natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One explanation for this is the knock-on effects that mean investment in innovations and research and development (R&D) often also benefit others than the organisation in question.
En förklaring till detta är de spridningseffekter som gör att investeringar i innovationer samt forskning och utveckling (FoU) ofta också kommer andra än den aktuella organisationen till del.
One explanation for this is the financial crisis of 2009, but the extent to which that impacted the average for the entire period audited is not possible to assess reliably.
En förklaring till detta är finanskrisen 2009 men i hur stor omfattning detta har påverkat genomsnittet under hela den granskade perioden går inte att bedöma säkert.
One explanation for ineffectiveness may be the size of the district courts
En förklaring till ineffektivitet kan vara tingsrätternas storlek
An extension of the diary
En förlängning av diariet
A new call for competition would make it possible for agencies to reduce the cost of their foreign currency exchange.
En förnyad konkurrensutsättning skulle möjliggöra för myndigheter att pressa priserna på sina valutaväxlingar.
A first phase in the cooperation with the NAOT was started in autumn 2004 with about ten sub-projects, including audit legislation, financial audit, performance audit, IT audit, IT strategy, communication and combating corruption and fraud.
En första fas i samarbetet med NAOT inleddes hösten 2004 med ett tiotal delprojekt, bland annat revisionslagstiftning, finansiell revision, effektivitetsrevision, IT-revision, IT-strategi, kommunikation samt korruptions- och bedrägeribekämpning.
An initial qualified assessment is important but is not always carried out
En första kvalificerad bedömning är viktig men förekommer inte alltid
A feasibility study relating to the support is to be implemented to provide decision-support data for the choice of strategy (see also development projects common to the Swedish National Audit Office as a whole – Development Council p.
En förstudie angående stödet ska genomföras och utmynna i ett beslutsunderlag för val av strategi (se även Myndighetsgemensamma utvecklingsprojekt – Utvecklingsrådet, s.
A prestudy conducted by the Swedish NAO in spring 2014 proved, however, that many problems remain in the area.
En förstudie som Riksrevisionen genomförde under våren 2014 visade dock att många problem på området finns kvar.
A weakening of the structural balance indicates that fiscal policy has an expansionary effect on the economy and vice versa.
En försvagning av sparandet indikerar att finanspolitiken har en expansiv effekt på ekonomin och vice versa.
A sale also means that Vattenfall is not contributing to achievement of the EU climate and energy targets since the problem of reducing carbon emissions from existing plants is being transferred to another company in the EU.
En försäljning innebär också att Vattenfall inte bidrar till att uppnå EU:s klimat- och energimål eftersom problemet med att reducera koldioxidutsläpp från befintliga anläggningar skjuts över till ett annat bolag inom EU.
Predictable financing supports sound resource management and cost-effective solutions.
En förutsägbar finansiering understödjer god resurshushållning och kostnadseffektiva lösningar.
A prerequisite for emissions reduction at a reasonable cost is that costs, effects and side-effects are monitored, analysed and reported, both for individual measures and collectively.
En förutsättning att minska utsläppen till rimliga kostnader är att kostnader, effekter och sidoeffekter följs upp, analyseras och rapporteras såväl för olika insatser som samlat.
A precondition for net lending in the Government’s calculation being on target is that a contractionary policy is pursued further ahead.
En förutsättning för att det finansiella sparandet i regeringens kalkyl ska ligga i linje med målet är att en åtstramande politik förs längre fram.
To enable the Swedish Social Insurance Agency to follow up compliance with the purpose of activity compensation it must develop statistics of the measures the group with activity compensation take part in.
En förutsättning för att Försäkringskassan ska kunna följa upp om syftet med aktivitetsersättningen uppfylls är att myndigheten utvecklar statistik över vilka insatser som gruppen med aktivitetsersättning tar del av.
One enabling condition for analysing the adequacy of pension benefits is to report all pension benefits, both public and private.
En förutsättning för att kunna analysera pensionsförmånernas tillräcklighet är att samtliga pensionsförmåner redovisas, både offentliga och privata.
One condition enabling higher education establishments to identify demand for continuing professional development is effective collaboration between higher education establishments and working life.
