natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research assistant, Economic Research Institute, Stockholm School of Economics (1978­1985)
Forskningsassistent, Ekonomiska forskningsinstitutet, Handelshögskolan, Stockholm (1978­1985)
Research director, Centre for Business and Policy Studies (SNS) (1994­1995)
Forskningsledare, Studieförbundet Näringsliv och Samhälle (SNS) (1994­1995)
Swedish Council for Health, Working Life and Welfare
Forskningsrådet för hälsa, arbetsliv och välfärd
Continuing professional development that leads to improvement of individuals’ human capital may be highly significant for growth in a country and thus performs an important function for both society and individuals, as well as companies.
Fortbildning som leder till förbättringar av individers humankapital kan ha stor be-tydelse för tillväxten i ett land och fyller därmed en viktig funktion för såväl samhället som individer och företag.
Almost one in ten patients still suffer healthcare-related injuries.
Fortfarande drabbas nästan var tionde patient av en vårdskada.
However, it is still possible that a particular training programme may be needed somewhere that is not covered by the contracts in force.
Fortfarande gäller dock att det kan finnas behov av en viss utbildning någonstans som de rådande avtalen inte kan täcka in.
There can still be changes, which means that it is not possible to exactly state the emission reductions that are required for achievement of the milestone target.
Fortfarande kan förändringar ske, vilket betyder att det inte går att säga exakt hur mycket utsläppsminskningar som behöver göras för att nå etappmålet.
However, it is still unclear how the different target indicators should be interpreted and weighed in.
Fortfarande är det emellertid oklart hur de olika målindikatorerna ska tolkas och sammanvägas.
However, the description of the local-government sector’s development is still deficient in some aspects.
Fortfarande är emellertid beskrivningen av kommunsektorns utveckling bristfällig i vissa avseenden.
The Swedish Fortifications Agency is responsible for closing down defence properties, which means that the Swedish Fortifications Agency is responsible for dealing with artillery ranges where the Swedish Armed Forces no longer operate.
Fortifikationsverket ansvarar för avveckling av försvarsfastigheter, vilket innebär att Fortifikationsverket har ansvar för att vidta åtgärder för de övnings- och skjutfält där Försvarsmakten inte längre bedriver verksamhet.
The Swedish Fortifications Agency currently lacks supporting data on which to base future estimations of future expenditure for clearance of UXO.
Fortifikationsverket saknar i dag underlag för att kunna skatta framtida utgifter för röjning av OXA.
The Swedish Fortifications Agency, which has about 15 000 hectares of land on discontinued artillery ranges, is conducting a survey of the existence of OXA on them.
Fortifikationsverket, som bl.a. har ca 15 000 hektar mark på avvecklade övnings- och skjutfält, genomför en kartläggning av förekomsten av OXA på dessa.
The Swedish Fortifications Agency, which has about 15 000 hectares of land on discontinued training areas and artillery ranges, is conducting a survey of the existence of UXO on them.
Fortifikationsverket, som bl.a. har ca 15 000 hektar mark på avvecklade övnings- och skjutfält, genomför en kartläggning av förekomsten av OXA på dessa.
The Swedish Fortifications Agency’s appropriation directions has some restrictions with regard to the use of surpluses from sales of defence properties for decontamination.
Fortifikationsverkets regleringsbrev har vissa begränsningar i fråga om användning av överskott från försäljningar av försvarsfastigheter till sanering av föroreningar.
Continued work on EU regulation At the end of the year the EU institutions agreed on Omnibus II and it was decided that Solvency II should start to apply on 1 January 2016.
Fortsatt arbete med EU-reglering I slutet av året lyckades EUinstitutionerna enas om Omnibus II och det blev klart att Solvens II ska börja gälla den 1 januari 2016.
Continued audit of internal control in the IT area, including implementation of policy documents should take place.
Fortsatt granskning av ISK inom IT-området, bl.a. av implementering av styrdokument bör göras.
Continued gender equality challenges
Fortsatta utmaningar med jämställdheten
Continue to develop reception and introduction
Fortsätt att utveckla mottagande och etablering
Continues working on relations to the county councils to strengthen conditions for effective alerting services.
Fortsätta arbetet med relationerna till landstingen så att det stärker förutsättningarna för en väl fungerande alarmeringstjänst.
