natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supplier is entitled to invoice 20 % of the price in connection with the signing of the contract by both parties, 60 % in connection with delivery acceptance of the test environment and 20 % at the time of delivery acceptance of the production environment, though at the latest nine months after delivery acceptance of the test installation.
Leverantören äger rätt att fakturera 20 % av priset i samband med att avtalet undertecknats av båda parter, 60 % i samband med leveransgodkännande av testmiljö och 20 % i samband med leveransgodkännande av produktionsmiljön, dock senast nio månader efter att testinstallationen leveransgodkänts.
The supplier is responsible for implementation of the system in the Swedish National Audit Office.
Leverantören är ansvarig för implementering av systemet inom Riksrevisionen.
the supplier is in arrears with payment of taxes or charges to the State or to a municipality, is declared bankrupt, initiates composition proceedings, goes into liquidation or can otherwise be assumed to be insolvent;
leverantören är i dröjsmål med betalning av skatter eller avgifter till staten, eller till kommun, försätts i konkurs, inleder ackordsförhandlingar, träder i likvidation eller på annat sätt kan antas vara på obestånd,
The supplier accepts that the Swedish National Audit Office may carry out security clearance using record checks of the personnel used for the service, in accordance with the Security Protection Act (1996:627).
Leverantören är införstådd med att Riksrevisionen kan komma att genomföra säkerhetsprövning med registerkontroll enligt säkerhetsskyddslagen (1996:627) av den personal som används för tjänsten.
The supplier also undertakes to comply with any special regulations issued by the Swedish National Audit Office concerning the supplier's, including persons involved with the supplier, handling of confidential data.
Leverantören åtar sig också att följa de särskilda föreskrifter som Riksrevisionen meddelar om Leverantörens, inklusive dennes inblandade personers, hantering av sekretesskyddade uppgifter.
The supplier further undertakes to maintain a standard of ethics corresponding to the requirements presented in the Swedish National Audit Office's ethical standards.
Leverantören åtar sig vidare att upprätthålla en etikstandard motsvarande de krav som framgår av Riksrevisionens etikregler.
Failing this, the Supplier’s tender shall be used.
Leverantörens anbud ska användas i andra hand.
Supplier’s licence agreement.
Leverantörens licensavtal.
the supplier’s VAT registration number.
leverantörens momsregistreringsnummer.
The supplier’s personnel may only be present on Swedish National Audit Office premises where such presence is necessary for the performance of the service or on premises specifically designated for the service.
Leverantörens personal får endast vistas i lokaler inom Riksrevisionen där vistelse krävs för utförandet av tjänsten eller i lokaler som särskilt anvisats för tjänsten.
The supplier’s personnel, when visiting the Swedish National Audit Office premises or performing the assignment for the Swedish National Audit Office at another location, shall follow the Swedish National Audit Office security and security protection provisions, for example as regards information security.
Leverantörens personal ska när de vistas i Riksrevisionens lokaler eller utför sitt uppdrag för Riksrevisionen på annan plats följa Riksrevisionens säkerhets- och säkerhetsskyddsbestämmelser, t.ex. när det gäller informationssäkerhet.
The supplier’s assignment implies that rules concerning public access to information and secrecy may be applicable to the supplier’s performance of the assignment.
Leverantörens uppdrag medför att regler om offentlighet och sekretess kan bli tillämpliga på Leverantörens genomförande av uppdraget.
The suppliers then submit compensation claims to the Swedish Migration Agency to cover these costs.
Leverantörer inkommer då med ersättningskrav till Migrationsverket för att täcka dessa kostnader.
Delivers results and stays on schedule
Levererar resultat och håller tidplan
Delivers results and stays on schedule - effective use of time
Levererar resultat och håller tidplan – effektiv tidsåtgång
in financial economics from the Stockholm School of Economics.
Lic. i finansiell ekonomi från Handelshögskolan i Stockholm.
Licensing form
Licensform
The licensing form should entail a duty to report where there are no technical obstacles or activations in the client or server application.
Licensformen bör innebära rapporteringsskyldighet där inga tekniska spärrar eller aktiveringar på klient- eller serverapplikation finns.
PhLic in Economics, Uppsala University, 1991
Licentiatsexamen i nationalekonomi, Uppsala universitet, 1991.
These waiting times are increasing more outside the certification system.
Liggtiderna ökar mer utanför certifieringssystemet.
Equal treatment
Likabehandling
Nevertheless the costs need to be monitored and reported transparently.
