natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its strategy for the Arctic region and the joint Chairmanship programme for Norway, Denmark and Sweden, the Government has emphasised the importance of the Arctic Council working for robust rules, more concrete projects and clear political initiatives.
Regeringen har i strategin för den arktiska regionen och i det gemensamma ordförandeskapsprogrammet för Norge, Danmark och Sverige understrukit vikten av att Arktiska rådet verkar för robusta regler, mer konkreta projekt och tydliga politiska initiativ.
Instead the Government has chosen to leave development of the system to the statistical agencies.
Regeringen har i stället valt att överlåta utvecklingen av systemet till de statistikansvariga myndigheterna.
In previous bills the Government has pointed out that there are different methods for calculating structural net lending, and that these methods have their different weaknesses and strengths.
Regeringen har i tidigare propositioner påpekat att det finns olika metoder att beräkna det strukturella sparandet, och att dessa metoder har sina respektive svagheter och styrkor.
The Government has used Sweden's national discretion in relation to the EU Emissions Trading System to a varying degree.
Regeringen har i varierande utsträckning använt Sveriges handlingsutrymme i förhållande till EU:s handelssystem.
Ahead of its Chairmanship the Government stated that it will work to ensure that approved recommendations of the Arctic Council are followed up.
Regeringen har inför ordförandeskapet sagt att den kommer att verka för att beslutade rekommendationer från Arktiska rådet ska följas upp.
Ahead of its chairmanship the Government stated that it is to work to ensure that approved recommendations of the Arctic Council are followed up.
Regeringen har inför ordförandeskapet sagt att den ska verka för att beslutade rekommendationer från Arktiska rådet följs upp.
The Government has approved certain changes for 2009 concerning management of government agencies.
Regeringen har inför år 2009 beslutat om vissa förändringar avseende styrningen av statliga myndigheter.
The Government introduced Swedish rules on reduced allocation when production and capacity is reduced during the 2013–2020 trading period.
Regeringen har infört svenska regler om minskad tilldelning vid produktions- och kapacitetsminskningar under handelsperioden 2013–2020.
The Government has initiated the Patient Safety Act as well as patient safety agreements, which have contributed to building up a structure for patient safety work in county councils.
Regeringen har initierat patientsäkerhetslagen liksom patientsäkerhetsöverenskommelser som har bidragit till att bygga upp en struktur för patientsäkerhetsarbetet i landstingen.
The Government has started doing this and states in the Budget Bill for 2012 that it intends to report back to the Riksdag on this matter.
Regeringen har inlett ett sådant arbete och anger i budgetpropositionen för 2012 att den avser att återkomma till riksdagen i denna fråga.
The Government has not requested any such reporting or risk analysis.
Regeringen har inte efterfrågat någon sådan rapportering eller riskanalys.
The Government does not have a sufficiently coherent and clear picture of the aid and its effects.
Regeringen har inte en tillräckligt samlad och tydlig bild av stöden och dess effekter.
The Government has not focused on the Fund’s internal control in its evaluation for the Riksdag.
Regeringen har inte fokuserat på fondens interna styrning och kontroll i sin utvärdering till riksdagen.
The Government has not formulated clear objectives for the period after 2020, which has been pointed out as a problem in several of the Swedish NAO’s audits.
Regeringen har inte formulerat tydliga mål för tiden efter 2020, vilket har problematiserats i flera av Riksrevisionens granskningar.
The Government has not proposed any such objective for Sweden.
Regeringen har inte föreslagit något sådant mål för Sveriges del.
The Government has not proposed any overall changes to legislation for the Riksdag to consider.
Regeringen har inte föreslagit några övergripande förändringar av lagstiftningen som riksdagen kunnat överväga.
The Government has not given the Swedish Export Credits Guarantee Board any guidance on how the surplus should be managed.
Regeringen har inte gett EKN någon vägledning om hur överskottet bör hanteras.
The Government has not provided municipalities with depopulated areas sufficient tools for dealing with the problems a weak housing market entails.
Regeringen har inte gett kommuner med avfolkningsorter tillräckliga verktyg för att hantera de problem som en svag bostadsmarknad medför.
The Government has not made corresponding efforts to ensure an effective process for implementation in Sweden.
