natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– imposing requirements for further energy efficiency improvement for the companies that have already participated in the PFE
– ställa krav på ytterligare energieffektivisering för de företag som redan tidigare deltagit i PFE
– imposing requirements for further energy efficiency improvement for the companies that have already participated in the PFE
– ställa krav på ytterligare energieffektivisering för de företag som redan tidigare deltagit i THE PFE
– major changes in the operational focus, organisation or the operational mandate
– större förändringar i verksamhetsinriktning, organisation eller verksamhetsföreskrifter
– Searches inside documents and texts.
– Söker inuti dokument och textmassor.
– Search using META data.
– Söker med hjälp av META-data.
– produces knowledge about development of biological diversity in the Arctic.
– tar fram kunskap om utvecklingen av den biologiska mångfalden i Arktis.
– contributions are made to the operations in the form of government appropriations
– tillskott till verksamheten sker i form av statliga anslagsmedel
– contributions are madga anslagsmedel
– tillskott till verksamheten sker i form av statliga anslagsmedel
– Application of the fiscal policy framework
– Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
– The Transparency Act (2005: 590) are not specifically stated below.
– transparenslagen (2005: 590) anges inte specifikt nedan.
– clear, sufficient and transparent?
– tydlig, tillräcklig och transparent?
– from the perspective of distribution policy and the labour market
– ur ett fördelnings- och arbetsmarknadsperspektiv
– Who pays?
– Vem betalar?
– the operations are governed by law or other statute
– verksamheten är reglerad i lag eller någon annan författning
– activities with a risk of corruption or other fraud.
– verksamheter med risk för korruption och andra oegentligheter.
– activities that feature considerable dependence on complex administrative systems and key personnel
– verksamheter som präglas av ett stort beroende av komplicerade administrativa system och nyckelpersoner
– “B” stands for the contribution to S2 from primary savings during the scenario period; that is, the period for which public revenues and expenditures are calculated.
“B” anger bidraget till S2 från det primära sparandet under scenario-perioden, det vill säga den period för vilken de offentliga inkomsterna och utgifterna beräknats.
– “C” stands for the contribution to S2 from the period after the last scenario year.
“C” visar bidraget till S2 från perioden efter det sista scenarioåret.
“Task force on Search and Rescue”, Arctic Council.
“Task force on Search and rescue”, Arctic Council.
“give a true and fair view of central government activities, the financial position and performance, and the management of central government assets.”
” ge en rättvisande bild av verksamheten, det ekonomiska resultatet och ställningen samt förvaltningen av statens tillgångar.”
“The rehabilitation guarantee is not working – rethink or discontinue”
” Rehabiliteringsgarantin fungerar inte – tänk om eller lägg ner”
“all areas north of the Arctic Circle and the associated eight Arctic states, i.e. Canada, Denmark/Greenland, Finland, Iceland, Norway, Russia, the United States and Sweden” constitute the Arctic.
”allt område norr om polcirkeln och de tillhörande åtta arktiska staterna, det vill säga Danmark/Grönland, Finland, Island, Kanada, Norge, Ryssland, USA och Sverige” utgör Arktis.
“Appropriations and revenue may not be used in ways not approved by the Riksdag”.
”Anslag och inkomster får inte användas på annat sätt än vad riksdagen har bestämt.”.
“Appropriations and revenue may not be used in ways not approved by the Riksdag”.
”Anslag och inkomster får inte användas på annat sätt än vad riksdagen har bestämt°.”.
– “A” indicates the future (primary) surplus that is required to balance the net debt brought forward from the base-year, i.e., the inherited previous deficits or surpluses.
”A” anger det framtida (primära) sparande som krävs för att balansera den ingående nettoskulden från basåret, det vill säga arvet från tidigare under- eller överskott.
“Based on the review of compliance with the Act mentioned, the Swedish National Audit Office issues the following limited assurance conclusion.
”Baserat på den översiktliga granskningen av efterlevnaden av nämnda lag gör Riksrevisionen följande uttalande med begränsad säkerhet.
“basic follow-up step 2”.
”basuppföljning steg 2”.
“The measures of stabilisation policy are to be constructed so that they do not obstruct actual net lending’s return to a level in line with the surplus target when resource utilisation normalises.”
”De stabiliseringspolitiska åtgärderna ska utformas på ett sådant sätt att de inte äventyrar att det finansiella sparandet återgår till en nivå i linje med överskottsmålet när resursutnyttjandet normaliseras.”
