natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the OECD/WTO about 60-80 per cent of world trade passes through a number of different production chains.
Enligt OECD/WTO passerar cirka 60-80 procent av världens handel genom en mängd olika produktionskedjor.
Under the Ottawa Declaration the Arctic Council has a mandate to deal with all issues apart from military security.
Enligt Ottawadeklarationen har Arktiska rådet mandat att hantera alla frågor, utom militär säkerhet.
Under the Ottawa Declaration the Arctic Council has a mandate to deal with all issues apart from military security.
Enligt Ottawadeklarationen har Arktiska rådet mandat att hantera alla frågor, utom militär säkerhet°.
as described above met?
enligt ovan?
According to planned performance (normal case)
Enligt planerat resultat (normalfallet)
According to the forecasts, emissions of greenhouse gases will decrease considerably more slowly than would be required to achieve emission levels corresponding to 80 to 95 per cent of emissions in 1990, see Figure 4.2.
Enligt prognoserna kommer utsläppen av växthusgaser att minska betydligt långsammare än vad som skulle behövas för att nå utsläppsnivåer som motsvarar 80 till 95 procent av 1990 års utsläpp, se figur 4.2.
According to the project evaluations carried out in 2005 and 2009, the audit institutions in Bosnia and Herzegovina are regarded by external stakeholders as well-established and successful organisations that contribute to development of a culture of transparency and accountability in the country.
Enligt projektets utvärderingar som genomförts 2005 och 2009, betraktas revisionsmyndigheterna i Bosnien och Hercegovina av externa intressenter som väl etablerade och framgångsrika organisationer som bidrar till utveckling av en kultur av transparens och ansvarsutkrävande i landet.
According to a PTS forecast, extension of broadband with a fast transfer rate will reach 91–94 per cent of households and businesses by 2020.
Enligt PTS prognos kommer utbyggnaden av bredband med snabb överföringshastighet nå 91–94 procent av hushållen och företagen till 2020.
According to the framework the Riksbank bears the main responsibility for stabilisation policy and fiscal policy is to be directed towards achieving the fiscal policy targets unless the economic cycle is deviating too much from normal.
Enligt ramverket bär Riksbanken huvudansvaret för stabiliseringspolitiken och finanspolitiken ska inriktas på att nå de budgetpolitiska målen såvida konjunkturen inte avviker alltför mycket från det normala.
According to the report Sweden was relatively well-prepared to meet a serious pandemic.
Enligt rapporten var Sverige relativt väl förberett för att möta en allvarlig pandemi.
According to reports from the European Commission, the anti-corruption organisation Transparency International and the World Health Organization (WHO) the size and informational advantage of the pharmaceutical industry give an influence that may mean central government agencies lose focus on their main tasks.
Enligt rapporter från Europeiska kommissionen, antikorruptionsorganisationen Transparency International och Världshälsoorganisationen (WHO) ger läkemedelsindustrins storlek och informationsövertag ett inflytande som skapar risk för att de statliga myndigheterna tappar fokus på sina huvudsakliga uppgifter.
According to the Swedish National Heritage Board's appropriation directions for 2009 the grants are funded by (Expenditure Area 17) appropriation 7:2 ap 3 (framework) and the funds allocated in 2009 were SEK 4.0 million.
Enligt RAÄ:s regleringsbrev för 2009 finansieras bidragen av (UO 17) anslag 7:2 ap 3 (ram) och tilldelade medel år 2009 är 4,0 mnkr.
According to the Government Sweden intends “to make work on this issue a priority” during the Swedish Chairmanship of the Arctic Council.
Enligt regeringen avser Sverige ”att prioritera arbetet med denna fråga” under det svenska ordförandeskapet i Arktiska rådet.
According to the Government the Arctic Council and its working groups should link their scientifically based reports to practical decision-making.
Enligt regeringen bör Arktiska rådet och dess arbetsgrupper koppla sina vetenskapligt grundade rapporter till konkret beslutsfattande.
However, according to the Government there are a number of fundamental principles that fiscal policy should follow to be long-term sustainable and transparent.
Enligt regeringen finns det dock ett antal grundläggande principer som finanspolitiken bör följa för att vara långsiktigt hållbar och transparent.
According to the Government there are good opportunities for synergies between the PFE and for example the EU emission allowance trading system.
