natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is possible to improve effectiveness of both planning and control of the infrastructure maintenance contracts, traffic management, maintenance depots, train path allocation, train operation and vehicle maintenance.
Det går vidare att effektivisera såväl planering och styrning av infrastrukturens underhållsentreprenader, trafikledning, underhållsdepåer, tåglägestilldelning och tågdrift som fordonsunderhåll.
This means that it not possible either to determine whether the patient has the right potential to be helped by the treatment covered by the rehabilitation guarantee or to exclude the possibility that the patient is suffering from another mental problem.
Det gör att det varken går att avgöra om patienten har rätt förutsättningar att bli hjälpta av den behandling som ryms inom rehabiliteringsgarantin eller att utesluta att patienten lider av annan psykiatrisk problematik.
This means that management and internal audit can be deprived for a long period of the opportunity to improve the internal audit function's potential to perform its task.
Det gör att ledning och internrevision under en längre tid kan gå miste om möjligheter att förbättra internrevisionens förutsättningar att utföra sitt uppdrag.
This means that if only one of the adults works, the household’s total income threshold is lower than for corresponding single households.
Det gör att om endast den ena vuxna personen arbetar blir hushållets totala inkomstgräns lägre än för motsvarande ensamstående hushåll.
This makes it possible to create increased consensus on the causes and solutions of the problem and to get different actors to work in a more uniform and well-coordinated way, which most of the coordinators' assignments aim to do.
Det gör det möjligt att skapa en ökad samsyn om problemets orsaker och lösningar samt att få olika aktörer att arbeta mer enhetligt och välkoordinerat, vilket merparten av samordningsuppdragen syftar till.
It also makes the agency vulnerable in regard to staff changes.
Det gör också myndigheten sårbar vid förändringar bland personalen.
This makes the reforms unclear and reduces their legtitimacy.
Det gör reformerna otydliga och minskar deras legitimitet.
Nor is there any systematic testing of the knowledge of licensed healthcare and medical staff.
Det görs inte heller någon systematisk kunskapskontroll av legitimerad hälso- och sjukvårdspersonal.
It would have meant a better working situation for the Swedish Migration Agency's staff; better accommodation for the asylum seekers; better conditions for ABT suppliers and more effective use of central government funds.
Det hade inneburit en bättre arbetssituation för Migrationsverkets personal; bättre boenden för de asylsökande; att ABT-leverantörer fått bättre förutsättningar samt att statens medel använts mer effektivt.
At this stage it was a matter of preparing communication and other measures, drawing up contingency plans, ensuring that the persons concerned were available and preparing telephone conferences and meetings.
Det handlade i detta skede om att förbereda kommunikation och andra åtgärder, upprätta beredskapsplaner, säkerställa att berörda personer fanns tillgängliga samt förbereda telefonkonferenser och möten.
It was a matter of tightening the overall objective of the work to combat incorrect payments, setting up a time-limited initiative to combat incorrect payments and that cross-system risks should be managed by the agencies’ internal control work in accordance with regulations and general advice.
Det handlade om att skärpa det övergripande målet för arbetet mot felaktiga utbetalningar, att inrätta en tidsbegränsad beredning mot felaktiga utbe-talningar och att systemövergripande risker bör hanteras av myndigheters interna styr– och kontrollarbete enligt föreskrifter och allmänna råd.
It is a matter of the size, organisation and internal governance of the county council.
Det handlar bl.a. om landstingens storlek, organisering och inre styrning.
The criticism is mainly about the different indicators used in the target monitoring showing completely different estimates of the target deviations.
Det handlar bland annat om att de olika indikatorer som används i uppföljningen av målet visar på vitt skilda uppskattningar av målavvikelserna.
This includes providing clear information on its remit, implementation and results.
Det handlar bland annat om att tydligt informera om verksamhetens uppdrag, genomförande och resultat.
This concerns for example achieving better coordination between channels, actors and message.
Det handlar bland annat om att uppnå en bättre samordning mellan kanaler, aktörer och budskap.
This includes being active in several strategic arenas in external communications.
Det handlar bland annat om att vara aktiv på flera strategiska arenor i den externa kommunikationen.
These include promoting economically, socially and environmentally sustainable development throughout the Arctic.
