natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a private policy this means that each new risk to be borne by the collective must be weighed against the cost of covering it.
I en privat försäkring innebär detta att varje ny risk som ska bäras av kollektivet måste vägas mot kostnaden för att täcka den.
In an ongoing strategic reorientation, the Teracom Group is planning (June 2016) to sell Boxer.
I en pågående strategisk nyorientering planerar dock Teracomkoncernen (juni 2016) att sälja Boxer.
In a situation with fewer real resources in the long term and increased quality requirements we have decided to equip ourselves at the start of the planning period through certain investments, even though this will have short-term consequences for the volume of operations as regards performance audit.
I en situation med på sikt minskade reala resurser och ökade kvalitetskrav väljer vi att i början av planeringsperioden rusta oss genom vissa investeringar även om det kortsiktigt får konsekvenser för verksamhetsvolymen när det gäller effektivitetsrevisionen.
In a Board governed agency the board is the client.
I en styrelsemyndighet är styrelsen uppdragsgivare.
Such an approach includes the perspective of uniformity, consequences of oversight and demarcation issues relative to follow-up, evaluation and audit.
I en sådan ansats ingår perspektiv på enhetlighet, följder av tillsyn och gränsdragningsfrågor gentemot uppföljning, utvärdering och revision.
Such an account should make it clear that there are alternative pictures of the central government financial position.
I en sådan redovisning bör det framgå att det finns flera bilder över statens ställning.
Such an account should make it clear that there may be alternative pictures of the central government financial position.
I en sådan redovisning bör det framgå att det kan finnas flera bilder över statens ställning.
In a clear majority of the government bills audited, the GDP gap was estimated to be negative at the outset.
I en tydlig majoritet av de granskade propositionerna har BNP-gapet i utgångsläget bedömts som negativt.
In a follow-up of the surplus target by a working group in the Ministry of Finance in 2010 it was proposed that the Government should consider using a disaggregated method as a complement to the aggregated method.
I en uppföljning av överskottsmålet som gjordes av en arbetsgrupp inom finansdepartementet 2010 föreslogs att regeringen skulle överväga om inte en disaggregerad metod skulle användas som komplement till den aggregerade metoden.
In a well-developed welfare state like Sweden, with extensive public responsibilities, audit is important for confidence in the public sector.
I en välutvecklad välfärdsstat som den svenska, med ett omfattande offentligt åtagande, är granskningen viktig för tilltron till den offentliga sektorn.
The questionnaires put questions that concerned both the municipalities' supervision of hazardous waste treatment at facilities and questions on the municipalities’ supervision of waste transport.
I enkäten ställdes både frågor som berörde kommunernas tillsyn över hantering av farligt avfall på anläggningar och frågor om kommunernas tillsyn över transporter av avfall.
In the questionnaires the public sector actors state that financing is the greatest obstacle to digitalisation of public administration.
I enkäten uttrycker de offentliga aktörerna att finansiering är det största hindret för att digitalisera förvaltningen.
Responses to questionnaires and interviews with employment officers show that there are some problems regarding information on the training offered and feedback from external suppliers.
I enkätsvar och intervjuer med arbetsförmedlarna framgår att det finns vissa problem när det gäller informationen om utbildningsutbudet samt återkopplingen från de externa leverantörerna.
In the questionnaire responses only four out of ten public sector actors state that they involve the users directly when developing eServices.
I enkätsvaren uppger endast fyra av tio offentliga aktörer att de involverar använ-darna direkt när de utvecklar e-tjänster.
in accordance with Section 4 of the Instructions for the Swedish National Audit Office, the extent to which decisions in audits can be delegated to another official at the Office.
i enlighet med 4 § myndighetens instruktion, i vilken utsträckning beslut i granskningsärenden kan delegeras till någon annan tjänsteman vid myndigheten.
In accordance with the checklist the quality assurer reports material differences of opinion to the quality committee.
I enlighet med checklistan rapporterar kvalitetssäkraren väsentliga skillnader i bedömning till KÅR.
In accordance with a Riksdag decision of 1981 the Government submits annually a report on the past year’s management of state-owned enterprises to the Riksdag in the form of a Communication.
I enlighet med ett riksdagsbeslut från 1981 lämnar regeringen årligen en redogörelse för det gångna årets förvaltning av de statligt ägda bolagen till riksdagen i form av en skrivelse.
