natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For people who have been in prison the corresponding reoffending rate is about 70 per cent.
För dem som suttit i fängelse är motsvarande återfallsfrekvens cirka 70 procent.
For the part of aid that is to be paid in Swedish kronor it is instead the recipients who bear the currency risk.
För den del av biståndet som ska betalas ut i svenska kronor är det istället mottagarna som bär valutarisken.
For the forward-looking evaluation the Government uses a set of indicators.
För den framåtblickande utvärderingen använder regeringen sig av en uppsättning indikatorer.
In the event that in exceptional cases the entire audit engagement is subject to confidentiality, it should be possible to document the engagement in question in the software but outside the Swedish National Audit Office server environment.
För den händelse att det i undantagsfall råder sekretess för ett helt revisionsuppdrag bör det finnas möjlighet att dokumentera det aktuella uppdraget i programvaran men utanför Riksrevisionens server-miljö.
For the non-trading sector as a whole the Government reports schematically implemented and estimated emission reductions in six different areas.
För den icke handlande sektorn som helhet redovisar regeringen schematiskt genomförda och beräknade utsläppsminskningar inom sex olika områden.
For a person who appeals an official decision concerning their own livelihood it is important to have it examined within a reasonable time frame.
För den som överklagar ett myndighetsbeslut som rör den egna försörjningen är det viktigt att få detta prövat i rimlig tid.
A joint emissions ceiling applies for the third trading period to the entire EU.
För den tredje handelsperioden gäller ett gemensamt utsläppstak, beslutat av kommissionen, för hela EU.
The calculation model is appropriate for that task, but it is not appropriate for analysis of future payment behaviour of borrowers.
För den uppgiften är beräkningsmetoden ändamålsenlig, men den är inte lämplig för analys av låntagarnas framtida betalningsbeteende.
However, for the age group that the reform specifically targets, the 20-29 age group, the frequency of visits has increased to a greater extent than for the population as a whole.
För den åldersgrupp som reformen specifikt riktade sig till, gruppen 20-29 år, har dock besöksfrekvensen ökat i högre utsträckning än för befolkningen som helhet.
For financial audit it is important to save both the supporting material for the audit opinion and other documents.
För den årliga revisionen är såväl underlaget för revisionsuttalandet som andra handlingar viktigt att spara.
For this group it is important that the housing allowance does not delay labour market entry, since this may impact the individual's lifetime earnings and entail costs to society.
För denna grupp är det viktigt att bostadsbidraget inte bidrar till att fördröja arbetsmarknadsinträdet eftersom det kan påverka individens livsinkomst och innebära samhällsekonomiska kostnader.
For these decisions Sida is to “carry out certain administrative control and assessment procedures for the processing of grants and handling payments and recovery in practice”.
För dessa beslut ska Sida ”utföra vissa administrativa kontroll- och prövningsmoment vid bidragshantering samt praktiskt hantera utbetalningar och återkrav”.
In these cases it may be relevant to set a very low materiality level.
För dessa fall kan det vara relevant att sätta en mycket låg väsentlighetsnivå.
However, no amounts have been set for these as other aspects also play a great part in the assessment. Generally the materiality figures for this type of misstatement are lower than the general materiality level.
För dessa har dock inte satts några belopp då andra aspekter än belopp spelar stor roll i bedömningen, generellt är dock väsentlighetstal för dessa typer av fel lägre än den generella väsentligheten.
For these households social assistance may also remain at higher incomes than housing allowance, with higher marginal effects as a consequence.
För dessa hushåll kan också ekonomiskt bistånd kvarstå vid högre inkomster än bostadsbidraget, med högre marginaleffekter som följd.
Thus these agencies do not present any information on how management has arrived at its opinion.
För dessa myndigheter saknas således information om hur ledningen har kommit fram till sitt ställningstagande.
For the current audit objective this means that we will not audit intangible fixed assets or information systems that fall below this figure.
För det aktuella revisionsmålet innebär det att vi inte kommer att granska immateriella anläggningstillgångar, informationssystem, som understiger detta belopp.
In the second place, the capacity of the Migration Agency to carry out its task is limited by several factors outside its control.
För det andra begränsas Migrationsverkets förmåga att genomföra sitt uppdrag av flera faktorer som ligger utanför myndighetens kontroll.
