natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sida cannot hedge before the agency has been notified by the Government Offices of the date of payment, and according to Sida this can in some cases come at short notice even if the commitment had been known for a long time.
Sida kan inte terminssäkra förrän myndigheten fått besked från Regeringskansliet om datum för utbetalning, och detta kan enligt Sida i vissa fall komma med kort varsel även om åtagandet varit känt en längre tid.
In 2013 Sida purchased fourteen different currencies to the value of about SEK 10.4 billion.
Sida köpte under 2013 fjorton olika valutor till ett värde av cirka 10,4 miljarder kronor.
In addition Sida issues guarantees for financing development projects.
Sida lämnar dessutom garantier för finansiering av utvecklingsprojekt.
Sida and the Legal, Financial and Administrative Services Agency are not the only agencies where the right of disposal over an appropriation does not correspond to the right to make decisions as to the use of the appropriation.
Sida och Kammarkollegiet är inte de enda myndigheterna där dispositionsrätten till anslag inte motsvaras av rätten att fatta beslut om anslagens användning.
In spring 2014 Sida and the Swedish Pensions Agency met to exchange experiences of the framework agreement for payment services as regards foreign currency exchange.
Sida och Pensionsmyndigheten genomförde under våren 2014 ett möte för att utbyta erfarenheter kring ramavtalet för betalningstjänster i fråga om valutaväxling.
Sida and the Swedish Pensions Agency on the other hand have made a different assessment and consider that it is not possible to deviate from the framework agreement ranking.
Sida och Pensionsmyndigheten har däremot gjort en annan bedömning och anser att det inte är möjligt att göra avsteg från ramavtalets rangordning.
Sida was recommended to improve its decision-making data on support and simplify its hierarchy of policy documents.
Sida rekommenderades att förbättra underlagen inför beslut om stöd och förenkla hierarkin av styrdokument.
Under the Payments and Funds Management Ordinance (2006:1097) Sida is to use the framework agreement for payment services entered into by the National Debt Office on behalf of the Swedish State.
Sida ska enligt Betalningsförordningen (2006:1097) använda sig av det ramavtal för betalningstjänster som Riksgälden träffat för statens räkning.
Sida bears the currency risk for decisions dealt with by the Government Offices
Sida står valutarisken för beslut som hanteras av Regeringskansliet
In many cases Sida supports projects that span several years, which entails increased currency risk for the recipients.
Sida stödjer i flera fall projekt som löper över flera år, vilket medför ökade valutarisker för mottagarna.
Sida measures incoming and outgoing commitments in foreign currency based on the exchange rate on the balance sheet dates. This means that the valuations of the use of the authorisation framework by the Ministry for Foreign Affairs and Sida differ from year to year, in pace with exchange rate fluctuations.
Sida värderar ingående och utestående åtaganden i utländsk valuta utifrån balansdagens växelkurs Detta innebär att UD:s och Sidas värderingar av bemyndiganderamens utnyttjande skiljer sig åt från år till år, i takt med ändrade växelkurser.
Sida measures incoming and outgoing commitments in foreign currency based on the exchange rate on the balance sheet dates. This means that the valuations of the use of the authorisation framework by the Ministry for Foreign Affairs and Sida differ from year to year, in pace with exchange rate fluctuations.
Sida värderar ingående och utestående åtaganden i utländsk valuta utifrån balansdagens växelkurs.Detta innebär att UD:s och Sidas värderingar av bemyndiganderamens utnyttjande skiljer sig åt från år till år, i takt med ändrade växelkurser.
Sida measures incoming and outgoing commitments in foreign currency based on the exchange rate on the balance sheet dates . This means that the valuations of the use of the authorisation framework by the Ministry for Foreign Affairs and Sida differ from year to year, in pace with exchange rate fluctuations.
Sida värderar ingående och utestående åtaganden i utländsk valuta utifrån balansdagens växelkursDetta innebär att UD:s och Sidas värderingar av bemyndiganderamens utnyttjande skiljer sig åt från år till år, i takt med ändrade växelkurser.
Sida measures incoming and outgoing commitments in foreign currency based on the exchange rate on the balance sheet dates. This means that the valuations of the use of the authorisation framework by the Ministry for Foreign Affairs and Sida differ from year to year, in pace with exchange rate fluctuations.
Sida värderar ingående och utestående åtaganden i utländsk valuta utifrån balansdagens växelkurs° Detta innebär att UD:s och Sidas värderingar av bemyndiganderamens utnyttjande skiljer sig åt från år till år, i takt med ändrade växelkurser.
Sida and the Swedish Pensions Agency are the two largest users of the foreign currency exchange service within the framework agreement.