Enligt regeringen finns det goda möjligheter till synergieffekter mellan PFE och exempelvis EU:s system för handel med utsläppsrätter.
According to the Government there are good opportunities for synergies between the PFE and for example the EU emission allowance trading system.
Enligt regeringen finns det goda möjligheter till synergieffekter mellan THE PFE och exempelvis EU:s system för handel med utsläppsrätter.
According to the Government the Directive that regulates the EU Emissions Trading System provides very little margin for alternative solutions.
Enligt regeringen ger direktivet som reglerar EU:s handelssystem mycket litet utrymme för alternativa lösningar.
According to the Government such installations had no need to report emission allowances since biofuel based heat generation does not give rise to emissions.
Enligt regeringen hade sådana anläggningar inte behov av att redovisa utsläppsrätter eftersom biobränslebaserad värmeproduktion inte ger upphov till utsläpp.
According to the Government there may be reason to deviate from the principle if there is a risk of carbon leakage; in other words production being located in countries without or with lower expenditure for emissions.
Enligt regeringen kan det finnas skäl till avsteg från principen om det finns risk för koldioxidläckage, det vill säga att produktion förläggs till länder utan eller med lägre utgifter för utsläpp.
According to the Government and the Swedish Environmental Protection Agency the consequence of this is that all Swedish district heating installations – including pure biomass installations – that are connected to a district heating network of at least 20 MW are covered by the trading system regardless of the fuel used.
Enligt regeringen och Naturvårdsverket blir följden av detta att alla svenska fjärrvärmeanläggningar – inklusive renodlade biobränsleanläggningar – som är anslutna till ett fjärrvärmenät på minst 20 MW omfattas av handelssystemet oavsett vilket bränsle som används.
According to the Government all legislative proposals that affect emissions of greenhouse gases must include an impact assessment estimating the emission consequences of the emissions.
Enligt regeringen ska alla lagförslag som påverkar utsläppen av växthusgaser innehålla en konsekvensanalys med en uppskattning av förslagets konsekvenser för utsläppen.
According to the Government, the Ordinance on Internal Control (2007:603) is to strengthen agencies’ protection against corruption.
Enligt regeringen ska förordningen (2007:603) om intern styrning och kontroll (FISK) stärka myndigheternas skydd mot korruption.
According to the Government, Sami school is to contribute to preserving and developing the Sami language and Sami culture.
Enligt regeringen ska sameskolan bidra till att bevara och utveckla det sami  Enligt regeringen ska sameskolan bidra till att bevara och utveckla det samiska språket och den samiska kulturen.
According to the Government, Sami school is to contribute to preserving and developing the Sami language and Sami culture.
Enligt regeringen ska sameskolan bidra till att bevara och utveckla det samiska språket och den samiska kulturen.
According to the Government, Sweden will also work to ensure that previously adopted Council recommendations are followed up.
Enligt regeringen ska Sverige också verka för att tidigare beslutade rekommendationer från rådet följs upp.
According to the Government, Sweden is to work for substantially reduced global emissions of greenhouse gases and short-lived climate forcers.
Enligt regeringen ska Sverige verka för väsentligt minskade globala utsläpp av växthusgaser och kortlivade klimatämnen.
According to the Government the surplus target is to be seen as a “forward-looking benchmark”, or “an anchor for fiscal policy”, and therefore mainly be monitored from a forward-looking perspective, even if it is also important to make a historical analysis.
Enligt regeringen ska överskottsmålet ses som ett ”framåtblickande riktmärke”, eller ”ankare för finanspolitiken”, och ska därför främst följas upp i ett framåtblickande perspektiv, även om det också är viktigt att göra en bakåtblickande analys.
According to the Government the EU is the platform for Swedish international climate policy, and Sweden is represented through the EU in the international climate negotiations.
Enligt regeringen är EU plattformen för den svenska internationella klimatname">UD Enligt regeringen är EU plattformen för den svenska internationella klimatpolitiken, och Sverige representeras genom EU i de internationella klimatförhandlingarna.
According to the Government the EU is the platform for Swedish international climate policy, and Sweden is represented through the EU in the international climate negotiations.
Enligt regeringen är EU plattformen för den svenska internationella klimatpolitiken, och Sverige representeras genom EU i de internationella klimatförhandlingarna.
According to the Government Vattenfall’s remit is purely commercial and it is monitored through the economic target process.
