natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incorrect utilisation of the dental care subsidy normally leads to recovery from the care provider.
Felaktig användning av tandvårdsstödet leder i normalfallet till återkrav för vårdgivaren.
Improper use includes the misuse of decision-making powers to favour oneself or someone close.
Felaktig användning inkluderar att makten att fatta beslut används felaktigt för att gynna sig själv eller någon i sin närhet.
Incorrect use and abuse of position
Felaktig användning och missbruk av ställning
Incorrect or omitted data are regarded as material if individually or together they can be expected to affect the decisions made by the Government/Riksdag based on the annual report.
Felaktiga uppgifter eller utelämnade uppgifter betraktas som väsentliga om de enskilt eller tillsammans rimligen kan förväntas påverka de beslut som regering/riksdag fattar med grund i årsredovisningen.
Incorrect data in the population register may entail a number of negative consequences for society.
Felaktiga uppgifter i folkbokföringen kan medföra en mängd negativa konsekvenser för samhället.
Incorrect payments in social insurance (no 19)
Felaktiga utbetalningar inom socialförsäkringen (nr 19)
Incorrect payments in social insurance
Felaktiga utbetalningar inom socialförsäkringen
Incorrect payments in social insurance – Control activities of the Swedish Social Insurance Agency (RiR 2016:11)
Felaktiga utbetalningar inom socialförsäkringen – Försäkringskassans kontrollverksamhet (RiR 2016:11
Incorrect payments in social insurance – Control activities of the Swedish Social Insurance Agency (RiR 2016:11)
Felaktiga utbetalningar inom socialförsäkringen – Försäkringskassans kontrollverksamhet (RiR 2016:11)
Misstatements can arise from fraud or error and be considered material if they, individually or together, can reasonably be expected to influence the financial decisions taken by the user on the basis of the annual report.
Felaktigheter kan uppstå på grund av oegentligheter eller andra fel och anses vara väsentliga om de, enskilt eller tillsammans, rimligen kan förväntas påverka de ekonomiska beslut som användaren fattar på basis av årsredovisningen.
Misstatements may arise due to fraud or other errors and are regarded as material if, individually or together, they may be expected to affect the financial decisions taken by the user on the basis of the annual accounts.
Felaktigheter kan uppstå på grund av oegentligheter eller andra fel och anses vara väsentliga om de, enskilt eller tillsammans, rimligen kan förväntas påverka de ekonomiska beslut som användaren fattar på basis av årsredovisningen.
Misstatements due to fraud are often more difficult to detect, since they may contain sophisticated and carefully thought-out plans that are intended to conceal the misstatements.
Felaktigheter som beror på oegentligheter är ofta svårare att upptäcka eftersom de kan innehålla sofistikerade och noggrant uttänkta planer som är avsedda att dölja felaktigheterna.
Incorrect decision due to lack of competence and capacity raised by Uldis Cerps but not through corruption.
Felaktigt beslut pga kompetens och kapacitetsbrist tas upp av Uldis Cerps men inte genom korruption.
Incorrectly handled taxes can also entail other negative effects such as distortion of competition between the private and public sectors.
Felaktigt hanterade skatter kan också medföra andra negativa effekter såsom snedvridning av konkurrensförhållanden mellan privat och offentlig sektor.
List of misstatements (associated with the representations).
Fellistan (som är knuten till uttalandet).
The list of misstatements and the representation letter are to be registered.
Fellistan och uttalandet från ledningen ska diarieföras.
There are five courses in the area.
Fem kurser ges inom området.
FI was assessed to have procedures for performance and follow-up in place, though there was potential for improvement.
FI bedömdes ha rutiner för utförande och uppföljning på plats, även om förbättringspotential fanns.
FI needs to assess the economic capacity of pension companies to manage low interest rates and the extent to which pension companies can become dependent on using risk buffers in the form of surplus to meet guarantees to existing pension savers.
