natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Has the Government created appropriate conditions to enable the Swedish Work Environment Authority to conduct its activities effectively?
Har regeringen skapat ändamålsenliga förutsättningar så att Arbetsmiljöverket ska kunna bedriva sin verksamhet effektivt?
Does the Government have an overview of the aid?
Har regeringen överblick över stöden?
Has the Government’s reporting to the Riksdag on SOS Alarm been fair and adequate?
Har regeringens rapportering till riksdagen om SOS Alarm varit rättvisande och tillräcklig?
Has the Government’s governance of SOS Alarm been clear?
Har regeringens styrning av SOS Alarm varit tydlig?
Has the Government’s governance given school authorities good conditions for implementing the reforms?
Har regeringens styrning gett skolhuvudmännen goda förutsättningar att implementera reformerna?
Did the Government’s governance facilitate for the Swedish Migration Agency and other actors to manage their assignments?
Har regeringens styrning underlättat för Migrationsverket och övriga aktörer att klara sina uppdrag?
Have the Government’s debt restructuring measures been effective in the sense that the number of applications granted has progressed satisfactorily in relation to the purpose of the Debt Relief Act?
Har regeringens åtgärder inom skuldsanering varit effektiva i bemärkelsen att antalet beviljade ansökningar utvecklats tillfredsställande i förhållande till syftet med skuldsaneringslagen?
Have recommended signing observation lists.
Har rekommenderat att signera signallistorna.
In all material respects the performance report has been prepared in accordance with ordinance and appropriation directions (to be specified with reference) and is thereby consistent with and supports a true and fair ons (to be specified with reference) and is thereby consistent with and supports a true and fair view in the annual report as a whole.
har resultatredovisningen i alla väsentliga avseenden upprättats i enlighet med förordning och regleringsbrev (anges med referens) och är därmed förenlig med och stödjer en rättvisande bild i årsredovisningen som helhet.
In all material respects the performance report has been prepared in accordance with ordinance and appropriation directions (to be specified with reference) and is thereby consistent with and supports a true and fair view in the annual report as a whole.
har resultatredovisningen i alla väsentliga avseenden upprättats i enlighet med förordning och regleringsbrev (anges med referens) och är därmed förenlig med och stödjer en rättvisande bild i årsredovisningen som helhet.
If the Riksdag has approved the sale of property, the income shall be reported against an income heading, unless otherwise determined by the Riksdag.
Har riksdagen beslutat om försäljning av egendom, ska inkomsten redovisas mot en inkomsttitel, om inte riksdagen bestämmer annat.
Have the school authorities implemented the reforms appropriately?
Har skolhuvudmännen genomfört reformerna på ett ändamålsenligt vis?
Has SOS Alarm worked from a long-term perspective?
Har SOS Alarm arbetat långsiktigt?
Have SOS Alarm’s operations been customer oriented?
Har SOS Alarms verksamhet varit kundanpassad?
Has central government organised and regulated the implementation of various activities to effectively meet citizens’ needs?
Har staten organiserat och reglerat genomförandet av olika verksamheter så att medborgarna får sina behov tillgodosedda på ett effektivt sätt?
Have the government grants impacted teachers’ salaries as intended?
Har statsbidragen påverkat lärarnas löner på avsett vis?
Have the government grants increased teachers’ general salary level and wage spread between teachers?
Har statsbidragen ökat lärarnas generella lönenivå och lönespridningen mellan lärare?
Have the government grants increased teachers’ relative salaries?
Har statsbidragen ökat lärarnas relativlöner?
Have asked Bengt Björkander (acting head of administration).
Har ställt frågan till Bengt Björkander (tf administrativ chef).
Has access to the board/DG to put questions etc.
Har tillgång till styrelsen/GD för att ställa frågor etc.
Has a total price for all costs of upgrades been quoted?
Har totalpris avseende samtliga kostnader för uppgraderingar lämnats?
Has a total price been quoted for licences for 200 users?
Har totalpris lämnats för licenser till 200 stycken användare?
Does the Swedish Transport Administration have sufficient knowledge of the state of the road network for effective planning and ordering of priorities for maintenance measures?
Har Trafikverket tillräcklig kunskap om vägnätets tillstånd för effektiv planering och prioritering av underhållsåtgärder?
Was the remit to reintroduce border controls clear?
Har uppdraget att återinföra gränskontroller varit tydligt?
