natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audit will be conducted in accordance with the audit focus above.
Granskning sker enligt ovanstående granskningsinriktning.
The audit is conducted in accordance with government requirements for reporting and the provisions in Chapter 3 of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, for example concerning the volume and costs of outputs, reporting of costs and revenue per field of operation and competence management.
Granskning sker utifrån regeringens krav på återrapportering samt reglerna enligt FÅB 3 kap., t.ex. avseende volym och kostnader för prestationer, redovisning av kostnader och intäkter per verksamhetsgren samt kompetensförsörjning.
The audit showed that the earned income tax credit had the potential to be effective in the sense that the reform had the potential to achieve the objective of increasing labour supply in the long term.
Granskning visade att jobbskatteavdraget har förutsättningar att vara effektivt i den meningen att reformen har potential att nå målet om att på lång sikt öka arbetskraftsutbudet.
Audits in the coming year
Granskningar det kommande året
Audits are performed in strategies that are limited in time.
Granskningar genomförs i strategier vilka är begränsade i tid.
Audits in the area of defence 2010–2014 (RiR 2014:8)
Granskningar inom försvarsområdet 2010–2014 (RiR 2014:8)
Audits within the climate area 2009 – 2013
Granskningar inom klimatområdet 2009 – 2013
Audits outside the strategies
Granskningar utanför strategierna
The audit of agencies' annual reports shows, as in previous years, that the majority of agencies state when signing the annual report that internal control is satisfactory.
Granskningarna av myndigheternas årsredovisningar visar, i likhet med tidigare år, att majoriteten av myndigheterna i anslutning till underskriften av årsredovisningen uppger att den interna styrningen och kontrollen är betryggande.
The audits do not, however, concern measures to adapt society to new climate conditions, such as flood measures.
Granskningarna berör däremot inte insatser för att anpassa samhället till nya klimatförhållanden, exempelvis insatser vid översvämningar.
Audits have dealt with central government supervision of information in the occupational pension market, housing supplements and maintenance support to pensioners and the Seventh Swedish National Pension Fund’s management of the premium pension system’s default option.
Granskningarna har behandlat statens tillsyn av information på tjänstepensionsmarknaden, bostadstillägg och äldreförsörjningsstöd till pensionärer och Sjunde AP-fondens förvaltning av premiepensionssystemets förvalsalternativ.
The audits were focused on central government measures that have major economic significance and are material for achieving the emission reductions required to achieve the climate objectives.
Granskningarna har inriktats mot de av statens insatser som har stor ekonomisk betydelse och är väsentliga för att åstadkomma de utsläppsminskningar som krävs för att nå klimatmålen.
The audits have covered the pharmacy, railway, electricity, space and telecoms markets.
Granskningarna har omfattat apoteks-, järnvägs-, el-, rymd-, spel-, telekom- och rymdmarknaden.
The audits have given rise to discussion in the media and contributed to a changed attitude among parliamentarians, and they would like the SAIs to publish more reports.
Granskningarna har skapat diskussion i media och har bidragit till en förändrad attityd hos parlamentariker och det finns önskemål om att revisionsmyndigheterna ska publicera fler rapporter.
The audits were based on the objectives decided by the Riksdag that affect the markets in question.
Granskningarna har utgått från de mål som beslutats av riksdagen och som berör de aktuella marknaderna.
The starting point for the audits were the overall objectives, such as efficiency, sound management and transparency.
Granskningarna har utgått från övergripande målsättningar som effektivitet, god hushållning och transparens.
The audits have found material deficiencies in central government use of policy instruments and in reporting of climate and energy policy.
Granskningarna har visat väsentliga brister i statens användning av styrmedel och i rapporteringen av klimat- och energipolitiken.
The audits have also shown that lack of clarity has contributed to weak governance and a lack of transparency.
Granskningarna har även visat att otydligheterna har bidragit till svag styrning och bristande transparens.
The audits within the strategy framework are part of this.
Granskningarna inom ramen för strategin är en del av detta.
The audits in the strategy are based on the citizen’s perspective and focus on the relation between the individual citizen and the administration, in other words central government and other public and private actors.
Granskningarna inom strategin utgår från ett medborgarperspektiv och fokuserar på relationen mellan den enskilda medborgaren och förvaltningen, det vill säga staten och andra offentliga och privata aktörer.
