natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special accounting requirements can be made when introducing new tax expenditures.
Särskilda redovisningskrav kan ställas vid införandet av nya skatteutgifter.
Especially in 2011 the price trend is lower in the budget bill than in the spring bill and also much lower than the historic trend (see figure 5.1).
Särskilt 2011 är prisutvecklingen väsentligt lägre i budgetpro-positionen än i vårpropositionen och även väsentligt lägre än den historiska utvecklingen (se figur 5.1).
It appears to be particularly important to update the Committee Handbook dated 1999.
Särskilt angeläget framstår det att uppdatera Kommittéhandboken från 1999.
It has gone particularly well for people who first had a step-in job and then a new start job.
Särskilt bra har det gått för dem som först haft ett instegsjobb och sedan ett nystartsjobb.
The in-depth follow-up in particular makes it clear that improvements have been made in the operations audited, though in some cases problems may remain.
Särskilt den djupa uppföljningen gör det tydligt att det skett förbättringar inom de granskade verksamheterna, även om problem i vissa fall också kan kvarstå.
Particular focus is directed at budget elasticity follow-up issues and assumptions concerning which expenditure should be included when the measurement is calculated.
Särskilt fokus riktas på frågor om uppföljning av budgetelasticiteten och antaganden om vilka utgifter som borde ingå när måttet beräknas.
A parallel audit project in performance audit was particularly successful.
Särskilt framgångsrikt har ett parallellgranskningsprojekt inom effektivitetsrevi-sionen varit.
A parallel audit project in performance audit has been particularly successful, in which the EU Joint Working Group on Audit Activities (JWGAA) and the European Court of Auditors are partners.
Särskilt framgångsrikt har ett parallellgranskningsprojekt inom effektivitetsrevisionen varit där EU-nätverket Joint Working Group on Audit Activitites (JWGAA) och Europeiska revisionsrätten är samarbetspartner.
A parallel audit project in performance audit was particularly successful.
Särskilt framgångsrikt har ett parallellgranskningsprojekt inom effektivitetsrevisionen varit.
This applies in particular to step one, where an analysis should be made of whether demand can be steered and whether transport needs can be reduced.
Särskilt gäller detta steg ett, där en analys ska ske huruvida efterfrågan kan styras och om transportbehoven kan minskas.
The increase in emissions has been particularly high from fossil-dependent electricity and heat generation in emerging economies, not least China, in the past two decades.
Särskilt hög har utsläppsökningen varit från fossilberoende el- och värmeproduktion i tillväxtekonomier, inte minst Kina, under de senaste två decennierna.
In particular, control of the wage requirement when the workplace has no collective agreement has a poor chance of success, since there are no guidelines for how the requirement should be interpreted.
Särskilt kontrollen av lönekravet när arbetsplatsen saknar kollektivavtal har dåliga förutsättningar att fungera väl, eftersom det saknas riktlinjer för hur kravet ska tolkas.
The risk is assessed to be particularly great in cases where the cost of the existing housing is changed or incorrectly recorded, or where the pensioner has a lodger who is not reported by the pensioner or registered by the agency.
Särskilt stor bedöms risken vara i de ärenden där kostnaden för befintlig bostad ändras eller registreras fel, eller där pensionären har en inneboende som inte anmäls av pensionären eller registreras av myndigheten.
The need to develop forecasting models for future demand is particularly great.
Särskilt stort är behovet av att utveckla prognosmodeller för den framtida efterfrågan.
Seasonally unemployed and unemployment insurance – career readjustment assistance or occupational insurance?
Säsongsarbetslösa och arbetslöshetsförsäkringen – omställningsförsäkring eller yrkesförsäkring?
Familiarise yourself with previous development plans (or equivalent) as a basis for the review.
sätta dig in i tidigare utvecklingsplan (eller motsvarande) som utgångspunkt för samtalet.
The way accountability is organised will have major consequences for electors’ opportunities to call politicians to account on election day and thus for the way representative democracy functions.
Sättet att organisera ansvarsutkrävandet får stora konsekvenser för väljarnas möjligheter att utkräva ansvar på valdagen och därmed för den representativa demokratins funktionssätt.
Composition and printing
Sättning och tryckning
This has not always been the case, which has led to unnecessary additional work for the National Financial Management Authority, which is tasked with compiling all agencies’ annual reports for the central government annual report and must therefore wait for the delayed annual report and subsequent auditor’s report.
