natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Auditors General have decided that the exception concerning the focus of the audit specified in Section 5 only refers to the purpose of the audit and not whether the central government annual report provides a true and fair view.
Riksrevisorerna har beslutat att det undantag avseende granskningens inriktning som anges i 5 § enbart avser syftet med granskningen och inte om årsredovisningen för staten ger en rättvisande bild.
The Auditors General have decided that ISSAIs (ISAs supplemented by practice notes for public sector audit) are to be applied as of the 2011 financial year.
Riksrevisorerna har beslutat att ISSAI (ISA kompletterad med vägledning för revision av offentlig sektor) ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2011.
The Auditors General have decided that ISSAIs for financial audit are to be applied as of the 2011 financial year.
Riksrevisorerna har beslutat att ISSAI för finansiell revision ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2011.
The Auditors General have decided on the audit focus in their respective audit areas, which are presented below in the overall audit plan.
Riksrevisorerna har beslutat om granskningens inriktning inom sina respektive granskningsområden, vilka i det följande redovisas i en sammanhållen granskningsplan.
the Auditors General have established principles for audit by an appointed auditor in the focus of the audit.)
Riksrevisorerna har i revisionens inriktning fastställt principer för att välja förordnanderevisionsuppdrag.)
The Auditors General have also clarified that in our audit of whether the administration by the management complies with relevant provisions and special decisions we are also to proceed from the risk of material misstatement in the annual report, as this is part of the audit of the annual report.
Riksrevisorerna har också förtydligat att vi även vid granskning av att ledningens förvaltning följer tillämpliga föreskrifter och övriga beslut ska utgå från risken för väsentliga fel i årsredovisningen, då detta är en del av granskningen av årsredovisningen.
Each of the Auditors General has separate responsibility for audits in accordance with the following breakdown of audit areas:
Riksrevisorerna har var för sig ansvar för granskningsärenden enligt följande fördelning av granskningsområden (GO):
The Auditors General will issue instructions and assignments separately
Riksrevisorerna kommer i särskild ordning ge anvisningar och uppdrag
The Auditors General present their annual report
Riksrevisorerna presenterar sin årliga rapport
The Auditors General shall report to the Parliamentary Council of the Swedish National Audit Office on the work of the most important audits and how the audit plan is followed.
Riksrevisorerna ska för Riksrevisionens parlamentariska råd redovisa arbetet i de viktigaste granskningarna och hur granskningsplanen följs.
The Auditors General shall report to the Council on the work of the most important audits and how the audit plan is followed.
Riksrevisorerna ska för rådet redovisa arbetet i de viktigaste granskningarna och hur granskningsplanen följs.
Consequently the Auditors General seek to identify more material and coherent risk areas of central government where different trends and driving forces interact, resulting in unwanted changes and thus risks to the central government commitment.
Riksrevisorerna söker därför identifiera mer väsentliga och sammanhållna riskområden i staten där olika trender och drivkrafter samverkar, vilket resulterar i oönskade förändringar och därmed risker för det statliga åtagandet
The Auditors General exercise their responsibility for quality by adopting the Rules of Procedure, the Focus of the Audit and the Annual Audit Plan, as well as the Strategic Plan and the Operational Plan.
Riksrevisorerna utövar sitt ansvar för kvalitet genom att besluta om arbetsordningen, revisionens inriktning och den årliga granskningsplanen, såväl som strategiska planen och verksamhetsplanen.
The Auditors General are Claes Norgren (referred to below as CN), Jan Landahl (JL) and Gudrun Antemar (GA).
Riksrevisorerna är Claes Norgren (nedan CN), Jan Landahl (nedan JL) och Gudrun Antemar (nedan GA).
The Auditors General.
Riksrevisorerna.
The assessment by the Auditors General of the accountability for an activity and its performance normally relates to the Government or other central government actors.
Riksrevisorernas bedömningar av ansvaret för en verksamhet och de resultat som åstadkommits omfattar normalt regeringen eller andra statliga aktörer.
Decisions of the Auditors General on the main audit focus shall be recorded in an audit plan.
Riksrevisorernas beslut om granskningens huvudsakliga inriktning ska redovisas i en granskningsplan.
The Auditors General submissions to the Riksdag
Riksrevisorernas framställningar till riksdagen
Preface by the Auditors General
Riksrevisorernas förord
The recommendations of the Auditors General are directed at the actors covered by the audit mandate, but the audits may also include descriptions and analyses that go beyond central government activities.
