natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish National Audit Offices wishes to thank the reference person, Associate Professor Fredrik Bynander and seminar participants at the Swedish National Defence College and co-workers at the Swedish NAO for their comments.
Riksrevisionen vill tacka referenspersonen docent Fredrik Bynander samt seminariedeltagare vid Försvarshögskolan och medarbetare vid Riksrevisionen för synpunkter.
The Swedish NAO wishes to underline that the purpose of this is, based on a comprehensive survey of the stock of state-owned enterprises, to identify examples where there may be reason to carry out an in-depth analysis in terms of the rationale for state ownership.
Riksrevisionen vill understryka att syftet med detta är att, utifrån en översikt över hela det statligt ägda bolagsbeståndet, identifiera exempel där det kan finnas anledning att genomföra en fördjupad analys med avseende på motiven till det statliga ägandet.
The Swedish NAO wishes to underline the importance of careful documentation of the Government’s drafting and decision-making material as a condition for subsequent control and follow-up.
Riksrevisionen vill understryka vikten av en omsorgsfull dokumentation av regeringens berednings- och beslutsunderlag som en förutsättning för en efterföljande kontroll och uppföljning.
The Swedish NAO wishes to draw attention to the fact that the transition to unsmoothed subcomponents in the system’s balance ratio makes new demands on the reporting, above all as regards the need for greater focus on the impact of the state of the economy on the system’s financial result.
Riksrevisionen vill uppmärksamma att övergången till outjämnade delkomponenter i systemets balanstal ställer nya krav på redovisningen, framför allt avseende behovet av ett större fokus på konjunkturlägets påverkan på systemets finansiella resultat.
The Swedish NAO wishes to further point out that there is reason for supervisory activities to draw attention to the serious care incident in Mid Staffordshire, England.
Riksrevisionen vill vidare peka på att det finns anledning för tillsynsverksamheten att uppmärksamma den allvarliga vårdhändelsen i engelska Mid Staffordshire.
However, the Swedish NAO is of the opinion that even in the cases information is provided, or where there is a willingness to provide information, the issue of which and/or how information on initiatives should be provided should not be based on individual agreements and interpretations.
Riksrevisionen är dock av den uppfattningen att även i de fall information lämnas, eller där det finns en vilja att lämna, bör frågan om vilken och/eller hur information om insatserna som ska lämnas inte bygga på enskilda överenskommelser och tolkningar.
The Swedish National Audit Office is not, however, prevented from auditing state actors’ procedures and reference data for payment of these funds.
Riksrevisionen är dock inte förhindrad att granska statliga aktörers rutiner och under-lag för utbetalning av dessa medel.
The Swedish National Audit Office is not, however, prevented from auditing state actors’ procedures and reference data for payment of these funds.
Riksrevisionen är dock inte förhindrad att granska statliga aktörers rutiner och underlag för utbetalning av dessa medel.
The Swedish National Audit Office is not, however, prevented from auditing the procedures and reference data for payment of these funds of state actors.
Riksrevisionen är emellertid inte förhindrad att granska statliga aktörers rutiner och underlag för utbetalning av dessa medel.
The Swedish National Audit Office is an analytical and knowledge-intensive organisation.
Riksrevisionen är en analyserande och kunskapsintensiv organisation.
The Swedish National Audit Office is one of AFROSAI-E’s institutional partners.
Riksrevisionen är en av AFROSAI-E:s institutionella partner.
The Swedish National Audit Office is part of parliamentary control of central government activities.
Riksrevisionen är en del av riksdagens kontroll av den statliga verksamheten.
The Swedish National Audit Office is part of parliamentary control and conducts overall audit of central government.
Riksrevisionen är en del av riksdagens kontrollmakt och gör en samlad revision av staten.
The Swedish National Audit Office is part of parliamentary control and is tasked with auditing activities of the State as well as contributing to sound use of resources and effective and efficient public administration.
Riksrevisionen är en del av riksdagens kontrollmakt och har i uppgift att granska den verksamhet som bedrivs av staten samt bidra till god resursanvändning och effektiv förvaltning i staten.
The Swedish NAO is part of parliamentary control and contributes to democratic transparency and effective administration through independent audit of central government activities.
Riksrevisionen är en del av riksdagens kontrollmakt och medverkar till demokratisk insyn och effektiv förvaltning genom oberoende granskning av statlig verksamhet.
