natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In several occupational groups and industries labour immigrants make up a considerable percentage of the labour force.
I flera yrkesgrupper och branscher utgör arbetskraftsinvandrarna en betydande andel av arbetsstyrkan.
In several occupational groups and industries labour immigrants constitute a considerable percentage of the labour force.
I flera yrkesgrupper och branscher utgör arbetskraftsinvandrarna en betydande andel av arbetsstyrkan.
However, problems continue to be great in several occupational groups.
I flera yrkesgrupper är problemen dock fortfarande stora.
The questions of whether central government measures have the desired effects in the form of reduced emissions and whether the costs are reasonable are the focus of the “Sustainable Development” audit strategy.
I fokus för granskningsstrategin Hållbar utveckling – klimat står frågan om huruvida de statliga insatserna leder till önskade effekter i form av minskade utsläpp och om kostnaderna är rimliga.
in the form of IFRS,1 IPSAS2 or the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation (2000:605) the Budget Act is not in itself such a framework.
i form av IFRS,1 IPSAS2 eller förordningen (2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag (FÅB) utgör budgetlagen i sig inte ett sådant ramverk.
As regards supervision of schools' promotion and prevention work, it can be developed and become more effective, for example so that issues of discrimination are addressed by schools to a greater degree.
I fråga om tillsynen av det främjande och förebyggande arbetet i skolan kan tillsynen utvecklas och bli mer effektiv, bland annat så att diskrimineringsfrågorna uppmärksammas på skolorna i högre utsträckning.
In matters concerning governance of some companies with special instructions, for example, the Government shares the opinion that Svenska Spel has a special responsibility with regard to social consequences of gambling and that the measures in this respect are an important task for the board of Svenska Spel.
I frågor som rör styrningen av vissa bolag med särskilda uppdrag, delar till exempel regeringen bedömningen att Svenska Spel har ett särskilt ansvar för arbetet med spelansvar och att uppföljning av spelansvarsåtgärderna är en viktig uppgift för Svenska Spels styrelse.
In section 2.2, the indicator that the Government uses in the sustainability assessment, the so-called S2-indicator, is described.
I följande avsnitt beskrivs inledningsvis i avsnitt 2.2 den indikator som regeringen använder i hållbarhetsbedömningen, den så kallade S2-indika-torn.
The following report describes the results from element 1, design of process for operative supervisory activities.
I följande rapport redogörs resultat från moment 1, utformning (”design”) av process för operativa tillsynsaktiviteter.
The following report described the results from element 2; operational efficiency in the process for operative supervisory activities.
I följande rapport redogörs resultat från moment 2; operationell effektivitet inom processen för operativa tillsynsaktiviteter.
The preparatory works for the Budget Act also emphasise the importance of the forecasts in the documents being designed to enable comparisons to be made with the forecast made in the latest budget document.
I förarbetena till budgetlagen understryks även vikten av att prognoserna i dokumenten är utformade så att jämförelser kan göras med den prognos som lämnades i det senaste budgetdokumentet.
The preparatory works to the legislation on the new Swedish National Audit Office, Government Bill 2001/02:190, note that it is important that central government control of state-owned operations is not impacted negatively by the choice between company and agency as the organisational form.
I förarbetena till lagstiftningen om den nya Riksrevisionen prop. 2001/02:190 fastslås vikten av att statens insyn och kontroll i statliga verksamheter inte skall påverkas negativt av valet mellan bolag och myndighet som verksamhetsform.
In the preparatory work for the pharmacies reform and in the central government sale of pharmacies our audits showed that the Government did not analyse the aspects and areas where risks existed that the market would not be able to deliver increased access to pharmaceutical products.
I förberedelsearbetet för apoteksreformen och i statens försäljning av apotek visade våra granskningar att regeringen inte analyserade i vilka avseenden och inom vilka områden det fanns risker för att marknaden inte skulle kunna leverera ökad tillgänglighet till läkemedel.
In the preparations for the seminars information from strategic plans, annual reports and other public documentation linked to the organisations concerned was compiled.
I förberedelserna inför seminarierna sammanställdes information från strategiska planer, årsredovisningar och annan offentlig dokumentation som knyter an till de berörda organisationerna.