Så har dock inte alltid varit fallet, vilket har lett till onödigt merarbete både för ESV som har i uppgift att sammanställa alla myndigheters årsredovisningar inför årsredovisningen för staten och därmed måste vänta in den försenade årsredovisningen och påföljande revisionsberättelse.
This is how audit institutions in Finland, the Netherlands, the United Kingdom and the UN have developed something between financial audit, compliance and performance audit.
Så har revisionsorgan i Finland, Nederländerna, Storbritannien och FN utvecklat en slags mellanform av årlig revision, compliance och effektivitetsrevision.
Pay-setting dialogue procedure
Så här genomförs lönesättande samtal
How to prepare
Så här kan du förbereda dig
This is how to change a definition file in Idea
Så här ändrar du en definitionsfil i Idea
How the Legal Department is included in the performance audit process
Så kommer Rättsenheten in i EFF-processen
As long as there is no stricter regulation or any form of supervision of internal control the Swedish National Audit Office finds that it is the Government that is responsible for providing a more comprehensive picture of internal control at the Seventh Swedish National Pension Fund.
Så länge striktare reglering och någon form av tillsyn av intern styrning och kontroll saknas bedömer Riksrevisionen att det är regeringen som har ansvar för att ge en mer heltäckande bild av den interna styrningen och kontrollen hos Sjunde AP-fonden.
As far as possible an amended auditor’s report should neither entail resource consequences for the Swedish National Audit Office.
Så långt möjligt ska en förändrad revisionsberättelse inte heller innebära resurskonsekvenser för Riksrevisionen.
This is how to create a definition file in Idea
Så skapar du en ny definitionsfil i Idea
This is how to create an audit file in Idea
Så skapar du en revisionsfil i Idea
However, in these cases it is not so.
Så är det emellertid inte i dessa fall.
However, this is not the case in the Arctic Council, where the environmental ministers are not on an equal footing with the foreign ministers.
Så är dock inte fallet i Arktiska rådet, där miljöministrarna inte är jämställda utrikesministrarna.
This is seldom the case.
Så är dock sällan fallet.
Such differentiation will therefore be forbidden in new insurance contracts as of 21 December 2012. This change entails relatively major consequences for the insurance business.
Sådan differentiering kommer därför att vara förbjuden i nya försäkringskontrakt från den 21 december 2012. Denna förändring innebär relativt stora konsekvenser för försäkringsväsendet.
In the opinion of the Swedish NAO this documentation is important to enable Siun to evaluate its activities and develop its methods.
Sådan dokumentation är enligt Riksrevisionen viktig för att Siun ska kunna utvärdera verksamheten och utveckla sina metoder.
This information constitutes an important basis for decision-making, not only for the Government and the Riksdag, but also for agencies, companies and the public.
Sådan information utgör viktiga beslutsunderlag inte bara för regeringen och riksdagen, utan även för myndigheter, företag och allmänhet.
It is suggested that this reporting could be part of the Budget Bill.
Sådan rapportering skulle förslagsvis kunna ske i budgetpropositionen.
This type of analysis can be difficult and subject to a high level of uncertainty.
Sådana analyser kan vara svåra att genomföra och vara behäftade med stor osäkerhet.
In the opinion of the Swedish NAO, these calculations could promote a discussion on future fiscal policy and facilitate reasoning concerning both the expenditure ceiling and the surplus target.
Sådana beräkningar skulle enligt Riksrevisionen kunna främja en diskussion om den framtida finanspolitiken och underlätta resonemang kring såväl utgiftstaket som överskottsmålet.
Such decisions cannot be said to be in line with the provisions of the Instrument of Government and the Budget Act for the Government’s accountability to the Riksdag and the Government’s responsibility for economy, efficiency and effectiveness in the use of state funds.
Sådana beslut kan inte sägas vara i enlighet med regeringsformens och budget-lagens krav på regeringens redovis-ningsskyldighet inför riksdagen och regeringens ansvar för hög effekti-vitet och god hushållning i använd-ningen av statens medel.
Examples of such decisions are:
Sådana beslut kan vara:
These enterprise reviews are made to be able to assess for example if an enterprise is to remain under state ownership, or if in light of changed market conditions or other reasons it should be sold or have its role and responsibility clarified.
