natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a system has long been requested by the case officers, but for various reasons has never been implemented.
Ett sådant system har under lång tid varit ett önskemål från handläggarna, men har av olika anledningar aldrig realiserats.
This material could also make it possible to evaluate the effectiveness of the supervisory authorities’ activities and thus whether it is necessary to adjust the policy instruments used in the respective markets.
Ett sådant underlag skulle också möjliggöra en utvärdering av effektiviteten i tillsynsmyndigheternas verksamhet och därmed om det finns ett behov av att justera de styrmedel som används inom respektive marknad.
One of these assignments is to make register data available for research and statistical purposes.
Ett sådant uppdrag är att tillgängliggöra registerdata för forsknings- och statistikändamål.
This development is also ongoing and a separate audit instruction is in process of being drawn up.
Ett sådant utvecklingsarbete pågår också och en särskild instruktion för granskningen håller på att utvecklas.
Such a matter may be determined by only one Auditor General if it is so urgent that a decision cannot be deferred without material detriment.
Ett sådant ärende får avgöras av endast en riksrevisor, om det är så brådskande att ett beslut inte utan väsentlig olägenhet kan avvaktas.
A sign of this is the reverse limit in the Medicinal Products Act for processing clinical trials, in which the time constraint is put on the control agency instead of the pharmaceutical companies.
Ett tecken på detta är läkemedelslagens omvända gräns för handläggning av kliniska prövningar, där tidspressen läggs på kontrollmyndigheten istället för läkemedelsföretagen.
A reliable knowledge base for punctuality is a precondition for enabling the Government, the Swedish Transport Administration and operators in the railway system to make decisions on the initiatives needed to deal with punctuality problems.
Ett tillförlitligt kunskapsunderlag om punktligheten är en förutsättning för att regeringen, Trafikverket och operatörerna i järnvägssystemet ska kunna fatta beslut om vilka insatser som behövs för att åtgärda punktlighetsproblem.
A sufficient knowledge base is particularly important in changed markets since the Government must be able to take corrective action if public and private actors do not follow the intentions of the central government commitment for the market concerned.
Ett tillräckligt kunskapsunderlag är särskilt viktigt på förändrade marknader eftersom regeringen måste kunna vidta korrigerande åtgärder om statliga och privata aktörer inte agerar i enlighet med intentionerna med det statliga åtagandet för berörd marknad.
A sufficient foundation should be presented so that an independent judgment of compliance to the target is possible.
Ett tillräckligt underlag ska redovisas för att en oberoende bedömning av måluppfyllelsen ska vara möjlig.
A ten-year ex-post mean average is used to determine whether there have been any systematic errors in fiscal policy that risk reducing probability of achieving the target in the future.
Ett tioårigt tillbakablickande medelvärde används för att avgöra om det har funnits några systematiska fel i finanspolitiken som riskerar att minska sannolikheten för att målet ska nås i framtiden.
A third example is Svenska Spel, which is tasked with meeting the demand for gambling and safeguarding social protection interests such as gambling addiction.
Ett tredje exempel är Svenska Spel, som har i uppdrag att dels tillgodose efterfrågan på spel, dels att värna sociala skyddshänsyn som spelberoende.
Clear leadership plays a key role in that respect.
Ett tydligt ledarskap spelar en nyckelroll i det avseendet.
One exception is for example that the transport sector’s emissions are commented on in the 2013 Budget Bill.
Ett undantag är exempelvis att transportsektorns utsläpp kommenteras i budgetpropositionen år 2013.
A deficit of 1 per cent of GDP 2090 requires a surplus of 0.65 per cent of GDP today to be neutralised.
Ett underskott på 1 procent av BNP 2090 kräver ett överskott i dag på 0,65 pro-cent BNP för att neutraliseras.
A sample of audits older than 2.5 years will be followed up for a longer period within the framework of an “in-depth follow-up”.
Ett urval av granskningar äldre än 2,5 år följs upp under längre tid inom ramen för en ”djup uppföljning”.
A selection of audit files need to be archived.
Ett urval av revisionsakter behöver arkiveras.
A sample, called representative agencies, is retained indefinitely.
Ett urval, s.k. typmyndigheter, bevaras utan begränsning i tid.
One selection criterion could also be to follow up audits reported by the Government as closed in the Budget Bill.
Ett urvalskriterium kan också vara att följa upp granskningsärenden som regeringen i budgetpropositionen anmäler som avslutade.
