natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Auditors with the functions of auditor in charge, engagement leader or examination leader shall, each individually, take particular responsibility for checking that the work in the function immediately below is carried out acceptably.
Revisorer med funktion som AR, UL eller GL, ska, var och en, särskilt svara för att kontroller att arbetet i närmast lägre funktion fullgörs på ett godtagbart sätt.
Auditors with the functions of auditor in charge, engagement leader or examination leader shall, each individually, take particular responsibility for checking that the work in the function immediately below is carried out acceptably.
Revisorer med funktion som AR, UL eller GL, ska, var och en, särskilt svara för att kontrollera att arbetet i närmast lägre funktion fullgörs på ett godtagbart sätt.
Auditors that participated in pilot audits expressed that they are highly satisfied with the new working method and see it as a great improvement in process, quality and result.
Revisorer som deltagit i pilotgranskningar har uttryckt att de är mycket nöjda med det nya arbetssättet och ser det som en stor förbättring i både process, kvalitet och resultat.
Auditors are also somewhat yielding as regards reporting, and the auditees’ managements are passive with regard to implementing audit recommendations.
Revisorer är alltså något undfallande vad gäller rapportering, och granskningsobjektens ledningar är passiva när det gäller att genomföra revisionens rekommendationer.
The auditors work to an increasing extent with international standards.
Revisorerna arbetar i allt högre grad i linje med internationella standarder.
The auditors should also agree on exchange of current information, and in other respects comply with the FAR statement on audit issues RevU 17 Joint Audit.
Revisorerna bör även komma överens om löpande information sinsemellan, samt i övrigt följa FARs Uttalande i revisionsfrågor RevU 17 Gemensam revision.
The auditors should also agree on exchange of current information, and in other respects comply with the FAR/SRS recommendation RevU 1 B joint audit, in accordance with generally accepted auditing standards in Sweden.
Revisorerna bör även komma överens om löpande information sinsemellan, samt i övrigt följa RevU 1 B Gemensam revision, i enlighet med RS.
Auditors’ participation in the board meeting.
Revisorerna deltar vid styrelsemöte.
The auditors may not disclose information classified as secret to any other party than the participating peer review auditors.
Revisorerna får inte avslöja sekretessbelagd information för annan än de deltagande utförande revisorerna i Peer Review.
The auditors undertake not to disclose information classified as secret and to use it solely to carry out their peer review work.
Revisorerna förbinder sig att hemlighålla sekretessbelagd information och att endast använda den för att utföra sitt uppdrag, Peer Review.
The auditors in the state-owned companies and foundations also have a particular duty to provide information to the Swedish National Audit Office.
Revisorerna i de statliga bolagen och stiftelserna har även en särskild upplysningsplikt till Riksrevisionen.
The auditors can then allocate implementation of the measures between them, but each of them needs to ensure that there is sufficient audit evidence for the auditor’s report.
Revisorerna kan sedan fördela genomförandet sig emellan, men var och en behöver säkerställa att tillräckliga revisionsbevis finns som underlag för revisionsberättelsen.
The auditors themselves also relate that identified problems and deficiencies are normally not rectified but return at the next audit.
Revisorerna själva beskriver också att identifierade problem och felaktigheter normalt inte åtgärdas utan återkommer vid nästa revisionstillfälle.
Apart from “ordinary financial information” the auditors are also to address the reporting of appropriations and authorisation.
Revisorerna ska förutom den ”vanliga finansiella informationen” även förhålla sig till anslagsredovisningen och bemyndiganderedovisningen.
The auditors are to inform the officer responsible at the Government Offices annually of the audit outcome.
Revisorerna ska årligen informera ansvarig vid Regeringskansliet om resultatet av revisionen.
The auditors are to inform the management of the Swedish National Audit Office and the officer responsible at the Government Offices annually of the audit outcome.
Revisorerna ska årligen informera ledningen vid Riksrevisionen och ansvarig vid Regeringskansliet om resultatet av revisionen.
The auditors together conduct a “joint audit”.
Revisorerna utför tillsammans s.k. gemensam revision.
The auditor issues a disclaimer of opinion for example when the assessment is that there is no framework for financial reporting on which to base an audit.
Revisorn avstår från att uttala sig bland annat när bedömningen är att det inte finns något ramverk för finansiell rapportering att granska mot.
