natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government should also increase traceability between the tables by using uniform headings and by using the same unit when reporting the same data in different tables.
Regeringen bör även öka spårbarheten mellan tabellerna genom att använda enhetlig rubriksättning och genom att använda samma enhet vid redovisning av samma uppgifter i olika tabeller.
The Government should regularly and systematically monitor the municipalities’ actual costs of reception.
Regeringen bör återkommande och systematiskt följa upp kommunernas faktiska kostnader för mottagandet.
The Government should resume the work of reducing the “hidden statistics”.
Regeringen bör återuppta arbetet med att minska mörkertalet.
The Government should consider compiling and publishing a current assessment of budget elasticity, or instruct an external analyst to undertake this task.
Regeringen bör överväga att beräkna och publicera en aktuell bedömning av budgetelasticiteten, alternativt ge i uppdrag till en utomstående bedömare att göra detta.
The Government should consider clarifying whether the internal audit function should submit an annual opinion on the agency’s internal control to the agency management.
Regeringen bör överväga att förtydliga huruvida internrevisionen ska lämna en årlig bedömning av myndighetens interna styrning och kontroll till myndighetsledningen.
The Government should consider giving a ministry the responsibility of monitoring how central government administration takes corruption issues into account.
Regeringen bör överväga att ge ett departement ett ansvar att följa upp hur statlig förvaltning beaktar korruptionsfrågor.
The Government should consider giving an overall presentation in the annual report of the risks associated with both assets and liabilities in the central government balance sheet.
Regeringen bör överväga att i årsredovisningen samlat redovisa vilka risker som både tillgångar och skulder i statens balansräkning är behäftade med.
The Government should consider improving the description in the annual report of central government net wealth and how it should be interpreted with regard to the valuations of central government assets that the Government reports in various contexts.
Regeringen bör överväga att i årsredovisningen utveckla beskrivningen av statens nettoförmögenhet och hur den bör tolkas med beaktande av de värderingar av statliga tillgångar som regeringen redovisar i olika sammanhang.
The Government should consider reporting the size of the implicit guarantee to the financial sector.
Regeringen bör överväga att redovisa storleken på den implicita garantin till den finansiella sektorn.
The Government should consider regulating which qualifications should be achieved to be able to share in the Teachers' Salary Boost and what additional requirements must be fulfilled to obtain a career stage position.
Regeringen bör överväga att reglera vilka kvalifikationer som ska uppnås för att kunna ta del av Lärarlönelyftet och vad som utöver detta krävs för att få en karriärstegstjänst.
The Government should consider creating common criteria for assessing teachers’s qualifications that cover both the Career Stage Reform and the Teachers' Salary Boost.
Regeringen bör överväga att skapa en gemensam uppsättning kriterier för att bedöma lärares kvalifikationer som omfattar både Karriärstegsreformen och Lärarlönelyftet.
The Government should consider instructing the Swedish Post and Telecom Authority to cooperate with the Swedish Competition Authority and the Swedish Association of Local Authorities and Regions to draw up new principles for broadband expansion aimed at achieving the Riksdag’s and Government’s broadband objectives.
Regeringen bör överväga att uppdra åt Post- och telestyrelsen att samverka med Konkurrensverket och Sveriges Kommuner och Landsting för att ta fram nya principer för bredbandsutbyggnad med syfte att uppnå riksdagens och regeringens bredbandsmål.
The Government should consider investigating supplementary benefits and the guarantee pension that together make up the basic protection of the national pension system.
Regeringen bör överväga att utreda tilläggsförmånerna och garantipensionen som tillsammans utgör det allmänna pensionssystemets grundskydd.
The Government should consider the need for giving one agency the overall responsibility for ensuring that patients receive the right information at the right time and what information should be given to strengthen the position of the patient.
Regeringen bör överväga behovet av att en myndighet får det samlade ansvaret för att patienter får rätt information vid rätt tillfälle och vilken information som bör ges så att patientens ställning stärks.
The Government should consider clearly requiring all agencies to evaluate risks of corruption and fraud in their work on risk.
Regeringen bör överväga ett tydligt krav på alla myndigheter att värdera risker för korruption och oegentligheter i sitt riskarbete.
