natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each working group has a specific mandate under which it operates, and is led by a Chair.
Varje arbetsgrupp har ett specifikt mandat för verksamheten, och leds av en ordförande.
Each section on follow-up of a performance audit report provides an overview of what the audit showed and the measures that the Government and other audited organisations have taken or announced.
Varje avsnitt om uppföljningen av en granskningsrapport ger en översikt över vad granskningen visade samt vilka åtgärder som regeringen och övriga granskade organisationer har vidtagit eller aviserat.
All departments concerned submit an integrated report.
Varje berörd avdelning lämnar en sammanhållen rapport.
In addition, each ministry conducts regular dialogues with agency managements.
Varje departement för dessutom regelbundna dialoger med myndigheternas ledning.
Each document in the documentation structure must automatically be given a unique reference that unambiguously enables the user to refer to the reference from another document.
Varje dokument i dokumentationsstrukturen ska automatiskt få en unik referens som entydigt innebär möjlighet för användaren att hänvisa till referensen från ett annat dokument.
Each document in the documentation structure must automatically be given a unique reference that enables the user to refer to the reference from another document.
Varje dokument i dokumentationsstrukturen ska automatiskt få en unik referens som innebär möjlighet för användaren att hänvisa till referensen från ett annat dokument.
Each individual agency should introduce procedures to report suspicions of corruption and fraud.
Varje enskild myndighet bör införa rutiner för att anmäla misstankar om korruption och oegentligheter.
Any misstatement must be assessed in terms of the impact it has on those who read the interim/annual report.
Varje eventuellt fel måste bedömas om vilken inverkan det har på personer som tar del av DÅR/ÅR.
Each factor is divided into five levels of difficulty, which are additive.
Varje faktor är indelad i fem svårighetsnivåer, nivåerna är addativa.
Each phase of the process is described in one or two chapters, in which the number of the chapter corresponds to the first figure in the ISAs that are included.
Varje fas i processen beskrivs i ett eller två kapitel, där kapitlets nummer överensstämmer med första siffran i de ISA som ingår.
Each function in the audit team is clearly defined as to content.
Varje funktion i revisionsteamet är tydligt definierad till sitt innehåll.
Each audit entails extensive research and often takes up to a year.
Varje granskning innebär ett omfattade utredningsarbete och pågår ofta i upp till ett år.
Each ISSAI consists of an underlying ISA issued by IAASB, constituting generally accepted auditing standards for the private sector, and a practice note on how the standard in question can be applied in the public sector.
Varje ISSAI består av en underliggande ISA som ges ut av IAASB, och utgör god revisionssed för privat sektor, samt ett tillägg om hur den aktuella standarden kan tillämpas i offentlig sektor, s.k. practice note.
h ISSAI consists of an underlying ISA issued by IAASB, constituting generally accepted auditing standards for the private sector, and a practice note on how the standard in question can be applied in the public sector.
Varje ISSAI består av en underliggande ISA som ges ut av IAASB, som och utgör god revisionssed för privat sektor, samt ett tillägg om hur den aktuella standarden kan tillämpas i offentlig sektor, en s.k.
Each ISSAI consists of an underlying ISA issued by IAASB, constituting generally accepted auditing standards for the private sector, and a practice note on how the standard in question can be applied in the public sector.
Varje ISSAI består av en underliggande ISAsom ges ut av IAASB, som och utgör god revisionssed för privat sektor, samt ett tillägg om hur den aktuella standarden kan tillämpas i offentlig sektor, en s.k.
Each ISSAI consists of an underlying ISA issued by IAASB, constituting generally accepted auditing standards for the private sector, and a practice note on how the standard in question can be applied in the public sector.
Varje ISSAI består av en underliggande ISA° som ges ut av IAASB°, och utgör god revisionssed för privat sektor, samt ett tillägg om hur den aktuella standarden kan tillämpas i offentlig sektor, s.k. practice note.
Each chapter starts with a description of how we apply the relevant ISAs in the Swedish National Audit Office.
Varje kapitel inleds med en beskrivning av hur vi tillämpar relevanta ISA inom Riksrevisionen.
Each requirement was then assigned points as follows:
Varje krav har därefter åsatts poäng enligt följande:
Each course within the five-year professional development training programme is evaluated with regard to content and quality.
Varje kurs inom det femåriga utbildningsprogrammet utvärderas med avseende på innehåll och kvalitet.
