natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State has a controlling interest in the activities through a contract or otherwise.
Staten har ett bestämmande inflytande över verksamheten genom avtal eller på något annat sätt.
Central government has mainly chosen to meet the needs of family caregivers by amending the Social Services Act for the purpose of clarifying the municipalities’ responsibility for support to family caregivers.
Staten har främst valt att tillgodose anhörigas behov av stöd genom att ändra socialtjänstlagen i syfte att förtydliga kommunernas ansvar för stöd till anhöriga.
Central government has and will have major expenditure for post-treatment of closed-down mines.
Staten har haft och kommer att ha stora utgifter för efterhandling av nedlagda gruvor.
Today central government has more relations with the rest of society.
Staten har idag fler relationer till det omgivande samhället.
There are also 49 wholly or partly state-owned enterprises.
Staten har också 49 hel- eller delägda bolag.
Central government has been working for a long time on reforming district courts.
Staten har under en längre tid arbetat med att reformera tingsrätterna.
Central government intervened to support the banks and the financial system, leading to a decrease in the banks' costs for issuing covered bonds.
Staten ingrep med åtgärder för att stödja bankerna och det finansiella systemet, vilket ledde till att bankernas kostnader för att ge ut säkerställda obligationer minskade.
Central government can use national guidelines more effectively to promote care that puts the patient at the centre.
Staten kan använda nationella riktlinjer mer effektivt för att främja en vård som sätter patienten i centrum.
However, central government and other public authorities responsible for care and emergency services have full responsibility for rescue operations while the responsibility for the alerting services themselves is paradoxically restricted through the corporate form and its design.
Staten och andra offentliga huvudmännen som ansvarar för vården och räddningstjänsten har emellertid fullt ansvar för räddningsinsatser medan ansvaret för själva alarmeringsverksamheten paradoxalt begränsats genom driftsformen och dess utformning.
Central government and aid recipients in other countries lost about SEK 40 million in 2013.
Staten och biståndsmottagare i andra länder gick miste om cirka 40 miljoner kronor 2013.
However, central government and other public authorities responsible for care and emergency services have full responsibility for rescue operations while the responsibility for the alerting services themselves is paradoxically restricted through the corporate form and its design.
Staten och p type="custom">EL ST Staten och andra offentliga huvudmännen som ansvarar för vården och räddningstjänsten har emellertid fullt ansvar för räddningsinsatser medan ansvaret för själva alarmeringsverksamheten paradoxalt begränsats genom driftsformen och dess utformning.
The State and the Swedish Association of Local Authorities and Regions – final report on central government governance of health services (RiR 2017:3)
Staten och SKL – en slutrapport om statens styrning på vårdområdet (RiR 2017:3)
The state as a market agent
Staten på marknaden
The State in the Market is presented in a separate chapter.
Staten på marknaden avrapporteras i ett särskilt kapitel.
There are special state subsidies for schools to increase teachers' competence and quality of teaching.
Staten riktar särskilda bidrag till skolorna för att öka lärarnas kompetens och kvaliteten i undervisningen.
There must be neutrality of competition in the State’s relation to the banks and service to the Debt Office’s cash management customers must be good.
Staten ska ha en konkurrensneutral relation till bankerna och servicen till internbankens kunder ska vara gaten ska ha en konkurrensneutral relation till bankerna och servicen till internbankens kunder ska vara god.
There must be neutrality of competition in the State’s relation to the banks and service to the Debt Office’s cash management customers must be good.
Staten ska ha en konkurrensneutral relation till bankerna och servicen till internbankens kunder ska vara god.
Central government must support and oversee the responsible authorities’ and schools’ work of promotion and prevention.
Staten ska stödja samt utöva tillsyn över huvudmännens och skolornas främjande och förebyggande arbete.
In addition, the state creates freedom of choice for citizens in various areas, leading to new markets.
Staten skapar dessutom möjligheter till valfrihet för medborgarna inom olika områden vilket leder till nya marknader.
In addition, the state creates freedom of choice for citizens in various areas, leading to new markets.
Staten skapar dessutom möjligheter till valfrihet för medborgarna inom olika områden, vilket leder till nya marknader.
The State writes off large amounts on study loans without specifying whether the write-offs are due to borrowers who default on repayments or the formulation of the loan terms.
