natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manager responsible for personnel is to ensure that each employee is given all-round tasks of work that meet the needs and skills of the individual and that supplement both completed and planned training.
Personalansvarig chef svarar i planeringen för att varje medarbetare ges allsidiga arbetsuppgifter som svarar mot den enskildes behov och kompetens och som kompletterar dels genomförd utbildning dels planerad utbildning.
Staff disciplinary board
Personalansvarsnämnd
The staff disciplinary board constitutes a quorum when the chair and at least half of the other members are present.
Personalansvarsnämnden är beslutför när ordföranden och minst hälften av övriga ledamöter är närvarande.
RESPONSIBILITY OF STAFF
PERSONALENS ANSVAR
Supply of staff
Personalförsörjning
Staff turnover has led to new recruitment of employees lacking professional audit competence and experience, while many positions of responsibility are vacant.
Personalomsättningen har lett till nyrekrytering av medarbetare som saknar professionell revisionskompetens och erfarenhet, samtidigt som många ansvarsposter står obemannade.
Passenger cars account for the greatest part of surface wear and tear, while heavy transport accounts for the greatest deterioration under the road surface.
Personbilar står för den största delen av beläggningsslitaget på vägytan medan tunga transporter står för den största delen av den nedbrytning som sker under vägytan.
Some people could also avoid registration on their own accord.
Personer kunde också självmant undanhålla sig registrering.
People in step-in and new start jobs have come nearer to the labour market after accepting this support.
Personer med instegs- och nystartsjobb har kommit närmare arbetsmarknaden efter att ha tagit del av stöden.
people with mild to moderate mental ill health who are to be treated in primary care.
personer med lätt till medelsvår psykisk ohälsa som ska behandlas inom primärvården.
People who in a certain week (the reference week) performed some work (at least one hour) either as a paid employee, self-employed or unpaid assistant in a company belonging to a spouse or other member of the same household.
Personer som under en viss vecka (referensveckan) utförde något arbete (minst en timme) antingen som avlönade arbetstagare, som egna företagare eller oavlönade medhjälpare i företag tillhörande make/maka eller annan medlem av samma hushåll.
Personal member of the Academy for Performance Management in Central Government
Personlig ledamot av Akademin för ekonomistyrning i staten
The person-based clearance rate for the cyber crimes audited is at a constantly lower level and was 7 per cent in 2014. It is important that the Swedish Police Authority and other parts of the judicial system are able to keep up with developments in the area to prevent any deterioration in the work of criminal investigation.
Personuppklaringen för de granskade it-relaterade brotten ligger konstant lägre och var 7 procent år 2014. Det är viktigt att Polismyndigheten och andra delar av rättsväsendet förmår hålla jämna steg med utvecklingen på området för att det brottsutredande arbetet inte ska försämras.
Perspektive
Perspektiv
Perspectives on a changing Arctic, the Council's work, and key challenges, which is enclosed in its entirety.
Perspektiv på ett Arktis i förändring, rådets arbete och största utmaningar, som bifogas i sin helhet.
Perspectives on a changing Arctic, the Council's work, and key challenges.
Perspektiv på ett Arktis i förändring, rådets arbete och största utmaningar.
Perspective on Sweden’s emissions of greenhouse gases
Perspektiv på Sveriges utsläpp av växthusgaser
The perspective covers the coming four-year period, i.e. 2012 – 2015. The plan includes positions and priorities for the Swedish NAO’s focus and development in the next few years.
Perspektivet sträcker sig över den närmaste fyraårsperioden det vill säga 2012 – 2015. Planen innehåller ställningstaganden och prioriteringar för myndighetens inriktning och utveckling de närmaste åren.
Pertti Nordman made the decision on this matter.
Pertti Nordman har beslutat i detta ärende.
PETER NORMAN (Ministry of Finance)
PETER NORMAN (Finansdepartementet)
Petter Dahlin and Emelie Juter also participated in parts of the audit.
Petter Dahlin och Emelie Juter har också medverkat i delar av granskningen.
The PFE companies’ investments in electricity efficiency are approximately the same as the tax relief.
PFE-företagens investeringar i eleffektivisering är ungefär lika stora som skattelättnaden.
Because we assess that the Swedish National Heritage Board has a more competent chief financial officer we do not consider that the budget for audit of the annual report will need to be increased in comparison with the previous year.
