natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a lower credit risk rating being reported or when the tenderer has not been rated by any credit rating agency, the tenderer may nevertheless be deemed to meet this requirement if the tenderer has submitted an explanation that makes it possible to consider the tenderer to have the equivalent stability.
I det fall lägre riskklassificering redovisas eller då anbudsgivaren inte är riskklassificerad av något kreditupplysningsföretag, kan anbudsgivaren ändå anses uppfylla detta krav om anbudsgivaren lämnat en sådan förklaring att det kan anses klarlagt att anbudsgivaren innehar motsvarande stabilitet.
Where the auditor’s report deviates from the adopted standard format the decision may only be made after a presentation to an Auditor General.
I det fall revisionsberättel-sen avviker från beslutad standardutformning- får beslutet fattas först efter föredragning för riksrevisor.
Where the auditor’s report deviates from the adopted standard format the decision may only be made after a presentation to an Auditor General.
I det fall revisionsberättelsen avviker från beslutad standardutformning får beslutet fattas först efter föredragning för riksrevisor.
In cases where we have been able to verify that internal control has functioned as intended and on a continuous basis over the year we do not normally need to take any further measures.
I det fall vi har kunnat verifiera att den in-terna styrningen och kontrollen har fungerat på avsett sätt och löpande under året behöver vi normalt inte vidta några ytterligare åtgär-der.
In cases where the annual report is submitted to the Government earlier than 22 February the time schedule above will be shifted so that the list of misstatements and certificate request will be sent to the agency at the latest three weeks after the annual report has been submitted to the Government.
I det fall årsredovisningen avlämnas till regeringen tidigare än den 22 februari så förskjuts tidsschemat ovan så att förteckningen med funna fel och begäran om intyget lämnas till myndigheten senast tre veckor efter att årsredovisningen är inlämnad till regeringen.
In the following we give examples of some issues that require further consideration, continued development or strategic decisions.
I det följande ger vi exempel på några frågor som kräver fortsatta överväganden, fortsatt utvecklingsarbete eller strategiska beslut.
A description is given below of how the Swedish NAO handles strategic intelligence and analysis.
I det följande ges en beskrivning över hur Riksrevisionen arbetar med omvärldsbevakning- och analys.
Comments on the contents of the various components are given below.
I det följande kommenteras innehållet i de olika delarna av modellen.
The specifics of the strategic analysis organisation, method, products, process and expected results are presented below.
I det följande preciseras omvärldsanalysens organisation, arbetsmetod, produkter, process och förväntat resultat.
Below the Swedish National Audit Office (Swedish NAO) summarises its findings and recommendations, based on the international report.
I det följande redovisar Riksrevisionen sina sammanfattande iakttagelser och rekommendationer, grundade på den internationella rapporten.
The focus and strategic choices for the period until 2015 are described below. The reported focus and the planned measures are in line with the principles of ISSAI 20 and the conclusions of the risk analysis, and together contribute to enabling the audit organisation to fulfil its common objectives.
I det följande redovisas inriktning och strategiska vägval för perioden fram till 2015. Den redovisade inriktningen och de planerade åtgärderna ligger i linje med principer i ISSAI 20 och slutsatserna av den genomförda riskanalysen och bidrar tillsammans till att granskningsorganisationen kan uppfylla sina gemensamma mål.
Some central trends of importance to the Swedish National Audit Office are described below.
I det följande tecknas några centrala trender av betydelse för Riksrevisionen.
Some perspectives are given below that could form the basis of audit of welfare funding and sustainability.
I det följande tecknas några perspektiv som kan ligga till grund för granskning av välfärdens finansiering och hållbarhet.
In the first alternative, the discount rate is increased in the later part of the scenario period.
I det första alternativet höjs diskonteringsräntan för den senare delen av scenarioperioden.
The first scenario analyses what an international interest rate hike would involve.
I det första scenariot analyseras vad en internationell ränteuppgång skulle innebära.
In this section the Swedish NAO gives an account of the qualifications in the auditor’s reports.
I det här avsnittet redogör Riksrevisionen för de reservationer som har lämnats.
This includes planning communications, monitoring, development and quality assurance of the content of information channels.
I det ingår att planera kommunikationsinsatser, följa upp, utveckla och kvalitetssäkra innehållet i informationskanalerna.
