natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a lack of clear connection between the internal control statement and the measures taken during the year to which the annual report refers.
Det saknas också en tydlig koppling mellan uttalandet om intern styrning och kontroll och vidtagna åtgärder under det år som årsredovisningen avser.
Nor is there any clear mechanism for priorities between different proposals for new initiatives.
Det saknas också en tydlig mekanism för att prioritera mellan olika förslag till nya satsningar.
There is also a lack of knowledge of the long-term effects of measures to prevent reoffending, since follow-up of today’s system is short-term and spread among many different bodies in society.
Det saknas också kunskap om det återfallsförebyggande arbetets långsiktiga effekter, eftersom uppföljningen i dagens system är kortsiktig och utspridd hos en mängd olika samhällsinstanser.
Nor is there any legislation on the obligation of municipalities to register location addresses for buildings other than dwellings or central government supervisory responsibility for compliance with the Act on the Register of Dwellings (2006:378).
Det saknas också lagstiftning om kommunernas skyldighet att registrera belägenhetsadresser till andra typer av byggnader än bostäder och ett statligt tillsynsansvar om efterlevnaden av lagen (2006:378) om lägenhetsregistret.
There is also no monitoring of whether research has led to commercialisation or whether it has been otherwise utilised.
Det saknas också uppföljning av om forskningen lett till kommersialisering eller om den nyttiggjorts på annat sätt.
There are often no cooperation agreements, for example between the Prison and Probation Service, municipality and county council, and there is seldom any one person responsible for coordinating all contacts for one client.
Det saknas ofta samverkansavtal mellan exempelvis kriminalvård, kommun och landsting, och det finns sällan någon ansvarig person som samordnar alla kontakter kring en klient.
There is a considerable lack of participation and responsibility that should permeate the entire agency, and there is a lack of understanding of the need for security investments without visible benefit.
Det saknas till betydande delar delaktighet och ansvarstagande som bör genomsyra hela myndigheten, och det finns en bristande förståelse för behovet av säkerhetsinvesteringar utan synbar nytta.
There is no clear reference material for determining how Sweden’s milestone target for 2020 relates to the EU’s objectives for Swedish emission reductions in the non-trading sector.
Det saknas tydligt underlag för att urskilja hur Sveriges etappmål till 2020 förhåller sig till EU:s mål för svenska utsläppsminskningar i den icke handlande sektorn.
Nor is there any coherent picture of effects, costs and side-effects of the aggregate climate measures, which means that the prospects of accountability are small.
Det saknas även en samlad bild av effekter, kostnader och sidoeffekter av de samlade klimatinsatserna, vilket medför att möjligheterna till ansvarsutkrävande är små.
There is also no evaluation of the relation between development of the system’s assets and liabilities, i.e. the relation between total and average index.
Det saknas även en utvärdering av relationen mellan utvecklingen av systemets tillgångar och skulder, dvs. relationen mellan summa- och snittindex.
Nor are there established methods for how assessments of various criteria are to be made.
Det saknas även fastlagda metoder för hur bedömningar av olika kriterier ska göras.
Nor are there esgda metoder för hur bedömningar av olika kriterier ska göras.
Det saknas även fastlagda metoder för hur bedömningar av olika kriterier ska göras.
The cooperation now in progress is the fifth project phase.
Det samarbete som nu pågår är den femte projektfasen.
Sami influence over Sami education has gradually increased and in 1994 the Riksdag decided that the Sami Parliament should appoint the Sami Education Board’s management on the grounds that the Sami would gain “some” influence over Sami education issues.
Det samiska inflytandet över samisk utbildning har successivt ökat, och 1994 beslutade riksdagen att Sametinget skulle utse Sameskolstyrelsens ledning med motiveringen att samerna skulle få ”ett visst” inflytande över de samiska utbildningsfrågorna.
The total, accumulated overpayment at the close of 2016 amounted to just under SEK 130 million.
Det samlade, ackumulerade överuttaget uppgick vid utgången av 2016 till knappt 130 miljoner kronor.
This is summarised in the HOW criteria.
Det sammanfattas i begreppet HUR- kriterier.
The total value of deviations from the Public Procurement Act referring to direct procurement is about SEK 8 million.
