natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systematic evaluations of the macroeconomic consequences of the work of preventing reoffending are seldom made.
Systematiska utvärderingar av det återfallsförebyggande arbetets samhällsekonomiska konsekvenser görs sällan.
Systematic information seeking Systematically seeking information about the companies.
Systematiskt informationssökande Att systematiskt söka efter information om företagen.
System documentation
Systemdokumentation
The system is used both for recruitment to shorter contracts and for recruitment that leads to more permanent establishment.
Systemet används både för rekrytering till kortare uppdrag och för rekryteringar som leder till mer permanent etablering.
Thus the system is used by a substantial percentage of all employers in Sweden.
Systemet används därmed av en inte obetydlig andel av alla arbetsgivare i Sverige.
The system needs to be adapted to renewable energy forms that are produced in small and geographically scattered installations that are often weather-dependent and thus more difficult to plan than nuclear power for example.
Systemet behöver anpassas bl.a. till förnybara energislag som produceras i mindre och geografiskt utspridda anläggningar och ofta är väderberoende och därmed svårare att planera än exempelvis kärnkraft.
The system builds on the principle of an emissions cap and trading in emission allowances.
Systemet bygger på principen om utsläppstak och handel med utsläppsrätter.
The system should have a well-documented data model or other possibility for integration at data level.
Systemet bör ha en väl dokumenterad datamodell eller annan möjlighet till integration på datanivå.
The system should have an open and well-documented API or interface to share data and integrate against other systems in a standardised way, for example via
Systemet bör ha ett öppet och väl dokumenterat API eller gränssnitt för att dela data och integrera mot andra system på ett standardiserat sätt via t.ex.
The system should in the first place have an open and well-documented API or interface to share data and integrate against other systems in a standardised way, for example via REST, SOAP, XML.
Systemet bör i första hand ha ett öppet och väl dokumenterat API eller gränssnitt för att dela data och integrera mot andra system på ett standardiserat sätt via REST, SOAP, XML.
The system should be able to export a whole engagement with all metadata and associated documents to a standard format such as XML for archiving in another system.
Systemet bör kunna exportera ett helt uppdrag med all metadata och tillhörande dokument till standardformat såsom XML för arkivering i annat system.
The system should allow a combination of structured and free text searches.
Systemet bör medge en kombination av strukturerad- och fritextsökning.
The system should support classification of audit documentation as secret within an engagement.
Systemet bör stödja sekretessbeläggning av delar av revisionsdokumentation inom ett uppdrag.
The system should support classification of engagements as confidential, fully and/or partly.
Systemet bör stödja sekretessbeläggning av uppdrag, helt och/eller delvis.
The system for government venture capital provision is difficult to grasp and fails to meet overall objectives set up by the Government, for example early investment in companies’ development.
Systemet för statlig riskkapitalförsörjning är svåröverskådligt och når inte de mål som regeringen har satt upp, till exempel att satsa tidigt i företagens utveckling.
The authorisation and control system has weaknesses
Systemet för tillståndsgivning och kontroll har svagheter
The system is called W3D3 and is delivered by Formpipe AB.
Systemet heter W3D3 och levereras av Formpipe AB.
The system will be written off in 2016 and it may take 3-4 years to replace these components.
Systemet kommer att vara avskrivet 2016 och det kan ta 3-4 år att byta ut dessa delar.
The system with fixed annuity divisors means that after the age of 65 there is no revaluation of pensions paid based on changes in average remaining life expectancy after the age of 65.
Systemet med fasta delningstal innebär att det efter 65 års ålder inte sker någon omräkning av utbetalda pensioner utifrån förändringar i genomsnittlig återstående livslängd efter 65 års ålder.
The system of county and municipal figures is not appropriate as a planning instrument for central government national responsibilities for housing newly arrived immigrants in the view of the Swedish NAO.
Systemet med läns- och kommuntal är enligt Riksrevisionens mening inte ändamålsenligt som planeringsinstrument för statens nationella åtagande för de nyanländas bosättning.
The system covers emissions of greenhouse gases from installations such as power plants, combustion plants, oil refineries, iron and steel works and factories that manufacture cement, glass, ceramics, pulp, paper and cardboard.
