natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Less serious findings are communicated on an ongoing basis in dialogue with the agency.
Mindre allvarliga iakttagelser kommuniceras löpande i dialog med myndigheten.
Minor deviations in procurement cases are tolerated.
Mindre avvikelser i upphandlingsärenden tolereras.
Less equal primary care after care choice and health care guarantee
Mindre jämlik primärvård efter vårdval och vårdgaranti
It is less easy to manage the dependence of potentially challengeable experts.
Mindre lätt att hantera är beroendet av potentiellt jäviga experter.
Minor fraud that is only reported to the agency, verbally or in the form of a report.
Mindre oegentlighet som endast avrapporteras till myndigheten, muntligen eller i rapportform.
Mineral oil refinery
Mineraloljeraffinaderi
ministerial declarations are not legally binding but entail political obligations
ministerdeklarationerna är inte juridiskt bindande men förpliktigar politiskt
Reduce the frequency of reporting for risk and vulnerability analyses.
Minska frekvensen i länsstyrelsernas rapportering av risk- och sårbarhetsanalyser.
On the one hand, the reduced appropriation to the Swedish Migration Agency for 2016 for example, is not counted as active policy, while on the other hand, its counterpart in the form of increases in development aid (reduced budget adjustments for development aid) is included as active fiscal policy.
Minskade anslag till Migrationsverket för 2016 räknas till exempel å ena sidan inte som aktiv politik, medan dess motpost i form av ökningar av biståndet (minskad så kallad biståndsavräkning) å andra sidan ingår som aktiv finanspolitik.
Reduced emissions of long-lived greenhouse gases have priority in the Government’s documents and the Arctic Council is presented as the foremost body for issues concerning the Arctic.
Minskade utsläpp av långlivade växthusgaser är prioriterade i regeringens dokument och Arktiska rådet framställs som det främsta organet för frågor som rör Arktis.
A decreased emission of greenhouse gases is one of the Government’s stated objectives, but the Government has not put the matter on the agenda of the Arctic Council.
Minskade utsläpp av växthusgaser är en av regeringens uttalade målsättningar, men regeringen har inte tagit upp frågan på dagordningen i Arktiska rådet.
Reduced emissions of greenhouse gases have priority in the Government’s document, but the audit shows that the Government has elected above all to focus climate efforts in the Arctic Council on short-lived climate forcers and to achieve a binding agreement on soot.
Minskade utsläpp av växthusgaser är prioriterade i regeringens dokument, men granskningen visar att regeringen valt att framför allt inrikta klimatarbetet i Arktiska rådet mot kortlivade klimatämnen och att nå ett bindande avtal om sot.
Reduced emissions is a high priority issue and by focusing on this the audit can support the Swedish NAO’s audit strategy Sustainable development – climate.
Minskade utsläpp är en högt prioriterad fråga och granskningen kan genom denna inriktning utgöra ett underlag till Riksrevisionens granskningsstrategi Hållbar utveckling – klimat.
The reduction of 21 full-year equivalents between 2010 and 2011 at the same time as a pay increase of about 3 % between the years means that it is assessed to be reasonable that staff costs have decreased by about SEK 6 million.
Minskningen av 21 årsarbetskrafter mellan år 2010 och 2011 samtidigt som en löneökning mellan åren om ca 3 % bedöms det rimligt att personalkostnaderna har minskat med ca 6 mnkr.
The reduction in emission allowances through the linear factor is applied to the emission allowances that are auctioned, not to those allocated free (this is corrected through the overall correction factor).
Minskningen av mängden utsläppsrätter genom den linjära faktorn tillämpas på den del av utsläppsrätterna som auktioneras, inte på den del som tilldelas gratis (denna korrigeras genom den övergripande korrektionsfaktorn).
The decrease is explained above all by the fact that provision for special professional development that in the previous year was recorded in the account at SEK 3.5 million is now recorded under other provisions.
Minskningen förklaras framför allt av att avsättning för särskild kompetensutveckling som förgående år låg på kontot om 3,5 mnkr numera redovisas under övriga avsättningar.
The decrease has been explained partly by the design of the resource allocation system and the fact that the Government has emphasised that the higher education establishments must give priority to educational programmes that lead to a degree.
Minskningen har bland annat förklarats av resurstilldelningssystemets utformning samt att regeringen har betonat att lärosätena ska prioritera utbildningar som leder till examen.
