natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new electronic archive is being developed/procured in the Swedish National Audit Office.
Ett nytt elektroniskt arkiv är under utveckling/upphandling inom Riksrevisionen.
A new electronic register is being developed/procured for the Swedish National Audit Office.
Ett nytt elektroniskt diarium på Riksrevisionen är under utveckling/upphandling.
A new contribution management system, including IT-based methodology support, is being developed and is expected to be approved in March 2012.
Ett nytt insatshanteringssystem, inklusive IT-baserat metodstöd, utvecklas och beräknas bli beslutat i mars 2012.
A new feature of the presentation is comparisons with other forecasting institutions
Ett nytt inslag i redovisningen är jämförelser med andra prognosinstitut
A new IT tool resulted in more effective audit processes for the institution, enabling it to audit more with the same resources.
Ett nytt IT-verktyg har inneburit att myndigheten effektiviserat sina revisionsprocesser och därmed kunnat granska mer med samma resurser.
There is close consultation with both Sida and missions abroad.
Ett nära samråd sker såväl med Sida som med utlandsmyndigheter.
A somewhat larger deficit is expected now for 2009.
Ett något större underskott förutses nu för 2009.
A public, universal and obligatory pension system forms the basis of the pension protection of individuals.
Ett offentligt, generellt och obligatoriskt pensionssystem utgör grunden för den enskildes pensionsskydd.
Unclear financing arrangements and remit for the Swedish Transmission Operator, Svenska Kraftnät, also risk leading to electricity grids being extended more than necessary, thus making it more expensive for all electricity grid customers.
Ett oklart finansieringsupplägg och uppdrag för Svenska kraftnät riskerar också att leda till elnät som byggs ut mer än nödvändigt och därmed gör det dyrare för alla elnätskunder.
On the basis of current requirements, an unknown number of areas may have been assigned to a risk class that is too low.
Ett okänt antal områden kan utifrån dagens krav ha hänförts till för låg riskklass.
Extensive work is still ongoing.
Ett omfattande arbete pågår fortfarande.
An unclear alerting services agreement may result in different interpretations of the agreement by the parties and that alerting services are not conducted as the Riksdag intended.
Ett otydligt alarmeringsavtal kan resultera i att avtalsparterna tolkar avtalet olika och att alarmeringstjänsten inte bedrivs på ett sådant sätt som riksdagen avsett.
A permanent secretariat to be set up in Tromsö
Ett permanent sekretariat inrättas i Tromsö
A permanent secretariat to be set up in Tromsø
Ett permanent sekretariat inrättas i Tromsø
Positive net lending improves the net financial position.
Ett positivt finansiellt sparande förbättrar den finansiella nettoställningen.
A positive value for the sustainability indicator S2 signals that the budget requires strengthening in relation to the presupposed fiscal policy in the long-term scenario.
Ett positivt värde för hållbarhetsindikatorn S2 signalerar ett behov av budgetförstärkningar i förhållande till den finanspolitik som förutsätts i det långsiktiga scenariot.
A primary deficit towards the end of the scenario period is, therefore, of great consequence for the sustainability assessment.
Ett primärt underskott mot slutet av scenarioperioden får därför stor betydelse för hållbarhetsbedömningen.
A price worth paying
Ett pris värt att betala
A price floor or a price control reserve with an explicit objective for the carbon dioxide price would, according to the Commission, change the nature of the current trading system as a quantity-based market instrument.
Ett prisgolv eller en prisstyrningsreserv med en uttalad målsättning för koldioxidpriset skulle enligt kommissionen ändra det nuvarande handelssystemets karaktär som ett kvantitetsbaserat marknadsinstrument.
A carbon price floor or minimum price for the reserve would, however, provide more certainty for investors and suppliers of low-carbon technologies.
Ett prisgolv för koldioxidpriset eller ett minimipris för reserven skulle dock ge större förutsebarhet för leverantörer av och investerare i koldioxidsnål teknik.
A problem with relying on the cyclically-adjusted indicators is that the large negative GDP-gap forecasted for the present and the next few years will most likely not be matched by equally large, positive GDP-gaps during the period after 2012.
Ett problem med att förlita sig på de konjunkturjusterade genomsnitts-indikatorerna är att de stora negativa BNP-gap som förutses i år och de närmaste åren, med all sannolikhet inte kommer att motsvaras av lika stora positiva BNP-gap under perioden efter 2012, vilket också betonas i budgetpropositionen.