Det sammanlagda värdet av avsteg från LOU avseende direktupphandling uppgår till ca 8 mnkr.
The total value amounts to about SEK 8 million.
Det sammanlagda värdet uppgår till ca 8 mnkr.
The latter is mainly determined through budget regulation, where appropriations are allocated for various purposes.
Det senare görs främst genom budgetregleringen där anslag anvisas för olika ändamål.
The latter is obliged to report back on these support measures in 2013 as well.
Det senare har återrapporteringskrav vad gäller dessa stödinsatser även 2013.
The latter may create problems for the investigation, particularly as regards serious crimes.
Det senare kan framför allt skapa problem i utredningar av grova brott.
In that case the latter will be by agreement.
Det senare sker i så fall efter överenskommelse.
Procurement of the latest framework agreement for payment services was by the National Debt Office in 2009 for a period of four years with the possibility of extension by another two years.
Det senaste ramavtalet för betaltjänster upphandlades av Riksgälden år 2009 för en period om fyra år med möjlighet till förlängning i ytterligare två år.
The seven-year average is based on net lending for the year in question as well as three years forward and three years back in time.
Det sjuåriga medelvärdet utgår ifrån sparandet för aktuellt år samt tre år framåt respektive tre år bakåt i tiden.
This will be carried out in close cooperation and consultation with the SAI’s main partner Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), which delivers support in performance audit and other important areas for the development of the SAI.
Det ska bedrivas i nära samarbete och samråd med myndighetens huvudpartner Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), som levererar stöd inom effektivitetsrevision och andra för myndighetens utveckling viktiga områden.
It must also be possible to add components such as audit areas or templates in the common structure in individual audit engagements.
Det ska dessutom vara möjligt att lägga till delar såsom granskningsområde eller mallar inom den gemensamma strukturen i enskilda revisionsuppdrag.
There should be a budgetary margin, that is, a difference between the proposed expenditure ceiling and the estimate of the ceiling-restricted expenditures so that forecast uncertainties and temporary variations in the expenditure trends can be handled with given rules.
Det ska finnas en budgeteringsmarginal, det vill säga en skillnad mellan det föreslagna utgiftstaket och beräkningen av de så kallade takbegränsade utgifterna, för att man vid givna regler ska kunna hantera olika prognos-osäkerheter och tillfälliga variationer i utgiftsutvecklingen.
There must be inbuilt functionality for transfer/copying information between years and between different audit engagements.
Det ska finnas inbyggd funktionalitet för överföring/kopiering av information mellan åren och mellan olika revisionsuppdrag.
It must be shown when, to whom and for what purpose money has been paid and what the results were.
Det ska framgå när, till vem och för vilket ändamål pengar har betalats ut samt vad resultatet blev.
It should be pointed out that the surplus target is formulated as a precise number, 1 per cent of GDP, and not as a lower limit for the surplus.
Det ska framhållas att överskottsmålet är formulerat som ett bestämt värde, 1 procent av BNP, och inte som en nedre gräns för överskottet.
For each working paper it must be possible to trace - at individual and role level
Det ska för respektive arbetspapper vara möjligt att spåra - på individ och rollnivå
For each respective working paper it must be possible to trace, at individual and role level, who documented/changed and when this was done.
Det ska för respektive arbetspapper vara möjligt att spåra, på individ- och rollnivå, vem som dokumenterat/ändrat och när detta har gjorts.
An analysis is to be made of the possibilities of using social media as a tool for communication as part of an audit strategy.
Det ska genomföras en analys av möjligheten att använda sociala medier som ett verktyg för kommunikationen inom en granskningsstrategi.
It must be possible to understand why some projects are included in the national plan and others not.
Det ska gå att förstå varför vissa projekt kommer med i den nationella planen och andra inte.
It should also be pointed out here that even if the Instrument of Government as such also stipulates certain requirements concerning financing and accounting for assets and dealing with liabilities, in the absence of a purely capital budget these are also covered by the terms “appropriations and revenue”.
Det ska här också påpekas att även om RF i sig också anger vissa krav på finansiering och redovisning av tillgångar och hantering av skulder fångas även dessa i avsaknad av en renodlad kapitalbudget upp av begreppen ”anslag och inkomster”.
The software must show which people are included in the respective engagements and their roles.
