natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A report included in the African Union’s African Peer Review Mechanism (APRM) also pointed out the positive progress made by the NAOT and its role in promoting good public governance.
En rapport som ingår i Afrikanska unionens African Peer Review Mecha-nism (APRM) har också pekat på den positiva utvecklingen för NAOT och dess roll att främja god samhällsstyrning.
an account of how the Government has used the authorisations it has received pursuant to Chapter 6, Section 1, first paragraph, and Chapter 6, Section 3;
en redovisning av hur regeringen har utnyttjat bemyndiganden som den fått med stöd av 6 kap 1 § första stycket och 6 kap 3 §,
a report on the development of the central government debt;
en redovisning av utvecklingen av statsskulden,
A description of which provisions are actually applied increases the information value compared with the present standard opinion statement.
En redovisning av vilka faktiska föreskrifter som tillämpats ökar informationsvärdet jämfört med nuvarande standarduttalande.
The relative financial size of an audited item is normally the basis for assessment of materiality in the audit.
En redovisningsposts relativa finansiella storlek är normalt grunden för att bedöma väsentlighet i granskningen.
A reference group of researchers and experts on patient safety were co-opted to the audit to discuss conditions for a high-level of patient safety.
En referensgrupp av forskare och sakkunniga inom patientsäkerhet har knutits till granskningen för att diskutera förutsättningar för en hög patientsäkerhet.
A reformed Budget Act.
En reformerad budgetlag.
A recommendation is that they review and update it so that it is fully applicable to the organisation.
En rekommendation är att de ser över den och uppdaterar den så att den är tillämplig fullt ut för verksamheten.
A relatively large proportion of the measures described in the enforcement plans concern unstructured conversations and references to other actors, rather than more concrete measures such as treatment programmes or studies.
En relativt stor andel av de insatser som beskrivs i verkställighetsplanerna handlar om ostrukturerade samtal och hänvisning till andra aktörer, snarare än mer konkreta åtgärder som behandlingsprogram eller studier.
However, a relatively large proportion of agencies lack knowledge of how exposed to risk they are.
En relativt stor andel myndigheter saknar dock kunskap om hur riskutsatta de är.
An unqualified auditor’s report has been submitted to the Heritage Board.
En ren revisionsberättelse har avlämnats till myndigheten.
a statement of financial performance and a statement of financial position regarding EU funds and a cash-based account of appropriations and income headings concerning payments to and from the EU; and
en resultaträkning och en balansräkning avseende EU-medel samt en kassamässig redovisning av anslag och inkomsttitlar avseende in- och utbe-talningar till och från EU, samt
a statement of financial performance and a statement of financial position regarding EU funds and a cash-based account of appropriations and income headings concerning payments to and from the EU; and
En resultaträkning och en balansräkning avseende EU-medel samt en kassamässig redovisning av anslag och inkomsttitlar avseende in- och utbetalningar till och från EU, samt
a statement of financial performance, a statement of financial position, a statement of cash flow, and notes;
en resultaträkning, en balansräkning, en finansieringsanalys och noter,
An audit under ISSAI requires that the accounts have been prepared in accordance with an applicable framework for financial reporting intended to give a true and fair view.
En revision enligt ISSAI kräver att redovisningen är upprättad i enlighet med ett tillämpligt ramverk för finansiell rapportering avsett att ge en rättvisande bild.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and other disclosures in the annual report.
En revision innefattar att genom olika åtgärder inhämta revisionsbevis om belopp och annan information i årsredovisningen.
An audit also includes evaluating the appropriateness
En revision innefattar också en utvärdering av ändamålsenligheten
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the Board, as well as evaluating the overall presentation of the annual accounts.
En revision innefattar också en utvärdering av ändamålsenligheten i de redovisningsprinciper som har använts och av rimligheten i styrelsens uppskattningar i redovisningen, liksom en utvärdering av den övergripande presentationen i årsredovisningen.
An audit cannot and is not intended to cover all components or aspects of an agency’s activities.
En revision kan inte och har inte som syfte att omfatta alla delar eller aspekter av en myndighets verksamhet.
