natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint work processes, for example for planning, monitoring and evaluation, are developed within the framework of each cooperation project.
Inom ramen för varje samarbetsprojekt utvecklas gemensamma arbets-processer, bland annat för planering, uppföljning och utvärdering.
According to information given to the Swedish NAO, there are no overall statistics within the Government Offices of the number of enterprise reviews or when they were carried out.
Inom Regeringskansliet finns enligt uppgift till Riksrevisionen inte någon samlad statistik över antalet bolagsgenomgångar eller när de genomfördes.
Within the Government Offices internal coordination functions but information on deficiencies in internal audit do not always reach the ministry concerned.
Inom Regeringskansliet fungerar den interna samordningen men information om brister i internrevisionen når inte alltid fram till berört departement.
The ministries coordinate policy in joint preparation procedures in the Government Offices.
Inom Regeringskansliet samordnar departementen politiken i gemensam beredning.
Within the audit team there is an Auditor in charge who is responsible for the implementation and quality of the audit and also decides on the auditor’s report.
Inom revisionsteamen finns en Ansvarig revisor som ansvarar för revisionens genomförande och kvalitet, denne beslutar även om revisionsberättelsen.
The Swedish National Audit Office has drawn up documents covering:
Inom Riksrevi-sionen finns framtagna dokument som gäller bl.a.:
The Swedish National Audit Office has drawn up documents covering:
Inom Riksrevisionen finns framtagna dokument som gäller bl.a.:
In the Swedish National Audit Office we have decided that ISA 600 is to be applied to audit of the central government annual report.
Inom Riksrevisionen har vi bedömt att ISA 600 ska tillämpas vid revision av Årsredovisningen för staten (ÅRS).
Development work is currently in progress in the Swedish National Audit Office concerning the audit process and methodology support.
Inom Riksrevisionen pågår för närvarande ett utvecklingsarbete avseende revisionsprocess och metodstöd.
The Swedish NAO financial audit is adapting to new International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Inom Riksrevisionens årlig revision sker en anpassning till nya internationella standarder för finansiell revision (ISSAI-standarder).
if and when a performance audit is to be conducted within their audit area.
inom sitt granskningsområde om och när en granskning genom effektivitetsrevision ska genomföras.
the exercise of the obligation to provide information referred to in Chapter 9, Section 46, last paragraph of the Companies Act (2005:551) and Chapter 4, Section 15, fifth paragraph of the Swedish Foundations Act (1994:1220) within their audit area.
inom sitt granskningsområde om utnyttjande av uppgiftsskyldighet som avses i 9 kap. 46 § sista stycket aktiebolagslagen (2005:551) och 4 kap. 15 § femte stycket stiftelselagen (1994:1220).
what they are to audit within their audit area.
inom sitt granskningsområde om vad de ska granska.
whether a conditional financial penalty is to be ordered in accordance with Section 7 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) and the Conditional Financial Penalties Act (1985:206) within their audit area.
inom sitt granskningsområde om vite ska föreläggas i enlighet med 7 § lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. och lagen (1985:206) om viten.
In healthcare, deficiencies were observed in both county councils and municipalities – actors with operative crisis management responsibility at regional and local level.
Inom sjukvården iakttogs brister i såväl landstingen som kommunerna – aktörer med operativt krishanteringsansvar på regional och lokal nivå.
Within the Swedish Tax Agency there is a widespread perception that signals from the organisation on the need for simplification and change are important.
Inom Skatteverket finns en utbrecustom">EL ST Inom Skatteverket finns en utbredd uppfattning om att signaler från verksamheten om förenklings- och förändringsbehov är viktiga.
Within the Swedish Tax Agency there is a widespread perception that signals from the organisation on the need for simplification and change are important.
Inom Skatteverket finns en utbredd uppfattning om att signaler från verksamheten om förenklings- och förändringsbehov är viktiga.
Within central government there are examples of shared responsibility between agencies for payments, commitments and accounting.
Inom staten förekommer det att myndigheter delar ansvar för utbetalningar, åtaganden och redovisning med andra myndigheter.
Within central government, however, risks of misstatements that refer to relatively small amounts may be deemed to be material risks if the misstatement may damage confidence in central government activities.
