natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active leadership is also important.
Ett aktivt ledarskap är också viktigt.
An area of current interest is the discussion now in progress concerning the appropriate future form of association for universities and higher education institutions.
Ett aktuellt område är den diskussion som nu förs angående lämplig framtida associationsform för universitet och högskolor.
An area of current interest is the discussion now in progress concversitet och högskolor.
Ett aktuellt område är den diskussion som nu förs angående lämplig framtida associationsform för universitet och högskolor.
An alternative could be to ignore the projected development of public finances that is very far ahead in time or to give it less weight in the aggregate assessment.
Ett al-ternativ kan vara att bortse från den offentligfinansiella utvecklingen mycket långt fram i tiden eller att ge den en mindre vikt i den sammanvägda bedöm-ningen.
One alternative to consider is to make it dormant until prospects improve.
Ett alternativ att överväga är att låta det vila tills förutsättningarna förbättras.
One alternative to consider is if we are to follow up all audit reports.
Ett alternativ att överväga är om vi ska följa upp alla revisionsrapporter.
An alternative would be to base the calculations on total savings, which include both financial and real savings.
Ett alternativ vore att basera kalkylerna på nettosparandet, som omfattar såväl det finansiella som det reala sparandet.
Another argument against hedging Swedish aid commitments is that the exact time for payments of long-term commitments is not known in advance.
Ett annat argument mot valutasäkring av svenska biståndsåtaganden är att den exakta tidpunkten för utbetalningar av långsiktiga engagemang inte är känd i förväg.
Another example can be found in the audit of space activities, in which the Government partially agrees with the opinion of the Swedish National Audit Office that the lack of a holistic view, along with deficient follow-up means that the full potential of space activities is not utilised.
Ett annat exempel finns i granskningen om rymdverksamheten, där regeringen delvis instämmer i Riksrevisionens bedömning att avsaknad av helhetssyn tillsammans med bristande uppföljning gör att den fulla potentialen hos rymdverksamheten inte utnyttjas.
Another example focusing on national conditions is the effort of economic policy to create sustainable public finances and financial stability in a turbulent economy.
Ett annat exempel med fokus på nationella förhållanden är den ekonomiska politikens strävan att skapa hållbara offentliga finanser och finansiell stabilitet i en turbulent ekonomi.
Another example of shared and unclear responsibility is the Legal, Financial and Administrative Services Agency appropriation of SEK 2.7 billion for private higher education providers etc.
Ett annat exempel på delat och oklart ansvar är Kammarkollegiets anslag om 2,7 miljarder kronor för enskilda utbildnings-anordnare på högskoleområdet m.m.
Another example of the question of what should be included in budget elasticity calculations is local government expenditure.
Ett annat exempel på frågan om vad som bör ingå i beräkningarna av budgetelasticiteten är kommunernas utgifter.
Another example was the municipal energy advisory service.
Ett annat exempel var den kommunala energirådgivningen.
Another example is other statutory measures that entail costs.
Ett annat exempel är andra lagstiftade åtgärder som medför åtgärdskostnader.
Another example is that the major differences in how much different polluters in practice pay for emissions, that is, the distribution effects, have not been monitored or reported by the Government.
Ett annat exempel är att de stora skillnaderna i hur mycket olika förorenare i praktiken betalar för utsläppen, det vill säga fördelningseffekterna, inte har följts upp eller redovisats av regeringen.
Another example is that the aggregated method does not either identify changed consumption patterns in cyclical fluctuations.
Ett annat exempel är att den aggregerade metoden inte heller fångar förändrade konsumtionsmönster vid konjunktursvängningar.
Another example is that regional work that was previously reported under expenditure area 21, Energy, and sustainable towns was previously only affected under the environmental quality objective A good built environment.
Ett annat exempel är att regionalt arbete som tidigare har redovisats under utgiftsområde 21, Energi, och hållbara städer tidigare endast berördes under miljökvalitetsmålet God bebyggd miljö.
Another example is central government infrastructure planning.
Ett annat exempel är den statliga infrastrukturplaneringen.
Another example is the objective of access to effective and secure electronic communications where the Riksdag has stated that Sweden is to be at the forefront.
Ett annat exempel är målet om tillgång till effektiva och säkra elektroniska kommunikationer där riksdagen uttalat att Sverige ska ligga i framkant.