Riksrevisorernas rekommendationer riktas till de aktörer som omfattas av granskningsmandatet, men granskningarna kan även inkludera beskrivningar och analyser som går utöver den statliga verksamheten.
The Auditors General risk assessments
Riksrevisorernas riskbedömningar
The right of the Auditors General to make submissions to the Riksdag alongside performance audit reports is not limited to issues concerning their own organisation, but may also refer to matters concerning the appropriateness of the normative framework in a certain area.
Riksrevisorernas rätt att vid sidan av granskningsrapporter göra framställningar hos riksdagen är inte begränsad till frågor som rör den egna organisationen utan kan även avse frågor som rör lämpligheten av normeringen inom ett visst område.
Auditors General Secretariat
Riksrevisorernas stab
The strategic decision by the Auditors General on the audit of state-owned enterprises and foundations.
Riksrevisorernas strategiska beslut om granskning av statliga bolag och stiftelser.
The governance by the Auditors General with the aid of budgets and forecasts is to be developed for the purpose of achieving greater security of planning and better use of available resources.
Riksrevisorernas styrning av verksamheten med stöd av budget och prognos ska utvecklas i syfte att uppnå större planeringssäkerhet och ett bättre utnyttjande av tillgängliga resurser.
The two watchwords of the Auditors General for audit operations, confidence and sustainability are developed below.
Riksrevisorernas två ledord för granskningsverksamheten förtroende och hållbarhet utvecklas nedan.
Annual Report of the Auditors General 2014
Riksrevisorernas årliga rapport 2014
The Annual Report of the Auditors General is submitted to the Riksdag every year and aims to give current and integrated information about the Swedish National Audit Office’s audit findings during the past year.
Riksrevisorernas årliga rapport lämnas till riksdagen varje vår och syftar till att ge aktuell och samlad information om resultatet av Riksrevisionens granskning under det gångna året.
Under supplementary provision 3.8a 2 to Chapter 3, Section 8 of the Riksdag Act, the Annual Report of the Auditors General shall be submitted as a report to the Riksdag.
Riksrevisorernas årliga rapport ska enligt tilläggsbestämmelse 3.8a.2 till 3 kap. 8 § riksdagsordningen lämnas som en redogörelse till riksdagen.
The Auditor General with administrative responsibility is accountable to the Riksdag for operations and shall ensure that they are conducted effectively and efficiently and in accordance with current law, that they are reliably and fairly reported and that the Swedish National Audit Office manages central government funds prudently.
Riksrevisorn med administrativt ansvar ansvarar inför riksdagen för verksamheten och ska se till att den bedrivs effektivt och enligt gällande rätt, att den redovisas på ett tillförlitligt och rättvisande sätt samt att Riksrevisionen hushållar väl med statens medel.
The Auditor General with administrative responsibility decides on matters concerning the administrative management of the Office.
Riksrevisorn med administrativt ansvar beslutar i frågol Riksrevisorn med administrativt ansvar beslutar i frågor som rör den administrativa ledningen av myndigheten.
The Auditor General with administrative responsibility decides on matters concerning the administrative management of the Office.
Riksrevisorn med administrativt ansvar beslutar i frågor som rör den administrativa ledningen av myndigheten.
The Auditor General with administrative responsibility decides on the proposed appropriation for the Swedish National Audit Office in the central government budget.
Riksrevisorn med administrativt ansvar beslutar om förslag till anslag för Riksrevisionen på statsbudgeten.
The Auditor General with administrative responsibility also decides on the annual report for the Swedish National Audit Office.
Riksrevisorn med administrativt ansvar beslutar även om årsredovisningen för Riksrevisionen.
The Auditor General with administrative responsibility answers questions on matters of principle to do with organisation, finances and other matters in accordance with the rules of procedure.
Riksrevisorn med administrativt ansvar besvarar principiella frågor som gäller organisation, ekonomi och andra frågor i enlighet med arbetsordningen.
The Auditor General with administrative responsibility, in the respects regulated in Section 4, has personnel responsibility for the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General), the Deputy Auditor General, International Affairs, the Director of Administration, the Chief Legal Officer and the Director of the Auditors General’s Secretariat.
Riksrevisorn med administrativt ansvar har i de avseenden som regleras i 4 § personalansvaret för granskningschefen, internationella chefen, administrativa chefen, chefsjuristen och stabschefen.
