natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the follow-up report the Swedish NAO reports on measures taken and improvements made as a result of performance audit reports and auditor’s reports with a qualified or adverse opinion from financial audit.
I uppföljningsrapporten redovisar Riksrevisionen vilka åtgärder som har vidtagits och de förbättringar som har skett med anledning av granskningsrapporter från effektivitetsrevisionen och revisionsberättelser med reservation och avvikande mening från den årliga revisionen.
The tasks include providing support and service to the Auditors General, managers and operative units in matters of communication.
I uppgifterna ingår att ge stöd och service till riksrevisorerna, chefer samt operativa enheter i kommunikations- frågor.
The duties also include producing information material and administering publication services.
I uppgifterna ingår även att producera informationsmaterial samt att handha publikationsservice.
In the emphasis of matter we refer to what the agency has written in its annual report to draw the reader’s particular attention to it.
I upplysningen hänvisar vi till vad myndigheten skrivit i sin årsredovisning för att särskilt uppmärksamma läsaren på detta.
In the USA, short-term business cycle statistics have certainly started to show somewhat more positive figures, but all in all the situation for the world economy remains uncertain.
I USA har förvisso konjunkturstatistiken börjat uppvisa något positivare siffror men sammantaget är läget för världsekonomin fortfarande mycket osäkert.
The design of climate measures also needs to take into account other social objectives, since various policy instruments affect each other.
I utformningen av klimatinsatser behöver även andra samhällsmål beaktas, eftersom olika styrmedel påverkar varandra.
At the outset the Government estimates that the economy is far under its potential output level.
I utgångsläget bedömer regeringen att ekonomin befinner sig långt under sin potentiella produktionsnivå.
Two supreme audit institutions in Bosnia and Herzegovina and the supreme audit institutions in Kosovo and Albania participate in developing operative management capacity.
I utveckling av operativ ledningskapacitet deltar två revisionsmyndigheter i Bosnien och Hercegovina samt revisionsmyndigheterna i Kosovo och Albanien.
In development cooperation the Swedish NAO works in long-term cooperation projects to support institutional and professional capacity building for its partner institutions.
I utvecklingssamarbetet arbetar Riksrevisionen i långsiktiga samarbetsprojekt till stöd för institutionell och professionell kapacitetsutveckling för partnerinstitutionerna.
Development cooperation currently (January 2015) includes two regional cooperation projects and nine national projects with individual supreme audit institutions as counterparties.
I utvecklingssamarbetet ingår för närvarande (januari 2015) två regionala samarbeten och nio nationella projekt med enskilda revisions-myndig-heter som motpart.
In its comments the evaluation report also mentioned that participation by supreme audit institutions in developing countries has been limited.
I utvärderingen lämnades också några kommentarar där man bland annat menar att deltagandet från revisionsorgan i utvecklingsländer har varit begränsat.
In the Evaluation phase all tenders were assessed on the basis of the criteria quality and price.
I utvärderingsfasen har samtliga anbud prövats utifrån kriterierna kvalitet och pris.
A ceiling is set in each budget for the amount of greenhouse gas emissions allowed during the budget period.
I varje budget sätts ett tak för mängden tillåtna utsläpp av växthusgaser under budgetperioden.
In each engagement more experienced auditors are to supervise and support younger and less experienced auditors.
I varje uppdrag ska mer erfarna revisorer handleda och stödja yngre och mindre erfarna revisorer.
Consequently, in the operations analysis we obtain an understanding of how the management function is organised and how items of business are prepared and decided.
I verk-samhetsanalysen inhämtar vi därför en förståelse för hur ledningsfunktionen är organiserad och hur ärenden bereds och beslutas.
In operations with such restricted transparency there is a risk that uncertainty may arise among the general public concerning the content and methods of these activities.
I verksamheter med sådan begränsad transparens finns risk för att det uppstår osäkerhet hos allmänheten om verksamhetens innehåll och metoder.
Consequently, in the operations analysis we obtain an understanding of how the management function is organised and how items of business are prepared and decided.
I verksamhetsanalysen inhämtar vi därför en förståelse för hur ledningsfunktionen är organiserad och hur ärenden bereds och beslutas.
The operational plan specifies the focus of operations for the coming year and instructions for achieving the objectives formulated.