The Swedish National Audit Office is part of parliamentary control.
Riksrevisionen är en del av riksdagens kontrollmakt.
The Swedish National Audit Office is a knowledge-based organisation whose main resource is its employees.
Riksrevisionen är en kunskapsorganisation vars främsta resurs är medarbetarna.
The Swedish National Audit Office is an agency with some 300 employees that scrutinises the Government, government agencies, foundations and enterprises.
Riksrevisionen är en myndighet med drygt 300 medarbetare som granskar regeringen, statliga myndigheter, stiftelser och bolag.
The Swedish NAO is an authority under the Riksdag tasked with auditing central government activities.
Riksrevisionen är en myndighet under riksdagen med uppgift att granska den verksamhet som bedrivs av staten.
The Swedish National Audit Office is an authority under the Riksdag.
Riksrevisionen är en myndighet under riksdagen.
The Swedish NAO is a sister organisation that meets its partners in a collegial relationship and that provides assistance in both the audit professions and in leadership and support functions, such as HR, IT and communication.
Riksrevisionen är en systerorganisation som möter sina samarbetspartner i en kollegial relation och som bistår med stöd inom såväl revisionsprofessionerna som inom ledning- och stödverksamheter, såsom HR, IT och kommunikation.
Under Chapter 13, Article 7 of the Instrument of Government the Swedish National Audit Office is an authority under the Riksdag whose function is to audit the activities of the State.
Riksrevisionen är enligt 13 kap 7 § regeringsformen en myndighet under riksdagen med uppgift att granska den verksamhet som bedrivs av staten.
The Swedish National Audit Office is the main project leader and the supplier is the project leader for its own activities
Riksrevisionen är huvudprojektledare och leverantören projektleder sina egna aktiviteter
In these cases the Swedish NAO is thus not restricted to auditing activities only run by central government but can also include other activities, such as municipalities and county councils.
Riksrevisionen är i dessa fall således inte begränsad till granskning av verksamhet som enbart bedrivs av staten utan kan också omfatta annan verksamhet, till exempel kommuner och landsting.
The Swedish National Audit Office is and is perceived to be an attractive workplace
Riksrevisionen är och uppfattas som en attraktiv arbetsplats
the Swedish National Audit Office is and is perceived to be an attractive workplace.
Riksrevisionen är och uppfattas som en attraktiv arbetsplats.
The Swedish NAO is also a prominent actor in INTOSAI’s development of standards and until 2013 led the work of developing standards for financial audit.
Riksrevisionen är också en framträdande aktör inom INTOSAI:s arbete med utveckling av standarder och ledde fram till 2013 arbetet med utveckling av standarder för finansiell revision.
In that way the Swedish National Audit Office is involved in almost all programme activities conducted by the secretariat.
Riksrevisionen är på detta sätt involverad i nästan alla programaktiviteter som bedrivs av sekretariatet.
At the same time, the Swedish NAO is aware that there may be agreements between state-owned enterprises and foundations and their partners and customers that can be interpreted to prohibit the disclosure of information.
Riksrevisionen är samtidigt medveten om att det kan finnas avtal mellan de statliga bolagen samt stiftelserna och deras samarbetspartner och kunder som kan tolkas som att ingen information ska lämnas ut.
The Swedish NAO is the vice chair of the Capacity Building Committee, CBC, which South Africa chairs.
Riksrevisionen är vice ordförande i huvudkommittén för kapacitetsutveckling, CBC, där Sydafrika är ordförande.
The Swedish National Audit Office is also open to an arrangement in which misstatements in the accounts that could impact the work of the National Financial Management Authority in compiling the material for the central government annual report are reported in another way pending issue of the auditor’s report.
Riksrevisionen är även öppen för en ordning där sådana fel i redovisningen som kan påverka ESV:s arbete med att sammanställa underlaget för årsredovisningen för staten avrapporteras på ett annat sätt i avvaktan på att revisionsberättelsen lämnas.
The Swedish National Audit Office wishes to agree on a cooperation model with the supplier aimed at achieving a good working relationship during the contract period.
Riksrevisionen önskar komma överens om en samverkansmodell med leverantören i syfte att ha ett gott samarbete under avtalsperioden.
