natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The checkpoint devoted much space to analysing new proposals for climate policy objectives and policy instruments.
I kontrollstationen ägnades mycket utrymme åt att analysera nya förslag till klimatpolitiska mål och styrmedel.
In Kosovo the Swedish NAO cooperates with the supreme audit institution with a focus on developing guidelines and training programmes, as well as training of audit teams in performance audit.
I Kosovo samarbetar Riksrevisionens med revisionsmyndigheten med inriktning på utveckling av vägledningar och utbildningsprogram samt utbildning av granskningsteam inom effektivitetsrevision.
In Kosovo’s declaration of independence of 2008 the constitution was adopted that establishes the mandate of the new supreme audit institution as well as for the Auditor General.
I Kosovos självständighetsförklaring från 2008 antogs konstitutionen som fastställer mandatet för den nya revisionsmyndigheten såväl som för riksrevisorn.
The reliable reporting requirement also assumes that the management's information system enables a regular survey of the development of operations.
I kravet på en tillförlitlig återrapportering ingår också att ledningens infor-mationssystem gör det möjligt att löpande överblicka verksamhetens ut-veckling.
The reliable reporting requirement also assumes that the management's information system enables regular monitoring of the development of operations.
I kravet på en tillförlitlig återrapportering ingår också att ledningens informationssystem gör det möjligt att löpande överblicka verksamhetens utveckling.
The courses include objectives and purpose of audit, our organisation, the audit process, international comparisons, various audit methods, documentation and reporting, good practice etc.
I kurserna ingår revisionens mål och syfte, vår organisation, revisionsprocessen, internationella jämförelser, olika revisionsmetoder, dokumentation och rapportering, god sed m.m.
The Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) contains provisions on auditing by the Swedish National Audit Office.
I lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. finns bestämmelser om Riksrevisionens granskning.
However, the Act does not stipulate the accounting framework to be used when preparing the annual report and consequently the Swedish National Audit Office cannot give an opinion on whether the accounts are fairly presented.
I lagen anges dock inte vilket redovisningsramverk som ska användas vid upprättande av årsredovisningen och Riksrevisionen kan då heller inte uttala sig om redovisningen är rättvisande.
However, the Act includes an explicit exemption for insurance services.
I lagen finns dock ett uttalat undantag för försäkringstjänster.
As with other limited liability companies, the purpose of state-owned enterprises is to generate profit for the owners.
I likhet med andra aktiebolag ska statligt ägda bolag syfta till vinst för ägaren.
As in other parts of the Office’s operations, the department focuses on trends, changes and challenges in the subject area that affect the internal and external environment of the Swedish NAO.
I likhet med de andra verksamhetsdelarna i myndigheten fokusera enheten trender, förändringar och utmaningar inom sakområdet som påverkar Riksrevisionen inre och yttre miljö.
As in the previous year’s annual report we have examined and analysed how agencies have decided to report their work on internal control and the grounds for their assessment.
I likhet med föregå-ende års årliga rapport har vi gjort en genomgång och analys av hur myndigheterna har valt att redogöra för sitt arbete med intern styrning och kontroll och grunderna för sin bedömning.
As in the previous year the opinion does not include the question of whether the annual report gives a true and fair view.
I likhet med föregående år omfattar uttalandet inte frågan om huruvida årsredovisningen ger en rättvisande bild.
As in the previous year some risk areas recur more often than others in the reporting.
I likhet med föregående år återkommer några riskområden oftare än andra i rapporteringen.
As in evaluations of other crises and extraordinary situations, it shows that agencies in an emergency situation tend to focus on their own core remit and often at the expense of interoperability.
I likhet med utvärderingar av andra kriser och extraordinära situationer framgår att myndigheter i en krissituation tenderar att fokusera på sitt eget kärnuppdrag och ofta på bekostnad av samverkan med andra aktörer.
In line with this no performance report is given in the central government annual report but instead this is presented in the Budget Bill.
I linje med detta lämnas inte någon resultatredovisning i årsredovisningen för staten utan denna presenteras i stället i budgetpropositionen.
In line with this, the Swedish National Audit Office is to promote good relations with the media and contacts with the media are to have high priority.
I linje med detta ska Riksrevisionen verka för en god relation till media och kontakterna med media ska prioriteras högt.
