natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Questions can also be asked concerning measures for gearing sustainable growth at regional level.
Frågor kan också ställas om åtgärder för utväxling av hållbar tillväxt på den regionala nivån.
Questions on different jobs, any experience abroad, detect self-reliance (taking responsibility, structuring assignment, cross-checking, complexity) cooperation (feedback from others, improved relations in group, experience of difficult collaboration)
Frågor kring olika jobb, ev. utlandserfarenheter, lyssna efter självgående (ansvarar, strukturerar uppgift, hur stämmer av, komplexitet) samarbete (feedback från andra, förbättrat relationerna i grupp, erf av svårt samarbete)
Going concern issues are not relevant in the same way in the public sector, but it is nevertheless a factor we must take into consideration.
Frågor om fortsatt drift är inte relevanta på samma sätt i offentlig sektor men det är ändå en faktor som vi måste ta hänsyn till.
Going concern issues are not relevant in the same way in the public sector.
Frågor om fortsatt drift är inte relevanta på samma sätt i offentlig sektor.
Sustainable development issues, in particular climate change, have a great impact on societal development.
Frågor om hållbar utveckling, särskilt klimatfrågan, har stor påverkan på samhällsutvecklingen.
Questions concerning salary are dealt with in the pay-setting dialogue.
Frågor om lön tas upp i det lönesättande samtalet.
Questions of management, oversight and control make demands on audit
Frågor om styrning, tillsyn och kontroll ställer krav på revisionen
Questions of emissions and uptake of greenhouse gases from forest and land use lies within Sweden’s national discretion.
Frågor om utsläpp och upptag av växthusgaser från skogs- och markanvändning ligger inom Sveriges nationella handlingsutrymme.
Questions on hedging have been mentioned, but not discussed in detail.
Frågor om valutasäkring har nämnts, men dock inte diskuterats i detalj.
Issues that may then arise are if and how this reporting is to be audited and how and to whom such audits should be reported.
Frågor som då kan uppkomma är om och hur denna rapportering ska granskas samt hur och till vem en sådan granskning ska rapporteras.
However, questions concerning the content of the public service companies’ remit are not included in the audit.
Frågor som rör innehållet i public service-bolagens uppdrag ingår däremot inte i granskningen.
Questions to be raised in the employee performance review can be summarised in the following main areas:
Frågor som ska tas upp i medarbetarsamtalet kan sammanfattas i följande huvudområden:
Questions of an overall or policy nature must as a main rule be answered by the Auditors General.
Frågor som är övergripande eller av policykaraktär ska i första hand besvaras av riksrevisorerna.
However, the issues addressed mainly concern the impact of climate change on the Arctic region, as well as environmental protection issues.
Frågorna handlar dock huvudsakligen om effekter av klimatförändringar på den arktiska regionen, samt miljöskyddsfrågor.
From 1 August 2015: Auditor General
Från 1 augusti 2015: Riksrevisor
From 1 March 2003 to 14 October 2008: Budget Director at the Ministry of Finance.
Från 1 mars 2003 till 14 oktober 2008: Budgetchef vid Finansdepartementet.
From 1 March 2012 to 31 July 2015: Director General of the Swedish Agency for Government Employers
Från 1 mars 2012 till 31 juli 2015: Generaldirektör vid Arbetsgivarverket
From 15 October 2008 to 29 February 2012: Director General of the Swedish Armed Forces
Från 15 oktober 2008 till 29 februari 2012: Generaldirektör vid Försvarsmakten
From 2004 until spring 2014 the Swedish NAO has had a long-term advisor in place in Dar es Salaam, as coordinator and strategic and practical leadership support.
Från 2004 till våren 2014 har Riksrevisionen haft en långtidsrådgivare på plats i Dar es Salaam, som koordinator och strategiskt och praktiskt ledningsstöd.
From 2007 onwards the overall policy signals to the Public Employment Service were that jobseekers who had been registered long enough to qualify for the job and development guarantee scheme or the job guarantee scheme for young people should be given priority in allocation to measures and programmes.
Från 2007 och framåt var de övergripande styrsignalerna till Arbetsförmedlingen att arbetssökande som varit inskrivna så lång tid att de kvalificerat sig till Jobb- och utvecklingsgarantin eller Jobbgarantin för ungdomar skulle prioriteras när det gällde anvisningar till insatser och program.
