natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 12 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) provides that the most important observations from the performance audit and the financial audit shall be compiled in an annual report.
Av 12 § lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. framgår att de viktigaste iakttagelserna vid effektivitetsrevisionen och den årliga revisionen ska samlas i en årlig rapport.
Chapter 13, Article
Av 13 kap.
Chapter 3, Section 8, first and fourth paragraphs of the Riksdag Act provide that the Auditors General, together or separately, may make submissions to the Riksdag on matters concerning the competence, organisation, personnel or working procedures of the Swedish National Audit Office.
Av 3 kap 8 § första och fjärde styckena riksdagsordningen framgår att riksrevisorerna gemensamt eller var för sig får göra framställningar hos riksdagen i frågor som rör Riksrevisionens kompetens, organisation, personal och verksamhetsformer.
Section 4 of the Government Agencies Ordinance states that the agency management shall determine rules of procedure and an operational plan and ensure that there is satisfactory internal control at the agency.
Av 4 § myndighetsförordningen framgår att myndighetens ledning ska besluta om en arbetsordning samt en verksamhetsplan och att säkerställa att det vid myndigheten finns en intern styrning och konroll som fungerar på ett betryggande sätt.
It follows from Section 5 that the auditor’s report for the Riksbank shall contain an opinion on whether the balance sheet and profit and loss account should be adopted and whether the General Council and Executive Board of the Riksbank should be discharged from liability.
Av 5 § följer att revisionsberättelsen för Riksbanken skall innehålla ett uttalande om balansräkningen och resultaträkningen bör fastställas och om fullmäk-tige och direktionen i Riksbanken bör beviljas ansvarsfrihet.
It follows from Section 5 that the auditor’s report for the Riksbank shall contain an opinion on whether the balance sheet and profit and loss account should be adopted and whether the General Council and Executive Board of the Riksbank should be discharged from liability.
Av 5 § följer att revisionsberättelsen för Riksbanken skall innehålla ett uttalande om balansräkningen och resultaträkningen bör fastställas och om fullmäktige och direktionen i Riksbanken bör beviljas ansvarsfrihet.
Section 5 of the Act on Audit of State Activities etc. states that financial audit shall be intended “to assess whether the accounts and the underlying documentation are reliable and the accounting records true and fair and also – with the exception of the audit of accounts of the State, the Government Offices, the Palace Administration and the Royal Djurgården Administration – whether the administration by the management complies with relevant provisions and special decisions”.
Av 5 § lagen om revision av statlig verksamhet m.m. framgår även att årlig revision ska ske med syftet ”att bedöma om redovisningen och underliggande redovisning är tillförlitlig och räkenskaperna rättvisande samt – med undantag för granskningen av redovisningen för staten, Regeringskansliet samt Kungliga Slottsstaten och Kungliga Djurgårdens Förvaltning – om ledningens förvaltning följer tillämpliga föreskrifter och särskilda beslut”.
Of the 60 agencies, 44 state that no benefit would be lost if the requirement was removed.
Av 60 myndigheter uppger 44 att ingen nytta skulle för-svinna om kravet togs bort.
Section 8 of the instructions states that FI is led by a board, making it a board governed agency.
Av 8 § i instruktionen framgår att FI leds av en styrelse, därmed är FI en styrelsemyndighet.
Chapter 9, Section 8 of the Companies Act (2005:551) states that the Swedish National Audit Office may appoint one or more auditors to participate in the audit of a company referred to in Section 2, point 4 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) together with other auditors.
Av 9 kap 8 § aktiebolagslagen (2005:551) framgår att i ett bolag som avses i 2 § 4 p. lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. får Riksrevisionen utse en eller flera revisorer att delta i revisio-nen tillsammans med övriga revisorer.
Chapter 9, Section 8 of the Companies Act (2005:551) states that the Swedish National Audit Office may appoint one or more auditors to participate in the audit of a company referred to in Section 2, point 4 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) together with other auditors.
Av 9 kap 8 § aktiebolagslagen (2005:551) framgår att i ett bolag som avses i 2 § 4 p. lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. får Riksrevisionen utse en eller flera revisorer att delta i revisionen tillsammans med övriga revisorer.
The principles of responsibility and vicinity imply a great responsibility for agencies to draw the Government’s attention to situations they cannot manage.
Av ansvarsprincipen och närhetsprincipen följer ett stort ansvar för myndigheter att uppmärksamma regeringen om situationer som man inte kan hantera.
