natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the manager and employee do not agree on a new salary, the employee can apply to his or her local trade union organisation (or to HR if not a member of a trade union organisation) to obtain support in the continued process.
Om chefen och medarbetaren inte kommer överens om ny lön, kan medarbetaren vända sig till sin lokala fackliga organisation (alternativt till HR om man inte är med i någon facklig organisation) för att få stöd i den fortsatta processen.
If the fees charged are higher than the actual costs this implies overpayment.
Om de avgifter som tas ut är högre än de faktiska kostnaderna innebär det överuttag.
If they are allowed to stay in Sweden they can receive help from the Swedish Public Employment Service to be assigned to a municipality that can receive them.
Om de får stanna i Sverige kan de få hjälp av Arbetsförmedlingen med att bli anvisade till en kommun som kan ta emot dem.
If they give the Teachers' Salary Boost to the career stage teachers they risk creating pay differentials between teachers that they perceive to be unreasonably great.
Om de ger Lärarlönelyftet till karriärstegslärare riskerar de att skapa löneskillnader mellan lärarna som de upplever är omotiverat stora.
If they are entitled to make an increase this should be exercised so that agreements that extend over several years do not become loss-makers because the agreed tariffs become obsolete during the period of the agreement.
Om de har rätt att göra det bör möjligheten utnyttjas för att inte avtal som sträcker sig över flera år blir förlustaffärer på grund av att de avtalat om taxor som blir inaktuella under avtalets gång.
If the nature of the identified misstatements and the circumstances around them indicates that there may be other misstatements that together could be material, we are to assess whether our strategy must be changed as a result.
Om de identifierade felaktigheternas karaktär och omständigheterna runt dem tyder på att det kan finnas andra felaktigheter som tillsammans skulle kunna vara väsentliga ska vi bedöma om vår strategi måste ändras på grund av detta.
If they do not give the Teachers' Salary Boost to the career stage teachers they risk undermining the Career Stage Reform.
Om de inte ger Lärarlönelyftet till karriärstegslärare riskerar de att urholka Karriärstegsreformen.
If the public actors do not comply with tax legislation citizens and companies may ask why they should make an effort to pay their taxes correctly.
Om de offentliga aktörerna inte följer skattelagstiftningen kan medborgare och företag ställa sig frågan varför de ska anstränga sig för att betala sina skatter korrekt.
If the revisions mentioned above had referred to expenditures via appropriations, they would have been reported and explained by the Government in accordance with the Budget Act.
Om de ovannämnda revideringarna hade avsett utgifter på anslag hade dessa redovisats och förklarats av regeringen i enlighet med budgetlagen.
If an interim report is submitted, it shall be audited with the exception of forecasts.
Om delårsrapport lämnas skall den granskas med undantag för prognoser.
If the estimated rate of growth for 2016–2017 is compared with the corresponding assessment by the National Institute of Economic Research the difference per year is about 0.5 percentage points, see Table 2.3.
Om den beräknade tillväxttakten för 2016–2017 jämförs med Konjunkturinstitutets motsvarande bedömning blir skillnaden per år ungefär 0,5 procentenheter, se tabell 2.3.
If the person insured dies during the period a benefit is paid (death benefit insurance).
Om den försäkrade avlider under perioden betalas en ersättning ut (dödsfallsförsäkring).
If the internal control functions satisfactorily the control risk diminishes.
Om den interna styrningen och kontrollen fungerar tillfredsställande sjunker kontrollrisken.
If the present situation is to be changed, Statistics Sweden needs to give priority to improving the effectiveness of processing register data orders.
Om den nuvarande situationen ska förändras, behöver SCB prioritera arbetet med att effektivisera handläggningen av beställningar av registerdata.
If the growth-adjusted rate r is assumed to be constant, this can be rewritten in the following way by recursive inserting:
Om den tillväxtjusterade räntan, r, antas konstant erhålls genom uppre-pade insättningar:
If the overall internal control is assessed as weak and the management’s attitude indicates a poor control environment, other methods may be found more effective.
Om den övergripande interna kontrollen bedöms vara svag och ledningens inställning ger indikationer om dålig kontrollmiljö, kan andra metoder bedömas effektivare.
If this ambition is taken to its logical conclusion the advantages of State ownership from the point of view of emergency preparedness can be undermined.
