natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish climate objectives are aimed ultimately at the two-degree target, i.e. decreased global emissions.
De svenska klimatmålen syftar ytterst till tvågradersmålet, det vill säga att de globala utsläppen ska minska.
The Swedish agencies responsible for the financial sector were well prepared and ready to deal with any financial crisis in connection with the Brexit referendum.
De svenska myndigheterna med ansvar för finanssektorn var väl förberedda och hade en god beredskap för att kunna hantera en eventuell finansiell kris i samband med Brexit-omröstningen.
Swedish agencies' annual reports consist of two main components:
De svenska myndigheternas årsredovisningar består av två huvuddelar:
The Swedish central government finances are relatively stable and living standards are also comparatively high in the country.
De svenska statsfinanserna är relativt sett stabila och levnadsförhållandena är också jämförelsevis höga i landet.
Swedish emissions grew considerably in the 1900s as combustion of fossil fuels increased in pace with a growing population, increased output, increased trade and increased transport.
De svenska utsläppen har ökat kraftigt under 1900-talet till följd av att förbränningen av fossila bränslen har stigit i takt med en växande befolkning, ökad produktion, ökad handel och ökade transporter.
About 60 per cent of Swedish emissions are from the non-trading sector, which is regulated by the Swedish milestone target and by the EU burden-sharing decision.
De svenska utsläppen° består till cirka 60 procent av utsläpp från den icke handlande sektorn som regleras av det svenska etappmålet och av EU:s bördefördelningsbeslut.
They aim to promote economy, efficiency and effectiveness in the efficiency and effectiveness in the organisation audited by specifying the consequences of the conclusions and the criticism set out in the report.
De syftar till att främja effektivitet i den granskade verksamheten genom att konsekvenserna av de slutsatser och den kritik som lämnas i rapporten preciseras.
They aim to promote economy, efficiency and effectiveness in the organisation audited by concretising the consequences of the conclusions and the criticism set out in the report.
De syftar till att främja effektiviteten i den granskade verksamheten genom att konsekvenserna av de slutsatser och den kritik som lämnas i rapporterna konkretiseras.
Reduced climate ambitions and unwillingness to firmly make the transition to environmentally friendly production is jeopardising our countryside, people's health and Sweden's competitiveness.
De sänkta klimatambitionerna och oviljan att med kraft ställa om till miljövänlig produktion riskerar vår natur, människors hälsa och Sveriges konkurrenskraft.
Thus the lock-in effect for these groups is small.
De så kallade inlåsningseffekterna för grupperna är således små.
They only sold 2 hours at the price of SEK 860 last year.
De sålde enbart 2 h för prislappen 860 kr förra året.
Nor have the applicants’ qualifications improved.
De sökandes kvalifikationer har inte heller förbättrats.
The technical assessments have weaknesses
De tekniska bedömningarna har svagheter
The technical qualifications required to perform the role, including the necessary experience and authority; and (Ref: Para. A47)
de tekniska kvalifikationer som krävs för att fylla denna roll, däribland den nödvändiga erfarenheten och behörigheten, och (se punkt A 47)
The previously mentioned deficiencies in the Swedish Migration Agency's emergency preparedness impacted the Agency’s capacity to interact with others.
De tidigare nämnda bristerna i Migrationsverkets beredskap fick konsekvenser för myndighetens förmåga att samverka med andra.
The previously mentioned shortcomings as regards impact assessment can be partly understood in light of the fact that the preparatory material often does not present assessments of the impact of the bills with respect to the number of people who apply for or are granted residence permits.
De tidigare nämnda bristerna vad gäller konsekvensanalyser kan delvis förstås mot bakgrund av att många beredningsunderlag inte redovisar bedömningar av förslagens effekter avseende antalet personer som ansöker om eller beviljas uppehållstillstånd.
The tips and reports received by the Authority are not registered in a way that makes it possible to see whether a workplace has been the subject of several reports on deficient work environment over time.
De tips och anmälningar som inkommer till myndigheten registreras inte på ett sätt som gör att det går att se om en arbetsplats har fått flera anmälningar om brister i arbetsmiljön över tid.
The price for services they sell best is less than SEK 700.
De tjänster som de säljer bäst av ligger under 700 kr.
