natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall conclusion is that there is a risk that central government is not using its policy instruments to reduce emissions in accordance with the objectives at a reasonable cost.
Den övergripande slutsatsen är att det finns en risk att staten inte använder sina styrmedel så att utsläppen minskar i enlighet med målen till rimliga kostnader.
The overall conclusion is that there are many possibilities for the Government and the Swedish Board of Agriculture to improve their achievement of objectives.
Den övergripande slutsatsen är att det finns många möjligheter för regeringen och Jordbruksverket att förbättra måluppfyllelsen.
The overall conclusion is that the initiatives are not sufficiently effective and that changes are needed in both the area of integration and associated policy areas.
Den övergripande slutsatsen är att insatserna inte är tillräckligt effektiva och att det krävs förändringar inom såväl integrationsområdet som angränsande politikområden.
The overall materiality for the annual report as a whole is determined as an amount and is used as a basis for what are regarded as material misstatements as regards the financial parts of the annual report.
Den övergripande väsentligheten för årsredovisningen som helhet beräknas som ett belopp och används som en bas för vad som anses som väsentligt fel vad gäller de finansiella delarna i årsredovisningen.
The overall materiality applies to this audit objective and for 2012 is calculated as SEK 8 525 thousand.
Den övergripande väsentligheten gäller för detta revisionsmål och är för 2012 beräknad till 8 525 tkr.
The overall materiality has been calculated on the basis of the balance sheet total and turnover and is SEK 8 525 thousand.
Den övergripande väsentligheten har beräknats utifrån balansomslutning och omsättning och ligger på 8 525 tkr.
The review conducted consisted of making enquiries, primarily of persons within the authority responsible for financial and accounting matters at the authority, applying analytical procedures and performing other review procedures.
Den översiktliga granskning som har utförts har bestått av att göra förfrågningar, i första hand till personer som inom myndigheten är ansvariga för finansiella frågor och redovis-ningsfrågor, att utföra analytisk granskning och att vidta andra översiktliga gransknings-åtgärder.
The majority of the annual reports give a true and fair view in all material respects.
Den övervägande delen av årsredovisningarna är i alla väsentliga avseenden rättvisande.
This share has not increased in the period 2010–2016, despite the fact that appropriations to the Swedish Radiation Safety Authority have increased on the grounds of strengthened supervision.
Denna andel har inte ökat under perioden 2010–2016, trots att anslagen till Strålsäkerhetsmyndigheten ökat, med förstärkt tillsyn som motiv.
This approach is to be clearly shown when we communicate issues in financial audit, which we make clear in our communication strategy.
Denna ansats ska framgå tydligt när vi kommunicerar frågor inom årlig revision vilket vi tydliggör i vår kommunikationsstrategi.
This restriction has meant that the inquiry on transition to digital radio did not address certain risks of the transition, including the risk that listeners in future will not buy DAB+ sets to the extent required for a successful transition.
Denna avgränsning har gjort att utredningen om en övergång till digitalradio inte tar upp vissa risker med övergången, bland annat risken att lyssnarna i framtiden inte kommer att köpa DAB+-apparater i den utsträckning som krävs för en lyckad övergång.
This cross-check is to take place at the planning stage by means of an interview, following a template based on ISA requirements, and a subsequent interview in the implementation phase and at the time of the final audit.
Denna avstämning görs i planeringsstadiet genom en intervju och som följer en mall baserad på ISA kraven och därefter görs även intervju i genomförandefasen och i samband med slutgranskningen.
This consists of:
Denna be-står av:
This assessment is done on the basis of the planning, implementation and reporting of the engagement and means, among other things, that the appointed auditor examines the co-auditor’s reports and important working papers and documents this by means of summarising notes and copies of reports and completed work programmes, for example.
Denna bedömning görs på grundval av hur uppdraget planerats, genomförts och avrapporterats och innebär bl. a. att förordnad revisor går igenom medrevisorns rapporter och viktigare arbetspapper och dokumenterar detta genom sammanfattande anteckningar och kopior av exempelvis rapporter och ifyllda arbetsprogram.
This assessment does not exclude the possibility that internal control is satisfactory despite the deficiencies.
Denna bedömning utesluter inte att den interna styrningen och kontrollen trots bristerna är betryggande.
