natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparations made consisted mainly of the Swedish Migration Agency from 2012 gradually dealing with an increasing number of asylum seekers, thus building up relevant experience and procedures.
De förberedelser som gjorts bestod i huvudsak av att Migrationsverket sedan 2012 successivt hanterat ett allt större antal asylsökande och på så sätt byggt upp erfarenhet och rutiner för det.
The provisions of primary interest are those issued by the Government concerning implementation of the central government budget and which are of significance for the financial transactions of agencies.
De föreskrifter som främst blir aktuella är de som regeringen meddelat om genomförandet av statens budget och som har betydelse för myndighetens finansiella transaktioner.
The provisions of primary interest are those issued by the Government concerning implementation of the central government budget and which are of significance for the financial transactions of agencies.
De föreskrifter som främst blir aktuella är de som regeringen meddelat om genomförandet av statens budget° och som har betydelse för myndighetens finansiella transaktioner.
The enterprises in Sweden that will provisionally have most free emission allowances compared with emissions in 2012 are in the incineration and paper/pulp industries.
De företag i Sverige som preliminärt kommer att få flest gratis utsläppsrätter jämfört med utsläpp 2012 återfinns inom branscherna förbränning samt papper/massa.
The appointed auditors are subject to the supervision of the Supervisory Board of Public Accountants.
De förordnade reviso-rerna står under tillsyn av Revisorsnämnden.
The appointed auditors also have the task of following up what has been rectified in response to conclusions and recommendations in previously completed performance audits.
De förordnade revisorerna har även en uppgift att följa upp vad som åtgärdats med anledning av slutsatser och rekommendationer i tidigare avslutade effektivitetsrevisioner.
The appointed auditors are subject to the supervision of the Supervisory Board of Public Accountants.
De förordnade revisorerna står under tillsyn av Revisorsnämnden.
The findings of the appointed auditor may, after necessary anonymisation, be included in the Swedish National Audit Office's public reports.
De förordnades iakttagelser kan, efter erforderlig anonymisering, komma att tas in i Riksrevisionens publika rapporter.
The findings of the appointed auditor may, after necessary anonymisation, be included in the Swedish National Audit Office annual report.
De förordnades iakttagelser kan, efter erforderlig anonymisering, komma att tas in i Riksrevisionens årliga rapport.
The former confirm or rebut disclosures in the annual report and may lead to adjustments in the annual report if deemed necessary.
De förra bekräftar eller dementerar uppgifter i årsredovisningen och ska eventuellt leda till justeringar i årsredovisningen om så bedöms nödvändigt.
The proposals not implemented referred for example to monthly reporting of income, conducting regular scoping studies and that one agency should coordinate the collection of statistics and be responsible for indicators supplied in this area.
De förslag som inte genomfördes handlade bland annat om månadsrapportering av inkomstuppgifter, att regelbundet genomföra omfattningsstudie och att en myndighet ska samordna statistikinhämtning och ansvara för framtagna indikatorer inom detta område.
The proposals not implemented referred for example to monthly reporting of income, conducting regular scoping studies and that one agency should coordinate the collection of statistics and be responsible for indicators suppt one agency should coordinate the collection of statistics and be responsible for indicators supplied in this area.
De förslag som inte genomfördes handlade bland annat om månadsrapportering av inkomstuppgifter, att regelbundet genomföra omfattningsstudie och att en myndighet ska samordna statistikinhämtning och ansvara för framtagna indikatorer inom detta område.
This assumes an unconstrained working climate and a security and openness of discourse at the workplace.
De förutsätter att det är högt i tak och att det finns en trygghet och öppenhet i samtalet på arbetsplatsen.
The prerequisites for application of the percentage of completion method for fixed price contracts are presented in the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation 5:9 and are:
De förutsättningar för att löpande vinstavräkning ska få tillämpas vid arbeten till fast framgår av FÅB 5:9 och är:
The prerequisites that are to apply to the percentage of completion method for cost plus contracts are:
De förutsättningar som ska gälla för successiv vinstavräkning vid uppdrag på löpande räkning är:
The changes included in the appropriation directions concerning allocation of appropriations and financing are not assessed to have an impact on the annual report.