The audit substance and methods must also be made more in-depth, drawing even greater benefit from existing external knowledge.
Granskningarna måste också fördjupas i sak och metod samt dra ännu större nytta av befintlig kunskap i omvärlden.
The audits cover a broad spectrum of central government measures from regulation, oversight and procurement to company and asset management and knowledge development.
Granskningarna omfattar ett brett spektrum av statliga åtgärder från reglering, tillsyn och upphandling till bolags- och tillgångsförvaltning samt kunskapsuppbyggnad.
The audits are to be broadened to cover to a greater extent the entire performance audit remit; that is achievement of objectives, effectiveness and public benefit.
Granskningarna ska breddas till att i större utsträckning omfatta hela uppdraget för effektivitetsrevisionen, det vill säga måluppfyllelse, effektivitet och samhällsnytta.
The audits are to provide material for an assessment of whether central government and other actors solve this effectively.
Granskningarna ska ge underlag för en bedömning av om staten och övriga aktörer löser detta på ett effektivt sätt.
The audits will proceed from the citizen’s perspective and focus on the relationship between the private individual and administration, that is the Government and other actors.
Granskningarna ska utgå från ett medborgarperspektiv och fokusera på relationerna mellan den enskilde individen och förvaltningen, det vill säga staten och andra aktörer.
As described in section 1.2, the audits will to a greater extent cover the entire remit in terms of achievement of objectives, effectiveness and public benefit of central government initiatives.
Granskningarna ska, som redogjorts för i avsnitt 1.2, i större utsträckning omfatta hela uppdraget om måluppfyllelse, effektivitet och samhällsnytta i statliga insatser.
According to the Swedish National Audit Office Annual Audit Plan, the audits proceed from the overall question of whether central government uses its policy instruments to reduce emissions of greenhouse gases in accordance with the objectives and at reasonable cost.
Granskningarna utgår enligt Riksrevisionens granskningsplan från den övergripande frågan om staten använder sina styrmedel så att utsläppen av växthusgaser minskar i enlighet med målen och till rimliga kostnader.
The audits are based on one overall, common question:
Granskningarna utgår från en övergripande, gemensam fråga:
The audit showed several deficiencies.
Granskningarna visade ett flertal brister.
The audits show that the Government has not had a sufficient knowledge base concerning market conditions for its governance of public and private actors in the respective markets.
Granskningarna visar att regeringen inte har haft ett tillräckligt kunskapsunderlag om marknadsförhållandena för sin styrning av statliga och privata aktörer på respektive marknader.
The audits also show that there is considerable uncertainty as to whether the defence reform can be completed.
Granskningarna visar också att det finns en betydande osäkerhet om försvarsreformen kan fullföljas.
Audit of the Swedish Public Employment Service, Swedish Social Insurance Agency and Swedish Migration Agency was particularly in depth.
Granskningen av Arbetsförmedlingen, Försäkringskassan och Migrationsverket har varit särskilt djupgående.
The audit of the Budget Bill for 2014 is based on the Budget Act (2011:203) and its provisions concerning fiscal policy targets.
Granskningen av budgetpropositionen för 2014 tar sin utgångspunkt i budgetlagen (2011:203) och dess bestämmelser rörande de budgetpolitiska målen.
The audit of the Budget Bill for 2017 builds on issues of transparency and the Government’s application of the fiscal policy framework.
Granskningen av budgetpropositionen för 2017 tar avstamp i frågor om transparens och regeringens tillämpning av det finanspolitiska ramverket.
The audit of interim reports is to be limited in scope to what is required to provide an opinion in an audit certificate.
Granskningen av delårsrapporter ska till sin omfattning begränsas till vad som krävs för att lämna ett uttalande enligt ett fastställt revisorsintyg.
The audit of the consolidated annual report is lagging behind and in 2014 the audit report for the 2009 financial statements was submitted.
Granskningen av den konsoliderade årsredovisningen ligger efter och under 2014 lämnades revisionsrapport för 2009 års räkenskaper.
The audit of Swedish space activities showed that there was no holistic view in the Government’s handling of space issues, which in turn makes Swedish priorities, for example in EU space policy, more difficult.