A selection criterion may also be to follow up audits reported by the Government in the Budget Bill as completed.
Ett urvalskriterium kan också vara att följa upp granskningsärenden som regeringen i budgetpropositionen anmäler som avslutade.
A draft, like a memorandum, becomes an official document if it is archived.
Ett utkast blir liksom en minnesanteckning – allmän handling – om det arkiveras.
a statement from the Government concerning whether
ett uttalande av regeringen om
a statement by the Government on whether the accounts required under point 5 have been drawn up in accordance with generally accepted accounting principles and give a true and fair view, and rules and systems exist aimed at creating satisfactory internal control of EU funds.
Ett uttalande av regeringen om huruvida räkenskaperna enligt p 5 har upprättats enligt god redovisningssed och ger en rättvisande bild, och det finns regler och system som syftar till att skapa en betryggande intern styrning och kontroll av EU-medel.
An opinion statement relating to Chapter 9, Article 7 of the Instrument of Government also corresponds to the place of the annual report in the budget process and how that is now formulated.
Ett uttalande mot RF 9 kap 7 § svarar också mot årsredovisningens plats i budgetprocessen och hur denna nu är utformad.
A statement that links to the Instrument of Government implies several advantages for the Swedish National Audit Office:
Ett uttalande som anknyter till RF innebär flera fördelar för Riksrevisionen:
Instead, an explicit focus on returning to work should have been given priority when introducing the rehabilitation guarantee.
Ett uttalat fokus på att arbeta med arbetsåtergång är i stället något som borde ha prioriterats vid införandet av rehabiliteringsgarantin.
Leadership development also creates better conditions for the other development initiatives we help with in various areas, both in core activities and administration.
Ett utvecklat ledarskap skapar också bättre förutsättningar för de andra utvecklingsinsatser vi bistår med inom olika områden, både inom kärnverksamhet och administration.
However, a development project was started for preparation of the budget bill for 2014.
Ett utvecklingsarbete startade dock i beredningen av budgetpropositionen för 2014.
A Development Council consisting of the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General), the Deputy Auditor General, International Affairs, the Director of Administration, the Chief Legal Officer, the Director of the Auditors General’s Secretariat and the Director of IT.
Ett utvecklingsråd som består av granskningschefen, den internationella chefen, den administrativa chefen, chefsjuristen, stabschefen och IT-chefen.
A common reason for appointing national coordinators is that the Government needs to handle questions involving many actors.
Ett vanligt skäl för att tillsätta nationella samordnare är att regeringen behöver hantera frågor som involverar många aktörer.
A common way for agencies to deal with potential conflicts of interest is to keep promotion and control activities separate, so that they operate independently of each other.
Ett vanligt sätt för myndigheter att hantera potentiella intressekonflikter är att hålla isär främjande och kontrollerande uppgifter, så att de får verka oberoende av varandra.
An important example is that the effects of climate-related taxes have not been analysed together with the effects of the EU Emissions Trading System.
Ett viktigt exempel är att effekterna av de klimatrelaterade skatterna inte har analyserats tillsammans med effekterna av EU:s handelssystem.
An important focus for the rehabilitation guarantee is to achieve fast treatment.
Ett viktigt fokus för rehabiliteringsgarantin är att få till snabba behandlingar.
An important complement to this is the Government Communication 2010/11:79, Fiscal Policy Framework.
Ett viktigt komplement till denna är regeringens skrivelse 2010/11:79, Ramverk för finanspolitiken.
An important factor, in cases when a requested document is not an official document or is confidential and consequently cannot be released, is our obligation to communicate that it is possible to obtain a formal decision from the Swedish National Audit Office with a notice of right to appeal and that such a decision is required in order to appeal the decision.
Ett viktigt moment, i de fall en begärd handling inte är allmän eller är sekretesskyddad och därför inte lämnas ut, är vår skyldighet att informera om att möjlighet finns att erhålla ett formellt beslut av Riksrevisionen med fullföljdshänvisning och att ett sådant beslut krävs för att överklaga beslutet.
Thus one important objective was that the company should be customer-oriented.
Ett viktigt mål var således att bolaget skulle arbeta kundanpassat.
An important policy instrument for energy efficiency in industry is the Swedish voluntary programme for improving energy efficiency in energy intensive industries, the PFE.
Ett viktigt styrmedel för energieffektivisering inom industrin är programmet för energieffektivisering, PFE.
