natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The municipalities can receive compensation for the emergency preparedness work they perform under the Act on Municipal and County Council Measures prior to and during Extraordinary Events in Peacetime and during Periods of Heightened Alert.
Kommunerna kan erhålla ersättning för det krisberedskapsarbete de utför enligt lagen om kommuners och landstings åtgärder inför och vid extraordinära händelser i fredstid och höjd beredskap.
Municipalities must offer training in Swedish for immigrants (sfi) and civic orientation.
Kommunerna ska erbjuda utbildning i svenska för invandrare (sfi) och samhällsorientering.
In general municipalities are satisfied with the information provided by the Swedish Migration Agency concerning the costs covered by the various forms of compensation and how application is to be made.
Kommunerna är i allmänhet nöjda med den information som Migrationsverket ger om vilka kostnader som täcks av de olika ersättningarna och om hur ansökan ska göras.
The municipalities are in some cases market actors through their municipally owned broadband networks.
Kommunerna är i vissa fall marknadsaktörer genom sina kommunägda bredbandsnät.
The municipalities, which even after the reform have an important role to play in the introduction of new arrivals, have varying frameworks and commitments as regards performing the task.
Kommunerna, som även efter reformen har en viktig roll för de nyanländas etablering, har olika förutsättningar och engagemang när det gäller att ta sig an uppgiften.
However, municipal evacuation accommodation was necessary to enable the Migration Agency to manage its task.
Kommunernas evakueringsbostäder har dock varit en förutsättning för att Migrationsverket skulle klara av uppdraget.
The municipalities’ planning framework is poor
Kommunernas planeringsmässiga förutsättningar är dåliga
Municipalities’ supervision of national waste transport is in principle not followed up by either the County Administrative Boards or the Swedish Environmental Protection Agency.
Kommunernas tillsyn över nationella avfallstransporter följs i princip varken upp av länsstyrelserna eller Naturvårdsverket.
Local government expenditure
Kommunernas utgifter
Compensation to municipalities for migration and integration – a poorly designed system (RiR 2017:10)
Kommunersättningar för migration och integration – ett ogenomtänkt system (RiR 2017:10)
Compensation to municipalities for migration and integration – a poorly designed system
Kommunersättningar för migration och integration – ett ogenomtänkt system
Communicates clearly
Kommunicerar på ett begripligt sätt
Communication is also described in the Swedish National Audit Office's communication strategy and communication policy.
Kommunikation beskrivs även i Riksrevisionens kommunikationsstrategi och kommunikationspolicy.
Communication with the agencies audited
Kommunikation med de granskade myndigheterna
Communication with performance auditors
Kommunikation med effektivitetsrevisorer
Communication with the examination leadership
Kommunikation med granskningsledningen
Communication with the mass media
Kommunikation med massmedia
Communication with the mass media is usually when a member of the mass media telephones the auditor and wants to put questions.
Kommunikation med massmedia sker oftast i samband med att en representant för massmedia ringer upp revisorn och vill ställa frågor.
Communication with the agency
Kommunikation med myndigheten
Communication with the audit committee
Kommunikation med revisionsutskott
Communication with the board/DG is described more in ISA 260 and ISA 265, for communication of deficiencies in internal control.
Kommunikation med styrelsen/GD beskrivs mer i ISA 260 och ISA 265, avseende kommunikation av brister i intern styrning och kontroll.
Communication and reporting
Kommunikation och rapportering
Communication and reporting.
Kommunikation och rapportering.
Communication and training
Kommunikation och utbildning
Communication – here external communication with the agency and other stakeholders such as the Government Offices and internal communication within the audit team, for example, is collected.
Kommunikation – här samlas extern kommunikation med myndigheten och andra intressenter som t.ex. regeringskansliet samt intern kommunikation inom exempelvis revisionsteamet.
Communication – here external communication with the agency and other stakeholders such as the Government Offices and internal communication within the audit team, for example, is collected.
Kommunikation – här samlas extern kommunikation med myndigheten och andra intressenter, som t.ex. regeringskansliet, samt intern kommunikation inom exempelvis revisionsteamet.
Communications should also help to increase knowledge of the role, remit and results of the Swedish National Audit Office.
Kommunikationen ska också bidra till att öka kunskapen om Riksrevisionens roll, uppdrag och resultat.
Communication must be clear, adapted to target groups and open, both internally and externally.