One problem that emerged in the audit is that the actors the Government considers should be responsible for broadband expansion are governed by different operational logic and objectives, which means they sometimes have opposing interests.
Ett problem som framkommit i granskningen är att de aktörer som regeringen anser ska svara för bredbandsutbyggnaden styrs av olika verksamhetslogiker och mål, vilket medför att de ibland har motstående intressen.
One problem taken up is that when agencies share responsibility for payments the follow up can fall between stools.
Ett problem som tas upp är att när myndigheter delar på ansvar för utbetalningar kan uppföljningen av utbetalningarna falla mellan stolarna.
One problem that is taken up is, however, that in several regions it is difficult to recruit heads of section.
Ett problem som tas upp är dock att det inom flera regioner är svårt att rekrytera sektionschefer.
A problem arises if all these people have left.
Ett problem uppstår om samtliga nu nämnda personer har slutat.
One problem was that the Government had not created sufficient conditions for effective cooperation between the national, regional and local levels.
Ett problem var att regeringen inte hade skapat tillräckliga förutsättningar för en fungerande samverkan mellan de nationella, regionala och lokala nivåerna.
One problem is that the Swedish milestone objective uses 1990 as the base year.
Ett problem är att det svenska etappmålet har 1990 som basår.
One problem is that Sveriges Radio, due to the provisions of the Fundamental Law on Freedom of Expression, cannot as things stand today count programme services via the Internet as fulfilling the licensing conditions, only programmes broadcast in the terrestrial network.
Ett problem är att Sveriges Radio som en följd av bestämmelserna i yttrandefrihetsgrundlagen i dagsläget inte får tillgodoräkna sig programtjänster via internet som ett sätt att uppfylla tillståndsvillkoren, utan endast program som sänds i marknätet.
A programme for preparing strategic and operational plans was also carried out up to 2011 and many SAIs have now developed such instruments for managing operations and for implementing change processes at their institutions.
Ett program för att ta fram strategiska och operationella planer har också genomförts fram till 2011 och många revisionsmyndigheter har idag utvecklat sådana instrument för att leda verksamheten och för att genomföra förändringsprocesser vid sina myndigheter.
A result of this analysis is that the United Kingdom has introduced a floor price for carbon in the electricity sector.
Ett resultat av den analysen är att Storbritannien har infört ett golvpris på koldioxid för elsektorn.
An audit team working on an engagement that is subject to confidentiality should also be able to gain access to updates of the software without connecting to a server or the internet.
Ett revisionsteam som arbetar med ett sekretessbelagt uppdrag bör också kunna få tillgång till uppdateringar av programvaran utan anslutning till server eller internet.
An audit committee enables its members to have greater focus on and commitment to the issues within its area of work.
Ett revisionsutskott möjliggör att ledamöterna får större fokus på och engagemang i frågorna inom utskottets arbetsområde.
An audit certificate shall be submitted no later than three weeks after the submission of the interim report.
Ett revisorsintyg skall lämnas senast tre veckor efter det att delårsrapport har lämnats.
However, 5–10 audits is an indication.
Ett riktmärke kan dock vara 5–10 granskningar.
A reasonable requirement is that savers should be able to assume that the same regulatory protection applies to the central government default option as to private fund managers.
Ett rimligt krav är att spararna ska kunna utgå från att det statliga förvalsalternativet omfattas av samma skyddsregler som de privata fondbolagen.
A risk-based working method has also led to alternative methods in which different competencies and professions cooperate on fast audit measures targeting highlighted risk and problem areas.
Ett riskbaserat arbetssätt har också drivit fram alternativa arbetssätt där olika kompetenser och professioner samverkar för snabba riktade granskningsinsatser mot uppmärksammade risk- och problemområden.
An illustrative calculation indicates that the positive effects of participating in Preparatory and Orientation Training for these groups are not sufficiently great for increased tax revenues to fully cover the cost of the initiative.
Ett räkneexempel indikerar att de positiva effekterna av att delta i FUB för dessa grupper inte är tillräckligt stora för att ökade skatteintäkter fullt ut ska täcka kostnaden för insatsen.
Coordinated reference material allows overall priorities, so that the clarity, transparency and effectiveness of central government measures can increase further.
