natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to put in place supporting material for accountability both for the Government and for company boards, there will be increased demands on financial and performance audits by the Swedish NAO.
För att få till stånd underlag för ansvarsutkrävande för såväl regeringen som bolagsstyrelser, kommer kraven att öka på revision och granskningar från Riksrevisionen.
In order to access historical data, it is appropriate to make a written request for consent to disclosure of information to companies that have previously benefited from initiatives.
För att få tillgång till historiska data är det lämpligt att en skriftlig förfrågan om samtycke för utlämnande av information görs till företag som tidigare varit föremål för insatser.
To obtain sufficient decision support data, the work on the model would need to be supplemented by energy and transport analyses and analyses of what adjustments need to be made to obtain reasonable long-term costs for the desired achievement level.
För att få tillräckliga beslutsunderlag skulle modellarbetet regelbundet behöva kompletteras med energi- och transportanalyser samt analyser av vilken omställning som skulle behövas för att erhålla långsiktigt rimliga kostnader för önskad grad av måluppfyllelse.
To improve the opportunities for exchange of experience between prosecutors that are IT experts there has been a recent clarification of the structure for this in the Swedish Prosecution Authority.
För att förbättra möjligheterna till utbyte av erfarenheter mellan it-kunniga åklagare har strukturerna för detta inom Åklagarmyndigheten nyligen förtydligats.
To improve the appropriateness of the assessments for referral bodies, decision-makers and others concerned, it is of particular importance that the assessments are presented transparently enough to be replicated and examined by external actors.
För att förbättra ändamålsenligheten i analyserna för remissinstanser, beslutsfattare och andra berörda är det särskilt väsentligt att analyserna redovisas så transparent att de kan upprepas och granskas av externa aktörer.
In order to change the annual effectiveness measurements the company has made changes by passing on the Swedish NAO comments to Statistics Sweden.
För att förändra Legal För att förändra de årliga effektmätningarna har bolaget vidtagit förändringar genom att överlämnat Riksrevisionens synpunkter till SCB.
In order to change the annual effectiveness measurements the company has made changes by passing on the Swedish NAO comments to Statistics Sweden.
För att förändra de årliga effektmätningarna har bolaget vidtagit förändringar genom att överlämnat Riksrevisionens synpunkter till SCB.
To guarantee insight into the work of the Riksdag, the Government and agencies the principle of public access to official documents is included in one of the fundamental laws of the Swedish Constitution, the Freedom of the Press Act.
För att garantera insyn i riksdagens, regeringens och myndigheternas arbete har principen om handlingars offentlighet skrivits in i en av grundlagarna, tryckfrihetsförordningen.
To provide an overall picture of central government contributions to municipalities due to refugee reception the Swedish NAO has also highlighted how refugee reception impacts the outcome of municipal equalisation.
För att ge en samlad bild av statens bidrag till kommunerna med anledning av flyktingmottagandet har Riksrevisionen även belyst hur flyktingmottagandet påverkar utfallet i den kommunalekonomiska utjämningen.
In order to give companies and consumers a reasonable chance to plan ahead, the Government needs to make clear how the tax exemption is to be managed going forward.
För att ge företag och konsumenter rimliga planeringsförutsättningar borde regeringen också klargöra den fortsatta hanteringen av skattebefrielsen.
To provide the conditions for fast and early initiatives for people with mild to moderate mental ill health the Government should consider whether it should finance registered psychologists and psychotherapists who can make psychological assessments of the target group.
För att ge förutsättningar för snabba och tidiga insatser för personer med lätt till medelsvår psykisk ohälsa bör regeringen överväga om den ska finansiera legitimerade psykologer och psykoterapeuter som kan göra psykologiska bedömningar av målgruppen.
To allow agencies, companies and consumers a reasonable planning framework the Riksdag and Government must clarify how emissions of greenhouse gases are to decrease over time.
För att ge myndigheter, företag och konsumenter rimliga planeringsförutsättningar behöver riksdagen och regeringen klargöra hur utsläppen av växthusgaser ska minska över tid.
To allow agencies, companies and consumers a reasonable planning framework the Government must clarify how emissions of greenhouse gases are to decrease over time.
