natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost is distributed approximately equally between the patients and the State via the dental care subsidy.
Kostnaden fördelas ungefärligen lika mellan patienterna och staten via tandvårdsstödet.
The cost per tonne of reduced emissions in this case will be lower the longer the installation remains.
Kostnaden per ton minskade utsläpp blir i detta fall lägre ju längre anläggningen består.
Instead the cost is usually spread out over several years and is charged to several fiscal years, even after the year in which the asylum seeker arrived.
Kostnaden är istället vanligtvis utspridd över flera år och belastar flera budgetår, också efter det år då den asylsökande anlände.
The costs of deficient ability to pay and willingness to pay should be possible to report separately.
Kostnader för bristande betalningsförmåga respektive betalningsvilja bör kunna redovisas separat.
Costs of performance audit
Kostnader för Effektivitetsrevisionen
Costs of external expertise and consultants
Kostnader för extern kompetens och konsulter
Costs of prestudies and performance audits 2010 - 2012
Kostnader för förstudier och granskningar 2010 - 2012
Costs of international development cooperation
Kostnader för internationellt utvecklingssamarbete
Costs for different policy instruments may consist of purchase of emission credits, appropriations to research and development, or higher expenditure on infrastructure, for example.
Kostnader för olika styrmedel kan bestå av köp av utsläppskrediter, anslag till forskning och utveckling, eller högre utgifter för exempelvis infrastruktur.
Staff costs - Payroll officer manipulating own salary with extra supplements, medical receipts, health promotion contributions etc..
Kostnader för personal- Lönehandläggare manipulerar sin egen lön med extra tillägg, läkemedelskvitton, friskvårdsbidrag etc.
Costs of travel, travel time, accommodation and subsistence allowances must be included in the fixed price.
Kostnader för resor, restid, logi samt traktamenten ska vara inkluderade i det fasta priset.
Reporting of costs and effects is not coordinated
Kostnader och effekter rapporteras inte samlat
Costs and revenues for external relations (Appropriation 90:1)
Kostnader och intäkter för omvärldsriktad verksamhet (Anslag 90:1)
The costs of some policy instruments are reported, but not in total for all policy instruments.
Kostnader redovisas för några styrmedel men inte samlat för alla styrmedel.
Costs, effects and side-effects should reported for each separate measure and from an overall perspective.
Kostnader, effekter och sidoeffekter bör redovisas för varje separat insats och i ett helhetsperspektiv.
Costs, effects and side-effects should be reported by policy instrument and in a coordinated way.
Kostnader, effekter och sidoeffekter bör redovisas per styrmedel och samlat.
The costs are driven up by external administrative costs, which include brokerage and administration of external fund charges.
Kostnaderna drivs upp av de externa förvaltningskostnaderna, där courtage och förvaltning av externa fondavgifter ingår.
The costs of asylum centres increased considerably in the period 2012–2015, in particular in the second half of 2015.
Kostnaderna för asylboenden ökade kraftigt under perioden 2012–2015, och särskilt under andra halvan av 2015.
The cost of reducing emissions varies substantially between different measures, which indicates that the total emission reductions by 2020 could be achieved at a lower cost by using another combination of policy instruments.
Kostnaderna för att minska utsläppen varierar kraftigt mellan olika insatser, vilket indikerar att de samlade utsläppsminskningarna till 2020 skulle kunna åstadkommas till lägre kostnader genom en annan kombination av styrmedel.
The costs of reducing emissions varies substantially between different measures, which indicates that the total emission reductions by 2020 could be achieved at a lower cost by using another combination of policy instruments.
Kostnaderna för att minska utsläppen varierar kraftigt mellan olika insatser, vilket indikerar att de samlade utsläppsminskningarna till 2020 skulle kunna åstadkommas till lägre kostnader genom en annan kombination av styrmedel.
The costs of the measures that lead to long-term reductions in Sweden, for example, can thus be lower than a calculation of a short-term measure shows.
Kostnaderna för de åtgärder som leder till långsiktiga minskningar exempelvis i Sverige kan således bli lägre än vad en beräkning av en kortsiktig insats visar.
The costs of post-treatment of mining waste and contaminated land and water areas are often very great.
Kostnaderna för efterbehandling av gruvavfall och förorenade mark- och vattenområden är ofta mycket stora.
The costs of information security are unknown
Kostnaderna för informationssäkerhet är okända
However, the costs of Sami schools are high.
Kostnaderna för sameskolan är dock höga.
The costs of remediation will amount to billions of SEK.
