natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are actors that already provide information and there are actors who claim to be willing to provide information.
Det finns aktörer som redan i dag lämnar information och det finns aktörer som säger sig vara villiga att lämna information.
There are far too many external indications indicating that many people are in disagreement with the supervision.
Det finns alltför mycket omvärldssignaler som tyder på att många är oense med tillsynen.
There are far too many examples of the auditing community “looking under the same lamppost”, sharing the same values and approaches and thus failing to detect serious misstatements.
Det finns alltför många exempel på där granskningssamhället ”letat under samma lyktstolpe”, delat samma värderingar och synsätt och därigenom missat att upptäcka allvarliga fel och brister.
Hence there are both internal and external rules applicable to supervision.
Det finns alltså både interna och externa regler inom tillsyn.
Thus there will be a procedure to audit there during the autumn.
Det finns alltså en rutin att granska där under hösten.
There is reason to maintain regular communication with performance auditors conducting audits of the agency in question.
Det finns anledning att ha en löpande kommunikation med effektivitetsrevisorer som genomför granskningar på den aktuella myndigheten.
There is limited knowledge as to how Preparatory and Orientation Training functions.
Det finns begränsad kunskap om hur FUB fungerar.
There are considerable risks of taxes not always being effective or levied effectively.
Det finns betydande risker att skatterna inte alltid är effektiva eller tas ut på ett effektivt sätt.
Regional cooperation provides considerable synergy effects and added value.
Det finns betydande synergieffekter och mervärde med regionalt samarbete.
There is considerable variation in how they are organised, the resources at their disposal and the type of problem they are to deal with.
Det finns betydande variation i hur de är organiserade, vilka resurser som ställs till deras förfogande och vilken typ av problem de ska hantera.
There are deficiencies in the technical assessments underlying the plan to close down the FM network and transfer to digital terrestrial radio.
Det finns brister i de tekniska bedömningar som ligger till grund för planen att släcka FM-nätet och övergå till digital marksänd radio.
There are ordering deficiencies in the forensic process
Det finns brister i den forensiska processens beställningsmoment
There are deficiencies in documentation and evaluation
Det finns brister i dokumentation och utvärdering
There are deficiencies in the Swedish Energy Agency’s controls of whether the electricity efficiency reported by the companies themselves has really been achieved.
Det finns brister i Energimyndighetens kontroll av om den eleffektivisering företagen själva har rapporterat verkligen har genomförts.
There are deficiencies in the enabling conditions for public alerting services
Det finns brister i förutsättningarna för samhällets alarmering
There are deficiencies in review of the national pension system.
Det finns brister i granskningen av det allmänna pensionssystemet.
There are deficiencies in the audit process
Det finns brister i granskningsprocessen
There are deficiencies in internal audit organisation
Det finns brister i internrevisionens organisering
There are deficiencies in the county administrative boards’ controls of agriculture and other primary producers and many municipalities cannot manage their task of inspecting stores and restaurants, for example.
Det finns brister i länsstyrelsernas kontroll av lantbruk och andra primärproducenter och många kommuner klarar inte sitt uppdrag att kontrollera till exempel butiker och restauranger.
There are deficiencies in accessibility to Statistics Sweden’s register data
Det finns brister i tillgänglighet till SCB:s registerdata
There are both advantages and disadvantages to adopting the same definition in IPSAS as in Government Financial Statistics (GFS).
Det finns både för- och nackdelar med att anamma samma definition i IPSAS som i Government Financial Statistics (GFS).
However, there are other ways of reporting, in the form of special communications to the Riksdag.
Det finns dock andra möjligheter till redovisning, i form av särskilda skrivelser till riksdagen.
However, there are other areas where the effects of open data are less known, for example as regards political and social aspects.
Det finns dock andra områden där effekterna av öppna data är mindre kända, t.ex. vad gäller politiska och sociala aspekter.
However, there is limited support and guidance for the work of checking invoices.
Det finns dock begränsat med stöd och riktlinjer för arbetet med fakturakontroller.
However, there is a need for clearer standard-setting both for how performance reporting should be prepared and audited.
Det finns dock behov av en tydligare normering både för hur resultatredovisningen ska tas fram och hur den ska granskas.
