natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our auditor’s report is to be used as a complement to the annual report. We either confirm that the annual report fairly present the financial position, financial performance and cash flow in a standard format auditor’s report or we modify the auditor’s report when material misstatements justify the issue of such a report.
Vår revisionsberättelse ska kunna användas som ett komplement till årsredovisningen, antingen bekräftar vi att beskrivningen är rättvisande i en revisionsberättelse enligt standardutformning eller så beskriver vi väsentliga fel i årsredovisningen i en modifierad revisionsberättelse.
We produce our audit plan as a document suitable for publication without revealing too much detail about how the audit is to be performed, which could damage the audit.
Vår revisionsplan är framtagen för att den lämpar sig att offentliggöra utan att avslöja för mycket detaljer om hur granskningen ska genomföras, vilket skulle kunna skada granskningen.
Our role as Supreme Audit Institution is to audit financial statements and promote transparency as well as create conditions for accountability.
Vår roll som en Supreme Audit Institution är att granska den finansiella rapporteringen och verka för transparens samt skapa möjligheter för ansvarsutkrävande.
We produce our audit plan as a document suitable for publication without revealing too much detail about how the audit is to be performed, which could damage the audit.
Vår RP är framtagen för att den lämpar sig att offentliggöra utan att avslöja för mycket detaljer om hur granskningen ska genomföras, vilket skulle kunna skada granskningen.
Our conclusion is that the internal control is satisfactory but that the Heritage Board needed to take some improvement measures.
Vår slutsats är att den interna styrningen och kontrollen fungerar tillfredställande men att myndigheten behövde vidta en del förbättringsåtgärder.
Our conclusion is that the fragmented licensing and supervision risks having a negative effect on consistency of licensing and supervision.
Vår slutsats är att den splittrade tillståndsgivningen och tillsynen riskerar att få negativ effekt på enhetligheten i tillståndsgivningen och tillsynen.
Our view of the annual report is, however, that if an agency reports that it has paid out SEK x million in grants or processed x cases it means that the Government can expect that the agency in all essentials has complied with the regulatory framework that applies to payment of grants or case management for the individual agency.
Vår syn på årsredovisningen är dock att om en myndighet återrapporterar att man betalt ut x mnkr i bidrag eller handlagt x ärenden så innebär det att regeringen kan förvänta sig att myndigheten i allt väsentligt följt det regelverk som gäller för bidragsutbetalningar eller handläggning för den enskilda myndigheten.
Our interpretation of this is that the focus of our audit is to be on the annual report.
Vår tolkning av detta är att fokus i vår granskning ska vara på årsredovisningen.
Our interpretation of the preparatory works is that it was considered to be such a matter of course to follow up audits that it was not necessary to regulate this in the Act on Audit of State Activities etc.
Vår tolkning av förarbetena är att det ansågs så självklart med uppföljning av granskningen att det inte fanns behov av att särskilt reglera detta i revisionslagen.
Our interpretation is that the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation is mainly a true and fair framework, which means that the agencies may need to provide information additional to what is required by the Ordinance to ensure the annual report gives a true and fair view.
Vår tolkning är att FÅB främst är ett ramverk som syftar till att ge en rättvisande bild, vilket innebär att myndigheterna kan behöva lägga till information utöver det som krävs i FÅB för att årsredovisningen ska bli rättvisande.
Our interpretation is that matters of principle or of major importance include decisions on the annual report.
Vår tolkning är att ärenden av princi-piell karaktär eller större betydelse innefattar beslut om årsredovis-ningen.
Our interpretation is that matters of principle or of major importance include decisions on the annual report.
Vår tolkning är att ärenden av principiell karaktär eller större betydelse innefattar beslut om årsredovisningen.
Our engagement organisation builds on the following principles:
Vår uppdragsorganisation bygger på följande principer:
Our engagement organisation is designed to facilitate achievement of individual employees’ professional development plan targets.
Vår uppdragsorganisation är uppbyggd för att underlätta för den enskilde medarbetaren att nå målen i sin kompetensutvecklingsplan.
Our remit
Vår uppgift
Our remit.
Vår uppgift.
Our verification has been based on preliminary assessment of control risk.
Vår verifiering har utgått från preliminär bedömning av kontrollrisken.
Our activities are conducted within the framework of the principle of public access to official documents.
