natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By bringing forward expenditures with technical accounting measures, the room under the 2010 expenditure ceiling has been increased.
Genom redovisningstekniska tidigareläggningar av utgifter har ett ökat utrymme skapats under utgiftstaket 2010.
The Government's reporting in the budget bill provides the Riksdag with information on how the Government views the issues raised by the EU and on possible measures that the Government intends to implement as a result of the recommendation.
Genom regeringens redovisning i budgetpropositionen kan riksdagen ta del av hur regeringen ser på de frågeställningar som EU rest och eventuella åtgärder regeringen avser genomföra med anledning av rekommendationen.
Through memorandums of understanding agreements may be entered into that deviate from this provision.
Genom samverkansavtal får överenskommelse träffas som avviker från denna bestämmelse.
Through its legislative remit parliament plays another important role for the supreme audit institution.
Genom sitt lagstiftande uppdrag fyller parlamenten en annan viktig roll för revisionsmyndigheten.
Through support to AFROSAI-E the Swedish NAO contributes to developing the supreme audit institutions of its 25 member countries.
Genom stödet till AFROSAI-E bidrar Riksrevisionen till att utveckla de 25 medlemsländernas revisionsmyndigheter.
Through support to the regional organisation AFROSAI-E the Swedish NAO contributes to developing the supreme audit institutions of its 25 member countries.
Genom stödet till den regionala organisationen AFROSAI-E bidrar Riksrevisionen till att utveckla de 25 medlemsländernas revisionsmyndigheter.
Through support to the regional organisation AFROSAI-E the Swedish NAO contributes to developing the supreme audit institutions of its 25 member countries.
Genom stödet till den regionala organisationen AFROSAI-E° bidrar Riksrevisionen till att utveckla de 25 medlemsländernas revisionsmyndigheter.
Through forms of support such as programmes, focused initiatives targeting particularly important areas of research and funding of guest professorships these purposes are fulfilled.
Genom stödformer som program, riktade insatser mot särskilt ange-lägna forskningsområden och finansiering av gästprofessurer uppnås dessa syften.
Through forms of support such as programmes, measures targeting particularly important areas of research and funding of guest professorships these purposes are fulfilled.
Genom stödformer som program, riktade insatser mot särskilt angelägna forskningsområden och finansiering av gästprofessurer uppnås dessa syften.
Through development and introduction of manuals, IT support, technical skills, audit programmes and development ambassadors in various areas the SAI has succeeded, with the support of the Swedish NAO, in improving the capability and capacity of its employees in financial audit and IT audit.
Genom utveckling och införande av manualer, IT-stöd, teknisk kompetens, granskningsprogram och utvecklingsambassadörer inom olika områden har myndigheten med hjälp av stöd från Riksrevisionen lyckats höja förmåga och kapacitet hos medarbetarna inom finansiell revision och IT-revision.
Through our independent status we examine how central government funds are used, report any deficiencies and propose measures to remedy them.
Genom vår oberoende ställning undersöker vi hur statliga medel används, rapporterar om eventuella brister och ger förslag på hur bristerna kan åtgärdas.
The quality requirements of audit and relevant processes are clarified by means of the Financial Audit Handbook and the Performance Audit Handbook.
Genom VÅRen och VÄGen tydliggörs kvalitetskraven på revisionen och relevanta processer.
Through our membership of the EU a Swedish agency is obliged to comply with current regulations, directives and decisions of the Council of the European Union and the European Commission.
Genom vårt med-lemskap i EU är en svensk myndighet skyldig att följa tillämpliga förord-ningar, direktiv och beslut från EU-rådet och EU-kommissio-nen.
Through our membership of the EU a Swedish agency is obliged to comply with applicable regulations, directives and decisions of the Council of the European Union and the European Commission.
Genom vårt medlemskap i EU är en svensk myndighet skyldig att följa tillämpliga förordningar, direktiv och beslut från EU-rådet och EU-kommissionen.
Through our audit assignments we help the responsible authorities, mainly the Government, in their efforts to ensure secure and effective implementation of agency activities and central government commitments in other respects.
