natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vision that Sweden has no net emissions of greenhouse gases in the atmosphere in 2050 is to be achieved through “a vigorous policy leading to reduced emissions inside and outside Sweden.”
Visionen om att Sverige inte har några nettoutsläpp av växthusgaser i atmosfären år 2050 ska åstadkommas genom ”en kraftfull politik som leder till minskade utsläpp i och utanför Sverige.”
The vision is that in 2050 Sweden will not have any net emissions of greenhouse gases to the atmosphere.
Visionen är att Sverige år 2050 inte har några nettoutsläpp av växthusgaser i atmosfären.
The Kiruna Vision is described as the first of its kind.
Visionen, The Kiruna Vision, beskrivs som den första av sitt slag.
Some physical effort is involved.
Viss fysisk ansträngning förekommer.
Some audit of Källa was conducted when auditing transfers in 2008.
Viss granskning av Källa gjordes i anslutning till granskning av transfereringar år 2008.
Some demarcation has/had to be made, in particular in relation to the National Property Board.
Viss gränsdragning har funnits/finns mot framförallt SFV.
There is, however, some uncertainty concerning the quality of answers from contract archaeology services Uppsala and contract archaeology services GAL.
Viss osäkerhet råder dock avseende kvaliteten på svaren från UV Uppsala och UV GAL.
Some analyses exist, but reporting is inadequate.
Vissa analyser finns, men rapporteringen är otillräcklig.
Some of AFROSAI-E’s members have a relatively independent position and a mandate to work in accordance with international standards.
Vissa av AFROSAI-E:s medlemmar har en relativt oberoende position och har mandat att arbeta i enlighet med internationella standarder.
FI can retain some of these fees, while others must be paid in to the Treasury.
Vissa av desa avgifter får FI behålla medan andra ska levereras in till statskassan.
Some of the agency’s risks may be irrelevant from our perspective of risk of material misstatement in the annual report.
Vissa av myndighetens risker kan vara irrelevanta utifrån vårt perspektiv om risk för väsentliga fel i årsredovisningen.
Some of the ancillary business clearly contributes to reducing customers’ costs for broadcasting in the terrestrial network, for example placing equipment in Teracom’s masts or services where Teracom’s service corps are hired out.
Vissa av sidoverksamheterna bidrar tydligt till att sänka kundernas kostnader för att sända i marknätet, t.ex. inplacering av utrustning i Teracoms master eller tjänster där Teracoms servicekår hyrs ut.
Some fees were assessed in the audit we did as being costed reasonably and understandably while others had more or less no documentation.
Vissa avgifter bedömdes i den granskning vi då gjorde ha rimliga och begripliga kalkyler medan andra i stort sett helt saknade dokumentation.
Some fee levels were increased already in 2010 while others were raised in 2011.
Vissa avgiftsnivåer höjdes redan 2010 medan andra höjdes 2011.
Some types of fee with a higher inherent risk and others with lower risk because they are based on different data.
Vissa avgiftstyper med högre inneboende risk och andra med lägre till följd av att de baseras på olika uppgifter.
For example, certain blood counts are regarded as normal if recorded for a man, while they are a sign of ill health for a woman.
Vissa blodvärden betraktas exempelvis som normala om de uppmäts hos en man medan de är tecken på ohälsa hos en kvinna.
However, there are some deficiencies.
Vissa brister föreligger dock.
Some parts of the media in Bosnia and Herzegovina are regarded as being politicised, which affects the ability of the SAIs to provide information on their activities.
Vissa delar av media i Bosnien och Hercegovina betraktas som politiserad, vilket påverkar revisionsmyndigheternas förutsättningar att informera om sin verksamhet.
Some parts of the documentation structure should be possible to lock centrally, i.e. not allow amendment of individual engagements.
Vissa delar i dokumentationsstrukturen bör vara möjliga att låsa centralt, d.v.s. ej medge ändringsmöjlighet på ett enskilt uppdrag.
Some parts of the documentation structure should be possible to lock centrally, i.e. not allow amendment of individual engagements.
Vissa delar i dokumentationsstrukturen bör vara möjliga att låsa centralt, dvs. ej medge ändringsmöjlighet på ett enskilt uppdrag.
Some parts, such as application of the fiscal policy framework, also build on developed practice, sometimes documented elsewhere.
Vissa delar som exempel tillämpning av det finanspolitiska ramverket bygger också på en utvecklad praxis i vissa fall dokumenterad i andra dokument.
Some misstatements have been noted, which according to our information will be rectified in the final version.
