natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When we audit with reference to the risk of fraud, as in all auditing we need to decide on the method that produces the most effective audit.
När vi granskar med avseende på risk för oegentligheter behöver vi som vid all granskning ta ställning till vilken metod som ger den effektivaste revisionen.
When we audit and assess internal control in systems and procedures the following breakdown is often useful:
När vi granskar och bedömer intern styrning och kontroll i system och ruti-ner är det ofta en fördel att göra en indelning i:
When we audit an annual report we are also to examine whether the administration by the management complies with relevant provisions and special decisions.
När vi granskar årsredovisningen ska vi dessutom granska om ledningen i sin förvaltning följer tillämpliga regler och särskilda beslut.
When we need to use sampling in accordance with ISA 530 we must use performance materiality.
När vi har behov av att använda revisionsmässiga urval (sampling) i enlighet med ISA 530 behöver vi använda oss av arbetsväsentligheten.
When we have selected the internal control audit method (process audit) we decide to document the process audit under one of the items in the statement of financial performance, the statement of financial position or the performance reporting.
När vi har valt granskningsmetoden intern styrning och kontroll (processgranskning) väljer vi att dokumentera processgranskningen under någon av posterna i resultaträkningen, balansräkningen eller resultatredovisningen.
When we provide information about our planned audit measures we are also to provide information about the projects and work intended to be carried out by the performance audit within the area.
När vi informerar om våra planerade granskningsinsatser ska vi även informera om de projekt och arbetsinsatser som effektivitetsrevisionen avser att utföra inom området.
When we have been unable to obtain sufficient appropriate audit evidence the type depends on whether we consider that, due to this, the annual report may contain material misstatements and our assessment of whether the effects of any misstatement are pervasive or not.
När vi inte har kunnat inhämta tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis beror typen på om vid bedömer att årsredovisningen på grund av detta kan innehålla väsentliga fel och vår bedömning av om huruvida effekterna av de eventuella felen är genomgripande eller inte.
When we plan to use the work of an expert we are to evaluate the objectivity and professional competence of that expert.
När vi planerar att använda en experts arbete, ska vi utvärdera expertens objektivitet och professionella kompetens.
When we plan and perform the audit we are to take a professionally sceptical approach to the information we obtain and make professional assessments of the audit evidence we collect.
När vi planerar och utför revisionen ska vi förhålla oss professionellt skeptiska till den information vi tar del av och göra professionella bedömningar av de revisionsbevis vi samlar in.
When we speak with the agency’s own lawyers we need to consider how independent they are in relation to the agency.
När vi pratar med myndigheternas egna jurister behöver vi fundera på hur oberoende de är mot myndigheten.
When we obtain knowledge of the agency and its environment we should take these aspects into consideration:
När vi skaffar oss kunskap om myndigheten och dess omgivning bör vi beakta dessa aspekter:
When we issue an adverse opinion we write that in our opinion the annual report does not give a true and fair view in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation.
När vi uttalar oss med avvikande mening skriver vi att vi anser att årsredovisningen inte ger en rättvisande bild enligt FÅB.
When we have decided what is to be audited and how this is to be done all that remains is to budget for the audit.
När vi valt vad som ska granskas och hur granskningen ska genomföras återstår endast att budgetera revisionsinsatsen.
When we know that there is a decision to wind up an agency, without assets being transferred to another agency, we must take into consideration the fact that the conditions for a going concern no longer exist and assess how this should affect the annual report.
När vi vet att det finns ett nedläggningsbeslut, utan att tillgångar överförs till annan myndighet, måste vi beakta att förutsättningar för fortsatt drift inte längre finns och bedöma hur detta bör påverka årsredovisningen.
When we decide to submit material to the media before publication the ministry and agency affected must be informed of this.
När vi väljer att delge media material före publicering ska berörda departement och myndigheter informeras om detta.
When we decide to communicate verbally with the board/DG we are to document what has been said in the file.
När vi väljer att kommunicera muntligt med styrelse/GD ska vi dokumentera vad som sagts i akten.
When we decide to communicate verbally with the board/DG we are to document what has been said and import the notes into the file.
När vi väljer att kommunicera muntligt med styrelse/GD ska vi dokumentera vad som sagts och importera noteringarna i akten.