Continuing work on our shared values
Fortsätta vårt värdegrundsarbete
Continuation of previous year's audit, aim of this year's audit is to assess if any key controls have been added that we can rely on and then test the key controls.
Fortsättning av fg års granskning, syfte med årets granskning är att bedöma om det tillkommit nyckelkontroller som vi kan förlita oss på och sedan testa nyckelkontrollerna.
Until 2006 projects, in other words funding extending over three years, was the predominant form of support but new forms have since been added.
Fram till 2006 var pro-jekt, det vill säga finansiering som löper över tre år, den dominerande stödformen men nya stöd har tillkommit sedan dess.
Until 2006 projects, in other words funding extending over three years, was the predominant form of support but new forms have since been added.
Fram till 2006 var projekt, det vill säga finansiering som löper över tre år, den dominerande stödformen men nya stöd har tillkommit sedan dess.
Up to 2016 the Swedish Migration Agency was not either included in the annex to the Emergency Management and Heightened Alert Ordinance, which probably had negative consequences for the agency’s interoperability capacity and knowledge of national crisis management.
Fram till 2016 ingick inte heller Migrationsverket i krisberedskapsförordningens bilaga, vilket troligen fick negativa konsekvenser för myndighetens samverkansförmåga och kunskap om samhällets krishantering.
Up to and including 2010 these commitments were handled entirely by the Ministry for Foreign Affairs.
Fram till och med 2010 hanterades dessa åtaganden i sin helhet av UD.
Up to and including the 2010 financial year the Swedish NAO’s annual audit of the central government annual report only referred to the financial components.
Fram till och med räkenskapsåret 2010 avsåg Riksrevisionens årliga granskning av årsredovisningen för staten enbart de finansiella delarna.
Up to 2020 the allocation is reduced to 30 per cent of the benchmark.
Fram till år 2020 reduceras tilldelningen till 30 procent av riktmärket.
Above all because the experiences may be useful in a future crisis situation.
Framför allt för att erfarenheterna kan komma till nytta vid en framtida krissituation.
This applies in particular to fingerprint identification, examinations of weapons and of bodily fluids and other biological materials.
Framför allt gäller detta fingeravtrycksidentifiering, vapenundersökningar och undersökningar av kroppsvätskor och annat biologiskt material.
In particular the interim reports are of little significance for the agencies’ internal control.
Framför allt har delårsrapporterna liten betydelse för myndigheternas interna styrning och kontroll.
Above all, problems of equipment supply must be dealt with – according to the Swedish Armed Forces there is a shortfall of SEK 30-50 billion for acquisition of equipment in the next ten years.
Framför allt måste man hantera problemen inom materielförsörjningen – enligt Försvarsmakten saknas 30-50 miljarder kronor för anskaffning av materiel de närmaste tio åren.
Above all the Swedish Environmental Protection Agency, the Ministry of the Environment, the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Defence play active parts in the Council’s working groups.
Framför allt Naturvårdsverket, Miljödepartementet, Utrikesdepartementet och Försvarsdepartementet har aktiva roller i rådets arbetsgrupper.
Above all unlisted state-owned enterprises have low valuations.
Framför allt värderas statliga onoterade bolag till låga värden.
Above all the housing shortage is a strongly limiting factor.
Framför allt är bostadsbristen en starkt begränsande faktor.
Above all it is long processing times and deficiencies in the case management systems that give rise to inefficiency, but there are also deficiencies in other areas.
Framför allt är det långa handläggningstider och brister i ärendehanterings-systemen som ger upphov till ineffektivitet, men brister finns även på andra områden.
Put forward your message:
Framför ditt budskap:
Above all there are no measures for young people with activity compensation who are very detached from the labour market.
Framförallt saknas det insatser för unga med aktivitetsersättning som står långt från arbetsmarknaden.
Presented in the Rules of Procedure and clarified in this document.
Framgår i arbetsordningen och förtydligas genom denna sammanställning.
Also presented through other internal rules and guidance, such as rules on entertainment, travel rules and guidance on secondary occupations.
Framgår också genom andra interna regler och riktlinjer, såsom regler om representation, reseregler och vägledning om bisyssla.
The projection includes a forecast for the current and next years and an “estimate” for the subsequent two years.
Framskrivningen omfattar en prognos för innevarande och nästkommande år och en ”kalkyl” för de därpå följande två åren.