Vår verksamhet bedrivs inom ramen för offentlighetsprincipen.
Our activities are also governed by the Archives Act.
Vår verksamhet styrs även av arkivlagen.
Our activities are and are perceived to be resource efficient
Vår verksamhet är och uppfattas som resurseffektiv
Our vision
Vår vision
Our values).
Vår Värdegrund).
We hereby present our annual report to the Riksdag.
Vår årliga rapport överlämnas härmed till riksdagen.
Our workplaces must be kept free of all pornography.
Våra arbetsplatser ska hållas fri från all pornografi.
Our workplaces must be kept free of all pornography.
Våra arbetsplatser ska hållas fria från all pornografi.
Our messages must be easy to understand and transform into measures by the Riksdag, the Government and agencies to enable us to achieve the results we want.
Våra budskap måste vara lätta att förstå och omsätta i åtgärder av såväl riksdag, regering som myndigheter för att vi ska kunna uppnå de resultat vi eftersträvar.
Furthermore, our investigations showed that other agencies making foreign payments work in a more conscious way on these matters.
Våra efterforskningar visade vidare att andra myndigheter med utlandsbetalningar arbetar på ett mer medvetet sätt med dessa frågor.
Our economic framework
Våra ekonomiska förutsättningar
However, our experience shows that the responsibility of the agency management is not always clear in central government.
Våra erfarenheter visar dock att ledningens ansvar inte alltid är tydligt i sta-ten.
However, our experience shows that the responsibility of agency management is not always clear in central government.
Våra erfarenheter visar dock att ledningens ansvar inte alltid är tydligt i staten.
Our code of ethics
Våra etikregler
Our code of ethics
Våra etiska regler
Our code of ethics is based on international standards for auditors and applies to all of us.
Våra etiska regler bygger på internationella standarder för revisorer och gäller oss alla.
Our chances of having effective high quality operations increase through having processes, methods and procedures that are known, appropriately designed and efficient.
Våra förutsättningar för en effektiv verksamhet som bedrivs med hög kvalitet ökar genom att våra processer, metoder och rutiner är kända, ändamålsenligt utformade och fungerar väl.
Our audits of the pharmacy, gambling, telecoms, electricity, space and railway markets show that both the Government and relevant supervisory authorities in some cases have lacked sufficient knowledge of the markets as well as insight into whether market regulation and market supervision have been effective.
Våra granskningar av apoteks-, spel-, telekom-, el-, rymd- och järnvägsmarknaderna visar att både regeringen och berörda tillsynsmyndigheter i ett antal fall saknat såväl tillräcklig kunskap om marknaderna som insikt om huruvida marknadsregleringen och marknadstillsynen varit effektiv.
Our audits in the audit strategy The State in the Market show that there are a number of general lessons to be learned of significance for the effectiveness of central government activities in these markets and thus also for how well the markets function.
Våra granskningar i granskningsstrategin Staten på marknaden visar att det finns ett antal generella lärdomar att dra som har betydelse för effektiviteten i den statliga verksamheten på dessa marknader och därmed också för hur väl marknaderna fungerar.
Our audits show that the Government’s governance of the companies in practice is often focused on the economic targets.
Våra granskningar visar att regeringens styrning av bolagen i praktiken ofta är inriktad på de ekonomiska målen.
Our audits show, however, that there are weak incentives for both infrastructure managers and operators to invest in maintenance and development of state-owned infrastructure.
Våra granskningar visar dock att det finns svaga incitament för både infrastrukturförvaltare och operatörer att investera i underhåll och utveckling av den statligt ägda infrastrukturen.
Our audits are part of parliamentary control, contribute to democratic transparency and are used as reference material for debates, decisions and making changes.
Våra granskningar är en del av riksdagens kontrollmakt, bidrar till demokratisk insyn och används som underlag för debatt, beslut och förändring.
Our findings as set out above are assessed to be of a material nature and will therefore be reported to the Heritage Board in the form of an audit report.
Våra iakttagelser enligt ovan bedöms vara av väsentlig karaktär och kommer därför att avrapporteras till myndigheten i form av en revisionsrapport.
Our observations can in the same way constitute important input to planning of coming performance audits.
Våra iakttagelser kan likaledes utgöra viktig input till planeringen av kommande effektivitetsrevisioner.
Our core values
Våra kärnvärden
Our core values are openness, professionalism and independence.
