natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any analysis aimed at identifying a different solution to the one arising from scrutiny of the problem in the audit will require more time and resources.
En analys som ska leda fram till en annan lösning än den som faller ut av det studerade problemet i granskningen kräver mer tid och resurser.
An analysis is made of the income statement and balance sheet and the central government outcome in order to identify the largest items and the relevant agencies.
En analys utförs av resultat- och balansräkningen samt statsbudgetens utfall för att identifiera de största posterna samt myndigheterna som berörs.
A tenderer may be excluded from participation in the procurement process if he/she has failed to fulfil his/her obligations as regards social insurance contributions or taxes.
En anbudsgivare kan uteslutas från deltagande i upphandlingen om denne inte har fullgjort sina åligganden avseende socialförsäkringsavgifter eller skatt.
One reason that county councils have decided to retain the funds at central level is the lack of long-term perspective in the agreements, and the fact that they are signed so late in the year makes the county councils' planning more difficult.
En anledning till att landstingen har valt att behålla medel centralt är bristen på långsiktighet i överenskommelserna, och det faktum att de tecknas så sent på året har försvårat landstingens planering.
One reason that the County Administrative Boards do not give clear information to the municipalities is that the reference material concerning national interests are often deficient or obsolete.
En anledning till att länsstyrelserna inte ger kommunerna tydliga besked är att underlagen om riksintressena ofta är bristfälliga och inaktuella.
One reason for the many exemptions is that standard setting for public sector accounting to a great extent is not through laws but through ordinances.
En anledning till de många undantagen är att normeringen av statlig redovisning i stor utsträckning inte sker genom lag utan genom förordningar.
One reason is that many people do not know about the dental care subsidy or the high-cost threshold or what it costs to go to the dentist.
En anledning är att många inte känner till vare sig tandvårdsbidraget, högkostnadsskyddet eller vad det kostar att gå till tandläkaren.
One reason is that the Government has no plan for development and coordination of the official statistics system.
En anledning är att regeringen saknar en plan för hur det officiella statistiksystemet ska utvecklas och samordnas.
Another working group has developed a first version of a performance audit manual.
En annan arbetsgrupp har utvecklat en första version av en handbok för effektivitetsrevision.
Another aspect is that the form of guarantee may be reviewed, which may mean an extension of that period.
En annan aspekt är att säkerhetens form kan komma att överprövas vilket kan medföra att den tiden förlängs.
Another of the Swedish NAO’s tasks is to conduct international development cooperation.
En annan av Riksrevisionens uppgifter är att bedriva internationellt utvecklingssamarbete.
Another factor that influences the capacity to conduct independent audit is whether the internal auditors are recruited from the agency to be audited or not.
En annan faktor som påverkar förutsättningarna att bedriva självständig granskning är om internrevisorerna rekryteras från den myndighet man granskar eller ej.
Another success factor is the capacity of the parliaments to absorb the supreme audit institutions’ reporting.
En annan framgångsfaktor är parlamentens mottagningskapacitet för revisionsmyndigheternas rapportering.
Another explanation for the high-cost threshold system not fully succeeding may be that the qualifying level of SEK 3 000 is too high for people in great need of dental care who have low incomes.
En annan förklaring till att högkostnadsskyddet inte nått ända fram kan vara att karensnivån på 3 000 kronor är för hög för dem som har stora tandvårdsbehov och låga inkomster.
Another comparison that can be made is that if Sida had been a large company with its own treasury department that dealt with the exchanges itself through several bank contacts, the corresponding trading volume would probably have god down to a spread ugh several bank contacts, the corresponding trading volume would probably have god down to a spread of 60-80 points.
En annan jämförelse som kan göras är att om Sida hade varit ett stort företag med en egen finansavdelning som hanterat växlingarna själva genom flera bankkontakter, så skulle de motsvarande handelsvolym sannolikt kommit ned till en spread på 60-80 punkter.
Another comparison that can be made is that if Sida had been a large company with its own treasury department that dealt with the exchanges itself through several bank contacts, the corresponding trading volume would probably have god down to a spread of 60-80 points.
