natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government has announced a new policy framework for governance of Swedish development cooperation and promised a new start for the policy for global development (PGD).
Regeringen har aviserat ett nytt policyramverk för styrningen av det svenska utvecklingssamarbetet och utlovat en nystart av politiken för global utveckling (PGU).
The Government allocated about SEK 14 billion for broadband support in the period 2001–2020, which has resulted in extensive broadband expansion.
Regeringen har avsatt ungefär 14 miljarder kronor för bredbandsstöd under perioden 2001–2020, vilket har resulterat i omfattande bredbandsutbyggnad.
The Government has requested a separate account of the central government appropriation.
Regeringen har begärt en särredovisning av det statliga anslaget.
The Government has dealt with the audit in its Communication The Swedish National Audit Office's report on the default option in the premium pension system (Govt. Communication
Regeringen har behandlat granskningen i skrivelsen Riksrevisionens rapport om förvaltningen av förvalsalternativet i premiepensionssystemet (skr.
The Government has dealt with the audit in the communication The Swedish National Audit Office's report on climate for the money (Govt. Communication
Regeringen har behandlat granskningen i skrivelsen Riksrevisionens rapport om klimat för pengarna (skr.
The Government has dealt with the audit in its communication The Swedish National Audit Office's report on the Budget Bill for 2014 (Govt. Communication
Regeringen har behandlat granskningen i skrivelsen Riksrevisionens rapport om regeringens redovisning i budgetpropositionen för 2014 (skr.
The Government has dealt with the audit in its Communication The Swedish National Audit Office's report on tax supervision in central government agencies and municipalities (Govt. Communication
Regeringen har behandlat granskningen i skrivelsen Riksrevisionens rapport om skattekontroll i statliga myndigheter och kommuner (skr.
The Government has dealt with the audit in the communication The Swedish National Audit Office's report on the State’s initiatives to promote export (Govt. Communication
Regeringen har behandlat granskningen i skrivelsen Riksrevisionens rapport om statens främjandeinsatser för export (skr.
The Government has dealt with the audit in the communication The Swedish National Audit Office's report central government initiatives to combat degrading treatment in schools (Govt. Communication
Regeringen har behandlat granskningen i skrivelsen Riksrevisionens rapport om statens insatser för att motverka kränkande behandling i skolan (skr.
The Government has dealt with the audit in the communication The Swedish National Audit Office's report on central government knowledge dissemination to schools (Govt. Communication
Regeringen har behandlat granskningen i skrivelsen Riksrevisionens rapport om statens kunskapsspridning till skolan (skr.
The Government has dealt with the audit in its Communication The Swedish National Audit Office's report on central government initiatives for national quality registers (Govt. Communication
Regeringen har behandlat granskningen i skrivelsen Riksrevisionens rapport om statens satsningar på nationella kvalitetsregister (skr.
The Government has dealt with the audit in the communication The Swedish National Audit Office's report on supervision of schools (Govt. Communication
Regeringen har behandlat granskningen i skrivelsen Riksrevisionens rapport om statens tillsyn över skolan (skr.
The Government has dealt with the audit in the communication The Swedish National Audit Office's report on train delays (Govt. Communication
Regeringen har behandlat granskningen i skrivelsen Riksrevisionens rapport om tågförseningar (skr.
The Government has considered the report in its communication on the Swedish National Audit Office's report on central government treatment of national interests (Government Communication
Regeringen har behandlat rapporten i skrivelsen Riksrevisionens rapport om statens hantering av riksintressen (skr.
The Government dealt with the report in its communication on the Swedish National Audit Office's report on subsidised employment for newly arrived immigrants (Government Communication
Regeringen har behandlat rapporten i skrivelsen Riksrevisionens rapport om subventionerade anställningar för nyanlända (skr.
The Government approved the loan after authorisation by the Riksdag, and instructed us to disburse and administer the loan.
Regeringen har beslutat om utlåningen efter bemyndigande av riksdagen, och gett oss i uppdrag att betala ut och handlägga lånet.
The Government has stressed the importance of resource-effective digitisation.
Regeringen har betonat vikten av en resurseffektiv digitalisering.
