natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is true that budget elasticity has been estimated by other analysts since the OECD calculation was first published, but there is no recurrent follow-up of the automatic effects of the economic trend on public finances.
Budgetelasticiteten har visserligen uppskattats av andra bedömare sedan OECD:s beräkning publicerades första gången, men det saknas en kontinuerlig uppföljning av konjunkturens automatiska effekter på de offentliga finanserna.
Budget elasticity is a measure of how net lending is affected by a change in the economic cycle.
Budgetelasticiteten är ett mått på hur det finansiella sparandet påverkas av en förändring i konjunkturen.
Calculating budget elasticity
Budgetelasticitetens beräkning
Significance of budget elasticity for calculation of cyclically adjusted net lending
Budgetelasticitetens betydelse för beräkningen av det konjunkturjusterade sparandet
The budget is assessed to be at a reasonable level.
Budgeten bedöms ligga på en rimlig nivå.
The budget is allocated after discussion with the department management.
Budgeten tilldelas efter diskussion med enhetsledningen.
The budget is allocated through special decisions.
Budgeten tilldelas genom id="erste"> Legal Budgeten tilldelas genom särskilda beslut°.
The budget is allocated through special decisions.
Budgeten tilldelas genom särskilda beslut.
The budget is allocated through special decisions.
Budgeten tilldelas genom särskilda beslut°.
The budget is based on the allocated area budget.
Budgeten utgår från tilldelad områdesbudget.
The budget is preliminary and the outcome may be either higher or lower depending on the quality of the agency’s accounts.
Budgeten är preliminär och utfallet kan bli både högre och lägre beroende på kvaliteten på myndighetens redovisning.
Budgeting for staff and other personal och andra resurser.
Budgetera för personal och andra resurser.
Budgeting for staff and other resources.
Budgetera för personal och andra resurser.
Budgeted appropriation charge
Budgeterad anslagsbelastning
Budgeting
Budgetering
Budgeting.
Budgetering.
Budgeting margin
Budgeteringsmarginal
Budgetary margin without bringing forward
Budgeteringsmarginal utan tidigareläggningar
Thus, the budgetary margin in the budget bill too is ample in relation to the rule of thumb (at least 3 per cent of the ceiling-restricted expenditures).
Budgeteringsmarginalen är således även i budgetpropositionen väl tilltagen i förhållande till tumregeln (minst 3 procent av de takbegränsade utgifterna).
The Budget Act
Budgetlag
The Budget Act (2011:203).
Budgetlagen (2011:203).
Budget Act
Budgetlagen
The Budget Act stipulates that the accounts shall:
Budgetlagen anger att redovisningen ska:
The Budget Act specifies that central government activities shall be subject to audit.
Budgetlagen anger att statlig verksamhet ska vara föremål för revision.
The Budget Act specifies that state activities shall be subject to audit.
Budgetlagen anger att statlig verksamhet ska vara föremål för revision.
The Budget Act also specifies that central government bookkeeping and accounting should be carried out in accordance with generally accepted accounting principles and the accounts must give a true and fair view of operations, the financial position and performance and the management of central government assets.
Budgetlagen anger också att bokföring och redovisning i staten ska fullgöras på ett sätt som stämmer överens med god redovisningssed och att redovisningen ska ge en rättvisande bild av verksamheten, det ekonomiska resultatet och ställningen samt förvaltningen av statens tillgångar.
The Budget Act describes the Government’s responsibility within the field of finance power and thus constitutes the controlling standard on which the audit should be based.
Budgetlagen beskriver regeringens ansvar inom finansmaktens område blir således den överordnade norm som granskningen bör utgå från.
The Budget Act contains a number of specific provisions concerning the contents of the Budget Bill.
Budgetlagen innehåller ett antal specifika bestämmelser om innehållet i budgetpropositionen.
The Budget Act contains basic requirements for a high degree of effectiveness and good economy to be observed in central government activities.
Budgetlagen innehåller grundläggande krav om att hög effektivitet ska eftersträvas och att god hushållning ska iakttas i statens verksamhet.
The Budget Act requires that the budget calculations cover the current year and the three next years.
Budgetlagen kräver att budgetens beräkning ska omfatta innevarande år och de tre nästkommande åren.
The Budget Act was reformed in 2011 for the purpose of strengthening the central government budget framework.
Budgetlagen reformerades 2011 i syfte att stärka ramverket för statens budget.
Budget Act.
budgetlagen.