The auditor determines whether such items or events exist in the agency’s operations.
Revisorn bedömer om det finns sådana poster eller händelser i myndighetens verksamhet.
To some extent the auditor always needs to put questions to the management and other people at the agency to identify knowledge of actual, suspected or alleged fraud.
Revisorn behöver alltid i viss omfattning ställa frågor till ledningen och andra personer hos myndigheten för att identifiera kännedom om faktiska, misstänkta eller påstådda oegentligheter.
The auditor needs to gain an overall understanding of the auditee’s internal control, regardless of the size of the agency, and even if the auditor has decided to only perform substantive procedures.
Revisorn behöver få en övergripande förståelse för den interna styrningen och kontrollen hos den granskade myndigheten, oavsett storleken på myndigheten, och även om revisorn har beslutat sig för att enbart utföra substansgranskning.
Thus the auditor may not assess right and wrong on the basis of subjective values.
Revisorn får alltså inte i sin bedömning av rätt och fel utgå från egna subjektiva värderingar.
The auditor conducts the audit to the extent and using the method that is recommended in the planning phase under the assurance model.
Revisorn genomför granskningen i den omfattning och med den metod som enligt bestyrkandemodellen rekommenderats i planeringsfasen.
The auditor can also emphasise particularly important disclosures in the annual report by presenting an emphasis of matter in the auditor’s report.
Revisorn kan också lyfta fram särskilt viktig information som lämnats i årsredovisningen genom att lämna en upplysning i revisionsberättelsen.
The auditor is to determine whether uncorrected misstatements are material, individually or in the aggregate.
Revisorn ska avgöra om icke rättade felaktigheter är väsentliga, enskilt eller sammantaget.
Under applied standards for financial audit the auditor must present a list of uncorrected misstatements in the annual report to the management of the agency audited.
Revisorn ska enligt tillämpade standarder för finansiell revision redovisa en sammanställning över upptäckta felaktigheter i årsredovisningen till myndighetsledningen för granskad myndighet.
The auditor is to have an understanding of the organisation and its environment, including its internal control.
Revisorn ska ha en förstå-else av organisationen och dess miljö innefattande dess interna kon-troll.
The auditor is to have an understanding of the organisation and its environment, including its internal control.
Revisorn ska ha en förståelse av organisationen och dess miljö innefattande dess interna kontroll.
The auditor is not only to obtain audit evidence and examine it critically, but also to decide its value.
Revisorn ska inte enbart skaffa revisionsbevis och kritiskt granska dem, utan också bestämma vad de är värda.
The auditor is to list the misstatements identified during the audit, apart from those that are clearly trivial.
Revisorn ska sammanställa felaktigheter som identifieras under revisionen, förutom sådana som är uppenbart betydelselösa.
The auditor is to express an opinion on the financial reporting framework applied by the auditee when preparing its annual report, i.e. is the framework relevant and can the auditor express an opinion on whether the annual report gives a true and fair view in all material respects.
Revisorn ska ta ställning till det finansiella ramverk som den granskade organisationen använder sig av vid upprättande av sin årsredovisning d.v.s. är ramverket ändamålsenligt och kan revisorn uttala sig om att årsredovisningen ger en i alla väsentliga avseenden rättvisande bild.
The auditor is to prepare a list of uncorrected misstatements found (excluding clearly trivial misstatements) and hand it over to the agency management with a request for a representation letter from the DG that the DG assesses that the effects of uncorrected misstatements on the annual report as a whole are immaterial, both individually and in the aggregate.
Revisorn ska upprätta en lista över funna fel (exkl. uppenbart obetydliga fel) och lämna till myndighetens ledning med en begäran om att få ett skriftligt uttalande från GD om att GD bedömer att de effekter som inte rättade felaktigheter har på årsredovisningen som helhet är oväsentliga, både enskilt och sammantaget.
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including the assessment of the risks of material misstatement in the annual report, whether due to fraud or error.
Revisorn väljer vilka åtgärder som ska utföras, bland annat genom att bedöma riskerna för väsentliga felaktigheter i årsredovisningen, vare sig dessa beror på oegentligheter eller på fel.
The auditor’s responsibility
Revisorns ansvar
Responsibility of the auditor
Revisorns ansvar
Responsibility of the audito
Revisorns ansvar
The auditor’s responsibility in matters of fraud is described more in ISA 240.
