natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since SALAR is not a central government agency, the organisation is not subject to the Administrative Procedure Act or the Instrument of Government.
Eftersom SKL inte är en myndighet lyder organisationen inte under förvaltningslagen eller regeringsformen.
Since savings vary over time, the choice of end-year has a large impact on the value of S2.
Eftersom sparandet varierar över tiden får valet av slutår för scenariot stor betydelse för värdet på S2.
Since Svenska Kraftnät carries out incomplete cost-benefit analyses it is not possible to determine whether account is taken of the Riksdag’s statements that extension of the transmission system must be justified on a cost-benefit basis, given the energy transition.
Eftersom Svenska kraftnät genomför få och ofullständiga samhällsekonomiska analyser går det inte att avgöra om hänsyn tas till riksdagens uttalanden om att utbyggnaden av överföringssystemet ska vara samhällsekonomiskt försvarbar, givet energiomställningen.
Because the purpose of sampling is to provide a reasonable basis for the auditor to draw conclusions about the population from which the sample is selected, it is important that the auditor selects a representative sample, so that bias is avoided, by choosing sample items which have characteristics typical of the population.
Eftersom syftet med urval är att ge revisorn en rimlig grund för slutsatser om den population som urvalet görs från, är det viktigt att revisorn gör ett representativt urval, så att snedvridning undviks, genom att välja urvalsposter som har egenskaper som är typiska för populationen.
Since so much data in performance reporting is based on time reporting, we regard that as an important control.
Eftersom så mycket av uppgifterna i resultatredovisningen bygger på tidredovisningen, ser vi denna som en viktig kontroll.
Since such regulations have not been issued the authority has made its own interpretation of the Transparency Act and drawn up its statement of accounts for the 20xx financial year accordingly.
Eftersom sådana föreskrifter inte utfärdats har myndigheten gjort sin egen tolkning av transparenslagen och upprättat sin redovisning för räkenskapsåret 20xx i enlighet därmed.
Since the exemption in the Directive has been declared invalid the corresponding exemption must be removed from the Swedish Act.
Eftersom undantaget i direktivet förklarats ogiltigt måste motsvarande undantag tas bort i den svenska lagen.
Since currency risk is included in Sida’s guarantee framework, the framework does not amount to the SEK 10 billion decided by the Riksdag but rather to SEK 6.7 billion, i.e. the maximum amount that can be utilised to enable Sida to have a foreign exchange rate buffer of 50 per cent.
Eftersom valutarisken intecknas i Sidas garantiram uppgår inte ramen till de 10 miljarder kronor som riksdagen beslutat om utan snarare till 6,7 miljarder kronor, dvs. det maximala belopp som kan utnyttjas för att Sida ska kunna ha en växelkursbuffert på 50 procent.
Since currency risk is covered by Sida’s guarantee framework, the framework is worth about SEK 6.7 billion instead of the SEK 10 billion that applies under the Riksdag decision.
Eftersom valutarisken intecknas i Sidas garantiram är garantiramen därför värd cirka 6,7 miljarder kronor istället för de 10 miljarder kronor som gäller enligt riksdagens beslut.
Since the variables in formula (1) are given as shares of GDP, the discount rate, r, is given by the difference between the nominal interest rate and the growth of GDP in current prices.11 The Government’s calculations use a constant discount rate that is based on the average nominal interest rate (4.9 per cent) and the average growth rate of nominal GDP (4.4 per cent) in the long-term scenario, that is, up to 2099.
Eftersom variablerna i sambandet (1) anges som BNP-andelar utgörs diskonteringsräntan, r, av skillnaden mellan den nominella räntan och BNP-tillväxten i löpande priser.11 I regeringens kalkyler används en konstant diskonteringsränta som baseras på den genomsnittliga nominella räntan (4,9 procent) och den genomsnittliga tillväxten av nominell BNP (4,4 pro-cent) i det långsiktiga scenariot, det vill säga fram till 2099.
Since each programme and audit is limited in time the need for equivalent guidance in performance audit is limited.
Eftersom varje program och granskning är tidsbegränsad anses behovet av motsvarande riktlinjer inom effektivitetsrevisionen begränsat.
Since we do not fully compensate for price and salary increases in the budget appropriation our margin is expected to shrink in real terms.
Eftersom vi inte fullt ut kompenseras för pris- och löneökningar i anslagstilldelningen beräknas vårt reala utrymme minska.
