natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audit programme, performance report
Granskningsprogram resultatredovisning
The review programme can be found in the Audit Support Tool and the L folder.
Granskningsprogrammet finns i Verktyget och på L-biblioteket.
Audit points under ISA 240 are in italics:
Granskningspunkter enligt ISA 240 anges i kursiv stil:
Performance audit report submitted to the Riksdag
Granskningsrapport som överlämnas till Riksdagen
The audit report shows that conditions for internal audit in central government activities need to be improved in a number of areas.
Granskningsrapporten visar att förutsättningarna för internrevisionen inom statlig verksamhet behöver förbättras på en rad områden.
Performance audit reports
Granskningsrapporter
Performance audit reports are submitted to the Riksdag, which passes them on to the Government for a statement on the report before it is dealt with by the Riksdag.
Granskningsrapporter lämnas till riksdagen som lämnar dessa vidare till regeringen för ett yttrande över rapporten innan rapporterna behandlas i riksdagen.
Performance audit reports numbered RiR 2009:14–RiR 2010:17 were also reported in the Swedish NAO's Follow-up report for 2011.
Granskningsrapporter med nummer RiR 2009:14–RiR 2010:17 redovisades även i Riksrevisionens Uppföljningsrapport 2011.
Performance audit reports dealt with by the Government for the first time in the Budget Bill for 2011 (basic follow-up 2)
Granskningsrapporter som regeringen har behandlat första gången i budgetpropositionen för 2011 (bas 2-uppföljning)
Performance audit reports dealt with by the Government for the first time in the Central Government Annual Report for 2010 and separate communications (basic follow-up 1)
Granskningsrapporter som regeringen har behandlat första gången i Årsredovisning för staten 2010 och i särskilda skrivelser (bas 1-uppföljning)
Performance audit reports are planned for publication in 2014.
Granskningsrapporter är planerade att publiceras under 2014.
Performance audit reports in accordance with Section 2, points 1 and 3-7, shall be submitted to the Riksdag.
Granskningsrapporter över effektivitetsrevisionen enligt 2 § 1 och 3-7 ska lämnas till riksdagen.
Reports on the performance audits in accordance with Section 2, items 1 and 3-7, shall be submitted to the Government.
Granskningsrapporter över effektivitetsrevisionen enligt 2 § 1 och 3-7 skall lämnas till regeringen.
Performance audit reports are submitted to the Riksdag in compliance with Section 9 of the Act on Audit of State Activities etc.
Granskningsrapporter över effektivitetsrevisionen lämnas till riksdagen enligt 9 § revisionslagen.
Performance audit reports that are of high quality and reader-friendly
Granskningsrapporterna håller hög kvalitet och är läsarvänliga
Performance audit reports that are of high quality anliga
Granskningsrapporterna håller hög kvalitet och är läsarvänliga
Performance audit reports that are of high quality and reader-friendly.
Granskningsrapporterna håller hög kvalitet och är läsarvänliga.
Performance audit reports constitute a basis that enables the Riksdag to demand accountability.
Granskningsrapporterna utgör ett underlag som gör det möjligt för riksdagen att utkräva ansvar.
Audit strategies
Granskningsstrategier
The audit strategy Establishment and integration was started in 2011, and to date six reports have been published, two of which in the last year.
Granskningsstrategin Etablering och integration startades under 2011, och hittills har sex rapporter publicerats, varav två det senaste året.
The Defence capability audit strategy was started in 2009 and concluded in April 2014 with a final report.
Granskningsstrategin Försvarets förmåga inleddes under 2009 och avslutades i april 2014 med en slutrapport.
The audit strategy focuses on measures taken in the areas of labour market and education to achieve the integration policy objectives and measures affecting the possibility of becoming established in the labour market.
Granskningsstrategin har fokus på åtgärder som vidtas inom områdena arbetsmarknad och utbildning för att uppnå de integrationspolitiska målen och åtgärder som påverkar möjligheten att etablera sig på arbetsmarknaden.
The ambition of the audit strategy was not to cover all markets in which the State operates, but has covered some of them.
Granskningsstrategin har inte haft som ambition att täcka in samtliga marknader där staten är verksam utan har täckt vissa av dessa.
As is shown in the Swedish NAO Annual Audit Plan, the audit strategy focuses on measures taken in the areas of the labour market and education to achieve the integration policy objectives and measures that influence the possibility of establishment in the labour market.
