natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multilateral audit builds on material from the participating SAIs concerning the respective institutions' work on Arctic issues and in relation to the Arctic Council, as well as additional material gathered from the Council.
Den internationella granskningen bygger på underlag från de medverkande revisionsmyndigheterna om respektive nationella myndigheters arbete i arktiska frågor och gentemot Arktiska rådet, samt ytterligare underlag inhämtat från rådet.
The multilateral audit provides a valuable basis for the Swedish Government to meet the challenges.
Den internationella granskningen ger ett värdefullt underlag för den svenska regeringen att möta utmaningarna.
Furthermore, the multilateral audit provides additional support to the conclusions in the Swedish NAO’s previous national report concerning implementation of the Council’s recommendations and the import of certain international agreements negotiated by the member states through the Council.
Den internationella granskningen ger vidare stöd åt slutsatser i Riksrevisionens tidigare, nationella rapport angående implementering av rådets rekommendationer samt innebörden av vissa internationella avtal som medlemsstaterna har förhandlat fram genom rådet.
The multilateral audit identified a number of effectiveness problems in the work of the Arctic Council.
Den internationella granskningen har identifierat ett antal effektivitetsproblem i Arktiska rådets arbete.
International development in the first six months of this year continued to be weak.
Den internationella utvecklingen under första halvåret i år var fortsatt svag.
The Post 2015 international development agenda being prepared in the UN is expected to lead to increased demands and expectations from supreme audit institutions as they contribute to legitimate and effective public institutions through their audits.
Den internationella utvecklings-agendan Post 2015 som bereds i FN förväntas leda till ökade krav och förväntningar på revisionsmyndigheterna då dessa genom sina granskningar bidrar till legitima och effektiva offentliga institutioner.
International development activities are conducted in widely differing environments and cultures that often have in common that they are struggling with challenging political situations and corruption.
Den internationella utvecklingsverksamheten bedrivs i vitt skilda miljöer och kulturer som ofta har gemensamt att de kämpar med utmanande politiska situationer och korruption.
The inter-temporal budget restriction
Den intertemporala budgetrestriktionen
Thus the conflict of interests that exists in the pharmaceutical area has been more clearly built into the agency.
Den intressekonflikt som finns på läkemedelsområdet har alltså tydligare byggts in i myndigheten.
It influenced several objectives in different policy areas.
Den inverkade på flera mål inom olika politikområden.
Cyber crime was therefore not paid greater attention at management level.
Den it-relaterade brottsligheten har därmed inte uppmärksammats i större utsträckning på ledningsnivå.
Cyber crime is increasing considerably and is a difficult challenge for the judicial system.
Den it-relaterade brottsligheten ökar kraftigt och är en svår utmaning för rättsväsendet.
It may assume too great an influence and there is no guarantee that the risk profile is correct in all respects.
Den kan bli alltför styrande och det finns ingen garanti för att riskbilden i alla delar är korrekt.
It can also highlight any deficiencies in preparations and thus contribute to the agencies’ improvement of future preparedness.
Den kan också lyfta fram eventuella brister i förberedelserna och därmed bidra till att myndigheterna förbättrar den framtida beredskapen.
It is also able to discover where a lack of accountability and an inefficient use of resources are prompted by organisational deficiencies.
Den kan också upptäcka att fel organisering bidrar till otillräckligt ansvarstagande och ineffektivt resursutnyttjande.
Perhaps the most significant advantage would be a clearer governance chain.
Den kanske mest betydelsefulla fördelen skulle vara en tydligare styrkedja.
The scanty information is a problem, since these decisions are the only formal decisions
Den knapphändiga informationen är problematisk, eftersom dessa beslut är de enda formella beslut
The collegial relationship and long-term perspective that characterise the Swedish NAO’s international development cooperation make the Swedish NAO a valued and sought-after partner.
Den kollegiala relationen och den långsiktighet som präglar Riksrevisionens internationella utvecklingssamarbete gör att Riksrevisionen är en uppskattad och efterfrågad samarbetspartner.
Thus it supplements the strategic analysis we provide for example in the audit plan.
Den kompletterar därmed den omvärldsanalys som vi redovisas ibland annat i granskningsplanen.