In international work, through the FAS and ISEK, we lead and drive issues related to developing and maintaining standards of high quality.
I det internationella arbetet leder och driver vi, genom FAS och ISEK, frågor relaterade till utveckling och upprätthållande av standarder av hög kvalitet.
In the short perspective it is a matter of developing an instrument to direct and order priorities for audit measures and resources, while in the longer term it is matter of adapting and developing the Swedish NAO’s competence, methods and operational support.
I det korta perspektivet handlar det om att utveckla ett instrument för att inrikta och prioritera granskningsinsatser och resurser medan det på längre sikt handlar om att anpassa och utveckla myndighetens kompetens, metoder och verksamhetsstöd.
In the medium-term macro perspective the emphasis is laid on assessing the potential supply side and output capacity of the economy rather than on demand in the economy.
I det medelfristiga makroperspektivet läggs tonvikten på bedömning av ekonomins potentiella utbudssida och produktionskapacitet snarare än på efterfrågan i ekonomin.
In the proposal for a model for follow-up and reporting described below, increased weight is given to performance audit follow-up of what has actually happened (effects/changes) in the organisation audited.
I det nedan beskrivna förslaget till modell för uppföljning och rapportering läggs bl.a. en ökad vikt vid att för effektivitetsrevisionen följa upp vad som faktiskt har hänt (effekter/förändringar) i den verksamhet som granskats.
In that context the Government should consider the proposal to give the Migration Agency direct access to certain register data held by the Swedish Tax Agency submitted by the Inquiry on Data concerning Aliens (ToR
I det sammanhanget bör regeringen överväga det förslag om att ge Migrationsverket direktåtkomst till vissa registeruppgifter hos Skatteverket som Utlänningsdatautredningen (dir.
In that context it is problematic that Finansinspektionen's powers to take measures are unclear, as it is not legally established that measures to handle macroeconomic stability risks can be taken.
I det sammanhanget är det bekymmersamt att Finansinspektionens befogenheter att vidta åtgärder är oklara, då det inte är juridiskt klarlagt att åtgärder för att hantera makroekonomiska stabilitetsrisker kan vidtas.
In that context the central government annual report is, for example, of interest to the Swedish NAO.
I det sammanhanget är exempelvis årsredovisningen för staten av intresse för Riksrevisionen.
In that context strategic analysis is a key factor for leadership and management of the organisation.
I det sammanhanget är omvärldsanalys en nyckelfaktor för ledning och styrning av verksamheten.
In the latter case the assessment on the form may be positive, i.e. that we can rely on the work of the internal auditors, in general terms, but this year the work is not relevant to our opinion.
I det senare fallet kan bedömningen i blanketten vara positiv, dvs. vi kan förlita oss på internrevisionens arbete, generellt sett, men i år är arbetet inte relevant för vårt uttalande.
In the latter case central government bears the entire currency risk, since the support is paid in Swedish kronor, while the claim for payment from the EU budget is in euro under current rules for foreign currency conversion.
I det senare fallet står staten för hela valutarisken eftersom stöden betalas ut i svenska kronor medan kravet på ersättning från EU-budgeten görs i euro enligt gällande regler för valutaomräkning.
In the most recent defence decision of 2009 the Riksdag and the Government have given the Armed Forces new tasks.
I det senaste försvarsbeslutet från år 2009 har riksdagen och regeringen gett försvaret nya uppgifter.
In the latest defence decision the Riksdag and the Government have assigned new tasks to the Swedish Armed Forces and requirements regarding functionality, availability and flexibility have been tightened considerably.
I det senaste försvarsbeslutet har riksdag och regering gett försvaret nya uppgifter och kravet på användbarhet, tillgänglighet och flexibilitet har skärpts väsentligt.
This work is to include the preparation of an overall description of quality assurance in financial audit (a quality model) and a review of how the handbook has observed the Practice Notes to ISAs (International Standards on Audit).
I detta arbete ska ingå att utarbeta en samlad beskrivning av kvalitetssäkringen inom årlig revision (en kvalitetsmodell) och en översyn av hur vägledningen beaktat Practice Notes till ISA.
In this section the Swedish National Audit Office first describes emission trends in Sweden mainly in relation to trends in the EU.
