natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government should also examine the relation between Almi and Norrlandsfonden.
Regeringen borde också utreda förhållandet mellan Almi och Norrlandsfonden.
The Government should also consider continuing with Nordic cooperation in order to liberate resources for other tax treaty work.
Regeringen borde också överväga att fortsätta det nordiska samarbetet för att frigöra resurser till övrigt skatteavtalsarbete.
The Government should report more clearly how the tax exemption, in combination with the customs tariff, affects Swedish production, imports and use of biofuels.
Regeringen borde tydligare redovisa hur skattebefrielsen i kombination med tullvillkor påverkar svensk produktion, import och användning av biodrivmedel.
In its capacity of decision-maker, the Government should have taken greater responsibility for guaranteeing satisfactory decision-making data.
Regeringen borde, i egenskap av beslutsfattare, ha tagit ett större ansvar för att säkerställa ett fullgott beslutsunderlag.
Generally the Government commissions a follow-up at the time when the grant is introduced.
Regeringen brukar i regel lägga ut uppdrag om uppföljning i anslutning till att ett bidrag införs.
The Government should
Regeringen bör
The Government should actively promote the participation of newly arrived immigrants in ordinary adult education.
Regeringen bör aktivt verka för att öka de nyanländas deltagande i den reguljära vuxenutbildningen.
The Government should analyse how the need for social support among newly arrived immigrants is to be provided as well as clarify the responsibility between different actors for supporting new arrivals in practical matters related to how they organise their life in Sweden.
Regeringen bör analysera hur behovet av socialt stöd hos de nyanlända ska tillgodoses samt förtydliga ansvaret mellan olika aktörer för att stödja nyanlända i praktiska frågor relaterade till hur de ordnar sitt liv i Sverige.
The Government should use references between the sections in order to clarify the relationships between the budget's various parts, and where references are made to a section, these should be followed up.
Regeringen bör använda hänvisningar mellan avsnitten för att tydliggöra sambanden mellan budgetens olika delar och i de fall hänvisningar görs till ett avsnitt bör dessa följas upp.
The Government should refrain from increasing the room for expenditures through technical accounting measures.
Regeringen bör avstå från att skapa ett ökat utgiftsutrymme under komman-de budgetår genom redovisningstekniska tidigareläggningar av utgifter.
The Government should refrain from creating more scope for expenditures in the coming fiscal year by bringing forward expenditures by technical accounting measures in supplementary budgets.
Regeringen bör avstå från att skapa ökat utgiftsutrymme under kommande budgetår genom redovisningstekniska tidigareläggningar av utgifter på tilläggsbudgetar.
The Government should refrain from creating more scope for expenditures in the comir.
Regeringen bör avstå från att skapa ökat utgiftsutrymme under kommande budgetår genom redovisningstekniska tidigareläggningar av utgifter på tilläggsbudgetar.
The Government should take this into account for economy, efficiency and effectiveness in the use of public funds.
Regeringen bör beakta detta för att effektivt hushålla med statens medel.
The Government should be more consistent in reporting to the Government on the recommendations issued in connection with the European semester.
Regeringen bör bli mer konsekvent i rapporteringen till riksdagen om rekommendationer som ges i samband med den europeiska planeringsterminen.
The Government should also investigate the conditions necessary to meet equipment requirements in the long term.
Regeringen bör dessutom utreda förutsättningarna att på lång sikt tillgodose materielbehoven.
Consequently, the Government should more actively steer how universities and other higher education institutions determine the number of places in various teacher training programmes.
Regeringen bör därför aktivare styra hur universitet och högskolor bestämmer antalet platser på olika lärarutbildningar.
Consequently, the Government should specify for example the financial scope that exists to cover the costs of research on carbon reducing measures or any loss on sale of the lignite operations.
Regeringen bör därför ange exempelvis vilket finansiellt utrymme som finns för att täcka kostnader för forskning i koldioxidreducerande åtgärder eller en eventuell förlust vid försäljning av brunkolsverksamheten.
The Government should, therefore, refrain from such measures.
Regeringen bör därför avstå från sådana åtgärder.
The Government should therefore do more to improve conditions for municipalities and county councils to give support to relatives.
