natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish NAO considers that the future scenarios described in the Orange Report do not sufficiently build on an inventory of the demographic and economic risks facing Sweden.
Riksrevisionen anser att de framskrivningsscenarier som redovisas i Orange rapport i för liten utsträckning bygger på en inventering av de risker av både demografisk och ekonomisk natur som Sverige står inför.
The Swedish NAO considers that the knowledge management agencies can try more measures to broaden their knowledge base, including putting questions to the pharmaceutical companies concerned, using regulatory material or systematically searching for studies in public databases.
Riksrevisionen anser att de kunskapsstyrande myndigheterna kan pröva flera åtgärder för att bredda sina kunskapsunderlag, bland annat ställa frågor till berörda läkemedelsföretag, att använda regulatoriskt material eller systematiskt söka efter studier i offentliga databaser.
The Swedish NAO considers that the new calculation rules should lead to greater adaptation of the report design.
Riksrevisionen anser att de nya beräkningsreglerna borde föranleda en större anpassning i rapportens utformning.
The Swedish National Audit Office believes that the audit evidence it has obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.
Riksrevisionen anser att de revisionsbevis som har inhämtats är tillräckliga och ändamålsenliga som grund för uttalandet.
The Swedish NAO considers that these three aspects of communication are examples of good crisis preparation.
Riksrevisionen anser att dessa tre aspekter på kommunikationen är exempel på bra krisförberedelser.
The Swedish NAO considers that a more systematic process is needed when new grants are designed.
Riksrevisionen anser att det behövs en mer systematisk process när nya bidrag tas fram.
The Swedish NAO considers that there are signs that it is difficult for the Government to discontinue grants that are of long duration.
Riksrevisionen anser att det finns tecken på att det är svårt för regeringen att avsluta bidrag som pågått under lång tid.
The Swedish NAO considers that there is scope through regulations to describe in more detail how patient safety work should be conducted, thus clarifying how the legislation should be interpreted.
Riksrevisionen anser att det finns utrymme att genom föreskrifter mer ingående beskriva hur patientsäkerhetsarbetet ska gå till för att på så sätt förtydliga hur lagstiftningen ska tolkas.
The Swedish NAO considers that this may be an explanation for the slow development in some areas, particularly as regards financing of multi-agency projects.
Riksrevisionen anser att det kan vara en förklaring till att utvecklingen går långsamt på vissa områden, framför allt när det gäller finansie-ring av förvaltningsgemensamma projekt.
The Swedish NAO considers that it would be beneficial to streamline the system of targeted government grants and regularly assess when targeted government grants should be used and when other policy instrument are more appropriate.
Riksrevisionen anser att det vore bra att renodla systemet med riktade statsbidrag och kontinuerligt bedöma när riktade statsbidrag ska användas och när andra styrmedel är mer lämpliga.
The Swedish NAO considers that it is unclear how the Government monitors the environmental part of the remit in the articles of association.
Riksrevisionen anser att det är otydligt hur regeringen följer upp den miljörelaterade delen av uppdraget i bolagsordningen.
The Swedish National Audit Office considers it doubtful that the formulated objective is in line with the intentions of the Riksdag, that the Fund should achieve high long-term returns.
Riksrevisionen anser att det är tveksamt om målformuleringen svarar mot lagens krav och riksdagens intentioner om att fonden ska uppnå en långsiktigt hög avkastning.
The Swedish NAO considers that the Swedish Financial Supervisory Authority and the Swedish Consumer Agency have not ensured that consumers are able to make informed choices in the occupational pension system.
Riksrevisionen anser att Finansinspektionen och Konsumentverket inte har verkat för att konsumenterna ska ha möjlighet att göra medvetna val inom tjänstepensionssystemet.
The Swedish National Audit Office considers that the Fund’s difficulties in achieving its return target in active management supports the view that it is difficult to beat the index over time.
Riksrevisionen anser att fondens svårigheter att nå sina avkastningsmål inom den aktiva förvaltningen stöder uppfattning att det är svårt att slå index över tid.
The Swedish NAO considers that the contents of higher education health and medical care programmes are of significance for long-term patient safety.
Riksrevisionen anser att innehållet i högskolans hälso- och sjukvårdsutbildningar har betydelse för det långsiktiga patientsäkerhetsarbetet.