When we decide on an audit method we can choose between auditing internal control or conducting substantive procedures.
När vi väljer granskningsmetod kan vi välja mellan att granska intern styrning och kontroll eller att utföra substansgranskning.
When, on the other hand, we engage consultants on grounds of specialist competence, for example an actuary, all communication with that consultant is regarded as being with an external party, which makes a difference as regards registration.
När vi å andra sidan anlitar konsulter på grund av en specialkompetens, exempelvis en aktuarie, ses all kommunikation med dem som med en extern part vilket ger skillnad avseende diarieföring.
When we have made an overall investigation as to what internal control exists in the agency, we select the most effective audit method for the items we have decided to audit for risk and materiality.
När vi övergripande har utrett vilken intern styrning och kontroll som finns i myndigheten väljer vi den effektivaste granskningsmetoden för de poster som vi har valt att granska enligt risk och väsentlighet.
When the new operational organisation has been introduced the Swedish Armed Forces estimate that Sweden will have relevant though limited defence capacity.
När väl den nya insatsorganisationen är införd bedömer Försvarsmakten att Sverige har en relevant om än begränsad försvarsförmåga.
When the value of real property does not exceed 75 million kronor, the Government may decide to sell the property, if there is only little need for it in central government activities or no need at all, and if there are no special reasons why the property shall continue to be owned by the state.
När värdet av fast egendom inte överstiger 75 miljoner kronor, får regeringen besluta att sälja egendomen, om den inte alls eller endast i ringa utsträckning behövs i statens verksamhet och om det inte finns särskilda skäl för att egendomen fortfarande ska ägas av staten.
When the value of real property does not exceed 75 million kronor, the Government may decide to sell the property, if there is only little need for it in central government activities or no need at all, and if there are no special reasons why the property shall continue to be owned by the state.
När värdet av fast egendom inte överstiger 75 miljoner kronor, får regeringen besluta att sälja egendomen, om den inte alls eller endast i ringa utsträckninmiljoner kronor, får regeringen besluta att sälja egendomen, om den inte alls eller endast i ringa utsträckning behövs i statens verksamhet och om det inte finns särskilda skäl för att egendomen fortfarande ska ägas av staten.
when changes made by different people in one document are identified for response management in connection with synchronisation.
när ändringar gjorda av olika personer i ett dokument identifieras för åtgärdshantering i samband med synkronisering.
When the year has passed the bank supplies the currency as agreed and pays back the SEK loan with interest.
När året har gått levererar banken valutan enligt avtal och betalar tillbaka SEK-lånet med ränta.
When other impacts are mentioned, it is usually with a single sentence to state that there is no impact.
När övriga konsekvenser nämns, handlar det oftast om någon enstaka mening som anger att konsekvenser saknas.
when?
när?
Closeness to pharmaceutical companies challenges the integrity of the agencies
Närhet till läkemedelsföretag utmanar myndigheternas integritet
Ministry of Enterprise, Energy and Communications (2011), Sweden’s second national action plan for energy efficiency.
Näringsdepartementet (2011), Sveriges andra nationella handlingsplan för energieffektivisering.
The Ministry of Enterprise, Energy and Communications is responsible for sectors where emissions most need to be reduced, for example transport and industry.
Näringsdepartementet ansvarar för sektorer där utsläppen behöver minska mest, exempelvis transporter och industri.
The Ministry of Enterprise and Innovation refers to the Swedish Agency for Growth Policy and the respective agency as regards knowledge of the aid.
Näringsdepartementet hänvisar till Tillväxtanalys och respektive myndighet när det gäller kunskap om stöden.
The Ministry of Enterprise, Energy and Communications is involved through its responsibility for the Swedish Maritime Administration and the Ministry for Foreign Affairs through its responsibility for issues concerning the Arctic Council.
Näringsdepartementet är involverat genom sitt ansvar för Sjöfartsverket och Utrikesdepartementet genom ansvaret för frågor som rör Arktiska rådet.
Ministry of Enterprise, Energy and Communications, explanatory memorandum 2010/11:FPM92, Energy efficiency plan 2011.
Näringsdepartementet, faktapromemoria 2010/11:FPM92, Energieffektiviseringsplan 2011.
The Ministry of Enterprise, Energy and Communications, the Swedish Energy Agency and the Swedish Transport Administration.