Granskningsstrategin har, som framgår av Riks-revisionens granskningsplan, fokus på åtgärder som vidtas inom områdena arbets-marknad och utbildning för att uppnå de integra-tionspolitiska målen och åtgärder som påverkar möjligheten att etablera sig på arbetsmarknaden.
The audit strategy Sustainable pensions was started in 2012 and will be completed in 2015.
Granskningsstrategin Hållbara pensioner startades 2012 och ska avslutas 2015.
The audit strategy The public and administration was started in 2012 and will be concluded in 2015.
Granskningsstrategin Medborgarna och förvaltningen inleddes 2012 och ska avslutas 2015.
The audit strategy Public finances has been in progress since 2006.
Granskningsstrategin Offentliga finanser har pågått sedan 2006.
The audit strategy Central government and health and social services was started in 2011.
Granskningsstrategin Staten och vården inleddes 2011.
The audit strategy Central government initiative in the area of school education was started in 2011 and will be concluded in 2015.
Granskningsstrategin Statens insatser på skolområdet inleddes under 2011 och ska avslutas 2015.
The audit remit is presented in the Instrument of Government (1974:152), the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) and the Act containing Instructions for the Swedish National Audit Office (2002:1023).
Granskningsuppdraget framgår av regeringsformen (1974:152), lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. och lagen (2002:1023) med instruktion för Riksrevisionen.
Design of audit
Granskningsupplägg utformas
The audits for 2012 are shown in the production plan, adopted in December 2011. The following applies to implementation of the plan:
Granskningsverksamheten för 2012 framgår av produktionsplanen, som fastställdes i december 2011. För genomförandet av planen gäller följande:
The audit operations are to ensure that the dialogue between those being audited and the recipients of the audit reports is effective.
Granskningsverksamheten ska se till att dialogen med de som granskas och med mottagarna av granskningsrapporterna är effektiv.
Substantial increase in free emission allowances in 2013 for many Swedish installations
gratis utsläppsrätter ökar kraftigt år 2013 för många svenska anläggningar
Basis for opinion
Grund för uttalande
Basis for opinion
Grund för uttalandet
The contents of the permanent audit file are standardised.
Grundakten har ett standardiserat innehåll.
The permanent audit file may include:
Grundakten kan bl.a. innehålla:
The permanent audit file is to include:
Grundakten ska bl.a. innehålla:
The permanent audit file is updated in connection with the interim audit.
Grundakten uppdateras i samband med den löpande granskningen.
The model below constitutes the foundation of the analysis.
Grunden för analysen utgörs av modellen nedan.
The basis of financial audit is the audit methodology according to the ISSAI 1000 series.
Grunden för den finansiella revisionen är revisionsmetodik enligt ISSAI 1000-serien.
assessment of the productivity trend in local-government operations is not given.
Grunden för den förändrade bedömningen av produktivitetsutvecklingen i kommunala verksamheter redovisas inte.
The basis of insurance business is to spread risk between a sufficiently large number of policyholders so as to share the costs of unexpected events that would be difficult for an individual policyholder to manage alone.
Grunden för försäkringsverksamhet är att sprida risken mellan ett tillräckligt stort antal försäkringstagare för att man därigenom gemensamt kan täcka kostnader för oväntade händelser som en enskild försäkringstagare skulagare för att man därigenom gemensamt kan täcka kostnader för oväntade händelser som en enskild försäkringstagare skulle ha svårt att klara av själv.
The basis of insurance business is to spread risk between a sufficiently large number of policyholders so as to share the costs of unexpected events that would be difficult for an individual policyholder to manage alone.
Grunden för försäkringsverksamhet är att sprida risken mellan ett tillräckligt stort antal försäkringstagare för att man därigenom gemensamt kan täcka kostnader för oväntade händelser som en enskild försäkringstagare skulle ha svårt att klara av själv.
The basis of the regulation of the trading system is determined through joint EU decisions.
Grunden för regleringen av handelssystemet fastställs genom gemensamma EU-beslut.
The grounds for the choice of audit are not necessarily the existence of a problem; the selection is based on ensuring that the Swedish NAO can achieve a comprehensive and nuanced evaluation of the public commitment.
Grunden för valet av granskningar är inte nödvändigtvis att det förekommer ett problem, utan grunden för urvalet är att säkerställa att Riksrevisionen kan åstadkomma en heltäckande och nyanserad värdering av det statliga åtagandet.
