natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of important matters to be documented are issues giving rise to significant risks, findings that indicate that the annual report may contain material misstatement, circumstances that make it difficult to conduct necessary audit examinations and findings that could influence the opinion.
Exempel på betydelsefulla frågor som ska dokumenteras är frågor som ger upphov till betydande risker, iakttagelser som tyder på att årsredovisningen kan innehålla väsentliga fel, omständigheter som gör att det blir svårt att genomföra nödvändig granskning samt iakttagelser som skulle kunna påverka uttalandet.
Examples of important matters to be documented are issues giving rise to significant risks, observations that indicate that the annual report may contain material misstatement, circumstances that make it difficult to conduct necessary audit examinations, observations that could influence the opinion.
Exempel på betydelsefulla frågor som ska dokumenteras är frågor som ger upphov till betydande risker, iakttagelser som tyder på att årsredovisningen kan innehålla väsentliga fel, omständigheter som gör att det blir svårt att genomföra nödvändig granskning, iakttagelser som skulle kunna påverka uttalandet.
Examples of these are:
Exempel på dessa är:
Examples would be items or events that damage public confidence in central government administration, such as payment of extra remuneration to the board or the DG, apart from what has been decided by the principal (the Government) or excessive entertainment.
Exempel på detta kan vara sådant som skadar allmänhetens förtroende för statsförvaltningen såsom utbetalning av extra ersättning till styrelse eller GD, utöv  Exempel på detta kan vara sådant som skadar allmänhetens förtroende för statsförvaltningen såsom utbetalning av extra ersättning till styrelse eller GD, utöver vad som beslutats av huvudmannen (regeringen) samt överdriven representation.
Examples would be items or events that damage public confidence in central government administration, such as payment of extra remuneration to the board or the DG, apart from what has been decided by the principal (the Government) or excessive entertainment.
Exempel på detta kan vara sådant som skadar allmänhetens förtroende för statsförvaltningen såsom utbetalning av extra ersättning till styrelse eller GD, utöver vad som beslutats av huvudmannen (regeringen) samt överdriven representation.
Examples of this are the Appropriations Ordinance, the Capital Supply Ordinance, the Fees Ordinance and the Donation Ordinance.
Exempel på detta är anslagsförordningen, kapitalförsörjningsförordningen, avgiftsförordningen och donationsförordningen.
Examples of this are the importance of being able to work long-term on capacity building.
Exempel på detta är vikten av att kunna arbeta långsiktigt med kapacitetsutveckling.
Examples of driving forces that naturally integrate the external world with citizens and administration are globalisation, demographic development, urbanisation and climate change.
Exempel på drivkrafter som naturligen integrerar såväl omvärld som medborgare och förvaltning är globalisering, demografisk utveckling, urbanisering och klimatförändringar.
Examples of preventive measures in the system are child pornography filters and warnings when large amounts of data are transmitted.
Exempel på förebyggande åtgärder inom systemet är barnporrfilter och varning vid sändning av stora mängder data.
Examples of how materiality levels can be set are given in guidance on materiality levels, including an appendix with template for calculating the materiality level of the annual report as a whole.
Exempel på hur väsentlighetsnivåer kan sättas finns i handledning om väsentlighetsnivåer inklusive bilaga med mall för beräkning av väsentlighetsnivån för årsredovisningen som helhet.
Examples are events that can affect the agency's ability to achieve its objectives or that may impact reporting in the performance report.
Exempel på händelser är sådana som kan påverka myndighetens förmåga att uppnå sina mål eller som kan ha inverkan på återrapporteringen i resultatredovisningen.
Examples of costs per tonne for reduced emissions are emission allowances in the EU Emissions Trading System, about SEK 40 per tonne and climate measures in other countries, about SEK 85 per tonne.
Exempel på kostnader per ton minskade utsläpp är utsläppsrätter i EU:s handelssystem cirka 40 kronor per ton och klimatinsatser i andra länder cirka 85 kronor per ton.
Examples of lack of clarity are the time period to which the average response time applies, what is meant by being able to handle 112 calls of all categories in a reliable way and what a normal situation for the company is.
Exempel på otydligheter är vilken tidsperiod som kravet på medelsvarstider gäller, vad menas att kunna hantera 112-samtal av alla kategorier på ett tillförlitligt sätt och vad en normal situation för bolaget är.