Om denna ambition drivs till sin spets kan de fördelar med statligt ägande som finns ur beredskapssynpunkt undergrävas.
If these activities have to give way too much there is a risk that the Commission on Security and Integrity Protection will not fulfil its remit.
Om denna verksamhet får stå tillbaka alltför mycket finns risk för att Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden inte fullgör sin uppgift.
If their date is incorrect, the total loss risk in the sample will be instead SEK 480 thousand, i.e.
Om deras datumangivelse är felaktigt, blir istället den totala förlustrisken i urvalet 480 tkr, d.v.s.
If these conditions are met the Swedish National Audit Office may audit the limited company through an appointed auditor or a performance audit.
Om dessa förutsätt-ningar är uppfyllda får Riksrevisionen granska aktiebolaget genom en förordnad revisor eller effektivitetsrevision.
If these conditions are met the Swedish National Audit Office may audit the limited company through an appointed auditor or a performance audit.
Om dessa förutsättningar är uppfyllda får Riksrevisionen granska aktiebolaget genom en förordnad revisor eller effektivitetsrevision.
If these controls work, the risk may fall to medium, but normally never to low.
Om dessa kontroller fungerar kan risken sjunka till medel, men normalt sett aldrig till låg.
If these people were to decide to study part time they would lose their right to activity compensation.
Om dessa personer skulle välja att studera på deltid försvinner rätten till aktivitetsersättningen.
If these projects were to be completed without additional costs, it would mean a profit for the contract archaeology services of the same amount.
Om dessa projekt skulle avslutas utan tillkommande kostnader, skulle det innebära en vinst för UV på samma belopp.
However, if adequate disclosure is not made in the annual report we issue an auditor’s report with a qualified opinion or an adverse opinion, depending on the impact on the annual report. See also Chapter 7.
Om det däremot inte framgår av årsredovisningen avger vi en revisionsberättelse med reservation eller avvikande mening, beroende på påverkan på årsredovisningen, se även kapitel 7.
If expertise is needed in fields other than accounting or auditing to obtain sufficient appropriate audit evidence we are to determine whether to use an expert.
Om det finns behov av expertis inom områden som inte omfattar redovisning eller revision för att erhålla tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis ska vi avgöra om vi ska välja att använda en expert.
If there is an internal audit function and we have decided that it is probably relevant to our audit we are to determine whether and to what extent the internal auditor's work can be used and in that case whether the work is adequate for our purposes.
Om det finns en internrevision och vi har bedömt att den sannolikt är relevant för vår revision ska vi avgöra huruvida och i vilken utsträckning internrevisionens arbete kan användas och i så fall huruvida arbetet är lämpligt för våra syften.
If there are good prospects for cooperation a project document is drawn up clearly stating the objectives of the project.
Om det finns goda förutsättningar för samarbete utvecklas ett projektdokument där projektets mål tydligt framgår.
If there is a risk that appropriations or amounts in decisions will be exceeded Sida notifies the Government Offices for a decision to be made concerning the payment in question.
Om det finns risk för överskridande av anslag eller belopp i beslut meddelar Sida Regeringskansliet för att få ett ställningstagande till den aktuella utbetalningen.
If there are special reasons, a credit guarantee or similar commitment as determined by the Riksdag may be made without the amount being limited.
Om det finns särskilda skäl får en kreditgaranti eller liknande åtagande enligt riksdagens bestämmande göras utan att beloppet begränsas.
If there are special reasons and it is compatible with generally accepted accounting principles, what is prescribed in the second paragraph may be deviated from.
Om det finns särskilda skäl och det är förenligt med god redovisningssed, får avvikelse från vad som föreskrivs i andra stycket göras.
Whether there is sufficient audit evidence.
Om det finns tillräckliga revisionsbevis.
If there are very many tasks and reporting requirements we can submit our reasons for the ones we consider to meet our criteria for materiality and risk and then (as a single group) explain why we consider that the others do not meet these criteria.
Om det finns väldigt många uppdrag och återrapporteringskrav kan vi lämna en motivering för de som vi anser uppfyller våra kriterier för väsentlighet och risk och sedan (i klump) motivera varför vi anser att de övriga inte uppfyller dessa kriterier.