Since we normally do not carry out the phases of the audit process in order, but often start some audit work in parallel with planning and report the results on a current basis, this means that in purely practical terms we also jump between sections of the handbook.
Eftersom vi normalt inte genomför faserna i revisions-processen i tur och ordning utan oftast påbörjar viss granskning parall-ellt med planeringen och avrapporterar resultaten löpande innebär detta att vi rent praktiskt också hoppar mellan avsnitt i vägledningen.
Since we normally do not carry out the phases of the audit process in order, but often start some audit work in parallel with planninnormally do not carry out the phases of the audit process in order, but often start some audit work in parallel with planning and report the results on a current basis, this means that in purely practical terms we also jump between sections of the handbook.
Eftersom vi normalt inte genomför faserna i revisionsprocessen i tur och ordning utan oftast påbörjar viss granskning parallellt med planeringen och avrapporterar resultaten löpande innebär detta att vi rent praktiskt också hoppar mellan avsnitt i vägledningen.
Since we normally do not carry out the phases of the audit process in order, but often start some audit work in parallel with planning and report the results on a current basis, this means that in purely practical terms we also jump between sections of the handbook.
Eftersom vi normalt inte genomför faserna i revisionsprocessen i tur och ordning utan oftast påbörjar viss granskning parallellt med planeringen och avrapporterar resultaten löpande innebär detta att vi rent praktiskt också hoppar mellan avsnitt i vägledningen.
Since we publish about 30 reports per year the basic follow-up will cover about 60 reports per year.
Eftersom vi publicerar ca 30 rapporter per år kommer basuppföljningen årligen att omfatta ca 60 rapporter.
Since the operational plan is approved by the head of department it is he who is ultimately responsible for the financing.
Eftersom VP beslutas av avdelningschef så är det han som är yttersta ansvarig för finansieringen.
Since road maintenance entails major annual costs for the State, the Swedish NAO assesses that there are potential gains to be made from more substantiated effect correlations, despite the costs that may arise in the short term for development work.
Eftersom vägunderhållet innebär stora årliga kostnader för staten bedömer Riksrevisionen att det finns potentiella vinster att göra med fler belagda effektsamband, trots de kostnader som kan uppstå på kort sikt för utvecklingsarbetet.
Since professionally active students earn higher education credits to a lesser extent than the average student, the higher education establishments risk not being compensated for performance when they offer continuing professional development.
Eftersom yrkesverksamma tar högskolepoäng i lägre utsträckning än den genomsnittliga studenten, riskerar lärosätena att inte få ersättning för prestation när de erbjuder fortbildning.
Since the surplus target is expressed as an average over an undefined period of time, this places great demands on clear and transparent reporting of target fulfilment.
Eftersom överskottsmålet är uttryckt som ett genomsnitt över en icke definierad tidsperiod ställs stora krav på en tydlig och transparent redovisning av måluppfyllelsen.
The European Commission uses this equation to calculate how large a budgetary consolidation is needed to reach a debt level of 60 per cent of GDP a specific year – usually 2050.
EG-kommissionen använder detta samband för att beräkna hur stor budgetför-stärkning som krävs för att uppnå skuldgränsen på 60 procent av BNP ett speci-fikt år - vanligtvis 2050.
As the Internal Audit conducted an extensive audit we will not do a separate audit.
Egen granskning görs inte då IR gjort en omfattande granskning.
At present they develop most systems in-house, but if there are alternatives they would happily purchase.
Egenutvecklar i dagsläget de flesta system, men om det finns alternativ så köper de gärna.
Own appropriation gives staying power
Eget anslag ger uthållighet
SNAO’s calculations.
Egna beräkningar.
Not up to expectations
Ej enligt förväntan
Unsatisfactory (0 p)
Ej nöjaktig (0 p)
Unsatisfactory  (0 points) – means that the Swedish National Audit Office considers the should requirements in the sub-category to be met to at most 49%
Ej nöjaktig (0 poäng) - innebär att Riksrevisionen bedömer att bör-kraven inom underkategorin är uppfyllda till högst 49%
Unsatisfactory  ( 0) – means that the Swedish National Audit Office considers the should requirements in the sub-category met to at most 49%
Ej nöjaktig (0) - innebär att Riksrevisionen bedömer att bör-kraven inom underkategorin är uppfyllda till högst 49%
Unsatisfactory = 0 points
Ej nöjaktig = 0 poäng.
Unsatisfactory = average less than 50.
Ej nöjaktig = medelvärde under 50.
