natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish NAO considers that the Committee on Industry and Trade, in connection with the Riksdag decision on Vattenfall’s clarified remit, has made the Riksdag's intention for the company's focus clear.
Riksrevisionen menar att näringsutskottet i samband med riksdagens beslut om Vattenfalls förtydligande uppdrag har tydliggjort riksdagens intention med bolagets inriktning.
The Swedish NAO’s opinion is that if the surplus target is to be met in accordance with the Riksdag’s definition, fiscal policy must be contractionary more often and sometimes of greater magnitude than has been the case in the past 15 years.
Riksrevisionen menar att om överskottsmålet ska uppfyllas i enlighet med riksdagens definition måste finanspolitiken vara åtstramande vid fler tillfällen och emellanåt med större magnitud än vad som varit fallet under de senaste 15 åren.
The Swedish National Audit Office assesses that the Government has not given agencies and other actors the conditions and incentives required to prevent train delays.
Riksrevisionen menar att regeringen inte har gett myndigheter och övriga aktörer de förutsättningar och incitament som krävs för att förebygga tågförseningar.
In the opinion of the Swedish NAO SOS Alarm’s operations include management of critical national infrastructure and thus should be subject to central government supervision in the same way as agencies.
Riksrevisionen menar att SOS Alarms verksamhet omfattar förvaltning av samhällsviktig infrastruktur och därför bör vara föremål för statlig tillsyn på samma sätt som myndigheter följs upp.
In the opinion of the Swedish NAO Vattenfall needs to strengthen its ability to identify and use future growth opportunities and adapt investment programmes to ensure the company's long-term value creation.
Riksrevisionen menar att Vattenfall behöver förstärka sin förmåga att identifiera och utnyttja framtida tillväxtmöjligheter och anpassa investeringsprogram för att säkerställa bolagets långsiktiga värdeskapande.
However, the Swedish National Audit Office is of the opinion that extension of responsibility should be considered.
Riksrevisionen menar dock att det bör prövas om ansvaret kan utökas.
However, the Swedish NAO sees claiming a shortage of resources as a simple way out, when sometimes it is a matter of public sector actors not giving priority to eGovernment.
Riksrevisionen menar dock att det är en enkel utväg att hävda en brist på resurser när det ibland kan handla om att de of-fentliga aktörerna inte prioriterar arbetet med e-förvaltning.
However, in the opinion of the Swedish NAO, the Government does not make any clear demands on the company to act on policy signals on the basis of the sustainability analysis results.
Riksrevisionen menar dock att regeringen inte utifrån resultatet från hållbarhetsanalysen ställer tydliga krav på bolaget att inom en viss tid agera på styrsignalen.
The Swedish NAO therefore believes that the Government's reporting can be improved and made more in-depth.
Riksrevisionen menar därför att regeringens redovisning kan förbättras och fördjupas.
The Swedish NAO is also of the opinion that the Riksdag and the public should receive information on the results achieved, both
Riksrevisionen menar också att riksdagen och allmänheten bör få information om de resultat som uppnås, både
The Swedish National Audit Office must approve plans and deliveries during the delivery project period.
Riksrevisionen måste godkänna planer och leveranser under tiden för avlämningsprojektet.
The Swedish NAO also noted that the number of pupils studying Sami in year 9 of compulsory school has fallen in the past ten years and totalled 19 in the 2015/16 academic year.
Riksrevisionen noterade också att antalet elever som läser samiska i grundskolans årskurs 9 har minskat under de senaste tio åren och var 19 till antalet läsåret 2015/16.
The Swedish NAO notes that Siun’ operational plan for 2014 includes documenting working methods.
Riksrevisionen noterar att det ingår i Siuns verksamhetsplan för 2014 att dokumentera arbetsmetoderna.
The Swedish NAO notes that Finansinspektionen has estimated the value of the central government implicit guarantee for the major banks to be about SEK 14 billion in 2014.3 From experience a financial crisis entails a major burden on public finances if and when a crisis occurs.
Riksrevisionen noterar att Finansinspektionen har estimerat värdet av statens implicita garanti för storbankerna till ca 14 miljarder kronor 2014.3 Erfarenhetsmässigt innebär en finanskris stora belastningar för statens finanser om och när en kris inträffar.
The Swedish NAO notes that funds to SALAR are increasing.
Riksrevisionen noterar att medlen till SKL ökar.
The Swedish NAO notes that the agencies’ strategic intelligence early identified a risk of financial instability in connection with the British referendum.
