natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The auditor’s report must include:
Revisionsberättelsen ska bland annat ange:
The auditor’s report referring to the Riksbank and Stiftelsen Riksbankens Jubileumsfond shall be submitted to the Riksdag.
Revisionsberättelsen som avser Riksbanken och Stiftelsen Riksbankens Jubileumsfond ska lämnas till riksdagen.
The format of the auditor’s report is in accordance with international standards (ISSAI).
Revisionsberättelsen utformas i enlighet med internationella standarder (ISSAI).
The auditor’s report is the only obligatory reporting from financial audit.
Revisionsberättelsen är den enda obligatoriska avrapporteringen från den årliga revisionen.
The audit report on the Central Government Annual Report shall be submitted to the Government and the Riksdag.
Revisionsberättelsen över årsredovisningen för staten ska lämnas till regeringen och riksdagen.
The auditor's report on the annual accounts of the State shall be submitted to the Government and the Riksdag.
Revisionsberättelsen över årsredovisningen för staten skall lämnas till regeringen och riksdagen.
The opinion in the auditor’s report on the Central Government Annual Report is still limited to an assessment of whether it complies with the Budget Act.
Revisionsberättelsens uttalande om årsredovisningen för staten är fortfarande begränsat till en bedömning av om den följer budgetlagens krav.
Auditor's reports
Revisionsberättelser
Auditor’s reports that deviate from the standard format are called auditor’s reports with a modified opinion.
Revisionsberättelser som avviker från standardutformningen benämns revisionsberättelse med modifierat uttalande.
Auditor's reports on the financial audit of the Riksbank and the Bank of Sweden Tercentenary Foundation shall be submitted to the Riksdag.
Revisionsberättelser över den årliga revisionen av Riksbanken och Stiftelsen Riksbankens Jubileumsfond skall lämnas till riksdagen.
Audit reports on the financial audit of the Riksbank and Stiftelsen Riksbankens Jubileumsfond shall be submitted to the Riksdag.
Revisionsberättelser över den årliga revisionen av Riksbanken och Stiftelsen Riksbankens Jubileumsfond skall lämnas till riksdagen.
Auditor’s reports, reports on review of interim financial information etc.
Revisionsberättelser, Revisors rapport över översiktlig granskning av delårsrapport m.m.
Auditor’s reports, reports on review of interim financial information, reports etc.
Revisionsberättelser, revisors rapporter över översiktlig granskning av delårsrapport, rapporter m.m.
Audit reports, audit certificates, reports etc.
Revisionsberättelser, revisorsintyg, rapporter m.m.
The auditor’s reports refer to the agencies’ annual reports for 2015.
Revisionsberättelserna avser myndigheternas årsredovisningar för 2015.
As of the 2011 financial year, audit reports from financial audit will contain a statement that the audit was conducted in accordance with applicable international standards (ISSAI).
Revisionsberättelserna från den årliga revisionen ska från och med räkenskapsåret 2011 innehålla ett uttalande om att revisionen utförts i enlighet med gällande internationella standarder (ISSAI).
The audit reports are to be submitted no later than one month after the submission of the annual report.
Revisionsberättelserna ska lämnas senast en månad efter att årsredovisningen har lämnats.
Audit evidence
Revisionsbevis
Audit evidence is described more in ISA 500 and ISA 501.
Revisionsbevis beskrivs mer i ISA 500 och ISA 501.
Audit evidence consists of source documents and accounting records on which the annual report is based, as well as supporting information from other sources.
Revisionsbevis består av källdokument och bokföringsmaterial som årsredovisningen bygger på samt stödjande information från andra källor.
Audit evidence and supporting material gain the status of official document at various points in time.
Revisionsbevis och insamlade underlag får vid olika tidpunkter status som allmänna handlingar.
Audit evidence addresses a financial statement assertion.
Revisionsbevisen möter ett räkenskapspåstående.
The value of audit evidence
Revisionsbevisens värde
Audit offices at the UN such as OIOS, UNICEF and UNDP.
Revisionsbyråer vid FN som OIOS, UNICEF och UNDP.
Audit director Ann-Mari Skorpen was rapporteur.
Revisionsdirektör Ann-Mari Skorpen har varit föredragande.
Audit director Fredrik Engström and programme director Lena Björck assisted in the final processing.
Revisionsdirektör Fredrik Engström och programansvarig Lena Björck har medverkat vid den slutliga handläggningen.
Audit Director Göran Arnell and Audit Director Jonas Hällström were rapporteurs.
