natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emissions statistics are reported exclusive of emissions from land use, land use change and forestry (LULUCF) and foreign transportation, see the Swedish Environmental Protection Agency, National Inventory Report 2013, Sweden, p. 15.
Utsläppsstatistiken redovisas exklusive utsläpp från markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF) och utrikes transporter, se Naturvårdsverket, National Inventory Report 2013, Sweden, s. 15.
The emissions cap for the EU Emissions Trading System is determined for the trading period 2013–2020.
Utsläppstaket för EU:s handelssystem är bestämt för handelsperioden 2013–2020.
The emissions cap in the trading system was equivalent to the total emissions in the member states’ allocation plans.
Utsläppstaket i handelssystemet motsvarades av summan av utsläppen i medlemsstaternas nationella fördelningsplaner.
However, the emissions cap can increase in that enterprises can buy emission credits through climate measures abroad (Clean Development Mechanism, CDM, and Joint Implementation, JI), thus increasing the actual number of emission allowances in the trading system up to a certain limit in excess of the emissions cap.
Utsläppstaket kan dock öka genom att företagen kan köpa utsläppskrediter genom klimatinsatser utomlands (mekanismen för ren utveckling, CDM och gemensamt utförande, JI), och på så sätt ökar det faktiska antalet utsläppsrätter i handelssystemet upp till en viss gräns över utsläppstaket.
There is to be a linear decrease in the emissions cap as of 2013 of 1.74 per cent per year, from the middle of the 2008–2012 trading period (that is 2010).
Utsläppstaket ska från och med 2013 minska linjärt med 1,74 procent per år, utifrån mitten av handelsperioden 2008–2012 (det vill säga 2010).
The emissions cap is the total amount of emissions allowed under the system as a whole and for all installations that emit greenhouse gases.
Utsläppstaket är den totala mängden tillåtna utsläpp för systemet som helhet och för alla anläggningar som släpper ut växthusgaser.
A statement on administration by the management
Uttalande avseende ledningens förvaltning
Managment representations interim
Uttalande från ledning delår
Managment representations, interim
Uttalande från ledningen delår
Management representations.
Uttalande från ledningen.
An adverse opinion is issued when there are material and pervasive misstatements that mean that the annual report as a whole does not give a true and fair view.
Uttalande med en avvikande mening lämnas när det finns väsentliga och genomgripande fel som innebär att årsredovisningen som helhet inte ger en rättvisande bild.
Qualified opinion
Uttalande med reservation
Statement on administration
Uttalande om förvaltning
Opinion on the annual report
Uttalande om årsredovisning
Opinions
Uttalanden
Statements on the true and fair view of the annual report
Uttalanden om årsredovisningens rättvisande bild
The statements refer to the need for cost-effectiveness, efficiency, a long-term emission reduction pathway and transparency.
Uttalandena avser behovet av kostnadseffektivitet, effektivitet, långsiktig utsläppsbana och transparens.
The statements have been developed over the years and now follow a uniform outline.
Uttalandena har utvecklats under åren och följer nu en enhetlig disposition.
As shown, the statements also include some matters concerning application of provisions that refer to the contents of the annual report.
Uttalandena innefattar också som framgår vissa frågor om tillämpningen av föreskrifter som avser årsredovisningens innehåll.
The statements in combination concerning the annual report are consistent with the requirements of the Act on Audit of State Activities etc. that the auditor’s report shall assess whether the annual report gives a true and fair view.
Uttalandena sammantaget avseende årsredovisningen svarar mot revisionslagens krav på att revisionsberättelsen ska bedöma om årsredovisningen är rättvisande.
However, the statement is confined to purposes of appropriations and revenue approved by the Riksdag.
Uttalandet avgränsas dock till av riksdagen beslutat ändamål med anslag och inkomster.
The intention of the statement was that existing biofuel fired installations for district heating output should not be allocated free emission allowances.
Uttalandet avsåg att befintliga biobränsleeldade anläggningar för fjärrvärmeproduktion inte bör tilldelas gratis utsläppsrätter.
The opinion is limited to an assessment of whether the annual report has been prepared in accordance with the Budget Act.
Uttalandet begränsas till en bedömning av om årsredovisningen upprättats i enlighet med budgetlagen.
Management representations.
Uttalandet från ledningen.
