natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several agencies believe that there may be a need to prepare a period closing more than just at the time of the annual report, but the timing for submission of the interim report is seen as problematical.
Flera myndigheter anser att det kan finnas ett behov av att upprätta ett bokslut mer än endast i samband med årsredovisningen, men tidpunkten för att lämna delårsrapporten ses som problematisk.
Several agencies want anti-corruption cooperation to learn from each other and obtain better protection against corruption.
Flera myndigheter efterlyser ett samarbete om korruption för att lära av varandra och få ett bättre skydd mot korruption.
Several agencies have mentioned that the Civil Contingencies Agency should have drawn up directions for the joint management of the refugee situation.
Flera myndigheter har framfört att MSB borde ha tagit fram en inriktning för den aktörsgemensamma hanteringen av flyktingsituationen.
Several agencies report that there have been deficiencies in internal control during the year but state that nevertheless internal control is satisfactory.
Flera myndigheter rapporterar att det har funnits brister inom den interna styrningen och kontrollen under året men anger ändå att den interna styrningen och kontrollen är betryggande.
Several agencies decided to wait and see before acting on matters that did not clearly fall under their own area of responsibility.
Flera myndigheter ställde sig avvaktande till att agera i frågor som inte entydigt föll under det egna ansvarsområdet.
Several different methods were used to answer the audit questions.
Flera olika metoder har använts för att besvara granskningsfrågorna.
Several audit teams per person
Flera revisionsteam per person
In addition, on large engagements several auditors may be responsible for the same type of function.
Flera revisorer kan dessutom i ett större uppdrag svara för samma typ av funktion.
Several auditors must also be able to document in the same audit area in an engagement.
Flera revisorer ska också samtidigt kunna dokumentera inom samma granskningsområde på ett uppdrag.
It must be possible for several auditors to document an engagement simultaneously.
Flera revisorer ska samtidigt kunna dokumentera i ett uppdrag.
Several risks are common to agencies, while others are unique, depending on the focus of the operations.
Flera risker är gemensamma för myndigheterna medan andra är unika beroende på verksamhetens inriktning.
Several societal functions, such as meteorology, environmental monitoring and telecommunications, for example, use space infrastructure to an increasing extent.
Flera samhällsfunktioneame">Svensk Flera samhällsfunktioner, som till exempel meteorologi, miljöövervakning och telekommunikation, använder rymdinfrastruktur i allt högre utsträckning.
Several societal functions, such as meteorology, environmental monitoring and telecommunications, for example, use space infrastructure to an increasing extent.
Flera samhällsfunktioner, som till exempel meteorologi, miljöövervakning och telekommunikation, använder rymdinfrastruktur i allt högre utsträckning.
Several standards in ISSAI 40 refer to different forms of quality control of SAI engagements before they are accepted.
Flera standarder i ISSAI 40 behandlar olika former av kvalitetssäkring av uppdrag till en SAI innan dessa antas.
Several state-owned enterprises and foundations are tasked with improving the provision of capital to private companies.
Flera statliga bolag och stiftelser har i uppdrag att förbättra tillgången på kapital för privata företag.
Several public agencies, county councils and municipalities have come a long way in their digitalisation, while others have more to do.
Flera statliga myndigheter, landsting och kommuner har kommit långt i sitt digitaliseringsarbete medan andra har mer att göra.
Several government inquiries have previously indicated inadequate accessibility to register data at Statistics Sweden.
Flera statliga utredningar har tidigare pekat på bristande tillgänglighet till registerdata hos Statistiska centralbyrån.
However, there are several major deficiencies in the work of the Sami Education board on assignments that target pupils outside the Sami schools.
Flera stora brister finns dock i Sameskolstyrelsens arbete med de uppgifter som riktar sig till elever utanför sameskolan.
Several major reforms have been implemented in the area of school education recently.
Flera stora reformer har genomförts på skolområdet under senare tid.
Several studies have also shown that equality in education in Swedish schools has fallen.
Flera studier har även visat att likvärdigheten i utbildningen i den svenska skolan minskat.
Several previous inquiries have pointed out problems and improvement potential as regards the role and initiatives of central government.
Flera tidigare utredningar har pekat på problem och förbättringsmöjligheter när det gäller statens roll och insatser.
Several assignments have followed a separate procedure (that is outside the ordinary planning cycle of the agencies) which has affected the agencies’ planning assumptions in such a way that it has been difficult to find time to include the long-term perspective when implementing the assignments.
