natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the higher education establishments’ offerings to be used by the target groups they must be relevant.
Att lärosätenas utbud är relevant för målgrupperna är en förutsättning för att det ska nyttjas.
Solving the fundamental conflict of objectives around central government principal responsibility that at the same time must promote Sami autonomy is beyond the remit of this audit.
Att lösa den grundläggande målkonflikten kring ett statligt ansvar och huvudmannaskap som samtidigt ska främja samiskt självbestämmande ligger utanför denna granskning.
Pursuant to a destruction decision to destroy official documents or data in official documents in such a way that they cannot be recreated.
Att med stöd av gallringsbeslut förstöra allmänna handlingar eller uppgifter i allmänna handlingar på så sätt att de inte går att återskapa.
It is necessary for the decisions of the Migration Court of Appeal to gradually influence the control process.
Att Migrationsöverdomstolens avgöranden successivt påverkar kontrollprocessen är nödvändigt.
Measuring the condition of underlying strata is both more expensive and more complicated than measuring the surface itself.
Att mäta tillståndet i underliggande lager är både dyrare och mer komplicerat än att mäta själva ytan.
The target is formulated as an average over a business cycle because public finances are affected by the economic conditions.
Att målet formuleras som ett genomsnitt över en konjunkturcykel beror på att de offentliga finanserna påverkas av konjunkturläget.
The fact that many pensioners fail to claim large amounts is particularly serious in the opinion of the Swedish National Audit Office.
Att många pensionärer går miste om stora belopp är enligt Riksrevisionen särskilt allvarligt.
The fact that many cases are discontinued is in many cases due to the crime being committed abroad, that there are no investigation leads or that the crime was too minor for some investigation measures, such as secret coercive measures, to be used.
Att många ärenden skrivs av beror i många fall på att brott har begåtts utomlands, att spaningsuppslag saknas eller att brottet har varit för ringa för att vissa utredningsåtgärder, såsom hemliga tvångsmedel, skulle kunna vidtas.
Reaching the media is a fast and effective way of spreading information about what we do.
Att nå ut i media är ett snabbt och effektivt sätt att sprida information om vår verksamhet.
The fact that various forecasting institutions make different assessments is clear in the Budget Bill for 2014.
Att olika prognosinstitut gör olika bedömningar framgår tydligt i budgetpropositionen för 2014.
Optimising the use of national coordinators could involve developing structures for more systematic learning as well as clarifying the role of the coordinators in developing public administration.
Att optimera användandet av nationella samordnare skulle kunna innebära att utveckla strukturer för ett mer systematiskt lärande samt att förtydliga vilken roll samordnare har för statsförvaltningens utveckling.
According to the Swedish NAO, prioritising increased reporting and stress tests from the pension companies or receiving the independent inspectors' reports on the issuing banks is not sufficient.
Att prioritera utökad rapportering och stresstester från pensionsbolagen eller att ta emot de oberoende granskarnas rapporter om de utgivande bankerna är enligt Riksrevisionens bedömning inte tillräckligt.
The failure of the price portal has made it more difficult for patients to use the reference prices.
Att prisportalen inte har fungerat har försvårat för patienten att använda referenspriserna.
increase in productivity is a necessary condition for the local-governments to manage the balance requirement set by law.
att produktivitetsökningen är en förutsättning för att kommunerna ska klara lagens krav om balans.
Transparency in reporting of fiscal policy is basic from the point of view of democracy but it is also decisive for confidence in fiscal policy.
Att redovisningen av finanspolitiken är transparent är grundläggande ur demokratisk synvinkel men det är också avgörande för förtroendet för finanspolitiken.
Transparency in reporting of fiscal policy is basic from the point of view of democracy but is also decisive for confidence in fiscal policy.
Att redovisningen av finanspolitiken är transparent är grundläggande ur demokratisk synvinkel men är också avgörande för förtroendet för finanspolitiken.
The fact that the Government from the start has steered towards promoting evidence-based treatment methods in primary care has directed focus specifically to the treatment methods, which has hampered development of the rehabilitation guarantee.
Att regeringen från början har styrt mot att evidensbaserade behandlingsmetoder ska främjas i primärvården har riktat fokus på just behandlingsmetoderna, vilket har försvårat en utveckling av rehabiliteringsgarantin.