Another example is the Swedish Space Corporation, Svenska rymdaktiebolaget (SSC) that is responsible for operating and developing one of the most strategic assets for Swedish space activities, the Esrange space centre.
Ett annat exempel är Svenska rymdaktiebolaget (SSC) som ansvarar för drift och utveckling av en av svensk rymdverksamhets mest utvecklingsstrategiska tillgångar, rymdbasen Esrange.
Another may be to obtain material for our internal development.
Ett annat kan vara att få underlag för vårt interna utvecklingsarbete.
Another key area is education.
Ett annat nyckelområde är utbildning.
Another area with potential for improvement is establishing procedures in policy documents to rapidly change over from normal activities to a crisis management organisation.
Ett annat område med förbättringspotential är fastställda rutiner i styrdokument för att snabbt ställa om från normal verksamhet till krisorganisation.
Another problem concerns difficulties for central government to balance its double role in competitive markets, i.e. on the one hand owning and running companies and on the other hand having a regulatory, supervisory and in some cases even a judicial role.
Ett annat problem rör svårigheter för staten att balansera sina dubbla roller på konkurrensutsatta marknader; dvs. att å ena sidan äga och driva företag och å andra sidan att vara reglerande, övervakande och i vissa fall även rättskipande instans.
Another problem highlighted during the audit is that development of the Swedish Tax Agency's eServices is expensive and time-consuming.
Ett annat problem som har påtalats under granskningen är att utvecklingen av Skatteverkets e-tjänster är dyr och tidskrävande.
Another problem is that it is not possible to say whether the patients are helped by the treatment.
Ett annat problem är att det inte går att säga om patienterna blir hjälpta av behandlingen.
Another problem is that the Government has not specified if the objective is to be interpreted as a drop by 2020 or if there is to be a linear decrease in emissions up to 2020, which is of great significance for how much emissions must decrease to achieve the objective.
Ett annat problem är att regeringen inte har preciserat om målet ska tolkas som ett nedslag till 2020 eller om utsläppen ska minska linjärt fram till 2020, vilket har stor betydelse för hur mycket utsläppen måste minska för att nå målet.
Another purpose was to assess whether the Government provides the Riksdag with appropriate information concerning material risks in state-owned enterprises.
Ett annat syfte har varit att bedöma om regeringen ger riksdagen ändamålsenlig information om väsentliga risker i statliga bolag.
Another purpose was to examine whether the Government ensures that the agencies audited have effective internal control of their information security.
Ett annat syfte har varit att granska om regeringen säkerställer att de granskade myndigheterna har en effektiv intern styrning och kontroll av sin informationssäkerhet.
Another purpose is to put the multilateral audit at the disposal of the members of the Riksdag and others interested in the important work of the Council.
Ett annat syfte är att ställa den internationella granskningen till förfogande för riksdagsledamöter och andra som är intresserade av rådets viktiga arbete.
They also include increasing understanding, knowledge and awareness of new international standards and methods as well as the problems and difficulties encountered by SAIs in the course of their activities.
Ett annat syfte är att öka förståelse, kunskap och medvetenhet om nya internationella standarder och metoder samt om de problem och svårigheter som möter myndigheterna när dessa ska genomföra sin verksamhet.
Another way is to review the Agency’s funding model.
Ett annat sätt är att se över myndighetens finansieringsmodell.
Another expression used is emission reduction unit.
Ett annat uttryck som används är utsläppsminskningsenhet.
Another is that the Swedish Prison and Probation Service is not one of the agencies that can enter into agreements with municipalities and county councils under the Social Services Act.
Ett annat är att Kriminalvården inte är en av de myndigheter som enligt socialtjänstlagen och hälso- och sjukvårdslagen kan ingå överenskommelser med kommuner och landsting.
An appropriation may be temporarily exceeded by claiming the use of a credit corresponding to at most ten per cent of the allocated appropriation (an appropriation credit).
Ett anslag får tillfälligt överskridas genom att en kredit motsvarande högst tio procent av det anvisade anslaget (anslagskredit) tas i anspråk.
A number of other currencies are also traded, but to a lesser extent.
Ett antal andra valutor handlas också, men i mindre omfattning.