Inom staten kan dock risk för fel som avser relativt små belopp bedömas som väsentlig risk om felen kan leda till ett skadat förtroende för den statliga verksamheten.
In central government the risk of damage to confidence is one such circumstance.
Inom staten utgör risken för förtroendeskador en sådan omständighet.
In public sector audit the concept of materiality not only covers considerable amounts but also important matters of principle for central government administration that should be addressed in the annual report.
Inom statlig revision omfattar begreppet väsentlighet inte enbart betydande belopp utan även viktiga principiella frågor för statlig förvaltning som bör belysas i årsredovisningen.
According to the Annual Audit Plan, within the strategy the Swedish National Audit Office is to examine whether central government governance leads to the right to education being satisfied for all pupils.
Inom strategin ska Riksrevisionen enligt granskningsplanen granska om statens styrning leder till att alla elever får sin rätt till utbildning tillgodosedd.
Within the Commission there is a committee that makes decisions on cases of supervision and checks.
Inom Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden finns en nämnd som fattar beslut i tillsyns- och kontrollärenden.
In the telecoms area the public actors Vattenfall AB, Teracom AB, Svenska Kraftnät and the Swedish Transport Administration own the digital infrastructure that together constitutes the second largest nationwide core network.
Inom telekomområdet äger de statliga aktörerna Vattenfall AB, Teracom AB, Svenska kraftnät och Trafikverket digital infrastruktur som tillsammans utgör det näst största rikstäckande stomnätet.
The head of each department is responsible for ensuring that employees are given all-round duties in various types of operations.
Inom varje enhet ansvarar chefen för att medarbetaren ges allsidiga arbetsuppgifter inom olika typer av verksamhet.
In financial audit the independence analysis model is used where the auditor in charge is considering whether there are circumstances that can threaten independence.
Inom årlig revision används analysmodellen där ansvarig revisor överväger om det finns omständigheter som kan hota oberoende.
In financial audit the information is shared at the time of the quality control and through the document that is published.
Inom årlig revision delas information i samband med kvalitetskontrollen samt via det dokument som blir offentligt.
There is discussion in financial audit how performance reporting should be audited (ISSAIs are not sufficient); the applied materiality model is under review and must be supplemented by qualitative aspects.
Inom årlig revision diskuteras hur resultatredovisningen ska granskas (ISSAIerna räcker inte), den tillämpade modellen för väsentlighet är under omprövning och måste kompletteras med kvalitativa aspekter.
In financial audit there is a checklist for engagement quality control review (interim quality assurance) that is dealt with by the auditors in charge.
Inom årlig revision finns en checklista för uppdragsanknuten (löpande) kvalitetskontroll som genomförs av ansvariga revisorer.
In financial audit there is a checklist for engagement quality control review (interim quality assurance) that is dealt with by the auditors in charge.
Inom årlig revision finns en checklista för uppdragsanknuten kvalitetskontroll (löpande kvalitetssäkring) som genomförs av ansvariga revisorer.
In financial audit there is a checklist for engagement quality control review (interim quality assurance).
Inom årlig revision finns en checklista för uppdragsanknuten kvalitetskontroll (löpande kvalitetssäkring).
Within financial audit there is a quality model in which relevant elements of the quality control system are presented in detail.
Inom årlig revision finns en kvalitetsmodell där relevanta delar av kvalitetskontrollsystemet framgår i detalj.
In financial audit there is guidance in the Financial Audit Handbook (Chapter 2.2.2.
Inom årlig revision framgår riktlinjer i VÅRen (Kapitel 2.2.2.
In financial audit an engagement quality control review is conducted and documented in the Audit Support Tool.
Inom årlig revision genomförs uppdragsanknuten kvalitetskontroll som dokumenteras i Verktyget.
In financial audit a summary is made every year and submitted to the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General).
Inom årlig revision görs en sammanställning varje år och lämnas till granskningschefen.
In financial audit the auditors in charge are responsible for reviewing and quality of work carried out.
Inom årlig revision har ansvariga revisorer hr ansvar för genomgång och kvaliteten i utfört arbete.
In financial audit this means according to the Financial Audit Handbook that the sample is to be large enough to ensure that at least one engagement per auditor in charge is reviewed during a three-year period.
Inom årlig revision innebär det enligt VÅRen att urvalet ska vara så stort att minst ett uppdrag per ansvarig revisor ska kontrolleras under en treårsperiod.
