natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are the Swedish National Audit Office’s terms and conditions accepted?
Accepteras Riksrevisionens avtalsvillkor?
The Adak mine, which has been subjected to post treatment, is an example showing that the need for inspection and any further measures will never completely cease.
Adakgruvan, som är efterbehandlad, är ett exempel på att behovet av kontroll och eventuella ytterligare åtgärder sannolikt inte kommer att upphöra helt och hållet.
The Administrative Director is responsible, in cooperation with the employer group, for improving clarity and achieving a holistic view of staff policy issues and ensuring that they are dealt with in a structured way and accepted by management.
AdmC ansvarar för att i samverkan med arbetsgivargruppen få bättre tydlighet och helhetssyn i personalpolitiska frågor och att de omhändertas på ett strukturerat sätt och förankras i chefskretsen.
Administration of roles was assessed to be less user friendly in TeamMate compared with MKI.
Administration av roller har bedömts vara mindre användarvänlig i TeamMate jämfört med MKI.
Administration costs were not in focus during the audit.
Administrationskostnaderna har inte varit i fokus under granskningen.
Administration Department
Administrativa avdelningen
The Administration Department is responsible for monitoring and communication for the internal environment.
Administrativa avdelningen har bevaknings- och kommunikationsansvar för den inre miljön.
The Administration Department and the Legal Department provide high-quality support and service that is known to and needed by the core operations
Administrativa avdelningen och Rättsenheten ger stöd och service av hög kvalitet som till innehåll och omfattning är känd och efterfrågad av kärnverksamheten
Administration Department’s strategic intelligence
Administrativa avdelningens omvärldsbevakning
The Director of Administration is responsible for operations in the department.
Administrativa chefen ansvarar för verksamheten inom avdelningen.
The Director of Administration is also responsible for staff management of the Director of Security and for planning the operations of the Office in times of crisis or war.
Administrativa chefen ansvarar vidare för arbetsledning avseende säkerhetschefen samt för planering för myndighetens verksamhet under kris- och krigsförhållanden.
The Director of Administration takes decisions on matters concerning:
Administrativa chefen beslutar i ärenden som avser:
In accordance with Section 4 the Director of Administration is responsible for the Administration Units and for the Director of Security.
Administrativa chefen har i enlighet med 4 § ansvar för cheferna för de administrativa enheterna samt för säkerhetschefen.
The Director of Administration chairs the Development Council.
Administrativa chefen är ordförande i utvecklingsrådet.
Administrative work
Admistrativt arbete
The addresses are determined by municipalities and are registered in the Lantmäteriet (Swedish mapping, cadastral and land registration authority) national register.
Adresserna bestäms av kommunerna och registreras i Lantmäteriets nationella register.
The TSO also manages and develops the Swedish national electricity grid.
Affärsverket förvaltar och utvecklar även det svenska stamnätet för el.
The TSO does not conduct any cost-benefit analyses when connecting new electricity production to the national grid, when reinvesting or when investment is needed to meet the operational reliability criterion.
Affärsverket genomför inga samhällsekonomiska analyser vid anslutning av ny produktion till stamnätet, vid reinvesteringar eller när investeringar behövs för att uppfylla driftsäkerhetskriteriet.
Svenska Kraftnät has exceeded the Government's required return by a good margin; for example the enterprise has never needed to use the entire revenue framework.
Affärsverket har med god marginal överträffat regeringens avkastningskrav, bl.a. har affärsverket i realiteten aldrig behövt utnyttja hela intäktsramen.
African Organisation of English-speaking Supreme Audit Institutions – a sub-regional cooperation organisation for supreme audit institutions in English and Portuguese speaking countries in Africa
African Organisation of English-speaking Supreme Audit Institutions – en subregional samarbetsorganisation för nationella revisionsmyndigheter i engelsk- och portugisisktalande länder i Afrika
The amount of missing tax revenue in Africa is greater than the entire amount received by the continent in development aid.
Afrika förlorar mer i missade skatteintäkter än vad kontinenten totalt får in i bistånd.
AFROSAI-E (African Organization of English-speaking Supreme Audit Institutions) is the regional organisation for SAIs in 22 English-speaking and 2 Portuguese-speaking countries in Africa.
AFROSAI-E (African Organization of English-speaking Supreme Audit Institutions) är den regionala organisationen för revisionsmyndigheterna i 22 engelsk- och 2 portugisisktalande länder i Afrika.
AFROSAI-E invites all its institutional partners to participate in the Governing Board Meeting, to share their experiences etc.
