natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the same for audit in both the private and public sectors.
Dessa är lika för revision i såväl privat- som offentlig sektor.
These are: the Swedish Pensions Agency, Sida, the Swedish Exports Credits Guarantee Board (EKN), the Defence Materiel Administration(FMV) and the Swedish Social Insurance Agency.
Dessa är Pensionsmyndigheten, Sida, Exportkreditnämnden (EKN), Försvarets Materielverk (FMV) och Försäkringskassan.
These have also been removed from the fixed assets register for art objects.
Dessa är även borplockade i anläggningsregistret för konstföremål.
These cases are a part of criminality where the chances of success in an individual case are almost non-existent today.
Dessa ärenden är en del av en brottslighet där möjligheten att nå framgång i ett enskilt ärende i det närmaste är obefintlig i dag.
These current audit files will have a common structure based on the audit process that exists for the Swedish National Audit Office's financial audit.
Dessa årsakter kommer ha en gemensam struktur baserad på den revisionsprocess som finns för Riksrevisionens årliga revision.
These undertakings can be reflected for example in commitments under agreements with central government and in statements in articles of association, by-laws, any owner directives and preparatory works in the form of committee reports and government bills concerning the operations.
Dessa åtaganden kan bl.a. avspeglas i åtagande enligt avtal med staten och i sådant som uttrycks i bolagsordningar, stadgar, eventuella ägardirektiv och förarbeten i form av betänkanden och propositioner beträffande verksamheten.
These commitments will require input mainly from the International Secretariat but also from the audit operations and to some extent the Communication Department.
Dessa åtaganden kommer att kräva insatser främst av ISEK men också av granskningsverksamheten och i viss mån Kommunikationsenheten.
These commitments are not hedged by the Ministry for Foreign Affairs or by Sida.
Dessa åtaganden valutasäkras inte av Utrikesdepartementet eller Sida.
These commitments are not hedged.
Dessa åtaganden valutasäkras inte.
These can be found on the intranet.
Dessa återfinns på SAITEN.
These are presented in the strategic plan and elsewhere.
Dessa återges bland annat i den strategiska planen.
These measures entailed a major strain on the SAO in the short term in that all those who did not meet the new competence requirements were replaced.
Dessa åtgärder innebar kortsiktigt en stor påfrestning för SAO i och med att alla som inte klarade av de nya kompetenskraven byttes ut.
These measures may also contribute information that may be valuable for achieving success in the investigative work of the police.
Dessa åtgärder kan också bidra med information som kan vara värdefull för att nå framgång i Polisens underrättelsearbete.
These other reporting items are not linked to any particular objective and to some extent are of a quantitative nature.
Dessa övriga återrapporteringspunkterna är inte kopplade till något särskilt mål och är i viss utsträckning av kvantitativ karaktär.
These “standards” do not govern the Swedish National Audit Office but can be used as valuable knowledge and grounds for assessment to the extent they are relevant in a current audit or activity.
Dessa ”standarder” är inte styrande för Riksrevisionen men kan utnyttjas som värdefull kunskap och bedömningsgrund i den utsträckning de är relevanta i en aktuell granskning eller aktivitet.
Before that the auditees carry out factual examinations, quality assurers submit comments, the legal department submits comments and programme directors decide when a performance audit is to be presented to the Auditors General, in accordance with the quality process and quality criteria presented in the Performance Audit Handbook.
Dessförinnan faktagranskar granskningsobjekten, lämnar kvalitetssäkrare synpunkter, lämnar Rätts synpunkter och avgör Programansvariga när en granskning kan föredras för Riksrevisorer, i enlighet med kvalitetsprocessen och kvalitetskriterier som framgår i VÄGen.
In addition there are some compulsory requirements under ISAs but comments on these will be given under the respective ISA (for example fraud, ISA 240).
Dessuto type="custom">XX Svensk Dessutom tillkommer vissa skall krav enligt ISA men dessa kommenteras under respektive ISA (t ex oegentligheter ISA 240).
In addition the pulp and paper industry uses a lot of biofuel, which means a further increased difference between allocation of emission allowances and emissions.
Dessutom använder massa- och pappersindustrin mycket biobränslen, vilket medför en ytterligare ökad skillnad mellan tilldelning av utsläppsrätter och utsläpp.