The services under point 1.2 a) – d) that are covered by this procurement must be delivered in
De tjänster som enligt punkt 1.2 a) – d) omfattas av denna upphandling ska levereras i
The services, under point 1.2 a) – d), that are covered by this procurement must be delivered in
De tjänster som, enligt punkt 1.2 a) – d) omfattas av denna upphandling ska levereras i
Total fees amount to about SEK 270 million per year.
De totala avgifterna uppgår till ca 270 miljoner kronor per år.
Total energy savings stipulated in the Directive are a fixed amount and thus independent of future GDP growth and every future increase in energy consumption.
De totala energibesparingar som föreskrivs i direktivet är en fast mängd och därigenom oberoende av framtida BNP-tillväxt och av varje framtida ökning av energiförbrukningen.
The total costs of the operations were uncertain, partly due to several appropriations and appropriation items being used for the civilian operations and partly due to the Government’s use of the specific cost model for the military operations.
De totala kostnaderna för verksamheten var osäkra vilket dels berodde på att flera anslag och anslagsposter användes för de civila insatserna och dels på att regeringen använde särkostnadsmodellen för de militära insatserna.
Total emissions in the trading system are not affected by extra national policy instruments for energy efficiency or an increased share of renewable energy production directed at enterprises in the trading system.
De totala utsläppen inom handelssystemet påverkas inte av extra nationella styrmedel för energieffektivisering eller ökad andel förnybar energiproduktion som riktas mot företag i handelssystemet.
Total emissions in the trading system are to decrease in pace with the linear fall in the emission cap of 1.74 per cent per year in the period 2013–2020 and thereafter unless otherwise decided.
De totala utsläppen inom handelssystemet ska minska i takt med att utsläppstaket sänks linjärt med 1,74 procent per år under perioden 2013–2020 och därefter om inget annat beslutas.
The transactions and events that could make an assessment of the Heritage Board's financial position more difficult are those of taking over the Swedish museum services' operations.
De transaktioner och händelser som skulle kunna försvåra en bedömning av myndighetens finansiella ställning är övertagandet av SMT:s verksamhet.
The three case studies were conducted using several methods: about fifty interviews, a workshop for each case study and an economic assessment of benefits and costs.
De tre fallstudierna har genomförts med hjälp av flera metoder: ett femtiotal intervjuer, en workshop för respektive fallstudie samt en samhällsekonomisk bedömning av nyt-tor och kostnader.
The three first carbon budgets entailed emission reductions of 34 per cent by 2022 compared with 1990.
De tre första koldioxidbudgetarna innebär utsläppsminskningar med 34 procent till 2022 jämfört med 1990.
The three agencies audited have different processes for assessing which projects should receive state aid.
De tre granskade myndigheterna har olika processer för att bedöma vilka projekt som ska få stöd.
The three main grounds for assessment are as follows.
De tre huvudsakliga bedömningsgrunderna är följande.
The three parliamentary oversight committees (for ministries, local government and public authorities and other bodies) were target groups aiming to increase the capacity of parliamentarians and committee secretariats to use the reports for demanding accountability from responsible officials.
De tre revisionsutskotten (för ministerierna, kommunerna respektive de statliga företagen) har varit målgrupper med syftet att öka parlamentarikernas och kommittésekretariatens kapacitet att använda rapporterna för att utkräva ansvar hos ansvariga tjänstemän.
The three Auditors General divide the audit areas between them.
De tre riksrevisorerna fördelar granskningsområden sinsemellan.
The last three completed audits concern the Schools Inspectorate’s supervision, the treatment of pupils subjected to harassment or degrading treatment and central government’s knowledge dissemination in schools.
De tre senast avslutade granskningarna berör Skolinspektionens tillsyn av skolan, behandlingen av elever som utsätts för trakasserier eller kränkande behandling respektive statens kunskapsspridning till skolan.
The two first opinion statements correspond with the current statement with the following differences:
De två första uttalanden motsvarar nuvarande uttalande med följande skillnader:
The two organisations are not included in the National Financial Management Authority’s consolidation for the central government annual report.
De två organisationerna ingår inte i ESV:s konsolidering för årsredovisningen för staten.
