natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example the reporting needs greater adaptation to the new calculation rules for turnover duration, which measures the length of time an average krona of pension contribution remains in the system, thus constituting an asset in the system.
Bland annat behövs en större anpassning av redovisningen till de nya beräkningsreglerna för omsättningstiden, vilken mäter hur lång tid en genomsnittlig pensionsavgiftskrona ligger i systemet och därmed utgör en tillgång i systemet.
For example, the Government should analyse how well the initiatives meet the needs of companies and adapt the range of activities to meet the companies’ demands.
Bland annat bör regeringen analysera hur väl insatserna motsvarar företagens behov samt anpassa utbudet så att företagens efterfrågan möts.
Among other things the possibilities of identifying a number of well-renowned sources that could be followed continually via information processing systems was discussed.
Bland annat diskuterades möjligheterna till att identifiera ett antal välrenommerade källor som skulle kunna följas kontinuerligt via system för informationshantering.
Among other things, the Riksdag demands a motivation as to why the margin to the 2012 expenditure ceiling surpasses the rule of thumb for the size of the margin that the Government has formulated, especially in a situation where the possibility to reach the surplus target and secure long-term fiscal sustainability risks being questioned.
Bland annat efterfrågar riksdagen en motivering till varför marginalen till utgiftstaket 2012 väsentligt överstiger den tumregel för marginalens storlek som regeringen formulerat, särskilt i ett läge där möjligheten att uppnå överskottsmålet och säkerställa finanspolitikens långsiktiga hållbarhet riskerar att ifrågasättas.
Among other things there were large national variations in access to budget and debt counselling services at local level.
Bland annat fanns det stora nationella variationer gällande tillgången till budget- och skuldrådgivning på lokal nivå.
The appointment of the SAI’s leadership was delayed, for example.
Bland annat försenades utnämningen av myndighetens ledning.
For example, a strong increase in productivity in 2011 is assumed without being further commented on.
Bland annat förutsätts en kraftig produktivitetsökning 2011 utan att detta vidare kommenteras.
For example by better consolidating the knowledge base from financial/performance audit, operative risk analysis and micro/macro perspectives into a common risk analysis for central government.
Bland annat genom att bättre konsolidera kunskapsunderlag från ÅR/EFF, den operativa riskanalysen och mikro- makroperspektivet till en gemensam riskanalys av staten.
For example Almi has defined a basic product portfolio that all subsidiaries are to offer to the market.
Bland annat har Almi definierat en basproduktportfölj som samtliga dotterbolag ska erbjuda marknaden.
For example, there were no economic analyses, credible estimates of the number of asylum seekers or descriptions of how the draft bills impact people, agencies, municipalities and county councils.
Bland annat har det saknats ekonomiska analyser, trovärdiga skattningar av antalet asylsökande samt beskrivningar av hur förslagen påverkar människor, myndigheter, kommuner och landsting.
For example the structure and resources of the Swedish Armed Forces have decreased substantially in volume.
Bland annat har Försvarsmaktens struktur och resurser minskat kraftigt i volym.
Cancelled trains were not included in this reporting.
Bland annat har inte inställda tåg ingått i denna redovisning.
Among other things the agency has a special sectoral responsibility for issues concerning environmental objectives linked to its area of operations.
Bland annat har myndigheten ett särskilt sektorsansvar för miljömålsfrågor med anknytning till sitt verksamhetsområde.
For example, the Agency prepared contingency plans mainly focused on the initial asylum process and on having sufficient accommodation.
Bland annat har myndigheten tagit fram beredskapsplaner som främst har inriktats mot den initiala asylprocessen och på att det finns tillräckligt med boendeplatser.
Among other things, the NAA is responsible for certain processes in the accounting that should normally be the responsibility of the management of the audited agency so as not to undermine the independent role of the auditor.
Bland annat har NAA ett ansvar för vissa processer i redovisningen som normalt bör ligga på ledningen i de granskade myndigheterna för att inte undergräva revisorns oberoende roll.
Among other things the Swedish Environmental Protection Agency has been instructed by the Government to improve waste statistics and prepare a proposal for a traceability system.
Bland annat har Naturvårdsverket fått ett uppdrag av regeringen att förbättra avfallsstatistiken och ta fram ett förslag till spårbarhetssystem.
For example the number of staff more than doubled between 2007 and 2013 and the number of agencies subject to financial audit increased from 25 to 113 in the period 2008 to 2013.
