natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the opinion of the Swedish NAO, a continued inflow of asylum seekers at the same levels as at the end of October/beginning of November would have led to agencies and municipalities hardly being able to comply with all applicable legislation intended to safeguard life, health and due process of law.
Riksrevisionens bedömning är att ett fortsatt inflöde av asylsökande på samma nivåer som rådde i månadsskiftet oktober/november hade lett till att myndigheter och kommuner knappast hade kunnat efterleva samtliga gällande författningar som syftar till att värna om liv, hälsa och rättssäkerhet.
The Swedish National Audit Office considers that four of the FUT Delegation’s and five of the collaborative project’s proposals are relevant to this audit.
Riksrevisionens bedömning är att fyra av FUT–delegationens och fem av samverkansuppdragets förslag är aktuella för denna granskning.
In the opinion of the Swedish NAO the proportion of the group with such extensive disabilities that they will never be able to work is much greater than this.
Riksrevisionens bedömning är att gruppen som har så omfattande funktionsnedsättningar att de som ingår i den aldrig kommer att kunna arbeta är betydligt större än så.
The Swedish NAO considers that the Medical Products Agency should manage the risk of individual conflicts of interest correctly at a procedural level, for example through conflict of interest declarations.
Riksrevisionens bedömning är att Läkemedelsverket på ett proceduriellt plan, genom exempelvis jävsdeklarationer, hanterar risken för individuella intressekonflikter på ett korrekt sätt.
The assessment of the Swedish NAO is that the Swedish Migration Agency fulfilled its remit to arrange accommodation for the asylum seekers arriving in Sweden in the period 2012–2015.
Riksrevisionens bedömning är att Migrationsverket klarade sin uppgift att ordna boenden åt de asylsökande som kom till Sverige under perioden 2012–2015.
The Swedish NAO’s assessment is that in the period 2012-2015 the Swedish Migration Agency could have fulfilled its remit more effectively.
Riksrevisionens bedömning är att Migrationsverket under 2012–2015 hade kunnat utföra sitt uppdrag mer effektivt.
The Swedish NAO’s assessment is that the Commission does not oversee its own decisions.
Riksrevisionens bedömning är att myndigheten inte utövar tillsyn över sina egna beslut.
In the opinion of the Swedish National Audit Office the Government has given a picture of the Arctic Council as playing a prominent role in efforts to combat climate change.
Riksrevisionens bedömning är att regeringen har gett en bild av att Arktiska rådet har en framskjuten roll i klimatarbetet.
The Swedish NAO’s assessment is that the Government has allowed cooperation with SALAR – and thus SALAR’s influence over governance of healthcare – to grow far too much.
Riksrevisionens bedömning är att regeringen har låtit samarbetet med SKL − och därmed SKL:s inflytande över styrningen av vården – växa i alltför stor omfattning.
The Swedish NAO’s opinion is that the Government does not have a sufficiently coherent and clear picture either of the aid or of its effects.
Riksrevisionens bedömning är att regeringen inte har en tillräckligt samlad och tydlig bild av vare sig stöden eller deras effekter.
In the opinion of the Swedish NAO the Government has not formulated and revised the agreements on the basis of existing knowledge of the rehabilitation guarantee and its effects.
Riksrevisionens bedömning är att regeringen inte har utformat och reviderat överenskommelserna utifrån den kunskap som finns om rehabiliteringsgarantin och dess effekter.
The Swedish NAO found that the Government can improve the possibilities of the Swedish Trade Council (now Business Sweden), the Swedish Agency for Economic and Regional Growth and Almi to conduct effective activities to promote small and medium-sized enterprises' exports.
Riksrevisionens bedömning är att regeringen kan förbättra förutsättningarna för Exportrådet (numera Business Sweden), Tillväxtverket och Almi att bedriva en effektiv verksamhet för att främja små och medelstora företags export.
The assessment of the Swedish NAO is that the Government's priorities in the strategy documents and Chairmanship programme do not give a clear picture of the direction of the Government’s work on climate change in the Arctic Council.
Riksrevisionens bedömning är att regeringens prioriteringar i strategidokument och ordförandeskapsprogram inte ger en tydlig bild av inriktningen för regeringens klimatarbete i Arktiska rådet.
The Swedish NAO’s assessment is that the Government’s reporting of risks associated with central government assets is unsatisfactory.
Riksrevisionens bedömning är att regeringens redovisning av riskerna som är förknippade med de statliga tillgångarna är otillfredsställande.
