natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish National Audit Office has conducted its audit in accordance with International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) for financial audit and the Swedish National Audit Office's instructions for auditing the performance report and other information in the annual accounts (RRI).
Riksrevisionen har utfört revisionen enligt International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) för finansiell revision, och Riksrevisionens instruktion för granskning av resultatredovisning och annan information i årsredovisningen (RRI).
The Swedish National Audit Office has assumed that the benefits are to reach old-age pensioners who need them so that they can meet their main support needs and to allow them the possibility of a satisfactory standard of housing.
Riksrevisionen har utgått från att förmånerna ska nå ålderspensionärer som är i behov av dem så att de klarar sin huvudsakliga försörjning och ger dem möjlighet att efterfråga en bostad med tillfredsställande standard.
The Swedish National Audit Office has assumed that the benefits are to reach old-age pensioners who need them so that they can meet their main livelihood and to allow them to request housing of a satisfactory standard.
Riksrevisionen har utgått från att förmånerna ska nå ålderspensionärer som är i behov av dem så att de klarar sin huvudsakliga försörjning och ger dem möjlighet att efterfråga en bostad med tillfredsställande standard.
The Swedish NAO has taken the following audit issues as its starting point for the audit.
Riksrevisionen har utgått från följande revisionsfrågor i granskningen:
On the basis of this, the Swedish NAO has assumed that Sida should be able to achieve an average spread for its three largest currencies of about 100 points, over one year’s trading.
Riksrevisionen har utifrån detta utgått från att Sida borde kunna nå en genomsnittlig spread för sina tre största valutor på cirka 100 punkter, över ett års handel.
The Swedish NAO has decided to divide knowledge management in the risk analysis into three processes:
Riksrevisionen har valt att dela riskanalysens kunskapsförsörjning i tre processer:
The Swedish National Audit Office has decided to study both reforms as part of the same audit.
Riksrevisionen har valt att studera båda reformerna inom ramen för samma granskning.
The Swedish NAO has decided to apply a principle in which descriptions and analyses of operations can be made regardless of in which sector of society they are, while recommendations are directed at central government actors.
Riksrevisionen har valt att tillämpa en princip där beskrivningar och analyser av verksamheter kan göras oberoende av inom vilka sektorer av samhället de finns, medan rekommendationer riktas till statliga aktörer.
The Swedish NAO selected three currencies for the calculation:
Riksrevisionen har valt ut tre valutor för beräkningen:
Moreover the Swedish NAO has examined the control agency's policy documents, its working procedures, decisions and reports, as well as supplemented the documentation studies with in-depth interviews primarily with the agency’s office, but also with its decision-making committee.
Riksrevisionen har vidare granskat kontrollmyndighetens styrdokument, dess beredningsrutiner, beslut och redovisningar samt kompletterat dokumentstudierna med djupintervjuer med i första hand myndighetens kansli men även med dess beslutsfattande nämnd.
The Swedish NAO further based its audit on the Government’s administration of state-owned enterprises including the task of ensuring and following up that the boards of these enterprises assume responsibility for the companies risk analyses being satisfactory and for obtaining knowledge of material risks in the enterprises and their potential consequences.
Riksrevisionen har vidare utgått från att det i regeringens förvaltning av de statliga bolagen ingår dels att säkerställa och följa upp att styrelserna i bolagen tar ansvar för att bolagens riskanalyser är fullgoda, dels att skaffa sig kunskap om väsentliga risker i bolagen och deras potentiella konsekvenser.
The Swedish National Audit Office has shown that the aggregate surplus allocated up to 2011 was worth about SEK 1.8 billion (equivalent to 15 million tonnes of emissions).
Riksrevisionen har visat att det samlade överskott som tilldelades fram till 2011 var värt cirka 1,8 miljarder kronor (motsvarande 15 miljoner ton utsläpp).
The Swedish National Audit Office has shown that the aggregate surplus allocated to 2011 was worth about SEK 1.8 billion.
Riksrevisionen har visat att det samlade överskott som tilldelades fram till 2011 var värt cirka 1,8 miljarder kronor.
The Swedish National Audit Office has also processed new data from the Swedish Environmental Protection Agency concerning preliminary allocation of emission allowances for the trading period 2013–2020 in the EU Emissions Trading System.