Pga av att vi bedömer att RAÄ har fått en mer kompetens ekonomichef anser vi inte att budgeten för granskningen av ÅR kommer att behöva utökas jmf med föregående år.
Due to the budget situation of the Swedish National Audit Office the entire audit objective, Audit of Källa, has been scheduled for January 2011.
Pga av Riksrevisionen budgetläge har hela revisionsmålet, Granskning av Källa, förlagts till januari 2011.
Due to new performance auditors the annual report audit was slightly less effective than it could have been, but it worked.
Pga. ny EFFare blev ÅR-granskningen något mindre effektiv än vad den hade kunnat vara, men det fungerade.
PGD
PGU
Philip Goba is one of the participants.
Philip Goba är en av deltagarna.
Pildammsskolan, Malmö – Upper secondary school, Gymnasium, Natural Sciences course programme 1982
Pildammsskolan, Malmö – Gymnasium, Naturvetenskaplig linje 1982
The pilot audits are also used to further develop the manual.
Pilotgranskningarna används också för att vidareutveckla manualen.
Pimco (with the software MKI)
Pimco (med programvaran MKI)
Pimco
Pimco.
A pivot table has been drawn up of staff costs to follow how payroll costs have moved over the year.
Pivotabell har upprättats över personalkostnader för att följa hur lönekostnaderna har rört sig över året.
A pivot table in IDEA was also prepared and nothing unusual emerged in the audit.
Pivotabell i IDEA har också upprättats och inga konstigheter har påvisats i granskningen.
The Planning and Quality Unit is responsible under the Deputy Auditor General for preparing the annual report.
PKE ansvarar under granskningschefen för att ta fram den årliga rapporten.
The Planning and Quality Unit gives comments to the auditor in charge but it is the auditor in charge who approves the wording of the final audit report.
PKE lämnar synpunkter till AR men det är AR som beslutar om utformningen av den slutliga revisionsrapporten.
Project Leader, special responsibility
PL särskilt ansvar
The Planning and Building Act
Plan- och bygglagen
The plan also specifies when the Agency needs to contact the Civil Contingencies Agency and other relevant actors.
Planen anger också när myndigheten behöver kontakta MSB och andra berörda aktörer.
The plan should clarify a common basic view of the area, division of responsibility and costs between actors responsible as well as the scope of the measures.
Planen bör tydliggöra en gemensam grundsyn på området, fördelning av ansvar och kostnader mellan ansvariga aktörer samt insatsernas omfattning.
The plan for feasibility studies and audits in 2012 contains some additional planning.
Planen för förstudier och granskningar under 2012 innehåller en viss överplanering.
The plan contains two courses that refer to central components of commercial law.
Planen innehåller två kurser som avser centrala delar inom Handelsrätt.
Moreover the plan includes many new audits, for example within the context of new strategies.
Planen innehåller vidare många nya granskningar bland annat inom ramen för nya strategier.
The plan covers three separate courses in public administration.
Planen omfattar tre separata kurser i förvaltningskunskap.
The plan is to improve the potential for coordinated decisions when there is an outbreak of communicable disease.
Planen ska förbättra förutsättningarna för koordinerade beslut vid ett utbrott av smittsam sjukdom.
The plan is to be generic and function as a framework for preparing more disease-specific plans.
Planen ska ha en generisk form och fungera som ram för framtagandet av mer sjukdomsspecifika planer.
The plan is based on the carbon budgets and the long-term climate objective.
Planen utgår från koldioxidbudgetarna och det långsiktiga klimatmålet.
The Plan is thus also restricted to contemporary changes in terms of motivating audits, conditions and premises for audits and proposed audits.
Planen är vidare avgränsad till att motivera omvärldsförändringar i tiden som motiv till granskning, förutsättningar och utgångspunkter för granskning och förslag till granskning.
Planning and coordinating communication
Planera och samordna kommunikationen
Plan, encourage and create scope for skills enhancing measures in the IT area.
Planera, uppmuntra och skapa utrymme för kompetenshöjande åtgärder inom it-området.
planned scope and focus of our audit
planerad omfattning och inriktning av vår granskning
Planned scope and focus of our audit.
Planerad omfattning och inriktning av vår granskning.
Planned audits refer to the Swedish foreign service’s capacity for adaptation and flexibility as well as governance of the foreign policy area.
Planerade granskningar avser utrikesförvaltningens förmåga till anpassning och flexibilitet samt styrningen av det utrikespolitiska området.