The rules of procedure present the Swedish National Heritage Board's organisation, delegation of decision-making rights, processing of business and other formalities.
Av arbetsordningen framgår RAÄ:s organisation, delegering av beslutanderätt, handläggning av ärenden och formerna i övrigt för verksamheten.
Of the existing tenants, seven are employees or former employees of RJ.
Av befintliga hyresgäster är sju anställda eller före detta anställda vid RJ.
The budget bill explains that the revenue forecast was revised late in the calculation process and has not been taken fully into account in the expenditure forecast.
Av budgetpropositionen framgår att inkomstprognosen reviderats upp i ett sent skede i beräkningsarbetet och inte kunnat beaktas fullt ut i utgifts-prognosen.
Both the interviews and written material show that extensive and protracted discussions took place within and between agencies concerned concerning the interpretation of regulations and divisions of responsibility.
Av både intervjuer och skriftligt material framgår att det fördes omfattande och långvariga diskussioner inom och mellan berörda myndigheter om hur regelverk och ansvarsförhållanden skulle tolkas.
Key areas of work include macroeconomic development, structural policy and trade policy.
Av central betydelse i arbetet är makroekonomisk utveckling samt struktur- och handelspolitik.
Of the 24 grants included in the audit, 15 have been of more than 4 years’ duration and 10 of them of more than 10 years’ duration.
Av de 24 bidrag som ingår i granskningen har 15 pågått längre än 4 år och 10 av dessa i över 10 år.
Of the SEK 29 billion paid out by Sida in 2013 about SEK 11 billion were funds approved by the Government and the Government Offices.
Av de 29 miljarderna som Sida betalat ut 2013 var cirka 11 miljarder kronor medel som Regeringen och Regeringskansliet beslutar om.
However, of the 40 million emission credits which the Government says are needed to achieve the milestone target, about 85 per cent have as yet not been delivered.
Av de 40 miljoner utsläppskrediter som enligt regeringen behövs för att uppnå etappmålet, återstår dock fortfarande cirka 85 procent som ännu inte har levererats.
Of more than 160 000 asylum seekers, 35 000 were unaccompanied minors (Swedish Migration Agency's annual report for 2015).
Av de drygt 160 000 asylsökandena var 35 000 ensamkommande barn (Migrationsverkets årsredovisning för 2015).
Of agencies audited, a quarter have not carried out any evaluation or analysis of the risks of corruption.
Av de granskade myndigheterna har en fjärdedel inte genomfört någon värdering eller analys av riskerna för korruption.
Of the apartments put at the disposal of the Housing Agency since 2005 a majority were small apartments and of the ten apartments made available since 2011, nine for short-term contracts.
Av de lägenheter som lämnats till Bostadsförmedling sedan 2005 var en majoritet små lägenheter och av de tio lägenheterna som lämnats sedan 2011 var nio korttidskontrakt.
Of funds at the disposal of Sida after Government Offices approval, in 2013 about SEK 15 million was repaid.
Av de medel Sida disponerar efter beslut från Regeringskansliet återbetalades 2013 cirka 15 miljoner kronor.
Of the agencies formerly governed by boards with limited accountability, only a small proportion (8%) are now board agencies, while the great majority (84%) are now Director-General governed agencies and, of these, nearly 80% also have advisory councils.
Av de myndigheter som tidigare hade en styrelse med begränsat ansvar är det en mindre andel (8 procent) som har fått ledningsformen styrelse, de allra flesta (84 procent) har blivit enrådighetsmyndigheter och av dem har nästan 80 procent också fått ett insynsråd.
Of those who participated in Preparatory and Orientation Training in 2016, about 45,000 people were registered in the introduction system, while about 28,500 participated outside the introduction system.
Av de som deltog i FUB under 2016 var omkring 45 000 personer inskrivna i Etableringsuppdraget, medan omkring 28 500 deltog utanför Etableringsuppdraget.
Of total carbon dioxide emissions, the business sector accounted for about 81 per cent.
Av de totala koldioxidutsläppen orsakade näringslivet cirka 81 procent.
Of the investigators who have left the Agency, about half have taken employment with a pharmaceutical company.
Av de utredare som lämnat myndigheten har ungefär hälften tagit anställning hos ett läkemedelsföretag.
The analysis carried out by the consultants Sweco on behalf of the Swedish NAO shows that the increase in employment in recent years was strongly concentrated on urban areas and municipalities close to a large town.
