natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has also been an implicit principle that central government should finance safety while municipalities should finance increased capacity.
Det har också funnits en outtalad princip om att staten ska finansiera säkerhet medan kommunerna ska finansiera kapacitetshöjningar.
This has also led to the Seventh Swedish National Pension Fund being ordered to pay a penalty charge to Finansinspektionen (the Swedish Financial Supervisory Authority).
Det har också lett till att Sjunde AP-fonden fått betala en straffavgift till Finansinspektionen.
This has also meant that several projects were concluded without knowledge having been utilised.
Det har också medfört att flera projekt har avslutats utan att kunskapen har tagits tillvara.
The management's assessment of internal control has often proved to lack a clear connection to the financial year to which the annual report refers.
Det har också visat sig att ledningens bedömning av intern styrning och kontroll ofta saknar en tydlig koppling till det räkenskapsår som årsredovisningen avser.
There are several reasons for this, such as the fact that areas at the disposal of the Swedish Armed Forces may be subject to secrecy provisions.
Det har olika orsaker, t.ex. att områden som disponeras av Försvarsmakten kan omfattas av sekretess.
This has resulted in inadequate institutional conditions for developing eGovernment.
Det har resulterat i bristande institutionella förutsättningar för att utveckla e-förvaltningen.
This has created problems, for example when developing My Messages, eArchive and Open Data.
Det har skapat problem bl.a. vid utvecklingen av Mina meddelanden, e-arkiv och öppna data.
There have been regulatory developments in this area for other agencies and fund management companies, as well as developments on the financial market, that have demonstrated the need to regulate financial activities.
Det har skett en regelutveckling inom området för andra myndigheter och fondbolag samt en utveckling på finansmarknaden som visat på behovet av att reglera finansiell verksamhet.
Some changes have been made in this year's appropriation directions compared with the previous year's appropriation directions.
Det har skett vissa förändringar i årets regleringsbrev (RB) jmf med föregående års RB.
To some extent this has benefited development, above all the eGovernment Delegation’s guidance has been used by the public sector actors to develop eServices.
Det har till viss del gynnat utvecklingen, framförallt har E-delegationens vägledningar använts av de offentliga aktörerna för att utveckla e-tjänster.
A few formulations have been added as well as a sub-section (Section 5a), which states that FI is part of the European System of Financial Supervisors.
Det har tillkommit några formuleringar samt en ny delparagraf (§5a), vilken säger att FI är en del av det europeiska systemet för finansiell tillsyns.
Two new assignments have been added, while six have been removed, compared with the previous year.
Det har tillkommit två nya uppdrag samtidigt som sex har försvunnit, jmf med föregående år.
During this period it was very difficult for the CoA to develop its relations with parliament.
Det har under denna period varit mycket svårt för CoA att utveckla sina relationer med parlamentet.
In recent years it has become increasingly common for the Government to use the stakeholder organisation, the Swedish Association of Local Authorities and Regions (SALAR) in central government health care governance.
Det har under senare år blivit allt vanligare att regeringen använder intresseorganisationen Sveriges Kommuner och Landsting (SKL) i den statliga styrningen av vården.
These have been in activities referring to nuclear power plants, which include supervision.
Det har uppkommit i verksamheten som avser kärnkraftverken, där tillsynen ingår.
Improvements in energy efficiency were relatively common before the PFE and in companies outside the PFE.
Det har varit relativt vanligt med energieffektiviserande åtgärder före PFE och i företag utanför PFE.
Based on our audit of the annual report, nothing has emerged to indicate that the management in its assessment of internal control has failed to follow the Ordinance on Internal Control (2007:603).
Det har vid vår revision av årsredovisningen inte framkommit något som skulle tyda på att ledningen i sin bedömning av intern styrning och kontroll inte har följt förordningen (2007:603) om intern styrning och kontroll.
It has happened that ambulances have not found people in distress because addresses in the register were missing.
Det har visat sig att ambulanser inte hittat nödställda på grund av att adresser har saknats i registret.
A practice has emerged for how the controls should be performed, but there is no documentation as to the methods employed by the agency.
Det har växt fram en praxis för hur kontrollen ska genomföras, men det saknas dokumentation om hur myndigheten arbetar metodmässigt.