De förändringar som RB innehåller ang. anslagstilldelning och finansiering bedöms inte ha påverkan på ÅR.
The gaps that were assessed to be positive at the outset became more positive and in most cases the gaps assessed to be negative became less negative.
De gap som i utgångsläget bedömdes som positiva har blivit mer positiva och i de flesta fallen har de gap som bedömts som negativa blivit mindre negativa.
The gases that primarily affect the climate and global warming are called long-lived climate gases, primarily carbon dioxide.
De gaser som i första hand påverkar klimatet och den globala uppvärmningen är så kallade långlivade klimatgaser, framför allt koldioxid.
The commonly applicable audit programmes contribute to an effective working method and are to be further developed.
De gemensamma granskningsprogrammen bidrar till ett effektivt arbetssätt och ska utvecklas.
The objectives for all audit operations are
De gemensamma målen för granskningsverksamheten är att
They also conduct their audits faster and with gradually improving quality.
De genomför också sina granskningar snabbare och med successivt bättre kvalitet.
The effect evaluations show relatively consistently that there are no or very limited statistically significant effects of the aid.
De genomförda effektutvärderingarna visar relativt samstämmigt inga eller mycket begränsade statistiskt signifikanta effekter av stöden.
The completed roadmaps have varying status but proposed targets for emissions in 2050 are relatively similar.
De genomförda färdplanerna har olika status men föreslagna målsättningar för utsläpp till 2050 är relativt lika.
Average processing times for asylum cases increased by more than 30 per cent from 108 days in 2012 to 142 days in 2014. At the same time there are few asylum seekers who participate in measures to prepare for establishment.
De genomsnittliga handläggningstiderna för asylärenden ökade med över 30 procent från 108 dagar 2012 till 142 dagar 2014. Samtidigt är det få asylsökande som deltar i etableringsförberedande insatser.
They provide the supreme audit institutions with a good framework for financial audit and have contributed to increasing the credibility of SAIs and confidence in their auditors.
De ger de nationella revisionsorganen ett bra ramverk för finansiell revision och de har bidragit till att öka revisionsorganens trovärdighet och förtroendet för dess revisorer.
They also provide referral bodies with better prospects of making qualified comments and allow those affected by the draft bills to prepare themselves.
De ger också remissinstanser bättre möjlighet att lämna kvalificerade synpunkter och gör att de som berörs av förslagen kan förbereda sig.
Global carbon dioxide emissions are mainly caused by burning fossil fuels, but changed used of land, such as deforestation, also contributes to an increased carbon dioxide content in the atmosphere.
De globala koldioxidutsläppen orsakas till största delen av förbränning av fossila bränslen, men även förändrad markanvändning, som avskogning, bidrar till ökad halt av koldioxid i atmosfären.
Global emissions have increased very drastically as a consequence of strong economic and population growth since the mid-1900s.
De globala utsläppen har ökat mycket kraftigt till följd av en stark ekonomisk tillväxt och befolkningsökning sedan mitten av 1900-talet.
The audited benefits account for half of the insurance expenditure, half of the payments that are incorrect and for more than 70 per cent of the amount the Swedish Social Insurance Agency demands back every year.
De granskade förmånerna står för hälften av försäkrings-utgifterna, hälften av de utbetalningar som blir fel och för drygt 70 procent av det belopp Försäkringskassan kräver tillbaka varje år.
The measures audited were selected on the basis of such factors as economic importance and effect on emissions.
De granskade insatserna har valts utifrån bland annat ekonomisk betydelse och effekt på utsläppen.
The audited agencies are increasingly coming to regard the CoA rather as a support than a control body empowered to take legal action.
De granskade myndigheterna börjar allt mer se CoA som ett stöd snarare än ett kontrollorgan med makt att vidta rättsliga åtgärder.
The audited agencies are gradually coming to regard the CoA as more of a support than a control body empowered to take legal action.
De granskade myndigheterna ser successivt CoA mer som ett stöd än som ett kontrollorgan med makt att vidta rättsliga åtgärder.
The audited agencies are gradually coming to regard the supreme audit institution as more of a support than a control body empowered to take legal action.
De granskade myndigheterna ser successivt revisionsmyndigheten mer som ett stöd än som ett kontrollorgan med makt att vidta rättsliga åtgärder.