The Government should consider how to develop and administer the results of the Swedish Research Council’s work to improve accessibility to register data for research purposes in the long term.
Regeringen bör överväga hur man långsiktigt vill att resultatet av VR:s arbete med att förbättra tillgängligheten till registeruppgifter för forskningsändamål ska utvecklas och förvaltas.
The Government should consider introducing a requirement that every agency subject to the Internal Audit Ordinance should have at least one full time position for internal audit.
Regeringen bör överväga om det ska införs krav på att varje myndighet som lyder under internrevisionsförordningen ska ha minst en heltidstjänst för internrevisionen.
The Government should consider whether the rehabilitation guarantee should be redesigned or abolished.
Regeringen bör överväga om rehabiliteringsgarantin ska ges annan utformning eller avvecklas.
In its announced review of the remuneration system to municipalities the Government should take into particular consideration that the municipalities that receive a large number of new arrivals in relation to their populations are equipped to meet their commitments.
Regeringen bör, i sin aviserade översyn av ersättningssystemet till kommunerna, särskilt beakta att de kommuner som tar emot ett stort antal nyanlända i relation till sin befolkning har förutsättningar att klara av sina åtaganden.
The Government should, regardless of which agency is responsible for carrying out the Sami Education Board’s tasks:
Regeringen bör, oberoende av vilken myndighet som ansvarar för att genomföra Sameskolstyrelsens uppgifter:
The Government should:
Regeringen bör:
However, the Government only partially shares the criticism that the Government’s priorities have no impact.
Regeringen delar dock endast delvis kritiken mot att regeringens prioriteringar inte får genomslag.
However, the Government does not share the Swedish National Audit Office's assessments in every respect.
Regeringen delar dock inte Riksrevisionens bedömningar i alla delar.
The Government shares the Swedish National Audit Office's assessment that the lack of systematic follow-up makes it more difficult to review space activities and that research-based preventive measures are important in the gaming market.
Regeringen delar Riksrevisionens bedömning att avsaknaden av systematisk uppföljning försvårar omprövningar av rymdverksamheten samt att forskningsbaserade förebyggande åtgärder är viktiga på spelmarknaden.
The Government shares the Swedish NAO’s finding that information received by consumers on their collectively agreed occupational pensions is neither sufficient nor correctly adapted.
Regeringen delar Riksrevisionens iakttagelse att konsumenten varken får tillräcklig eller rätt anpassad information om sin kollektivavtalade tjänstepension.
The Government or the agency determined by the Government shall decide on the level of interest or the size of the fee for a certain loan or guarantee.
Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer beslutar för visst lån eller viss garanti om räntans eller avgiftens storlek.
The Government made the first decisions in response to the refugee situation at the beginning of October.
Regeringen fattade de första besluten med anledning av flyktingsituationen i början av oktober.
However, the Government does not make any decisions; the formal responsibility for most of the core funding has been delegated to the Ministry for Foreign Affairs.
Regeringen fattar däremot inget beslut, istället har det formella ansvaret för större delen av kärnstödet delegerats till Utrikesdepartement.
Unlike Sida, the Government makes some decisions in foreign currency.
Regeringen fattar till skillnad från Sida vissa beslut i utländsk valuta.
The Government very rarely makes a decision on individual licensing cases
Regeringen fattar ytterst sällan beslut i enskilda tillståndsärenden
The Government focuses mainly on the annual reporting of emissions of greenhouse gases and not on the development of emissions over time or in different sectors.
Regeringen fokuserar i huvudsak på den årsvisa rapporteringen av utsläpp av växthusgaser och inte på utsläppens utveckling över tid eller inom olika sektorer.
In 2009 the Government formulated a vision that Sweden will have no net emissions of greenhouse gases in 2050.
Regeringen formulerade 2009 en vision om att Sverige inte har några nettoutsläpp av växthusgaser 2050.
The Government states that the medium term calculation assumes an international economic upturn and
Regeringen framhåller att den medelfristiga kalkylen förutsätter en internationell konjunkturuppgång.
The Government stresses that Sweden is to show leadership; in what we do at home, in the work of the EU and internationally.
Regeringen framhåller att Sverige ska visa ledarskap både genom det vi gör här hemma, i arbetet inom EU och internationellt.