Examples of risks may be change of leadership, unclear division of duties, inadequate skills etc.
Exempel på risker kan vara byte av ledning, oklar arbetsfördelning bristande kompetens etc.
Examples of risks may be inherent risks in the process or a high control risk because internal control is not satisfactory.
Exempel på risker kan vara inneboende risker i processen eller att kontrollrisken är hög eftersom den interna styrningen och kontrollen inte fungerar tillfredsställande.
Examples of large central government payment flows that are not hedged are Sweden’s EU contribution to and receipts from the EU, such as agricultural support.
Exempel på stora statliga betalningsflöden som inte terminssäkras är Sveriges EU-avgifsamt återflödet från EU, exempelvis jordbruksstödet.
Examples of large central government payment flows that are not hedged are Sweden’s EU contribution and the återflödet from the EU, such as jordbruksstödet.
Exempel på stora statliga betalningsflöden som inte terminssäkras är Sveriges EU-avgift samt återflödet från EU, exempelvis jordbruksstödet.
Examples of large central government payment flows that are not hedged are Sweden’s EU contribution to and receipts from the EU, such as agricultural support.
Exempel på stora statliga betalningsflöden som inte terminssäkras är Sveriges EU-avgift samt återflödet från EU, exempelvis jordbruksstödet.
Examples of large central government payment flows that are not hedged are Sweden’s EU contribution to and receipts from the EU, such as agricultural support.
Exempel på stora statliga betalningsflöden som inte terminssäkras är Sveriges EU-avgift° samt återflödet från EU, exempelvis jordbruksstödet.
Examples of large central government payment flows that are not hedged are Sweden’s contribution to the EU and receipts from the EU, such as agricultural support.
Exempel på stora statliga betalningsflöden som inte terminssäkras är Sveriges EU-avgift° samt återflödet från EU, exempelvis jordbruksstödet.
Examples of system transactions are payments of child allowances and basic salaries.
Exempel på systemtransaktioner är utbetalning av barnbidrag och grundlön.
Examples of such incentives may be that the management benefits from exaggerating the results of operations as described in the performance reporting.
Exempel på sådana incitament kan vara att ledningen tjänar på att överdriva resultatet av verksamheten som den beskrivs i resultatredovisningen.
Examples of types of texts?
Exempel på typer av texter?
Example risk analysis
Exempel riskanalys
For example there are no common standards for how public sector actors are to collect and publish open data, which results in many different ways of processing open data.
Exempel-vis saknas det gemensamma standarder för hur de offentliga aktörerna ska samla in och publicera öppna data, vilket resulterar i att det finns en mängd olika sätt att hantera öppna data.
For example, the Swedish Transport Administration states that a great proportion of contamination in the areas it manages is old.
Exempelvis anger Trafikverket att en stor del av föroreningarna på de områden som förvaltas av myndigheten är gamla.
For example, the possibility should be considered for the Social Insurance Agency to prevent care providers deemed to be irresponsible from accessing the electronic system that handles payments from the dental care subsidy.
Exempelvis bör övervägas möjligheten för Försäkringskassan att hindra vårdgivare som bedöms oseriösa från att få tillgång till det elektroniska system som hanterar utbetalningar från tandvårdsstödet.
For example there is a risk of worse coverage with DAB+ than the FM network, according to assessments made by professor Jens Zander at the Royal Institute of Technology on behalf of the Swedish NAO.
Exempelvis finns det risk för sämre yttäckning med DAB+ än med FM-nätet, enligt bedömningar som professor Jens Zander vid Kungliga Tekniska högskolan har gjort på Riksrevisionens uppdrag.
For example, the agency’s annual report for labour market policy programmes shows that the total cost of purchasing the training in 2016 was SEK 600 million.
Exempelvis framgår i myndighetens årliga rapport för arbetsmarknadspolitiska program att den totala kostnaden för köp av insatsen 2016 var 600 miljoner kronor.
For example, the State receives about SEK 70 billion in energy and carbon taxes per year.
Exempelvis får staten in cirka 70 miljarder kronor i energi- och koldioxidskatter per år.
For example, enterprises in the cement clinker/lime industry will receive somewhat fewer free emission allowances compared with emissions in 2012.
Exempelvis företag inom branschen cementklinker/kalk kommer att få något färre gratis utsläppsrätter jämfört med utsläpp 2012.