Staten skriver av stora belopp på studielånen utan att det framgår om avskrivningen beror på låntagare som missköter sina återbetalningar eller lånevillkorens utformning.
The State governs municipalities and county councils in several different ways.
Staten styr kommuner och landsting på flera olika sätt.
The State sets the framework for activities that are conducted and uses a number of different policy instruments to create the conditions for health care to meet the requirements set in legislation.
Staten sätter ramarna för den verksamhet som bedrivs och använder en rad olika styrmedel för att skapa förutsättningar för hälso- och sjukvården att uppnå de krav som ställs i lagstiftningen.
Central government provides a number of initiatives to help enable more enterprises, mainly small and medium-size, to hold their own in international markets.
Staten tillhandahåller en rad insatser för att bidra till att fler företag, främst små och medelstora, kan hävda sig på internationella marknader.
The State probably has a greater responsibility in purely legal terms.
Staten torde ha ett större ansvar rent juridiskt.
The State owns extensive infrastructure in the telecoms, electricity and railway markets.
Staten äger en omfattande infrastruktur inom telekom-, el- och järnvägsmarknaderna.
The State owns a number of small enterprises in widely differing sectors, such as
Staten äger ett antal mindre bolag inom vitt skilda sektorer, t.ex.
The State owns about fifty enterprises of a total value of about SEK 430 billion.
Staten äger ett femtiotal bolag som tillsammans värderas till cirka 430 miljarder kronor.
The State owns a large number of areas that are contaminated or contain unexploded ordnance that may be a risk to human health or the environment.
Staten äger ett stort antal områden med föroreningar eller oexploderad ammunition som kan medföra risk för människor och miljön.
The State is one of largest business owners in Sweden and the total holdings represent significant values.
Staten är en av Sveriges största bolagsägare och det samlade innehavet motsvarar betydande värden.
The State is one of the largest business owners in Sweden.
Staten är en av Sveriges största bolagsägare.
The State is the owner.
Staten är ägare.
the State,
staten,
The central government share of funding is about 20 per cent.
Statens andel av finansieringen är omkring 20 procent.
The degree of responsibility taken by the State for older contamination varies
Statens ansvarstagande för äldre föroreningar varierar
The responsibility of central government is not comprehensive and the conditions for effective governance are not fulfilled, partly in that SOS Alarm is not subject to supervision despite the company owning critical national infrastructure and in this context performing agency-like duties.
Statens ansvarstagande är inte heltäckande och förutsättningarna för effektiv styrning saknas bland annat genom att SOS Alarm inte är föremål för tillsyn trots att bolaget äger en samhällsviktig infrastruktur och inom ramen för detta utför myndighetsliknande uppgifter.
Swedish Council on Technology Assessment in Health Care
Statens beredning för medicinsk utvärdering
The Swedish Council on Technology Assessment in Health Care incorrectly deducted just under SEK 2.5 million too much from the administrative appropriation.
Statens beredning för medicinsk utvärdering avräknade felaktigt förvaltningsanslaget med ett för högt belopp om knappt 2,5 miljoner kronor.
Already in 2003 the Swedish Agency for Health Technology Assessment and Assessment of Social Services noted that “the lack of knowledge is remarkable, particularly in view of the major economic costs to society of sickness absence and disability pension”.
Statens beredning för social och medicinsk utvärdering fastslog redan 2003 att ”kunskapsbristen är anmärkningsvärd, också med tanke på de stora ekonomiska kostnaderna i samhället för sjukfrånvaro och förtidspensionering”.
State corporate ownership – Timeliness of state holdings of enterprises (RiR 2017:1)
Statens bolagsinnehav – Aktualiteten i det statliga bolagsinnehavet (RiR 2017:1)
The state-owned enterprise portfolio is thus large and diversified with companies operating in different markets and under different conditions.
Statens bolagsportfölj är därmed stor och diversifierad med bolag som verkar inom olika marknader och med olika förutsättningar.
The State’s corporate ownership is very heterogeneous.
Statens bolagsägande är mycket heterogent.
Central government direct expenditure on migration and integration is expected to increase sharply in the next few years – from SEK 15.1 billion in 2012 to SEK 40.6 billion in 2016. Not least against that background there is reason to review whether the combined resources of central government are distributed effectively between different measures and policy areas to facilitate establishment of new arrivals.
