natgillin/translations-raw huggingface dataset:
instructions for and members of the Quality Committee for performance audit,
instruktion för och ledamöter i Kvalitetsrådet för effektivitetsrevision,
instructions for and members of the Quality Committee for financial audit,
instruktion för och ledamöter i Kvalitetsrådet för årlig revision,
Instructions and appropriation directions – In sections 1.1 and 1.2 in the operations analysis it is shown how these documents affect the agency's reporting in the annual report, in particular performance reporting.
Instruktion och regleringsbrev – I avsnitt 1.1 och 1.2 i verksamhetsanalysen framgår det hur dessa dokument påverkar myndighetens återrapportering i årsredovisningen, särskilt resultatredovisningen.
Instructions
Instruktionen
However, the instruction is unclear on several points, both concerning which properties are included and how far the responsibility extends.
Instruktionen har dock flera oklarheter, såväl om vilka fastigheter som omfattas som hur långtgående ansvaret är.
The instructions for the quality committee are available on the Intranet.
Instruktioner för KÅR finns på SAIten.
Instructions and other provisions necessary for correct assessment of the agency and its special circumstances.
Instruktioner och övriga bestämmelser som är nödvändiga för att rätt kunna bedöma myndigheten och dess speciella förutsättningar.
Tasks under Swedish NAO's instructions
Instruktionsenliga uppgifter
Cancelled main hearings in criminal cases
Inställda huvudförhandlingar i brottmål
Attitude/rationalisation – the existence of lower wages and fewer benefits in the public sector may lead to justification of fraud.
Inställning/ursäkter – förekomsten av lägre löner och färre förmåner i den offentliga sektorn kan leda till att oegentligheter rättfärdigas.
The transparency of Sweden's multilateral development cooperation is limited
Insynen i Sveriges multilaterala utvecklingssamarbete är begränsad
Not always favourable conditions for employers wishing to employ from a third country
Inte alltid goda förutsättningar för de arbetsgivare som vill anställa från tredje land
Not directly.
Inte direkt.
Not even in such a long period of time as 30 years does the Government estimate that the positive and negative GDP-gaps balance out.
Inte ens under en så lång tidsperiod som drygt 30 år bedömer regeringen att positiva och ne-gativa BNP-gap balanserar.
Not fully applicable in performance audit, but under ISSAI 3100 it is required that another auditor must be able to make the same findings and draw the same conclusions based on the documentation.
Inte fullt tillämpligt inom effektivitetsrevisionen, dock krävs enligt ISSAI 3100 att en annan revisor ska kunna göra samma iakttagelser och dra samma slutsatser baserat på dokumentationen.
Nor have the central government agencies responsible for supervision, regulations and support managed to live up to the ambitions of the Act.
Inte heller de statliga myndigheter som ansvarar för tillsyn, föreskrifter och stöd har klarat av att leva upp till lagens ambitioner.
Sweden did not use this opportunity either.
Inte heller denna möjlighet utnyttjade Sverige.
Nor is there any clear-cut principle for how the costs of reception should be allocated between central and local government.
Inte heller finns det någon entydig princip för hur kostnaderna för mottagandet ska fördelas mellan stat och kommun.
There were no negative short-term effects for this group either.
Inte heller för denna grupp finns det några betydande negativa effekter på kort sikt.
Nor has the Migration Agency made any clear interpretation of what the requirement entails.
Inte heller har Migrationsverket gjort någon tydlig tolkning av vad kravet ska innebära.
Nor has the Swedish Migration Agency made any clear interpretation of what the requirement entails.
Inte heller har Migrationsverket gjort någon tydlig tolkning av vad kravet ska innebära.
Nor has any in-depth examination been made of possible reasons for the deficiencies found.
Inte heller har någon fördjupning gjorts i granskningen om möjliga orsaker till de observerade bristerna.
Nor has Statistics Sweden used its Scientific Council in its coordination work.
Inte heller har SCB använt sig av sitt vetenskapliga råd i sitt samordningsarbete.
Nor have they been required to submit comparative figures for income statement and balance sheet or notes.
Inte heller jämförelsetal för resultat- och balansräkning eller noter har behövt lämnas.
Nor may it be used because planned surface work has become more expensive due to higher oil prices or to bring forward planned work because raw material prices are favourable.
