natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish Armed Forces is introducing a new operational organisation in parallel with fulfilling the new tasks to the best of their ability.
Försvarsmakten arbetar med att införa en ny insatsorganisation parallellt med att de nya uppgifterna ska lösas efter bästa förmåga.
The Swedish Armed Forces assessed that it was deficient in implementing the Ordinance on Internal Control in its operations.
Försvarsmakten bedömde att myndigheten har brister när det gäller att implementera förordningen om intern styrning och kontroll i sin verksamhet.
The Swedish Armed Forces estimate that the new operational organisation will not be fully manned until 2019 at the earliest and considers that further funds must be allocated to enable the new operational organisation to be maintained in the long term.
Försvarsmakten bedömer att den nya insatsorganisationen inte kommer att vara personellt uppfylld förrän tidigast år 2019 och menar att ytterligare medel behöver tillföras för att den nya insatsorganisationen långsiktigt ska kunna upprätthållas.
The Swedish Armed Forces should develop its methods for evaluating capacity for missions based on all objectives and requirements of operational activities decided by the Government and Riksdag.
Försvarsmakten bör bland annat utveckla sina metoder att värdera förmågan att genomföra insatser utifrån samtliga mål och krav för insatsverksamheten som regeringen och riksdagen beslutat om.
The Swedish Armed Forces should develop clearer reporting of traceability between various tasks and equipment needs as well as further developing its monitoring of rationalisations and savings made.
Försvarsmakten bör utveckla en tydligare redovisning av spårbarheten mellan olika uppgifter och materielbehov samt vidareutveckla sin uppföljning av genomförda rationaliseringar och besparingar.
The Swedish Armed Forces are undergoing comprehensive reform which requires that increases in ambition and costs must be balanced against rationalisations and ambition reductions.
Försvarsmakten genomgår en omfattande reformering som kräver att ambitions- och kostnadsökningar måste balanseras mot rationaliseringar och sänkta ambitioner.
Neither today nor in the next few years will the Swedish Armed Forces be able to fulfil requirements concerning operational activities decided by the Riksdag and Government.
Försvarsmakten kommer varken idag eller de närmaste åren att kunna nå upp till de krav på insatsverksamheten som riksdagen och regeringen har beslutat.
The Swedish Armed Forces and the Government have not done enough to ensure that the future activities of the Armed Forces are planned, calculated and financed.
Försvarsmakten och regeringen har inte gjort tillräckligt för att se till att försvarets verksamhet i framtiden är planerad, beräknad och finansierad.
It is recommended that the Swedish Armed Forces develop their work with follow-up and improve the quality of their reports to the Government.
Försvarsmakten rekommenderas bland annat att utveckla sitt arbete med uppföljning och förbättra kvaliteten i redovisningen till regeringen.
The Swedish Armed Forces accounts for most of the expenditure area.
Försvarsmakten utgör merparten av utgiftsområdet.
The Swedish Armed Forces’ future expenditure for remediation of areas contaminated by PFAS is not currently known, but is expected to involve very large amounts.
Försvarsmaktens framtida utgifter för sanering av PFAS-förorenade områden är i dag inte kända, men de bedöms uppgå till mycket stora belopp.
The Swedish Armed Forces’ capability is currently deficient and will remain so in the next few years.
Försvarsmaktens förmåga är bristfällig idag och kommer att så förbli under de närmaste åren.
The Ordinance containing Instructions for the Swedish Armed Forces restricts responsibility for remediation of contamination to what the agency's resources allow.
Försvarsmaktens instruktion begränsar ansvaret för avhjälpande av föroreningar till vad myndighetens resurser medger.
The survey by the Swedish Armed Forces covering about 2 200 potentially contaminated areas, was largely conducted in the 1990s.
Försvarsmaktens kartläggning, som omfattar ca 2 200 potentiellt förorenade områden, genomfördes till stora delar under 1990-talet.
The survey by the Swedish Armed Forces covering about 2 200 1990-talet potentially contaminated areas, was largely conducted in the 1990s.
Försvarsmaktens kartläggning, som omfattar ca 2 200 potentiellt förorenade områden, genomfördes till stora delar under 1990-talet.
the Swedish Armed Forces’ closed-down training areas and artillery ranges where unexploded ordnance (UXO) can be found, which can pose a direct hazard to human life and health.
