natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also instances of references being made without these being followed up in the corresponding sections or explained in more detail.
Det förekommer också att hänvisningar görs utan att de följs upp i motsvarande avsnitt eller att de förklaras mer utförligt.
It has also happened that agencies have changed an annual report that was already adopted.
Det förekommer också att myndigheter ändrar en redan beslutad årsredovisning.
Sometimes tables contain no reference to underlying sections or the references in the tables are to sections where it is not easy to derive the basis for the data in the table.
Det förekommer också att tabeller saknar hänvisningar till underliggande avsnitt eller att hänvisningarna i tabellerna går till avsnitt där det inte enkelt går att härleda underlaget till uppgifterna i tabellen.
It is also sometimes the case that operators hold more than one role in the fibre network, in other words they are vertically integrated.
Det förekommer även att operatörer innehar fler än en roll i fibernätet, det vill säga är vertikalt integrerade.
A written report is sometimes submitted to the agency if material findings have emerged in other respects in the audit.
Det förekommer även att skriftlig avrapportering lämnas till myndigheten om det framkommit väsentliga iakttagelser i övrigt i granskningen.
There is now a plan to close down the FM network and adopt a terrestrial digital radio network in 2022.
Det föreligger nu en plan om att släcka FM-nätet och gå över till ett marksänt digitalradionät 2022.
Thus there is a resource perspective to strategic analysis relating to depth and breadth, for example.
Det föreligger således ett resursperspektiv på omvärldsanalys som bland annat avser djup och bredd.
The first course will be held this week on Lidingö.
Det första kurstillfället genomförs den här veckan på Lidingö.
The first meeting is in June-September and refers to material events that have affected the planning of audits in the area.
Det första mötet sker i juni-september och avser väsentliga händelser som påverkat planeringen av revisionen inom området.
The first purpose is to examine whether the supplementary benefits reach the group of old-age pensioners they are intended for.
Det första syftet är att undersöka om tilläggsförmånerna når den grupp av ålderspensionärer de är avsedda för.
We have audited the first and the process has been assessed as effective and as having effective control functions.
Det förstnämnda har vi granskat och processen har bedömts väl fungerande och ha fungerande kontrollfunktioner.
This makes any discussion of the relevance of the internal audit function and what it is to achieve more difficult.
Det försvårar en diskussion om internrevisionens relevans och vad den ska åstadkomma.
This makes it difficult for other organisations to use public data effectively.
Det försvårar för andra organisationer att använda offentliga data på ett effektivt sätt.
This makes it more difficult in cases where labour market needs are to be taken into account when making referrals to labour market training.
Det försvårar i sådana fall när det gäller att ta hänsyn till arbetsmarknadens behov vid anvisningar till arbetsmarknadsutbildning.
This makes comparison of results at a more detailed level difficult.
Det försvårar jämförelser av resultaten på en mer detaljerad nivå.
This makes it more difficult for the Civil Contingencies Agency to draw up national risk profiles and overall assessments of national emergency preparedness.
Det försvårar MSB:s arbete med att ta fram nationella riskbilder och övergripande bedömningar av samhällets krisberedskap.
This makes supervision outside office hours more difficult, since the Policy Authority or the Customs Service cannot obtain the assessment of the supervisory authority when they discover a suspected unlawful waste shipment.
Det försvårar tillsynen utanför kontorstid, eftersom till exempel Polismyndigheten eller Tullverket inte kan få tillsynsmyndighetens bedömning när de upptäcker en misstänkt otillåten avfallstransport.
This weakens the potential of the reforms to increase the attractiveness of the teaching profession.
Det försämrar förutsättningarna för att reformerna ska kunna öka läraryrkets attraktionskraft.
This assumes an unconstrained working climate and a security and openness of discourse at the workplace.
Det förutsätter att det är högt i tak och att det finns en trygghet och öppenhet i samtalet på arbetsplatsen.
This assumes that the measures are meaningful and follow from each other according to a plan.
Det förutsätter att insatserna är meningsfulla och planmässigt följer på varandra.
It assumes a work environment characterised by creativity, accuracy, transparency and respect, but that also helps us balance work and leisure.
