natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The note to the item and accounting in Agresso and Hermes show appropriation savings of SEK 12.5 million, while the appropriation accounts show the amount SEK 5.7 million.
Av noten till posten och redovisningen i Agresso och 47Z" changeid="erste"> Av noten till posten och redovisningen i Agresso och Hermes framgår ett anslagssparande om 12,5 mnkr, medan anslagsredovisningen visar ett belopp om 5,7 mnkr.
The note to the item and accounting in Agresso and Hermes show appropriation savings of SEK 12.5 million, while the appropriation accounts show the amount SEK 5.7 million.
Av noten till posten och redovisningen i Agresso och Hermes framgår ett anslagssparande om 12,5 mnkr, medan anslagsredovisningen visar ett belopp om 5,7 mnkr.
However, Chapter 31, Section 16 of the Public Access to Information and Secrecy Act (2009:400) prescribes that confidentiality applies to information in tenders that concern the supplier’s business or operational circumstances, if on special grounds it can be assumed that the tenderer would suffer damage if the information is disclosed.
Av offentlighets-och sekresslagen (2009:400) 31 kap. 16 § följer dock att sekretess gäller för uppgift i anbud som rör leverantörens affärs-eller driftförhållanden, om det av särskild anledning kan antas att anbudsgivaren lider skada om uppgiften röjs.
The appropriation directions for the Swedish Pensions Agency stipulate that the financial position and development of income-based pension must be reported in a separate section of the performance report.
Av Pensionsmyndighetens regleringsbrev framgår att inkomstpensio-nens finansiella ställning och utveckling ska redovisas i ett särskilt avsnitt i resultatredovisningen.
It follows from the PGD that operations must be characterised by two perspectives; the poor person’s perspective and a justice perspective, in which the individual’s freedom and rights are put at the centre.
Av PGU följer att verksamheten ska präglas av två perspektiv; dels den fattiga människans perspektiv, dels ett rättighetsperspektiv, där den enskilda individens frihet och rättigheter sätts i centrum.
It follows from the PGD that operations must be characterised by two perspectives; the poor person’s perspective and a justice pfrom the PGD that operations must be characterised by two perspectives; the poor person’s perspective and a justice perspective, in which the individual’s freedom and rights are put at the centre.
Av PGU följer att verksamheten ska präglas av två perspektiv; dels den fattiga människans perspektiv, dels ett rättighetsperspektiv, där den enskilda individens frihet och rättigheter sätts i centrum.
The Swedish National Heritage Board's appropriation directions for 2011 state that the agency is to report its operations in accordance with Chapter 3 of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation.
Av RAÄ:s regleringsbrev för år 2011 framgår att myndigheten ska redovisa sin verksamhet enligt 3 kapitlet i FÅB.
This presentation should clearly report the prerequisites for achievement of the surplus target.
Av redovisningen bör det tydligt framgå under vilka förutsättningar som överskottsmålet uppnås.
However, the reporting does not show the effect of the assessment of potential GDP on the net lending forecast.
Av redovisningen framgår det däremot inte vilken effekt som bedömningen av potentiell BNP har på prognosen för det finansiella sparandet.
The Government’s calculations show that the demographic need for municipal consumption will be considerably higher in coming years than it has been in the last decade and that the forecast municipal consumption on which the budget is based does not reach up to the demographic need.
Av regeringens beräkningar framgår att det demografiska behovet av kommunal konsumtion blir väsentligt högre kommande år än det varit det senaste decenniet och att den prognos för kommunal konsumtion som budgeten baseras på inte når upp till det demografiska behovet.
The Government’s communication in response to the Swedish NAO’s audit states that the Government intends to take several measures to clarify objectives and motives for Swedish contributions when managing government agencies.
Av regeringens skrivelse med anledning av Riksrevisionens granskning framgår att regeringen ämnar vidta flera åtgärder för att bland annat tydliggöra mål och motiv för svenska bidrag i styrningen av myndigheterna.
It is evident from the Instrument of Government that the personal, financial and cultural welfare of the individual must be the fundamental objective of public sector activities.
Av regeringsformen framgår att enskildas personliga, ekonomiska och kulturella välfärd ska vara grundläggande mål för den offentliga verksamheten.
The appropriation directions also show a decrease in appropriations to the Academy in 2012.
Av regleringsbrevet framgår också att myndighetens anslag minskar under 2012.
