natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also crucial to know whether an activity falls under Siun's control and thus also ultimately the scope of Siun's remit and the requirements this makes regarding the size of the agency.
Det är också avgörande för att veta om en verksamhet faller under Siuns kontroll och därmed i förlängningen också hur stort Siuns uppdrag är och vilka krav det ställer på myndighetens dimensionering.
Only about a quarter have any form of whistleblowing system with guidelines for anonymous reporting of suspected corruption and a function that deals with such reports.
Det är också bara en fjärdedel som har någon form av visselsystem med riktlinjer för att anmäla misstänkt korruption anonymt och en funktion som hanterar sådana anmälningar.
It is also a deficiency that there is no quality control of official statistical products.
Det är också en brist att det inte finns någon kvalitetskontroll av officiella statistikprodukter.
It would also be an advantage if someone monitors whether projects are at a standstill or if they are moving and that they draw the project leader's attention to this.
Det är också en fördel att någon övervakar huruvida projekt ligger still eller om de rör på sig samt att de påkallar projektledarens uppmärksamhet.
It is also a commendable ambition to create common conditions for a higher degree of consistency within and between states to a greater extent than is the case today.
Det är också en vällovlig ambition att i högre grad än idag skapa gemensamma förutsättningar för en högre grad av enhetlighet inom och mellan stater.
It is also an area of great, though decreasing, financial importance.
Det är också ett område av stor, om än minskande, finansiell betydelse.
There are also more people today than before the reform who do not use dental care services because it is too expensive.
Det är också fler idag än före reformen som avstår från tandvård för att det är för dyrt.
It is also costly to clear areas of UXO.
Det är också kostsamt att röja områden med förekomst av OXA.
It is also appropriate for the follow-up memos produced by the audit organisation to be delivered to the Planning and Quality Unit in connection with compiling the follow-up report, i.e. in late autumn.
Det är också lämpligt att de uppföljningspromemorior som granskningsorganisationen producerar levereras till PKE i anslutning till sammanställningen av uppföljningsrapporten dvs. under senhösten.
The number of participants in the various projects and the amount of time spent by Swedish public officials on the work of the Arctic Council is also unclear.
Det är också oklart hur många deltagare som ingår i de olika projekten, och hur mycket tidsresurser som svenska tjänstemän lägger på arbetet i Arktiska rådet.
It is also unclear whether, and in that case how, the Government ensures in practice that previously approved recommendations are monitored, in accordance with the stated ambition in the Chairmanship programme.
Det är också oklart om, och i så fall hur, regeringen i praktiken säkerställer att tidigare beslutade rekommendationer följs upp, i enlighet med den uttalade ambitionen i ordförandeskapsprogrammet.
It is also uncertain which issues the Government intends to deal with within the framework of the Arctic Council and which issues are to be dealt with in other fora instead.
Det är också oklart vilka frågor som regeringen avser att hantera inom ramen för Arktiska rådet och vilka frågor som i stället ska hanteras i andra fora.
It is also reasonable that Sweden’s work in the Council proceeds from transparent priorities for the Arctic.
Det är också rimligt att Sveriges arbete i rådet utgår från transparenta prioriteringar för Arktis.
It is also the Government that specifies the requirements imposed and controls activities regardless of whether they are conducted by individuals or municipal authorities.
Det är också staten som anger de krav som ställs och styr verksamheten oavsett om den bedrivs av enskilda eller kommunala huvudmän.
It is also the case that some audits and accompanying findings are of such a nature that they should be reported at several levels and thus in several communication channels.
Det är också så att viss granskning med åtföljande iakttagelser är av sådan art att de bör rapporteras i flera nivåer och då i flera kommunikationskanalser.
It is also doubtful whether there is a demand from listeners for more channels.
Det är också tveksamt om lyssnarna efterfrågar fler kanaler.
It is also important that the appellant receives understandable and relevant information since this person is expected to be able to manage the process in the administrative court personally, without a representative.
Det är också viktigt att den som överklagar får begriplig och relevant information eftersom denna förväntas kunna klara processen i förvaltningsrätten själv, utan ombud.
It is also important to be able to follow up climate initiatives against long-term goals.
Det är också viktigt att klimatinsatserna kan följas upp mot långsiktiga mål.
