natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indexation of pensions based on average income (income index) and fixed annuity divisors after the time of retirement.
indexering av pensionerna utifrån genomsnittsinkomsten (inkomstindex) samt fasta delningstal efter pensioneringstillfället.
Indexing and links/cross references on documents not drawn up in the Audit Support Tool is to be in red ink to clearly separate index and links/cross references from other notations.
Indexering och länkar/korsreferenser på dokument som inte upprättas i Verktyget ska ske med röd skrift för att klart skilja index och länkar/ korsreferenser från andra noteringar.
Indexing and links/cross references on documents not drawn up in the Audit Support Tool is to be in red ink to clearly separate index and links/cross references from other notations.
Indexering och länkar/korsreferenser på dokument som inte upprättas i Verktyget ska ske med röd skrift för att klart skilja index och länkar/korsreferenser från andra noteringar.
Indexing and references between supporting information are to be made in the working paper.
Indexering och referenser mellan underlag ska göras i arbetspapperet.
The indicator does not discriminate between different levels of indebtedness.
Indika-torn diskriminerar inte mellan olika nivåer på skuldsättningen.
There are, however, indications that the reforms may influence the willingness of teachers to stay or return to the profession.
Indikationer finns dock på att reformerna kan påverka lärares vilja att stanna kvar och återvända till yrket.
Moreover there are also indications that regional organisation finds it difficult to meet initiatives and programmes from the EU.
Indikationer finns vidare på att den regionala organiseringen har svårt att tillgodose initiativ och program från EU.
Nor are indications that pupils do not achieve sufficient skills in the Sami subject a new observation, but were noted in 2003 by the National Agency for Education.
Indikationer på att eleverna inte når tillräckliga kunskaper i ämnet samiska är inte heller en ny observation, utan observerades 2003 av Skolverket.
Indications of efficiency problems.
Indikationer på effektivitetsproblem.
The indicators diverge
Indikatorerna spretar
The indicator shows the permanent change required in relation to a given long-term scenario with the primary saving pbi in order for the debt development to be sustainable:
Indikatorn anger den per-manenta förändring som krävs i förhållande till ett givet långsiktigt scenario med det primära sparandet pbi för att skuldutvecklingen ska vara hållbar:
The indicator is applied to the long-term scenarios that are presented in the budget and spring bills.
Indikatorn tillämpas på de långsiktiga scenarier som presenteras i budget- och vårpro-positionerna.
Indirect impact on the annual report
Indirekt påverkan på ÅR
Indian rupees
Indisk rupie
Adaptation to the individual.
Individanpassning.
The labour supply of the individual increases and the risk of being excluded from the labour market decreases, without negative side-effects in the form of health deterioration or increased costs for ill health.
Individens arbetsutbud ökar och risken att slås ut från arbetsmarknaden minskar, och detta utan att negativa bieffekter uppstår i form av försämrad hälsa och ökade kostnader för ohälsa.
Individual assessment is applied for the economic life of each system, without remark.
Individuell bedömning tillämpas av den ekonomiska livslängden för respektive system, u.a.
There are always individual variations, but each employee is to be assigned to a job description in which the main work duties are found.
Individuella variationer förekommer alltid men varje medarbetare ska väljas in i en arbetsbeskrivning där hennes huvudsakliga uppgifter finns.
The industrial and heating sectors are allocated emission allowances free, even if the share of free emission allowances decreases over time.
Industrin och värmesektorn får utsläppsrätter gratis, även om andelen gratis utsläppsrätter minskar över tiden.
Industry and the heating sector receive free emission allowances.
Industrin och värmesektorn får utsläppsrätter gratis.
Industry accounts for a large proportion of Swedish greenhouse gas emissions and for more than a third of final energy consumption in Sweden.
Industrin står för en stor del av Sveriges utsläpp av växthusgaser och för mer än en tredjedel av den slutliga energianvändningen i Sverige.
Inefficient use of resources in the police forensic organisation
Ineffektiv resursanvändning inom Polisens forensiska organisation
Ineffective currency management gives less development aid
Ineffektiv valutahantering ger mindre bistånd
Information of importance for central government governance, for example non-compliance (Chapter 2, Article 4)
Information av betydelse för regeringens styrning, exempelvis regelbrott (2 kap 4§)
Information from the working hours agreement concerning length of working hours, rules for flexitime and overtime, days off during the year etc.
