natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contain a description of what has been audited and in what way the audit was conducted.
Innehålla en beskrivning av vad som granskats och på vilket sätt granskningen genomförts.
contain an explanation of any symbols used
innehålla en förklaring av eventuella tecken som använts
Contain an explanation of any symbols used.
Innehålla en förklaring av eventuella tecken som använts.
Does the tender contain information that may be subject to confidentiality?
Innehåller anbudet uppgifter som kan omfattas av sekretess?
Content of cooperation – first phase
Innehållet i samarbetet – första fasen
The contents of the engagement letter were discussed and agreed at a meeting held on x xxx 2010.
Innehållet i uppdragsbrevet är diskuterat och överenskommet vid ett möte den x xxx 2010.
The content is to be adapted to the type of operations and the Government's information needs.
Innehållet ska anpassas efter verksamhetens art och efter regeringens behov av information.
Contents
Innehållsförteckning
CONTENTS OF L-DIRECTORY AND IN THE AUDIT SUPPORT TOOL
INNEHÅLLSFÖRTECKNING PÅ L-BIBLIOTEKET OCH I VEKTYGET
CONTENTS18 February 2013
INNEHÅLLSFÖRTECKNINGden 18 februari 2013
Innovations and growing small companies are often regarded as keys to Sweden’s future growth.
Innovationer och växande småföretag betraktas ofta som nycklar till Sveriges framtida tillväxt.
In all markets examined there are public business operations with considerable public capital.
Inom alla granskade marknader finns statlig affärsdrivande verksamhet med betydande statligt kapital.
In other areas it may be more difficult for universities and other higher education institutions to identify the need for continuing professional development, for example when actors in the labour market find it difficult to specify the type of continuing professional development they need for their employees.
Inom andra områden kan det vara svårare för universitet och högskolor att identifiera behov av fortbildning, exempelvis när aktörer på arbetsmarknaden har svårt att konkretisera vilken typ av fortbildning de behöver för sina anställda.
Within the Department there is an HR and Finance Unit, a Communication Unit and an IT and Internal Services Unit.
Inom avdelningen finns en HR- och ekonomienhet, en kommunikationsenhet och en enhet för IT- och intern service.
Within the department there are three units and the heads of the units, together with the head of department and controller have continual management team meetings in which the work is checked monthly against budget and operational plan, all to ensure that the work is conducted in accordance with the approved plan.
Inom avdelningen finns tre enheter och enhetscheferna tillsammans med avdelningschef och kontroller har kontinuerliga ledningsgruppsmöten där arbetet månadsvis stämma av mot budget och VP, allt för att se att arbetet bedrivs enligt fastställd plan.
In the payroll related services this means that some component services are no longer included in the basic package but are offered at a separate fee.
Inom de lönerelaterade tjänsterna innebär det att vissa deltjänster inte längre ingår i basutbudet utan erbjuds mot särskild avgift.
in the most important areas in clusters.
inom de viktigaste riskområdena i kluster.
Within financial audit the follow-up report only describes what has been done in response to modifications to the opinions in the auditor’s report.
Inom den årliga revisionen beskriver uppföljningsrapporten endast vad som hänt med anledning av invändningar i revisionsberättelsen.
Within financial audit the follow-up report only describes what has been done in response to modifications to the opinions in the auditor’s report.
Inom den årliga revisionen beskriver uppföljningsrapporten endast vad som hänt med anledning av modifierade revisionsberättelsen.
In financial audit we audit and give an opinion on whether central government agencies’ annual reports and underlying accounts give a true and fair view.
Inom den årliga revisionen granskar och bedömer vi om myndigheternas årsredovisning med underliggande räkenskaper är rättvisande.
In these areas of study there is also the largest proportion of professionally active students, which applies to both ordinary education and contract education.
Inom dessa utbildningsinriktningar återfinns också den största delen yrkesverksamma studenter, vilket gäller för såväl ordinarie utbildning som uppdragsutbildning.
within their own areas of responsibility organise, lead, plan, develop and follow up operations in accordance with legislation, operational plan, strategies, objectives and other internal policy documents, as well as in accordance with special decisions,
inom det egna ansvarsområdet organisera, leda, planera, utveckla och följa upp verksamheten i enlighet med författningar, verksamhetsplan, strategier, mål och andra interna styrdokument samt enligt särskilda beslut,
In performance audit there is a regular dialogue within the Planning and Quality Unit.