Kostnaderna för sanering kommer uppgå till miljardbelopp.
The costs of some of the climate measures reported through appropriations can be found in various expenditure areas.
Kostnaderna för vissa av klimatinsatserna som redovisas genom anslag finns inom olika utgiftsområden.
The costs of sickness insurance decrease as a consequence of reduced payments of both sickness benefit and sickness and activity compensation.
Kostnaderna i sjukförsäkringen blir lägre till följd av minskade utbetalningar av såväl sjukpenning som sjuk- och aktivitetsersättning.
The costs in Sweden for the most important measures to achieve zero emissions by 2050 are estimated by the Swedish Environmental Protection Agency to be between 0.2 and 0.5 per cent of GDP in 2050 annually.
Kostnaderna i Sverige för de viktigaste åtgärderna för att nå nollutsläpp 2050 bedöms av Naturvårdsverket kunna motsvara mellan 0,2 och 0,5 procent av BNP år 2050 årligen.
The costs in Sweden for the most important measures to achieve zero emissions by 2050 are estimated by the Swedish Environmental Protection Agency to be between 0.2 and 0.5 per cent of GDP in 2050.
Kostnaderna i Sverige för de viktigaste åtgärderna för att nå nollutsläpp 2050 uppskattas av Naturvårdsverket kunna motsvara mellan 0,2 och 0,5 procent av BNP år 2050.
The costs are then imposed on the actors that must adapt their activities to the statutory requirements, such as the EU’s requirement that the automotive industry manufactures cars with lower emissions.
Kostnaderna läggs då på de aktörer som måste anpassa sin verksamhet till lagkraven, exempelvis EU:s krav på fordonsindustrin att tillverka bilar med lägre utsläpp.
The costs can be seen in the income statement but cannot be seen in the project accounting.
Kostnaderna syns i resultaträkningen men kan inte avläsas i projektredovisningen.
For example, the costs are not completely comparable, since personnel costs vary between the forms of accommodation.
Kostnaderna är t.ex. inte helt jämförbara eftersom personalkostnaderna varierar mellan boendeformerna.
Costs for different policy instruments may consist of purchase of emission credits, appropriations to research and development, or higher expenditure on infrastructure, for example.
Kostnader° för olika styrmedel kan bestå av köp av utsläppskrediter, anslag till forskning och utveckling, eller högre utgifter för exempelvis infrastruktur.
Cost effective foreign currency exchange
Kostnadseffektiv valutaväxling
Cost effectiveness
kostnadseffektivitet
Cost control of large railway investments
Kostnadskontroll i stora järnvägsinvesteringar
Cost control of large road investments
Kostnadskontroll i stora väginvesteringar
Accrual accounting for appropriations
Kostnadsmässig anslagsavräkning
Cost volume
Kostnadsvolym
SEK/hour
kr/timme
The ability is required to demarcate and define problems, select a methodological and theoretically relevant approach and draw conclusions.
Krav finns på förmåga att avgränsa och definiera problem, att välja ett metodologiskt och teoretiskt relevant angreppssätt samt att dra slutsatser.
Swedish citizenship requirement in special cases for certain employment
krav i särskilda fall om svenskt medborgarskap för viss anställning
Other reporting requirements, in addition to the annual report
Krav på annan avrapportering, utöver årsredovisningen
Documentation requirements are described more in ISA 230.
Krav på dokumentationen beskrivs mer i ISA 230.
Demands on target monitoring
Krav på måluppföljning
requirements concerning professional ethics, quality control measures and a professional approach.
krav på yrkesetisk standard, kvalitetskontrollsåtgärder och professionell inställning.
Thus the ISA requirements are to be applied to audit of the entire annual report.
Kraven i ISA ska således tillämpas på granskningen av hela årsredovisningen.
The requirements include analysis of effects on fiscal and municipal economy, as well as effects in a number of subject areas such as integration and gender equality.
Kraven omfattar bland annat analyser av statsfinansiella och kommunalekonomiska effekter, liksom effekter inom ett antal sakområden såsom integration och jämställdhet mellan kvinnor och män.
The functionality, availability and flexibility requirements have been considerably tightened.
Kraven på användbarhet, tillgänglighet och flexibilitet har skärpts väsentligt.
Demands to increase effectiveness and reduce unnecessary costs in health care are becoming increasingly important.
Kraven på att öka effektiviteten och minska onödiga kostnader i hälso- och sjukvården blir allt viktigare.
The demands put on public sector audit are increasing in several ways.
Kraven på den statliga revisionen ökar på flera sätt.