“The general government structural budget balance.”
”Den offentliga sektorns strukturella sparande.”
”The total pay increase for each school authority shall exceed the salary that would otherwise have been paid under the ordinary pay review on average by a minimum of SEK 2 500 and a maximum of SEK 3 500 per month and teacher, pre-school teacher or recreation instructor.”
”Den sammanlagda löneökningen hos varje huvudman ska överstiga den lön som annars skulle ha utgått enligt den ordinarie lönerevisionen med i genomsnitt minst 2 500 kronor och högst 3 500 kronor per månad och lärare, förskollärare eller fritidspedagog.”
“It is important, however, that stabilisation policy is based on clear principles so that deviations from the target for other reasons are not motivated with reference to stabilisation policy.”
”Det är dock viktigt att det finns klara principer för stabiliseringspolitiken så att stabiliseringspolitiska argument inte används för att motivera avsteg från överskottsmålet som görs av andra skäl.”
“Executive agent” for Sweden’s R&D agreement with the Department of Homeland Security, DHS, USA, (2009–)
”Executive agent” för Sveriges FoU-avtal med Department of Homeland Security, DHS, USA, (2009–)
“To achieve a sound economy and economise on common resources, a combination of measures should be implemented that achieves the desired long-term objective at the lowest possible cost; in other words the most cost-effective combination of measures.”
”För att uppnå en god ekonomi och för att hushålla med de gemensamma resurserna bör den kombination av åtgärder genomföras som långsiktigt uppnår det önskade målet till lägsta möjliga kostnad, det vill säga den mest kostnadseffektiva åtgärdskombinationen.”
“To achieve a sound economy and economise on common resources, a combination of measures should be implemented that achieves the desired long-term objective at the lowest possibhle cost; in other words the most cost-effective combination of measures.”
”För att uppnå en god ekonomi och för att hushålla med de gemensamma resurserna bör den kombination av åtgärder genomföras som långsiktigt uppnår det önskade målet till lägsta möjliga kostnad, det vill säga den mest kostnadseffektiva åtgärdskombinationen.”
“For the first time the Arctic Council (…) has signed an agreement that is legally binding for the organisation’s member states.”
”För första gången har Arktiska rådet (…) undertecknat ett avtal som är rättsligt bindande för organisationens medlemsländer.”
“However, in terms of the climate issue, reducing soot emissions is not the most important thing”.
”För klimatfrågan är minskade sotutsläpp dock inte det viktigaste”.
“Even if the partnership has changed over time, much still remains for the Tanzanian Supreme Audit Institution to do.”
”För även om samarbetet har förändrats över tid finns det fortfarande mycket för den tanzaniska myndigheten att göra.”
“Based on the Swedish National Audit Office’s review, nothing has come to its attention that causes it to believe that the interim report is not prepared, in all material respects, in accordance with …”
”Grundat på Riksrevisionens översiktliga granskning har det inte kommit fram några omständigheter som ger Riksrevisionen anledning att anse att delårsrapporten inte, i allt väsentligt, är upprättad i enlighet med …”
“In Sweden all government agencies have the right to express an opinion on reports of inquiries and legislative proposals.
”I Sverige har alla myndigheter rätt att yttra sig om utredningar och förslag till ny lagstiftning.
"Within financial audit the objective means that the audit is to be conducted on the basis of the risk of material misstatement in the respective annual report in accordance with generally accepted auditing standards.
”Inom den årliga revisionen innebär målet att granskningen ska bedrivas utifrån risken för väsentliga fel i respektive årsredovisning i enlighet med god revisionssed.
“The Teachers' Salary Boost”is enough for more than 60 000 teachers.
”Lärarlönelyftet räcker till fler än 60 000 lärare.
”Night watchman state”
”Nattväktarstat”
“The level of the expenditure ceiling for a new year has its point of departure in an aggregate assessment of the set of rules for fiscal policy and the forecasts for the public finances, as well as establishing the expenditure ceiling on a level that is consistent with the surplus target and a long-term, sustainable, fiscal policy.
”Nivån på utgiftstaket för ett nytt år tar sin utgångspunkt i en samlad bedömning av det finanspolitiska regelverket och prognosen för de offentliga finanserna, samt att utgiftstaket ska fastställas på en nivå som är förenlig med överskottsmålet och en långsiktigt hållbar finanspolitik.
