natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A breach of the code of conduct may lead to participation in international assignments being discontinued prematurely.
Att bryta mot uppförandekoden kan leda till att deltagandet i internationella uppdrag avbryts i förtid.
Changing IT systems requires both large investments in hardware and software, and the work of moving information from one system to another.
Att byta it-system kräver dels stora investeringar i hård- och mjukvara, dels ett arbete med att flytta information från ett system till ett annat.
It may be warranted for both the Government and the Migration Agency to develop their view of necessary requirements.
Att både regeringen och Migrationsverket utvecklat sin syn på vilka krav som behöver ställas kan vara befogat.
It may be warranted for both the Government and the Swedish Migration Agency to develop their view of the requirements that must be made.
Att både regeringen och Migrationsverket utvecklat sin syn på vilka krav som behöver ställas kan vara befogat.
That the significant assumptions used by the agency to make accounting estimates are reasonable.
Att de betydelsfulla antaganden som myndigheten har använt för att göra väsentliga uppskattningar i redovisningen är rimliga.
Participating in a Level test also implies positive effects compared with participating in the Work Placement programme.
Att delta i Nivåtest innebär dessutom positiva effekter jämfört med att delta i APR.
The fact that participants in Preparatory and Orientation Training have lower future earnings compared with people in open unemployment and participants in the Work Placement programme, while at the same time Preparatory and Orientation Training is the Public Employment Service’s most expensive initiative, indicates that Preparatory and Orientation Training is not an effective initiative.
Att deltagarna i FUB får lägre framtida arbetsinkomster jämfört med öppet arbetslösa och deltagare i APR, samtidigt som FUB är en av Arbetsförmedlingens mest kostsamma insatser, talar för att FUB inte är en effektiv insats.
It is a central priority that people seeking help receive fast and secure help.
Att den hjälpsökande får snabb och trygg hjälp är en central prioritet.
That the public administration, through its actions, succeeds in opposing corruption, acting impartially and being effective then becomes central in this respect.
Att den offentliga förvaltningen genom sitt agerande ilename">ST Att den offentliga förvaltningen genom sitt agerande lyckas motverka korruption, agera opartiskt och vara effektiv blir då centralt i sammanhanget.
That the public administration, through its actions, succeeds in opposing corruption, acting impartially and being effective then becomes central in this respect.
Att den offentliga förvaltningen genom sitt agerande lyckas motverka korruption, agera opartiskt och vara effektiv blir då centralt i sammanhanget.
The fact that planned supervision has had to take a back seat means that there is a risk of failing to achieve this purpose.
Att den planlagda tillsynen fått stå tillbaka riskerar att leda till att det syftet inte uppnås
The fact that this group of housing allowance recipients is particularly vulnerable may be because income thresholds are individualised.
Att denna grupp bostadsbidragstagare är särskilt ekonomiskt utsatt kan bero på att inkomstgränserna är individualiserade.
According to the Swedish NAO, the fact that these commitments are not hedged is partly a result of the broken chain of responsibility that exists in the processing of some development aid decisions.
Att dessa åtaganden saknar valutasäkring är enligt Riksrevisionen delvis ett resultat av den brutna ansvarskedja som finns i hanteringen av vissa bidragsbeslut.
Other forecasting institutions share the opinion that the Swedish economy has unused resources.
Att det finns lediga resurser i den svenska ekonomin är en bedömning som delas av andra prognosinstitut.
The report to the Swedish Fiscal Policy Council mentioned above illustrates that it is significant whether this expenditure is included in the calculations or not.
Att det har betydelse för budgetelasticiteten huruvida dessa utgifter inkluderas i beräkningarna eller inte, illustreras av den ovan nämnda rapporten till Finanspolitiska rådet.
That the public commitment delivers what it promises and that public funds are used as intended are central to the willingness to pay taxes and contribute to the common good.
Att det offentliga åtagandet håller vad det lovar och att offentliga medel används på avsett sätt är centralt för viljan att betala skatt och bidra till det gemensamma åtagandet.
The fact that measures are in progress supported by the international community with the aim of reforming public financial governance in the partner country generally creates a dynamic that contributes to the will to change of the SAI as well.
