natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practice notes for audit in the public sector (ISSAI).
Practice notes för revision i offentlig sektor (ISSAI).
Practice notes for audit in the public sector.
Practice notes för revision i offentlig sektor.
Practice Notes can be described as further guidance for special issues in the public sector, such as an extended mandate or that decisions affecting an agency can be taken outside the agency.
Practice Notes kan beskrivas som ytterligare väg-ledning avseende speciella frågeställningar inom offentlig sektor exem-pel-vis utökat mandat eller att beslut som påverkar myndigheten kan fattas utanför myndigheten.
Practice notes can be described as further guidance for special issues in the public sector, such as an extended mandate or that decisions affecting an agency can be taken outside the agency.
Practice Notes kan beskrivas som ytterligare vägledning avseende speciella frågeställningar inom offentlig sektor exempelvis utökat mandat eller att beslut som påverkar myndigheten kan fattas utanför myndigheten.
The Practice Notes are comprehensive, easy to understand and have a sound technical content.
Practice Notes är allsidiga, lätta att förstå och har ett bra tekniskt innehåll.
Practical experience
Praktisk erfarenhet
Practical experience.
Praktisk erfarenhet.
There are no practical guidelines or procedure descriptions for the tendering and project accounting processes.
Praktiska riktlinjer och rutinbeskrivningar saknas för processerna avseende offerter och projektredovisning.
However, in practice this is a way of working to complete projects and not leave them open when they should be closed.
Praktiskt är detta dock ett sätt att arbeta för att projekten avslutas och inte ligger oavslutade trots att de borde stängas.
Speak to the journalist before the interview so you know what focus the interview will have and approximately what questions he or she may put.
Prata med journalisten före intervjun så du får veta vilket fokus intervjun ska ha och ungefär vilka frågor han eller hon ska ställa.
Preamble 2 Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community.
Preambel 2 Kommissionens förordning nr 1031/2010 av den 12 november 2010 om tidsschema, administration och andra aspekter av auktionering av utsläppsrätter för växthusgaser i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen.
Just as in other studies, the results show that the effect of labour market training has decreased over time.
Precis som i andra studier visar resultaten att effekten av AUB har minskat över tid.
Specify how the requirement that labour immigrants’ wages must correspond to collective agreements or practice for the occupation or in the industry is to be applied when the workplace has not signed a collective agreement, or has an agreement without specific figures.
Precisera hur kravet att arbetskraftsinvandrarnas löner ska motsvara kollektivavtal eller praxis för yrket eller i branschen ska tillämpas när arbetsplatsen inte har tecknat kollektivavtal, eller har ett sifferlöst avtal.
Specify provision and/or section of law to be invoked.
Precisera lagrum och/eller paragraf som åberopas.
Specify the documents (annexes or refer to point/page in the tender) that are considered to be subject to confidentiality.
Precisera vilka handlingar (bilagor eller hänvisa till punkt/sida i anbudet) som anses omfatta sekretess.
Specify the damage the tenderer may possibly suffer if this information is disclosed.
Precisera vilken skada anbudsgivaren eventuellt kan lida om dess uppgifter röjs.
Specification of central concepts
Preciseringar av centrala begrepp
Preliminary allocation (excluding linear and cross-sectoral reduction factor)
Preliminär tilldelning (exklusive linjär- och sektorsövergripande reduktionsfaktor)
Preliminary allocation 2013
Preliminär tilldelning 2013
Preliminary audit results have been checked and discussed with a selection of researchers and practicians.
Preliminära granskningsresultat har stämts av och diskuterats med ett urval forskare och praktiker.
Preliminary results of the multilateral audit.
Preliminära resultat från den multilaterala granskningen.
Premfors, Rune, Sundström, Göran, Government Offices, 2007, p. 132 and 151.
Premfors, Rune, Sundström, Göran, Regeringskansliet, 2007, s. 132 och 151.
Premfors, Rune, Sundström, Göran, Government Offices, 2007.
Premfors, Rune, Sundström, Göran, Regeringskansliet, 2007.
The premium pension is part of the national pension.
Premiepensionen är en del av den allmänna pensionen.
Presentation and disclosure means that the annual report’s sub-items have been correctly classified and described and that the requisite supplementary disclosures have been made.
Presentation och upplysning innebär att årsredovisningens delbelopp klassificerats och rubricerats rätt och att erforderliga tilläggsupplysningar lämnats.