AFROSAI-E bjuder alla sina institutionella partner att delta i årsmötet, bl.a. för att dela med sig av sina erfarenheter.
AFROSAI-E follows developments in INTOSAI and prepares manuals, guidelines and educational material for courses and seminars for all strategic areas.
AFROSAI-E följer utvecklingen inom INTOSAI och tar fram manualer, vägledningar samt utbildningsmaterial för kurser och seminarier för alla strategiska områden.
AFROSAI-E is undergoing a long basic training programme for performance auditors and has developed manuals and guides.
AFROSAI-E genomför en längre grundutbildning för effektivitetsrevisorer och har utvecklat manualer och handböcker.
Since 2010 one of AFROSAI-E’s strategic objectives has been to contribute to its members’ organisational development, including through HR, communication and leadership initiatives.
AFROSAI-E har sedan 2010 haft som ett av sina strategiska mål att bidra till medlemmarnas organisationsutveckling, bland annat genom insatser inom HR, kommunikation och ledarskap.
AFROSAI-E has drawn up a common development framework based on international standards.
AFROSAI-E har tagit fram ett gemensamt utvecklingsramverk baserat på internationella standarder.
AFROSAI-E has produced two handbooks – AFROSAI-E Communication Handbook and AFROSAI-E HR Handbook – with support from the Swedish NAO.
AFROSAI-E har tagit fram två handböcker – AFROSAI-E Communication Handbook och AFROSAI-E HR Handbook – med stöd från Riksrevisionen.
AFROSAI-E is an independent, non-political organisation whose members are 23 English-speaking and two Portuguese speaking supreme audit institutions in Africa.
AFROSAI-E är en oberoende, opolitisk organisation vars medlemmar utgörs av 23 engelsktalande och två portugisisktalande nationella revisionsmyndigheter i Afrika.
AFROSAI-E is a multilateral undertaking from a large number of SAIs and several donor organisations and thus differs from the two bilateral projects mentioned.
AFROSAI-E är ett multilateralt åtagande från ett stort antal SAIer och flera givarorganisationer och skiljer sig därigenom från de två nämnda bilaterala projekten.
AFROSAI-E’s forerunner received Swedish development cooperation support from 1989.
AFROSAI-E:s föregångare har fått stöd av svenskt bistånd sedan 1989.
AFROSAI-E’s activities are carried out by the Executive Secretariat that currently consists of 16 people.
AFROSAI-E:s insatser genomförs av det exekutiva sekretariatet som f.n. består av 16 personer.
Since 2007 AFROSAI-E’s institutional capacity building programme has focused on some selected strategic areas.
AFROSAI-E:s program för institutionell kapacitetsutveckling fokuserar sedan 2007 på några utvalda strategiska områden.
AFROSAI-E’s frameworks have been further developed with elements and indicators that make it possible for the SAIs to use the model as a reliable instrument for self-evaluation and further assessment of own weaknesses and development needs.
AFROSAI-E:s ramverk har vidareutvecklats med element och indikatorer som möjliggör för myndigheterna att använda modellen som ett tillförlitligt instrument för självvärdering och vidare bedömning av egna svagheter och utvecklingsbehov.
AFROSAI-E’s frameworks have been further developed with elements and indicators that make it possible for the SAIs to use the model as a reliable instrument for selloped with elements and indicators that make it possible for the SAIs to use the model as a reliable instrument for self-evaluation and further assessment of own weaknesses and development needs.
AFROSAI-E:s ramverk har vidareutvecklats med element och indikatorer som möjliggör för myndigheterna att använda modellen som ett tillförlitligt instrument för självvärdering och vidare bedömning av egna svagheter och utvecklingsbehov.
AFROSAI-E’s strategic plan is based on the framework and gives priority to five main areas:
AFROSAI-E:s strategiska plan har sin grund i ramverket och prioriterar fem huvudområden:
The European Commission 2009, Ageing Report, European Economy 2/2009.
Ageing Report, (2009), European Economy 2/2009.
Does the state act in a way that entails effective fulfilment of government commitments in various markets?
Agerar staten på ett sätt som innebär att de statliga åtagandena fullföljs effektivt på olika marknader?
Agresso - accounting system
Agresso - redovisningssystem
Ahlbäck Öberg, Shirin, 2010 p. 171–172.
Ahlbäck Öberg, Shirin, 2010 s. 171–172.
The Winding-up Agency for Invest Sweden reported the expected recovery claim at a late stage of the year-end closing process.