Statens direkta utgifter för migration och integration förväntas öka kraftigt de närmaste åren – från 15,1 miljarder kronor 2012 till 40,6 miljarder kronor 2016. Inte minst mot denna bakgrund finns det anledning att se över om statens samlade resurser fördelas effektivt mellan olika insatser och politikområden för att underlätta de nyanländas etablering.
Central government financial assets – do they compute?
Statens finansiella tillgångar – något att räkna med?
General government financial wealth has traditionally not attracted much attention in discussion of economic policy.
Statens förmögenhet har traditionellt inte rönt någon större uppmärksamhet i den ekonomisk-politiska diskussionen.
The State’s contaminated areas (RiR 2016:25)
Statens förorenade områden (RiR 2016:25)
The Government’s sale of pharmacies
Statens försäljningar av apotek
Central government expected losses on student loans (no 4)
Statens förväntade förluster på studielån (nr 4)
State guarantees in the financial crisis
Statens garantier i finanskrisen
Central government treatment of national interests makes it more difficult for municipalities to plan new housing.
Statens hantering av riksintressena försvårar för kommunerna att planera nya bostäder.
Central government income and expenditures shall be budgeted and reported gross under income headings and appropriations, with the exceptions indicated in Section 6.
Statens inkomster och utgifter ska budgeteras och redovisas brutto på inkomsttitlar och anslag med de undantag som anges i 6 §.
Actions to appropriate proceeds of criminal activities – better cooperation yields higher returns
Statens insatser för att komma åt vinsterna från brottslig verksamhet – ett bättre samarbete ger högre utbyte
Actions to appropriate prott bättre samarbete ger högre utbyte
Statens insatser för att komma åt vinsterna från brottslig verksamhet – ett bättre samarbete ger högre utbyte
Central government initiatives for the establishment of newly arrived immigrants are not effective enough.
Statens insatser för nyanländas etablering är inte tillräckligt effektiva.
Government initiatives in the electricity market
Statens insatser på elmarknaden
Central government initiatives in the area of health care
Statens insatser på hälso- och sjukvårdsområdet
Central government measures in the area are to supplement the market and not crowd out private providers.
Statens insatser på området ska komplettera marknaden och inte tränga undan privata utförare.
The National Board of Institutional Care stated that the organisation was not sufficiently well equipped to deal with the young people and clients that acted out the most.
Statens institutionsstyrelse angav att myndigheten inte var tillräckligt väl rustad för de mest utåtagerande ungdomarna och klienterna.
Central government cash management at the Swedish National Debt Office must ensure, under the appropriation directions, that the central government payment model fulfils the explicit requirements of the Riksdag and Government for cost effectiveness, security, information and freedom of choice.
Statens internbank vid Riksgälden ska enligt regleringsbrev tillse att den statliga betalningsmodellen tillgodoser statsmakternas uttalade krav på kostnadseffektivitet, säkerhet, information och valfrihet.
Central government revenue / value to central government
Statens intäkter / värde för staten
Central government investment in Swedish space activities is not effectively managed.
Statens investeringar i svensk rymdverksamhet styrs inte effektivt.
Central government climate efforts consist not only of costs, but also generate central government revenue.
Statens klimatinsatser utgörs inte bara av kostnader, utan genererar också intäkter till staten.
Central government costs
Statens kostnader
The State’s credit losses on study loans (RiR 2016:4)
Statens kreditförluster på studielån (RiR 2016:4)
General government net wealth is calculated in various contexts with strikingly varied results.
Statens nettoförmögenhet beräknas i flera olika sammanhang med markant skilda resultat.
The central government voluntary programme for energy efficiency in energy intensive industries, PFE, has not improved energy efficiency as much as the Government and the Swedish Energy Agency reported.
Statens program för energieffektivisering inom energiintensiv industri, PFE, har inte gett så stora energieffektiviseringar som regeringen och Energimyndigheten redovisat.
The National Audit Office of Finland (FNAO)
Statens revisionsverk i Finland (FNAO)
The role of central government has changed.
Statens roll har förändrats.
