natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish NAO’s audit shows, however, that the Swedish Post and Telecom Authority and the Swedish Competition Authority, under the provisions of the sector-specific regulation (Electronic Communications Act) and the Competition Act and based on their respective agency role, have not managed to deal with the obstacles perceived by the market actors when extending broadband infrastructure.
Riksrevisionens granskning visar dock att PTS och Konkurrensverket med stöd av den sektorsspecifika regleringen (LEK) och konkurrenslagen, utifrån respektive myndighetsroll inte har förmått komma till rätta med de hinder marknadsaktörerna upplever vid utbyggnaden av bredbandsinfrastruktur.
The Swedish NAO’s audit shows, however, that the Government is facing challenges in achieving the objective that all households and businesses should have access to world-class broadband and have good opportunities to use electronic community services and service via broadband.
Riksrevisionens granskning visar dock att regeringen står inför utmaningar för att nå målsättningen om att alla hushåll och företag ska ha tillgång till ett bredband i världsklass samt ha goda möjligheter att använda elektroniska samhällstjänster och service via bredband.
However, the Swedish NAO audit shows that the old-age pensioners who receive supplementary benefits mainly have low incomes and few assets.
Riksrevisionens granskning visar emellertid att de ålderspensionärer som uppbär tilläggsförmåner huvudsakligen har låga inkomster och små förmögenheter.
The Swedish NAO’s review shows, however, that there are deficiencies in this respect.
Riksrevisionens granskning visar emellertid att det finns brister i detta avseende.
The Swedish NAO’s audit shows, however, that sometimes operators do not hire out canalisation, dark fibre or other passive equipment on non-discriminatory terms.
Riksrevisionens granskning visar emellertid att det förekommer att operatörer inte hyr ut kanalisation, svartfiber och annan passiv utrustning på icke-diskriminerande villkor.
The Swedish NAO’s audit shows, however, that sometimes operators do not hire out canalisation, black fibre or other passive equipment on non-discriminatory terms.
Riksrevisionens granskning visar emellertid att det förekommer att operatörer inte hyr ut kanalisation, svartfiber och annan passiv utrustning på icke-diskriminerande villkor.
The Swedish NAO’s audit shows, however, that sometimes operators do not hire out canalisation, dark fibre or other passive equipment on non-discriminatory tsometimes operators do not hire out canalisation, dark fibre or other passive equipment on non-discriminatory terms.
Riksrevisionens granskning visar emellertid att det förekommer att operatörer inte hyr ut kanalisation, svartfiber och annan passiv utrustning på icke-diskriminerande villkor.
The Swedish NAO’s audit shows, however, that some agencies do not perform any external quality assurance at all, or that this assurance is less frequent than every fifth year.
Riksrevisionens granskning visar emellertid att vissa myndigheter inte genomför någon extern kvalitetssäkring alls, eller att en sådan sker mer sällan än vart femte år.
The Swedish NAO’s audit also shows that there are parts of the control activities that need development, such as documentation of the work process and control cases, as well as clarity of decisions.
Riksrevisionens granskning visar också att det finns delar av kontrollverksamheten som behöver utvecklas, till exempel dokumentationen av arbetsprocessen och kontrollärendena samt tydligheten i besluten.
The Swedish National Audit Office audit also shows that half of them lose about SEK 930 housing supplement per month.
Riksrevisionens granskning visar också att hälften av dessa går miste om bostadstillägg går miste om minst 930 kronor per månad.
Swedish National Audit Office audits
Riksrevisionens granskningar
The Swedish National Audit Office’s audits have shown that the climate objectives also need to be coordinated with other social objectives.
Riksrevisionens granskningar har visat att klimatmålen också behöver vara samordnade med andra samhällsmål.
The Swedish National Audit Office audits have found material deficiencies in central government use of policy instruments and in reporting of climate and energy policy.
Riksrevisionens granskningar har visat väsentliga brister i statens användning av styrmedel och rapportering av klimat- och energipolitiken.
The Swedish National Audit Office's audits in the area of climate show major deficiencies in the Government’s reporting to the Riksdag.
Riksrevisionens granskningar inom klimatområdet visar stora brister i regeringens återrapportering till riksdagen.
The Swedish National Audit Office's audits in the strategy Sustainable development – climate, the Government's Budget Bills, Communication
Riksrevisionens granskningar inom strategin Hållbar utveckling – klimat, regeringens budgetpropositioner, skr.
