natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk assessment for the various financial statement assertions may vary for different types of information and in different agencies. We must therefore assess which financial statement assertions to refer to when auditing to manage the identified risk.
Riskbedömningen för de olika räkenskapspåståenden kan variera för olika typer av information och i olika myndigheter, vi måste därför bedöma vilka räkenskapspåståenden som är mest centrala att granska mot för att hantera den funna risken.
The risk assessment in turn forms the basis of governance of the agency in the form of instructions to the audit organisation, for example
Riskbedömningen ligger i sin tur till grund för styrning av myndigheten i form av beställningar till granskningsorganisationen i t.ex.
Risk concepts
Riskbegrepp
The risk determines the focus and scope of the audit.
Risken avgör inriktning på och omfattning av granskningen.
The risk is generally assessed as medium.
Risken bedöms generellt som medel.
The risk is assessed on the basis of the probability of the state or event and its expected negative consequence.
Risken bedöms utifrån sannolikheten för tillståndet eller händelsen och den förväntade negativa konsekvensen av den.
There is a risk that for this reason people will refrain from studying, which the Swedish NAO considers would create a lock-in effect in the activity compensation system.
Risken finns att personer av denna anledning avstår från att studera, vilket enligt Riksrevisionens bedömning skapar en inlåsningseffekt i systemet med aktivitetsersättningen.
There is also a risk that for financial reasons it will be difficult for county councils to continue with an initiative when the grant has been discontinued.
Risken finns också att det av ekonomiska skäl är svårt för landstingen att fortsätta med en satsning när bidraget har avslutats.
On the other hand, the risk of these conflicts of interest having material consequences seems to be regarded as a lesser problem.
Risken för att dessa intressekonflikter ska få reella konsekvenser verkar däremot ses som ett mindre problem.
The risk of not detecting a material misstatement due to fraud is higher than the risk of not detecting a material misstatement due to error, because fraud is often concealed.
Risken för att inte upptäcka en väsentlig felaktighet som beror på oegentligheter är högre än risken för att inte upptäcka en väsentlig felaktighet som beror på fel, beroende på att oegentligheter ofta döljs.
The risk of not detecting a material misstatement as a result of fraud is higher than for one resulting from errors, as fraud may entail collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.
Risken för att inte upptäcka en väsentlig felaktighet som följd av oegentligheter är större än vid andra felaktigheter, eftersom oegentligheter kan innebära samverkan, förfalskning, avsiktlig försummelse, missvisande eller felaktig presentation av information eller kringgående av den interna styrningen och kontrollen.
The risk that the management overrides controls
Risken för att ledningen sätter sig över kontroller
The risk of a pandemic makes major demands on emergency preparedness throughout society.
Risken för en pandemi ställer stora krav på hela samhällets krisberedskap.
The risk of misstatement is assessed to exist in any new phenomena in which the STA has limited knowledge and in items that are based on supporting material from the mainframe computer system which was deficient in the 2011 annual report.
Risken för fel bedöms finnas i ev. nya företeelser där TS har begränsad kunskap samt i poster som baseras på underlag från stordatorsystemet då dessa var bristande i ÅR 2011.
The risk of misstatement within the audit objective Key controls is thus not assessed to be significant (no high risk exists).
Risken för fel inom revisionsmålet Nyckelkontroller bedöms därmed inte vara betydande (hög risk föreligger inte).
The risk of fraud is to be taken into account when selecting the audit method for the respective financial statement assertion or section of performance reporting.
Risken för oegentligheter beaktas vid valet av granskningsmetod för respektive räkenskapspåstående eller avsnitt i resultatredovisningen.
The risk of material misstatement in the interim report is assessed as low.
Risken för väsentliga fel i delårsrapporten bedöms låg.
The risk of material misstatement in the public sector
Risken för väsentliga fel i statlig sektor
The risk of material misstatement in the annual report depends on the activities conducted (inherent risk) and the possible and actual measures taken to guard against any misstatement (control risk).
Risken för väsentliga fel i årsredovisningen beror på den verksamhet som bedrivs (inneboende risk) och vilka åtgärder som är möjliga och som har vidtagits till skydd mot eventuella fel (kontrollrisk).
The risk of material misstatement may in turn be divided into two parts, inherent risk and control risk.
Risken för väsentliga fel kan i sin tur indelas i två delar inneboende risk och kontrollrisk.