Each course is focused and specialises in one or more areas of accounting.
Varje kurs är inriktad och fördjupad mot ett eller flera områden i redovisningen.
Every country has its unique form of transfers to households to address social risks and in some countries it may be the case that a larger proportion is dealt with through employment, for example as in the USA.
Varje land har sin unika utformning av transfereringar till hushåll för att bemöta sociala risker och i vissa länder kan det vara så att en större del hanteras genom anställningar till exempel så som i USA.
Each employee has an individual responsibility.
Varje medar-betare har här ett eget ansvar.
Each employee receives a course certificate for completed training.
Varje medarbetare erhåller ett kursintyg över genomförd utbildning.
Each employee has an individual responsibility.
Varje medarbetare har här ett eget ansvar.
In a salary-setting discussion with the manager each employee is to receive a presentation of the results of the work evaluation, the “WHAT criteria,” and receive feedback on their ability to transform their competence into work performance, i.e.
Varje medarbetare ska i ett lönesättande samtal med chefen få en genomgång av resultatet på arbetsvärderingen, de sk.VAD- kriterierna, och få återkoppling på sin förmåga att omsätta sin kompetens och nå resultat i arbetet, dvs.
Each employee must know the premises on which pay is set.
Varje medarbetare ska känna till på vilka grunder lönen satts.
Each member country was also asked about follow-up at national level.
Varje medlemsstat blev också tillfrågad om vilken uppföljning som skett på nationell nivå.
Every EU member state has been allocated emission allowances for the first commitment period 2008–2012 under the Kyoto Protocol in accordance with a special Effort Sharing decision.
Varje medlemsstat inom EU har tilldelats utsläppsrätter från Kyotoprotokollets första åtagandeperiod 2008–2012 enligt en särskild bördefördelning.
Every member state is to limit its emissions for each separate year from 2013 to 2020 by not exceeding a level defined by a linear trajectory.
Varje medlemsstat ska begränsa sina utsläpp för varje enskilt år från 2013 till 2020 genom att underskrida en linjär utsläppsbana.
Each member state is to implement annual energy efficiency improvement equivalent to 1.5 per cent of the volume of energy sold within its territory in the period 2014–2020.
Varje medlemsstat ska genomföra årlig energieffektivisering motsvarande 1,5 procent av den inom dess territorium sålda volymen energi under perioden 2014–2020.
Each co-auditor is responsible for making an independent assessment of whether sufficient audit work has been carried out.
Varje medrevisor har ansvar för att göra en självständig bedömning av om tillräcklig granskning blivit utförd.
Each area for strategic intelligence and analysis defines in January the underlying products on which the coming Audit Plan is based,.
Varje område för omvärldsbevakning- och analys definierar under januari de underlagsprodukter som ligger till grund för den kommande Granskningsplanen,.
In January, each area for strategic intelligence and analysis defines the underlying products on which the coming Audit Plan is based,.
Varje område för omvärldsbevakning- och analys definierar under januari de underlagsprodukter som ligger till grund för den kommande Granskningsplanen°,°.
Each report also follows a common structure and is organised under the following headings:
Varje rapport följer vidare en gemensam struktur och disponeras under följande rubriker:
Each report and memo longer than 2 pages should start with a summary that covers the most important observations and recommendations.
Varje rapport och PM som överstiger 2 sidor bör inledas med en sam-manfattning som tar upp de viktigaste iakttagelserna och rekommenda-tionerna.
Every report of more than 2 pages should start with a summary that covers the most important observations and recommendations.
Varje rapport som överstiger 2 sidor bör inledas med en sammanfattning som tar upp de viktigaste iakttagelserna och rekommendationerna.
Each auditor works in parallel on several audit engagements.
Varje revisor arbetar parallellt inom flera revisionsuppdrag.
Each auditor must therefore be independent as well as objective and impartial in his or her opinions.
Varje revisor måste därför vara obero-ende samt objektiv och opartisk i sina ställningstaganden.
Each auditor must therefore be independent as well as objective and impartial in his or her opinions.
Varje revisor måste därför vara oberoende samt objektiv och opartisk i sina ställningstaganden.
Every state-owned enterprise requires a not inconsiderable minimum period of time for processing basic practical and organisational questions, regardless of size.
Varje statligt ägt bolag kräver en icke oväsentlig minimitid för handläggning av grundläggande praktiska och organisatoriska frågor, oavsett storlek.
