natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are unclear relations with the county councils, which is the group responsible for most rescue operations in the country and some county councils are dissatisfied with SOS Alarm's competence in prehospital care.
Det finns oklara relationer med landstingen som är den grupp som ansvarar för flest räddningsinsatser i landet och vissa landsting är missnöjda med SOS Alarms kompetens inom den prehospitala vården.
There are various research studies that consider the Stern Review cost estimates to be too high; for example Nordhaus, W. (2007) a Review of the “Stern Review on the Economics of Climate Change”.
Det finns olika forskningsstudier som bedömer att Sternrapporterns kostnadsuppskattningar är för höga, exempelvis Nordhaus, W. (2007) a Review of the ”Stern Review on the Economics of Climate Change”.
There are various measurements of the attractiveness of the teaching profession.
Det finns olika mått på ett läraryrkes attraktionskraft.
There are extensive deficiencies in the Government’s and agencies’ information security work.
Det finns omfattande brister i regeringens och myndigheternas arbete med informationssäkerhet.
There are practical problems associated with terms and conditions for various financial guarantees.
Det finns praktiska problem knutna till villkoren för olika ekonomiska säkerheter.
There are guidelines for how materiality is to be calculated but if the auditor’s professional judgment considers that the benchmarks give values that are too high then the auditor must take this into consideration and change the materiality assessment.
Det finns riktlinjer för hur väsentlighet ska beräknas men om revisorns professionella omdöme anser att riktvärdena ger för höga värden så måste revisorn ta hänsyn till detta och ändra väsentlighetsbedömningen.
There are risks associated with overstating or understating the force of the automatic stabilisers through misjudging budget elasticity.
Det finns risker förknippade med att överskatta eller underskatta kraften i de automatiska stabilisatorerna genom att missbedöma budgetelasticiteten.
At the same time there is information stating that interoperability in other respects worked well, particularly at local level, and that cooperation between agencies centrally gradually improved during autumn 2015.
Det finns samtidigt uppgifter om att samverkan i andra avseenden fungerat bra särskilt på lokal nivå, och att samarbetet mellan myndigheterna centralt förbättrades successivt under hösten 2015.
As before, there is also great variation in how agencies report their work on internal control in their annual reports.
Det finns som tidigare också en stor variation i hur myndigheterna redogör för sitt arbete med intern styrning och kontroll i sina årsredovisningar.
There are state-owned enterprises the Government may need to review
Det finns statligt ägda bolag som regeringen kan behöva se över
There are great local variations in how well cooperation functions.
Det finns stora lokala variationer i hur väl samverkan fungerar.
There are great differences in effect between the different specialisations
Det finns stora skillnader i effekt mellan olika inriktningar
There are great differences within Sweden as regards who has access to broadband with a fast transfer rate (at least 100 Mbit/s).
Det finns stora skillnader inom Sverige med avseende på vilka som har tillgång till bredband med snabb överföringshastighet (om lägst 100 Mbit/s).
There are major differences between the supreme audit institutions that make most use of the opportunities (mainly Namibia and Ethiopia) and those that participate least (Angola, Liberia and South Sudan).
Det finns stora skillnader mellan de revisionsmyndigheter som utnyttjar möjligheterna mest (främst Namibia och Etiopien) och de som deltar i minst utsträckning (Angola, Liberia och Sydsudan).
There are great differences between the wealth reported in the central government annual report and that reported for the central government sector in the fiscal policy bills.
Det finns stora skillnader mellan den förmögenhet som redovisas i årsredovisningen för staten och den som redovisas för den statliga sektorn i de ekonomiska propositionerna.
There is Swedish legislation governing export controls of military equipment.
Det finns svensk lagstiftning som styr exportkontrollen av krigsmateriel.
Hence there are uncertainties in the accounting, which is also shown in the central government annual report.
Det finns således osäkerheter i redovisningen vilket även framgår i ÅRS.
Thus there is clear added value in both the economic effectiveness and leveraging effects of exchanges between auditors that are made possible by the Swedish NAO’s support.
Det finns sålunda tydliga mervärden i såväl ekonomisk effektivitet som hävstångseffekter i utbytet revisorer emellan som möjliggörs av Riksrevisionens stöd.
