natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the increases implemented have fallen short of wage increases and to a certain extent price development, the housing allowance risks being undermined.
Eftersom att de höjningar som genomförts har understigit löneutvecklingen och till viss del prisutvecklingen riskerar bostadsbidraget att urholkas.
Since the fees for the period 2010–2016 were higher than the Swedish Radiation Safety Authority’s costs for activities referring to nuclear power plants, fees have been overpaid.
Eftersom avgifterna under perioden 2010–2016 varit högre än Strålsäkerhetsmyndighetens kostnader för verksamhet som avser kärnkraftverken har överuttag av avgifter gjorts.
Since the deviation from the surplus target is considered to be large, in the Government’s opinion a return to the current target level in the current electoral period could jeopardise economic recovery.
Eftersom avvikelsen från överskottsmålet anses vara stor skulle en återgång till den nuvarande målnivån under innevarande mandatperiod enligt regeringens bedömning kunna äventyra återhämtningen i ekonomin.
Since the frequency of visits has only increased to a limited extent since 2008 and has not reached the volume the Government estimated, the Swedish NAO assesses that the objective has only partly been achieved.
Eftersom besöksfrekvensen endast ökat i begränsad omfattning sedan 2008 och inte når upp till den omfattning som regeringen räknade med bedömer Riksrevisionen att målet endast delvis uppfyllts.
Since the Budget Act regulates division of responsibility between Riksdag and Government the regulation can also form the basis of various types of risk.
Eftersom BL reglerar ansvarsfördelningen mellan riksdagen och regeringen kan regleringen också ligga till grund för olika typer av risker.
However, since the Budget Bill is an important source of follow-up information, an important part of follow-up will as a rule take place in the autumn.
Eftersom budgetpropositionen är en viktig informationskälla i uppföljningen kommer dock regelmässigt en viktig del av uppföljningen att ske under hösten.
Since the budget rules automatically entail contractionary fiscal policy as of 2015, a contractionary policy would thus be required later for target compliance in 2017.
Eftersom budgetreglerna automatiskt innebär en åtstramande finanspolitik från och med 2015 skulle således en åtstramande politik krävas längre fram för att nå målet 2017.
Since the aid commitments concerned are prepared by the Government Offices and approved by the Government, they are not covered either by the Government Agencies Ordinance (2007:515) or by the Ordinance on Internal Control (2007:603).
Eftersom de biståndsåtaganden det handlar om bereds av Regeringskansliet och beslutas av regeringen, omfattas de varken av myndighetsförordningen (2007:515) eller av förordningen (2007:603) om intern styrning och kontroll.
Since the external regulatory framework is largely complicated and requires specialist knowledge we will use consultants for this audit objective.
Eftersom de externa regelverken till stor del är komplicerade och kräver specialistkunskap kommer vi att ta in konsulter inom detta revisionsmål.
Since the external regulatory framework is largely complicated and requires specialist knowledge we will use conse the external regulatory framework is largely complicated and requires specialist knowledge we will use consultants for this audit objective.
Eftersom de externa regelverken till stor del är komplicerade och kräver specialistkunskap kommer vi att ta in konsulter inom detta revisionsmål.
Since most of these had a long preparation time they had little or no effect on the acute phase.
Eftersom de flesta av dessa hade lång beredningstid fick de liten eller ingen inverkan på den akuta fasen.
Since the appointed auditors are authorised or approved public accountants they are subject to quality control by the Supervisory Board of Public Accountants, in the same way as auditors from an audit firm.
Eftersom de förordnade revisorerna är auktoriserade eller godkända revisorer underkastas de kvalitetskontroll av Revisorsnämnden, på samma sätt som byrårevisorer.
Since the agencies audited make decisions or provide guidance that affect companies’ potential returns they need to be on the alert for the risk of strategic influence from the pharmaceutical industry.
Eftersom de granskade myndigheterna fattar beslut eller ger vägledning som påverkar företagens möjligheter till sådan återbäring behöver de vara vaksamma på risken för strategisk påverkan från läkemedelsindustrin.
Since those who were granted or not granted sickness benefit were fully comparable, the effect is measured by comparing the average outcome for each respective group.
Eftersom de som beviljades respektive inte beviljades sjukpenning var helt jämförbara, mäts effekten genom en jämförelse av det genomsnittliga utfallet för respektive grupp.