The presentation of the local-government sector’s finances has improved in the budget bill.
Presentationen av kommunsektorns finanser har förbättrats i budgetpropo-sitionen.
The presentation will be held in Stockholm and the tenderer's staff members are expected to be physically present.
Presentationen kommer att hållas i Stockholm och anbudsgivarens personal förväntas vara fysiskt närvarande.
The presentation will last for a maximum of 4 hours and any presentation material (apart from the software) must be handed over to the Swedish National Audit Office at the time of the demonstration.
Presentationen kommer att pågå i maximalt 4 timmar och eventuellt presentationsmaterial (utöver programvaran) ska i samband med demonstrationen överlämnas till Riksrevisionen.
The presentation must be held either in Swedish or English.
Presentationen ska hållas antingen på svenska eller engelska.
The presentation will be held in premises with presentation equipment available, such as video projector and flipchart.
Presentationen sker i lokaler med tillgänglig presentationsutrustning såsom videoprojektor samt blädderblock.
Present ourselves, the interviewers, talk about interview about 1 hour
Presentera oss som intervjuar, berätta om intervju ca 1 timme
Present ourselves, provide information on interview+test= 1 1/2 hours
Presentera oss, berätta om intervju+arbetsprov= 1 1/2 timme
The press secretary must be informed of media contacts that are made on behalf of the Swedish National Audit Office.
Pressekreteraren ska informeras om mediekontakter som sker i tjänsten.
The press secretary responds to general questions, coordinates the Office’s media contacts, gives advice and support to employees and managers as regards the media and provides information on the impact of the Swedish National Audit Office in the media.
Pressekreteraren svarar på allmänna frågor, samordnar myndighetens mediekontakter, ger råd och stöd till medarbetare och chefer när det gäller media samt informerar om Riksrevisionens genomslag i media.
Press contact:
Presskontakt:
Press releases
Pressmeddelande
Press meetings
Pressträff
The outputs are on the whole the same as in 2010.
Prestationerna är i stort sett desamma som år 2010.
The outputs/interim outputs must be relevant, i.e. they should make it possible to evaluate and assess the results of operations.
Prestationerna/delprestationerna ska vara relevanta dvs. de ska möjliggöra en utvärdering och bedömning verksamhetens resultat.
The primary balance is greatly worsened towards the end of the scenario period and the deficit in the end-year is assumed to remain forever.
Primärsaldot försämras påtagligt mot slutet av scenarioperioden och underskottet slutåret antas ligga kvar för all framtid.
The Swedish Fortifications Agency, the Swedish Armed Forces, the Swedish Environmental Protection Agency, the Geological Survey of Sweden (SGU) and the Swedish Transport Administration are those primarily affected.
Primärt berörs Fortifikationsverket, Försvarsmakten, Naturvårdsverket, Sveriges geologiska undersökning (SGU) och Trafikverket.
The principles include requirements concerning compliance, transparency both regarding mandate and audit outcomes, and application of high quality standards in the work.
Princi-perna inrymmer bland annat krav på lagenlig verksamhet, öppenhet både vad avser mandat och revisionens resultat samt tillämpning av högkvalitativa standarder i arbetet.
The principle of free allocation is based primarily on predetermined product benchmarks.
Principen för gratis tilldelning baseras i första hand på förhandsbestämda produktriktmärken.
The principle of free allocation is based on benchmarks that have been determined by the Commission.
Principen för gratis tilldelning baseras på riktmärken som har bestämts av kommissionen.
The principle for the level of fees is that full cost coverage is to be achieved in the course of a few years.
Principen för nivån på avgifterna är att full kostnadstäckning ska uppnås på några års sikt.
This principle entails a responsibility for each actor even in a crisis situation to fulfil its core mission and to cooperate with others to achieve common objectives.
Principen innebär ett ansvar för varje aktör dels att även i en krissituation fullfölja sitt eget kärnuppdrag, dels att samverka med andra för att uppnå gemensamma mål.
The principle that the polluter should pay for its pollution/emissions is fundamental to environmental and climate policy.
Principen om att förorenaren ska betala (Polluter Pays Principle) för sina föroreningar/utsläpp är grundläggande i miljö- och klimatpolitiken.
