natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fundamental condition for statistical follow-up and evaluation of a measure is documentation that makes it possible to study the content of the measure and who the participants are, when they participate and for how long.
En grundläggande förutsättning för att statistiskt kunna följa upp och utvärdera en insats är dokumentation som gör det möjligt att studera innehållet i insatsen samt vilka som deltar i den, när och hur länge.
A basic premise for achieving these objectives is that everyone within performance audit, through professional development, is to have a sound knowledge of strategically important areas.
En grundläggande förutsättning för att uppnå dessa mål är att alla inom effektivitetsrevisionen genom kompetensutveckling har goda kunskaper inom strategiskt viktiga kompetensområden.
A fundamental condition for the content of our professional development is that we are to work in accordance with generally accepted auditing standards as defined in ISAs and explained in this handbook.
En grundläggande förutsättning för innehållet i vår kompetensutveckling är att vi ska arbeta enligt god revisionssed så som detta begrepp definieras i ISA och förklaras i denna vägledning.
A fundamental idea in tax expenditure accounting is that tax expenditures are subsidies through tax relief, that these subsidies can be compared with expenditure reported on the expenditure side of the national budget and that tax expenditures should therefore be made visible through being accounted for.
En grundläggande tanke med skatteutgiftsredovisningen är att skatteutgifter är stöd genom skattelättnader, att dessa stöd kan jämföras med utgifter som redovisas på statsbudgetens utgiftssida och att skatteutgifter därför ska synliggöras genom att redovisas.
A basic idea is that the management of a committee agency is to be selected on the basis of the requirements and expectations made of the agency in question.
En grundläggande tanke är att ledningen i en nämndmyndighet ska väljas mot bakgrund av de krav och förväntningar som ställs på myndigheten ifråga.
A fundamental task for LO is to coordinate its affiliates on various political issues to create the conditions for more effective advocacy.
En grundläggande uppgift för LO är att i olika politiska frågor samordna förbunden för att ge förutsättningar för mer effektiva påverkansmöjligheter.
A fundamental premise for the audit is Chapter 9 of the Instrument of Government and the Budget Act.
En grundläggande utgångspunkt för granskningen utgörs av 9 kap. regeringsformen och budgetlagen.
A fundamental rule is to exercise prudence even internally between auditors when it comes to sensitive or non-verified information.
En grundregel är att vara försiktig även internt mellan revisorer när det gäller känslig eller icke verifierad information.
One group of agencies whose previous governing or executive boards have not been superseded by advisory councils is the museums.
En grupp myndigheter vars tidigare styrelser inte har ersatts med ett insynsråd är museerna.
A financial audit manual has been prepared within the project and is also complied with to a great extent.
En handbok i finansiell revision har tagits fram inom projektet och efterlevs också i stor utsträckning.
One is about how central government creates conditions for education to rest on a scientific foundation and proven experience and one is about central government oversight and quality review of compulsory and upper secondary schools.
En handlar om hur staten skapar förutsättningar för utbildningen att vila på vetenskaplig grund och beprövad erfarenhet och en behandlar den statliga tillsynen och kvalitetsgranskningen av grund- och gymnasieskolor.
A requested document is to be provided as soon as possible (normally immediately).
En handling som efterfrågas ska tillhandahållas skyndsamt (normalt direkt).
Harmonisation of the Eurozone rules affects the Swedish NAO mandate and entails risks of an audit gap and other global events that affect the Swedish NAO’s mandate.
En harmonisering med eurozonens regler påverkar Riksrevisionens mandat och innebär risker för revisionsgap och andra globala skeenden som påverkar myndighetens mandat.
Comprehensive and transparent reporting of the pension system’s individual effects creates the conditions not only for the system's financial sustainability but also its political sustainability.
En heltäckande och transparent redovisning av pensionssystemets individeffekter skapar förutsättningar för att pensionssystemet inte bara är finansiellt hållbart utan också politiskt hållbart.
One main explanation for the situation is that neither Sida nor the Ministry for Foreign Affairs have specific competence in currency issues and have only used the expertise at other agencies to a limited extent.
En huvudförklaring till situationen är att både Sida och UD saknar specifik kompetens i valutafrågor och endast i begränsad utsträckning har använt sig av den expertis som finns hos andra myndigheter.