Fiscal policy targets and expenditure areas
Budgetpolitiska mål och utgiftsområden
Budget policy framework
Budgetpolitiska ramverket
The budget policy framework includes the surplus target for public sector saving, the expenditure ceiling for central government primary expenses and expenses related to the old-age pension system, combined with a rigorous central government budget process and a local government balanced budget requirement.
Budgetpolitiska ramverket omfattar överskottsmålet för den offentliga sektorns sparande, utgiftstaket för statens primära utgifter och ålderspensionssystemets utgifter kombinerat med en stram statlig budgetprocess samt ett kommunalt balanskrav.
The Budget Bill does not bring clarity to how the Government regards this.
Budgetpropositionen bringar inte klarhet i hur regeringen ser på detta.
Budget Bill for 2014 and own calculations.
Budgetpropositionen för 2014 samt egna beräkningar.
Budget Bill for 2014
Budgetpropositionen för 2014.
The Budget Bill for 2016 (no 5)
Budgetpropositionen för 2016 (nr 5)
The budget bill contains a more positive picture of public finances than the spring bill.
Budgetpropositionen innehåller en mer positiv bild av de offentliga finan-serna än vårpropositionen.
The budget bill contains, among other things, a budget statement, fiscal policy targets, appropriation frames for expenditure areas, proposals for appropriations for various purposes and an estimate of the revenues of the central-government.
Budgetproposi­tionen­ innehåller bland annat en finansplan, budgetpolitiska mål, ramar för utgiftsområ-den, förslag till anslag för olika ändamål och en beräkning av statens inkomster.
Budgetramverket – uppfyller det EU:s direktiv? (Does the budget framework comply with EU directives?)
Budgetramverket – uppfyller det EU:s direktiv?
Budget transparency (definition used by the OECD)
Budgettransparens (definition som används av OECD)
The message was short and concise, implying that the agencies were well-informed of market developments, were in contact with each other and were prepared to take necessary measures.
Budskapet var kort och koncist med innebörden att myndigheterna var välinformerade om marknadsutvecklingen, hade kontakt med varandra och var beredda att vidta nödvändiga åtgärder.
Bunker fuels refers to fuel for ships and aircraft, regardless of nationality, that buy their fuel in Sweden but have their first destination outside Sweden.
Bunkerbränslen avser bränsle till fartyg och flygplan, oavsett nationalitet, som köper sitt bränsle i Sverige men som har sin första destination utanför Sverige.
Buildings
Byggnader
Building rules
Byggregler
Excluding berry-pickers, more highly skilled occupational groups, coming to work where there is a shortage of skills in Sweden, constitute the majority of labour immigrants.
Bärplockarna oräknade utgör de mer högkvalificerade yrkesgrupperna, som kommer till arbeten där det råder brist på kompetens i Sverige, merparten av arbetskrafts-invandrarna.
best way of measuring when there is a large number of unreported cases.
bästa sättet att göra mätningar när det finns stora mörkertal.
Better compliance with central permit conditions, but at the same time problems remain
Bättre efterlevnad av centrala tillståndsvillkor, men samtidigt kvarvarande problem
Better manure management and increased biogas production in agriculture should give valuable contributions.
Bättre gödselhantering och ökad biogasproduktion inom jordbruket bör kunna ge värdefulla bidrag.
Better follow-up of real estate policy is needed
Bättre uppföljning av fastighetspolicyn behövs
Consequently both tenderers were assessed as Very good.
Båda anbudsgivarna har därmed bedömts vara Mycket bra.
After an overall appraisal both tenderers were assessed as Good in this category.
Båda anbudsgivarna har efter sammanvägning bedömts motsvara kvalitetsnivå Bra inom denna kategori.
Both tenderers have a procedure and organisation for fault notification and case management that include all components as above.
Båda anbudsgivarna har en rutin och organisation för felanmälan och ärendehantering som inkluderar alla delar enligt ovan.
Both tenderers received the assessment Very good regarding transfer of information requirements.
Båda anbudsgivarna har fått omdömet Mycket bra avseende krav på vidareöverföring av information.
In view of these limitations both tenderers received the assessment Good.
Båda anbudsgivarna har mot bakgrund av dessa begränsningar fått omdömet Bra.
Both the tenderers met all formal requirements specified in the qualifying phase, section 4, of the tender documents.
Båda anbudsgivarna har uppfyllt samtliga formella krav som angetts i kvalificeringsfasen, avsnitt 4, i förfrågningsunderlaget.
Both tenderers met all must-requirements presented in the Specification of requirements, section 5 of the tender documents and therefore proceeded to the Evaluation phase, section 7 of the tender documents.