Lack of clarity has also been pointed out in the county councils’ responsibility, remit and premises for cooperation and interaction.
Det har även påtalats oklarheter i länsstyrelsernas ansvar, uppdrag och förutsättningar för samarbete och samverkan.
or drawing more general conclusions from the aggregate results of our follow-up.
Det hindrar inte heller att vi drar mer generella slutsatser utifrån de samlade resultaten av vår uppföljning.
This is because the calculations in the bills are in principle based on the financial accounts.
Det hänger samman med att beräkningarna i propositionerna i princip utgår ifrån finansräkenskaperna.
This is linked to the fact that the Government has not clarified sufficiently the board’s responsibility and role, while the board as a whole has not sufficiently understood its remit on the basis of the Government Offices’ guidance for effective board work.
Det hänger samman med att regeringen inte tillräckligt har klargjort styrelsens ansvar och roll, samtidigt som styrelsen i sin helhet inte tillräckligt förstått sina uppgifter utifrån Regeringskansliets vägledning för ett effektivt styrelsearbete.
This scope for action applies to the challenges mentioned above, that is how local needs should be identified and how the procurement process should provide scope for speed and flexibility.
Det här handlingsutrymmet gäller de utmaningar som beskrivs ovan, det vill säga hur lokala behov ska identifieras och hur upphandlingsprocessen ska ge utrymme för snabbhet och flexibilitet.
The incentive for companies to invest in clean technology that the EU Emissions Trading System is to offer is diminished due to this.
Det incitament för företagen att investera i ren teknik som priset i EU:s handelssystem ska ge blir mindre på grund av detta.
The ineffective exchange of information could have serious consequences for the ability of the Swedish Tax Agency to maintain the preventive effect and ultimately guarantee tax revenues.
Det ineffektiva informationsutbytet kunde få allvarliga konsekvenser för Skatteverkets förmåga att upprätthålla den preventiva effekten och i förlängningen säkra skatteintäkterna.
However, the remit of the Civil Contingencies Agency does not include covering such needs.
Det ingår dock inte MSB:s uppdrag att täcka sådana behov.
This meant that there was relatively plenty of time for preparation.
Det innebar att det fanns förhållandevis gott om tid för förberedelser.
This means that employment conditions in this group are checked less often, which would be done when extending the permit.
Det innebär att anställningsvillkoren i denna grupp mer sällan kontrolleras, vilket skulle ske vid en förlängning av tillståndet.
This means that employment conditions in this group are checked less often, which would occur when extending the permit.
Det innebär att anställningsvillkoren i denna grupp mer sällan kontrolleras, vilket skulle ske vid en förlängning av tillståndet.
This means that responsible authorities in the individual member state are to endeavour to meet both national objectives and objectives formulated by the EU.
Det innebär att ansvariga myndigheter i det enskilda medlemslandet ska arbeta för att uppfylla både nationella mål och de mål som EU har formulerat.
This means that of short-lived climate forcers methane is monitored under the UNFCCC.
Det innebär att av kortlivade luftföroreningar med klimatpåverkan så följs metan upp enligt UNFCCC.
This means that no disclosure may be made to an employee of the UK National Audit Office or the National Audit Office of Finland or another party outside the team.
Det innebär att avslöjande inte får ske till anställd vid NAO respektive SAI eller annan utanför teamet.
This means assessing the expert’s integrity, impartiality and independence.
Det innebär att bedöma expertens integritet, opartiskhet och självständighet.
This means that the treatment providers themselves do not know if patients receiving treatment as part of the rehabilitation guarantee receive more effective help than patients being treated with methods other than those specified in the rehabilitation guarantee.
Det innebär att behandlarna själva inte vet om de patienter som får behandling inom ramen för rehabiliteringsgarantin får effektivare hjälp än de patienter som får andra behandlingsmetoder eller färre behandlingar än som specificeras i rehabiliteringsgarantin.
This means that the need for inspections and measures after completed post-treatment of mines in many cases remains for all time.
Det innebär att behovet av kontroller och åtgärder efter avslutad efterbehandling av gruvor i många fall kvarstår för all framtid.
This means that the ministry concerned is not clearly alerted to the deficiencies, despite the fact that this would be useful in agency governance.