However, there are considerable differences between the forecast rates for individual commitments.
Det finns dock betydande skillnader mellan prognoskurserna för enskilda åtaganden.
However, there is potential for improvement that on average is just under 14 per cent for the period studied.
Det finns dock en förbättringspotential som i genomsnitt ligger på knappt 14 procent för den studerade tidsperioden.
However, there is a conflict between the positive aspects of digitalisation and the risks as regards personal integrity and confidentiality.
Det finns dock en kon-flikt mellan de positiva aspekterna av digitaliseringen och riskerna vad gäller den personliga integriteten och sekretessen.
There is, however, uncertainty as to how the company and the Government will deal with these challenges so that the opportunities for long-term value growth are utilised.
Det finns dock en osäkerhet i hur bolaget och regeringen hanterar dessa utmaningar så att de möjligheter till långsiktig värdeutveckling som finns utnyttjas.
However, there is great uncertainty in the Swedish Transport Administration’s assessments of the condition of underlying strata and also the existence and condition of road culverts.
Det finns dock en stor osäkerhet i Trafikverkets bedömningar av tillståndet i just underliggande lager och även förekomsten av och skicket på vägtrummor.
However, there are a couple of points that should be specifically highlighted; these concern assessment of the competence and independence of the auditors in charge who audit the agencies included in the group financial statements.
Det finns dock ett par punkter som bör belysas specifikt och det avser bedömning av den kompetens och oberoende för de ansvariga revisorerna som granskar de myndigheter som ingår i de konsoliderade räkenskaperna.
However, there are still challenges in clarifying the role of the CoA as an external supreme audit institution.
Det finns dock fortfarande utmaningar i att förtydliga CoA:s roll som extern revisionsmyndighet.
However, there continues to be a need to develop dialogue with the auditee and parliament.
Det finns dock fortsatta behov att utveckla dialogen med granskningsobjekt och parlament.
However, there are no formal requirements for public sector actors to publish open data.
Det finns dock inga formella krav för offentliga aktörer att publicera öppna data.
However, there are no legal obstacles to voluntary responsibility for remediation on the part of the operator.
Det finns dock inga rättsliga hinder mot att verksamhetsutövaren tar frivilligt ansvar för avhjälpande.
However, there is no register of Swedish climate reporting and the publications it includes.
Det finns dock ingen förteckning över den svenska klimatrapporteringen och vilka publikationer som ingår i denna.
However, there is no risk of financial imbalance in the system, as liabilities can never exceed assets.
Det finns dock ingen risk för finansiella obalanser i systemet då skulderna aldrig kan överstiga tillgångarna.
However, there is no previous study that calculates the effect of housing allowance on young households without children.
Det finns dock ingen tidigare studie som beräknar effekten av bostadsbidrag för unga hushåll utan barn.
However, there is no formal cooperation on anti-corruption even though an anti-corruption network has existed since 2007.
Det finns dock inget formellt samarbete om korruptionsfrågor även om det har funnits ett nätverk mot korruption sedan 2007.
There are, however, some aspects that are only found in the ATT, and these are not mentioned in the case documentation.
Det finns dock några aspekter som endast finns i ATT, och dessa omnämns inte i dokumentationen i ärendena.
However, there is a lack of clarity concerning the division of responsibility and resources as regards matters that no agency sees as its main task, or that require the involvement of several actors to be adequately performed.
Det finns dock oklarheter kring fördelning av ansvar och resurser när det gäller frågor som ingen myndighet ser som sin huvuduppgift, ellck oklarheter kring fördelning av ansvar och resurser när det gäller frågor som ingen myndighet ser som sin huvuduppgift, eller som kräver flera aktörers engagemang för att utföras på ett bra sätt.
However, there is a lack of clarity concerning the division of responsibility and resources as regards matters that no agency sees as its main task, or that require the involvement of several actors to be adequately performed.
Det finns dock oklarheter kring fördelning av ansvar och resurser när det gäller frågor som ingen myndighet ser som sin huvuduppgift, eller som kräver flera aktörers engagemang för att utföras på ett bra sätt.
However, there are practical problems linked to determining guarantees and thus also a risk that central government will be forced to pay for necessary post-treatment of closed-down mines.