Was follow-up of the border controls’ costs and effects adequate for reviewing the need for continued internal border controls and making adjustments where necessary?
Har uppföljningen av gränskontrollernas kostnader och effekter varit tillräcklig för att kunna pröva behovet av fortsatta inre gränskontroller och vid behov justera insatsen?
Do the Ministry for Foreign Affairs and Sida handle currency risk in development aid effectively?
Har Utrikesdepartementet och Sida en fungerande hantering av valutarisker i biståndet?
HaV stands for the Swedish Agency for Marine and Water Management, MSB for the Swedish Civil Contingencies Agency and FOI for the Swedish Defence Research Agency.
HaV står för Havs- och vattenmyndigheten, MSB för Myndigheten för samhällsskydd och beredskap och FOI för Totalförsvarets forskningsinstitut.
full and half day consolidation
Hel- och halvdagsfördjupningar
The whole sentence is as follows:
Hela meningen lyder:
Entire Office
Hela myndigheten
The entire target deviation is thus due to the business cycle.
Hela målavvikelsen tillskrivs i så fall konjunkturläget.
The whole process until a contract is signed with a training provider takes about 10 – 12 months for major national procurements.
Hela processen fram till att ett avtal träffas med en utbildningsanordnare tar omkring 10 – 12 månader för större nationella upphandlingar.
The entire audit objective, cost allocation, thus remains to be audited during the annual report audit, because the Swedish National Heritage Board was not able to present documentation of how cost allocation was made in 2009.
Hela revisionsmålet, kostnadsfördelning, återstår således att granska under årsredovisningsgranskningen p.g.a. att RAÄ inte har kunnat presentera ett underlag för hur kostnadsfördelningen gjordes år 2009.
Helene Hellmark Knutson, Minister for Higher Education and Research and Gustav Fridolin, Minister for Education.
Helene Hellmark Knutsson, minister för högre utbildning och forskning och Gustav Fridolin, utbildningsminister.
Helpdesk staff
Helpdeskpersonal
Helpdesk technicians
Helpdesktekniker
The website is updated when changes take place due to relocation.
Hemsidan uppdateras löpande vid förändringar pga. omlokaliseringen.
Henderson, M. et al.
Henderson, M. m.fl.
Hermes is the aggregated central government accounting system for reporting to ESV and Cognos is the consolidation system used by ESV for consolidation and preparing the financial documents.
Hermes är det gemensamma system inom staten för rapporteringen till ESV och Cognos heter det koncernsystem som ESV använder i sitt konsolideringsarbete och vid upprättande av de finansiella dokumenten.
Historical experiences indicate that speed and decisiveness are crucial to the result when managing financial crises, since the management in itself tends to affect the course of events.
Historiska erfarenheter indikerar att snabbhet och beslutsamhet är avgörande för resultatet vid hanteringen av finansiella kriser, eftersom hanteringen i sig tenderar att påverka förloppet.
To date performance audit reports within the strategy have been published on the management of emission allowances, Swedish climate research, the significance of infrastructure planning for achieving the climate objectives and effectiveness improvements resulting from the Swedish voluntary programme for improving energy efficiency in energy-intensive industries.
Hittills har det inom strategin bland annat publicerats granskningsrapporter om statens hantering av utsläppsrätter, svensk klimatforskning, infrastrukturplaneringens betydelse för uppnående av klimatmålen och effektiviseringar till följd av programmet för energieffektivisering riktat till energiintensiva företag.
To date performance audits within the strategy have been published on the Swedish armed forces in an international perspective (for example the Nordic battle groups in 2008 and 2011 and international defence cooperation), savings in equipment supply, staffing in the navy and air force standing operational units and the Swedish Armed Forces’ support to society.
Hittills har det inom strategin publicerats granskningar om försvaret i ett internationellt perspektiv (t.ex. de nordiska stridsgrupperna 2008 och 2011 och internationella försvarssamarbeten), besparingar i materielförsörjningen, bemanning inom marinen och flygets stående insatsförband och försvarsmaktens stöd till samhället.
To date this has been limited.
Hittills har detta skett i begränsad utsträckning.
To date five audits have been completed, three of which in the past year.
Hittills har fem granskningar avslutats, varav tre under det senaste året.
To date four performance audit reports have been published within the strategy, one of which in the past year.
Hittills har fyra granskningsrapporter publicerats inom strategin, varav en det senaste året.