Ett samlat underlag ger möjlighet till övergripande prioriteringar så att tydlighet, transparens och effektivitet i statens insatser kan öka ytterligare.
A coherent administrative support system would be necessary to reconcile the various elements of preparation, make it possible to follow the case through the entire process and reduce the administrative burden on the case officers.
Ett sammanhållet administrativt stödsystem skulle behövas för att jämka samman de olika momenten i beredningen, göra det möjligt att följa ärendet genom hela processen och minska den administrativa bördan för handläggarna.
– A scenario cannot (of course) include an infinitely long time-period.
Ett scenario kan (självfallet) inte omfatta en oändligt lång tidsperiod.
A seminar can be arranged to present an issue or material in more detail.
Ett seminarium kan arrangeras när man vill presentera en fråga eller ett material mer ingående.
A separate statement concerning the regulatory framework brings the benefit that the current very long statement will probably be more understandable.
Ett separat uttalande avseende ramverket innebär fördelen att nuvarande mycket långa uttalande sannolikt blir mer förståeligt.
A separate statement is made as to whether the agency has followed the regulatory framework applicable to preparation of the annual report.
Ett separat uttalande görs huruvida myndigheten följt det ramverk som gäller för upprättandet av årsredovisningen.
A separate opinion statement will, however, probably require the development of a separate methodology for audit and consideration of how materiality is to be determined.
Ett separat uttalande kommer dock sannolikt att kräva utveckling av särskild metodik för granskningen och överväganden av hur väsentlighet ska bestämmas.
Damaged confidence in the fiscal situation may create an unstable economic situation that may ultimately result in painful measures for members of the public.
Ett skadat förtroende för den statsfinansiella situationen kan skapa en instabil ekonomisk situation som i förlängningen kan resultera i smärtsamma åtgärder för medborgarna.
A tax system with clear rules is important for taxpayers to fulfil their tax obligations.
Ett skattesystem med tydliga regler är viktigt för att skattebetalarna ska göra rätt.
One reason for spreading it out is to minimise disruption of “ordinary” production.
Ett skäl att sprida ut den är att minimera störningarna på den ”ordinarie” produktionen.
Statistical sampling is a random sample where we have used probability theory to evaluate the result from the sample.
Ett statistiskt urval är ett slumpmässigt urval där vi använt sannolikhetsteori för att utvärdera resultatet från urvalet.
A central government guarantee commitment means that central government stands surety for someone else's payment commitment, which entails a financial risk for the State.
Ett statligt garantiåtagande innebär att staten går i borgen för någon annans betalningsåtagande vilket leder till en finansiell risk för staten.
Thus a great responsibility lies with the agency being controlled to be able on one occasion to provide a correct picture of its activities, as well as to be able to answer the questions put by Siun.
Ett stort ansvar läggs därmed på den kontrollerade myndigheten att vid ett tillfälle kunna ge en korrekt bild av sin verksamhet, samt kunna svara på de frågor som Siun ställer.
A large number of pupils are subjected to violations in school.
Ett stort antal elever är utsatta för kränkningar i skolan.
A great problem in this context is also the lack of criteria for what can be regarded as satisfactory internal control.
Ett stort problem i sammanhanget är också avsaknaden av kriterier för vad som kan anses vara en tillfredställande intern styrning och kontroll.
A more restrictive expenditure ceiling supports a tight fiscal policy, which supports the return to a surplus in the public finances that is in line with the surplus target.
Ett stramare utgiftstak understödjer en stram finanspolitik, vilket understödjer återgången mot ett överskott i de offentliga finanserna som ligger i linje med överskottsmålet.
A policy instrument that contributes to innovative administration
Ett styrmedel som bidrar till en innovativ förvaltning
A greater GDP gap means stabilisation policy considerations will have greater weight at the expense of the surplus target.
Ett större BNP-gap medför att stabiliseringspolitiska hänsyn väger tyngre på bekostnad av överskottsmålet.
A Sweden that stands united
Ett Sverige som håller ihop
The purposes of AFROSAI-E’s development activities include creating opportunities for exchange of experience between member organisations.
Ett syfte med AFROSAI-E:s utvecklingsaktiviteter är bl.a. att skapa möjligheter till erfarenhetsutbyte mellan medlemsorganisationerna.
One purpose of identifying clearly trivial misstatements is that we are not to search for such misstatements.
Ett syfte med att identifiera obetydliga fel är att vi inte ska leta efter sådana fel.