Systemet omfattar utsläppen av växthusgaser från anläggningar såsom kraftverk, förbränningsanläggningar, oljeraffinaderier och järn- och stålverk samt fabriker som tillverkar cement, glas, keramik, pappersmassa, papper och papp.
The system must be kept compatible with future versions of office software and operative systems from Microsoft through active development and product strategy.
Systemet ska genom en aktiv utvecklings- och produktstrategi hållas kompatibelt med kommande versioner av kontorsprogram och operativsystem från Microsoft.
The system must contain inbuilt functionality for locking audit documentation after the close of the audit year.
Systemet ska innehålla inbyggd funktionalitet för låsning av revisionsdokumentation efter revisionsårets slut.
The system must be able to communicate via both ipv4 and ipv6.
Systemet ska kunna kommunicera via både ipv4 och ipv6.
The system must log which unique user has changed information in the system, including historically.
Systemet ska logga vilken unik användare som ändrat information i systemet, även historiskt.
The system aims to:
Systemet syftar till att:
In addition the system is far from consistent – clients’ opportunities of receiving support and care from actors in society varies depending on where in the country they are domiciled.
Systemet är dessutom långt ifrån likvärdigt – klienters möjligheter till stöd och vård från samhällets aktörer skiftar beroende på var i landet de har sin hemort.
The system was developed in-house with some help from consultants and is web-based.
Systemet är egenutvecklat med viss hjälp av konsulter och webbaserat.
The system is designed for employers with their own international network
Systemet är utformat för arbetsgivare med egna internationella nätverk
All parts of the system are operational
Systemets alla delar är körbara
It should be possible to run the system’s client application as a Terminal server-application on Microsoft’s RDS platform
Systemets klientapplikation bör kunna köras som Terminal server-applikation på Microsofts RDS-plattform
It should be possible to run the system’s client application as a Terminal server-application on Microsoft’s RDS platform.
Systemets klientapplikation bör kunna köras som Terminal server-applikation på Microsofts RDS-plattform.
It must be possible to run the system’s server components virtualised on Hyper-V.
Systemets serverkomponenter ska kunna köras virtualiserat på Hyper-V.
System requirements IT
Systemkrav IT
System test
Systemtest
System test of test environment
Systemtest av testmiljö
System tester
Systemtestare
System transactions often contain programmed controls and if we have established that they function and that the programmed control is protected from interference the risk of material misstatement is low.
Systemtransaktioner innehåller ofta programmerade kontroller och om vi konstaterat att dessa fungerar och att den programmerade kontrollen är skyddad mot påverkan är risken för väsentliga fel låg.
System transactions – that are characterised by often being routine in their nature and governed by fairly clear-cut rules, few decision-making variables and relatively reliable basic data.
Systemtransaktioner – som kännetecknas av att de ofta är rutinmässiga till sin natur och styrs av tämligen entydiga regler, få beslutsvariabler och förhållandevis säkra grunduppgifter.
Long-term relations are created between sister organisations that continue to have an impact even after completion of cooperation projects.
Systerorganisationer emellan skapas långsiktiga relationer som fortsätter ha inverkan även efter avslutade samarbetsprojekt.
Long-term relations are created between sister organisations that continue to have an impact even after completion of cooperationbetween sister organisations that continue to have an impact even after completion of cooperation projects.
Systerorganisationer emellan skapas långsiktiga relationer som fortsätter ha inverkan även efter avslutade samarbetsprojekt.
words, the period 2012–2015.
säga perioden 2012–2015.
Secure management of assets, efficient use of resources and internal management and control within the organisation with clearly defined responsibility are basic requirements for the effective use of allocated resources and direction of operations towards the targets set by the Government.
Säker medels-förvaltning, en god hushållning med resurser och en intern styrning och kontroll inom organisationen med tydligt definierat ansvar är grundlägg-ande krav för att tilldelade resurser används på ett effektivt sätt och att verk-samheten styrs mot de av regeringen uppsatta målen.
Secure management of assets, efficient use of resources and internal control within the organisation with clearly defined responsibility are basic requirements for the effective use of allocated resources and direction of operations towards the targets set by the Government.
