natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the linear reduction factor is applied to the cogeneration installations' allocation for the heat they produce.
Däremot tillämpas den linjära minskningsfaktorn på den gratis tilldelning som kraftvärmeanläggningar får för den värme de producerar.
On the other hand, the reporting of new tax expenditures does not meet the special accounting requirement set up by the Swedish NAO, taking into account the guidelines adopted by the Riksdag for tax policy.
Däremot uppfyller inte redovisningen av nya skatteutgifter det särskilda krav på redovisning som Riksrevisionen ställt upp med beaktande av de av riksdagen antagna riktlinjerna för skattepolitiken.
On the other hand, some agency leaders state that there is greater need for internal audit than the solution of a shared position allows.
Däremot uttrycker några myndighetsledare att det finns ett större behov av internrevision än vad lösningen med en delad tjänst tillåter.
On the other hand there is no clear description of how and to what extent this is possible.
Däremot är det inte tydligt beskrivet hur och i vilken omfattning detta är möjligt.
However, it is less common to publish open data in a way that is simple to use.
Däremot är det mindre vanligt att pub-licera öppna data på ett sådant sätt att de är enkla att använda.
However, it is less common to publish open data in a att använda.
Däremot är det mindre vanligt att pub-licera öppna data på ett sådant sätt att de är enkla att använda.
However, it is probable that protection of life and health could not be fully guaranteed, despite considerable efforts by the Migration Agency and voluntary organisations.
Däremot är det troligt att skyddet för liv och hälsa inte kunde säkerställas fullt ut, trots betydande ansträngningar från Migrationsverket och frivilligorganisationer.
On the other hand audit of cost allocation per output remains.
Däremot återstår granskning av kostnadsfördelningen per prestation.
On the other hand the management wishes to have closer contacts with us due to the turbulence around the Heritage Board.
Däremot önskar ledningen ha en tätare kontakt med oss pga den turbulens som varit kring myndigheten.
Hence the use of the term Career Stage Reform.
Därför används begreppen Karriärstegsreformen.
Therefore the interest rate on study loans does not reflect the State’s credit risk, but is instead subsidised by taxpayers.
Därför avspeglar räntan på studielån inte statens kreditrisk, utan den subventioneras istället av skattebetalarna.
Consequently about five per cent of resources are earmarked for skills, methods and professional development.
Därför avsätts cirka fem procent av resurserna för kompetens-, metod- och professionsutveckling.
Consequently we do not normally consider that the paragraphs referring to small companies are relevant to us.
Därför bedömer vi att paragraferna som behandlar revision av små företag normalt inte är relevanta för oss.
Consequently the Swedish Public Employment Service needs to evaluate the matter further.
Därför behöver Arbetsförmedlingen utvärdera frågan ytterligare.
We therefore need to understand the agency’s environment and its internal control structure, as well as if there are incentives to exaggerate or embellish parts of the annual report.
Därför behöver vi förstå myndighetens miljö samt dess interna kontrollstruktur samt om det finns incitament att överdriva eller försköna avsnitt i årsredovisningen.
Consequently it is necessary to survey and estimate the costs of remediation in order to set reasonable priorities.
Därför behövs kartläggning och kostnadsuppskattningar för att kunna göra rimliga prioriteringar av vilka områden som ska saneras och när.
Consequently clear premises and objectives are needed for climate policy.
Därför behövs tydliga utgångspunkter och mål för klimatpolitiken.
Consequently, the SAIs of five of the member countries decided, in October 2012, to conduct a joint audit of the work of the Council.
Därför beslutade revisionsmyndigheterna i fem av medlemsländerna, i oktober 2012, att göra en gemensam granskning av rådets arbete.
Consequently it is also unclear if the scope for reform proposed in the Budget Bill for 2014 assumes future savings to achieve the surplus target.
Därför blir det också otydligt om det reformutrymme som föreslås i budgetpropositionen för 2014 förutsätter framtida besparingar för att överskottsmålet ska nås.
Therefore it is also difficult to interpret the decision-making situation the Government believes it is faced with in comparison to the matrix in Figure 4.1.
Därför blir det också svårt att tolka i vilken beslutssituation regeringen anser att man befinner sig jämfört med matrisen i figur 4.1.
Consequently the principles for macroeconomic forecasting in the Budget Bill are of significance to monitoring the surplus target.
