natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consequence may be that the appellant is not sufficiently equipped to understand and deal with the process.
Följden kan bli att den som överklagar inte ges tillräckliga förutsättningar att förstå och hantera processen.
The consequence may be that the agency delays collecting data on contaminated or potentially hazardous areas.
Följden kan bli att myndigheten avvaktar med att inhämta underlag om förorenade eller riskfyllda områden.
Questions following from CV review.
Följdfrågor på CV-genomgång.
Follow up for annual report 2011 that authorised supporting material (cash report with number of visitors) exists.
Följer upp vid ÅR 2011 att attesterat underlag (kassarapport med besöksantal) finns.
Follow up for annual report 2011 that authorised supporting material (cash report with number of school classes) exists.
Följer upp vid ÅR 2011 att attesterat underlag (kassarapport med skolklassantal) finns.
Follows up, analyses results and takes responsibility for achieving targets set.
Följer upp, analyserar resultat och ta ansvar för att nå uppsatta mål.
To be followed up when examining Visitor numbers, which is an audit objective for the year.
Följs upp i samband med granskning av Besökssiffror, vilket för året är ett revisionsmål. .
There are special destruction rules for 14 auditees, called representative agencies, which specify that the audit files are to be kept indefinitely.
För 14 revisionsobjekt, s.k. typmyndigheter, gäller särskilda gallringsregler som anger att revisionsakterna ska sparas för all framtid.
For the 2008 follow-up it means that modified opinions for the 2006 financial year are followed up.
För 2008 års uppföljning innebär det att invändningar avseende verksamhetsår 2006 följs upp.
For the 2008 follow-up this means that reports published in autumn 2006 – summer 2007 are included in this follow-up.
För 2008 års uppföljning innebär det att rapporter publicerade hösten 2006 – sommaren 2007 omfattas av denna uppföljning.
For 2011 Sida returned the entire amount to the agency's administration appropriation.
För 2011 återförde Sida hela summan till myndighetens förvaltningsanslag.
For 2013 Sida received about SEK 12 million for its foreign currency exchange.
För 2013 fick Sida cirka 12 miljoner kronor för myndighetens valutaväxlingar.
For 2013 the Swedish National Audit Office issued eight auditor’s reports with a modified opinion.
För 2013 har Riksrevisionen lämnat åtta revisionsberättelser med modifierat uttalande.
For 2013 it entails even greater differences between what enterprises in different industries must pay in practice for emissions, which is described in the following section.
För 2013 medför det än större skillnader mellan vad företag i olika branscher i praktiken får betala för utsläppen, vilket beskrivs i följande avsnitt.
For 2013 the difference between forecast and outcome was a surplus of SEK 136.5 million.
För 2013 var skillnaden mellan prognos och utfall ett överskott på 136,5 miljoner kronor.
For the 7-year indicator, the target deviation was negative in the spring bill.
För 7-årsindikatorn var målavvikelsen i vårpropositionen negativ.
However, for public enterprises and public enterprise groups, only the interim report for the period January–September shall be audited.
För affärsverk och affärsverkskoncerner, skall dock endast den delårsrapport som avser perioden januari-september granskas.
For activities within the framework of the respective fields of operation please refer to the section for the field of operation in question.
För aktiviteter inom ramen för respektive verksamhetsgren hänvisas till avsnitten för respektive verksamhetsgren.
For all crime, the person-based clearance rate fell from 18 to 15 per cent in the period 2006–2014, which is the lowest level to date.
För all brottslighet har de personuppklarade brotten under perioden 2006–2014 sjunkit från 18 till 15 procent, vilket är den lägsta nivån hittills.
There is nothing written in the constitution concerning the organisational independence of any of the four supreme audit institutions in Bosnia and Herzegovina.
För alla fyra revisionsmyndigheterna i Bosnien och Hercegovina saknas skrivningar kring det organisatoriska oberoendet i konstitutionen.
Consequently, to maintain public confidence it is important that the activities are legally secure and that supervision is appropriate and effective.
För allmänhetens förtroende är det därför viktigt att verksamheten bedrivs rättssäkert samt att tillsynen är ändamålsenlig och effektiv.
The exemption for the Swedish Inheritance Fund constitutes a particular set of problems, since the Fund manages considerable assets.