From having been specific to different industries, the regulations have been developed to apply more generally across sectors.
Från att ha varit specifika för olika branscher har föreskrifterna utvecklats till att bli mer branschövergripande.
designs grants from the outset to facilitate follow-up and impact assessment so that greater opportunities for learning are created.
från början utforma bidragen för att underlätta uppföljning och effektutvärdering så att större möjligheter till lärande skapas.
From 15 October
Från den 15 oktober
From a positive target deviation in 2012 of SEK 13 billion in the spring bill, structural net lending has fallen to a negative target deviation of SEK 15 billion.
Från en positiv målavvikelse på 13 miljarder kronor 2012 i vårpropositionen har det struktu-rella sparandet försvagats till en negativ målavvikelse på 15 miljarder kronor.
Many into one – Fusions of government agencies
Från många till en – sammanslagningar av myndigheter
As of 1 June 2008 all agencies are to apply electronic invoicing and be able to use electronic invoices.
Från och med 1 juni 2008 ska alla myndigheter tillämpa elektronisk fakturahantering samt ha möjlighet att använda elektroniska fakturor.
As of 2011 we state in the auditor’s report that we have conducted the audit in accordance with International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) for financial audit.
Från och med 2011 hänvisar vi i revi-sions-berättelsen till att vi har utfört revisionen enligt ISSAI för finansiell revision.
As of 2012 aviation is included.
Från och med 2012 ingår flyget.
As of 2012 the ETS also covers some air traffic.
Från och med 2012 omfattar ETS även viss flygtrafik.
As of 2013 Sweden has introduced rules in accordance with the European Commission’s decision on reduced allocation of free emission allowances when capacity is reduced substantially.
Från och med 2013 har Sverige i enlighet med EU-kommissionens beslut infört regler om minskad tilldelning av gratis utsläppsrätter vid betydande kapacitetsminskningar.
As of 2013 pure biofuel installations are not covered by the trading system, under the EU regulations.
Från och med 2013 omfattas inte renodlade biobränsleanläggningar av handelssystemet, enligt EU:s regelverk.
As of 2013 the ETS will be extended to cover more sectors, including the chemicals industry and companies producing ammonia and aluminium as well as other gases.
Från och med 2013 utökas ETS till att omfatta fler sektorer, bland annat kemisk industri och företag för framställning av ammoniak och aluminium samt ytterligare gaser.
As of 2015 the Swedish NAO’s commitment to ASEANSAI is increased, which will mean that the Swedish NAO can reach many supreme audit institutions in the region and support their introduction of audit in accordance with international standards.
Från och med 2015 ökar Riksrevisionens engagemang i ASEANSAI, vilket kommer att innebära att Riksrevisionen kan nå ut till ett flertal revisionsmyndigheter i regionen och stödja deras införande av revision i enlighet med internationella standarder.
As of 1 January 2011 the allowance is applied through gross reporting in the tax return, which better enables the Government to report the costs associated with the tax exemption for biofuels.
Från och med den 1 januari 2011 sker avdraget genom bruttoredovisning i deklarationen, vilket ger regeringen bättre möjligheter att redovisa vilka kostnader som är kopplade till skattebefrielsen för biodrivmedel.
from Riksdag decision to implementation and follow-up, is therefore that the Government's and the Ministry for Foreign Affairs’ management of multilateral development cooperation is not characterised by transparency, effectiveness and clear divisions of responsibility.
från riksdagens beslut till genomförande och uppföljning, är därför att regeringens och Utrikesdepartementets hantering av det multilaterala utvecklingssamarbetet inte är präglad av insyn, effektivitet och tydliga ansvarsförhållanden.
There are some exceptions to the freedom to communicate information, where the informant is not protected.
Från rätten att meddela upplysningar finns några undantag, då man alltså inte skyddas efter ett utlämnande.
From Evidence to Proof – the Forensic Organisation of the Swedish Police (RiR 2017:16)
Från spår till bevis – Polisens forensiska organisation (RiR 2017:16)
We know from our audit of the Museums of World Culture that they have not applied the common cutoff date to be used in central government.
Från vår granskning av SMVK käönner vi till att SMVK inte har tillämpat den gemensamma brytdagen som ska användas inom staten.
From 2007 performance audit was also included in the partnership and in the period 2010 – 2012 focus was entirely on performance audit.
