natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk analysis carried out identified application of ISSAIs as an area of high risk where any deficiencies of application will also have serious consequences for the Swedish National Audit Office.
I den genomförda riskanalysen har tillämpningen av ISSAI identifierats som ett område med hög risk där eventuella brister i tillämpningen också får allvarliga konsekvenser för Riksrevisionen.
In this audit the Swedish NAO examined long-term technical effectiveness (changed use of available resources in the framework of the existing organisation), scale efficiency (possibility of increasing output if the size of the district court changes) and productivity development (how technical effectiveness develops over time) for the Swedish district courts in the period 2012‍–‍2015. The audit also examines whether there are factors that distinguish effective district courts from ineffective, as well as whether these factors correlate with estimated effectiveness.
I den här granskningen har Riksrevisionen granskat den långsiktiga tekniska effektiviteten (förändrad användning av de tillgängliga resurserna inom ramen för den befintliga organisationen), skaleffektiviteten (möjligheten att öka produktionen om tingsrättens storlek förändras) och produktivitetsutvecklingen (hur den tekniska effektiviteten utvecklats över tid) för de svenska tingsrätterna under perioden 2012‍–‍2015. I granskningen undersöks även om det finns faktorer som skiljer effektiva tingsrätter från ineffektiva, samt om dessa faktorer samvarierar med beräknad effektivitet.
This audit investigates state governance of health and medical care through targeted funding.
I den här granskningen undersöks statlig styrning av hälso- och sjukvården som sker genom riktade bidrag.
In this model description tolerance is used both to describe the assurance we obtain in our opinion and how we should assess misstatements found.
I den här modellbeskrivningen används tolerans dels för att beskriva vilken säkerhet vi skaffa oss i uttalandet dels hur vi bör bedöma iakttagna fel och brister.
This report on the Swedish National Audit Office’s international development cooperation presents the results of nine bilateral and two regional cooperation projects.
I den här rapporten om Riksrevisionens internationella utvecklingssamarbete redovisas resultaten i nio bilaterala och två regionala samarbetsprojekt.
Objectives and priorities for the Swedish National Audit Office are shown in the international strategy that is summarised below.
I den internationella strategin som sammanfattas nedan framgår mål och prioriteringar för Riksrevisionen.
In that sense new tax expenditures are reported in the same way as expenditures via appropriations.
I den meningen redovisas nya skatteutgifter på motsvarande sätt som utgifter på anslag.
In that sense the dissemination of knowledge is effective.
I den meningen är spridningen av kunskap effektiv.
To the extent individual firms are covered by this information, the Personal Data Act (1998:2004) is not considered as constituting any obstacle to the disclosure of data.
I den mån enskilda firmor omfattas av denna information bedöms personuppgiftslagen (1998:2004) inte utgöra något hinder för uppgiftslämnande.
To the extent the Health and Social Care Inspectorate’s case officers visit health care services it is regarded as positive by the care providers and as a good way to pass on knowledge and draw attention to patient safety issues.
I den mån IVO:s handläggare kommer ut i vårdverksamheterna ses det som positivt av vårdgivarna och som ett bra sätt att förmedla kunskaper och uppmärksamma patientsäkerhetsfrågorna.
To the extent the requirements of ISQC1 are relevant to performance audit and other activities, these procedures and processes are also noted here, including reference to relevant policy documents etc.
I den mån kraven i ISQC1 är relevanta för effektivitetsrevisionen och annan verksamhet noteras även dessa rutiner och processer här, inklusive hänvisning till relevanta styrdokument mm.
In so far as any particular methodology, data or other reference material is used in the assessments, this is seldom reported in a way that enables external quality assessment or repetition of the analysis.
I den mån någon särskild metodik, data eller annat underlag nyttjats i analyserna redovisas det sällan på ett sätt som möjliggör en extern kvalitetsbedömning eller att analysen kan upprepas.
To the extent such statistics are reported in official statistics they are spread among various agencies in charge.
I den mån sådan statistik redovisas inom den officiella statistiken är den utspridd på olika ansvariga myndigheter.
In the new system the Government is to report in a separate communication for each performance audit report.
I den nya ordningen ska regeringen göra sin redovisning i en särskild skrivelse för varje granskningsrapport.