In financial audit the quality control results are published on the Intranet.
Inom årlig revision publiceras resultatet av kvalitetskontrollen på SAIten.
In financial audit:
Inom årlig revision:
In financial audit a follow-up memo is written in the Audit Support Tool for each engagement and the team's members.
Inom årlig revisions görs en uppföljnings-PM i Verktyget för varje uppdrag och teamets medlemmar.
In addition, focus internal audit so as to increase the board's opportunities of evaluating Svenska Kraftnät’s conduct of operations.
Inrikta också internrevisionen så att den ökar styrelsens möjlighet att värdera Svenska kraftnäts genomförande av verksamheten.
Focus of strategic intelligence and strategic analysis,
inriktning för omvärldsbevakning och omvärldsanalys,
The focus and scope of the audit is to be adapted to the assessed risk.
Inriktning och omfattning av revisionen anpassas till den bedömda risken.
The focus of the administrative operations’ strategic intelligence is concentrated on external factors that impact the internal environment.
Inriktningen av den administrativa verksamhetens omvärldsbevakning koncentreras kring omvärldsfaktorer som inverkar på den inre miljön.
The focus of the annual audit is regulated in Section 5 of the Act on Audit of State Activities etc.
Inriktningen av den årliga revisionen regleras i 5 § lagen om revision av statlig verksamhet m.m.
The focus of the financial audit is regulated in Section 5 of the Act on Audit of State Activities etc.
Inriktningen av den årliga revisionen regleras i 5 § revisionslagen.
The focus of international development cooperation shall be determined by the Swedish National Audit Office in consultation with the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida).
Inriktningen av det internationella utvecklingssamarbetet ska beslutas av Riksrevisionen efter samråd med Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete (Sida).
The focus of the audit activities is described in the audit plan.
Inriktningen av granskningsverksamheten beskrivs i granskningsplanen.
The focus of audit operations is based on the annual audit plan for 2011/2012. The financial audit operations are to audit the annual reports of public bodies for the purpose of assessing if they provide a true and fair view.
Inriktningen av granskningsverksamheten utgår från granskningsplanen 2011/2012. Den årliga revisionen ska granska årsredovisningar inom staten i syfte att bedöma om de ger en rättvisande bild.
The focus of the work of the Public Employment Service since 2015 is that allocation must be made on the basis of the employment officer’s assessment of the individual’s needs and capacities to benefit from the measure.
Inriktningen för Arbetsförmedlingens arbete är sedan 2015 att anvisningar ska göras utifrån arbetsförmedlarens bedömning av individens behov och förutsättningar för att kunna tillgodogöra sig insatsen.
The audit focus is further specified in a special audit focus decision made by the Auditors General.
Inriktningen för granskningen preciseras ytterligare i ett särskilt inriktningsbeslut som fattas av riksrevisorerna.
The single focus on wind power as a renewable form of energy in the production portfolio also makes the company vulnerable to fluctuations in demand.
Inriktningen på enbart vindkraft som förnybart energislag i produktionsportföljen gör också bolaget sårbart för förändringar i efterfrågan.
The focus of such work may be for example the identification of successful paths and projects as well as good examples for individuals with different backgrounds, capacities and objectives.
Inriktningen på ett sådant arbete kan exempelvis vara att identifiera framgångsrika vägar och projekt samt goda exempel för individer med olika typer av bakgrund, förutsättningar och målsättningar.
The focus of such work could for example be to identify good examples.
Inriktningen på ett sådant arbete kan exempelvis vara att identifiera goda exempel.
The focus shall be determined by the Swedish National Audit Office in consultation with the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida).
Inriktningen ska beslutas av Riksrevisionen efter samråd med Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete (Sida).
The aim is to achieve long-term cooperation with more partners.
Inriktningen syftar till att åstadkomma långsiktigt samarbete med ytterligare partner.
The aim is that the number of strategies per Auditor General should be two.
Inriktningen är att antalet strategier per riksrevisor ska vara två.
Relevant and interesting focus
Inriktningen är relevant och intressant
The decision on the focus of the audit specifies the focus determined by the Auditors General for the Swedish National Audit Office’s audit activities.