Bland annat har personalstyrkan mer än fördubblats mellan 2007 och 2013 och antalet myndigheter som är föremål för finansiell revision har ökat från 25 till 113 under perioden 2008 till 2013.
Vinnova has formulated this as one objective for its state aid.
Bland annat har Vinnova formulerat detta som mål för sina stöd.
The Swedish NAO could for example participate in action to develop the capacity of parliaments or clarify laws governing the independence and mandate of the supreme audit institution.
Bland annat kan Riksrevisionen delta i insatser för att parlamentens kapacitet ska utvecklas eller att lagar som styr myndighetens oberoende och mandat förtydligas.
Among others, the Committee on the Constitution stresses that the Government’s management of agencies needs to be clear and far-sighted.
Bland annat Konstitutionsutskottet betonar att regeringens styrning av myndigheterna behöver vara tydlig och förutseende.
Among other things, the introduction of a local-government real estate charge led to an equal reduction of central-government grants to municipalities, according to the so-called financing principle.
Bland annat medförde införandet av en kommunal fastighetsavgift att statsbidragen till kommunerna reducerades i motsvarande grad i enlighet med den så kallade finansieringsprincipen.
Among other things a review aimed at streamlining and clarifying Almi’s advisory services and enterprise development operations was started.
Bland annat påbörjades en översyn i syfte att renodla och förtydliga Almis rådgivnings- och affärsutvecklingsverksamhet.
It was recommended, among other things, that the procurement of labour market training should be more regionally initiated.
Bland annat rekommenderades att upphandlingen av AUB borde vara mer regionalt initierat.
Among other things many heads of internal audit at board-governed agencies have no access to the client.
Bland annat saknar många internrevisionschefer vid styrelsemyndigheter åtkomst till uppdragsgivaren.
For example, there is no analysis of how the structure of the pension system impacts financial vulnerability among older people.
Bland annat saknas en analys av hur pensionssystemets konstruktion inverkar på utvecklingen av ekonomisk utsatthet bland äldre.
These include the lack of a central meeting place for the Swedish NAO's employees, which makes professional dialogue and relations between different parts of the Office more difficult.
Bland annat saknas en naturlig mötesplats för myndighetens medarbetare vilket försvårar det professionella samtalet och umgänge mellan olika delar av myndigheten.
For example, in Uganda and Kenya the Swedish NAO cooperates with the South African supreme audit institution when developing HR and communications.
Bland annat samarbetar Riksrevisionen i Uganda och Kenya med Sydafrikas revisionsmyndighet i utvecklingen inom HR och kommunikation.
Among other things Almi is to act as a complement to the market as regards supply of capital to enterprises.
Bland annat ska Almi vara marknadskompletterande vad gäller kapitalförsörjning till företag.
Among other things an employee policy is to be developed.
Bland annat ska en medarbetarpolicy utvecklas.
For example there is considerable impact in the form of noise and dust, interference with the natural landscape and emissions of pollutants to air and surrounding watercourses and groundwater.
Bland annat sker en påtaglig påverkan i form av buller och damm, ingrepp i landskapsbilden och utsläpp av föroreningar till luft och omgivande vattendrag och grundvatten.
Among other things the development of internal audit in the public sector requires a clearer allocation of responsibility between the CoA staff and internal auditors at the agencies.
Bland annat ställer utvecklingen av internrevisionen i den offentliga sektorn krav på en tydligare ansvarsfördelning mellan CoA:s medarbetare och internrevisorerna på myndigheterna.
Sweden among others may, under certain conditions, use flexible mechanisms (CDM/JI), up to 4 per cent of the country’s verified emissions in 2005, to fulfil the emission levels under the decision.
Bland annat Sverige får under vissa förutsättningar använda flexibla mekanismer (CDM/JI), upp till 4 procent av landets verifierade utsläpp under 2005, för att uppfylla utsläppsnivåerna enligt beslutet.
For example, the requirements for comprehensive, long-term and dynamic analysis of economic effects are only met in exceptional cases.
Bland annat uppfylls endast undantagsvis kraven på heltäckande, långsiktig och dynamisk analys av ekonomiska effekter.
For example, reporting is fragmented and difficult to assess.
Bland annat är rapporteringen fragmentarisk och svår att överblicka.
