natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition a number of short-term experts from the Swedish National Audit Office participate in cooperation, often as educators at seminars and courses and as experts when preparing manuals or guidelines.
Därutöver medverkar ett antal korttidsexperter från Riksrevisionen i samarbetet, ofta som utbildare vid seminarier och kurser och som experter vid framtagning av till exempel handböcker och riktlinjer.
In addition two more reports are planned for publication in the first half of 2014; one on individual choice and one on private pension saving.
Därutöver planeras för att ytterligare två rapporter publiceras under första halvåret 2014, en om individens val och en om det privata pensionssparandet.
In addition we present some issues that in the short term we are unable or not obliged to solve.
Därutöver presenterar vi några frågor som vi på kort sikt inte kan eller måste lösa.
In addition the possibility of preparing and producing statistics cost effectively is affected.
Därutöver påverkas också möjligheten att framställa och producera statistiken kostnadseffektivt.
In addition the annual report states that the deficits were financed with funds belonging to the agency’s unused grants and deferred income.
Därutöver redogörs i årsredovisningen att underskotten likvidmässigt har finansierats med medel som tillhör myndighetens oförbrukade bidrag och förutbetalda intäkter.
In addition the most important findings of the financial audit and performance audit are reported in the annual report of the Auditors General.
Därutöver redovisas de viktigaste iakttagelserna vid den årliga revisionen och effektivitetsrevisionen i riksrevisorernas årliga rapport.
In addition, the Swedish NAO addresses a separate recommendation to the Swedish Transport Administration:
Därutöver riktar Riksrevisionen en särskild rekommendation till Trafikverket:
In addition there is sometimes a lack of connection between identified threats, risks and vulnerabilities and the measures planned by the County Administrative Boards.
Därutöver saknas det ibland en koppling mellan identifierade hot, risker och sårbarheter och de åtgärder länsstyrelserna planerar att vidta.
In addition certain audits are subject to confidentiality, i.e. parts of engagements, as needed and as assessed by the respective auditor in charge.
Därutöver sekretessbehandlas vissa granskningar, dvs. del av uppdrag, efter behov och bedömning av respektive ansvarig revisor.
In addition an interim report is to be submitted if the Government has made a specific decision in this respect, normally in the appropriation directions.
Därutöver skall delårsrapporter lämnas om regeringen särskilt fattat beslut om detta, normalt i regleringsbrevet.
In addition the visits aimed to establish professional relations with the audit institutions visited for continued exchange of experience.
Därutöver syftade besöken till att etablera professionella relationer med de besökta revisionsorganen för ett fortsatt erfarenhetsutbyte.
Additionally, SEK 4 billion for appropriations in 2010 are provided.
Därutöver tillförs 4 miljarder kronor på anslag 2010.
In addition, ongoing strategies in the departments are updated and corrected on the basis of strategic intelligence, monitoring of areas and experiences gained from ongoing audits.
Därutöver uppdateras och korrigeras pågående strategier inom avdelningarna utifrån omvärldsbevakning, områdesbevakning och funna erfarenheter från pågående granskning.
In addition it is important to bear in mind the importance of transparent and understandable reporting of trends in public finances.
Därutöver är det viktigt att ta fasta på betydelsen av en transparent och förståelig redovisning av utvecklingen av de offentliga finanserna.
On top of this, every Member State is committed, in the medium term, to keep savings over the deficit limit.
Därutöver åtar sig varje medlemsland att på medellång sikt eftersträva ett sparande som ligger över underskottsgränsen.
As the number of senior teachers was low, 169 in autumn 2016, the part of the audit on which these results are based only covers first teachers.
Då antalet lektorer var få, 169 stycken hösten 2016, omfattar den del av granskningen som dessa resultat baseras på enbart förstelärarna.
When the agreement lapsed in December 2011 Latvia had not utilised any of the credit facility.
Då avtalet löpte ut i december 2011 hade Lettland inte utnyttjat något av lånet.
It was then decided that we should agree on the need for an amendment and clarification of our opinion statement in the auditor’s report.
Då bestämdes att vi bör instämma i behovet av en ändring och förtydligande av vårt uttalande i revisionsberättelsen.
In that case a new meeting is usually booked.
Då bokas i regel ett nytt möte.
