natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Performance audit is problem-driven
Granskningen är probleminriktad
The audit is divided into three overall questions that together aim to illustrate the effectiveness of the Swedish Transport Administration’s maintenance of surfaced roads.
Granskningen är uppdelad i tre övergripande frågeställningar som tillsammans syftar till att belysa effektiviteten i Trafikverkets underhåll av belagda vägar.
The audit is divided into two overall questions that both aim to illuminate the effectiveness of the Swedish Radiation Safety Authority’s supervision of nuclear reactors in operation.
Granskningen är uppdelad i två övergripande frågeställningar som tillsammans syftar till att belysa effektiviteten i Strålsäkerhetsmyndighetens tillsyn av kärnkraftsreaktorer i drift.
The work is in the form of a review unless a circumstance has come to the attention of the auditor that gives reason to question whether a material change should be made because “the interim report has not, in all material respects, been prepared in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation”.
Granskningen är översiktlig förutom när det kommit fram en omständighet som ger revisorn anledning att ifrågasätta huruvida en väsentlig ändring ska göras för att ”delårsrapporten inte, i allt väsentligt, ska vara upprättad i enlighet FÅB”.
The second purpose of the audit is to examine whether the administration of the supplementary benefits is effective.
Granskningens andra syfte är att undersöka om administrationen av tilläggsförmånerna är effektiv.
Reporting of the audit
Granskningens avrapportering
Audit background
Granskningens bakgrund
Background and focus of the audit
Granskningens bakgrund och inriktning
Background and reasons for the audit
Granskningens bakgrund och motiv
Audit background and purpose
Granskningens bakgrund och syfte
The audit’s empirical base consists mainly of document studies, including the Government’s annual reporting to the Riksdag on state corporate ownership.
Granskningens empiriska underlag består framför allt av dokumentstudier, bl.a. avseende regeringens årliga rapportering till riksdagen om det statliga bolagsägandet.
Implementation and scope of the audit
Granskningens genomförande och avgränsning
Implementation of the audit:
Granskningens genomförande:
The main focus of the audit was the Government’s overall governance of the system and its development as well as Statistics Sweden’s coordination responsibility.
Granskningens huvudsakliga inriktning har varit regeringens övergripande styrning av systemet och dess utveckling samt SCB:s samordningsansvar.
The audit findings are assessed against criteria that often proceed from the Riksdag’s requirements of the organisation being audited.
Granskningens iakttagelser bedöms mot kriterier som ofta tar sin utgångspunkt i riksdagens krav på den verksamhet som granskas.
The audit findings and conclusions are mainly based on a questionnaire to agencies, interviews with representatives of agencies and the Government Offices, two focus groups with representatives of municipalities and county councils and document studies.
Granskningens iakttagelser och slutsatser grundar sig huvudsakligen på en enkät till myndigheter, intervjuer med företrädare för myndigheter och Regeringskansliet, två fokusgrupper med företrädare för kommuner och landsting samt dokumentstudier.
The findings and conclusions of the audit are based on a questionnaire to case officers at the Swedish Social Insurance Agency, in-depth interviews with employment officers at the Swedish Public Employment Service, mapping of compensation levels and economic drivers for individuals with activity compensation, calculation of administration costs for the Swedish Social Insurance Agency and a workshop with actors concerned.
Granskningens iakttagelser och slutsatser grundar sig på en enkät till handläggare på Försäkringskassan, djupintervjuer med arbetsförmedlare på Arbetsförmedlingen, kartläggning av ersättningsnivåer och ekonomiska drivkrafter för individer med aktivitetsersättning, beräkning av administrationskostnader för Försäkringskassan samt en workshop med berörda aktörer.
The audit findings and conclusions are based on statistical material, questionnaires to the population, interviews, preparatory legislative and other public material.
Granskningens iakttagelser och slutsatser grundar sig på statistiskt material, enkät till befolkningen, intervjuer, förarbeten och annat offentligt material.
Focus of the audit
Granskningens inriktning
The focus of the audit must clearly lie within applicable legislation and international standards while we use our mandate to the full.
Granskningens inriktning måste tydligt ligga inom gällande lagstiftning och internationella standarder samtidigt som vi fullt ut nyttjar vårt mandat.
