natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas that from experience lead to increased risk of material misstatement are:
Områden som erfarenhetsmässigt leder till förhöjd risk för väsentliga fel är:
The area has only been addressed sporadically and partially, but the Government has not provided any wider or more in-depth information.
Området har endast tagits upp sporadiskt och till viss del, men någon bredare och mer fördjupad information har regeringen inte lämnat.
The area is distinguished by consisting of an ocean (the Arctic Ocean) that is surrounded by sovereign states.
Området kännetecknas av att det består av en ocean (Norra ishavet) som är omgiven av suveräna stater.
The area is complex and covers large parts of the financial system.
Området är komplext och omfattar stora delar av det finansiella systemet.
Retraining measures at Volvo Cars had no effect
Omskolningsåtgärder vid Volvo Cars utan effekt
Restructuring of the Swedish Armed Forces has not been sufficiently clear and transparent
Omställningen av försvaret har inte varit tillräckligt tydlig och transparent
The adjustment is complex and the challenges numerous.
Omställningen är komplex och utmaningarna är flera.
Adjustment costs also risk being high, both for central government finances and for enterprises and the public.
Omställningskostnaderna riskerar också att bli höga, såväl statsfinansiellt som för företag och allmänhet.
The circumstances in the experiment carried out indicate that the existence of overtreatment has probably been underestimated in the analysis.
Omständigheter i det genomförda experimentet talar för att förekomsten av överbehandling sannolikt underskattats i analysen.
The circumstances related to some misstatements may cause the auditor to evaluate them as material even if they are below materiality.
Omständigheterna kring vissa felaktigheter kan göra att revisorn betraktar dem som väsentliga även om de ligger under gränsen för väsentlighet.
Sales increased by 58 per cent compared with the same period in the previous year and the operating margin was 41 per cent, which is to be compared with an operating margin of 16 per cent in the corresponding quarter in 2014. The main explanation for this very sound growth is the order for veterinary medicine laboratories in North America.
Omsättningen ökade med 58 procent jämfört med samma period föregående år och rörelsemarginalen uppgick till 41 procent, vilket ska jämföras med en rörelsemarginal om 16 procent under motsvarande kvartal 2014. Den främsta förklaringen till den mycket goda utvecklingen är ordern till laboratorier för veterinärmedicin i Nordamerika.
Conversion of AAU to ERU about SEK 1.3 million.
Omvandling AAU till ERU cirka 1,3 miljoner kronor.
Strategic analysis
Omvärldsanalys
Strategic analysis, general environment
Omvärldsanalys den generella miljön
Strategic analysis in the Audit Plan
Omvärldsanalys i GP
Strategic analysis requires resources and an effective process within the Swedish National Audit Office.
Omvärldsanalys ställer krav på resurser och en effektiv process inom Riksrevisionen.
Strategic analysis/macroanalysis/SWOT analysis.
Omvärldsanalys/makroanalys/SWOT analys.
Strategic analysis/macro-analysis/SWOT analysis.
Omvärldsanalys/makroanalys/SWOT analys.
Strategic analysis refers to three fundamental factors and drivers that affect the tasks undertaken by central government and their performance.
Omvärldsanalysen avser tre grundläggande faktorer och drivkrafter som påverkar det statliga åtagandet och genomförandet av detta.
Strategic analysis thus contributes to balancing and reviewing the focus of our operations in relation to trends, changes and challenges in the rest of the world.
Omvärldsanalysen bidrar därmed till att balansera och ompröva inriktningen av vår verksamhet mot trender, förändringar och utmaningar i omvärlden.
Strategic analysis thus shapes both a current and a more long-term perspective.
Omvärldsanalysen bildar därmed både ett löpande och ett mer långsiktigt perspektiv.
A further task of strategic analysis is to communicate with external stakeholders and explain the Swedish NAO’s priorities and approach to the world around and the considerations involved in deciding on the focus of the audits.
Omvärldsanalysen har vidare till uppgift att kommunicera med externa intressenter och förklara hur Riksrevisionen prioriterar och förhåller sig till omvärlden och vilka överväganden som görs för val av inriktningen på granskningen.
Strategic analysis also performs a function of correcting and supplementing audit.
Omvärldsanalysen har även en funktion att korrigera och komplettera granskning.
Strategic analysis is ongoing and new findings correct and balance the earlier picture.
Omvärldsanalysen pågår kontinuerligt och nya iakttagelser korrigerar och balanserar den tidigare bilden.
