natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Ref: Para. A42-A43.)
(Se punkterna A 42–A 43.)
(Ref: Para.  (Se punkterna A 45–A 46.)
(Se punkterna A 45–A 46.)
(Ref: Para. A45-A46.)
(Se punkterna A 45–A 46.)
(Ref: Para. A49-A51.)
(Se punkterna A 49–A 51.)
(Ref: Para. A4-A5.)
(Se punkterna A 4–A 5.)
(Ref: Para. A52-A53.)
(Se punkterna A 52–A 53.)
(Ref: Para. A54-A55.)
(Se punkterna A 54–A 55.)
(Ref: Para. A56-A59.)
(Se punkterna A 56–A 59.)
(Ref: Para. A60-A63)
(Se punkterna A 60–A 63.)
(Ref: Para. A64-A68)
(Se punkterna A 64–A 68.)
(Ref: Para. A71-A72)
(Se punkterna A 71–A 72.)
(Ref: Para. A73-A75)
(Se punkterna A 73–A 75.)
(Ref: Para. A7-A10.)
(Se punkterna A 7–A 10.)
(See further section 5)
(Se vidare avsnitt 5.)
(See further the chapter below on regional cooperation in the Western Balkans.)
(Se vidare kapitlet nedan om det regionala samarbetet i Västra Balkan.)
(See also section 10).
(Se även avsnitt 10).
(See also the section on Documentation in Chapter 2).
(Se även avsnitt 2 Dokumentation).
(See also ISA 210 below, paragraphs 8, 19 and 20)
(se även ISA 210 nedan, paragraf 8, 19 och 20)
(See also the results of the 2006 Committee on Public Administration.
(Se även resultatet av 2006 års förvaltningskommitté.
(tense) How do you deal with it?
(spänd) Hur gör du för att hantera det?
(te (spänd) Hur gör du för att hantera det?
(spänd) Hur gör du för att hantera det?
(The purpose of these documents is to strengthen assertions in the audit conducted.)
(Syftet med dessa dokument är att styrka påståenden i den genomförda granskningen.)
cation, labour market and social polic
(utbildning, arbetsmarknad och socialpolitik
(education, labour market and social policy
(utbildning, arbetsmarknad och socialpolitik
(Apart from asking what has happened we should also ask if audit has been of benefit and our recommendations useful.)
(Utöver att fråga vad som har hänt bör vi också fråga om granskning har varit till nytta och våra rekommendationer användbara.)
(What benefit could we have of it?)
(Vad kan vi ha för nytta av den?)
(ÖS-91, Swedish Government Official Reports SOU 1991:90) (1990­1991)
(ÖS-91, SOU 1991:90) (1990­1991)
* We do not consider that counting other small change cash points (excluding cash boxes) only at the year-end closing is sufficient.
* Att de övriga växelkassorna (exklusive kassalådorna) endast räknas per bokslut anser vi inte vara tillräckligt ofta.
* The absence of a deposit box in the safe makes all stored daily takings accessible to all staff as all staff need access to the safe.
* Avsaknaden av ett deponeringsfack i kassaskåpet tillgängliggör samtliga förvarade dagskassor för samtlig personal, pga. av att all personal behöver ha tillgång till kassaskåpet.
* Should be stated in the procedure description that one may not make purchases from oneself.
* Bör framgå av rutinbeskrivningen att man inte får handla av sig själv.
* Should be stated in the procedure description that one may not borrow money from the small-change cash box.
* Bör framgå av rutinbeskrivningen att man inte får låna pengar ur växelkassan.
* The fact that in the low season the surveys are open in a stand to anyone at all means that the sample is at risk of not being representative.
* Det faktum att enkäterna under lågsäsong ligger öppet för vem som helst i ett ställ gör att urvalet riskerar att inte bli representativt.
* There are losses that should have reduced results for 2011 by at least SEK 779 thousand, possibly as much as SEK 4 395 thousand.
* Det finns förluster som borde ha minskat 2011 års resultat med minst 779 tkr, ev. så mycket som 4 395 tkr.
