natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a difficult task for a government to take overall responsibility for healthcare in a way that is perceived to be legitimate.
Det är en svår uppgift för en regering att ta ett övergripande ansvar för hälso- och sjukvården på ett sätt som uppfattas som legitimt.
It is a challenge for the organisation to be perceived as an important international organisation that can be an actor in various issues where SAIs have experience to contribute.
Det är en utmaning för organisationen att uppfattas som en betydelsefull internationell organisation som kan vara en aktör i olika frågor där SAI:erna har erfarenheter att bidra med.
This is a development of significance to social sustainability that gives rise to considerations concerning audit.
Det är en utveckling med betydelse för social hållbarhet som föranleder överväganden om granskning.
These are developments that imply both opportunities and risks for individual countries.
Det är en utveckling som innebär både möjligheter och risker för enskilda länder.
It is an important challenge for the Migration Agency to clarify for employers, employees and their representatives the requirements that apply when new case law is added and new considerations made.
Det är en viktig utmaning för Migrationsverket att tydliggöra för arbetsgivare, arbetstagare och deras ombud vad som krävs när ny rättspraxis tillkommer och nya överväganden görs.
It is a convincing report with clear value for parliament.”
Det är en övertygande rapport med tydligt värde för parlamentet”
Only budgeted funds applied for can be used by the recipient.
Det är endast ansökta budgeterade medel som kan användas av mottagaren.
Only in these cases do we need to carry out further audit measures.
Det är endast i dessa fall vi behöver genomföra ytterligare granskningsåtgärder.
This is prohibited by law.
Det är enligt lag förbju-det.
This is prohibited by law.
Det är enligt lag förbjudet.
The Swedish National Audit Office considers it relevant to analyse whether there have been deficiencies in internal control that may have affected the fund management performance.
Det är enligt Riksrevisionen relevant att analysera om det funnits brister i den interna styrningen och kontrollen som kan ha påverkat förvaltningsresultatet.
In the opinion of the Swedish NAO it is a clear deficiency that the Government does not request these data, particularly in relation to the fact that IT has been pointed out as a central tool for developing public administration.
Det är enligt Riksrevisionens bedömning en påtaglig brist att regeringen inte efterfrågar dessa uppgifter, särskilt i förhållande till att IT är utpekat som ett centralt verktyg för att utveckla statsförvaltningen.
This is an area to which attention has also been drawn in the form of a recommendation the previous year when Sweden was urged to “undertake preventive measures to manage the macroeconomic risks associated with rising house prices and rising household debt”.
Det är ett område som även uppmärksammats i form av en rekommendation föregående år då Sverige uppmanades ”att vidta förebyggande åtgärder för att hantera de makroekonomiska riskerna med stigande huspriser och hushållens ökande skuldsättning”.
It would be a major step if the countries could agree on something like that.
Det är ett stort steg om länderna skulle komma fram till något sådant.
It is an opportunity to discuss the work situation in peace and quiet and identify development opportunities that are to lead both the operations and the employee forward.
Det är ett tillfälle att i lugn och ro diskutera arbetssituationen och identifiera utvecklingsmöjligheter som ska leda både verksamheten och medarbetaren framåt.
This is a development project that starts in 2013 for a period of three years.
Det är ett utvecklingsprojekt som startar 2013 och pågår under tre år.
It is formulated to be general and comprehensive so that normally it is possible to apply to several cooperation periods.
Det är formulerat för att vara så generellt och omfattande att det normalt kan gälla för flera samarbetsperioder.
The negative effects of the reform have mainly impacted part-time unemployed who work less than 2.5 days a week (short part-time).
Det är framför allt för de deltidsarbetslösa som arbetar mindre än 2,5 dagar i veckan (korta deltider) som reformen har fått negativa effekter.
Above all it is processing of extension applications that are taking longer.
Det är framför allt handläggningen av förlängningsansökningar som tar allt längre tid.
It is above all national interests concerning cultural environment conservation, communications and environmental protection that hinder housing planning.
Det är framför allt riksintressena för kulturmiljövård, kommunikationer och naturvård som hindrar bostadsplaner.
It is above all other factors that have contributed.
Det är framförallt andra faktorer som har bidragit.