Preparation of a detailed cooperation model at three levels (strategic, tactical and operative) with named roles and formalised procedures and channels
Framtagande av en detaljerad samverkansmodell på tre nivåer (strategisk, taktiskt och operativ) med namngivna roller och formaliserade rutiner och kanaler
Preparation of requirements specification
Framtagande av kravspecifikation
Preparation of production data to be able to put the system into operation
Framtagande av produktionsdata för att kunna ta systemet i bruk
Preparation of project plan for the installation project
Framtagande av projektplan för installationsprojektet
Preparation of test data to implement acceptance tests
Framtagande av testdata för att genomföra acceptanstester
Production of agreement documentation
Framtagande av överenskommen dokumentation
Preparation and installation of test and production data
Framtagande och installation av test- och produktionsdata
Future follow-ups will give a complete picture of the wage dispersion after the Teachers' Salary Boost.
Framtida uppföljningar får ge en fullständig bild av lönespridningen efter Lärarlönelyftet.
framväxten av granskningssamhället, in ed.
framväxten av granskningssamhället, i red.
There is a risk of longer and more frequent electricity blackouts in future, as renewable and weather-dependent electricity is difficult to plan.
Framöver finns det risk för längre och fler elavbrott då förnyelsebar och väderberoende el är svår att planera.
Friday meetings
Fredagsmöten
Fredrik Reinfeldt
FREDRIK REINFELDT
Frequencies may have a value in the long term and the greater the frequency range that is used today, the less there will be in the future.
Frekvenser kan ha ett värde på lång sikt och ju mer frekvensutrymme som tas i anspråk i dag, desto mindre utrymme finns det i framtiden.
FREE FORMATION OF OPINION  Swedish democracy is founded on the free formation of opinion.
FRI ÅSIKTSBILDNING  Den svenska folkstyrelsen bygger på fri åsiktsbildning.
Decoupling only partly explained by policy instruments
frikoppling förklaras bara delvis av styrmedel
Decoupling of economic growth from emissions
frikoppling mellan ekonomisk tillväxt och utsläpp
Decoupling of economic growth from emission trends can only partly be explained by central government efforts.
Frikopplingen mellan ekonomisk tillväxt och utveckling av utsläpp kan bara delvis förklaras av statens insatser.
Free text search
Fritextsökning
Free text search is only possible in document names.
Fritextsökning är endast möjlig i dokumentnamn.
Leisure time activities?
Fritidsintressen?
The efforts and assistance given to the group by voluntary organizations were of great importance.
Frivilligorganisationers insatser och hjälp till gruppen har haft stor betydelse.
Voluntary participation but difficult to decline
frivilligt att delta men svårt att tacka nej
Promote internal mobility
Främja intern rörlighet
Promoting public health and promoting business may also be objectives that are difficult to reconcile.
Främjandet av folkhälsa och främjandet av näringsliv kan också vara svårförenliga mål.
Do central government initiatives promote effectiveness and quality ion health care to achieve the objective of good care on equal terms?
Främjar statens insatser effektiviteten och kvaliteten inom hälso- och sjukvården för att nå målet om en god vård på lika villkor?
Those principally concerned were the National Board of Health and Welfare, the county councils, the Government and the Ministry of Health and Social Affairs.
Främst berördes Socialstyrelsen, länsstyrelserna, regeringen och Socialdepartementet.
Mainly to gain a clearer division of roles and responsibilities.
Främst för att få en tydligare roll- och ansvarsfördelning.
The differences are mainly between charges invoiced by the Finance and Administration Department using Agresso and charges invoiced by the Tax and Fee department using the Road Traffic Register system.
Främst skiljer det sig mellan avgifter som Ekonomi fakturerar med stöd av Agresso och avgifter som Skatter och avgifter fakturerar med Vägtrafikregistersystemet.
Consequently, you should never ask a journalist why they are requesting the documents.
Fråga därför aldrig efter journalistens motiv till att få ut handlingarna.
Ask the journalist how urgent it is if you are doubtful whether you can release a document or not.
Fråga journalisten hur bråttom det är om du är tveksam över om du kan lämna ut en handling eller inte.
Questions and answers are documented and published on the Intranet as an aid in addressing similar issues.
Fråga och svar dokumenteras och publiceras på SAIten som stöd i liknande frågor.
Questions and answers are documented and published on the Intranet.
Fråga och svar dokumenteras och publiceras på SAIten.