For example, there is potential public benefit in My Messages but as yet the benefit has not been realised since few public sector actors and citizens have signed up.
Det finns t.ex. en potentiell samhällsnytta i Mina meddelanden men än så länge har nyttan inte realiserats eftersom få offent-liga aktörer och medborgare har anslutit sig.
There are signs that the general dental care subsidy has not led to increased frequency of visits and that the high-cost threshold system does not benefit all patients whose needs are great.
Det finns tecken på att det allmänna tandvårdsbidraget inte har lett till ökad besöksfrekvens och att högkostnadsskyddet inte kommer alla patienter som har stora behov till godo.
There are signs that indicate that the Social Insurance Agency underestimates the potential problem of overutilisation.
Det finns tecken som pekar mot att Försäkringskassan underskattar det potentiella problemet med överutnyttjande.
For example there are countries where the supreme audit institution is instructed to conduct audits in accordance with international audit standards but where there are no provisions for this in the public administration.
Det finns till exempel länder där revisionsmyndigheten har i uppdrag att bedriva revision i enlighet med internationella revisionsstandarder men där det inte finns förutsättningar för detta i statsförvaltningen.
There are three departments of the KOAG responsible for “non-statutory audit” including performance audit.
Det finns tre avdelningar på KOAG som ansvarar för så kallad icke lagreglerad revision, inklusive effektivitetsrevision.
There are three forms of accommodation centre:
Det finns tre former av anläggningsboenden:
There are three conditions present when fraud exists:
Det finns tre förutsättningar för oegentligheter:
There are three types of modified opinion; a qualified opinion, an adverse opinion and a disclaimer of opinion.
Det finns tre typer av modifierade uttalanden; uttalanden med reservation, uttalanden med avvikande mening och att vi avstår från att uttala oss.
There are two central documents in which the Government develops its focus for Arctic policy:
Det finns två centrala dokument i vilka regeringen utvecklar sin inriktning för Arktis-politiken:
There are clear external drivers in the change processes among the Swedish NAO’s cooperation partners.
Det finns tydliga externa drivkrafter i förändringsprocesserna hos Riksrevisionens samarbetspartner.
There are exceptions to the rule of public access to official documents.
Det finns undantag från allmänna handlingars offentlighet.
There are exceptions as regards indications of fraud or events that are liable to undermine public confidence.
Det finns undantag när det gäller indikationer på oegentlighet eller förtroendeskadliga händelser.
There are currency risks in Swedish aid that are not managed either by the Ministry for Foreign Affairs or Sida.
Det finns valutarisker i det svenska biståndet, som inte hanteras av vare sig Utrikesdepartementet eller Sida.
There are some deficiencies in how well municipalities and county councils follow this.
Det finns vissa brister i hur väl kommuner och landsting följer dessa.
There are some exceptions to the principle of public access to official documents, but they are just exceptions.
Det finns vissa undantag från principen om handlingsoffentlighet, men de är just undantag.
It is true that there is an awareness of the issue at the agency, but despite this no initiatives have been taken to investigate how the situation could be improved.
Det finns visserligen en medvetenhet om frågeställningen på myndigheten, men trots detta har inga initiativ tagits för att undersöka hur situationen skulle kunna förbättras.
Nevertheless, there is reason to cite AFROSAI-E as an example of a successful cooperation project, not least as a result of a strong “ownership” on the recipient side through the long-standing efficiency of its secretariat.
Det finns ändå anledning att ta upp AFROSAI-E som exempel på ett framgångsrikt samarbetsprojekt inte minst till följd av ett starkt ”ägarskap” på mottagarsidan genom sitt sedan länge väl fungerande sekretariat.
There is nevertheless reason to highlight the following four areas of special importance, in which we are taking a further step to develop operations:
Det finns ändå skäl att lyfta fram följande fyra områden av särskild vikt, där vi tar ett steg till för att utveckla verksamheten:
There are also actors who allege that they cannot disclose information.
Det finns även aktörer som säger sig inte kunna lämna information.
There are also other regulatory frameworks that govern financial audit.
Det finns även andra regelverk som styr den finansiella revisionen.
There is also reason for other parts of the control system, such as the Swedish Tax Agency and audit, to reinforce their efforts in this field.
