natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design of the framework agreement does not ensure a good rate for foreign exchange
Ramavtalets design säkerställer inte ett bra pris för valutaväxlingen
Framework conditions for areas and activities in which central government has commitments in terms of how these are impacted by global and international trends and challenges (External world).
Rambetingelser för områden och verksamheter där staten har åtaganden i termer av hur dessa påverkas av globala och internationella trender och utmaningar (Omvärlden).
Fiscal policy framework
Ramverk för finanspolitiken.
The framework has been developed further but the fundamentals are the same.
Ramverket har vidareutvecklats men grunderna är desamma.
The framework was introduced as a consequence of the crisis in public finances that Sweden suffered in the early 1990s and it aims to ensure stable and long-term sustainable fiscal policy.
Ramverket infördes som ett resultat av den statsfinansiella kris Sverige drabbades av i början av 1990-talet och det syftar till att säkerställa en stabil och långsiktigt hållbar finanspolitik.
The framework was introduced as a result of the fiscal crisis that affected Sweden in the early 1990s and was designed to ensure a stable fiscal policy that is sustainable in the long term.
Ramverket infördes som ett resultat av den statsfinansiella kris Sverige drabbades av i början av 1990-talet och syftade till att säkerställa en stabil och långsiktigt hållbar finanspolitik.
The framework aims to motivate companies, households and individuals to plan for the long term and invest in a low-carbon economy.
Ramverket syftar till att motivera företag, hushåll och individer att planera långsiktigt och investera för en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
The framework guides all cooperation projects.
Ramverket är vägledande för alla samarbetsprojekt.
The ranking in the part of the framework agreement that refers to foreign currency exchange is based on the discount offered by the banks.
Rangordningen i den del av ramavtalet som avser valutaväxling sker utifrån den rabatt som bankerna erbjuder.
The ranking/priority of the risks is based on:
Rangordningen/prioriteringen av riskerna baseras på:
The report is an official statement by the Swedish National Audit Office.
Rap-porten är ett myndighetsuttalande från Riksrevisionen.
Report on other legal and regulatory requirements
Rapport om andra krav enligt lagar och andra författningar
Report on other legal and regulatory requirements and the statutes of the association
Rapport om andra krav enligt lagar och andra författningar samt stadgar
Report on the annual accounts
Rapport om årsredovisningen
Report on the annual report
Rapport om årsredovisningen
Report to the Swedish Fiscal Policy Council.
Rapport till Finanspolitiska rådet.
The forms reporting takes may vary and be adapted to suit the occasion and the recipient in question.
Rapporte-ringsformerna kan variera och anpassas till vad som är lämp-ligt vid respektive tillfälle och för aktuell mottagare.
The report analyses some policy instruments but does not give a comprehensive picture of climate policy.
Rapporten analyserar vissa styrmedel men ger inte en heltäckande bild av klimatpolitiken.
The report is based on external evaluations or the Swedish NAO’s own assessments of performance.
Rapporten baseras på externa utvärderingar eller Riksrevisionens egna bedömningar av resultat i verksamheten.
The report is assessed to be far too extensive and detailed.
Rapporten bedöms som alltför omfattande och detaljerad.
The report describes the results of the agency’s international cooperation projects.
Rapporten beskriver resultaten av myndighetens internationella samarbetsprojekt.
The report built on the first five performance audits and contained recommendations on how oversight committees and other parliamentary committees could improve their use of the performance audit reports by changing parliamentary procedures.
Rapporten byggde på de fem första effektivitetsrevis-ionerna och innehöll rekommendationer om hur revisionsutskott och andra utskott i parlamentet kunde förbättra sin användning av effekti-vitetsrevisionsrapporterna genom förändringar i parlamentets procedurer.
The report is based on both financial audit and performance audit findings.
Rapporten bygger på granskningsresultat från både den årliga revisionen och effektivitetsrevisionen.
The report mainly focuses on the past ten years, when non-traditional policy instruments have become more common.
Rapporten fokuserar i huvudsak på de senaste tio åren då otraditionella styrmedel blivit allt vanligare.
The 2012 report shows for example that the percentage of central government budget that is audited in the region is stable and that 38% of the SAIs audit more than 75% of the central government budget.
Rapporten för 2012 visar bl.a. att andelen av statsbudgeten som granskas i regionen är stabilt samt att 38% av revisionsmyndigheter granskar mer än 75% av statsbudgen.