This restriction has strengthened the need for feedback from RJ to applicants not granted funding.
Denna begränsning har förstärkt behovet av att RJ ska ge återkoppling till den som inte beviljats finansiering.
This saving assumed that government agencies employing 85 per cent of government employees would be handled by the Service Centre.
Denna besparing förutsatte att statliga myndigheter med motsvarande 85 procent av de statligt anställda skulle hanteras av SSC.
This provision applies even when the contract has otherwise ceased to apply.
Denna bestämmelse gäller även när avtalet i övrigt har upphört att gälla.
This consists of:
Denna består av:
This annex illustrates the development of carbon dioxide emissions in the 20th century and Swedish emissions of greenhouse gases per sector since 1990.
Denna bilaga illustrerar utvecklingen av koldioxidutsläpp under 1900-talet och svenska utsläpp av växthusgaser per sektor sedan 1990.
This annex gives an outline of the EU's and Sweden's different climate and energy policy objectives.
Denna bilaga redovisar översiktligt EU:s och Sveriges olika mål inom klimat- och energipolitiken.
This broad approach is a conscious choice.
Denna breda ansats är ett medvetet val.
This lack of a knowledge base of a strategic nature impairs the Government’s possibility of being sufficiently proactive in its governance of Vattenfall.
Denna brist på kunskapsunderlag av strategisk karaktär innebär att regeringens förutsättningar att vara tillräckligt proaktiv i sin styrning av Vattenfall försämras.
This is based on the INTOSAI Code of Ethics and summarises the fundamental values and principles that we are to follow to be able to meet the requirements of professional ethics for accountants.
Denna bygger på Code of Ethics från INTOSAI, och samman-fattar de grundläggande värderingar och principer, som vi ska följa för att kunna uppfylla kraven på god revisorssed.
This is based on the INTOSAI Code of Ethics and summarises the fundamental values and principles that we are to follow to be able to meet the requirements of professional ethics for accountants.
Denna bygger på Code of Ethics från INTOSAI, och sammanfattar de grundläggande värderingar och principer, som vi ska följa för att kunna uppfylla kraven på god revisorssed.
This difference remained in the Heritage Board's 2009 annual report.
Denna differens kvarstod i myndighetens årsredovisningen för år 2009.
This documentation is stored physically at the Swedish National Audit Office but separate from connection to the Internet and external networks.
Denna dokumentation förvaras fysiskt inom Riksrevisionen men åtskilt från uppkoppling till internt och externt nät.
This is documented, presented at management level and then submitted to the chief financial officer at the end of every month, without remark.
Denna dokumenteras, presenteras på ledningsnivå och lämnas sedan till ekonomichefen vid varje månadsslut, u.a.
This effect arises when many expenditure items in the budget are not automatically indexed and thus tend to increase at a slower rate than tax revenue, which grows more in pace with GDP.
Denna effekt uppstår då många utgifter på budgeten inte automatiskt indexeras och därför tenderar att öka i en långsammare takt än skatteintäkterna, som växer mer i takt med BNP.
This flexibility is necessary to enable each County Administrative Board to handle a changing world and take into account the special circumstances of the county.
Denna flexibilitet är nödvändig för att varje länsstyrelse ska kunna hantera en föränderlig omvärld och ta hänsyn till länets speciella förhållanden.
This wording differs from that of the Budget Act’s provisions, which state that “the accounts shall give a true and fair view of operations, the financial position and performance, and the management of central government assets.
Denna formulering skiljer sig från budgetlagens normering som anger att ”redovisningen ska ge en rättvisande bild av verksamheten, det ekonomiska resultatet och ställningen samt förvaltningen av statens tillgångar”.
This issue is dealt with differently by Sida’s Norwegian equivalent, Norad, for example.
Denna fråga hanteras annorlunda hos till exempel Sidas norska motsvarigheter, Norad.
This audit concludes a series of audits that in addition to this final report cover 11 separate performance audit reports in the audit strategy Sustainable development – climate.
Denna granskning avslutar en serie granskningar, som utöver denna slutrapport omfattar 11 separata granskningsrapporter inom granskningsstrategin Hållbar utveckling – klimat.
This audit concludes a series of audits that in addition to this final report cover 11 separate performance audit reports in the audit strategy Sustainable development – climate.