In light of the fact that the objectives are unclear, that there is no cost monitoring and that the compensation system gives the municipalities a poor planning framework as well as entailing considerable administrative costs, the compensation system appears to be unnecessarily detailed.
I ljuset av att målen är otydliga, att kostnadsuppföljning saknas och att ersättningssystemet ger kommunerna dåliga planeringsförutsättningar samt medför betydande administrationskostnader förefaller ersättningssystemet vara onödigt detaljerat.
In May 2010 the Seventh Swedish National Pension Fund made a major change to the default option.
I maj 2010 genomförde Sjunde AP-fonden en större förändring av förvalsalternativet.
In May 2012 Sweden and Ireland signed an agreement on a loan of a maximum of EUR 600 million.
I maj 2012 signerade Sverige och Irland avtal om ett lån om högst 600 miljoner euro.
In May 2013 the foreign ministers are expected to approve an agreement on Co-operation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response.
I maj 2013 väntas utrikesministrarna besluta om ett avtal om beredskap vid en oljeolycka, Co-operation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response.
In May 2013 the foreign ministers are expected to approve an agreement on preparedness for an oil disaster.
I maj 2013 väntas utrikesministrarna besluta om ett avtal om beredskap vid en oljeolycka.
In the majority of cases one-man audit functions’ audit processes are less effective, since many one-man audit functions do not conduct any independent risk analysis and the agency management more often lacks a formalised process to comply with internal audit recommendations.
I majoriteten av fallen fungerar enmansrevisorernas granskningsprocess sämre eftersom flera enmansrevisorer inte genomför någon självständig riskanalys och myndighetsledningen oftare saknar en formaliserad process för att åtgärda internrevisionens rekommendationer.
In March 2007 the Swedish National Audit Office submitted its first follow-up report to the Committee on Finance.
I mars 2007 överlämnade Riksrevisionen sin första uppföljningsrapport till finansutskottet.
In March 2011 the European Court of Justice delivered a judgment to the effect that it will no longer be allowed for insurance companies to use gender as a factor in determining premiums and benefits in their insurance products.
I mars 2011 avkunnade EU-domstolen en dom med innebörden att det inte längre kommer vara tillåtet för försäkringsbolag att använda kön som en faktor för att bestämma premier och ersättningar i sina försäkringsprodukter.
In March 2011 the head of administration of the Swedish National Heritage Board left his employment after many years as a loyal employee.
I mars 2011 slutade den administrativa chefen vid RAÄ efter många år som trogen anställd vid myndigheten.
During the employee performance review performance objectives for the next year’s work are to be documented and supporting material for professional development prepared.
I medarbetarsamtalet ska resultatmål för arbetet det närmaste året dokumenteras och underlag för att utveckla medarbetarnas kompetens tas fram.
In the most affected sectors the number of employees in each workplace is on average smaller in central Sweden than in other parts of the country.
I mellersta Sverige är också arbetsställena inom de mest påverkade sektorerna genom-snittligt MINDRE än i andra delar.”
In more turbulent economies the point of time options e) or d) be more relevant.
I mer turbulenta ekonomier torde tidpunktsalternativen e) eller d) vara mer relevant.
In more turbulent economies the point of time options e) or d) be more relevant.
I mer turbulenta ekonomier torde tidpunktsalternfilename">ST I mer turbulenta ekonomier torde tidpunktsalternativen e) eller d) vara mer relevant.
In small teams with a small budget it may be of less interest to break down the budget, while in large teams it may be important to subdivide the budget into smaller components to be able to follow developments on a continuous basis.
I mindre team med en liten budget kan det vara mindre intressant att dela upp budgeten, medan det i större team kan vara viktigt att dela upp budgeten även i delmoment för att kunna följa utvecklingen löpande.
The Ministerial Declaration of 2011 highlights the obligations of member states under the agreement.
I ministerdeklarationen från 2011 lyfts staternas förpliktelser i avtalet fram.
In MKI it is only possible to search the documentation that is in "My work” when offline.
I MKI är det bara möjligt att söka i dokumentation som finns i ”My work” när man är offline.
In MKI free text search for different file types is well developed and also assessed to be user friendly.
I MKI är fritextsökning för olika filtyper väl utvecklad och bedöms också vara användarvänlig.
