natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key control "reconciliation of bank against general ledger carried out monthly" is tested and considered to be in use.
Nyckelkontrollen "avstämning bank mot huvudbok som sker månadsvis" är testad och anses vara i bruk.
The key control (to save the first observation list and sign it so as to ensure that a check has been made and who by) was introduced in 2011, which means that in coming years we can rely on it if it is still in use.
Nyckelkontrollen (att spara första signallistan samt signera denna för att på så sätt se att kontroll genomförts och utav vem) har införts under 2011 vilket innebär att kommande år kan förlita oss på denna om den då fortfarande är i bruk till kommande år.
The key control that "manual payments and electronic payments are authorised by the immediate superior and certified by the purchaser" has been tested and is in use.
Nyckelkontrollen att "manuella utbetalningar samt elektroniska betalningar attesteras av närmsta chef och vidimeras av beställare" har testats och är i bruk.
The key control that all payments of variable remuneration are authorised by the authorised manager is assessed to be in use and we intend therefore to rely on it.
Nyckelkontrollen att all utbetalning av rörliga ersättningar attesteras av behörig chef bedöms vara i bruk och vi avser därmed att förlita oss på denna.
The key control that the immediate superior authorises manual payments is assessed to be in use and we intend to rely on this key control.
Nyckelkontrollen att närmsta chef attesterar manuella betalningar bedöms vara i bruk och vi avser att förlita oss på denna nyckelkontroll.
Key controls can be the managers' approval of time reports, which from 2012 is done weekly in Agresso Payroll (as against monthly in an old in-house system).
Nyckelkontrollen kan vara chefernas attesterande av tidredovisningen, som from 2012 sker veckovis i Agresso Lön (jmf med månadsvis i ett gammal egetbyggt system).
The key control Trigger is assessed to be in use and effective, without remark.
Nyckelkontrollen Trigger bedöms vara i bruk och vara väl fungerande, u.a.
The key control "reconciliation in Agresso that the salary file from Palasso agrees with the payment file", is tested and in use.
Nyckelkontrollen, "avstämning i Agresso att lönefilen från Palasso överensstämmer med betalningsfilen", är testad och i bruk.
Key controls
Nyckelkontroller
Key controls:
Nyckelkontroller:
The key controls were then tested and some findings were made, which were reported to the Heritage Board in connection with the management meeting on 29 June 2010.
Nyckelkontrollerna har sedan testats och en del iakttagelser har gjorts, vilket avrapporteras till myndigheten i samband med ledningsmötet den 29 juni 2010.
The key controls will be subject to substantive tests to verify that internal controls are good and that they are still in use and functioning.
Nyckelkontrollerna kommer att substansgranskas för att verifiera att den interna styrningen och kontrollen är god och samt att de fortfarande är i bruk och fungerar.
Key controls are to be tested to assess if we can rely on them.
Nyckelkontrollerna ska testas för att bedöma om vi kan förlita oss på dem.
The function of key controls must therefore be regularly tested.
Nyckelkontrollernas funktion måste därför testas regelbundet.
Key words
Nyckelord
The winner of the prize was announced today by Auditor-General Jan Landahl in Addis Ababa, where Auditors General from all 23 of AFROSAI-E’s Supreme Audit Institutions had gathered for their annual meeting of the Governing Board this week.
Nyheten om vem som vunnit priset offentliggjordes idag av riksrevisor Jan Landahl i Addis Abeba, där riksrevisorer från AFROSAI:E:s samtliga 23 revisionsmyndigheter samlats för sitt årliga styrgruppsmöte denna vecka.
The name of the winner was announced today by Auditor General Margareta Åberg in Cape Town, in connection with the annual meeting of AFROSAI-E’s Governing Board.
Nyheten om vem som vunnit priset offentliggjordes idag av riksrevisor Margareta Åberg i Kapstaden i samband med AFROSAI-E:s årliga styrgruppsmöte.
The new orientation also means that Teracom will enter several markets that are exposed to competition.
Nyorienteringen innebär också att Teracom kommer in på fler konkurrensutsatta marknader.
The new initiative is also associated with several different risks.
Nysatsningen är också förknippad med flera olika risker.