Försvarsmaktens nedlagda övnings- och skjutfält där det förekommer oexploderad ammunition (OXA), som kan medföra en direkt fara för människors liv och hälsa.
the Swedish Armed Forces’ closed-down training areas and artillery ranges where unexploded ordnance (UXO) can be found, which can pose a direct hazard to hum ranges where unexploded ordnance (UXO) can be found, which can pose a direct hazard to human life and health.
Försvarsmaktens nedlagda övnings- och skjutfält där det förekommer oexploderad ammunition (OXA), som kan medföra en direkt fara för människors liv och hälsa.
Swedish Armed Forces support to society in crisis
Försvarsmaktens stöd till samhället i kris
The area of defence is characterised by ongoing changes.
Försvarsområdet kännetecknas av pågående förändringar.
The defence intelligence agencies also have a responsibility to be aware of whether the operations they conduct are to be described as defence intelligence operations.
Försvarsunderrättelse-myndigheterna har också ett ansvar att känna till om den verksamhet som de bedriver är att beteckna som försvarsunderrättelseverksamhet.
The defence intelligence agencies process Siun’s opinions
Försvarsunderrättelsemyndigheterna hanterar Siuns synpunkter
Defence intelligence operations
försvarsunderrättelseverksamheten
Complicating factors for impact measurements include the fact that grants often have unclear objectives and are designed in ways that make it difficult to collect data on them.
Försvårande faktorer för effektmätningar är bl.a. att bidragen ofta har otydliga mål och är konstruerade på sådana sätt att faktainsamling om dem är svårt.
Insurance coverage for employees.
Försäkringar som du som medarbetare omfattas av.
It is true that the Insurance Contracts Act imposes a duty of disclosure on the assured to enable risk assessment.
Försäkringsavtalslagen ger visserligen försäkringstagaren upplysningsplikt för att möjliggöra riskbedömningen.
The insurance company ultimately risks being left with the worst risks and in the worst case it will not be possible to make the product profitable at all and the insurance business will have to be discontinued.
Försäkringsbolaget riskerar till slut att bli sittande med de sämsta riskerna och i värsta fall går det inte att få lönsamhet i produkten överhuvudtaget och försäkringsrörelsen måste upphöra.
Insurance companies and the principle of equal treatment
Försäkringsföretagen och principen om likabehandling
Here the insurance company can change both the terms and conditions and the premium.
Försäkringsföretaget kan här ändra såväl villkor som premien.
Thus the insurer cannot refuse to allow the policyholder to continue to take out insurance cover.
Försäkringsgivaren kan således inte neka försäkringstagaren att fortsätta att teckna försäkringen.
Every year the Swedish Social Insurance Agency pays out more than SEK 200 billion in various benefits.
Försäkringskassan betalar årligen ut mer än 200 miljarder kronor i olika förmåner.
Furthermore, in its control activities the Social Insurance Agency should consider steering care providers towards different behaviour, by using the same strategy as in this audit.
Försäkringskassan bör i sin kontrollverksamhet vidare överväga att styra vårdgivarna till ett annat beteende, via användning av samma strategi som i denna granskning.
The Swedish Social Insurance Agency should clarify the economic incentives for various paths out of activity compensation and create tools to provide clear information about this to young people with activity compensation.
Försäkringskassan bör klargöra hur de ekonomiska incitamenten ser ut vid olika möjliga vägar ut ur aktivitetsersättningen samt skapa verktyg för att på ett tydligt sätt informera unga med aktivitetsersättning om detta.
The Swedish Social Insurance Agency should supplement the current governance in the direction of processing application decisions with appropriate output and parameters concerning follow-up of young people with activity compensation.
Försäkringskassan bör komplettera den nuvarande styrningen mot handläggning av ansökningsbeslut med lämpliga prestationer och parametrar som rör uppföljning av unga med aktivitetsersättning.
The Swedish Social Insurance Agency should also secure knowledge of the group that is not participating in measures.
Försäkringskassan bör även säkerställa kunskap om den grupp som saknar insatser.
In 2015 the Swedish Social Insurance Agency proposed that the Government introduce a time limit in activity compensation for people with very long term impairment of work capacity.
Försäkringskassan har 2015 föreslagit regeringen att det införs undantag från tidsbegränsningen i aktivitetsersättningen för personer som har mycket långvarig nedsättning av arbetsförmågan.