Unsatisfactory  (0 points) – means that the Swedish National Audit Office considers the should requirements in the sub-category to be met to at most 49%
Ej nöjaktig        (0 poäng) - innebär att Riksrevisionen bedömer att bör-kraven inom underkategorin är uppfyllda till högst 49%.
No regular intervals
Ej regelbundet
Not applicable as regards audit of financial statements for listed companies, but corresponding requirements defined for the Swedish National Audit Office in decisions on engagement quality control review in accordance with ISA 220.
Ej tillämplig vad gäller revision av finansiella rapporter för börsnoterade företag, men motsvarande krav definierade för Riksrevisionen i beslut om uppdragsanknuten kvalitetskontroll i enlighet med ISA 220.
Not applicable to the Swedish National Audit Office.
Ej tillämpligt för Riksrevisionen.
Not applicable, independence is regulated by law.
Ej tillämpligt, oberoendet regleras i lag.
However, it has proved difficult for EKN to evaluate Sida’s project, since they have other types of risk in their guarantee portfolio.
EKN har dock visat sig ha svårt att värdera Sidas projekt, eftersom de har andra typer av risker i sin garantiportfölj.
EKN’s performance is influenced by the movements of the Swedish krona against above all EUR and USD, since two thirds of EKN’s guarantees are concluded in these two currencies.
EKN:s resultat påverkas av den svenska kronans utveckling mot framförallt EUR och USD, eftersom två tredjedelar av EKN:s garantier avtalas i dessa två valutor.
EKN’s assets in foreign currency are placed in government securities, government-guaranteed bonds issued by international financial organisations, such as the Nordic Investment Bank or the European Investment Bank.
EKN:s tillgångar i utländsk valuta placeras i statspapper, statsgaranterade obligationer eller i obligationer emitterade av internationella finansiella organisationer, som till exempel Nordiska investeringsbanken eller Europeiska investeringsbanken.
B Soc Sc in Economics and Statistics, Uppsala University, 1988.
Ekonomexamen med inriktning mot nationalekonomi och statistik, Uppsala universitet, 1988.
The economy and labour market
Ekonomi och arbetsmarknad
The financial administration regulatory framework – The matrix above shows that there are some ordinances in the financial administration regulatory framework that we consider to have a direct impact on the agency's annual report.
Ekonomiadministrativa regelverket – Av matrisen ovan framgår att det finns vissa förordningar ur EA-regelverket som vi anser har en direkt påverkan på myndighetens årsredovisning.
The chief financial officer makes a four-monthly follow-up of the financial terms and conditions in connection with the appropriations follow-up, but this reconciliation is not documented.
Ekonomichef gör uppföljning per tertial för de finansiella villkoren i samband med anslagsuppföljningen, dock dokumenteras inte denna avstämning.
Chief financial officer
Ekonomichefen
The chief financial officer was employed in October 2006 and the controller responsible for performance reporting was employed ahead of the 2006 annual report.
Ekonomichefen anställdes i oktober 2006 och controllern med ansvar för resultatredovisningen anställdes inför årsredovisningen 2006.
The chief financial officer is responsible for the systems being correctly financed and in accordance with current regulations, without remark.
Ekonomichefen ansvarar för att systemen finansieras korrekt och i enlighet med gällande regelverk, u.a.
The chief financial officer had to leave his employment in April 2010 for various reasons.
Ekonomichefen fick avsluta sin anställning i april 2010 pga olika orsaker.
The chief financial officer has compared the different holiday pay liability lists that can be generated from the payroll system in light of partial employees and her calculation shows that there are no substantial differences between the two holiday pay liability lists.
Ekonomichefen har jämfört de olika semesterlöneskuldslistorna som går att ta fram ur lönesystemet med anledning av de partiellt anställda och hennes uträkning visar på att inga betydande skillnader föreligger mellan de två olika semesterlöneskuldslistorna.
Ekonomifakta and the Carbon Dioxide Information Analysis Center.
Ekonomifakta och Carbon Dioxide Information Analysis Center.
Economic or commercial public sector activities
Ekonomisk eller kommersielloffentlig verksamhet
Financial follow-up
Ekonomisk uppföljning
Financial commitments and lending
Ekonomiska åtaganden och utlåning
National Financial Management Authority (2007), Resultat och styrning i statsförvaltningen, National Financial Management Authority (2007:23).
Ekonomistyrningsverket (2007), Resultat och styrning i statsförvaltningen, ESV (2007:23).