Säker medelsförvaltning, en god hushållning med resurser och en intern styrning och kontroll inom organisationen med tydligt definierat ansvar är grundläggande krav för att tilldelade resurser används på ett effektivt sätt och att verksamheten styrs mot de av regeringen uppsatta målen.
Security and crisis management
Säkerhet och krishantering
Safety is essential for public confidence in nuclear power.
Säkerhet är väsentligt för allmänhetens förtroende för kärnkraften.
Security of central government payments
Säkerheten i statens betalningar
The Swedish Commission on Security and Integrity Protection, an audit of whether the Commission conducts its operations appropriately and effectively and whether the Commission's supervision leads to action by the law enforcement agencies (no 8).
Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden (SIN), en granskning av om SIN bedriver sin verksamhet på ett ändamålsenligt och effektivt sätt och om nämndens tillsyn leder till åtgärder hos de brottsbekämpande myndigheterna (nr 8).
The Swedish Commission on Security and Integrity Protection considers that the guidance provided by the Act on Qualified Assumed Identities (2006:939) is far too vague about what should be documented on assumed identities.
Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden anser att lagen (2006:939) om kvalificerade skyddsidentiteter ger en alltför vag styrning av vad som ska dokumenteras om skyddsidentiteterna.
The Commission on Security and Integrity Protection may express an opinion on the circumstances identified and its view of the need for changes to the activities of law enforcement agencies.
Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden får uttala sig om konstaterade förhållanden och sin uppfattning om behov av förändringar i de brottsbekämpande myndigheternas verksamhet.
The Commission on Security and Integrity Protection has an approved procedure for processing and documenting cases.
Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden har en beslutad rutin för hur ärenden ska handläggas och dokumenteras.
The Commission on Security and Integrity Protection has a method for operational priorities
Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden har en metod för att prioritera verksamheten
Does the Swedish Commission on Security and Integrity Protection have an adequate framework to conduct its activities appropriately and effectively?
Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden har fått tillräckliga förutsättningar för att kunna bedriva sin verksamhet ändamålsenligt och effektivt
The Commission on Security and Integrity Protection has also pointed out that there is uncertainty as to which of the agencies receives, draws up and retains certain documents in a records checks case.
Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden har också påtalat att det finns en osäkerhet om vilken av myndigheterna som tar emot, upprättar och förvarar vissa handlingar i ett registerkontrollärende.
Since its establishment in 2008 the Swedish Commission on Security and Integrity Protection has had an enlarged remit, mainly in that in 2012 the Commission was tasked with supervision of the so-called open police (now the Police Authority’s) treatment of personal data in law enforcement activities.
Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden har sedan inrättandet 2008 fått ett utökat uppdrag, främst i och med att myndigheten 2012 fick uppgiften att utöva tillsyn även över den så kallade öppna polisens (nuvarande Polismyndighetens) behandling av personuppgifter i den brottsbekämpande verksamheten.
The Commission on Security and Integrity Protection performs its tasks appropriately and the law enforcement agencies it oversees take the Commission’s statements of opinion seriously.
Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden utför sina uppgifter på ett ändamålsenligt sätt och de brottsbekämpande myndigheterna som den utför tillsyn över tar nämndens uttalanden på allvar.
The Commission on Security and Integrity Protection bases the priorities and planning of its supervisory activities on current legislation and objectives of operations.
Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden utgår från gällande författningar och mål för verksamheten när myndigheten prioriterar och planerar sin tillsynsverksamhet.
Nevertheless, the Swedish Commission on Security and Integrity Protection is still a relatively small agency with at times a very high level of leave of absence among its staff.
Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden är dock fortfarande en relativt liten myndighet med en periodvis mycket hög tjänstledighet bland personalen.
The Swedish Commission on Security and Integrity Protection is a separate and independent agency tasked with safeguarding legal security and protection of personal integrity in law enforcement activities.
Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden är en fristående och självständig myndighet med uppgift att värna rättssäkerheten och skyddet för den personliga integriteten inom den brottsbekämpande verksamheten.
The Commission on Security and Integrity Protection is obliged, at the request of a private individual, to carry out checks as to whether the person has been the subject of personal data processing or surveillance activities in contravention of law or other statute.
Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden är skyldig att på enskilds begäran genomföra kontroll av huruvida personen har varit föremål för personuppgiftsbehandling eller tvångsmedelsanvändning i strid med lag eller annan författning.
The supervision and control activities conducted by the Commission on Security and Integrity Protection are well documented
Säkerhets- och integritetsskyddsnämndens tillsyns- och kontrollverksamhet är väldokumenterad
The Commission on Security and Integrity Protection's statements usually lead to action
Säkerhets- och integritetsskyddsnämndens uttalanden leder oftast till åtgärder
Security work is not implemented in the ordinary processes of the organisations.
Säkerhetsarbetet implementeras inte i de ordinarie verksamhetsprocesserna.
The Director of Security is responsible for overall planning, management and control of the systematic work of security.
Säkerhetschefen ansvarar för övergripande planering, ledning och kontroll av det systematiska säkerhetsarbetet.
The Director of Security takes decisions on matters referring to security clearance and records checks under the Security Protection Act (1996:627).
Säkerhetschefen beslutar i ärenden som avser säkerhetsprövning och registerkontroll enligt säkerhetsskyddslagen (1996:627).
The Head of Security also reports incidents to Peter Kvist.
Säkerhetschefen gör också en incidentrapportering till Peter Kvist.
The Director of Security chairs the meetings of the Security Group.
Säkerhetschefen är ordförande vid säkerhetsgruppens sammanträden.
The Director of Security is also in charge of security protection and is responsible for duties concerning security protection.
Säkerhetschefen är tillika säkerhetsskyddschef och ansvarar för uppgifter som avser säkerhetsskydd.
The contingency reserve must include the guarantee recipients’ premium payments and provisions.
Säkerhetsreserven ska innehålla garantitagarnas premieinbetalningar samt avsättningar.
the Security Protection Act (1996:627)
säkerhetsskyddslagen (1996:627)
Ensure that in future all choice of measure studies comply with the “four step principle”.
Säkerställ att alla åtgärdsvalsstudier fortsättningsvis följer den s.k. fyrstegsprincipen.
Ensure that a function or mechanism is set up to review and evaluate the quality of official statistical products.
Säkerställ att det inrättas en funktion eller mekanism för att granska och utvärdera kvaliteten i officiella statistikprodukter.
Ensure that the basic police training corresponds to the needs of the operations with regard to technological development and its impact on criminal activity.
Säkerställ att grundutbildningen till polis motsvarar verksamhetens behov med hänsyn till den tekniska utvecklingen och dess påverkan på brottsligheten.
Ensure that impact assessments ahead of migration policy decisions are produced in accordance with the requirements of the Committees Ordinance, the guidelines for the work on impact assessments in the Government Offices and the manual on drafting bills.
Säkerställ att konsekvensanalyser inför migrationspolitiska beslut tas fram i enlighet med kraven i kommittéförordningen, Riktlinjerna för arbetet med konsekvensutredningar i Regeringskansliet och Propositionshandboken.
Ensure that the Migration Agency has the capacity to cut processing times without compromising necessary controls.
Säkerställ att Migrationsverket har förutsättningar för att korta handläggningstiderna utan att det går ut över den nödvändiga kontrollen.
Ensure that agencies impacted by currency issues get help from the Swedish National Debt Office.
Säkerställ att myndigheter som påverkas av valutafrågor tar hjälp av Riksgälden.
Ensure that Svenska Kraftnät presents adequate investment and financing documentation to the Riksdag and Government.
Säkerställ att Svenska kraftnät presenterar tillräckliga investerings- och finansieringsunderlag till riksdag och regering.
Ensure that foreign currency purchases in development aid are made cost effectively.
Säkerställ att valutaköp i biståndet genomförs på ett kostnadseffektivt sätt.
Ensure better transparency regarding the priorities made in the planning process.
Säkerställ bättre transparens avseende de prioriteringar som görs i planeringsprocessen.
Ensure in internal guidelines that projects are not too narrowly delimited when calculating economic benefit.
Säkerställ i interna riktlinjer att projekt inte avgränsas för snävt vid beräkning av samhällsekonomisk lönsamhet.
Ensure necessary breadth in the casework organisation with regard to expertise in analysing financial information requested from companies, so that the information is used more consistently in the controls.
