natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, agencies’ reporting is to a great degree formulated according to their forms of financing as well as their and the Government’s information requirements, which implies considerable adaptation of many component services in the financial administration area to the agencies.
Myndigheternas redovisning är dessutom i hög grad formad efter finansieringsform samt myndigheternas och regeringens behov av information, vilket förutsätter hög myndighetsanpassning av många deltjänster på det ekonomiadministrativa området.
The operations of agencies are not primarily measured and assessed in financial terms.
Myndigheternas verksamhet mäts och bedöms inte främst utifrån finansiella termer.
The activities of these agencies is to a great extent subject to secrecy and restricted transparency.
Myndigheternas verksamhet omfattas till stor del av sekretess och begränsad insyn.
The agencies’ annual reports become public information when they are submitted to the Government.
Myndigheternas årsredovisningar blir publika redan när de skickas in till regeringen.
The agencies’ annual reports contain a performance report, which is unique for central government agencies.
Myndigheternas årsredovisningar innehåller en resultatredovisning, vilket är unikt för statliga myndigheter.
Agencies’ annual reports must be signed by the agency management.
Myndigheternas årsredovisningar ska skrivas under av myndigheternas ledning.
Heads of agencies and other employees are, for example, bound by both the statutory rules on the principle of public access and the provisions of the Bookkeeping Ordinance in the performance of their duties.
Myndighetschefer och andra anställda är i sin tjänste-utöv-ning exempelvis bundna av såväl offentlighets-principens grundlagsfästa regler som föreskrifterna till bokförings-förordningen.
Government Agencies Ordinance – This ordinance only has an indirect impact on the annual report but is nevertheless material since it governs fundamental issues concerning the management of the agency, distribution of responsibilities, case processing and employment.
Myndighetsförordning – Denna förordning har endast en indirekt påverkan på årsredovisningen men är ändå väsentlig eftersom den styr i grundläggande frågor kring myndighetens ledning, ansvarsfördelning, handläggning och anställning.
Government Agencies Ordinance (2007:515) (regarding good internal control)
Myndighetsförordningen (2007:515) (avseende krav på god ISK)
Government Agencies Ordinance
Myndighetsförordningen
The Government Agencies Ordinance represents a clarification of three managerial structures: Director-General governed agency; Board governed agency and Committee agency.
Myndighetsförordningen innebär ett förtydligande av de tre ledningsformerna enrådighetsmyndighet, styrelsemyndighet och nämndmyndighet.
Development projects covering the whole Swedish NAO will be run in accordance with a common project management model and be coordinated and followed up by the Development Council.
Myndighetsgemensamma utvecklingsprojekt bedrivs enligt en gemensam projektstyrningsmodell och samordnas och följs upp av utvecklingsrådet.
Officials at agencies need clearer information on internal audit
Myndighetshandläggare behöver tydligare information om internrevisionen
The agency managements should ensure that corruption-related issues are included in the agency’s work on ethics and shared values.
Myndighetsledningarna bör säkerställa att korruptionsrelaterade frågor inkluderas i myndighetens arbete med etik och värdegrund.
The agency management's responsibility also includes the internal control it deems necessary to prepare an annual report that is free from material misstatement,
Myndighetsledningen har också ansvar för den interna styrning och kontroll som den bedömer är nödvändig för att upprätta en årsredovisning som inte innehåller väsentliga felaktigheter,
The management is also responsible for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of an annual report free from material misstatements, whether due to fraud or error.
Myndighetsledningen har också ansvar för den interna styrning och kontroll som den bedömer är nödvändig för att upprätta en årsredovisning som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller på fel.
The agency management's responsibility also includes internal control it deems necessary to prepare an annual report that is free from material misstatement,
Myndighetsledningen har också ansvar för den interna styrning och kontroll som den bedömer är nödvändig för att upprätta en årsredovisning som inte innehåller väsentliga felaktigheter,
Responsibility of the agency management
Myndighetsledningens ansvar
Responsibility of the agency management for the annual report
Myndighetsledningens ansvar för årsredovisningen
The management’s responsibility for the annual report
Myndighetsledningens ansvar för årsredovisningen
Volumes of mining waste have increased substantially in the period 1975– 2014 and depending on how the industry develops this increase may continue in the future.
