natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This led to a modified auditor’s report in 2009 for the Heritage Board.
Detta ledde till invändning i revisionsberättelsen 2009 för myndigheten.
In the opinion of the Swedish NAO this means that it is probable that information security work at aggregate level is not cost-effective.
Detta leder enligt Riksrevisionens bedömning till att informationssäkerhetsarbetet på aggregerad nivå sannolikt inte är kostnadseffektivt.
This leads me to the conclusion that the hourly rate is not correctly calculated as the operations are running at a loss.
Detta leder mig till slutsatsen att timtaxan inte är korrekt beräknad då verksamheten går med förlust.
This means that the downturn’s effect on household consumption expenditure can be lessened, which moderates the economic downturn.
Detta leder till att hushållens konsumtionsutgifter kan hållas uppe, vilket dämpar konjunkturnedgången.
This leads to agencies devoting resources to controls, which in turn makes savings more difficult.
Detta leder till att myndigheterna lägger resurser på kontroller, vilket i sin tur försvårar besparingar.
This leads to extensive extra work and increases the risk of incorrect entries, which in turn take time to rectify.
Detta leder till omfattande merarbete och ökar risken för felregistreringar, vilka i sin tur tar tid att åtgärda.
This also leads to overestimation of the sustainability of long-term fiscal policy.
Detta leder även till att finanspolitikens långsiktiga hållbarhet överskattas.
This is in line with our recommendations from the previous year, and we assess that the annual report is better in this respect than in 2010.
Detta ligger i linje med våra rekommendationer från föregående år, och vi bedömer att årsredovisningen i detta avseende är bättre än år 2010.
This is also in line with the principles of ISSAI 20.
Detta ligger också i linje med principerna i ISSAI 20.
This is also in line with ongoing international developments for achieving clearer and more detailed reporting to stakeholders.
Detta ligger också i linje med pågående internationell utveckling vad gäller att åstadkomma en tydligare och mer ingående rapportering till intressenterna.
This is also highlighted in the Government’s chairmanship programme.
Detta lyfts även fram i regeringens ordförandeskapsprogram.
This leaves a great margin for subjective assessments on the part of the agency management.
Detta lämnar stort utrymme för subjektiva bedömningar från myndighetsledningens sida.
This means that the Customs Service and county administrative boards carry out supervision at facilities in the country, which in turn entails long journeys and no access to x-ray equipment.
Detta medför att Tullverket och länsstyrelserna genomför tillsynen ute på anläggningar i landet, vilket i sin tur innebär långa resor och att tillgång till röntgenutrustning saknas.
This means that components A and B also contribute for a somewhat larger scope for reform.
Detta medför att även komponenterna A och B bidrar med ett något större refor-mutrymme.
This means that the closing transfer amount in the appropriations accounting is SEK 778 000 higher than is recorded in Hermes and thus the use of appropriations is too high by the corresponding amount.
Detta medför att årets utgående överföringsbelopp i anslagsredovisningen är 778 000 kronor högre än vad som redovisats i Hermes och därmed är anslagsutnyttjandet för högt med motsvarande belopp.
However, this entails risks of unclear division of responsibility between the parties, with negative consequences for accounting, control and follow-up.
Detta medför dock risker för oklar ansvarsfördelning parterna emellan och har negativa konsekvenser för redovisning, styrning och uppföljning.
This entails a risk that the procurement requirements have been so high that the number of suppliers able to supply the service is too low, in relation to the needs of the Swedish Migration Agency.
Detta medför en risk att kraven i upphandlingarna har varit så högt ställda att antalet leverantörer som kan leverera tjänsten blir för få, sett till Migrationsverkets behov.
This means in turn a risk that hazardous waste causes damage to the environment and human health.
Detta medför i sin tur en risk för att farligt avfall orsakar skada på miljön och människors hälsa.
This added value is expected to mainly accrue to the owner, the company/foundation and the Swedish National Audit Office.
Detta mervärde förväntas i huvudsak tillfalla ägaren, bolaget/stiftelsen respektive Riksrevisionen.
This reduces the possibilities of control and transparency as well as making accountability more difficult.
Detta minskar möjligheterna till kontroll och insyn samt försvårar ansvarsutkrävande.
This reduces the risk of deficient independence, objectivity and impartiality.