Det förutsätter en arbetsmiljö som präglas av kreativitet, noggrannhet, öppenhet och respekt men som också hjälper oss balansera arbete och fritid.
It also assumes that all employees have basic knowledge of public access to information and secrecy and what constitute official documents.
Det förutsätter också att alla medarbetare har grundläggande kunskaper om offentlighet och sekretess och vad som utgör allmänna handlingar.
This also assumes some shift in emphasis in the selection of audits towards evaluating the effects and the public benefit of central government initiatives to a greater extent, as well as analysing more comprehensively the underlying reasons for the results.
Det förutsätter också en viss tyngdpunktsförskjutning i urvalet av granskningar mot att i högre utsträckning värdera effekter av och samhällsnyttan av de statliga insatserna samt att i större omfattning analysera de bakomliggande orsakerna till resultaten.
The expected low electricity price does not provide any incentives for market actors to invest in the capacity necessary to manage the systemic challenges in the electricity grid that follow from more renewable energy.
Det förväntade låga elpriset ger inte marknadsaktörerna incitament att investera i den effekt som är nödvändig för att klara av de systemmässiga utmaningar i elnätet som följer av mer förnybar energi.
The joint responsibility means that some minimum documentation in support of different conclusions must be kept in audit files with both auditors.
Det gemensamma ansvaret innebär att viss minimidokumentation som stöder olika slutsatser behöver finnas i revisionsakter hos båda revisorerna.
The joint Chairmanship programme for Norway, Denmark and Sweden in the Arctic Council:
Det gemensamma ordförandeskapsprogrammet för Norge, Danmark och Sverige i Arktiska rådet:
Average net lending from 2000.
Det genomsnittliga finansiella sparandet från 2000.
Average net lending during a seven-year period.
Det genomsnittliga finansiella sparandet för en period som omfattar sju år.
This does not give a reasonable view of the expected growth in general government and public sector assets.
Det ger en icke rättvisande bild av den statliga och offentliga sektorns förväntade förmögenhetsutveckling.
This gives marginal effects from lower income levels for cohabiting households than for single households.
Det ger marginaleffekter från lägre inkomstnivåer för sammanboende hushåll än för ensamstående.
It also provides support for matters concerning freedom of expression, mass media, democracy and human rights, as well as protection of national minorities.
Det ger också stöd till yttrandefrihetsfrågor, massmedia, demokrati och mänskliga rättigheter, samt skydd till nationella minoriteter.
This was done in order to make visible the costs of study loans to central government.
Det gjordes i syfte att synliggöra statens totala kostnader för studielån.
The fundamental motive for the fiscal framework is to secure the public finances’ long-term sustainability.
Det grundläggande motivet för det finanspolitiska ramverket är att säkerstäl-la de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
The fundamental motive for the set of fiscal policy rules, which has provided guidance for budgetary and fiscal policy since 1997, is to secure the long-term sustainability of public finances.
Det grundläggande motivet för det finanspolitiska regelverk som varit väg-ledande för budget- och finanspolitiken sedan 1997 är att säkerställa de of-fentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
This applies for example to reporting of Sweden’s national emission rights and the financial value of the emissions rights surplus.
Det gällde exempelvis i rapporteringen av Sveriges nationella utsläppsrätter och det finansiella värdet av överskottet av utsläppsrätterna.
This applied to both the trading and non-trading sectors.
Det gällde för både den handlande och icke handlande sektorn.
This applied to aggregate emissions from both the trading and non-trading sectors.
Det gällde för de samlade utsläppen från både den handlande och icke handlande sektorn.
This referred to costs and effects of the climate-related taxes, the EU Emissions Trading System and the interaction between these policy instruments in relation to emissions.
Det gällde kostnader för och effekter av de klimatrelaterade skatterna, EU:s handelssystem och samspelet mellan dessa styrmedel i förhållande till utsläppen.
This applied for example to the energy performance certificate system, which the Government later clarified.
Det gällde till exempel systemet med energideklarationer, något som regeringen senare förtydligade.
Thus it is a matter of ensuring a balance between the general approach and each employee's ability to participate actively in the discussion on what audit is needed.