The Swedish National Audit Office considers that this reporting should be understandable and contain relevant information necessary to enable independent evaluation of the Government’s overall assessment.
Riksrevisionen anser att redovisningen bör vara begriplig och innehålla relevant information som behövs för att en oberoende utvärdering av regeringens samlade bedömning ska vara möjlig.
The Swedish NAO considers that the Orange Report's general presentation is consistent with the applicable criteria for actuarial accounting.
Riksrevisionen anser att redovisningen i Orange rapport generellt är förenlig med de tillämpbara kriterierna för försäkringsteknisk redovisning.
The Swedish NAO considers that the overall presentation in the Orange Report is appropriate and contains valuable information on factors that affect the financial performance of the pension system for the financial year.
Riksrevisionen anser att redovisningen i Orange rapport över lag är ändamålsenlig och innehåller värdefull information om faktorer som påverkar pensionssystemets finansiella resultat för bokslutsåret.
In the opinion of the Swedish NAO the Government should consider modernising the provisions of the Fundamental Law on Freedom of Expression.
Riksrevisionen anser att regeringen bör överväga att modernisera bestämmelserna i yttrandefrihetsgrundlagen.
The Swedish NAO’s opinion is that the Government should consider whether the resources in the dental care subsidy could be used more effectively.
Riksrevisionen anser att regeringen bör överväga om resurserna i tandvårdsbidraget kan användas mer effektivt.
The Swedish NAO considers that the Government should in the first place use the central administrative authority to implement its policy.
Riksrevisionen anser att regeringen i första hand bör använda den centrala förvaltningsmyndigheten för att förverkliga sin politik.
The Swedish NAO considers that the Government in some context should provide an overall and easily accessible picture of the central government financial position.
Riksrevisionen anser att regeringen i något sammanhang bör ge en samlad och lättillgänglig bild över statens ekonomiska ställning.
The Swedish National Audit Office considers that the Government has not given municipalities with weak housing markets sufficient financial and legal conditions for meeting their responsibility for housing provision.
Riksrevisionen anser att regeringen inte har gett kommuner med svaga bostadsmarknader tillräckliga finansiella och rättsliga förutsättningar att uppfylla sitt bostadsförsörjningsansvar.
The Swedish National Audit Office considers that the Government can also increase the benefit of the IMF and OECD surveillance of the Swedish economy by giving the Riksdag its view of the recommendations.
Riksrevisionen anser att regeringen kan öka nyttan även av IMF:s och OECD:s övervakning av svensk ekonomi genom att ge riksdagen sin syn på rekommendationerna.
The Swedish NAO considers that the Government, in connection with the submission of the proposed new surplus target to the Riksdag, should specify the focus of fiscal policy for 2018 in the form of a benchmark for the general government structural budget balance that indicates an adaptation to the new target.
Riksrevisionen anser att regeringen, i samband med att förslag om nytt överskottsmål lämnas till riksdagen, bör ange finanspolitikens inriktning för 2018 i form av ett riktmärke för den offentliga sektorns strukturella sparande som uttrycker en anpassning mot det nya målet.
The Swedish NAO considers that the Government, in connection with the submission of the proposed new surplus target to>The Swedish NAO considers that the Government, in connection with the submission of the proposed new surplus target to the Riksdag, should specify the focus of fiscal policy for 2018 in the form of a benchmark for the general government structural budget balance that indicates an adaptation to the new target.
Riksrevisionen anser att regeringen, i samband med att förslag om nytt överskottsmål lämnas till riksdagen, bör ange finanspolitikens inriktning för 2018 i form av ett riktmärke för den offentliga sektorns strukturella sparande som uttrycker en anpassning mot det nya målet.
The Swedish NAO considers that Sami schools need to develop better strategies to enable pupils to achieve the objectives.
Riksrevisionen anser att sameskolan behöver utveckla bättre strategier för att eleverna ska kunna nå målen.
The Swedish National Audit Office considers that the Seventh Swedish National Pension Fund’s management of the default option does not entirely correspond to pensioners' shorter investment horizon.
Riksrevisionen anser att Sjunde AP-fondens förvaltning av förvalsalternativet inte helt svarar mot pensionärernas kortare placeringshorisont.
The Swedish National Audit Office considers that the Seventh Swedish National Pension Fund’s revenues, which have increased substantially as assets under management have grown, allow the scope for the allocation of resources considered necessary by the board.