Därför blir också grunderna för den makroekonomiska framskrivningen i budgetpropositionen av betydelse för uppföljningen av överskottsmålet.
Consequently, the Government should consider stricter sanctions for care providers that use the dental care subsidy incorrectly.
Därför bör regeringen överväga skärpningar av möjligheten att sanktionera vårdgivare som använder tandvårdsstödet felaktigt.
Consequently we should always evaluate the agency’s procedures for introduction and follow-up of general controls before we make our assessment of the reliability of application controls examined.
Därför bör vi alltid värdera myndighetens rutiner för införande och uppföljning av generella kontroller innan vi gör vår bedömning av tillförlitligheten i granskade tillämpningskontroller.
Consequently there is a need for legislative authorisation establishing which tools Finansinspektionen may use in relation to household indebtedness.
Därför finns ett behov av bemyndigande i lagstiftning där det klargörs vilka verktyg Finansinspektionen kan använda riktade mot hushållens skuldsättning.
Consequently, it is not possible, on the basis of the Swedish NAO’s definition of professionally active students, to say with certainty that a reduction in this type of course impairs accessibility to continuing professional development for professionals to the extent maintained by previous studies.
Därför går det inte, utifrån Riksrevisionens definition av yrkesverksamma studenter, att med säkerhet säga att en minskning av denna typ av kurser försämrar tillgängligheten till fortbildning för yrkesverksamma i den utsträckning som tidigare studier framhållit.
Consequently, it is not possible, on the basis of the Swedish NAO’s definition of professionally active students, to say with certainty that a reduction in this type of course impairs accessibility to continuive students, to say with certainty that a reduction in this type of course impairs accessibility to continuing professional development for professionals to the extent maintained by previous studies.
Därför går det inte, utifrån Riksrevisionens definition av yrkesverksamma studenter, att med säkerhet säga att en minskning av denna typ av kurser försämrar tillgängligheten till fortbildning för yrkesverksamma i den utsträckning som tidigare studier framhållit.
Consequently, FI’s regulation and supervision are significant in both cases for the protection of pension savers.
Därför har FI:s reglering och till- syn i båda fallen betydelse för skyddet av pensionsspararna.
Consequently no evaluation has been carried out.
Därför har ingen utvärdering gjorts.
Consequently, the Swedish NAO has approved its own instruction for audit of agencies’ performance reports.
Därför har Riksrevisionen beslutat om en egen instruktion avseende granskningen av myndigheters resultatredovisningar.
Consequently, the Swedish NAO has made an investigation of the cost picture for information security work.
Därför har Riksrevisionen låtit undersöka kostnadsbilden för informationssäkerhetsarbete.
Consequently, the Swedish NAO has decided to audit the Government's efforts to fulfil the broadband policy objective.
Därför har Riksrevisionen valt att granska regeringens insatser för att uppfylla det bredbandspolitiska målet.
Consequently, the auditor general and other members of senior management have received media training as part of the cooperation.
Därför har riksrevisorn och andra personer i ledande ställning medietränats inom ramen för samarbetet.
Therefore the outcome has decreased.
Därför har utfallet minskat.
Consequently, apart from objectives and strategies for the respective fields of operation, we have objectives and strategies that apply to the entire Swedish National Audit Office relating to resource efficiency, support and service and the Swedish NAO as a workplace.
Därför har vi utöver mål och strategier för respektive verksamhetsgren, mål och strategier som är myndighetsgemensamma avseende resurseffektivitet, stöd och service samt Riksrevisionen som arbetsplats.
Consequently, many crimes that could previously not be solved can now be cleared up.
Därför kan många brott som förr inte kunde lösas numera klaras upp.
Consequently, the Swedish NAO cannot give an exhaustive account of whether, when and in what way the Migration Agency and other agencies signalled the need for supportive measures from the Government.
Därför kan Riksrevisionen inte uttömmande redogöra för om, när eller på vilket sätt Migrationsverket och andra myndigheter signalerade behovet av stödjande åtgärder från regeringens sida.
Consequently, they must be constantly brought to the fore, discussed and developed in the professional dialogue.
Därför måste de ständigt levandegöras, diskuteras och utvecklas i den professionella dialogen.
Consequently the Swedish NAO recommends that the Government adapts the central government venture capital actors’ conditions in co-investments or investments in private funds.