FI behöver bedöma pensionsbolagens ekonomiska förutsättningar att klara av låga räntor och i vilken utsträckning pensionsbolag kan bli beroende av att använda riskbuffertar i form av överskott för att infria garantier till befintliga pensionssparare.
FI needs to clarify how the independent inspectors' work is to be integrated into FI’s special supervision of covered bonds and how the inspectors are to implement and report their remit to FI.
FI behöver klargöra hur de oberoende granskarnas arbete ska integreras i FI:s sär- skilda tillsyn över säkerställda obligationer och hur granskarna ska genomföra och rapportera sitt uppdrag till FI.
FI needs to give priority to in-depth investigations at pension companies
FI behöver prioritera fördjupade undersökningar hos pensionsbolagen
FI should take into account the similar supervisory remit for pension savers' and investors' priority rights so that experiences and development of methods by FI in regulation and supervision in one of these areas can benefit the other area.
FI bör beakta det likartade tillsynsuppdraget över pensionsspararnas och investerar- nas förmånsrätt så att erfarenheter och metodutveckling som FI gör i reglering och tillsyn på det ena området kan vara till nytta på det andra området.
FI should conduct a dialogue with the Government on how they are to remove the accumulated deficit that exists for the fee-financed operations.
FI bör föra en dialog med regeringen om hur de ska få bort det ackumulerade underskottet som finns för den avgiftsfinansierade verksamheten.
FI should intensify its supervision when there are signs of problems
FI bör fördjupa sin tillsyn vid tecken på problem
FI should give priority to assessing the quality of the assets.
FI bör lägga vikt vid bedömningar av tillgångarnas kvalitet.
FI tried to manage risks at banks by regulating pension companies
FI försökte hantera risker hos banker genom reglering av pensionsbolag
FI made an addition, allowing the banks to review valuations and underlying collateral in the cover pool, but did not further clarify methods for valuing this collateral.
FI gjorde ett tillägg som ger banker möjlighet att ompröva värderingar av underliggande säkerheter i säkerhetsmassan, men gjorde inga förtydliganden om metoder för värdering av sådana säkerheter.
FI had received consultation responses stating that poor supply of bonds as regards volume and maturity, combined with the significance of the pension companies in the capital market, could have negative effects.
FI hade fått synpunkter i remissvar på att bristande utbud av obligationer vad gäller volym och löptid, i kombi- nation med pensionsbolagens betydelse på kapitalmarknaden, kunde få negativa effekter.
FI had a few problems with time reporting in 2011 that led to some corrections, though they were minor corrections.
FI hade lite problem med tidredovisningen under 2011 som ledde till vissa korrigeringar, dock små korrigeringar.
FI has received annual reports from the inspectors.
FI har fått årliga rapporter från granskarna.
FI has not made any regular assessments of the reports or supplemented them with their own investigations of the banks' handling.
FI har inte gjort några regelmässiga bedömningar av rapporterna eller kompletterat med egna undersökningar av bankernas hantering.
FI has for a number of years had insufficient cost coverage for its fee-based operations and as a result in 2010 requested government approval for increased fee levels.
FI har under ett antal år haft bristande kostnadstäckning för sin avgiftsbelagda verksamhet och begärde under 2010 höjda avgiftsnivåer av regeringen till en följd av detta.
For several years FI has had a deficit in its fee-financed operations.
FI har under flera år haft underskott i sin avgiftsfinansierade verksamhet.
In the course of the audit, FI initiated a supervisory project to develop the special supervision of covered bonds and took measures in 2015.
FI har under pågående granskning tagit initiativ till ett tillsynsprojekt för att ut- veckla den särskilda tillsynen över säkerställda obligationer och vidtagit åtgärder under 2015.
FI has stated that recommendations in the report will result in consideration by FI and in some cases adjustment of the supervisory process.