I detta avsnitt beskriver Riksrevisionen inledningsvis utvecklingen av de svenska utsläppen i förhållande till framför allt utvecklingen inom EU.
This section describes the climate objectives of the UN, the EU and Sweden.
I detta avsnitt beskrivs FN:s, EU:s och Sveriges olika klimatmål.
This section briefly describes the Swedish NAO’s remit and objectives.
I detta avsnitt beskrivs Riksrevisionens uppdrag och målsättning kortfattat.
In this section the Swedish NAO provides further examples of necessary supplementary analysis and reporting in addition to the usual reporting.
I detta avsnitt ger Riksrevisonen ytterligare exempel på behov av kompletterande analys och redovisning utöver den sedvanliga rapporteringen.
In this section we report the most important findings from these reports by relevant Riksdag Committee.
I detta avsnitt redogör vi för de viktigaste iakttagelserna från dessa rapporter fördelade på berörda riksdagsutskott.
This section presents the focus for financial audit and ongoing and planned activities for performance audit.
I detta avsnitt redovisas inriktningen för den årliga revisionen samt den pågående och planerade verksamheten för effektivitetsrevisionen.
This section presents the focus for financial audit, ongoing and planned activities for performance audit and international operations in the next year.
I detta avsnitt redovisas inriktningen för den årliga revisionen, den pågående och planerade verksamheten för effektivitetsrevisionen samt den internationella verksamheten det närmaste året.
This should also include analysing and reporting Sweden’s national discretion in relation to the EU emissions trading system.
I detta bör även ingå att analysera och rapportera Sveriges nationella handlingsutrymme i förhållande till EU:s system för handel med utsläppsrätter.
In this case we do not consider that such a risk exists.
I detta fall bedömer vi inte att det finns sen sådan risk.
In that case you must, however, always:
I detta fall måste du dock alltid:
In that case the insurance company must raise premiums, which means that even more individuals with a good risk profile will refrain from taking out insurance, which can force up prices even
I detta fall måste försäkrings-företaget höja premierna, vilket innebär att ännu fler individer med god riskprofil låter bli att teckna försäkringen, vilket kan trissa upp priserna ännu
This procedure risks that the person in question distributes the survey questionnaires to the visitors he or she regards as most inclined to answer.
I detta förfarande finns risk att personen ifråga delar ut enkäterna till de besökare som denna uppfattar är mest benägna att vilja svara på enkäterna.
This includes analysing how the Financial Management Authority manages its internal audit remit and the Government's internal coordination.
I detta ingår att analysera hur ESV hanterar sitt uppdrag om internrevision samt regeringens interna samordning.
This includes the auditor in charge being responsible for communicating with the agency concerning planned and completed work, both as regards content and extent.
I detta ingår att AR ansvarar för kommunikation om planerat och utfört arbete både avseende innehåll och omf  I detta ingår att AR ansvarar för kommunikation om planerat och utfört arbete både avseende innehåll och omfattning med myndigheten.
This includes the auditor in charge being responsible for communicating with the agency concerning planned and completed work, both as regards content and extent.
I detta ingår att AR ansvarar för kommunikation om planerat och utfört arbete både avseende innehåll och omfattning med myndigheten.
This includes developing processes and steering documents to ensure development of official statistics in line with societal development.
I detta ingår att utveckla processer och styrdokument för att säkerställa en utveckling av den officiella statistiken i linje med samhällsutvecklingen.
This includes auditing FI's procedure for time reporting.
I detta ingår att även granska FI:s rutin för tidredovisningen.
In this chapter we present a summary of some of the central findings from our audits of these operations.
I detta kapitel presenterar vi en sammanställning av några centrala iakttagelser från våra granskningar av dessa verksamheter.
In this chapter the Swedish National Audit Office reports findings on the Government’s and agencies’ monitoring, analysis and reporting of climate policy.
I detta kapitel redovisar Riksrevisionen iakttagelser om regeringens och myndigheternas uppföljning, analyser och rapportering av klimatpolitiken.
In this chapter we present some important findings from our audit where problems of shared responsibility have become apparent.
I detta kapitel redovisar vi några viktiga iakttagelser från vår granskning där problem med delat ansvar blivit tydligt.