The polluter pays principle is not followed to the full
Principen om att förorenaren ska betala följs inte fullt ut
The Polluter Pays Principle (PPP), is an established principle in environmental law.
Principen om att förorenaren ska betala, Polluter Pays Principle (PPP), är en etablerad princip inom miljörätten.
The principle of full cost coverage applies to fees levied from nuclear power plants.
Principen om full kostnadstäckning gäller för de avgifter som tas ut från kärnkraftverken.
The Migration Agency interpreted the principle more narrowly to mean that the Agency's main responsibility was to conduct its own core activities.
Principen tolkades av Migrationsverket i en mer avgränsad betydelse som att myndighetens huvudansvar var att bedriva sin egen kärnverksamhet.
The principle is established in international environmental conventions and in the Swedish Environmental Code (1998:88).
Principen är etablerad i internationella miljökonventioner och i den svenska miljöbalken (1998:88).
principles for clear and transparent reporting of fiscal policy.
principer för en tydlig och transparent redovisning av finanspolitiken.
Principles for changed appropriation charges
Principer för förändrad anslagsbelastning
Principles for how fiscal policy should be formulated from the perspective of stabilisation policy
principer för hur finanspolitiken bör utformas ur ett stabiliseringspolitiskt perspektiv
Principles for how central government intervention in the financial markets should take place to safeguard public finances
principer för hur statliga ingripanden på finansmarknaderna bör ske för att värna de offentliga finanserna
Principles for and nature of follow-up
Principer för och karaktär på uppföljningen
Principles for and application of these principles for pricing and cost allocation.
Principer för och tillämpning av dessa principer för prissättning och kostnadsfördelning.
Principles and methods for target monitoring should be relevant and clearly specified.
Principer och metoder för måluppföljningen ska vara relevanta och tydligt specificerade.
The principles should take into account risk to human health and the environment as well as the number of people who risk exposure and other public interests, such as pressure for development.
Principerna bör omfatta såväl risk för människors hälsa och miljön som antal människor som riskerar att exponeras samt andra samhällsintressen, exempelvis exploateringstryck.
The principles for budget accounting should be included in the current fiscal framework review.
Principerna för budgetredovisningen bör tas upp inom ramen för den pågående översynen av det finanspolitiska ramverket.
The principles for how various decision-making situations are to be dealt with are based on the size of the deviation from the surplus target and the prevalent economic tendency.
Principerna för hur olika beslutssituationer ska hanteras utgår ifrån storleken på avvikelsen från överskottsmålet och det rådande konjunkturläget.
The principles include requirements concerning compliance, transparency both regarding mandate and audit outcomes, and application of high quality standards in the work.
Principerna inrymmer bland annat krav på lagenlig verksamhet, öppenhet både vad avser mandat och revisionens resultat samt tillämpning av högkvalitativa standarder i arbetet.
Matters of principle must be reported to the quality committee for financial audit in the Swedish National Audit Office
Principiellt viktiga frågor måste anmälas till kvalitetsrådet för årlig revision inom Riksrevisionen
Give priority to continued development of analysis methods to calculate the economic benefit of fairway investments.
Prioritera den fortsatta utvecklingen av analysmetoder för att beräkna samhällsnyttan med farledsinvesteringar.
Priority audit examination for the year.
Prioriterad granskning för året.
Priority audit examination, Audit under information systems
Prioriterad granskning, Granskas under informationssystem
Priority audit examination.
Prioriterad granskning.
Priority audit areas:
Prioriterade granskningsområden:
The priority areas for the period are:
Prioriterade områden under perioden är:
Priorities are discussed in the Senior Arctic Officials’ committee, but there is currently no mechanism to prioritise the Council’s work across the working groups and task forces.
Prioriteringar diskuteras i ämbetsmannakommittén, dock saknas idag en tydlig mekanism för att prioritera mellan arbetsgrupper och task forces.
Priorities:
Prioriteringar:
The priorities for the appropriation for grants to remediation of contaminated areas are mainly based on whether the areas pose a risk to human health or the environment.
Prioriteringarna för anslaget för bidrag till sanering av förorenade områden bygger främst på att områdena innebär risk för människors hälsa eller miljön.
The priority of Sweden having a fossil-free fleet of vehicles by 2030 has not been defined by either the Government or government agencies.
Prioriteringen att Sverige har en fossiloberoende fordonsflotta 2030 har varken regeringen eller myndigheterna definierat.