Riksrevisionen noterar att myndigheternas omvärldsbevakning tidigt uppmärksammade en risk för finansiell instabilitet i samband med den brittiska folkomröstningen.
The Swedish NAO notes that in its ownership administration the Government has not formally used other expertise in the Government Offices through working groups or networks, for example, to acquire a broader knowledge base on matters concerning Vattenfall’s central sustainability targets.
Riksrevisionen noterar att regeringen i sin ägarförvaltning inte formellt nyttjat övriga Regeringskansliets sakkunskap genom exempelvis arbetsgrupper eller nätverk för att inhämta ett bredare kunskapsunderlag i frågor som berör Vattenfalls centrala hållbarhetsmål.
The Swedish NAO notes that the Government has observed certain weaknesses in the company’s sustainability work and has requested a discussion on the measures the company is planning to achieve the targets.
Riksrevisionen noterar att regeringen iakttagit vissa svagheter i bolagets hållbarhetsarbete och har efterfrågat en diskussion kring vilka åtgärder som bolaget planerar för att nå målen.
The Swedish National Audit Office notes that the Seventh Swedish National Pension Fund’s board has taken measures in recent years to improve internal control and operational risk management.
Riksrevisionen noterar att Sjunde AP-fondens styrelse under de senaste åren har vidtagit åtgärder för att förbättra den interna styrningen och kontrollen och hanteringen av riskerna i verksamheten.
The Swedish NAO notes that the Swedish Transport Administration lacks knowledge of factors that are not identified through road surface measurements.
Riksrevisionen noterar att Trafikverket har brister i kunskapen om faktorer som inte fångas upp genom vägytemätningarna.
The Swedish NAO notes the EU’s, IMF’s and Swedish Fiscal Policy Council’s assessment that consolidation of the structural budget balance by 0.5 per cent of GDP in normal cases is not in conflict with stabilisation policy when the economy is in a recovery phase.
Riksrevisionen noterar EU:s, IMF:s och Finanspolitiska rådets bedömning att en förstärkning av det strukturella sparandet med 0,5 procent av BNP i normala fall inte är i konflikt med stabiliseringspolitiken när ekonomin befinner sig i en återhämtningsfas.
At the same time the Swedish NAO notes that the agency has not taken any action either to ensure exchange rate gains when exchange rate movements are positive.
Riksrevisionen noterar samtidigt att myndigheten inte heller agerat för att säkerställa valutavinster vid positiva valutakursrörelser.
The Swedish NAO notes for example that police and prosecutors have succeeded in reversing the trend in online child pornography crimes, where the person-based clearance rate has improved continually since 2006. Probable contributory factors to the increasing rate of clearance are changed legislative conditions, that the Swedish National Police Academy started to offer a specialised programme in the area in 2006 and that this type of crime was given special priority by the police leadership in 2014.
Riksrevisionen noterar till exempel att polis och åklagare har lyckats vända trenden för internetrelaterat  Riksrevisionen noterar till exempel att polis och åklagare har lyckats vända trenden för internetrelaterat barnpornografibrott, där personuppklaringen har förbättrats kontinuerligt sedan 2006. Troliga bidragande faktorer till den ökande uppklaringen är ändrade förutsättningar i lagstiftningen, att Polishögskolan började ge en specialiserad utbildning på området 2006 och att denna brottstyp särskilt prioriterades av polisledningen under 2014.
The Swedish NAO notes for example that police and prosecutors have succeeded in reversing the trend in online child pornography crimes, where the person-based clearance rate has improved continually since 2006. Probable contributory factors to the increasing rate of clearance are changed legislative conditions, that the Swedish National Police Academy started to offer a specialised programme in the area in 2006 and that this type of crime was given special priority by the police leadership in 2014.
Riksrevisionen noterar till exempel att polis och åklagare har lyckats vända trenden för internetrelaterat barnpornografibrott, där personuppklaringen har förbättrats kontinuerligt sedan 2006. Troliga bidragande faktorer till den ökande uppklaringen är ändrade förutsättningar i lagstiftningen, att Polishögskolan började ge en specialiserad utbildning på området 2006 och att denna brottstyp särskilt prioriterades av polisledningen under 2014.
The Swedish NAO also notes that labour immigrants’ actual percentage of full time worked is not checked for those of them working part time other than the stated percentage of full time hours forms the basis of calculating the full time wages when assessing the wage requirement.
