natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our assessment is that we can rely on the internal audit by going through their documentation and some follow-up of the responses of the organisation.
Vi bedömer att vi kan förlita oss på den granskning IR gör genom genomgång av deras dokumentation samt viss uppföljning av verksamhetens svar.
We assess that we will stay within the budget drawn up.
Vi bedömer att vi kommer att hålla oss i enlighet med den den budget som tagits fram.
Our assessment is that material non-compliance, above all with rules that govern the operations of the agency, is information needed by the Government for its management and consequently should be disclosed in the annual report.
Vi bedömer att väsentliga regelbrott, framför allt mot regler som styr myndighetens verksamhet är sådan information som regeringen behöver för sin styrning och som därmed ska rapporteras i årsredovisningen.
We assess that reporting requirements are met satisfactorily (for example concerning visitor sites, cultural environment conservation grants and contract archaeology services).
Vi bedömer att återrapporteringskraven uppfylls på ett tillfredsställande sätt (t.ex. kring besöksmål, kulturmiljövårdsbidrag och UV).
However, in our opinion there is further potential for development.
Vi bedömer dock att ytterligare utvecklingspotential finns.
We therefore assess that the risk is increased and we are to take the increased risk into account when planning our audit measures.
Vi bedömer därför att revisionsrisken ökar och vi ska ta hänsyn till den ökade risken vid planeringen av våra revisionsinsatser.
Our assessment is therefore that the audit risk increases.
Vi bedömer därför att revisionsrisken ökar.
We therefore assess that the contract archaeology services answers are not entirely realistic, and that contract archaeology services should introduce better forecasting methods.
Vi bedömer därför att UV:s svar inte är helt realistiska, och att UV bör införa bättre prognosmetoder.
We therefore assess whether the essence of the expert’s results is correctly reflected in the annual report or is consistent with the data.
Vi bedömer därför om det väsentliga i expertens resultat återspeglas på ett riktigt sätt i årsredovisningen eller stödjer uppgiften.
We still intend to use the internal auditors' reports for information but assess initially that we do not intend to rely on any of the internal audits as a basis for our opinion.
Vi bedömer fortsatt att vi tar in internrevisionens rapporter för information men bedömer inledningsvis att vi inte avser att förlita oss på någon av IRs granskningar som underlag för vårt uttalande.
We still intend to use the internal auditors' reports for information but assess initially that we do not intend to rely on any of the internal audits as a basis for our opinion.
Vi bedömer fortsatt att vi tar in internrevisionens rapporter för information men bedömer inledningsvis att vi inte avser att förlita oss på någon av IRs granskningar som underlag för vårt uttalandnformation men bedömer inledningsvis att vi inte avser att förlita oss på någon av IRs granskningar som underlag för vårt uttalande.
We assess whether the information included by the management in the other document should normally be included in the annual report and thus be covered by our audit.
Vi bedömer huruvida den information som ledningen infogat i årsrapporten normalt ska ingå i årsredovisningen och därmed täckas av vår granskning.
we assess whether the annual report is free of material misstatement
vi bedömer huruvida årsredovisningen är fri från väsentliga fel
We assess whether the annual report is free of material misstatement.
Vi bedömer huruvida årsredovisningen är fri från väsentliga fel.
We also assess that the percentage of completion has probably been calculated incorrectly.
Vi bedömer också att färdigställande graden troligen har beräknats på ett felaktigt sätt.
We assess that any exceeding of appropriations or other errors may be caused by deficiencies in internal control.
Vi bedömer om ev. överskridande eller andra fel kan vara föranleda av brister i den interna kontrollen.
we assess the outcome against audit objectives
vi bedömer utfallet mot revisionsmål
We assess the outcome against audit objectives.
Vi bedömer utfallet mot revisionsmål.
In addition, we assess that internal control at the university is satisfactory.
Vi bedömer vidare att den interna styrningen och kontrollen vid myndigheten är betryggande.
We also assess the source data used, assumptions and methods used and how consistent they are with those used in previous periods.
Vi bedömer även de källdata som använts, antaganden och metoder som gjorts och hur förenliga de är med dem som har använts under tidigare perioder.
In our opinion, after the 2010 year-end closing the internal control regarding financial management has been streamlined and during the year the Heritage Board has made vigorous efforts during the year to rectify faults in the day-to-day accounting.