The fact that the Government’s premises for climate policy are unclear affects the formulation of various decision-making data.
Att regeringens utgångspunkter för klimatpolitiken är otydliga påverkar utformningen av olika beslutsunderlag.
That the results regarding contract archeology services and Swedish museum services are manipulated so much that it affects fair presentation.
Att resultatet avseende UV och SMT manipuleras så pass att det påverkar den rättvisande bilden.
The firm to obtain such information as it considers necessary in the circumstances before accepting an engagement with a new client, when deciding whether to continue an existing engagement, and when considering acceptance of a new engagement with an existing client. (Ref: Para. A21 and A23)
att revisionsföretaget inhämtar sådan information som bedöms som nödvändig med hänsyn till omständigheterna innan ett uppdrag för en ny kund accepteras, vid beslut om att fortsätta med ett befintligt uppdrag och vid övervägande av om ett nytt uppdrag för en befintlig kund ska accepteras, (se punkterna A 21 och A 23)
The fact that the Swedish National Audit Office for its part has used experienced auditors in the work of cooperation has furthermore been of importance for the partners' confidence in the Swedish National Audit Office.
Att Riksrevisionen från sin sida har använt sig av erfarna revisorer och andra experter i samarbetet har vidare haft stor betydelse för samarbetspartnerns förtroende för Riksrevisionen.
The replacement of the auditor general in 2012 also meant a turnover in several leading positions in the organisation.
Att riksrevisorn ersattes 2012 innebar också en omsättning på ett flertal ledande positioner inom organisationen.
Drawing processes and controls using Excel
Att rita processer och kontroller med hjälp av Excel
Disclosing information classified as secret may also entail criminal liability (breach of professional secrecy under Chapter 20, Section 3 of the Penal Code).
Att röja sekretessbelagd uppgift kan även medföra straffrättsligt ansvar (brott mot tystnadsplikt enligt 20 kap. 3 § brottsbalken).
Simultaneously controlling and promoting the companies’ activities means that conflicts of interest may arise at the agency.
Att samtidigt kontrollera och främja företagens verksamhet innebär att det kan uppstå intressekonflikter på myndigheten.
Creating high quality information security is important, since deficient information security may have serious consequences, such as the spread of sensitive information or inhibited payment of transfers.
Att skapa en god informationssäkerhet är viktigt eftersom brister i denna kan få allvarliga konsekvenser, till exempel att integritetskänslig information sprids eller att utbetalningar av transfereringar stoppas.
The fact that the tax expenditures are not included in the performance reporting means that it is not possible to determine how tax expenditures contribute to the objectives for the expenditure area set by the Riksdag in the same way as for expenditures via appropriations.
Att skatteutgifterna inte ingår i resultatredovisningen innebär att det inte på motsvarande sätt som för utgifter på anslag går att utläsa hur skatteutgifter bidrar till de av riksdagen satta målen för utgiftsområdet.
Sending the request and any reminders.
Att skicka ut begäran och eventuella påminnelser.
The fact that SALAR has been given great influence can rather be seen as the result of the Government more and more often deciding to enter into agreements that on each occasion gave SALAR a little more influence.
Att SKL fått stort inflytande kan snarare ses som ett resultat av att regeringen allt oftare valt att ingå överenskommelser som vid varje enskilt tillfälle gett SKL lite mer att säga till om.
It is natural that SALAR influences the conditions for municipalities and county councils.
Att SKL påverkar villkoren för kommuner och landsting är naturligt.
The debt being ‘consolidated’ means that internal debts between different parts of the public sector have been eliminated.
Att skulden är konsoliderad innebär att inbördes skuldförhållanden mellan de olika delarna i den offentliga sektorn har eliminerats.
Providing care as a family member must be a voluntary undertaking and a supplement to public sector provision.
Att som anhörig ge vård och omsorg ska vara ett frivilligt åtagande och ett komplement till det offentligas insatser.
The fact that net lending is in line with the target level towards the end of the calculation is thus largely a result of the assumed potential output level.
Att sparandet mot slutet av beräkningen ligger i linje med den målsatta nivån är således till stor del ett resultat av den antagna potentiella produktionsnivån.
The fact that central government has spent money in the area has created legitimacy and the Swedish NAO considers that the Government has speeded up the work of gender equality.
