natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Swedish NAO, taken together these problems mean that the current system of financial guarantees for mining activities do not sufficiently minimise the risks that central government and thereby tax payers will have to pay for necessary post-treatment of closed-down mines.
Enligt Riksrevisionen medför dessa problem sammantaget att det nuvarande systemet med ekonomiska säkerheter för gruvverksamhet inte i tillräcklig mån minimerar riskerna för att staten och därigenom skattebetalarna ska behöva bekosta nödvändig efterbehandling av nedlagda gruvor.
According to the Swedish NAO, such large fluctuations create uncertainty as to what debt values can be regarded as reflecting the pension companies’ commitment to pay out guaranteed pensions, which in turn makes it more difficult for FI to assess the size of assets required to cover the liabilities.
Enligt Riksrevisionen skapar så stora variationer osäkerhet om vilket skuldvärde som kan sägas återspegla pensionsbolagens åtagande att betala ut garanterade pensioner, vilket i sin tur försvårar FI:s bedömning av hur stora tillgångar som krävs för att täcka skulderna.
In the opinion of the Swedish NAO better knowledge and effect correlation would facilitate setting priorities between different maintenance measures on the basis of economic cost-benefit analysis.
Enligt Riksrevisionen skulle bättre kunskap om effektsamband öka möjligheten att göra samhällsekonomiskt grundade prioriteringar mellan olika underhållsåtgärder.
According to the Swedish NAO such an assessment could provide the County Administrative Boards an overall picture of how their emergency preparedness work functions.
Enligt Riksrevisionen skulle en sådan bedömning kunna ge länsstyrelserna en helhetsbild av hur deras krisberedskapsarbete fungerar.
According to the Swedish NAO this indicates a need to improve the documentation to enable transparency and follow-up of the state-owned enterprises' risk management.
Enligt Riksrevisionen tyder detta på ett behov av att förbättra dokumentationen för att möjliggöra insyn i och uppföljning av de statliga bolagens riskhantering.
According to the Swedish NAO, this facilitates the banks' issuance of covered bonds but weakens the protection of the investors’ priority right.
Enligt Riksrevisionen underlättar det bankernas utgivning av säkerställda obligationer men försvagar skyddet av investerarnas förmånsrätt.
According to the Swedish National Audit Office the requirement that pupils that report degrading treatment or harassment be treated equally is not being adequately met.
Enligt Riksrevisionen uppfylls inte kravet på en likabehandling av elever som anmäler kränkande behandling eller trakasserier i tillräcklig grad.
According to the Swedish NAO an important measure would be to improve compliance.
Enligt Riksrevisionen vore det en viktig åtgärd för att öka följsamheten.
According to the Swedish NAO the planned changes in the Teracom Group are so great that the Government needs to take an active position on the new direction.
Enligt Riksrevisionen är de planerade förändringarna av Teracomkoncernen så stora att regeringen behöver ta aktiv ställning till den nya inriktningen.
According to the Swedish NAO it is thus doubtful whether the Government meets its accountability requirements in relation to the Riksdag, so that the Riksdag can follow up its delegation to the Government of powers and resources as regards administration of state-owned enterprises.
Enligt Riksrevisionen är det därmed tveksamt om regeringen uppfyller sin redovisningsskyldighet mot riksdagen, så att riksdagen kan följa upp sin delegering till regeringen av befogenheter och resurser när det gäller förvaltningen av de statliga bolagen.
According to the Swedish NAO it is also important for central government to take its overall responsibility for refugee reception and consider which remuneration model best compensates municipalities that receive a high number of new arrivals while at the same time stimulating the possibilities of establishment.
Enligt Riksrevisionen är det också viktigt att staten tar sitt övergripande ansvar för landets flyktingmottagande och överväger vilken ersättningsmodell som bäst kompenserar de kommuner som har ett högt mottagande av nyanlända och samtidigt stimulerar möjligheterna till etablering.
According to the Swedish National Audit Office it is uncertain whether the defence reform can be completed.
Enligt Riksrevisionen är det osäkert om försvarsreformen kan fullföljas.
According to the Swedish National Audit Office it is doubtful if resource allocation for the control functions is sufficient, particularly at the present stage, when a new structure for internal control is to be developed, implemented and evaluated.
Enligt Riksrevisionen är det tveksamt om resurstilldelningen för kontrollfunktionerna är tillräcklig, särskilt i nuvarande skede när ny struktur för intern styrning och kontroll både ska utvecklas, implementeras och utvärderas.