In the second place it is reasonable that this question is coordinated with other regulatory frameworks.
För det andra är det rimligt att denna fråga samordnas med andra regelverk.
In the second place there is great variation between different estimates of the central government financial position and it is important to have a good picture of the values that are being handled.
För det andra är det stor variation mellan olika uppskattningar av statens ekonomiska ställning och det är viktigt att det finns en god bild av vilka värden som hanteras.
Second, an expenditure ceiling is an important instrument to meet the surplus target.
För det andra är utgiftstaket ett viktigt instrument för att klara över-skottsmålet.
In the event an appointed auditor does not share the view of the accounting firm auditor, the appointed auditor shall observe his or her full responsibility for an independent opinion and consequently independent action.
För det fall förordnad revisor inte skulle dela byrårevisors uppfattning ska förordnad revisor beakta sitt fulla ansvar för ett självständigt ställningstagande varav följer ett självständigt agerande.
In the event an appointed auditor does not share the view of the audit firm auditor, the appointed auditor shall observe his or her full responsibility for an independent opinion and consequently independent action.
För det fall förordnad revisor inte skulle dela byrårevisors uppfattning ska förordnad revisor beakta sitt fulla ansvar för ett självständigt tällningstagande varav följer ett självständigt agerande.
In the event of the agencies having different views this is to be reported.
För det fall myndigheterna har olika uppfattningar ska detta framgå av redovisningen.
Where it is relevant to draw up a new project plan or change the plan the lawyer must be contacted.
För det fallet att det är aktuellt att upprätta en ny projektplan eller ändra planen ska juristen kontaktas.
In the first place there is a strong commitment on the part of the Tanzanian State to achieve “the overall enhancement of accountability in the country”.
För det första finns det ett starkt engagemang från den tanzaniska staten för att uppnå ”the overall enhancement of accountability in the country”.
In the first place there is no uniform standard.
För det första finns ingen enhetlig standard.
In the first place there is lack of clarity concerning the role of the coordinator and who is responsible for governance.
För det första uppstår en otydlighet om samordnarens roll och vem som har ansvar för styrningen.
First, a ceiling which is decided upon in advance is a clear restriction for the Government’s expenditures and forces prioritising between different expenditures when drafting, adopting and implementing the central-government budget.
För det första utgör ett i förväg beslutat tak en tydlig restriktion för statens utgifter och framtvingar prioriteringar mellan olika utgifts-ändamål i beredning, beslut och genomförande av statsbudgeten.
First, a ceiling which is decided upon in advance is a clear restriction for the Government’s expenditures and forces prioritising between different expenditures when drafting, adopting and implementing the central-government budget.
För det första utgör ett i förväg beslutat tak en tydlig restriktion för statens utgifter ochSV"> För det första utgör ett i förväg beslutat tak en tydlig restriktion för statens utgifter och framtvingar prioriteringar mellan olika utgifts-ändamål i beredning, beslut och genomförande av statsbudgeten.
In the first place asylum reception is not just the responsibility of the Migration Agency; the municipalities, which are responsible for reception of unaccompanied minors, also need to have preparedness.
För det första är asylmottagandet inte endast Migrationsverkets ansvar, utan beredskap behöver också finnas i kommunerna som ansvarar för mottagandet av ensamkommande barn.
In the first place it is important to increase the insight that there are very great economic values in the State and that it is essential to manage them well.
För det första är det angeläget att öka insikten om att det finns mycket stora ekonomiska värden i staten och att det är essentiellt att dessa förvaltas väl.
For the purpose and up to the amount approved by the Riksdag for the budget year, the Government may order goods or services and decide on grants, remuneration, loans or the like that entail expenditures in budget years after the year that the budget is for.
För det ändamål och intill det belopp som riksdagen beslutat för budgetåret får regeringen beställa varor eller tjänster samt besluta om bidrag, ersättning, lån eller liknande som medför utgifter under senare budgetår än det budgeten avser.
For the purpose and up to the amount approved by the Riksdag for one or more budget years, the Government may approve lending to be financed by borrowing via the National Debt Office, provide credit guarantees and make other similar commitments.
För det ändamål och intill det belopp som riksdagen har beslutat för ett eller flera budgetår får regeringen besluta om utlåning som finansieras med lån i Riksgäldskontoret, ställa ut kreditgarantier och göra andra liknande åtaganden.