Regeringen har inte gjort motsvarande insatser för att säkerställa en fungerande process för implementering i Sverige.
Nor has the Government required coherent supporting material about approximate costs, effects and side-effects, which would be necessary to coordinate and set priorities between climate and other social objectives.
Regeringen har inte heller efterfrågat samlade underlag om ungefärliga kostnader, effekter och sidoeffekter, vilket skulle behövas för att samordna och prioritera mellan klimat- och andra samhällsmål.
Nor has the Government focused on the area in its evaluation of the Fund.
Regeringen har inte heller fokuserat på området i sin utvärdering av fonden.
Nor has the Government provided a clear picture of how it works in the Council to reduce carbon emissions.
Regeringen har inte heller gett en tydlig bild av hur den arbetar i rådet för att minska utsläppen av koldioxid.
Nor has the Government provided regular information to the Riksdag concerning the Government’s work and the Swedish chairmanship as requested by the Riksdag.
Regeringen har inte heller gett riksdagen den löpande information om regeringens arbete och det svenska ordförandeskapet som riksdagen har efterfrågat.
Nor has the Government provided regular information to the Riksdag concerning the Government’s work and Chairmanship of the Council as requested by the Riksdag.
Regeringen har inte heller gett riksdagen den löpande information som riksdagen efterfrågat, om regeringens arbete och ordförandeskap i rådet.
Nor has the Government commented on the measurement by raising and dealing with questions associated with its calculation, for example how it should be followed up with regard to the policy decided by the Riksdag and the grounds on which some, but not other, expenditure should be included in the calculation.
Regeringen har inte heller kommenterat måttet genom att lyfta upp och behandla frågor knutna till dess beräkning, exempelvis hur det bör följas upp med hänsyn till den politik som riksdagen beslutar om och på vilken grund vissa, men inte andra, utgifter ska ingå i beräkningen.
Nor has the Government prioritised between different objectives and purposes for Sweden’s purchases of emission credits in other countries.
Regeringen har inte heller prioriterat mellan olika mål och syften med Sveriges köp av utsläppskrediter i andra länder.
Nor has the Government coordinated the objectives with the EU objectives, despite advocating international objectives and policy instruments.
Regeringen har inte heller samordnat målen med EU-målen, trots att den förordar internationella mål och styrmedel.
Nor has the Government assigned responsibility for such a process.
Regeringen har inte heller utpekat ansvar för en sådan process.
The Government did not comment on the qualification in the Budget Bill for 2012.
Regeringen har inte kommenterat reservationen i budgetpropositionen för 2012.
The Government has not continually developed the agreements on the basis of the current state of knowledge and on the basis of the findings of commissioned evaluations.
Regeringen har inte kontinuerligt utvecklat överenskommelserna utifrån rådande kunskapsläge samt utifrån vad som framkommit i beställda utvärderingar.
The Government has not raised the issue of reduced emissions of greenhouse gases on the agenda of the Arctic Council.
Regeringen har inte lyft frågan om minskade utsläpp av växthusgaser till dagordningen i Arktiska rådet.
The Government has not given any explanation for what happened in 2014 that resulted in the general government net lending target not being achieved.
Regeringen har inte lämnat någon förklaring till vad som skett under 2014 som resulterat i att målet för det finansiella sparandet i offentlig sektor inte uppnåtts.
The Government has not solved the problems encountered by public sector actors in eGovernment work, but has instead delegated responsibility to actors in the respective areas.
Regeringen har inte löst de problem som de offentliga aktörerna möter i arbetet med e-förvaltning utan har istället delegerat ansvaret till aktörer inom respektive område.
The Government has no overall picture of threats, the extent to which they are realised and the protective measures taken by agencies
Regeringen har inte någon samlad bild av vilka hoten är, i vilken omfattning de realiseras och vilka skyddsåtgärder myndigheterna vidtar
The Government has no strategy for analysis and monitoring different measures or what the aggregate measures give in terms of effects, side-effects or what they cost.
Regeringen har inte någon strategi för analys och uppföljning av olika insatser eller vad de samlade insatserna ger för effekter, sidoeffekter eller vad de kostar.
The Government has not reviewed the activities for several decades, which makes it difficult to know if priorities are set correctly.
Regeringen har inte omprövat verksamheten på flera decennier, vilket gör det svårt att veta om prioriteringarna är de rätta.