For example, a marginal effect of 20 % means that an income increase of SEK 100 only increases the disposable income by SEK 80.
Exempelvis ger en marginaleffekt på 20 % att en inkomstökning på 100 kronor endast ökar den disponibla inkomsten med 80 kronor.
For example we examine whether the annual report has been prepared in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, whether the appropriations have been applied correctly, whether loans have been raised for fixed assets etc.
Exempelvis granskar vi att årsredovisningen upprättats enligt FÅB, att anslagen avräknats rätt, att lån tagits upp för anläggningstillgångar etc.
For example, the national leadership had an incorrect understanding of how the controls were implemented.
Exempelvis hade den nationella ledningen en felaktig uppfattning om hur kontrollerna genomfördes.
For example, the Swedish Public Employment Service has not evaluated labour market training from a regional perspective.
Exempelvis har Arbetsförmedlingen inte utvärderat AUB med ett regionalt perspektiv.
For example suspected illegal waste shipments have been allowed to pass without control due to the unavailability of the County Administrative Board staff.
Exempelvis har det förekommit att misstänkt olagliga avfallstransporter har släppts utan kontroll på grund av att länsstyrelsens personal inte har varit tillgänglig.
For example, the Board’s work to develop and expand integrated teaching and the initiatives to provide information about Sami school and the activities it offers has been very limited.
Exempelvis har myndighetens arbete med att utveckla och utöka den integrerade undervisningen och insatserna för att informera om sameskolan och den verksamhet som erbjuds varit mycket begränsade.
For example, the Service Centre’s operational targets for subscription did not refer to agency size, which is important in achieving economies of scale.
Exempelvis har SSC:s verksamhetsmål för anslutning inte avsett myndigheternas storlek, vilket har betydelse för möjligheten att uppnå stordriftsfördelar.
For example some County Administrative Boards have not practiced taking over the operative responsibility for the municipal emergency services.
Exempelvis har vissa länsstyrelser inte övat att överta det operativa ansvaret för den kommunala räddningstjänsten.
For example, measures targeting installations in the EU Emissions Trading System to achieve energy efficiency objectives and renewable energy objectives in the short term have contributed to reducing the price of emission allowances within the trading system.
Exempelvis har åtgärder riktade mot anläggningar i EU:s handelssystem för att nå energieffektiviseringsmål och förnybarhetsmål på kort sikt bidragit till att sänka priset på utsläppsrätter inom handelssystemet.
For example in connection with drawing up the new rules for capital adequacy for insurance companies (the Solvency II Directive) it has been under discussion for a time whether
Exempelvis i samband med utformningen av de nya reglerna för kapitalkrav för försäkringsbolag (solvens II-direktivet) har under en tid diskuteras huruvida
For example the Helsinki Commission on the Baltic Sea Environment (HELCOM).
Exempelvis i Östersjösamarbetet HELCOM.
For example there may be an incentive to sell assets cheaply or subsidise rent for a subsidiary to put the company in a better position or allow it to make more profit, while the cost is borne by the agency and is charged to the appropriation.
Exempelvis kan det finnas incitament att sälja tillgångar billigt eller subventionera hyra till ett dotterbolag för att bolaget ska få bättre förutsättningar och kunna göra mer vinst, medan kostnaden tas i myndigheten och belastar anslaget.
For example it may be a matter of measures intended to stimulate employment such as reduced corporate tax, venture capital and tax incentives for research and development.
Exempelvis kan det gälla insatser som avser stimulera sysselsättning som sänkt bolagsskatt, riskkapital och skatteincitament för forskning och utveckling.
For example a whole school class could decide to fill in the survey.
Exempelvis kan en hel skolklass bestämma sig för att fylla i enkäterna.
For example, subsidised installation of geothermal heating can mean reduced emissions for many years ahead.
Exempelvis kan en subvention för installation av bergvärme ge minskade utsläpp under många år framåt.
For example production methods and patterns of consumption today, locally and globally, may have a negative effect on long-term sustainability.
Exempelvis kan produktionsmetoder och konsumtionsmönster i dag, lokalt och globalt, verka negativt för den långsiktiga hållbarheten.
For example the Government may exercise influence over an agency to carry out transactions that are outside its normal course of business, for example selling assets below fair market value.