It supplements the annual report by describing in more detail how initiatives contribute to achieving the objective of the Swedish NAO’s development cooperation.
Den kompletterar årsredo-visningen genom att mer i detalj redogöra för hur insatserna bidrar till att nå målet för Riksrevisionens utvecklingssamarbete.
The control of employers’ economic circumstances mainly makes it possible to identify employers that do not really have a functioning business, while the audit shows that companies that pay less than the maintenance requirement often have about the same type of economic circumstances as companies that pay more than the maintenance requirement.
Den kontroll av arbetsgivarnas ekonomiska omständigheter gör det främst möjligt att identifiera arbetsgivare som egentligen inte har en fungerande verksamhet, medan granskningen visar att företag som betalar under försörjningskravet inte sällan har ungefär samma typ av ekonomiska omständigheter som de företag som betalar över försörjningskravet.
The criticism directed at the Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response concerns limitations of the same nature as applies to the Search and Rescue Agreement; that is a lack of transparency in presentation of the implication of the agreement.
Den kritik som riktats mot avtalet om beredskap vid en oljeolycka avser begränsningar av samma karaktär som gäller sjö- och flygräddningsavtalet, det vill säga bristande transparens i framställningen av avtalets innebörd.
The criticism directed at the Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response concerns limitations of the same nature as applies to the Search and Rescue Agreement; that is a lack of transparency in presentatins limitations of the same nature as applies to the Search and Rescue Agreement; that is a lack of transparency in presentation of the implication of the agreement.
Den kritik som riktats mot avtalet om beredskap vid en oljeolycka avser begränsningar av samma karaktär som gäller sjö- och flygräddningsavtalet, det vill säga bristande transparens i framställningen av avtalets innebörd.
It also requires that the Government budgets for and reports the development assistance framework so that the negative consequences of uncertainty are limited.
Den kräver också att regeringen budgeterar och redovisar biståndsramen så att de negativa konsekvenserna av osäkerheten begränsas.
The knowledge that financial audit can contribute should be utilised.
Den kunskap som den årliga revisionen kan bidra med ska utnyttjas.
The legislation applicable to the Swedish National Audit Office states that audit refers to financial audit and performance audit.
Den lagstiftning som gäller för Riksrevisionen anger att granskningen avser årlig revision (financial audit) och effektivitetsrevision (performance audit).
The legislative amendment made in 2009 means that municipalities must offer support to family caregivers.
Den lagändring som gjordes 2009 innebär att kommunerna ska erbjuda stöd till anhöriga.
The form of management ultimately chosen has nevertheless been, in most cases, the Director-General governed agency.
Den ledningsform som slutligen har valts är dock i flertalet fall enrådighetsmyndighet.
It is led by a board and supported by a secretariat located at the South African supreme audit institution office in Pretoria.
Den leds av en styrelse och stöds av ett sekretariat som är placerat vid den sydafrikanska revisionsmyndighetens kontor i Pretoria.
lower pension expenditures which, in turn are due to the Government now calculating the asset-liability ratio correctly.
Den lägre utgiftsnivån förkla-ras emellertid uteslutande av lägre pensionsutgifter, vilket i sin tur beror på att regeringen nu gör en korrekt beräkning av balanstalet.
The low grant rate may in itself constitute a challenge, since researchers invest a considerable amount of time in unsuccessful applications while the probability of a successful application may depend on small differences in quality.
Den låga beviljandegraden kan i sig utgöra en utma-ning, eftersom forskare investerar en ansenlig mängd tid i framgångslösa ansök-ningar samtidigt som sannolikheten att en ansökan beviljas kan bero på små skill-nader i kvalitet.
The low grant rate may in itself constitute a challenge, since researchers invest a considerable amount of time in unsuccessful applications while the probability of a successful application may depend on small differences in quality.
Den låga beviljandegraden kan i sig utgöra en utmaning, eftersom forskare investerar en ansenlig mängd tid i framgångslösa ansökningar samtidigt som sannolikheten att en ansökan beviljas kan bero på små skillnader i kvalitet.
The low materiality level may be reflected for example by our:
Den låga väsentlighetsnivån kan komma till uttryck genom att vi t.ex:
The long journey is documented in a book published this summer.
Den långa resan har dokumenterats i en bok som publicerades i somras.