I Moldova the Swedish NAO cooperates with the supreme audit institution in financial audit.
I Moldavien samarbetar Riksrevisionen med revisionsmyndigheten inom finansiell revision.
In the corresponding table in the budget bill, table 9.8 p.
I motsvarande tabell i budgetpropositionen, tabell 9.8 s.
The Commission also has two delegations that are responsible for their own decisions; the Protective Registration Delegation and the Records Checks Delegation.
I myndigheten ingår också två delegationer som ansvarar för sina egna beslut, Skyddsregistreringsdelegationen och Registerkontrolldelegationen.
The NAO is organised in clusters that match cross-sector problems or risk areas.
I myndigheten organiserar man sig i kluster som matchar sektorsövergripande problem- eller riskområden.
In the public sector agencies are not considered related unless they engage in significant transactions or share resources to a significant extent with one another.
I myndighetsvärden räknas inte myndigheter som närstående till varandra om de inte gör betydande transaktioner eller delar en väsentlig del av sina resurser med varandra.
In many cases the patient is not given any initial qualified psychological assessment by a registered psychologist or registered psychotherapist.
I många fall får inte patienten någon kvalificerad första psykologisk bedömning av en legitimerad psykolog eller legitimerad psykoterapeut.
In many cases the extra resources were positive, but there are also examples of the grants having had unintended and sometimes even negative consequences for the organisations.
I många fall har de extra resurserna varit positiva, men det finns också exempel på att bidragen haft oavsedda och ibland till och med negativa konsekvenser för verksamheterna.
In many cases cooperation has been made more difficult in that the Swedish Public Employment Service has not been able to participate to the desired extent due to such things as lack of time or resources.
I många fall har samverkan försvårats genom att Arbetsförmedlingen inte kunnat delta i önskvärd utsträckning på grund av bland annat tids- och resursbrist.
In many cases, however, an internal division of duties should be made between the board and agency head.
I många fall kan och bör dock göras en intern fördelning av arbetsuppgifter mellan styrelse och chef.
However, in many cases there are no explicit documented assessments of individual aspects and it is not always shown how relevant aspects have been weighed against each other to reach a final decision.
I många fall saknas dock dokumenterade explicita bedömningar av enskilda aspekter och det framgår inte alltid hur relevanta aspekter har vägts samman till ett slutgiltigt beslut.
In many cases the effects of the measures on emissions of greenhouse gases are not reported.
I många fall saknas rapportering av insatsernas effekter på utsläppen av växthusgaser.
In many cases the most effective working method would be to carry out supervision in the ports, since the Customs Service there are often able to scan shipments using x-ray equipment.
I många fall skulle det mest effektiva arbetssättet vara att tillsynen sker i hamnarna eftersom Tullverket där ofta har möjlighet att skanna transporterna med hjälp av röntgenutrustning.
Many insurance plans group policyholders by gender and age, as claims costs in many cases are statistically different for these groups (see more below).
I många försäkringar grupperas försäkringstagare efter kön och ålder då skadekostnaderna statistiskt sett i många fall ser olika ut för dessa grupper (se vidare nedan).
In many countries there are regular surveys that are available at the national statistical offices – in Sweden it is Statistics Sweden that has these.
I många länder görs regelbundet undersökningar som finns tillgängliga vid landets statistikmyndighet – i Sverige är det SCB som har dessa.
In many countries, including Georgia, Moldova and Cambodia, the change process concerns changing both organisations, cultures and expectations – from control activities to audit in accordance with international standards.
I många länder, bland annat Georgien, Moldavien och Kambodja, handlar förändringsprocessen om att förändra både organisationer, kulturer och förväntningar – från kontrollverksamhet till revision i enlighet med internationella standarder.
In many contexts contract education is held up as a successful form of education for continuing professional development.
I många sammanhang lyfts uppdragsutbildning fram som en träffsäker utbildnings-form för fortbildning.
In many situations a market valuation of state-owned enterprises would constitute sound decision support.
I många situationer skulle en marknadsvärdering av statens bolag utgöra ett bra beslutsunderlag.
In many cases it is not shown whether and how the ISP has assessed that the criteria are not relevant in the case in question.
I många ärenden framgår det inte om och hur ISP har bedömt att kriterierna inte är relevanta i det aktuella ärendet.
