natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government should continuously acquire a broad knowledge base and make its own analyses of the company’s risks and market conditions to be able to challenge and make demands on the company and increase the company's long-term potential competitiveness and returns to the State.
Regeringen bör kontinuerligt inhämta ett brett kunskapsunderlag och göra egna analyser om bolagets risker och förutsättningar på marknaden för att kunna utmana och ställa krav på bolaget och öka möjligheterna för bolagets långsiktiga konkurrenskraft och avkastning till staten.
The Government should be more active than at present in promoting better cooperation between the Swedish Public Employment Service, the municipalities and employers.
Regeringen bör mer aktivt än i dag verka för ett bättre samarbete mellan Arbetsförmedlingen, kommuner och arbetsgivare.
The Government should further analyse and more clearly report the Swedish macroeconomic imbalances and interconnected risks that the European Commission has identified.
Regeringen bör närmare analysera och tydligare redovisa de svenska makroekonomiska obalanserna och sammankopplade risker som EU-kommissionen identifierat.
The Government should also discuss the circumstances that could justify any deviation.
Regeringen bör också diskutera vilka omständigheter som skulle kunna motivera en avvikelse.
The Government should also clarify how official statistics can be defined and delimited.
Regeringen bör också förtydliga hur den officiella statistiken kan definieras och avgränsas.
The Government should also clarify the breakdown into appropriation items so that the central government budget shows the proportion of credit loss provisions that is estimated to be due to the formulation of loan terms and payment defaults respectively.
Regeringen bör också förtydliga indelningen i anslagsposter så att det av statens budget framgår hur stor del av avsättningen för kreditförluster som bedöms bero på lånevillkorens utformning respektive misskötta betalningar.
The Government should also review the present system of extensive projects.
Regeringen bör också pröva nuvarande system med omfattande projektverksamhet.
The Government should also review fee setting so that fees and actual costs of activities referring to nuclear power plants are balanced, so that the principle of full cost coverage is applied and the fees correspond to services rendered in return.
Regeringen bör också se över avgiftssättningen så att avgifter och faktiska kostnader för verksamhet som avser kärnkraftverken balanseras, så att principen om full kostnadstäckning tillämpas och avgifterna motsvaras av motprestationer.
The Government should also review the measures on offer to the group and investigate which actor should provide them.
Regeringen bör också se över utbudet av insatser för gruppen och utreda vilken aktör som bör tillhandahålla dessa.
The Government should also consider informing the Riksdag of plans of action for state-owned enterprises where the assessment has been made that the reasons for state ownership no longer apply.
Regeringen bör också överväga att informera riksdagen om åtgärdsplaner för statligt ägda bolag där bedömningen görs att motiven till statligt ägande inte längre är aktuella.
The Government should also consider a system with differentiated compensation levels in which people with permanent disabilities receive a higher compensation level than other people in the system.
Regeringen bör också överväga ett system med differentierade ersättningsnivåer där de med permanent funktionsnedsättning får en högre ersättningsnivå än övriga personer i systemet.
The Government should also consider whether the system of reference prices can be designed to work as intended by making it easier for patients to compare prices.
Regeringen bör också överväga om systemet med referenspriser kan utformas så att det fungerar som avsett genom att göra det lättare för patienter att jämföra priser.
The Government should specify how the proposed expenditure ceiling for the third year to come contributes to secure the surplus target.
Regeringen bör precisera hur föreslaget till utgiftstak för det tredje tillkommande året bidrar till att säkerställa överskottsmålet.
The Government should specify how the proposal for the expenditure ceiling for the third year to come contributes to meet the surplus target.
Regeringen bör precisera hur förslaget till utgiftstak för det tredje tillkommande året bidrar till att säkerställa överskottsmålet.
The Government should review whether total central government resources can be distributed more effectively within and between the areas of integration, labour market and education to facilitate and speed up the establishment of newly arrived immigrants.
Regeringen bör pröva om de samlade statliga resurserna kan fördelas på ett effektivare sätt inom och mellan integrations-, arbetsmarknads- och utbildningsområdena för att underlätta och påskynda de nyanländas etablering.
The Government should make better use of the possibilities that exist to get the debt restructuring system working effectively.