The Swedish Social Insurance Agency has not fulfilled its coordination remit
Försäkringskassan har inte fullgjort sitt samordningsuppdrag
The Social Insurance Agency has two sanctions available in cases when care providers do not meet their obligations under the dental care subsidy scheme.
Försäkringskassan har två sanktionsmöjligheter att tillgå i fall då vårdgivare inte fullgör sina skyldigheter i tandvårdsstödet:
The Swedish Social Insurance Agency has decided to provide information in the first instance to those already using dental care services.
Försäkringskassan har valt att i första hand informera de som redan besöker tandvården.
The Swedish Social Insurance Agency has also implemented an organisational change in which control investigation and payment control have been concentrated to the Control area of operations and the recovery and claims operations have been concentrated to the Repayment area of operations.
Försäkringskassan har även genomfört en organisationsförändring där kontrollutredning och utbetalningskontroll har koncentrerats till verksamhetsområdet Kontroll och återkravs- och fordringsverksamheten har koncentrerats till verksamhetsområdet Återbetalning.
The Swedish Social Insurance Agency also develops methods of risk profiling with a view to improving effectiveness of initiatives to prevent incorrect payments.
Försäkringskassan utvecklar även metoder med riskprofilering i syfte att kunna göra mer effektiva insatser för att motverka felaktiga utbetalningar.
The efforts of the Swedish Social Insurance Agency to reduce incorrect payments are difficult to evaluate since there is no reference data for the size of the amounts being incorrectly paid out.
Försäkringskassans insatser för att minska felaktiga utbetalningar är svåra att utvärdera eftersom det saknas underlag för hur stora summor som betalas ut felaktigt.
INSURANCE PRINCIPLES
FÖRSÄKRINGSMÄSSIGA PRINCIPER
The policyholder does not see the individual deficits or surpluses but is given one single insurance policy notice.
Försäkringstagaren ser inte de individuella under- och överskotten utan får ett enda försäkringsbesked.
Sales of goods and services (volume)
Försäljning av varor och tjänster (volym)
Sale of the lignite operations has not been prepared despite the fact that Vattenfall has seen this as an alternative since 2012
Försäljningen av brunkolsverksamheten är inte förberedd trots att Vattenfall sett detta som ett alternativ sedan 2012
Cover page for all audit areas.
Försättsblad för samtliga granskningsområden.
The cover page shall always be signed off by the auditor in charge.
Försättsblad ska alltid fastställas av ansvarig revisor.
The cover page shall always be signed off by the auditor in charge.
Försättsblad ska alltid fastställas av AR.
A cover page is to be prepared for items/occurrences audited – also regarding audit of the annual report in the current year.
Försättsblad ska upprättas för granskade poster/företeelser – även avseende granskning av årsredovisningen under löpande år.
The maintenance requirement is more often met but there are problems in some occupational groups
Försörjningskravet uppfylls allt oftare men i vissa yrkesgrupper finns problem
A list of three (3) relevant reference projects for which contracts have been signed in the past three (3) years (counted from the closing date for this procurement) and that are still active, must be enclosed with the information on the project and its scope, as well as the name, contact person and telephone number of the client.
Förteckning över tre (3) relevanta referensuppdrag för vilka avtal har tecknats under de senaste tre (3) åren (räknat från sista anbudsdag för denna upphandling) och som är i drift, ska bifogas med information om uppdraget och dess omfattning samt uppdragsgivarens namn, kontaktperson och telefonnummer.
A list of three relevant reference projects that are active must be enclosed with information on the project and its scope, as well as the name, contact person and telephone number of the client.
Förteckning över tre relevanta referensuppdrag som är i drift, ska bifogas med information om uppdraget och dess omfattning samt uppdragsgivarens namn, kontaktperson och telefonnummer.
The list of studies focusing on future challenges can be supplemented by strategic analyses and choices for the future made locally, regionally and in various types of think tanks.
Förteckningen över studier med framtidens utmaningar i fokus kan kompletteras med omvärldsanalyser och vägval inför framtiden som bland annat genomförs lokalt, regionalt och i olika typer av tankesmedjor.
disability pension) by 40 per cent.
förtidspension) med 40 procent.
Confidence
Förtroende
Confidence gap between the NFC and the police regions’ forensic operations
Förtroendeklyfta mellan NFC och polisregionernas forensiska verksamhet
The confidence in the expenditure ceiling, however, can be damaged if different types of technical accounting measures are used to circumvent the ceiling.
