natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, the engagement leader carries out qualified audit examinations and directs specialists and other consultants that have been engaged as part of the team.
Vidare utför UL kvalificerad granskning och ger direktiv till anlitade specialister och andra sådana konsulter som ingår i teamet.
Furthermore, the audit is based on rules for agency payments in the Payments and Funds Management Ordinance (2006:1097).
Vidare utgår granskningen från regler för myndigheters betalningar i Betalningsförordningen (2006:1097).
Moreover the Swedish National Audit Office assumes that effective pension administration is characterised by the right amount of money being paid at the right time at the lowest possible cost.
Vidare utgår Riksrevisionen från att effektiv pensionsadministration kännetecknas av att rätt summa pengar utbetalas i rätt tid till lägsta möjliga kostnad.
Moreover, the municipal evacuation places the Swedish Migration Agency used in autumn 2015 were about twice as expensive as the ABT beds.
Vidare var de kommunala evakueringsplatserna som Migrationsverket använde sig av under hösten 2015 ungefär dubbelt så dyra som ABT-platserna.
Moreover, Vattenfall is only taking minor carbon reduction measures in existing coal-fired plants ahead of a possible sale.
Vidare vidtar Vattenfall endast mindre koldioxidreducerande åtgärder i befintliga kolkraftanläggningar fram till en eventuell försäljning.
Moreover, we want to have effective communication with the board/DG and have access to information held by the board/DG.
Vidare vill vi ha en effektiv kommunikation med styrelsen/GD och få ta del av information som styrelsen/GD har.
Furthermore, our audit showed that the form of remuneration to contractors in the contracts did not provide an incentive for preventive maintenance at a fixed price; corrective maintenance at a variable price is more profitable.
Vidare visade vår granskning att entreprenörernas ersättningsform i kontrakten inte ger incitament till förebyggande underhåll till fast pris, utan avhjälpande underhåll till rörligt pris lönar sig bättre.
Moreover, the questionnaire shows that case officers have omitted to investigate suspected errors due to lack of time or lack of knowledge of how they should proceed.
Vidare visar enkäten att handläggare har låtit bli att utreda misstänkta fel på grund av tidsbrist eller brist på kunskap om hur de ska göra.
Moreover, the audit shows that the contingency plans in force up to and including 2015 were only focused on measures in the Swedish Migration Agency and not linked to other actors such as the Civil Contingencies Agency or the County Administrative Boards.
Vidare visar granskningen att de beredskapsplaner som gällde fram till och med 2015 endast var inriktade på åtgärder inom Migrationsverket och inte kopplade till andra aktörer såsom MSB och länsstyrelserna.
Moreover, the audit shows that a third of the tax expenditures were not quantified at all.
Vidare visar granskningen att en tredjedel av skatteutgifterna inte har kvantifierats alls.
Moreover, the findings show that there are specialisations of Preparatory and Orientation Training that have good effects.
Vidare visar resultaten att det finns inriktningar av FUB som ger goda effekter.
Moreover, the examination shows that the budget effects of the measures have been calculated and that they are presented in “reform tables”.
Vidare visar undersökningen att åtgärdernas budgeteffekter beräknats och att dessa redovisats i s.k. reformtabeller.
Moreover, many people choose private pension savings.
Vidare väljer många människor ett privat pensionssparande.
Moreover, employers’ potential for recruiting labour in a third country is not sufficient, since the processing times for several types of application are unreasonably long.
Vidare är arbetsgivarnas förutsättningar för att kunna rekrytera arbetskraft i tredje land inte tillräckligt goda, bl.a. eftersom handläggningstiderna för flera ärendetyper är orimligt långa.
Moreover, employers’ potential for recruiting labour in a third country is not sufficient, since the processing times for severaor recruiting labour in a third country is not sufficient, since the processing times for several types of application are unreasonably long.
Vidare är arbetsgivarnas förutsättningar för att kunna rekrytera arbetskraft i tredje land inte tillräckligt goda, bl.a. eftersom handläggningstiderna för flera ärendetyper är orimligt långa.
Moreover the selection of data was made with care and the audit covers the entire chain of responsibility including the national ministry.
Vidare är dataurvalet är gjort med noggrannhet och granskningen omfattar hela ansvarskedjan inklusive det nationella ministeriet.