Exempelvis kan regeringen utöva inflytande över en myndighet att genomföra transaktioner som ligger utanför det normala, exempel på detta kan vara försäljning av tillgångar under marknadsvärde.
For example, the Swedish National Audit Office can consider different types of audit for various auditees.
Exempelvis kan Riksrevisionen aktualisera olika typer av granskningar för flera objekt.
For example, we can decide to take all transactions over a certain amount and a certain percentage of transactions below it.
Exempelvis kan vi välja att ta alla transaktioner över ett visst belopp och en viss procent av transak-tionerna där under.
For example, we may need to increase the sample or use supplementary audit measures.
Exempelvis kanske vi behöver utöka urvalet eller komplettera med annan granskning.
For example, in 2016 there were 180 000 applications for compensation for asylum seekers on paper forms.
Exempelvis kom det under 2016 in 180 000 ansökningar om ersättning för asylsökande på pappersblanketter.
For example, emission allowances in the EU Emissions Trading System cost about SEK 40 per tonne and climate measures in other countries cost about SEK 85 per tonne.
Exempelvis kostar utsläppsrätter i EU:s handelssystem cirka 40 kronor per ton och klimatinsatser i andra länder cirka 85 kronor per ton.
For example power plants, combustion plants, oil refineries, iron and steel works and factories that manufacture cement, glass, ceramics, pulp, paper, cardboard.
Exempelvis kraftverk, förbränningsanläggningar, oljeraffinaderier och järn- och stålverk samt fabriker som tillverkar cement, glas, keramik, pappersmassa, papper, papp.
For example, a larger number of children will mean that more households will be entitled to housing allowance and that greater amounts of housing allowance will be paid out.
Exempelvis leder ett större antal barn till att fler hushåll blir berättigade till bostadsbidrag och att högre summor bostadsbidrag betalas ut.
For example, net lending automatically decreases if the economy is weak and more people become unemployed, since tax revenue then decreases and public expenditure for unemployment increases.
Exempelvis minskar det finansiella sparandet automatiskt om konjunkturen viker och fler människor blir arbetslösa, eftersom skatteintäkterna då minskar och de offentliga utgifterna för arbetslöshet ökar.
For example, net lending automatically decreases if the economy is weak and more people become unemployed, since tax revenue then decreases and public expenditure for unemployment increases.
Exempelvis minskar sparandet automatiskt om konjunkturen viker och fler människor blir arbetslösa eftersom skatteintäkterna då minskar och de offentliga utgifterna för arbetslöshet ökar.
For example, the Government Offices and agencies publish a large number of reports in the climate area, but none of the reports provide a coherent picture of the effects in relation to costs.
Exempelvis publicerar Regeringskansliet och myndigheterna en stor mängd rapporter på klimatområdet, men ingen av rapporteringarna ger en samlad bild av effekterna i förhållande till kostnaderna.
For example, in many agencies it is not clear what responsibility the board has for the process of preparing an annual report.
Exempelvis råder i många myndigheter en oklarhet i vilket ansvar styrelsen har för processen med att ta fram en årsredovisning.
For example, in certain cases, the Government's reporting lacks relevant references between the sections.
Exempelvis saknas det i regeringens redovisning i vissa fall relevanta hänvisningar mellan avsnitten.
For example the economic and financial affairs ministers meet once a month for a council meeting to deal with economic and financial affairs – the ECOFIN Council.
Exempelvis samlas ekonomi- och finansministrarna en gång i månaden till ett rådsmöte som tar upp ekonomiska och finansiella frågor – Ekofinrådet.
For example, the National Board of Health and Welfare will be reviewing several contingency plans in 2012:
Exempelvis ser Socialstyrelsen under 2012 över flera beredskapsplaner:
For example, the Swedish Meteorological and Hydrological Institute (SMHI) is to “contribute to developing a knowledge base for long-term administration and adaptation of Arctic societies and environments to a changed climate and to increased pressure from shipping, tourism and other commercial industries”.
Exempelvis ska SMHI ”bidra till att kunskapsunderlag och kostnadseffektiva åtgärdsförslag tas fram för långsiktig förvaltning och anpassning av arktiska samhällen och miljöer till ett förändrat klimat och till ökat tryck från sjöfart, turism och andra kommersiella näringar”.
the forecast in the budget bill differs in important aspects from the forecast in the spring bill without any explanation or comment of the causes of the differences.