It is also important that the employee gives his or her picture so that the manager does not miss relevant information.
Det är också viktigt att medarbetaren ger sin bild så att chefen inte missat relevant information.
It is also important that the objectives are concrete, operationalised and monitorable.
Det är också viktigt att målen är konkreta, operationaliserade och uppföljbara.
It is also important that the presentation in the bills is more educational and accessible.
Det är också viktigt att presentationen i propositionerna görs mer pedagogisk och lättillgänglig.
It is also important that the Government, through its agency governance, ensures that the agencies also apply the model.
Det är också viktigt att regeringen genom sin myndighetsstyrning ser till att myndigheterna också tillämpar modellen.
It is not clear when the offence attempted unlawful waste transport has occurred.
Det är oklart när brottet försök till otillåten avfallstransport inträffar.
It is not clear whether the Arctic Council’s recommendations have been implemented in Sweden.
Det är oklart om Arktiska rådets rekommendationer har implementerats i Sverige.
It is not clear if the Swedish Energy Agency considers that a company reporting far too little energy efficiency improvement in its final report is a sufficient ground forexclusion from the programme.
Det är oklart om Energimyndigheten anser att en alltför låg energieffektivisering är tillräckligt för att utesluta företag ur programmet i samband med företagets slutredovisning.
It is uncertain which issues the Government intends to deal with within the framework of the Arctic Council and which issues are to be dealt with in other for a instead.
Det är oklart vilka frågor som regeringen avser att hantera inom ramen för Arktiska rådet och vilka frågor som i stället ska hanteras i andra fora.
It is not clear which agency is responsible for surveying and remediation of these sites.
Det är oklart vilken myndighet som har ansvar för kartläggning och sanering av dessa.
It is unclear what role the indicators play for the Government’s orientation of fiscal policy in the years ahead.
Det är oklart vilken roll indikatorerna spelar för regeringens inriktning av finanspoli-tiken framöver.
These are large initiatives that may potentially have a major impact on the attractiveness of the teaching profession.
Det är omfattande satsningar som potentiellt kan ha stor påverkan på läraryrkets attraktionskraft.
It is impossible to audit everything or even come close to these expectations, but nevertheless sometimes many regard the auditor’s opinion as “approval” of the operations in all senses.
Det är omöjligt att granska allt eller ens komma i närheten av dessa förväntningar men ibland uppfattar många revisorns uttalande ändå som ett "godkännande" av verksamheten i alla bemärkelser.
It is not certain whether the protocols used for inspections when tenancy starts are sufficiently specific to be able to make a correct assessment of compensation claims.
Det är osäkert om det protokoll som används vid tillträdesbesiktningen är tillräckligt specifikt för att kunna göra en korrekt bedömning av ersättningskraven.
It is uncertain whether such operations can be separated from the terrestrial network operations without negative consequences.
Det är osäkert om sådan verksamhet kan skiljas från själva marknätsdriften utan negativa konsekvenser.
It is not clear how the Government monitors the environmental part of Vattenfall’s remit
Det är otydligt hur regeringen följer upp den miljörelaterade delen i uppdraget till Vattenfall
That is money that could be used in a much better way and also lessen aid dependency,” she stated.
Det är pengar som kunde användas på mycket bättre sätt och även minska biståndsberoendet, sa hon.
This is money that could be used to improve public services.
Det är pengar som skulle kunna användas till att förbättra den offentliga servicen.
It is relatively common that the care provider’s picture of what happened is different and that it is the word of the patient against that of the care provider; only in exceptional cases does the care provider attempt to explain why things could have gone wrong or why the patient could perceive the situation as he or she does.
Det är relativt vanligt att vårdgivaren har en annan bild av vad som hänt och att patientens ord står mot vårdgivarens, och det förekommer endast undantagsvis att vårdgivaren försöker förklara varför det har kunnat bli fel eller varför patienten har kunnat uppfatta situationen som han eller hon gör.
It is the responsibility of the Swedish National Audit Office to audit the agency’s annual report in accordance with generally accepted auditing standards.
Det är Riksrevisionens ansvar att enligt god revisionssed granska myndighetens årsredovisning.
It is the responsibility of the Swedish National Audit Office as the auditor of the authority to give a conclusion on whether this obligation has been fulfilled.