Moreover the alternative scenarios presented in both Budget Bills and Spring Fiscal Policy Bills are important tools for analysing different uncertainties in future development.
Vidare är de alternativa scenarier som presenteras i både budgetpropositioner och vårpropositioner viktiga verktyg för att analysera olika osäkerheter i den framtida utvecklingen.
Moreover it is central to comply with requirements of international standards as to traceability in documentation and that documents saved in future IT tools are assigned a reference number.
Vidare är det centralt för att uppfylla de internationella standardernas krav på spårbarhet i dokumentationen att dokument som sparas i kommande IT-stöd förses med ett referensnummer.
It is also positive that the Government has taken more measures aimed at improving future efforts to combat over-indebtedness.
Vidare är det positivt att regeringen vidtagit flera åtgärder som syftar till att framöver förbättra arbetet mot överskuldsättning.
Moreover, two fixed assets were capitalised in 2010, but no depreciation has been recorded.
Vidare är det två anläggningstillgångar som har aktiverats under 2010, men någon avskrivning har inte skett.
Moreover, it is important that the Government provides well-founded proposals for Riksdag decisions.
Vidare är det viktigt att regeringen lämnar välgrundade förslag till riksdagsbeslut.
Furthermore, it is appropriate that at the time of the sustainability analysis the Government identified the need to strengthen the strategic competence of the board in renewable energy production.
Vidare är det ändamålsenligt att regeringen i samband med hållbarhetsanalysen identifierat behovet av att stärka styrelsens strategiska kompetens inom förnybar energiproduktion.
Moreover, the objective of the new default option is not timed, which is not in accordance with the intentions of the Riksdag.
Vidare är målet för det nya förvalsalternativet inte tidsatt vilket inte är i enlighet med riksdagens intentioner.
Moreover the National Board of Health and Welfare’s support for care providers’ management systems is limited.
Vidare är Socialstyrelsens stöd för hur vårdgivarna ska arbeta med ledningssystem begränsat.
Moreover, supervision focuses on document supervision, which means that there are no regular checks of the tracks and vehicles on site.
Vidare är tillsynen inriktad mot dokumenttillsyn, vilket innebär att ingen regelbunden kontroll av spåren och fordonen sker på plats.
Moreover, road tax increases the possibilities of controlling compliance as a whole among heavy road transport providers.
Vidare ökar vägskatten möjligheterna till kontroll av regelefterlevnaden i stort bland de som utför tunga vägtransporter.
Further, information from the previous year’s follow-up memo is transferred to the year’s strategy memo. In that way we avoid duplicating work by repeating information, while “red thread information” is safeguarded between the various parts of the planning phase.
Vidare överförs information från föregående års uppföljnings-PM till årets SPM På så sätt undviker vi dubbelarbete genom att information upprepas, samtidigt som ”röda tråden-information” säkras mellan de olika delarna i planeringsfasen.
Further, information from the previous year’s follow-up memo is transferred to the year’s strategy memo. In that way we avoid duplicating work by repeating information, while “red thread information” is safeguarded between the various parts of the planning phase.
Vidare överförs information från föregående års uppföljnings-PM till årets strategi-PM På så sätt undviker vi dubbelarbete genom att information upprepas, samtidigt som ”röda tråden-information” säkras mellan de olika delarna i planeringsfasen.
Moreover, that a large proportion of the SAIs report directly and have implemented effective channels of communication with parliament and have established mechanisms to monitor results of recommendations to their parliaments.
Vidare, att en stor del av revisionsmyndigheterna rapporterar direkt och har implementerat effektiva kanaler för kommunikation med parlament samt har etablerat mekanismer för att följa upp resultat av rekommendationer till sina parlament.
Continuing professional training
Vidareutbildning
Continuing professional training.
Vidareutbildning.
The continuing professional training assumes knowledge equivalent to all course components in the first five years of the training ladder.
Vidareutbildningen förutsätter kunskaper motsvarande samtliga moment under de första fem åren av utbildningstrappan.
Further develops analysis of
vidareutveckla analysunderlaget avseende
further develop the sustainability analysis in terms of the system’s capability to deliver adequate pensions now and in the future.
vidareutveckla hållbarhetsanalysen i termer av systemets förmåga att leverera tillräckliga pensioner nu och i framtiden.
