natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with the EU referendum in the United Kingdom in June 2016 several Swedish agencies stated that they were following developments in the financial markets carefully and that they were prepared to take the necessary measures to manage any shocks.
I samband med EU-omröstningen i Storbritannien i juni 2016 informerade flera svenska myndigheter om att de noga följde utvecklingen på de finansiella marknaderna och att de hade beredskap för att vidta nödvändiga åtgärder för att hantera eventuella störningar.
In connection with the audit we reported a number of findings that the Heritage Board corrected before the annual report.
I samband med granskningen avrapporterade vi ett antal iakttagelser som myndigheten till årsredovisningen rättade upp.
All employees are given information about the code of ethics in connection with their introductory training.
I samband med introduktionsutbildningen får alla medarbetare ta del av etikpolicyn.
In connection with the 2009 climate bill the Government reported the priority that “Sweden should have a fossil-free vehicle fleet in 2030”.
I samband med klimatpropositionen 2009 redovisade regeringen prioriteringen att ”Sverige år 2030 bör ha en f som är oberoende av fossila bränslen”.
In connection with the legislative amendment a number of practical issues arise, which are only partially settled in the Ministry Memorandum.
I samband med lagändringen uppkommer att antal praktiska frågor, som bara delvis besvaras i den utsända departementspromemorian.
Internal communication will be followed up in connection with the staff survey.
I samband med medarbetarundersökningen kommer den interna kommunikationen följas upp.
In connection with planning we always carry out a risk analysis to be able to set priority audit measures in areas that entail the greatest risk of material misstatement.
I samband med planeringen genomför vi alltid en riskanalys för att kunna prioritera våra granskningsinsatser till sådana områden som innebär störst risk för väsentliga fel.
In connection with reporting the pension system’s balance sheet, future scenarios for the long-term development of the pension system are presented.
I samband med redovisningen av pensionssystemets balansräkning görs en framskrivning av pensionssystemets långsiktiga utveckling.
In connection with travel, hotels and journeys must be booked and paid for by the Swedish National Audit Office in accordance with the Swedish National Audit Office internal rules.
I samband med resor ska hotell och resor bokas och bekostas av Riksrevisionen enligt Riksrevisionens interna regler.
In connection with the guideline decision on state-owned enterprise governance of 1981 the Riksdag expressed certain expectations of the Government’s reporting on state-owned enterprises.
I samband med riktlinjebeslutet om insyn i statligt ägda bolag från 1981 uttryckte riksdagen vissa förväntningar på regeringens rapportering om de statligt ägda bolagen.
In connection with secrecy assessment, in some cases disclosure of identity may be required, but this is only in cases where the Legal Department must be involved.
I samband med sekretessprövning kan det i vissa fall krävas att identiteten måste uppges, men det är då enbart i sådana fall där Rättsenheten ska vara inkopplad.
In connection with the final audit the auditors in charge of the significant components will be asked to send documentation to show how the audit was performed and the conclusions drawn.
I samband med slutgranskningen så ombeds de ansvariga revisorerna för de signifikanta objekten att skicka underlag som visar hur revisionen har utförts samt vilka slutsatser som dragits.
In connection with the central government switch of fiscal year to a calendar year in 1997, the Government decided that agencies should submit half-yearly interim reports.
I samband med statens omläggning av budgetår till kalenderår 1997 beslutade regeringen att myndigheterna skulle lämna en delårsrapport per halvår.
In connection with Vattenfall’s clarified remit in 2010, the Committee on Industry and Trade emphasised the need for regular information on Vattenfall’s development and operations as well as the fact that the EU 2020 targets were a reference point for evaluating Vattenfall’s fulfilment of its remit.
I samband med Vattenfalls förtydligande uppdrag 2010 betonade näringsutskottet behovet av löpande information om Vattenfalls utveckling och verksamhet samt att EU:s 2020-mål var referenspunkt för att utvärdera Vattenfalls uppfyllelse av uppdraget.
In connection with our follow-up of the current audit, inventory of petty cash and small change cash, it was noted that the small change cash boxes for Glimmingehus and Uppsala are incorrectly classified as other receivables.
I samband med vår uppföljning av den löpande granskningen, inventering av handkassor och växelkassor, noterades att växelkassorna för Glimmingehus och uppsala är felklassificerade som övriga fordringar.