The Government has formally expressed the wish that the Council's working groups, in addition to research recommendations, also describe measures for implementation and follow-up.
Regeringen har bland annat presenterat en formell önskan att rådets arbetsgrupper utöver forskningsrekommendationer även ska beskriva åtgärder för implementering och uppföljning.
In recent years the Government has pursued an active innovation promoting pharmaceutical policy that involves the Medical Products Agency.
Regeringen har de senaste åren fört en aktivt innovationsfrämjande läkemedelspolitik som involverar Läkemedelsverket.
The Government has the ultimate responsibility for Sweden’s membership of the Arctic Council.
Regeringen har det yttersta ansvaret för Sveriges medlemskap i Arktiska rådet.
The Government has the overall responsibility of implementing the activities that the Riksdag has decided on.
Regeringen har det övergripande ansvaret att genom-föra den verksamhet som riksdagen har beslutat om.
The Government has the overall responsibility of implementing the activities that the Riksdag has decided on.
Regeringen har det övergripande ansvaret att genomföra den verksamhet som riksdagen har beslutat om.
However in November 2013 the Government set up an inquiry to review the division of responsibility between and the structure for different agencies in the environmental field.
Regeringen har doc UD Regeringen har dock i november 2013 tillsatt en utredning om översyn av ansvarsfördelningen mellan och strukturen för olika myndigheter inom miljöområdet.
However, the Government decided that all Swedish installations connected for delivery to district heating networks of at least 20 MW are to be included in the trading system (see section above).
Regeringen har dock beslutat att alla svenska anläggningar anslutna för leverans till fjärrvärmenät på minst 20 MW ska ingå i handelssystemet (se avsnittet ovan).
However, the Government has only reported to the Riksdag on one occasion, just before the conclusion of the Swedish Chairmanship, at the end of April 2013.
Regeringen har dock endast informerat riksdagen vid ett tillfälle, strax före det svenska ordförandeskapets avslutande, i slutet av april 2013.
However, the Government continues to have overall responsibility for export controls.
Regeringen har dock fortsatt ett övergripande ansvar för exportkontrollen.
However, the Government improved reporting somewhat in 2013.
Regeringen har dock förbättrat rapporteringen något år 2013.
However, the Government has subsequently taken a number of measures to clarify some definitions and objectives.
Regeringen har dock i efterhand vidtagit en del åtgärder för att förtydliga vissa definitioner och mål.
However in November 2013 the Government set up an inquiry to review the division of responsibility between and the structure for different agencies in the environmental field.
Regeringen har dock i november 2013 tillsatt en utredning om översyn av ansvarsfördelningen mellan och strukturen för olika myndigheter inom miljöområdet.
However, it is not the intention of the Government to review the specific cost model.
Regeringen har dock inte för avsikt att ompröva särkostnadsmodellen.
However, the Government has not given any coherent picture of the costs.
Regeringen har dock inte gett någon samlad bild av kostnaderna.
However, the Government has not made the same efforts to ensure an effective process for implementation in Sweden.
Regeringen har dock inte gjort samma insatser för att säkerställa en fungerande process för implementering i Sverige.
However, the Government has not entirely clarified how the milestone objective for 2020 is to be interpreted and measured, which makes comparisons and coordination with EU objectives difficult.
Regeringen har dock inte helt klargjort hur etappmålet till 2020 ska tolkas och beräknas, vilket försvårar jämförelser och samordning med EU:s mål.
However, the Government has not specified in more detail how the two-degree target relates to the vision that Sweden has no net emissions.
Regeringen har dock inte närmare preciserat hur tvågradersmålet förhåller sig till visionen att Sverige inte har några nettoutsläpp.
However, the Government has not specified how the emissions are to be calculated when industries and associated emissions are moved to or from the trading system.
Regeringen har dock inte preciserat hur utsläppen ska beräknas när branscher och medföljande utsläpp flyttas till eller från handelssystemet.
However, the Government has not specified in what way the transport sector is to contribute to the climate objectives.
Regeringen har dock inte preciserat på vilket sätt transportsektorn ska bidra till klimatmålen.
However, the Government has not specified the premises for climate policy in the assignment that is to be carried out in consultation with the Swedish Environmental Protection Agency.