In 2012-2014 – after these sectors started to be particularly carefully controlled – there were still more than 20 per cent of beauty treatment staff, cleaners, butchers, bakers, shop staff and paper deliverers whose pay was less than the maintenance requirement.
Bland anställda inom skönhetsvård, städare, slaktare, bagare, butiks- och kassabiträden samt tidnings- utdelare var det 2012–2014 – efter det att dessa branscher började kontrolleras särskilt noga – fortfarande över 20 procent som hade en lön under försörjningskravet.
Among the conditions analysed are legislation, planning, coordination and division of responsibility and resources.
Bland de förutsättningar som analyseras finns lagstiftning, planering, samordning och fördelning av ansvar och resurser.
Among the priority preparations for the peer review are developing and documenting our standards, and assuring the quality of our operations based on clear standards.
Bland de prioriterade förberedelserna för peer review finns att utveckla och dokumentera vår normering, och att säkra kvaliteten i vår verksamhet med utgångspunkt i tydliga normer.
These include the possibility of changing the correctional clients’ criminal attitudes, networks and personality patterns.
Bland dem finns möjligheter att förändra klienternas kriminella attityder, nätverk och personlighetsmönster.
Among them can be mentioned Arctic Climate Impact Assessment and Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA):
Bland dessa kan nämnas Arctic Climate Impact Assessment och Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA):
Among them the use of the monitored measure (no 801) decreased by about 30 per cent.
Bland dessa minskade användningen av den kontrollerade åtgärden (åtgärd 801) med omkring 30 procent.
The documents examined by the Swedish NAO include all minutes of board meetings and relevant annexes from the period 2000–2012, policy and strategy documents from the Seventh Swedish National Pension Fund, external auditors’ reports and the Government’s annual evaluations of the Seventh Swedish National Pension Fund for the period.
Bland dokumenten som Riksrevisionen granskat ingår samtliga styrelseprotokoll samt relevanta bilagor från perioden 2000–2012, styr- och strategidokument från Sjunde AP-fonden, externrevisorernas granskningsrapporter och regeringens årliga utvärderingar av Sjunde AP-fonden under perioden.
Among households without children receiving housing allowance, about 60 per cent are estimated to have a low relative economic standard.
Bland hushållen utan barn med bostadsbidrag beräknas cirka 60 procent ha låg relativ ekonomisk standard.
Among the GDP components, household consumption has been clearly overestimated.
Bland komponenterna i försörjningsbalansen har hushållens konsumtion varit tydligt överskattad.
Among the county administrative boards availability of competence, funding and IT support were identified as the greatest risks.
Bland länsstyrelserna har tillgång på kompetens, finansiering och it-stöd identifierats som de största riskerna.
However, among men who lose housing allowance due to the age limit, there is a weak increase in receipt of social assistance as a result of losing housing allowance.
Bland män som förlorar bostadsbidraget till följd av åldersgränsen ökar dock uppbärandet av ekonomiskt bistånd svagt till följd av att de förlorar bostadsbidrag.
Among the reasons are deficient cooperation among actors involved and lack of clarity around the allocation of responsibility and resources.
Bland orsakerna finns bristande samverkan mellan inblandade aktörer och otydligheter kring fördelning av ansvar och resurser.
The indications are that among pensioners entitled to maintenance support the volume of hidden statistics is even greater.
Bland pensionärer som har rätt till äldreförsörjningsstöd indikeras ett ännu högre mörkertal.
Almost half of cohabiting households with children also receive social assistance at the same time as housing allowance.
Bland sammanboende hushåll med barn uppbär nästan hälften av hushållen också ekonomiskt bistånd parallellt med bostadsbidraget.
Among other short-lived climate forcers, emissions of sulphur, nitrogen oxides, carbon monoxide, hydrocarbons and particles are monitored annually and reported to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
Bland övriga kortlivade luftföroreningar med klimatpåverkan så följs utsläpp av svavel, kväveoxider, kolmonoxid, kolväten och partiklar upp årligen och rapporteras till konventionen om gränsöverskridande luftföroreningar (CLRTAP).
Among other short-lived climate forcers, emissions of sulphur, nitrogen oxides, carbon monoxide, hydrocarbons and particles are monitored annually and reported to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
Bland övriga kortlivade luftföroreningar med klimatpåverkan så följs utsläpp av svavel, kväveoxider, kolmonoxid, kolväten och partiklar upp årligen och rapporteras till konventionen om gränsöverskridande luftföroreningar (CLRTAP°).