Riksrevisionen noterar även att arbetskraftsinvandrarnas reella tjänstgöringsgrad inte kontrolleras för de arbetskraftsinvandrare som arbetar deltid på annat sätt än att den uppgivna tjänstgöringsgraden är utgångspunkt för uträkning av heltidslönen när lönevillkoret ska bedömas.
The Swedish NAO also notes that liquidity in the central government venture capital system is very high.
Riksrevisionen noterar även att likviditeten i det statliga riskkapitalsystemet är mycket hög.
The Swedish NAO also observed that the number of pupils attending Sami school has been low for a long time; for example in the smallest Sami school there were 9 pupils in 2016.
Riksrevisionen observerade också att antalet elever i sameskolan varit lågt under lång tid, i den minsta sameskolan fanns det till exempel 9 elever 2016.
Swedish National Audit Office and Supplier
Riksrevisionen och Leverantör
The Swedish NAO plans to start audits in the coming year of both the regulatory framework and the control functions in sickness insurance.
Riksrevisionen planerar det kommande året att påbörja granskningar av både regelverket och kontrollfunktionerna i sjukförsäkringen.
The Swedish NAO is planning an audit of how macro-prudential supervision is organised and whether it is effective.
Riksrevisionen planerar en granskning av hur makrotillsynen är organiserad och om den är effektiv.
The Swedish NAO also plans to continue to audit Sweden's international tax agreements.
Riksrevisionen planerar också att fortsätta granska Sveriges internationella skatteavtal.
The Swedish NAO is also planning to introduce a long-term project to audit productivity trends in the public sector.
Riksrevisionen planerar också att inleda ett långsiktigt arbete med att granska produktivitetsutvecklingen i den offentliga sektorn.
In 2018 the Swedish NAO plans to conduct a follow-up of the participants in the introduction system in the report preparatory and Orientation Training – follow-up of participants in the introduction system.
Riksrevisionen planerar under 2018 att genomföra en uppföljning av deltagarna i Etableringsuppdraget, med rapporten Förberedande och orienterande utbildning – uppföljning av deltagare inom Etableringsuppdraget.
The Swedish NAO is also planning to audit the particular challenges concerning unaccompanied minors seeking asylum, the capacity of the police to handle enforcement of refusal of entry decision and cost trends in the area.
Riksrevisionen planerar även att granska de särskilda utmaningarna avseende ensamkommande asylsökande barn, polisens förmåga att hantera verkställigheten av avvisningar samt kostnadsutvecklingen på området.
The Swedish NAO also plans to start a broad audit of central government strategic competency management where competency management for key societal functions will be of special interest.
Riksrevisionen planerar även att påbörja en bred granskning av statens strategiska kompetensförsörjning, där kompetensförsörjningen vid viktiga samhällsbärande funktioner kommer att vara av speciellt intresse.
The Swedish National Audit Office is presenting a report on the results of its international development cooperation for the second time.
Riksrevisionen presenterar för andra gången en resultatrapport om myndig-hetens internationella utvecklingssamarbete.
In autumn 2011 the Swedish NAO published the report Results of the Swedish NAO’s international development cooperation to highlight the results achieved in development cooperation.
Riksrevisionen publicerade hösten 2011 rapporten Resultat av Riksrevisionens internationella utvecklingssamarbete för att belysa de resultat som då hade uppnåtts i utvecklingssamarbetet.
In autumn 2012 the Swedish NAO started a new strategy focusing on citizen-related problems.
Riksrevisionen påbörjade hösten 2012 en ny strategi med inriktning på medborgarnära problem.
The SNAO pointed out in the audit of the 2009 spring bill44 that bringing forward expenditures has created a larger margin beneath the 2010 expenditure ceiling.
Riksrevisionen påpekade i granskningen av vårpropositionen 200944 att tidiga-reläggningar av utgifter skapat en större marginal till utgiftstaket 2010.
In the 2009 audit of the spring budget bill, the SNAO commented that the presentation of the local-government sector’s finances was too split up among different sections in the bill and that the implication of a forecast where the local-government sector is assumed to breach the balance requirement was unclear.
Riksrevisionen påtalade i gransk-ningen av 2009 års ekonomiska vårproposition att redovisningen av kom-munsektorns finanser var alltför splittrad mellan olika avsnitt i propositionen och att innebörden av en prognos där kommunsektorn förutsätts bryta mot balanskravet var oklar.
The Swedish National Audit Office also describes the decoupling of emission trends from economic growth, as well as the factors that affect emissions.