The auditor’s reports for the two largest education providers, Chalmers University of Technology and Jönköping University Foundation, show that the audit only covers the financial parts of the annual report.
Av revisionsberättelserna för de två största utbildningsanordnarna Chalmers tekniska högskola och Stiftelsen Jönköpings högskola framgår att revisionen enbart omfattar de finansiella delarna av årsredovisningen.
The Act on Audit of State Activities etc. also stipulates that financial audit must examine annual reports with the intention of “assessing whether the accounts and the underlying accounting are reliable and the accounting records true and fair”.
Av revisionslagen framgår även att årlig revision ska granska myndigheters årsredovisningar med syftet ”att bedöma om redovisningen och underliggande redovisning är tillförlitlig och räkenskaperna rättvisande”.
The Riksdag terms of reference to the inquiry chair showed that the Riksdag considered it important that the new supreme audit institution should consistently follow up the impact of its audit reports.
Av riksdagens riktlinjer till utredaren framgick att riksdagen ansåg det viktigt att den nya revisions-myndigheten genomgående följer upp revisionsrapporternas genomslag.
The Riksdag terms of reference to the inquiry chair showed that the Riksdag considered it important that the new supreme audit institution should consistently follow up the impact of its audit reports.
Av riksdagens riktlinjer° till utredaren framgick att riksdagen ansåg det viktigt att den nya revisionsmyndigheten genomgående följer upp revisionsrapporternas genomslag.
The Swedish NAO’s case studies show that not all clients request an opinion.
Av Riksrevisionens fallstudier framgår att inte alla uppdragsgivare efterfrågar någon sådan bedömning.
The Swedish NAO’s audit shows that the rationale for state corporate ownership adopted by the Riksdag has not been subject to renewed consideration since 2007.
Av Riksrevisionens granskning framgår att motiven till statligt bolagsägande som riksdagen beslutat inte varit föremål för någon förnyad prövning sedan 2007.
The Swedish NAO’s audit has revealed that the strengthened cooperation between the Swedish Social Insurance Agency and the Swedish Public Employment Service for people with activity compensation seems to work well in many parts of the country but that the cooperation functions worse in larger towns and cities than in smaller communities.
Av Riksrevisionens granskning har det framkommit att det förstärkta samarbetet mellan Försäkringskassan och Arbetsförmedlingen avseende personer med aktivitetsersättning förefaller fungera väl i stora delar av landet men att samarbetet fungerar sämre på större orter än på mindre.
However, the Swedish NAO’s audits show that lead times for this are long.
Av Riksrevisionens granskningar framgår emellertid att ledtiderna för detta är långa.
The Swedish National Audit Office’s Annual Audit Plan shows that the extensive reform the armed forces are undergoing creates uncertainty as to the effectiveness and ability of the armed forces to perform the tasks decided by the Riksdag and the Government.
Av Riksrevisionens granskningsplan framgår att den omfattande reformeringen som försvaret genomgår skapar en osäkerhet om försva-rets effektivitet och förmåga att lösa de uppgifter som riksdagen och regeringen beslutat om.
The Swedish NAO’s interviews show that private actors perceive the balance of power as asymmetrical in that the municipalities make many of the decisions on which the actors are dependent to be able to build broadband infrastructure.
Av Riksrevisionens intervjuer framgår att privata aktörer uppfattar maktbalansen som asymmetrisk i och med att kommunerna fattar flera av de beslut som aktörerna är beroende av för att kunna bygga bredband.
The Swedish NAO’s interviews show that private actors perceive the balance of power as asymmetrical in that the municipalities make many of the decisions on which the actors are dependent to be able to build broadband.
Av Riksrevisionens intervjuer framgår att privata aktörer uppfattar maktbalansen som asymmetrisk i och med att kommunerna fattar flera av de beslut som aktörerna är beroende av för att kunna bygga bredband.
The Swedish NAO’s interviews with representatives of the Swedish Immigration Board management of the time showed that the agency’s regional organisation with far-reaching responsibilities and powers was a success factor and that the possibility of direct procurement was a condition for fulfilling the Board’s remit.
Av Riksrevisionens intervjuer med representanter för dåvarande verksledning vid Invandrarverket framgick att myndighetens regionala organisation med långtgående ansvar och befogenheter var en framgångsfaktor och att möjligheten att direktupphandla var en förutsättning för att klara verkets uppdrag.
The Swedish NAO’s final report shows that the milestone target for 2020 for the environmental quality objective Limited Climate Impact can be achieved according to current estimates if sufficiently many emission credits are delivered and Sweden’s emission trend is as forecast.