En förutsättning för att lärosätena ska kunna fånga upp efterfrågan på fortbildning är att det finns en väl fungerande samverkan mellan lärosäten och arbetsliv.
One precondition for regarding government decisions as an expression of generally accepted accounting principles is that they are general and long-term, according to the National Financial Management Authority’s general guidance on the Bookkeeping Ordinance (2000:606).
En förutsättning för att regeringsbeslut ska kunna anses uttrycka god redovisningssed är att dessa är generella och långsiktiga enligt ESV:s allmänna råd till förordningen (2000:606) om myndigheters bokföring.
A prerequisite for preventing delay or obstruction of investigative measures is that the reports contain all relevant information.
En förutsättning för att utredningsarbetet inte ska fördröjas eller försvåras är att anmälningarna innehåller all relevant information.
One condition for achievement of the vision is innovations and technology advances that reduce the need for fossil fuels.
En förutsättning för att visionen s/prop> UD En förutsättning för att visionen ska kunna nås är innovationer och tekniksprång som minskar behovet av fossila bränslen.
One condition for achievement of the vision is innovations and technology advances that reduce the need for fossil fuels.
En förutsättning för att visionen ska kunna nås är innovationer och tekniksprång som minskar behovet av fossila bränslen.
A precondition for achieving substantial emission reductions is major technological advances that have not as yet been made.
En förutsättning för att åstadkomma betydande utsläppsminskningar är stora tekniksprång som ännu inte har inträffat.
One prerequisite for this is that the audits are objective, impartial, treat everyone equally and are transparent, and that they are conducted using the best possible methodology and expertise.
En förutsättning för detta är att granskningarna är sakliga, opartiska, likabehandlande och transparenta samt att de utförs med högsta möjliga metod- och sakkunskap.
A prerequisite for effective management is a knowledge base in which costs, effects and side-effects are analysed, not only for each separate measure but also from an overall perspective.
En förutsättning för effektiv styrning är ett kunskapsunderlag där kostnader, effekter och sidoeffekter analyseras inte bara för varje separat insats utan också i ett helhetsperspektiv.
One prerequisite for effective currency management in development aid is that Swedish aid funds must be converted to the recipients' currencies at the best possible exchange rates.
En förutsättning för effektiv valutahantering i biståndet är bland annat att svenska biståndsmedel kan växlas till mottagarnas valutor till så fördelaktiga växelkurser som möjligt.
One prerequisite for effective currency management in development aid is that Swedish aid funds must be converted to the recipients' currencies at the best possible exchange rates.
En förutsättning för en effektiv valutahantering i biståndet är bland annat att svenska biståndsmedel kan växlas till mottagarnas valutor till så fördelaktiga växelkurser som möjligt.
A pre-requisite for a sustainable development of public finances is a clear presentation of the demands that are put on the fiscal policy’s orientation.
En förutsättning för en hållbar utveckling av de offentliga finanserna är en tydlig redovisning av vilka krav som ställs på finanspolitikens inriktning.
A prerequisite for a higher level of ambition is to safeguard resources and competencies in the units for clinical trials, drug safety and supervision.
En förutsättning för en höjd ambitionsnivå är att säkerställa resurser och kompetens inom enheterna för klinisk prövning, läkemedelssäkerhet och tillsyn.
A prerequisite for long-term value creation is sustainable operation.
En förutsättning för ett långsiktigt värdeskapande är att detta bedrivs hållbart.
Consequently, an administrative organisation must be established.
En förvaltningsorganisation måste således bildas.
A changed process for sick leave
En förändrad sjukskrivningsprocess
A joint memorandum of a multilateral audit on the Arctic States' national authorities' work with the Arctic Council.
En gemensam promemoria från en multilateral granskning av de arktiska staternas nationella myndigheters arbete med Arktiska rådet.
A common conclusion is that work on risk analyses needs to be organised wisely, given sufficient resources, time and be long-term.
En gemensam slutsats är att arbetet med riskanalyser behöver organiseras klokt, ges tillräckliga resurser, tid och långsiktighet.
A jotion för Riksrevisionens strategiska informationshantering skapas i myndigheten.
En gemensamt förankrad kravspecifikation för Riksrevisionens strategiska informationshantering skapas i myndigheten.