Det gäller alltså att säkra en balans mellan det gemensamma synsättet och varje medarbetares möjlighet att delta aktivt i diskussionen om vilken granskning som behövs.
They further refer to divisions of responsibility and estimates of historical and future costs of remediation, as well as the priorities on which remediation and clearance are based.
Det gäller ansvarsförhållanden och skattningar av historiska och framtida kostnader för sanering samt vilka prioriteringar som ligger till grund för sanering och röjning.
It is a matter of using systematic strategic analysis to choose material areas for examination that have a considerable risk of effectiveness deficiencies.
Det gäller att utifrån systematiska omvärldsanalyser välja väsentliga områden med betydande risk för effektivitetsbrister för granskning.
This applies to the sections on international climate initiatives, climate research, regional climate work and sustainable towns in Govt. Bill.
Det gäller avsnitten internationella klimatinsatser, klimatforskning, regionalt klimatarbete samt hållbara städer i prop.
It includes developing strategic analysis and planning and external reporting of this planning.
Det gäller bland annat att utveckla omvärldsanalys och planering och den externa redovisningen av denna.
This applies to both exercises to develop emergency preparedness in the counties and exercises to enable County Administrative Boards to take the operative responsibility for the municipalities’ emergency services.
Det gäller både övning för att utveckla krisberedskapen i länen och övning för att länsstyrelserna ska kunna ta det operativa ansvaret för kommunernas räddningstjänster.
This applies to parts of the Fund’s investment strategy and its internal control.
Det gäller delar av Sjunde AP-fondens placeringsstrategi samt fondens interna styrning och kontroll.
This applies for example to the Swedish voluntary programme for improving energy efficiency (PFE) and the electricity certificate system.
Det gäller exempelvis programmet för energieffektivisering (PFE) och elcertifikatsystemet.
This applies for example to the ability of a community to ensure a labour supply that matches demand.
Det gäller exempelvis samhällens förmåga att tillgodose ett arbetsutbud som matchar efterfrågan på arbetskraft.
This applies for example to the support to broadband expansion in areas the market does not regard as profitable, appointment of regional broadband coordinators and the Swedish Broadband Forum for collaboration between market actors.
Det gäller exempelvis stödet till bredbandsutbyggnad i områden där marknaden inte betraktar det som lönsamt att bygga, tillsättandet av regionala bredbandskoordinatorer samt Bredbandsforum för samverkan mellan marknadens aktörer.
This applies in particular to shortage occupations in health and medical care and education.
Det gäller framför allt bristyrken inom hälso- och sjukvård samt utbildning.
These are mainly stated ambitions to strengthen the capability of the organisations to work on the basis of risk.
Det gäller främst uttalade ambitioner att stärka organisationernas förmåga att arbeta riskbaserat.
This applies throughout the organisation – from the most senior management right to the care services.
Det gäller i hela organisationen – från den högsta ledningen ända ut i vårdverksamheterna.
This applies in particular to the learning and capability of working preventively.
Det gäller i synnerhet lärandet och förmågan att arbeta förebyggande.
This applies to energy efficiency measures in industry and to renewable energy in relation to the emissions trading system in the short term (the period 2008–2012 and to 2020) and in the long term (to 2050).
Det gäller insatser för energieffektivisering inom industrin och för förnybar energi i förhållande till handelssystemet på kort sikt (perioden 2008–2012 och till 2020) och på lång sikt (till 2050).
This applies not least to the rapid development of social media.
Det gäller inte minst den snabba utvecklingen av så kallade sociala medier.
This applies not least in relation to the “acquis communautaire”, i.e. the common rights and obligations that are used for example in the enlargement processes that each candidate country must approve in order to apply for membership.
Det gäller inte minst i förhållande till de ”aquis communautarie”, dvs. gemensamma rättigheter och skyldigheter som bland annat används i utvidgningsprocesserna som varje kandidatland måste godkänna för att ansöka om medlemskap.
This applies to international climate initiatives, where the reporting has been developed since the Swedish National Audit Office report RiR 2011:8.
Det gäller internationella klimatinsatser, där redovisningen har utvecklats sedan Riksrevisionens granskning RiR 2011:8.