Flera uppdrag har kommit i särskild ordning (det vill säga utanför myndigheternas ordinarie planeringscykel) vilket påverkat myndigheternas planeringsförutsättningar på så sätt att det blivit svårt att hinna bygga in långsiktighet i genomförandet av uppdragen.
Several inquiries have shown that the state-owned broadband infrastructure is not used effectively.
Flera utredningar har visat att den statligt ägda bredbandsinfrastrukturen inte används på ett effektivt sätt.
Several development areas identified by the National Agency for Education in 1994 and 2003 still apply.
Flera utvecklingsområden som Skolverket identifierade 1994 och 2003 består fortfarande.
Several evaluations have been made without being able to give a clear-cut picture of the effects the aid has on individual companies or Sweden’s economic growth.
Flera utvärderingar har gjorts utan att kunna ge en entydig bild av vilka effekter stöden har för enskilda företag eller för Sveriges ekonomiska tillväxt.
Multi-level governance
Flernivåstyrning
Most of these agencies also report the number of risks they are faced with, but the risks are seldom specified.
Flertalet av dessa myndigheter uppger även antalet risker som de ställs inför, men det är sällan som riskerna specificeras.
Most of the forms of compensation require an application procedure with different detailed requirements in the application.
Flertalet ersättningar kräver ett ansökningsförfarande med olika krav på detaljeringsnivå i ansökan.
Most countries in Europe are adapting their audit to International Standards on Auditing (ISAs).
Flertalet länder i Europa anpassar sin revision till internationell standard för revision, ISA.
Most of the objectives of the programmes audited can be interpreted in different ways and are thus difficult to monitor.
Flertalet mål i de granskade programmen kan tolkas på olika sätt och är därmed svåra att följa upp.
Most of the objectives of the programmes audited can be interpreted in different ways and are thus difficult to follow up.
Flertalet mål i de granskade programmen kan tolkas på olika sätt och är därmed svåra att följa upp.
Flexibility is the main strength of the national coordinators…
Flexibiliteten är de nationella samordnarnas främsta styrka…
Flexible mechanisms and targets in climate policy,
Flexibla mekanismer och mål i klimatpolitiken,
Section 1 – Information about the Riksdag’s and the Government’s management.
Flik 1 – Information om Riksdagens och regeringens styrning.
Section 2 – Basic information about the auditee’s management that is estimated to be valid for more than one year:
Flik 2 – Grundläggande information om revisionsobjektets ledning som bedöms gälla mer än ett år:
Section 20
Flik 20
Section 3
Flik 3
Section 4 – Reporting.
Flik 4 – Rapportering.
Section 5 – Material agreements/contracts, statements from the Government and the agency and articles in the mass media, inquiries in the area etc.
Flik 5 – Väsentliga avtal/kontrakt, uttalanden från bl.a. regeringen och myndigheten samt artiklar i massmedia, utredningar inom området m.m.
Flodén, Martin (2009) on Swedish income tax.
Flodén, Martin (2009) om den svenska inkomstskatten.
Flodén, Martin (2009), p.17.
Flodén, Martin (2009), s. 17.
Flodén, Martin (2009), p. 5-6, 10–12.
Flodén, Martin (2009), s. 5-6, 10–12.
Aviation is not included in these calculations.
Flyget ingår inte i dessa beräkningar.
The refugee situation in autumn 2015 is a reminder that extraordinary situations can arise.
Flyktingsituationen hösten 2015 påminner om att extraordinära situationer kan uppstå.
The refugee situation led in some cases to a risk of failure to achieve these objectives.
Flyktingsituationen ledde till att det i vissa fall uppstod risk för att dessa mål inte kunde uppfyllas.
The refugee situation escalated over several weeks and months and impacted many public services.
Flyktingsituationen trappades upp under åtskilliga veckor och månader och berörde många samhällsfunktioner.
The refugee flows affect in principle all expenditure areas.
Flyktingströmmarna påverkar i princip alla utgiftsområden.
The flow chart below is a way of illustrating an audit process.
Flödeskartan nedan är ett sätt att illustrera en revisionsprocess.
UN organisations, development banks and global funds, as well as some large non-government international aid organisations work actively with different methods to prevent development aid funds being exposed to exchange rate fluctuations and high inflation rates in the countries where they operate.