Inte heller kan den användas för att planerade beläggningsarbeten blivit dyrare på grund av högre oljepriser eller för att tidigarelägga planerade arbeten om råvarupriserna är förmånliga.
Neither is there a presentation of the conclusions when it comes to the orientation of fiscal policy the coming years, in light of the substantial increase of the surplus target which seems necessary in the long run.
Inte heller redovisas några slutsatser när det gäller inriktningen av finanspolitiken de närmaste åren mot bakgrund av den kraftiga höjning av överskottsmålet som förefaller vara nödvändig på lite längre sikt.
Nor was society outside healthcare services equipped to deal with a pandemic.
Inte heller samhället utanför sjukvården var rustat för att klara en pandemi.
Nor are the side-effects of the central government measures reported to the Riksdag.
Inte heller sidoeffekter av statens insatser redovisas till riksdagen.
Not entirely according to planned performance
Inte helt enligt planerat resultat,
However, in none of the cases included in the case file review had international legal help been requested.
Inte i något ärende som ingick i aktgranskningen hade internationell rättslig hjälp dock begärts.
Not least during the critical period just after release or at the beginning of a non-custodial sentence a time delay can be devastating.
Inte minst under den kritiska perioden närmast efter frigivning eller vid början av en frivårdspåföljd kan tidsglapp vara förödande.
Not least, this is important for maintaining confidence in official statistics.
Inte minst är detta viktigt för att upprätthålla förtroendet för den officiella statistiken.
Not infrequently there are also financial resources that to some extent may be available to the SAI for investments in office premises, IT equipment and transport equipment.
Inte sällan finns också finansiella resurser som i viss utsträckning kan vara tillgängliga för SAIen för investeringar i kontorslokaler, IT-utrustning och transportmedel.
It is not uncommon to take the audit as a whole or as a general knowledge base together with other such material.
Inte sällan ser man granskningen som en helhet eller allmänt kunskapsunderlag tillsammans med annat sådant.
Does not allow auditors within the internal audit function to audit operations where they have recently worked,
Inte tillåter att revisorer, inom internrevisionen, granskar verksamhet som de nyligen arbetat i,
Integrated Financial Management Information System
Integrated Financial Management Information System – ett integrerat redovisningssystem
Integration of test environment with central support systems
Integration av testmiljön med centrala stödsystem
Integration with AD, set of test users and authorisations
Integration mot AD, uppsättning av testanvändare och behörigheter
Integration at service level
Integration på tjänstenivå
Integration interface
Integrationsgränssnitt
Integrated mills are found almost only in Sweden and Finland.
Integrerade bruk finns nästan bara i Sverige och i Finland.
Integrated pulp and paper mills are favoured in that the product benchmarks for different types of paper have been determined on the basis of the 10 per cent best “separate” mills.
Integrerade massa- och pappersbruk gynnas genom att produktriktmärkena för olika papperssorter har bestämts utifrån de 10 procent bästa ”separata” bruken.
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) WGI AR5, Climate Change 2013:
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) IPCC WGI AR5, Climate Change 2013:
Internal division of management responsibility
Intern ansvarsfördelning i ledningen
Internal competence in currency trading
Intern kompetens inom valutahandel
Internal control with substantive procedures
Intern kontroll med substansgranskning
internal and external communication.
intern och extern kommunikation.
Internal rule
Intern regel
Internal rule on code of conduct for international assignments
Intern regel om code of conduct for international assignments
Internal rule on code of conduct for international assignments
Intern regel om uppförandekod för internationella uppdrag
Internal audit manual
Intern revisionsmanual
Internal control
Intern styrning och kontroll
Internal documents
Interna dokument
internal channels
interna kanaler
Internal target groups consist of:
Interna målgrupper utgörs av:
Internal and external regulatory framework and guidance
Interna och externa regelverk och handledningar
Internal and external policy documents cannot provide the answers to all the questions and problems we may face in our professional life.
Interna och externa styrdoku-ment kan inte lämna svar på alla de frågor och pro-blem som vi kan ställas inför i vår yrkesutövning.
Internal and external policy documents cannot provide the answers to all the questions and problems we may face in our professional life.
Interna och externa styrdokument kan inte lämna svar på alla de frågor och pro-blem som vi kan ställas inför i vår yrkesutövning.
Internal and external policy documents cannot provide the answers to all the questions and problems we may face in our professional life.
