natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our intention is to audit during the year the items we assess as high risk and where fraud may arise.
De poster vi bedömer vara riskfyllda och där oegentligheter kan uppstå har vi för avsikt att granska under året.
The practical priorities are often set in detail by officials at various ministries, often on the basis of political and economic weight.
De praktiska prioriteringarna sker ofta i detaljerad form mellan tjänstemän vid olika departement, ofta utifrån politisk och ekonomisk tyngd.
The private actors are governed by return requirements, while municipally owned networks are governed by owners' instructions, and the central government actors that own broadband infrastructure are governed by their mandates and interests.
De privata aktörerna styrs av avkastningskrav medan stadsnäten styrs av ägarinstruktioner, och de statliga aktörerna som äger bredbandsinfrastruktur styrs av sina uppdrag och intressen.
The private actors are governed by return requirements, while urban networks are governed by owners' instructions, and the central government actors that own broadband infrastructure are governed by their mandates and interests.
De privata aktörerna styrs av avkastningskrav medan stadsnäten styrs av ägarinstruktioner, och de statliga aktörerna som äger bredbandsinfrastruktur styrs av sina uppdrag och intressen.
The private actors feel that the municipalities to varying degrees are an obstacle their establishment.
De privata aktörerna upplever att kommunerna i olika stor utsträckning hindrar dem från att etablera sig.
The private actors sometimes feel that municipalities work against them and act in a way that does not promote broadband expansion.
De privata aktörerna upplever stundtals att kommuner motarbetar dem och agerar på ett sätt som inte främjar bredbandsutbyggnaden.
They also problematise something and as regards contract archaeology services in the final annual report they are to mention why the service is only mentioned marginally.
De problematiserar även något och beträffande UV ska de i slutlig ÅR omnämna varför servicen endast omnämns marginellt.
The forecast rates used by the Ministry for Foreign Affairs to calculate the authorisation framework in the Government’s Budget Bills have therefore been slightly higher than the daily rates.
De prognoskurser som UD använt för att beräkna bemyndiganderamen i regeringens budgetpropositioner har därför haft ett visst påslag i jämförelse med dagskurserna.
They now publish audit reports of relatively good quality that are submitted to parliament.
De publicerar idag revisions-rapporter av relativt god kvalitet som delges parlamentet.
They now publish audit reports of relatively good quality that are submitted to parliament.
De publicerar idag revisionsrapporter av relativt god kvalitet som delges parlamentet.
The publications are the checkpoints (progress reviews), the in-depth evaluation, the national report and the National Institute of Economic Research environmental economic report.
De publikationerna är kontrollstationerna, den fördjupade utvärderingen, nationalrapporten och Konjunkturinstitutets miljöekonomiska rapport.
The reported deficiencies may form a basis for a decision by the Director-General of the agency as to whether such a dialogue should take place and at the same time may serve as material for the dialogue and review of operations.
De redovisade bristerna kan vara ett underlag för myndighetschefen att ta ställning till om en sådan dialog bör föras och samtidigt utgöra ett underlag för dialogen och prövningen av verksamheten.
They are presented together with comments and measures by the Government and the agencies concerned in response to the qualifications.
De redovisas tillsammans med kommentarer och åtgärder från regeringen och de berörda myndigheterna med anledning av reservationerna.
The reforms thought to have the greatest effect are in-work tax credits, changes in unemployment insurance, sickness insurance and the tax credit system for household services.
De reformer som bedöms ha störst effekt är jobbskatteavdragen, förändringar i arbetslöshetsförsäkringen, sjukförsäkringen och HUS-avdraget.
The reforms thought to have the greatest effect are in-work tax credits, changes in unemployment insurance, sickness insurance and the tax credit system for household services.
De reformer som bedöms ha störst effekt är jobbskatteavdragen, förändringar i arbetslöshetsförsäkringen, sjukförsäkringen och HUS-avdraget°.
The regional project funds are decided on by 38 different actors consisting of county administrative boards, county councils and municipal associations.
De regionala projektmedlen beslutas av 38 olika aktörer bestående av länsstyrelser, landsting och kommunala samverkansorgan.
The rules that govern agencies’ operations are generally designed to govern operations that are already ongoing.
De regler som styr myndigheternas verksamhet är i allmänhet utformade för att styra en redan pågående verksamhet.
The recommendations referred to are those given to Sweden in the context of:
De rekommendationer som avses är sådana som lämnas till Sverige inom ramen för:
The audit files that are not to be archived must instead be destroyed after 5 years.
De revisionsakter som inte ska arkiveras ska istället gallras efter 5 år.