För att ge myndigheter, företag och konsumenter rimliga planeringsförutsättningar krävs att regeringen klargör hur utsläppen av växthusgaser ska minska över tid.
for giving us
för att ge oss
To implement the action plan for influenza preparedness in 2009-2010 the National Board of Health and Welfare and the Swedish Institute for Infectious Disease Control were given extra resources totalling SEK 10 million per year.
För att genomföra handlingsplanen för influensaberedskap fick Socialstyrelsen och Smittskyddsinstitutet under 2009–2010 extra resurser på totalt 10 miljoner kronor per år.
To make it possible to ensure that the government appropriation was used within the framework of the social function, the Government should require a separate account of this.
För att göra det möjligt att säkerställa att det statliga anslaget användes inom ramen för samhällsuppdraget borde regeringen begära särskild redovisning av detta.
To make the development sustainable it needs to be institutionalised further through policy documents, processes and procedures, as well as through developing the competence and capability of managers and support functions.
För att göra utvecklingen hållbar behöver den institutionaliserats ytterligare genom styrdokument, processer och rutiner samt genom att kompetens och förmåga utvecklas hos chefer och stödfunktioner.
To make the development sustainable in the long term it needs to be institutionalised further through policy documents, processes and procedures, as well as through developing the competence and capability of managers and support functions.
För att göra utvecklingen hållbar på sikt behöver den institutionaliserats ytterligare genom styrdokument, processer och rutiner samt genom att kompetens och förmåga utvecklas hos chefer och stödfunktioner.
To be able to afford to retain permanently employed staff some County Administrative Boards have applied for project funds and conducted projects that did not meet the most important needs of emergency preparedness.
För att ha råd att behålla fastanställd personal har vissa länsstyrelser sökt medel för och bedrivit utvecklingsprojekt som inte motsvarat de viktigaste behoven inom krisberedskapen.
To address this challenge the Swedish Public Employment Service endeavours for example to sign broad contracts that can be used and adapted in various ways in different parts of the country.
För att hantera den här utmaningen strävar Arbetsförmedlingen bland annat efter att teckna breda avtal som kan användas och anpassas på olika sätt i olika delar av landet.
To find common solutions to the problems there must be international cooperation and the Arctic Council is the foremost forum for discussing Arctic issues.
För att hitta gemensamma lösningar på problemen krävs internationellt samarbete och Arktiska rådet är det främsta forumet för att diskutera arktiska frågor.
To raise and guarantee quality of performance audit it is important to have continual dialogue with external stakeholders, such as parliament and auditees, for example through seminars.
För att höja och säkra kvaliteten i effektivitetsrevisionen är det viktigt med en kontinuerlig dialog med externa intressenter, såsom parlament och granskningsobjekt, bland annat genom seminarier.
To address to a greater extent the part of overutilisation originating from a care provider giving more care than permitted by the dental care subsidy , the findings of this audit show that subsequent checks should be mainly directed towards private care providers.
För att i högre utsträckning komma åt den del av överutnyttjandet som härrör från att vårdgivare ger mer vård än vad tandvårdsstödet medger, visar resultaten från denna granskning att efterhandskontrollerna främst borde riktas mot privata vårdgivare.
To assess the effectiveness of management of currency issues in aid in practice the Swedish NAO compared how foreign currency purchases and currency risk are dealt with by other agencies with large foreign pyaments and similar currency exposure.
För att i praktiken bedöma effektiviteten i hanteringen av valutafrågor i biståndet har Riksrevisionen jämfört med hur valutaköp och valutarisker hanteras av andra myndigheter med stora utlandsbetalningar och liknande valutaexponering.
To illustrate the discount factor’s importance, a couple of alternative calculations of the sustainability indicator are presented in this section.
För att illustrera diskonteringsfaktorns betydelse redovisas i detta avsnitt ett par alternativa beräkningar av hållbarhetsindikatorn.
Effective exchange of information requires IT systems to be able to communicate with each other.
För att information ska kunna utbytas på ett effektivt sätt måste it-system kunna kommunicera med varandra.
