natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing is via the cultural environment conservation appropriation.
Finansiering sker via KMV-anslaget.
Funding:
Finansiering:
Financing is shared equally between the eight member states.
Finansieringen delas lika mellan de åtta medlemsstaterna.
Fee financing for licenses and some statutory notifications currently corresponds to about 15 % of FI's total funding.
Finansieringen genom avgifter för tillstånd och vissa lagreglerade anmälningar motsvarar i dagsläget cirka 15 % av FI:s totala finansiering.
The statement of cash flow shall contain the following headings:
Finansieringsanalysen ska innehålla följande rubriker:
The need for funding decreases, however, if it is decided to transfer to the new surplus target.
Finansieringsbehovet minskar i och för sig vid ett beslut om att övergå till det nya överskottsmålet.
Financing form
Finansieringsform
Financing forms for Swedfund should be considered
Finansieringsformerna för Swedfund bör övervägas
Finansinspektionen (Swedish Financial Supervisory Authority) (FI) is tasked with oversight of the companies operating in the financial market.
Finansinspektionen (FI) har till uppgift att övervaka de företag som verkar på finansmarknaden.
Finansinspektionen (the Swedish Financial Supervisory Authority) is tasked with monitoring the insurance industry’s fulfilment of this obligation.
Finansinspektionen har i uppgift att följa hur försäkringsbranschen fullföljer åtagandet.
Finansinspektionen therefore encourages the Government and opposition to give Finansinspektionen the tools needed to prevent the Swedish economy from getting into a serious situation.
Finansinspektionen uppmanar därför regeringen och oppositionen att ge Finansinspektionen de verktyg som behövs för att undvika att den svenska ekonomin hamnar i ett allvarligt läge.
Supervision by Finansinspektionen (Swedish Financial Supervisory Authority) therefore needs to be intensified when there are signs of problems in pension companies or issuing banks.
Finansinspektionens tillsyn behöver därför fördjupas vid tecken på problem hos pensionsbolag eller utgivande banker.
The financial crisis of 2008 illustrated that the pension system is sensitive to strong variations in macroeconomic patterns.
Finanskrisen 2008 illustrerade att pensionssystemet är känsligt för kraftiga variationer i makroekonomiska förlopp.
Financial crisis audits, for example in the form of parallel audits
Finanskrisgranskningar bl.a. i form av parallellgranskningar
All else equal, fiscal policy will be more expansive and the possibilities of meeting the surplus target fewer.
Finanspolitiken blir, allt annat lika, mer expansiv och möjligheterna att nå överskottsmålet mindre.
Fiscal policy should be formulated to take into account historical deviations from the target.
Finanspolitiken bör utformas på ett sätt som tar hänsyn till historiska avvikelser från målet.
However, fiscal policy can help to mitigate the negative effects of severe recessions.
Finanspolitiken kan dock bidra till att begränsa kraftiga konjunkturnedgångars negativa effekter.
Fiscal policy must more often be contractionary to meet the surplus target.
Finanspolitiken måste vara åtstramande vid fler tillfällen för att uppfylla överskottsmålet.
As long as long-term sustainability is not questioned, fiscal policy should support stabilisation policy; in other words public finances should contribute to countering cyclical fluctuations.
Finanspolitiken ska, så länge den långsiktiga hållbarheten inte ifrågasätts, stödja stabiliseringspolitiken, det vill säga de offentliga finanserna ska bidra till att motverka konjunktursvängningarna.
Fiscal policy is governed by three comprehensive targets:
Finanspolitiken styrs av tre övergripande mål:
The sustainability of fiscal policy
Finanspolitikens hållbarhet
The focus of fiscal policy is described in two different ways in the Budget Bill – as active fiscal policy and the change in the structural budget balance.
Finanspolitikens inriktning beskrivs på två olika sätt i budgetpropositionen – som aktiv finanspolitik och förändringen av det strukturella sparandet.
The focus of fiscal policy can also be described on the basis of the change in the general government structural budget balance, i.e. net lending adjusted for direct cyclical effects and for some one-off effects.
Finanspolitikens inriktning kan också beskrivas utifrån förändringen i det strukturella sparandet i offentlig sektor, dvs. det finansiella sparandet rensat för konjunkturens direkta effekter samt för vissa effekter av engångskaraktär.
Fiscal policy transparency (definition used by the IMF)
Finanspolitisk transparens (definition som används av IMF)
Fiscal policy framework
Finanspolitiska ramverket
Swedish Fiscal Policy Council (2008), Swedish Fiscal Policy.