Det innebär att berört departementet inte på ett tydligt sätt uppmärksammas på bristerna, trots att detta skulle vara användbart i myndighetsstyrningen.
This means that both the Swedish Police Authority and the Swedish Prosecution Authority are includes as auditees.
Det innebär att både Polismyndigheten och Åklagarmyndigheten är föremål för granskning.
This means that the manager already before the first meeting must have an idea of the new salary that may be relevant on the basis of the employee's performance and contribution to operations and the Swedish NAO's economic framework.
Det innebär att chefen redan inför det första samtalet ska ha en uppfattning om vilken ny lön som kan komma att bli aktuell utifrån medarbetarens resultat och bidrag till verksamheten och myndighetens ekonomiska förutsättningar.
This means that they must either do most of the work themselves, or engage consultants.
Det innebär att de antingen måste göra det mesta av arbetet själva, eller anlita konsulter.
This means that the economic incentives for reducing emissions are small, for individuals, companies and countries.
Det innebär att de ekonomiska incitamenten för att minska utsläppen är små såväl för privatpersoner och företag som för länder.
This means that the demand not accommodated in the higher education establishments’ existing range of educational programmes is not identified.
Det innebär att den efterfrågan som inte inryms i lärosätenas befintliga utbildningsutbud inte fångas upp.
adjusted average indicator is strengthened by 1.2*0.55≈0.6 per cent of GDP.
Det innebär att den konjunkturjusterade genom-snittindikatorn förstärks med 1,2*0,55≈0,6 procent av BNP.
This means that the demanding task of determining how the regulatory frameworks are to be interpreted and applied has been largely left to the ISP.
Det innebär att den krävande uppgiften att bedöma hur regelverken ska tolkas och tillämpas till stor del har överlåtits på ISP.
This means that the official statistics do not give a comprehensive picture of societal development.
Det innebär att den officiella statistiken inte ger en heltäckande bild av samhällsutvecklingen.
This means that both passive and active broadband infrastructure should be available for actors on non-discriminatory terms.
Det innebär att den passiva och aktiva nivån i infrastrukturen ska vara tillgänglig för aktörer på icke-diskriminerande villkor.
This means that the passive and active level of infrastructure must be available for actors on non-discriminatory terms.
Det innebär att den passiva och aktiva nivån i infrastrukturen ska vara tillgänglig för aktörer på icke-diskriminerande villkor.
outcome should be positive and that municipalities and county councils will decide on the targets needed to achieve sound financial management.
Det innebär att det ekonomiska resultatet ska vara positivt och att kommuner och landsting ska bestämma de finansiella mål som krävs för att uppnå god ekonomisk hushållning.
This means that there has been a decoupling of emissions from economic growth.
Det innebär att det har skett en frikoppling mellan utsläpp och tillväxt.
This means that it is not possible to evaluate the organisation’s achievement of objectives on the basis of quantitative targets.
Det innebär att det inte går att utvärdera verksamhetens måluppfyllnad utifrån kvantitativa mål.
This means that it is still unclear whether Sweden’s national interim target for 2012, now passed, has been achieved.
Det innebär att det ännu är oklart om Sveriges, nu passerade, nationella delmål till 2012 har uppnåtts.
This means that it is the salary amount that decides where in the structure the employee is, and not the size of the pay increment in previous pay reviews.
Det innebär att det är lönebeloppet som är avgörande var i strukturen medarbetaren återfinns, och inte påslagets storlek i tidigare lönerevisioner.
This means that it is up to each care provider to offer healthcare staff continuing training, while there are no detailed requirements regarding the content or scope of this training.
Det innebär att det är upp till varje vårdgivare att erbjuda vårdpersonalen fortbildning, samtidigt som det inte ställs några närmare krav på fortbildningens innehåll eller omfattning.
This means that a net debt of 200 per cent of GDP can be described as being as sustainable as a net wealth of 200 per cent of GDP.
Det innebär att en nettoskuld på 200 procent av BNP kan beskrivas som lika hållbar som en nettoförmögenhet på 200 procent av BNP.
This means that a number of regional owners along with Almi have decided to coordinate their resources to achieve more effective use of resources.
