natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s target means that the Swedish non-trading sector is to reduce emissions by 17 per cent compared with 2005.
EU:s mål innebär att de svenska utsläppen från den icke handlande sektorn ska minska med 17 procent jämfört med 2005.
The EU’s and Sweden’s energy efficiency objectives
EU:s och Sveriges energieffektiviseringsmål
Climate and energy objectives in Sweden and the EU
EU:s och Sveriges klimat- och energimål
Climate objectives in Sweden and the EU
EU:s och Sveriges klimatmål
EU Framework Programme Culture 2007
EU:s ramprogram Kultur 2007
The EU rules give member states national discretion to compensate certain industrial sectors for the impact of emission allowances on the price of electricity.
EU:s regler ger medlemsstaterna ett handlingsutrymme att kompensera vissa industrisektorer för utsläppsrätternas påverkan på elpriset.
The EU's recommendations are not binding, but represent a call to appropriate action and are to be observed in the design of the budget for the following year.
EU:s rekommendationer är inte bindande men uppmanar till lämplig handling och ska beaktas i utformningen av budgeten för nästkommande år.
EU Structural Funds programme
EU:s strukturfondsprogram
The EU Emissions Trading System (ETS) is a policy instrument for reducing greenhouse gas emissions.
EU:s system för handel med utsläppsrätter (Emissions Trading System, ETS) är ett styrmedel för att minska utsläppen av växthusgaser.
The EU Emissions Trading System
EU:s system för handel med utsläppsrätter
The EU emissions trading system covers about 40 per cent of Sweden’s emissions and a third of all EU emissions.
EU:s system för handel med utsläppsrätter omfattar cirka 40 procent av Sveriges utsläpp och en tredjedel av hela EU:s utsläpp.
The EU emissions trading system aims to reduce emissions of greenhouse gases in a cost-effective way, which is an important principle of Swedish climate policy as well.
EU:s system för handel med utsläppsrätter syftar till att minska utsläppen av växthusgaser på ett kostnadseffektivt sätt, vilket är en viktig utgångspunkt även i den svenska klimatpolitiken.
The EU emissions trading system aims to reduce emissions of greenhouse gases in a cost-effective way, which is an important principle of Swedish climate policy as well.
EU:s system för handel med utsläppsrätter syftar till att minska utsläppen av växthusgaser på ett kostnadseffektivt sätt,° vilket är en viktig utgångspunkt även i den svenska klimatpolitiken.
The EU Emissions Trading System, a policy instrument to reduce emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases from installations in the EU.
EU:s system för handel med utsläppsrätter, ett styrmedel för att minska utsläppen av koldioxid och andra växthusgaser från anläggningar inom EU.
EU emissions cap with annual reductions.
EU:s utsläppstak med årsvisa minskningar.
EU emissions cap, 2013–2020:
EU:s utsläppstak, 2013–2020:
The EU’s overall climate objective of a 20 per cent reduction in emissions by 2020, together with the objectives for energy efficiency and renewable energy, governs the Union’s coherent climate and energy policy.
EU:s övergripande klimatmål om 20 procent minskade utsläpp till 2020 är, tillsammans med målen om energieffektivisering och förnybarhet, styrande för unionens sammanhållna klimat- och energipolitik.
EUR rate
EUR-kurs
euros
Euro
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020, EUT L 140/136, 5.6.2009.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009 om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020, EUT L 140/136, 5.6.2009.
Article 10.2.b) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and the Council, compared with annex 2a.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG art. 10.2.b) jämförd med bilaga 2a.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Directive 96/61/EC, EUT L 275 25.10.2003.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG, EUT L 275 25.10.2003.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and the Council.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG.
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC, EUT L 114 27.4.2006.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG av den 5 april 2006 om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG, EUT L 114 27.4.2006.
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC, EUT L 114 27.4.2006, p. 64, Art.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG av den 5 april 2006 om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG, EUT L 114, 27.4.2006, s. 64, art.
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG av den 5 april 2006 om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, EUT L 140, 5.6.2009, p 16-62.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG, EUT L 140, 5.6.2009, s. 16–62.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, EUT L 140, 5.6.2009.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG, EUT L 140, 5.6.2009.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC, EUT L 315 14.11.2012.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU av den 25 oktober 2012 om energieffektivitet, om ändring av direktiven 2009/125/EG och 2010/30/EU och om upphävande av direktiven 2004/8/EG och 2006/32/EG, EUT L 315 14.11.2012.
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC, EUT L 165/13, 18.6.2013.
Europaparlamentets och rådets förordning 525/2013 av den 21 maj 2013 om en mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser och för att rapportera annan information på nationell nivå och unionsnivå som är relevant för klimatförändringen och om upphävande av beslut nr 280/2004/EG, EUT L 165/13, 18.6.2013.