The Swedish NAO’s audits show that division of responsibility and cooperation need to be improved.
Riksrevisionens granskningar visar att ansvarsfördelning och samverkan behöver förbättras.
The Swedish National Audit Office audits show that divisions of responsibility in climate policy are not sufficiently clear.
Riksrevisionens granskningar visar att ansvarsförhållandena i klimatpolitiken inte är tillräckligt tydliga.
Swedish National Audit Office audits show that the costs per tonne of reduced emissions up to now have varied considerably between different policy instruments.
Riksrevisionens granskningar visar att kostnaderna per ton minskade utsläpp hittills har varierat kraftigt mellan olika styrmedel.
The Swedish National Audit Office’s mandate for performance audits covers operations run by the following organisations:
Riksrevisionens granskningsman-dat omfattar den verksamhet som bedrivs av följande organisationer:
Swedish National Audit Office Annual Audit Plan 2015/16
Riksrevisionens granskningsplan 2015/16
The Swedish National Audit Office’s audit strategy Sustainable development – climate was completed in December 2013 with the final report Climate for the money?
Riksrevisionens granskningsstrategi Hållbar utveckling – klimat färdigställdes i december 2013 med slutrapporten Klimat för pengarna?
The Swedish National Audit Office audit strategy The State in the Market is presented in a separate chapter.
Riksrevisionens granskningsstrategi Staten på marknaden avrapporteras i ett särskilt kapitel.
The Swedish NAO’s audit operations will be driven by three time perspectives – long-term, medium-term and short-term.
Riksrevisionens granskningsverksamhet kommer att drivas av tre tidsperspektiv – det långsiktiga, det medelfristiga och det kortsiktiga.
The audit operations of the Swedish National Audit Office are regulated by the Instrument of Government and the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022).
Riksrevisionens granskningsverksamhet regleras i regeringsformen och lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m.
The Swedish NAO has approved a performance framework that serves as guidance for all cooperation projects; each project must aim to develop a supreme audit institution that is working in compliance with international auditing standards.
Riksrevisionens har beslutat om ett resultatramverk som är vägledande för alla samarbetsprojekt; varje projekt ska syfta till att utveckla en revisionsmyndighet som arbetar i enlighet med internationella revisionsstandarder.
The Swedish National Audit Office's position to date has been that the opinion statement concerning a true and fair view refers to the annual report as a whole and thus also includes performance report, management's documentation and management representations in accordance with the Ordinance on Internal Control and compliance with regulations.
Riksrevisionens hittillsvarande hållning har varit att uttalandet om rättvisande bild avser årsredovisningen i sin helhet och därigenom inkluderar resultatredovisning, ledningens underlag och uttalande enligt förordningen om intern styrning och kontroll (FISK) samt efterlevnad av föreskrifter.
The Swedish NAO’s findings and assessments of each question are presented below.
Riksrevisionens iakttagelser och bedömningar av respektive fråga presenteras nedan.
The Swedish National Audit Office’s findings and conclusions
Riksrevisionens iakttagelser och slutsatser
The Swedish NAO’s findings show that the differences in many cases have consequences for how health care is impacted by central government policy signals, how permanent this impact is and the possibilities of tracing grant funds.
Riksrevisionens iakttagelser visar att skillnaderna i många fall får konsekvenser för hur vården påverkas av statens styrsignaler, hur beständig denna påverkan är samt möjligheterna att spåra bidragsmedlen.
The Swedish NAO’s findings show that the differences in many cases have c The Swedish NAO’s findings show that the differences in many cases have consequences for how health care is impacted by central government policy signals, how permanent this impact is and the possibilities of tracing grant funds.
Riksrevisionens iakttagelser visar att skillnaderna i många fall får konsekvenser för hur vården påverkas av statens styrsignaler, hur beständig denna påverkan är samt möjligheterna att spåra bidragsmedlen.
The Swedish NAO’s input among other things has contributed to the establishment of a quality control unit with 30 special quality reviewers who, together with the Swedish NAO’s posted staff, support the OAGK’s implementation of international standards.
Riksrevisionens insatser har bland annat bidragit till inrättandet av en kvalitetskontrollenhet med 30 särskilda kvalitetsgranskare, vilka – tillsammans med Riksrevisionens utsända personal – stödjer OAGK:s implementering av internationella standarder.