For information security to be effective, both for the respective agency and for public administration as a whole, it must be possible to weigh costs against benefits.
För att informationssäkerheten ska vara effektiv, såväl för respektive myndighet som för statsförvaltningen i stort, krävs att det går att väga kostnader mot nytta.
The surplus target has been formulated to be achieved over a business cycle, in order not to force the Government to pursue a procyclical fiscal policy.
För att inte tvinga fram en procyklisk finanspolitik har överskottsmålet formulerats så att det ska uppnås över en konjunkturcykel.
To achieve this there must be regular exercises.
För att klara detta behövs regelbundna övningar.
To manage this without compromising quality and quantity of production, continual efficiency improvements in operations are necessary.
För att klara detta utan att ge avkall på kvalitet och kvantitet i produktionen fordras kontinuerliga effektiviseringar i verksamheten.
To clarify how the deduction against grants and appropriations respectively is to be made, the Council stated that a dialogue with the Ministry would be desirable.
För att klargöra hur avräkningen mot bidrag respektive anslag fortsättningsvis ska ske angav myndigheten att en dialog med departementet skulle vara önskvärd.
However, if this monitoring is to be effective, there must be consequences for the care provider if non-conformances are found.
För att kontrollarbetet ska vara verkningsfullt fordras emellertid att upptäckta felaktigheter får konsekvenser för vårdgivarna.
For the monitoring activities referring to the dental care subsidy to have the desired effect, non-conformances discovered must have consequences for the care providers.
För att kontrollverksamheten i tandvårdsstödet ska nå önskad verkan, krävs att upptäckta felaktigheter får konsekvenser för vårdgivarna.
Data at individual level is needed to enable analysis of distribution between individuals or families' incomes.
För att kunna analysera fördelningar mellan individer eller familjers inkomster behövs uppgifter på individnivå.
To determine the existence of a tax expenditure and the amount, there must be a benchmark for the tax system.
För att kunna avgöra om det rör sig om en skatteutgift och till vilket belopp den uppgår måste det finnas en jämförelsenorm för skattesystemet.
In order to assess how the law enforcement agencies deal with the statements of the Swedish Commission on Security and Integrity Protection the Swedish NAO has audited a sample of cases to see how the statements are received and what action is taken.
För att kunna bedöma hur de brottsbekämpande myndigheterna hanterar Säkerhets- och integritetsskyddsnämndens uttalanden har Riksrevisionen i ett urval ärenden granskat hur dessa tagits emot och vilka åtgärder som vidtagits.
To enable us to assess the control risk we must also take into consideration the type of transaction that is handled in the operations.
För att kunna bedöma kontrollrisken måste vi också ta hänsyn till vilken typ av transaktion som hanteras i verksamheten.
In order to be able to assess whether the costs are reasonable, an overall assessment of the cost and impact of various policy instruments must also be carried out.
För att kunna bedöma om kostnaderna är rimliga behöver också en samlad bedömning av de olika styrmedlens kostnader och effekter göras.
Three sub-questions have been formulated to fulfil the purpose:
För att kunna besvara syftet har tre delfrågor formulerats:
A certain type of information must exist in order to be able to follow-up how the funds have been utilised and assess that the handling does not contravene EU state aid regulations for example.
För att kunna följa upp hur medlen har använts och för att kunna bedöma att hanteringen inte står i strid med exempelvis EUs statsstödsregler måste det finnas viss typ av information.
To be able to audit the estimate we must obtain an understanding of the method used, the data on which it is based, underlying assumptions and existence of uncertainty.
För att kunna granska uppskattningen måste vi skaffa oss en förståelse för vilken metod som används, vilka data de bygger på samt vilka antaganden som gjorts och vilken osäkerhet som föreligger.
To be able to make decisions on overall strategic questions concerning state-owned enterprises the Swedish NAO believes that the Government must take into account developments in the entire state-owned enterprise portfolio, including overall risks in the portfolio.
För att kunna göra ställningstaganden i övergripande strategiska frågor avseende de statliga bolagen behöver regeringen, enligt Riksrevisionen, beakta utvecklingen i hela den statliga bolagsportföljen inklusive de samlade riskerna i portföljen.
