natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination leader maintains routine contacts with the agency at official level on behalf of the engagement leader.
GL sköter på UL:s uppdrag löpande kontakter med myndigheten på tjänstemannanivå.
The examination leader draws up proposals for planning his or her audit area and leads the operative audit work under the engagement leader, is responsible for documenting the work, compiles reference material for reporting the audit outcome etc.
GL tar fram utkast till planering för sitt granskningsområde och leder det operativa granskningsarbe-tet under uppdragsledaren, svarar för dokumentationen av ar-betet, tar fram underlag för rapportering av revisionens resultat m.m.
The examination leader draws up proposals for planning his or her audit area and leads the operative audit work under the engagement leader, is responsible for documenting the work, compiles reference material for reporting the audit outcome etc.
GL tar fram utkast till planering för sitt granskningsområde och leder det operativa granskningsarbetet under uppdragsledaren, svarar för dokumentationen av arbetet, tar fram underlag för rapportering av revisionens resultat m.m.
Gap between ambitions and actual governance
Glapp mellan ambitioner och reell styrning
Glass/glass fibre/insulation
Glas/glasfiber/isolering
Global index management is long-term and cost effective but can be developed.
Global indexförvaltning är långsiktig och kostnadseffektiv men kan utvecklas.
Global emission reduction compared with 1990
Global utsläppsminskning jämfört med 1990
Global Working Group (May)
Global Working Group (maj)
Global challenges and national risks
Globala utmaningar och nationella risker
global emissions of greenhouse gases have increased drastically
globala utsläpp av växthusgaser har ökat kraftigt
Globalisation and technological progress exerts pressure on national states to transform and change that strengthens relations and dependencies between people and countries in the world.
Globalisering och teknologiska framsteg skapar ett omvandlings- och förändringstryck på nationalstaterna som förstärker relationer och beroenden mellan människor och länder i världen.
Globalisation and development of increasingly strong institutions within the EU and amended rules may also entail changes in the possibilities of the Swedish NAO to audit central government activities.
Globalisering och utveckling av allt starkare institutioner inom EU och förändrade regler kan också medföra förändringar i Riksrevisionens möjligheter att granska statlig verksamhet.
Globalisation, technological innovation and cross-border activities are among the trends that affect central governments in general and many individual central government activities.
Globalisering, teknisk innovation och gränsöverskridande verksamhet tillhör sådana trender som påverkar stater generellt och som påverkar många enskilda statliga verksamheter.
Globalisation also drives trends and social challenges that have consequences for the tasks of central government.
Globaliseringen driver även trender och samhällsutmaningar som ger konsekvenser för det statliga åtagandet.
Globalisation entails consequences for the tasks of central government and audit
Globaliseringen medför konsekvenser för det statliga åtagandet och granskningen
The opportunities and risks of globalisation
Globaliseringens möjligheter och risker
Globally the Swedish NAO works actively within the international cooperation body INTOSAI.
Globalt arbetar Riksrevisionen aktivt inom det internationella samarbetsorganet INTOSAI.
Globally the Swedish NAO works actively within the international cooperation body INTOSAI.
Globalt arbetar Riksrevisionen aktivt inom det internationella samarbetsorganet INTOSAI°.
Don't forget to link to relevant items (mainly staff costs)
Glöm inte att länka till berörda poster (främst kostnader för personal)
Good broadband coverage but uneven access between urban and rural areas
God bredbandstäckning men ojämn tillgång mellan stad och landsbygd
well-structured/legible
god disposition/läslighet
Good use of resources and effective administration are central to growth and democratic development.
God resursanvändning och effektiv förvaltning är centralt för tillväxt och demokratisk utveckling.
Professional ethics for accountants oblige the auditor to respond to the recommendations of the principal (Swedish National Audit Office) after making his or her own assessment of whether this is contrary to professional ethics for accountants or generally accepted auditing standards.
God revisorssed innebär att revisor skall hörsamma huvudmannens rekommendationer efter egen prövning huruvida det strider mot god revisorssed eller god revisionssed.
Professional ethics for accountants include acting from an ethical perspective to show oneself worthy of the trust required by the profession of independent auditor.
God revisorssed innebär bl.a. att ur ett etiskt perspektiv agera så att man visar sig värd det förtroende som yrket som oberoende revisor krä-ver.
Professional ethics for accountants include acting from an ethical perspective to show oneself worthy of the trust required by the profession of independent auditor.
