natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present the dissemination of lessons learned in the organisation is deficient and there is seldom any follow-up of measures taken.
I dag fungerar spridningen av lärdomar i organisationen bristfälligt och uppföljning av vidtagna åtgärder sker sällan.
It appears that there are some difference in that respect at present.
I dag förefaller det finnas vissa skillnader i detta avseende.
The Social Insurance Agency currently carries out random and targeted subsequent checks of dental care provided.
I dag genomför Försäkringskassan såväl slumpmässiga som riktade efterhandskontroller av genomförd tandvård.
Today Statistics Sweden has a clearly defined coordinating responsibility for the system as a whole, but what Statistics Sweden’s coordination responsibility includes is not clear.
I dag har SCB ett utpekat samordningsansvar för systemet som helhet, men vad som ingår i SCB:s samordningsansvar är inte tydligt.
For example, there are currently no adequate definitions of certain central concepts and no guidance as to how the Act should be applied regarding participation of patients in patient safety work.
I dag saknas till exempel tillräckligt tydliga definitioner av vissa centrala begrepp och vägledning om hur lagen ska tillämpas i fråga om patienters medverkan i patientsäkerhetsarbetet.
At present the main part of central government foreign currency exchange takes place via the framework agreement for payment services between the National Debt Office and four commercial banks.
I dag sker huvuddelen av statliga myndigheters valutaväxling via det ramavtal för betalningstjänster som Riksgälden har träffat med fyra affärsbanker.
There is currently a divergence of decisions concerning disclosure of information between actors.
I dag skiljer sig besluten om att lämna information mellan aktörerna.
At present Sida’s currency purchases are dealt with entirely automatically, in that payment orders are sent electronically to the agency's bank.
I dag sköts Sidas valutaköp helt automatiskt, genom att betalningsuppdrag skickas elektroniskt till myndighetens bank.
Today the Government does not express that any specific outcome of preparatory and orientation training should be more important or more desirable than other conceivable outcomes.
I dag uttrycker inte regeringen att något specifikt utfall av Förberedande och orienterande utbildning skulle vara viktigare eller mer önskvärt än andra tänkbara utfall.
Today there are more than 700 computers and an internal network with intranet and a professional IT department has been established at the headquarters.
I dag är antalet datorer mer än 700 och ett internt nätverk med intranät samt en professionell IT-enhet har etablerats inom huvudkontoret.
Mental health is the main reason for sickness absence today.
I dag är psykisk ohälsa den främsta anledningen till sjukfrånvaro.
In the current situation the Government does not inform the Riksdag of the cost allocation of study loans between formulation of the loan terms and payment defaults.
I dagsläget informerar regeringen inte riksdagen om hur kostnaden för studielån fördelar sig på lånevillkorens utformning respektive misskötta betalningar.
In the situation at present we do not know what supplementary audit measures will have to be taken during the annual report audit.
I dagsläget känner vi således inte till vilka kompletterande granskningsåtgärder som måste vidtas under årsredovisningsgranskningen.
Currently there is no regular evaluation of work environment policy and its effects.
I dagsläget saknas en löpande utvärdering av arbetsmiljöpolitiken och effekterna av den.
However, in the current situation such a development appears to be less probable.
I dagsläget synes emellertid en sådan utveckling vara mindre sannolik.
In the great majority of cases, it is evident from an agency's instructions which of the three managerial structures it has. This was not always the case in previous instructions.
I de allra flesta fall framgår det entydigt av instruktionen vilken av de tre ledningsformerna som myndigheten har, något som inte alltid var fallet i tidigare instruktioner.
The processing times are long in the industries where special controls are carried out.
I de branscher där särskild kontroll görs – de s.k. kontrollbranscherna – är handläggningstiderna långa.
In the judgments that the Swedish NAO has examined the period varied from one to six months.
I de domar som Riksrevisionen gått igenom har den tiden varierat mellan en och sex månader.
The fiscal policy bills normally include a projection of macroeconomic trends and public finances for a three-year period.
I de ekonomiska propositionerna publiceras vanligtvis en framskrivning av den makroekonomiska utvecklingen och de offentliga finanserna i ett treårigt perspektiv.
In the fiscal policy bills the Government’s follow-up is mainly aimed at illustrating how the financial position will be affected by the expected budget outcome and forecast economic growth.
