natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work process corresponds to those described above.
Arbetsprocessen motsvarar de tidigaretype="filename">Legal Arbetsprocessen motsvarar de tidigare beskrivna.
The work process corresponds to that of the audit organisation.
Arbetsprocessen motsvarar granskningsorganisationens.
Occupational injuries affect not only the individual but entail costs to society in the form of production loss, sickness and occupational injury insurance costs as well as costs of medical care and rehabilitation.
Arbetsskador drabbar inte bara den enskilde individen utan medför också kostnader för samhället i form av produktionsbortfall, kostnader för sjuk- och arbetsskadeförsäkringen samt kostnader för medicinsk vård och rehabilitering.
Working methods and methodology
Arbetssätt och metoder
Working methods are characterised by flexibility in order to meet the cooperation partner’s external changes.
Arbetssättet präglas av flexibilitet för att kunna möta omvärldsförändringar hos samarbetspartnern.
Jobseekers participate in different chains of initiatives
Arbetssökande deltar i olika kedjor av insatser
Jobseekers educated up to pre-secondary level or who are born outside Europe participate partially in other specialisations of Preparatory and Orientation Training than average jobseekers.
Arbetssökande med högst förgymnasial utbildning eller som är utomeuropeiskt födda deltar delvis i andra inriktningar av FUB än genomsnittet.
Jobseekers participating in Preparatory and Orientation Training often take part in other initiatives after completing this training.
Arbetssökande som deltar i FUB tar ofta, efter deltagandet i insatsen, även del av andra insatser.
An employee may not hold any other employment or undertake any assignment or conduct any activity that may impair confidence in his or another employee’s impartiality in the work or that may damage the reputation of the Swedish National Audit Office .
Arbetstagare får inte inneha någon anställning eller något uppdrag eller utöva någon verksamhet som kan rubba förtroendet till hans eller någon annan arbetstagares opartiskhet i arbetet eller som kan skada myndighetens anseende.
An employee may not hold any other employment or undertake any assignment or conduct any activity that may impair confidence in his/her or another employee’s impartiality in the work or that may damagy that may impair confidence in his/her or another employee’s impartiality in the work or that may damage the reputation of the Swedish National Audit Office.
Arbetstagare får inte inneha någon anställning eller något uppdrag eller utöva någon verksamhet som kan rubba förtroendet till hans eller någon annan arbetstagares opartiskhet i arbetet eller som kan skada myndighetens anseende.
An employee may not hold any other employment or undertake any assignment or conduct any activity that may impair confidence in his/her or another employee’s impartiality in the work or that may damage the reputation of the Swedish National Audit Office.
Arbetstagare får inte inneha någon anställning eller något uppdrag eller utöva någon verksamhet som kan rubba förtroendet till hans eller någon annan arbetstagares opartiskhet i arbetet eller som kan skada myndighetens anseende.
An employee may not hold any other employment or undertake any assignment or conduct any activity that may impair confidence in his/her or another employee’s impartiality in the work or that may damage the reputation of the Swedish National Audit Office .
Arbetstagare får inte inneha någon anställning eller något uppdrag eller utöva någon verksamhet som kan rubba förtroendet till hans eller någon annan arbetstagares opartiskhet i arbetet eller som kan skada myndighetens anseende°.
An employee shall, at the request of the employer, provide the information necessary to enable the employer to assess the admissibility of the employee's secondary occupations.
Arbetstagare ska på arbetsgivarens begäran, lämna de uppgifter som behövs för att arbetsgivaren ska kunna bedöma tillåtligheten av arbetstagarens bisysslor.
The employee organisations play an important role here.
Arbetstagarorganisationerna har här en viktig roll.
Working hours including time reports.
Arbetstid inklusive tidrapportering.
Working hours, salary & pension
Arbetstid, lön & pension
Duties are delegated to enable regular competence development and to reduce the workload of experienced auditors.
Arbetsuppgifter delegeras för att möjliggöra löpande kompetensutveckling och avlastning för erfarna revisorer.
The tasks exist from widely differing areas and have several possible solutions.
Arbetsuppgifter förekommer från vitt skilda områden och har flera möjliga lösningar.
the content and complexity of the work duties
arbetsuppgifternas innehåll och komplexitet
Working drafts and other working material that are not official documents do not need to be registered.
Arbetsutkast och annat arbetsmaterial som inte är allmänna handlingar behöver inte registreras.