Furthermore, the Government maintains that the assessments build on research results, but that knowledge of the extent of the effects, particularly the rate at which their impact is felt, is highly uncertain.
Regeringen framhåller vidare att bedömningarna bygger på forskningsresultat, men att kunskapen om effekternas storlek, och särskilt i vilken takt de slår igenom, är mycket osäker.
The Government may decide that appropriations for interest on the national debt and other borrowing and debt management expenditures may be exceeded if it is necessary in order to meet central government payment commitments.
Regeringen får besluta att anslag för räntor på statsskulden samt andra utgifter för upplåning och skuldförvaltning får överskridas om det är nödvändigt för att fullgöra statens betalningsåtaganden.
The Government may decide that resources in an allocated appropriation are not to be used if this is motivated by special circumstances in an area of activity or by central government finances or other economic reasons.
Regeringen får besluta att medel på ett anvisat anslag inte ska användas, om detta är motiverat av särskilda omständigheter i en verksamhet eller av statsfinansiella eller andra samhällsekonomiska skäl.
The Government may decide to transfer ownership of movable property other than that listed in Sections 4 and 5 if the property is no longer needed for central government activities or has become unusable or if it has not been acquired with state funds.
Regeringen får besluta att överlåta annan lös egendom än sådan som anges i 4 och 5 §§, om egendomen inte längre behövs för statens verksamhet eller blivit obrukbar eller om den inte anskaffats med statens medel.
The Government may decide on the sale of shares in a company in which central government has less than half the votes for all shares, unless the Riksdag has decided otherwise for that company.
Regeringen får besluta om försäljning av aktier eller andelar i ett före-tag där staten har mindre än hälften av rösterna för samtliga aktier eller ande-lar, om inte riksdagen bestämt annat för företaget.
The Government may decide on terms and conditions for these credits and on liquid funds at the disposal of government agencies.
Regeringen får besluta om villkoren för dessa krediter och om likvida medel som myndigheterna disponerar.
The Government may decide on terms and conditions for such loans.
Regeringen får besluta om villkoren för sådana lån.
However, the Government may decide that a certain activity or a certain asset or liability shall not be included in the statement of financial performance, statement of financial position and statement of cash flow.
Regeringen får dock besluta att en viss verksamhet eller en viss tillgång eller skuld inte ska omfattas av resultaträkningen, balansräkningen och finansieringsanalysen.
However, the Government may acquire shares in a company as part of managing property that has accrued to the state through a legacy or gift.
Regeringen får dock förvärva aktier eller andelar i företag som ett led i förvaltningen av egendom som tillfallit staten genom testamente eller gåva.
However, the Government may make financial commitments on the part of central government without special authorisation, if these commitments amount to no more than ten per cent of an allocated appropriation, or a maximum of ten million kronor.
Regeringen får dock utan särskilt bemyndigande göra ekonomiska åtaganden för staten om dessa uppgår till högst tio procent av ett anvisat anslag, dock högst tio miljoner kronor.
The Government may, however, after consultation with the Riksbank, decide otherwise if there are special reasons.
Regeringen får dock, efter samråd med Riksbanken, besluta annat om det finns särskilda skäl.
The Government has the right of disposal of income from fees for goods and services provided by the state in response to voluntary demand, and may decide whether the income shall be budgeted and reported against income headings or specially destined for a certain activity.
Regeringen får förfoga över avgiftsinkomster från frivilligt efter-frågade varor och tjänster som staten tillhandahåller och besluta om inkom-sterna ska budgeteras och redovisas mot inkomsttitel eller specialdestineras till en viss verksamhet.
The Government may make financial commitments on the part of central government that are necessary to ensure the satisfactory functioning of regular activities.
Regeringen får göra sådana ekonomiska åtaganden för staten som är nödvändiga för att den löpande verksamheten ska fungera tillfredsställande.
Nor may the Government provide capital to a company without the authority of the Riksdag.
Regeringen får inte heller utan riksdagens bemyndigande tillskjuta kapital till ett företag.
The Government may not acquire shares in a company or in any other way increase the central government share of voting power or ownership in a company, without the authority of the Riksdag.
Regeringen får inte utan riksdagens bemyndigande förvärva aktier eller andelar i ett företag eller på annat sätt öka statens röst- eller ägarandel i ett företag.
