natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central issue of the strategy is:
Strategins centrala frågeställning är:
Strategic provision of information
Strategisk informationsförsörjning
Strategic level:
Strategisk nivå:
a strategic plan and objectives of operations
strategisk plan och mål för verksamheten
Strategic planning
Strategisk planering
Strategic planning – Here the auditor analyses and outlines identified risks of material misstatement at report and item level.
Strategiska planeringen – Här analyserar och beskriver revisorn översiktligt identifierade risker för väsentliga fel på rapport- och postnivå.
Strategic audit objectives
Strategiska revisionsmål
Strategic and operational leadership
Strategiskt och operationellt ledarskap
Strategic audit objective
Strategiskt revisionsmål
Strategic support
Strategiskt stöd
Strategy study on The state as social builder
Strategistudie om Staten som samhällsbyggare
Strategy study on Sweden’s international commitments
Strategistudie om Statens internationella åtaganden
Stratification is a process of dividing a population into sub-populations to which we can apply various sampling methods.
Stratifiering är en process för att dela upp en population i delar som vi kan använda olika urvalsmetoder för.
Stressful and trying work situations and demanding communication often occur
Stressiga och påfrestande arbetssituationer och krävande kommunikation förekommer ofta
Strucural balance
Struktrellt sparande
Structure and types of documentation in the current audit file
Struktur och typer av dokumentation i årsakten
Structure of the documentation in the IT tool - examples
Struktur på dokumentationen i IT-stöd - exempel
structural problems in the labour market
strukturella problem på arbetsmarknaden.
structural problems in the housing market
strukturella problem på bostadsmarknaden
Structural net lending (structural balance, cyclically-adjusted net lending)
Strukturellt sparande (strukturellt saldo, konjunkturjusterat sparande)
Structural net lending
Strukturellt sparande
The structural balance is a measure of what net lending would be in ‘normal’ economic conditions.
Strukturellt sparande är det finansiella sparandet vid ett ”normalt” konjunk-turläge.
Structural net lending is a measure of what net lending would be in ‘normal’ economic conditions.
Strukturellt sparande är det finansiella sparandet vid ett ”normalt” konjunkturläge.
The structure will probably follow these main areas, broken down into different items/audit areas in the respective main area:
Strukturen kommer sannolikt följa dessa huvudområden med uppdelning i olika poster/granskningsområden under respektive huvudområde:
Structured
Strukturerad
Structured search
Strukturerad sökning
Structured and free text searches
Strukturerad- och fritextsökning
However, structured course components in health and medical care programmes based on recent patient safety research assume another approach than solely clinical aspects or regulatory questions.
Strukturerade kursmoment i hälso- och sjukvårdsutbildningarna med utgångspunkt från nyare patientsäkerhetsforskning förutsätter emellertid ett annat förhållningssätt än enbart kliniska aspekter eller regelverksfrågor.
Structural transformation can also lead to emissions moving to other countries.
Strukturomvandling kan också leda till att utsläppen flyttas till andra länder.
The endeavour for higher quality of life in our time in some respects entails conflicting objectives for future human quality of life.
Strävan efter högre livskvalitet i vår tid kan i vissa avseenden innebära målkonflikter med människans livskvalitet i framtiden.
The Swedish Radiation Safety Authority should carry out the supervision that the Government and Riksdag have deemed necessary.
Strålsäkerhetsmyndigheten bör genomföra den tillsyn som regering och riksdag bedömt vara nödvändig.
Moreover, the Swedish Radiation Safety Authority should clarify reporting of costs and performance for supervision of nuclear power, both by consistently reporting what is included in the supervision, and by improving reporting so that costs and performance for various types of supervision can be followed up.
Strålsäkerhetsmyndigheten bör vidare förtydliga redovisningen av kostnader och resultat för kärnkraftstillsyn, dels genom att på ett konsekvent sätt redovisa vad som ingår i tillsynen, dels genom att förbättra redovisningen så att kostnader och resultat för olika typer av tillsyn kan följas upp.
The Swedish Radiation Safety Authority does not follow up and report the number of supervisory decisions made annually in response to supervision carried out.
Strålsäkerhetsmyndigheten följer inte upp och redovisar antalet tillsynsbeslut som årligen fattats med anledning av genomförd tillsyn.
The Swedish Radiation Safety Authority does not peform any systematic risk assessments to plan and prioritise supervisory measures to ensure they are carried out where the need for supervision is greatest.