Detta minskar risken för brist-ande oberoende, objektivitet och opartiskhet.
This reduces the risk of deficient independence, objectivity and impartiality.
Detta minskar risken för bristande oberoende, objektivitet och opartiskhet.
This is in light of the risk of major expenditure both for individual agencies and for the State as a whole and to give a fair presentation of the central government commitment to decontamination and clearance.
Detta mot bakgrund av risken för stora utgifter såväl för enskilda myndigheter som för staten som helhet och för att ge en rättvisande bild av statens åtagande för sanering och röjning.
This was equivalent to about 13 per cent of budgeted funds and thus had to be reposted to other appropriation items.
Detta motsvarade cirka 13 procent av budgeterade medel och fick därmed omföras till andra anslagsposter.
This is most clearly noticeable in the natural sciences and technology, for example ,where the proportion of professionally active students is considerably lower than in other areas.
Detta märks tydligast inom till exempel naturvetenskap och teknik, där andelen yrkesverksamma studenter är betydligt lägre än inom andra områden.
This objective is reflected in all projects and is broken down into three performance objectives that together are to enable the supreme audit institution to conduct audits in compliance with international standards:
Detta mål återspeglas i samtliga projekt och bryts ner i tre resultatmål som samlat ska leda till att revisionsmyndigheten kan bedriva revision i enlighet med internationella standarder:
This measure is multiplied by budget elasticity to obtain the magnitude of cyclical effect on public finances.
Detta mått multipliceras med budgetelasticiteten för att få storleken på konjunkturens effekt på de offentliga finanserna.
This measurement is not subject to the same problems of definition as active policy.
Detta mått är inte föremål för samma gränsdragningsproblem som den aktiva politiken.
This hidden statistic for housing supplement is estimated to be 37 per cent, which is a substantial increase since the last survey.
Detta mörkertal inom bostadstillägget beräknas till 37 procent vilket är en kraftig ökning sedan senaste undersökningen.
This covers development of material for members in the form of manuals and guidelines, as well as their implementation.
Detta omfattar utveckling av material till medlemmarna i form av handböcker och riktlinjer, likväl som implementeringen av dessa.
This area will therefore be audited in 2012.
Detta området kommer därför att granskas under 2012.
This is not currently reviewed at the same time as the Mining Inspectorate of Sweden’s review of the application for an exploitation concession.
Detta prövas idag inte i samband med Bergsstatens prövning av ansökan om bearbetningskoncession.
This affected the conditions for public commitment.
Detta påverkade förutsättningarna för det statliga engagemanget.
Consequently, this framework agreement and support given by the Debt Office to agencies using the agreement are of importance for cost-effective foreign currency exchange in development aid.
Detta ramavtal och det stöd som Riksgälden ger myndigheter som använder avtalet, är därför av vikt för en kostnadseffektiv valutaväxling i biståndet.
This risks having a negative impact on effectiveness and ultimately the deficiencies may lead to higher costs for customers of the Swedish electricity grid.
Detta riskerar att inverka negativt på effektiviteten och i förlängningen kan bristerna bidra till högre kostnader för svenska elnätskunder.
This risks affecting Vattenfall’s long-term potential to be a competitive company in sustainable energy production.
Detta riskerar att påverka Vattenfalls möjligheter att på lång sikt bli ett konkurrenskraftigt bolag inom hållbar energiproduktion.
This is calculated according to the formula (Lowest price/tender price) x maximum points, i.e.
Detta räknas fram genom formeln (Lägsta pris/anbudspris) x maxpoäng dvs.
This is not counted as a deficiency in internal control.
Detta räknas inte som en brist i den interna styrningen och kontrollen.
This applies to all phases of the audit process.
Detta rör alla de olika faserna i revisionsprocessen.
This is mainly applicable if observations from the financial audit can also affect the work of the Riksdag.
Detta rör främst om iakttagelser från den årliga revisionen även kan ha inverkan på riksdagens arbete.
This framework is called European Public Sector Accounting Standards (EPSAS).
Detta samarbete kallas för European Public Sector Accounting Standards (EPSAS).
This cooperation takes place partly through the Contact Committee, which is a voluntary assembly of the Auditors General of the EU member countries in which Sweden participates.
Detta samarbete sker bland annat genom Kontaktkommittén, som är en frivillig sammanslutning för medlemsländernas riksrevisorer och där Sverige deltar.