Riksrevisionen redogör också för den så kallade frikopplingen mellan utvecklingen av utsläppen och den ekonomiska tillväxten, samt vilka faktorer som påverkar utsläppen.
The Swedish NAO reports its audit findings under three headings, corresponding to the three audit questions.
Riksrevisionen redovisar resultatet av granskningen under tre rubriker, som mot-svarar de tre revisionsfrågorna.
The Swedish NAO reacted to this, and after a statement by the National Financial Management Authority Sida returned the discount to the appropriation items it referred to.
Riksrevisionen regerade på detta, och efter ett uttalande från ESV återförde Sida rabatten till de anslagsposter som rabatten härrör ifrån.
The Swedish National Audit Office’s recommendations
Riksrevisionen rekommendationer
The Swedish NAO recommended that Almi, within the framework of the operations at that time, implement changes aimed at rectifying the deficiencies that had come to light.
Riksrevisionen rekommenderade Almi, att inom ramen för den dåvarande verksamheten, genomföra förändringar i syfte att åtgärda de brister som framkommit.
The Swedish National Audit Office recommended that the Government improve its reporting and monitoring of the tax exemption.
Riksrevisionen rekommenderade regeringen att förbättra sin redovisning och uppföljning av skattebefrielsen.
The Swedish NAO recommended that the Government instruct the Swedish Tax Agency specifically to inform the public of the earned income tax credit and to develop its presentation and clarify definitions of concepts used in describing the impacts of the reform.
Riksrevisionen rekommenderade regeringen att ge Skatteverket ett särskilt uppdrag att informera allmänheten om jobbskatteavdraget samt att utveckla redovisningen och förtydliga definitionerna av begrepp som används i samband med redogörelsen av reformeffekter.
The Swedish National Audit Office recommended that the Government increases its focus on the competition aspects of tax treaty efforts to avoid a worsening of the competition situation for Swedish companies.
Riksrevisionen rekommenderade regeringen att öka fokus på konkurrensaspekterna i skatteavtalsarbetet för att svenska företags konkurrenssituation inte ska försämras.
The Swedish NAO recommends that the Public Employment Service underlines the importance of different levels within the agency systematically follow up and analyse the preparatory and orientation training programmes.
Riksrevisionen rekommenderar Arbetsförmedlingen att betona vikten av att olika nivåer inom myndigheten systematiskt följer upp och analyserar de förberedande och orienterande utbildningarna.
The Swedish NAO recommends that the Public Employment Service to a greater extent works continually to assess the outcome and evaluate the effects of participation in preparatory and orientation training.
Riksrevisionen rekommenderar Arbetsförmedlingen att i högre grad kontinuerligt arbeta för att bedöma resultat och utvärdera effekterna av deltagande i Förberedande och orienterande utbildning.
The Swedish NAO recommends that the Public Employment Service reviews, improves and systematises the documentation of preparatory and orientation training.
Riksrevisionen rekommenderar Arbetsförmedlingen att se över, förbättra och systematisera dokumentationen av Förberedande och orienterande utbildning.
The Swedish National Audit Office recommends that the Swedish Work Environment Authority:
Riksrevisionen rekommenderar Arbetsmiljöverket att:
The Swedish NAO recommends that the analysis for procurement also includes financial consequences of the choices the Employment Services makes.
Riksrevisionen rekommenderar att analysen vid upphandling även innefattar ekonomiska konsekvenser av de vägval myndigheten gör.
The Swedish National Audit Office recommends that the National Board of Housing, Building and Planning gives priority to this work.
Riksrevisionen rekommenderar att Boverket prioriterar detta arbete.
The Swedish NAO recommends that the Police Authority
Riksrevisionen rekommenderar att Polismyndigheten
The Swedish NAO recommends that the Government gives agencies and other recipient actors favourable conditions for planning their initiatives.
Riksrevisionen rekommenderar att regeringen ger myndigheter och övriga mottagande aktörer goda förutsättningar för att planera sina insatser.
The Swedish National Audit Office recommends that the Government, after weighing up the benefit the database constitutes for research needs in relation to the individual’s need for privacy, takes a position on whether data is to be released to LIS.
Riksrevisionen rekommenderar att regeringen, utifrån en avvägning av den nytta databasen innebär för forskningens behov och den enskildes behov av integritet, tar ställning till om uppgifter ska lämnas ut till LIS.
The Swedish NAO recommends that the Swedish Board for Study Support completes the work on these important questions.