Likafullt behöver kostnaderna följas upp och redovisas på ett transparent sätt.
A similar sentence is also found in the renewed Government Bill for participation in ISAF.
Likalydande mening återfinns även i regeringens förnyade proposition för deltagande i ISAF.
Similar requirements can be made of preparation and accounting for tax expenditures and expenditures via appropriations.
Likartade krav kan ställas på beredning och redovisning av skatteutgifter och utgifter på anslag.
Similarly, in the translation of ISAs the term management is used to describe the operative leadership of the agency, i.e. usually the Director-General (DG).
Likaså används i översättningen av ISA begreppet före-tags-ledning för att beskriva den operativa ledningen i myndigheten, dvs. vanligen generaldirektör (GD).
Similarly, in the translation of ISAs the term management is used to describe the operative leadership of the agency, i.e. usually the Director-General.
Likaså används i översättningen av ISA begreppet före-tags-ledning för att beskriva den operativa ledningen i myndigheten, dvs. vanligen generaldirektör (GD).
Similarly, in the translation of ISAs the term management is used to describe the operative leadership of the agency, i.e. usually the Director-General.
Likaså används i översättningen av ISA begreppet företagsledning för att beskriva den operativa ledningen i myndigheten, dvs. vanligen GD.
Similarly, in the translation of ISAs the term management is used to describe the operative leadership of the agency, i.e. usually the Director-General.
Likaså används i översättningen av ISA begreppet företagsledning för att beskriva den operativa ledningen i myndigheten, dvs. vanligen generaldirektör (GD).
In the same way we issue a disclaimer of opinion when, in extremely rare circumstances involving multiple uncertainties, we conclude that, notwithstanding having obtained sufficient appropriate audit evidence regarding each of the individual uncertainties, it is not possible to form an opinion on the annual report, due to the potential interaction of the uncertainties and their possible cumulative effect on the annual report.
Likaså avstår vi från att uttala oss om vi, i ytterst sällsynta fall, drar slutsatsen att även om vi lyckats inhämta tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis rörande var och en av flera osäkerhetsfaktorer, skulle det inte gå att bilda sig en uppfattning om årsredovisningen, på grund av att osäkerhetsfaktorerna kan komma att samspela och ha en ackumulerad effekt på årsredovisningen.
Similarly there may be reason to review the strategy if the misstatements, taken together, approach the materiality we have determined.
Likaså kan det finnas skäl att se över strategin om felen sammantaget närmar sig den väsentlighet som vi fastställt.
Similarly, agencies can be exhorted to issue guarantees or make payments that they would not normally have done.
Likaså kan myndigheter uppmanas att ställa garantier eller göra utbetalningar som de normalt inte skulle gjort.
Similarly, there is no process for prioritising between recommendations.
Likaså saknas en process för att prioritera mellan rekommendationerna.
In the same way we are to take into account the risks arising from the nature of the control, such as whether it is manual or automated and the effectiveness of general IT controls at the agency.
Likaså ska vi beakta de risker som uppstår genom kontrollens egenskaper, exempelvis om den är manuell eller automatiserad samt effektiviteten hos allmänna IT-kontroller i myndigheten.
In the same way we are to assess if the accounting policies have been changed between years and if material changes have been adequately presented.
Likaså ska vi bedöma om redovisningsprinciperna har ändrats mellan åren och om väsentliga förändringar beskrivits tillräckligt.
In the same way we are to amend the introductory description of our responsibility to state that we have obtained sufficient appropriate audit evidence for our modified opinion.
Likaså ska vi ändra i den inledande beskrivningen av vårt ansvar så att det står att de revisionsbevis vi inhämtat är tillräckliga och ändamålsenliga för vårt modifierade uttalande.
Similarly, written evidence is often more reliable than verbal.
Likaså är skriftliga bevis ofta mer tillförlitliga än muntliga.
Similar problems exist regarding questions of health.
Liknande problem finns när det gäller hälsofrågorna.
In common with other agencies, through the National Debt Office Sida is able to hedge future payments in foreign currency.
Liksom andra myndigheter har Sida möjlighet att genom Riksgälden terminssäkra framtida utbetalningar i utländsk valuta.
As for the last generation, the information refers partly to the formal process, partly to the Government’s and auditees’ measures as they are presented in public written documentation.
Liksom för den senaste generationen avser informationen dels den formella hanteringen, dels regeringens och objektens åtgärder så som de framgår av offentlig, skriftlig dokumentation.