Revisionsdirektör Göran Arnell och revisionsdirektör Jonas Hällström har varit föredragenade.
Audit director Ingemar Delveborn presented the report.
Revisionsdirektör Ingemar Delveborn har varit föredragande.
Audit director Lena Lakso was responsible for the presentation of the report.
Revisionsdirektör Lena Lakso har varit föredragande.
Audit director Lena Unemo, audit director Bengt Lewin and audit director Stefan Gustavsson participated in the final processing.
Revisionsdirektör Lena Unemo, revisionsdirektör Bengt Lewin och revisionsdirektör Stefan Gustavsson har medverkat vid den slutliga handläggningen.
Audit director Madeleine Nyman was rapporteur.
Revisionsdirektör Madeleine Nyman har varit föredragande.
Audit director Pernilla Hultén and audit director Rutger Banefelt assisted in producing the final version of this report.
Revisionsdirektör Pernilla Hultén och revisionsdirektör Rutger Banefelt har medverkat vid den slutliga handläggningen.
Audit director Thomas Hagberg was responsible for the presentation of the report.
Revisionsdirektör Thomas Hagberg har varit föredragande.
Audit issues
Revisionsfrågor
The firm can maintain and update its records relating to independence; and  The firm can take appropriate action regarding identified threats to independence that are not at an acceptable level.
revisionsföretaget kan underhålla och uppdatera sin dokumentation rörande oberoendet, och revisionsföretaget kan vidta lämpliga åtgärder med avseende på identifierade hot mot oberoendet som inte ligger på en godtagbar nivå.
The firm shall establish policies and procedures: (Ref: Para. A10 and A12–A 17)
Revisionsföretaget ska fastställa riktlinjer och rutiner som (se punkterna A 10 och A 12–A 17)
The firm shall establish policies and procedures requiring, for appropriate engagements, an engagement quality control review that provides an objective evaluation of the significant judgements made by the engagement team and the conclusions reached in formulating the report.
Revisionsföretaget ska fastställa riktlinjer och rutiner som, för tillämpliga uppdrag, kräver en uppdragsanknuten kvalitetskontroll som ger en objektiv utvärdering av de betydelsefulla bedömningar som uppdragsteamet har gjort samt de slutsatser man har kommit fram till vid utformningen av rapporten.
The review negotiation round is completed when all employees have agreed with their manager on a new salary, in the salary-setting discussion.
Revisionsförhandlingen är avslutad när samtliga medarbetare har kommit överens med sin chef om ny lön, i det lönesättandesamtalet.
Auditing law
Revisionsjuridik
The Act on Audit of State Activities etc. states that our audit of the annual report shall be intended to assess whether the accounts and the underlying documentation are reliable and the accounting records true and fair and also – with some exceptions – whether the administration by the management complies with relevant provisions and special decisions.
Revisionslagen anger att vår granskning av årsredovisningen ska ha till syfte att bedöma om redovisningen och underliggande redovisning är tillförlitlig och räkenskaperna rättvisande samt, med vissa undantag, om ledningens förvaltning följer tillämpliga föreskrifter och särskilda beslut.
The description of the focus given to the performance audit as set out in the Act on Audit of State Activities etc. is in line with international standards for performance audit.
Revisionslagens beskrivning av effektivitetsrevisionens inriktning ligger i linje med internationella standarder för effektivitetsrevision.
Senior auditor Anne Wisten was responsible forn har varit föredragande.
Revisionsledare Anne Wisten har varit föredragande.
Senior auditor Anne Wisten was responsible for the presentation of the report.
Revisionsledare Anne Wisten har varit föredragande.
Senior auditor Karolina Larfors, deputy chief operating officer Inge Danielsson, audit coordinator Carin Rytoft Drangel and head of audit Eiríkur Einarsson participated in the final processing.
Revisionsledare Karolina Larfors, biträdande granskningschef Inge Danielsson, processägare Carin Rytoft Drangel och revisionschef Eiríkur Einarsson har medverkat i den slutliga handläggningen.
Audit methodology
Revisionsmetodik
Audit methodology.
Revisionsmetodik.
Audit methodology in practice.
Revisionsmetodiken i praktiken.
The supreme audit institution has a legal mandate to audit both local authorities and public-private funded projects.
Revisionsmyndigheten har enligt lag mandat att granska såväl lokala myndigheter som offentlig-privat finansierade projekt.
The supreme audit institution has improved its processes and the quality of reporting has improved, but the institution still does not fully comply with international standards.
Revisionsmyndigheten har förbättrat sina processer och kvaliteten har höjts i rapporteringen, men myndigheten följer fortfarande inte till fullo internationella standarder.
