natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the use of the job and development guarantee and job guarantee for young people measures increased in connection with the requirement for a high level of activity.
Exempelvis ökade användningen av insatsen inom Jobb- och utvecklingsgarantin och Jobbgarantin för ungdomar i samband med att det ställdes krav på en hög aktivitetsnivå.
The examples of Sida and the Legal, Financial and Administrative Services Agency are of interest in principle since it is the Government Offices that prepare grants and financial commitments and the Government that decides on the use of appropriations.
Exemplen Sida och Kammarkollegiet är principiellt intressanta eftersom det är Regeringskansliet som bereder bidragen och ekonomiska åtaganden och regeringen som beslutar om anslagens användning.
Existence
Existens
Existence means that an asset/liability exists at a given date.
Existens betyder att en tillgång/skuld existerar vid ett givet datum.
Existence – the asset/liability exists
Existens – finns tillgången/skulden
Excluding the old-age pension system.
Exklusive ålderspensionssystemet.
to dispatch a report
Expediera en rapport
Director-General for Administrative and Legal Affairs at the Ministry of Defence (2003–2007)
Expeditions- och rättschef i Försvarsdepartementet (2003–2007)
Expert in the Police Organisation Committee 2009-2012
Expert i Polisorganisationskommittén 2009-2012
Expert in the Inquiry on power companies’ profits (KRAV, Swedish Government Official Reports SOU 1991:8) (1990­1991)
Expert i utredningen om kraftföretagens vinster (KRAV, SOU 1991:8) (1990­1991)
Expert in the Inquiry on review of the rules on tax reduction for industry and the greenhouse industry etc.
Expert i utredningen om översyn av reglerna om skattenedsättning för industrin och växthusnäringen m.m.
Export for archiving
Export för arkivering
Export controls on military equipment (RiR 2017:2)
Exportkontrollen av krigsmateriel (RiR 2017:2)
Export controls on military equipment are important to ensure that exports are only to recipient countries that are acceptable from a Swedish perspective and that Sweden fulfils its international commitments in the area.
Exportkontrollen av krigsmateriel är viktig för att säkerställa att exporten endast sker till mottagarländer som är acceptabla ur ett svenskt perspektiv och att Sverige uppfyller sina internationella åtaganden på området.
The Swedish Exports Credits Guarantee Board (EKN) is tasked with promoting Swedish exports by offering export credit guarantees and investment guarantees.
Exportkreditnämnden (EKN) har i uppdrag att främja svensk export genom att erbjuda exportkreditgarantier och investeringsgarantier.
External review of performance audit through a cold review results in a report that is retained.
Extern granskning av effektivitetsrevisionen genom cold review resulterar i en rapport som bevaras.
External quality control
Extern kvalitetskontroll
External quality assurer
Extern kvalitetssäkrare
External quality assurance is important to strengthen internal audit
Extern kvalitetssäkring är viktig för att stärka internrevisionen
External and internal communication
Extern och intern kommunikation
External and internal communication is regarded by the SAIs as a strategic area that should be developed further.
Extern och intern kommunikation bedöms av revisionsmyndigheterna som ett strategiskt område som bör vidareutvecklas.
External audit of a state agency’s annual report.
Extern revision av statlig myndighets årsredovisning.
External assessors play an important role in the decision-making process at Vinnova and the Swedish Energy Agency.
Externa bedömare har en viktig roll i beslutsprocessen på Vinnova och Energimyndigheten.
External legal experts were engaged to carry out in-depth legal research, partly on the provisions of the Companies Act concerning responsibilities and roles of shareholders, board and management, partly on the provisions of the Instrument of Government and the Budget Act concerning the Government’s responsibility for central government assets.
Externa juridiska experter har anlitats för att genomföra fördjupade rättsutredningar, dels om aktiebolagslagens bestämmelser avseende ansvar och roller för ägare, styrelse och ledning, dels om regeringsformens och budgetlagens bestämmelser om regeringens ansvar för statens tillgångar.
external channels
externa kanaler
External contacts
Externa kontakter
External target groups consist of:
Externa målgrupper utgörs av:
There is also regular external evaluation of projects to stimulate learning and promote a results-based working method.
Externa utvärderingar av projekten genomförs också regelbundet för att stimulera lärande och främja ett resultatorienterat arbetssätt.
Externally the results are communicated to the Scientific Council and via the annual report.
Externt kommuniceras resultaten med Vetenskapliga Rådet och via årsredovisningen.