Revisorns ansvar vid oegentligheter beskrivs mer i ISA 240.
The auditor’s responsibility concerning fraud is described more in ISA 240. Paragraphs A6, A57 and A67 contain guidance that is specific to audits in the public sector.
Revisorns ansvar vid oegentligheter beskrivs mer i ISA 240. Paragraf A6, A57 och A67 innehåller vägledande text som särskilt riktar sig till revision i offentlig miljö.
The responsibility of the auditor is to assess whether the annual report contains material misstatements, regardless of whether they are due to errors or fraud.
Revisorns ansvar är att bedöma om årsredovisningen innehåller väsentliga felaktigheter oavsett om de beror på fel eller oegentligheter.
The auditor’s responses to assessed risks (ISA 330).
Revisorns hantering av bedömda risker (ISA 330).
Auditor’s report in accordance with the Transparency Act.
Revisors rapport enligt transparenslagen.
Auditor’s report in accordance with Section 7 of the Transparency Act (if applicable).
Revisors rapport i enlighet med 7 § Transparenslagen (om tillämpligt).
Auditor’s report in accordance with Section 7 of the Transparency Act
Revisors rapport i enlighet med 7§ Transparenslagen
A report on review of interim financial information has a standardised format and is approved and signed by the auditor in charge with the engagement leader as rapporteur.
Revisors rapport över översiktlig granskning av delårsrapport har en standardiserad utformning och beslutas och skrivs under av AR med uppdragsledaren som föredragande.
Report on review of interim financial information.
Revisors rapport över översiktlig granskning av delårsrapport.
A report on review of interim financial information corresponds to an audit certificate in the Act on Audit of State Activities etc.
Revisors rapport över översiktlig granskning avseende delårsrapport motsvarar revisorsintyg i revisionslagen.
Reykjavik Declaration, Arctic Council (2004).
Reykjavik declaration, Arctic Council (2004).
The Instrument of Government was then supplemented in 1996 by a Budget Act.
RF kompletteras sedan 1996 av en budgetlag (BL).
RICE will replace all previous rules for the use of credits in the EU ETS.
RICE kommer att ersätta alla tidigare regler för användandet av krediter inom EU ETS.
The Swedish NAO recommended that the Government should give concrete form to the objectives and motives for Swedish contributions to international operations and that it should improve reporting to the Riksdag and inform the Riksdag of the total costs of Swedish contributions.
Rikrevisionen rekommenderade regeringen att konkretisera mål och motiv för svenska bidrag till internationella insatser och förbättra redovisningen till riksdagen samt att informera riksdagen om totala kostnader för svenska bidrag.
In other respects the Auditors General decide annually on the standard format of the auditor’s report and the report on review of interim financial information.
Riks-reviso-rerna beslutar i övrigt årligen revisionsberättelsens respektive revisors rapport över översiktlig granskning avseende delårsrapports standardutformning.
Risk 20.
Riks 20.
The Swedish NAO therefore considers that it is possible to reduce transaction costs.
Riks-revisionen bedömer att det därmed är möjligt att minska transaktionskostnaderna.
The Swedish National Audit Office based its audit on the following questions:
Riks-revisionen har i granskningen utgått från följande frågeställningar:
In this way the risk analysis also becomes an important reference for the Auditors General in their external communication that can clarify the emphasis in the choice of audits, why some areas have lower priority and the arguments behind the choice of audit method.
Riksanalysen blir härigenom också ett viktigt underlag för riksrevisorerna i sin kommunikation med omvärlden som kan tydliggöra tyngdpunkten i valet av granskningar ,varför vissa områden nedprioriterade och hur man resonerat i valet av granskningsmetod.
The Swedish National Heritage Board reports a negative accumulated result for its fee-based operations.
Riksantikvarie-ämbe-tet redovisar negativa ackumulerade resultat av myndighetens avgiftsbelagda verksamheter.
The Director-General and Deputy Director-General of the National Heritage Board have also worked previously in the cultural sector and consequently have sound competence in the field.
Riksantikvarien och överantikvarien har även tidigare arbetat inom kultursektorn och har därför bra kompetens inom området.
The Swedish National Heritage Board shares its ranking with 70 other agencies.
Riksantikvarieämbetet delar rankingplats med 70 andra myndigheter.
The Swedish National Heritage Board is financed with appropriations and with fees.