As about three months of the year remains we assess the risk of the amount accumulating to our estimated tolerance of SEK 9.6 million is great.
Då ca tre månader återstår av året bedömer vi risken för att beloppet ackumuleras till vår beräknade tolerans om 9,6 mnkr är stor.
As the international standards may change the number of process steps and their names may change during the period the new IT tool is expected to be in use.
Då de internationella standarderna kan ändras kan antalet processteg och dess benämningar komma att ändras under den period det nya IT-verktyget förväntas vara i bruk.
As these are paid out by Sida it means that the agency must also deal with outstanding aid commitments entailing currency risk for several years ahead.
Då dessa utbetalas av Sida innebär det att myndigheten även har att hantera utestående biståndsåtaganden med valutarisk för flera år framåt.
As a limited number of member states account for a large proportion of the work, the pressure on them will of course be great.
Då ett begränsat antal medlemsländer står för en stor del av arbetet blir belastningen på dessa givetvis stor.
As FI is a licensing and supervisory authority there is some risk of fraud.
Då FI är en tillstånds- och tillsynsmyndighet finns det viss risk för oegentligheter.
As audit in previous years has, however, indicated potential for improvement in this area of FI's supervision, we should focus on audit of compliance in relation to supervision.
Då granskning tidigare år dock har visat på viss förbättringspotential avs. detta område inom FI:s tillsynsområde, bör vi rikta in oss på gransking av regelefterlevnaden avs. tillsyn.
In that case installations in less ambitious member states are favoured without reducing total emissions.
Då gynnas anläggningar i mindre ambitiösa medlemsstater utan att de totala utsläppen minskar.
An overall presentation of the financial administration situation in the ministry’s area is then given.
Då görs en samlad avrapportering av det ekonomiadmi-nistrativa läget inom departementets område.
An overall presentation of the financial administration situation in the ministry’s area is then given.
Då görs en samlad avrapportering av det ekonomiadministrativa läget inom departementets område.
In that case the Swedish efforts that contributed to the surplus will only have meant a redistribution of emissions between different countries and the target cannot be said to have been achieved.
Då har de svenska insatser som har bidragit till överskottet endast inneburit en omfördelning av utsläppen mellan olika länder och målet kan inte sägas ha nåtts.
At that time requirements were introduced for the banks to assess their resilience and ability to finance their activities in the event of major falls in housing prices through sensitivity analyses.
Då infördes krav på att bankerna skulle bedöma sin motståndskraft och förmåga att finansiera sig vid större prisfall på bostäder genom känslighetsanalyser.
There may then be a risk that our confidence in someone may be far too great and consequently we unconsciously decide not to see signs that it should be otherwise.
Då kan det finnas risk för att vi har ett alltför stort förtroende för någon och därmed omedvetet väljer att inte se tecken som tyder på motsatsen.
The press meeting may be an efficiency measure, since most of the interviews can take place on the same occasion.
Då kan pressträffen innebära en effektivisering, eftersom merparten av intervjuerna kan avklaras vid ett och samma tillfälle.
New priorities will then be required if net lending is to revert to being on target.
Då kommer nya prioriteringar att krävas för att det finansiella sparandet ska återvända och vara i linje med målnivån.
As the value of the krona also varies against these currencies (see Figure 4.2 on page 30) hedging would mean that both donor and recipient would know the exact value of Swedish aid in advance.
Då kronans värde varierar även mot dessa valutor (se figur 4.2 på sidan 30) skulle valutasäkring innebära att både givare och mottagare får veta det exakta värdet av svenskt bistånd i förväg.
At that time the Swedish National Audit Office issues an auditor’s report that describes the audit opinion of the annual report.
Då lämnar Riksrevisionen en revisionsberättelse som beskriver revisionens bedömning av årsredovisningen.
That reduces the trading system’s incentives to companies to invest in cleaner technology, which can reduce emissions in the long term.
Då minskar de incitament som handelssystemet ska ge företagen att investera i renare teknik, som kan minska utsläppen på längre sikt.
As agencies in Sweden have good contacts with corresponding agencies in Europe, sharing of information between agencies in Sweden is extra valuable.
Då myndigheterna i Sverige har goda kontakter med motsvarande myndigheter i Europa är delningen av information mellan myndigheterna inom Sverige extra värdefull.