I verksamhetsplanen anges inriktningen av verksamheten för det kommande året och uppdrag för att uppnå de mål som formulerats.
The operational plan determines activities for the coming year on the basis of the more long-term strategic plan and the audit plan.
I verksamhetsplanen bestäms aktiviteter för det närmaste året utifrån vad som angivits mer långsiktigt i den strategiska planen och i granskningsplanen.
In the Operational Plan and Production Plan the Strategic Plan and Audit Plan are made operational in terms of orders to the whole Office on the basis of priorities and organisational conditions.
I Verksamhetsplanen och i produktionsplanen operationaliseras den Strategiska planen och Granskningsplanen till beställningar för hela myndigheten utifrån prioriteringar och organisatoriska villkor.
The enforcement plans summarise the Swedish Prison and Probation Service's information on each client's situation, needs and planned and implemented measures to prevent reoffending.
I verkställighetsplanen samlar Kriminalvården information om varje klients situation, behov och planerade och genomförda återfallsförebyggande insatser.
There are two documents in the Audit Support Tool for this purpose.
I Verktyget finns det två dokument för detta ändamål.
There is an audit programme referring to ISA 402 in the Audit Support Tool.
I Verktyget finns ett granskningsprogram avseende ISA 402.
In the Audit Support Tool and the L folder there is a template for a representation letter in connection with the annual report and a template for a representation letter in connection with an interim review.
I Verktyget och på L-biblioteket finns en mall för uttalande från ledningen i samband med årsredovisningen och en mall för uttalande från ledningen i samband med delårsgranskningen.
In the Audit Support Tool and the L folder there are templates and guidance that give further help in auditing internal control (process audit).
I Verktyget och på L-biblioteket finns mallar samt en handledning som ger ytterligare hjälp vid en granskning av intern styrning och kontroll (processgranskning).
The Audit Support Tool and the L folder include a representation letter and definitions – appendix to representation letter.
I Verktyget och på L-biblioteket finns uttalande från ledningen samt definitioner - bilaga till uttalande.
In the Audit Support Tool and the L folder there are materiality forms, a template for a list of uncorrected misstatements and a template for a representation letter.
I Verktyget och på L-biblioteket finns väsentlighetsblanketter, mall för sammanställning av funna fel samt mall för uttalande från ledningen.
In the Audit Support Tool and the L folder there is a form to aid calculation of the quantitative parts of materiality.
I Verktyget samt på L-biblioteket finns en hjälpblankett för beräkning av väsentlighet när det gäller de kvantitativa delarna.
The training includes courses primarily in the following areas:
I vidareutbildningen ingår kurser inom främst följande områden:
In what context can you come up with ideas and new approaches?
I vilka sammanhang kan du komma med idéer och nya angreppssätt?
What situations make you nervous?
I vilka situationer blir du nervös?
The extent to which an increased number of places in education leads to more students ultimately depends on the students’ interest in these programmes.
I vilken mån ett ökat antal utbildningsplatser leder till fler studenter beror til syvende og sidst på studenternas intresse för dessa utbildningar.
The extent to which the expert has access to relevant documents and records.
I vilken omfattning experten har tillgång till lämpliga dokument och register.
To what extent are there problems in accessibility to Statistics Sweden’s register data?
I vilken omfattning finns det problem med tillgängligheten till SCB:s registerdata?
To what extent is there reason for the Government to analyse more state-owned enterprises than has so far been the case?
I vilken utsträckning finns det skäl för regeringen att genomlysa fler statligt ägda bolag än vad som hittills varit fallet?
To what extent can supreme audit institutions cooperate in analysing problem and risk definitions?
I vilken utsträckning kan nationella revisionsorgan samarbeta i analys av problem- och riskdefinition?
To some extent the mass media
I viss mån massmedia
To some extent the mass media.
I viss mån massmedia.
In some cases this also applies to dwellings.
I vissa fall gäller det även bostäder.
In some cases this is a matter of a lack of interest on the part of the client, resulting in the board chair transferring responsibility for the internal audit function entirely to the director-general.
I vissa fall handlar det om ointresse från uppdragsgivarens sida, vilket resulterat i att styrelseordförande helt lägger över ansvaret för internrevisionen på generaldirektören.
In some cases management has set up an internal audit function as a result of its own or a government decision.