External seminar held
Externt seminarium genomförs
Externally the risk analysis is intended to communicate and motivate the organisation’s focus and priorities.
Externt syftar riskanalysen till att kommunicera och motivera myndighetens inriktning och prioriteringar.
Extra policy instruments for energy efficiency geared to companies in the trading system will not contribute to reduced emissions by 2020.
Extra styrmedel för energieffektivisering riktade mot företag i handelssystemet bidrar inte till minskade utsläpp till 2020.
For example arrive unannounced when au kontaktkassor.
Exv. komma oannonserat vid granskning av kontaktkassor.
For example arrive unannounced when auditing cash.
Exv. komma oannonserat vid granskning av kontaktkassor.
F Receivables/Receivables from other agencies
F Fordringar/Fordringar hos andra myndigheter
F Receivables/Trade receivables
F Fordringar/Kundfordringar
Trade union support
Fackligt stöd
Facts about the FAS – Financial Audit Subcommittee
Fakta om FAS – Financial Audit Subcommittee
FACTS ON RECEPTION AND INTRODUCTION
FAKTA OM MOTTAGANDE OCH ETABLERING
Fact check by auditees
Faktakontroll av granskningsobjekten
Actual emissions in production
Faktiska utsläpp i produktionen
Factor 1 Education
Faktor 1 Utbildning
Factor 2 Professional experience and professional development
Faktor 2 Yrkeserfarenhet och kompetensutveckling
Factor 3 Problem solving
Faktor 3 Problemlösning
Factor 4 Social and communication skills
Faktor 4 Sociala och kommunikativa färdigheter
Factor 5 Responsibility for planning, implementation and results
Faktor 5 Ansvar för planering, genomförande och resultat
Factor 6 Responsibility for operational support and development
Faktor 6 Ansvar för verksamhetsstöd och verksamhetsutveckling
Factor 7 Mental and physical effort
Faktor 7 Psykisk och fysisk ansträngning
Factor A, which shows the effect of the initial net debt, rather indicates some scope for reform.
Faktor A, som visar konsekvensen av den initiala nettoskulden, indikerar snarast ett visst reformutrymme.
Factors affecting Swedish emissions.* Percentage change.
Faktorer som påverkar svenska utsläpp.* Procentuell förändring.
The factors always measure the job requirements and never observe individual performance.
Faktorerna mäter alltid arbetets krav och observera aldrig den enskildes prestation.
The factors risk steering support to areas with a larger population base and thus more profitable projects.
Faktorerna riskerar att styra stödet till områden med större befolkningsunderlag och därmed mer lönsamma projekt.
The factor assesses responsibility for planning, implementation and results for all or part of an operation or project - with or without a supervisory function.
Faktorn bedömer ansvar för planering, genomförande och resultat för hel eller del av verksamhet eller ett projekt - med eller utan arbetsledande funktion.
The factor assesses responsibility for organisational development, which means adapting work to altered conditions, improving expertise and working methods, initiating and participating in development initiatives and, on the basis of extensive strategic intelligence, adapting and improving the activities of the Swedish NAO.
Faktorn bedömer ansvar för verksamhetsutveckling vilket innebär att anpassa arbetet till förändrade förutsättningar, förbättra sakkunskap och arbetsmetoder, initiera och medverka i utvecklingsinsatser samt att utifrån en omfattande omvärldsbevakning anpassa och förbättra den egna verksamheten.
The factor assesses the responsibility for identifying, developing, implementing, administration and evaluation of all types of procedures, processes and services in all or part of the organisation.
Faktorn bedömer ansvaret för att identifiera, utveckla, implementera, förvalta och utvärdera alla typer av rutiner, processer och tjänster inom hela eller delar av organisationen.
The factor assesses the responsibility for both tangible and intangible resources.
Faktorn bedömer ansvaret för såväl materiella som immateriella resurser.
The factor assesses the focus, extent, significance of responsibility for fulfilling objectives and consequences.
Faktorn bedömer ansvarets inriktning, omfattning, betydelse för måluppfyllnad samt konsekvenser.
The factor assesses the work requirements for formulating, adapting and presenting messages and communicating in a discerning and socially insightful way.
Faktorn bedömer arbetets krav på att formulera, anpassa och framföra budskap samt att kommunicera på ett omdömesgillt och socialt insiktsfullt sätt.
The factor assesses the work requirement concerning provision of service and support to others internally in order to support the operational objectives.