In accordance with the instructions FI is in charge of the accounting function for the Swedish Accounting Standards Board and carries out administrative and executive tasks for the War Insurance Board.
I enlighet med instruktion handhar FI ekonomifunktionen för Bokföringsnämnden och utför administrativa och handläggande uppgifter åt Krigsförsäkringnämnden.
In accordance with the authorities’ accounting rules the assets are valued at cost of acquisition.
I enlighet med myndigheternas redovisningsregler värderas tillgångarna till anskaffningsvärdet.
In accordance with the practice of the Swedish National Audit Office for following up appointed auditor engagements, the appointed auditor compiles important audit findings on an annual basis.
I enlighet med Riksrevisionens praxis för uppföljning av förordnandeuppdrag sammanställer förordnad revisor årligen viktiga iakttagelser från granskningen.
In accordance with the procedures of the Swedish National Audit Office for following up appointed auditor engagements the appointed auditor compiles important audit findings on an annual basis.
I enlighet med Riksrevisionens rutiner för uppföljning av förordnandeuppdrag sammanställer förordnad revisor årligen viktiga iakttagelser från granskningen.
In Director-General governed agencies the Director General is the client.
I enrådighetsmyndigheter är generaldirektören uppdragsgivare.
In the case of the Financial Management Authority this is because the agency managements do not request this dialogue, while agency officials see no reason to discuss internal audit with the agency management concerned.
I ESV:s fall beror detta på att myndighetsledningarna inte efterfrågar någon sådan dialog, medan myndighetshandläggarna inte ser någon anledning av att diskutera internrevisionen med respektive myndighetsledning.
In a second step the budget is then allocated by these officers within their respective areas of responsibility.
I ett andra steg fördelar dessa budgeten inom sina respektive ansvarsområden.
In a second step the Heritage Board contacted the National Land Survey/Metria to be able to make a survey/list of existing property.
I ett andra steg har RAÄ tagit kontakt med Lantmäteriet/Metria för att kunna göra en kartläggning/sammanställning av vad som finns.
As a second step the Auditors General's Secretariat compiles and prepares the background material which, after any corrections, is given to the Auditors General in a single document.
I ett andra steg sammanställer och bereder Staben underlaget varpå de efter eventuella korrigeringar överlämnas till riksrevisorerna i ett samlat dokument.
In a number of international agreements Sweden has also, together with other countries, undertaken to establish such long-term and predictable financing of development aid.
I ett antal internationella överenskommelser har Sverige också, tillsammans med andra länder, åtagit sig att etablera en sådan långsiktig och förutsägbar finansiering av biståndet.
However, in one aspect, the presentation is inadequate and the result is paradoxical.
I ett avseende är emellertid redo-visningen bristfällig och slutsatsen paradoxal.
General conclusions are presented in the final section.
I ett avslutande avsnitt dras därefter vissa generella slutsatser.
In a case where, for example, the Government does not wish to adapt a regulatory framework in accordance with the recommendations of the Swedish National Audit Office the Auditors General can apply to the Riksdag and propose statutory regulation in the area.
I ett fall där regeringen exempelvis inte vill anpassa ett regelverk i enlighet med Riksrevisionens rekommendationer kan riksrevisorerna vända sig till riksdagen och föreslå en lagreglering inom området.
In a case where, for example, the Government does not wish to adapt a regulatory framework in accordance with the recommendations of the Swedish National Audit Office the Auditors General can apply to the Riksdag and propose statutory regulation in the area.
I ett fall där regeringen exempelvis inte vill anpassa ett regelverk i enlighet med Riksrevisionens rekommendationer kan riksrevisorerna vända sig till riksdagen och föreslå en lagreglering inom området°.
In a forward-looking perspective there are a number of public finance risks.
I ett framåtblickande perspektiv finns ett antal risker för de offentliga finanserna.
As a first step – on the instruction of the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) – background reports are drawn up in the relevant performance audit departments, where there is expertise and strategic intelligence is regularly collected.
I ett första steg tas – på Granskningschefens uppdrag – underlagsrapporter fram inom respektive avdelningar inom effektivitetsrevisonen, där sakkunskaper finns och löpande omvärldsbevakning sker.