The National Financial Management Authority has also investigated the possibilities of amending Statistics Sweden’s economic targets in a background report to the 2012 Inquiry on Official Statistics.
Ekonomistyrningsverket (ESV) har också utrett möjligheterna till ett byte av SCB:s ekonomiska mål i en underlagsrapport till Statistikutredningen 2012.
The National Financial Management Authority (ESV) has previously proposed that Sida should conduct a dialogue with the Government Offices to seek an agreement on hedging to improve the budget work and eliminate the risk of unforeseen exchange rate costs.
Ekonomistyrningsverket (ESV) har tidigare föreslagit att Sida bör föra dialog med Regeringskansliet för att söka nå en överenskommelse om valutasäkring i syfte att förbättra budgetarbetet och eliminera risken för oförutsedda valutakurskostnader.
The National Financial Management Authority should work actively to ensure that one-man audit functions enter into cooperation agreements with other internal auditors to increase the opportunities of one-man audit functions to discuss and conduct quality assurance of their audit work in a structured way.
Ekonomistyrningsverket bör aktivt arbeta för att enmansrevisorer ska ingå samverkansavtal med andra internrevisorer för att öka enmansrevisorernas möjlighet att diskutera och kvalitetssäkra sitt revisionsarbete på ett strukturerat sätt.
The National Financial Management Authority should develop its reporting on internal audit to the Government.
Ekonomistyrningsverket bör utveckla sin återrapportering om internrevisionen till regeringen.
The National Financial Management Authority has estimated the effects of an unchanged policy to be that net lending is strengthened on average by 0.4–0.5 per cent of GDP per year.
Ekonomistyrningsverket har uppskattat effekterna av en oförändrad politik till att det finansiella sparandet stärks med i genomsnitt 0,4–0,5 procent av BNP per år.
National Financial Management Authority regulations and general guidance
Ekonomistyrningsverkets föreskrifter och allmänna råd
The National Financial Management Authority’s guidance on regulatory impact assessment, like many other supporting materials in the area, highlights further factors that characterise an appropriate analysis.
Ekonomistyrningsverkets handledning för konsekvensutredning vid regelgivning, liksom flera andra stödmaterial på området, framhåller ytterligare faktorer som kännetecknar en ändamålsenlig analys.
The National Financial Management Authority’s calculation is presented in the Swedish Fiscal Policy Council (2011), p. 78–79.
Ekonomistyrningsverkets kalkyl presenteras i Finanspolitiska rådet (2011), s. 78–79.
Economic or commercial public sector activities
EkonoZ" changeid="erste"> Legal Ekonomisk eller kommersielloffentlig verksamhet
The equation comprises three parts13:
Ekvationen består av tre delar13:
Electricity consumption by production value in fixed prices in 2005 in industry, 2000–2010
Elanvändning per produktionsvärde i fasta priser 2005 inom industrin åren 2000–2010
Electricity consumption by production value in the PFE group of companies has been by and large unchanged since the start of the programme in 2005, see the figure below:
Elanvändningen per produktionsvärde inom gruppen PFE-företag har varit i stort sett oförändrad sedan programmet startade 2005, se figuren nedan:
Electricity consumption by production value in the PFE group of companies has been by and large unchanged since the start of the programme in 2005, see the figure below:
Elanvändningen per produktionsvärde inom gruppen THE PFE-företag har varit i stort sett oförändrad sedan programmet startade 2005, se figuren nedan:
Electricity certificate system
Elcertifikat-systemet
Electricity certificate system
Elcertifikatsystemet
The electricity certificate system is an important policy instrument for this.
Elcertifikatsystemet är ett viktigt styrmedel för detta.
Electronic invoicing
Elektronisk fakturahantering
Electronic annexes
Elektroniska bilagor
The number of pupils has varied between about 150 and 200 in the past decade, but the activities are still underdeveloped, both in terms of content and range.
Elevantalet har varierat mellan cirka 150 och 200 under det senaste decenniet, men verksamheten är fortfarande såväl till innehåll som utbredning underutvecklad.
Pupils attending a Sami school achieve at least as good learning outcomes as other pupils in the same municipalities.
Elever som gått i en sameskola når minst lika goda kunskapsresultat som andra elever i samma kommuner.
Pupils subjected to harassment at school are not treated in the same way and do not have the same chance of redress as pupils subjected to degrading treatment.
Elever som utsätts för trakasserier i skolan behandlas inte på samma sätt och har inte samma chans till upprättelse som de elever som utsätts för kränkande behandling.