This chapter describes the follow-up results for 61 performance audit reports.
I detta kapitel redovisas resultatet från uppföljningen av 61 granskningsrapporter från effektivitetsrevisionen.
This entails sound management of both the expenditure and the revenue sides of the budget.
I detta ligger att det ska vara en god styrning och kontroll av såväl budgetens utgifts- som inkomstsida.
This also implies that allocated resources are to be used to maintain the volume of operations.
I detta ligger också att tilldelade resurser ska komma till användning så att verksamhetsvolymen kan upprätthållas.
At this stage it is only a matter of information that the project leader determines what to do with.
I detta läge är det endast fråga om information som projektledaren själv bestämmer vad denne vill göra med.
In this context we take into account that the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, Chapter 2, Article 4 requires that the agency reports items necessary for the Government’s management.
I detta sammanhang beaktar vi att FÅB 2 kap 4§ kräver att myndigheten i årsredovisningen rapporterar sådant som behövs för regeringens styrning.
Within this context the Contact Committee commits itself to
I detta sammanhang förbinder sig Kontaktkommittén att
In this context we present the reports under the Committee that has considered or will consider the report.
I detta sammanhang redovisar vi rapporterna under det utskott som har berett eller ska bereda rapporten.
This step includes an independence assessment of the audit team and an assessment of the basic framework for compliance with an acceptable financial regulatory framework.
I detta steg inkluderas bl.a. en oberoendebedömning av revisionsteamet och en bedömning av om grundläggande förutsättningar för ett acceptabelt finansiellt regelverk uppfylls.
In a dialogue with the parliament the Swedish NAO is working to increase the CoA’s financial independence, for example by exempting the institution from the statutory pay levels.
I dialog med parlamentet verkar Riksrevisionen för att öka CoA:s finansiella oberoende, till exempel genom att undanta myndigheten från de lagreglerade lönenivåerna.
In the documentation of audit evidence and factual data it is sufficient in the file to clearly refer to the document and where it is stored.
I dokumentationen av revisionsbevis och sakuppgifter, är det tillräckligt att i akten entydigt hänvisa till handlingen och var den finns förvarad.
The ‘Focus of the Audit’ document specifies the focus determined by the Auditors General for the Swedish National Audit Office’s audit activities.
I dokumentet Revisionens inriktning anges den av riksrevisorerna valda inriktningen av Riksrevisionens granskning.
The ‘Focus of the Audit’ documentspecifies the focus determined by the Auditors General for the Swedish National Audit Office’s audit activities.
I dokumentet Revisionens inriktning anges den av riksrevisorerna valda inriktningen av Riksrevisionens granskning.
The GDP gaps were subsequently revised upwards.
I efterhand har BNP-gapen reviderats upp.
As a SAI, the Swedish National Audit Office is to make efforts to ensure that the organisation is transparent, making it possible for others to follow and evaluate its operations.
I egenskap av SAI ska Riksrevisionen verka för att myndighetens verksamhet är transparent så att omvärlden har möjlighet att följa och utvärdera verksamheten.
As a Supreme Audit Institution (SAI), the Swedish National Audit Office is to make efforts to ensure that the organisation is transparent, making it possible for others to follow and evaluate its operations.
I egenskap av Supreme Audit Institution, SAI, ska Riksrevisionen verka för att myndighetens verksamhet är transparent så att omvärlden har möjlighet att följa och utvärdera verksamheten.
A report by the National Financial Management Authority (2013:33) Försvarsfastighetsutredning (the Defence Property Inquiry) mentions future expenditure for remediation and restoration costs, but not explicit problems with unexploded ammunition in the ground.
I Ekonomistyrningsverkets rapport (2013:33) Försvarsfastighetsutredning nämns framtida utgifter för sanerings- och återställningskostnader, men inte explicit problem med oexploderad ammunition i marken.
In another publication from the Government, Verksamhetsberättelse för företag med statligt ägande (annual report for state-owned enterprises), another estimate is made of the value of state-owned enterprises than that in the central government annual report and the difference amounts to about SEK 120 billion.
I en annan publikation från regeringen, Verksamhetsberättelse för företag med statligt ägande, görs en annan uppskattning av värdet på statens bolag än i årsredovisningen för staten och skillnaden uppgår till cirka 120 miljarder kronor.
