natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the disbursements are not covered either by the Government Agencies Ordinance (2007:515) or the Ordinance on Internal Control (2007:603).
Därmed omfattas utbetalningarna varken av Myndighetsförordningen (2007:515) eller förordningen (2007:603) om intern styrning och kontroll.
This would affect decision-making, transparency and the ability to require accountability.
Därmed påverkas beslutsfattande, transparensen och möjligheter för ansvarsutkrävande.
Consequently, the Authority has no data on the size of resources devoted for example to inspections compared with other forms of supervision.
Därmed saknar myndigheten uppgifter om hur stora resurser som går till exempelvis inspektioner jämfört med andra tillsynsformer.
Consequently there is a lack of various important components of decision-making data, which could help to reduce uncertainty in decision-making.
Därmed saknas flera viktiga beslutsunderlag, som skulle minska osäkerheten i beslutsfattandet.
Consequently the conditions for clear performance reporting are not in place.
Därmed saknas förutsättningar för en tydlig resultatuppföljning.
Consequently there is a lack of knowledge of how reception costs are allocated between central and local government.
Därmed saknas kunskap om hur kostnaderna för mottagandet fördelas mellan stat och kommun.
Consequently there is a lack of important decision-making data, which could help to reduce uncertainty in decision-making.
Därmed saknas viktiga beslutsunderlag, som skulle bidra till att minska osäkerheten i beslutsfattandet.
This means that the report is to be written from the Swedish National Audit Office, i.e. not in “we” form, and conclude with a formal decision.
Därmed ska rapporten skrivas från Riksrevisionen, dvs. inte i vi-form, och ska avslutas med en beslutsmening.
Consequently, we are also to exercise caution and only accept classified documents that are necessary for our audit.
Därmed ska vi även vara försiktiga och bara ta emot sådana sekretessbelagda handlingar som behövs för vår granskning.
In that way the conditions are created for continuous operational planning.
Därmed skapas förutsättningar för att arbeta med en löpande verksamhetsplanering.
Conditions are thereby created for also learning lessons from good examples.
Därmed skapas förutsättningar för att också dra lärdomar av de goda exemplen.
That creates a basis for assessment of negative effects and the need to weigh up considerations in relation to other objectives and public interests.
Därmed skapas underlag för bedömningar av negativa effekter och behovet av avvägningar mot andra målsättningar och samhällsintressen.
In that way Swedish network owners could consider alternative measures to a greater extent, such as storage technologies and demand flexibility, when developing their own networks.
Därmed skulle olika svenska nätägare i större utsträckning kunna överväga alternativa åtgärder, t.ex. lagringsteknik och efterfrågeflexibilitet, vid utvecklingen av sina respektive nät.
In that way the assessment of the potential growth in the economy and the medium-term perspective play a decisive role in following up the surplus target.
Därmed spelar bedömningen av ekonomins potentiella nivå och det medelfristiga perspektivet en avgörande roll för uppföljningen av överskottsmålet.
The Government’s assessment of potential output in the economy thus plays a major part in the budget’s macroeconomic forecasting.
Därmed spelar regeringens bedömning av ekonomins potentiella produktion en stor roll för budgetens makroekonomiska framskrivning.
This makes major demands of the Government’s ability to handle conflicting goals, assign priorities and coordinate measures and various knowledge bases.
Därmed ställs stora krav på Regeringskansliets förmåga att hantera målkonflikter, prioritera och samordna insatser och olika kunskapsunderlag.
This makes major demands of the Government’s ability to handle conflicting goals, assign priorities and coordinate measures.
Därmed ställs stora krav på Regeringskansliets förmåga att hantera målkonflikter, prioritera och samordna insatser.
This makes major demands of the Government Offices’ ability to handle conflicting goals, assign priorities and coordinate measures.
Därmed ställs stora krav på Regeringskansliets förmåga att hantera målkonflikter, prioritera och samordna insatser.
This makes major demands of the Government’s ability to handle conflicting goals, assign priorities and coordinate measuresedge bases.
Därmed ställs stora krav på Regeringskansliets förmåga att hantera målkonflikter, prioritera och samordna insatser.
Consequently, reporting is not in proportion to the need of decision-supporting data.
Därmed står rapporteringen inte i proportion till behovet av beslutsunderlag.
Thus the sustainability calculations do not answer the question of whether today’s tax rates can fund the existing public commitment.