When allocating the areas, consideration is given to disqualifying circumstances.
I fördelningen tas bl.a. hänsyn till jävsförhållanden.
Where relevant these measures are described.
I förekommande fall redovisas sådana åtgärder.
In this audit both these problems were solved with an experimental design.
I föreliggande granskning har båda dessa problem lösts med en experimentell design.
In this memorandum we present proposed principles and a model for how the Swedish NAO in future is to follow up what happens in response to the audits and how the results of the follow-up should be reported every year.
I föreliggande promemoria redovisar vi förslag till principer och en modell för hur Riksrevi-sionen fortsättningsvis ska följa upp vad som händer med anledning av granskningarna samt hur resultaten av uppföljningen årligen bör rapporteras.
In this memorandum we present proposed principles and a model for how the Swedish NAO in future is to follow up actions taken in response to audits and how the results of the follow-up should be reported every year.
I föreliggande promemoria redovisar vi förslag till principer och en modell för hur Riksrevisionen fortsättningsvis ska följa upp vad som händer med anledning av granskningarna samt hur resultaten av uppföljningen årligen bör rapporteras.
The legislative comments on the section mentioned specify that the reportin “must refer both to how the target has been achieved and how it is expected to be achieved”.
I författningskommentaren till nämnda paragraf anges att redovisningen ”ska avse såväl hur målet har uppnåtts som hur det beräknas uppnås”.
The legislative comments on the section mentioned specify that the report “must refer both to how the target has been achieved and how it is expected to be achieved”.
I författningskommentaren till nämnda paragraf anges att redovisningen ”ska avse såväl hur målet har uppnåtts som hur det beräknas uppnås”°.
The legislative comments on the section mentioned specify that the report “must refer both to how the target has been achieved and how it is expected to be achieved”.
I författningskommentaren till nämnda paragraf anges att redovisningen ”ska avse såväl hurlang="SV"> I författningskommentaren till nämnda paragraf anges att redovisningen ”ska avse såväl hur målet har uppnåtts som hur det beräknas uppnås”°.
The tender documents specified a number of formal requirements under points 4.1–4.3, Qualification phase, and unconditional requirements ("must" requirements) for the performance of the contract under points 5.1.1–5.3.3, Specification of requirements.
I förfrågningsunderlaget angavs ett antal formella krav enligt punkterna 4.1–4.3, Kvalificeringsfas, samt ovillkorliga krav (ska-krav) för uppdragets genomförande enligt punkterna 5.1.1–5.3.3, Kravspecifikation.
This category covers points 7.2.1-7.2.6 in the tender documents.
I förfrågningsunderlaget omfattar denna kategori punkterna 7.2.1-7.2.6.
In the tender documents this category covers points 7.4.1-7.4.12.
I förfrågningsunderlaget omfattar denna kategori punkterna 7.4.1-7.4.12
In relation to today’s requirements these objects were probably not decommissioned in an environmentally safe way.
I förhållande till dagens krav avvecklades dessa objekt sannolikt inte på ett miljösäkert sätt.
In relation to operational objectives
I förhållande till verksamhetsmålen
Ultimately low pensions can also threaten the legitimacy of the pension system.
I förlängningen kan låga pensioner även hota legitimiteten i pensionssystemet.
The ordinances for each respective government grant stipulate criteria for the qualifications a teacher must have to be able to receive the grants.
I förordningarna för respektive statsbidrag anges kriterier för de kvalifikationer en lärare ska ha för att kunna ta del av statsbidragen.
First, it is due to the fact that the sustainability indicator by definition is not affected by negative primary balances after 2099.15 The contribution from this component, by definition, equals zero.
I första hand beror det på att hållbarhetsindikatorn per definition inte belastas av negativa primärsaldon efter 2099.15 Bidraget från denna komponent är per definition lika med noll.
Ideally we should refrain from accepting confidential material unless it is central to our audit, we can often read the document on site instead and refer to the document kept at the agency.
I första hand ska vi avstå från att ta emot sekretessbelagt material om det inte är centralt för vår granskning, ofta kan vi läsa dokumentet hos myndigheten i stället och referera till dokumentet hos myndigheten.
The current audit is to documented primarily under the section for the respective item in the annual report.
I första hand skall den löpande granskningen dokumenteras under flik för respektive post i ÅR.