According to the Swedish National Audit Office, from the perspective of the premium pension savers it is not reasonable for the default option to have weaker regulatory protection than other premium pension managers.
Enligt Riksrevisionen är det ur premiepensionsspararnas perspektiv inte rimligt att förvalsalternativet har sämre skyddsregler än övriga premiepensionsförvaltare.
According to the Swedish NAO this is a quality shortfall in itself, and also contravenes the current principle that planning and investment must proceed from an intermodal perspective.
Enligt Riksrevisionen är detta en kvalitetsbrist i sig, och det strider också mot den nu gällande principen om att planering och investeringar ska göras utifrån ett trafikslagsövergripande perspektiv.
According to the Swedish NAO an update of the written guidelines is necessary if they are to function as guidance, and this was also stated in inquiry reports in both 2005 and 2015.
Enligt Riksrevisionen är en uppdatering av de skrivna riktlinjerna nödvändig för att de ska kunna fungera som ett vägledande dokument, och det har även framhållits i utredningar både 2005 och 2015.
In the opinion of the Swedish NAO, the Police Authority should have ensured that there was satisfactory follow-up of the measure in order to be able to make any adjustments to it.
Enligt Riksrevisionens bedömning borde Polismyndigheten ha tillsett att det fanns en betryggande uppföljning av insatsen för att kunna genomföra eventuella justeringar av denna.
According to the Swedish NAO a market valuation in many cases gives a better picture of central government wealth.
Enligt Riksrevisionens bedömning ger en marknadsvärdering i många fall en bättre bild av statens förmögenhet.
In the opinion of the Swedish NAO the measurements for the most part provide a good picture of the conditions of the road surface, but there are some types of deficiency that the current condition measurements do not identify adequately.
Enligt Riksrevisionens bedömning ger mätningarna i huvudsak en god bild av vägytans tillstånd, men det finns några typer av brister som de nuvarande tillståndsmåtten inte fångar upp tillräckligt väl.
In the opinion of the Swedish NAO, the present market model has, however, faced increasing difficulties with regard to provision of fast broadband services to the remaining households and businesses.
Enligt Riksrevisionens bedömning har den nuvarande marknadsmodellen emellertid ställts inför ökade svårigheter när det gäller att tillhandahålla bredband med snabb överföringshastighet till de hushåll och företag som kvarstår.
In the opinion of the Swedish NAO, individual actors did not always know about the role of the Civil Contingencies Agency, or understand the purpose of the agency’s coordinating and information exchange activities.
Enligt Riksrevisionens bedömning har enskilda aktörer inte alltid haft kunskap om MSB:s roll, eller uppfattat syftet med myndighetens samordnande och informationsutbytande aktiviteter.
The Swedish NAO’s assessment is that the passivity of the Swedish Pension Agency and the Government has contributed to the increase in hidden statistics relating to the housing supplement.
Enligt Riksrevisionens bedömning har Pensionsmyndighetens och regeringens passivitet bidragit till det ökande mörkertalet inom bostadstillägget.
According to the Swedish NAO this means that the outcomes of managing policy by means of targeted government grants will be difficult to predict for the Government.
Enligt Riksrevisionens bedömning innebär det att resultaten av styrningen genom riktade statsbidrag blir svåra att förutse för regeringen.
In the opinion of the Swedish National Audit Office, this precondition cannot be considered to be met as regards the National Swedish Handicraft Council.
Enligt Riksrevisionens bedömning kan denna förutsättning inte anses uppfylld när det gäller Nämnden för hemslöjdsfrågor.
In the opinion of the Swedish NAO this leads to an unclear situation both for the five named county administrative boards and for the other county administrative boards.
Enligt Riksrevisionens bedömning leder detta till en otydlig situation både för de fem utpekade länsstyrelserna och för de övriga länsstyrelserna.
In the opinion of the Swedish NAO, it is probable that functions with more internal auditors have better prospects of conducting independent audit than one-man audit functions.
Enligt Riksrevisionens bedömning är det troligt att funktioner med fler internrevisorer har bättre förutsättningar att bedriva en självständig granskning än enmansrevisorer.
According to the Swedish NAO's calculations in 2013 Sida paid a total of about SEK 6 million too much for payments made.
