natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish NAO sees a need here to clarify the guidelines that are to apply for assumptions on the future fleet, particularly since these forecasts impact the assessment of reduced transport costs, which in turn constitutes the greatest benefit item in the cost-benefit analyses.
Här ser Riksrevisionen ett behov av att tydliggöra vilka riktlinjer som ska gälla för antaganden om den framtida fartygsflottan, särskilt eftersom dessa prognoser påverkar bedömningen av minskade transportkostnader, vilket i sin tur utgör den största nytto- posten i de samhällsekonomiska analyserna.
Here the GDP gap closes as early as in 2016 and in the final year the gap is +0.8 percentage points.
Här sluts BNP-gapet redan 2016 och i slutåret är gapet +0,8 procentenheter.
The Budget Act’s description of public sector accounting requirements is used here.
Här utnyttjas budgetlagens beskrivning av kraven på statlig redovisning.
Here it is a legal person that is a party to the contract, which by definition cannot be discriminated against on grounds of gender.
Här är det en juridisk person som är part i kontraktet, som definitionsmässigt inte kan bli könsdiskriminerad.
Here it is probable that the group with no right to daily activities is particularly vulnerable.
Här är sannolikt gruppen som inte har rätt till daglig verksamhet särskilt utsatt.
However, it remains for the Government to formulate clearer provisions for financial reporting in the annual report (see also Chapter 7).
Här återstår dock för regeringen att ta fram tydligare bestämmelser för den finansiella rapporteringen i årsredovisningen (se även kapitel 7).
The derivation of the inter-temporal budget constraint and the S2-indicator is based on an equation for the development of net debt.
Härledningen av den intertemporala budgetrestriktionen och S2-indika-torn bygger på en ekvation för nettoskuldens utveckling.
We hereby deliver, in accordance with Section 9 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1002) the following performance audit report:
Härmed överlämnas enligt 9 § lagen (2002:1002) om revision av statlig verksamhet m.m följande granskningsrapport över effektivitetsrevisionen:
We hereby deliver, in accordance with Section 9 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) the following performance audit report:
Härmed överlämnas enligt 9 § lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m följande granskningsrapport över effektivitetsrevision:
We hereby deliver, in accordance with Section 9 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) the following performance audit report:
Härmed överlämnas enligt 9 § lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. följande granskningsrapport över effektivitetsrevision:
We hereby deliver, in accordance with Section 9 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) the following performance audit report:
Härmed överlämnas enligt 9 § lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. följande granskningsrapport över effektivitetsrevisionen:
We hereby deliver, in accordance with Section 9 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) the following performance audit report:
Härmed överlämnas enligt 9 § lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. följande granskningsrapport:
In addition several of the appropriations are associated with various conditions, which must be possible to report in the appropriations accounting.
Härutöver är flera av anslagen förknippade med olika villkor, vilka ska kunna återredovisas i anslagsredovisningen.
Furthermore, sustainable growth requires long-term perspectives and includes a multitude of conditions, incentives and other factors that support effective administration.
Hållbar tillväxt kräver vidare långsiktiga perspektiv och rymmer en mångfald av förutsättningar, incitament och andra faktorer som understödjer en effektiv förvaltning.
Sustainable development – climate
Hållbar utveckling – klimat
Sustainable pensions
Hållbara pensioner
Sustainability covers social, ecological and economic circumstances.
Hållbarhet omfattar såväl sociala, ekologiska som ekonomiska förhållanden.
The sustainability also rests on the SAIs developing sufficient internal competence to train both new staff and provide further training to more experienced auditors.
Hållbarheten vilar också på att revisionsmyndigheterna utvecklar en tillräcklig intern kompetens att utbilda såväl ny personal som att vidareutbilda mer erfarna revisorer.
The sustainability analysis should also be related to an assessment of the desired level of the surplus target.
Hållbarhetsanalysen bör också relateras till en bedömning av den önskvärda nivån på överskottsmålet.
The sustainability analysis should be related to an assessment of the desired surplus target level.
Hållbarhetsanalysen bör relateras till en bedömning av den önskvärda nivån på överskottsmålet.
The sustainability assessment is improved since the modified S2-indicator decreases from 0.6 to 0.1 per cent of GDP.
Hållbarhetsbedömningen förbättras genom att den modifie-rade S2-indikatorn minskar från 0,6 till 0,1 procent av BNP.