To be able to check compliance with the prohibition against insider trading and to maintain public confidence in the Swedish National Audit Office and its employees there is a provision in the Act containing Instructions for the Swedish National Audit Office (Section 14 a) on notification of holdings of financial instruments.
För att kunna kontrollera att förbudet mot insiderhandel efterlevs och för att upprätt-hålla allmänhetens förtroende för Riksrevisionen och dess medarbetare finns en bestämmelse i Riksrevisionens instruktion (14 a §) om anmäl-ningsskyldighet för innehav av finansiella instrument.
To be able to check compliance with the prohibition against insider trading and to maintain public confidence in the Swedish National Audit Office and its employees there is a provision in the Act containing Instructions for the Swedish National Audit Office (Section 14 a) on notification of holdings of financial instruments.
För att kunna kontrollera att förbudet mot insiderhandel efterlevs och för att upprätthålla allmänhetens förtroende för Riksrevisionen och dess medarbetare finns en bestämmelse i Riksrevisionens instruktion (14 a §) om anmälningsskyldighet för innehav av finansiella instrument.
In order to control costs, and ensure that the study loans’ inbuilt subsidies are used for the purpose intended, it is important that the Government's reporting of credit losses on study loans to the Riksdag is transparent.
För att kunna kontrollera kostnaderna, och att studielånens inbyggda subventioner går till avsedda ändamål, är det viktigt att regeringens rapportering till riksdagen av kreditförluster på studielån är transparent.
To be able to match employees’ development the SAIs must develop the design and reward system for the work so as to be able to offer development opportunities.
För att kunna matcha medarbetarnas utveckling behöver myndigheterna utveckla arbetets utformning och belöningssystem för att kunna erbjuda utvecklingsmöjligheter på revisionsmyndigheterna.
To reach the members with the greatest needs AFROSAI-E must change its method of work and devote itself to supporting the change process at national level.
För att kunna nå de mest behövande medlemmarna behöver AFROSAI-E förändra sitt arbetssätt och ägna sig åt att stötta förändringsprocessen på nationell nivå.
To be able to plan effective audit methods, however, it is important that we have identified where the risk lies.
För att kunna planera effektiva granskningsmetoder är det dock viktigt att vi identifierat vari risken består.
To be able to coordinate policy instruments for the various energy and climate objectives the Government should ensure that there is an updated overview of the various objectives, their implications and how they interact.
För att kunna samordna styrmedlen för de olika energi- och klimatmålen bör regeringen se till att det finns en uppdaterad översikt över de olika målen, vad de innebär och hur de påverkar varandra.
To be able to create added value the appointed auditor needs both to take further aspects (such as public commitments, group aspects) into consideration, and possibly implement further measures.
För att kunna skapa ett mervärde behöver den förordnade revisorn, dels beakta ytterligare aspekter (t.ex. samhällsåtaganden, koncernaspekter), dels eventuellt genomföra ytterligare insatser.
To be able to create added value the appointed auditor needs both to take further aspects (such as group aspects) into consideration, apart from the priority audit areas and possibly implement further measures.
För att kunna skapa ett mervärde behöver den förordnade revisorn, dels beakta ytterligare aspekter (t.ex., koncernaspekter), förutom de prioriterade granskningsområdena dels eventuellt genomföra ytterligare insatser.
To answer this, the Swedish National Audit Office posed the following audit questions:
För att kunna svara på detta har Riksrevisionen utgått från följande revisionsfrågor:
To be able to determine whether or not there are well-founded decisions on the measures that need to be taken to protect all the information in public administration that requires protection, a coherent status report on threats, risks and suitable measures is needed.
För att kunna ta ställning till om det fattas välgrundade beslut om vilka åtgärder som behöver vidtas för att skydda all information i statsförvaltningen som är värd att skydda behövs en samlad lägesbild över hot, risker och lämpliga åtgärder.
To be able to credibly complement pharmaceutical companies' marketing it is important that the agencies are not unnecessarily dependent on the knowledge the pharmaceutical industry chooses to make available.