Enligt Riksrevisionens beräkningar har Sida under 2013 betalat totalt cirka 6 miljoner kronor för mycket för genomförda betalningar.
According to the Swedish National Audit Office's calculations in 2013 central government paid about SEK 6 million too much for purchase of currency.
Enligt Riksrevisionens beräkningar har staten under 2013 betalat cirka 6 miljoner kronor för mycket för valutaköp.
According to the Swedish NAO’s calculations the estimated input by the agencies and the Swedish NAO is about 48 200 hours, or 28.8 full year equivalents.
Enligt Riksrevisionens beräkningar uppskattas antalet timmar som myndigheterna och Riksrevisionen lägger ner till ca 48 200, vilket motsvarar 28,8 årsarbetskrafter.
According to the Swedish NAO’s audit there are too few measures and they are poorly coordinated; they are ofs audit there are too few measures and they are poorly coordinated; they are often too late and not sufficiently adapted to the individual.
Enligt Riksrevisionens granskning är insatserna för få och för dåligt samordnade, de kommer ofta för sent och anpassas inte tillräckligt till individen.
According to the Swedish NAO’s audit there are too few measures and they are poorly coordinated; they are often too late and not sufficiently adapted to the individual.
Enligt Riksrevisionens granskning är insatserna för få och för dåligt samordnade, de kommer ofta för sent och anpassas inte tillräckligt till individen.
According to the Swedish National Audit Office Annual Audit Plan for 2012/13 the audit strategy proceeds from stable and sustainable public finances requiring the effective use of public resources, the fiscal policy framework supporting long-term sustainability in fiscal policy and a well-functioning tax system.
Enligt Riksrevisionens granskningsplan för 2012/13 utgår granskningsstrategin från att stabila och hållbara offentliga finanser kräver att de offentliga resurserna används effektivt, att det finanspolitiska ramverket stöder långsiktig hållbarhet i finanspoli-tiken och att skattesystemet är väl fungerande.
According to the Swedish NAO’s survey of the recommendations Sweden has received in total about 150 specific proposed measures in the five-year period covered by the audit.
Enligt Riksrevisionens kartläggning av rekommendationerna har Sverige totalt mottagit cirka 150 specifika åtgärdsförslag under den femårsperiod som granskningen omfattar.
In the opinion of the Swedish NAO, this may nevertheless mainly be an expression of the fact that all actors work on the basis of their respective operational logic and that is why friction and conflicting objectives arise.
Enligt Riksrevisionens mening kan detta emellertid främst vara ett uttryck för att samtliga aktörer arbetar utifrån sina respektive verksamhetslogiker och att det är därför som det uppstår friktion och målkonflikter.
In the opinion of the Swedish NAO it would be reasonable to inform the Riksdag of the extent and development of funding to SALAR.
Enligt Riksrevisionens mening vore det rimligt att riksdagen informerades om omfattningen och utvecklingen av medlen till SKL.
According to the Swedish NAO it is not reasonable that the outcome is so dependent on the willingness of individual municipalities to take responsibility.
Enligt Riksrevisionens mening är det inte rimligt att utfallet i så hög grad är beroende av enskilda kommuners vilja till ansvarstagande.
In the opinion of the Swedish NAO it is important that the Commission on Security and Integrity Protection is independent and freestanding in relation to the activities it oversees.
Enligt Riksrevisionens mening är det viktigt att Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden är självständig och oberoende i förhållande till den verksamhet den utövar tillsyn över.
In the opinion of the Swedish National Audit Office, in all material respects the annual report gives a true and fair view of NN’s financial position as at 31 December 20XX, and of its results and financing for the year in accordance with the Annual Reports and Budget Documentation Ordinance (SFS 2000:605), instructions, appropriation directions and other decisions affecting them.
Enligt Riksrevisionens uppfattning ger årsredovisningen en i alla väsentliga avseenden rättvisande bild av NNs finansiella ställning per den 31 december 20XX och av dess resultat och finansiering för året enligt förordningen (SFS 2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag, instruktion, regleringsbrev och övriga beslut för myndigheten.
In the opinion of the Swedish National Audit Office, in all material respects the annual report gives a true and fair view of Stockholm University's financial position as at 31 December 2013, and of its results and financing for the year in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation (SFS 2000:605), instructions, appropriation directions and other decisions affecting the agency.
