natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equation (1) means that the present value of all future primary surpluses should equal net debt at the starting-point.
Sambandet (1) innebär att nuvärdet av alla framtida primära överskott ska vara lika stort som nettoskulden i utgångsläget.
The correlation between refugee reception and outcome of cost equalisation is weak.
Sambandet mellan flyktingmottagande och utfall av kostnadsutjämningen är svagt.
The connection between different documents is to be clearly shown through references on the documents and links/cross references.
Sambandet mellan olika handlingar i dokumentationen ska klart framgå genom referenser på handlingarna och länkar/korsreferenser.
It is the starting point for the calculation of the S2-indicator.
Sambandet är utgångspunkten för beräkningen av S2-indikatorn.
Cohabiting partner
Sambo
The Sami Education Board should:
Sameskolstyrelsen bör:
The Sami Education Board is to promote access to equal quality education for all children of Sami, with Sami educational components.
Sameskolstyrelsen ska främja att alla barn till samer får tillgång till en likvärdig utbildning med samiska undervisningsinslag.
The Sami Education Board does not create sufficiently good conditions for the activities in its Sami schools.
Sameskolstyrelsen skapar inte tillräckligt goda förutsättningar för verksamheten i myndighetens sameskolor.
The Sami Education Board is set up as a committee agency, a form of management that is not adapted to the activities of the Board and that impairs the conditions for effective internal control.
Sameskolstyrelsen är inrättad som en nämndmyndighet, en ledningsform som inte är anpassad för myndighetens verksamhet och som försämrar förutsättningarna för en effektiv intern styrning.
The Sami Education Board’s objective is to promote access to equal high quality education for all children of Sami, with Sami educational components.
Sameskolstyrelsens mål är att främja att alla samiska barn får tillgång till en likvärdig utbildning av god kvalitet med samiska undervisningsinslag.
The activities of the Sami Education Board are not appropriate and need a restart.
Sameskolstyrelsens verksamhet är inte ändamålsenlig och behöver en omstart.
The Sami Parliament (under the Ministry for Rural Affairs) and the Swedish Polar Research Secretariat(under the Ministry of Education and Research).
Sametinget (under Landsbygdsdepartementet) och Polarforskningssekretariatet (under Utbildningsdepartementet).
Instead, the Sami Parliament appoints the members of the Sami Education Board on political grounds.
Sametinget utser istället Sameskolstyrelsens ledamöter på politiska grunder.
Society needs to be prepared for emergencies such as epidemics, terrorism, natural disasters and disruptions in technical infrastructure.
Samhället behöver ha beredskap mot kriser som epidemier, terrorism, naturolyckor och störningar i teknisk infrastruktur.
Society and the economy are undergoing constant change and the rationales for state-owned enterprises may thus change and become out of date.
Samhället och ekonomin befinner sig i ständig förändring och motiven bakom det statliga äga Samhället och ekonomin befinner sig i ständig förändring och motiven bakom det statliga ägandet kan därmed förändras eller bli inaktuella.
Society and the economy are undergoing constant change and the rationales for state-owned enterprises may thus change and become out of date.
Samhället och ekonomin befinner sig i ständig förändring och motiven bakom det statliga ägandet kan därmed förändras eller bli inaktuella.
Society and the economy are constantly changing.
Samhället och ekonomin befinner sig i ständig förändring.
National alerting services are facing several changes, for example as regards developments in prehospital care (care given by ambulance personnel before the patient arrives at the hospital) and a project to carry out priority assignation, alerting and direction of ambulances in parallel with SOS Alarm.
Samhällets alarmering står inför flera förändringar, bland annat med hänsyn till utvecklingen inom den prehospitala vården (den vård som utförs av ambulanspersonal innan patienten kommer till sjukhus) och att ett försök kommer att göras med att utföra prioritering, alarmering och dirigering av ambulanser parallellt med SOS Alarm.
National emergency preparedness
Samhällets krisberedskap
Civil contingencies are also affected, and planning will be resumed for civil defence.
Samhällets krisberedskap påverkas också, och planeringen återupptas för det civila försvaret.
Society’s knowledge base
Samhällets kunskapsbas
Total public expenditure on housing allowance depends on macroeconomic growth, in particular the development of incomes, housing costs and unemployment.
Samhällets totala kostnader för bostadsbidraget beror på den makroekonomiska utvecklingen, i synnerhet utvecklingen av inkomster, bostadskostnader och arbetslöshet.