As in the strategy, the Government emphasises the importance of a stronger Arctic Council.
Liksom i strategin betonar regeringen betydelsen av ett starkare Arktiskt råd.
In a similar way to the Legal, Financial and Administrative Services Agency, Sida, also administrates disbursements of grants and accounts for financial commitments drafted by the Government Offices and decided by the Government.
Liksom Kammarkollegiet administrerar även Sida utbetalningar av bidrag och redovisar ekonomiska åtaganden som har beretts av Regeringskansliet och beslutats av regeringen.
Like Sida, FXM processes agreements that run for many years with a number of annual payments.
Liksom Sida hanterar FXM avtal som löper över många år med ett antal årliga betalningar.
Like Sida Kammarkollegiet handles a number of foreign payments for the Government Offices.
Liksom Sida hanterar Kammarkollegiet ett antal utlandsbetalningar åt Regeringskansliet.
Nevertheless, the Swedish NAO has found deficiencies in these analyses.
Likväl har Riksrevisionen funnit brister i dessa analyser.
Nevertheless, the audit shows that there are serious deficiencies in the agencies' information security work.
Likväl visar granskningen att det är allvarliga brister i myndigheternas informationssäkerhetsarbete.
Nevertheless the Government has a great responsibility to obtain information necessary to govern the country.
Likväl åligger ett stort ansvar hos regeringen att införskaffa information som behövs för att styra riket.
The Lima Declaration and Section 4 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022).
Limadeklarationen och 4 § lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m.
The Lima Declaration, ISSAI 1.
Limadeklarationen, ISSAI 1.
Linda Sahlén Östman and Unit Director Lena Björk participated in the final processing.
Linda Sahlén Östman och enhetschefen Lena Björk har medverkat i den slutliga handläggningen.
Linear emission reduction pathway required for 80 per cent lower emissions than in 1990
Linjär utsläppsbana som krävs vid 80 procent lägre utsläpp än 1990
LIS is a highly respected organisation in the research community and provides two databases for research.
LIS är en högt respekterad organisation i forskarsamhället och tillhandahåller två databaser för forskning.
Internationally, LIS is an important database for researchers.
LIS är internationellt en viktig databas för forskare.
LIS, the “Luxembourg Income Study”, is a more extensive database that is administered by an international research organisation.
LIS, ”Luxembourg Income Study”, är en mer omfattande databas som förvaltas av en internationell forskningsorganisation.
Listed as expert at the International Monetary Fund (IMF) (2011­2014)
Listad som expert vid Internationella valutafonden (IMF) (2011­2014)
Lists and search results must take into account the Swedish letters å, ä and ö.
Listor och sökresultat ska ta hänsyn till de svenska tecknen å, ä och ö.
Small regional variation
Liten regional variation
LIFE INSURANCE
LIVFÖRSÄKRING
The life insurance sector insures against both long and short life.
Livförsäkringssektorn försäkrar både mot långt och kort liv.
The Royal Armoury has still not signed, as they have not managed to agree on price.
Livrustkammaren har fortfarande inte skrivit under då de inte lyckats mötas angående priset.
Royal Armoury:
Livrustkammaren:
The log list should be signed and saved, to ensure that the control has been made.
Logglista bör signeras samt sparas, för att på så vis försäkra sig om att kontrollen gjorts.
Logica sends the salary file to the bank.
Logica hanterar lönesändningen av fil till bank.
premises in Stockholm as above met?
lokaler i Stockholm enligt ovan?
Supply of premises
Lokalförsörjning
The provision of premises is a strategic issue for the Swedish NAO that affects our ability to fulfil our remit.
Lokalförsörjning är en strategisk fråga för myndigheten som påverkar vår förmåga att utföra vårt uppdrag.
Costs of premises
Lokalkostnader
LO's affiliates conduct strategic work in their industrial sectors to strengthen in various ways the rights of workers in international companies associated with the industries the affiliates represent.
LOs medlemsförbund genomför strategiskt arbete inom sina branscher för att på olika sätt stärka arbetstagarnas rättigheter i internationella företag anknutna till de branscher förbunden representerar.
National Gaming Board
Lotteriinspektionen
Lund University – Bachelor degree in political science, public administration specialisation 1987
Lunds universitet - Filosofie kandidat, statsvetenskap med förvaltningsinriktning 1987
Lund University – Doctor of Philosophy, Political Science 1996
Lunds universitet – Filosofie doktor, statsvetenskap 1996
In its project reporting the MPA has specified what is to finance what and we should check this both for the interim period and the full year.