Mängden gruvavfall har ökat kraftigt under perioden 1975– 2014 och beroende på hur branschen utvecklas kan ökningen fortsätta även i framtiden.
People are different, with different aptitudes for highlighting their work performance, and it is the job of the manager to see this.
Människor är olika och har olika förmåga att lyfta fram sina arbetsresultat, och det är chefens ansvar att se detta.
Accuracy means that a transaction or business event is recorded at the proper amount and revenue or expense is allocated to the proper period.
Mätning innebär att en transaktion eller affärshändelse är bokförd till rätt belopp och att en intäkt eller kostnad är hänförd till rätt period.
Measurements have shown that the Agency has incorrectly paid out about SEK 16 billion per year.
Mätningar har visat att Försäkringskassan felaktigt har betalat ut ungefär 16 miljarder kronor totalt per år.
Measurements show that a healthcare-related injury, that is an avoidable injury, occurred in just over 8 per cent of all care episodes.
Mätningar visar att vid drygt 8 procent av vårdtillfällena uppstod en vårdskada, det vill säga en undvikbar skada.
Measurements of road surface condition can be more comprehensive
Mätningarna av vägytans tillstånd kan bli mer heltäckande
The measurement is to be systematic and objective and be supplemented by external evaluation and follow-up.
Mätningarna ska genomföras systematiskt och objektivt samt kompletteras med extern utvärdering och uppföljning.
Measured with the 7-year indicator, the improvement is almost as large.
Mätt med 7-års indikatorn är förbättringen nästan lika stor.
Target for general government net lending
Mål för den offentliga sektorns finansiella sparande
Objectives for the growth of the recipient In the Swedish Agency for Economic and Regional Growth there are programmes with the objective of increasing growth for the aid recipient.
Mål för tillväxt för stödmottagaren Inom Tillväxtverket finns program med målet att öka tillväxten för stödmottagaren.
Objectives of development cooperation
Mål för utvecklingssamarbetet
Objectives and fundamental principles of climate policy
Mål och grundläggande principer i klimatpolitiken
Objectives and means
Mål och medel
Objectives and results
mål och resultat
Objectives that emerge in the course of the programmes without a clear connection to the reasons for the state aid Companies that are granted state aid receive a stamp of quality that makes other, private financiers interested in supporting the project at a later stage.
Mål som växer fram under programmens gång utan en tydlig koppling till motiven för stödet Företag som beviljas stöd får en kvalitetsstämpel som gör andra, privata, finansiärer intresserade av att stödja projektet i ett senare skede.
The target deviation has thus increased, but only with SEK 2 billion.
Målavvikelsen har således ökat, men bara med 2 miljarder kronor.
Target deviations should be presented clearly and in a uniform way on different monitoring instances.
Målavvikelser ska redovisas tydligt och på ett enhetligt sätt vid olika uppföljningstillfällen.
The target deviations are not small
Målavvikelserna är inte små
The objective of effective competition in broadband networks is, according to both the European Commission and the Government, that they should be open and competition-neutral.
Målbilden för en effektiv konkurrens i bredbandsnäten är, enligt såväl EU-kommissionen som regeringen, att de ska vara öppna och konkurrensneutrala.
The objective for 2015 is that the continued development of our competence management is adapted to the needs of development cooperation so that the Swedish National Audit Office can continue to deliver services of a very high professional quality.
Målbilden inför 2015 är att den fortsatta utvecklingen av vår kompetensförsörjning är anpassad till utvecklingssamarbetets behov så att Riksrevisionen även i fortsättningen kan leverera tjänster av mycket hög professionell kvalitet.
The objective will be when a company has something to gain from a decision, FI will have duality of processing.
Målbilden kommer att bli då ett företag har något att tjäna på ett beslut kommer FI att ha dualitet i handläggningen.
The targets are regarded to be met on the whole, but some problem descriptions are also given concerning this.
Målen anses i huvudsak uppfyllda, men vissa problembeskrivingar ges också kring detta.
The objectives for the eight programmes audited are of varying quality.
Målen för de åtta granskade programmen är av varierande kvalitet.
The objectives of an activity must be well-formulated, measurable and monitorable for results-based management to be meaningful and to enable objectives to be set in relation to costs.