Kommunikationen ska vara tydlig, målgruppsanpassad och öppen såväl internt som externt. Kommunikationen ska vara tydlig, målgruppsanpassad och öppen såväl internt som externt.
Communication must be clear, adapted to target groups and open, both internally and externally.
Kommunikationen ska vara tydlig, målgruppsanpassad och öppen såväl internt som externt.
The communication is both collective (Performance Audit days and department meetings) and individual.
Kommunikationen sker både kollektivt (EFF-dagar och enhetsmöten) och individuellt.
The communication is both collective and individual.
Kommunikationen sker både kollektivt och individuellt.
Communication Department
Kommunikationsavd.
The Communications department was also trained for the purpose of strengthening the SAI’s external relations.
Kommunikationsavdelningen har också utbildats i syfte att stärka myndighetens externa relationer.
Communication Unit
Kommunikationsenheten
The Communication Unit has the strategic responsibility for external communications from the Swedish National Audit Office.
Kommunikationsenheten har det strategiska ansvaret för den externa kommunikationen från Riksrevisionen.
The Communication Unit is tasked with planning, developing, coordinating and following up the Swedish National Audit Office's strategic communication internally and externally.
Kommunikationsenheten har till uppgift att planera, utveckla, samordna och följa upp Riksrevisionens strategiska kommunikation internt och externt.
Responsibility of the Communication Unit
Kommunikationsenhetens ansvar
Communication channel
Kommunikationskanal
Communications operator (or otherwise activate a network and provide transmission)
Kommunikationsoperatör (eller på annat sätt aktivera ett nät och tillhandahålla transmission)
Communication plans are to be drawn up for how the Swedish National Audit Office is to deal with its day-to-day contacts with the Riksdag, the Government and government agencies.
Kommunikationsplaner ska tas fram för hur Riksrevisionen arbetar med sina löpande kontakter med riksdag, regering och myndigheter.
Communication policy
Kommunikationspolicy
The municipal sector has a surplus from reception of unaccompanied minors, but this will probably disappear, since compensation levels are to be drastically reduced.
Kommunsektorn har gjort ett överskott på mottagandet av ensamkommande barn och unga, men detta kommer troligen att försvinna eftersom ersättningsnivåerna ska sänkas kraftigt.
The local-government sector represents 20 per cent of the economy and is accountable for the majority of the tax-financed welfare services.
Kommunsektorn omfattar 20 procent av samhällsekonomin och svarar för merparten av de skattefinansierade välfärdstjänsterna.
The local-government sector as a whole is assumed to comply with the balance requirement but not with the Local Government Act’s requirement for sound financial management.
Kommunsektorn som helhet antas klara balanskravet men inte kommu-nallagens krav på god ekonomisk hushållning.
The resources of the municipal sector can be strengthened either via increased government grants or through municipal tax increases.
Kommunsektorns resurser kan stärkas antingen via ökade statsbidrag eller genom kommunala skattehöjningar.
The expenditures of the local-government sector are not included in the ceiling-restricted expenditures.
Kommunsektorns utgifter ingår inte i de takbegränsade utgifterna.
Compensating controls must be used by the Heritage Board to ensure that the appropriation framework is not exceeded.
Kompenserade kontroller måste vidtas av myndigheten för att säkerställa att inte anslagsramarna överskrids.
Competence
Kompetens
Competence and organisation in healthcare is crucial for a high level of patient safety
Kompetens och organisering i vården är avgörande för en hög patientsäkerhet
Skills shortage
Kompetensbrist
The competence of the members and their attitude to the issues are decisive for the outcome of the committee’s work.
Kompetensen hos ledamöterna och deras attityd till frågorna är avgörande för utskottets arbetsresultat.
Performance audit competence has been further strengthened through a first joint advanced training programme for the SAIs in Kenya, Tanzania and Uganda.
Kompetensen inom effektivitetsrevision har stärkts ytterligare genom en första gemensam avancerad utbildning för revisionsmyndigheterna i Kenya, Tanzania och Uganda.
Low level of skills in agencies
Kompetensen är låg inom myndigheterna
Competence management
Kompetensförsörjning
Competency management for health and medical care (no 15)
Kompetensförsörjning till hälso- och sjukvården (nr 15)
Competence management – Qualified employees are fundamental to the success of the Swedish NAO.
Kompetensförsörjning – Kvalificerade medarbetare är A och O för myndighetens framgång.