Ask what the enquiry concerns; whether it is a background call or an interview, the context in which it will be used and how urgent it is.
Fråga vad samtalet handlar om; Är det ett bakgrundssamtal eller en intervju, i vilket sammanhang ska det användas och hur bråttom är det?
The question concerns how the Swedish NAO can further develop a knowledge base in financial audit and performance audit through better processing and use of existing knowledge in the organisation.
Frågan handlar om hur Riksrevisionen ytterligare kan utveckla kunskapsunderlag inom ÅR och EFF genom att bättre omhänderta och nyttiggöra befintliga kunskaper i organisationen.
The matter has been under discussion since 2010. The board has also stated that the owners should be clearer as to what they expect from SOS Alarm and what the company’s future remit and role should be.
Frågan har diskuterats sedan 2010. Styrelsen har också framfört att ägarna bör vara tydligare vad de förväntar sig av SOS Alarm och vad bolagets framtida uppdrag och roll ska vara.
The issue was raised whether this measure should have been taken earlier.
Frågan har rests om denna åtgärd borde ha vidtagits tidigare.
The matter was brought to a head in a peer review of the Swedish NAO in 2013.
Frågan och ställdes på sin spets i en Peer review av myndigheten 2013.
The question of conducting common analyses on the basis of these types of data capture was also raised in the discussions.
Frågan om att genomföra gemensamma analyser utifrån dessa typer av datafångster väcktes också i samtalen.
The question of emergency preparedness to receive asylum seekers cannot therefore be restricted to a matter of the Migration Agency's own planning, but is ultimately a matter of the collective capacity of society.
Frågan om beredskap för att ta emot asylsökande kan därför inte avgränsas till en fråga för Migrationsverkets egen planering, utan handlar ytterst om samhällets samlade kapacitet.
The issue of an opinion piece should be dealt with in good time and no later than at the decision meeting.
Frågan om en debattartikel bör då tas upp i god tid och senast vid beslutsmötet.
The question of how it develops and manages knowledge and reflection is consequently of great importance.
Frågan om hur myndigheten utvecklar och förvaltar kunskap och tänkande är därför av stor vikt.
The question of reduced carbon dioxide emissions is not, however, on the Arctic Council agenda and Sweden is not pushing to change this.
Frågan om minskade koldioxidutsläpp står dock inte med på Arktiska rådets agenda och Sverige driver inte på för att förändra detta.
The question whether the framework for the Central Government Annual Report meets the criteria for an opinion on a true and fair view may be easier to solve if it is confined only to financial reporting.
Frågan om ramverket för årsredovisningen för staten uppfyller kriterierna för ett uttalande om rättvisande bild kan bli enklare att lösa om frågan avgränsas till enbart den finansiella rapporteringen.
The question of coordination numbers is not addressed in the audit, since the responsibility for ensuring that these numbers are correct is spread among several agencies.
Frågan om samordningsnummer behandlas inte i granskningen eftersom ansvaret för att säkerställa att dessa nummer är korrekta är utspritt på flera myndigheter.
The question of central government oversight has been investigated, but without any definite decision on its general forms and functions.
Frågan om statlig tillsyn har utretts, men utan avgörande beslut om dess generella former och funktioner.
The question of oversight as a central government instrument may be subject to audit.
Frågan om tillsyn som ett instrument i staten kan bli föremål för granskning.
However, what constitutes a new contract is not straightforward.
Frågan om vad som är ett nytt kontrakt är emellertid inte självklart.
The question of what position the Swedish National Audit Office should adopt as regards amendment of the auditor’s report was dealt with by the GBG on 9 October.
Frågan om vilken inställning Riksrevisionen bör inta vad gäller ändring av uttalandet i revisionsberättelsen behandlades i GBG den 9 oktober.
The matter was already on the agenda when the Office was established.
Frågan var aktuell redan då myndigheten bildades.
Consequently, the question is whether we are prepared to contribute the resources necessary for the work.
Frågan är därför om vi är beredda att tillskjuta nödvändiga resurser för arbetet.
The question is how Government and agencies support and meet Swedish interests in these contexts.
Frågan är hur regering och myndigheter stödjer och tillgodoser svenska intressen i dessa sammanhang.
The question is to what extent central government has adapted policy instruments and activities to current problems, general driving forces and their determinants.
Frågan är i vilken utsträckning staten har anpassat styrinstrument och verksamheter mot aktuella problem, generella drivkrafter och deras bestämningsfaktorer.
