natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition the Budget Act stipulates that a high degree of effectiveness should be sought in central government activities.
Dessutom ställer budgetlagen krav på att en hög effektivitet ska eftersträvas i statens verksamhet.
The development also requires that the Swedish National Audit Office can flexibly procure leading edge expertise.
Dessutom ställer utvecklingen krav på att Riksrevisionen på ett flexibelt sätt kan handla upp spetskompetens"> Dessutom ställer utvecklingen krav på att Riksrevisionen på ett flexibelt sätt kan handla upp spetskompetens.
The development also requires that the Swedish National Audit Office can flexibly procure leading edge expertise.
Dessutom ställer utvecklingen krav på att Riksrevisionen på ett flexibelt sätt kan handla upp spetskompetens.
In addition there is the following follow-up question:
Dessutom ställs följande följdfråga:
In addition, in our experience most agencies make few mistakes in the financial sections of the annual report.
Dessutom säger vår erfarenhet att de flesta myndigheter gör få fel i de finansiella avsnitten i årsredovisningen.
In addition, the Sami Parliament’s appointment of the Sami Education Board management does not take into account the Board's remit.
Dessutom tar inte Sametingets tillsättning av Sameskolstyrelsens ledning hänsyn till myndighetens uppdrag.
In addition there are some compulsory requirements under ISAs but comments on these will be given under the respective ISA (for example fraud, ISA 240).
Dessutom tillkommer vissa skall krav enligt ISA men dessa kommenteras under respektive ISA (t ex oegentligheter ISA 240).
In addition, legislation concerning the EU climate and energy package does not allow surpluses of national emission allowances from the 2008–2012 Kyoto period to be used for meeting targets for the period 2013–2020 in the EU Emissions Trading system.
Dessutom tillåter inte lagstiftningen kring EU:s klimat- och energipaket att överskott av nationella utsläppsrätter från Kyotoperioden 2008–2012 används för måluppfyllelsen under perioden 2013–2020 inom EU:s system för handel med utsläppsrätter.
In addition the quality review currently covers far too small a proportion of the teaching to be able to compensate for the deficiencies in supervision.
Dessutom täcker kvalitetsgranskningen idag en alltför liten andel av undervisningen för att den ska kunna kompensera bristerna inom tillsynen.
In addition, only two out of ten state that they always evaluate functionality in their eServices.
Dessutom uppger endast två av tio att de alltid utvärderar användbar-heten i sina e-tjänster.
In addition it constitutes one of the Riksdag’s key points for tax policy.
Dessutom utgör den en av riksdagens hållpunkter för skattepolitiken.
In addition decision-makers were available.
Dessutom var beslutsfattare tillgängliga.
In addition, in some other cases the company owns only 51 per cent of new wind power parks due to the company having gone into partnership (partnering) with institutional investors.
Dessutom äger bolaget i vissa andra fall endast 51 procent i nya vindkraftsparker på grund av att bolaget har gått in i partnerskap (partnering) med institutionella investerare.
In addition, the actual monthly payment is often remuneration for part-time work.
Dessutom är den faktiska löneinkomster per månad inte sällan ersättning för deltidsarbete.
In addition few patients know that there are reference prices.
Dessutom är det få patienter som känner till att det finns referenspriser.
In addition it is important to take into consideration how external factors influence the partner’s ability to conduct audit operations.
Dessutom är det viktigt att beakta externa faktorers påverkan på förutsättningarna för granskningsverksamheten hos samarbetspartnern.
In addition, actions of a preparatory nature are not punishable, unless it is a matter of gross smuggling.
Dessutom är handlingar ap type="custom">EL ST Dessutom är handlingar av förberedande karaktär inte straffbelagda, såvida det inte är fråga om grov smuggling.
In addition, actions of a preparatory nature are not punishable, unless it is a matter of gross smuggling.
Dessutom är handlingar av förberedande karaktär inte straffbelagda, såvida det inte är fråga om grov smuggling.
In addition, the Government’s governance of the Swedish Armed Forces is unclear and consequently it is not evident what the objectives of the Swedish Armed Forces are.
Dessutom är regeringens styrning av Försvarsmakten otydlig och det är därför oklart vilka målen för Försvarsmakten är.
Also, Sweden is a small, open economy that can suffer exogenous shocks.