Vi bedömer, efter 2010 års bokslut att den interna kontrollen avseende ekonomiadministration har stramats upp och att myndigheten under året tagit krafttag vad gäller att rätta upp fel i den löpande redovisningen.
In our opinion, after the 2010 year-end closing the internal control regarding financial management has been streamlined and during the year the Heritage Board has made vigorous efforts to rectify faults in the day-to-day accounting.
Vi bedömer, efter 2010 års bokslut att den interna kontrollen avseende ekonomiadministration har strammats upp och att myndigheten under året tagit krafttag vad gäller att rätta upp fel i den löpande redovisningen.
Consequently we only request a representation letter stating that uncorrected misstatements in the annual report are considered to be immaterial, that the management has provided us with all relevant information and that we have had access to people at the agency and that the DG has disclosed to us:
Vi begär därför endast uttalande avseende att orättade fel i årsredovisningen bedöms vara oväsentliga, att ledningen försett oss med all relevant information och att vi har fått tillgång till personer i myndigheten samt att GD upplyst oss om:
We also need to take these requirements into account in our planning and our application of ISAs.
Vi behöver beakta även dessa krav i vår planering samt i vår tillämpning av ISA.
We need to be better at seeing our employees – to support, reward and develop them.
Vi behöver bli bättre på att se medarbetarna – att stötta, belöna och utveckla.
We therefore need to understand the control environment.
Vi behöver därför förstå hur kontrollmiljön ser ut.
Consequently we do not need to take into account any communication with an agency board.
Vi behöver därför inte beakta någon kommunikation med en myndighetsstyrelse.
We need therefore also to decide if we can rely on the audits performed by the internal audit function.
Vi behöver därför även ta ställning till om vi kan förlita oss på internrevisionens granskningar.
We need to continue discussions on what follow-up of financial audit (audit of financial statements) should have in view.
Vi behöver fortsätta diskussionen om vad uppföljningen av den årliga revisionen (uttalanderevisionen) bör avse.
We need to obtain indications that what happened in 2010, when they were forced to make substantial write-downs on an ongoing project that proved to be without value, will not happen again.
Vi behöver få indikationer på att det som hände 2010 då de tvingades till en rätt ordentlig nedskrivning av ett pågående projekt som visade sig vara värdelöst inte händer igen.
We need to understand these systems well to be able to identify key controls both in the systems and in procedures alongside the systems.
Vi behöver ha en stor förståelse för dessa system för att kunna identifiera nyckelkontroller både i systemen som i rutiner vid sidan av systemen.
We need to have knowledge of these systems to be able to identify key controls both in the systems and in procedures alongside the systems.
Vi behöver ha kunskap om dessa system för att kunna identifiera nyckelkontroller både i systemen som i rutiner vid sidan av systemen.
We need to survey the area of operation and associated control functions.
Vi behöver kartlägga insatsområdet och tillhörande kontrollfunktioner.
We need to map the MPA's IT environment as they have several pre-systems that generate material to the general ledger.
Vi behöver kartlägga LVs IT-miljö då de har ett flertal försystem som genererar underlag till huvudboken.
We also need to be more aware and effective as regards what, when, how and with whom we are to communicate.
Vi behöver också bli mer medvetna och effektiva när det gäller vad, när, hur och med vem vi ska kommunicera.
We need to test the remaining period June-December 2012.
Vi behöver testa resterande period juni-december 2012.
We also need to assess how the internal control functions to ensure compliance and the ability to forecast appropriation expenditure.
Vi behöver även bedöma hur den interna styrningen och kontrollen fungerar för att säkerställa regelefterlevnad samt förmågan att prognostisera anslagsförbrukningen.
We also need to obtain an understanding of the control measures in place at the agency and that are relevant for our audit, including how the agency has dealt with IT related risks.
Vi behöver även skaffa oss en förståelse för de kontrollåtgärder som finns på plats inom myndigheten och som är relevanta för vår granskning, inklusive hur myndigheten hanterat IT-relaterade risker.
We also need to ensure that as yet unverified data or data that may harm a third party is not made public.
Vi behöver även säkerställa att ännu inte verifierade uppgifter eller uppgifter som kan komma att skada utomstående inte ges offentlighet.
We describe control risk as medium when we make the assessment that it is difficult to achieve effective internal control.