The report has been discussed at a seminar and at meetings of the Financial Markets Committee.
Rapporten har diskuterats vid ett seminarium och vid möten i Finansmarknadskommittén.
The report contains an account of results achieved in the Swedish National Audit Office's nine bilateral and two regional cooperation projects.
Rapporten innehåller en redovisning av uppnådda resultat i Riksrevisionens nio bilaterala och två regionala samarbetsprojekt.
The report contains the following opinion:
Rapporten innehåller följande uttalande:
The report proposes scenarios and policy instruments to reduce emissions of greenhouse gases in the long term.
Rapporten innehåller förslag på scenarier och styrmedel för att minska utsläppen av växthusgaser på lång sikt.
The report also contains a follow-up of qualified auditor's reports from financial audit.
Rapporten innehåller också en uppföljning av de revisionsberättelser med reservation som lämnats av den årliga revisionen.
The report contains conclusions and recommendations referring to the Government.
Rapporten innehåller slutsatser och rekommendationer som avser regeringen.
The report can also inform other stakeholders than the Riksdag about the audits; how they are received and what they lead to.
Rapporten kan också ge andra än riksdagen kunskap om granskningarna, hur de tas emot och vad de leder till.
The report can also be seen as feedback to the sectoral Riksdag committees concerning action in response to the audits, mainly performance audits, relating to their areas of responsibility.
Rapporten kan också ses som en återkoppling till riksdagens fackutskott om vad som hänt med anledning av de granskningar, främst inom effektivitetsrevisionen, som berört utskottens ansvarsområden.
The report also highlights deficiencies in central government action in markets that have gone through major changes in recent years.
Rapporten lyfter också fram brister i statens agerande på marknader som genomgått stora förändringar de senaste åren.
The report on maternity care won the first prize in 2011 in the Swedish National Audit Office and AFROSAI-E competition for the year’s best performance audit report in the AFROSAI-E region.
Rapporten om mödravård vann första pris 2011 i den svenska riksrevisionens och AFROSAI-E:s tävling om årets bästa effektivitetsrapport i AFROSAI-E-regionen.
The report also points out that despite all good results there are still many areas that can be improved and there is a tendency to try and reduce the independence of audit institutions.
Rapporten poängterar dock också att det trots alla goda resultat fortfarande finns många områden som kan förbättras samt att det finns en tendens att försöka reducera revisionsmyndigheternas oberoende.
Report published
Rapporten publiceras
The report also summarises conclusions of the peer group report on the Swedish NAO’s working methods and methodology from the Office of the Auditor General of Norway.
Rapporten sammanfattar även slutsatser i den kollegiala utvärderingen av Riksrevisionens metoder och arbetssätt som gjorts av norska Riksrevisjonen.
The report is to be dealt with by the board of the agency or by the DG if there is no board.
Rapporten ska behandlas i myndighetens styrelse eller av GD, om styrelse saknas.
The report was produced by the working group on Protection of the Arctic Marine Environment, PAME.
Rapporten togs fram inom ramen för arbetsgruppen Protection of the Arctic Marine Environment, PAME.
The report is based on the audits published by the Swedish NAO as part of the “Central Government and Health Services” strategy, 2011−2016.
Rapporten utgår från de granskningar som Riksrevisionen publicerat inom strategin ”Staten och vården” 2011−2016.
The report shows that the Government’s decision to enter into agreements with SALAR has meant that the National Board of Health and Welfare – as central administrative authority – has played a more modest role.
Rapporten visar att regeringens val att ingå överenskommelser med SKL har inneburit att Socialstyrelsen – som central förvaltningsmyndighet − har fått en mer undanskymd roll.
Among other things the report shows that the Swedish NAO’s support to the regional organisation for English speaking supreme audit institutions in Africa, AFROSAI-E, has led to the establishment of performance audit in the region and that the supreme audit institutions now work with more standardised work processes.
Rapporten visar bland annat att Riksrevisionens stöd till den regionala organisationen för engelskspråkiga revisionsmyndigheter i Afrika, AFROSAI-E, har lett till att effektivitetsrevision har etablerats i regionen och att revisionsmyndigheterna numera arbetar med mer standardiserade arbetsprocesser.
The report also shows that there is still a need to further develop communication with parliament and other stakeholders.
Rapporten visar också att det fortfarande finns ett behov av att vidare utveckla kommunikation med parlament och andra intressenter.
The report also shows the challenges that exist.