Giving priority to registration and accommodation of asylum seekers meant that the Migration Agency set aside other tasks in a way that will probably lengthen the processing time and thereby the duration of the stay in the later phases of the asylum process.
Prioriteringen av registrering och boende för asylsökande innebar att Migrationsverket nedprioriterade andra arbetsuppgifter på ett sätt som sannolikt kommer att förlänga handläggningstiden och därmed vistelsetiden i de senare skedena av asylprövningen.
The priority has been to develop the business plan."
Prioriteringen har varit att utveckla affärsplanen."
Priority: high
Prioritet: hög
Price 30 %
Pris 30 %
Price for technical support after roll out of the software.
Pris för teknisk support efter programvarans idrifttagande.
The price for services under points 1, 3, 4 and 6 in section 6.1 may be invoiced as follows:
Pris för tjänster enligt punkt 1, 3, 4 och 6 i avsnitt 6.1 får faktureras enligt följande:
The price for services under point 2 in section 6.1 is invoiced annually or in accordance with a later agreement.
Pris för tjänster enligt punkt 2 i avsnitt 6.1 faktureras årligen eller enligt senare överenskommelse.
The price for services under point 5 in section 6.1 is invoiced monthly in arrears on the basis of use.
Pris för tjänster enligt punkt 5 i avsnitt 6.1 faktureras månadsvis i efterskott utifrån utnyttjande.
Price and quality are then weighted together in accordance with a relative weighting model as in the example below.
Pris och kvalitet vägs sedan samman enligt en relativ viktningsmodell enligt nedan exempel.
The price of CER DEC2013, already issued and delivered emission credits from CDM projects (Clean Development Mechanism) which are used in the EU Emissions Trading System.
Pris på CER DEC2013, redan utfärdade och levererade utsläppskrediter från CDM-projekt (mekanismen för ren utveckling) vilka används inom EU:s handelssystem.
A price is to be specified for each of the above six components.
Pris ska anges för vart och ett av ovanstående sex delmoment.
Price/Sq. metre paid by the customer is anything from SEK 425 to SEK 1250.
Pris/Kvm som kund betalar är allt från 425 - 1250 kr.
Prices of emission allowances
Priser på utsläppsrätter
The prices of all the components will be added together into a total price for the tender and will be weighted together with the quality evaluation under point 7.1.1 Most economically advantageous tender.
Priserna för samtliga delmoment kommer att sammanräknas till ett totalpris för anbudet och kommer att vägas tillsammans med kvalitetsutvärderingen enligt punkt 7.1.1 Ekonomiskt mest fördelaktigt anbud.
The prices of all the above components will be compiled into a total price for the tender and will be weighted together with the quality evaluation under point 7.1.1 Most economically advantageous tender.
Priserna för samtliga ovanstående delmoment kommer att sammanställas till ett totalpris för anbudet och kommer att viktas tillsammans med kvalitetsutvärderingen enligt punkt 7.1.1 Ekonomiskt mest fördelaktigt anbud.
The Prize has been awarded annually since 2008.
Priset delas ut sedan 2008.
The price is dampened since demand for allowances falls.
Priset dämpas eftersom efterfrågan på utsläppsrätter minskar.
The price of training must also include training material for all courses and persons as described above.
Priset för utbildning ska också inkludera utbildningsmaterial till samtliga utbildningar och personer enligt ovan.
The price must be calculated for the corresponding volume of users as specified in point one.
Priset ska beräknas för motsvarande volym användare som anges i punkt ett.
Price is the decisive factor in the procurement and functional requirements are not sufficiently weighted and relevant.
Priset är den avgörande faktorn i upphandlingen och funktionskraven är inte tillräckligt avvägda och relevanta.
The price portal has not functioned for most of the period since the reform was implemented.
Prisportalen har inte fungerat under större delen av tiden sedan reformen genomfördes.
Price stability
Prisstabilitet
Pricing of foreign currency
Prissättning av utländsk valuta
Pricing/Costing
Prissättning/Kalkylering
The pricing of currency forwards is based on the difference between the domestic interest rate and the interest rate in the country whose currency the forward contract refers to.
Prissättningen på valutaterminer baseras på skillnaden mellan inhemskt ränteläge och ränteläget i det land vars valuta terminen avser.
In private?
Privat?
Private companies in Lithuania and public sector companies in both countries.
