natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All you say may be quoted, including statements outside the interview itself.
Allt du säger kan citeras, även det du säger utanför själva intervjun.
As the auditees gradually become less afraid of the NAA’s audits cooperation between them is improving.
Allt eftersom granskningsobjekten blir mindre rädda för NAA:s granskning förbättras också samarbetet dem emellan.
Increasing numbers of labour immigrants have wages in excess of the maintenance requirement but controls take too long
Allt fler arbetskraftsinvandrare får lön över försörjningskravet men kontrollen tar för lång tid
Consequently, an increasing number of commentators see a need to consolidate the structure of public administration.
Allt fler bedömare ser därför behov av konsolidering av den offentliga förvaltningsstrukturen.
An increasing number of commentators outline challenges to social sustainability in societal development.
Allt fler bedömare tecknar utmaningar för den sociala hållbarheten i samhällsutvecklingen.
An increasing number of newly arrived immigrants remain in the Swedish Migration Agency's reception system waiting for a municipality to receive them.
Allt fler nyanlända med uppehållstillstånd blir kvar i Migrationsverkets mottagningssystem i väntan på att en kommun kan ta emot dem.
Far too many large government agencies are not aware of how exposed they are to corruption.
Alltför många stora myndigheter saknar kunskap om hur utsatta de är för korruption.
Far too often each one makes an individual plan for measures based on its own budget.
Alltför ofta gör var och en sin plan för sina insatser utifrån den egna budgeten.
Far too great a focus on treatment method
Alltför stort fokus på behandlingsmetod
The seriousness of the situation was underlined by the fact that it was the first time that the Civil Contingencies Agency reported that several protective interests were challenged.
Allvaret i situationen understryks av att det var första gången som MSB rapporterat om att flera av skyddsvärdena var utmanade.
Almi Företagspartner AB (Almi) is a state-owned enterprise, a limited liability company with a social function that was formed in 1994.
Almi Företagspartner AB (Almi) är ett statligt ägt, aktiebolag med samhällsuppdrag som bildades 1994.
Almi Företagspartner AB and its social function (RiR 2007:15)
Almi företagspartner AB och samhällsuppdraget (RiR 2007:15)
Extended reporting requirements were also imposed on Almi for its operations, including the task of reporting how the government appropriation is used.
Almi har också fått utökade återrapporteringskrav för sin verksamhet och fått i uppdrag att redovisa hur det statliga anslaget används.
Almi has also worked for the following changes:
Almi har också verkat för följande förändringar:
Over time Almi has worked on improvements in a large number of areas.
Almi har över tid arbetat med förbättringar inom ett stort antal områden.
Nor did Almi ensure that the group’s business development operations were only a complement to the market.
Almi säkerställde inte heller att koncernens affärsutvecklingsverksamhet endast var marknadskompletterande.
Almi took measures shortly after publication of the Swedish NAO performance audit report.
Almi vidtog åtgärder kort efter att Riksrevisionens granskningsrapport publicerades.
Option a) appears to be the most unclear and there is greater uncertainty as to the reliability of underlying data for the accounts.
Alternativ a) förefaller vara det mest otydliga och det finns en större osäkerhet i hur tillförlitlig den underliggande datan är för redovisningen.
Option b) it is not clear to us where the great difference is between options a) and b).
Alternativ b) det är för oss oklart vari den stora skillnaden finns mellan alternativ a) och b).
Options c), d) and e) all three may be relevant depending on what type of benefit and degree of basic certainty of the benefit structure (i.e. if it is based on laws, ordinances, contracts, eligibility for payments and for receiving the benefit).
Alternativ c), d) och e) kan alla tre vara aktuella beroende på vad det är för typ av stöd samt grad av grundläggande säkerhet i strukturen för stödet (dvs om det grundar sig på lagar, förordningar, avtal, villkor för utbetalningar och för att erhålla stödet).
Alternative calculations
Alternativa kalkyler
The alternative of not taking any further measures at global level has been estimated in the Stern Review to generate costs of between 5 and 20 per cent of GDP.
Alternativet att på global nivå inte vidta några ytterligare åtgärder har i Sternrapporten bedömts generera kostnader på mellan 5 och 20 procent av BNP.
Alternative calculation 1
Alternativkalkyl 1
Alternative calculation 2
Alternativkalkyl 2
Alternatively the commitment at a higher growth rate can be retained at a lower tax take.
Alternativt kan åtagandet vid högre tillväxt bibehållas till ett lägre skatteuttag.