”Talk to the Riksdag”
”Prata med riksdagen”
“The Swedish National Audit Office audits how central government funds are used and accounted for.
”Riksrevisionen granskar hur statens medel används och redovisas.
"The relation between the expenditure ceiling, the surplus target and tax policy ", SNAO report, RiR 2007:22, and "The application of the fiscal framework –the Government’s presentation in the 2008 spring fiscal policy bill", SNAO report RiR 2008:15, section 3.3.
”Sambandet mellan utgiftstaket, överskottsmålet och skattepolitiken ”, RiR 2007:22, och ”Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket - regeringens redovisning i 2008 års ekonomiska vårproposition”, RiR 2008:15, avsnitt 3.3.
“Faster and more vigorous measures” are necessary to protect the Arctic environment was the reaction of the Minister of the Environment at the time to a report from one of the Arctic Council’s working groups in 2011.
”Snabbare och kraftfullare åtgärder” måste till för att skydda Arktis miljö var dåvarande miljöministerns reaktion på en rapport från en av Arktiska rådets arbetsgrupper under 2011.
“Sweden is to show leadership, in what we do at home, in the work of the EU and internationally.”
”Sverige ska visa ledarskap både genom det vi gör här hemma och i arbetet inom EU och internationellt.”
“Sweden is to show leadership, in what we do at home, in the work of the EU and internationally.”
”Sverige ska visa ledarskap både genom det vi gör här hemma, i arbetet inom EU och internationellt.”
“Sweden’s Chairmanship of the Arctic Council, which started in May 2011, underlines Sweden's need to have a clear direction on Arctic issues”.
”Sveriges ordförandeskap i Arktiska rådet, som inleds i maj 2011, understryker behovet av att Sverige har en tydlig inriktning i de arktiska frågeställningarna”.
“public openness about the structure and functions of government, fiscal policy intentions, public sector accounts and fiscal projections.
”öppenhet gentemot allmänheten om finansmaktens struktur och funktioner, skattepolitikens intentioner samt beräkningar och prognoser för den offentliga sektorns ställning.
• Continued implementation of the new Financial Audit Handbook in 2011 will take place by also in 2011 focusing the Financial Audit Days and seminars for auditors in charge on how we are to apply the new methodology.
• Den fortsatta implementeringen av den nya VÅRen under 2011 genomförs genom att R-dagar och AR-seminarier även under 2011 fokuserar på hur vi ska tillämpa den nya metodiken.
• The Swedish Energy Agency should improve controls and supervision of the electricity efficiency improvements that the PFE companies report, partly for the ongoing programme period and partly for any future new programme.
• Energimyndigheten bör förbättra kontrollen och tillsynen av de eleffektiviserande åtgärder som PFE-företagen redovisar att de gör, dels för den nu pågående programperioden, dels för ett eventuellt kommande nytt program.
• The Swedish Energy Agency should improve its analyses and reporting of the PFE and clarify the companies' reporting requirements within the programme.
• Energimyndigheten bör förbättra myndighetens analyser och rapportering av PFE samt förtydliga kraven på företagens rapportering inom programmet.
• The forms for competence management are to be developed.
• Formerna för kompetensförsörjningen ska utvecklas.
• To be able to coordinate policy instruments for the various energy and climate objectives the Government should ensure that there is an updated overview of the various objectives, their implications and how they interact.
• För att kunna samordna styrmedlen för de olika energi- och klimatmålen bör regeringen se till att det finns en uppdaterad översikt över de olika målen, vad de innebär och hur de påverkar varandra.
• Clarifies the role of the higher education establishments as regards provision of continuing professional development.
• Förtydliga lärosätenas roll vad gäller att tillhandahålla fortbildning.
• measures effectiveness (cost-benefit) of measures to reduce incorrect payments
• mäta effektiviteten (cost-benefit) i insatser för att minska felaktiga utbetalningar
• If the Government proposes that the Riksdag introduce a new voluntary programme to achieve energy efficiency, the Government should consider:
• Om regeringen föreslår riksdagen att införa ett nytt frivilligt program för att åstadkomma energieffektivisering, bör regeringen överväga att:
• The Government should clarify the energy efficiency objective to clarify the action needed to achieve real energy efficiency improvements and enable clear follow-up of the objective.
• Regeringen bör förtydliga målet om energieffektivisering för att tydliggöra vilka insatser som krävs för att åstadkomma reala energieffektiviseringar och möjliggöra en tydlig uppföljning av målet.