The auditors appointed by the Swedish National Audit Office in state-owned companies and foundations take materiality and risk referring to the state’s interest as their starting point within the framework of joint audit.
De revisorer Riksrevisionen förordnar i statliga bolag och stiftelser utgår i sin granskning från väsentlighet och risk avseende det statliga intresset inom ramen för en gemensam revision.
The targeted government grants are followed up in different ways and there is no shortage of follow-ups.
De riktade statsbidragen följs upp på olika sätt och det råder ingen brist på antalet uppföljningar.
The targeted government grants in health and medical care do not constitute a significant part of the county councils' budget.
De riktade statsbidragen inom hälso- och sjukvården utgör inte någon betydande del av landstingens budget.
The guidelines and other documents that support the Swedish NAO staff in leading, following up and developing cooperation are of good quality.
De riktlinjer och andra dokument som Riksrevisionens medarbetare har till sitt stöd i att leda, följa upp och utveckla samarbetet är av god kvalitet.
The societal objectives may be expressed in owners' instructions, in the articles of association or in specific assignments.
De samhälleliga målen kan vara uttryckta i ägaranvisningar, i bolagsordningen eller i specifika uppdrag.
The cost-benefit analyses
De samhällsekonomiska analyserna
The aggregate costs of the most important policy instruments that would be needed to achieve the 2050 vision would, according to a simple estimate by the Swedish Environmental Protection Agency, be equivalent to 0.2–0.5 per cent of GDP in 2050.
De samlade kostnaderna för de viktigaste styrmedel som skulle behövas för att nå 2050-visionen skulle, enligt en enkel skattning av Naturvårdsverket, motsvara 0,2–0,5 procent av BNP år 2050.
Total resources can be redistributed to give greater benefit.
De samlade resurserna kan omfördelas så att de gör större nytta.
Altogether, the tax exemptions, exemptions from quota obligation and surplus of freely allocated emission allowances have meant that parts of industry have been economically favoured.
De samlade skatteundantagen, befrielsen från kvotplikt och överskott av gratis tilldelade utsläppsrätter har inneburit att delar av industrin har gynnats ekonomiskt.
The initiatives developed by the Research Council as part of its remit need to be further developed and administered long-term to achieve their full potential.
De satsningar som VR har utvecklat inom ramen för sitt uppdrag behöver vidareutvecklas och långsiktigt förvaltas för att nå sin fulla potential.
The sectors favoured most in Sweden, since they have lower emissions than the EU benchmarks, are the pulp and paper industry and the district heating sector:
De sektorer som gynnas mest i Sverige, eftersom de har lägre utsläpp än EU:s riktmärken, är massa- och pappersindustrin samt fjärrvärmesektorn:
The late payments, which at most amounted to about SEK 10 billion, create difficulties for the municipalities' accounting and creates uncertainty, as well as poorer liquidity for some municipalities.
De sena utbetalningarna, vilka som mest uppgick till ca 10 miljarder kronor, försvårar kommunernas redovisning och skapar osäkerhet samt försämrar likviditeten för vissa kommuner.
The latter refers to financial, performance and compliance audit and the content may be more or less governing.
De senare avser financial, performance och compliance audit och kan vara mer eller mindre styrande i sitt innehåll.
The latter cannot affect the wording of the annual report, but may instead have an effect on how we formulate the auditor’s report.
De senare kan inte påverka årsredovisningens utformning, men kan i stället få effekt på hur vi formulerar revisionsberättelsen.
The latter are not to lead to adjustments in existing information in the annual report, but are only additional information.
De senare ska inte leda till justeringar av befintlig information i årsredovisningen, utan endast tillkommande information.
The latter data forms the basis for allocated grants under the “higher education model” and corresponds by and large to the reporting required by publicly funded higher education institutions.
De senare uppgifterna ligger till grund för tilldelade bidrag enligt den så kallade högskolemodellen och motsvarar i stort den redovisning som krävs av statliga högskolor och universitet.
In recent years there has been strong development in the regulatory frameworks for supervision at EU level.
De senare åren har en stark utveckling av regelverken för tillsyn ägt rum på EU-nivå.
In the past decades unregulated state monopolies have in many cases been transformed and replaced by markets open to private actors and competition.
De senaste decennierna har i många fall oreglerade statliga monopol omvandlats och ersatts av marknader som öppnats upp för privata aktörer och konkurrens.
In the past five years the value was between SEK 7.6 and 13.9 billion per year.
De senaste fem åren har värdet uppgått till mellan 7,6 och 13,9 miljarder kronor per år.
