natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish NAO recommends that the Swedish Migration Agency
Riksrevisionen rekommenderar Migrationsverket
The Swedish NAO recommends that the Swedish Migration Agency:
Riksrevisionen rekommenderar Migrationsverket att:
The Swedish NAO recommends that the Swedish Civil Contingencies Agency
Riksrevisionen rekommenderar Myndigheten för samhällsskydd och beredskap
The Swedish NAO also recommends that the Government reviews the number of central government venture capital actors, clarifies their internal roles and introduces cost targets for the various actors.
Riksrevisionen rekommenderar också att regeringen överväger antalet statliga riskkapitalaktörer, tydliggör deras inbördes roller samt inför kostnadsmål för de olika aktörerna.
The Swedish NAO also recommends that the Government considers whether parts of the social insurance system and labour market legislation should be adapted to the needs of family caregivers to make it easier for them to combine family caregiving with work.
Riksrevisionen rekommenderar också regeringen att överväga om delar av socialförsäkringssystemet och arbetsmarknadslagstiftningen bör anpassas till anhörigas behov för att underlätta för anhöriga att förena anhörigomsorg med arbete.
The Swedish National Audit Office also recommends that the Swedish Schools Inspectorate ensure that the supervision is oriented to a greater degree towards facilitating qualitative evaluations of the teaching, for example.
Riksrevisionen rekommenderar också Skolinspektionen att bland annat arbeta för att tillsynen i högre grad får en inriktning så att kvalitativa bedömningar av till exempel undervisningen underlättas.
The Swedish NAO recommends that the Swedish Pensions Agency
Riksrevisionen rekommenderar Pensionsmyndigheten att
The Swedish National Audit Office recommends that the Post and Telecom Authority:
Riksrevisionen rekommenderar Post- och telestyrelsen att:
The Swedish National Audit Office recommends that the Government
Riksrevisionen rekommenderar regeringen
The Swedish National Audit Office recommends that the Government
Riksrevisionen rekommenderar regeringen att
The Swedish NAO recommends that the Government clarifies the objectives of military defence and the operational capability requirements, for example by means of sub-requirements, thus creating clearer conditions for steering and monitoring.
Riksrevisionen rekommenderar regeringen att bland annat förtydliga målen för det militära försvaret och kraven på operativ förmåga genom exempelvis delkrav, för att därigenom skapa tydligare förutsättningar för styrning och uppföljning.
The Swedish National Audit Office recommends that the Government implements an integrated analysis of central government funding of civil society in the area of integration and requests a follow up of agencies' local cooperation with civil society.
Riksrevisionen rekommenderar regeringen att bland annat genomföra en samlad analys av statens finansiering av civilsamhället på integrationsområdet samt efterfråga uppföljning av myndigheternas lokala samverkan med civilsamhället.
The Swedish NAO recommends that the Government concretises goals and demands placed on the Swedish Armed Forces by developing the strategic governance of the agency and securing the balance between tasks and resources in connection with the new Riksdag defence decisions.
Riksrevisionen rekommenderar regeringen att bland annat konkretisera mål och krav på Försvarsmakten genom att utveckla den strategiska styrningen av myndigheten och säkerställa en balans mellan uppgift och resurs i samband med nya inriktningsbeslut för försvaret.
The Swedish NAO recommends that the Government makes the follow-up more systematic and clarifies the division of responsibility between the Swedish Agency for Economic and Regional Growth and the municipal actors.
Riksrevisionen rekommenderar regeringen att bland annat öka systematiken i uppföljningen och tydliggöra ansvarsfördelningen mellan Tillväxtverket och de kommunala aktörerna.
The Swedish NAO recommends that the Government improves the enabling conditions for alerting services by
Riksrevisionen rekommenderar regeringen att förbättra förutsättningarna för alarmeringsverksamheten genom att
The Swedish NAO recommends that the Government improves governance and reporting of alerting services and SOS Alarm by
Riksrevisionen rekommenderar regeringen att förbättra styrningen och rapporteringen av alarmeringsverksamheten och SOS Alarm genom att
The Swedish National Audit Office recommends that the Government gives the Swedish Public Employment Service the possibility to develop its employer contacts, if the ambition is to create more step-in jobs.
Riksrevisionen rekommenderar regeringen att ge Arbetsförmedlingen förutsättningar att fortsätta att utveckla sina arbetsgivarkontakter, om ambitionen är att fler instegsjobb ska skapas.
The Swedish National Audit Office recommends that the Government instructs the Swedish Public Employment Service to focus efforts on part-time unemployed, particularly jobseekers with short part-time work.
