natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These comparative figures have not been audited by the Swedish National Audit Office.
Dessa jämförelsetal har inte reviderats av Riksrevisionen.
These calculations are now based on the budget’s ordinary forecast, and the assumption of a “maintained public commitment” is only used after 2020.
Dessa kalkyler görs nu med utgångspunkt i budgetens ordinarie prognos, varpå antagandet om ett "bibehållet offentligt åtagande" används först efter 2020.
These may therefore remain for a long time.
Dessa kan därför ibland kvarstå under en lång tid.
This may include the financial scope that exists to cover the costs of more research on carbon reducing measures in existing plants or any loss on sale.
Dessa kan exempelvis vara vilket finansiellt utrymme som finns för att täcka kostnaderna för mer forskning i koldioxidreducerande åtgärder i befintliga anläggningar eller en eventuell förlust vid försäljning.
These may include enquiries, internal control audit, detailed examination or whatever is required to be able to issue an audit conclusion.
Dessa kan innefatta förfrågningar, intern styrning och kontroll granskning, detaljgranskning eller vad som krävs för att kunna uttala en slutsats.
They may be updated.
Dessa kan komma att uppdateras.
These can be linked to three overall purposes of the Instrument of Government and the Budget Act.
Dessa kan kopplas till tre överordnade syften med RFs och BLs bestämmelser.
They can appoint someone to represent the Office in their stead.
Dessa kan utse annan att i sitt ställe företräda myndigheten.
These cash points should be counted every time there is activity in them.
Dessa kassor bör räknas varje gång det varit aktivitet i dessa.
These municipalities accounted for 85 per cent of the employment increase in the period 2010– 2013. At the same time it is shown that these municipalities in relative terms receive fewer and fewer new arrivals, while rural municipalities receive increasing numbers.
Dessa kommuner svarade för 85 procent av sysselsättningsökningen under perioden 2010– 2013. Samtidigt framgår att dessa kommuner relativt sett tar emot allt färre nyanlända medan exempelvis landsbygdskommuner tar emot allt fler.
These additions can be compared with corrections under ISAs.
Dessa kompletteringar kan jämföras med rättelser enligt ISA.
It is quite likely these contracts will be able to continue to use gender-differentiated premiums for the period of the contract, which may be for decades.
Dessa kontrakt kommer rimligen att kunna fortsätta tillämpa könsdifferentierade premier under kontraktstiden, vilket kan vara fråga om decennier framåt.
These requirements stipulate that agencies must apply a management system that includes drawing up a policy for information security, classifying their information on the basis of correctness, accessibility and confidentiality as well as determining how to deal with risks on the basis of risk and vulnerability analyses and incidents that have taken place.
Dessa krav innebär att myndigheterna ska tillämpa ett ledningssystem som bland annat omfattar att de ska upprätta en policy för informationssäkerhet, klassificera sin information med utgångspunkt från riktighet, tillgänglighet och konfidentialitet samt utifrån risk- och sårbarhetsanalyser och inträffade incidenter avgöra hur de ska hantera risker.
These criteria are not dealt with systematically in the documentation in the cases, but only mentioned in the cases where the ISP considers them relevant.
Dessa kriterier behandlas inte systematiskt i dokumentationen i ärendena, utan tas endast upp i de ärenden där ISP har ansett att de är relevanta.
These criteria are presented in the independence analysis model for financial audit.
Dessa kriterier framgår analysmodellen för årlig revision.
These criteria are based on the long experience of the Swedish National Audit Office of partnerships aimed at capacity building.
Dessa kriterier är grundade på den långa erfarenhet som Riksrevisionen har av partnersamarbete syftande till kapacitetsutveckling.
This knowledge is obtained for example through qualified training well-adapted to our operations, such as step 1 and step 2 training within financial audit, “loan” to another organisation for the purpose of development, such as practical experience in the Parliamentary Committee on the Constitution, conscious professional development in association with audit operations or administrative operations.
Dessa kunskaper förvärvas genom t.ex. kvalificerad utbildning väl anpassad för vår verksamhet exempelvis steg 1 och 2 utbildning inom årlig revision, ”utlåning” till annan verksamhet i utvecklingssyfte exempelvis praktik i KU, medveten kompetensutveckling i anslutning till granskningsverksamheten eller administrativa verksamheten.
They form the basis of decisions as to the forums and areas in which we are to operate, the role we should have and the contacts we should cultivate.