Riksantikvarieämbetet finansieras med anslag och med avgifter.
In 2007 the Heritage Board started a review of its entire property holdings ahead of the move to Gotland.
Riksantikvarieämbetet påbörjade under 2007 en genomgång av hela sitt fastighetsbestånd inför flytten till Gotland.
The Riksbank holds the same view as Finansinspektionen concerning the need for legislative authorisation.
Riksbanken har samma syn som Finansinspektionen avseende ett behov av bemyndigande i lagstiftning.
The Riksbank and FI have repeatedly highlighted the risks of the considerable differences in maturities between the banks’ lending and borrowing.
Riksbanken och FI har upprepade gånger lyft fram riskerna med de betydande skillnader i löptid som finns mellan bankernas utlåning och upplåning.
The Riksbank shall fully reimburse the central government’s costs for borrowing to meet the Riksbank’s need for currency reserves.
Riksbanken ska betala full ersättning för statens kostnader för upplåning för att tillgodose Riksbankens behov av valutareserv.
The Riksbank is the only agency audited that referred to a “crisis folder” in which information on procedures for extraordinary events has been collected.
Riksbanken är den enda granskade myndigheten som har hänvisat till en s.k. krispärm där information om rutiner vid extraordinära händelser har sammanställts.
The Riksbank’s fixing rates
Riksbankens fixingkurser
Riksbankens Jubileumsfond (Swedish Foundation for Humanities and Social Sciences, RJ) was set up by the Riksdag in 1964 to commemorate the 300th anniversary of the Riksbank.
Riksbankens Jubileumsfond (RJ) instiftades av riksdagen 1964 till minne av Riks-bankens 300-års jubileum.
The Swedish Foundation for Humanities and Social Sciences is efficient but could improve its administration
Riksbankens Jubileumsfond fungerar väl men kan förbättra sin administration
The Swedish Foundation for Humanities and Social Sciences is efficient and fulfils its purpose of contributing to Swedish research funding.
Riksbankens Jubileumsfond har en verksamhet som fungerar väl och uppfyller sitt syfte att bidra med finansiering till svensk forskning.
Riksdag and Government
Riksdag och regering
The Riksdag and the Government considered that a system of general grants was more in line with municipal autonomy and that the resources would probably be used more appropriately if municipalities and county councils were solely responsible for their own activities.
Riksdag och regering ansåg att ett system med generella bidrag stämde bättre överens med det kommunala självstyret samt att resurserna sannolikt skulle användas mer ändamålsenligt om kommuner och landsting hade hela ansvaret för den egna verksamheten.
The Riksdag and Government have declared that an important condition for effective development aid is the ability of providers and recipients, as of other donors, to make long-term plans for its implementation.
Riksdag och regering har uttalat att en viktig förutsättning för ett effektivt bistånd är att utförare och mottagare, liksom andra givare, långsiktigt kan planera för biståndets genomförande.
The Riksdag, the Government, enterprises and the public need to have overall and balanced supporting material for decisions on investments and different climate measures.
Riksdag, regering, myndigheter, företag och allmänhet behöver få samlade och avvägda underlag för beslut om investeringar och olika klimatinsatser.
The Riksdag
Riksdagen
The Riksdag considers that it would be an advantage if the Government reports a long-term emissions reduction pathway up to 2050.
Riksdagen anser att det skulle vara en fördel om regeringen redovisar en långsiktig utsläppsbana till 2050.
The Riksdag considered that the changes were so extensive that the new system for housing supplement should be monitored and evaluated.
Riksdagen ansåg att förändringarna var så omfattande att det nya systemet för bostadstillägg borde följas upp och utvärderas.
The Riksdag in turn requests an opinion on the report from the Government.
Riksdagen begär i sin tur ett yttrande över rapporten från regeringen.
The Riksdag needs such clarifying reporting to be able to monitor whether measures and level of ambition are reasonable based on climate objectives and other social objectives.
Riksdagen behöver en sådan klargörande återrapportering för att kunna följa om insatser och ambitionsnivå är rimliga utifrån klimatmål och andra samhällsmål.
The Riksdag needs to know approximately which effects are achieved using different policy instruments and to get an overview of what they cost altogether.
Riksdagen behöver veta ungefär vilka effekter som uppnås med olika styrmedel och få en överblick av vad det samlat kostar.