För att kunna utgöra ett trovärdigt komplement till läkemedelsföretagens marknadsföring är det viktigt att myndigheterna inte gör sig onödigt beroende av den kunskap läkemedelsindustrin väljer att göra tillgänglig.
To be able to exercise the Directive’s exemption Sweden must ensure that the underlying statistical data is reliable, regularly updated and published.
För att kunna utnyttja direktivets undantag måste Sverige säkerställa att de bakomliggande statistiska uppgifterna är tillförlitliga, uppdateras regelbundet och publiceras.
To enable us to use our skills in audit, HR or communication there must be absorption capacity and the ability to transform our initiatives into practice.
För att kunna utnyttja vårt kunnande inom revisionen, HR- eller kommunikationsområdet är det nödvändigt att det finns mottagarkapacitet och förmåga att omsätta våra insatser i praktiken.
To be able to develop effective eGovernment, the systems should be based on common standards and be able to handle different technical formats.
För att kunna utveckla en effektiv e-förvaltning bör systemen bygga på gemen-samma standarder och kunna hantera olika tekniska format.
To be able to evaluate exchange rates obtained by Sida the Swedish NAO has manually supplemented Sida’s list of data on site with data from the bank's written reports to the agency.
För att kunna utvärdera Sidas erhållna växelkurser har Riksrevisionen på plats hos Sida manuellt kompletterat Sidas sammanställning med uppgifter från bankens skriftliga återrapportering till myndigheten.
To be able to increase the rate of investment in renewable energy Vattenfall has increasingly started to use alternative financing solutions such as partnering and capital recycling.
För att kunna öka investeringstakten i förnybar energi har Vattenfall allt mer börjat använda sig av alternativa finansieringslösningar som partnering och capital recycling.
For long-term objectives to have an influence they should not only describe a general direction but also indicate a specific date by which a certain objective should be achieved.
För att långsiktiga mål ska få en styrande effekt bör de inte endast beskriva en allmän inriktning utan också ange vid vilken tidpunkt ett visst mål ska uppnås.
To cope with the strained accommodation situation Swedish Migration Agency staff had to work very hard and the municipalities and civil society had to play a major role.
För att lösa den ansträngda boendesituationen fick Migrationsverkets personal arbeta mycket hårt och kommunerna och civilsamhället fick ta ett stort ansvar.
To perform our audit engagements with limited resources and in accordance with generally accepted auditing standards the individual auditor must be prepared to assume great personal responsibility.
För att med begränsade resurser klara av vårt revisionsuppdrag enligt god sed måste den enskilde revisorn vara beredd att ta ett stort eget ansvar.
To alleviate the effects on ordinary health and medical care in connection with the pandemic the Government set aside SEK 1 billion for county councils in 2010.
För att minska effekterna på den ordinarie hälso- och sjukvården i anslutning till pandemin avsatte regeringen 1 miljard kronor till landstingen för 2010.
To reduce the risk of various policy instruments hampering and counteracting each other, decisions that have a material impact on the conditions for achieving climate objectives must be analysed and coordinated by the Government.
För att minska risken för att olika styrmedel hämmar och motverkar varandra måste beslut som väsentligt påverkar förutsättningarna att nå klimatmålen analyseras och samordnas av regeringen.
To reduce the risk of various policy instruments hampering and counteracting each other, decisions that have a material impact on the conditions for achieving the climate objectives must be analysed and coordinated by the Government.
För att minska risken för att olika styrmedel hämmar och motverkar varandra måste beslut som väsentligt påverkar förutsättningarna att nå klimatmålen analyseras och samordnas av regeringen.
To reduce the risk that central government and thereby taxpayers will be forced to bear the expenses for post-treatment, the Government should consider legislative amendments to clarify that the Mining Inspectorate of Sweden's review of the exploitation concession should also include the costs of waste treatment and post-treatment.
För att minska risken för att staten och därigenom skattebetalarna ska tvingas bekosta utgifter för efterbehandling, bör regeringen överväga författningsändringar för att förtydliga att Bergsstatens prövning av bearbetningskoncession även ska innefatta kostnader för avfallshantering och efterbehandling.
Disaggregated methods can be used to offset that type of problem.
För att motverka den typen av problem kan disaggregerade metoder användas.