I vissa fall har ledningen genom eget eller regeringens beslut inrättat en internrevision.
In some cases there has been a deviation from the principle of every third report.
I vissa fall har principen om var tredje rapport frångåtts.
In some cases projects have been active and in other cases not.
I vissa fall har projekten rört på sig under året i andra inte.
In some cases the Government has initiated several interacting concurrent measures, which also makes evaluation more difficult.
I vissa fall har regeringen initierat flera samverkande satsningar som pågår samtidigt, vilket också gör utvärdering svårare.
In some cases the auditor in charge may also take the role of engagement leader, with a participating auditor.
I vissa fall kan ansvarig revisor även ha rollen som uppdragsledare, med en medverkande revisor.
In some cases there may be reason to deviate from this principle; see under “advance information”.
I vissa fall kan det finnas skäl att göra avsteg från denna princip, se under punkten ”förhandsinformation”.
In some cases there is also a lack of assigned responsibility for the whole, which emerged for example in the audit of environmental requirements in public procurement.
I vissa fall saknas också ett utpekat ansvar för helheten, vilket framkom i bland annat granskningen av miljökrav i offentlig upphandling.
In some cases there are no terms of reference and some coordinators do not submit a final report.
I vissa fall saknas uppdragsbeskrivningar och en del samordnare lämnar inte någon slutrapport.
In some cases the care professionals are not convinced that the initiatives lead to the desired effects.
I vissa fall är vårdpersonalen inte övertygad om att insatser leder till de önskade effekterna.
In some cases, including Cambodia, Georgia and Moldova, the supreme audit institution has a mandate and remit to conduct audits in accordance with international standards, but at the same time the public administration lacks the structure that would make it possible.
I vissa fall, bland annat i Kambodja, Georgien och Moldavien, har revisionsmyndigheten ett mandat och uppdrag att granska i enlighet med internationella standarder, men samtidigt saknas förutsättningarna i statsförvaltningen för att göra det möjligt.
On some matters Sweden must abide by the EU provisions on the trading system, but there is some national discretion on other matters.
I vissa frågor måste Sverige rätta sig efter EU:s bestämmelser om handelssystemet, men i andra frågor finns det ett nationellt handlingsutrymme.
Some county councils have kept the funds at central level.
I vissa landsting har även medel stannat centralt.
In some projects, including Moldova and Kosovo, the Swedish NAO has had a higher turnover of its own staff than is desirable.
I vissa projekt, bland annat Moldavien och Kosovo, har Riksrevisionen haft högre omsättning av den egna personalen än önskat.
In some situations it may be relevant for the financial audit to also be reported to the Riksdag committees.
I vissa situationer kan det vara relevant att den årliga revisionen även rapporteras till Riksdagens utskott.
In some situations it may be relevant for the financial audit outcome to also be reported to the Riksdag committees.
I vissa situationer kan det vara relevant att resultatet av den årliga revisionen även rapporteras till Riksdagens utskott.
The Performance Audit Handbook (Chapter 1.7, Our values) presents guidance on disqualification etc.
I VÄGen (kapitel 1.7, Vår Värdegrund) framgår riktlinjer om jäv mm.
The Performance Audit Handbook presents the task of quality assurers in performance audit, and competence requirements for quality assurers.
I VÄGen framgår kvalitetssäkrarnas uppgift inom effektivitetsrevisionen, och kompetenskrav för kvalitetssäkrare.
In the materiality form and the strategy memo we also document the materiality level we are to apply for material misstatement in the annual report; that is the amount of accumulated misstatements we can tolerate without issuing a modified auditor’s report.
I väsentlighetsblanketten samt i SPM dokumenterar vi även vilken väsentlighetsnivå vi ska ha för väsentliga fel i årsredovisningen, det vill säga hur stora ackumulerade fel vi kan acceptera utan att avge en modifierad revisionsberättelse.
In our assessment of the agency management we are to include an assessment of whether we can rely on the work of the internal audit function and whether we h include an assessment of whether we can rely on the work of the internal audit function and whether we have decided to use their work.
I vår bedömning av ledningens styrning ska vi inkludera en bedömning av om vi kan förlita oss på internrevisionens arbete och om vi har valt att använda oss av deras arbete.