To date four performance audit reports have been published, all in the past year.
Hittills har fyra granskningsrapporter publicerats, alla det senaste året.
To date performance audit reports have been published on central government control for equal grading in compulsory school and the Swedish Schools Inspectorate’s consideration of applications from individuals who want to be school authorities.
Hittills har granskningsrapporter publicerats avseende statens styrning mot en likvärdig betygssättning i grundskolan och Skolinspektionens prövning av anavseende statens styrning mot en likvärdig betygssättning i grundskolan och Skolinspektionens prövning av ansökningar från enskilda som vill bli skolhuvudmän.
To date performance audit reports have been published on central government control for equal grading in compulsory school and the Swedish Schools Inspectorate’s consideration of applications from individuals who want to be school authorities.
Hittills har granskningsrapporter publicerats avseende statens styrning mot en likvärdig betygssättning i grundskolan och Skolinspektionens prövning av ansökningar från enskilda som vill bli skolhuvudmän.
To date performance audit reports have been published on central government initiatives for graduates with a non-Swedish education, the Equality Ombudsman, measures to prepare establishment for asylum seekers and the effectiveness of central government support to entrepreneurs.
Hittills har granskningsrapporter publicerats avseende statliga insatser för akademiker med utländsk utbildning, Diskrimineringsombudsmannen, etableringsförberedande insatser för asylsökande och effektiviteten i statens stöd till företagare.
To date the My Messages project has cost SEK 146 million to develop and only 420 000 private individuals and companies have signed up.
Hittills har projektet Mina meddelan-den kostat 146 miljoner kronor att utveckla och det är endast 420 000 privatpersoner och företag som har anslutit sig.
To date three audits have been completed, one of which since the previous Swedish National Audit Office Annual Report.
Hittills har tre granskningar avslutas varav en sedan Riksrevisionens föregående årliga rapport.
To date two performance audit reports have been published; one on supervision of consumer information in the occupational pension sector and one on the supplementary benefits to old age pensions.
Hittills har två granskningar publicerats, en om tillsynen över konsumentinformation på tjänstepensionsområdet och en om ålderspensionens tilläggsförmåner.
However, to date few reports are published and it takes a long time to publish each report.
Hittills publiceras dock få rapporter och det tar lång tid att publicera varje rapport.
Reconciliation aids
Hjälpmedel vid avstämningar
Her most recent post was as President of the Administrative Court of Appeal in Gothenburg.
Hon kommer senast från tjänsten som president i Kammarrätten i Göteborg.
She presented three suggestions on what to do about the major flight of capital.
Hon presenterade tre förslag till vad man kan göra åt den stora kapitalflykten.
Hong Kong dollars
Hongkongdollar
To page content
Hoppa till sidinneh�llet
At the banks, FI should also analyse the composition of the cover pool, as the share of lending to tenant-owner rights housing has probably increased, which can increase vulnerability in the event of a fall in housing prices.
Hos bankerna bör FI även analysera sammansättningen av säkerhetsmassan då andelen utlåning till bostadsrätter sannolikt har ökat vilket kan öka sårbarheten vid ett prisfall på bostäder.
Trainee Court of Appeal Reporting Clerk/Court of Appeal Reporting Clerk, Svea Court of Appeal (1987–1988)
Hovrättsfiskalsaspirant/hovrättsfiskal, Svea hovrätt (1987–1988)
Nor are the Royal Households, which are state-owned but do not belong to the state administrative organisation, mentioned in Section 3 of the Act on Audit of State Activities etc.
Hovstaterna vars verksamhet är statlig men inte tillhör den statliga förvaltningsorganisationen finns heller inte angiven i revisionslagens 3 §.
The Director of Human Resources and Finance is responsible for ensuring that all employees are informed of the employee policy.
HR- och Ekonomichefen ansvarar för att alla medarbetare är informerade om medarbetarpolicyn.
The Director of Human Resources and Finance is responsible for initiating and proposing policy changes where necessary.
HR- och Ekonomichefen är ansvarig för att vid behov initiera och föreslå förändringar i policyn.
HR and Finance Unit
HR- och ekonomienheten
The HR and Finance Unit annually issues guidelines for starting salaries for various occupational areas.
HR- och ekonomienheten anger årligen riktvärden på ingångslönen för olika yrkesområden.
HR Department
HR-avdelningen
How did you act?
Hur agerade du?