Alternatively, whether we have obtained sufficient audit evidence in the course of our substantive procedures to feel convinced that the audited item, process or text is reasonably fairly presented.
Alternativt om vi vid vår substansgranskning har erhållit tillräckliga revisionsbevis för att känna oss övertygade om att den granskade posten, processen eller texten är rimligt rättvisande.
Alternatively they are transferred to a winding-up agency that for a period will wind up assets and liabilities in an orderly way.
Alternativt överförs de till en avvecklingsmyndighet som under en tid får avveckla tillgångar och skulder under ordnade former.
The ambition should be that the analyses are of equal value and achieve the same quality as the calculations and analysis methods that exist for roads and railways.
Ambitionen bör vara att analyserna ska vara likvärdiga och nå samma kvalitet som de beräkningar och analysmetoder som finns för vägar och järnvägar.
The ambition should be a more even representation of all statistical agencies in line with the decentralised responsibility for statistics.
Ambitionen bör vara en mer jämn representation av samtliga statistikansvariga myndigheter i linje med det decentraliserade statistikansvaret.
The objective was to ensure that the formerly prevalent form of management, the board with limited accountability, would no longer exist.
Ambitionen var att den tidigare vanligaste ledningsformen, styrelse med begränsat ansvar, inte längre skulle förekomma.
The ambition was sound and the result better than in previous years.
Ambitionen var god och resultatet bättre jmf med tidigare år.
The ambition is, based on the Swedish NAO’s audits supplemented by other actors’ evaluations and follow-ups, to be able to regularly provide an overall opinion on public confidence in and the sustainability of the public commitment.
Ambitionen är att på grundval av Riksrevisionens granskningar, kompletterade med andra aktörers utvärderingar och uppföljningar, återkommande kunna ge ett samlat uttalande om allmänhetens förtroende för och hållbarheten i det statliga åtagandet.
The ambition is to enable the Swedish NAO to increase both the scope and depth of its audits.
Ambitionen är att Riksrevisionen ska kunna öka både omfattningen och djupet i granskningarna.
The ambition is that all findings from the Swedish National Audit Office audit with a bearing on the Central Government Annual Report must be possible to report altogether.
Ambitionen är att samtliga iakttagelser från Riksrevisionens granskning som har bäring på årsredovisningen för staten ska kunna redovisas samlat.
The ambition is to also take other effects into account, such as whether the reporting of activities is transparent and who pays.
Ambitionen är att även beakta andra effekter, exempelvis om verksamheten redovisas transparent och vem som betalar.
The ambition is also to use the opportunity to present more clearly the actual contents and purpose of the financial audit and thus reduce a presumed expectation gap.
Ambitionen är också att utnyttja tillfället till att tydligare redovisa det faktiska innehållet och syftet med den årliga revisionens granskning och därmed minska ett förmodat förväntansgap.
The ambition is also to evaluate whether the Government's design and handling of the initiative was effective.
Ambitionen är även att utvärdera om regeringens utformning och hantering av satsningen varit effektiv.
Level of ambition
Ambitionsnivå
American dollars
Amerikansk dollar
amortise, redeem and purchase central government loans,
amortera, lösa in och köpa upp statslån,
AMSA stands for Arctic Marine Shipping Assessment.
AMSA står för Arctic Marine Shipping Assessment.
An agency or other organisation for which the Swedish National Audit Office is tasked with issuing an auditor’s report.
Myndighet eller annan verksamhet som Riksrevisionen har i uppdrag att lämna revisionsberättelse för.
Analysis of auditability.
Analys av granskningsbarhet.
Analysis of development of the turnover duration
Analys av omsättningstidens utveckling
Analysis of the Government’s presentation
Analys av regeringens redovisning
Analysis of the Government’s presentation in the budget bill for 2014
Analys av regeringens redovisning i budgetpropositionen för 2014
Analysis of the appropriation directions
Analys av regleringsbrevet
Analysis of risks of imbalances in the pension system
Analys av risker för obalanser i pensionssystemet
Analysis and reporting of costs, effects and side-effects are spread over several agencies whose main purpose is not the climate.
Analys och rapportering av kostnader, effekter och sidoeffekter är spridd på flera myndigheter som har andra huvudmål än klimat.
Analysis and monitoring is not based on common premises
Analys och uppföljning genomförs inte utifrån gemensamma utgångspunkter
The analysis of the findings is also step-by-step and forms the basis of conclusions and recommendations.