FI har uppgivit att de i rapporten lämnade rekommendationerna kommer att föranleda överväganden från FI:s sida och i vissa fall justeringar av Tillsynsprocessen.
FI also has the right to issue regulations.
FI har även föreskriftsrätt.
FI is developing a process description for internal investigations.
FI håller på att ta hand om att ta fram en processbeskrivning för internutredningar.
FI will review its decision-making procedures.
FI kommer att se över beslutsordning.
FI makes forecasts for appropriation charge and fee income to the Government on five occasions during the year.
FI lämnar prognoser avs. anslagsbelastning och avgiftsintäkter till regeringen vid fem tillfällen under året.
FI does not approach the area of fraud directly but indirectly through strengthening of compliance components such as training, competence, clarification of regulations.
FI närmar sig inte området oegentligheter direkt utan indirekt genom stärkning av regelefterlevnadskomponenter såsom utbildning, kompetens, tydliggörande av regelverk.
FI is also to function as a coordination body for supervision under the Ordinance on Measures against Money Laundering and Terrorist Financing (2009:92).
FI ska även fungera som samordningsorganet för tillsyn enligt förordning (2009:92) om åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorism.
FI imposes fees for both licensing and supervision.
FI tar ut avgifter dels prövning av tillstånd samt för tillsyn.
FI was aware that the market valuation did not always reasonably reflect underlying values.
FI var medveten om att marknadsvärdering inte alltid, på ett rimligt sätt, avspeglade underliggande värden.
FI was aware at an early stage of the weakness of the calculation method and changed its regulations several times.
FI var tidigt medveten om svagheterna i beräkningsmetoden och ändrade sina före- skrifter flera gånger.
FI increased its supervision of the banks but did not give priority to supervising investors’ priority rights, despite requirements for special supervision in the Covered Bonds (Issuance) Act.
FI ökade tillsynen av bankerna men prioriterade inte tillsynen över investerarnas förmånsrätt trots krav på särskild tillsyn i lagen om utgivning av säkerställda obligationer.
FI, which supervises more areas than those audited in this report, was forced to prioritise its measures.
FI, som bedriver tillsyn över fler områden än de som granskas i denna rapport, var tvungen att prioritera sina åtgärder.
FI’s method, in combination with a limited supply of bonds, led to falling yields and increasing pension liabilities, which reduced the necessary surpluses.
FI:s metod i kombination med ett begränsat utbud av obligationer ledde till fallande räntor och ökande pensionsskulder vilket minskade de nödvändiga överskotten.
FI’s supervision needs to meet the need to protect priority rights
FI:s tillsyn behöver motsvara behovet att skydda förmånsrätten
Figure 1 Number of visits and inspections
Figur 1 Antal besök och inspektioner
Figure 2.1 Net lending in the public sector.
Figur 2.1 Finansiellt sparande i offentlig sektor.
Figure 2.1 The Government’s calculations of GDP growth in the Budget Bill for 2011 to 2014
Figur 2.1 Regeringens beräkningar av BNP-utvecklingen i budgetpropositionen för 2011 till 2014
Figure 2.1 Greenhouse gas emissions in Sweden compared with EU-27 and EU-15
Figur 2.1 Utsläpp av växthusgaser i Sverige jämfört med EU-27 och EU-15
Figure 2.2 The public sector’s indebtedness.
Figur 2.2 Offentliga sektorns skuldsättning.
Figure 2.2 Swedish emissions of greenhouse gases with and without emissions from international aviation and shipping
Figur 2.2 Svenska utsläpp av växthusgaser med och utan utsläpp från utrikes luft- och sjöfart
Figure 2.3 Present value factor with the Government’s discount rate.
Figur 2.3 Nuvärdesfaktor med regeringens diskonteringsränta.
Figure 2.3 GDP development and greenhouse gas emissions in Sweden, index 1990=100
Figur 2.3 Utvecklingen av BNP och utsläpp av växthusgaser i Sverige, index 1990=100
Figure 2.4 Primary saving in the Government’s baseline scenario.