As the framework agreement only runs until the end of March 2017 this should be done immediately.
Då ramavtalet endast löper till och med mars 2017 bör detta göras omgående.
As the report is about overall currency management no distinction is made between long-term development cooperation and humanitarian aid; the terms are used interchangeably for the sake of simplicity.
Då rapporten handlar om den övergripande valutahanteringen görs ingen skillnad mellan långsiktigt utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd, utan begreppen används för enkelhetens skull synonymt.
As audit documentation to some extent is subject to a registration requirement it is probable that in future some form of integration between the new registration system and the new IT tool for financial audit will be required.
Då revisionsdokumentation till viss del omfattas av skyldighet att diarieföra dokument kommer det i framtiden sannolikt att krävas någon form av integration mellan det nya diariesystemet och det nya IT-stödet för finansiell revision.
As risk-taking in the default option is higher than the risk level in the income-based pension, the Swedish National Audit Office considers that savers should be able to expect savings in the default option to perform better than the income-based pension seen over a longer period.
Då risktagandet i förvalsalternativet är högre än risknivån i inkomstpensionen, anser Riksrevisionen att spararna bör kunna förvänta sig att sparandet i förvalsalternativet utvecklas bättre än inkomstpensionen sett över en längre period.
It was then a matter of statutes that were to reduce the inflow of asylum seekers, and not to facilitate reception of asylum seekers already in the country.
Då rörde det sig om författningar som skulle minska inflödet av asylsökande, och inte underlätta mottagandet av dem som redan var i landet.
As public benefit in these cases is greater than the return there is reason for state initiatives in this area.
Då samhällsnyttan i dessa fall är större än avkastningen finns det anledning för staten att göra insatser inom området.
As the Swedish Council on Health Technology Assessment’s knowledge surveys form the basis of other agencies’ knowledge management they should take a leading part in this work.
Då SBU:s kunskapsöversikter ligger till grund för övriga myndigheters kunskapsstyrning bör de ha en ledande roll i detta arbete.
In that case the assessment should be worded as follows:
Då ska intygandet se ut så här:
In that case the auditor is to make further enquiries or take other review measures to be able to issue a conclusion in an auditor’s report on the review.
Då ska revisorn göra ytterligare förfrågningar eller vidta andra granskningsåtgärder för att kunna uttala en slutsats i revisors rapport över den översiktliga granskningen.
In that case all market areas would be affected in the same way, while effect differences between market areas would not be affected.
Då skulle alla marknadsområden påverkas på samma sätt samtidigt som skillnaderna i effekt mellan marknadsområden inte skulle påverkas.
As speed is very important for the result of crisis management, the agencies’ preparedness in this respect was exemplary.
Då snabbhet har stor betydelse för resultatet av en krishantering framstår myndigheternas beredskap i detta avseende som föredömlig.
As most of Swedish development aid is given abroad, Sida makes a large number of foreign payments every year.
Då större delen av det svenska biståndet förmedlas utomlands, genomför Sida årligen ett stort antal utlandsbetalningar.
At that time the availability of hydropower and nuclear power was also low, which increased the use of marginal electricity.
Då var även tillgången på vattenkraft och kärnkraft låg, vilket ökade användningen av marginalel.
As we have not audited FI's invoicing process in recent years we have no detailed knowledge of the process.
Då vi inte har granskat FI:s faktureringsprocess de senaste åren har vi inga detaljkunskaper om processen.
In that case it will not be sufficient to conduct supervision solely via reporting.
Då är det inte tillräckligt att enbart utöva tillsyn via rapportering.
E) any information of material significance that is referred to in Chapter 2,
E) eventuell upplysning av väsentlig betydelse som avses i 2 kap.
EArchive creates benefit for example by reducing transaction costs, increasing transparency in administration and enabling effective information processing.
E-arkiv skapar bl.a. nytta genom att sänka transaktionskostnaderna, öka transparensen i förvaltningen och möjlig-göra effektiv informationshantering.
EArchive is important for retention of electronic documents and to make public administration information processing more effective.
E-arkiv är viktiga för att bevara elektroniska handlingar och för att effektivisera den offentliga förvaltningens informationshantering.
EGovernment can create social benefits if the Government manages the obstacles
E-förvaltning kan skapa samhällsnyttor om regeringen hanterar hindren
EGovernment is a difficult issue to govern within the framework of ordinary governance processes and can be compared with other horizontal policy areas, such as gender equality and environmental issues.