Oceans and vegetation function as the main carbon sinks.
Det är framförallt haven och växtligheten som fungerar som kolsänkor.
The main factor is the 22 per cent reduction in emissions from duty travel compared with 2009, but the ranking system is based on many other criteria.
Det är framförallt utsläppen från tjänsteresorna som har minskat med 22 procent jämfört med året 2009, men rankingsystemet bygger på många andra kriterier.
The use of engagement notes is optional.
Det är frivilligt att använda uppdragsnoteringar.
It is mainly employment officers who follow up outcomes for the jobseekers they are working with who have participated in the measure.
Det är främst arbetsförmedlare som följer upp hur det går för arbetssökande som de arbetar med och som deltagit i insatsen.
It is mainly in the difficult first step that there are deficiencies, and a concrete measure for improvement is to develop guidelines for this step so that the analyses are more uniform and systematic.
Det är främst i det svåra första steget bristerna finns, och en konkret förbättringsåtgärd är att utveckla riktlinjerna för detta steg så att analyserna blir mer enhetliga och systematiska.
It is mainly communication via the internet that is increasing.
Det är främst kommunikationen via webben som ökar.
It is mainly small agencies that are clients.
Det är främst mindre myndigheter som har ansluts.
It is a matter of clear management responsibility, regulated in a special ordinance, and which many agencies work with actively.
Det är fråga om ett tydligt ledningsansvar, reglerat i en särskild förordning, och som många myndigheter aktivt arbetar med.
It is quite possible for agencies to exchange currency in one bank and make foreign payments in another, even in this may entail practical problems.
Det är fullt möjligt för myndigheterna att utföra valutaväxlingar i en bank och utlandsbetalningar i en annan, även om det i praktiken kan medföra praktiska problem.
There are fewer district courts that show positive productivity and a greater number that show negative productivity.
Det är färre tingsrätter som visar en positiv produktivitet och ett större antal som uppvisar en negativ sådan.
It is too early to assess how these may increase functionality.
Det är för tidigt att bedöma hur dessa kan öka användbarheten.
It is too early to measure enduring results from this new way of working regionally.
Det är för tidigt att mäta varaktiga resultat av detta nya sätt att arbeta regionalt.
This is the first time that this has happened since the reformed pensions system was taken into use ten years ago.
Det är första gången detta inträffar sedan det reformerade pensionssystemet togs i bruk för tio år sedan.
This is the first time that this has been studied using a systematic method that takes into account the fact that there are several dimensions of both resources and output.
Det är första gången som detta har studerats med hjälp av en systematisk metod som tar hänsyn till att det finns flera dimensioner av både resurser och prestationer.
These are pre-systems that invoice fees of more than SEK 500 million on a yearly basis.
Det är försystem som fakturerar avgifter som på årsbasis handlar om drygt 500 mnkr.
It is always difficult to know what the grants have resulted in
Det är genomgående svårt att veta vad bidragen har lett till
Good quality relations with external stakeholders.
Det är god kvalitet i relationerna med externa intressenter.
These are groups that may be expected to be found among people not registered as residents, based on the picture of labour immigration in research and other earlier studies.
Det är grupper som kan för-väntas återfinnas bland de icke folkbokförda utifrån den bild som tecknas av arbets-kraftsin-vandringen i forskning och andra tidigare studier.
It is the case officer (in this case the auditor) who is responsible for checking whether a document contains data that is subject to confidentiality provisions and it is also the auditor who makes a preliminary assessment of whether the data subject to confidentiality provisions can be classified as secret.
Det är handläggaren (i detta fall revisorn) som är ansvarig för att kontrollera om en handling innehåller en sekretessreglerad uppgift och det är även denne som gör en preliminär bedömning om den sekretessreglerade uppgiften kan vara sekretessbelagd.
This is event-driven.
Det är händelsstyrt.
There is no difference here as regards the obligation and responsibility to follow different types of standard.
Det är här ingen skillnad i fråga om skyldigheten och ansvaret att följa olika typer av normer.
The tax expenditure arises in the deviation between the benchmark and tax rules.
Det är i avvikelsen mellan jämförelsenorm och skatteregler som skatteutgiften uppstår.
It is currently not clear whether the position will continue and therefore the Heritage Board is reviewing the operations.