The decrease has several probable reasons; reorganisation of the Authority and recruitment, longer planning time for supervision and individual visits being more resource-intensive.
Minskningen har sannolikt flera orsaker; myndighetens omorganisering och arbete med rekrytering, att planering av tillsynen tar mer tid och att varje besök är mer resurskrävande.
At least 90 per cent of emission allowances were allocated free of charge.
Minst 90 procent av utsläppsrätterna tilldelades gratis.
At least 95 per cent of emission allowances were allocated free of charge in the first trading period 2005-2007.
Minst 95 procent av utsläppsrätterna tilldelades gratis i den första handelsperioden 2005–2007.
At least one of the three projects must refer to at least 100 users.
minst ett av de tre uppdragen avse minst 100 användare.
The contract for at least one of the three projects must have been signed in the past three years
minst ett av de tre uppdragen ha varit föremål för avtalsteckning under de senaste tre åren
At least the following roles must be included:
Minst följande roller ska ingå:
At least two auditors are involved in a performance audit.
Minst två revisorer ingår i en EFF-granskning.
Covering letter to the Riksdag
Missiv till riksdagen
Suspicions of corruption in central government damage public confidence in the impartiality and objectivity of central government activities.
Misstankar om korruption inom staten skadar medborgarnas förtroende för att statlig verksamhet bedrivs på ett opartiskt och sakligt sätt.
Suspected fraud that is to be referred to law enforcement agencies for further investigation.
Misstänkt oegentlighet som skall överlämnas till rättsvårdande myndighet för vidare utredning.
Suspected or identified fraud.
Misstänkta eller identifierade oegentligheter.
My responsibility is to express an opinion with reasonable assurance on the administration based on my audit.
Mitt ansvar är att med rimlig säkerhet uttala mig om förvaltningen på grundval av min revision.
My responsibility is to express an opinion on these annual accounts based on my audit.
Mitt ansvar är att uttala mig om årsredovisningen på grundval av min revision.
The software must be able to handle the most common file formats such as Office, PDF and image files.
Mjukvaran ska kunna hantera de vanligast förekommande filformaten, såsom Office, PDF och bildfiler.
The software must allow storage, in a database or similar, of templates and documents used in audits.
Mjukvaran ska tillåta lagring, i databas eller liknande, av mallar och dokument som används vid granskning.
However, MKI was assessed as being somewhat better than TeamMate in this regard as the auditor receives a notification/reminder on logout of what information is not synchronised.
MKI har dock bedömts vara något bättre än TeamMate i detta avseende då revisorn i samband med utloggning får ett meddelande/påminnelse om vilken information som inte är synkroniserad.
Thus MKI received the assessment Satisfactory.
MKI har därmed fått omdömet Nöjaktig.
MKI was assessed as Good as regards the requirement concerning possibility to edit the common structure in individual audit engagements.
MKI har fått omdömet Bra när det gäller krav på möjlighet att redigera den gemensamma strukturen i enskilda revisionsuppdrag.
MKI was also assessed as Good as regards the possibility of adding reference material at central level as this requires activity on the part of the user.
MKI har också fått omdömet Bra när det gäller möjlighet att på central nivå lägga in referensmaterial då det kräver aktivitet av användaren.
Model for continuous follow-up of the Swedish National Audit Office's audits
Modell för kontinuerlig uppföljning av Riksrevisionens granskning
Model for follow-up and reporting
Modell för uppföljning och rapportering
The model
Modellen
The model is confined to the Government’s responsibility within the field of finance power.
Modellen avgränsas till regeringens ansvar inom finansmaktens område.
The model described above is a conceivable way forward to collect and document our aggregate picture of risks in central government.
Modellen beskriven ovan är en tänkbar väg framåt för att samla och dokumentera vår samlade bild av risker inom staten.
The model is based on price comparison between the tenders.
Modellen bygger på att pris jämförs mellan anbuden.
Consequently, the Swedish NAO's strategic analysis model requires a division of duties in the Office.
Modellen för Riksrevisionens omvärldsanalys kräver därför en arbetsfördelning i myndigheten.
The model and the result of the risk analysis must also be managed.
Modellen och resultatet av riskanalysen måste också förvaltas.
The model is to refer to audit operations as a whole, i.e. both financial and performance audit.
Modellen ska avse granskningsverksamheten i sin helhet dvs. både årlig revision och effektivitetsrevision.