Rapporten visar också på de utmaningar som finns.
The report is an official statement by the Swedish National Audit Office.
Rapporten är ett myndighetsuttalande från Riksrevisionen.
The report is submitted as information to the Riksdag Committee on Foreign Affairs.
Rapporten överlämnas som information till utrikesutskottet.
The report is submitted to the Government in accordance with section 9 of the Act (2002:1022) on auditing of government activities, etc.
Rapporten överlämnas till regeringen i enlighet med 9 § lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m.
The report “Management of demand forecasting and distribution of essential medicines and medical supplies to health facilities in Tanzania” from Tanzania’s supreme audit institution was today awarded the 2015 Prize for the best performance audit report in AFROSAI-E, the sub-regional organisation for supreme audit institutions in English speaking countries in Africa.
Rapporten ”Management of demand forecasting and distribution of essential medicines and medical supplies to health facilities in Tanzania” från Tanzanias revisionsmyndighet utsågs idag till 2015 års vinnare av the Prize, priset för den bästa effektivitetsrapporten inom AFROSAI-E, den subregionala organisationen för engelsktalande afrikanska revisionsmyndigheter.
Arrangement of the report
Rapportens disposition
The main addressee of the report is the Riksdag.
Rapportens huvudsakliga mottagaren är riksdagen.
The purpose of the report may otherwise be unclear to the recipients.
Rapportens syfte kan i annat fall bli oklar för mottagarna.
Climate reports
Rapporter i klimatrapporteringen
Reports are to be linguistically formulated so as to be easily understood by those concerned.
Rapporter ska ha en sådan språklig utformning att de lätt kan förstås av dem som är berörda.
Reports analysing climate policy in just one sector, such as agriculture, housing or transport policy, were not included in the list.
Rapporter som analyserar klimatpolitiken inom enbart en sektor, som jordbruks-, bostads- eller transportpolitik, har inte ingått i sammanställningen.
Reports to those charged with governance, both the board (if a board exists) and the DG.
Rapporterar till högsta ledningen, både till styrelse (om sådan finns) och GD.
Reporting and follow-up
Rapportering och uppföljning
Reports to heads of agencies should be made by the auditor in charge if practically possible.
Rapportering till GD bör utföras av AR, om så är praktiskt genomförbart.
Reports to heads of agencies should be made by the auditor in charge if practically possible.
Rapportering till myndighetschefer bör utföras av AR, om så är praktiskt genomförbart.
Reports on the actual impact of different measures on emissions are rare.
Rapporteringar av hur olika insatser faktiskt påverkat utsläppen av växthusgaser är ovanliga.
Reporting of emissions under the UN Climate Convention is based on measurements of emissions at source.
Rapporteringen av utsläpp enligt FN:s klimatkonvention bygger på mätningar av utsläppen vid källan.
Reporting should focus on material observations and be brief.
Rapporteringen bör fokusera på väsentliga iakttagelser och vara kortfattad.
However, the reports contain major uncertainties.
Rapporteringen innehåller dock stora osäkerheter.
The reporting is to give a fair and complete picture.
Rapporteringen ska ge en rättvisande helhetsbild.
The reporting is in accordance with the Swedish National Audit Office's commitment to report the results of its international development cooperation every fourth year.
Rapporteringen sker i enlighet med Riksrevisionens åtagande om att var fjärde år redovisa resultatet av det internationella utvecklings-samarbetet.
Reporting is not coordinated and has major deficiencies
Rapporteringen är inte samordnad och har stora brister
Reporting is not transparent
rapporteringen är inte transparent
The reporting is also in line with the Report of the Committee on Foreign Affairs (2014/15:UU2), which stresses that performance reporting must be clearly linked to established objectives and measures carried out.
Rapporteringen är också i linje med utrikesutskottets betänkande (2014/15:UU2), där utskottet understryker att resultatredovisningen ska ha en tydlig koppling till uppsatta mål och gjorda insatser.
Frequency of reporting
Rapporterings- frekvens
Reporting and evaluation phase
Rapporterings- och utvärderingsfasen
Form of reporting
Rapporteringsform
The forms these reports take can vary and be adapted to what is appropriate on each separate occasion and to the recipient in question.
Rapporteringsformerna kan variera och anpassas till vad som är lämpligt vid respektive tillfälle och för aktuell mottagare.
The reports are dealt with by the respective parliaments.
Rapporterna behandlas av de respektive parlamenten.