The two measurements of road surface condition that are of greatest significance in planning maintenance are longitudinal roughness (IRI) and rutting.
De två tillståndsmått för vägytan som har störst betydelse vid planeringen av underhåll är längsgående ojämnheter (IRI) och spårdjup.
The two other groups consist of a total of about 12 people.
De två övriga grupperna består av sammanlagt ca 12 personer.
They do not seem to have found one yet.
De tycks inte ha det idag.
The types of unusual or complex transactions that may conceivably exist in the operations of the Swedish National Heritage Board are
De typer av ovanliga eller komplexa transaktioner som kan tänkas förekomma inom RAÄ:s verksamhet är
The updates made since version 3.0 are indicated by a line in the left margin.
De uppdateringar som är gjorda sedan version 3.0 är markerade med ett streck i vänstermarginalen.
The follow-ups and evaluations conducted by the Swedish Public Employment Service often have a national basis.
De uppföljningar och utvärderingar som Arbetsförmedlingen genomför har ofta en nationell utgångspunkt.
They also state that the teachers had expected a general pay boost.
De uppger även att lärarna förväntat sig ett generellt lönelyft.
The data that a requestor wishes to have released must be documented in a document and this document must be held at the Swedish National Audit Office.
De uppgifter som en sökande önskar få utlämnade måste vara dokumenterade i en handling och denna handling ska förvaras hos Riksrevisionen.
The information that emerged in the audit shows that co-financing may have a negative influence on how assessments of economic benefit are taken into account ahead of investment decisions on fairways.
De uppgifter som framkommit i granskningen visar att medfinansiering kan inverka negativt på hur bedömningar av samhällsekonomisk lönsamhet beaktas inför investeringsbeslut om farleder.
The tasks Siun has are specified in the legislation and the agency’s instructions.
De uppgifter som Siun har framgår av lagstiftningen och av myndighetens instruktion.
They disclose, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting, unless there are special reasons for not doing so.
De upplyser, när så är tillämpligt, om förhållanden som kan påverka förmågan att fortsätta verksamheten och att använda antagandet om fortsatt drift, såvida det inte finns särskilda skäl att inte göra det.
The data provided by the auditees (and the Government Offices) for the follow-up shall not be used as a basis for new criticism
De upplysningar som de granskade organisationerna (och Regeringskansliet) lämnar för uppföljningen ska inte användas som underlag för ny kritik
The training programmes that are procured to the greatest extent without the forecasts showing a demand are maintenance services, selling consumer goods and warehouse work.
De utbildningar som i högst grad är upphandlade utan att prognoserna visar på en efterfrågan är lokalvård, försäljning inom dagligvaruhandel och lagerarbete.
The expenditure ceilings that are approved and proposed, together with the Government’s forecast for ceiling-restricted expenditures, mean that the budgeting margins will be great going forward.
De utgiftstak som är beslutade och förslagna innebär tillsammans med regeringens prognos för de takbegränsade utgifterna att budgeteringsmarginalerna är stora framöver.
The stated priorities do not, however, give a clear picture of the direction of the Government’s climate efforts in the Arctic Council.
De uttalade prioriteringarna ger dock inte en tydlig bild av inriktningen för regeringens klimatarbete i Arktiska rådet.
The selected researchers are experts on the international law of the sea and on the social effects of climate change in the Arctic.
De utvalda forskarna har expertkunskap inom internationell havsrätt respektive om de samhälleliga effekterna av klimatförändringarna i Arktis.
The selected audit areas have been chosen on the basis of risk and materiality and will be audited in accordance with generally accepted auditing standards.
De utvalda granskningsområdena har tagits fram utifrån risk och väsentlighet och kommer att granskas i enlighet med god revisionssed.
The choices before retirement have a great impact on a person’s finances when living as a pensioner.
De val man gör inför pensionen spelar stor roll för ekonomin under livet som pensionär.
The commonest ways of spreading knowledge about ethics are through training and work on shared values.
De vanligaste sätten att sprida kunskap om etik är utbildningar och värdegrundsarbete.
They were over-indebted.
De var överskuldsatta.
The fair values are often considerably higher, which is also shown by the valuations reported in the Annual report for state-owned enterprises.
