natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This indicates reduced fear that objective reporting may create controversy, but also requires clear communication both with the auditee and the parliament to create understanding for what it entails.
Detta tyder på en minskad rädsla att en objektiv rapportering kan skapa kontrovers, men ställer också krav på en tydlig kommunikation med såväl granskningsobjekt som parlament för att skapa en förståelse för vad det innebär.
This material was supplemented by document studies and interviews with representatives of the Service Centre and the Government Offices.
Detta underlag har kompletterats med dokumentstudier och intervjuer med företrädare för SSC och Regeringskansliet.
This underlines the importance of a relevant mix of policy instruments, both in the short and long term.
Detta understryker betydelsen av en ändamålsenlig mix av styrmedel både i ett kortare och längre perspektiv.
This assignment resulted in two reports from the National Board of Health and Welfare and the Swedish Civil Contingencies Agency.
Detta uppdrag utmynnade i två rapporter från Socialstyrelsen och Myndigheten för samhällsskydd och beredskap.
However, this constitutes only the cost for a subset of the participants - those participating in the initiative outside the introduction system.
Detta utgör dock bara kostnaden för en delmängd av deltagarna – de som deltar i insatsen utanför Etableringsuppdraget.
This constitutes a particular challenge for the audit institutions that have set up both a macro and a micro perspective in their risk analysis work.
Detta utgör en särskild utmaning för de revisionsorgan som har anlagt både ett makro- och mikroperspektiv i sitt riskanalysarbete.
This mainly constitutes a vulnerability for the activities of the Commission on Security and Integrity Protection, but may also have consequences for the agencies that are subject to its supervision.
Detta utgör främst en sårbarhet för Säkerhets- och integritetsskyddsnämndens verksamhet men kan också få konsekvenser för de myndigheter som är föremål för tillsynen.
Sweden has availed itself of this as follows:
Detta utrymme har Sverige utnyttjat på följande sätt:
This margin is between detected but uncorrected misstatements in the aggregate and overall materiality.
Detta utrymme är mellan upptäckta men inte rättade felaktigheter sammantaget och övergripande väsentlighet.
This currency purchase is then normally carried out by a party who probably has a worse negotiating position than the Swedish State.
Detta valutaköp genomförs då dessutom normalt av en part som sannolikt har en sämre förhandlingsmöjlighet än den svenska staten.
This condition is to ensure that the teachers who share in the government grant do not lose out in the ordinary pay review and that the school authorities do not reduce their own pay increases for these teachers as a result of the government grant.
Detta villkor ska reglera att de lärare som tar del av statsbidraget inte missgynnas i den ordinarie lönerevisionen och att huvudmännen inte minskar sina egna löneökningar för dessa lärare till följd av statsbidraget.
This is shown for example by the meeting of environmental ministers arranged by Sweden in February 2013.
Detta visar till exempel miljöministermötet som arrangerades av Sverige i februari 2013.
This is done after completion of audit work.
Detta äger rum efter avslutat granskningsarbete.
This is important for the credibility and transparency of fiscal policy, since the new surplus target will probably not come into force until 2019.
Detta är angeläget för finanspolitikens trovärdighet och transparens eftersom det nya överskottsmålet sannolikt kommer att träda i kraft först 2019.
This must be regarded as serious.
Detta är att betrakta som allvarligt.
This is definitely within the area of fraud.
Detta är definitivt inom området oegentligheter.
This is the second report on the Swedish National Audit Office's international development cooperation.
Detta är den andra resultatrapporten om Riksrevisionens internatio-nella utvecklingssamarbete.
This is the so-called S1-indicator that is used as a complement to the S2-indicator in the assessment of the Member States’ fiscal policy sustainability.
Detta är den så kallade S1-indikatorn som används som ett komplement till S2-indikatorn i bedömningen av hållbarheten i medlems-staternas finanspolitik.
This is the so-called S1-indicator that is used as a complement to the S2-indicator in the asg>This is the so-called S1-indicator that is used as a complement to the S2-indicator in the assessment of the Member States’ fiscal policy sustainability.
Detta är den så kallade S1-indikatorn som används som ett komplement till S2-indikatorn i bedömningen av hållbarheten i medlems-staternas finanspolitik.
This is the working method to be used as of 1 October 2013.