Det innebär att ett antal regionala ägare tillsammans med Almi har beslutat att samordna sina resurser för att uppnå ett effektivare resursutnyttjande.
This means that fiscal policy normally should strive to reduce both positive and negative target deviations.17
Det innebär att finanspolitiken normalt bör eftersträva att reducera såväl positiva som negativa målavvikelser.17
This means following up whether the audit results as a whole have been taken into account and translated into appropriate measures that are expected to solve the problems we have indicated.
Det innebär att följa upp om granskningsresultaten i stort har beaktats och omsatts i lämpliga åtgärder som förväntas lösa de problem vi pekat på.
This means that companies on weak housing markets find renovation and new construction difficult.
Det innebär att företag på svaga bostadsmarknader har svårt att bygga om och bygga nytt.
This means that in the Government’s forecast for 2016-2017 household capital gains fall.
Det innebär att hushållens kapitalvinster faller i regeringens prognos för 2016–2017.
This means that the initiatives do not have the intended effect on the Riksdag’s overall objective for Sami education and culture.
Det innebär att insatserna inte får avsedd effekt på riksdagens övergripande mål för samisk utbildning och kultur.
This means that the group has rationalised its operations and that the administration, management group and boards of five companies have disappeared.
Det innebär att koncernen har rationaliserat sin verksamhet och att administration, ledningsgrupp och styrelser för fem bolag har försvunnit.
This means that in the first place contact is made between the state secretaries and, if necessary, between the ministers in the ministries that are not in agreement.
Det innebär att kontakt i första hand tas mellan statssekreterarna och, om nödvändigt, mellan statsråden i de departement som är oense.
This means that the requirements for political neutrality and prohibition on disclosure of information to third parties should not be interpreted as a restriction on the constitutional right of employees to take up political appointments or utilise their freedom to communicate information.
Det innebär att kraven på politisk neutralitet och att inte offent-liggöra information till tredje part inte ska tolkas som en inskränkning av medarbetares grundlagsreglerade rätt att åta sig politiska uppdrag respektive utnyttja sin meddelarfrihet.
This means that the requirements for political neutrality and prohibition on disclosure of information to third parties should not be interpreted as a restriction on the constitutional right of employees to take up political appointments or utilise their freedom to communicate information.
Det innebär att kraven på politisk neutralitet och att inte offentliggöra information till tredje part inte ska tolkas som en inskränkning av medarbetares grundlagsreglerade rätt att åta sig politiska uppdrag respektive utnyttja sin meddelarfrihet.
This means that knowledge of the consequences of sick leave for the individual is currently very limited.
Det innebär att kunskapen om vilka konsekvenser sjukskrivningen har för individen i dag är mycket begränsad.
This means that the knowledge base is at risk of being influenced by the bias found in published material.
Det innebär att kunskapsunderlagen riskerar att påverkas av de skevheter som finns i publicerat material.
This means that the Agency needs to take into account or at least comment on whether some of the measures would have been implemented even without the PFE.
Det innebär att myndigheten behöver beakta eller åtminstone kommentera om en del av åtgärderna skulle ha genomförts även utan PFE.
This means that the Agency needs to take into account or at least comment on whether some of the measures would have been implemented even without the PFE.
Det innebär att myndigheten behöver beakta eller åtminstone kommentera om en del av åtgärderna skulle ha genomförts även utan THE PFE.
This means that if these criteria are met, Sweden may not grant an export licence.
Det innebär att om dessa kriterier är uppfyllda får Sverige inte bevilja tillstånd för export.
This means that if the economy deteriorates (improves) by 1 per cent of GDP; in other words the GDP gap increases (decreases) by 1 percentage point, net lending deteriorates (improves) by 0.55 per cent of GDP.
Det innebär att om konjunkturen försämras (förbättras) med 1 procent av BNP, det vill säga att BNP-gapet ökar (minskar) med 1 procentenhet, så försämras (förbättras) det finansiella sparandet med 0,55 procent av BNP.
This means that production can be sustained at this level without upward pressure on prices and wages becoming so strong that the Riksbank’s inflation target of 2 per cent is exceeded.
Det innebär att produktionen kan upprätthål-las på denna nivå utan att trycket uppåt på priser och löner blir så starkt att Riksbankens inflationsmål på 2 procent överskrids.