Strategic analysis meets the needs of various parts of the organisation for in-depth knowledge while providing the leadership of the Swedish National Audit Office with integrated perspectives for strategic choices.
Omvärldsanalysen tillgodoser myndighetens olika organisatoriska delars behov av fördjupade kunskaper samtidigt som Riksrevisionens ledning tillförs samlade perspektiv för strategiska val.
Strategic analysis thus also forms an important base for the overall central government risk analysis made by the Auditors General.
Omvärldsanalysen utgör därmed också ett viktigt underlag för riksrevisorernas samlade riskanalys av staten.
Results of strategic analysis
Omvärldsanalysens resultat
Strategic intelligence is to be carried out using a maximum of 15 per cent of available resources.
Omvärldsbevakning ska genomföras inom en ram av högst 15 procent av tillgängliga resurser.
Strategic intelligence referring to the internal environment focuses on issues concerning the focus of the audit activities and knowledge management.
Omvärldsbevakningen av den inre miljön fokuserar frågor som hanterar revisionens inriktning och kunskapsförvaltning.
Strategic intelligence also focuses on analysing how competence in the Office matches ongoing and planned activities.
Omvärldsbevakningen inriktas vidare mot analyser av hur kompetensen inom myndigheten svarar mot pågående och planerad verksamhet.
Strategic intelligence may relate to development tendencies and audit focus globally or in sister organisations.
Omvärldsbevakningen kan avse utvecklingstendenser och inriktningar av revision globalt eller i systerorganisationer.
Strategic intelligence thus includes trends, changes and challenges in the departments' areas of responsibility that may be relevant to the central government commitment and to the Swedish National Audit Office’s audits.
Omvärldsbevakningen omfattar därmed till exempel trender, förändringar och utmaningar inom avdelningarnas ansvarsområden som har relevans för det statliga åtagandet och för Riksrevisionens granskning.
The contribution made by strategic intelligence targets the Swedish NAO’s policy documents:
Omvärldsbevakningens bidrag riktas mot Riksrevisionens styrdokument:
External changes
Omvärldsförändringar
Strategic intelligence activities
Omvärldsriktad verksamhet
External relations
Omvärldsriktad verksamhet
External relations are to contribute to achieving this objective.
Omvärldsriktad verksamhet ska bidra till att stärka uppfyllelsen av det målet.
Operationalisation of grounds for assessment
Operationalisering av bedömningsgrund
Operative level:
Operativ nivå:
Operatively risk analyses function as a tool for meeting the management’s need to be able to prioritise resources in the organisation.
Operativt fungerar riskanalyser som verktyg för att tillgodose ledningens behov av att kunna prioritera resurser i organisation.
The words future and challenges with a bearing on effectiveness have been given greater space in the debate on public administration.
Orden framtid och utmaningar med bäring på effektivitet har fått ett ökat utrymme i debatten om offentlig förvaltning.
Chair of the Financial Markets Committee
Ordförande Finansmarknadskommittén
Chair of the Organising Committee tasked with implementing the Government's decision to form the Civil Contingencies Agency (2008)
Ordförande för organisationskommittén med uppdrag att genomföra regeringens beslut att bilda MSB (2008)
Chair of the EU’s Police Cooperation Working Party, technical part and Deputy Chair, general part during the Swedish Presidency of the EU (2001)
Ordförande i EU:s rådsarbetsgrupp för polissamarbete, teknisk del och vice i allmän del under Sveriges ordförandeskap i EU (2001)
Chair of Kåpan Pension from 28 March 2012 to 31 July 2015
Ordförande i Kåpan Pension från 28 mars 2012 till 31 juli 2015
Chair of the Nordic Council of Ministers Nordic Committee of Senior Officials for the Environment and Economy (1998­1999)
Ordförande i Nordiska ministerrådets ämbetsmannakommitté för miljö och ekonomi (1998­1999)
Chair of the Board for Pharmaceutical Benefits at the Dental and Pharmaceutical Benefits Agency (2010­februari 2017)
Ordförande i Nämnden för läkemedelsförmåner vid Tandvårds- och läkemedelsverket (2010­februari 2017)
Chair of the Central Government Social Partners’ Council from 1 March 2012 to 31 July 2015
Ordförande i Partsrådet från 1 mars 2012 till 31 juli 2015
The Auditor General with administrative responsibility chairs the Staff Disciplinary Board.
Ordförande i personalansvarsnämnden är riksrevisorn med administrativt ansvar.