Genom vårt revisionsuppdrag ger vi ett bi-drag till huvudmännen, främst regeringen, i dess strävan att få myndigheternas verksamhet och stat-liga åta-ganden i öv-rigt att genomföras säkert och effektivt.
uses corporate governance to ensure that the company does not risk inhibiting private enterprise by using the advantages the company enjoys from being state-owned and holding a monopoly.
genom ägarstyrning se till att bolaget inte riskerar att hämma privat företagande genom att utnyttja de fördelar bolaget har av att vara statligt ägt och inneha monopol.
Through financial audit the Swedish NAO scrutinises whether central government agencies’ annual reports are reliable and whether the accounting records are true and fair and, with some exceptions, whether the agencies comply with relevant provisions and special decisions.
Genom årlig revision granskar Riksrevisionen om de statliga myndigheternas årsredovisningar är tillförlitliga och om räkenskaperna är rättvisande samt med vissa undantag om myndigheterna följer tillämpliga regler och särskilda beslut.
The Swedish National Audit Office is to audit public sector annual reports through financial audit.
Genom årlig revision ska Riksrevisionen granska årsredovisningar i staten.
Robust assessments that by and large fulfil the above standards exist in individual items of preparatory material audited, but these are exceptions.
Genomarbetade analyser som i huvudsak uppfyller ovanstående normer förekommer i enskilda beredningsunderlag som granskats, men de utgör undantag.
Implement in-depth investigations of care incidents that are important as matters of principle.
Genomför fördjupade utredningar av principiellt viktiga vårdhändelser.
Implement follow-ups and evaluations of investment projects carried out to a greater extent and use the results to develop and improve the effectiveness of the activities.
Genomför i högre grad uppföljningar och utvärderingar av genomförda inves-teringsprojekt, och använd resultaten för att utveckla och effektivisera verksamheten.
Implement and participate in exercises to a greater extent in order to maintain good emergency preparedness in the counties.
Genomför och delta i övningar i större utsträckning i syfte att upprätthålla en god krisberedskap i länen.
measures total incorrect payments and thereafter carries out regular new measurements.
genomföra en mätning av de totala felaktiga utbetalningarna och därefter re-gelbundet göra nya mätningar.
Carry out training in training environment
Genomföra utbildning i utbildningsmiljö
Implement agreed training
Genomföra överenskommen utbildning
Conducting various forms of procurement (direct procurement, simplified procurement under the Public Procurement Act, procurement of goods and services under the Public Procurement Act) and that the Swedish National Heritage Board alternatively makes purchases under central government framework agreements.
Genomförande av olika former av upphandling (direktupphandling, förenklad upphandling enligt LOU, upphandling av varor och tjänster enligt LOU) samt att RAÄ alternativt gör inköp mot statliga ramavtal.
Implementation – Here the auditor carries out appropriate audit measures that correspond to the assessed risks of material misstatement at report and assertion level.
Genomförande – Här utför revisorn lämpliga granskningsåtgärder som svarar mot de bedömda riskerna för väsentliga felaktigheter på rapport- och påståendenivån.
Implementation – Here the auditor carries out appropriate audit measures that correspond to the assessed risks of material misstatement at report and assertion level.
Genomförande – Här utför revisorn lämpliga granskningsåtgärder, som svarar mot de bedömda riskerna för väsentliga felaktigheter på rapport- och påståendenivån.
Implementation of activities in which central government has commitments (Administration).
Genomförandet av verksamheter där staten har åtaganden (Förvaltningen).
The implementation was at three levels of ambition and varied considerably between the South and West police regions.
Genomförandet har skett med tre olika ambitionsnivåer och har skilt sig åt väsentligt mellan polisregionerna Syd och Väst.
The implementation is to be closely monitored during the year by means of regular monthly and four-monthly follow-up.
Genomförandet ska följas noggrant under året genom återkommande månads- och tertialuppföljning.
Feasibility:
Genomförbarhet:
Conducted by the supreme audit institutions of Denmark, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States of America.
Genomförd av revisionsmyndigheterna i Danmark, Norge, Ryska federationen, Sverige och US
The audit conducted shows that central process requirements and control points were implemented and documented.
Genomförd granskning visar att centrala processkrav och kontrollmoment har genomförts och dokumenterats.
Interview with Per Håkansson, Chief Legal Counsel at FI and Peter Kvist, Executive Director Administration and HR at FI.
Genomförd intervju med Per Håkansson, chefsjurist på FI samt Peter Kvist, stabschef på FI.
Completed planned development:
Genomförd planerad utveckling:
Is central government control of medicinal products implemented in a way that compensates for the information advantage of the pharmaceutical companies?