En annan jämförelse som kan göras är att om Sida hade varit ett stort företag med en egen finansavdelning som hanterat växlingarna själva genom flera bankkontakter, så skulle de motsvarande handelsvolym sannolikt kommit ned till en spread på 60-80 punkter.
Another lack of clarity concerning these financial commitments concerns which exchange rate that should be used for reporting them. Sida reports them in the annual report at the closing rate while the Government Offices uses other exchange rates as a basis.
En annan oklarhet som rör dessa ekonomiska åtaganden handlar om vilken valutakurs som de ska redovisas i. Sida redovisar dessa i årsredovisningen till balansdagens valutakurs medan Regeringskansliet använder andra valutakurser som grund.
Another circumstance that indicates that this is not just about how we document and communicate our risk analysis is the fact that we currently have an internal debate addressing precisely the focus of our audits.
En annan omständighet som talar för att detta inte bara rör hur vi dokumenterar och kommunicerar vår riskanalys är förhållandet att vi för närvarande har en intern diskussion som rör just inriktningen i granskningen.
Another reason is that the Government does not always indicate which agency is to be responsible for monitoring.
En annan orsak är att regeringen inte alltid pekar ut vilken myndighet som ska ansvara för uppföljningen.
Another risk concerns whether the investigations made have underestimated the costs and overestimated the benefit of a new terrestrial radio network.
En annan risk handlar om huruvida de utredningar som har gjorts har underskattat kostnaderna och överskattat nyttan av ett nytt markbundet radionät.
Another side-effect is that policy instruments can affect other national and EU policy instruments positively or negatively.
En annan sidoeffekt är att styrmedel kan påverka andra nationella och EU-gemensamma styrmedel positivt eller negativt.
Another interpretation is that the Government considers that we are in the lower right box of the matrix.
En annan tolkning är att regeringen anser att vi befinner oss i den nedre högra rutan i matrisen.
Another challenge is that the take-up of parental benefit and parental leave continues to be unevenly distributed between the sexes.
En annan utmaning är att uttaget av föräldrapenningen och föräldraledigheten är fortsatt snedfördelat mellan könen.
Another development is that in the pilot audits conducted as part of the 2012 cooperation the NAA issued an unqualified audit report, while those in the 2013 and 2014 audits had qualifications anyway.
En annan utveckling är att i de pilotgranskningar som genomfördes inom samarbetet 2012 lämnade NAA ren revisionsberättelse, medan de i 2013 och 2014 års granskningar hade anmärkningar i alla fall.
Another development is the new structure created by the EU’s financial framework for 2014 – 2020 together with the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union.
En annan utveckling är de nya förutsättningar som skapats av EU:s fleråriga budgetram för 2014 – 2020 tillsammans med förordningen om finansiella regler för unionens allmänna budget.
Another important aspect for making work on mental ill health in primary care effective is an operational manager who gives priority to mental ill health and the professions that work with psycho-social issues.
En annan viktig aspekt för att arbetet med psykisk ohälsa ska fungera i primärvården är en verksamhetsansvarig som prioriterar psykisk ohälsa och de professioner som arbetar med psykosociala frågor.
Another important factor is an extended mandate that has led to a larger budget and doubled the number of employees.
En annan viktig faktor är ett ökat mandat som lett till en större budget och en fördubbling av antalet anställda.
Another important function of the Council is as a forum for talks between member states.
En annan viktig funktion som rådet har är som forum för samtal mellan medlemsländerna.
Another important precondition is that the scope for reform and other important premises in the calculation are reported clearly.
En annan viktig förutsättning är att reformutrymmet samt andra viktiga förutsättningar i kalkylen redovisas på ett tydligt sätt.
Another key point is that the audit is to take place after the event, i.e. auditing a completed activity, although sometimes in very close proximity to completion of the activity.
En annan viktig punkt är att gransk-ningen ska bedrivas i efterhand, det vill säga att revision handlar om att granska genomförd verksamhet, om än ibland i nära anslutning till genomförandet av verksamheten.
Another important conclusion is that the process of changing the programme from farming aid to rural support has been sluggish.
En annan viktig slutsats är att processen att förändra programmet från jordbruksstöd till landsbygdsstöd har varit trög.
Adaptation may also be needed to both the Riksdag’s views concerning future follow-up reports and to the Swedish NAO’s focus on auditing on a more “thematic basis”– both in performance audit and financial audit (group perspective).