Chair of Stiftelsen Industrifonden's Investment Committee 2005 - 2008
Ordförande i Stiftelsen Industrifondens Placeringsutskott 2005 - 2008
Chair of the Job Security Foundation from 1 March 2012 to 31 July 2015
Ordförande i Trygghetsstiftelsen från 1 mars 2012 till 31 juli 2015
Chair of the steering group for the Nordic Economic Policy Review, 2008 – 2010
Ordförande styrgrupp för Nordic Economic Policy Review, 2008 – 2010
The country holding the Chairmanship leads both the Ministerial Meeting and meetings of the committee of officials.
Ordförandelandet leder både utrikesministermötena och mötena i ämbetsmannakommittén.
The country that is Chair also leads meetings of the Sustainable Development Working Group, SDWG.
Ordförandelandet leder även mötena i arbetsgruppen för hållbar utveckling, SDWG.
The Chairmanship of the Arctic Council concluded with Ministerial meeting.
Ordförandeskapen i Arktiska rådet avslutas med ett utrikesministermöte.
The Chairmanship rotates between the member countries at the time of these meetings.
Ordförandeskapet roterar mellan medlemsländerna i samband med dessa möten.
European Council, Presidency conclusions from meeting of 8–9 March 2007, 7224/1/07 REV 1:
Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte den 8–9 mars 2007, 7224/1/07 REV 1:
The Chairmanship programme governs Sweden’s actions as chair during the period 2011–2013.
Ordförandeskapsprogrammet styr Sveriges agerande som ordförande under perioden 2011–2013.
Chair of the Labour Market Working Group under the Economic Policy Committee, 2006 - 2007
Orförande Labor Market Working Group (LMWG) under EPC, 2006 - 2007
Organisation of financial audit
Organisation av den finansiella revisionen
Organisation of (annual) financial audit
Organisation av den årliga revisionen
Performance audit organisation
Organisation för effektivitetsrevisionen
Organisation and working methods
Organisation och arbetsmetod
The organisation is regarded by external stakeholders and donor organisations to be the regional organisation within INTOSAI that has achieved the best results, including the spread of the new international auditing standards (ISSAIs).
Organisationen bedöms av externa intressenter och givarorganisationer vara den regionala organisation inom INTOSAI som har nått bäst resultat, bland annat vad gäller spridning av de nya internationella revisionsstandarderna (ISSAI:erna).
The Organisation for Economic Cooperation and Development is a cooperative body for the governments of 30 countries.
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (Organisation for Economic Co-operation and Development) är ett samarbetsorgan för 30 länders regeringar och har sitt säte i Paris.
The organisation is also on its way to achieving increased independence.
Organisationen är också på väg att uppnå ökat oberoende.
The purpose of the organisation is to promote its members’ development.
Organisationens syfte är att verka för medlemmarnas utveckling.
organisation chart, rules of procedure, delegation decisions etc.
organisationsplan, arbetsordning, delegationsbeslut etc.
Organisation Chart
organisationsschema
The organisational structure in the space area therefore needs to be reviewed to achieve the intentions of the Riksdag for the area.
Organisationsstrukturen inom rymdområdet behöver därför ses över så att riksdagens intentioner för området kan uppnås.
Organising
Organisering
Organising/organisation.
Organisering/organisation.
Basic organic chemicals
Organiska baskemikalier
Orio is a remnant of the Saab Automobile crisis.
Orio är en kvarleva från krisen för Saab Automobile.
The reason for this is that the agency has chosen to make a large number of inspections after the award decision, where many suppliers have not met the must-requirements.
Orsaken till detta är att myndigheten har valt att göra en stor del av kontrollerna efter tilldelningsbeslutet där många leverantörer inte har uppfyllt ska-kraven.
The reason is partly the difficulties in defining what overtreatment is, and partly the methodological difficulties associated with differentiating patients with different care needs.
Orsaken är dels svårigheterna i att definiera vad överbehandling är, dels de metodologiska svårigheter som finns förknippade med att särskilja patienter med olika behov av vård.
The reasons the objectives concerning environment and employment have not been achieved are that they influenced the programme in terms of planning, allocation of funds and implementation only to a limited extent.
Orsakerna till att målen om bland annat miljö och sysselsättning inte har nåtts är att målen i begränsad utsträckning varit styrande för programmet i planering, fördelning av medel och genomförande.
According to the European Commission, the reasons for the substantial surplus increase in early 2013 include great use of emission credits from climate efforts in other countries, sales of emission allowances from the previous trading period and from the new entrants’ reserve and early auction of emission allowances in the third trading period.