Finanspolitiska rådet (2008), Svensk finanspolitik.
Swedish Fiscal Policy Council (2009).
Finanspolitiska rådet (2009).
Swedish Fiscal Policy Council (2009a) and Swedish Fiscal Policy Council (2009b)
Finanspolitiska rådet (2009a) och Finanspolitiska rådet (2009b)
Swedish Fiscal Policy Council (2011), p. 56–63.
Finanspolitiska rådet (2011), s. 56–63.
Swedish Fiscal Policy Council
Finanspolitiska rådet
The Swedish Fiscal Policy Council has discussed how local government balanced budget requirements can affect budget elasticity calculations.
Finanspolitiska rådet har diskuterat hur kommunernas balanskrav kan påverka beräkningarna av budgetelasticiteten.
The Swedish Fiscal Policy Council has pointed out that total net assets, including real assets like real estate, roads, etc., is a more relevant measure of the public sector’s situation than merely the financial assets.
Finanspolitiska rådet har påpekat att den totala nettoförmögenheten, det vill säga inklusive reala tillgångar i form av fastigheter, vägar med mera, är ett mer relevant mått på den offentliga sektorns ställning än enbart den finansiella förmögenheten.
The Swedish Fiscal Policy Council has raised the subject of the accounting of expenditures in relation to the expenditure ceiling in both their 2009 spring report and in their comment to the budget bill for 2010.45
Finanspolitiska rådet har tagit upp frågan om redovisningen av utgifterna i förhållande till utgiftstaket i såväl sin rapport våren 2009 som sin kommentar till budgetpropositionen för 2010.45
Swedish Fiscal Policy Council (2009a p.
Finanspolitiska rådet(2009a s.
[Swedish Fiscal Policy Council, (2009a), ‘Swedish Fiscal Policy 2009’].
Finanspolitiska rådet,(2009a), Svensk finanspolitik 2009.
[Swedish Fiscal Policy Council,(2009b), ‘Commentary to the Budget Bill’].
Finanspolitiska rådet,(2009b), Kommentar till budgetpropositionen.
Report of the Swedish Fiscal Policy Council 2009.
Finanspolitiska rådets rapport 2009.
The fundamental purpose of the financial accounts is different from that of the central government annual report.
Finansräkenskaperna har i grunden ett annat syfte än årsredovisningen för staten.
The financial accounts are a part of the official statistics and there is an international regulatory framework that governs their formulation.
Finansräkenskaperna är en del av den officiella statistiken och det finns ett internationellt regelverk som styr dess utformning.
Director-General, head of the Economic Affairs Department, Ministry of Finance (1999---­2002)
Finansråd, chef för Ekonomiska avdelningen, Finansdepartementet (1999---­2002)
Director-General, Economic Affairs Department, Ministry of Finance, 2005 - 2009
Finansråd, Ekonomiska avdelningen, Finansdepartementet, 2005 - 2009
Director-General, Ministry of Finance 2014 - 2015
Finansråd, Finansdepartementet 2014-2015
The Riksdag Committee on Finance has, however, decided that only bank guarantees are to be in foreign currency, not funds intended for payment.
Finansutskottet har dock beslutat att endast bankgarantierna ska vara i utländsk valuta, inte medel som är avsedda för utbetalning.
The Riksdag Committee on Finance has stated that since EU rules on auctions will be directly binding for Sweden there is no other reason to issue any notification on how the revenue from auctions is to be used see Committee Report
Finansutskottet har uttalat att eftersom EU:s regler om auktionering kommer att vara direkt bindande för Sverige finns det ingen anledning att meddela något tillkännagivande om hur intäkterna från auktionering ska användas, se bet.
The Riksdag Committee on Finance expressed some concern in its statement on the 2013 annual report that the Government grants many agencies exemption from the accounting rules.
Finansutskottet uttryckte i sitt betänkande över 2013 års årliga rapport en viss oro för att regeringen beviljar många myndigheter undantag från redovisningsreglerna.
The Riksdag Committee on Finance expressed some concern in its statement on the 2013 annual report that the Government grants many agencies exemption from the accounting rules.
Finansutskottet uttryckte i sitt betänkande över 2013 års årliga rapport° en viss oro för att regeringen beviljar många myndigheter undantag från redovisningsreglerna.
The decision of the Committee on Finance has become a guiding principle.