En anpassning kan också behöva göras till såväl riksdagens synpunkter på kommande uppföljningsrapporter som Riksrevisionens inriktning mot att granska mer ”tematiskt”– både inom effektivitetsrevisionen och den årliga revisionen (koncernperspektivet).
A division of responsibility and duties that means that no individual person handles a case or a transaction alone at all stages is a prerequisite for satisfactory internal control.
En ansvars- och arbetsfördelning som innebär att ingen enskild person ensam handlägger ett ärende eller en transaktion i alla led är en förutsättning för en tillfredsställande intern styr-ning och kontroll.
A division of duties is to be included in the audit planning.
En arbetsfördelning ska ingå i revisionsplaneringen.
Hence an attractive workplace is about creating sound conditions for managers and employees to act in accordance with what is important for the organisation’s reliability and results.
En attraktiv arbetsplats handlar således om att skapa goda förutsättningar för chefer och medarbetare att agera i enlighet med vad som är viktigt för myndighetens förtroende och resultat.
An automatic control
En automatisk kontroll
One of the most important representatives is the board or the DG.
En av de allra viktigaste företrädarna är styrelsen och eller GD.
One of the factors of uncertainty that must be dealt with by this model is shared responsibility for taking measures.
En av de osäkerhetsfaktorer som behöver tas om hand av denna modell är det delade ansvaret för att vidta åtgärder.
One of them is the Sami Council, which represents the Sami in Sweden, Norway, Finland and Russia.
En av dessa är Samerådet, som representerar samer i Sverige, Norge, Finland och Ryssland.
One of the main tasks of the Swedish Armed Forces is to defend Sweden and promote Swedish security through national and international missions.
En av Försvarsmaktens huvuduppgifter är att försvara Sverige och främja svensk säkerhet genom insatser nationellt och internationellt.
One of the changes is that carbon tax has in principle been abolished for installations in the EU Emissions Trading System.
En av förändringarna är att koldioxidskatten i princip har avskaffats för anläggningar inom EU:s handelssystem.
One of the NAO’s recommendations to the Swedish National Audit Office was to review the format of the current auditor’s report.
En av NAO:s rekommendationer till Riksrevisionen var att se över utformningen av den nuvarande revisionsberättelsen.
One of the reasons for this is that enterprises have received free emission rights in combination with allocation having been considerably greater than enterprises have needed.
En av orsakerna till detta är att företagen har fått utsläpprätterna gratis i kombination med att tilldelningen varit betydligt större än vad företagen behövt.
One of the reasons for this is that enterprises have received free emission rights in combination with allocation having been considerably greater than enterprises have needed.
En av orsakerna till detta är att företagen har fått utsläpprätterna gratis° i kombination med att tilldelningen varit betydligt större än vad företagen behövt.
Under its instructions, one of the Swedish National Audit Office's tasks is to be the Supreme Audit Institution (SAI) of Sweden.
En av Riksrevisionens instruktionsenliga uppgifter är att vara det nationella revisionsorganet (SAI).
One of the Auditors General is Auditor General with administrative responsibility and is responsible for the administrative management of the authority.
En av riksrevisorerna är riksrevisor med administrativt ansvar och svarar för den administrativa ledningen av myndigheten.
One of the Auditors General is Auditor General with administrative responsibility and is responsible for the administrative management of the authority.
En av riksrevisorerna är riksrevisor med administrativt ansvar och svarar föste"> En av riksrevisorerna är riksrevisor med administrativt ansvar och svarar för den administrativa ledningen av myndigheten.
One of the roles in a team should, in addition to its ordinary authorisation, also be authorised to administer role allocation within the team on a current basis, i.e. add, remove or change roles in the team.
En av rollerna i ett team bör utöver rollens ordinarie behörighet även ha behörighet att löpande administrera rollfördelningen inom teamet, dvs lägga till, ta bort eller ändra roller i teamet.
One of the roles in a team must entail the right to administer role allocation in the team on a current basis, i.e. add, remove or change roles in the team.
En av rollerna i ett team ska innebära rätt att löpande administrera rollfördelningen inom teamet, dvs lägga till, ta bort eller ändra roller i teamet.