Work evaluation
Arbetsvärdering
Performance materiality is used by the auditor to reduce the risk of the accumulated uncorrected and unidentified misstatements exceeding materiality for the annual report as a whole (overall materiality) to an acceptably low level.
Arbetsväsentlighet används av revisorn för att till en godtagbar låg nivå minska risken att de ackumulerade orättade och oidentifierade felaktigheterna överstiger väsentligheten för årsredovisningen som helhet (övergripande väsentlighet).
Working materiality is set to reduce to an appropriately low level the probability that the aggregate of uncorrected or undetected misstatements exceeds general materiality for the annual report as a whole.
Arbetsväsentlighet bestäms så att sannolikheten för att summan av ej rättade eller upptäckta felaktigheter ska överstiga den generella väsentligheten för årsredovisningen som helhet minskas till en lämpligt låg nivå.
Performance materiality is set at an amount lower than overall materiality.
Arbetsväsentlighet fastställs till ett belopp lägre än övergripande väsentlighet.
Working materiality:
Arbetsväsentlighet:
Working materiality has been set at SEK 675 thousand.
Arbetsväsentligheten har bestämts till 675 tkr.
Working materiality is SEK 6 394 thousand and means that we are to concentrate on items in excess of this amount.
Arbetsväsentligheten ligger på 6 394 tkr och innebär att vi ska rikta in oss på poster över detta belopp.
Archaeological excavations - contract services
Arkeologiska utgrävningar - Uppdragsverksamhet
An archive file is to be created within 60 days of issuing the auditor’s report.
Arkivakt ska skapas inom 60 dagar efter att revisionsberättelsen har avlämnats.
The archive file is completed when the registrar has received a reply to the audit report and all the obligatory documents are in the file.
Arkivakten avslutas när registrator har erhållit svar på revisionsrapporten och samtliga obligatoriska dokument finns i akten.
to archive
Arkivera
Archiving completed
Arkivering genomförs
Archiving and destruction
Arkivering och gallring
Archiving and handling of the Audit Support Tool journal is described in Chapter 10, public access to information and secrecy.
Arkivering och hantering av Verktygets dagbok beskrivs i kap 10 Offentlighet och sekretess.
Archiving of each individual audit is to be completed within 60 days of publication.
Arkiveringen av varje enskild granskning ska vara avslutad inom 60 dagar efter publicering.
The Arctic is one of the world’s most vulnerable regions in terms of climate change.
Arktis är ett av världens mest utsatta områden för klimatförändringar.
According to the Government, Arctic issues are high on the political agenda and Sweden’s role as Chair is described as key.
Arktisfrågorna står enligt regeringen högt på den politiska agendan och Sveriges roll som ordförande beskrivs som en nyckelroll.
Arktisk strategi med parlamentarisk förankring (Arctic strategy with parliamentary support), motion to the Riksdag 2011/12:U227.
Arktisk strategi med parlamentarisk förankring, motion till riksdagen 2011/12:U227.
The Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region (SCPAR) consists of members of the parliaments of the eight Arctic states and representatives of the EU Parliament.
Arktiska parlamentariska samarbetskommittén (SCPAR) är en kommitté bestående av riksdagsledamöter från de åtta arktiska staterna och representanter från EU-parlamentet.
The strategy describes the Arctic Council as the foremost multilateral arena for the specific issues of the region.
Arktiska rådet beskrivs i strategin som den främsta multilaterala arenan för regionens specifika frågor.
The Arctic Council is described as “the foremost multilateral arena for the specific issues of the region”.
Arktiska rådet beskrivs som ”den främsta multilaterala arenan för regionens specifika frågor”.
The Arctic Council was formed in 1996 and Sweden participated from the start.
Arktiska rådet bildades 1996 och Sverige har varit med från början.
The Arctic Council was formally established by the Ottawa Declaration of 1996, but through previous agreements cooperation has focused on environmental issues for more than 20 years.
Arktiska rådet bildades formellt i och med Ottawadeklarationen 1996, men genom de tidigare överenskommelserna har samarbetet varit inriktat mot miljöfrågor i över 20 år.
The Arctic Council was formally established by the Ottawa Declaration of 1996.
Arktiska rådet bildades formellt i och med Ottawadeklarationen 1996.
The Arctic Council makes consensus decisions
Arktiska rådet fattar beslut genom konsensus
The Arctic Council funds its operations through voluntary contributions from member states to individual projects; there is no central funding.