I de ekonomiska propositionerna syftar regeringens uppföljning i huvudsak till att belysa hur den finansiella ställningen kommer att påverkas av det förväntade budgetutfallet och den prognostiserade ekonomiska utvecklingen.
Where a decision has been made to proceed, measures should have been taken – instructions to government agencies, etc.
I de fall beslut fattats om att gå vidare bör åtgärder ha vidtagits – uppdrag till myndigheter, med mera.
In cases where the financial statements deviate considerably from the previous year the auditor needs to make a revised materiality assessment.
I de fall den finansiella redovisningen avviker mycket från föregående år behöver revisorn göra en ny väsentlighetsbedömning.
In cases of deficient compliance the Swedish NAO considers that the National Board of Health and Welfare to a greater extent must investigate why there is non-compliance with regulations and knowledge support.
I de fall där följsamheten inte fungerar anser Riksrevisionen att Socialstyrelsen i högre utsträckning måste undersöka varför föreskrifter och kunskapsstöd inte efterlevs.
In the cases where the Swedish Social Insurance Agency can establish after careful review that work capacity is permanently impaired the Swedish NAO sees several reasons for decisions on activity compensation to be valid for a longer period.
I de fall där Försäkringskassan efter noggrann prövning kan konstatera att det finns en permanent nedsatt arbetsförmåga ser Riksrevisionen flera skäl till att ge längre beslut om aktivitetsersättning.
In the cases when economic effects on central and local government activities are described, there is often no explanation for how they have been calculated and the underlying assumptions.
I de fall ekonomiska effekter på statlig och kommunal verksamhet redovisas, saknas ofta förklaring till hur dessa har räknats fram och vilka antaganden som ligger bakom resultaten.
In cases where a payment is approved in foreign currency Sida’s system is updated.
I de fall en betalning är beslutad i utländsk valuta sker en uppdatering i Sidas system.
In the cases where an employee commits serious errors the staff disciplinary board is the decision-making authority.
I de fall en medarbetare begår allvarliga fel är personalansvarsnämnden beslutsfattande instans.
In cases where the Financial Management Authority draws attention to deficiencies in internal audit, the relevant agencies are not always specified in the annual report.
I de fall ESV uppmärksammar brister i internrevisionen så preciseras inte alltid vilka myndigheter det gäller i den årliga rapporten.
In cases of material misstatement in an annual report the agency receives a modified auditor’s report.
I de fall ett fel i en årsredovisning är väsentligt får myndigheten en modifierad revisionsberättelse.
In the cases where the impact of the bills is assessed, it is usually stated that there is no impact on migration or that it is only marginal.
I de fall förslagens effekter bedöms anges det oftast att påverkan på migrationen saknas eller endast är marginell.
If there is no change in the appropriation directions the key control - Trigger list - is deemed to be intact and we can rely on it.
I de fall ingen ändring i RB skett bedöms nyckelkontrollen - Triggerlistan, vara intakt och vi kan förlita oss på denna.
In cases where the agency has an audit committee our communication with the committee may normally be more frequent and more detailed than communication with the agencies where communication is only with the board as a whole.
I de fall myndigheten har ett revisionsutskott eller revisionskommitté, kan vår kommunikation med utskottet/kommittén vanligen ske oftare och vara mer detaljerad jämfört kommunikationen med de myndigheter där kommunikationen enbart sker med styrelsen i sin helhet.
In cases where the agency has an audit committee our communication with the committee may normally be more frequent and more detailed than communication with the agencies where communication is only with the board as a whole.
I de fall myndigheten har ett revisionsutskott kan vår kommunikation med utskottet vanligen ske oftare och vara mer detaljerad jämfört kommunikationen med de myndigheter där kommunikationen enbart sker med styrelsen i sin helhet.
In the cases where the Heritage Board has succeeded in reporting other outputs than the previous operational areas, audit of cost allocation per output remains.
I de fall myndigheten lyckats redovisa andra prestationer än de tidigare verksamhetsgrenarna så kvarstår granskning av kostnadsfördelning per prestation.
In cases where necessary audit evidence/factual data is found in working material subject to confidentiality provisions, the first choice is to request the auditee to prepare an official document, to which the Swedish National Audit Office will be able to refer.