Därför rekommenderar Riksrevisionen regeringen att anpassa de statliga riskkapitalaktörernas villkor i saminvesteringar eller investeringar i privata fonder.
Consequently, the Swedish National Audit Office recommends that the Government:
Därför rekommenderar Riksrevisionen regeringen att:
Consequently the Swedish NAO makes the following recommendations to the Government and agencies:
Därför riktar Riksrevisionen följande rekommendationer till regering och myndigheter:
Consequently there is no continuity in the agencies’ monitoring and updating of data and analysis models.
Därför saknas det även kontinuitet i myndigheternas uppföljning och uppdatering av data och analysmodeller.
Consequently, assigned responsibility for coherent and balanced reporting is necessary.
Därför skulle det behövas ett utpekat ansvar för en samlad och avvägd rapportering.
Consequently most forecasting institutions decide to move to a more supply driven forecasting method one to one and a half years into the forecast perspective.
Därför väljer de flesta prognosinstitut att övergå till en mer utbudsstyrd prognosmetodik ett och ett halvt till två år in i prognosperspektivet.
It is therefore of extra interest to study.
Därför är den också extra intressant att studera.
Consequently it is central that the Government formulates temporary initiatives in a way that enables long-term results.
Därför är det centralt att regeringen utformar tillfälliga satsningar på ett sätt som ger förutsättningar för långsiktiga resultat.
Consequently the Riksdag considers it essential that the objectives are clear.
Därför är det enligt riksdagen väsentligt att målen är tydliga.
Consequently, it is extra important to concentrate, instead of trying to say as much as possible.
Därför är det extra viktig att koncentrera sig, istället för att försöka berätta så mycket som möjligt.
Consequently, it is more relevant to consider the need for hedging against these currencies.
Därför är det mer relevant att överväga behovet av valutasäkring mot dessa valutor.
Consequently, it is difficult to say whether the assessments of economic benefit have clearly affected the investment decisions.
Därför är det svårt att säga om bedömningarna av samhällsekonomisk lönsamhet tydligt har påverkat investeringsbesluten.
Consequently it is important that the pay differentials that arise are perceived to be fair if the reform is to have a positive influence on the attractiveness of the teaching profession.
Därför är det viktigt att de uppkomna löneskillnaderna uppfattas som rättvisa om reformen ska kunna påverka läraryrkets attraktionskraft positivt.
Consequently, it is important that agencies are aware of the risks and can prevent corruption.
Därför är det viktigt att myndigheterna är medvetna om riskerna och kan förebygga korruption.
Consequently the management of currency risk for central government payment commitments is not primarily a matter of management of public funds but rather a matter of reliability of forecasts and predictability, in other words that the actual outcome of central government payments does not deviate too much from budgeted amounts.
Därför är hanteringen av valutarisker vid statliga betalningsåtaganden primärt inte en fråga om hushållning med statliga medel utan snarare en fråga om prognossäkerhet och förutsägbarhet, det vill säga att det faktiska utfallet av statens utlandsbetalningar inte avviker alltför mycket från budgeterade belopp.
Compliance is therefore an area that is important to FI – both its own compliance (internal) but also compliance with the provisions of external legislation on supervision.
Därför är regelefterlevnad ett område som är viktigt för FI – dels sin egen regelefterlevnad (interna) men också regelefterlevnad i det regelverk man tillämpar i de externa lagar avs. tillsynen.
Consequently, performance reporting is a central part of the annual report and the risk analysis.
Därför är resultatredovisningen en central del av årsredovisningen och riskanalysen.
Consequently, performance reporting is a central part of the annual report and also of the risk analysis.
Därför är resultatredovisningen en central del av årsredovisningen och även i riskanalysen.
Consequently financial audit and compliance audit were reintroduced in collaboration with the Swedish NAO from 2013.
Därför återinfördes finansiell revision och regelefterlevnadsrevision i samarbetet med Riksrevisionen från 2013.
The consequence of this is that rules affecting the annual report, directly or indirectly, are relevant to audit.
Därigenom blir följden att regler som påverkar årsredovisningen, direkt eller indirekt, är relevanta att granska.
In that way the review again becomes a formal audit case.
Därigenom blir granskningen återigen ett formellt revisionsärende.