För Allmänna arvsfonden utgör undantaget från redovisningsreglerna en särskild problematik, eftersom fonden förvaltar betydande tillgångar.
For other policies a medical examination is required.
För andra försäkringar krävs läkarundersökningar.
For other agencies we have to discuss with the agency management what risks they see in the operations and what measures they have taken to handle them.
För andra myndigheter får vi diskutera med ledningen vilka risker de ser i verksamheten och vad de vidtagit för åtgärder för att hantera dessa.
For the appropriation 7:2 appropriation item 1 the Swedish National Heritage Board has been awarded authorisation to decide on grants that entail expenditure in the following budget year.
För anslaget 7:2 ap 1 ha RAÄ tilldelats ett bemyndigande att besluta om bidrag som medför utgifter under följande budgetår.
For employers a pressurised work situation or high competition level may prevent the initiation of a continuing professional development initiative.
För arbetsgivare kan en pressad arbetssituation eller hög konkurrens förhindra ett initierande av en fortbildningsinsats.
If all households and businesses are to have access to world class broadband and good opportunities to use electronic community services and service via broadband, it is important that the Government and responsible actors work together to achieve the broadband objectives.
För att alla hushåll och företag ska få tillgång till ett bredband i världsklass och goda möjligheter att använda sig av elektroniska samhällstjänster och service via bredband är det viktigt att regeringen och ansvariga aktörer tillsammans verkar för att bredbandsmålen uppnås.
To enable everyone to participate in society on equal terms, accessible and reliable electronic communications are a necessity.
För att alla ska kunna delta i samhället på lika villkor är därmed tillgängliga och tillförlitliga elektroniska kommunikationer en förutsättning.
For development projects the County Administrative Boards can apply for grants from a special emergency preparedness appropriation that the Swedish Civil Contingencies Agency allocates.
För att bedriva utvecklingsprojekt kan länsstyrelserna ansöka om bidrag från ett särskilt krisberedskapsanslag som MSB fördelar.
To assess a conceivable alternative cost for Sida’s foreign exchange transactions the Swedish NAO obtained help from the National Debt Office and Kammarkollegiet to establish commercial transaction costs, or spreads, for the three currencies.
För att bedöma en tänkbar alternativkostnad för Sidas valutaväxlingar har Riksrevisionen tagit hjälp av Riksgälden och Kammarkollegiet för att etablera marknadsmässiga transaktionskostnader, eller spreads, för de tre valutorna.
To assess whether energy efficiency in industry contributes to reduced emissions nationally and at EU level, a further aim is to examine the interaction between various measures.
För att bedöma om energieffektivisering inom industrin bidrar till minskade utsläpp nationellt och på EU-nivå är ett ytterligare syfte att granska interaktionen mellan olika insatser.
However, it is necessary to have material concerning how much firms pay for emissions in order to assess the risk of carbon leakage and the reasonableness of compensation claims from different groups.
För att bedöma risken för koldioxidläckage och rimligheten i kompensationskrav från olika grupper behövs dock underlag för hur mycket företagen betalar för utsläppen.
To limit consumption of resources and focus on the most material risks the risks are ranked and a few risks per expenditure area are selected (2-4.).
För att begränsa resursförbrukningen och sätta fokus på de mest väsentliga riskerna rangordnas riskerna och ett fåtal risker per utgiftsområde väljas ut (2-4 st.).
To retain CIA certification 40 CPE points (Continuing Professional Education) must be reported in each year.
För att behålla en CIA-certifiering ska 40 CPE-poäng (Continuing Professional Education) rapporteras in varje år.
To retain focus on public health, the main purpose of pharmaceutical policy, agencies need both to be aware of the nature of the institutional challenges and set priorities that reflect this awareness.
För att behålla fokus på folkhälsa, det huvudsakliga syftet med läkemedelspolitiken, behöver myndigheterna dels vara medvetna om de institutionella utmaningarnas karaktär, dels göra prioriteringar som speglar denna medvetenhet.
In order for the values to be comparable, both the expenditure ceiling and the ceiling-restricted expenditures have been cleared from the technical adjustments that are presented in the budget bill.
För att beloppen ska bli jämförbara har såväl utgiftstaket som de takbegränsade utgifterna rensats från de tekniska justeringar som redovisas i budgetpropositionen.
