natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year and next year public sector net lending is instead weakened.
I år och nästa år försvagas i stället det finansiella sparandet i offentlig sektor.
Emphasis of matter paragraphs were included in three auditor’s reports this year.
I årets granskning har upplysningar lämnats i tre revisionsberättelser.
This year’s report presents results achieved mainly based on external evaluations, but also on our own assessments.
I årets rapport redovisas uppnådda resultat huvudsakligen baserade på externa utvärderingar, men också på våra egna bedömningar.
In this year's appropriation directions a reporting item has been added (no 3) that to some extent existed under the heading Assignments in the previous year's appropriation directions.
I årets RB har det dels tillkommit en återrapporteringspunkt (nr 3) som till viss del fanns under rubriken Uppdrag i föregående års RB.
In its annual reports the Swedish Radiation Safety Authority only reports costs of supervision in the activity area of Safe Nuclear Power as a total amount, without specifying the different activities that are included.
I årsredovisningarna redovisar Strålsäkerhetsmyndigheten endast kostnaderna för tillsynen på verksamhetsområdet Strålsäker kärnkraft som en totalsumma, utan att precisera vilka aktiviteter som ingår.
In the annual report for 2008 the Swedish National Heritage Board states that the work of transferring properties and public activities to another principal has been started.
I årsredovisningen för 2008 anger RAÄ att arbetet med att överföra fastigheterna och den publika verksamheten till annan huvudman har påbörjats.
In the annual report for the area of operation - information provision, under accounting for revenue and costs per area of operation, the Swedish National Heritage Board reports costs of SEK 63 million (about 27 % of the agency's total costs excluding fee-based operations).
I årsredovisningen för insatsområdet - informationsförsörjning, under redovisning av intäkter och kostnader per insatsområde, redovisar RAÄ kostnader om 63 mnkr (ca 27 % av myndighetens totala kostnader exl. avgiftsbelagd versksamhet).
In the central government annual report there is certainly a comparison between how the Government and Statistics Sweden value the items in the central government balance sheet in a note but good previous knowledge is required to understand the information completely.
I årsredovisningen för staten återfinns förvisso en jämförelse mellan hur regeringen och SCB värderar posterna i statens balansräkning i en not men det kräver goda förkunskaper för att tillgodogöra sig den informationen fullt ut.
In the central government annual report the Government lists the agencies that have received a qualified auditor’s report and what the qualification refers to.
I årsredovisningen för staten återger regeringen bland annat vilka myndigheter som fått revisionsberättelse med reservation och vad reservationen avser.
In most cases, in their annual reports government agencies state that they have reason to consider that they have carried out the tasks and achieved the objectives set by the Government or the Riksdag.
I årsredovisningen hävdar myndighe-terna i de flesta fall att de har fog för att anse sig ha genomfört de uppgifter och uppnått de mål som re-geringen eller riksdagen har angett.
In the audit of the annual report for 2010 we should look into how payments of "rewards" for archaeological finds under Section 5 are reported and financed.
I årsredovisningsgranskningen för 2010 bör vi undersöka hur utbetalningar av "hittelön" för fornfynd enligt (5§) redovisas och finansieras.
The agreements stated that treatment should be given in accordance with the latest evidence and that the agreements should continually admit new knowledge and take into account the findings of evaluations and investigations.
I överenskommelserna uttrycktes att behandling skulle ges enligt senaste evidens och att överenskommelserna kontinuerligt skulle ta in ny kunskap och ta hänsyn till det som framkom i utvärderingar och utredningar.
In line with the guidance, the review should be at regular intervals and include considerations of whether the objectives can be achieved by means of other forms of commitment or measures than state ownership of enterprises.
I överensstämmelse med riktlinjen bör prövningen vara regelbundet återkommande samt omfatta överväganden om huruvida målen kan uppnås med andra former av engagemang eller åtgärder än genom statligt ägande av bolag
In other cases it has been stated that there are agreements.
I övriga fall anges att avtal finns.
In other cases of a more complex nature, as a rule it is shown how the ISP reached its decision.
I övriga ärenden av mer komplex karaktär framgår det i regel hur ISP har kommit fram till ett beslut.
Otherwise we should assess whether there is a risk of misstatements due to fraud.
I övrigt bör vi göra bedömningen huruvida det föreligger en risk för felaktigheter pga. oegentligheter.
Otherwise, we should also address the compliance perspective in our audits where appropriate, as well as asking management how they ensure compliance.