A jointly agreed specification of requirements for the Swedish National Audit Office's strategic information management is to be produced internally.
En gemensamt förankrad kravspecifikation för Riksrevisionens strategiska informationshantering skapas i myndigheten.
A general observation from the Swedish NAO’s audits is, however, that there are shortcomings as regards how well initiatives are adapted to the needs of newly arrived immigrants.
En generell iakttagelse från Riksrevisionens granskningar är emellertid att det finns brister när det gäller hur väl insatserna är anpassade till de nyanländas behov.
An examination of the Swedish Social Insurance Agency’s annual reports shows that recovery claims amount to more than SEK 1 billion for 2014.
En genomgång av Försäkringskassans årsredovisningar visar att återkraven uppgår till drygt 1 miljard kronor för 2014.
The Government’s accounts of its handling of Riksdag Communications to the Government from 2007 to 2012 were also examined.
En genomgång av regeringens redogörelser för behandlingen av riksdagsskrivelser till regeringen mellan 2007 och 2012 har också gjorts.
An examination of appropriation directions for 2014 shows that a total of 94 agencies were granted exemption from one of more ordinances in some respect.
En genomgång av regleringsbreven för 2014 visar att totalt 94 myndigheter har beviljats undantag från en eller flera förordningar i något avseende.
An examination of the Swedish NAO’s modified auditor’s reports for the annual reports in the same period shows that the percentage of material misstatements in the annual reports is greater for the agencies that submit interim reports compared with the agencies that do not.
En genomgång av Riksrevisionens modifierade revisionsberättelser för årsredovisning-arna under samma tidsperiod, visar att andelen väsentliga fel i årsredovisningarna är större för de myndigheter som lämnar delårsrapport i jämförelse med de som inte gör det.
An analysis of the agencies’ preparedness can underpin confidence in their capacity to manage financial shocks in the future.
En genomlysning av myndigheternas beredskap kan underbygga förtroendet för deras förmåga att hantera finansiella störningar i framtiden.
An average deviation of 0.5 per cent during 13 years corresponds to 13 * 0.5 = 6.5 per cent.
En genomsnittlig avvikelse på 0,5 procent under 13 år motsvarar 13 * 0,5 = 6,5 procent.
Well-considered management of this type of currency risk is thus of importance both for the recipients of aid and for the central government budget.
En genomtänkt hantering av denna typ av valutarisker är därmed av betydelse både för mottagarna av bistånd och för statens budget.
Consequently, well-considered management of this type of currency risk is of significance for both the recipients and the central government budget.
En genomtänkt hantering av denna typ av valutarisker är därmed av betydelse för både mottagarna och för statens budget.
A given starting point in international relations is the task of the Swedish National Audit Office under its instructions to be the country’s Supreme Audit Institution (SAI).
En given utgångspunkt i den internationella omvärldsriktade verksamheten är Riksrevisionens instruktionsenliga uppgift att vara landets nationella revisionsorgan (SAI).
Less frequent and more needs adjusted reporting could free up resources, for example for more in-depth analysis or for practical emergency preparedness measures.
En glesare och mer behovsanpassad redovisning skulle kunna frigöra resurser, exempelvis för ett fördjupat analysarbete eller för praktiska krisberedskapsåtgärder.
A global epidemic, a pandemic, affects a large number of people, resulting in increased morbidity and mortality.
En global epidemi, pandemi, drabbar många människor, med ökad sjuklighet och dödlighet som följd.
Globally accepted IIA certification for internal auditors and the standard used to show that the auditor has skills and professionalism in the internal audit profession.
En globalt accepterad IIA-certifiering för internrevisorer och den standard som används för att visa att revisorn innehar kompetens och professionalism inom internrevisionsyrket.
A good work environment for all – Central government work environment initiatives (RiR 2016:23)
En god arbetsmiljö för alla – Statliga insatser inom arbetsmiljöområdet (RiR 2016:23)
A sound safety culture means in practice that the healthcare staff are afforded the conditions and tools to deal with unexpected care situations without serious incidents occurring.
En god säkerhetskultur innebär i praktiken att vårdpersonalen ges förutsättningar och verktyg att hantera oväntade vårdsituationer utan att allvarliga händelser behöver inträffa.