The impact assessment requirements of the policy documents are extensive.
Kraven på konsekvensanalyser som ställs i styrdokumenten är omfattande.
Demands for central government investment in extended public fairways capacity are increasing as larger vessels are built that require more space.
Kraven på staten att investera i utökad kapacitet av allmänna farleder ökar i takt med att större fartyg byggs som kräver mer utrymme.
The requirements for monitoring, evaluation and a scientific base in policy and its implementation necessitate a high quality of audit operations in terms of methods.
Kraven på uppföljning och utvärdering och ”vetenskaplighet” i politiken och dess genomförande ställer krav på metodmässigt hög kvalitet i granskningsverksamheten.
Requirements concerning the assessments needed for using recipient country public financial management systems also needed to be more consistent.
Kraven på vilka bedömningar som ska göras för användandet av mottagarlandets system för offentlig finansiell styrning behövde också bli mer konsistenta.
The requirements, together with guidance in the different chapters of this handbook, are intended to provide more detailed knowledge of what generally accepted auditing standards entail and how the audit is to be designed to comply with them.
Kraven tillsammans med vägledande texter i denna väglednings olika kapitel är avsedda att ge mer detaljerad kunskap om vad god revi-sionssed innebär och hur revisionsarbetet ska utformas för att uppfylla denna.
Requirements differ depending on whether the documents were prepared by a nurse at the SOS alarm centre or by a 112 call handler.
Kraven är olika om handlingarna har upprättas av en sjuksköterska på SOS-centralen eller av en 112-mottagare.
The demand is usually considered to equal 2 per cent of the sum of taxes and general grants.
Kravet brukar uppskattas motsvara 2 procent av summan av skatter och generella statsbidrag.
The requirement refers to both created and imported documents.
Kravet gäller både skapade och importerade dokument.
The requirement also includes the possibility of deriving historical changes.
Kravet inkluderar även möjlighet att utläsa historiska ändringar.
The requirement for 9 per cent more efficient energy use by 2016 applies in relation to the average use 2001–2005, see Govt. Bill.
Kravet på 9 procent effektivare energianvändning till 2016 gäller i förhållande till genomsnittsanvändningen 2001–2005, se prop.
The archive retention requirement is a principal rule and has no time limit.
Kravet på att bevara arkiv är huvudregel och har ingen begränsning i tiden.
The requirement to keep official documents in good order may be met either through registration in a register or by otherwise keeping the documents in good order, for example in a current audit file or permanent audit file.
Kravet på att hålla allmänna handlingar väl ordnade kan ske antingen genom registrering i ett diarium eller genom att handlingarna hålls väl ordnade på annat sätt, exempelvis i en Årsakt eller Grundakt.
The requirement is that the Government gives reasons for the introduction of a measure that entails tax expenditures.
Kravet är att regeringen motiverar varför en åtgärd som innebär skatteutgifter ska införas.
There are candidate profiles for quality assurers in performance audit and the quality committee.
Kravprofiler finns för kvalitetssäkrare inom EFF samt kvalitetsrådet.
Specification of requirements (phase 2)
Kravspecifikation (fas 2)
Specification of requirements
Kravspecifikation
Specification of requirements:
Kravspecifikation:
credit (SEK 75 according to the Swedish Energy Agency’s latest annual report).
kredit (75 kronor enligt Energimyndig-hetens senaste årsredovisning).
The accumulated cost of acquisition has been credited instead of the cost of acquisition for the year.
Kreditering har sedan gjorts direkt på det ackumulerade anskaffningsvärdet istället för årets anskaffning.
The circle of Sweden's partner countries is the starting point when selecting cooperation partners.
Kretsen av Sveriges samarbetsländer är utgångspunkten vid val av samarbetspartner.
The circle of Sweden's partner countries is the starting point when selecting cooperation partners.
Kretsen av Sveriges samarbetsländer° är utgångspunkten vid val av samarbetspartner.
The work of the Swedish Prison and Probation Service to prevent reoffending.
Kriminalvårdens arbete med att förebygga återfall i brott.
Prison and Probation Service budget documentation 2014.
Kriminalvårdens budgetunderlag 2014.
Emergency preparedness of the payment system – technical threats and deficiencies (Swedish NAO 2007:28)
Krisberedskap i betalningssystemet – tekniska hot och brister (RiR 2007:28)
Emergency preparedness work is functioning as intended and whether there is a balance between the tasks and resources.
krisberedskapsarbete fungerar som det är tänkt och om det är balans mellan uppgifter och resurser.
Crisis support, contact with the family.