For detailed division of responsibilities see section 6 below.
För detaljerad ansvarsfördelning se avsnitt 6 nedan.
We make the same assumption for test of details, but must also try to estimate the misstatement as an amount.
För detaljgranskning gör vi samma antagande, men måste även försöka skatta felet i belopp.
This requires a common commitment, in which we work towards common goals – in other words a strong culture with well-established shared values that support us in our work.
För detta krävs ett gemensamt engagemang där vi strävar mot gemensamma mål – med andra ord en stark kultur med en väl förankrad värdegrund som stöder oss i vårt uppdrag.
For this purpose SEK 2.5 million will be transferred to the Swedish National Heritage Board in 2010.
För detta ändamål överförs 2,5 mnkr till RAÄ under år 2010.
For dollars the average deviation between Sida’s exchange rates and the Riksbank’s fixing rates during the year was about 3 öre, or a little more than 300 points.
För dollar uppgick den genomsnittliga avvikelsen mellan Sidas växelkurser och Riksbankens fixingkurser under året till cirka 3 öre, eller drygt 300 punkter.
For performance audit there is some guidance, for example in the Performance Audit Handbook (Chapter 1.7.
För effektivitetsrevisionen finns viss vägledande tex i VÄGen (kapitel 1.7.
The quality criteria that apply to performance auditors are presented in the Performance Audit Handbook.
För effektivitetsrevisorer gäller kvalitetskriterier som framgår i VÄGen.
For accounting-related services the current contract situation means that the Service Centre’s ability to operate effective services will not be achieved until some time into the 2020s, since agencies can retain their own accounting systems until 2023.
För ekonomirelaterade tjänster innebär den nuvarande avtalssituationen att möjligheten för SSC att bedriva en effektiv verksamhet inte uppstår förrän en bit in på 2020-talet eftersom myndigheter kan behålla sina egna ekonomisystem till 2023.
For pupils exposed to degrading treatment there is a greater probability of achieving redress and having the school's deficiencies dealt with than for pupils who have been harassed.
För elever som har blivit utsatta för kränkande behandling är sannolikheten större att få upprättelse och att skolans brister åtgärdas än för elever som har blivit trakasserade.
For some patients suffering mild or moderate mental ill health fewer treatment sessions may be sufficient.
För en del patienter som lider av lätt till medelsvår psykisk ohälsa kan det räcka med färre behandlingstillfällen.
For effective audit SAIs need to effectively identify problems in the implementation of policies pursued.
För en effektiv granskning behöver SAIer effektivt identifiera problem i genomförandet av den förda politiken.
It is natural for a one-man audit function to discuss matters arising in the day-to-day work with people on site at the agency, for example line managers, the accounting function or the chief of staff.
För en enmansrevisor ligger det nära till hands att diskutera frågor som kommer upp i det dagliga arbetet med personer på plats i myndigheten, t.ex. med chefer i linjen, ekonomifunktionen eller stabschefen.
For a small industry the equivalent increase will be about SEK 10 000 per year.
För en mindre industri kan motsvarande höjning bli ca 10 000 kr per år.
For a description of disaggregated methods see Boije, Robert (2004), p. 15–23; Ministry of Finance (2010), p. 209–211.
För en redogörelse för disaggregerade metoder, se Boije, Robert (2004), s. 15–23; Finansdepartementet (2010), s. 209–211.
For a detailed discussion please refer to Swedish National Audit Office (2015c), Regeringens hantering av risker i statliga bolag (The Government’s management of risk in state-owned enterprises).
För en utförlig diskussion se Riksrevisionen (2015c), Regeringens hantering av risker i statliga bolag.
It is not possible for an outsider to relate the scope for reform to what will be required to achieve the surplus target.
För en utomstående går det inte att relatera reformutrymmet till vad som kommer att krävas för att uppnå överskottsmålet.
For an outsider it is difficult to relate the scope for reform to what will be required to achieve the surplus target in future.
För en utomstående är det svårt att relatera reformutrymmet till vad som kommer att krävas för att överskottsmålet ska uppnås i framtiden.
For individual commitments, however, there were differences of more than SEK 400 million.