If required pursuant to the provisions on state aid in Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the interest or fee may be set higher than stated in the first paragraph.
Om det krävs till följd av bestämmelserna om statsstöd i artikel 107 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), får räntan eller avgiften sättas högre än vad som anges i första stycket.
If the primary surplus after 2099 is assumed to remain constant = pb, then equation (1) can be written as follows:
Om det primära sparandet efter 2099 antas konstant = pb kan samban-det (1) skrivas som:
If the real value is to be maintained in public sector activities this expenditure must be indexed.
Om det reala värdet ska upprätthållas i den offentliga verksamheten måste dessa utgifter räknas upp.
If there is any doubt whatsoever about whether one or more items are clearly trivial, the item is not to be regarded as clearly trivial.
Om det råder någon som helst tveksamhet om huruvida en eller flera poster är uppenbart betydelselösa, ska posten inte anses som uppenbart betydelselös.
If there is any doubt whatsoever about whether one or more items are clearly trivial, the item is not to be regarded as clearly trivial.
Om det råder någon som helst tveksamhet om huruvida en eller flera poster är uppenbart betydelselösa, ska postprop> Om det råder någon som helst tveksamhet om huruvida en eller flera poster är uppenbart betydelselösa, ska posten inte anses som uppenbart betydelselös.
If there is no product benchmark, free allocation is based on emission allowances based on a heat benchmark, fuel benchmark or process emission benchmark, which are determined at EU level.
Om det saknas produktriktmärke, baseras gratis tilldelning av utsläppsrätter på värmeriktmärke, bränsleriktmärke eller processutsläppsriktmärke vilka fastställs på EU-nivå.
If significant changes have taken place we are to audit the controls for the current year.
Om det skett betydelsefulla förändringar ska vi granska kontrollerna innevarande år.
In the case of technological breakthroughs, which substantially lower abatement costs, this could lead to potentially imposing excessive cost on ETS participants and society for emission reduction.
Om det skulle uppstå tekniska genombrott som sänker kostnaderna för utsläppsminskningar betydligt, skulle det dock kunna leda till att anläggningar i handelssystemet får betala alltför höga kostnader för utsläppsminskningar.
If, despite such interpretation, terms in the contract documents conflict with one another, they shall be applicable in the order stated below.
Om det trots sådan tolkning finns villkor i avtalshandlingarna som strider mot varandra gäller nedan angiven rangordning:
If despite everything there are factual errors or if you have been misquoted you can contact the press secretary to discuss how you can deal with it.
Om det vid publicering trots allt förekommer faktafel eller om du har blivit felciterad kan du ta kontakt med pressekreteraren för att diskutera hur ni kan gå vidare.
If it is efficient, we may decide to examine the function of the controls at the same time as evaluating its design.
Om det är effektivt, kan vi besluta att granska kontrollernas funktion samtidigt som vi utvärderar dess utformning.
If it is a written request (for example via email or fax) – and in cases where it is not evident that it should be granted and complied with – it must be immediately forwarded to the Legal Department in an appropriate way.
Om det är en skriftlig begäran (t ex via e-post eller fax) – och där det inte är självklart att den ska bifallas och uppfyllas – ska den genast på lämpligt sätt vidarebefordras till Rättsenheten.
If it is compatible with what is prescribed in Section 2, the Government may deviate from the first paragraph.
Om det är förenligt med vad som föreskrivs i 2 §, får regeringen avvika från första stycket.
If there are any important questions that immediately need to be discussed with the project leader, the project leader is contracted without any measures required before a decision is made to start the audit; for example issues concerning the audit mandate.
Om det är några viktiga frågor som omedelbart behöver lyftas med projektledaren kontaktas denne utan krav på åtgärd innan beslut fattas om att inleda granskningen t.ex. frågor om granskningsmandatet.
If it is not clear who should make a statement this is determined in consultation with the press secretary.
Om det är oklart vem som ska uttala sig avgörs detta i samråd med pressekreteraren.
If this is not possible we read the information as soon as practicably possible.
Om detta inte går läser vi informationen så snart det är praktiskt möjligt.
If this is not relevant you do not need to take this ISA into consideration.
Om detta inte är relevant behöver du inte beakta denna ISA.