Det finns dock praktiska problem knutna till fastställande av säkerheter och därmed också en risk för att staten tvingas bekosta nödvändig efterbehandling av nedlagda gruvor.
However, there are risks and challenges to take into account; for example that the head office’s ability to gain a general view and plan strategically will decrease if regionally initiated procurement were to be used too much.
Det finns dock risker och utmaningar att ta hänsyn till, till exempel att huvudkontorets möjlighet till överblick och strategisk planering minskar om regionalt initierade upphandlingar skulle användas i allt för stor utsträckning.
However, penalties differ for non-compliance with standards.
Det finns dock skillna-der i påföljd i det fall normer inte har efterlevts.
On the other hand, the agencies with new management in the form of a governing or executive board have features in common:
Det finns däremot gemensamma drag hos de myndigheter som har fått ny ledning i form av en styrelse:
Consequently there is reason to consider changes in reporting systems to allow them to report achievement of objectives, quality and effectiveness of measures taken.
Det finns därför anledning att överväga förändringar i återrapporteringssystem så att de förmår redovisa måluppfyllelse, kvalitet och effektivitet i vidtagna åtgärder.
There is therefore a risk that an unnecessarily high number of properties are discounted in the internal process.
Det finns därför en risk att onödigt många fastigheter väljs bort i den interna processen.
There is therefore a risk that the heads of section miss a relevant part in their feedback to employees concerning quality.
Det finns därför en risk att sektionscheferna missar en relevant del i sin återkoppling till medarbetarna rörande kvalitet.
Consequently there is a risk of overinvestment in electricity generation and that other alternatives, such as energy storage, will not be sufficiently considered.
Det finns därför en risk för överinvesteringar i elproduktion och att andra alternativ, t.ex. energilagring, inte övervägs i tillräcklig omfattning.
Consequently there is a requirement that each statistical product should have an updated description and quality declaration.
Det finns därför ett krav på att varje statistikprodukt ska ha en uppdaterad beskrivning och kvalitetsdeklaration.
Hence there is a risk that the reform will not achieve full impact.
Det finns därmed en risk att reformen inte får fullt genomslag.
There is thus a risk that broadband support in the rural development programme has gone to commercially attractive areas.
Det finns därmed en risk för att bredbandsstödet i landsbygdsprogrammet har gått till kommersiellt attraktiva områden.
There is then also reason to discuss in more detail how opinions for other components of the annual report should and could be formulated.
Det finns då också anledning att närmare diskutera hur uttalanden för övriga delar av årsredovisningen bör och kan formuleras.
However, there is an exemption in the Directive that allows proportionate differences in premiums and benefits as a consequence of sex, provided that the companies’ assessment of risk is based on relevant and accurate statistical data.
Det finns emellertid ett undantag i direktivet som tillåter proportionerliga skillnader i premier och ersättningar till följd av kön, förutsatt att företagens riskbedömning baseras på relevanta och korrekta statistiska uppgifter.
However, there is not always interest or capacity to manage the information that coordinators collect and put it to use in continued work.
Det finns emellertid inte alltid intresse eller kapacitet att förvalta den information som samordnare inhämtar och omsätta den i det fortsatta arbetet.
However, there is room for improvement.
Det finns emellertid möjligheter till förbättringar.
However, there are also other small state-owned enterprises that do not have a specially adopted public policy assignment.
Det finns emellertid också andra små statligt ägda bolag men som saknar särskilt beslutade samhällsuppdrag.
There is a template for the representation letter.
Det finns en framtagen mall för uttalande från ledningen.
There is a basic information asymmetry in the pharmaceutical area that is the result of the great influence wielded by the pharmaceutical industry over which medicines that are to be developed, how they are tested and how the results of these tests should be communicated to the rest of the world.
Det finns en grundläggande informationsasymmetri på läkemedelsområdet som är ett resultat av det stora inflytande läkemedelsindustrin har över vilka läkemedel som ska utvecklas, hur läkemedlen ska testas och hur resultaten av dessa tester ska förmedlas till omvärlden.
See Financial Audit Guidance:
Det finns en Handledning Årlig Revision:
There is a material risk that the large increase in people born outside Europe with only compulsory level education will have a negative effect on the already high unemployment and low employment rate in this group when it increases substantially in size.