An event or combination of events that may have a negative effect on central government activities.
En händelse eller en kombination av händelser som kan få en negativ effekt på statens verksamhet.
In that case a reference to the material is to be made in the Audit Support Tool.
En hänvisning till materialet görs då i Verktyget.
Sustainable capacity for the cooperation partner assumes that our international development cooperation also supports development and establishment of the cooperation partners' internal processes, for example to develop leadership and HR, when this is directed at developing audit operations.
En hållbar kapacitet hos samarbetspartnern förutsätter att vårt internationella utvecklingssamarbete även stödjer utveckling och etablering av samarbetspartnerns interna processer, till exempel för att utveckla ledarskap och HR där det är inriktat på utvecklingen av revisionsverksamheten.
Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.”
En hållbar utveckling tillfredsställer dagens behov utan att äventyra kommande generationers möjligheter att tillfredsställa sina behov.”
High quality and relevance of summaries of central government financial assets and liabilities are important from several perspectives.
En hög kvalitet och relevans i sammanställningar av statens finansiella tillgångar och skulder är viktigt ur flera perspektiv.
A high level of patient safety is a fundamental requirement under the Health and Medical Services Act.
En hög patientsäkerhet är ett grundläggande krav enligt hälso- och sjukvårdslagen.
High staff turnover on the part of the Swedish NAO, however, has sometimes made cooperation more difficult.
En hög personalomsättning från Riksrevisionens sida har dock periodvis försvårat samarbetet.
A high staff turnover may entail great problems in applying ISSAIs in the audit operations, particularly as regards financial audit.
En hög personalomsättning kan innebära stora problem för tillämpningen av ISSAI inom granskningsverksamheten, i synnerhet vad avser årlig revision.
A higher discount factor means that revenues and expenditures after 2060 are given less importance for today’s decision making.
En högre diskonteringsfaktor innebär att inkomster och utgifter efter 2060 ges en minskande vikt för dagens beslutsfattande.
A higher discount rate can be motivated by the uncertainties of the long-term and the possibility to deal with an unexpected event with measures later in the period.
En högre diskonteringsränta kan motiveras av osäkerhe-ten på längre sikt och möjligheten att möta en oförutsedd utveckling med åtgärder senare under perioden.
A higher degree of process orientation and well-developed operational support should lead to lower costs throughout the operations.
En högre grad av processorientering och ett utvecklat verksamhetsstöd ska leda till lägre kostnader inom all verksamhet.
The ceiling is the maximum permitted level for expenditures in the central-government budget, excluding interest on the central-government debt but including the expenditures of the system of old-age pensions.
En högsta nivå för statsbudgetens utgifter exklusive statsskuldsräntor och inklusive utgifterna för ålderspensionssystemet.
The consequence of a high estimated potential level, together with the assumption that the economy should approach the potential level within the calculation period, is that the rate of growth is high in the last years of the calculations.
En högt bedömd potentiell nivå tillsammans med antagandet om att ekonomin ska närma sig den potentiella nivån inom beräkningsperioden får till följd att tillväxttakten blir hög under de sista åren i beräkningarna.
A high estimated forecast rate initially leads to an authorisation framework with a high value.
En högt räknad prognoskurs leder i ett initialt skede till en högt värderad bemyndiganderam.
However, an increase means that households with higher incomes that were not previously entitled to housing allowance will be entitled, with higher marginal effects as a consequence.
En höjning medför dock att hushåll med högre inkomster som inte tidigare var berättigade till bostadsbidrag blir berättigade, med högre marginaleffekter som följd.
One observation is that the impact of risk analysis on audit institutions co-varies with the scope for self-initiated audit and thus also with the need to create legitimacy for the institution’s own operations.
En iakttagelse är att riskanalysens genomslag hos revisionsorganen samvarierar med utrymmen för egeninitierad granskning och därmed även med behov av att skapa legitimitet för den egna verksamheten.
An invitation to a press meeting signals that the sender has something important to say, which is deemed to be newsworthy enough to arouse the interest of editorial offices to attend.