Without the authority of the Riksdag, the Government may not, by sale or other means, reduce the central government share of ownership in companies in which central government has half or more than half the votes for all shares.
Regeringen får inte utan riksdagens bemyndigande genom försäljning eller på annat sätt minska statens ägarandel i företag där staten har hälften eller mer än hälften av rösterna för samtliga aktier eller andelar.
However, the Government regularly monitors achievement of objectives during the owner dialogue.
Regeringen följer däremot regelbundet upp måluppfyllelsen under ägardialogen.
The Government Regeringen anchored the reform through close cooperation with the social partners, who functioned as respresentatives of the opinions of the school authorities and teachers.
Regeringen förankrade reformen genom ett nära samarbete med parterna på arbetsmarknaden, vilka har fungerat som företrädare för huvudmännens och lärarnas uppfattningar.
The Government therefore suggests that the expenditure ceiling is set on a level that, excluding technical adjustments, lies SEK 10 billion lower than the assessed level in the 2009 spring economic bill.”
Regeringen föreslår därför att utgiftstaket fastställs på en nivå som, exklusive tekniska justeringar, ligger 10 miljarder kronor lägre än den bedömda nivån i 2009 års ekonomiska vårproposition.”
The Government administers 49 enterprises, 41 of which are wholly owned by the State and the other 8 are part-owned.
Regeringen förvaltar 49 bolag, varav 41 är helägda av staten och resterande 8 är delägda.
In 2013 the Government tasked the Swedish Energy Agency with selling the remaining emission allowances in the reserve.
Regeringen gav 2013 Energimyndigheten i uppdrag att sälja de kvarvarande utsläppsrätterna i reserven.
In 2014 the Government instructed a coordinator to draw up a plan for the transition to terrestrial digital radio.
Regeringen gav 2014 en samordnare uppdraget att ta fram en plan för övergången till marksänd digitalradio.
In October 2013, however, the Government instructed the Swedish Environmental Protection Agency and the Swedish Energy Agency to prepare a basis for following up developments towards Sweden's climate and energy objectives for 2020.
Regeringen gav dock i oktober 2013 Naturvårdsverket och Energimyndigheten i uppdrag att ta fram underlag för att följa upp utvecklingen mot Sveriges klimat- och energipolitiska mål till 2020.
The Government therefore instructed the Swedish Energy Agency to sell these emission allowances by 30 April 2013.
Regeringen gav därför Energimyndigheten i uppdrag att sälja dessa utsläppsrätter senast den 30 april 2013.
Therefore in 2010 the Government instructed Growth Analysis to set up a comprehensive database of companies that have benefited from the initiatives.
Regeringen gav därför Tillväxtanalys 2010 i uppgift att upprätta en heltäckande databas över vilka företag som fått del av insatserna.
The Government regularly calculates the sustainability of public finances.
Regeringen genomför regelbundet offentligfinansiella hållbarhetskalkyler.
The Government does not provide any clear information about how it views the macroeconomic risk highlighted by the European Commission in its in-depth review of Sweden.
Regeringen ger inte något tydligt besked om hur den ser på den makroekonomiska risk som EU-kommissionen uppmärksammade i sin fördjupade granskning av Sverige.
Instead, the Government instructs agencies without coordinating the premises.
Regeringen ger istället uppdrag till myndigheterna utan att samordna utgångspunkterna.
The Government was of the same opinion as the inquiry chair.
Regeringen gjorde samma bedömning som utredaren.
The Government does not scrutinise the selection and design of state-owned enterprises’ sustainability targets
Regeringen granskar inte de statliga bolagens val och utformning av hållbarhetsmål
The Government assesses that the proposal can strengthen the automatic stabilisers, since the reserves mean that local governments will not have the same need to reduce their expenditure in an economic downturn.
Regeringen gör bedömningen att förslaget kan förstärka de automatiska stabilisatorerna eftersom reserverna gör att kommunerna inte har samma behov att minska sina utgifter vid en konjunkturnedgång.
The Government’s assessment of the potential level is by far the highest.
Regeringen gör den klart högsta bedömningen av den potentiella nivån.
The Government makes an effort to describe the implication of the forecast method for the municipal sector.
