natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish NAO notes that the National Debt Office’s framework agreement for payment services etc. does not in itself ensure that agencies get a good foreign exchange rate.
Riksrevisionen konstaterar att Riksgäldens ramavtal för betalningstjänster m.m inte i sig säkerställer att myndigheter får ett bra pris vid valutaväxlingar.
The Swedish NAO notes that Statistics Sweden has decided not to adhere fully to the overall principle of market valuation, but instead measures unlisted state-owned enterprises at equity value, which the regulatory framework does, however, allow.
Riksrevisionen konstaterar att SCB inte valt att följa den övergripande principen om marknadsvärdering fullt ut utan istället värderar de onoterade statliga bolagen till eget kapital, vilket regelverket dock tillåter.
The Swedish NAO notes that Sida has overlooked the possibility of offering hedged payments to aid recipients who need them.
Riksrevisionen konstaterar att Sida har förbisett möjligheten att erbjuda valutasäkrade utbetalningar till biståndsmottagare med ett sådant behov.
The Swedish NAO notes that it is Sida’s practice has been to assume a currency risk of up to SEK 10 per dollar, which means that the agency has considerable currency risk in guarantees issued.
Riksrevisionen konstaterar att Sida har haft som praxis att ta på sig en valutarisk på upp till cirka 10 kronor per dollar, vilket medför att myndigheten har betydande valutarisker i utfärdade garantier.
The Swedish NAO notes that it is Sida’s practice to assume a currency risk of up to SEK 10 per dollar, which means that the agency has considerable currency risk in guarantees issued.
Riksrevisionen konstaterar att Sida har som praxis att ta på sig en valutarisk på upp till cirka 10 kronor per dollar, vilket medför att myndigheten har betydande valutarisker i utfärdade garantier.
The Swedish National Audit Office notes that the Swedish Schools Inspectorate should develop supervision of schools, that the system set up by the State for schools and school authorities to prevent degrading treatment and harassment can be improved, and that the material sent to schools to disseminate knowledge could be improved.
Riksrevisionen konstaterar att Skolinspektionen bör utveckla tillsynen av skolan, att det system staten har satt upp för att skolor och huvudmän ska motverka kränkande behandling och trakasserier kan fungera bättre, samt att det material som skickas ut till skolorna för att sprida kunskap kan förbättras.
The Swedish NAO notes that the Swedish Radiation Safety Authority has not reported the consequences this may have had, for example if there were areas where supervision could not be conducted or not been sufficiently extensive.
Riksrevisionen konstaterar att Strålsäkerhetsmyndigheten inte har redovisat vilka konsekvenser detta kan ha fått, t.ex. om det funnits områden där tillsyn inte kunnat genomföras eller inte varit tillräckligt omfattande.
The Swedish NAO notes that the aim of the aid is to create growth and that this growth has still not been possible to verify in effect evaluations carried out.
Riksrevisionen konstaterar att stöden har som ett mål att skapa tillväxt och att denna tillväxt ännu inte har kunnat verifieras i genomförda effektutvärderingar.
The Swedish NAO notes that Sweden does not receive an effective return in all respects from its membership of the Arctic Council.
Riksrevisionen konstaterar att Sverige inte får ett i alla avseenden effektivt utbyte av medlemskapet i Arktiska rådet.
The Swedish NAO notes that the system of reference prices risks affecting prices in the wrong way and that the price portal does not provide the information that patients need.
Riksrevisionen konstaterar att systemet med referenspriser riskerar att påverka prisbildningen i fel riktning och att prisportalen inte har fungerat eftersom den inte är tillräckligt känd och inte ger den information som patienterna behöver.
The Swedish NAO notes that the Swedish Transport Administration has introduced working methods and systems that enable more systematic planning.
Riksrevisionen konstaterar att Trafikverket har infört arbetssätt och system som möjliggör en större systematik i planeringen.
The Swedish National Audit Office notes that exemptions from ordinances are still common.
Riksrevisionen konstaterar att undantag från förordningar fortfarande är vanligt förekommande.
The Swedish NAO notes that currency management in international development aid has not been a priority issue for either the Ministry for Foreign Affairs or Sida.
Riksrevisionen konstaterar att valutahanteringen i det internationella utvecklingssamarbetet inte har varit en prioriterad fråga för vare sig UD eller Sida.
The Swedish NAO notes that variations and uncertainty in allocation of funds for surface maintenance creates challenges to effective maintenance.