Målen för en verksamhet måste vara välformulerade, mätbara och uppföljningsbara för att resultatstyrningen ska bli meningsfull och för att målen ska kunna ställas i relation till kostnaderna.
The goals for the climate as a whole and for individual measures need to be well-formulated, measurable and monitorable for management to be meaningful and to allow goal achievement to be set in relation to costs.
Målen för klimatområdet som helhet och för enskilda insatser behöver vara välformulerade, mätbara och uppföljningsbara för att styrningen ska bli meningsfull och för att måluppfyllelsen ska kunna ställas i relation till kostnaderna.
The goals of the reform are to retain good dental health among people with no or small dental care needs, as well as making it possible for people with extensive dental care needs to receive care at a reasonable cost.
Målen för reformen är att bibehålla en god tandhälsa hos de med inga eller små tandvårdsbehov samt göra det möjligt för personer med omfattande tandvårdsbehov att få vård till en rimlig kostnad.
The objectives for the fields of operation correspond to the Riksdag’s instructions to the Swedish National Audit Office.
Målen för verksamhetsgrenarna korresponderar med riksdagens uppdrag till Riksrevisionen.
The objective of the field of operations is to establish and promote the role of audit, nationally and internationally, and to contribute to a high level of impact for the activities of the Swedish National Audit Office.
Målen för verksamhetsgrenen är att befästa och främja revisionens roll, nationellt och internationellt och att bidra till ett högt genomslag av Riksrevisionens verksamhet.
The purpose of our audit is to achieve reasonable assurance that the annual report as a whole is free of material misstatement, and to issue an auditor’s report that includes the opinion of the Swedish National Audit Office.
Målen för vår granskning är att uppnå rimlig säkerhet om att årsredovisningen som helhet är fri från väsentliga felaktigheter, och för att utforma en revisionsberättelse som innehåller Riksrevisionens uttalanden.
The objectives of our audit are to obtain reasonable assurance that the annual accounts as a whole are free from material misstatement, and to draw up an auditor’s report that contains the National Audit Office’s opinions.
Målen för vår granskning är att uppnå rimlig säkerhet om att årsredovisningen som helhet är fri från väsentliga felaktigheter, och för att utforma en revisionsberättelse som innehåller Riksrevisionens uttalanden.
The cases have often been ready for adjudication for a long time before they are dealt with by the administrative court.
Målen har ofta varit klara för avgörande under en längre period innan de avgörs av förvaltningsrätten.
Objectives in the Climate and Energy Bills
Målen i klimat- och energipropositionerna
The objectives are achieved as a result of recession and other policy instruments, rather than of the trading system.
Målen nås till följd av lågkonjunktur och andra styrmedel, snarare än på grund av handelssystemet.
The objectives are to be met using energy services and other measures to improve energy efficiency.
Målen ska uppfyllas med hjälp av energitjänster och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet.
The objectives are not formulated appropriately and make it difficult to monitor the aid and its effects.
Målen är inte utformade på ett ändamålsenligt sätt och gör det svårt att följa upp stöden och effekterna av dem.
The objectives are often less concrete and not monitorable.
Målen är ofta mindre konkreta och inte uppföljningsbara.
The objectives are not clearly formulated, which creates considerable uncertainty.
Målen är otydligt utformade vilket skapar en betydande osäkerhet.
The objectives are not clearly formulated, which creates considerable uncertainty.
Målen är otydligt utformade, vilket skapar en betydande osäkerhet.
The target of 25 per cent subscription of all state employees has been achieved.
Målet att 25 procent av alla anställda i statliga myndigheter skulle vara anslutna har uppnåtts.
The target refers to energy supplied.
Målet avser tillförd energi.
The objective was confirmed at the meeting of the European Council in June 2010 (17/6/2010 No:
Målet bekräftades vid Europeiska rådets möte i juni 2010 (17/6/2010 Nr:
The objective should be to generate growth in an industry or in some other defined area, rather than to benefit one company over others.
Målet bör vara att generera tillväxt i en bransch eller inom annat avgränsat område, snarare än att gynna ett företag framför andra.
The objective engages many members of the public but is very difficult to achieve.
