natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation (liability or provision) is then to be recorded on the basis of what the Government can “expect” in the form of payments in coming years.
Åtagandet (skuld eller avsättning) ska då tas upp utifrån vad regeringen har att ”förvänta sig” i form av utbetalningar under de kommande åren.
The commitment to conduct a peer review is part of these priorities.
Åtagandet att genomföra peer review är ett led i denna prioritering.
complaint for prosecution, and
åtalsanmälan, och
Repaid funds are paid into a SEK account, which means that they must be exchanged from the sender’s currency.
Återbetalade medel betalas in till ett SEK-konto, vilket innebär att de måste växlas från avsändarens valuta.
Early repayment
Återbetalning i förtid
Reoffending – how can society’s combined resources be better used?”
Återfall i brott – hur kan samhällets samlade resurser användas bättre?”
resumption of duties and
återinträde i tjänst och
Always get back to the journalist as you have promised.
Återkom alltid till journalisten som du har lovat.
Give the press secretary feedback from the interview afterwards.
Återkoppla intervjuns innehåll till pressekreteraren efter intervjun.
Feedback, where relevant, takes place with the programme lawyer after the factual examination.
Återkoppling i förekommande fall görs med programjuristen efter faktagranskningen.
Feedback on work outcomes, capacity, knowledge and approach in relation to the “HUR” evaluation criteria
Återkoppling på arbetsresultat, förmåga, kunskap och förhållningssätt i förhållande till HUR-kriterierna
Reporting should include data on individual agencies.
Återrapporteringen bör inkludera uppgifter om enskilda myndigheter.
In addition the reporting is to be objective and impartial.
Återrapporteringen ska härutöver vara objektiv och saklig.
The reporting is in the form of the annual report, which is to be audited by us and in the form of special assignments that are reported in other ways and are not included in our audit.
Återrapporteringen sker dels i form av årsre-do-visningen, vilken ska granskas av oss och dels i form av särskilda uppdrag som rapporteras i annan ordning och inte omfattas av vår revision.
The reporting is in the form of the annual report, which is to be audited by us and in the form of special assignments that are reported in other ways and are not included in our audit.
Återrapporteringen sker dels i form av årsredovisningen, vilken ska granskas av oss och dels i form av särskilda uppdrag som rapporteras i annan ordning och inte omfattas av vår revision.
Reporting requirements according to the appropriation directions or other government decision
Återrapporteringskrav enligt regleringsbrev eller annat regeringsbeslut
The reporting requirement is met, but no major efforts have been made during the year to improve service to contractors.
Återrapporteringskravet är uppfyllt, men några större insatser har under året inte gjorts för att förbättra service gentemot uppdragstagare.
There is a risk that restoration costs for ABT will be high.
Återställningskostnaderna för ABT riskerar att bli höga.
REMAINS TO BE AUDITED, SINCE THERE WAS NOT ENOUGH TIME DURING THE VISBY WEEK
ÅTERSTÅR ATT GRANSKA, EFTESOM DET INTE HAR HUNNITS MED UNDER VISBY-VECKAN
Remaining to achieve the objective
Återstår för att nå målet
Recycling
Återvinning
Dealt with
Åtgärdad
The measure seems to be sound from the point of view of effectiveness but the Swedish National Audit Office has not found support for the decision being derived from the applicable legislation.
Åtgärden tycks vara god ur effektivitetshänseende men Riksrevisionen har inte funnit stöd för att beslutet kan härledas till den tillämpliga lagstiftningen.
Measures
Åtgärder
Measures to reduce the number of malicious calls have not yet been taken and this has a negative effect on the conditions under which SOS Alarm operates.
Åtgärder att minska antalet okynnessamtal har ännu inte tagits och det påverkar förutsättningar för SOS Alarms verksamhet negativt.
Measures need to be taken in all sectors if the 2050 target is to be met.
Åtgärder behöver vidtas i alla sektorer om målet till 2050 ska nås.
Measures to achieve energy efficiency are an important part of climate policy.
Åtgärder för att åstadkomma energieffektivisering är en viktig del i klimatpolitiken.