The 2009 national report describes historical emissions by sector, as well as forecasts of emission trends to 2020.
I nationalrapporten från 2009 redovisas historiska utsläpp per sektor, liksom prognoser över utsläppsutvecklingen till 2020.
The Swedish Environmental Protection Agency's ranking of government agencies' environmental management works awards the Swedish National Heritage Board 14 points out of a possible 15.
I Naturvårdsverkets ranking av myndigheternas miljöledningsarbete får Riksantikvarieämbetet 14 poäng av 15 möjliga.
In nine bilateral and two regional cooperation projects supreme audit institutions in developing countries receive support in developing their capacity and capability of conducting audits and contributing to strengthening the parliamentary control of the national parliaments.
I nio bilaterala och två regionala samarbets-projekt får revisionsmyndigheter i utvecklingsländer stöd i att utveckla sin kapacitet och förmåga att bedriva revision och bidra till att stärka de nationella parlamentens kontrollmakt.
The level for the milestone target includes delivered emission credits equivalent to 6.6 million tonnes (a third of the milestone target) for 2020.
I nivån för etappmålet ingår levererade utsläppskrediter motsvarande 6,6 miljoner ton (en tredjedel av etappmålet) för året 2020.
In Norway and Finland the respective governments review the overall reasons for state ownership more often and more regularly than in Sweden.
I Norge och Finland ser respektive regering över de övergripande motiven till det statliga bolagsägandet oftare och mer regelbundet än i Sverige.
Normally the auditor in charge will follow the assessments and advice of the quality committee.
I normalfallet följer AR KÅRs bedömningar och råd.
Normally we are often content to review one item by means of analytical procedures and reconciliation with the general ledger.
I normalfallet nöjer vi oss ofta med att granska en post genom analytisk granskning och genom att stämma av mot huvudbok.
In Note 41 to the balance sheet the Government shows the differences in relation to the balance sheet for central government presented in the National Accounts.
I not 41 till balansräkningen visar regeringen skillnaderna mot den balansräkning för staten som redovisas i nationalräkenskaperna.
In November 2010 a large number of new guidelines were approved by the INTOSAI Congress.
I november 2010 godkändes ett stort antal nya riktlinjer av INTOSAIs kongress.
In November 2013 the market price of emission credits was about EUR 0.4 (about SEK 3) per tonne.
I november 2013 var marknadspriset på utsläppskrediter cirka 0,4 Euro (cirka 3 kronor) per ton.
In November 2015 internal border controls were introduced and the number of asylum seekers started to gradually subside.
I november 2015 infördes inre gränskontroller och antalet asylsökande började successivt minska.
In November 2015 the Swedish Migration Agency could no longer arrange a roof over the heads of all registered asylum seekers.
I november 2015 kunde Migrationsverket inte längre ordna tak över huvudet för alla registrerade asylsökande.
It is now more than four years since the Patient Safety Act came into force but as yet there is no revised regulation for Lex Maria cases.
I nuläget är det drygt fyra år sedan patientsäkerhetslagen trädde i kraft men det finns ännu inte en reviderad föreskrift för lex Maria-ärenden.
It is now more than four years since the Patient Safety Act came into force but as yet there is no revised regulation for Lex Maria cases.
I nuläget är det drygt fyra år sedan patientsäkerhetslagen trädde i kraft men det finns ännu inte en revideraedan patientsäkerhetslagen trädde i kraft men det finns ännu inte en reviderad föreskrift för lex Maria-ärenden.
Courses with relevance to international development cooperation are to be held in autumn 2012, in close cooperation with the Planning and Quality Unit.
I nära samverkan med Planerings- och kvalitetsenheten ska kurser, med inriktning på relevans för internationellt utvecklingssamarbete, genomföras under hösten 2012.
The report of the Committee on Industry and Trade in response to the Bill stressed that the company’s national responsibility must remain.
I näringsutskottets betänkande med anledning av propositionen betonades att bolagets nationella ansvar måste kvarstå.
This will be corrected in the next version of the financial accounts.
I nästa version av finansräkenskaperna kommer denna att korrigeras.
In some cases (the last-published reports in the generation) neither the board nor the Riksdag will have had time to take a position on the audit.
I några fall (de senast publicerade rapporterna i generationen) kommer vare sig styrelsen eller riksdagen att ha hunnit med att ta ställning till granskningen.