Det finns även anledning för övriga delar av kontrollsystemet, såsom Skatteverket och revisionen, att förstärka sina insatser på området.
There are also deficiencies in the traceability between different tables.
Det finns även brister i spårbarheten mellan olika tabeller.
There are also deficiencies in handling tips and lack of clarity in the responsibility for looking for new ABK.
Det finns även brister i tipshanteringen och otydligheter i ansvaret för att söka efter nya ABK.
There is also separate guidance and an appendix with support for determining materiality.
Det finns även en separat handledning samt en bilaga med stöd för beräkning av väsentlighet.
There is also a temporary task force, under the committee of officials working in this area.
Det finns även en tillfällig projektgrupp, så kallad task force, under ämbetsmannakommittén som arbetar med detta område.
There are also examples of county councils’ internal distribution of the extra resources leading to dissatisfaction.
Det finns även exempel på att landstingens interna fördelning av de extra resurserna lett till missnöje.
There are also plans for another government inquiry on the organisation of alerting services apart from the one submitted to the Government in 2013.
Det finns även planer på ytterligare en statlig utredning om alarmeringens organisering förutom den som lämnades till regeringen 2013.
There are also regulatory and supervisory problems.
Det finns även problem med reglering och tillsyn.
There are also auditors who are involved in up to 25 engagements each.
Det finns även revisorer som är med i upp till 25 stycken uppdrag per person.
There is also a risk that the resource savings made in processing the decisions will instead lead to increased use of resources in recovery operations as well as a reduced discovery rate for some sources of error compared with previously.
Det finns även risk att de resursbesparingar som görs i handläggningen av besluten istället leder till ökad resursåtgång i återkravsverksamhet liksom att vissa felorsaker upptäcks i mindre grad än tidigare.
Some assignments are also specified in the appropriation directions.
Det finns även vissa uppdrag angivna i RB.
The flexible mandate and ability of coordinators to themselves determine the focus of the assignment mean that the Government has limited control of the outcome.
Det flexibla mandatet och samordnarens möjlighet att själv bestämma inriktningen på uppdraget medför att regeringen har begränsad kontroll över utfallet.
The field of forensics has developed rapidly in recent decades, and new methods have been generated that enable more and more reliable technical evidence.
Det forensiska området har utvecklats i snabb takt de senaste decennierna, och nya metoder har genererats som möjliggör mer och säkrare teknisk bevisning.
The audit shows that Vattenfall finds it difficult to have a long-term vision in the current energy market.
Det framgår av granskningen att Vattenfall bedömer att det är svårt att ha en långsiktig vision på dagens energimarknad.
Audits on housing for the elderly in depopulated areas, national interests as an obstacle to housing construction and support to family carers all show this.
Det framgår både i en granskning om bostäder för äldre i avfolkningsorter, en granskning av riksintressen som hinder för bostadsbyggande och en granskning av stöd till anhöriga.
However, the Act does not stipulate what the Swedish Inheritance Fund's accounts should include or the framework for financial reporting that should be applied when preparing the accounts.
Det framgår dock inte av lagen vad Allmänna arvsfondens redovisning ska innehålla eller vilket ramverk för finansiell rapportering som ska tillämpas vid upprättandet av redovisningen.
However, this is not made clear in the auditor’s report.
Det framgår dock inte av revisionsberättelsen att så är fallet.
However, it is not stated in the strategy what is expected to be achieved through Sweden’s participation in Arctic Council and what should instead be managed through Sweden’s role in other fora.
Det framgår dock inte av strategin vad som förväntas uppnås genom Sveriges deltagande i Arktiska rådet och vad som istället ska hanteras genom Sveriges roll i andra fora.
However, it is not stated in the strategy what is expected to be achieved through Sweden’s participation in Arctic Council and what should instead be managed through Sweden’s role in other fora.
Det framgår dock inte av strategin vad som förväntas uppnås genom Sveriges deltagande i Arktiska rådet och vad som istället ska inte av strategin vad som förväntas uppnås genom Sveriges deltagande i Arktiska rådet och vad som istället ska hanteras genom Sveriges roll i andra fora.
However, it is not shown whether it is possible to export entire current audit files to another system.
Det framgår dock inte om det går att exportera hela årsakter till ett annat system.