LV har i sin projektredovisning uppdelat vad som ska finansiera vad och vi bör stämma av detta både vid delår och helår.
Highlight the follow-up in the coordination remit and develop statistics of relevant performance indicators
Lyft fram uppföljningen i samordningsuppdraget och utveckla statistik över relevanta resultatmått
The apartments must either be offered to employees of RJ or be put at the disposal of the Stockholm Housing Agency).
Lägenheterna ska antingen erbjudas till anställda i RJ eller lämnas till Stockholms Stads Bostadsförmedling.
ADD DECISION
LÄGG TILL BESLUTET
The lowest price is awarded maximum points while other prices are awarded points in relation to the lowest tender.
Lägst pris tilldelas maxpoäng medan övriga priser tilldelas poäng i förhållande till det lägsta anbudspriset.
Pharmaceutical companies thus have great influence over how the tests are conducted and the results that are to be communicated externally through research articles and marketing.
Läkemedelsföretagen har därmed stort inflytande över hur testerna genomförs och vilka resultat som ska förmedlas till omvärlden genom forskningsartiklar och marknadsföring.
At the same time, pharmaceutical companies invest large amounts in developing medicinal products and therefore have strong incentives to optimise return on their investments.
Läkemedelsföretagen investerar samtidigt stora belopp i läkemedelsutveckling och har därför starka incitament att verka för avkastning på sina investeringar.
The pharmaceutical industry cannot be expected to bear the full responsibility for realising this policy, since it must take commercial considerations in its priorities.
Läkemedelsindustrin kan inte förväntas bära det fulla ansvaret för förverkligandet av denna politik, eftersom den måste ta marknadsmässiga hänsyn i sina prioriteringar.
The Medical Products Agency should give higher priority to drug safety
Läkemedelsverket bör prioritera upp arbetet med läkemedelssäkerhet
The Medical Products Agency should give higher priority to the work of drug safety.
Läkemedelsverket bör prioritera upp arbetet med läkemedelssäkerhet.
The Medical Products Agency has lowered the priority of some drug safety controls
Läkemedelsverket har prioriterat ned viss granskning av läkemedelssäkerhet
The Medical Products Agency does not separate its promotion and control functions sufficiently
Läkemedelsverket håller inte tillräckligt isär främjande och kontrollerande funktioner
The Medical Products Agency must now not only check that medical products are safe and effective, it must also stimulate development of new drugs.
Läkemedelsverket ska numera inte bara kontrollera att läkemedel är säkra och effektiva utan även stimulera utvecklingen av nya läkemedel.
The Medical Products Agency fails to review companies’ safety reports at several stages of the investigation process, often with reference to insufficient resources.
Läkemedelsverket underlåter att granska företagens säkerhetsrapportering vid flera steg i utredningsprocessen, ofta med hänvisning till otillräckliga resurser.
The Medical Products Agency is principally a control and supervisory agency.
Läkemedelsverket är huvudsakligen en kontroll- och tillsynsmyndighet.
The Medical Products Agency, the Swedish Council on Health Technology Assessment and the National Board of Health and Welfare should actively test different solutions to reduce the bias in the knowledge base.
Läkemedelsverket, SBU och Socialstyrelsen bör aktivt pröva olika lösningar för att minska skevheten i kunskapsunderlagen.
The Medical Products Agency, the Swedish Council on Health Technology Assessment and the National Board of Health and Welfare have insight into the general problem of bias in published material but do not effectively compensate for it
Läkemedelsverket, SBU och Socialstyrelsen har insikt i det generella problemet med skevheter i publicerat material men kompenserar inte för dem på ett effektivt sätt
The Medical Products Agency's fee-based financing may lead to the wrong priorities
Läkemedelsverkets avgiftsfinansiering kan leda till fel prioriteringar
The Medical Products Agency's scrutiny of the effect and safety of medicinal products is mainly based on the pharmaceutical companies' own summaries and reports.
Läkemedelsverkets granskning av läkemedlens effekt och säkerhet utgår huvudsakligen från läkemedelsföretagens egna sammanställningar och redovisningar.
The Medical Products Agency's main revenue base comes from the fees paid by the pharmaceutical companies for the agency’s investigations.
Läkemedelsverkets huvudsakliga intäktsbas kommer från de avgifter läkemedelsföretagen betalar för myndighetens utredningar.
