natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The underlying strengthening of public finances cannot be calculated as the sum of the accounted improvement and the proposed measures, since the measures generate indirect and "dynamic" effects, and their extent cannot be seen in the presentation.
Den underliggande förstärkningen av de offentliga finanserna kan inte beräknas som summan av den redovisade förbättringen och de föreslagna åtgärderna, eftersom åtgärderna ger upphov till indirekta och ”dynamiska” effekter, vars storlek inte framgår av redovisningen.
The follow-up philosophy advocated in the fiscal policy framework means that several different indicators are weighted together in an overall assessment.
Den uppföljningsfilosofi som förespråkas i det finanspolitiska ramverket innebär att flera olika indikatorer vägs samman i en samlad bedömning.
The estimated budget elasticity used by the Government in its calculations is based on a calculation made by the OECD using data from 2003.
Den uppskattade budgetelasticitet som regeringen använder i sina beräkningar bygger på en beräkning gjord av OECD som baseras på data från 2003.
The original project phase to the end of 2013 was extended by one year to December 2014.
Den ursprungliga projektfasen till slutet av 2013 förlängdes med ett år till december 2014.
The outstanding currency exposure is adjusted at the time of each quarterly report.
Den utestående valutaexponeringen justeras i samband med varje kvartalsrapport.
This was triggered by the financial crisis that meant that the automatic balancing, called the brake, in the system was activated in 2010 and 2011.
Den utlösande faktorn var den finansiella kris som medförde att den automatiska balanseringen, den så kallade bromsen, i systemet aktiverades under 2010 och 2011.
The conclusion given on the basis of a review does not therefore give the same level of assurance as a conclusion based on an audit.
Den uttalade slutsatsen grundad på en översiktlig granskning har därför inte den säkerhet som en uttalad slutsats grundad på en revision har.
The developments outlined here give rise to considerations concerning audit focused on implementation and effectiveness of central government commitments.
Den utveckling som här har skisserats föranleder överväganden om revision med inriktning mot genomförandet och effektiviteten i det statliga åtagandet.
The evaluation of the internal audit function carried out by qualified and independent colleagues from other central government agencies’ internal audit functions.
Den utvärdering av internrevisionsfunktionen som genomförs av kvalificerade och oberoende kollegor från andra statliga myndigheters internrevisionsfunktioner.
The chosen strategy of active management stands in contrast to the fact that the Seventh Swedish National Pension Fund is an advocate of passive global index management.
Den valda strategin med aktiv förvaltning står i kontrast till att Sjunde AP-fonden är en förespråkare av passiv global indexförvaltning.
The most common team size is, however, two to four people.
Den vanligaste storleken på ett team är dock två-fyra personer.
the activities that are conducted by the Government, the Government Offices, the colang="EN"> the activities that are conducted by the Government, the Government Offices, the courts and the administrative agencies accountable to the Government,
den verksamhet som bedrivs av regeringen, Regeringskansliet, domstolarna och de förvaltningsmyndigheter som lyder under regeringen,
the activities that are conducted by the Government, the Government Offices, the courts and the administrative agencies accountable to the Government,
den verksamhet som bedrivs av regeringen, Regeringskansliet, domstolarna och de förvaltningsmyndigheter som lyder under regeringen,
the activities that are conducted by the Riksdag Administration and authorities under the Riksdag (Swedish Parliament),
den verksamhet som bedrivs av riksdagens förvaltning och myeid="erste"> den verksamhet som bedrivs av riksdagens förvaltning och myndigheter under riksdagen,
the activities that are conducted by the Riksdag Administration and authorities under the Riksdag (Swedish Parliament),
den verksamhet som bedrivs av riksdagens förvaltning och myndigheter under riksdagen,
the activities that are conducted by the State in the form of limited companies, provided the activities are governed by statute or other enactment or if the State as owner or by the provision of Government appropriations or by contract or in some other way has a controlling influence over the activities,
den verksamhet som bedrivs av staten i form av aktiebolag, om verksamheten är reglerad i lag eller någon annan författning eller om staten som ägare eller genom tillskott av statliga anslagsmedel eller genom avtal eller på något annat sätt har ett bestämmande inflytande över verksamheten,
the activities that are conducted by the State in the form of limited companies, provided the activities are governed by law or other statute or provided the State, as owner or by the provision of Government appropriations or by contract or otherwise, has a controlling influence over the activities,
den verksamhet som bedrivs av staten i form av aktiebolag, om verksamheten är reglerad i lag eller någon annan författning eller om staten som ägare eller genom tillskott av statliga anslagsmedel eller genom avtal eller på något annat sätt har ett bestämmande inflytande över verksamheten,
the activities that are conducted by the State in the form of a foundation, if the activity is governed by statute or some other enactment or if the foundation has been formed by or jointly with the State or is administered by a State agency,
den verksamhet som bedrivs av staten i form av stiftelse, om verksamheten är reglerad i lag eller någon annan författning eller om stiftelsen är bildad av eller tillsammans med staten eller förvaltas av en statlig myndighet,
the activities that are conducted by the State in the form of a foundation, provided the activity is governed by law or other statute or provided the foundation has been formed by, or jointly with, the State, or is administered by a state agency,
den verksamhet som bedrivs av staten i form av stiftelse, om verksamheten är reglerad i lag eller någon annan författning eller om stiftelsen är bildad av eller tillsammans med staten eller förvaltas av en statlig myndighet,
Activities assessed to have the greatest impact on individuals’ integrity are given priority.