Since the state-owned enterprises tie up capital and there are risks in the respective activities it is important, in the opinion of the Swedish NAO, that the reasons for ownership are clear and timely.
Eftersom de statligt ägda bolagen binder kapital och det finns risker i respektive verksamhet är det enligt Riksrevisionens mening viktigt att motiven till ägandet är tydliga och aktuella.
Since they constitute a group that is at risk of falling between stools and ending up last in the queue for care and support, there may nevertheless be reason to consider special solutions.
Eftersom de utgör en grupp som riskerar att falla mellan stolarna och hamna sist i kön till vård och stödåtgärder, kan det dock finnas skäl att överväga särlösningar.
Since the individual auditor’s work and conduct can affect confidence in and reputation of the entire Swedish National Audit Office and its employees, it is of great importance that each employee makes an effort to act in such a way as to maintain confidence in the Swedish National Audit Office.
Eftersom den enskilde revisorns arbete och uppförande kan påver-ka förtroendet och anseendet för hela Riksrevisionen och dess medar-betare, är det av stor vikt att varje medarbetare anstränger sig för att agera på ett sådant sätt att förtroendet för Riksrevisionen upprätt-hålls.
Since the individual auditor’s work and conduct can affect confidence in and reputation of the entire Swedish National Audit Office and its employees, it is of utmost importance that each employee makes an effort to act in such a way as to maintain confidence in the Swedish National Audit Office.
Eftersom den enskilde revisorns arbete och uppförande kan påverka förtroendet och anseendet för hela Riksrevisionen och dess medarbetare, är det av yttersta vikt att varje medarbetare anstränger sig för att agera på ett sådant sätt att förtroendet för Riksrevisionen upprätthålls.
Since it is only in EU contexts that the Government is obliged to inform the Riksdag on various recommendations, this appears to be a high percentage.
Eftersom det bara är i EU-sammanhang som regeringen har en skyldighet att informera riksdagen om olika rekommendationer framstår detta som en hög andel.
Since net lending is positive, the net financial position will gradually be further strengthened.
Eftersom det finansiella sparandet är positivt kommer nettoställningen successivt att förstärkas ytterligare.
Since it seems that there are no general standardised terms and conditions texts for various types of guarantee, the County Administrative Boards should coordinate their view concerning the form and conditions for various financial guarantees in connection with licensing mining activities and other environmentally hazardous activities.
Eftersom det förefaller saknas generella standardiserade villkorstexter för olika slag av säkerheter, bör länsstyrelserna samordna sin syn på form och villkor för olika ekonomiska säkerheter i samband med tillstånd för gruvverksamhet och annan miljöfarlig verksamhet.
Since there are no reliable data on emissions for various installations' emissions for the milestone objective’s base year 1990, a recalculation is made based on inadequate data.
Eftersom det saknas tillförlitliga uppgifter om olika anläggningars utsläpp för etappmålets basår 1990, görs omräkningen utifrån bristfälliga dataunderlag.
Since there are no clear priorities for how policies are to be balanced and implemented, frameworks for coordinated and balanced reporting are also missing.
Eftersom det saknas tydlig prioritering av hur politiken ska avvägas och genomföras saknas även förutsättningar för en samlad och avvägd rapportering.
Since it takes time before these measures have an effect, they did not contribute to solving the accommodation issue in autumn 2015.
Eftersom det tar tid innan dessa åtgärder får effekt bidrog de inte till att lösa boendefrågan hösten 2015.
Since this is the group that finds it most difficult to become established in the labour market there is a risk that an even smaller percentage of that group will find employment as the group is growing rapidly.
Eftersom detta är den grupp som har svårast att etablera sig på arbetsmarknaden finns det en risk att en än mindre andel i den gruppen kommer i sysselsättning när gruppen växer snabbt.
Since digitalisation enables more effective public administration, it is important that the Swedish NAO scrutinises the Government’s efforts to promote development of eGovernment.
Eftersom digitalisering möjliggör effektivisering av den offentliga förvaltningen är det viktigt att Riksrevisionen granskar regeringens insatser för att främja e-förvalt-ningens utveckling.
Since the Swedish Energy Agency’s reporting of the effects of the PFE is unclear, the Government’s reporting to the Riksdag is also unclear.