Sida är tillsammans med Pensionsmyndigheten de två största användarna av tjänsten valutaväxling inom ramen för ramavtalet.
Sida, Macrobond, Swedish National Audit Office calculations as well as Kammarkollegiet.
Sida, Macrobond, Riksrevisionens beräkningar samt Kammarkollegiet.
Every year Sida, the Government Offices and the Government make decisions on funds that will mainly be spent outside Sweden, in currencies other than SEK.
Sida, Regeringskansliet och regeringen fattar årligen beslut om medel som i huvudsak ska omsättas i utlandet, i andra valutor än SEK.
Sida, with no knowledge of foreign exchange matters, has thus been overcharged for its currency purchases.
Sida, som saknar egen kunskap om valutafrågor, har därmed under flera år genomfört valutaköp till överpris.
However, Sida, which is the expert agency in the area of development aid and manages about two thirds of the budget, does not take an active part in this work.
Sida, som är expertmyndighet på biståndsområdet och handlägger cirka två tredjedelar av budgeten, är dock inte en aktiv del i detta arbete.
Sida’s responsibility is limited to administrative controls and effecting payments.
Sidas ansvar begränsas till administrativa kontroller och att verkställa utbetalningar.
Sida’s responsibility is limited to administrative controls and effecting payments.
Sidas ansvar är begränsat till administrativa kontroller och till att verkställa utbetalningar.
Sida’s guarantee framework approved by the Riksdag amounts to SEK 10 billion.
Sidas av riksdagen beslutade garantiram uppgår till 10 miljarder kronor.
Sida’s bank (SEB) receives the file and payment order and checks that no data is missing.
Sidas bank (SEB) mottar filen med betalningsorder och kontrollerar att inga uppgifter saknas.
Sida’s decisions in Swedish kronor entail currency risks for the recipients and providers of Swedish development aid.
Sidas beslut i svenska kronor innebär valutarisker för mottagare och utförare av svenskt bistånd.
Sida’s approved guarantee framework adjusted for exchange rate buffer, SEK billion.
Sidas beslutade garantiram justerat för växelkursbuffert, miljarder kronor.
Sida’s payments by currency
Sidas betalningar fördelade per valuta
Sida’s own commitments at the year-end amounted to SEK 17 billion.
Sidas egna åtaganden vid årets slut uppgick till 17 miljarder kronor.
Exchange rates obtained by Sida compared with other actors
Sidas erhållna växelkurser jämfört med andra aktörer
Sida’s guarantees are approved in SEK, but in international contexts Sida’s partners, such as other countries’ aid agencies, normally require guarantees in USD.
Sidas garantier beslutas i svenska kronor, men i internationella sammanhang kräver vanligtvis Sidas samarbetsparter, till exempel andra länders biståndsorgan, att garantier ställs i USD.
Sida’s guarantees are not explicitly hedged
Sidas garantier saknar explicit valutasäkring
Sida’s guarantee operations have a hedging reserve set up to cover any defaults.
Sidas garantiverksamhet har en säkerhetsreserv som upprättats för att täcka eventuella fallissemang.
Sida’s guarantee operations are regulated in the Ordinance on financing of development loans and guarantees for development cooperation (2009:230).
Sidas garantiverksamhet regleras i förordning (2009:230) om finansiering av utvecklingslån och garantier för utvecklingssamarbete.
The board of Sida certifies that the annual report gives a true and fair view but the board does not fully take the same responsibility for the disbursements and commitments determined by the Government, as for disbursements it has decided itself.
Sidas styrelse intygar att Sidas årsredovisning ger en rättvisande bild men ledningen tar inte fullt samma ansvar för de utbetalningar och åtaganden som regeringen har beslutat om, som för sina egna beslutade utbetalningar.
Sida’s support to developing capacity in recipient countries’ central government administration (RiR 2009:15)
Sidas stöd till utveckling av kapacitet i mottagarländernas statsförvaltning (RiR 2009:15)
Sida’s support to developing capacity in recipient countries’ central government administration
Sidas stöd till utveckling av kapacitet i mottagarländernas statsförvaltning
Sida’s payments of development aid funds.
Sidas utbetalningar av biståndsmedel.
Sida’s foreign currency purchases are not cost effective
Sidas valutaköp genomförs inte på ett kostnadseffektivt sätt
Sida’s foreign currency purchases have not been cost effective
Sidas valutaköp har inte genomförts på ett kostnadseffektivt sätt
Sida’s currency purchases are made at SEB’s selling rate between about
Sidas valutaköp sker till SEB:s säljkurs mellan cirka kl.