Den verksamhet som bedöms ha störst inverkan på den enskildes integritet prioriteras.
The operational focus reported in the rest of the chapter is in all respects central to the development of the Swedish NAO.
Den verksamhetsinriktning som redovisas i resten av kapitlet är i alla delar central för myndighetens utveckling.
The elaborated model has been in use since 2010 to give a more reliable assessment of results and effects of AFROSAI-E’s efforts in the region.
Den vidareutvecklade modellen används sedan 2010 för att ge en mer tillförlitlig bedömning av resultat och effekter av AFROSAI-E:s insatser i regionen.
The weighted points for each criterion are added together to form a total number of points.
Den viktade poängen för varje kriterium summeras till en summa poäng.
The most important factor for cost-effective currency exchange for central government foreign payments is ensuring that the rates given to government agencies for foreign currency exchange are as favourable as possible.
Den viktigaste faktorn för en kostnadseffektiv valutahantering vid statliga utlandsbetalningar är att det säkerställs att de kurser som statliga myndigheter erhåller vid valutaväxling är så fördelaktiga som möjligt.
The most important change was the removal of official assessment of whether there was a skills shortage in the domestic market.
Den viktigaste förändringen var att myndighetsprövningen av om det fanns kompetensbrist på den inhemska arbetsmarknaden togs bort.
The most important change was the removal of official assessment of the existence of a skills shortage in the domestic market.
Den viktigaste förändringen var att myndighetsprövningen av om det fanns kompetensbrist på den inhemska arbetsmarknaden togs bort.
The most important environmental aspect of mining activities concerns the treatment of mining waste, which can create long-term problems.
Den viktigaste miljöaspekten från gruvverksamhet handlar om hanteringen av gruvavfallet, som kan skapa långsiktiga problem.
Fiscal policy’s primary contribution to economic stabilisation lies in maintaining confidence in the public finances’ long-term sustainability.
Den viktigaste uppgiften för finanspolitiken inom det stabiliseringspolitiska området är att upprätthålla ett långsiktigt förtroende för de offentliga finanserna.
The winning report was written by Frank Nuoni, Monika Ngoti, Isack Tungu, Barack Kilawila and Godfrey B Ngowi.
Den vinnande rapporten är skriven av frank Nuoni, Monika Ngoti, Isack Tungu, Barack Kilawila och Godfrey B Ngowi.
It shows that they consider that speed of processing of cases has been given precedence over correctness.
Den visar att man anser att snabbhet i handläggning av ären-den har premierats framför att göra rätt.
All in all it reports very good results:
Den visar i stort på ett mycket bra resultat:
In that way the elements of the Swedish administrative model and our model for financial management that increase or decrease the different types of risk can be identified.
Den vägen kan identifieras de inslag i den svenska förvaltningsmodellen och vår modell för ekonomisk styrning som ökar respektive minskar de olika typerna av risker.
The materiality determined when planning the audit does not necessarily establish an amount below which uncorrected misstatements, individually or in the aggregate, will always be evaluated as immaterial.