The form is used in the planning phase and contains several materiality levels.
Blanketten används i planeringsfasen och innehåller flera väsentlighetsnivåer.
The form should also be revised to follow the new procedure.
Blanketten bör även omarbetas så att denna följer nya rutinen.
Be more proactive in cooperation by appointing a coordinator responsible for contacts with all actors concerned with the respective client.
Bli mer pådrivande i samverkan genom att tillsätta en samordnare som ansvarar för kontakterna med alla aktörer kring respektive klient.
The mere suspicion that another organisation is receiving state aid can affect the propensity of competitors to compete and invest.
Blotta misstanken om att en annan organisation får statligt stöd kan påverka konkurrenters benägenhet att konkurrera och investera.
GDP at overall level is not limited to the assumption of unchanged rules, as GDP in the medium term is calculated from the supply side.
BNP på övergripande nivå begränsas inte av antagandet om oförändrade regler, då BNP i det medelfristiga perspektivet beräknas från utbudssidan.
The GDP gap is the difference between actual and potential GDP (see below).
BNP-gap är skillnaden mellan faktisk och potentiell BNP (se nedan).
The GDP gap specifies how much resource utilisation in the economy deviates from a situation of full resource utilisation, and this value is multiplied by budget elasticity to obtain the size of the automatic stabilisers.
BNP-gapet anger hur mycket resursutnyttjandet i ekonomin avviker från ett läge med fullt resursutnyttjande, och detta mått multipliceras med budgetelasticiteten för att få storleken på de automatiska stabilisatorerna.
The GDP gap specifies how much capacity in the economy deviates from a situation of full capacity, and this value is multiplied by budget elasticity to obtain the size of the automatic stabilisers.
BNP-gapet anger hur mycket resursutnyttjandet i ekonomin avviker från ett läge med fullt resursutnyttjande, och detta mått multipliceras med budgetelasticiteten för att få storleken på de automatiska stabilisatorerna.
The GDP gap specifies how much the use of resources in the economy deviates from an intended situation with full use of resources.
BNP-gapet anger hur mycket resursutnyttjandet i ekonomin avviker från ett tänkt läge med fullt resursutnyttjande.
The GDP-gap is given in per cent of potential GDP.
BNP-gapet anges i procent av potentiell BNP.
The GDP gap in turn refers to the deviation between the actual and potential GDP level.
BNP-gapet avser i sin tur avvikelsen mellan faktisk och potentiell BNP-nivå.
The GDP gap and one calculation assumption have crucial consequences for the decision-support data
BNP-gapet och ett beräkningsantagande får helt avgörande konsekvenser för beslutsunderlaget
The GDP gap never closes in this scenario. Instead in the final year 2017 the gap is still large; as much as -2 percentage points.
BNP-gapet sluts aldrig i detta scenario utan i slutåret 2017 är gapet fortfarande stort, hela -2 procentenheter.
The GDP gap plays a decisive role for the monitoring outcome
BNP-gapet spelar en avgörande roll för resultatet av uppföljningen
The GDP gap is a measure of the total use of resources in the economy and is usually expressed as a percentage of potential GDP.
BNP-gapet är ett mått på det totala resursutnyttjandet i ekonomin och uttrycks vanligen i procent av potentiell BNP.
The accommodation situation was solved by the Swedish Migration Agency conducting several procurements of ABT (temporary full-board accommodation), increasing the numbers of asylum seekers in existing accommodation and using new provisional accommodation solutions.
Boendesituationen löstes genom att Migrationsverket genomförde flera upphandlingar av ABT, ökade antalet asylsökande på befintliga boenden och använde sig av nya tillfälliga boendelösningar.
Boije, Robert (2004), p. 17-18; Ministry of Finance (2010), p. 198; Swedish Fiscal Policy Council (2012), p. 70–73.
Boije, Robert (2004), s. 17-18; Finansdepartementet (2010), s. 198; Finanspolitiska rådet (2012), s. 70–73.
Book a place where you can speak undisturbed
boka en lokal där ni kan tala ostört
Book the employee performance review in good time
boka medarbetarsamtalet i god tid
Central government bookkeeping and accounting shall be performed in a manner that is consistent with generally accepted accounting principles.
Bokföring och redovisning i staten ska fullgöras på ett sätt som stäm-mer överens med god redovisningssed.