Information hämtad från arbetstidsavtalet som rör arbetstidens längd, regler för flextid och övertid, lediga dagar under året med mera.
Information for continued preparation process
Information inför fortsatt beredning
Information can be obtained both from the agency and from the ministry, as well as other relevant parties that we consider able to contribute interesting information, for example from completed performance audits.
Information kan inhämtas både från myndigheten och från departementet samt andra relevanta parter som vi anser kan tillföra intressant information, exempelvis från genomförd effektivitetsrevision.
It must be possible to export information stored in the system.
Information lagrad i systemet ska kunna exporteras ut ur systemet.
information between documents and/or fields.
information mellan dokument och/eller fält.
Information about emissions caused by Swedish consumption in other countries could contribute to increased knowledge about what would be needed to reduce global emissions.
Information om de utsläpp som svensk konsumtion orsakar i andra länder skulle kunna bidra till ökad kunskap om vad som skulle behövas för att minska de globala utsläppen.
Information on the formal handling by the board and Riksdag should now be available for all audits.
Information om den formella hanteringen av styrelsen och riksdagen bör nu finnas tillgänglig för samtliga granskningar.
information on any performance audits
information om eventuella effektivitetsrevisioner
Information on any performance audits.
Information om eventuella effektivitetsrevisioner.
Information on start of an audit
Information om inledd granskning
Information about salary reviews, salary setting for new recruits, salary setting interviews, salary payments.
Information om lönerevisioner, lönesättning vid nyanställning, lönesättande samtal, utbetalning av lön.
The data concerning the benefits of the interim reports and the costs of preparing them have been obtained from the agencies concerned by means of a telephone survey.
Information om nyttan med delårsrapporterna och kostnaderna för att upprätta dem har inhämtats från berörda myndigheter genom en telefonenkät.
Information on the sample for quality control is provided after the current audit files are to be locked in the Audit Support Tool.
Information om urval för kvalitetskontroll lämnas efter det att årsakterna ska vara låsta i Verktyget.
Information on the sample for quality assessment is provided after the current audit files are locked in the Audit Support Tool.
Information om urval för kvalitetskontroll lämnas efter det att årsakterna är låsta i Verktyget.
Data on currency management in development aid was collected through interviews with representatives of Sida, the Ministry for Foreign Affairs, the Debt Office and Skandinaviska Enskilda banken (SEB), which handles Sida’s foreign payments.
Information om valutahanteringen i biståndet har inhämtats genom intervjuer med företrädare för Sida, UD, Riksgälden samt Skandinaviska Enskilda banken (SEB), som hanterar Sidas utlandsbetalningar.
INFORMATION THAT SHOULD UPDATE THE PERMANENT AUDIT FILE OR THE OPERATIONS ANALYSIS
INFORMATION SOM BÖR UPPDATERA GRUNDAKT ELLER VERKSAMHETSANALYS
INFORMATION TO BE UPDATED IN THE PERMANENT AUDIT FILE
INFORMATION SOM SKA UPPDATERAS I GRUNDAKTEN
information that we need from the board/DG
information som vi behöver från styrelsen/GD
Information that we need from the board/DG.
Information som vi behöver från styrelsen/GD.
INFORMATION TRANSFERRED TO THE PERMANENT AUDIT FILE AND/OR OPERATIONS ANALYSIS
INFORMATION SOM ÖVERFÖRS TILL GRUNDAKT OCH/ELLER VERKSAMHETSANALYS
INFORMATION TRANSFERRED TO THE OPERATIONS ANALYSIS MEMO AND/OR THE PERMANENT AUDIT FILE
INFORMATION SOM ÖVERFÖRS TILL VAPM OCH/ELLER GRUNDAKT
Information to the Riksdag
Information till riksdagen
Information, knowledge and analyses from the different parts of the organisation must be identified at the same time as the results of strategic analysis lead to various ultimate outputs.
Information, kunskaper och analyser från verksamhetens olika delar måste fångas upp samtidigt som resultatet av omvärldsanalysen leder till olika slutprestationer.
This information emerges indirectly when analysing the Government’s calculations and statements in the Budget Bill.
Informationen framkommer indirekt vid en analys av regeringens beräkningar° och skrivningar i budgetpropositionen.