Further development of prioritised risk assessments:
Vidareutveckling av de prioriterade riskbedömningarna:
Transfer of information between documents
Vidareöverföring av information mellan dokument
Takes appropriate measures to ensure that cooperation with other agencies responsible in enforcement planning will start as early as possible – in good time before release and preferably already during the period of detention.
Vidta lämpliga åtgärder för att samverkan med andra ansvariga myndigheter i verkställighetsplaneringen ska starta så tidigt som möjligt – i god tid före frigivning och helst redan under häktestiden.
Take measures to increase the percentage of statistical products with an up-to-date description and quality declaration and review what can be done to facilitate for users who wish to find the information.
Vidta åtgärder för att öka andelen statistikprodukter med aktuell beskrivning och kvalitetsdeklaration samt se över vad som kan göras för att underlätta för användare som vill hitta informationen.
Take measures so that processing times are reduced and the difference in processing times between various case categories are limited to what is reasonable based on the work input required by the different categories.
Vidta åtgärder så att handläggningstiderna minskas och skillnaden i handläggningstider mellan olika ärendekategorier begränsas till vad som är skäligt utifrån den arbetsinsats som olika ärendekategorier kräver.
Measures taken should then be possible to follow up by the auditor who carried out the quality control.
Vidtagna åtgärder bör därefter gå att följa upp av den revisor som genomfört kvalitetskontrollen.
The importance of international cooperation has been emphasised by the UN General Assembly.
Vikten av det internationella samarbetet har betonats av FN:s generalförsamling.
The weight of the primary balance for 2099 is reduced by half compared to the main calculation.
Vikten för primärsaldot 2099 minskar till nära hälften jämfört med huvudkalkylen.
Important knowledge lacking in the Social Insurance Agency’s work to prevent incorrect payments
Viktig kunskap saknas i Försäkringskassans arbete mot felaktiga utbetalningar
Important decisions about the agency can be made by the principal as part of the political agenda.
Viktiga beslut om myndigheten kan fattas av huvudmannen som ett led i den politiska agendan.
Important factors for successful governance
Viktiga faktorer för en framgångsrik styrning
Important areas for improvement in central government internal audit
Viktiga förbättringsområden inom statlig internrevision
Important conditions for achievement of the vision are innovations and technology advances that reduce the need for fossil fuels.
Viktiga förutsättningar för att visionen ska kunna nås är innovationer och tekniksprång som minskar behovet av fossila bränslen.
Lack of important frameworks for steering
Viktiga förutsättningar för styrning saknas
Important general financial audit findings during the year are presented in the Swedish NAO’s Annual Report of the Auditors General.
Viktiga generella iakttagelser under året från den årliga revisionen redovisas i Riksrevisionens årliga rapport.
Important reforms in the area are the reorganisation of the police and the addition of a new supervisory agency for the police and the Swedish Prison and Probation Service.
Viktiga reformer på området är polisens omorganisering och tillkomsten av en ny tillsynsmyndighet över polisen och Kriminalvården.
Important dates for reportingThe agency is to submit its annual report to the Government by 22 February 2011.
Viktiga tidpunkter för rapporteringMyndigheten skall lämna sin årsredovisning till regeringen senast den 22 februari 2011.
Important dates:
Viktiga tidpunkter:
Important points of departure for the UK framework for climate policy are cost efficiency and technological neutrality.
Viktiga utgångspunkter för Storbritanniens ramverk för klimatpolitiken är kostnadseffektivitet och teknikneutralitet.
Important starting points are the Government Communication 2010/11:79 The Fiscal Policy Framework and EU legislation on a strengthened fiscal policy framework and the procedure for macroeconomic imbalances.
Viktiga utgångspunkter är regeringens skrivelse 2010/11:79 Ramverk för finanspolitiken och EU-lagstiftning kring förstärkt finanspolitiskt ramverk och förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
Important challenges for the judicial system are increasing the percentage of crimes that are cleared up and managing the police tasks brought about by increased migration.
Viktiga utmaningar för rättsväsendet är att öka andelen uppklarade brott och klara de polisiära uppgifter som föranleds av den ökade migrationen.
Important to take into account public finance risks
Viktigt att beakta offentligfinansiella risker
important for people’s security
viktigt för människors trygghet
Continued development of standards important
Viktigt med fortsatt utveckling av standarder
Important when filling in the form!