Sida’s foreign currency exchange
Sidas valutaväxling
Sida’s volumes and procedures for foreign currency trading have not changed appreciably in recent years and we assess that the past year’s currency trading is a sufficient sample in relation to work input.
Sidas volymer och rutiner för valutahandel har inte förändrats nämnvärt under de senaste åren och vi bedömer att det senaste årets valutahandel är ett tillräckligt urval i förhållande till arbetsinsats.
Sida’s annual report 2013, p. 157.
Sidas årsredovisning 2013, s. 157.
Side effects
Sidoeffekter
The figure differs from current official data.
Siffran skiljer sig från nuvarande officiella data.
SIGMA Assessment, Bosnia and Herzegovina, March 2012, SIGMA.
SIGMA Assessment, Bosnia and Herzegovina, mars 2012, SIGMA.
Signals concerning the need for simplification and change
Signaler om förenklings- och förändringsbehov
Significant components
Signifikanta objekt
At the end of the section audits referring to the revenue side of the central government budget.
Sist i avsnittet redovisas granskningar som avser statsbudgetens inkomstsida.
Last day to send the auditor’s report is 21 March 2012.
Sista dag för att skicka revisionsberättelsen är den 21 mars 2012.
The last date for submission of tenders was 27 November 2014 and tenders were opened on 28 November 2014.
Sista dag för lämnande av anbud var den 27 november 2014 och anbuden öppnades 28 november 2014.
In reconciliation file April -December.
Sitter i avstämningspärmen april-december.
In reconciliation file January -March.
Sitter i avstämningspärmen januari -mars.
The situation changed in that the Government decided to give Sida the responsibility for reporting the authorisation framework from 2011.
Situationen förändrades i och med att regeringen beslutade att låta Sida ansvara för redovisningen av bemyndiganderamen från och med 2011.
The situation at the six other agencies audited – the Swedish National Grid, the Swedish Companies Registration Office, Lantmäteriet (National Land Survey), the Swedish Post and Telecom Agency, the Swedish Maritime Administration and the National Government Employee Pensions Board – varies, but is by and large the same as at the three agencies that were audited in particular depth.
Situationen på de sex andra granskade myndigheterna – Affärsverket svenska kraftnät, Bolagsverket, Lantmäteriet, Post- och telestyrelsen, Sjöfartsverket samt Statens tjänstepensionsverk – varierar, men sammanfaller i stora delar med hur det ser ut på de tre särskilt djupt granskade myndigheterna.
In that case the situation is regarded to be that the agency in practice accepts a risk pending the implementation of the measures.
Situationen räknas då som att myndigheten i praktiken accepterar en risk i väntan på att åtgärderna är genomförda.
The situation in the autumn also revealed a series of legislative, organisatorial, economic and practical obstacles to rapid establishment of accommodation centres under central government management.
Situationen under hösten uppenbarade också en rad lagstiftningsmässiga, organisatoriska, ekonomiska och praktiska hinder för att snabbt upprätta boenden i statlig regi.
Situations in which an employee abuses his or her position, thus causing economic damage, also constitute fraud, even though no advantage is obtained by the person who acted.
Situationer då en anställd missbrukar sin ställning och därmed orsakar ekonomisk skada utgör också en oegentlighet, även om inga fördelar uppnåtts av den som agerat.
Siun never gives advance rulings and does not consult with the agencies being controlled concerning interpretations of legislation.
Siun lämnar aldrig förhandsbesked och samråder inte med de kontrollerade myndigheterna om tolkningar av lagstiftningen.
Siun’s documentation of control activities is sparse, which means that it is difficult for the Swedish NAO to assess whether Siun could conduct its control activities more effectively than at present.
Siuns dokumentation av kontrollverksamheten är dock sparsam vilket innebär att det är svårt för Riksrevisionen att bedöma om Siun skulle kunna bedriva sin kontrollverksamhet mer effektivt än i dag.
Siun’s priorities are based on the legislation
Siuns prioriteringar utgår från lagstiftningen
Siun’s reporting complies with requirements, but decisions could be clearer
Siuns redovisning uppfyller kraven, men besluten kan bli tydligare
For example, seven of the subsidiaries were involved in venture capital companies in various ways, which operations were not included in the original remit.
Sju av dotterbolagen var till exempel engagerade i riskkapitalbolag på olika sätt, vilket var verksamheter som inte ingick i det ursprungliga uppdraget.
Sickness absence may, however, in itself be a high risk.
Sjukfrånvaro kan emellertid i sig vara riskfylld.
Sickness absence has increase in recent years and forecasts indicate continued increases.
