natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013 there were eleven approved commitments in EUR and USD, with periods of validity of between two and thirteen years, as well as about 30 one-year decisions.
Under 2013 fanns elva beslutade åtaganden i EUR och USD, med löptider mellan två och tretton år samt cirka 30 ettåriga beslut.
In 2013 SEK 136.5 million of the budgeted funds for the commitments approved in foreign currency had to be redistributed in this way.
Under 2013 fick 136,5 miljoner av de medel som budgeterats för åtaganden beslutade i utländsk valuta omfördelas på detta sätt.
In 2013 SEK 136.5 million of the budgeted funds for the commitments approved in foreign currency had to be redistributed.
Under 2013 fick 136,5 miljoner av de medel som budgeterats för åtaganden beslutade i utländsk valuta omfördelas.
In 2013 a peer review of the Swedish National Audit Office was conducted, led by the UK National Audit Office (NAO).
Under 2013 genomfördes en så kallad peer review av Riksrevisionen under ledning av Storbritanniens National Audit Office (NAO).
In 2013 SEK 12 billion of Sweden's development aid went to international organisations.
Under 2013 gick 12 miljarder av Sveriges bistånd till internationella organisationer.
In 2013 the closedown was handled by the Winding-up Agency for Invest Sweden etc.
Under 2013 hanterades avvecklingen av Avvecklingsmyndigheten för Myndigheten för utländska investeringar i Sverige m.m.
In addition, in 2013 three agencies decided to replace annual reports submitted with new annual reports.
Under 2013 har dessutom tre myndigheter valt att ersätta inlämnade årsredovisningar med nya årsredovisningar.
In 2013 Sida bought these three currencies for the equivalent of SEK 9.7 billion.
Under 2013 köpte Sida dessa tre valutor för motsvarande 9,7 miljarder kronor.
Other conditions apply in 2013, with one month’s lag in the process described.
Under 2013 råder en annan ordning med en månads förskjutning av den beskrivna processen.
In 2013 these disbursements amounted to about SEK 11 billion, compared with the SEK 18 billion in payments that Sida decides for itself.
Under 2013 uppgick dessa utbetalningar till cirka 11 miljarder kronor att jämföra med de 18 miljarder kronor i utbetalningar som Sida själv beslutar om.
In 2013 Swedish development aid amounted to SEK 31 billion, which makes Sweden one of the largest aid donors internationally, both in relation to gross national income and in absolute figures.
Under 2013 uppgick det svenska biståndet till 31 miljarder kronor, vilket gör Sverige till en av de största biståndsgivarna internationellt, både i relation till bruttonationalinkomsten och i absoluta tal.
In 2013 fund assets amounted to about SEK 4.5 billion.
Under 2013 uppgick tillgångarna i fonden till cirka 4,5 miljarder kronor.
In 2014 the Swedish NAO carried out a first risk analysis.
Under 2014 genomförde Riksrevisionen en första riskanalys.
In 2014 the Swedish NAO again audited information security with a focus on the Government and its expert agencies' governance and support.
Under 2014 granskade Riksrevisionen ånyo informationssäkerhet med inriktning mot regeringen och dess expertmyndigheters styrning och stöd.
In 2014 the Swedish NAO also took part in activities arranged by ASEANSAI, a regional cooperation organisation in South East Asia.
Under 2014 har Riksrevisionen också deltagit i aktiviteter arrangerade av ASEANSAI, en regional samarbetsorganisation i Sydostasien.
In 2014 the Swedish NAO was a catalyst for cooperation, through working in a concrete way in four sub-projects where the initiative comes from the SAIs in the Western Balkans.
Under 2014 har Riksrevisionen varit en katalysator för samarbete, genom att arbeta konkret i fyra delprojekt där initiativet kommer från revisionsmyndigheterna på Västra Balkan.
In 2014 the increased focus on leadership support in the audit process has led to improved capability in the NAOT, in both financial audit and performance audit as well as in the area of anti-corruption.
Under 2014 har samarbetets ökade fokus på ledningsstöd i revisionsprocessen lett till en höjd förmåga inom NAOT, inom både finansiell revision och effektivitetsrevision samt på antikorruptionsområdet.
In 2014 the Swedish Social Insurance Agency internally redistributed SEK 25 million for processing activity compensation.
Under 2014 omfördelade Försäkringskassan internt 25 miljoner kronor till handläggningen av aktivitetsersättning.