Inom effektivitetsrevisionen finns en löpande dialog inom PKE.
In performance audit there is a corresponding quality committee which is a project but also quality assurers can use for advice and support.
Inom effektivitetsrevisionen finns ett motsvarande kvalitetsråd som projekt men även kvalitetssäkrare kan använda för rådgivning och stöd.
In performance audit there is guidance in the Performance Audit Handbook (Chapter 3.2 Quality assurance of audit proposals, 4.12 Quality assuring the prestudy report, 5.10 Carrying out a report preparation meeting, 6.2 Factual examination of the draft performance audit report, and 6.3 Quality assurance of the draft performance audit report.)
Inom effektivitetsrevisionen finns riktlinjer i VÄGen (Kapitel 3.2 Kvalitetssäkra granskningsförslag, 4.12 Kvalitetssäkra förstudierapporten, 5.10 Genomföra rapportförberedande möte, 6.2 Faktagranska utkast till granskningsrapport, och 6.3 Kvalitetssäkra utkast till granskningsrapport.)
Within performance audit there is guidance in the Performance Audit Handbook (Chapter 8, Professional development).
Inom effektivitetsrevisionen finns riktlinjer i VÄGen (kapitel 8, Kompetensutveckling).
In performance audit there is guidance in the Performance Audit Handbook (Chapter 1.7, Our values).
Inom effektivitetsrevisionen finns riktlinjer VÄGen (kapitel 1.7, Vår Värdegrund).
In performance audit responsibility is presented in the preface to the Performance Audit Handbook, and in the Rules of Procedure.
Inom effektivitetsrevisionen framgår ansvaret i förordet till VÄGen, samt i arbetsordningen.
In performance audit the audit coordinator's responsibility is presented in the Rules of Procedure.
Inom effektivitetsrevisionen framgår processägarens ansvar i arbetsordningen.
In performance audit regular quality assurance is carried out in all audits, in which programme directors and independent quality assurers have a particular responsibility.
Inom effektivitetsrevisionen genomförs löpande kvalitetssäkring i alla granskningar, där programansvariga och fristående kvalitetssäkrare har ett särskilt ansvar.
For performance audit documentation is to be retained (without limit), in accordance with the Archives Act.
Inom effektivitetsrevisionen gäller, i enlighet med arkivlagen, bevarande (utan begränsning).
In performance audit issues are dealt with in accordance with the instructions for quality assurers.
Inom effektivitetsrevisionen hanteras frågor i enlighet med instruktion för kvalitetssäkrare.
In performance audit the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) holds a follow-up meeting with the team after the completed audit.
Inom effektivitetsrevisionen har granskningschefen en uppföljning med teamet efter avslutad granskning.
In performance audit we have delivered audits within the framework of nine audit strategies, all in accordance with the Swedish National Audit Office's annual audit plan.
Inom effektivitetsrevisionen har vi levererat granskningar inom ramen för nio granskningsstrategier, samtliga i enlighet med Riksrevisionens granskningsplan.
In performance audit both the cold review and survey follow-up results are communicated to the auditors concerned.
Inom effektivitetsrevisionen kommuniceras resultatet av både cold review och enkätuppföljningen till de granskade.
In performance audit two independent quality assurers are appointed per project to reduce the risk of vulnerability.
Inom effektivitetsrevisionen utses två oberoende kvalitetssäkrare per projekt för att minska risken för sårbarhet.
In performance audit the Auditors General exercise their quality assurance responsibility by making decisions on initiating an audit, initiating a main study and approving and publishing reports.
Inom effektivitetsrevisionen utövar Riksrevisorerna sitt kvalitetsansvar genom att fatta beslut om att inleda granskning, inleda huvudstudie och godkänna och publicera rapporter.
In performance audit the Auditors General also exercise their quality assurance responsibility by making decisions on initiating an audit, initiating a main study and approving and publishing reports.
Inom effektivitetsrevisionen utövar Riksrevisorerna även sitt kvalitetsansvar genom att fatta beslut om att inleda granskning, inleda huvudstudie och godkänna och publicera rapporter.
In performance audit quality assurance is integrated in the process and refers to pre-determined quality criteria.
Inom effektivitetsrevisionen är kvalitetssäkringen integrerad i processen och förhåller sig till beslutade kvalitetskriterier.