Av Riksrevisionens slutrapport framgår att etappmålet till 2020 för miljökvalitetsmålet Begränsad klimatpåverkan enligt aktuella bedömningar kan nås, om tillräckligt många utsläppskrediter levereras och utsläppsutvecklingen i Sverige följer prognoserna.
The conclusions should also show if the auditor considers that the finding should be reported to the agency and the form this should take.
Av slutsatserna bör också framgå om revisorn anser att iakttagelsen bör rapporteras till myndigheten och i vilken form detta bör ske.
The conclusions are also to show whether the auditor considers that the observation should be dealt with in a report/memo.
Av slutsatserna ska också framgå om revisorn anser att iakttagelsen bör tas upp i rapport/PM.
Of Sweden’s 290 municipalities, 123 have or have had weak housing markets.
Av Sveriges 290 kommuner är det 123 som har eller har haft svaga bostadsmarknader.
Table 4.2 shows that the Government’s proposal for the 2012 expenditure ceiling entails that the budgetary margin, as in the spring bill, amounts to about SEK 50 billion, which equals 4.6 per cent of the ceiling-restricted expenditures.
Av tabell 4.2 framgår att regeringens förslag till utgiftstak för 2012 innebär att budgeteringsmarginalen, liksom i vårpropositionen, uppgår till nära 50 miljarder kronor, vilket motsvarar 4,6 procent av de takbegränsade utgif-terna.
Table 5.1 shows that when there is a large GDP gap relatively small changes in budget elasticity are of great significance for the result obtained when cyclically adjusted net lending is calculated.
Av tabell 5.1 framgår att vid stora BNP-gap får relativt små förändringar av budgetelasticiteten stor betydelse för vilket resultat som erhålls då det konjunkturjusterade sparandet beräknas.
The table illustrates that the ceiling-restricted expenditures for 2010 are expected to be somewhat lower than in the spring bill and about SEK 10 billion lower in 2011 and 2012 in spite of the proposed expenditure increases.
Av tabellen framgår att de takbegränsade utgifterna 2010 väntas bli något lägre än i vårpropositionen och drygt 10 miljarder kronor lägre 2011 och 2012 trots de föreslagna utgiftsökningarna.
The table illustrates that the target indicators give an incoherent picture of target fulfilment.
Av tabellen framgår att målindikatorerna uppvisar en splittrad bild av mål-uppfyllelsen.
The tables show which Committee dealt with or will deal with the performance audit report (Formally the Committees deal with the Government Communication in response to the audit report).
Av tabellerna framgår vilket utskott som har behandlat eller kommer att behandla granskningsrapporten (Formellt behandlar utskotten regeringens skrivelse med anledning av granskningsrapproten).
Judging from the documentation available, the Swedish Immigration Board seems to have been well prepared for the 1992 wave of refugees.
Av tillgänglig dokumentation att döma förefaller Invandrarverket ha haft god beredskap inför flyktingvågen 1992.
Of total sick leave:
Av total sjukfrånvaro avser:
The formula shows that the primary net surplus in the end-year is very important for the valuation of sustainability.
Av uttrycket framgår att primärsaldots värde slutåret spelar stor roll för värderingen av hållbarheten.
It is important to create motivation and commitment.
Av vikt är att skapa motivation och engagemang.
Advanced search |
Avancerad s�kning |
DIVISION IV.
AVDELNING IV.
Departments within audit operations
Avdelningar inom granskningsverksamheten
Strategic intelligence and analysis in departments and units
Avdelningar och enheters omvärldsbevakning och analys
The departments are tasked with planning, conducting and following up financial audit and performance audit.
Avdelningarna har till uppgift att planera, utföra och följa upp årlig revision respektive effektivitetsrevision.
The departments and units prepare proposed pay adjustments that are to lead to an agreement on a new salary between manager and employer in the salary-setting discussion.
Avdelningarna och enheterna förbereder förslag till lönejusteringar som ska leda till överenskommelse om ny lön mellan chef och medarbetare i det sk. lönesättande samtalet.
The department also analyses any needs regarding changes in competence or administrative support.
Avdelningen analyserar även eventuella behov av förändringar av kompetens och administrativa stöd.
The department is also responsible for the agency's currency trading.
Avdelningen ansvarar också för myndighetens valutahandel.