Sjukfrånvaron har ökat de senaste åren och prognoserna visar på fortsatta ökningar.
Sickness absence in Sweden has increased for six years in a row and the costs of sickness benefits have doubled since 2010.
Sjukfrånvaron i Sverige har ökat sex år i rad och kostnaderna för sjukpenningen har fördubblats sedan 2010.
The purpose of sickness insurance is to compensate for loss of income in the event of work incapacity due to sickness, and thus give the individual the opportunity to get well in peace before returning to work.
Sjukförsäkringens syfte är att kompensera för inkomstbortfall vid arbetsoförmåga som orsakats av sjukdom, och därmed ge individen möjlighet att tillfriskna i lugn och ro innan återgång i arbetslivet.
The sickness benefit rate measures the number of sickness benefit days paid per year and insured person.
Sjukpenningtalet mäter antal utbetalda sjukpenningdagar per år och försäkrad person.
The Seventh Swedish National Pension Fund should ensure continue development of its internal control and strengthen the independence of control functions.
Sjunde AP-fonden bör säkerställa en fortsatt utveckling av sin interna styrning och kontroll och stärka kontrollfunktionernas oberoende.
The Seventh Swedish National Pension Fund has not clearly reported the impact of active management on return performance.
Sjunde AP-fonden har inte tydligt redovisat den aktiva förvaltningens inverkan på avkastningsresultatet.
The Seventh Swedish National Pension Fund is by far the largest actor in the premium pension system, with about 2.9 million savers and more than SEK 130 billion under management at the close of 2012.
Sjunde AP-fonden är den klart största aktören i premiepensionssystemet med cirka 2,9 miljoner sparare och över 130 miljarder kronor i förvaltning i slutet av 2012.
The Seventh Swedish National Pension Fund – doarnas krav?
sjunde ap-fonden – svarar förvaltningen av premiepensionen mot spararnas krav?
The Seventh Swedish National Pension Fund – does premium pension management meet savers’ requirements?
sjunde ap-fonden – svarar förvaltningen av premiepensionen mot spararnas krav?
Management by the Seventh Swedish National Pension Fund could be improved to better correspond to the requirements of the Fund’s three million savers.
Sjunde AP-fondens förvaltning kan förbättras så att den bättre svarar mot de krav som fondens tre miljoner sparare kan ställa.
The Seventh Swedish National Pension Fund’s internal control has had serious deficiencies
Sjunde AP-fondens interna styrning och kontroll har haft allvarliga brister
The Seventh Swedish National Pension Fund’s model of combining global index management with leverage is based on financial theory.
Sjunde AP-fondens modell att kombinera global indexförvaltning med en hävstång är grundad i finansiell teori.
The Seventh Swedish National Pension Fund Board’s choice of objective for the default option allows great freedom in formulating investment policy.
Sjunde AP-fondens styrelses val av målformulering för förvalsalternativet ger stor frihet att utforma placeringsinriktningen.
The Seventh Swedish National Pension Fund’s choice of index determines the distribution of assets and such strategic decisions are normally those that are of the greatest significance for the return performance.
Sjunde AP-fondens val av index avgör tillgångsfördelningen och sådana strategiska beslut är normalt de som har störst betydelse för avkastningsresultatet.
Seven-year indicator
Sjuårsindikatorn
The seven-year indicator for a given year (t) is the mean value of public sector net lending in year t–3 to year t+3 adjusted for major non-recurring effects and the effect of extraordinary levels of household capital gains.
Sjuårsindikatorn är för ett givet år (t) medelvärdet av den offentliga sektorns finansiella sparande år t–3 till år t+3 justerat för större engångseffekter och effekten av extraordinära nivåer på hushållens kapitalvinster.
The order form itself is perceived to be complicated and it is reported to be difficult to know how to complete it to order the correct analysis.
Själva beställningsformuläret upplevs som krångligt och det uppges vara svårt att veta hur man ska fylla i det för att beställa rätt undersökning.
The payment itself is registered in the accounting system by Sida’s accounts payable ledger function.
Själva betalningen registreras i ekonomisystemet av Sidas funktion för leverantörsreskontra.
Self-reliant
Självgående
The Search and Rescue Agreement
Sjö- och flygräddningsavtalet
The Search and Rescue Agreement concerns cooperation in search and rescue operations if a major accident were to take place in the Arctic.
Sjö- och flygräddningsavtalet handlar om samverkan vid sjö- och flygräddningsinsatser om en större olycka skulle inträffa i Arktis.
The Search and Rescue Agreement, signed under the auspices of the Arctic Council, is described by the Government as legally binding.