The reports have been sorted in accordance with the relevant Riksdag Committee based on the Riksdag’s treatment of the Swedish National Audit Office Board's submissions and reports (reports under the previous system) and the Government’s communications in response to the performance audit reports (reports under the present system).
Rapporterna har sorterats efter det beredande utskottet med utgångspunkt från riksdagens behandling av Riksrevisionens styrelses framställningar och redogörelser (rapporter enligt den tidigare ordningen) respektive regeringens skrivelser med anledning av granskningsrapporterna (rapporter enligt den nu gällande ordningen).
The reports must be readable, appropriate and delivered on time.
Rapporterna ska vara läsbara, ändamålsenliga och levereras i tid.
The reports reflect internal audit compliance, but seldom the quality of internal audit work or the extent to which internal audit contributes to strengthening internal control.
Rapporterna återger internrevisionens regelefterlevnad men sällan kvaliteten på internrevisionens arbete eller i vilken utsträckning internrevisionen bidrar till att stärka intern styrning och kontroll.
The contents of the reports have not made it possible to make an analysis at aggregate level of the trend of all the banks' handling of covered bonds.
Rapporternas innehåll har inte möjliggjort analyser på en aggregerad nivå över utvecklingen av samtliga bankers hantering av säkerställda obligationer.
report preparation meeting
Rapportförberedande möte
report generation met?
rapportgenerering?
Report title
Rapporttitel
Draft report
Rapportutkast
Draft report compiled
Rapportutkast utformas
A copy of the report is also submitted to the Advisory Board of the SNAO.
Rappporten överlämnas samtidigt till Riksrevisionens styrelse.
Rather it is individual recruitments that are typical.
Det rör sig typiskt sett snarare om enstaka rekryteringar.
The Swedish National Heritage Board uses the Agresso accounting system.
RAÄ använder sig av ekonomisystemet Agresso.
However, the assessment is that the Swedish National Heritage Board could develop and clarify the output and cost reporting in relation to the instructions in the next annual report.
RAÄ bedöms dock kunna utveckla och förtydliga prestations- och kostnadsredovisningen i förhållande till instruktionen till nästkommande årsredovisning.
The Swedish National Heritage Board is assessed to have an adapted way of communicating procurement rules in the organisation.
RAÄ bedöms ha ett anpassat sätt att kommunicera upphandlingsreglerna inom organisationen.
The Swedish National Heritage Board itself determines the size of the fees.
RAÄ bestämmer själva avgifternas storlek.
The Swedish National Heritage Board should review the possibility of limiting access to daily takings to a small number of employees by equipping the safe with a deposit box.
RAÄ bör se över möjligheten att begränsa tillgången till dagskassorna till en mindre skara medarbetare genom att utrusta kassaskåpet med ett deponeringsfack.
The Swedish National Heritage Board should investigate whether there are obstacles to index-linked increases in their agreements.
RAÄ bör utreda huruvida det föreligger hinder att avtal om indexhöjningar i sina avtal.
The Swedish National Heritage Board is suffering from continued losses and will probably have difficulties in recouping them in the last months of the year.
RAÄ dras med fortsatta underskott och kommer sannolikt att få svårt att hämta upp dem under årets sista månader.
The Swedish National Heritage Board received the rating of 53, which according to Statistics Sweden (that conducted the survey) considers to be an approved index.
RAÄ erhåller värde 53, vilket enligt SCB (som genomfört enkäten) bedömer som godkänt index.
In connection with the 2007 annual report the Swedish National Heritage Board was issued with an audit report on accounting for readjustment costs.
RAÄ erhöll i samband med årsredovisningen 2007 en revisionsrapport avseende redovisningen av omställningskostnader.
Swedish National Heritage Board makes decisions on the allocation of funds to the county administrative boards on the basis of applications and the priorities of the Government and the Swedish National Heritage Board.
RAÄ fattar beslut om fördelningen av medlen till länsstyrelserna utifrån länsstyrelsernas ansökningar samt regeringens och RAÄ:s prioriteringar.
The Swedish National Heritage Board is funded with several appropriations.
RAÄ finansieras med flera anslag.
The Swedish National Heritage Board may charge fees for the tasks the agency has under Chapter 2, Sections 4 and 5 and Chapter 3, Sections 1 and 6.
RAÄ får ta ut avgifter för de uppgifter som myndigheten har enligt 2 § 4 och 5 och 3 § 1 och 6.