The Auditor General with administrative responsibility is responsible for the administrative management of the Swedish National Audit Office by ensuring that operations are conducted effectively and in accordance with current law, that they are reliably and fairly reported and that the Swedish National Audit Office manages central government funds prudently.
Riksrevisorn med administrativt ansvar svarar för den administrativa ledningen av myndigheten genom att se till att verksamheten bedrivs effektivt och enligt gällande rätt, att den redovisas på ett tillförlitligt och rättsvisande sätt samt hushållar väl med statens medel.
The Auditor General with administrative responsibility chairs the Council.
Riksrevisorn med administrativt ansvar är ordförande i rådet.
The Auditor General’s mandate expired in August 2014.
Riksrevisorns mandat gick ut i augusti 2014.
The decision of an Auditor General is to be reported in the audit plan.
Riksrevisors beslut ska redovisas i granskningsplanen.
Targeted government grants have been used to varying degrees for a long period.
Riktade statsbidrag har använts i olika utsträckning under lång tid.
Targeted government grants were to be used in exceptional cases and be of limited duration.
Riktade statsbidrag skulle användas undantagsvis och vara tidsbegränsade.
Targets senior executives reporting directly to Auditors General, or equivalent
Riktar sig till chefer direkt under riksrevisorer, eller motsvarande
Accuracy and valuation – the information gives a true and fair view and the amounts are correct.
Riktighet och värdering – informationen ger en rättvisande bild och beloppen är korrekta.
Accuracy – events have been recorded appropriately
Riktighet – har händelserna bokförts korrekt
The guidelines for this are to be further developed in the Performance Audit Handbook.
Riktlinjer för detta ska utvecklas ytterligare i VÄGen.
Guidelines for more systematic strategic intelligence are to be incorporated into the Performance Audit Handbook.
Riktlinjer för en mer systematiserad omvärldsbevakning ska inarbetas i VÄGen.
Guidelines and control measures can be found at almost all agencies...
Riktlinjer och kontrollåtgärder finns hos nästan alla myndigheter...
The guidelines should be adopted by the general meetings of shareholders to be legally binding on the enterprises.
Riktlinjerna bör beslutas av bolagsstämmorna för att bli juridiskt bindande för bolagen.
The guidelines and supporting material for producing and presenting impact assessments when compiling preparatory material within the Government Offices are also in some respects unclear.
Riktlinjerna för och stödmaterialet till framtagande och redovisning av konsekvensanalyser när beredningsunderlag tas fram inom Regeringskansliet är också i vissa avseenden otydliga.
The guidelines reflect best practice in the area.
Riktlinjerna speglar s.k. best practice inom området.
The guidelines impose in part lower requirements on assessments than the Committees Ordinance.
Riktlinjerna ställer delvis lägre krav på analyser än kommittéförordningen.
A benchmark for materiality regarding exceeding appropriations may be 3-4 % of the appropriation item if the agency has tried to prevent appropriations being exceeded and tried to obtain increased appropriation credit.
Riktmärke för väsentlighet avseende anslagsöverskridande kan vara 3-4 % av anslagsposten om myndigheten arbetat för att försöka förhindra överskridande samt försökt få ökad anslagskredit.
The benchmark for 2018 should indicate an adaptation towards the new surplus target.
Riktmärket för 2018 bör uttrycka en anpassning mot det nya överskottsmålet.
Reasonable assurance is a high degree of assurance, but not a guarantee that an audit in accordance with ISSAI and RRI will always detect material misstatements where such misstatements occur.
Rimlig säkerhet är en hög nivå av säkerhet, men är inte en garanti för att en revision enligt ISSAI och RRI alltid kommer att upptäcka en väsentlig felaktighet när den finns.
Reasonable assurance is a high level of assurance, but is no guarantee that an audit in accordance with ISSAI and RRI will always detect a material misstatement when it exists.
Rimlig säkerhet är en hög nivå av säkerhet, men är inte en garanti för att en revision enligt ISSAI och RRI alltid kommer att upptäcka en väsentlig felaktighet när den finns.
Reasonable assurance is a high, but not absolute level of assurance and means that we have obtained sufficient appropriate audit evidence for our opinion.
Rimlig säkerhet är en hög, men inte absolut grad av säkerhet och innebär att vi inhämtat tillräckiga revisionsbevis för vårt uttalande.
Reasonable assurance is a high, but not absolute level of assurance and means that we have obtained sufficient appropriate audit evidence for our opinion.
Rimlig säkerhet är en hög, men inte absolut grad av säkerhet och innebär att vi inhämtat tillräckliga revisionsbevis för vårt uttalande.