Regeringen bör på ett bättre sätt utnyttja de möjligheter som finns att få skuldsaneringssystemet att fungera effektivt.
The Government should carry out an integrated investigation into the legislative changes needed to enable the creation of a digital administration.
Regeringen bör på ett samlat sätt utreda vilka författningsändringar som be-hövs för att kunna skapa en digital förvaltning.
The Government should influence the choice and design of Vattenfall’s sustainability targets at an early stage, in the review of the targets initiated by Vattenfall, so that the new targets will have real emission reducing effects.
Regeringen bör på ett tidigt stadium påverka val ochutformning av Vattenfalls hållbarhetsmål, i den översyn avmålen som Vattenfall har initierat, i syfte att de nya målen ska ge reella utsläppsreducerande effekter.
The Government should again consider whether the competence of the occupational health services can be better utilised.
Regeringen bör på nytt överväga om företagshälsovårdens kompetens bättre kan tas tillvara.
The Government should provide a sensitivity analysis concerning the impact of the potential GDP estimate and the assumption of a closed GDP gap at the end of the calculation period on achievement of the surplus target.
Regeringen bör redovisa en känslighetskalkyl för hur bedömningen av potentiell BNP och antagandet om ett slutet BNP-gap i beräkningsperiodens slut påverkar måluppfyllelsen av överskottsmålet.
The Government should present an overall statement on how the surplus target has been achieved and will be achieved.
Regeringen bör redovisa ett samlat ställningstagande om hur överskottsmålet har uppnåtts och kommer att uppnås.
The Government should report how the sub-sectors of the public sector contribute achieving the objectives of net lending when the historical ten-year average is used.
Regeringen bör redovisa hur den offentliga sektorns delsektorer bidrar till måluppfyllelsen för det finansiella sparandet när det bakåtblickande tioårssnittet används.
The Government should regularly compile information on risks and consequences from the state-owned enterprises to obtain an overall picture of the risks in the state-owned enterprise portfolio.
Regeringen bör regelbundet sammanställa information om risker och konsekvenser från de statliga bolagen för att få en samlad bild av riskerna i den statliga bolagsportföljen.
The Government should make an integrated analysis of the economic effects on companies of policy instruments to achieve climate and energy objectives and to what extent the policy instruments provide incentives for companies to reduce emissions.
Regeringen bör samlat analysera hur styrmedlen för att nå klimat- och energimålen påverkar företagen ekonomiskt och i vilken utsträckning styrningen ger incitament för företagen att minska utsläppen.
The Government should ensure that there is an inquiry to establish how the different regulatory frameworks relate to each other and how different terms should be interpreted.
Regeringen bör se till att det utreds hur de olika regelverken förhåller sig till varandra och hur olika begrepp ska tolkas.
The Government should ensure that illegal waste transport is mapped at national and regional level.
Regeringen bör se till att illegala avfallstransporter kartläggs på nationell och regional nivå.
The Government should review the analysis of fiscal policy sustainability and the application of the so-called S2-indicator.
Regeringen bör se över analysen av finanspolitikens hållbarhet och tillämpningen av den så kallade S2-indikatorn.
The Government should review the analysis and presentation of the long-term sustainability of fiscal policy and the interpretation of the so-called S2 indicator.
Regeringen bör se över analysen och presentationen av finanspolitikens långsiktiga hållbarhet och tolkningen av den så kallade S2-indikatorn.
The Government should review the balance between accuracy and simplicity in the compensation system for the purpose of also simplifying the parts of the compensation system that does not include unaccompanied minors.
Regeringen bör se över avvägningen mellan träffsäkerhet och enkelhet i ersättningssystemet i syfte att genomföra förenklingar även i de delar av ersättningssystemet som inte omfattar ensamkommande barn och unga.
The Government should review the sustainability analysis and link it to an assessment of the desired level of the surplus target.
Regeringen bör se över hållbarhetsanalysen och knyta den till en bedöm-ning av den önskvärda nivån på överskottsmålet.
The Government should review the possibility of strengthening economic incentives for young people with activity compensation to go on to studies and work.