Att det pågår insatser med stöd från det internationella samfundet syftande till att reformera den offentliga finansiella styrningen i samarbetslandet skapar i allmänhet en dynamik som bidrar till förändringsvilja också hos SAIen.
the highest possible quality in performance of the public commitment, given available resources and long-term sustainability.
att det statliga åtagandet bedrivs med högsta möjliga kvalitet givet tillgängliga resurser och att det är långsiktigt hållbart.
Having a tripartite pay process is regarded as a key control that is assessed to be in use.
Att det är trepartshantering i löneprocessen betraktas som en nyckelkontroll som bedöms vara i bruk.
The fact that effects were found among the largest private care providers should therefore be interpreted to mean that overtreatment is probably greatest in this category, and not that overtreatment cannot exist among other care providers as well.
Att effekter endast återfinns bland de största privata vårdgivarna ska därför tolkas som att överbehandling sannolikt är som störst i denna kategori, och inte som att överbehandling inte kan förekomma även bland andra vårdgivare.
Improving the effectiveness and efficiency of the work in the future is particularly important as the number of asylum seekers coming to Sweden may continue to be high.
Att effektivisera arbetet framöver är särskilt viktigt eftersom antalet asylsökande till Sverige även fortsättningsvis kan komma att vara högt.
The fact that demand has long been restricted to a small number of public sector activities has also facilitated collaboration.
Att efterfrågan länge varit avgränsad till ett fåtal verksamheter inom offentlig sektor har också underlättat samverkan.
Modifying an order means that it is changed by one or more variables being removed or grouped at a more general level than first requested by the commissioner.
Att en beställning modifieras innebär att beställningen ändras genom att en eller flera variabler tas bort eller grupperas på en mer generell nivå än vad beställaren först efterfrågat.
A contributory factor may have been that a central agency such as the Swedish Transport Administration now has responsibility for the quality of estimates.
Att en central myndighet som Trafikverket nu har ansvaret för kvaliteten i kalkyler och analyser kan ha bidragit till detta.
The ability of a control and supervisory agency to increase its revenue by lowering the priority of safety work may justify a review of the agency’s funding model.
Att en kontroll- och tillsynsmyndighet kan öka sina intäkter genom att prioritera ner säkerhetsarbetet, kan motivera en översyn av myndighetens finansieringsmodell.
It is paradoxical that such reinforcement is needed, in spite of the strong development of public finances.
Att en sådan budgetförstärkning krävs, trots den mycket starka utvecklingen av de offentliga finanserna, är paradoxalt.
that only approved transactions are processed and registered
att enbart godkända transaktioner bearbetas och registreras
Simply drawing up an overall regulatory framework is not sufficient to make security adequate.
Att enbart ta fram ett övergripande regelverk är inte tillräckligt för att säkerheten ska bli god.
Establishing forms of cooperation between neighbouring countries also creates conditions for ensuring in the longer term that activities in the supreme audit institutions are developed.
Att etablera samarbetsformer grannländer emellan ger också förutsättningar för att på längre sikt säkra att verksamheten i revisionsmyndigheterna utvecklas.
The fact that a project qualifies for the national intermodal plan for the transport system does not mean that the final decision to implement the investment has been taken.
Att ett projekt kvalificerats till den nationella trafikslagsövergripande planen för transportsystemet innebär inte att det slutliga beslutet att genomföra investeringen är taget.
that such a formal official decision is required in order to appeal the decision.
Att ett sådant formellt myndighetsbeslut krävs för att han/hon ska kunna överklaga beslutet.
Failure to do this makes it more difficult for the Riksbank to maintain price stability.
Att finanserna är långsiktigt hållbara är en viktig förutsättning för att Riksbanken ska kunna upprätthålla prisstabilitet.
Continuing to adapt and develop the Swedish National Audit Office's own unique resources in line with Swedish priorities in development assistance is a priority.
Att fortsätta att anpassa och utveckla Riksrevisionens egna unika resurser i linje med svenska prioriteringar i utvecklingsbiståndet är prioriterat.
One way could be to continue to develop the agency’s work on shared values.
Att fortsätta utveckla värdegrundsarbetet i myndigheten kan vara ett sätt.
Promoting stable local government services over an economic cycle.
Att främja en stabil kommunal verksamhet över konjunkturcykeln.
Promoting innovation and controlling medicinal products are not always compatible objectives.
