natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All in all it can be said that when the first project was started in 2000 there was in practice no independent audit activity in the public sector.
Sammantaget kan sägas att då det första projektet påbörjades 2000 fanns det i praktiken ingen oberoende revisionsverksamhet i offentlig sektor.
All in all, the working method means that fiscal policy seldom requires tightening.
Sammantaget medför arbetssättet att finanspolitiken sällan behöver stramas åt.
All in all, this means extensive development initiatives and investments at nuclear power plants, whch also requires action by the State to encourage safety work and ensure that nuclear power plants live up to the safety requirements.
Sammantaget medför detta omfattande utvecklingsinsatser och investeringar vid kärnkraftverken, vilket även kräver insatser från statens sida för att driva på säkerhetsarbetet och se till att kärnkraftverken lever upp till säkerhetskraven.
All in all this affects the conditions for effective management of prevention of reoffending.
Sammantaget påverkar detta förutsättningarna att styra det återfallsförebyggande arbetet på ett effektivt sätt.
All in all, there is no current and relevant checkpoint.
Sammantaget saknas en aktuell och relevant kontrollstation.
All in all this makes considerable demands on transparency and openness in the Government and the Government Offices’ management of multilateral development cooperation.
Sammantaget ställer detta stora krav på insyn och öppenhet i regeringens och Regeringskansliets hantering av det multilaterala utvecklingssamarbetet.
All in all, the difference between net wealth in the balance sheet and net wealth calculated in accordance with the national accounts principles amounts to as much as SEK 1 258 billion.
Sammantaget uppgår differensen mellan nettoförmögenheten i balansräkningen och nettoförmögenheten beräknad enligt nationalräkenskapernas principer till hela 1 258 miljarder kronor.
All in all these accounted for 70 per cent of the amount for all quantified tax expenditures in the same year.
Sammantaget utgjorde dessa 70 procent av beloppet för samtliga kvantifierade skatteutgifter samma år.
All in all the audits show that the Riksdag and the Government need better supporting material and monitoring from the supervisory authorities that show any market failures and deviations from objectives.
Sammantaget visar granskningarna att riksdag och regering behöver få bättre underlag och uppföljning från berörda tillsynsmyndigheter som visar på eventuella marknadsmisslyckanden och avvikelser från målen.
All in all the audits show that the Riksdag and the Government need better supporting material and monitoring from the supervisory authorities that show any market failures and deviations from objectives.
Sammantaget visar granskningarna att riksdag och regering behöZ" changeid="erste"> Sammantaget visar granskningarna att riksdag och regering behöver få bättre underlag och uppföljning från berörda tillsynsmyndigheter som visar på eventuella marknadsmisslyckanden och avvikelser från målen.
All in all the audit shows that the lack of recognised methodology support, developed working methods, sufficient skills and specialisation in the area mean that police and prosecutors cannot investigate and process cyber crime effectively and appropriately.
Sammantaget visar granskningen att bristen på vedertagna metodstöd, utvecklade arbetssätt, tillräcklig kompetens och specialisering inom området gör att polis och åklagare inte kan utreda och handlägga it-relaterade brott på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
All in all, the audit shows that the EU has pointed out macroeconomic and financial stability risks for Sweden that the Government has been well aware of.
Sammantaget visar granskningen att EU har pekat på makroekonomiska och finansiella stabilitetsrisker för Sverige som regeringen varit väl medveten om.
All in all, the findings show that a strict assessment of the right to sickness benefit gives rise to positive effects for both individuals and society.
Sammantaget visar resultaten att en strikt bedömning av rätten till sjukpenning ger upphov till positiva effekter på såväl individ- som samhällsnivå.
In combination, the audit findings show that the effect of Preparatory and Orientation Training needs to be substantially improved for the tax revenues from increased earned income to exceed the cost.
Sammantaget visar resultaten i granskningen att effekten av FUB skulle behöva förbättras kraftigt för att skatteintäkterna från ökade arbetsinkomster ska överstiga kostnaden.
All in all, the assessment is that reporting of the costs of the initiative could be clearer and more transparent.
Sammantaget är bedömningen att redovisningen av vad insatsen kostar kan bli tydligare och mer transparent.
All in all the assessment is that the conclusions drawn in the report have high credibility.
Sammantaget är bedömningen att slutsatserna som dras i rapporten har hög trovärdighet.