Det handlar bland annat om att verka för en ekonomiskt, socialt och miljömässigt hållbar utveckling i hela den arktiska regionen.
It is a matter of which central government structures meet developments.
Det handlar bland annat om i vilka strukturer staten möter utvecklingen.
This refers for example to the state of the surface, road culverts and in the underlying strata of older motorways.
Det handlar bland annat om tillståndet på beläggningsytan, vägtrummor och i underliggande lager hos äldre motorvägar.
Matters to be considered include conceivable consequences of economic crises; the implications of dampened emerging markets in countries such as China, Brazil and India and probabilities of increased regional instabilities and conflicts within and between countries.
Det handlar bland annat om tänkbara konsekvenser av ekonomiska kriser, om följderna av att tillväxtmarknader i länder som Kina, Brasilien och Indien dämpas och om sannolikheter för ökade regionala instabiliteter och konflikter i och mellan länder.
It is a matter of both finding data sources that serve discoveries and of methods of administering and developing observations already made in a functioning organisational memory.
Det handlar både om att finna datakällor som tjänar upptäckter och om metoder för att förvalta och utveckla redan funna iakttagelser i ett fungerande organisatoriskt minne.
This concerns both decisions on individual matters and on fiscal policy considerations on a more general level.
Det handlar dels om beslut i enskilda frågor, dels om finanspolitiska överväganden på ett mer allmänt plan.
This is partly a matter of national work, partly of international, including within the Arctic Council.
Det handlar dels om nationellt arbete, dels om internationellt sådant, bland annat inom Arktiska rådet.
It mainly concerns the part of Swedish development aid that is paid as core support to multilateral organisations, which is handled by the Government Offices.
Det handlar främst om den del av det svenska biståndet som förmedlas som kärnstöd till multilaterala organisationer, vilket handläggs av Regeringskansliet.
This mainly refers to funds that are allocated to multilateral and international organisations and funds.
Det handlar främst om medel som allokeras till multilaterala och internationella organisationer och fonder.
It is also a matter of being able to make a living through work, being free of substance misuse, having a place of one’s own to live, having an education and gaining access to adequate psychiatric care.
Det handlar också om att kunna försörja sig genom arbete, vara fri från missbruk, ha egen bostad, ha en utbildning och få tillgång till adekvat psykiatrisk vård.
These include starting the analysis early in the process and in parallel with the drafting of the bills.
Det handlar om att analysen inleds tidigt i processen och genomförs parallellt med att förslagen utformas.
This involves providing more explicit information about the development of the Armed Forces.
Det handlar om att ge tydligare information om Försvarsmaktens utveckling.
It is a matter of having the right person in the right place, as well as having functioning teamwork with different professions.
Det handlar om att ha rätt person på rätt plats liksom att ha fungerande teamarbete med olika professioner.
It is a matter of the dependence of many public services on information technology to be able to function.
Det handlar om att många samhällsfunktioner är beroende av informationsteknologi för att kunna fungera.
This is a matter of being able to identify problem areas in the best way and make decisions on audit based on risk and materiality.
Det handlar om att på bästa sätt kunna identifiera problemområden och fatta beslut om granskning med utgångspunkt från risk och väsentlighet.
namely the Government’s increasing use of non-traditional policy instruments to influence the responsible authorities in health care, and findings related to government’s relation to the National Board of Health and Welfare and the municipal sector’s stakeholder organisation, the Swedish Association of Local Authorities and Regions (SALAR).
Det handlar om att regeringen allt oftare använt otraditionella styrmedel för att påverka vårdens huvudmän och om förhållandet till Socialstyrelsen och kommunsektorns intresseorganisation Sveriges kommuner och landsting (SKL).
It is a matter of creating an organisational framework and working methods for discovered networks, knowledge, information exchange and knowledge management.
Det handlar om att skapa organisatoriska förutsättningar och arbetssätt för upptäckt, nätverk, vetande, informationsutbyten och förvaltning av kunskap.
This concerns the agreements on sea rescue and preparedness for an oil disaster (see section 4.2 below).
Det handlar om avtalen om sjöräddning respektive om beredskap vid en oljeolycka (se avsnitt 4.2 nedan).
It concerns globalisation, increased complexity in public administration and the funding and sustainability of welfare.
Det handlar om globalisering, ökad komplexitet i förvaltningen av staten och välfärdens finansiering och hållbarhet.