God revisorssed innebär bl.a. att ur ett etiskt perspektiv agera så att man visar sig värd det förtroende som yrket som oberoende revisor kräver.
Professional ethics for accountants and a rotation requirement decision for auditors in charge, reference number 30-2006-0184) no-one may be an auditor in charge for one and the same engagement for more than seven years in a row.
God revisorssed och beslut om rotationskrav för ansvariga revisorer, dnr 30-2006-0184) får ingen vara ansvarig revisor för ett och samma uppdrag längre än sju år i sträck.
Professional ethics for accountants) and it is dealt with by the immediate superior.
God revisorssed) och hanteras med närmsta chef.
There are good examples, but limited in extent
Goda exempel finns, men i begränsad omfattning
Favourable conditions for labour immigration would enable Sweden to compete for international labour.
Goda förut-sättningar för arbetskraftsinvandring skulle möjliggöra för Sverige att konkurrera om den internationella arbetskraften.
There are good prospects….
Goda förutsättningar finns….
Approved documentation
Godkänd dokumentation
Approved specification of requirements
Godkänd kravspecifikation
Approved standard environment
Godkänd standardmiljö
Approved test environment
Godkänd testmiljö
Approval
Godkänna
approve report
godkänna rapport
Approval of the system
Godkännande av systemet
Approval criterion
Godkännande-kriterium
Approved by
Godkänns av
approved by Auditor General
godkänns av riksrevisor
Approved acceptance test
Godkänt acceptanstest
Approved or equivalent.
godkänt eller motsvarande.
Approved system test
Godkänt systemtest
The floor price for 2013–2014 is about GBP 5 per tonne of carbon dioxide equivalents.
Golvpriset för 2013–2014 är cirka 5 pund per ton koldioxidekvivalenter.
The floor price was introduced as a complement to the previously introduced energy tax.
Golvpriset införs som ett komplement till den tidigare införda energiskatten.
Top marks for developing international standards for public sector audit
Gott betyg till arbetet med utveckling av internationella standarder för offentlig revision
Government decision (M2011/2426/KI), Mandate to provide basis for Swedish roadmap for an emissions-neutral Sweden by 2050, 21 July 2011.
Government decision (M2011/2426/KI), Uppdrag att ge underlag till en svensk roadmap för ett Sverige utan klimatutsläpp 2050, 21 July 2011.
Government decision (M2013/2523/KI), Mandate to ”draw up bases for checkpoint 2015 for the climate and energy policy objectives, 10 October 2013.
Government decision (M2013/2523/KI), Uppdrag att ”utarbeta underlag till kontrollstation 2015 för de klimat- och energipolitiska målen, 10 October 2013.
Government decision (M2013/651/K1), Mandate to sell remaining units in the new entrants’ reserve in the EU emissions trading system 21 February 2013.
Government decision (M2013/651/K1), Uppdrag att sälja kvarstående enheter i reserven för nya deltagare inom EU:s utsläppshandelssystem, 21 February 2013.
Audit programme Analytical procedures 050121
GP analytisk granskning 050121
Audit Plan for ongoing and planned projects in the next 12 months
GP för pågående och planerade projekt nästkommande 12 månader
The degree of estimation uncertainty affects the risk of material misstatement.
Graden av osäkerhet i uppskattningen påverkar risken för väsentliga fel.
The graphs above show movements for EUR and USD over a five-year period.
Graferna ovan visar på rörelserna för EUR och USD under en femårsperiod.
Check that the interim report has been submitted to the Government at the right time (15 August, see Chapter 8,
Granska att delårsrapporten avlämnats till regeringen i rätt tid (15 augusti, se 8 kap.
Check that the interim report refers to the first six months of the current financial year (Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, Chapter 8,
Granska att delårsrapporten avser de första sex månaderna av det pågående räkenskapsåret (FÅB 8 kap.
Check that the interim report contains information regarding the day on which it was signed.
Granska att delårsrapporten innehåller uppgift om dag då den undertecknades.
Check that the comparative figures refer to the same report period for the most recent previous financial year by reconciling them against the interim report from the previous financial year.
Granska att jämförelsetalen avser samma rapportperiod för närmast föregående räkenskapsår genom att stämma av jämförelsetalen mot förra räkenskapsårets delårsrapport.
Check that the Agency's management has made a decision regarding the interim report.