Enligt regeringen är Vattenfalls uppdrag rent affärsmässigt och det följs upp genom den ekonomiska målprocessen.
According to the Government’s Arctic strategy, Sweden is to work for substantially reduced global emissions of greenhouse gases and short-lived climate forcers.
Enligt regeringens Arktisstrategi ska Sverige verka för väsentligt minskade globala utsläpp av växthusgaser och kortlivade klimatämnen.
According to the Government’s instructions the evaluation should include an analysis and evaluation of the effect of policy instruments and measures introduced.
Enligt regeringens direktiv skulle utvärderingen innehålla en analys och utvärdering av effekten av införda styrmedel och åtgärder.
According to the Government’s strategy for the Arctic region, Sweden is to work for substantially reduced global emissions of greenhouse gases and short-lived climate forcers.
Enligt regeringens strategi för den arktiska regionen ska Sverige verka för väsentligt minskade globala utsläpp av växthusgaser och kortlivade klimatämnen.
According to a government decision about 140 workplaces will be moved to Gotland in 2008.
Enligt regeringsbeslutet skulle ca 140 arbetsplatser flyttas till Gotland 2008.
Under the Instrument of Government the Government administers and has at its disposal central government assets.
Enligt regeringsformen förvaltar och förfogar regeringen över statens tillgångar.
Under the Act on Audit of State Activities we are obliged to audit all central government agencies annually and to submit auditor’s reports for these organisations.
Enligt revisonslagen är vi skyldiga att granska samtliga statliga myndigheter årligen och att lämna revisionsberättelser för dessa organisationer.
According to the Auditors General, in addition to the internal and external quality assurance that takes place, those named in the audit are to be given the opportunity, before submission to the Riksdag, to comment not only on the material facts of the report but also on its conclusions and recommendations.
Enligt riks-revisorerna ska, förutom den interna och externa kvalitetssäkring som sker, de som berörts av granskningen ges möjlighet att före överlämnandet till riksdagen lämna synpunkter inte endast på rapportens faktauppgifter utan också på redovisade slutsatser och rekommendationer.
According to the Riksdag and Government the Swedish State must be a responsible owner of the Vattenfall Group and the company is to conduct model operations regardless of the market in which it operates.
Enligt riksdag och regering ska svenska staten vara en ansvarsfull ägare till koncernen Vattenfall och bolaget ska bedriva föredömlig verksamhet oavsett på vilken marknad bolaget agerar.
According to the Riksdag and the Government, economic benefit should be a key principle when an investment is made, but it does not necessarily have to be the decisive factor.
Enligt riksdagen och regeringen bör samhällsekonomisk nytta vara en utgångspunkt när en investering ska genomföras, men det behöver nödvändigtvis inte vara den avgörande faktorn.
According to the Riksdag the State shall only own enterprises if this is also warranted for reasons other than to distribute profit to the owners.
Enligt riksdagen ska staten bara äga bolag om det är motiverat också av andra skäl än att ge vinst till ägaren.
According to the Riksdag it is central for the State as owner that state-owned enterprises conduct their operations to achieve long-term value creation.
Enligt riksdagen är det för staten som ägare centralt att de statliga bolagen bedriver sin verksamhet så att ett långsiktigt värdeskapande uppnås.
In accordance with a decision by the Riksdag the following is enacted.
Enligt riksdagens beslut föreskrivs följande.
According to Riksdag decisions, all costs of the Swedish Radiation Safety Authority’s activities referring to nuclear power plants are to be covered by the fees levied from licence holders.
Enligt riksdagsbeslut ska alla kostnader för Strålsäkerhetsmyndighetens verksamhet som avser kärnkraftverken täckas av de avgifter som tas ut från tillståndshavarna.
However, according to the Swedish NAO further improvement is needed.
Enligt Riksrevisionen behöver dock ytterligare förbättringar göras.
However, according to the Swedish NAO, the Government and its agencies need to work continually on investigating the reasons for non-compliance with both regulations and knowledge support.
Enligt Riksrevisionen behöver regeringen och dess myndigheter dock kontinuerligt arbeta med att undersöka orsaker till att såväl föreskrifter som kunskapsstöd inte efterlevs.
According to the Swedish NAO the Government also needs to make clearer requirements of the boards of the state-owned enterprises to ensure that the enterprises’ risk management is satisfactory.