Därmed svarar inte hållbarhetskalkylerna på frågan om dagens skattesatser kan finansiera det nuvarande offentliga åtagandet.
This will ensure increased understanding and knowledge of how financial audit is to be conducted, including audit of performance reporting, compliance and fraud.”
Därmed säkerställs en ökad förståelse och kunskap om hur årlig revision ska bedrivas, inklusive vad gäller granskning av resultatredovisning, regelefterlevnad och oegentligheter.”
Hence the value added to the industry by these policy instruments and exemptions was close to one billion kronor in that year.
Därmed var branschens mervärde av dessa styrmedel och undantag nära en miljard kronor det året.
In that way the value added of these policy instruments and exemptions for the pulp and paper industry was just under SEK one billion in 2010.
Därmed var mervärdet av dessa styrmedel och undantag för massa- och pappersindustrin knappt en miljard kronor år 2010.
This raises the question of whether the costs of climate measures are reasonable, insofar as they lead to good economy in the use of public resources.
Därmed väcks frågan om kostnaderna för klimatinsatserna är rimliga, såtillvida att de leder till en effektiv hushållning med samhällets resurser.
This raises the question of whether the costs of measures lead to good economy in the use of public resources.
Därmed väcks frågan om kostnaderna för åtgärderna leder till en effektiv hushållning med samhällets resurser.
Hence yield is satisfactory in relation to the chosen risk level.
Därmed är avkastningen tillfredställande i förhållande till den valda risk-nivån.
Hence the need for documented procedures is relatively limited at present.
Därmed är behovet av dokumenterade rutiner förhållandevis begränsat i dagsläget.
As a result, the external confirmation constitutes stronger audit evidence, since the agency has not had the opportunity to withhold or amend it.
Därmed är den externa bekräf-telsen ett starkare revisionsbevis, eftersom myndigheten inte har haft möjlighet att undanhålla eller ändra det.
Thus it is an important foundation for long-term sustainable public finances.
Därmed är det en viktig grund för långsiktigt hållbara statsfinanser.
Consequently, only one actor in the market for network infrastructure access is covered by the provisions of the Electronic Communications Act that regulate competition.
Därmed är det endast en aktör på marknaden för nätinfrastrukturtillträde som omfattas av de konkurrensreglerande bestämmelserna i LEK.
This means that there are many with a justified interest in our work.
Därmed är det många som har ett berättigat intresse av vårt arbete.
Hence it is not clear whether the supervision focuses on the most important initiatives.
Därmed är det oklart om tillsynen inriktas mot de insatser som är mest angelägna.
Consequently it is difficult to determine the focus and results of supervisory measures and also to follow progress over time.
Därmed är det svårt att bedöma inriktning och resultatet av tillsynsinsatserna och även att följa utvecklingen över tid.
Thus it is difficult in the context of the official statistics system to develop statistics on social phenomena of a more cross-sector nature, such as IT statistics and statistics on regional issues.
Därmed är det svårt att inom ramen för det officiella statistiksystemet utveckla statistik om samhällsföreteelser av mer sektorsövergripande karaktär som till exempel it-statistik och statistik om regionala frågeställningar.
Consequently the outstanding loan amount is now EUR 205 million.
Därmed är det utestående lånebeloppet nu 205 miljoner euro.
Hence it is important that the benefit maintains an appropriate balance between fulfilling its distribution policy purpose and at the same time as far as possible retaining financial incentives to work.
Därmed är det viktigt att förmånen har en ändamålsenlig balans mellan att uppfylla sitt fördelningspolitiska syfte och att samtidigt i möjligaste mån bibehålla de ekonomiska incitamenten till arbete.
Consequently, according to the Swedish NAO it is unclear what is included when the Authority reports costs of supervision in various contexts.
Därmed är det, enligt Riksrevisionen, otydligt vad som ingår när myndigheten i olika sammanhang redogör för kostnaderna för tillsynen.
RJ is thus a significant financier of research in the social sciences and humanities.
Därmed är RJ en betydelsefull finansiär av sam-hällsvetenskaplig och humanistisk forskning.
Consequently central government measures aimed at rectifying the deficiencies would probably be economically effective in the long term.
Därmed är statliga åtgärder som syftar till att avhjälpa bristerna sannolikt samhällsekonomiskt effektiva på lång sikt.
This increases the risk of different types of welfare crime, among other things.
Därmed ökar bland annat risken för olika typer av välfärdsbrott.