I de fall nödvändigt revisionsbevis/sakuppgift påträffas i ett sekretessreglerat arbetsmaterial, ska man i första hand be den granskade organisationen att upprätta en allmän handling, så att Riksrevisionen ska kunna hänvisa till den.
In cases where the processes have changed, we will map these and identify and test new key controls.
I de fall processen förändras, kartlägger vi denna samt identifiera och testar nya nyckelkontroller.
In cases where the process has changed we must map the process again and identify which key controls exist and verify them.
I de fall processen har förändrats måste vi kartlägga processen igen och identifiera vilka nyckelkontroller som finns samt verifiera dessa.
In cases where the Government does not consider it to be economically effective to try to achieve the surplus target this should be clearly stated.
I de fall regeringen inte anser att det är samhällsekonomiskt effektivt att försöka nå överskottsmålet bör det tydligt framgå av redovisningen.
In the cases where the Government does not share the assessment of the EU, this should be explained, not just as regards the analysis as a whole but also in regard to specific proposals for action.
I de fall regeringen inte delar EU:s bedömning bör detta motiveras, inte bara när det gäller analysen i stort utan också avseende specifika åtgärdsförslag.
In cases where the auditor’s report deviates from the format approved by the Auditors General, the decision is made after a presentation to an Auditor General.
I de fall revisionsberättelsen avviker från den form som beslutats av riksrevisorerna, fattas beslutet först efter föredragning för en riksrevisor.
In the cases where the Swedish NAO Board decided to put the audit report on file the audit did not become a case for the Riksdag.
I de fall Riksrevisionens styrelse har beslutat att lägga granskningsrapporten till handlingarna har granskningen inte blivit ett ärende för riksdagen.
In cases where the Board of the Swedish NAO has put a performance audit report on file, we have made an assessment as to the Riksdag Committee or Committees that may have an interest in the audit report.
I de fall Riksrevisionens styrelse har lagt en granskningsrapport till handlingarna har vi gjort en bedömning av vilket eller vilka utskott som kan ha intresse av granskningsrapporten.
In the cases where social benefits are designed on the basis of an insurance-like model (or accumulated funds) that is self-financed, it would appear more probable to be able to establish a liability for future payments at an earlier stage and estimate future payment flows for payments in coming years.
I de fall som det sociala stödet är konstruerat utifrån en försäkringsliknande modell (alt fonderade medel) som är egenfinansierat så förefaller sannolikheten högre för att kunna konstatera en skuld avseende framtida utbetalningar i ett tidigare skede och beräkna framtida flöden för utbetalningar under kommande år.
In cases where we have observed material deficiencies in internal control in the course of our audit we should draw the agency management's attention to these deficiencies as soon as possible so that action can be taken.
I de fall vi i genomförandet av granskningen uppmärksammar väsentliga brister i den interna kontrollen bör vi så snart möjligt uppmärksamma led-ningen på dessa brister så att åtgärder kan vidtas.
In cases where we cannot rely on the key controls we will carry out tests of details with the help of IDEA.
I de fall vi inte kan förlita oss på nyckelkontrollerna utför vi detaljgranskning med hjälp av IDEA.
In cases where we are aware that there is a problem within the agency (for example that we have issued a modified auditor’s report or issued an audit report) we need to take that information into account when planning our review of the interim report.
I de fall vi känner till att det finns problem inom myndigheten (t ex att vi har skrivit en modifierad revisionsberättelse eller lämnat en revisionsrapport) så behöver vi beakta den informationen när vi planerar vår granskning av delårsrapporten.
In cases where we suspect any form of fraud we will report this to the management.
I de fall vi misstänker någon form av oegentlighet kommer vi att avrapportera detta till ledningen.
In cases where we have engaged the expert ourselves, we direct the work through written terms of reference that may include:
I de fall vi själva har anlitat experten, styr vi dennes arbete genom skriftliga direktiv som kan omfatta:
In cases where we decide to describe processes and key controls in the operations analysis memo we give a brief description.
I de fall vi väljer att beskriva processer och nyckelkontroller i VAPM så gör vi en kortfattad beskrivning.
Where measures have been taken they should have been followed up by the Government – what has actually been done and what is the result?