This refers to interviews with officials at the Ministry of Enterprise, Energy and Communications, the Ministry of Defence, the Swedish Coast Guard, the Swedish Maritime Administration, the Swedish Agency for Marine and Water Management and the Swedish Transport Agency.
Det handlar om intervjuer med tjänstemän vid Näringsdepartementet, Försvarsdepartementet, Kustbevakningen, Sjöfartsverket, Havs- och vattenmyndigheten och Transportstyrelsen.
It is a matter of management of the day-to-day work, setting priorities for tasks of work and the relation between the Swedish National Heritage Board and contract archaeology services as regards allocation of finds.
Det handlar om ledningen av det dagliga arbetet, prioritering mellan arbetsuppgifter och relationen mellan RAÄ och UV avseende fyndfördelning.
This concerns new ways of formulating problems and new ways of steering and organising in a new age where yesterday’s systems are unable to cope with future challenges.
Det handlar om nya sätt att formulera problem och nya sätt att styra och organisera i en ny tid där gårdagens system inte förmår möta framtidens utmaningar.
It is a matter of priorities in audit areas, audit focus and selection of audit.
Det handlar om prioriteringar av granskningsområden, granskningsinriktning och val av granskning.
These entail projects of varying size, involving up to 300 researchers and experts.
Det handlar om projekt av varierande storlek, med upp till 300 forskare och experter involverade.
This entails major costs.
Det handlar om stora kostnader.
This concerns both main processes, such as performance audit, and various support processes for audit operations.
Det handlar såväl om huvudprocesser, exempelvis effektivitetsrevision, som olika stödprocesser till granskningsverksamheten.
For example it concerns problems of confidentiality within SOS Alarm’s emergency number operations.
Det handlar till exempel om sekretessproblematiken som finns inom SOS Alarms nödnummerverksamhet.
There has been a commitment on the part of the SAI cooperating with the Swedish National Audit Office and this commitment has come from the top management.
Det har alltså funnits ett engagemang från den revisionsinstitution som Riksrevisionen samarbetat med och detta engagemang har utgått från den högsta ledningen.
For these reasons it has not been possible to draw any conclusions as to whether labour immigrants’ wages are satisfactory on the basis of collective agreements and Swedish practice.
Det har av dessa skäl inte varit möjligt att dra några slutsatop> Det har av dessa skäl inte varit möjligt att dra några slutsatser om ifall arbetskraftsinvandrarnas löner är tillfredställande utifrån svenska kollektivavtal och svensk praxis.
For these reasons it has not been possible to draw any conclusions as to whether labour immigrants’ wages are satisfactory on the basis of collective agreements and Swedish practice.
Det har av dessa skäl inte varit möjligt att dra några slutsatser om ifall arbetskraftsinvandrarnas löner är tillfredställande utifrån svenska kollektivavtal och svensk praxis.
This has increased indebtedness, which in the long term risks leading to an unsound financial situation.
Det har bidragit till en ökad skuldsättning som på sikt riskerar att leda till en osund finansiell situation.
This has led to reduced transparency and unclear division of responsibilities.
Det har bland annat lett till minskad insyn och otydlig ansvarsfördelning.
It has become increasingly common for the Government to appoint national coordinators to deal with current issues and societal problems.
Det har blivit allt vanligare att regeringen tillsätter nationella samordnare för att hantera aktuella frågor och samhällsproblem.
There has, however, been some dissatisfaction among county councils over SOS Alarm’s operations.
Det har dock framkommit ett missnöje bland landstingen om SOS Alarms verksamhet.
However, there has been a discussion within the agency that aid decisions in Swedish kronor may entail currency risk for providers and recipients of Swedish aid.
Det har dock funnits en diskussion inom myndigheten om att biståndsbeslut i svenska kronor kan innebära valutarisker för utförare och mottagare av svenskt bistånd.
However, there has been considerable reform of the armed forces since 2009 aimed at a functional and accessible defence with shorter stand-by times.
Det har dock pågått ett omfattande reformarbete inom försvaret sedan 2009 som syftar till ett användbart och tillgängligt försvar med förkortade beredskapstider.
However, in the course of the audit nothing has emerged to indicate that the management has not complied with the Ordinance on Internal Control (2007:603) in its assessment in the annual report.