Arktiska rådet finansierar sin verksamhet genom frivilliga bidrag från medlemsstaterna till enskilda projekt, någon central finansiering finns inte.
The Arctic Council is presented at the same time as the foremost body for dealing with issues concerning the Arctic.
Arktiska rådet framställs samtidigt som det främsta organet för att hantera frågor som rör Arktis.
The Arctic Council gives recommendations to the member states in the form of Ministerial Declarations and reports from working groups and task forces.
Arktiska rådet ger rekommendationer till medlemsstaterna i form av ministerdeklarationer och rapporter från arbetsgrupper och task forces.
The Arctic Council has a task force for short-lived climate forcers
Arktiska rådet har en ”task force” för kortlivade klimatämnen
According to representatives of the Ministry for Foreign Affairs, the Arctic Council has had a weak internal structure in comparison with many other international organisations.
Arktiska rådet har enligt företrädare för Utrikesdepartementet haft en svag inre struktur i jämförelse med många andra internationella organisationer.
The Arctic Council currently has no common budget to support various research projects, but the member countries contribute voluntarily on a project basis.
Arktiska rådet har idag inte någon gemensam budget för att stödja olika forskningsprojekt, utan medlemsländerna bidrar frivilligt på projektbasis.
The Arctic Council has long been in want of an organisational level or process for converting recommendations to more concrete proposals for measures.
Arktiska rådet har länge saknat en organisatorisk nivå eller process för att omsätta rekommendationerna till mer konkreta åtgärdsförslag.
The Arctic Council originated in the “Rovaniemi process” of 1989.
Arktiska rådet har sitt ursprung i den så kallade Rovaniemiprocessen från 1989.
The Arctic Council has not previously had a permanent secretariat, a fixed budget or resources for supporting the various research projects.
Arktiska rådet har tidigare inte haft ett permanent sekretariat, en fast budget eller resurser för att stödja de olika forskningsprojekten.
The Arctic Council is led by the foreign ministers of the respective member countries (Canada has a special minister for the Arctic Council), who meet every other year at Ministerial Meetings.
Arktiska rådet leds av utrikesministrarna från respektive medlemsland (Kanada har en särskild minister för Arktiska rådet), som träffas vartannat år på ministermöten.
The Arctic Council is led by foreign ministers from the respective member countries, who take part in Ministerial Meetings every other year.
Arktiska rådet leds av utrikesministrarna från respektive medlemsland, som träffas på utrikesministermöten vartannat år.
The Arctic Council faces major challenges
Arktiska rådet står inför stora utmaningar
The Arctic Council is facing major challenges in terms of organisation, funding and priorities between different projects.
Arktiska rådet står inför stora utmaningar vad gäller organisation, finansiering och prioriteringar mellan olika projekt.
The Arctic Council is the most important body for international cooperation on Arctic issues.
Arktiska rådet är det viktigaste organet för internationellt samarbete i arktiska frågor.
The Arctic Council is one of few international bodies that have representatives of indigenous peoples as permanent participants.
Arktiska rådet är ett av få internationella samarbetsorgan som har representanter för ursprungsfolk som permanenta deltagare.
The Arctic Council is an intergovernmental forum
Arktiska rådet är ett mellanstatligt forum
The Arctic Council is an intergovernmental forum and the only political organisation for Arctic issues in which all countries in the area north of the Arctic circle participate.
Arktiska rådet är ett mellanstatligt forum och det enda politiska samarbetsorganet för arktiska frågor där samtliga länder i området norr om polcirkeln ingår.
The Arctic Council is an important forum for issues concerning the Arctic and for initiating central research reports on climate change in the Arctic.
Arktiska rådet är ett viktigt forum för arktiska frågor och för att initiera centrala forskningsrapporter om klimatförändringar i Arktis.
The Arctic Council is not based on any legally binding agreements.
Arktiska rådet är inte grundat på något rättsligt bindande avtal.
The Arctic Council – What Sweden can do to meet the Council’s challenges (RiR 2015:8)
Arktiska rådet – vad Sverige kan göra för att möta rådets utmaningar (RiR 2015:8)
The Arctic Council – What Sweden can do to meet the Council’s challenges
Arktiska rådet – Vad Sverige kan göra för att möta rådets utmaningar
The Arctic Council:
Arktiska rådet:
The work of the Arctic Council on biological diversity in the period 2010-2013 is through an extensive scientific project on the development of biodiversity in the Arctic.