The long-term picture of development of public finances, which the Government presents in the budget bill, shows that net lending gradually has to increase in addition to the surplus target that the Riksdag has decided upon.
Den långsiktiga bilden av de offentliga finansernas utveckling som regeringen presenterar i budgetpropositionen innebär att det finansiella sparandet successivt måste höjas utöver det av riksdagen beslutade över-skottsmålet.
The far-reaching delegation in combination with informal decision-making processes creates an unclear chain of responsibility.
Den långtgående delegeringen i kombination med informella beslutsprocesser skapar en otydlig ansvarskedja.
The interim quality control takes place via interviews and is documented and feedback given to those responsible in the team if any deficiencies are noted.
Den löpande kvalitetskontrollen sker via intervjuer och dokumenteras och återkopplas till ansvariga i teamet om brister noteras.
The ongoing planning in both strategies and other aspects of performance audit is reported in the Swedish National Audit Office’s Annual Audit Plan.
Den löpande planeringen inom såväl strategierna som övrigt inom effektivitetsrevisionen redovisas i Riksrevisionens granskningsplan.
The macroeconomic assessment forms the basis for calculations reported in the Budget Bill regarding public sector income and expenditure.
Den makroekonomiska bedömningen utgör grund för de beräkningar som redovisas i budgetpropositionen avseende offentliga sektorns inkomster och utgifter.
The importance of the macroeconomic trend for the surplus target
Den makroekonomiska utvecklingens betydelse för överskottsmålet
The market valuation made by the Government of the same enterprises in the annual report for state-owned enterprises shows, however, that general government financial wealth decreased by more than SEK 200 billion in the same period.
Den marknadsvärdering som regeringen gör av samma bolag i verksamhetsberättelsen visar däremot att statens förmögenhet minskat med över 200 miljarder kronor under samma period.
The medium blue bar shows that the ongoing structural transformation from goods production to more service production contributes to reduced emissions.
Den mellanblå stapeln visar att den pågående strukturomvandlingen från varuproduktion mot mer tjänsteproduktion bidrar till minskade utsläpp.
furthermore that the situation continues to be uncertain, above all in the OECD countries, and that an economic upturn can by no means be guaranteed.
Den menar vidare att läget fortfarande är osäkert i framför allt OECD-länderna och att en konjunkturuppgång långt ifrån kan garanteras.
The most salient quality of the agencies’ communication was the high degree of coordination.
Den mest framträdande egenskapen hos myndigheternas kommunikation var den höga graden av samordning.
The most evident change, however, is that the development after 2099 has less importance for the indicator value, so the need of a budget reinforcement decreases from 0.8 to 0.4 of GDP.
Den mest påtagliga förändringen är emellertid att utvecklingen efter 2099 får en minskad betydelse för indikatorns värde, så att behovet av budgetför-stärkning minskar från 0,8 till 0,4 procent av BNP.
The reduced use of the monitored measure continued even after the close of the control period.
Den minskade användningen av den kontrollerade åtgärden höll i sig även efter kontrollperiodens avslut.
The decrease in budget elasticity following from reduced income tax has been offset by increased marginal tax.
Den minskning av budgetelasticiteten som följer av sänkt inkomstskatt har motverkats av höjd marginalskatt.
The mobile workplace currently consists of laptops from Lenovo with:
Den mobila arbetsplatsen utgörs i dag av laptops från Lenovo med:
The mobile workplace currently consists of laptops from Lenovo, model X240 or later, equipped with:
Den mobila arbetsplatsen utgörs i dag av laptops från Lenovo, modell X240 eller senare, bestyckade med:
The multilateral audit that the Swedish National Audit Office is participating in will, however, address the function and structure of the Arctic Council.
Den multilaterala granskningen som Riksrevisionen deltar i kommer dock att ta upp Arktiska rådets funktion och uppbyggnad.
Verbal reporting is documented in the file by means of taking minutes or by other appropriate means.
Den muntliga avrapporteringen dokumenteras genom minnesanteckningar, eller på annat lämpligt sätt i akten.
The verbal reporting was clear and well-balanced.
Den muntliga avrapporteringen var tydlig och väl balanserad.
Verbal reporting is a very important part of our reporting.
Den muntliga avrapporteringen är en mycket viktig del i vår rapportering.