Regeringen bör därför göra mer för att förbättra förutsättningarna för kommuner och landsting att ge ett gott stöd till de anhöriga.
The Government should therefore have clear and timely reasons for state ownership.
Regeringen bör därför ha tydliga och aktuella motiv till det statliga ägandet.
The Government should therefore compensate Statistics Sweden through an increased appropriation, which would also make it possible to give higher priority to register data assignments.
Regeringen bör därför kompensera SCB genom ökade anslag, vilket även skulle möjliggöra för SCB att ge ökad prioritet till registerdatauppdragen.
The Government should therefore investigate the premises for presenting all costs associated with information security for central government activities.
Regeringen bör därför låta utreda förutsättningarna för att visa samtliga kostnader förenade med informationssäkerhet för verksamheten i staten.
The Government should therefore develop the sustainability calculations with an alternative scenario in which the assumption of a maintained public commitment applies from the first year after the budget year, i.e.
Regeringen bör därför utveckla hållbarhetskalkylerna med ett alternativscenario där antagandet om ett bibehållet offentligt åtagande gäller fr.o.m. första året efter budgetåret, dvs.
The Government should therefor consider instructing the Civil Contingencies Agency to prepare a model or methodology support to enable the agencies to effectively coordinate results and processes.
Regeringen bör därför överväga att ge MSB i uppdrag att ta fram en modell eller ett metodstöd för hur myndigheterna på ett effektivt sätt kan samordna resultat och processer.
The Government should therefore consider reducing the support given to the registers.
Regeringen bör därför överväga att minska det stöd som ges till registren.
The Government should therefore consider reducing the extent of its initiatives and above all review the use of performance compensation to increase registration.
Regeringen bör därför överväga att minska omfattningen av statens satsningar och framförallt ompröva användningen av prestationsersättning för att öka registreringen i register.
The Government should therefore consider whether the provisions of the Swedish Environmental Code concerning pledging financial guarantees need to be made clearer.
Regeringen bör därför överväga om miljöbalkens regler om att ställa ekonomisk säkerhet behöver förtydligas.
The Government should therefore consider whether the price portal functions as intended and how a system that ensures correct information to patients to enable them to choose dental care at the right price should be designed.
Regeringen bör därför överväga om prisportalen fungerar som avsett och hur ett system som säkrar att patienter kan få rätt information för att kunna välja tandvård till rätt pris bör utformas.
The Government should then take into consideration the effect on emissions of the EU Emissions Trading System.
Regeringen bör då beakta inverkan på utsläppen av EU:s system för handel med utsläppsrätter.
The Government should continue to develop the presentation of local-government finances in the fiscal policy bills by, among other measures, relating the forecasts to both the balance requirement and the requirement of good financial management.
Regeringen bör fortsätta att utveckla redovisningen av kommunsektorns finanser i de ekonomiska propositionerna, bland annat genom att relatera prognoserna till såväl balanskravet som kravet på god ekonomisk hushåll-ning.
The Government should continue to develop the presentation of the local-government sector’s finances in the fiscal policy bills; for example, by relating the forecasts to the balance requirement as well as to the demand of sound financial management.
Regeringen bör fortsätta att utveckla redovisningen av kommunsektorns finanser i de ekonomiska propositionerna, bland annat genom att relatera prognoserna till såväl balanskravet som kravet på god ekonomisk hushållning.
The Government should continue to develop the presentation of the local-government sector’s finances in the fiscal policy bills; for example, by relating the forecasts to the balance requirement as well as to the demand of sound financial management.
Regeringen bör fortsätta att utveckla redovisningen av kommunsektorns finanser i de ekonomiska propositionerna, bland annat genom att relatera prognoserna till såväl balanskravet som kravetmiska propositionerna, bland annat genom att relatera prognoserna till såväl balanskravet som kravet på god ekonomisk hushållning.
The Government should continue to develop the presentation of the local-government sector’s finances, for example, by relating the assessment to both the balance requirement and the requirement for sound financial management.
Regeringen bör fortsätta att utveckla redovisningen av kommunsektorns finanser, bland annat genom att relatera bedömningen till såväl balanskravet som kravet på god ekonomisk hushållning.