Våra kärnvärden är öppenhet, professionalism och oberoende.
Our employees and managers share the responsibility for developing operations.
Våra medarbetare och chefer tar ett gemensamt ansvar för att utveckla verksamheten.
The skills of our employees are of crucial importance to fulfilling our remit.
Våra medarbetares kompetens är av avgörande betydelse för genomförandet av vårt uppdrag.
Our tools will be the factor plan, job descriptions, work evaluation and weighting as well as reference data for assessing individual qualifications and supporting material for the pay discussion.
Våra redskap kommer att vara faktorplan, arbetsbeskrivningar, arbetsvärdering och viktning samt ett underlag för bedömning av individuell kvalifikationer och stödmaterial till lönesamtalet.
Our audit engagements are described in the Act on Audit of State Activities etc, but in some cases we can undertake international audit engagements.
Våra revisionsuppdrag beskrivs i revisionslagen, men vi kan i vissa fall ta internationella revisionsuppdrag.
Our procedures must ensure that documents and data classified as secret are not released.
Våra rutiner måste säkerställa att sekretessbelagda handlingar och uppgifter inte lämnas ut.
Our procedures must ensure that documents and data classified as secret are not released.
Våra rutiner måste säkerställa att sekretessbelagda hangeid="erste"> Våra rutiner måste säkerställa att sekretessbelagda handlingar och uppgifter inte lämnas ut.
our obligations when auditing annual reports, including ethics
våra skyldigheter vid revision av årsredovisningar, inkl. etik
Our obligations when auditing annual reports.
Våra skyldigheter vid revision av årsredovisningar.
Our strategies
Våra strategier
Our tests of internal control are aimed at ascertaining whether it has functioned on a continuous basis during the entire financial year.
Våra tester av den interna styrningen och kontrollen syftar till att utröna om den har fungerat löpande under hela räkenskapsåret.
Our typical job descriptions set out requirements for different roles.
Våra typarbetsbeskrivningar fastställer krav på olika roller.
Our opinions and recommendations are to be well-founded in accordance with generally accepted auditing standards and observe generally accepted accounting principles.
Våra ut-talanden och rekommendationer ska vara väl underbyggda i enlighet med god revisionssed och beakta god redovisningssed.
Our opinions and recommendations are to be well-founded in accordance with generally accepted auditing standards and observe generally accepted accounting principles.
Våra uttalanden och rekommendationer ska vara väl underbyggda i enlighet med god revisionssed och beakta god redovisningssed.
Our values
Våra värden
Our materiality assessments are a matter of professional assessment and are influenced by our perception of the needs of the Government/Riksdag.
Våra väsentlighetsbedömningar är en fråga om en professionell bedömning och påverkas av vår uppfattning om de behov regering/riksdag har.
Health and social care of infirm elderly people (no 17)
Vård och omsorg av äldre sjuka (nr 17)
Health care and social services are an important part of Swedish welfare.
Vård och omsorg är en viktig del av den svenska välfärden.
However, care providers need help in applying the regulatory framework to fulfil the intentions of the Patient Safety Act.
Vårdgivarna behöver dock hjälp i tillämpningen av regelverket för att uppfylla patientsäkerhetslagens intentioner.
In light of healthcare-related injuries that have occurred, care providers have a responsibility to take measures and spread knowledge as well as to work preventively to increase patient safety.
Vårdgivarna har ett ansvar att utifrån inträffade vårdskador vidta åtgärder och sprida lärdomar liksom att arbeta förebyggande för att öka patientsäkerheten.
The competence and opportunities of continuing training of healthcare staff are crucial to a high level of patient safety.
Vårdpersonalens kompetens och möjligheter till fortbildning är avgörande för en hög patientsäkerhet.
Surveys of healthcare-related injuries indicate that the number of serious injuries has fallen since 2008, while less serious injuries remain at essentially the same level.
Vårdskadeundersökningar indikerar att antalet allvarliga vårdskador har minskat sedan 2008 medan mindre allvarliga vårdskador ligger kvar på väsentligen samma nivå.
The care choice and health care guarantee schemes have made it more difficult to achieve the healthcare principles of equal care for everyone and priority for those most seriously ill.
Vårdvalet och vårdgarantin har gjort det svårare att uppfylla vårdens principer om likvärdig vård för alla och att de svårast sjuka ska prioriteras.