Dessutom är Sverige en liten öppen ekonomi som kan drabbas av exogena chocker från omvärlden.
In addition fundamental problems in materiel supply remain to be dealt with.
Dessutom återstår att hantera de grundläggande problemen inom materielförsörjningen.
This often leads to the need for more supplementary material, with further delays as a result.
Det leder inte sällan till nya kompletteringsbehov, med ytterligare fördröjning som följd.
The absolute ceiling is regulated in the coming RICE Regulation (Regulation on International Credit Entitlements).
Det absoluta taket regleras i den kommande så kallade RICE-förordningen.
The accumulated result for archeological contract services in 2010 was about SEK 48 million.
Det ackumulerade resultatet för UV uppgick vid 2010 till ca 48 mnkr.
The accumulated overpayment is not at the disposal of the Authority but is reported under an income heading in the central government budget.
Det ackumulerade överuttaget disponeras inte av myndigheten utan redovisas på inkomsttitel på statsbudgeten.
It also highlights issues concerning functioning of the labour market as well as any thresholds that may make introduction more difficult for new arrivals.
Det aktualiserar också frågor om arbetsmarknadens funktionssätt samt eventuella trösklar som kan försvåra inträdet för nyanlända.
The national pension system consists of income-based pension including supplementary pension, premium pension and guarantee pension.
Det allmänna pensionssystemet består av inkomstpension inklusive tilläggspension, premiepension och garantipension.
General political interest in corruption as an obstacle to development and democratisation may mean that the Swedish National Audit Office must be able to focus on fighting corruption effectively through its capacity building work.
Det allmänpolitiska intresset kring korruption som ett hinder för utveckling och demokratisering kan komma att ställa krav på att Riksrevisionen kan fokusera på korruptionsbekämpning effektivt genom sitt arbete med kapacitetsuppbyggnad.
The tender with the highest points wins the contract.
Det anbud som har den högsta poängen utses till vinnare.
The second pay-setting dialogue meeting is normally concluded with documentation of the new salary on the form "Pay-setting dialogue agreement" and is signed by the manager and the employee.
Det andra lönesättande samtalet avslutas normalt med att den nya lönen dokumenteras i blanketten "Lönesättande samtal överenskommelse" och undertecknas av chef och medarbetare.
The second meeting will preferably take place in March and refer to reporting of the audit conducted before the decision on the auditor’s report.
Det andra mötet sker företrädesvis i mars och avser avrapportering av den genomförda revisionen inför beslut om revisionsberättelse.
The second large area for central government concerns financing of social services in muncipalities.
Det andra stora området för staten gäller finansieringen av sociala tjänster i kommunerna.
However, the Ordinance does not state who should be given access to information, what kind of advice is referred to or who should provide it.
Det anges dock inte i förordningen vem som ska beredas insyn, vilken sorts råd som avses eller vem som ska ge dem.
It is then regarded as unclear when the point of attempt was reached.
Det anses då oklart om försökspunkten är nådd.
It is considered very difficult to achieve permanent solutions (called walk-away solutions) for post-treatment of sulphide mining waste, that is solutions that do not require further inspections or measures.
Det anses vara mycket svårt att åstadkomma permanenta lösningar (så kallade walk-away solutions) för efterbehandling av sulfidhaltigt gruvavfall, det vill säga lösningar som inte kräver ytterligare kontroller och åtgärder.
It was also considered important for Almi to develop cooperation with other organisations that support new enterprise.
Det ansågs också angeläget att Almi framöver utvecklade samverkan med andra organisationer som stöder nyföretagande.
The work carried out by forensic technicians and local crime scene investigators is considered to be of high quality.
Det arbete som kriminaltekniker och lokala brottsplatsundersökare utför anses hålla hög kvalitet.
That work is an important part of the peer review preparations.
Det arbetet är en viktig del i förberedelserna för peer review.
The environmental quality objective approved by the Riksdag Limited climate impact is intended among other things to achieve the two degree target.
Det av riksdagen beslutade miljökvalitetsmålet Begränsad klimatpåverkan syftar bland annat till att uppnå tvågradersmålet.
The Focus of the Audit document, that is adopted by the Auditors General, contains references to ISSAI 40 and ISQC1, as well as specific guidelines for quality in audit, ISSAI 1000, 1220 and 1620 for financial audit and ISSAI 3100, section 2.5 for performance audit.