The Government should continue its work of improving and developing monitoring and reporting to the Riksdag.
Regeringen bör fortsätta sitt arbete med att förbättra och utveckla uppföljningen och redovisningen till riksdagen.
The Government should follow up the efficiency of the boards of the state-owned enterprises as regards risk management.
Regeringen bör följa upp hur styrelsearbetet i de statliga bolagen fungerar när det gäller riskhantering.
The Government should evaluate how the reference price system affects the patient’s costs and whether it is an effective means of giving patients the correct information to enable them to choose dental care at the right price.
Regeringen bör följa upp hur systemet med referenspriser påverkar patientens kostnader och om det är ett effektivt medel för att ge patienter rätt information för att kunna välja tandvård till rätt pris.
The Government should evaluate whether the general dental care subsidy and high-cost threshold are correctly designed and whether they each reach the right target groups and are effective means of achieving the objective of the Dental Care Act concerning good dental care.
Regeringen bör följa upp om det allmänna tandvårdsbidraget och högkostnadsskyddet är rätt utformade och att de var för sig träffar rätt målgrupper och är effektiva medel för att nå tandvårdslagens mål om en god tandhälsa.
The Government should monitor Vattenfall’s remit in the articles of association in its entirely and clarify how the company is to interpret the remit to guarantee that the company is a leader in energy transition and entails a reasonable financial risk for the State.
Regeringen bör följa upp Vattenfalls uppdrag i bolagsordningen i sin helhet och förtydliga hur bolaget ska tolka uppdraget för att garantera att bolaget är ett ledande företag i energiomställningen och innebär en rimlig finansiell risk för staten.
The Government should evaluate the conditions that exist for a functioning price portal.
Regeringen bör följa upp vilka förutsättningar som finns för en fungerande prisportal.
The Government should clarify for the company how the remit in the articles of association should be interpreted and ensure that sustainability targets are changed so that the remit and targets aim at achieving real emission reducing effects.
Regeringen bör för bolaget tydliggöra hur uppdraget i bolagsordningen ska tolkas och se till att hållbarhetsmålen ändras så att uppdraget och målen syftar till att åstadkomma reella utsläppsreducerande effekter.
The Government should take a position on this in the long-term calculations.
Regeringen bör förhålla sig till detta i långsiktskalkylerna.
The Government should explain large differences in assessing the focus of fiscal policy in relation to the economy between the fiscal policy bills.
Regeringen bör förklara stora skillnader i bedömningen av finanspolitikens inriktning i förhållande till konjunkturen mellan de ekonomiska propositionerna.
The Government should clarify the energy efficiency objective to clarify the action needed to achieve real energy efficiency improvements and enable clear follow-up of the objective.
Regeringen bör förtydliga målet om energieffektivisering för att tydliggöra vilka insatser som krävs för att åstadkomma reala energieffektiviseringar och möjliggöra en tydlig uppföljning av målet.
The Government should clarify and simplify the regulatory framework for debt forgiveness and the criteria applying to incorrect payments under the Social Insurance Code in order to achieve consistent application of the law.
Regeringen bör förtydliga och förenkla regelverket för eftergift och vad som ska prövas som en felaktig utbetalning enligt Socialförsäkringsbalken i syfte att uppnå en enhetlig rättstillämpning.
The Government should clarify the overall principle that is to apply to cost allocation between central and local government for reception of refugees.
Regeringen bör förtydliga vilken överordnad princip som ska gälla för kostnadsfördelningen för mottagandet mellan stat och kommun.
The Government should change its use of agreements to give county councils greater scope for their own initiatives and to enable them to plan better.
Regeringen bör förändra sin användning av överenskommelser så att landstingen får större utrymme för egna initiativ och kan planera bättre.
The Government should instruct the relevant agencies; principally the Swedish Tax Agency and the National Board of Housing, Building and Planning, to investigate the housing situation for newly arrived immigrants with a focus on overcrowding and population registration.
Regeringen bör ge berörda myndigheter, företrädesvis Skatteverket och Boverket, i uppdrag att utreda boendesituationen för nyanlända med fokus på trångboddhet och folkbokföring.