Det är Riksrevisionens ansvar som revisor i myndigheten att uttala sig om huruvida denna skyldighet har fullgjorts.
In the opinion of the Swedish NAO, the Government needs to evaluate its collaboration with SALAR to take a position in principle on the forms of the cooperation.
Det är Riksrevisionens uppfattning att regeringen behöver utvärdera samarbetet med SKL för att på ett principiellt plan ta ställning till formerna för samverkan.
Measures directed at identified risks and active leadership can make a difference.
Det är riktade åtgärder mot identifierade risker och ett aktivt ledarskap som kan göra skillnad.
This is probably a partial explanation for the fact that the assessments are short and may seem to be hastily prepared.
Det är sannolikt en delförklaring till att analyser blir korta och kan framstå som hastigt framtagna.
It is the IT or security functions that impose security requirements rather than the core organisation.
Det är snarare IT- eller säkerhetsfunktionerna som ställer krav på säkerhet än kärnverk-samheten.
There are great differences in costs between various climate measures.
Det är stora skillnader i kostnader mellan olika klimatåtgärder.
The Board of Directors and the Chief Executive are responsible for preparing annual accounts that present a true and fair view in accordance with Annual Accounts Act (1995:1554).
Det är styrelsen och verkställande direktören som har ansvaret för att upprätta en årsredovisning som ger en rättvisande bild enligt årsredovisningslagen (1995:1554).
The Board is responsible for the preparation and fair presentation of these annual accounts in accordance with the Annual Accounts Act, and for such internal control as the Board determines is necessary to enable the preparation of annual accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
Det är styrelsen som har ansvaret för att upprätta en årsredovisning som ger en rättvisande bild enligt årsredovisningslagen och för den interna kontroll som styrelsen bedömer är nödvändig för att upprätta en årsredovisning som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller på fel.
The Board is responsible for the administration.
Det är styrelsen som har ansvaret för förvaltningen.
It is more difficult to set materiality levels for other decisions since they cannot always be formulated in money or amounts.
Det är svårare att sätta väsentlighetsnivåer för andra beslut eftersom de inte alltid kan formuleras i pengar eller belopp.
It is difficult to determine whether it is the Government’s design of the Teachers’ Salary Boost, the expectations that existed of the reform or the way the school authorities have distributed the pay increases in the Teachers’ Salary Boost that have created the dissatisfaction.
Det är svårt att avgöra om det är regeringens utformning av Lärarlönelyftet, de förväntningar som fanns på reformen eller huvudmännens sätt att fördela löneökningarna i Lärarlönelyftet som skapat missnöjet.
It is difficult to assess how wage dispersion affects the conditions for increasing the attractiveness of the teaching profession; it depends on how wage dispersion is perceived.
Det är svårt att bedöma hur lönespridningen påverkar förutsättningarna för att öka läraryrkets attraktionskraft, det beror på hur lönespridningen uppfattas.
It is difficult to assess whether the costs of various climate measures are reasonable, among other things because many measures are also to contribute to several other objectives.
Det är svårt att bedöma om kostnaden för olika klimatåtgärder är rimliga, bland annat för att många klimatåtgärder även ska bidra till flera andra mål.
It is difficult to calculate how much emissions decrease as a result of some policy instruments, for instance climate related research and development and the Swedish voluntary programme for improving energy efficiency.
Det är svårt att beräkna hur mycket utsläppen minskar till följd av vissa styrmedel, exempelvis klimatrelaterad forskning och utveckling och programmet för energieffektivisering.
It is difficult to gain a coherent picture of the information security situation at the agencies, which is linked to the fact that there is often no structured follow-up of the management system.
Det är svårt att få en samlad bild av informationssäkerhetsläget vid myndigheterna, vilket hänger samman med att det ofta saknas en strukturerad uppföljning av hur ledningssystemet fungerar.
It is difficult to follow how the work of the Ministry for Foreign Affairs with the respective organisation is developed and what the concrete results are of Sweden’s policy work and advocacy.
Det är svårt att följa hur Utrikesdepartementets arbete med respektive organisation utvecklas och vilka konkreta resultat Sveriges styrelse- och påverkansarbete har medfört.
It is difficult to follow the Government’s reporting of active fiscal policy.