Det har dock under granskningen inte framkommit något som skulle tyda på att ledningen i sin bedömning i årsredovisningen inte följt förordningen (2007:603) om intern styrning och kontroll.
However, there have long been problems when hazardous waste is sent illegally to countries where it often cannot be dealt with safely.
Det har dock under lång tid funnits problem med att farligt avfall skickas illegalt till länder där det ofta inte kan tas om hand på ett säkert sätt.
Consequently it was not possible to definitely determine the trend of punctuality of train services.
Det har därför inte gått att med säkerhet avgöra hur punktligheten för tågtrafiken har utvecklats.
It has therefore been important to investigate the results achieved by national coordinators and whether this is an appropriate policy instrument.
Det har därför varit angeläget att undersöka vilka resultat som nationella samordnare uppnår och om det är ett ändamålsenligt styrmedel.
For example, this applies to Vattenfall’s investments abroad, SAS’ profitability problems including considerable pension commitments, Telia Sonera’s investments in Uzbekistan, the summons application against SAS for restrictive practices, Swedfund’s and Vattenfall’s investment in natural rubber trees in Liberia and accusations of corruption against officials in Svevia.
Det har exempelvis gällt Vattenfalls investeringar utomlands, SAS lönsamhetsproblem inklusive betydande pensionsåtaganden, Telia Soneras satsningar i Uzbekistan, stämningsansökan mot SAS för kartellbildning, Swedfunds och Vattenfalls investering naturgummiträd i Liberia samt korruptionsanklagelser mot befattningshavare i Svevia.
The Auditors General have expressed the wish that we should examine the possibilities of financial audit staff participating in the follow-up of performance audits.
Det har från riksrevisorernas sida framförts önskemål om att vi ska utreda förutsättningarna för att personal från den årliga revisionen ska medverka vid uppföljningen av granskningar inom effektivitetsrevisionen.
There have been deficiencies in both design and implementation of internal control, including policy documents and reporting procedures.
Det har funnits brister i både utformning och genomförande av den interna styrningen och kontrollen, bland annat av styrdokument och rapporteringsrutiner.
There has been a kind of implicit principle that fairway investments must be co-financed.
Det har funnits en slags outtalad princip om att farledsinvesteringar ska ha medfinansiering.
The European Parliament and European Council have demanded better coordination of the European Structural and Investment Funds.
Det har funnits krav från Europaparlamentet och Europeiska rådet på att de europeiska struktur- och investeringsfonderna ska få en bättre samordning.
It would have been possible to arrange accommodation for asylum seekers at a lower cost while ensuring that the accommodation meets the agency’s requirements.
Det har funnits möjlighet att ordna asylboenden till en lägre kostnad och samtidigt säkerställa att boendena uppfyller myndighetens krav.
There have been problems in public food control for a long period.
Det har funnits problem i den offentliga livsmedelskontrollen under lång tid.
The consequence has been that telecoms operations have not had priority and have not fulfilled their potential in the market.
Det har fått till konsekvens att telekomverksamheten inte har prioriterats och inte uppfyllt sin potential på marknaden.
It's steering effects are too weak and only cover a limited part of the municipalities' reception.
Det har för svaga styreffekter och omfattar endast en begränsad del av kommunernas mottagande.
This has meant that development of eGovernment has not been managed in a cost-effective way.
Det har gjort att utvecklingen av e-förvaltningen inte har hanterats på ett kostnadseffektivt sätt.
This has made it more difficult to achieve a yield that covers the pension companies' guarantee levels.
Det har gjort det svårare att uppnå en avkastning som täcker pensionsbolagens garantinivåer.
In a number of cases this has led to the Government and agencies not taking the corrective action necessary to improve market function.
Det har i ett antal fall lett till regeringen och myndigheterna inte vidtagit de korrigerande åtgärder som varit nödvändiga för att marknadens funktion ska förbättras.
The audit has shown that giving priority in one area may in some cases be at the expense of other areas.
Det har i granskningen framkommit att prioriteringar av ett område i vissa fall kan ske på bekostnad av andra områden.
This in turn has weakened the ability of the markets to function effectively and ultimately has a negative effect on consumers.
Det har i sin tur försvagat förutsättningarna för att marknaderna ska fungera effektivt och drabbar ytterst konsumenterna.