FN-organisationer, utvecklingsbankerna och de globala fonderna samt även vissa större icke-statliga internationella hjälporganisationer arbetar till exempel aktivt med olika metoder för att undvika att biståndsmedel utsätts för kursfluktuationer och hög inflationstakt i de länder man är verksam.
The goals of the UN Agenda 2030 for sustainable development include “ending poverty” and “reducing inequality within and between countries”.
FN:s Agenda 2030 för hållbar utveckling har bl.a. målen ”utrota fattigdomen” och ”minska inkomstspridningen inom och mellan länder”.
However, the FNAO model for risk analysis is closest to the Swedish method of working.
FNAO modell för riskanalys ligger dock närmast det svenska arbetssättet.
The focus of the Government’s climate efforts in the Arctic Council lies on short-lived climate forcers and reaching a legally binding agreement on soot.
Fokus för regeringens klimatarbete i Arktiska rådet ligger på kortlivade klimatämnen och att nå ett juridiskt bindande avtal om sot.
The focus of the evaluation was the ongoing cooperation period 2010–2014 and appropriateness of the AFROSAI-E planning framework, measures and activities, as well as organisation and resources.
Fokus för utvärderingen var den pågående samarbetsperioden 2010–2014 och ändamålsenligheten i AFROSAI-E:s planeringsramverk, åtgärder och aktiviteter, samt organisation och resurser.
In recent decades the focus has been on keeping public finances in order.
Fokus har de senaste decennierna legat på att hålla ordning i de offentliga finanserna.
The focus of this concluding audit is on the effects of various policy instruments on emissions of greenhouse gases, costs of reducing emissions and side-effects.
Fokus i denna avslutande granskning är olika styrmedels effekter på utsläppen av växthusgaser, kostnader för att minska utsläppen och sidoeffekter.
The focus of this concluding audit is on whether the Government’s management enables effective climate measures, whether the cost for different measures is
Fokus i denna slutrapport är om regeringens styrning ger förutsättningar för effektiva klimatåtgärder, om kostnaderna för olika styrmedel är
The focus of the audit is to describe and analyse how the supervision system is designed and functions.
Fokus i granskningen ligger på att beskriva och analysera hur systemet för denna tillsyn är utformat och hur det fungerar.
The focus of the audit is the financial and operational governance of Svenska Kraftnät and the development of the national electricity grid, in light of the transition to more renewable energy forms.
Fokus i granskningen är den finansiella och verksamhetsmässiga styrningen av Svenska kraftnät och utbyggnaden av stamnätet, mot bakgrund av omställningen mot mer förnybara energislag.
Focus of the performance audit
Fokus inom effektivitetsrevisionen
The focus will be on examining whether the Swedish National Heritage Board reports in accordance with the appropriation directions, as this is a new reporting requirement for 2011.
Fokus kommer att ligga på att kontrollera huruvida RAÄ återrapporterar i enlighet med regleringsbrevet då detta är ett nytt återrapporteringskrav för 2011.
The focus will be on fee setting, to ascertain that the deficit has not been affected previously by incorrect fees charged, i.e. that full cost coverage does not apply.
Fokus kommer att ligga på avgiftssättningen, för att förvissa oss att det tidigare om att underskottet inte påverkas av att felaktiga avgifter tas ut, d.v.s. att inte full kostnadstäckning råder.
The focus is above all on emissions of soot.
Fokus ligger framför allt på utsläppen av sot.
Focus on
Fokus på
Population registration is to meet national needs for basic population data.
Folkbokföringen ska tillgodose samhällets behov av basuppgifter om befolkningen.
Population registration – uphill quality work
Folkbokföringen – ett kvalitetsarbete i uppförsbacke
The Fund should also supplement the formulation of objectives for the default option, develop evaluation of the passive management and leverage and consider discontinuing active management.
Fonden bör även komplettera förvalsalternativets målformulering, utveckla utvärderingen av den passiva indexförvaltningen och hävstången samt överväga att avveckla den aktiva förvaltningen.
The Fund measures performance against the average return achieved by other savers.
Fonden mäter resultatet mot den genomsnittliga avkastning som övriga sparare har haft.
The fund’s global index management of pension capital is long-term and cost effective but can be developed.
Fondens globala indexförvaltning av pensionskapitalet är långsiktig och kostnadseffektiv men kan utvecklas.
Funds/projects
Fonder/projekt
For decisions made in SEK a small transaction cost, or spread, means that Sida obtains more of the purchased currency (USD/EUR/GBP).