Riksrevisionen konstaterar att variationer och osäkerhet i tilldelningen av medel för beläggningsunderhåll skapar utmaningar för effektiviteten i underhållsarbetet.
The Swedish NAO notes that Vattenfall has chosen a measurement method that makes it easier for the company to achieve its sustainability target for renewable energy.
Riksrevisionen konstaterar att Vattenfall valt en mätmetod som underlättar för bolaget att nå sitt hållbarhetsmål om förnybar energi.
The Swedish NAO notes that the overpayment of fees levied from nuclear power plants mean that the full cost coverage principle has not been applied.
Riksrevisionen konstaterar att överuttaget av avgifter som tas ut från kärnkraftverken innebär att principen om full kostnadstäckning inte har tillämpats.
The Swedish NAO notes, however, that the scope of the agreement is limited, since few people are covered by it.
Riksrevisionen konstaterar dock att avtalets räckvidd är begränsad eftersom få personer omfattas av avtalet.
However, the Swedish NAO notes that in practice the member states are not obliged to assist in an accident in the Arctic region.
Riksrevisionen konstaterar dock att medlemsstaterna i praktiken inte är skyldiga att hjälpa till vid en olycka i den arktiska regionen.
However, the Swedish NAO notes that member states are not obliged to provide resources if an accident should occur.
Riksrevisionen konstaterar dock att medlemsstaterna inte är förpliktigade att ställa upp med resurser om en olycka skulle inträffa.
The Swedish NAO notes, however, that the Government makes no initial scrutiny or quality assurance of the companies’ choice and design of strategic sustainability targets.
Riksrevisionen konstaterar dock att regeringen inte gör någon initial granskning och kvalitetssäkring av bolagens val och utformning av strategiska hållbarhetsmål.
The Swedish NAO notes, however, that the standard is based on cost-benefit analyses for only one of the condition measurements (IRI), and then only partly.
Riksrevisionen konstaterar dock att standarden endast för ett av tillståndsmåtten (IRI) bygger på samhällsekonomiska analyser av kostnader och nyttor, och då endast delvis.
The Swedish NAO therefore notes that the practical application of the fiscal policy framework does not ensure that the surplus target will be met as formulated by the Riksdag.
Riksrevisionen konstaterar därför att den praktiska tillämpningen av det finanspolitiska ramverket inte säkerställer att överskottsmålet nås så som det är formulerat av riksdagen.
In its audit the Swedish NAO notes that the Government’s reporting can be developed in several respects to be clearer and more transparent.
Riksrevisionen konstaterar i granskningen att regeringens redovisning kan utvecklas i flera avseenden för att bli mer tydlig och transparent.
The Swedish National Audit Office notes in the audit that the supplementary benefits seldom find their mark.
Riksrevisionen konstaterar i granskningen att träffbilden för tilläggsförmånerna är dålig.
The Swedish NAO notes in its audit that the problems remain.
Riksrevisionen konstaterar i sin granskning att problemen finns kvar.
The SNAO also establishes that the Government’s presentation of the deviations from the surplus target is still inadequate.
Riksrevisionen konstaterar också att regeringens redovisning av avvikel-serna från överskottsmålet är fortsatt bristfällig.
In summary, the Swedish NAO notes that the National Board of Health and Welfare and SALAR basically have different roles, but that the Government's governance has meant that the roles have been confused.
Riksrevisionen konstaterar sammanfattningsvis att Socialstyrelsen och SKL i grunden har olika roller men att regeringens styrning har gjort att rollerna sammanblandats.
All in all, the Swedish NAO notes that the term active fiscal policy does not bring any clarity to the question of the focus of fiscal policy.
Riksrevisionen konstaterar sammantaget att begreppet aktiv finanspolitik inte bringar klarhet i frågan om finanspolitikens inriktning.
The Swedish National Audit Office notes overall that the function of the supplementary benefits as basic protection is not satisfactory and that there is good reason to review these benefits.
Riksrevisionen konstaterar sammantaget att tilläggsförmånernas funktion som grundskydd inte är tillfredsställande och att det finns goda skäl till att förmånerna bör ses över.
The Swedish NAO further notes that since currency risk is covered by Sida’s guarantee framework, the framework is worth about SEK 6.7 billion instead of the SEK 10 billion that applies under the Riksdag decision.