Sådana bolagsgenomgångar genomförs bl.a. för att kunna bedöma om ett bolag ska kvarstå i statlig ägo, eller om det mot bakgrund av ändrade marknadsförutsättningar eller andra skäl bör avyttras eller få sin roll och sitt ansvar förtydligat.
These questions refer for example to board decisions or assessments referring to the Ordinance on Internal Control.
Sådana frågor avser exempelvis styrelsebeslut eller bedömningar avseende FISK.
These questions may for example refer to how strong the link should be between expenditure and cyclical changes for them to be included in the calculations.
Sådana frågor kan exempelvis gälla hur stark utgifternas koppling till konjunkturförändringar ska vara för att de ska inkluderas i beräkningarna.
These already exist, as mentioned above, but to a limited extent.
Sådana förekommer redan, som nämnts ovan, men i begränsad omfattning.
Such changes in the expenditure accounting risk harming confidence in the expenditure ceiling and budgetary policy.
Sådana förändringar av utgiftsre-dovisningen riskerar att minska förtroendet för utgiftstaket och budgetpoliti-ken.
Such amendments should also be preceded by an assessment by the National Financial Management Authority, which under its instructions must develop generally accepted accounting principles in central government, as to the need for and formulation of such government decisions.
Sådana förändringar borde dessutom föregås av att ESV, vilket enligt sin instruktion ska utveckla god redovisningssed i staten, lämnar sin bedömning av behovet och utformningen av sådana regeringsbeslut.
Such changes have taken place in individual areas during certain periods but at total level (that is the 50 per cent of total budget expenditure studied) they are rare.
Sådana förändringar har skett inom enstaka områden under vissa perioder men på total nivå (det vill säga de undersökta 50 procenten av budgetens totala utgifter) har det sällan inträffat.
These changes, in particular when there is tightening of requirements imposed on working conditions in previous permit periods, lead to uncertainty for the users of the system.
Sådana förändringar, särskilt när skärpningar sker av krav som ställs på arbetsvillkor under tidigare tillståndsperioder, leder till osäkerhet för systemets användare.
These changes, in particular there is tightening of requirements imposed on working conditions in previous permit periods, lead to uncertainty for the users of the system.
Sådana förändringar, särskilt när skärpningar sker av krav som ställs på arbetsvillkor under tidigare tillståndsperioder, leder till osäkerhet för systemets användare.
These groups can be initiated and managed by the committee of officials or be placed under one of the working groups.
Sådana grupper kan initieras och styras av ämbetsmannakommittén, eller ligga under någon av arbetsgrupperna.
Such incentives indicate areas of high risk of material misstatement in the annual report.
Sådana incitament är tecken på områden med hög risk för väsentliga fel i årsredovisningen.
These efforts are mainly directed at members of parliament and parliamentary officers as well as other actors affected by the work of the supreme audit institution.
Sådana insatser riktar sig främst till parlamentens ledamöter och kanslipersonal samt andra aktörer som berörs av revisionsmyndighetens arbete.
Such objectives are rather the result of the aid.
Sådana mål är snarare resultat av stödet.
Such national policy instruments in Sweden and other countries together reduce the need for emission allowances, which contributes to a lower price.
Sådana nationella styrmedel i Sverige och andra länder minskar tillsammans behovet av utsläppsrätter, vilket bidrar till ett lägre pris.
We must audit such related party transactions with particular care, since there are incentives to try to circumvent rules and transfer resources.
Sådana närståendetransaktioner måste vi granska extra noga, eftersom det finns incitament att försöka kringgå regler och flytta resurser.
These different chains of initiatives mean that the estimated effect of participating in Preparatory and Orientation Training also includes the effects of the subsequent initiatives.
Sådana olika kedjor av insatser innebär att den skattade effekten av att deop> Sådana olika kedjor av insatser innebär att den skattade effekten av att delta i FUB även innefattar effekterna av de efterföljande insatserna.
These priorities have significance for the costs of fulfilling objectives, since different policy instruments affect each other.
Sådana prioriteringar har betydelse för kostnaderna för måluppfyllelse eftersom olika styrmedel påverkar varandra.
These government decisions may in themselves be an expression of generally accepted accounting principles provided they are generally applicable and long-term.
Sådana regeringsbeslut kan i sig vara uttryck för god redovisningssed så länge de är generella och långsiktiga.
These recommendations are presented for example in the report Statens bredbands-infrastruktur som resurs (State broadband infrastructure as a resource - Swedish Government Official Reports SOU 2016:1) and the Swedish NAO’s report Staten på telekommarknaden (Central government and the telecom market - RiR 2013:5).
