natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish NAO’s recommendations are based on three premises: fulfilment of the Riksdag's objectives for labour immigration, promptness and equal treatment characterising agencies’ handling of individual cases and prudent management of public resources while preserving public confidence in the State.
Riksrevisionens rekommendationer har tre utgångspunkter: att riksdagens uttalade mål för arbetskraftsinvandringssystemet ska uppfyllas, att myndigheternas hantering av enskilda ärenden ska präglas av skyndsamhet och likabehandling, att gemensamma resurser ska hushållas med och förtroendet för staten vårdas.
The Swedish NAO’s recommendations are directed at the Swedish Public Employment Service:
Riksrevisionens rekommendationer riktar sig till Arbetsförmedlingen:
The Swedish NAO’s recommendations are aimed to give Sweden a more effective return on its membership of the Arctic Council.
Riksrevisionens rekommendationer syftar till att Sverige ska få ett mer effektivt utbyte av medlemskapet i Arktiska rådet.
The Swedish NAO’s recommendations to the Swedish Social Insurance Agency are:
Riksrevisionens rekommendationer till Försäkringskassan är att:
The Swedish NAO’s recommendations to the Swedish Post and Telecom Authority:
Riksrevisionens rekommendationer till Post- och telestyrelsen (PTS):
The Swedish NAO’s recommendations to the Government
Riksrevisionens rekommendationer till regeringen
The Swedish National Audit Office’s recommendations to the Government:
Riksrevisionens rekommendationer till regeringen:
The Swedish NAO’s recommendations to the Government:
Riksrevisionens rekommendationer till regeringen:
The Swedish NAO’s recommendations to Vattenfall:
Riksrevisionens rekommendationer till Vattenfall:
The Swedish National Audit Office auditor’s report is prepared on the basis of the annual report submitted by the agency to the Government.
Riksrevisionens revisionsberättelse utformas utifrån den årsredovisning som myndigheten har lämnat till regeringen.
Swedish National Audit Office risk analysis for central government
Riksrevisionens riskanalys för staten
The Swedish NAO’s risk analysis marks a number of issues that trigger a discussion both on analysis and on the scope of action of independent audit institutions.
Riksrevisionens riskanalys markerar ett antal frågeställningar som aktualiserar en diskussion både om analys och om handlingsutrymmen för oberoende revisionsorgan.
The role of the Swedish NAO in auditing central government activities, through both financial audit and performance audit, is important for retaining and strengthening that trust.
Riksrevisionens roll att granska den statliga verksamheten, genom både årlig revision och effektivitetsrevision, är viktig för att bibehålla och stärka den tilliten.
The role of the Swedish National Audit Office in this context was also highlighted.
Riksrevisionens roll i detta sammanhang lyftes också fram.
The Swedish NAO’s legal review of the conditions for Statistics Sweden to release data to LIS shows that there must be a statutory obligation to allow the release of the data.
Riksrevisionens rättsliga genomgång av förutsättningarna för SCB att lämna ut uppgifter till LIS visar att det krävs en författningsreglerad skyldighet för att möjliggöra ett utlämnande av uppgifterna.
The Swedish National Audit Office’s partnership cooperation is in line with these ambitions.
Riksrevisionens samarbete ligger i linje med dessa ambitioner.
The Swedish NAO’s cooperation with the supreme audit institution in Cambodia, the National Audit Authority of Cambodia (NAA) covers financial audit and has focused primarily on developing pilot audits.
Riksrevisionens samarbete med Kambodjas revisionsmyndighet, National Audit Authority of Cambodia (NAA), omfattar finansiell revision och har inriktats på att i första hand utveckla pilotgranskningar.
In Kosovo the Swedish NAO cooperates with the supreme audit institution, the Kosovo Office of the Auditor General (KOAG), with a focus on developing guidelines and training programmes, as well as training of audit teams in performance audit.
Riksrevisionens samarbete med Kosovos revisionsmyndighet, Kosovo Office of the Auditor General (KOAG), är inriktat på utveckling av vägledningar och utbildningsprogram samt utbildning av granskningsteam inom effektivitetsrevision.
The Swedish NAO’s cooperation with Palestine was recently started.
Riksrevisionens samarbete med Palestina har nyligen inletts.
The Swedish NAO’s cooperation with the supreme audit institution in Cambodia covers financial audit and has focused primarily on developing pilot audits.
Riksrevisionens samarbete med revisionsmyndigheten i Kambodja omfattar finansiell revision och har inriktats på att i första hand utveckla pilotgranskningar.