The risk in performance reporting is assessed as medium as there are some problems with system support and reliability of supporting material and lack of clarity concerning concepts.
Risken i rapporteringen av resultat bedöms som medel då det finns vissa problem med systemstöd och tillförlitlighet i underlag samt oklarheter kring begrepp.
Risk within the audit objective Fee-based operations is thus not assessed to be significant (no high risk exists).
Risken inom revisionsmålet Avgiftsbelagd verksamhet bedöms därmed inte vara betydande (hög risk föreligger inte).
The risk associated with this item is that:
Risken med denna post är att:
Otherwise the risk is that responsibility will fall between stools and that different actors will blame each other.
Risken är annars att ansvaret faller mellan stolarna och att olika aktörer skyller på varandra.
Otherwise the risk is that it will continue to be paid out without anyone knowing what effects, if any, it has.
Risken är annars att de fortsätter att betalas ut utan att någon vet vilka eventuella effekter de har.
The risk is that it will affect Sweden’s competitiveness.
Risken är att det har effekter på Sveriges konkurrenskraft.
The risk is that the Heritage Board will inflate the balance sheet total and whether bad debt losses should be recorded gross or net.
Risken är att myndigheten blåser upp balansomslutningen och om kundförlusten borde brutto - eller nettoredovisats.
Thus the risk is that the societal objectives will not be achieved.
Risken är därmed att de samhälleliga målen inte nås.
The risk is a function of the probability of an event and its expected consequence.
Risken är en funktion av sannolikheten för en händelse och den förväntade konsekvensen av denna.
There is a clear risk that benefits will be counted double, while costs are distributed among several projects.
Risken är uppenbar att nyttor räknas dubbelt, medan kostnaderna fördelas på flera projekt.
The risk increases the longer the time between entering into a contract and the actual time of payment.
Risken ökar ju längre tid som löper mellan att ett avtal sluts och själva betalningstillfället.
The risks of implementation of an audit must be assessed.
Risker för genomförandet av en granskning ska bedömas.
Risks of imbalances in the pension system caused by a negative macroeconomic trend that reflects economic and demographic challenges faced by Sweden
risker för obalanser i pensionssystemet som orsakats av en negativ trendmässig makroekonomisk utveckling och som reflekterar de ekonomiska och demografiska utmaningar som Sverige står inför
Risks are examined but no specific risk analysis is carried out for fraud.
Risker gås igenom men inga specifik riskanalys görs för oegentligheter.
Risks in central government and other actors’ operations are grouped with key positions(?)
Risker i de statliga och andra aktörers verksamhet grupperas med nyckelpositioner(?)
Risks in central government activities have therefore been traced from three different perspectives on central government activities.
Risker i den statliga verksamheten har därför spårats utifrån tre olika perspektiv på den statliga verksamheten.
Risks in the capability of the administration
Risker i förvaltningens förmåga
Risks in the risk analysis are followed up by the analysis department ahead of board meetings.
Risker i riskanalys följs upp av analysavdelningen inför styrelsemöten.
Risks linked to strong variations in macroeconomic patterns, i.e. an analysis of how severe recessions and other types of macroeconomic shock affect the risk of balancing as well as the length of balancing periods
risker kopplade till kraftiga variationer i makroekonomiska förlopp, dvs. en analys av hur kraftiga lågkonjunkturer och andra typer av makroekonomiska chocker påverkar risken för balansering och även längden på balanseringsperioderna
Risks due to the changes in financing remain even in 2012, for example in connection with the invoicing system and monitoring full cost coverage.
Risker med anledningen av den ändrade finansieringen kvarstår även 2012, bl.a. kopplat till faktureringssystem och uppföljning av full kostnadstäckning.
Risks of decisions made until further notice.
Risker med att besluta tills vidare.
Risks of decisions valid until further notice.
Risker med att besluta tills vidare.
However, risks must be managed so that negative consequences are limited as far as possible.
Risker måste dock hanteras så att negativa konsekvenser begränsas så långt som möjligt.
Risks and alternative scenarios
Risker och alternativa scenarier
Risks due to complex or unusual transactions
Risker p g a komplexa eller ovanliga transaktioner
Risks at societal level are seldom isolated.
Risker på samhällsnivå är sällan isolerade.
Risks concerning the effects of strong variations in macroeconomic patterns
Riskerna avseende effekterna av kraftiga variationer i makroekonomiska förlopp
Risks concerning unfavourable macroeconomic trends
Riskerna avseende oförmånlig trendmässig makroekonomisk utveckling
The risk model described above proceeds from regulation in the field of finance power.