Finansutskottets beslut har blivit vägledande.
The secretariat of the Committee on Finance regards it as most natural to access the results of the follow-up in connection with the Committee’s consideration of the Swedish National Audit Office's annual financial report.
Finansutskottets kansli ser det som mest naturligt att ta del av resultatet av uppföljningen i samband med att utskottet behandlar Riksrevisionens årsredo-visning.
The secretariat of the Committee on Finance regards it as most natural to access the results of the follow-up when the Committee is considering the Swedish National Audit Office's annual financial report.
Finansutskottets kansli ser det som mest naturligt att ta del av resultatet av uppföljningen i samband med att utskottet behandlar Riksrevisionens årsredovisning.
The reaction of the Committee on Finance to our first follow-up report was on the whole positive.
Finansutskottets reaktion på vår första uppföljningsrapport var i huvudsak positiv.
Are there secondary occupations?
Finns bisysslor?
Are there aspects of the operational plan follow-up that concern fraud?
Finns det aspekter i VP uppföljning som berör oegentligheter?
Are there deficiencies in the conditions for conducting fast, safe and secure alerting services?
Finns det brister i förutsättningarna för att bedriva en snabb, säker och trygg alarmering?
Is there a balance between users, producers and the societal perspective in accordance with the intentions of the Riksdag?
Finns det en balans mellan användare, producenter och samhällsperspektiv i enlighet med riksdagens intentioner?
Is there a compensatory control (i.e. another control that covers the same risk or do we need to continue with substantive procedures.
Finns det en kompenserande kontroll (dvs annan kontroll som tar hand om samma risk) eller behöver vi fortsätta med substansgranskning.
Are there good conditions for supervision of mining activities in operation, closed down mining activities and post-treatment measures?
Finns det goda förutsättningar för tillsyn över gruvverksamhet i drift, nedlagd gruvverksamhet samt åtgärder för efterbehandling?
Are there any differences in effectiveness between district courts?
Finns det några skillnader i effektivitet mellan tingsrätterna?
If there is a risk that an approved expenditure ceiling will be exceeded, the Government shall take such measures as lie within its powers or propose necessary measures to the Riksdag in order to avoid this.
Finns det risk för att ett beslutat utgiftstak kommer att överskridas, ska regeringen för att undvika detta vidta sådana åtgärder som den har befogen-het till eller föreslå riksdagen nödvändiga åtgärder.
Is there clear overestimation or underestimation in the medium term macro forecasts?
Finns det tydliga över- eller underskattningar i de medelfristiga makroprognoserna?
Are there appropriate conditions for the market actors to provide broadband?
Finns det ändamålsenliga förutsättningar för marknadsaktörerna att tillhandahålla bredband?
Is there a self-interest threat?
Finns egenintressehot?
Do conditions exist to achieve a permit authorisation procedure that can promptly and effectively manage permit applications while at the same time minimising undesired use and exploitation of the system?
Finns förutsättningar för att uppnå en tillståndsprövning som skyndsamt och effektivt kan hantera tillståndsärenden samtidigt som oönskat bruk och utnyttjande av systemet minimeras?
Do conditions exist to achieve an authorisation procedure that can promptly and effectively manage permit applications while at the same time minimising undesired use and exploitation of the system?
Finns förutsättningar för att uppnå en tillståndsprövning som skyndsamt och effektivt kan hantera tillståndsärenden samtidigt som oönskat bruk och utnyttjande av systemet minimeras?
Is there a threat against impartiality in the engagement situation?
Finns hot mot opartiskhet i uppdragsförhållanden?
There are no facilities that are co-financed under the information department, without remark.
Finns inga anläggningar som samfinansieras under informationsavdelningen, u.a.
Is there an advocacy threat?
Finns partsställningshot?
Is there is a risk that appropriations outcome can be manipulated by deducting more of the grant, or vice versa?
Finns risk för att man kan manipulera ex anslagsutfall genom att avräkna mer bidrag, vice versa.
Are there legal grounds for Statistics Sweden to release data to the LIS database?
Finns rättsliga förutsättningar för SCB att lämna ut uppgifter till LIS-databasen?
Is there a self-review threat?
Finns självgranskningshot?
Is there an intimidation threat?
Finns skrämselhot?
Is there a familiarity threat?
Finns vänskapshot?
FiU21, p. 37–38.
FiU21, s. 37–38.
The fixing rates (see fact box) represent the median value of the banks’ buying and selling rates at a particular time every morning.