Målet engagerar många medborgare men är mycket svårt att nå.
The objective engages many members of the public, is very difficult to achieve, depends on measures in other countries and there is a risk that costs of various policy instruments will be high.
Målet engagerar många medborgare, är mycket svårt att nå, är beroende av insatser i andra länder och kostnaderna för olika styrmedel riskerar att bli höga.
The objective of external relations is to establish and promote the role of audit, nationally and internationally, and to increase the impact of the activities of the Swedish National Audit Office.
Målet för den omvärldsriktade verksamheten är att befästa och främja revisionens roll, nationellt och internationellt, samt att öka genomslaget av Riksrevisionens verksamhet.
The objective of financial audit is to submit audit reports on the annual accounts of entities covered by the Act on Auditing of State Activities.
Målet för den årliga revisionen är att i enlighet med god revisionssed avlämna revisionsberättelser över årsredovisningen för de granskningsobjekt som omfattas av lagen om statlig revision.
The objective of international development cooperation is to contribute to good management in our partner countries by strengthening parliamentary control and the capacity and ability of the supreme audit institutions to perform audits.
Målet för det internationella utvecklingssamarbetet är att bidra till god förvaltning i samarbetsländerna genom att stärka parlamentens kontrollmakt och de nationella revisionsorganens kapacitet och förmåga att bedriva revision.
The objective of performance audit is to promote development, whereby the State, having regard to the general public interest, receives an effective return on its investments.
Målet för effektivitetsrevisionen är att främja en sådan utveckling att staten med hänsyn till allmänna samhällsintressen får ett effektivt utbyte av sina insatser.
The objective of the default option gives no guidance on expected returns.
Målet för förvalsalternativet ger ingen vägledning om förväntad avkastning.
The objective of the floor price is, along with the price of emission allowances, that electricity producers are to pay a total carbon dioxide levy of GBP 15.70 per tonne in 2013, which is to rise in a straight line to GBP 30 per tonne in 2020 and GBP 70 per tonne in 2030.
Målet för golvpriset är att tillsammans med priset på utsläppsrätter ska elproducenterna i Storbritannien betala ett totalt koldioxidpris på 15,70 pund per ton 2013, vilket ska stiga i en rak linje till 30 pund per ton år 2020 och 70 pund per ton 2030.
The objective of the Swedish NAO’s development cooperation is, within the framework of Swedish development cooperation policy, to strengthen the capacity and ability of the supreme audit institution to carry out public auditing, strengthen parliamentary control and contribute to building sound administration, as well as to combat corruption in developing countries.
Målet för Riksrevisionens internationella utvecklingssamarbete är att inom ramen för svensk biståndspolitik stärka de nationella revisionsorganens kapacitet och förmåga att bedriva offentlig revision, stärka parlamentens kontrollmakt och bidra till uppbyggnaden av god förvaltning och korruptionsbekämpning i utvecklingsländer.
The aim of the judicial system is to guarantee the legal security and statutory rights of the individual.
Målet för rättsväsendet är den enskildes rättssäkerhet och rättstrygghet.
The objective of the expenditure area is to create opportunities for better living conditions for people living in poverty and oppression.
Målet för utgiftsområdet är att skapa förutsättningar för bättre levnadsvillkor för människor i omvärlden som lever i fattigdom och förtryck.
The objective of the expenditure area is to ensure long-term sustainable migration policy that safeguards the right of asylum and within the framework of regulated immigration facilitates cross-border mobility.
Målet för utgiftsområdet är att säkerställa en långsiktigt hållbar migrationspolitik som värnar asylrätten och som inom ramen för den reglerade invandringen underlättar rörlighet över gränser.
The objective of the operations is to establish and promote the role of audit, nationally and internationally, and to contribute to a high level of impact for the activities of the Swedish National Audit Office.
Målet för verksamheten är att befästa och främja revisionens roll, nationellt och internationellt samt att bidra till ett högt genomslag av Riksrevisionens verksamhet.
The objective of the operations is for supreme audit institutions to work in accordance with International Standards for Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Målet för verksamheten är att revisionsmyndigheter ska arbeta i enlighet med internationella standarder (ISSAI).