New for 2011 is that under Section 3, point 7, the Swedish National Heritage Board is to integrate a gender equality, diversity and child perspective as well as international and intercultural exchange and cooperation.
Nytt för 2011 är att RAÄ enligt 3 § p.7 ska integrera ett jämställdhets- , mångfalds- och barnperspektiv samt ett internationellt och interkulturellt utbyte och samarbete.
New for this year is that the Swedish National Heritage Board is to report attendance and accessibility of its visitor sites in the annual report.
Nytt för i år är att RAÄ i ÅR ska redovisa publik och tillgänglighet avseende myndighetens besöksmål.
New in this year's appropriation directions is that the Swedish National Heritage Board is to report attendance and accessibility of the agency's visitor sites.
Nytt i årets regleringsbrev är att RAÄ ska redovisa publik och tillgänglighet för myndighetens besöksmål.
new initiative with alarm centres run by county councils but there is no supervisory responsibility
nytt initiativ med larmcentraler som drivs av landsting men Tillsynsansvar saknas
New three-year sustainability project
Nytt treårigt projekt – Sustainability project
It is new that insurance companies’ capital adequacy requirements have also been moved to global level.
Nytt är att försäkringsföretagens kapitalkrav också flyttats till global nivå.
New!
Nytt!
New, report quality.
Nytt, redovisa kvalitet.
The benefit of the interim reports is small in relation to input of resources
Nyttan av delårsrapporterna är liten i förhållande till nedlagda resurser
There are considerable differences in the evaluation of the benefit of these measures from case to case.
Nyttan av sådana åtgärder värderas väsentligt olika från fall till fall.
The benefit of the interim reports has been investigated and questioned on several occasions since the requirement was introduced 20 years ago.
Nyttan med delårsrapporterna har utretts och ifrågasatts vid flera tillfällen sedan kravet infördes för 20 år sedan.
The benefit of specific preparations must of course be weighed against the need for rapid implementation, and the need for speed is lower here compared with liquidity support, for example.
Nyttan med specifika förberedelser ska naturligtvis vägas mot behovet av en snabb implementering, och behovet av snabbhet är här lägre jämfört med t.ex. likviditetsstöd.
The benefit of the support is further augmented in that in each project the Swedish NAO strives to ensure that cooperation is in line with ongoing reforms in public administration in other respects and the SAI’s own priorities and strategic plans.
Nyttan med stödet stärks ytterligare genom att Riksrevisionen i varje projekt strävar efter att säkra att samarbetet sker i linje med dels pågående reformarbete i statsförvaltningen i övrigt, dels revisionsmyndighetens egna prioriteringar och strategiska planer.
However, the benefit of clear procedures in policy documents grows over time as staff are replaced and the institutional memory fades.
Nyttan med tydliga rutiner i styrdokument växer dock över tid i takt med personalomsättning och att det institutionella minnet bleknar.
The benefit and use of agencies’ interim reports have been investigated and questioned several times since the Government introduced the requirement.
Nyttan och användningen av myndigheternas delårsrapporter har utretts och ifrå-gasatts vid flera tillfällen sedan regeringen införde kravet.
The benefits rather lie in the contribution of eArchive to digitalisation of operational systems and processes.
Nyttorna finns snarare i att man med ett e-arkiv bidrar till att digitalisera verksamhetssystem och processer.
However, the benefits are difficult to realise due to insufficient institutional conditions.
Nyttorna är dock svåra att realisera på grund av bristande institutionella förut-sättningar.
New graduates
Nyutexaminerade
The Commission supervises the following law enforcement agencies; the Police Authority, the Swedish Security Service, the National Economic Crimes Bureau, the Swedish Prosecution Authority and the Swedish Customs Service.
Nämnden bedriver tillsyn över de brottsbekämpande myndigheterna Polismyndigheten, Säkerhetspolisen, Ekobrottsmyndigheten, Åklagarmyndigheten och Tullverket.
National Swedish Handicraft Council
Nämnden för hemslöjdsfrågor
In addition, apart from the staff representatives, the Board is to consist of the Director of Administration and the Chief Legal Officer.
Nämnden ska därutöver bestå av, förutom personalföreträdarna, administrativa chefen samt chefsjuristen.
In addition the board shall comprise, besides staff representatives, the members appointed by the authority.
