natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, FI is assessed to have a well developed control model for the supervisory process, in which policy documents, division of roles and responsibility and sufficient and appropriate communication have been defined.
Överlag bedöms FI ha en väl utformad styrmodell för tillsynsprocessen i vilket styrande dokument, fördelning av roller och ansvar samt tillräcklig och lämplig kommunikation har definierats.
Overall, FI’s compliance with the supervisory process is assessed to be good.
Överlag bedöms FI:s efterlevnad av tillsynsprocessen som god.
This is generally true.
Överlag så stämmer detta.
Transfer of the contract
Överlåtelse av avtalet
The reviews are updated every six months.
Översikterna uppdateras var sjätte månad.
Overall gathering of information on the MPA's internal control regarding operations, permissions and change routines within IT.
Översiktligt ta in information om LVs interna kontroll gällande drift, behörigheter och förändringsrutiner inom IT.
Outline documents
Översikts dokument
Surplus of reserve about 1.3 million emission allowances.**
Överskott av reserv cirka 1,3 miljoner utsläppsrätter.**
Surplus has changed to deficit.
Överskott har vänts till underskott.
The surplus exceeds 1 per cent of GDP for the entire period up to 2099.
Överskotten överstiger 1 procent av BNP hela perioden fram till 2099.
According to economic theory, the surplus of emission allowances goes to holders of capital, with no requirement for reduced emissions.
Överskottet av utsläppsrätter går enligt ekonomisk teori till kapitalägarna, utan krav Överskottet av utsläppsrätter går enligt ekonomisk teori till kapitalägarna, utan krav på minskade utsläpp.
According to economic theory, the surplus of emission allowances goes to holders of capital, with no requirement for reduced emissions.
Överskottet av utsläppsrätter går enligt ekonomisk teori till kapitalägarna, utan krav på minskade utsläpp.
The surplus grows gradually to close to 3 per cent of GDP around 2070 and decreases somewhat thereafter.8
Överskottet växer suc-cessivt till nära 3 procent av BNP kring 2070 för att därefter minska något.8
Excess disclosure in the annual report
Överskottsinformation i årsredovisningen
Excess disclosures that are an integrated part of the annual report are to be included in our audit, since they cannot be clearly separated from the audited sections.
Överskottsinformation som utgör en integrerad del i årsredovisningen ska ingå i vår granskning, eftersom den inte tydligt kan utpekas från de granskade avsnitten.
Surplus target (balanced budget target)
Överskottsmål (saldomål)
The surplus target is followed up from both an ex post and ex ante perspective.
Överskottsmålet följs upp både i ett bakåtblickande och i ett framåtblickande perspektiv.
The surplus target means that the public sector’s net lending should amount to 1 per cent of GDP on average over a business cycle.
Överskottsmålet innebär att den offentliga sektorns finansiella sparande ska uppgå till 1 procent av BNP i genomsnitt över en konjunkturcykel.
The surplus target means that the public sector’s net lending should yield a surplus equivalent to 1 per cent of GDP on average over a business cycle.
Överskottsmålet innebär att den offentliga sektorns finansiella sparande ska uppvisa ett överskott motsvarande 1 procent av BNP i genomsnitt över en konjunkturcykel.
The surplus target means that general government net lending is to be equivalent to an average of 1 per cent of GDP over a business cycle.
Överskottsmålet innebär att det finansiella sparandet i den offentliga sektorn ska motsvara 1 procent av BNP i genomsnitt över en konjunkturcykel.
The surplus target means that general government net lending is to be an average of 1 per cent of GDP over a business cycle.
Överskottsmålet innebär att det finansiella sparandet i den offentliga sektorn ska uppgå till 1 procent av BNP i genomsnitt över en konjunkturcykel.
The surplus target means that general government net lending is to be an average of  The surplus target means that general government net lending is to be an average of 1 per cent of GDP over a business cycle.
Överskottsmålet innebär att det finansiella sparandet i offentlig sektor ska uppgå till 1 procent av BNP över en konjunkturcykel.
The surplus target means that general government net lending is to be an average of 1 per cent of GDP over a business cycle.
Överskottsmålet innebär att det finansiella sparandet i offentlig sektor ska uppgå till 1 procent av BNP över en konjunkturcykel.
Surplus target not achieved despite optimistic assumptions
Överskottsmålet nås inte trots optimistiska antaganden
The surplus target and stabilisation policy
Överskottsmålet och stabiliseringspolitiken
The surplus target and expenditure ceiling were the pillars of the fiscal policy regulatory framework.