How does the Public Employment Service analyse and follow the outcomes for participants in preparatory and orientation training?
Hur analyserar och följer Arbetsförmedlingen hur det går för deltagarna i Förberedande och orienterande utbildning?
How is preparatory and orientation training used and how has its use changed over time?
Hur används Förberedande och orienterande utbildning och hur har användningen förändrats över tid?
The fiscal policy framework describes how the balance between stabilisation policy and achievement of the surplus target should be dealt with in various situations.
Hur avvägningen mellan stabiliseringspolitik och uppfyllandet av överskottsmålet ska hanteras i olika situationer beskrivs i regeringens finanspolitiska ramverk.
The fiscal policy framework describes how the balance between stabilisation policy and achievement of the surplus target should be dealt with in various situations.
Hur avvägningen mellan stabiliseringspolitiken och uppfyllandet av överskottsmålet ska hanteras i olika situationer beskrivs i regeringens finanspolitiska ramverk.
How do the higher education establishments design their offerings of continuing professional development?
Hur bedrivs arbetet på lärosätena med att utforma utbudet av fortbildning?
how State funds that have been received as support for a particular activity are used, provided there is a duty to account for the funds to the State or special regulations or conditions have been issued concerning how the funds may be used, and
hur de statsmedel används som tagits emot som stöd till en viss verksamhet, om redovisningsskyldighet för medlen föreligger gentemot staten eller särskilda föreskrifter eller villkor har meddelats om hur medlen får användas, och
the use of public funds that have been received as support for a particular activity, provided there exists a duty of accountability to the State for the funds, or special regulations or conditions have been issued concerning how the funds may be used, and
hur de statsmedel används som tagits emot som stöd till en viss verksamhet, om redovisningsskyldighet för medlen föreligger gentemot staten eller särskilda föreskrifter eller villkor har meddelats om hur medlen får användas, och
How central government activities affect economic growth is an important fundamental perspective that will be discussed and analysed more often in performance audits in 2016, directly or indirectly.
Hur den statliga verksamheten påverkar ekonomisk tillväxt är ett viktigt grundläggande perspektiv som oftare kommer att diskuteras och analyseras i effektivitetsgranskningarna under 2016, direkt eller indirekt.
The appearance of a road under the surface affects how fast the road will deteriorate and when it will require maintenance.
Hur en väg ser ut under ytan påverkar hur snabbt vägen kommer att försämras och när den kommer att kräva underhåll.
How did you get the idea?
Hur fick du idén?
How well did the project group work together?
Hur fungerade samarbetet i projektgruppen?
How does this work in the event of infringements/incidents?
Hur fungerar det vid överträdelser/incidenter?
How do the agencies’ processes work as regards allocation of aid?
Hur fungerar myndigheternas processer vad gäller tilldelning av stöd?
How did it go, what mark did you get?
Hur gick det, betyg?
How did it go?
Hur gick det?
How did you go about it?
Hur gick du tillväga?
How did you resolve the situation?
Hur gjorde du för att klara upp den situationen?
How did you resolve the situation?
Hur gjorde du för att klara upp situationen?
What is the procedure for Sida’s foreign currency exchange?
Hur går Sidas valutaväxling till?
How does the State manage pharmaceutical industry influence?
hur hanterar staten läkemedelsindustrins inflytande?
What approach has the Government taken in its communications to the Riksdag concerning the audits conducted in the audit strategy?
Hur har då regeringen i sina skrivelser till riksdagen förhållit sig till de granskningar som har genomförts inom granskningsstrategin?
How has the Swedish Migration Agency fulfilled its remit to arrange accommodation for asylum seekers?
Hur har Migrationsverket klarat sitt uppdrag att ordna boenden åt de asylsökande?
How has the Swedish Migration Agency managed its remit to arrange accomodation for asylum seekers?
Hur har Migrationsverket klarat uppdraget att ordna asylboenden?
How has productivity developed over time?
Hur har produktiviteten utvecklats över tid?
How can financial audit participate in following up performance audit?
Hur kan den årlig revisionen medverka i uppföljningen av effektivitetsrevision?
How can a risk analysis be used to drive long-term development of competence?
Hur kan en riskanalys användas för att driva den långsiktiga utvecklingen av kompetens?
How can risk analysis support priorities and distribution of resources within audit operations?
Hur kan riskanalys kan ge stöd till prioriteringar och fördelning av resurser inom granskningsverksamheten?