The peer review team’s preliminary reporting pointed out the need to review both methodology and the opinion statement as regards the information in an annual report that does not constitute financial reporting.
I den preliminära avrapporteringen från Peer-Review pekades på ett behov se över dels metodik dels uttalande avseende den information i en årsredovisning som inte utgör finansiell rapportering.
This describes the starting points for our audit work in the form of the Riksdag’s instructions and regulations, the more detailed specification of focus of the Auditors General, which includes taking a position on international audit standards.
I den redovisas utgångspunkterna för vår granskning i form av riksdagens uppdrag och reglering, riksrevisorernas närmare precisering av inriktningen som bland annat innebär ett ställningstagande till internationella revisionsstandarder.
In the latest government bill on the climate the Government states that the EU two-degree target is to govern the measures that need to be taken in Swedish climate policy.
I den senaste klimatpropositionen anger regeringen att EU:s tvågradersmål ska vara styrande för de åtgärder som behöver vidtas i den svenska klimatpolitiken.
In the last checkpoint in 2008 some cost data for climate related policy instruments were reported and in some cases the effects of policy instruments employed.
I den senaste kontrollstationen 2008 redovisades vissa kostnadsuppgifter för klimatrelaterade styrmedel och i något fall effekter av genomförda styrmedel.
In the latest study the incorrect payments of these benefits amounted to about SEK 8 billion.
I den senaste studien uppgick de felaktiga utbetalningarna för dessa förmåner till ungefär 8 miljarder kronor.
The black bar also includes energy efficiency, which also contributes to reducing the need for energy from fossil fuels.
I den svarta stapeln ingår även energieffektivisering som också bidrar till att minska behovet av energi från fossila bränslen.
In the Swedish model for work environment work, employers have the main responsibility for the work environment and for ensuring that efforts towards a good work environment are made in cooperation with employees.
I den svenska modellen för arbetsmiljöarbete har arbetsgivarna huvudansvaret för arbetsmiljön och arbetet för en god arbetsmiljö ska ske i samverkan med arbetstagarna.
The final report from the "KEX” Inquiry of 2015 states that it is important that the Government prepares new guidelines which combine in one document all national and international principles and criteria on which licensing should be based.
I den så kallade KEX- utredningens slutbetänkande från 2015 framhålls att det är angeläget att regeringen utarbetar nya riktlinjer som i ett dokument sammanför alla nationella och internationella principer och kriterier som bör ligga till grund för tillståndsprövningen.
In the earlier system the Government reported measures in the Budget Bills.
I den tidigare behandlingsordningen redovisade regeringen åtgärder i budgetpropositionerna.
In the updated audit process the assurance model will probably consist of guidance that describes in more theoretical terms the purpose and design of the model.
I den uppdaterade revisionsprocessen kommer bestyrkandemodellen sannolikt bestå av en handledning som mer teoretiskt beskriver modellens syfte och utformning.
The scientific report presents key findings.
I den vetenskapliga rapporten presenteras viktiga iakttagelser, så kallade key findings.
In the financial audit of Sida’s annual report for 2011 the Swedish NAO found that Sida reported outstanding commitments in the authorisation report that were more than SEK 1.2 billion too high, mainly for commitments in EUR, since they did not then use the closing day exchange rate.
I den årliga revisionen av Sidas årsredovisning 2011 konstaterade Riksrevisionen att Sida redovisade för höga utestående åtaganden i bemyndiganderedovisningen med drygt 1,2 miljarder kronor, främst för åtaganden i euro eftersom man då inte använde sig av balansdagens växelkurs.
The financial audit operations include regular follow-up of previously identified deficiencies.
I den årliga revisionens verksamhet ingår en löpande uppföljning av tidigare identifierade brister.
In the recurring audit of the Budget Bill it was noted that it is not clearly stated whether the surplus target has been met or not.
I den återkommande granskningen av budgetpropositionen konstaterades att det inte tydligt framgår om överskottsmålet uppnås eller inte.
A description is given in this annex of how the Swedish NAO has calculated the cost of Sida’s currency purchases.
I denna bilaga beskrivs hur Riksrevisionen har beräknat kostnaden för Sidas valutaköp.