Riskmodellen enligt ovan tar sin utgångspunkt från regleringen inom finansmaktens område.
The level of risk in the default option is determined with reference to the risk for the entire national pension, of which income-based pension is an important part.
Risknivån i förvalsalternativet bestäms med hänsyn till risken i hela den allmänna pensionen, där inkomstpensionen är en viktig del.
Risk area 2 – Financial instability
Riskområde 2 – Finansiell instabilitet
Risk areas
Riskområden
RJ manages capital of SEK 11.7 billion and in 2015 distributed SEK 543 million for research.
RJ förvaltar ett kapital på 11,7 miljarder kronor och delade 2015 ut 543 miljoner kronor till forskning.
RJ trades in securities via Swedish and foreign counterparties.
RJ handlar med värdepapper via svenska och utländska motparter.
RJ has formulated clear gender equality goals and the preparatory groups have an even gender distribution.
RJ har formulerat tydliga jämställdhetsmål och beredningsgrupperna har en jämn könsfördelning.
RJ has introduced a limit on researchers’ opportunities to apply for project funding that prohibits an applicant from submitting a project application if it has been refused two years in a row.
RJ har infört en begränsning i forskares möjligheter att söka projektfinansiering som innebär att om en sökande fått avslag två år i rad på en projektansökan får den inte ansöka det därpå följande året.
RJ has decided to invest some of its capital in directly owned real estate.
RJ har valt att ha en del av kapitalet investerat i direktägda fastigheter.
RJ has decided on an active fund management strategy.
RJ har valt en aktiv förvaltningsstrategi.
RJ mainly supports research in the social sciences and humanities.
RJ stödjer framför allt samhällsvetenskaplig och humanistisk forskning.
RJ’s yield fulfils the goals of the board and the long-term distribution of funds to research lies at a level that maintains the original value of the foundation’s capital.
RJ:s avkastning uppfyller styrelsens mål och den långsiktiga utdelningen av medel till forskningen ligger på en sådan nivå att stiftelsens kapital bevarar sitt ursprungliga värde.
RJ’s research funding fulfils the purpose of the operations
RJ:s forskningsfinansiering uppfyller syftet med verksamheten
RJ’s fund management is taken care of by a relatively small organisation, which makes it dependent on individuals.
RJ:s kapitalförvaltning sköts av en relativt liten organisation vilket gör den person-beroende.
RJ’s statutes state that the foundation must give priority to areas of research where funding needs are not otherwise well provided for.
RJ:s stadgar anger att stiftelsen ska ge företräde åt forskningsområden vilkas medelsbehov inte är så väl tillgodosedda på annat sätt.
RJ’s board has above all approved items that were prepared and has not had the time or scope for strategy discussions, for example concerning the focus of the foundation.
RJ:s styrelse har framför allt beslutat i förberedda ärenden och har inte haft tid och utrymme för strategidiskussioner, till exempel om stiftelsens inriktning.
RJ’s interpretation of this has since the 1990s in practice been to almost exclusively support research in the social sciences and humanities.
RJ:s tolkning av detta har sedan 1990-talet i praktiken varit att nästan uteslutande stödja samhällsvetenskaplig och humanistisk forskning.
Role being assessed:
Roll som bedöms:
Role?
Roll?
Roles and responsibility regarding formal reconciliation in the decision and completion phase
Roller och ansvar avseende formell avstämning i besluts- och avslutfasen
The auditor in charge or engagement leader roles must be given the opportunity to approve the audit programme before starting the audit.
Rollerna Ansvarig revisor eller Uppdragsledare ska ges möjlighet att godkänna granskningsprogrammet innan granskningen påbörjas.
It must be possible for the Swedish National Audit Office to define the roles.
Rollerna ska kunna definieras av Riksrevisionen.
It must be possible to link the roles to users and engagement in the system by a system administrator.
Rollerna ska kunna kopplas till användare och uppdrag i systemet av en systemadministratör.
It must be possible to link the roles to users and engagement in the system by a system administrator role.
Rollerna ska kunna kopplas till användare och uppdrag i systemet av en systemadministratörsroll.
Role changes must be logged to enable historical follow-up.
Rollförändringar ska loggas för att möjliggöra uppföljning av historik.
Rothstein, B (2011) “Social tillit, lycka, korruption och välfärdsstat” in Sören Holmberg, Lennart Weibull & Henrik Oscarsson (ed.)