One out of ten people who use healthcare services suffer a healthcare-related injury that could have been avoided.
En av tio som uppsöker vården får en vårdskada, en skada som kunde ha undvikits.
One of the challenges concerns maintaining development while the NAOT is heavily involved in its role as UN auditor during the period 2012–2018.
En av utmaningarna handlar om att upprätthålla utvecklingen samtidigt som NAOT under åren 2012–2018 är starkt engagerad i rollen som FN-revisor.
A delimitation in the audit is that participants in the introduction system are not included in the analysis as it is not deemed to be possible to estimate the effects of participation in Preparatory and Orientation Training for this target group.
En avgränsning i granskningen är att deltagare i Etableringsuppdraget inte ingår i analysen då det inte bedöms möjligt att skatta effekter av att delta i FUB för denna målgrupp.
A decisive factor for the introduction of new arrivals is that they reach a municipality where employment is rising.
En avgörande faktor för de nyanländas etablering är att de kommer till en kommun där sysselsättningen ökar.
A crucial task in an emergency situation or crisis is to position and localise the person in distress.
En avgörande uppgift vid en nödsituation eller kris är att positionera och lokalisera den nödställde.
One report should be given after the auditor’s reports have been submitted and when the majority of auditor’s reports have been completed.
En avrapportering bör förläggas efter det att revisionsberättelserna är lämnade och när en större andel av revisionsrapporterna färdigställts.
One reporting point should be set after submission of the auditors’ reports.
En avrapportering bör förläggas efter det att revisionsberättelserna är lämnade.
A deviation from the target with 0.5 per cent a certain year demands an equally large adjustment in the fiscal policy.
En avvikelse från målet med 0,5 procent av BNP ett visst år kräver en lika stor korrigering av finanspolitiken.
Consideration must be given to the costs and benefits.
En avvägning måste göras av nytta och kostnader.
Consideration must be given to the costs and benefits.
En avvägning måste göras mellan nytta och kostnader.
An assessment of the development of the business cycle should be taken into account to avoid unfavourable enhancements of the market fluctuations; that is, pro-cyclical fiscal policy should be avoided.
En bedömning av konjunkturutvecklingen ska beaktas för att undvika ogynnsamma förstärkningar av konjunktursvängningar, det vill säga procyklisk finanspolitik ska undvikas.
An assessment of the risk of material misstatement in the annual report is thus the basis of the annual audit.
En bedömning av risken för väsentliga fel i årsredovisningen är därmed grunden för den årliga revisionen.
An assessment of the risk of material misstatement in the annual report is the basis of the audit.
En bedömning av risken för väsentliga fel i årsredovisningen är grunden för revisionen.
An assessment in the Budget Bill that fiscal policy is in line with the surplus target depends on the dynamic effects the Government's labour market reforms are expected to give rise to.
En bedömning i budgetpropositionen att finanspolitiken är i linje med överskottsmålet är avhängig de dynamiska effekter som regeringens arbetsmarknadsreformer beräknas ge upphov till.
A Belgian Consumer Association, Test-Achats and others, brought an action before the Belgian Constitutional court moving that the possibility of gender-differentiated insurance premiums and insurance benefits should no longer be allowed.
En belgisk konsumentförening, Test-Achets m.fl., gick till den belgiska författningsdomstolen och yrkade på att möjligheten att könsdifferentiera försäkringspremier och försäkringsersättningar inte längre skulle tillåtas.
The Swedish NAO and the OAGK made preparations for continued cooperation at the end of 2014.
En beredning av det fortsatta samarbetet har gjorts av Riksrevisionen och OAGK i slutet av 2014.
A calculation of the different contributions to S2 (A-C) gives the following result.
En beräkning av de olika bidragen (A-C) till S2 ger följande resultat.
A description of the practical flow is given in Financial Audit Guidance:
En beskriv-ning av det praktiska flödet finns i Handledning Årlig Revision:
A description of how this attractiveness developed before and after the Career Stage is given in the final part of the audit report.
En beskrivning av hur attraktionskraften utvecklats före och efter Karriärstegsreformen redovisas dock i granskningens avslutande del.