Att främja innovation och att kontrollera läkemedel är inte alltid förenliga mål.
Promoting innovation and controlling medicinal products are not always compatible tasks.
Att främja innovation och att kontrollera läkemedel är inte alltid förenliga uppgifter.
Promoting carbon sinks and preventing deforestation is a necessary condition for achieving the vision.
Att främja kolsänkor och hindra avskogning är en nödvändig förutsättning för att nå visionen.
Promoting carbon sinks and preventing deforestation is a necessary condition for achieving the vision.
Att främja kolsänkor° och hindra avskogning är en nödvändig förutsättning för att nå visionen.
The fact that questions concerning register data take second place at Statistics Sweden limits accessibility.
Att frågor om registerdata kommer i andra hand på SCB begränsar tillgängligheten.
Recovery of the incorrect amount is not to be regarded as a sanction, and will therefore not have a deterrent effect for future incorrect utilisation.
Att få ett återkrav på det felaktiga beloppet är inte att betrakta som en sanktion, och kommer därför inte att fungera avskräckande från framtida felaktig användning.
Compliance with professional ethics for accountants entails acting from an ethical perspective to maintain the confidence in the profession of independent auditor that is required.
Att följa god revisorssed innebär att ur ett etiskt perspektiv agera så att det förtroende som yrket som oberoende revisor kräver upprätthålls.
Monitoring and reporting carbon dioxide emissions from duty travel, energy consumption and environmental requirements as part of procurement give points.
Att följa upp och redovisa koldioxidutsläpp från tjänsteresor, energiförbrukning och miljökrav vid upphandlingar ger poäng.
Gains broad support for the new emergency preparedness plan within the agency, in the Government Offices and among other actors concerned, and carries out regular exercises and training together with actors concerned
att förankra den nya beredskapsplanen inom myndigheten, i Regeringskansliet och hos andra berörda aktörer samt att genomföra regelbundna övningar och utbildningar tillsammans med berörda aktörer
The fact that the effects of the draft bills on migration are not assessed, or that the assessments are not quantified, is a probable explanation for why other impacts cannot be assessed adequately either.
Att förslagens effekter på migrationen inte bedöms, eller att bedömningen inte kvantifieras, är sannolikt en förklaring till att inte heller övriga konsekvenser kan bedömas på ett adekvat sätt.
Trying to find explanatory factors for these great variations may provide guidance on measures or events that have had a major impact on productivity.
Att försöka hitta förklaringsfaktorer till dessa stora variationer kan ge vägledning om åtgärder eller händelser som har haft en stor påverkan på produktiviteten.
Retiring a young person also entails costs to society since many young people become dependent on sickness insurance for their living for a long period.
Att förtidspensionera en ung person innebär också samhällsekonomiska kostnader eftersom många unga blir beroende av sjukförsäkringen för sin försörjning under lång tid.
The principle of objectivity, that administrative authorities shall observe objectivity and impartiality in their work, is already laid down in Chapter 1, Article 9 of the Instrument of Government.
Att förvaltningsmyndigheter i sin verksamhet ska iaktta saklighet och opartiskhet, den s.k. objekti-vitets-principen, slås fast redan i 1 kap 9§ regeringsformen.
The principle of objectivity, that administrative authorities shall observe objectivity and impartiality in their work, is already laid down in Chapter 1, Article 9 of the Instrument of Government.
Att förvaltningsmyndigheter i sin verksamhet ska iaktta saklighet och opartiskhet, den s.k. objektivitetsprincipen, slås fast redan i 1 kap 9§ regeringsformen.
Instructs the National Agency for Public Procurement to prepare and pass on information on amended regulations for procurement, particularly regarding application to procurement in exceptionally urgent circumstances.
att ge Upphandlingsmyndigheten i uppdrag att ta fram och förm">ST att ge Upphandlingsmyndigheten i uppdrag att ta fram och förmedla information om ändrade regelverk för upphandling, särskilt avseende tillämpning vid upphandling under synnerligen brådskande omständigheter.