In 2014 the number rose by 50 per cent compared with the year before.
Under 2014 steg antalet med 50 procent jämfört med året innan.
In 2014 the number of people who applied for asylum in Sweden was 81 300.
Under 2014 sökte 81 300 personer asyl i Sverige.
In 2014 the Swedish NAO and the SAO signed a new Memorandum of Understanding for a second phase of the cooperation project, in which the main focus is on continued development of performance audit.
Under 2014 tecknade Riksrevisionen och SAO ett nytt avtal för en andra fas av samarbetet, där huvudfokus är att fortsatt stödja utvecklingen av effektivitetsrevision.
In 2014 a total of 46 400 new arrivals were received in the country’s municipalities after they had been granted a residence permit.
Under 2014 togs sammanlagt 46 400 nyanlända emot i landets kommuner efter att de beviljats uppehållstillstånd.
In 2015 two of three asylum seekers lived in the Swedish Migration Agency's asylum centres.
Under 2015 bodde två av tre asylsökande i Migrationsverkets asylboenden.
In 2015 just under 78 000 people participated in the measure and the cost was just over SEK 1.9 billion.
Under 2015 deltog knappt 78 000 personer i insatsen och kostnaden uppgick till drygt 1,9 miljarder kronor.
In 2015 more than 160 000 people sought asylum in Sweden, which was the highest number ever.
Under 2015 sökte drygt 160 000 personer asyl i Sverige, vilket var det högsta antalet någonsin.
In 2016 just over 73 500 people participated,and the cost of purchasing the training amounted to more than SEK 2 billion.
Under 2016 deltog drygt 73 500 personer, och kostnaden för köp av FUB uppgick till drygt 2 miljarder kronor.
In 2016 the Swedish NAO will also audit interim reports for the 63 agencies that are obliged to submit them.
Under 2016 kommer Riksrevisionen också att granska delårsrapporterna för de 63 myndigheter som är skyldiga att lämna en sådan.
In 2016 the Swedish NAO will also review interim reports for the 63 agencies that are obliged to submit them.
Under 2016 kommer Riksrevisionen också att granska delårsrapporterna för de 63 myndigheter° som är skyldiga att lämna en sådan.
In 2016–2017 the Swedish NAO also produced a reworked model for classifying and dealing with risks in audit engagements.
Under 2016–2017 har Riksrevisionen också tagit fram en omarbetad modell för att klassificera och hantera risker i revisionsuppdragen.
In 2018 the Swedish NAO as a first step will develop a more structured process for management of risks and reporting of findings as a basis for auditing the central government annual report.
Under 2018 kommer Riksrevisionen i ett första steg att utveckla en mer strukturerad process för hantering av risker och rapportering av iakttagelser som underlag för granskningen av årsredovisning för staten.
Under other expenditure areas there are examples of appropriation items that are directly climate related.
Under andra utgiftsområden finns exempel på anslagsposter som är direkt klimatrelaterade.
During the work on this final report the Swedish NAO went through all ten audit reports and found that some findings were repeated,
Under arbetet med den här slutrapporten har Riksrevisionen gjort en genomgång av samtliga granskningsrapporter och funnit att en del iakttagelser har återkommit i olika granskningar.
During the audit of multilateral aid spot checks of Sida’s foreign payments showed that the exchange rates received by the agency were very high in relation to the prevailing market rates.
Under arbetet med granskningen av det multilaterala biståndet visade stickprov av Sidas utlandsbetalningar att de växelkurser som myndigheten erhöll var mycket höga i förhållande till rådande marknadsförhållanden.
During the audit work there were indications that currency issues in development aid – both multilateral and bilateral – are not handled in line with sound management of public funds.
Under arbetet med granskningen framkom indikationer om att valutafrågor i biståndet – både i det multi- och bilaterala – inte hanteras med god hushållning av statens medel.
The financial conditions stipulate that SEK 2.5 million may be used for costs referring to Swedish museum services.
Under de finansiella villkoren anges att 2,5 mnkr får användas för kostnader avseende SMT.
In coming years the Swedish National Audit Office will continue to strengthen external communication.
Under de kommande åren ska Riksrevisionen fortsätta stärka den externa kommunikationen.
In the past 100 years the average global temperature has risen by 0.7–0.8°C.