An important purpose was to ascertain the extent to which the time taken is due to control measures necessary to respect the system conditions and the extent to which processing takes time for other reasons.
Ett viktigt syfte har varit att utröna i vilken utsträckning tidsåtgången kommer sig av kontrollåtgärder som är nödvändiga för att systemets villkor ska respekteras och i vilken utsträckning handläggningen tar tid av andra skäl.
An important purpose of the in-depth follow-up is to obtain information on effects/improvements in the areas covered by the audits.
Ett viktigt syfte med den djupa uppföljningen är att få information om effekter/förbättringar inom de områden som granskningarna avsett.
An important purpose of the planned supervision is that the network owners themselves should take preventive action to increase security of delivery.
Ett viktigt syfte med den planlagda tillsynen är att nätägarna själva ska vidta förebyggande åtgärder för att öka leveranssäkerheten.
A key purpose of this is to ensure that the material to be dealt with by the Riksdag provides a rounded and balanced view of the circumstances audited.
Ett viktigt syfte med detta är att säkerställa att det underlag riksdagen ska behandla ger en allsidig och balanserad bild av de granskade förhållandena.
A key purpose of this is to ensure that the document received by the Riksdag provides a rounded and balanced view of reality.
Ett viktigt syfte med detta är att säkerställa att det underlag riksdagen ska behandla ger en allsidig och balanserad bild av verkligheten.
An important purpose of the performance audit activities at the Swedish National Audit Office is to promote change aimed at better economy and resource utilisation.
Ett viktigt syfte med Riksrevisionens verksamhet inom effektivitetsrevision är att verka främjande i förändringsarbete som syftar till bättre hushållning och resursutnyttjande.
An important aim was to increase focus on work and thus hasten the establishment of new arrivals.
Ett viktigt syfte var att öka fokuseringen på arbete och därmed påskynda de nyanländas etablering.
An important basis for the follow-up is the account formerly presented by the Government in the Budget Bill every year, which is now given in a separate communication for each performance audit report.
Ett viktigt underlag för uppföljningen är den redovisning som regeringen tidigare lämnade i budgetpropositionen varje år och numera lämnar i särskilda skrivelser för varje granskningsrapport.
A well-functioning national grid allows the possibility of electricity trading, both during normal operation and in strained situations.
Ett väl fungerande stamnät ger möjlighet till handel med elkraft, såväl vid normaldrift som vid ansträngda situationer.
An effective labour immigration system?
Ett välfungerande system för arbetskraftsinvandring?
Purposes the Government may not change.
Ett ändamål som regeringen inte får ändra i sin styrning.
A decision on a matter to be determined jointly by the Auditors General may be taken by only two Auditors General, provided special grounds exist.
Ett ärende som riksrevisorerna skall avgöra gemensamt får avgöras av endast två riksrevisorer, om det finns särskilda skäl för det.
A matter that concerns several ministry areas is to be dealt with in the ministry to which it mainly belongs and joint preparation procedures are to be employed with the other ministries concerned.
Ett ärende som rör flera departements verksamhetsområden ska handläggas inom det departement till vilket det huvudsakligen hör och gemensamberedas med övriga berörda departement.
One year after completing introduction activities 9 per cent had an unsubsidised job.
Ett år efter avslutad etableringsplan hade 9 procent ett arbete utan stöd.
Increased use of this tool could mean considerable efficiency gains both for the research community and the agencies maintaining registers.
Ett ökat användande av detta verktyg skulle kunna medföra betydande effektiviseringsvinster för såväl forskarsamhället som de registerhållande myndigheterna.
According to the Swedish NAO, an increased focus on risks and risk management could therefore be incorporated into the existing available resources for management of state-owned enterprises within the Government Offices.
Ett ökat fokus på risker och riskhantering bör därför enligt Riksrevisionen kunna inrymmas inom nu tillgängliga resurser för bolagsförvaltning inom Regeringskansliet.
Increased cooperation between the statistical agencies, in which they utilise each other's experiences should be more cost effective and of benefit to both the agencies and the system as a whole.
Ett ökat samarbete mellan de statistikansvariga myndigheterna där de tar del av varandras erfarenheter borde vara mer kostnadseffektivt och till nytta för både myndigheterna och för systemet som helhet.
An overall objective of the change work is to increase productivity and relevance of audits.
Ett övergripande mål för förändringsarbetet är att öka produktiviteten och relevansen i granskningen.