The audits in the strategy published by the Swedish National Audit Offices since the previous Annual Report show that there are several areas in which central government efforts can be improved.
De granskningar inom strategin som Riksrevisionen publicerat sedan den förra årliga rapporten visar att det finns flera områden där statens insatser kan förbättras.
The audits subject to basic follow-up step 1 will be between ½ and 1½ years old.
De granskningar som blir föremål för basuppföljning steg 1 kommer att vara mellan ½ och 1½ år gamla.
The audits conducted separately from the strategies are presented last in the chapter.
De granskningar som genomförs vid sidan av strategierna redovisas sist i kapitlet.
The audits that are planned and conducted by the Swedish National Audit Office are to address significant problems for public administration.
De granskningar som planeras och genomförs i Riksrevisionen ska adresseras till betydande problem för statsförvaltningen.
The audits published during the year confirm this picture.
De granskningar som publicerats under året bekräftar denna bild.
The audits in progress and being planned are presented by expenditure area, together with a short description of the contents and challenges of the expenditure area.
De granskningar som pågår respektive planeras presenteras per utgiftsområde, tillsammans med en kort beskrivning av utgiftsområdets innehåll och utmaningar.
The audit strategies for the coming year were started between 2006 and 2012.
De granskningsstrategier som kommer att bedrivas under det kommande året har påbörjats mellan åren 2006 och 2012.
The procedures that are performed in a review do not enable the Swedish National Audit Office to obtain a level of assurance that would make the Swedish National Audit Office aware of all significant matters that might be identified in an audit.
De granskningsåtgärder som vidtas vid en översiktlig granskning gör det inte möjligt för Riksrevisionen att skaffa sig en sådan säkerhet att Riksrevisionen blir medveten om alla viktiga omständigheter som skulle kunna ha blivit identifierade om en revision utförts.
The basic conditions were drawn up in collaboration with Olof Petersson, former professor of political science at the University of Uppsala.
De grundläggande förutsättningarna har utarbetats i samarbete med Olof Petersson, tidigare professor i statskunskap vid Uppsala Universitet.
The Swedish Prosecution Authority manuals that refer to the area are not known about in many prosecution areas.
De handböcker inom Åklagarmyndigheten som berör området är okända i många åklagarområden.
These are:
De handlar om:
However, they have a responsibility to offer educational programmes that are attractive to professionals, both as regards content and form.
De har dock ett ansvar att erbjuda utbildningar som är attraktiva för yrkesverksamma, både till innehåll och till form.
However, they have not systematically followed up whether requirements for temporary border controls were met or the effects of the temporary border controls, either on the threat that was to be averted or on the operational agencies’ other activities.
De har däremot inte på ett systematiskt sätt följt upp om kraven för tillfälliga gränskontroller är uppfyllda eller de tillfälliga gränskontrollernas effekter, vare sig på hotet som ska avvärjas eller på de operativa myndigheternas övriga verksamhet.
They have established an interesting organisation that is steered and designed on the basis of the risk areas the audit institution intends to audit.
De har etablerat en intressant organisation som styrs och formas utifrån vilka riskområden revisionsorganet avser att granska.
They had work permits for both high-skilled and low-skilled occupations.
De har haft arbetstillstånd i både hög- och lågkvalificerade yrken.
they have arrived as labour immigrants, but thereafter applied for and been granted asylum as in need of protection.
de har kommit som arbetskraftsinvandrare, men därefter sökt och beviljats asyl som skyddsbehövande.
They also have a mandate to implement performance audit on all projects that are fully or partly financed with public funds, even when these funds are channelled to private companies.
De har också mandat att genomföra effektivitetsrevision på alla projekt som helt eller delvis finansieras med offentliga medel, även när dessa medel kanaliserats till privata företag.
The school authorities and head teachers interviewed in the survey also had expectations in advance that the Teachers' Salary Boost would give a general pay boost to all teachers.
De huvudmän och rektorer som intervjuats i undersökningen hade också på förhand förväntat sig att Lärarlönelyftet skulle ge ett generellt lönelyft till alla lärare.
The findings and analyses made by the Swedish NAO in the audit show deficiencies but also that there are good prospects of developing impact assessments in the preparatory work ahead of migration policy decisions.