Genomförs den statliga läkemedelskontrollen på ett sätt som kompenserar för läkemedelsföretagens informationsövertag?
Is knowledge management conducted in a way that balances the pharmaceutical industry's information advantage?
Genomförs kunskapsstyrningen på ett sätt som balanserar läkemedelsindustrins informationsövertag?
Is control of medicinal products implemented in a way that balances the pharmaceutical industry's information advantage?
Genomförs läkemedelskontrollen på ett sätt som balanserar läkemedelsindustrins informationsövertag?
Is central government knowledge management conducted in a way that compensates for the information advantage of the pharmaceutical companies?
Genomförs statens styrning med kunskap på ett sätt som kompenserar för läkemedelsföretagens informationsövertag?
Are central government currency purchases within development aid made in a way that ensures a good exchange rate?
Genomförs statens valutaköp inom biståndet på ett sätt som säkerställer en god valutakurs?
Spot check carried out, see below for notes from reading T1 and T2 reports
Genomfört stickprov se nedan minnesanteckningar vid genomläsning av T1 och T2 rapportering
In general ISAs shall be applied to financial years that start after 15 December 2009, i.e. the 2010 audit year. To be able to state that we comply with ISAs, all relevant ISA requirements must be followed.
Genomgående gäller att ISA ska tillämpas för räkenskapsår som börjar efter den 15 december 2009, dvs. revisionsåret 2010. För att vi ska kunna hänvisa till att vi följer ISA måste alla relevanta krav i ISA följas.
Without exception the audit institutions have a cohesive working group for risk analysis.
Genomgående har revisionsorganen en sammanhållen arbetsgrupp för arbetet med riskanalys.
Review of documentation is to refer to:
Genomgång av dokumentation ska avse:
Examination of the internal audit documentation will be done in autumn together with the internal audit department.
Genomgång av IR:s granskningsdokumentation görs under hösten tillsammans med IR.
Review of selected engagement documentation relating to significant judgements the engagement team made and the conclusions it reached; and
genomgång av viss uppdragsdokumentation avseende de betydelsefulla bedömningar som uppdragsteamet har gjort och de slutsatser man har kommit fram till, och
Among other things, the examinations show the extent to which there are proposed simplifications that address the unclear and complicated taxation issues that are common in advance rulings.
Genomgångarna visar bl.a. i vilken utsträckning det finns förenklingsförslag som berör de oklara och komplicerade beskattningsfrågor som är vanliga i förhandsbeskeden.
This documents the review.
Genomgången dokumenteras därmed.
The review was carried out in two stages
Genomgången genomförs i två steg
The examination was based on experience based key points as to what should be included in efficient board work in relation to risk management.
Genomgången har grundat sig på erfarenhetsbaserade utgångspunkter om vad som bör ingå i ett väl fungerande styrelsearbete avseende riskhantering.
The examination also indicates that the work of the boards on risk management seems in some respects to deviate from the key points.
Genomgången pekar även på att styrelsernas arbete med riskhantering i vissa avseenden förefaller avvika från utgångspunkterna.
The review is to be carried out by staff who have at least the same competence and function in the engagement as the person who carried out the work.
Genomgången ska utföras av personal som har lägst samma kompetens eller funktion i uppdraget som den som utfört arbetet.
The examination also shows that the description of the benchmark has been changed without it being clearly stated whether the amended text is to express a change in the benchmark, and in that case what a change implies for tax expenditure accounting.
Genomgången visar också att beskrivningen av jämförelsenormen ändrats utan att det klart framgår om den ändrade texten ska uttrycka att jämförelsenormen förändrats och vad en förändring i sådant fall innebär för skatteutgiftsredovisningen.
The examination is restricted to reports describing developments in the climate area generally for society as a whole that have not been reported to the Riksdag.
Genomgången är avgränsad till rapporter som beskriver utvecklingen på klimatområdet övergripande för hela samhället och som inte rapporterats till riksdagen.
Read-through of risk analysis from Stratsys:
Genomläsning av riskanalysen ur Stratsys:
Read-through of operational plan follow-up T1:
Genomläsning av VP uppföljning T1:
Read-through of operational plan follow-up T2:
Genomläsning av VP uppföljning T2:
Average
Genomsnitt
Average from 2000
Genomsnitt från 2000
Average
Genomsnittlig
Average cost of different types of asylum centres in 2015 (per day and person, including daily allowance)
Genomsnittlig kostnad för olika typer av asylboenden 2015 (per dygn och person, inklusive dagersättning)
The average maturity for covered bonds is about 4 years, while mortgage contracts run for about 40 years.