Orsakerna till den kraftiga ökningen av överskottet vid inledningen 2013 är enligt EU-kommissionen bland annat en stor användning av utsläppskrediter från klimatinsatser i andra länder, försäljning av utsläppsrätter från den föregående handelsperioden och från reserven för nya anläggningar samt tidig auktionering av utsläppsrätter i den tredje handelsperioden.
Uncertainties are explained with alternative scenarios.
Osäkerheten belyses med alternativa scenarier.
Uncertainty in the assessment of the potential level is not discussed in that context.
Osäkerheten i bedömningen av den potentiella nivån diskuteras inte i det sammanhanget.
Uncertainty in the volume of financing increased during the period, but the Government has not acted to establish better predictability in budgeting of development aid.
Osäkerheten i finansieringsvolymen har ökat under perioden, men regeringen har inte agerat för att etablera en ökad förutsägbarhet i budgeteringen av biståndet.
The uncertainty around the new EU General Data Protection Regulation may also have contributed to the difficulty in making any proposals that could solve some of the lack of clarity in the current regulations.
Osäkerheten kring den nya europeiska dataskyddsförordningen kan också ha bidragit till att det har varit svårt att komma med några förslag som skulle kunna lösa upp en del av otydligheterna i dagens regelverk.
Uncertainty about future developments means that fiscal policy has to be adjusted gradually and adapted to new circumstances, but this is not a reason to refrain from a clear presentation of the policy orientation.
Osäkerheten om den fram-tida utvecklingen innebär att finanspolitiken successivt måste justeras och anpassas till nya förhållanden, men utgör inget skäl att avstå från en tydlig redovisning av politikens inriktning.
The uncertainty makes demands of the Ministry for Foreign Affairs and the Swedish International Development Agency (Sida) as regards ensuring that Sweden’s development aid is effectively managed and has the intended effect.
Osäkerheten ställer krav på Utrikesdepartementet och Sida när det gäller att se till att Sveriges biståndsverksamhet hanteras effektivt och leder till avsedd effekt.
The uncertainty makes demands of the Ministry for Foreign Affairs and the Swedish International Development Agency (Sida) as regards ensuring that Sweden’s development cooperation is effectively managed and has the intended effect.
Osäkerheten ställer krav på Utrikesdepartementet och Sida när det gäller att se till att Sveriges biståndsverksamhet hanteras effektivt och leder till avsedd effekt.
Uncertainties in agencies’ reporting of future expenditure for remediation of contamination and clearance of UXO has an impact on the Government’s reporting to the Riksdag in the Central Government Annual Report.
Osäkerheter i myndigheternas rapportering av framtida utgifter för sanering av föroreningar och röjning av OXA inverkar på regeringens redovisning till riksdagen i Årsredovisning för staten.
Uncertain whether the defence reform can be completed
Osäkert om försvarsreformen kan fullföljas
Uncertain whether emissions will decrease.
Osäkert om utsläppen minskar.
Unhedged decisions made in foreign currency lead to deficient forecasts
Osäkrade beslut fattade i utländsk valuta leder till bristande prognoser
Insufficient support from the Swedish National Debt Office
Otillräckligt stöd från Riksgälden
Unclear division of responsibility
Otydlig ansvarsfördelning
Unclear division of responsibility.
Otydlig ansvarsfördelning.
Unclear long-term governance means small incentive to firms to invest in low-carbon technology, since they are uncertain as to the profitability of these investments.
Otydlig långsiktig styrning bidrar till små incitament för företagen att investera i koldioxidssnål teknik, eftersom företagen är osäkra på om sådana investeringar kommer att bli lönsamma.
Unclear pricing
Otydlig prissättning
Unclear governance reduces firms’ willingness to invest
Otydlig styrning minskar företagens vilja att investera
Unclear divisions of responsibility in climate policy
Otydliga ansvarsförhållanden i klimatpolitiken
Unclear motives may also have a detrimental effect on effective governance of state-owned enterprises.
Otydliga motiv kan dessutom ge sämre förutsättningar för en effektiv styrning av de statligt ägda bolagen.
Unclear rationales and hence unclear objectives may also have a detrimental effect on effective governance of state-owned enterprises.
Otydliga motiv och därmed en oklar målbild kan dessutom försämra förutsättningarna för en effektiv styrning av statligt ägda bolag.
Unclear objectives also mean that the effect evaluations made are called into question, since different actors interpret the objectives in different ways.
Otydliga mål medför också att de effektutvärderingar som genomförs ifrågasätts eftersom olika aktörer tolkar målen på olika sätt.