Förtroendet för utgiftstaket kan emellertid skadas genom att olika typer av redovisningstekniska åtgärder används för att kringgå taket.
Clarify the level of ambition and ensure that the County Administrative Boards have sufficient resources for civil defence, in accordance with the defence policy orientation for 2016–2020.
Förtydliga ambitionsnivån och se till att länsstyrelserna har tillräckliga resurser för civilt försvar, i enlighet med den försvarspolitiska inriktningen för 2016–2020.
Clarify the implications of the forecasts
Förtydliga innebörden av prognoserna
Clarify the regulation of responsibility between the Swedish Armed Forces and the Swedish Fortifications Agency for remediation of decontamination and clearance of UXO.
Förtydliga regleringen av ansvar mellan Försvarsmakten och Fortifikationsverket för avhjälpande av föroreningar och röjning av OXA.
Clarify the regulation of the Swedish Armed Forces’ responsibility for remediation of contamination.
Förtydliga regleringen av Försvarsmaktens ansvar för avhjälpande av föroreningar.
Clarify what Statistics Sweden’s coordination responsibility involves and how coordination of the system should function.
Förtydliga vad som ingår i SCB:s samordningsansvar samt hur samordningen av systemet bör fungera.
Clarified below.
Förtydligas nedan.
Apart from displaying images, this includes all electronic equipment such as computers and mobile phones, for downloading, looking at or spreading pornographic material.
Förutom affischering inkluderar detta all elektronisk utrustning såsom datorer och mobiltelefoner, för att ladda ner, titta på eller sprida pornografiskt material.
Apart from auditing each individual remit or annual report the Swedish NAO is also tasked with auditing the central government annual report, i.e. the central government "consolidated accounts”.
Förutom att granska varje enskilt uppdrag eller årsredovisning har Riksrevisionen också i uppdrag att granska årsredovisning för staten, dvs. den statliga ”koncernredovisningen”.
Besides the agencies that still have governing or executive boards with limited accountability, there are a few agencies with managerial structures other than the three regulated in the Government Agencies Ordinance.
Förutom de myndigheter som fortfarande har en styrelse med begränsat ansvar, är det ett fåtal myndigheter som har en annan ledningsform än de tre som regleras i myndighetsförordningen.
Apart from the purely business risks of the new activities, an orientation away from terrestrial networks for radio and television may mean that the public policy assignment is marginalised.
Förutom de nya verksamheternas rena affärsrisker kan en orientering bort från marknäten för radio och tv innebära att samhällsuppdraget marginaliseras.
Apart from the control procedures on the basis of ISA 220 an annual control of a sample of engagements is also carried out.
Förutom den löpande kontrollen utifrån ISA 220 görs även årlig kontroll av ett urval av uppdrag.
Apart from a strategic plan, staffing and skills development plans, plus an external communication plan were developed in the course of the project.
Förutom en strategisk plan har även en personal- och kompetensutvecklingsplan samt en extern kommunikationsplan utvecklats under projektets gång.
Apart from fit-for-purpose legislation, oversight and train path allocation further incentives and increased coordination between more actors are necessary to improve market function.
Förutom en ändamålsenlig lagstiftning, tillsyn och tåglägestilldelning behövs tydligare incitament och en ökad samordning mellan flera aktörer för att marknadens funktion ska förbättras.
Apart from the Cultural environment area of operations and Contract archaeology services, which are both substantial components of the Swedish National Heritage Board's operations, only a few output measurements are specified for other areas of operations.
Förutom för Insatsområde Kulturmiljö och Arkeologisk uppdrgsverksamhet, vilka båda är väsentliga delar av RAÄ:s verksamhet anges bara ett fåtal prestationsmått för övriga insatsområden.
Apart from on-site inspections of nuclear facilities, supervision includes examining modifications and conversions the license-holders wish to make and to follow up “incidents” occuring at the facilities.
Förutom inspektioner på plats vid kärnkraftverken ingår det i tillsynen att granska ändringar och ombyggnader som tillståndshavarna vill göra och att följa upp s.k. händelser som inträffar i anläggningarna.
Apart from Norway and Russia, the SAIs of Denmark, Sweden and the USA participated.
Förutom Norge och Ryssland har revisionsmyndigheterna i Danmark, Sverige och USA medverkat.
Apart from lack of clarity in how the milestone target is to be interpreted, the Swedish National Audit Office has noted some lack of clarity in the energy efficiency objective for 2020.