Arktiska rådets arbete om biologisk mångfald sker under perioden 2010-2013, genom ett omfattande vetenskapligt projekt om utvecklingen av biodiversitet i Arktis.
Arctic Council working groups
Arktiska rådets arbetsgrupper
However, the decisions of the Arctic Council are consensus based and it is reasonable to expect the Government to implement the Council’s recommendations to some extent.
Arktiska rådets beslut bygger dock på konsensus och det är rimligt att förvänta sig att regeringen i någon mån implementerar rådets rekommendationer.
The formal decisions of the Arctic Council are made at the Ministerial Meetings, by means of consensus decisions.
Arktiska rådets formella beslut fattas på utrikesministermötena, genom konsensusbeslut.
The main objects of the Arctic Council are to protect the Arctic environment and promote sustainable development of the region to improve the wellbeing of the inhabitants of the Arctic.
Arktiska rådets huvudsyften är att skydda den arktiska miljön och att verka för en hållbar utveckling av regionen för att förbättra de arktiska invånarnas välstånd.
The main objects of the Arctic Council are to protect the Arctic environment and promote sustainable development
Arktiska rådets huvudsyften är att skydda den arktiska miljön och att verka för hållbar utveckling
Institutional structure of the Arctic Council
Arktiska rådets institutionella struktur
At the request of the Council, the member countries of the Arctic Council have reported estimates of each country’s emissions of soot, but no more detailed inventories have been made.
Arktiska rådets medlemsländer har på förfrågan från rådet rapporterat in uppskattningar av respektive lands utsläpp av sot, men det har inte gjorts några mer ingående inventeringar.
The Arctic Council's organisation is largely unchanged since it was established almost 20 years ago.
Arktiska rådets organisation är i stort oförändrad sedan det kom till för snart 20 år sedan.
The Arctic Council’s recommendations
Arktiska rådets rekommendationer
The Arctic Council recommendations are generally framed and universal in nature.
Arktiska rådets rekommendationer är allmänt hållna och generella till sin karaktär.
Ever since cooperation was established the main focus of Arctic Council activities has been on environmental and climate issues.
Arktiska rådets verksamhet har ända sedan samarbetet grundlades haft sin tyngdpunkt på miljö- och klimatfrågor.
In the past Arctic policy has not been a separate policy area and consequently does not have traditional links with the Riksdag.
Arktispolitiken har tidigare inte varit ett separat politikområde och har därmed inte de traditionella kopplingarna till riksdagen.
Arranged in cooperation with AFROSAI-E, the regional organisation for supreme audit institutions in English speaking countries of Africa
Arrangeras i samarbete med AFROSAI-E, den regionala organisationen för revisionsmyndigheter i afrikanska engelsktalande länder
Article 10.3, Directive 2003/87/EC of the European Parliament and the Council.
Art 10.3 Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG.
nature and scope of the work performed during the period of time specified on the invoice;
arten och omfattningen av det arbete som har utförts under den tid som fakturan avser,
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Swedish National Heritage Board's appropriation directions for 2009 state that grants under the Ordinance may be paid to regional museums in the county of Skåne, specifically to:
ASv RAÄ:s regleringsbrev för år 2009 framgår att bidrag enligt förordningen får betalas ut till regionala museer i Skåne län, närmare bestämt till:
Accommodation for asylum seekers – the Swedish Migration Agency's arrangement of accommodation for asylum seekers (RiR 2016:10)
Asylboenden – Migrationsverkets arbete med att ordna boenden åt asylsökande (RiR 2016:10)
The asylum process, reception, refugee and immigrant policy were, however, the subject of several inquiries that led to the development and amendment of the systems.
Asylprocessen, mottagandet, flykting- och invandrarpolitiken var emellertid föremål för flera utredningar som ledde till att systemen utvecklades och ändrades.
Asylum seekers can either receive help from the Swedish Migration Board with a place in an accommodation centre (ABO) or arrange their own accommodation (EBO).
Asylsökande kan antingen få hjälp av Migrationsverket med en plats i anläggningsboende (ABO) eller ordna eget boende (EBO).
Asylum seekers can choose either to live in their own accommodation (EBO) or live in one of the Swedish Migration Agency's accommodation centres (ABO).
Asylsökande kan antingen välja att bo i eget boende (EBO) eller bo i ett av Migrationsverkets anläggningsboenden (ABO).