Exempelvis skiljer sig prognosen i budgetpropositionen i väsentliga avseenden från prognosen i vårpropositionen utan att orsaken till skillnaderna kommenteras eller förkla-ras.
For example, follow-up and analysis could be reported to a greater extent for different types of preparatory and orientation training.
Exempelvis skulle uppföljning och analys i högre grad kunna redovisas för olika slags Förberedande och orienterande utbildning.
For example, the Public Employment Service applies random allocation of participants when evaluating the effect of early meetings, and it could be investigated whether it is possible to use a similar procedure to increase knowledge of how Preparatory and Orientation Training functions.
Exempelvis tillämpar Arbetsförmedlingen slumpmässig tilldelning av deltagare i en utvärdering av effekten av tidiga möten, och det kan undersökas om det är möjligt att med ett liknande tillvägagångssätt öka kunskapen om hur FUB fungerar.
For example the Swedish Transport Administration estimates that it may be responsible for up to a tenth of all contaminated areas in Sweden, corresponding to about 8 000 areas.
Exempelvis uppskattar Trafikverket att det kan ansvara för upp till en tiondel av alla förorenade områden i Sverige, vilket motsvarar ca 8 000 områden.
For example, the Swedish Transport Administration estimates that it may be responsible for up to a tenth of all contaminated areas in Sweden, corresponding to about 8 000 areas.
Exempelvis uppskattar Trafikverket att det kan ansvara för upp till en tiondel av alla förorenade områden i Sverige, vilket motsvarar ca 8 000 områden.
For example, in 2014 they constituted about 5 per cent of the employees in the Computer Programming and Restaurant Activities branches of industry.
Exempelvis utgjorde de 2014 runt 5 procent av de anställda i branschgrenarna Dataprogrammering och Restaurangverksamhet.
For example in the period 2012–2015 the median processing time for granting a permit in the cleaning industry was five months, i.e. for cases where the supporting documentation was satisfactory and the conditions met.
Exempelvis var under perioden 2012–2015 medianhandläggningstiden för ett beviljande i städbranschen fem månader, dvs. för ärenden där underlagen varit tillfyllest och villkoren uppfyllda.
For example it is not clear how much the forecasts for achieving the surplus target are dependent on the Government’s assumptions about the effects of its own labour market policy.
Exempelvis är det inte tydligt hur mycket prognoserna för att uppnå överskottsmålet beror på regeringens antaganden om effekterna av dess egen arbetsmarknadspolitik.
For example, energy system models are detailed as regards energy consumption and choice of technology.
Exempelvis är energisystemmodeller detaljerade avseende energianvändning och teknikval.
For example, the information in performance reporting is often a central part of the annual report and implies a greater risk of material misstatement than the financial statements.
Exempelvis är informationen i resultatredovisningen ofta centrala delar av årsredovisningen och innebär större risker för väsentliga fel än de finansiella delarna.
For example, the information in the performance report is often a central part of the annual report and may entail a risk of material misstatement.
Exempelvis är informationen i resultatredovisningen ofta en central del av årsredovisningen och kan innebära en risk för väsentliga fel.
For example, the benchmark for value added tax is that all commercial supply of goods and services must be taxed at a rate of 25 per cent.
Exempelvis är normen för mervärdesskatt att all yrkesmässig omsättning av varor och tjänster ska beskattas med en skattesats om 25 procent.
For example, audit evidence from external parties is often more reliable than audit evidence generated internally by the agency.
Exempelvis är revisionsbevis från extern part ofta mer tillförlitliga än revisionsbevis som tas fram inom myndig-heten.
For example, risks are not a standing item at the shareholder dialogues between government representatives and board chairs, despite the fact that shareholder dialogues are one of the Government's most important policy instruments.
Exempelvis är risker inte någon stående punkt vid de så kallade ägardialogerna mellan företrädare för regeringen och styrelseordförande, trots att ägadialogerna är ett av regeringens viktigaste styrmedel.
For example development requirements from the EU in connection with enlargement processes are an important factor for development among the cooperation partners in the Western Balkans and the former Soviet republics.
Exempelvis är utvecklingskrav från EU i samband med utvidgningsprocesser en viktig faktor för utvecklingen hos samarbetspartnerna på Västra Balkan och i före detta Sovjetrepubliker.