Planned audit measures
Planerade granskningsinsatser
Planned target deviations should be motivated for and their consequences should be described in detail.
Planerade målavvikelser ska motiveras och konsekvenserna beskrivas utförligt.
PLANNING
PLANERING
Planning of communication and training is to be in consultation between INT (International Department), KOM (Communication Unit) and HR (Human Resources Unit).
Planering av kommunikation och utbildningsinsatser sker i samråd mellan INT, Kom och HR.
Planning of communication and training is to be in consultation between INT (International Department), Kom Communication Unit) and HR (Human Resources Unit).
Planering av kommunikation och utbildningsinsatser sker i samråd mellan INT, Kom och HR.
Planning of communication initiatives are in consultation between the HR and the Communication Units.
Planering av kommunikationsinsatser sker i samråd mellan HR och Kommunikationsenheten.
Planning of the tests
Planering av testen
A general description of planning is given in ISA 300, in which paragraph 13 (initial audit engagements) is not normally applicable to the public sector.
Planering beskrivs övergripande i ISA 300 där paragraf 13 (förstagångsrevisioner) normalt inte är tillämplig i offentlig miljö.
A general description of planning is given in ISA 300, in which paragraph 13 is not normally applicable to the public sector.
Planering beskrivs övergripande i ISA 300 där paragraf 13 normalt inte är tillämplig i offentlig miljö.
Planning and organisation of work - degree of responsibility and independence
Planering och organisering av arbetet - grad av ansvarstagande och självständighet
Planning and performance
Planering och utförande
Forward planning and coordination between the actors involved – not least those who are to pay for and approve measures - could be better.
Planering skulle kunna göras med större framförhållning och samordning mellan involverade aktörer – inte minst de som ska bekosta och fatta beslut om insatser.
Planning, follow-up with management, administrative planning etc.
Planering, uppföljning med ledningen, administrativ planering mm.
Planning, development
Planering, utveckling
Planning/development
Planering/utveckling
The planning of our audit is important to ensure that we decide to audit the right things and that the audit is effectively conducted.
Planeringen av vår revision är viktig för att säkerställa att vi väljer att granska rätt saker och att granskningen blir effektivt utförd.
The planning is not a separate part of the audit but a constantly recurring process that often starts just after or at the same time as the previous audit is completed.
Planeringen är ingen separat del av revisionen utan är en ständigt återkommande process som ofta börjar strax efter eller i samband med att den tidigare revisionen avslutas.
Planning and Quality Unit
Planerings- och kvalitetsenheten
The Planning and Quality Unit is responsible under the chief operating officer for preparing the annual report.
Planerings- och kvalitetsenheten ansvarar under granskningschefen för att ta fram den årliga rapporten.
Head of planning
Planeringschefen
The planning phase
Planeringsfasen
The planning phase consists of four parts:
Planeringsfasen består av fyra delar:
The planning phase comprises four components:
Planeringsfasen innefattar fyra delmoment:
The planning phase – particular considerations
Planeringsfasen – särskilt att beakta
The planning process
Planeringsprocessen
The planning process necessarily represents a selection process in which some projects can continue in the process and some not.
Planeringsprocessen representerar med nödvändighet en selektionsprocess där vissa projekt får gå vidare i processen och andra inte.
Planning reports for ongoing strategies
Planeringsrapporter för pågående strategier
The plans are to be presented to the Auditors General during the first quarter.
Planerna ska presenteras för riksrevisorerna under första kvartalet.
Platform for client application
Plattform för klientapplikation
Platoon Officer College, I11 Växjö and I12 Eksjö, June 1975 to June 1976.
Plutonsbefälsskola, I11 Växjö och I12 Eksjö, juni 1975 till juni 1976.
A memo can be addressed to the unit or persons concerned at the agency, such as the financial manager.
PM kan ställas till be-rörd enhet eller berörda per-soner på myndigheten, exempelvis ekonomiche-fen.
Memos can be addressed to the department or people concerned at the agency, such as the financial manager.
PM kan ställas till berörd enhet eller berörda personer på myndigheten, exempelvis ekonomichefen.
A memo is written in “we” form and without a formal decision.
PM skrivs i vi-form, och utan formell beslutsmening.
A memo is written when the observations are not of such a nature that the board needs to be informed, but when the auditor in charge assesses that a verbal report is not sufficient, or when the agency has requested written reports.