Riksrevisionen konstaterar vidare att eftersom valutarisken intecknas i Sidas garantiram är ramen värd cirka 6,7 miljarder kronor istället för de 10 miljarder kronor som gäller enligt riksdagens beslut.
The Swedish NAO further notes that in the amending budgets presented by the Government during the period there are no clear reasons or documentation for the proposed amendments.
Riksrevisionen konstaterar vidare att i de ändringsbudgetar som regeringen lagt fram under perioden saknas det tydliga motiv till, och underlag för, de förändringar som föreslås.
The Swedish NAO further notes that the Riksdag does not receive appropriate information on material risks in the state-owned enterprises.
Riksrevisionen konstaterar vidare att riksdagen inte får ändamålsenlig information om väsentliga risker i de statliga bolagen.
The Swedish NAO further notes that the Ministry for Foreign Affairs’ formal performance reporting, in the form of closing memoranda, are not in reality used as a basis for new decisions on core funding.
Riksrevisionen konstaterar vidare att Utrikesdepartementets formella resultatuppföljning, som görs i form av avslutningspromemorior, i realiteten inte används som underlag för nya beslut om kärnstöd.
The Swedish NAO also notes that work in the company groups in the Government Offices does not mean that information on material risks and consequences are routinely and regularly updated.
Riksrevisionen konstaterar även att arbetet i de så kallade bolagsgrupperna i Regeringskansliet inte innebär att information om väsentliga risker och konsekvenser rutinmässigt och löpande uppdateras.
Swedish National Audit Office criticises deficiencies in accounting for tax expenditures
Riksrevisionen kritiserar brister i redovisningen av skatteutgifter
The Swedish National Audit Office therefore requires that future cooperation partners contribute to a better environment through systematic and well considered environmental work in their own operational activities.
Riksrevisionen kräver därför att en framtida samarbetspartner, genom ett systematiskt och genomtänkt miljöarbete för den egna verksamheten, bidrar till en bättre miljö.
The Swedish National Audit Office could thus not obtain sufficient appropriate audit evidence on which to base an audit opinion in the first auditor’s report.
Riksrevisionen kunde därför inte skaffa sig tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis som grund för ett revisionsuttalande i den första revisionsberättelsen.
In its prestudy the Swedish NAO noted that many of the problems of the debt restructuring system that had been known for a long period still remained – despite the amendments that had been made.
Riksrevisionen kunde i sin förstudie konstatera att många av de problem inom skuldsaneringssystemet som varit kända under lång tid kvarstod – trots de ändringar som genomförts.
The Swedish National Audit Office is under the direction of three Auditors General elected by the Riksdag.
Riksrevisionen leds av tre riksrevisorer som valts av riksdagen.
The Swedish National Audit Office is led by three Auditors General, elected by the Riksdag, and has about 300 employees.
Riksrevisionen leds av tre riksrevisorer, valda av riksdagen och har ca 300 anställda.
The Swedish National Audit Office last submitted comments on the inquiry that preceded the amendments incorporated into the Budget Act in summer 2014.”
Riksrevisionen lämnade senast synpunkter på den utredning som föregick de ändringarna som genomfördes i budgetlagen under sommaren 2014.”
The Swedish NAO therefore makes a number of recommendations to the Government:
Riksrevisionen lämnar därför ett antal rekommendationer till regeringen.
The Swedish NAO therefore makes the following recommendations to the Government.
Riksrevisionen lämnar därför följande rekommendationer till regeringen.
The Swedish NAO makes the following recommendation to the Swedish Agency for Transport Policy Analysis, in the context of its role in evaluating and analysing the effects of measures in the area of transport:
Riksrevisionen lämnar följande rekommendation till Trafikanalys, inom ramen för myndighetens roll att utvärdera och analysera effekter av åtgärder inom transportområdet:
The Swedish NAO makes the following recommendations to the Government and Statistics Sweden.
Riksrevisionen lämnar följande rekommendationer till regeringen och till SCB.
The Swedish NAO makes the following recommendations to the Government:
Riksrevisionen lämnar följande rekommendationer till regeringen:
The Swedish NAO makes the following recommendations to the Swedish Transport Administration:
Riksrevisionen lämnar följande rekommendationer till Trafikverket:
The Swedish NAO submits auditor’s reports to the Government and in some cases to the Riksdag.
Riksrevisionen lämnar revisionsberättelser till regeringen och i vissa fall till riksdagen.