In 2011 the National Gaming Board assessed that the illegal domestic gaming market has a turnover of between SEK 2 and 5 billion per year, which means that the total gaming market turnover is considerably greater than shown by official statistics.
Dessutom bedömde tillsynsmyndigheten Lotteriinspektionen 2011 att den illegala inhemska spelmarknaden omsatte mellan 2 till 5 miljarder kronor per år, vilket innebär att den totala spelmarknadens omsättning är betydligt större än vad officiell statistik visar.
In addition we need to collect sufficient appropriate audit evidence for significant events after approval of the annual report that may affect the formulation of the auditor’s report.
Dessutom behöver vi inhämta tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis avseende viktiga händelser efter beslut om årsredovisningen som kan påverka utformningen av revisionsberättelsen.
In addition, the analysis should assess risks and uncertainties of the draft bills.
Dessutom bör analysen bedöma risker och osäkerheter med förslagen.
In addition the Government should clarify what the Swedish Fortifications Agency's surplus from sales of training areas and artillery ranges may be used for.
Dessutom bör regeringen förtydliga vad Fortifikationsverkets överskott från försäljning av övnings- och skjutfält får användas till.
In addition the Government should clarify what the Swedish Fortifications Agency's surplus from sales of artillery ranges may be used for.
Dessutom bör regeringen förtydliga vad Fortifikationsverkets överskott från försäljning av övnings- och skjutfält får användas till.
In addition the Government should review the design of the initiatives so that they better achieve their purpose.
Dessutom bör regeringen se över utformningen av insatserna så att de på ett bättre sätt uppnår sina syften.
In addition, the Government should develop and clarify the meaning of the “other” item in the table concerning indicators for impulse on demand.
Dessutom bör regeringen utveckla och förtydliga innebörden av posten ”övrigt” i tabellen rörande indikatorer för impuls på efterfrågan.
Furthermore, the Government’s justifications for the expenditure ceiling proposed for 2012 are discussed.
Dessutom diskuteras regeringens motiveringar av förslaget till utgiftstak för 2012.
In addition there is separate guidance on compliance auditing.
Dessutom finns en separat handledning om granskning av regelefterlevnad.
In addition, there is a lot of knowledge about the agency in previous years’ audit files and among previous auditors.
Dessutom finns mycket kunskap om myndigheten i tidigare års revisionsakter och hos tidigare revisorer.
In addition it is noted whether the Government has declared its processing of the performance audit report closed.
Dessutom framgår om regeringen har angett granskningsrapporten som slutbehandlad.
Furthermore, the conditions for greater transparency within the area are improved.
Dessutom förbättras förutsättningarna för ökad transparens inom området.
In addition the term oversight seems to be unclear and is interpreted in different ways. It appears to be difficult to perform oversight in relation to framework legislation and other regulatory frameworks that are perceived to be unclear.
Dessutom förefaller termen tillsyn vara oklar och tolkas olika och det förefaller svårt att bedriva tillsyn gentemot ramlagstiftning och andra regelverk som uppfattas som otydliga.
In addition, the dialogue with the board on identified risks is made more difficult.
Dessutom försvåras dialogen med styrelsen om identifierade risker.
In addition, one-man audit functions carry out external quality assurance of their work to a lesser extent.
Dessutom genomför enmansrevisorerna i mindre utsträckning extern kvalitetssäkring av sitt arbete.
We also carry out analytical procedures to get a feeling for natural relationships and also to try to clarify what could be a reasonable result in the year’s annual report.
Dessutom genomför vi analytisk granskning för att få en känsla för naturliga samband och även försöka klargöra vad som skulle kunna vara ett rimligt resultat i årets årsredovisning.
We also carry out analytical procedures to get a feeling for natural relationships and also to try to clarify what would be a reasonable result in the year's annual report.
Dessutom genomför vi analytisk granskning för att få en känsla för naturliga samband och även försöka klargöra vad som vore ett rimligt resultat i årets årsredovisning.
In addition SIGMA carried out an assessment in 2012 that shows that supreme audit institutions are relatively mature compared with many other agencies in the country.
Dessutom genomförde SIGMA 2012 en utvärdering som visar att revisionsmyndigheterna är relativt mogna jämfört med många andra myndigheter i landet.
In addition SIGMA carried out an assessment in 2012 that shows that supreme audit institutions are relatively mature compared with many other agencies in the country.
