natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information about the working groups, please see appendix 1.
För mer information om arbetsgrupperna, se bilaga 1.
For more information about the EU Emissions Trading System, see Annex 2.
För mer information om EU:s handelssystem, se bilaga 2.
For more information about the Swedish National Audit Office see and annex 1.
För mer information om Riksrevisionen, se samt bilaga 1.
For more information about the Swedish National Audit Office see www.riksrevisionen.se.
För mer information om Riksrevisionen, se www.riksrevisionen.se.
For description of methods see European Commission (2003) Decomposition analysis of carbon dioxide-emission changes in Germany – Conceptual framework and empirical results.
För metodbeskrivning se EU-kommissionen (2003) Decomposition analysis of carbon dioxide-emission changes in Germany – Conceptual framework and empirical results.
Residential address and mileage are often used for motor vehicle insurance.
För motorförsäkring används ofta bostadsadress och körsträcka.
Through its instructions to agencies the Government decides the internal division of responsibility between the agency head and any board and how decisions are to be taken.
För myndigheter beslutar rege-ringen genom instruktionen den interna ansvarsfördel-ningen mellan bl.a. chef och eventuell styrelse och hur beslut ska fattas.
Through its instructions to agencies the Government decides the internal division of responsibility between the DG and any board and how decisions are to be taken.
För myndigheter beslutar regeringen genom instruktionen den interna ansvarsfördelningen mellan bl.a. GD och eventuell styrelse och hur beslut ska fattas.
For agencies the management responsibility is presented in its instructions and the Government Agencies Ordinance, which states that the head of the agency is responsible for the organisation living up to the following:
För myndigheter framgår förvaltningsansvaret av instruktionen och myndighetsförordningen där det framgår att myndighe-tens chef ansvarar för att verksamheten lever upp till följande:
For agencies the management responsibility is presented in their instructions and the Government Agencies Ordinance, which states that the head of the agency is responsible for the organisation living up to the following:
För myndigheter framgår förvaltningsansvaret av instruktionen och myndighetsförordningen där det framgår att myndighetens chef ansvarar för att verksamheten lever upp till följande:
The Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation is applicable to agencies reporting directly to the Government, but this ordinance does not apply to the Swedish Inheritance Fund.
För myndigheter som lyder omedelbart under regeringen gäller förordningen om årsredovisning och budgetunderlag men denna förordning är inte tillämplig för Allmänna arvsfonden.
For agencies that have no board the contacts described in ISA 260 and 265 are with the DG instead.
För myndigheter som saknar styrelse har vi de kontakter som beskrivs i ISA 260 och 265 med GD i stället.
For authorities/agencies under the Government the auditor’s report is addressed to the Government with a copy to the auditee, the relevant ministry and the Ministry of Finance.
För myndigheter under regeringen ställs revisionsberättelsen till regeringen med kopia till den granskade myndigheten berört departement samt finansdepartementet.
For authorities/agencies under the Government the report on review of interim financial information is addressed to the Government, with a copy to the auditee.
För myndigheter under regeringen ställs revisors rapport till regeringen med kopia till den granskade myndigheten.
For authorities/agencies under the Riksdag the auditor’s report is addressed to the responsible authority defined by the applicable legislation – usually the Riksdag.
För myndigheter under riksdagen ställs revisionsberättelsen till huvudmannen definierad enligt respektive lagstiftning – oftast riksdagen.
For authorities/agencies under the Riksdag the report on review of interim financial information is addressed to the responsible authority defined by the applicable legislation – usually the Riksdag.
För myndigheter under riksdagen ställs revisors rapport över översiktlig granskning av delårsrapport till huvudmannen definierad enligt respektive lagstiftning – oftast riksdagen.
It is then unclear to agencies which objectives and premises their analyses should be based on.
För myndigheterna blir det då oklart vilka mål och utgångspunkter som myndigheternas analyser ska utgå ifrån.
For men it takes 3–7 years while it takes 9–11 years for women.
För männen tar det 3–7 år medan det tar 9–11 år för kvinnorna.
However, for backlogs and turnaround times the analysis shows a positive covariation between these factors and the estimated ineffectiveness.
För mål- och ärendebalansen och omloppstiderna visar däremot analysen en positiv samvariation mellan dessa faktorer och den beräknade ineffektiviteten.
