natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the officials at the agencies concerned it is difficult to determine if the work at the agencies in the areas corresponding to the Arctic Council recommendations have any link to the recommendations, or if the work is being done thanks to other cooperation and other ongoing activities.
Enligt tjänstemän på berörda myndigheter är det svårt att avgöra om arbete på myndigheterna som berör samma områden som Arktiska rådets rekommendationer, som klimat, har någon koppling till rekommendationerna, eller om arbetet pågår tack vare andra samarbeten och annan pågående verksamhet.
According to officials at Swedish government agencies concerned, all in all this has had an impact and made the spreading of information considerably more effective.
Enligt tjänstemän på berörda svenska myndigheter har detta sammantaget fått genomslag och effektiviserat informationsspridningen betydligt.
According to the Swedish Transport Administration various actors have stressed that changes in behaviour are also needed, above all to reduce energy consumption.
Enligt Trafikverket har olika aktörer framfört att det också behövs förändringar i beteenden framför allt för att minska energianvändningen.
Furthermore, the Government or the authority designated by the Government may issue regulations prescribing:
Enligt transparenslagen får regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer meddela föreskrifter om redo-visning och revision.
According to the Ministry for Foreign Affairs, the Government follows the progress of the ISP’s export controls and has seen no reason to comment on how the ISP applies current regulations and case law in its decision-making or to take measures to ensure that the ISP refers more cases to the Government for decision.
Enligt UD följer regeringen utvecklingen av ISP:s exportkontroll och har inte sett någon anledning att framföra synpunkter på hur ISP tillämpar gällande regelverk och praxis i sitt beslutsfattande eller att vidta åtgärder för att se till att ISP lyfter fler ärenden till regeringen för beslut.
According to the remit the plan was in the long term to form the basis of national general preparedness for spread of serious contagion.
Enligt uppdraget skulle planen på lång sikt utgöra grunden för en nationell generell beredskap mot allvarlig smittspridning.
According to information provided, private actors refrain from reporting competition problems since they know that a judicial process will take so long that it is not commercially justified.
Enligt uppgift avstår privata aktörer från att anmäla konkurrensproblem eftersom de vet att en rättslig process kommer att ta så lång tid att driva att det inte är affärsmässigt motiverat.
According to the Swedish Environmental Protection Agency soot is difficult to measure and there are no exact data on the size of Sweden’s emissions of soot.
Enligt uppgift från Naturvårdsverket är sot svårt att mäta och det finns inte några exakta uppgifter över storleken på Sveriges utsläpp av sot.
According to information provided, people at the Malmö Exhibition and Convention Centre could perceive the stay as detention.
Enligt uppgift kunde personer som befann sig på Malmömässan uppfatta vistelsen som ett frihetsberövande.
According to information received this type of audit has drawn very positive reactions from the parliaments of the respective audit institutions
Enligt uppgift möts denna typ av granskning av mycket positiva reaktioner från de respektive revisionsorganens parlament.
According to information received this type of audit has drawn very positive reactions from the parliaments of the respective audit institutions.
Enligt uppgift möts denna typ av granskning av mycket positiva reaktioner från de respektive revisionsorganens parlament.
According to data on Thomson Reuters Point Carbon’s website.
Enligt uppgifter på Thomson Reuters Point Carbons webbplats.
According to the Inquiry the costs are approximately the same as the benefits.
Enligt utredningen är kostnaderna ungefär lika stora som intäkterna.
According to the Ministry for Foreign Affairs this can partly be explained by a wait for the aid policy platform decided by the Government in spring 2014. The guidelines
Enligt Utrikesdepartementet förklaras detta bland annat av att man har väntat in den biståndspolitiska plattform, som regeringen beslutade om våren 2014. I riktlinjerna
According to the Committee the audit presents the challenges the Government encounters in its various constitutional roles in relation to the Riksdag and agencies when central government measures are taken that are governed by monitorable objectives and that are characterised by conflicting objectives.
Enligt utskottet lyfter granskningen fram de utmaningar som regeringen möter i dess olika grundlagsstadgade roller gentemot riksdagen och myndigheter vid statliga insatser som styrs av uppföljningsbara mål och som präglas av målkonflikter.
According to the evaluators the impressions from the pilot audit auditees vary.
Enligt utvärderarna varierar intrycken från granskningsobjekten som varit föremål för pilotgranskningarna.