Department for Performance Audit
Avdelningen för effektivitetsrevision
The Performance Audit Department has two Deputy Department Directors and the Financial Audit Department has one Deputy Department Director.
Avdelningen för effektivitetsrevision har två biträdande avdelningschefer och Avdelningen för årlig revision har en biträdande avdelningschef.
The department is tasked with leading, developing and coordinating the Swedish National Audit Office's international development cooperation and international external relations.
Avdelningen har till uppgift att leda, utveckla och samordna Riksrevisionens internationella utvecklingssamarbete och internationella omvärldsriktade verksamhet.
The department's operational plan is part of the Heritage Board's operational plan which is approved by the Director General, without remark.
Avdelningens VP ingår i den myndighetsgemensamma VP:n som Riksantikvarie fattar beslut om, u.a.
The Department Director is responsible for cooperation between financial audit and performance audit.
Avdelningschef ansvarar för samverkan mellan revisionsgrenarna årlig revision och effektivitetsrevision.
Department Directors are responsible for operations within the department’s area of responsibility and in accordance with Section 4 are responsible for the department staff.
Avdelningschef ansvarar för verksamheten inom avdelningens ansvarsområde och har i enlighet med 4 § ansvar för personalen på avdelningen.
A Department Director and Director of the Planning and Quality Unit take decisions that are not to be taken by the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General), within their areas of responsibility.
Avdelningschef och chefen för Planerings- och kvalitetsenheten fattar beslut, som inte ska fattas av granskningschefen, inom sina respektive ansvarsområden.
The head of department is responsible for the information in the performance report, without remark.
Avdelningschefen ansvarar för informationen i resultatredovisningen, u.a.
The head of department Fredrik Käck assesses this risk to be only theoretical, since such people do not have the "tag" that paying visitors have, which would be noticed visually since the number of visitors is limited.
Avdelningschefen Fredrik Käck bedömer denna risk endast teoretisk, eftersom sådana personer inte har den "flärp" som betalande besökare har, vilket skulle upptäckas visuellt, eftersom antalet besökare är litet.
department directors for financial audit and performance audit, the Director of the Planning and Quality Unit and audit coordinators,
avdelningschefer för årlig revision och effektivitetsrevision chefen för planerings- och kvalitetsenheten samt processägare,
Department Directors in the audit operations may delegate duties and budget responsibility to programme directors and auditors in charge through special decisions.
Avdelningschefer inom granskningsverksamheten får delegera uppgifter och budgetansvar till programansvariga och ansvariga revisorer genom särskilda beslut.
The department directors are responsible for their quality.
Avdelningscheferna svarar för kvaliteten i dem.
Waste incineration
Avfalls-förbränning
Waste incineration
Avfallsförbränning
Volumes of waste from mining activities are increasing
Avfallsmängderna från gruvverksamhet ökar
The fee shall be calculated so as to cover all costs.
Avgiften skall beräknas så att full kostnadstäckning uppnås.
The fee shall be determined according to the time required to complete the assignment and on the basis of an hourly rate based on the salary level of those participating in the audit.
Avgiften skall bestämmas efter den tid som behövs för att fullgöra uppdraget och utifrån en tidtaxa som följer av lönenivån för dem som deltar i granskningen.
In connection with this, there was a greater number of fees to cover more parts of the operations.
Avgifterna blev i samband med detta blivit fler för att omfatta fler delar av verksamheten.
The fees should be based on just covering direct costs of administration and processing of the orders.
Avgifterna bör ha som utgångspunkt att bara täcka de direkta kostnaderna för administration och handläggning av beställningarna.
Fees Ordinance
Avgiftsförordning
The Fees Ordinance
Avgiftsförordningen
Fee revenues
Avgiftsintäkter
Fee revenues for the Swedish Scholastic Aptitude Test amount to SEK 22 142 000 and costs to SEK 20 537 000.
Avgiftsintäkterna för högskoleprovet uppgår till 22 142 000 kronor och kostnader till 20 537 000 kronor.
Fee levels were raised as of 2011 when fee-based operations were running a deficit.
Avgiftsnivåerna höjdes från och med 2011 då avgiftsverksamheten gått med underskott.
The contribution asset is valued on the basis of the size of pension liability that the pension contributions paid in during the financial year could finance if the conditions prevailing during the accounting year were permanent.
Avgiftstillgången värderas med utgångspunkt i hur stor pensionsskuld som bokslutsårets inbetalade pensionsavgifter skulle kunna finansiera om de förhållanden som råder under redovisningsåret vore beständiga.