Av den analys som konsultföretaget Sweco genomfört för Riksrevisionens räkning framgår att sysselsättningsökningen under senare år varit starkt koncentrerad till storstäder och kommuner i närheten av en större stad.
For that reason an increased level of ambition in one area must be met by a corresponding increase in related areas.
Av den anledningen måste en öka ambitions-nivå på ett område mötas av motsvarande ökning inom angränsande områden.
For that reason the documents must be archived for a certain period.
Av den anledningen måste handlingarna arkiveras under en viss tid.
The survey carried out for Sweden shows that Sweden’s soot emissions 2020-2030 will be dominated by private wood burning.
Av den kartläggning som gjorts för Sveriges del framgår att Sveriges sotutsläpp 2020-2030 kommer att domineras av den enskilda vedeldningen.
The separate audit conducted by the Swedish NAO of lessons learned from the wave of refugees in 1992 shows that the possibility of direct procurement was seen as a success factor in rapidly arranging accommodation.
Av den separata granskning som Riksrevisionen gjort av lärdomar av 1992 års flyktingvåg framgår att möjligheten att göra direktupphandlingar sågs som en framgångsfaktor för att snabbt ordna fram boende.
Of the tenth of labour immigrants registered as resident who were not in registered employment in 2014, three percentage points had permits to work in high-skilled occupations where posting of workers is common – this applies above all to IT occupations and engineers.
Av den tiondel folkbokförda arbetskraftsinvandrare som inte hade registrerat arbete 2014, hade tre procentenheter tillstånd att arbeta i högkvalificerade yrken där utstationering är vanligt – det gäller framför allt IT-yrken och civilingenjörer.
Of the total capital flight just under two thirds constitutes different forms of tax evasion.
Av den totala kapitalflykten handlar knappt två tredjedelar just om olika former av skatteflykt.
These state that as of 1 January 2008 the National Heritage Board is a Director-General governed agency led by an agency head.
Av denna framgår att myndigheten fr o m den 1 januari 2008 är ett enrådighetsverk och leds av en myndighetschef.
This states that the Swedish NAO audit refers to annual reports for:
Av denna framgår att Riksrevisionens granskning avser årsredovisningar för:
This table shows that the discretionary fiscal policy contributes to a decrease in the structural balance of 0.5 percentage points in 2013, but this is counteracted by an item designated “other” that increases by 0.6 percentage points.
Av denna tabell framgår att den diskretionära finanspolitiken bidrar till att det strukturella sparandet minskar med 0,5 procentenheter år 2013 vilket dock motverkas av en ”övrigt”-post som ökar med 0,6.
Of this, SEK 1.4 billion referred to the cost of purchasing Preparatory and Orientation Training as part of the introduction system
Av dessa avsåg 1,4 miljarder kostnaden för köp av FUB inom Etableringsuppdraget.
The Swedish Board for Study Support regards about SEK 28 billion of these receivables as doubtful due to the formulation of the loan terms and lack of willingness to pay.
Av dessa fordringar betraktar CSN cirka 28 miljarder kronor som osäkra till följd av lånevillkorens utformning och bristande betalningsvilja.
About six out of ten of them continue to permanent sickness benefit (formerly disability pension) at the age of 30.
Av dessa går ungefär sex av tio vidare till permanent sjukersättning (tidigare förtidspension) vid 30 års ålder.
Of these, more than 11 000 people had been granted residence permits and were waiting to move to a municipality.
Av dessa hade drygt 11 000 personer beviljade uppehållstillstånd och väntade på att flytta till en kommun.
Three of these nine proposals have been implemented.
Av dessa nio förslag har tre genomförts.
Of these, emissions of about 39 million tonnes were outside the trading sector and about 23 million tonnes from the trading sector.
Av dessa var cirka 39 miljoner ton utsläpp utanför den handlande sektorn och cirka 23 miljoner ton från den handlande sektorn.
Of these, about half are located at the headquarters in Stockholm and the others are located at three local offices in Jönköping, Karlstad and Uppsala.
Av dessa är ca hälften placerade på huvudkontoret i Stockholm och övriga fördelade på tre lokalkontor i Jönköping, Karlstad och Uppsala.
From this follows that all agencies in public administration, regardless of size, are obliged to manage their own information security.