The Government has not specified how climate and energy objectives for 2020 are to be interpreted and measured.
Regeringen har inte preciserat hur klimat- och energimål till 2020 ska tolkas och beräknas.
The Government has not ordered priorities between different objectives and purposes
Regeringen har inte prioriterat mellan olika mål och syften
The Government has not set priorities between different social objectives or between different purposes of climate measures.
Regeringen har inte prioriterat mellan olika samhällsmål eller mellan olika syften med klimatåtgärderna.
The Government has not reported to the Riksdag on the proposals from the IMF and the OECD.
Regeringen har inte rapporterat till riksdagen om åtgärdsförslag från IMF och OECD.
The Government has not reported what emission reductions are required to achieve the different objectives.
Regeringen har inte redovisat vilka utsläppsminskningar som krävs för att nå de olika målen.
The Government has not coordinated the different objectives or reported how they differ.
Regeringen har inte samordnat de olika målen eller rapporterat hur de skiljer sig åt.
The Government has not coordinated infrastructure planning with climate objectives but is hoping that major, as yet unknown technology advances will contribute to emission reduction.
Regeringen har inte samordnat infrastrukturplaneringen med klimatmålen utan sätter förhoppningar till att stora, nu okända tekniksprång ska bidra till att minska utsläppen.
The Government has not ensured the necessary conditions
Regeringen har inte sett till att det finns nödvändiga förutsättningar
The Government has not created the conditions for implementing the Council’s recommendations in Sweden.
Regeringen har inte skapat förutsättningar för att ta hand om rådets rekommendationer i Sverige.
The Government has not provided sufficient governance to the agencies
Regeringen har inte styrt myndigheterna tillräckligt
The Government has not ensured that recommendations from the Arctic Council are assessed, ranked in priority and, where relevant, implemented in Sweden.
Regeringen har inte säkerställt att rekommendationer från Arktiska rådet bedöms, prioriteras mellan och i relevanta fall implementeras i Sverige.
The Government has not taken a position on the new strategy
Regeringen har inte tagit ställning till den nya strategin
The Government has not taken a position on whether Teracom should be a tool for more policy areas
Regeringen har inte tagit ställning till om huruvida Teracom bör vara ett verktyg för fler politikområden
The Government has not taken any position on the reference material, but has stated that in spring 2014 it intends to describe Swedish efforts to achieve the vision for 2050 in more detail.
Regeringen har inte tagit ställning till underlaget, men har uttalat att den under våren 2014 avser att närmare beskriva hur det svenska arbetet med att nå visionen till 2050 ska genomföras.
The Government has not taken a position on what Sweden should do with any such surplus.
Regeringen har inte tagit ställning till vad Sverige ska göra med ett sådant eventuellt överskott.
The Government has not included long-lived greenhouse gases on the Council agenda.
Regeringen har inte tagit upp långlivade växthusgaser på rådets agenda.
The Government does not have sufficient focus on risks and risk management in the state-owned enterprises.
Regeringen har inte tillräckligt mycket fokus på risker och riskhantering i de statliga bolagen.
The Government has not clarified how different regulatory frameworks in the area are to be applied
Regeringen har inte tydliggjort hur olika regelverk på området ska tillämpas
The Government has not stated who has responsibility for ensuring sufficient coordination of decision-making data.
Regeringen har inte uttalat vem som har ansvaret för att säkerställa en tillräcklig samordning av beslutsunderlagen.
The Government has not developed Svenska Kraftnät’s remit to manage the energy transition effectively
Regeringen har inte utvecklat Svenska kraftnäts uppdrag för att klara energiomställningen på ett effektivt sätt
The Government has not been sufficiently proactive in its governance of the company and has not followed up emission reductions.
Regeringen har inte varit tillräckligt proaktiv i sin styrning av bolaget och har inte följt upp utsläppsminskningarna.
The Government has commissioned more assignments resulting in development of preparedness in a broad sense.
Regeringen har lämnat flera uppdrag, som medfört en utveckling av beredskapen i bred bemärkelse.
The Government has left the issues of inadequate institutional conditions unanswered – despite many inquiries having been conducted and the problems being relevant since the early 2000s.