Detta är det arbetssätt som ska användas från och med den 1 oktober 2013.
This is the largest single area of operation the Swedish National Heritage Board has and which costs the most.
Detta är det enskilt största insatsområdet RAÄ har och som kostar mest att driva runt.
However, this is an audit that must be based on an assessment of the risk of material misstatement.
Detta är dock en granskning som måste utgå från en bedömning av risken för väsentliga fel.
However, this is a very unusual measure.
Detta är dock en mycket ovanlig åtgärd.
However, this is not a finding for the list of misstatements, but is an administration issue that we should continue to follow up during the year.
Detta är dock ingen iakttagelser till fellistan, men är en förvaltningsfråga som vi bör fortsätta följa upp under året.
However, this is not a new problem.
Detta är dock inget nytt problem.
However, this has not be implemented by the agency.
Detta är dock inget som myndigheten har implementerat.
However, this is a task that the district courts themselves can pursue on the basis of the audit findings.
Detta är däremot ett arbete som tingsrätterna själva kan driva med utgångspunkt från resultaten i granskningen.
Consequently, this is an area we will examine in 2012.
Detta är därför ett område som vi kommer att titta på under 2012.
This is an absolute limit that pertains to each single year.
Detta är en absolut gräns som avser enskilda år.
This is one of the reasons for the Better Regulation Council’s high level of rejection of the quality of the impact assessments accompanying regulatory change proposals in the taxation area.
Detta är en av anledningarna till att Regelrådet i hög utsträckning underkänner kvaliteten på de konsekvensutredningar som medföljer regelförändringsförslagen på skatteområdet.
This is one of the explanations why we cannot express an opinion on fair presentation in combination with the normative framework not fulfilling the requirements of ISSAIs.
Detta är en av förklaringarna till varför vi inte kan uttala oss om den rättvisande bilden i kombination med att normeringen inte uppfyller kraven i ISSAI.
This is a central reason for the State's control of pharmaceutical products before sale and its endeavours to influence prescription through control with knowledge.
Detta är en central anledning till att staten kontrollerar läkemedel före försäljning och söker påverka förskrivningen genom styrning med kunskap.
This is a database containing data on citizens’ income, taxes, social insurance and benefits in 47 countries.
Detta är en databas med uppgifter om medborgares inkomster, skatter, socialförsäkringar och bidrag i 47 länder.
This is part of the work of risk analysis, which means that the Auditors General risk assessment will be communicated in the organisation’s annual audit plan that is delivered to the Riksdag annually.
Detta är en del i arbetet med riskanalysen vilket innebär att riksrevisorernas riskbedömning kommuniceras i myndighetens granskningsplan som tillställs parlamentet årligen.
This is a factor that considerably facilitates rapid decisions and the possibility of fast action in crisis situations that may threaten the project objectives in individual projects.
Detta är en faktor som väsentligt underlättar snabba beslut och möjligheten att snabbt agera i krislägen som kan hota projektmålen i enskilda projekt.
This is a function that in the short term does not result in any clear, decipherable results and it is not covered by the audit.
Detta är en funktion som på kort sikt inte utmynnar i några tydliga, avläsbara resultat och den omfattas inte av granskningen.
This makes it more difficult, since currency forwards must include the exact future maturity date when the currency must be delivered.
Detta är en försvårande omständighet eftersom avtal om valutaterminer alltid måste innehålla en exakt förfallodag i framtiden då valutan ska levereras.
This is a positive trend.
Detta är en positiv utveckling.
This is a potential future key control in auditing projects.
Detta är en potentiell framtida nyckelkontroll i granskningen av projekt.
This is a report on the Swedish National Audit Office’s international development cooperation.
Detta är en rapport över Riksrevisionens internationella utvecklingssamarbete.
This is a continuous process that is dependent on the commitment of all our employees.
Detta är en ständigt pågående process som är beroende av alla våra medarbetares engagemang.
This is an important effect of the work input, but at the same time these new expectations entail a challenge for the SAIs.
Detta är en viktig effekt av det nedlagda arbetet, men samtidigt innebär dessa nya förväntningar en utmaning för revisionsmyndigheterna.
This is a considerable improvement compared with previous presentation.
Detta är en väsentlig förbättring jämfört med den redovisning som skedde tidigare.