Dessutom genomförde SIGMA° 2012 en utvärdering° som visar att revisionsmyndigheterna är relativt mogna jämfört med många andra myndigheter i landet.
The audit also covered the National Police Board, the Swedish Customs Service, the Swedish Social Insurance Agency, the Swedish Civil Aviation Authority and the Swedish Emergency Management Agency.
Dessutom granskades Rikspolisstyrelsen, Tullverket, Försäkringskassan, Luftfartsstyrelsen och Krisberedskapsmyndigheten.
In addition the NAA audits the consolidated annual report compiled by the government and presented to the parliament.
Dessutom granskar NAA den konsoliderade årsredovisning som regeringen sammanställer och presenterar för parlamentet.
The Swedish NAO also audits the central government annual report through performance audit.
Dessutom granskar Riksrevisionen årsredovisningen för staten också genom effektivitetsrevision.
In addition, the Government had not produced the documentation necessary to be able to analyse the effects of the criticised bilateral protocol regarding a compensation system between Sweden and Denmark.
Dessutom hade regeringen inte tagit fram de underlag som behövdes för att man skulle kunna analysera effekterna av den kritiserade utjämningsordningen mellan Sverige och Danmark.
In addition a majority of the municipalities do not have a supply of accessible housing for the elderly that meets the demand.
Dessutom har en majoritet av kommunerna inte ett utbud av tillgängliga bostäder för äldre som motsvarar efterfrågan.
In addition, interviews were held with Kammarkollegiet (Legal, Financial and Administrative Services Agency), the Swedish Pensions Agency, the Swedish Defence and Security Export Agency and the Swedish Exports Credits Guarantee Board (EKN) to describe how currency management is dealt with in other areas of central government.
Dessutom har intervjuer genomförts med Kammarkollegiet, Pensionsmyndigheten, Försvarsmaterielexportmyndigheten och Exportkreditnämnden (EKN) för att beskriva hur valutahantering ser ut på andra områden i staten.
In addition the Agency has only to minor extent discounted measures that companies would have taken even without the PFE.
Dessutom har myndigheten endast i mindre utsträckning räknat bort åtgärder som företagen skulle ha vidtagit även utan PFE.
In addition, many companies in the trading system have received freely allocated emission allowances that are surplus to their needs.
Dessutom har många företag i handelssystemet fått fler gratis tilldelade utsläppsrätter än de har haft behov av.
In addition productivity and quality have been improved generally over time.
Dessutom har produktivitet och kvalitet generellt förbättrats över tid.
Besides this, the presentation of the 7-year indicator, for the sake of clarity, has been moved forward so that the value is presented on the 7-year period’s last year instead of the middle year.
Dessutom har redovisningen av 7-års-indikatorn för tydlighetens skull förskjutits så att värdet redovisas på 7-årspe-riodens sista år i stället för mittåret.
In addition, the Swedish NAO has looked at what type of employer can be linked to workers who do not obtain registered employment or whose monthly pay is less than the maintenance requirement.
Dessutom har Riksrevisionen granskat vilken typ av arbetsgivare som kan kopplas till arbetstagare som inte alls kommer i registrerat arbete eller som har månadslöner under försörjningskravet.
In addition, Statistics Sweden finds it difficult to manage pricing and its contract activities have generated systematic surpluses in recent years.
Dessutom har SCB svårt att hantera prissättningen och dess uppdragsverksamhet har genererat systematiska överskott under senare år.
In addition, the tools for ensuring that support is not granted to commercially attractive areas have found it difficult to achieve their purpose, the tools being market analysis and public consultation.
Dessutom har verktygen för att säkerställa att stöd inte beviljas till kommersiellt attraktiva områden haft svårt att uppfylla sitt syfte, det vill säga marknadsanalysen och det offentliga samrådet.
In addition some groups of employers have not yet employed people under the step-in job scheme to any great extent, and there is potential there to create more step-in jobs .
Dessutom har vissa grupper av arbetsgivare hittills inte anställt med instegsjobb i någon större utsträckning, och hos dem finns en potential för att fram-över skapa fler instegsjobb.
Expenditures of the old-age pensions system are included.32
Dessutom ingår ålderspensions-systemets utgifter.32
The contact also means that the press secretary is given a full picture of the Swedish National Audit Office's contacts with the media.
Dessutom innebär kontakten att pressekreteraren får en fullständig bild av Riksrevisionens kontakter med massmedia.