Denna granskning avslutar en serie granskningar, som utöver denna slutrapport omfattar 11 separata granskningsrapporter° inom granskningsstrategin Hållbar utveckling – klimat.
This audit has a medium term perspective with special focus on the composition effects of the medium term macro forecast which are of significance for the public finances forecast.
Denna granskning har ett medelfristigt perspektiv med särskilt fokus på sammansättningseffekter i den medelfristiga makroprognosen som har betydelse för den offentligfinansiella prognosen.
This audit has shown that it is a heavy burden even for fairly large agencies to conduct successful information security work.
Denna granskning har visat att det är en tung uppgift även för tämligen stora myndigheter att bedriva ett framgångsrikt informationssäkerhetsarbete.
This audit showed that there were considerable deficiencies in the information security work and that the Government had not exercised effective management.
Denna granskning visade att det fanns påtagliga brister i arbetet med informationssäkerhet och att regeringen inte utövat en effektiv styrning.
This fundamental logic for the conduct of performance audits is shared in most countries where such audits are performed.
Denna grundläggande logik för hur effektivitetsrevisionen bedrivs återfinns i flertalet länder där sådan verksamhet bedrivs.
About half of this group consists of students, which means that the group can be assumed to have comparatively better prospects of increasing its income in future.
Denna grupp består till cirka hälften av studerande, vilket gör att gruppen jämförelsevis kan antas ha bättre möjligheter att öka sina inkomster framöver.
However, this group’s income growth lags behind.
Denna grupp halkar dock efter i inkomstutvecklingen.
This group has decreased steadily, and more than halved since 2009.
Denna grupp har minskat kontinuerligt, och mer än halverats sedan 2009.
In 2014 this group became increasingly established and the work of implementing international standards is moving forward.
Denna grupp har under 2014 blivit alltmer etablerad och arbetet med genomförande av internationella standarder går framåt.
This time the Swedish NAO has audited the clarity of accounting for some current issues in the 2016 Budget Bill.
Denna gång har Riksrevisionen granskat tydligheten i redovisningen av några aktuella frågeställningar i budgetpropositionen för 2016.
This guidance describes what we should consider when auditing and contains more information about how we should act when we find indications of fraud during the audit.
Denna handledning beskriver vad vi bör tänka på vid vår granskning samt innehåller mera information om hur vi ska bete oss när vi finner indikationer på oegentligheter under granskningen.
The nature and public interest of this information means that it should rather be provided as mandatory disclosures in an annual report.
Denna information är av en sådan art och ett sådant allmänt intresse att den snarare borde lämnas som obligatoriska upplysningar i en årsredovisning.
This information is important decision support for understanding the activities and administration of an agency.
Denna information är ett viktigt beslutsunderlag för att rätt förstå en myndighets verksamhet och hur den förvaltas.
This information, as well as the value date, was found separately in the form of paper reports from SEB.
Denna information, liksom valutadagen, fanns separat i form av rapportering i pappersform från SEB.
This contains documents needed for the audit over several years and that are required for our operations analysis.
Denna innehåller handlingar som behövs för revisionen över flera år och som bl.a. krävs för vår verksamhetsanalys.
This ISA does not deal with information disclosed in the annual report that is unnecessary to achieve fair presentation of the annual report.
Denna ISA hanterar inte information som lämnas i årsredovisningen, men som inte behövs för att årsredovisningen ska ge en rättvisande bild.
This may be that the audit has not given any grounds for criticism.
Denna kan vara att granskningen inte har föranlett anmärkning.
This survey shows that there is extensive illegal handling of waste.
Denna kartläggning visar att det förekommer en omfattande illegal avfallshantering.
This form of contract is usually called “series single premium”.
Denna kontraktsform brukar kallas för ”engångspremie i serie”.
This link to the audit of the annual report means that our audit focuses on the disclosures or assertions that are presented or should have been presented in the annual report, i.e. what is required for the annual report to be regarded as true and fair.
Denna koppling till granskning av årsredovisningen innebär att vår granskning inriktas mot de uppgifter eller påståenden som redovisas eller borde ha redovisats i årsredovisningen, dvs. det som krävs för att årsredovisningen ska anses vara rättvisande.
This knowledge also provides support in interpreting the results.