An estimate was made of rental costs for the first quarter of 2012 to verify if the item seems reasonable, without remark.
Ett överslag har gjorts av första kvartalets hyreskostnader 2012 för att verifiera om posten verkar rimlig, u.a.
An “expectations gap” easily arises when the various stakeholders’ expectations of the auditor do not correspond to what the auditor in fact can and may do.
Ett ”förväntningsgap” uppstår lätt när de olika intressenternas förväntningar på revisorn inte svarar mot vad revisorn faktiskt kan och får göra.
Consequently the EU has decided that the Union and its member states are to draw up strategies for collectively reducing industrialised countries’ emissions by 80–95 per cent by 2050.
EU har därför beslutat att unionen och medlemsstaterna ska ta fram strategier för att minska industriländernas utsläpp som grupp med 80–95 procent till 2050.
The EU has a target for 2020 that the number of people in the EU who live in or are at risk of poverty and social exclusion must have decreased by at least 20 million.
EU har ett mål till 2020 om att antalet människor inom EU som lever eller riskerar att leva i fattigdom och social utestängning ska ha minskat med minst 20 miljoner.
EU has three different energy efficiency objectives.
EU har tre olika energieffektiviseringsmål.
European Commission’s Green Paper 2013 p. 4.
EU kommissionens grönbok 2013 s. 4.
The EU and EU harmonisation of the countries’ legislation is in this context a uniting factor in the region.
EU och den EU-harmonisering som sker i ländernas lagstiftning är i detta sammanhang en sammanhållande faktor i regionen.
The EU and Sweden have adopted the UN two-degree target and support the opinion that the industrialised countries should adjust their economies to achieve emission reductions of 80–95 per cent by 2050 compared with 1990.
EU och Sverige har antagit FN:s tvågradersmål och ställt sig bakom bedömningen att de industrialiserade länderna bör ställa om sina ekonomier för att kunna åstadkomma utsläppsminskningar på 80–95 procent till 2050 jämfört med 1990.
The EU recommends that at least 50 per cent of member states’ own revenue or a monetary value equivalent to this income from auctioning emission allowances is to be used for climate measures, which Sweden has not done.
EU rekommenderar att minst 50 procent av medlemsstaternas egna intäkter eller ett ekonomiskt värde motsvarande dessa inkomster från auktioneringen av utsläppsrätter ska användas för klimatåtgärder, vilket Sverige inte har gjort.
The EU is the platform for a Swedish climate policy that is internationally coordinated.
EU är plattformen för en svensk klimatpolitik som är internationellt samordnad.
The EU contribution (apart from customs duty) is set in euro and paid in instalments over twelve months at the exchange rate in force on the last business day of the year prior to the budget year.
EU-avgiften (förutom tullavgiften) bestäms i euro och betalas uppdelat på tolv månader enligt den växelkurs som gällde sista bankdagen året före budgetåret.
For its part, the European Court of Justice noted that the Goods and Services Directive refers directly to the EU Charter and the exemption in the Directive must therefore be assessed in the light of the Charter.
EU-domstolen konstaterade för sin del att direktivet om varor och tjänster direkt hänvisar till EU-stadgan och undantaget i direktivet måste därför prövas mot stadgan.
The European Court of Justice decided at the beginning of 2011 that differentiation of insurance premiums based on gender is contrary to the principle of equality for men and women enshrined in EU law.
EU-domstolen konstaterade i början av år 2011 att differentiering av försäkringspremier med avseende på kön stred mot EU:s grundläggande princip om jämställdhet mellan könen.
On 1 March 2011 the European Court of Justice declared that the exemption with regard to insurance services in the Directive for goods and services was invalid.
EU-domstolen ogiltigförklarade den 1 mars 2011 undantaget av försäkringstjänster i direktivet för varor och tjänster.
EU cooperation
EU-frågor
European Commission (2003), Eurostat, Working papers and studies, theme 2 Economy and finance, Decomposition analysis of carbon dioxide-emission changes in Germany – Conceptual framework and empirical results.
EU-kommissionen (2003), Eurostat, Working papers and studies, theme 2 Economy and finance, Decomposition analysis of carbon dioxide-emission changes in Germany – Conceptual framework and empirical results.
The European Commission considers that a GDP gap of between -1.5 and 1.5 per cent reflects a normal state of the economy.
EU-kommissionen anser att ett BNP-gap på mellan -1,5 och 1,5 procent återspeglar ett normalt läge för ekonomin.