The simulation model FASIT is used to calculate the marginal effects for housing allowance recipients.
För att beräkna bostadsbidragstagarnas marginaleffekter används simuleringsmodellen FASIT.
To describe the consequences of the risks the Government sees, two alternative scenarios are presented in the Budget Bill.
För att beskriva konsekvenserna av de risker regeringen ser presenteras två alternativa scenarier i budgetpropositionen.
To give decision-makers and the public a fair view of work environment development there must be access to relevant and comprehensive statistics in the area.
För att beslutfattare och allmänhet ska får en rättvisande bild av arbetsmiljöns utveckling behövs tillgång till relevant och heltäckande statistik på området.
To answer the question of whether the Government has created conditions for implementing relevant recommendations of the Arctic Council the following grounds for assessment are used:
För att besvara frågan om regeringen har skapat förutsättningar för att implementera relevanta rekommendationer från Arktiska rådet används följande bedömningsgrunder:
To be successful in our work and develop both as individuals and as an organisation all of us need to contribute in our different roles.
För att bli framgångsrika i vårt uppdrag och utvecklas både som individer och som organisation behöver alla bidra i sina olika roller.
To better meet the needs for qualified advisory services with an element of industry-specific leading edge competence, a greater proportion of measures should be entrusted to intermediaries, such as mentorship and meeting places, where advice is given company to company.
För att bättre möta behoven av kvalificerade rådgivningstjänster med inslag av branschspecifik spetskompetens borde en större del av insatserna läggas på mäklarfunktioner, till exempel mentorskap och mötesplatser där rådgivning sker företagare till företagare.
We have started a change process for better alignment with the focus of activities decided by the Riksdag in 2010.
För att bättre svara mot den inriktning av verksamheten som riksdagen beslutade 2010 har vi inlett ett förändringsarbete.
For climate policy measures to have the effect intended there must be well-defined and monitorable objectives in both the short and long term.
För att de klimatpolitiska insatserna ska få avsedd effekt krävs väl definierade och uppföljningsbara mål både på kort och på lång sikt.
To allow people in municipal daily activities the same opportunities to progress to studies or work that other people with activity compensation have, in the opinion of the Swedish NAO it is a requirement that both case officers at the Swedish Social Insurance Agency and case officers in the municipality work on the basis of a working life oriented perspective with this group.
För att de personer som befinner sig i kommunens dagliga verksamhet ska ha samma möjligheter att komma vidare till studier eller arbete som övriga personer med aktivitetsersättning är det, enligt Riksrevisionen, en förutsättning att både handläggarna på Försäkringskassan och handläggarna i kommunen, arbetar utifrån ett arbetslivsinriktat perspektiv med denna grupp.
To enable the positive effects of eGovernment to be realised there must be an institutional framework enabling digitalisation.
För att de positiva effekterna av e-förvaltning ska kunna realiseras krävs ett institut-ionellt ramverk som möjliggör digitalisering.
To realise this ambition the agencies, where deemed relevant, should have a clearly formulated gender equality remit.
För att denna ambition ska realiseras behöver de myndigheter, där det bedöms vara relevant, ha ett tydligt formulerat jämställdhetsuppdrag.
To achieve greater perceptible simplifications for companies the Government must intensify its regulatory simplification in the area of taxation, for the purpose of creating more and more far-reaching simplifications.
För att det ska bli större märkbara förenklingar för företagen krävs att regeringen intensifierar sitt arbete med regelförenkling på skatteområdet, i syfte att skapa fler och mer långtgående förenklingar.
For this to be possible the Swedish NAO recommends that the Government ensures that there is greater scope for analysis and strategic thinking in the implementation of gender equality policy.
För att det ska kunna ske rekommenderar Riksrevisionen regeringen att se till att det finns ett större utrymme för analys och strategiskt tänkande i genomförandet av jämställdhetspolitiken.
To learn from the crisis, the Government should initiate an evaluation of the effects that regulation and other state measures have had on the pension companies in their role of counterparties in the issuance of bonds by the State and the banks.
För att dra lärdom från krisen bör regeringen initiera en utvärdering av vilka effekter, som reglering och andra åtgärder från staten, har haft för pensionsbolagen i deras roll som motparter vid statens och bankernas utgivning av obligationer.