Eftersom Energimyndighetens rapportering av effekterna av PFE är otydlig, är också regeringens rapportering till riksdagen otydlig.
Since FI has long been aware of the problems and had a dialogue with the Government about them, both the inherent risk and control risk are assessed as low.
Eftersom FI länge varit medvetna om problematiken samt haft en dialog med regeringen om detta bedöms både den inneboende risken och kontrollriskens om låg.
Since the formulation of the surplus target entails taking the economic situation into account this should be reported when following up the target.
Eftersom formuleringen av överskottsmålet innebär att hänsyn ska tas till konjunkturläget bör detta redovisas i samband med uppföljningen av målet.
Since there is no detailed regulation of preparatory and orientation training or how the measure should be used and neither are there any special reporting requirements, in the opinion of the Swedish NAO it is the Public Employment Service that must exercise internal control to ensure that the measure is used in the best way.
Eftersom Förberedande och orienterande utbildning och hur insatsen ska användas inte regleras i detalj och det inte heller finns några särskilda återrapporteringskrav är det Arbetsförmedlingen som, enligt Riksrevisionens bedömning, måste utöva intern styrning för att säkerställa att insatsen används på bästa sätt.
Since the case officers are thus then not able to state how long the waiting period is expected to be, this may lead to strained relations with the commissioners.
Eftersom handläggarna då inte heller kan tala om hur lång väntetiden beräknas bli kan det leda till ansträngda relationer med beställarna.
Since dealing with contaminated areas is complex, agencies need to cooperate to improve knowledge transfer.
Eftersom hanteringen av förorenade områden är komplex, behöver myndigheterna samverka i syfte att förbättra kunskapsöverföringen.
Since the high-cost threshold system is constructed so that patients always have to pay some part of the cost themselves, extensive treatment will be costly for the patient despite the high-cost threshold.
Eftersom högkostnadsskyddet är konstruerat så att patienten alltid får betala en viss del av kostnaden själv, blir en omfattande behandling kostsam för patienten trots högkostnadsskyddet.
However, since purchasing and procurement constitute administrative decisions and the rules concerning procurement are extensive, the inherent risk is assessed as high.
Eftersom inköp och upphandling utgörs av förvaltningsbeslut samt att reglerna kring upphandling är omfattande bedöms dock den inneboende risken som höförvaltningsbeslut samt att reglerna kring upphandling är omfattande bedöms dock den inneboende risken som hög.
However, since purchasing and procurement constitute administrative decisions and the rules concerning procurement are extensive, the inherent risk is assessed as high.
Eftersom inköp och upphandling utgörs av förvaltningsbeslut samt att reglerna kring upphandling är omfattande bedöms dock den inneboende risken som hög.
Since the comparison between government grants concerns teachers, only the term teacher is used in the report.
Eftersom jämförelsen mellan statsbidragen gäller lärare används bara kategorin lärare i rapporten.
Since climate policy affects several different sectors of society and actors it is particularly important to establish the division of tasks and powers of authority between the Riksdag, the Government, central government agencies and other bodies.
Eftersom klimatpolitiken berör flera olika samhällssektorer och aktörer är det särskilt angeläget att klargöra uppgifts- och befogenhetsfördelningen mellan riksdag, regering, statliga förvaltningsmyndigheter och andra organ.
Since climate policy is long-term and affects substantial values, particular requirements apply to its scrutiny and monitoring.
Eftersom klimatpolitiken är långsiktig och berör stora värden ställs särskilda krav på granskning och uppföljning.
Since municipalities’ actual costs due to refugee reception are uncertain, it is not possible with certainty to assess whether cost equalisation accurately allocates them between municipalities.
Eftersom kommunernas faktiska kostnader med anledning av flyktingmottagandet är osäkra, kan man inte med säkerhet bedöma om kostnadsutjämningen fördelar dem på ett träffsäkert sätt mellan kommunerna.
Since the forecasts of economic activity were relatively similar at the time the differences in the GDP gap can largely be explained by different assessments of the potential output level.
Eftersom konjunkturprognoserna var relativt lika vid tillfället förklaras huvuddelen av skillnaderna i BNP-gap av olika bedömningar av den potentiella produktionsnivån.