For the 1990 target level the EU’s target has been restated so that it can be compared with the Swedish milestone target.
För målnivån 1990 har EU:s mål räknats om så att det kan jämföras med det svenska etappmålet.
For the 2005 target level the Swedish milestone target has been restated so that it can be compared with the EU target.
För målnivån 2005 har det svenska etappmålet räknats om så att det kan jämföras med EU:s mål.
For many of them there are valuations, albeit in different sources, that describe the fair value.
För många av dem finns det idag, om än i olika underlag, värderingar som beskriver det verkliga värdet.
Too many objectives at different levels In some programmes – mainly in the Swedish Energy Agency – there are formulations of objectives at different levels that resemble anything from indicators to visions.
För många mål på olika nivåer I vissa program – främst inom Energimyndigheten – förekommer målformuleringar på olika nivåer som liknar allt från indikatorer till visioner.
Joint preparation procedures are explicitly required in many cases.
För många ärenden finns uttalade krav på gemensam beredning.
For new agreements the commitment is instead set at the current USD rate plus 50 per cent, which at present is about the same as SEK 10.
För nya avtal sätts åtagandet istället till nuvarande USD-kurs plus 50 procent, vilket i dagsläget är ungefär detsamma som 10 SEK.
For new agreements the commitment is instead set at the current USD rate plus 50 per cent, which at present is about the same as SEK 10.
För nya avtalsätts åtagandet istället till nuvarande USD-kurs plus 50 procent, vilket i dagsläget är ungefär detsamma som 10 SEK.
For new agreements the commitment is instead set at the current USD rate plus 50 per cent, which at present is about the same as SEK 10.
För nya avtal° sätts åtagandet istället till nuvarande USD-kurs plus 50 procent, vilket i dagsläget är ungefär detsamma som 10 SEK.
For a more detailed description of the changes in appropriation directions, see .
För närmare beskrivning av förändringarna i RB se .
For a more detailed description of tasks in the instructions see .
För närmare beskrivning av uppgifter instruktion se .
At present occupational injury reports and responses to questionnaires on the work environment and work-related complaints are the main source of indicators of Swedish work environment development.
För närvarande används främst anmälningar av arbetsskador och enkätsvar om arbetsmiljö och arbetsorsakade besvär för att få indikatorer på hur svensk arbetsmiljö utvecklas.
At present there is cooperation with Moldova, Georgia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Palestine, Cambodia, Kenya, Tanzania and Uganda.
För närvarande bedrivs samarbete i Moldavien, Georgien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Palestina, Kambodja, Kenya, Tanzania, Uganda.
Currently there is a large number of people at the audited agencies with experience of crisis management.
För närvarande finns det gott om personer vid de granskade myndigheterna som har erfarenhet av krishantering.
There are currently no plans to change the law on public auditing.
För närvarande finns inte några planer på att förändra revisionslagen.
At present Sweden has outstanding commitments equivalent to about SEK 11.9 billion.
För närvarande har Sverige utestående åtaganden för motsvarande cirka 11,9 miljarder kronor.
Currently the Arctic Council’s working groups have about 80 different ongoing projects.
För närvarande pågår ca 80 olika projekt i Arktiska rådets arbetsgrupper.
An audit is currently being conducted on the central government in the railway market, which is planned to be completed in December.
För närvarande pågår en granskning av staten på järnvägsmarknaden som är planerad att slutföras i december.
Development work in this area is currently in progress.
För närvarande pågår ett utvecklingsarbete på området.
Negotiations on the proposal are currently in progress within the EU.
För närvarande pågår förhandlingar inom EU om förslaget.
At present there are audits on control of foodstuffs, the EU rural development programme and rules for part-time unemployment.
För närvarande pågår granskningar av livsmedelskontrollen, EU:s landsbygdsutvecklingsprogram och regler för deltidsarbetslöshet.
There are currently no auditors appointed for these purposes but the Swedish NAO is reviewing the matter.
För närvarande är ingen revisor utsedd för dessa ändamål men Riksrevisionen ser över frågan.
for some fixed value of m.
för något bestämt värde på ”m”.
For some measures in the electricity and heating sector costs of measures are reported, however.
För några insatser inom el- och värmesektorn redovisas dock åtgärdskostnader.