Granska att myndighetens ledning har fattat beslut om delårsrapporten.
Check that the Agency's management has signed the interim report.
Granska att myndighetens ledning har undertecknat delårsrapporten.
Audit internal control in the management's governance and follow-up in the Swedish National Heritage Board's information systems and map the area of operation.
Granska den interna kontrollen i ledningens styrning och uppföljning i RAÄ:s informationssystem samt göra en kartläggning över insatsområdet.
Examine and assess whether the agency is to submit an interim report.
Granska och bedöm om myndigheten ska lämna delårsrapport.
Check whether the withdrawal of disposition rights in respect of the appropriation report was conducted in accordance with Section 7 of the Appropriations Ordinance, or according to t a specific government decision.
Granska om indragning av dispositionsrätt skett i anslagsredovisningen i enlighet med 7 § anslagsförordningen eller särskilt regeringsbeslut.
Check that the income statement, balance sheet and appropriation report are arranged in accordance with the relevant format (Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation appendices 1, 2 and Chapter 3, Section 1).
Granska om resultaträkning, balansräkning och anslagsredovisning är uppställda enligt gällande uppställningsformer (FÅB bilaga 1, 2 och 3:1).
Audit the electronic invoicing process for the purpose of being able to rely on internal control for invoicing, primarily regarding other operating costs.
Granska processen EFH i syfte att kunna förlita oss på den interna kontrollen gällande fakturahantering, främst med avseende på övriga driftkostnader.
Policy instruments audited and their effects
Granskade styrmedel och deras effekter
To be examined during a visit.
Granskas i samband med besök.
Audit under key controls
Granskas under nyckelkontroller
In that case the scope of the audit will depend on the outcome of our tests, the length of the remaining period, the materiality of the procedure and other measures that we plan for audit of the annual report.
Granskning-ens omfattning blir i detta fall beroende av utfallet av våra tester, den åter-stående periodens längd, den granskade rutinens väsentlighet och övriga åtgärder som vi planerar för granskningen av årsredovisningen.
Audit of appropriations accounting
Granskning av anslagsredovisning
Audit to ensure that other purchases from major suppliers were made under central government framework agreements.
Granskning av att övriga inköp från större leverantörer har skett mot statliga ramavtal.
Audit of companies and foundations
Granskning av bolag och stiftelser
Audit of enterprises and foundations is conducted by means of joint audits and is described more in Chapter 9.
Granskning av bolag och stiftelser sker genom så kallad gemensam revision och beskrivs mer i kapitel 9.
Audit of companies and foundations is conducted in accordance with generally accepted auditing standards in Sweden, which are issued by FAR/SRS (professional institute for accountants and other accountancy professionals in Sweden) or in accordance with ISAs.
Granskning av bolag och stiftelser sker i enlighet med god revisionssed i Sverige (RS), som ges ut av FAR/SRS, alternativt enligt ISA.
Audit of companies and foundations is in accordance with ISAs.
Granskning av bolag och stiftelser sker i enlighet med ISA.
Audit of the Budget Bill for 2017 (RiR 2016:27)
Granskning av budgetpropositionen för 2017 (RiR 2016:27)
Audit of the budget framework
Granskning av budgetramverket
Audit of the three remaining months will be conducted in connection with the audit of the annual report for 2011.
Granskning av de tre återstående månaderna kommer att utföras i samband med granskning av ÅR 2011.
Review of interim report in accordance with ISRE 2410.
Granskning av delårapport i enlighet med ISRE 2410.
Review of interim report and audit of annual report in accordance with good practice for the purpose of issuing an an auditor’s report.
Granskning av delårsrapport respektive årsredovisning enligt god sed i syfte att avge revisors rapport samt revisionsberättelse.
Review of interim reports.
Granskning av delårsrapport.
Auditing effectiveness and efficiency
Granskning av effektivitet
Audit of compliance with process
Granskning av efterlevnad av process
Audit of vehicle tax process controls.
Granskning av Fordonsskatteprocessens kontroller.
Audit of general controls can be conducted by means of:
Granskning av generella kontroller kan ske genom:
Audit of how the budget framework is applied in the short and long term will therefore be of strategic importance to the Swedish NAO.
Granskning av hur budgetramverket tillämpas på kort och lång sikt kommer därför att vara av strategisk vikt för Riksrevisionen.
