natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In autumn 2013, however, the Government instructed the Swedish Environmental Protection Agency and the Swedish Energy Agency to prepare a basis for monitoring developments towards Sweden's climate and energy objectives for 2020.
Regeringen har under hösten 2013 gett Naturvårdsverket och Energimyndigheten i uppdrag att ta fram underlag för att följa upp utvecklingen mot Sveriges klimat- och energipolitiska mål till 2020.
In recent years the Government has taken measures to develop governance of the state-owned enterprises.
Regeringen har under senare år vidtagit åtgärder för att utveckla styrningen av de statliga bolagen.
The Government has emphasised the importance of a stronger Arctic Council and during its Chairmanship has endeavoured to strengthen the Council’s institutions.
Regeringen har understrukit vikten av ett starkare arktiskt råd och under ordförandeskapet arbetat för att stärka rådets institutioner.
The Government has stated that the Arctic Council is the foremost multilateral forum for issues concerning the Arctic.
Regeringen har uttalat att Arktiska rådet är det främsta multilaterala forumet för frågor som rör Arktis.
The Government has stated that Sweden’s Arctic policy is to be characterised by a clear direction.
Regeringen har uttalat att Sveriges politik för Arktis ska präglas av en tydlig inriktning.
The Government has stated that the number of agreements is to decrease.
Regeringen har uttryckt att antalet överenskommelser ska minska.
The Government has decided to include combustion plants with a capacity below the EU threshold of 20 megawatts, if they are connected to a district heating network with a total effect of 20 megawatt (cf. Govt. Bill
Regeringen har valt att inkludera förbränningsanläggningar som har en kapacitet som understiger EU:s kapacitetsgräns på 20 megawatt, om de är anslutna till ett fjärrvärmenät med en total effekt av 20 megawatt (jfr prop.
The Government has decided not to put Sweden’s position on Arctic issues to the Riksdag.
Regeringen har valt att inte lyfta Sveriges hållning i arktiska frågor till ställningstagande i riksdagen.
The Government has chosen to manage eGovernment by delegating responsibility to committees, councils and government agencies.
Regeringen har valt att styra e-förvaltningen genom att delegera ansvaret till kom-mittéer, råd och statliga myndigheter.
The Government has decided to sell the surplus in Sweden’s reserve (equivalent to 1.3 million tonnes) instead of allowing these emission allowances to freeze.
Regeringen har valt att sälja ut överskottet i Sveriges reserv (motsvarande 1,3 miljoner ton) istället för att låta dessa utsläppsrätter frysa inne.
The Government has neither succeeded in achieving effective governance within the framework of the current structure, nor in proposing a new one.
Regeringen har varken lyckats bedriva en effektiv styrning inom ramarna för nuvarande struktur eller föreslå en ny.
The Government has engaged external experts on three occasions (2007, 2009 and 2011) to analyse how the enterprises meet the Riksdag’s rationale for state ownership.
Regeringen har vid tre tillfällen (2007, 2009 och 2011) låtit externa experter analysera hur bolagen uppfyller riksdagens motiv till statligt ägande.
The Government has taken a number of measures to clarify the company’s remit and role in the market.
Regeringen har vidtagit en rad åtgärder för att förtydliga bolagets uppdrag och roll på marknaden.
The Government has taken a series of measures to stabilise the economy.
Regeringen har vidtagit en rad åtgärder för att stabilisera den ekonomiska utvecklingen.
The Government has not yet decided how to deal with the surplus.
Regeringen har ännu inte beslutat hur överskottet ska hanteras.
The Government has not as yet given SOS Alarm any decision or guidance on these matters.
Regeringen har ännu inte gett SOS Alarm besked eller vägledning i ärendena.
The Government has not as yet carried out any overall monitoring and reporting of approximate costs, effects and side-effects.
Regeringen har ännu inte gjort en samlad uppföljning och rapportering av ungefärliga kostnader, effekter och sidoeffekter.
The Government has not as yet made a decision on the Swedish Environmental Protection Agency’s proposals, but intends to take a position before the end of its mandate period in 2014.
Regeringen har ännu inte tagit ställning till Naturvårdsverkets förslag, men avser att återkomma innan mandatperioden är slut 2014.
The Government has as yet not taken a position on/used national discretion.
Regeringen har ännu inte tagit ställning till/utnyttjat det handlingsutrymmet.