In the pre-study the Swedish NAO also noted that the official statistics are facing a number of challenges where the significance of an overall strategy and coordination are particularly important.
I förstudien noterade Riksrevisionen dessutom att den officiella statistiken står inför ett antal utmaningar där betydelsen av en övergripande strategi och samordning blir särskilt viktig.
In the Swedish Armed Forces’ appropriation directions for 2012 the Government specified objectives for the participation of military personnel from the Armed Forces in international operations.
I Försvarsmaktens regleringsbrev för 2012 har regeringen angett mål för Försvarsmaktens deltagande med militär personal i internationella insatser.
On average the contracts have been for three to four months, but it is relatively common to have contracts of less than one month.
I genomsnitt har avtalen varit på tre till fyra månader, men det är relativt vanligt med avtal på kortare tid än en månad.
On average productivity is below the average for other public agencies where the Swedish NAO has measured productivity.
I genomsnitt ligger produktiviteten under medeltalet hos andra statliga myndigheter där Riksrevisionen har mätt produktiviteten.
On average almost 40 per cent of all those with criminal convictions reoffend within three years.
I genomsnitt återfaller närmare 40 procent av alla dömda i brott inom tre år.
In Georgia and Moldova the Swedish NAO has invited colleagues from Latvia to share their experiences of corresponding change processes now taking place in Georgia and Moldova.
I Georgien och Moldavien har Riksrevisionen bjudit in kollegor från Lettland för att de ska dela med sig av sina erfarenheter av motsvarande förändringsprocesser som nu sker i Georgien och Moldavien.
In Georgia the Swedish NAO supports the Supreme Audit Institution in performance audit.
I Georgien stödjer Riksrevisionen revisionsmyndigheten inom effektivitetsrevision.
The audits of the energy performance certificate system and climate research found deficiencies in coordination between measures.
I granskningarna av systemet med energideklarationer och av klimatforskningen redovisades brister i samordningen mellan insatser.
The audits have examine whether legislation, supervision and government control of the agencies and state-owned enterprises concerned has been used effectively to achieve the objectives of the organisations in the markets concerned.
I granskningarna har vi undersökt om lagstiftningen, tillsynen och regeringens styrning av berörda myndigheter och statliga bolag har använts effektivt för att uppnå målen för verksamheterna på berörda marknader.
In the audit fARegional adaptation of labour market training – what consideration is given to the needs of the labour market?; (RiR 2015:22) the Swedish NAO examined how well labour market training met labour market demand and demonstrated differences between different counties.
I granskningen fARegional anpassning av arbetsmarknadsutbildning – vilka hänsyn tas till arbetsmarknadens behov?; (RiR 2015:22) undersökte Riksrevisionen hur väl AUB motsvarade arbetsmarknadens efterfrågan och visade på skillnader mellan olika län.
The audit analyses the marginal effects of the housing allowance on the basis of typical case households and average marginal effects.
I granskningen analyseras bostadsbidragets marginaleffekter utifrån typfallshushåll och genomsnittliga marginaleffekter.
Our audit of the railway market showed that the Swedish Transport Administration’s delay statistics and delay cause coding were not sufficiently quality assured and fit for purpose.
I granskningen av järnvägsmarknaden konstaterade vi att Trafikverkets förseningsstatistik och orsakskodning till förseningar inte har varit tillräckligt kvalitetssäkrad och ändamålsenlig.
In the audit of the Legal, Financial and Administrative Services Agency annual report for 2013 it emerged that shared responsibility has entailed an accounting error of about SEK 2.5 billion.
I granskningen av Kammarkollegiets årsredovisning för 2013 framkom att det delade ansvaret har medfört ett redovisningsfel om cirka 2,5 miljarder kronor.
In the audit of climate-related taxes, the Swedish National Audit Office recommended that the Government should indicate clear responsibility for coordination of continual data collection, analyses and coherent reporting.
I granskningen av klimatrelaterade skatter rekommenderade Riksrevisionen regeringen att peka ut ett tydligt ansvar för samordning av kontinuerlig datainsamling, analyser och samlad rapportering.
The audit of tax enforcement showed that there are several problems associated with how central government agencies and municipalities handle tax matters.