E-förvaltning är en fråga som är svår att styra inom ramen för ordinarie styrprocesser och kan jämföras med andra hori-sontella politikområden, t.ex. jämställdhets- och miljöfrågor.
ECommerce, efficient IT support for our auditors and effective and objective document management are some areas that we will concentrate on during the period.
E-handel, väl fungerande it-stöd för våra revisorer samt effektiv och saklig dokumenthantering är några områden som vi kommer att satsa på under perioden.
eHealth Agency
E-hälsomyndigheten
E-identification – an underutilised resource
E-legitimation – en underutnyttjad resurs
EServices
E-tjänster
Eservices, particularly multi-agency eServices, provide opportunities for improving cost efficiency and economic benefits in the form of simpler communication between administration and citizens, transparency of public sector activities, more effective information processing and innovation and economic growth.
E-tjänster, framför allt förvaltningsgemensamma e-tjänster, ger möjligheter till kostnadseffektiviseringar och samhällsekonomiska nyttor i form av enklare kom-munikation mellan förvaltning och medborgare, transparens i den offentliga verk-samheten, effektivare informationshantering samt innovation och ekonomisk till-växt.
Unit Director, important role in the framework of the new organisation with smaller units
EC viktig roll inom ramen för den nya organisationen med mindre enheter
Ecodesign Directive and energy labelling
Ecodesign direktivet och energimärkning
Performance audit reports are not published until the quality assurance is completed.
EFF-granskningar publiceras inte innan kvalitetssäkringen är avslutad.
Performance Audit Process
EFF-processen
The effect of participating in Preparatory and Orientation Training is better for people born outside Europe and people with an educational level no higher than pre-secondary school level.
Effekten av att delta i Förberedande och orienterande utbildning är bättre för utomeuropeiskt födda och de med högst förgymnasial utbildning
The effects of the grants are often positive initially but are not clear in a longer perspective.
Effekten av bidragen är ofta positiv inledningsvis men är oklar i ett längre perspektiv.
The effects of these differences, however, are very great and the National Accounts report
Effekten av dessa skillnader är emellertid mycket stora och i nationalräkenskaperna redovisas en
The effect diminishes over time but is still negative nine years after starting the training.
Effekten avtar över tid men är fortfarande negativ nio år efter påbörjad insats.
The effect was clearer for men than women, partly because women work part time to a greater extent than men.
Effekten var tydligare för män än för kvinnor, delvis pga. att kvinnor i högre utsträckning än män arbetar deltid.
The effect is clearer for women than for men and is found both in individuals in the best and worse health.
Effekten är tydligare för kvinnor än för män och återfinns både bland dem med bäst och sämst hälsa.
For example in the conflict of objectives regarding some infrastructure investments and how the transport sector is to contribute to the climate objectives, the effect has been that neither the ministries concerned nor agencies have been given frameworks for effective steering.
Effekten, exempelvis i målkonflikten mellan vissa infrastrukturinvesteringar och hur transportsektorn ska bidra till klimatmålen, har blivit att varken berörda departement eller myndigheter ges förutsättningar för en effektiv styrning.
Effects of the Swedish Public Employment Service’s Preparatory and Orientation Training
Effekter av Arbetsförmedlingens Förberedande och orienterande utbildning
Effects of the agency being in different places?
Effekter av att myndigheten finns på olika platser?
Effects of measures for energy efficiency have not been reported in a coordinated and clear way
Effekter av insatser för energieffektivisering har inte redovisats på ett samlat och tydligt sätt
Effects and costs of different policy instruments
Effekter och kostnader av olika styrmedel
The effects of early retirement of a young person entail major long-term costs for the individual and society as a whole.
Effekterna av att förtidspensionera en ung person innebär stora kostnader på lång sikt för den enskilde och för samhället i stort.
The effects of a policy instrument may be that emissions decrease over a long period.
Effekterna av ett styrmedel kan vara att utsläppen minskar under en längre tid.
The effects of climate measures vary
Effekterna av klimatinsatserna varierar
The effects of climate efforts vary, and the polluter pays principle is not fully complied with.
Effekterna av klimatinsatserna varierar, och principen om att förorenaren ska betala följs inte fullt ut.