The Government has not as yet stated how the vision is to relate to such things as carbon sinks or technology for capture and storage of carbon dioxide.
Regeringen har ännu inte uttalat hur visionen ska förhålla sig till exempelvis kolsänkor och till teknik för att fånga och lagra koldioxid.
The Government has also analysed the interaction between national climate measures and the trading system and concluded that it is justified to focus more policy instruments on sectors that are covered by the EU Emissions Trading System.
Regeringen har även analyserat interaktionen mellan nationella klimatinsatser och handelssystemet och kommit fram till att det är motiverat att rikta ytterligare styrmedel mot sektorer som omfattas av EU:s handelssystem.
The Government has also drawn up ‘enterprise reviews' as a method to examine and analyse individual holdings based on the Riksdag's reasons for state ownership of companies.
Regeringen har även utarbetat så kallade bolagsgenomgångar som en metod för att belysa och analysera enskilda innehav utifrån bl.a. riksdagens motiv till bolags-ägande.
In the Ordinance on Central Government Knowledge Management for Healthcare and Social Services the Government recently required agencies in health and social services to adapt knowledge management as required.
Regeringen har − i förordningen om statlig styrning med kunskap avseende hälso- och sjukvård och socialtjänst − nyligen ställt krav på vårdmyndigheterna att anpassa kunskapsstyrningen efter behov.
After more than four years the Government has started investigating how the priority is to be defined and interpreted.
Regeringen har, efter mer än fyra år, inlett ett arbete med att utreda hur prioriteringen ska definieras och tolkas.
As regards Afghanistan, the Government has revised the instructions for civilian-military cooperation.
Regeringen har, när det gäller Afghanistan, reviderat instruktionerna för civil-militär samverkan.
Every year in the Budget Bill the Government requests an authorisation framework from the Riksdag for outstanding and new commitments.
Regeringen hemställer årligen i budgetpropositionen till riksdagen om en bemyndiganderam för utestående och nya åtaganden.
Through the vision, the Government hopes to be able to promote a long-term approach in the Arctic Council.
Regeringen hoppas genom visionen kunna främja långsiktighet i Arktiska rådet.
The Government also refers to ongoing inquiries that are to propose measures to raise quality in the railway sector, including measures to improve punctuality.
Regeringen hänvisar också till pågående utredningar som ska lägga förslag till åtgärder för att höja kvaliteten inom järnvägssektorn, bland annat åtgärder för att förbättra punktligheten.
At the same time the Government points out that the aggregated method is simple to use and that it is used by organisations such as the OECD and the IMF.
Regeringen hänvisar samtidigt till att den aggregerade metoden är enkel att använda och att den används av organisationer såsom OECD och IMF.
The Government in turn assumes that the board of Svenska Kraftnät has examined the scope and priorities of investments from a cost-benefit perspective.
Regeringen i sin tur förutsätter att Svenska kraftnäts styrelse har granskat omfattning och prioritering av investeringarna utifrån ett samhällsekonomiskt perspektiv.
The Government communicated the implication of the agreement in the following statement:
Regeringen informerade om vad avtalet innebär med följande uttalande:
The Government starts its monitoring of the surplus target by analysing whether there are systematic errors in previously conducted fiscal policy.
Regeringen inleder sin uppföljning av överskottsmålet med att analysera om systematiska fel finns i den tidigare förda finanspolitiken.
The Government agreed in the Budget Bill for 2011 that it was important to increase knowledge of the earned income tax credit among the general public.
Regeringen instämde i budgetpropositionen för 2011 att det var angeläget med en ökad kännedom om jobbskatteavdraget hos allmänheten.
The Government agrees with several of the audit findings and conclusions, but not all of them.
Regeringen instämmer i flera av granskningarnas iakttagelser och slutsatser men inte alla.
The Government also agrees on the need for clear decision-making data from supervisory authorities and companies concerned.
Regeringen instämmer också i behovet av tydliga beslutsunderlag från berörda tillsynsmyndigheter och bolag.
The Government can provide better conditions for eGovernment
Regeringen kan ge bättre förutsättningar för e-förvaltningen
In some cases the Government can further partly delegate standard-setting to an agency in the form of the right to issue government agency provisions for ordinances.
Regeringen kan i vissa fall del-vis ytterligare dele-gera denna normgivning till myndighet i form av en rätt att utfärda föreskrifter till förord-ningar.