Viktigt när du fyller i blanketten!
The willingness to get started on broad registration, a high coverage rate and increased use of the quality registers for several different purposes in a relatively short period of time seems to go against the intention of central government that the health service units should themselves shape how they develop care services, and risks leading to poor quality of data.
Viljan att på relativt kort tid få igång en bred registrering, hög täckningsgrad och ökad användning av kvalitetsregistren för flera olika ändamål förefaller motverka statens intention om att vårdenheterna själva ska utforma hur de utvecklar vården, och riskerar att leda till låg datakvalitet.
There is a will to develop
Viljan att utveckla finns
which parts of the annual report are impacted or not impacted by the material processes
vilka delar av årsredovisningen som påverkas respektive inte påverkas av de väsentliga processerna
The parts of the annual report that are impacted or not impacted by the material processes.
Vilka delar av årsredovisningen som påverkas respektive inte påverkas av de väsentliga processerna.
What effects does refusal of sickness benefit have on the individual’s health, employment and future use of sickness insurance?
Vilka effekter har ett nekande av sjukpenning för individens hälsa, sysselsättning och framtida användning av sjukförsäkringen?
What financial guarantees have been allocated, and are they effectively and appropriately monitored?
Vilka ekonomiska säkerheter har avsatts, och är bevakningen av dem effektiv och ändamålsenlig?
What external and internal regulations apply?
Vilka externa och interna regelverk gäller?
What conditions are important to enable national coordinators to achieve expected results?
Vilka förutsättningar är viktiga för att nationella samordnare ska kunna uppnå förväntade resultat?
What are the consequences of the design of the grants?
Vilka konsekvenser får bidragens utformning?
Which controls do you consider to be key for you?
Vilka kontroller anser du vara nyckelkontroller för er?
The controls that ensure fees corresponding to full cost coverage are still being developed.
Vilka kontroller som säkerställer ett avgiftsuttag som motsvarar full kostnadstäckning är ännu under utveckling.
What can be required of the Government’s reporting in the Budget Bill?
Vilka krav kan ställas på regeringens redovisning i budgetpropositionen?
The agencies that are representative agencies are specified in the destruction decision.
Vilka myndigheter som är typmyndigheter framgår av gallringsbeslutet.
What opportunities do documentation and system support offer for following up and evaluating preparatory and orientation training?
Vilka möjligheter ger dokumentation och systemstöd att följa upp och utvärdera Förberedande och orienterande utbildning?
What are the reasons for any differences in effectiveness?
Vilka orsaker finns till de eventuella effektivitetsskillnaderna?
The parameters used to divide individuals into groups vary between different insurance classes.
Vilka parametrar man använder för att indela individerna i grupper varierar mellan olika försäkringsklasser.
Which items/data are assessed to be risky?
Vilka poster/uppgifter bedöms vara riskfyllda?
Which roles/responsibilities have you had in the work/audits?
Vilka roller/ansvar har du haft i arbetet/granskningarna?
Those affected can be anyone from private individuals to entire sectors of society.
Vilka som drabbas kan vara allt från enskilda individer till hela samhällssektorer.
Those who otherwise may be present at the final processing is decided by the person with decision-making powers in the matter.
Vilka som i övrigt ska närvara vid den slutliga handläggningen bestämmer den som ska besluta i ärendet.
What is regarded as relevant must be assessed from case to case.
Vilka som är relevanta måste bedömas från fall till fall.
What policy signals do public employment officers have to relate to when allocating preparatory and orientation training?
Vilka styrsignaler har arbetsförmedlarna att förhålla sig till vid anvisning till Förberedande och orienterande utbildning?
To a great extent the choice of which measures were to be taken and when was dependent on political considerations.
Vilka åtgärder som skulle sättas in och när, blev i hög utsträckning beroende av politiska överväganden.
Users' permissions in their engagements must be managed via roles.
Vilken behörighet användare har i sina uppdrag ska styras via roller.
Which part of the investigation process do you like best, when do you do best?
Vilken del av en utredningsprocess gillar du bäst, när kommer du mest till din rätt?
What effect does Preparatory and Orientation Training have on it participants’ labour market outcome?
Vilken effekt har FUB på deltagarnas arbetsmarknadsutfall?
The channel or media activity to be used is determined in consultation between the Auditor General responsible, the operations manager and the press secretary.
