natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the Lisbon Treaty (TFEU) the Swedish National Audit Office shall cooperate with the European Court of Auditors, being the external audit institution of the EU, in a spirit of trust while maintaining its independence.
På grundval av Lissabonfördraget ska Riksrevisionen samarbeta med Europeiska revisionsrätten (ECA), som är EU:s institution för externrevision, i en anda av förtroende och med bibehållet oberoende.
In the railway and electricity markets our audits show that remote supervision of infrastructure is increasing while preventive supervision on site is decreasing.
På järnvägs- och elmarknaderna visar våra granskningar att tillsynen av infrastruktur alltmer sker på distans samtidigt som den förebyggande tillsynen på plats minskar.
In the railway market there is a system of penalties for delays to create incentives for punctuality and preventive measures.
På järnvägsmarknaden finns ett system med förseningsavgifter för att skapa incitament för punktlighet och förebyggande åtgärder.
In the railway area this is due to the Railways Act only supporting supervision of procedures and processes, while no regular technical inspection is carried out of track and vehicle safety by the supervisory authority or certified inspection companies.
På järnvägsområdet beror det på att järnvägslagen endast stödjer en tillsyn över rutiner och processer medan ingen regelbunden teknisk besiktning av spårens och fordonens säkerhet sker av tillsynsmyndigheten eller certifierade besiktningsföretag.
In the short term it is a matter of risk exposure to the financial sector, for example.
På kort sikt handlar det om riskexponering gentemot bland annat den finansiella sektorn.
In the short term there may be conflicts between economic targets and sustainable energy production.
På kort sikt kan det uppstå målkonflikter mellan ekonomiska mål och hållbar energiproduktion.
In the short term there must always be scope in operations for rapidly starting an audit of important unforeseen events, such as a natural disaster, migration flows far in excess of forecasts or problems in skills supply in important public services.
På kort sikt måste det alltid finnas utrymme i verksamheten att snabbt påbörja granskning av viktiga oförutsedda händelser, till exempel en naturkatastrof, migrationsströmmar långt över prognos eller problem med kompetensförsörjningen i viktiga samhällsfunktioner.
In a short period the Palestine supreme audit institution has published reports and has adopted performance audit as an audit type.
På kort tid har den palestinska myndigheten publicerat rapporter och myndigheten har anammat effektivitetsrevision som revisionsgren.
In the shorter term, however, there are resources for important investments and for increasing production in audit operations.
På kortare sikt finns det emellertid resurser för viktiga investeringar och för att öka produktionen i granskningsverksamheten.
In rural areas the copper network is mainly replaced by mobile technologies, which affects access to fixed broadband.
På landsbygd ersätts kopparnätet huvudsakligen med mobila tekniker, vilket påverkar tillgången till fast bredband.
In a similar way the National Institute of Economic Research entered a reservation against the Swedish Environmental Protection Agency’s analyses in the reference material for Roadmap 2050.
På liknande sätt har Konjunkturinstitutet reserverat sig mot Naturvårdsverkets analyser i underlag till färdplan 2050.
There are several types of life insurance contract.
På livförsäkringssidan finns flera typer av kontrakt.
In life insurance there are also pure single premiums, though this is not very common.
På livsidan finns också rena engångspremier, även om det inte är så vanligt.
In local arenas coordinating associations are establishing areas of cooperation for financial coordination between central and local government principals.
På lokala arenor bildar samordningsförbund samverkansytor för finansiell samordning mellan statliga och kommunala huvudmän.
In the long-term an analysis is needed as to which policy instruments best achieve the climate objectives.
På längre sikt behövs en analys av vilka styrmedel som på bästa sätt når klimatmålen.
In the longer term there is a risk that Sweden will not achieve the vision of almost zero emissions by 2050.
På längre sikt finns en risk att Sverige inte når visionen om nära noll utsläpp till 2050.
In the longer term it may also impede introduction of new arrivals.
På längre sikt kan det också försvåra etableringen av nyanlända.
In the longer term, 2018–2020, general government net lending is strengthened in the Government’s forecast as a result of the calculation assumptions applied.
På längre sikt, 2018–2020, stärks den offentliga sektorns finansiella sparande i regeringens prognos till följd av de beräkningsantaganden som tillämpas.