Interna och externa styrdokument kan inte lämna svar på alla de frågor och problem som vi kan ställas inför i vår yrkesutövning.
internal rules that apply to security,
interna regler som gäller säkerhetsarbetet,
Internal audit bodies at the UN, which are heavily dependent on expectations of donors concerning effective measures, and SAIs with a high degree of independence have particularly high ambitions.
Interna revisionsorgan hos FN, som är starkt beroende av givares förväntningar på effektiva insatser, och SAI:er med en hög grad av självständighet har särskilt höga ambitioner.
The International Energy Agency (IEA) has recommended that the Government clarify what fossil fuel independence means and as a matter of urgency adopt an action plan on how to cost-effectively achieve the 2030 priority of making the vehicle fleet independent of fossil fuels.
International Energy Agency (IEA) har rekommenderat regeringen att tydliggöra vad fossiloberoende innebär och skyndsamt anta en handlingsplan för att kostnadseffektivt kunna ställa om till en fossiloberoende fordonsflotta 2030.
The International Energy Agency (IEA) recommended in its latest assessment of Swedish energy policy that clarity is needed on how the future electricity mix is to be in Sweden and how nuclear power is to be replaced.
International Energy Agency (IEA) rekommenderade i sin senaste utvärdering av den svenska energipolitiken att det behövs tydliga besked om hur den framtida elmixen ska se ut i Sverige och hur kärnkraften ska ersättas.
International Standards for Supreme Audit Institutions, developed by INTOSAI in several areas
International Standards for Supreme Audit Institutions – internationella standarder för nationella revisionsmyndighet, som har utvecklats av INTOSAI inom ett flertal områden
International Standards for Supreme Audit Institutions, developed by INTOSAI.
International Standards for Supreme Audit Institutions, internationella revisionsstandarder som utvecklats av INTOSAI.
International Standards on Auditing (ISA) issued by IFAC.
International Standards on Auditing (ISA) framtagna av IFAC.
International adaptation
Internationell anpassning
Deputy Auditor General, International Affairs Magnus Lindell and Audit Director Christina Sand participated in the final processing.
Internationell chef Magnus Lindell och revisionsdirektör Christina Sand har medverkat i den slutliga handläggningen.
International external relations
Internationell omvärldsriktad verksamhet
International audit, collaboration and contacts
Internationell revision, samverkan o kontakter
International tax enforcement.
Internationell skattekontroll.
International engagements
Internationell uppdragsverksamhet
International activities
Internationell verksamhet
International Department
Internationella avd.
International Department
Internationella avdelningen
The International Department is responsible for monitoring focused on audit in an international context.
Internationella avdelningen har ett bevakningsansvar med fokus på revision ett internationellt sammanhang.
International agreements
Internationella avtal:
International innovation programmes, including those within the EU, identify for example areas of research and technical development as preconditions for growth.
Internationella innovationsprogram, bland annat inom EU, identifierar till exempel områden för bland annat forskning och teknisk utveckling som förutsättningar för tillväxt.
International comparisons of income inequalities – Sweden’s ability to contribute statistics (RiR 2016:24)
Internationella jämförelser av inkomstskillnader – Sveriges möjligheter att bidra med statistik (RiR 2016:24)
International climate measures.
Internationella klimatinsatser.
International and national initiatives
Internationella och nationella insatser
International organisations such as the UN and the EU have set up targets for reducing income inequalities.
Internationella organisationer som FN och EU har satt upp mål för att minska inkomstskillnaderna.
International organisations devote greater interest to these matters than before and both the EU and the UN have goals relating to poverty and income dispersion.
Internationella organisationer ägnar frågorna större intresse än tidigare och både EU och FN har mål som handlar om fattigdom och inkomstspridning.
International standards
Internationella standarder
The international operations’ strategic intelligence
Internationella verksamhetens omvärldsbevakning
International agreements
Internationella överenskommelser
Internationally, the Swedish National Audit Office cooperates extensively with audit bodies in other countries through participation in various organisations and working groups.
Internationellt har Riksrevisionen en omfattande samverkan med revisionsorgan i andra länder genom deltagande i olika organisationer och arbetsgrupper.
International development cooperation
Internationellt utvecklingssamarbete
International development cooperation in central government accounting
Internationellt utvecklingssamarbete i den statliga redovisningen
International development cooperation takes place in environments that in themselves are risky from the point of view of implementation.