In some cases the Government can further partly delegate standard-setting to an agency in the form of the right to issue government agency provisions for ordinances.
Regeringen kan i vissa fall delvis ytterligare delegera denna normgivning till myndighet i form av en rätt att utfärda föreskrifter till förordningar.
The Government can neither influence the composition of the committee that governs the Board, nor dismiss it (or the school head).
Regeringen kan varken påverka sammansättningen av nämnden som styr myndigheten eller avsätta densamma (eller skolchefen).
The Government can decide to lay responsibility for administration, accounting and payments with one or more agencies.
Regeringen kan välja att lägga förvaltnings-, redovisnings- och utbetalningsansvar på en eller flera myndigheter.
The Government can also, to a greater extent, ensure that comprehensive follow-ups are performed.
Regeringen kan även i en ökad utsträckning säkerställa att det görs en övergripande uppföljning.
The Government may also consider regulating how the pay increments enabled by the government grant for the Teachers’ Salary Boost could be distributed to first teachers and senior teachers.
Regeringen kan även överväga att reglera hur de lönepåslag som statsbidraget för lärarlönelyft möjliggör ska kunna fördelas till förstelärare och lektorer.
The Government does not comment on the sustainability calculation’s implication on the surplus target’s level and adequacy.
Regeringen kommenterar inte hållbarhetsberäkningens innebörd för överskottsmålets nivå och lämplighet.
The Government will not have the power to make appointments even for a changed organisation.
Regeringen kommer att sakna utnämningsmakten även för en förändrad organisation.
The Government notes that net lending was in line with the surplus target in 2003–2012 taking the economic tendency into account.
Regeringen konstaterar att det finansiella sparandet var i linje med överskottsmålet 2003–2012 om hänsyn tas till konjunkturen.
The Government notes that a reduction of soot in particular could limit the rapid warming of the Arctic and help slow down the pace at which sea-ice is melting.
Regeringen konstaterar att en minskning särskilt av sot skulle kunna begränsa den snabba uppvärmningen av Arktis och bidra till att takten i havsisens avsmältning avtar.
The Government notes that the economies of the western world need fundamental readjustment to achieve the emission reductions that the two-degree limit entails.
Regeringen konstaterar att västvärldens ekonomier behöver ställa om i grunden för att klara de utsläppsminskningar som tvågradersmålet innebär.
The Government notes that “The most important measure for limiting Arctic warming is to reduce emissions of long-lived greenhouse gases, such as carbon dioxide.”
Regeringen konstaterar att ”en minskning av utsläppen av de långlivade klimatgaserna, som koldioxid, är den viktigaste åtgärden för att begränsa uppvärmningen av Arktis.”
In its latest Budget Bill, the Government notes that digitalisation is the “single largest agent of change in our time and affects all parts of society” and the aim of the Government is for Sweden to be best in the world at using the opportunities of digitalisation.
Regeringen konstaterar i sin senaste budgetproposition att digitaliseringen är ”den enskilt största förändringsfaktorn i vår tid och påverkar alla delar av samhället” och regeringens mål är att Sverige ska vara bäst i världen på att använda digitalisering-ens möjligheter.
However, the Government did not stipulate reductions in emissions as a requirement for PFE participation.
Regeringen kopplade dock inte deltagande i PFE till krav på utsläppsminskningar.
However, the Government did not stipulate reductions in emissions as a requirement for PFE participation.
Regeringen kopplade dock inte deltagande i THE PFE till krav på utsläppsminskningar.
The government highlights reduced carbon dioxide emissions as the most important measure for limiting Arctic warming.
Regeringen lyfter fram minskade koldioxidutsläpp som den viktigaste åtgärden för att begränsa uppvärmningen av Arktis.
The Government promotes the Council as the main body for managing issues concerning the Arctic.
Regeringen lyfter fram rådet som det främsta organet för att hantera frågor som rör Arktis.
The Government also points out that the role of the Arctic Council as the central multilateral forum for Arctic issues should be strengthened.
Regeringen lyfter också fram att Arktiska rådets roll som det centrala multilaterala forumet för Arktisfrågor bör stärkas.
However, the Government announced that it would take measures to speed up the process if subscription did not pick up speed, and in 2015 it decided to make subscription to the payroll related services compulsory.