These include motor vehicle insurance, sickness insurance, private life insurance and non-collectively agreed occupational pension insurance.
Det gäller motorförsäkring, sjukförsäkring, privat livförsäkring och icke-kollektivavtalade tjänstepensionsförsäkringar.
This applies to regional and local initiatives for energy efficiency etc, and energy technology.
Det gäller regionala och lokala insatser för energieffektivisering m.m. och energiteknik.
This applies to social mission, public commitments and the company’s identification and clarification of public interest in a broader sense, the internal control and follow-up and the external reporting of public interests as well as the balance between business rationale and public interest.
Det gäller samhällsuppdrag, samhällsåtagande och företagets identifiering och förtydligande även av samhällsintresse i vidare bemärkelse, den interna styrningen och uppföljningen och den externa avrapporteringen av samhällsintressen samt avvägningen mellan affärsmässighet och samhällsintresse.
This applies in particular to the information the agency must give to the auditor concerning existence of fraud in the operations, as well as concerning whether the auditor has received all relevant information for the audit.
Det gäller särskilt de upplysningar som myndigheten ska lämna till revisorn när det gäller till exempel förekomsten av oegentligheter i verksamheten liksom att revisorn har fått all relevant information för sin granskning.
This applies in particular to circumstances that drive challenges and risks to implementation of activities where central government has commitments.
Det gäller särskilt förhållanden som driver utmaningar och risker för genomförandet av verksamheter där staten har åtaganden.
This applies in particular to industries where low-skilled occupational groups predominate.
Det gäller särskilt i branscher där lågkvalificerade yrkesgrupper dominerar.
This applies in particular to the requirement that labour immigrants' wages must follow collective agreements or industry practice.
Det gäller särskilt kravet att arbetskraftsinvandrarnas löner ska följa kollektivavtal eller branschpraxis.
This applies in particular to smaller companies.
Det gäller särskilt mindre företag.
This is particularly the case if the primary saving at the end of the scenario period differs from zero and if saving is assumed to remain forever at the same level.
Det gäller särskilt om det primära sparandet i slutet av scenarioperioden avviker från noll och om sparandet antas ligga kvar på den nivån för all framtid.
This applies in particular to availability of asylum accommodation, where the housing market supply, regulations for new construction and procurement rules create considerable restrictions on the ability of the Migration Agency to rapidly produce accommodation.
Det gäller särskilt tillgången till asylboenden, där bl.a. utbudet på hyresmarknaden, regelverk för nybyggnation och upphandlingsregler skapar betydande restriktioner för Migrationsverkets förmåga att snabbt få fram boenden.
This applies to companies where the State conducts activities, provided the activities are governed by law or other statute or provided the State, as owner or by the provision of Government appropriations or by contract or otherwise, has a controlling influence over the activities.
Det gäller sådana bolag där staten bedriver verksamhet, om verksamheten är reglerad i lag eller någon annan författning eller om staten som ägare eller genom tillskott av statliga anslagsmedel eller genom avtal eller på något annat sätt har ett bestämmande inflytande över verksamheten.
This applies to both the assessment of room for unfinanced reforms as well as the need for restraints.
Det gäller såväl bedömningen av utrymmet för ofinansierade reformer som behovet av åtstramningar.
This applies both to pupils in year 6 and in year 9. The staff in nursery schools and schools are deeply committed both to the pupils' schooling and their own work, not least as regards fulfilling the remit of passing on Sami culture and history to the pupils.
Det gäller såväl elever i årskurs 6 som i årskurs 9. Personalen i förskola och skola är djupt engagerad i såväl elevernas skolgång som i sitt eget arbete, inte minst när det gäller att genomföra uppdraget att förmedla samisk kultur och historia till eleverna.
This applies both to regulations and the work of central government knowledge support.
Det gäller såväl för föreskrifter som i arbetet med statliga kunskapsstöd.
This applies both to what we audit or focus on in international development cooperation and to how we develop our IT support.
Det gäller såväl vad vi granskar eller fokuserar på i det internationella utvecklingssamarbetet som hur vi utvecklar vårt it-stöd.
This applies for example to
Det gäller t.ex.
This applies to, for example, private schools and child-care cooperatives.