Nämnden ska därutöver bestå av, förutom personalföreträdarna, de ledamöter som myndigheten utser.
The Commission’s opinions are not binding on the agencies and cannot be appealed.
Nämndens uttalanden är inte bindande för myndigheterna och kan inte överklagas.
When the share of renewable energy increases it contributes both to the renewable energy objective and the security of supply objective.
När andelen förnybar energi ökar så bidrar det till både förnybarhetsmålet och målet om försörjningstrygghet.
When the scope and content of the duties have increased substantially in difficulty and complexity.
När arbetsuppgifterna till sin omfattning och sitt innehåll väsentligen har ökat i svårighetsgrad och komplexitet.
When the GDP gap is positive, demand exceeds the level that is sustainable in the long term in relation to available resources, which creates inflationary pressure in the economy.
När BNP-gapet är positivt överstiger efterfrågan den nivå som är långsiktigt hållbar i förhållande till tillgängliga resurser, vilket skapar inflationstryck i ekonomin.
When the plants use biofuel they do not report any emissions from this use and thus do not need the emission allowances allocated.
När de anläggningarna använder biobränslen, redovisar de inga utsläpp från den användningen och behöver alltså därmed inte de tilldelade utsläppsrätterna.
When these objectives are weighed against each other there may be conflicts.
När de här målsättningarna vägs mot varandra kan det uppstå målkonflikter.
When that negotiation was completed the supplier of the payroll system that until then was most used by the agencies decided to notify termination of its contract with many agencies, curtailing it by one year.
När den förhandlingen var klar valde leverantören av det bland myndigheterna dittills mest använda lönesystemet att säga upp avtalet för många myndigheter så att avtalets giltighet förkortades ett år.
When the macroeconomic forecast is reported in the Budget Bill it is clear how the Government’s assumptions relate to the assessments of other forecasting institutions.
När den makroekonomiska framskrivningen redovisas i budgetpropositionen framgår det tydligt hur regeringens antaganden förhåller sig till andra prognosinstituts bedömningar.
When the new surplus target level has been determined, the Government should calculate how fiscal policy needs to be adapted to achieve the debt anchor in the long term.
När den nya målnivån för överskottsmålet är beslutad bör regeringen beräkna hur finanspolitiken behöver anpassas för att nå skuldankaret på sikt.
When this phase starts the installation project will be completed and the Swedish National Audit Office will take over responsibility.
När denna fas startar är installationsprojektet avslutat och Riksrevisionen tar över ansvaret.
When this expenditure is included budget elasticity increases and the change in the measurement during the period studied increases.
När dessa utgifter inkluderas ökar budgetelasticiteten och måttets förändring under den studerade tidsperioden blir större.
When these materiality levels are set the auditor should take into account the expectations of the principal regarding fair reporting, cost effectiveness of operations and compliance.
När dessa väsentlighetsnivåer sätts bör revisorn beakta huvudmannens förväntningar om rättvisande återrapportering, kostnadseffektivitet i verksamheten och regelefterlevnad.
When it became increasingly difficult for the banks to borrow via the market the liquidity crisis had become a reality.
När det blev allt svårare för bankarna att låna via marknaden var likviditetskrisen ett faktum.
The outlook is better when there is a collective agreement, as well as when the maintenance requirement is to be checked.
När det finns kollektivavtal är förutsättningarna bättre, liksom när försörjningskravet ska kontrolleras.
The opportunity to submit alternative recommendations is to be used prudently.
När det gäller alternativa rekommendationer ska denna möjlighet utnyttjas med för-siktighet.
As regards division of responsibility between the Swedish National Audit Office and the Swedish Tax Agency we have of course a responsibility through our financial audits to determine that the accounting on which compensation for input value added tax is based is not materially misstated.
När det gäller ansvarsfördelningen mellan Riksrevisionen och Skatteverket har vi givetvis ett ansvar genom vår årliga revision att granska att den redovisning som ligger till grund för kompensation för ingående mervärdesskatt, inte är väsentlig felaktig.
As regards the Budget Act, there are regulations that can be directly transferred in analysis and audit, while others require a great deal of supplementary analysis.
När det gäller budgetlagen finns regleringar som direkt kan överföras i analys och granskning medan andra kräver en hel del kompletterande analys.