Att staten har satsat pengar på området har varit legitimitetsskapande och Riksrevisionen bedömer att regeringen har påskyndat arbetet med jämställdhet.
It is necessary for upholding confidence in public administration that central government agencies and municipalities handle their tax obligations correctly.
Att statliga myndigheter och kommuner hanterar sina skatteåtaganden på korrekt sätt är nödvändigt för att upprätthålla förtroendet för offentlig förvaltning.
It is difficult to study the effects of sick leave on health and the labour market.
Att studera hälso- och arbetsmarknadseffekter av sjukskrivning är svårt.
Steering towards specific treatment methods has been ineffective in achieving the objective of increased return to work and restricted professional assessment.
Att styra mot specifika behandlingsmetoder har varit ineffektivt för att nå målet om ökad arbetsåtergång och begränsat det professionella omdömet.
The fact that the board has not worked with a sufficiently long-term perspective is demonstrated for example by it not having made a decision on the future technological platform, which is fundamental to the critical national infrastructure for which SOS Alarm is responsible.
Att styrelsen inte har arbetat tillräckligt långsiktigt har bland annat tagit sig uttryck i att den inte har fattat beslut i frågan om en framtida teknikplattform, vilken är fundamental för den samhällsviktiga infrastruktur som SOS Alarm ansvarar för.
Asking questions normally provides important audit evidence, but interviews alone will not give sufficient audit evidence to determine an item or piece of information.
Att ställa frågor ger normalt viktiga revisionsbevis, men enbart inter-vjuer ger inte tillräckliga revisionsbevis för att fastställa en post eller uppgift.
That Swedish funds are conveyed in a way that is results-oriented, predictable and transparent is also something that Sweden has undertaken to guarantee in international agreements.
Att svenska medel förmedlas på ett resultatinriktat, förutsägbart och transparent sätt är också något som Sverige åtagit sig att garantera i internationella överenskommelser.
That Sweden is to work for reduced emissions of greenhouse gases, as stated in Sweden’s strategy for the Arctic, is to be seen as a fundamental premise.
Att Sverige ska verka för minskade utsläpp av växthusgaser, som det står i Sveriges strategi för den arktiska regionen, ska ses som en grundläggande utgångspunkt.
Ensuring that the investments necessary to realise the objective of increased productivity can be implemented
Att säkerställa att de investeringar som behövs för att realisera målbilden av ökad produktivitet ska kunna genomföras
Another would be to ensure that the composition of the Q group reflects the different perspectives within the agency.
Att säkerställa att Q-gruppens sammansättning återspeglar de olika perspektiven inom myndigheten är ett annat.
Removing the interim report requirement would thus mean that resources can be better used both at the agencies in question and at the Swedish NAO.
Att ta bort kravet på delårsrapport skulle därmed innebära att resurserna kan användas bättre både hos aktuella myndigheter och Riksrevisionen.
Preparing and reviewing an interim report entails relatively large costs.
Att ta fram och granska en delårsrapport innebär relativt stora kostnader.
“Utilising the full capacity of employees and creating real capability in the organisations, that is the most important task of executives and something we want to strengthen in this way,” says Magnus Lindell, Deputy Auditor General, International Affairs.
Att ta tillvara den fulla kapaciteten hos medarbetare och skapa verklig förmåga i organisationerna, det är chefernas viktigaste uppgift och något vi på det här sättet vill stärka, säger Magnus Lindell, chef Internationella avdelningen.
together with the County Administrative Boards and other agencies concerned, develops the work on risk and vulnerability analysis so that it reliably identifies serious societal risks and forms the basis for the emergency preparedness of agencies concerned and society.
att tillsammans med länsstyrelserna och övriga berörda myndigheter utveckla arbetet med risk- och sårbarhetsanalyserna så att de på ett tillförlitligt sätt fångar upp allvarliga samhällsrisker och utgör underlag för berörda myndigheters och samhällets beredskap.
together with the Police Authority, investigates the events at the Malmö Exhibition and Convention Centre in the light of the provisions of the Aliens’ Act on detention, and as needed takes necessary measures to ensure that individuals waiting for identity control and registration are given the correct information as to whether they are detainees.
att tillsammans med Polismyndigheten utreda händelserna vid Malmömässan i ljuset av utlänningslagens bestämmelser om frihetsberövande, och vid behov vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att personer i avvaktan på identitetskontroll och registrering får korrekt information om huruvida de är förvarstagna.