Från år 2007 ingick även effektivitetsrevision i samarbetet för att under perioden 2010 – 2012 helt fokuseras på effektivitetsrevision.
Apart from this the procurement was on a commercial basis and in compliance with laws, ordinances and the internal procedures of the Heritage Board.
Frånsett detta har upphandlingen skett affärsmässigt och i enlighet med lagar, förordningar och myndighetens interna rutiner.
The absence of a coherent organisational solution may have contributed to the lack of coherent reporting.
Frånvaron av samlad organisatorisk lösning kan ha bidragit till att det saknas samlad rapportering.
The absence of strategy and common premises means that the agencies need to order data for specific purposes.
Frånvaron av strategi och gemensamma utgångspunkter medför att myndigheterna behöver beställa data för tillfälliga ändamål.
The absence of clear processes, uniform principles and criteria for determining which statistics should be official also creates certain barriers to entry into the system for agencies that produce statistics outside the system.
Frånvaron av tydliga processer, enhetliga principer och kriterier för vilken statistik som bör vara officiell skapar också vissa inträdeshinder in i systemet för de myndigheter som producerar statistik utanför systemet.
Cover page - 4 Work against fraud
FSB - 4 Arbete mot oegentligheter
Cover page - Audit of compliance.
FSB - Granskning av regelefterlevnad.
The FSB has asked the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) to draw up international standards.
FSB har bett tillsynsmyndigheternas internationella organisation IAIS att ta fram internationella standarder.
Preparatory and Orientation Training consists of several different specialisations with varying purposes and content.
FUB består av flera olika inriktningar med delvis olika syften och innehåll.
Full operation of new IT system
Full drift av nytt IT-system
Completeness means that all transactions and all accounts that are to be included in the annual report are really included and have been recorded in the correct amounts.
Fullständighet innebär att alla transaktioner och alla konton som ska ingå i årsredovisningen verkligen är med och har bokförts med rätt belopp.
Completeness – all disclosures that should have been included in the annual report have been included
Fullständighet – alla upplysningar som ska ingå i ÅR ingår
Completeness – all the events that should have been recorded have been recorded
Fullständighet – har alla händelser som ska bokföras även bokförts
Completeness – all assets/liabilities have been recorded
Fullständighet – har alla tillgångar/skulder bokförts
Complete confidence in public administration
Fullt förtroende för förvaltningen i staten
Complete confidence in public administration.
Fullt förtroende för förvaltningen i staten.
Full of comments in the margin… How did you react?
Fullt med synpunkter i marginalen… Hur reagerade du?
Effective accountability
Fungerande ansvarsutkrävande
An efficient accountability process assumes that it is possible to follow the measures implemented, their results and who is responsible.
Fungerande ansvarsutkrävande förutsätter att det går att följa vilka insatser som genomförts, resultatet av dessa samt vem som är ansvarig.
Effective accountability assumes that it is possible to distinguish who is responsible, that it is known whether the public activity has been run well or badly and that there are mechanisms for actually demanding accountability.
Fungerande ansvarsutkrävande förutsätter att det går att urskilja vem som är ansvarig, att det finns kunskap om huruvida den offentliga verksamheten bedrivits bra eller dåligt och att det finns mekanismer för att faktiskt utkräva ansvar.
functionality 40 %
funktionalitet 40 %
Requirement specifications for functionality for offline work can be found under point 5.2.19.
Funktionalitet vid offline-arbete kravställs i punkt 5.2.19.
Functionality for linking in TeamMate was also assessed as more user friendly.
Funktionaliteten för länkning i TeamMate har också bedömts vara mer användarvänlig.
The functionality should deal with the following situations:
Funktionaliteten ska hantera följande situationer:
The functionality must also entail the possibility of optional handling of the conflict arising.
Funktionaliteten ska också innebära möjlighet till valfri hantering av den uppkomna konflikten.
Function test of the installation with real production data
Funktionstest och teknisk test av installationen med riktig produktionsdata
The FUT Delegation, the collaborative project and the Swedish Social Insurance Agency have carried out scoping studies by using a method called Expert Elicitation.
FUT-delegationen, samverkansuppdraget och Försäkringskassan har genom-fört omfattningsstudier genom att använda en metod som kallas Expert Elicitation.
FXM has contracts that run for up to ten years, with annual currency flows of about SEK 1-1.5 billion.