Den väsentlighet som bestäms vid planeringen av revisionen innebär inte nödvändigtvis att det fastställs ett belopp under vilket felaktigheter som inte har rättats, enskilt eller sammantaget, alltid kommer att betraktas som oväsentliga.
EKN has no equivalent to the exchange rate buffer included in Sida’s agreement for freestanding guarantees.
Den växelkursbuffert som ingår i Sidas avtal för fristående garantier har ingen motsvarighet hos EKN.
It is central to the functioning of the alerting service.
Den är central för att alarmeringstjänsten ska fungera.
The 2014 annual report starts with a number of more general findings from our financial audit of central government agencies’ annual reports.
Den årliga rapporten 2014 inleds med ett antal mer generella iakt-tagelser från vår årliga revision av myndigheternas årsredovisningar.
The 2014 annual report starts with a number of more general findings from our financial audit of central government agencies’ annual reports.
Den årliga rapporten 2014 inleds med ett antal mer generella iakttagelser från vår årliga revision av myndigheternas årsredovisningar.
the annual report
den årliga rapporten
The annual report, together with the audit plan, gives an integrated account of the Swedish National Audit Office’s audits.
Den årliga rapporten ger tillsammans med granskningsplanen en sammanhållen redovisning av Riksrevisionens granskning.
This annual report shall be submitted to the Riksdag.
Den årliga rapporten ska lämnas till riksdagen.
The annual report shall be submitted to the Government and the Riksdag.
Den årliga rapporten skall lämnas till regeringen och riksdagen.
Financial audit
Den årliga revisionen
Financial audit is now being adapted to increased internationalisation and harmonisation of audit standards.
Den årliga revisionen anpassas nu till en ökad internationalisering och harmonisering av revisionsstandarder.
Financial audit adapting to international standards and new expectations
Den årliga revisionen anpassas till internationella standarder och nya förväntningar
The financial audit of agencies is concluded in March.
Den årliga revisionen av myndigheterna avslutas i mars.
Financial audit is reported by means of an auditor’s report and – for the authorities that submit interim reports – an audit certificate, which are submitted to the Government.
Den årliga revisionen avrapporteras genom revisionsberättelse och – för de myndigheter som lämnar delårsrapport – även revisorsintyg, vilka lämnas till regeringen.
The financial audit is reported through auditor’s reports and audit certificates in accordance with Sections 10 and 11 of the Act on Audit of State Activities etc.
Den årliga revisionen avrapporteras genom revisionsberättelser och revisorsintyg enligt 10 och 11§ § lagen om revision av statlig verksamhet m.m.
The financial audit for the 2011 financial year resulted in qualified auditor’s reports for two agencies.
Den årliga revisionen avseende verksamhetsåret 2011 medförde att två myndigheter fick revisionsberättelser med reservation.
Through its activities financial audit contributes to sustainability and confidence – the watchwords for audit operations.
Den årliga revisionen bidrar genom sin granskning till hållbarhet och förtroende – ledorden för granskningsverksamheten.
Financial audit adopts a training plan annually.
Den årliga revisionen fastställer årligen en utbildningsplan.
Based on international standards, financial audit is tasked with working preventively.
Den årliga revisionen har också med stöd i internationella standarder till uppgift att arbeta förebyggande.
The purpose of financial audit is to assess whether the annual report and underlying documentation are reliable and if the accounts give a true and fair view.
Den årliga revisionen har till syfte att bedöma om årsredovisningen och den underliggande redovisningen är tillförlitlig och om räkenskaperna är rättvisande.
The remit of financial audit is, in accordance with generally accepted auditing standards, to audit and assess whether for example the annual reports of central government agencies are reliable and their accounts are presented fairly, and if the administration by the management complies with relevant provisions and special decisions.
Den årliga revisionen har till uppgift att, enligt god revisionssed, granska och bedöma om bl.a. de statliga myndigheternas årsredovisningar är tillförlitliga och räkenskaperna rättvisande, samt om ledningens förvaltning följer tillämpliga föreskrifter och särskilda beslut.
Financial audit includes a large number of duties which require varied skills.
Den årliga revisionen innefattar ett stort antal arbetsuppgifter där krav ställs på en varierad kompetens.
The financial audit is able to detect deficiencies in the agencies’ annual reports.