Regeringen meddelade dock att den skulle vidta åtgärder för att öka takten om anslutningen inte tog fart, och 2015 beslutade regeringen att anslutningen till de lönerelaterade tjänsterna skulle vara obligatorisk.
The Government issues regulations on the implementation of the central government budget.
Regeringen meddelar föreskrifter om genomförandet av statens budget.
The Government believes that both these assumptions are associated with risks and that developments can be both better and worse.
Regeringen menar att båda dessa förutsättningar är omgärdade med risker och att utvecklingen kan bli både bättre och sämre.
However, the Government believes that the situation is more complex than the Swedish National Audit Office's analysis shows.
Regeringen menar dock att situationen är mer komplex än vad Riksrevisionens analys visar.
The Government must clarify the company’s powers and concrete obligations on a current basis to the board.
Regeringen måste klargöra bolagets befogenheter och konkreta skyldigheter löpande gentemot styrelsen.
The Government must give a formal response to the Climate Committee’s report to Parliament.
Regeringen måste lämna ett formellt svar på klimatkommitténs rapport till parlamentet.
The Government notes that the relatively high level of indebtedness in Swedish households poses a certain risk.
Regeringen noterar att de svenska hushållens förhållandevis höga skuldsättning utgör en viss risk.
The Government and the audited organisations may have addressed or quite simply solved the problem in another way than that suggested by the Swedish NAO.
Regeringen och de granskade organisationerna kan ju ha angripit eller rent av löst problemet på ett annat sätt än de som Riksrevisionen har föreslagit.
The Government and central government agencies therefore need to be aware of the risk of unconscious drift away from the organisations’ original purpose.
Regeringen och de statliga myndigheterna behöver därför vara uppmärksamma på risken för en omedveten glidning bort från verksamheternas ursprungliga syften.
Government and departments
Regeringen och departementen
The Government and FI have not paid attention to the similar purpose of protecting the special priority right of pension savers as well as of investors.
Regeringen och FI har inte uppmärksammat det likartade syftet att skydda den sär- skilda förmånsrätten för pensionssparare såväl som för investerare.
The Government and higher education institutions cannot guarantee that the range of educational programmes meets the need for continuing professional development of professionally active people and employers.
Regeringen och lärosätena kan inte garantera att utbildningsutbudet motsvarar det behov av fortbildning som finns bland yrkesverksamma och hos arbetsgivare.
The Government and its agencies have a difficult task in promoting several good values that are sometimes in conflict.
Regeringen och myndigheterna har en svår uppgift att främja flera goda värden som ibland står i konflikt med varandra.
The Government and agencies have improved and plan to improve reporting and implementation of some measures in the area.
Regeringen och myndigheterna har förbättrat och planerar att förbättra rapporteringen och genomförandet av vissa insatser på området.
The Government and agencies have improved reporting and implementation of some measures.
Regeringen och myndigheterna har förbättrat rapporteringen och genomförandet av vissa insatser.
The Government and agencies have not made a coordinated analysis of the effects of various energy and climate policy instruments or how they affect each other.
Regeringen och myndigheterna har inte samlat analyserat effekterna av olika energi- och klimatpolitiska styrmedel eller hur de påverkar varandra.
The Government and agencies have achieved improvement in parts of the system, but further measures are needed to conduct effective supervision of transport of hazardous waste.
Regeringen och myndigheterna har vidtagit förbättringar i delar av systemet, men det krävs ytterligare åtgärder för att en effektiv tillsyn över transporter av farligt avfall ska kunna bedrivas.
The Government and agencies can do more to balance the influence of the pharmaceutical industry in health and medical care.
Regeringen och myndigheterna kan göra mer för att balansera läkemedelsindustrins inflytande inom hälso- och sjukvården.
The Government and the Swedish Environmental Protection Agency have interpreted the consequence of this to mean that all Swedish district heating installations – including pure biomass installations – that are connected to a district heating network of at least 20 MW are covered by the trading system regardless of the fuel used.
Regeringen och Naturvårdsverket har tolkat konsekvenserna av detta som att alla anläggningar – inklusive renodlade biobränsleanläggningar – som är anslutna till ett fjärrvärmenät på minst 20 MW omfattas av handelssystemet oavsett vilket bränsle som används.
The Government and Government Offices make certain decisions on development aid in currencies other than Swedish kronor.
Regeringen och Regeringskansliet fattar vissa beslut om bistånd i andra valutor än svenska kronor.