All in all, it is our hope that through this change the Swedish NAO’s activities can contribute more to a high level of confidence in the public commitment, that it is conducted with the highest possible quality and is long-term sustainable.
Sammantaget är det vår förhoppning att Riksrevisionens verksamhet genom denna förändring i ökad utsträckning kan bidra till ett högt förtroende för det offentliga åtagandet, att det bedrivs med högsta möjliga kvalitet och är långsiktigt hållbart.
All in all, however, they illustrate which societal issues the Swedish NAO assesses to have highest priority for performance audit in the coming year.
Sammantaget åskådliggör de emellertid vilka samhällsfrågor som Riksrevisionen har bedömt som de mest prioriterade att inrikta effektivitetsrevisionen mot under det kommande året.
Meetings requiring physical attendance between the Swedish National Audit Office and the Supplier will be held in Stockholm.
Sammanträden som kräver fysiska möten mellan Riksrevisionen och Leverantören ska hållas i Stockholm.
Overall appraisal category 3
Sammanvägning kategori 3
Also taking the current audit into consideration, assess and audit material items in the annual report in order to be able to issue an auditor’s report.
Sammanvägt med löpande granskning bedöma och granska väsentliga poster i ÅR för att kunna avge revisionsberättelse.
Coordinate climate objectives with other overall social objectives, such as transport policy objectives, by setting clear, long-term priorities, clarifying what is to be achieved and what it costs.
Samordna klimatmålen med andra övergripande samhällsmål, exempelvis transportpolitiska mål, genom att göra tydliga, långsiktiga prioriteringar, tydliggöra vad som ska åstadkommas och vad det kostar.
coordinate operations within their own area of responsibility with other operations within the Office and in particular observe the need for obtaining comments from managers affected by the issue being dealt with,
samordna verksamheten inom det egna ansvarsområdet med övrig verksamhet inom myndigheten och särskilt beakta behovet av att synpunkter inhämtas från de chefer som berörs av en fråga som handläggs,
Coordinated and clear communication
Samordnad och tydlig kommunikation
The coordinators find it easier to achieve results when it is made clear which actor the Government sees as having main responsibility for the question.
Samordnare har lättare att uppnå resultat när det görs tydligt vilken aktör regeringen ser som huvudansvarig för frågan.
The coordinators are normally given a broad and flexible mandate that allows them to gather and test new ideas or implement pilot projects.
Samordnarna ges vanligen ett brett och flexibelt mandat som låter dem inhämta och testa nya idéer eller genomföra pilotprojekt.
The coordinators must also be able to offer something in return.
Samordnarna måste även kunna erbjuda något i gengäld.
the competence and legitimacy of the coordinators, the establishment of mutual dialogue, priority of target groups and the nature of the issues.
samordnarnas kompetens och legitimitet, etablerandet av en ömsesidig dialog, prioritering av målgrupper samt frågornas karaktär.
Coordination of aid for children and young people with functional impairments – an (in)soluble problem?
Samordning av stöd till barn och unga med funktionsnedsättning – ett (o)lösligt problem?
Coordination between climate research and other policy instruments is necessary to create the conditions for utilising and commercialising research findings, thus contributing to the climate objectives in practice.
Samordning mellan klimatforskning och andra styrmedel är nödvändig för att ge förutsättningar för att forskningsresultaten ska nyttiggöras och kommersialiseras och därmed bidra till klimatmålen i praktiken.
The coordination of official statistics is of particular importance since responsibility for statistics is decentralised.
Samordningen av den officiella statistiken är av särskild vikt eftersom ansvaret för statistiken är decentraliserat.
Coordination of broadband support in the ERDF and rural development programme has not, however, been possible to the extent desirable, partly due to different regulations in the two support programmes, the involvement of many actors and delays in the process.
Samordningen för bredbandsstöden i ERUF och landsbygdsprogrammet har dock inte kunnat genomföras i den utsträckning som varit önskvärd, bland annat till följd av olika regelverk i de två stödprogrammen, många inblandade aktörer och förseningar i processen.
coordination among agencies
samordningen hos myndigheterna
The coordination between agencies also indicates that both collection and dissemination of information was effective.
Samordningen mellan myndigheterna pekar dessutom på att såväl inhämtningen som spridningen av informationen fungerade väl.
Instead, coordination is often carried out by a rehab-coordinator who plays a central role in the patient’s rehabilitation.