• The Government should make an integrated analysis of the economic effects on companies of policy instruments to achieve climate and energy objectives and to what extent the policy instruments provide incentives for companies to reduce emissions.
• Regeringen bör samlat analysera hur styrmedlen för att nå klimat- och energimålen påverkar företagen ekonomiskt och i vilken utsträckning styrningen ger incitament för företagen att minska utsläppen.
• draw up service commitments for recovery claims.
• ta fram serviceåtaganden för återkravsärenden.
• Further, framework agreements for audit services, regarding both financial audit and performance audit, will be signed during the year.
• Vidare ska ramavtal för revisionstjänster, både vad gäller årlig revision och effektivitetsrevision, tecknas under året.
Is the Government's reporting of budgetary effects in the various parts of the budget bill clear and consistent?
• Är regeringens redovisning av budgeteffekter i budgetpropositionens olika delar tydlig och konsekvent?
Is the Government's reporting of the effects of fiscal policy on the economy clear and transparent?
• Är regeringens redovisning av de konjunkturella effekterna av finanspolitiken tydlig och transparent?
Is the Government's reporting of its view on the macroeconomic imbalances highlighted by the EU, that is, high property prices and high household debt, clear and transparent?
• Är regeringens redovisning av sin syn på de makroekonomiska obalanser som EU uppmärksammat, det vill säga höga fastighetspriser och hög skuldsättning i hushållssektorn, tydlig och transparent?
• establishing and promoting common positions on emerging audit and accountability issues;
•fastställa och understödja gemensamma ståndpunkter i nya frågor rörande revision och redovisningsskyldighet,
• fostering dialogue and co-operation in audit and related activities;
•främja dialog och samarbete inom revision och relaterad verksamhet,
• supporting Contact Committee member SAIs and the SAIs of countries subject to the EU enlargement policy.
•ge stöd till de högre revisionsorgan som är medlemmar i Kontaktkommittén och de högre revisionsorganen i de länder som omfattas av EU:s utvidgningspolitik.
…but more work is required on leadership and values.
… men det krävs mer arbete med ledarskap och värderingar.
…but risks too
…men också risker
Read more:
› Läs mer
Supplement the formulation of objectives for the default option
Komplettera målformuleringen för förvalsalternativet
Ensure continued development of the Fund’s internal control Strengthen the independence of the control functions
Säkerställ den fortsatta utvecklingen av fondens interna styrning och kontroll Stärk oberoendet för kontrollfunktionerna
Ensure continued development of the Fund’s internal control Strengthen the independence of the control functions
Säkerställ den fortsatta utvecklingen av frop type="filename">UD Säkerställ den fortsatta utvecklingen av fondens interna styrning och kontroll Stärk oberoendet för kontrollfunktionerna
Investigate the default option more closely from the perspective of pensioners.
Utred förvalsalternativet närmare ur ett pensionärsperspektiv.
Develop evaluation of the passive index management and leverage Consider discontinuing active management
Utveckla utvärderingen av den passiva indexförvaltningen och hävstången Överväg att avveckla den aktiva förvaltningen
The Government’s management of Svenska Kraftnät (Swedish national grid) has been too passive.
﻿﻿Regeringens styrning av Svenska Kraftnät har varit för passiv.
One example is the audit of procedures for dealing with secondary occupations for agency employees, which the Swedish NAO has conducted at a number of agencies during the 2017 audit year.
Ett sådant exempel är granskning av rutiner för hantering av bisysslor för myndigheternas anställda, som Riksrevisionen genomför på ett antal myndigheter under revisionsåret 2017.
In 2018 the Swedish NAO will present proposals for audit of risks and deficiencies that go beyond the remit to audit the agencies’ annual reports.
Under 2018 kommer Riksrevisionen att ta fram förslag till granskning av risker och brister som går utöver uppdraget att granska myndigheternas årsredovisning.
The question of auditing the administration by the agency management to ensure compliance with applicable regulations and special decisions will also be analysed in 2018.
Även frågan om granskning av myndighetsledningen i sin förvaltning följt tillämpliga regler och särskilda beslut kommer att analyseras under 2018.
At present the opinion on administration by the management is limited to compliance with ordinances linked to the Budget Act.
I nuläget är uttalandet om ledningens förvaltning begränsat till efterlevnad av förordningar kopplade till budgetlagen.
The Swedish NAO will investigate whether there is reason to broaden this approach.