In a global perspective Sweden is well equipped to pursue an effective welfare policy that meets the objectives of the Riksdag and the Government.
I ett globalt perspektiv har Sverige goda förutsättningar att bedriva en effektiv välfärdspolitik som svarar mot riksdagens och regeringens målsättningar.
In an international perspective public finances appear, however, to be somewhat exemplary.
I ett internationellt perspektiv framstår de offentliga finanserna däremot som något av ett föredöme.
In an international perspective Sweden has managed well up to now in the economic crisis, which is thought to be in part due to its having has a fiscal policy framework since the mid-1990s.
I ett internationellt perspektiv har Sverige hittills klarat sig väl under den ekonomiska krisen, vilket bland annat anses bero på att Sverige sedan mitten av 1990-talet haft ett finanspolitiskt ramverk.
In an international perspective Sweden has managed well up till now in the economic crisis, which is thought to be in part due to its having had a fiscal policy framework since the mid-1990s.
I ett internationellt perspektiv har Sverige hittills klarat sig väl under den ekonomiska krisen, vilket bland annat anses bero på att Sverige sedan mitten av 1990-talet haft ett finanspolitiskt ramverk.
In a small country such as Sweden this is a difficult issue to deal with.
I ett litet land som Sverige är detta en svår fråga att hantera.
In a longer perspective the Swedish NAO will prepare an overall risks analysis for central government.
I ett längre perspektiv kommer Riksrevisionen att ta fram en övergripande riskanalys för staten.
There are different roles in an audit team with different authorisation needs, which is illustrated in the table below.
I ett revisionsteam återfinns olika roller och dessa har olika behov av behörighet, vilket illusteras i tabell nedan.
There are different roles in an audit team with different authorisation needs, which is illustrated in the table below.
I ett revisionsteam återfinns olika roller och dessa har olika behov av behörighet, vilket illustreras i tabell nedan.
From the point of view of central government finances, the study loan portfolio is a considerable financial asset that the Government is tasked by the Riksdag to manage.
I ett statsfinansiellt perspektiv utgör studielåneportföljen en betydande finansiell tillgång som regeringen har riksdagens uppdrag att förvalta.
In a reply to the Government in 2015, the Social Insurance Agency dismisses further fears of any major incidence of incorrect payments in the dental care subsidy.
I ett svar till regeringen 2015, avfärdar Försäkringskassan vidare farhågor om att felaktiga utbetalningar i tandvårdsstödet skulle förekomma i någon större omfattning.
Competence requirements for auditors in charge are set out in a special decision (reference number 30-2012-0453), and in the Financial Audit Handbook, (Chapter 2.6 Engagement organisation).
I ett särskilt beslut (Dnr 30-2012-0453), och i VÅRen, (kapitel 2.6 Uppdragsorganisationen) framgår kompetenskrav för ansvariga revisorer.
This work should map both the factors that the district courts can influence (internal) and factors that they cannot influence (external).
I ett sådant arbete bör både de faktorer som tingsrätterna kan påverka (interna) och sådana som de inte kan påverka (externa) kartläggas.
This work should involve both law enforcement agencies and supervisory agencies.
I ett sådant arbete bör såväl brottsbekämpande myndigheter som tillsynsmyndigheter involveras.
In that case we may find it difficult to find auditees that are willing to reply to our questions.
I ett sådant fall kan vi få svårt att få de reviderade att vilja svara på våra frågor.
However, the presentation is insufficient in one important aspect.
I ett viktigt avseende är emellertid redovisningen bristfällig.
In the euro area the trend has been the opposite and national debt has been an important question when framing economic policy in several countries.
I euroområdet har utvecklingen varit den motsatta och statens skuldsättning har varit en viktig fråga för utformningen av den ekonomiska politiken i flera länder.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union forbids discrimination on the ground of sex.
I Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna förbjuds diskriminering på grund av kön.
For example, the Swedish NAO's audit 2014:1 points out that there is not even coordinated information on who is a state actor within capital supply and that there is no knowledge on the impacts of risk capital investments.
I exempelvis Riksrevisionens granskning 2014:1 pekas på att det inte ens finns samlad information om vilka som är statliga aktörer inom kapitalförsörjning samt att det inte finns någon kunskap om effekter av riskkapitalsatsningar.