I övrigt bör vi ta upp regelefterlevnadsperspektivet i våra granskningar där så är lämpligt samt fråga ledningen hur de tycker de säkerställer regelefterlevnad.
In other respects there are various appropriation items that cover international cooperation and environmental work.
I övrigt finns olika anslagsposter som täcker internationellt samarbete och miljöarbete.
In other respects we also comply with other ISAs when auditing the central government annual report.
I övrigt följer vi även de övriga ISA i revisionen av ÅRS.
In other respects the procurement department will treat the case as normal.
I övrigt hanterar upphandlingsavdelningen ärendet som normalt.
In other respects information security has been raised in relation to removals and computer room.
I övrigt har info-säk frågor tagits upp vid flytten och datorhall.
Otherwise nothing about fraud.
I övrigt inget om oegentligheter.
In other respects the audit only includes checking that reporting has taken place, not the contents of individual reports that are not part of the annual report.
I övrigt innefattar granskningen endast en kontroll av att rapportering skett, inte av innehållet i enskilda rapporter som inte ingår i årsredovisningen.
In other respects the Bill on Cultural Policy contains the following:
I övrigt innehåller kulturpropositionen följande:
In other respects current activities and resources are not affected by the signing of the agreement.
I övrigt påverkas inte nuvarande verksamhet eller resurser av undertecknandet av avtalet.
In other respects the risk analysis puts more focus on operations not being possible to complete.
I övrigt så är det riskanalysen mer fokus på att verksamheten inte kan slutföras.
Finding.
Iakttagelse.
Observations
Iakttagelser
Quality control observations may refer to several different aspects, such as:
Iakttagelser från kvalitetskontrollen kan avse flera olika aspekter såsom:
Findings from our audits indicate that the Government’s governance has lacked an integrated analysis of the risks that the Riksdagen’s objectives for the markets will not be achieved.
Iakttagelser i våra granskningar tyder på att regeringens styrning har saknat en samlad analys av de risker som finns för att riksdagens mål för marknaderna inte uppfylls.
Findings and recommendations
Iakttagelser och rekommendationer
Observations and conclusions
Iakttagelser och slutsatser
observations about operations that do not follow from the Government’s directives
iakttagelser om verksamhet som inte följer av regeringens styrning
FINDINGS TO BE REPORTED TO THE LIST OF MISSTATEMENTS
IAKTTAGELSER SOM AVRAPPORTERAS TILL FELLISTA
FINDINGS TO BE INCLUDED IN THE OPERATIONS ANALYSIS MEMO
IAKTTAGELSER SOM TAS MED TILL VAPM
The findings will be presented in a report to the Heritage Board.
Iakttagelserna kommer att avrapporteras i rapport till myndigheten.
Ibid. p. 10 f and 60 f.
Ibid. s. 10 f. och 60 f.
Ibid. p. 34 f. and p. 56 f. The reporting must present emission data by sector as well as a forecast of emission trends in 2015, 2020, 2025 and 2030.
Ibid. s. 34 f. och s. 56 f. I rapporteringen ska utsläppsdata redovisas per sektor liksom en prognos över utsläppsutvecklingen 2015, 2020, 2025 och 2030.
Ibid. p. 57.
Ibid. s. 57.
Ibid. p. 65 f.
Ibid. s. 65 f.
Ibid. and European Commission, DG Environment, Relationship between ETS cap and binding national targets in Effort Sharing Decision, presentation to the Climate Change Committee 19 January 2010.
Ibid. samt Europeiska kommissionen, DG Environment, Relationship between ETS cap and binding national targets in Effort Sharing Decision, presentation för Climate Change Committee 19 januari 2010.
Ibid. p. 20.
Ibid., s. 20.
Sometimes the tenders only include the total cost, which is neither specified nor explained.
Ibland innehåller offerterna bara totalkostnaden som varken specificeras eller förklaras.
Sometimes parts of an official document may be subject to secrecy provisions.
Ibland kan delar av en allmän handling omfattas av sekretess.
Sometimes it may be a saving to steer towards reduced emissions, for example by imposing certain environmental requirements in public procurement.
Ibland kan det vara en besparing att styra mot minskade utsläpp, exempelvis genom att ställa vissa miljökrav i offentlig upphandling.
Sometimes it may be appropriate to submit minutes, overhead slides or a list of observations as documentation of communications with the agency.
Ibland kan det vara lämpligt att överlämna minnesanteckningarna, OH-bilder eller lista över iakttagelser som dokumentation av vad som kommunicerats med myndigheten.