Faktorn bedömer arbetets krav på att ge service och stöd till andra internt i syfte att stödja verksamhetens mål.
The factor assesses the skills required by the work that can be obtained through relevant professional experience.
Faktorn bedömer arbetets krav på färdigheter som kan fås genom relevant yrkeserfarenhet.
The factor assesses the work requirement concerning ability to work together with other people effectively and smoothly.
Faktorn bedömer arbetets krav på förmåga att arbeta tillsammans med andra människor på ett effektivt och smidigt sätt.
The factor assesses the work requirements and framework for independent action, innovative thinking and level of difficulty in problem-solving.
Faktorn bedömer arbetets krav på och ram för självständigt agerande, nytänkande och svårighetsgrad i problemlösning.
The factor assesses the work requirements concerning educational mediation of information and knowledge.
Faktorn bedömer arbetets krav på pedagogisk förmedling av information och kunskap.
The factor assesses in which contexts the employee represents the Swedish NAO.
Faktorn bedömer i vilka sammanhang medarbetaren företräder myndigheten.
The factor assesses communication, cooperation, contacts, cultural understanding and service.
Faktorn bedömer kommunikation, samarbete, kontakter, kulturförståelse och service.
The factor also assesses the knowledge specific to the Swedish NAO required by the work.
Faktorn bedömer också de myndighetsspecifika kunskaper som arbetet kräver.
The factor assesses whether the work requires dealing with complicated information and demanding contacts.
Faktorn bedömer om arbetet ställer krav på att handha komplicerad information och krävande kontakter.
The factor assesses demanding relations, stress and physical effort.
Faktorn bedömer påfrestande relationer, stress och fysisk ansträngning.
The factor assesses for example the stress arising from contradictory work requirements or work under time pressure.
Faktorn bedömer t.ex. den stress som uppstår vid motstridiga arbetskrav eller arbete under tidspress.
The factor assesses education.
Faktorn bedömer utbildning.
The factor assesses the theoretical knowledge the work requires.
Faktorn bedömer vilka teoretiska kunskaper som arbetet kräver.
The factor assesses professional experience and professional development.
Faktorn bedömer yrkeserfarenhet och kompetens-utveckling.
The factor also assesses the work requirement concerning dealing with conflicts of interest with integrity.
Faktorn bedömer även arbetets krav på förmåga att handskas med intressemotsättningar med integritet.
The factor also assesses the concentration required for difficult conversations, for example, or the emotional tension involved in often being the focus of other people's or mass media attention.
Faktorn bedömer även den koncentration som krävs i exempelvis svåra samtal eller den känslomässiga anspänning det innebär att ofta stå i fokus för andra människors eller massmedias uppmärksamhet.
Factor plan
Faktorplan
The factor plan defines the job requirements and their level of difficulty.
Faktorplanen definierar vilka krav som ställs i arbetet samt kravens svårighetsgrad.
The factor plan is the tool used by the work evaluation group when evaluating the contents of the job description, written by a person who is representative.
Faktorplanen är det verktyg som arbetsvärderingsgruppen har som sitt underlag, då man värderar innehållet i arbetsbeskrivningen, som någon representativ person har skrivit.
Invoicing
Fakturahantering
Invoices should be sent to:
Fakturan sänds till:
Invoicing of fees from the Road Traffic Register will most probably need substantive procedures for verification.
Faktureringen av avgifter från VTR kommer mest sannolikt att behöva substansgranskas för att kunna verifieras.
No invoicing charges or equivalent may be charged.
Faktureringsavgift eller motsvarande avgift får inte debiteras.
Invoices are paid no later than 30 days after being received by the Swedish National Audit Office.
Fakturor betalas senast 30 dagar efter att de har inkommit till Riksrevisionen.
However, cases where organisations other than state organisations are using government funds by decision of the Government or a government agency without any accountability, provisions or conditions, may also attract the scrutiny of the Swedish National Audit Office.
Fall där statens medel används av andra huvudmän än staten genom beslut av regeringen eller en myndig-het utan att varken redovisningsskyl-dighet, föreskrifter eller villkor har angetts kan emellertid också tilldra sig Riksrevisionens intresse.
The case studies refer to the national coordinator on domestic violence, the national care choice coordinator, the refugee coordinators and the homelessness coordinator.
Fallstudierna avser den nationella samordnaren mot våld i nära relationer, vårdvalssamordnaren, flyktingsamordnarna samt hemlöshetssam-ordnaren.
The case studies were selected to reflect internal audit in several different types of agency.