AISA redovisade det förväntade återkravsanspråket i ett sent skede i bokslutsprocessen.
AISA reports unauthorised exceeding of appropriations of SEK 32 579 000.
AISA redovisar ett otillåtet anslagsöverskridande med 32 579 000 kronor.
The academic perception of RJ’s preparatory process is generally positive, but there is a demand for feedback on refusal at the first stage, where applicants would like to know if it is worth working more on a proposal or not.
Akademins uppfattning om RJ:s beredningsprocess är generellt sett positiv men det efterfrågas en återkoppling vid avslag i första steget, där den sökande vill veta om det är värt att arbeta vidare med förslaget eller inte.
Master’s degree
Akademisk examen på masternivå
University degree:
Akademisk examen:
Files belonging to representative agencies are to be transferred to the Legal Department.
Akter tillhörande typmyndigheter ska överlämnas till Rättsenheten.
The case file review shows that the IP address was incorrectly noted in about 20 per cent of the reports containing an IP address.
Aktgranskningen visar att IP-adressen antecknades fel i cirka 20 procent av anmälningarna som innehöll en IP-adress.
A limited liability company is particularly appropriate when it is important that an activity is conducted commercially, effectively and when the owner/s want to limited personal responsibility.
Aktiebolag är särskilt lämplig när det är angeläget att en verksamhet bedrivs affärsmässigt, effektivt och att ägaren/ägarna vill begränsa det personliga ansvaret.
Active fiscal policy includes the effect on general government net lending of measures already decided and proposed in the Budget Bill.
Aktiv finanspolitik omfattar redan beslutade och i budgetpropositionen föreslagna åtgärders effekt på den offentliga sektorns finansiella sparande.
Activities within the framework of external relations are to contribute to achieving this objective.
Aktiviteter inom ramen för Omvärldsriktad verksamhet ska bidra till att stärka uppfyllelsen av det målet.
Activity code 11203.
Aktivitetskod 11203.
Activity code 11204.
Aktivitetskod 11204.
Actively follow implementation of ISSAIs by the members of INTOSAI
Aktivt följa implementeringen av ISSAI bland INTOSAI:s medlemmar
Relevance, mapping and analysis of defined problems constitute the focus of audits.
Aktualitet, kartläggning och analys av avgränsade frågeställningar utgör fokus i granskning.
Current feasibility studies
Aktuella förstudier
Current audits by performance auditors, the Agency for Public Management or others
Aktuella granskningar från Effektivitetsrevisionen, Statskontoret eller annan
Actors
Aktörer
Actors/clusters
Aktörer/kluster
Alerting services consist of a critical national infrastructure for which SOS Alarm is responsible through technical and administrative systems and through the necessary contacts that must exist with medical services, police and emergency services for example.
Alarmeringsverksamheten består av en samhällsviktig infrastruktur som SOS Alarm har ansvaret för genom tekniska och administrativa system och genom de nödvändiga kontakterna som måste finnas till bland annat sjukvård, polis, räddningstjänst.
Alerting services also have problems in meeting the demands made of them.
Alarmeringsverksamheten har också problem med att nå upp till de krav som ställs på verksamheten.
Emergency alerting services include critical national infrastructure for which SOS Alarm is responsible through technical and administrative systems and through necessary essential contacts, such as with police, medical services and emergency services.
Alarmeringsverksamheten innehåller en samhällsviktig infrastruktur som SOS Alarm har ansvaret för genom tekniska och administrativa system och genom de nödvändiga kontakterna som måste finnas till exempel med polis, sjukvård och räddningstjänst.
Emergency alerting services include critical national infrastructure for which SOS Alarm is responsible.
Alarmeringsverksamheten innehåller en samhällsviktig infrastruktur som SOS Alarm har ansvaret för.
Alerting services thus include areas that are more far-reaching than purely commercial operations.
Alarmeringsverksamheten omfattar därför områden som är mer vittgående än för en klart kommersiell verksamhet.
Alerting services are directly necessary for enabling public authorities to meet their responsibility for rescue operations.
Alarmeringsverksamheten är direkt nödvändig för att det allmänna ska kunna genomföra sin skyldighet att ansvara för räddningsinsatser.
Alerting services are directly necessary for enabling public authorities to fulfil their responsibility for rescue operations.
Alarmeringsverksamheten är direkt nödvändigt för att det allmänna kan genomföra sin skyldighet att ansvara för räddningsinsatser.