The model is based on the Swedish National Audit Office’s statutory responsibilities.
Modellen utgår från Riksrevisionens uppgift enligt lag.
The model guides the auditor in determining the scope of the audit that should be applied and the type of audit that is appropriate on the basis of risk analysis and materiality assessment.
Modellen vägleder revisorn att utifrån riskanalys och väsentlighetsbedömning avgöra vilken granskningsomfattning som bör uppfyllas samt vilken typ av granskning som är lämplig.
Components of the model
Modellens komponenter
The model’s construction is based on all costs of reception being incurred in the year the asylum seeker reaches Sweden.
Modellens konstruktion utgår från att alla kostnader för mottagandet uppstår det år den asylsökande anländer till Sverige.
The parent company is wholly owned by the state and the 21 regional subsidiaries are minority owned by county councils, regional self-government bodies or municipal coordinating bodies.
Moderbolaget är helägt av staten och de 21 regionala dotterbolagen är minoritetsägda av landsting, regionala självstyrelseorgan eller kommunala samverkansorgan.
Modern audit
Modern revision
Modified original orders
Modifierade ursprungsbeställningar
Modification of a review report and emphasis of matter or other matter(s) paragraphs are to be in accordance with the description above and must be discussed with the quality committee.
Modifiering av revisiors rapport samt upplysning görs i enlighet med beskrivningen ovan och måste diskuteras med KÅR.
Modifications are made if for example the order contains sensitive information that cannot be released for reasons of privacy.
Modifieringar görs om beställningen t.ex. innehåller känsliga uppgifter som av integritetsskäl inte kan lämnas ut.
The modifications are “uttalande med reservation” (qualified opinion) and “uttalande med avvikande mening” (adverse opinion).
Modifieringarna är uttalande med reservation respektive uttalande med avvikande mening.
MOLDOVA
MOLDAVIEN
Element
Moment
In light of a changeable labour market characterised by structural transformation and technical development, continuing professional development in higher education can play an important role in enabling individuals to maintain and develop the knowledge and skills needed throughout working life.
Mot bak-grund av en föränderlig arbetsmarknad som präglas av strukturomvandling och teknisk utveckling kan fortbildning inom högre utbildning spela en viktig roll för att individer ska kunna upprätthålla och utveckla de kunskaper och färdigheter som behövs under hela arbetslivet.
In light of the number of cases investigated and the design of the investigation there is reason to believe that several of the problems observed also occur at other agencies.
Mot bakgrund av antalet undersökta fall och undersökningens upplägg finns det skäl att tro att flera av de problem som iakttagits även förekommer på andra myndigheter.
Bearing in mind that the number of people who apply for residence permits may vary for many reasons difficult to predict, it is particularly important that risks and uncertainties associated with the draft bills are presented.
Mot bakgrund av att antalet personer som ansöker om uppehållstillstånd kan variera av många svårförutsägbara skäl framstår det som särskilt viktigt att risker och osäkerheter med förslagen redovisas.
In that the strategic capacity reserve is to be phased out in 2025 it is important to decide on any amendment to the regulations for the functioning of the market, and whether Svenska Kraftnät is to play a role in long-term responsibility for the capacity balance between power production and consumption.
Mot bakgrund av att den s.k. effektreserven ska fasas ut 2025 är det angeläget att besluta om en eventuell ändring av regelverket för marknadens funktion, och om Svenska kraftnät ska ha en roll i ett långsiktigt ansvar för effektbalansen.
In view of the fact that a parliamentary committee is investigating the general government net lending target, the Swedish NAO has extended the audit to include a study of how fiscal policy has been formulated and how the balance between stabilisation policy motives and the surplus target has been considered over a long period of time.
Mot bakgrund av att en parlamentarisk kommitté utreder målet för det offentliga sparandet har Riksrevisionen utökat granskningen till att även innehålla en studie av hur finanspolitiken utformats samt hur avvägningen mellan stabiliseringspolitiska motiv och överskottsmålet gjorts under en längre period.
Given that the school authorities and head teachers predicted that the Teachers’ Salary Boost would create dissatisfaction among teachers they could have increased the number of information measures directed at teachers and targeted them more individually.
Mot bakgrund av att huvudmännen och rektorerna förutspådde att Lärarlönelyftet skulle skapa missnöje bland lärarna kunde de även genomfört fler och mer individuellt riktade informationsinsatser till lärarna.
