natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish National Audit Office has audited central government measures of significance to climate policy in 11 reports and notes that several objectives and starting points are unclear.
Riksrevisionen har i 11 rapporter granskat statens insatser med betydelse för klimatpolitiken och konstaterar att flera mål och utgångspunkter är otydliga.
In its financial audit of Sida’s annual reports, as well as in its annual report, the Swedish NAO has for a number of years been pointing out the problems of shared responsibility between the Government Offices and Sida.
Riksrevisionen har i den årliga revisionen av Sidas årsredovisningar, samt i Riksrevisionens årliga rapport, under flera år pekat på problem med det delade ansvaret mellan Regeringskansliet och Sida.
In this audit the Swedish NAO studied effectiveness and productivity for Sweden's district courts.
Riksrevisionen har i denna granskning studerat effektivitet och produktivitet för Sveriges tingsrätter.
In this audit, the Swedish NAO has examined whether the Government's reporting has developed in such a way as to make it easy to understand the relationships between the different parts of the budget bill and so infer budgetary effects.
Riksrevisionen har i denna granskning undersökt om regeringens redovisning utvecklats på ett sådant sätt att det enkelt går att förstå sambanden mellan budgetpropositionens olika delar och därmed utläsa budgeteffekter.
In this audit the Swedish NAO decided to examine some aspects that are important for the effectiveness of export controls; namely the documented procedures and working methods, sufficient documentation, sufficient competence, access to information, and protection against corruption.
Riksrevisionen har i denna granskning valt att undersöka några aspekter som är viktiga för att exportkontrollen ska bedrivas på ett effektivt sätt, nämligen dokumenterade rutiner och arbetssätt, tillräcklig dokumentation, tillräcklig kompetens, tillgång till information, och skydd mot korruption.
In this report the Swedish NAO has shown several examples of how other agencies work to achieve cost-effective foreign exchange, predictability in payment flows and matching of guarantee commitments in foreign currency.
Riksrevisionen har i denna rapport visat flera exempel på hur andra myndigheter arbetar för att uppnå en kostnadseffektiv valutaväxling, förutsägbarhet i betalningsflöden och matchning av garantiåtaganden i utländsk valuta.
In this final report the Swedish National Audit Office has not audited the negotiation work.
Riksrevisionen har i denna slutrapport inte granskat det förhandlingsarbetet.
The Swedish National Audit Office used electronic tendering via the procurement system TendSign for this procurement.
Riksrevisionen har i denna upphandling använt elektronisk anbudsgivning via upphandlingssystemet TendSign.
In this cooperation the Swedish NAO has been able to act as a neutral catalyst to contribute to ensuring that the cooperation initiatives that exist are really implemented despite historical conflicts in the region.
Riksrevisionen har i detta samarbete kunnat agera neutral katalysator för att bidra till att de samarbetsinitiativ som finns verkligen genomförs trots historiska motsättningar i regionen.
In a previous audit (RiR 2015:22), the Swedish NAO showed among other things that there are regional differences in how well the labour market training courses match demand in the local labour market
Riksrevisionen har i en tidigare granskning (RiR 2015:22) bland annat visat att det finns regionala skillnader i hur väl arbetsmarknads-utbildningarna matchar den lokala arbetsmarknadens efterfrågan.
In a previous audit of the Government's reporting of budgetary effects, the Swedish NAO has found that there were deficiencies in the clarity and structure of the reporting that made it difficult for readers to see the relationships.
Riksrevisionen har i en tidigare granskning av regeringens redovisning av budgeteffekter funnit att det fanns brister i redovisningens tydlighet och struktur som gjorde det svårt för läsaren att se sammanhangen.
The SNAO has, in a previous audit, recommended the Government to include a scenario that is free from additional reforms.
Riksrevisionen har i en tidigare granskning rekommenderat regeringen att även redovisa ett scenario utan tillkommande reformer.
Swedish National Audit Office has shown in an example calculation that the pulp and paper industry in 2010 was favoured with about SEK 2.5 billion via various policy instruments and exemptions from policy instruments, which was offset by about SEK 1.5 billion through facing a somewhat higher electricity price due to the EU Emissions Trading System.
Riksrevisionen har i ett räkneexempel visat att massa- och pappersindustrin år 2010 gynnades med cirka 2,5 miljarder kronor via olika styrmedel och undantag från styrmedel, vilket till cirka 1,5 miljarder uppvägdes av att de mötte ett något högre elpris till följd av EU:s handelssystem.