Sådana rekommendationer framförs till exempel i betänkandet Statens bredbands-infrastruktur som resurs (SOU 2016:1) och Riksrevisionens rapport Staten på telekommarknaden (RiR 2013:5).
Such policies and procedures shall enable the firm to:(Ref:Para. A10)
Sådana riktlinjer och rutiner ska ge revisionsföretaget möjlighet att (se punkt A 10)
These scenarios, together with the ordinary forecasts, can form the basis for the discussion on formulation of future fiscal policy.
Sådana scenarier kan tillsammans med de ordinarie prognoserna utgöra ett underlag för diskussionen om den framtida finanspolitikens utformning.
Such strategies can facilitate consistent action when the need for supervision increases at times of market unrest or other problems.
Sådana strategier kan underlätta ett konsekvent agerande när behovet av tillsyn ökar vid marknadsoro eller andra problem.
Such policy instruments in Sweden and other countries together reduce the need for emission allowances, which contributes to a lower price.
Sådana styrmedel i Sverige och andra länder minskar tillsammans behovet av utsläppsrätter, vilket bidrar till ett lägre pris.
Examples of these are: promoting competition, contributing to research, development and spreading of new technology, promoting green employment or promoting sustainable development in other countries.
Sådana syften är exempelvis att främja konkurrenskraft, att bidra till forskning, utveckling och spridning av ny teknik, att främja grön sysselsättning eller att främja hållbar utveckling i andra länder.
Such special solutions may be a way of overarching the distance between various bodies in society and at the same time relieving the pressure on a number of ordinary care and support functions.
Sådana särlösningar kan vara ett sätt att överbrygga de avstånd som finns mellan olika samhällsinstanser och samtidigt avlasta en mängd ordinarie vård- och stödfunktioner.
These exemptions would otherwise be in conflict with the provisions of the Budget Act stipulating that the central government accounts must give a true and fair view.
Sådana undantag skulle ju annars vara i konflikt med budgetlagens krav på att redovisningen i staten ska ge en rättvisande bild.
These exemptions are also compatible with retained requirements concerning generally accepted accounting principles.
Sådana undantag är också förenliga med bibehållna krav på god redovisningssed.
This documentation is necessary to make operations more effective.
Sådana underlag behövs för att effektivisera verksamheten.
Such measures in Sweden and other member states together contribute to increasing the supply of emission allowances, which contributes to lower prices and thus a decreased steering effect in the trading system.
Sådana åtgärder i Sverige och andra medlemsstater bidrar tillsammans till att öka utbudet av utsläppsrätter, vilket bidrar till lägre priser och därmed minskad styreffekt i handelssystemet.
This exceeding of appropriations or authority must be reported in Sida’s annual report despite the fact that Sida does not decided on them.
Sådana överskridanden ska redovisas i Sidas årsredovisning trots att Sida inte beslutar om dem.
This waste can give rise to acid leachate and leakage of metals in concentrations that may be harmful.
Sådant avfall kan ge upphov till surt lakvatten och läckage av metaller i halter som kan vara skadliga.
This participation, in the opinion of the Swedish NAO, is a prerequisite for an energy company to become a leader in energy transition.
Sådant deltagande är, enligt Riksrevisionen, en förutsättning för att ett energibolag ska kunna bli ett ledande företag i energiomställningen.
I thus assess that the operational plan and project plans are to be regarded as key controls when developing systems.
Således bedömer jag att VP och projektplaner är att bedöma som nyckelkontroller vid utveckling av system.
Hence insurance companies in Europe may not use sex as a variable when calculating insurance premiums or insurance benefits.
Således får försäkringsbolagen i Europa inte använda kön som en variabel när man beräknar försäkringspremier eller försäkringsersättningar.
Thus the Heritage Board does not follow the Government's classification under the appropriation directions when accounting for its fee-based operations.
Således följer inte myndigheten regeringens indelning enligt regleringsbrevet vid redovisning av sin avgiftsbelagda verksamhet.
Thus just over 45 contracts remain, in which the contract period is still running and where renegotiation of the price level cannot take place before the contract expires.
Således kvarstår drygt 45 kontrakt där kontraktstiden fortfarande löper och där omförhandling om prisnivå inte kan göras förrän kontraktet löper ut.