Riksrevisionen anser att Sjunde AP-fondens intäkter, som ökat kraftigt i takt med att det förvaltade kapitalet ökat, ger utrymme för den resurstilldelning som styrelsen anser nödvändig.
The Swedish NAO considers that the Financial Management Authority’s remit to develop internal audit obliges it to provide feedback to the target group and thus ensure that internal audit works in accordance with generally accepted practices.
Riksrevisionen anser att uppdraget att verka för en utveckling av internrevisionen bl.a. innebär att ESV ska återkoppla iakttagelser till målgruppen och på så sätt verka för att internrevisionen arbetar enligt god sed.
The Swedish NAO considers that this information gives cause for concern.
Riksrevisionen anser att uppgifterna är bekymmersamma.
The Swedish NAO considers that neither the need nor the demand from listeners for terrestrial digital radio has been established.
Riksrevisionen anser att varken behovet av eller efterfrågan på marksänd digitalradio hos lyssnarna är klarlagt.
The Swedish NAO considers that the increase in claims older than one year should be prevented.
Riksrevisionen anser att ökningen av ärenden som är äldre än ett år bör motverkas.
The Swedish NAO therefore considers it important that the Government continues to improve reporting to the Riksdag and takes into consideration the findings and recommendations presented in this performance audit report.
Riksrevisionen anser det därför angeläget att regeringen fortsätter att förbättra rapporteringen till riksdagen och beaktar de iakttagelser och rekommendationer som återfinns i denna granskningsrapport.
However, the Swedish NAO considers it important that Siun and the Swedish Armed Forces take action to clear up the uncertainties that may exist.
Riksrevisionen anser dock att det är angeläget att Siun och Försvarsmakten tar initiativ till att reda ut de oklarheter som kan finnas.
However, the Swedish NAO considers that after almost 20 years of Swedish membership of the Arctic Council it is reasonable to also expect an effective process in Sweden for assessing and, where relevant, implementing Arctic Council recommendations.
Riksrevisionen anser dock att efter närmare 20 års svenskt medlemskap i Arktiska rådet är det rimligt att dessutom förvänta sig en fungerande process i Sverige för att bedöma och i relevanta fall implementera rekommendationerna från Arktiska rådet.
The Swedish NAO considers, however, that the county councils are not currently capable of full compliance with the purpose and requirements of the Patient Safety Act.
Riksrevisionen anser dock att landstingen i dag inte förmår att fullt ut uppfylla patientsäkerhetslagens syfte och krav.
However, the Swedish NAO considers that the Swedish Migration Agency could have worked more effectively and systematically on obtaining accommodation before autumn 2015.
Riksrevisionen anser dock att Migrationsverket hade kunnat arbeta med boendeanskaffning på ett mer effektivt och systematiskt sätt före hösten 2015.
The Swedish NAO therefore considers that it is difficult to find support in the fiscal policy framework for taking unfunded measures in 2017.
Riksrevisionen anser därför att det är svårt att hitta stöd i det finanspolitiska ramverket för att vidta ofinansierade åtgärder 2017.
Consequently, the Swedish NAO considers that it is important to supplement the already existing knowledge base and draw the Riksdag's attention to problems and challenges for public emergency alerting systems that should be taken into account regardless of how future oblems and challenges for public emergency alerting systems that should be taken into account regardless of how future alerting is to be organised.
Riksrevisionen anser därför att det är viktigt att ge ett kompletterande kunskapsunderlag till det som redan finns och att uppmärksamma riksdagen på problem och utmaningar för samhällets alarmering som bör beaktas oavsett hur den framtida alarmeringen kommer att organiseras.
Consequently, the Swedish NAO considers that it is important to supplement the already existing knowledge base and draw the Riksdag's attention to problems and challenges for public emergency alerting systems that should be taken into account regardless of how future alerting is to be organised.
Riksrevisionen anser därför att det är viktigt att ge ett kompletterande kunskapsunderlag till det som redan finns och att uppmärksamma riksdagen på problem och utmaningar för samhällets alarmering som bör beaktas oavsett hur den framtida alarmeringen kommer att organiseras.
The Swedish NAO therefore considers that new procedures should be drawn up concerning which documentation should be included in the case file.
Riksrevisionen anser därför att nya rutiner bör tas fram för vilken dokumentation som ska tas in och sparas i akten.