Granskningen av den svenska rymdverksamheten visade att det saknades en helhetssyn i regeringens hantering av rymdfrågorna vilket i sin tur försvårar svenska prioriteringar i exempelvis EU:s rymdpolitik.
The audit of direct procurement has resulted in findings that indicate that the Heritage Board has purchased goods and services using direct procurement from seven suppliers where they really should have used a procurement tendering process.
Granskningen av direktupphandling har resulterat i iakttagelser som pekar på att myndigheten direktupphandlat varor och tjänster från sju leverantörer som de egentligen borde upphandlat genom ett upphandlingsförfarande.
The audit of the electricity market showed that the Government has long lacked a knowledge base concerning the effects Svenska Kraftnät's level of required return may have on the electricity market.
Granskningen av elmarknaden visade att regeringen under en längre tid har saknat ett kunskapsunderlag om de effekter som nivån på Svenska kraftnäts avkastningskrav kan ha på elmarknaden.
The audit of an interim report shall be concluded with an auditor's certificate.
Granskningen av en delårsrapport skall avslutas med ett revisorsintyg.
Audit of financial components is governed by International Standards of Supreme Audit Institutions – ISSAIs.
Granskningen av finansiella delar styrs av internationella revisionsstandarder - ISSAIs – International Standards on Auditing of Supreme Audit Institutions.
Audit of financial components is governed by International Standards of Supreme Audit Institutions – ISSAIs.
Granskningen av finansiella delar styrs av internationella revisionsstandarder – ISSAI – International Standards on Auditing of Supreme Audit Institutions.
The audit of receivables projects that have not changed throughout 2011 shows that of the sample (SEK 785 thousand)
Granskningen av fordransprojekt som inte har förändrats under hela 2011 visar att av urvalet (785 tkr)
The audit of how the Government has handled new tax expenditures shows that as stipulated in the Riksdag Act, it has specified reasons for the measures that entailed new tax expenditures.
Granskningen av hur regeringen hanterat nya skatteutgifter visar att den i enlighet med bestämmelserna i riksdagsordningen anger skäl för de åtgärder som medfört nya skatteutgifter.
Audit of the framework needs to relate to a greater extent to areas where there is a risk of inefficiency and deficient financial management that may have serious consequences for the long-term sustainability of public finances.
Granskningen av ramverket behöver i ökad utsträckning förhålla sig till områden där det finns risker för ineffektivitet och bristande hushållning som kan medföra allvarliga konsekvenser för de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
The audit of the the Government’s medium term macro forecasts in the period 2007–2017 has shown that GDP growth on average has been somewhat overestimated, i.e. somewhat too high in relation to outcome.
Granskningen av regeringens medelfristiga makroprognoser perioden 2007–2017 har visat att BNP-tillväxten i genomsnitt har varit något överskattad, d.v.s. något för hög i förhållande till utfallet.
The audit of the Government’s regulatory simplification is based on an examination of the Government’s proposed regulatory amendments in the taxation area and an examination of the advance rulings of the Council for Advance Tax Rulings.
Granskningen av regeringens regelförenklingsarbete bygger på en genomgång av regeringens förslag till regelförändringar på skatteområdet och en genomgång av Skatterättsnämndens förhandsbesked.
The audit of state-owned limited companies and foundations is conducted as a joint audit, which means that the limited companies and foundations is conducted as a joint audit, which means that the audit is conducted by an appointed auditor together with an auditor from an audit firm elected by the general meeting of shareholders or the equivalent for a foundation.
Granskningen av statliga aktiebolag och stiftelser utförs som gemensam revision vilket innebär att revisionen utförs av en förordnad revisor tillsammans med en av stämman/eller motsvarande för stiftelse vald byrårevisor.
The audit of state-owned limited companies and foundations is conducted as a joint audit, which means that the audit is conducted by an appointed auditor together with an auditor from an audit firm elected by the general meeting of shareholders or the equivalent for a foundation.
Granskningen av statliga aktiebolag och stiftelser utförs som gemensam revision vilket innebär att revisionen utförs av en förordnad revisor tillsammans med en av stämman/eller motsvarande för stiftelse vald byrårevisor.
Audit of the policy instrument of environmental requirements in public procurement shows that in some cases it may be a saving to buy green cars compared with conventional cars.