Regeringen har dock inte preciserat utgångspunkterna för klimatpolitiken i uppdraget som ska genomföras i samråd med Naturvårdsverket.
However, the Government has not put the issue of long-lived greenhouse gases on the Arctic Council agenda.
Regeringen har dock inte tagit upp frågan om långlivade växthusgaser på dagordningen i Arktiska rådet.
However, the Government has not investigated how the agency managements have worked with anti-corruption issues.
Regeringen har dock inte undersökt hur myndighetsledningarna har arbetat med korruptionsfrågorna.
However, the Government has not investigated how the regulatory frameworks relate to each other, for example as regards which is most stringent on different points, nor has it defined in detail the terms used in the different regulations.
Regeringen har dock inte utrett hur regelverken förhåller sig till varandra, t.ex. när det gäller vilket regelverk som är striktast på olika punkter, och inte heller närmare definierat de begrepp som används i de olika regelverken.
However, the Government has not expressed any level of ambition for the organisation, in the form of volume of supervisory cases per year, or views on the Commission’s current dimensioning of activities.
Regeringen har dock inte uttryckt någon ambitionsnivå för verksamheten i form av volym av tillsynsärenden per år eller haft synpunkter på myndighetens nuvarande dimensionering av verksamheten.
However, the Government has clarified how many emission credits are necessary to meet the milestone target for 2020.
Regeringen har dock tydliggjort hur många utsläppskrediter som behövs för att uppfylla etappmålet till 2020.
However, the Government has used some parts of Sweden’s national discretion in relation to the EU Emissions Trading System, mainly for the 2013–2020 period:
Regeringen har dock utnyttjat vissa delar av Sveriges handlingsutrymme i förhållande till EU:s system för handel med utsläppsrätter, främst för perioden 2013–2020:
The Government has decided, however, to steer purchases towards some categories and countries to also achieve several other purposes, requirements and focuses with the purchases.
Regeringen har dock valt att styra köpen mot vissa kategorier och länder för att även uppfylla flera andra syften, krav och inriktningar med köpen.
Nonetheless, the Government has repeatedly emphasised that fiscal policy is to help stabilise the economy by allowing the automatic stabilisers to operate freely and designing fiscal policy so that it does not add to economic fluctuations.
Regeringen har dock vid ett flertal tillfällen poängterat att finanspolitiken ska bidra till att stabilisera konjunkturen genom att låta de automatiska stabilisatorerna verka fritt och utforma finanspolitiken så att den inte spär på konjunktursvängningar.
On the other hand, the Government has not carried out a macroeconomic analysis of the transition to terrestrial digital radio that takes into account the costs to listeners for new equipment, their evaluation of new channels or the value of alternative use of the frequencies that digital radio will make use of.
Regeringen har däremot inte låtit göra en samhällsekonomisk analys av övergången till marksänd digitalradio som tar hänsyn till lyssnarnas kostnader för ny utrustning, deras värdering av nya kanaler samt värdet av alternativ användning av de frekvenser som digitalradio kommer att ta i anspråk.
The Government has therefore not put questions to Vattenfall about why research investments have decreased and become short-term.
Regeringen har därför inte ställt frågor till Vattenfall om orsaken till att forskningsinvesteringarna har minskat och blivit kortsiktiga.
The Government has thus not followed the principle that government grants should primarily be awarded in the form of general grants.
Regeringen har därmed inte följt principen om att statsbidrag i första hand ska ges i form av generella bidrag.
In addition, the Government has instructed agencies to review the question of subscription and report their reasons for delaying subscription.
Regeringen har därtill gett få uppdrag till myndigheter att pröva frågan om anslutning och redovisa motiv för varför man avvaktar med anslutning.
After the introduction of the Teachers’ Salary Boost, the Government also encouraged school authorities to focus pay increases on qualified teachers if the government grant was not sufficient for all teachers the school authorities considered to be qualified.
Regeringen har efter Lärarlönelyftet infördes också uppmuntrat huvudmännen att göra egna lönesatsningar för kvalificerade lärare om statsbidraget inte räcker till alla lärare som huvudmännen anser är kvalificerade.