Det är i dagsläget oklart huruvida tjänsten ska finnas kvar och RAÄ håller därför på med en översyn av verksamheten,
In the first instance it is the auditor in charge who has contact with the media.
Det är i första hand AR som har kontakt med media.
It is mainly pharmaceutical companies that finance and design major clinical trials for their medicinal products.
Det är i huvudsak läkemedelsföretag som finansierar och utformar stora kliniska prövningar för sina läkemedel.
It is in times of crisis that the application of the fiscal framework is put to the test.
Det är i kristider som regering-ens tillämpning av det finanspolitiska ramverket sätts på prov.
It is in times of crisis that the Government’s application of the fiscal framework is put to the test.
Det är i kristider som regeringens tillämpning av det finanspolitiska ramverket sätts på prov.
It is in itself a matter of extensive analysis, but a large part of the knowledge and experience required already exists “in-house”.
Det är i sig fråga om ett omfattande analysarbete men en stor del av den kunskap och erfarenhet som krävs finns redan i ”huset”.
There are no major changes in the instructions compared with the previous year.
Det är inga större förändringar i instruktionen jämfört med föregående år.
It is not always easy for a private insurer to assess the risk and thus the expected cost of a new insurance contract.
Det är inte alltid lätt för en privat försäkringsgivare att bedöma risken och därmed den förväntade kostnaden för ett nytt försäkringskontrakt.
It is not always possible to draw the conclusion that the Swedish NAO performance audit reports were the direct reason for improvements.
Det är inte alltid möjligt att dra slutsatsen att det är Riksrevisionens granskningsrapporter som är den direkta anledningen till förbättringarna.
It is not always necessary, or even possible, to take IT related measures in every individual case to clear up a crime.
Det är inte alltid nödvändigt, eller ens möjligt, att vidta it-relaterade åtgärder i varje enskilt ärende för att klara upp ett brott.
This is not in itself wrong, but within the agencies it contributes to overlaps and a risk of areas falling between different stools, as well as some areas not being highlighted.
Det är inte fel i sig, men inom myndigheterna bidrar det till överlappningar och risk för att områden hamnar mellan stolarna såväl som att vissa områden inte blir belysta.
This is not consistent with what is normally meant by expected loss.
Det är inte förenligt med vad som normalt menas med förväntad förlust.
Nor is it clear how the recommendations are to reach out to the agencies concerned.
Det är inte heller tydligt hur rekommendationerna ska nå ut till berörda myndigheter.
and it is not clear who is responsible in practice for such a process.
Det är inte heller tydligt vem som i praktiken har ansvar för en sådan process.
Nor is it clear which measures have been taken at national level in response to the Council’s recommendations.
Det är inte heller tydligt vilka åtgärder som har vidtagits med anledning av rådets rekommendationer på nationell nivå.
Nor is it clear what role the agencies themselves are expected to play in implementation.
Det är inte heller tydligt vilken roll myndigheterna själva förväntas spela i implementeringen.
It is not in the Arctic Council that efforts to reduce carbon dioxide emissions are taking place or should take place.
Det är inte i Arktiska rådet som arbetet för minskade koldioxidutsläpp sker eller ska ske.
This is not surprising since impact studies of targeted government grants are difficult to implement.
Det är inte konstigt eftersom effektstudier av riktade statsbidrag är svåra att genomföra.
It is not as common to have evaluations with a deeper analysis and evaluation of the initiatives.
Det är inte lika vanligt med utvärderingar med djupare analys och värdering av insatserna.
This is not at present possible, since the costs of agencies’ information security input are unknown.
Det är inte möjligt i dag, eftersom kostnaderna för myndigheternas insatser för informationssäkerhet är okända.
It is not necessary to choose sampling as an audit measure, but when it is used each sampling unit in the population must have a chance of selection.
Det är inte nödvändigt att välja revisionsmässiga urval som en granskningsåtgärd, men när det används måste alla urvalsenheter i en population kunna bli valda.
It is not necessarily the bank that gives the best discount that offers the most favourable net exchange rates.
Det är inte nödvändigtvis så att den bank som lämnar bäst rabatt erbjuder mest fördelaktiga växelkurser netto.