Each such decision must be drafted, a new case must be created, follow-up is to be carried out and the case must be archived.
Varje sådant beslut ska beredas, ett nytt ärende ska skapas, uppföljning ska göras och ärendet ska arkiveras.
Each engagement is conducted by more than one auditor, an audit team, in which the team works towards a common objective.
Varje uppdrag genomförs av mer än en revisor, ett revisionsteam, där teamet har ett gemensamt mål för sitt arbete.
Each engagement must, however, be conducted with at least two auditors (including the auditor in charge).
Varje uppdrag ska dock genomföras med minst två revisorer (inklusive ansvarig revisor).
Each engagement must, however, be conducted with at least two auditors (including the auditor in charge).
Varje uppdrag ska dock genomföras med minst två revisorer (inklusive AR).
Every year county administrative boards, county councils, one municipality and municipal coordinating bodies decide on about SEK 800 million for state-funded regional project activities.
Varje år beslutar länsstyrelser, landsting, en kommun och kommunala samverkansorgan om cirka 800 miljoner kronor till statligt finansierad regional projektverksamhet.
Every year the State pays out about SEK 27 billion in state aid to the business sector.
Varje år betalar staten ut cirka 27 miljarder kronor i stöd till näringslivet.
Every year quality control review is carried out during the current audit year for important auditees in each ministry area.
Varje år genomförs kvalitetssäkring under löpande revisionsår för viktigare revisionsobjekt.
Every year quality assurance is carried out during the current audit year for important auditees in each ministry area.
Varje år genomförs kvalitetssäkring under pågående revisionsår för viktigare revisionsobjekt inom varje departementsområde.
Every year all employees must participate in an employee performance review with their immediate superior.
Varje år ska alla medarbetare ha ett medarbetarsamtal med närmaste chef.
Neither the chief financial officer nor the controller could answer how much higher, but it is probably on a par with the amount above and in that case should be about SEK 70 higher.
Varken ekonomichefen eller controllern kunde ge svar på hur mkt högre, men det ligger troligtvis i paritet med beloppet ovan och skulle i sådant fall ligga runt 70 kr högre.
Neither the Financial Management Authority nor the officials at agencies conduct any discussion of internal audit with agency management.
Varken ESV eller myndighetshandläggarna för en diskussion om internrevisionen med myndighetsledningen.
Neither the EU nor the Government has clarified the priorities that apply between the various climate and energy policy objectives.
Varken EU eller regeringen har tydliggjort vilka prioriteringar som ska gälla mellan de olika målen inom klimat- och energipolitiken.
Thus neither companies nor private individuals have received reliable and relevant information about punctuality.
Varken företag eller privatpersoner har därmed fått tillförlitlig och relevant information om punktligheten.
Neither basic protection in the form of guarantee pension and housing benefits nor group insurance pension are included in the reporting.
Varken grundskydd i form av garantipension och bostadsförmåner eller avtalspensioner ingår i redovisningen.
Neither the Swedish Migration Agency nor any other agency had exercised on the basis of a scenario in which many refugees arrive over a short period.
Varken Migrationsverket eller någon annan myndighet hade övat mot ett scenario där många flyktingar kommer under kort tid.
Neither the Government nor the Riksdag has stated any clear objectives for what individual compensation forms or the compensation system as a whole are to achieve.
Varken regering eller riksdag har angivit några tydliga mål för vad enskilda ersättningar eller ersättningssystemet sammantaget ska uppnå.
However, neither Sida nor the Ministry for Foreign Affairs has dealt with the resulting currency risk apart from the currency buffer applied by Sida to guarantees.
Varken Sida eller UD har dock hanterar de resulterande valutariskerna utöver den valutabuffert som Sida tillämpar för garantier.
Neither Sida nor the Ministry for Foreign Affairs have staff with specific competence in foreign exchange and they have not used the expertise available in other agencies to a sufficiently high degree.
Varken Sida eller UD har personal med specifik kompetens i valutafrågor och man har inte i tillräckligt hög utsträckning använt sig av den expertis som finns hos andra myndigheter.
Neither the Ministry for Foreign Affairs nor the Ministry of the Environment has a clearly defined overall or coordinating responsibility.
Varken Utrikes- eller Miljödepartementet har ett tydligt utpekat helhets- eller samordningsansvar.
Neither Ylva nor the controller could answer how much higher, but it is probably on a par with the amount above and in that case should be about SEK 70 higher.
