natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This assumption is not possible to test statistically, but earlier research shows that the type of register information used in the audit to a great extent also identifies relevant differences between people that cannot be observed in data.
Detta antagande går inte att testa statistiskt, men tidigare forskning visar att den typ av registerinformation som används i granskningen i hög grad även fångar upp relevanta skillnader mellan personer som inte kan observeras i data.
This assumption is made since the budget laid before the Riksdag should not only be a forecast but also function as reference material for future decisions.
Detta antagande görs eftersom den budget som läggs på riksdagens bord inte bara ska vara en prognos utan också fungera som underlag inför tillkommande beslut i framtiden.
This assumption is the basis of the calculation of the alternative cost for Sida’s currency purchases.
Detta antagande ligger till grund för beräkningen av den alternativa kostnaden för Sidas valutaköp.
The Legal, Financial and Administrative Services Agency uses this actively, and thus obtains better foreign exchange rates than Sida.
Detta använder Kammarkollegiet aktivt, och får därmed bättre växelkurser än Sida.
This work needs to continue to ensure that all financial audit is conducted in accordance with generally accepted auditing standards.
Detta arbete behöver fortsätta för att säkerställa att all årlig revision bedrivs enligt god revisionssed.
This work has started.
Detta arbete har påbörjats.
This work has resulted in a risk analysis for properties.
Detta arbete har resulterat i en riskanalys avseende fastigheter.
This work includes a risk analysis.
Detta arbete omfattar bland annat en riskanalys.
This work had not been completed at the time of the audit and the Swedish NAO was therefore not able to learn or assess how it was implemented.
Detta arbete var under granskningen ännu inte slutfört och Riksrevisionen har därför inte haft möjlighet att ta del av eller bedöma hur det genomförts.
This work is extensive for the school authorities.
Detta arbete är omfattande för huvudmännen.
This not only refers to new opinions on financial reporting, performance reporting and management’s internal control, but also to whether the agency has complied with relevant provisions in the use of allocated funds.
Detta avser inte bara nya uttalanden om den finansiella rapporteringen, resultatredovisningen och ledningens interna styrning och kontroll utan också om myndigheten följt tillämpliga föreskrifter i användningen av tilldelade medel.
This section has dealt with the Government’s follow-up of structural net lending using budget elasticity and the GDP gap.
Detta avsnitt har berört regeringens uppföljning av det strukturella sparandet med hjälp av budgetelasticitet och BNP-gap.
This section has not been audited by the Swedish National Audit Office.
Detta avsnitt har inte reviderats av Riksrevisionen.
FI considers this to be a natural part of the future recurring evaluation and update of the supervisory process.
Detta bedömer FI vara en naturlig del av den fragment återkommande utvärderingen och uppdateringen av Tillsynsprocessen.
This is assessed to be reasonable for the National Debt Office to follow and gives a true and fair view.
Detta bedöms som rimliga för RGK att följa och ger en rättvisande bild.
This is dealt with briefly in the follow-up report.
Detta behandlas kortfattat i uppföljningsrapporten.
This does not necessarily rule out the need for the Government to determine exemptions or clarifications of how ordinances should be applied on a case by case basis.
Detta behöver inte utesluta att regeringen från fall till fall behöver fatta beslut om undantag eller förtydliganden av hur förordningar ska tillämpas.
This is also confirmed by our audit referring to direct procurement.
Detta bekräftas även av vår granskning avseende direktupphandling.
This amount also includes tax concessions and cash grants.
Detta belopp inkluderar även skattelättnader och kontantbidrag.
This is referred to as the “damped balance ratio”, which will influence indexation of pensions and pension assets from the turn of the year 2016/2017.
Detta benämns ”det dämpade balanstalet” och är det som fr.o.m. årsskiftet 2016/2017 påverkar uppräkningen av pensioner och pensionsbehållningar.
This dependence is augmented by the closeness that exists between the pharmaceutical industry and the agencies through close contacts between them and the frequent exchange of staff.
Detta beroende förstärks av den närhet som finns mellan läkemedelsindustrin och myndigheterna genom täta kontakter dem emellan samt det frekventa utbytet av personal.
This is partly due to authorities in smaller places working more closely and that lines of contact are shorter.
Detta beror bland annat på att myndigheterna på mindre orter arbetar tätare samt att kontaktvägarna är kortare.