The Swedish NAO initiatives are to promote institutional development in public sector audit.
Riksrevisionens insatser ska bidra till att främja institutionell utveckling inom statlig revision.
The Swedish NAO’s input must contribute to the achievement of one or more of these objectives.
Riksrevisionens insatser ska bidra till att något eller alla dessa mål nås.
The Swedish NAO’s instruction for audit of the performance report and other information in the annual report (RRI).
Riksrevisionens instruktion för granskning av resultatredovisning och annan information i årsredovisningen (RRI).
The Swedish NAO’s International Department monitors overall audit issues mainly through the cooperation in the Contact Committee.
Riksrevisionens internationella avdelning bevakar övergripande revisionella frågor främst genom samarbetet i Kontaktkommittén.
The international reputation of the Swedish NAO as a reliable, professional and flexible cooperation partner is to continue to be strong.
Riksrevisionens internationella rykte som en pålitlig, professionell och flexibel samarbetspartner ska vara fortsatt starkt.
The Swedish National Audit Office’s international development cooperation work has contributed to the establishment of efficient supreme audit institutions (SAIs) in several partner countries.
Riksrevisionens internationella utvecklingssamarbete har bidragit till etablering av välfungerande revisionsmyndigheter (SAI:er) i flera samarbetsländer.
The Swedish National Audit Office’s development cooperation is to follow Sweden’s development cooperation policy.
Riksrevisionens internationella utvecklingssamarbete ska följa Sveriges biståndspolitik.
The Swedish National Audit Office international development cooperation is to be in accordance with Sweden’s policy for global development (PGD).
Riksrevisionens internationella utvecklingssamarbete ska ske i enlighet med Sveriges politik för global utveckling (PGU).
The purpose of the Swedish NAO’s international development cooperation is that partner organisations will in the long term be able to conduct their activities with good quality and continually develop them to relate to a changing environment.
Riksrevisionens internationella utvecklingssamarbete syftar till att partner-organisationen på sikt självständigt ska kunna bedriva sin verksamhet med god kvalitet och utveckla den kontinuerligt för att förhålla sig till en föränderlig omvärld.
The Swedish National Audit Office's international development cooperation work concentrates on building sustainable capacity for our cooperation partners (other audit institutions) to plan, implement, assure quality, report, communicate and follow up audit of public bodies in accordance with international standards and best international practice.
Riksrevisionens internationella utvecklingssamarbete är inriktat på uppbyggnad av hållbar kapacitet hos våra samarbetspartners (andra revisionsmyndigheter) för att planera, genomföra, kvalitetssäkra, rapportera, kommunicera och följa upp revision av den offentliga verksamheten i enlighet med internationella standarder och bästa internationella praxis.
Swedish National Audit Office IT environment
Riksrevisionens IT-miljö
The Swedish National Audit Office IT environment is standardised around Microsoft’s software platform both for server and client operative systems and application servers, database servers and user applications such as SharePoint, Exchange, SQL servers and Office.
Riksrevisionens IT-miljö är standardiserad kring Microsofts mjukvaruplattform både för server- och klientoperativsystem samt applikationsservrar, databasservrar och användarapplikationer så som Sharepoint, Exchange, SQL-server och Office.
The Swedish National Audit Office IT environment is standardised around Microsoft’s software platform both for server and client operative systems and application servers, database servers and user applications such as SharePoint, Exchange, SQL servers and Office.
Riksrevisionens IT-miljö är standardiserad kring Microsofts mjukvaruplattform både för server- och klientoperativsystem samt applikationsservrar, databasservrar och användarapplikationer såsom Sharepoint, Exchange, SQL-server och Office.
The Swedish NAO’s survey of housing allowance recipients since the last major reform of housing allowance in 1997 shows that the housing allowance to an increasing extent has been concentrated to households with low incomes and a low relative economic standard.
Riksrevisionens kartläggning av bostadsbidragstagarna sedan den senaste stora reformen av bostadsbidraget 1997 visar att bostadsbidraget i allt högre utsträckning har koncentrerats till hushåll med låga inkomster och låg relativ ekonomisk standard.
The Swedish NAO’s survey shows that various types of preparatory and orientation training programmes may have very different content and aims.