The Swedish National Audit Office's assessment is that the Swedish National Debt Office should have been more active in these matters.
Riksrevisionens bedömning är att Riksgälden borde ha varit mer aktiv i dessa frågor.
The Swedish NAO's assessment is that the National Debt Office, as the agency responsible for the framework agreement and for the central government payment model has not contributed sufficiently to effective central government currency management.
Riksrevisionens bedömning är att Riksgälden som ramavtalsansvarig myndighet och ansvarig för den statliga betalningsmodellen inte tillräckligt har bidragit till en väl fungerande valutahantering i staten.
The Swedish NAO’s assessment is that Siun has been given the enabling conditions for conducting control activities effectively.
Riksrevisionens bedömning är att Siun har fått förutsättningar för att kunna bedriva kontrollverksamheten på ett effektivt sätt.
The Swedish NAO’s assessment is that Siun submits opinions to the agencies being controlled as well as providing decisions after control at the request of individuals, in accordance with the provisions of laws and ordinances.
Riksrevisionens bedömning är att Siun lämnar synpunkter till de kontrollerade myndigheterna samt lämnar beslut efter kontroll på begäran av enskild, i enlighet med vad som anges i lag och förordning.
In the opinion of the Swedish NAO, transparency in the selection process needs to be improved.
Riksrevisionens bedömning är att transparensen i selektionsprocessen behöver förbättras.
The assessment of the Swedish NAO is that follow-up and analysis at central level can be improved.
Riksrevisionens bedömning är att uppföljning och analys på central nivå kan förbättras.
The assessment of the Swedish NAO is, however, that the Government's priorities in the strategy documents and chairmanship programme do not give a clear picture of the direction of the Government’s work on climate change in the Arctic Council.
Riksrevisionens bedömning är dock att regeringens prioriteringar i strategi och ordförandeskapsprogram inte ger en tydlig bild av inriktningen för regeringens klimatarbete i Arktiska rådet.
The Swedish NAO’s assessment is therefore that RJ fulfils its purpose.
Riksrevisionens bedömning är därför att RJ uppfyller syftet med verksamheten.
The Swedish NAO therefore concludes that Siun carries out its tasks in accordance with law and ordinances.
Riksrevisionens bedömning är därför att Siun utför de uppgifter som myndigheten har enligt lagar och förordningar.
In the opinion of the Swedish NAO Siun's reporting to the Government complies with the requirements set up.
Riksrevisionens bedömning är också att Siuns redovisning till regeringen uppfyller de krav som ställts.
The Swedish NAO’s assessments are based on the regular follow-ups made within the project.
Riksrevisionens bedömningar baseras på den löpande uppföljning som görs inom projektet.
The Swedish National Audit Office’s assessments are based on the Swedish Radiation Safety Authority’s responsibility for supervision of nuclear power under Swedish and international regulations, regulations on fees under public law and the requirement that central government activities must observe a high degree of effectiveness and good economy.
Riksrevisionens bedömningar utgår från Strålsäkerhetsmyndighetens ansvar för kärnkraftstillsyn enligt svenska och internationella bestämmelser, bestämmelser om offentligrättsliga avgifter och att statlig verksamhet ska eftersträva hög effektivitet och iaktta god resurshushållning.
The Swedish NAO’s assessments are based on the responsibility of the Swedish Transport Administration as road operator for national roads, transport policy objectives and the requirement that central government activities must observe a high degree of effectiveness and good economy.
Riksrevisionens bedömningar utgår från Trafikverkets ansvar som väghållare för statliga vägar, de transportpolitiska målen, och att statlig verksamhet ska eftersträva hög effektivitet och iaktta god resurshushållning.
The Swedish National Audit Office's grounds for assessment are normally based on the positions of the Riksdag.
Riksrevisionens bedömningsgrunder utgår vanligen från riksdagens ställningstaganden.
The Swedish NAO’s calculation shows that for 2014 the costs of environmental supervision of mining activities exceeded revenues from fees by almost SEK 3.7 million.
Riksrevisionens beräkning visar att för 2014 översteg kostnaderna för miljötillsynen över gruvverksamheter intäkterna från avgifter med nära 3,7 miljoner kronor.
The Swedish NAO’s calculations for Sida’s purchases of USD, EUR and GBP show that for these three currencies Sida has had an additional cost of about SEK 40 million.
Riksrevisionens beräkningar på Sidas köp av USD, EUR och GBP visar att Sida för dessa tre valutor betalat en merkostnad på cirka 40 miljoner kronor.