Overall national objectives of emergency preparedness and security were challenged
Samhällets övergripande mål för krisberedskap och säkerhet utmanades
Macroeconomic analyses can determine whether measures are nationally cost effective in the long term
Samhällsekonomiska analyser kan avgöra om insatser är lönsamma för samhället på sikt
Economically incorrect pricing increases the risk of ineffective allocation of resources in the electricity generation market.
Samhällsekonomiskt felaktig prissättning ökar risken för en ineffektiv resursallokering på elmarknaden.
In terms of the national economy it is not profitable to maintain all roads in the best possible condition.
Samhällsekonomiskt är det inte lönsamt att hålla alla vägar i bästa möjliga skick.
Social changes, their driving forces and the challenges they entail raise questions concerning organisation and effectiveness in public administration.
Samhällsförändringarna, deras drivkrafter och de utmaningar som de medför väcker frågor om organisering och effektivitet i den offentliga förvaltningen.
Public interests.
Samhällsintressen.
Sami integrated teaching is an important form of education for pupils not attending a Sami school.
Samisk integrerad undervisning är en viktig utbildningsform för elever som inte går i en sameskola.
Sami education
Samisk utbildning
Sami education – time for a restart (RiR 2017:15)
Samisk utbildning – dags för en omstart (RiR 2017:15)
Coordinated analysis
Samlad analys
Nor is there any coherent reporting to the Riksdag on how different policy instruments affect each other in relation to different objectives, and whether they lead to material side-effects, or on the risk of carbon leakage.
Samlad rapportering till riksdagen om hur olika styrmedel påverkar varandra i förhållande till olika mål samt om de leder till väsentliga sidoeffekter saknas också, liksom risken för koldioxidläckage.
coordinated monitoring and analysis in the united kingdom
samlad uppföljning och analys i storbritannien
Coordinated monitoring, analysis and reporting
Samlad uppföljning, analys och rapportering
There are no coordinated analyses of the effects of policy instruments.
Samlade analyser av effekter av styrmedel saknas.
There is no coherent follow-up or analysis.
Samlade uppföljningar och analyser saknas.
In aggregate the climate and energy policy measures have led to major transfers of wealth and favoured parts of the business sector, often without any requirement to take measures to reduce emissions.
Samlat har insatserna inom klimat- och energipolitiken lett till stora förmögenhetsöverföringar och gynnat delar av näringslivet, ofta utan krav på att vidta åtgärder för att minska utsläppen.
Altogether this means that an increasing proportion of the Swedish gaming market today is not subject to the supervision of the National Gaming Board.
Samlat innebär denna utveckling att en allt större del av den svenska spelmarknaden idag inte omfattas av Lotteriinspektionens tillsyn.
All in all this strengthens the partner organisation’s own capability.
Samlat stärker detta partnerorganisationens egen förmåga.
The same applies to the International Secretariat, while the strategic intelligence from International Development Cooperation and the Administration Department is only concerned with producing background material for the Strategic Plan.
Samma förhållande gäller för ISEK medan IU:s och den Administrativa avdelningens omvärldsbevakning avser enbart att ta fram underlag till den Strategiska planen.
The same client may have different plans with the social services in the home municipality, the county council's dependency clinic and the Prison and Probation Service.
Samma klient kan ha olika planer hos socialtjänsten i sin hemkommun, på landstingets beroendemottagning och inom Kriminalvården.
the same principles for the valuation, classification and itemisation of the various items shall be applied from one budget year to another;
samma principer för värdering, klassificering och indelning av de olika posterna tillämpas från ett budgetår till ett annat,
The same risk applies to step-in jobs with a high percentage of full time hours worked.
Samma risk gäller för instegs-jobb med hög tjänstgöringsgrad.
The same as T1.
Samma som T1.
In the same year the Swedish NAO also made an assessment of the CoA’s work in relation to international standards
Samma år genomförde Riksrevisionen också en bedömning av CoA:s arbete i relation till internationella standarder.
Cohabiting households also have a higher dependency burden, as they consist of two adults.
Sammanboende hushåll har också en högre försörjningsbörda då de består av två vuxna personer.
Summarise lessons learned from the work in FAS so that the conclusions can contribute to further efficiency measures in our own work and in addition constitute a valuable resource for other INTOSAI groups.