* There is some lag in invoicing (SEK 330) that could have increased the Heritage Board's liquidity.
* Det finns viss eftersläpning i faktureringen (330 tkr) som skulle ha kunnat öka myndighetens likviditet.
* There is a lag in reporting, which means that invoicing of costs incurred lags behind, which in turn reduces the Heritage Board's liquidity.
* Det föreligger eftersläpning i rapportarbete, viklet innebär att fakturering av nedlagda kostnader sker med fördröjning, vilket i sin tur minskar myndighetens likviditet.
* What remains is to follow up that they have introduced a deposit box.
* Det som kvarstår är att följa upp att de inför ett deponeringsfack.
* A potential key control could be if someone authorised the cash report that will be generated as supporting material for the annual report in 2011, which we recommended that the site manager should do.
* En potentiell nyckelkontroll skulle kunna vara om någon attesterade kassarapporten som kommer att tas ut som underlag för årsredovisningen 2011, vilket vi rekommenderade att platschefen ska göra.
* A potential key control could be if someone authorised the cash report that will be generated as supporting material fpotential key control could be if someone authorised the cash report that will be generated as supporting material for the annual report in 2011, which we recommended that the site manager should do.
* En potentiell nyckelkontroll skulle kunna vara om någon attesterade kassarapporten som kommer att tas ut som underlag för årsredovisningen 2011, vilket vi rekommenderade att platschefen ska göra.
* A potential key control could be if someone authorised the list of survey responses (gender etc.)
* En potentiell nyckelkontroll skulle kunna vara om någon attesterade sammanställningen av enkätsvaren (kön etc.)
* A potential key control could be if someone authorised the summary of the survey responses that will be used as supporting material for the annual report for 2011.
* En potentiell nyckelkontroll skulle kunna vara om någon attesterade sammanställningen av enkätsvaren som kommer användas som underlag för årsredovisningen 2011.
* A potential key control could be if someone authorised the cash report that is generated referring to number of school classes.
* En potentiella nyckelkontroll skulle kunna vara om någon attesterade kassarapporten som tas ut avseende skolklassantal.
* Determined through Committee Report
* Fastställt genom bet.
* Breakdown by age, gender and geographical domicile that is to be reported in the annual report (according to appropriation directions) is covered in the surveys.
* Fördelning på ålder, kön och geografisk hemvist som ska redovisas i ÅR (enligt regleringsbrevet) fångas upp i enkäterna.
* The abbreviations in the box mean: AAU (Assigned Amount Unit) international emission allowances under the Kyoto Protocol, CER (Certified Emission Reduction) certified emission allowances within the Clean Development Mechanism (CDM), ERU (Emission Reduction Unit) emission reduction unit from projects in the Joint Implementation (JI) and RMU (Removal Units) reduction units from projects concerning carbon sinks.
* Förkortningarna i rutan betyder följande, AAU (Assigned Amount Unit) internationella utsläppsrätter enligt Kyotoprotokollet, CER (Certified Emission Reduction) certifierade utsläppsrätter inom ramen för mekanismen för ren utveckling (CDM), ERU (Emission Reduction Unit) utsläppsminskningsenhet från projekt inom ramen för gemensamt utförande (JI) och RMU (Removal Units) reduktionsenheter från projekt som rör kolsänkor.
* Audit whether the 2011 annual report gives an account of which measurement method was used and the effects of any measurement problems.
* Granska om det i årsredovisningen 2011 redovisas vilken mätmetod som har använts samt effekterna av eventuella mätningsproblem.
* Have seen that banking can be as much as SEK 44 thousand, which we consider is too high an amount in relation to how the money is stored at the museum, which has no deposit box.
* Har sett att bankning kan uppgå till 44 tkr, vilket vi anser är en beloppsmässigt för stor summa i förhållande till hur pengarna förvaras hos museet, som inte har något deponeringsfack.
* In relation to total normal working hours.