Vi betecknar kontrollrisk som medel när vi gör bedömningen att det är svårt att erhålla en effektiv intern kontroll.
We also invite editorial offices and individual journalists to discussions with one or more Auditors General.
Vi bjuder även in redaktioner och enskilda journalister för diskussion med en eller flera riksrevisorer.
we budget for staff and travel needs as well as consultants
vi budgeterar behov av personal och resor respektive konsulter
We budget for staff and travel needs as well as consultants.
Vi budgeterar behov av personal och resor respektive konsulter.
For reasons of cost effectiveness we should as far as possible report orally, with minutes, instead of in a memorandum.
Vi bör av kostnadseffektiva skäl i så stor utsträckning som möjligt välja muntlig avrapportering, med minnesanteckningar, i stället för PM.
We should report orally that FI should benefit from a more direct analysis of the risk of fraud in operations and any countermeasures. In the current situation FI leans on compliance components competence and training.
Vi bör avrapportera muntiligen att FI bör ha nytta av en mer direkt analys av risken för oegentligheter i verksamheten och eventuella motåtgärder. i nuläget lutar sig FI på regelefterlevnadskomponenter kompetens och utbildning.
We should request regular access to the record or minutes of the management group meetings, as part of our audit of administration by the management.
Vi bör be om att löpande få ta del av protokoll eller minnesanteckningar från ledningsgruppens möten, som ett led i vår granskning av ledningens förvaltning.
We should, however, defer any actual amendment until we have had a discussion and agreed on the need for an amendment with our stakeholders.
Vi bör dock avvakta med en faktisk ändring tills vi haft en diskussion och förankrat behovet av förändring med våra intressenter.
We should, however, draw the National Heritage Board's attention to the existence of the new Ordinance and at the same time point out that reporting is not to be included in the annual report – either for 2011 or in coming years.
Vi bör dock uppmärksamma myndigheten på den nya förordningens existens och samtidigt påpeka att ingen återrapportering ska ske i årsredovisningen – vare sig år 2011 eller kommande år.
We should, however, draw up a separate manual for the audit.
Vi bör dock utarbeta en separat handledning för granskningen.
We should, however, be aware of the risk that programmed controls can be changed or be made redundant by deficiencies in general controls, such as control of development and changes to material systems.
Vi bör dock vara medvetna om risken för att programmerade kontroller kan ändras eller sättas ur spel vid brister i generella kontroller, exempelvis kontroll över utveckling och förändring av väsentliga system.
In this we should be clear that the data we are requesting is to be used specifically for the purposes of follow-up – to fulfil the wishes of the Riksdag and as a basis for our internal development.
Vi bör därvid vara tydliga med att de upplysningar vi efterfrågar ska användas i just uppföljande syfte – för att tillgodose riksdagens önskemål och som underlag för vårt interna utvecklingsarbete.
We should continue to follow/audit the distribution between appropriations and grants as the distinction between appropriations and grants is somewhat fuzzy.
Vi bör fortsatt följa/granska fördelningen mellan anslag och bidrag då gränsen mellan anslag och bidrag är något luddig.
We should continue to audit in 2012.
Vi bör fortsatt granska under 2012.
We should check that administration costs have not been charged to appropriation item 3, Regional museums in Skåne.
Vi bör granska att förvaltningskostnader inte belastat anslagspost 3, Regionala museer i Skåne.
We should find out which properties have been transferred/will be transferred to another principal and the impact this will have on the annual report.
Vi bör informera oss om vilka fastigheter som överförts/kommer att överföras till annan huvudman och vilken påverkan detta får på årsredovisningen.
We should not focus on audit of a particular county.
Vi bör inte inrikta oss på granskning av ett visst län.
We should not spread non-public information we have obtained during the audit and that is not necessary to support our reporting of the audit outcome.
Vi bör inte sprida icke offentlig information som vi fått vid granskningen och som inte behövs som underlag för vår redovisning av granskningsresultatet.
We should make an inventory of the service organisations used by the agency.
Vi bör inventera vilka servicebyråer som myndigheten använder.
During the year we should monitor that the system error is dealt with.
Vi bör löpande under året följa upp att systemfelet åtgärdas.
Normally as grounds for our opinion in previous years we should have conducted an audit of material control functions in such systems.