This annex presents a summary of the ministries responsible for existing Swedish policy measures of significance to the Government's climate and energy strategy.
I denna bilaga presenteras en sammanställning över vilka departement som ansvarar för vilken befintlig insats i svensk politik med betydelse för regeringens klimat- och energistrategi.
This annex describes how the United Kingdom has organised implementation of climate policy to achieve long-term thinking, clarity and transparency.
I denna bilaga redovisas hur Storbritannien har organiserat genomförandet av klimatpolitiken för att åstadkomma långsiktighet, tydlighet och transparens.
This annex describes the results of the Swedish National Audit Office's examination of four types of publication that give a more in-depth description and analysis of climate policy.
I denna bilaga redovisas resultatet av Riksrevisionens genomgång av fyra slags publikationer som ger en djupare beskrivning och analys av klimatpolitiken.
In this discussion it may be appropriate to also include performance auditors who have conducted a performance audit at the agency.
I denna diskussion kan det vara lämpligt att även inkludera EFF-revisorer som genomfört effektivitetsrevision på myndigheten.
In this phase extra product support will be needed from the supplier to remedy errors and give support in product questions.
I denna fas kommer det att finnas behov av extra produktsupport från leverantören för att avhjälpa fel och stötta i produktfrågor.
In this phase extra technical product support will be needed from the supplier to remedy any errors that are found in the production environment.
I denna fas kommer det att finnas behov av extra produktteknisk support från leverantören för att avhjälpa eventuella fel som påträffas i produktionsmiljön.
In this phase extra technical product support will be needed from the supplier to remedy any errors that are foue extra technical product support will be needed from the supplier to remedy any errors that are found in the production environment.
I denna fas kommer det att finnas behov av extra produktteknisk support från leverantören för att avhjälpa eventuella fel som påträffas i produktionsmiljön.
On this matter the Government made another assessment in its communication to the Riksdag concerning measures in response to the Swedish NAO report.
I denna fråga gjorde regeringen en annan bedömning i sin skrivelse till riksdagen angående åtgärder med anledning av Riksrevisionens rapport.
This audit analyses what happens to the labour supply for households without children that lose their housing allowance when they are no longer entitled to it when they reach the age of 29.
I denna granskning analyseras vad som händer med arbetsutbudet för hushåll utan barn som mister sitt bostadsbidrag när de inte längre är berättigade till bostadsbidrag på grund av ålder när de fyller 29 år.
In this audit the Swedish NAO uses a “natural experiment” in the sick leave process, which arose as a consequence of the margin of discretion each case officer has in individual cases.
I denna granskning använder Riksrevisionen ett s.k. naturligt experiment i sjukskrivningsprocessen, som uppstått som en konsekvens av det bedömningsutrymme varje handläggare har i det enskilda fallet.
In this audit of the Budget Bill for 2014 the Swedish National Audit Office has dealt with four different aspects of the Government’s monitoring of the surplus target:
I denna granskning av budgetpropositionen för 2014 har Riksrevisionen behandlat fyra olika aspekter kring regeringens uppföljning av överskottsmålet:
In this audit the Swedish NAO has examined the effects of the state aid and how the State, through the three agencies, deals with the processes for paying out, monitoring and gaining an overview of state funding to the business sector.
I denna granskning har Riksrevisionen undersökt effekterna av stöden och hur staten genom de tre myndigheterna sköter processerna för att betala ut, följa upp och överblicka stöden till näringslivet.
In this annual audit plan we present our interpretation of our remit and how we want to direct activities.
I denna granskningsplan presenterar vi vår tolkning av uppdraget och hur vi vill inrikta verksamheten.
This group includes young people, people on a low income and people with poor dental health.
I denna grupp återfinns bland annat unga, personer med låg inkomst och personer med dålig tandhälsa.
This category includes Svedab, whose operations and finances require payment undertakings from the Swedish Transport Administration as well as companies such as Dramaten, Operan, Samhall and VisitSweden, whose finances are largely based on appropriations.
I denna kategori ingår Svedab vars verksamhet och ekonomi kräver betalningsutfästelser från Trafikverket samt bolag som Dramaten, Operan, Samhall och VisitSweden vars ekonomi till stor del bygger på anslag.
This Act contains further provisions on the budget.