Reasonably, a decision on whether series single premiums are to be regarded as one or several contracts should apply the same in all relevant regulatory frameworks.
Rimligen bör ett ställningstagande om engångspremier i serie ska betraktas som ett eller flera kontrakt vara detsamma i alla relevanta regelverk.
It is reasonable that the exact terms and conditions must be examined before a decision can be made in the individual case.
Rimligen måste de exakta villkoren granskas innan ställning kan tas i det enskilda fallet.
[SNAO Performance-audit report, RiR 2006:27, ‘The Government’s monitoring of the surplus target’].
RiR 2006:27, Regeringens uppföljning av överskottsmålet.
SNAO Report, RiR 2006:27.
RiR 2006:27.
[SNAO Performance-audit report, RiR 2007:26, ‘The Government’s presentation of budget effects’].
RiR 2007:26, Regeringens redovisning av budgeteffekter.
[SNAO Performance-audit report, RiR 2008:15, ‘The application of the fiscal framework – the Government’s presentation in the 2008 fiscal policy bill’].
RiR 2008:15, Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket – Regeringens redovisning i 2008 års ekonomiska vårproposition.
SNAO report, RiR 2009:14.
RiR 2009:14.
RiR 2017:25 Impact assessments for migration policy decisions
RiR 2017:25 Konsekvensanalyser inför migrationspolitiska beslut
RiR 2017:3 The State and the Swedish Association of Local Authorities and Regions – final report on central government governance of health services
RiR 2017:3 Staten och SKL – en slutrapport om statens styrning på vårdområdet
RiR 2017:6 Effectiveness and productivity of district courts
RiR 2017:6 Tingsrätters effektivitet och produktivitet
RiR 2017:8 The Swedish Transport Administration’s maintenance of roads
RiR 2017:8 Trafikverkets underhåll av vägar
SNAO template – Ordering payroll data
RiR mall – Beställning av lönedata
SNAO template – Ordering accounting data
RiR mall – Beställning av redovisningsdata
Swedish NAO spot test
RiR stickprov
Risk that they do not have the same controls.
Risk att de inte har samma kontroller.
Newly arrived immigrants risk not receiving right measures at the right time
Risk att nyanlända inte får rätt insatser i rätt tid
Risk that state aid has gone to commercially attractive areas
Risk för att stödet har gått till kommersiellt attraktiva områden
Risk that support has gone to commercially attractive areas
Risk för att stödet har gått till kommersiellt attraktiva områden
Risk that the support distorts competition on the broadband market
Risk för att stödet stör konkurrensen på bredbandsmarknaden
Risk of material misstatement in the annual report.
Risk för ett väsentligt fel i årsredovisningen.
Risk of incorrect investments in fairways – estimates need improvement
Risk för felinvesteringar i farleder – kalkylerna behöver förbättras
The risk of carbon leakage has not been reported
risk för koldioxidläckage har inte rapporterats
The risk of carbon leakage is put forward as a reason for deciding on exemption from mandatory climate policy instruments.
Risk för koldioxidläckage lyfts fram som ett skäl för att besluta om undantag från tvingande klimatstyrmedel.
Risk of uneven distribution of robust fibre networks
Risk för ojämn fördelning av robusta fibernät
Risk of unnecessarily expensive and insufficient climate measures
Risk för onödigt dyra och otillräckliga klimatinsatser
Central government risk has therefore been given a broad definition.
Risk för staten har därför definieras brett.
Risk of theft from petty cash.
Risk för stöld ur handkassan.
Risk of material misstatement + Detection risk = Audit risk
Risk för väsentliga fel + Upptäcktsrisk = Revisionsrisk
Risk of material misstatement
Risk för väsentliga fel
Risk no 1 concerns incorrect decisions through incorrect supervisory process.
Risk nr 1 rör felaktiga beslut genom felaktig tillsynsprocess.
Risk no 10 concerns what is reported to the board in T1 and T2 above.
Risk nr 10 rör det som är återrapporterat till styrelsen i T1 och T2 ovan.
Risk no 17 concerns unauthorised spreading of info.
Risk nr 17 rör obehörig spridning av info.
Risk no 18.
Risk nr 18.
Risk and materiality
Risk och väsentlighet
Under the Emergency Management and Heightened Alert Ordinance, risk and vulnerability analyses must be submitted every year.
Risk- och sårbarhetsanalyser ska enligt krisberedskapsförordningen redovisas varje år.