En inbjudan till pressträff signalerar att avsändaren har något väsentligt att berätta, något som bedöms ha ett så stort nyhetsvärde att det kan väcka redaktionernas intresse att komma.
Individuals receiving activity compensation and associated housing supplement can lose a fourth of their net income if they register with the Swedish Public Employment Service.
En individ som uppbär aktivitetsersättning och tillhörande bostadstillägg kan förlora en fjärdedel av sin nettoinkomst om vederbörande skriver in sig som arbetssökande vid Arbetsförmedlingen.
An information campaign about the internal rule on archiving and document management is to be implemented.
En informationsinsats av den interna regeln om arkiv- och dokumenthantering ska genomföras.
One will focus on central government control of quality work in health care through national quality registers.
En inriktas på statens styrning av kvalitetsarbetet inom vården genom nationella kvalitetsregister.
An international standard should be principles-based and allow some degree of flexibility for accounting for social benefits, so as best to capture the various designs that exist.
En internationell standard bör vara principbaserad och tillåta viss grad av flexibilitet för redovisning av social benefits, för att på bästa vis fånga in de olika konstruktionerna som finns.
An internal auditor must audit the agency’s internal control process, but there is no requirement for the internal auditor to submit a formal opinion on the process to the client.
En internrevisor ska granska myndighetens process för intern styrning och kontroll, men det ställs inget krav på att internrevisorn lämnar ett formellt uttalande om processen till sin uppdragsgivare.
An investment in eArchive does not, however, give any major cost savings, at least not in the short term.
En investering i e-arkiv ger dock inga stora kostnadsbesparingar, åtminstone inte på kort sikt.
A comparison is also made of how British climate policy is monitored.
En jämförelse görs också med hur uppföljningen hanteras inom den brittiska klimatpolitiken.
A comparison can also be made with the price of emission allowances, which is currently about SEK 40 per tonne.
En jämförelse kan även göras med priset för utsläppsrätter, som i dagsläget är cirka 40 kronor per ton.
a survey of the 33 coordination projects assigned during the period 2005–2015, interviews with representatives of 12 of these coordination projects as well as field studies in which four of the coordination projects are investigated in more detail.
en kartläggning av de 33 samordnings-uppdrag som tillsatts under perioden 2005–2015, intervjuer med representanter för 12 av dessa samordningsuppdrag samt fallstudier där fyra av samordningsuppdragen undersöks mer utförligt.
a survey of the 33 coordination projects assigned during the period 2005–2015, interviews with representatives of 12 of these coordination projects as well as case studies in which four of the coordination projects are investigated in more detail.
en kartläggning av de 33 samordnings-uppdrag som tillsatts under perioden 2005–2015, intervjuer med representanter för 12 av dessa samordningsuppdrag samt fallstudier där fyra av samordningsuppdragen undersöks mer utförligt.
A survey of the current state of Swedish eGovernment.
En kartläggning av nuläget i den svenska e-förvaltningen.
Clear, explicit and open communication is needed in daily audit activities.
En klar, tydlig och öppen kommunikation behövs i den dagliga granskningsverksamheten.
A communication manual has been produced.
En kommunika-tionshandbok har tagits fram.
A communication strategy has been drawn up within the project.
En kommunikationsstrategi har tagits fram inom projektet.
Competence management that functions satisfactorily even when staff turnover is above normal. This is a precondition for performing our common tasks professionally.
En kompetensförsörjning som fungerar tillfredsställande även vid en personalomsättning som är större än normalt, är en förutsättning för att på ett professionellt sätt kunna utföra vårt samlade uppdrag.
A supplementary IDEA coding was applied to the item and the findings we made could be explained in relation to supporting material, vouchers/invoices, without remark.
En kompletterande IDEA-körning har tillämpats på posten och de iakttagelser vi haft har kunnat förklaras mot underlag, verifikation/faktura, u.a.
A complicating factor in that context is the arithmetical transfer to households that the Government uses in the Budget Bill.
En komplicerande faktor i det sammanhanget är den beräkningstekniska överföring till hushållen som regeringen använder i budgetpropositionen.
A complicating circumstance is that the State is also at an information disadvantage compared with the industry.
En komplicerande omständighet är att även staten befinner sig i ett informationsunderläge gentemot industrin.