Det av riksrevisorerna beslutade dokumentet, Revisionens Inriktning, innehåller hänvisningar till ISSAI 40 och ISQC1 såväl som specifika riktlinjer för kvalitet i revisionen, ISSAI 1000, 1220 och 1620 för årlig revision och ISSAI 3100 sektion 2.5 för effektivitetsrevision.
The required return demanded by the Government of Svenska Kraftnät in turn affects the tariffs paid by regional network monopolies and electricity producers to the public enterprise, since revenues from tariffs contribute to covering the required return.
Det avkastningskrav som regeringen ställer på Svenska kraftnät påverkar i sin tur tarifferna som de regionala nätmonopolen och elproducenterna betalar till affärsverket, eftersom intäkter från tarifferna bidrar till att täcka avkastningskravet.
This refers to the mandate, the more detailed focus of financial audit and performance audit and the Swedish National Audit Office’s role as supreme audit institution.
Det avser mandatet, den närmare inriktningen av årlig revision och effektivitetsrevision samt Riksrevisionens uppgift som nationellt revisionsorgan.
The contract to be signed refers to a 4-year period from the date of signature by both parties.
Det avtal som kommer att tecknas avser en 4-årsperiod räknat från det datum då avtalet undertecknats av båda parter.
The contract to be signed refers to a four-year period from the date of signature by both parties.
Det avtal som kommer att tecknas avser en fyraårs-period från datum för undertecknande av båda parter.
The agreements drawn up within the framework of the Arctic Council on sea and air rescue are presented by the Government as legally binding.
Det avtal som tagits fram inom ramen för Arktiska rådet om sjö- och flygräddning presenteras av regeringen som juridiskt bindande.
This must be made clear to enable the TSO to conduct its activities effectively and for a well-functioning market.
Det behöver klargöras för att affärsverket ska kunna bedriva verksamheten på ett effektivt sätt och för att marknaden ska fungera väl.
It must also be financially stable over time, since major fluctuations impact other areas of the central government budget.
Det behöver också vara ekonomiskt stabilt över tid eftersom stora svängningar påverkar andra områden i statsbudgeten.
It is necessary to have both an overall report of the most important central government measures for the respective areas and a report of the results of the measures.
Det behövs både en sammanhållen redovisning av vilka de viktigaste statliga insatserna är för respektive område och en redogörelse för resultatet av insatserna.
Consequently, coordinated monitoring, analysis and reporting are necessary on which to base coordinated decisions.
Det behövs därför en samlad uppföljning, analys och rapportering som underlag för samordning av beslut.
A coherent picture of emission reductions in relation to costs is needed, otherwise the aggregate costs are at risk of being higher than necessary.
Det behövs en samlad bild av utsläppsminskningar i förhållande till kostnader, annars riskerar de samlade kostnaderna att bli högre än nödvändigt.
A credible plan for fiscal policy in 2018 is needed
Det behövs en trovärdig plan för finanspolitiken 2018
More follow-up is not needed, but follow-up and evaluation that is more appropriate.
Det behövs inte mer uppföljning; utan uppföljning och utvärdering som är mer ändamålsenlig.
Clear information is also needed for fiscal policy in 2018, when the new target will not apply, according to the inquiry proposals.
Det behövs också klara besked avseende finanspolitiken 2018, då det nya målet inte kommer att gälla enligt utredningens förslag.
It is also confirmed by the average GDP-gap for 2000-2012 which, as stated above, amounts to -1.2 per cent.
Det bekräftas också av att det genomsnittliga BNP-gapet 2000-2012, som nämndes ovan, uppgår till -1,2 procent.
The Committee considering the matter proposed that the submission be rejected and set aside.
Det beredande utskottet förslog att framställningen skulle avslås och läggas till handlingarna.
It prepares proposals for development projects and monitors and coordinates ongoing projects.
Det bereder förslag till utvecklingsprojekt samt följer och samordnar pågående projekt.
This is partly because it is usually not possible to listen in on telephone calls.
Det beror bl.a. på att det oftast saknas möjlighet till medlyssning under telefonsamtalen.