Av det följer att alla myndigheter i statsförvaltningen, oavsett storlek, har att själva ombesörja sin egen informationssäkerhet.
For that reason the Swedish Post and Telecom Authority decided to price regulate the markets for terrestrial networks, to prevent the risk of overcharging customers.
Av det skälet har Post- och telestyrelsen beslutat att prisreglera marknaderna för marknät, för att kunderna inte ska riskera överprissättning.
For that reason the Swedish Fiscal Policy Council believes that it can be questioned whether expenditure financed by local governments themselves should be included as part of budget elasticity.
Av det skälet, menar Finanspolitiska rådet, går det att ifrågasätta om de utgifter som kommunerna finansierar själva ska ingå som en del av budgetelasticiteten.
Of the total number of projects as many as 34 (48 %) should have been completed by 2011.
Av det totala antalet projekt borde hela 34 projekt (48 %) ha avslutats redan senast under år 2011.
The data received from the Ministry of Finance shows that the average 1980-2012 GDP-gap is -2.4 per cent.
Av det underlag som erhållits från Finansde-partementet framgår att det genomsnittliga BNP-gapet 1980-2012 beräk-nas till -2,4 procent.
It follows from this that if the effects of labour market reforms on the potential level of output in the economy are to be less than has been assessed or if the effects arise later in time, the surplus target will not be achieved in the forward-looking perspective.
Av detta följer att om effekterna av arbetsmarknadsreformerna på ekonomins potentiella produktionsnivå skulle bli mindre än vad som bedömts eller om effekterna uppkommer senare i tid, uppfylls inte överskottsmålet i det framåtblickande perspektivet.
However, it does not follow from this that the formulation of policy to compensate for deviations should be mechanical.
Av detta följer dock inte att politikutformningen för att kompensera för avvikelser bör vara mekanisk.
It follows from this, according to the Swedish NAO, that the Government is responsible for ensuring that the day-to-day administration of central government assets in the form of shares in state-owned enterprises is based on the requirements for a high degree of effectiveness and good economy.
Av detta följer enligt Riksrevisionen att regeringen ansvarar för att den löpande förvaltningen av statens tillgångar i form av aktier i de statliga bolagen sker utifrån kraven på hög effektivitet och god hushållning.
For this reason it is a deficiency that there is no actor tasked with reviewing and evaluating the quality of official statistical products.
Av detta skäl är det en brist att det inte finns någon aktör som har till uppgift att granska och utvärdera kvaliteten i officiella statistikprodukter.
Of this, funds which have been allocated for central government capital supply to individual firms comprise approximately SEK 10 billion.
Av detta utgör medel som avsatts för statlig kapitalförsörjning till enskilda företag cirka 10 miljarder kronor.
It follows from the discussion above that particular weight is given to risks based on deficiencies in the capabilities of the administration.
Av diskussionen ovan följer att särskild vikt läggs vid risker som grundar sig i brister i förvaltningens förmågor.
The documentation should also show the reasons for our deciding not to rely on the work of the internal auditors.
Av dokumentationen bör även framgå orsakerna till att vi valt att inte förlita oss på internrevisionens arbete.
The documentation is to show what has been audited, how extensive the audit was, references to what has been audited, who conducted the audit and who reviewed the work.
Av dokumentationen ska framgå vad som granskats hur omfattande granskningen varit, referenser till det som granskats, vem som utfört granskningen samt vem som gått igenom arbetet.
A decision document is to show;
Av en beslutshandling ska framgå;
The invoice is to include the following:
Av fakturan ska framgå:
Figure 2.3 illustrates that public finances, towards the end of the century, are weighed in at about two thirds in today’s evaluation of fiscal policy sustainability.
Av figur 2.3 framgår att de offentliga finanserna i slutet av seklet vägs in med cirka två tredjedelar i dagens bedömning av finanspolitikens hållbarhet.
Figure 2.4 illustrates that if the end-year for the scenario had been 2070 instead, factor C would have been negative (thus indicating scope for reform), since primary surplus was positive that year.
Av figur 2.4 framgår att om slutåret för scenariot i stället satts till 2070, så hade faktor C varit negativ (det vill säga indikerat ett reformutrymme), eftersom det primära sparandet var positivt det året.
From the formulations in the budget bill, one can instead get the impression that the target deviations during the period up until 2012 are relatively small.
Av formuleringarna i budgetpro-positionen kan man snarare få intrycket att målavvikelserna under perioden fram till 2012 är relativt begränsade.