Fallstudierna är valda för att spegla internrevisionen inom flera olika typer av myndigheter.
Fraudulent invoices are another common method, according to Penny Davis.
Falska fakturor är en annan vanlig metod, enligt Penny Davis.
Family situation:
Familjeförhållanden:
Family policy is also to contribute to gender-equal parenting.
Familjepolitiken ska även bidra till ett jämställt föräldraskap.
Was preparedness sufficient in the Swedish Migration Agency, the Government Offices, the Civil Contingencies Agency and the County Administrative Boards to handle the rapid increase in the number of asylum seekers in autumn 2015?
Fanns tillräcklig beredskap hos Migrationsverket, Regeringskansliet, Myndigheten för samhällsskydd och beredskap (MSB) och länsstyrelserna för att kunna hantera den snabba ökningen av antalet asylsökande under hösten 2015?
For decisions referring to audit of the 2011 financial year.
Far beslut avseende revision för räkenskapsåret 2011.
Phase 1 – Start of installation project.
FAS 1 – Start av installationsprojektet.
Phase 2 – Setting up and installation of test environment.
FAS 2 – Uppsättning och installation av testmiljö.
Phase 3 – Setting up and installation of production environment.
FAS 3 – Uppsättning och installation av produktionsmiljö.
Phase 4 – Implementation project.
FAS 4 – Implementeringsprojektet.
Phase 5 will be managed in the recipient project at the Swedish National Audit Office.
Fas 5 hanteras i mottagarprojektet hos Riksrevisionen.
FAS has worked effectively and in a predetermined open process, providing scope for stakeholders and experts to contribute knowledge.
FAS har arbetat effektivt och i en förutbestämd öppen process, som skapat utrymme för intressenter och experter att bidra med kunskaper.
FAS has developed international standards of high quality for financial audit in the public sector.
FAS har utvecklat internationella standarder för finansiell revision i offentlig sektor av hög kvalitet.
Phase II was subsequently extended, first to June 2012 and then to December 2012, with the ambition of achieving sustainability of results achieved.
Fas II förlängdes därefter först till juni 2012 och sedan till december 2012, med ambitionen att uppnå uthållighet i uppnådda resultat.
Phase II resulted in implementation of the new audit methodology throughout the NAOT and it is now used by the 500 or so financial auditors at the SAI.
Fas II resulterade i att den nya revisionsmetodiken har genomförts inom hela NAOT och nu används av de ca 500 finansiella revisorerna vid myndigheten.
The FAS project has received financial support throughout the years from the World Bank, which stipulates that independent evaluations of operations to which the Bank contributes must be carried out regularly.
FAS-projektet har under alla år haft ett finansiellt stöd från Världsbanken, som ställer som villkor att oberoende utvärderingar av verksamhet där banken bidrar ska ske med vissa mellanrum.
The phase included by and large the same sub-projects as the first phase.
Fasen innehöll i stort sett samma delprojekt som den första fasen.
Real property
Fast egendom
Real property may not be managed by others than property management agencies.
Fast egendom får inte förvaltas av andra än fastighetsförvaltande myndigheter.
A fixed price excluding travel costs for technical support in the implementation phase, i.e. in connection with the Swedish National Audit Office’s installation of the software in its production environment and incorporation of its audit process and methodology in the software.
Fast pris exklusive resekostnader för teknisk support under implementeringsfasen, dvs i samband med att Riksrevisionen installerar programvaran i produktionsmiljön samt lägger in sin revisionsprocess och metodik i programvaran.
A fixed price excluding travel costs for technical support in the implementation phase, i.e. in connection with the Swedish National Audit Office’s installation of the software in its production environment and incorporation of its audit process and methodology in the software.
Fast pris exklusive reskostnader för teknisk support under implementeringsfasen, dvs i samband med att Riksrevisionen installerar programvaran i sin produktionsmiljö samt lägger in sin revisionsprocess och metodik i programvaran.
Fixed price excluding travel costs for training during an implementation period as follows:
Fast pris exklusive reskostnader för utbildning under en implementeringsperiod enligt följande:
A fixed price excluding travel costs must be quoted for the tenderer’s services in connection with installation, technical adaptation, configuration, integration and testing in the Swedish National Audit Office test environment.
Fast pris exklusive reskostnader ska lämnas för anbudsgivarens tjänster i samband med installation, teknisk anpassning, konfiguration, integration samt testning i Riksrevisionens testmiljö.