Vissa fel har noterats, vilka enligt uppgift kommer att åtgärdas till den slutliga versionen.
Some changes have also been made to the agency's remit and reponsibility.
Vissa förändringar har även skett avseende myndighetens uppdrag och ansvar.
The internal auditors can perhaps carry out some audit measures and we can then decide to rely on their work instead of carrying out the examinations ourselves.
Vissa granskningsinsatser kan internrevisionen kanske göra och vi kan då välja att förlita oss på deras arbete i stället för att genomföra granskningen själva.
Some processing times are unreasonably long
Vissa handläggningstider är orimligt långa
Some school authorities have understood that they must break with the intention of this condition in the Ordinance on Government Grant if they are to be able to correct any incorrect pay structures that the Teachers' Salary Boost gives rise to.
Vissa huvudmän har uppfattat att de måste bryta mot intentionen med detta villkor i statsbidragsförordningen om de ska kunna korrigera den eventuellt felaktiga lönestruktur som Lärarlönelyftet gett upphov till.
Some measures have been taken to deal with the administrative problems.
Vissa insatser har genomförts för att åtgärda de administrativa problemen.
Some measures may therefore need to be taken in relation to the parliaments.
Vissa insatser kan därför behöva göras visavi parlamenten.
Some measures aim to prepare for a labour market training programme, others are more in the nature of guidance.
Vissa insatser syftar till att förbereda inför en arbetsmarknadsutbildning, andra är mer av vägledande karaktär.
Some measures aim to prepare for a labour market training programme, others are more in the nature of guidance.
Vissa insatser syftar till att förbereda inför en arbetsmarknpe="filename">ST Vissa insatser syftar till att förbereda inför en arbetsmarknadsutbildning, andra är mer av vägledande karaktär.
Some heads of internal audit satisfy this need through formal agreements on cooperation with other agencies’ internal audit.
Vissa internrevisionschefer tillgodoser behovet genom formella överenskommelser om samverkan med andra myndigheters internrevision.
Some interviews were also conducted with representatives of companies and think-tanks to obtain more in-depth insight into the area.
Vissa intervjuer har också genomförts med företrädare för företag och tankesmedjor för att få en fördjupad inblick i området.
There should and must be some barriers to entry to the system.
Vissa inträdeshinder in i systemet bör och ska finnas.
Some have fixed premiums and fixed terms and conditions and may extend over long periods.
Vissa kontrakt har fasta premier och fasta villkor och kan sträcka sig över långa perioder.
There are some control functions.
Vissa kontrollfunktioner finns.
In addition, some suppliers have been awarded contracts despite the fact that the Swedish Migration Agency's inspections have shown that none of the must-requirements have been met, while other suppliers have been excluded for not meeting the same requirements.
Vissa leverantörer har dessutom fått teckna avtal trots att Migrationsverkets kontroller visat att samtliga ska-krav inte har varit uppfyllda, samtidigt som andra leverantörer har uteslutits för att de inte uppfyllt samma krav.
Relaxations were only introduced in the Planning and Building Ordinance after the most acute situation had passed.
Vissa lättnader infördes i plan- och byggförordningen först efter att den mest akuta situationen hade passerats.
Some solutions may require internal strategic considerations or further development.
Vissa lösningar kan komma att kräva interna strategiska överväganden eller ytterligare utvecklingsarbete.
Some member states have implemented or are considering implementing national measures, such as taxation, for carbon-intensive fuels in sectors covered by the trading system.
Vissa medlemsstater har genomfört eller överväger att genomföra nationella åtgärder, exempelvis skatter, för koldioxidintensiva bränslen i sektorer som omfattas av handelssystemet.
Some EU member states have introduced or are considering introducing national policy instruments targeting industries in the trading system to counteract the weak price signal in the trading system.
Vissa medlemsstater i EU har infört eller överväger att införa nationella styrmedel riktade mot branscher i handelssystemet, för att motverka den svaga prissignalen i handelssystemet.
Some minor adjustments were made to audit objectives due to reorganisations at the STA delaying the implementation of some procedures.
Vissa mindre förändringar av revisionsmål gjordes pga. omorganisationer inom TS fördröjde implementering av vissa rutiner.
Some agencies only issue the obligatory assessment together with the signature of the annual report while others give a detailed description of how they work with internal control and the material supporting their assessment.
Vissa myndigheter anger bara den obligatoriska bedömningen i anslutning till underskriften av årsredovisningen medan andra redovisar en utförlig beskrivning av hur man arbetar med intern styrning och kontroll och underlaget för sin bedömning.