Rothstein, B (2011) ”Social tillit, lycka, korruption och välfärdsstat” i Sören Holmberg, Lennart Weibull & Henrik Oscarsson (red.)
Rothstein, Bo, Politik som organisation – Förvaltningspolitikens grundproblem, SNS Förlag, fourth edition, 2010
Rothstein, Bo, Politik som organisation – Förvaltningspolitikens grundproblem, SNS Förlag, fjärde upplagan, 2010
Rothstein, Bo, Politik som organisation – Förvaltningspolitikens grundproblem, SNS Förlag, fourth edition, 2010, p 171-172.
Rothstein, Bo, Politik som organisation – Förvaltningspolitikens grundproblem, SNS Förlag, fjärde upplagan, 2010 s. 171–172.
Audit Plan Swedish National Heritage Board 2011
RP - Revisionsplan RAÄ 2011
RU (Contract archaeology services) has a time and projects module from which they invoice.
RU har tid- och projektsmodul från vilken de fakturerar.
Headings for conclusions
Rubriker för slutsatser
Heading templates FSB
Rubrikmallar FSB
About 2.5 per cent of Swedish employers have recruited, or attempted to recruit, a labour immigrant since the reform.
Runt 2,5 procent av de svenska arbetsgivarna har rekryterat, eller försökt rekrytera, en arbetskrafts-invandrare sedan reformen genomfördes.
Around 25 per cent of labour immigrants who were granted work permits from December 2008 up to and including December 2011 (and thus able to qualify for a permanent residence permit through working for 4 years within the timeframe of the investigation) received permanent residence permits in Sweden.
Runt 25 procent av arbetskraftsinvandrarna som fick arbetstillstånd från december 2008 till och med december 2011 (och alltså haft möjlighet att kvalificera sig för permanent uppehållstillstånd genom 4 års arbete inom undersökningens tidsram) har fått permanent uppehållstillstånd i Sverige.
Around 25 per cent of labour immigrants who were given work permits from December 2008 up to and including December 2011 (and thus able to qualify for a permanent residence permit through working for 4 years within the timeframe of the investigation) received permanent residence permits in Sweden.
Runt 25 procent av arbetskraftsinvandrarna som fick arbetstillstånd från december 2008 till och med december 2011 (och alltså haft möjlighet att kvalificera sig för permanent uppehållstillstånd genom 4 års arbete inom undersökningens tidsram) har fått permanent uppehållstillstånd i Sverige.
Procedure for reporting.pptx
Rutin för rapportering.pptx
The procedure for reconciling petty cash should be changed so that another person than the one responsible for the cash should perform the inventory.
Rutinen för avstämningen av handkassorna bör ändras så att annan person än den som ansvarar för kassan inventerar denna.
The procedure for processing, approval and payment of suppliers' invoices is a material process that we periodically audit.
Rutinen för hantering, godkännande och betalning av leverantörsfakturor är en väsentlig process som vi granskar återkommande.
The procedure for reporting incidents developed in 2011 is to be implemented.
Rutinen för incidentrapportering som utvecklats under 2011 ska implementeras.
The procedures should be communicated clearly within the agency.
Rutinerna bör kommuniceras tydligt inom myndigheten.
The procedures seem to be the same at the office in Mölndal as in Örnsberg.
Rutinerna tycks vara desamma vid kontoret i Mölndal som i Örnsberg.
In 2013 the Swedish National Space Board incorrectly financed grant payments of SEK 778 000 by recording them against appropriations.
Rymdstyrelsen har under 2013 felaktigt finansierat bidragsutbetalningar om 778 000 kronor genom att avräkna anslaget.
The Swedish National Space Board's annual report for 2013 was submitted to the Government on 19 March 2014 and thus was submitted late.
Rymdstyrelsens årsredovisning för 2013 lämnades till regeringen den 19 mars 2014 och inkom därmed för sent.
The interest or fee shall correspond to central government’s expected costs for the loan or commitment, unless the Riksdag has decided otherwise for a certain loan or commitment.
Räntan eller avgiften ska motsvara statens förväntade kostnad för lånet eller åtagandet, om inte riksdagen för ett visst lån eller åtagande har beslutat annat.