In some county councils a considerable percentage of incentive funds go to psychiatry, which does not necessarily treat the target group for the rehabilitation guarantee.
I en del landsting går en avsevärd andel stimulansmedel till psykiatrin som inte nödvändigtvis behandlar målgruppen för rehabiliteringsgarantin.
In a dialogue with the National Financial Management Authority we can recommend an alternative in which the same true and fair view requirement as that used in the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation for public enterprises, where there is a restriction to the financial components, is also applied to agencies.
I en dialog med ESV kan vi förorda ett alternativ där samma krav på rättvisande bild som FÅB använder för affärsverken där en begränsning finns till de finansiella delarna också tillämpas för myndigheter.
In a fact box in the Budget Statement the Government writes that “a distinction must be made between achieving the surplus target and achieving the target level for net lending of 1 per cent of GDP”.
I en faktaruta i finansplanen skriver regeringen att ”det måste göras en åtskillnad mellan att uppfylla överskottsmålet och att uppnå den målsatta nivån på sparandet om 1 procent av BNP”.
In a globalised world demands for international cooperation are increasing.
I en globaliserad värld ökar kraven på internationell samverkan.
In a boom, tax revenues increase and expenses for unemployment decrease.
I en högkonjunk-tur ökar skatteintäkterna samtidigt som utgifterna för arbetslöshetsersätt-ning minskar.
In an interview in the role of representative of the Swedish National Audit Office it is inappropriate to express personal views.
I en intervju där man framträder som representant för Riksrevisionen är det olämpligt att framföra personliga åsikter.
In an interview, representatives for the agency say that they can eliminate the entire risk at low cost and that the National Debt Office prices are often close to the current rate.
I en intervju säger företrädare för myndigheten att de blir av med hela risken till en låg kostnad och att Riksgäldens priser oftast ligger nära den dagsaktuella kursen.
In an interview, representatives of the National Debt Office state that there is some scope for interpreting the agreement more freely, for example by deviating from the ranking and exposing the banks to competition.
I en intervju säger företrädare för Riksgälden att det finns ett visst utrymme att tolka avtalet lite friare, till exempel genom att göra avsteg från rangordningen och konkurrensutsätta bankerna.
A group audit also includes the risk of an auditor of one component not detecting a misstatement in that component’s annual report that may cause a material misstatement in the group financial statements.
I en koncernrevision innefattas även risken för att revisorn av en enhet inte upptäcker fel i enhetens årsredovisning som kan orsaka ett väsentligt fel i koncernredovisningen.
In an emergency, individual actors may also call for reinforcements that are not directly linked to the protection and preparedness of society.
I en krissituation kan enskilda aktörer också efterfråga förstärkningar som inte har direkt koppling till samhällets skydd och beredskap.
In a recession, public finances automatically grow weaker as revenues from taxes and charges fall, while expenditures of social-security systems rise.
I en lågkonjunktur försvagas de offentliga finanserna automatiskt genom att inkomsterna från skatter och avgifter minskar och utgifterna för de sociala trygghetssystemen ökar.
In a recession a misjudgement of the automatic stabilisers’ effect can result in an overestimation of structural net lending.
I en lågkonjunktur kan en felbedömning av de automatiska stabilisatorernas verkan få till följd att det strukturella sparandet överskattas.
In an agency analysis of the Folke Bernadotte Academy that the Agency for Public Management was commissioned to carry out in connection with the Swedish NAO report, the Agency for Public Management proposes that the Government should review the formulation of the Academy’s remit and tasks, since this has a great impact on the ability to measure result
I en myndighetsanalys av Folke Bernadotteakademin som Statskontoret fick i uppdrag att genomföra i samband med Riksrevisionens rapport, föreslår Statskontoret att regeringen bör se över hur myndighetens uppdrag och uppgifter är formulerade eftersom detta till stor del påverkar möjligheterna att mäta resultat
In a recently completed review, the Social Insurance Agency establishes that there are no clear signs of overutilisation of the dental care subsidy.
I en nyligen genomförd översyn slår Försäkringskassan fast att det inte finns några tydliga tecken på att överutnyttjande förekommer i tandvårdsstödet.