In our assessment of the agency management we are to include an assessment of whether we can rely on the work of the internal audit function and whether we have decided to use their work.
I vår bedömning av ledningens styrning ska vi inkludera en bedömning av om vi kan förlita oss på internrevisionens arbete och om vi har valt att använda oss av deras arbete.
In our assessment of the agency management we are to include an assessment of whether we can rely on the work of the internal audit function.
I vår bedömning av ledningens styrning ska vi inkludera en bedömning av om vi kan förlita oss på internrevisionens arbete.
In our ongoing operations analysis we follow the Heritage Board's organisation.
I vår fortlöpande verksamhetsanalys, följer vi myndighetens organisering.
Our audit of the telecom market showed that telecom operators must apply to several different public sector actors to gain access to the wholly-owned public infrastructure.
I vår granskning av telekommarknaden framkom att telekomoperatörer måste vända sig till flera olika statliga aktörer för att få tillgång till den helägda statliga infrastrukturen.
Our audit of the annual reports includes assessing whether the management of the agency fairly describes how they have fulfilled their management responsibility in the annual report.
I vår granskning av årsredovisningen ingår att bedöma om myndighetens ledning på ett rättvisande sätt beskriver hur de fullgjort sitt förvaltningsansvar i årsredovisningen.
Our audits often identify misstatements.
I vår granskning identifieras ofta fel och brister.
In our introductory assessment of risks existing in the agency’s operations.
I vår inledande bedömning av de risker som finns i myndighetens verksamhet.
In our audit, before issuing the auditor’s report, we will request written confirmation from the agency management concerning the representations made to us in connection with the audit.
I vår revision kommer vi att, inför avlämnandet av revisionsberättelsen, begära skriftlig bekräftelse från myndighetsledningen rörande de uttalanden som har gjorts till oss i samband med revisionen.
Consequently, in our auditor’s report we express an opinion on whether the annual report provides a true and fair view.
I vår revisionsberättelse uttalar vi oss därför om huruvida årsredovisningen ger en rättvisande bild.
In our auditor’s report we express an opinion on whether the annual report provides a true and fair view.
I vår revisionsberättelse uttalar vi oss om huruvida årsredovisningen ger en rättvisande bild.
We see clearly in our cooperation projects how audit findings and recommendations are gradually having a greater impact, both through parliamentary processing and the measures taken by auditees, and through media attention.
I våra samarbets-projekt ser vi tydligt hur granskningsresultat och rekommendationer successivt får ett större genomslag, både genom parlamentens hantering och granskningsobjektens åtgärder och genom uppmärksamhet i media.
The Financial Audit Handbook (2.10 Quality control of financial audit) presents various forms of quality assurance and quality control of financial audit, such as quality assurance in the team, engagement quality control review in accordance with ISA 220 (interim quality assurance), second opinion, subsequent quality assessment, audit leadership responsibility for quality, quality assurance of auditor's reports and external quality control.
I VÅRen (2.10 Kvalitetssäkring av årlig revision) framgår olika former av kvalitetssäkring och kvalitetskontroll av årlig revision, såsom kvalitetssäkring inom teamet, uppdragsanknuten kvalitetskontroll i enlighet med ISA 220 (löpande kvalitetssäkring), second opinion, kvalitetskontroll i efterhand, granskningsledningens kvalitetsansvar, kvalitetssäkring av revisionsrapporter och extern kvalitetskontroll.
The Financial Audit Handbook (Chapter 2) states that a summary report is to be made to the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) and be registered.
I VÅRen (kapitel 2) framgår det att en sammanfattande rapportering görs till Granskningschefen och diarieförs.
The Financial Audit Handbook (Chapter 2.10 Quality control of financial audit) states that a summary report is to be made to the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) and be registered.
I VÅRen (Kapitel 2.10 Kvalitetssäkring av årlig revision) framgår det att en sammanfattande rapportering görs till Granskningschefen och diarieförs.
The Financial Audit Handbook (Chapter 2.11 Documentation) states that when documents are no longer current they can normally be destroyed after five years under a current destruction decision.
I VÅRen (kapitel 2.11 Dokumentation) framgår att när handlingar inte längre är aktuella kan de normalt gallras enligt gällande gallringsbeslut, efter fem år.