The Swedish NAO generally includes recommendations in its performance audit reports.
Riksrevisionen lämnar som regel rekommendationer i granskningsrapporterna.
The Swedish National Audit Office generally includes recommendations in its reports.
Riksrevisionen lämnar som regel rekommendationer i sina rappor-ter.
The Swedish NAO generally includes recommendations in its reports.
Riksrevisionen lämnar som regel rekommendationer i sina rapporter.
Swedish National Audit Office, with material from the Government Offices, Swedish Environmental Protection Agency, Report for Sweden on assessment of projected progress, March 2013, p 7.
Riksrevisionen med underlag från Regeringskansliet, Naturvårdsverket, Report for Sweden on assessment of projected progress, mars 2013, s. 7.
The Swedish National Audit Office helps build democracies in developing countries
Riksrevisionen medverkar till demokratibygget i utvecklingsländer
The opinion of the Swedish NAO (like the Committee on Foreign Affairs) is that the ambitions for annual reporting may have to give way in order to gather resources for a more developed performance analysis at several years’ intervals.
Riksrevisionen menar (i likhet med utrikesutskottet) att ambitionerna för den årliga rapporteringen kan få stå tillbaka för att samla resurserna till en mer utvecklad resultatanalys med några års mellanrum.
The Swedish NAO considers that the Public Employment Service should follow up and evaluate different ways of conducting regional collaboration.
Riksrevisionen menar att Arbetsförmedlingen bör följa upp och utvärdera olika sätt att bedriva den regionala samverkan.
The Swedish NAO considers that the Swedish Board for Study Support could to a greater extent use existing statistics on its approximately 1.5 borrowers to analyse their future payment behaviour
Riksrevisionen menar att CSN i större utsträckning kan använda befintlig statistik om sina cirka 1,5 miljoner låntagare för att analysera låntagarnas framtida betalningsbeteende.
The Swedish NAO considers that the insufficient achievement of objectives is due in part to the Sami Education Board management not having worked with a sufficiently long-term perspective to create structures for the Board’s activities.
Riksrevisionen menar att den otillräckliga måluppfyllelsen delvis beror på att Sameskolstyrelsens ledning inte arbetat tillräckligt långsiktigt och skapat strukturer för myndighetens verksamhet.
The Swedish National Audit Office believes that the Seventh Swedish National Pension Fund could present this problem better and is positive towards the Fund's review of its current generation fund distribution key in 2013.
Riksrevisionen menar att denna problemställning kan belysas bättre av Sjunde AP-fonden och ser det som positivt att fonden under 2013 gör en översyn av nuvarande generationsfondnyckel.
The Swedish NAO believes that clarification is needed of how the Migration Agency should apply the rules so that equal treatment and predictability can be guaranteed.
Riksrevisionen menar att det behövs ett tydliggörande av hur Migrationsverket ska tillämpa reglerna för att likabehandling och förutsägbarhet ska kunna säkerställas.
The Swedish National Audit Office believes that there is unrealised potential in the use of existing tracks.
Riksrevisionen menar att det finns en outnyttjad potential i användningen av befintliga banor.
In the opinion of the Swedish NAO there is a risk that agencies will miss factors that should form the basis of decisions in cases where they refrain from interviewing the business operators.
Riksrevisionen menar att det finns en risk att myndigheterna missar faktorer som bör ligga till grund för beslut i de fall de avstår från att bland annat intervjua företagarna.
In the opinion of the Swedish NAO there are possibilities to increase effectiveness in the handling of multilateral development cooperation, for example by reducing administration.
Riksrevisionen menar att det finns möjligheter att öka effektiviteten i hanteringen av det multilaterala utvecklingssamarbetet, bland annat genom att minska administrationen.
In the opinion of the Swedish NAO there are signs that the level of expertise among the case officers is uneven as regards assessing the financial information that is requested, and it is not always evident that the information requested is used.
Riksrevisionen menar att det finns tecken på att kompetensnivån hos handläggarna är ojämn vad gäller bedömningen av den ekonomiska information som krävs in, och det är inte alltid uppenbart att den information som begärs in används.
The Swedish NAO considers that there are two problems with such a criterion – partly how to measure this reliably, partly how to obtain information on how many people actually only listen to FM radio.