Överskottsmålet och utgiftstaket har varit grundpelarna i det finanspolitiska regelverket.
The surplus target is evaluated ex ante and with the help of cyclically adjusted indicators.
Överskottsmålet utvärderas framåtblickande och med hjälp av konjunkturjusterade indikatorer.
The surplus target is an overall target for fiscal policy.
Överskottsmålet är ett övergripande mål för finanspolitiken.
The overrun is due to a recorded expected recovery claim for projects financed by EU Regional Structural Funds which was recognised during the period 2008–2012 by the now wound up Invest Sweden Agency.
Överskridandet beror på ett bokfört förväntat återkravsanspråk avseende projekt som finansierats med medel från EU:s regionala strukturfonder och som den nu avvecklade Myndigheten för utländska investeringar i Sverige intäktsfört under perioden 2008–2012.
Over-indebtedness causes major personal suffering and considerable costs to society.
Överskuldsättning orsakar stort personligt lidande och betydande samhällskostnader.
Over-indebtedness entailed not only great personal suffering – it was also costly for the national economy.
Överskuldsättningen innebar inte bara ett stort personligt lidande – den var också samhällsekonomiskt kostsam.
A review of guidelines and supporting material for production and presentation of impact assessments for internal investigation work in the Government Offices should also be considered.
Översyn av riktlinjer och stödmaterial för framtagande och redovisning av konsekvensanalyser vid internt utredningsarbete i Regeringskansliet bör också övervägas.
The review of EU occupational pension regulation continued during the year.
Översynen av EU:s tjänstepensionsregler fortsatte under året.
The overhaul of the premises in Stockholm that was started in 2011 is to be completed and data for planning is to be submitted in December 2012. We are to give particular attention to the need for archive space that is fit for purpose.
Översynen av lokalerna i Stockholm som inleddes under 2011 ska fullföljas och ett planeringsunderlag ska lämnas i december 2012. Vi ska särskilt uppmärksamma behovet av ändamålsenliga arkivlokaler.
The review should include Almi’s social function and financial targets, as well as how reporting to the Riksdag could be improved.
Översynen borde omfatta Almis samhällsuppdrag och ekonomiska mål samt hur återrapporteringen till riksdagen kunde förbättras.
The review also aimed to bring about a policy and a uniform approach for charging for various enterprise development services.
Översynen hade också som mål att få till stånd en policy och ett enhetligt förhållningssätt för debitering av olika affärsutvecklingstjänster.
The review is to be carried out in close cooperation with the administrative units and the Legal Department.
Översynen ska ske i nära samarbete de administrativa enheterna och Rättsenheten.
If the draft is not sent for consultation purposes but for information purposes it has been dispatched and thus become an official document.
Översänds utkastet inte i konsultationssyfte utan i informationssyfte har det expedierats och därmed blivit en allmän handling.
Translator from English to Swedish
Översättare engelska till svenska
Exceeds expectations
Överträffar förväntningar
Well exceedsexpectations
Överträffar med råge förväntningar
Well exceeds expectations
Överträffar med råge förväntningarna
Over-utilisation of the dental care subsidy scheme due to overtreatment
Överutnyttjande av tandvårdsstödet till följd av överbehandling
Consider adjusting the dividend target downwards in view of Svenska Kraftnät’s major investment needs.
Överväg att justera ner utdelningsmålet med hänsyn till Svenska kraftnäts stora behov av investeringar.
Consider monitoring at regular intervals the degree to which economic cost-benefit analyses are taken into account in investment decisions on transport infrastructure.
Överväg att med regelbundna mellanrum följa upp i vilken grad analyser av samhällsekonomisk lönsamhet beaktas vid investeringsbeslut om transportinfrastruktur.
Consider setting up reporting requirements for agencies’ work with contaminated areas and instructing the agencies concerned to cooperate on management of contaminated areas.
Överväg att ställa upp återrapporteringskrav om myndigheternas arbete med förorenade områden och att ge berörda myndigheter i uppdrag att samverka om hantering av förorenade områden.
Consider the need to improve support to investigation work with respect to impact assessments.
Överväg behovet av att utveckla stödet till utredningsarbete avseende konsekvensanalyser.
Consider a reallocation of part of the emergency preparedness appropriation to the County Administrative Boards’ administration appropriation and ensure that reallocated funds are used for the activities intended, for the purpose of achieving more effective emergency preparedness work.