Riksrevisionen rekommenderar regeringen att ge Arbetsförmedlingen i uppdrag att rikta insatser mot deltidsarbetslösa, särskilt arbetssökande med korta deltider.
The Swedish NAO recommends that the Government instructs the agency it deems most appropriate to
Riksrevisionen rekommenderar regeringen att ge den myndighet som regeringen anser vara mest lämpad i uppdrag att
The Swedish National Audit Office recommends that the Government gives the Inquiry Chair a more unbiased remit to investigate, taking into account the School Commission proposals, whether it is possible to amend current regulations for the Career Stage Reform and/or the Teachers’ Salary Boost so that the reforms interact in the best way.
Riksrevisionen rekommenderar regeringen att ge utredaren ett mer förutsättningslöst uppdrag att, med beaktande av Skolkommissionens förslag, undersöka om det är möjligt att göra ändringar av gällande regelverk för Karriärstegsreformen och/ eller Lärarlönelyftet för att reformerna ska samverka på bästa sätt.
The Swedish NAO recommends that the Government intensifies its work of implementing the OECD guidance on careful evaluation and communication of the rationale for ownership in each individual state-owned enterprise.
Riksrevisionen rekommenderar regeringen att intensifiera sitt arbete med att implementera OECD:s riktlinje om att noggrant utvärdera och informera om motiven till ägandet i varje enskilt statligt ägt bolag.
The Swedish NAO recommends that the Government ensures satisfactory internal control for commitments where there is shared responsibility between agencies.
Riksrevisionen rekommenderar regeringen att säkerställa en betryggande intern styrning och kontroll för åtaganden där det förekommer delat ansvar mellan myndigheter.
The Swedish NAO recommends that the Government removes the requirement to submit interim reports for the agencies that are currently subject to the requirement, with the exception of the public enterprises.
Riksrevisionen rekommenderar regeringen att ta bort kravet på att lämna delårs-rapport för de myndigheter som i dag omfattas av kravet, undantaget affärsverken.
The Swedish NAO recommends that the Government takes the initiative in the Arctic Council to make the organisation of the Council more effective, create an overall view of the Council’s total funding and costs, make the administrative processes for prioritising between different project proposals more effective and improve member states’ follow-up of implementation of the Council’s recommendations.
Riksrevisionen rekommenderar regeringen att ta initiativ i Arktiska rådet till att effektivisera rådets organisation, skapa överblick över rådets totala finansiering och kostnader, effektivisera processerna för att prioritera mellan olika projektförslag samt förbättra medlemsländernas uppföljning av implementeringen av rådets rekommendationer.
The Swedish NAO recommends that the Government takes the initiative in the Arctic Council to make the organisation of the Council more effective, create an overall view of the Council’s total funding and costs, make the administrative processes for prioritising between different project proposals more effective and improve member states’ follow-up of implementation of the Council’s recommendations.
Riksrevisionen rekommenderar regeringen att ta initiativ i Arktiska rådet till att effektivisera rådets organisation, skapa överblick över rådets totala finansiering och kostnader, effektivisera processerna för att prioritera mellan olika projektförslag samt förbättra medlemsländernas uppfölring och kostnader, effektivisera processerna för att prioritera mellan olika projektförslag samt förbättra medlemsländernas uppföljning av implementeringen av rådets rekommendationer.
The Swedish NAO recommends that the Government takes the initiative in the Arctic Council to:
Riksrevisionen rekommenderar regeringen att ta initiativ i Arktiska rådet till att:
The Swedish NAO recommends that the Government, together with Growth Analysis, investigates possibilities, for example as part of the regulation of official statistics, to introduce a statutory obligation to provide information that enables follow-up and evaluation of economic policy initiatives.
Riksrevisionen rekommenderar regeringen att tillsammans med Tillväxtanalys utreda möjligheterna att, exempelvis inom regelverket för den officiella statistiken, införa en lagreglerad uppgiftsskyldighet som möjliggör uppföljning och utvärdering av näringspolitiska insatser.
The Swedish NAO recommends that the Government investigate and present proposals on regulation of internal control, as well as highlighting internal control in its evaluation.
Riksrevisionen rekommenderar regeringen att utreda och lämna förslag om reglering för intern styrning och kontroll, samt uppmärksamma området i sin utvärdering.
The Swedish NAO recommends that the Government develops its financial monitoring of cost structure within the Armed Forces as well as reporting economic implications to the Riksdag in connection with major strategic decisions on defence.
Riksrevisionen rekommenderar regeringen att utveckla den ekonomiska uppföljningen av kostnadsstrukturen inom Försvarsmakten samt redovisa ekonomiska konsekvenser till riksdagen i samband med större strategiska beslut om försvaret.