FXM har kontrakt som löper uppemot tio år, med valutaflöden per år på cirka 1-1,5 miljarder kronor.
FXM signs a forward contract for each individual payment.
FXM tecknar ett terminskontrakt för varje enskild betalning.
FXM signs forward contracts with the National Debt Office for all intergovernmental agreements after each agreement is signed.
FXM tecknar terminskontrakt med Riksgälden för samtliga mellanstatliga avtal efter att respektive avtal har undertecknats.
To be filled in by manager and employee ahead of the salary-setting discussion
Fylls i av chef och medarbetare inför lönesättande samtalet
To be filled in by the employee and given to the immediate superior ahead of the salary-setting discussion
Fylls i av medarbetaren och lämnas till närmaste chef inför lönesättande samtalet
Four of these were reported under expenditure area 20, the others under other expenditure areas.
Fyra av dessa redovisades under utgiftsområde 20, övriga under andra utgiftsområden.
Four out of ten commissioners have had their orders modified and many consider that the consequence of this is that the work and analysis suffer.
Fyra av tio beställare har fått sina beställningar modifierade och många menar att det får som konsekvens att arbetet och analysen blir lidande.
Four audits are currently in progress.
Fyra granskningar pågår för närvarande.
The four separate government decisions were intended to produce accommodation for asylum seekers in addition to the Swedish Migration Agency's ordinary task of arranging accommodation.
Fyra separata regeringsbeslut syftade till att ta fram asylboenden vid sidan av Migrationsverkets reguljära uppdrag att ordna boenden.
Physical and mental work environment.
Fysisk och psykisk arbetsmiljö.
Physical threats, such as unauthorised access and terrorist attacks, as well as threats to information security have come more into focus in safety work in recent years.
Fysiska hot, såsom intrång och terrorattacker, liksom hot mot informationssäkerheten har fått ökat fokus i säkerhetsarbetet under senare år.
Physical mail-outs
Fysiska utskick
Field operations are considered to be of high overall quality, but there are deficiencies
Fältverksamheten anses hålla hög kvalitet överlag, men det finns brister
Completion of agreement documentation
Färdigställande av överenskommen dokumentation
Completion is confirmed by means of the auditor in charge requesting that the audit file be locked.
Färdigställandet bekräftas genom att ansvarig revisor begär att revisionsakten låses.
Completion is confirmed by means of the auditor in charge requesting that the audit file be locked.
Färdigställandet bekräftas genom att AR begär att revisionsakten låses.
Completion may not, however, mean that any new audit measures are taken or that any new conclusions are drawn after the decision on the auditor’s report.
Färdigställandet får dock inte innebära att några nya granskningsåtgärder vidtas eller att några nya slutsatser dras efter beslut om revisionsberättelse.
Roadmap 2050 (2012)
Färdplan 2050 (2012)
Fewer inspections and time-consuming projects
Färre inspektioner och tidskrävande projekt
Few of the employers using the labour immigration system do so to solve quantitatively significant labour shortages.
Få av de arbetsgivare som använder arbetskraftinvandrings-systemet gör det för att lösa kvantitativt betydande brist på arbetskraft.
The Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation is not clear on all points and in the opinion of the auditor in charge the Quality Committee should be consulted in cases where there is uncertainty.
FÅB är inte tydlig på samtliga punkter och AR:s bedömning är att KÅR:s synpunkter bör inhämtas i de fall som oklarheter råder.
May not be used, 2013-2020:
Får ej användas, 2013-2020:
Do citizens have their needs met and does central government supply services effectively?
Får medborgarna sina behov tillgodosedda och levererar staten tjänsterna på ett effektivt sätt?
The following year, the resources available shall be reduced by an amount corresponding to the appropriation credit claimed.
Föl-jande år ska tillgängliga medel reduceras med ett belopp motsvarande den ianspråktagna anslagskrediten.
Follow up the individual plan as long as measures are in force.
Följ upp den individuella planen så länge insatser görs.
Monitor audit operations and the Auditors General are to report on the work of the most important audits and how the audit plan is followed.