A number of central processes are to be reviewed during the period to enable us to find simpler, better and more effective working methods aimed at using our employees' time optimally, reducing lead times and freeing up resources.
Ett antal centrala processer ska under perioden ses över för att vi ska kunna hitta förenklade, förbättrade och mer effektiva arbetssätt i syfte att på bästa sätt använda medarbetarnas tid, minska ledtider och frigöra resurser.
A number of ministries and government agencies are involved in Arctic Council activities.
Ett antal departement och myndigheter är inblandade i Arktiska rådets verksamhet.
However, a number of questions need to be asked and answered concerning such matters as competence, financing and the possibility of incorporating this task into the ordinary financial audit work.
Ett antal frågor behöver dock ställas och besvaras som gäller t.ex. kompetens, finansiering och möjligheten att inrymma denna arbetsuppgift i det ordinarie arbetet inom den årliga revisionen.
A number of proposed improvements were presented in the report.
Ett antal förslag till förbättringar lämnades i rapporten.
A number of pre-studies and audit proposals in the environmental field have also been produced within the framework of the cooperation.
Ett antal förstudier samt granskningsförslag inom miljöområdet har också producerats inom ramen för samarbetet.
A number of agencies, including the Government Offices, are exempt from the requirement to include a performance report in their annual report.
Ett antal myndigheter däribland regeringskansliet är undantagna från kravet på att inkludera en resultatredovisning i årsredovisningen.
A number of potential purchaser countries have taken political positions in connection with the Doha Meeting that they will not buy national emission allowances from the Kyoto Protocol.
Ett antal möjliga köparländer har gjort politiska ställningstaganden i samband med Doha-mötet om att de inte ska köpa nationella utsläppsrätter från Kyotoprotokollet.
There have been a number of regulatory changes over the years, covering several central sectors of society.
Ett antal omregleringar har skett över åren som spänner över flera centrala samhällssektorer.
A number of problems were identified, related to division of responsibilities, objectives of preparedness, communication and information, existence of national, regional or local mass vaccination plans etc.
Ett antal problem identifierades, relaterade till ansvarsfördelning, mål med beredskapen, kommunikation och information, förekomst av nationella, regionala eller lokala massvaccinationsplaner med mera.
A number of standards under ISSAI 40 and ISQC 1 impose requirements concerning different types of risk that may constitute a threat to independence or quality of work performed.
Ett antal standarder enligt ISSAI 40 och ISQC 1 anger krav på olika typer av risker som kan komma att utgöra ett hot mot oberoende eller kvaliteten i utfört arbete.
A number of structural pre-conditions in Swedish public administration mean that Sweden, compared with many other countries, has a relatively low risk of major deficiencies in financial management and monitoring.
Ett antal strukturella förutsättningar i den svenska statsförvaltningen medför att Sverige, jämfört med många andra länder, har relativt låg risk för stora brister i ekonomisk styrning och uppföljning.
A number of training sessions have been conducted to strengthen capacity building in both branches of the audit profession.
Ett antal utbildningstillfällen har genomförts för att stärka kapacitetsutvecklingen inom revisionens bägge professionsgrenar.
A number of inquiries and studies since the early 2000s have pointed to problems in the meeting between digital technology and current legislation but the audit shows that the problems remain.
Ett antal utredningar och studier sedan tidigt 2000-tal har pekat på problemen i mö-tet mellan digital teknik och gällande lagstiftning men granskningen visar att pro-blemen kvarstår.
A number of recurring activities contribute to monitoring the code of conduct:
Ett antal återkommande aktiviteter bidrar till uppföljningen av uppförandekoden:
A job may include elements of several levels and in that case the level of the main duties of work is used.
Ett arbete kan innehålla moment från flera nivåer man utgår då från den nivå som de huvudsakliga arbetsuppgifterna finns i.
The work of reforming public financial control in the partner country should have been started.
Ett arbete med att reformera den offentliga finansiella styrningen i samarbetslandet bör ha påbörjats.
Working material becomes an official document only if it is dispatched or archived.
Ett arbetsmaterial blir allmän handling endast om den expedieras eller arkiveras.
A working paper must meet the following fundamental requirements:
Ett arbetspapper måste uppfylla följande grundläggande krav:
One argument for Sweden’s transition to digital terrestrial radio with DAB+ technology is that the Swedish radio network must harmonise with radio networks in neighbouring countries.