This is mainly because the agencies’ operations, not financial performance, are the objective of the agency, in contrast to the private sector.
Detta beror främst på att myndigheternas verksamhet är själva målet med myndigheten och inte det finansiella resultatet, vilket skiljer sig från den privata sektorn.
This is because the actors in charge of the measures are not obliged to disclose information on the companies that have benefited from the measures.
Detta beror på att de aktörer som har hand om insatserna inte är skyldiga att lämna ut uppgifter om vilka företag som fått ta del av insatser.
This is because the actors in charge of the measures are not obliged to provide information concerning the companies that have participated in the measures.
Detta beror på att de aktörer som har hand om insatserna inte är skyldiga att lämna ut uppgifter om vilka företag som fått ta del av insatser.
This is because the agency’s objective is to conduct the operations that have been decided and descriptions of how this has functioned therefore become central.
Detta beror på att myndighetens mål är att bedriva den beslutade verksamheten och beskrivningar om hur detta fungerat blir därför centrala.
This is because the agency’s objective is to conduct the operations that have been decided and descriptions of how this has functioned therefore become material.
Detta beror på att myndighetens mål är att bedriva den beslutade verksamheten och beskrivningar om hur detta fungerat blir därför väsentligt.
This is because our analysis of risks covers the entire administration by the management including the internal audit function.
Detta beror på att vår analys av risker omfattar hela ledningens förvaltning inklusive internrevisionen.
This is due to other problems that have emerged in the audit, including the fact that the supply of measures is limited and does not meet the needs of the group.
Detta beror på övriga problem som framkommit i granskningen, bland annat att utbudet av insatser är begränsat och inte motsvarar gruppens behov.
Consequently, this is described briefly in the report.
Detta beskrivs därför översiktligt i rapporten.
This is described in ISA 510.
Detta beskrivs i ISA 510.
This is described more in Chapter 6 and in ISA 610.
Detta beskrivs mer i kapitel 6 och ISA 610.
This is described in more detail in ISA 320.
Detta beskrivs mer utförligt i ISA 320.
This is described in more detail in ISA 320. There is also a separate guide and an appendix to aid in determining a general level of materiality for the annual report as a whole.
Detta beskrivs mer utförligt i ISA 320. Det finns även en separat handledning samt en bilaga med stöd för beräkning av en generell väsentlighetsnivå för årsredovisningen som helhet.
This is described in more detail in section 5.3.
Detta beskrivs närmare i avsnitt 5.3.
This decision is a clarification of what applies for documentation on application of the internal rule on confidentiality.
Detta beslut är ett förtydligande av vad som gäller för dokumentation vid tillämpning av intern regel om sekretess.
This means that these documents do not need to be taken to the Swedish National Audit Office for reasons of documentation.
Detta betyder att dessa handlingar av dokumentationsskäl inte behöver tas in till Riksrevisionen.
This means that the agency enters into agreements to eliminates currency risk for the extreme cases when a US dollar costs more than SEK 10, but in other respects is exposed to currency risk, since the underlying commitment is in USD.
Detta betyder att myndigheten avtalar bort valutarisken för de extrema fall då en USD kostar mer än 10 SEK, men i övrigt utsätter sig för valutarisk eftersom det underliggande åtagandet är i USD.
This means that the risk of considerable exchange rate fluctuations is great.
Detta betyder att risken för betydande valutaförändringar är stor.
This helps focus parliamentary control and democratic development in the country.
Detta bidrar till att fokusera parlamentets kontrollmakt och den demokratiska utvecklingen i landet.
This should motivate the company to increase its risk spread and participate in pilot and demonstration projects that refer to other renewable energy forms.
Detta borde motivera bolaget att öka sin riskspridning och delta i pilot- och demonstrationsprojekt som rör andra förnybara energislag.
This is based on estimates of life cycle costs for different categories of official cars in connection with public procurement in central and local government.
Detta bygger på skattningar av livscykelkostnader för olika kategorier av tjänstebilar i samband med offentlig upphandling i stat, landsting och kommuner.
This should apply to the main part of what we have called system transactions.
Detta bör gälla huvuddelen av vad vi ru-bricerat som system-transak-tioner.
This should be regulated in law.
Detta bör regleras i lag.
This should then be followed up in the Budget Bill for 2018.