In some cases the audit institutions’ work was consistently risk-based.
I några fall arbetade revisionsorgan konsekvent riskbaserat.
In some cases audits are conducted in parallel with other countries’ supreme audit institutions.
I några fall genomförs granskningar parallellt med andra länders revisionsmyndigheter.
In some cases the district courts are fully effective in all the years studied, while others show varying degrees of improvement potential.
I några fall är tingsrätterna fullt effektiva samtliga studerade år medan andra uppvisar förbättringsmöjligheter i varierande grad.
Some of the contracts with county councils are constructed with conditional financial penalties.
I några landstingsavtal finns konstruktioner med viten.
In that implementation of supervision is not organisationally separated from other tasks, several activities compete for resources in the form of staff with relevant skills.
I och med att genomförandet av tillsynen inte är organisatoriskt åtskild från andra uppgifter är det flera aktiviteter som konkurrerar om resurserna i form av personal med relevant kompetens.
In that Sida is responsible for payments and reporting appropriation items where the Ministry for Foreign Affairs makes decisions, the currency risk for the decisions lies with the agency.
I och med att Sida ansvarar för betalningar och redovisning av de anslagsposter där UD beslutar ligger valutariskerna för besluten hos myndigheten.
In that we do not know what controls the Heritage Board applies to the risk areas mentioned above, this will be examined during the year.
I och med att vi inte vet vilka kontroller myndigheten har för ovanstående riskområden, kommer detta att granskas under året.
Applying this method consistently may make it difficult to adapt the service to shifting circumstances in the labour market and to meet needs not identified in the ordinary process.
I och med den konsekventa tillämpningen av ett sådant arbetssätt kan det vara svårt att anpassa verksamheten till skiftande omständigheter på arbetsmarknaden och möta behov som inte fångats upp i den ordinarie processen.
This gave rise to the perception that the Government had given contradictory signals as to how the Teachers' Salary Boost should be implememented.
I och med detta upplevs regeringen ha gett motstridiga signaler om hur Lärarlönelyftet ska implementeras.
In connection with the oil crisis of the 1970s an energy policy was initiated to make Sweden less oil-dependent by means of increased use of biofuels and expansion of nuclear power.
I och med oljekrisen på 1970-talet inleddes en energipolitik för att göra Sverige mindre oljeberoende med hjälp av en ökad användning av biobränslen och utbyggnad av kärnkraften.
With the follow-up report for 2012 the Swedish NAO has completed in-depth follow-up of 46 audit reports.
I och med uppföljningsrapport 2012 har Riksrevisionen genomfört djup uppföljning av 46 granskningsrapporter.
In the public sector there may be items or events that are material by nature rather than in terms of amounts.
I offentlig sektor kan det finnas poster eller händelser som är väsentliga till sin art snarare än till belopp.
In October 2010 the Swedish National Heritage Board employed a new chief financial officer whose last position was at the Swedish Travelling Exhibitions.
I oktober 2010 anställde RAÄ en ny ekonomichef som närmast kommer från Riksutställningar.
In October 2015 the Government decided to clarify the Civil Contingencies Agency’s instruction-governed coordinating remit in a separate government decision.
I oktober 2015 valde regeringen att förtydliga MSB:s instruktionsbundna samordnande uppdrag i ett särskilt regeringsbeslut.
In October the Swedish National Audit Office handed over the Chairship of FAS to the United Arab Emirates.
I oktober lämnade Riksrevisionen över ordförandeskapet i FAS till Förenade Arabemiraten.
In October almost 3 000 people were expected to seek asylum but who were not registered in the Migration Agency's system.
I oktober var det ändå närmare 3 000 personer som förväntades söka asyl men som inte var registrerade i Migrationsverkets system.
Strategic analysis also identifies driving forces, often outside the discretion of central government, which change society and thus pose challenges to central government areas.
I omvärldsanalysen identifieras också drivkrafter, ofta utanför statens handlingsutrymme, som förändrar samhället och därmed innebär utmaningar för statliga verksamhetsområden.
In addition to the new damped balance ratio, the 2015 Orange Report also presents the system’s balance ratio.
I Orange rapport 2015 redovisas vid sidan av det nya dämpade balanstalet även systemets balanstal.