In connection with the takeover of operations the Swedish National Heritage Board also took over an accumulated deficit of SEK 17 million.
I samband med övertagandet av verksamheten så övertog RAÄ även ett ackumulerat underskott om 17 mnkr.
However, the same fact box contains the statement that the “fiscal policy conducted in which net lending achieves the target level only towards the end of the forecast period, is thus compatible with the surplus target and fiscal policy framework” (Swedish National Audit Office’s italics).
I samma faktaruta återfinns emellertid påståendet att den ”förda finanspolitiken där sparandet når den målsatta nivån först mot slutet av prognosperioden, är därmed förenlig med överskottsmålet och ramverket för finanspolitiken” (Riksrevisionens kursivering).
However, the same fact box contains the statement that the “fiscal policy conducted in which net lending achieves the target level only towards the end of the forecast period, is thus compatible with the surplus target and fiscal policy framework” (Swedish National Audit Office’s italics).
I samma faktaruta återfinns emellertid påståendet att den ”förda finanspolitiken där sparandet når den målsatta nivån först mot slutet av prognosperioden, är därmed förenlig med överskottsmålet och ramverket för finanspolitiken” (Riksrevisionens kursivering)°.
In the same countries there are also examples of how crucial it is for the activities to have an appropriate organisation with effective middle managers.
I samma länder finns också exempel på hur avgörande det är för verksamheten att ha en ändamålsenlig organisation med väl fungerande mellanchefer.
The same report also gave an account of the Riksdag's treatment of the submissions and reports from the Board to the Riksdag.
I samma rapport redovisades också riksdagens behandling av de framställningar och redogörelser som styrelsen överlämnade till riksdagen.
In this context an examination is made of whether the Government and the Swedish Pensions Agency has ensured low administration costs for the supplementary benefits and high cost/benefit ratio for the old-age pensioners who are affected by the system.
I sammanhanget granskas om regeringen och Pensionsmyndigheten har säkerställt låga kostnader för administrationen av tilläggsförmånerna och hög nytta för de ålderspensionärer som berörs av systemet.
In this context it can be noted that the National Debt Office does not consider that this Ordinance explicitly prevents Sida from setting up a guarantee reserve in foreign currency.
I sammanhanget kan det noteras att Riksgälden anser att denna förordning inte uttryckligen hindrar att Sida upprättar en garantireserv i utländsk valuta.
In this context the Swedish NAO notes that no new verified effect correlations have been added since the Swedish NAO’s audit in 2009 of the then Swedish Road Administration.
I sammanhanget konstaterar Riksrevisionen att inga nya verifierade effektsamband tillkommit sedan Riksrevisionens granskning 2009 av dåvarande Vägverket.
In this context it is also worth noting that there is work in progress in the EU to develop a common framework for financial reporting.
I sammanhanget är det också värt att notera att det inom EU pågår ett arbete med att utveckla ett gemensamt ramverk för den finansiella rapporteringen.
In this context it is also worth noting that there is work in progress in the EU to develop a common framework for financial reporting.
I sammanhanget är det också värt att notera att det inom EU pågår ett arbete med att utveckla ett gemensamt ramverk° för den finansiella rapporteringen.
in consultation with the Riksbank (the Swedish central bank), meet the need for central government loans with differing maturities, and
i samråd med Riksbanken tillgodose behovet av statslån med olika löptider, och
In talks with representatives of the UN it emerged that risk analysis is implemented for all audit and follow-up operations.
I samtalen med företrädare för FN framgick att riskanalys genomförs för all revisions- och uppföljningsverksamhet.
In the talks with representatives of the various audit institutions the importance of internal dialogue and effective interaction between leadership and providers was highlighted.
I samtalen som fördes med företrädare för de olika revisionsorganen framhölls också vikten av interna dialoger och fungerande samspel mellan ledning och utförare.
In all these cases, however, the ISP has decided in accordance with the position taken by the majority of the export Control Council members.
I samtliga av dessa ärenden har ISP dock beslutat i enlighet med ställningstagandet som gjorts av majoriteten av EKR-ledamöterna.
Nor was there any significant correlation in the covariation analysis between these factors and the degree of ineffectiveness.