In that way the company has contributed to the market’s operational knowledge of wind power.
Därigenom har bolaget bidragit till marknadens verksamhetskunnande inom vindkraft.
The Swedish NAO was thereby able to observe how Siun works during an ongoing control.
Därigenom har Riksrevisionen kunnat observera hur Siun arbetar under en pågående kontroll.
In that way the Riksdag and other actors concerned can obtain a current picture of whether the policies pursued are successful or not.
Därigenom kan riksdagen och andra berörda aktörer få en aktuell lägesbild av om den förda politiken är framgångsrik eller inte.
In that way more effective opportunities are achieved to work for workers' rights in multinatinal companies and in the global value chains.
Därigenom uppnås effektivare möjligheter att verka för arbetstagarnas rättigheter i multinationella företag och i de globala värdekedjorna.
It is thereby difficult to ensure that the provisions of the Instrument of Government and the Budget Act are complied with.
Därigenom är det svårt att säkerhetsställa att regeringsformens och budgetlagens bestämmelser efterlevs.
Consequently the reporting of appropriations and authorisation is regarded as a very important source of information and basis for the Government’s follow-up.
Därmed bedöms anslagsredovisningen och bemyndigande vara en mycket viktig informationskälla och underlag för regeringens uppföljning.
In that way no new rules are needed, only interpretations of how the existing rules are to be used in our audits.
Därmed behövs inga nya regler, bara uttolkning av hur de befintliga reglerna ska användas i vår revision.
In that way the Swedish NAO contributes to international development of public auditing while the projects support the Swedish NAO’s own development.
Därmed bidrar Riksrevisionen till internationell utveckling av offentlig revision samtidigt som insatserna understödjer Riksrevisionens egen utveckling.
Consequently, the definition of material misstatement is broader in the public sector and covers both quantitative and qualitative aspects.
Därmed blir definitionen av väsentliga fel bredare i offentlig miljö och omfattar både kvantitativa och kvalitativa aspekter.
That will make it possible to assess how current measures affect the conditions for fulfilling objectives in both the short and long term.
Därmed blir det möjligt att bedöma hur dagens insatser påverkar förutsättningarna för måluppfyllelse både på kort och på lång sikt.
Consequently it is important to evaluate measures in relation to such purposes as well.
Därmed blir det viktigt att utvärdera insatser även mot sådana syften.
Accordingly, any material deviation in compliance for material operations within the agency should also constitute information needed by the Government for its follow-up and appraisal of the agency and that consequently is to be presented in the annual report in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation 2:4.
Därmed bör även ett väsentligt avsteg från regelefterlevnad för väsentlig verksamhet inom myndigheten utgöra information som regeringen behöver för sin uppföljning och prövning av myndigheten och som därför ska återrapporteras i årsredovisningen enligt FÅB 2:4°.
Thus, there are 5 different ways to calculate the deviations from the surplus target, see table 3.1.
Därmed finns 5 olika sätt att beräkna avvikelserna från överskottsmålet, se tabell 3.1.
Consequently there is a risk that the board will not receive information on any deviations from current policies.
Därmed finns det en risk att styrelsen inte får information om eventuella avvikelser från gällande policyer.
This implies an inbuilt conflict of objectives in relation to the emissions that must decrease if climate objectives are to be achieved.
Därmed finns en inbyggd målkonflikt i förhållande till de utsläpp som måste minska om klimatmålen ska kunna nås.
Consequently there is a risk that industrial customers and consumers will have to pay a higher electricity grid price.
Därmed finns en risk att industrikunder och konsumenter får betala ett högre elnätspris.
Thus there is a risk that available resources for decontamination are not used effectively.
Därmed finns en risk för att tillgängliga resurser för sanering inte används effektivt.
In that way we obtain reasonable grounds for our opinion.
Därmed får vi rimlig grund för vårt uttalande.
Consequently, planning of grid expansion by Svenska Kraftnät and other network owners is more difficult, both in Sweden and in relation to neighbouring countries.
Därmed försvåras Svenska kraftnäts och övriga nätägares planering av nätutbyggnaden, både inom Sverige och gentemot grannländerna.
Hence it is not possible to express an opinion on whether management of information security is cost effective.
Därmed går det inte att uttala sig om hanteringen av informationssäkerheten är kostnadseffektiv.