Granskningen av styrmedlet miljökrav i offentlig upphandling visar att det i vissa fall kan vara en besparing att köpa miljöbilar jämfört med att köpa konventionella bilar.
The audit of major receivables projects shows that:
Granskningen av större fordransprojekt visar att:
The audit of district courts’ effectiveness was carried out using the DEA method (Data Envelopment Analysis) in which effectiveness is calculated through relative comparison of the various district courts.
Granskningen av tingsrätternas effektivitet görs med DEA-metoden (Data Envelopment Analysis) där effektiviteten beräknas genom en inbördes jämförelse av de olika tingsrätterna.
The audit of the central government annual report thus includes assessing whether the consolidation process, consolidation adjustments and reclassifications are appropriate, complete and accurate and whether the group-wide internal control is appropriate and sufficient.
Granskningen av ÅRS inkluderar således att bedöma om konsolideringsprocessen, koncernjusteringar, koncernbokningar och omklassificeringar är ändamålsenliga, fullständiga och korrekta samt om den gemensamma interna styrningen och kontrollen är ändamålsenlig och tillräcklig.
The audit of the central government annual report for 2014 has also revealed a number of areas in which transparency of accounting can be improved so that the annual report could provide more of a true and fair view:
Granskningen av Årsredovisning för staten 2014 har även visat på ett antal områden där transparensen i redovisningen kan förbättras så att årsredovisningen skulle kunna ge en mer rättvisande bild:
Audit of annual reports (financial audit) shall be in accordance with generally accepted auditing standards and also include whether the administration by the management complies with relevant provisions and special decisions.
Granskningen av årsredovisningar (årlig revision) ska ske i enlighet med god revisionssed och även omfatta huruvida myndighetens ledning i sin förvaltning följer tillämpliga föreskrifter och särskilda beslut.
The audit of annual reports (financial audit) shall be in accordance with generally accepted auditing standards.
Granskningen av årsredovisningar (årlig revision) ska ske i enlighet med god revisionssed.
The audit of annual reports for 2010 resulted in two agencies receiving an auditor’s report with a qualified opinion.
Granskningen av årsredovisningarna för 2010 resulterade i att två myndigheter fick revisionsberättelse med reservation.
The audit of the annual report also normally addresses whether the management's administration complies with relevant provisions and special decisions.
Granskningen av årsredovisningen avser också normalt om ledningens förvaltning följer tillämpliga föreskrifter och särskilda beslut.
The audit of annual reports is intended to assess whether the accounts and the underlying documentation are reliable and the accounting records true and fair and also whether the administration by the management complies with relevant provisions and special decisions.
Granskningen av årsredovisningen syftar till att bedöma om redovisningen och underliggande redovisning är tillförlitlig och räkenskaperna rättvisande och om ledningens förvaltning följer tillämpliga föreskrifter och särskilda beslut.
The audit of open data shows that the value of public information is great, but that few public sector actors publish open data in Sweden – despite the fact that this is an area given priority by the Government and the Riksdag.
Granskningen av öppna data visar att värdet av offentlig information är stort men att det är få offentliga aktörer som publicerar öppna data i Sverige – trots att det är ett prioriterat område av regering och riksdag.
The audit was presented in a joint report signed by the auditors general of the participating supreme audit institutions and addressed to each national parliament.
Granskningen avrapporterades i en gemensam rapport underskriven av de deltagande revisionsorganens riksrevisorer och ställd till respektive nations parlament.
The audit refers to the Budget Bill for 2014 and is based on document studies.
Granskningen avser budgetpropositionen för 2014 och baseras på dokumentstudier.
The audit mainly refers to the period 2010–2016.
Granskningen avser främst perioden 2010–2016.
The audit refers to the entire criminal investigation process: from the reporting of a crime to the submission of the criminal investigation to the prosecutor for assessment of whether prosecution proceedings can be initiated.
Granskningen avser hela brottsutredningsprocessen: fr.o.m. att ett brott anmäls, t.o.m. att brottsutredningen lämnas till åklagare för åtalsprövning.
The audit refers to the Government, Swedish Police Authority and the Swedish Prosecution Authority.
Granskningen avser regeringen, Polismyndigheten och Åklagarmyndigheten.
The audit refers to Sweden’s work in the Arctic Council and is not an audit of the Council as such.
Granskningen avser Sveriges arbete i Arktiska rådet och är inte en granskning av rådet i sig.