According to our external communication objective, the role and remit of the Swedish National Audit Office should be known; we are to have a good reputation and be perceived as open, professional and independent.
Enligt våra externa kommunikationsmål ska Riksrevisionens roll och uppdrag vara kända, vi ska ha ett gott anseende och upplevas som öppna, professionella och oberoende.
Our auditing standards require us to review legal and regulatory compliance and any effects of significant deviations from relevant regulatory frameworks in the financial parts of the annual report.
Enligt våra revisionsstandarder ska vi beakta efterlevnad av lagar och förordningar och eventuella effekter av väsentliga avvikelser från tillämpliga regelverk på de finansiella delarna i årsredovisningen.
Under Section 4 of the Government Agencies Ordinance the management is to determine the division of duties between the board and the DG.
Enligt § 4 myndighetsförordningen ska ledningen i arbetsordning besluta om arbetsfördelning mellan styrelse och GD.
According to the owner policy an important part of the work of sustainable enterprise is that the state-owned enterprises are to act as models by complying with international guidelines on environmental considerations, for example.
Enligt ägarpolicyn är en viktig del i arbetet med hållbart företagande att de statliga bolagen ska agera föredömligt genom att efterleva internationella riktlinjer kring bland annat miljöhänsyn.
According to the Annual Report for Central Government 2012:
Enligt årsredovisning för staten 2012:
According to the annual report, general government financial wealth has risen by about SEK 60 billion since 2006 through an increase in value of these enterprises.
Enligt årsredovisningen har statens förmögenhet stigit med cirka 60 miljarder kronor sedan år 2006 genom en värdeökning av dessa bolag.
One-man audit function
Enmansrevisor
One-man audit functions need to cooperate with other internal auditors
Enmansrevisorer behöver samverka med andra internrevisorer
Enormous amounts disappear through tax evasion and flight of capital, not least from the developing countries.
Enorma belopp försvinner genom skatte- och kapitalflykt, inte minst från utvecklingsländerna.
Single households with children encounter marginal effects of 20 per cent from the housing allowance for annual incomes in excess of SEK 127 000.
Ensamstående hushåll med barn möter marginaleffekter på 20 procent från bostadsbidraget för årsinkomster som överstiger 127 000 kronor.
Inquiry Chair for the Swedish Institute for Growth Policy Studies, June 2000- November 2000
Ensamutredare för Institutet för tillväxtpolitiska studier (ITPS), juni 2000- november 2000
Individual misstatements of volume data for reported output are assessed as hardly able to constitute material misstatements in the annual report.
Enskilda fel i volymuppgifter för redovisade prestationer bedöms svårligen kunna utgöra väsentligt fel i ÅR.
Individual sections of the Act have from time to time been the subject of discussion, for example in the context of the public finances programme.
Enskilda paragrafer i lagen har från tid till annan varit föremål för diskussion bland annat inom ramen för programmet offentliga finanser.
Individual items have been discussed occasionally, but on the whole analysis of central government assets has been limited.
Enskilda poster har diskuterats emellanåt men som helhet har analysen av de statliga tillgångarna varit begränsad.
Separate projects
Enskilda projekt
dismissal.
entledigande.
Offer operations-oriented professional development
Erbjuda verksamhetsinriktad kompetensutveckling
Experience of working in projects? Leading and running projects?
Erfarenhet av att arbeta i projekt? leda och driva projekt?
Experience of research, evaluation, analysis?
Erfarenhet av utrednings- utvärderings- analysarbete?
Experience and professional development
Erfarenhet och kompetensutveckling
The experience from the crisis in the beginning of the 1990’s is that insufficient confidence in fiscal policy is associated with large costs for both the public and the private sector.
Erfarenheten från krisen i början av 1990-talet var att ett bristande förtroende för finanspolitiken är förknippat med stora kostnader för såväl den offentliga som den privata sektorn.
Experiences from other SAIs and audit bodies
Erfarenheter från andra SAI:er och revisionsorgan
Experiences from audit institutions visited lead to the question of what a more risk-based working method than is the case today would entail for the Swedish NAO.
Erfarenheter från besökta revisionsorgan leder fram till frågan om vad ett vad ett mer riskbaserat arbetssätt, än det som pågår idag, skulle innebära för Riksrevisionen.
Experience from Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Tanzania shows the challenges the organization and development encounter when leadership is deficient.
