natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mapping of which systems deliver information to the annual report.
Kartläggning av vilka system som levererar information till ÅR.
The survey is expected to be completed in 5–10 years.
Kartläggningen beräknas vara färdig om 5–10 år.
The survey shows that the Director-General governed agency (headed by a single top executive who is accountable for the agency's work) is the predominant form.
Kartläggningen visar att enrådighet, där myndighetschefen är ansvarig för verksamheten, är den dominerande ledningsformen.
The catalogue contains a list of what has happened with each individual audit covered by basic follow-up 1 and basic follow-up 2.
Katalogen innehåller en sammanställning av vad som hänt med varje enskild granskning som omfattats av basuppföljning 1 resp. basuppföljning 2.
category 1  60 %
kategori 1  60 %
category 1  60 %
kategori 1 60%
Kenyan shillings
Kenyansk shilling
Kenya’s new constitution of 2010 changed the conditions for the supreme audit institution’s activities.
Kenyas nya konstitution från 2010 ändrade förutsättningarna för revisionsmyndighetens verksamhet.
Ceramic products
Keramiska produkter
The National Institute of Economic Research calculates that budget elasticity is 0.4 in the period 2007–2012 and 0.8 in the period 1995–2006.
KI beräknar att budgetelasticiteten uppgår till 0,4 perioden 2007–2012 och till 0,8 perioden 1995–2006.
National Institute of Economic Research environmental economic follow-up (2012)
KI:s miljöekonomiska uppföljning (2012)
KJ is of the opinion that a project reporting a zero result has achieved full cost coverage provided that the tariff is correctly calculated.
KJ menar att ett projekt som visar nollresultat har klarat full kostnadstäckning förutsatt att taxan är rätt beräknad.
At 10.05 NASDAQ OMX Stockholm AB sets a fixing rate by calculating the mean average of the various banks' exchange rates after excluding the highest and lowest rates quoted.
Kl. 10:05 fastställer NASDAQ OMX Stockholm AB en fixingkurs genom att beräkna medelvärdet av de olika bankernas valutakurser efter att ha tagit bort den högsta och den lägsta noteringen.
AT 10.05 NASDAQ OMX Stockholm AB sets a fixing rate by calculating the mean average of the various banks' exchange rates after excluding the highest and lowest rates quoted. These fixing rates are available on the Riksbank’s website at about 12.10.
Kl. 10:05 fastställer NASDAQ OMX Stockholm AB en fixingkurs genom att beräkna medelvärdet av de olika bankernas valutakurser efter att ha tagit bort den högsta och den lägsta noteringen. Dessa fixingkurser finns tillgängliga på Riksbankens webbplats cirka kl. 12:10.
In its interim report the Complaints Inquiry proposes that care providers should handle complaints from patients and relatives with support from the patients’ advisory committees where patients and relatives were not treated as they would wish.
Klagomålsutredningen föreslår i sitt delbetänkande att vårdgivare ska hantera klagomål från patienter och närstående med stöd från patientnämnderna i de fall patienter och närstående inte bemöts på önskvärt sätt.
Finished (date):
Klar (datum):
Does the Teracom Group manage to create value for the owner without mismanaging the public policy assignment or abusing its monopoly position?
Klarar Teracomkoncernen att skapa värde för ägaren utan att missköta samhällsuppdraget eller missbruka sin monopolställning?
Clarify Svenska Kraftnät’s remit so that the TSO can respond to energy transition effectively.
Klargör Svenska kraftnäts uppdrag så att affärsverket kan möta energiomställningen på ett effektivt sätt.
Clarifying the legal situation in the questions put by SOS Alarm.
Klargöra rättsläget i de av SOS Alarm framförda frågorna.
Clarifying reporting
Klargörande återrapportering
Clarification of any relationships the expert may have with the auditee.
Klarläggande av expertens eventuella anknytning till revisionsobjektet.
It is clear that companies may not apply different premiums or benefits depending on gender.
Klart är att företagen inte får tillämpa olika premier eller ersättningar beroende på kön.
classification of faults
klassificering av fel
Classification of higher education courses – Government control and Swedish National Agency for Higher Education follow-up
Klassificering av kurser vid universitet och högskolor – regeringens styrning och Högskoleverkets uppföljning
Classification and understandability – the information has been appropriately presented and described and disclosures are clearly expressed
Klassificering och begriplighet – informationen har presenterats och beskrivits korrekt och tydligt
Classification – events have been recorded in the correct accounts
Klassificering – har händelserna bokförts på rätt konton
Clickable linking
Klickbar länkning
Client computer (software, how we normally work)
Klientdator (programvaror, hur vi normalt jobbar)
Client operative – security patches and updates
Klientoperativ – säkerhetspatchar och uppdateringar
Client specialist
Klientspecialist
Climate for the money?