Figur 2.4 Primärt sparande i regeringens basscenario.
Figure 2.4:
Figur 2.4.
Figure 2.5 Present value factor with an alternative discount rate
Figur 2.5 Nuvärdesfaktor med alternativ diskonteringsränta
Figure 2.5 shows the discount factor if the discount rate is raised from 0.5 per cent to 2.0 per cent starting from 2061.
Figur 2.5 visar diskonteringsfaktorn om diskonteringsräntan höjs från 0,5 procent till 2,0 procent från och med 2061.
Figure 2.6 The public sector’s net debt.
Figur 2.6 Offentliga sektorns nettoskuld.
Figure 3.1 Deviations from the surplus target.
Figur 3.1 Avvikelser från överskottsmålet.
Figure 3.1 shows the accumulated target deviations for average indicators recalculated in SEK billion.
Figur 3.1 visar de ackumulerade målavvikelserna för genomsnittsindika-torerna omräknat till miljarder kronor.
Figure 3.2 Deviations from the surplus target calculated with average indicators.
Figur 3.2 Avvikelser från överskottsmålet beräknat med genomsnittsindikatorer.
Figure 4.1 below shows the forecasts for achievement of the milestone target by 2020.
Figur 4.1 nedan visar prognoserna för uppfyllelsen av etappmålet till 2020.
Figure 4.1 Emissions of greenhouse gases in Sweden 2005–2012, forecasts 2015, 2020, 2025, 2030 and milestone target for 2020*
Figur 4.1 Utsläpp av växthusgaser i Sverige 2005–2012, prognoser 2015, 2020, 2025, 2030 samt etappmålet till 2020*
Figure 4.1 shows how the currencies in the three countries that receive most development aid from Sida (Mozambique, Tanzania and Afghanistan) have developed relative to the Swedish krona since January 2013.
Figur 4.1 visar hur valutorna i de tre länder som tar emot mest bistånd från Sida (Moçambique, Tanzania och Afghanistan) har utvecklats relativt den svenska kronan sedan januari 2013.
Figure 4.1:
Figur 4.1.
Figure 4.2 The expenditure ceiling corrected for technical adjustments.
Figur 4.2 Utgiftstak korrigerat för tekniska justeringar.
Figure 4.2 Emissions of greenhouse gases in Sweden 1990–2012, forecasts for 2015, 2020, 2025, 2030, 2050 and emission reduction pathways to 2050 at different emission levels*
Figur 4.2 Utsläpp av växthusgaser i Sverige 1990–2012, prognoser 2015, 2020, 2025, 2030, 2050 samt utsläppsbanor till 2050 med olika utsläppsnivåer*
Figure 4.2.
Figur 4.2.
Figure 4.3 Allocated and proposed allocation of emission allowances and emissions for Swedish industrial sectors and energy companies in the EU Emissions Trading System 2005–2020
Figur 4.3 Tilldelade och förslag till tilldelade utsläppsrätter samt utsläpp för svenska industribranscher och energibolag i EU:s handelssystem 2005–2020
Figure 4.4 Preliminary allocation in 2013 per industry compared with emissions in 2012
Figur 4.4 Preliminär tilldelning 2013 per bransch jämfört med utsläpp 2012
Figure 5.1 Price index for local-government consumption.
Figur 5.1 Prisindex för kommunal konsumtion.
Figure 5.2 Consumption volume per resource input (productivity) in local-government operations.
Figur 5.2 Konsumtionsvolym per resursinsats (produktivitet) i kommunal verksamhet.