The competence management strategy established in 2010 means that we are to meet the competence needs of the Swedish National Audit Office in a planned, effective and systematic manner.
Kompetensförsörjningsstrategin som fastställdes 2010 innebär att vi planerat, effektivt och systematiskt ska tillgodose de behov myndigheten har av kompetens.
The competence requirement includes basic understanding of IT as well as the ability to plan an audit including IT audit measures and thereby be able to identify the need for specialist skills.
Kompetenskravet är bl.a. en grundläggande förståelse för IT men också förmåga att planera en revision inklusive IT-revisionsåtgärder och därvid kunna identifiera behov av specialistkompetens.
The competence profile specifies competence, capabilities and authority to fulfil the role.
Kompetensprofilen anger kompetens, förmåga och befogenhet för att fylla rollen.
Professional development
Kompetensutveckling
Consequently, professional development is of central importance to our operations.
Kompetensutveckling är därför av central betydelse för vår verksamhet.
Professional development is for every employee according to individual needs.
Kompetensutveckling är till för varje medarbetare efter var och ens behov.
Professional development, both special expertise and personal approach
Kompetensutveckling, såväl sakkompetens som personligt förhållningssätt
Professional development is designed so that in content and quality it can form a basis for passing the Swedish National Audit Office examinations 1 and 2.
Kompetensutvecklingen är utformad så att den avseende innehåll och kvalitet kan ligga till grund för att klara Riksrevisionens prov 1 och 2.
Professional development builds on the individual employee undergoing successive professional development, a “training ladder” interspersed with practical experience and supplemented by self-study.
Kompetensutvecklingsplanen bygger på att den enskilde medarbetaren ges en successiv utbildning, en ”utbildningstrappa”, varvad med praktiskt arbete och kompletterad med självstudier.
Professional development is to meet the need for basic theoretical training required to maintain the requisite knowledge for passing the examinations for public sector auditors.
Kompetensutvecklingsplanen ska tillgodose behovet av den teoretiska grundutbildning som krävs för att erhålla kunskaper erforderliga för att klara proven för revisorer i staten.
Add a reference when the Performance Audit Handbook has been updated.
Komplettera med hänvisning när VÄGen är uppdaterad.
Add a link when the document is on the Intranet.
Komplettera med länk när dokument finns på SAIten.
Supplementary competence
Kompletterande kompetens
Supplementary points of departure for the audit are internationally accepted accounting principles for public finances from the International Monetary Fund (IMF) and the OECD.
Kompletterande utgångspunkter för granskningen är internationellt vedertagna redovisningsprinciper för offentliga finanser från Internationella valutafonden (IMF) och OECD.
Supplementary points of departure for the audit are internationally accepted accounting principles for public finances.
Kompletterande utgångspunkter för granskningen är internationellt vedertagna redovisningsprinciper för offentliga finanser.
Add a link when the Performance Audit Handbook is updated.
Kompletteras med länk när VÄGen är uppdaterad.
The need for supplementary and recovery operations may, however continue to be extensive.
Kompletteringsbehovet och återkravsverksamheten kan dock även fortsättningsvis komma att vara omfattande.
Complex organisation creates problems in processing of government grants
Komplex organisering skapar problem i hanteringen av statliga bidrag
Complex regulations
Komplexa regelverk
Complex system entails challenges to supervision
Komplext system medför utmaningar för tillsynen
Complicated IT systems
Komplicerade IT-system
Complicated IT systems are common in large agencies and often constitute an increased risk of error.
Komplicerade IT-system är vanliga i stora myndigheter och utgör ofta en ökad risk för fel.
Complicated IT systems are common in large agencies and often constitute an increased risk.
Komplicerade IT-system är vanliga i stora myndigheter och utgör ofta en ökad risk.
Complicated IT systems.
Komplicerade IT-system.
Complicated transactions
Komplicerade transaktioner
Transactions may be complicated because they are difficult to record correctly in the books, but complexity in central government is more likely to be because the transactions are based on decisions made in accordance with complex regulations and consequently difficult to verify as correct.
Komplicerade transaktioner kan bero på dels att transaktionerna är svåra att bokföra korrekt, men komplexiteten i staten beror snarare på att transaktionerna baseras på beslut som fattas enligt komplexa regelverk och som därför är svåra att säkerställa att de är korrekta.
Complicated transactions may be due in part to being difficult to record correctly in the books, in part to complexity in central government being rather due to transactions based on decisions made in accordance with complex regulations and consequently difficult to verify as correct.