In the long term it concerns the existence of a public commitment to welfare that will come under pressure from an ageing population.
På lång sikt handlar det om att det finns ett offentligt välfärdsåtagande som kommer att sättas under press av en åldrande befolkning.
In the long term it concerns the existence of a public commitment to welfare that will come under pressure from an ageing population.
På lång sikt handlar det om att det finns ett offentligt välfärdsåtagande som kommer att sättas under press av en åldrande befolkniPå lång sikt handlar det om att det finns ett offentligt välfärdsåtagande som kommer att sättas under press av en åldrande befolkning.
In the long term it can be assumed that exchange gains and exchange losses will cancel each other out.
På lång sikt kan det antas att kursvinster och kursförluster tar ut varandra.
In the medium term (i.e. operations for the coming year) the Swedish NAO’s audit will focus on such matters as important reforms in the Budget Bill, problems identified in public debate or confidence and sustainability indicators of problems in important public services.
På medellång sikt (dvs. verksamheten det kommande året) inriktas Riksrevisionens granskning mot till exempel viktiga reformer i budgetpropositionen, problem som identifierats i debatten eller förtroende- och hållbarhetsindikatorer som signalerar problem för viktiga samhällsfunktioner.
Correspondingly, there are discussions in performance audit on the focus in relation to the strategies, inner effectiveness and the need to increase the VFM element of audits.
På motsvarande sätt diskuteras inom effektivitetsrevisionen inriktningen mot strategierna, den inre effektiviteten och behovet att öka VFM-inslaget i granskningarna.
In a similar way, public finances are weakened in a recession.
På motsvarande sätt försvagas de offentliga finanserna i en lågkon-junktur.
Correspondingly, the Government can grant an exemption through a specific decision, normally in the appropriation directions.
På motsvarande sätt kan ett medgivande om undantag ges av regeringen i särskilt beslut, normalt i regleringsbrevet.
In many places it is greater than the country’s GDP.
På många håll är den större än landets bruttonationalprodukt.
At national level, access to broadband with a fast transfer rate in urban areas was on average 78 per cent, while access in non-urban areas was 22 per cent in 2016.
På nationell nivå var tillgången till bredband med snabb överföringshastighet i tätort i genomsnitt 78 procent, medan tillgången i områden utanför tätort var 22 procent under 2016.
The Swedish National Heritage Board's website www.raa.se under the heading Organisation provides good information on the internal division of responsibilies within the organisation.
På RAÄ:s hemsida www.raa.se under rubriken Organisation finns bra information om ansvarsfördelningen internt inom organisationen.
On behalf of the Government
På regeringens vägnar
At regional level a survey has been made in the county of Norrbotten.
På regional nivå har det gjorts en kartläggning i Norrbottens län.
At the Swedish National Audit Office a dialogue on employee participation at the workplace is conducted between employer and staff organisations in accordance with the Act on Co-determination at Work.
På Riksrevisionen förs dialogen om medinflytande på arbetsplatsen mellan arbetsgivaren och personalorganisationerna i enlighet med medbestämmandelagen (MBL).
At the Swedish National Audit Office Margareta Åberg will be responsible for audits in the areas of education, migration, agriculture, international cooperation and social insurance, among others.
På Riksrevisionen kommer Margareta Åberg att ha ansvaret för granskningar inom bland annat utbildningsområdet, migration, jordbruk, internationell samverkan och socialförsäkringsområdet.
There is information on the Intranet concerning professional development, including seminar and examination programmes, employee performance reviews etc.
På SAIten finns information om kompetensutveckling inklusive seminarieverksamhet, provverksamhet, medarbetarsamtal mm.
Normally, in non-life insurance an insurance contract is signed.
På sakförsäkringssidan tecknas normalt ett försäkringskontrakt.
In the same way, the interest of financial audit has been mainly directed at the part of the Act that deals with the central government annual report.
På samma sätt har den årliga revisionens intresse främst inriktats mot den del av lagen som behandlar årsredovisningen för staten.
In the same way the Swedish National Audit Office has contributed by developing an HR manual that was published in 2012.
På samma sätt har Riksrevisionen bidragit med utveckling av en HR-handbok som publicerades 2012.
In the same way reduced prices will attract more women.
På samma sätt kommer sänkta priser locka till sig fler kvinnor.