PM skrivs när iakttagelserna inte är av den karaktä-ren att de behöver komma till styrelsens kännedom, men då AR bedömer att endast muntlig avrapportering inte är tillräckligt, eller då myndigheten bett om skriftlig rapportering.
Policies etc. that are prepared by the Government or Riksdag can affect the risk analysis.
Policies etc. som tas fram av regeringen eller riksdagen kan påverka riskanalysen.
The policy is available to all employees via the intranet.
Policyn finns tillgänglig för samtliga medarbetare via SAIten.
The policy in printed form is distributed to all employees.
Policyn i tryckt form distribueras till alla medarbetare.
The policy in printed form is included in the pack handed to all new employees on their first day at work.
Policyn i tryckt form finns med i det kuvert som alla nyanställda får första dagen på arbetsplatsen.
The policy is one of the items in the introductory training in the form of discussion and reflection.
Policyn ingår som ett inslag i introduktionsutbildningen i form av diskussion och reflektion.
The policy will be used in salary setting contexts, employee performance review and for recruitment and selection.
Policyn kommer att användas i lönesättningssammanhang, vid medarbetarsamtal och vid rekrytering och urval.
The policy is a key point when recruiting and selecting leaders and employees.
Policyn är en utgångspunkt vid rekrytering och urval av ledare och medarbetare.
The police and prosecutors can work more effectively and more consistently
Polis och åklagare kan arbeta effektivare och mer enhetligt
The police and prosecutors must initiate the first investigative measures faster to ensure that digital evidence does not have time to disappear.
Polis och åklagare måste komma igång snabbare med de inledande utredningsåtgärderna för att säkerställa att digitala bevis inte hinner försvinna.
Police and prosecutors therefore face major challenges in being able to tackle crime trends.
Polis och åklagare står därmed inför stora utmaningar för att kunna möta brottsutvecklingen.
Police and prosecutors take few IT related measures in the preliminary investigations.
Polis och åklagare vidtar få it-relaterade åtgärder i förundersökningarna.
The police implemented them appropriately, given the conditions existing in the acute situation.
Polisen genomförde dem på ett ändamålsenligt sätt givet förutsättningarna som fanns i den akuta situationen.
The Police and the Migration Agency were therefore put in a situation difficult to manage.
Polisen och Migrationsverket försattes därför i en svårhanterlig situation.
The police and the Swedish Prosecution Authority have been late in paying attention to cyber crime; only in 2013 was the area highlighted more in internal policy documents and strategies.
Polisen och Åklagarmyndigheten har uppmärksammat den it-relaterade brottsligheten sent, först 2013 började området att lyftas fram mer i interna styrdokument och strategier.
The police account for more than half of the expenditure area.
Polisen upptar mer än hälften av utgiftsområdet.
Crime prevention by the police – have the ambitions been achieved?
Polisens brottsförebyggande arbete – har ambitionerna uppnåtts?
The Swedish Police Authority often needs information from foreign companies to be able to investigate cyber crime.
Polismyndigheten behöver ofta information från utländska företag för att kunna utreda it-relaterade brott.
The Police Authority should implement broader training within the Authority relating to law pertaining to aliens.
Polismyndigheten bör genomföra en bredare utbildningsinsats inom myndigheten avseende utlänningsrätt.
The Police Authority should plan for adaptation and equipment of possible control sites for temporary border controls at internal borders.
Polismyndigheten bör planera för anpassning och utrustning av möjliga kontrollplatser vid tillfälliga gränskontroller vid inre gräns.
The Police Authority should formulate principles for selection of reserve personnel that take into account both shorter and longer operations.
Polismyndigheten bör ta fram principer för urval av förstärkningspersonal som tar hänsyn till både kortare och längre insatser.
The Police Authority should update the existing contingency plans as well as drawing up a national plan and a plan for Region Stockholm.
Polismyndigheten bör uppdatera de befintliga beredskapsplanerna samt ta fram en nationell plan och en plan för region Stockholm.
Despite the deficiencies, the Police Authority has been able to deal with the acute situation in the temporary border controls in question, but better preparedness would probably have facilitated more effective reintroduction.
Polismyndigheten har trots bristerna kunnat hantera det akuta läget i de aktuella tillfälliga gränskontrollerna, men en bättre beredskap hade troligen underlättat ett effektivare återinförande.
The Police Authority on the whole lacked procedures for selecting reserve personnel.
Polismyndigheten saknade i stort rutiner för urval av förstärkningspersonal.