Internationellt utvecklingssamarbete sker i miljöer som i sig är riskfyllda ur genomförandesynpunkt.
International development cooperation is an important part of the Swedish NAO’s remit.
Internationellt utvecklingssamarbete är en viktig del av Riksrevisionens uppdrag.
The internal budget for development projects has been established as SEK 4 million.
Internbudgeten för utvecklingsprojekt har fastställts till 4 miljoner kronor.
Internet material
Internetmaterial
Internal control through interviews with department heads, controller, consultation material and formalities regarding fee consultation.
Internkontroll genom intervjuer med avdelningschefer, controller, samrådsunderlag och formalia avseende avgiftssamrådet.
Internal control will be conducted through interviewing the heads of the visitor sites to be able to map how the number of visitors is measured at the visitor sites and that the reporting in the annual report in all material respects gives a true and fair view on the basis of the Government's reporting requirements.
Internkontroll utförs genom intervju med enhetschefen för besöksmålen för att kunna kartlägga hur antalet besökare mäts vid de olika besöksmålen och att redovisningen i årsredovisningen blir i allt väsentligt rättvisande utifrån regeringens krav på återrapportering.
Internal control audit of the payroll process, testing controls identified in earlier audits.
Internkontrollgranskning av löneprocessen med test av de kontroller som identifierats tidigare granskningar.
Internal control audit in which we map the system/the measures FI has to identify fraud and thereafter test the key controls we have identified.
Internkontrollgranskning där vi kartlägger det system/de åtgärder FI har för att fånga upp oegentligheter samt därefter testa de nyckelkontroller vi identifierat.
Internal audit
Internrevision
Internal audit is not discussed by the parties concerned
Internrevisionen diskuteras inte av berörda parter
The internal audit function is not always able fulfil its remit appropriately.
Internrevisionen har inte alltid möjlighet att utföra sitt uppdrag på ett ändamålsenligt sätt.
The internal audit function often has important knowledge regarding how internal control functions at an agency.
Internrevisionen har ofta viktig kunskap vad gäller hur den interna styrningen och kontrollen fungerar hos en myndighet.
Internal audit in central government was first regulated in the Ordinance on Internal Audit at Government Authorities etc. (1995:686).
Internrevisionen i staten reglerades för första gången i förordningen (1995:686) om intern revision vid statliga myndigheter m.fl.
Internal audit functions take different views on whether to provide an opinion
Internrevisionen ser olika på om de ska lämna en bedömning
The internal audit function is carry out an independent audit of internal controls in systems, procedures and organisation.
Internrevisionen ska utföra en självständig granskning av den interna kontrollen i system, rutiner och organisation.
Internal audit at government agencies
Internrevisionen vid myndigheter
Internal audit at public agencies – a function in need of reinforcement (RiR 2017:5)
Internrevisionen vid myndigheter – en funktion som behöver stärkas (RiR 2017:5)
The work of the internal auditors is of interest to us not only because it is a part of the administration by the management, but also because to some extent we can use their work and thus make our audit more effective.
Internrevisionens arbete är av intresse för oss inte bara för att den är en del av ledningens förvaltningsansvar, utan också för att vi i viss utsträckning kan tillgodogöra oss dess arbete och därigenom göra vår granskning effektivare.
The task of internal audit is to analyse the organisation’s risks and independently review whether the agency management's governance and control is adequate.
Internrevisionens uppgift är att analysera verksamhetens risker och självständigt granska om myndighetsledningens styrning och kontroll är tillräckligt bra.
Heads of internal audit functions benefit from the coordination offered by the Financial Management Authority for practical internal audit work.
Internrevisionscheferna har nytta av den samordning ESV erbjuder för praktiskt internrevisionsarbete.
internal audit issues such as responsible official, guidelines for internal audit, internal audit plan and measures in response to internal audit findings and recommendations.
internrevisionsfrågor så som ansvarig befattningshavare, riktlinjer för internrevision, internrevisionsplan och åtgärder i anledning av internrevisionens iakttagelser och rekommendationer.
The internal audit function consists of a single internal auditor.
Internrevisionsfunktionen består av en ensam internrevisor.