The Government has an ambition to involve civil society in central government work to promote integration.
Regeringen har en ambition att involvera det civila samhället i statens arbete för att främja integrationen.
The Government has several tools for obtaining information on risks in the state-owned enterprises:
Regeringen har flera verktyg för att informera sig om risker i de statliga bolagen:
The Government has formulated an unclear objective for energy efficiency.
Regeringen har formulerat ett otydligt mål för energieffektivisering.
The Government has proposed the introduction of a quota obligation system instead of tax exemption for biofuels as of 1 May 2014.
Regeringen har föreslagit att ett kvotpliktssystem införs istället för skattebefrielse för biodrivmedel från och med 1 maj 2014.
The Government has changed the corporate form of Apotekens Service AB from a company to a government agency due among other things to the criticism of the Swedish National Audit Office that the company has public function that is not sufficiently supported in law and that public control of the company is too limited to allow citizens and corporate customers to claim their rights.
Regeringen har förändrat verksamhetsformen för Apotekens Service AB från bolag till myndighet bland annat mot bakgrund av Riksrevisionens kritik om att bolaget har en samhällelig uppgift som inte har tillräckligt stöd i lag och att insynen i bolaget är för begränsad för att medborgare och företagskunder kan ta sin rätt i anspråk.
Through the Patient Safety Act the Government has provided a good foundation for promoting a high level of patient safety.
Regeringen har genom patientsäkerhetslagen gett en god grund för att främja en hög patientsäkerhet.
Through its state management the Government has not required written strategic material from the company for purposes of acquiring knowledge.
Regeringen har genom sin ägarförvaltning inte i kunskapssyfte efterfrågat strategiskt skriftligt underlag från bolaget.
Through its state management the Government has not required written strategic material from the company for purposes of acquiring knowledge.
Regeringen har genom sin ägarförvaltningrop> ST Regeringen har genom sin ägarförvaltning inte i kunskapssyfte efterfrågat strategiskt skriftligt underlag från bolaget.
Over the years the Government has set up a number of inquiries but there are question marks as to whether digital radio fulfils a need for listeners, whether there are sufficiently good technical alternatives to DAB+ and whether DAB+ provides the coverage that the FM network has.
Regeringen har genom åren tillsatt ett antal utredningar men det finns frågetecken om huruvida digitalradio fyller ett behov för lyssnarna, om det finns tillräckligt bra tekniska alternativ till DAB+ och om DAB+ ger den yttäckning som FM-nätet har.
Throughout the years, most recently in 2008, the Government has initiated inquiries on technical alternatives to DAB+, but considering the rapid developments in this technology area a new inquiry on technical alternatives would have been reasonable before making a decision on the radio of the future.
Regeringen har genom åren, senast 2008, initierat utredningar om tekniska alternativ till DAB+, men med tanke på den snabba utvecklingen på teknikområdet hade det varit rimligt med en ny utredning av tekniska alternativ innan ett beslut tas om framtidens radio.
The Government has instructed an Inquiry Chair to review the Teachers’ Salary Boost and the Career Stage Reform.
Regeringen har gett en särskild utredare i uppdrag att se över Lärarlönelyftet och Karriärstegsreformen.
The Government has instructed the Swedish National Heritage Board to report new criteria for the cultural heritage properties that are to be owned and managed by the State.
Regeringen har gett i uppdrag till RAÄ att redovisa nya kriterier för vilka kulturfastigheter som ska ägas och förvaltas av staten.
The Government has instructed the Swedish Prison and Probation Service to cooperate with other public actors to achieve that objective.
Regeringen har gett Kriminalvården i uppdrag att samverka med andra samhällsaktörer för att nå det målet.
The Government has instructed the Swedish Research Council to improve accessibility and facilitate the use of register data in research.
Regeringen har gett VR i uppdrag att förbättra tillgängligheten och underlätta användandet av registerdata i forskning.
Nor has the Government ensured that the ownership policy is adopted by the general meetings of shareholders of the state-owned enterprises, which means that it is not legally binding on the enterprises.
Regeringen har heller inte sett till att ägarpolicyn antas av bolagsstämmorna i de statliga bolagen, vilket gör att den inte är juridiskt bindande för bolagen.