One purpose of the audit was to assess whether the Government has ensured that risk management in state-owned enterprises is appropriate for the State.
Ett syfte med granskningen har varit att bedöma om regeringen har säkerställt att riskhanteringen i de statliga bolagen blir ändamålsenlig för staten.
One purpose of the Career Stage Reform is to create career paths for teachers who wish to continue teaching.
Ett syfte med Karriärstegsreformen är att skapa karriärvägar för lärare som vill fortsätta att undervisa.
A separate opinion limited to financial reporting in the Central Government Annual Report is expected to give greater possibilities for a true and fair view opinion.
Ett särskilt uttalande avgränsat till finansiell rapportering i årsredovisningen för staten bedöms ge ökade möjligheter till ett uttalande om rättvisande bild.
A separate opinion may also be of value to us if it can reduce the expectation gap regarding the contents of our audit.
Ett särskilt uttalande kan också för vår egen del vara av värde om det kan minska förväntansgapet på innehållet i vår revision.
One way of documenting the positions we take on risk and materiality is to write, for each task in the instructions, a short evaluation of our risk assessment, how we assess materiality and how we intend to audit the task.
Ett sätt att dokumentera det ställningstagande vi gör avseende risk och väsentlighet är att vi för varje uppdrag i instruktionen och varje återrapporteringskrav skriver en kort bedömning om vår riskbedömning, hur vi bedömer väsentligheten samt hur vi avser att granska uppgiften.
One way of obtaining indications may be to discuss with auditees what benefit they have had from our audits and which improvements they themselves can see that the audits have contributed to.
Ett sätt att få indikationer kan vara att diskutera med de granskade vilken nytta de haft av våra granskningar och vilka förbättringar de själva kan se att granskningarna bidragit till.
One way of doing this may be to offer to a greater extent contacts with sectoral responsibility at the Swedish Public Employment Service with the aim of improving cooperation with both public and private employers.
Ett sätt att göra detta kan vara att i större utsträckning tillhandahålla branschansvariga kontaktpersoner på Arbetsförmedlingen i syfte att förbättra samarbetet med såväl offentliga som privata arbetsgivare.
One way of measuring resource utilisation is the “GDP gap”, which is the difference between actual and potential GDP.
Ett sätt att mäta resursutnyttjandet är det så kallade BNP-gapet som utgör skillnaden mellan faktisk BNP och potentiell BNP.
One way of starting this reorientation could be to exchange experience with organisations that have made more progress, such as the British NICE, the international Cochrane institute and the German IQWiG.
Ett sätt att påbörja denna omorientering kan vara att utbyta erfarenheter med organisationer som kommit längre, som till exempel brittiska NICE, internationella Cochrane-institutet och tyska IQWiG.
One way of starting this reorientation may be to exchange experience with foreign agencies and organisations that have made more progress, such as the equivalent agencies in the United Kingdom and Germany.
Ett sätt att påbörja denna omorientering kan vara att utbyta erfarenheter med utländska myndigheter och organisationer som kommit längre, såsom myndigheternas motsvarigheter i Storbritannien och Tyskland.
One way to differentiate risk in a way that is more cost-effective and less damaging to integrity is to divide individuals into different groups depending on the risk the individual is considered to bring to the collective and use statistical knowledge of these groups to assess the risks.
Ett sätt att riskdifferentiera på ett mer kostnadseffektivt och mindre integritetsskadligt sätt är att dela in individer i olika grupper beroende på vilken risk individen bedöms tillföra kollektivet och använda sig av statistisk erfarenhet om dessa grupper för att bedöma riskerna.
One way of facilitating analyses of effectiveness is to clarify how emissions are intended to be reduced in coming decades by using an emission reduction pathway.
Ett sätt att underlätta analyser av måluppfyllelsen är att genom en utsläppsbana tydliggöra hur utsläppen avses minska under de kommande årtiondena.
One way of achieving reasonable assurance in our audit is to assume a professionally sceptical approach throughout the entire audit.
Ett sätt att uppnå rimlig säkerhet i vår granskning är att vi förhåller oss professionellt skeptiska under hela revisionen.
One way of designing the initiative to achieve more sustainable results would be to specify a sustainability requirement in the formulation of the remit to the agencies.