I granskningen av skattekontrollen framgick att det finns flera problem med hur statliga myndigheter och kommuner hanterar skattefrågor.
The audit of the gaming market showed that the Government had not sufficiently evaluated Svenska Spel’s responsibility for preventing gambling addiction, despite the trend of increased gambling problems in the gaming market for some groups of the population.
I granskningen av spelmarknaden framkom att regeringen inte i tillräcklig utsträckning hade utvärderat Svenska Spels arbete med spelansvar för att motverka spelberoende, trots utvecklingen på spelmarknaden där spelproblemen har ökat inom vissa befolkningsgrupper.
The audit of central government measures in venture capital provision showed that a large part of central government venture capital is invested where private actors are already active and in companies that have reached a fairly advanced stage of their development.
I granskningen av statens insatser för riskkapitalförsörjningen framgick att en stor del av det statliga riskkapitalet investeras där de privata aktörerna redan är verksamma och i företag som har kommit en bra bit i sin utveckling.
The audit of the telecoms market showed that the Swedish Post and Telecom Authority (PTS) has for a relatively long period had no knowledge base concerning the Authority’s ongoing and completed legal proceedings.
I granskningen av telekommarknaden framkom att Post- och telestyrelsen (PTS) under en relativt lång period saknat kunskapsunderlag om myndighetens pågående och avslutade rättsprocesser.
The audit also takes into account other relevant Riksdag statements as well as the OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises.
I granskningen beaktas även andra relevanta riksdagsuttalanden samt de riktlinjer som OECD tagit fram för styrning av statligt ägda bolag.
In the audit Energy efficiency in industry – effects of central government action the Swedish National Audit Office presented an example calculation of how pulp and paper industry enterprises together benefit economically from various policy instruments and exemptions.
I granskningen Energieffektivisering inom industrin – effekter av statens insatser visade Riksrevisionen ett räkneexempel på hur massa- och pappersindustrins företag samlat gynnas ekonomiskt av olika styrmedel och undantag.
The Swedish NAO finds no significant differences between effective and ineffective district courts as regards staff turnover, educational conditions and amendment frequency in superior courts.
I granskningen finner Riksrevisionen inga signifikanta skillnader mellan effektiva och ineffektiva tingsrätter när det gäller personalomsättning, utbildningsbeting och ändringsfrekvens i överrätt.
The audit showed for example that Latvia and Lithuania have introduced rules for companies stipulating that their revenue from sales of emission allowances are to be used for investments in emission reduction technology.
I granskningen framkom bland annat att Lettland och Litauen har infört regler för företag att deras intäkter från försäljning av utsläppsrätter ska användas till investeringar i utsläppsminskande teknik.
The audit shows that it is not clear how the Authority uses the information gathered to improve the conditions for internal audit.
I granskningen framkommer att det är oklart hur ESV använder insamlad information för att förbättra internrevisionens förutsättningar.
The audit shows that continued initiatives are necessary to improve the statistics.
I granskningen framkommer att fortsatta insatser behövs för att förbättra statistiken.
The audit shows that the State takes varying degrees of responsibility for older contamination.
I granskningen framkommer att staten tar ansvar i olika utsträckning för äldre föroreningar.
However, the audit shows that some internal auditors and agency managements feel that they do not receive the support they need to interpret the regulations.
I granskningen framkommer dock att vissa internrevisorer och myndighetsledningar upplever att de inte får det stöd de behöver för att tolka regelverket.
The audit highlights some district courts where effectiveness varies considerably between the years studied.
I granskningen framträder några tingsrätter där effektiviteten varierar kraftigt mellan de undersökta åren.
The audit included investigating whether the Sami Education Board achieves its objectives and whether the Government's governance of the Sami Education Board creates good conditions for the Board's work.
I granskningen har bland annat ingått att undersöka om Sameskolstyrelsen når de mål som myndigheten har och om regeringens styrning av Sameskolstyrelsen skapar goda förutsättningar för myndighetens arbete.
The audit also showed that supervision of waste imported to Sweden is limited.
I granskningen har dessutom framkommit att tillsynen över det avfall som importeras till Sverige är begränsad.
However, the audit has shown that these courses are to a great extent used by other students than professionals.