Krisstöd, kontakt med anhöriga.
Criteria for choice of audits
Kriterier vid val av granskning
Criteria?
Kriterier?
In many respects, the ATT criteria overlap the Swedish guidelines and the criteria in the EU common position.
Kriterierna i ATT överlappar i många hänseenden de svenska riktlinjerna och kriterierna i EU:s gemensamma ståndpunkt.
The criterion also refers to whether the question has a major impact on the central government budget, entails risks to public finances or is important in principle.
Kriteriet avser också om frågan har stor påverkan på statsbudgeten, innebär offentligfinansiella risker eller är principiellt viktig.
Critical evaluations have not been translated into measures to rectify the deficiencies.
Kritiska utvärderingar har inte omsatts i åtgärder för att komma till rätta med bristerna.
The Swedish Enforcement Authority's debt restructuring operations, the municipal budget and debt counselling services and the Swedish Consumer Agency’s support to the municipal services.
Kronofogdemyndighetens skuldsaneringsverksamhet, den kommunala budget- och skuldrådgivningen samt Konsumentverkets stöd till den kommunala verksamheten.
Violations of pupil’s dignity may take place in the form of degrading treatment or harassment, which is a form of discrimination.
Kränkningar av elevers värdighet kan förekomma i form av kränkande behandling eller trakasserier, som är en form av diskriminering.
Good follow-up and control environment required of the management.
Krävs en god uppföljning och en kontrollmiljö av ledningen.
KU8 and 2000/01:FiU2y.
KU8 samt 2000/01:FiU2y.
culture, schools and higher education, study support, social services, health and medical care, development cooperation, migration and integration.
kultur, skola och högre utbildning, studiestöd, social omsorg, hälso- och sjukvård, bistånd, migration och integration.
Cultural heritage-IT
Kulturarvs-IT
Cultural grants – effective control and good conditions for innovation?
Kulturbidrag – effektiv kontroll och goda förutsättningar för förnyelse?
Cultural and creative industries
Kulturella och kreativa näringar
The cultural environment conservation appropriation is unchanged in amount. However, the appropriation item Knowledge base has been removed and the SEK 6 million will instead be directly under the cultural environment conservation appropriation.
Kulturmiljövårdsanslaget är oförändrat till belopp, däremot har anslagsposten Kunskapsunderlag tagits bort och de 6 mnkr ligger istället direkt under KMV anslaget.
The Government Bill - Time for Culture
Kulturpropositionen – Tid för kultur
Customer adaptations in test environment
Kundanpassningar i testmiljön
the Palace Administration and the Royal Djurgården Administration.
Kungliga Hov- och Slottsstaten samt Kungliga Djurgårdens Förvaltning.
Palace Administration
Kungliga slottsstaten
the Palace Administration and the Royal Djurgården Administration.
Kungliga Slottsstaten och Kungliga Djurgårdens Förvaltning.
the Palace Administration and the Royal Djurgården Administration.
Kungliga Slottsstaten samt Kungliga Djurgårdens Förvaltning.
Order concerning adopted new Instrument of Government
Kungörelse om beslutad nu regeringsform
Order concerning adopted new Instrument of Government
Kungörelse om beslutad ny regeringsform
Knowledgeable and well-informed employees are a prerequisite for good external communication.
Kunniga och välinformerade medarbetare är en förutsättning för en god extern kommunikation.
Knowledge and information are essential preconditions for political control in general and democratic accountability in particular.
Kunskap och information är en avgörande förutsättning för politisk styrning i allmänhet och demokratiskt ansvarsutkrävande i synnerhet.
Knowledge and dissemination of knowledge are essential preconditions for political control in general and democratic accountability in particular.
Kunskap och kunskapsspridning är väsentliga förutsättningar för politisk styrning i allmänhet och demokratiskt ansvarsutkrävande i synnerhet.
Knowledge of the companies applying for aid and their innovations varies both among external assessors and internal decision-makers.
Kunskap om de stödsökande företagen och deras innovationer varierar både hos externa bedömare och interna beslutfattare.
Knowledge of these factors may facilitate district courts’ adaptation of production.
Kunskap om dessa faktorer kan underlätta tingsrätternas anpassning av produktionen.
Knowledge on the impacts of state funded activities cannot depend on individual agreements
Kunskap om effekter av statligt finansierad verksamhet kan inte vara beroende av enskilda överenskommelser
Knowledge of plans in the Riksdag and Government that affect the agency.
Kunskap om planer i riksdag och regering som berör myndigheten.