Some agencies issue a supplement together with their annual report.
Vissa myndigheter lämnar tillsammans med sin årsredovisning en bilaga.
Some supreme audit institutions report according to plan to parliament, have a communication function, a website and relatively well-functioning relations with both media and other relevant external actors.
Vissa myndigheter rapporterar planenligt till parlamentet, har en kommunikationsfunktion, en webbplats och relativt väl fungerande relationer med såväl media som andra relevanta externa aktörer.
Some agencies appreciate that purchase of services has given security, but few agencies agree that other qualitative benefits have been gained.
Vissa myndigheter uppskattar att tjänsteköp har inneburit en trygghet, men få myndigheter instämmer i att andra kvalitativa nyttor har infriats.
Some agencies' current audit files are, however, to be retained in their entirety. These are called representative agencies.
Vissa myndigheters årsakter ska dock bevaras i sin helhet, de så kallade typmyndigheterna.
Some national coordinators succeed in their task, while others do not achieve the expected results.
Vissa nationella samordnare lyckas med sina uppdrag medan andra inte uppnår d Vissa nationella samordnare lyckas med sina uppdrag medan andra inte uppnår de förväntade resultaten.
Some national coordinators succeed in their task, while others do not achieve the expected results.
Vissa nationella samordnare lyckas med sina uppdrag medan andra inte uppnår de förväntade resultaten.
Some operators choose to play only one role, while others chose to play several roles.
Vissa operatörer väljer att inneha endast en roll, medan andra väljer att inneha fler roller.
Some items refer to areas with a great inherent risk and/or fraud risk and are thus by definition particularly risky
Vissa poster avser områden med stor inneboende risk och/eller risk för oegentligheter och de blir därmed särskilt riskfyllda per definition
Some items in the balance sheet such as provisions are not exact figures, but are based on an estimate of how great the provision is to be.
Vissa poster i balansräkningen som till exempel avsättningar utgörs inte av exakta beräkningar, utan baseras på en uppskattning av hur stor avsättningen ska vara.
Some processes still have deficiencies and there is no critical mass of internal competence to enable the NAOT to continue to develop using only its own resources.
Vissa processer brister fortfarande och det saknas en kritisk massa av intern kompetens för att NAOT ska kunna fortsätta utvecklas med endast egna resurser.
Some projects affect several expenditure areas and are then sorted in order of relevance.
Vissa projekt berör flera utgiftsområden och är då sorterade efter var de har störst relevans.
Some reports have been deemed of interest to several Riksdag Committees, and are therefore mentioned in several places in the chapter.
Vissa rapporter har bedömts vara intressanta för flera utskott, och återfinns därför på flera ställen i kapitlet.
Some audit engagements refer to agencies requiring protection where all audit documentation is treated as confidential.
Vissa revisionsuppdrag är s.k. skyddsvärda myndigheter där all revisionsdokumentation sekretessbehandlas.
However, some auditors have noticed opposition among the auditees that are not used to the new working method, which is seen as demanding more of them.
Vissa revisorer har däremot märkt motstånd hos granskningsobjekten som inte är vana vid det nya arbetssättet, som betraktas som mer krävande för dem.
Some members of the board also consider that the board is brought in too late to be able to influence the decision-making process.
Vissa styrelseledamöter bedömer också att styrelsen kommer in för sent för att kunna påverka beslutsprocessen.
Some system transactions can contain complicated calculations, which leads to more key controls for verification, for example pensions.
Vissa systemtransaktioner kan innehålla komplicerade beräkningar, vilket leder till att fler nyckelkontroller finns att verifiera, exempelvis pensioner.
Certain terminology and concepts used in the report are explained in Annex 2.
Vissa termer och begrepp som används i rapporten förklaras i bilaga 2.
We do not put some types of audit questions to other officials but only to the board/DG.
Vissa typer av revisionella frågor ställer vi inte till övriga befattningshavare utan till styrelse/GD.
Some supporting material will be taken directly from Källa.
Vissa underlag kommer att hämtas direkt från Källa.
Some of the commitments decided on by the Government run for several years and are guaranteed in foreign currency.
Vissa åtaganden som regeringen beslutar om löper över flera år och garanteras i utländsk valuta.
It is necessary to take some measures now, despite their being more expensive than measures in other sectors, since they can open up new solutions and reduce costs for future emission reductions.