The Swedish National Audit Office recommends that the Government should base its calculations of the appropriation for expected losses on study loans issued from 2014 on the assessed risk for new borrowers rather than on the average risk in the entire stock of annuity loans.
Riksrevisionen rekommenderar regeringen att vid anslagsberäkning för förväntade förluster på studielån som ställts ut fr.o.m. 2014 utgå från den bedömda risken hos nytillkomna låntagare snarare än från den genomsnittliga risken i hela stocken av annuitetslån.
The Swedish National Audit Office recommends that the Government should base its calculations of the appropriation for expected losses on study loans issued from 2014 on the assessed risk for new borrowers rather than on the average risk in the entire stock of annuity loans.
Riksrevisionen rekommenderar regeringen att vid anslagsberäkning för förväntade förluster på studielån som ställts ut fr.o.m. 2014r regeringen att vid anslagsberäkning för förväntade förluster på studielån som ställts ut fr.o.m. 2014 utgå från den bedömda risken hos nytillkomna låntagare snarare än från den genomsnittliga risken i hela stocken av annuitetslån.
The Swedish NAO recommends that the Government takes measures to ensure that the Swedish Financial Supervisory Authority and the Swedish Consumer Agency fulfil their supervisory responsibility in the occupational pension sector.
Riksrevisionen rekommenderar regeringen att vidta åtgärder för att Finansinspektionen och Konsumentverket ska ta sitt tillsynsansvar på tjänstepensionsområdet.
The Swedish NAO recommends that the Government regularly and clearly reports to the Riksdag the overall rationale for state ownership of each individual enterprise.
Riksrevisionen rekommenderar regeringen att återkommande och tydligt rapportera till riksdagen de övergripande motiven till statligt ägande i varje enskilt bolag.
The Swedish NAO recommends that the Government considers reducing the extent of central government initiatives, makes an overall analysis of the results of the performance compensation that is sometimes linked to the registers and clarifies the future responsibility of central government for the national quality registers.
Riksrevisionen rekommenderar regeringen att överväga en minskad omfattning av statens satsningar, göra en samlad analys av resultaten av de prestationsersättningar som ibland finns kopplade till registren samt tydliggöra statens framtida ansvar för de nationella kvalitetsregistren.
The Swedish National Audit Office recommends that the Government consider whether the Schools Inspectorate’s mandate should be clarified.
Riksrevisionen rekommenderar regeringen att överväga om Skolinspektionens uppdrag ska förtydligas.
The Swedish National Audit Office recommends that the Government:
Riksrevisionen rekommenderar regeringen att:
The Swedish NAO recommends that the Government ensures that an operative study be conducted as to what requirements will apply to operational activities in future.
Riksrevisionen rekommenderar regeringen bland annat att se till att en operativ studie görs över vilka krav som ska gälla framöver för insatsverksamheten.
The Swedish NAO recommends that Sida:
Riksrevisionen rekommenderar Sida att:
The Swedish NAO recommends that Siun reviews the formulations in its decisions to make them clearer for the defence intelligence agencies.
Riksrevisionen rekommenderar Siun att se över formuleringarna i sina beslut för att göra dessa tydligare för försvarsunderrättelsemyndigheterna.
The Swedish NAO recommends that Siun draws up documentation of the methods used in its control operations.
Riksrevisionen rekommenderar Siun att ta fram dokumentation om de metoder som används i granskningsverksamheten.
The Swedish NAO recommends that Siun prepares new procedures to determine in each control case what documentation should be included and saved in the case file.
Riksrevisionen rekommenderar Siun att ta fram nya rutiner för att i varje kontrollärende pröva vilken dokumentation som ska tas in och sparas i akten.
The Swedish NAO recommends that Siun and the Swedish Armed Forces, on the basis of their respective responsibilities, where necessary assess where defence intelligence operations are conducted within the Swedish Armed Forces.
Riksrevisionen rekommenderar Siun och Försvarsmakten att utifrån sina respektive ansvar, där det behövs bedöma var försvarsunderrättelseverksamhet bedrivs inom Försvarsmakten.
The Swedish NAO recommends that SOS Alarm Sweden AB
Riksrevisionen rekommenderar SOS Alarm Sverige AB att
The Swedish NAO recommends the following to the Ministry for Foreign Affairs:
Riksrevisionen rekommenderar Utrikesdepartementet följande:
The Swedish NAO further recommends that the Government ensures the completeness and value of central government holdings of shares and participations
Riksrevisionen rekommenderar vidare regeringen att säkerställa fullständigheten samt värdet av statens innehav i aktier och andelar
The Swedish NAO also recommends that the Swedish Prosecution Authority
Riksrevisionen rekommenderar även att Åklagarmyndigheten
The Swedish NAO audits in compliance with the International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) for financial audit of central government activities.