European Organization of Supreme Audit Institutions
European Organization of Supreme Audit Institutions – regional europeisk samarbetsorganisation
European Commission (2011), A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050, p. 4.
Europeiska kommissionen (2011), Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050, s. 4.
Commission Decision of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Europeiska kommissionen, beslut av den 27 april 2011 om fastställande av unionstäckande övergångsbestämmelser för harmoniserad gratis tilldelning av utsläppsrätter enligt artikel 10a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG
European Commission, DG Environment, Relationship between ETS cap and binding national targets in Effort Sharing Decision, presentation to the Climate Change Committee 19 January 2010.
Europeiska kommissionen, DG Environment, Relationship between ETS cap and binding national targets in Effort Sharing Decision, presentation för Climate Change Committee 19 januari 2010.
European Commission, Green Paper – A 2030 framework for climate and energy policies, COM (2013) 169 final.
Europeiska kommissionen, Grönbok - En ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030, KOM (2013) 169 slutlig.
European Commission, Green Paper COM(2000) 87 final on greenhouse gas emissions trading in the European Union.
Europeiska kommissionen, Grönbok KOM(2000) 87 slutlig om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen.
European Commission, Energy efficiency plan 2011, COM(2011) 109 final.
Europeiska kommissionen, Handlingsplanen för energieffektivitet 2011, KOM(2011) 109 slutlig.
The European Commission, the International Monetary Fund, (IMF) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) regularly analyse the economies of Sweden and other countries to identify risks and imbalances that need to be dealt with to maintain macroeconomic stabiltiy, growth and sustainable public finances.
Europeiska kommissionen, Internationella valutafonden (IMF) och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) analyserar regelbundet Sveriges och andra länders ekonomier i syfte att identifiera risker och obalanser som behöver hanteras för att upprätthålla makroekonomisk stabilitet, tillväxt och hållbara offentliga finanser.
European Commission, COM(2012) 652 final, p. 4.
Europeiska kommissionen, KOM(2012) 652 slutlig, s. 4.
European Commission, COM(2012) 652 final, p. 6 f.
Europeiska kommissionen, KOM(2012) 652 slutlig, s. 6 f.The R
European Commission, Report from the Commission to the Council and the European Parliament, The state of the European carbon market in 2012, COM(2012) 652 final p 7.
Europeiska kommissionen, Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet, Tillståndet för den europeiska koldioxidmarknaden 2012, KOM(2012) 652 slutlig s 7.
European Commission, Report from the Commission to the Council and the European Parliament, The state of the European carbon market in 2012, COM(2012) 652 final p 6 f.
Europeiska kommissionen, Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet, Tillståndet för den europeiska koldioxidmarknaden 2012, KOM(2012) 652 slutlig, s. 6 f.
European Commission, Report from the Commission to the Council and the European Parliament, The state of the European carbon market in 2012, COM(2012) 652 final.
Europeiska kommissionen, Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet, Tillståndet för den europeiska koldioxidmarknaden 2012, KOM(2012) 652 slutlig.
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community, EUT L 302/1, 18.11.2010.
Europeiska kommissionens förordning nr 1031/2010 av den 12 november 2010 om tidsschema, administration och andra aspekter av auktionering av utsläppsrätter för växthusgaser i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen, EUT L 302/1, 18.11.2010.
European Commission, Green Paper A 2030 framework for climate and energy policies, COM (2013) 169 final, p. 4.
Europeiska kommissionens grönbok En ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030, KOM(2013) 169 slutlig, s. 4.
The European Court of Auditors (ECA)
Europeiska revisionsrätten (ECA)
The ECA audits the administration of EU-funds through audit visits to the member countries.
Europeiska revisionsrätten granskar hur EU-medlen förvaltas genom granskningsbesök i medlemsstaterna.
Brussels, European Council 29/30 October 2009 Presidency Conclusions, 1 December 2009, 15265/1/09, REV 1, II 7.
Europeiska rådet, Brussels European Council 29/30 October 2009 Presidency Conclusions, 1 december 2009, 15265/1/09, REV 1, punkt II 7.
European Council, Presidency conclusions from meeting of 8–9 March 2007, 7224/1/07 REV 1:
Europeiska rådet, ordförandeskapets slutsatser från möte den 8–9 mars 2007, 7224/1/07 REV 1:
European Council, minutes of the Council meeting in June 2010 (17/6/2010 No:
Europeiska rådet, protokoll från rådets möte i juni 2010 (17/6/2010 Nr:
Council of the European Union
Europeiska unionens råd
The Council of the European Union is the EU institution where representatives of member state governments meet; that is all the member state ministers responsible for a particular policy area.
Europeiska unionens råd är den EU-institution där företrädarna för medlemsländernas regeringar möts, det vill säga samtliga medlemsländers ministrar med ansvar för ett visst område.