According to FXM this is fully possible, even if there were repeated delays, which is, however, very unusual.
Detta är enligt FXM fullt möjligt även om det skulle bli upprepade förseningar, vilket dock är mycket ovanligt.
This is also the case as regards a new evaluation instrument: the “SAI Performance Measurement Framework”, which is now being developed by the IDI with the support of an international working group consisting of auditors from various SAIs around the world.
Detta är fallet även med ett nytt utvärderingsinstrument, ”SAI Performance Measurement Framework”, som nu håller på att utvecklas av IDI med stöd av en internationell arbetsgrupp som består av revisorer från olika SAIer i världen.
This is an approach based on both statutes and sound administrative tradition.
Detta är förhållningssätt som har grund i såväl författningar som en god förvaltningstradition.
This is not the intention, but if the model has such effects it must be supplemented by criteria that steer performance audit with another focus.
Detta är inte avsikten men om modellen får sådana effekter måste den kompletteras med kriterier som styr effektivitetsrevision med annan inriktning.
This is not possible for the Swedish National Audit Office, and therefore we must apply one of the alternative ISA solutions.
Detta är inte möjligt för Riksrevisionen, varför vi får välja att tillämpa någon av de alternativa lösningarna i ISA.
These are funds that could have been used in the operations instead.
Detta är medel som skulle kunna ha använts i verksamheten i stället.
This is justified in light of the Government’s own approach to the recommendations as well as Sweden’s obligations as a member of these organisations.
Detta är motiverat mot bakgrund av regeringens eget förhållningssätt till rekommendationerna samt Sveriges åtaganden som medlem i dessa organisationer.
This is not normally relevant for the Swedish National Audit Office, but may be relevant in certain unique situations when the Swedish National Audit Office has undertaken to conduct such an audit.
Detta är normalt inte relevant för Riksrevisionen, men kan vara relevant i vissa unika situationer då Riksrevisionen åtagit sig att göra en sådan granskning.
This is not normally applicable, since the mandate of the Swedish National Audit Office is to audit the entire annual report.
Detta är normalt inte tillämpligt eftersom Riksrevisionens mandat är att granska hela årsredovisningen.
This is something that Sweden has endeavoured to improve during the Swedish Chairmanship.
Detta är något som Sverige arbetat för att förbättra under det svenska ordförandeskapet.
This is also the background to the auditor’s opinion being given with only “reasonable assurance” and not complete certainty.
Detta är också bakgrunden till att revisorns uttalande enbart ges med ”rimlig säkerhet” och inte fullständig säkerhet.
This is also a pre-requisite for the management's achievement of the effective operations objective.
Detta är också en förut-sättning för ledningen att uppnå målet om en effektiv verksamhet.
This is also a prerequisite for the management’s achievement of the effective operations objective.
Detta är också en förutsättning för ledningen att uppnå målet om en effektiv verksamhet.
This is also something the Government previously determined must be done for an amending budget.
Detta är också något som regeringen tidigare fastslagit ska göras vid en ändringsbudgetering.
This is unusual in Bosnia and Herzegovina and would probably not have been possible without the participation of the Swedish NAO.
Detta är ovanligt i Bosnien och Hercegovina och hade sannolikt inte varit möjligt utan Riksrevisionens medverkan.
This is positive, as people who participate in the labour force in general are more likely to find a job than people outside it.
Detta är positivt då personer som deltar i arbetskraften generellt har högre sannolikhet att hitta ett jobb än personer som står utanför.
This is primarily a result of support in the EU twinning project, where the Swedish NAO participated in development of the certification programme in financial audit.
Detta är primärt ett resultat av stöd inom EU-twinningprojektet, där Riksrevisionen deltog i utvecklingen av certifieringsprogrammet inom finansiell revision.
This is particularly important considering that there is often a lack of competence as regards what gender mainstreaming is in the administration, policy signals from the Government are not consistent and there is no administrative authority that takes responsibility for collecting and dealing with the results of special gender equality measures.
Detta är särskilt viktigt med tanke på att kompetens om vad jämställdhetsintegrering är ofta saknas i förvaltningen, att styrsignalerna från regeringen inte är konsekventa och att det inte finns någon förvaltningsmyndighet som tar ansvar för att samla och förvalta resultaten av särskilda jämställdhetsåtgärder.