The objective of the activities is to allow as many SAIs as possible to achieve level three (of five) in one of the institutional capacity building frameworks drawn up by AFROSAI-E.
Målet för verksamheten är att så många revisionsmyndigheter som möjligt ska uppnå nivå tre (av fem) på ett av AFROSAI-E framtaget ramverk för institutionellt kapacitetsuppbyggande.
The objective of this field of operation is to contribute to good management in our partner countries by strengthening parliamentary control and the capacity and ability of the national audit organisations to perform audits.
Målet för verksamhetsgrenen är att bidra till god förvaltning i samarbetsländerna genom att stärka parlamentens kontrollmakt och de nationella revisionsorganens kapacitet och förmåga att bedriva revision.
The objective gives no guidance on expected returns and is difficult to evaluate.
Målet ger ingen vägledning om förväntad avkastning och är svårt att utvärdera.
The target applies to the non-trading sector.
Målet gäller för den icke handlande sektorn.
The objective has an interim target and a milestone target.
Målet har ett delmål och ett etappmål.
The objective entails a reduction in energy intensity of about 1.7 per cent per year.
Målet innebär en minskning av energiintensiteten med cirka 1,7 procent per år.
The objective can also be achieved when savers’ returns are low.
Målet kan uppnås även när spararnas avkastning är låg.
The objective of an auditor’s report is to express an opinion on the annual report based on an evaluation of the conclusions drawn from the audit evidence and to clearly express this opinion in a written report that also describes the grounds for the opinion.
Målet med en revisionsberättelse är att avge ett uttalande om årsredovisningen baserat på en utvärdering av slutsatserna som dragits från revisionsbevisen och att tydligt uttrycka detta uttalande i en skriftlig rapportering som även beskriver grunden för uttalandet.
The objective of the checks will then rather be to achieve credibility of announced checks than to find non-conformances.
Målet med kontrollerna blir då snarare att uppnå trovärdighet i utannonserade kontroller än att hitta felaktigheter.
The planning objective includes identifying and assessing the risks of material misstatement in the annual report.
Målet med planeringen är bland annat att identifiera och bedöma riskerna för väsentliga fel i årsredovisningen.
The objective of the cooperation is to strengthen the capacity of the OAGK to produce performance audit reports of good quality, in compliance with international standards in both performance audit and financial audit.
Målet med samarbetet är att stärka OAGK:s kapacitet att producera granskningsrapporter av god kvalitet, i enlighet med internationella standarder inom både effektivitetsrevision och finansiell revision.
The objective of our documentation is to constitute sufficient and appropriate records for our opinion and evidence that the audit has been planned and conducted in accordance with ISSAIs.
Målet med vår dokumentation är att den ska utgöra en tillräcklig och ändamålsenlig grund för vårt uttalande samt bevis för att revisionen planerats och utfkumentation är att den ska utgöra en tillräcklig och ändamålsenlig grund för vårt uttalande samt bevis för att revisionen planerats och utförts enligt ISSAI.
The objective of our documentation is to constitute sufficient and appropriate grounds for our opinion and evidence that the audit has been planned and conducted in accordance with generally accepted auditing standards.
Målet med vår dokumentation är att den ska utgöra en tillräcklig och ändamålsenlig grund för vårt uttalande samt bevis för att revisionen planerats och utförts enligt god revisionssed.
The objective of our documentation is to constitute sufficient and appropriate records for our opinion and evidence that the audit has been planned and conducted in accordance with ISSAIs.
Målet med vår dokumentation är att den ska utgöra en tillräcklig och ändamålsenlig grund för vårt uttalande samt bevis för att revisionen planerats och utförts enligt ISSAI.
The objective is achieved through global, regional and national initiatives.
Målet nås genom globala, regionala och nationella insatser.
The target includes the entire public sector; that is, the central-government, the local-government sector and the pensions system.
Målet omfattar hela den offentliga sektorn, det vill säga staten, kom-munsektorn och pensionssystemet.
The 20 per cent target for energy efficiency applies in relation to forecast primary energy consumption to 2020.
Målet på 20 procent energieffektivisering gäller i relation till en prognostiserad primärenergianvändning till år 2020.
The objective is primarily to be achieved through well-functioning markets.
Målet ska i första hand uppnås genom väl fungerande marknader.