Samordningen sköts i stället ofta av en rehabkoordinator som spelar en central roll för patientens rehabilitering.
Coordination problems in reporting as well
Samordningsproblem även i rapporteringen
Coordination problems in reporting as well.
Samordningsproblem även i rapporteringen.
Coordination processes in the Government Offices
Samordningsprocesser inom Regeringskansliet
The coordinating assignments thus include elements that are recognisable from other courses of action such as appointing an inquiry, negotiator or instructing administrative agencies.
Samordningsuppdragen inkluderar därmed element som känns igen från andra handlingsalternativ såsom att tillsätta utredare, förhandlare eller att ge uppdrag åt förvaltningsmyndigheter.
Consult with the manager responsible or another relevant colleague if necessary.
Samråd med ansvarig chef eller annan relevant medarbetare om det behövs.
Coherent information from different quarters is worth more than a single item of information, particularly if the information is from mutually independent sources.
Samstämmiga uppgifter från flera håll är värda mer än en enskild uppgift, särskilt om uppgifterna kommer från av varandra oberoende källor.
The agency management is also to ensure that operations are reliably and fairly presented and that the agency manages central government funds prudently.
Samt att verksamheten redovisas på ett tillförlitligt och rättvi-sande sätt och att myndighetens hushållar väl med statens medel.
and for international engagements 2010-2012
samt för internationell uppdragsverksamhet 2010 - 2012
and Swedish characters.
samt svenska tecken.
The review is to be conducted at least once a year and be by and large completed when the operational planning process normally starts.
Samtalen ska genomföras minst en gång per år och i huvudsak vara genomförda, då verksamhetsplaneringsprocessen i regel påbörjas.
Structure of the dialogue
Samtalets struktur
At the same time, the supreme audit institutions considered that national governments tend to follow recommendations to a reasonahble extent, but that procedures for publication and monitoring can be improved.
Samtidigt ansåg revisionsorganen att de nationella regeringarna har hörsammat rekommendationerna i rimlig utsträckning, men att rutiner för offentliggörande och uppföljning kan förbättras.
At the same time the Government refrained from formulating clear quantified objectives for the programme.
Samtidigt avstod regeringen från att formulera tydliga kvantifierade mål för programmet.
At the same time the Protective Registration Delegation licenses the use of qualified assumed identities.
Samtidigt beslutar Skyddsregistreringsdelegationen om tillstånd för användande av kvalificerade skyddsidentiteter.
At the same time, falling yields became a problem for the pension companies since falling yields increased their liabilities to pension savers and the pension companies redirected investments from equity to bonds.
Samtidigt blev fallande räntor ett problem för pensionsbolagen eftersom fallande räntor ökade bo- lagens skulder till pensionsspararna och pensionsbolagen gjorde stora omplaceringar från aktier till obligationer.
At the same time it will be easier to create new eServices to suit the public and start companies to further process information.
Samtidigt blir det enklare att skapa nya e-tjänster på medborgarnas villkor och starta företag för att vidareförädla information.
At the same time the mining companies’ proposals for financial guarantees are often based on covering post-treatment and follow-up inspections and maintenance for 30 years after mining activities have been discontinued.
Samtidigt bygger ofta gruvbolagens förslag till ekonomisk säkerhet på att den ska täcka efterbehandling och uppföljande kontroll och underhåll under 30 år efter nedläggning av gruvverksamheten.
At the same time the additional risks should be dealt with.
Samtidigt bör de tillkommande riskerna hanteras.
At the same time some parts of the reporting should be strengthened in order to increase its transparency and relevance to decision-makers.
Samtidigt bör vissa delar av redovisningen förstärkas i syfte att öka redovisningens transparens samt relevans för beslutsfattarna.
At the same time continued support is needed to ensure long-term sustainability.
Samtidigt finns behov av fortsatt stöd för att säkra en långsiktig hållbarhet.
At the same time there are some shortcomings.
Samtidigt finns det en del brister.
At the same time there is a group that do not consider that they can afford dental care and who may possibly increase their frequency of visits with the help of the general dental care subsidy.
Samtidigt finns det en grupp som inte anser sig ha råd med tandvård och som eventuellt skulle kunna öka sin besöksfrekvens med hjälp av det allmänna tandvårdsbidraget.