Det är svårt att följa regeringens redovisning av den aktiva finanspolitiken.
Using the Public Employment Service statistics It is difficult to categorise and analyse various Preparatory and Orientation Training courses over a longer period (Swedish National Audit Office, 2016).
Det är svårt att med hjälp av Arbetsförmedlingens statistik kategorisera och analysera olika FUB under en längre tidsperiod (Riksrevisionen 2016).
It is difficult to check whether the price per square metre is correct compared with the fees calculated by the Heritage Board itself to achieve full cost coverage, since it is based on 2009 figures.
Det är svårt att stämma av om priset per kvm är korrekt jämfört med de avgifter som myndigheten själva räknat fram för att nå full kostnadstäckning eftersom denna grundar sig på 2009 års siffror.
It is difficult to maintain a high and even drive for effective change over many years.
Det är svårt att upprätthålla en hög och jämn drivkraft för effektiv förändring under många år.
On the basis of the Government’s reporting in the Budget Bills it is difficult to gain a picture of what the most important climate measures are, what they cost and how they are to contribute to the climate objectives.
Det är svårt att utifrån regeringens rapportering i budgetpropositionerna få en bild av vilka de viktigaste klimatinsatserna är, vad de kostar och hur de ska bidra till klimatmålen.
It is difficult to identify the extent of active management.
Det är svårt att utläsa omfattningen av den aktiva förvaltningen.
It is difficult for those not affected by deficient internet access or those who provide the infrastructure to know whether there are robustness problems, and in that case where in the fibre infrastructure the problems exist.
Det är svårt för andra än de som drabbas av bristande internetaccess eller de som tillhandahåller infrastrukturen att veta om det finns problem med robusthet, och var i fiberinfrastrukturen problemen i så fall förekommer.
It is difficult for the Riksdag and the public to weigh up and set priorities on the basis of information that is partially contradictory.
Det är svårt för riksdagen och allmänheten att väga samman och göra prioriteringar utifrån information som delvis är motstridig.
It is difficult for savers to assess the return they can expect and the saving is not covered by the same regulatory protection as other premium pension saving.
Det är svårt för spararna att bedöma vilken avkastning de kan förvänta sig och sparandet omfattas inte av motsvarande skyddsregler som övrigt premiepensionssparande.
It is particularly important that his functions in the hectic period of year-end audit, when employees in the various teams are often outside Swedish National Audit Office premises and in different places in Sweden.
Det är särskilt viktigt att detta fungerar under den hektiska perioden vid revisionen av boksluten då medarbetare inom de olika teamen ofta befinner sig utanför Riksrevisionens kontor och på olika platser i Sverige.
It is particularly important that all auditors participate in and share the assessments made in the risk analysis, as well as assess the outcome of the year's audit in light of the common risk analysis.
Det är särskilt viktigt att samtliga revisorer deltar i och delar de bedömningar som görs i riskanalysen samt bedömer resultatet av årets granskning mot bakgrund av den gemensamma riskanalysen.
Thus it is not possible for the Swedish National Audit Office to assess whether the Swedish Inheritance Fund’s accounts are reliable and the accounting records true and fair.
Det är således inte möjligt för Riksrevisionen att bedöma om Allmänna arvsfondens redovisning är tillförlitlig och räkenskaperna rättvisande.
Thus it is not the Swedish National Audit Office that is formally in charge of the audit engagement.
Det är således inte Riksrevisionen som i formell mening innehar revisionsuppdraget.
For example, it is more common for agreed grants to be time-limited in accordance with the fundamental principle.
Det är t.ex. vanligare att överenskommelsebidragen är tidsbegränsade enligt den grundl Det är t.ex. vanligare att överenskommelsebidragen är tidsbegränsade enligt den grundläggande principen.
For example, it is more common for agreed grants to be time-limited in accordance with the fundamental principle.
Det är t.ex. vanligare att överenskommelsebidragen är tidsbegränsade enligt den grundläggande principen.
For example it is not clear what listeners really want and need, and to what extent they are willing to invest in new radios.
Det är till exempel oklart vad lyssnarna egentligen önskar och behöver, och i vilken grad de är beredda att investera i nya radioapparater.
It is doubtful whether the energy efficiency programme has contributed to significant energy efficiency improvement.