Varken Ylva eller controllern kunde ge svar på hur mkt högre, men det ligger troligtvis i paritet med beloppet ovan och skulle i sådant fall ligga runt 70 kr högre.
Every other year
Vart annat år
Every other year the Swedish Environmental Protection Agency submits a progress report to the EU (Report for Sweden on assessment of projected progress).
Vart annat år redovisar Naturvårdsverket en utvecklingsrapport till EU (Report for Sweden on assessment of projected progress).
Every fourth year
Vart fjärde år
Every fourth year the Swedish NAO presents a report to the Riksdag on the results of international development cooperation.
Vart fjärde år rapporterar Riksrevisionen till riksdagen om resultatet av det internationella utvecklingssamarbetet.
Each of them clearly points in the same direction: that there are serious obstacles preventing the forensic operations from efficiently contributing to improving the person-based clearance rate for crime.
Vart och ett av dessa pekar uppenbart i samma riktning: att det finns allvarliga hinder för att den forensiska verksamheten ska kunna bidra till personuppklaringen av brott på ett effektivt sätt.
Vattenfall states that it has a relatively small share of new renewable energy (excluding Swedish hydropower) in its production portfolio.
Vattenfall anger att bolaget har en relativt liten andel ny förnybar energi (exklusive den svenska vattenkraften) i sin produktionsportfölj.
Up to 2014 Vattenfall worked with a planning horizon of five years, with a focus on financing of replacement investments and maintenance.
Vattenfall arbetade fram till 2014 med en planeringshorisont på fem år med fokus på finansiering av ersättningsinvesteringar och underhåll.
Vattenfall was corporatized in 1992 and its sales turnover in 2014 was SEK 166 billion. A few years after the deregulation of the Swedish electricity market (1996) Vattenfall began international expansion.
Vattenfall bolagiserades 1992 och omsatte 166 miljarder kronor 2014. Några år efter omregleringen av den svenska elmarknaden (1996) inledde Vattenfall en internationell expansion.
Vattenfall should formulate an objective to be a competitive and leading company in energy transition and implement long-term strategic planning for how the company is to achieve this.
Vattenfall bör utforma en målbild för att bli ett konkurrenskraftigt och ledande bolag i energiomställningen och genomföra en strategisk långsiktig planering för hur bolaget ska nå dit.
Vattenfall should draw up sustainability targets that lead to emission reducing effects, for example through
Vattenfall bör utforma hållbarhetsmål som leder till utsläppsreducerande effekter, exempelvis genom
Vattenfall currently only participates marginally in early use of new technology in the form of pilot and demonstration projects that refer to the two major environmental sustainability targets.
Vattenfall deltar i dag endast marginellt i tidig användning av ny teknik i form av pilot- och demonstrationsprojekt som berör de två stora miljörelaterade hållbarhetsmålen.
In addition from 2015 Vattenfall has introduced two-year planning.
Vattenfall har dessutom från 2015 infört en tvåårsplanering.
Vattenfall has no clear objective of being a competitive and leading company in energy transition
Vattenfall har ingen tydlig målbild för att bli ett konkurrenskraftigt och ledande bolag i energiomställningen
Vattenfall has not considered proposing the use of a part of the dividend for investment in renewable energy
Vattenfall har inte övervägt möjligheten att föreslå att en viss del av utdelningen bör användas till investeringar i förnybar energi
Vattenfall has concretised the environmental part of the remit in the articles of association through the environmental sustainability targets.
Vattenfall har konkretiserat den miljörelaterade delen av uppdraget i bolagsordningen genom de miljörelaterade hållbarhetsmålen.
Vattenfall has also concretised the formulation of the owner's intention in the articles of association, thus increasing understanding of it.
Vattenfall har också konkretiserat lydelsen i ägarens intention i bolagsordningen och ökar på så sätt förståelsen av denna.
Recently Vattenfall has also been innovative in identifying financial solutions to be able to increase the rate of investment in renewable forms of energy.
Vattenfall har också på senare tid varit innovativt i att identifiera finansiella lösningar för att kunna öka investeringstakten i förnybara energislag.
Vattenfall promises more than it achieves when it comes to environmental sustainability targets and emission reductions and does not invest adequately in research and development.
Vattenfall lovar mer än vad bolaget uppnår när det gäller miljörelaterade hållbarhetsmål och utsläppsminskningar och satsar inte tillräckligt på forskning och utveckling.