Vissa åtgärder är nödvändiga att vidta idag trots att de är dyrare än åtgärder i andra sektorer, eftersom de kan öppna för nya lösningar och minska kostnaderna för att minska utsläppen i framtiden.
It is true that the agencies did not have to take any other measures than communication, but there may nevertheless have been valuable experiences from which to learn.
Visserligen behövde myndigheterna inte vidta några andra åtgärder än kommunikation, men det kan ändå ha funnits värdefulla erfarenheter att dra lärdom av.
It is true that an investment in an individual can mean major future savings – but then often in someone else’s budget.
Visserligen kan en investering i en individ ge stora framtida besparingar – men då ofta i någon annans budget.
There has previously been some exchange, but for political and financial reasons it has proved necessary to have a neutral catalyst to ensure that the cooperation initiatives that exist are actually implemented.
Visst utbyte sker också sedan tidigare, men av politiska och finansiella skäl har det visat sig att det behövs en neutral katalysator för att de samarbetsinitiativ som finns verkligen ska genomföras.
The testimonies that conditions were strained in the Migration Agency's temporary waiting room at Malmö Exhibition and Convention Centre in November 2015 are unanimous.
Vittnesmålen om att förhållandena vid Migrationsverkets tillfälliga väntsal i Malmömässan i november 2015 var ansträngda, är samstämmiga.
Viveca Norman presented the matter.
Viveca Norman har varit föredragande i ärendet.
In connection with the interim audit Vivi-Anne mentioned that Road had prepared and approved a collection procedure that will start to be used in August.
Vivi-Anne berättade i samband med delårsgranskningen att väg har tagit fram och beslutat en kravrutin som börjar användas nu i augusti.
However, volume growth is offset by the assumption that GDP growth will be high.
Volymtillväxten motverkas dock av att BNP tillväxten antas vara hög.
The operational plan, the focus directive, appropriation directions and instructions are policy documents for the area, without remark.
VP, inriktningsdirektiv, regleringsbrev och instruktion är styrande dokument för området, u.a.
The way forward
Väg framåt
Road and rail investments in Sweden – lacking an EU perspective?
Väg- och järnvägsinvesteringar i Sverige – saknas ett EU perspektiv?
Road and rail investments in Sweden – lacking an EU perspective?
Väg- och järnvägsinvesteringar i Sverige – saknas ett EU-perspektiv?
The state of the roads in the short term has been analysed in relation to the Swedish Transport Administration’s fixed maintenance standard.
Vägarnas tillstånd i närtid har analyserats i relation till Trafikverkets fastställda underhållsstandard.
The principles in ISSAI 20 established by INTOSAI serve as guidance for this.
Vägledande för detta är principerna i ISSAI 20 som fastställts av INTOSAI.
The priorities of the Development Council are to be guided by:
Vägledande för Utvecklingsrådets prioriteringar ska vara:
guidance policy documents that apply to audit operations,
vägledande styrdokument som gäller granskningsverksamheten,
There is guidance in the Financial Audit Handbook (for example Chapter 2.7 The audit process)
Vägledning finns i VÅRen (bl.a. kapitel 2.7 Revisionsprocessen)
Guidelines for media contacts
Vägledning för mediekontakter
Guidance for the auditor in implementing the audit.
Vägledning för revisorn att genomföra granskningen.
Financial Audit Handbook
Vägledning Årlig Revision
e Handbook is based on the ISSAIs issued by INTOSAI.
Vägledningen baseras på de ISSAI som beslutats av INTOSAI.
The handbook is based on the ISSAIs issued by INTOSAI.
Vägledningen baseras på de ISSAI som beslutats av INTOSAI.
The handbook is based on the ISSAIs issued by INTOSAI.
Vägledningen baseras på de ISSAI som beslutats av INTOSAI°.
The Handbook is based on the ISSAIs issued by INTOSAI.
Vägledningen baseras på de ISSAI °som beslutats av INTOSAI°.
The handbook follows our audit process; planning, audit and reporting/follow-up.
Vägledningen följer vår revisionsprocess; planering, granskning och rapportering/uppföljning.
The guidelines for media contacts are based on the Swedish National Audit Office media policy and are to be a support in day-to-day work on media issues.
Vägledningen för mediekontakter grundar sig på Riksrevisionens mediepolicy och ska vara ett stöd i det dagliga arbetet med mediefrågor.
The financial audit handbook is to continue to be adapted to ISSAIs.
Vägledningen för årlig revision ska fortsatt anpassas till ISSAI.
The handbook is in turn based on the remit that we as a supreme audit institution have been given.