Considering the importance of central government shareholdings for public finances, the Riksdag needs reference data that provides an overall picture of the risks that may affect the value of the shareholdings and future dividends from state-owned enterprises to the State.
Riksdagen behöver, mot bakgrund av det statliga aktieinnehavets betydelse för statens finanser, underlag som ger en samlad bild av vilka risker som kan påverka värdet på aktieinnehavet och den framtida utdelningen från de statliga bolagen till staten.
The Riksdag (Swedish Parliament) describes the climate changes as one of the biggest challenges of our time and the Government states that it is the environmental issue with highest priority.
Riksdagen beskriver klimatförändringarna som en av vår tids stora utmaningar och regeringen uppger att det är den högst prioriterade miljöfrågan.
The Riksdag decided in 1962 that children of Sami must have access to two equivalent education alternatives: state Sami school and municipal compulsory school.
Riksdagen beslutade 1962 att barn till samer ska ha tillgång till två likvärdiga utbildningsalternativ: statlig sameskola och kommunal grundskola.
In 1998 the Riksdag decided on the first target for limiting emissions of greenhouse gases.
Riksdagen beslutade 1998 om det första målet för att begränsa utsläppen av växthusgaser.
The Riksdag, under the Instrument of Government, determines tax to central government and how public funds are to be used.
Riksdagen beslutar enligt regeringsformen om skatt till staten och hur sta-tens medel ska an-vändas.
The Riksdag, under the Instrument of Government, determines tax to central government and how public funds are to be used.
Riksdagen beslutar enligt regeringsformen om skatt till staten och hur statens medel ska användas.
The Riksdag decides on the fundamentals of administration and disposal of central government assets.
Riksdagen beslutar om grunder för förvaltningen av och förfogandet över statens tillgångar.
The Riksdag adopts the central-government budget and places funds at the Government’s disposal for various purposes.
Riksdagen beslutar om statsbud-geten och anvisar medel till regeringens förfogande för olika ändamål.
The Riksdag grants annual appropriations for the Swedish Radiation Safety Authority’s activities, including activities referring to nuclear power plants.
Riksdagen beviljar årligen anslag för Strålsäkerhetsmyndighetens verksamhet inklusive den verksamhet som avser kärnkraftverken.
The Riksdag approved the Bill in accordance with the Committee on Health and Welfare’s proposals.
Riksdagen biföll propositionen i enlighet med socialutskottets förslag.
The Riksdag decides on investment and loan limits based on proposals from the Government.
Riksdagen fattar beslut om investerings- och låneram på förslag från regeringen.
The Riksdag does not receive information on the overall risks in the state-owned enterprise portfolio.
Riksdagen får inte information om de samlade riskerna i den statliga bolagsportföljen
The Riksdag does not obtain sufficient information about multilateral development cooperation
Riksdagen får inte tillräcklig information om det multilaterala utvecklingssamarbetet
Consequently the Riksdag made an announcement to the Government:
Riksdagen gjorde därför ett tillkännagivande till regeringen:
However, the Riksdag had not completed processing all of them at the time of publication of the Follow-up report for 2011.
Riksdagen hade dock inte slutbehandlat samtliga vid publiceringen av Uppföljningsrapport 2011.
At the beginning of the year the Riksdag had authorised the Government to approve the loan.
Riksdagen hade i början av året bemyndigat regeringen att besluta om lånet.
The Riksdag has decided that general government net lending is to be an average of 1 per cent of GDP over a business cycle.
Riksdagen har beslutat att det finansiella sparandet i offentlig sektor ska uppgå till i genomsnitt 1 procent av BNP över en konjunkturcykel.
The Riksdag has approved a guarantee framework for Sida of SEK 10 billion which is used in international development cooperation.
Riksdagen har beslutat om en garantiram för Sida på 10 miljarder kronor som används i det internationella utvecklingssamarbetet.
The Riksdag has decided on a guarantee framework for Sida of SEK 10 billion.
Riksdagen har beslutat om en garantiram för Sida på 10 miljarder kronor.
The Riksdag has emphasised that the caller must come into direct contact with an SOS alarm centre and not need to present the same information to both the SOS alarm centre and the assisting service.
Riksdagen har betonat att den anropande ska komma i direkt kontakt med en SOS-central och inte behöva framföra samma uppgifter till såväl SOS-centralen som till hjälporganet.