In several audits the Swedish National Audit Office has noted deficient and fragmentary monitoring of individual climate measures.
Riksrevisionen har i flera granskningar konstaterat bristande och fragmentarisk uppföljning av enskilda klimatinsatser.
In several reports the Swedish National Audit Office has drawn attention to lack of transparency in the Government’s reporting to the Riksdag.
Riksrevisionen har i flera granskningar uppmärksammat bristande transparens i regeringens rapportering till riksdagen.
The SNAO has, in several audit reports, criticised the Government’s presentation of the surplus target for being unclear.
Riksrevisionen har i flera granskningsrapporter kritiserat regeringens re-dovisning av överskottsmålet för att vara otydlig.
The Swedish NAO’s audit found three examples in which there was no estimate for the entire project, i.e. all the investments, including in other infrastructure, that must be made in order to realise the benefits.
Riksrevisionen har i granskningen funnit tre exempel där det saknas en kalkyl för hela projektet, dvs. alla de investeringar även i annan infrastruktur, som behöver genomföras för att nyttorna ska realiseras.
In the audit the Swedish NAO received no information that the Government had conducted any further measures from 2014 aimed at facilitating collection of data for the database.
Riksrevisionen har i granskningen inte fått någon information om att regeringen genomfört några ytterligare åtgärder vars syfte varit att från 2014 underlätta uppgiftsinsamlandet till databasen.
In the audit the Swedish NAO interviewed representatives of the Government Offices’ Division for state-owned enterprises for the purpose of gathering information on how they work with risks in the state-owned enterprises.
Riksrevisionen har i granskningen intervjuat företrädare för Regeringskansliets bolagsförvaltning i syfte samla in information om hur bolagsförvaltningen arbetar med risker i de statliga bolagen.
In its audit the Swedish NAO was able to establish that the measures to reduce reoffending are too few in relation to the need, too late and often uncoordinated.
Riksrevisionen har i granskningen kunnat konstatera att insatserna för att minska återfall i brott är för få i förhållande till behovet, för sena och ofta okoordinerade.
In its audit the Swedish NAO also noted that there are deficiencies in how the Public Employment Service reports the costs of purchasing Preparatory and Orientation Training.
Riksrevisionen har i granskningen också noterat att det finns brister i hur Arbetsförmedlingen i återrapporteringar redovisar kostnaden för köp av FUB.
In the audit the Swedish NAO saw that documents are sometimes requested to complete an application, even if the existing information already includes data that under the rules means that the application must be rejected.
Riksrevisionen har i granskningen sett att det ibland krävs in dokument som saknas för en komplett ansökan, även om den information som finns från början innehåller uppgifter som enligt reglerna innebär att ansökan måste avslås.
The Swedish NAO based its audit on the provisions of the Instrument of Government and the Budget Act together with the Riksdag’s guideline decisions forming a hierarchy of rules and decisions that describe responsibilities with regard to the use of central government funds.
Riksrevisionen har i granskningen utgått från att bestämmelserna i regeringsformen och budgetlagen tillsammans med riksdagens riktlinjebeslut bildar en hierarki av regler och beslut som beskriver hur ansvaret för användningen av statens medel ser ut.
The Swedish National Audit Office based its audit on the following questions:
Riksrevisionen har i granskningen utgått från följande frågeställningar:
The Swedish NAO based its audit on the following questions:
Riksrevisionen har i granskningen utgått från följande frågor:
The Swedish NAO based its audit on the provisions of the Instrument of Government and the Budget Act.
Riksrevisionen har i granskningen utgått ifrån bestämmelserna i regeringsformen och budgetlagen.
In its audit the Swedish NAO has shown not only that there is no sound currency management in development aid, but also that there is no consensus as to whose responsibility it is.
Riksrevisionen har i granskningen visat att det inte bara saknas en god valutahantering inom biståndet, men också samsyn om vems ansvar det är.
The Swedish NAO has examined this mainly through studying documents and interviewing statistical agencies, Statistics Sweden (SCB) and the Government Offices.
Riksrevisionen har i huvudsak undersökt detta genom dokumentstudier och intervjuer med statistikansvariga myndigheter, Statistiska centralbyrån (SCB) och Regeringskansliet.
In a Memorandum of Understanding the Swedish National Audit Office has commissioned the UK National Audit Office and the National Audit Office of Finland to conduct a peer review of the operations of the Swedish National Audit Office.