Fixingkurserna (se faktaruta) representerar mittvärdet av bankernas köp- och säljkurser vid en viss tidpunkt varje förmiddag.
The fixing rates represent the median value of the banks’ buying and selling rates at a certain point every morning, in comparison with Sida’s currency trading that takes place at the selling rate between about
Fixingkurserna representerar mittvärdet av bankernas köp- och säljkurser vid en viss tidpunkt varje förmiddag, att jämföra med Sidas valutahandel som sker till säljkurs mellan cirka kl.
District heating installations’ allocation is based on the heat benchmark, which is determined on the basis of burning a natural gas furnace with a 90 per cent efficiency rate.
Fjärrvärmeanläggningarnas tilldelning baseras på det så kallade värmeriktmärket, som har bestämts utifrån eldning med en naturgaspanna med 90 procent verkningsgrad.
The district heating sector is not subject to carbon leakage and thus does not receive full allocation under the heat benchmark but instead 80 per cent for 2013.
Fjärrvärmesektorn är inte utsatt för koldioxidläckage och får därmed inte full tilldelning enligt värmeriktmärket utan istället 80 procent av detta för 2013.
Currently there is remote access through Microsoft RDS where the users are able to connect outside the office via a 3G modem, Wi-Fi or other transparent Internet connection.
Fjärråtkomst finns i dag genom Microsoft RDS där användarna har möjlighet att koppla upp sig utanför kontoret via 3G-modem, wifi eller annan transparent internetanslutning.
Consequently it may be expected that more unemployed people will need more extensive measures to prepare them for the labour market.
Fler arbetslösa kan därför förväntas behöva mer omfattande insatser för att rustas för arbetsmarknaden.
A greater number of people registered than is the case today should receive civic information as well as being offered the opportunity of learning Swedish, work placement or a job.
Fler inskrivna än i dag bör få samhällsinformation samt erbjudas möjlighet till undervisning i svenska, praktik eller arbete.
It should be possible to clear up more cyber crimes
Fler it-relaterade brott borde kunna klaras upp
Several actors maintain that another view of official statistics needs to be established among the general public to turn the trend of increasing non-response and that the official statistics need to be more clearly differentiated from other types of statistical data collection.
Flera aktörer framhåller att det behöver etableras en annan syn på officiell statistik bland allmänheten för att vända utvecklingen med ökande bortfall och att den officiella statistiken behöver få en tydligare särställning från annan typ av statistikinsamling.
In addition, many actors lack incentive to publish open data, since the benefit is often created outside the agency, while the cost is incurred by the agency.
Flera aktörer saknar dessutom incitament att publicera öppna data eftersom nyttan ofta skapas utanför myndigheten medan kostnaden uppstår i myndigheten.
Several of the audit institutions visited have a fairly long tradition of working with risk analysis.
Flera av besökta revisionsorganen har en tämligen lång tradition av att arbeta med riskanalyser.
Several of the companies have expressed a desire to the Swedish Transport Administration for increased participation by the agency in dealing with areas covered by the environmental guarantee.
Flera av bolagen har framfört önskemål till Trafikverket om en ökad medverkan av myndigheten i hanteringen av områden som omfattas av miljögarantin.
Several of the labour market training programmes that are procured to a greater extent than warranted by the forecasts have in common that the requirements made of the participants are lower than for other specialisations.
Flera av de arbetsmarknadsutbildningar som upphandlas i större utsträckning än vad prognoserna motiverar har det gemensamt att kraven som ställs på deltagarna är lägre än för andra inriktningar.
Several of the labour market training programmes that are procured and used to a greater extent than warranted by the forecasts have in common that the requirements made of the participants are lower than for other specialisations.
Flera av de arbetsmarknadsutbildningar som upphandlas och används i större utsträckning än vad prognoserna motiverar har det gemensamt att kraven som ställs på deltagarna är lägre än för andra inriktningar.
Several of the scientific reports from the Arctic Council have attracted great attention.
Flera av de vetenskapliga rapporterna från Arktiska rådet har fått stor uppmärksamhet.
Several of them have developed detailed manuals and guidelines for identification and assessment of risks for the operative risk analysis, which to some extent are similar to the techniques used in financial audit in Sweden.
Flera av dem har utvecklat detaljerade manualer och handledningar för identifiering och bedömning av risker för den operativa riskanalysen, som till viss del påminner om de tekniker som finns inom den finansiella revisionen i Sverige.