Riksrevisionen reviderar i enlighet med den internationella revisions-standarden ISSAI för finansiell revision av statlig verksamhet.
The Swedish NAO makes the following recommendations to the Government
Riksrevisionen riktar följande rekommendationer till regeringen
The Swedish NAO makes the following recommendations to the Government and the National Financial Management Authority.
Riksrevisionen riktar följande rekommendationer till regeringen och Ekonomistyrningsverket.
The Swedish NAO makes the following recommendations to the Government and the Swedish Transport Administration.
Riksrevisionen riktar följande rekommendationer till regeringen och Trafikverket.
The Swedish NAO makes the following recommendations to the Government and the Swedish Social Insurance Agency.
Riksrevisionen riktar följande rekommendationer till regeringen respektive Försäkringskassan.
The Swedish NAO makes the following recommendations to the Government:
Riksrevisionen riktar följande rekommendationer till regeringen:
The Swedish NAO addresses recommendations to the Government, the administrative courts and the National Courts Administration.
Riksrevisionen riktar rekommendationer till regeringen, förvaltningsrätterna och Domstolsverket.
Swedish National Audit Office RiR 2009:21, 2011:10, 2011:29, 2012:1, 2012:2, 2012:7 and 2013:8.
Riksrevisionen RiR 2009:21, 2011:10, 2011:29, 2012:1, 2012:2, 2012:7 och 2013:8.
Swedish National Audit Office RiR 2009:6, RiR 2009:21, RiR 2011:8, RiR 2011:10, RiR 2011:29, RiR 2012:1, RiR 2012:2, RiR 2012:7, RiR 2012:27, RiR 2013:8, RiR 2013:9.
Riksrevisionen RiR 2009:6, RiR 2009:21, RiR 2011:8, RiR 2011:10, RiR 2011:29, RiR 2012:1, RiR 2012:2, RiR 2012:7, RiR 2012:27, RiR 2013:8, RiR 2013:9.
Swedish National Audit Office 2009:6.
Riksrevisionen RiR 2009:6.
Swedish National Audit Office RiR 2011:10 p. 111 f. Among other things the Swedish NAO noted that tax exemption for biofuels has not meant long-term and predictable conditions for firms.
Riksrevisionen RiR 2011:10 s. 111 f. Riksrevisionen konstaterade bland annat att skattebefrielsen för biodrivmedel inte har inneburit långsiktiga och förutsägbara villkor för företagen.
Swedish National Audit Office RiR 2011:8 p. 24 f.
Riksrevisionen RiR 2011:8. s. 24 f.
Swedish National Audit Office RiR 2012:1 and RiR 2012:27.
Riksrevisionen RiR 2012:1 och 2012:27.
Swedish National Audit Office RiR 2012:1 p. 28 and RiR 2011:8.
Riksrevisionen RiR 2012:1 s. 28 och RiR 2011:8.
Swedish National Audit Office RiR 2012:1 p. 74.
Riksrevisionen RiR 2012:1 s. 74.
Swedish National Audit Office RiR 2012:1 p. 87 f. This applies for example to the effects of aggregate tax exemptions, exemption from quota obligation for electricity certificates and surplus of freely allocated emission allowances that have benefitted parts of industry.
Riksrevisionen RiR 2012:1 s. 87 f. Det gäller till exempel effekter av samlade skatteundantag, befrielse från kvotplikt på elcertifikat och överskott av gratis tilldelade utsläppsrätter som har gynnat delar av industrin.
Swedish National Audit Office RiR 2012:1 p.76.
Riksrevisionen RiR 2012:1 s.76.
Swedish National Audit Office RiR 2012:7 and RiR 2012:1.
Riksrevisionen RiR 2012:7 och RiR 2012:1.
Swedish National Audit Office RiR 2012:7 p. 48 f.
Riksrevisionen RiR 2012:7 s. 48 f.
The Swedish National Audit Office RiR 2013:8 and the Government’s summary of Sweden’s energy efficiency objectives, Ministry of Enterprise, Energy and Communications, Sweden’s second national action plan for energy efficiency, 30 June 2011.
Riksrevisionen RiR 2013:8 och regeringens sammanställning av Sveriges energieffektiviseringsmål, Näringsdepartementet, Sveriges andra nationella handlingsplan för energieffektivisering, 30 juni 2011.