De verkliga värdena är ofta väsentligt högre, vilket även framgår av de värderingar som redovisas i rapporten Verksamhetsberättelse för företag med statligt ägande.
The operations that are not included in the trading sector, such as housing, transport, service and agriculture.
De verksamheter som inte ingår i den handlande sektorn exempelvis bostäder, transporter, service, och jordbruk.
The forecasts of those responsible for operations and accounting in follow-ups must be accurate to enable us to take corrective action when necessary.
De verksamhets- och ekonomiansvarigas prognoser i uppföljningen ska vara träffsäkra för att vi snabbt ska kunna vidta korrigerande åtgärder när behov uppstår.
The scientific observations in the report, concerning sea rescue and oil damage control, resulted eventually in recommendations in Ministerial Declarations.
De vetenskapliga iakttagelserna i rapporten, om sjöräddning och oljeberedskap, utmynnade så småningom i rekommendationer i ministerdeklarationer.
The scientific reports produced in the context of the Arctic Council are of central importance in this work.
De vetenskapliga rapporter som produceras inom ramen för Arktiska rådet är av central betydelse i detta arbete.
Those we audit should perceive us as professional in our contacts and that we provide sound information about the audit and its results. We will continue the work of establishing good forms of cooperation with the Riksdag.
De vi granskar bör uppfatta att vi i uppträder professionellt i kontakterna och att vi ger god information om granskningen och vad den resulterar i. Vi ska fortsätta arbetet med att etablera goda samarbetsformer med riksdagen.
However, the wider institutional conditions are beyond the control of the project.
De vidare institutionella förutsättningarna ligger dock utanför projektets kontroll.
The measures taken are in line with the conclusions and recommendations of the Swedish National Audit Office.
De vidtagna åtgärderna ligger i linje med Riksrevisionens slutsatser och rekommendationer.
The most important findings of both performance audit and financial audit are also reported in the annual report of the Auditors General.
De viktigaste iakttagelserna från både effektivitetsrevisionen och den årliga revisionen redovisas också i riksrevisorernas årliga rapport.
The most important observations from the performance audit and the financial audit shall be compiled into an annual report.
De viktigaste iakttagelserna vid effektivitetsrevisionen och den årliga revisionen ska samlas i en årlig rapport.
The most important observations made on the performance audit and the financial audit shall be complied in an annual report.
De viktigaste iakttagelserna vid effektivitetsrevisionen och den årliga revisionen skall samlas i en årlig rapport.
The most important findings of both financial audit and performance audit are also reported in the annual report of the Auditors General.
De viktigaste iakttagelserna vid såväl effektivitetsrevisionen som den årliga revisionen redovisas också i riksrevisorernas årliga rapport.
The most important climate efforts are listed with information on the main purpose of the policy instrument, the greenhouse gases concerned, the status of the policy instrument and the government agency in charge of the policy instrument.
De viktigaste klimatinsatserna listas med information om styrmedlens huvudsyfte, vilka växthusgaser som berörs, styrmedlets status och vilken myndighet som ansvarar för styrmedlet.
The most important material for the audit was the Government’s strategy documents for the Arctic region, the Government’s programme for the Chairmanship of the Arctic Council, ministeriit was the Government’s strategy documents for the Arctic region, the Government’s programme for the Chairmanship of the Arctic Council, ministerial declarations and other documents from the Arctic Council, as well as interviews with representatives of ministries and government agencies.
De viktigaste underlagen för granskningen har varit regeringens strategidokument för den arktiska regionen, regeringens program för ordförandeskapet i Arktiska rådet, ministerdeklarationer och övriga dokument från Arktiska rådet, samt intervjuer med företrädare för departement och myndigheter.
The most important material for the audit was the Government’s strategy documents for the Arctic region, the Government’s programme for the Chairmanship of the Arctic Council, ministerial declarations and other documents from the Arctic Council, as well as interviews with representatives of ministries and government agencies.
De viktigaste underlagen för granskningen har varit regeringens strategidokument för den arktiska regionen, regeringens program för ordförandeskapet i Arktiska rådet, ministerdeklarationer och övriga dokument från Arktiska rådet, samt intervjuer med företrädare för departement och myndigheter.
The guidance sections are intended to increase understanding of how the requirements should be applied.