Under de senaste 100 åren har den globala årsmedeltemperaturen stigit med 0,7–0,8°C.
In the past 100 years the average global temperature has risen.
Under de senaste 100 åren har den globala årsmedeltemperaturen stigit.
In the past five years SOS Alarm paid SEK 6.6 million to county councils.
Under de senaste fem åren har SOS Alarm betalat ut 6,6 miljoner kronor till landstingen.
In the past ten years RJ has developed various forms of support.
Under de senaste tio åren har RJ utvecklat olika stödformer.
In recent years other issues have also been put on the agenda of the Arctic Council, mainly issues concerning trade and industry.
Under de senaste åren har även andra frågor kommit upp på dagordningen i Arktiska rådet, främst sådana som rör näringslivsintressen.
The tenderer must introduce the demonstration with a brief (maximum 10 minutes) presentation of the company and its business (not included in the evaluation).
Under demonstrationen ska anbudsgivaren inleda med en kort presentation av företaget och verksamheten i max 10 minuter (ingår ej i utvärderingen).
In the second part of the period the proportion had fallen to seven percentage points.
Under den andra delen av perioden hade andelen sjunkit till sju procentenheter.
In the second phase (2008–2012) AFROSAI-E’s new financial audit manual was further developed and introduced, at the same time as performance audit at the NAOT was considerably developed.
Under den andra fasen (2008–2012) vidareutvecklades och infördes AFROSAI-E:s nya revisionsmanual inom finansiell revision, samtidigt som effektivitetsrevisionen vid NAOT vidareutvecklades avsevärt.
During the second trading period the price of emission allowances rose initially but then fell to EUR 10 per tonne at the beginning of 2009.
Under den andra handelsperioden steg priset på utsläppsrätter inledningsvis, men sjönk sedan till 10 euro per ton i början av år 2009.
During the strained refugee situation in autumn 2015 the Swedish Migration Agency inspected fewer places of accommodation before awarding contracts than they normally do.
Under den ansträngda flyktingsituationen hösten 2015 besiktade Migrationsverket färre boenden före avtal tecknades än de vanligtvis gör.
During the strained refugee situation in autumn 2015 many people also had to live in the municipalities’ evacuation accommodation (EVAK) that consisted of dormitories and other simpler places to sleep.
Under den ansträngda flyktingsituationen hösten 2015 fick många dessutom bo i kommunernas evakueringsboenden (EVAK) som bestod av sovsalar och andra enklare sovplatser.
For the first part of the period studied (2006–2008) the proportion of the group participating in labour market training with an income in excess of one price-related base amount was about nine percentage points higher than for the comparison groups.
Under den första delen av den studerade tidsperioden (2006–2008) var andelen i gruppen som tagit del av AUB med en inkomst över ett prisbasbelopp cirka nio procentenheter högre än för jämförelsegruppen.
During the first project phase the Swedish NAO contributed to development and introduction of a new law on public audit on which to base the continued development of the CoA.
Under den första projektfasen bidrog Riksrevisionen till utveckling och införande av en ny revisionslag som grund för CoA:s fortsatta utveckling.
In the first cooperation phase the NAOT was supported by the Swedish NAO in the process of developing proposed new legislation, which was subsequently approved by parliament.
Under den första samarbetsfasen stöttades NAOT av Riksrevisionen i processen att utveckla ett förslag på ny revisionslag, som sedermera godkändes av parlamentet.
However, during the prestudy that preceded the audit of activity compensation the Swedish NAO received indications that there were no measures for a large proportion of the group of young people receiving activity compensation.
Under den förstudie som föregick granskningen av aktivitetsersättningen fick dock Riksrevisionen indikationer på att en stor del av gruppen unga med aktivitetsersättning saknar insatser.
During the pre-study carried out by the Swedish NAO a number of problem indicators and difficulties related to development, definition and coordination of official statistics also emerged. Taken together these were also a reason for the Swedish NAO’s audit.
Under den förstudie som Riksrevisionen genomfört framkom även ett antal problemindikatorer och svårigheter relaterade till utvecklingen, avgränsningen och samordningen av den officiella statistiken, vilka också sammantaget har motiverat Riksrevisionens granskning.
In addition, during the period audited the budget for development aidwas changed for the current fiscal year on eight occasions.
Under den granskade perioden har budgeten för biståndsverksamheten dessutom ändrats under pågående budgetår vid åtta tillfällen.