Erfarenheter från Bosnien och Hercegovina, Kosovo och Tanzania visar på de utmaningar organisationen och utvecklingen möter vid brist på ledarskap.
Experience from audit.
Erfarenheter från granskning.
Experience from the audit
Erfarenheter från granskningen
Experiences from those years show that situations arose that threatened to delay the emergency response.
Erfarenheterna från de åren visar att det uppstått situationer som riskerade att försena alarmeringsinsatsen.
Experiences from the sovereign debt crisis at the beginning of the 1990s demonstrated the vulnerability of the Swedish economy.
Erfarenheterna från den statsfinansiella krisen i början av 1990-talet visade på sårbarheten i svensk ekonomi.
Experiences to date of regional cooperation are that it provides conditions for learning and exchange that supplement bilateral cooperation well.
Erfarenheterna hittills från regionalt samarbete är att det ger förutsättningar för lärande och utbyte som väl kompletterar det bilaterala samarbetet.
Experience shows that this type of cooperation provides conditions for learning and exchange that complements bilateral cooperation well.
Erfarenheterna visar att denna typ av samarbete ger förutsättningar för lärande och utbyte som väl kompletterar de bilaterala samarbetena.
Exchange of experience
Erfarenhetsutbyte
Exchange of experience.
Erfarenhetsutbyte.
Moreover the exchanges of experience have taken place within the framework of the Nordic risk analysis group.
Erfarenhetsutbyten har vidare gjorts inom ramen för den nordiska riskanalysgruppen.
Obtained an understanding of the internal control relevant to the audit in order to design auditing procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the efficiency of the public authority’s internal control.
erhållit en förståelse för den interna styrning och kontroll som är relevant för revisionen för att utforma revisionsåtgärder som är lämpliga i sammanhanget, men inte för att uttrycka en åsikt om effektiviteten i myndighetens interna styrning och kontroll.
Replaces the Swedish National Audit Office’s decision on Code of Conduct for International Assignments, reference number 14-2014-0879
Ersätter Riksrevisionens beslut om Uppförandekod för internationella uppdrag med Dnr 14-2014-0879
Reimbursement of direct costs for consultants, travel and similar expenses shall be determined separately.
Ersättning för direkta kostnader för konsulter, resor och liknande bestäms för sig.
Remuneration
Ersättningar
Compensation is expected to remain at high levels for the next few years.
Ersättningarna förväntas ligga kvar på höga nivåer de närmaste åren.
The remuneration is specified exclusive of value added tax.
Ersättningen anges exklusive mervärdesskatt.
Scope of remuneration
Ersättningens omfattning
Compensation Board
Ersättningsnämnden
The compensation system entails considerable administrative costs
Ersättningssystemet medför betydande administrationskostnader
The ERDF has given support to regional networks linking urban centres and enabled county-wide broadband projects in the northern regions.
ERUF har gett stöd till ortssammanbindande nät och möjliggjort länsgemensamma bredbandsprojekt i de nordligaste regionerna.
The ESA95 is used in the EU to monitor fiscal policy within the framework of the Stability and Growth Pact.
ESA95 används inom EU för den finanspolitiska övervakningen i stabilitets- och tillväxtpakten.
The National Financial Management Authority (2010) Sidas arbete med internal control (Sida’s internal control), Government commission, Report part 1.
ESV (2010) Sidas arbete med intern styrning och kontroll, Regeringsuppdrag, Rapport del 1.
The National Financial Management Authority states that when the agency assesses that there is a deficiency this does not exclude the possibility that despite the deficiencies internal control is nevertheless satisfactory.
ESV anger att när myndigheten gör bedömningen att det finns en brist utesluter det inte att den interna styrningen och kontrollen trots bristerna är betryggande.
The National Financial Management Authority manual states that the deficiencies specified may form the basis for a dialogue between the Government and the agency management.
ESV anger i handledningen att de angivna bristerna kan vara ett underlag för en dialog mellan regeringen och myndighetens ledning.
The National Financial Management Authority states in its manual (2012:46) Ansvaret för intern styrning och kontroll (Responsibility for internal control) how agencies should formulate their assessment of internal control when the agency assesses that deficiencies exist.
ESV anger i sin handledning (2012:46) Ansvaret för intern styrning och kontroll hur myndigheterna ska utforma sin bedömning av den interna styrningen och kontrollen när myndigheten bedömer att det finns brister.