Sammanfatta lärdomar av FAS arbete så att slutsatserna kan bidra till ytterligare effektivisering av det egna arbetet och dessutom utgöra en värdefull resurs för andra INTOSAI-grupper.
Summary of findings
Sammanfattade iakttagelser
Summary audit
Sammanfattande granskning
Summary of findings
Sammanfattande iakttagelser
Summary risk assessment(to be transferred to the strategy memo)
Sammanfattande riskbedömning (förs över till Strategi-PM)
Summary risk assessment of parliamentary and governmental control (to be transferred to the Strategy Memo)
Sammanfattande riskbedömning av riksdagens och regeringens styrning (förs över till Strategi-PM)
Summary conclusions
Sammanfattande slutsatser
Summary of conclusions and recommendations
Sammanfattande slutsatser och rekommendationer
Summary strategy (to be transferred to the Audit plan)
Sammanfattande strategi (förs över till Revisionsplan)
Summary Strategy from strategy memo
Sammanfattande Strategi från Strategi-PM
Summarised performance for the year
Sammanfattat resultat för år
Summary of the work in the final assessment memo
Sammanfattning av arbetet i slutkontroll-PM
Summary internal control
Sammanfattning intern styrning och kontroll
Summary and conclusions
Sammanfattning och slutsatser
Summary – the Government’s directives
Sammanfattning – Regeringens styrning
Summary, agency management
Sammanfattning, ledningens styrning
Summary, conclusions and recommendations
Sammanfattning, slutsatser och rekommendationer
Summary:
Sammanfattning:
Summaries of all the participating countries' national reports are included in the attached multilateral audit memorandum.
Sammanfattningar av alla de deltagande ländernas nationella rapporter ingår i den bifogade internationella rapporten.
In summary, the issues refer to knowledge and overview of the State’s contaminated or potentially hazardous areas.
Sammanfattningsvis avser frågorna kunskap och överblick över statens förorenade eller riskfyllda områden.
In summary, we need to develop a working method that both supports our assessment of central government risk but also controls and guides our audit focus.
Sammanfattningsvis behöver vi utveckla en metod och ett arbetssätt som dels underbygger vår uppfattning om risker i staten men också styr och vägleder oss i hur vi inriktar vår granskning.
In summary there is clear evidence that with the help of the project the NAOT has made considerable progress in relation to many of the objectives.
Sammanfattningsvis finns det tydliga bevis på att NAOT med hjälp av projektet har gjort avsevärda framsteg i relation till många av målen.
In summary, the project has contributed to developing the NAOT into a considerably more modern and more independent SAI with great credibility and impact in the mass media. All this has helped to improve asset management and public governance in Tanzania.
Sammanfattningsvis har projektet bidragit till att utveckla NAOT till en avsevärt modernare och mer oberoende revisionsmyndighet med stor trovärdighet och genomslag i massmedierna Allt detta har bidragit till förbättrad medelsförvaltning och samhällsstyrning i Tanzania.
In summary, the Government has taken a series of measures that are relevant to the findings and recommendations of the Swedish NAO:
Sammanfattningsvis har regeringen vidtagit en rad åtgärder som är relevanta för Riksrevisionens iakttagelser och rekommendationer:
In summary we have five audit objectives for 2011.
Sammanfattningsvis har vi fem revisionsmål inför år 2011.
In summary we can state that the Government does not present the measurement clearly in this year’s Budget Bill.
Sammanfattningsvis kan vi konstatera att regeringen inte redovisar måttet tydligt i årets budgetproposition.
In summary, the lack of reporting and follow-up means that it is difficult to assess whether resources have been used effectively.
Sammanfattningsvis medför bristen på redovisning och uppföljning att det är svårt att bedöma om resurserna har använts effektivt.
Consequently, the Swedish NAO considers that the lack of transpare3ncy in multilateral development cooperation means that it is impossible to assess whether public funds are used in the best way.
Sammanfattningsvis menar därför Riksrevisionen att den bristande insynen i det multilaterala utvecklingssamarbetet gör att det inte är möjligt att bedöma om statens medel används på bästa sätt.
In summary, the Swedish National Audit Office review shows that a lot of information has been compiled, but it is spread out in several reports.
Sammanfattningsvis visar Riksrevisionens genomgång att det finns mycket information som har tagits fram, men att den är utspridd på ett flertal rapporter.