Audit focus and implementation
Granskningens inriktning och genomförande
The focus and scope of the audit
Granskningens inriktning och omfattning
Scope of the audit
Granskningens omfattning
As regards financial audit, the scope of the audit is described in the ‘Focus of the Audit’ document as follows:
Granskningens omfattning när det gäller årlig revision beskrivs i dokumentet ”Riks-revisionens inriktning” enligt följande:
As regards financial audit the scope of the audit is described in the ‘Focus of the Audit’ document as follows:
Granskningens omfattning när det gäller årlig revision beskrivs i dokumentet ”Riksrevisionens inriktning” enligt följande:
Audit findingsGranskningens resultat
Granskningens resultat
The findings of the audit are mainly based on analysis of register data, questionnaires to employment officers and managers at local employment offices, interviews with officials at various levels in the Public Employment Service and document studies.
Granskningens resultat bygger huvudsakligen på analys av registerdata, enkäter till arbetsförmedlare och chefer på lokala arbetsförmedlingar, intervjuer med tjänstemän på olika nivåer inom Arbetsförmedlingen samt dokumentstudier.
Audit findings and conclusions
Granskningens resultat och slutsatser
The audit findings show relatively small differences in effect from participating in labour market training between the different market areas.
Granskningens resultat visar på relativt små skillnader i effekt av att delta i AUB mellan de olika marknadsområdena.
Thus the audit questions are as follows:
Granskningens revisionsfrågor lyder således:
The audit questions are as follows:
Granskningens revisionsfrågor är följande:
Audit conclusions
Granskningens slutsatser
Purpose of the audit
Granskningens syfte
The purpose and delimitations of the audit
Granskningens syfte och avgränsningar
Purpose and implementation of the audit
Granskningens syfte och genomförande
The purpose of the audit is to assess whether internal audit has appropriate capacity to strengthen agencies’ internal control.
Granskningens syfte är att bedöma om internrevisionen har ändamålsenliga förutsättningar att stärka myndigheternas interna styrning och kontroll.
The purpose of the audit is to assess whether the Government in its administration of state-owned enterprises ensures that the reasons for state ownership are timely and clearly formulated, as well as whether the Government’s reporting to the Riksdag is appropriate in this respect.
Granskningens syfte är att bedöma om regeringen i sin förvaltning av de statligt ägda bolagen säkerställer att motiven till det statliga ägandet är aktuella och tydligt formulerade samt om regeringens rapportering till riksdagen är ändamålsenlig i detta avseende.
The purpose of the audit is to assess the appropriateness of the Government’s governance using national coordinators.
Granskningens syfte är att bedöma ändamålsenligheten i regeringens styrning med nationella samordnare.
The purpose of the audit is to provide an up-to-date picture of accessibility to Statistics Sweden’s register data and to investigate what the Government and Statistics Sweden can do to ensure good accessibility while retaining protection of individuals' privacy.
Granskningens syfte är att ge en aktuell bild av tillgängligheten till SCB:s registerdata och att undersöka vad regeringen och SCB kan göra för att säkerställa en god tillgänglighet med bibehållet skydd för enskildas integritet.
The purpose of the audit is to find out whether the work of preventing reoffending has good prospects of being conducted effectively and appropriately.
Granskningens syfte är att ta reda på om det återfallsförebyggande arbetet har goda förutsättningar att bedrivas på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
The purpose of the audit is to investigate the advantages and disadvantages of the operations with regard to whether they are effective in a wide sense in achieving the underlying objective that public service companies’ broadcasts must be able to securely reach the entire population.
Granskningens syfte är att undersöka för- och nackdelar med verksamheten med avseende på om den i vid mening är effektiv för att uppnå det bakomliggande målet om att public service-bolagens sändningar säkert ska kunna nå hela befolkningen.
The purpose of the audit is to investigate whether there are adequate enabling conditions for the public alerting system and SOS Alarm and to audit whether SOS Alarm has appropriate governance of its operations.
Granskningens syfte är att undersöka om det finns tillräckliga förutsättningar för samhällets alarmering och SOS Alarm samt att granska om SOS Alarm har en ändamålsenlig styrning av sin verksamhet.
The purpose of the audit is to investigate whether the Government has effectively endeavoured to fulfil the broadband policy objective, that is world class broadband and that all households and businesses should have good opportunities to use electronic community services and service via broadband.