It is not improbable that the result of the Riksdag’s review of the reform of the National Audit may impact our activities.
Det är inte osannolikt att resultatet av riksdagens uppföljning av riksrevisionsreformen kan ge effekter för vår verksamhet.
The involvement of several donors in development cooperation with the same organisation is not unusual.
Det är inte ovanligt att flera givare samtidigt är engagerade i utvecklingssamarbete med samma organisation.
It is not unusual for auditors to refrain from reporting on deficiencies identified during audit, if they may be perceived as sensitive.
Det är inte ovanligt att revisorerna avstår från att rapportera om felaktigheter som identifierats i granskningen, om dessa felaktigheter kan uppfattas som känsliga.
It is not unexpected in a severely strained situation that there is a failure in communication between different actors and friction arises regarding divisions of responsibility and management of the situation.
Det är inte oväntat i en hårt ansträngd situation att kommunikationen mellan olika aktörer brister och att friktioner uppstår om ansvarsförhållanden och hantering av situationen.
It is not probable thandras särskild ofta.
Det är inte sannolikt att övergripande väsentlighet ändras särskild ofta.
It is not probable that overall materiality will change very often.
Det är inte sannolikt att övergripande väsentlighet ändras särskild ofta.
It is not given that a limited company is the appropriate corporate form for the terrestrial networks
Det är inte självklart att aktiebolagsformen är lämplig för marknäten
It is not satisfactory that actors not covered by the fundamental rules on management responsibility under the Government Agencies Ordinance make decisions on the use of central government funds.
Det är inte tillfredsställande att aktörer som inte omfattas av de grundläggande reglerna om ledningens ansvar enligt myndighets-förordningen, fattar beslut om användningen av statliga medel.
It is not clear to agencies responsible what is to be achieved.
Det är inte tydligt för ansvariga myndigheter vad som ska uppnås.
The agencies concerned are not clear as to who is responsible for prioritising between and for implementing relevant recommendations from the Arctic Council.
Det är inte tydligt för berörda myndigheter vem som har ansvar för att prioritera mellan och för att implementera relevanta rekommendationer från Arktiska rådet.
It is not clear to the agencies concerned which ministry is in practice responsible for implementation of the Arctic Council’s recommendations at national level, nor is it clear what role the agencies themselves are expected to play in implementation.
Det är inte tydligt för berörda myndigheter vilket departement som i praktiken ansvarar för implementeringen av Arktiska rådets rekommendationer på nationell nivå och inte heller vilken roll myndigheterna själva förväntas spela i implementeringen.
It is not clear if decisions have been made to go further with relevant recommendations.
Det är inte tydligt om beslut har fattats för att gå vidare med relevanta rekommendationer.
It is not clear which measures have been taken at national level in response to the Council’s recommendations.
Det är inte tydligt vilka åtgärder som har vidtagits på nationell nivå med anledning av rådets rekommendationer.
It is not only FI's instructions or appropriation directions that steer the agency; they are also governed by laws and ordinances that govern supervision.
Det är ju inte bara FI:s instruktion eller regleringsbrev som styr myndigheten, de styrs även av lagar samt förordningar som styr tillsyn.
Applicants can use the system and submit tenders free of charge.
Det är kostnadsfritt för anbudsgivare att använda systemet och att lämna anbud.
It is costly to remediate contaminated areas. For example, in 2007 the Swedish Environmental Protection Agency estimated the costs of remediating the most contaminated areas as about SEK 45 billion up to 2050.
Det är kostsamt att sanera förorenade områden, t.ex. skattade Naturvårdsverket 2007 kostnaderna för sanering av de mest förorenade områdena till ca 45 mdkr till år 2050.
It is the responsibility of the management that these conditions are in place.
Det är ledningens ansvar att dessa förutsättningar finns på plats.
It is appropriate to inform the expert in writing about applicable rules.
Det är lämpligt att experten skriftligen upplyses om gällande regler.
It is easier for someone who is part of the market area organisation to deal with these tasks than for officers from the individual offices, who do not have as much knowledge of the regional work.
Det är lättare för någon som hör till marknadsområdets organisation att lösa de uppgifterna än för tjänstemän från de enskilda kontoren, vilka inte har lika 6r till marknadsområdets organisation att lösa de uppgifterna än för tjänstemän från de enskilda kontoren, vilka inte har lika stor kunskap om det regionala arbetet.