The information in a balance sheet must be considered to be timely, relevant, faithfully presented, understandable and verifiable and at the same time must be weighed against the information needs that exist for accountability.
Informationen i en balansräkning ska anses vara timeliness, relevant, faithfully presented, understandable and verifiable och samtidigt ska det vägas mot det informationsbehov som finns för ansvarsutkrävande.
The information in a balance sheet must be considered to be timely, relevant, faithfully presented, understandable and verifiable and at the same time must be weighed against the information needs that exist for accountability.
Informationen i en balansräkning ska anses vara timeliness, relevant, faithfully presented, understandable and verifiable° och samtidigt ska det vägas mot det informationsbehov som finns för ansvarsutkrävande.
The information in the annual report should provide a true and fair view.
Informationen i ÅR ska ge en rättvisande bild.
The information meant that the care providers already knew in advance that this treatment would be monitored to see if it was in compliance with the rules of the dental care subsidy.
Informationen innebar att vårdgivarna redan på förhand hade kännedom om att användningen av åtgärden skulle granskas för att se om den överensstämde med reglerna i tandvårdsstödet.
The information may be correct but to date has reflected different, not well-considered views.
Informationen kan vara korrekt men har hittills avspeglat olika, icke avvägda synsätt.
The information may be correct but to date has reflected different, not well-considered views.
Informationen kan vara korrekt men har hittills avspeglat olika, icke avvägda, synsätt.
The information about the problems the target groups encounter and the potential that exists for development can be used for innovative improvements in public administration, by implementing the proposed structural changes or making the coordinators’ operations permanent when they have proved successful.
Informationen om de problem som målgrupperna möter och vilka möjligheter det finns för utveckling kan användas för nydanande förbättringar i statsförvaltningen, genom att förslag om strukturförändringar tas tillvara eller att samordnarnas operativa verksamhet permanentas när den visat sig framgångsrik.
The information on the possibilities of reporting suspicions is also inadequate in some cases.
Informationen om möjligheterna att anmäla misstankar är också i en del fall otillräcklig.
The information about type of transaction is of great importance to us, since we know from experience that the effectiveness of the agency management’s internal control varies depending on the type of operations.
Informationen om transaktionstyp har stor betydelse för oss eftersom vi av erfarenhet vet att effektiviteten i ledningens interna styrning och kontroll varierar beroende på verksamhetens art.
The information we obtain through this audit also provides us with a basis on which to assess the control environment within the agency.
Informationen vi får genom denna granskning ger oss även underlag för att bedöma kontrollmiljön inom myndigheten.
The information is secret regardless of where it is found, in paper-based or electronic documents or conveyed verbally.
Informationen är sekretessbelagd var den än förekommer, i pappersbaserade eller elektroniska dokument eller muntligen förmedlade.
The information is transferred automatically by the Audit Support Tool to next year’s strategy memo by using “intelligent fields”.
Informationen överförs i Verktyget maskinellt till nästa års SPM genom användning av s.k. intelligenta fält.
The information is transferred automatically by the Audit Support Tool to next year’s strategy memo by using “intelligent fields”.
Informationen överförs i Verktyget maskinellt till nästa års strategi-PM genom användning av s.k. intelligenta fält.
loss of information - loss of possible compilations of information - loss of searchability or - loss of the possibility to establish authenticity of information
informationsförlust - förlust av möjliga informationssammanställningar- förlust av sökmöjligheter eller- förlust av möjligheten att fastställa informationens autencitet
loss of information - loss of possible compilations of information - loss of searchability or - loss of the possibility to establish authenticity of information
informationsförlust - förlust av möjliga informationssammanställningar - förlust av sökmöjligheter eller - förlust av möjligheten att fastställa informationens autencitet
Information mediation and services are becoming independent of time and location.
Informationsförmedling, tjänster och service blir oberoende av tid och rum.
Supply of information
Informationsförsörjning
Information provision concerning risk analysis.
Informationsförsörjning av riskanalys.
Information gathering
Informationsinhämtning
Information gathering
Informationsinsamling
The information gathering is focused on areas that are deemed to be risky or material and that are included in the annual report and the processes and key controls that affect these areas.
Informationsinsamlingen fokuserar områden som bedöms som riskfyllda eller väsentliga och som ingår i årsredovisningen och de processer och nyckelkontroller som rör dessa områden.