How can we improve the Swedish NAO’s risk analysis model?
Hur kan vi förbättra Riksrevisionens modell för riskanalys?
How did you arrive at the decision?
Hur kom du fram till beslutet?
How is this checked?
Hur kontrolleras detta?
How did you organise the work?
Hur lade du upp arbetet?
how management has taken alternative assumptions or outcomes into consideration, whether assumptions used are reasonable and the management’s intent or ability to take necessary action for the assumptions to be valid.
hur ledningen beaktat alternativa antaganden eller utfall, om antaganden som använts är rimliga samt om ledningen avser och kan vidta åtgärder som behövs för att antaganden ska vara giltiga.
How long?
Hur långa?
The actions have consequences for confidence or lack of confidence in public institutions.
Hur man agerar får konsekvenser för förtroendet eller bristen på förtroendet för offentliga institutioner.
How much does over-indebtedness cost in the form of ill health and absence from the labour market?
Hur mycket kostar överskuldsättning i form av ohälsa och frånvaro från arbetsmarknaden?
As far as Sweden is concerned, there is no information as to the total cost of Arctic Council activities and their associated research projects.
Hur mycket verksamheten i Arktiska rådet och i forskningsprojekt som är knutna till rådet kostar totalt, för svensk del, finns det inga uppgifter om.
How many and which labour immigrants have come to Sweden, and to which jobs and employers?
Hur många och vilka arbetskraftsinvandrare har kommit till Sverige, och till vilka arbeten och arbetsgivare?
Among how many projects is the SEK 10 million allocated - are there projects with mixed financing?
Hur många projekt är de 10 mnkr fördelade på, finns det projekt med blandfinansiering?
How and when external confirmations are relevant is described in ISA 505.
Hur och när det är relevant med externa bekräftelser beskrivs i ISA 505.
Compliance with the policy is a key point for both the employee performance review and salary setting discussion.
Hur policyn följs är en utgångspunkt för både medarbetarsamtal och lönesättande samtal.
What is the impact of the grants on the activities of the county councils?
Hur påverkar bidragen landstingens verksamhet?
How do you report this?
Hur rapporterar ni detta?
It is unclear how the reports relate to each other.
Hur rapporterna förhåller sig till varandra är oklart.
The impact of the Debt Office’s framework agreement for payment services on Sida’s currency management was also included in the audit.
Hur Riksgäldens ramavtal för betalningstjänster har påverkat Sidas valutahantering har också inkluderats i granskningen.
How does broadband expansion relate to the broadband policy objective?
Hur ser bredbandsutbyggnaden ut i förhållande till det bredbandspolitiska målet?
What interest is there for continuing professional development in higher education among the social partners and people established in the labour market?
Hur ser intresset för fortbildning inom högre utbildning ut hos arbetsmarknadens parter och hos personer etablerade på arbetsmarknaden?
What is the higher education establishments’ state of knowledge regarding the needs of the labour market and students’ demand for continuing professional development in higher education?
Hur ser lärosätenas kunskapsläge ut avseende arbetsmarknadens behov av och studenternas efterfrågan på fortbildning inom högre utbildning?
How should it be communicated in the team?
Hur ska detta kommuniceras inom teamet?
How should the audit outcome be communicated?
Hur ska granskningsresultatet kommuniceras?
How should the mandate and remit of national supreme audit institutions in new regional and transnational structures be handled and how can problems and risks be formulated in this context?
Hur ska nationella revisionsorgans mandat och uppgifter i nya regionala och transnationella strukturer hanteras och hur kan problem och risker formuleras utifrån denna kontext?
How should the Swedish National Audit Office best obtain access to information on which to base the follow-up?
Hur ska Riksrevisionen på lämpligaste sätt få tillgång till information som underlag för uppföljningen?
How should the risk analysis be used?
Hur ska riskanalysen användas?
How should risk analysis "roll" and how often?
Hur ska riskanalysen ”rullas” och med vilken frekvens?
How would this be compatible with international standards and what developments can be seen on this matter?
Hur skulle detta vara förenligt med internationella standards och hur ser utvecklingen ut i frågan?
Development of the central government budget and public finances is to a great extent determined by the macroeconomic trend.
Hur statens budget och de offentliga finanserna utvecklas bestäms i hög Hur statens budget och de offentliga finanserna utvecklas bestäms i hög utsträckning av den makroekonomiska utvecklingen.