The Policy Authority’s establishment of temporary border controls at internal borders
Polismyndighetens upprättande av tillfälliga gränskontroller vid inre gräns
Hence the policy is expansive, measured on the basis of the structural budget balance, even when adjusted for the unusually high migration-related expenditure.
Politiken är således expansiv mätt utifrån det strukturella sparandet och även justerat för de ovanligt höga migrationsrelaterade utgifterna.
Political stability
Politisk stabilitet
The polluter pays principle
polluter pays principle
The population consists of more than 3,000 transactions.
Populationen består av drygt 3 000 transaktioner.
The population is 5 when reconciliation is monthly.
Populationen är 5 stycken då avstämning görs månadsvis.
The portfolio is dominated by large and long-term projects, but there are also some small and shorter commitments that can be expected to have a leveraging effect in a larger context.
Portföljen domineras av stora och långsiktiga projekt, men det finns även vissa mindre och kortare åtaganden som kan förväntas få hävstångseffekt i ett större sammanhang.
Positioning of the person in distress is thus dependent on updated technical solutions, maps and address registers. Location addresses are an important tool in positioning.
Positioneringen av den nödställde är därmed beroende av att tekniska lösningar och att kartor samt adressregister är uppdaterade Belägenhetsadresser är ett viktigt verktyg vid positionering.
Positive but reduced effects
Positiva men minskande effekter
The Swedish Post and Telecom Authority is also included in the audit.
Post- och telestyrelsen (PTS) omfattas också av granskningen.
The item is assessed after audit, without remark.
Posten bedms efter utförd granskning UA.
The item is assessed to give a true and fair view in all material respects and is thereby accepted.
Posten bedöms vara i allt väsentligt rättvisande och accepteras därmed.
The item is assessed to give a true and fair view in all material respects and is accepted.
Posten bedöms vara i allt väsentligt rättvisande och accepteras.
The item is assessed to give a true and fair view in all material respects and the item is accepted.
Posten bedöms vara i allt väsentligt rättvisande och posten accepteras.
The item is assessed to give a true and fair view in all material respects.
Posten bedöms vara i allt väsentligt rättvisande.
The item has been subjected to analytical procedures and the increase in income from grants is assessed to be reasonable in relation to the item unused grants, which has decreased between the years.
Posten har granskats analytiskts och ökningen av intäkterna av bidrag bedöms rimlig i förhållande till posten oförbrukade bidrag som minskat mellan åren.
It has been possible to verify 79 % of the item, which mainly refers to prepaid rent invoices for 2012.
Posten har kunnat verifieras till 79 % och avser i huvudsak förutbetalda hyresfakturor avseende år 2012.
The item has decreased by SEK - 4.6 million and deviates from the expected value.
Posten har minskat med - 4,6 mnkr och avviker från det förväntade värdet.
The item is verified against the statement of commitments and deposits.
Posten är verifierad mot engagemangsbesked.
The decrease in the item is explained by the Heritage Board closing redemption transactions.
Postens minskning förklaras av att myndigheten avslutat inlösenärenden.
The items Other operating costs and costs of premises (together 20 % of operating expenses) should mainly go through electronic invoicing, which is assessed as justifying audit of internal control in the electronic invoicing process.
Posterna övriga driftkostnader och lokalkostnader (tillsammans 20 % verksamhetskostnaderna) borde gå till största del genom EFH vilket bedöms motivera en granskning av den interna kontrollen i EFH-processen.
Potential GDP
Potentiell BNP
Potential GDP and the GDP gap are central variables as regards the medium term macro forecasts.
Potentiell BNP och BNP-gap är centrala variabler när det handlar om de medelfristiga makroprognoserna.
Potential GDP is the level of production at normal use of the economy’s productive resources.
Potentiell BNP är produktionsnivån vid ett normalt utnyttjande av produktionsresurserna i ekonomin.
Potential GDP is the level of production at normal use of the economy’s productive resources.
Potentiell BNP är produktionsnivån vid ett normalt utnyttjande av produk­ tionsresurserna­ i ekonomin.
Points awarded for each criterion are weighted in accordance with the weighting specified in the tender documents.
Poäng tilldelad för varje kriterium viktas med i förfrågningsunderlaget angiven vikt.
Practice notes are not included in full. However, the parts relevant to Sweden are taken into account in the non-ISA content.
Practice Notes finns inte med i sin helhet, men de delar som är relevanta för Sverige finns beaktat i den del av innehållet som inte utgörs av ISA.