Internal Audit Ordinance (2006:1228)
Internrevisionsförordningen (2006:1228)
The Internal Audit Ordinance was applied to agencies both with extensive internal delegation of responsibility and powers, and administration of large cash flows.
Internrevisionsförordningen kom att gälla myndigheter med dels omfattande intern delegering av ansvar och befogenheter, dels administration av stora pengaflöden.
The international professional association of internal auditors.
Internrevisorernas internationella professionsförening.
Internally in the Swedish NAO the risk analysis is intended to provide a basis for management of the organisation.
Internt inom Riksrevisionen syftar riskanalysen till att ge underlag för styrning av myndigheten.
Internally the work aims to strengthen arenas for exchanging knowledge and ideas.
Internt syftar arbetet till att stärka arenor för utbyte av kunskaper och idéer.
Interviews 35 and 36.
Intervju 35 och 36.
Interview with Per Håkansson and Peter Kvist
Intervju med Per Håkansson och Peter Kvist
Interview, Ministry fUtrikesdepartementet, 2014-06-18.
Intervju, Utrikesdepartementet, 2014-06-18.
Interviews were also conducted with the officials at the Swedish Coast Guard, the Swedish Maritime Administration, the Swedish Agency for Marine and Water Management and the Swedish Transport Agency, which are involved in or affected by Sweden’s work in the Arctic Council.
Intervjuer har även genomförts med de handläggare på Kustbevakningen, Sjöfartsverket, Havs- och vattenmyndigheten och Transportstyrelsen, som är involverade i eller berörda av Sveriges arbete i Arktiska rådet.
Interviews have also been carried out with municipalities, employers, complementary actors, new arrivals and various organisations.
Intervjuer har även genomförts med kommuner, arbetsgivare, kompletterande aktörer, nyanlända samt olika organisationer.
Interviews in the broadcasting media (TV and radio)
Intervjuer i etermedia (tv och radio)
Interviews with representatives of agencies concerned show that it is not clear to them which ministry is actually responsible for implementation of the Arctic Council's recommendations at national level.
Intervjuer med företrädare för berörda myndigheter visar att det inte är tydligt för dem vilket departement som i praktiken ansvarar för implementeringen av Arktiska rådets rekommendationer på nationell nivå.
Interviews with officials, above all at the Ministry for Foreign Affairs, Ministry of the Environment and Swedish Environmental Protection Agency, have been used as a method for finding out which matters have been raised on the agenda of the Arctic Council.
Intervjuer med tjänstemän vid framför allt Utrikesdepartementet, Miljödepartementet och Naturvårdsverket har använts som metod för att undersöka vilka frågor som har lyfts till dagordningen i Arktiska rådet.
Interviews at five employment offices indicate that the jobseekers themselves need to take responsibility for obtaining information about available labour market training to be able to make an appropriate choice.
Intervjuer på fem förmedlingskontor ger bilden av att arbetssökande själva behöver ta ett ansvar för att informera sig om tillgängliga arbetsmarknadsutbildningar för att kunna göra ett lämpligt val.
Interview guide Performance auditor 1st interviews 2011
Intervjuguide EFF-revisor 1:a intervjuer 2011
Interview guide financial audit new graduates spring 2011
Intervjuguide ÅR nyexade vår 2011
In 2010, the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) adopted new Performance Audit Guidelines – Key Principles, ISSAI 3100. A core tenet of these is that performance auditing is concerned with the audit of economy, efficiency and effectiveness.
INTOSAI antog under 2010 nya vägledningar för effektivitetsrevi-sion (Performance Audit Guidelines – Key Principles, ISSAI 3100). En central del i dessa är betoningen av att granskningen ska inriktas mot ekonomisk effektivitet (jämför de tre begreppen economy, efficiency och effectiveness).
INTOSAI Development Initiative – a Norwegian foundation that implements development initiatives within INTOSAI
INTOSAI Development Initiative – en norsk stiftelse som implementerar utvecklingsinitiativ inom INTOSAI
The INTOSAI basic prerequisites as above are to be applied internally in the Swedish National Audit Office and in carrying out the audits.
INTOSAI grundläggande förutsättningar enligt ovan ska tillämpas internt inom Riksrevisionen och i genomförandet av granskningarna.
In recent years INTOSAI has increased its issuance of standards, guidelines and guides.
INTOSAI har de senaste åren avsevärt ökat sin utgivning av standarder, riktlinjer och guider.