Measures in the form of performance audit
Åtgärder i form av EFF-granskning
Measures in the form of annual report audit
Åtgärder i form av ÅR-granskning
Measures in the following areas have been identified:
Åtgärder inom följande områden har identifierats:
Measures against over-indebtedness not sufficient
Åtgärder mot överskuldsättning räcker inte
Measures targeting enterprises in the trading system but that do not affect the total number of emission allowances in the trading system, since total emissions in the trading system are determined through a common cap:
Åtgärder riktade mot företagen i handelssystemet men som inte påverkar det totala antalet utsläppsrätter i handelssystemet eftersom de totala utsläppen inom handelssystemet är bestämda genom ett gemensamt tak:
Measures that affect the number of emission allowances (the cap) in the trading system:
Åtgärder som påverkar antalet utsläppsrätter (taket) i handelssystemet:
Measures that affect firms’ competitiveness through increased costs for emissions are often linked to the risk of carbon leakage, that is that production is located in countries with no or lower expenditure for emissions.
Åtgärder som påverkar företagens konkurrenskraft genom ökade kostnader för utsläpp kopplas ofta till risken för koldioxidläckage, det vill säga att produktion förläggs till länder utan eller med lägre utgifter för utsläpp.
Measures targeting agriculture have been given priority instead of measures that benefit all rural areas.
Åtgärder som riktar sig till jordbruket har prioriterats istället för insatser som gynnar hela landsbygden.
Measures that reduce the cap in the trading system could be for example that member states freeze emission allowances at their disposal, so that they cannot be used.
Åtgärder som sänker utsläppstaket i handelssystemet kan bland annat vara att medlemsstater låter utsläppsrätter som de förfogar över frysa inne, så att de inte kan utnyttjas.
The measures have been presented to the Riksdag in several bills, since the budget bill for 2009.
Åtgärderna har redovisats för riksdagen i ett antal propositioner sedan budgetproposi-tionen för 2009.
The measures have been presented to the Riksdag in several bills since the budget bill for 2009.
Åtgärderna har redovisats för riksdagen i ett antal propositioner sedan budgetpropositio-nen för 2009.
The measures in the Budget Bill contribute to the weakening of net lending in 2017.
Åtgärderna i budgetpropositionen bidrar till att sparandet försvagas 2017.
The measures implemented as part of this initiative have been in the nature of temporary measures and projects that in various ways aimed to stimulate and hasten development in the area of gender equality, as well as supplementing and strengthening the work of gender mainstreaming.
Åtgärderna som genomförts inom ramen för satsningen har haft karaktären av tillfälliga insatser och projekt som på olika sätt syftat till att stimulera och skynda på utvecklingen på jämställdhetsområdet, samt till att komplettera och stärka arbetet med jämställdhetsintegrering.
In many cases the proposed measures overlap over the years and between the three international organisations.
Åtgärdsförslagen är i flera fall överlappande över årens lopp och mellan de tre avsändarna.
Measures open to Sweden– a sectoral review, Interim report 4:
Åtgärdsmöjligheter i Sverige– en sektorvis genomgång, Delrapport 4:
Access to the system must be assigned after authorisation checks against the Swedish National Audit Office catalogue service (Active Directory).
Åtkomst till systemet ska tilldelas efter behörighetskontroll mot Riksrevisionens katalogtjänst (Active Directory).
At least two reallocations could have been completely avoided if the Government had to a greater degree used the possibility of using appropriation credit to temporarily cover increased costs.
Åtminstone två omfördelningar hade helt kunnat undvikas om regeringen i större grad utgått från möjligheten att använda anslagskredit för att tillfälligt täcka ökade kostnader.
Cutbacks with the intention to strengthen net lending, however, should be avoided since it would worsen
Åtstramningar i syfte att förstärka det finansiella sparandet bör dock
Eight out of ten commissioners do not fully understand Statistics Sweden’s pricing.
Åtta av tio beställare förstår inte fullt ut SCB:s prissättning.
Eight innovation promoting programmes targeting small and medium-sized enterprises in these agencies are included in the audit.
Åtta program med innovationsstödjande arbete riktade mot små och medelstora företag inom dessa myndigheter ingår i granskningen.
Deputy Auditor General (from 13 February the Deputy Auditor General, International Affairs) in cooperation with the Administrative Director and Legal Director.
ÖD (från den 13 februari den internationella chefen) i samarbete med AdmC och RättsC.
Deputy Auditor General (from 13 February the Deputy Auditor General, International Affairs).
ÖD (från den 13 februari den internationella chefen).
Deputy Auditor General (from 13 February the Deputy Auditor General, International Affairs).
ÖD(från den 13 februari den internationella chefen).
Increase knowledge of currency matters in Swedish development aid.