Privata företag i Litauen och offentliga företag i båda länderna.
Private individuals thus pay considerably more for their currency than companies that exchange currency on the spot market to make foreign payments.
Privatpersoner betalar därmed betydligt mer för sin valuta än företag som växlar valuta på avistamarknaden för att kunna göra en utlandsbetalning.
Problems in the Arctic such as melting ice and threats to indigenous peoples require international cooperation.
Problem i Arktis som issmältning och hot mot ursprungsbefolkningar kräver internationellt samarbete.
Coordination problems between actors
Problem med samordning mellan aktörerna
Problems/deficiencies in effectiveness
Problem/effektivitetsbrister
The problems which initiated the audit concerned the lack of information from several actors and this obstructs, and in certain cases prevents, follow-up and evaluation of the initiatives.
Problembilden som initierade granskningen var att uppgifter saknas från flera aktörer och detta försvårar, i vissa fall förhindrar, uppföljning och utvärdering av insatserna.
There are three aspects to the financing problems: there are no funds in the organisations for starting and running eGovernment projects; joint eGovernment projects lack clear funding and the funding of My Messages, eArchive and open data has been short-term, which has not benefited development.
Problemen med finansiering har tre aspekter: det finns inte medel inom verksamheten till att starta och driva e-för-valtningsprojekt, att gemensamma e-förvaltningsprojekt saknar tydlig finansiering och att det i Mina meddelanden, e-arkiv och öppna data har varit en kortsiktig finan-siering som inte har gynnat utvecklingen.
The complexity of the problem is considered to be medium.
Problemens komplexitet anses medelstora.
The complexity of the problems are considered to be very great and entail for example dealing independently with active opposition.
Problemens komplexitet anses mycket stora och innebär bl.a. att självständigt hantera aktivt motstånd.
It is also considered that the problem could increase in the future if new state financing actors are established and the disclosure of information is not already regulated initially on formation of limited liability companies or foundations, for example.
Problemet bedöms därför även kunna öka i framtiden för de fall nya statliga finansieringsaktörer inrättas och informationsutlämnandet inte regleras redan initialt vid bildandet av exempelvis aktiebolag eller stiftelser.
The problem with the European Court of Justice judgment is that it does not specify the scope of the prohibition.
Problemet med domen i EU-domstolen är att den inte preciserar omfattningen av förbudet.
The problem is that this work is not reported in a coordinated way.
Problemet är att detta arbete inte redovisas samlat.
Problem-solving
Problemlösning
Problem solving/work capacity
Problemlösning/arbetsförmåga
Per cent of GDP and potential GDP.
Procent av BNP och potentiell BNP.
Per cent of GDP.
Procent av BNP.
Per cent of GDP.20
Procent av BNP.20
Change in per cent and in numbers, respectively.
Procentuell förändring respektive förändring i antal.
Change in per cent.
Procentuell förändring.
Percentage emission reductions
Procentuella utsläpps-minskningar
Process for evaluation and update of supervisory process design
Process för utvärdering och uppdatering av tillsynsprocessens utformning
Process description for internal cases, i.e. how and when does FI investigate and when do they hand over to the prosecutor.
Processbeskrivning för intern ärenden dvs hur och när gör FI utredning och när lämnar man över till åklagare.
A process description for internal investigations will be approved.
Processbeskrivning för interna utredningar kommer att beslutas.
The process as a whole should also be seen as sound in the sense that thorough studies are made of the different investment alternatives.
Processen får också sammantaget ses som gedigen i den meningen att det görs grundliga studier av olika investeringsalternativ.
The sampling process is described more in ISA 530.
Processen för att göra revisionsmässiga urval beskrivs mer i ISA 530.
The process of developing the new standards (consisting of a supplement, Practice Notes, to the private sector standards, the International Standards of Auditing, ISA) has been rapid and transparent.
Processen för att utveckla de nya standarderna (som består av ett tillägg, Practice Notes, till den privata sektorns standarder, International Standards of Auditing, ISA) har varit snabb och transparent.
The process of replenishment of development funds and development banks is organised in another way, which allows some opportunity for greater transparency according to the Swedish NAO.
Processen för påfyllnad av utvecklingsfonder och utvecklingsbanker är organiserad på ett annat sätt, och ger enligt Riksrevisionen en viss möjlighet till större insyn.