If this scope for reform is used, then minor increases of financial assets are obtained during the first decades and, towards the end, they slowly subside.
Om detta refor-mutrymme utnyttjas erhålls en svagt stigande finansiell förmögenhet under periodens första decennier och mot slutet en svagt fallande.
If this is the case, these documents will also be included in the Swedish National Audit Office review.
Om detta är fallet så ingår även dessa dokument i Riksrevisionens granskning.
Whether documentation selected for review reflects the work performed in relation to the significant judgements and supports the conclusions reached.
om dokumentation som har valts ut för genomgång avspeglar det utförda arbetet avseende de betydelsefulla bedömningarna och stöder de slutsatser som man har kommit fram till.
If you consider that a document cannot be released without prior assessment of secrecy you are obliged to inform the document requestor of this.
Om du bedömer att en handling inte kan lämnas ut utan föregående sekretessbedömning är du skyldig att informera den som har begärt handlingen om detta.
If you are asked in the capacity of representative of the Swedish National Audit Office you are speaking as such and not as a private individual.
Om du blir tillfrågad i egenskap av företrädare för Riksrevisionen uttalar du dig som sådan och inte som privatperson.
If you receive an oral request (from a visitor or by telephone) you first make your own assessment and respond directly to the effect that:
Om du får en muntlig begäran (av en besökande eller via telefon) gör du först en egen bedömning och lämnar direkt beskedet antingen att:
If you are not entirely sure what to say – ask to call back within an agreed period of time.
Om du inte är helt säker på vad du ska säga - be att få återkomma inom överenskommen tid.
On the other hand, if for example a time series of volume data shows an incorrect trend and can lead to the Government making a decision on incorrect grounds, the misstatement may be assessed as material.
Om däremot tex en tidsserie av volymuppgifter visar en felaktig trend och kan leda till att regeringen fattar beslut på felaktig grund kan felet bedömas vara väsentligt.
If demand for emission allowances is small it will be less profitable to invest in technology to reduce emissions.
Om efterfrågan på utsläppsrätter är liten så blir det mindre lönsamt att investera i teknik som minskar utsläppen.
If the property has been used in activities for which the Riksdag has approved an investment plan, the Government may decide that the income shall be used to finance investments included in the plan.
Om egendomen har använts i en verksamhet för vilken riksdagen har godkänt en investeringsplan, får regeringen besluta att inkomsten ska disponeras för att finansiera investeringar som ingår i planen.
If the property has been financed by a loan, the Government may decide, after the loan has been paid, that the remaining income shall be made available to the activities in which the property sold was used.
Om egendomen har finansierats med lån, får regeringen sedan lånet lösts besluta att det som återstår av inkomsten ska disponeras i den verksamhet där den sålda egendomen har använts.
If the property has been financed by means other than funds from an appropriation or a loan, the Government may decide that all of the income shall be made available to the activities in which the property sold was used.
Om egendomen har finansierats på annat sätt än med medel från anslag eller med lån, får regeringen besluta att hela inkomsten ska disponeras i den verksamhet där den sålda egendomen har använts.
If a tenderer considers that certain information in the tender should be classified the tenderer must specify which information this refers to and explain how it would suffer damage if the information was disclosed.
Om en anbudsgivare anser att vissa uppgifter i anbudet ska sekretessbeläggas måste anbudsgivaren precisera vilka uppgifter det gäller och lämna en motivering till på vilket sätt den skulle lida skada om uppgifterna lämnades ut.
For example, if a bank is to supply USD 1 million in one year the bank needs to borrow SEK today that is converted (at the spot price) and invested in USD to be able to give USD 1 million in a year’s time at the contracted price.
Om en bank exempelvis ska leverera 1 miljon USD om ett år behöver banken låna upp SEK idag som växlas (till avistakurs) och placeras i USD för att kunna ge 1 miljon USD om ett år till avtalat pris.
If a payment is delayed the forward contract is rolled out instead, which is dealt with by the National Debt Office.
Om en betalning blir försenad ”rullas” terminskontrakten istället, vilket sköts av Riksgälden.
If a payment is received too early the money is put into a foreign currency account.
Om en betalning kommer in för tidigt går pengarna in på ett valutakonto.
If a similar initiative is implemented in future it should be preceded by a planning stage and it should be possible to successively increase funds so that the recipient actors have good prospects of planning their activities.