Knowledge tends to be an increasingly important instruement for implementing and reporting central government commitments.
Kunskap tenderar att bli ett allt viktigare instrument för genomförande och återrapportering av statliga åtaganden.
Knowledge of the use and the effects of preparatory and orientation training is limited.
Kunskapen om användningen av, och om effekter av Förberedande och orienterande utbildning är begränsad.
Knowledge of the national coordinators’ work needs to be increased
Kunskapen om de nationella samordnarnas arbete behöver öka
Knowledge of the national coordinators’ work needs to be increased
Kunskapen om de nationella samordnarnas arbete prop type="filename">ST Kunskapen om de nationella samordnarnas arbete behöver öka
However, knowledge of how the initiative works is deficient and the Swedish Public Employment Service’s documentation and follow-up should be improved.
Kunskapen om hur insatsen fungerar har dock brister och Arbetsförmedlingens dokumentation och uppföljning av den bör förbättras.
Knowledge of when the policy instrument works is limited.
Kunskapen om när styrmedlet fungerar är begränsad.
Knowledge about climate impact of soot is uncertain
Kunskapen om sotets klimatpåverkan är osäker
KNOWLEDGE AND SKILLS
KUNSKAPER OCH FÄRDIGHETER
Knowledge of procedures must not disappear if an employee leaves.
Kunskaper om rutiner ska inte försvinna om en anställd slutar.
Knowledge is also created from exchanges of information with institutions and agencies.
Kunskaper skapas även ur utbyten av information med institutioner och myndigheter.
The knowledge perspective becomes subordinate
Kunskapsperspektivet blir underordnat
Knowledge support is a policy instrument that can increase equivalence without challenging municipal autonomy, at the same time as this method of governance is more long-term than agreements.
Kunskapsstöden är ett styrmedel som kan öka likvärdigheten utan att utmana det kommunala självstyret, samtidigt som det sättet att styra är mer långsiktigt än överenskommelser.
Knowledge base from the organisation's professions
Kunskapsunderlag från organisationens professioner
A knowledge base corresponding to the purpose of the risk analysis must be produced and administered.
Kunskapsunderlag som svarar mot riskanalysens syfte måste produceras och förvaltas.
The knowledge base concerning the role and significance of the state-owned enterprises in the market has lacked in-depth analysis of how control of the companies’ operations affects the fulfilment of political objectives.
Kunskapsunderlagen av de statliga bolagens roll och betydelse på marknaden har saknat djupare analyser om hur styrningen av bolagens verksamhet påverkar uppfyllelsen av politiska mål.
Course in noticing fraud last spring by Richard Minogue.
Kurs i uppmärksammande av oegentligheter i våras utav Richard Minogue.
Courses and seminars led by regional experts for the purpose of spreading information or intensifying knowledge in the use of the manual have also been arranged.
Kurser och seminarier som leds av regionala experter med syfte att sprida information eller fördjupa kunskaper i användning av manualen har också anordnats.
The courses successively build up knowledge of accounting in general and public sector accounting.
Kurserna bygger successivt upp kunskap om dels redovisning generellt, dels statlig redovisning.
The courses successively build knowledge of and insight into audit work.
Kurserna bygger successivt upp kunskap om och insikt i revisionsarbetet.
The courses are presented in the competence portal.
Kurserna framgår i kompetensportalen.
The rates the banks give are called mid-market rates and are the mean average of the buying and selling rates.
Kurserna som bankerna lämnar är så kallade mittkurser som är medelvärdet av köp- och säljkurs.
The courses focus on methods, largely featuring practical examples and exercises.
Kurserna är metodinriktade med stora inslag av praktiska exempel och övningar.
Information on rates is available for a large number of banks.
Kursinformationen finns tillgänglig för ett stort antal banker.
The parts of the course on patient safety based on recent patient safety research are, however, very limited in the medical programme.
Kursinslagen om patientsäkerhet med utgångspunkt från nyare patientsäkerhetsforskning är dock mycket begränsade inom läkarutbildningen.
Course material must be provided for each respective training group above.
Kursmaterial ska tillhandahållas för respektive utbildningsgrupp ovan.
Top secret documents, that is documents containing confidential data that is of exceptional importance to national security, may not be taken in to the Swedish National Audit Office.
Kvalificerat hemliga handlingar, det vill säga handlingar som innehåller sekretess som är av synnerlig betydelse för rikets säkerhet, får inte tas in till Riksrevisionen.
Qualifying phase:
Kvalificeringsfas:
Qualitative analysis
Kvalitativ analys