In several policy and supporting documents the Government and Government Offices have clarified the need for impact assessments when drafting bills.
Regeringen och Regeringskansliet har i ett flertal styrande och stödjande dokument förtydligat kraven på konsekvensanalyser i beredningsarbetet inför propositioner.
The Government and Riksdag have set a broadband policy objective for Sweden.
Regeringen och riksdagen har fastställt ett bredbandspolitiskt mål för Sverige.
The Government and Riksdag are facing a decision on implementing a transition from analogue terrestrial radio via the FM bandwidth to digital terrestrial radio with DAB+-technology.
Regeringen och riksdagen står inför ett beslut om att genomföra en övergång från analog marksänd radio via FM-bandet till digital marksänd radio med DAB+-teknik.
The Government and Svenska Kraftnät have not clearly directed their governance towards secure power transmission at an economically justified cost.
Regeringen och Svenska kraftnät har inte tydligt styrt mot en säker kraftöverföring till samhällsekonomiskt försvarbara kostnader
The Government and Swedish agencies mainly fulfilled their remit when the refugee situation escalated in Sweden in autumn 2015.
Regeringen och svenska myndigheter fullföljde i huvudsak sina uppdrag när flyktingsituationen i Sverige eskalerade under hösten 2015.
The Government and the Ministry for Foreign Affairs.
Regeringen och Utrikesdepartementet.
The Government plans to submit a Government Bill to the Riksdag in 2017 aimed at tightening export controls on military equipment in relation to non-democratic states in accordance with the Inquiry proposals.
Regeringen planerar att under 2017 lämna en proposition till riksdagen i syfte att i enlighet med utredningens förslag skärpa exportkontrollen av krigsmateriel gentemot icke-demokratiska stater.
The Government plans to evaluate the results of the initiatives in strategic research areas in 2015.
Regeringen planerar att utvärdera resultatet av satsningen på strategiska forskningsområden år 2015.
The Government does not specify how procurement of labour market training should be done or how the activity should be carried out to meet the operational objectives.
Regeringen preciserar inte hur upphandling av arbetsmarknadsutbildning ska gå till eller hur verksamheten ska bedrivas för att uppfylla verksamhetsmålen.
In 2009 the Government presented the vision that “By 2050, Sweden will have a sustainable and resource-efficient energy supply and no net emissions of greenhouse gases in the atmosphere.”
Regeringen presenterade 2009 visionen ”År 2050 har Sverige en hållbar och resurseffektiv energiförsörjning och inga nettoutsläpp av växthusgaser i atmosfären.”
However, the Government does not present this information in the proposal for the 2012 expenditure ceiling.
Regeringen presenterar emellertid inte någon sådan redovisning av förslaget till utgiftstak för 2012.
The Government presents this comparison in the Budget Bill.
Regeringen presenterar en sådan jämförelse i budgetpropositionen.
The Government presents no arguments for actively weakening net lending in 2017.
Regeringen presenterar inga argument för att aktivt försvaga sparandet 2017.
The Government presents no arguments for actively weakening net lending in 2017.
Regeringen presenterar inga argument för T145015Z" changeid="erste"> Regeringen presenterar inga argument för att aktivt försvaga sparandet 2017.
The Government does not present any plan for how a return to the target level decided by the Riksdag is to be achieved, which it should do under Chapter 2,
Regeringen presenterar inte någon plan för hur en återgång till den av riksdagen beslutade målnivån ska gå till, vilket den ska göra enligt 2 kap.
the Government gives priority to soot and other short-lived climate forcers in the climate efforts of the Arctic Council
regeringen prioriterar sot och andra kortlivade klimatpåverkande ämnen i klimatarbetet i Arktiska rådet
The Government starts work on control of Sweden’s climate objectives.
Regeringen påbörjar arbetet med kontroll av Sveriges klimatmål.
The Government also points out that the downward risks predominate in the forecast.
Regeringen påpekar också att nedåtriskerna dominerar i prognosen.
The Government gives an account in the Budget Bills of the overall development of greenhouse gas emissions and makes an assessment of the possibilities of achieving the interim target for 2008–2012 and the milestone target for 2020.
Regeringen redogör i budgetpropositionerna för den övergripande utvecklingen av växthusgasutsläppen och gör en bedömning av möjligheterna att nå delmålet 2008–2012 och etappmålet till 2020.