This equation presents the inter-temporal budget constraint that must be valid in order for fiscal policy to be sustainable in the long-term.
Detta samband visar den intertemporala budgetrestriktion som måste gälla för att finanspolitiken ska betecknas som långsiktigt hållbar.
All in all, this of course implies clear limitations in the type of opinion that can be issued in an auditor’s report.
Detta sammantaget innebär givetvis tydliga begränsningar i vilken typ av uttalanden som kan ges i en revisionsberättelse.
This is since the Government instructed Sida to deal with payments on behalf of the Government Offices.
Detta sedan regeringen gett Sida i uppdrag att sköta utbetalningar åt Regeringskansliet.
This is since the Government instructed Sida to deal with payments on behalf of the Government Offices, which processes the decisions.
Detta sedan regeringen givit Sida i uppdrag att sköta utbetalningar åt Regeringskansliet, som handlägger besluten.
I see this as positive.
Detta ser jag som positivt.
The Swedish NAO sees this as positive and intends to follow the work going forward through the financial audit.
Detta ser Riksrevisionen som positivt och har för avsikt att följa arbetet framöver genom den årliga revisionen.
This is to be done for example if the risk assessment has changed or if planned audit measures need to be adjusted.
Detta ska bland annat göras om riskbedömningen ändrats eller om planerade granskningsinsatser behöver justeras.
This should not, however, be interpreted to mean the accounts are deficient in any way.
Detta ska dock inte tolkas som att redovisningen brister i något avseende.
However, this must be within the department's budget, without remark.
Detta ska dock rymmas inom avdelningens budget, u.a.
This is to be done at the latest when the budgetary documentation is drawn up.
Detta ska göras senast i samband med upprättande av budgetunderlag.
In that case this shall be invoked by the supplier and based on an appropriate index for pay increases in the IT industry.
Detta ska i så fall åberopas av leverantören och baseras på lämpligt index för löneutveckling inom IT-branschen.
This must be confirmed by submitting a description of how the requirements are met.
Detta ska styrkas genom att inkomma med en beskrivning av hur kraven uppfylls.
This must be confirmed by submitting a description of how the requirements are met.
Detta ska styrkas genom att inkomma med en beskrivning hur kraven uppfylls.
This must be confirmed by submitting a description of how the requirement is met.
Detta ska styrkas genom att inkomma med en beskrivning hur kravet uppfylls.
This must be confirmed by submitting a description of how the above requirement is met.
Detta ska styrkas genom att inkomma med en beskrivning hur ovanstående krav uppfylls.
This is to result in a joint assessment of the individual’s professional development needs.
Detta ska utmynna i en gemensam bedömning av den enskildes behov av kompetensutveckling.
This creates conditions for overall financial follow-up of the work of the Council.
Detta skapar förutsättningar för en samlad ekonomisk uppföljning av rådets arbete.
This is only done in isolated cases, however.
Detta sker dock endast i enstaka fall.
This takes place after negotiations between central government and the regional owner.
Detta sker efter förhandlingar mellan staten och den regionala ägaren.
This takes place mainly through scientific consultation and innovation support to pharmaceutical companies.
Detta sker främst genom vetenskaplig rådgivning och innovationsstöd till läkemedelsföretag.
This is done by analysing trends and societal challenges.
Detta sker genom analys av trender och samhällsutmaningar.
This is achieved by acting as a complement to the market with funding and business development.
Detta sker genom att komplettera marknaden med finansiering och affärsutveckling.
This is in the form of preparations ahead of the work in the Arctic Council.
Detta sker i form av förberedelser inför arbetet i Arktiska rådet.
This is done most appropriately by means of a review within the audit team and documentation in a final assessment memo.
Detta sker lämpligen genom en genomgång inom revisionsteamet och dokumenteras i slutkontroll-PM.
This differs from Sida, whose assessment is that it does not need staff with specific competence in currency trading.
Detta skiljer sig från Sida, som hittills bedömt att man inte har haft behov av personal med specifik kompetens inom valutahandel.
This would mean, for example, that the current grouping of departments on the basis of expenditure areas and ministries would be replaced by a distribution of resources and staff on the basis of audit focus and priority risk areas.