Analysen av resultaten sker också steg-för-steg och ligger till grund för slutsatser och rekommendationer.
The analysis of the benefit to the Swedish NAO of the interim reports is based on internal experience and competence and analysis of the costs based on data from the internal time reporting system.
Analysen av Riksrevis-ionens nytta av delårsrapporterna bygger på intern erfarenhet och kompetens och kostnaderna på uppgifter från det interna tidredovisningssystemet.
The analysis is based on the annual reports for the 2013 financial year for the total of 66 agencies that are obliged to follow the Ordinance on Internal Control.
Analysen bygger på årsredovisningarna för räkenskapsåret 2013 för de totalt 66 myndigheter som är skyldiga att följa förordningen om intern styrning och kontroll.
The analysis should also be based on an accepted methodology and be reported transparently and in full, including method, assumptions, data and other reference material, so that it can be checked or replicated.
Analysen bör också utgå från en vedertagen metodik samt redovisas transparent och i sin helhet inklusive metod, antaganden, data och annat underlag, så att den kan kontrolleras eller upprepas.
The analysis should aim, in good time and in an orderly manner, to investigate, discuss and assess the significance of the risks for the need for buffers, priorities and funding.
Analysen bör syfta till att i god tid och under ordnade former utreda, diskutera och bedöma riskernas betydelse för behovet av buffertar, prioriteringar och finansiering.
The analysis is mainly based on the circumstances before the strained refugee situation in autumn 2015.
Analysen grundar sig främst på förhållandena innan den ansträngda flyktingsituationen hösten 2015.
The analysis was made on the basis of the 75 local labour market areas that Statistics Sweden has divided Sweden into. Of 75 local labour market areas, 15 had a generally high use of labour market training and 25 areas a generally low use in relation to the number of vacancies advertised in Platsbanken.
Analysen har genomförts baserat på de 75 lokala arbetsmarknadsområden (LA-områden) som Statistiska centralbyrån har delat in Sverige i. Av 75 lokala arbetsmarknadsområden hade 15 områden ett generellt högt användande av arbetsmarknadsutbildning och 25 områden ett generellt lågt användande i förhållande till antalet lediga arbetstillfällen som annonserades ut i Platsbanken.
Pursuant to the assignment the Agency's analysis has been based on a selection of agencies, especially those that previously had executive boards or governing bodies with limited accountability.
Analysen har i enlighet med uppdraget utgått från ett urval myndigheter, främst sådana som tidigare hade en styrelse med begränsat ansvar.
Moreover, the analysis is to utilise the background material presented by the departments of the Swedish NAO.
Analysen har vidare att tillgodogöra Legal Analysen har vidare att tillgodogöra sig de underlag som presenteras från Riksrevisionens avdelningar.
Moreover, the analysis is to utilise the background material presented by the departments of the Swedish NAO.
Analysen har vidare att tillgodogöra sig de underlag som presenteras från Riksrevisionens avdelningar.
The analysis in section 3.3.2 shows that it is difficult to interpret the Government’s position on whether the surplus target has been met or not.
Analysen i avsnitt 3.3.2 visar att det är svårt att tolka hur regeringen ställer sig till frågan om huruvida överskottsmålet uppnås eller inte.
The analysis also tests the quality of central government accounting for and reporting of its activities.
Analysen prövar även kvaliteten i staten redovisning och rapportering av sin verksamhet.
The analysis is based on individuals who have received housing allowance for at least 2 years and who are not studying or receiving sickness and activity compensation.
Analysen utgår ifrån individer som har uppburit bostadsbidrag i minst 2 år och som inte studerar eller uppbär sjuk- och aktivitetsersättning.
Analysis in procurement can be further strengthened
Analysen vid upphandling kan stärkas ytterligare
The analysis showed that this was not a cost-effective alternative for the United Kingdom.
Analysen visade att detta inte var ett kostnadseffektivt alternativ för Storbritannien.
The analysis is cross-agency and cross-sectoral.
Analysen är myndighets- och sektorsövergripande.
Analysing trends, changes and challenges in the world around is an important part of the Swedish National Audit Office's work and organisational learning.
Analyser av trender, förändringar och utmaningar i omvärlden är en viktig del av Riksrevisionens arbete och organisatoriska lärande.
Analyses have been made regarding consumption of healthcare services and medicinal products, as well as mortality, and no differences between those granted and those not granted sickness benefit could be noted.
Analyser har genomförts med avseende på vård- och läkemedelskonsumtion, samt mortalitet, och inga skillnader mellan dem som beviljades och inte beviljades sjukpenning kunde konstateras.