Regeringen gör en ansats att beskriva prognosmetodernas innebörd för kommunsektorn.
The Government makes no overall statement on how the surplus target is met
Regeringen gör inget samlat uttalande kring hur överskottsmålet nås
The Government does not do enough to ensure that the reasons for state corporate ownership are timely and clearly formulated for all state-owned enterprises.
Regeringen gör inte tillräckligt för att säkerställa att motiven till ägandet är aktuella och tydligt formulerade för alla statligt ägda bolag.
The Government had not defined the term “vehicle fleet”, for example.
Regeringen hade bland annat inte definierat begreppet ”fordonsflotta”.
The Government had not, however, defined any main purpose for the policy instrument or set priorities between the different objectives.
Regeringen hade dock inte definierat något huvudsyfte för styrmedlet eller prioriterat mellan de olika målen.
For example, the Government could have allowed the emission allowances in Sweden’s reserve for new installations (new entrants reserve) in the 2008–2012 trading period to be frozen, thus demonstrating leadership in the EU.
Regeringen hade exempelvis kunnat låta utsläppsrätterna i Sveriges reserv för nya anläggningar i handelsperioden 2008–2012 frysa inne och därmed visa ledarskap inom EU.
For example, the Government could have allowed the emission allowances in Sweden’s reserve for new installations (new entrants reserve) in the 2008–2012 trading period to be frozen, so that they cannot be used.
Regeringen hade exempelvis kunnat låta utsläppsrätterna i Sveriges reserv för nya anläggningar i handelsperioden 2008–2012 frysa inne, så att de utsläppsrätterna inte kan utnyttjas.
The Government had not followed up whether the agencies' internal control of information security was satisfactory, nor given the agencies sufficient conditions for effective information security work.
Regeringen hade inte följt upp om myndigheternas interna styrning och kontroll av informationssäkerhet var tillfredsställande och inte heller gett myndigheterna tillräckliga förutsättningar för ett effektivt informationssäkerhetsarbete.
Nor had the Government followed-up and commented on the total extent or effects of the tax exemption.
Regeringen hade inte heller följt upp och kommenterat skattebefrielsens totala omfattning eller effekter.
The Government could have frozen emission allowances in Sweden’s reserve, to prevent their use in the trading system.
Regeringen hade kunnat låta utsläppsrätterna i Sveriges reserv frysa inne, så att utsläppsrätterna inte hade kunnat utnyttjas i handelssystemet.
The Government could have frozen emission allowances in Sweden’s reserve, to prevent their use in the trading system.
Regeringen hade kunnat låta utsläppsrätterna i Sveriges reserv frysa inne,° det vill säga sett till att de utsläppsrätterna inte hade kunnat utnyttjas i handelssystemet.
The Government has allocated the largest percentage of resources for broadband support to the rural development programme, where support goes to construction of end-customer networks in rural areas.
Regeringen har allokerat störst andel resurser för bredbandsstödet till landsbygdsprogrammet, där stöd går till byggandet av slutkundsnät på landsbygd.
The Government has analysed and reported on these risks to the Riksdag.
Regeringen har analyserat och rapporterat om dessa risker till riksdagen.
The Government has stated that the Swedish and international regulatory frameworks are to be applied concurrently, and that the provision that is most stringent in the individual case shall apply.
Regeringen har angett att de svenska och internationella regelverken ska tillämpas parallellt, och att den bestämmelse som är striktast i det enskilda fallet ska gälla.
The Government has used forms of governance that to a large extent involved SALAR, making it a central actor in the governance of healthcare.
Regeringen har använt sig av styrformer som i stor utsträckning involverat SKL, vilket gjort SKL till en central aktör i styrningen av vården.
The Government has used Sweden’s national discretion in relation to the EU Emissions Trading System in different ways.
Regeringen har använt Sveriges nationella handlingsutrymme i förhållande till EU:s handelssystem på olika sätt.
The Government has worked to ensure a better overview of this during the Swedish Chairmanship.
Regeringen har arbetat för att få en bättre överblick av detta under det svenska ordförandeskapet.
The Government has announced that the initiatives are long-term and they may exist concurrently for a long time to come.
Regeringen har aviserat att satsningarna är långsiktiga och de kan komma att existera samtidigt under lång tid framöver.