Riksrevisionen har även bearbetat nya uppgifter från Naturvårdsverket om preliminär tilldelning av utsläppsrätter för handelsperioden 2013–2020 i EU:s handelssystem.
The Swedish National Audit Office has also conducted interviews with representatives of the Government Offices and the Swedish Pensions Agency.
Riksrevisionen har även genomfört intervjuer med företrädare för Regeringskansliet och Pensionsmyndigheten.
The Swedish National Audit Office has also made its own calculations and compilations on the basis of data from these agencies and other sources.
Riksrevisionen har även gjort egna beräkningar och sammanställningar utifrån data från bland annat dessa myndigheter.
The Swedish National Audit Office also conducted case studies at six selected agencies operating in areas where there are known risks of corruption.
Riksrevisionen har även gjort fallstudier, där sex myndigheter som är verksamma inom områden där det finns kända risker för korruption har valts ut.
The Swedish National Audit Office has also examined whether the Government is steering Vattenfall in a direction that will enable it to fulfil its remit and its environmental sustainability objectives.
Riksrevisionen har även granskat om regeringen styr Vattenfall i riktning mot att bolaget ska uppnå sitt uppdrag och sina miljörelaterade hållbarhetsmål.
The Swedish NAO has also gone through all Sida’s foreign exchange purchases in 2013 and compared the exchange rates obtained with historical market data.
Riksrevisionen har även gått igenom Sidas samtliga valutaköp 2013 och jämfört erhållna valutakurser med historiska marknadsdata.
The Swedish NAO has also helped in communication concerning the reports.
Riksrevisionen har även hjälpt till med kommunikationen kring rapporterna.
The Swedish NAO’s tasks also include being the supreme audit institution in international contexts and conducting international development cooperation.
Riksrevisionen har även i uppdrag att vara det nationella revisionsorganet i internationella sammanhang samt att bedriva internationellt utvecklingssamarbete.
The Swedish NAO has also interviewed employees at six education and training providers.
Riksrevisionen har även intervjuat anställda hos sex utbildningsanordnare.
The Swedish NAO has also collected existing data for example on controls carried out, illegal shipments discovered, as well as administrative and penal measures.
Riksrevisionen har även samlat in befintliga data om exempelvis utförda kontroller, upptäckta olagliga transporter, samt administrativa och straffrättsliga åtgärder.
The Swedish NAO has also seen signs that employers misuse the system more systematically, but these employers are few.
Riksrevisionen har även sett tecken på att arbetsgivare missbrukar systemet mer systematiskt, men dessa arbetsgivare är få.
The Swedish NAO also studied legislation, reports and other documents.
Riksrevisionen har även studerat lagstiftning, rapporter och andra dokument.
The Swedish NAO has regularly audited the budget bills.
Riksrevisionen har återkommande granskat budgetpropositionerna.
The Swedish NAO has audited the fiscal policy bills on a regular basis, especially with respect to the application of the fiscal policy framework by Swedish governments and to the transparency of the Government's reporting of fiscal policy.
Riksrevisionen har återkommande granskat de ekonomiska propositionerna, framför allt med avseende på hur de svenska regeringarna tillämpat det finanspolitiska ramverket samt transparensen i regeringens redovisning av finanspolitiken.
The Swedish National Audit Office has regularly audited the budget bills, mainly with respect to how the Government has applied the fiscal policy framework and transparency in reporting of fiscal policy.
Riksrevisionen har återkommande granskat de ekonomiska propositionerna, framför allt med avseende på hur regeringen tillämpat det finanspolitiska ramverket samt transparensen i redovisningen av finanspolitiken.
The Swedish NAO, as in the previous year, has decided to issue an opinion that the annual report has been prepared in accordance with the Budget Act and thus does not use the term true and fair view in the statement of opinion.
Riksrevisionen har, i likhet med föregående år, valt att göra ett uttalande om att årsredovisningen är upprättad enligt budgetlagen och använder därmed inte begreppet rättvisande bild i uttalandet.
As a Supreme Audit Institution with its own development cooperation appropriation, the Swedish National Audit Office has a unique opportunity to offer long-term and flexible support for capacity building among colleagues.
Riksrevisionen har, som revisionsmyndighet med ett eget bistånds-anslag, en unik möjlighet att erbjuda långsiktigt och flexibelt stöd för kapacitetsutveckling kollegor emellan.