Den årliga revisionen kan upptäcka brister i myndigheters årsredovisningar.
Financial audit supplements its background report in September on the basis of conditions governing the profession’s working methods.
Den årliga revisionen kompletterar sin underlagsrapport i september månad utifrån villkor som styr professionens arbetsform.
In their planning financial audit and performance audit must take into account the risk areas described
Den årliga revisionen och effektivitetsrevisionen ska i sin verksamhet beakta de beskrivna riskområdena i sin planering
Financial audit is to be reported through auditor's reports and reports on review of interim financial information in accordance with Sections 10 and 11 of the Act on Audit of State Activities etc.
Den årliga revisionen ska avrapporteras genom revisionsberättelser och revisors rapport över översiktlig granskning avseende delårsrapport enligt 10 och 11 §§ revisionslagen.
Financial audit is to be reported through auditor's reports and reports on review of interim financial information in accordance with Sections 10 and 11 of the Act on Audit of State Activities etc.
Den årliga revisionen ska avrapporteras genom revisionsberättelser och revisors rapport över översiktlig granskning avseende delårsrapport° enligt 10 och 11 §§ revisionslagen.
The financial audit is to be reported by means of auditor’s reports and audit certificates in accordance with Sections 10 and 11 of the Act on Audit of State Activities etc.
Den årliga revisionen ska avrapporteras genom revisionsberättelser och revisorsintyg enligt 10 och 11 §§ revisionslagen.
Under the Act on Audit of State Activities the financial audit is to be conducted in accordance with generally accepted auditing standards.
Den årliga revisionen ska enligt revisionslagen bedrivas i enlighet med god revisionssed.
Financial audit is also, under international standards, to work preventively by reporting misstatements and deficiencies on a current basis as they are discovered.
Den årliga revisionen ska också, enligt internationella standarder, arbeta förebyggande genom att fel och brister rapporteras löpande i takt med att de upptäcks.
Financial audit is to apply ISSAIs in line with an earlier decision.
Den årliga revisionen ska tillämpa ISSAI i linje med tidigare beslut.
Financial audit applies the International Standards for Supreme Audit Institutions (ISSAI) when auditing central government activities.
Den årliga revisionen tillämpar de internationella standarderna ISSAI (International Standards for Supreme Audit Institutions) när det gäller finansiell revision av statlig verksamhet.
The financial audit at the Swedish National Audit Office covers more than 240 agencies and foundations.
Den årliga revisionen vid Riksrevisionen omfattar drygt 240 myndigheter och stiftelser.
Financial audit is a statutory task that is to be carried out in accordance with ISSAIs for all audit entities.
Den årliga revisionen är en lagreglerad uppgift som ska genomföras enligt ISSAI för samtliga objekt.
The impact of financial audit is regularly followed up since it is a matter of a current audit reported every year.
Den årliga revisionens genomslag följs fortlöpande upp eftersom det är en fråga om en löpande revision som avrapporteras varje år.
Financial audit of performance reporting and other information in the annual reports complies with the Swedish NAO’s internal policy documents.
Den årliga revisionens granskning av resultatredovisning och annan information i årsredovisningen följer Riksrevisionens interna styrdokument.
The scope of the financial audit is regulated in
Den årliga revisionens omfattning regleras i
Financial audit strategic intelligence is covered by a coordinated planning report, based on professional risk analysis.
Den årliga revisionens omvärldsbevakning omfattas av en samordnad planeringsrapport, som utgår från professionens riskanalyser.
Remit and mandate of financial audit
Den årliga revisionens uppgift och mandat
The annual tax relief from participation in the PFE amounts to SEK 150 million, a total of about SEK 750 million for the first programme period.
Den årliga skattelättnad som deltagandet i PFE medför uppgår till 150 miljoner kronor, totalt cirka 750 miljoner kronor för den första programperioden.
The annual communication to the Riksdag on state-owned enterprises is based on the State being a partner in SOS Alarm, which means an emphasis on the company’s financial position and achievement of economic targets.
Den årliga skrivelsen till riksdagen om statliga företag har utgångspunkten att staten är delägare av SOS Alarm, vilket innebär en tyngdpunkt på bolagens ekonomiska ställning och uppfyllelse av ekonomiska mål.