The lack of clarity applies for example to whether resources should be invested in the area or not.
Otydligheten gäller bland annat om resurser ska satsas på området eller inte.
Lack of clarity in the alerting services agreement
otydligheter i alarmeringsavtalet
Lack of clarity in agencies’ monitoring and analysis of different climate measures in turn affects the Government’s reporting to the Riksdag.
Otydligheter i myndigheternas uppföljning och analys av olika klimatinsatser påverkar i sin tur regeringens rapportering till riksdagen.
Lack of clarity in central government health care governance
Otydligheter i statens styrning av vården
Lack of clarity on regulation, financing and responsibility for evacuation places has made it more difficult for the Migration Agency and the municipalities to find accommodation.
Otydligheter om reglering, finansiering och ansvar för evakueringsplatser har försvårat Migrationsverkets och kommunernas arbete att ordna boenden.
Unclear to the agencies concerned who is responsible for implementing the recommendations
Otydligt för berörda myndigheter vem som har ansvar för implementering av rekommendationerna
Unclear how emissions in the transport sector are to be reduced
Otydligt hur utsläppen i transportsektorn ska minska
Unclear remit and incentives affect supply of and demand for continuing professional development
Otydligt uppdrag och incitament påverkar utbud av och efterfrågan på fortbildning
unclear.
otydligt.
However, unused appropriations may be used at latest two years after the appropriation was last entered in the budget.
Outnyttjade medel får dock användas längst två år efter det att anslaget senast var uppfört på budgeten.
Unused resources in appropriations that have not been entered in the central government budget after 2010 may be used until the end of 2012 at the latest.
Outnyttjade medel på anslag som inte har varit uppförda på statens budget efter 2010 får användas längst till utgången av 2012.
Unused appropriations (appropriation savings) may be used in following years.
Outnyttjade medel på ett anslag (anslagssparande) får användas följande år.
The plans mentioned above for a central currency account with the National Debt Office will not affect agencies' opportunities to eliminate foreign exchange risk through forward transactions.
Ovan nämnda planer på ett centralt valutakoncernkonto hos Riksgälden kommer inte att påverka myndigheternas möjligheter att eliminera växelkursrisker genom terminsaffärer.
The reasoning above is also supported by ISA 320 p 6:
Ovan resonemang har stöd även i ISA 320 p 6:
Unusual or unexplained changes in behaviour and lifestyle of the management or employees that has come to the attention of the team.No unusual changes in behaviour or lifestyle have been pointed out regarding the management or employees of the Swedish National Heritage Board.
Ovanliga eller oförklarliga förändringar i beteende och livsstil hos lednigen eller anställda som har kommit till teamets kännedom.Inga ovanliga förändringar i beteende eller livsstil har uppmärksammats gällande ledningen eller anställda vid RAÄ.
The example above shows that Tender 1 with a tender price of SEK 450 000 receives one point before weighting of 84 points.
Ovanstående exempel visar att Anbud 1 med sin anbudssumma på 450 000 kr får en poäng före viktning på 84 poäng.
The above functionality for offline work must be confirmed by submitting a description of how the requirements are met.
Ovanstående funktionalitet vid offline ska styrkas genom att inkomma med en beskrivning hur kraven uppfylls.
The conditions mentioned above concerning disclosure of information may change.
Ovanstående förutsättningar för informationsutlämnande kan förändras.
The audit measures above are assessed to be sufficient for obtaining appropriate auditevidence and no external confirmation will be necessary.
Ovanstående granskningsinsatser bedöms vara tillräckliga för att samla in erforderliga revisionsbevis och några externa bekräftelser kommer därför inte att behöva inhämtas.
The above means that all performance audit reports will first be subject to basic follow-up step 1 and the following year to basic follow-up step 2.
Ovanstående innebär att samtliga granskningsrapporter kommer att först bli föremål för basuppföljning steg 1 och efterföljande år för basuppföljning steg 2.
The above must be confirmed by submitting a description of how the requirement is met.
Ovanstående ska styrkas genom att inkomma med en beskrivning av hur kravet uppfylls.
The above must be confirmed by submitting a description of how the above requirement is met.
Ovanstående ska styrkas genom att inkomma med en beskrivning av hur ovanstående krav uppfylls.
The above must be confirmed by submitting a description of how the requirements are met.
Ovanstående ska styrkas genom att inkomma med en beskrivning hur kraven uppfylls.
The above must be confirmed by submitting a description of how the requirement is met.
Ovanstående ska styrkas genom att inkomma med en beskrivning hur kravet uppfylls.