Det ska i programvaran framgå vilka personer som är med i respektive uppdrag samt vilka roller dessa har i uppdraget.
The software must show which people are included in the respective engagements/projects and their roles.
Det ska i programvaran framgå vilka personer som är med i respektive uppdrag/projekt samt vilka roller dessa har.
The software must allow audit teams consisting of 2-25 people.
Det ska i programvaran vara möjligt att arbeta i revisionsteam bestående av 2-25 personer.
The software must allow registration of the following roles for every audit team in an audit year:
Det ska i programvaran vara möjligt att under ett revisionsår för varje revisionsteam registrera följande roller:
The software must allow the registration in an audit year of an audit team consisting of the following roles:
Det ska i programvaran vara möjligt att under ett revisionsår registrera ett revisionsteam bestående av följande roller:
In any case it should be pointed out that the management's assessment of internal control and the basis for this assessment as reported in the annual report will be covered by the opinion above concerning consistency.
Det ska i vårt fall påpekas att ledningens bedömning av intern styrning och kontroll och underlaget för denna bedömning som det är redovisat i årsredovisningen kommer att omfattas av ovanstående uttalande om förenlighet.
There must be no obstacles or limitations in the system for dealing with Swedish characters such as Swedish letters (å, ä, ö), figures, thousands separators, Swedish date formats etc.
Det ska inte finnas några hinder eller begränsningar i systemet mot att hantera svenska tecken såsom svenska bokstäver (å, ä, ö), siffror, tusenavskiljare, svenskt datumformat mm.
There must be no obstacles or limitations in the system for dealing with Swedish characters such as Swedish letters (å, ä, ö), figures, thousands separators, Swedish decimal comma, Swedish date formats etc.
Det ska inte finnas några hinder eller begränsningar i systemet mot att hantera svenska tecken såsom svenska bokstäver (å, ä, ö), siffror, tusenavskiljare, svenskt decimalkomma, svenskt datumformat m.m.
The Swedish NAO is to do this through independent audit of all central government activities.
Det ska myndigheten göra genom en oberoende granskning av all statlig verksamhet.
It must also be possible to understand why some projects are upgraded or downgraded at the time of the construction start decisions.
Det ska också gå att förstå varför vissa projekt prioriteras upp- respektive ned vid de s.k. byggstartsbesluten.
It must also be possible to derive who has done what in the documentation.
Det ska också gå att utläsa vem som gjort vad i dokumentationen.
This is to increase quality in schools and improve pupil outcomes.
Det ska på sikt öka kvaliteten i skolan och förbättra elevernas resultat.
It is to ensure that the Union’s overall objective of 20 per cent energy efficiency improvement by 2020 is achieved and to then pave the way for further improvements in energy efficiency.
Det ska säkerställa att unionens överordnade mål om 20 procent energieffektivisering till 2020 uppnås och för att därefter bana väg för ytterligare förbättringar av energieffektiviteten.
It must be easy for the media to quickly obtain correct information and comments from us.
Det ska vara lätt för media att snabbt få korrekt information och kommentarer från oss.
It must be possible to have one main working paper (cover page) under each audit area with several subordinate documents (for example other working papers and audit evidence).
Det ska vara möjligt att ha ett huvudarbetspapper (försättsblad) under varje granskningsområde med flera underdokument (t.ex. andra arbetspapper och insamlade revisionsbevis).
It must be possible to convert files in the current audit file to pdf-a format.
Det ska vara möjligt att konvertera filer i årsakten till pdf-a format.
It must be possible to add components such as audit areas or templates in the common structure in individual audit engagements.
Det ska vara möjligt att lägga till delar såsom granskningsområde eller mall inom den gemensamma strukturen i enskilda revisionsuppdrag.
It must be possible to print all documentation including any text-fields from a current audit file.
Det ska vara möjligt att skriva ut all dokumentation inklusive eventuella text-fält från en årsakt.
It must be possible for an auditor to document in several engagements in parallel, i.e. that several engagements are open for documentation simultaneously.
Det ska vara möjligt för en revisor att dokumentera i flera uppdrag parallellt, dvs att flera uppdrag är öppna för dokumentation samtidigt.
It must be possible for an auditor to document in several engagements in parallel, i.e. that several engagements are open for documentation simultaneously.