The Swedish National Audit Office considers therefore that the Government should consider strengthening sanctions in the dental care subsidy scheme.
Riksrevisionen anser därför att regeringen bör överväga att ytterligare förstärka sanktionsmöjligheterna i tandvårdsstödet.
The Swedish NAO therefore considers that the Government’s governance has been inadequate in this respect.
Riksrevisionen anser därför att regeringens styrning har varit otillräcklig i detta avseende.
The Swedish NAO therefore considers that Siun should be clear as to the meaning and differences between the terms used, for example observation and opinion.
Riksrevisionen anser därför att Siun bör vara tydliga med innebörden och skillnaden mellan de begrepp som används, till exempel observation och synpunkt.
The Swedish NAO does not consider that it is problem to organise processing into different tracks.
Riksrevisionen anser inte att det i sig är problematiskt att organisera hand-läggningen i olika spår.
The Swedish NAO does not consider that Sida has done enough to ensure that currency purchases are cost effective.
Riksrevisionen anser inte att Sida gjort tillräckligt för att säkerställa att valutaköpen genomförts på ett kostnadseffektivt sätt.
The Swedish National Audit Office also considers that it may be difficult to ensure the independence of the control functions, as they operate in a small circle of colleagues.
Riksrevisionen anser också att det kan vara svårt att säkerställa oberoendet hos kontrollfunktionerna, då de verkar i en liten krets av kollegor.
The Swedish NAO also considers that a number of improvements need to be made immediately to raise the effectiveness of supervision.
Riksrevisionen anser också att ett antal förbättringar behöver genomföras omgående för att höja effektiviteten i tillsynen.
At the same time the Swedish NAO considers that the annual report complies with the Budget Act and agrees with the Government’s view that the surplus target has not been met.
Riksrevisionen anser samtidigt att årsredovisningen följer budgetlagen och instämmer i regeringens bild av att överskottsmålet inte nåtts.
The Swedish NAO also considers that the total central government costs for study loans can be reported more clearly in the central government budget and to the Riksdag.
Riksrevisionen anser även att statens totala kostnader för studielån kan redovisas tydligare på statens budget och till riksdagen.
The Swedish National Audit Office is responsible for providing relevant knowledge resources in internal systems, existing technical platform and competence specific to the organisation.
Riksrevisionen ansvarar för att tillhandahålla relevanta resurser med kunskap inom interna system, befintlig teknisk plattform samt verksamhetsspecifik kompetens.
The Swedish National Audit Office is responsible for external audit of about 240 agencies.
Riksrevisionen ansvarar för extern revision av ca 240 myndigheter.
The Swedish National Audit Office is responsible for financial audit of about 240 agencies.
Riksrevisionen ansvarar för finansiell revision av ca 240 myndigheter.
The Swedish NAO considered that the Government, in light of the conditions under which small and medium-sized enterprises then operated, combined with the shortcomings identified, should carry out a review of Almi.
Riksrevisionen ansåg att regeringen, mot bakgrund av de förutsättningar som gällde för små och medelstora företag, i kombination med de observerade bristerna, borde göra en översyn av Almi.
The Swedish NAO uses the following criteria for selecting audits, which are based on international standards for performance audit:
Riksrevisionen använder följande kriterier för urval av granskningar, vilka utgår från internationella standarder för effektivitetsrevision:
The Swedish National Audit Office will use electronic tendering via the procurement system TendSign for this procurement.
Riksrevisionen använder i denna upphandling elektronisk anbuds-givning via upphandlingssystemet TendSign.
The Swedish NAO mainly uses staff from audit operations (i.e. from financial and performance audit), but also from the Communication Unit and the HR and Finance Unit.
Riksrevisionen använder i huvudsak personal från granskningsverksamheten (dvs. från den årliga revisionen och effektivitetsrevisionen), men också från Kommunikationsenheten och Ekonomi- och HR-enheten.
The Swedish National Audit Office applies ISAs when auditing agencies’ annual reports.
Riksrevisionen använder ISA för revision av myndigheternas årsredo-visningar.
The Swedish National Audit Office applies ISAs when auditing agencies’ annual reports.
Riksrevisionen använder ISA för revision av myndigheternas årsredovisningar.
The Swedish NAO works actively on developing methods and learning and regularly follows up and evaluates all cooperation projects.