Enligt Riksrevisionen behövs det också tydligare krav från regeringen på styrelserna i de statliga bolagen att se till att bolagens riskhantering är fullgod.
According to the Swedish NAO administration could be reduced by means of more unified decisions.
Enligt Riksrevisionen borde administrationen kunna minska genom mer sammanhållna beslut.
According to the Swedish NAO, FI should have given priority to a greater extent to in-depth investigations into the protection of pension savers’ and investors’ priority right, as well as the banks’ issuance of covered bonds.
Enligt Riksrevisionen borde FI i högre utsträckning prioriterat fördjupade undersökningar över skyddet av pensionsspararnas och investerarnas förmånsrätt samt bankernas utgivning av säkerställda obligationer.
According to the Swedish National Audit Office, data should be gathered and compiled systematically on all companies that have participated in any type of central government measure.
Enligt Riksrevisionen bör det systematiskt samlas in och sammanställas uppgifter om alla företag som har fått ta del av någon typ av insats från staten.
According to the Swedish National Audit Office, data should be gathered and compiled systematically on all companies that have benefited from any type of central government initiative.
Enligt Riksrevisionen bör det systematiskt samlas in och sammanställas uppgifter om alla företag som har fått ta del av någon typ av insats från staten.
According to the Swedish NAO the Government should in the first place use the central administrative authority to implement its policy.
Enligt Riksrevisionen bör regeringen i första hand använda den centrala förvaltningsmyndigheten för att förverkliga sin politik.
According to the Swedish NAO the Government should take a more active role in the governance of state-owned enterprises as regards risks and risk management.
Enligt Riksrevisionen bör regeringen ta en mer aktiv roll i styrningen av de statliga bolagen när det gäller risker och riskhantering.
According to the Swedish NAO the Government should be clearer on how far from the target it is and clearly report how it intends to return to the target.
Enligt Riksrevisionen bör regeringen vara tydligare med hur långt från målet man är och tydligt redovisa hur man tänker sig en återgång till målet.
According to the Swedish NAO there are deficiencies both in the Swedish Transport Administration’s knowledge of the state of the road network and in the financial planning of maintenance.
Enligt Riksrevisionen finns det brister både i Trafikverkets kunskap om vägnätets tillstånd och i den ekonomiska planeringen av underhållet.
According to the Swedish NAO there is a risk that guarantees will be insufficient to cover the cost of inspection and any maintenance measures for the entire period of remaining environmental consequences.
Enligt Riksrevisionen finns det risk för att säkerheter kommer att vara otillräckliga för att bekosta kontroll och eventuella underhållsåtgärder under hela den tid som miljökonsekvenserna kvarstår.
According to the Swedish NAO, this made it more difficult for FI to assess whether the assets were sufficient to cover the actual commitments of the pension companies to pay out guaranteed pensions.
Enligt Riksrevisionen försvårade det FI:s bedömning av om tillgångarna var tillräckliga för att täcka pensionsbolagens verkliga åtagande att betala ut garanterade pensioner.
According to the Swedish National Audit Office the current objective does not give sufficient guidance about the returns that savers can expect, which makes it difficult to evaluate whether the return on the default option has achieved the statutory requirement for higher returns over time.
Enligt Riksrevisionen ger nuvarande mål inte tillräcklig vägledning om vilken avkastning som spararna kan förvänta sig, vilket gör det svårt att utvärdera om avkastningen i förvalsalternativet har uppnått lagens krav om hög avkastning över tid.
According to the Swedish NAO it is not currently possible to determine if the money goes to the most effective and relevant organisations.
Enligt Riksrevisionen går det i nuläget inte att avgöra om pengarna går till de mest effektiva och relevanta organisationerna.
According to the Swedish NAO the school authorities could have done more to further develop and clarify the criteria for selection of teachers who could share in the Teachers’ Salary Boost.
Enligt Riksrevisionen hade huvudmännen kunnat göra mer för att vidareutveckla och tydliggöra kriterierna för urvalet av lärare som skulle kunna ta del av Lärarlönelyftet.
In the opinion of the Swedish National Audit Office there have thus been good reasons for reviewing regulation in this area for the Seventh Swedish National Pension Fund as well.
Enligt Riksrevisionen har det därmed funnits goda skäl för en översyn av regleringen inom området även för Sjunde AP-fonden.