The foundation of Swedish climate policy was carbon dioxide tax, but there were also targeted measures, such as investment support and support to research and development.
Grunden i den svenska klimatpolitiken var koldioxidskatten, men det fanns även riktade insatser, exempelvis investeringsstöd och stöd till forskning och utveckling.
Consequently, it is relevant to analyse the grounds for the macroeconomic forecasts when auditing the ex-ante follow-up.
Grunderna för den makroekonomiska framskrivningen är därför relevant att analysera då den framåtblickande uppföljningen granskas.
The basics of auditing build on a number of internationally accepted standards and concepts.
Grunderna för revision utgår från ett antal internationellt accepterade normer och begrepp.
The basic approach is therefore that we should be restrictive with press meetings but there may be reason to arrange one if the news value and general interest are great.
Grundinställningen är därför att vi ska vara restriktiva med pressträffar men att det kan finnas skäl att anordna en om nyhetsvärdet och allmänintresset är stort.
Fundamental to the focus of the performance audit is that it is to “promote development, whereby the State, having regard to the general public interest, receives an effective return on its investments”.
Grundläg-gande för granskningens inriktning är att effektivitetsrevisionen ska ”främja en sådan utveckling att staten med hänsyn till allmänna samhällsintressen får ett effektivt utbyte av sina insatser”.
Fundamental to the focus of the performance audit is that it is to “promote development, whereby the State, having regard to the general public interest, receives an effective return on its investments”.
Grundläggande för effektivitetsrevisionens inriktning är att den ska ”främja en sådan utveckling att staten med hänsyn till allmänna samhällsintressen får ett effektivt utbyte av sina insatser”.
Fundamental to the focus of the performance audit is that it is to “promote development, whereby the State, having regard to the general public interest, receives an effective return on its investments”.
Grundläggande för granskningens inriktning är att effektivitetsrevisionen ska ”främja en sådan utveckling att staten med hänsyn till allmänna samhällsintressen får ett effektivt utbyte av sina insatser”.
The fact that all central government activities are subject to audit is fundamental to the audit operations of the Swedish National Audit Office.
Grundläggande för Riksrevisionens gransknings-verksamhet är att all statlig verksamhet genom Riksrevisionen ska vara föremål för granskning.
The fact that all central government activities are subject to audit is fundamental to the audit operations of the Swedish National Audit Office.
Grundläggande för Riksrevisionens granskningsverksamhet är att all statlig verksamhet genom Riksrevisionen ska vara föremål för granskning.
It is fundamental to the Swedish NAO’s audit operations that all central government activities are subject to audit.
Grundläggande för Riksrevisionens granskningsverksamhet är att all statlig verksamhet ska vara föremål för granskning.
Fundamental to the protection is that these liabilities and assets are adequately valued.
Grundläggande för skyddet är att dessa skulder och tillgångar är adekvat värderade.
Favourable conditions for growth in the economy is also fundamental to sound public finances.
Grundläggande för sunda offentliga finanser är också att det finns goda förutsättningar för tillväxt i ekonomin.
The principle of public access to official documents is fundamental to Swedish administration. It is prescribed mainly in the Freedom of the Press Act and the Public Access to Information and Secrecy Act.
Grundläggande för svensk förvaltning är den s.k. offentlighetsprincipen som främst kan läsas ur Tryckfrihetsförordningen (TF) och Offentlighets- och sekretesslagen (OSL).
Basic prerequisites for SAIs
Grundläggande förutsättningar för SAI
Basic professional development and/or completed examination 1, or long audit experience that implies practical acquisition of knowledge equivalent to examination 1.
Grundläggande kompetensutveckling och eller avlagt prov 1, alternativt lång revisionserfarenhet som innebär praktiskt inhämtande av motsvarande kunskaper som prov 1.
Basic requirements for documentation
Grundläggande krav avseende dokumentationen
Basic rules on production of official statistics are presented in legislation.
Grundläggande regler om den officiella statistikens framställning framgår av lag.
Fundamental audit principles
Grundläggande revisionsprinciper
Basic premises about the future in the transport and energy area for example are not shared by all agencies.
Grundläggande utgångspunkter om framtiden inom transport- och energiområdet är exempelvis inte gemensamma för olika myndigheter.
The cornerstones of EU climate and energy policy are ecological sustainability, competitiveness and security of supply.
Grundpelarna i EU:s klimat- och energipolitik är ekologisk hållbarhet, konkurrenskraft och försörjningstrygghet.