In addition, during the period audited the budget for development cooperation was changed for the current fiscal year on eight occasions.
Under den granskade perioden har budgeten för biståndsverksamheten dessutom ändrats under pågående budgetår vid åtta tillfällen.
During the period audited it was the Ministry for Foreign Affairs’ budget for development aid that was most impacted when adjustments for asylum costs increased.
Under den granskade perioden är det Utrikesdepartementets budget för biståndsverksamhet som påverkats mest när avräkningar för asylkostnader ökat.
Under the human dimension it is stated that Sweden is to draw attention to how local Arctic communities, in particular indigenous communities, can meet the effects that the changed Arctic climate entails.
Under den mänskliga dimensionen anges bland annat att Sverige ska uppmärksamma hur de lokala arktiska samhällena, och särskilt urfolkssamhällena, kan möta de effekter som det förändrade arktiska klimatet innebär.
During the period when there were no control functions the board did not receive general and independent risk analyses of operations.
Under den period som kontrollfunktioner saknades har styrelsen inte fått övergripande och självständiga riskanalyser av verksamheten.
During the period that the Swedish Migration Agency has been procuring ABT, the agency has not made any market analysis before the procurement rounds to investigate the range of suppliers existing in the market and the requirements that it is reasonable to impose on suppliers and the accommodation.
Under den period som Migrationsverket har upphandlat ABT har myndigheten inte gjort några marknadsanalyser inför upphandlingarna för att ta reda på vilket utbud av leverantörer som finns på marknaden och vilka krav som är rimliga att ställa på leverantörerna och på boendena.
In the past ten-year period general government net lending was 0.2 per cent of GDP, far below the target of one percent over an economic cycle.
Under den senaste tioårsperioden har den offentliga sektorns finansiella sparande uppgått till 0,2 procent av BNP, långt under målet om en procent över en konjunkturcykel.
In the earlier part of the period audited most draft bills were based on one or more reports in the Swedish Government Official Reports (SOU) series, but subsequently an increasing proportion of the draft bills have been based on material prepared within the Government Offices, usually in the form of a ministry memorandum in the Ministry Publications series (Ds).
Under den tidigare delen av den granskade perioden baserades de flesta propositionerna på ett eller flera betänkanden i SOU-serien, men efter hand har en allt större andel av propositionerna kommit att baseras på underlag som tagits fram inom Regeringskansliet, oftast i form av en promemoria i departementsserien (Ds).
In the period during which the Swedish NAO has audited healthcare the Government has entered into several agreements with SALAR and approved a large number of other targeted government grants to the county councils.
Under den tidsperiod som Riksrevisionen granskat vården har regeringen ingått flera överenskommelser med SKL och beslutat om ett stort antal andra riktade statsbidrag till landstingen.
The installation project will be implemented in this phase, the cooperation model and documentation will be drawn up.
Under denna fas genomförs installationsprojektet, samverkansmodell och dokumentation tas fram.
In this phase the full implementation of the Swedish National Audit Office’s processes and methods will take place in the product.
Under denna fas sker den fulla implementeringen av Riksrevisionens processer och metoder i produkten.
During this phase the framework for the installation project is drawn up jointly
Under denna fas tas förutsättningarna för installationsprojektet fram gemensamt
During this period it was largely a matter of gathering information, making analyses and setting up contacts, for example between agencies.
Under denna period handlade det mycket om att samla information, göra analyser och upprätta kontakter, bl.a. mellan myndigheter.
On these 15 occasions the overall direction of fiscal policy for the following year was contractionary on three occasions and expansive on 12 occasions.
Under dessa 15 tillfällen har finanspolitikens totala inriktning för nästkommande år varit åtstramande vid tre tillfällen medan den varit expansiv vid 12 tillfällen.
In these circumstances, the premise of the fiscal policy framework is that measures should be taken to strengthen general government net lending.
Under dessa omständigheter är utgångspunkten i det finanspolitiska ramverket att åtgärder bör vidtas som stärker det finansiella sparandet i offentlig sektor.
During the Canadian chairmanship (2013-2015) a web-based tracking tool was introduced to follow up the projects.
Under det kanadensiska ordförandeskapet (2013-2015) har ett webbaserat verktyg introducerat för att följa upp projekten.
In the coming year the Swedish NAO will start audits concerning defence, civil contingency measures and information security.