* I förhållande till total ordinarie arbetstid.
* No findings made as regards contents of the small change cash boxes. However, we consider that the petty cash should be closed and instead staff who are dependent on being able to make these minor outlays should obtain payment cards with personal liability to pay.
* Inga iakttagelser gjorda gällande innehållet i växelkassorna, däremot anser vi att handkassan bör avslutas och istället bör personal som är beroende av att kunna göra dessa mindre utlägg skaffa sig betalningskort med personligt betalningsansvar.
* The cash system used at Gamla Uppsala is Softstone.==> To operations analysis memo
* Kassasystemet som används vid G:a Uppsala är Softstone.==> Till VAPM
* The quota obligation system is a proposal from the Government in Govt. Bill
* Kvotpliktssystemet är ett förslag från regeringen i prop.
* At both visitor sites (Gamla Uppsala museum and Glimmingehus) surveys are used 2011/ ÅA:04:04:01-L:00:01:01 .
* På båda besöksmålen (gamla Uppsala museum samt Glimmingehus) används enkäter 2011/ ÅA:04:04:01-L:00:01:01 .
* Recommended that for the 2011 annual report give an account of which measurement method was used and the effects of any measurement problems.
* Rekommenderade att till årsredovisningen 2011 redovisat vilken mätmetod som har använts samt effekterna av eventuella mätningsproblem.
* Recommend that the Swedish National Heritage Board also deals with the procedures at Glimmingehus if the findings above are applicable there.
* Rekommenderar att RAÄ även åtgärdar rutinerna på Glimmingehus om ovan nämnda iakttagelser är tillämpliga där.
* There is a risk of systemic errors in the method used to collect survey questionnaires.
* Risk föreligger att det kan förekomma systematiska fel i använd metod för att få in svarsenkäterna.
* We will analyse the relation between the number of visitors and revenue from entrance takings in the 2011 annual report.
* Sambandet mellan antalet besökare och intäkter av entréavgifter kommer vi att analysera vid ÅR 2011.
* All visitors to be registered.
* Samtliga besökare registreras.
* Without remark of receivables equivalent to SEK 5 823 thousand, i.e. about 47 % of the sample or about 31 % of the receivables in the balance sheet item.
* Utan anmärkning av fordringar motsvarande 5 823 tkr, d.v.s. ca 47 % bav urvalet eller ca 31 % av fordringarna på balansposten.
*Prices of emission allowances for December 2011 are calculated to 20 December 2011.
* Utsläppsrättspriserna för december 2011 är beräknade fram till den 20 december 2011.
* We have identified 5 key controls on which we assess we can rely.
* Vi har identifierat 5 nyckelkontroller vilka vi bedömer att vi kan förlita oss på.
* Some risk exists that visitors to Glimmingehus in the low season can enter via an unstaffed entrance.
* Viss risk finns att besökare på Glimmingehus under lågsäsong kan gå in vid en obemannad entré.
Our assessment is that there is no risk regarding handling of cash at the visitor sites that could lead to material misstatement in the annual report.
* Vår bedömning är att det inte föreligger någon risk avseende kassahantering vid besöksmålen som skulle kunna leda till väsentliga fel i årsredovisningen.
** The objective follows from the Renewable Energy Directive.
** Målet följer av förnybarhetsdirektivet.
** Percentage of total sick leave multiplied by the percentage for long-term sick leave (60 days or more).
** Total sjukfrånvaro i procent multiplicerad med andelen långtidssjuka (60 dagar eller mer) i procent.
*** Determined through Committee Report
*** Fastställt genom bet.
*** The Government has proposed the introduction of a quota obligation system instead of tax exemption for biofuels as of 1 May 2014.
*** Regeringen har föreslagit att ett kvotpliktssystem införs istället för skattebefrielse för biodrivmedel från och med 1 maj 2014.