The cornerstones are ecological sustainability, competitiveness and security of supply.
Grundpelarna är ekologisk hållbarhet, konkurrenskraft och försörjningstrygghet.
The basic problem of the audit is that the information deficiencies which exist make it difficult for the Government to give a credible and comprehensive opinion on the impacts of economic policy investments targeting individual firms and thereby ultimately be able to state credibly that the investments made fulfil the requirements of the Budget Act for efficient resource utilisation.
Grundproblemet för granskningen är att de informationsbrister som finns gör det svårt för regeringen att på ett trovärdigt och heltäckande sätt kunna uttala sig om effekter av näringspolitiska satsningar riktade till enskilda företag och därmed i förlängningen kunna göra det trovärdigt att de satsningar som görs lever upp till budgetlagens krav på effektivt resursutnyttjande.
The basic rule is that all media should have the same access to information from the Swedish National Audit Office at the same time, through a press release, press meeting or publication of a news item on the website.
Grundregeln är att all media ska få samma tillgång till information från Riksrevisionen vid samma tillfälle, genom pressmeddelande, pressträff eller publicering av nyhet på webbplatsen.
The basic rule is that all official document are to be archived.
Grundregeln är att alla allmänna handlingar ska arkiveras.
The basic rule is that any employee who receives a question from the media concerning his or her own area of responsibility should respond to it.
Grundregeln är att den medarbetare som får en fråga från media som gäller det egna ansvarsområdet ska svara på den.
Basic training is given in the following subject areas:
Grundutbildningen ges inom följande ämnesområde:
The basic training is about 80 hours per year, i.e. a total of 400 hours over five years.
Grundutbildningen omfattar ca 80 tim per år dvs. totalt 400 tim under fem år.
The two basic training courses provide skills equivalent to level 1, i.e. the general skills required of every auditor.
Grundutbildningens två kurser ger kunskaper motsvarande nivå 1, dvs. den allmänkompetens som krävs av varje revisor.
Group dynamics Ensuring that the group dynamics between assessors function and that their knowledge is utilised.
Gruppdynamik Att se till att gruppdynamiken mellan bedömare fungerar och att deras kunskap tas till vara.
The user group consists of a total of 10 - 12 people while the two other groups consist of a total of about 12 people.
Gruppen användare utgörs av totalt 10 - 12 personer medan de två övriga grupperna består av sammanlagt ca 12 personer.
The category of Director-General governed agencies is, accordingly, so heterogeneous that it is difficult to provide a general answer to the question of whether agencies with similar assignments and circumstances have the same managerial structure.
Gruppen enrådighetsmyndigheter är följaktligen så heterogen att det är svårt att ge något generellt svar på frågan om myndigheter med liknande uppdrag och förutsättningar har samma ledningsform.
The group also presented possible measures for reducing emissions, and which measures are most effective.
Gruppen redogjorde också för möjliga åtgärder för att minska utsläppen, och vilka åtgärder som är mest effektiva.
The group, called Short lived climate forcers, SLCF, submitted a report to the Ministerial Meeting in Nuuk in 2011.
Gruppen, som benämns Short lived climate forcers, SLCF, levererade en rapport till utrikesministermötet i Nuuk 2011.
The main issues for the Group concern the human dimension and adaptation of living conditions in the Arctic.
Gruppens huvudsakliga frågor handlar om den mänskliga dimensionen och anpassning av levnadsförhållandena i Arktis.
Groups in the audit operations are to be offered media training during the year.
Grupper inom granskningsverksamheten ska under året erbjudas medieträning.
The groups have their own secretariat and the working methods differ somewhat.
Grupperna har egna sekretariat och arbetssätten skiljer sig delvis åt.
The groups also have a management board and a secretariat (apart from the Arctic Council’s permanent secretariat in Tromsø).
Grupperna har också en styrgrupp och ett eget sekretariat (utöver Arktiska rådets permanenta sekretariat i Tromsø).
Mining waste entails financial risks for the State
Gruvavfall innebär ekonomiska risker för staten
Mining waste accounts for a very large part of waste in Sweden and the volumes are increasing.
Gruvavfall står för en mycket stor del av avfallet i Sverige och mängden ökar.
The nature of mining waste differs depending on the type of type of ore being mined.
Gruvavfallet har olika karaktär beroende på vilken typ av malm som bryts i gruvorna.
Mining waste accounts for a very great part of total waste arising in Sweden.