Näringsdepartementet, Statens energimyndighet och Trafikverket.
The business sector has sought long-term rules of play to enable firms to make rational decisions, for example on investment and other measures with a long time horizon.
Näringslivet har efterfrågat långsiktiga spelregler för att företagen ska kunna fatta rationella beslut, exempelvis om investeringar och andra åtgärder med lång tidshorisont.
The business sector and households need to pay different prices for emissions, since climate-related taxes are different for different polluters.
Näringslivet och hushållen behöver betala olika mycket för utsläppen bland annat eftersom de klimatrelaterade skatterna skiljer sig åt för olika förorenare.
The impacts of economic policy – Deficiencies in information on central government initiatives (RiR 2014:26)
Näringspolitikens effekter – Brister i informationen om statliga satsningar (RiR 2014:26)
Almost one third of the recommendations are linked to questions of financial stability.
Närmare en tredjedel av rekommendationerna är kopplade till frågor om finansiell stabilitet.
Almost half also state that the Teachers' Salary Boost has had a negative impact on staff teams.
Närmare hälften uppger även att Lärarlönelyftet påverkat arbetet i arbetslag negativt.
More information on the areas of responsibility and tasks of the departments and units
Närmare om avdelningarnas och enheternas ansvarsområden och uppgifter
More detailed principles for granting licenses can be found in guidelines in the legislative history and as developed through case law.
Närmare principer för tillståndsgivningen finns i riktlinjer som återfinns i förarbeten till lagstiftningen och som utvecklats genom praxis.
Related parties and related party relations and transactions.
Närstående organisationer samt relationer och transaktioner med dessa.
Hence related party transactions are relatively rare among agencies.
Närståendetransaktioner är därmed relativt sällsynta i myndigheterna.
The next step in the process is often a decision on an exploitation concession.
Nästa steg i processen utgörs ofta av beslut om bearbetningskoncession.
Next step in the recruitment process if you go through – written assignment
Nästa steg i rekryteringsprocessen om du går vidare - skrivuppgift
Almost all County Administrative Boards consider that they have implemented the follow-up of municipalities entrusted to them.
Nästan alla länsstyrelser bedömer att de har genomfört den uppföljning av kommunerna som de är ålagda att utföra.
Almost all metropolitan municipalities (90 per cent) state that they have a housing shortage, which can be compared to about 40 per cent for Sweden as a whole.
Nästan alla storstadskommuner (90 procent) anger att de har bostadsbrist, vilket kan jämföras med cirka 40 procent för riket som helhet.
Almost half of those with no earned income during the applicable permit period in 2014, 4 percentage points, had changed track and been granted asylum.
Nästan hälften av de som saknade löneinkomst under gällande tillståndstid 2014, 4 procentenheter, hade bytt spår och fått asyl.
Network
Nätverk
The network meets regularly both at high management level and at case officer level and discusses common issues.
Nätverket samlas regelbundet såväl på hög ledningsnivå som på handläggarnivå och diskuterar gemensamma frågeställningar.
Network owner (infrastructural level)
Nätägare (infrastrukturnivå)
Thus network owners hold a strong position and should not discriminate against potential actors if competition on equal terms is to be possible.
Nätägare har således en stark position och bör inte diskriminera potentiella aktörer om konkurrens på lika villkor ska kunna upprätthållas.
The network owner controls the physical infrastructure in the form of fibre cables that are buried underground.
Nätägaren kontrollerar den fysiska infrastrukturen i form av ledningar (fiber) som är nedgrävda i marken.
It has not yet been possible to make an assessment of the internal audit and its work since the staff is new and no audit has been carried out.
Någon bedömning av IR och dess arbete har ännu inte kunnat göras eftersom bemanningen är ny och ingen granskning har utförts.
However, a rule of thumb is that the surplus in a municipality or county council should amount to 2 per cent of the sum of tax revenues and general state grants.
Någon exakt definition av detta begrepp anger inte lagen, men en tumregel är att överskottet i en kommun eller ett landsting bör uppgå till 2 procent av summan av skatteintäkter och generella statsbidrag.
No external audit has been conducted previously of the Council’s work.
Någon extern granskning av rådets arbete har inte gjorts tidigare.