Öka kunskapen om valutafrågor i det svenska biståndet.
Increased demand for public services, increased personnel provision problems in the public sector, reception of asylum seekers, the security policy situation, as well as risks linked to the pension system, the housing market and financial stability are some of the risks that, if they materialise, could put pressure on public finances.
Ökad efterfrågan på offentliga tjänster, personalförsörjningsproblem i offentlig sektor, asylmottagning, integration, den säkerhetspolitiska situationen, samt risker kopplade till pensionssystemet, bostadsmarknaden och finansiell stabilitet är några av de risker som, om de materialiseras, kan sätta press på de offentliga finanserna.
Increased understanding of issues concerning accountability in public administration, development of reporting to parliament and improved relations with the respective parliamentary commissions that deal with the audit reports are also included in the results.
Ökad förståelse för frågor om ansvarsutkrävande inom den offentliga förvaltningen, utveckling av rapporteringen till parlamentet samt förbättrade relationer med respektive parlamentskommissioner som behandlar revisionsrapporterna hör också till resultatet.
Increased knowledge of how the initiative works may contribute to more effective use of the resources directed towards the Swedish Public Employment Service and its activities.
Ökad kunskap om hur insatsen fungerar kan bidra till en mer effektiv användning av de resurser som riktas till Arbetsförmedlingen och dess verksamhet.
Increased knowledge of how different combinations of initiatives work may contribute to improved effects and thus improved effectiveness in the activities of the Swedish Public Employment Service.
Ökad kunskap om hur olika kombinationer av insatser fungerar kan bidra till förbättrade effekter och därmed förbättrad effektivitet i Arbetsförmedlingens verksamhet.
Increased knowledge of the effects of the measure can support the employment officers in their assessment and thus also in creating conditions for effective use.
Ökad kunskap om insatsens effekter kan bidra till att stödja arbetsförmedlarna i deras bedömning och därmed till att skapa förutsättningar för en effektiv användning.
Increased wage dispersion is also an objective of the Career Stage Reform but the Government has not declared that is an objective of the Teachers' Salary Boost.
Ökad lönespridning är också ett mål med Karriärstegsreformen men regeringen har inte uttryckt att detta är ett mål med Lärarlönelyftet.
Increased indebtedness entails an increased risk of over-indebtedness, which in turn has major consequences both for the individual and for society.
Ökad skuldsättning medför ökad risk för överskuldsättning, som i sin tur får stora konsekvenser både för den enskilde individen och för samhället.
Increased structure and depth in matters concerning facts, methods and skills
Ökad struktur och djup i arbetet med sak- , metod- och kompetensfrågor
Increased transparency and functioning mechanisms for accountability improve the chances of individual citizens to make their voices heard.
Ökad transparens och fungerande mekanismer för ansvarsutkrävande främjar den enskilde medborgarens möjligheter att göra sin röst hörd.
Increased demands concerning the contents of the auditor’s remit and new standards in the accounting field will make new demands of both access to relevant competence and access to resources.
Ökade krav på innehållet i revisorns uppdrag och nya standarder inom redovisningsområdet kommer att ställa nya krav på såväl tillgången till relevant kompetens som tillgången till resurser
Increased support to the case officers could improve accessibility to Statistics Sweden’s register data
Ökat stöd till handläggarna kan förbättra tillgängligheten till SCB:s registerdata
Increase of 25 TWh to 2020 compared with 2002***
Ökning med 25 TWh till 2020 jämfört med 2002***
The increases can be explained both by increasing numbers receiving sickness benefit and an increase in the number of days per sickness case.
Ökningarna förklaras både av att allt fler personer uppbär sjukpenning och att antalet dagar per sjukfall ökar.
The increase in processing times may, however, not only be explained by the addition of quality-enhancing case work.
Ökningen av handläggningstiderna kan dock inte enbart förklaras av att handläggningsmoment som tillför kvalitet har tillkommit.
The increase is largely due to cases being left longer pending processing.
Ökningen beror i hög grad på att ärenden blir liggande allt längre i väntan på hantering.
The increase has been gradual, through individual decisions, not as a result of a strategic reorientation of allocation of government grants.
Ökningen har skett successivt genom enskilda beslut, inte som resultat av en strategisk omorientering av statsbidragsgivningen.
The increase is 2 percentage points for the population as a whole.
Ökningen ligger på 2 procentenheter för befolkningen som helhet.