Utilising and developing the skills of newly arrived immigrants – the right measure at the right time?
Att tillvarata och utveckla nyanländas kompetens – rätt insats i rätt tid?
that the transactions are correctly recorded and not distorted and
att transaktionerna redovisas riktigt och inte förvanskas och
To consider
Att tänka på
To reallocate funds during a current fiscal year affects ongoing and/or planned and budgeted activities.
Att under pågående budgetår omfördela medel påverkar redan pågående och/eller planerad och budgeterad verksamhet.
Requesting data on grant-financed projects for the year-end closing is a sound procedure.
Att uppgifter om bidragsfinansierade projekt begärs in till bokslutet är en bra rutin.
To discover risks of deficient target fulfilment and/or management of public funds.
Att upptäcka risker för bristande måluppfyllelse och/eller hushållning av statliga medel.
that the selection criteria reward large projects, that support is granted to private actors and municipal companies, and that the high pace of expansion in the market changes the definition of where commercially attractive areas are.
att urvalskriterierna premierar stora projekt, att stöd beviljas till privata aktörer och kommunala bolag, samt att den höga utbyggnadstakten på marknaden ändrar gränserna för var kommersiellt attraktiva områden finns.
Formulating clear objectives to reduce emissions of greenhouse gases is complicated in that so many sectors and actors are affected and for example the pace of development of low-carbon technology is uncertain.
Att utforma tydliga mål för att minska utsläppen av växthusgaser kompliceras av att så många sektorer och aktörer påverkas och att exempelvis takten i utvecklingen av koldioxidsnål teknik är osäker.
Framing clear objectives to reduce emissions of greenhouse gases is complicated by the fact that so many sectors and actors are affected.
Att utforma tydliga mål för att minska utsläppen av växthusgaser kompliceras av att så många sektorer och aktörer påverkas.
carry out assignments for the Swedish National Audit Office understand and can express themselves well in speech and writing in Swedish or English met?
att utföra uppdrag åt Riksrevisionen förstår och kan uttrycka sig väl i tal och skrift på svenska eller engelska?
Investigates the need for amendments to regulations and agency remits in order to be able to rapidly set up temporary evacuation accommodation in Sweden in emergency situations
att utreda behovet av ändrade regelverk och myndighetsuppdrag i syfte att i nödsituationer snabbt kunna upprätta tillfälliga evakueringsboenden i Sverige
Investigates the responsibility of the County Administrative Boards for geographical areas for the purpose of ensuring that they exercise this more uniformly
att utreda länsstyrelsernas geografiska områdesansvar i syfte att säkerställa att länsstyrelserna utövar det mer enhetligt
We consider that investigating the possibilities of accounting for financial commitments to a greater extent than is the case today to be very positive.
Att utreda möjligheter för att redovisa ekonomiska åtaganden i större utsträckning än vad som tillämpas idag anser vi vara mycket positivt.
Reporting of tax expenditures by expenditure area should be developed so that tax expenditures are included in the presentation of how the activity has developed in relation to the objectives set up by the Riksdag
att utveckla redovisningen av skatteutgifter på utgiftsområde så att skatteutgifterna ingår i redovisningen av hur verksamheten utvecklats i förhållande till de av riksdagen beslutade målen
According to the Swedish NAO, the fact that hedging has not been considered for the commitments the Government has made is partly due to the broken chain of responsibility that exists in dealing with these development aid decisions.
Att valutasäkring inte har övervägts för de åtaganden som regeringen ingått är enligt Riksrevisionen delvis orsakad av den brutna ansvarskedja som finns i hanteringen av dessa bidragsbeslut.
According to the company, the Government has known since 2012 that Vattenfall is considering divesting its lignite operations in Germany. The Swedish NAO considers that proactive governance assumes the preparation of risk analyses and action plans to enable any sale to be handled in an exemplary way.
Att Vattenfall övervägt att avyttra sin brunkolsverksamhet i Tyskland har enligt bolaget varit känt för regeringen sedan 2012. Riksrevisionen bedömer att en proaktiv styrning förutsätter att riskanalyser och handlingsplaner utarbetas för att kunna hantera en eventuell försäljning på ett föredömligt sätt.