Strålsäkerhetsmyndigheten gör inte några systematiska riskbedömningar för att planera och prioritera tillsynsinsatser så att dessa genomförs där tillsynsbehovet är mest angeläget.
The Swedish Radiation Safety Authority has several tasks within the Safe Nuclear Power area of activity, apart from exercising supervision, which together are to contribute to safe nuclear power.
Strålsäkerhetsmyndigheten har flera uppgifter inom verksamhetsområdet Strålsäker kärnkraft, utöver tillsynsutövning, som tillsammans ska bidra till att kärnkraften är strålsäker.
The Swedish Radiation Safety Authority has reported appropriation savings every year since the Authority was established.
Strålsäkerhetsmyndigheten har haft ett anslagssparande nästan varje år sedan myndigheten bildades.
In its reference material to the Government the Swedish Radiation Safety Authority states that there is a need to increase supervision of nuclear power plants.
Strålsäkerhetsmyndigheten har i sina underlag till regeringen angett att det finns ett behov av att förstärka tillsynen av kärnkraftverken.
The Swedish Radiation Safety Authority has not fully used the appropriations and not carried out supervision to the extent the Government and Riksdag have decided is necessary.
Strålsäkerhetsmyndigheten har inte använt anslagen fullt ut och inte genomfört tillsyn i den utsträckning som regering och riksdag bedömt behövs.
Nor has the Swedish Radiation Safety Authority reported the reasons for the appropriation savings.
Strålsäkerhetsmyndigheten har inte heller redovisat orsakerna till att anslagssparandet uppstått.
The Swedish Radiation Safety Authority has several tasks within the safe nuclear power area of activity, apart from supervision, which together are to contribute to safe nuclear power.
Strålsäkerhetsmyndigheten har, utöver uppgiften att utöva tillsyn, flera uppgifter inom verksamhetsområdet Strålsäker kärnkraft som sammantaget ska bidra till att kärnkraften är strålsäker.
The Swedish Radiation Safety Authority is thus one of the government agencies with the highest accumulated overpayment of statutory fees (which are mandatory).
Strålsäkerhetsmyndigheten är därmed en av de statliga myndigheter som har högst ackumulerat överuttag av offentligrättsliga avgifter (avgifter som är tvingande).
The Swedish Radiation Safety Authority is the supervisory authority for nuclear power plants in operation and for other types of nuclear facility.
Strålsäkerhetsmyndigheten är tillsynsmyndighet för kärnkraftverk i drift och för andra typer av kärntekniska anläggningar.
The Swedish Radiation Safety Authority’s appropriation for supervision and other activities referring to nuclear power plants has increased since 2010, but the audit shows that the Authority has not made full use of the additional funds.
Strålsäkerhetsmyndighetens anslag för tillsyn och annan verksamhet som avser kärnkraftverken har ökat sedan 2010, men granskningen visar att myndigheten inte fullt ut utnyttjat medelstillskotten.
The Swedish Radiation Safety Authority’s descriptions of which activities focusing on nuclear power plants that are included in supervision differ between documents and reports.
Strålsäkerhetsmyndighetens beskrivningar av vilka aktiviteter riktade mot kärnkraftverken som ingår i tillsynen skiljer sig åt i olika dokument och redovisningar.
Supervision of nuclear power by the Swedish Radiation Safety Authority (RiR 2017:17)
Strålsäkerhetsmyndighetens kärnkraftstillsyn (RiR 2017:17)
All the Swedish Radiation Safety Authority’s activities referring to nuclear power plants are financed through fees levied from the licence holders.
Strålsäkerhetsmyndighetens samlade verksamhet för strålsäker kärnkraft finansieras med avgifter som tas ut av tillståndshavarna.
The Swedish Radiation Safety Authority’s time reporting is not designed to differentiate between the different parts of supervision.
Strålsäkerhetsmyndighetens tidredovisning är inte utformad så att tidsåtgången för olika delar av tillsynen kan urskiljas.
Students do not choose to a sufficient extent teacher training programmes needed most by the labour market.
Studenterna väljer inte i tillräckligt hög utsträckning de lärarutbildningar som arbetsmarknaden behöver mest.
Employability of university students – efforts made by the Government and universities
Studenternas anställningsbarhet – regeringens och högskolans insatser
Study loans are also part of the study support system the aims of which include a recruiting effect, thus contributing to high participation in education.
Studielånen är också en del av studiestödet vars uppgift bland annat är att verka rekryterande och därmed bidra till ett högt deltagande i utbildning.