Det ska vara möjligt för en revisor att dokumentera i flera uppdrag parallellt, dvs. att flera uppdrag är öppna för dokumentation samtidigt.
It must be possible for the Swedish National Audit Office centrally to include in the software structure and if necessary make changes to:
Det ska vara möjligt för Riksrevisionen centralt att i programmets struktur inkludera och vid behov ändra:
It must be possible for the Swedish National Audit Office at central level to include in the software structure and if necessary make changes to:
Det ska vara möjligt för Riksrevisionen på central nivå att i programmets struktur inkludera och vid behov ändra:
It must be possible for all users to subsequently be able to see who held a particular role in a particular engagement at a particular time.
Det ska vara möjligt för samtliga användare att i efterhand kunna se vem som haft en viss roll i ett visst uppdrag vid en viss tidpunkt.
It must be possible to have one main working paper (cover page) under each audit area with several subordinate documents (for example other working papers and audit evidence).
Det ska vara möjligt ha ett huvudarbetspapper (försättsblad) under varje granskningsområde med flera underdokument (t.ex. andra arbetspapper och insamlade revisionsbevis).
It must be clear to everyone who is the contact person in different types of questions and the forums in which respective issues are discussed.
Det ska vara tydligt för alla vem som är kontaktperson i olika typer av frågor och i vilka forum respektive frågor diskuteras.
It must also be possible to open and document a new current audit file for a separate engagement/client before the old file is locked.
Det ska även vara möjligt att för ett separat uppdrag/klient öppna och dokumentera i en ny årsakt innan den gamla har låsts.
It must also be possible to open and document in a new current audit file before the previous current audit file has been locked.
Det ska även vara möjligt att öppna och dokumentera i ny årsakt innan den föregående årsakten har låsts.
There must be a clear formal request for cooperation from the prospective partner.
Det skall finnas en tydlig formell begäran om samarbete från den presumtive samarbetspartnern.
This creates uncertainty among care providers.
Det skapar osäkerhet hos vårdgivarna.
This took place, however, at the expense of a great strain on the Agency’s staff and the lowering of priority for other activities in the organisation.
Det skedde dock till priset av en stor ansträngning för myndighetens personal samt att andra delar i verksamheten prioriterades ned.
There is continual technical development in alerting services, which makes demands of SOS Alarm's technical platform.
Det sker en kontinuerlig teknisk utveckling inom alarmering vilket ställer krav på SOS Alarms tekniska plattform.
There is currently no follow-up of the Arctic Council recommendations at national level, nor is there any stated follow-up responsibility.
Det sker idag ingen uppföljning av Arktiska rådets rekommendationer på nationell nivå, och det finns inte heller något uttalat ansvar för att göra uppföljningar.
There is currently no monitoring of the Council’s recommendations at national level.
Det sker idag ingen uppföljning av rådets rekommendationer på nationell nivå.
Nor is there currently any monitoring of the Council’s recommendations at national level.
Det sker idag inte heller någon uppföljning av rådets rekommendationer på nationell nivå.
This is of course carried out in consultation with Swedish development cooperation agencies, but the Swedish National Audit Office decides itself on the use of the funds.
Det sker naturligtvis samråd med svenska biståndsmyndigheter men Riksrevisionen beslutar själv om medlens användning.
There are also constant efforts to encourage and deal with this type of signal.
Det sker också ett kontinuerligt arbete med att uppmuntra och omhänderta den här typen av signaler.
It is true that a documentary control is carried out before a decision to approve imports of waste, but in general there is no control of the shipments themselves.
Det sker visserligen en dokumentkontroll inför beslut om att godkänna avfallsimporter, men generellt sett ingen kontroll av själva transporterna.
This should only apply to cases where incidents in care services have had or risk having serious consequences for the patient.
Det skulle då endast handla om ärenden där händelser i vården fått eller riskerat att få allvarliga konsekvenser för patienten.
They would improve guidance for issuing banks and the independent inspectors who by law are to help FI in the special supervision of covered bonds.
Det skulle förbättra vägledningen för utgivande banker och de oberoende granskare som enligt lag ska hjälpa FI i den särskilda tillsynen över säkerställda obligationer.
This would have an effect on punctuality without major infrastructure investments.
Det skulle ge effekt på punktligheten utan stora investeringar i infrastruktur.