In the electricity area the Swedish Energy Markets Inspectorate is tasked with supervision of delivery quality of electricity transmission.
Inom elområdet har Energimarknadsinspektionen i uppdrag att utöva tillsyn över leveranskvaliteten för elöverföring.
Within a credit limit approved by the Riksdag for the budget year, the Government may decide that working capital in central government activities shall be financed by credits from the National Debt Office.
Inom en kreditram som riksdagen har beslutat för budgetåret får regeringen besluta att rörelsekapital i statens verksamhet ska finansieras med krediter i Riksgäldskontoret.
In individual counties labour market training is procured at the same time as the forecasts show that there is no demand for the skills in up to a third of the training programmes studied.
Inom enskilda län är arbetsmarknadsutbildning upphandlad samtidigt som prognoserna visar att den kompetensen inte efterfrågas för som mest en tredjedel av de studerade utbildningarna.
For many years, the EU has carried out work to develop common principles for the calculations of the public sector’s expenditures in the long-term.
Inom EU har ett mångårigt arbete bedrivits för att utveckla gemensamma principer för beräkningar av den offentliga sektorns utgifter på lång sikt.
In the EU six member states have decided to auction emission allowances.
Inom EU har sex medlemsstater valt att auktionera ut utsläppsrätter.
In EU cooperation the financial crisis is at present high on the agenda.
Inom EU-samarbetet står den finansiella krisen för närvarande högt på dagordningen.
In financial audit the Swedish NAO has primarily contributed to developing quality and methods, where material developed within AFROSAI-E was an important component.
Inom finansiell revision har Riksrevisionen framför allt bidragit till kvalitets- och metodutveckling där material utvecklat inom AFROSAI-E varit en viktig komponent.
In financial audit the Swedish NAO has primarily contributed to the development of the OAGU’s quality and methods, where material developed within AFROSAI-E has been an important component.
Inom finansiell revision har Riksrevisionen framför allt bidragit till OAGU:s kvalitets- och metodutveckling där material utvecklat inom AFROSAI-E varit en viktig komponent.
In financial audit the Swedish NAO trains trainers.
Inom finansiell revision utbildar Riksrevisionen utbildare.
The audit operations comprise three departments for financial audit and three departments for performance audit and there is also a Planning and Quality Unit.
Inom granskningen finns tre avdelningar för årlig revision och tre avdelningar för effektivitetsrevision samt en planerings- och kvalitetsenhet.
The audit has examined the Government’s and Swedish Pensions Agency's measures in the areas concerned since 2003.
Inom granskningen har regeringens och Pensionsmyndighetens insatser inom berörda områden sedan 2003 gåtts igenom.
In the higher education sector several agencies report risk areas in research in terms of funding, quality of education and skills shortages.
Inom högskole- och universitetssektorn redovisar ett flertal myndigheter riskområden inom forskning liksom när det gäller finansiering, utbildningens kvalitet och brist på kompetens.
There are various committees and working groups within INTOSAI.
Inom INTOSAI finns olika kommittéer och arbetsgrupper.
Within INTOSAI a number of standards have been prepared that specify the basic prerequisites for the work of supreme audit institutions.
Inom INTOSAI har det utarbetats ett antal standarder som anger grundläggande förutsättningar för nationella revisionsorgans arbete.
Within INTOSAI a number of standards have been prepared that specify the basic prerequisites for the work of supreme audit institutions (SAI).
Inom INTOSAI har utarbetats ett antal standarder som anger grundläggande förutsättningar för nationella revisionsorgans (SAI) arbete.
There is no ISA standard that refers to review of interim reports.
Inom ISA finns ingen standard som avser granskning av delårsrapporter.
In the IT environment an examination/assessment can be made by means of:
Inom IT-miljön kan en granskning/bedömning ske genom:
In climate policy continuous follow-up should not only provide information about current outcomes, but also allow the possibility of assessing the effect of today’s measures in the longer term.
Inom klimatpolitiken bör en kontinuerlig uppföljning inte bara ge information om dagsaktuella utfall utan också ge möjlighet att bedöma hur dagens insatser kan ge effekt på längre sikt.
In the Medical Products Agency there is rather a tendency towards less separation of tasks.
Inom Läkemedelsverket finns snarare en tendens till minskat isär hållande av uppgifterna.