Studies have shown, however, that the number of freestanding distance courses has decreased.
Studier har dock visat att antalet fristående kurser och kurser på distans har mins-kat.
Studies have shown that people who have been on long-term sick leave run a higher risk than others of having a weaker attachment to the labour market, poorer mental health and a worse social life.
Studier har visat att personer som varit långvarigt sjukskrivna löper högre risk än andra att ha en sämre anknytning till arbetsmarknaden, en sämre psykisk hälsa och ett sämre socialt liv.
English studies, Lund University (autumn 1978)
Studier i engelska, Lunds universitet (h 1978)
Study of Development needs at the Moldovan Court of Accounts and Future SNAO Support, 29 February 2012, Finn Hedvall and Karin Holmerin.
Study of Development needs at the Moldovan Court of Accounts and Future SNAO Support, 29 februari 2012, Finn Hedvall och Karin Holmerin.
Unit cost of performance audits completed during the year
Styckkostnad för under året avslutade granskningar
Policy and support documents for investigators are also in some respects unclear and not updated.
Styr- och stöddokumenten till utredare är också i vissa avseenden otydliga och inte uppdaterade.
The selection of audits is governed by risks of inefficiency and ineffectiveness in areas of central government activities that are important for the central government budget from a perspective of principle or quantity.
Styrande för urval av granskning är risker för ineffektivitet inom områden i statens verksamhet som ur ett principiellt eller kvantitativt perspektiv har stor betydelse för statsbudgeten.
The choice of communication channel should also be guided by whether the audit is to be reported as a positive opinion or as an exception report of uncorrected misstatements.
Styrande för val av kommunikationskanal bör också vara om granskningen ska avrapporteras som positiva uttalanden eller som avvikelserapportering av funna fel.
The policy documents mainly comply with best practice but there has been a lack of instructions on investment policy, financial policy and in the internal job descriptions for back-office on how non-compliance is to be reported.
Styrdokumenten är i huvudsak i enlighet med best practice men det har saknats in-struktioner i placeringspolicyn, finanspolicyn och i den interna arbetsbeskrivningen för back-office om hur överträdelser ska rapporteras.
The policy documents mainly comply with best practice but there has been a lack of instructions on investment policy, financial policy and in the internal job descriptions for back-office on how non-compliance is to be reported.
Styrdokumenten är i huvudsak i enlighet med best practice men det har saknats instruktioner i placeringspolicyn, finanspolicyn och i den interna arbetsbeskrivningen för back-office om hur överträdelser ska rapporteras.
The policy documents' requirements for impact assessments are seldom fully met
Styrdokumentens krav på konsekvensanalyser uppfylls sällan helt
The steering effect will be jeopardised unless the Government specifies an order of priority for the climate objectives in relation to other objectives and public interests.
Styreffekten riskerar att utebli om inte regeringen preciserar hur klimatmålen ska prioriteras och vägas mot andra mål och samhällsintressen.
Responsibility of the board and the DG
Styrelse och GD:s ansvar
Board decision
Styrelsebeslut
Board documentation is not sufficiently transparent to determine whether the boards’ risk management is efficient
Styrelsedokumentationen inte tillräckligt transparent för att avgöra om styrelsernas riskhanteringsarbete fungerar väl
Member of the board of 7AP-fund, 2003 – 2005
Styrelseledamot 7Ap fonden, 2003 – 2005
Member of the Board of the Housing Delegation 1999 - 2003
Styrelseledamot Bostadsdelegationen 1999 - 2003
Member of the board of the Swedish Institute for Growth Policy Studies, 2001
Styrelseledamot Institutet för tillväxtpolitiska studier (ITPS), 2001
Member of the Board of the National Government Employee Pensions Board from 1 January 2013 to 31 July 2015
Styrelseledamot Statens Pensionsverk (SPV) från 1 januari 2013 till 31 juli 2015
Member of the Board of the National Government Service Centre from 1 June 2012 to 31 July 2015
Styrelseledamot Statens Service Center (SSC) från 1 juni 2012 till 31 juli 2015
Member of the Board of Stiftelsen Industrifonden 1999 - 2008
Styrelseledamot Stiftelsen Industrifonden 1999 - 2008
Member of the board of the Swedish National Day Foundation (also member of the Working Committee)
Styrelseledamot Stiftelsen Sveriges nationaldag (tillika ledamot i Arbetsutskottet)
Member of the board of the Swedish Research Council, 2001 – 2005
Styrelseledamot Vetenskapsrådet, 2001 – 2005
The Board considered that attention should be drawn to the Swedish National Audit Office’s findings and they should be taken into account in continued efforts to improve the national capability to manage pandemic influenza.