The audit institution of the other entity, Republika Srpska, chose to opt out of the project.
Revisionsmyndigheten i den andra entiteten, Republika Srpska, valde att ställa sig utanför projektet.
The pay levels of the CoA are governed by legislation that regulates pay levels in most central government agencies.
Revisionsmyndighetens lönenivåer styrs genom lagstiftning som bland annat reglerar lönenivåer i de flesta statliga myndigheter.
Supreme audit institutions are typically knowledge organisations, which require effective leadership that not only believes in the need for development but also pushes this development forward.
Revisionsmyndigheter är utpräglade kunskapsorganisationer, vilket ställer krav på ett väl fungerande ledarskap, som inte bara tror på behovet av utveckling utan också driver denna utveckling framåt.
Supreme audit institutions often play a central role in promoting effective and appropriate central government administration and preventing corruption and fraud.
Revisionsmyndigheterna har en central roll i att verka för en effektiv och ändamålsenlig statsförvaltning och förebygga korruption och oegentligheter.
With the support of the project the SAIs drew up strategic development plans, which formed a basis for cooperation.
Revisionsmyndigheterna har med projektets stöd tagit fram strategiska utvecklingsplaner som varit en grund för samarbetet.
The supreme audit institutions in Bosnia and Herzegovina hold up the cooperation with the Swedish NAO as decisive for the development.
Revisionsmyndigheterna i Bosnien och Hercegovina framhåller samarbetet med Riksrevisionen som avgörande i utvecklingen.
The supreme audit institutions of five of the Arctic Council’s member countries (Norway, Russia, Denmark, USA and Sweden) have audited the work of the Council.
Revisionsmyndigheterna i fem av Arktiska rådets medlemsländer (Norge, Ryssland, Danmark, USA och Sverige) har granskat rådets arbete.
The SAIs of Finland and Canada participated as observers.
Revisionsmyndigheterna i Finland och Kanada har deltagit som observatörer.
The supreme audit institutions report to their respective parliaments.
Revisionsmyndigheterna rapporterar till respektive parlament.
The SAIs cooperate through a coordination board, for example to establish common guidelines and instructions based on INTOSAI standards or to decide on representation on international bodies.
Revisionsmyndigheterna samarbetar genom en samordningsstyrelse "> Revisionsmyndigheterna samarbetar genom en samordningsstyrelse för att bland annat slå fast gemensamma riktlinjer och instruktioner baserat på INTOSAI-standarder eller för att besluta om representation i internationella organ.
The SAIs cooperate through a coordination board, for example to establish common guidelines and instructions based on INTOSAI standards or to decide on representation on international bodies.
Revisionsmyndigheterna samarbetar genom en samordningsstyrelse för att bland annat slå fast gemensamma riktlinjer och instruktioner baserat på INTOSAI-standarder eller för att besluta om representation i internationella organ.
The supreme audit institutions are now relatively mature, with structured mutual cooperation within the framework of different steering and working groups.
Revisionsmyndigheterna är idag relativt mogna institutioner med en strukturerad samverkan sinsemellan inom ramen för olika styr- och arbetsgrupper.
Sampling allows us to draw conclusions about the entire population from which the sample is selected.
Revisionsmässiga urval ger oss möjlighet att dra slutsatser om hela den population som urvalet görs från.
Sampling can be broken down into statistical sampling and non-statistical sampling.
Revisionsmässiga urval kan delas upp i statistiska urval och icke-statistiska urval.