Denna kunskap utgör också ett stöd i tolkningen av resultaten.
This rate also has a spread of 100 points.
Denna kurs har även den en spread på 100 punkter.
This rate is entered into Sida’s accounting system three times a week and is used by the agency’s officials for calculating currency costs.
Denna kurs läggs in i Sidas ekonomisystem tre gånger per vecka och används av myndighetens handläggare för beräkningar av valutakostnader.
This is quality assured by a controller, to ensure that the payment is registered in accordance with the decision.
Denna kvalitetssäkras av en controller, för att säkerställa att betalningen är registrerad i enlighet med beslutet.
This Act contains provisions on auditing by Riksrevisionen (the Swedish National Audit Office) in accordance with Chapter 12,
Denna lag innehåller bestämmelser om Riksrevisionens granskning enligt 12 kap.
This Act enters into force on 1 April 2011, at which time the Act on Central Government Borrowing and Debt Management (1988:1387) and the Central Government Budget Act (1996:1059) shall cease to apply.
Denna lag träder i kraft den 1 april 2011, då lagen (1988:1387) om statens upplåning och skuldförvaltning och lagen (1996:1059) om statsbudgeten upphör att gälla.
This Act enters into force on 1 July 2003. This Act supersedes
Denna lag träder i kraft den 1 juli 2003. Genom lagen upphävs
This Act enters into force on 1 July 2003. This Act supersedes the Act containing instructions for the Parliamentary Auditors (1987:518).
Denna lag träder i kraft den 1 juli 2003. Genom lagen upphävs lagen (1987:518) med instruktion för Riksdagens revisorer.
This market has undergone major changes in recent years as a result of technological development.
Denna marknad har genomgått stora förändringar under senare år till följd av den tekniska utvecklingen.
This method does not, however, identify the effects of unemployment being distributed differently between income levels.
Denna metod fångar dock inte effekterna av att arbetslöshet kan fördelas olika mellan inkomstskikten.
Sweden can only count this reduction in one specific year, even if the reductions in the host country continue for a longer period.
Denna minskning kan Sverige bara tillgodoräkna sig ett specifikt år, även om minskningarna i värdlandet består under en längre tid.
This model should as far as possible support the work of the agencies on risks and in combining them in a manageable way.
Denna modell bör så långt det är möjligt stödja myndigheternas arbete med risker och med att ställa samman dem på ett hanterbart sätt.
However, the Sami Parliament does have this possibility, but since the Sami Parliament does not follow up the Sami Education Board's activities and the Sami Education Board does not report to the Sami Parliament either, it is unclear who has the overall responsibility for the activities of the Sami Education Board.
Denna möjlighet har i stället Sametinget, men eftersom Sametinget inte följer upp Sameskolstyrelsens verksamhet och Sameskolstyrelsen inte heller lyder under Sametinget, blir det oklart vem som tar det övergripande ansvaret för Sameskolstyrelsens verksamhet.
To date Statistics Sweden has not fully utilised this possibility.
Denna möjlighet har SCB hittills inte använt fullt ut.
This level may not be exceeded by any auditor in charge when auditing an agency.
Denna nivå får inte överskridas av någon AR i granskningen av en myndighet.
This reversal is left unexplained in the budget bill.
Denna omsvängning lämnas oförklarad i budgetpropositionen.
This lack of clarity in how contracts are awarded contributes to suppliers perceiving that the Swedish Migration Agency awards contracts arbitrarily, which may risk affecting suppliers’ confidence in the Swedish Migration Agency.
Denna otydlighet i hur avtal tecknas bidrar till att leverantörer uppfattar att Migrationsverket tecknar avtal på ett godtyckligt sätt, vilket kan riskera att påverka leverantörernas förtroende för Migrationsverket.
This planning should be broken down into operational planning, partly at business area level and partly in the company’s different development departments.
Denna planering bör brytas ner i en verksamhetsplanering dels på affärsområdesnivå, dels inom bolagets olika utvecklingsavdelningar.
These priorities are in line with the statements in the preparatory works and the agency’s instructions.
Denna prioritering är i linje med vad som anges i förarbeten till lagstiftningen och i myndighetens instruktion.
This forecast method is prudent in the current situation.