Sometimes it may be appropriate to submit minutes, PowerPoint slides or a list of observations as documentation of communications with the agency.
Ibland kan det vara lämpligt att överlämna minnesanteckningarna, powerpoint-bilder eller lista över iakttagelser som dokumentation av vad som kommunicerats med myndigheten.
Sometimes it may be relevant to request external confirmations to corroborate the agency’s assertion, for example as regards existence and value of assets and the size of liabilities.
Ibland kan det vara relevant att begära externa bekräftelser för att verifiera myndighetens påstående, exempelvis vad gäller existens och värde av tillgångar eller skuldernas storlek.
Revenues and expenditures are also sometimes adjusted for non-recurring factors other than the effects of the business cycle.
Ibland kan inkomster och utgifter även vara justerade för andra faktorer av engångskaraktär förutom konjunkturella effekter.
State ownership sometimes continues despite the fact that societal development has changed the conditions that apply.
Ibland kvarstår det statliga ägandet trots att samhällsutvecklingen har ändrat de statligt ägda bolagens förutsättningar.
Sometimes you may carry out an operation despite an unacceptable risk, and necessary measures are planned but not yet taken.
Ibland utför ni kanske en verksamhet trots en oacceptabel risk, och nödvändiga åtgärder är planerade men ännu inte vidtagna.
Nevertheless, in an acute situation this risks leading to the delay of measures to deal with acute needs or that the initiatives do not benefit the overall situation, as each agency is focusing on its own area of responsibility.
Icke desto mindre riskerar detta att i en akut situation leda till att åtgärder mot akuta behov fördröjs eller att insatserna inte gynnar helheten då varje myndighet fokuserar på sitt eget ansvarsområde.
Non commercial activities
Icke företagsverksamhet
Non-trading sector (excluding aviation) extent 2013–2020
Icke handlande sektorn (exklusive flyg) omfattning 2013–2020
The Non-Trading Sector
Icke handlande sektorn
Non-trading sector surplus about 48 million AAU, excluding CER, ERU and RMU and surplus in the EU ETS new entrants’ reserve.*
Icke handlande sektorn överskott cirka 48 miljoner AAU, exklusive CER, ERU och RMU samt överskott i EU ETS reserv för nya anläggningar.*
Non-ferrous metal
Icke järnmetall
Non-interest-bearing appropriations/appropriation items at the disposal of the Swedish National Heritage Board in accordance with the appropriation directions are:
Icke räntebärande anslag/anslagsposter som står till RAÄ:s disposition enligt regleringsbrev är:
Non-statistical sampling is a sampling approach that is not based on random selection of the sample items and that does not use probability theory to evaluate results.
Icke statistiska urval är en urvalsansats som inte bygger på ett slumpmässigt urval av posterna i urvalet och som inte använder sannolikhetsteori för utvärdering av resultat.
There are at present about eighty regulations that in various respects regulate the work environment in Swedish workplaces.
Idag finns cirka åttio föreskrifter som i olika avseenden reglerar arbetsmiljön på landets arbetsplatser.
There are currently around 50 state-owned enterprises with a net turnover of almost SEK 350 billion and 158 000 employees.
Idag finns ett 50-tal statligt ägda bolag med en nettoomsättning på närmare 350 mdkr och 158 000 anställda.
Today there is no coherent picture of the measures that work and that do not work, which means that the Government has a deficient knowledge base in the formulation of future initiatives.
Idag finns ingen samlad bild av vilka insatser som fungerar och inte fungerar vilket gör att regeringen har ett bristfälligt kunskapsunderlag i utformandet av framtida insatser.
At present there is no overall system for the Council's total funding and costs.
Idag finns ingen överblick över rådets totala finansiering och kostnader.
There is better compliance with the four-step principle now than before, but nevertheless, the Swedish NAO notes that choice of measure studies have been presented even in 2016, in which the Swedish Transport Administration has not followed this principle.
Idag följs fyrstegsprincipen bättre än tidigare, men ändå kan Riksrevisionen konstatera att det även 2016 har presenterats åtgärdsvalsstudier där Trafikverket inte har följt denna princip.
The public sector actors’ IT systems currently hamper development of eGovernment, both within and between public organisations.
Idag försvårar de offentliga aktörernas it-system ut-vecklingen av e-förvaltningen, både inom och mellan offentliga organisationer.
At present 69 agencies have an internal audit function, together covering 90 per cent of the central government budget.