Swedish National Audit Office RiR 2013:8 p. 66 f. However, it is still possible to save emission allowances.
Riksrevisionen RiR 2013:8 s. 66 f. Däremot är det fortfarande möjligt att spara utsläppsrätterna.
Swedish National Audit Office RiR 2013:8 p. 90.
Riksrevisionen RiR 2013:8 s. 90.
Swedish National Audit Office RiR 2013:8, file annex 48.
Riksrevisionen RiR 2013:8, aktbilaga 48.
The Swedish National Audit Office has had a cooperation project with the State Audit and Administrative Control Bureau of Palestine (SAACB) since 2013.
Riksrevisionen samarbetar med den palestinska revisionsmyndigheten State Audit Administrative Control Bureau (SAACB) sedan 2013.
The Swedish NAO cooperates with the Moldovan supreme audit institution, the Court of Accounts (CoA), in financial audit.
Riksrevisionen samarbetar med Moldaviens revisionsmyndighet, Court of Accounts (CoA), inom finansiell revision.
The Swedish NAO cooperates with the JWGAA network,
Riksrevisionen samarbetar med nätverket JWGAA.
The Swedish NAO cooperates with the ECA by informing the Government Offices and appointing its own observers to participate in the visits.
Riksrevisionen samarbetar med revisionsrätten genom att informera regeringskansliet och utse egna observatörer att delta vid besöken.
The Swedish National Audit Office has had a cooperation project with the Supreme Audit Institution in Georgia, the State Audit Office of Georgia (SAO) since 2010.
Riksrevisionen samarbetar sedan 2010 med revisionsmyndigheten i Georgien, State Audit Office of Georgia (SAO).
The Swedish NAO has cooperated with the SAO since March 2010.
Riksrevisionen samarbetar sedan mars 2010 med SAO.
In this report the Swedish National Audit Office compiles the results of its international development cooperation.
Riksrevisionen sammanställer i denna rapport resultatet av myndighetens internationella utvecklingssamarbete.
The Swedish National Audit Office compiles a follow-up report annually that follows up what has been done in response to all its recommendations.
Riksrevisionen sammanställer årligen en uppföljningsrapport (URA) som följer upp vad som hänt med anledning av Riksrevisionens samtliga rekommendationer.
The Swedish National Audit Office compiles a follow-up report annually that follows up what has been done in response to our ree compiles a follow-up report annually that follows up what has been done in response to our recommendations.
Riksrevisionen sammanställer årligen en uppföljningsrapport som följer upp vad som hänt med anledning av våra rekommendationer.
The Swedish National Audit Office compiles a follow-up report annually that follows up what has been done in response to our recommendations.
Riksrevisionen sammanställer årligen en uppföljningsrapport som följer upp vad som hänt med anledning av våra rekommendationer.
The Swedish National Audit Office's overall assessment is that some parts of the management of the default option can be improved.
Riksrevisionen sammantagna bedömning är att vissa delar av förvaltningen av förvalsalternativet kan förbättras.
The Swedish NAO collaborates with the International Department of the Riksdag.
Riksrevisionen samverkar med riksdagens internationella avdelning.
The Swedish NAO sees that in 2012-2015 the Swedish Migration Agency could have improved its handling of ABE tips as well as support to the reception units to find new ABE places and assess what is an appropriate ABE.
Riksrevisionen ser att Migrationsverket under 2012–2015 har kunnat förbättra hanteringen av ABE-tips samt stödet till mottagningsenheterna för att söka efter nya ABE och bedöma vad som är ett lämpligt ABE.
However, the Swedish NAO sees several indications that the opposite is true:
Riksrevisionen ser dock ett flertal indikationer på det omvända:
The Swedish NAO therefore welcomes the fact that the Government has taken several measures to re-establish the role of the National Board of Health and Welfare as administrative authority, for example by emphasising its remit to support the Government and responsible authorities.
Riksrevisionen ser därför positivt på att regeringen vidtagit flera åtgärder för att - Socialstyrelsens roll som förvaltningsmyndighet, det har bl.a. handlat om att lyfta fram det stödjande uppdraget mot regeringen och huvudmännen.
The Swedish NAO therefore welcomes the fact that the Government has taken several measures to re-establish the role of the National Board of Health and Welfare as administrative authority, for example by emphasising its remit to support the Government and responsible authorities.
Riksrevisionen ser därför positivt på att regeringen vidtagit flera åtgärder för att återupprätta Socialstyrelsens roll som förvaltningsmyndighet, det har bl.a. handlat om att lyfta fram det stödjande uppdraget mot regeringen och huvudmännen.