Dessa ligger till grund för beslut om vilka forum och områden vi ska verka inom, vilken roll vi ska ha och vilka kontakter vi ska odla.
These are usually located in the buildings of the organisation being audited, which jeopardises the integrity of the auditors and their ability to work independently.
Dessa ligger vanligtvis i revisionsobjektens byggnader, vilket riskerar revisorernas integritet och möjligheter att arbeta oberoende.
These pay outcomes are in line with the Government’s objectives for the reforms and are expected to create favourable conditions for increasing the attractiveness of the teaching profession.
Dessa lönemässiga utfall ligger i linje med regeringens målsättningar med reformerna och bedöms skapa bra förutsättningar för att läraryrkets attraktionskraft ska öka.
These marginal effects remain until the housing allowance is reduced to zero, which is at different incomes depending on the size of allowance the household is entitled to.
Dessa marginaleffekter kvarstår tills bostadsbidraget är reducerat till noll, vilket sker vid olika inkomst beroende på hur högt bidrag hushållet är berättigat till.
These funds are invoiced and paid to the National Archives.
Dessa medel faktureras och betalas till Riksarkivet.
These are equivalent to SEK 590 thousand and the contract archaeology services result in 2011 would then have been improved by that amount.
Dessa motsvarar 590 tkr och det beloppet skulle då ha förbättrat UV:s resultat 2011 med detta belopp.
These agencies conduct critical infrastructure activities, handle large amounts of money, are strongly IT-dependent and handle information that requires protection.
Dessa myndigheter bedriver samhällsviktig verksamhet, hanterar mycket pengar, är starkt IT-beroende och hanterar skyddsvärd information.
One important task of these agencies is to supply the central government leadership with unique and strategic information.
Dessa myndigheter har bland annat en viktig uppgift att förse den centrala statsledningen med unik och strategisk information.
These agencies are:
Dessa myndigheter är:
These goals presuppose transparent, clear, complete and consistent reporting of the basis of fiscal policy.
Dessa mål förutsätter en transparent, tydlig, heltäckande och konsekvent redovisning av grunderna för finanspolitiken.
These must then be suitably redacted through blocking, for example by copying with sections of text masked.
Dessa måste då döljas på lämpligt sätt genom maskering, t ex genom kopiering med övertäckta textavsnitt.
These meetings take place as agreed with the respective case officer.
Dessa möten genomförs efter överenskommelse med respektive handläggare.
These key controls have been included under their own WP ÅA:04:06:J:J3-L:00:17 to be subsequently added to the permanent audit file under procedure and process descriptions.
Dessa nyckelkontroller har lagts in under ett eget AP ÅA:04:06:J:J3-L:00:17 för att sedan läggas in i grundakten under rutin och processbeskrivningar.
These key controls have been documented under their own WP 2011/ÅA:04:06:J:J3-L:00:17 to be subsequently also added to the permanent audit file under procedure and process descriptions.
Dessa nyckelkontroller hr dokumenterats under ett eget AP 2011/ÅA:04:06:J:J3-L:00:17 för att sedan även lägas in i grundakten under rutin och processbeskrivningar.
These networks also have an important function for emergency preparedness and must be able to broadcast under more or less any conditions.
Dessa nät har också en viktig funktion för krisberedskapen och ska kunna sända under i stort sett vilka förhållanden som helst.
These clearly trivial misstatements are not to be included in the summary.
Dessa obetydliga fel ska inte tas med i sammanställningen.
These and other matters concerning regional development for sustainable growth may give rise to audit.
Dessa och andra frågor som berör regional utveckling för en hållbar tillväxt kan föranleda granskning.
These areas are not as prevalent in the public sector environment and therefore ISA 501 is often not applicable.
Dessa områden är inte lika vanliga i statlig miljö varför ISA 501 ofta inte är så användbar.
These areas are competence management, IT, information security and procurement.
Dessa områden är kompetensförsörjning, it, informationssäkerhet och upphandling.
These people work in industries where it is common for wages to fall short of the maintenance requirement or for labour immigrants not to be given work, and where in addition refusals are most common when previous conditions are checked.
Dessa personer arbetar i branscher där det är vanligare att lönerna understiger försörjningskravet eller att arbetskraftsinvandrare inte kommer i arbete, och där avslag dessutom är som vanligast när tidigare villkor kontrolleras.