Klimat för pengarna?
Climate and environment
Klimat och miljö
Climate and the environment is presented here too as a priority area.
Klimat och miljö lyfts även här fram som ett prioriterat område.
Climate and the environment is one of three main priorities in Sweden’s strategy for the Arctic region, as well as in the programme for Sweden's Chairmanship.
Klimat och miljö är en av tre huvudprioriteringar i Sveriges strategi för den arktiska regionen, liksom i det mer tidsbegränsade ordförandeskapsprogrammet.
The climate and the environment is one of three main priorities in Sweden’s strategy for the Arctic region, as well as in the programme for Sweden's Chairmanship.
Klimat och miljö är en av tre huvudprioriteringar i Sveriges strategi för den arktiska regionen, liksom i programmet för Sveriges ordförandeskap.
The climate and environment is also one of three main priorities during Sweden’s Chairmanship of the Arctic Council.
Klimat och miljö är också en av tre huvudprioriteringar under Sveriges tid som ordförande i Arktiska rådet.
climate and the environment, economic development and the human dimension.
klimat och miljö, ekonomisk utveckling och den mänskliga dimensionen.
Climate and Arctic policy
Klimat- och Arktispolitik
Climate and energy questions concern several different ministries and several responsible agencies.
Klimat- och energifrågor berör flera olika departement och flera ansvariga myndigheter.
Unclear climate and energy objectives
Klimat- och energimålen är otydliga
Unclear climate and energy objectives.
Klimat- och energimålen är otydliga.
The climate and energy objectives are not clearly formulated, which creates considerable uncertainty.
Klimat- och energimålen är otydligt utformade, vilket skapar en betydande osäkerhet.
The Climatetill följd av klimatförändringar fram till 2100.
Klimat- och sårbarhetsutredningen har skattat kostnader och intäkter i Sverige till följd av klimatförändringar fram till 2100.
The Climate and Vulnerability Inquiry has estimated costs and benefits in Sweden as a consequence of climate changes up to 2100.
Klimat- och sårbarhetsutredningen har skattat kostnader och intäkter i Sverige till följd av klimatförändringar fram till 2100.
The Climate Committee reporting was not included in the examination as it was regarded as reference material for the Climate Bill.
Klimatberedningen har inte ingått i genomgången då den har betraktats som ett underlag till klimatpropositionen.
The issue of climate change and emission quantities is global and so it is of no significance where emissions or emission reductions take place.
Klimatfrågan är global och det är för mängden utsläpp utan betydelse var utsläppen eller utsläppsminskningarna sker.
Climate changes must be met at global level.
Klimatförändringarna måste mötas på global nivå.
Climate change and its threat to society is global and to a great extent is managed internationally.
Klimatförändringen och dess hot mot samhället är global och hanteras i stor utsträckning internationellt.
Efforts abroad to mitigate climate change – the Central Government acquisitions of CDM and JI credits
Klimatinsatser utomlands – statens köp av utsläppskrediter
Climate measures are to help reduce emissions effectively and at reasonable cost.
Klimatinsatserna ska bidra till att minska utsläppen på ett effektivt sätt och kostnaderna ska vara rimliga.
the effects of climate measures on emissions is seldom reported in budget bills
klimatinsatsernas effekter på utsläppen redovisas sällan i budgetpropositionerna
The Climate Committee submits an annual progress report to Parliament.
Klimatkommittén lämnar årligen en uppföljningsrapport (progress report) till parlamentet.
The Climate Committee’s analyses show that it is cost-effective for the United Kingdom to achieve 60 per cent emission reduction by 2030 compared with 1990.
Klimatkommitténs analyser visar att det är kostnadseffektivt för Storbritannien att nå 60 procent minskade utsläpp till 2030 jämfört med 1990.
The Climate Change Act
Klimatlag – The Climate Act
The Climate Change Act’s binding emissions target stipulates that the United Kingdom's emissions of greenhouse gases must decrease by 80 per cent by 2050 compared with the 1990 level.
Klimatlagens bindande utsläppsmålet anger att Storbritanniens utsläpp av växthusgaser ska minska med 80 procent till 2050 jämfört med 1990 års nivå.
Climate objectives
Klimatmål
The 2020 climate objective seems to be being achieved but the costs risk being unnecessarily high.