There are special destruction rules for some auditees, which specify that the audit files are to be kept indefinitely.
För några revisionsobjekt gäller särskilda gallringsregler som anger att revisionsakterna ska sparas för all framtid s.k. typmyndigheter.
Special rules on removal of material apply to some auditees, stipulating that audit files are to be saved indefinitely.
För några revisionsobjekt gäller särskilda gallringsregler som anger att revisionsakterna ska sparas för all framtid.
For some policy instruments an assessment is made of how it has affected emissions of greenhouse gases.
För några styrmedel redovisas en bedömning av hur styrmedlet har påverkat utsläppen av växthusgaser.
The following hourly rate shall be applied to the salary levels indicated:
För olika lönenivåer skall följande tidtaxa tillämpas:
For areas in which we assess the risk of material misstatement to be high we need to audit the process annually, since we must clarify whether or not there are any misstatements.
För områden där vi bedömer att risken för väsentliga fel är hög behöver vi granska processen årligen, eftersom vi måste klarlägga huruvida några fel existerar eller inte.
For areas where we assess the risk of material misstatement to be low or medium we can choose to rely on previous years’ audits.
För områden där vi bedömer att risken för väsentliga fel är låg eller medel, kan vi välja att förlita oss på tidigare års granskning.
Sweden has reserved SEK 15 million for the Chairmanship.
för ordförandeskapet har Sverige avsatt 15 miljoner kronor.
For the pension companies it may concern holdings in unlisted companies that tend to increase when companies seek riskier assets to compensate for low yields on bonds.
För pensionsbolagen kan det gälla innehav i onoterade bolag som tenderar att öka när bolagen söker mer riskfyllda tillgångar för att kompensera för låga räntor på obligationer.
For the period 1990–2015 the existence of longitudinal roughness varied somewhat, but the general trend is towards an improvement.
För perioden 1990–2015 varierade förekomsten av de längsgående ojämnheterna något, men den allmänna trenden är en tillståndsförbättring.
For people with difficulties in finding jobs the lock-in effects can be expected to be fewer.
För personer som har svårt att hitta ett jobb kan inlåsningseffekten förväntas vara mindre.
Pre-filled data in tax returns and other measures have made it simpler for private individuals.
För privatpersoner har fler förifyllda uppgifter i deklarationen och andra åtgärder inneburit förenklingar.
For the "implementation" process step the sub-structure will probably follow different areas and items in the annual report.
För processteget ”genomförande” kommer sannolikt understrukturen följa olika områden och poster i årsredovisningen.
For assertions and disclosure, for example in performance reporting, we are to assess whether:
För påståenden och upplysningar, exempelvis i resultatredovisningen, ska vi bedöma om:
For assertions that refer to events during the accounting period, i.e. income statement items, we apply the following assertions:
För påståenden som avser händelser under räkenskapsperioden, dvs. resultaträkningsposter, granskar vi mot följande delmål:
For rules having an indirect impact we base our audit on how the management ensures the agency's compliance, which means that we examine the internal management and control set up by the agency management to themselves ensure compliance.
För regler med indirekt påverkan baserar vi vår granskning på hur ledningen säkerställer att myndigheten följer dessa regler, vilket innebär att vi granskar vilken intern styrning och kontroll myndighetens ledning inrättat för att själva säkerställa regelefterlevnad.
For the remaining market areas, however, the differences in the effect size between market areas is relatively small.
För resterande marknadsområden är dock skillnaderna i effektstorlek mellan marknadsområden relativt liten.
For performance reporting no significant misstatements may exist that can give a false picture of the Agency's operations and results in the annual report.
För resultatredovisningen får det inte förkomma betydande fel som kan ge en väsentligt felaktig bild av myndighetens verksamhet och resultat i årsredovisningen.
for performance strategies (that replace the previous organisation strategies) clearly state the performance reporting processes.
för resultatstrategier (som ersätter de tidigare organisationsstrategierna) anges tydliga processer för uppföljning.
For audit engagements where there is lack of clarity concerning the accounting framework or something else, it may be appropriate to write an agreement, but in that case it is most appropriate to make the agreement with the principal, i.e. usually the Government.