This would better equip the agency to set priorities based on cost effectiveness as well as to plan procurements better and thus achieve better business transactions.
Det skulle ge myndigheten bättre förutsättningar att prioritera utifrån kostnadseffektivitet samt att planera upphandlingar bättre och därigenom göra goda affärer.
This would mean that the group of people born outside Europe aged 25 to 64 with only compulsory level education would increase by almost 70 per cent to 2019.
Det skulle innebära att gruppen utomeuropeiskt födda i åldern 25–64 år med enbart förgymnasial utbildning skulle öka med närmare 70 procent fram till år 2019.
This would mean that less than 13 per cent of the incorrect payments have been discovered.
Det skulle innebära att knappt 13 procent av de felaktiga utbetalningarna har upptäckts.
This would mean increased potential to meet needs not identified in the national procurements or that arise if the labour market changes between the times when the overall needs analysis is carried out.
Det skulle innebära ökade möjligheter att möta behov som inte fångas upp i de nationella upphandlingarna eller som uppstår om arbetsmarknaden förändras mellan de tillfällen när den samlade behovsanalysen genomförs.
It could doubtless be asserted that it is even a requirement of business and accounting rules for insurance that the companies must use their best knowledge concerning their commitments when reporting their technical provisions.
Det skulle nog kunna hävdas att det t.o.m. är ett krav i rörelse- och redovisningsreglerna för försäkring att bolagen ska använda sin bästa kunskap om sina åtaganden när man redovisar sina försäkringstekniska avsättningar.
It would be an advantage if the Government’s account also included the trend that can be observed up to 2050 – that is if the emissions are expected to decrease to the desired extent.
Det skulle vara en fördel om regeringens redovisning också innehöll den trend som kan iakttas fram till 2050 – det vill säga om utsläppen bedöms minska i önskad omfattning.
This would be incidents.
Det skulle vara incidenter.
This would make it easier to base them on cost-benefit analyses.
Det skulle öka möjligheten att grunda dessa på samhällsekonomiska analyser.
That would increase transparency of fiscal policy considerations.
Det skulle öka transparensen i den finanspolitiska avvägningen.
This makes it even more imperative for us to make operations more effective.
Det skärper kraven på oss att effektivisera verksamheten.
The following must be retained in the archive file and entered in the register:
Det som behöver finnas i arkivakten och registreras i diariet är:
One alternative is what is formulated as “investigation”.
Det som formulerats som ”investigation” är ett alternativ.
What may result in more work is the description of the opinions in the nature of “negative assurance”.
Det som kan föranleda mer arbete är beskrivningen av uttalanden av karaktären ”negative assurance”.
What may require more investigation and discussion is the separate opinion on the administration by the management.
Det som kan kräva mer utredande och diskussion är det separata uttalandet om ledningens förvaltning.
What is checked is that the appropriations are used for the right activities.
Det som kontrolleras är att anslaget används till rätt verksamhet.
What remains is to follow up (from the audit of cash) that they have introduced a deposit box.
Det som kvarstår är att följa upp (från kassagranskningen) att de infört ett deponeringsfack.
What remains is to follow up that they have introduced a deposit box.
Det som kvarstår är att följa upp att de inför ett deponeringsfack.
The liability/provision is based on the number of citizens (in the current situation) who with some degree of certainty can expect payment based on historical payment trends and provisions established in laws/ordinances.
Det som ligger till grund för skulden/avsättningen är antalet medborgare (i dagsläget) som med viss grad av säkerhet kan förvänta sig en utbetalning baserat på historisk utveckling av utbetalningar och det som befästs i lagar/förordningar.
What the Government describes in its strategy and Chairmanship programme is to give a clear picture of the focus of the Government’s work in the Arctic Council.
Det som regeringen beskriver i strategi och ordförandeskapsprogram ska ge en tydlig bild av inriktningen för regeringens arbete i Arktiska rådet.
What has been removed as regards reporting requirements for these objectives in this year's appropriation directions had only been added in the appropriation directions for 2011.
Det som tagits bort avs. återrapporteringskraven för dessa mål i årets RB hade tillkommit först i RB 2011.
What is hedged is the current price in the sale.
Det som terminssäkras är det dagsaktuella priset i försäljningen.