Överväg en omfördelning av en del av krisberedskapsanslaget till länsstyrelsernas förvaltningsanslag och säkerställ att omfördelade medel går till avsedd verksamhet, i syfte att uppnå ett effektivare krisberedskapsarbete.
Considers using a price regulation model that does not remove Teracom’s incentive to improve its effectiveness, to the extent price regulation of terrestrial network markets continues.
överväga att använda en prisregleringsmodell som inte tar bort Teracoms incitament till effektiviseringar, i den mån prisregleringen av marknätsmarknaderna fortsätter.
In future considers establishing a maximum time limit for new targeted government grants when they are introduced.
Överväga att framöver fastställa en bortre tidsgräns för nya riktade statsbidrag när de införs.
consider proposing to the Riksdag that the activities conducted by the Sami Education Board be incorporated into the Sami Parliament.
överväga att föreslå riksdagen att den verksamhet som Sameskolstyrelsen bedriver inryms i Sametinget.
Considering overall responsibility for supervision of all alerting services.
Överväga ett samlat tillsynsansvar för hela alarmeringsverksamheten.
consider whether an independent party, at an early stage of the process, should review Svenska Kraftnät’s cost-benefit analyses and issue an independent opinion on which the Government can base its assessments and the Riksdag its decisions.
överväga om en oberoende tredje part, tidigt i beslutsprocessen, ska pröva Svenska kraftnäts samhällsekonomiska analyser och ge ett självständigt utlåtande som underlag för regeringens bedömning och riksdagens beslut.
considers the most suitable corporate form for the terrestrial networks.
överväga vilken driftsform som är lämpligast för marknäten.
The following needs consideration:
Överväganden behöver göras kring:
considers introducing procedures to notify customers ordering forensic examinations in serious crime cases if the NFC restricts the examination (to ensure that the restriction does not harm the investigation)
överväger att införa rutiner för att meddela beställare av forensiska undersökningar i grova brott om NFC begränsar undersökningen (för att säkerställa att begränsningen inte är till men för utredningen)
Exercises focusing on scenarios with a slow sequence of events may consume more resources than exercises for shorter sequences, but the additional cost may be justifiable if the exercise leads to more in-depth crisis management capacity.
Övningar som är inriktade mot scenarier som har ett långsamt förlopp kan ta mer resurser i anspråk än övningar för kortare förlopp, men merkostnaden kan vara försvarbar om övningen leder till fördjupad krishanteringsförmåga.
Others
Övrig
Other documentation referring to audit objectives is always to be followed up by the auditor in charge.
Övrig dokumentation avseende revisionsmål ska alltid följas upp av ansvarig revisor.
Other documentation referring to audit objectives is always to be followed up by the auditor in charge.
Övrig dokumentation avseende revisionsmål ska alltid följas upp av AR.
Other information such as certification and signature.
Övrig information bl.a. intyganden och underskrift.
Other professional development
Övrig kompetensutveckling
We have other regular communication with the DG or manager concerned, depending on the type of communication we need.
Övrig löpande kommunikation har vi med GD eller berörd chef beroende på den art av kommunikation vi har behov av.
Other follow-up of the financial audit is only conducted in the audit team and is documented in the audit file.
Övrig uppföljning av den årliga revisionen görs endast i revisionsteamet och dokumenteras i revisionsakten.
According to the Swedish NAO, other operations, including telecom, do not need to be state-owned on the basis of the current public policy assignment.
Övrig verksamhet, inklusive telekomverksamheten, behöver enligt Riksrevisionen inte vara statligt ägd utifrån nuvarande samhällsuppdrag.
OTHER DIVISIONS OF RESPONSIBILITY
ÖVRIGA ANSVARSFÖRHÅLLANDEN
Other components containing reports on the trend of central government debt, risk assessments in central government credit and guarantee operations, follow-up of fiscal policy targets, accounting for EU funds and the Government statement concerning them and reporting of measures taken in response to audits by the Swedish National Audit Office.
Övriga delar som innehåller redovisning av statsskuldens utveckling, riskbedömningar i statlig kredit och garantiverksamhet, uppföljning mot de budgetpolitiska målen, redovisningen av EU – medel och regeringens intygande av dessa samt redovisning av åtgärder vidtagna med anledning av Rikrevisionens granskningar.
Other participants:
Övriga deltagare:
Other documents that may be deemed necessary
Övriga handlingar som kan anses nödvändiga
Other revenues
Övriga inkomster
Other income shall be reported in the budget year to which the income belongs.