I denna lag finns ytterligare bestämmelser om budgeten.
This environment entails new challenges for central government actions.
I denna miljö ställs det statliga agerandet inför nya utmaningar.
This planning uses a budgeted exchange rate for the coming year that is specified by the Ministry of Finance.
I denna planering används en budgeterad växelkurs för nästkommande år som anges av finansdepartementet.
This memo gives an account of the starting points, the process and the result of the analysis.
I denna PM redogörs för utgångspunkterna, processen och resultatet av analysen.
This sets out the contents of the individual courses and the training targets.
I denna presenteras de enskilda kursernas innehåll och fastställda utbildningsmål.
During this process projects in the transport plan may be upgraded or downgraded.
I denna process kan projekt som finns i transportplanen bli upp- eller nedgraderade.
In this report the Swedish NAO indicates a number of areas where the Central Government Annual Report can be improved.
I denna rapport pekar Riksrevisionen på ett antal områden där årsredovisningen för staten kan förbättras.
In this report the Swedish NAO presents its own estimates that show that this is possible.
I denna rapport redovisar Riksrevisionen egna skattningar som visar att detta är möjligt.
This report summarises material findings from the earlier reports, supplemented by some follow-up of changes made after the audits in question.
I denna rapport sammanfattas väsentliga resultat från de tidigare granskningarna, kompletterat med viss uppföljning av förändringar som genomförts efter respektive granskning.
This indicates the focus of audit operations.
I denna redovisas inriktningen av granskningsverksamheten.
This report follows up the two qualified opinions.
I denna uppföljningsrapport har de två uttalandena med reservation följts upp.
The interpretation of the Ministry Memorandum is that renewal premiums and "series single premiums" should probably be counted as one in a series of new annual contracts and gender-differentiated premiums must thus be applied to these contracts after 21 December 2012. This question is, however, not simple to answer.
I departementspromemorian görs tolkningen att förnyelsepremier samt ”engångspremie i serie” torde räknas som ett en serie av nya årliga kontrakt och könsneutrala premier måste således tillämpas på dessa kontrakt efter 21 december 2012. Denna fråga är emellertid inte alldeles enkel att svara på.
The tasks also include reviewing how economic accountability requirements are met.
I dess uppgifter ingår också att granska hur ekonomiska redovisningsskyldigheter fullgörs.
These analyses see factors such as globalisation, demography, climate, urbanisation and sustainable economic and social growth as crucial driving forces for social change.
I dessa analyser ses faktorer som globalisering, demografi, klimat, urbanisering samt hållbar ekonomisk och social tillväxt som avgörande drivkrafter för samhällsförändringar.
In these reports the auditor gives an account of the observations made during the audit for the purpose of rectifying errors and deficiencies.
I dessa avrapporte-ringar lämnar revisorn en redogörelse över de iakttagel-ser som gjorts under granskningen i syfte att fel och brister ska åtgärdas.
In these reports the auditor gives an account of the observations made during the audit for the purpose of rectifying errors and deficiencies.
I dessa avrapporteringar lämnar revisorn en redogörelse över de iakttagelser som gjorts under granskningen i syfte att fel och brister ska åtgärdas.
These concepts also include, besides traditional measurements of economic affluence and public health, measurements of countries’ innovation capacity, degree of corruption, whether people are satisfied with their lives, gender equality, tolerance, trust in other people, economic competitiveness etc.
I dessa begrepp inkluderas utöver traditionella mått på ekonomiskt välstånd och befolkningshälsa även mått på länders innovationskraft, grad av korruption, om människor är nöjda med sina liv, jämställdhet, tolerans, tillit till andra människor, ekonomisk konkurrenskraft med mera.
In these cases it is stated instead that the mining company must submit a guarantee proposal within a certain period after the issue of the licence for mining activities.
I dessa fall anges i stället att gruvbolaget ska inkomma med ett förslag till säkerhet inom en viss tid efter det att tillstånd till gruvverksamhet har meddelats.
In these cases we have to try to find natural relationships that we can analyse.
I dessa fall får vi försöka hitta naturliga samband som vi kan analysera.
In these cases, however, the Swedish NAO may only direct its criticism and recommendations at the state actors that are responsible for the decisions.
