natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that the Employment Service provides training of good quality throughout the country so that the participants’ opportunities of finding work after finishing labour market training are similar regardless of where the training takes place.
Det är viktigt att Arbetsförmedlingen tillhandahåller utbildningar av god kvalitet i hela landet så att deltagarnas möjligheter att få ett arbete efter avslutad AUB är likadana oavsett var utbildningen genomförs.
It is important that unemployed young people receive job-seeking help early.
Det är viktigt att arbetslösa ungdomar får tidig hjälp att söka arbete.
It is important that transfer of emergency calls is supervised, since it is possible that alarm centres may be working in parallel with SOS Alarm.
Det är viktigt att det finns tillsyn över överföringen av nödanrop eftersom möjligheten finns för larmcentraler att verka parallellt med SOS Alarm.
It is important that hazardous waste is dealt with correctly so as not to impact the environment and human health negatively.
Det är viktigt att farligt avfall tas om hand på ett korrekt sätt för att avfallet inte ska påverka miljön och människors hälsa på ett negativt sätt.
It is important that the case officers have access to sound support from the legal department when legally complicated questions arise.
Det är viktigt att handläggarna har tillgång till ett bra stöd från rättsavdelningen när det uppstår rättsligt komplicerade frågor.
It is important that the Swedish Migration Agency and the Government learn from the events and that central government emergency preparedness efforts are effective.
Det är viktigt att Migrationsverket och regeringen drar lärdomar av händelserna och att staten generellt sett har ett effektivt krisberedskapsarbete.
It is important to note that the factors examined constitute a limited basis and there may be other factors that affect effectiveness.
Det är viktigt att notera att de undersökta faktorerna utgör ett begränsat underlag och det kan finnas andra faktorer som påverkar effektiviteten.
It is important that the Government is informed appropriately and reliably.
Det är viktigt att regeringen blir informerad på ett ändamålsenligt och tillförlitligt sätt.
It is important that the Government regularly monitors and evaluates the measures taken in the climate area as well as submitting a report and analysis of results achieved annually to the Riksdag.
Det är viktigt att regeringen löpande följer upp och utvärderar de åtgärder som görs inom klimatområdet samt årligen redovisar och analyserar uppnådda resultat till riksdagen.
It is important to consistently follow up how various policy instruments affect each other, the approximate costs and side-effects that arise and who has to pay.
Det är viktigt att samlat följa upp hur olika styrmedel påverkar varandra, vilka ungefärliga kostnader och vilka sidoeffekter som uppstår och vem som får betala.
It is important that as far as possible all auditors who took part in the engagement can participate in the follow up.
Det är viktigt att så långt möjligt alla de revisorer som deltagit i uppdraget kan delta i uppföljningen.
It is important to clearly link the selected audit focus to risks of misstatement in the area.
Det är viktigt att tydligt koppla vald granskningsinriktning till risker för fel inom området.
It is important that Vattenfall, within the framework of current regulations, is provided with what it needs to be able to assess the consequences of any sale.
Det är viktigt att Vattenfall inom ramen för gällande regelverk ges de förutsättningar som bolaget behöver för att kunna bedöma konsekvenserna av en eventuell försäljning.
It is important that we also orket som gäller för myndigheten.
Det är viktigt att vi även erhåller kunskap om det legala ramverket som gäller för myndigheten.
It is important that we also obtain knowledge of the legal framework applicable to the agency.
Det är viktigt att vi även erhåller kunskap om det legala ramverket som gäller för myndigheten.
It is important above all for the Government, which needs to know that the contents of agencies’ annual reports provide a correct picture of operations.
Det är viktigt framför allt för regeringen som behöver veta att innehållet i myndigheternas årsredovisningar stämmer och ger en korrekt bild av verksamheten.
This is important for employers who need to recruit from a third country, but also for the job applicants.
Det är viktigt för de arbetsgivare som behöver rekrytera från tredje land men även för de ansökande arbetstagarna.
This is important for the transparency and legitimacy of the compensation system.
Det är viktigt för ersättningssystemets transparens och legitimitet.
This is importasparens och legitimitet.
Det är viktigt för ersättningssystemets transparens och legitimitet.