The National Financial Management Authority considers that a model should be developed in which future remediation and restoration measures are charged to the Swedish armed forces’ budget during the period in which activities take place.
ESV anser att det bör utvecklas en modell där framtida sanerings- och återställningsåtgärder belastar Försvarsmaktener att det bör utvecklas en modell där framtida sanerings- och återställningsåtgärder belastar Försvarsmaktens budget under den tid som verksamheten pågår.
The National Financial Management Authority considers that a model should be developed in which future remediation and restoration measures are charged to the Swedish armed forces’ budget during the period in which activities take place.
ESV anser att det bör utvecklas en modell där framtida sanerings- och återställningsåtgärder belastar Försvarsmaktens budget under den tid som verksamheten pågår.
The National Financial Management Authority should develop its feedback to internal auditors
ESV bör utveckla sin återkoppling till internrevisorerna
The National Financial Management Authority does not provide sufficient support in interpreting the internal audit regulations
ESV ger inte tillräckligt stöd för att tolka internrevisionens regelverk
Currently the National Financial Management Authority draws some benefit from the interim reports, since they contribute to increasing the quality of financial reporting being reported to the National Accounts.
ESV har i dag viss nytta av delårsrapporterna eftersom de bidrar till att öka kvaliteten i den finansiella rapporteringen till nationalräkenskaperna.
The National Financial Management Authority has noted that the quality at the closing dates for the half-year and full year (quarters 2 and 4) is higher compared with quarters 1 and 3.
ESV har konstaterat att kvaliteten vid tiden för halv- och helårsbokslut (kvartal 2 och 4) är högre jämfört med kvartal 1 och 3.
The National Financial Management Authority has recommended that the Swedish Agency for Economic and Regional Growth recovers SEK 34 million referring to the EU Structural Funds.
ESV har rekommenderat Tillväxtverket att återkräva medel om 34 miljoner kronor avseende EU:s strukturfonder.
The Financial Management Authority’s support is important, since there is scope to interpret the regulations in different ways.
ESV:s stöd är viktigt eftersom det finns utrymme att tolka föreskrifterna på olika sätt.
The Financial Management Authority’s framework agreement procurement for the systems was completed at the end of 2013 and the Service Centre conducted supplementary negotiations with the supplier in autumn 2014 in connection with its call off from the framework agreement.
ESV:s upphandling av nytt ramavtal för system var klar i slutet av 2013 och SSC genomförde kompletterande förhandlingar med leverantören under hösten 2014 i samband med sitt avrop från ramavtalet.
The National Financial Management Authority’s study confirmed in turn the conclusion of a National Financial Management Authority report already in 2003; that the interim reports played a very small part as decision-making data in the budget process.
ESV:s utredning bekräftade i sin tur slutsatsen ESV hade dragit i en rapport redan 2003; att delårsrapporterna spelade mycket liten roll som beslutsunderlag i budgetpro-cessen.
establishes procedures both to ensure that staff initiate buccal swabs of suspects when the legal prerequisites are fulfilled, and to ensure that staff carrying out buccal swabs are notified if there is a hit in the DNA register for a buccal swab that has been carried out.
etablerar rutiner dels för att säkerställa att personalen tar initiativ till att registertopsa misstänkta när det finns lagliga förutsättningar för det, dels för att säkerställa att registertopsande personal får veta om det blivit träff i DNA-registret på en utförd registertopsning.
Establishment of alternative spread
Etablering av alternativ spread
Establishment and integration
Etablering och integration
Establishment in the labour market takes too long and would probably be faster if more newly arrived immigrants moved to high-growth municipalities.
Etableringen på arbetsmarknaden tar för lång tid och skulle sannolikt gå snabbare om fler nyanlända bosatte sig i tillväxtkommunerna.
Introduction guides – does the link between the individual and the labour market work?
Etableringslotsar – fungerar länken mellan individen och arbetsmarknaden?
Introduction guides do not focus sufficiently on helping newly arrived immigrants to get jobs
Etableringslotsarna fokuserar inte tillräckligt på att hjälpa de nyanlända få jobb
The task of introduction guides is too broad to enable them to contribute effectively to the entry into the labour market of newly arrived immigrants.
Etableringslotsarnas uppdrag är för brett för att de effektivt ska kunna bidra till att nyanlända kommer in på arbetsmarknaden.
The overall purpose of the establishment reform is to facilitate and hasten the establishment of newly arrived immigrants.