I samvariationsanalysen mellan dessa faktorer och graden av ineffektivitet återfanns inte heller några signifikanta samband.
in cooperation with the Director of Security coordinate and maintain systematic security measures and maintain security protection within their own area of responsibility, and
i samverkan med säkerhetschefen samordna och upprätthålla det systematiska säkerhetsarbetet och upprätthålla säkerhetsskyddet inom det egna ansvarsområdet, samt
Sida bases its currency management on the daily spot rate published on SEB’s website.
I Sidas valutahantering utgår myndigheten från den dagliga avistakurs som publiceras på SEB:s hemsida.
In his book on the emergence of a successful partnership the author, Carl Åke Gerdén, employee of the Swedish National Audit Office long stationed in Tanzania, relates how the NAOT has undergone an extensive transformation process enabling it to progress from level 1 to 3 in the AFROSAI-E Capacity Building Framework and in addition become a member of the prestigious UN Board of Auditors.
I sin bok om framväxten av ett framgångsrikt samarbete beskriver författaren och den sedan länge i Tanzania stationerade medarbetaren i Riksrevisionen Carl Åke Gerdén hur NAOT genomgått en omfattande transformeringsprocess som gjort det möjligt för dem att utvecklas och gå från nivå 1 till 3 i AFROSAI-E:s Capacity Building Framework och dessutom bli medlem den prestigefyllda UN Board of Auditors.
In its communication the NAOT has for example worked systematically for increased accountability and a reduced incidence of conflict of interest in public administration and achieved some success in this respect.
I sin kommunikation har NAOT bl. a. systematiskt arbetat för ökat ansvarsutkrävande och minskad förekomst av jäv i statsförvaltningen och i dessa avseenden nått vissa framgångar.
In its country report of September 2013 the IMF presented three methodologically different calculations of the Swedish GDP gap.
I sin landrapport i september 2013 presenterade IMF tre metodmässigt olika beräkningar av det svenska BNP-gapet.
In its role in relation to the Riksdag the Government faces justified demands that it report complex correlations in terms of how well different policy instruments affect achievement of objectives.
I sin roll gentemot riksdagen ställs regeringen inför berättigade krav på att den ska redovisa komplexa samband i fråga om hur val av olika styrmedel påverkar måluppfyllelsen.
In its communication on the report (Government Communication
I sin skrivelse över rapporten (skr.
As a last resort the question may be settled at a preparatory meeting.
I sista hand får frågan avgöras vid allmän beredning.
In its work of determining the central government budget the Riksdag orders priorities between different expenditures.
I sitt arbete med att besluta om statens budget prioriterar riksdagen mellan olika utgifter.
In actual fact they had SEK 6.8 million at their disposal, which was not made visible in the appropriations accounts as the Swedish National Heritage Board had added the transition effect of the equivalent amount.
I själva verket hade de 6,8 mnkr till sitt förfogande men som inte synliggjordes i anslagsredovisningen då RAÄ lagt till övergångseffekten om motsvarande belopp.
In fact, the expenditure ceiling is changed in nearly every budget bill due to “technical” reasons.
I själva verket ändras utgiftstaket i så gott som varje budgetproposition av ”tekniska” skäl.
The marine shipping report also criticised lack of search and rescue coordination in the event of an oil spill.
I sjöfartsrapporten anmärktes också på bristen på koordinering när det gäller räddningsmöjligheter vid oljeutsläpp.
In the tax expenditure accounting, the Government describes the benchmark on which the reporting is based.
I skatteutgiftsredovisningen beskriver regeringen den jämförelsenorm som redovisningen utgår från.
In the tax expenditure accounting, the Government describes the benchmark on which the reporting is based.
I skatteutgiftsredovisningen beskriver regeringen den jämförelsenprop> I skatteutgiftsredovisningen beskriver regeringen den jämförelsenorm som redovisningen utgår från.
In schools where knowledge of requirements and working methods is poor it is particularly important for central government initiatives to succeed in promoting pupils' equal rights and preventing degrading treatment and harassment.
I skolor där kännedomen om krav och arbetsmetoder är låg är det särskilt viktigt att statens insatser når fram för att främja elevers lika rättigheter och förebygga kränkande behandling och trakasserier.
In the Government Communication 2010/11:79, the Swedish fiscal policy framework, the Government describes the fiscal policy framework.
I skrivelsen 2010/11:79, Ramverk för finanspolitiken, redogör regeringen för det finanspolitiska ramverket.
In the Communication the Government also states that it has consequently increased focus on competition issues in tax treaties and decided to continue participation in the Nordic cooperation project for information exchange agreements.