The Financial Audit Handbook (Chapter 2.7 The audit process and 2.10 Quality control of financial audit) contains definitions of which engagements are to be subject to regular quality control; auditees that have a relatively major impact on the central government annual report, are tasked with carrying out or assuring material public services or are otherwise of particular audit interest.
I VÅRen (Kapitel 2.7 Granskningsprocessen och 2.10 Kvalitetssäkring av årlig revision) har definierats vilka uppdrag som ska ha löpande kvalitetssäkring: objekt som, relativt sett har stor påverkan på årsredovisningen för staten, har i uppgift att utföra eller säkra väsentliga samhällsfunktioner eller i övrigt är av särskilt revisionellt intresse.
The Financial Audit Handbook states that a summary report is to be made to the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) and be registered.
I VÅRen framgår det att en sammanfattande rapportering görs till Granskningschefen och diarieförs.
The Financial Audit Handbook sets out special requirements for financial auditors concerning disqualification, rotation in engagements and the independence analysis model and other relevant tools.
I VÅRen framgår särskilda krav för årliga revisorer om jäv, rotation på uppdrag och analysmodellen och andra relevanta verktyg.
In the 2009 spring bill, the Government presented a forecast with relatively large deficits in the local-government sector.
I vårpropositionen 2009 redovisade regeringen en framskrivning med relativt stora underskott i kommunsektorn.
In the spring bill, the Government drew the conclusion that “… there is a risk of not reaching the surplus target with a smaller margin than in the forecast years.”
I vårpropositionen drog regeringen slutsatsen att ”… det finns en risk att överskottsmålet kommer att underskridas med en mindre marginal under prognosåren.”
The local-government grant for 2010 that was paid out in advance in December, 2009, is presented in the 2009 spring bill in the calculation of net lending.
I vårpropositionen redovisades den till december 2009 tidigarelagda utbetalningen av extra kommunstöd avseende 2010 på 2009 i beräkningen av finansiellt sparande.
In the spring bill’s assessment, the decrease in employment was about 30 000 people.
I vårpropositionens bedömning stannade sys-selsättningsminskningen vid knappt 30 000 personer.
Our responsibility does not include auditing the efficiency of the public authority’s internal control.
I vårt ansvar ingår inte att göra en revision av effektiviteten i myndighetens interna styrning och kontroll.
In our work we are open and receptive, which promotes cooperation and knowledge exchange.
I vårt arbete är vi öppna och lyhörda, vilket främjar samarbete och kunskapsutbyte.
Our remit to audit annual reports includes examining whether the administration by the management complies with provisions and special decisions.
I vårt uppdrag att granska årsredovisningar ingår att granska om ledningens förvaltning följer regler och särskilda beslut.
Our task as external auditors includes critical examination and assessment, but also, within the context of our area of competence, providing audit-related advisory services.
I vårt uppdrag som extern revisor ingår att kritiskt granska och bedöma, men inom ramen för vårt kompetensområde ingår också att utföra revisionsnära rådgivning.
Our task as external auditors includes critical examination and assessment, but also, within the context of our area of competence, providing audit-related advisory services.
I vårt uppdrag som extern revisor ingår att kritiskt granska och bedöma, men inom ramen för vårt kompetensområde också utföra revisionsnära rådgivning.
In its response the Swedish NAO estimates that activities of state-owned companies will be less transparent to the Riksdag and the general public if the proposal is implemented.
I yttrandet bedömer Riksrevisionen att riksdagens och allmänhetens insyn i verksamheten i de statliga bolagen kommer att minska om förslaget genomförs.
In the cases subject to consultation in the Export Control Council the case documentation does not as a rule show how the ISP has reached a decision in light of the consultation.
I ärenden som varit föremål för samråd i EKR framgår det i regel inte av dokumentationen i ärendena hur ISP mot bakgrund av samrådet kommit fram till ett beslut.
This year during the current audit of the annual report it was noted that payments were made to the African Development Bank and the Asian Development Bank for a number of years.
I år har det under löpande granskning av årsredovisningen noterats att utbetalningar gjorts till utvecklingsbankerna African Development Bank och Asian Development Bank under ett antal år.
This year the Swedish National Audit Office submitted an extended report on the Central Government Annual Report to the Riksdag.
I år har Riksrevisionen överlämnat en utökad redogörelse för årsredovisningen för staten till riksdagen.