The opinion in the auditor’s report refers to whether the annual report gives a true and fair view and/or has been prepared in accordance with applicable regulations for the respective annual report.
Uttalandet i revisionsberättelsen avser om årsredovisningen ger en rättvisande bild och/eller har upp-rättats enligt gällande föreskrifter för respektive årsredovisning.
The opinion in the auditor’s report refers to whether the annual report gives a true and fair view and/or has been prepared in accordance with applicable regulations for the respective annual report.
Uttalandet i revisionsberättelsen avser om årsredovisningen ger en rättvisande bild och/eller har upprättats enligt gällande föreskrifter för respektive årsredovisning.
The statement does not entail any additional audit, since ISSAI 1720, which refers to this type of information is already implemented in financial audit.
Uttalandet innebär ingen tillkommande granskning eftersom ISSAI 1720 som avser denna typ av information redan tillämpas inom årlig revision.
The opinion on the agency management’s assessment of internal control does not impose any further requirements on the auditor besides the requirements of ISAs/ISSAIs and only entails minor adjustments to our guidance.
Uttalandet om myndighetsledningens bedömning av intern styrning och kontroll ställer inga ytterligare krav på revisorn utöver vad ISA/ISSAI kräver och föranleder endast mindre justeringar i vår vägledning.
The opinion on performance reporting must be separated from the opinion on a true and fair view but at the same time be formulated to emphasise the importance of performance reporting for the annual report.
Uttalandet om resultatredovisningen måste skiljas från uttalandet om rättvisande bild men samtidigt ges en sådan formulering att resultatredovisningens betydelse för årsredovisningen markeras.
The statement concerning a true and fair view is confined to the financial components of the annual report and “results” is clarified as “financial results”.
Uttalandet om rättvisande bild avgränsas till de finansiella delarna av årsredovisningen och ”resultat” förtydligas som ”ekonomiska resultat.”.
The opinion is to refer to whether the annual report is prepared in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation and is presented fairly.
Uttalandet ska avse huruvida årsredovisningen är upprättad i enlighet med FÅB och är rättvisande.
The opinion is to refer to the annual report as a whole.
Uttalandet ska avse årsredovisningen i sin helhet.
The letter is to be requested from the person in management who is responsible for the annual report and has knowledge of the matters concerned, i.e. normally the DG.
Uttalandet ska begäras från den i ledningen som har ansvar för årsredovisningen och kunskap om berörda förhållanden, dvs. normalt GD.
The representation is to be in the form of a representation letter to the auditor from the agency management.
Uttalandet ska ha formen av ett brev till revisorn från myndighetsledningen.
The representation letter is to be sent to the registrar for registration.
Uttalandet ska skickas till registrator för diarieföring.
The opinion statement is then consistent with the wording of the Act on Audit of State Activities etc., stipulating that audit of an annual report shall refer to “whether administration by the management complies with relevant provisions and special decisions” applicable to the agency.
Uttalandet svarar då mot revisionslagens skrivning att granskningen av en årsredovisning ska avse ” hur ledningen i sin förvaltning följt för verksamheten tillämpliga föreskrifter och särskilda beslut.
Express yourself simply and concisely.
Uttryck dig enkelt och kortfattat.
The expression is used as a collective term for the greenhouse gases carbon dioxide, methane, nitrous oxide (laughing gas), sulphur hexafluoride, fluorocarbons and hydrofluorocarbons.
Uttrycket används som ett samlingsbegrepp för växthusgaserna koldioxid, metan, dikväveoxid (lustgas), svavelhexafluorid, fluorkarboner och fluorkolväten.
Expressed as a percentage of GDP.
Uttrycks i procent av BNP.
Develop Svenska Kraftnät's expertise in cost-benefit analysis and
Utveckla affärsverkets kompetens vad gäller samhällsekonomiska analyser och
develops its analysis of how total disposable income, and thus the relative economic standard for both current and future pensioners is affected by the design of the pension system.
utveckla analysen av hur den totala disponibla inkomsten, och därmed den relativa ekonomiska standarden för både dagens och morgondagens pensionärer, påverkas av pensionssystemets utformning.
Develop endeavours to meet the Civil Contingencies Agency’s criteria for supervision under the Civil Protection Act.
Utveckla arbetet för att uppnå MSB:s kriterier för tillsyn enligt lagen om skydd mot olyckor.