I skrivelsen anför regeringen vidare att man därför har ökat fokus på konkurrensfrågorna i skatteavtalen samt beslutat om fortsatt deltagande i det nordiska samarbetet för informationsutbytesavtal.
In the Communication the Government emphasises that fiscal policy covers several different means and objectives and that formulation of fiscal policy is also dependent on political considerations.
I skrivelsen framhåller regeringen att finanspolitiken omfattar flera olika mål och medel och att finanspolitikens utformning även är beroende av politiska överväganden.
In its communication in response to the performance audit report the Government does not describe any particular measures.
I skrivelsen med anledning av granskningsrapporten redovisar regeringen inga särskilda åtgärder.
In its communications concerning audits of the electricity and telecoms markets the Government agrees on the need for systematic and planned supervision on site, as well as that it is problematic when such a large percentage of the decisions of the Post and Telecom Authority is amended by the courts.
I skrivelserna om granskningarna av el- respektive telekommarknaderna instämmer regeringen i behovet av systematisk och planlagd tillsyn på plats, liksom att det är problematiskt när en så hög andel av Post- och telestyrelsens beslut ändras av domstolarna.
The Debt Relief Act regulates three activities that together aim to have a preventive and rehabilitative effect on over-indebtedness:
I skuldsaneringslagen regleras tre verksamheter som tillsammans syftar till att ha förebyggande och rehabiliterande effekt på överskuldsättning:
At the end of 2009 we paid out the first part of a loan to Iceland.
I slutet av 2009 betalade vi ut den första delen av ett lån till Island.
At the end of 2011 we had disbursed the entire loan amount.
I slutet av 2011 hade vi betalat ut hela lånebeloppet.
At the end of 2012 the default option covered about 2.9 million savers and about SEK 130 billion.
I slutet av 2012 omfattade förvalsalternativet cirka 2,9 miljoner sparare och cirka 130 miljarder kronor.
At the end of 2014 the communication department, with its seven employees, had relevant staffing, making it the second largest in the region.
I slutet av 2014 hade kommunikationsavdelningen genom sina sju medarbetare en relevant bemanning, vilket gör den till den näst största i regionen.
At the end of 2014 there were just over 80 000 people registered in the Swedish Migration Agency's reception system.
I slutet av 2014 var drygt 80 000 personer inskrivna i Migrationsverkets mottagningssystem.
At the end of May the Government decided – after an announcement by the Riksdag – to set up a parliamentary committee to analyse the consequences for the Swedish economy of a changed surplus target.
I slutet av maj beslöt regeringen – efter ett tillkännagivande av riksdagen – att tillsätta en parlamentarisk kommitté för att analysera konsekvenserna för svensk ekonomi av ett förändrat överskottsmål.
At the end of May the Government decided – after an announcement by the Riksdag – to set up a parliamentary committee to an May the Government decided – after an announcement by the Riksdag – to set up a parliamentary committee to analyse the consequences for the Swedish economy of a changed surplus target.
I slutet av maj beslöt regeringen – efter ett tillkännagivande av riksdagen – att tillsätta en parlamentarisk kommitté för att analysera konsekvenserna för svensk ekonomi av ett förändrat överskottsmål.
At the end of November 2013 a total of 37 performance audit reports will have been published, all with coaching from the Swedish National Audit Office.
I slutet av november 2013 har totalt 37 granskningsrapporter publicerats, samtliga med coachning från Riksrevisionen.
Towards the end of the period, net financial assets amount to 60 per cent of GDP (see figure 2.2).
I slutet av perioden uppgår den finansiella net-toförmögenheten till 60 procent av BNP (se figur 2.2).
On average existing commitments run for about five years.
I snitt löper befintliga åtaganden över cirka fem år.
This type of adverse selection effect is avoided in social insurance, since participation is obligatory.
I socialförsäkring undviks denna typ av moturvalseffekter eftersom att deltagandet är obligatoriskt.
In the wake of global financial turmoil the national pension system has been at the centre of intensifying public debate.
I spåren av den globala finansiella oron har det allmänna pensionssystemet varit i centrum för en alltmer intensiv offentlig debatt.
The standard software must enable the Swedish National Audit Office to include its own audit process, methods (templates, manuals etc.,) and engagement organisation.
