natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason for this is that it is not possible to remove components of the “audit universe” that have been added.
Skälet till detta är att det inte går att ta bort de delar som är inlagda i ”audit universe”.
The reasons included the fact that in some cases there were no national data for subsidised employment and early retirement (disability pension).
Skälet var bland annat att det i vissa fall saknades nationella uppgifter om utgifter för subventionerade anställningar och förtidspension.
The reason is that the 2000-indicator (starting from 2007) includes more years than the 7-year indicator.
Skälet är att 2000-indikatorn (från och med 2007) omfattar fler år än 7-årsindikatorn.
The reason is that it is difficult to decide on both the length of a business cycle as well as where the economy is in the business cycle.
Skälet är att det är svårt att fastställa såväl längden på en konjunkturcykel som var i konjunkturcykeln ekonomin befinner sig.
Random sampling has been applied on the basis of the five monthly reconciliations made.
Slumpmässigt urval har tillämpats utifrån de fem månadsavstämningar som gjorts.
Final energy consumption
Slutanvänd energi
Final report of the Budget Process Committee.
Slutbetänkande av Budgetprocesskommittén.
Final date 31 December.
Slutdatum 31 december.
Completion date for decision-support data:
Slutdatum beslutsunderlag:
Completion date for the plan:
Slutdatum för planen:
Completion date:
Slutdatum:
The final invoice must have been received by the Swedish National Audit Office no later than six (6) months after the service has been completed.
Slutfaktura ska vara Riksrevisionen tillhanda senast sex (6) månader efter det att tjänsten har slutförts.
Final assessment
Slutlig bedömning
Final audit examination
Slutlig granskning
Final report part 1 (assessment of process)
Slutlig rapport del 1 (bedömning av process)
Final report part 2 (compliance with internal and external regulations, spot checks)
Slutlig rapport del 2 (regelefterlevnad mot internt och extern regelverk, stickprov)
Finally we assess the results of the expert’s work, in the light of our general knowledge of the operations and the outcome of other audit measures.
Slutligen bedömer vi resultatet av expertens arbete, i ljuset av vår allmänna kunskap om verksamheten och resultaten av andra granskningsåtgärder.
Finally, the Government should urgently produce documentation for an evaluation of the Swedish-Danish compensation system.
Slutligen borde regeringen skyndsamt ta fram underlag för att utvärdera den svensk-danska utjämningsordningen.
Finally we monitor that the financing complies with current regulations.
Slutligen följer vi att finansieringen följer gällande regelverk.
Finally the inquiry proposed that the Norrlandsfonden foundation and the regional owners of Almi företagspartner Nord AB and Almi företagspartner Mitt AB should form a new company jointly; Almi Norrlandsfonden AB, for corporate financing, needs-related advisory services and other services in Västernorrland, Jämtland, Västerbotten and Norrbotten.
Slutligen föreslog utredningen att stiftelsen Norrlandsfonden och de regionala ägarna till Almi företagspartner Nord AB och Almi företagspartner Mitt AB gemensamt skulle bilda ett nytt bolag, Almi Norrlandsfonden AB, för företagsfinansiering, behovsrelaterad rådgivning och andra tjänster i Västernorrland, Jämtland, Västerbotten och Norrbotten.
Finally we audit and assess the appropriateness of the performance measurements selected that the Swedish National Heritage Board presents for the area of operation.
Slutligen granskar och bedömer vi ändamålsenligheten i de valda prestationsmått som RAÄ redovisar för insatsområdet.
Finally the higher education institutions' educational programmes for medicine were analysed to audit the existence and scope of courses in patient safety, and the reference material was supplemented by questions to the medical programme directors at the country's seven higher education institutions.
Slutligen har lärosätenas utbildningsplaner för läkarutbildningen analyserats för att granska förekomsten och omfattningen av kurser i patientsäkerhet, och underlaget har kompletterats med frågor till programansvariga för läkarutbildningen vid landets sju lärosäten.
Finally, the Swedish NAO notes that the agencies’ mailing list procedures for internal and external dissemination worked well.
Slutligen noterar Riksrevisionen att myndigheternas rutiner med sändlistor för intern respektive extern spridning fungerade bra.
Finally the unit is to keep a list of all auditees and auditors in charge as well as appointed auditors.
Slutligen ska enheten föra en förteckning med angivande av samtliga granskningsobjekt och ansvariga revisorer samt förordnade revisorer.
Finally, we are to obtain an understanding of the agency’s most important activities to monitor internal control.