Komplicerade transaktioner kan dels bero på att transaktionerna är svåra att bokföra korrekt, dels att komplexiteten i staten snarare beror på att transaktionerna baseras på beslut som fattas enligt komplexa regelverk och som därför är svåra att säkerställa att de är korrekta.
Complicated transactions.
Komplicerade transaktioner.
The components of S2
Komponenter i S2
Consequently, the concept of a going concern does not have the same bearing in the public sector.
Konceptet om fortsatt drift (going concern) har därför inte samma bäring i staten.
Furthermore, the group had developed highly varied operations.
Koncernen hade dessutom utvecklat en mycket varierande verksamhet.
The group auditor is to ensure, by means of communication with the auditors in charge of the significant components, that he/she obtains a clear view of how they regard the risk profile, their audit scope (audit approach), assessment of material issues and findings.
Koncernrevisorn ska säkerställa att han/hon genom kommunikation med de ansvariga revisorerna för de signifikanta objekten erhåller en tydlig bild av hur dessa ser på riskbilden, deras omfattning av revisionen (granskningens ansats), bedömning av väsentligheter och gjorda iakttagelser.
The degrees of confidence are selected on the basis of IFAC's Guide to using ISAs in the audits of small and medium-sized entities Volume 2 Practical Guidance Third edition, section 17.3.
Konfidensgraderna är valda utifrån IFACs Guide för användning av ISA vid revisioner av små och medelstora företag Del 2- Praktisk vägledning Tredje upplagan avsnitt 17.3.
Configuration of methodology support, templates, organisation and authorisations on the basis of methodology support drawn up
Konfiguration av bl.a. metodstöd, mallar, organisation och behörigheter utifrån framtaget metodstöd
Configuration of methodology support, templates, organisation and authorisations
Konfiguration av metodstöd, mallar, organisation och behörigheter
Configuration manual
Konfigurationsmanual
Conflict between appropriation directions and instructions
Konflikt mellan regleringsbrev och instruktion
conflicts between the different tasks and objectives set up for the agency operations
konflikter mellan de olika uppgifter och mål som ställts upp för verksamheten
Conflicts between the different tasks and objectives set up for the agency operations.
Konflikter mellan de olika uppgifter och mål som ställts upp för verksamheten.
the effect of the economy on public finances; that is the calculation of budget elasticity.
konjunkturens effekt på de offentliga finanserna, det vill säga beräkningen av budgetelasticiteten.
Effects of the economy on public finances
Konjunkturens effekter på de offentliga finanserna
The National Institute of Economic Research (2012), Miljö, ekonomi och politik (Environment, economy and policy).
Konjunkturinstitutet (2012) Miljö ekonomi och Politik.
National Institute of Economic Research (2013) special study 33.
Konjunkturinstitutet (2013) specialstudie 33.
National Institute of Economic Research (2013a), p 48-49.
Konjunkturinstitutet (2013a), s. 48-49.
National Institute of Economic Research (2013b), Govt. Bill.
Konjunkturinstitutet (2013b), prop.
National Institute of Economic Research (2013b).
Konjunkturinstitutet (2013b).
The National Institute of Economic Research (KI) calculates the cyclical effect on public finances using another method and finds that budget elasticity has fallen over time and is now lower than the Government’s and the OECD’s estimates.
Konjunkturinstitutet (KI) beräknar konjunkturens effekt på de offentliga finanserna med en annan metod och finner att budgetelasticiteten sjunkit över tid och idag är lägre än regeringens och OECD:s bedömningar.
The National Institute of Economic Research calculates the cyclical effect on public finances using another method and finds that budget elasticity has fallen over time and is now lower than the Government’s and the OECD’s estimates.
Konjunkturinstitutet (KI) beräknar konjunkturens effekt på de offentliga finanserna med en annan metod° och finner att budgetelasticiteten sjunkit över tid och idag är lägre än regeringens och OECD:s bedömningar.
The National Institute of Economic Research 2012, Miljö, ekonomi och politik, p. 113.
Konjunkturinstitutet 2012, Miljö, ekonomi och politik, s. 113.
In 2011/2012 the National Institute of Economic Research together with researchers at Chalmers University of Technology and Luleå University of Technology worked on a pilot project aimed at trying to soft-link EMEC with the TIMES-Sweden energy system model.