In 2011 EUROSAI adopted its first strategic plan, which may improve the Swedish National Audit Office's possibilities of involvement within the framework of EUROSAI.
EUROSAI antog 2011 sin första strategiska plan vilket kan komma att förbättra förutsättningarna för Riksrevisionen att engagera sig inom ramen för EUROSAI.
Any disadvantages?
Ev nackdelar?
Any priorities within the audit objective
Ev prioriteringar inom revisionsmålet
Possible further tests:
Ev ytterligare tester:
Further audit of invoicing may be necessary as we have received indications that the STA does not for example have an effective procedure for replacements when employees are on leave or for monitoring overdue invoices.
Ev. behöver ytterligare granskning av fakturahantering göras då vi fått indikationer på att TS exv. inte har en fungerande rutin för ersättare vid ledigheter och bevakning av förfallna fakturor.
Substantive procedures may possibly be relevant if appropriate data files for file interrogation can be produced.
Ev. kan substansgranskning vara lämpligt om ändamålsenliga datafiler för registeranalys kan tas fram.
Possibly more info on the following important “technical” requirements:
Ev. mer info om bl.a. följande viktiga ”tekniska” krav:
Any priority interim objectives/financial statement assertions within the audit objective
Ev. prioriterade delmål/räkenskapspåstående inom revisionsmålet
Any period of notice?
ev. uppsägningstid?
Evaluation of the African Organisation of Supreme Audit Institutions in English-speaking Africa, May 2014, Swedish Development Advisers, Åsa Königson, Tony Bennet, Kevin Hughes, Arne Svensson and Anna Springfors.
Evaluation of the African Organisation of Supreme Audit Institutions in English-speaking Africa, maj 2014, Swedish Development Advisers, Åsa Königson, Tony Bennet, Kevin Hughes, Arne Svensson och Anna Springfors.
Evaluation of the institutional co-operation programme between the Swedish National Audit Office and Kosovo’s Office of the Auditor General, November 2014, Finn Hedvall, Shawn Reynolds and Shar Kurtishe.
Evaluation of the institutional co-operation programme between the Swedish National Audit Office and Kosovo’s Office of the Auditor General, november 2014, Finn Hedvall, Shawn Reynolds och Shar Kurtishe.
Evaluation of the Institutional Cooperation Project between the Court of Accounts of the Republic of Moldova and the Swedish National Audit Office, 20 September 2012, Inga Iovu-Litvienenco and Arne Svensson.
Evaluation of the Institutional Cooperation Project between the Court of Accounts of the Republic of Moldova and the Swedish National Audit Office, 20 september 2012, Inga Iovu-Litvienenco och Arne Svensson.
Evaluation report of the institutional co-operation programme between the Swedish National Audit Office and the Cambodian National Audit Authority, November 2014, Finn Hedvall, Shawn Reynolds and Navy Shann.
Evaluation report of the institutional co-operation programme between the Swedish National Audit Office and the Cambodian National Audit Authority, november 2014, Finn Hedvall, Shawn Reynolds och Navy Shann.
Evaluation report on the first phase of the Institutional Development Cooperation between the Swedish National Audit Office and the State Audit Office of Georgia, 30 November 2012, Karin Holmerin, Mathilda Fält Zaar and Elisabeth Carlsund.
Evaluation report on the first phase of the Institutional Development Cooperation between the Swedish National Audit Office and the State Audit Office of Georgia, 30 november 2012, Karin Holmerin, Mathilda Fält Zaar och Elisabeth Carlsund.
Evaluation report – The Swedish National Audit Office cooperation with SAIs in Bosnia and Herzegovina in the period 2010–2013, November 2014, Office of the Auditor General of Norway.
Evaluation report – The Swedish National Audit Office cooperation with SAIs in Bosnia and Herzegovina in the period 2010–2013, november 2014, Riksrevisjonen.
Any unclear points on more fundamental questions should be discussed with the auditor in charge as soon as they are identified.
Even-tuella oklarheter i mer grundläggande frågor bör, så snart de identifierats, dis-kuteras med ansvarig revisor.
Events/exhibitions
Event/mässor
Any criticism of another employee must be objective and moderate.
Eventuell kritik mot annan medarbetare ska vara saklig och måttfull.
Any change in value of these holdings was not considered by the reporting agency, as these holdings were not reported at all.
Eventuell värdeförändring på dessa innehav övervägdes inte av den redovisande myndigheten då dessa innehav inte redovisas överhuvudtaget.
Any discrepancies between the requirements of the Budget Act and the Government’s own regulations should thus be identified and analysed.
Eventuella diskrepanser mellan kraven i budgetlagen och regeringens egen normering bör således identifieras och analyseras.
any experience from other agencies that may be relevant
eventuella erfarenheter från andra myndigheter som kan vara relevanta
Any experience from other agencies that may be relevant.