Swedish National Audit Office in close connection with the demonstration and will be weighted against other should requirements in the respective category.
Riksrevisionen i nära anslutning till demonstrationen och sammanvägas med övriga bör-krav inom respektive kategori.
The Swedish NAO does not question the Migration Agency's assessment that Malmö Exhibition and Convention Centre was the least worst option in a very difficult situation.
Riksrevisionen ifrågasätter inte Migrationsverkets bedömning att Malmömässan var det minst dåliga alternativet i en mycket svår situation.
The Swedish NAO further questions whether the benefits and basic protection as a whole are fit for purpose.
Riksrevisionen ifrågasätter vidare om förmånerna och grundskyddet i sin helhet är ändamålsenligt utformade.
The Swedish National Audit Office questions the value of the active management.
Riksrevisionen ifrågasätter värdet av den aktiva förvaltningen.
The Swedish National Audit Office invites you to submit a tender for IT support for financial audit.
Riksrevisionen inbjuder Er att lämna anbud avseende IT-stöd för finansiell revision.
The Swedish National Audit Office provided information in point 7.1.2 that in connection with a demonstration it would assess the extent to which each of the should requirements, for which a demonstration is requested under 7.2.1 - 7.4.12, are met.
Riksrevisionen informerade i punkten 7.1.2 om att man i samband med en demonstration kommer att bedöma i vilken utsträckning vart och ett av de bör-krav, för vilka demonstration efterfrågats enligt 7.2.1 - 7.4.12, är uppfyllda.
The Swedish National Audit Office also provided information that the should requirements for which a description was requested would be evaluated by the Swedish NAO in close connection with the demonstration and be weighed against other should requirements in the respective category.
Riksrevisionen informerade också om att de bör-krav för vilka beskrivning har begärts in, kommer att värderas av Riksrevisionen i nära anslutning till demonstrationen och sammanvägas med övriga bör-krav inom respektive kategori.
The Swedish NAO is also an active partner in INTOSAI – the International Organisation of Supreme Audit Institutions – and in implementing international auditing standards.
Riksrevisionen ingår även som en aktiv partner i INTOSAI – International Organisation of Supreme Audit Institutions – och i implementering av internationella standarder för revision.
The Swedish National Audit Office introduced the audit strategy The State in the market in 2011.
Riksrevisionen inledde granskningsstrategin Staten på marknaden 2011.
The Swedish NAO agrees with the IPSASB’s preliminary position that the Obligating Event Approach and the Insurance Approach seem to be the most relevant.
Riksrevisionen instämmer i IPSASB preliminära ställningstagande att The Obligating Event Approach samt The Insurance Approach förefaller vara mest relevanta.
In Table C below the Swedish National Audit Office compares Sweden’s milestone target with its commitment in relation to the EU target on emission reductions in the non-trading sector.
Riksrevisionen jämför i tabell C nedan Sveriges etappmål med Sveriges åtagande i förhållande till EU:s mål om utsläppsminskningar i den icke handlande sektorn.
The Swedish National Audit Office can request written information on the measures taken or intended to be taken by the agency in response to the report.
Riksrevisionen kan be om skriftlig information om vilka åtgärder myndigheten har vidtagit eller har för avsikt att vidta med anledning av rapporten.
However, the Swedish National Audit Office notes that member states have national discretion to introduce national rules or measures on matters not governed by EU legal instruments, or that the EU has explicitly left to members states to decide.
Riksrevisionen kan dock konstatera att medlemsstaterna har handlingsutrymme att införa nationella regler eller åtgärder i frågor som inte regleras i EU:s rättsakter, eller som EU uttryckligen har överlämnat till medlemsstaterna att besluta om.
The Swedish NAO notes, however, that almost 80 per cent of cases can be linked to company groups or employers outside Sweden:
Riksrevisionen kan dock konstatera att nästan 80 procent av ärendena kan kopplas till koncerner eller arbetsgivare i utlandet:
The Swedish National Audit Office can note, however, that the Government has as yet not submitted any proposal for more stringent legislation for the Seventh Swedish National Pension Fund in this area.
Riksrevisionen kan dock konstatera att regeringen ännu inte lämnat förslag till skärpt lagstiftning för Sjunde AP-fonden inom detta område.