Under det kommande året kommer Riksrevisionen att inleda granskningar som rör försvar, samhällets krisberedskap och informationssäkerhet.
In the coming year the Swedish NAO plans to audit the capacity of the police and other parts of the judicial system to clear up crime, as well as the capacity of the police to manage its tasks in response to increased migration.
Under det kommande året planerar Riksrevisionen att granska polisens och det övriga rättsväsendets förmåga att klara upp brott, samt polisens förmåga att klara sina uppgifter med anledning av den ökade migrationen.
In the coming year the Swedish NAO plans to start audits of the individual and economic effects of basic protection in old age, as well as the incentives for older people to work.
Under det kommande året planerar Riksrevisionen att inleda granskningar av individ- och samhällsekonomiska effekter av grundskydden vid ålderdom, samt drivkrafterna för äldre att arbeta.
In the coming year the Swedish NAO plans to start an overall analysis of effectiveness of the current agency structure, governance of the state-owned enterprises and agencies’ internal audit.
Under det kommande året planerar Riksrevisionen att påbörja en övergripande analys av effektiviteten i den nuvarande myndighets-strukturen, styrningen av de statliga bolagen samt myndigheternas internrevision.
In the coming year the Swedish NAO plans to start audits of parental insurance and working hours legislation, as well as an audit of the individual and economic effects of housing allowances.
Under det kommande året planerar Riksrevisionen att påbörja granskningar av föräldraförsäkringen och arbetstidslagstiftningen, samt en granskning av bostadsbidragets individ- och samhällsekonomiska effekter.
In the coming year the Swedish NAO plans to start audits of various benefit systems that are based on rights legislation, such as assistance allowance, dental care care and car allowance.
Under det kommande året planerar Riksrevisionen att påbörja granskningar av olika system med förmåner som bygger på rättighetslagstiftning, såsom assistansersättning, tandvård och bilstöd.
In the coming year the Swedish NAO plans to start auditing why some agencies are often ranked very highly, while others are ranked very low in various measurements of confidence.
Under det kommande året planerar Riksrevisionen att påbörja granskningar av om varför vissa myndigheter ofta rankas mycket högt medan somliga rankas mycket lågt i olika förtroendemätningar.
During the coming year the Swedish NAO plans to start audits referring to the consequences of deductions against the development cooperation budget due the large refugee flows, climate aid and Sida’s innovative development financing and anti-corruption work.
Under det kommande året planerar Riksrevisionen att påbörja granskningar som avser konsekvenserna av avräkningar från biståndsbudgeten på grund av de stora flyktingströmmarna, klimatbiståndet samt Sidas innovativa utvecklingsfinansiering och antikorruptionsarbete.
In the coming year the Swedish NAO plans to start audits of parental insurance and working hours legislation, as well as an audit of the individual and economic effects of housing allowances.
Under det kommande året planerar Riksrevisionen att påbörST Under det kommande året planerar Riksrevisionen att påbörja granskningar av föräldraförsäkringen och arbetstidslagstiftningen, samt en granskning av bostadsbidragets individ- och samhällsekonomiska effekter.
In the past year audits have been published within the strategy concerning SBAB, the Government’s reporting in the Budget Bill for 2013 and the significance of municipal finances for public finances.
Under det senaste året har det inom ramen för strategin publicerats granskningar rörande SBAB, regeringens redovisning i budgetpropositionen för 2013 och den kommunala ekonomins betydelse för de offentliga finanserna.
In the past year performance audits have been published concerning central government measures for the electricity and telecom markets and space issues.
Under det senaste året har granskningar publicerats avseende statens åtgärder för marknaderna el, telekom och rymdfrågor.
In the past year performance audit reports have been published on central government initiatives in ambulance services and the patient perspective in health care.
Under det senaste året har granskningsrapporter publicerats avseende statens insatser inom ambulansverksamheten och patientperspektivet i vården.
In the past year performance audit report have been published on central government agencies’ protection against corruption, the establishment of young people on the labour market and export promotion measures.
Under det senaste året har granskningsrapporter publicerats avseende statliga myndigheters skydd mot korruption, ungdomars arbetsmarknadsetablering och exportfrämjande insatser.
During the past year, both the international and the Swedish economy have been greatly weakened due to the financial crisis.
Under det senaste året har såväl den internationella som den svenska ekono-min försvagats kraftigt till följd av krisen på de finansiella marknaderna.