Konjunkturinstitutet har under 2011/2012 tillsammans med forskare vid Chalmers tekniska högskola och Luleå tekniska universitet arbetat med ett pilotprojekt vars syfte var att försöka mjuklänka EMEC med energisystemmodellen TIMES-Sweden.
The National Institute of Economic Research refers to the fact that a falling tax ratio and reduced effective gross compensation rates in the social security systems have contributed to a fall in budget elasticity.
Konjunkturinstitutet hänvisar till att sjunkande skattekvot och sänkt effektiv bruttoersättningsgrad från arbetslöshetsersättningen har bidragit till att budgetelasticiteten sjunkit.
The National Institute of Economic Research is to make an annual assessment of the short and long-term effects of the environmental objectives.
Konjunkturinstitutet ska årligen bedöma den ekonomiska politikens kort- och långsiktiga effekter på miljökvalitetsmålen.
Every year starting in 2012 the National Institute of Economic Research prepares a report on the macroeconomic aspects of environmental policy, including the short and long-term effects of economic policy on the Riksdag's environmental quality objectives and on otherwise environmentally sustainable development.
Konjunkturinstitutet utarbetar årligen, med start 2012, en rapport om miljöpolitikens samhällsekonomiska aspekter, däribland den ekonomiska politikens kort- och långsiktiga effekter på riksdagens mål för miljökvalitet och på en i övrigt miljömässigt hållbar utveckling.
National Institute of Economic Research, special study no 33 (2013), Interaktion mellan de klimat- och energipolitiska målen (Interaction between climate and energy policy objectives).
Konjunkturinstitutet, specialstudie nr 33 (2013), Interaktion mellan de klimat- och energipolitiska målen.
The National Institute of Economic Research EMEC analysis model is an important tool for preparing some decision support data.
Konjunkturinstitutets analysmodell EMEC är ett viktigt verktyg för att ta fram vissa beslutsunderlag.
National Institute of Economic Research environmental economic report
Konjunkturinstitutets miljöekonomiska utvärdering
The National Institute of Economic Research model does not, for example, handle how entirely new technology will replace existing technology when there are major price changes.
Konjunkturinstitutets modell hanterar exempelvis inte hur helt ny teknologi ersätter befintlig teknologi vid stora prisförändringar.
The National Institute of Economic Research model for example would need to be supplemented with energy and transport analyses.
Konjunkturinstitutets modell skulle exempelvis behöva kompletteras med energi- och transportanalyser.
The reason given by the National Institute of Economic Research was that cost effectiveness analyses had been given so little space.
Konjunkturinstitutets motivering var att kostnadseffektivitetsanalyser fått så litet utrymme.
National Institute of Economic Research forecast in August 2013
Konjunkturinstitutets prognos i augusti 2013
The cyclical adjustment increases the indicator’s value with 1.3 percentage points, from -0.1 to +1.2 per cent of GDP.
Konjunkturjusteringen höjer indikatorns värde med 1,3 pro-centenheter från -0,1 till +1,2 procent av BNP.
The Swedish Economy August 2013.
Konjunkturläget augusti 2013.
The Swedish Economy March 2013.
Konjunkturläget mars 2013.
The impact of the economy on the financial result of the system
Konjunkturlägets påverkan på systemets finansiella resultat
Forecast of economic activity 2013–2014
Konjunkturprognosen 2013–2014
The economic trend and uncertainty in the labour market normally means that it is easier to recruit and retain staff.
Konjunkturutvecklingen och osäkerheten på arbetsmarknaden innebär normalt att det är lättare att rekrytera och behålla personal.
The competition is getting stronger and stronger and the jury has had a difficult task in selecting the most outstanding audit report” says Margareta Åberg.
Konkurrensen blir starkare och starkare och juryn har haft en svår uppgift att välja ut den mest framstående revisionsrapporten säger Margareta Åberg.
Problems of competition, conflicts between private and public actors and the risk of state aid being misdirected are some of the problems highlighted by the audit report.
Konkurrensproblem, konflikter mellan privata och offentliga aktörer samt risk för att stöd gått till fel områden är några av de problem som granskningsrapporten belyser.
Impact assessment of climate objectives.
Konsekvensanalys av klimatmål.
The impact assessments for the Government’s migration policy bills have been deficient, according to the Swedish National Audit Office’s audit.
Konsekvensanalyserna inför regeringens migrationspolitiska propositioner har haft brister, visar granskningen från Riksrevisionen.