The audit refers to the Teracom Boxer Group AB (the Teracom Group) and the government’s governance of the company.
Granskningen avser Teracom Boxer Group AB (Teracomkoncernen) och regeringens styrning av bolaget.
The audit refers to the period 2006-2013 and relates to pension companies that promise guaranteed pensions and banks that issue covered bonds.
Granskningen avser åren 2006-2013 och berör pensionsbolag som utlovar garanterade pensioner och banker som ger ut säkerställda obligationer.
Audit background
Granskningen bakgrund
The audit is mainly based on document studies and has its point of departure in both Swedish and international accounting principles on transparency in fiscal policy and budget documents.
Granskningen baseras huvudsakligen på dokumentstudier och tar sin utgångspunkt i såväl svenska som internationella redovisningsprinciper kring transparens i finanspolitiken och budgetdokumenten.
The audit is mainly based on document studies and takes as its point of departure the Budget Act (2011:203) and its provisions concerning fiscal policy targets and the Government Communication 2010/11:79 Ramverk för finanspolitiken (Fiscal policy framework).
Granskningen baseras i huvudsak på dokumentstudier och tar sin utgångspunkt i budgetlagen (2011:203) och dess bestämmelser rörande de budgetpolitiska målen samt regeringens skrivelse 2010/11:79 Ramverk för finanspolitiken.
The audit is mainly based on document studies and proceeds from the Budget Act (2011:203) and its provisions concerning fiscal policy targets and the Government Communication 2010/11:79 Ramverk för finanspolitiken (Fiscal policy framework).
Granskningen baseras i huvudsak på dokumentstudier och tar sin utgångspunkt i budgetlagen (2011:203) och dess bestämmelser rörande de budgetpolitiska målen samt regeringens skrivelse 2010/11:79 Ramverk för finanspolitiken.
The audit is based mainly on register data, and the individuals’ labour market outcome is followed up to and including 2015.
Granskningen baseras i huvudsak på registerdata, och individernas arbetsmarknadsutfall följs till och med 2015.
The audit is also based on policy documents and files in permit applications at the Swedish Migration Agency.
Granskningen baseras också på styrdokument och akter i tillståndsärenden vid Migrationsverket.
The audit takes into account that the Teracom Group has an emergency preparedness function and what it means for the Government’s governance of the company.
Granskningen beaktar att Teracomkoncernen har en beredskapsfunktion och vad det betyder för regeringens styrning av bolaget.
The audit also examined the conditions set by the Government in its management.
Granskningen behandlade också vilka förutsättningar som regeringen gett i sin styrning.
The audit addresses the use of the appropriation for supervision and its implementation.
Granskningen behandlar användningen av anslaget för och genomförandet av tillsynen.
The audit also deals with whether energy efficiency in industry contributes to emissions reduction, in the long and short term, nationally and at EU level.
Granskningen behandlar också om energieffektivisering inom industrin bidrar till utsläppsminskningar, på kort och lång sikt, nationellt och på EU-nivå.
The audit also addresses whether reporting by agencies and the Government of energy efficiency measures geared to industry is coordinated and clear.
Granskningen behandlar också om myndigheternas och regeringens redovisning av energieffektiviserande åtgärder inriktade mot industrin är samlad och tydlig.
The audit also confirms an earlier established view that the higher education institutions are not the main actor as regards supplying continuing professional development to the private sector.
Granskningen bekräftar också en tidigare etablerad bild av att lärosätena inte är den främsta aktören när det gäller att tillhandahålla fortbildning till privat sektor.
The audit does not describe these areas completely, but the intention is to be able to provide an overall assessment of the system as a whole.
Granskningen belyser inte dessa områden fullständigt, utan avsikten är att kunna ge en övergripande bedömning av systemet i sin helhet.
The audit concerns several work processes that affect the conditions for companies to receive correct responses when they address questions to the Swedish Tax Agency.
Granskningen berör flera arbetsprocesser som påverkar förutsättningarna för företagen att få korrekta svar när de vänder sig till Skatteverket med frågor.
The audit primarily concerns the Government, the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of the Environment and the Swedish Environmental Protection Agency.
Granskningen berör i första hand regeringen, Utrikesdepartementet, Miljödepartementet och Naturvårdsverket.