Riksrevisionen rekommenderar CSN att fullfölja arbetet i dessa angelägna frågor.
The Swedish National Audit Office therefore recommends that the County Administrative Boards give priority to reviewing and clarifying descriptions of national interests in areas that are of interest for housing construction.
Riksrevisionen rekommenderar därför att länsstyrelserna prioriterar att ompröva och förtydliga riksintressebeskrivningar i områden som är aktuella för bostadsbyggande.
The Swedish NAO therefore recommends that the Government should to a greater extent proceed from the gender mainstreaming strategy, even when it is a matter of special gender equality measures.
Riksrevisionen rekommenderar därför att regeringen i större utsträckning bör utgå från strategin om jämställdhetsintegrering, även när det gäller särskilda jämställdhetsåtgärder.
The Swedish NAO therefore recommends that the Government further clarifies the support function of the National Board of Health and Welfare in relation to responsible authorities, and that part of this is to clarify the Board’s supporting remit in its instructions.
Riksrevisionen rekommenderar därför att regeringen ytterligare tydliggör Socialstyrelsens stödjande funktion mot huvudmännen, och ett led i det är att förtydliga myndighetens stödjande uppgift i instruktionen.
The Swedish NAO therefore recommends that the Government, in the context of the long-term calculations, calculates how fiscal policy needs to be adapted to achieve the debt anchor’s level in the long term.
Riksrevisionen rekommenderar därför regeringen att inom ramen för långsiktkalkylerna beräkna hur finanspolitiken behöver anpa Riksrevisionen rekommenderar därför regeringen att inom ramen för långsiktkalkylerna beräkna hur finanspolitiken behöver anpassas för att nå skuldankarets nivå på sikt.
The Swedish NAO therefore recommends that the Government, in the context of the long-term calculations, calculates how fiscal policy needs to be adapted to achieve the debt anchor’s level in the long term.
Riksrevisionen rekommenderar därför regeringen att inom ramen för långsiktkalkylerna beräkna hur finanspolitiken behöver anpassas för att nå skuldankarets nivå på sikt.
The Swedish NAO therefore recommends that the Government makes an analysis to show the significance for sustainability problems of general government net lending in various periods of time.
Riksrevisionen rekommenderar därför regeringen att ta fram en analys som visar vilken betydelse det offentliga sparandet under olika tidsperioder har för ett bedömt hållbarhetsproblem.
The Swedish NAO therefore recommends that the Government considers investigating the need to establish a central function tasked with providing operative support to the agencies.
Riksrevisionen rekommenderar därför regeringen att överväga att låta utreda behovet av att inrätta en central funktion som skulle kunna få i uppdrag att lämna operativt stöd till myndigheterna.
Consequently, the Swedish NAO recommends that the Government considers whether Chapter 5,
Riksrevisionen rekommenderar därför regeringen att överväga om 5 kap.
The Swedish National Audit Office therefore recommends that the Government:
Riksrevisionen rekommenderar därför regeringen att:
The Swedish NAO therefore recommends that the Government:
Riksrevisionen rekommenderar därför regeringen att:
The Swedish National Audit Office therefore recommends that the Government and the Swedish Board of Agriculture take a number of measures to improve the Rural Development Programme’s achievement of objectives in the coming programme period 2014–2020.
Riksrevisionen rekommenderar därför regeringen och Jordbruksverket att vidta ett antal åtgärder för att förbättra Landsbygdsprogrammets måluppfyllelse under den kommande programperioden 2014–2020.
The Swedish National Audit Office recommends an amendment to Sections 12-13 of the Ordinance on central government agencies’ payments and management of funds (2006:1097), to indicate that agencies with major currency management need to obtain help from the Swedish National Debt Office to analyse their need of foreign currency accounts and hedging.
Riksrevisionen rekommenderar en förändring av 12-13 §§ i förordningen (2006:1097) om statliga myndigheters betalningar och medelsförvaltning, i syfte att myndigheter med stor valutahantering ska behöva ta hjälp av Riksgälden för att analysera sina behov av valutakonton och valutasäkring.
The Swedish NAO recommends that the Swedish Social Insurance Agency:
Riksrevisionen rekommenderar Försäkringskassan att:
The Swedish NAO recommends that the Swedish Prison and Probation Service does the following:
Riksrevisionen rekommenderar Kriminalvården att göra följande:
The Swedish NAO recommends that the County Administrative Boards
Riksrevisionen rekommenderar länsstyrelserna