However, it is not shown whether it is possible to export for archiving to another system or the format to which information is exported.
Det framgår däremot inte om det går att exportera för arkivering till annat system eller till vilket format information exporteras.
However, it is not clear from the description submitted how access to software updates is obtained.
Det framgår däremot inte tydligt av inlämnad beskrivning hur tillgång till uppdateringar av programvaran erhålls.
Consequently, it is not shown why the Government deviates from the principle of general tax rules that is expressed in the guidelines for tax policy.
Det framgår därför inte varför prop type="filename">ST Det framgår därför inte varför regeringen gör avsteg från principen om generella skatteregler som uttrycks i riktlinjerna för skattepolitiken.
Consequently, it is not shown why the Government deviates from the principle of general tax rules that is expressed in the guidelines for tax policy.
Det framgår därför inte varför regeringen gör avsteg från principen om generella skatteregler som uttrycks i riktlinjerna för skattepolitiken.
However, it is not clear that the assumptions made concerning future tightening of fiscal policy constitute a significant premise for this development.
Det framgår emellertid inte tydligt att de antaganden som gjorts avseende en framtida åtstramning av finanspolitiken är en betydelsefull förutsättning för denna utveckling.
However, it is not clear that the assumptions made concerning future tightening of fiscal policy constitute a condition for this development.
Det framgår emellertid inte tydligt att de beräkningsantaganden som gjorts avseende en framtida åtstramning av finanspolitiken är en betydelsefull förutsättning för denna utveckling.
It is not always shown by the documentation that the international regulatory frameworks were applied when granting licences
Det framgår inte alltid av dokumentationen att de internationella regelverken tillämpats i tillståndsgivningen
The documentation does not always show whether an assessment of all relevant aspects of the Swedish regulations has been made
Det framgår inte alltid av dokumentationen om en bedömning av samtliga relevanta aspekter i det svenska regelverket har gjorts
The reason why 2099 has been chosen as the end-year for the long-term calculation is not made clear in the budget bill.
Det framgår inte av budgetpropositionen varför just 2099 valts som slutår för den långsiktiga kalkylen.
Nor does the Government's reporting present the extent to which reduced emissions are a consequence of central government measures or of changes in the rest of the world.
Det framgår inte heller av regeringens rapportering i vilken omfattning de minskade utsläppen är en följd av statliga insatser eller av förändringar i omvärlden.
Nor does it show how updates of software are obtained outside the server environment.
Det framgår inte heller hur uppdateringar av programvaran erhålls utanför servermiljö.
It is not clear what role the indicators play for the Government’s orientation of fiscal policy for coming years.
Det framgår inte vilken roll indikatorerna spelar för regeringens inriktning av finanspolitiken framöver.
It also emerged that neither Sida nor the Government Offices seemed to have reflected on how to carry out foreign currency purchases effectively or that foreign currency exposure in development aid was not hedged.
Det framkom också att varken Sida eller Regeringskansliet tycktes ha tänkt igenom hur valutaköp kan utföras effektivt samt att biståndets valutaexponering inte säkrades.
This emerged at a seminar arranged by ST, the Union of Civil Servants, at the Swedish Tax Agency inSolna on 16 October entitled “Tax and global development – how do they correlate?”
Det framkom på ett seminarium som Fackförbundet ST anordnade på Skatteverket i Solna den 16 oktober med rubriken ”Skatt och global utveckling – hur hänger det ihop?”
The amount arrived at of SEK 968 should be higher.
Det framräknade beloppet om 968 kr ska vara högre.
The future goal is that Swedish museum services are to be conducted with full cost coverage.
Det framtida målet är att verksamheten inom Svensk museitjänst ska bedrivas med full kostnadstäckning.
The main objective of health care services is good health and care on equal terms for the entire population.
Det främsta målet för hälso- och sjukvården är en god hälsa och vård på lika villkor för hela befolkningen.
The main reason for introducing the floor price is the low price of emission allowances in the EU Emissions Trading System.
Det främsta skälet till att golvpriset införs är det låga priset på utsläppsrätter inom EU:s handelssystem.
The four-year perspective of the strategic plan enables not only a weighing up between different measures but also a weighing up in terms of time.