Ett argument för att Sverige ska gå över till digital marksänd radio med DAB+-teknik är att det svenska nätet för radio ska harmonisera med radionät i grannländerna.
One of the company’s own environmentally related sustainability targets is also that the company is to grow faster than the market in newly installed renewable capacity by 2020.
Ett av bolagets egna miljörelaterade hållbarhetsmål är också att bolaget ska ha en högre tillväxttakt än marknaden inom nyinstallerad förnybar kapacitet fram till 2020.
One of the major projects run by Sweden during its chairmanship is transforming the provisional secretariat of the Arctic Council in Tromsö to a permanent secretariat.
Ett av de större projekt som Sverige driver under ordförandeskapet är att omvandla det tillfälliga sekretariatet för Arktiska rådet i Tromsö till ett permanent sekretariat.
One of the major projects run by Sweden during its Chairmanship is transforming the provisional secretariat of the Arctic Council in Tromsø to a permanent secretariat.
Ett av de större projekt som Sverige driver under ordförandeskapet är att omvandla det tillfälliga sekretariatet för Arktiska rådet i Tromsø till ett permanent sekretariat.
One of the interim objectives in this area is to improve conditions for democratic public governance, reduced corruption, responsibility and accountability in public institutions.
Ett av delmålen inom detta område är att förbättra förutsättningarna för demokratisk samhällsstyrning, minskad korruption, ansvarstagande och ansvarsutkrävande i de offentliga institutionerna.
One of the main findings of the audit is that only a few of the audited inquiry reports and ministry memoranda describe the impact in a way that fully meets the policy document requirements.
Ett av granskningens huvudresultat är att endast ett fåtal av granskade utredningsbetänkanden och departementspromemorior redovisar konsekvenser på ett sätt som fullt ut motsvarar kraven i styrdokumenten.
One of the most important objectives of the Swedish Prison and Probation Service is to reduce reoffending.
Ett av Kriminalvårdens viktigaste mål är att återfallen i brott ska minska.
One of the goals of fiscal policy is to contribute to a stable macroeconomic development, that is, stabilisation policy.
Ett av målen med finanspolitiken är att bidra till en stabil makroekonomisk utveckling, det vill säga stabiliseringspolitik.
One of the Government’s priority areas during the Chairmanship is to strengthen the Arctic Council, for example by setting up a permanent secretariat.
Ett av regeringens prioriterade områden under ordförandeskapet är att stärka Arktiska rådet, bland annat genom att upprätta ett permanent sekretariat.
One central government policy instrument for equivalent education of good quality is the inspection of school authorities through supervision and quality review.
Ett av statens styrmedel för att verka för en likvärdig utbildning av god kvalitet är inspektion av skolhuvudmännen genom tillsyn och kvalitetsgranskning.
One central government policy instrument for equivalent education of good quality is the inspection of schoOne central government policy instrument for equivalent education of good quality is the inspection of school authorities through supervision and quality review.
Ett av statens styrmedel för att verka för en likvärdig utbildning av god kvalitet är inspektion av skolhuvudmännen genom tillsyn och kvalitetsgranskning.
A child and young people's perspective should be taken into particular account.
Ett barn- och ungdomsperspektiv ska särskilt beaktas.
An established expenditure ceiling is essential for the budget process.
Ett beslutat utgiftstak är av central betydelse för budgetprocessen.
A maintained public commitment means unchanged staffing ratios in publicly funded services and constant replacement rates in central government transfers.
Ett bibehållet åtagande innebär en oförändrad personaltäthet i de offentligt finansierade tjänsterna och konstanta ersättningsgrader i de statliga transfereringarna.
a budget policy framework consisting of a surplus target for the public sector, an expenditure ceiling for central government and the old age pension system expenditure and a local government balanced budget requirement with a tight central government budget process
ett budgetpolitiskt ramverk bestående av ett överskottsmål för den offentliga sektorn, ett utgiftstak för statens och ålderspensionssystemets utgifter samt ett kommunalt balanskrav kombinerat med en stram statlig budgetprocess
A change from FM to DAB+ is also associated with costs for the listeners, not least for car owners, since new car radios are more expensive than radio sets for the home.