Regeringen har lämnat frågorna om bristande institutionella förutsättningar obe-svarade – trots att det gjorts många utredningar och att problemen har varit aktuella sedan tidigt 2000-tal.
The Government has submitted communications on all audits published by the Swedish National Audit Office in the audit strategy The State in the Market.
Regeringen har lämnat skrivelser på samtliga granskningar som Riksrevisionen publicerat inom granskningsstrategin Staten på marknaden.
The Government has commissioned a couple of inquiries to clarify the relationship between Almi and Norrlandsfonden.
Regeringen har låtit ett par utredningar klargöra förhållandet mellan Almi och Norrlandsfonden.
In response to the inquiry the Government created a holding company, Almi Invest AB, tasked with collecting the existing venture capital companies and the extended venture capital operations together.
Regeringen har med anledning av utredningen skapat ett holdingbolag, Almi Invest AB, med uppgift att samla de befintliga riskkapitalbolagen och den utökade riskkapitalverksamheten.
The Government has also stated that in future reports it will take the Riksdag’s statements into consideration.
Regeringen har också angett att den i framtida redovisningar kommer att ta hänsyn till det som riksdagen har anfört.
The Government has also stressed that the principle is a correct premise for environmental and climate policy.
Regeringen har också betonat att principen är en riktig utgångspunkt för miljö- och klimatpolitiken.
The Government has also exempted agencies from the requirement to include a performance report in their annual reports.
Regeringen har också gett myndigheter undantag från kravet på att lämna en resultatredovisning i sina årsredovisningar.
The Government has also introduced the same reporting requirements in the appropriation directions for the Swedish Financial Supervisory Authority, the Swedish Consumer Agency and the Swedish Pensions Agency for 2013. These mean that the agencies are to collaborate to increase consumer protection in the financial market.
Regeringen har också i Finansinspektionens, Konsumentverkets och Pensionsmyndighetens respektive regleringsbrev för 2013 infört likalydande återrapporteringskrav som innebär att myndigheterna ska samverka med varandra för ett ökat konsumentskydd på finansmarknaden.
The Government has also pointed out in several contexts that the annual report and our audit of it is an important part of management and follow-up of central government activities.
Regeringen har också i flera sammanhang påpekat att årsredovisningen och vår revision av denna är en viktig del i styrning och uppföljning av den statliga verksamheten.
The Government has also particularly emphasised the importance of results, cost-effectiveness and transparency in development aid.
Regeringen har också särskilt betonat vikten av resultat, kostnadseffektivitet och transparens i biståndet.
The Government has also added extra resources to these five named county administrative boards but to date has not implemented any change in supervisory responsibility.
Regeringen har också tillfört extra resurser till dessa fem utpekade länsstyrelser men har hittills inte genomfört någon ändring av tillsynsansvaret.
The Government also appointed an Inquiry Chair to review the participation of the judicial system in international operations.
Regeringen har också tillsatt en utredare som ska se över rättsväsendets deltagande i internationella insatser.
The Government has also stated that it will work to strengthen the Arctic Council.
Regeringen har också uttalat att den ska verka för att stärka Arktiska rådet.
The Government has put the principle into practice, for example in the provisions of the Emergency Management and Heightened Alert Ordinance that stipulate that government agencies are not only to develop a good capacity to manage their tasks, but also that they must cooperate and support each other in a crisis situation.
Regeringen har omsatt principen bl.a. i krisberedskapsförordningens bestämmelser som anger att statliga myndigheter inte bara ska utveckla en god förmåga att hantera sina uppgifter, utan också att myndigheterna ska samverka och stödja varandra vid en krissituation.
The Government has already decided to simplify compensation for unaccompanied minors, but it is possible to simplify other parts of the system as well.
Regeringen har redan beslutat om förenklingar av ersättningarna för ensamkommande barn och unga, men förenklingar är möjliga även av övriga delar av systemet.
The Government has reported its assessment of the audit.
Regeringen har redovisat sin bedömning av granskningen.
The Government has been tasked by the Riksdag to administer central government assets in the form of shares in state-owned enterprises so that the requirements concerning a high degree of effectiveness and good economy are met.
Regeringen har riksdagens uppdrag att förvalta statens tillgångar i form av aktier i de statliga bolagen så att kraven på hög effektivitet och god hushållning uppfylls.