Förutom oklarheter i hur etappmålet ska tolkas, har Riksrevisionen konstaterat otydligheter i det svenska energieffektiviseringsmålet till 2020.
Apart from the forecast of actual net lending a seven-year central moving average and structural net lending are used.
Förutom prognosen över det faktiska finansiella sparandet används ett sjuårigt centralt glidande medelvärde och det strukturella sparandet.
Apart from the difference in financial wealth there are also differences regarding valuation of real assets.
Förutom skillnaden i den finansiella förmögenheten finns även skillnader avseende värderingen av de reala tillgångarna.
Apart from the final report it is intended to publish three reports during the financial year.
Förutom slutrapporten avses under verksamhetsåret tre rapporter publiceras.
Apart from developing and establishing capacity among the partner’s auditors and other officers, the work focuses on developing management’s ability to organise, control, lead, report and follow up operations.
Förutom utveckling och etablering av kapaciteten hos samarbetspartnerns revisorer och övriga handläggare, inriktas arbetet på att utveckla ledningens förmåga att organisera, styra, leda, rapportera och följa upp verksamheten.
Apart from recurring audits of the Government’s Budget Bill and audits in the area of taxation the strategy looks in depth at matters concerning the conditions for growth.
Förutom åter-kommande granskningar av regeringens budget-proposition och granskningar inom skatteområdet fördjupar sig strategin i frågor som rör förutsätt-ningarna för tillväxt.
Provided the interest rate in Sweden is higher than in the counterparty country.
Förutsatt att ränteläget i Sverige är högre än i motpartslandet.
Framework
Förutsättningar
What is required for this to this to be effective is for example to have centrally procured agreements that guarantee a good price and good insight into how the currency market functions on the part of the agencies concerned.
Förutsättningar för att detta ska fungera väl är exempelvis att centralt upphandlade avtal garanterar ett bra pris samt god insikt om valutamarknadens funktionssätt hos berörda myndigheter.
Conditions for secure power transmission – Governance of Svenska Kraftnät in implementing the energy transition (RiR 2016:28)
Förutsättningar för en säker kraftöverföring – Styrningen av Svenska kraftnät i genomförandet av energiomläggningen (RiR 2016:28)
The conditions for such oversight must therefore be prioritised and in place at the agency responsible.
Förutsättningar för en sådan tillsyn måste därför prioriteras och finnas på plats hos ansvarig myndighet.
Preconditions for effective return from membership
Förutsättningar för ett effektivt utbyte av medlemskapet
Conditions for correct responses
Förutsättningar för korrekta svar
Framework for the audit engagement
Förutsättningar för revisionsuppdraget
Conditions for cooperation
Förutsättningar för samarbete
Conditions and delimitations
Förutsättningar och avgränsningar
Framework – In this process step the auditor determines whether there is a basic framework enabling the audit work to take place.
Förutsättningar – I detta processteg bedömer revisorn om grundläggande förutsättningar föreligger för att revisionsarbetet skall kunna genomföras.
The conditions that apply to Almi have changed since it was established.
Förutsättningarna för Almi har förändrats sedan bildandet.
The possibilities of making decisions on cost-effective measures with different time horizons are reduced.
Förutsättningarna för att fatta beslut om kostnadseffektiva åtgärder med olika tidshorisont minskar.
Consequently the conditions for achieving follow-up that provides a better overview are good.
Förutsättningarna för att åstadkomma en uppföljning som ger en bättre överblick är därför god.
However, there must be a recipient able to process the information systematically.
Förutsättningen är dock att det finns en mottagare som kan hantera informationen på ett systematiskt sätt.
The default option is managed by the Seventh Swedish National Pension Fund, a central government agency.
Förvalsalternativet förvaltas av den statliga myndigheten Sjunde AP-fonden.
The default option is not adapted to pensioners’ shorter investment horizon.
Förvalsalternativet är inte anpassat till pensionärernas kortare placeringshorisont.
The default option is for people who cannot or do not wish to make an active choice.
Förvalsalternativet är till för personer som inte kan eller vill göra ett aktivt val.
Administration
Förvaltning
Administration and updating
Förvaltning och uppdatering
The management of methods for cost-benefit analyses in the infrastructure area
Förvaltningen av samhällsekonomiska metoder inom infrastrukturområdet
Debt management shall be conducted within the framework of the requirements of monetary policy.
Förvaltningen ska ske inom ramen för de krav som penningpolitiken ställer.