It is important in a future IT tool for the Swedish National Audit Office to be able to adapt the documentation structure on the basis of our needs under the Act on Audit of State Activities etc. and our audit process.
Det är viktigt i ett kommande IT-stöd att Riksrevisionen kan anpassa strukturen av dokumentationen utifrån våra behov enligt revisionslag m.m. och vår revisionsprocess.
It is important in a future IT tool for the Swedish National Audit Office to be able to adapt the documentation structure on the basis of our needs under the Act on Audit of State Activities etc. and our audit process.
Det är viktigt i ett kommande IT-stöd att Riksrevisionen kan anpassa strukturen av dokumentationen utifrån våra behov enligt revisionslag mm och vår revisionsprocess.
It is well known that positive results of clinical trials are published to a greater extent than negative results.
Det är väl känt att positiva resultat av kliniska läkemedelsprövningar publiceras i större utsträckning än negativa resultat.
It is worth noting that the principles of selection above arising from the time perspective supplement the Swedish NAO’s previous problem-based selection principle.
Det är värt att notera att urvalsprinciperna ovan som faller ut av tidsperspektiven kompletterar Riksrevisionens tidigare problembaserade urvalsprincip.
Nevertheless it is a good example of effective collaboration and clear ownership on the part of the recipient.
Det är ändå ett bra exempel på effektivt samarbete och ett tydligt ägarskap från mottagarsidan.
Nevertheless, it is unsatisfactory that the agencies show relatively little concern that links with the industry could in fact imply extraneous considerations.
Det är ändå otillfredsställande att myndigheterna visar relativt liten oro för att kopplingarna till industrin faktiskt skulle kunna innebära ovidkommande hänsyn.
It is nevertheless relevant to investigate how the county councils have used funds, since the rehabilitation guarantee has shown poor achievement of objectives and it is a matter of incentive funds for a specific target group:
Det är ändå relevant att undersöka hur landstingen har använt medlen eftersom rehabiliteringsgarantin har haft en låg måluppfyllelse och det handlar om stimulansmedel för en uttalad målgrupp:
It is also important that the valuation of expected losses is based on the best possible assessment of credit risk in the loans issued.
Det är även angeläget att värderingen av förväntade förluster bygger på bästa möjliga bedömning av kreditrisken i de lån som ställs ut.
It is also a good thing to save process descriptions in the permanent audit file.
Det är även bra att spara processbeskrivningar i grundakten.
This also applies to the financial planning, which has been audited on the basis of whether procedures and planning for allocation of funds provides the conditions for the Swedish Transport Administration to ensure cost-effective contracts and that the measures that are best needed are also the measures that are implemented.
Det är även den ekonomiska planeringen som har granskats utifrån om rutiner och planering för medelstilldelning ger Trafikverket förutsättningar för kostnadseffektiva entreprenader och för att de åtgärder som bäst behövs också är de som genomförs.
These are also the items we intend to follow up in this year's audit.
Det är även dessa vi har för avsikt att följa upp under årets granskning.
This is also why the diary must contain what is specified in the register.
Det är även därför som dagboken måste innehålla det som anges i diariet.
Another important part of preventive work is suggesting improvements in internal control and to prevent material misstatement in the annual report or the interim report.
Det är även en viktig del i det förebyggande arbetet för att föreslå förbättringar i den interna styrningen och kontrollen samt för att förhindra väsentliga fel i årsredovisning eller delårsrapport.
In addition, there are few public sector actors that have developed automated eServices to make processing more effective.
Det är även få offent-liga aktörer som har utvecklat automatiserade e-tjänster för att effektivisera hand-läggningen.
It is also appropriate to ask how the management works with preventive measures, guidelines/policies, controls and follow-up as well as possibilities for employees to report suspected crime anonymously, for example through a whistle blower function. The same questions should be put to the internal audit department, if there is one, to get their view of the risk of fraud, the measures taken and whether the management has reacted satisfactorily.