The restraint in migration policy implemented in winter 2015/16 meant a more restrained fiscal policy to the extent that the Government’s forecast for general government net lending in the next few years is considerably higher than before.
Den åtstramning av migrationspolitiken som genomfördes under vintern 2015/16 har inneburit en stramare finanspolitik i så motto att regeringens prognos för det finansiella sparandet i offentlig sektor på några års sikt är betydligt högre än tidigare.
The increased concentration on standards and guidelines also imposes greater demands on INTOSAI as an organisation.
Den ökade satsningen på standarder och riktlinjer ställer också högre krav påINTOSAI som organisation.
Increasing refugee immigration has put considerable strain on the systems for reception and introduction.
Den ökande flyktinginvandringen har medfört betydande påfrestningar på systemen för mottagande och etablering.
However, it increases relative to the length of forecast horizon, from an average of about SEK one billion when drawing up the budget bill for the coming year to about SEK 3.5 billion for a three-year forecast horizon.
Den ökar dock ju längre prognoshorisont man har, från i genomsnitt cirka en miljard kronor under beredningen av budgetpropositionen för nästkommande år till cirka 3,5 miljarder kronor vid en treårig prognoshorisont.
The general conclusion of the sustainability analysis is that the orientation of fiscal policy, according to the baseline scenario, is not fully sustainable in the long run.
Den övergri-pande slutsatsen av hållbarhetsanalysen är att inriktningen av finanspolitiken enligt basscenariot inte är fullt ut hållbar på längre sikt.
The overall assessment from the 2010 audit is that the specification of output is relatively satisfactory in the performance report and that the associated costs are reliably presented.
Den övergripande bedömningen från 2010 års granskning är att prestationerna anges relativt tillfredställande i resultatredovisningen och att kostnaderna för dessa är tillförlitligt framtagna.
The overall question was:
Den övergripande frågan har varit:
The overall question in the audit is:
Den övergripande frågeställningen i granskningen är:
The overall audit question is:
Den övergripande revisionsfrågan är:
The overall risk is instead that pensions will be too low for groups of pensioners, with the associated risk of a low standard of living.
Den övergripande risken är i stället att pensionerna blir låga för grupper av pensionärer, med åtföljande risk för låg levnadsstandard.
The overall conclusion of the audit is that the information on these initiatives is currently inadequate.
Den övergripande slutsatsen av granskningen är att informationen om dessa insatser i dagsläget är bristfällig.
The overall conclusion from the audit is that the County Administrative Boards’ emergency preparedness work needs to be improved in several respects so that all counties can conform to the objectives and requirements of the Government and Riksdag.
Den övergripande slutsatsen av granskningen är att länsstyrelsernas krisberedskapsarbete behöver förbättras i flera avseenden för att alla län ska leva upp till statsmakternas mål och krav.
The overall conclusion from the Swedish National Audit Office’s audits is that there is a risk that central government is not using its policy instruments to reduce emissions in accordance with the objectives at a reasonable cost.
Den övergripande slutsatsen av Riksrevisionens granskningar är att det finns en risk att staten inte använder sina styrmedel så att utsläppen minskar i enlighet med målen till rimliga kostnader.
The overall conclusion of the Swedish NAO final report is that there is a risk that central government is not using its policy instruments to reduce emissions in accordance with the objectives at a reasonable cost.
Den övergripande slutsatsen i Riksrevisionens slutrapport är att det finns en risk att staten inte använder sina styrmedel så att utsläppen minskar i enlighet med målen till rimliga kostnader.
The overall conclusion is that there is a risk that central government is not using its policy instruments in climate and energy policy to reduce emissions in accordance with the objectives at a reasonable cost.
Den övergripande slutsatsen är att det finns en risk att staten inte använder sina styrmedel inom klimat- och energipolitiken så att utsläppen minskar i enlighet med målen och till rimliga kostnader.
The overall conclusion is that there is a risk that central government is not using its policy instruments in climate and energy policy to reduce emissions in accordance with the objectives at a reasonable cost.
Den övergripande slutsatsen är att det finns en risk att staten inte använder sina styrmedel inom klimat- och energipolitsatsen är att det finns en risk att staten inte använder sina styrmedel inom klimat- och energipolitiken så att utsläppen minskar i enlighet med målen och till rimliga kostnader.