Elforsk (2006) report 06:52, Marginalel och miljövärdering av el (Marginal electricity and environmental evaluation of electricity) .
Elforsk (2006) rapport 06:52, Marginalel och miljövärdering av el.
Elisabeth Larsson – four reference items
Elisabeth Larsson – fyra underlag
Or that the total misstatements accumulated in the audit are approaching the overall materiality for the annual report as a whole.
Eller att summan av de felaktigheter som har ackumulerats vid granskningen närmar sig den övergripande väsentligheten för årsredovisningen som helhet.
Or when we are to audit a substantial risk and it is not otherwise possible to obtain sufficient audit evidence.
Eller när vi ska granska en betydande risk och det annars inte går att få tillräckliga revisionsbevis.
Or if we have information available to us from before; for example if we issued a modified auditor’s report or an audit report concerning the last annual report.
Eller om vi har med oss information från tidigare; till exempel om vi har lämnat en modifierad revisionsberättelse eller lämnat en revisionsrapport avseende den senaste årsredovisningen.
Electricity prices are impacted by the deficient transmission capacity.
Elpriserna påverkas av den bristande överföringskapaciteten.
The price of electricity and other policy instruments that impact the price of electricity, such as the electricity certificate system, may also influence whether companies take measures that lead to energy efficiency improvement.
Elpriset och andra styrmedel som påverkar elpriset, exempelvis elcertifikatsystemet, kan också inverka på om företagen vidtar åtgärder som leder till energieffektiviseringar.
Electricity produ Elproduktion får inte gratis tilldelning.
Elproduktion får inte gratis tilldelning.
Electricity production does not receive free allocation.
Elproduktion får inte gratis tilldelning.
Electricity production is not entitled to free allocation.
Elproduktion är inte berättigad till gratis tilldelning.
However, the fact that overtreatment may be difficult to discover, means that it is probably the commonest source of overutilisation of the dental care subsidy.
Emellertid innebär det faktum att överbehandling kan vara svår att upptäcka, att det sannolikt är den vanligaste källan till överutnyttjande av tandvårdsstödet.
It is nevertheless reasonable to supplement this experience with information from a broader perspective to be able to contribute systematic and relevant knowledge.
Emellertid kan denna erfarenhet lämpligen kompletteras med information ur ett bredare perspektiv för att kunna bidra till en systematisk och relevant kunskap.
However, the findings indicate that the costs of overtreatment in all probability exceed those mentioned with reference to carelessness and fraud in the dental care subsidy, i.e, SEK 104-178 million per year.
Emellertid tyder resultaten på att kostnaderna för överbehandling med största sannolikhet överstiger dem som nämnts gällande slarv och bedrägeri i tandvårdsstödet, dvs. 104–178 miljoner kronor per år.
A topical demarcation issue between agencies is that between the Swedish National Audit Office and the Swedish Tax Agency.
En aktuell gränsdragningsfråga mellan myndigheter är den mellan Riksrevisionen och Skatteverket.
A general description of the particular matters we expect the expert's report to cover.
En allmän beskrivning av de särskilda frågor som vi förväntar oss att expertens rapport ska täcka.
An ambition as of this year’s follow-up report is to select every third performance audit report for in-depth follow-up.
En ambition från och med årets uppföljningsrapport är att för den djupa uppföljningen välja var tredje granskningsrapport.
One ambition is for strategies to feature less in audit operations.
En ambition är att minska inslaget av strategier i granskningsverksamheten.
An analysis of the Government’s governance of eGovernment.
En analys av regeringens styrning av e-förvaltningen.
Any analysis aimed at proposing alternative measures to those audited will entail further audits that will require time and resources.
En analys avsedd att leda fram till förslag om alternativa insatser till dem som granskats innebär mer tids- och resurskrävande granskningar.
An analysis and correct valuation of central government assets, particularly in a country with extensive assets, contributes to the provision of a well-documented picture of a country's general government financial situation.
En analys och en riktig värdering av de statliga tillgångarna, speciellt i ett land som har omfattande tillgångar, bidrar till att ge en väldokumenterad bild av ett lands statsfinansiella läge.
An analysis that for example shows the differences between different valuations of central government assets would give the Riksdag and other stakeholders greater understanding of the significance of net wealth.
En analys som exempelvis visar på skillnader mellan olika värderingar av statens tillgångar skulle ge riksdagen och andra intressenter större förståelse för nettoförmögenhetens innebörd.