Regeringen bör se över möjligheten att stärka de ekonomiska incitamenten för unga med aktivitetsersättning att gå vidare till studier och arbete.
The Government should review the possibility of longer decision periods for activity compensation as regards people with serious, permanent disabilities.
Regeringen bör se över möjligheten till längre beslutsperioder för aktivitetsersättning när det gäller personer med grava, permanenta funktionsnedsättningar.
The Government should review the principle of full cost coverage for register data fees.
Regeringen bör se över principen om full kostnadstäckning gällande avgifterna för registerdata.
The Government should reconsider the purpose of reporting public wealth in fiscal policy bills. Statistics Sweden should present the market value of at least the larger unlisted state-owned enterprises in the financial accounts.
Regeringen bör se över syftet med redovisningen av den offentliga förmögenheten i de ekonomiska propositionerna.Statistiska centralbyrån bör marknadsvärdera åtminstone de större onoterade statliga bolagen i finansräkenskaperna.
The Government should review the system so that all pupils are treated equally.
Regeringen bör se över systemet så att alla elever behandlas lika.
The Government should review both responsibility and the forms of how asylum seekers and newly arrived immigrants receive help in finding somewhere to live.
Regeringen bör se över såväl ansvar som former för hur asylsökande och nyanlända får hjälp med att ordna sitt boende.
The Government should review the Swedish Transport Administration’s opportunities and conditions for appropriation credit for operation and maintenance of roads.
Regeringen bör se över Trafikverkets möjligheter och villkor för anslagskredit för drift och underhåll av vägar.
The Government should review the design of broadband support for the next programme period to ensure that it only goes to households and businesses that are not in commercially attractive areas.
Regeringen bör se över utformningen av bredbandsstödet till nästa programperiod för att säkerställa att stödet enbart tillfaller hushåll och företag som inte finns i kommersiellt attraktiva områden.
The Government should review the Aliens Act and the Aliens Ordinance with regard to the respective responsibilities of the Police Authority and the Swedish Migration Agency.
Regeringen bör se över utlänningslagen och utlänningsförordningen avseende Polismyndighetens och Migrationsverkets respektive ansvar.
The Government should review the operational objective for processing times to achieve a higher degree of efficiency.
Regeringen bör se över verksamhetsmålet för handläggningstider för att i högre grad styra mot effektivitet.
The Government should then give the public administration a remit and the necessary conditions to implement the priority areas.
Regeringen bör sedan ge den offentliga förvaltningen uppdrag och förutsättningar att genomföra prio-riterade områden.
The Government should create the conditions for a better overview of state aid to the business sector and its effects.
Regeringen bör skapa förutsättningar för en bättre överblick över stöden till näringslivet och dess effekter.
The Government should promptly consider and take measures to reduce the housing shortage, above all in municipalities with good prospects of establishing new arrivals in the labour market.
Regeringen bör skyndsamt överväga och vidta åtgärder för att minska bristen på bostäder i framför allt kommuner med goda förutsättningar för nyanländas etablering på arbetsmarknaden.
The Government should as soon as possible decide how to organise the supervisory responsibility of the County Administrative Boards.
Regeringen bör snarast besluta om hur länsstyrelsernas tillsynsansvar ska vara organiserat.
The Government should stimulate county councils and regions to actively participate within the framework of the introduction activities.
Regeringen bör stimulera landsting och regioner att aktivt medverka inom ramen för etableringsuppdraget.
The Government should steer operations in a more coordinated way so that the measures can achieve a better effect.
Regeringen bör styra verksamheten på ett mer samordnat sätt så att insatserna kan få bättre effekt.
The Government should strengthen its grasp of eGovernment and decide which questions are strategically important and should have priority.
Regeringen bör stärka greppet om e-förvaltningen och besluta vilka frågor som är strategiskt viktiga och som bör prioriteras.
The Government should strengthen opportunities for higher education institutions to train teachers needed in the labour market
Regeringen bör stärka högskolans möjlighet att utbilda lärare som behövs på arbetsmarknaden
The Government should strengthen control over the Swedish Armed Forces’ long-term economic resources
Regeringen bör stärka kontrollen över försvarets långsiktiga ekonomi
The Government should strengthen risk management in state-owned enterprises
Regeringen bör stärka riskhanteringen i statliga bolag
The Government should ensure that a traceability system allowing actual traceability be introduced within a reasonable period.