It is planned to report these in the annual report.
Dessa planeras att avrapporteras i den Årliga rapporten.
These policy recommendations were adopted at the Ministerial Meeting in Reykjavik in 2004.
Dessa policyrekommendationer antogs vid Ministermötet i Reykjavik 2004.
These police officers do not have any forensic specialist qualifications and the audit shows that their crime scene investigations are often deficient, which is mainly explained by deficiencies in forensic equipment and skills.
Dessa poliser har ingen forensisk specialistkompetens och granskningen visar att deras brottsplatsundersökningar ofta är bristfälliga, vilket framför allt kan förklaras av brister i forensisk utrustning och kompetens.
These principles support our overall priorities and our shared values.
Dessa principer stödjer våra övergripande prioriteringar och vår värdegrund.
These principles constitute the fiscal policy framework and according to the communication consist of the following components:
Dessa principer utgör det finanspolitiska ramverket och består enligt skrivelsen av följande delar:
These problems are well known and have been noted by the Riksdag and Government, in inquiry reports and by researchers and the mass media.
Dessa problem är väl kända och har uppmärksammats av riksdag och regering, i utredningar och av forskare och massmedier.
These processes give rise to several questions relevant to audit.
Dessa processer ger upphov till flera frågeställningar relevanta för granskning.
These projects are recorded in the amount SEK 119 thousand.
Dessa projekt är bokförda till 119 tkr.
These project owners have right of recourse for these costs against Invest Sweden and thus against the Winding-up Agency for Invest Sweden and the Legal, Financial and Administrative Services Agency that administer the winding up.
Dessa projektägare har så kallad regressrätt för dessa kostnader mot Invest Sweden och därmed mot AISA och Kammarkollegiet som administrerar avvecklingen.
These are now published annually by the Ministry of Finance, the National Institute of Economic Research and the European Commission.
Dessa publiceras nu årligen av bland andra Finansdepartementet, Konjunkturinstitutet och EU-kommissionen.
These are reported to the relevant management level from the first krona.
Dessa rapporteras till lämplig ledningsnivå från första kronan.
These results are presented in AFROSAI-E’s annual "Transversal Activity Report”.
Dessa resultat visas i AFROSAI-E:s årliga rapport ”Transversal Activity Report”.
These auditor’s reports refer to the Swedish Inheritance Fund and the National Swedish Handicraft Council (see also section 6.1.2).
Dessa revisionsberättelser avser Allmänna arvsfonden och Nämnden för hemslöjdsfrågor (se också avsnitt 6.1.2).
These risks refer both to changes in rules that have a direct effect on the annual report and rules with an indirect effect.
Dessa risker avser både förändringar i regler med direkt påverkan på årsredovisningen och regler med indirekt påverkan.
These risks have subsequently been taken into account by the Tanzanian government, which has financed another five independent local offices as well as new headquarters and regional office in the capital Dodoma.
Dessa risker har därefter beaktats av den tanzaniska regeringen som med egna medel finansierat ytterligare fem fristående lokalkontor samt ett nytt huvud- och regionalkontor i huvudstaden Dodoma.
These risks are the risks of the agency and exist regardless of the audit of the annual report.
Dessa risker är myndighetens risker och finns oberoende av revisionen av årsredovisningen.
These risks are often greater for performance reporting since the changes often have an effect on productivity.
Dessa risker är ofta större avseende redovisningen av prestationer etc. i resultatredovisningen eftersom förändringarna ofta får en effekt på produktiviteten.
These risk areas are described below.
Dessa riskområden beskrivs nedan.
These construction start decisions are taken annually by the Government based on proposals by the Swedish Transport Administration.
Dessa s.k. byggstartsbeslut tas årligen av regeringen på förslag av Trafikverket.
They meet for SAO meetings twice a year.
Dessa samlas till så kallade SAO-möten vid två tillfällen per år.
These initiatives have meant that the number of professional communicators and HR experts in the region has increased.
Dessa satsningar har inneburit att antalet professionella kommunikatörer och HR-experter i regionen har ökat.
These auditors will then pass on their knowledge to other auditors.
Dessa ska senare sprida kunskaperna vidare till övriga revisorer.
These should be useful reference material for emergency preparedness measures, both for the County Administrative Boards themselves and for other actors.
Dessa ska vara användbara underlag för krisberedskapsåtgärder, både för länsstyrelserna själva och för andra aktörer.