This means that production can be sustained at this level without upward pressure on prices and wages becoming so strong that the Riksbank’s inflation target of 2 per cent is exceeded.
Det innebär att produktionen kan upprätthållas på denna nivå utan att trycket uppåt på priser och löner blir så starkt att Riksbankens inflationsmål på 2 procent överskrids.
This means that the My Messages project has cost SEK 347 000 per recipient.
Det innebär att projektet Mina meddelanden har kostat 347 000 kronor per mottagare.
This means that in 2014 the Government will use so much of the scope for reform to support economic recovery that future savings will be necessary to meet the surplus target.
Det innebär att regeringen 2014 använder ett så pass stort reformutrymme för att stödja konjunkturåterhämtningen att framtida besparingar krävs för att uppnå överskottsmålet.
This means that the Swedish NAO should contribute to
Det innebär att Riksrevisionen ska bidra till
This means that the board of directors of the foundation has great freedom to formulate and set priorities between forms of support, determine the extent of support for various research subjects and decide which criteria to use for ranking research applications.
Det innebär att stiftelsens styrelse har stor frihet att utforma och prioritera mellan stödformer, avgöra i vilken grad olika forskningsämnen stödjs och välja vilka kriterier som används för att pri-oritera mellan forskningsansökningar.
This means that the board of directors of the foundation had great freedom to formulate and set priorities between forms of support, determine the extent of support for various research subjects and decide which criteria to use for ranking research applications.
Det innebär att stiftelsens styrelse har stor frihet att utforma och prioritera mellan stödformer, avgöra i vilken grad olika forskningsämnen stödjs och välja vilka kriterier som används för att prioritera mellan forskningsansökningar.
This means that the board has used the opportunity to develop the focus of operations “in light of experience gained and taking into account the development requirements” which the Riksdag expressed in 1964.
Det innebär att styrelsen har nyttjat möjligheten att utveckla verksamhetens inriktning ”i ljuset av vunna er-farenheter och med hänsyn till utvecklingens krav” vilket riksdagen uttalade 1964.
This means that the system is to ensure that emissions do not exceed the emissions cap.
Det innebär att systemet ska säkerställa att utsläppen inte överskrider utsläppstaket.
This means that the sample for quality control is to be large enough to ensure that at least one engagement per auditor in charge is reviewed during a three-year period.
Det innebär att urvalet för kvalitetskontroll ska vara så stort att minst ett uppdrag per ansvarig revisor ska kontrolleras under en treårsperiod.
This means that important aspects for the rest of society are not taken into account or evaluated in a relevant way.
Det innebär att viktiga aspekter för övriga samhället inte beaktas eller värderas på relevant sätt.
This means that important conditions for follow-up and reporting are lacking.
Det innebär att viktiga förutsättningar för uppföljning och rapportering saknas.
This means that even misstatements regarding relatively small amounts can be material if they undermine confidence in central government activities.
Det innebär att även fel som avser relativt små belopp kan vara väsentliga om de leder till skadat förtroende för den statliga verksamheten.
This means that the Government’s documentation for long-term economic planning in this regard is deficient.
Det innebär att även regeringens underlag för den långsiktiga ekonomiska planeringen i detta avseende är bristfälligt.
It means that:
Det innebär att:
This prescribes that all incoming and outgoing documents must be registered in a list that, on request, can be released (for example to a journalist)
Det innebär bl.a. att alla inkommande och utgående handlingar ska diarieföras i en förteckning som, på begäran, ska kunna lämnas ut (till exempelvis en journalist,
This means for example that public sector actors are locked into old systems.
Det innebär bl.a. att de offentliga aktörerna är inlåsta i gamla system.
This means for example that it must be possible, using the specified premises presented, to evaluate the plausibility of the Government’s assessments.
Det innebär bl.a. att det med hjälp av de specificerade förutsättningar som presenteras ska gå att värdera rimligheten i regeringens bedömningar.
This means, for example, that it is retained by an agency, was sent to the agency or was drawn up there.
Det innebär bland annat att den förvaras hos en myndighet, är inkommen dit eller har upprättats där.
This includes developing the dialogue with those we audit.
Det innebär bland annat att dialogen med de vi granskar ska utvecklas.