Granskningens syfte är att undersöka om regeringen på ett effektivt sätt har verkat för att uppfylla det bredbandspolitiska målet, det vill säga ett bredband i världsklass och att alla hushåll och företag bör ha goda möjligheter att använda elektroniska samhällstjänster och service via bredband.
Purpose of the audit, questions and implementation
Granskningens syfte, frågeställningar och genomförande
Purpose of the audit, audit questions and implementation
Granskningens syfte, granskningsfrågor och genomförande
Purpose of the audit, audit issues and delimitations
Granskningens syfte, revisionsfrågor och avgränsningar
Purpose of the audit
Granskningens syfte:
Basic premises and grounds for assessment
Granskningens utgångspunkter och bedömningsgrunder
The overarching purpose of the audit has been to audit the transparency and clarity of the Government's reporting of fiscal policy in the Budget Bill for 2013.
Granskningens övergripande syfte har varit att granska transparensen och tydligheten i regeringens redovisning av finanspolitiken i budgetpropositionen för 2013.
The overall aim of the audit has been to examine transparency and clarity in the Government's reporting in the Budget Bill for 2014.
Granskningens övergripande syftet har varit att granska transparensen och tydligheten i regeringens redovisning i budgetpropositionen för 2014.
The overall aim of the audit has been to examine transparency and clarity of the Government’s reporting in the Budget Bill for 2014.
Granskningens övergripande syftet har varit att granska transparensen och tydligheten i regeringens redovisning i budgetpropositionen för 2014.
The overall premise for the audit is the Budget Act requirement that central government activities must be characterised by a high degree of effectiveness and sound financial management.
Granskningens övergripande utgångspunkt är budgetlagens krav på att statlig verksamhet ska karakteriseras av hög effektivitet och god hushållning.
Examination leader
Gransknings-ledare
The Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) is responsible for compiling the audit plan.
Granskningschefen ansvarar för att sammanställa granskningsplanen.
The Deputy Auditor General is responsible for these surveys.
Granskningschefen ansvarar för dessa enkäter.
The Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) is responsible for audit operations.
Granskningschefen ansvarar för granskningsverksamheten.
The Chief Operating Officer takes decisions concerning:
Granskningschefen beslutar om:
The Deputy Auditor General decides annually on which auditees are to be included in this quality control review.
Granskningschefen beslutar årligen vilka revisionsobjekt som ska omfattas av sådan kvalitetssäkring.
The Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) was instructed in October 2006 by the Auditors General to compile a follow-up report annually.
Granskningschefen fick i oktober 2006 i uppdrag av riksrevisorerna att årligen sammanställa en uppföljningsrapport.
The Deputy Auditor General has determined the skills requirements for the auditor in charge.
Granskningschefen har beslutat om kompetenskrav för AR.
In accordance with Section 4, the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) is responsible for the Deputy Chief Operating Officer (Assistant Auditor General), the Director of the Planning and Quality Unit and the Financial Audit and Performance Audit Department Directors.
Granskningschefen har i enlighet med 4 § ansvar för biträdande granskningschefen, chefen för planerings- och kvalitetsenheten och avdelningscheferna för årlig revision och effektivitetsrevision.
The Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) has submitted a risk analysis for central government
Granskningschefen har överlämnat en riskanalys för staten
The audit units and units under the Department for Operational Support are headed by Unit Directors, with the exception of the Building Maintenance Unit, which reports directly to the Department Director.
Granskningsenheterna och enheterna under Avdelningen för verksamhetsstöd leds av enhetschefer, med undantag för Fastighetsenheten som är direkt underställd avdelningschefen.
The directors, together with the auditor in charge, are to report to the government ministries at least once a year. Problems noted that are of interest to the recipient are to be addressed at these presentations.
Granskningsenhetscheferna ska, tillsammans med ansvarig revisor, minst en gång per år informera regeringens departement Uppmärksammade pro-blem som är av intresse för mottagaren ska tas upp vid dessa föredragningar.
Together with the auditor in charge, the directors are to report information to the government ministries at least once a year.
Granskningsenhetscheferna ska, tillsammans med AR, minst en gång per år informera regeringens departement.
The audit phase cont.
Granskningsfasen forts.
Audit phase – implementation of the audit
Granskningsfasen – granskningens genomförande
Form of audit
Granskningsform
The audit question on whether government grants have impacted teachers’ salaries as intended are answered via two sub-questions:
Granskningsfrågan om statsbidragen har påverkat lärarnas löner på avsett vis besvaras via två delfrågor:
audit issues that cover more than one department,
granskningsfrågor som omfattar mer än en avdelning,
audit proposal
Granskningsförslag
Audit proposals are not included in the process.