The information gathering is focused on material areas that are covered or should be covered by the annual report and the processes and key controls that affect these areas.
Informationsinsamlingen fokuseras till väsentliga områden som täcks eller bör täckas av årsredovisningen och de processer och nyckelkontroller som rör dessa områden.
Information systems
Informationssystem
Security of information
Informationssäkerhet
Information security entails ensuring that all information requiring protection is accessible, correct, confidential and traceable.
Informationssäkerhet innebär att se till att all skyddsvärd information är tillgänglig, riktig, konfidentiell och spårbar.
Information security is a matter that concerns every member of an agency's staff.
Informationssäkerhet är en fråga som berör samtlig personal i en myndighet.
Information security is another priority area.
Informationssäkerhet är ett annat prioriterat område.
Information security work at nine agencies (RiR 2016:8)
Informationssäkerhetsarbete på nio myndigheter (RiR 2016:8)
Information security work at government agencies.
Informationssäkerhetsarbetet vid myndigheter.
Information retrieval
Informationssökning
Information exchange between government agencies responsible for social security systems – have streamlining opportunities been utilised?
Informationsutbyte mellan myndigheter med ansvar för trygghetssystem – har möjligheter till effektivisering utnyttjats?
Inform the statistical agencies that they have the possibility of consulting the Scientific Council of Statistics Sweden on certain issues.
Informera de statistikansvariga myndigheterna om att de har möjlighet att vända sig till SCB:s vetenskapliga råd i vissa frågor.
Provide information about the economic incentives associated with activity compensation
Informera om de ekonomiska incitamenten kring aktivitetsersättningen
Give information on starting salary
Informera om ingångslön
Give information on probationary employment
Informera om provanställning
Inform the person that he/she can, on request, receive a formal decision from the Swedish National Audit Office on this matter, and
Informera personen om att han/hon, om denne så begär, kan få ett formellt beslut av Riksrevisionen om detta, och
Inform the press secretary which journalist and editorial office you have been in contact with and the subject.
Informera pressekreteraren om vilken journalist och redaktion du har varit i kontakt med och vad saken gällde.
Provide clearer information about when common tools, methods, processes drawn up by Statistics Sweden using public funds can be used by other statistical agencies free of charge.
Informera tydligare om när gemensamma verktyg, metoder, processer som SCB tagit fram med allmänna medel kan komma andra statistikansvariga myndigheter till del utan kostnad.
Infrastructure investments of SEK 417 billion in the period 2010-2021.
Infrastrukturinvesteringar omfattande 417 miljarder kronor under perioden 2010-2021.
Infrastructure planning
Infrastrukturplanering
Infrastructure planning case study in social planning
Infrastrukturplanering fallstudie inom samhällsplanering
Infrastructure specialist
Infrastrukturspecialist
For 2012 there is a relatively large number of proposals for common development projects.
Inför 2012 finns ett relativt stort antal förslag till myndighetsgemensamma utvecklingsprojekt.
For 2015 the Swedish Civil Contingencies Agency has decided on new conditions for development projects.
Inför 2015 har MSB beslutat om nya villkor för utvecklingsprojekt.
Ahead of the 2007 budget year SEK 14.7 million was transferred from the emergency preparedness appropriation to the County Administrative Boards' administration appropriation.
Inför budgetåret 2007 överfördes 14,7 miljoner kronor från krisberedskapsanslaget till länsstyrelsernas förvaltningsanslag.
Ahead of the third trading period (2013–2020) new allocation principles apply for the EU Emissions Trading System, see annex 2.
Inför den tredje handelsperioden (2013–2020) gäller nya tilldelningsprinciper för EU:s handelssystem, se bilaga 2.
Ahead of the first meeting in the dialogue the pay-setting manager must gather sufficient information on the employee’s work input to be able to form an opinion of the employee’s performance and contribution to the operations.
Inför det första samtalet ska den lönesättande chefen inhämta tillräckligt med information om medarbetarens arbetsinsats för att kunna bilda sig en uppfattning om medarbetarens resultat och bidrag till verksamheten.
Ahead of the introductory meeting the project leader should send a draft project plan.
Inför det inledande mötet bör projektledaren skicka utkast till projektplan.
Ahead of the Norwegian Chairmanship of the Arctic Council in 2006 Norway, Denmark and Sweden decided to write a joint Chairmanship programme, apart from what each country chair produced.