Swedish NAO cooperation often covers several areas to contribute to the development of the organisation as a whole.
Riksrevisionens samarbete omfattar ofta flera områden för att bidra till organisationens utveckling som helhet.
The Swedish NAO’s cooperation partner has therefore been the supreme audit institution at central level, the Office for Auditing of Institutions of Bosnia Herzegovina (SAI BiH), as well as the supreme audit institutions in the two entities; the Office for Auditing of Institutions in the Federation of Bosnia Herzegovina (SAI FED) and the Supreme Audit Office for Auditing of the Public Sector of Republika Srpska (SAI RS).
Riksrevisionens samarbetsparter har därför varit den nationella revisionsmyndigheten på central nivå, the Office for Auditing of Institutions of Bosnia Herzegovina (SAI BiH), samt revisionsmyndigheterna i de två entiteterna, the Office for Auditing of Institutions in the Federation of Bosnia Herzegovina (SAI FED) och the Supreme Audit Office for Auditing of the Public Sector of Republika Srpska (SAI RS).
The Swedish National Audit Office’s overall opinion
Riksrevisionens samlade bedömning
The overall finding of the Swedish NAO was that the Government had not been active enough in influencing Almi’s development.
Riksrevisionens samlade bedömning var att regeringen inte tillräckligt aktivt hade påverkat utvecklingen av Almi.
The overall assessment of the Swedish NAO is that the amendments made in the debt restructuring system have led to improvements.
Riksrevisionens samlade bedömning är att de ändringar som gjorts inom skuldsaneringssystemet har lett till förbättringar.
The Swedish NAO’s overall picture is that the Government and the Swedish Armed Forces have presented information about this change.
Riksrevisionens samlade bild är att regeringen och Försvarsmakten har presenterat information om denna förändring.
The Swedish National Audit Office’s aggregate strategic intelligence and analysis also has an intrinsic value.
Riksrevisionens samlade omvärldsbevakning och analys har vidare ett egenvärde.
The overall conclusion drawn by the Swedish NAO is that the work of information security at the agencies audited is at a level that falls considerably short of being adequate.
Riksrevisionens samlade slutsats är att arbetet med informationssäkerhet på de granskade myndigheterna ligger på en nivå som är märkbart under vad som är tillräckligt.
Summary of the Swedish National Audit Office’s findings and recommendations
Riksrevisionens sammanfattande iakttagelser och rekommendatione
Summary of the Swedish National Audit Office’s findings and recommendations
Riksrevisionens sammanfattande iakttagelser och rekommendationer
Hence the overall conclusion of the Swedish National Audit Office is that there could be an argument for a government review of the design of basic protection for old-age pensions.
Riksrevisionens sammanfattande slutsats blir därför att det kan vara motiverat för regeringen att se över utformningen av hela det grundskydd som gäller för ålderspensionärer.
The Swedish NAO’s overall assessment is that the general dental care subsidy has not yet been an effective means of achieving the objective of preventive dental care through high frequency of visits.
Riksrevisionens sammantagna bedömning är att det allmänna tandvårdsbidraget ännu inte har varit ett effektivt medel för att nå målet om en förebyggande tandvård genom hög besöksfrekvens.
The Swedish NAO’s overall assessment is that the high-cost threshold is not a fully effective means to achieve the objective of better dental health for people with major dental care needs.
Riksrevisionens sammantagna bedömning är att högkostnadsskyddet inte är ett helt effektivt medel för att nå målet om bättre tandhälsa hos dem med stora tandvårdsbehov.
The overall conclusion of the Swedish NAO is that the benefit of the interim reports is limited and is not in parity with the input of resources.
Riksrevisionens sammantagna slutsats är att nyttan av delårsrapporterna är begrän-sad och inte står i paritet med resursinsatsen.
The Swedish NAO’s simulation indicates that the reallocation due to refugee reception in 2005–2016 amounted to about SEK 4 billion in 2016.
Riksrevisionens simulering indikerar att omfördelningen till följd av flyktingmottagandet 2005–2016 uppgick till ca 4 miljarder kronor år 2016.
The SNAO’s conclusion was that the indicators provide very limited guidance for the orientation of fiscal and budgetary policy.
Riksrevisionens slutsats var att indikatorerna ger en mycket begränsad väg-ledning för inriktningen av finans- och budgetpolitiken.
The Swedish NAO’s conclusion is that public actors mainly do not drive development in accordance with the Government’s objectives and that they could do more themselves to develop eGovernment.