Figure A Outline of distribution of emission reductions between the trading and non-trading sector
Figur A Schematisk skiss över fördelning av utsläppsminskningar mellan den handlande och icke handlande sektorn
Figure F Estimated carbon dioxide emissions since the1970s in Sweden and globally
Figur F Uppskattningar av utvecklingen av koldioxidutsläpp sedan 1970-talet i Sverige och globalt
Figure G Greenhouse gas emissions 1990–2012 and forecast for 2015 and 2020 in different sectors
Figur G Utsläpp av växthusgaser 1990–2012 samt prognos för 2015 och 2020 i olika sektorer
Figure J Price of emission allowances (EUA) in the EU Emissions Trading System (second trading period)
Figur J Pris på utsläppsrätter (EUA) inom EU:s handelssystem (andra handelsperioden)
Figure 2.4 below shows how various factors contribute to changes in emissions of greenhouse gases between years.
Figuren 2.4 nedan visar hur olika faktorer bidrar till förändringar i utsläpp av växthusgaser mellan olika år.
According to the Government, the figures above should be seen just as a stylistic description of different decision-making situations.
Figuren ovan ska enligt regeringen ses som just en stilistisk beskrivning av olika beslutssituationer.
Licentiate of Philosophy in Political Science 1987
Filosofie licentiat i statsvetenskap 1987
Licentiate of Philosophy in Political Science, University of Gothenburg, 1987.
Filosofie licentiat i statsvetenskap, Göteborgs Universitet, 1987.
Ministry of Finance (2010), p. 210.
Finansdepartementet (2010), s. 210.
Ministry of Finance ( 2010).
Finansdepartementet (2010).
Ministry of Finance (2012–2013), Principles for calculations for 2012–2013.
Finansdepartementet (2012–2013), Beräkningskonventioner för åren 2012–2013.
Ministry of finance
Finansdepartementet
The Ministry of Finance assumes in its calculations of potential GDP that newly arrived immigrants have the same level of education and will achieve the same employment rate as people who immigrated from the same regions in 2010–2013.
Finansdepartementet antar i sina beräkningar av potentiell BNP att nyanlända har samma utbildningsnivå och når samma sysselsättningsgrad som de som invandrade från samma regioner under 2010–2013.
The Ministry of Finance uses some information from the interim reports as a basis for the Budget Bill.
Finansdepartementet använder viss information från delårsrapporterna som underlag till budgetpropositionen.
However, the Ministry of Finance has never publicly reported its position on the definition of low or normal resource utilisation.
Finansdepartementet har dock aldrig offentligt redovisat sin ståndpunkt om definitionen av lågt respektive normalt resursutnyttjande.
Within the Government Offices, the Ministry of Finance coordinates information received about central government internal audit and in this is to some extent dependent on the annual report from the Financial Management Authority.
Finansdepartementet samordnar inom Regeringskansliet den information som kommer in om den statliga internrevisionen och är i detta till viss del beroende av den årliga rapporten från ESV.
Ministry of Finance, Budget Department
Finansdepartementet, budgetavdelningen
The Ministry of Finance, the Ministry of Enterprise, Energy and Communications, the National Institute of Economic Research, the Swedish Environmental Protection Agency, the Swedish Energy Agency, Statistics Sweden and the Swedish Transport Administration.
Finansdepartementet, Näringsdepartementet, Konjunkturinstitutet, Naturvårdsverket, Statens energimyndighet, Statistiska centralbyrån och Trafikverket.
The Ministry of Finance, Statistics Sweden and the National Institute of Economic Research
Finansdepartementet, Statistiska centralbyrån och Konjunkturinstitutet
Financial instability
Finansiell instabilitet
Financial statements describing the agency’s results and financial position (income statement, balance sheet, statement of cash flow, appropriation accounts and notes).
Finansiell redovisning som beskriver myndighetens ekonomiska resultat och finansiella ställning (resultaträkning, balansräkning, finansieringsanalys, anslagsredovisning samt noter).
The effects of financial regulation had an impact on demand, which contributed to falling yields on government securities.
Finansiell reglering fick effekter som påverkade efterfrågan vilket bidrog till fallande räntor på statspapper.