För revisionsuppdrag där det finns oklarheter om t.ex. redovisningsregelverk eller annat kan det vara lämpligt att skriva en överenskommelse, men då är det mest lämpligt att göra det med huvudmannen, dvs. oftast regeringen.
For audit engagements where there is lack of clarity concerning the accounting framework or something else, it may be apprr audit engagements where there is lack of clarity concerning the accounting framework or something else, it may be appropriate to write an agreement.
För revisionsuppdrag där det finns oklarheter om t.ex. redovisningsregelverk eller annat kan det vara lämpligt att skriva en överenskommelse..
For audit engagements where there is lack of clarity concerning the accounting framework or something else, it may be appropriate to write an agreement.
För revisionsuppdrag där det finns oklarheter om t.ex. redovisningsregelverk eller annat kan det vara lämpligt att skriva en överenskommelse..
For agencies under the Riksdag the Financial Administration Regulations (Riksdag Administration, Parliamentary Ombudsmen and Swedish National Audit Office) Act applies instead.
För riksdagens myndigheter gäller i stället lagen med ekonomiadministrativa bestämmelser (REA).
For the Swedish National Audit Office the general economic situation means that prospects of receiving additional financing during the period are small.
För Riksrevisionen innebär den allmänna ekonomiska utvecklingen att utsikterna att få ekonomiska tillskott under perioden är små.
It is important for the Swedish NAO to have a full picture of the Swedish economy to be able to answer the question of whether the public commitment is sustainable.
För Riksrevisionen är det viktigt att ha en helhetsbild av svensk ekonomi för att kunna svara på frågan om det statliga åtagandet är hållbart.
As far as the Swedish NAO is concerned, the Budget Act has been most relevant to performance audits.
För Riksrevisionens del har budgetlagen mest varit aktuell i samband med effektivitetsgranskningar.
For risks that, if realised, would instead mean major permanent expenditure increases, it is important that the Government has presented documentation in good time and in an orderly manner on which to base discussions on priorities and funding.
För risker som i stället innebär större permanenta utgiftsökningar, om de skulle realiseras, är det angeläget att regeringen i god tid och under ordnande former har presenterat ett underlag utifrån vilket det går att diskutera behovet av prioriteringar och finansiering.
For financial statement assertions that refer to events during the accounting period we audit against the following assertions:
För räkenskapspåståenden som avser händelser under räkenskapsperioden granskar vi mot följande påstående:
It remains for the management of the Sami Education Board and the Government to create the conditions that correspond to the commitment and the motivation shown by staff in the Sami schools.
För Sameskolstyrelsens ledning och regeringen återstår att skapa förutsättningar som motsvarar det engagemang och den motivation som visas av personal i sameskolorna.
For cohabiting households with children the individualised income threshold (SEK 63 500 per spouse) leads to a reduction of housing allowance starting at a lower income than for single parents if only one of the spouses is working.
För sammanboende hushåll med barn leder den individualiserade inkomstgränsen (63 500 kronor per maka/make) till att bostadsbidraget börjar reduceras vid en lägre inkomst än för ensamstående med barn om endast den ena av makarna arbetar.
For summary conclusions, see findings from underlying WP above.
För sammanfatande slutsatser, se iakttagesler från underliggande AP ovan.
Central government is responsible for all loans and guarantees procured by the Government, the National Debt Office or a public enterprise.
För samtliga lån och garantier som regeringen, Riksgäldskontoret eller ett affärsverk ombesörjer är staten ansvarig.
For sectors outside the EU emissions trading system, the European Parliament and Council decided in 2009 on how emission reductions are to be distributed between member states.
För sektorer utanför EU:s system för handel med utsläppsrätter, beslutade Europarlamentet och rådet 2009 om hur utsläppsminskningar ska fördelas mellan medlemsstaterna.
The Swedish National Audit Office issued a modified opinion in the form of a qualified opinion for six agencies. This means that apart from the deficiencies mentioned below, in our opinion the annual report gives a true and fair view in all material respects.
För sex myndigheter har Riksrevisionen lämnat ett modifierat uttalande i form av en reservation, vilket innebär att vi bedömer att årsredovisningen, utöver de brister som beskrivs nedan, ger en i alla väsentliga avseenden rättvisande bild.
The mandate is restricted as regards public funds to non-state actors in that the use of the funds must have been made conditional or be subject to accountability.