Det är även lämpligt att fråga hur ledningen arbetar med förebyggande åtgärder; riktlinjer/ policies, kontroller och uppföljning samt anställdas möjligheter att rapportera misstanke om brott anonymt t.ex. genom s.k. whistle blower-funktion, Om det finns en internrevisionsavdelning ska samma frågor ställas till den för att få deras åsikt om risk för oegentligheter, vilka åtgärder som utförts och ifall ledningen har reagerat tillfredsställande.
It is also relatively rare for the municipalities to implement supervision in cooperation with other actors.
Det är även relativt sällsynt att kommunerna genomför tillsyn i samverkan med andra aktörer.
Even under normal circumstances, it is a demanding task to oversee the special priority rights of pension savers and investors in covered bonds.
Det är även under normala förhållanden en krävande uppgift att utöva tillsyn över den särskilda förmånsrätten för pensionssparare och investerare i säkerställda obligationer.
It is also important that the public has confidence in the role of the State in ensuring safe nuclear power.
Det är även viktigt att allmänheten har förtroende för statens roll i arbetet för säker kärnkraft.
It is also important to clarify that financial statements cannot take care of complete sustainability reporting of various social security schemes.
Det är även viktigt att förtydliga att en finansiell redovisning inte kan omhänderta en komplett hållbarhetsredovisning av diverse social schemes.
It is also important that the coordinators can relate to other government initiatives in the area and give priority to communicating at the right level, that is with those who have the power to decide how the target groups should act and use their resources.
Det är även viktigt att samordnarna kan förhålla sig till den övriga styrningen på området och prioriterar att kommunicera med rätt nivå, det vill säga med dem som har makt att besluta om hur målgrupperna ska agera och använda sina resurser.
According to the Swedish NAO, it is difficult to assess if more resources for processing in the present system is an effective tool for activating young people with activity compensation.
Det är, enligt Riksrevisionen, svårt att bedöma om mer resurser till handläggning inom nuvarande  Det är, enligt Riksrevisionen, svårt att bedöma om mer resurser till handläggning inom nuvarande system är ett effektivt verktyg för att aktivera unga med aktivitetsersättning.
According to the Swedish NAO, it is difficult to assess if more resources for processing in the present system is an effective tool for activating young people with activity compensation.
Det är, enligt Riksrevisionen, svårt att bedöma om mer resurser till handläggning inom nuvarande system är ett effektivt verktyg för att aktivera unga med aktivitetsersättning.
In light of this, it is not surprising that the forecasts that existed of how the reform would increase labour immigration were not realised.
Det är, mot denna bakgrund, inte förvånande att de prognoser som fanns för hur reformen skulle öka arbetskrafts-invandringen inte infriades.
It is the obligation of every employee of the Swedish National Audit Office to conduct a constructive internal debate on professional ethics in a collegial spirit.
Det åligger varje medarbetare inom Riksrevisionen att i en kollegial anda föra en konstruktiv intern debatt om yrkesetik.
The annual appropriation for these activities is at present about USD 6.3 million.
Det årliga anslaget för verksamheten uppgår f.n. till 6,3 miljoner USD.
The financial audit work is conducted in accordance with international accounting standards applicable to external audit in both the public and the private sectors, International Standards on Auditing (ISA).
Det årliga revisionsarbetet bedrivs i enlighet med de internationella revisionsstandarder som gäller för extern revision i såväl offentlig som privat sektor, International Standards on Auditing (ISA).
The financial audit work is conducted in accordance with international accounting standards applicable to external audit in both the public and the private sectors, ISAs.
Det årliga revisionsarbetet bedrivs i enlighet med de internationella revisionsstandarder som gäller för extern revision i såväl offentlig som privat sektor, ISA.
However, work remains to be done, and the Swedish NAO's overall assessment of the Swedish Armed Forces’ capability is that it is currently deficient and will remain so in the next few years.
Det återstår dock arbete, och Riksrevisionens övergripande bedömning av Försvarsmaktens förmåga är att den är bristfällig idag och kommer att förbli så under de närmaste åren.
The increased number of checks at the request of individuals has in recent years claimed an increased amount of the Commission's resources at the expense of supervisory activities.
Det ökade antalet kontroller på enskilds begäran har under senare år tagit en ökad del av myndighetens resurser i anspråk på bekostnad av tillsynsverksamheten.