The Government should instruct the National Financial Management Authority to coordinate external quality assurance of agencies’ internal audit.
Regeringen bör ge Ekonomistyrningsverket i uppdrag att samordna den externa kvalitetssäkringen av myndigheternas internrevision.
The Government should instruct the National Financial Management Authority to annually follow up the extent to which the agency takes into consideration and deals with risks of corruption and fraud.
Regeringen bör ge Ekonomistyrningsverket i uppdrag att årligen följa upp i vilken utsträckning myndigheterna beaktar och hanterar risker för korruption och oegentligheter.
The Government should give the Medical Products Agency clearer incentives not to lower the priority of purely safety oriented tasks.
Regeringen bör ge Läkemedelsverket tydligare incitament att inte prioritera ner de renodlat säkerhetsorienterade uppgifterna.
The Government should task the agencies with cooperating to achieve more producer-independent knowledge management.
Regeringen bör ge myndigheterna i uppdrag att samverka för en mer producentoberoende styrning med kunskap.
The Government should task the agencies with collaborating for more independent knowledge management
Regeringen bör ge myndigheterna uppdrag att samverka för en mer oberoende styrning med kunskap
The Government should give the Riksdag regular information on activities in the Arctic Council, as requested by the Riksdag.
Regeringen bör ge riksdagen regelbunden information om verksamheten i Arktiska rådet, i enlighet med vad riksdagen har efterfrågat.
The Government should instruct the Swedish Transport Administration to measure the effects of procurement productivity and effectiveness on different forms of contract.
Regeringen bör ge Trafikverket i uppdrag att genomföra resultatmätning av hur upphandlingarnas produktivitet och effektivitet påverkas av olika entreprenadformer.
The Government should instruct the Swedish Transport Administration to gather empirical evidence to justify procurement strategies and decisions.
Regeringen bör ge Trafikverket i uppdrag att ta fram empiriskt underlag som motiverar strategier och beslut om upphandling.
The Government should instruct the Swedish Transport Administration to develop the systems for feedback of experiences used that are also available to external researchers and external auditors.
Regeringen bör ge Trafikverket i uppdrag att utveckla de system för återföring av erfarenheter som används och som är tillgängliga även för externa forskare och extern revision.
The Government should review the Covered Bonds (Issuance) Act (2003:1223), focusing on strengthening the protection of investors' priority right.
Regeringen bör göra en översyn av lagen (2003:1223) om utgivning av säkerställda obligationer med fokus på att stärka skyddet av investerarnas förmånsrätt.
The Government should review the accuracy of the study loans’ various security rules to ensure that their purpose is met.
Regeringen bör göra en översyn av träffsäkerheten i studielånens olika trygghetsregler för att säkerställa att syftet med reglerna uppnås.
The Government should make it a requirement that public mail handling should be digital, either through My Messages or another eService
Regeringen bör ha som krav att offentlig posthantering ska ske digitalt, an-tingen genom Mina meddelanden eller annan e-tjänst
The Government should present alternative scenarios in the budget and fiscal policy bills that describe public sector financial development assuming maintenance of the public commitment in the medium term, i.e. for the three years following the budget year in question, which is normally part of the budget calculations.
Regeringen bör i de ekonomiska propositionerna redovisa alternativscenarier som beskriver den offentligfinansiella utvecklingen under antagandet om att det offentliga åtagandet bibehålls i det medelfristiga perspektivet, dvs. för de tre tillkommande år, som normalt ingår i budgetberäkningen, efter det aktuella budgetåret.
In the budget and fiscal policy bills the Government should provide an analysis of material public financial risks in a ten to fifteen years perspective.
Regeringen bör i de ekonomiska propositionerna tillhandahålla en analys av väsentliga offentligfinansiella risker i ett tio-femtonårs perspektiv.
The Government in some context should provide an easily accessible picture of the central government financial position.
Regeringen bör i något sammanhang ge en lättillgänglig bild över statens ekonomiska ställning.
In connection with the proposal to the Riksdag for a new surplus target, the Government should also specify a benchmark for the general government structural budget balance for 2018.
Regeringen bör i samband med att ett nytt överskottsmål föreslås för riksdagen även ange ett riktmärke för den offentliga sektorns strukturella sparande för 2018.