Further analysis is necessary to draw any conclusions on individual state-owned enterprises.
För att dra några slutsatser om enskilda statligt ägda bolag krävs ytterligare analys.
To be able to discover and investigate suspicions of corruption effectively it is important to have procedures for how the agency should deal with suspicions.
För att effektivt kunna upptäcka och utreda misstankar om korruption är det viktigt att ha rutiner för hur myndigheten ska hantera misstankar.
To comply with international standards as well as facilitating the audit work it is important to have traceability in the documentation.
För att efterleva krav i internationella standarder och också underlätta revisionsarbetet är det viktigt att det finns en spårbarhet i dokumentation.
For a document to be public it must first be official.
För att en handling ska vara offentlig måste den först vara allmän.
To be able to understand the significance of the Government’s plan, in section 5, to strengthen net lending, the reader is assumed to have read and understood other parts of the Budget Bill where the relevant information can be found.
För att en läsare ska kunna förstå innebörden av regeringens, i avsnitt 5, redovisade plan för att stärka det finansiella sparandet förutsätts att läsaren sätter sig in i andra delar av budgetpropositionen och där kan utläsa relevant information.
To prevent a transition being excessively expensive for listeners, the period of parallel broadcasts should be as long as possible; at least 15 years according to the Swedish NAO’s calculations, even if this will probably be more expensive for the radio companies.
För att en övergång inte ska bli alltför kostsam för lyssnarna bör tiden med parallellsändningar bli så lång som möjligt, minst 15 år enligt Riksrevisionens beräkningar, även om detta troligen blir dyrare för radioföretagen.
To achieve reasonably uniform reporting, quality assurance is also conducted of all auditor’s reports by the Planning and Quality Unit.
För att erhålla en någorlunda ensidig rapportering genomförs även kvalitetssäkring av alla revisionsrapporter av planerings- och kvalitetenheten (PKE).
To achieve reasonably similar reporting, quality assurance is also conducted of all auditor’s reports by the Planning and Quality Unit.
För att erhålla en någorlunda likartad rapportering genomförs även kvalitetssäkring av alla revisionsrapporter av planerings- och kvalitetsenheten (PKE).
In order for a decided expenditure ceiling to fulfil its purpose, firm principles for the accounting of expenditures are needed.
För att ett beslutat utgiftstak ska fylla sin funktion krävs fasta principer för redovisningen av utgifterna.
The long-term sustainability of a system of that magnitude requires that the public perceives its purpose to be important, that it is well administered and that it is as free of abuse as possible.
För att ett system med den omfattningen ska vara långsiktigt hållbart krävs att ändamålet uppfattas som angeläget av medborgarna, att det administreras väl och är så fritt som möjligt från missbruk.
For an obligation to be classified as a liability/provision there must be some degree of certainty in the obligation.
För att ett ¨åtagande ska klassificeras som skuld/avsättning så ska det finnas en viss grad av säkerhet i åtagandet.
For external confirmations to give a high degree of assurance we need to ensure that we have control over the communication by deciding on:
För att externa bekräftelser ska ge en hög grad av säkerhet behöver vi säkerställa att vi har kontroll över utskicket genom att besluta om:
In order to give rise to a modified auditor’s report the error must be deemed to be material.
För att felet ska föranleda en modifierad revisionsberättelse måste felet bedömas vara väsentligt.
To promote greater consensus within the SAI’s management on its mandate and remit the Swedish NAO initiated an information exchange between the Moldovan, Georgian and Latvian SAIs.
För att främja en större samsyn inom revisionsmyndighetens ledning kring dess mandat och uppdrag har Riksrevisionen initierat ett erfarenhetsutbyte mellan de moldaviska, georgiska och lettiska revisionsmyndigheterna.
To promote continuity and reduce vulnerability in cooperation the Swedish NAO has for a number of years worked with country-specific project teams, to which employees are linked.
För att främja kontinuiteten och minska sårbarheten i samarbetet arbetar Riksrevisionen sedan några år tillbaka med landspecifika projektteam, dit medarbetare knyts.
To participate in advanced courses in the basic training programme a certificate of attendance from previously completed courses is required or alternatively proof that the auditor has otherwise acquired knowledge equivalent to the required course content.