The increased central-government grants are, however, equalled by the increased fees from the local-governments to the central-government, thus producing no net effect on net lending and the financial outcome for the local-government sector as a whole.
Det ökade statsbidraget motsvaras emellertid fullt ut av ökade avgifter från kommuner till staten, varför ingen nettoeffekt uppkommer på det finansiella sparandet och det ekonomiska resultatet för kommunsektorn som helhet.
The increased outcome in 2014 was mainly caused by the costs of external evaluation.
Det ökade utfallet 2014 har främst orsakats av kostnaderna för den externa utvärderingen.
The increasing number of moves to and from Sweden also imply increased risk of errors in the population register.
Det ökande antalet flyttningar till och från Sverige medför också en ökad risk för fel i folkbokföringen.
This increases security throughout the region and is a positive step for the Arctic Council as an actor (…).
Det ökar säkerheten i hela regionen, och är ett positivt steg för Arktiska rådet som aktör (…).
This increases the importance of the Public Employment Service finding out and reporting how preparatory and orientation training is used and if the measure leads to the intended outcomes.
Det ökar vikten av att Arbetsförmedlingen tar reda på och redovisar hur Förberedande och orienterande utbildning används och om insatsen leder till avsedda mål.
This increases the importance of the Public Employment Service finding out and reporting how preparatory and orientation training is used and if the measure leads to the intend reporting how preparatory and orientation training is used and if the measure leads to the intended outcomes.
Det ökar vikten av att Arbetsförmedlingen tar reda på och redovisar hur Förberedande och orienterande utbildning används och om insatsen leder till avsedda mål.
The overall objective of work environment policy is that it should contribute to a work environment that guards against ill health and accidents, and prevents people being excluded from work, while taking account of people’s different circumstances and promotes the development of both individuals and the organisation.
Det övergripande målet för arbetsmiljöpolitiken är att denna ska bidra till en arbetsmiljö som förebygger ohälsa, olycksfall och motverkar att människor utestängs från arbetet och som samtidigt tar hänsyn till människors olika förutsättningar och bidrar till utvecklingen av både individer och verksamhet.
The overall objective of the Swedish National Audit Office is to contribute to sound use of resources and effective administration in central government through independent audit of central government activities.
Det övergripande målet för Riksrevisionen är att bidra till god resursanvändning och en effektiv förvaltning i staten genom en oberoende granskning av den statliga verksamheten.
The overall objective of cooperation for the Swedish National Audit Office is to support AFROSAI-E in its role as regional organisation and thus contribute to AFROSAI-E’s effectiveness and implementation of AFROSAI-E’s strategic plan.
Det övergripande målet för samarbetet från Riksrevisionens sida är att stödja AFROSAI-E i rollen som regional organisation och därmed bidra till AFROSAI-E:s måluppfyllelse samt genomförande av AFROSAI-E:s strategiska plan.
The overall objective for the partnership is to contribute to creating better conditions to enable the audit institutions to lead and develop financial audit and performance audit independently in accordance with international standards and national mandates.
Det övergripande målet för samarbetet är att bidra till att skapa bättre förutsättningar hos revisionsmyndigheterna att på egen hand kunna leda och utveckla finansiell revision och effektivitetsrevision i enlighet med internationella standarder och nationella mandat.
The overall objective of Swedish aid is to create opportunities for better living conditions for people living in poverty and oppression.
Det övergripande målet med svenskt bistånd är att skapa förutsättningar för förbättrade levnadsvillkor för människor som lever i fattigdom och förtryck.
The overall objective is for supreme audit institutions to work in accordance with International Standards for Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Det övergripande målet är att de nationella revisionsmyndigheterna ska arbeta i enlighet med internationella standarder (ISSAI).
The overall goal is to reduce crime and increase people’s security.
Det övergripande målet är att minska brottsligheten och öka människors trygghet.
The overall objective is to achieve agreement between operational needs and employee skills.
Det övergripande målet är att uppnå en överensstämmelse mellan verksamhetens behov och medarbetarens kompetens.
The overall aim has been to examine transparency and clarity in the Government’s reporting in the Budget Bill for 2014.