För enskilda åtaganden fanns det dock skillnader på över 400 miljoner kronor.
For one appropriation the authorisation framework was exceeded by SEK 20 208 000 and for another appropriation by SEK 891 000.
För ett anslag har bemyndiganderamen överskridits med 20 208 000 kronor och för ett annat anslag med 891 000 kronor.
For an individual working paper this may be a matter of the following “process steps” that must be possible to identify/follow in the software:
För ett enskilt arbetspapper kan det handla om följande ”processteg” som ska gå att utläsa/följa i programvaran:
For a company that is active in a market undergoing structural change long-term planning is even more important.
För ett företag som är verksamt på en marknad som genomgår strukturförändringar blir en långsiktig planering än viktigare.
For a country like Sweden with major financial assets this is extra interesting as the picture of the country’s financial position improves.
För ett land som Sverige med stora finansiella tillgångar är detta extra intressant då bilden av landets finansiella position förbättras.
Interest or a fee shall be charged for a loan or commitment under Section 3.
För ett lån eller åtagande enligt 3 § ska ränta eller avgift tas ut.
However, for a private insurance company, trying to estimate the risk associated with a policyholder is central, so as to avoid adverse selection.
För ett privat försäkringsbolag är det emellertid centralt att försöka uppskatta risken hos en försäkringstagare för att därmed undvika moturvalseffekter.
An opinion concerning true and fair view requires that the annual report has been prepared in accordance with an accounting framework designed for the purpose of achieving a true and fair view.
För ett uttalande om rättvisande bild krävs att årsredovisningen har upprättats enligt ett ramverk för redovisning som har utformats i syfte att uppnå en rättvisande bild.
As far as the EU is concerned, the European Parliament and Council have stated that by 2050 global greenhouse emissions should have been reduced by at least 50 per cent compared with 1990 levels, which entails emissions reductions of 80–95 per cent for the industrialised countries.
För EU:s del har Europaparlamentet och rådet uttalat att de globala växthusgasutsläppen till år 2050 bör ha minskats med minst 50 procent jämfört med 1990 års nivåer, vilket för de industrialiserade länderna innebär utsläppsminskningar på 80–95 procent.
For the EU Emissions Trading System as a whole the allocation will decrease.
För EU:s handelssystem som helhet kommer tilldelningen att minska.
For euros the deviation was about 4 öre and for sterling about 4.75 öre.
För euro var avvikelsen cirka 4 öre och för pund cirka 4,75 öre.
The Auditors General can decide on supplementary internal instructions for generally accepted auditing standards in the case of any compulsory disclosures in an annual report following from specific Swedish central government accounting standard setting that is consequently not covered by ISSAIs.
För eventuell obligatorisk information i en årsredovisning som följer av specifik svensk statlig redovisningsnormering och som således inte omfattas av ISSAI kan riksrevisorerna besluta om kompletterande interna instruktioner för god revisionssed.
For several of the appropriations there are financial conditions that must be possible to disclose in the annual report.
För flera av anslagen finns finansiella villkor som ska kunna redovisas i årsredovisningen.
Nevertheless, for several of the agencies audited this is not enough, as they lack operative assistance, which the Civil Contingencies Agency does not currently provide.
För flera av de granskade myndigheterna är det likväl inte tillräckligt då de faktiskt lider brist på operativt bistånd, något som MSB inte lämnar i dag.
For several different policy instruments there is no coherent picture of approximate costs, effects and side-effects.
För flera olika styrmedel saknas en samlad bild av ungefärliga kostnader, effekter och sidoeffekter.
For the sake of completeness, figure 3.2 presents the accumulated target deviations for the cyclically-adjusted average indicators as well.
För fullständighetens skull redovisas i figur 3.2 ackumulerade målavvikelser även för de konjunkturjusterade genomsnittsindikatorerna.
The state of the economy when the system’s assets and liabilities are calculated is of significance for the relationship between the pension system’s income and expenditure, since the circumstances in the balance year are used as a basis for calculating the system’s total contribution assets.
För förhållandet mellan pensionssystemets inkomster och utgifter har det betydelse i vilket konjunkturläge beräkningen av systemets tillgångar och skulder görs, eftersom balansårets förhållanden används som bas för att beräkna systemets totala avgiftstillgångar.