For reasons of simplicity the terms “agencies concerned”, or “the agencies” are used, by which is meant the Ministry of Finance, the Riksbank (Swedish central bank), Finansinspektionen (Swedish Financial Supervisory Authority) and the National Debt Office.
Av förenklingsskäl används begreppen de berörda myndigheterna, eller kort myndigheterna, med vilka avses Finansdepartementet, Riksbanken, Finansinspektionen och Riksgäldskontoret.
The legislative comments on Section 5 state that “generally accepted auditing standards in public sector audit correspond to the meaning of the concept in private sector audit.”
Av författningskommentaren till 5 § framgår att ”god revisionssed i statlig revision motsvarar begreppets innebörd vid privat revision.”
The survey shows that for eight state-owned enterprises there were no clear-cut reasons for continued state ownership on the basis of the Riksdag's criteria.
Av genomgången framgår att det för åtta statligt ägda bolag inte fanns entydiga skäl till fortsatt statligt ägande utifrån riksdagens kriterier.
The audit shows that the agencies concerned are working individually on dealing with the problem of increasing non-response and to some extent are working in different ways.
Av granskningen framgår att de berörda myndigheterna arbetar på egen hand med att hantera problematiken med ökande bortfall och att man delvis jobbar på olika sätt.
The audit shows that research activities are not either aimed at making Vattenfall a leader energy transition.
Av granskningen framgår att forskningsverksamheten inte heller syftar till att göra Vattenfall ledande i energiomställningen.
The audit shows that the Government has revised the tax expenditure forecasts both for individual years and for the trend in the forecast period.
Av granskningen framgår att regeringen har reviderat skatteutgiftsprognoserna för dels enskilda år, dels utvecklingen under prognosperioden.
The audit shows that the ambition of the Riksdag and Government to involve civil society in central government integration work has not fully impacted the activities of relevant agencies.
Av granskningen framgår att riksdagens och regeringens ambition att involvera civilsamhället i statens integrationsarbete inte fullt ut har fått genomslag i berörda myndigheters verksamhet.
The audit shows, however, that the Government has not as yet fully applied the guideline that the state should carefully define the rationale for state ownership of individual holdings and that this must be evaluated on a regular basis.
Av granskningen framgår emellertid att regeringen ännu inte applicerat riktlinjen fullt ut om att staten noggrant ska defin-iera motiven till det statliga ägandet av enskilda innehav och att dessa ska utvärderas återkommande.
The audit further shows that there is no single national picture of how well the municipalities comply with the legal requirements.
Av granskningen framgår vidare att det inte finns någon samlad nationell bild av hur väl kommunerna uppfyller lagens krav.
The description received about TeamMate shows that it is possible to archive individual files.
Av inkommen beskrivning om TeamMate framgår att det går att arkivera individuella akter.
According to ISA 700, the date of the auditor’s report informs the user of the auditor’s report that we have considered the effect of events and transactions of which we became aware and that occurred up to that date.
Av ISA 700 framgår att datumet för revisionsberättelsen informerar läsaren om att vi har beaktat effekten av händelser och transaktioner som vi har fått kännedom om och som har inträffat fram till det datumet.
The report of the Committee of Inquiry on Cultural Policy shows that the Agency for Public Management estimated that the Swedish National Heritage Board in 2006 conducted activities exposed to competition equivalent to SEK 124 million.
Av kulturutredningen framgår att Statskontoret har beräknat att RAÄ 2006 bedrev konkurrensutsatt verksamhet för motsvarande 124 miljoner kronor.
The description of methods used at the beginning of this chapter shows that the assessment of potential output in the economy plays a major role in the budget’s consequence analysis.
Av metodbeskrivningen i inledningen av detta kapitel framgår att bedömningen av ekonomins potentiella produktion spelar stor roll för budgetens konsekvensberäkning.
Of the write-downs for doubtful receivables of SEK 27.9 billion in the annual report of the Swedish Board for Study Support, two thirds can be attributed to the formulation of the loan terms (SEK 19.6 billion) and the remaining third (SEK 8.3 billion) to borrowers who default on their payments.
Av nedskrivningen för osäkra fordringar i CSN:s årsredovisning på 27,9 miljarder kronor kan två tredjedelar hänföras till lånevillkorens utformning (19,6 miljarder kr) och resterande tredjedel (8,3 miljarder kr) till låntagare som missköter sina betalningar.