Instructs the National Agency for Public Procurement to prepare and pass on information on amended regulations for procurement, particularly regarding application to procurement in exceptionally urgent circumstances.
att ge Upphandlingsmyndigheten i uppdrag att ta fram och förmedla information om ändrade regelverk för upphandling, särskilt avseende tillämpning vid upphandling under synnerligen brådskande omständigheter.
by means of exercises and training acts to strengthen the agencies' ability to act and maintain their capacity in slowly escalating and prolonged events
att genom övningar och utbildningar verka för att stärka myndigheternas förmåga att agera och upprätthålla förmåga vid långsamt upptrappade och långvariga händelser
Implementing measures with several institutions simultaneously has natural advantages, since the same activity can reach more people.
Att genomföra insatser med flera myndigheter samtidigt har naturliga fördelar eftersom fler kan nås med samma aktivitet.
Auditing a specific area within an audit strategy ties up great resources for a long period.
Att granska ett särskilt område inom en granskningsstrategi binder upp stora resurser under en längre tid.
Audit of the functions of controls belongs to the audit phase as compared with gaining an understanding of and evaluating the design of the controls, which belongs to the planning phase.
Att granska kontrollernas funktion ingår i granskningsfasen jämfört med att skaffa sig en förståelse av och utvärdera utformningen av kontrollerna som ingår i planeringsfasen.
More risk-based audits would mean that the Swedish NAO's auditing would be considerably more simplified than at present.
Att granska mer riskbaserat skulle innebära att Riksrevisionen granskade betydligt mer förenklat än för närvarande.
The fact that the audit had an impact is, however, evident, since the Government considers that the Swedish NAO report on the Swedish pandemic preparedness was valuable, as shown in the Budget Bills for 2009 and 2010.
Att granskningen haft ett inflytande framgår dock av att regeringen anser att Riksrevisionens granskning av den svenska pandemiberedskapen har varit värdefull, vilket framgår av budgetpropositionerna för 2009 och 2010.
Retiring – why so complicated?
Att gå i pension – varför så krångligt?
New orders are time-consuming and expensive.
Att göra nya beställningar är tidskrävande och dyrt.
Dealing with a complicated tax system
Att hantera ett komplicerat skattesystem
Dealing with a complicated tax system – Making it simpler for companies (RiR 2016:20)
Att hantera ett komplicerat skattesystem – Arbetet med att förenkla för företagen (RiR 2016:20)
However, refraining completely from maintenance is not an option.
Att helt avstå från underhåll är dock inte ett alternativ.
Letting premises is not compatible with the Heritage Board's instructions, so my assessment is that it is full cost coverage that applies?
Att hyra ut lokaler är inte förenligt med myndighetens instruktion, så då blir min bedömning att det är full kostnadstäckning som råder?
Keeping down central government costs and making it easier for patients to compare care providers’ prices, thus creating downward pressure on prices for dental care services.
att hålla statens kostnader nere och underlätta för patienter att jämföra vårdgivarpriser, och därigenom skapa prispress på tandvårdstjänster.
Raising the level of ambition for the purely safety oriented tasks is one way.
Att höja ambitionsnivån för de renodlat säkerhetsorienterade uppgifterna är ett sätt.
in accordance with regulations, implements and participates in emergency preparedness exercises and training together with other actors in the county.
att i enlighet med regelverket genomföra och delta i beredskapsövningar och utbildningar tillsammans med andra aktörer i länet.
Bills that entail tax expenditures should give reasons for the choice of tax expenditures instead of subsidies on the expenditure side of the budget.
att i propositioner som innebär skatteutgifter motivera varför skatteutgifter väljs i stället för stöd på budgetens utgiftssida.
Reporting of existing tax expenditures should present and explain material changes in tax expenditure forecasts in relation to previous forecasts
att i redovisningen av befintliga skatteutgifter redovisa och förklara väsentliga förändringar av skatteutgiftsprognoserna i förhållande till tidigare prognoser
installation, technical adaptation, configuration, integration and testing of the standard software in the Swedish National Audit Office's test environment
att i Riksrevisionens testmiljö tillhandahålla installation, teknisk anpassning, konfiguration, integration samt testning av standardprogramvaran
Identifying these factors and seeking explanations for ineffectiveness and effectiveness is not within the remit of this audit.
Att identifiera dessa faktorer och söka förklaringar till ineffektivitet och effektivitet ligger inte inom ramen för den här granskningen.
Identifying and assessing risks is also described in ISA 315.
Att identifiera och bedöma risker beskrivs även i ISA 315.