Idag har 69 myndigheter internrevision, vilka tillsammans omfattar 90 procent av statens budget.
At present 14 per cent of Sweden’s inhabitants, more than 1.3 million, were born in other countries.
Idag är 14 procent av Sveriges invånare, drygt 1,3 miljoner, födda i ett annat land.
Conditions today are different and the main strategy is to sell the company’s German coal power to achieve the financial exposure target.
Idag är förutsättningarna förändrade och huvudstrategin är att sälja bolagets tyska kolkraft för att nå det finansiella exponeringsmålet.
Idea to check that the substance in all essentials is correct by making illogical searches (for example costs of fee-funded activities together with financing code for appropriations.)
Idea för att kontrollera att substansen i allt väsentligt är korrekt genom att göra ologiska sökningar,( t.ex. kostnader för avgiftsfinansierad verksamhet ihop med finansieringskod för anslag.)
Identify management material
Identifiera ledarämnen
Identify national development needs and develop the strategic competency management to ensure that operational needs are met.
Identifiera nationella utvecklingsbehov och utveckla den strategiska kompetensförsörjningen för att kunna säkerställa verksamhetens behov.
Identifying and assessing the risks of material misstatement through understanding the entity and its environment (ISA 315).
Identifiera och bedöma riskerna för väsentliga felaktigheter genom att förstå företaget och dess miljö (ISA 315).
Identify and assess risks of material misstatement due to fraud at the report level (annual report) and item level as regards type of transaction, accounts and disclosures.Material misstatements in the annual report:
Identifiera och bedöma riskerna för väsentliga felp.g.a. oegentligheter på rapportnivån (ÅR) och postnivå när det gäller transaktionsslag, konton och upplysningar.Väsentliga fel i ÅR:
Identify and test key controls
Identifiera och testa nyckelkontroller
Identify processes and transaction types
Identifiera processer och transaktionstyper
Identified challenges and changes in the external environment that require more long-term and strategic consideration by the leadership of the Swedish National Audit Office are dealt with in the Strategic Plan.
Identifierade utmaningar och förändringar i omvärlden som kräver mer långsiktiga och strategiska överväganden för Riksrevisionens ledning omhändertas i den Strategiska planen.
Identified and assessed the risks of material misstatements in the annual report, whether due to fraud or error, designed and performed our auditing procedures to manage these risks, and thereby obtained sufficient appropriate audit evidence to provide a basis for our opinions.
identifierat och bedömt riskerna för väsentliga felaktigheter i årsredovisningen, vare sig detta är på grund av oegentligheter eller fel, utformat och utfört våra revisionsåtgärder för att hantera dessa risker, och därigenom erhållit revisionsbevis som är tillräckliga och ändamålsenliga för att ge en grund för våra uttalanden.
Identifying needs at local level
Identifiering av behov på lokal nivå
The IDI is funded through grants from several national and multilateral aid organisations as well as through contributions from supreme audit institutions.
IDI finansieras genom bidrag från flera nationella och multilaterala biståndsorgan samt genom revisionsmyndigheters bidrag.
According to the National Debt Office the idea of a central government currency account has existed since the mid-2000s, but cannot be implemented until the present framework agreement expires.
Idén om ett statligt valutakoncernkonto har enligt Riksgälden funnits sedan mitten av 2000-talet, men går inte att implementera förrän det nuvarande ramavtalet går ut.
No change was made in connection with the transfer regarding the Swedish museum services staff, but the head of department was bought out in December 2010.
Igen förändring gjordes i samband med övergången avseende personalen vid SMT, däremot köptes enhetschefen ut under decembermånad 2010.
II Management positions
II Chefspositioner
The IIA develops standards and professional certification as well as providing education and information on development of generally accepted internal audit practices and professional ethics for internal auditors.
IIA utvecklar standarder och yrkescertifieringar samt utbildar och informerar om utvecklingen av god internrevisionssed och god internrevisorssed.
III Other positions
III Andra positioner
IIS version 7 and 8
IIS version 7 och 8
Internal control audit and supplement with substantive procedures where necessary.
IK granskning och komplettera med substansgranskning där behov finns.
Internal control audit ettera med substansgranskning där behov finns.
IK granskning och komplettera med substansgranskning där behov finns.
Entry into force and transitional provisions
Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser
Illegal trade in waste has increased in significance in recent years and the area is attractive to organised crime.
Illegal handel med avfall har ökat i betydelse på senare tid och området är attraktivt för organiserad brottslighet.
Disloyal employee spreads false info.