Within the limits for loans approved by the Riksdag for the budget year, the Government may decide that fixed assets used in central government activities, with the exception stated in Section 2, shall be financed by loans from the National Debt Office.
Inom låneramar som riksdagen har beslutat för budgetåret får regeringen besluta att anläggningstillgångar som används i statens verksamhet, med det undantag som anges i 2 §, ska finansieras med lån i Riksgäldskontoret.
In the public sector there may be both qualitative and quantitative aspects to materiality.
Inom offentlig sektor kan finnas både kvalitativa och kvantitativa aspekter av väsentlighet.
In the area of regulation FI is responsible for issuing regulations and general guidelines for the ordinances and laws (Swedish law, EU regulations and international regulations) that apply to the financial market.
Inom området för Regelgivning ansvarar FI för att utfärda föreskrifter och allmänna råd till de förordningar och lagar (svensk-lag, EU-regler samt internationella regler) som gäller för den finansiella marknaden.
In the Planning and Quality Unit there is a quality committee for performance audit.
Inom Planerings- och kvalitetsenheten finns ett kvalitetsråd för effektivitetsrevision.
In the Planning and Quality Unit there is a quality committee for financial audit.
Inom planerings- och kvalitetsenheten finns ett kvalitetsråd för årlig revision.
Within the Police Authority the design of the border controls was regarded as an operative matter that was left to heads of operations, site managers and operative personnel to solve.
Inom Polismyndigheten ansågs gränskontrollernas utformning vara en operativ fråga som överläts till insatschefer, platschefer och operativ personal att lösa.
Within the framework of the incorrect payments there are components that cannot be measured using ordinary statistical methods.
Inom ramen för de felaktiga utbetalningarna ingår delar som inte är mätbara med vanliga statistiska metoder.
In the context of financial audit the Swedish NAO works in a number of development areas, which are presented below.
Inom ramen för den årliga revisionen arbetar Riksrevisionen med ett antal utvecklingsområden, vilka framgår nedan.
Within the framework of international development cooperation the Swedish National Audit Office offers an executive leadership development programme for top executives in African supreme audit institutions.
Inom ramen för det internationella utvecklingssamarbetet erbjuder Riksrevisionen ett utvecklingsprogram för högre chefer inom afrikanska revisionsmyndigheter.
Within the framework of Swedish board work and advocacy running assessments are made of the organisations.
Inom ramen för det svenska styrelse- och påverkansarbetet sker löpande bedömningar av organisationerna.
In the context of this government assignment the Swedish Research Council has developed a metadata tool with information as to the type of data that can be found in the different registers.
Inom ramen för detta regeringsuppdrag har VR bl.a. utvecklat ett metadataverktyg med information om vilken typ av data som finns i de olika registren.
Within the framework of performance audit, standards have been drawn up by a working group and approved by the joint strategic management group for all the SAIs.
Inom ramen för effektivitetsrevisionen har revisionsstandarder tagits fram av en arbetsgrupp och godkänts av den gemensamma strategiska ledningsgruppen för alla revisionsmyndigheterna.
Within the framework of the electricity certificate system, the Riksdag set a new target for renewable energy production in 2010, corresponding to an increase of 25 TWh by 2020 compared with 2002.
Inom ramen för elcertifikatsystemet fastställde riksdagen 2010 ett nytt mål för förnybar elproduktion, motsvarande en ökning med 25 TWh till 2020 jämfört med 2002.
In the context of its administration and development work, the Financial Management Authority collects information about internal audit in various ways.
Inom ramen för ESV:s förvaltnings- och utvecklingsarbete samlar myndigheten information om internrevisionen på olika sätt.
Health care and social services will also be involved as part of a larger project concerning competency management in central government (see expenditure area 2).
Inom ramen för ett större projekt, som rör kompetensförsörjningen i staten, kommer även vård och omsorg att beröras (se UO 2).
Some of these factors were studied in the context of the audit.
Inom ramen för granskningen har några sådana faktorer studerats.
As part of the audit the Swedish NAO conducted interviews at the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Finance, the Ministry of Justice, Sida and the National Financial Management Authority.
Inom ramen för granskningen har Riksrevisionen genomfört intervjuer på Utrikesdepartementet, Finansdepartementet, Justitiedepartementet, Sida och Ekonomistyrningsverket.