**** Calculating conventions 2012.
**** Beräkningskonventioner 2012.
**Refers to carbon dioxide emissions from burning fossil fuels and cement manufacture.
**Avser koldioxidutsläpp från förbränningen av fossila bränslen samt cementtillverkning.
**The Swedish Environmental Protection Agency’s preliminary data for 2012 are not broken down by trading and non-trading sectors.
**Naturvårdsverkets preliminära data för 2012 är inte uppdelade på den handlande och den icke handlande sektorn.
*Preliminary data for 2012.
*2012 års data är preliminära.
*2013 emissions are calculated as 2012 emissions for installations in ETS in accordance with 2013–2020 breakdown, plus preliminary allocation for new installations approved by the European Commission.
*2013 års utsläpp är beräknade som 2012 års utsläpp för anläggningar inom ETS efter indelning 2013–2020 plus av EU-kommissionen godkänd preliminär tilldelning för nya anläggningar.
*Refers to total number of possible controls referring to the 13 supervisory investigations
*Avser totalt antal möjliga kontroller avseende de 13 tillsynsundersökningarna
*The figure shows emissions from production for Swedish consumption.
*Diagrammet visar utsläpp från produktion som går till svensk konsumtion.
*Measures audited by the Swedish National Audit Office are in bold type.
*Insatser som Riksrevisionen har granskat är markerade med fetstil.
*The distribution between the trading and non-trading sector is based on the installations included in the trading sector in 2013.
*Uppdelningen mellan den handlande och den icke-handlande sektorn utgår från de anläggningar som ingår i den handlande sektorn 2013.
*Data for 2009, 2010 and 2011 are estimates based on previous years’ figures.
*Uppgifter för 2009, 2010 och 2011 är uppskattningar baserade på tidigare års värden.
*Emissions of greenhouse gases measured as millions of tonnes carbon dioxide equivalents.-
*Utsläpp av växthusgaser mätt som miljoner ton koldioxidekvivalenter.-
*Apart from these funds the Government has allocated further funds in the Budget Bill for 2014 in the form of an extended authorisation framework for 2015–2022.
*Utöver dessa medel har regeringen i budgetproposition för 2014 anvisat ytterligare medel i form av en utökad bemyndiganderam för 2015–2022.
- all payment of variable remuneration is authorised by authorised manager
- all utbetalning av rörliga ersättningar attesteras av behörig chef
- that the same person who writes the salary documentation does not authorise the file
- att inte samma person skriver löneunderlaget som bemyndigar filen
- The section on competence should be developed (see question 1.04 above). The Heritage Board has changed this section in the final version, page 77.
- Avsnittet gällande kompetens bör kunna utvecklas (se fråga 1.04 ovan).Myndigheten har i förändrat detta avsnitt i den slutliga versionen, sid 77.
- reconciliation of authorisations
- avstämning av behörigheter
- reconciliation of observation list
- avstämning av signallista
- reconciliation in Agresso that the salary file from Palasso agrees with the payment file
- avstämning i Agresso att lönefilen från Palasso överensstämmer med betalningsfilen
- BBR - Building register
- BBR - Bebygelseregistret
- Also comply with ISA 260 Communication with Those Charged with Governance and ISA 265 Communicating Deficiencies in Internal Control to Those Charged with Governance and Management
- Beakta även ISA 260 Kommunikation med dem som har ansvar för företagets styrning samt ISA 265 Kommunikation med styrelse/GD om brister i intern styrning och kontroll
- does anyone in the team run for example a consultancy business for audit services or
- bedriver någon i teamet t.ex. konsultverksamhet för revisionstjänster eller
- Visitor sites – handling cash and cash equivalents.
- Besöksmålen – hantering av likvida medel.
- Grant process for projects where there may be mixed financing.
- Bidragsprocessen vid projekt där blandfinansiering förekommer.
- Grant process for projects where there is mixed financing.
- Bidragsprocessen vid projekt där blandfinansiering förekommer.
- deficient year-end/reconciliation procedures
- bristande boksluts-/avstämningsarbete
- Christian has made spot tests against supporting material concerning accounting for visitor sites etc..