Develop risk and vulnerability analyses so that they can function to a greater extent as reference material for decisions on measures.
Utveckla arbetet med risk- och sårbarhetsanalyser så att analyserna i större utsträckning kan fungera som underlag för beslut om åtgärder.
develops work environment statistics to better fulfil the quality requirements concerning consistency between estimates and unknown values as well as comparability between groups and time periods that apply to official statistics.
utveckla arbetsmiljöstatistiken så att den på ett bättre sätt lever upp till kvalitetskraven på överensstämmelse mellan skattningarna och de okända värdena samt jämförbarhet mellan grupper och tidsperioder som ställs på den officiella statistiken.
Developing the description of SOS Alarm to the Riksdag with regard to the company's responsibility for critical national infrastructure, important events in the company's environment and conditions of importance for national alerting services.
Utveckla beskrivningen av SOS Alarm till riksdagen med avseende på bolagets roll som ansvarig för samhällsviktig infrastruktur, viktiga händelser i bolagets omvärld och förutsättningar av betydelse för samhällets alarmering.
Develop the procedures that will guarantee that similar cases are handled consistently in terms of controls performed, and develop procedures that prevent redundant requests for supplementary material.
Utveckla de rutiner som ska säkerställa att lika ärenden behandlas lika avseende den kontroll som genomförs, och arbeta med rutiner som hindrar att överflödiga kompletteringar begärs in.
Develop preparedness for managing changes in the ministry’s share of appropriations during the current fiscal year.
Utveckla en beredskap för att hantera förändringar i departementets anslagsdel under pågående budgetår.
Develop a commissioning organisation so that research funding is at a relevant level and focus to contribute to improving effectiveness of Svenska Kraftnät's own operations and facilitate transition to renewable energy.
Utveckla en beställarorganisation så att forskningsfinansieringen har relevant nivå och inriktning för att bidra till att effektivisera den egna verksamheten och underlätta omställningen mot förnybar energi.
develops procedures to process the tips and reports received by the Authority so as to facilitate the setting of priorities between more or less serious cases and to be better able to use tips as a basis for selecting workplaces to inspect.
utveckla hanteringen av de tips och anmälningar som kommer in till myndigheten i syfte att underlätta prioriteringen mellan mer eller mindre allvarliga ärenden och för att på ett bättre sätt kunna använda tips som ett underlag för urval av arbetsplatser att inspektera.
Develop sustainability calculations
Utveckla hållbarhetskalkylerna
Develop the sustainability calculations
Utveckla hållbarhetskalkylerna
Develop surveys of contaminated areas, to gain a better basis for risk assessment and cost estimates and thus be able to order priorities effectively.
Utveckla kartläggningen av förorenade områden, för att få bättre underlag för riskbedömningar och skattningar av kostnader och därigenom kunna göra effektiva prioriteringar.
Develop the quality of the assessments.
Utveckla kvaliteten i analyserna.
Develop and gain acceptance for methodological support in the IT area and opportunities for exchange of experience between prosecution areas.
Utveckla och förankra metodstödet inom it-området och möjligheterna till erfarenhetsutbyte mellan åklagarområdena.
Develop and implement national working methods and methodology support for investigating cyber crime.
Utveckla och förankra nationella arbetsmetoder och ett metodstöd för utredning av it-relaterade brott.
Develop and enhance cooperation on management of contaminated areas.
Utveckla och fördjupa samverkan om hantering av förorenade områden.
Develop reporting to the Riksdag in the Central Government Annual Report with regard to the State’s contaminated or potentially hazardous areas.
Utveckla rapporteringen till riksdagen i Årsredovisning för staten i fråga om statens förorenade eller riskfyllda områden.
Develops reporting of asylum costs as part of development aid.
Utveckla redovisningen av asylkostnader som en del av biståndet.
develop performance reporting,
utveckla resultatuppföljningen,
Develops its preparedness for changes in the agency’s financing.
Utveckla sin beredskap för förändringar i myndighetens finansiering.
Develops the supporting documentation in any future amending budgets and accounts for how proposed amendments are calculated and how they will impact development aid.
Utveckla underlaget i eventuella kommande ändringsbudgetar och redovisa hur föreslagna förändringar är beräknade samt hur de kommer att påverka biståndsverksamheten.
Develops the supporting documentation in any future amending budgets and accounts for how proposed amendments are calculated and how they will impact development cooperation.