Följa granskningsverksamheten och riksrevisorerna ska redovisa arbetet i de viktigaste granskningarna och hur granskningsplanen följs
follow developments within their own area of responsibility,
följa utvecklingen inom sitt ansvarsområde,
The following activities in 2012 aim to create conditions for effective operations of high quality:
Följande aktiviteter 2012 syftar till att skapa förutsättningar för en effektiv verksamhet som bedrivs med hög kvalitet:
The following activities and products contribute to knowledge and application of the code of conduct:
Följande aktiviteter och produkter bidrar till att uppförandekoden är känd och tillämpas:
The following activities are to be carried out in 2012:
Följande aktiviteter ska genomföras 2012:
The following section provides a brief description of the regulatory framework governing public access and secrecy.
Följande avsnitt ger dig en kortfattad information om det regelverk som gäller offentlighet och sekretess.
The following components should be included in the model:
Följande delar bör ingå i modellen:
The following documents are obligatory and are always to be included in the current audit file:
Följande dokument är obligatoriska och ska alltid ingå i årsakten:
The following questions have been addressed in the audit:
Följande frågeställ-ningar har använts i granskningen:
The following questions have been addressed in the audit:
Följande frågeställningar har använts i granskningen:
The following questions guided the audit:
Följande frågor har varit vägledande för granskningen:
The following questions have guided the Swedish NAO’s audit:
Följande frågor har väglett Riksrevisionens granskning:
The following matters shall be considered by the staff disciplinary board:
Följande frågor ska prövas av personalansvarsnämnden:
The following audits were included in the audit strategy Sustainable development – climate:
Följande granskningar har ingått i granskningsstrategin Hållbar utveckling – klimat:
The following audits were included in the audit strategy The State in the Market:
Följande granskningar har ingått i granskningsstrategin Staten på marknaden:
The following audit reports have been followed up:
Följande granskningsrapporter har följts upp:
The following fundamental rules must be observed (regardless of the media on which the information is held):
Följande grundläggande regler ska iakttas (oavsett på vilket media informationen finns):
The following criteria apply regarding the relevance of a project (all criteria must be met):
Följande kriterier gäller för att ett uppdrag ska anses vara relevant (samtliga kriterier ska vara uppfyllda):
The following criteria apply regarding the relevance of a project (all criteria must be met):
Följande kriterier gäller för att ett uppdrag ska anses vara relevant (samtliga ska vara uppfyllda):
The following seminars, conferences and external contacts will be implemented for the entire organisation in 2012:
Följande myndighetsövergripande seminarier, konferenser och externa kontakter ska genomföras under 2012:
The following report should be read together with partial report 1.
Följande rapport bör läsas tillsammans med delrapport 1.
The following audit issues applied to the audit:
Följande revisionsfrågor har använts i granskningen:
The following guidelines apply in many contexts.
Följande riktlinjer gäller i många sammanhang.
The following illustration shows the Swedish National Audit Office network environment:
Följande schematiska bild åskådliggör Riksrevisionens nätverksmiljö:
The Medical Products Agency uses the following service organisation services:
Följande Servicebyråtjänster använder sig Läkemedelsverket av:
The following communications have been issued by the Government in response to the audits included in “The State in the market”:
Följande skrivelser har lämnats av regeringen med anledning av granskningarna i Staten på marknaden:
The following status levels must be available:
Följande status-alternativ ska vara tillgängliga:
The following status levels should be available:
Följande status-alternativ skall vara tillgängliga:
The following background reports/ products form the basis of the Audit Plan.
Följande underlagsrapporter/ produkter fungerar som underlag till Granskningsplanen.
The following tasks are to be carried out:
Följande uppdrag ges:
The following task is assigned:
Följande uppdrag lämnas:
The following development areas/comments should, however, be communicated to the National Heritage Board at the time of the final report (for example in a memo);
Följande utvecklingsområden/synpunkter bör dock framföras till myndigheten i samband med slutliga avrapporteringen (ex i pm);
The consequence of the Government not openly setting priorities between climate and other social objectives has been that different agencies have different pictures of what is to be done, when it is to be done and what effects are expected.
Följden av att regeringen inte öppet har prioriterat mellan klimat- och andra samhällsmål har blivit att olika myndigheter har olika bild av vad som ska göras, när det ska göras och vilka effekter som förväntas.
The consequence is that there are knowledge gaps and different parallel answers to the same question, depending on perspective.
Följden blir att det finns kunskapsluckor och olika parallella svar på samma fråga, beroende på perspektiv.
The consequence is that there are knowledge gaps and different parallel answers to the same question, depending on perspective.
Följden blir att det finns kunskapsluckor och olika, parallella, svar på samma fråga beroende på perspektiv.