I granskningen har det dock framkommit att dessa kurser i stor utsträckning nyttjas av andra studenter än yrkesverksamma.
The audit showed, however, that the national projects are sometimes deficient in their implementation and they have displaced the monitoring of tips and regionally initiated supervision.
I granskningen har det emellertid framkommit att de nationella projekten ibland brister i genomförande och att projekten har trängt undan uppföljning av tips och tillsyn som initieras regionalt.
The audit showed that support to family caregivers in municipalities has improved but that there is much left to develop if the intended individualised, flexible and qualitative support is to be delivered.
I granskningen har det framkommit att anhörigstödet i kommunerna har förbättrats men att det finns mycket kvar att utveckla om intentionerna om ett individualiserat, flexibelt och kvalitativt stöd ska uppfyllas.
It was also clear from the audit that there is no direct joint development of statistical methods and tools within the statistics system.
I granskningen har det också blivit tydligt att det inte finns någon direkt gemensam utveckling av statistiska metoder och verktyg inom statistiksystemet.
In the audit it also emerged that the Government Offices have pointed out the role of the Swedish National Audit Office in discovering corruption and reviewing agencies’ anti-corruption work.
I granskningen har det också framkommit att Regeringskansliet har pekat på Riksrevisionens roll i att upptäcka korruption och kontrollera myndigheternas arbete mot korruption.
The audit also included examining whether the data on which the Government based its calculation for the tax credit is transparent and of good quality.
I granskningen har det också ingått att undersöka om regeringens beräkningsunderlag för avdraget är transparent och av god kvalitet.
The audit only found one case where the effects of a proposed bill on the number of residence permits granted was calculated.
I granskningen har endast ett fall hittats där effekterna av ett förslag på antalet beviljade uppehållstillstånd har beräknats.
The audit has revealed signals that the agency finds it difficult to maintain such a culture.
I granskningen har framkommit signaler om att myndigheten har svårt att upprätthålla en sådan kultur.
During the audit representatives of the Government Offices (Division for state-owned enterprises) were interviewed and in connection with this cross-checks and supplementary examination of the documentation were carried out.
I granskningen har företrädare för Regeringskansliet (bolagsförvaltningen) intervjuats och i samband därmed har avstämningar och kompletterande genomgångar av dokumentationen genomförts.
During the audit representatives of the Government Offices (Division for state-owned enterprises) were interviewed and in connectes of the Government Offices (Division for state-owned enterprises) were interviewed and in connection with this cross-checks and supplementary examination of the documentation were carried out.
I granskningen har företrädare för Regeringskansliet (bolagsförvaltningen) intervjuats och i samband därmed har avstämningar och kompletterande genomgångar av dokumentationen genomförts.
Nor did the audit assess the ISP’s effectiveness in the form of processing times, for example.
I granskningen har inte heller ISP:s effektivitet i form av t.ex. handläggningstider bedömts.
In the audit the Swedish National Audit Office examined the importance of budget elasticity for the structural and cyclically adjusted indicators used when monitoring the surplus target.
I granskningen har Riksrevisionen gjort en genomgång av budgetelasticitetens betydelse för de strukturella och konjunkturjusterade indikatorerna som används vid uppföljningen av överskottsmålet.
In the audit the Swedish National Audit Office examined the importance of budget elasticity for the structural and cyclically adjusted indicators used when monitoring the surplus target.
I granskningen har Riksrevisionen gått igenom budgetelasticitetens betydelse för de strukturella och konjunkturjusterade indikatorerna som används vid uppföljningen av överskottsmålet.
In the audit the Swedish NAO has examined the state-owned enterprises and analysed whether there are further examples of holdings that may need to be discussed as regards forms of ownership and operation.
I granskningen har Riksrevisionen gått igenom de statligt ägda bolagen och analyserat om det finns ytterligare exempel på innehav som kan behöva diskuteras med avseende på ägar- och driftsform.
The audit could not identify any reasonable hypotheses as to what these factors could be that may have been left out.
I granskningen har vi inte kunnat identifiera några rimliga hypoteser om vad det skulle kunna vara för faktorer som kan ha utelämnats.
While auditing we need to be in continual communication with representatives of the agency.
I granskningen har vi kontinuerligt behov av att kommunicera med företrädare för myndigheten.