Enterprises and foundations
Bolag och stiftelser
The companies also provide a considerable contribution to the treasury in the form of dividend, which in 2013 was just under SEK 18 billion.
Bolagen ger även ett omfattande tillskott till statskassan i form av utdelning, vilken 2013 var knappt 18 miljarder kronor.
The companies must meet economic targets but through their activities must also contribute to achieving more societal objectives.
Bolagen ska uppfylla ekonomiska mål men ska genom sin verksamhet också bidra till att andra mera samhälleliga mål kan nås.
The company should therefore define within which areas the subsidiaries’ operations could be allowed to vary, ensure that displacement effects were avoided and improve the effectiveness measurements of the operations.
Bolaget borde därför definiera inom vilka områden dotterbolagens verksamhet kunde tillåtas variera, säkerställa att undanträngningseffekter undveks samt förbättra effektmätningarna av verksamheten.
The company has a natural monopoly or when strong public interest argues in favour of a monopoly.
Bolaget har ett naturligt monopol eller när starka samhällsintressen talar för monopol.
the company succeeds better under state ownership.
Bolaget lyckas bättre med staten som ägare.
The company meets important national interests or has a public policy assignment that would be difficult to manage without state influence.
Bolaget svarar mot viktiga nationella intressen eller har samhällsuppdrag som svårligen kan hanteras utan ett statligt inflytande.
The company’s target is in line with its future challenges.
Bolagets mål ligger i linje med bolagets framtida utmaningar.
The company’s plan in 2010 was originally to reduce carbon emissions with the help of co-incineration with biomass, carbon capture and storage (CCS technology) and in part selling coal-fired power stations.
Bolagets plan 2010 var ursprungligen att reducera koldioxidutsläppen med hjälp av samförbränning med biomassa, infångning och lagring av koldioxid (CCS-teknik) och delvis försäljning av kolkraftverk.
The company’s profile has changed from a Swedish company focused on hydropower and nuclear power to one of Europe’s largest electricity and heat generators.
Bolagets profil har förändrats från ett svenskt företag med fokus på vattenkraft och kärnkraft till en av Europas största el- och värmeproducenter.
The company’s remit is to promote development of small and medium-sized enterprises and stimulate new enterprise in order to create growth and renewal in Swedish trade and industry.
Bolagets uppdrag är att främja utvecklingen av små och medelstora företag samt stimulera nyföretagandet i syfte att skapa tillväxt och förnyelse i svenskt näringsliv.
The Division for State-owned Enterprises must therefore have knowledge of a number of different industries and business sectors, where both small and larger state-owned enterprises operate.
Bolagsförvaltningen måste därför ha kunskap om en rad olika branscher och verksamhetsområden, där såväl små som större statligt ägda bolag är verksamma.
In August 2016 the Division for State-owned Enterprises at the Ministry of Enterprise and Innovation, which administers 42 of the 49 state-owned corporate holdings, employed about 30 people; eight analysts, 14 managers (of whom one Unit Director), two specialists in sustainable enterprise and two board recruiters.
Bolagsförvaltningen på Näringsdepartementet som förvaltar 42 av de 49 statliga bolagsinnehaven sysselsatte i augusti 2016 omkring 30 personer, varav åtta analytiker, 14 förvaltare (varav en enhetschef), två specialister i hållbart företagande och två styrelserekryterare.
The articles of association for the state-owned enterprise Jernhusen stipulate that the company must be commercial and a leading company in development of the Swedish railways in order to promote and support collective travel and goods transport by rail.
Bolagsordningen för det statliga bolaget Jernhusen slår fast att bolaget ska vara affärsmässigt samt vara ett ledande företag i utvecklingen av den svenska järnvägen i syfte att främja och stödja kollektivt resande och godstransporter på järnväg.
The articles of association are adopted by the general meeting of shareholders and thus legally binding on the company.
Bolagsordningen är beslutad av bolagsstämman och därmed juridiskt bindande för bolaget.
Should the Swedish National Heritage Boörvaltningslagen?
Borde inte RAÄ vara med och fatta sådana beslut med tanke på jävssitutationen som anges i förvaltningslagen?
Should the Swedish National Heritage Board not be included in making such decisions in view of the provisions of the Administrative Procedure Act on disqualification?
Borde inte RAÄ vara med och fatta sådana beslut med tanke på jävssitutationen som anges i förvaltningslagen?
Non-response is a challenge that is not handled together
Bortfall är en utmaning som inte hanteras tillsammans