Algemene Rekenkamer is considering introducing a similar model for its operations.
Algemene Rekenkamer överväger att införa en liknande modell för sin verksamhet.
The Netherlands Court of Audit
Algemene Rekenkammer i Nederländerna
Algemene Rekenkamer and the GAO appear to be leaders as regards multi-actor actor dialogues.
Algemene Rekenkammer och GAO framstår som ledande vad gäller aktörsdialoger.
Alcohol and drugs
Alkohol och narkotika
All business activities entail risks and all business activities must take risks to develop and achieve profitability.
All affärsverksamhet innebär risker och all affärsverksamhet måste ta risker för att utvecklas och nå lönsamhet.
All free allocation in this trading period is preliminary for the installations concerned until it is confirmed each year that the level of output has not fallen below 50 per cent of the base year level or that capacity has not been reduced by more than 10 per cent.
All gratis tilldelning i denna handelsperiod är preliminär för de berörda anläggningarna tills det för varje år bekräftats att produktionsnivån inte har understigit 50 procent av basårens produktionsnivåer eller en reduktion av kapaciteten med mer än 10 procent.
All incoming documentation or drafts from the expert are counted as documents received and are thereby open to the public unless classified as secret.
All inkommen dokumentation eller utkast från experten räknas som inkommen handling och är därmed öppen för utomstående om den inte sekretessbeläggs.
All communication is to be adapted to the target group.
All kommunikation ska vara målgruppsanpassad.
All collected documentation of all parts of the audit process conducted in one and the same audit year.
All samlad dokumentation av hela revisionsprocessens alla delar som genomförs under ett och samma revisionsår.
All professional development training is decided by the manager responsible for personnel.
All utbildning beslutas av personalansvarig chef.
All training must be at the Swedish National Audit Office premises in Stockholm.
All utbildning ska ske i Riksrevisionens lokaler i Stockholm.
We document all material information in the operations analysis memo.
All väsentlig information dokumenterar vi i verksamhetsanalysen (VAPM).
All official documents are to be registered in the Audit Support Tool diary.
Alla allmänna handlingar ska registreras i Verktygets dagbok.
All employees are to keep well informed of the Swedish National Audit Office objectives and operations and the legislation, internal policy documents and special decisions that apply to operations.
Alla anställda ska hålla sig väl informerade om Riksrevisionens mål och verksamhet samt om de författningar, interna styrdokument och särskilda beslut som gäller för verksamheten.
All employees at the Swedish National Audit Office are covered by the provisions of the Insider Trading Penalty Act (2000:1086) prohibiting insider trading.
Alla anställda vid Riksrevisionen omfattas av insiderstrafflagens (2000:1086) bestämmelser om förbud mot insiderhandel.
People are stressed by different things; when do you get stressed?
Alla blir stressade av olika saker, när blir du stressad?
All of them were reviewed by the Board of the Swedish National Audit Office.
Alla dessa behandlades av Riksrevisionens styrelse.
All FM receivers will have to be replaced, since they cannot receive radio broadcasts using DAB+ technology.
Alla FM-mottagare kommer att behöva bytas ut eftersom de inte kan ta emot radiosändningar med DAB+-teknik.
All forms of harassment are forbidden, as well as all sexual contact with people under the age of 18.
Alla former av trakasserier är förbjudna, liksom all sexuell kontakt med personer under 18 år.
All questions and anything that is unclear that has emerged in connection with the quality assurance is to be documented.
Alla frågor och eventuella oklarheter som framkommit i anslutning till kva-litetssäkringen ska dokumenteras.
All questions and anything that is unclear that has emerged in connection with the quality assurance is to be documented.
Alla frågor och eventuella oklarheter som framkommit i anslutning till kvalitetssäkringen ska dokumenteras.
All four supreme audit institutions’ mandates are regulated in public audit legislation, which also governs the independence of the auditor general, for example.
Alla fyra myndigheterna har sitt mandat reglerat i revisionslagar, som också styr bland annat riksrevisorns oberoende.
The content and quality of all audits shall follow the decision of the Auditors General concerning the focus of the audit.
Alla granskningar ska avseende innehåll och kvalitet följa riksrevisorernas beslut om revisionens inriktning.
Everyone in the team remains
Alla i teamet kvarstår
All legislative proposals that affect emissions must include a consequence analysis for emissions.
Alla lagförslag som påverkar utsläppen ska innehålla en analys av förslagets konsekvenser för utsläppen.
All employees of the Swedish National Audit Office are to have basic knowledge of public access to information and secrecy.