According to the Swedish NAO, one consequence of the Government making decisions so rarely on cases is that it is difficult to demand political accountability for individual decisions in the area.
En konsekvens av att regeringen så sällan fattar beslut i ärenden är enligt Riksrevisionen att det är svårt att utkräva politiskt ansvar för enskilda beslut på området.
A consequence of this is that it may be difficult to determine who is responsible.
En konsekvens av detta är att det kan vara svårt att peka ut den ansvarige.
Consistent risk management has proved to be important for effective achievement of objectives in the projects.
En konsekvent riskhantering har visat sig viktig för måluppfyllelsen i projekten.
Continuing professional development helps employees to develop their skills in contributing to strengthened capacity in their areas of expertise.
En kontinuerlig kompetensutveckling hjälper medarbetarna att utveckla sina färdigheter att bidra till stärkt kapacitet inom sina expertområden.
Continuous follow-up of the consequences and effects our audits have may also be used for internal purposes.
En kontinuerlig uppföljning av vilka följder och effekter våra granskningar får kan även användas för interna syften.
Continuous follow-up should also provide data on costs and side-effects.
En kontinuerlig uppföljning bör också ge upplysning om kostnader och sidoeffekter.
A control that it is a restricted number of people who have augmented access (master authorisation) to the payroll system.
En kontroll att det är en begränsad skara som har en utökad åtkomst (masterbehörighet) till lönesystemet.
A control that it is a restrictrbehörighet) till lönesystemet.
En kontroll att det är en begränsad skara som har en utökad åtkomst (masterbehörighet) till lönesystemet.
A copy of these minutes is then imported into the current audit file.
En kopia av dessa minnesanteckningar importeras sedan i årsakten.
A copy of the report is sent for information to the Government.
En kopia av rapporten lämnas för kännedom till regeringen.
A correct calculation decreases pension expenditures with about SEK 20 billion.
En korrekt beräkning minskar pensionsutgifterna med cirka 20 miljarder kronor.
A correction of the incorrect recording against appropriations was made in the annual report by reducing the expenditure against the relevant appropriation.
En korrigering av den felaktiga anslagsavräkningen har gjorts i årsredovisningen genom att utgifterna mot ovan nämnda anslag har minskats.
Cost-effective currency management for central government foreign payments can save money for the treasury or give a better exchange for funds allocated.
En kostnadseffektiv valutahantering vid statliga utlandsbetalningar kan spara pengar till statskassan eller ge en bättre utväxling för anslagna medel.
A cost increase in the electricity networks is largely passed on to the end customer.
En kostnadsökning i elnäten vidareförs i stor utsträckning till slutkunden.
A qualitative materiality level is that the presentation is to provide a true and fair view, i.e. that reporting is presented in accordance with the requirements of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, Chapter 3.
En kvalitativ väsentlighetsnivå är att redovisningen ska ge en rättvisande bild, dvs. att redovisningen är uppställd i enlighet med krav i FÅB kap 3.
A quality function has been set up with the help of the Swedish NAO to implement quality controls.
En kvalitetsfunktion har upprättats med Riksrevisionens hjälp för att genomföra kvalitetskontroller.
A source of the dissatisfaction is that the Teachers' Salary Boost is not sufficient for all teachers that school authorities, head teachers and teachers themselves perceive to be qualified for the government grant under the criteria in the Ordinance, while the pay increments given by the government grants are large in relaiton to the teachers’ previous pay level.
En källa till missnöjet är att Lärarlönelyftet inte räcker till alla lärare som huvudmän, rektorer och lärarna själva upplever är kvalificerade för statsbidraget enligt kriterierna i förordningen, samtidigt som de lönepåslag statsbidraget ger är stora i förhållande till lärarnas tidigare lönenivå.
A life insurance against short life is taken out for a certain period.
En livförsäkring mot kort liv tecknas för en viss period.
A life insurance policy against long life pays out as long as the person insured, or any co-insured party, is alive (annuity, pension).
En livförsäkring mot långt liv faller ut så länge den försäkrade, eller eventuell medförsäkrad, lever (livränta, pension).