This would improve the possibilities of assessing the central government financial position and would give more of a true and fair view.
Därmed ökar möjligheterna att bedöma statens ekonomiska ställning och årsredovisningen skulle ge en mer rättvisande bild.
This increases the importance of employment officers being equipped to make assessments of when and for whom this is the right measure.
Därmed ökar också vikten av att arbetsförmedlarna har rätt förutsättningar att göra bedömningar av när och för vem som det är rätt insats.
In addition the Government should carry out measures that contribute to jobseekers with short education in the job and development guarantee scheme completing compulsory and upper secondary education within the framework of municipal adult education.
Därtill bör regeringen genomföra åtgärder som bidrar till att arbetssökande med kort utbildning i jobb- och utvecklingsgarantin fullgör grundskole- och gymnasieutbildning inom ramen för kommunal vuxenutbildning.
In addition, the Swedish NAO draws the conclusion that accounting for tax expenditures does not live up to the statements made by the Riksdag and the Government that tax expenditure should be possible to review in the same way as expenditures via appropriations.
Därtill drar Riksrevisionen slutsatsen att redovisningen av skatteutgifter inte lever upp till de uttalanden som riksdag och regering har gjort om att skatteutgifter bör kunna prövas på motsvarande sätt som utgifter på anslag.
In addition there is a supplementary portfolio with the services each subsidiary can offer.
Därtill finns en tilläggsportfölj med de tjänster respektive dotterbolag kan erbjuda.
In addition the benefit levels of unemployment insurance have been reduced, while relatively fewer people are covered by the insurance.
Därtill har ersättningsnivåerna i arbetslöshetsförsäkringen sänkts, samtidigt som relativt färre omfattas av försäkringen.
In addition, the Government has announced a number of measures in its broadband strategy that may contribute to meeting the broadband objective; for example investigating the localisation principle and reviewing the level of functional access to the internet (that is the minimum level for households and businesses' internet access).
Därtill har regeringen aviserat ett antal åtgärder i sin bredbandsstrategi som kan bidra till att uppfylla bredbandsmålet, till exempel att utreda lokaliseringsprincipen och se över nivån för funktionellt tillträde till internet (det vill säga miniminivån för hushållens och företagens tillgång till internet).
In addition the Riksdag has subsequently decided on reforms that may have impacted the relation between economic trend and public finances.
Därtill har riksdagen sedan dess beslutat om reformer som kan ha påverkat relationen mellan konjunkturutvecklingen och utvecklingen av de offentliga finanserna.
In addition, the Riksdag has subsequently implemented reforms that may have impacted the relation between the economic trend and the development of public finances.
Därtill har riksdagen sedan dess genomfört reformer som kan ha påverkat relationen mellan konjunkturutvecklingen och utvecklingen av de offentliga finanserna.
In addition the Swedish NAO has made document studies of current audit files at the Government Offices, board evaluations, publications from the Government, interpellations and questions in the Riksdag and annual reports for ten state-owned enterprises.
Därtill har Riksrevisionen gjort dokumentstudier av årsakter vid Regeringskansliet, styrelseutvärderingar, publikationer från regeringen, interpellationer och frågor i riksdagen samt årsredovisningar för tio statliga bolag.
Besides, the effects of a weakening of the primary balance are only needed to be taken into account up until 2099.
Därtill kommer att effekterna av en försvagning av primärsaldot bara behöver beaktas fram till 2099.
Also, the indicator merely restricts the change of the public sector’s net debt.
Därtill kommer att indikatorn endast begränsar förändringen av den offentliga sektorns nettoskuld.
In addition no inventories were made of the contents and scope of incoming foreign income statements, which reduced the possibilities of assessing the risk of tax error and the need for follow-up in various parts of the material.
Därtill saknades en kartläggning av innehållet i och omfattningen av inkommande utländska kontrolluppgifter vilket minskade möjligheterna att bedöma risken för skattefel och kontrollbehovet i olika delar av materialet.
In addition the Swedish National Audit Office cooperates with AFROSAI-E, which is a regional organisation for English-speaking African countries.
Därtill samarbetar Riksrevisionen med AFROSAI-E som är en regional organisation för engelsktalande afrikanska länder.
In addition the Government directed the agencies in parallel processes with partially conflicting signals.
Därtill styrde regeringen myndigheterna i parallella processer med delvis motstridiga signaler.