In the same way as a ban on differentiating premiums, the obligation to contract in the new Insurance Contracts Act may mean more adverse selection and increased average insurance premiums.
På samma sätt som ett förbud att differentiera premier kan kontraheringsplikten i den nya försäkringsavtalslagen innebära ett ökat motorval och ökade genomsnittliga försäkringspremier.
In the same way as applies to performance reporting, we also have to deal with an area that to a great extent is not clearly regulated.
På samma sätt som gäller resultatredovisningen har vi dock att hantera ett område som i stora delar inte är tydligt normerat.
A total of five people work at the secretariat, one of whom is the chair of the Arctic Council committee of officials.
På sekretariatet arbetar totalt fem personer, varav en är ordförande i Arktiska rådets ämbetsmannakommitté.
Recently cooperation has moved towards focusing more on supporting operative managers.
På senare tid har samarbetet övergått till att fokusera mer på stöd till de operativa cheferna.
However, in recent years the Customs Service has adapted customs control to the large ports’ requirements that goods must be cleared before entering the port.
På senare år har dock Tullverket anpassat tullkontrollen till de stora hamnarnas krav på att gods ska vara klarerat innan det kommer in i hamnen.
In recent years the Government has assigned greater weight to the forward-looking follow-up.
På senare år har regeringen lagt ökad vikt vid den framåtblickande uppföljningen.
In recent years the Swedish NAO has worked actively to support cooperation between supreme audit institutions within a region.
På senare år har Riksrevisionen arbetat mer aktivt med att stödja samarbete mellan revisionsmyndigheter inom en region.
On page 69 in the annual report the Heritage Board states that "no survey has been carried out to investigate customers' perception of service and quality.
På sid 69 i år anger myndigheten att "någon undersökning för att undersöka kundernas uppfattning om service och kvalitet har inte gjorts.
At Sida, which does not have staff with specific knowledge of foreign currency matters, the National Debt Office’s unclear information has contributed to Sida’s paying too much for foreign exchange transactions.
På Sida, som inte har personal med specifik kunskap i valutafrågor, har Riksgäldens otydliga besked bidragit till att Sida genomfört valutaköp till överpris.
In the long term the coaching is expected to be phased out in favour of support to the operative management.
På sikt förväntas coachningen fasas ut till förmån för stöd till den operativa ledningen.
It shall contain the following headings on the liability side:
På skuldsidan ska den innehålla följande rubriker:
On small engagements the audit team may consist of two people; the auditor in charge and the engagement leader, who fulfils the other functions.
På små uppdrag kan revisionsteamet bestå av två personer; ansvarig revisor och uppdragsledare som fullgör övriga funktioner.
On small engagements the audit team may consist of two people; the auditor in charge and engagement leader. The auditor in charge may also have the role of engagement leader, with a participating auditor.
På små uppdrag kan revisionsteamet bestå av två personer; AR och uppdragAR även ha rollen som uppdragsledare, med en medverkande revisor.
On small engagements the audit team may consist of two people; the auditor in charge and the engagement leader, who fulfils other functions.
På små uppdrag kan revisionsteamet bestå av två personer; AR och uppdragsledare som fullgör övriga funktioner.
In the gaming market both the Government, the National Gaming Board, the County Administrative Boards and the municipalities have roles in the supervisory and licensing process.
På spelmarknaden har både regeringen, Lotteriinspektionen, länsstyrelserna och kommunerna uppgifter i tillsyns- och tillståndsprocessen.
In particularly risky areas it may be unavoidable that audit measures are carried out by both the internal auditors and external auditors, but in that case we can as far as possible cooperate so that interviews can be coordinated.
På särskilt riskfyllda områden kan det vara oundvikligt att vi granskar från både internrevisionen och externrevisionen, men då kan vi i största möjliga utsträckning samverka så att intervjuer kan samordnas.
In that way the Swedish Social Insurance Agency considers that it can follow up costs better.
På så sätt anser Försäkringskassan att de kan följa kostnaderna på ett bättre sätt.
In that way observations from the current audit are shown on the cover page in the final audit.
På så sätt framkommer iakttagelser från den löpande granskningen i försättsbladet i slutgranskningen.
In that way the price signal is weakened further when one or more member states take national measures to stimulate climate and energy investments.