In light of the fact that the sustainability targets must be achieved by 2020 the Swedish NAO finds that planning and financing of measures is too short-term and neither does it have sufficient emission reducing effects.
Mot bakgrund av att hållbarhetsmålen ska vara uppnådda 2020 bedömer Riksrevisionen att planeringen och finansieringen av åtgärder är för kortsiktig och inte heller får tillräckligt utsläppsminskande effekter.
In light of the fact that migration varies, partly due to external factors that are difficult to predict, it is also important to improve the preparatory material concerning risks and uncertainties.
Mot bakgrund av att migrationen varierar, delvis beroende på svårförutsedda omvärldsfaktorer, är det också väsentligt att förbättra beredningsunderlagen avseende risker och osäkerheter.
In view of the lack of clear objectives and coordinated analyses, the Swedish National Audit Office makes the following recommendations:
Mot bakgrund av att målen är oklara och att samlade analyser saknas lämnar Riksrevisionen följande rekommendationer:
In view of the fact that Sida’s volume of exchange is five times greater than that of Kammarkollegiet, the difference between the agencies' spread obtained seems remarkably great, which is also confirmed by experts at the National Debt Office who quality assured our method.
Mot bakgrund av att Sida totalt växlar fem gånger så stor volym som Kammarkollegiet framstår skillnaden i erhållen spread mellan myndigheterna som anmärkningsvärt stor, vilket även bekräftas av expertis vid Riksgälden som kvalitetssäkrat vår metod.
In light of the Swedish NAO performance audit the Government reported in the Budget Bill for 2010 that the National Board of Health and Welfare had carried out a follow-up of county councils’ pandemic planning by means of visits to all county councils.
Mot bakgrund av bland annat Riksrevisionens granskning återrapporterade regeringen i budgetpropositionen för 2010 att Socialstyrelsen hade genomfört en uppföljning av landstingens pandemiplanering genom besök i samtliga landsting.
In light of the current shortage of housing the Government should investigate how housing construction can carry increased weight in relation to national interests when there is extensive shortage of housing.
Mot bakgrund av dagens bostadsbrist bör regeringen undersöka hur bostadsbyggandet kan få ökad tyngd i förhållande till riksintressena vid omfattande bostadsbrist.
In light of the confidence risks associated with errors in public actors’ tax accounting the Swedish NAO wishes to underline the importance of central government agencies and municipalities ensuring that their tax accounting is correct.
Mot bakgrund av de förtroenderisker som är förknippade med fel i offentliga aktörers skatteredovisning vill Riksrevisionen understryka vikten av att statliga myndigheter och kommuner säkerställer att deras skatteredovisning är korrekt.
Based on the observations and conclusions presented above, the SNAO wishes to make the following recommendations:
Mot bakgrund av de iakttagelser och slutsatser som redovisats ovan vill Riks-revisionen lämna följande rekommendationer:
In light of the acute situation, the Swedish NAO considers it reasonable that the Government acted to try and relieve the pressure on the Swedish Migration Agency.
Mot bakgrund av den akuta situationen bedömer Riksrevisionen det som rimligt att regeringen agerade för att försöka avlasta Migrationsverket.
In light of the financial restriction a conflict has arisen between economic targets and investments in sustainable energy production.
Mot bakgrund av den finansiella restriktionen har det uppstått en målkonflikt mellan ekonomiska mål och investeringar i hållbar energiproduktion.
In light of the information provided by the Swedish Tax Agency in accordance with its current remit, the Government considered, however, that it was not necessary to specifically instruct the Swedish Tax Agency.
Mot bakgrund av den information som Skatteverket ger i enlighet med sitt nuvarande uppdrag ansåg dock regeringen att något särskilt uppdrag till Skatteverket inte var nödvändigt.
In light of the extensive reporting, it is clear to the Swedish NAO that national emergency preparedness and regulations were not adapted to the situation that arose.
Mot bakgrund av den omfattande rapporteringen finner Riksrevisionen det uppenbart att samhällets beredskap och regelverk inte var anpassade för situationen som uppstod.
Due to the strong and unexpected weakening of the economy in 2 008, it is not surprising that the supplementary budgets received increased importance.
Mot bakgrund av den oväntade och kraftiga försvagningen av ekonomin under 2008 är det inte förvånande att tilläggsbudgetarna fått en ökad bety-delse.