Inriktningsbeslutet anger den av riksrevisorerna valda inriktningen av Riksrevisionens granskning.
The decision on focus should be evolved so that the rules governing audit operations are well integrated into the auditors’ working methods.
Inriktningsbeslutet bör utvecklas så att de regler som styr granskningsverksamheten är väl integrerade i revisorernas arbetssätt.
The audit focus decision is based on the legislation applicable to the Swedish National Audit Office.
Inriktningsbeslutet utgår från den lagstiftning som gäller för Riks-revisionen.
The audit focus decision is based on the legislation applicable to the Swedish National Audit Office.
Inriktningsbeslutet utgår från den lagstiftning som gäller för Riksrevisionen.
The establishment of the new agency was regarded as making the public responsibility for disease control clearer.
Inrättandet av den nya myndigheten bedömdes förtydliga det statliga ansvaret för smittskyddsfrågor.
The establishment of the National Government Service Centre in 2012 was aimed at reducing central government internal administration.
Inrättandet av Statens servicecenter (SSC) 2012 syftade till att minska internadministrationen i staten.
Capture of landfill (methane) gas
Insamling av deponerad metangas
Collection of empirical evidence has been by means of examining policy and follow-up documentation from the Government and agencies as well as supplementary interviews with officers at the Government Offices, agencies, European Commission and ministries in the United Kingdom.
Insamling av ny empiri har skett genom granskning av styr- och uppföljningsdokumentation från regeringen° och myndigheterna samt kompletterade intervjuer med tjänstemän vid Regeringskansliet, myndigheterna, EU-kommissionen och departement i Storbritannien.
The measure of extra investment support for biogas pumps has ended.
Insatsen extra investeringsstöd till pumpar med biogas har upphört.
Measures of a policy nature within the framework of the Swedish NAO’s role as supreme audit institution.
insatser av policykaraktär inom ramen för Riksrevisionens roll som nationellt granskningsorgan.
Measures of a policy nature within the framework of our role as supreme audit institution
Insatser av policykaraktär inom ramen för vår roll som nationellt revisionsorgan
Initiatives to get more people with mental ill health into employment are not working
Insatser för att få fler med psykisk ohälsa i arbete fungerar inte
Action to improve energy efficiency is an important part of the Government’s climate policy.
Insatser för energieffektivisering är en viktig del i regeringens klimatpolitik.
measures for improved internal and external communication.
insatser för förbättrad intern och extern kommunikation.
Measures have been taken to strengthen the Council administratively.
Insatser har gjorts för att stärka rådet administrativt.
Measures in these areas have proved to have positive effects.
Insatser på dessa områden har visat sig ha positiva effekter.
Measures are to be taken to build up our own high competence level regarding standardisation of central government accounting in support of our assessment of a true and fair view.
Insatser ska genomföras för att bygga upp en egen hög kompetens avseende redovisningsnormering i staten till stöd för vår bedömning av rättvisande bild.
Measures audited by the Swedish National Audit Office
Insatser som granskats av Riksrevisionen
Reporting of measures that have a material impact on conditions for achieving climate objectives should therefore be coordinated and transparent.
Insatser som väsentligt påverkar förutsättningarna att nå klimatmålen bör därför rapporteras samlat och transparent.
Reporting of measures that have a material impact on conditions for achieving climate objectives should therefore be coordinated and transparent.
Insatser som väsentligt påverkar förutsättningarna att nå klimatmålen bör därför redovisas samlat och transparent.
The measures are also analysed on the basis of different economic scenarios.
Insatserna analyseras även utifrån olika scenarier om den ekonomiska utvecklingen.
Initiatives have the intended effect
Insatserna har avsedd effekt
The efforts in performance audit have led to the publication of a number of audits, which has attracted much attention both in parliament and the media.
Insatserna inom effektivitetsrevision har lett till att ett antal granskningar har publicerats, vilka har rönt stor uppmärksamhet både i parlamentet och i medierna.
The input may also concern the institutional framework of the supreme audit institution.
Insatserna kan också röra revisionsmyndighetens institutionella förutsättningar.
Measures are too few and not individually adapted
Insatserna är för få och inte individanpassade
Initiatives are of public benefit
Insatserna är samhällsnyttiga
The initiatives normally form part of reforms in public financial management in partner countries.