Granskningsförslag omfattas inte av processen.
Formulation of audit proposal
Granskningsförslag utformas
audit review
Granskningsgenomgång
Consideration of audit ideas
Granskningsidéer prövas
Production of ideas for audits
Granskningsidéer tas fram
The audit focus (internal control/substantive procedures)
Granskningsinriktning (internkontroll/substansgranskning)
The focus of the audit is internal control to discover if FI has a system in place that monitors compliance, supplemented by substantive procedures.
Granskningsinriktning är internkontrollgranskning av att FI har ett system på plats som säkerställer uppföljning av regelefterlevnaden kompletterat substansgranskning.
The audit focus is mainly on internal control audit as part of current audit.
Granskningsinriktningen är främst internkontrollgranskning som sker i den löpande granskningen.
The audit measure aims to examine internal control in the management's governance and follow-up in the Swedish National Heritage Board's information systems and map the area of operation.
Granskningsinsatsen syftar till att granska den interna kontrollerni ledningens styrning och uppföljning i RAÄ:s informationssystem samt göra en kartläggning över insatsområdet.
Audit measures
Granskningsinsatser
Audit measures within performance audit,
granskningsinsatser inom effektivitetsrevision,
Audit measures within performance audit
Granskningsinsatser inom effektivitetsrevisionen
Audit measures within financial audit
Granskningsinsatser inom årlig revision
Audit measures within financial audit.
granskningsinsatser inom årlig revision,
Audit measures that do not take the risk of material misstatement as their starting point are to be avoided (see audit plan 2011/2012).
Granskningsinsatser som inte har risken för väsentliga fel som utgångspunkt ska undvikas (se granskningsplanen 2011/2012).
Examination leader
Granskningsledare (GL)
Examination leader:
Granskningsledare (GL):
Examination leader – one or more (ska detta vara kvar?)
Granskningsledare - en eller flera (ska detta vara kvar?)
Examination leader – one or more- Participating auditor – one or more - Other staff – one or more.
Granskningsledare - en eller flera- Medverkande revisor - en eller flera - Övrig personal - en eller flera.
Examination leader
Granskningsledare
The audit management team.
Granskningsledningen.
Audit leadership responsibility for quality
Granskningsledningens kvalitetsansvar
The responsibility of the examination leadership for quality is mainly discharged through the chief operating officer’s decisions concerning members of the quality committee, instructions to the quality committee and decisions on regular quality assurance.
Granskningsledningens kvalitetsansvar utövas främst genom granskningschefens beslut om medlemmar i kvalitetsrådet, instruktion för kvalitetsrådet samt beslut om löpande kvalitetssäkring.
The responsibility of the audit leadership for quality is mainly exercised through the decision by the Deputy Auditor General on members of the quality committee, the instructions to the quality committee and decisions on engagement quality control review in accordance with ISA 220 (regular quality assurance).
Granskningsledningens kvalitetsansvar utövas främst genom granskningschefens beslut om medlemmar i KÅR, instruktion för KÅR samt beslut om uppdragsanknuten kvalitetskontroll i enlighet med ISA 220 (löpande kvalitetssäkring).
The audit mandate allows performance audit to focus on audits of important societal issues referring to relations between objectives, funds and effects of central government activities and initiatives.
Granskningsmandatet tillåter att effektivitetsrevisionen inriktas mot granskningar i väsentliga samhällsfrågor som avser förhållanden mellan mål, medel och effekter av statliga verksamheter och insatser.
auditee
Granskningsobjekt
Audit area
Granskningsområde
Breakdown of audit areas into expenditure areas etc.
Granskningsområdenas fördelning i utgiftsområden m.m.
The allocation of audit areas between the current Auditors General Claes Norgren and Jan Landahl is presented in the annex.
Granskningsområdenas fördelning mellan de nuvarande riksrevisorerna Claes Norgren och Jan Landahl framgår av bilagan.
The audit organisation is responsible for continually following up their audits and for producing the main part of the material for the follow-up report.
Granskningsorganisationen ansvarar för att kontinuerligt följa upp sina granskningar och att ta fram huvuddelen av underlaget för uppföljningsrapporten.