These should be useful reference material for emergency preparedness measur andra aktörer.
Dessa ska vara användbara underlag för krisberedskapsåtgärder, både för länsstyrelserna själva och för andra aktörer.
They are to be reported to the director general and the board.
DEssa skall avrapporteras till GD och styrelse.
These phases of aets livscykel innebär ökad risk för väsentliga fel.
Dessa skeden i en myndighets livscykel innebär ökad risk för väsentliga fel.
These phases of an agency's lifecycle entail increased risk of material misstatement.
Dessa skeden i en myndighets livscykel innebär ökad risk för väsentliga fel.
However, these formulations vary and do not clearly reflect whether the Government considers the surplus target to have been met or not.
Dessa skrivningar skiljer sig emellertid åt och återger inte på ett tydligt sätt huruvida regeringen anser att överskottsmålet är uppnått eller inte.
These standards (ISSAI 1 to 40) are in line with the core values of the Swedish National Audit Office:
Dessa standarder (ISSAI 1 till 40) ligger i linje med Riksrevisionens kärnvärden:
These standards refer both to fundamental prerequisites for national audit bodies and standards for financial audit and performance audit.
Dessa standarder avser dels grundläggande förutsättningar för nationella revisionsorgan, dels standarder för årlig revision och effektivitetsrevision.
These standards are based on International Financial Reporting Standards (IFRS).
Dessa standarder baseras på International Financial Reporting Standards (IFRS).
Those standards require that I comply with professional ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance that the annual report is free from material misstatement.
Dessa standarder kräver att jag följer yrkesetiska krav samt planerar och utför revisionen för att uppnå rimlig säkerhet att årsredovisningen inte innehåller väsentliga felaktigheter.
These standards are currently under review and new versions are expected to come into force in 2013.
Dessa standarder är för närvarande föremål för översyn och nya versioner beräknas träda i kraft 2013.
These standards are currently under review and new versions are expected to come into force in 2013. However, these ISSAIs are not relevant to the Swedish National Audit Office since financial audit and performance audit are to apply ISSAIs 1000 to 2999 and 3000 and 3100, which are based on and contain the principles stated in ISSAIs 100 to 400.
Dessa standarder är för närvarande föremål för översyn och nya versioner beräknas träda i kraft 2013. Dessa ISSAI saknar dock relevans för Riksrevisionen eftersom årlig revision och effektivitetsrevision ska tillämpa ISSAI 1000 till 2999 respektive 3000 och 3100 vilka bygger på och innefattar de principer som anges i ISSAI 100 till 400.
These standards are currently under review and new versions are expected to come into force in 2013. However, these ISSAIs are not relevant to the Swedish National Audit Office since financial audit and performance audit are to apply ISSAIs 1000 to 2999 and 3000 and 3100, which are based on and contain the principles stated in ISSAIs 100 to 400.
Dessa standarder är för närvarande föremål för översyn och nya versioner beräknas träda i kraft under 2013. Dessa ISSAI saknar dock relevans för Riksrevisionen eftersom årlig revision och effektivitetsrevision ska tillämpa ISSAI 1000 till 2999 respektive 3000 och 3100 vilka bygger på och innefattar de principer som anges i ISSAI 100 till 400.
As a rule, in these respects these standards are not relevant to the Swedish National Audit Office since the Auditors General have been given independent status both in relation to those who are to be audited and to the Riksdag.
Dessa standarder är i dessa delar som regel inte relevanta för Riksrevisionen eftersom riksrevisorerna getts en självständig ställning både i förhållande till dem som ska granskas och riksdagen.
As a rule these standards are not relevant to the Swedish National Audit Office since the Instrument of Government confers independent status on the Auditors General, both in relation to those who are to be audited and to the Riksdag.
Dessa standarder är som regel inte relevanta för Riksrevisionen eftersom Riksrevisorerna enligt Regeringsformen getts en självständig ställning både i förhållande till dem som skall granskas och riksdagen.
These public actors are important, not only for the functioning of the market, but also for the possibility of achieving political objectives such as those for broadband and secure communications for the public sector.
Dessa statliga aktörer är viktiga inte bara för marknadens funktion, utan också för möjligheten att uppnå politiska mål som bredbandsmålet och målet om säkra kommunikationer för offentlig sektor.
These viewpoints have been analysed with a special focus on the conditions that applied to the Service Centre when it was formed and the measures taken by the Government and the Service Centre in the first years.