Gruvavfallet står för en mycket stor del av det totala avfallet som uppkommer i Sverige.
The mining companies are to pledge financial guarantees so that mining waste can be post-treated even if the companies fail.
Gruvbolagen ska ställa ekonomiska säkerheter så att gruvavfallet kan efterbehandlas även om bolagen går i konkurs.
The mining companies’ supervision fees for the County Administrative Boards’ supervision are paid to the treasury and are included as an unspecified component of the County Administrative Board’s administration appropriation.
Gruvbolagens tillsynsavgifter för länsstyrelsernas tillsyn betalas in till statskassan och ingår som en ospecificerad del i länsstyrelsens förvaltningsanslag.
Mining has long been an important part of Swedish industry and in relation to other EU countries it still plays a major role.
Gruvnäringen har länge varit en viktig del av svensk industri och i förhållande till andra EU-länder är den fortfarande stor.
Mining activities have a considerable environmental impact.
Gruvverksamhet har en betydande miljöpåverkan.
The threshold for what are profitable areas is redefined as expansion continues and there is increased demand for fast-speed broadband.
Gränsen för vad som är lönsamma områden omdefinieras i takt med fortsatt utbyggnad och ökad efterfrågan på bredband med snabb överföringshastighet.
Since then border controls have been set up in the South and West police regions.
Gränskontroller har sedan dess genomförts i polisregionerna Syd och Väst.
It should be possible to translate interfaces, help texts, commands etc. in the standard software to Swedish.
Gränssnitt, hjälptexter, kommandon m.m. som ligger i standardprogramvaran bör kunna översättas till svenska.
It should be possible to translate interfaces, help texts, commands etc. in the standard software to Swedish.
Gränssnitt, hjälptexter, kommandon mm som ligger i standardprogramvaran bör kunna översättas till svenska.
Interfaces, help texts, commands etc. in the standard software must be either in Swedish or English.
Gränssnitt, hjälptexter, kommandon mm som ligger i standardprogramvaran ska vara antingen på svenska eller engelska.
Thresholds for medical examinations
Gränsvärden vid hälsoundersökningar
Guylene Zielfelt
guylene zielfelt
Upper secondary education
Gymnasieutbildning
Regarding other payments (that have nothing to do with the visitor sites) of variable remuneration the system forces approval by the authorised manager.
Gällande övriga utbetalningar (som inte har med besöksmålen att göra) av rörliga ersättningar är det tvingande av systemet att det attesteras av behörig chef.
The type of act also has a decisive significance for whether a crime is investigated.
Gärningstypen har även en avgörande betydelse för om ett brott utreds.
Guest students in higher education – admission to Swedish education institutions and processing residence permits
Gäststudenter i högre utbildning – antagningen till svenska lärosäten och prövning av uppehållstillstånd
Go through last year’s development plan (or equivalent).
gå igenom förra årets utvecklingsplan (eller motsvarande).
Go through the agreement and the documented activities and performance objectives in the development plan that was drawn up after your last employee performance review.
Gå igenom överenskommelsen och de dokumenterade aktiviteterna och resultatmålen i utvecklingsplanen som upprättades efter ditt senaste medarbetarsamtal.
Gifts and donations
Gåvor och donationer
Makes effective and relevant priorities
Gör effektiva och relevanta prioriteringar
Make an assessment for each area below and mark with an X in the relevant box
Gör en bedömning för varje område nedan och markera med X i resp. ruta
Make an overall assessment for the respective area and summarise what is most important.
Gör en helhetsbedömning för respektive område och sammanfatta det mest väsentliga.
Make an estimate of yourself based on the criteria on the last page of the Evaluation Form
Gör en skattning av dig själv utifrån de kriterier som finns på sista sidan i ”HUR-blanketten”
Do what you can thereafter to ensure the work of the journalist is not made more difficult due to the assessment.
Gör sedan vad du kan för att journalistens arbete inte ska försvåras på grund av prövningen.
makes a review of existing targeted grants that have no time limit and consider whether it would be better to fund activities in need of long-term financing in another way.
göra en översyn av befintliga riktade bidrag som saknar en tidsgräns och överväga om verksamhet med behov av långsiktig finansiering bättre finansieras på ett alternativt sätt.
Reviews the calculation model used for forecasting, budgeting and accounting for asylum costs as part of development aid.
Göra en översyn av den beräkningsmodell som används för prognos, budgetering och redovisning av asylkostnader som en del av biståndet.