Sjö- och flygräddningsavtalet, som undertecknats inom ramen för Arktiska rådet, beskrivs av regeringen som juridiskt bindande.
Nor has the Swedish Maritime Administration received any special resources as a result of the agreement.
Sjöfartsverket har inte heller fått några särskilda resurser med anledning av avtalet.
The Swedish Maritime Administration is the agency in charge of search and rescue, as well as winter navigation.
Sjöfartsverket är ansvarig myndighet för sjö- och flygräddning, samt isbrytning.
The Swedish Maritime Administration’s Joint Rescue Coordination Centre in Gothenburg is Sweden’s rescue and coordination centre under the Arctic Council agreement.
Sjöfartsverkets gemensamma sjö- och flygräddningscentral är Sveriges samordningscenter enligt Arktiska rådets avtal.
The Swedish Maritime Administration’s Joint Rescue Coordination Centre in Gothenburg is Sweden’s rescue and coordination centre under the Arctic Council agreement.
Sjöfartsverkets gemensamma sjö- och flygräddningscentral° är Sver Sjöfartsverkets gemensamma sjö- och flygräddningscentral° är Sveriges samordningscenter enligt Arktiska rådets avtal.
The Swedish Maritime Administration’s Joint Rescue Coordination Centre in Gothenburg is Sweden’s rescue and coordination centre under the Arctic Council agreement.
Sjöfartsverkets gemensamma sjö- och flygräddningscentral° är Sveriges samordningscenter enligt Arktiska rådets avtal.
Agreement on sea rescue at Arctic meeting, Ministry for Foreign Affairs, 2011.
Sjöräddning klubbades på Arktismöte, Utrikesdepartementet, 2011.
Should this be left in?
Ska detta överhuvud taget stå kvar?
shall primarily focus on circumstances related to the national budget and the implementation and results of state activities and commitments in other respects, but may also relate to the work of the State generally.
ska främst ta sikte på förhållanden i anknytning till statens budget, genomförandet och resultatet av statlig verksamhet och åtaganden i övrigt men får också avse de statliga insatserna i allmänhet.
Further, if income is intended to cover all or a defined proportion of expenditures in a certain area of activity, the income and corresponding expenditures shall not be budgeted or reported against appropriations.
Ska inkomsterna helt eller till en bestämd del täcka utgifterna i en viss verksamhet ska inkomsterna och motsvarande utgifter inte heller budgeteras eller redovisas mot anslag.
To be reported in a note to the income statement.
Ska redovisas i not till RR.
Should the Swedish NAO request a new peer review for quality assurance of the risk analysis work?
Ska Riksrevisionen efterfråga en ny peer reviw för kvalitetssäkring av arbetet med riskanalys?
Is the board to participate at an early stage in discussions as to the message to be communicated, or should the annual report be completed within the agency and then presented to the board for its viewpoints and comments?
Ska styrelsen tidigt delta i diskussionen om vilket budskap som ges eller ska årsredovisningen färdigställas inom myndigheten och därefter föreläggas för styrelsen för synpunkter och kommentarer.
Should future follow-up also include audit strategies/themes etc.?
Ska uppföljningen framöver också avse granskningsstrategier/teman etc.?
Scale for assessment of HOW criteria – mark with a X
Skala för bedömning av HUR-kriterier – markera med X
To be carried out for 2013.
Skall göras inför 2013.
The compulsory requirements in ISAs, the application sections in ISAs, the guidance texts in the various chapters of the Financial Audit Handbook and in the Financial Audit Guidance are intended to provide more detailed knowledge of what generally accepted auditing standards in the form of ISSAIs involve and how the audit work is to be designed to comply with them.
Skallkraven i ISA, tillämpningsparagraferna i ISA, vägledande texter i VÅRens olika kapitel samt i Handledningar Årlig Revision är avsedda att ge mer detaljerad kunskap om vad god revi-sionssed i form av ISSAI innebär och hur revisionsarbetet ska utformas för att uppfylla denna.
The compulsory requirements in ISAs, the application sections in ISAs, the guidance texts in the various chapters of the Financial Audit Handbook and in the Financial Audit Guidance are intended to provide more detailed knowledge of what generally accepted auditing standards in the form of ISSAIs involve and how the audit work is to be designed to comply with them.
Skallkraven i ISA, tillämpningsparagraferna i ISA, vägledande texter i VÅRens olika kapitel samt i Handledningar Årlig Revision är avsedda att ge mer detaljerad kunskap om vad god revisionssed i form av ISSAI innebär och hur revisionsarbetet ska utformas för att uppfylla denna..
Create arenas for discussion and exchange of experience
skapa arenor för diskussion och utbyten av erfarenheter