Financial regulation impacts the bond market
Finansiell reglering påverkar obligationsmarknaden
Financial regulation is a necessity for the financial market and a premise for FI’s supervision.
Finansiell reglering är en förutsättning för finansmarknaden och en utgångspunkt för FI:s tillsyn.
financial audit, performance audit as well as management and leadership).
finansiell revision, effektivitetsrevision samt management och ledarskap).
Financial audit, performance audit, IT audit, anti-corruption work and leadership.
Finansiell revision, effektivitetsrevision, IT-revision, antikorruptionsarbete och ledarskap.
Financial audit, performance audit, communication, leadership support focusing on increased effectiveness and quality in audit as well as strengthened relations with external stakeholders.
Finansiell revision, effektivitetsrevision, kommunikation, ledningsstöd med fokus på ökad effektivitet och kvalitet i revisionen samt stärkta relationer med externa intressenter.
Financial audit, performance audit, leadership, communication and HR, as well as the relation to the parliament.
Finansiell revision, effektivitetsrevision, ledning, kommunikation och HR, samt relationen till parlamentet.
Financial audit, performance audit, leadership issues, internal and external communication and IT infrastructure.
finansiell revision, effektivitetsrevision, ledningsfrågor, intern och extern kommunikation samt IT-infrastruktur.
financial audit, performance audit, leadership issues, internal and externa communication and IT.
finansiell revision, effektivitetsrevision, ledningsfrågor, intern och extern kommunikation samt IT.
Financial audit, including quality assurance and quality control.
Finansiell revision, inklusive kvalitetssäkring och kvalitetskontroll.
Financial audit.
Finansiell revision.
financial management that specifies the economic framework for the activities, i.e. allocation of resources and conditions for using these resources.
finansiell styrning som anger de eko-nomiska förutsättningarna för verk-samheten, d.v.s. tilldelning av resurser och villkoren för utnyttjande av dessa re-surser.
Financial management that specifies the economic framework for the activities, i.e. allocation of resources and conditions for using these resources.
Finansiell styrning som anger de ekonomiska förutsättningarna för verksamheten, d.v.s. tilldelning av resurser och villkoren för utnyttjande av dessa resurser.
Financial
Finansiella
financial components
finansiella delar
Financial components including:
Finansiella delar bl.a:
Financial documents such as the statement of financial performance and statement of financial position, statement of cash flow and notes.
Finansiella dokument så som resultat- och balansräkning, finansieringsanalys och noter.
Financial institutions, such as pension companies and banks, are separately regulated, as well as being subject to the rules that generally apply to companies.
Finansiella företag, som pensionsbolag och banker omfattas av särskild reglering, utöver de regler som omfattar andra företag.
Financial items are generally audited on the basis of the introductory risk analysis and experiences from the interim report and current audit, with the help of audit programmes.
Finansiella poster granskas generellt utifrån inledande riskanalysen, samt erfarenheter från DÅR och den löpande granskningen, med hjälp av granskningsprogram.
Investment expenditures affect net lending as indicated by the national accounts but not financial outcome as indicated by the local-government accounts.
finansiella sparandet enligt nationalräkenskaperna, men inte det ekonomiska resultatet enligt den kommunala redovisningen.
Net lending
Finansiellt sparande
Net lending is the difference between revenues and expenditures, according to Statistics Sweden’s sector accounts, which are part of the National Accounts.
Finansiellt sparande är skillnaden mellan inkomster och utgifter enligt SCB:s sektorräkenskaper, som är en del av nationalräkenskaperna.
finance current deficits in the central government budget and other expenditures based on decisions of the Riksdag,
finansiera löpande underskott i statens budget och andra utgifter som grundar sig på riksdagens beslut,
Financing of investments and lending
Finansiering av investeringar och utlåning
Funding in accordance with instructions
Finansiering enligt instruktionen