Riksrevisionens kartläggning visar att olika slags förberedande och orienterande utbildningar kan ha mycket olika innehåll och syften.
the premises of the Swedish National Audit Office in Stockholm unless otherwise agreed.
Riksrevisionens lokaler i Stockholm om inte något annat har överenskommits.
The Swedish NAO’s pay model consists of two parts; job requirements and individual performance, on which individual pay-setting is based.
Riksrevisionens lönemodell är utformad i två delar, arbetets krav och individuell prestation, som underlag för den individuella lönesättningen.
Swedish National Audit Office pay policy
Riksrevisionens lönepolicy
The Swedish NAO’s ongoing support is used by the SAACB to strengthen the professional capacity of the audit groups in gathering strategic intelligence, choosing interesting and relevant areas for potential audits, implementing pre- and main studies and communicating audit findings to the President, the Government and the general public in Palestine.
Riksrevisionens löpande stöd används av SAACB för att stärka granskningsgruppernas professionella kapacitet att bedriva omvärldsbevakning, välja intressanta och relevanta områden för potentiella granskningar, genomföra för- respektive huvudstudie och kommunicera granskningsresultatet till presidenten, regeringen och den palestinska allmänheten.
The Swedish NAO’s mandate makes it uniquely placed to provide an overall perspective on the effectiveness of implementation of tasks undertaken by central government, beyond symptom or sectoral thinking as regards both problems and what drives them.
Riksrevisionens mandat ger myndigheten unika möjligheter att ge helhetsperspektiv på effektiviteten i genomförandet av statliga åtaganden, bortom ett symtom- eller sektorstänkande på såväl problem som på vad som driver dessa.
The Swedish NAO’s mandate entitles us to conduct independent audit of all central government activities.
Riksrevisionens mandat ger oss rätt att göra oberoende granskning av all statlig verksamhet.
The mandate of the Swedish National Audit Office can be influenced
Riksrevisionens mandat kan påverkas
The mandate of the Swedish National Audit Office goes no further than expressing an opinion about whether the annual report is presented fairly, while other countries’ supreme audit institutions may have another remit, such as reporting breach of rules or issuing an assessment of the effectiveness of internal control.
Riksrevisionens mandat sträcker sig inte längre än att uttala oss om årsredovisningen är rättvisande medan andra länders riksrevisioner kan ha ett annorlunda uppdrag exempelvis att rapportera regelöverträdelser eller lämna en bedömning av effektivitet i intern kontroll.
The mandate of the Swedish NAO, and thus the scope of the performance audit, in large part is in agreement with the basic prerequisites and international standards of an independent national audit office.
Riksrevisionens mandat, och därmed granskningens omfattning, överens-stämmer i huvudsak med grundläg-gande förutsättningar och interna-tionella standarder för en oberoende riksrevision.
The Swedish National Audit Office media policy and guidelines for media contacts support employees in their contacts with the media.
Riksrevisionens mediepolicy samt vägledning vid mediekontakter ska vara ett stöd för medarbetarna i kontakterna med media.
The participation of the Swedish National Audit Office in the audit of companies or foundations shall contribute added value to each engagement.
Riksrevisionens medverkan i revision av bolag eller stiftelser skall tillföra ett mervärde för varje uppdrag.
The Swedish NAO’s verbal and written recommendations were relevant and useful.
Riksrevisionens muntliga och skriftliga rekommendationer var relevanta och användbara.
The objective of the Swedish NAO’s development cooperation is to help strengthen the capacity and ability of supreme audit institutions to conduct audits in accordance with international standards.
Riksrevisionens mål för utvecklingssamarbetet är att bidra till att stärka de nationella revisionsmyndigheternas kapacitet och förmåga att bedriva revision i enlighet med internationella standarder.
The Swedish NAO’s long-standing experience of both public sector audit and international development cooperation also makes it a sought-after partner.
Riksrevisionens mångåriga erfarenhet av såväl statlig revision som internationellt utvecklingssamarbete gör också myndigheten till en efterfrågad partner.
At the same time, the Riksdag also highlighted the option for the Swedish National Audit Office to submit alternative proposals.
Riksrevisionens möjlighet att lämna alternativa förslag betonades samtidigt av riksdagen.
The benefit to the Swedish NAO of the interim reports is small
Riksrevisionens nytta av delårsrapporterna är liten
The Swedish NAO’s close cooperation with the audit teams has achieved the desired effect of improved competence and capability.