Övriga inkomster ska redovisas det budgetår som inkomsterna hänför sig till.
Other controls
Övriga kontroller
Other courses.
Övriga kurser.
Other sources
Övriga källor
Other museums conduct limited knowledge development with external funds.
Övriga museer bedriver begränsad kunskapsuppbyggnad med externa medel.
Other agencies
Övriga myndigher
Other agencies can see some benefit, but nevertheless on the whole consider that there are no risks associated with removing the interim report requirement.
Övriga myndigheter kan se viss nytta, men tycker ändå överlag att det inte finns några risker med att ta bort kravet om delårsrapport.
Other agencies and other organisations
Övriga myndigheter och andra organisationer
Other meetings
Övriga möten
Other organisations are notified in writing, for example with an introductory letter.
Övriga organisationer meddelas skriftligt, t.ex. med ett introduktionsbrev.
Other forecasts
Övriga prognoser
Other projects
Övriga projekt
Other roles in the audit team are Engagement leader, reporting to the Engagement leader concerning implementation and Participating auditors, assisting in implementation of the audit.
Övriga roller i revisionsteamet är Uppdragsledare vilken är ansvarig inför den ansvarige revisorn för genomförandet samt Medverkande revisorer som hjälper till med genomförandet av revisionen.
Other forms of consultation are in the nature of guidance or internal notification.
Övriga samrådsformer är av vägledande karaktär eller syftar till intern delgivning.
Other relevant provisions
Övriga tillämpliga föreskrifter
Other expenditure
Övriga utgifter
Other expenditures shall be reported in the budget year to which the expenditures belong.
Övriga utgifter ska redovisas det budgetår som utgifterna hänför sig till.
Other statements
Övriga uttalanden
In the opinion of the Swedish NAO, other business should be assessed on the basis of its contribution to this public policy assignment.
Övriga verksamheter bör enligt Riksrevisionen bedömas utifrån sitt bidrag till detta samhällsuppdrag.
Other guidance – best practice
Övriga vägledningar – best practice
Other material planning premises
Övriga väsentliga planeringsförutsättningar
other 10 %
övrigt 10 %
Other written material
Övrigt skriftligt material
Other support
Övrigt stöd
– works to provide information on the status of, and threats to, the Arctic environment.
– arbetar med att ge information om tillståndet i och hoten mot den arktiska miljön.
– works to reduce emissions of pollutants, for example through strategies and implementation projects to handle and eliminate hazardous waste.
– arbetar med att minska utsläppen av förorenande ämnen, bland annat genom strategier och implementeringsprojekt för att hantera och eliminera farligt avfall.
– works with the human dimension and adaptation to new living conditions in the Arctic.
– arbetar med den mänskliga dimensionen och anpassning till nya levnadsförhållanden i Arktis.
– works on emergency preparedness for both accidents and natural disasters in the Arctic.
– arbetar med krisberedskap för såväl olyckor som naturkatastrofer i Arktis.
– works to protect the Arctic marine environment,
– arbetar med skydd av den marina miljön i Arktis.
– Making it simpler for companies
– Arbetet med att förenkla för företagen
– Governance, use and follow-up by the Swedish Public Employment Service
– Arbetsförmedlingens styrning, användning och uppföljning
“The Arctic Council is an important forum for international cooperation in the region.
– Arktiska rådet är ett viktigt forum för internationellt samarbete i regionen.
– using the work of others
– att använda andras arbete
– that those responsible for presenting an annual report, in other words the agency management, are also responsible for the annual report giving a true and fair view
– att den som har att avge en årsredovisning, det vill säga myndighetsledningen, också ansvarar för att årsredovisningen ger en rättvisande bild
– Auditing sustainability in public finances is an important issue.
– Att granska hållbarheten i offentliga finanser är en angelägen fråga.
– that the agency management's responsibility also includes internal control required to prepare an annual report that is free from material misstatement
– att myndighetsledningens ansvar också omfattar den interna styrning och kontroll som krävs för att upprätta en årsredovisning som inte innehåller väsentliga felaktigheter
– that the responsibility of the auditor is to express an opinion on the annual report with reasonable assurance based on the audit and that the audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards.
– att revisorns ansvar är att med rimlig säkerhet uttala sig om årsredovisningen på grundval av sin revision och att revisionen utförts enligt god revisionssed.