Detta skulle bland annat innebära att nuvarande indelning av avdelningar efter utgiftsområden och departement skulle ersättas av att resurser och personal fördelas utifrån granskningsinriktning prioriterade riskområden.
This would contradict the fact that we disclaim an opinion.
Detta skulle emotsäga det faktum att vi avstår från att uttala oss.
This would contradict our adverse opinion.
Detta skulle emotsäga vårt uttalande med avvikande mening.
This would increase the possibilities of ensuring that network extension is not overdimensioned.
Detta skulle ge ökad möjlighet att säkerställa att nätutbyggnaden inte överdimensioneras.
This would increase the possibilities of ensuri> This would increase the possibilities of ensuring that network extension is not overdimensioned.
Detta skulle ge ökad möjlighet att säkerställa att nätutbyggnaden inte överdimensioneras.
This would mean increased flexibility requirements when engagements and assignments steer how operations are organised.
Detta skulle innebära ökade krav på flexibilitet när uppdrag och uppgifter styr hur verksamheter ska organiseras.
This would take place with the help of a price comparison portal and fixed reference prices.
Detta skulle ske med hjälp av en prisjämförelseportal och fastlagda referenspriser.
This is saved in the Audit Support Tool.
Detta sparas i Verktyget.
This reflects the reduced need for resources compared with the workload until INCOSAI 2010.
Detta speglar det minskade resursbehovet jämfört med arbetsbelastningen fram till INCOSAI 2010.
This paragraph is included immediately after the opinion paragraph and any emphasis of matter paragraph.
Detta stycke infogas direkt efter stycket med uttalandet och eventuellt stycke med upplysning av särskild betydelse.
This requires, for example, a well-established dialogue with those we audit.
Detta ställer bland annat krav på en utvecklad dialog med de vi granskar.
This requires the Government to make an assessment of a recipient's expected longevity.
Detta ställer då krav på att regeringen uppskattar sannolikheten för hur länge som utbetalningar förväntas pågå (an assessment of a receipients expected longevity).
This places high demands on the reporting being clear and consistent if it is to be possible to understand the relationships and the budget in its various parts.
Detta ställer höga krav på att redovisningen är tydlig och konsekvent för att det ska vara möjligt att förstå sambanden och budgeten i dess delar.
This requires training that gives both broad and deep knowledge of central government administration, its organisation, governance and follow-up principles etc.
Detta ställer krav på ett utbildningsinnehåll som ger både breda och djupa kunskaper om statlig förvaltning, dess organisation, styrnings- och uppföljningsprinciper m.m.
This requires regular revaluation of the liability.
Detta ställer krav på löpande omvärderingar av skulden.
This makes extensive training initiatives necessary, and the Swedish NAO has played an important role here.
Detta ställer krav på omfattande utbildningsinsatser, och där har Riksrevisionen haft en viktig roll.
This makes demands of the education system as well as student financial support systems.
Detta ställer krav på utbildningsväsendet samt systemen för studiefinansiering.
This poses new challenges to the leadership.
Detta ställer ledarskapet inför nya utmaningar.
This makes considerable demands that the preparatory work will enable all relevant information to be presented at the time of inspection.
Detta ställer stora krav på att förberedelsearbetet leder till att all relevant information kan presenteras vid inspektionstillfället.
This makes great demands of the functioning of the IT tools, both for documentation and also for access to all support in the form of templates and audit programmes and to share and receive the latest information from each engagement.
Detta ställer stora krav på att IT-stödet fungerar, dels för att dokumentera i men även dels för att ha tillgång till allt stöd i form av mallar och granskningsprogram och för att dela med sig av och få senaste information från respektive uppdrag.
This makes it very necessary to have priorities that enable the Swedish National Audit Office to confine its efforts to a number of strategic areas.
Detta ställer stora krav på prioriteringar som innebär att Riksrevisionen kan avgränsa sina insatser till ett antal strategiska områden.
This means it is particularly important that the Government’s management is clear; otherwise there is a risk that core activities are regularly given higher priority.
Detta ställer särskilda krav på att regeringens styrning är tydlig, annars finns en risk att kärnverksamheten regelmässigt prioriteras högre.
This makes special demands on management and coordination.
Detta ställer särskilda krav på styrning och samordning.
This is an accurate description of the dental care subsidy .
Detta stämmer väl in på beskrivningen av tandvårdsstödet.