Spring 2015
Våren 2015
The Financial Audit Handbook has been adapted to ISSAIs and training courses have been held.
VÅRen har anpassats till ISSAI och utbildningar har genomförts.
The Financial Audit Handbook is structured in principle as follows:
VÅRen har följande principiella struktur:
The Financial Audit Handbook is adapted to our mandate and our audit remit.
VÅRen är anpassad för vårt mandat och vårt granskningsuppdrag.
2009 spring bill
Vårpropositionen 2009
Our actions or our assessments are not affected by involvement with one or other of these, and we will therefore henceforth only mention audit sub-committees.)
Vårt agerande eller våra bedömningar påverkas inte om vi har att göra med den ena eller andra formen, varför vi hädanefter enbart nämner revisionsutskott.)
Our actions must be characterised by high integrity.
Vårt agerande ska präglas av hög integritet.
Our responsibility under those standards is described in more detail under “The auditor’s responsibility”.
Vårt ansvar enligt dessa beskrivs närmare i avsnittet om Revisorns ansvar.
These standards require that the Swedish National Audit Office comply with ethical requirements, and plans and performs the audit in order to obtain reasonable assurance that the annual report is free from material misstatement.
Vårt ansvar i enlighet med dessa standarder innebär att Riksrevisionen följer yrkesetiska krav samt planerar och utför revisionen för att uppnå rimlig säkerhet att årsredovisningen inte innehåller väsentliga felaktigheter.
These standards requires that the Swedish National Audit Office complies with professional ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance that the annual report is free from material misstatement.
Vårt ansvar i enlighet med dessa standarder innebär att Riksrevisionen följer yrkesetiska krav samt planerar och utför revisionen för att uppnå rimlig säkerhet att årsredovisningen inte innehåller väsentliga felaktigheter.
Our responsibility as auditors is described in more detail in the section on the independent auditor’s overall objectives and implementation of audit in accordance with ISAs (ISA 200).
Vårt ansvar som revisorer beskrivs närmare i avsnittet om den oberoende revisorns övergripande mål samt genomförandet av revisionen i enlighet med ISA (ISA 200).
Our responsibility is to review the annual report of the public authority in accordance with ISSAI and RRI.
Vårt ansvar är att granska myndighetens årsredovisning i enlighet med ISSAI och RRI.
Our responsibility is to gather sufficient appropriate audit evidence on whether it is correct to assume a going concern.
Vårt ansvar är att inhämta tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis om huruvida det är riktigt att anta fortsatt drift.
Our responsibility is to express an opinion on the annual report on the basis of our audit.
Vårt ansvar är att uttala oss om årsredovisningen på grundval av vår revision.
Our responsibility is also to review whether the management’s administration follows relevant provisions and special decisions.
Vårt ansvar är också att granska om ledningens förvaltning följer tillämpliga föreskrifter och särskilda beslut.
Our work gives us the right of access to all information we consider necessary to our work.
Vårt arbete ger oss rätten att ta del av all den information som vi anser att vi behöver i vårt arbete.
Our work as public sector auditors requires us in many cases to make difficult decisions on priorities between regulations.
Vårt arbete som statliga revisorer kräver att vi i många fall måste göra svåra avvägningar mellan regelverk.
Our working material, our analyses and plans, draft reports etc. must be protected.
Vårt arbetsmaterial, våra analyser och planer, rapportutkast m.m. måste skyddas.
Our quality control concept is called quality assurance in English.)
Vårt begrepp kvalitetskontroll benämns på engelska Quality assurance.)
Our budget frameworks have been held up as a model internationally.
Vårt budgetramverk har lyfts fram som ett föredöme internationellt.
Our fiscal policy framework and relatively sound central government finances have been held up as a model internationally.
Vårt finanspolitiska ramverk och relativt goda statsfinanser har framhållits som ett föredöme internationellt.
Our approach
Vårt förhållningssätt
Our approach and actions must always be independent of gender, nationality, language, skin colour, ethnic or social origin, age, status, religion, political or other opinion, sexual orientation or disability.
Vårt förhållningssätt och vårt agerande ska alltid vara oberoende av kön, nationalitet, språk, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, ålder, status, religion, politisk eller annan åskådning, sexuell läggning eller funktionshinder.
Our main task is to audit and express an opinion on the annual report.