A qualified auditor's report is normally supplemented by an audit report sent to the agency management by the Swedish NAO.
En revisionsberättelse med reservation kompletteras normalt med en revisionsrapport som Riksrevisionen lämnar till myndighetens ledning.
An auditor’s report with an emphasis of matter paragraph does not constitute a modified auditor’s report.
En revisionsberättelse med upplysning utgör inte en modifierad revisionsberättelse.
An audit report shall be submitted no later than one month after the submission of the annual accounts.
En revisionsberättelse skall lämnas senast en månad efter det att årsredovisning har lämnats.
An Auditor General may decide that a matter does not need to be presented.
En riksrevisor får bestämma att ärende inte behöver föredras.
An Auditor General may make submissions under the first paragraph only after consultation with the other Auditors General.
En riksrevisor får göra framställningar enligt första stycket först efter samråd med övriga riksrevisorer.
An Auditor General may not hold assets that entail a direct or indirect financial interest for him or her in the operations conducted by a limited company as referred to in Section 2, point 4 of the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022).
En riksrevisor får inte inneha egendom som medför att han eller hon har ett direkt eller indirekt ekonomiskt intresse i den verksamhet som bedrivs av ett aktiebolag som avses i 2 § 4 lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m.
An Auditor General may delegate decisions on audits to an officer of the Swedish National Audit Office.
En riksrevisor får uppdra åt en tjänsteman vid Riksrevisionen att i riksrevisorns ställe avgöra granskningsärenden.
One risk is also that staff working in the different processes have a personal incentive to manipulate figures for their own gain.
En risk finns också att den personal som arbetar i de olika processerna har personligt incitament att manipulera siffror för sin egen vinning.
A risk of the transition to DAB+ radio is that the Government will introduce a new standard for radio listening that it is not clear that listeners need.
En risk med övergången till DAB+-radio är att regeringen inför en ny standard för radiolyssnande som det är oklart om lyssnarna behöver.
One risk that remains concerning the credibility of the findings is that there are factors that we have not taken into account in the analysis and that vary over time.
En risk som kvarstår vad gäller resultatens trovärdighet är att det finns faktorer som vi inte tagit hänsyn till i analysen och som varierar över tid.
One risk is that the EU requirements bring about formal decisions, structures and processes that live up to EU legislation, but the capacity to act in accordance with these decisions, structures and processes is lacking.
En risk är att kraven från EU driver fram formella beslut, strukturer och processer som lever upp till EU:s regelverk, men att det saknas förmåga att agera i enlighet med dessa beslut, strukturer och processer.
A risk analysis as above in itself involves extensive work.
En riskanalys enligt ovan innebär i sig ett omfattande arbete.
A risk analysis requires effective processes in the agency.
En riskanalys ställer krav på effektiva processer inom myndigheten.
A risk assessment is often closely linked to the value of an asset.
En riskbedömning är ofta nära sammankopplad till värdet av en tillgång.
A risk profile that is also documented, built on an established model for the work and where we have presented and accounted for conclusions on how the analysis affects our work.
En riskbild som också är dokumenterad, bygger på en fastställd modell för arbetet och där vi dragit och redovisar slutsatser av hur analysen påverkar vårt arbete.
An economic assessment of the three eServices.
En samhällsekonomisk bedömning av de tre e-tjänsterna.
A coordinated decision assumes that there is a clear order as to what is to be analysed, why it should be analysed, how often and by whom.
En samlad bedömning förutsätter att det finns en tydlig beställning av vad som ska analyseras, varför det ska analyseras, med vilken frekvens och av vem.
An integrated view of these is presented in the Swedish National Audit Office annual audit plan.
En samlad bild av dessa presenteras i Riksrevisionens granskningsplan.
According to the Swedish NAO, an overall picture would be needed as decision-making data.
En samlad bild skulle, enligt Riksrevisionen, behövas som underlag för beslut.
An overall account of the most important findings from audits are reported in the Annual Report of the Auditors General.
En samlad redogörelse av de viktigaste iakttagelserna från granskningen redovisas i riksrevisorernas årliga rapport.
a presentation of the measures taken by the Government in response to observations made by the Swedish National Audit Office;
en samlad redovisning av vilka åtgärder regeringen vidtagit med anled-ning av Riksrevisionens iakttagelser,
A summary report is made to the chief operating officer and registered internally.