Regeringen bör säkerställa att ett spårbarhetssystem som medger faktisk spårbarhet införs inom rimlig tid.
The Government should ensure that the priorities for the work of the Arctic Council are transparent.
Regeringen bör säkerställa att prioriteringarna för arbetet i Arktiska rådet är transparenta.
The Government should ensure that recommendations from the Arctic Council are assessed, ranked in priority and, where relevant, implemented in Sweden.
Regeringen bör säkerställa att rekommendationer från Arktiska rådet bedöms, prioriteras mellan och i relevanta fall implementeras i Sverige.
The Government should ensure that the Swedish Radiation Safety Authority carries out the supervision of nuclear power that the Government and the Riksdag have requested and given the Authority economic scope to do.
Regeringen bör säkerställa att Strålsäkerhetsmyndigheten genomför den kärnkraftstillsyn som regering och riksdag efterfrågat och gett myndigheten ekonomiskt utrymme för.
The Government should draw up a national strategy for the work on open data that clearly specifies the type of information that is strategically important to publish as open data, how the work is to be financed and the format in which it is to be published.
Regeringen bör ta fram en nationell strategi för arbetet med öppna data som tydligt anger vilken typ av information som är strategiskt viktig att publicera som öppna data, hur arbetet ska finansieras samt i vilket format det ska pub-liceras.
The Government should provide an analysis of the significance of general government net lending in different periods for any estimated sustainability problem.
Regeringen bör tillhandahålla en analys av vilken betydelse det offentliga sparandet under olika perioder har för ett eventuellt bedömt hållbarhetsproblem.
The Government should make the chain of responsibility clear for development aid payments approved by the Government Offices.
Regeringen bör tydliggöra ansvarskedjan för biståndsbetalningar som beslutas av regeringskansliet.
The Government should clarify for government agencies w
Regeringen bör tydliggöra för myndigheterna var ansvaret för en sådan process ligger.
The Government should clarify for government agencies where the responsibility for such a process lies.
Regeringen bör tydliggöra för myndigheterna var ansvaret för en sådan process ligger.
The Government should avoid unnecessarily large amending budgets
Regeringen bör undvika onödigt stora ändringsbudgetar
The Government should task the Swedish Public Employment Service with formulating a broad strategy for how it can effectively provide the services required within the framework of introduction activities.
Regeringen bör uppdra åt Arbetsförmedlingen att utforma en bred strategi för hur myndigheten på ett effektivt sätt ska tillhandahålla de tjänster som krävs inom ramen för etableringsuppdraget.
The Government should instruct the Swedish Competition Authority to analyse whether there are competition problems in the broadband market.
Regeringen bör uppdra åt Konkurrensverket att analysera om det föreligger konkurrensproblem på bredbandsmarknaden.
The Government should instruct the National Archives to draw up a national strategy for introducing eArchive in public administration.
Regeringen bör uppdra åt Riksarkivet att ta fram en nationell strategi för in-förandet av e-arkiv i den offentliga förvaltningen.
The Government should design the remit of the Swedish Agency for Growth Policy more appropriately so that the agency can contribute more systematic knowledge of business support.
Regeringen bör utforma Tillväxtanalys uppdrag på ett mer ändamålsenligt sätt så att myndigheten kan bidra med mer systematisk kunskap om företagsstöd.
The Government should draw up clear guidelines to the boards of the state-owned enterprises on risk management.
Regeringen bör utforma tydliga riktlinjer till styrelserna i de statliga bolagen om riskhantering.
The Government should investigate whether the Swedish penal rules concerning unlawful waste transport need to be amended.
Regeringen bör utreda om de svenska straffreglerna beträffande otillåtna avfallstransporter behöver ändras.
the Government should assign an actor to “own” the eGovernment question and have the mandate to deal with inadequate conditions, such as common standards, financing and applicable legislation.
Regeringen bör utse en aktör som ”äger” e-förvalt-ningsfrågan och som har mandat att hantera bristande förutsättningar, t.ex. gemensamma standarder, finansiering och gällande lagstiftning.