Eventuella erfarenheter från andra myndigheter som kan vara relevanta.
Any errors and deficiencies are to be communicated to those concerned as soon as possible so that they can be rectified before the annual report is signed off.
Eventuella fel och brister ska kommuniceras berörda så snart möjligt så att de kan åtgärdas innan årsredovisningen beslutas.
Any amendments to national legislation resulting from the Council Directive have been investigated by the Budget Process Committee (Fi 2012:10).
Eventuella förändringar i den nationella lagstiftningen som föranleds av rådets direktiv har utretts av Budgetprocesskommittén (Fi 2012:10).
Any gap between the forecast and the Local Government Act’s requirement should be clarified.
Eventuella gap mellan prognosen och kommunallagens krav bör förklaras.
the forecast and the Local Government Act’s demands should be commented on.
Eventuella gap mellan prognosen och kommunallagens krav bör kommenteras.
Any exchange rate differences are calculated and registered to obtain the correct amount in SEK.
Eventuella kursdifferenser beräknas och registreras för att få rätt belopp i SEK.
Any unclear items should be discussed with the auditor in charge as soon as possible.
Eventuella oklarheter bör så snart som möjligt diskuteras med ansvarig revisor.
Any unclear points on more fundamental questions should be discussed within the audit team as soon as they are identified.
Eventuella oklarheter i mer grundläggande frågor bör, så snart de identifierats, diskuteras inom revisionsteamet.
Any problems concerning national alerting services must thus be reported in another way.
Eventuella problem kring samhällets alarmering måste därmed rapporteras på annat sätt.
Any written audit memorandums are normally sent to other levels in the agency, but they are also archived in the file together with the agency’s response.
Eventuella skriftliga revisionspromemorior skickas normalt till andra nivåer i myndigheten, men även de arkiveras i akten tillsammans med myndighetens svar.
Any comments on or proposals for amendments to regulatory provisions etc, should, however, be presented separately and not in the follow-up report.
Eventuella synpunkter på eller förslag till förändringar av regelverk m.m. bör dock framföras i särskild ordning och inte i uppföljningsrapporten.
Any further information concerning the financial position of the company must be submitted by the tenderer on request.
Eventuella ytterligare upplysningar om företagets ekonomiska ställning ska lämnas av anbudsgivaren på begäran.
A surplus may possibly arise if Sweden exceeds the Swedish milestone target.
Eventuellt kan ett överskott uppstå om Sverige överträffar det svenska etappmålet.
Any selection for in-depth examination is based on risk assessment and quality of supporting material on the basis of the current audit.
Eventuellt urval för fördjupning baseras på riskbedömning och kvalitet i underlag utifrån resultatet från den löpande granskningen.
For example collection or transfers.
Ex uppbörd eller transfereringar.
Degree from the Public Administration Programme 1982, University of Gothenburg.
Examen från Linjen för offentlig förvaltning 1982, Göteborgs Universitet.
There are examples of various regional and local development objectives, problem descriptions and action programmes not corresponding to or being accommodated in the central government organisation.
Exempel finns bland annat på när olika regionala och lokala utvecklingsarbetens mål, problembeskrivningar och åtgärdsprogram varken svarar mot eller ryms i den statliga organisationen.
Example implementation of an audit area
Exempel genom-förande av ett gransknings- område
Examples can be quality assurance of audit processes, HR processes, responsibility for secure management of information in archives and IT systems.
Exempel kan vara kvalitetssäkring av granskningsprocesser ,HR-processer, ansvar för säker hantering av information i arkiv och IT-system.
Examples of “otherwise has a controlling interest” include the right to appoint the board, provision of government funds to the activities in the form of appropriations or that a controlling interest is exercised through a contractual relationship.
Exempel på bestämmande inflytande på ”annat sätt” är bl. a annat rätten att utse styrelse, tillskott av statliga medel till verksamheten genom anslag eller att bestämmande inflytande utöse styrelse, tillskott av statliga medel till verksamheten genom anslag eller att bestämmande inflytande utövas genom ett avtalsförhållande.
Examples of “otherwise has a controlling interest” include the right to appoint the board, provision of government funds to the activities in the form of appropriations or that a controlling interest is exercised through a contractual relationship.
Exempel på bestämmande inflytande på ”annat sätt” är bl. a annat rätten att utse styrelse, tillskott av statliga medel till verksamheten genom anslag eller att bestämmande inflytande utövas genom ett avtals-förhållande.
Examples of “otherwise has a controlling interest” include the right to appoint the board, provision of government funds to the activities in the form of appropriations or that a controlling interest is exercised through a contractual relationship.
Exempel på bestämmande inflytande på ”annat sätt” är bl. a annat rätten att utse styrelse, tillskott av statliga medel till verksamheten genom anslag eller att bestämmande inflytande utövas genom ett avtalsförhållande.