Insatserna är vanligtvis en del av ett reformarbete av den offentliga finansiella styrningen i samarbetsländerna.
Insider rules
Insiderregler
Elements of ineffective and unnecessary administration
Inslag av ineffektiv och onödig administration
Swedish Unemployment Insurance Board
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen
The Swedish Social Insurance Inspectorate has not made review of the pension system a priority and the Swedish Pensions Agency does not utilise the review results to develop its operations
Inspektionen för socialförsäkringen har inte prioriterat att granska pensionssystemet och Pensionsmyndigheten tar inte till sig resultatet av granskningarna för att utveckla sin verksamhet
The Swedish Inspectorate of Strategic Products (ISP) has good practices on the whole, but there is some room for improvement.
Inspektionen för strategiska produkter (ISP) har i stort sett ett fungerande arbetssätt, men det finns ett visst utrymme för förbättringar.
Inspectorate of Strategic Products (ISP), concerns the question of whether the ISP conducts its control and supervisory activities effectively (no 9).
Inspektionen för strategiska produkter (ISP), rör frågan om huruvida ISP bedriver sin kontroll- och tillsynsverksamhet på ett effektivt sätt (nr 9).
Health and Social Care Inspectorate
Inspektionen för vård och omsorg
There is inspiration to be found in the design of the rehab coordinators.
Inspiration finns att hämta i utformandet av rehabkoordinatorerna.
Inspiration is taken from the UN, the, OECD and governments in Europe that have given subjective well-being growing space in the discourse on welfare.
Inspiration hämtas från FN, OECD och regeringar i Europa som gett det subjektiva välbefinnandet ett växande utrymme i samtalet om välfärd.
Installation of software in test environment
Installation av programvara i testmiljö
Installation of software, database and customer data in accordance with instructions in the supplier's documentation and on the basis of the test environment’s documented appearance and content.
Installation av programvara, databas och kunddata enligt anvisningar i leverantörens dokumentation och utifrån testmiljöns dokumenterade utseende och innehåll.
Installation in production environment
Installation i produktionsmiljö
Installation in test environment
Installation i testmiljö
Installation and configuration of all software in the latest version recommended by the supplier, as well as basic database and test clients.
Installation och konfiguration av all programvara i senaste av leverantören rekommenderade version, samt grunddatabas och testklienter.
Installation and configuration of operational environment (backup/restore, start and stop as well as monitoring)
Installation och konfiguration av driftmiljö (backup/restore, start och stopp samt övervakning)
installation, technical adaptation, configuration, integration and testing in the Swedish National Audit Office's test environment
installation, teknisk anpassning, konfiguration, integration samt testning i Riksrevisionens testmiljö
Installation verified by the Swedish National Audit Office by following installation instructions (according to documentation)
Installationen verifierad av Riksrevisionen genom att följa installationsanvisningarna (enligt dokumentation)
Installation directions are drawn up
Installationsanvisningar är framtagna
Installation phase (phase 4)
Installationsfas (fas 4)
step-in jobs and new start jobs.
instegsjobb och nystartsjobb.
Institute for Evaluation of Labour Market and Education Policy
Institutet för arbetsmarknads- och utbildningspolitisk utvärdering
The Institute for Evaluation of Labour Market and Education Policy
Institutet för arbetsmarknads- och utbildningspolitisk utvärdering
Institute for Language and Folklore
Institutet för språk och folkminnen
Institutional development (including HR, communication and leadership), development of methods in financial audit and performance audit, external quality control and support to secretariat.
Institutionell utveckling (inklusive HR, kommunikation och ledarskap), metodutveckling inom finansiell revision och effektivitetsrevision, extern kvalitetskontroll och stöd till sekretariatet.
Institutional conditions
Institutionella förutsättningar
Institutional cooperation between sister organisations in an EU Member State and one of the EU’s beneficiary countries (under the Generalised System of Preferences), financed by the European Commission.
Institutionellt samarbete mellan systerorganisationer i ett EU-medlemsland och ett av EU:s prioriterade biståndsländer, finansierat av EU-kommissionen.
Instructions
Instruktion
instructions for quality assurers within performance audit and on appointment of quality assurers,
instruktion för kvalitetssäkrare inom effektivitetsrevisionen och om tillsättning av kvalitetssäkrare,