Detta bör sedan följas upp i budgetpropositionen för 2018.
This should be done in good time before the salary-setting discussion.
Detta bör ske i god tid innan lönesättande samtalet.
This is defined as responsible utilisation of resources and responsible management of human rights, working conditions, environment, anti-corruption, business ethics, gender equality and diversity.
Detta definieras som ett ansvarsfullt nyttjande av resurser samt en ansvarsfull hantering av mänskliga rättigheter, arbetsvillkor, miljö, antikorruption, affärsetik, jämställdhet och mångfald.
This dilemma has made the reforms unclear, made implementation of the Teachers' Salary Boost difficult for the school authorities and impaired their ability to justify the distribution of the Teachers' Salary Boost to teachers.
Detta dilemma har gjort reformerna otydliga, försvårat genomförandet av Lärarlönelyftet för huvudmännen och försämrat deras möjligheter att motivera fördelningen av Lärarlönelyftet för lärarna.
This document aims to ensure uniform administration regarding application and follow-up of the Swedish National Audit Office employee policy.
Detta dokument syftar till att säkerställa en enhetlig förvaltning avseende tillämpning och uppföljning av Riksrevisionens medarbetarpolicy.
This document aims to ensure uniform application and monitoring of the Swedish NAO code of conduct for international assignments.
Detta dokument syftar till att säkerställa en enhetlig tillämpning och uppföljning av myndighetens uppförandekod för internationella uppdrag
This document aims to ensure uniform application and monitoring of the Swedish NAO code of conduct for international assignments.
Detta dokument syftar till att säkerställa en enhetlig tillämpning och uppföljning av myndighetens uppförandekod för internationella uppdrag.
We document this in special documents that are saved in the Audit Support Tool.
Detta dokumenterar vi i särskilda dokumenet som sparas i Verktyget.
This is because all documentation is available in the Audit Support Tool and we can discuss issues freely with the previous auditor in charge of the agency.
Detta då all dokumentation finns att tillgå i Verktyget och vi fritt kan diskutera frågor med tidigare AR på myndigheten.
This is because the major part of Swedish aid is provided outside Sweden, and must therefore be exchanged by the recipient from SEK.
Detta då en merpart av det svenska biståndet utförs utanför Sverige, och därför måste växlas av mottagaren från SEK.
This is because the incentives for overtreatment are clearest among them.
Detta eftersom incitamenten för överbehandling är tydligast bland dessa.
This is because the volume, and thus the discount, are not affected in the calculation example.
Detta eftersom volymen, och därmed rabatten, inte påverkas i det beräknade exemplet.
For this the National Heritage Board was given a modified opinion in the auditor’s report for 2009.
Detta erhöll myndigheten en invändning för i 2009 års revisionsberättelse.
This fact may give rise to “adverse selection”:
Detta faktum kan ge upphov till s.k. motorval:
The consequence was that the information could not be used.
Detta fick till följd att uppgiften inte gick att använda.
This is shown by investment budgets and the operational plan, without remark.
Detta framgår av investeringsbudgetar och VP, u.a.
This is shown by the Swedish National Audit Office audits in the climate field, covering a number of ministries:
Detta framgår av Riksrevisionens granskningar på klimatområdet, där en rad departement har berörts:
This is shown in RiR 2012:7.
Detta framgår av RiR 2012:7.
This can be seen partly in that the Budget Act refers to “financial performance” and partly in that the true and fair view requirement according to the Budget Act also applies to the central government annual report, despite the fact that according to the Budget Act it should not include a performance report.
Detta framgår dels av att budgetlagen refererar till ”det ekonomiska resultatet”, dels att kravet på rättvisande bild enligt budgetlagen också gäller för årsredovisningen för staten trots att den då enligt budgetlagen inte ska omfatta en resultatredovisning.
These can, however, be found in the interim report.
Detta framgår dock av delårsrapporten.
This is not, however, shown in the Government’s reporting.
Detta framgår dock inte av regeringens redovisning.
This is shown in the contract, which is signed by both parties.
Detta framgår enligt kontraktet, vilket är påskrivet av båda parter.
This is not clearly shown in the data for decision-making submitted to the Riksdag, which according to the Swedish NAO is a deficiency.
Detta framgår inte tydligt i det beslutsunderlag som lämnas till riksdagen, vilket enligt Riksrevisionen är en brist.