Illojal medarbetare sprider falsk info.
the IMF Article IV consultations
IMF:s artikel IV-konsultationer
The IMF definition of fiscal policy transparency is as follows:
IMF:s definition av finanspolitisk transparens är följande:
Intellectual property rights etc.
Immateriella rättigheter m.m.
Intangible values refer to the Swedish NAO’s credibility, for example.
Immateriella värden rör t ex RiRs förtroendekapital.
Implementation of the Arctic Council’s recommendations
Implementering av Arktiska rådets rekommendationer
Implementation of new IT system:
Implementering av nytt IT-system:
Implementation of relevant
Implementering av relevanta
Implementation:
Implementering:
The implementation of the results and consequences of the analysis are also seen as essential throughout.
Implementeringen av analysens resultat och konsekvenser ses även genomgående som väsentlig.
Implementation phase (phase 4)
Implementeringsfas (fas 4)
Imported documents, mainly audit evidence, which may be copies of invoices, contracts, annual report etc. in different formats (Word, Excel, pdf) but also internally drawn up documents outside the templates, such as various forms of analysis or compilations in Excel.
Importerade dokument, främst s.k. revisionsbevis, vilket kan vara kopior på fakturor, avtal, årsredovisning m.m. i olika format (Word, Excel, pdf) men även internt upprättade dokument utanför mallarna, t.ex. olika former av analyser eller sammanställningar i Excel.
Imported documents, mainly audit evidence, which may be copies of invoices, annual report etc. in different formats (Word, Excel, pdf) but also internally drawn up documents outside tof invoices, annual report etc. in different formats (Word, Excel, pdf) but also internally drawn up documents outside the templates.
Importerade dokument, främst s.k. revisionsbevis, vilket kan vara kopior på fakturor, årsredovisning mm i olika format (word, excel, pdf) men även internt upprättade dokument utanför mallarna.
Imported documents, mainly audit evidence, which may be copies of invoices, annual report etc. in different formats (Word, Excel, pdf) but also internally drawn up documents outside the templates.
Importerade dokument, främst s.k. revisionsbevis, vilket kan vara kopior på fakturor, årsredovisning mm i olika format (word, excel, pdf) men även internt upprättade dokument utanför mallarna.
Imported external documents (audit evidence)
Importerade externa dokument (revisions-bevis)
Imported external documents (audit evidence)
Importerade externa dokument (revisionsbevis)
Out-of-date documents are renamed to indicate that they no longer apply, for example "old description of payroll process for 20XX”.
Inaktuella handlingar döps om för att markera att de inte längre gäller, exempelvis ”gammal beskrivning löneprocess för år X”.
Out-of-date documents can be renamed to indicate that they no longer apply, for example "old description of payroll process for X”.
Inaktuella handlingar kan döpas om för att markera att de inte längre gäller, exempelvis ”gammal beskrivning löneprocess för år X”.
Inbuilt in the various reference points of the performance audit process
Inbyggd i EFF-processens olika hållpunkter
Inbuilt intelligence
Inbyggd intelligens
Inbuilt controls exist in the system, which ensure that depreciation is correct, i.e.
Inbyggda kontroller finns i systemet som gör att avskrivningarna blir korrekta, d.v.s.
Incentives for green cars
Incitament för miljöbilar
Incentives and possibilities for performance reporting and accountability could be changed to give the Sami Parliament a clear responsibility for leading the work with Sami education.
Incitament och möjligheter till resultatuppföljning och ansvarsutkrävande skulle förändras på ett sådant sätt att Sametinget ges ett tydligt ansvar för att leda arbetet med den samiska utbildningen.
Incentive/pressure – there is often pressure to achieve targets set, stay within budget, etc. which may lead to the management deciding to exaggerate performance or underestimate costs.
Incitament/tryck – det finns ofta en press att nå uppsatta mål, att hålla budgeten etc., vilket kan leda till att ledningen väljer att överdriva resultaten av verksamheten eller underskatta kostnaderna.
incentive structures around activity compensation
incitamentsstrukturerna kring aktivitetsersättningen
The division into audit areas between the Auditors General Stefan Lundgren, Helena Lindberg and Ingvar Mattson is shown in Annex 1.
Indelningen i granskningsområden mellan riksrevisorerna Stefan Lundgren, Helena Lindberg och Ingvar Mattson framgår av bilaga 1.
Indexing of working papers is to be on the top right-hand corner of the working paper.
Indexering av arbetspapper ska göras i övre högra hörnet på arbetspapperet.