This is partly because several occupations in these sectors have formal licensing requirements and the forms for collaboration in these educational programmes are regulated to a greater extent than in other
Det beror bland annat på att flera yrken inom dessa branscher har formella legitimationskrav och att samverkansformerna inom dessa utbildningar är reglerade i större utsträckning än inom andra
This is partly because the higher education institutions find it difficult to identify continuing professional development needs but also because the Government is not sufficiently clear in its governance.
Det beror bland annat på att lärosätena har svårt att identifiera behov av fortbildning men också på att regeringen inte är tillräckligt tydlig i sin styrning.
This is in part due to the fact that dentists have no incentive to enter prices in the portal and that many patients do not know about the portal and thus cannot use it.
Det beror bland annat på att tandläkarna saknar incitament att lägga in priser i portalen och att många patienter inte känner till portalen och därmed inte kan använda sig av den.
This is partly because to a great extent supervision does not target teaching.
Det beror bland annat på att tillsynen i stora delar inte inriktas på undervisningen.
This is partly because contract education requires considerable resources in the form of time and personnel, which are often tied up in education and research.
Det beror bland annat på att uppdragsutbildningen kräver mycket resurser i form av tid och personal som ofta är uppbunden inom utbildning och forskning.
This is partly due to the perceived obstacles remaining, partly due to long processes for processing competition cases.
Det beror dels på att de upplevda hindren kvarstår, dels på långa processer för att handlägga konkurrensärenden.
This is partly because the continuing professional development that is often required by employers is company-specific, partly because employers do not consider that the higher education institutions meet their requirements for flexibility and availability.
Det beror dels på att den fortbildning som i många fall efterfrågas av arbetsgivare är företagsspecifik, dels på att arbetsgivare inte anser att lärosätena når upp till deras krav på flexibilitet och tillgänglighet.
This is partly due to the entire initiative consisting of temporary funds and many government assignments being outside the ordinary planning cycle, which has generated some irregularity and short-termism in planning for the actors accepting assignments or money.
Det beror dels på att hela satsningen bestått av tillfälliga pengar och många regeringsuppdrag som kommit vid sidan av den ordinarie planeringscykeln, vilket skapat viss ryckighet och kortsiktighet i planeringen för de aktörer som tagit emot uppdrag eller pengar.
This is partly because measures already decided will have a contractionary effect in 2017, partly because expansive measures are proposed for 2016, which reduces the difference between 2016 and 2017.
Det beror dels på att redan beslutade åtgärder har en åt-stramande effekt 2017, dels på att expansiva åtgärder föreslås för 2016, vilket minskar skillnaden mellan 2016 och 2017.
In many cases this is because the mines have been closed down for a long time and in some cases because the approved financial guarantees have proved to be insufficient.
Det beror i många fall på att gruvorna har varit nedlagda sedan lång tid tillbaka och i några fall på att de beslutade ekonomiska säkerheterna visat sig vara otillräckliga.
This is because the public sector shows a positive net financial position at the starting point.
Det beror på att den offentliga sektorn uppvisar en finansiell nettoförmögenhet i utgångsläget.
This is because these agencies’ common controls of waste transport are now usually carried out before the shipments have started to move towards Sweden’s border.
Det beror på att dessa myndigheters gemensamma kontroller av avfallstransporter numera oftast genomförs innan transporterna har börjat röra sig mot Sveriges gräns.
This is because women have more sick leave than men and because when refused sickness benefit they reduce their future sickness absence more than men.
Det beror på att kvinnor är sjukskrivna mer än män och på att de vid ett nekande av sjukpenning minskar sin framtida sjukfrånvaro mer än män.
This is because the coordinator does not succeed in increasing the target group’s capacity to act or that there are structural obstacles to changed behaviour.
Det beror på att samordnaren inte lyckas öka målgruppens förmåga att agera eller att det finns strukturella hinder för ett förändrat beteende.
This is because sickness insurance is used relatively more often by individuals on low incomes, and because refusal of sickness benefit increases the individual’s income.
Det beror på att sjukförsäkringen relativt oftare används av individer med låga inkomster, och för att nekande av sjukpenning ökar individens inkomster.
This is because emissions in the trading system are regulated by an emissions cap.
Det beror på att utsläppen i handelssystemet regleras av ett utsläppstak.
This depends on the degree of finding we assess from case to case, if it is a report, memo or oral report that should be used.