Genomsnittlig löptid för säkerställda obligationer är cirka 4 år medan avtal om bolån löper på cirka 40 år.
Geopolitics
Geopolitik
Geopolitical development and migration
Geopolitisk utveckling och migration
Geopolitical development and severely increased migration
Geopolitisk utveckling och starkt ökad migration
GEORGIA
GEORGIEN
Georgian parliamentarians have also visited the Swedish Riksdag.
Georgiska parlamentariker har också besökt svenska riksdagen.
Do work environment statistics and their analysis provide a reliable picture of the work environment and its development?
Ger arbetsmiljöstatistiken och analysen av den en tillförlitlig bild av arbetsmiljön och dess utveckling?
Provides relevant feedback
Ger relevant återkoppling
Gives relevant feedback to auditor in charge/ manager with personnel responsibility and employees
Ger relevant återkoppling till AR/PA och medarbetare
Does the state aid give any measurable effects?
Ger stöden några mätbara effekter?
In all material respects the annual report gives a true and fair view of NN’s financial results, financing and financial position as at 31 December 20XX.
ger årsredovisningen en i alla väsentliga avseenden rättvisande bild av N Ns ekonomiska resultat, finansiering och finansiella ställning per den 31 december 20XX.
Are employers given favourable conditions for employing labour from a third country?
Ges arbetsgivarna goda förutsättningar för att anställa arbetskraft från tredje land?
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit – German central government implementing body in support of development cooperation policy
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit – den tyska statens implementerande organ till stöd för biståndspolitiken
Presented a true and fair view of the financial position, financial performance and funding of …… as at 31 December …..
gett en rättvisande bild av Myndighetens namns ekonomiska resultat, finansiering och finansiella ställning per den 31 december Ange år.
Married, two children
Gift, två barn
The Gini coefficient is the measure of variability that is most commonly used to describe how incomes are distributed.
Gini-koefficient är det spridningsmått som är vanligast för att beskriva hur inkomster är fördelade.
Gini coefficient.
Gini-koefficienten.
Girouard, Nathalie & Christophe André (2005), p. 20, in particular footnote 27.
Girouard, Nathalie & Christophe André (2005), s. 20, särskilt fotnot 27.
Girouard, Nathalie & Christophe André (2005), p. 22.
Girouard, Nathalie & Christophe André (2005), s. 22.
Girouard, Nathalie & Christophe André (2005), p. 25; Swedish Fiscal Policy Council (2009), p. 54.
Girouard, Nathalie & Christophe André (2005), s. 25; Finanspolitiska rådet (2009), s. 54.
Girouard, Nathalie & Christophe André (2005).
Girouard, Nathalie och Christophe André (2005).
Given that a decision is made to develop a general risk profile for central government for the Swedish NAO, there are some aspects that require particular attention.
Givet att beslut fattas om att utarbeta en för Riksrevisionen gemensam riskbild för staten finns det några aspekter som kräver särskild uppmärksamhet.
Given that the agencies involved will in future comply with these clarifications from the Government, this principle will also disappear.
Givet att dessa klargöranden från regeringen fortsättningsvis följs av de inblandade myndigheterna kommer också denna princip att försvinna.
Given that the Government continues to calculate structural net lending using an aggregated method there may be reason for it to present the budget elasticity calculations.
Givet att regeringen fortsatt beräknar det strukturella sparandet med hjälp av aggregerad metod kan det finnas skäl för den att redovisa beräkningarna av budgetelasticiteten.
Given that the Government designed the Teachers' Salary Boost so that it could not be given to all teachers, it is possible that more differentiated pay increments could have mitigated the clear division between te teachers who benefited from a government grant and the teachers who did not.
Givet att regeringen utformat Lärarlönelyftet så att det inte kunde ges till alla lärare är det möjligt att mer differentierade lönepåslag hade kunnat motverka den tydliga uppdelningen mellan de lärare som tagit del av något statsbidrag och de lärare som inte gjort det.
Given that goods and services are taxed at different tax rates, changed patterns of consumption can impact tax revenues in a way that is not identified by the aggregated method.