Det finns en icke oväsentlig risk att det stora tillskottet av utomeuropeiskt födda som enbart har förgymnasial utbildning kommer att medföra att den redan höga arbetslösheten och låga sysselsättningsgraden i denna grupp påverkas negativt när den ökar kraftigt i storlek.
There is an internal information security policy and on the Intranet there is information on the internal rule on confidentiality and security management, including incident reporting.
Det finns en intern informationssäkerhetspolicy och på SAIten finns information om bl.a. intern regel om sekretess och säkerhetshantering, inklusive incidentrapportering.
There is a clear risk that these differences will lead to varying quality of different agencies' statistical products.
Det finns en klar risk att dessa skillnader leder till skillnader i kvalitetsnivå mellan olika myndigheters statistikprodukter.
There is a candidate profile for auditors in charge.
Det finns en kravprofil för ansvariga revisorer.
There is a template for calculating general materiality.
Det finns en mall för beräkning av generell väsentlighet.
There is a natural tension between these principles that reduces the Government’s scope of action.
Det finns en naturlig spänning mellan dessa principer som minskar regeringens handlingsalternativ.
There is concern in the insurance industry that the judgment will have contagion effects on other areas.
Det finns en oro i försäkringsbranschen att domen ska få smittoeffekter på andra områden.
There is uncertainty as to whether the Swedish Energy Agency will obtain sufficiently many emission credits in time to achieve the milestone target.
Det finns en osäkerhet kring om Energimyndigheten kommer att erhålla tillräckligt många utsläppskrediter i tid för att nå etappmålet.
There is uncertainty as to whether the State will receive sufficiently many emission credits in time to achieve the milestone target.
Det finns en osäkerhet om staten kommer att erhålla tillräckligt många utsläppskrediter i tid för att nå etappmålet.
There is uncertainty on whether occupational pension will be covered by the ban on gender-differentiated premiums.
Det finns en osäkerhet om tjänstepension kommer att omfattas av förbudet mot könsdifferentierade premier.
There is untapped potential in the railway system and planning and control can be made more effective.
Det finns en outnyttjad potential i järnvägssystemet och det går att effektivisera planering och styrning.
There is a plan to introduce the new auditing standards fully by 2017.
Det finns en plan om att införa de nya revisionsstandarderna fullt ut till 2017.
There are a number of uncertainties in these processes that the agencies must relate to.
Det finns en rad osäkerhetsmoment i dessa processer som myndigheterna måste förhålla sig till.
There is a risk that official statistics do not provide a comprehensive picture of societal development and that they are not prepared in the most cost-effective way.
Det finns en risk att den officiella statistiken inte ger en heltäckande bild av samhällsutvecklingen och att den inte tas fram på det mest kostnadseffektiva sättet.
There is a risk that this material accentuates the positive effects of the medicinal products and tones down safety problems.
Det finns en risk att dessa underlag framhäver läkemedlens positiva effekter och tonar ned säkerhetsproblem.
There is a risk that an assessor’s arguments may carry more weight than other arguments and then the idea that a group makes the assessment is lost.
Det finns en risk att en bedömares argument kan väga tyngre än övrigas och då kan idén med att en grupp gör bedömningen gå förlorad.
There is a risk that central government investment in climate-related research and development will be ineffective, for example.
Det finns en risk att exempelvis statens investeringar i klimatrelaterad forskning och utveckling blir ineffektiva.
There is a risk that Vattenfall will sell its German coal-fired power stations for the purpose of achieving its financial exposure target at a time that will not give maximum sales value.
Det finns en risk att Vattenfall i syfte att uppnå sitt finansiella exponeringsmål säljer sina tyska kolkraftverk vid en tidpunkt som inte ger maximalt försäljningsvärde.
There is a risk that broadband support in the rural development programme has been steered to commercially attractive areas.
Det finns en risk för att bredbandsstödet i landsbygdsprogrammet har styrts till kommersiellt attraktiva områden.
There is a risk that costs of policy instruments, which are also aimed at achieving other objectives, will be used to argue that climate policy is expensive and inhibits Swedish companies’ competitiveness.