The Swedish National Audit Office can note, however, that the Government has as yet not submitted any proposal for more stringent legislation for the Seventh Swedish National Pension Fund in this area.
Riksrevisionen kan dock konstatera att regeringen ännu inte lämnat förslag tilluv xml:lang="SV"> Riksrevisionen kan dock konstatera att regeringen ännu inte lämnat förslag till skärpt lagstiftning för Sjunde AP-fonden inom detta område.
The Swedish NAO can note, however, that the National Debt Office did not inform other agencies of how the discount should be dealt with, and therefore some agencies decided to retain the funds for their own administrative costs.
Riksrevisionen kan dock konstatera att Riksgälden inte informerat andra myndigheter om hur rabatten ska hanteras, varför vissa myndigheter har valt att behålla medlen för egna förvaltningskostnader.
The Swedish NAO can note, however, that Sida currently carries out manual controls for each payment, in line the agency’s payment guidelines.
Riksrevisionen kan dock konstatera att Sida idag genomför manuella kontroller av varje betalning, i linje med myndighetens riktlinjer för betalningar.
However, the Swedish NAO notes that Sida did not receive sufficient support from the Swedish National Debt Office.
Riksrevisionen kan dock konstatera att Sida inte fått tillräckligt stöd från Riksgälden.
It is therefore difficult for the Swedish NAO to assess whether Sweden’s work in the Council proceeds from stated priorities.
Riksrevisionen kan därför inte bedöma om Sveriges arbete i rådet utgår från uttalade prioriteringar.
Consequently, the Swedish National Audit Office cannot assess whether the annual report gives a true and fair view of the agency’s financial position, results and financing in accordance with generally accepted auditing standards.
Riksrevisionen kan därför inte bedöma om årsredovisningen ger en rättvisande bild av myndighetens finansiella ställning, resultat och finansiering i enlighet med god revisionssed.
Consequently the Swedish National Audit Office cannot perform work on behalf of anyone else.
Riksrevisionen kan därför inte utföra arbete på uppdrag av annan.
Under Section 4 of the Act on Audit of State Activities etc, the Swedish NAO can propose alternative measures to achieve the intended results.
Riksrevisionen kan enligt 4 § lagen om revision av statlig verksamhet m.m. lämna förslag om alternativa insatser för att nå avsedda resultat.
In its field of activity the Swedish National Audit Office can contribute to this development and has set up the following objectives for international development cooperation:
Riksrevisionen kan inom sitt verksamhetsområde bidra till en sådan utveckling och har satt upp följande mål för det internationella utvecklingssamarbetet:
The Swedish NAO cannot determine if the fact that the ISP refers so few cases to the Government for decision is because there have been no cases that were “a matter of principle or otherwise of particular importance” or because such cases have existed but the ISP has failed to refer them to the Government.
Riksrevisionen kan inte avgöra om det faktum att ISP överlämnar så få ärenden till regeringen för beslut beror på att det inte funnits ärenden som varit ”av principiell betydelse eller annars av särskild vikt” eller på att det har funnits sådana ärenden men att ISP underlåtit att lyfta dem till regeringen.
The Swedish NAO cannot make any assessment of the agreement, since it had not been signed when the audit was completed.
Riksrevisionen kan inte göra någon bedömning av avtalet, eftersom avtalet inte var undertecknat när granskningsarbetet avslutades.
The Swedish NAO cannot with certainty give an opinion on whether this could have been completely avoided through better communication and cooperation on the part of the Migration Agency.
Riksrevisionen kan inte med säkerhet uttala sig i om det helt hade kunnat undvikas genom bättre kommunikation och samverkan från Migrationsverkets sida.
The Swedish NAO can hardly impose higher or different requiremen  The Swedish NAO can hardly impose higher or different requirements on the Government than those of the Budget Act.
Riksrevisionen kan knappast ställa högre eller andra krav på regeringen än de som framgår av budgetlagen.
The Swedish NAO can hardly impose higher or different requirements on the Government than those of the Budget Act.
Riksrevisionen kan knappast ställa högre eller andra krav på regeringen än de som framgår av budgetlagen.
The Swedish NAO can note that the work of information security at the agencies audited is conducted in different ways, despite the fact that significant components of this work should be generic by nature.