Delimitations
Avgränsningar
The performance audit mandate
Avgränsningen av granskningsmandatet
Crucial to the assessment made by the Swedish NAO is that there is a process, not its exact details.
Avgörande för Riksrevisionens bedömning är att det finns en process, inte hur den närmare bestämt ser ut.
Spot rates for SEK/EUR and SEK/USD 2009-2014
Avistakurser för SEK/EUR och SEK/USD 2009-2014
The required return is thus not adapted to the market in which the company operates.
Avkastningsmålet är därför inte anpassat till den marknad bolaget verkar på.
The required return is set on the basis of market pricing in private markets but SSC operates on an almost entirely institutional market dominated by public procurement.
Avkastningsmålet är satt utifrån en marknadsprissättning på privata marknader men SSC verkar på en nästan helt institutionell marknad som domineras av offentliga upphandlingar.
Completed duties/audits after latest pay review:
Avklarade arbetsuppgifter/granskningar efter senaste lönerevision:
Cut-off – events have been recorded in the correct accounting period
Avklipp – har händelserna bokförts rätt period
Delivery and recipient projects
Avlämnings- och mottagningsprojekten
TO BE REPORTED TO THE AGENCY
AVRAPPORTERAS TILL MYNDIGHETEN
Reporting
Avrapportering
Reporting the audit
Avrapportering av granskningen
Reporting in a memo after the 2011 annual report should be followed up.
Avrapportering i PM efter ÅR 2011 bör följas upp.
Reporting will be after completion of each separate audit objective, but before this, the outcome of similar audits at other agencies in the culture sector will be taken into account and reporting within the sector will be aligned.
Avrapportering ska ske efter avslut av varje separat revisionsmål, men innan avrapportering ska resultatet av liknande granskningar vid andra kulturmyndigheter beaktas och avrapportering inom sektorn ska ensas.
Reporting to the Government Offices
Avrapportering till Regeringskansliet
Reporting to the Riksdag committees
Avrapportering till Riksdagens utskott
Reporting to the Auditors General
Avrapportering till riksrevisorerna
Reporting, Financial Audit Guidance:
Avrapportering, Handledning Årlig Revision:
Reporting.
Avrapportering.
Report presentation meeting for year-end audit
Avrapporteringsmöte avseende bokslutsgranskningen
Report presentation meeting for the current audit and any questions ahead of the year-end closing.
Avrapporteringsmöte avseende den löpande granskningen samt eventuella frågeställningar inför bokslutet.
Call-off according to form
Avrop enligt blankett
Adjustments that are more clearly linked to estimated costs for the coming fiscal year could contribute to greater predictability for development cooperation.
Avräkningar som är tydligare kopplade till beräknade kostnader för det kommande budgetåret skulle kunna bidra till en större förutsägbarhet för biståndsverksamheten.
Absence of information about non-compliance leads the reader to believe that supervision is conducted in accordance with the applicable regulatory framework.
Avsaknad av information av regelbrott medför att läsaren föranleds att tro att tillsyn genomförs enligt gällande regelverk.
Lack of regulation and supervision means that the Fund has no external requirements for internal control.
Avsaknad av reglering och tillsyn innebär att fonden inte har yttre krav på intern styrning och kontroll.
Lack of regulation and supervision means that the Fund is not subject to external requirements for internal control.
Avsaknad av reglering och tillsyn innebär att fonden inte omfattas av yttre krav på intern styrning och kontroll.
In the opinion of the Swedish NAO, the lack of documented methods of control is a deficiency that risks leading to inconsistent assessments in controls of the same areas.
Avsaknaden av dokumenterade metoder för kontrollen är enligt Riksrevisionen en brist som riskerar att leda till olika bedömningar i kontroller av samma områden.
The lack of coordinated reporting in itself also makes considerations and implementation more difficult.
Avsaknaden av en samlad rapportering försvårar även i sig avvägningar och genomförande.
The lack of coordinated reporting and assessment also means that reasonable transparency requirements are set aside.
Avsaknaden av en samlad rapportering och bedömning innebär också att rimliga krav på transparens åsidosätts.
The lack of systematic reporting that includes analysis of project deviations also makes it more difficult for the board to make strategic decisions to improve the effectiveness of the investment process.
Avsaknaden av en systematisk rapportering som innefattar analys av projektavvikelser försvårar också för styrelsen att fatta strategiska beslut för att effektivisera investeringsprocessen.