Riksrevisionen har i Memorandum of Understanding uppdragit åt NAO och (Finlands SAI ) att genomföra en Peer Review av Riksrevisionens verksamhet.
The Swedish National Audit Office has for ten years led the work of developing international standards for public sector audit.
Riksrevisionen har i närmare tio år lett arbetet med utvecklingen av internationella standarder för offentlig revision.
The Swedish National Audit Office report “Whose responsibility? State supervision of information on the occupational pension market" (RiR 2012:16) gives an account of consumer information supervision in the collectively agreed occupational pensions market by the Swedish Financial Supervisory Authority and the Swedish Consumer Agency.
Riksrevisionen har i rapporten Vem tar ansvar? Statens tillsyn av information på tjänstepensionsmarknaden (RiR 2012:16) redovisat sin granskning av Finansinspektionens och Konsumentverkets tillsyn av konsumentinformation på den kollektivavtalade tjänstepensionsmarknaden.
The Swedish NAO’s recommendation to incorporate the Sami Education Board into the Sami Parliament is based on the Riksdag’s objectives and intentions concerning Sami co-determination and the Government’s ability to take responsibility for central government activities – two ambitions that to some extent constitute a conflict of objectives.
Riksrevisionen har i rekommendationen om ett införlivande av Sameskolstyrelsen i Sametinget utgått från riksdagens mål och intentioner kring samiskt inflytande samt regeringens förutsättningar att ta ansvar för statens verksamhet – två ambitioner som i viss mån utgör en målkonflikt.
In all cases in which Siun issued an opinion the Swedish NAO followed up how the opinion was received and the measures taken.
Riksrevisionen har i samtliga ärenden där Siun lämnat synpunkter följt upp hur synpunkterna mottagits och vilka åtgärder som vidtagits.
In its audit the Swedish NAO found that the quality of processing labour immigration cases has improved.
Riksrevisionen har i sin granskning funnit att kvaliteteten i handläggningen av arbetskraftsinvandringsärenden utvecklats positivt.
In previous audits the Swedish National Audit Office has noted that enterprises in the trading sector have had lower costs, in some cases no costs at all, for their emissions, compared with enterprises outside the trading sector.
Riksrevisionen har i tidigare granskningar konstaterat att företag inom den handlande sektorn har haft lägre kostnader, i vissa fall inga kostnader alls, för sina utsläpp jämfört med företag utanför den handlande sektorn.
In the TendSign procurement system the Swedish National Audit Office replied to questions from the tenderers (see Annex to the assessment of tenders).
Riksrevisionen har i upphandlingssystemet TendSign lämnat svar på frågor från anbudsgivarna (se bilaga som bifogas anbudsutvärderingen).
In some cases of such management changes the Swedish National Audit Office has been able to influence developments favourably through prompt contact with those taking office.
Riksrevisionen har i vissa fall vid sådant ledningsbyte kunnat påverka utvecklingen i gynnsam riktning genom snabba kontakter med tillträdande chefer.
The Swedish National Audit Office currently has seven bilateral cooperation projects in Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Georgia, Kenya, Kosovo, Moldova and Tanzania.
Riksrevisionen har idag sju bilaterala samarbetsprojekt med revisionsmyndigheter i Bosnien och Hercegovina, Georgien, Kambodja, Kenya, Kosovo, Moldavien och Tanzania.
The Swedish National Audit Office has no specific mandate to conduct compliance audits.
Riksrevisionen har inget specifikt angivet uppdrag att bedriva s.k. compliance audit.
The Swedish NAO has obtained statistics from the Swedish Pensions Agency and calculated the income and asset level that determines the level of the benefits.
Riksrevisionen har inhämtat statistiska uppgifter från Pensionsmyndigheten och gjort beräkningar om vilken inkomst- respektive förmögenhetsnivå som bestämmer nivån på förmånerna.
The Swedish NAO has gathered certain information on risk management by the company boards in order to obtain a basis for assessing the Government's governance of state-owned enterprises with reference to risk management.
Riksrevisionen har inhämtat vissa uppgifter om bolagsstyrelsernas riskhantering i syfte att få underlag för att bedöma regeringens styrning av de statliga bolagen avseende riskhantering.
The Swedish National Audit Office has started work in accordance with the NAO's recommendation.
Riksrevisionen har inlett ett arbete i enlighet med NAO:s rekommendation.
The Swedish NAO has supported the OAGU in performance audit, mainly for the purpose of improving the quality of the OAGU’s reports.