Alla medarbetare inom Riksrevisionen ska ha grundläggande kunskaper om offentlighet och sekretess.
All intergovernmental agreements are hedged
Alla mellanstatliga avtal terminssäkras
All benefits in the project are counted, but not all the investment costs necessary to realise the benefits.
Alla nyttor i projektet räknas med, men inte alla de investeringskostnader som är nödvändiga för att nyttorna ska realiseras.
Nor do all patients need as many treatments as the rehabilitation guarantee assumes.
Alla patienter behöver inte heller så många behandlingar som rehabiliteringsgarantin förutsätter.
All government business must therefore first be prepared within the Government Offices.
Alla regeringsärenden måste därför först beredas inom Regeringskansliet.
All systems that cannot be financed via appropriations in accordance with appropriations directions are loan-financed.
Alla system, som inte ska finansieras via anslag enligt regeringsbrev, lånefinansieras.
Eligibility criteria initially met Assumes that a liability/provision arises when a person becomes unemployed (the event as such), retires, reports sick etc. without having applied for payment of any benefit.
Alla villkor för berättigande är uppfyllda för första gången Utgår från att skuld/avsättning uppstår vid det faktum att någon blir arbetslös (bara den händelsen i sig), går i pension, blir sjukskriven etc. utan att ha gjort någon ansökan om att få en utbetalningar.
All material legal claims received or expected to be received.
Alla väsentliga rättsliga krav som tagits emot eller som myndigheten förväntas ta emot.
Official document = document held that has been received or created.
Allmän handling = förvarad handling som är inkommen eller upprättad.
Official documents that are public
Allmän handling som är offentlig
Official documents are either public or confidential.
Allmän handling är antingen offentlig eller sekretesskyddad.
The public can send questions and information, which are registered, investigated and answered.
Allmänheten kan skicka frågor och information som diarieförs, utreds och besvaras.
The public must be seen as an important stakeholder in our audit, which also affects the assessment of what is communicated.
Allmänheten måste ses som en betydande intressent av vår revision, vilket även påverkar bedömningen av vad som kommuniceras.
The general public, patients and prescribers are in a considerably worse position to make an independent assessment of which pharmacological treatments that are safe and effective.
Allmänheten, patienter och förskrivare har betydligt sämre förutsättningar att självständigt bedöma vilka läkemedelsbehandlingar som är säkra och effektiva.
Swedish Inheritance Fund
Allmänna arvsfonden
The Swedish Inheritance Fund manages considerable assets and therefore the inability to give an opinion on whether the accounts are fairly presented is not acceptable.
Allmänna arvsfonden förvaltar betydande tillgångar och det är därför inte acceptabelt att det inte går att uttala sig om redovisningen är rättvisande.
Official documents may only be kept confidential to protect very specific interests that are regulated in the Public Access to Information and Secrecy Act (2009:400).
Allmänna handlingar får bara hållas hemliga för att skydda mycket specifika intressen vilket regleras i offentlighets- och sekretesslagen (2009:400).
Official documents may be kept confidential to protect national security etc.
Allmänna handlingar får hållas hemliga för att bland annat skydda rikets säkerhet etc.
Official documents can also by law be classified as secret.
Allmänna handlingar kan också enligt lag vara belagda med sekretess.
Consequently official documents must be kept in order/registered in a way that enables the public to retrieve them.
Allmänna handlingar måste därför hållas ordnade/registreras på så sätt att allmänheten kan återsöka dem.
An official document, regardless of in what form – fax, email, computer files – is to be registered or kept in good order.
Allmänna handlingar oavsett form – även fax, e-post, datafiler – ska registreras eller hållas väl ordnade.
Official documents kept outside the Audit Support Tool are a part of the current audit file.
Allmänna handlingar som förvaras utanför Verktyget är en del av årsakten.
National Board for Consumer Disputes
Allmänna reklamationsnämnden
General provisions on accounting
Allmänt om redovisningen
All responsibility for financial control of ABT accommodation lies with the reception units.
Allt ansvar för ekonomisk kontroll av ABT ligger på mottagningsenheterna.
All work is done at the units in accordance with the approved operational plan.
Allt arbete sker ute på enheterna i enlighet med beslutad VP.
All the work we carry out is to bear the mark of professionalism.
Allt arbete vi genomför ska kännetecknas av professionalism.
All this also contributes to combating corruption and fraud.
Allt detta bidrar också till att motverka korruption och oegentligheter.