Etableringsreformens övergripande syfte är att underlätta och påskynda de nyanländas etablering.
Milestone target 2020
Etapp-mål 2020
Milestone target 2020 (excluding aviation and including emission credits)
Etappmål 2020 (exklusive flyg och inklusive utsläppskrediter)
The milestone target including 6.6 million emission credits is about 36 million tonnes (36.1=29.5+6.6).
Etappmålet inklusive 6,6 miljoner utsläppskrediter är cirka 36 miljoner ton (36,1=29,5+6,6).
According to current estimates, the milestone target for 2020 for the environmental quality objective Limited Climate Impact can be achieved if sufficiently many emission credits are delivered and Sweden’s emission trend is as forecast.
Etappmålet till 2020 för miljökvalitetsmålet Begränsad klimatpåverkan kan enligt aktuella bedömningar nås, om tillräckligt många utsläppskrediter levereras och utsläppsutvecklingen i Sverige följer prognoserna.
The milestone target for 2020 applies to the non-trading sector and means that emissions are to be 40 per cent lower than in 1990.
Etappmålet till 2020 gäller den icke handlande sektorn och innebär att utsläppen ska vara 40 procent lägre än 1990.
According to current estimates, the milestone target for 2020 can be achieved if sufficiently many emission credits are delivered and Sweden’s emission trend is as forecast.
Etappmålet till 2020 kan enligt aktuella bedömningar nås, om tillräckligt många utsläppskrediter levereras och utsläppsutvecklingen i Sverige följer prognoserna.
It seems the milestone target for 2020 will be reached
Etappmålet till 2020 ser ut att nås
The 2020 milestone target for the non-trading sector means that emissions must be 40 per cent lower than emissions in 1990.
Etappmålet till 2020, som gäller den icke handlande sektorn, innebär att utsläppen ska vara 40 procent lägre än utsläppen 1990.
The milestone target for 2020 is 29.5 million tonnes for the non-trading sector defined in accordance with installations included in 2013.
Etappmålet år 2020 är 29,5 miljoner ton för den icke handlande sektorn indelad efter anläggningar som ingår 2013.
ethics policy, guidelines on secondary occupations, the independence analysis model and notification obligation for holdings of financial instruments.
etikpolicy, vägled-ning om bisysslor, analysmodellen samt anmälningsskyldighet för innehav av finansiella instrument.
ethics policy, guidelines on secondary occupations, the independence analysis model and notification obligation for holdings of financial instruments.
etikpolicy, vägledning om bisysslor, analysmodellen samt anmälningsskyldighet för innehav av finansiella instrument.
The ethics policy covers the following concepts:
Etikpolicyn omfattar följande begrepp:
The rule on ethics emphasises that in all contexts we must act in such a way that confidence in us as professionals and for the Swedish National Audit Office is maintained.
Etikregeln lyfter fram att vi i alla sammanhang ska uppträda på ett sådant sätt att förtroendet för oss som yrkesmänniskor och för Riksrevisionen upprätthålls.
Ethical requirements are presented in the Swedish National Audit Office's code of ethics, guidance on secondary occupations, and notification obligation for holdings of financial instruments.
Etiska krav framgår i Riksrevisionens etikpolicy, vägledningen om bisysslor, och anmälningsskyldighet för innehav av finansiella instrument.
Ethical guidelines
Etiska riktlinjer
Ethical guidelines concerning bribery, secondary occupations, conflict of interest and entertainment.
Etiska riktlinjer kring mutor, bisyssla, jäv och representation.
The ETS has up to now covered three periods.
ETS omfattar hittills tre tidsperioder.
The ETS is the first major trading system for greenhouse gases in the world.
ETS är det första större handelssystemet för växthusgaser i världen.
The ETS is one of the cornerstones of the EU climate and energy targets “20-20-20”.
ETS är en av hörnstenarna i EU:s klimat- och energimål ”20-20-20”.
About 50 agencies have been instructed by the Government and the Government has also allocated funds directly to municipalities and county councils and non-profit organisations.
Ett 50-tal myndigheter har fått regeringsuppdrag och regeringen har även fördelat medel direkt till såväl kommuner och landsting som till ideella organisationer.
About 60 government agencies submit both annual reports and interim reports to the Government.
Ett 60-tal myndigheter lämnar både årsredovisning och delårsrapport till regeringen.