The role of central government in the pharmaceutical area (no 14)
Statens roll inom läkemedelsområdet (nr 14)
The role of the state in the gaming market
Statens roll på spelmarknaden
The role of the state in the telecoms market
Statens roll på telekommarknaden
The National Government Service Centre (no 3)
Statens servicecenter (nr 3)
The National Government Service Centre started its operations on 1 June 2012 to take care of payroll and financial administration for other public agencies under the government.
Statens servicecenter (SSC) inledde sin verksamhet den 1 juni 2012 med syftet att sköta löne- och ekonomiadministration åt andra statliga myndigheter under regeringen.
The National Government Service Centre
Statens servicecenter
National Government Service Centre – Has administration become more effective?
Statens servicecenter – Har administrationen blivit effektivare?
Except for the debt managed by public enterprises under Section 3, central government debt shall be managed so as to minimise the long-term cost of the debt while taking the risk associated with management into account.
Statens skuld, med undantag för den skuld som förvaltas av affärsverken enligt 3 §, ska förvaltas så att kostnaden för skulden långsiktigt minimeras samtidigt som risken i förvaltningen beaktas.
The central government policy instruments in the work environment area are mainly legislation, information and supervision.
Statens styrmedel på arbetsmiljöområdet är framför allt lagstiftning, information och tillsyn.
Central government governance through targeted government grants in health and medical care (RiR 2016:29)
Statens styrning genom riktade statsbidrag inom hälso- och sjukvården (RiR 2016:29)
Central government knowledge management is to supply health and medical care services with factual and impartial information about medicinal products.
Statens styrning med kunskap ska bidra till att förse hälso- och sjukvården med saklig och opartisk information om läkemedel.
Government support to adult education associations
Statens stöd till studieförbunden
The central government system of compensation to municipalities for the costs of receiving asylum seekers and newly arrived immigrants is expensive, outmoded and unnecessarily complicated.
Statens system för att ersätta kommunerna för kostnader för mottagandet av asylsökande och nyanlända är dyrt, omodernt och onödigt krångligt.
Central government borrowing and debt management
Statens upplåning och skuldförvaltning
Central government expenditure on compensation has increased sharply in recent years.
Statens utgifter för ersättningarna har ökat kraftigt de senaste åren.
Central government expenditure on transport policy was SEK 46.9 billion in 2015, SEK 10.3 billion of which was for operation and maintenance of roads.
Statens utgifter för transportpolitiken var 46,9 miljarder kronor 2015, varav 10,3 miljarder gick till drift och underhåll av vägar.
Government expenditure in this area has been increasing for several years and increasingly exceeded the long-term forecasts.
Statens utgifter på området har ökat under flera år och allt mer överskridit de långsiktiga prognoserna.
Central government currency risks consist mainly of the risk of exchange rate fluctuations impacting central government assets and liabilities in foreign currency; primarily the Riksbank currency reserve and the Debt Office foreign currency debt.
Statens valutarisker utgörs främst av risken för att växelkursförändringar påverkar statens tillgångar och skulder i utländsk valuta, i första hand Riksbankens valutareserv och Riksgäldens valutaskuld.
Central government activities
Statens verksamhet
Central government operations are more complicated than in the past.
Statens verksamhet är mer komplicerad än tidigare.
Central government activities, Investments, Lending, Financial activities, and Central government net borrowing.
Statens verksamhet, Investeringar, Utlåning, Finansiella aktiviteter och Statens nettoupplåning.
The central government commitment in the financial sector therefore implies a material risk.
Statens åtagande i den finansiella sektorn innebär därför en väsentlig risk.
Central government responsibilities cover several expenditure areas and are implemented by actors at national, regional and local level
Statens åtagande spänner över flera utgiftsområden och genomförs av aktörer på nationell, regional och lokal nivå.
Central government measures also secured pension companies’ holdings in bank-related assets.
Statens åtgärder säkrade även pensionsbolagens innehav i bankrelaterade tillgångar.
Increased central government concentration on national quality registers does not support quality work in healthcare.
Statens ökade satsningar på nationella kvalitetsregister stödjer inte kvalitetsarbetet inom vården.
Central government debt has always been an important factor for investors who buy government securities, particularly if the debt approaches levels that create unease about repayment capacity.
Staters skulder har alltid varit en viktig faktor för investerare som köper statspapper, speciellt om skulderna närmar sig nivåer som skapar oro för återbetalningsförmågan.