Since the Act specifies the Government’s actual responsibility to the Riksdag it could probably also be seen as a restriction on the Swedish NAO’s mandate.
Eftersom lagen anger regeringens faktiska ansvar inför riksdagen torde den också kunna ses som en begränsning av Riksrevisionens mandat.
Since most of the transactions are handled as system transactions (appropriations and salaries) the control risk and the inherent risk are assessed as low.
Eftersom merparten av transaktionerna hanteras som systemtransaktioner (anslag och lön) bedöms kontrollrisken och den inneboende risken vara låg.
Since the Swedish Migration Agency does not have an eService for applications the municipalities send applications for compensation by post.
Eftersom Migrationsverket saknar en e-tjänst för ansökan skickar kommunerna in ansökningarna om ersättning via post.
Since the model targets Government compliance with the provisions of the Budget Act, the quantitative assessment can simply be linked to impact on the central government budget.
Eftersom modellen tar sikte på hur regeringen lever upp till budgetlagens bestämmelser kan den kvantitativa bedömningen helt enkelt kopplas till påverkan på statsbudgeten.
Since very few asylum seekers work, there are few who can make use of this possibility at all.
Eftersom mycket få asylsökande arbetar, är det få som överhuvudtaget kan utnyttja denna möjlighet.
Since the Agency has many tasks in its instructions and in addition it is not reasonable to sort out the tasks that are more important than others, we must therefore make a total assessment on the basis of what the Agency has decided to report, as well as whether the performance reporting gives a true and fair view on the basis of this.
Eftersom myndigheten har många uppgifter i sin instruktion och att det dessutom inte är rimligt att sortera ut de uppgifter som är viktigare än andra måste vi därför göra en totalbedömning utifrån vad myndigheten valt att rapportera, samt huruvida resultatredovisningen utifrån detta ger en rättvisande bild.
Since the Heritage Board took over a deficit with the Swedish museum services, they should also comment on the change in the item in a note about the change in capital brought forward .
Eftersom myndigheten övertog ett balanserat underskott i samband med övertagandet av SMT, bör de även i noten till BKF kommentera postens förändring.
Since many of the Swedish museum services are in the open market, the Swedish museum services prices must also be on the same level to enable them to sell their services at all.
Eftersom många av SMT:s tjänster ligger på den öppna marknaden måste även SMT:s priser ligga i nivå med dessa om det i huvudtaget ska kunna sälja sina tjänster.
Since the area has a considerable element of criminal activity, there is reason in such a review to also take into account the responsibility and roles of the law enforcement agencies.
Eftersom området har ett betydande inslag av brottslig verksamhet, finns anledning att i en sådan översyn också beakta de brottsbekämpande myndigheternas ansvar och roller.
Since the period for the average calculation is shorter for the 7-year indicator, a corresponding deviation demands a smaller adjustment.28 The easiest way to amend a target deviation is if it is measured with
Eftersom perioden för genomsnittsberäkningen är kortare för 7-årsin-dikatorn kräver en motsvarande avvikelse enligt denna indikator en mindre omfattande korrigering.28
Since people with activity compensation are a vulnerable group, where a majority have mental problems and difficulties in initiating contacts, the Swedish NAO considers it problematical that taking their own initiative is crucial for obtaining the support these individuals need and are entitled to.
Eftersom personer med aktivitetsersättning är en utsatt grupp, där en majoritet har psykiska problem och svårigheter att ta initiativ till kontakter, är det, enligt Riksrevisionen problematiskt att egna initiativ är avgörande för att individerna ska få det stöd som de behöver och har rätt till.
Since the PFE has probably not produced such great effects as reported, but nevertheless incurred costs for central government, the Swedish National Audit Office makes the following recommendations:
Eftersom PFE sannolikt inte har gett så stora effekter som rapporterats men ändå medfört kostnader för staten, lämnar Riksrevisionen följande rekommendationer:
Since the price comparison service has not functioned and since patients do not know that there are reference prices, they have no price information and therefore no reference data for selecting a dentist on the basis of price.
Eftersom prisjämförelsetjänsten inte har fungerat och eftersom patienterna inte känner till att det finns referenspriser saknar patienterna prisinformation och därför underlag för att välja tandläkare utifrån prisbilden.
Since the process of preparing new legislation in the area was in progress at the time of this audit it was too early to say if consolidated guidelines will be produced.