Riksrevisionen menar att det finns två problem med ett sådant kriterium – dels hur man ska mäta det på ett tillförlitligt sätt, dels hur man ska få information om hur många som faktiskt bara lyssnar på FM-radio.
In the opinion of the Swedish NAO it could be questioned to what extent the model should be used to budget future adjustments.
Riksrevisionen menar att det kan ifrågasättas i vilken utsträckning modellen bör användas för att budgetera kommande avräkningar.
In the opinion of the Swedish NAO, it is important that the Government takes these risks into account.
Riksrevisionen menar att det är angeläget att regeringen beaktar dessa risker.
The Swedish NAO considers that this is a reasonable interpretation but that both a wider and a narrower interpretation are possible.
Riksrevisionen menar att det är en rimlig tolkning men att så väl en vidare som snävare tolkning är möjlig.
The Swedish NAO’‘s opinion is that it is particularly serious that there is no coordinated performance reporting linked to core support in view of the lack of transparency in the decision-making process and the lack of information in the decision-support data.
Riksrevisionen menar att det är särskilt allvarligt att det saknas en samlad resultatuppföljning kopplad till kärnstöden med tanke på den bristande transparensen i beslutsprocessen och den bristande informationen i beslutsunderlagen.
The Swedish NAO considers it important that there is clear documentation and procedures for non-compliance reporting so that the board is informed and to allow the organisation to learn from previous deficiencies to avoid their repetition.
Riksrevisionen menar att det är viktigt att det finns tydlig dokumentation och ruti-ner för överträdelserapportering för att styrelsen ska bli informerad och för att or-ganisationen ska ha möjlighet att dra lärdom av tidigare brister så att dessa inte upprepas.
The Swedish NAO considers it important that there is clear documentation and procedures for non-compliance reporting so that the board is informed and to allow the organisation to learn from previous deficiencies to avoid their repetition.
Riksrevisionen menar att det är viktigt att det finns tydlig dokumentation och rutiner för överträdelserapportering för att styrelsen ska bli informerad och för att organisationen ska ha möjlighet att dra lärdom av tidigare brister så att dessa inte upprepas.
The Swedish NAO considers that this risks not being in line with the position of the Committee on Industry and Trade that Vattenfall should increase its share of renewable energy.
Riksrevisionen menar att detta riskerar att inte ligga i linje med näringsutskottets ställningstagande om att Vattenfall ska öka sin andel förnybar energi.
The Swedish NAO believes that this indicates a need for clearer structures for cooperation and interaction within the Swedish Police Authority.
Riksrevisionen menar att detta tyder på att det finns ett behov av tydligare strukturer för samarbete och samverkan inom Polismyndigheten.
The Swedish NAO's opinion is that this indicates that specialisation in the investigative operations may improve the conditions for clearing up crime.
Riksrevisionen menar att detta tyder på att specialiseringar i den utredande verksamheten kan förbättra förutsättningarna för att klara upp brott.
The Swedish NAO considers that this is rather a short-term planning horizon given the company's remit and long-term sustainability targets.
Riksrevisionen menar att detta är en väl kortsiktig planeringshorisont givet bolagets uppdrag och långsiktiga hållbarhetsmål.
The Swedish NAO considers that a consistent application of the principle should be guaranteed with other policy instruments such as statutory regulation, instructions to agencies, allocation of appropriations or information.
Riksrevisionen menar att en enhetlig tillämpning av den bör säkerställas med andra styrmedel såsom författningsreglering, uppdrag till myndigheter, anslagstilldelning eller information.
In the opinion of the Swedish NAO, a transfer of the remit of the Sami Education Board to the Sami Parliament could improve conditions for better achievement of objectives.
Riksrevisionen menar att en överföring av Sameskolstyrelsens uppgifter till Sametinget skulle kunna förbättra förutsättningarna för högre måluppfyllelse.
The Swedish National Audit Office believes that the Fund would probably have focused more on adapting risk management if the Government had carried out a follow-up of internal control ahead of the changes in the Fund in 2010.
Riksrevisionen menar att fonden sannolikt hade haft större fokus på att anpassa riskhanteringen om regeringen gjort en uppföljning av intern styrning och kontroll inför förändringen av fonden 2010.
The Swedish NAO considers that it could be questioned whether the principle of responsibility is sufficiently clear to act as guidance in situations of crisis.
Riksrevisionen menar att frågan kan ställas om ansvarsprincipen har den tydlighet som behövs för att vara vägledande i krissituationer.