En sammanfattande rapportering görs till Granskningschefen och diarieförs internt.
A summary report is made to the Deputy Auditor General and published on the intranet.
En sammanfattande rapportering görs till Granskningschefen samt publiceras på SAITEN.
An Integrated Climate and Energy Policy - Climate
En sammanhållen klimat- och energipolitik – Klimat
An analysis summary is made in connection with the audit plan work (see the section on audit operations).
En sammanställning av analysen görs i samband med arbetet med granskningsplanen (se bland annat avsnittet Granskningsverksamheten).
A summary of material misstatements in the interim reports shows that few misstatements have been reported in the past four years.
En sammanställning av väsentliga fel i delårsrapporterna visar att få fel har rapporterats under de senaste fyra åren.
Coordinated, planned and integrated communication is to contribute to a high level of confidence in our operations and lead to a positive response to the observations and recommendations of the Swedish National Audit Office.
En samordnad, planerad och enhetlig kommunikation ska bidra till ett högt förtroende för verksamheten och leda till att myndigheten får gehör för sina iakttagelser och rekommendationer.
Coordinated, planned and integrated communication will contribute to a high level of confidence in our operations and lead to a positive response to our observations and recommendations.
En samordnad, planerad och enhetlig kommunikation ska bidra till ett högt förtroende för vår verksamhet och leda till att vi får gehör för våra iakttagelser och rekommendationer.
In light of this, coordination of various criteria is particularly important.
En samordning av olika kriterier blir mot denna bakgrund särskilt viktig.
A side-effect of central government climate efforts is, however, that there are considerable differences between what different polluters must pay for their emissions, both between households and the business sector, between different types of household, between the trading and non-trading sector and between different industries.
En sidoeffekt av statens klimatinsatser är dock att det är väsentliga skillnader mellan vad olika förorenare måste betala för sina utsläpp, både mellan hushåll och näringsliv, mellan olika typer av hushåll, mellan den handlande och icke handlande sektorn och mellan olika branscher.
A written agreement on allocation of work should be made between the auditors concerned.
En skriftlig överenskommelse om fördelning av arbetet bör träffas mellan de berörda revisorerna.
A liability should be confirmed when the degree of certainty is sufficiently high.
En skuld ska konstateras när grad av säkerhet är tillräckligt hög.
Consequently the summary of both the Board’s and the Riksdag’s treatment is presented in this follow-up report.
En slutrapportering av såväl styrelsens som riksdagens behandling görs därför i den här uppföljningsrapporten.
A summary of this review was presented in the Follow-up report for 2011.
En slutredovisning av denna behandling presenterades i Uppföljningsrapport 2011.
One conclusion is that the practical handling of the regulations seldom leads to a contractionary fiscal policy.
En slutsats är att den praktiska hanteringen av regelverket sällan leder till att finanspolitiken blir åtstramande.
One conclusion is that interest in income distribution is great and that Sweden holds important data from an international perspective.
En slutsats är att intresset för inkomstfördelning är stort och att Sverige har data som är viktiga ur ett internationellt perspektiv.
However, smoother interaction between agencies could have reduced these risks somewhat.
En smidigare samverkan mellan myndigheterna hade dock kunnat minska dessa risker något.
A rapid sale of assets could lead to lower prices than normal.
En snabb försäljning av tillgångar skulle kunna leda till lägre priser än normalt.
One son, born in 1995
En son född 1995
A standard should be principles-based so that it can be adapted to various conditions prevalent in these countries and our assessment is that the proposed definition allows this.
En standard bör vara principbaserad så att standarden kan anpassas till olika förutsättningar som råder i länderna och vår bedömning är att den föreslagna definitionen möjliggör detta.
In this respect standard software refers to a commercially available product that supports planning, implementation and reporting of financial audit with standard functionality.
En standardprogramvara anses i detta avseende vara en kommersiellt tillgänglig produkt som med standardfunktionalitet stödjer planering, genomförande och rapportering av finansiell revision.