Audit objectives
Revisionsmål
Audit objective Fee process
Revisionsmål Avgiftsprocessen
Audit objective Monitor/follow up deficits in fee-financed operations
Revisionsmål Bevaka/följa upp underskott i avgiftsfinansierad vht
Audit objective Monitoring/Follow-up
Revisionsmål Bevakning/Uppföljning
Audit objective Interim audit
Revisionsmål Delårsgranskning
Audit objective Interim report 2012
Revisionsmål Delårsrapport 2012
Audit objective Various minor areas
Revisionsmål Diverse mindre områden
Audit objective Invoicing
Revisionsmål Fakturering
Audit objective Invoicing process
Revisionsmål Faktureringsprocessen
Audit objective Ordinance on Internal Control and follow-up of operations
Revisionsmål FISK och verksamhetsuppföljning
Audit objective Purchasing and procurement
Revisionsmål Inköp och upphandling
Audit objective Area of operation - information provision
Revisionsmål Insatsområde - informationsförsörjning
Audit objective Control structure in the IT environment
Revisionsmål Kontrollstruktur i IT-miljön
Audit objective Correct reporting in interim report and annual report
Revisionsmål Korrekt återredovisning i delårsrapport och årsredovisning
Audit objective the payroll process
Revisionsmål Löneprocessen
Audit objective Salaries
Revisionsmål Löner
Audit objective Key controls
Revisionsmål Nyckelkontroller
Audit objectives and focus of the audit from the strategy memo
Revisionsmål och inriktning av granskningen från Strategi-PM
Audit objective Fraud, bribery and undue influence
Revisionsmål Oegentligheter; muta och otillbörlig påverkan
Audit objective Attendance and accessibility
Revisionsmål Publik och tillgänglighet
Audit objective compliance in the supervisory process
Revisionsmål Regelefterlevnad i tillsynsprocessen
Audit objective Performance reporting
Revisionsmål Resultatredovisningen
Audit objective Tax process
Revisionsmål Skatteprocessen
Audit objective Procurement
Revisionsmål Upphandling
Audit objective Annual report 2012
Revisionsmål Årsredovisning 2012
Audit objective Audit of annual report
Revisionsmål Årsredovisningsgranskning
Audit objective – Area of operation, Information provision
Revisionsmål – Insatsområde, Informationsförsörjning
Audit objective – Key controls
Revisionsmål – Nyckelkontroller
Audit objective – Attendance and accessibility
Revisionsmål – Publik och tillgänglighet
Audit objective – Procurement
Revisionsmål – Upphandling
The audit objective will be broken down into two separate audit focuses, Swedish museum services and contract archaeology services.
Revisionsmålet kommer att delas in i två separata granskningsinriktningar, SMT och UV.
Auditee
Revisionsobjekt
Auditee:
Revisionsobjekt:
The auditees are also give the opportunity to comment on reported conclusions and recommendations.
Revisionsobjekten ges också möjlighet att lämna synpunkter på redovisade slutsatser och rekommendationer.
The supreme audit institutions noted that it is not possible to determine whether a national measure was initiated as a result of international recommendations or independently of them.
Revisionsorganen noterade att det inte går att avgöra om en nationell åtgärd har initierats som ett resultat av internationella rekommendationer eller om den har initierats oberoende av dessa.
The audit organisation now uses broader and fairer audit methods, is considered more professional and delivers audit reports on time.
Revisionsorganisationen använder nu bredare och mer rättvisande revisionsmetoder, anses vara mer professionell och levererar revisionsrapporter i tid.
The audit organisation also has a responsibility for specifying skills requirements, ensuring opportunities are given for continuing professional training and other development and monitoring how the auditor meets the specified requirements.
Revisionsorganisationen har också ett ansvar för att specificera kompetenskraven, se till att det ges möjligheter till vidareutbildning och annan utveckling och att följa upp hur revisorn lever upp till angivna krav.
Audit organisations that apply ISAs in their audits are also required to apply ISQC1 (International Standard for Quality Control).
Revisionsorganisationer som tillämpar ISA i sina granskningar har också krav på sig att tillämpa ISQC1 (International Standard for Quality Control).
Audit plan (when it has been adopted).
Revisionsplan (när den har fastställts).
Audit plan.
Revisionsplan (RP).
Audit Plan
Revisionsplan
The audit process and document structure
Revisionsprocessen och dokumentstruktur
The audit process and basic structure of the current audit file will pro The audit process and basic structure of the current audit file will probably consist of the following process steps:
Revisionsprocessen och grundstrukturen i årsakten kommer sannolikt bestå av följande processteg:
The audit process and basic structure of the current audit file will probably consist of the following process steps:
Revisionsprocessen och grundstrukturen i årsakten kommer sannolikt bestå av följande processteg:
The audit process and process steps
Revisionsprocessen och processteg
Audit memorandum (memo)
Revisionspromemoria (PM)
Audit memorandums are normally sent to other levels in the agency, but they are also archived in the file together with the agency's response.
Revisionspromemorior skickas normalt till andra nivåer i myndigheten, men även de arkiveras i akten tillsammans med myndighetens svar.
Audit report
Revisionsrapport
An auditor’s report is written when there is important information that is to be brought to the attention of the board and/or (if there is no board) the DG and that as a rule requires action on their part.
Revisionsrapport skrivs när det finns viktig information som ska komma till styrelsens och eller (om styrelse saknas) GD:s kän-nedom och som regel kräver åtgärder från deras sida.