Sufficient analyses and decision support
Analyser och beslutsunderlag i tillräcklig omfattning
Analyses also show that the number of media items does not increase just because a press meeting has been held.
Analyser visar också att antalet inslag i media inte blir fler enbart på grund av anledningen att en pressträff har genomförts.
Analyses of agencies’ productivity growth, however, show falling results.
Analyser över myndigheters produktivitetsutveckling visar dock på sjunkande resultat.
Analyses, based on OECD Guidelines, of recipient countries’ capacity to use development assistance need to be developed when cooperation with new partners is planned.
Analyser, utifrån OECD:s riktlinjer, av mottagarländers kapacitet att tillvarata bistånd behöver utvecklas när samarbete planeras med nya partner.
Analyses the handling and preparedness for the refugee situation in autumn 2015 and improves preparedness for providing asylum centres in the event of future extraordinary situations.
analysera hanteringen av och beredskapen inför flyktingsituationen hösten 2015 samt förbättra beredskapen för att ordna asylboenden vid eventuella framtida extraordinära situationer.
Analyse and document the cases where exemption from cost-benefit analysis is justified
analysera och dokumentera i vilka fall undantag från samhällsekonomiska analyser är motiverade
The analyses focus on assessing existing technical and personnel management conditions within the Swedish NAO and the extent to which they are affected by trends or external changes.
Analyserna inriktas mot bedömningar av befintliga tekniska och personaladministrativa förhållanden inom Riksrevisionen och i vilken utsträckning de påverkas av trender eller förändringar i omvärlden.
The assessments could be developed
Analyserna kan utvecklas
The analyses are often in agrement, and they have repeatedly pointed to a few internally related problems that are familiar from the domestic political debate.
Analyserna är ofta samstämmiga, och de har återkommande pekat på ett fåtal inbördes relaterade problem som känns igen från den inhemska politiska debatten:
Independence analysis model (to be updated at the year-end audit).
Analysmodell (ska uppdateras vid bokslutsgranskningen).
Independence analysis model
Analysmodellen
The independence analysis model is available on the intranet (SAITEN) under Forms and templates.
Analysmodellen finns på SAITEN under Blanketter och mallar.
The independence analysis models are to be filled in and saved in the Audit Support Tool.
Analysmodellerna fylls i och sparas i Verktyget.
Analytical procedures are described in ISA 520.
Analytisk granskning beskrivs i ISA 520.
Analytical procedures include comparisons of information with comparable information from previous years, forecasts, budget or with other agencies with similar operations.
Analytisk granskning inkluderar jämförelser av information med jämförbar information från tidigare år, prognoser, budget eller med andra myndigheter med liknande verksamhet.
Analytical procedures can also be carried out on information in performance reporting, such as the trend in number of processed cases or the cost of these.
Analytisk granskning kan även göras av information i resultat-redovisningen, såsom utveckling i antal handlagda ärenden eller kostnaden för dessa.
Analytical procedures may also include analysis of relationships, such as those between different items that are naturally related.
Analytisk granskning kan även inkludera analys av samband, exempelvis mellan olika poster som har ett naturligt samband.
Analytical procedures are often an effective way of gaining an understanding of whether the annual report or individual items are reasonable or not.
Analytisk granskning är ofta ett effektivt sätt att bilda sig en uppfattning om årsredovisningen eller enskilda poster är rimliga eller inte.
Analytical substantive procedures.
Analytisk substansgranskning.
Tenders were submitted from the following tenderers:
Anbud inkom från följande anbudsgivare:
Tenders may be accepted without prior negotiation.
Anbud kan komma att antas utan föregående förhandling.
The tender will be binding until the date given below.
Anbudet ska vara bindande till nedanstående datum.
The tender is to be in writing, in Swedish or English.
Anbudet ska vara skriftligt och på svenska eller engelska.
The tender is to be in writing, in Swedish or English.
Anbudet ska vara skriftligt, på svenska eller engelska.
Tenderer
Anbuds-givare
The tenderer must specify prices as below:
Anbudsgivare ska lämna priser enligt nedan:
The tenderer that signs a contract with the Swedish National Audit Office must be able to show a description of the quality process at the time of signing the contract.
Anbudsgivare som tecknar avtal med Riksrevisionen ska kunna uppvisa beskrivning av kvalitetsprocessen vid avtalstecknandet.