Riksrevisionen har inom effektivitetsrevision stöttat OAGU främst med syfte att förbättra kvaliteten i OAGU:s rapporter.
The Swedish NAO has not assessed the impact on the results of development aid.
Riksrevisionen har inte bedömt påverkan på det svenska biståndets resultat.
The Swedish National Audit Office has not estimated any welfare losses or abatement costs.
Riksrevisionen har inte beräknat eventuella välfärdsförluster eller åtgärdskostnader.
The Swedish National Audit Office does not have a standard-setting role as regards accounting.
Riksrevisionen har inte en standarsättande roll vad gäller redovisning.
The Swedish NAO has not found systematic documentation or follow-up of how the public authorities handled the acute situations arising as a result of this flow of refugees.
Riksrevisionen har inte funnit en systematisk dokumentation eller uppföljning av hur samhället hanterade de akuta situationer som uppstod till följd av denna flyktingström.
The Swedish National Audit Office has not itself reviewed the matter.
Riksrevisionen har inte genomfört något egen prövning av frågan.
The Swedish NAO has not audited how the technical function of the Swedish electric power system is affected by an increased percentage of renewable energy.
Riksrevisionen har inte granskat hur det svenska elkraftsystemets tekniska funktion påverkas av en ökad andel förnybar energi.
The Swedish National Audit Office has not audited the outcomes of research funded by RJ.
Riksrevisionen har inte granskat resultaten av den forskning som RJ finansierat.
The Swedish NAO has not been able to audit other agencies’ processes in as much detail and therefore it is not possible to express an opinion on how well these agencies' processes function.
Riksrevisionen har inte haft möjlighet att granska övriga myndigheters processer på ett lika ingående sätt varför Riksrevisionen inte kan uttala sig om hur väl dessa myndigheters processer fungerar.
The Swedish NAO has not had data that shows whether the workplaces have a collective agreement.
Riksrevisionen har inte haft uppgifter som visar om arbetsplatserna är kollektivavtalsanslutna.
The Swedish NAO has not assessed in substance whether a new public policy assignment is appropriate but notes that this is a matter on which the Government must take a position.
Riksrevisionen har inte i sak bedömt huruvida ett nytt samhällsuppdrag är lämpligt men konstaterar att det är en fråga som regeringen behöver ta ställning till.
The Swedish NAO has not compared the impact assessments ahead of migration policy decisions with corresponding assessments in other areas.
Riksrevisionen har inte jämfört konsekvensanalyserna inför migrationspolitiska beslut med motsvarande analyser på andra områden.
The Swedish NAO has not been able to assess whether this is the case, since there is no documentation of the considerations or assessments made in the routine cases that were included in the audit.
Riksrevisionen har inte kunnat bedöma om så är fallet, eftersom det inte finns någon dokumentation av de överväganden eller bedömningar som gjorts i de rutinärenden som ingick i granskningen.
The Swedish National Audit Office does not have a mandate to conduct audits other than financial audit and performance audit.
Riksrevisionen har inte mandat att bedriva någon annan granskning än årlig revision och effektivitetsrevision.
The Swedish NAO has not evaluated the actual effects of individual proposals, but research and policy experience from Sweden and other countries indicates that several of the proposals in the material audited to a greater or lesser extent can be expected to impact the number of people who apply for a residence permit in Sweden in either direction.
Riksrevisionen har inte utvärderat de faktiska effekterna av enskilda förslag, men forskning och policyerfarenhet från Sverige och andra länder tyder på att flera av förslagen i det granskade materialet i större eller mindre omfattning kan förväntas påverka antalet personer som ansöker om uppehållstillstånd i Sverige i endera riktningen.
The Swedish National Audit Office has drawn up internal rules on confidentiality and for archive and document management.
Riksrevisionen har internt utarbetat regler om sekretess och för arkiv- och dokumenthantering.
The Swedish NAO has interviewed managers, coordinators and employment officers at five employment offices.
Riksrevisionen har intervjuat chefer, verksamhetssamordnare och arbetsförmedlare på fem förmedlingskontor.
Those interviewed were current and former board members and employees of the Seventh Swedish National Pension Fund and representatives of the Ministry of Finance.
Riksrevisionen har intervjuat nuvarande och tidigare styrelseledamöter för Sjunde AP-fonden, anställda vid Sjunde AP-fonden och representanter för Finansdepartementet.
The Swedish NAO interviewed representatives of the political leadership and state management who during the audit were working in the Ministry of Finance and representatives of the then Ministry of the Environment and the Ministry of Enterprise, Energy and Communications respectively.