Slutligen ska vi skaffa oss en förståelse för myndighetens viktigaste aktiviteter för att övervaka den interna kontrollen.
Finally we are to ensure that the evidence from previous years is still relevant by obtaining audit evidence showing whether any significant changes in the controls have been made since the previous audit.
Slutligen ska vi säkerställa att bevisen från tidigare år fortfarande är relevanta genom att inhämta revisionsbevis som visar om det skett några betydelsefulla förändringar i kontrollerna sedan tidigare granskning.
Finally, the Swedish NAO supports the partner institution's efforts to increase the insight and acceptance of external stakeholders for an independent audit function, audit findings and recommendations, audit as decision-support data etc.
Slutligen stöder Riksrevisionen samarbetsmyndighetens insatser för att öka externa intressenters insikter i och acceptans av en oberoende revision, revisionens iakttagelser och rekommendationer, revisionen som beslutsunderlag m.m.
Finally, research and experience expressed in interviews indicate that the effects of migration policy regulations may partly be affected by how they are communicated and whether the information reaches the people concerned.
Slutligen tyder forskning och erfarenhet som uttryckts i intervjuer på att effekterna av migrationspolitiska regleringar delvis kan påverkas av hur dessa kommuniceras och om informationen når de personer som berörs.
Finally, the balance sheet is part of the decision-support data for determining questions of inter-generational fairness.
Slutligen utgör balansräkningen en del av beslutsunderlaget för att bedöma frågor om generationsrättvisa.
Finally, the figure also shows the consequences for the calculation where the period after 2099 is left out without any importance in the sustainability assessment (alternative 2).
Slutligen visar figuren även konsekvenserna av den beräkning där perioden efter 2099 lämnas helt utan avseende i hållbarhetsbedömningen (alternativ 2).
Last but not least, in the past seven years the Office has been led by the Controller and Auditor General Ludovick Utouh, who has worked tirelessly not only on the issue of independence but at the same time has invested in modernisation of the organisation and promoted transformation to a modern risk-based audit methodology.
Slutligen, men inte minst viktigt, har myndigheten under de sju senaste åren letts av riksrevisorn Ludovick Utouh som outtröttligt jobbat med inte bara med frågan om oberoende utan samtidigt satsat på att modernisera verksamheten och främjat förändringen mot ett modernt riskbaserat granskningssätt.
Final acceptance test
Slutligt acceptanstest
Final acceptance test with production data
Slutligt acceptanstest med produktionsdata
The closure of the GDP gap in the forecasts does not show any obvious system in the sense that the gap always closes in a certain predetermined year or at a particular rate between years.
Slutningen av BNP-gapet i prognoserna visar inte på någon uppenbar systematik i den meningen att gapen alltid sluts ett visst förutbestämt år eller med en viss takt mellan åren.
Final report part I; Institutet för arbetsmarknads- och utbildningspolitisk utvärdering (2012), Rehabiliteringsgarantin.
Slutrapport del I; Institutet för arbetsmarknads- och utbildningspolitisk utvärdering (2012), Rehabiliteringsgarantin.
Final climate report
Slutrapport klimat
The final result may be greater extension of the grid than is necessary, to the detriment of electricity grid customers.
Slutresultatet kan bli en större stamnätsutbyggnad än nödvändigt, till nackdel för elnätskunderna.
conclusion
Slutsats
Conclusion with remark
Slutsats med anmärkning
No conclusion/Open questions
Slutsats saknas/Öppna frågor
Conclusion without remark
Slutsats utan anmärkning
Conclusion/Summary assessment
Slutsats/Sammanfattande bedömning
Conclusion:
Slutsats:
The conclusion should be based on the risk and materiality perspective and explain whether the agency has set up a satisfactory internal control system for managing a risk or a material item.
Slutsatsen bör utgå från risk och väsentlighetsperspektivet och förklara om myndigheten har upprättat ett tillfredsställande intern styrnings – och kontrollsystem för att hantera en risk eller en väsentlig post.
The conclusion could also be that an in-depth audit is required to be able to express an opinion or that a misstatement was observed and whether it was rectified.
Slutsatsen kan också vara att fördjupad granskning krävs för att kunna uttala sig eller att en felaktighet iakttagits och huruvida den åtgärdats.
The conclusion could also be that an in-depth audit is required to be able to express an opinion in the auditor’s report or that a misstatement was observed and whether it was rectified.