Riksrevisionen kommer att utreda om det finns skäl att bredda den ansatsen.
Financial audit has identified a number of risk areas, based on previous experience.
Den årliga revisionen har identifierat ett antal riskområden, utifrån tidigare erfarenheter.
The risk analysis for the 2017 audit year for each agency takes into account these risk areas, given that they are relevant to the agency and could lead to material misstatements in the annual report in question.
Riskanalysen för revisionsåret 2017 för respektive myndighet beaktar dessa riskområden givet att de är relevanta för myndigheten och bedöms kunna leda till väsentliga felaktigheter i den aktuella årsredovisningen.
In other words, the main part of these risk areas will be dealt with in the ordinary audit.
Huvuddelen av dessa riskområden kommer med andra ord att tas om hand i den ordinarie revisionen.
Risks related to lack of normative framework for the central government annual report
Risker relaterade till brist på normering av årsredovisningen för staten
Every year the Government submits a central government annual report to the Riksdag.
Regeringen lämnar varje år en årsredovisning för staten till riksdagen.
The central government annual report is prepared in accordance with the Budget Act, which defines the contents, overall accounting and valuation principles, scope and format of the annual report.
Årsredovisningen för staten upprättas enligt budgetlagen, vilken bl.a. definierar årsredovisningens innehåll, övergripande redovisnings- och värderingsprinciper, avgränsning och uppställningsform.
But the Budget Act provides greater scope for the Government to decide what should be included in the accounts than if the Government were to follow the framework used by agencies under the Government, for example, i.e. the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation (2000:605).
Men budgetlagen ger ett större utrymme för regeringen att bedöma vad som ska ingå i redovisningen än om regeringen skulle följa t.ex. det ramverk som myndigheter under regeringen använder, dvs. bestämmelserna i förordningen (2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag.
An accounting framework normally provides criteria for defining consolidated accounts, i.e. what should be included, which the Budget Act does not include.
Ett redovisningsramverk ger normalt kriterier för avgränsningen av konsoliderade räkenskaper, dvs. vad som ska ingå, vilket saknas i budgetlagen.
Nor does the Budget Act provide more than general rules for the accounts, which gives the Government great scope to decide on valuation methods or ways to present the information in the central government annual report.
Budgetlagen ger inte heller mer än allmänna regler för redovisning vilket ger ett stort utrymme för regeringen att välja värderingsmetoder eller sätt att presentera informationen i årsredovisningen för staten.
Risks related to exemptions from financial administration regulations
Risker relaterade till undantag från ekonomiadministrativa regelverk
It happens relatively often that agencies are exempted from accounting requirements in ordinances.
Det förekommer relativt ofta att myndigheter får undantag från redovisningskrav i förordningar.
About 90 agencies were granted exemptions from one or more ordinances for 2016.
För 2016 hade cirka 90 myndigheter beviljats undantag från en eller flera förordningar.
Exemptions may affect the possibilities of obtaining a true and fair view of the financial statements.
Undantag kan påverka möjligheterna att få en rättvisande bild av den finansiella redovisningen.
The Swedish NAO intends to further analyse and categorise the types of exemption that occur in order to present proposed measures in the annual report of the Auditors General.
Riksrevisionen har för avsikt att ytterligare analysera och kategorisera vilken typ av undantag det handlar om i syfte att redovisa förslag på åtgärder i riksrevisorernas årliga rapport.
Risks related to the sharing of responsibility for transactions and accounting between agencies
Risker relaterade till att ansvar för transaktioner och redovisning är delat mellan myndigheter
Several agencies continue to share responsibility for the processing of one case.
Det förekommer fortsatt att flera myndigheter delar ansvaret för ett ärendes handläggning.
Shared responsibility entails risks of unclear division of responsibility, with negative consequences for accounting, control and follow-up.
Delat ansvar medför risker för oklar ansvarsfördelning och kan ha negativa konsekvenser för redovisning, styrning och uppföljning.
There is also a heightened risk of misunderstanding and errors when administrative responsibility is separate from accounting responsibility.
Det finns också en förhöjd risk för missförstånd och felaktigheter när förvaltningsansvaret skiljs från redovisningsansvaret.
When responsibility is shared between an agency and the Government or the Government Offices these risks are particularly apparent.
När ansvaret är uppdelat mellan en myndighet och regeringen eller Regeringskansliet blir dessa risker särskilt påtagliga.