The housing shortage is a strongly limiting factor.
En starkt begränsande faktor är bristen på bostäder.
central government initiative for people with mental ill health
en statlig insats för personer med psykisk ohälsa
Deficient central government supervision
En statlig tillsyn med brister
A foundation has been formed by, or jointly with, the State, or is administered by a state agency.
En stiftelse är bildad av eller tillsammans med staten eller förvaltas av en statlig myndighet.
It is true that a large proportion of the labour immigrants that come to low-skilled surplus occupations arrive with the maximum permit period, but the work does not then result in an extension.
En stor andel av de arbetskraftsinvandrare som kommer till lågkvalificerade överskottsyrken kommer visserligen med maximal tillståndstid, men arbetet resulterar sedan inte i en förlängning.
A large percentage of that group do not know about the subsidy, however.
En stor andel av den gruppen känner dock inte till bidraget.
A large proportion of our planned time must therefore be set aside to examine this information.
En stor andel av vår planerade tid måste därför avsättas för att granska denna information.
A large part of the population does not know about the dental care subsidy or the high-cost threshold.
En stor del av befolkningen känner varken till tandvårdsbidraget eller högkostnadsskyddet.
A large proportion of housing allowance recipients have disposable incomes that are under the threshold for low relative economic standard.
En stor del av bostadsbidragstagarna har disponibla inkomster som ligger under gränsen för låg relativ ekonomisk standard.
A large proportion of the fuel in Swedish district heating installations is biomass, whose emissions are counted at zero.
En stor del av bränslet i de svenska fjärrvärmeanläggningarna utgörs av biomassa, vars utsläpp räknas som noll.
A large part of Swedish aid funds must be converted from Swedish kronor to foreign currency before they can be used by the recipients.
En stor del av de svenska biståndsmedlen måste växlas från svenska kronor till utländsk valuta innan de kan användas av mottagarna.
A large proportion of knowledge concerning medicinal products is produced by pharmaceutical companies with an eye not only to public health but also to profit.
En stor del av den kunskap som finns om läkemedel tas fram av läkemedelsföretagen, som inte bara ser till folkhälsan utan även till vinstintresset.
A large part of these funds must be converted from Swedish kronor to foreign currency before they can be used by the recipients.
En stor del av dessa medel måste växlas från svenska kronor till utländsk valuta innan de kan användas av mottagarna.
A large part of the work done by the NAA cannot be regarded as audit in accordance with international standards.
En stor del av det arbete som NAA genomför kan inte betraktas som revision i enlighet med internationella standarder.
A large part of central government venture capital is invested where private actors are already active and in companies that have reached a fairly advanced stage of their development.
En stor del av det statliga riskkapitalet investeras där de privata aktörerna redan är verksamma och i företag som har kommit en bra bit i sin utveckling.
A significant portion of the performance audit focuses on problem areas that require several audits analysing one issue from different perspectives, in order to provide the Riksdag with a complete and thorough view of any causes and consequences of inefficiencies.
En stor del av effektivitetsgranskningen inriktas mot problemområden som kräver flera granskningar som analyserar en frågeställning ur olika perspektiv för att kunna ge riksdagen en samlad och heltäckande bild av orsaker till och konsekvenser av ineffektivitet.
A large part of performance audit focuses on problem areas that require several audits.
En stor del av effektivitetsgranskningen inriktas mot problemområden som kräver flera granskningar.
Project grants make up a major part of the financing
En stor del av finansieringen är projektbidrag
A large part of the processing time consists of waiting for the next processing occasion.
En stor del av handläggningstiden består av väntan på nästa handläggningstillfälle.
A large part of the Migration Agency's case work consists of requesting documents.
En stor del av Migrationsverkets handläggarinsatser handlar om att kräva in dokument.
A large part of the Migration Agency’s processing work is devoted to cases from industries where special controls are made.
En stor del av Migrationsverkets handläggningsinsatser ägnas åt ärenden från kontrollbranscherna.
A large proportion of the accounting is based on subjective assessments such as the Government’s estimates and assumptions when reporting follow-up of fiscal policy targets (mainly reporting on the surplus target) and risk assessments in credit and guarantee operations.