För statsmedel till icke-statliga aktörer finns en begränsning av mandatet genom att en granskning av hur dessa medel används måste ha villkorats eller att krav finns på redovisningsskyldighet.
In the case of foundations this applies to the activities that are conducted by the State in the form of a foundation, provided the activity is governed by law or other statute or provided the foundation has been formed by, or jointly with, the State, or is administered by a state agency.
För stiftelser gäller det sådana stiftelser där verksamheten bedrivs av staten i stiftelseform, om verksamheten är reglerad i lag eller någon annan författning eller om stiftelsen är bildad av eller tillsammans med staten eller förvaltas av en statlig myndighet.
There are no grounds for state ownership of large parts of Teracom’s business
För stora delar av Teracoms verksamheter saknas motiv för statligt ägande
For major audit entities it may be appropriate for each auditor to be solely responsible for one of the functions mentioned above.
För stora granskningsobjekt kan det vara lämpligt att respektive revisor enbart svarar för en av ovan nämnda funk-tioner.
For major auditees it may be appropriate for each auditor to be solely responsible for one of the functions mentioned above.
För stora granskningsobjekt kan det vara lämpligt att respektive revisor enbart svarar för en av ovan nämnda funktioner.
For Sweden, this undertaking (called the Medium Term Objective, MTO) is -0.5 per cent of GDP.
För svensk del ligger detta åtagande (så kallad Medium Term Objective, MTO) på -0,5 procent av BNP.
The objective for Sweden is 49 per cent renewable energy in 2020.**
För Sverige gäller en andel om 49 procent förnybar energi år 2020.**
For Sweden’s part, one case officer from the Swedish Environmental Protection Agency participates in SLCF, as well as one case officer from the Ministry of the Environment.
För Sveriges del deltar en handläggare från Naturvårdsverket i SLCF, samt en handläggare från Miljödepartementet.
For Sweden this means 13.2 TWh during the period.
För Sveriges del innebär det 13,2 TWh under perioden.
As far as Sweden is concerned emissions reductions in the non-trading sector are to be 17 per cent by 2020 compared with 2005.
För Sveriges del ska en utsläppsminskning i den icke handlande sektorn ske med 17 procent till 2020 jämfört med 2005.
for internal control that the agency management considers necessary to prepare an annual report that does not contain material misstatements, regardless of whether they are due to fraud or error
för sådan intern styrning och kontroll som myndighetsledningen bedömer som nödvändig för att upprätta en årsredovisning som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller på fel
For both 2009 and 2010, a negative result of about SEK 2-3 billion was predicted.
För såväl 2009 som 2010 för-utsågs ett negativt resultat kring 2-3 miljarder kronor.
For the process step “strategic planning”, for example, the following sub-structure/sub-process steps exist:
För t.ex. processteget ”strategisk planering” kommer förmodligen följande understruktur/delprocessteg finnas:
The system is accessed via a log on window.
För tillgång till systemet krävs en inloggning.
For the asset side there is no agency with overall responsibility for management of assets and/or dealing with risks.
För tillgångssidan finns det inte någon myndighet som har ett samlat ansvar för förvaltningen av tillgångarna och/eller hanteringen av riskerna.
For the third time out of three a centre-right Government has left large holes in public finances.
För tredje gången av tre möjliga efterlämnar en borgerlig regering stora hål i statens finanser.
For universities and higher education institutions appendix 5 to the appropriation directions applies:
För universitet och högskolor gäller bilaga 5 till regleringsbrevet :
The provisions in Section 2 on the sale of real property apply in the case of grants of leasehold rights and to sales of leasehold rights and buildings that are movable property.
För upplåtelse av tomträtt samt försäljning av tomträtt och sådan bygg-nad som är lös egendom gäller bestämmelserna i 2 § om försäljning av fast egendom.
For estimates that give rise to substantial risks, in addition to other substantive procedures we are to evaluate:
För uppskattningar med stora risker ska vi utöver annan substansgranskning utvärdera:
For a detailed calculation, see .
För utförlig beräkning, se .
There is no reporting for expenditure area 23 of emission development in the Budget Bills for 2008–2009.
För utgiftsområde 23 saknas redovisning av utsläppsutvecklingen i budgetpropositionerna åren 2008–2009.