At the same time there are a couple of areas where the Government has refrained from action and in several cases has not commented on specific proposed measures either.
Samtidigt finns det ett par områden där regeringen har avstått från åtgärder och i flera fall heller inte kommenterat specifika åtgärdsförslag.
At the same time there are good prospects for Svenska Kraftnät to loan-finance investments and to increase the grid charges to the detriment of the end customer.
Samtidigt finns det goda möjligheter för Svenska kraftnät att lånefinansiera investeringar och att höja stamnätsavgifterna till nackdel för slutkunden.
At the same time there are further possibilities of getting more into work through reaching out better to employers and reviewing terms of support.
Samtidigt finns det ytterligare möjligheter att få fler i jobb genom att bättre nå ut till arbetsgivare och se över stödvillkoren.
At the same time there is one ISSAI 4200 which may need to be considered in parts.
Samtidigt finns en ISSAI 4200 som kan behöva övervägas i delar.
At the same time there are the Riksdag's earlier statements that extension of the transmission system must be set in relation to what is justified on a cost-benefit basis, given the energy transition.
Samtidigt finns riksdagens tidigare uttalanden om att utbyggnaden av överföringssystemet ska ställas i relation till vad som är samhällsekonomiskt försvarbart, givet energiomställningen.
At the same time indebtedness in the country continued to rise.
Samtidigt fortsätter skuldsättningen i landet att öka.
At the same time, it states that a temporary undershooting was justified due to the deep recession.37
Samtidigt framhölls att ett temporärt underskridande var befogat mot bakgrund av den djupa lågkonjunkturen.37
At the same time they do not receive the support from public authorities that they need.
Samtidigt får de inte det stöd från det offentliga som de behöver.
At the same time, the measures in the Budget Bill for 2017 will weaken net lending by SEK 17 billion in 2017.
Samtidigt försvagar åtgärderna i budgetpropositionen för 2017 det finansiella sparandet med 17 mdkr 2017.
At the same time the legislation assumes that the actors – both care providers and central government – that are to carry out the work have progressed relatively far in their approach to patient safety.
Samtidigt förutsätter lagstiftningen att de aktörer – såväl vårdgivare som staten − som ska genomföra patientsäkerhetsarbetet har kommit relativt långt i sitt förhållningssätt till patientsäkerhet.
At the same time conditions in the global arenas are constantly changing.
Samtidigt förändras löpande förutsättningarna på de globala arenorna.
At the same time relaxations of the regulations gave the companies scope for higher risk-taking, which enables yields from other assets than bonds.
Samtidigt gav lättnader i regelverket bolagen utrymme för högre risktagande vilket möjliggör avkastning från andra tillgångar än obligationer.
At the same time it cannot be ignored that the solution of a committee and chair not in constant attendance means that decisions and consultations cannot be made as rapidly as for an agency with a management that is permanently present.
Samtidigt går det inte att bortse från att lösningen med en nämnd och ordförande som inte är ständigt närvarande, innebär att beslut och avstämningar inte kan fattas lika fort som för en myndighet med en närvarande myndighetsledning.
At the same time it cannot be ruled out that there would have been even more calls without the ongoing development of eServices.
Samtidigt går det inte att utesluta att samtalen hade varit ännu fler utan den kontinuerliga utvecklingen av e-tjänster.
At the same time, it is not possible to state with certainty how great the differences are, or what these differences are due to, since the Sami Education Board's reporting and analysis of costs is far too inadequate.
Samtidigt går det inte med säkerhet att säga hur stora skillnaderna är eller vad dessa skillnader beror på, eftersom Sameskolstyrelsens rapportering och analys av kostnaderna är alltför bristfällig.
At the same time, the number of reported crimes increased by 16 per cent, from 1.3 to 1.5 million crimes. This coincides with a 14 per cent increase in the number of police employees in the same period, from 25 800 to 29 500 employees.
Samtidigt har antalet anmälda brott ökat med 16 procent, från 1,3 till 1,5 miljoner brott, vilket också sammanfaller med en 14-procentig ökning av antalet anställda inom Polisen under samma period, från 25 800 till 29 500 anställda.
At the same time the number of visits to workplaces has decreased by a third since 2011.
Samtidigt har antalet besök på arbetsplatser minskat med en tredjedel sedan 2011.
At the same time the number of open complaint files has decreased since spring 2014.