This is particularly important in view of the extensive exchange of staff between the Medical Products Agency and the pharmaceutical industry.
Detta är särskilt viktigt med tanke på det stora personalutbytet mellan Läkemedelsverket och läkemedelsindustrin.
This is particularly important if the Government’s assessment of potential GDP differs from that of other analysts.
Detta är särskilt viktigt om regeringens bedömning av potentiell BNP skiljer sig från övriga bedömares.
These are thus entirely factors that can be influenced by the contract archaeology services management.
Detta är således helt faktorer som kan påverkas av UV:s arbetsledning.
This is crucial, for example as regards the legislation applicable when processing personal data.
Detta är till exempel avgörande för vilken lagstiftning som ska tillämpas vid behandlingen av personuppgifter.
This is clear not least in our audits of public infrastructure in the railway market and electricity market.
Detta är tydligt inte minst i våra granskningar av statlig infrastruktur inom järnvägsmarknaden och elmarknaden.
This is important information for the Public Employment Service for future development of labour market training in the different market areas.
Detta är viktig information för Arbetsförmedlingen i ett framtida arbete med att utveckla AUB inom de olika marknadsområdena.
This is important to enable the actors involved in reception to deal with their areas of responsibility effectively.
Detta är viktigt för att de aktörer som är involverade i mottagandet, ska ha förutsättningar för att hantera sina ansvarsområden på ett effektivt sätt.
This applies even though several aspects need to be taken into consideration to determine the effectiveness of an initiative.
Detta även om flera aspekter behöver beaktas för att kunna avgöra en insats effektivitet.
This improves the framework for Vattenfall’s future competitiveness and contribution to achievement of the EU's climate and energy targets.
Detta ökar förutsättningarna för Vattenfalls framtida konkurrenskraft och bidrag till uppfyllelse av EU:s klimat- och energimål.
This increases the risk of decisions that make climate policy more expensive in the longer term.
Detta ökar risken för beslut som på längre sikt fördyrar klimatpolitiken.
This increases transparency in the budget document.
Detta ökar transparensen i budgetdokumentet.
This is not fully consistent with the Riksdag’s and the EU’s climate policy premise: the polluter pays principle (PPP).
Detta överensstämmer inte fullt ut med riksdagens och EU:s utgångspunkt för klimatpolitiken om principen att förorenaren ska betala (PPP).
This does not fully comply with the polluter pays principle (PPP), which may be reasonable if there is a risk of carbon leakage.
Detta överensstämmer inte heller fullt ut med principen om att förorenaren ska betala (PPP), vilket kan vara rimligt om det finns risk för koldioxidläckage.
This is an article shared with the Swedish Government website, regeringen.se - see full article here.
Detta �r en artikel delad fr�n regeringen.se - l�s hela artikeln d�r.
Development Assistance Committee (OECD)
Development Assistance Committee – OECD:s biståndskommitté
The figure shows the costs for AFROSAI-E that were charged to the international development cooperation appropriation in 2012-2014.
Diagrammet visar kostnader för AFROSAI-E som belastat biståndsanslaget under 2012-2014.
The figure shows the costs for Bosnia and Herzegovina that were charged to the international development cooperation appropriation in 2012-2014.
Diagrammet visar kostnader för Bosnien och Hercegovina som belastat biståndsanslaget under 2012-2014.
The figure shows the costs for Georgia that were charged to the international development cooperation appropriation in 2012-2014.
Diagrammet visar kostnader för Georgien som belastat biståndsanslaget under 2012-2014.
The figure shows the costs for Cambodia that were charged to the international development cooperation appropriation in 2012-2014.
Diagrammet visar kostnader för Kambodja som belastat biståndsanslaget under 2012-2014.
The figure shows the costs for Kenya that were charged to the international development cooperation appropriation in 2012-2014.
Diagrammet visar kostnader för Kenya som belastat biståndsanslaget under 2012-2014.
The figure shows the costs for Kosovo that were charged to the international development cooperation appropriation in 2012-2014.
Diagrammet visar kostnader för Kosovo som belastat biståndsanslaget under 2012-2014.
The figure shows the costs for Moldova that were charged to the international development cooperation appropriation in 2012-2014.
Diagrammet visar kostnader för Moldavien som belastat biståndsanslaget under 2012-2014.