Good access to Statistics Sweden’s register data is a requirement to enable researchers and agencies to describe and analyse social changes over time and in different groups.
En god tillgänglighet till SCB:s registerdata är en förutsättning för att forskare och myndigheter ska kunna beskriva och analysera samhällsförändringar över tid och i olika grupper.
An audit of private individuals’ appeals to administrative courts shows that administrative courts need to have a clearer citizens’ perspective in their activities by developing information to complainants and reducing their long processing times.
En granskning av enskilda personers överklaganden till förvaltningsrätten visar att förvaltningsrätterna behöver ha ett tydligare medborgarperspektiv i sin verksamhet genom att utveckla informationen till klagande och minska de långa handläggningstiderna.
An audit of the Swedish armed forces international collaboration on defence equipment
En granskning av försvarets internationella materielsamarbeten
An audit of the Swedish Commission on Security and Integrity Protection
En granskning av Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden
An audit of the sustainability of the Swedish Armed Forces’ missions is necessary to be able to assess whether the defence reforms are being implemented as intended by the Riksdag.
En granskning av uthålligheten i Försvarsmaktens insatsverksamhet är nödvändig för att kunna bedöma om reformeringen av försvaret genomförs så som riksdagen avsett.
Audit of eight state-established foundations and the Government as founder
En granskning av åtta statligt bildade stiftelser och regeringen som stiftare
An audit by the Swedish National Audit Office shows that the division of responsibility between central and local government actors is unclear.
En granskning från Riksrevisionen visar att ansvarsfördelningen mellan staten och de kommunala aktörerna är oklar.
An audit by the Swedish National Audit Office shows that only half of the County Administrative Boards have carried out exercises to the extent they consider their remit requires.
En granskning från Riksrevisionen visar att bara hälften av länsstyrelserna har övat så mycket som de bedömer att uppgiften kräver.
An audit by the Swedish National Audit Office shows that better accommodation can be organised at a lower cost if the Agency works more effectively and systematically.
En granskning från Riksrevisionen visar att bättre boende kan ordnas till en lägre kostnad om myndigheten arbetar på ett effektivare och mer systematiskt sätt.
A Swedish NAO audit shows that after four years there is no evidence of any effect at all on the participants’ chances of finding a job.
En granskning från Riksrevisionen visar att det efter fyra år inte går att påvisa någon effekt alls på deltagarnas möjlighet att få jobb.
An audit by the Swedish National Audit Office shows that there are considerable risks associated with the planned transfer to terrestrial digital radio and that a number of questions need to be answered before any decision is taken to close down FM.
En granskning från Riksrevisionen visar att det finns betydande risker med den planerade övergången till marksänd digitalradio och att ett antal frågor behöver besvaras innan ett eventuellt beslut om att släcka FM fattas.
An audit by the Swedish National Audit Office shows that there is a risk of people under notice not getting the support necessary to facilitate transition to new work.
En granskning från Riksrevisionen visar att det finns en risk att varslade inte får det stöd som behövs för att underlätta omställningen till nytt arbete.
An audit by the Swedish National Audit Office shows that there are several problems associated with how government agencies and municipalities deal with tax issues.
En granskning från Riksrevisionen visar att det finns flera problem med hur statliga myndigheter och kommuner hanterar skattefrågor.
An audit by the Swedish National Audit Office shows that there is great potential for making currency management in Swedish development aid more effective.
En granskning från Riksrevisionen visar att det finns stora möjligheter att effektivisera valutahanteringen i det svenska biståndet.
A Swedish National Audit Office audit shows that there is no easily accessible picture of the central government financial position.
En granskning från Riksrevisionen visar att det saknas en lättillgänglig bild av statens finansiella ställning.
An audit by the Swedish National Audit Office shows that there are no procedures for ensuring that information about risks and risk management is regularly updated.
En granskning från Riksrevisionen visar att det saknas rutiner för att se till att informationen om risker och riskhantering uppdateras löpande.
An audit by the Swedish National Audit Office shows that the Swedish Export Credits Guarantee Board has charged higher premiums than necessary to cover costs, which has contributed to the buildup of a large surplus.