This approach is in line with that of ISA 250.
Detta synsätt överensstämmer med synsättet i ISA 250.
This system should be designed so that it allows follow-up and evaluation, while taking into account the workload it causes for those submitting data.
Detta system ska vara utformat så att det möjliggör uppföljning och utvärdering, samtidigt som det tar hänsyn till den arbetsbörda som det åsamkar uppgiftslämnarna.
This is particularly applicable as decisions in the Arctic Council are made in consensus and are, if not legally, then politically binding.
Detta särskilt som besluten i Arktiska rådet fattas med konsensus och är politiskt, om än inte juridiskt, förpliktigande.
This method of calculation shows that there has been a decoupling of emissions from economic growth.
Detta sätt att räkna visar att det har skett en frikoppling mellan utsläpp och tillväxt.
This method can sometimes give better coverage than statistical sampling from the whole population.
Detta sätt kan ibland ge en bättre täckning än ett statistiskt urval ur hela populationen.
This puts pressure on the sustainability and capacity building ability of towns within public services, for example as regards housing, healthcare and infrastructure.
Detta sätter tryck på städers hållbarhet och förmåga att bygga kapacitet inom offentlig service, till exempel när det gäller bostäder, hälso- och sjukvård och infrastruktur.
This is a consequence of fluctuations in the exchange rates for the Swedish krona and the recipients’ currencies.
Detta till följd av kursförändringar mellan den svenska kronan och mottagarländernas valutor.
This differs from most other countries of Europe where occupational pensions are provided by other types of institutions (for example pension funds).
Detta till skillnad från de flesta andra länder i Europa där tjänstepensionerna tillhandahålls av andra typer av institut (t.ex. pensionsfonder).
This is in contrast to the agencies’ auditor’s reports, which state that the annual report in all material respects gives a true and fair view of the agency’s financial position as at 31 December 20XX and of its results and financing for the year in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, instructions, appropriation directions and other decisions affecting the agency.
Detta till skillnad från myndigheternas revisionsberättelser där det står att årsredovisningen ger en i alla väsentliga avseenden rättvisande bild av Mallverkets finansiella ställning per den 31 december 20XX och av dess resultat och finansiering för året enligt FÅB, instruktion, regleringsbrev och övriga beslut för myndigheten.
Despite this, in order to ensure the quality of its operations the Swedish National Audit Office needs to focus further on competence management during the period:
Detta till trots behöver Riksrevisionen för att säkra kvalitet i verksamheten ytterligare fokusera på kompetensförsörjningen under perioden:
This together with other key controls will be a strategic audit objective in the audit plan.
Detta tillsammans med övriga nyckelkontroller kommer att bli ett strategiskt revisionsmål i revisionsplanen.
This was prepared ahead of the Norwegian Chairmanship in 2006, with the aim of promoting a more long-term focus for the Arctic Council.
Detta togs fram inför det norska ordförandeskapet 2006, med syfte att främja en mer långsiktig inriktning för Arktiska rådet.
This was interpreted as an indication of great uncertainty and for that reason they wanted to contribute to the debate with alternative calculations.
Detta tolkades som ett mått på stor osäkerhet och därför ville man bidra till debatten med alternativa beräkningar.
This is despite the fact that Council issues were under discussion and Sweden had issued the invitation in its capacity as chair.
Detta trots att det var rådets frågor som diskuterades och att Sverige bjöd in i egenskap av ordförande.
This is despite the fact that the agency is not responsible for the entire chain from the decision.
Detta trots att myndigheten inte har ansvar för hela kedjan från beslut.
This despite the fact that the Government maintains that one aim of the initiative is to reduce emissions of greenhouse gases.
Detta trots att regeringen framhåller att ett syfte med satsningen är att minska utsläppen av växthusgaser.
This is in spite of the fact that the Riksdag and the Government state that the in-depth evaluation is to clarify how policy instruments and measures contribute to the objectives.
Detta trots att riksdagen och regeringen uttrycker att den fördjupade utvärderingen ska klargöra hur styrmedel och åtgärder bidrar till målen.
This is despite the banks' dependence on financing through covered bonds to maintain mortgage lending to households.
Detta trots bankernas beroende av finansiering genom säkerställda obligationer för att upprätthålla bostadsutlåningen till hushållen.