Vi bör normalt som grund för vår bedömning under tidigare år ha genomfört en granskning av väsentliga kontrollfunktioner i sådana system.
We should also endeavour to achieve a higher degree of transparency in our opinions, i.e. state more clearly what we have audited and the underlying material in the form of provisions on which the audit has been based.
Vi bör också eftersträva en högre grad av transparens i våra uttalanden dvs. att det tydligare framgår vad vi granskat och vilket underlag i form av föreskrifter som granskningen utförts mot.
We should also follow the Heritage Board's work in drawing up procedures for reconciliation between loans and AT.
Vi bör också följa myndighetens arbete med att ta fram rutiner för avstämning mellan lån och AT.
In the course of the audit we should also use IDEA to analyse both the other items that might be useful to us for internal control in electronic invoicing (for example purchase of fixed assets, payment of grants) and the proportion of payments that do NOT go via the electronic invoicing flow, so as to be able to decide if this implies further examination.
Vi bör också i granskningen med hjälp av IDEA analysera dels vilka andra poster som vi kan dra nytta av ISK i EFH (t.ex. inköp av anläggningstillgångar, bidragsutbetalningar) och dels hur stor del av utbetalningar som INTE går i EFH-flödet för att kunna ta ställning till om det föranleder ytterligare granskning.
We should focus on audit of the invoicing process.
Vi bör rikta in oss på granskning av faktureringsprocessen.
We should ensure effective communication and dialogue concerning financial audit with our stakeholders.
Vi bör säkerställa en effektiv kommunikation och dialog om den årliga revisionen till våra intressenter.
We should meet the internal auditors and exchange information about planned audits.
Vi bör träffa internrevisionen och utbyta information om planerade granskningar.
Already at the planning stage we should decide how documentation should be organised to simplify year-end audit, and audit of the same process in coming years.
Vi bör tänka redan i planering hur dokumentationen ska göras för att förenkla i bokslutsgranskningen, samt granskning av samma process kommande år.
In 2011 we should follow up whether the amendment to the instructions also impacts the content of the Swedish National Heritage Board's annual report for 2011.
Vi bör under 2011 följa upp att förändringen i instruktionen också påverkar RAÄ:s innehåll i årsredovisningen för 2011.
In the current year we should find out whether any complex or unusual transactions exist.
Vi bör under löpande år informera oss om ev. förekomst av komplexa eller ovanliga transaktioner.
During the year we should monitor what this assignment entails and how (if) it affects the annual report.
Vi bör under året följa vad denna uppgift innebär och hur (om) den påverkar ÅR.
We should also contact our legal department for advice and support in these cases, since rules concerning confidentiality of preliminary investigation proceedings may be applicable if the fraud is reported to the police.
Vi bör även kontakta vår rättsenhet för råd och stöd i dessa fall eftersom regler om förundersökningssekretess kan bli tillämpliga om oegentligheten polisanmäls.
We should also contact our legal department for advice and support in these cases, since rules concerning confidentiality of preliminary investigation proceedings may be applicable if the fraud is reported to the police.
Vi bör även kontakta vår rättsfunktion för råd och stöd i dessa fall eftersom regler om förundersökningssekretess kan bli tillämpliga om oegentligheten polisanmäls.
We should also address the compliance perspective in our audits where appropriate, as well as asking management how they ensure compliance.
Vi bör även ta upp regelefterlevnadsperspektivet i våra granskningar där så är lämpligt samt fråga ledningen hur de tycker de säkerställer regelefterlevnad.
On that occasion we should also clarify our role and put questions on current events/activities/plans at the Agency.
Vi bör även vid detta tillfälle klargöra vår roll och även ställa frågor om aktuella händelser/aktiviteter/planer hos myndigheten.
We start by mapping the organisation for the area of operation – information provision and the policy documents in the area.
Vi börjar med att kartlägga organisationen för insatsområdet – informationsförsörjning och de styrande dokument som finns på området.
We share the objective and purpose of the IPSASB concerning the need to make existing public commitments visible.
Vi delar IPSASB målsättning och syfte av behovet för att synliggöra de offentliga åtaganden som finns.
We divide the risks into risks in the Government’s directives, risks in management of the agency and internal control risks.
Vi delar upp riskerna i risker i regeringens styrning, risker i ledningen vid myndigheten och risker i den interna styrningen och kontrollen.