- Christian har gjort stickprov mot underlag avseende redovisningen av besöksmål m.m.
- The estimates that exist regarding chargeable hours/kronor are calculated on the basis of figures/outcome from 2009.
- De kalkyler som finns avseende debiterbar h/kr är beräknade utifrån 2009 års siffror/utfall.
- They can deliberately inflate the visitor numbers.
- De kan medvetet blåsa upp sina besökssiffror.
- The costs associated with the contract must be possible to identify (assessed to be fulfilled by contract archaeology services)
- De med uppdraget förknippade kostnaderna ska kunna identifieras (bedöms uppfyllt av UV)
- The costs associated with the contract shall be possible to identify so that actual costs can be compared with estimated costs.
- De med uppdraget förknippade kostnaderna ska kunna identifieras så att faktiska kostnader ska kunna jämföras med kalkylerade.
- Of which audits dispatched during the year
- Därav expedierade granskningar under året
- Of which prestudies and audits that did not result in reports
- Därav förstudier och granskningar som ej resulterat i rapport
- Since spot tests revealed misstatements (and were not simple to compile either) it is recommended that the Administration department carries out further quality assurance of the supporting material from the respective departments.
- Eftersom tagna stickprov uppvisade felaktigheter (och inte heller var enkla att sammanställa) rekommenderasAdministrativa avdelningen att ytterligare kvalitetssäkra underlagen från respektive avdelning.
- Individual performance audits
- Enskilda EFF-granskningar
- The issue of funding, i.e. are the systems funded through appropriations or fees and has this been correctly dealt with in accounting terms.
- Finansieringsfrågan, d.v.s. är systemen finansierade med anslag eller avgifter och har det redovisningsmässigt hanterats korrekt i redovisningen.
- FMIS - Ancient monument information system
- FMIS - Fornminnes informationsssytem
- allocation of finds has not taken place etc.
- fyndfördelning inte har skett m.m.
- Follow and take note of the work of the internal auditors
- Följa och ta del av IRs arbete
- Allocation of revenues and costs per area of operation
- Fördelning av intäkter och kostnader per insatsområde
- Annual Reports and Budget Documentation Ordinance
- Förordning om årsredovisning och budgetunderlag
- Audit which of the Swedish National Heritage Board's own systems are to be capitalised as intangible fixed assets.
- Granska vilka av RAÄ:s egenutvecklade system som ska aktiveras som immateriella anläggningstillgångar.
- have a direct or indirect economic interest in
- har ett direkt eller indirekt ekonomiskt intresse i
- Have joint templates for calculating costs of important outputs been introduced?
- Har gemensamma mallar för beräkning av kostnader av viktiga prestationer införts?
- have close personal relations with the client or with
- har nära personliga relationer till uppdragsgivaren eller till
- in relation to a client or agency
- i förhållande till uppdragsgivare eller myndighet
- Intangible assets
- Immateriella tillgångar
- The amount of income shall be known or be possible to estimate with reasonable assurance (fulfilled by contract archaeology services through the contracts written)
- Intäktssumman ska vara känd eller kunna uppskattas med rimlig säkerhet (uppfylls av UV genom de kontrakt som skrivs)
- Internal Control 1: x process at z agency- Internal Control 2: identified key controls- Internal Control 3:TOE
- ISK 1: x processen hos z myndigheten- ISK 2: identifierade nyckelkontroller- ISK 3:TOE
- Can also implement accruals so as to steer revenues to a satisfactory/good level.
- Kan även genomföra periodiseringar på så sätt att de styr intäkterna mot en lagom/bra nivå.
- map the area of operation
- kartlägga insatsområdet
- KMB - Cultural environment
- KMB - Kulturmiljöbild
- Kringla (kringla mobile)
- Kringla (kringla mobil)
- New assignment in instructions
- Ny uppgift i instruktionen
- When they have calculated the cost per chargeable hour for services, which is SEK 730, they have calculated the wrong mark-up on whole of agency common costs.