The question is to what extent central government has adapted policy instruments and actN"> The question is to what extent central government has adapted policy instruments and activities to current problems, general driving forces and their determinants.
Frågan är i vilken utsträckning staten har anpassat styrinstrument och verksamheter mot aktuella problem, generella drivkrafter och deras bestämningsfaktorer.
The question is not relevant to the Swedish National Audit Office.
Frågan är inte relevant för Riksrevisionen.
The question is motivated with reference to the market for dental care that exists in Sweden, as well as the informational advantage of the dentist in relation to both the patient and the insurer, the Swedish Social Insurance Agency, as regards the patient’s treatment needs and options.
Frågan är motiverad med utgångspunkt i den marknad för tandvård som finns i Sverige, samt i det informationsövertag tandläkaren har gentemot såväl patient som försäkringsgivare (Försäkringskassan) vad gäller patientens behov av behandling och behandlingsalternativ.
The question is, on what grounds do we base this trust and how do we show through our audit and analysis that we have a satisfactory basis for our assessment of risk.
Frågan är på vilka grunder vi bygger detta förtroende och hur vi genom vår granskning och analys visar att vi har ett tillfredsställande underlag för vår bedömning av risker.
The question is what a strong inflow of people, probably with a low educational level, will mean for employment and thus ultimately for potential GDP.
Frågan är vad en stark tillströmning av personer med förmodat låg utbildningsnivå betyder för sysselsättningen och därmed i förlängningen för potentiell BNP.
Audit question
Frågeställning
Issues of relevance to the departments’ various competences include analyses reflecting the Swedish NAO’s need for and access to external databases, digital libraries and other knowledge services.
Frågeställningar av relevans för avdelningens olika kompetenser avser bland annat analyser som speglar myndighetens behov av och tillgång till externa databaser, digitala bibliotek och andra kunskapstjänster.
Questions for audit may here concern effectiveness of labour market policy measures, such as matching in different types of labour market in various parts of the country.
Frågeställningar för revisionen kan här handla om effektiviteten i arbetsmarknadspolitiska åtgärder, exempelvis matchning på olika typer av arbetsmarknader i olika delar av landet.
Questions and grounds for assessment
Frågeställningar och bedömningsgrunder
Questions concerning organisation, implementation and results of risk analysis have formed points of departure throughout for presentations and talks.
Frågeställningar om riskanalysens organisering, genomförande och resultat har genomgående bildat utgångspunkter för redovisningar och samtal.
Questions concerning organisation, implementation and results of risk analysis have formed points of departure throughout for presentations and discussions.
Frågeställningar om riskanalysens organisering, genomförande och resultat har genomgående bildat utgångspunkter för redovisningar och samtal.
The questions require a balancing of circumstances and may entail a large measure of strategic assessments.
Frågeställningarna kräver en sammanvägning av förhållanden och kan innebära stort mått av strategiska bedömningar.
The question takes its cue from the Swedish NAO’s mandate to promote efficient use of the State’s resources, in this case intended for the central government dental care subsidy.
Frågeställningen tar sin utgångspunkt i Riksrevisionens mandat att främja hushållning med statliga resurser, i det här fallet avsedda för det statliga tandvårdsstödet.
Issues to be solved in the long term
Frågor att lösa på sikt
Questions referring to this procurement must be submitted in English or Swedish via the TendSign procurement system.
Frågor avseende denna upphandling ska ställas på engelska eller svenska via upphandlingssystemet TendSign.
Questions referring to this procurement must be asked via the TendSign procurement system.
Frågor avseende denna upphandling ska ställas via upphandlingssystemet TendSign.
Questions are broken down into smaller parts that are negotiated between ministries and divisions at official level.
Frågor bryts ner till mindre delar som förhandlas mellan departement och enheter på tjänstemannanivå.
Questions from and answers to the public (or auditees) are dealt with and registered.
Frågor från och svar till allmänheten (eller granskningsobjekt) hanteras och diarieförs.
Questions for discussion were sent in advance to respondents.
Frågor för diskussion sändes i förhand till respondenter.
Questions are also dealt with in the regular quality assurance and on the basis of the quality criteria for performance audit.
Frågor hanteras också i den löpande kvalitetssäkringen och med stöd av de kvalitetskriterier för effektivitetsrevisionen.