De iakttagelser och analyser som Riksrevisionen gjort i granskningen visar på brister men också på att det finns goda förutsättningar att utveckla konsekvensanalyserna i beredningsarbetet inför migrationspolitiska beslut.
The findings noted in connection with the current and final audit do not imply a matering="EN"> The findings noted in connection with the current and final audit do not imply a material misstatement in the annual report, without remark.
De iakttagelser som noterats i samband med den löpande- och den slutliga granskningen ger inte ett väsentligt fel i ÅR, u.a.
The findings noted in connection with the current and final audit do not imply a material misstatement in the annual report, without remark.
De iakttagelser som noterats i samband med den löpande- och den slutliga granskningen ger inte ett väsentligt fel i ÅR, u.a.
The observations presented above are in line with the general recommendations for actuarial accounting prepared by the International Actuarial Association (IAA).
De iakttagelser som redovisas ovan ligger i linje med de generella rekommendationer för försäkringsteknisk redovisning som är framtagna av International Actuarial Association (IAA).
The findings we have made have been dealt with in the form of an updated procedure description.
De iakttagelser vi haft har blivit åtgärdade i form av en uppdaterad rutinbeskrivning.
The findings we have are that the county administrative board has processed and approved grants internally without the decision being preceded by an application or (decision?) from the Swedish National Heritage Board.
De iakttagelser vi har gäller att Lst handlagt och beslutat om bidrag internt utan att beslutet har föregåtts av en ansökan eller från Riksantikvarieämbetet.
The sometimes critical conclusions presented by the Swedish NAO in this report are not intended to belittle the valuable contributions made in a highly strained situation in the autumn.
De ibland kritiska slutsatser som Riksrevisionen presenterar i denna rapport är inte ägnade att förminska de värdefulla insatser som gjordes i en mycket ansträngd situation under hösten.
The non-interest bearing appropriations are intended for grants.
De icke räntebärande anslagen är avsedda för bidrag.
The deficiencies identified also risk leading to cyber crime not being processed consistently and uniformly, thus making the way a case is investigated to a greater extent more dependent on individuals.
De identifierade bristerna riskerar också att leda till att it-relaterade brott inte hanteras likvärdigt och enhetligt, och att det därmed i högre grad blir personberoende hur ett ärende utreds.
The findings made, see above, have been reported orally to the relevant head of department. No further reporting is deemed necessary.
De ikttagesler som har gjorts, se ovan, har avrapporterats muntligt till berörd avdelninschef. ingen ytterligare avrapportering bedöms nödvändig.
The indicators the Government uses to monitor the surplus target show totally different and, in some cases, very large deviations from the target.
De indikatorer regeringen använder för att följa upp överskottsmålet pekar mot vitt skilda, och i några fall mycket stora, avvikelser från målet.
The indicators that are used to illustrate the target deviations point in completely different directions.
De indikatorer som används för att belysa mål-avvikelserna pekar åt vitt skilda håll.
The indicators that the Government uses for monitoring the target point towards totally different, and in some cases, very large deviations.
De indikatorer som reger-ingen använder för uppföljningen av målet pekar mot vitt skilda, och i några fall mycket stora, avvikelser från målet.
The individual estimates are then combined into a total assessment.
De individuella uppskattningarna vägs sedan samman till en total bedömning.
The informal contacts were not always documented, however.
De informella kontakterna har dock inte alltid dokumenterats.
The incoming payments may concern funds that have not been used within the intended period, and are consequently recovered by Sida or the Government Offices.
De inkommande betalningarna kan handla om medel som inte förbrukats inom avsedd period, och därför återkrävs av Sida eller Regeringskansliet.
They will focus on the sustainability of the Swedish Armed Forces’ efforts, the economic framework for defence reform and the adaptation of the Swedish Armed Forces in the period from 2000 until the latest defence decision.
De inriktas mot uthålligheten i Försvarsmaktens insatser, de ekonomiska förutsättningarna för reformeringen av försvaret och omställningen av Försvarsmakten under åren 2000 fram till och med det senaste försvarsbeslutet.
The initiatives started to deal with our financial challenges will continue.
De insatser som inletts för att hantera våra ekonomiska utmaningar kommer att fortsätta.