The audit organisation’s strategic intelligence concerns matters connected with both the Swedish NAO's internal and external environment.
Granskningsorganisationen omvärldsbevakning avser frågor som kan kopplas till både Riksrevisionens Granskningsorganisationen omvärldsbevakning avser frågor som kan kopplas till både Riksrevisionens inre och yttre miljö.
The audit organisation’s strategic intelligence concerns matters connected with both the Swedish NAO's internal and external environment.
Granskningsorganisationen omvärldsbevakning avser frågor som kan kopplas till både Riksrevisionens inre och yttre miljö.
The audit organisation is to have access to appropriate framework agreements for procurement of competence when necessary due to internal shortage of resources or the need for competence that is not available internally.
Granskningsorganisationen ska ha tillgång till ändamålsenliga ramavtal för upphandling av kompetens när så behövs beroende på intern resursbrist eller vid behov av kompetens som inte finns tillgänglig internt.
The audit organisation, the International Department and the Legal Department have the corresponding responsibility for both internal and operative environments.
Granskningsorganisationen, Internationella avdelningen och Rättsenheten har motsvarande ansvar för både den inre och den operativa miljön.
The audit organisation’s strategic intelligence
Granskningsorganisationens omvärldsbevakning
Hence the audit organisation’s strategic intelligence should provide information for both the Annual Audit Plan and the Strategic Plan.
Granskningsorganisationens omvärldsbevakning ska således tillgodose information till både Granskningsplan och Strategisk plan.
The audit period includes the financial crisis of 2009 but it is not possible to assess with certainty the extent of its impact on overestimation and underestimation for the entire period audited.
Granskningsperioden innefattar finanskrisen 2009 men i hur stor omfattning detta har påverkat över- och underskattningarna under hela den granskade perioden går inte att bedöma säkert.
Audit plan
Granskningsplan
the Annual Audit Plan and the Strategic Plan.
Granskningsplan och Strategisk plan.
The audit plan under ISAs refers to a more detailed plan of audit procedures to be adopted, which we do not apply exactly. However, it could be said that the strategy memo also includes this.
Granskningsplan, enligt ISA, avser en mer detaljerad plan över vilka revisionsåtgärder som ska vidtas, vilket vi inte riktigt tillämpar, man kan dock hävda att SPM innehåller även detta.
The audit plan under ISAs refers to a more detailed plan of audit procedures to be adopted, which we do not apply exactly. However, it could be said that the strategy memo also includes this.
Granskningsplan, enligt ISA, avser en mer detaljerad plan över vilka revisionsåtgärder som ska vidtas, vilket vi inte riktigt tillämpar, man kan dock hävda att strategi-PM innehåller även detta.
Audit Plan 2015/16
Granskningsplanen 2015/16
The annual audit plan is determined just before the strategic plan.
Granskningsplanen fastställs strax före den strategiska planen.
The audit plan provides an overall picture of the coming year’s audits, both in financial audit and performance audit.
Granskningsplanen ger en samlad bild av det kommande årets granskning både inom den årliga revisionen och effektivitetsrevisionen.
The Audit Plan also provides a coherent picture of audits in the coming year and division of responsibility between the Auditors General.
Granskningsplanen ger också en samlad bild av granskningar under det kommande året och ansvarsfördelningen mellan riksrevisorerna.
The annual audit plan is to provide a cohesive view of audits in both the financial audit and the performance audit.
Granskningsplanen ska ge en sammanhållen bild av granskningen inom både den årliga revisionen och effektivitetsrevisionen.
The annual audit plan is to provide an overall picture of ongoing and planned audits in financial audit and performance audit.
Granskningsplanen ska årligen ge en samlad bild av pågående och planerad granskning inom den årliga revisionen och effektivitetsrevisionen.
Effective and qualitative audit processes
Granskningsprocesserna är effektiva och kvalitativa
Effective and qualitative audit processes.
Granskningsprocesserna är effektiva och kvalitativa.
Audit programme
Granskningsprogram
Audit programme Awarding of grants 3
Granskningsprogram Bidragsgivning 3
Audit programme ISA 240
Granskningsprogram ISA 240
Audit programme ISA 250
Granskningsprogram ISA 250
Audit programme ISRE 2410
Granskningsprogram ISRE 2410
Audit programme, corruption
Granskningsprogram korruption