Vattenfall does not plan and implement measures that reduce carbon emissions to a sufficient extent so that the company can show that it is a competitive and leading company in energy transition, thus contributing to the EU climate and energy objectives.
Vattenfall planerar och genomför inte åtgärder som minskar koldioxidutsläppen i tillräcklig utsträckning så att bolaget kan visa att det är ett konkurrenskraftigt och ledande företag i energiomställningen och därigenom bidrar till EU:s klimat-och energimål.
Under its remit Vattenfall is to generate commercial returns by conducting energy operations so that the company becomes a leader in energy transition.
Vattenfall ska enligt sitt uppdrag generera en marknadsmässig avkastning genom att affärsmässigt bedriva energiverksamhet så att bolaget blir ett ledande företag i energiomställningen.
Vattenfall requires profitability from research areas within a reasonable time frame (5–10 years) which means that long-term research has lower priority.
Vattenfall ställer krav på att forskningsområdena ska vara lönsamma inom en rimlig tidsperiod (5–10 år) vilket gör att den långsiktiga forskningen prioriteras ner.
Vattenfall is facing major challenges in reducing carbon emissions.
Vattenfall står inför stora utmaningar i att minska koldioxidutsläppen.
Vattenfall is the first company for which a sustainability analysis has been performed by the Government.
Vattenfall är det första bolaget i vilket en hållbarhetsanalys har genomförts av regeringen.
Vattenfall is the largest state-owned enterprise in terms of sales turnover and has the greatest impact on the income of the state-owned enterprise portfolio.
Vattenfall är det omsättningsmässigt största statliga bolaget och bolaget har störst ekonomisk resultatpåverkan på den statliga bolagsportföljen.
Vattenfall’s calculation of growth rate means that the company can take into account the entire environmental effect of an investment, despite the fact that the company has only financed 51 per cent of it (through partnering).
Vattenfalls beräkning av tillväxttakten innebär att bolaget kan tillgodoräkna sig hela miljöeffekten av en investering trots att bolaget endast har finansierat 51 procent av densamma (genom partnering).
Vattenfall’s financial situation in recent years has been a constraint on growth investments in renewable energy.
Vattenfalls finansiella situation har på senare år utgjort en begränsning för tillväxtinvesteringar i förnybar energi.
Vattenfall’s research and development should increase and be more long-term so that the company can take carbon reducing measures in existing plants and broaden the company's production portfolio in renewable energy forms.
Vattenfalls forskning och utveckling bör öka och bli mer långsiktig med syfte att bolaget ska vidta koldioxidreducerande åtgärder i befintliga anläggningar samt bredda bolagets produktionsportfölj inom förnybara energislag.
Vattenfall’s research is insufficient and hampers the company from taking the lead in energy transition
Vattenfalls forskning är otillräcklig och försvårar för bolaget att bli ledande i energiomställningen
Vattenfall’s carbon dioxide target is a purely financial exposure target and not a target that actually leads to reduced emissions.
Vattenfalls koldioxidmål är ett renodlat finansiellt exponeringsmål och inte ett mål som faktiskt leder till minskade utsläpp.
Vattenfall’s planned sale of its German coal power will not lead to real emission reductions at EU level
Vattenfalls planerade försäljning av sin tyska kolkraft leder inte till reella utsläppsminskningar på EU-nivå
Vattenfall’s planning horizon is short-term
Vattenfalls planeringshorisont är kortsiktig
CEO of SNS, Centre for Business and Policy Studies (2003---­2009)
VD för SNS, Studieförbundet Näringsliv och Samhälle (2003---­2009)
CEO’s comments
VD-kommentar
Weekly
Veckovis
Weekly authorisation of time reporting
Veckovis attestering av tidrapportering
Who did what?
Vem gjorde vad?
Who performed the test?
Vem har utfört testen?
Who documented/made changes and when.
vem som dokumenterat/ändrat och när detta har gjorts.
who took the decision,
vem som har fattat beslutet,
who was present at the final processing of the matter without taking part in the decision.
vem som har medverkat vid den slutliga handläggningen utan att delta i beslutet.
who was rapporteur, and
vem som har varit föredragande, och
Who acts as spokesperson?
Vem uttalar sig?
Verify your assessment with the Legal Department.
Verifiera din bedömning med Rättsenheten.
Verify test environment and recommend additions and patches ahead of product installation
Verifiera testmiljön och rekommendera kompletteringar och patchar inför produktinstallationen