A fixed price for technical support after commissioning the software, calculated on the basis of the Swedish National Audit Office using 100 hours of remote support per year, for example via telephone or email, for a four-year period, i.e. a total of 400 hours.
Fast pris för teknisk support efter programvarans drifttagande beräknat utifrån att Riksrevisionen utnyttjar 100 h support per år på distans, t.ex. via telefon eller mail, under en fyra-årsperiod, dvs totalt 400 h.
A fixed price of a three-day visit of the tenderer’s support staff to Stockholm including all travel costs arising such as air travel, hotels, subsistence allowance etc. in the event of technical support being needed on site in Stockholm.
Fast pris för tre-dagars besök för anbudsgivarens supportpersonal i Stockholm inklusive samtliga förekommande reskostnader såsom flyg, hotell, traktamente etc för den händelse att teknisk support behöver ske på plats i Stockholm.
A fixed price for training during an implementation period to achieve the following:
Fast pris för utbildning under en implementeringsperiod för att uppnå följande:
A fixed price must be given for the tenderer’s services in connection with installation, technical adaptation, configuration, integration and testing in the Swedish National Audit Office test environment.
Fast pris ska lämnas för anbudsgivarens tjänster i samband med installation, teknisk anpassning, konfiguration, integration samt testning i Riksrevisionens testmiljö.
Examples of fixed data are percentage rates for value added tax, monthly salaries, suppliers' account details etc.
Fasta data är exempel-vis procentsatser för mervärdesskatt, månadslöner, leverantörers kontouppgifter m.m.
The property management department has considered sub-letting parts of its premises that are empty to a company in Visby.
Fastighetsavdelningen har tänkt att hyra ut delar av sina lokaler som står tomma till ett företag i Visby.
The real estate charge is, however, already taken into account under “Other revenues”, and is thus why the table in the budget bill does not add up.
Fastighetsavgiften är emellertid redan beaktad i posten ”Övriga inkomster”, varför tabellen i budgetpropositionen inte summerar.
Property management
Fastighetsförvaltning
Ownership of real estate entails risks, such as varying forms of compensation between tenants when exchanging apartments, bribes in connection with rental and mass media reporting.
Fastighetsägandet innebär risker såsom olika former av ersättningar mellan hyres-gäster vid byte av lägenheter, mutor i samband med uthyrning och rapportering i massmedia.
Establish an approximate pathway for how emissions are to be reduced in the long-term, even after 2020.
Fastställa en ungefärlig bana för hur utsläppen långsiktigt ska minska, även efter 2020.
establish guidelines for cost-benefit analyses in the area of electricity.
fastställa riktlinjer för samhällsekonomiska analyser inom elområdet.
Establishment of internal rules for procurement.
Fastställande av interna regler för upphandling.
To be decided after consideration in the Development Council.
Fastställs efter prövning i Utvecklingsrådet.
The poverty gap refers to how far, in relative terms, an individual lies below the threshold for low relative economic standard.
Fattigdomsgapet avser hur långt, i relativa termer, en individ ligger under gränsen för låg relativ ekonomisk standard.
Feb 2015
Februari 2015
February.
februari.
Feedback within the team is best given on an ongoing basis during the audit and does not need to be saved for the follow up meeting.
Feedback inom teamet lämnas bäst löpande under granskningen och behöver inte sparas till uppföljningsmötet.
Misstatements concerning the cost of important output are assessed on the same grounds as misstatements in volume data.
Fel avseende kostnader för viktiga prestationer bedöms på samma grunder som fel i volymuppgifter.
Misstatements should then be set in relation to the conditions.
Fel bör då ställas i relation till villkoren.
Incorrect handling may lead to long-term environmental problems.
Fel hanterat kan följden bli långsiktiga miljöproblem.
Defects in the service
Fel hos tjänsten
Defective service
Fel hos tjänsten
Misstatements that with hindsight appeared obvious.
Fel och brister som i efterhand tedde sig som uppenbara.
Misstatements that fall below the limit for clearly trivial, i.e.
Fel som hamnar under gränsen för uppenbart obetydligt, dvs.
Misstatements that imply materially misstated decision-support data to the Government, or serious deficiencies in documentation for performance reporting that mean that we cannot assess the accuracy of data presented are regarded as material misstatements.
Fel som innebär väsentligt felaktigt beslutsunderlag till regeringen, eller allvarliga brister i dokumentation till resultatredovisningen som medför att vi inte kan bedöma riktigheten i presenterade uppgifter, betraktas som väsentliga fel.