På så sätt försvagas prissignalen ytterligare när en eller flera medlemsstater vidtar nationella åtgärder för att stimulera klimat- och energiinvesteringar.
In that way it has been possible to analyse both a period before and a period after the establishment of the Swedish Public Employment Service in 2008.
På så sätt har det varit möjligt att analysera både en period före och en period efter Arbetsförmedlingens bildande 2008.
In that way misunderstandings and factual errors can be rectified.
På så sätt kan missuppfattningar och faktafel rättas till.
In that way the Employment Service can arrive at the most effective forms of involving the employment offices, which appears to be the greatest challenge in the present system.
På så sätt kan myndigheten komma fram till de mest effektiva formerna för att involvera förmedlingskontoren, vilket framstår som den största utmaningen i det nuvarande systemet.
In that way the Riksdag can obtain a better basis for determining the design of the regulatory framework and how great a risk taxpayers and borrowers respectively should bear.
På så sätt kan riksdagen få ett bättre underlag för att avgöra hur regelverket bör se ut och hur stor risk som bör bäras av skattebetalare respektive låntagare.
In that way, Swedish officials taking part in the working groups can be well informed, even if the information has not reached them through formal channels, via the Swedish Government Offices direction.
På så sätt kan svenska tjänstemän som deltar i arbetsgrupperna vara välinformerade, även om informationen inte nått dem den formella vägen, via Regeringskansliets styrning.
In that way we can minimise disruptions to the operations.
På så sätt kan vi minimera störningen för verksamheten.
That would make it possible to monitor the Riksdag’s and the Government’s objective that economic benefit should be an important principle for investment decisions.
På så sätt skulle riksdagens och regeringens mål om att samhällsekonomisk lönsamhet ska vara en viktig utgångspunkt för investeringsbesluten kunna följas upp.
In that way our strategies contribute to creating added value.
På så vis bidrar våra strategier till att skapa ett mervärde.
In the telecoms market the digital infrastructure is divided into four central government organisation, two of which are state-owned enterprises.
På telekommarknaden är den digitala infrastrukturen uppdelad på fyra statliga organisationer, varav två är statliga bolag.
In ten years the SAIs developed a capacity and ability to conduct financial audit that to a great extent was in line with international generally accepted auditing standards and consequently the support to financial audit was phased out.
På tio år utvecklade myndigheterna en kapacitet och förmåga att bedriva finansiell revision som i stor utsträckning stämde överens med internationell god revisionssed och därför fasades stödet till finansiell revision ut.
In the area of transport it was not clear to agencies how they should prioritise between different conflicting objectives.
På transportområdet var det oklart för myndigheterna hur de skulle prioritera mellan olika motstridiga mål.
In what areas would you like to be better?
På vilka områden skulle du vilja bli bättre?
In what way do you keep up to date with what is happening in your areas?
På vilket sätt håller du dig uppdaterad på vad som händer inom dina områden?
In what way could any overestimation or underestimation in the macro forecast lead to overestimation or underestimation in general government net lending?
På vilket sätt kan eventuella över- eller underskattningar i den makroekonomiska prognosen leda till över- eller underskattningar av det offentligfinansiella sparandet?
In what way did you plan and organise it?
På vilket sätt planerade och organiserade du det?
In what way was your suggestion new?
På vilket sätt var ditt förslag nytt?
In what way, what was it that made you enjoy it?
På vilket sätt, vad var det som gjorde att du trivdes med det?
starts to develop methods of reducing uncertainty in measurements of incorrect payments.
påbörja ett utvecklingsarbete för att minska osäkerheten i mätningarna av storleken på de felaktiga utbetalningarna.
Current audit in the area:
Pågående granskning på området:
Current audits:
Pågående granskning:
Current audits
Pågående granskningar
Current audits:
Pågående granskningar:
Ongoing and planned audits in the coming year are presented below.
Pågående och planerade granskningar under det kommande året redovisas nedan.
Ongoing and planned audits redovisas nedan.
Pågående och planerade granskningar under det kommande året redovisas nedan.
The on-going peer review has raised the issue of how the Swedish National Audit Office focuses its audit operations.
Pågående Peer Review har aktualiserat frågan om hur Riksrevisionen inriktar sin granskningsverksamhet.
of ongoing recovery claims almost doubled between the years 2012 and 2014, from just over 23 500 to just under 47 000.
pågående återkravsärenden nästan har dubblerats mellan åren 2012 och 2014, från drygt 23 500 till knappt 47 000.