Verbal reporting is often a very important part of our reporting.
Den muntliga avrapporteringen är ofta en mycket viktig del i vår rapportering.
The monthly review of finances is absolutely the most important control for identifying oddities.
Den månatliga genomgången av ekonomin är den absoluta viktigaste kontrollen för att fånga upp konstigheter.
Sida does not have this possibility, since they do not have incoming foreign payments to the same extent as Kammarkollegiet.
Den möjligheten har inte Sida eftersom de inte har inkommande utlandsbetalningar i motsvarande omfattning som Kammarkollegiet.
In the current situation that possibility is not applied to Sida’s guarantees, which are also subject to the Ordinance on funding of development loans and guarantees for development cooperation (2009:230).
Den möjligheten tillämpas i dagsläget inte för Sidas garantier, som även lyder under förordning (2009:230) om finansiering av utvecklingslån och garantier för utvecklingssamarbete.
That possibility is not at present applied for Sida’s guarantees.
Den möjligheten tillämpas i dagsläget inte för Sidas garantier.
That possibility is not applied for Sida’s guarantees.
Den möjligheten tillämpas inte för Sidas garantier.
The national innovation strategy from 2012 states that the central government commitment to a strong innovation climate must be achieved in part through central government and other public innovation procurement.
Den nationella innovationsstrategin från 2012 uttrycker att det offentliga åtagandet för ett starkt innovationsklimat ska nås bland annat genom statliga och andra offentliga innovationsupphandlingar.
The national pandemic plan was revised, the National Board of Health and Welfare coordinated meetings with the national pandemic group and IT systems were developed for collecting and analysing the effects on health and medical service of an ongoing pandemic or other serious outbreak of contagious disease.
Den nationella pandemiplanen reviderades, Socialstyrelsen samordnade möten med den nationella pandemigruppen och it-system utvecklades för att under en pandemi eller annat allvarligt smittutbrott samla in och analysera effekterna på hälso- och sjukvården.
the national pandemic plan, the distribution plan for anti-viral drugs in the event of an pandemic and the national communications plan for pandemic influenza.
den nationella pandemiplanen, distributionsplanen för antivirala läkemedel vid pandemi samt den nationella kommunikationsplanen för pandemisk influensa.
The Nordic Battlegroup
Den nordiska stridsgruppen
The Norwegian peer review notes that the role of the Swedish NAO as supreme audit institution makes the organisation a credible and sought-after partner among sister organisations.
Den norska utvärderingen konstaterar att Riksrevisionens roll som nationell revisionsmyndighet gör myndigheten till en trovärdig och eftertraktad partner bland systerorganisationer.
The audit now implemented forms part of this work.
Den nu genomförda granskningen utgör en del av detta arbete.
The audit now completed constitutes a part of this continuing work.
Den nu genomförda granskningen utgör en del av detta fortlöpande arbete.
The audit now completed is part of the ongoing audit of the application of the fiscal policy framework.
Den nu genomförda granskningen är en del av den fortlöpande granskningen av tillämpningen av det finanspolitiska ramverket.
The current legislation means that the SAACB is dependent on government decisions on a number of matters, such as the internal structure, setting individual salaries for its employees and decisions on and implementation of travel etc.
Den nuvarande lagstiftningen innebär att SAACB är beroende av regeringens beslut i ett antal frågor, såsom den interna strukturen, att sätta individuella löner för sina anställda samt besluta om och genomföra resor m.m.
The current linear factor leads to a reduction in the ceiling of the trading system of just over 70 per cent by 2050.
Den nuvarande linjära faktorn leder till en minskning av taket i handelssystemet på precis över 70 procent till 2050.
The current regulations in Chapter 2,
Den nuvarande normeringen i 2 kap.
The fundamental features of the current organisation came into existence under different conditions than those that the Council now works under.
Den nuvarande organisationen kom i sina grunddrag till under andra förutsättningar än de som rådet nu arbetar under.
The new Budget Act of 2011 meant an increase in the Swedish National Audit Office audit of the Central Government Annual Report.
Den nya budgetlagen från 2011 innebar en utökning av Riksrevisionens granskning av årsredovisningen för staten.