Dessa synpunkter har analyserats med särskilt fokus på de förutsättningar SSC hade vid bildandet samt de åtgärder regeringen och SSC vidtagit under de första åren.
These views coincide to a great extent with the experiences of managing the fire in Västmanland in 2014.
Dessa synpunkter sammanfaller i hög utsträckning med erfarenheterna från hanteringen av branden i Västmanland 2014.
These so-called adjustments for asylum costs are made on the basis of guidelines from the Development Assistance Committee at the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD DAC).
Dessa så kallade avräkningar för asylkostnader genomförs baserat på riktlinjer från Biståndskommittén vid Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD DAC).
These transactions are also usually processed in IT systems.
Dessa transaktioner bearbetas också oftast i IT-system.
These three amounts in USD, EUR and GBP were then convertede to a value in SEK.
Dessa tre summor i USD, EUR och GBP har sedan räknats om till ett värde i SEK.
These three currencies were used in 87 per cent of the 1382 payments.
Dessa tre valutor har använts i 87 procent av de 1382 betalningarna.
These two terms replace the previous Swedish term “revisionsberättelse med invändning” (qualified auditor’s report).
Dessa två begrepp ersätter det tidigare revisionsberättelse med invändning.
These two coincide with (d) and (e) below.
Dessa två sistnämnda sammanfaller med (d) och (e) nedan.
These engagements consist almost exclusively of international audit engagements in organisations to which Sweden is affiliated and the engagement of auditors is on a rotation basis.
Dessa uppdrag utgörs i princip uteslutande av internationella revisionsåtaganden i organisationer där Sverige är medlem och tillsättningen av revisorer sker på rotationsbasis.
These commissions are, however, often formulated in a general way, which means that there is great variation in follow-up.
Dessa uppdrag är dock ofta allmänt hållna, vilket gör att det finns stor variation i uppföljningen.
These perceived obstacles can be summarised as the municipalities’ and fibre owners’ strong position, as well as limited access to the vertical value chain.
Dessa upplevda hinder kan sammanfattas som kommunernas och fiberägarens starka ställning samt begränsat tillträde till den vertikala värdekedjan.
These samples do not differ from the samples described in ISAs.
Dessa urval skiljer sig inte från de urval som beskrivs i ISA.
This expenditure is charged to expenditure area 11, i.e. has a direct impact on the central government budget.
Dessa utgifter belastar utgiftsområde 11, dvs. har en direkt påverkan på statens budget.
However, this expenditure is not included in the calculations of the measurements published by the OECD in 2005 that were used by the Government.
Dessa utgifter ingår dock inte i beräkningarna av det mått som OECD publicerade 2005 och som används av regeringen.
These expenditures are taken together referred to as ‘ceiling-restricted expenditures’.
Dessa utgifter kallas sam-mantaget för ”takbegränsade utgifter”.
These are based on three levels of competence requirements:
Dessa utgår från ett kompetensbehov i tre nivåer:
These are made up of six European countries and non-profit organisations.
Dessa utgörs av sex europeiska länder, samt ideella och internationella organisationer.
These emissions have doubled since 1990, while emissions from industrial countries remain at about the same level.
Dessa utsläpp har fördubblats sedan 1990 medan industriländernas utsläpp ligger kvar på ungefär samma nivå.
These further questions differ, however, between the surveys for the different visitor sites.
Dessa ytterligare frågor skiljer sig dock åt i enkäterna för de olika besöksmålen.
However, these extremes are to be the exception, according to the Auditors General.
Dessa ytterlighets-former ska dock enligt riksreviso-rerna utgöra undantag.
These are to constantly develop forms of cooperation and leadership to promote development and strengthen the capacity of parliaments to receive audits from the supreme audit institutions.
Dessa är att ständigt utveckla samarbetsformer och ledarskap för att främja utveckling och att stärka parlamentens mottagningskapacitet av granskningar från revisionsmyndigheterna.
These are examples of questions that must be taken into consideration when making this risk assessment.
Dessa är exempel på frågor som måste beaktas vid en sådan riskbedömning.
These are cash points for sales and are to be recorded under the item cash and bank balances.
Dessa är försäljningskassor och ska redovisas under posten kassa, bank.
They are not serious enough to affect the assessment of the annual report.
Dessa är inte så allvarliga att de påverkar bedömningen av ÅR.