Det övergripande syftet har varit att granska transparensen och tydligheten i regeringens redovisning i budgetpropositionen för 2014.
The overall purpose of the audit is to find out whether the State promotes innovations and enterprise in an appropriate way by paying state aid to companies.
Det övergripande syftet med granskningen är att ta reda på om staten främjar innovationer och företagande på ett ändamåls-enligt sätt genom utbetalning av stöd till företag.
The overall purpose of the audit is to investigate whether the Government and agencies act effectively to achieve the primary purpose of pharmaceutical policy; promoting public health.
Det övergripande syftet med granskningen är att undersöka om regeringen och myndigheterna agerar effektivt för att nå läkemedelspolitikens primära syfte att främja folkhälsa.
The overall purpose is to audit the effectiveness of the parts of the Swedish Tax Agency’s work that are aimed at clarifying for companies how they should act to live up to their tax obligations and if the Government has given the Swedish Tax Agency a sound basis for this work.
Det övergripande syftet är att granska effektiviteten i de delar av Skatteverkets arbete som syftar till att tydliggöra för företag hur de ska agera för att leva upp till sina skatteåtaganden och om regeringen har gett Skatteverket goda förutsättningar för detta arbete.
It also exceeds the costs that can be offset forecast by the Swedish Migration Agency.
Det överstiger också de avräkningsbara kostnader som Migrationsverket prognostiserat.
Detailed planning
Detaljerad planering
Detailed planning – In the detailed planning process step the auditor identifies risks per item at detailed level, i.e. at financial statement assertion level, and designs appropriate audit measures that correspond to the assessed risks of material misstatement at report and assertion level.
Detaljerade planeringen – I processteget detaljerad planering identifierar revisorn risker på detaljnivå per post, dvs. på räkenskapspåståendenivå och utformar lämpliga granskningsåtgärder som svarar mot de bedömda riskerna för väsentliga felaktigheter på rapport- och påståendenivån.
Detailed planning – In the detailed planning process step the auditor identifies risks at detailed level per item, i.e. at financial statement assertion level and designs appropriate audit measures that correspond to the assessed risks of material misstatement at report and assertion level.
Detaljerade planeringen – I processteget detaljerad planering identifierar revisorn risker på detaljnivå per post, dvs. på räkenskapspåståendenivå och utformar lämpliga granskningsåtgärder, som svarar mot de bedömda riskerna för väsentliga felaktigheter på rapport- och påståendenivån.
Test of details 20 April
Detaljgranskning 20 april
Test of details
Detaljgranskning
Test of details is based on samples and sample selection methods are described in ISAs 500 and 530.
Detaljgranskningen bygger på urval och urvalsmetoder beskrivs i ISA 500 och 530.
The same applies to the extra funds allocated to the county councils to enable them, among other things, to improve the qualifications of treatment providers to registered psychotherapists, which have only in a few cases been used to raise the qualification from treatment provider with basic qualifications in cognitive behavioural therapy to registered psychotherapists.
Detsamma gäller för de extra medel som tilldelades landstingen för att de, bland annat, ska höja kompetensen på behandlare till legitimerade psykoterapeuter som enbart i ett fåtal fall har gått till att höja kompetensen från behandlare med basutbildning i kognitiv beteendeterapi till legitimerade psykoterapeuter.
The same applies to the central government’s holdings in the Multilateral Investment Guarantee Agency
Detsamma gäller för statens innehav i Multilateral Investment Guarantee Agency
The same applies to the Swedish Transport Administration’s expenditure for the total commitment to pay for remediation under the environmental guarantee.
Detsamma gäller Trafikverkets utgifter för det samlade åtagandet om att bekosta sanering enligt miljögarantin.
This appropriation is part of the SEK 79 billion referred to above from which the Legal, Financial and Administrative Services Agency administers disbursements.
Detta anslag ingår i de 79 miljarder kronor som anges ovan och som Kammarkollegiet administrerar utbetalningar från.
This responsibility rests with all participants and where necessary the Auditors General's Secretariat can initiate preparatory work as part of the analysis.
Detta ansvar vilar på alla deltagare och Staben kan vid behov initiera en beredning, som ett led i analysen.