Ett sätt att utforma satsningen för att åstadkomma mer hållbara resultat skulle kunna vara att ställa krav på hållbarhet i uppdragsformuleringarna till myndigheterna.
One way for the Government to promote improvements in healthcare in municipalities and county councils and improve equivalence is to set up national knowledge support.
Ett sätt för regeringen att främja förbättringar av vården i kommuner och landsting och öka likvärdigheten är att ta fram nationella kunskapsstöd.
One way is to specify the audit participants in the memo's introduction.
Ett sätt är att i promemorians inledning ange vilka som har deltagit i granskningen.
One way is to introduce into the appropriation directions a reporting requirement for managing the purely safety oriented tasks.
Ett sätt är att i regleringsbrev införa återrapporteringskrav för hantering av de renodlat säkerhetsorienterade uppgifterna.
One way is through targeted government grants, which is a form of “soft governance” i.e. non-normative governance that in principle is based on a voluntary approach.
Ett sätt är genom riktade statsbidrag som är en form av s.k. mjuk styrning, dvs. en icke-normerande styrning som principiellt sett bygger på frivillighet.
This method can constitute an alternative to the ordinary procurements, and be used when there are clear grounds.
Ett sådant arbetssätt kan utgöra ett alternativ till de ordinarie upphandlingarna, och användas när det finns tydliga skäl.
One method of improvement could be for instance to note that there are both effective and ineffective district courts, where the effective district courts could serve as examples and models.
Ett sådant förbättringsarbete skulle exempelvis kunna ta fasta på att det finns både effektiva och ineffektiva tingsrätter där de effektiva tingsrätterna kan tjäna som exempel och förebilder.
Such a proposal would have been justified with reference to the company's clarified remit; to be a leading company in energy transition, as decided by the Riksdag and Government in 2010.
Ett sådant förslag hade kunnat motiveras med hänvisning till bolagets förtydligande uppdrag, att vara ett ledande bolag i energiomställningen, som riksdag och regering beslutade om 2010.
This clarification would define the internal audit function’s remit for both agency management and internal auditor as well as clarifying what generally accepted practice includes so that this is applied consistently throughout central government internal audit.
Ett sådant förtydligande skulle klargöra internrevisionens uppdrag för såväl myndighetsledning som internrevisor samt förtydliga innehållet i god sed så att denna tillämpas likvärdigt i den statliga internrevisionen.
One such purpose could be to obtain ideas for new or follow-up reviews when we receive signals that the problems in the organisation seem to remain.
Ett sådant kan vara att få uppslag till nya eller uppföljande granskningar då vi får signaler om att problemen i verksamheten verkar kvarstå.
One of these climate forcers is black carbon, (soot), which above all through wood burning collects on snow and ice in the Arctic and attracts the heat of the sun.
Ett sådant klimatämne är black carbon, (sot), som genom framför allt vedeldning samlas på snö och is i Arktis och drar åt sig solvärme.
This requirement could serve as a basis for what can be regarded as adequate internal audit resources.
Ett sådant krav skulle kunna tjäna som utgångspunkt för vad som kan betraktas som tillräckliga resurser för internrevisionen.
One of these was implementing comprehensive and systematic evaluation of the preparation.
Ett sådant område var att genomföra en heltäckande och systematisk utvärdering av förberedelserna.
One of these areas is management of internal control within agency operations.
Ett sådant område är förvaltningens arbete med intern styrning och kontroll av sin verksamhet.
This collaboration may entail financing a larger number of rehab coordinators (independent of the 'sick leave billion') to be responsible for coordination of patient contacts with care-providers and employers.
Ett sådant samarbete kan innebära att finansiera ett större antal rehabkoordinatorer (oberoende av sjukskrivningsmiljard en) som ansvarar för att samordna patientens kontakter med vårdgivare och arbetsgivare.
This collaboration may entail financing a larger number of rehab coordinators (independent of the 'sick leave billion') to be responsible for coordination of patient contacts with care-providers and employers.
Ett sådant samarbete kan innebära att finansiera ett större antal rehabkoordinatorer (oberoende av sjukskrivningsmiljarden) som ansvarar för att samordna patientens kontakter med vårdgivare och arbetsgivare.
Special grounds could be confidential material that may not be stored in the Audit Support Tool but locked in a special security cabinet.
Ett sådant skäl är sekretessbelagt material som inte ska förvaras i Verktyget utan inlåst i särskilt säkerhetsskåp.