Klimatmålet till 2020 ser ut att nås men kostnaderna riskerar att bli onödigt höga.
Climate policy not only affects the internal affairs of the public sector but also has major consequences for other parts of society.
Klimatpolitiken berör inte bara interna förhållanden inom den offentliga sektorn utan har också stora konsekvenser för andra delar av samhällslivet.
Therefore climate policy imposes particular demands on the Government’s management and coordination.
Klimatpolitiken ställer därför särskilda krav på regeringens styrning och samordning.
Climate policy proceeds from several objectives and principles that are to guide implementation.
Klimatpolitiken utgår från flera mål och principer som ska vägleda genomförandet.
Climate policy is complex, extending over a long period and affecting several sectors and many different actors.
Klimatpolitiken är komplex, sträcker sig över lång tid och berör flera sektorer och många olika aktörer.
Climate policy is intersectoral and covers a number of different policy instruments.
Klimatpolitiken är tvärsektoriell och omfattar ett antal olika styrmedel.
Climate impact of policy instruments LIP and Klimp.
Klimatpåverkan från styrmedlen LIP och Klimp.
Climate related research
Klimatrelaterad forskning
Climate-related research and development (apart from energy research)
Klimatrelaterad forskning och utveckling (förutom energiforskning)
Climate-related taxes
Klimatrelaterade skatter
Climate-related taxes:
Klimatrelaterade skatter:
The clusters are led by four people who cover the competences of governance and planning, HR, innovation and knowledge management.
Klustren leds av fyra personer som motsvarar kompetenserna styrning och planering, HR, innovation och kunskapsförvaltning.
Gaps are growing and inequality between women and men persists.
Klyftorna växer och ojämställdheten mellan kvinnor och män består.
scanty reporting of emissions over time and for some sectors
knapphändig rapportering av utsläpp över tid och för vissa sektorer
Scarcely every third person (29 per cent) who left the introduction activities in 2014 was working or studying 90 days after leaving, while 5 per cent had unsubsidised jobs.
Knappt var tredje person (29 procent) som lämnade etableringsuppdraget 2014 arbetade eller studerade 90 dagar efter utskrivning medan 5 procent hade ett arbete utan stöd.
Knut Weibull new Deputy Director-General of the Heritage Board as of 1 August 2009.
Knut Weibull ny överantikvarie fr o m den 1 augusti 2009.
The KOAG has undergone fast development in a short time.
KOAG har genomgått en snabb utveckling på kort tid.
Koen, V. and P. van den Noord, (2005), “Fiscal Gimmickry in Europe:
Koen, V. och P. van den Noord, (2005), ”Fiscal Gimmickry in Europe:
Carbon dioxide is long-lived in the atmosphere and affects the climate for a very long time.
Koldioxid är långlivad i atmosfären och påverkar klimatet under en mycket lång tid.
Carbon capture and storage is expected to have had considerable impact by the same year.
Koldioxidinfång och lagring förväntas ha fått betydande genomslag till samma år.
The carbon dioxide target is aimed at making Vattenfall’s production portfolio fossil-free.
Koldioxidmålet syftar till att göra Vattenfalls produktionsportfölj fossilfri.
The carbon plan is to be presented to Parliament in accordance with sections 12 and 14 of the Climate Change Act.
Koldioxidplanen ska presenteras för Parlamentet i enlighet med paragraferna 12 och 14 i Climate Change Act.
Carbon tax
Koldioxidskatt
The carbon dioxide tax is not uniform and in some sectors there is still no pricing of carbon dioxide emissions.
Koldioxidskatten är inte enhetlig och i några sektorer saknas fortfarande en prissättning av koldioxidutsläppen.
Carbon emissions- historical estimates
Koldioxidutsläpp - historiska uppskattningar
Peer review quality assurance – seminars etc.
Kollegial kvalitetssäkring – seminarier m.m.
Peer review of development cooperation
Kollegial utvärdering av utvecklingssamarbetet
The colleagues in Latvia share their experiences of transition from control body focusing on detailed control, fault-finding and punishment of those responsible, to a supreme audit institution, focused on audit after assessment of risk and materiality.
Kollegorna i Lettland delar med sig av erfarenheter av övergången från kontrollorgan, med fokus på detaljkontroller, felsökning och bestraffning av ansvariga, till revisionsmyndighet, inriktade på granskning efter bedömning av risk och väsentlighet.
Carbon sinks (vegetation and oceans) absorb carbon from the atmosphere and bind it.