I de fall åtgärder har vidtagits bör de ha följts upp av regeringen – vad har faktiskt genomförts och vad är resultatet?
In most cases where licenses for mining activities have been granted, there was no requirement for approval of financial guarantees before mining activities started.
I de flesta fall där tillstånd till gruvverksamhet har beviljats har det inte krävts att den ekonomiska säkerheten har godkänts innan gruvverksamheten påbörjas.
In most cases where licenses for mining activities have been granted, there has been no requirement for approval of financial guarantees before mining activities started.
I de flesta fall där tillstånd till gruvverksamhet har beviljats har det inte krävts att den ekonomiska säkerheten har godkänts innan verksamheten påbörjas.
In most procurements the Swedish Migration Agency has awarded short-term contracts.
I de flesta upphandlingar har Migrationsverket tecknat korta avtal.
In the continued discussions on the wording of the auditor’s report it may be of value for us to further investigate the need for such supplementary opinions for our own part.
I de fortsatta diskussionerna om revisionsberättelsens utformning kan det vara av värde att vi ytterligare undersöker behovet av sådana kompletterande uttalanden för vår egen del.
In the few analyses that are made by Svenska Kraftnät, the TSO mainly evaluates the benefits and costs for the electricity market.
I de få analyser som Svenska kraftnät gör värderas främst nyttor och kostnader för elmarknaden.
Such examples are described in the following sections.
I de följande avsnitten utvecklas sådana exempel.
In the preparatory material and draft bills audited there are, however, no arguments concerning the possibility that the combined effects differ from the sum of the parts.
I de granskade beredningsunderlagen och propositionerna förekommer emellertid inga resonemang om möjligheten att de samlade effekterna skiljer sig från summan av delarna.
In the cases audited the reason for exporting military equipment is mainly defence policy benefit, and an assessment of this is as a rule always documented in more complex cases.
I de granskade ärendena är motivet till export av krigsmateriel främst försvarspolitisk nytta, och en bedömning av detta finns i regel alltid dokumenterad i mer komplexa ärenden.
In the interviews and surveys carried out we have tried to gain an idea of the degree to which the Swedish NAO audit has contributed to any improvements that have been identified.
I de intervjuer och enkäter som har genomförts har vi försökt få en uppfattning om i vilken utsträckning Riksrevisionens granskning har bidragit till de eventuella förbättringar som har kunnat spåras.
In the situations in which a social benefit is fully or partly financed through fees that can clearly be traced to individual level, there is probably a higher degree of certainty in the obligation.
I de lägen som ett socialt stöd helt eller delvis finansieras med avgifter som tydligt kan härledas till individnivå, så torde det innebära en högre grad av säkerhet i åtagandet.
in the multilateral organisations and in Swedish policy work and advocacy.
i de multilaterala organisationerna och i det svenska styrelse- och påverkansarbetet.
In the various audits both qualitative and quantitative methods have been used.
I de olika granskningarna har både kvalitativa och kvantitativa metoder använts.
In the bills audited, uncertainty in the medium term forecasts has been illustrated in several alternative scenarios, mainly linked to uncertainty and risks in the assessment of the potential variables.
I de propositioner som har granskats har osäkerheten i de medelfristiga prognoserna belysts i flera alternativscenarier, främst kopplade till osäkerhet och risker i bedömningen av de potentiella variablerna.
of accounting policies used and the reasonableness of
i de redovisningsprinciper som har använts och av rimligheten i myndighetsledningens
In its regular road surface measurements to assess maintenance requirements, the Swedish Transport Administration collects about ten different types of measurement of the road surface condition.
I de regelbundna mätningar av vägytan Trafikverket gör för att kunna bedöma underhållsbehovet samlar myndigheten in ett tiotal olika typer av mått på tillståndet för vägytan.
In the Chair’s conclusions from the meeting the importance of reducing emissions of short-lived climate forcers took up an important share.
I de så kallade ordförandeslutsatserna från mötet upptar betydelsen av att minska utsläppen av kortlivade klimatämnen en viktig del.
Nor do total Swedish emissions include emissions and uptake of greenhouse gases from forest and land use.
I de totala svenska utsläppen ingår inte heller utsläpp och upptag av växthusgaser från skogs- och markanvändning.