The experiment covered 735 dental clinics, of which 369 randomly selected clinics received a letter informing them that their treatment in connection with a particular measure (measure 801, i.e. permanent tooth-supported crown, several per jaw) would be subject to subsequent checks.
I experimentet ingick 735 tandläkarmottagningar, varav 369 slumpvis utvalda mottagningar mottog ett brev med information om att deras behandlingar med avseende på en viss åtgärd (åtgärd 801, dvs. permanent tandstödd krona, flera i samma käke) skulle komma att efterhandkontrolleras.
The Committee on Climate Change analyses also include assessments of the cost effectiveness of different ways of reducing emissions after 2020.
I expertkommitténs analyser ingår även bedömningar av kostnadseffektiviteten i olika sätt att minska utsläppen efter 2020.
In cases where there is an audit committee, the independence of the head of internal audit is not strengthened, since members of the operative management sit on or are co-opted to the committee.
I fall där det finns ett revisionsutskott stärks inte internrevisionschefens oberoende, eftersom personer från den operativa ledningen ingår i eller är adjungerande till utskottet.
In cases where non-conformances discovered are particularly serious and gross fraud could be suspected, the Social Insurance Agency can decide to report the care provider to the police.
I fall där upptäckta felaktigheter är särskilt graverande och grovt bedrägeri kan misstänkas, kan Försäkringskassan välja att polisanmäla vårdgivaren.
If we wish to rely on their work we will assess this by examining the file for the audit.
I fall vi vill förlita oss på deras arbete bedömer vi detta genom att gå igenom akten för granskningen.
In the case where the Swedish National Heritage Board is awaiting stage 2 of a project I think they should adopt a procedure to conclude the projects and start any consequential contract as a new project in the accounts.
I fallet där RAÄ inväntar ett steg 2 i ett projekt tycker jag att de borde skaffa en rutin för att avsluta projekten och starta eventuella följduppdrag i nya projekt i redovisningen.
In February 2013 environmental ministers from all Arctic Council member countries met on the initiative of Sweden to discuss climate change in the Arctic.
I februari 2013 samlades miljöministrarna från samtliga medlemsländer i Arktiska rådet för att på svenskt initiativ diskutera klimatförändringarna i Arktis.
In February 2013 environmental ministers from all Arctic Council member countries met on the initiative of Sweden to discuss climate change in the Arctic.
I februari 2013 samlades miljöministrarna från samtliga medlemsländer i Arktiska rådet för att på svenskt initiativ träffas och diskutera klimatförändringarna i Arktis.
In February 2014 the Swedish National Audit Office started an audit of multilateral development cooperation.
I februari 2014 påbörjade Riksrevisionen en granskning av det multilaterala utvecklingssamarbetet.
In five out of six cases in terms of the largest receivables in the 2010 year-end accounts the projects have not been closed.
I fem av sex fall sett till de största fordringarna i bokslutet 2010 har projekten inte avslutats.
FI's expenditure forecast to the Government dated 22 February 2012 shows that at present the agency assesses that they will achieve cost coverage next year, and sometimes even more, but that they will not remove more than a small percentage of the accumulated deficit.
I FI:s utgiftsprognos till regeringen daterat 22 februari 2012 framgår att myndigheten för närvarande gör bedömningen att de kommer nå kostnadstäckning kommande år, och ibland lite till, men att de inte kommer att beta av mer än en mindre del av det ackumulerade underskottet.
Figure 2 below illustrates how the working groups relate to other parts of the institutional structure of the Arctic Council.
I figur 2 nedan illustreras hur arbetsgrupperna förhåller sig till övriga delar av Arktiska rådets institutionella struktur.
In figure 2.6, there are two more calculations of the asset development.
I figur 2.6 finns ytterligare två beräkningar av förmögenhetsutvecklingen.
Figure 2.6 shows the net debt in the base scenario as well as the debt development that come with the different values for S2 presented above.16
I figur 2.6 visas såväl nettoskulden i basscenariot som den skuldutveckling som följer av de olika värden på S2 som redovisats ovan.16
Figure 3 below illustrates which ministries and government agencies are involved in the work of the Arctic Council.
I figur 3 nedan illustreras vilka departement och myndigheter som är involverade i arbetet med Arktiska rådet.