The integrated mills may use the product benchmarks for the separate mills.
De integrerade bruken får använda produktriktmärkena för de separata bruken.
The integrated mills are more effective than the separate mills; hence the integrated mills perform better than the product benchmarks and thus receive entirely free allocation of emission allowances.
De integrerade bruken är mer effektiva än de separata bruken, vilket medför att de integrerade bruken presterar bättre än produktriktmärkena och därmed får helt gratis tilldelning av utsläppsrätter.
The international organisations’ recommendations to Sweden in 2011-2015 reflect their assessments of the Swedish economy
De internationella organisationernas rekommendationer till Sverige 2011–2015 avspeglar deras bedömningar av svensk ekonomi.
The stakeholders interviewed as part of the evaluation agree that the standards are of a high quality.
De intressenter som har intervjuats som ett led i utvärderingen instämmer i att standarderna håller en hög kvalitet.
The revenues accruing to Sweden are not earmarked; instead they go directly to the central government budget.
De intäkter som tillfaller Sverige öronmärks inte, utan går istället direkt till statsbudgeten.
The investment costs that are not included in the calculation are allocated instead to other separate projects.
De investeringskostnader som inte räknas in förs i stället till andra separata projekt.
The legal questions in release cases are often complex and it is necessary to be able to cross check consequential damages issues on an ongoing basis with the agency’s lawyers.
De juridiska frågorna i utlämnandeärenden är ofta komplexa och det finns behov av att kunna stämma av skadeprövningsfrågor löpande med myndighetens jurister.
However, they may also be based on sound practice or reasonability assessments.
De kan dock även utgå från god praxis eller rimlighetsbedömningar.
They may, however, also be based on examples of good practice, reasonability assessments or what may be judged to be front-line knowledge in a particular area.
De kan dock även utgå från till exempel god praxis, rimlighetsbedömningar eller vad som kan bedömas som kunskaps-fronten inom ett område.
These drafts cover issues of joint professional interest for the EU SAIs.
De kan gälla frågor av gemensamt professionellt intresse för EU:s nationella revisionsorgan.
They may have given the wrong date in their answer.
De kan ha angivit fel datum i svaret.
They can also audit political parties, voluntary organisations and private investments.
De kan också granska politiska partier, frivilligorganisationer och privata investeringar.
Perhaps the most serious concerns unaccompanied minors seeking asylum.
De kanske allvarligaste rör ensamkommande asylsökande barn.
The introductory comments submitted are extensive and could be condensed so that they focus more on materialities.
De kommentarer som lämnas inledningsvis är väl omfattande och skulle kunna kortas ned och fokusera mer till väsentligheter.
They will then able to gain an insight into how performance audit is organised at the Swedish National Audit Office, meet colleagues and visit the Riksdag (Swedish parliament).
De kommer då bland annat att få inblick i hur effektivitetsrevisionen organiseras vid Riksrevisionen, träffa kollegor och besöka riksdagen.
They will also present their audit at a seminar to be held at the Swedish NAO.
De kommer också att presentera sin granskning på ett seminarium på Riksrevisionen.
These lie comfortably above the target and even point toward some scope for reform.
De konjunktur-justerade genomsnitten ligger gott och väl över målet och indikerar till och med ett visst reformutrymme.
The agencies being controlled have also expressed that the process functions well in general and that they conduct a close dialogue with Siun’s office during the work of preparation.
De kontrollerade myndigheterna har även gett uttryck för att processen generellt sett fungerar bra och att de har en nära dialog med Siuns kansli under förberedelsearbetet.
The control measures identified for the purpose of meeting this risk refer mainly to three different areas:
De kontrollåtgärder som identifierats i syfte att möta denna risk avser främst tre olika områden:
The short-term contracts may contribute to increased uncertainty and increased costs, both for suppliers and the Swedish Migration Agency.
De korta avtalen kan bidra till en ökad osäkerhet och ökade kostnader både för leverantörer och Migrationsverket.
Costs per tonne of reduced emissions for different policy instruments calculated by the Swedish National Audit Office are widely distributed.
De kostnader per ton minskade utsläpp för olika styrmedel som Riksrevisionen har beräknat visar en mycket stor spridning.