Enligt Riksrevisionens uppfattning ger årsredovisningen en i alla väsentliga avseenden rättvisande bild av Stockholms universitets finansiella ställning per den 31 december 2013 och av dess resultat och finansiering för året enligt förordningen (SFS 2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag, instruktion, regleringsbrev och övriga beslut för myndigheten.
In the opinion of the Swedish National Audit Office in all material respects the agency has used appropriations and revenue in accordance with the purposes approved by the Riksdag and in accordance with relevant provisions.
Enligt Riksrevisionens uppfattning har i alla väsentliga avseenden myndigheten använt anslag och inkomster i enlighet med av riksdagen beslutade ändamål och i överensstämmelse med tillämpliga föreskrifter.
In the opinion of the Swedish National Audit Office the authority has, in all material respects:
Enligt Riksrevisionens uppfattning har myndigheten i alla väsentliga avseenden:
In the opinion of the Swedish National Audit Office, based on our audit of the annual report, in all material respects the authority has used appropriations and revenues in accordance with the purposes approved by the Riksdag and in accordance with relevant provisions.
Enligt Riksrevisionens uppfattning, baserat på vår revision av årsredovisningen, har i alla väsentliga avseenden, myndigheten använt anslag och inkomster i enlighet med av riksdagen beslutade ändamål och i överensstämmelse med tillämpliga föreskrifter.
In the opinion of the Swedish National Audit Office:
Enligt Riksrevisionens uppfattning:
According to the Auditors General, this means that the performance audit should primarily identify areas of state activity where there is a risk of inefficiencies which may have particular consequences for the state budget or the general public interest.
Enligt riksrevisorerna innebär detta att effektivitetsrevisionen primärt bör identifiera områden i statens verksamhet där det finns indikatio-ner på ineffektivitet, i synnerhet med konsekvenser för statsbudgeten eller allmänna samhällsintressen.
According to the Auditors General, this means that performance audit should primarily identify risks of inefficiencies in areas of central government activity that in terms of principle or quantity may have particular significance in the central government budget.
Enligt riksrevisorerna innebär detta att effektivitetsrevisionen primärt bör identifiera risker för ineffektivitet inom områden i statens verksamhet som ur ett principiellt eller kvantitativt perspektiv har stor betydelse i statsbudgeten.
According to the Auditors General, in addition to the internal and external quality assurance that takes place, those affected by the audit are to have the opportunity, before submission to the Riksdag, to comment not only on the material facts of the report but also on its conclusions and recommendations.
Enligt riksrevisorerna ska, förutom den interna och externa kvalitetssäkring som sker, de som berörs av granskningen få möjlighet att före överlämnandet till riksdagen lämna synpunkter inte bara på rapportens faktauppgifter utan också på redovisade slutsatser och rekommendationer.
According to the Auditors General, it is therefore important to maintain a broader perspective than the individual organisation or principal.
Enligt riksrevisorerna är det därför viktigt att ha ett bredare perspektiv än den enskilda organisationen eller huvudmannen.
It is the view of the Auditors General that the Swedish National Audit Office’s audits meet the criteria set out in these guidelines.
Enligt riksrevisorernas bedömning uppfyller Riksrevisio-nens granskning de krav som ställs i dessa vägledningar.
According to a decision by the Auditors General no-one may be auditor in charge for the same engagement for longer than seven years in a row.
Enligt riksrevisorernas beslut får ingen vara ansvarig revisor för ett och samma uppdrag längre än sju år i sträck.
According to a decision by the Auditors General no-one may be auditor in charge for the same engagement for longer than seven years in a row.
Enligt riksrevisorernas beslut får ingen vara AR för ett och samma uppdrag längre än sju år i sträck.
According to a decision by the Auditors General no-one may be auditor in charge for the same engagement for longer than seven years in a row.
Enligt riksrevisorernas beslut får ingen vara AR för ett och samma uppdrag längre än sjuår i sträck.
According to the decision of the Auditors General, presented in the Financial Audit Handbook, (Chapter 2.2.2.
Enligt Riksrevisorernas beslut, som framgår i VÅRen, (Kapitel 2.2.2.
According to guideline decisions from the Riksdag, in its administration of state-owned enterprises the Government must actively monitor the companies’ development and take measures necessary for them to meet requirements for effectiveness, yield and structural adjustment.
Enligt riktlinjebeslut från riksdagen ska regeringen i sin förvaltning av statliga bolag aktivt följa bolagens utveckling och vidta de åtgärder som behövs för att bolagen ska uppfylla kraven på effektivitet, avkastning och strukturanpassning.