Styrelsen ansåg att de iakttagelser som gjorts av Riksrevisionen borde uppmärksammas och beaktas i det fortsatta arbetet med att förbättra samhällets förmåga att hantera en pandemisk influensa.
The Board considered a review of Almi’s operations and remit to be important.
Styrelsen ansåg det vara angeläget att Almis verksamhet och uppdrag sågs över.
The board came to a decision at the board meeting held on 13 August.
Styrelsen beslutade på styrelsemöte 13 augusti.
The board should also discuss matters concerning the work of the chief executive and the secretariat without the presence of the secretariat at the meeting.
Styrelsen bör också diskutera frågor som rör vd och kansliets arbete utan att kansliet närvarar vid mötet.
The board determines RJ’s real estate policy and under this the chief executive decides on the allocation of vacant apartments.
Styrelsen fastställer RJ:s fastighetspolicy och enligt den beslutar vd om tilldelningen av lediga lägenheter.
Swedish International Development Cooperation Agency
Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete
The board has, however, initiated questions of ethics and sustainability in funds management, gender equality in research funding and evaluation of projects as a form of support.
Styrelsen har dock tagit initiativ till bland annat frågor om etik och hållbarhet i kapitalförvaltningen, jämställdhet i forskningsfinansieringen och utvärdering av projekt som stödform.
The board has great freedom to design internal control, as external regulatory requirements are weak.
Styrelsen har stor frihet att utforma den interna styrningen och kontrollen då de yttre kraven i form av reglering är svaga.
The board decided previously to give up the internal control standard required by private fund companies in the premium pension system.
Styrelsen har tidigare valt att frångå den standard inom styrning och kontroll som krävs av de privata fondbolagen inom premiepensionssystemet.
In recent years the board has taken important measures to improve internal control, which is positive.
Styrelsen har under senare år vidtagit viktiga åtgärder för att förbättra den interna styrningen och kontrollen vilket är positivt.
The board as a whole is still responsible for the issues.
Styrelsen i sin helhet har fortfarande ansvaret för frågorna.
The board can work more strategically
Styrelsen kan arbeta mer strategiskt
In some matters the board can delegate its decision-making powers to the DG.
Styrelsen kan i vissa frågor delegera sin beslutande rätt till GD.
The Board of Directors and Chief Executive are also responsible for the internal control they deem necessary to prepare annual accounts that are free of material misstatements, whether due to fraud or error.
Styrelsen och verkställande direktören har också ansvar för den interna styrning och kontroll som den bedömer är nödvändig för att upprätta en årsredovisning som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller på fel.
The board meets to approve prepared items of business, such as the annual report, budget and the research grants that the preparatory groups propose.
Styrelsen sammanträder för att besluta om förberedda ärenden, till exempel årsberättelse, budget och de forskningsbidrag som beredningsgrupperna föreslår.
We meet the board at least once a year.
Styrelsen träffar vi minst en gång per år.
The board is appointed by the Government and has full responsibility for the decisions taken.
Styrelsen utses av regeringen och har fullt ansvar för de beslut som tas.
The board is the Government’s most important tool for governing the TSO, but the board has not taken the initiatives required for effective governance.
Styrelsen är regeringens viktigaste verktyg för att styra affärsverket, men styrelsen har inte tagit de initiativ som krävs för effektiv styrning.
Responsibility of the Board
Styrelsens ansvar
The responsibility of the Board for the annual report
Styrelsens ansvar för årsredovisningen
The responsibility of the board according to the board minutes and supporting documentation for board meetings, including significant agreements in light of public interest and governmental control as well as the governance signals from the EU, the Riksdag and decisions by government authorities.
Styrelsens ansvarstagande enligt styrelseprotokoll och underlag till styrelsemöten inklusive väsentliga avtal mot bakgrund av samhällsintresse och regeringens styrning samt styrsignaler från EU, riksdagen och beslut av myndighet.
The responsibility of the board and the DG
Styrelsens och GDs ansvar
Treatment by the Board and the Riksdag
Styrelsens och riksdagens behandling
Responsibility of the Board and Chief Executive for the annual accounts
Styrelsens och verkställande direktörens ansvar för årsredovisningen
Government agency boards with full responsibility (Swedish NAO 2007:25)
Styrelser med fullt ansvar (RiR 2007:25)
Government agency boards with full responsibility (Swedish NAO 2007:25)
Styrelser med fullt ansvar (RiRangeid="erste"> Legal Styrelser med fullt ansvar (RiR 2007:25)
Reporting to the board is every four months per operational plan.