Båda anbudsgivarna har uppfyllt samtliga ska-krav som har angetts i Kravspecifikation, avsnitt 5, i förfrågningsunderlaget och har därmed gått vidare till Utvärderingsfas, avsnitt 7 i förfrågningsunderlaget.
Both tenderers were thus qualified for assessment of must-requirements under the specification of requirements in section 5 of the tender documents.
Båda anbudsgivarna kvalificerade sig därmed för genomgång av ska-krav enligt kravspecifikationen i avsnitt 5 i förfrågningsunderlaget.
Both of these aspects are of great importance for the effectiveness of the expenditure ceiling as an instrument to manage fiscal and budgetary policy.
Båda dessa aspekter är av central betydelse för utgiftstakets effektivitet som styrinstrument för finans- och budgetpolitiken.
Both documents were prepared ahead of the Chairmanship in 2011.
Båda dokumenten togs fram inför ordförandeskapet 2011.
Both deal with the effects of climate change on the Arctic and were produced as part of the work of the AMAP.
Båda handlar om effekterna av klimatförändringarna på Arktis och har tagits fram inom ramen för AMAP:s arbete.
Both solutions are assessed as being very user friendly.
Båda lösningarna bedöms vara mycket användarvänliga.
Both parties must express a clear willingness and strong commitment to develop and establish a modern public sector audit function.
Båda parter måste ge uttryck för en tydlig vilja och ett starkt engagemang för att utveckla och etablera en modern statlig revision.
The report on Danish Arctic policy and activities in the Arctic Council, both in 2011 and 2012, covered both the work of the working groups and other important events in the Arctic Council.
Både 2011 och 2012 omfattar redogörelsen för den danska Arktispolitiken och verksamheten i Arktiska rådet såväl arbetsgruppernas arbete, som andra viktiga händelser i Arktiska rådet.
Both other agencies and the private fund management companies in the premium pension system are subject to stricter requirements than the Seventh Swedish National Pension Fund.
Både andra myndigheter och de privata fondbolagen i premiepensionssystemet omfattas av striktare krav än Sjunde AP-fonden.
Both employers and employees have now had time to learn the new regulations.
Både arbetsgivare och arbetstagare har nu haft tid på sig att lära sig det nya regel-verket.
Both inherent risk and control risk are assessed initially as medium.
Både den inneboende risken och kontrollrisken bedöms i ett initialt skede som medel.
Both external and internal compliance.
Både extern och intern regelefterlevnad.
Both the FUT Delegation and the collaborative project submitted proposals that entailed a regular scoping study.
Både FUT-delegat-ionen och samverkansuppdraget lämnade förslag som innebar att en omfattnings-studie skulle göras regelbundet.
Both preparations and results aim to contribute to the organisation’s learning and development.
Både förberedelser och resultat syftar till att bidra till organisationens lärande och utveckling.
Both representatives of industry and the Government stress the importance of clarity and long-term thinking in climate policy.
Både företrädare för industrin och regeringen understryker vikten av tydlighet och långsiktighet i klimatpolitiken.
Both the GAO and ECA carry out macro-analysis.
Både GAO och ECA genomför makroanalyser.
Both GAO and ECA carry out macroanalysis.
Både GAO och ECA genomför makroanalyser.
In addition, both processing times in general and differences between different case categories have increased.
Både handläggningstider generellt och skillnaderna mellan olika ärendekategorier har dessutom ökat.
Both ahead of and after the meetings you can receive support and advice from your trade union organisation.
Både inför och efter samtalen har du möjlighet att få stöd och råd från din fackliga organisation.
Strategic intelligence in both financial and performance audit includes monitoring developments in relevant policy areas in the EU.
Både inom den årliga revisionens och effektivitetsrevisionens omvärldsbevakning ingår att bevaka utvecklingen på relevanta politikområden inom EU.
Both County Administrative Boards and municipalities have supervisory responsibility for different types of facilities that handle waste.
Både länsstyrelser och kommuner har tillsynsansvar för olika typer av anläggningar som hanterar avfall.
Both MKI and TeamMate allow the possibility of combining free text and structured searches.
Både MKI och TeamMate medger möjlighet att kombinera fritext- och strukturerad sökning.
Both the objective and effects of the PFE are unclear.
Både målet för och effekterna av PFE är oklara.
Both the objective and effects of the PFE are unclear.
Både målet för och effekterna av THE PFE är oklara.