In the figure below emissions in Sweden for exported goods and services have been removed and emissions in other countries from goods and services imported for Swedish use have been added.
I figuren nedan har utsläpp i Sverige för varor och tjänster som exporterats dragits ifrån och utsläpp i andra länder från varor och tjänster som importerats för svensk användning har lagts till.
The financial accounts endeavour to measure all financial assets and liabilities at market value.
I finansräkenskaperna eftersträvas att alla finansiella tillgångar och skulder ska värderas till marknadspris.
More than half of the background documents entirely lack any description of possible municipal impact.
I fler än hälften av underlagen saknas beskrivning av möjliga kommunala konsekvenser helt.
In several other international cooperation projects the Ministry of the Environment holds the formal posts and the responsibility for negotiations, management and coordination.
I flera andra internationella miljösamarbeten innehar Miljödepartementet de formella posterna och ansvaret för förhandlingar, styrning och samordning.
In several of the Swedish National Audit Office’s audits in the climate field it has emerged that the Government has not set priorities between different social objectives.
I flera av Riksrevisionens granskningar inom klimatområdet har det framkommit att regeringen inte har prioriterat mellan olika samhällsmål.
In several of the Swedish National Audit Office’s audits in the climate field it has emerged that the Government has nional Audit Office’s audits in the climate field it has emerged that the Government has not set priorities between different social objectives.
I flera av Riksrevisionens granskningar inom klimatområdet har det framkommit att regeringen inte har prioriterat mellan olika samhällsmål.
In several cases the monitoring deficiencies are due to the objectives themselves being unclear and that the Government’s priorities between different objectives are in turn unclear.
I flera fall beror brister i uppföljningen på att målen i sig är otydliga och att regeringens prioritering mellan olika mål i sin tur är otydliga.
In several cases there is also parallel financing.
I flera fall förekommer också parallell finansiering.
In several cases, however, the Government did not give any reasons for not sharing the EU’s assessment of specific proposals given within the framework of EU countries’ economic policy coordination.
I flera fall har regeringen emellertid inte lämnat några skäl till varför den inte delar EU:s bedömning om specifika åtgärdsförslag som lämnas inom ramen för EU-ländernas samordning av den ekonomiska politiken.
In several cases the Government has made proposals or decisions without defining central objectives and starting points.
I flera fall har regeringen lämnat förslag eller fattat beslut utan att definiera centrala mål och utgångspunkter.
In many cases the activity ceases when the grants are discontinued and in some cases priorities have been influenced by the grants and not by local needs.
I flera fall upphör verksamhet då bidragen slutar komma och i vissa fall har prioriteringar styrts av beviljande av bidrag och inte utifrån lokala behov.
In several audits the Swedish National Audit Office has noted the lack of analysis of the relation between different climate policy instruments.
I flera granskningar har Riksrevisionen konstaterat att det saknats en analys av relationen mellan olika klimatstyrmedel.
Several ISAs give as a main alternative that the auditor shall resign from the engagement under certain conditions.
I flera ISA ges huvudalternativet att revisorn under vissa förutsättningar ska avsäga sig uppdraget.
On several control points there is uncertainty linked to the uncertain value of the documentation that can be requested; for example wage slips and preliminary performance reports.
I flera kontrollmoment finns en osäkerhet som sammanhänger med att den dokumentation som kan krävas in är av osäkert värde, t.ex. lönebesked och preliminära resultatredovisningar.
In several countries emissions from own production are approximately the same size as emissions from consumption.
I flera länder är utsläppen från den egna produktionen ungefär lika stor som utsläppen från konsumtionen.
Om several important respects, however, there have been deficiencies of clarity a Om several important respects, however, there have been deficiencies of clarity and transparency, contributing to a lack of clarity as to what the restructuring of the Swedish Armed Forces has led to.
I flera viktiga avseenden har det dock funnits brister i tydlighet och transparens, vilket bidrar till en otydlighet kring vad Försvarsmaktens omställning har lett till.
Om several important respects, however, there have been deficiencies of clarity and transparency, contributing to a lack of clarity as to what the restructuring of the Swedish Armed Forces has led to.
I flera viktiga avseenden har det dock funnits brister i tydlighet och transparens, vilket bidrar till en otydlighet kring vad Försvarsmaktens omställning har lett till.