The Swedish NAO’s estimates, based on the Government’s assumed expenditure growth at total level, show that volume growth increases the expenditure share of GDP by 1.6 percentage point during the forecast period.
Riksrevisionens beräkningar, som utgår från regeringens antagna utgiftsutveckling på total nivå, visar att volymtillväxten ökar utgifternas andel av BNP med 1,6 procentenhet under prognosperioden.
The Swedish NAO’s calculations, based on data from the Swedish Migration Agency on costs per day, show that each municipal evacuation place cost just over SEK 10 000 more per month than an ABT bed.
Riksrevisionens beräkningar, utifrån Migrationsverkets uppgifter om dygnskostnader, visar att varje kommunal evakueringsplats kostade drygt 10 000 kronor mer per månad än en plats i ABT.
Swedish National Audit Office calculations
Riksrevisionens beräkningar.
The Swedish National Audit Office's description of measures taken and effects in response to an audit should be objective and devoid of value judgements.
Riksrevisionens beskrivning av vidtagna åtgärder och effekter med anledning av en granskning bör alltså vara objektiv och värderingsfri.
The Swedish National Audit Office decision to refuse a request to release a document (written document or data files and other machine-readable data) can be reviewed at the request of the person concerned by the Supreme Administrative Court, in accordance with information in the decision’s notice of right to appeal.
Riksrevisionens beslut att avslå en begäran att få ut en handling (skriftlig handling eller datafiler och andra maskinläsbara uppgifter) kan vederbörande få prövat av Högsta förvaltningsdomstolen, i enlighet med uppgifter i beslutets fullföljdshänvisning.
The Swedish NAO contribution constitutes 40 per cent of AFROSAI-E’s total turnover.
Riksrevisionens bidrag utgör 40 procent av AFROSAI-E:s totala omsättning.
The participation of the Swedish NAO in this type of audit may continue.
Riksrevisionens deltagande i denna typ av granskningar kan komma att fortsätta.
the Swedish National Audit Office’s reference number and
Riksrevisionens diarienummer samt
Swedish National Audit Office's document/process
Riksrevisionens dokument/process
The Swedish National Audit Office's own audit process including process steps and workflow, see annex 1 – The Swedish National Audit Office's common documentation structure for an audit engagement (= current audit file), see annex 1
Riksrevisionens egen revisionsprocess inklusive processteg och arbetsflöde, se bilaga 1 - Riksrevisionens gemensamma dokumentationsstruktur för ett revisionsuppdrag (= årsakt), se bilaga 1
The Swedish National Audit Office's own calculations were made in most of the previous performance audit reports, where they are described in more detail.
Riksrevisionens egna beräkningar har genomförts i flertalet av de tidigare granskningsrapporterna där beräkningarna beskrivs närmare.
The Swedish National Audit Office's own audit areas, audit programmes, working papers and other templates, see annex 1.
Riksrevisionens egna granskningsområden, granskningsprogram, arbetspapper och övriga mallar, se bilaga 1.
The Swedish National Audit Office economic framework means that, with the current indexation of government appropriations, in a few years we will have difficulties in maintaining our current volume of operations without considerable efficiency measures and savings.
Riksrevisionens ekonomiska förutsättning innebär att vi, med nuvarande anslagsuppräkning, på några års sikt får svårigheter att utan betydande effektiviseringar och besparingar upprätthålla nuvarande verksamhetsvolym.
The Swedish NAO’s commitment to both the CBC and INTOSAI’s standard-setting committee is prompted by both the benefit to its own organisation and by the fact that the Swedish NAO has relevant competence and experience that can contribute to global development of SAIs.
Riksrevisionens engagemang inom både CBC och INTOSAI:s standardssättande kommitté motiveras dels av nyttan för den egna verksamheten, dels av att Riksrevisionen har relevant kompetens och erfarenhet som kan bidra till revisionsmyndigheters utveckling globalt.
The Swedish National Audit Office's survey directed at these municipalities shows that about half of the respondents consider that they have no long-term functioning housing market.
Riksrevisionens enkät riktad till dessa kommuner visar att omkring hälften av de svarande anser att de saknar en långsiktigt väl fungerande bostadsmarknad.
The Swedish NAO’s survey shows that the majority of municipalities estimate that compensation in 2016 all in all corresponded to or exceeded the costs of reception.