We divide the risks into risks in the Riksdag’s and Government’s directives, risks in the board and DG’s responsibility and internal control risks.
Vi delar upp riskerna i risker i riksdagens och regeringens styrning, risker i styrelse och GD:s ansvar och risker i den interna styrningen och kontrollen.
On these occasions the audit team can explain more than could be done in a written report, and can also answer questions.
Vi dessa tillfällen kan revisionsteamet förklara lite mer än vad som passar i en skriftlig rapport och kan även svara på frågor.
We discuss our planning and risk assessment with the internal auditors.
Vi diskuterar vår planering och riskbedömning med internrevisionen.
we document the conclusions from the follow-up in a follow-up memo, the contents of which form the starting point for next year's work.
Vi doku-menterar slutsatserna från uppföljningen i en uppföljnings-PM vars innehåll bil-dar ut-gångspunkten för nästa års arbete.
We document these risks in the operations analysis.
Vi dokumenterar dessa risker i verksamhetsanalysen.
We document the limit for clearly trivial misstatements on the materiality form.
Vi dokumenterar gränsen för obetydliga fel i väsentlighetsblanketten.
We document how we are to manage the risks of material misstatement in the strategy memo, including the audit measures to be taken and how the audit measures refer to the respective risk.
Vi dokumenterar hur vi ska hantera riskerna för väsentliga fel i strategi-PM inklusive vilka granskningsåtgärder som ska vidtas, hur granskningsåtgärderna kopplas till respektive risk.
We document the conclusions of the follow-up in a follow-up memo, which forms the starting point for the work of the following year.
Vi dokumenterar slutsatserna från uppföljningen i en uppföljnings-PM vars innehåll bildar utgångspunkten för nästa års arbete.
We document our planning in the operations analysis memo, the strategy memo and the audit plan.
Vi dokumenterar vår planering i Verksamhetsanalys-PM (VAPM), SPM, samt RP.
we document our planning in an operations analysis memo, a strategy memo and audit plan.
Vi dokumenterar vår planering i verksamhetsanalys-PM, strategi-PM respektive revisionsplan.
We document our summary conclusions in a final assessment memo.
Vi dokumenterar våra sammanfattande slutsatser i en slutkontroll-PM.
We endeavour to complete the audit in relation to all audit objectives in 2011 and three audit objectives will already be started during the spring.
Vi eftersträvar att genomföra granskning mot alla revisionsmål under 2011 och tre revsionsmål kommer att påbörjas redan under våren.
In planning our audits we aim to have both regular changes of auditors in charge of each engagement and an explicit division of duties between different employees on each engagement.
Vi eftersträvar i planeringen av vår revision dels regelbundna byten av ansvariga revi-sorer på varje upp-drag, dels en uttalad arbetsfördelning mellan olika medar-betare på varje uppdrag.
In planning our audits we aim to have both regular changes of auditors on each engagement and an explicit division of duties between different employees on each engagement.
Vi eftersträvar i planeringen av vår revision dels regelbundna byten av revi-sorer på varje upp-drag, dels en uttalad arbetsfördelning mellan olika medar-betare på varje uppdrag.
In planning our audits we aim to have both regular changes of auditors on each engagement and an explicit division of duties between different employees on each engagement.
Vi eftersträvar i planeringen av vår revision dels regelbundna byten av revisorer på varje uppdrag, dels en uttalad arbetsfördelning mellan olika medarbetare på varje uppdrag.
We obtain greater assurance from several pieces of audit evidence from different sources or of a different nature.
Vi erhåller större säkerhet med flera revisionsbevis från olika källor eller av olika slag.
We dispatch the auditor’s report on the same date as the approval decision.
Vi expedierar revisionsberättelsen samma dag som beslutet.
Last year we found that the Swedish National Heritage Board - Örnsberg applies procedures that mean entering a project budget in the project accounting due to a decision by a manager.
Vi fann föregående år att RAÄ - Örnsberg tillämpar rutiner som gör att projektbudget läggs in i projektredovisningen på grund av beslut av chef.
We set a general level of materiality for the annual report as a whole in the planning phase and document it in the strategy memo.
Vi fastställer en generell väsentlighetsnivå för årsredovisningen som helhet i planeringsfasen och dokumenterar den i strategi-PM.