The effects of migration policy regulation in Sweden also depend on the design of migration policy in the rest of the world.
Effekterna av migrationspolitisk reglering i Sverige är också beroende av migrationspolitikens utformning i omvärlden.
The effects of security-enhancing measures is another factor that is difficult to assess, and here too there are no internal guidelines for how these effects should be assessed.
Effekterna av säkerhetshöjande åtgärder är en annan svårbedömd faktor, och det saknas även här interna riktlinjer för hur dessa effekter ska bedömas.
The effects of some central government measures, such as support to climate related research and development, thus risk being reduced.
Effekterna av vissa av statens insatser, exempelvis stöd till klimatrelaterad forskning och utveckling, riskerar därmed att minska.
The effects correspond to a cost of overtreatment of about SEK 145,000 per year and clinic for the measure in question.
Effekterna motsvarar en kostnad för överbehandling på omkring 145 000 kronor per år och mottagning för den aktuella åtgärden.
Effective administration supporting operations
Effektiv administration som stöder verksamheten
Efficient and effective management
Effektiv förvaltning
Effective results-based management requires continuous follow-up of the outcome of various measures.
Effektiv mål- och resultatstyrning kräver en kontinuerlig uppföljning av utfallet av olika insatser.
Effective management assumes continual monitoring of policy instruments and measures.
Effektiv styrning förutsätter kontinuerlig uppföljning av styrmedel och insatser.
effective operations, compliance, reliable reporting and good economy.
effektiv verksamhet, regelefterlevnad, tillförlitlig återrapportering och god hushållning.
Effective decisions require decision-making data that includes a power system analysis for the entire electricity network and cost-benefit analyses.
Effektiva beslut förutsätter beslutsunderlag som innehåller en kraftsystemanalys för hela elnätet och samhällsekonomiska analyser.
Effective processes
Effektiva processer
make the administrative processes for prioritising between different project proposals more effective.
effektivisera de administrativa processerna för att prioritera mellan olika projektförslag.
make the organisational structure of the Council’s work more effective.
effektivisera den organisatoriska uppbyggnaden av rådets arbete.
Improved effectiveness of the performance audit process (continuation)
Effektivisering av EFF-processen (fortsättning)
More effective communication and procedures for coordination
Effektivisering av kommunikation och rutiner för samordning
Improved effectiveness and concentration
Effektivisering och fokusering
Efficiency improvements resulting from the programme are probably not as great as the Government and the Swedish Energy Agency have reported.
Effektiviseringarna till följd av programmet är sannolikt inte så stora som regeringen och Energimyndigheten har redovisat.
Effectiveness and economy
Effektivitet och hushållning
Effectiveness and productivity for higher education institutions
Effektivitet och produktivitet för universitet och högskolor
EFFECTIVENESS AND SERVICE  Operations must be run as cost-effectively as possible, maintaining as high a quality as possible with given resources.
EFFEKTIVITET OCH SERVICE  Verksamheten ska bedrivas så billigt och med så hög kvalitet som möjligt med givna resurser.
Effectiveness of the individual district courts is thus in relation to other district courts, i.e. relative effectiveness.
Effektiviteten hos de enskilda tingsrätterna står alltså i relation till andra tingsrätter, det vill säga en relativ effektivitet.
It is not possible to assess effectiveness of controls
Effektiviteten i kontrollerna går inte att bedöma
Effectiveness of operations
Effektiviteten i verksamheten
Effectiveness is high but there is potential for improvement
Effektiviteten är hög men det finns en förbättringspotential
Performance Audit
Effektivitetsrevision
The task of performance audit is to review and propose changes so that central government activities are run more effectively, with higher quality and lower costs.
Effektivitetsrevision har som uppgift att granska och lämna förslag till förändringar så att den statliga verksamheten bedrivs effektivare, med högre kvalitet och till lägre kostnader.
Performance audit and financial audit, including compliance audit.
Effektivitetsrevision och finansiell revision, inklusive regelefterlevnadsrevision.
Performance audit and financial audit.
Effektivitetsrevision och finansiell revision.
Performance audit and leadership.
Effektivitetsrevision och ledarskap.
Performance audit.
Effektivitetsrevision.
Performance audit 2017
Effektivitetsrevisionen 2017