Vid beslut fattade i SEK betyder en mindre transaktionskostnad, eller spread, att Sida erhåller mer av den köpta valutan (USD/EUR/GBP).
Receivables of more than SEK 0.5 billion referring to lending before 2014 were written off.
Fordringar på drygt 0,5 miljarder kronor som avsåg utlåning före 2014 skrevs av.
Forensics means for example that evidence of crimes is collected on places and persons and analysed to secure technical evidence that can be used to link a suspected perpetrator to a crime or to eliminate criminal suspicion.
Forensik innebär bl.a. att spår av brott på platser och personer samlas in och analyseras för att säkra teknisk bevisning som kan användas för att binda en misstänkt gärningsperson till ett brott eller för att avfärda brottsmisstankarna.
Forensics means for example that evidence of crimes is collected on places and persons and analysed to secure technical evidence that can be used to link a suspected perpetrator to a crime or to eliminate criminal suspicion.
Forensik innebär bl.a. att spår av brott på platsername">ST Forensik innebär bl.a. att spår av brott på platser och personer samlas in och analyseras för att säkra teknisk bevisning som kan användas för att binda en misstänkt gärningsperson till ett brott eller för att avfärda brottsmisstankarna.
The contribution of forensics to solving crime is particularly important today, since the person-based clearance rate has fallen by 20 per cent in the past decade (2007–2016), from 16.4 to 13.0 per cent.
Forensikens bidrag till brottsuppklaring är särskilt angeläget i dag, eftersom andelen personuppklarade brott har minskat med 20 procent de senaste tio åren (2007–2016), från 16,4 till 13,0 procent.
Formal decisions on core funding often lack information describing the background, motives and expected results.
Formella beslut om kärnstöd saknar ofta information som beskriver bakgrund, motiv och förväntade resultat.
Formal requirement for reconciliation of invoice documentation if a case seen does not proceed to the sanctions phase
Formellt krav på avstämning av fakturaunderlag om sett ärende inte övergår till sanktionsfasen
Forms of consultation are joint preparation procedures, preparatory meetings, working lunches and circulation for comment.
Former för samråd är gemensam beredning, allmän beredning, lunchberedning och delning.
The forms these contacts take are to be developed.
Formerna för kontakterna ska utvecklas.
The forms and methods should be adapted to the performance audit report/s that are followed up.
Formerna och metoderna bör anpassas till vilken eller vilka granskningsrapporter som följs upp.
Design /profiling
Formgivning/profilering
The formulations are generally framed.
Formuleringarna är generellt hållna.
The wording of the surplus target as an average over a business cycle complicates its monitoring.
Formuleringen av överskottsmålet som ett genomsnitt över en konjunkturcy-kel medför att uppföljningen av målet kompliceras.
The formulation of the surplus target as an average over a business cycle reduces the risks of a fiscal policy that reinforces economic fluctuations and weakens the long-term sustainability of public finances.
Formuleringen av överskottsmålet som ett genomsnitt över en konjunkturcykel minskar riskerna för en finanspolitik som förstärker konjunktursvängningarna och försvagar de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
The formulation in Statistics Sweden’s instructions can be interpreted to mean that Statistics Sweden must play an active role in planning and developing the entire central government statistics system while it does not have any direct instruments or tools to play a more active role in this respect.
Formuleringen i SCB:s instruktion kan tolkas som att SCB ska ha en aktiv roll vid planering och utveckling av hela det statliga statistiksystemet samtidigt som SCB inte har några direkta instrument eller verktyg för att ta en mer aktiv roll i detta avseende.
The formulation in Statistics Sweden’s instructions can be interpreted to mean that Statistics Sweden must play an activeics Sweden’s instructions can be interpreted to mean that Statistics Sweden must play an active role in planning and developing the entire central government statistics system while it does not have any direct instruments or tools to play a more active role in this respect.
Formuleringen i SCB:s instruktion kan tolkas som att SCB ska ha en aktiv roll vid planering och utveckling av hela det statliga statistiksystemet samtidigt som SCB inte har några direkta instrument eller verktyg för att ta en mer aktiv roll i detta avseende.
The wording “activities of the State” means that the mandate of the Swedish National Audit Office does not cover activities of municipalities and county councils within the framework of their independent status and right to levy taxes.
Formuleringen ”bedrivs av staten” innebär att Riksrevisionens mandat inte avser den verksamhet som bedrivs av kommuner och landsting inom ramen för deras självständiga ställning och egen beskattningsrätt.