Denna prognosmetod är i nuläget försiktig.
this report the Swedish NAO indicates a number of areas where the central government annual report can be improved.
denna rapport pekar Riksrevisionen på ett antal områden där årsredovisningen för staten kan förbättras.
This recommendation refers to situations where there are existing agreements or similar, or where the interpretation can be made that information may not be disclosed.
Denna rekommendation avser situationer där redan ingångna avtal eller liknande finns, eller kan tolkas, som att information inte får lämnas ut.
This risk of negative reactions was not identified by the Government when designing the Teachers’ Salary Boost.
Denna risk för negativa reaktioner fångades inte upp av regeringen i arbetet med att utforma Lärarlönelyftet.
This risk may be enhanced in that Teracom has better conditions in various ways than private actors, for example due to overcapitalisation in the form of substantial equity.
Denna risk kan förstärkas av att Teracom på olika sätt har bättre förutsättningar än privata aktörer, bl.a. på grund av överkapitalisering i form av ett stort eget kapital.
This risk arises as a consequence of several factors:
Denna risk uppstår som en följd av flera faktorer:
This right also entails great responsibility.
Denna rätt innebär också ett stort ansvar.
This overall picture should also be reported to the Riksdag.
Denna samlade bild bör även redovisas för riksdagen.
This meeting takes place at the time of the AFROSAI-E’s Governing Board Meeting.
Denna sammankomst äger rum i samband med AFROSAI-E:s årsmöte (Governing Board Meeting).
This summary is imported into the diary.
Denna sammanställning importeras i dagboken.
This summary is to be made for all agencies.
Denna sammanställning ska göras för alla myndigheter.
This coordination cannot in some cases be achieved by the market itself; instead the Government needs to draw attention to this need and take measures to ensure that this coordination is achieved.
Denna samordning kan i vissa fall inte åstadkommas av marknaden själv, utan regeringen behöver uppmärksamma detta behov och vidta åtgärder för att en sådan samordning kommer till stånd.
This coordination board is one of the few functioning formal coordination bodies between agencies in Bosnia and Herzegovina.
Denna samordningsstyrelse är en av få fungerande formella samordningsfunktioner mellan myndigheter i Bosnien och Hercegovina.
which must address the threats and risks in the operations.
Denna ska svara mot de hot och risker som finns i verk-samheten.
This tax expenditure provides tax relief that benefits households and companies.
Denna skatteutgift innebär en skattelättnad som kommer hushåll och företag till del.
This difference is due in turn to different assessments of past and future effects of various labour market reforms on the functioning of the economy.
Denna skillnad beror i sin tur på olika bedömningar av vilka effekter som olika arbetsmarknadsreformer har haft och kommer att få för ekonomins funktionssätt.
This final report is based on and supplements the 11 audit reports published within the audit strategy Sustainable development – climate between 2009 and 2013.
Denna slutrapport grundar sig på och kompletterar de 11 granskningsrapporter som publicerats inom granskningsstrategin Hållbar utveckling – klimat mellan 2009 och 2013.
This final report in the Swedish National Audit Office’s audit strategy on defence is based on and supplements the ten performance audit reports published as part of the strategy between 2010 and 2014.
Denna slutrapport i Riksrevisionens granskningsstrategi om försvaret grundar sig på och kompletterar de tio granskningsrapporter som publicerats inom strategin mellan 2010 och 2014.
This final audit in the Swedish National Audit Office audit strategy Sustainable development – climate is based on and supplements the eleven audits that have been published within the strategy between 2009 and 2013.
Denna slutrapport inom Riksrevisionens granskningsstrategi Hållbar utveckling – klimat grundar sig på och kompletterar de elva granskningar som publicerats inom strategin mellan 2009 och 2013.
This final report in the Swedish National Audit Office’s audit strategy Sustainable development – climate is based on and supplements the eleven performance audit reports published as part of the strategy between 2009 and 2013.
Denna slutrapport inom Riksrevisionens granskningsstrategi Hållbar utveckling – klimat grundar sig på och kompletterar de elva granskningsrapporter som publicerats inom strategin mellan 2009 och 2013.
This final report summarises and extends the analysis from nine audits published in the period 2011–2014 within the Establishment and integration strategy.
Denna slutrapport sammanfattar och vidgar analysen från nio granskningar som publicerats 2011–2014 inom strategin Etablering och integration.