Audit of how FI ensures that they comply with external and internal regulations referring to supervision and that the supervisory evidence is in line with the conclusions.
Granskning av hur FI säkerställer att de följer de externa och interna regelverk som finns inom tillsyn samt att tillsynsbevisen är i överensstämmelse med slutsatserna.
Audit of implementation of the Ordinance on Internal Control combined with audit of the STA's procedures for follow-up of operations that should ensure that operations are conducted with satisfactory internal control and in accordance with the applicable regulatory framework.
Granskning av implementeringen av FISK kombinerat med granskning av TS:s rutiner för verksamhetsuppföljning som bör säkerställa att verksamheten bedrivs med betryggande ISK och i enlighet med gällande regelverk.
Audit of internal control referring to procedures and processes for invoicing that affect reporting of fee income and associated items in the balance sheet and income statement.
Granskning av intern kontroll som avser rutiner och processer för fakturering som påverkar redovisning av intäkter av avgifter och tillhörande poster i Balans- och resultaträkning.
Audit of internal control (process audit) that describes how a process audit is carried out.
Granskning av intern styrning och kontroll (Processgranskning) som beskriver hur en processgranskning går till.
Examination of internal control is to constitute an important means of planning and implementation of the audit but not be an objective in itself.
Granskning av intern styrning och kontroll ska utgöra ett viktigt medel för planering och genomförande av revisionen men inte ett mål i sig.
Audit of internal rules and policy for procurement.
Granskning av interna regler och policy för upphandling.
Audit of administration by the management is thereby strongly linked to what is presented or should have been presented in the annual report.
Granskning av ledningens förvaltning blir därmed starkt kopplad till vad som beskrivs eller borde ha beskrivits i årsredovisningen.
Audit of the administration by the management, in accordance with a separate decision on the focus of the audit, is to focus on compliance and be part of the audit of the annual report.
Granskning av ledningens förvaltning ska enligt särskilt beslut om revisionens inriktning fokusera på regelefterlevnad och vara en del av granskningen av årsredovisningen.
Consequently, audit of the Heritage Board's accounting for appropriations has been given priority in 2010.
Granskning av myndighetens anslagsredovisning kommer har därför under 2010 prioriterats.
Audit of the process for costing, decisions and monitoring fees to ensure that data on this in the annual report are correct and that the STA complies with requirements concerning charges imposed by various regulations and decisions.
Granskning av processen för kalkylering, beslut och uppföljning av avgifter för att säkerställa att uppgifter avseende detta i ÅR är korrekta samt att TS uppfyller krav på avgifterna som ställs i olika regelverk och beslut.
Audit of the process/es for invoicing, collection services, valuation etc for the STA's various fees to ensure that data in the annual report affected by the processes are correct.
Granskning av processen/processerna för fakturering, kravhantering, värdering, etc. för TS olika avgifter för att säkerställa att uppgifter i ÅR som påverkas av processerna är korrekta.
Audit of the process design
Granskning av processutformning
Audit of compliance exists in all the audit objectives.
Granskning av regelefterlevnad förekommer i samtliga revisionsmål.
Audit of compliance is included in the following audit measures for 2011:
Granskning av regelefterlevnad förkommer i följande granskningsinsatser 2011:
Audit of compliance.
Granskning av regelefterlevnad.
Audit of compliance:
Granskning av regelefterlevnad:
However, audit of performance reporting and other information is not covered by ISSAIs or ISAs.
Granskning av resultatredovisningen och annan information omfattas däremot inte av ISSAIer eller ISAs.
However, audit of performance reporting and other information is not covered by ISSAIs.
Granskning av resultatredovisningen och annan information omfattas däremot inte av ISSAIer.
Audit of central government teachers’ pay initiatives - higher pay but worse cohesion
Granskning av statliga lärarlönesatsningar: högre lön men sämre sammanhållning
Audit of central government accounts
Granskning av statsredovisning
Audit of the STA's annual report in accordance with ISA to submit an auditor’s report.
Granskning av TS årsredovsining i enlighet med ISA för lämnande av revisionsberättelse.
Audit of functioning of the STA's payroll process in accordance with earlier surveys.
Granskning av TS:s löneprocess fungerar i enlighet med tidigare kartläggningar.
Audit of procurement will be timed as late in the year as possible so that we cover as much as possible of the agency's purchases for the year.