Vägledningen i sin tur utgår från den uppgift vi som revisionsorgan har fått oss förelagda.
The road surface has improved over time
Vägytans tillstånd har förbättrats över tid
Efficient internal communication
Väl fungerande intern kommunikation
Robust and clearly reported impact assessments ahead of decisions facilitates the choice of effective policy options.
Väl underbyggda och tydligt redovisade konsekvensanalyser inför beslut ökar möjligheterna att välja effektiva handlingsalternativ.
Well-structured time for preparations
Väldisponerad tid för förberedelser
Welfare is both a concept and a word.
Välfärd är både ett begrepp och ett ord.
Funding and sustainability of welfare
Välfärdens finansiering och hållbarhet
Waiting times both in healthcare and social services make timing and coordination more difficult.
Väntetider såväl inom vården som hos socialtjänsten försvårar tajmning och samordning.
The waiting times for registration resulted in a number of people being in the country under partly unclear legal circumstances.
Väntetiderna för registrering fick till följd att ett antal personer vistats i landet under delvis oklara rättsliga förhållanden.
Value SEK 7-8 billion.
Värde 7-8 miljarder kronor.
The values are to inform our approach, treatment and actions in different situations, both as individuals and as an organisation, internally and externally.
Värdena ska vara vägledande för vårt förhållningssätt, bemötande och agerande i olika situationer, både som individer och organisation, internt och externt.
Valuation
Värdering
Evaluation of the entire sub-category then took place on the basis of the average points obtained as follows.
Värdering av hela underkategorin har därefter skett utifrån erhållen genomsnitts-poäng enligt följande.
Evaluation for the three sub-categories 1-3 (7.2 - 7.4) will be made as follows:
Värdering för de tre underkategorierna 1-3 (7.2 - 7.4) kommer att göras enligt nedan:
Evaluation for the three sub-categories 1-3 (7.2 - 7.4) was made as follows:
Värdering för de tre underkategorierna 1-3  (7.2 - 7.4) har gjorts enligt nedan:
Valuation and allocation – assets and liabilities are included at appropriate amounts.
Värdering och allokering – har tillgångar och skulder tagits upp till korrekta belopp.
Valuation and description of risks
Värdering och beskrivning av risker
Valuation refers to assets, liabilities, income and expenses actually being recorded in the annual report at a fair carrying value.
Värdering syftar på att tillgångar, skulder, intäkter och kostnader verkligen tagits med i årsredovisningen till rättvisande belopp.
the valuation of the various items shall be made on a prudent basis;
värderingen av de olika posterna göras med rimlig försiktighet,
The valuation of Svenska Kraftnät’s fixed assets risks leading to economic inefficiency in the electricity market
Värderingen av Svenska kraftnäts anläggningstillgångar riskerar att leda till samhällsekonomisk ineffektivitet på elmarknaden
The value for 2012 applies to the period 2006-2012, while the Government presents the corresponding value for 2009.
Värdet 2012 avser perioden 2006-2012, medan regeringen redovisar motsvarande värde 2009.
The value of all final goods and services produced in an economy.
Värdet av alla varor och tjänster som produceras i ett land.
The value of Swedish exports of military equipment varies considerably between years, since individual major transactions affect statistics.
Värdet av den svenska exporten av krigsmateriel varierar kraftigt mellan åren eftersom enskilda stora affärer påverkar statistiken.
The value depends partly on where it was obtained.
Värdet beror bl.a. på varifrån de kommit.
The World Bank also orders and finances audits of World Bank funded projects in Moldova.
Världsbanken beställer och finansierar också granskningar av världsbanksfinansierade projekt i Moldavien.
The World Bank finances support in audit of procurement systems.
Världsbanken finansierar stöd inom granskning av upphandlingssystem.
Safeguarding life, health and due process of law are among the central objectives of national emergency preparedness.
Värnandet av liv, hälsa och rättssäkerhet tillhör de centrala målen för samhällets krisberedskap.
Compulsory military service has been suspended and the Swedish Armed Forces will in future only consist of temporary employees and full time employees.
Värnplikten har lagts vilande och Försvarsmakten kommer framöver enbart att bestå av temporärt anställd och heltidsanställd personal.
Significant communication with the auditee is documented as engagement notes in the Audit Support Tool.
Väsentlig kommunikation med granskningsobjektet dokumenteras som uppdragsnotering i Verktyget.
Material deficiencies are to be reported in written form in the usual way.
Väsentliga brister avrapporteras i rapport i vanlig ordning.