The Government should appoint an agency to further develop and strengthen the network against corruption so as to facilitate learning and contribute to reasonable protection against corruption at all agencies.
Regeringen bör utse en myndighet som får i uppdrag att vidareutveckla och stärka nätverket mot korruption för att underlätta lärande och bidra till ett rimligt skydd mot korruption på alla myndigheter.
The Government should develop its tools so that information on risks and consequences can be updated and compiled on a current basis.
Regeringen bör utveckla sina verktyg så att information om risker och konsekvenser löpande kan uppdateras och sammanställas.
The Government should be restrictive in involving the Medical Products Agency in its innovation policy.
Regeringen bör vara restriktiv med att involvera Läkemedelsverket i sin innovationspolitik.
The Government should be clearer about the consequences this will have for real welfare growth during the calculation period.
Regeringen bör vara tydligare med vilka konsekvenser detta får för den reala välfärdsutvecklingen under beräkningsperioden.
The Government should work to bring about international agreements making it possible to collect study loans in other countries under the provisions of decisions or judgments from Sweden.
Regeringen bör verka för att få till stånd internationella avtal som gör det möjligt att driva in studielån i andra länder med stöd av beslut eller dom från Sverige.
Moreover, the Government should inform the Riksdag how the increased appropriations to nuclear power supervision have been used and how supervision, and ultimately safety, at nuclear power plants may have been impacted by the appropriation not being fully used.
Regeringen bör vidare informera riksdagen om hur de utökade anslagen till kärnkraftstillsynen har använts och hur tillsynen, och i förlängningen säkerheten vid kärnkraftverken, kan ha påverkats av att anslaget inte utnyttjats fullt ut.
Furthermore, the Government should coordinate the tasks of central government actors to supplement each other and clarify what is required of the actors regarding qualified evaluations of the activities.
Regeringen bör vidare samordna de statliga aktörernas uppdrag så att de kompletterar varandra och förtydliga kraven på aktörerna att genomföra kvalificerade utvärderingar av verksamheten.
The Government should assess how it can prevent sick leave and increase focus on return to work by means of structured formal collaboration between the Ministry of Health and Social Affairs and the Ministry of Employment and the Swedish Social Insurance Agency and the Swedish Public Employment Service.
Regeringen bör värdera hur den kan förebygga sjukskrivning och öka fokus på arbetsåtergång genom ett strukturerat formellt samarbete mellan Social- och Arbetsmarknadsdepartementen och Försäkringskassan och Arbetsförmedlingen.
The Government should change Ordinance (2009:230) on financing of development loans and guarantees for development cooperation to clarify that Sida’s guarantee reserves for commitments in foreign currency can be matched against assets in foreign currency.
Regeringen bör ändra förordning (2009:230) om finansiering av utvecklingslån och garantier för utvecklingssamarbete för att tydliggöra att Sidas garantireserver för åtaganden i utländsk valuta kan matchas mot tillgångar i utländsk valuta.
The Government should also present a quantitative assessment of the effects of public revenues having a stronger link to growth than public expenditures, as is the case with what the National Financial Management Authority calls automatic discretionary fiscal policy.
Regeringen bör även presentera en kvantitativ bedömning av effekterna av att de offentliga inkomsterna har en starkare koppling till tillväxten än de offentliga utgifterna, i likhet med det ESV kallar automatisk diskretionär finanspolitik.
The Government should also report to the Riksdag on its assessment of the analyses and recommendations for the Swedish economy given by the OECD and the IMF in respect of the Government’s areas of responsibility.
Regeringen bör även rapportera till riksdagen om sin bedömning av de analyser och rekommendationer för svensk ekonomi som ges av OECD och IMF avseende regeringens ansvarsområden.
The Government should also review the economic situation of the group.
Regeringen bör även se över den ekonomiska situationen för gruppen.
The Government should also evaluate the effect of approved labour market reforms and inform the Riksdag of deviations from previous calculations in the central government budget.
Regeringen bör även utvärdera effekten av beslutade arbetsmarknadsreformer och informera riksdagen om avvikelser från tidigare beräkningar i statsbudgeten.