According to legal experts, the Government has far-reaching legal scope to exercise majority ownership control over the board work of state-owned enterprises by formulating terms of reference, instructions and directions.
Enligt rättsexpertis har regeringen en långtgående laglig möjlighet att upprätthålla ägarkontrollen över de majoritetsägda statliga bolagens styrelsearbete genom att utforma direktiv, instruktioner och anvisningar.
According to a conversation with Knut Weibul they will purchase a deposit box, which we intend to follow up in the autumn.
Enligt samtal med Knut Weibul ska de införskaffa ett deponeringsfack, vilket vi avser att följa upp under hösten.
According to Statistics Sweden's population projections the group of people born outside Europe aged 25 to 64 will grow by just over 250 000 in the period 2014–2019.
Enligt SCBs befolkningsframskrivningar kommer gruppen utomeuropeiskt födda mellan 25 och 64 år att växa med drygt 250000 under perioden 2014–2019.
According to Sida, in a meeting with the Ministry for Foreign Affairs in December 2013 the agency pointed out that currency exposure could be hedged.
Enligt Sida påtalade myndigheten i möte med UD i december 2013 att valutaexponeringen skulle kunna terminssäkras.
According to Sida’s annual report commitments in foreign currency amounted to about SEK 11.9 billion in 2013, valued at the exchange rate on the balance sheet date.
Enligt Sidas årsredovisning uppgick åtaganden i utländsk valuta till cirka 11,9 miljarder kronor 2013, värderat enligt balansdagens valutakurser.
According to the communication, the fiscal policy framework is also aimed at “increasing the credibility of Sweden fulfilling the requirements of the EU Stability and Growth Pact and of the then [Swedish National Audit Office’s note] coming EU Budgetary Framework Directive”.
Enligt skrivelsen syftar det finanspolitiska ramverket även ”till att öka trovärdigheten att Sverige uppfyller kraven i EU:s stabilitets- och tillväxtpakt samt i det då [Riksrevisionens anmärkning] kommande EU-direktivet om nationella budgetpolitiska ramverk”.
According to the Service Centre, many agencies have a relatively large amount of work to do before achieving the degree of standardisation that would facilitate their subscription to its services.
Enligt SSC har många myndigheter ett relativt stort arbete kvar för att nå den grad av standardisering som underlättar en anslutning till SSC.
According to the central government ownership policy one of the purposes of the economic targets is to keep the companies' financial risk at a reasonable level.
Enligt statens ägarpolicy är ett av de ekonomiska målens syfte att hålla bolagens finansiella risk på en rimlig nivå.
According to the strategy, the Council should be more active in developing common policies and practical projects for the benefit of the region.
Enligt strategin bör rådet mer aktivt utveckla en gemensam politik och konkreta projekt till förmån för regionen.
According to the Confederation of Swedish Enterprise the Government’s agreement on nuclear power does not give the long-term perspective necessary for the future electricity supply.
Enligt Svenskt Näringsliv ger regeringens överenskommelse om kärnkraften inte den långsiktighet som behövs för den framtida elförsörjningen.
According to both auditees and the ministry of finance and parliament the CoA has developed positively in the course of the cooperation.
Enligt såväl granskningsobjekt som finansministeriet och parlamentet har CoA utvecklats positivt under samarbetets gång.
According to both auditees and the ministry of finance and parliament the institution has developed positively in the course of the cooperation.
Enligt såväl granskningsobjekt som finansministeriet och parlamentet har myndigheten utvecklats positivt under samarbetets gång.
According to previous audits the assessment is that performance reporting has a higher control risk than the financial components.
Enligt tidigare granskning är bedömningen att resultatredovisningen har högre kontrollrisk än de finansiella delarna.
According to available statistics the difference between arisen and processed waste was 680 000 tonnes in 2012. According to the Swedish NAO in the current situation it is not possible to assess whether the considerable difference is only due to deficiencies in the statistics or if it is also the case that hazardous waste disappears.
Enligt tillgänglig statistik var skillnaden mellan uppkommet och behandlat farligt avfall 680 000 ton 2012. Enligt Riksrevisionen är det i dagsläget inte möjligt att bedöma om den betydande skillnaden enbart beror på brister i statistiken eller om det även är så att farligt avfall försvinner.