Samtidigt har antalet öppna klagomålsärenden minskat sedan våren 2014.
At the same time the recipients have lost about SEK 33 million.
Samtidigt har bidragsmottagarna gått miste om cirka 33 miljoner kronor.
At the same time aid recipients have lost out on the equivalent of about SEK 33 million.
Samtidigt har biståndsmottagare gått miste om motsvarande cirka 33 miljoner kronor.
At the same time the company has a dominant position in the market for maintenance depots and a competitive advantage in relation to new actors.
Samtidigt har bolaget en dominerande ställning på marknaden för underhållsdepåer och konkurrensfördel i förhållande till nya aktörer.
At the same time the active management has been of limited benefit to savers.
Samtidigt har den aktiva förvaltningen haft begränsad nytta för spararna.
At the same time, the international view of a desirable level of safety has meant heightened national security requirements, for example as a consequence of the nuclear power accident in Fukushima 2011.
Samtidigt har den internationella synen på önskvärd säkerhetsnivå inneburit att nationella säkerhetskrav höjts, bl.a. till följd av kärnkraftsolyckan i Fukushima 2011.
At the same time the average housing allowance has increased, mainly since the increases in 2012 and 2014.
Samtidigt har det genomsnittliga bostadsbidraget ökat, främst sedan höjningarna åren 2012 och 2014.
At the same time the audit has shown that central government does not sufficiently investigate the need for knowledge support that exists in healthcare.
Samtidigt har det i granskningen framkommit att staten inte i tillräcklig utsträckning undersökt vilket behov av kunskapsstöd som finns i vården.
At the same time you as an employee have an opportunity to express your views on the matter.
Samtidigt har du som medarbetare möjlighet att uttrycka din syn på saken.
At the same time the Ministry of Finance is responsible for fiscal policy that includes the important policy instruments of energy and carbon tax.
Samtidigt har Finansdepartementet ansvar för finans- och skattepolitiken som bland annat omfattar de betydelsefulla styrmedlen energi- och koldioxidskatt.
At the same time none of them has followed up how aware their employees are of ethical issues.
Samtidigt har ingen av dem följt upp hur medvetna de anställda är om etiska frågor.
Yet the surplus target has not been achieved.
Samtidigt har inte överskottsmålet uppnåtts.
At the same time, female researchers with a career age of 20 years or more have a considerably lower grant rate than male researchers with a comparable career age, and the difference cannot be explained by academic position.
Samtidigt har kvinnliga forskare med en karriärålder på 20 år eller mer en betydligt lägre beviljandegrad än manliga forskare med motsvarande karriärålder, och skillnaden kan inte förklaras av akademisk po-sition.
At the same time, female researchers with a career age of 20 years or more have a considerably lower grant rate than male researchers with a comparable career age, and the difference cannot be explained by academic position.
Samtidigt har kvinnliga forskare med en karriärålder på 20 år eller mer en betydligt lägre beviljandegrad än manliga forskare med motsvarande karriärålder, och skillnaden kan inte förklaras av akademisk position.
At the same time, some areas have been identified in which the Swedish NAO considers that the reporting needs improvement.
Samtidigt har några områden identifierats där Riksrevisionen anser att redovisningen behöver förbättras.
At the same time, the Government has determined fee levels that were higher than the Authority’s actual costs for activities referring to nuclear power plants.
Samtidigt har regeringen beslutat om avgiftsnivåer som varit högre än myndighetens faktiska kostnader för verksamhet som avser kärnkraftverken.
At the same time the Government’s governance has not been characterised by a holistic perspective.
Samtidigt har regeringens styrning inte präglats av ett helhetsperspektiv.
At the same time the Riksdag and the Government have emphasised that Vattenfall is to generate commercial returns by conducting energy operations commercially so that the company is among those leading development towards environmentally sustainable energy production.
Samtidigt har riksdag och regering betonat att Vattenfall ska generera en marknadsmässig avkastning genom att affärsmässigt bedriva energiverksamhet så att bolaget är ett av de bolag som leder utvecklingen mot en miljömässigt hållbar energiproduktion.
At the same time the Riksdag has repeatedly supported increased appropriations on the grounds that it is necessary to enhance supervision of nuclear power plants.
Samtidigt har riksdagen vid upprepade tillfällen ställt sig bakom ökade anslag med motiveringen att det behövs förstärkt tillsyn av kärnkraftverken.