Riksrevisionens enkät visar att majoriteten av kommunerna bedömer att ersättningarna 2016 sammantaget motsvarade eller översteg kostnaderna för mottagandet.
The Swedish NAO’s survey shows that the police regions have different opinions on how cooperation and interaction between regions works.
Riksrevisionens enkät visar att polisregionerna har olika uppfattning om hur samarbete och samverkan mellan regionerna fungerar.
The Swedish NAO’s survey shows that the police regions have different opinions on how cooperation and interaction between regihe police regions have different opinions on how cooperation and interaction between regions works.
Riksrevisionens enkät visar att polisregionerna har olika uppfattning om hur samarbete och samverkan mellan regionerna fungerar.
The Swedish NAO’s survey also shows that the training programmes that exist at the Swedish Police Authority and Swedish Prosecution Authority in the IT area are not sufficient.
Riksrevisionens enkät visar också att de utbildningar som finns inom Polismyndigheten och Åklagarmyndigheten inom it-området inte är tillräckliga.
The Swedish NAO’s survey shows that it is mainly agencies with more than 500 employees that have improved their effectiveness.
Riksrevisionens enkätundersökning visar att det främst är myndigheter med fler än 500 anställda som har genomfört effektiviseringar.
The Swedish NAO’s case studies show that in some cases internal audit does not make an independent risk analysis.
Riksrevisionens fallstudier visar att internrevisionen i vissa fall inte gör en självständig riskanalys.
The Swedish National Audit Office has about 110 employees in its financial audit operations, half of which are based at the headquarters in Stockholm and half at three local offices in Uppsala, Karlstad and Jönköping.
Riksrevisionens finansiella revision omfattar ca 110 medarbetare varav ca hälften är placerade på huvudkontoret i Stockholm och hälften på tre lokalkontor i Uppsala, Karlstad och Jönköping.
The Swedish NAO’s focus was on adding new knowledge on how the system of activity compensation works, including as regards coordination between different actors, incentive structures in the system and review of the right to compensation for the group with permanently impaired work capacity.
Riksrevisionens fokus har varit att tillföra ny kunskap om hur systemet med aktivitetsersättning fungerar, bland annat vad gäller samordning mellan olika aktörer, incitamentsstrukturer i systemet samt omprövning av rätt till ersättning för gruppen med permanent nedsatt arbetsförmåga.
Swedish National Audit Office’s successful partnership project in Tanzania now in book form
Riksrevisionens framgångsrika samarbetesprojekt i Tanzania finns nu i bokform
The Swedish NAO’s ability to offer multi-faceted support is seen as a strength.
Riksrevisionens förmåga att erbjuda ett mångsidigt stöd ses som en styrka.
Swedish National Audit Office's common documentation structure met?
Riksrevisionens gemensamma dokumentationsstruktur?
The overall remit of the Swedish National Audit Office is to scrutinise whether public resources are used effectively.
Riksrevisionens generella uppdrag är att granska om statens resurser används effektivt.
The Swedish NAO’s examination of financial guarantees for mining activities shows that the total amount of guarantees issued is about SEK 2.7 billion.
Riksrevisionens genomgång av de ekonomiska säkerheterna för gruvverksamhet visar att det totalt utfärdade säkerhetsbeloppet uppgår till cirka 2,7 miljarder kronor.
The Swedish NAO’s examination of how the benchmark is described in the Government's tax expenditure accounting shows that the benchmark is based on the principle of uniform taxation.
Riksrevisionens genomgång av hur jämförelsenormen beskrivits i regeringens skatteutgiftsredovisning visar att jämförelsenormen utgår från principen om enhetlig beskattning.
The Swedish NAO’s examination of Statistics Sweden’s release process shows that modernisation of administrative support and increased legal support to the case officers could make the processing of register data cases more effective.
Riksrevisionens genomgång av SCB:s utlämnandeprocess visar att en modernisering av det administrativa stödet och ett ökat juridiskt stöd till handläggarna skulle kunna effektivisera arbetet med registerdataärenden.
The Swedish NAO’s examination of Statistics Sweden’s release process shows that modernisation of administrative support and increased legal support to the case officers could makows that modernisation of administrative support and increased legal support to the case officers could make the processing of register data cases more effective.
Riksrevisionens genomgång av SCB:s utlämnandeprocess visar att en modernisering av det administrativa stödet och ett ökat juridiskt stöd till handläggarna skulle kunna effektivisera arbetet med registerdataärenden.