Riksrevisionens slutsats är att de offentliga aktörerna huvudsakligen inte driver utvecklingen i enlighet med regeringens mål och att de själva kan göra mer för att utveckla e-förvaltningen.
The Swedish NAO’s conclusion is that multilateral development cooperation is not characterised by high transparency.
Riksrevisionens slutsats är att det multilaterala utvecklingssamarbetet inte karaktäriseras av god insyn.
The Swedish NAO’s conclusion is that risk and vulnerability analyses are not always fully usable, either as reference material for taking measures in the countries or as reference material for national risk profiles and assessments of national emergency preparedness.
Riksrevisionens slutsats är att risk- och sårbarhetsanalyserna inte alltid är fullt användbara, vare sig som underlag för att vidta åtgärder i länen eller som underlag för nationella riskbilder och bedömningar av samhällets krisberedskap.
The Swedish NAO’s conclusion is that the Swedish Commission on Security and Integrity Protection has an adequate framework for conducting activities appropriately and effectively.
Riksrevisionens slutsats är att Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden har fått tillräckliga förutsättningar f är att Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden har fått tillräckliga förutsättningar för att kunna bedriva verksamheten ändamålsenligt och effektivt.
The Swedish NAO’s conclusion is that the Swedish Commission on Security and Integrity Protection has an adequate framework for conducting activities appropriately and effectively.
Riksrevisionens slutsats är att Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden har fått tillräckliga förutsättningar för att kunna bedriva verksamheten ändamålsenligt och effektivt.
The Swedish NAO’s conclusion is that access to accommodation would have severely restricted the Swedish Migration Agency's ability to fulfil its remit if the inflow of asylum seekers had remained at the high levels of the late autumn.
Riksrevisionens slutsats är att tillgången till boenden kraftigt hade begränsat Migrationsverkets förmåga att fullfölja sitt uppdrag om inflödet av asylsökande fortsatt legat kvar på senhöstens höga nivåer.
The Swedish NAO’s conclusion is therefore that accounting for tax expenditures by expenditure area is done without the tax expenditures being clearly linked to the objectives for the expenditure area.
Riksrevisionens slutsats är därför att redovisningen av skatteutgifter på utgiftsområde görs utan att skatteutgifterna tydligt kopplas till målen för utgiftsområdet.
The conclusion of the Swedish NAO is also that Siun carries out its tasks in accordance with law and ordinances.
Riksrevisionens slutsats är också att Siun utför de uppgifter myndigheten har enligt lagar och förordningar.
The Swedish NAO’s conclusion is also that the Swedish Commission on Security and Integrity Protection performs its tasks appropriately.
Riksrevisionens slutsats är också att Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden utför sina uppgifter på ett ändamålsenligt sätt.
The Swedish National Audit Office’s conclusions
Riksrevisionens slutsatser
The SNAO’s conclusions and recommendations are presented in sections 4.5 and 4.6.
Riksrevisionens slutsatser och rekommen-dationer redovisas i avsnitten 4.5 och 4.6.
Conclusions and recommendations of the Swedish National Audit Office
Riksrevisionens slutsatser och rekommendationer
The conclusions and recommendations of the Swedish National Audit Office are presented in Chapter 5.
Riksrevisionens slutsatser och rekommendationer redovisas i kapitel 5.
The Swedish NAO’s strong mandate and unique remit also makes demands on the Office’s own activities and capacity to develop.
Riksrevisionens starka mandat och unika uppdrag ställer också krav på myndighetens egna verksamhet och förmåga att utvecklas.
Swedish National Audit Office Strategic Plan 2012–2015
Riksrevisionens strategiska plan 2012–2015
Swedish National Audit Office Board
Riksrevisionens styrelse
The Swedish National Audit Office Board decided to submit an account to the Riksdag.
Riksrevisionens styrelse beslutade att överlämna en redogörelse till riksdagen.
The Swedish NAO’s Board decided in October 2007 to make a submission to the Riksdag in response to the Swedish NAO's performance audit report.
Riksrevisionens styrelse beslutade i oktober 2007 att lämna en framställning till riksdagen med anledning av Riksrevisionens granskningsrapport.
The Swedish National Audit Office's position as an audit authority means that particular prudence is justified when assessing the secondary occupations that can be accepted.
Riksrevisionens ställning som revi-sionsmyndighet innebär att särskild försiktighet är motiverad vid bedömningen av vilka bisysslor som kan accepteras.
The Swedish National Audit Office's position as an audit authority means that particular prudence is justified when assessing the secondary occupations that can be accepted.