The new empirical material also refers to experiences from the United Kingdom’s climate work, in light of the separate legislation the UK has introduced on climate change.
Den nya empirin avser också erfarenheter från Storbritanniens klimatarbete, mot bakgrund av den särskilda lagstiftning som Storbritannien har infört på klimatområdet.
The new focus that allocations should be made on the basis of the employment officer’s assessment of the individual’s needs and capacity to benefit from the measure may affect how the measure is used.
Den nya inriktningen att anvisningar ska göras utifrån arbetsförmedlarens bedömning av individens behov och förutsättningar för att kunna tillgodogöra sig insatsen kan komma att påverka hur insatsen används.
The new legislation was put to a severe test when the Government proposed a reduced budget for the NAOT a few years ago.
Den nya lagen sattes på reellt prov när regeringen för några år sedan föreslog en minskad budget för NAOT.
The new Act proved itself able in 2010 to effectively protect the interests of the institution in connection with the budget process, in which the parliamentary audit committee has been given considerably greater influence.
Den nya lagen visade sig under 2010 effektivt kunna skydda myndighetens intressen i samband med budgetprocessen, där parlamentets revisionskommitté har fått ett väsentligt ökat inflytande.
The new salary is based on application of the Swedish NAO's pay policy, as well as taking into account the financial position of the Swedish NAO and other guidelines determined for pay negotiations.
Den nya lönen grundar sig på tillämpning av Riksrevisionens lönepolitik, samt med iakttagande av myndighetens ekonomi och andra riktlinjer, som fastställts inför löneförhandlingarna.
The new method would reduce the problem of shortage of long-term rates but could increase the risk of undervaluation of the liabilities.
Den nya metoden skulle minska problemen med bristen på långa räntor men kunde öka risken för undervärdering av skulderna.
The new model for competence planning also brings improvements and builds on discussion between the head of section and staff concerning competence needs.
Den nya modellen för kompetensplanering medför också förbättringar och bygger på att sektionschefen diskuterar kompetensbehovet tillsammans med sin personal.
The new model for quality assurance creates a more structured process and makes it possible to aggregate quality assurance results throughout the entire Agency.
Den nya modellen för kvalitetssäkring skapar en mer strukturerad process och möjliggör aggregering av resultaten från kvalitetssäkringen inom hela myndigheten.
The new Government Agencies Ordinance (2007:515) entered into force on 1 January 2008. One of the Government's aims with this ordinance was to regulate accountability for the agencies' activities more clearly.
Den nya myndighetsförordningen (2007:515) trädde i kraft den 1 januari 2008. Regeringens syfte med förordningen var bland annat att tydligare reglera ansvaret för myndigheternas verksamhet.
The new forecast implies that the local-government sector as a whole can be assumed to comply with the balance requirement but not with the Local Government Act’s requirement of good financial management.
Den nya prognosen innebär att kommunsektorn som helhet antas klara balanskravet men inte kommunallagens krav på god ekonomisk hushållning.
The new report from the UN Intergovernmental Panel on Climate Change shows a continued increase in global warming.
Den nya rapporten från FN:s klimatpanel visar att den globala uppvärmningen fortsätter att öka.
The new public audit act which the Swedish NAO has helped develop is a precondition for the development within the institution in recent years.
Den nya revisionslag som Riksrevisionen har bidragit till att utveckla är en förutsättning för den utveckling som har skett inom myndigheten på senare år.
The new website launched in 2011 is an important part of external communication.
Den nya webbplatsen som lanserades 2011 är en viktig del i den externa kommunikationen.
The more detailed division of duties varies from case to case depending on the type of operations and the auditors’ different skills.
Den närmare arbetsfördelningen varierar från fall till fall beroende av verksamhetens art och revisorernas olika kompetens.
The specific focus of each audit, i.e. whether it looks at issues concerning economy, efficiency, effectiveness or benefit to society, is determined by the nature of the problems identified.
Den närmare inriktningen av varje enskild granskning, det vill säga om den ska avse frågor som rör hushåll-ning, resursutnyttjande, måluppfyl-lelse eller samhällsnytta, avgörs av de identifierade problemens art.
The more detailed focus of each individual audit is determined by the nature of problem identified.
Den närmare inriktningen för varje enskild granskning avgörs av de identifierade problemens art.