Givet att varor och tjänster är beskattade med olika skattesatser kan ändrade konsumtionsmönster påverka skatteintäkterna på sätt som inte fångas upp med den aggregerade metoden.
Given the description and analysis of a specific regulation in the central government budget, summary and analysis of how structural conditions in the administrative model and financial management affect the risk profile and an assessment of the consequences any misstatement may have, the model and the risk analysis should also provide guidance on the tolerance to be applied.
Givet beskrivningen och analysen av en viss reglering i statsbudgeten, sammanställning och analys av hur strukturella förutsättningar i förvaltningsmodell och ekonomisk styrning påverkar riskbilden och en bedömning av vilka konsekvenser ett eventuellt fel kan få bör modellen också riskanalysen ge vägledning om vilken tolerans som ska tillämpas.
Given the limitations that exist on the Government's direct governance of healthcare it is understandable that it has chosen to use SALAR.
Givet de begränsningar som finns för regeringen att direkt styra vården är det begripligt att regeringen valt att använda sig av SKL.
Given the division of responsibility that now exists between central government and the authorities responsible for health care services a national policy towards increased equivalence will always be necessary, which creates an expectation of the Government to act.
Givet den ansvarsfördelningen som i dag finns mellan staten och vårdens huvudmän kommer det alltid att behövas nationell styrning mot ökad likvärdighet vilket skapar en förväntan på regeringen att agera.
Given the constitutional division of responsibilities it is the Riksdag that sets the climate policy objectives.
Givet den konstitutionella arbetsfördelningen är det riksdagen som lägger fast målen för klimatpolitiken.
Given this condition, the Government’s macro forecasts cannot, in all respects, be assumed to aim at generating the best expected forecast value, i.e. the least possible error in relation to the outcome.
Givet denna förutsättning kan regeringens makroprognoser inte, i alla avseenden, anses ha som syfte att generera den mest väntevärdesriktiga prognosen d.v.s. minsta möjliga fel i förhållande till utfallet.
Given a particular identified risk and a position on how we as the Swedish NAO should address this in our audit, the question of “how” the audit is to be conducted should also be analysed.
Givet en viss identifierad risk och ett ställningstagande om hur vi som Riksrevision bör ta hand om denna i vår granskning bör också analyseras frågan om ”hur” granskningen ska ske.
Given the above conditions and delimitations, the risk analysis should be based on the Government’s responsibility to the Riksdag under the Budget Act.
Givet ovanstående förutsättningar och avgränsningar bör riskanalysen utgå från regeringens ansvar inför riksdagen enligt budgetlagen.
Given RJ's considerable freedom to design operations within the framework of the statutes there is reason for the board to conduct discussions to a greater extent on the future focus of research funding.
Givet RJ:s stora frihet att utforma verksamheten inom ramen för stadgarna är det motiverat att styrelsen i högre grad ägnar sig åt strategiska diskussioner om forskningsfinansieringens framtida inriktning.
GIZ finances a long-term advisor with tasks mainly in the areas of administration, operations analysis and leadership.
GIZ finansierar bland annat en långtidsrådgivare med uppgifter huvudsakligen inom områdena administration, verksamhetsanalys och ledarskap.
GIZ finances development of infrastructure and logistics, both as relations with external stakeholders and staff training.
GIZ finansierar utveckling av infrastruktur och logistik, såväl som relationer med externa intressenter och utbildning av personalen.
GIZ has provided support, mainly in performance audit and leadership 2005–2014.
GIZ har gett stöd inom främst effektivitetsrevision och ledning 2005–2014.
GIZ supports performance audit of local and regional activities.
GIZ stödjer effektivitetsrevision av lokal och regional verksamhet.
GIZ supports performance audit of local and regional activities.
GIZ° stödjer effektivitetsrevision av lokal och regional verksamhet.
Findings refer to the following areas:
Gjorda iakttagelser avser följande områden:
Carried out in autumn 2011.
Gjordes hösten 2011.
Normally examination leaders are only found in very large teams and are responsible under the engagement leader for a limited part of the audit.
GL finns normalt endast i mycket stora team och ansvarar under UL för en avgränsad del av granskningen.
The examination leader maintains routine contacts with the agency at official level on behalf of the engagement leader.
GL sköter på UL:s uppdrag löpande kon-takter med myndigheten på tjänstemannanivå.