Some form of measure that could reduce the acute strain on society’s various actors was therefore necessary in late autumn 2015.
Någon form av åtgärd som kunde minska den akuta belastningen på samhällets olika aktörer var därför nödvändig senhösten 2015.
No improvement has yet been made in this reporting.
Någon förbättring av denna rapportering har ännu inte genomförts.
At some time in their lives most people will give care or help to someone close to them who suffers illness, disability or is in need of help due to old age.
Någon gång i livet kommer de flesta att ge omsorg eller hjälp till någon i sin närhet som drabbas av sjukdom, en funktionsnedsättning eller som får behov av hjälp på grund av hög ålder.
Consequently, no adjustment was made to the book value of the shareholding in the Legal, Financial and Administrative Services Agency accounts.
Någon justering av det bokförda värdet för aktieinnehavet gjorde således inte i Kammarkollegiets redovisning.
No publication presents an easily accessible and overall picture.
Någon lättillgänglig och överskådlig bild presenteras inte i någon publikation.
a person in the client's management
någon person i dennes ledning
There is no assessment of the reasonableness of the results.
Någon rimlighetsbedömning av resultaten redovisas inte.
Individuals themselves do not have the right to search in archives or in our current audit files.
Någon rätt för en enskild att själv leta i arkiv eller i våra Årsakter finns inte.
To date no coordinated analysis of Budget Act provisions has been made.
Någon samlad analys av budgetlagens bestämmelser har så här långt inte genomförts.
However, no system audit has been conducted.
Någon systemgranskning har dock inte utförts.
There was no such extra calculation in the budget bill.
Någon sådan sidokalkyl finns inte i budgetpropositionen.
There is no satisfactory explanation for the negative trend, apart from the hope that improved working methods and adjustments made to the regulatory framework will bring results in the long term.
Någon tillfredsställande förklaring till den negativa utvecklingen finns inte, utöver förhoppningen om att förbättrade arbetssätt och genomförda anpassningar av regelverket kommer att ge resultat på sikt.
However, there is no clear and coordinated assessment by the Government of how the surplus target is achieved; the references in the Budget Statement and in Chapter 5 differ in their formulation and possibly in their content.
Någon tydlig och samlad bedömning av regeringen om hur överskottmålet uppnås finns dock inte, utan skrivningarna i finansplanen och i kapitel 5 skiljer sig åt till formulering och, möjligen, till innehåll.
In this context, no evaluation is made of the seriousness of this risk and of the consequences a reduction in household debt, voluntary or involuntary, would have on the economy.
Någon utvärdering av allvaret i denna risk och vilka konsekvenser en minskning av hushållens skuldsättning, frivillig eller påtvingad, skulle få på ekonomin görs inte i detta sammanhang.
No evaluation has been made since the cooperation was recently started.
Någon utvärdering finns inte eftersom samarbetet nyligen inletts.
As yet no evaluation has been carried out.
Någon utvärdering har ännu inte genomförts.
No further audit measure is regarded as necessary, without remark.//LP
Någon ytterligare granskningsinsats bedöms inte som nödvändig, u.a.//LP
No overall evaluation has taken place since then, but both the Swedish Social Insurance Agency and the Swedish Pensions Agency have on several occasions reported that many old-age pensioners do not apply for housing supplement despite being entitled to the benefit.
Någon övergripande utvärdering har inte skett sedan dess men både Försäkringskassan och Pensionsmyndigheten har vid flera tillfällen rapporterat att många ålderspensionärer inte ansöker om bostadstillägg trots att de är berättigade till förmånen.
One or more members of the team to be replaced
Någon/några i teamet byts ut
Sweden has not availed itself of this possibility.
något som Sverige inte har utnyttjat.
This is currently a risk.
Något som är en risk i dagsläget.
Anything in particular you wish to call attention to/provide information on, to your manager?
Något särskilt som Du vill framhålla/lämna information om, till din chef?
No statement concerning the administration by the management is made; the practice here is that material non-compliance with relevant provisions is reported case by case.
Något uttalande avseende ledningens förvaltning görs inte utan här är praxis att väsentliga avsteg från tillämpliga föreskrifter avrapporteras från fall till fall.
There could hardly be any additional room for expenditure increases within the limits of the presented revenue forecast.