The Government has been tasked by the Riksdag to administer central government ownership of the enterprises so as to achieve the best possible long-term value growth.
Regeringen har riksdagens uppdrag att förvalta statens ägande i bolagen så att bästa möjliga långsiktiga värdeutveckling uppnås.
The Government has set up a target to stabilise sickness absence.
Regeringen har satt upp ett mål om att stabilisera sjukfrånvaron.
Since 2001 the Government has offered state aid for expansion of IT infrastructure in several support programmes.
Regeringen har sedan 2001 erbjudit statligt stöd för utbyggnad av it-infrastruktur i flera stödprogram.
Since 2007 the Government has stated that the Public Employment Service should give priority to jobseekers who are very detached from the labour market when allocating programme measures such as preparatory and orientation training.
Regeringen har sedan 2007 uttryckt att Arbetsförmedlingen vid anvisning till programinsatser, exempelvis Förberedande och orienterande utbildning, ska prioritera arbetssökande som står långt ifrån arbetsmarknaden.
Since the 2010 Spring Fiscal Policy Bill the Government has decided to add one year to the calculation.
Regeringen har sedan 2010 års ekonomiska vårproposition valt att lägga till ett år i kalkylen.
Since the 2010 Spring Fiscal Policy Bill the Government has decided to add a further year to the projection; in other words the “estimate” has been extended by one year.
Regeringen har sedan 2010 års ekonomiska vårproposition valt att lägga till ytterligare ett år i framskrivningen, det vill säga ”kalkylen” har förlängts med ett år.
Since then, the Government has developed its reporting of budgetary effects, and the Budget Bill for 2013 has an appendix that presents an overall description of the effects of the Government's policy on public finances.
Regeringen har sedan dess utvecklat redovisningen av budgeteffekter och i budgetproposition för 2013 presenteras en övergripande beskrivning av effekterna på de offentliga finanserna av regeringens politik i en bilaga.
The Government has gradually changed the role of the Medical Products Agency from control and supervision to also promoting the development of new medicinal products.
Regeringen har successivt ändrat Läkemedelsverkets roll från att kontrollera och utöva tillsyn till att också främja utveckling av nya läkemedel.
The Government has decided to instruct the Dental and Pharmaceutical Benefits Agency to set up a price comparison service for dental care.
Regeringen har tagit beslut om att ge Tandvårds- och läkemedelsförmånsverket i uppdrag att etablera en prisjämförelsetjänst för tandvård.
The Government has drawn up a Chairmanship programme for Sweden’s period as chair of the Arctic Council 2011–2013.
Regeringen har tagit fram ett ordförandeskapsprogram för Sveriges period som ordförande i Arktiska rådet 2011–2013.
The Government has previously stressed that allocation of free emission allowances means a transfer of wealth.
Regeringen har tidigare betonat att tilldelning av gratis utsläppsrätter innebär en förmögenhetsöverföring.
For example, the Government has decided that even small Swedish installations connected to district heating networks of at least 20 MW are to be included in the trading system.
Regeringen har till exempel beslutat att också svenska mindre anläggningar anslutna till fjärrvärmenät på minst 20 MW ska ingå i handelssystemet.
For example, the Government has not amended Almi’s articles of association to emphasise that the company has other objects than to generate profit, nor has it reviewed the Ordinance on Central Government Funding through Almi Företagspartner AB and its subsidiaries (1994:1100) as regards the possibility to appeal Almi’s financing decisions.
Regeringen har till exempel inte ändrat Almis bolagsordning för att betona att bolaget har andra syften än att ge vinst, och inte heller sett över förordningen (1994:1100) om statlig finansiering genom Almi Företagsparter AB och dess dotterbolag avseende möjligheten att överklaga Almis finansieringsbeslut.
The Government has clarified Almi’s role and commitment in venture capital operations and allowed Almi to establish a holding company for all its venture capital companies.
Regeringen har tydliggjort Almis roll och engagemang i riskkapitalverksamheter och låtit Almi etablera ett holdingbolag för alla sina riskkapitalbolag.
In recent years the Government has pursued an innovation-promoting pharmaceutical policy that impacts the role of the Medical Products Agency.
Regeringen har under de senaste åren fört en aktivt innovationsfrämjande läkemedelspolitik som påverkar Läkemedelsverkets roll.