En granskning från Riksrevisionen visar att Exportkreditnämnden, EKN, har tagit ut högre premier än vad som behövs för att täcka kostnaderna, vilket har bidragit till att ett stort överskott byggts upp.
An audit by the Swedish National Audit Office shows that the administrative courts need to include a citizen perspective in their operations.
En granskning från Riksrevisionen visar att förvaltningsrätterna behöver ha ett tydligare medborgarperspektiv i sin verksamhet.
An audit by the Swedish National Audit Office shows that police and prosecutors do not have the preparedness or capacity to effectively process and investigate this type of crime.
En granskning från Riksrevisionen visar att polis och åklagare inte har beredskap och förmåga att effektivt handlägga och utreda denna typ av brottslighet.
An audit by the Swedish National Audit Office shows that the Government has accelerated the work of increased gender equality, but much of what has been done risks coming to nothing and having no effect in the long term.
En granskning från Riksrevisionen visar att regeringen har påskyndat arbetet mot ökad jämställdhet, men att mycket av det som har gjorts riskerar att rinna ut i sanden och inte få någon effekt på lång sikt.
An audit by the Swedish National Audit Office shows that the Government has not ensured sufficient review.
En granskning från Riksrevisionen visar att regeringen inte har styrt granskningen tillräckligt.
An audit by the Swedish National Audit Office shows that the Government and the Swedish Pensions Agency have not done enough to inform pensioners of the existence of these benefits and the rules that apply.
En granskning från Riksrevisionen visar att regeringen och Pensionsmyndigheten inte har gjort tillräckligt för att upplysa pensionärerna om att förmånerna finns och vilka regler som gäller.
A Swedish National Audit Office audit shows that the Riksdag has not received sufficiently clear information about the Swedish Armed Forces’ restructuring and what this may entail for capability.
En granskning från Riksrevisionen visar att riksdagen inte har fått tillräckligt tydlig information om Försvarsmaktens omställning och vad denna innebär för förmågan.
An audit by the Swedish National Audit Office shows that central government has not done enough to promote a high level of patient safety.
En granskning från Riksrevisionen visar att staten inte har gjort tillräckligt för att främja en hög patientsäkerhet.
An audit by the Swedish National Audit Office shows that central government has not taken its responsibility for effective food control.
En granskning från Riksrevisionen visar att staten inte har tagit sitt ansvar för en fungerande livsmedelskontroll.
An audit by the Swedish National Audit Office shows that central government has not taken sufficient responsibility for ensuring that the entire system is transparent and understandable for those making choices.
En granskning från Riksrevisionen visar att staten inte har tagit tillräckligt ansvar för att se till att hela systemet är överskådligt och begripligt för den som ska välja.
An audit by the Swedish National Audit Office shows that central government measures to utilise the skills of new arrivals need to be more adapted to individuals' needs and offered faster.
En granskning från Riksrevisionen visar att statens insatser för att tillvarata nyanländas kompetens behöver anpassas mer till individens behov och erbjudas snabbare.
An audit by the Swedish National Audit Office shows that the Ministry for Foreign Affairs’ handling of development aid is not open and transparent.
En granskning från Riksrevisionen visar att UD:s hantering av biståndet inte är öppen och transparent.
An audit by the Swedish National Audit Office shows, however, that the participation of civil society is limited.
En granskning från Riksrevisionen visar dock att civilsamhällets deltagande är begränsat.
An audit with such an opinion statement thus also identifies any deviations from the Riksdag’s decisions in the Government’s directives to its agencies.
En granskning med ett sådant uttalande fångar därmed upp också eventuella avvikelser mot riksdagens beslut i regeringens styrning av sina myndigheter.
An audit by the Swedish National Audit Office shows that the Swedish Social Insurance Agency does not do enough to put measures in place and follow them up.
En granskning som Riksrevisionen genomfört visar att Försäkringskassan inte gör tillräckligt för att sätta in insatser och följa upp dem.
an annual audit plan based on what each individual Auditor General has decided concerning the main focus of his or her own audit area
en granskningsplan som utgår från vad var och en av riksrevisorerna för sitt granskningsområde har beslutat om den huvudsakliga inriktningen