Both the National Forensics Centre’s (NFC) forensic analyses and the crime scene investigations carried out by forensic technicians and local crime scene investigators are considered to be of high quality.
Både NFC:s forensiska analyser och de brottsplatsundersökningar som utförs av kriminaltekniker oc  Både NFC:s forensiska analyser och de brottsplatsundersökningar som utförs av kriminaltekniker och lokala brottsplatsundersökare anses hålla hög kvalitet.
Both the National Forensics Centre’s (NFC) forensic analyses and the crime scene investigations carried out by forensic technicians and local crime scene investigators are considered to be of high quality.
Både NFC:s forensiska analyser och de brottsplatsundersökningar som utförs av kriminaltekniker och lokala brottsplatsundersökare anses hålla hög kvalitet.
Both the PFE and the electricity certificate system affect the price of allowances in the EU Emissions Trading System.
Både PFE och elcertifikatsystemet påverkar priset på utsläppsrätter i EU:s handelssystem.
Both the Government and the Fund have assessed that active management is limited.
Både regeringen och fonden har bedömt att den aktiva förvaltningen är begränsad.
Both the Government's and the National Institute of Economic Research medium-term calculations assume that the GDP gap will more or less close in the final year.
Både regeringens och Konjunkturinstitutets medelfristiga beräkning bygger på att BNP-gapet i det närmaste sluts i kalkylens sista år.
Both the Government's and the National Institute of Economic Research medium-term calculations assume that the GDP gap will more or less close in the final year.
Både regeringens och Konjunkturinstitutets° medelfristiga beräkning bygger på att BNP-gapet i det närmaste sluts i kalkylens sista år.
Both the Riksdag and the Government have highlighted the role of civil society both in society as a whole and in integration policy, where a variety of activities are assumed to facilitate establishment and integration on the labour market and in society.
Både riksdagen och regeringen har framhållit civilsamhällets roll såväl i samhället i stort som i integrationspolitiken, där en mångfald verksamheter antas underlätta etablering och integration på arbetsmarknaden och i samhället.
The National Police Board, the Legal, Financial and Administrative Services Agency and the Swedish Public Employment Service reported different types of deficiency associated with internal IT activities.
Både Rikspolisstyrelsen, Kammarkollegiet och Arbetsförmedlingen redovisade olika typer av brister förknippade med intern it-verksamhet.
Both SAI BiH and SAI BD are dependent on the ministry of finance that determines their budget, while the ministry is the primary auditee.
Både SAI BiH och SAI BD är beroende av finansministeriet som beslutar om deras budget, samtidigt som ministeriet är det primära granskningsobjektet.
Both central government and recipients of Swedish aid are exposed to currency risk in Sida’s operations
Både staten och mottagare av svenskt bistånd utsätts för valutarisker i Sidas verksamhet
Both earlier positive and negative experiences of the aid applicants can influence decision-making.
Både tidigare positiva och negativa erfarenheter av stödsökarna kan påverka beslutsfattandet.
Both the Swedish Transport Administration’s difficulty in predicting how much of the appropriation item operation and maintenance of roads can be used for surface maintenance and any appropriation adjustments during the current financial year contribute to this.
Både Trafikverkets svårighet att förutse hur stor del av anslagsposten drift och underhåll av vägar som kan användas för beläggningsunderhåll och eventuella justeringar av anslaget under pågående verksamhetsår bidrar till detta.
Should requirements for which a description has been requested will be evaluated by the
Bör-krav för vilka beskrivning har begärts in, kommer att värderas av
The should-requirements that are assessed in stage 3, Evaluation phase, must either be demonstrated at the Swedish National Audit Office or explained in a written description.
Bör-kraven som prövas i steg 3, Utvärderingsfasen, ska antingen visas i samband med en demonstration hos Riksrevisionen eller förklaras i en skriftlig beskrivning.
Effort sharing requiring at least linear reduction of emissions 2013–2020.
Bördefördelning med krav på minst linjär minskning av utsläppen 2013–2020.