Hence it cannot be ruled out that another interpretation than that of the authority can apply.
Sålunda kan det inte uteslutas att en annan tolkning än myndighetens kan gälla.
Such as agriculture, forestry, fisheries and food.
Såsom jord- och skogsbruk, fiske och livsmedel.
Unless the financial assets continuously accumulate abroad due to a current account surplus, the public asset accumulation must be matched by a growing indebtedness in households and firms.
Såvida inte finansiella tillgångar fortlöpande ackumuleras utomlands genom bytesbalansöverskott måste den offentliga förmögenhets-uppbyggnaden motsvaras av en växande skuldsättning i hushåll och företag.
As far as is possible to determine from the Budget Bill this has not resulted in the Government recalculating budget elasticity.
Såvitt går att utläsa av budgetpropositionen har detta inte utmynnat i att regeringen räknat om budgetelasticiteten.
Both managers and employees have improved their competence and capability in performance audit as a result of the Swedish NAO’s training programmes.
Såväl chefer som medarbetare har höjt sin kompetens och förmåga inom effektivitetsrevisionen som ett resultat av Riksrevisionens utbildningar.
Both the CoA and auditees, the ministry of finance and parliament are agreed that the CoA has developed positively in the course of the cooperation.
Såväl CoA som granskningsobjekt, finansministeriet och parlamentet är överens om att revisionsmyndigheten har utvecklats positivt under samarbetets gång.
Both net lending and financial outcome improve by SEK 10 billion.
Såväl det finansiella spa-randet som det ekonomiska resultatet förbättras med 10 miljarder kronor.
The EU, the IMF and the OECD all have different procedures in place for this.
Såväl EU, IMF som OECD har olika rutiner på plats för detta.
Both the audit on competency management and on productivity trends cover several expenditure areas.
Såväl granskningen om kompetensförsörjningen som produktivitetsutvecklingen rör flera utgiftsområden.
Both at work and in private life we are to behave in a way that maintains confidence in us personally and in the Swedish National Audit Office.
Såväl i arbetet som privat, ska vi bete oss på ett sätt som gör att förtroendet för oss personligen och Riksrevisionen upp-rätthålls.
Both at work and in private life we are to behave in a way that maintains confidence in us personally and in the Swedish National Audit Office.
Såväl i arbetet som privat, ska vi bete oss på ett sätt som gör att förtroendet för oss personligen och Riksrevisionen upprätthålls.
Both the interview study and the case studies were selected to cover the varying duties and conditions of the coordinators.
Såväl intervjustudien som fallstudierna har valts för att täcka in samordnarnas varierande uppdrag och förutsättningar.
Both INTOSAI and in some cases regional organisations such as AFROSAI-E play an important role in influencing the agenda for the development efforts of supreme audit institutions.
Såväl INTOSAI som i vissa fall regionala organisationer som AFROSAI-E spelar en viktig roll i att påverka agendan för revisionsmyndigheters utvecklingssträvanden.
Both the quality and scope of the NAOT’s audit activities have improved considerably during the period of cooperation.
Såväl kvalitet som omfattning av NAOT:s revisionsverksamhet har förbättrats avsevärt under samarbetsperioden.
Both the quality and the scope of the supreme audit institution’s audit operations have increased during the period of cooperation.
Såväl kvaliteten på som omfattningen av revisionsmyndighetens granskningsverksamhet har ökat under samarbetsperioden.
Both the quality and the scope of the supreme audit institution’s operations have increased during the period of cooperation.
Såväl kvaliteten på som omfattningen av revisionsmyndighetens verksamhet har ökat under samarbetsperioden.
Both the reasons and legal grounds for the supervision, as well as the Commission's assessment and recommendations are clearly laid out in the statement to the agency.
Såväl motiv till tillsynen som laglig grund för denna och nämndens bedömning och rekommendationer framgår tydligt i uttalandet till myndigheten.
Both formulation of objectives and strategic choices affect management and hence return performance.
Såväl målformulering som strategiska val påverkar förvaltningen och därmed avkastningsresultatet.
Both the formulated objective and choice of investment policy are of importance to the Fund’s returns.
Såväl målformulering som val av placeringsinriktning har betydelse för fondens avkastning.
Both national and international evaluations have for some time shown a downward trend in Swedish school pupils’ learning outcomes.
Såväl nationella som internationella utvärderingar har under en tid visat en nedåtgående trend i svenska elevers kunskapsresultat.