In addition the agency’s actions mean that the guarantee framework is worth about SEK 6.7 billion instead of the SEK 10 million that applies under the Riksdag decision.
Dessutom innebär myndighetens agerande att garantiramen är värd cirka 6,7 miljarder kronor istället för de 10 miljarder kronor som gäller enligt riksdagens beslut.
In addition the basic police training does not usually include any element of cyber crime.
Dessutom innehåller grundutbildningen till polis som regel inte någon del som handlar om it-relaterad brottslighet.
In addition the auditor's report contains statements concerning whether performance reporting supports a true and fair view of the annual report, whether the agency management has used appropriations and income in accordance with applicable regulations and – for the agencies covered by the Ordinance on Internal Control (2007:603) – whether there is anything to indicate that the agency management has not complied with the Ordinance.
Dessutom innehåller revisionsberättelsen uttalanden om huruvida resultatredovisningen stödjer en rättvisande bild av årsredovisningen, huruvida myndighetsledningen har använt anslag och inkomster enligt gällande förordningar samt – för de myndigheter som omfattas av förordningen (2007:603) om intern styrning och kontroll – huruvida det finns något som tyder på att myndighetsledningen inte har följt förordningen.
In addition, limited responsibility for older contamination may lead to increased pressure on the appropriation for grants for decontamination.
Dessutom kan ett begränsat ansvarstagande för äldre föroreningar leda till ett ökat tryck på anslaget för bidrag till sanering.
In addition colleagues and organisations with similar frames of reference can learn from each other.
Dessutom kan kollegor och organisationer med liknande förutsättningar lära av varandra.
In addition, varying terms and conditions concerning when the bank's obligation to pay comes into force may affect the ability of the Government to exercise the guarantee to pay for necessary post-treatment measures.
Dessutom kan skiftande villkor om när bankens betalningsskyldighet inträder påverka statens möjligheter att ta säkerheten i anspråk för att bekosta nödvändiga efterbehandlingsåtgärder.
In addition Vattenfall can sell shares in existing wind power parks for the purpose of freeing up capital for new investment in wind power (“capital recycling”) without sales of existing wind power capacity having a negative effect on achievement of targets.
Dessutom kan Vattenfall sälja ägarandelar i befintliga vindkraftsparker i syfte att frigöra kapital till nyinvesteringar inom vindkraft (så kallad capital recycling) utan att försäljningen av befintlig vindkraftskapacitet påverkar måluppfyllelsen negativt.
In addition templates will be prepared to support the auditor in assessing the scope and focus of audit measures on the basis of risk and materiality.
Dessutom kommer mallar att tas fram för att stödja revisorn att utifrån risk och väsentlighet göra bedömning av omfattning och inriktning på revisionsåtgärderna.
In addition it is noted that the positive effects of refusal of sickness benefit in the form of reduced sick leave and receipt of sickness and activity compensation, as well as increased employment, are higher for people who have been on sick leave for a relatively short time compared with long-term sick leave.
Dessutom konstateras att de positiva effekterna av ett nekande av sjukpenning i form av minskad sjukskrivning och mottagande av sjuk- och aktivitetsersättning, samt ökad sysselsättning, är högre för dem som varit sjukskrivna relativt kort jämfört med lång tid.
In addition, the expenditure ceiling is circumvented in that expenditure referring to 2016 is brought forward to 2015. The . Swedish NAO takes the view that the decision is equivalent to increasing the expenditure ceiling for 2016. Questions of such importance should normally be dealt with by the Riksdag and not the Government alone.
Dessutom kringgås utgiftstaket genom att utgifter som avser 2016 tidigareläggs till 2015. Riksrevisionen menar att beslutet är att likställa med en höjning av utgiftstaket för 2016. Frågor av sådan betydelse bör normalt behandlas av riksdagen, inte av regeringen ensam.
Besides, a certain level of surplus is needed for the sector in total so that the majority of the individual municipalities and county councils are to be considered to follow the balance requirement.
Dessutom krävs ett visst överskott för sektorn som helhet för att merparten av de enskilda kommunerna och landstingen ska anses klara balanskravet.
In addition a Riksdag decision is necessary for selling or otherwise reducing the central government shareholding.
Dessutom krävs riksdagsbeslut vid försäljning eller annan minskning av statens ägarandel.
In addition, the assessment suffers from severe problems of definition.