Statistics has long played an important role in societal change.
Statistik har sedan lång tid tillbaka spelat en viktig roll i förändringen av samhället.
statistical agencies have different frames of reference and there is a need for support and evaluation
Statistikansvariga myndigheter har olika förutsättningar och det finns behov av stöd och kontroll
statistical agencies must live up to certain requirements, but it is important that these requirements are transparent and that they are the same for the agencies already in the system as for those that may potentially be included in future.
Statistikansvariga myndigheter ska leva upp till vissa krav, men det är viktigt att dessa krav är transparenta och att kraven är desamma för de myndigheter som redan finns i systemet som för dem som potentiellt kan komma att ingå.
Statistics are also used as a basis for political decisions, research, evaluation etc.
Statistiken används också som grund för politiska beslut, forskning, utvärdering med mera.
The statistics are based on the cash system which takes account of whether visitor groups (attendants, press cards and restaurant guests) are to be included in the total visitors statistics or not.
Statistiken utgår från kassasystemet där hänseende tas till huruvida besöksgrupper (ledsagare, presskort och restauranggäster) ska ingå i den totala besöksstatistiken eller ej.
Statistics Sweden (2010), Environmental Accounts, Environmentally related taxes, subsidies and emission allowances, report 2010:2.
Statistiska centralbyrån (2010), miljöräkenskaper, Miljörelaterade skatter, subventioner och utsläppsrätter, rapport 2010:2.
Statistics Sweden
Statistiska centralbyrån
Statistics Sweden, Environmental Accounts, emissions from 2010 including households’ non-profit organisations and public consumption.
Statistiska centralbyrån, Miljöräkenskaper, utsläpp från 2010 inklusive hushållens ideella organisationer och offentlig förbrukning.
Statistics Sweden, Govt. Bill
Statistiska centralbyrån, prop.
The main task of Statistics Sweden is to develop, compile and disseminate national statistics.
Statistiska centralbyråns (SCB:s) huvudsakliga uppgift är att utveckla, framställa och sprida statlig statistik.
Public administration is about giving government agencies the tools and conditions to be able to implement the decisions made by the Government and the Riksdag.
Statlig förvaltning handlar om att ge myndigheter verktyg och förutsättningar att genomföra de beslut som riksdagen och regeringen har fattat.
Central government control, business rationale and long-term asset management in state-owned enterprises are connected with the problem area.
Statlig styrning, affärsmässighet och långsiktig förmögenhetsförvaltning i statliga bolag har samband med problemområdet.
On the other hand, central and local government consumption has been clearly underestimated.
Statlig- och kommunal konsumtion har däremot varit tydligt underskattade.
Government grants from the Swedish Environmental Protection Agency’s appropriation 1:4 is the only possibility of financing remediation of areas where the operator is not responsible, does not take voluntary responsibility or cannot pay for the remediation.
Statliga bidrag från Naturvårdsverkets anslag 1:4 är den enda möjligheten att kunna finansiera sanering av områden där verksamhetsutövaren inte är ansvarig, inte tar frivilligt ansvar eller inte kan betala sanering.
Government grants do not go to schools with the greatest needs
Statliga bidrag går inte till skolor med störst behov
Government grants to healthcare for various targeted measures are common.
Statliga bidrag till vården för olika riktade insatser är vanligt förekommande.
State-owned enterprises
Statliga bolag
In recent years state-owned enterprises have implemented or planned investments and acquisitions associated with risks.
Statliga bolag har under senare år genomfört eller planerat att genomföra satsningar och förvärv förknippade med risker.
State-owned enterprises also play an important role in the markets we have audited.
Statliga bolag spelar också en viktig roll på de marknader som vi granskat.
Central government fibre networks can be used more effectively to meet the broadband objectives
Statliga fibernät kan användas mer effektivt för att uppfylla bredbandsmålen
Central government wealth -
Statliga förmögenheten -
Central government assets and major/long-term assets
Statliga förmögenheter och stora/långsiktiga förmögenheter
Government initiatives for graduates with a non-Swedish education – predictable, appropriate, effective?
Statliga insatser för akademiker med utländsk utbildning – förutsägbara, ändamålsenliga, effektiva?