Openness (ISSAI 20 and 21 - Principles of Transparency and Accountability)
Öppenhet (ISSAI 20 och 21 - Principles of transparency and accountability)
OPENNESS By openly stating focus, implementation and findings of our work we are transparent and provide an opportunity for others to examine our activities.
ÖPPENHET Genom att öppet redovisa inriktning, genomförande och resultat av vårt arbete ger vi vår omvärld insyn och möjligheter att granska vår verksamhet.
Openness, transparency and analyses of achievement of objectives in public finances are aspects of growth that are put forward by an increasing number of commentators.
Öppenhet, tranparens och analyser av måluppfyllelse i offentliga finanser är aspekt:lang="SV"> Öppenhet, tranparens och analyser av måluppfyllelse i offentliga finanser är aspekter på tillväxt som lyfts fram av allt fler bedömare.
Openness, transparency and analyses of achievement of objectives in public finances are aspects of growth that are put forward by an increasing number of commentators.
Öppenhet, tranparens och analyser av måluppfyllelse i offentliga finanser är aspekter på tillväxt som lyfts fram av allt fler bedömare.
Open data therefore imposes high requirements on public sector actors’ processing in terms of integrity and confidentiality.
Öppna data ställer där-för höga krav på de offentliga aktörernas hantering vad gäller integritet och sekre-tess.
Open questions
Öppna frågor
Open questions from underlying working papers
Öppna frågor från underliggande arbetspapper
Practice if necessary with the press secretary.
Öva eventuellt tillsammans med pressekreteraren.
More than 80 per cent of them came from the former Yugoslavia.
Över 80 procent av dem kom från forna Jugoslavien.
More than 90 per cent of labour immigrants registered as resident with valid permits in 2014 were in registered paid employment.
Över 90 procent av de folkbokförda arbetskraftsinvandrarna med gällande tillstånd 2014 hade ett registrerat lönearbete.
Overall, the impact assessments in the Ds series are shorter than in the Swedish Government Official Reports (SOU), which can only partly be explained by the fact that some of the Ds series memoranda refer to minor adjustments of a technical nature.
Över lag är konsekvensanalyserna i Ds-serien mer kortfattade än i SOU, vilket bara delvis kan förklaras av att vissa av promemoriorna i Ds-serien avser mindre justeringar av teknisk karaktär.
Surpassed planned performance
Över planerat resultat
Over the years governments have developed a set of indicators to make it possible to evaluate target achievement.
Över åren har regeringar utvecklat en uppsättning indikatorer för att kunna avläsa måluppfyllelsen.
Above the target
Över överskottsmålet
Do not exaggerate, understate or speculate.
Över- eller underdriv inte och spekulera inte.
The Deputy Director-General is the alternate agency head.
Överantikvarien är riksantikvariens ställföreträdare.
Overview document 23 May
Överblick dokument 23 maj
Agreement between central government and the Swedish Association of Local Authorities and Regions on a rehabilitation guarantee (2008).
Överenskommelse mellan staten och Sveriges Kommuner och Landsting om rehabiliteringsgaranti (2008).
The agreement is documented on a special form, signed by both parties and submitted to the HR and Finance Unit.
Överenskommelsen dokumenteras på en särskild blankett, som undertecknas av båda parter och lämnas till HR- och ekonomienheten.
The agreement shall regulate the objective and scope of the audit, the responsibility of the auditor, the responsibility of the management, the accounting framework to be applied and how the audit is to be reported.
Överenskommelsen ska reglera målet och omfattningen med revisionen, revisorns ansvar, ledningens ansvar, vilket redovisningsregelverk som ska tillämpas samt hur revisionen ska avrapporteras.
Agreements in healthcare steer county councils too much
Överenskommelser inom vården styr landstingen för mycket
Agreed staffing plan
Överenskommen bemanningsplan
Agreed documentation delivered
Överenskommen dokumentation levererad
Agreed project plan
Överenskommen projektplan
Hence the transfer did not result in any reinforcement of resources for emergency preparedness from the administration appropriation, see below.
Överföringen medförde därmed inte någon förstärkning av resurserna för krisberedskap från förvaltningsanslaget, se nedan.
Transmission capacity within Sweden and to its neighbours is of great importance for the function of the electricity market.
Överföringsförmåga inom Sverige och till grannländerna är av stor betydelse för elmarknadens funktion.
Transmission capacity to other countries is higher than the EU requires and there is a risk of overdimensioning of the national grid resulting in end customers having to pay higher network charges than are economically justified.