Kolsänkor (vegetation och hav) tar upp kol från atmosfären och binder det.
Carbon sinks absorb carbon from the atmosphere and bind it.
Kolsänkor tar upp kol från atmosfären och binder det.
Remember that our responses to the media are a service.
Kom ihåg att våra svar till media är en service.
The combination of invoicing after the work has been completed and the fact that the county administrative board takes a long time to process and approve the costs may strain the liquidity of the Swedish National Heritage Board.
Kombinationen att fakturera efter att arbetet utförts och faktumet att Lst tar lång tid på sig att handlägga och besluta om att godkänna kostnaderna kan anstränga RAÄ:s likviditet.
The combination of these factors means that the Swedish NAO is uniquely able to offer flexible and long-term support, adapted to the needs and background of the partner organisations.
Kombinationen av dessa faktorer gör att Riksrevisionen har en unik möjlighet att erbjuda ett flexibelt och långsiktigt stöd, anpassat till partnerorganisationens behov och förutsättningar.
The combination of audit teams with at least two members and independent quality assurance is to reduce the risks of errors.
Kombinationen av granskningsteam med minst två medarbetare och en oberoende kvalitetssäkring skall minska riskerna för fel.
The combination of the formulation of penal provisions and the working methods of the Customs Service and County Administrative Boards often leads to penal measures being impossible to put into effect for suspected illegal cross-border waste transport.
Kombinationen av straffbestämmelsernas utformning och Tullverkets och länsstyrelsernas arbetssätt leder ofta till att straffrättsliga åtgärder inte kan aktualiseras för misstänkt olagliga gränsöverskridande avfallstransporter.
The combination of the formulation of penal provisions and the working methods of the Customs Service and County Administrative Boards often leads to penal meisions and the working methods of the Customs Service and County Administrative Boards often leads to penal measures being impossible to put into effect for suspected illegal cross-border waste transport.
Kombinationen av straffbestämmelsernas utformning och Tullverkets och länsstyrelsernas arbetssätt leder ofta till att straffrättsliga åtgärder inte kan aktualiseras för misstänkt olagliga gränsöverskridande avfallstransporter.
Future proposals will therefore focus on governance, reporting and supervision.
Kommande förslag ska därför fokusera på styrning, rapportering och tillsyn.
Comments/Time
Kommentar/Tidpunkt
Comments and positions
Kommentarer och ställningstaganden
To be decided in winter 2012/2013.
Kommer att beslutas under vintern 2012/2013.
Will be regarded as a key control if carried out by staff from the accounting department.
Kommer att betraktas som en nyckelkontroll om den utförs av ekonomipersonal.
This will be done during the year.
Kommer att ske under året.
If you and your manager do not agree on a new salary during the meetings, the local parties, i.e. your local trade union organisation and the HR Unit, consider the pay proposal from your manager.
Kommer du och din chef inte överens om ny lön under samtalen, prövar de lokala parterna, dvs. din lokala fackliga organisation och HR-enheten löneförslaget från din chef.
Will the services be supplied as above?
Kommer tjänster att levereras enligt ovan?
The Commission stresses that this is not compatible with the EU’s agreed target of a reduction of 80–95 per cent by 2050.
Kommissionen betonar att detta inte är förenligt med EU:s överenskomna långsiktiga mål om en minskning på 80–95 procent till 2050.
In its report the Commission also discussed various advantages and disadvantages of the different alternatives for structural changes to the trading system.
Kommissionen diskuterade i sin rapport även olika för- och nackdelar med de olika alternativen för strukturella förändringar av handelssystemet.
The Commission maintained that the trading system is constructed as a quantity-based instrument, in which a predetermined quantity of emission allowances is issued that determines the environmental outcome.
Kommissionen framhöll att handelssystemet är uppbyggt som ett kvantitetsbaserat instrument, där en förutbestämd kvantitet utsläppsrätter utfärdas som bestämmer det miljömässiga resultatet.
The Commission has approved the total allocation which (before deduction for a sector-wide correction factor determined by the Commission) is to amount to 30.2 million emission allowances.
Kommissionen har godkänt den totala tilldelningen som (före avdrag för en sektorsövergripande korrektionsfaktor som bestäms av kommissionen) ska uppgå till 30,2 miljoner utsläppsrätter.
The Commission identified a number of possible alternatives for structural changes:
Kommissionen identifierade ett antal möjliga alternativ för strukturella förändringar:
The Commission’s proposed structural changes to the trading system
Kommissionens förslag till strukturella förändringar i handelssystemet
The work of the committees focuses on developing international auditing standards (ISSAI), promoting supreme audit institutions’ capacity development, exchange of information and experience and ensuring that INTOSAI acts as a role model for international organisations.