Riksrevisionens ställning som revisionsmyndighet innebär att särskild försiktighet är motiverad vid bedömningen av vilka bisysslor som kan accepteras.
The support of the Swedish NAO in this project has been mainly aimed at professional development of auditors, which supplements the instruments used by the EU; twinning projects and seminars for the senior management level.
Riksrevisionens stöd har i detta projekt huvudsakligen som mål att revisorer ska utvecklas professionellt, vilket kompletterar de instrument som EU använder;twinningsamarbete och seminarier för högsta ledningsnivån.
The Swedish NAO’s support has primarily focused on updating the NAA’s audit manual in accordance with ISSAIs, developing capacity to implement quality assurance and quality control in audit, as well as applying the manual in pilot audits.
Riksrevisionens stöd har primärt inriktats på att uppdatera NAA:s revisionsmanual i enlighet med ISSAI, att utveckla kapacitet att genomföra kvalitetssäkring och kvalitetskontroll i revisionen, samt att tillämpa manualen i pilotgranskningar.
The support of the Swedish NAO must therefore always be demand-driven and based on local needs and conditions.
Riksrevisionens stöd ska därför alltid vara efterfrågestyrt och utgå ifrån lokala behov och förutsättningar.
The Swedish NAO’s support to AFROSAI-E has contributed to member organisations working more in line with international standards as well as management and leadership that is better fit for purpose.
Riksrevisionens stöd till AFROSAI-E har bidragit till att medlemsorganisationerna i högre utsträckning arbetar i linje med internationella standarder samt att verksamheten styrs och leds på ett mer ändamålsenligt sätt.
The Swedish NAO’s support to the SAACB focuses on developing performance audit in accordance with International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAIs).
Riksrevisionens stöd till SAACB är inriktat på att utveckla effektivitetsrevisionen i enlighet med internationella standarder (ISSAI).
The Swedish National Audit Office reply to questions submitted will be in both Swedish and English.
Riksrevisionens svar på ställda frågor lämnas på både svenska och engelska.
The purpose of the Swedish NAO's audit is to establish whether the Government has created conditions for effective and results-oriented Swedish commitment to multilateral development cooperation, with sound management of public funds.
Riksrevisionens syfte är att granska om regeringen har skapat förutsättningar för ett effektivt och resultatinriktat svenskt engagemang i det multilaterala utvecklingssamarbetet, med god hushållning av statens medel.
Swedish National Audit Office remit
Riksrevisionens uppdrag
The Swedish National Audit Office's remit requires that we are restrictive and objective regarding internal and external entertainment.
Riksrevisionens uppdrag förutsätter att vi är restriktiva och sakliga beträffande intern och extern representation.
The Swedish National Audit Office's remit is fulfilled in the form of financial audits and performance audits that are reported to the Riksdag and the Government as a basis for governance of public administration.
Riksrevisionens uppdrag genomförs i form av årlig (finansiell) revision och effektivitetsgranskningar som redovisas till riksdag och regering som underlag för styrning av statsförvaltningen.
The Swedish National Audit Office's remit is fulfilled in the form of financial audits and performance audits that are reported to the Riksdag and the Government as a basis for governance of public administration.
Riksrevisionens uppdrag genomförs i form av årlig (finansiell) revision och effektivitetsrevision som redovisas till riksdag och regering som underlag för styrning av statsförvaltningen.
The Swedish National Audit Office remit in financial audit is to annually audit all (about 240) central government agencies' annual reports.
Riksrevisionens uppdrag inom den finansiella revisionen är att årligen granska samtliga ca 240 myndigheters årsredovisningar.
The Swedish National Audit Office remit in financial audit is to annually audit all (about 240) central government agencies' annual reports.
Riksrevisionens uppdrag inom den årliga revisionen är att årligen granska samtliga ca 240 myndigheters årsredovisningar.
Swedish National Audit Office mission and mandate
Riksrevisionens uppdrag och mandat
The Swedish National Audit Office remit is regulated through (Chapter 13, Sections 7-9) of the Instrument of Government, the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) and the Act containing Instructions for the Swedish National Audit Office (2002:1023) and the issue is consequently not relevant to the Swedish National Audit Office.
Riksrevisionens uppdrag regleras genom (13 kap 7-9§) regeringsformen, lag (2002:1022) om revision av statlig verksamhet och lag (2002:1023) med instruktion för Riksrevisionen och frågan är därför inte relevant för Riksrevisionen.