The Medical Products Agency's independence could possibly be strengthened if the fees were accounted for by income heading and the Government gave an appropriation to the Agency.
Läkemedelsverkets oberoende skulle möjligen stärkas om avgifterna redovisades på inkomsttitel och regeringen gav ett anslag till myndigheten.
The role of the Medical Products Agency as licencing and control agency should therefore be streamlined.
Läkemedelsverkets roll som tillstånds- och kontrollmyndighet bör därför renodlas.
Give the completed form to your salary-setting manager.
Lämna ifylld blankett till lönesättande chef.
Information provided in other respects (specify in each particular case what is referred to with clear identification) is consistent with the other parts of the annual report.
lämnad information i övrigt (anges från fall till fall vad som avses med tydlig identifikation) är förenlig med årsredovisningens övriga delar.
If a modified report on review of interim financial information is to be issued it is always to be accompanied by a copy of the audit report addressed to the agency.
Lämnas en modifiering i revisors rapport över översiktlig granskning av delårsrapport ska det alltid åtföljas av en kopia på den revisionsrapport som ställts till myndigheten.
submitted a performance report and other information which is consistent with and supports a true and fair view in the annual report as a whole.
lämnat en resultatredovisning och information i övrigt som är förenlig med och stödjer en rättvisande bild i årsredovisningen som helhet.
given advice on a matter that is in some part covered by the audit engagement
lämnat råd i en fråga som till någon del omfattas av granskningsuppdraget
The countries are exhorted for example to welcome, note, encourage, or consider various measures.
Länderna uppmanas till exempel att välkomna, notera, uppmuntra, eller överväga olika åtgärder.
links/cross references to other working papers
länkar/korsreferenser till andra arbetspapper
Give links/cross references to other working papers or documents.
Länkar/korsreferenser till andra arbetspapper eller dokument.
County plans for regional transport infrastructure
Länsplanerna för regional transportinfrastruktur
Blekinge County Administrative Boar
Länsstyrelsen i Blekinge län
Dalarna County Administrative Board
Länsstyrelsen i Dalarnas län
Gotland County Administrative Board
Länsstyrelsen i Gotlands län
Gävleborg County Administrative Board
Länsstyrelsen i Gävleborgs län
Jönköping County Administrative Board
Länsstyrelsen i Jönköpings län
Kalmar County Administrative Board
Länsstyrelsen i Kalmar län
Kronoberg County Administrative Board
Länsstyrelsen i Kronobergs län
Norrbotten County Administrative Board
Länsstyrelsen i Norrbottens län
Skåne County Administrative Board
Länsstyrelsen i Skåne län
Stockholm County Administrative Board
Länsstyrelsen i Stockholms län
Södermanland County Administrative Board
Länsstyrelsen i Södermanlands län
Östergötland County Administrative Board:
Länsstyrelsen i Östergötlands län
The County Administrative Board is also to assess on a current basis whether conditions for the activities are sufficient.
Länsstyrelsen ska även löpande bedöma om villkoren för verksamheten är tillräckliga.
The County Administrative Board is responsible for environmental supervision of mining activities.
Länsstyrelsen är ansvarig för miljötillsynen över gruvverksamheter.
County Administrative Boards have stated that they sometimes found it hard to see the benefit of the Civil Contingencies Agency’s coordinating activities.
Länsstyrelser har framfört att de ibland haft svårt att se nyttan av MSB:s samordnande aktiviteter.
The County Administrative Boards acted differently
Länsstyrelserna agerade olika
The County Administrative Boards acted in different ways during the refugee crisis.
Länsstyrelserna agerade på olika sätt under flyktingsituationen.
The County Administrative Boards need to improve emergency preparedness, for example by conducting more exercises and enhancing supervision of municipalities.
Länsstyrelserna behöver förbättra krisberedskapen, bland annat genom att öva mer och utveckla arbetet med tillsynen av kommunerna.
The county councils should clarify their role in an influenza pandemic and ensure that preparedness in the organisation was guaranteed.
Länsstyrelserna borde klargöra sin roll vid en influensapandemi och se till att beredskapen i myndigheten säkerställdes.
The County Administrative Boards should use their coordination measures to encourage more municipalities to offer Swedish training for immigrants (sfi) adapted to target groups or vocationally oriented sfi.
Länsstyrelserna bör genom sina samordningsinsatser verka för att fler kommuner erbjuder målgruppsanpassad och yrkesinriktad utbildning i svenska för invandrare (sfi).