Several of these services were under strain already in the early autumn of 2015, since the number of people seeking asylum in Sweden had increased gradually and substantially over several successive years.
Flera av dessa funktioner var ansträngda redan i början av hösten 2015 eftersom antalet asylsökande till Sverige hade ökat successivt och kraftigt under flera år i rad.
Several of these can be traced to the earlier supervisory activities before the Health and Social Care Inspectorate was established on 1 June 2013. Thus the problems are known by both the Government and the Health and Social Care Inspectorate.
Flera av dessa kan härledas till den tidigare tillsynsverksamheten innan IVO bildades den 1 juni 2013. Problemen är således kända av både regeringen och IVO.
Several of these channels of communication have a fixed format and predetermined content.
Flera av dessa kommunikationskanaler har ett fastställt format och förutbestämt innehåll.
Several of these agencies estimate that it would not be profitable to subscribe to the Service Centre in the present situation.
Flera av dessa myndigheter bedömer att det inte skulle vara lönsamt att ansluta sig till SSC i nuläget.
Several of Georgia’s partner countries, including Sweden, have expressed concern at a high political level over the politicisation of the supreme audit institution.
Flera av Georgiens samarbetsländer, inklusive Sverige, har på hög politisk nivå uttryckt oro för politiseringen av revisionsmyndigheten.
Several of the objectives are also unclear.
Flera av målen är också otydliga.
Several of the Government’s measures also entailed the initiation of inquiries and surveys.
Flera av regeringens åtgärder innebar också initierande av utredningar och kartläggningar.
Several of the Swedish National Audit Office’s audits show that divisions of responsibility between different agencies and ministries are not sufficiently clear.
Flera av Riksrevisionens granskningar visar att ansvarförhållandena mellan olika myndigheter och departement inte är tillräckligt tydliga.
In the opinion of the Government, several of the deficiencies that the Swedish National Audit Office drew attention to should be dealt with by infrastructure administrators and supervisory authorities.
Flera av Riksrevisionens påtalade brister menar regeringen bör åtgärdas av infrastrukturförvaltare och tillsynsmyndigheten.
Many deficiencies in the work of the Sami Education Board
Flera brister i Sameskolstyrelsens arbete
Several components of the budget framework, such as accrual accounting, gross accounting requirement, expenditure ceiling and surplus targets in public finances also argue for a lower risk level compared with other countries with less developed systems.
Flera delar av budgetramverket, som redovisning enligt bokföringsmässiga grunder, krav på bruttoredovisning, budgettak och överskottsmål i offentliga finanser, talar också för en lägre risknivå jämfört med andra länder med mer outvecklade system.
Several components of this, including requirements for accrual accounting, gross accounting, expenditure ceiling etc. also argue for a lower risk level compared with other countries with less developed systems.
Flera delar av detta och då bland annat krav på redovisning enligt bokföringsmässiga grunder, bruttoredovisning, utgiftstak m.m. talar också för en lägre risknivå jämfört med andra länder med mer outvecklade system.
Several ministries are responsible for various parts of the state aid system, which requires that there is an overview to enable the work to be effective and coordinated.
Flera departement har ansvar för olika delar av stödsystemet, vilket ställer krav på att det finns en överblick så att arbetet kan bedrivas effektivt och samordnat.
In addition, several types of compensation account for a relatively small percentage of total compensation to municipalities.
Flera ersättningar står dessutom för en relativt liten del av de totala ersättningarna till kommunerna.
More firms would like to see a long-term perspective
flera företag efterlyser långsiktighet
Several enterprises have jointly stated that climate and energy policy needs to be more long-term.
Flera företag har gemensamt framfört att klimat- och energipolitiken behöver vara mer långsiktig.
Several criteria must be met before it can be established that a document is an official document.
Flera förutsättningar måste vara uppfyllda innan man kan fastställa att det rör sig om en allmän handling.
However, several audit findings show that the supervisory authorities concerned do not always have sufficient knowledge of the re-regulated markets.
Flera iakttagelser i granskningarna visar dock att berörda tillsynsmyndigheter inte alltid haft tillräcklig kunskap om de omreglerade marknaderna.
Several countries give financial support.
Flera länder bidrar med finansiellt stöd.
Several countries in the EU have completed or started work on their own roadmaps and emission objectives for 2050.
Flera länder i EU har genomfört eller påbörjat arbete med att ta fram egna färdplaner och utsläppsmål till 2050.