Styrelserapportering är per tertial per VP.
Deputy member of the board of Stockholm School of Economics, 2000 – 2001
Styrelsesuppleant Handelshögskolan i Stockholm, 2000 – 2001
The steering group, chaired by the head of department, makes decisions on whether the information systems are to be regarded as fixed assets.
Styrgruppen, där avdelningschefen är ordförande, fattar beslut huruvida informationssystemen är att betraktas som en anläggningstillgång.
The strength/certainty determines the time and also whether the obligation should be classified as a liability or a provision.
Styrkan/säkerheten avgör tidpunkten och även huruvida åtagandet ska klassificeras som skuld eller avsättning.
Policy instruments to increase the percentage of renewable energy targeting companies in the EU Emissions Trading System affect emissions and the price of emission allowances in a similar way to additional policy instruments for energy efficiency.
Styrmedel för att öka andelen förnybar energi som riktas mot företag i EU:s system för handel med utsläppsrätter påverkar utsläppen och priset på utsläppsrätter på liknande sätt som ytterligare styrmedel för energieffektivisering gör.
Policy instruments for renewable energy have a similar impact on emissions as additional policy instruments for energy efficiency.
Styrmedel för förnybar energi har liknande inverkan på utsläppen som ytterligare styrmedel för energieffektivisering.
Policy instruments in climate policy,
Styrmedel i klimatpolitiken,
Policy instruments in climate and energy policy are also financed in other ways.
Styrmedel inom klimat- och energipolitiken finansieras också på annat sätt.
Policy instruments mainly directed at the companies participating in the EU Emissions Trading System need to be analysed collectively.
Styrmedel som huvudsakligen riktas mot de företag som ingår i EU:s handelssystem behöver analyseras samlat.
Policy instruments can also entail reduced tax revenue, for example exemption from energy tax on electricity as part of the Swedish voluntary programme for improving energy efficiency.
Styrmedlen kan också medföra minskade skatteintäkter, exempelvis befrielse från energiskatt på el inom programmet för energieffektivisering.
Policy instruments in the climate field have many different purposes and audits by the Swedish National Audit Office show that the Government has seldom expressed what is the main purpose, or how agencies and others concerned should prioritise between different purposes.
Styrmedlen på klimatområdet har många olika syften och av Riksrevisionens granskningar framgår att regeringen sällan har uttalat vilket som är huvudsyftet, eller hur myndigheter och andra berörda ska prioritera mellan olika syften.
The policy instruments are spread among many actors, but the Government has not allocated responsibility for coherent and balanced analysis and reporting of approximate costs, effects and side-effects.
Styrmedlen är spridda på en mängd aktörer, men regeringen har inte pekat ut ansvar för samlad och avvägd analys och rapportering av ungefärliga kostnader, effekter och sidoeffekter.
Policy instruments are spread among a number of actors.
Styrmedlen är spridda på en mängd aktörer.
The energy performance certificate policy instrument means for example that property owners must prepare and pay for data concerning energy consumption of the property, which is to contribute to reduced energy consumption and by extension reduced emissions.
Styrmedlet energideklarationer innebär exempelvis att fastighetsägarna måste ta fram och bekosta uppgifter om fastigheternas energianvändning, vilket ska bidra till minskad energianvändning och i förlängningen till minskade utsläpp.
The energy performance certificate policy instrument means for example that property owners must prepare and pay for data concerning energy consumption of the property, which is to contribute to reduced energy consumption and by extension reduced emissions.
Styrmedlet energideklarationer innebär exempelvis att fastighetsägarna måste ta fram ouv xml:lang="SV"> Styrmedlet energideklarationer innebär exempelvis att fastighetsägarna måste ta fram och bekosta uppgifter om fastigheternas energianvändning, vilket ska bidra till minskad energianvändning och i förlängningen till minskade utsläpp.
Management through laws and ordinances
Styrning genom lagar och förordningar
Management by means of standards
Styrning genom normer
Direction and control in labour market policy – targets, balanced scorecards and resource allocation models
Styrning inom arbetsmarknadspolitiken – mål, styrkort och modeller för resursfördelning
Governance with mixed results
Styrning med blandat resultat