In summary, in the opinion of the Swedish NAO the problems that emerged in this audit reflect problems that can be found in other parts of the state aid system.
Sammanfattningsvis är Riksrevisionens bedömning att de problem som framkommit i denna granskning speglar problem som finns i övriga delar av stödsystemet.
A total of 4 controls has been performed for the period.
Sammanlagt har 4 kontroller utförts för perioden.
Altogether 7 findings of this nature have been made that we consider to be on the borderline of compliance with the Administrative Procedure Act.
Sammanlagt har 7 iakttagelser gjorts av denna karaktär och som vi anser ligger i gränslandet för att uppfylla förvaltningslagen.
All in all, the Swedish National Heritage Board has an additional 9 assignments, of which one is to be partly reported in the 2010 annual report.
Sammanlagt har RAÄ dessutom 9 uppdrag, varav ett således delvis ska återrapporteras även i årsredovisningen 2010.
In all it includes 24 grants amounting to a total of SEK 3.5 billion.
Sammanlagt är det 24 bidrag som totalt uppgick till 3,5 miljarder kronor.
The list of uncorrected misstatements and the representation letter must be submitted to the registrar as well as being imported into the Audit Support Tool.
Sammanställning av funna fel samt uttalande från ledningen ska förutom att de ska importeras i Verktyget även lämnas till registrator.
The list of uncorrected misstatements has been sent to the Heritage Board and we received the representation statement from the Director-General of the National Heritage Board before we sent the auditor's report.
Sammanställning av funna fel är skickad till myndigheten och vi har erhållit Riksantikvariens intygande innan vi skickade berättelsen.
The task of putting together the follow-up of all modified opinions can either be given to the Planning and Quality Unit or to staff borrowed from financial audit.
Sammanställning av uppföljningen av samtliga invändningar kan antingen läggas på PKE eller personal inlånad från årlig revision.
No summary of the most important climate measures and their cost
sammanställning över de viktigaste klimatinsatserna och vad de kostar saknas
The list did not, however, contain information about exchange rates, or the outcome in amount exchanged.
Sammanställningen innehöll dock ingen information om valutakurser, eller utfallet i växlat belopp.
It will contain misstatements that can be described in amounts and other misstatements and consequently no total can be given.
Sammanställningen kommer innehålla både fel som går beskriva med belopp och andra fel, vilket innebär att någon summering inte kan göras.
The summary is published on the Intranet.
Sammanställningen offentliggörs via SAIten.
The summary constitutes a good basis for the decision of the auditor in charge concerning the auditor’s report and for our reporting to the agency.
Sammanställningen utgör ett bra underlag för ARs ställningstagande om revisionsberättelsen samt för vår rapportering till myndigheten.
All in all this lack of analysis and governance means that the Government is not sufficiently proactive and that consequently there is a risk that long-term returns for the State will be impacted.
Sammantagee="custom">EL ST Sammantaget innebär denna brist på analys och styrning att regeringen inte blir tillräckligt proaktiv och att det därmed finns en risk för att den långsiktiga avkastningen för staten påverkas.
All in all, the Swedish NAO therefore considers that it is warranted for the State to retain the terrestrial network operations and some operations that are difficult to separate from the terrestrial networks.
Sammantaget bedömer Riksrevisionen därför att det är befogat av staten att behålla marknätsverksamheten och några verksamheter som är svåra att separera från marknäten.
All in all, a baseline scenario under these conditions is expected to yield a negative S2 value, which signifies that the scenario has some scope for reform.
Sammantaget beräknas basscenariot med dessa förutsättningar leda till ett negativt värde på S2, vilket indikerar att scenariot rymmer ett visst reformutrymme.
All in all, the room for expenditures under the ceiling is a couple of SEK billion larger than in the spring bill.
Sammantaget blir utgiftsutrymmet under taket ett par miljarder kronor större än i vårpropositionen.
All in all, there are good reasons for both analysing risks and for providing the Riksdag and the general public with an overall description of the risks associated with the central government balance sheet.
Sammantaget finns det goda skäl till att såväl analysera risker som att samlat beskriva för riksdagen och allmänheten vilka risker som återfinns i statens balansräkning.
All in all there is a risk of bad economy in the use of public resources and an inefficient system to prevent reoffending.
Sammantaget finns en risk för dålig hushållning med samhällets resurser och ett ineffektivt system för återfallsförebyggande arbete.