En stor del av redovisningen grundar sig på subjektiva bedömningar så som regeringens uppskattningar och antaganden vid redovisning av uppföljning mot budgetpolitiska målen (främst redovisningen av överskottsmålet) och riskbedömningar i kredit- och garantiverksamheten.
A large proportion of the Swedish National Audit Office performance audit is conducted within the context of audit strategies.
En stor del av Riksrevisionens effektivitetsrevision genomförs inom ramen för granskningsstrategier.
A large part of the Swedish National Audit Office's international cooperation is within the framework of INTOSAI.
En stor del av Riksrevisionens internationella samverkan sker inom ramen för INTOSAI.
A large part of central government shareholdings is in companies linked to infrastructure that is important for society, which restricts the ability of central government to spread risk by selling holdings.
En stor del av statens aktieinnehav finns i bolag kopplade till för samhället viktig infrastruktur, vilket begränsar statens möjlighet att sprida riskerna genom att sälja innehavet.
A large part of Sweden’s development aid is implemented through international organisations such as the UN, the World Bank, regional development banks and global funds.
En stor del av Sveriges bistånd förmedlas genom internationella organisationer som FN, Världsbanken, regionala utvecklingsbanker och globala fonder.
A large proportion of the payments were made in Swedish kronor to recipients with SEK accounts.
En stor del av utbetalningarna gjordes i svenska kronor till mottagare med SEK-konto.
A large majority of the school authorities and head teachers consider that the career stage teachers under these selection criteria should have access to the Teachers' Salary Boost.
En stor majoritet av huvudmännen och rektorerna anser att karriärstegslärarna enligt dessa urvalskriterier bör få del av Lärarlönelyftet.
A great problem in the renegotiations has been that the contracts were incorrectly terminated four years ago and the agencies/tenants were promised, according to the contract, that they could pay a certain amount per square metre that was far short of full cost coverage.
En stor problematik i omförhandlingarna har varit att kontrakten sades upp felaktigt för fyra år sedan och att myndigheterna/hyresgästerna blev lovade, enligt kontrakt, att betala en viss summa per kvm som låg långt under full kostnadstäckning.
A strategy is a series of audits on a theme or in an area with a common issue.
En strategi är en serie granskningar på ett tema eller ett område med en gemensam frågeställning.
A strategic issue for the Swedish National Audit Office is to uphold the existing high level of confidence in our financial audits.
En strategisk fråga för Riksrevisionen är att bevara det höga förtroende som nu finns för vår årliga revi  En strategisk fråga för Riksrevisionen är att bevara det höga förtroende som nu finns för vår årliga revision.
A strategic issue for the Swedish National Audit Office is to uphold the existing high level of confidence in our financial audits.
En strategisk fråga för Riksrevisionen är att bevara det höga förtroende som nu finns för vår årliga revision.
A strategic management team consisting of the Auditors General, the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General), Deputy Chief Operating Officer (Assistant Auditor General), the Deputy Auditor General, International Affairs, the Director of Administration and the Chief Legal Officer.
En strategisk ledningsgrupp som består av riksrevisorerna, granskningschefen, biträdande granskningschefen, den internationella chefen, administrativa chefen och chefsjuristen.
A strengthened analytical capacity with smart information systems that are able to indicate societal changes, challenges and risks are examples of other factors for quality enhancement that are sought after in the plan.
En stärkt analyskapacitet med smarta informationssystem som förmår att indikera samhällsförändringar, utmaningar och risker är exempel på andra faktorer för kvalitetshöjning som efterfrågas i planen.
A weakness in the system is that information about the different parts of the subsidy do not reach people who might use it.
En svaghet i systemet är att information om stödets olika delar inte når de som skulle kunna påverkas av informationen.
One difficulty in achieving sustainable results is that the Government’s initiatives for special gender equality measures in many respects has been separately organised in relation to the agencies’ ordinary operations.
En svårighet i att åstadkomma hållbara resultat är att regeringens satsning på särskilda jämställdhetsåtgärder i mångt och mycket varit särorganiserad i förhållande till myndigheternas ordinarie verksamhet.