Vilken kanal respektive medieaktivitet som ska användas bestäms i samråd mellan ansvarig riksrevisor, verksamhetsansvarig och pressekreterare.
Which course was the most boring?
Vilken kurs var tråkigast?
The standard/ISSAI/guideline the policy is based on:
Vilken norm/ISSAI/riktlinje är policyn baserad på:
What role do you usually assume in different groups?
Vilken roll brukar du ta på dig i olika grupper?
What role can GALF/INTOSAI play in this context?
Vilken roll kan GALF/INTOSAI ha i ett sådant sammanhang?
Which role do you never assume?
Vilken roll tar du aldrig?
The type of modified opinion to be used depends on whether the annual report contains material misstatements and our assessment of whether the effects of the misstatements are pervasive or not.
Vilken typ av modifierat uttalande som ska användas beror på om årsredovisningen innehåller väsentliga felaktigheter och vår bedömning om huruvida effekterna av felen är genomgripande eller inte.
What type of investigations/evaluations have you worked with?
Vilken typ av utredningar/utvärderingar har du arbetat med?
What was the most enjoyable course included in your degree?
Vilken var den roligaste kursen under utbildningen?
Which is the most common role?
vilken är den vanligaste rollen?
The budget scope proposed for new reforms should be stated clearly.
Vilket budgetutrymme som föreslås används till nya reformer framgår tydligt.
What type of responsibility do you have?
Vilket slags ansvar har du?
If a person wants to extend insurance cover they have to sign a new contract and pay a new premium.
Vill man utöka sin försäkring får man teckna ett nytt kontrakt och betala in en ny premie.
Eligibility criteria met to receive next benefit Assumes that a liability/provision arises when criteria for receiving the next benefit payment are met (seen over time).
Villkor för att erhålla nästa ersättning är uppfyllda Utgår från att skuld/avsättning uppstår när kriterier för att få nästa ersättning utbetald är uppfyllda (ses över tid).
Conditions for appropriations
Villkor för ramanslag
Terms of audit engagements are described more in ISA 210.
Villkor för revisionsuppdrag beskrivs mer i ISA 210.
Terms of audit engagements are described more in ISA 210. Paragraphs A27 and A37 contain guidance that is specific to audits in the public sector.
Villkor för revisionsuppdrag beskrivs mer i ISA 210. Paragraf A27 och A37 innehåller vägledande text som särskilt riktar sig till revision i offentlig miljö.
The conditions should also be at collective agreement level or, when the work is not covered by a collective agreement, follow practice in the occupation or industry.
Villkoren ska också vara på kollektivavtalsenlig nivå eller, när arbetet inte omfattas av kollektivavtal, följa praxis i yrket eller branschen.
Vinnova’s process in the Innovationsprojekt företag (Business Innovation Project) programme touches on many of the above-mentioned points and there is an awareness of them.
Vinnovas process i programmet Innovationsprojekt företag (IPF) tangerar många av de ovan nämnda punkterna, och det finns en medvetenhet om dem.
Winter 2015
Vinter 2015
Show that the legislator did not regard performance reporting as a necessary condition for a true and fair view.
Visa att lagstiftaren inte såg resultatredovisning som en nödvändig förutsättning för rättvisande bild.
Show that the Government’s actual practice as regards decisions as to which parts of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation should be applied to individual agencies must be interpreted to mean that a performance report is not regarded as a basic condition for a true and fair view.
Visa att regeringens faktiska praxis när det gäller beslut om vilka delar av FÅB som ska tillämpas för enskilda myndigheter måste tolkas som att resultatredovisning inte anses som en grundläggande förutsättning för rättvisande bild.
Vision 2050 No distinction between trading and non-trading sectors.
Vision 2050 Avgränsning mellan handlande och icke handlande sektor saknas.
The vision applies to Sweden as a whole and makes no distinction between the trading and non-trading sectors.
Visionen gäller för Sverige som helhet och har ingen avgränsning mellan den handlande och den icke handlande sektorn.
The vision makes no distinction between the trading and non-trading sectors.
Visionen har ingen avgränsning mellan den handlande och den icke handlande sektorn.
The vision may entail considerable or less extensive emission reductions in Sweden.
Visionen kan innebära betydande eller mindre omfattande utsläppsminskningar i Sverige.