The Swedish National Audit Office remit is regulated in law.
Riksrevisionens uppdrag regleras i lag.
The remit of the Swedish National Audit Office is to audit whether central government initiatives end up where they should, that tax revenues are used as effectively as possible, that central government initiatives are of benefit to society and that there is good order in central government accounts.
Riksrevisionens uppdrag är att granska att statliga insatser når dit de ska, att skattemedel används så effektivt som möjligt, att statliga insatser är samhällsnyttiga och att god ordning råder i den statliga redovisningen.
The remit of the Swedish National Audit Office is the annual audit and submission of an auditor’s report for each of these agencies.
Riksrevisionens uppdrag är att årligen bedriva revision och lämna revisionsberättelse för var och en av dessa myndigheter.
The Swedish NAO’s remit is challenging and stimulating.
Riksrevisionens uppdrag är utmanande och stimulerande.
The Swedish NAO’s opinion is that the management has a great responsibility for patient safety and that the safety culture must be developed.
Riksrevisionens uppfattning är att ledningen har ett stort ansvar för patientsäkerheten och att säkerhetskulturen behöver utvecklas.
Therefore, the Swedish NAO is of the opinion that it should and could be possible to create a system for how and which information should be provided.
Riksrevisionens uppfattning är därför att det ska finnas, och att det är möjligt, att skapa ett system för hur och vilken information som ska lämnas.
Nevertheless, the Swedish NAO considers that the extensive information on differences is remarkable.
Riksrevisionens uppfattning är ändå att de omfattande uppgifterna om meningsskiljaktigheter är anmärkningsvärda.
The Swedish National Audit Office Follow-up report for 2012 is the seventh in order of publication since 2007.
Riksrevisionens Uppföljningsrapport 2012 är den sjätte i ordningen sedan 2007.
The Swedish National Audit Office’s Follow-up report for 2012 is the seventh to be published.
Riksrevisionens Uppföljningsrapport 2012 är den sjätte i ordningen.
The Swedish National Audit Office’s Follow-up report for 2012 is the seventh in order of publication.
Riksrevisionens Uppföljningsrapport 2012 är den sjätte i ordningen.
The Swedish NAO’s mandate can as such be considered to be wider than this, but the basic issue and the need for a risk analysis model refer primarily to financial stability in various respects and the application of financial conditions in central government.
Riksrevisionens uppgift kan i och för sig anses vidare än så men grundfrågan och behovet av en riksanalysmodell avser primärt finansiell stabilitet i olika avseenden och tillämpningen av finansiella villkor i staten.
The Swedish National Audit Office’s remit is to audit activities conducted by the State and state-owned limited liability companies and state foundations.
Riksrevisionens uppgift är att granska verksamhet som bedrivs av staten och av statliga aktiebolag och stiftelser.
The Swedish NAO’s point of departure is that the obligations reported in the balance sheet must meet the requirements of generally accepted accounting principles and that an audit must be possible to conduct in accordance with generally accepted auditing standards.
Riksrevisionens utgångspunkt är att de åtaganden som redovisas i balansräkningen ska uppfylla kraven på god redovisningssed och att en granskning ska kunna utföras i enlighet med god revisionssed.
The Swedish NAO's starting point is that it is part of Sweden’s political commitment to have an effective process for dealing with the recommendations of the Arctic Council – ordering priorities between them and that measures are taken in relevant cases.
Riksrevisionens utgångspunkt är att det ingår i Sveriges politiska åtagande att ha en fungerande process för att ta hand om rekommendationerna från Arktiska rådet – att prioritera mellan dem och att i relevanta fall sätta in åtgärder.
The Swedish NAO’s premise is that profitable mining activities assume that the deposits can also bear the costs of waste treatment and post-treatment of the area.
Riksrevisionens utgångspunkt är att en lönsam gruvverksamhet förutsätter att fyndigheten kan bära även kostnader för avfallshantering och efterbehandling av området.
The Swedish National Audit Office's starting point is that meetings need to be held in Stockholm once a year after the first year, counted from the date of signature of the contract.
Riksrevisionens utgångspunkt är att möten behöver hållas i Stockholm en gång per år efter det första året räknat från datum för avtalets tecknande.
The Swedish National Audit Office's starting point is that meetings need to be held in Stockholm once a year after the first year, counted from the date of signature of the contract by both parties.
Riksrevisionens utgångspunkt är att möten behöver hållas i Stockholm en gång per år efter det första året, räknat från det datum då avtalet undertecknats av båda parter.