The figure shows the costs for Palestine that were charged to the international development cooperation appropriation in 2013-2014.
Diagrammet visar kostnader för Palestina som belastat biståndsanslaget under 2013-2014.
The figure shows the costs for Tanzania that were charged to the international development cooperation appropriation in 2012-2014.
Diagrammet visar kostnader för Tanzania som belastat biståndsanslaget under 2012-2014.
The figure shows the costs for Uganda that were charged to the international development cooperation appropriation in 2013-2014.
Diagrammet visar kostnader för Uganda som belastat biståndsanslaget under 2013-2014.
The figure shows the costs for the Western Balkans that were charged to the international development cooperation appropriation in 2013-2014.
Diagrammet visar kostnader för Västra Balkan som belastat biståndsanslaget under 2013-2014.
Dialogue and constructive feedback are important instruments.
Dialog och konstruktiv feedback är viktiga instrument.
Reference number:
Diarienummer:
Registers, diaries and records or other lists kept on a current basis are regarded as having been created as soon as the documents have been completed.
Diarier, dagböcker samt sådana register eller andra förteckningar som förs fortlöpande anses som upprättade så snart handlingarna har färdigställts.
Difference
Differens
The differentiation may improve conditions for effective processing.
Differentiering kan förbättra förutsättningarna för effektiv handläggning.
Digitalisation is used in many cases to improve the effectiveness of organisations and facilitate people’s everyday life, including in public administration.
Digita-liseringen används i många fall för att effektivisera verksamheter och underlätta människors vardag, så även i den offentliga förvaltningen.
Digital mail-outs
Digitala utskick
Digitalisation is used in public administration to develop and improve effectiveness, and is called eGovernment.
Digitalisering används inom den offentliga förvaltningen för att utveckla och effektivisera verksamheten, s.k. e-förvaltning.
Digitalisation of the economy and many other parts of society is proceeding rapidly.
Digitaliseringen av ekonomin och många andra delar av samhället går fort.
Digitisation and development of eGovernment (no 2)
Digitaliseringen och utvecklingen av e-förvaltningen (nr 2)
According to the Government, digitalisation is the single greatest factor for change of our time and affects all of society.
Digitaliseringen är enligt regeringen den enskilt största förändringsfaktorn i vår tid och påverkar hela samhället.
Your preparations are a good support during the dialogue with your manager, where you present your arguments for the new pay level.
Dina förberedelser är ett bra stöd under samtalet med chefen, där du ger dina argument för nivån på den nya lönen.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Directive 96/61/EC, EUT L 275 25.10.2003.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Directive 96/61/EC, EUT L 275 25.10.2003.
Direct and indirect effects are described more in Chapter 2, in ISA 250 and in separate guidance on audit of compliance.
Direkt och indirekt påverkan beskrivs mer i kapitel 2, i ISA 250 och i separat handledning om granskning av regelefterlevnad.
Direct impact on the annual report
Direkt påverkan på ÅR
Direct emissions from Swedish consumption, such as oil heating and driving vehicles are not included.
Direkta utsläpp från svensk konsumtion, exempelvis oljeuppvärmning och bilkörning ingår ej.
The European Commission proposes that the Directive be repealed when the new energy efficiency directive comes into force – with the exception of the energy savings target.
Direktivet föreslås av Europeiska kommissionen upphävas när det nya energieffektiviseringsdirektivet träder i kraft – med undantag av energibesparingsmålet.
The Directive includes a cumulative target requiring 1.5 per cent new and verifiable annual energy savings in relation to average sales of energy to end customers in the period 2010–2012.
Direktivet innefattar bland annat ett kumulativt mål med krav på 1,5 procent ny och verifierbar årlig energibesparing i förhållande till genomsnittlig försäljning av energi till slutkunder under åren 2010–2012.
The Energy Efficiency Directive establishes a common framework for measures to promote energy efficiency in the Union.
Direktivet om energieffektivitet fastställer en gemensam ram för åtgärder för främjande av energieffektivitet inom unionen.
However, the coordinator’s terms of reference were narrow and restricted since actors, choice of technology and time for closing down the FM frequency band had already been determined.
Direktivet till samordnaren var dock snävt och begränsande eftersom aktörer, teknikval och tidpunkt för släckning av FM-bandet definierades redan på förhand.