Om en liknande satsning genomförs i framtiden bör den föregås av en planeringsfas och medlen skulle successivt kunna trappas upp så att de mottagande aktörerna får goda förutsättningar att planera insatserna.
If a County Administrative Board considers that a municipality is not living up to the preparedness requirements the County Administrative Board can propose that the Civil Contingencies Agency reduce the compensation.
Om en länsstyrelse bedömer att en kommun inte lever upp till kraven på beredskap kan länsstyrelsen föreslå att MSB ska reducera ersättningen.
If an agency uses a service organisation for services that have a material impact on the contents of the annual report this is relevant to us as auditors.
Om en myndighet använder en servicebyrå för sådana tjänster som väsentligen påverkar innehållet i årsredovisningen är detta relevant för oss som revisorer.
If an agency has made any material deviation in compliance and this is not presented in the annual report, it should be taken into consideration when formulating the auditor’s report.
Om en myndighet gjort ett väsentligt avsteg från regelefterlevnad och detta inte återges i årsredovisningen, bör detta beaktas vid utformning av revisionsberättelsen.
If an agency has exchanged more than SEK 50 million in one year, the agency receives a volume discount from the bank on the excess amount.
Om en myndighet har växlat mer än 50 miljoner kronor under ett år erhåller myndigheten en volymrabatt på det överstigande beloppet från banken.
In the unlikely event of an agency having comparative financial statements that are to be included in our opinion, our responsibility is described in ISA 710.
Om en myndighet, mot förmodan, har jämförande finansiella rapporter som ska ingå i vårt uttalande beskrivs vårt ansvar i ISA 710.
If an item stands out conspicuously it may be appropriate to remove that item and determine special materiality before determining overall materiality.
Om en post sticker ut på ett markant sätt kan det vara lämpligt att ta bort denna post och beräkna en särskild väsentlighet innan den övergripande väsentligheten beräknas.
In the absence of such an analysis it is not possible either to evaluate the continued work or establish whether the internal audit function has worked independently of the rest of the organisation.
Om en sådan saknas går det varken att värdera det fortsatta arbetet eller utröna om internrevisionen har arbetat självständigt från övrig verksamhet.
If such a development is desirable and conceivable it would have consequences for a number of factors in the Office.
Om en sådan utveckling är önskvärd och tänkvärd innebär det konsekvenser för en rad faktorer i myndigheten.
If such a measure would not lead to cancellation of allowances which were withdrawn from the auctioning process because prices were too low, then it would not achieve any additional environmental benefit which is determined by the cap.
Om en sådan åtgärd inte kombineras med annullering av utsläppsrätter vilka egentligen skulle ha auktionerats ut, blir utsläppstaket (och därmed påverkan på utsläppen) oförändrat.
The cost effectiveness of a measure depends on the objective or objectives to be achieved and in what timeframe.
Om en åtgärd är kostnadseffektiv beror på vilket eller vilka mål som ska nås och i vilket tidsperspektiv.
If the work of improving control activities solely is given higher priority, it will mean that related areas such as claims and recovery operations will have a heavier workload.
Om enbart arbetet med att effektivisera kontrollverksamheten prioriteras upp inne-bär det att närliggande områden som fordrings- och återkravsverksamheten kom-mer att få en ökad arbetsbelastning.
If no agreement can be achieved in contacts between officials the question is taken to the political level.
Om enighet inte kan nås vid kontakter mellan tjänstemän lyfts frågan till politisk nivå.
If remuneration is made in the form of an hourly or a daily fee, the supplier must, upon request, be able to confirm the invoice by means of time registration or accounting.
Om ersättning utgår i form av tim- eller dagarvode ska leverantören på begäran kunna styrka sin fakturering genom tidredovisning eller bokföring.
If, for example, an agreement runs for ten years with one payment for each year, this entails ten forward contracts with ten different maturities, from one to ten years.
Om ett avtal exempelvis sträcker sig över tio år med en betalning för varje år, innebär detta tio terminskontrakt med tio olika löptider, från ett till tio år.
If a ship runs into difficulties, it is everyone's responsibility to help in the rescue efforts.
Om ett fartyg förolyckas är det allas ansvar att hjälpa i räddningsarbetet.