Riksrevisionen arbetar aktivt med metodutveckling och lärande och följer löpande upp och utvärderar alla samarbetsprojekt.
The Swedish NAO works preventively by conducting a regular dialogue with the agency managements concerning the deficiencies discovered in the course of the audit.
Riksrevisionen arbetar förebyggande genom att ha en löpande dialog med myndighetsledningarna om de brister som upptäcks under granskningen.
The Swedish NAO also works actively in the INTOSAI standard setting committees.
Riksrevisionen arbetar också aktivt i INTOSAI:s standardsättande kommittéer.
The Swedish National Audit Office also works to support democracy building in developing countries through international development cooperation in the field of audit.”
Riksrevisionen arbetar även med att stödja demokratibygget i utvecklingsländer genom internationellt utvecklingssamarbete på revisionsområdet.”
Consequently, the Swedish National Audit Office issues a compliance opinion for the central government annual report, i.e. that in all material respects the annual report has been prepared in accordance with Sections 5-10 of the Budget Act.
Riksrevisionen avger därför ett sk compliance uttalande för ÅRS, dvs att årsredovisningen i allt väsentligt är upprättad i enlighet med budgetlagen 5-10 §§.
The Swedish National Audit Office issues an annual report with the most central audit findings.
Riksrevisionen avger en årlig rapport med de mest centrala iakttagelserna från revisionen.
The Swedish National Audit Office determines (within certain limits) the extent and focus of the follow-up
Riksrevisionen avgör (inom vissa ramar) uppföljningens omfattning och inriktning
The Swedish NAO determines from year to year which performance audits are to be subject to in-depth follow-up.
Riksrevisionen avgör från år till år vilka granskningar som ska bli föremål för djup uppföljning.
The Swedish National Audit Office carries out active environmental work in which environmental consideration and resource management are integrated into its activities.
Riksrevisionen bedriver ett aktivt miljöarbete där miljöhänsyn och resurshushållning är integrerade i verksamheten.
Since 2013 the Swedish National Audit Office has been running a project aimed at implementing a new IT system with methodology support for financial audit.
Riksrevisionen bedriver sedan 2013 ett projekt med syfte att implementera ett nytt IT-system med metodstöd till den finansiella revisionen.
The Swedish NAO also conducts international development cooperation within the field of audit.
Riksrevisionen bedriver även internationellt utvecklingssamarbete inom revisionsområdet.
Every year the Swedish National Audit Office conducts a follow-up quality control of appointed auditors.
Riksrevisionen bedriver årligen, i efterhand, kvalitetskontroll av förordnade revisorer.
Every year the Swedish National Audit Office conducts a follow-up quality control of appointed auditors.
Riksrevisionen bedriver årligen, i efterhanname">Legal Riksrevisionen bedriver årligen, i efterhand, kvalitetskontroll av förordnade revisorer.
However, the Swedish NAO assesses the risk as small, since the financial administration regulatory framework and requirements for good order have been considerably tightened since the interim report requirement was introduced.
Riksrevisionen bedö-mer dock risken som liten, eftersom det ekonomiadministrativa regelverket och kra-ven på ordning och reda har skärpts betydligt efter att kravet på delårsrapporter in-fördes.
However, the Swedish NAO assesses the risk as small, since the financial administration regulatory framework and requirements for good internal controls have been considerably tightened since the interim report requirement was introduced.
Riksrevisionen bedö-mer dock risken som liten, eftersom det ekonomiadministrativa regelverket och kra-ven på ordning och reda har skärpts betydligt efter att kravet på delårsrapporter in-fördes.
The Swedish NAO considers that the work of gender mainstreaming needs to be strengthened in order to integrate the work of change achieved as part of the initiative into ordinary structures and operations.
Riksrevisionen bedömer att arbetet med jämställdhetsintegrering behöver stärkas för att det förändringsarbete som åstadkoms inom ramen för satsningen ska integreras i ordinarie strukturer och verksamheter.
The Swedish NAO finds that the company does not have an actual environmental sustainability target, despite Vattenfall’s high carbon emissions and its remit to be a leader in energy transition.
Riksrevisionen bedömer att bolaget inte har ett faktiskt miljörelaterat hållbarhetsmål trots Vattenfalls höga koldioxidutsläpp och bolagets uppdrag att vara ett ledande företag i energiomställningen.