I dessa fall kan dock Riksrevisionen endast rikta sin kritik och sina rekommenda-tioner till de statliga aktörer som är ansvariga för besluten.
In these cases a fixed-period pay supplement may be considered.
I dessa fall kan ett tidsbegränsat lönetillägg prövas.
In these cases we may need to calculate a special materiality amount.
I dessa fall kan vi behöva beräkna ett särskilt väsentlighetsbelopp.
In these cases a second opinion is required from the quality committee.
I dessa fall krävs en second opinion från KÅR.
In these cases a written report must be submitted and attached to the tender electronically.
I dessa fall ska en skriftlig redogörelse lämnas och bifogas anbudet elektroniskt.
In these cases a written report that confirms the responses given must be submitted and attached to the tender electronically.
I dessa fall ska en skriftlig redogörelse som styrker lämnat svar lämnas och bifogas anbudet elektroniskt.
In setting these priorities the Riksdag should also take into account central government tax expenditures.
I dessa prioriteringar ska riksdagen även väga in statens skatteutgifter.
These reports also provide some information about the effects on emissions of some individual climate measures.
I dessa rapporter finns även viss information om några enskilda klimatinsatsers effekter på utsläppen.
The electricity certificate system is also touched on in these contexts.
I dessa sammanhang berörs även elcertifikatsystemet.
In these contexts Sida’s practice has been to bear currency risk up to SEK 10 per USD, which is stated in the guarantee agreements.
I dessa sammanhang har Sida haft som praxis att ta på sig valutarisk upp till 10 SEK per USD, vilket skrivs in i garantiavtalen.
Everything from the number of sanctions decided, number of cases, average processing times etc. are to be reported in these items.
I dessa ska allt från antalet beslutade sanktioner, antalet handläggningsärenden, genomsnittliga handläggningstider mm redovisas.
The second scenario describes far better development than the main scenario, with stronger international demand and higher consumer confidence.
I det andra scenariot beskrivs en klart bättre utveckling än huvudscenariot med en starkare omvärldsefterfrågan och ett högre konsumentförtroende.
That figure includes about 1 000 very high risk areas (risk class 1) and about 7 000 high risk areas (risk class 2) for human health and the environment.
I det antalet ingår ca 1 000 områden med mycket stor risk (riskklass 1) och ca 7 000 områden med stor risk (riskklass 2) för människors hälsa och miljön.
That figure includes about 1 000 very high risk areas (risk class 1) and about 7 000 high risk areas (risk class 2) for human health and the environment.
I det antalet ingår ca 1 000 områden med mycket stor risk (riskklass 1) och ca 7 000 områden med stor risk (riskklass 2) för människors hälsa och miljön.
In this work we will derive benefit from and build on existing sound experience.
I det arbetet ska vi dra nytta av och bygga vidare på de goda erfarenheter som finns.
In the concluding part of risk analysis an overall assessment is made by the Auditors General on the basis of risk and materiality.
I det avslutande momentet av riskanalysen görs en övergripande bedömning av riksrevisorerna utifrån risk och väsentlighet.
In one single case, where experience from similar reforms in other countries is described, the Government makes a different assessment of the effects than the experience described indicates.
I det enda fall där erfarenheter från liknande reformer i andra länder redovisas gör regeringen en annan bedömning av effekterna än den redovisade erfarenheten tyder på.
If good controls/application controls are implemented I see the development as an opportunity rather than a threat.
I det fall bra kontroller/applikationskontroller implementeras ser jag snarare utvecklingen som en möjlighet än ett hot.
In cases where a supplement does not fulfil the criteria above, and is therefore not covered by the audit, we may need to exclude the supplement in the auditor’s report.
I det fall det finns en bilaga som inte uppfyller kriterier enligt ovan, och därmed inte omfattas av revisionen, kan vi behöva undanta bilagan i revisionsberättelsen.
In cases where this is not possible the document may be taken into the Swedish National Audit Office after a decision by the immediate superior and, if the confidentiality concerns national security, after a decision by the head of security.
I det fall detta inte är möjligt får handlingen tas in till Riksrevisionen efter beslut av närmaste chef och om sekretessen rör rikets säkerhet efter beslut av säkerhetschefen.