Inför det norska ordförandeskapet i Arktiska rådet 2006 beslutade Norge, Danmark och Sverige att skriva ett gemensamt ordförandeskapsprogram, utöver det som varje ordförandeland tar fram.
introduces a mechanism in the Cåbra case management system to remind the officer in charge of the preliminary investigation to verify before closing a prosecution case whether any orders placed for forensic examinations are outstanding.
inför en funktion i ärendehanteringssystemet Cåbra som, i anslutning till att ett åklagarärende avslutas, påminner förundersökningsledaren om att verifiera om det finns utestående forensiska beställningar.
Ahead of the factual examination the project should consult with the programme lawyer if there are any specific questions that the auditee should be aware of, for example secrecy assessments in the draft report.
Inför faktagranskning bör projektet rådgöra med programjuristen om det är några särskilda frågor som granskningsobjektet ska tittas på t.ex. sekretessprövningar i rapportutkastet.
Ahead of the audit the Swedish NAO studied reports from the Swedish NAO’s financial auditors, the National Financial Management Authority and the Swedish Schools Inspectorate, which reported deficiencies in the work of the Sami Education Board.
Inför granskningen har Riksrevisionen tagit del av rapporter från bland annat Riksrevisionens årliga revisorer, Ekonomistyrningsverket och Skolinspektionen som visade på brister i Sameskolstyrelsens arbete.
Before locking a file
Inför låsning av akt
Before the meeting the auditors in charge document the most important information in a special template and send this to the Auditors General’s secretariat and to the person responsible for planning at the Planning and Quality Unit 2-3 days before the meeting.
Inför mötet dokumenterar ansvariga revisorer den viktigaste informationen i särskild mall och skickar den till riksrevisorernas sekretariat samt till planeringsansvarig inom PKE 2-3 dagar innan mötet.
Ahead of this discussion the manager obtains reasoned assessments from others in a supervisory capacity in the organisation.
Inför samtalet inhämtar chefen motiverade bedömningar från andra som har arbetsledande ställning i organisationen.
In preparation for major meetings, such as those of the senior Arctic officials (SAO), the Ministry for Foreign Affairs convenes national meetings of representatives of all ministries and agencies concerned.
Inför större möten, som till exempel möten i ämbetsmannakommittén (SAO), kallar Utrikesdepartementet företrädare för alla berörda departement och myndigheter till nationella möten.
In preparation for major meetings, such as those of the senior Arctic officials (SAO), the Ministry for Foreign Affairs convenes national meetings of representatives of all ministries and agencies concerned.
Inför större möten, som till exempel möten i ämbetsmannakommittén (SAO),° kallar Utrikesdepartementet företrädare för alla berörda departement och myndigheter till nationella möten.
Ahead of Sweden’s Chairmanship of the Arctic Council the Government decided to set up a provisional secretariat for the Chairmanship period 2011–2013 at the Ministry for Foreign Affairs.
Inför Sveriges ordförandeskap i Arktiska rådet beslutade regeringen att upprätta ett tillfälligt sekretariat för ordförandeskapsperioden 2011–2013 på Utrikesdepartementet.
Ahead of the procurement of the next framework agreement the National Debt Office plans to separate currency management and locate it centrally there by introducing a central government currency account to improve the effectiveness of agencies’ currency management.
Inför upphandlingen av nästa ramavtal planerar Riksgälden att lyfta ut valutahanteringen och placera den centralt hos Riksgälden genom att införa ett statligt koncernkonto för valutor för att effektivisera myndigheternas valutahantering.
Ahead of the representation letter we send a list of total misstatements found to the agency management (list of misstatements).
Inför uttalandet från ledningen så skickar vi en lista med en sammanställning över summa funna fel till myndighetens ledning (fellistan).
Ahead of the 2016 financial year the Government instructed the Swedish Radiation Safety Authority to formulate an action plan to ensure that the accumulated overpayment is reduced to bring fees and costs into balance over the next few years.
Inför verksamhetsåret 2016 ålade regeringen Strålsäkerhetsmyndigheten att ta fram en handlingsplan för att se till att det ackumulerade överuttaget minskas så att avgifter och kostnader på några års sikt balanseras.
Ahead of the2012 operational plan this has been introduced as risk analysis by the management group.
Inför VP 2012 har detta införts som riskanalys av ledningsgruppen.