Det beror på graden av iakttagelsen vi bedömer från fall till fall om det är rapport, PM eller muntlig rapportering som bör användas.
This is largely due to the work conducted regionally and, above all, locally, at the border control sites.
Det beror till stor del på det arbete som bedrivits regionalt och, framförallt, lokalt vid gränskontrollplatserna.
This is partly due to deficiencies in the conditions created by central government for the activities.
Det beror till viss del på brister i de förutsättningar som staten skapat för verksamheten.
It was also decided that the continued work should be based on the mandate of the Auditors General to make decisions on any changes to the opinion statement.
Det bestämdes också att det fortsatta arbetet bör utgå från att det ligger i Riksrevisorernas mandat att fatta beslut om eventuella förändringar av uttalandet.
It was also emphasised that the fact that one and the same area or problem is examined by both the Committee and the Swedish National Audit Office did not need to be seen as a problem.[1]
Det betonades också att förhållandet att ett och samma område eller problem belystes av både utskottet och Riksrevisionen inte behövde ses som ett problem.[1]
This means that the households that receive housing allowance to a great extent are so far below the threshold for low relative economic standard that the housing allowance is of little help in raising them over this threshold.
Det betyder att de hushåll som tar emot bostadsbidrag i hög utsträckning ligger så långt under gränsen för låg relativ ekonomisk standard att bostadsbidraget är till liten hjälp för att lyfta dem över denna gräns.
This means that the strategic analysis on which they are based is not the same.
Det betyder att den omvärldsanalys de bygger på inte är densamma.
This means that automatic net lending changes by 0.55 per cent of GDP if the GDP gap changes by one percentage point.
Det betyder att det automatiska sparandet förändras 0,55 procent av BNP om BNP-gapet förändras med en procentenhet.
This means that there must be control and coordination for the system of supervision to be efficient and effective.
Det betyder att det behövs styrning och samordning för att systemet för tillsyn ska fungera på ett effektivt sätt.
This means that performance audit is to audit achievement of objectives, effectiveness and public benefit of state-funded activities.
Det betyder att effektivitetsrevisionen ska granska måluppfyllelse, effektivitet och samhällsnytta i statligt finansierad verksamhet.
This means that the agency pays extra for a risk that is already largely managed by the agency itself.
Det betyder att myndigheten betalar extra för en risk som till stor del redan hanterats av myndigheten själv.
This means in practice a deviation from the Riksdag's approved target formulation.
Det betyder i praktiken att ett avsteg görs från riksdagens beslutade målformulering.
This means in practice that the estimates often include contractionary fiscal policy in the end of the calculation period.
Det betyder i praktiken att kalkylen ofta innehåller en åtstramande finanspolitik i beräkningens bortre del.
This does not mean that the aid does not have other positive effects on society.
Det betyder inte att stöden saknar andra positiva effekter för samhället.
It also means that the Swedish NAO may audit the use of public funds received to support a particular activity, if a duty of accountability for the funds exists in relation to the State.
Det betyder också att Riksrevisionen får granska användningen av statliga medel som tagits emot som stöd till en viss verksamhet, om redovisningsskyldighet för medlen föreligger gentemot staten.
It also means that Sami pupils in Sami school risk not having adequate conditions for achieving the educational objectives and that Sami pupils outside Sami school do not have access to education with Sami educational components.
Det betyder också att samiska elever i sameskolan riskerar att inte få tillräckligt bra förutsättningar för att nå utbildningens mål och att samiska elever utanför sameskolan inte får tillgång till utbildning med samiska undervisningsinslag.
This also makes it more difficult to evaluate, as no timeframe is presented within which the objective is to be achieved.
Det bidrar också till att det är svårt att utvärdera, då det inte framgår under vilken tidsperiod som målet ska vara uppnått.
This helps increase the potential for communication with and reaching different target groups.
Det bidrar till ökade möjligheter att kommunicera med och nå ut till olika målgrupper.
The bilateral support the NAOT has received from Sida for physical improvement to the office, combined with the Swedish NAO’s support to developing competence and processes, has increased the impact of the total investment.
Det bilaterala stöd NAOT har fått från Sida till kontorets fysiska utveckling, kombinerat med Riksrevisionens stöd till utvecklingen av kompetens och processer, har ökat genomslaget av de samlade investeringarna.