Slutsatsen kan också vara att fördjupad granskning krävs för att kunna uttala sig i revisionsberättelsen eller att en felaktighet iakttagits och om den har åtgärdats.
The conclusion is not primarily to list the minor measures for improvement we found during our audit.
Slutsatsen ska inte i första hand räkna upp de mindre förbättringsåtgärder vi har funnit vid vår granskning.
The conclusion drawn regarding the forecast of economic activity for 2013–2014 is that the budget forecast is fairly similar to other forecasts in the same timeframe.
Slutsatsen som dras avseende konjunkturprognosen för 2013–2014 är att budgetprognosen är tämligen lik övriga prognoser i samma tidsspann.
The conclusion is that the current level of development has not been sufficiently institutionalised through policy documents, processes and competence and capability of relevant managers and support functions.
Slutsatsen är att den nuvarande utvecklingsnivån inte har institutionaliserats tillräckligt genom policydokument, processer samt kompetens och förmåga hos berörda chefer och stödfunktioner.
conclusions from the audit conducted
slutsatser av den genomförda granskningen
Present conclusions from the audit conducted.
Slutsatser av den genomförda granskningen.
Conclusions regarding audit of cultural environment conservation appropriation (Källa) ahead of the next audit year are:
Slutsatser avseende granskning av KMV-anslaget (Källa) inför kommande revisionsår är:
Conclusions from previous year's Follow-up memorandum
Slutsatser från föregående års Uppföljnings-PM
Conclusions from the audit must, however, always be recorded in the Audit Support Tool.
Slutsatser från granskningen ska dock alltid finnas i Verktyget.
Conclusions from the work of the quality committee during the final audit – i.e. the cases dealt with.
Slutsatser från KÅRs arbete under slutgranskningen – d.v.s. de ärenden som tagits upp.
Conclusions from the Operations Analysis Memo
Slutsatser från Verksamhetsanalys-PM
Conclusions for strategic planning
Slutsatser för den strategiska planen
Conclusions for strategic planning
Slutsatser för den strategiska planeringen
Conclusions and success factors
Slutsatser och framgångsfaktorer
Conclusions and consequences for the Swedish NAO's planning
Slutsatser och konsekvenser för Riksrevisionens planering
Conclusions and recommendations in audits are regarded as being better substantiated and activities are governed and led in a more appropriate way.
Slutsatser och rekommendationer i granskningar anses vara bättre underbyggda och verksamheten styrs och leds på ett mer ändamålsenligt sätt.
Conclusions and recommendations are presented in section 2.6.
Slutsatser och rekommendationer redovisas i avsnitt 2.6.
Conclusions and recommendations:
Slutsatser och rekommendationer:
Conclusions:
Slutsatser:
Conclusions from the evaluations are reported in Chapter three.
Slutsatserna från utvärderingarna redovisas i kapitel tre.
The conclusions of the audit should be seen in the light of the fact that previous studies have succeeded to show convincingly the existence of overtreatment among care providers.
Slutsatserna i granskningen ska ses i ljuset av att få tidigare studier på ett övertygande sätt lyckats påvisa förekomsten av överbehandling bland vårdgivare.
The conclusions of the report are those of the author.
Slutsatserna i rapporten är författarens egna.
The conclusions included that the system was simple, fast and cheap for employers, that half of the labour immigrants came to occupations other than shortage occupations, and that the labour immigrants’ conditions needed to be monitored.
Slutsatserna var bl.a. att systemet var enkelt, snabbt och billigt för arbetsgivarna, att hälften av arbetskraftsinvandrarna kom till andra yrken än bristyrken, och att arbetskraftsinvandrarnas villkor behövde bevakas.
Instead the abilities of the Swedish Institute for Communicable Disease Control to give rapid support to county councils and municipalities in the event of an outbreak were to be strengthened.
Smittskyddsinstitutets möjligheter till snabbt stöd till landsting och kommuner vid utbrott borde istället förstärkas.
The maritime museums and the Royal Armoury have still not signed, as they have not managed to agree on price.
SMM och Livrustkammaren har fortfarande inte skrivit under då de inte lyckats mötas angående priset.
The Swedish museum services operations were formerly part of the National Archives.
SMT:s verksamhet låg tidigare under Riksarkivet.
However, the Museums of World Culture does not want to comment on the difference and the Swedish National Heritage Board can do no more than explain its part.
SMVK vill dock inte kommentera differensen och RAÄ kan inte göra mer än att förklara sin del.