An audit report is written when there is important information that is to be brought to the attention of the board and/or (if there is no board) the DG and that as a rule requires action on the part of the management.
Revisionsrapport skrivs när det finns viktig information som ska komma till styrelsens och eller (om styrelse saknas) GD:s kännedom och som regel kräver åtgärder från ledningens sida.
The audit report normally contains recommendations and a request for the agency to report measures taken or planned to the Swedish National Audit Office.
Revisionsrapporten innehåller normalt rekommendationer och en begäran att myndigheten redovisar vidtagna eller planerade åtgärder till Riksrevisionen.
The audit report is also to be sent for factual review to the auditee before the report is adopted.
Revisionsrapporten ska också skickas för faktakontroll till den granskade myndigheten innan rapporten beslutas.
Audit reports.
Revisionsrapporter.
The audit reports are published on the Swedish National Audit Office’s external website.
Revisionsrapporterna publiceras på Riksrevisionens externa hemsida.
Audit risk
Revisionsrisk
Audit risk is the overall concept that consists of the risk of material misstatement and detection risk, i.e. the risk that our audit measures will not detect the misstatement.
Revisionsrisk är det övergripande begreppet som består av risken för väsentliga felaktigheter och upptäcktsrisken, dvs. risken för att vi med våra revisionsåtgärder inte upptäcker felet.
Audit risk consists of the risk of material misstatement in the annual report and the risk that our audit will not detect the misstatements.
Revisionsrisken utgörs av risken för väsentliga fel i årsredovisningen samt risken för att vår granskning inte upptäcker felen.
Audit visits by the European Court of Auditors.
Revisionsrättens granskningsbesök.
The Senior Audit Director, Tomas Nordström, assisted in producing the final version of the report.
Revisionsråd Tomas Nordström har medverkat vid den slutliga handläggningen.
Auditing standards and internal instructions
Revisionsstandarder och intern instruktion
Audit strategy under ISAs is equivalent to our operations analysis and our strategy memo.
Revisionsstrategi, enligt ISA, motsvarar vår VAPM och vårt SPM.
Audit strategy under ISAs is equivalent to our operations analysis and our strategy memo.
Revisionsstrategi, enligt ISA, motsvarar vår verksamhetsanalys och vårt strategi-PM.
Audit teams
Revisionsteam
The audit teams at the agencies selected for quality control are not to be informed in advance of the quality assessment.
Revisionsteamen på de myndigheter som väljs ut för kvalitetskontroll ska inte på förhand informeras om att kvalitetskontroll kommer att ske.
The audit team is based on the following functions:
Revisionsteamet baseras på följande funktioner:
The audit team had reasonable knowledge of the agency’s work and remit.
Revisionsteamet hade en rimlig kunskap om myndighetens arbete och uppdrag.
The audit team had sufficient knowledge of rules and provisions in the area audited.
Revisionsteamet hade tillräcklig kunskap om regler och föreskrifter inom det granskade området.
The audit team provided information about the planned audit for the year and the audit was performed at times agreed and planned in advance.
Revisionsteamet har informerat om vilken granskning som planerats för året och revisionen har skett vid tidpunkter som varit avstämda och planerade i förväg.
The audit team took up its findings at an early stage, so that errors could if possible be rectified.
Revisionsteamet har lyft fram iakttagelser tidigt, så att fel om möjligt kunnat avhjälpas.
The audit team communicated well and had a good working relationship with the agency during the audit.
Revisionsteamet kommunicerade bra och hade ett gott samarbete med myndigheten under granskningen.
The audit team is always to document whether the agency uses a service organisation and determine whether we need to perform an audit outside the agency.
Revisionsteamet ska alltid dokumentera om myndigheten använder sig av servicebyrå samt ta ställning till om vi behöver utföra granskning utanför myndigheten.
Audit engagement
Revisionsuppdrag
Audit committees
Revisionsutskott
An audit committee can be a good means of liaison and support for both external and internal audit, but the effect may also be the opposite.
Revisionsutskott kan fungera som ett bra kontaktorgan och stöd för både extern- och internrevisionen, men effekten kan också bli den motsatta.
The oversight committees have improved their use of the reports and in connection with committee hearings state secretaries have praised the NAOT's performance audit reports.
Revisionsutskotten har förbättrats sin användning av rapporterna och i samband med utskottsförhör har ansvariga statssekreterare berömt NAOT:s effektivtetsrevisionsrapporter.
Revisor Oskar Johansson was project leader for the audit up to and including 3 May 2016.
Revisor Oskar Johansson har varit projektledare för granskningen till och med 3 maj 2016.