Det fyraåriga perspektivet i den strategiska planen möjliggör, inte bara en avvägning mellan olika insatser utan även en avvägning över tid.
In the opinion of the Swedish NAO there must not be any lack of clarity concerning which agency is responsible for a case while it is being processed or as regards archiving.
Det får enligt Riksrevisionen inte råda någon oklarhet om vilken myndighet som ansvarar för ett ärende under beredningsprocessen eller när det gäller arkivering.
This in turn will have the effect that net lending in the calculation is strengthened towards the end of the period to more than 1 per cent of GDP in 2017.
Det får i sin tur den effekten att det finansiella sparandet stärks i slutet av beräkningsperioden så att det uppgår till över 1 procent av BNP 2017.
The perception should not be that the Swedish NAO is trying to “exert pressure” or will use the data to deliver new criticism of the operations.
Det får inte uppfattas som att Riksrevisionen försöker ”trycka på” eller kommer att använda upplysningarna för att leverera ny kritik som rör verksamheten.
This has consequences not least for the relevant supervisory authorities that need to adapt to changed regulatory frameworks and new market conditions.
Det får konsekvenser inte minst för berörda tillsynsmyndigheter som behöver anpassa sig till förändrade regelverk och nya marknadsförhållanden.
Consequently, policy instruments, such as those concerning biofuels, have been planned in a short-term way, without fully meeting the business sector’s need for long-term rules of play for investments.
Det får till följd att styrmedel, exempelvis beträffande biodrivmedel, har planerats kortsiktigt och att näringslivets behov av långsiktiga spelregl biodrivmedel, har planerats kortsiktigt och att näringslivets behov av långsiktiga spelregler för investeringar inte tillgodoses fullt ut.
Consequently, policy instruments, such as those concerning biofuels, have been planned in a short-term way, without fully meeting the business sector’s need for long-term rules of play for investments.
Det får till följd att styrmedel, exempelvis beträffande biodrivmedel, har planerats kortsiktigt och att näringslivets behov av långsiktiga spelregler för investeringar inte tillgodoses fullt ut.
This follows from the contractual regulation of the environmental guarantee and the Swedish Transport Administration’s interpretation of it.
Det följer av avtalsregleringen av miljögarantin och Trafikverkets tolkning av denna.
This is followed up by the controller department.
Det följs upp av controlleravdelningen.
In this context there was no discussion of whether the term would have another meaning in the public sector.
Det fördes i det sammanhanget inte någon diskussion att begreppet skulle ha någon annan innebörd i staten.
The preventive work is limited at present, which applies for example to risk analysis.
Det förebyggande arbetet är begränsat i dag, vilket till exempel gäller arbetet med riskanalyser.
However, it appears to be appropriate in this context for the Swedish National Audit Office to be open to the wishes expressed by our principal.
Det förefaller dock lämpligt att Riksrevisionen i detta sammanhang är lyhörd för de önskemål som vår huvudman ger uttryck för.
Consequently, it would appear to be appropriate in the first place to follow up the key message.
Det förefaller därför lämpligt att i första hand följa upp huvudbudskapet.
There seems to be a need to evaluate previously implemented post-treatment of the mining industry’s waste repositories.
Det förefaller finnas behov av att utvärdera tidigare genomförda efterbehandlingar av gruvindustrins avfallsdeponier.
It appears as though this option means that agencies must estimate outgoing payments based on historical data and future forecasts of probable outcome.
Det förefaller som om detta alternativ innebär att myndigheter ska göra uppskattningar om utbetalningar baserat på historiska uppgifter och framtida prognoser om sannolikt utfall.
It seemed that there were also lock-in effects in the system.
Det föreföll även finnas inlåsningseffekter i systemet.
Small agencies in particular sometimes use a service organisation, usually in the form of the National Administrative Support Agency, for various processes such as current recording of transactions or payment of salaries.
Det förekommer att framför allt mindre myndigheter anlitar en servicebyrå, vanligen i form av Statens Servicecenter, för olika processer, exempelvis löpande bokföring eller löneutbetalningar.
The County Administrative Boards' orders are sometimes returned, for example because the recipient could not be found.
Det förekommer att länsstyrelsens förelägganden kommer i retur exempelvis på grund av att mottagaren inte kunnat hittas.