As part of the audit the Swedish NAO sent a questionnaire to municipalities, county councils and public administrative agencies to identify the current situation in relation to the Government’s eGovernment objectives.
Inom ramen för granskningen har Riksrevisionen gjort en enkätundersökning hos kommuner, landsting och statliga förvaltningsmyndigheter för att kartlägga nuläget i förhållande till regeringens e-förvaltningspolitiska mål.
As part of the audit the Swedish NAO commissioned a research survey on the state of knowledge concerning the State as owner.
Inom ramen för granskningen har Riksrevisionen låtit genomföra en forskningsgenomgång av kunskapsläget om staten som ägare.
As part of the audit strategy the Swedish NAO conducted ten audits of various parts of health services.
Inom ramen för granskningsstrategin har Riksrevisionen genomfört tio granskningar av olika delar av hälso- och sjukvården.
Within the framework of the legislation the Auditors General each have a mandate to decide both individually and jointly on the more detailed focus of their audits.
Inom ramen för lagstiftningen har riksrevisorerna ett mandat att själva var och en för sig men också gemensamt besluta om den närmare inriktningen av sin granskning.
Within the framework of the legislation the Auditors General each have a mandate to decide both individually and jointly on the more detailed focus of their audits.
Inom ramen för lagstiftningen har riksrevisorerna mandat att själva men också gemensamt besluta om den närmare inriktningen av sin granskning.
Within the framework we Auditors General, together or individually, have wide scope for formulating the focus of activities.
Inom ramen för lagstiftningen har vi riksrevisorer stort utrymme att tillsammans, och enskilt, utforma verksamhetens inriktning.
Within the framework of the management development programme the communicative leadership work is to focus particularly on interpreting and translating information to clear messages and on the role of representing the Deputy Auditor General, International Affairs and creating confidence in its operations.
Inom ramen för ledarutvecklingsprogrammet ska vi arbeta med det kommunikativa ledarskapet med särskilt fokus på att tolka och översätta informationen till tydliga budskap samt rollen att företräda myndigheten och skapa förtroende för verksamheten.
Within the framework of the project the Swedish NAO is also cooperating with the regional organisation ASEANSAI, which consists of supreme audit institutions in South East Asia.
Inom ramen för projektet bedriver Riksrevisionen även ett samarbete med den regionala organisationen ASEANSAI, som består av revisionsmyndigheter i Sydostasien.
Within the framework of the project an exchange of experience in performance audit has also been started between the SAO and the supreme audit institutions in Latvia and Moldova.
Inom ramen för projektet har också ett erfarenhetsutbyte inom effektivitetsrevision inletts mellan SAO och revisionsmyndigheterna i Lettland och Moldavien.
Within the framework of the Government's management the agency management has an independent management responsibility.
Inom ramen för regeringens styrning har myndighetens ledning ett själv-ständigt förvaltningsansvar.
Within the framework of the Government's management, the agency management has an independent management responsibility.
Inom ramen för regeringens styrning har myndighetens ledning ett självständigt förvaltningsansvar.
Within the framework of the cooperation the NAOT has conducted seminars on performance audit for external stakeholders, including parliamentarians on various audit committees, so as to contribute to more effective processing of audits in parliament and increased impact for the reports with the help of the media.
Inom ramen för samarbetet har NAOT genomfört seminarier om effektivitetsrevision för externa intressenter, bland annat för parlamentariker i olika revisionskommittéer, för att på så sätt bidra till mer effektiv hantering av granskningarna i parlamentet och med hjälp av media öka rapporternas genomslag.
As part of Sweden’s Chairmanship the Arctic Council has also arranged side events at global climate negotiation meetings, aimed at drawing attention to the effects of climate changes on the Arctic.
Inom ramen för Sveriges ordförandeskap har Arktiska rådet också anordnat sidoarrangemang, så kallade side events, till globala klimatförhandlingsmöten, med syfte att uppmärksamma effekterna av klimatförändringarna på Arktis.
Within the framework of its remit as supreme audit institution the Swedish NAO exchanges knowledge and experience with sister organisations in other countries, for the benefit of its own audit operations and to contribute to international development of public sector audit.
Inom ramen för uppdraget som nationellt revisionsorgan utbyter Riksrevisionen kunskaper och erfarenheter med systerorganisationer i andra länder, till gagn för den egna granskningsverksamheten och för att bidra till den internationella utvecklingen av offentlig revision.