Riksrevisionen kan konstatera att arbetet med informationssäkerhet på de granskade myndigheterna sker på varierande sätt, trots att betydande delar av detta arbete borde vara generiskt till sin karaktär.
The Swedish NAO notes that efforts made to increase opportunities for people with disabilities to be offered jobs in the central government sector have not had the intended effect.
Riksrevisionen kan konstatera att de ansträngningar som gjorts för att öka möjligheterna för personer med funktionsnedsättningar att erbjudas arbete inom statlig sektor inte har haft avsedd effekt.
The Swedish NAO can note that official statistics fulfil an important function in society and that consequently there is reason for a general audit of the system for statistics.
Riksrevisionen kan konstatera att den officiella statistiken fyller en viktig funktion i samhället och att det av detta skäl är motiverat att övergripande granska det system som omger statistiken.
The Swedish NAO can note that official statistics fulfil an important function in society and that consequently there is reason for a general audit of the system ics fulfil an important function in society and that consequently there is reason for a general audit of the system for statistics.
Riksrevisionen kan konstatera att den officiella statistiken fyller en viktig funktion i samhället och att det av detta skäl är motiverat att övergripande granska det system som omger statistiken.
The Swedish NAO can note that the Division for State-owned Enterprises has developed over time and that increasing importance has been given to meeting the need for coherent professional expertise in the administration.
Riksrevisionen kan konstatera att den statliga bolagsförvaltningen har utvecklats över tid och att allt större betydelse har lagts på att möta behovet av en samlad professionell kompetens i förvaltningen.
The Swedish NAO can note that there are types of crimes where, under current legislation and using current working methods, the police and prosecutors have more or less no framework for taking investigative measures.
Riksrevisionen kan konstatera att det finns brottstyper där polis och åklagare med gällande lagstiftning och arbetssätt i stort sett saknar förutsättningar att vidta utredningsåtgärder.
The Swedish NAO notes that the Swedish Armed Forces have changed fundamentally.
Riksrevisionen kan konstatera att det svenska försvaret har förändrats i grunden.
The Swedish NAO can note that continuing professional development in higher education is a limited but important component for ensuring competency requirements, particularly for some occupational groups.
Riksrevisionen kan konstatera att fortbildning inom högre utbildning är en begränsad men viktig del för att säkerställa samhällets kompetensbehov, framför allt för vissa yrkesgrupper.
The Swedish NAO can note that the Swedish Social Insurance Agency finds it difficult to carry out its coordination remit as intended.
Riksrevisionen kan konstatera att Försäkringskassan har svårt att genomföra sitt samordningsuppdrag på det sätt som är avsett.
The Swedish NAO can note that many cyber crimes are generally difficult to investigate.
Riksrevisionen kan konstatera att många it-relaterade brott generellt är svårutredda.
The Swedish NAO notes that the patient's position as dental care consumer has not been strengthened.
Riksrevisionen kan konstatera att patientens ställning som tandvårdskonsument inte har stärkts.
The Swedish NAO can note that the framework agreement lays considerable responsibility on the agencies that use it to conduct foreign currency exchange.
Riksrevisionen kan konstatera att ramavtalet lägger ett stort ansvar på de myndigheter som använder det för att genomföra valutaväxling.
The Swedish NAO notes that so far the Government has not raised the matter or pointed to the need for special solutions in this area.
Riksrevisionen kan konstatera att regeringen hittills inte har väckt frågan eller påpekat behovet av särlösningar inom området.
The Swedish NAO notes that the Government’s steering of agencies' subscription to the Service Centre’s services was limited to start with.
Riksrevisionen kan konstatera att regeringens styrning av myndigheters anslutning till SSC:s tjänster inledningsvis varit begränsad.
The Swedish NAO can note that the National Debt Office’s framework agreement for payment services uses a construction with volume discounts in arrears that means that the bank offering the best discount does not necessarily offer the most favourable net foreign exchange rates.
Riksrevisionen kan konstatera att Riksgäldens ramavtal för betalningstjänster har en konstruktion med volymrabatt i efterskott som inte nödvändigtvis innebär att den bank som lämnar bäst rabatt erbjuder mest fördelaktiga växelkurser netto.
The Swedish NAO can note that Sida does not have staff with special competence in currency trading.
Riksrevisionen kan konstatera att Sida inte har personal med särskild kompetens inom valutahandel.