Utveckla underlaget i eventuella kommande ändringsbudgetar och redovisa hur föreslagna förändringar är beräknade samt hur de kommer att påverka biståndsverksamheten.
develop follow-up of the Sami Education Board’s activities, with a view to making appropriate assessments of the Board’s performance.
utveckla uppföljningen av Sameskolstyrelsens verksamhet i syfte att kunna göra ändamålsenliga bedömningar av myndighetens resultat.
Develop our salary policy and salary structure to ensure the right competence
Utveckla vår lönepolicy och lönebildning så att rätt kompetens kan säkras
developing our salary policy and salary structure so that the right competence can be ensured by matching salary to qualification and skills requirements that must be demanded from public sector auditors.
utveckla vår lönepolicy och lönebildning så att rätt kompetens kan säkras genom att lönen svarar mot de krav på kompetens och skicklighet som måste ställas på statliga revisorer.
develops the design of the NFC’s analysis reports and expert statements so that they can easily be understood by people without forensic expertise
utvecklar utformningen av NFC:s analysbesked och sakkunnigutlåtanden så att de med lätthet kan förstås även av personer utan forensisk sakkunskap
Leadership development for African supreme audit institutions
Utvecklat ledarskap för afrikanska revisionsmyndigheter
Development and communication with the external stakeholders, in particular the parliaments, media and universities.
Utveckling av kommunikation med de externa intressenterna, i synnerhet med parlamenten, media och universitet.
Development of the supreme audit institution is highly relevant in a young nation like Kosovo, and the Swedish NAO’s support is an important contribution to such development.
Utveckling av revisionsmyndigheten är mycket relevant i en ung nation som Kosovo, och Riksrevisionens stöd är ett viktigt bidrag till en sådan utveckling.
development of cooperation in the longer term
utveckling av samarbetet på längre sikt
Development and application of a budget policy framework seeks to respond to these risks.
Utveckling och tillämpning av ett budgetpolitiskt ramverk söker möta dessa risker.
Development of the international audit environment
Utvecklingen av den internationella revisionsmiljön
Development of digital radio in other countries is, however, not clear-cut as regards DAB.
Utvecklingen av digitalradio i andra länder är dock inte entydig vad gäller DAB.
Development of eServices, conditions for providing correct responses to companies’ questions and handling of signals concerning the need for simplification and change.
utvecklingen av e-tjänster, förutsättningar för att ge korrekta svar på företagens frågor samt hanteringen av signaler om förenklings- och förändringsbehov.
IT development increases access to information and the possibilities of managing it.
Utvecklingen av it ökar tillgången till information och möjligheterna att hantera denna.
Development of the attractiveness of the teaching profession over time
Utvecklingen av läraryrkets attraktionskraft över tid
Emission trends globally and in Sweden
Utvecklingen av utsläpp globalt och i Sverige
The emission trend in Sweden has by and large followed the EU-27 trend.
Utvecklingen av utsläppen i Sverige har i stort sett följt utvecklingen för EU-27.
Development in the past five years shows, however, an increase of more than 3 000 seriously indebted individuals.
Utvecklingen de senaste fem åren visar dock en ökning med över 3 000 svårt skuldsatta individer.
The tendency is towards using objective measurement data to a greater extent as documentation and support when ordering priorities for action.
Utvecklingen går mot att i högre utsträckning använda objektiva mätdata som underlag och stöd vid prioriteringar av åtgärder.
The development has meant for example that the policy and administrative roles of central government have changed as these relations with the surrounding community have increased in several dimensions:
Utvecklingen har bland annat inneburit att statens styrande och förvaltande roller har förändrats i takt med att dess relationer till det omgivande samhället har ökat i flera dimensioner:
The development is hindered by the trained audit teams having a competence advantage over their own management, as well as by culturally conditioned opposition to younger employees training older employees and more senior colleagues and managers.
Utvecklingen hindras av att de utbildade granskningsteamen får ett kompetensövertag över den egna ledningen samt av ett kulturellt betingat motstånd mot att yngre medarbetare utbildar äldre och mer seniora kollegor och chefer.
However, development is threatened by an unstable situation, both politically and institutionally.
Utvecklingen hotas dock av en instabil situation, både politiskt och institutionellt.