In addition, the IT support used in processing is out-dated and makes monitoring difficult.
Därtill är det IT-stöd som används vid handläggningen föråldrat och försvårar uppföljning.
In addition a particular responsibility is stipulated for the quality committee, programme directors, project leaders, auditors in charge and the Legal Department.
Därutöver anges särskilt ansvar för kvalitetsråd, programansvariga, projektledare, ansvarig revisor och rättsenheten.
In addition, the Swedish NAO considers that the agencies' contingency plans, which above all addressed the referendum day itself and the following days, maintained a good balance between flexibility and detail.
Därutöver anser Riksrevisionen att myndigheternas beredskapsplaner, vilka framför allt omfattade själva valdagen och de närmast följande dagarna, hade en god balans mellan flexibilitet och detaljrikedom.
In addition, the examination leadership is responsible for ensuring that the observations made in the quality control carried out are made use of and attended to in the organisation.
Därutöver ansvarar granskningsledningen för att de iakttagelser som görs i den genomförda kvalitetskontrollen kommer organisationen tillgodo och åtgärdas.
In addition, the audit organisation works with processes that support exchange of information, knowledge management and organisational learning.
Därutöver arbetar granskningsorganisationen med processer som stödjer informationsutbyten, förvaltning av kunskaper och organisatoriskt lärande.
In addition the Swedish NAO conducts regional cooperation in southern Africa, South East Asia, the Western Balkans and in East Africa.
Därutöver bedriver Riksrevisionen regionala samarbeten i södra Afrika, Sydostasien, på västra Balkan och i Östafrika.
In addition there must be a transparent decision-making process with early insight by independent parties and stakeholders.
Därutöver behövs en transparent beslutsprocess med tidig insyn från oberoende part och intressenter.
In addition, the supreme audit institutions of South Africa, the Netherlands and Norway contribute resources in the form of staff.
Därutöver bidrar Sydafrikas, Nederländernas och Norges revisionsmyndigheter med resurser i form av personal.
In addition, a number of coordination gains could be realised in that the Sami Parliament’s language work and the Sami Education Board's education remit would be gathered under one roof.
Därutöver borde en rad samordningsvinster kunna förverkligas i och med att Sametingets språkarbete och Sameskolstyrelsens utbildningsuppgifter samlas under samma tak.
In addition the report is based on interviews, document studies and data on payments to SALAR.
Därutöver bygger rapporten på intervjuer, dokumentstudier och uppgifter om utbetalningar till SKL.
In addition, an appointed auditor should be auditor of subsidiaries in which there is a strong public interest and otherwise to the extent necessary to provide the auditor with sufficient supporting material to issue an auditor’s report for the parent company.
Därutöver bör förordnad revisor vara revisor i sådana dotterbolag där samhällsintresset är starkt och i övrigt i den utsträckning som behövs för att ge revisorn tillräckligt underlag för att avge revisionsberättelse för moderbolaget.
In addition the checks should be directed at care providers whose price for a particular measure is relatively far above the reference price.
Därutöver bör kontrollerna riktas mot vårdgivare vars pris för en viss åtgärd ligger förhållandevis långt över referenspriset.
In addition a large number of Swedish NAO staff participate through short assignments.
Därutöver deltar ett stort antal av Riksrevisionens medarbetare i samarbetet genom kortare uppdrag.
In addition central government foreign payments are exposed to currency risk to the extent they are guaranteed in foreign currency.
Därutöver exponeras statliga utlandsbetalningar för valutarisk i den mån de garanteras i utländsk valuta.
In addition there is an archiving and document management rule and supplementary information on application of the rule, document management in performance audits with associated checklist and rules on secrecy.
Därutöver finns Arvkiv och Dokumenthanteringsregel och tilläggsinformation om regelns tillämpning, dokumenthantering i effektivitetsgranskningar med tillhörande checklista och sekretessregler.
In addition there is a management and leadership policy, typical job descriptions for the entire Swedish NAO and a competence management strategy.
Därutöver finns en chefs- och ledarpolicy, typarbetsbeskrivningar för hela myndigheten samt en kompetensförsörjningsstrategi.
In addition there is a number of objectives in other expenditure areas that affect the potential for achieving climate and energy policy objectives, such as transport policy objectives.
Därutöver finns ett antal mål inom andra utgiftsområden som påverkar förutsättningarna att nå klimat- och energipolitiska mål, exempelvis transportpolitiska mål.