Thus it is not possible to assess whether the provisions of the Budget Act concerning a high degree of effectiveness and good economy are met.
Därmed går det inte heller att bedöma om budgetlagens krav på hög effektivitet och god hushållning är uppfyllda.
Thus emissions of carbon dioxide were cut by half up to 1990, even before Sweden had an explicit climate policy.
Därmed halverades utsläppen av koldioxid fram till 1990, redan innan Sverige hade en uttalad klimatpolitik.
Thus the need for supervision of banks' issuance of these bonds has increased further.
Därmed har behovet av tillsyn över bankernas utgivning av sådana obligationer ökat ytterligare.
This has altered the conditions for the Teracom Group and its management is planning a comprehensive change of strategy in which telecom operations not linked to the terrestrial networks will be assigned greater importance.
Därmed har förutsättningarna för Teracomkoncernen förändrats och koncernens ledning planerar en omfattande strategiförändring där telekomverksamheter utan anknytning till marknäten får större betydelse.
Consequently the Government has not ensured that the Government’s and the Riksdag’s strategic decisions are based on complete supporting material, which may have negative consequences on the value of the central government's assets and annual dividend from the companies to the treasury.
Därmed har regeringen inte säkerställt att regeringens och riksdagens strategiska ställningstaganden baseras på ett fullständigt underlag, vilket kan medföra negativa konsekvenser för värdet på statens tillgångar och den årliga utdelningen från bolagen till statskassan.
Consequently the Government has incomplete information on the risks that may affect the situation for the entire state-owned enterprise portfolio and ultimately the total value of the central government shareholdings and future dividends to the State.
Därmed har regeringen ofullständig information om vilka risker som kan påverka situationen i hela den statliga bolagsportföljen och i förlängningen det samlade värdet i det statliga aktieinnehavet och den framtida utdelningen till staten.
Hence the Government, according to the Swedish NAO, has a limited ability to determine whether risk management in the enterprises is efficient and if the boards are taking their responsibility for the enterprises' risk management.
Därmed har regeringen, enligt Riksrevisionen, begränsad möjlighet att avgöra om riskhanteringen i bolagen är väl fungerande och om styrelserna tar sitt ansvar för bolagens riskhantering.
Consequently, it is also true that few cost estimates for remediation have been carried out.
Därmed har även få skattningar av kostnader för sanering genomförts.
This has also improved the attractiveness of the profession.
Därmed har även förutsättningarna för yrkets attraktionskraft förbättrats.
This is not to say that we have a responsibility to identify or assess all conceivable risks of fraud.
Därmed inte sagt att vi har ett ansvar för att identifiera eller bedöma alla tänkbara risker för oegentligheter.
Thus these households can receive social assistance at higher incomes than the equivalent single household, since social assistance gives benefit for two adults.
Därmed kan dessa hushåll uppbära ekonomiskt bistånd i högre inkomster än motsvarande ensamstående hushåll eftersom ekonomiskt bistånd ger ersättning för två vuxna personer.
Hence the logic of giving a phase by phase description may be lost.
Därmed kan logiken med att beskriva fas för fas gå förlorad.
In that way the Riksdag and other actors concerned can obtain a current picture of whether policies pursued are successful or not.
Därmed kan riksdagen och andra berörda aktörer få en aktuell lägesbild av huruvida den förda politiken är framgångsrik eller inte.
Hence, in future (2016-2025) Svenska Kraftnät may be forced to change the allocation of charges between electricity producers and network companies.
Därmed kan Svenska kraftnät framöver (2016–2025) tvingas förändra fördelningen av avgifterna mellan elproducenter och nätföretag.
Consequently neither the Government, other agencies or the public can impose the same requirements of objectivity and transparency of SALAR as of the National Board of Health and Welfare.
Därmed kan varken regeringen, andra myndigheter eller medborgarna ställa samma krav på objektivitet och transparens på SKL som på Socialstyrelsen.
This reduces the opportunities for the TSO to learn lessons with a view to being able to implement future investments in time, on budget and at a high level of quality.
Därmed minskar affärsverkets möjligheter att ta tillvara lärdomar i syfte att kunna genomföra framtida investeringar i tid till budgeterad kostnad och med god kvalitet.
The steering effect of measures directed at such investment thereby decreases.
Därmed minskar styreffekten av insatser som syftar till sådana investeringar.