Det gäller till exempel friskolor och kooperativa dagis.
This applies for example to information on the focus and implementation of audit operations and any external evaluations of operations.
Det gäller till exempel information om granskningsverksamhetens inriktning och genomförande samt eventuella externa utvärderingar av verksamheten.
This applies for example to the possibility to determine what the proceeds from companies' sale of emission allowances should be used for, which was shown in the audit by the Swedish National Audit Office together with six other supreme audit institutions of the implementation and management of the EU Emissions Trading System.
Det gäller till exempel möjligheten att bestämma vad företagens intäkter från försäljning av utsläppsrätter ska användas till, vilket framkom i Riksrevisionens granskning tillsammans med sex andra nationella revisionsorgan av genomförandet och hanteringen av EU:s handelssystem.
These are the aim of the grants, the activities they address, the requirements they impose, the way they are paid and their duration.
Det gäller vad de syftar till, vilken verksamhet de vänder sig till, vilka krav de ställer och hur ersättningen ges samt hur länge de pågår.
This applies to individual decisions that affect a state-owned enterprise, to monitoring general government financial wealth and to the ability to make a correct estimate of the risks in an enterprise.
Det gäller vid enskilda beslut som påverkar ett statligt bolag, vid uppföljning av statens förmögenhet och för att kunna göra en riktig uppskattning av riskerna i ett bolag.
This applies to road friction, which is important for road safety, and local roughness, which gives rise to jolts for vehicles using the road.
Det gäller vägens friktion som är viktig för trafiksäkerheten och lokala ojämnheter som ger upphov till stötar för trafikerande fordon.
This also applies to aggregate climate measures.
Det gäller även för de samlade klimatinsatserna.
This also concerns how the special supervision is to be coordinated with bank supervision in other respects, for example of the banks' capacity to increase the cover pool and at the same time maintain sufficient liquidity in the event of a fall in housing prices or other market unrest.
Det gäller även hur den särskilda tillsynen ska samordnas med banktillsynen i övrigt, exempelvis av bankernas förmåga att utöka säkerhetsmassan och samtidigt upprätthålla tillräcklig likviditet vid ett prisfall på bostäder eller annan marknadsoro.
There is support in the Instrument of Government for gender equality in the public administration.
Det går att finna stöd i regeringsformen för att den offentliga förvaltningen ska vara jämställd.
It is possible to subscribe to news via the website.
Det går att prenumerera på nyheter via webbplatsen.
Consequently it is not possible to assess whether aid funds go to organisations that are effective and achieve good results.
Det går därför inte att bedöma om biståndspengarna går till organisationer som är effektiva och uppnår bra resultat.
Thus it is not possible to specifically follow how Swedish funds are used in the organisations.
Det går därmed inte att specifikt följa hur svenska medel används i organisationerna.
In some cases it is possible to "extend the extension” in the form of a table of contents of several documents of the same nature that refer to various items in the Audit Support Tool where the supporting material can be found.
Det går i undantagsfall att göra ”en förlängning av förlängningen” i form av en innehållsförteckning över flera dokument av samma karaktär som hänvisar till olika poster i Verktyget där underlagen finns.
It is not possible today to know if important parts of measures targeting the business sector have an effect.
Det går idag inte att veta om viktiga delar av de insatser som staten riktar till näringslivet får effekt.
It is not at present possible to know whether important parts of central government initiatives targeting the business sector have an impact.
Det går idag inte att veta om viktiga delar av de insatser som staten riktar till näringslivet får effekt.
It is not possible to understand the grounds on which the choice of core funding allocation was based.
Det går inte att förstå vilka ställningstaganden som legat till grund för den valda fördelningen av kärnstöd.
It cannot be ruled out that the decreasing average effects are due to changed procurement procedures.
Det går inte att utesluta att de minskande genomsnittliga effekterna beror på ändrade upphandlingsrutiner.
It is not possible to draw the conclusion from the audit that the reforms have influenced the attractiveness in these respects.
Det går inte av granskningen dra slutsatsen att reformerna påverkat attraktionskraften i dessa avseenden.
It is also possible to see how far the work has progressed.
Det går också att se hur långt arbetet fortskridit.