C) Appropriation report excluding authorisation report,
C) Anslagsredovisning exklusive bemyndiganderedovisning,
c) The question of whether remaining costs can be invoiced has been answered with varying quality.
c) Frågan om återstående kostnader kan faktureras har besvarats med varierande kvalitet.
c) Control system for the accommodation procured
c) Kontrollsystem för de upphandlade boendena
c) Enter a measurement of unpredictability in the choice of audit measures.
c) Lägg in ett mått av oförutsägbarhet i valet av granskningsåtgärder.
c)According to the answers we have received there are no loss risks in any project.
c)Enligt de svar vi har fått finns inga förlustrisker i något projekt.
about 12 super users who are to be very familiar with the software and who in turn can train and supervise other users,
ca 12 stycken användare som ska bli väl förtrogna med programvaran och som i sin tur kan utbilda och handleda övriga användare,
about 12 “super users" who are very familiar with the software and who in turn can train and supervise other users
ca 12 stycken s k "superanvändare" som är väl förtrogna med programvaran och som i sin tur kan utbilda och handleda övriga användare
about 5 people on the Helpdesk who are to be very familiar with the basic functionality of the software and thus able to act as initial technical support for the software,
ca 5 st personer på Helpdesk som ska bli väl förtrogna med programvarans grundläggande funktionalitet och därmed kan agera som en initial teknisk support avseende programvaran,
about 5 people on the Helpdesk who are familiar with the basic functionality of the software and thus able to act as initial technical support for the software – about 5 people who can function as internal system administrators for the software.
ca 5 st personer på Helpdesk som är förtrogna med programvarans grundläggande funktionalitet och därmed kan agera som en initial teknisk support i programvaran - ca 5 st personer som kan fungera som interna systemadministratörer för programvaran.
about 5 people who can function as internal system administrators for the software.
ca 5 st personer som ska kunna fungera som interna systemadministratörer för programvaran.
About a third of the approximately 235 engagements are staffed by five or more people.
Ca en tredjedel av de ca 235 uppdragen bemannas av fem personer eller fler.
Capital recycling is a method for Vattenfall to free capital for investment in renewable energy forms.
Capital recycling är en metod för Vattenfall att frigöra kapital för investeringar i förnybara energislag.
In the book Carl Åke Gerdén highlights four factors in particular that form the basis of the NAOT’s success.
Carl Åke Gerdén framhåller i boken särskilt fyra faktorer som ligger till grund för NAOT:s framgång.
Carl Åke Gerdén, also known in Tanzania as Baba Zulu – “father to Zulu” – has long experience of development work in Tanzania.
Carl Åke Gerdén, i Tanzania även känd som Baba Zulu – ”pappa till Zulu” – har lång erfarenhet av utvecklingsarbete i Tanzania.
Cement clinker/lime
Cementklinker/kalk
Central audit question
Central frågeställning
Central actors have maintained that central government treatment of national interests is one of several obstacles to housing construction.
Centrala aktörer har hävdat att statens hantering av riksintressen är ett av flera hinder för bostadsbyggande.
Central assumptions need to be coordinated when the analyses are to reflect the same period and the same areas.
Centrala antaganden behöver samordnas när analyserna ska avspegla samma tidsperiod och samma områden.
The central agreement, as expressed in central and local framework agreements, forms the basis of local pay reviews at the Swedish NAO.
Centrala parternas överenskommelse, så som den är uttalad i centrala och lokala ramavtal, ligger till grund för den lokala lönerevisionen vid Riksrevisionen.
Central terms and concepts
Centrala termer och begrepp
Central to audit operations with three time perspectives is systematic day-to-day work on strategic and risk analysis to provide knowledge on where different audits give the greatest possible benefit in terms of the respective expenditure areas and from a holistic perspective.
Centralt för ett granskningsarbete med tre tidsperspektiv är ett systematiskt löpande arbete med omvärlds- och riskanalys som ger kunskap om var olika granskningar gör största möjliga nytta utifrån respektive utgiftsområde samt ur ett helhetsperspektiv.
Central to Swedish public sector activities is the principle of public access to official documents in the Administrative Procedure Act.
Centralt för svensk offentlig verksamhet är den s.k. offentlighetsprincipen i förvaltningslagen.
Charlotta Erikson, Christian Sandell and Lena Friman Blomgren work together withKarin Chenon om regulatory issues.
Charlotta Erikson, Christian Sandell och Lena Friman Blomgren arbetar tillsammans med Karin Chenon i regleringsfrågor.
Checklist for engagement quality control review (interim quality assurance), point 21c.
Checklista för uppdragsanknuten kvalitetskontroll (löpande kvalitetssäkring), punkt 21c.
Checklist for engagement quality control review (interim quality assurance), point 22.
Checklista för uppdragsanknuten kvalitetskontroll (löpande kvalitetssäkring), punkt 22.
Checklist ISA 505, 510, 540, 550, 560, 570, 610 and 620
Checklista ISA 505, 510, 540, 550, 560, 570, 610 och 620