For the first time a separate budget for the Arctic Council has been created, totalling USD 1 million.
För första gången har också en egen budget för Arktiska rådet skapats, på totalt 1 miljon US dollar.
for approval of the system.
för godkännande av systemet.
The salary file will be requested for year-end audit for application of analytical procedures.
För granskning av bokslutet begärs lönefil som granskas analytiskt.
For performance audit reports under the new system the Government Communication and, where applicable, the Riksdag decision in response to the Communication is presented.
För granskningsrapporterna i den nya behandlingsordningen framgår regeringens skrivelse och, i förekommande fall, riksdagens beslut med anledning av skrivelsen.
For audit operations
För granskningsverksamheten
For the group of cohabiting households with children it is only a very small proportion who are lifted over the threshold for low relative economic standard with the help of the housing allowance.
För gruppen sammanboende hushåll med barn är det endast en mycket liten andel som lyfts över gränsen för låg relativ ekonomisk standard med bostadsbidragets hjälp.
For the 2008–2012 trading period at least 90 per cent of emission allowances should be allocated free.
För handelsperioden 2008–2012 skulle minst 90 procent av utsläppsrätterna tilldelas gratis.
For handling of cash ÅA:04:06:J:J3-L Cash and bank balances.
För hantering av likvida medel ÅA:04:06:J:J3-L Kassa bank.
The following priorities and remit apply to all audit operations in 2012:
För hela granskningsverksamheten gäller följande prioriteringar och uppdrag under 2012:
For people with higher education, measures are needed early in the process to assess and when necessary supplement their foreign education so that it can be used in the Swedish labour market.
För högutbildade krävs åtgärder tidigt i processen för att bedöma och vid behov komplettera deras utländska utbildning så att den blir användbar på den svenska arbetsmarknaden.
For the individual receiving support through activity compensation entails a risk of exclusion from the labour market with the associated consequences.
För individen innebär försörjning genom aktivitetsersättning en risk att hamna utanför arbetsmarknaden med de konsekvenser som det innebär.
For the current year the GDP gap is expected to be -3.5 percentage points.
För innevarande år bedöms BNP-gapet till -3,5 procentenheter.
For audit of internal control we estimate that the rest of the population has the same amount of deviation.
För intern kontrollgranskning bedömer vi att resten av populationen har samma mängd avvikelser.
There are no aggregated data for climate related research and development concerning the cost and contribution of the research.
För klimatrelaterad forskning och utveckling saknas samlade uppgifter om vad forskningen har kostat och vad den har bidragit till.
Carbon tax was reduced for cogeneration installations.
För kraftvärmeanläggningar sänktes koldioxidskatten.
For qualified occupations even small cuts in lead times can mean considerable gains for society as a whole, for the individuals and for public finances.
För kvalificerade yrken kan även små förkortningar av ledtiden innebära betydande vinster för samhället som helhet, för individerna och för de offentliga finanserna.
For quality control of members of the quality committee the Swedish National Audit Office uses auditors in charge who are not members of the quality committee.
För kvalitetskontroll av KÅR-medlemmar tar Riksrevisionen in AR som inte är medlem i KÅR.
Copy for information to:
För kännedom
For information:
För kännedom:
Copy for information to:
För kännedom:
Copy to:
För kännedom:
For Lernia and SAS there are at present no current authorisations from the Riksdag to the Government to sell the companies.
För Lernia och SAS finns för närvarande aktuella bemyndiganden från riksdagen till regeringen att sälja bolagen.
Too little focus on sustainability
För lite focus på hållbarhet
Too little focus on sustainability
För lite fokus på hållbarhet
Too little space for strategic thinking
För lite utrymme för strategiskt tänkande
For the market to be effective the supervisory authorities concerned need to build up knowledge about economic conditions, competition conditions and technology development as well as about how consumer and producer needs develop in the markets concerned.
För marknaderna ska fungera effektivt behöver berörda tillsynsmyndigheter bygga upp kunskap både om ekonomiska förhållanden, konkurrensförhållanden och teknikutveckling men också om hur behoven hos konsumenter och producenter utvecklas på berörda marknader.
For more detailed information on the methods of the various audits, see the respective performance audit report.
För mer detaljerad information om metoderna i de olika granskningarna, se respektive granskningsrapport.