Det är tveksamt om programmet för energieffektivisering har bidragit till betydande energieffektiviseringar.
It is clear that the Government’s corporate governance is in many cases too restricted to the commercial objectives and not adapted to the societal objectives the enterprises must contribute to.
Det är tydligt att regeringens bolagsstyrning i många fall är för avgränsad till de affärsmässiga målsättningarna och inte anpassad till de samhälleliga målen som bolagen ska bidra till.
It is up to the recipient/reader (the political system) to evaluate the results of the follow-up and to determine if the measures or the effects achieved are sufficient.
Det är upp till mottagaren/läsaren (det politiska systemet) att värdera uppfölj-ningens resultat och att avgöra om åtgärderna eller de uppnådda effekterna är tillräckliga.
It is up to the recipient/reader (the political system) to evaluate the results of the follow-up and to determine if the measures taken or the effects achieved are sufficient.
Det är upp till mottagaren/läsaren (det politiska systemet) att värdera uppföljningens resultat och att avgöra om åtgärderna eller de uppnådda effekterna är tillräckliga.
It is evident that neither the statutes governing the public commitment nor public resources were designed with a prolonged situation similar to that arising in autumn 2015 in mind.
Det är uppenbart att varken författningarna som reglerar det offentliga åtagandet eller det offentligas resurser var utformade med åtanke på en långvarig situation liknande den som uppstod hösten 2015.
It is important from the perspective of due process of law that no doubt arises as to whether a person is detained or not.
Det är ur rättssäkerhetssynpunkt viktigt att ingen tvekan uppstår om huruvida en person är frihetsberövad eller inte.
Under the archiving rules, for example, it is important that there are export functions for digital archiving of audit files for future eArchives.
Det är utifrån bl.a. arkiveringsreglerna viktigt att det finns exportfunktioner för digital arkivering av revisionsakter till kommande e-arkiv.
Under the archiving rules, for example, it is important that there are export functions for digital archiving for all audit files for future eArchives.
Det är utifrån bl.a. arkiveringsreglerna viktigt att det finns exportfunktioner för digital arkivering för samtliga revisionsakter till kommande e-arkiv.
On the basis of the documentation it is not clear what influence the ATT has had on the licensing.
Det är utifrån dokumentationen oklart vilken påverkan ATT har haft på tillståndsgivningen.
It is more common among business leaders who themselves are from a foreign background to offer employment to labour immigrants.
Det är vanligare bland företagsledare som själva har en utländsk bakgrund att erbjuda anställning till arbetskraftsinvandrare.
It is common that supervision of waste transport is initiated of one of the cooperating agencies.
Det är vanligt att tillsynen över avfallstransporter initieras av någon av de samverkande myndigheterna.
It is common for follow-ups to be focused on the activities carried out by the county councils.
Det är vanligt att uppföljningar fokuserar på vilka aktiviteter som landstingen utfört.
It is the responsibility of each employee to achieve the targets set in their own professional development plan.
Det är varje medarbetares ansvar att nå målen i sin egen kompetensutvecklingsplan.
Moreover, it is not clear which measures have been taken in Sweden in response to the Council’s recommendations.
Det är vidare inte tydligt vilka åtgärder som har vidtagits i Sverige med anledning av rådets rekommendationer.
Moreover, in the opinion of the Swedish NAO this restrictive approach was one of the reasons that SALAR and not the National Board of Health and Welfare gained a central role in the work of supporting the responsible authorities in implementation.
Det är vidare Riksrevisionens uppfattning att den restriktiva hållningen har varit en av orsakerna till att SKL och inte Socialstyrelsen fått en central roll i arbetet med att stödja huvudmännen i implementeringsfrågor.
Furthermore, it is difficult to determine from the board documentation how material risks are reported to the board and how the board monitors risk management in the enterprise.
Det är vidare svårt att i styrelsedokumentationen utläsa hur väsentliga risker rapporteras till styrelsen och hur styrelsen följer upp riskhanteringen i bolaget.
It is important that the users have access to information on the quality of different statistical products and their appropriate type of use.
Det är viktigt att användarna har tillgång till information om hur kvaliteten ser ut för olika statistikprodukter och vilken typ av användning statistiken lämpar sig för.