The total Swedish emissions do not include emissions and uptake of greenhouse gases from forest and land use.
I de totala svenska utsläppen ingår inte utsläpp och upptag av växthusgaser från skogs- och markanvändning.
In the three other cases the standard is based on assessments based on experience, such as user surveys, simulations and historical comparisons.
I de tre andra fallen grundas standarden på erfarenhetsmässiga bedömningar som trafikantundersökningar, simuleringar och historiska jämförelser.
In the other texts the term agency is used throughout. This also refers to other organisations we audit.
I de övriga texter används myndighet genomgående, detta betecknar även andra organisationer som vi granskar.
In December 2008 new rules were introduced for labour immigration from countries outside the EU/EES and Switzerland (third country).
I december 2008 infördes nya regler för arbetskraftsinvandring från länder utanför EU/EES och Schweiz (tredje land).
In December 2012 cooperation was extended for a year, and at the start of 2013 the parties agreed to continue cooperation in a new three-year project phase in 2014–2016.
I december 2012 förlängdes samarbetet med ett år, och i början av 2013 kom parterna överens om att fortsätta samarbetet i en ny treårig projektfas 2014–2016.
In December 2012 the Swedish Environmental Protection Agency was instructed by the Government to devise the basis for a road map for a Sweden with zero net emissions of greenhouse gases by 2050.
I december 2012 redovisade Naturvårdsverket regeringens uppdrag att ta fram ett underlag till färdplan för ett Sverige utan nettoutsläpp av växthusgaser år 2050.
In December 2012 the Swedish Environmental Protection Agency, on behalf of the Government, presented reference material for a roadmap 2050.
I december 2012 redovisade Naturvårdsverket, på regeringens uppdrag, ett underlag till en färdplan 2050.
The main activity in the sub-project on financial audit was to develop and implement a new audit manual that meets international standards and IT support for the audit process (this includes electronic working papers).
I delprojektet om finansiell revision har den största aktiviteten varit att utveckla och implementera en ny revisionsmanual som uppfyller internationella standarder samt IT-stöd för revisionsprocessen (bland annat elektroniska arbetspapper).
In the accumulated risk analysis carried out in Stratsys (not attached due to sensitive info) there is no mention of leakage of info and incorrect decisions arising from fraud for gain but disloyalty and deficient competence.
I den ackumulerade riskanalys som genomförts i Stratsys (ej bifogad pga känslig info) så nämns inte läckage av info och felaktiga beslut som grundas i oegentligheter för vinning utan av illojalitet samt bristande kompetens.
In the work environment strategy determined by the Government in 2016 the Work Environment Authority was tasked with many assignments.
I den arbetsmiljöstrategi regeringen fastställde under 2016 riktas många uppdrag till Arbetsmiljöverket.
A questionnaire to a sample of the population conducted by the Swedish NAO shows that even after the reform there is a group of people with major dental care needs who still consider that they cannot afford the dental care they need.
I den enkätundersökning Riksrevisionen har genomfört, ställd till ett urval i befolkningen, framkommer det att det även efter reformen finns en grupp med stora tandvårdsbehov som fortfarande anser sig inte ha råd med den tandvård de behöver.
That showed that several ministries considered that the interim reports came at the wrong time and cannot be used as reference material in the Budget Bill.
I den framgick det att flera departement ansåg att delårsrapporterna ligger fel i tid och inte kan användas som underlag i budgetpropositionen.
Instead, in the future Teracom Group the management wants various telecom operations to grow; these are operations with weak or no links to the terrestrial networks.
I den framtida Teracomkoncernen vill ledningen i stället att olika telekomverksamheter ska växa, verksamheter med svag eller ingen anknytning till marknäten.
In the first project phase the SAO and the Swedish NAO cooperated to create the necessary conditions for working with internal and external communication.
I den första projektfasen samarbetade SAO och Riksrevisionen för att skapa nödvändiga förutsättningar för att arbeta med intern och extern kommunikation.
The Swedish NAO’s pre-study prior to a decision on partnership includes mapping such circumstances in order to clarify the situation and avoid future conflicts.
I den förstudie som föregår beslut om samarbete från Riksrevisionens sida ingår bl.a. att kartlägga sådana förhållanden i syfte att tydliggöra förhållanden och undvika konflikter framgent.