In light of recent geopolitical developments there has been increased focus on national defence.
Mot bakgrund av den senaste tidens geopolitiska utveckling har fokus ökat på det nationella försvaret.
In light of the important role the population register plays in society and the challenge to maintaining register quality the purpose of this audit is to investigate whether the Swedish Tax Agency conducts the task of maintaining quality in the population register effectively.
Mot bakgrund av den viktiga funktion som folkbokföringen fyller i samhället och utmaningen att upprätthålla kvaliteten i registret är syftet med den här granskningen att undersöka om Skatteverket bedriver arbetet med att upprätthålla kvaliteten i folkbokföringen på ett effektivt sätt.
In light of the important role assigned by the Government to the Arctic Council and the fact that the Council has now existed for almost 20 år, the Swedish National Audit Office has decided to examine what Sweden has gained from its membership.
Mot bakgrund av den viktiga roll som regeringen tillmäter Arktiska rådet och det faktum att rådet nu har funnits i nästan 20 år, har Riksrevisionen beslutat att granska vad Sverige har fått ut av medlemskapet.
In light of the important role assigned by the Government to the Arctic Council and the fact that the Council has now existed for almost 20 years, the Swedish National Audit Office has decided to examine what Sweden has gained from its membership.
Mot bakgrund av den viktiga roll som regeringen tillmäter Arktiska rådet och det faktum att rådet nu har funnits i nästan 20 år°, har Riksrevisionen beslutat att granska vad Sverige har fått ut av medlemskapet.
In light of these experiences, the Government instructed the National Board of Health and Welfare to continue to develop preparedness for dealing with extensive spread of disease and influenza pandemics, including the following measures:
Mot bakgrund av dessa erfarenheter har regeringen gett Socialstyrelsen i uppdrag att fortsätta att utveckla beredskapen att hantera omfattande smittspridningar och influensapandemier, bland annat genom följande åtgärder:
In light of these experiences, the Government instructed the National Board of Health and Welfare to continue to develop preparedness for dealing with extensive spread oWelfare to continue to develop preparedness for dealing with extensive spread of disease and influenza pandemics, including the following measures:
Mot bakgrund av dessa erfarenheter har regeringen gett Socialstyrelsen i uppdrag att fortsätta att utveckla beredskapen att hantera omfattande smittspridningar och influensapandemier, bland annat genom följande åtgärder:
For these reasons, the Swedish NAO audited the housing allowance on the basis of the following audit questions:
Mot bakgrund av dessa motiv har Riksrevisionen granskat bostadsbidraget med utgångspunkt i följande revisionsfrågor:
In light of the dissatisfaction that arose the Swedish NAO considers that the Government’s method for anchoring and designing the reforms was not adequate.
Mot bakgrund av det missnöje som uppstått bedömer Riksrevisionen att regeringens metod för att förankra och utforma reformerna inte varit tillräcklig.
In light of this there is reason to assume that the better interaction in these cases has encroached on the capacity of the internal audit function to carry out independent examination in accordance with applicable regulations.
Mot bakgrund av detta finns anledning att förmoda att det goda samspelet i dessa fall har inskränkt på internrevisionens förutsättningar att utföra oberoende granskning enligt gällande regelverk.
In view of this both TeamMate and MKI were assessed as Very good.
Mot bakgrund av detta har både TeamMate och MKI bedömts vara Mycket bra.
In view of this MKI received the assessment Satisfactory while TeamMate was assessed as Unsatisfactory.
Mot bakgrund av detta har MKI fått omdömet Nöjaktig medan TeamMate fått omdömet Ej nöjaktig.
In view of this TeamMate was assessed as Satisfactory and MKI as Very good.
Mot bakgrund av detta har TeamMate fått omdömet Nöjaktig och MKI bedömts vara Mycket bra.
In light of this a new Debt Relief Act was introduced in 2007. The new Act contained amendments aimed at rectifying many of the problems indicated in previous evaluations.
Mot bakgrund av detta infördes en ny skuldsaneringslag 2007. Den nya lagen innehöll ändringar som syftade till att komma till rätta med många av de problem som pekats ut i tidigare utvärderingar.
In light of this it is noted in the audit that several conditions need to be fulfilled to enable effective quality work.
Mot bakgrund av detta konstateras i granskningen att flera villkor behöver vara uppfyllda för att kvalitetsarbetet ska kunna bedrivas på ett effektivt sätt.