The sustainability indicator’s value varies strongly depending on the end-year chosen for the calculation.
Hållbarhetsindikatorns värde kan således variera starkt beroende på vilket slutår som väljs för hållbarhetskalkylen.
The sustainability calculations cover a long period and build on many simplified assumptions.
Hållbarhetskalkylerna sträcker sig över lång tid och bygger på många förenklade antaganden.
Sustainability scenario according to BP10
Hållbarhetsscenario enligt BP10
Sustainability scenario until 2099
Hållbarhetsscenario fram till 2099
Sustainability scenario with a higher
Hållbarhetsscenario med högre
The sustainability criterion states that the future debt is not allowed to grow indefinitely.
Hållbarhetsvillkoret innebär att den framtida skulden inte tillåts växa obegränsat.
Are the cost-benefit analyses for fairway investments of the same quality as those for investments in other modes of transport?
Håller de samhällsekonomiska analyserna för farledsinvesteringar samma kvalitet som analyserna av investeringar inom andra trafikslag?
High standards of quality
Håller hög kvalitet
Delivers what it promises
Håller vad det lovar
A heavy workload as well as priority for decisions linked to activity requirements and to the jobseeker’s rights are factors that may restrict the employment officer’s ability to provide guidance.
Hög arbetsbelastning samt prioritering av beslut som är kopplade till aktivitetskrav och till de arbetssökandes rättigheter är faktorer som kan begränsa arbetsförmedlarens möjlighet att ge vägledning.
High control risk indicates that internal control is not satisfactory.
Hög kontrollrisk anger att den interna styrningen och kontrollen inte är till-fredsställande.
High quality
Hög kvalitet
Strong presence and decision-making capacity over the Midsummer holiday
Hög närvaro och beslutskapacitet under midsommarhelgen
High staff turnover and temporary agency staff impose particular requirements of the care provider to ensure continuity and healthcare staff with adequate knowledge.
Hög personalomsättning och inhyrd vårdpersonal ställer särskilda krav på att vårdgivaren säkerställer kontinuiteten och tillräcklig kunskap hos vårdpersonalen.
High priority is assigned to the risks where central government responsibility and ability to take action is significant.
hög prioritet tillskrivs de risker där statens ansvar och möjlighet att vidta åtgärder är betydande.
High priority is assigned to risks estimated to have high probability of being realised close in time, or that require action close in time to be prevented in future
hög prioritet tillskrivs de risker som bedöms ha hög sannolikhet att realiseras nära i tiden, alternativt kräver insatser nära i tiden för att förhindras framöver
High priority is assigned to risks that lead to extensive deficiencies in target fulfilment, use of resources or management of public funds,
hög prioritet tillskrivs de risker som leder till omfattande brister i måluppfyllelse, resursutnyttjande eller hushållning med statliga medel,
High probability of material impact
Hög sannolikhet för väsentlig påverkan
high indebtedness in the household sector
hög skuldsättning i hushållssektorn
Highly fluorinated substances (PFAS) are such an example.
Högfluorerade ämnen (PFAS) är ett sådant exempel.
It is true that the high-cost threshold often provides good protection against high costs, but the high degree of self-financing lead to people on low incomes and with major dental care needs still having difficulty in making use of the protection.
Högkostnadsskyddet ger visserligen många gånger ett bra skydd mot höga kostnader, men den höga graden av självfinansiering leder till att personer med låga inkomster och stora tandvårdsbehov fortfarande har svårt att ta del av skyddet.
The high-cost threshold system does not benefit everyone with major dental care needs.
Högkostnadsskyddet går inte till alla som har stora tandvårdsbehov
The high-cost threshold comes into play when dental costs exceed SEK 3 000, if the treatment is covered. This means that parts of the patient’s costs are subsidised by the State.
Högkostnadsskyddet träder in vid tandvårdskostnader som överstiger 3 000 kr, om behandlingen omfattas av högkostnadsskyddet, vilket innebär att patienter får delar av kostnaden subventionerad av staten.
In addition, highly qualified workers often have several consecutive permits.
Högkvalificerade har dessutom ofta flera tillstånd på rad.
In addition, highly qualified workers often have more consecutive permits.
Högkvalificerade har dessutom ofta flera tillstånd på rad.