- När de räknat fram kostnaden per debiterbar timme avseende tjänster, som ligger på 730 kr, har de räknat fel påslag på myndighetsgemensamma kostnader.
- The outputs, like the comments on them, can be further developed in some areas of operation (for example Cultural heritage and Community planning)
- Prestationerna liksom kommentarer av dessa kan utvecklas ytterligare inom vissa insatsområden (ex Kulturminnen och Samhällsbyggnad)
- project leaders absent or occupied with other tasks
- projektledare saknas eller är upptagen med andra uppgifter
- The Swedish National Heritage Board should try to limit the scope of the performance report texts.
- RAÄ bör försöka begränsa omfattningen på resultatredovisingstexterna.
- the Swedish National Heritage Board's work in being able to measure and quantify volumes and costs for the output selected in the area of operations.
- RAÄ:s arbete med att kunna mäta och kvantifiera volymer och kostnader för de valda prestationerna inom insatsområdet.
- It should be possible for the performance report to be focused/curtailed to mainly apply to analysis for checking objectives (on the basis of instructions and appropriation directions) and performance development
- Resultaredovisningen bör ytterligare kunna fokuseras/kortas till att främst gälla analys gällande målavstämning (utifrån instruktion och regleringsbrev) samt prestationsutvecklingen
- Guidelines for annual report
- Riktlinjer till ÅR
- Correlation between fee revenues from visitor sites and number of visitors
- Samband mellan intäkter av avgifter från besöksmålen och antal besökare
- make a scan of the existing information systems and the purposes for which they are used.
- Skanna av vilka informationssystem som finns och för vilka ändamål de används.
- Swedish museum services has calculated its average cost per square metre for rented space.
- SMT har räknat fram snittkostad per kvm för uthyrd yta.
- Spot tests of cost of important outputs
- Stickprov kostnad för viktiga prestationer
- For example completeness, valuation or powers
- T.ex. fullständighet, värdering eller befogenhet
- Table for fee-based activities in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation 3:2 - Linda has audited, see under fee revenues
- Tabell för avgiftsbelagd verksameht enligt FÅB 3:2 - Linda har granskat, se under intäkter av avgifter
- act or have acted in support of or against the client's
- uppträder eller har uppträtt till stöd för eller mot uppdragsgivarens
- am exposed to threat or other form of intimidation that is intended
- utsätts för hot eller någon annan påtryckning som är ägnad
- Where there is a service organisation comply with ISA 402 Audit Considerations Relating to an Entity Using a Service Organization
- Vid förekomst av servicebyrå beakta ISA 402 Att beakta vid revision av organisationer som använder servicebyråer
- When using the work of the internal auditors for our opinions comply with ISA 610 Using the Work of Internal Auditors
- Vid nyttjande av granskning utförd av internrevisionen för vårt uttalande beakta ISA 610 Att använda det arbete som utförts av internrevisionen
- In the use of specialists comply with ISA 620 Using the Work of an Auditor's Expert
- Vid nyttjande av specialist beakta ISA 620 Användning av specialist i revisionsarbetet
- when advising outside the audit operations have
- vid rådgivning som inte utgör revisionsverksamhet har
- Financial audit
- Årlig revision
- Reporting requirements sponsoring revenues
- Återrapporteirngskrav sponsringsintäkter
- Reporting requirements costs of premises
- Återrapporteringskrav lokalkostnader
- Remaining costs and percentage of completion at the time of reporting shall be possible to estimate with reasonable assurance (not fulfilled by contract archaeology services)
- Återstående kostnader samt färdigställandegrad vid rapporteringstillfället ska kunna uppskattas med rimlig säkerhet (uppfylls inte av UV)
-Other costs than those that will expressly be reimbursed by agreement must be possible to estimate with reasonable assurance (we assess it to be unclear if this condition is fulfilled at present).
-Övriga kostnader än sådana som uttryckningen kommer att gottgöras enligt avtal ska kunna uppskattas med rimlig säkerhet (vi bedömer det som oklart om detta villkor uppfylls för närvarande).