Vårt huvuduppdrag är att granska och uttala oss om årsredovisningen.
Our international development cooperation is well-known and has a good reputation in the Riksdag, the Ministry for Foreign Affairs, Sida, INTOSAI and the donor community.
Vårt internationella utvecklingssamarbete är väl känt och har ett gott rykte i riksdagen, UD, Sida, INTOSAI och givarsamfundet.
Our objective is to assess whether the estimates are reasonable and if the related disclosures in the annual report are sufficient.
Vårt mål är att bedöma om uppskattningarna är rimliga och om tillhörande upplysningar i årsredovisningen är tillräckliga.
Our objective is to obtain a written representation letter from the management stating that they consider that they have fulfilled their basic obligations.
Vårt mål är att inhämta skriftliga uttalanden från ledningen om att de anser sig ha fullgjort sina grundläggande åligganden.
Our objective is to obtain sufficient and appropriate audit evidence of the assessed risks of material misstatement by designing and implementing appropriate measures to manage these risks.
Vårt mål är att inhämta tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis om de bedömda riskerna för väsentliga fel, genom att utforma och genomföra ändamålsenliga åtgärder för att hantera dessa risker.
Our objective is to clearly communicate our responsibility for the audit and to discuss the planned audit with the board/DG.
Vårt mål är att tydligt förmedla vårt ansvar för revisionen samt diskutera den planerade granskningen med styrelsen/GD.
Our reasoning on materiality is normallyrelativt liten.
Vårt resonemang om väsentlighet bygger normalt på att risken för fel är relativt liten.
Our reasoning on materiality is normally based on the risk of misstatement being relatively small.
Vårt resonemang om väsentlighet bygger normalt på att risken för fel är relativt liten.
Our support consists of strengthening financial audit in accordance with International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAIs).
Vårt stöd består av att stärka den finansiella revisionen, i enlighet med internationella standarder (ISSAI).
Our response is based more on a discussion of principles proceeding from the two points mentioned above.
Vårt svar utgår från en mer principiell diskussion utifrån de två punkter som framgår ovan.
Our way of implementing risk analysis and its frequency and processes.
Vårt sätt att genomföra riskanalys och frekvens och processer för denna.
Our remit as regards audit of annual reports of authorities under the Government is based on the Swedish administrative model with relatively autonomous government agencies.
Vårt uppdrag avseende granskning av årsredovisning för myndigheter under regeringen utgår från den svenska förvaltningsmodellen med relativt själv-ständiga myndigheter.
Our remit as regards audit of annual reports of authorities under the Government is based on the Swedish administrative model with relatively autonomous government agencies.
Vårt uppdrag avseende granskning av årsredovisning för myndigheter under regeringen utgår från den svenska förvaltningsmodellen med relativt självständiga myndigheter.
Our remit, and the powers and responsibility that follow from it, impose high requirements not only on the way in which we carry out our work, but also on how we behave as individuals and representatives of the Swedish National Audit Office.
Vårt uppdrag, de befogenheter och det ansvar som följer av detta, ställer höga krav inte bara på det sätt som vi genomför vårt arbete, utan även på hur vi uppträder som individer och företrädare för Riksre-visio-nen.
Our remit, and the powers and responsibility that follow from it, impose high requirements not only on the way in which we carry out our work, but also on how we behave as individuals and representatives of the Swedish National Audit Office.
Vårt uppdrag, de befogenheter och det ansvar som följer av detta, ställer höga krav inte bara på det sätt som vi genomför vårt arbete, utan även på hur vi uppträder som individer och företrädare för Riksrevisionen.
Our actions must maintain the highest ethical approach and contribute to good results in our international contacts.
Vårt uppträdande ska vara sådant att vi upprätthåller högsta möjliga etiska förhållningssätt och bidrar till goda resultat i våra internationella kontakter.
Our opinion concerning the management’s assessment of the internal control control is therefore based on the measures we have taken to review the annual report, and thus does not give same level of assurance as an opinion based on an audit.
Vårt uttalande avseende ledningens bedömning av intern styrning och kontroll baseras därför på de åtgärder vi har vidtagit för att granska årsredovisningen, och har således inte den säkerhet som ett uttalande grundad på en revision har.
Supplementary spring budget for 2009.
Vårtilläggsbudget för 2009.
The website
Webbplatsen