Researchers also appreciate the fact that RJ to a great extent provides free research funds that are not focused on a particular research question.
Forskare uppskattar även det faktum att RJ i hög grad tillhandahåller fria forsk-ningsmedel, som inte är inriktade mot en viss forskningsfråga.
Researchers also appreciate the fact that RJ to a great extent provides free research funds that are not focused on a particular research question.
Forskare uppskattar även det faktum att RJ i hög grad tillhandahåller fria forskningsmedel, som inte är inriktade mot en viss forskningsfråga.
Researcher at the Department of Economics at Uppsala University; January 1994 - August 1995.
Forskare vid nationalekonomiska institutionen vid Uppsala universitet; januari 1994 - augusti 1995.
Researcher, Economic Research Institute, Stockholm School of Economics (1985­1987)
Forskare, Ekonomiska forskningsinstitutet, Handelshögskolan, Stockholm (1985­1987)
Researcher, Industrial Institute for Economic and Social Research (1987­1989)
Forskare, Industrins utredningsinstitut (1987­1989)
Researcher, Institute for International Economic Studies, Stockholm University (1989­1994)
Forskare, Institutet för internationell ekonomi, Stockholms universitet (1989­1994)
The researcher can thus get to know if it is worth working further on the research proposal or not.
Forskaren kan därmed få veta om det är värt att ar-beta vidare med forskningsförslaget eller inte.
Researchers want more feedback and the grant rate is low
Forskarna önskar mer återkoppling och beviljandegraden är låg
Research has shown, however, that several factors can reduce the risk of reoffending.
Forskning har dock visat att flera faktorer kan minska risken för återfall.
Research on unemployment insurance and other social insurance, such as sickness insurance and parental insurance, has shown that monitoring the right to compensation has a dampening effect on the utilisation of the insurance scheme.
Forskning inom arbetslöshetsförsäkringen och andra socialförsäkringar som t.ex. sjukförsäkringen och föräldraförsäkringen, har visat att kontroll av rätten till ersättning har en dämpande inverkan på användningen av försäkringen.
Research and development
Forskning och utveckling
Research on the Arctic indicates a correlation between emissions of short-lived climate forcers and negative climate impact.
Forskningen om Arktis pekar på ett samband mellan utsläpp av så kallade kortlivade klimatpåverkande luftföroreningar och negativa klimateffekter.
Research and development measures in the area of culture
Forsknings- och utvecklingsinsatser inom kulturområdet
The research appropriation is by and large unchanged.
Forskningsanslaget är i stort sätt oförändrat.
Research applications are dealt with in RJ’s preparatory groups that propose the projects that are to be granted funds.
Forskningsansökningarna hanteras i RJ:s beredningsgrupper som föreslår vilka projekt som ska beviljas medel.
Research applications are dealt with in RJ’s preparatory groups that propose the projects that are to be granted funds.
Forskningsansökningarna hanteras i RJ:s beredningsgrupper som föresprop> Forskningsansökningarna hanteras i RJ:s beredningsgrupper som föreslår vilka projekt som ska beviljas medel.
Research assistant for a joint project between the Department of Economics and the Department of Statistics, Uppsala University; February- September 1988.
Forskningsassistent vid ett projekt mellan nationalekonomiska och statistiska institutionen vid Uppsala universitet; februari- september 1988.
Research assistant for Professor Bertil Holmlund, Department of Economics, Uppsala University; September 1988 - August 1990.
Forskningsassistent åt professor Bertil Holmlund, nationalekonomiska institutionen, Uppsala universitet; september 1988 - augusti 1990.
Research assistant for Professor Jonas Agell, Department of Economics, Uppsala University, and Professor Mats Persson, Institute for International Economic Studies, Stockholm University; August 1988.
Forskningsassistent åt professor Jonas Agell, ST Forskningsassistent åt professor Jonas Agell, nationalekonomiska institutionen, Uppsala universitet och professor Mats Persson, Institutet för internationell ekonomi, Stockholms universitet; augusti 1988.
Research assistant for Professor Jonas Agell, Department of Economics, Uppsala University, and Professor Mats Persson, Institute for International Economic Studies, Stockholm University; August 1988.
Forskningsassistent åt professor Jonas Agell, nationalekonomiska institutionen, Uppsala universitet och professor Mats Persson, Institutet för internationell ekonomi, Stockholms universitet; augusti 1988.