As regards financial conditions it is not possible to establish exactly how far central government responsibility reaches in the area of housing.
När det gäller de finansiella förutsättningarna går det inte att fastställa exakt hur långt statens ansvar på bostadsområdet sträcker sig.
As regards the extent of illegal waste transport no estimate has been made at national level in Sweden.
När det gäller de illegala avfallstransporternas omfattning har det inte gjorts någon skattning på nationell nivå i Sverige.
As regards the military contributions, the Government should consider the role of the specific cost model in connection with Riksdag decisions concerning Swedish participation in international operations, as it only shows part of the total cost.
När det gäller de militära bidragen borde regeringen överväga vilken roll särkostnadsmodellen spelar i samband med riksdagsbeslut inför svenskt deltagande i internationella insatser, då den endast visar en del av de totala kostnaderna.
The reporting requirement has been curtailed for the two remaining objectives.
När det gäller de två kvarvarande målen har återrapporteringskravet kortats ned.
As regards overall in relation to objectives this is done once a year.
När det gäller de övergripande mot målen sker en gång per år.
As regards economy and efficiency, the Swedish NAO notes that use of resources in the forensic organisation is ineffective.
När det gäller den andra aspekten konstaterar Riksrevisionen att resursanvändningen i den forensiska organisationen är ineffektiv.
As regards effectiveness, the overall assessment is that the forensic methods are largely used effectively.
När det gäller den första aspekten är Riksrevisionens samlade bedömning att de forensiska metoderna till stora delar används effektivt.
As regards financial audit, we propose a level of ambition that is somewhat higher than we had in this year’s follow-up report.
När det gäller den årliga revisionen föreslår vi en ambitionsnivå som ligger något högre än den som vi hade i årets uppföljningsrapport.
As regards overall climate reporting the Swedish National Audit Office audited the most important reports from the 2004 progress review onwards (see also Table 6.1, section 6.2.2).
När det gäller den övergripande klimatrapporteringen har Riksrevisionen granskat de viktigaste rapporterna från och med kontrollstation 2004 (se även tabell 6.1, avsnitt 6.2.2).
As regards these findings it is important to bear in mind that the effectiveness studied applies to Swedish conditions.
När det gäller dessa resultat är det viktigt att ha i åtanke att den effektivitet som studeras gäller svenska förhållanden.
As regards the introduction activities there is also considerable room for improvement.
När det gäller etableringsinsatserna finns det också ett betydande förbättringsutrymme.
As regards the financial components the misstatement may not be such that incorrect decisions are taken due to the incorrect information.
När det gäller finansiella delar får inte felet vara av den arten att felaktiga beslut tas pga av den felaktiga informationen.
As regards the question of how the target will be achieved in future there are references to this in several parts of the Budget Bill, but there is no coordinated and clear statement of position.
När det gäller frågan hur målet kommer att nås framgent återfinns skrivningar kring detta på ett flertal ställen i budgetpropositionen, men det saknas ett samlat och tydligt ställningstagande.
As regards preparations for the inspection and quality assurance of the decision-making documentation, the Swedish NAO found that these processes have developed during the years of Siun's existence.
När det gäller förberedelser inför inspektionstillfället och kvalitetssäkring av underlaget för beslut, har Riksrevisionen funnit att dessa processer utvecklats under de år som Siun funnits.
As regards asset growth, future changes in value are by and large disregarded, despite the fact that historically they have accounted for a considerable part of asset accumulation.
När det gäller förmögenhetsutvecklingen bortses i stort sett från framtida värdeförändringar trots att dessa historiskt svarat för en betydande del av förmögenhetsuppbyggnaden.
As regards implementing gender equality policy there is no administrative authority.
När det gäller genomförandet av jämställdhetspolitiken saknas en förvaltningsmyndighet.
As regards performance audits there is therefore reason for us initially to present a request for a reply to questions of a follow-up nature.
När det gäller granskningar inom effektivitetsrevisionen finns det därför anledning att vi inledningsvis framför önskemål om svar på frågor av uppföljande karaktär.
As regards the audits I would like to see a more holistic and contextual approach, for example to be able to audit a public service rather than an individual agency.