Consequently a strategy for provision of premises is to be drawn up, giving us a good foundation in our efforts to have appropriate, flexible and cost-effective premises.
En lokalförsörjningsstrategi ska därför tas fram som ger oss en god grund att stå på i vår strävan att ha ändamålsenliga, flexibla och kostnadseffektiva lokaler.
Due order is that the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) notifies the Permanent Secretary at the Government Offices of the follow-up.
En lämplig ordning är att granskningschefen meddelar förvaltningschefen i Regeringskansliet om uppföljningen.
An appropriate starting point is that written communications are usually signed by both auditors.
En lämplig utgångspunkt är att skrivelser oftast undertecknas av båda revisorerna.
A reader is forced to make an overall assessment of several different statements in order to form an opinion.
En läsare tvingas till att göra en samlad bedömning av flera olika uttalanden för att bilda sig en uppfattning kring detta.
Understanding of the opinion statement and what it covers presupposes the reader’s having read the Annual Report of the Auditors General or the Audit Plan, in which the bases for the opinion statement in the auditor’s report are presented more clearly.
En läsares förståelse för uttalandet och vad det innefattar förutsätter att man tagit del av Riksrevisorernas årliga rapport eller granskningsplanen där grunderna för uttalandet i revisionsberättelsen tydligare framgår.
No easily accessible picture
En lättillgänglig bild saknas
– A low discount rate means that surpluses and deficits very far ahead in time weigh heavily in the assessment of sustainability.
En låg diskonteringsränta innebär att över- och underskott mycket långt fram i tiden väger tungt i bedömningen av hållbarheten.
An ongoing dialogue is being conducted on loan operations and a jointly owned venture capital company has been established in Northern Norrland.
En löpande dialog förs om låneverksamheten och ett gemensamägt riskkapitalbolag har etablerats i övre Norrland.
One solution could be to buy emission credits on the second hand market.
En lösning skulle dock kunna vara att köpa utsläppskrediter på andrahandsmarknaden.
A majority of school authorities and head teachers consider that to some extent there is a clear career path for teachers who wish to continue teaching.
En majoritet av huvudmännen och rektorerna bedömer att det i viss mån finns en tydlig karriärväg för lärare som vill fortsätta att undervisa.
A majority of the school authorities and head teachers perceive that both reforms have had a positive impact on the ability to create a pay structure that corresponds to the teachers’ performance and duties.
En majoritet av huvudmännen och rektorerna upplever att båda reformerna påverkat möjligheten att skapa en lönestruktur som motsvarar lärarnas prestationer och arbetsuppgifter positivt.
A majority of the municipalities in urban areas estimate that the total compensation was lower than the costs, while the opposite applied in sparsely populated municipalities and small towns.
En majoritet av kommunerna i storstadsområden bedömer att ersättningarna sammantaget varit lägre än kostnaderna medan motsatsen gällde bland glesbygdskommuner och mindre städer.
A majority of the higher education establishments consider, however, that the remit is unclear.
En majoritet av lärosätena anser dock att uppdraget är otydligt.
A majority of the agencies are satisfied with the payroll and accounting related services, while they are less satisfied with the eCommerce service.
En majoritet av myndigheterna är nöjda med de löne- och ekonomirelaterade tjänsterna medan de är mindre nöjda med e-handelstjänsten.
A majority also consider that the Career Stage Reform has had a positive effect on teachers’ professional development opportunities.
En majoritet bedömer även att Karriärstegsreformen inverkat positivt på möjligheten för lärare att utvecklas inom yrket.
A majority have no procedures for managing suspicions.
En majoritet saknar rutiner för att hantera misstankar.
A manual has been developed and tested in pilot studies and several performance audits have been published.
En manual har utvecklats och testats i pilotstudier och flera granskningar har publicerats.
A manual has been developed and tested in pilot studies, where several performance audits have been published.
En manual har utvecklats och testats i pilotstudier, där flera granskningar har publicerats.
A manual IT dependent control
En manuell IT beroende kontroll
A manual control
En manuell kontroll
A margin between outstanding commitments and the authorisation framework is added to avoid exceeding the appropriation ceilings.
En marginal mellan utestående åtaganden och bemyndiganderam läggs på för att undvika att anslagstaken överstigs.