Granskning av upphandling kommer att förläggas så sent på året som möjligt så att vi fångar upp så stor del av myndighetens för året gjorda inköp.
An audit of procurement was conducted in 2007 and internal control was assessed to be satisfactory.
Granskning av upphandlingar gjordes 2007 och den interna styrningen och kontrollen bedömdes som tillfredställande.
Audit of the annual report is planned for 13 February -17 February 2012.
Granskning av ÅR är planerad den 13 februari -17 februari 2012.
Audit of the Central Government Annual Report for 2015
Granskning av Årsredovisning för staten 2015
Audit of annual reports
Granskning av årsredovisningen
It is intended to conduct the audit in accordance with the approved audit objectimål.
Granskning avses att utföras enligt fastlagda revisionsmål.
It is intended to conduct the audit in accordance with the approved audit objectives.
Granskning avses att utföras enligt fastlagda revisionsmål.
In 2012 invoicing procedures and fee estimates etc. should be audited.
Granskning bör göras under 2012 göras av faktureringsrutiner och avgiftskalkyler, m.m.
Performance audit
Granskning EFF
Audit is conducted with reference to an analysis of risks of material misstatement by the auditee.
Granskning genomförs mot bakgrund av en analys av risker för väsentliga fel hos revisionsobjektet.
The audit also gives reason to believe that these controls have brought an increasing degree of compliance with the system's conditions, while problems continue, both as regards labour offers not intended to lead to work and wages that are below the maintenance requirement.
Granskning ger också skäl att tro att denna kontroll har lett till att systemets villkor i flera avseenden uppfylls i allt högre grad, samtidigt som det fortsatt finns problem, både med arbetserbjudanden som inte är tänkta att leda till ett arbete och löner under det s.k. försörjningskravet.
The audit also gives grounds to believe that these controls have meant an increasing degree of compliance with the system's conditions, while there continues to be problems, both as regards labour offers not intended to lead to work and wages that are below the maintenance requirement.
Granskning ger också skäl att tro att denna kontroll har lett till att systemets villkor i flera avseenden uppfylls i allt högre grad, samtidigt som det fortsatt finns problem, både med arbetserbjudanden som inte är tänkta att leda till ett arbete och löner under det s.k. försörjningskravet.
The 2012 audit will includethe STA's fee setting and monitoring in relation to full cost coverage,invoicing of fees,the internal auditors' audit of purchasing and procurement,the tax process,the Ordinance on Internal Control and follow-up of operations,the payroll process,Control test of electronic invoicing and the interim report and annual report.
Granskning görs 2012 avTS:s avgiftssättning samt uppföljning mot full kostnadstäckning,Fakturering av avgifter,IR:s granskning av inköp och upphandling,Skatteprocessen,FISK och verksamhetsuppföljning,Löneprocessen,Kontrolltest i EFH,samt delårsrapport och årsredovisning.
About 50 of the agencies’ interim reports are reviewed and a report on review of interim financial information is issued.
Granskning görs också av ca 50 av myndigheternas delårsrapporter och en Revisors rapport över översiktlig granskning lämnas.
Audit can illustrate these conditions, for example in the light of risks in control systems, such as "soft laws".
Granskning kan belysa dessa förhållanden bland annat utifrån risker med styrsystem som så kallade soft laws.
Audit can illustrate and promote such development.
Granskning kan belysa och främja en sådan utveckling.
Audit can clarify that picture, as well as the connection between agency structures and the outcome of their activities.
Granskning kan tydliggöra den bilden, liksom samband mellan myndighetsstrukturer och utfallet av deras verksamheter.
Audit can show risks in that development and how central government creates the conditions for how municipal and regional principals can prevent and manage these and other threats to social sustainability.
Granskning kan visa på risker i den utvecklingen och hur staten skapar förutsättningar för hur kommunala och regionala huvudmän kan förebygga och hantera dessa och andra hot mot den sociala hållbarheten.
Audit with reference to instructions and appropriation directions is conducted every year in the final audit.
Granskning mot instruktion och regleringsbrev sker återkommande varje år i den slutliga granskningen.
Financial audit
Granskning R
The audit only refers to the Swedish Migration Agency's arrangement of accommodation for asylum seekers and not accommodation for unaccompanied minors, which is arranged by the municipalities.
Granskning rör enbart Migrationsverkets ordnande av asylboenden och inte ensamkommande asylsökande barns boenden som kommunerna ordnar.