Permit periods for high-skilled workers are growing and extension is most common among them
Högkvalificerades tillståndstider ökar och förlängning är vanligast bland dem
Permit processing times for high-skilled workers are growing and renewal is most common among them
Högkvalificerades tillståndstider ökar och förlängning är vanligast bland dem
Maximum
Högst
The highest-ranking bank for the “foreign currency exchange” service is Swedbank, which offers a discount of 0.125 per cent of the volume exchanged.
Högst rankade bank för tjänsten ”Valutaväxling” är Swedbank, som erbjuder en rabatt på 0,125 procent av den växlade volymen.
High
Högt
A high level of confidence in the public commitment (Lima)
Högt förtroende för det offentliga åtagandet (Lima)
Raise the level of awareness in implementeringsinitiativ.
Höja medvetandegraden inom INTOSAI om ISSAI samt bidra med expertkunskap till implementeringsinitiativ.
Raise the level of awareness in INTOSAI about ISSAIs and contribute expert knowledge to implementation initiatives.
Höja medvetandegraden inom INTOSAI om ISSAI samt bidra med expertkunskap till implementeringsinitiativ.
However, increased electricity prices resulting from the trading system partially reduce this economic advantage.
Höjda elpriser till följd av handelssystemet reducerar dock delvis denna ekonomiska fördel.
Increase in EU’s targets for emission reductions by 2020, from 20 per cent to 30 per cent.
Höjning av EU:s mål för utsläppsminskningar till 2020, från 20 procent till 30 procent.
Raised housing allowance could both increase or decrease marginal effects
Höjt bostadsbidrag kan både höja och sänka marginaleffekterna
Autumn 2015
Hösten 2015
I University degrees
I Akademiska examen
Furthermore, Chapter 1, Section 3 of the Budget Act stipulates efficient use of public resources and good financial management.
I 1 kap 3 § budgetlagen ställs krav på effektiv resursanvändning av statens resurser och god hushållning.
Provisions on audits of central government activities are given in Chapter 13 of the Instrument of Government and in the Auditing of State Activities, etc. Act (2002:1022).
I 13 kap regeringsformen och i lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. finns bestämmelser om revision av statlig verksamhet.
Section 13 stipulates that agencies that need hedging arrangements must apply to the Swedish National Debt Office.
I 13 § anges att myndigheter som har behov av valutasäkring får ansöka om detta hos Riksgälden.
Section 16 a of the Act on the Swedish Inheritance Fund (1994:243) specifies that every year the Legal, Financial and Administrative Services Agency must submit an account to the Government on the management of the Swedish Inheritance Fund.
I 16 a § lagen (1994:243) om Allmänna arvsfonden anges att Kammarkollegiet varje år ska lämna en redovisning till regeringen om förvaltningen av Allmänna arvsfonden.
Section 2 states that the Swedish National Heritage Board is to plan removal of archive documents, books, artwork, natural and cultural heritage within its area.
I 2 § anges att RAÄ ska planlägga undanförsel av arkivhandlingar, böcker, konstverk, natur- och kulturhistoriska inom sitt område.
Section 2 states that the issue of whether a building is to be declared a state historic building is considered by the Government after a request from the Swedish National Heritage Board.
I 2 § framgår att frågan om en byggnad skall förklaras för statligt byggnadsminne prövas av regeringen efter framställning från Riksantikvarieämbetet.
The 2010 Spring Fiscal Policy Bill extended the forecast horizon from three to four years, which alleviated the calculation situation somewhat.
I 2010 års ekonomiska vårproposition utökades prognoshorisonten från tre till fyra år, vilket lättade upp beräkningssituationen något.
In its 2011 Spring Fiscal Policy Bill the Government shows how the results of different methods of calculating structural net lending can differ.
I 2011 års ekonomiska vårproposition visar regeringen hur resultaten av olika metoder att beräkna det strukturella sparandet kan skilja sig åt.
In the 2012 Budget Bill there are examples of the Government linking world events to the emissions trend.
I 2012 års budgetproposition finns det exempel på att regeringen kopplar omvärldshändelser till utsläppsutvecklingen.
Sections 2–12 specify grounds for the right of disposal with regard to central government property.
I 2–12 §§ anges grunder för förfogandet över statens egendom.
Sections 3–6 specify the components of this process.
I 3–6 §§ anges de moment som skall ingå i denna process.
Chapter 4, Section 1 of the Swedish Foundations Act (1994:1220) contains an equivalent text for foundations.