The choice of a limited liability company as the form for SOS Alarm’s operations is justified in that it allows cooperation between responsible public sector authorities for rescue operations, such as central government, municipalities and county councils.
Att aktiebolagsformen valts för SOS Alarms verksamhet är motiverat för att det ger en möjlighet till samverkan mellan offentliga huvudmän för räddningsinsatser, såsom stat, kommuner och landsting.
Functioning alerting services are crucial for providing fast, secure and safe help to people in distress.
Att alarmeringstjänsten fungerar är avgörande för att den nödställde ska få hjälp snabbt, tryggt och säkert.
that all transactions are processed,
att alla transaktioner behandlas,
Analysing global factors that impact the Swedish NAO's organisational conditions
Att analysera omvärldsfaktorer som påverkar Riksrevisionens organisatoriska förutsättningar
Analysing trends, problems and challenges to the effectiveness of the central government commitment
Att analysera trender, problem och utmaningar för effektiviteten i det statliga åtagandet
The fact that since the reform took place there has been an increase in the percentage stating that they do not go to the dentist despite needing to is a sign that the high-cost threshold system has not fully succeeded.
Att andelen som svarat att de inte går till tandläkaren trots behov har ökat sedan reformen genomfördes är ett tecken på att högkostnadsskyddet inte nått ända fram.
The fact that the number of fairway investments to date is so small makes further assessment difficult and in the opinion of the Swedish NAO there is reason to for subsequent follow up of the issue.
Att antalet farledsinvesteringar hittills är så litet försvårar ytterligare bedömningen och det finns enligt Riksrevisionen anledning att följa upp frågan i efterhand.
Working in a more risk-based way could imply a need to supplement the Swedish NAO’s existing audits with alternative audit measures.
Att arbeta mer riskbaserat skulle kunna innebära att ett behov av att komplettera Riksrevisionens befintliga granskningar med alternativa granskningsinsatser.
The fact that the Arctic Council recommendations are vague and numerous further reinforces the need for national interpretation and priorities.
Att Arktiska rådets rekommendationer är vaga och många gör behovet av nationell tolkning och prioritering särskilt stort.
Attracting competent employees requires interesting work assignments, development opportunities and attractive terms of employment.
Att attrahera kompetenta medarbetare ställer krav på intressanta arbetsuppgifter, utvecklingsmöjligheter och attraktiva anställningsvillkor.
Calculating the strength of the automatic stabilisers using the GDP gap and budget elasticity is usually called the aggregated method.
Att beräkna de automatiska stabilisatorernas styrka med hjälp BNP-gap och budgetelasticitet brukar kallas aggregerad metod.
To help strengthen the capacity and ability of supreme audit institutions to conduct audits in accordance with international standards.
Att bidra till att stärka de nationella revisionsmyndigheternas kapacitet och förmåga att bedriva revision i enlighet med internationella standarder.
to help strengthen the capacity and capability of supreme audit institutions to conduct audits in accordance with international standards.
att bidra till att stärka de nationella revisionsorganens kapacitet och förmåga att bedriva revision i enlighet med internationella standarder.
Contributing to quality of decision-support data that links audit decisions to the strategic leadership of the organisation
Att bidra till kvalitet i beslutsunderlag som kopplar beslut i granskningen till den strategiska ledningen av myndigheten
Assisting researchers and others with register data does not have priority under Statistics Sweden’s instructions.
Att bistå forskare och andra med registerdata är enligt SCB:s instruktion inte någon prioriterad uppgift.
Being refused sickness benefit increased returns to work and reduced the probability of leaving working life, without affecting health, as measured in terms of consumption of healthcare services and medicinal products.
Att bli nekad sjukskrivning ökade återgången i arbete och minskade sannolikheten att lämna arbetslivet, och det utan att hälsan, mätt som vård- och läkemedelskonsumtion, påverkades.
that housing allowance is to target financially weak households.
att bostadsbidraget ska riktas till ekonomiskt svaga hushåll.
However, broadening the knowledge base requires a new working method.
Att bredda kunskapsunderlaget kräver dock ett nytt arbetssätt.
Broadening the knowledge base requires new working methods.
Att bredda kunskapsunderlaget kräver ett nytt arbetssätt.
A breach of the code of conduct may lead to participation in international assignments being discontinued prematurely.
Att bryta mot uppförandekoden kan leda till att deltagandet i internationella uppdrag avbryts i förtid