A tenderer signing a contract with the Swedish National Audit Office must be able to show the ethical guidelines at the time of signing the contract.
Anbudsgivare som tecknar avtal med Riksrevisionen ska kunna uppvisa etiska riktlinjer vid avtalstecknandet.
A tenderer signing a contract with the Swedish National Audit Office must be able to show such a description at the time of signing the contract.
Anbudsgivare som tecknar avtal med Riksrevisionen ska kunna uppvisa sådan beskrivning vid avtalstecknandet.
Tenderers who wish to take part in the procurement must submit electronic tenders via TendSign.
Anbudsgivare som vill delta i upphandlingen ska lämna in elektroniskt anbud via TendSign.
Tenderers whose business is registered in another country must enclose documentation from competent authorities in the home country.
Anbudsgivare vars verksamhet är registrerad i annat land ska bifoga dokumentation från behöriga myndigheter i hemlandet.
Therefore, the tenderer does not need to present any own documentation, just confirm that the requirement is met.
Anbudsgivaren behöver därför inte presentera någon egen dokumentation utan enbart bekräfta om kravet är uppfyllt.
The tenderer does not need to enclose any description of its own environmental work, just confirm that the above requirement is met.
Anbudsgivaren behöver inte bifoga någon beskrivning av det egna interna miljöarbetet utan bara bekräfta att ovanstående krav uppfylls.
The tenderer does not need to enclose any description of the ethical guidelines, just confirm that the above requirement is met.
Anbudsgivaren behöver inte bifoga någon beskrivning av etiska riktlinjer utan bara bekräfta att ovanstående krav uppfylls.
The tenderer does not need to enclose any description of the quality assurance process, just confirm that the above requirements are met.
Anbudsgivaren behöver inte bifoga någon beskrivning av kvalitetssäkringsprocessen utan bara bekräfta att ovanstående krav uppfylls.
The tenderer does not need to present any own documentation, just confirm that the requirement is met.
Anbudsgivaren behöver inte presentera någon egen dokumentation utan enbart bekräfta om kravet är uppfyllt.
Through TendSign, the tenderer will benefit from:
Anbudsgivaren får genom TendSign:
The tenderer is expected to demonstrate this should requirement.
Anbudsgivaren förväntas demonstrera detta börkrav.
The tenderer is expected to demonstrate how the respective should requirements are met in its own software, using its own data/assignments etc.
Anbudsgivaren förväntas demonstrera i sin egen programvara, med egna data/uppdrag mm hur respektive bör-krav uppfylls.
The tenderer must have the economic stability that allows a long-term contract with the Swedish National Audit Office to be maintained.
Anbudsgivaren ska ha en ekonomisk stabilitet som gör det möjligt att upprätthålla ett långsiktigt avtal med Riksrevisionen.
The tenderer must have an internal process for quality assurance.
Anbudsgivaren ska ha en intern process för kvalitetssäkring.
The tenderer must have a named contact person for the Swedish National Audit Office.
Anbudsgivaren ska ha en namngiven kontaktperson för Riksrevisionens räkning.
The tenderer must be experienced in conducting assignments relating to the relevant standard software in the areas required in the description of the assignment under point 1.2 in the tender documents.
Anbudsgivaren ska ha erfarenhet av att utföra uppdrag avseende den aktuella standardprogramvaran inom de områden som efterfrågas i beskrivningen av uppdraget enligt punkt 1.2 i förfrågningsunderlaget.
The tenderer must be experienced in conducting assignments in the areas required in the description of the assignment under point 1.2 in the tender documents.
Anbudsgivaren ska ha erfarenhet av att utföra uppdrag inom de områden som efterfrågas i beskrivningen av uppdraget enligt punkt 1.2 i förfrågningsunderlaget.
The tenderer must have and apply ethical guidelines in its work.
Anbudsgivaren ska ha och tillämpa etiska riktlinjer i sitt arbete.
The tenderer must submit a description of how incidents and vulnerabilities will be reported to the Swedish National Audit Office.
Anbudsgivaren ska inkomma med beskrivning av hur incidenter och sårbarheter kommer att rapporteras till Riksrevisionen.
The tenderer must submit a description of how the above requirements are met.
Anbudsgivaren ska inkomma med beskrivning av hur ovanstående krav uppfylls.
The tenderer must submit a description of how the requirement is met.
Anbudsgivaren ska inkomma med en beskrivning av hur kravet uppfylls.
The tenderer must submit a licence agreement.
Anbudsgivaren ska inkomma med ett licensavtal.