There has been little funding for measures outside the agricultural sector, and the work of reaching different target groups outside the agricultural sector have not been given sufficient priority by the county administrative boards, which also has a negative effect on achievement of objectives.
Små medel har avsatts till åtgärder utanför jordbrukssektorn, och arbetet med att nå ut till olika målgrupper utanför jordbrukssektorn har inte varit tillräckligt prioriterat på länsstyrelserna, vilket också försämrar måluppfyllelsen.
Small agencies do not have this control structure and can therefore not normally be compared with small companies.
Små myndigheter har inte denna kontrollstruktur och kan därför normalt inte jämföras med små företag.
Fast access to new effective medicinal products and reliable knowledge of their effects are values that are sometimes in conflict.
Snabb tillgång till nya effektiva läkemedel och tillförlitlig kunskap om läkemedels effekter är värden som ibland står emot varandra.
Faster reception of newly arrived immigrants can save millions
Snabbare mottagande av nyanlända kan spara miljoner
Speed of processing has been given priority
Snabbhet i handläggning har premierats
Average hours for performance audits completed during the year
Snitt timmar för under året avslutade granskningar
The average forecast rate for EUR is about SEK 9.3 per EUR and the corresponding rate for USD is SEK 7.
Snittprognoskursen för EUR är cirka 9,3 SEK per EUR och motsvarande för USD är 7 kronor.
As part of this the Government should consider advancing the date of delivery of the Swedish Environmental Protection Agency’s assignment to propose a traceability system and improve statistics.
SoEL ST Som ett led i detta bör regeringen överväga att tidigarelägga leveranstiden för Naturvårdsverkets uppdrag att ta fram ett förslag till spårbarhetssystem och förbättra statistiken.
Social sustainability
Social hållbarhet
Social sustainability and effective labour markets are covariants.
Social hållbarhet och fungerande arbetsmarknader samvarierar.
Social sustainability and sustainable economic growth intercommunicate and are mutually dependent.
Social hållbarhet och hållbar ekonomisk tillväxt kommunicerar med och är ömsesidigt beroende av varandra.
Social trust.
Social tillit.
Social media
Sociala medier
Social media are increasing in importance for organisations’ communication.
Sociala medier får allt större betydelse för organisationers kommunikation.
Social media is information created by individuals through easily accessible and user-friendly technologies.
Sociala medier är information skapad av enskilda genom lättillgängliga och användarvänliga tekniker.
Social and communication skills
Sociala och kommunikativa färdigheter
The Ministry of Health and Social Affairs also refers to the work on shared values as a central measure in protection against corruption.
Socialdepartementet hänvisar också till värdegrundsarbetet som en central insats i skyddet mot korruption.
Social insurance is also funded by compulsory premiums or taxes.
Socialförsäkringen finansieras också av obligatoriska premier eller skatter.
In 2014 the social insurance system accounted for six per cent of GDP.
Socialförsäkringssystemet omfattade år 2014 sex procent av BNP.
National Board of Health and Welfare (2011) Beredskapsplaneringen inför en influensapandemi (Contingency planning for an influenza pandemic), 2011-12-02, reference number 31334/2011.
Socialstyrelsen (2011) Beredskapsplanering inför en influensapandemi, 2011-12-02, Dnr 31334/2011.
The National Board of Health and Welfare had also continued to carry out regional real-time alert meetings and exercises with the cooperation of agencies and prepared a strategy for distribution of anti-viral drugs.
Socialstyrelsen hade också fortsatt att genomföra regionala beredskapsträffar och övningar med myndighetssamverkan samt utarbetat en strategi för fördelning av antivirala läkemedel.
The National Board of Health and Welfare has played a modest role
Socialstyrelsen har haft en undanskymd roll
The National Board of Health and Welfare and the newly started eHealth Agency have been exempted from submitting an assessment of whether internal control is satisfactory.
Socialstyrelsen och den nystartade E-hälsomyndigheten har fått undantag från att lämna en bedömning av huruvida den interna styrningen och kontrollen är betryggande.
The National Board of Health and Welfare and the Swedish Council on Health Technology Assessment should take measures to reduce the bias in the knowledge base they use
Socialstyrelsen och SBU bör vidta åtgärder för att reducera skevheten i de kunskapsunderlag de använder
It was recommended that the National Board of Health and Welfare continued with the work aimed at improving coordination and preparedness of county councils and municipalities.
Socialstyrelsen rekommenderades att fortsätta med arbetet som syftade till att förbättra landstingens och kommunernas samordning och beredskap.