För att få delta i högre kurser i grundutbildningen krävs närvarointyg från tidigare genomgångna kurser alternativt att revisorn kan visa att motsvarande kursinnehåll erhållits på annat sätt.
To participate in various courses a certain number of years of experience is required, depending on where on the training ladder the course is placed.
För att få delta i olika kurser krävs praktikår där antalet beror på var i utbildningstrappan en kurs är inlagd.
To obtain an up-to-date and representative picture of the commissioners’ perception of accessibility to Statistics Sweden’s register data a questionnaire was sent out in autumn 2016.
För att få en aktuell och representativ bild av beställarnas uppfattning om tillgängligheten till SCB:s registerdata skickades det under hösten 2016 ut en enkät.
To obtain a picture of the municipalities’ supervision of waste transport a questionnaire was also sent to all municipal supervisory agencies.
För att få en bild av kommunernas tillsyn över avfallstransporter skickades även en enkät till samtliga kommunala tillsynsmyndigheter.
To obtain a picture of the risk of fraud we ask about the management’s view of the risk and request a written representation from the management concerning whether they have informed us of all fraud or suspected fraud within the agency.
För att få en bild av risken för oegentligheter ställer vi frågor om ledningens syn på risken samt begär ett skriftligt intygande från ledningen om huruvida de upplyst oss om alla misstänkta eller konstaterade oegentligheter inom myndigheten.
To gain a full picture different types of analysis need to be made and weighed together.
För att få en helhetsbild behöver olika typer av analyser göras och vägas samman.
To achieve long-term value growth and dividend for the State the Government, as shareholder representative, should ensure that the state-owned enterprises have efficient risk management.
För att få en långsiktig värdeutveckling och utdelning till staten bör regeringen, som ägarföreträdare, säkerställa att de statliga bolagen har en väl fungerande riskhantering.
To obtain a more descriptive picture of this, see the section Audit of compliance exists in the following audit measures for 2011.
För att få en mer beskrivande bild av detta, se avsnitt Granskning av regelefterlevnad förkommer i följande granskningsinsatser 2011.
For more effective use of central government funds alternative forms of financing for Swedfund should be considered.
För att få en mer effektiv användning av statens medel bör staten överväga alternativa finansieringsformer för Swedfund.
To obtain a fair view of the central government financial position and create the conditions for sound management of public funds, general government financial wealth should be measured at fair value in some context.
För att få en rättvis bild över statens ekonomiska ställning och skapa förutsättningar för en god hushållning av statens resurser bör statens förmögenhet i något sammanhang värderas till sitt verkliga värde.
To obtain a correct performance report all interim objectives are of interest.
För att få en rättvisande resultatredovisning är samtliga delmål intressanta.
To gain an understanding of how boards of large state-owned enterprises work on corporate risk management the Swedish NAO examined the board documentation in ten large state-owned enterprises.
För att få en uppfattning om hur styrelser i större statliga bolag arbetar med bolagens riskhantering har Riksrevisionen gått igenom styrelsedokumentation i tio större statliga bolag.
To gain an understanding of the level of internal control it is necessary to have a process for identifying and assessing the controls that directly or indirectly reduce the risk of material misstatements.
För att få en uppfattning om nivån på den interna styrningen och kontrollen krävs en process för att identifiera och bedöma de kontroller som direkt eller indirekt minskar risken för väsentliga felaktigheter.
In order to achieve effective protection of information assets in central government it is essential to be able to weigh up costs and benefits.
För att få ett effektivt skydd av informationstillgångarna i staten är det väsentligt att kunna göra avvägningar mellan kostnader och nytta.
To obtain a more coherent result from the questions for the internal follow-up the surveys per visitor site should be standardised regarding layout and formulations.
För att få ett mer samstämmigt resultat av frågorna för den interna uppföljningen bör enkäterna per besöksmål standardiseras, gällande disposition samt kring formuleringar.
To receive full points an agency must have ISO/EMAS environmental certification, which 11 agencies have.
För att få full poäng ska man vara miljöcertifierad enligt ISO/EMAS vilket 11 myndigheter är.
To carry out exploration a permit is required from the County Administrative Board’s Environmental Permits Board.
För att få genomföra provbrytning behövs tillstånd från länsstyrelsens miljöprövningsdelegation.