At the beginning of the 2000s the European Commission estimated that the price of emission allowances would be about EUR 33 per tonne, equivalent to about SEK 250 per tonne.
EU-kommissionen beräknade i början av 2000-talet att priset på utsläppsrätter skulle komma att uppgå till cirka 33 euro per ton, motsvarande cirka 250 kronor per ton.
The European Commission decided, however, that the solvency regulation of occupational pension companies requires more investigation by the EIOPA.
EU-kommissionen beslutade dock att solvensregleringen av tjänstepensionsföretag kräver mer utredning av EIOPA.
In 2013 the European Commission proposed a framework for EU climate and energy policy until 2030.
EU-kommissionen har 2013 lagt fram förslag om ett ramverk för EU:s klimat- och energipolitik till 2030.
The European Commission has promised to issue a statement regarding occupational pension.
EU-kommissionen har lovat att återkomma med ett yttrande när det gäller tjänstepension.
The European Commission and the UK, for example, unlike Sweden have carried out analyses to assess the cost-efficiency of various ways of reducing emissions after 2020.
EU-kommissionen och exempelvis Storbritannien har, till skillnad från Sverige, genomfört analyser med bedömningar av kostnadseffektiviteten i olika sätt att minska utsläppen efter 2020.
In a report in 2012 the European Commission took the initiative to make structural changes in the EU Emissions Trading System to deal with the growing structural imbalance between supply and demand for emission allowances in the trading system.
EU-kommissionen tog i en rapport 2012 initiativ till strukturella förändringar av EU:s handelssystem för att hantera den växande strukturella obalansen mellan utbud och efterfrågan på utsläppsrätter i handelssystemet.
EU legislation
EU-lagstiftning
EU twinning supports the development of financial audit and performance and compliance audit, leadership, internal and external communication, IT infrastructure etc.
EU-twinning stödjer utvecklingen av finansiell revision samt effektivitets- och regelefterlevnadsrevision, ledarskap, intern och extern kommunikation, IT-infrastruktur m.m.
EU/global adaptation
EU/global anpassning
The EU decision on linear emission reductions applies to the period 2013 to 2020.
EU:s beslut om linjära utsläppsminskningar gäller för perioden 2013 till 2020.
EU Effort Sharing under the Kyoto protocol +4 %.
EU:s bördefördelning enligt Kyotoprotokollet +4 %.
EU’s Effort Sharing Decision for Sweden to 2020:
EU:s bördefördelnings-beslut för Sverige till 2020:
The EU Energy Services Directive of 2006 stipulates an overall national indicative energy savings target of 9 per cent more efficient energy use by 2016.
EU:s energitjänstedirektiv från 2006 ställer krav på övergripande nationella vägledande energibesparingsmål på 9 procent effektivare slutlig energianvändning till 2016.
EU’s renewable energy objectives to 2020
EU:s förnybarhetsmål till 2020
The EU’s pillars of climate and energy policy also apply to Sweden’s climate and energy policy.
EU:s grundpelare för klimat- och energipolitiken gäller också för Sveriges klimat- och energipolitik.
EU Green Paper p. 4.
EU:s grönbok s. 4.
EU Emissions Trading System (trading sector in accordance with the volume in 2013–2020)
EU:s handelssystem (handlande sektorn enligt omfattningen 2013–2020)
The EU Emissions Trading System is another policy instrument that entails differences between enterprises inside and outside the trading sector and between different industries.
EU:s handelssystem är ett annat styrmedel som medför skillnader mellan företag inom och utanför den handlande sektorn samt mellan olika branscher.
The EU climate objectives for 2020 imply that emissions are to decrease by 20 per cent compared with the 1990 level.
EU:s klimatmål till 2020 innebär att utsläppen ska minska med 20 procent jämfört med 1990 års nivå.
EU legislation does not regulate this question.
EU:s lagstiftning reglerar inte denna fråga.
EU environmental policy builds on this principle, among others.
EU:s miljöpolitik bygger bland annat på denna princip.
The EU objectives for emission reductions in the non-trading sector are regularly adjusted on the basis of changes in the number of emission allowances in the EU Emissions Trading System that result from installations or gases being moved into or out of the trading system.
EU:s mål för utsläppsminskningar i den icke handlande sektorn justeras löpande utifrån det förändrade antal utsläppsrätter i EU:s handelssystem som blir följden när anläggningar eller gaser flyttas in i eller ut ur handelssystemet.