The National Board of Health and Welfare is to continue to stock the anti-viral drugs kept in its emergency supplies.
Socialstyrelsen ska fortsätta att lagerhålla de anti-virala läkemedlen som finns i Socialstyrelsens beredskapslager.
The National Board of Health and Welfare is to continue to develop its role for preparedness in disease control.
Socialstyrelsen ska fortsätta att utveckla sin roll för beredskapen inom smittskyddet.
The National Board of Health and Welfare is to carry out an in-depth analysis of the national, regional and local targets for monitoring and reporting influenza and the systems that give the greatest benefit in relation to input.
Socialstyrelsen ska göra en fördjupad analys av vilka nationella, regionala respektive lokala mål som behövs för influensaövervakning och rapportering samt vilka system som ger mest nytta i förhållande till insats.
The National Board of Health and Welfare is to procure new pandemic vaccination contracts.
Socialstyrelsen ska upphandla nya pandemivaccinsavtal.
However, the National Board of Health and Welfare should be responsible for ensuring good preparedness for dealing with disease control and contingency planning.
Socialstyrelsen skulle dock ansvara för att det fanns en god beredskap för att hantera smittskydd och beredskapsplanering.
The National Board of Health and Welfare, together with the Swedish Emergency Management Agency and the county councils were to further develop support to actors who have a direct responsibility to deal with the effects a pandemic may have on society as a whole.
Socialstyrelsen skulle tillsammans med Krisberedskapsmyndigheten och länsstyrelserna vidareutveckla stödet till de aktörer som har ett direkt ansvar för att möta de effekter som en pandemi kan ha på samhället i stort.
As all other legislation or parliamentary standards in other respects, the Budget Act cannot be used directly to regulate audits without legal analysis, i.e. a more detailed interpretation of the text of the Act as an aid to operationalization and development of audit rules.
Som all annan lagstiftning eller riksdagsnorm i övrigt kan inte budgetlagen utnyttjas som direkt granskningsnorm utan en rättsanalys dvs. en närmare uttolkning av lagtexten till stöd för en operationalisering och utveckling till en granskningsnorm.
As a share of the ceiling-restricted expenditures, it amounts to 4.6 per cent, which is well above the Government’s rule of thumb of a margin of at least 3 per cent for the third year to come (see section 4.4).
Som andel av de takbegränsade utgifterna uppgår den till 4,6 procent, det vill säga väl över regeringens tumregel om en marginal på minst 3 procent för det tredje tillkommande året (se avsnitt 4.4).
As a concept it has various definitions.
Som begrepp definieras det olika.
As described in section 3.2.1. there are large differences between the rates obtained by different agencies.
Som beskrivits i avsnitt 3.2.1. är det stora skillnader mellan det pris som olika myndigheter erhåller.
As described above, the Ministry for Foreign Affairs makes a forecast of payments for the coming budget year.
Som beskrivits ovan gör UD en prognos för utbetalningar för det kommande budgetåret.
As described above, Sida trades its currency at the bank’s advertised spot rate.
Som beskrivits ovan handlar Sida sin valuta till bankens publicerade avistakurs.
As described above, Sida has not taken any initiative to offer recipients hedged payments, to protect aid-funded operations from negative exchange rate movements.
Som beskrivits ovan har Sida inte tagit något initiativ för att erbjuda mottagare valutasäkrade utbetalningar, för att skydda bidragsfinansierad verksamhet från negativa valutakursrörelser.
As described above, in its annual report for 2013 Sida also pointed out risks associated with these commitments.
Som beskrivits ovan har Sida också i myndighetens årsredovisning för 2013 pekat på risker förknippade med dessa åtaganden.
As described in the report, different agencies interpret the possibility of a renewed call for competition differently.
Som beskrivs i rapporten gör olika myndigheter olika tolkningar av möjligheten att göra en förnyad konkurrensutsättning.
As described below, the reforms have led to a division within the teaching profession.
Som beskrivs nedan har reformerna bland annat lett till en uppdelning av lärarkåren.
As manager you are to
Som chef ska du
Multinational companies were identified as the main villain of the piece.
Som den främsta boven i dramat utpekades de multinationella företagen.
It appears at present that nothing is done to spread the survey questionnaires among the different visitor categories.
Som det ser ut i dagsläget gör man ingenting för att sprida enkäterna mellan de olika besökskategorierna.
documenting Sweden's allocation of core funding.
som dokumenterar Sveriges fördelning av kärnstöd.