This is also shown in the annual report, as well as the fact that the accounts in this section are a summary that is partly based on data from other actors than the Swedish Pensions Agency.
Detta framgår också av årsredovisningen, liksom att redovisningen i detta avsnitt är en sammanställning som delvis baseras på uppgifter från andra aktörer än Pensionsmyndigheten.
This is shown both by the operational plan, project plans and investment budgets, without remark.
Detta framgår såväl av VP, projektplaner och investeringsbudgetar, u.a.
The effect of this is that the GDP gap in 2013 in the Government’s calculations is greater than that assumed by the analysts with whom the Government compares itself.
Detta får till effekt att det så kallade BNP-gapet 2013 i regeringens beräkningar är störst bland de bedömare som regeringen jämför sig med.
The consequence of this is that information security work is not given high enough priority in relation to the risks that exist.
Detta får till följd att arbetet med informationssäkerhet inte blir tillräckligt högt prioriterat i förhållande till de risker som finns.
The consequence of this is that there is no history at the agency of how they worked, the questions put and the grounds on which assessments were made.
Detta får till följd att det saknas en historik hos myndigheten om hur de arbetat, vilka frågor som ställts och på vilka grunder bedömningar gjorts.
The consequence of this is that forensic examinations that are no longer needed are not always cancelled, which in turn means that some examinations carried out are never used.
Detta får till följd att forensiska undersökningar som inte längre behövs inte alltid avbeställs, vilket i sin tur innebär att en del av de undersökningar som görs aldrig kommer till nytta.
This follows from this not being regulated by the EU.
Detta följer av att EU inte har reglerat detta.
to enable the agency to apply preventive measures to relevant groups.
Detta för att myndigheten ska kunna rikta förebyggande åtgärder till relevanta grupper.
This is to enable the agency to take accurate measures in relation to borrowers with a high default risk.
Detta för att myndigheten ska kunna vidta träffsäkra åtgärder gentemot låntagare med hög risk för misskötta betalningar.
This is because the planning is based on an estimate of what will be in the annual report.
Detta för att planeringen grundar sig på en uppskattning av vad som kommer att stå i årsredovisningen.
This is so as to have control themselves over the process, which is relatively complex.
Detta för att själva ha kontroll över processen som är relativt komplex.
This is to ensure sound management of public funds, but also to contribute to the best possible outcome at the recipient stage.
Detta för att säkerställa en god hushållning med statens medel, men också för att bidra till bästa möjliga resultat i mottagarledet.
This is to ensure sound management of public funds.
Detta för att säkerställa en god hushållning med statens medel.
This is to ensure good quality in both the Government’s information provision and the Government’s reporting to the Riksdag.
Detta för att säkerställa god kvalitet i såväl regeringens informationsförsörjning som regeringens redovisning till riksdagen.
This is to facilitate closure and make the accounts clear.
Detta för att underlätta avslut och göra redovisningen tydlig.
in order to achieve effective and transparent steering towards reduced emissions.
Detta för att åstadkomma en effektiv och transparent styrning mot minskade utsläpp.
This led to FI forecasting a surplus in fee-based operations on an annual basis from 2011 and that the accumulated deficit would be transformed to an accumulated surplus by 2015.
Detta föranledde att FI prognostiserade ett överskott på avgiftsverksamheten på årsbasis fr.o.m 2011 samt att det ackumulerade underskottet ska ha förbytts i ett ackumulerat överskott år 2015.
However, this does not seem to have led to any immediate measures by the Government.
Detta förefaller dock inte ha föranlett några omedelbara åtgärder från regeringens sida.
This simplified example gives the following formula for calculating the forward contract price:
Detta förenklade exempel ger följande formel för beräkning av terminspriset:
This is simpler if the coordinator has a previously established relationship to the target group and has a good understanding of political processes.
Detta förenklas om samordnaren har en sedan tidigare etablerad relation till målgruppen och har god förståelse för politiska processer.
This procedure is also described in the tender documents point 3.1 and points 7.1.1 and 7.1.3.
Detta förfarande beskrivs även i förfrågningsunderlagets punkt 3.1 samt i punkterna 7.1.1 och 7.1.3.
This often applies to transactions of an assessment nature since as a rule these do not follow established procedures and systems.