Dessutom lider bedömningen av svåra gränsdragningsproblem.
In addition the Government believes that the competitiveness of Swedish enterprises could be affected.
Dessutom menar regeringen att svenska företags konkurrenskraft skulle kunna påverkas.
In addition there are plans for continued audit of the availability of statistics for analysis of central societal problems as well as further audits of the fiscal policy framework.
Dessutom planeras fortsatt granskning av tillgängligheten av statistik för analys av centrala samhällsproblem samt ytterligare granskningar av det finanspolitiska ramverket.
There are also plans for reports on municipalities’ reception of new arrivals and introduction guides.
Dessutom planeras för rapporter om kommunernas mottagning av nyanlända respektive etableringslotsar.
In addition a pre-study and two main studies focusing on issues around conditions for growth are in progress.
Dessutom pågår en förstudie och två huvudstudier som fokuserar på frågor som rör förutsättningar för tillväxt.
In addition, a project initiated by the Board itself is under way to incorporate experiences from the A(H1N1) influenza pandemic .
Dessutom pågår ett egeninitierat arbete på myndigheten för att införliva erfarenheterna från pandemin med influensa A(H1N1).
In addition, a technology shift is taking place where the copper-based network is being replaced by optical fibre or mobile technology.
Dessutom pågår ett teknikskifte där det kopparbaserade nätet är på väg att ersättas av optisk fiber eller mobil teknik.
Furthermore, fiscal stimuli in the form of unfinanced reforms under an economic upswing can lead to overheating and inflation.
Dessutom riskerar finanspolitiska stimulanser i form av ofinansierade reformer i en högkonjunktur att leda till överhettning och inflation.
In addition there is no comparison with the forecasts in the Budget Bill for 2014 in which the Government wrote that there are no systematic deviations in fiscal policy that could impact future achievement of objectives.
Dessutom saknas det en jämförelse med prognoserna i budgetpropositionen för 2014 där regeringen skrev att det inte fanns några systematiska avvikelser i finanspolitiken som skulle kunna påverka måluppfyllelsen framöver.
In addition, in many cases there are no documented assessments of certain individual aspects and it is not always apparent how relevant aspects have been weighed against each other to reach a final decision.
Dessutom saknas dokumenterade bedömningar av vissa enskilda aspekter i många ärenden och det framgår inte alltid hur relevanta aspekter vägts samman till ett slutgiltigt beslut.
In addition there are no measureable objectives for the activities, while at the same time it is not clear what the overall effects of the initiatives were and are.
Dessutom saknas uppföljningsbara mål för verksamheten samtidigt som det är oklart vilka sammantagna effekter som insatserna har gett och ger.
In addition important information is missing.
Dessutom saknas viktig information.
In addition the rules on public access to information and secrecy are to be observed.
Dessutom ska reglerna om offentlighet och sekretess beaktas.
In addition, the Swedish NAO must be a model for other central government activities, nationally and internationally.
Dessutom ska Riksrevisionen vara ett föredöme för annan statlig verksamhet nationellt och internationellt.
In addition, state-owned enterprises must live up to the rationale for state ownership that the Riksdag has specified.
Dessutom ska statligt ägda bolag svara upp mot de motiv för statligt ägande som riksdagen angett.
In addition we are to include a reference in the auditor’s report to this extra information.
Dessutom ska vi skriva en upplysning i revisionsberättelsen med hänvisning till denna extra information.
In addition the Planning and Quality Unit of the Swedish National Audit Office also carries out quality assurance checks.
Dessutom sker kvalitetssäkring av planerings- och kvalitetsenheten PKE vid Riksrevisionen.
In addition the refugee situation differed from more traditional emergency events such as natural disasters or major accidents in that there was no given focus for its management.
Dessutom skilde sig flyktingsituationen från mer traditionella krishändelser som naturkatastrofer eller stora olyckor genom att det inte fanns någon given inriktning för hanteringen av den.
In addition the Government could decide to audit various areas and activities.
Dessutom skulle regeringen kunna besluta om granskningar av olika områden och verksamheter.
In addition it is stipulated that equality between men and women must be ensured in all areas.1 The provision applies to EU institutions but also to Member States when they apply EU law.
Dessutom stadgas att jämställdhet mellan kvinnor och män ska säkerställas på alla områden.1 Stadgan gäller för EU:s institutioner men också för medlemsstaterna när de tillämpar EU-rätten.