Developments in the wake of the financial and economic crisis have meant increased focus, not least in the EU, on the fiscal situation and how public finances are accounted for.
Utvecklingen i spåren av den finansiella och ekonomiska krisen har inneburit ett ökat fokus, inte minst inom EU, på den statsfinansiella situationen och på hur de offentliga finanserna redovisas.
Trends in Sweden and the eu
utvecklingen i sverige och eu
Development in emerging economies such as China and India has slowed and a number of emerging economies have shown signs of economic unrest with falling exchange rates and increased inflation.
Utvecklingen i tillväxtländer såsom Kina och Indien har avtagit och ett antal av de så kallade tillväxtländerna har börjat uppvisa tecken på ekonomisk oro med sjunkande växelkurser och ökad inflation.
The development implies a greater call for public websites to be able to provide information via open interfaces where other actors can easily retrieve data in a basic format.
Utvecklingen medför bland annat ökade krav på att offentliga webbplatser ska kunna tillhandahålla information via öppna gränssnitt där andra aktörer att lätt ska kunna hämta data i grundformat.
Development towards audit in accordance with international auditing methods is a challenge in Cambodia.
Utvecklingen mot revision i enlighet med internationella revisionsmetoder är en utmaning i Kambodja.
Development towards increased harmonisation within the EU in the fields of audit and accounting will ultimately also affect the Swedish NAO.
Utvecklingen mot ökad harmonisering inom EU på revisions- och redovisningsområdena kommer i förlängningen också att påverka Riksrevisionen.
The development shows that banks and pension companies are more dependent on a functioning market in covered bonds than before.
Utvecklingen visar att banker och pensionsbolag är mer beroende av en fungerande marknad av säkerställda obligationer än tidigare.
The development level as regards communication and relations with external stakeholders varies considerably between members.
Utvecklingsnivån vad gäller kommunikation och relationer med externa intressenter varierar stort mellan medlemmarna.
Development areas
Utvecklingsområden
The development projects may have positive effects; for example project grants have made it possible to carry out exercises.
Utvecklingsprojekten kan ha positiva effekter, exempelvis har övningar möjliggjorts tack vare projektbidrag.
Development Council
Utvecklingsrådet
The Development Council is to set priorities among individual common development projects and establish financial frameworks.
Utvecklingsrådet har till uppgift att prioritera bland enskilda myndighetsgemensamma utvecklingsprojekt och fastställa ekonomiska ramar.
The task of the Development Council is to set priorities and coordinate whole of Office development projects.
Utvecklingsrådet har till uppgift att prioritera bland och samordna för myndigheten gemensamma utvecklingsprojekt.
The Development Council has not determined the final priorities (December 2011) but apart from the product already started Improved IT support for financial auditors and Effective management systems for information security the following project proposals will be dealt with while considering future priorities:
Utvecklingsrådet har, i december 2011, inte gjort den slutliga prioriteringen men utöver de redan påbörjade projekten Förbättrat it-stöd för årliga revisorer och Effektivt ledningssystem för informationssäkerhet kommer bland annat följande projektförslag att behandlas i den fortsatta prioriteringen:
The Development Council is to present the projects to be given priority by the end of January at the latest.
Utvecklingsrådet ska senast den sista januari presentera vilka projekt som ska prioriteras.
The role of the Development Council as client and steering group for the project portfolio
Utvecklingsrådets roll som beställare och styrgrupp för projektportföljen
Development cooperation in an INTOSAI context
Utvecklingssamarbete i en INTOSAI-kontext
Development cooperation in accordance with PGD
Utvecklingssamarbete i enlighet med PGU
Development cooperation contributes to broadening employees’ competence and thus also to developing the national organisation.
Utvecklingssamarbetet bidrar till att bredda medarbetarnas kompetens och därmed även till att utveckla den nationella verksamheten.
Development cooperation and choice of partners is based on Sweden’s policy for global development and the countries for which Sweden has a cooperation strategy.
Utvecklingssamarbetet och val av samarbetsparter utgår från Sveriges politik för global utveckling och de länder för vilka Sverige har en samarbetsstrategi.
Content of development cooperation
Utvecklingssamarbetets innehåll
The evaluators consider that there is a considerable risk that deficient leadership risks undermining the sustainability of the development.
Utvärderarna bedömer att det finns en betydande risk att bristande ledning riskerar att undergräva utvecklingens hållbarhet.