Swedish National Audit Office – independently scrutinising central government
Riksrevisionen – en oberoende granskare av staten
Swedish National Audit Office • SE 114 90 Stockholm • [Nybrogatan 55]
Riksrevisionen • 114 90 Stockholm • [Nybrogatan 55]
The Swedish National Audit Office, as an independent supreme audit institution under the Riksdag, can therefore not be regarded as part of an individual agency’s internal control.
Riksrevisionen, som en oberoende revisionsmyndighet under riksdagen, kan därför inte anses ingå som en del i en enskild myndighets interna kontroll.
However, the Swedish NAO’s case file review shows that there is scope for taking more IT related investigative measures.
Riksrevisionens aktgranskning visar dock att det finns ett utrymme för att vidta fler it-relaterade utredningsåtgärder.
The Swedish NAO’s case file review also shows that investigative measures were taken faster in the person-based preliminary investigations that were cleared up than in those that were closed.
Riksrevisionens aktgranskning visar också att utredningsåtgärder vidtogs snabbare i de personuppklarade förundersökningarna än i de nedlagda.
Swedish National Audit Office's General Terms and Conditions for services
Riksrevisionens allmänna villkor för tjänster
The Swedish National Audit Office's general terms and conditions for goods version 2014:1
Riksrevisionens allmänna villkor för varor version 2014:1
The ambition of the Swedish NAO is that the audits will provide material that can help to strengthen the capacity for development and competition in society and the economy.
Riksrevisionens ambition är att granskningarna ska ge ett underlag som kan bidra till att stärka utvecklings- och konkurrenskraften i samhället och ekonomin.
The Swedish NAO’s analysis of how costs of road maintenance, condition of the roads and volume of traffic have developed over the period 1990–2015 shows some productivity increase.
Riksrevisionens analys av hur kostnaderna för vägunderhållet, tillståndet på vägarna och trafikmängden har utvecklats under perioden 1990–2015 visar på en viss produktivitetsökning.
The Swedish NAO’s analysis of the hidden statistics for housing allowance shows, however, that the proportion of households receiving housing allowance (given entitlement) decreases substantially with higher income.
Riksrevisionens analys av mörkertalet inom bostadsbidraget visar dock att andelen hushåll som uppbär bostadsbidrag (givet att de är berättigade) minskar kraftigt med högre inkomst.
The Swedish NAO’s analysis is based on Statistics Sweden’s population projections and the Swedish Association of Local Authorities and Regions’ cost profile for different age groups.
Riksrevisionens analys baseras på SCB:s befolkningsframskrivningar och SKL:s kostnadsprofil för olika åldersgrupper.
The Swedish NAO’s analysis shows that the financial target for Statistics Sweden’s register contract activities, the agency's instructions as well as current legislation limits accessibility to the agency’s register data.
Riksrevisionens analys visar att det ekonomiska målet för SCB:s registeruppdragsverksamhet, myndighetens instruktion samt gällande lagstiftning begränsar tillgängligheten till myndighetens registerdata.
The Swedish NAO’s analysis shows that average marginal effects fell during the period 2006–2017 for households with housing allowance.
Riksrevisionens analys visar att hushållens genomsnittliga marginaleffekter har sjunkit under perioden 2006–2017 för hushåll med bostadsbidrag.
The Swedish NAO’s analysis also shows that the housing allowance reduces the poverty gap to a greater extent than before but that despite this, it lifts a diminishing number of people over the threshold for low relative economic standard.
Riksrevisionens analys visar också att bostadsbidraget i högre grad minskar det s.k. fattigdomsgapet än tidigare men att bostadsbidraget trots det lyfter allt färre personer över gränsen för låg relativ ekonomisk standard.
The Swedish NAO’s analysis also shows that the housing allowance reduces the poverty gap to a greater extent than before but that despite this, it lifts a diminishing number of people over the threshold for low relative economic standard.
Riksrevisionens analys visar också att bostadsbidraget i högre grad minskar det s.k. fattigdomsgapet° än tidigare men att bostadsbidraget trots det lyfter allt färre personer över gränsen för låg relativ ekonomisk standard.
The Swedish NAO’s analysis indicates a number of problems regarding central government measures.
Riksrevisionens analys visar på ett antal problemindikationer när det gäller statens insatser.
The Swedish NAO’s analyses of efficient use of resources shows that supervision constitutes about one third of activities in the department of the Swedish Radiation Safety Authority that performs most of the Authority’s tasks in the activity areas Safe Nuclear Power.