Kommittéernas arbete inriktas mot utveckling av internationella revisionsstandarder (ISSAI), främjande av revisionsmyndigheters kapacitetsutveckling, informations- och erfarenhetsutbyte samt att INTOSAI ska agera som ett föredöme bland internationella organisationer.
The work of the committees focuses on developing International Standards for Supreme Audit Institutions (ISSAI), promoting supreme audit institutions’ capacity development, exchange of information and experience and ensuring that INTOSAI acts as a role model for international organisations.
Kommittéernas arbete inriktas mot utveckling av internationella revisionsstandarder (ISSAI°), främjande av revisionsmyndigheters kapacitetsutveckling, informations- och erfarenhetsutbyte samt att INTOSAI ska agera som ett föredöme bland internationella organisationer.
The Committee acts as a discussion forum for matters of common interest concerning the EU.
Kommittén fungerar som ett diskussionsforum för frågor av gemensamt intresse som rör EU.
The Committee proposes that a general rule be introduced by law that state agencies are not allowed to sell goods and services in competitive markets.
Kommittén föreslår att det i lag införs en regel en huvudregel om att statliga myndigheter inte får sälja varor och tjänster på en konkurrensutsatt marknad.
The Committee was set up in 1994 with the main aim of supporting the establishment of the Arctic Council.
Kommittén grundades 1994 med huvudsakligt syfte att stödja inrättandet av Arktiska rådet.
The Committee is to advise the Government on how emissions are to decrease and follow up implementation of climate policy.
Kommittén ska ge regeringen råd om hur utsläppen ska minska och löpande följa upp genomförandet av klimatpolitiken.
Municipal waste plan
Kommunal avfallsplan
Local-government consumption and employment
Kommunal konsumtion och sysselsättning
Municipal profit equalisation reserves.
Kommunala resultatutjämningsreserver.
Municipal equalisation reserves.
Kommunala utjämningsreserver.
The Local Government Act requires municipalities and county councils to maintain “sound financial management”.
Kommunallagen kräver att kommuner och landsting skall ha god ekonomisk hushållning.
The Local Government Act’s demand on the financial result in municipalities and county councils is an important part of the fiscal framework.
Kommunallagens krav på det finansiella resultatet i kommuner och landsting är en väsentlig del av det finanspolitiska ramverket.
Through their partnership municipalities and county councils are able to monitor and influence alerting services within the framework of their responsibility for rescue operations.
Kommuner och landsting kan genom ett delägarskap få möjlighet att kontrollera och påverka alarmeringsverksamheten inom ramen för sitt huvudmannaskap för räddningsinsatser.
Municipalities and county councils with a limited budget must make priorities between the different needs of their inhabitants.
Kommuner och landsting med begränsad budget måste prioritera mellan sina invånares olika behov.
Municipalities pointed out extensive deficiencies in their ability to comply with statutory requirements for reception of minors.
Kommuner påpekade omfattande brister avseende förmågan att leva upp till författningarnas krav vid mottagandet av minderåriga.
Municipalities report that on a large number of occasions they were forced to contravene central government regulations applicable to schools and reception of unaccompanied minors.
Kommuner uppger att de vid ett stort antal tillfällen tvingades att bryta mot statliga regelverk som gällde skola och mottagande av ensamkommande barn.
In addition the municipalities are responsible for reception of adults and families whose applications are accepted.
Kommunerna ansvarar dessutom för mottagande av vuxna och familjer som fått sina asylansökningar beviljade.
Municipalities estimate that compensation has covered costs
Kommunerna bedömer att ersättningarna har täckt kostnaderna
However, the municipalities must take several aspects into consideration when processing land access applications from private actors, which means that the processes may take time.
Kommunerna har dock flera aspekter att ta hänsyn till vid sin handläggning av marktillträde, vilket gör att processerna kan ta tid.
However, the municipalities must take several aspects into consideration when processing land access applications, which means that the processes may take time.
Kommunerna har dock flera aspekter att ta hänsyn till vid sin handläggning av marktillträde, vilket gör att processerna kan ta tid.
Municipalities have not received sufficient support from the County Administrative Boards that in turn have not had support from the National Board of Housing, Building and Planning.
Kommunerna har inte fått tillräckligt stöd från länsstyrelserna som i sin tur inte har fått stöd från Boverket.