Identifying and assessing risks is also described in ISA 315. As part of our analysis of risks of material misstatement we carry out some analytical procedures.
Att identifiera och bedöma risker beskrivs även i ISA 315. Som ett led i vår analys av risker för väsentliga fel genomför vi viss analytisk granskning.
Identifying the district courts which have differed greatly in effectiveness in different years and investigating which factors lie behind this may give valuable knowledge about what can influence a district court’s effectiveness.
Att identifiera vilka tingsrätter som har haft stora skillnader i effektivitet de olika åren och utreda vilka faktorer som ligger bakom detta kan ge värdefull kunskap om vad som kan påverka en tingsrätts effektivitet.
The indicator being calculated as a centered average means, for example, that the value for 2009 is calculated as average net lending for the period 2006–2012.
Att indikatorn beräknas som ett centrerat genomsnitt innebär till exempel att värdet 2009 beräknas som det genomsnittliga sparandet under perioden 2006–2012.
According to the Swedish NAO, the fact that information on companies benefiting from initiatives in the form of loans or capital procurement initiatives is lacking from a number of actors has resulted in the Government having limited or no opportunities to follow-up or evaluate material components of the economic policy initiatives which target individual firms.
Att information om företag som tagit del av insatser i form av lån eller kapitalförsörjningsinsatser saknas från ett antal aktörer har enligt Riksrevisionen lett till att regeringen har små eller inga möjligheter att följa upp eller utvärdera väsentliga delar av de näringspolitiska insatserna som är riktade till enskilda företag.
That the information is inadequate has also been pointed out by the Swedish NAO previously.
Att informationen är bristfällig har även tidigare påtalats av Riksrevisionen.
to cause distress
att inge obehag
Entering into a cooperation agreement also allows one-man audit functions to discuss their audits and obtain independent views on work carried out.
Att ingå i samverkansavtal ger också enmansrevisorer möjlighet att diskutera sina granskningar och få oberoende synpunkter på genomfört arbete.
A head of internal audit having salary reviews with a chief of staff or permanent secretary also undermines the independence of the internal audit function, since it may be interpreted that the internal audit function is subordinate to the person holding the salary review.
Att internrevisionschefen har lönesamtal med stabschef eller förvaltningschef urholkar också internrevisionens oberoende, eftersom det kan tolkas som att internrevisionen är underordnad den som håller i lönesamtalet.
that I do not read documents or other material that is not clearly directly related to the task.
att jag ej tar del av dokument eller andra handlingar som inte uppenbart har direkt med arbetsuppgiften att göra.
that I ensure that any accompanying vehicle is kept locked when I am not using it
att jag ser till att eventuellt medfört fordon hålls låst när jag inte använder det
The fact that earned income tax credits have not affected budget elasticity to a greater extent is explained by the simultaneous rise in marginal tax.
Att jobbskatteavdragen inte påverkat elasticiteten i högre grad förklaras av att marginalskatten samtidigt stigit.
Being able to establish the percentage of completion is, however, a prerequisite for contract archaeology services being able to apply the percentage of completion method, which they do at present.
Att kunna fastställa färdigstälandegrad är dock en förutsättning för att UV ska få tillämpa successiv vinstavräkning, vilket man för närvarande gör.
Knowing the extent is important so as to be able to rank the importance of various benefits and to estimate whether the work of preventing the incorrect payments has achieved the desired effect.
Att känna till omfattningen är viktigt för att kunna prioritera bland de olika förmånerna och för att uppskatta om arbetet med att motverka de felaktiga utbetalningarna har uppnått önskad effekt.
The fact that deliveries take time is partly because the control process carried out by UN independent reviewers takes time.
Att leveranserna tar tid beror bland annat på att kontrollprocessen som utförs av FN:s oberoende granskare tar tid.
The fact that pharmaceutical companies have an informational advantage and many points of contact with government agencies is an institutional challenge that makes it more difficult for agencies to strike the correct balance between good values.
Att läkemedelsföretagen har ett informationsövertag och många kontaktytor mot myndigheterna är en institutionell utmaning som försvårar myndigheternas uppgift att göra rätt avvägning mellan goda värden.
Neither is providing this data perceived as a violation of integrity.
Att lämna uppgifterna upplevs inte heller som integritetskränkande.