Riksrevisionens analyser av resursutnyttjandet visar att tillsynen utgör ca en tredjedel av verksamheten inom den avdelning vid Strålsäkerhetsmyndigheten som utför huvuddelen av myndighetens uppgifter inom verksamhetsområdet Strålsäker kärnkraft.
The Swedish NAO’s analyses were valued by the OAGK and had a clear impact on the drafting of the legislation, including the matter of conditions for performance audit.
Riksrevisionens analyser uppskattades av OAGK och hade en tydlig inverkan på utformningen av lagutkasten, bland annat i fråga om förutsättningarna för effektivitetsrevision.
The Swedish NAO’s analyses show that it has become more common for one and the same jobseeker to take part in several preparatory and orientation training programmes and that the measure continues for a long time.
Riksrevisionens analyser visar att det har blivit vanligare att en och samma arbetssökande tar del av flera förberedande och orienterande utbildningar samt att insatsen pågår under längre tid.
The Swedish NAO considers that a series of factors in the design and implementation of the rehabilitation guarantee have hindered achievement of its objective.
Riksrevisionens anser att en rad faktorer i utformningen och genomförandet av rehabiliteringsgarantin har försvårat måluppfyllelsen.
The Swedish National Audit Office’s responsibility is to express an opinion on the annual report based on its audit.
Riksrevisionens ansvar är att uttala sig om årsredovisningen på grundval av sin revision.
The Swedish National Audit Office’s responsibility is to express an opinion on the annual accounts based on its audit.
Riksrevisionens ansvar är att uttala sig om årsredovisningen på grundval av sin revision.
Swedish National Audit Office use of the results of the follow-up
Riksrevisionens användning av uppföljningens resultat
The Swedish NAO’s working method and products offered.
Riksrevisionens arbetssätt och produktutbud.
The Swedish National Audit Office’s departments are headed by Department Directors.
Riksrevisionens avdelningar leds av avdelningschefer.
The base platform of the Swedish National Audit Office is standardised for Microsoft products such as Windows 7 (64bit), Office 2013, Windows Server, Active directory, SQL Server, Exchange and Sharepoint.
Riksrevisionens basplattform är standardiserad kring Microsoft-produkter såsom Windows 7 (64bit), Office 2013, Windows Server, Active directory, SQL Server, Exchange och Sharepoint.
Swedish National Audit Office processing of data 2013.
Riksrevisionens bearbetning 2013.
Swedish National Audit Office processing of data from the Swedish Environmental Protection Agency.
Riksrevisionens bearbetning av data från Naturvårdsverket.
The Swedish National Audit Office's processing of data from Statistics Sweden, Environmental Accounts and National Accounts
Riksrevisionens bearbetning av data från Statistiska centralbyrån, Miljöräkenskaper och Nationalräkenskaper
Swedish National Audit Office processing of data from the Swedish Environmental Protection Agency.
Riksrevisionens bearbetningar av data från Naturvårdsverket.
The Swedish National Audit Office’s opinion
Riksrevisionens bedömning
The Swedish NAO’s assessment of the housing allowance is based on the distribution policy purpose stated by the Riksdag Committee on Housing at the time:
Riksrevisionens bedömning av bostadsbidraget utgår ifrån det fördelningspolitiska syfte som riksdagens bostadsutskott vid tidpunkten anförde:
The Swedish NAO’s assessment in that report was that there was a lack of transparency in the Government's priorities for the work of the Arctic Council and that the Government had not created the conditions for implementing relevant recommendations from the Council.
Riksrevisionens bedömning i denna rapport var att det rådde bristande transparens i regeringens prioriteringar för arbetet i Arktiska rådet och att regeringen inte skapat förutsättningar för att implementera relevanta rekommendationer från rådet.
The assessment of the Swedish National Audit Office is that the ambition to involve civil society in the State’s integration work has not had a full impact in the activities of the agencies concerned.
Riksrevisionens bedömning är att ambitionen att involvera det civila samhället i statens integrationsarbete inte fullt ut har fått genomslag i berörda myndigheters verksamhet.
In the opinion of the Swedish NAO this means that the work is not effective, democratic or transparent.
Riksrevisionens bedömning är att arbetet därmed varken blir effektivt, demokratiskt eller transparent.
In the opinion of the Swedish NAO, the Public Employment Service can strengthen the analysis on which the choice of measures to be procured is made.