Något ytterligare utrymme för utgiftsökningar kan därför knappast finnas inom ramen för den redovisade inkomstprognosen.
Some arguments for why we should nevertheless do the work, regardless of the peer review findings, are:
Några argument för varför vi ändå bör göra arbetet oberoende av synpunkter från Peer Review är:
Some of the training providers interviewed mentioned that ongoing contacts with the employment offices do not function well when the employment officers themselves are responsible for them.
Några av de intervjuade utbildningsanordnarna tar upp att löpande kontakter med förmedlingskontoren inte fungerar bra när arbetsförmedlare själva ansvarar för dessa.
Some of the measures taken by the Government (besides the tasks assigned to ESV in its instructions) include approving ordinances such as the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, the Ordinance on Internal Control, the Government Agencies Ordinance etc.
Några av de åtgärder som regeringen vidtagit (förutom att ge ESV de uppgifter som de har i sin instruktion) är att besluta om förordningar t ex FÅB, FISK, myndighetsförordningen m.m..
Some of these are reported to the UN or the EU.
Några av dessa rapporteras till FN eller EU.
Some of these SAIs are so well established that in some cases they can be used by the Swedish NAO for engagements in other countries.
Några av dessa SAI:er är så pass utvecklade att de i vissa fall kan anlitas av Riksrevisionen för uppdrag i andra länder.
The reasons include decreased dependence on fossil fuels and an increased share of renewable energy as well as improved energy efficiency in the energy and housing sectors.
Några av orsakerna är minskat fossilberoende och ökad andel förnybar energi samt ökad energieffektivitet i energisektorn och bostadssektorn.
Some of the Swedish NAO’s recommendations have not, however, been followed.
Några av Riksrevisionens rekommendationer har dock inte tillgodosetts.
There are no relaxations in audit requirements for Swedish central government administration corresponding to the rules governing audit obligation in the private sector.
Några begränsningar i kravet på revision motsvarande regler för revisionsplikt inom privat sektor finns inte i svensk statsförvaltning.
Some examples of assessment transactions are decisions on regional subsidies, sickness benefit, many other benefits, major procurements, transfers to and from untaxed reserves.
Några exempel på be-dömningstransaktioner är beslut om regionalpolitiskt stöd, sjukpenning, många bidrag, större upp-handlingar, bokslutsdispositioner.
Some examples of this are tax relief, research support and climate measures abroad.
Några exempel på detta är skattelättnader, forskningsstöd och klimatinsatser utomlands.
Factors that usually indicate heightened risks include
Några exempel på faktorer som vanligtvis indikerar förhöjda risker är
Some examples of successful projects for international development cooperation in the field of public sector audit
Några exempel på framgångsrika projekt för internationellt utvecklingssamarbete inom området statlig revision
Some examples are the pharmacy market, the electricity market, the telecoms market, the education market, the market for public sector information and the pensions market.
Några exempel är apoteksmarknaden, elmarknaden, telemarknaden, skolmarknaden, marknaden för offentlig information (PSI, Public Sector Information) och marknaden på pensionsområdet.
Some examples are the pharmacy market, the electricity market, the telecoms market, the education market, the market for public sector information and the pensions market.
Några exempel är apoteksmarknaden, elmarknaden, telemarknaden, skolmarknaden, marknaden för offentlig information och marknaden på pensionsområdet.
Consequently no external confirmation requests will be necessary.
Några externa bekräftelser kommer därför inte att behöva begäras in.
Some of the proposals made were that reporting of salaries should be per month and that an agency should be given responsibility for coordinating the collection of statistics and supplying indicators.
Några förslag som lämnades var att rapportering av lön skulle ske per månad och att en myndighet bör ges ansvar för att samordna statistikinhämtning och ansvara för indikatorer.
Some good examples
Några goda exempel
Some audits will, however, concern confidence more specifically.
Några granskningar kommer dock mer specifikt att handla om förtroende.
Some have experience of macroanalysis and strategic analysis that feeds information into the risk analysis.
Några har erfarenheter av makroanalys och omvärldsanalys som föder riskanalysen med information.
Some have experience of macro-analysis and strategic analysis that feeds information into the risk analysis.
Några har erfarenheter av makroanalys och omvärldsanalys som föder riskanalysen med information.