A description of global factors that affect the internal environment, organisational conditions and knowledge management of the Swedish National Audit Office
En beskrivning av omvärldsfaktorer som påverkar Riksrevisionens inre miljö, organisatoriska förutsättningar och förvaltning av kunskaper
A description of relevant foreign policy aspects is given as a rule in the case documentation but explicit assessments, such as whether violations of human rights are to be characterised as serious and extensive, are often missing.
En beskrivning av relevanta utrikespolitiska aspekter finns i regel i dokumentationen i ärendena men det saknas ofta explicita bedömningar, t.ex. av om kränkningar av mänskliga rättigheter ska karaktäriseras som grova och omfattande.
A description and analysis of trends, problems and challenges to the central government commitment of relevance to the Swedish NAO
En beskrivning och analys av trender, problem och utmaningar för det statliga åtagandet av relevans för Riksrevisionen
A considerable proportion of mining waste has hazardous properties, but only about 6 000 tonnes of waste from the mining industry is classified as hazardous.
En betydande del av gruvavfallet har farliga egenskaper, men det är endast cirka 6 000 ton avfall från gruvindustrin som har klassificerats som farligt.
A contributory factor not mentioned by the Government is the rise in household capital gains, which increased by just over SEK 50 billion in 2015, which in itself meant increased tax revenue of almost SEK 15 billion.
En bidragande faktor som regeringen inte nämner är uppgången i hushållens kapitalvinster, som ökade med drygt 50 mdkr 2015, vilket i sig medförde ökade skatteintäkter med närmare 15 mdkr.
A contributory reason may be that the proportion of people registered with the Employment Service who are from groups with a weaker position in the labour market has increased.
En bidragande orsak kan vara att andelen inskrivna vid Arbetsförmedlingen som tillhör grupper som har en svagare ställning på arbetsmarknaden har ökat.
A contributory reason for Sida paying a relatively large amount for its foreign currency exchange is that the bank manages Sida’s operational risk.
En bidragande orsak till att Sida betalar relativt mycket för sin valutaväxling är att banken hanterar Sidas operationella risk.
A contributory reason for this is that the annual reporting by the Financial Management Authority seldom contains agency-specific information.
En bidragande orsak till detta är att ESV:s årliga rapportering sällan innehåller myndighetsspecifik information.
A contributory factor is that since the mid-1990s Sweden has had a fiscal policy framework that aims to ensure stable and long-term sustainable fiscal policy.
En bidragande orsak till detta är att Sverige sedan mitten av 1990-talet haft ett finanspolitiskt ramverk som syftat till att säkerställa en stabil och långsiktigt hållbar finanspolitik.
A contributory reason for the increase may be that a growing proportion of people registered with the Employment Service are from groups with a weaker position in the labour market.
En bidragande orsak till ökningen kan vara att en allt större andel inskrivna vid Arbetsförmedlingen tillhör grupper som har en svagare ställning på arbetsmarknaden.
A contributory reason is the major pay increases the government grants give to a large proportion of teachers.
En bidragande orsak är de stora löneökningar statsbidragen ger till en stor andel lärare.
There is a risk that a broad information campaign to all pensioners would lead to applications from many people who are not entitled to the benefits, which could cause an increased administrative workload in a situation where the agency was having difficulties in coping with the normal inflow.
En bred informationsinsats till alla pensionärer riskerar att leda till att många som inte är berättigade till förmånerna kommer att söka, vilket kan orsaka en ökad arbetsbelastning för administrationen i ett läge där myndigheten hade svårt att klara det normala inflödet.
According to the Government, broad political support for the fiscal policy framework can reduce uncertainty about future formulation of the fiscal policy components that the framework covers, thus creating more stable macroeconomic development.
En bred politisk förankring av det finanspolitiska ramverket kan enligt regeringen minska osäkerheten om den framtida utformningen av de delar av finanspolitiken som ramverket omfattar och på så vis skapa en stabilare makroekonomisk utveckling.
A broader discussion on export control policy is possible, however, for example in connection with the Government's submission of an annual communication on export controls to the Riksdag.
En bredare diskussion om exportkontrollpolitiken är dock möjlig, t.ex. i samband med att regeringen lämnar en årlig skrivelse om exportkontrollen till riksdagen.