I 4 kap 1§ stiftelselagen (1994: 1220) finns motsvarande text för stiftelser.
Chapter 4, Section 1 of the Swedish Foundations Act (1994:1220) contains an equivalent text for foundations.
I 4 kap 1§ stiftelselagen (1994:1220) finns motsvarande text för stiftelser.
Section 5 states that the Swedish National Heritage Board oversees state historic buildings.
I 5 § anges att Riksantikvarieämbetet har tillsyn över de statliga byggnadsminnena.
Chapter 8, Articles 12 and 14 of the Riksdag Act contain provisions on the election of Auditors General and the Parliamentary Council of the Swedish National Audit Office.
I 8 kap 12 och 14 §§ riksdagsordningen finns bestämmelser om val av riksrevisorer och Riksrevisionens parlamentariska råd.
Sections 9–12 state how the income may be used in cases in which the Government has decided on a sale.
I 9–12 §§ anges hur inkomsten får disponeras i de fall då regeringen har beslutat om försäljning.
In absolute terms a 20 per cent energy efficiency improvement is equivalent to about 15 per cent primary energy savings in relation to the 2010 level.
I absoluta termer motsvarar energieffektiviseringen på 20 procent cirka 15 procent primärenergibesparingar relativt 2010 års nivå.
In all projects there is a joint steering group that regularly monitors the project to determine whether the input is relevant and of good quality.
I alla projekt finns en gemensam styrgrupp där projektet löpande följs upp för att bedöma om insatserna är relevanta och håller god kvalitet.
In all essentials knowledge is created from conclusions of previous audits and from monitoring and analysis of external factors.
I allt väsentligt skapas kunskapen ur slutsatser från tidigare granskning och från bevakning och analys av omvärldsfaktorer.
In all essentials this is also often correct.
I allt väsentligt är detta också ofta korrekt.
In alternative 2, it is assumed that present fiscal policy management does not take the public financial development after 2099 into account at all.
I alternativ 2 antas att dagens finanspolitiska styrning helt bortser från den offentligfinansiella utvecklingen efter 2099.
The analyses of scale efficiency have aimed at identifying both which district courts have the theoretically optimum scale, and which are too small or too large.
I analyserna av skaleffektivitet har målet varit att identifiera dels vilka tingsrätter som har teoretiskt optimal skala, dels vilka som är för små respektive för stora.
In other cases it will be done by the Arctic Council working groups.
I andra fall genomförs de i Arktiska rådets arbetsgrupper.
In other cases risk analyses are more in the nature of internal products that are not made public or officially published.
I andra fall har riskanalyser mer karaktär av en interna produkter som inte görs publika eller publiceras offentligt.
In other cases it may be because the information in the annual report is based on the work of an expert.
I andra fall kan det bero på att uppgifterna i årsredovisningen är baserade på en experts arbete.
In the second place the system should have a well-documented data model or other possibility for integration at data level.
I andra hand bör systemet ha en väl dokumenterad datamodell eller annan möjlighet till integration på datanivå.
In the second place the Museum planned, if it was not possible to achieve sufficient specification, to expense further parts, or the entire amount.
I andra hand planerade myndigheten, om inte tillräckligt god precision kunde uppnås, att kostnadsföra ytterligare delar, alternativt hela beloppet.
In other life insurance contracts the insurance company can adjust the premium annually both upwards and downwards, but also change other terms and conditions.
I andra livförsäkringskontrakt kan försäkringsföretaget årligen justera premien såväl uppåt som nedåt, men också förändra andra villkor.
In other situations a detailed examination may be more appropriate or a combination of analytical procedures and detailed examination.
I andra lägen kan en detaljgranskning vara mer ändamålsenlig eller en kombination av analytisk granskning och detaljgranskning.
Otherwise this was audited in 2010 and was then assessed by the auditor in charge to give a true and fair view in all material respects.
I annat fall har denna granskats under 2010 och bedömdes då av ansvarig revisor vara i allt väsentligt rättvisande.
Otherwise there is a risk that this gap will widen and become permanent, which would not benefit the forensic operations.
I annat fall riskerar den att djupna och bli bestående, vilket inte vore till gagn för en effektiv forensisk verksamhet.
In connection with this audit the Swedish NAO also implemented a separate audit of whether there are lessons to be learned from the 1992 wave of refugees.
I anslutning till denna granskning har Riksrevisionen även genomfört en separat granskning av om det finns lärdomar från 1992 års flyktingvåg.