Riksrevisionens nära samarbete med revisionsteamen har nått önskad effekt om förbättrad kompetens och förmåga.
The Swedish National Audit Office's independence is regulated by law.
Riksrevisionens oberoende är reglerat i lag.
The Swedish National Audit Office and the Committee on the Constitution have mandates within the framework of parliamentary control that can overlap.
Riksrevisionens och konstitutionsutskottets har uppgifter inom ramen för riksdagens kontrollmakt som kan överlappa varandra.
Swedish National Audit Office Strategic Analysis 2013-2016.
Riksrevisionens omvärldsanalys 2013-2016.
Hence the Swedish NAO’s strategic analysis forms building blocks for the focus and strategic planning of both audit and development of the Office’s support functions and international development cooperation.
Riksrevisionens omvärldsanalys bildar därmed utgångspunkter för inriktning och strategisk planering för såväl granskning som utveckling av myndighetens stödfunktioner och det internationella utvecklingssamarbetet.
The Swedish National Audit Office strategic analysis forms the basis of the audit plan and the updating of the strategic plan.
Riksrevisionens omvärldsanalys ligger bland annat till grund för granskningsplanen och uppdateringen av den strategiska planen.
Swedish National Audit Office organisation 15 March 2017
Riksrevisionens organisation 15 mars 2017
Organisation of the Swedish National Audit Office 2017
Riksrevisionens organisation 2017
The Parliamentary Council of the Swedish National Audit Office
Riksrevisionens parlamentariska råd
The Parliamentary Council of the Swedish National Audit Office monitors audit operations.
Riksrevisionens parlamentariska råd följer granskningsverksamheten.
The Swedish National Audit Office's staff are engaged for short-term assignments led and organised by the AFROSAI-E’s secretariat.
Riksrevisionens personal anlitas för korttidsuppdrag som leds och arrangeras av AFROSAI-E:s sekretariat.
The Swedish National Audit Office's staff only perform statutory audit.
Riksrevisionens personal utför enbart lagstadgad revision.
The Swedish National Audit Office's planned peer review is one way of taking a further step in that direction.
Riksrevisionens planerade peer review är ett sätt att ta ytterligare ett steg i denna riktning.
The Swedish National Audit Office travel policy and rules, based on the Overseas Travel Ordinance, is a guide for when you should travel.
Riksrevisionens policy och regler för resor, som har sin utgångspunkt i utlandsreseförordningen, är vägledande när du ska resa.
The Swedish NAO’s primary focus has always been on performance audit and supporting the secretariat in Pretoria.
Riksrevisionens primära fokus har hela tiden varit på effektivitetsrevision samt på att stödja sekretariatet i Pretoria.
The Swedish National Audit Office's priorities in international engagements are driven by a number of overall objectives:
Riksrevisionens prioriteringar i internationella engagemang drivs av ett antal övergripande mål:
The Swedish NAO’s strategic analysis process is led and coordinated by the Auditors General’s Secretariat and focuses on:
Riksrevisionens process för omvärldsanalys leds och samordnas av Staben och inriktas mot:
The Swedish NAO’s forecast shows that the number of housing allowance recipients may increase going forward.
Riksrevisionens prognos visar att antalet bostadsbidragstagare framöver kan komma att öka.
Swedish National Audit Office report on State supervision of information on the occupational pensions market
Riksrevisionens rapport om statens tillsyn av information på tjänstepensionsmarknaden
The Swedish National Audit Office report on State supervision of information on the occupational pension market
Riksrevisionens rapport om statens tillsyn av information p� tj�nstepensionsmarknaden
The Swedish NAO’s reports are quality assured internally and externally.
Riksrevisionens rapporter kvalitetssäkras internt och externt.
The hallmark of reports from the Swedish NAO must be reliability.
Riksrevisionens rapporter ska kännetecknas av tillförlitlighet.
Swedish National Audit Office recommendation on audit issues 1 – the auditor’s examination of the performance report and other information in the annual report
Riksrevisionens rekommendation i revisionsfrågor 1 – revisorns granskning av resultatredovisning och annan information i årsredovisningen
The Swedish NAO’s recommendations to the Government
Riksrevisionens rekommendation till regeringen
The Swedish NAO’s recommendations
Riksrevisionens rekommendationer