I standardprogramvaran ska Riksrevisionen kunna inkludera sin egen revisionsprocess, metodik (mallar, handledningar mm) och uppdragsorganisation.
In the public sector there may be assets that require highly complicated estimates, such as valuation of artwork or guarantees issued.
I staten kan det förekomma tillgångar som kräver mycket komplicerade uppskattningar, exempelvis invärdering av konst eller lämnade garantier.
In the public sector there is an additional type of fraud:
I staten tillkommer en annan typ av oegentlighet:
In the public sector measurement at fair value is not always relevant, since the assets are often not held for resale.
I staten är det inte alltid relevant att värdera till verkligt värde, eftersom tillgångarna ofta inte ska omsättas.
Central government activities shall be conducted seeking a high degree of effectiveness and practising good economy.
I statens verksamhet ska hög effektivitet eftersträvas och god hushållning iakttas.
In public administration much information is processed that requires protection.
I statsförvaltningen hanteras mycket information som är skyddsvärd.
In the UK emissions were on average 8.0 tonnes of carbon dioxide per capita in 2010 (excluding imports).
I Storbritannien var utsläppen i genomsnitt 8,0 ton koldioxid per capita år 2010 (exklusive import).
In the strategy memo we also document the materiality level we are to apply for material misstatement in the annual report; that is the amount of accumulated misstatements we can tolerate without issuing a modified auditor’s report.
I Strategi-PM dokumenterar vi även vilken väsentlighetsnivå vi ska ha för väsentliga fel i årsredovisningen, det vill säga hur stora ackumulerade fel vi kan acceptera utan att avge en revisionsberättelse med avvikelse.
The strategy specifies three priority areas; zero tolerance for fatal accidents and prevention of occupational accidents, a sustainable working life and psycho-social work environment.
I strategin anges tre prioriterade områden; nollvision mot dödsolyckor och förebyggande av arbetsolyckor, ett hållbart arbetsliv samt psykosocial arbetsmiljö.
The strategy should also include an analysis of the circumstances under which own arrangements may be preferable to procurement.
I strategin bör också ingå en analys av under vilka omständigheter egen regi kan vara att föredra framför upphandling.
In its strategy for the Arctic region the Government describes reduced carbon dioxide emissions as the most important measure for limiting Arctic warming.
I strategin för den arktiska regionen beskriver regeringen minskade koldioxidutsläpp som den viktigaste åtgärden för att begränsa uppvärmningen av Arktis.
The strategy also includes existing local offices as a strategic resource that can alleviate tthat can alleviate the effects of high staff turnover.
I strategin ingår också att nu befintliga lokalkontor är en strategisk resurs som kan mildra effekter av hög personalomsättning.
The strategy also includes existing local offices as a strategic resource that can alleviate the effects of high staff turnover.
I strategin ingår också att nu befintliga lokalkontor är en strategisk resurs som kan mildra effekter av hög personalomsättning.
The remit of the Swedish Radiation Safety Authority concerning nuclear facilities in operation also includes licensing, issuing regulations, nuclear emergency preparedness, nuclear non-proliferation and research.
I Strålsäkerhetsmyndighetens uppgifter avseende kärnkraftverk i drift ingår också tillståndsprövning, regelgivning, beredskap för olyckor vid kärnkraftverken, begränsning av spridningen av radioaktiva ämnen samt forskning.
Instead the relation between the Government and the national coordinator is based on trust.
I stället bygger relationen mellan regeringen och den nationella samordnaren på tillit.
Instead of active contractionary fiscal policy measures the Government relies on the automatic contraction generated by the budget regulations to approach the surplus target.
I stället för aktiva åtstramande finanspolitiska åtgärder förlitar sig regeringen på den automatiska åtstramning som budgetreglerna genererar för att närma sig överskottsmålet.
Instead of a descriptive materiality, other types of threshold values can be set, such as the number of benefit recipients affected.
I stället för att göra en deskriptiv väsentlighet kan man sätta andra typer av gränsvärden, exempelvis antalet bidragsmottagare som påverkas.
Instead of a descriptive materiality, we can set other types of threshold values, such as the number of benefit recipients affected.
I stället för att göra en deskriptiv väsentlighet kan vi sätta andra typer av gränsvärden, exempelvis antalet bidragsmottagare som påverkas.
Instead the material has often been based on a limited commercial perspective.
I stället har underlagen ofta utgått från ett begränsat företagsekonomiskt perspektiv.