Säkerställ nödvändig bredd i handläggarorganisationen beträffande kompetens för att analysera den ekonomiska information som krävs in av företagen, så att informationen mer konsekvent kommer till användning i kontrollen.
Ensures that the Work Environment Authority's development work is not displaced and that it is in line with the priorities specified in the Government's work environment strategy.
säkerställa att Arbetsmiljöverkets utvecklingsarbete inte trängs undan och att det överensstämmer med de prioriteringar som anges i regeringens arbetsmiljöstrategi.
ensure that misstatements that are below overall materiality are detected in order to appropriately reduce the probability of the total non-corrected and undetected misstatements exceeding materiality for the annual report as a whole and thereby
säkerställa att felaktigheter som är mindre än övergripande väsentlighet upptäcks för att på lämpligt sätt minska sannolikheten för att summan av icke rättade och oupptäckta felaktigheter ska överstiga väsentligheten för årsredovisningen som helhet, och därmed
Ensures that the requirement level for accommodation procured is reasonable in relation to the needs of the Swedish Migration Agency's and the supply on the market
säkerställa att kravnivån på de upphandlade boendena är rimlig i förhållande till Migrationsverkets behov och utbudet på marknaden
Ensuring that functionality of the emergency alerting chain is kept together.
Säkerställa att larmkedjans funktionalitet hålls samman.
Ensures that the technical component of the inspections when taking over tenancy are sufficient for assessment of compensation claims.
säkerställa att tillträdesbesiktningens tekniska del är tillräcklig för att bedöma ersättningskrav.
Ensure effective and secure payments
Säkerställa effektiv och säker utbetalning
covered bonds
säkerställda obligationer
Safe and effective medical products
Säkra och effektiva läkemedel
Assured through application of ISAs, the Audit Support Tool, Financial Audit Guidance, common audit programmes, training, financial audit days, annual report seminar, regular quality controls, quality assurance of written reports by the Planning and Quality Unit, subsequent quality control, the accounting committee, the quality committee and examination programme.
Säkras genom tillämpning av ISA, Verktyget, handledningar, gemensamma granskningsprogram, utbildning, R-dagar, AR-seminarium, löpande kvalitetskontroller, kvalitetssäkring av skriftlig rapportering av PKE, kvalitetskontroller i efterhand, redovisningskommittén, KÅR, och provverksamheten.
guaranteeing necessary competence management for financial audit
säkring av nödvändig kompetensförsörjningen för årlig revision
The worst answers were received from contract archaeology services Uppsala (760) and contract archaeology services GAL (770).
Sämst svar har erhållits från UV Uppsala (760) och UV GAL (770).
Special solutions may need to be considered
Särlösningar kan behöva övervägas
Special solutions may be both more effective and cost effective for the public economy according to evaluations.
Särlösningar kan vara både effektivare och samhällsekonomiskt lönsamma, enligt utvärderingar.
Special information to managers.
Särskild information för dig som är chef.
Separate procedure – stand-alone computer
Särskild ordning – stand-alone dator
Special supervision of covered bond issuance needs to be a priority
Särskild tillsyn över utgivning av säkerställda obligationer behöver prioriteras
Particular attention must be paid to accounting principles applied in the central government annual report.
Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt tillämpade redovisningsprinciper för årsredovisningen för staten.
Particular emphasis is placed on communication with strategically important stakeholders and with others who are affected by the Swedish National Audit Office audits.
Särskild vikt läggs vid kommunikationen med strategiskt viktiga intressenter och med andra som berörs av Riksrevisionens granskning.
Special materiality
Särskild väsentlighet
Special materiality exists for tax collection, SEK 325 million.
Särskild väsentlighet finns för skatteuppbörd, 325 mnkr.
Special assessments also apply to assessment of misstatements concerning appropriations and misstatements that may be due to fraud.
Särskilda bedömningar gäller också bedömningar av fel avseende anslag samt fel som kan bero på oegentligheter.
Special measures for wind power and solar electricity
Särskilda insatser för vindkraft och solel
Specific measures will be taken to increase our own IT audit competence.
Särskilda insatser genomförs för ökad egen kompetens avseende it-revision.