Det finns en risk för att kostnader för styrmedel, som även syftar till att nå andra mål, används som argument för att klimatpolitiken är dyr och hämmar svenska företags konkurrenskraft.
There is a risk that results obtained through the initiative will be lost.
Det finns en risk för att resultat som åstadkommits genom satsningen går förlorade.
There is a risk that these standards will apply to more insurance companies than the systemically important ones.
Det finns en risk för att sådana standarder kommer att gälla för fler försäkringsföretag än de systemviktiga.
There is a risk of traditional sectoral thinking being amplified with the new organisation-adapted governance and more governance through the informal dialogue between agencies and ministries.
Det finns en risk för att traditionellt sektorstänkande förstärks i och med den nya mer verksamhetsanpassade styrningen och att mer styrning sker genom den informella dialogen mellan myndigheter och departement.
There is a great shortage of housing in Sweden today, mainly in the metropolitan regions.
Det finns en stor brist på bostäder i Sverige i dag, främst i storstadsregionerna.
There is a large number of rules applicable to the operations of the agency.
Det finns en stor mängd regler som är tillämpliga på myndighetens verksamhet.
There is a structure in place, with different statutes intended to steer this work.
Det finns en struktur på plats med olika författningar som är avsedda att styra detta arbete.
There is some uncertainty as to the scope of the activities
Det finns en viss osäkerhet om verksamhetens omfattning
There is increased awareness and knowledge of the SAI's role and remit, as well as the necessity for parliament to act on audit matters.
Det finns en ökad medvetenhet och kunskap om revisionsmyndighetens roll och uppdrag, liksom om nödvändigheten att parlamentet agerar i revisionsfrågor.
In the opinion of the Swedish NAO there is therefore a risk that the remit is too one-sidedly focused on changing the Career Stage Reform.
Det finns enligt Riksrevisionen därför en risk för att uppdraget är för ensidigt inriktat mot att förändra Karriärstegsreformen.
In the opinion of the Swedish NAO there are no provisions of the Public Procurement Act (2007:1091) or that follow from the Government's governance that require needs analyses to be carried out centrally from a national perspective.
Det finns enligt Riksrevisionens bedömning inga bestämmelser i lagen (2007:1091) om offentlig upphandling (LOU) eller som följer av regeringens styrning som kräver att behovsanalysen genomförs centralt utifrån ett nationellt perspektiv.
According to technical experts there are good reasons to believe that internet-based technology will dominate developments and various technologies will merge.
Det finns enligt teknikexperter goda skäl att tro att internetbaserad teknik kommer att dominera utvecklingen och olika tekniker kommer att smälta samman.
In our opinion there is also a need for the Government to review other parts of accounting standard-setting.
Det finns enligt vår mening också ett behov av att regeringen ser över andra delar av redovisningsnormeringen.
There are a number of deficiencies in the enabling conditions for public alerting services and the Government has neither directed nor been clear in relation to the company, which has led to uncertainty for SOS Alarm.
Det finns ett antal brister i förutsättningarna för samhällets alarmering och regeringen har inte styrt och inte heller varit tydlig gentemot bolaget vilket lett till osäkerhet för SOS Alarm.
There are a number of more or less advanced methods for calculating currency exposure.
Det finns ett antal mer eller mindre avancerade metoder för beräkning av valutaexponering.
There are a number of key people in both the Swedish NAO and the partner organisations that affect outcomes.
Det finns ett antal nyckelpersoner i både Riksrevisionen och samarbetsorganisationerna som påverkar resultatet.
There are a number of structural premises in Swedish central government administration that also argue in favour of such an assessment.
Det finns ett antal strukturella förutsättningar i svensk statlig förvaltning som också talar för en sådan bedömning.
There is a need to supplement the Civil Contingencies Agency’s methodology support for risk analyses, to be better able to utilise the outcomes of the various processes and combine them into an overall unit, so that the greatest benefit can be gained from all the efforts put into risk management work.
Det finns ett behov av att komplettera MSB:s metodstöd vid riskanalyser för att bättre kunna ta till vara resultaten av de olika processerna och ställa samman dem till en övergripande enhet, så att allt nedlagt riskhanteringsarbete kommer till bästa nytta.