Överföringskapaciteten till andra länder är högre än EU kräver och det finns en risk för en överdimensionering av stamnätet så att slutkunderna får betala högre nätavgifter än vad som är samhällsekonomiskt motiverat.
The transfer function must refer to both individual working papers and groups of working papers.
Överföringsmöjligheten ska avse såväl enskilda arbetspapper som grupper av arbetspapper.
Overall issues
Övergripande frågor
Overall the Swedish NAO notes that the Swedish Social Insurance Agency implements many initiatives and measures to reduce incorrect payments, such as combating crime in the assistance allowance system and automatisation of benefits.
Övergripande kan Riksrevisionen konstatera att Försäkringskassan genomför många insatser och åtgärder för att minska felaktiga utbetalningar, som till exempel att motverka brottslighet inom assistansersättningen och att automatisera förmåner.
Overall objectives are described more in ISA 200.
Övergripande mål beskrivs mer i ISA 200.
Overall objectives are described more in ISA 200. Paragraphs A11 and A57 contain guidance that is specific to audits in the public sector.
Övergripande mål beskrivs mer i ISA 200. Paragraf A11 och A57 innehåller vägledande text som särskilt riktar sig till revision i offentlig miljö.
Overall objectives that are difficult to measure or monitor The agencies' programmes often have objectives that are to create growth in the economy and to increase knowledge and human capital.
Övergripande mål som med svårighet låter sig mätas eller följas upp Programmen inom myndigheterna har ofta mål för att skapa tillväxt i samhället och att öka kunskapen och humankapitalet.
Overall and in summary
Övergripande och sammanfattande
Overall project objectives
Övergripande projektmål
Overall result from random test carried out
Övergripande resultat från genomförd stickprovsgranskning
Overall audit strategy
Övergripande revisionsstrategi
Overall audit strategy – Summary of the auditor’s conclusions from the materiality assessment and risk analysis.
Övergripande revisionsstrategi – Sammanställning av revisorns slutsatser från väsentlighetsbedömningen och riskanalysen.
Overall conclusions
Övergripande slutsatser
Overall strategic questions may include large acquisitions or foreign investments in an individual company that may impact the total value growth and dividends to central government of the enterprise portfolio.
Övergripande strategiska frågor kan exempelvis vara större förvärv eller utlandssatsningar i ett enskilt bolag, som kan komma att påverka bolagsportföljens totala värdeutveckling och utdelningen till staten.
Overall materiality is based on the users’ information needs, not on how risky it may be to audit a specific account.
Övergripande väsentlighet bygger på användarnas informationsbehov, inte på hur riskfyllt det kan vara att granska ett visst konto.
Overall materiality is SEK 16 168 thousand, working materiality is SEK 8 084 thousand, account materiality SEK 1 132 thousand and clearly trivial is SEK 162 thousand.
Övergripande väsentlighet är 16 168 tkr, arbetsväsentlighet är 8 084 tkr, kontoväsentlighet 1 132 tkr och uppenbart obetydligt är 162 tkr.
Transfer to accrual based accounting for each income heading +
Övergång till intäktsmässig redovisning mot inkomsttitlar +
The transition is motivated by the fact that digital radio will add value for the listeners and Sveriges Radio will be better able to fulfil its public service mandate.
Övergången motiveras av att digitalradio kommer att ge ett mervärde för lyssnarna och att Sveriges Radio bättre kommer att kunna fullfölja sitt public service-uppdrag.
The transfer is probably not cost-effective for the national economy
Övergången är troligen inte samhällsekonomiskt lönsam
Transitional provisions
Övergångsbestämmelser
The charge on appropriations of transition effects should be regulated on principle to avoid ad hoc treatment.
Övergångseffekters belastning på anslag bör regleras principiellt för att undvika ad hoc-mässig hantering.
Appealed decisions and outcomes of legal proceedings have had an impact on regulatory efficiency and created uncertainty among market actors as to the conditions that apply.
Överklagade beslut och utfall i rättsprocesserna har haft betydelse för effektiviteten i regleringen och har skapat osäkerhet bland marknadsaktörerna om vilka förutsättningar som gäller.
Appeals
Överklagande
An appeal has been made to the Court of Appeal.
Överklagande har skett till hovrätten.
Overall, the county councils consider that SOS Alarm has adapted to their specific needs.
Överlag anser landstingen att SOS Alarm har anpassat sig till landstingens specifika behov.