In addition there are a number of guidelines that mainly refer to “best practice” in various areas.
Därutöver finns ett antal vägledningar som främst avser ”best practice” inom olika områden.
Apart from this there is an internal rule on archiving and document management and instructions on document management in performance audits with associated checklist.
Därutöver finns intern regel i arkiv och dokumenthantering och anvisning för dokumenthantering i effektivitetsgranskningar med tillhörande checklista.
In addition there are quality assurers/quality controllers outside the team for some teams.
Därutöver finns kvalitetssäkrare/kvalitetskontrollanter utanför teamet för vissa team.
In addition, there are often IT systems that affect operations and that have a great impact on performance reporting in terms of volume and cost.
Därutöver finns ofta IT-system som rör verksamheten och som har stor inverkan på redovisningen i resultatredovisningen av prestationer med avseende på volym och kostnad.
In addition there is guidance in the Performance Audit Handbook linked to staffing of projects (Chapter 4.3, 4.9, 4.10, and 5.4).
Därutöver finns riktlinjer i VÄGen kopplade till bemanningen av projekt (Kapitel 4.3, 4.9, 4.10, och 5.4).
In addition the Secretariate follows up implementation of the decisions of the Auditors General.
Därutöver följer Staben upp genomförandet av riksrevisorernas beslut.
In addition, regular surveys are sent to the agencies.
Därutöver genomförs löpande enkäter till myndigheter.
In addition, regular surveys are carried out at the ministries and agencies.
Därutöver genomfös löpande enkäter till departement och myndigheter.
In addition a description is given of the background to the ongoing strategies.
Därutöver ges en beskrivning av bakgrunden till de pågående strategierna.
In addition stakeholder surveys and recurrent cold reviews are conducted with external reviewers.
Därutöver görs intressentundersökningar och återkommande cold review med externa granskare.
In addition documents were studies and further interviews with actors concerned were conducted.
Därutöver har dokument studerats och ytterligare intervjuer med berörda aktörer genomförts.
In addition a consulting company, Sweco AB, was engaged as support in the audit of Vattenfall.
Därutöver har ett konsultföretag, Sweco AB, anlitats som stöd i granskningen av Vattenfall.
In addition the audit covered the frame of reference for individual statistical agencies to develop and improve statistics.
Därutöver har granskningen omfattat de enskilda statistikansvariga myndigheternas förutsättningar att arbeta med att utveckla och förbättra statistiken.
The Government has not reported any additional follow-up of budget elasticity.
Därutöver har regeringen inte redovisat någon uppföljning av budgetelasticiteten.
Furthermore, the Government has included an increase in pensions of SEK 6.5 billion for 2011 and 2012.
Därutöver har regeringen lagt in en höjning av pensionerna med 6,5 miljarder kronor 2011 och 2012.
In addition the Swedish NAO has examined the board documentation of ten wholly-owned or majority-owned enterprises.
Därutöver har Riksrevisionen gått igenom styrelsedokumentation i tio hel- eller majoritetsägda bolag.
In addition the Auditors General have presented their risk assessment in the Swedish NAO’s annual audit plan.
Därutöver har riksrevisorerna redovisat sin riskbedömning i Riksrevisionens granskningsplan.
In addition supervision in recent years has received increased resources.
Därutöver har tillsynen på senare år också fått ökade resurser.
In addition we have findings concerning minor deficiencies.
Därutöver har vi iakttagelser kring smärre brister.
In addition to this, the follow-up contains information that is the result of oral communication with the auditees (the Government Offices, agencies or enterprises).
Därutöver innehåller uppföljningen information som är resultatet av muntlig kommunikation med de granskade (såväl Regeringskansliet som myndigheter och bolag).
In addition, in the opinion of the Swedish NAO there may be reason to assess whether the rationale for state ownership is met for Apoteket, Apoteksgruppen, Bilprovningen, Orio and Metria (For Bilprovningen and Orio the Government has a mandate to change state ownership).
Därutöver kan det enligt Riksrevisionen finnas skäl att bedöma om motiven till statligt ägande är uppfyllda för Apoteket, Apoteksgruppen, Bilprovningen, Orio och Metria (För Bilprovningen och Orio har regeringen mandat att förändra det statliga ägandet).
In addition some factors that contribute to sustainable results can also be noted.
Därutöver kan noteras ytterligare några faktorer som bidrar till ett uthålligt resultat.