In its reporting to the Riksdag the Government should be more transparent, thorough and qualitative in describing Vattenfall’s strategies and development to enable the Riksdag to assess whether the company is a competitive and leading company in energy transition and thus contributes to the EU’s climate and energy targets.
Regeringen bör i sin rapportering till riksdagen bli mer transparent, utförlig och kvalitativ i redovisningen av Vattenfalls strategier och utveckling för att riksdagen ska kunna bedöma om bolaget är ett konkurrenskraftigt och ledande företag i energiomställningen och därigenom bidrar till EU:s klimat- och energimål.
In that case the Government should also instruct the Swedish Energy Agency to produce a basic scenario to facilitate evaluation of the results of any future programme.
Regeringen bör i sådant fall också ge i uppdrag åt Energimyndigheten att ta fram ett basscenario för att lättare kunna utvärdera resultatet av ett eventuellt kommande program.
When following up the expenditure ceiling the Government should explain that the data on the use of the budget margin is based on estimates and not actual outcomes.
Regeringen bör i uppföljningen av utgiftstaket förtydliga att uppgifterna om budgeteringsmarginalens användning utgör beräkningar och inte faktiskt utfall.
In the annual report the Government should comment on the differences between the assessed fulfilment of objectives for general government net lending and the corresponding assessment in the Budget Bill for the year in question.
Regeringen bör i årsredovisningen kommentera skillnader mellan bedömningen av måluppfyllelsen för det finansiella sparandet i offentlig sektor och motsvarande bedömning i budgetpropositionen för det aktuella året.
The Government should to a greater extent take national responsibility for the country’s reception of refugees.
Regeringen bör i ökad utsträckning ta ett nationellt ansvar för landets flyktingmottagande.
The Government should provide information about the outlook for net capital and how the overall risks in the balance sheet may affect this outlook.
Regeringen bör informera om utsikterna för kapitalnettot och hur de samlade riskerna i balansräkningen kan komma att påverkar dessa utsikter.
The Government should inform the Riksdag of the effectiveness achieved by various forms of procurement and contracts within the Swedish Transport Administration.
Regeringen bör informera riksdagen om uppnådd effektivitet med olika upphandlings- och kontraktsformer inom Trafikverket.
Ahead of the decision in the Riksdag on financial regulation aimed at consumer protection, the Government should ensure that the reference documents include analyses of how demand for bonds and other securities can be influenced and the risks this may entail.
Regeringen bör inför beslut i riksdagen om finansiell reglering som syftar till att skydda konsumenter, säkerställa att underlagen inkluderar analyser av hur efterfrågan på obligationer och andra värdepapper kan påverkas och vilka risker det kan medföra.
Within the framework of current regulations the Government should clarify how Vattenfall should act in an exemplary way regarding its German lignite operations.
Regeringen bör inom ramen för gällande regelverk tydliggöra hur Vattenfall ska agera föredömligt avseende sin tyska brunkolsverksamhet.
The Government should not involve the Medical Products Agency in its innovation policy.
Regeringen bör inte involvera Läkemedelsverket i sin innovationspolitik.
The Government should not fuel conflicts of interest in its governance
Regeringen bör inte späda på intressekonflikter i sin styrning
The Government should clarify the role that different indicators play for the estimate of deviations from the surplus target and for the orientation of fiscal policy the next few years.
Regeringen bör klargöra vilken roll de olika indikatorerna spelar för bedöm-ningen av avvikelserna från överskottsmålet och för inriktningen av finanspo-litiken de närmaste åren.
The Government should clarify which role the different indicators play for the assessment of the target deviations and for the orientation of fiscal policy the coming years.
Regeringen bör klargöra vilken roll de olika indikatorerna spelar för bedöm-ningen av målavvikelserna och för inriktningen av finanspolitiken de när-maste åren.
The Government should clarify the role that different target indicators play in the evaluation of deviations from the surplus target, and for the orientation of fiscal policy in the coming years.
Regeringen bör klargöra vilken roll de olika målindikatorerna spelar för bedömningen av avvikelserna från överskottsmålet och för inriktningen av finanspolitiken de närmaste åren.