Eftersom processen att ta fram ny lagstiftning på området pågick vid tidpunkten för denna granskning var det för tidigt att säga om konsoliderade riktlinjer kommer att tas fram.
Because the forecasts are inherently associated with uncertainty and because there is some lag to the effects of fiscal policy, it is very important for the reporting to be understandable, transparent and accurate.
Eftersom prognoserna naturligen är behäftade med osäkerhet samt att finanspolitikens effekter inträffar med en viss eftersläpning är det av stor vikt att redovisningen är förståelig, transparent och rättvisande.
Since the report also addresses individuals who are not familiar with the details of operations the contents must be written for these readers.
Eftersom rapporten även vänder sig till personer som inte är insatta i verk-samhetens detaljer måste innehållet skrivas så att personer utan sådana de-taljkunskaper ska kunna läsa den.
Since the report also addresses individuals who are not familiar with the details of operations the contents must be written for these readers.
Eftersom rapporten även vänder sig till personer som inte är insatta i verksamhetens detaljer måste innehållet skrivas så att personer utan sådana detaljkunskaper ska kunna läsa den.
Since the Government makes the highest estimate of the GDP gap at the outset it also has the highest rate of growth in the medium-term perspective.
Eftersom regeringen gör den högsta bedömningen av BNP-gapet i utgångsläget så har den även den högsta tillväxttakten i det medelfristiga perspektivet.
Since the Government’s sustainability presentation is based on net lending, there is no information on the real wealth in the Government’s sustainability calculation.
Eftersom regeringens redovisning av hållbarheten bygger på det finansiella sparandet saknas uppgifter om den reala förmögenheten i regeringens hållbarhetsberäkningar.
However, since average use of resources in the period was negative the Government draws the conclusion that no systematic errors can be discovered.
Eftersom resursutnyttjandet under perioden i genomsnitt varit negativt drar regeringen emellertid slutsatsen att inga systematiska fel kan upptäckas.
Since the risks in the autonomous pension system are borne by the insured, the presentation in the Orange Report constitutes an important description of how the financial sustainability of the system affects pension levels for current and future pensioners.
Eftersom riskerna i det autonoma pensionssystemet bärs av de försäkrade utgör redovisningen i Orange rapport en viktig redogörelse av hur systemets finansiella hållbarhet påverkar pensionsnivåer för dagens och morgondagens pensionärer.
Since the risks in the autonomous pension system are borne by the insured, the presentation in the Orange Report constitutes an important description of how the financial sustainability of the system affects pension levels for current and future pensioners.
Eftersom riskerna i det autonoma pensionssystemet bärs av de försäkrade utgör redovisningen i Orange rapport en viktig redogörelse av hur systemets finansiella hållbarhet påverkar pensionsnivåerna för dagens och morgondagens pensionärer.
Since RJ has chosen an active management strategy the assessment is that staffing is the lowest possible.
Eftersom RJ har valt en aktiv förvaltningsstrategi är bedömningen att be-manningen är den lägsta möjliga.
Since RJ has chosen an active management strategy the assessment is that staffing is the lowest possible.
Eftersom RJ har valt en aktiv förvaltningsstrategi är bedömningen att bemanningen är den lägsta möjliga.
Since the cooperation has only been in progress since 2011 no complete external evaluation has been made.
Eftersom samarbetet endast har pågått sedan 2011 har ingen fullständig extern utvärdering gjorts.
Since the Sami Parliament, like the Sami Education Board, is a public agency under the Government, central government's principal responsibility for the activities remains, however.
Eftersom Sametinget, likt Sameskolstyrelsen, är en myndighet under regeringen kvarstår emellertid statens huvudmannaskap och ansvar för verksamheten.
Since all countries report their statistical outcome, which is based on the common definition in GFS, in all likelihood this should facilitate definition and interpretation of what is a social benefit.
Eftersom samtliga länder rapporterar sitt statistiska utfall, som grundar sig på den gemensamma definitionen i GFS, så borde det rimligen underlätta avgränsning och tolkning av vad som är social benefit.
Since in many cases Sida funds projects or programmes over a period of several years, exchange rate fluctuations over time may be substantial.
Eftersom Sida i många fall finansierar projekt eller program över en period av flera år kan kursförändringarna över tid bli betydande.