The Swedish National Heritage Board is tasked, together with other agencies, to submit material that may form the basis of a national strategy for digitisation, electronic access and digital prto submit material that may form the basis of a national strategy for digitisation, electronic access and digital preservation.
RAÄ får, tillsammans med andra myndigheter, i uppdrag att inkomma med underlag som ska kunna liga till grund för en nationell strategi för digitalisering, elektronisk tillgång och digitalt bevarande.
The Swedish National Heritage Board is tasked, together with other agencies, to submit material that may form the basis of a national strategy for digitisation, electronic access and digital preservation.
RAÄ får, tillsammans med andra myndigheter, i uppdrag att inkomma med underlag som ska kunna liga till grund för en nationell strategi för digitalisering, elektronisk tillgång och digitalt bevarande.
It is proposed to give the Swedish National Heritage Board a clarified assignment as national coordinator to work on issues concerning care and conservation of buildings, objects and other cultural heritage material.
RAÄ föreslås få ett förtydligat uppdrag att som nationell samordnare arbeta med frågor om vård och konservering av byggnader, föremål samt annat kulturhistoriskt material.
The Swedish National Heritage Board understands the problem and will review the hourly estimates for the 2012 price list.
RAÄ förstår problematiken och ska se över timberäkningen inför 2012 års prislista.
The Heritage Board carries out 3 four-monthly follow-ups per year and this is done by the controller together with the chief financial officer and in consultation with the head of administration.
RAÄ genomför 3 tertialuppföljningar om året och detta görs av verksamhetscontrollern tillsammans med ekonomichefen och i samråd med administrativchef.
The Swedish National Heritage Board carries out checks with the Swedish Tax Agency and the Swedish Companies Registration Office for suppliers they intend to write agreements with.
RAÄ genomför kontroll mot Skatteverket samt Bolagsverket avseende de leverantörer de ämnar skriva avtal med.
The Swedish National Heritage Board handles about 10 % of the funds awarded by central government as direct grants to the counties.
RAÄ hanterar ca 10 % av de medel som staten ger som direkta bidrag till länen.
The Swedish National Heritage Board handles cash at several of its properties.
RAÄ hanterar kontantkassor vid flera av sina fastigheter.
The Swedish National Heritage Board has employed an experienced procurement officer, which indicates that they can ensure good internal control in the process.
RAÄ har anställt en erfaren upphandlare vilket borgar för att de kan säkerställa god intern styrning och kontroll i processen.
The Swedish National Heritage Board has about 400 employees working in Östermalm in Stockholm and at six local offices in different parts of the country.
RAÄ har ca 400 personer anställda som arbetar på Östermalm i Stockholm samt vid sex avdelningskontor på olika platser i landet.
Consequently, for most of 2010 the Swedish National Heritage Board engaged consultants, Calona, to rectify old deficiencies.
RAÄ har därför under större delen av 2010 tagit in konsulter, Calona, för att rätta upp gamla surdegar.
The Swedish National Heritage Board funding is complex, which entails a higher risk of material misstatement regarding both appropriations-funded and fee-funded operations.
RAÄ har en komplex finansieringsbild, vilket innebär en förhöjd risk för väsentliga fel avseende såväl anslagsfinansierad som avgiftsfinansierad verksamhet.
The Swedish National Heritage Board has a counterparty difference with the Swedish National Museums of World Culture of SEK 1 million.
RAÄ har en motpartsdifferens med Statens museer för världskultur om 1 mnkr.
The Swedish National Heritage Board has a process description that has not been adopted.
RAÄ har en processbeskrivning som inte är antagen.
The Swedish National Heritage Board has an updated procurement policy.
RAÄ har en uppdaterad upphandlingspolicy.
The Swedish National Heritage Board has a number of systems developed in-house. These are;
RAÄ har ett antal egenutvecklade system, vilka är;
The Heritage Board is authorised to make commitments for several years in advance.
RAÄ har ett bemyndigande att göra utfästelser för flera år framåt i tiden.
The Swedish National Heritage Board has forgotten to print out appropriation item - (ap 10) not printed out.
RAÄ har glömt att skriva ut anslagspost (ap 10) inte skrivits ut.
In April the Swedish National Heritage Board appointed a new head of department for Swedish museum services, Anders Lövgren, who previously worked at contract archaeology services.
RAÄ har i april tillsatt en nya enhetschef vid SMT, Anders Lövgren som tidigare arbetar på UV.