All together, these new measures weaken public finances for 2010–2012 with SEK 32, 24 and 22 billion, respectively.3
Sammantaget försvagar dessa de offentliga finanserna 2010­–2012 med 32, 24 respektive 22 miljarder kronor.3
Taken together, these measures weaken public finances for the period 2010–2012 with SEK 32, 24 and 22 billion, respectively.1 The expansionary fiscal policy and the weakened real economy entail strongly worsened public finances compareexpansionary fiscal policy and the weakened real economy entail strongly worsened public finances compared to the budget bill a year ago.
Sammantaget försvagar dessa de offentliga finanserna 2010–2012 med 32, 24 respektive 22 miljarder kronor.1 Den expansiva finanspolitiken och den svaga reala ekonomin innebär att de offentliga finanserna försämrats kraftigt jämfört med budget-propositionen för ett år sedan.
Taken together, these measures weaken public finances for the period 2010–2012 with SEK 32, 24 and 22 billion, respectively.1 The expansionary fiscal policy and the weakened real economy entail strongly worsened public finances compared to the budget bill a year ago.
Sammantaget försvagar dessa de offentliga finanserna 2010–2012 med 32, 24 respektive 22 miljarder kronor.1 Den expansiva finanspolitiken och den svaga reala ekonomin innebär att de offentliga finanserna försämrats kraftigt jämfört med budget-propositionen för ett år sedan.
All in all, this gives the impression that the role of the Civil Contingencies Agency in the management of ongoing emergency situations is in some respects unclear to other actors and that the support offered by the Agency to others does not always meet the expectations and needs of the recipients.
Sammantaget ger detta bilden av att MSBs roll i hanteringen av pågående kris-situationer till vissa delar är oklar för andra aktörer och att det stöd som myndigheten erbjuder andra inte helt motsvarar mottagarnas förväntningar och behov.
All in all this gives uncertainty as to what applies to future changes in appropriation charges.
Sammantaget ger detta en osäkerhet om vad som gäller vid framtida förändringar av anslagsbelastning.
All in all, this new process therefore provides considerably better conditions for realising the intentions of intermodal planning.
Sammantaget ger därför denna nya process betydligt bättre förutsättningar för att förverkliga intentionerna om en trafikslagsövergripande planering.
All in all, the annual audit plan and the annual report allow us to successively present the progress of the Swedish National Audit Office’s audit focus.
Sammantaget ger granskningsplanen och den årliga rapporten oss möjlighet att successivt redovisa utvecklingen av Riksrevisionens granskningsinriktning.
All in all this has led to the SAI being featured more often in the media and in a positive light.
Sammantaget har detta lett till att revisionsmyndigheten förekommer oftare i media och med ett positivt anslag.
All in all, the interviews covered officials with central roles in Arctic cooperation.
Sammantaget har intervjuerna omfattat tjänstemän med centrala roller i det arktiska samarbetet.
All in all this lack of analysis and governance means that the Government is not sufficiently proactive and that consequently there is a risk that long-term returns for the State will be impacted.
Sammantaget innebär denna brist på analys och styrning att regeringen inte blir tillräckligt proaktiv och att det därmed finns en risk för att den långsiktiga avkastningen för staten påverkas.
All in all, this means that the potential for the Service Centre to improve the effectiveness of its service is uneven and can only be influenced in part by the Service Centre itself.
Sammantaget innebär det att SSC:s förutsättningar att effektivisera sin verksamhet är ojämna och bara delvis kan påverkas av SSC.
All in all this means that in many places in the country there is no supervision of national waste transport.
Sammantaget innebär detta att det på många håll i landet inte bedrivs någon tillsyn över nationella avfallstransporter.
In combination, this means that electricity grid customers have to pay higher charges for the national grid than necessary.
Sammantaget innebär detta att elnätskunderna får betala högre avgifter för stamnätet än nödvändigt.
All in all, this means that the supporting data for policy implementation is insufficient and learning and improvement are made more difficult.
Sammantaget innebär detta att underlagen för genomförandet av politiken är otillräckliga och att lärande och förbättringar försvåras.
All in all, this means that the data is not sufficient to show that the investments are the most effective from a socio-economic perspective and there is a risk of incorrect investments.
Sammantaget innebär detta att underlagen inte räcker för att påvisa att investeringarna är samhällsekonomiskt effektiva och risk finns för felinvesteringar.