Riksrevisionens bedömning är att Arbetsförmedlingen kan stärka analysen som ligger till grund för vilka insatser som upphandlas.
The assessment of the Swedish NAO is that agencies concerned were not sufficiently prepared for the type of crisis that the refugee situation was.
Riksrevisionens bedömning är att berörda myndigheter inte var tillräckligt förberedda för den typ av kris som flyktingsituationen var.
The Swedish NAO’s assessment is that the documentation presented is not sufficient to be able to draw any clear conclusions on how future pension levels for different groups of individuals will be affected by the assumptions made in the future scenarios.
Riksrevisionens bedömning är att de redovisade underlagen inte är tillräckliga för att kunna dra några tydliga slutsatser om hur framtida pensionsnivåer för olika grupper av individer påverkas av de antaganden som görs i framskrivningsscenarierna.
In the opinion of the Swedish NAO the core of Teracom’s business that has an explicit public policy assignment -– i.e. the terrestrial networks – should remain state-owned, bearing in mind particularly its role for emergency preparedness.
Riksrevisionens bedömning är att den kärna i Teracoms verksamhet som har ett uttalat samhällsuppdrag -– dvs. marknäten – bör behållas i statlig ägo, med tanke särskilt på dess roll för krisberedskapen.
In the opinion of the Swedish NAO the accumulated value of these four holdings does not impact the overall opinion.
Riksrevisionens bedömning är att det ackumulerade värdet på dessa fyra innehav inte påverkar den samlade bedömningen.
The assessment of the Swedish NAO is that an institutional structure is needed that strengthens the gender mainstreaming strategy.
Riksrevisionens bedömning är att det behövs en institutionell struktur som stärker strategin om jämställdhetsintegrering.
In the opinion of the Swedish NAO there is a gap between the Government’s ambitions in the area of gender equality and the actual governance.
Riksrevisionens bedömning är att det finns ett glapp mellan regeringens ambitioner på jämställdhetsområdet och den reella styrningen.
The assessment of the Swedish NAO is that it was mainly obstacles in regulations and the concerted capacity of society that contributed to this, and not deficiencies at individual agencies.
Riksrevisionens bedömning är att det främst var hinder i regelverk och samhällets samlade kapacitet som bidrog till detta, och inte brister hos enskilda myndigheter.
In the opinion of the Swedish National Audit Office there is insufficient transparency in the Government’s priorities for the work of the Arctic Council.
Riksrevisionens bedömning är att det råder bristande transparens i regeringens prioriteringar för arbetet i Arktiska rådet.
The Swedish NAO’s assessment is that to some extent there are competition problems in the market that make broadband expansion more difficult, but there is also the matter of the various actors’ different operational logic and interests.
Riksrevisionens bedömning är att det till viss del föreligger konkurrensproblem på marknaden som försvårar bredbandsutbyggnaden, men att det också handlar om de olika aktörernas skilda verksamhetslogiker och intressen.
The Swedish NAO’s assessment is that this makes it more difficult for the Commission when supervising the use of assumed identities by the Swedish Police Authority and the Swedish Security Service.
Riksrevisionens bedömning är att detta försvårar för nämnden i tillsynen över Polismyndighetens och Säkerhetspolisens användning av skyddsidentiteter.
The Swedish NAO assesses that this requires greater focus on risks and consequences if these risks are realised in the Government’s administration of the state-owned enterprises.
Riksrevisionens bedömning är att detta kräver ett större fokus i regeringens förvaltning av de statliga bolagen på risker och konsekvenser om riskerna skulle realiseras.
The Swedish NAO’s assessment is that this has taken place without the Government having actively taken a position on the role of SALAR in governance of healthcare.
Riksrevisionens bedömning är att detta skett utan att regeringen aktivt tagit ställning till vilken roll SKL ska ha i styrningen av vården.
In the opinion of the Swedish NAO, a continued inflow of asylum seekers at the same levels as at the end of October/beginning of November would have led to agencies and municipalities hardly being able to comply with applicable legislation intended to safeguard life, health and due process of law.
Riksrevisionens bedömning är att ett fortsatt inflöde av asylsökande på samma nivåer som rådde i månadsskiftet oktober/november hade lett till att myndigheter och kommuner knappast hade kunnat efterleva gällande författningar som syftar till att värna om liv, hälsa och rättssäkerhet.