It is easier for someone who is part of the market area organisation to deal with these tasks than for officers from the individual offices, who do not have as much knowledge of the regional work.
Det är lättare för någon som hör till marknadsområdets organisation att lösa de uppgifterna än för tjänstemän från de enskilda kontoren, vilka inte har lika stor kunskap om det regionala arbetet.
There is poor agreement between the environmental quality objective Limited Climate Impact, the social adjustment that would be needed to achieve it and the Government’s management and reporting to the Riksdag.
Det är låg överensstämmelse mellan miljökvalitetsmålet Begränsad klimatpåverkan, den samhällsomställning som skulle behövas för att nå dit och regeringens styrning och rapportering till riksdagen.
The Swedish National Heritage Board pays its extensive transfers under the provisions of this Ordinance.
Det är med stöd av denna förordning som RAÄ betalar ut sina omfattande transfereringar.
It is my hope that the report will contribute to increased knowledge and also function as an objective and valuable contribution in the debate on how anti-discrimination regulation affects and relates to insurance companies’ operations.
Det är min förhoppning att rapporten ska bidra till en ökad kunskap och även fungera som ett objektivt och värdefullt bidrag i debatten kring hur reglering mot diskriminering påverkar och förhåller sig till försäkringsföretagens verksamhet.
It is in light of this experience that three projects are described, which are deemed to have been successful.
Det är mot bakgrund av denna erfarenhet som tre projekt beskrivs, vilka bedöms som framgångsrika.
It is in this light that we are to regard our remit as external auditors of central government.
Det är mot denna bakgrund vi ska se vårt uppdrag som externa revi-sorer i staten.
It is in relation to these performance objectives that the cooperation projects’ performance is reported in chapter three; Results of development cooperation.
Det är mot dessa resultatmål som samarbetsprojektens resultat rapporteras i kapitel tre, Resultat av utvecklingssamarbetet.
It is the responsibility of the authority to ensure that the obligation to provide accounts is fulfilled.
Det är myndighetens ansvar att tillse att redovisningsskyldigheten fullgörs.
The management is responsible for the preparation of an annual report that gives a true and fair view in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation (2000:605) and in accordance with instructions, government appropriation directions and other decisions for the authority.
Det är myndighetsledningen som har ansvaret för att upprätta en årsredovisning som ger en rättvisande bild enligt förordningen (2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag samt i enlighet med instruktion, regleringsbrev och övriga beslut för myndigheten.
It is the agency management that decides independently on an amendment.
Det är myndighetsledningen som självständigt beslutar om en ändring.
These are objectives that meet challenges.
Det är målsättningar som möter utmaningar.
It is possible that the accommodation question could have been handled more effectively through stricter application of the principle of responsibility – i.e. that the Swedish Migration Agency had been given the entire responsibility for identifying and seeking accommodation, possibly augmented by other agencies.
Det är möjligt att boendefrågan hade hanterats effektivare genom mer strikt tillämpning av ansvarsprincipen – dvs. att Migrationsverket hade fått hela ansvaret för att kartlägga och söka boenden, eventuellt med förstärkning från andra myndigheter.
It is possible to improve the knowledge base by following up a representative sample of municipalities.
Det är möjligt att förbättra kunskapsunderlaget genom uppföljningar i ett representativt urval av kommunerna.
This is natural; municipalities and county councils cannot be expected to have the overview required to take such responsibility.
Det är naturligt; kommuner och landsting kan inte förväntas ha den överblick som krävs för att ta ett sådant ansvar.
The Ministry of Enterprise and Innovation has the overall responsibility for the aid audited.
Det är Näringsdepartementet som har det övergripande ansvaret för de granskade stöden.
It is necessary to measure the fair value of general government financial wealth
Det är nödvändigt att beskriva det verkliga värdet av statens förmögenhet
It is obligatory to use cover pages in the Audit Support Tool, since they guarantee the “red thread” of the audit process.
Det är obligatoriskt att använda försättsblad i Verktyget, eftersom de säkerställer ”den röda tråden” i revisionsprocessen.