Ett byte från FM till DAB+ är även förenat med kostnader för lyssnarna, inte minst för bilägarna eftersom nya apparater till bilarna är dyrare än radioapparater till hemmen.
Better reception
Ett bättre mottagande
A decentralised system makes it more important for the Government to maintain a holistic perspective in its governance
Ett decentraliserat system ställer större krav på att regeringens styrning präglas av ett helhetsperspektiv
A register or diary is considered to be created directly, i.e. as soon as the data is added to the register/diary and is thereby always to be regarded as an official document.
Ett diarium eller dagbok anses som upprättat direkt, dvs. genast när uppgifter tillförs diariet/dagboken och är därmed alltid att anse som allmän handling.
One dilemma has been the SAO’s mandate to audit the political parties’ funding, which was perceived as being directed towards the opposition that subsequently won the 2012 parliamentary election and the presidential election in 2013.
Ett dilemma har varit SAO:s mandat att granska de politiska partiernas finansiering, något som uppfattades som riktat mot den opposition som sedan vann parlamentsvalet 2012 och presidentvalet 2013.
A document can be temporarily retained only with the consultant, but in that case the same rules apply for official documents as at the Swedish National Audit Office.
Ett dokument kan tillfälligt förvaras enbart hos konsulten men då gäller samma regler för allmänna handlingar som hos Riksrevisionen.
An effective return on membership of the Arctic Council assumes that the Government’s priorities for the Arctic Council are characterised by transparency.
Ett effektivt utbyte av medlemskapet i Arktiska rådet förutsätter att regeringens prioriteringar för Arktiska rådet präglas av transparens.
An effective return from Sweden’s membership of the Arctic Council assumes that Sweden’s work in the Council is based on transparent priorities for the Arctic.
Ett effektivt utbyte av Sveriges medlemskap i Arktiska rådet förutsätter att Sveriges arbete i rådet utgår från transparenta prioriteringar för Arktis.
An effective return assumes that Sweden’s work in the Arctic Council is based on transparent priorities for the Arctic.
Ett effektivt utbyte förutsätter att Sveriges arbete i Arktiska rådet utgår från transparenta prioriteringar för Arktis.
An effective return also assumes that relevant recommendations from the Arctic Council are utilised and translated into concrete measures in Sweden; in other words that in relevant cases Sweden implements recommendations from the Arctic Council.
Ett effektivt utbyte förutsätter också att relevanta rekommendationer från Arktiska rådet nyttiggörs och omsätts i konkreta åtgärder i Sverige, det vill säga att Sverige i relevanta fall implementerar rekommendationer från Arktiska rådet.
An effective return also assumes that relevant recommendations from the Arctic Council are utilised and translated into concrete measures in Sweden; in other words that Sweden implements relevant recommendations from the Arctic Council.
Ett effektivt utbyte förutsätter också att relevanta rekommendationer från Arktiska rådet nyttiggörs och omsätts i konkreta åtgärder i Sverige, det vill säga att Sverige implementerar relevanta rekommendationer från Arktiska rådet.
An effective return also assumes that Sweden’s work in the Council is based on the priorities for the Arctic that the Government has presented.
Ett effektivt utbyte förutsätter också att Sveriges arbete i rådet utgår från de prioriteringar för Arktis som regeringen har presenterat.
An electronic archive will be developed/procured by the Swedish National Audit Office.
Ett elektroniskt arkiv kommer att utvecklas/upphandlas av Riksrevisionen.
One example of this may be that the division of responsibility and duties has not been clearly settled between the agency head and the board.
Ett exempel på detta kan vara att fördelning av an-svar och arbetsuppgifter inte tydligt har reglerats mellan chef och styrelse.
An example of this may be that the division of responsibility and duties has not been clearly regulated between the DG and the board.
Ett exempel på detta kan vara att fördelning av ansvar och arbetsuppgifter inte tydligt har reglerats mellan GD och styrelse.
An example of this was central government grants and tax relief that property owners can be granted if they carry out various energy efficiency measures.
Ett exempel på detta var statliga bidrag och skattelättnader som fastighetsägarna kan beviljas om de genomför olika energieffektiviserande åtgärder.
One example of this is that the agency head and board have not settled the questions that are to be dealt with by the board.
Ett exempel på detta är att chef och styrelse inte har reglerat vilka frågor som ska hanteras i styrel-sen.