När det gäller granskningarna så vill jag gärna se mer av helhet och sammanhang, att till exempel kunna granska en samhällsfunktion snarare än en enskild myndighet.
As regards free allocation of emission allowances, however, this is based on a heat benchmark corresponding to burning a natural gas furnace with a 90 per cent efficiency rate.
När det gäller gratis tilldelning av utsläppsrätter, baseras den däremot på ett värmeriktmärke som motsvarar eldning med naturgaspanna med 90 procent verkningsgrad.
As regards how active the National Board of Health and Welfare should be in that respect, there is room for various interpretations of the Board’s remit.
När det gäller hur aktiv Socialstyrelsen ska vara i det avseendet finns det utrymme för olika tolkningar av myndighetens uppdrag.
As regards how active the National Board of Health and Welfare should be as advisor to municipalities and county councils, there are no obvious answers.
När det gäller hur aktiv Socialstyrelsen ska vara som rådgivare till kommuner och landsting finns det inga självklara svar.
As regards how regional and local adaptation of labour market training should be achieved the Public Employment Service is largely free to determine its working methods in accordance with what it considers appropriate.
När det gäller hur regional och lokal anpassning av arbetsmarknadsutbildning ska uppnås är Arbetsförmedlingen till stor del fri att utforma sitt arbetssätt utifrån vad myndigheten anser vara lämpligt.
In the case of identified significant related party transactions we are to investigate any underlying agreements and assess the business rationale and gather audit evidence for whether the transactions were authorised and approved correctly.
När det gäller identifierade betydande närståendetransaktioner ska vi undersöka eventuella underliggande avtal och bedöma affärsmässigheten samt inhämta revisionsbevis för om transaktionerna beviljats och godkänts på rätt sätt.
As regards information in the performance report a pervasive misstatement would be information that is fundamental to users' understanding of the annual report.
När det gäller information i resultatredovisningen utgörs genomgripande fel av sådan information som är grundläggande för att förstå årsredovisningen.
As regards operational activities, however, the organisation is not quite so well adapted to handling this type of signal.
När det gäller insatsverksamheten är organisationen däremot inte fullt så väl anpassad för att hantera den här typen av signaler.
As regards investments in critical infrastructure the Government shares the Swedish National Audit Office's assessment that Svenska Kraftnät’s investments in the national grid should be actively monitored by the Government and in that area there is a great backlog of necessary investments.
När det gäller investeringar i samhällsviktig infrastruktur delar regeringen Riksrevisionens bedömning att Svenska kraftnäts investeringar i stamnätet aktivt bör följas av regeringen och att det på området finns ett stort uppdämt behov av investeringar.
As regards controls at the request of an individual the Swedish NAO has not found anything to indicate otherwise than that these decisions are prepared as intended taking into account the secrecy provisions.
När det gäller kontroll på enskilds begäran har Riksrevisionen inte funnit något som tyder på annat än att dessa beslut utformas som avsett med hänsyn taget till sekretessbestämmelserna.
As regards costs there is no data per policy instrument and in total for climate policy.
När det gäller kostnader saknas uppgifter per styrmedel och samlat för klimatpolitiken.
As regards requirements concerning translation into Swedish it is not possible to translate commands or button functions in TeamMate.
När det gäller krav på översättning till svenska är det inte möjligt att översätta kommandon eller knappfunktioner i TeamMate.
As regards the supervisory responsibility of the county administrative boards over cross-border waste transport there are proposals that the responsibility should be mainly concentrated on five county administrative boards.
När det gäller länsstyrelsernas tillsynsansvar över gränsöverskridande avfallstransporter finns det ett förslag om att ansvaret huvudsakligen ska koncentreras till fem länsstyrelser.
In the case of the Commission’s recommendations, the Swedish NAO has found, however, that in some cases the agencies decide not to follow them.
När det gäller nämndens rekommendationer har Riksrevisionen däremot funnit att myndigheterna i en del fall väljer att inte följa dessa.
As regards fraud and other areas where we have set a lower materiality figure we are to communicate all misstatements, regardless of amount, to the appropriate management level in the agency.
När det gäller oegentligheter samt andra områden där vi har satt ett lägre väsentlighetstal ska vi kommunicera samtliga fel, oavsett belopp, till lämplig ledningsnivå inom myndigheten.