De vägledande avsnitten är avsedda att ge en ökad förståelse för hur kraven ska tillämpas.
The shared values seminars and other activities carried out during the year have resulted in amended descriptions of our core values.
De värdegrundsseminarier och andra aktiviteter som genomförts under året har resulterat i ändrade beskrivningar av våra kärnvärden.
The most important deficiencies in reporting are that the effects, in the form of emission reductions, have not been coherently reported in relation to the costs.
De väsentligaste bristerna i rapporteringen är att effekterna i form av utsläppsminskningar inte har rapporterats samlat i förhållande till kostnaderna.
The most important results of this analysis should be rdagen.
De väsentligaste resultaten av en sådan analys bör rapporteras till riksdagen.
The most important results of this analysis should be reported to the Riksdag.
De väsentligaste resultaten av en sådan analys bör rapporteras till riksdagen.
Changed rules for part-time unemployment have had an effect – but not for everyone.
De ändrade reglerna för deltidsarbetslösa har gett effekt – men inte för alla.
The changes proposed to the opinion mean that we need to review the description of the auditor’s responsibility.
De ändringar som föreslås av uttalandet gör att vi behöver se över beskrivningen av revisorns ansvar.
They are: the Agreement on Cooperation on Aeronautical and Maritime Search and Rescue in the Arctic, of 2011, and the Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response in the Arctic, of 2013.
De är Agreement on Cooperation on Aeronautical and Maritime Search and Rescue in the Arctic, från 2011, och Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response in the Arctic, från 2013.
They are formulated in general terms and cannot be directly translated into concrete measures.
De är allmänt formulerade och går inte att översätta direkt till konkreta åtgärder.
They are analytical and problem-oriented and organised as presented above.
De är analyserande och probleminriktade och följer dispositionen som presenterades ovan.
Both are important instruments to develop operations as well as employees and their duties.
De är båda viktiga instrument för att utveckla såväl verksamheten som medarbetare och deras arbetsuppgifter.
Instead they are part of a context where many actors and events interact.
De är istället delar av en kontext där många aktörer och händelser samverkar.
They are more difficult to monitor, since their incomes are not in Statistics Sweden’s register.
De är svårare att följa upp, eftersom deras inkomster inte finns i SCB:s register.
Two employees of the county administrative board were involved in this work.
De är två anställda på Lst som har arbetat med detta.
The cases dealt with by the quality committee are published on the intranet and they may be of assistance when formulating modified auditor’s reports.
De ärenden som har behandlats i KÅR publiceras på SAITen och de kan vara till hjälp när det gäller att utforma modifierade revisionsberättelser.
The annual fees are delivered to the central government budget.
De årliga avgifterna levereras till statsbudgeten.
The annual volumes in FXM’s agreements amount to about SEK 1-1.5 billion, which is about the same volume as the annual payments as regards Swedish development aid commitments in foreign currency.
De årliga volymerna i FXM:s avtal uppgår till cirka 1-1,5 miljarder kronor, det vill säga ungefär samma volym som de årliga betalningarna vad gäller Sveriges biståndsåtaganden i utländsk valuta.
The commitments approved in foreign currency normally run for several years.
De åtaganden som är beslutade i utländsk valuta har normalt en löptid över flera år.
The measures to prevent reoffending that have been evaluated are above all in the programme activities of the Swedish Prison and Probation Service, and these evaluations are often performed internally.
De återfallsförebyggande insatser som har utvärderats ligger framför allt inom Kriminalvårdens programverksamhet, och utvärderingarna är inte sällan utförda internt.
The choice of measure studies carried out appear to be ambitious and in most cases well-considered.
De åtgärdsvalsstudier som genomförts framstår som ambitiösa och i de flesta fall väl genomarbetade.
The restraints now included in the calculation mainly consist of central government expenditure that is not automatically indexed.
De åtstramningar som nu ligger i kalkylen består främst av utgifter på statens budget som inte indexeras upp automatiskt.
The increased fee levels and changes in connection with Solvency 2 meant that FI forecasts higher fee income for 2011 compared with 2010.
De ökade avgiftsnivåerna samt förändringen i samband med Solvens 2 gjorde att FI prognostiserar högre avgiftsintäkter för 2011 jmf med 2010.