Riksrevisionen har intervjuat representanter för den politiska ledning och ägarförvaltning som under granskningen var verksam på Finansdepartementet samt företrädare för dåvarande Miljö- respektive Näringsdepartementet.
The Swedish NAO has compared the exchange rates obtained by Sida for these currencies with the Riksbank’s fixing rates for each currency.
Riksrevisionen har jämfört de växelkurser som Sida erhållit för dessa valutor med Riksbankens så kallade fixingkurser för respektive valuta.
The Swedish NAO has compared the existence of procured labour market training in 16 industrial sectors with the existing needs according to the labour market forecasts.
Riksrevisionen har jämfört förekomsten av upphandlad arbetsmarknadsutbildning inom 16 branscher med vilket behov det finns enligt arbetsmarknadsprognoserna.
The Swedish NAO has compared the number of referrals to labour market training made in 2013 with the number of vacancies advertised in Platsbanken for 16 common labour market training programmes.
Riksrevisionen har jämfört hur många anvisningar till arbetsmarknadsutbildning som gjordes 2013 jämfört med hur många lediga arbeten som annonserades ut i Platsbanken för 16 vanliga arbetsmarknadsutbildningar.
The Swedish NAO compared identified central conditions for a high level of patient safety with the current patient safety work methods of care providers' and central government.
Riksrevisionen har jämfört identifierade centrala förutsättningar för en hög patientsäkerhet med hur vårdgivarnas respektive statens patientsäkerhetsarbete ser ut i dag.
The Swedish NAO has compared the supply of labour market training with the need for labour according to the Swedish Public Employment Service's forecasts to assess whether labour market training is procured in the parts of the country where this type of skill is in demand.
Riksrevisionen har jämfört utbudet av arbetsmarknadsutbildningar med behovet av arbetskraft enligt Arbetsförmedlingens prognoser för att bedöma om arbetsmarknadsutbildning upphandlas i de delar av landet där den typen av kompetens efterfrågas.
The Swedish National Audit Office has surveyed the economic recommendations made by the EU, the IMF and the OECD to Sweden in the period 2011-2015 and audited how the Government has dealt with the recommendations in its reporting to the Riksdag.
Riksrevisionen har kartlagt de ekonomiska rekommendationer som EU, IMF och OECD har lämnat till Sverige under perioden 2011–2015 och granskat hur regeringen har hanterat rekommendationerna i sin rapportering till riksdagen.
The Swedish NAO has identified statements in reports, government bills and Riksdag decisions concerning the objectives and purpose of the Swedish Commission on Security and Integrity Protection as well as decisions by the Riksdag and the Government concerning the tasks of the Commission.
Riksrevisionen har kartlagt vad som angetts i utredningar, propositioner och riksdagsbeslut om mål och syfte med Säkerhets- och integritetsskyddsnämndens verksamhet samt vad som beslutats av riksdagen och regeringen om uppgifter för myndigheten.
The Swedish National Audit Office has identified statements on the objectives and purpose of control activities in reports, government bills and Riksdag decisions, as well as decisions by the Riksdag and the Government concerning the tasks of the organisation.
Riksrevisionen har kartlagt vad som uttalats om mål och syfte för kontrollverksamheten i utredningar, propositioner och riksdagsbeslut samt vad som beslutats av riksdagen och regeringen om uppgifter för verksamheten.
The Swedish National Audit Office issued a modified opinion in the form of a disclaimer of opinion for two agencies in 2013.
Riksrevisionen har lämnat ett modifierat uttalande i form av att vi avstår från att uttala oss för två myndigheter 2013.
The Swedish NAO has delivered a consultation response on the report of the State Ownership Committee Ekonomiskt värde och samhällsnytta (Financial Value and Public Benefit) (SOU 2012:14).
Riksrevisionen har lämnat ett yttrande över betänkandet Ekonomiskt värde och samhällsnytta (SOU 2012:14).
The Swedish National Audit Office has issued two auditor’s reports for the Regional Ethical Review Board's annual report for 2013.
Riksrevisionen har lämnat två revisionsberättelser för Regionala etikprövningsnämndens årsredovisning för 2013.
The Swedish National Audit Office has long experience of capacity development of supreme audit institutions in low and medium income countries.
Riksrevisionen har lång erfarenhet från arbete med kapacitetsutveckling av nationella revisionsorgan i låg- och medelinkomstländer.