It is of no consequence if the DG/board signs before or after the supplement.
Det har ingen betydelse om GD/styrelse skriver på före eller efter bilagan.
It has not always been possible to impose the specific long-term requirement for the cooperation partner to endeavour to adopt and apply ISSAIs, but after INCOSAI adopted ISSAIs for financial audit, compliance audit and performance audit in 2010 the ISSAIs have gradually won increased acceptance.
Det har inte alltid varit möjligt att ställa konkreta krav på att samarbetspartnern långsiktigt skall sträva efter att anta och tillämpa ISSAIerna men efter det att INCOSAI fastställde ISSAIer för finansiell revision, compliance revision och effektivitetsrevision år 2010 har ISSAIerna successivt vunnit ökad acceptans.
There were no easily accessible data on the effectiveness of the administrative services in the various agencies before they became clients of the Service Centre that can be compared with effectiveness within the framework of the Service Centre.
Det har inte funnits några lättillgängliga uppgifter om effektiviteten i de administrativa tjänsterna i de olika myndigheterna innan de anslöts till SSC vilka kan jämföras med effektiviteten inom ramen för SSC.
The audit did not include assessment of the quality of the supervisory measures or assessing safety at nuclear power plants.
Det har inte ingått i granskningen att bedöma kvaliteten i genomförda tillsynsinsatser eller att bedöma säkerheten vid kärnkraftverken.
The audit did not include reviewing the correctness of the ISP’s decisions or assessing the effects of export controls, for example whether exports are to acceptable recipient countries.
Det har inte ingått i granskningen att pröva riktigheten i ISP:s beslut eller att bedöma exportkontrollens effekter, t.ex. att export sker till acceptabla mottagarländer.
The audit did not include evaluation of the actual effects of the decisions.
Det har inte ingått i granskningen att utvärdera de faktiska effekterna av besluten.
No circumstances have come to our attention during the review that indicates that the authority has not fulfilled its obligations under the Transparency Act.”
Det har inte kommit fram några omständigheter under den översiktliga granskningen som tyder på att myndigheten inte fullgjort sin skyldighet i enlighet med transparenslagen.
Nothing has come to the attention of the Swedish National Audit Office during the review that indicates that the authority has not met its obligations under the Transparency Act.”
Det har inte kommit fram några omständigheter under den översiktliga granskningen som tyder på att myndigheten inte fullgjort sin skyldighet i enlighet med transparenslagen.”
It has not been possible for the Swedish NAO to monitor real estate policy compliance since 2005, that is how many apartments that have become vacant and how they were allocated.
Det har inte varit möjligt för Riksrevisionen att följa upp huruvida fastighetspolicyn har efterlevts sedan 2005, det vill säga hur många lägen-heter som har blivit lediga och hur dessa har förmedlats.
It has happened that the financial guarantee for a mining activity ceased to apply, which went unnoticed by the supervisory authority has happened that the financial guarantee for a mining activity ceased to apply, which went unnoticed by the supervisory authority for some time.
Det har inträffat att den ekonomiska säkerheten för en gruvverksamhet upphört att gälla vilket tillsynsmyndigheten inte uppmärksammade förrän efter viss tid.
It has happened that the financial guarantee for a mining activity ceased to apply, which went unnoticed by the supervisory authority for some time.
Det har inträffat att den ekonomiska säkerheten för en gruvverksamhet upphört att gälla vilket tillsynsmyndigheten inte uppmärksammade förrän efter viss tid.
This has led to different actors having different opinions on the legal conditions and to the legal foundation for some eServices being uncertain.
Det har lett till att olika aktörer har olika uppfattning om de rättsliga förutsättningarna och att den rättsliga grunden för vissa e-tjänster är osäker.
Five years have now passed since the last review of all the State 's corporate holdings.
Det har nu gått fem år sedan den senaste genomgången av statens samlade bolagsinnehav genomfördes.
There has also been criticism of how the Financial Management Authority fulfils its remit to coordinate, administer and develop internal audit.
Det har också framförts kritik mot hur ESV utför sitt uppdrag att samordna, förvalta och utveckla internrevisionen.
It has also emerged that the accounting for the two enterprises is not kept clearly separate.
Det har också framkommit att redovisningen i de två företagen inte hålls klart åtskilda.