Acts to ensure that knowledge of the role and mandate of the agency is strengthened among society’s various actors; moreover, the Civil Contingencies Agency should clarify how the agency’s various coordinating and supporting tasks can be made clearer and balanced in a crisis situation to better meet the needs of various actors involved
att verka för att kunskapen om myndighetens roll och mandat stärks bland samhällets olika aktörer, MSB bör vidare klarlägga hur myndighetens olika samordnande och stödjande uppgifter kan tydliggöras och balanseras i en krissituation för att bättre möta det behov som olika berörda aktörer har
acts to ensure more consistent interpretation and better impact among agencies of the governing principles of crisis management, in particular the principle of responsibility
att verka för en mer enhetlig tolkning och bättre genomslag bland myndigheterna av de styrande principerna för krishantering, i synnerhet ansvarsprincipen
The fact that we see a greater risk here is in line with FI's own risk analysis.
Att vi ser större risk här stämmer med Fi:s egen riskanalys.
The fact that we focus on the key message of the audit does not prevent us – when appropriate and possible – from following up how individual recommendations have been taken into account.
Att vi siktar in oss på granskningens huvudbudskap hindrar inte att vi – när det är lämpligt och möjligt – följer upp hur enskilda rekommendationer har beaktats.
The fact that some suppliers are thus given changed conditions during the period of the contract means a lack of predictability and that suppliers are not always treated equally.
Att vissa leverantörer på detta sätt får ändrade förutsättningar under avtalstiden innebär bristande förutsägbarhet och att leverantörer inte alltid behandlas likvärdigt.
Trying to estimate the risk nevertheless may mean having to ask questions that violate a person’s integrity and carrying out costly checks to see if the information is correct.
Att ändå försöka skatta risken kan innebära att integritetskränkande frågor måste ställas och kostsamma kontroller måste utföras för att se om uppgifterna stämmer.
Increasing the share of renewable energy is another important part of the Swedish climate and energy policy.
Att öka andelen förnybar energi är en annan viktig del i den svenska klimat- och energipolitiken.
Considers whether the provisions of the Aliens’ Act concerning detention are appropriate for situations similar to those arising on the introduction of border controls
att överväga om utlänningslagens bestämmelser rörande förvarstagande är ändamålsenliga för situationer liknande de som uppstod vid gränskontrollernas införande
Attitude – the existence of lower wages and fewer benefits in the public sector may lead to justification of fraud.
Attityd – förekomsten av lägre löner och färre förmåner i den offentliga sektorn kan leda till att oegentligheter rättfärdigas.
Attractive workplace
Attraktiv arbetsplats
August 1993 to December 1995: Special Adviser and Desk Officer at the Budget Department, Ministry of Finance.
Augusti 1993 till december 1995: Sakkunnig och departementssekreterare vid Finansdepartementets budgetavdelning.
August.
augusti.
Auctioning is considered by the National Institute of Economic Research and the OECD, for example, to be a better method of allocation than free allocation.
Auktionering anses av bland annat Konjunkturinstitutet och OECD vara en bättre tilldelningsmetod än gratis tilldelning.
The auctioning procedure is governed by detailed binding EU regulations.
Auktioneringsförfarandet styrs av detaljerade bindande EU-regler.
Authorised public accountant
Auktoriserad revisor
Australian dollars
Australisk dollar
Automatic placing of orders without contact with the trading bank
Automatisk orderläggning utan Kontakt med handlande bank
Automatic synchronisation
Automatisk synkronisering
Automatic synchronisation should also be possible to opt out of.
Automatisk synkronisering bör också gå att välja bort.
Automatic synchronisation should also be possible to opt out of.
Automatisk synkronisering bör även gå att välja bort.
Automatic system control
Automatisk systemkontroll
Automatic transfer of
Automatisk vidareöverföring av
Automatic stabilisers
Automatiska stabilisatorer
Automatic stabilisers are the automatic reactions of public finances to fluctuations in the economic cycle.
Automatiska stabilisatorer är de offentliga finansernas automatiska reaktioner på konjunkturens växlingar.
Chapter 10, Section 3 of the Budget Act also states that the Government should submit a report on the results achieved in relation to the determined targets.
Av 10 kap 3 § budgetlagen framgår även att regeringen ska lämna en redovisning av de resultat som uppnåtts i förhållande till de uppsatta målen.