According to the Swedish NAO the analyses thus are of limited use as current reference data for updating information on material risks in the companies.
Enligt Riksrevisionen har därmed analyserna begränsad möjlighet att ge underlag för att löpande uppdatera informationen om väsentliga risker i bolagen.
According to the Swedish NAO the SAO now holds the mandate required for compliance with EU audit requirements, but other areas of public administration are lacking to some extent.
Enligt Riksrevisionen har nu SAO det mandat som krävs för att kunna leva upp till EU:s krav på revision, men förutsättningar i statsförvaltningen i övrigt saknas delvis.
According to the Swedish NAO the lack of a formal decision on allocation of core funding means that the division of responsibility between the political leadership and civil servants will be
Enligt Riksrevisionen innebär avsaknaden av ett formellt beslut om fördelningen av kärnstöd att ansvaret mellan den politiska ledningen och tjänstemannanivån blir
In the opinion of the Swedish NAO this means that the Authority has not exercised supervision to the extent requested by the Government and Riksdag.
Enligt Riksrevisionen innebär det att myndigheten inte utfört tillsyn i den utsträckning som regering och riksdag efterfrågat.
According to the Swedish NAO limited control and low transparency in the handling of multilateral development cooperation means that there is a considerable risk that deficiencies and errors will not be discovered.
Enligt Riksrevisionen innebär en begränsad kontroll och insyn i hanteringen av det multilaterala utvecklingssamarbetet att det finns en väsentlig risk att brister och fel i hanteringen inte upptäcks.
In the opinion of the NAO, good accessibility means that register data is accessible to commissioners within a reasonable period, at a reasonable cost and that the data obtained must be possible to use for own processing.
Enligt Riksrevisionen innebär en god tillgänglighet att registerdata är tillgänglig för beställarna inom rimlig tid, till rimlig kostnad och att de data som erhålls ska kunna användas för egna bearbetningar.
According to the Swedish NAO monitoring of economic targets does not either mean that information on material risks and consequences is updated on a current basis.
Enligt Riksrevisionen innebär inte heller uppföljningen av de ekonomiska målen att information om väsentliga risker och konsekvenser löpande uppdateras.
According to the Swedish NAO it may, however, be difficult to know after the fact that an assessment was made that a particular criterion is not relevant in a particular case unless it has been documented.
Enligt Riksrevisionen kan det dock vara svårt att i efterhand veta att en bedömning gjorts att ett visst kriterium inte är relevant i ett visst ärende om det inte dokumenteras.
According to the Swedish NAO this may be seen as a sign that the Government has assessed that it was not possible to achieve the same impact for its policies by using the National Board of Health and Welfare.
Enligt Riksrevisionen kan detta ses som ett tecken på att regeringen bedömt att det inte hade varit möjligt att få samma genomslag för sin politik genom att använda Socialstyrelsen.
According to the Swedish National Audit Office cost effective foreign currency exchange and well-balanced management of currency risk can contribute to this.
Enligt Riksrevisionen kan kostnadseffektiv valutaväxling och en väl avvägd hantering av valutarisker bidra till detta.
According to the Swedish National Audit Office the capability of the Swedish Armed Forces to perform all its tasks will be limited even after the defence reform has been completed and the operational organisation is manned with resources in place.
Enligt Riksrevisionen kommer Försvarsmaktens förmåga att lösa alla sina uppgifter att vara begränsad även efter att försvarsreformen har fullföljts och insatsorganisationen är bemannad och resurssatt.
According to the Swedish NAO the capability of the Swedish Armed Forces to perform all its tasks will be limited even with a fully manned operational organisation with resources in place.
Enligt Riksrevisionen kommer Försvarsmaktens förmåga att lösa alla sina uppgifter att vara begränsad även med en fullt bemannad och resurssatt insatsorganisation.
According to the Swedish NAO, particularly bearing in mind that the Inspectorate’s competence is vulnerable, this leads to risks in terms of quality and continuity in the decisions.
Enligt Riksrevisionen leder detta, speciellt med tanke på att myndighetens kompetens är sårbar, till risker när det gäller kvalitet och kontinuitet i besluten.
According to the Swedish NAO the deficient overview results in impaired opportunities to effectively use the resources for supervision.
Enligt Riksrevisionen medför den bristande överblicken försämrade möjligheter att använda resurserna för tillsynen på ett effektivt sätt.