Reminder fees may be charged.
Påminnelseavgift får debiteras.
IMPACT ON AUDIT OF THE ANNUAL REPORT
PÅVERKAN PÅ ÅRSREDOVSININGSGRANSKNINGEN
Do the cost-benefit assessments have a clear impact on the decisions on investments in fairways?
Påverkar de samhällsekonomiska bedömningarna tydligt de investeringar i farleder som beslutas?
Specifically applicable to this agency
Påverkar denna myndighet specifikt
controllability:
påverkbarhet:
Quality control for SAIs
Quality control för SAI
R = nominal interest rate
R = nominell ränta
R I K S R E V I S I O N E N 10 Application of the fiscal policy framework
R I K S R E V I S I O N E N 10 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
R I K S R E V I S I O N E N 12 Application of the fiscal policy framework
R I K S R E V I S I O N E N 12 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
R I K S R E V I S I O N E N 14 Application of the fiscal policy framework
R I K S R E V I S I O N E N 14 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
R I K S R E V I S I O N E N 16 Application of the fiscal policy framework
R I K S R E V I S I O N E N 16 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
R I K S R E V I S I O N E N 18 Application of the fiscal policy framework
R I K S R E V I S I O N E N 18 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
R I K S R E V I S I O N E N 20 Application of the fiscal policy framework
R I K S R E V I S I O N E N 20 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
R I K S R E V I S I O N E N 22 Application of the fiscal policy framework
R I K S R E V I S I O N E N 22 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
R I K S R E V I S I O N E N 24 Application of the fiscal policy framework
R I K S R E V I S I O N E N 24 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
R I K S R E V I S I O N E N 26 Application of the fiscal policy framework
R I K S R E V I S I O N E N 26 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
R I K S R E V I S I O N E N 28 Application of the fiscal policy framework
R I K S R E V I S I O N E N 28 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
R I K S R E V I S I O N E N 30 Application of the fiscal policy framework
R I K S R E V I S I O N E N 30 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
R I K S R E V I S I O N E N 32 Application of the fiscal policy framework
R I K S R E V I S I O N E N 32 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
R I K S R E V I S I O N E N 34 Application of the fiscal policy framework
R I K S R E V I S I O N E N 34 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
R I K S R E V I S I O N E N 36 Application of the fiscal policy framework
R I K S R E V I S I O N E N 36 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
R I K S R E V I S I O N E N 38 Application of the fiscal policy framework
R I K S R E V I S I O N E N 38 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
R I K S R E V I S I O N E N 40 Application of the fiscal policy framework
R I K S R E V I S I O N E N 40 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
R I K S R E V I S I O N E N 42 Application of the fiscal policy framework
R I K S R E V I S I O N E N 42 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
R I K S R E V I S I O N E N 54 Application of the fiscal policy framework
R I K S R E V I S I O N E N 54 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
R I K S R E V I S I O N E N 56 Application of the fiscal policy framework
R I K S R E V I S I O N E N 56 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
R I K S R E V I S I O N E N 68 Application of the fiscal policy framework
R I K S R E V I S I O N E N 68 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
R I K S R E V I S I O N E N 8 Application of the fiscal policy framework
R I K S R E V I S I O N E N 8 Tillämpningen av det finanspolitiska ramverket
RA (Heritage Board non-contract operations) also has logistics from which orders and invoicing are managed.
RA har även logistik från vilket order och fakturering sköts.
The discount is calculated on the entire exchange volume in one year that exceeds SEK 50 million.
Rabatten beräknas på hela den växlade volym under ett år som överstiger 50 miljoner kronor.
The discount is calculated on the entire volume exchanged in one year in excess of SEK 50 million and is paid to the agencies as a lump sum in arrears, called kick-back.
Rabatten beräknas på hela den växlade volymen under ett år som överstiger 50 miljoner kronor och utbetalas till myndigheterna som en klumpsumma i efterskott, så kallad kick-back.
The discount is paid to the agencies as a lump sum in arrears.
Rabatten utbetalas till myndigheterna som en klumpsumma i efterskott.
Framework agreements are applied when using consultants, without remark.
Ramavtal tillämpas vid användning av konsulter, u. a.