Interest-bearing appropriations/appropriation items at the disposal of the Swedish National Heritage Board in accordance with the appropriation directions are:
Räntebärande anslag/anslagsposter som står till RAÄ:s disposition enligt regleringsbrevet är:
Interest account credit SEK 25 million (unchanged)
Räntekontokredit 25 mnkr (oförändrat)
The right decision is taken at the right level in the area of operation and in accordance with the rules of procedure, without remark.
Rätt beslut fattas på rätt nivå inom insatsområdet och i enlighet med arbetsordning, u.a.
Right skills for the whole assignment
Rätt kompetens för hela uppdraget
Only the Arctic states have the right to make decisions and the permanent participants are “involved” in that process.
Rätten till beslutsfattande har enbart de arktiska staterna och de permanenta deltagarna ”involveras” i den processen.
Rights and obligations means that assets and liabilities pertain to the agency at a given date.
Rättigheter och förpliktelser betyder att tillgångar och skulder hänför sig till myndigheten vid ett visst datum.
Rights and obligations – all disclosed events have occurred and pertain to the agency
Rättigheter och förpliktelser – alla händelser som presenterats har inträffat och rör myndigheten
Rights and obligations – the agency holds the rights/responsibility for the asset/liability
Rättigheter och förpliktelser – har myndigheten rättigheten/ansvaret för tillgången/skulden
The Legal Department also sends a "checklist” (a tool that the project leader can work with and lists a number of standard questions that are important in all audits) for information to the project leader.
Rätts skickar också en ”checklista” (ett verktyg som projektledaren själv kan jobba med och tar upp ett antal standardfrågor som är viktiga i alla granskningar) för kännedom till projektledaren.
Legal Department
Rättsavdelningen
Legal Unit
Rättsenheten
The Legal Department gathers strategic intelligence relating to both the internal and external environment.
Rättsenheten bedriver omvärldsbevakning avseende både den inre och den yttre miljön.
The Legal Department receives the preliminary assessment from the case officer and thereafter makes a secrecy assessment i. e. assesses whether the data may be released.
Rättsenheten får den preliminära bedömningen från handläggaren och gör därefter en sekretessprövning d.v.s. prövar om uppgiften får lämnas ut.
The Legal Department is to give particular priority in 2012 to assisting audits by both raising quality and streamlining the performance audit process.
Rättsenheten ska under 2012 särskilt prioritera att bidra i granskningsverksamhetens arbete med att både höja kvaliteten och åstadkomma förenklingar i processen för effektivitetsrevision.
The Legal Department acts as rapporteur in such cases.
Rättsenheten är föredragande i sådana ärenden.
The Legal Department’s strategic analysis
Rättsenhetens omvärldsanalys
Legal Department’s strategic intelligence
Rättsenhetens omvärldsbevakning
Legal compliance has been set aside in administration.
Rättsenligheten har åsidosatts inom administrationen.
Legal Adviser, Ministry of Defence (1992–1995)
Rättssakkunnig i Försvarsdepartementet (1992–1995)
Judicial system, development cooperation and agriculture
Rättsväsende, bistånd och jordbruk
The judicial system’s management of IT and internet crime (no 7).
Rättsväsendets hantering av it- och internetbrott (nr 7).
True and fair view and administration by the management
Rättvisande bild och ledningens förvaltning
The Council contributes to some coordination and to spreading good practice but it cannot be used effectively for overall planning, development and follow up of the official statistics system.
Rådet bidrar till viss samordning och till att sprida goda erfarenheter men det kan inte användas för att sammantaget planera, utveckla och följa upp det officiella statistiksystemet effektivt.
The Council offers a forum for discussion and negotiation between the Arctic States, and produces scientific reports on the situation in the Arctic region.
Rådet erbjuder ett forum för diskussion och förhandlingar mellan de arktiska staterna, och producerar vetenskapliga rapporter om tillståndet i den arktiska regionen.
The Council funds its operations with voluntary contributions from member states to individual projects.
Rådet finansierar sin verksamhet med frivilliga bidrag från medlemsstaterna till enskilda projekt.
The Council for Official Statistics is part of the Statistics Sweden organisation and up to now has been Statistics Sweden’s main coordination tool.
Rådet för den officiella statistiken hör organisatoriskt till SCB och har hittills varit SCB:s främsta samordningsverktyg.
The Council for knowledge management, which is to be a forum for collaboration on strategic issues concerning knowledge development, may be a suitable form.
Rådet för styrning med kunskap, som ska vara ett forum för samverkan kring strategiska frågor om kunskapsutveckling, kan vara en lämplig form.