– Descriptions of processes and procedures with identified control functions, such as accounting systems, accounting principles and systems for internal control
– Beskrivningar över processer och rutiner med identifierade kontrollfunktioner, såsom redovisningssystem, tillämpade redovisningsprinciper och system för intern styrning och kontroll
– contributes to Swedish research
– bidrar till svensk forskning
– time for a restart (RiR 2017:15)
– dags för en omstart (RiR 2017:15)
– rules and systems exist aimed at creating satisfactory internal governance and control of EU funds.
– det finns regler och system som syftar till att skapa en betryggande intern styrning och kontroll av EU-medel.
– effects of central government action
– effekter av statens insatser
– effective return from membership?
– effektivt utbyte av medlemskapet?
– a matter of priorities
– en fråga om prioriteringar
– a function in need of strengthening
– en funktion som behöver stärkas
– a foundation has been formed by, or jointly with, the State, or is administered by a state agency.
– en stiftelse är bildad av eller tillsammans med staten eller förvaltas av en statlig myndighet.
– a renewable target that aims at an actual increase in the production from new renewable energy forms
– ett förnybarhetsmål som syftar till en faktisk ökning av den produktion som kommer från nya förnybara energislag
– a carbon dioxide target aimed at actual reduction of carbon dioxide in the company’s facilities
– ett koldioxidmål som syftar till en faktisk koldioxidminskning i bolagets anläggningar
– a target of being a project owner that erects and runs wind power parks, thus contributing its operational knowledge to energy transition.
– ett mål om att vara en projektägare som uppför och driver vindkraftsparker och därigenom bidrar med sitt verksamhetskunnande till energiomställningen.
– determining quantified objectives for such a programme
– fastställa kvantifierade mål för ett sådant program
– equipped for effective action?
– förutsättningar för effektiv insats?
– the degree of complexity, for example activities where decisions about major expenditure, grants or investments must be based on judgment rather than systematic processes according to clear decision criteria
– graden av komplexitet, till exempel verksamheter där beslut om större utgifter, bidrag eller investeringar måste baseras på bedömningar snarare än på rutinartad handläggning enligt tydliga beslutskriterier
– Audits within the climate area 2009–2013 (RiR 2013:19)
– Granskningar inom klimatområdet 2009–2013 (RiR 2013:19)
- Audits within the climate area 2009 – 2013.
– Granskningar inom klimatområdet 2009–2013.
– Has administration become more effective?
– Har administrationen blivit effektivare?
– higher pay but less cohesion (RiR 2017:18)
– högre lön men sämre sammanhållning (RiR 2017:18)
“Within the EU it was not until November that it was made clear to us that Solvency II will start to apply.
– Inom EU fick vi så sent som i november klarhet i när Solvens II ska börja gälla.
– the Palace Administration and the Royal Djurgården Administration.
– Kungliga Slottsstaten samt Kungliga Djurgårdens Förvaltning.
“The report quality is showing a continued upward trend.
– Kvaliteten på rapporten visar en fortsatt uppåtgående trend.
“ Most money disappears from medium developed countries like Russia, China and Mexico, but in relative terms Africa is the worst affected.
– Mest pengar försvinner från medelutvecklade länder som Ryssland, Kina och Mexiko, men i relativa termer är Afrika hårdast drabbat.
– Benefit and costs (RiR 2016:16)
– Nytta och kostnader (RiR 2016:16)
The Government’s measures to achieve the broadband policy objective (RiR 2017:13)
– Regeringens insatser för att uppfylla det bredbandspolitiska målet (RiR 2017:13)
The Government’s presentation in the budget bill for 2010
– regeringens redovisning i budgetpropositionen för 2010
– the Government Offices and, with the exception of the National Swedish Pension Funds, the agencies supervised by the Government
– Regeringskansliet och med undantag av AP-fonderna, de myndigheter som lyder under regeringen
– the Riksdag Administration, the Parliamentary Ombudsmen, the Riksbank and Stiftelsen Riksbankens Jubileumsfond (the Bank of Sweden Tercentenary Foundation
– Riksdagsförvaltningen, Riksdagens ombudsmän, Riksbanken och Stiftelsen Riksbankens Jubileumsfond
– see section 1.3
– se avsnitt 1.3
– ensuring specification of the grounds on which companies that do not meet the energy efficiency requirements can be excluded from the programme
– se till att det preciseras på vilka grunder företag som inte uppfyller kraven på energieffektivisering kan uteslutas från programmet
– the State
– staten
– the State has a controlling interest in the operations through a contract or otherwise
– staten har ett bestämmande inflytande över verksamheten genom avtal eller på annat sätt
– the State is the owner
– staten är ägare