The risk and vulnerability analyses are not uniformly formulated.
Risk- och sårbarhetsanalyserna är inte enhetligt utformade.
Risk analysis (probably Word)
Riskanalys (troligen word)
Risk analysis
Riskanalys
Risk analysis in accordance with the Ordinance on Government Agencies' risk management
Riskanalys enligt förordningen om statliga myndigheters riskhantering
Financial risk analysis for central government
Riskanalys för finansiella risker i staten
A risk analysis for the procurement process was carried out in 2009 and will be carried out in 2013
Riskanalys för upphandlingsprocessen gjordes år 2009 och kommer att göras under år 2013
Risk analysis in an international context
Riskanalys i en internationell kontext
Risk analysis and materiality assessment steer the focus and reporting of audit engagements within financial audit.
Riskanalys och väsentlighetsbedömning styr inriktning och rapportering av revisionsuppdrag inom årlig revision.
Risk analysis – Here the auditor obtains an understanding of the organisation, its environment and risks associated with the annual report.
Riskanalys – Här införskaffar revisorn förståelse för verksamheten, dess miljö och risker kopplade till årsredovisningen.
The risk analysis is also intended to contribute to a correct focus on audit taking risk and materiality into account.
Riskanalysen avser vidare att bidra till ett rätt fokus på granskning med hänsyn till risk och väsentlighet.
The risk analysis is carried out annually and is based on three different types of knowledge base.
Riskanalysen genomförs årligen och bygger på tre olika typer av kunskapsunderlag.
The risk analysis indicates that results achieved can be affected by political change, unrest or the circumstances of our sister organisations.
Riskanalysen pekar på att uppnådda resultat kan påverkas av politiska förändringar, oroligheter eller förhållanden hos våra systerorganisationer.
The risk analysis thus constitutes both a strategic and operative base for evaluating various audit measures taking material risk into account but also in a longer perspective for distributing resources and developing competence in audit operations.
Riskanalysen utgör därmed både ett strategiskt och operativt underlag för att värdera olika granskningsinsatser med hänsyn till risk för väsentliga fel men också för att i ett längre perspektiv fördela resurser och utveckla kompetens inom granskningsverksamheten.
The leadership structures of risk analysis, in terms of “top down” and “bottom up”, have been the subject of discussions among all the audit institutions visited.
Riskanalysens ledningsstrukturer, i termer av ”top down” respektive ”bottom up”, har varit föremål för diskussioner hos samtliga av de besökta revisionsorganen.
The support to risk analysis from top management is seen as entirely crucial to its legitimacy and feasibility as well as the recognition factor of risks among auditors in the audit operations.
Riskanalysens stöd hos högsta ledningen ses som helt avgörande för dess legitimitet och genomförbarhet liksom igenkänningsfaktorn av riskerna bland revisorerna i granskningsverksamheten.
Risk analyses concerning fraud
Riskanalyser kring oegentligheter
Risk analyses are made in varying ways within and between the agencies audited and cover more than just information security.
Riskanalyser sker på varierande sätt inom och mellan de granskade myndigheterna och omfattar mer än endast informationssäkerhet.
The risk analyses should form the basis of the measures subsequently taken by the agency.
Riskanalyserna bör ligga till grund för de åtgärder som myndigheten sedan vidtar.
The influence of risk analyses on how the audit institutions implement and organise their operations varies.
Riskanalysernas inflytande över hur revisionsorganen genomför och organiserar sin verksamhet varierar.
The information and knowledge management of risk analyses is a common challenge for audit institutions.
Riskanalysernas informations - och kunskapsförsörjning är en gemensam utmaning för revisionsorganen.
Risk-based working methods influence the organisation of the audit institutions.
Riskbaserade arbetssätt påverkar revisionsorganens organisering.
Risk assessment & scope of audit
Riskbedömning & granskningens omfattning
The risk assessment consists of priorities and definitions of risk areas.
Riskbedömning består av prioriteringar och definitioner av riskområden.
Risk assessment and choice of audit method
Riskbedömning och val av revisionsmetod
Risk assessments are related to audit of the central government annual report.
Riskbedömningar relateras till granskning av årsredovisning för staten.
The risk assessment for the various interim objectives may vary for different types of information and in different agencies. We must therefore assess which interim objective to refer to when auditing to manage the risk.
Riskbedömningen för de olika delmålen kan variera för olika typer av information och i olika myndigheter, vi måste därför bedöma vilka delmål som är mest centrala att granska mot för att hantera risken.