The Swedish NAO’s examination shows that it is not possible to determine from the board documentation whether the boards comply with the key points prepared by the Swedish NAO that contain overall requirements as to what should be included in efficient board work regarding risk management.
Riksrevisionens genomgång visar att det av styrelsedokumentationen inte går att avgöra om styrelserna följer de av Riksrevisionen framtagna utgångspunkterna, som innehåller övergripande krav på vad som bör ingå i ett väl fungerande styrelsearbete avseende riskhantering.
The Swedish NAO's audit shows that Sida pays an unnecessarily high amount for its foreign currency exchange.
Riksrevisionens genomgång visar att Sida betalar onödigt mycket för sin valutaväxling.
The Swedish NAO’s examination shows that amending budgets could have been reduced if the Government had also taken into account the Swedish Migration Agency's available appropriation credit.
Riksrevisionens genomgång visar att ändringsbudgeteringen skulle kunnat minskas om regeringen även tagit hänsyn till Migrationsverkets tillgängliga anslagskredit.
The Swedish NAO’s audit shows, however, that the Government and public sector actors only to some extent have utilised the potential of digitalisation to improve the effectiveness of public administration.
Riksrevisionens gransk-ning visar dock att regering och de offentliga aktörerna endast till viss del tagit till-vara på digitaliseringens möjligheter för att effektivisera den offentliga förvalt-ningen.
The Swedish National Audit Office’s audit of the labour immigration system shows that labour immigrants constitute a considerable element of a small number of occupations and industries.
Riksrevisionens granskning av arbetskraftsinvandringssystemet visar att arbetskraftsinvandrarna utgör ett betydande inslag i ett mindre antal yrkesgrupper och branscher.
The Swedish NAO’s review of the interim reports is limited in scope and depth in comparison with the audit of the agencies' annual reports.
Riksrevisionens granskning av delårsrapporterna är översiktlig och begränsad i om-fattning och djup i jämförelse med den granskning som görs av myndigheternas årsredovisningar.
The Swedish NAO’s audit of EU-related questions
Riksrevisionens granskning av EU-relaterade frågor
The Swedish NAO’s audit of EU-related questions takes place both as part of financial audit of agencies’ annual reports and the central government annual report and through the Swedish NAO’s performance audits, in which the EU perspective takes different forms depending on the audit questions.
Riksrevisionens granskning av EU-relaterade frågor sker både inom ramen för den årliga revisionen av myndigheternas årsredovisningar och årsredovisningen för staten och genom Riksrevisionens effektivitetsgranskningar där EU-perspektivet tar sig olika uttryck beroende på de frågeställningar som granskas.
The Swedish National Audit Office's audit of step-in jobs and new start jobs shows that newly arrived immigrants participating in these measures are closer to employment in the labour market than those not in subsidised employment.
Riksrevisionens granskning av instegsjobb och nystartsjobb visar att nyanlända som får del av dessa insatser kommer närmare en sysselsättning på arbetsmarknaden än de utan subventionerad anställning.
The Swedish National Audit Office’s audit of climate-related taxes showed that the Government and agencies lack such reference data.
Riksrevisionens granskning av klimatrelaterade skatter visade att regeringen och myndigheterna saknar sådant underlag.
The Swedish NAO’s audit of control cases shows that this documentation is also sparse.
Riksrevisionens granskning av kontrollärendena visar att dokumentationen även i dessa är sparsam.
The Swedish NAO’s audit of all control cases where Siun issued an opinion shows that the defence intelligence agencies take Siun’s opinions seriously and when necessary implement changes in their operations.
Riksrevisionens granskning av samtliga kontrollärenden där Siun lämnat synpunkter visar att försvarsunderrättelse-myndigheterna tar Siuns synpunkter på allvar och när så är påkallat genomför förändringar i verksamheten.
The Swedish National Audit Office audit of tax exemption for biofuels showed that the absence of long-term and predictable decisions limits firms’ planning ability.
Riksrevisionens granskning av skattebefrielsen för biodrivmedel visade att frånvaron av långsiktiga och förutsägbara beslut begränsar företagens planeringsmöjligheter.
The Swedish National Audit Office’s audit of SOS Alarm reveals deficiencies that entail a risk to people in distress, for example the lack of addresses to an estimated 80 000 dwellings and thousands of other types of building.
Riksrevisionens granskning av SOS Alarm visar att det finns brister som innebär en risk för den nödställde, till exempel att det saknas adresser till uppskattningsvis 80 000 bostäder och tusentals andra typer av byggnader.