In connection with the note the Swedish National Heritage Board writes that accrued expenses have increased between 2010 and 2011. What the Heritage Board means is that the period cutoff items on the liability side have increased.
I anslutning till noten skriver RAÄ att upplupna kostnader har ökat mellan år 2010 och 2011, det RAÄ menar är att periodavgränsningspoeterna på skuldsidan har ökat.
In connection with the formation of the Swedish National Audit Office the Riksdag noted that there was neither reason nor possibility to avoid such overlapping mandates.
I anslutning till Riksrevisionens bildande konstaterade riksdagen att det varken fanns anledning till eller möjlighet att undvika sådana överlappande uppgifter.
When signing the annual report, these agencies must submit an assessment of whether internal control is satisfactory.
I anslutning till underskriften i årsredovisningen ska dessa myndigheter lämna en bedömning av om den interna styrningen och kontrollen är betryggande.
When using social media and the internet in other respects, we should be aware that published texts and images may be used in a way not intended.
I användandet av sociala medier och internet i övrigt bör vi vara medvetna om att publicerad text och bild kan användas på ett sätt som inte avsetts.
In April 2008 the conditions of unemployment insurance for part-time unemployed were changed.
I april 2008 förändrades villkoren i arbetslöshetsförsäkringen för deltidsarbetslösa.
In April 2010 a consolidated report for performance audit was presented for the first time to the National Assembly.
I april 2010 producerades för första gången även en sammanhållen rapport för effektivitetsrevision till parlamentet.
The work also includes submitting a proposal for an opinion statement in the auditor’s report regarding the performance report.
I arbetet ingår också att lämna förslag till ett uttalande i revisionsberättelsen avseende resultatredovisningen.
In the work of drawing up service commitments the Swedish Social Insurance Agency could usefully utilise the experience of the Swedish Enforcement Authority in the same area.
I arbetet med att ta fram serviceåtaganden kan Försäkringskassan med fördel dra nytta av Kronofogdemyndighetens erfarenheter på samma område.
Also takes into account interoperability with other actors in the emergency alerting chain when preparing a new technology platform.
I arbetet med framtagandet av en ny teknikplattform också beakta interoperabiliteten med andra aktörer i larmkedjan.
The Public Employment Service’s remit includes analysing, monitoring and evaluating how the Service’s activities and the labour market policy measures affect the functioning of the labour market.
I Arbetsförmedlingens uppdrag ingår att myndigheten ska analysera, följa upp och utvärdera hur myndighetens verksamhet och de arbetsmarknadspolitiska åtgärderna påverkar arbetsmarknadens funktionssätt.
The Public Employment Service’s remit includes economy, efficiency and effectiveness in the use of public resources and the objective of labour market policy is to contribute to an efficient labour market.
I Arbetsförmedlingens uppdrag ligger att hushålla med statens resurser och målet med arbetsmarknadspolitiken är att bidra till en väl fungerande arbetsmarknad.
The instructions of the Swedish Agency for Government Employers for pay-setting managers emphasise that it is not the best negotiator who should receive the highest salary or the best pay growth, but pay should be set on the basis of the combined evaluation of the work input in relation to how important it is for the operations.
I Arbetsgivarverkets instruktioner för lönesättande chefer betonas att det inte är den bästa förhandlaren som ska ha den högsta lönen eller bästa löneutvecklingen, utan att lönen ska sättas utifrån den sammantagna värderingen av arbetsinsatsen i förhållande till hur viktig den är för verksamheten.
The instructions of the Swedish Agency for Government Employers for pay-setting managers emphasise that it is not the best negotiator who should receive the best salary or the best pay growth, but pay should be set on the basis of the combined evaluation of the work input in relation to how important it is for the operations.
I Arbetsgivarverkets instruktioner för lönesättande chefer betonas att det inte är den bästa förhandlaren som ska ha den högsta lönen eller bästa löneutvecklingen, utan att lönen ska sättas utifrån den sammantagna värderingen av arbetsinsatsen i förhållande till hur viktig den är för verksamheten.
The Rules of Procedure establish a general managerial responsibility to "ensure that the quality of operations conducted within their own area of responsibility is good”.
I arbetsordningen fastställs ett generellt chefsansvar för att ”se till att verksamheten inom det egna ansvarsområdet bedrivs med god kvalitet”.