Nor has the Government developed any general strategy or process for how official statistics should be developed or defined nor for how to manage the need for changes in statistics.
Regeringen har heller inte utvecklat någon generell strategi eller process för hur den officiella statistiken bör utvecklas eller avgränsas samt för hur ändringsbehov i statistiken bör hanteras.
To date the Government has not considered it necessary to initiate a review of the law.
Regeringen har hittills inte ansett att det är nödvändigt att initiera en översyn av lagen.
The Government has to date not taken any measures, despite indications of major deficiencies in the national interest system.
Regeringen har hittills inte vidtagit åtgärder trots signaler om omfattande brister i riksintressesystemet.
The Government has referred to the fact that the information requested by the Riksdag exists in older Billsernment has referred to the fact that the information requested by the Riksdag exists in older Bills and documents or will be published in connection with the 2015 progress review.
Regeringen har hänvisat till att den information som riksdagen efterfrågar finns i äldre propositioner och dokument eller kommer att publiceras i samband med kontrollstationen 2015.
The Government has referred to the fact that the information requested by the Riksdag exists in older Bills and documents or will be published in connection with the 2015 progress review.
Regeringen har hänvisat till att den information som riksdagen efterfrågar finns i äldre propositioner och dokument eller kommer att publiceras i samband med kontrollstationen 2015.
the Government has high ambitions for climate and Arctic issues
regeringen har höga ambitioner för klimat- och Arktisfrågorna
The Government has increased appropriations to the Financial Supervisory Authority and the Swedish Consumer Agency for 2013, partly to augment supervision.
Regeringen har höjt Finansinspektionens och Konsumentverkets anslag för 2013, bl.a. för att tillsynen ska kunna stärkas.
In its 2016 report to the Riksdag on state-owned enterprises, the Government expressed its intention to present the reasons for state-ownership, in line with the OECD's new guidance on regular review of the rationalesd its intention to present the reasons for state-ownership, in line with the OECD's new guidance on regular review of the rationales for state ownership for each individual state-owned enterprise.
Regeringen har i 2016 års redogörelse till riksdagen för bolag med statligt ägande uttryckt sin avsikt att motivera de statligt ägda bolagen, i överensstämmelse med OECD:s nya riktlinje, om återkommande prövning av motiven till statens bolags-ägande för varje enskilt statligt ägt bolag.
In its 2016 report to the Riksdag on state-owned enterprises, the Government expressed its intention to present the reasons for state-ownership, in line with the OECD's new guidance on regular review of the rationales for state ownership for each individual state-owned enterprise.
Regeringen har i 2016 års redogörelse till riksdagen för bolag med statligt ägande uttryckt sin avsikt att motivera de statligt ägda bolagen, i överensstämmelse med OECD:s nya riktlinje, om återkommande prövning av motiven till statens bolags-ägande för varje enskilt statligt ägt bolag.
In other contexts the Government has stated that there is a risk of local government acting procyclically during a recession.
Regeringen har i andra sammanhang uttryckt att det finns risk för att kommunerna agerar pro-cykliskt under en lågkonjunktur.
In its broadband strategy the Government has determined that public actors are not to crowd out private investments and that provision of broadband should be primarily through private actors.
Regeringen har i bredbandsstrategin fastställt att offentliga aktörer inte ska tränga undan privata investeringar och att det är privata aktörer som i första hand ska tillhandahålla bredband.
In the latest research policy bills the Government has highlighted the importance of increasing register based research and the use of the Swedish registers.
Regeringen har i de senaste forskningspolitiska propositionerna framhållit vikten av att öka den registerbaserade forskningen och användandet av de svenska registren.
In its corporate governance the Government has a number of tools that can be better used to collect and update information on risks in the enterprises and consequences if these risks are realised.
Regeringen har i sin ägarstyrning ett antal verktyg som bättre kan utnyttjas för att samla in och uppdatera information om risker i bolagen och konsekvenser om riskerna skulle realiseras.
In its amendment budgeting the Government has not taken into account the total funds of the Swedish Migration Agency.
Regeringen har i sin ändringsbudgetering inte tagit hänsyn till Migrationsverkets totala tillgängliga medel.