Detta förhållande gäller ofta trans-ak-tioner av bedömningskaraktär eftersom de som regel inte följer fastställda rutiner och system.
This situation, and the developments of recent years in central government governance, cause the Swedish NAO to focus more on governance issues than previously, above all with a focus on effectiveness and confidence (see also expenditure area 2).
Detta förhållande, och den utveckling som skett på senare år av statlig styrning, föranleder Riksrevisionen att fokusera mer på styrningsfrågor än tidigare, framför allt med fokus på effektivitet och förtroende (se även UO 2).
This is mainly due to the NFC's long processing times, which give rise to extensive problems and an inefficient use of resources throughout the entire judicial chain.
Detta förklaras framför allt av NFC:s långa handläggningstider, som orsakar omfattande problem och medför en ineffektiv resursanvändning i hela rättskedjan.
This proposal may affect the Swedish National Heritage Board's contract activities, the museums' shop sales and conference and seminar activities.
Detta förslag kan komma att påverka RAÄ:s uppdragsverksamhet, museernas butiksförsäljning samt konferens- och seminarieverksamhet.
This makes it more difficult to assess the order and pace at which remediation or clearance of contaminated or high-risk areas should take place in order to be effective.
Detta försvårar bedömningar av i vilken ordning och takt sanering eller röjning av förorenade respektive riskfyllda områden bör ske för att vara effektiv.
However, this assumes for example that sufficient emission credits are delivered by 2020.
Detta förutsätter dock bland annat att tillräckligt många utsläppskrediter levereras till 2020.
This presupposes, however, a strong increase of productivity in local-government operations in 2011.
Detta förutsätter emellertid en kraftig ökning av produktiviteten i de kommu-nala verksamheterna 2011.
However, this presupposes a large increase in productivity of local-government activities in 2011.
Detta förutsätter emellertid en kraftig ökning av produktiviteten i de kommunala verksamheterna 2011.
This assumes a high level of awareness and sound knowledge of patient safety in the management of the healthcare services.
Detta förutsätter en hög medvetenhet och goda kunskaper i patientsäkerhet hos ledningen i vårdverksamheterna.
This assumes good access to reliable, comprehensive, current, understandable and internationally comparable information on public sector activities, so that electors and the financial markets can correctly assess the financial position and actual costs and benefits of central government activities, including their current and future economic and social consequences.”
Detta förutsätter god tillgång till tillförlitlig, heltäckande, aktuell, begriplig och internationellt jämförbar information om offentlig verksamhet, så att väljarna och de finansiella marknaderna korrekt kan bedöma statens finansiella ställning och de verkliga kostnaderna och fördelarna med statlig verksamhet, inklusive dess nuvarande och framtida ekonomiska och sociala konsekvenser.”
This assumes in turn monitoring and reporting of central government financial assets and liabilities that are adapted to these requirements.
Detta förutsätter i sin tur en uppföljning och återrapportering av statens finansiella tillgångar och skulder som är anpassad därefter.
This assumes innovation capacity and investment in new sustainable products and technologies with emission reducing effects.
Detta förutsätter innovationskraft och investeringar i nya hållbara produkter och tekniker med utsläppsreducerande effekter.
This requires support and guidance so that a working method can be applied in which the project file is continuously maintained and archiving is prepared in the course of the audit work.
Detta förutsätter stöd och vägledning så att ett arbetssätt kan tillämpas där projektakten fortlöpande underhålls och arkiveringen förbereds under granskningsarbetets gång.
This changes the sustainability assessment further in a positive direction (the S2-indicator’s value decreases).
Detta förändrar hållbarhetsbedömningen ytterligare i positiv riktning (S2-indikatorn minskar i värde).
This is done with the help of regional course leaders at individual SAIs in 2012 and 2013.
Detta genomförs med hjälp av regionala kursledare hos enskilda SAIer under 2012 och 2013.
This supports the team when determining the scope of the audit.
Detta ger ett stöd för teamet vid avgränsningar i genomförandet av granskningen.
This normally gives a better outcome than an automatic rate.
Detta ger i normalfallet bättre utfall än en automatisk kurs.
This gives the pharmaceutical industry an informational advantage in relation to other actors in the medicinal products sector.
Detta ger läkemedelsindustrin ett informationsövertag gentemot övriga aktörer inom läkemedelssektorn.