In the past four years SOS Alarm has not met the 8 second requirement (with the exception of in 2012). The average response time has never been as high as in 2014, when it took 15.3 seconds before an emergency call to 112 was answered.
De senaste fyra åren har SOS Alarm inte klarat kravet på 8 sekunder (med undantag av 2012). Medelsvarstiden har aldrig varit så hög som 2014 då det tog 15,3 sekunder innan den hjälpsökande fick svar på 112.
The latest housing allowance increases in 2012 and 2014 were accurately targeted in terms of distribution policy, as they mainly reached households with the lowest incomes.
De senaste höjningarna av bostadsbidraget åren 2012 och 2014 var fördelningspolitiskt träffsäkra då de i huvudsak nådde hushåll med de lägsta inkomsterna.
In the past seven years SOS Alarm has spent an estimated 33 days, in other words more than one month per year, answering malicious calls, which is a great deal.
De senaste sju åren har SOS Alarm uppskattningsvis lagt i snitt 33 dygn, det vill säga mer än en månad per år, på att besvara okynnessamtal, vilket är mycket.
In the past years the level of ambition has been raised, the Riksdag has highlighted the need for reinforced civil defence in its decision on a new orientation for defence policy for the period 2016–2020.
De senaste åren har ambitionsnivån höjts, riksdagen har lyft behovet av ett förstärkt civilt försvar i beslutet om en ny försvarspolitisk inriktning för perioden 2016–2020.
The past few years, the use of tax-account credits has strongly decreased.
De senaste åren har användningen av skattekontokrediteringar minskat kraftigt.
In recent years unutilised capital has accumulated in Swedfund that could have been used for other central government development cooperation activities.
De senaste åren har det samlats outnyttjat kapital i Swedfund som istället hade kunnat användas i annan statlig biståndsverksamhet.
In recent years a number of measures have been implemented aimed at fulfilling this objective.
De senaste åren har en rad åtgärder genomförts som syftat till att uppfylla den målsättningen.
The weak economic trend of recent years in the rest of the world has also impacted the Swedish economy.
De senaste årens svaga ekonomiska utveckling i omvärlden har också påverkat den svenska samhällsekonomin.
The recurring financial difficulties of recent years have further augmented these tendencies.
De senaste årens återkommande ekonomiska trångmål har ytterligare förstärkt dessa tendenser.
However, they do not regard the interim report as central in this respect.
De ser däremot inte delårsrapporten som central i detta avseende.
The six agencies were; the Swedish Transport Administration, the Swedish Social Insurance Agency, the Swedish Energy Agency, Linköping University, the Swedish Customs Service and the Swedish Migration Board.
De sex myndigheterna är Trafikverket, Försäkringskassan, Energimyndigheten, Linköpings universitet, Tullverket och Migrationsverket.
The six agencies are the Swedish Transport Administration, the Swedish Social Insurance Agency, the Swedish Energy Agency.
De sex myndigheterna är Trafikverket, Försäkringskassan, Energimyndigheten.
They are both intended to reward qualified teachers and raise their pay through targeted government grants.
De ska båda leda till att kvalificerade lärare premieras och får höjda löner genom riktade statsbidrag.
they are to both influence one or more target groups, and contribute new knowledge on which the Government can base development of its ordinary governance.
de ska dels påverka en eller flera målgrupper, dels bidra med ny kunskap som regeringen kan utgå från när den utvecklar den ordinarie styrningen.
They are to consult with each other beforehand.
De ska dessförinnan samråda med varandra.
They are to audit and report on audits performed of the consolidated central government accounts and all central government agencies, including the courts, university, state-owned companies and local authorities.
De ska granska och rapportera om utförd revision av den konsoliderade statliga redovisningen och alla statliga myndigheter, inklusive bland annat domstolar, universitet, statliga företag och lokala myndigheter.
They are to audit and report on audits performed of the consolidated central government accounts and all central government agencies, including the courts, university, state-owned companies and local authoritieccounts and all central government agencies, including the courts, university, state-owned companies and local authorities.
De ska granska och rapportera om utförd revision av den konsoliderade statliga redovisningen och alla statliga myndigheter, inklusive bland annat domstolar, universitet, statliga företag och lokala myndigheter.
They are also to promote the collaboration of various actors, such as municipalities, county councils, firms and central government agencies.
De ska också arbeta för att olika aktörer, exempelvis kommuner, landsting, företag och statliga myndigheter ska samverka.
They must also be able to take over operational responsibility for municipal emergency services when there are major events.
De ska också kunna ta över det operativa ansvaret för den kommunala räddningstjänsten vid större händelser.
They are also to know what they can do to influence their pay.
De ska också veta vad de kan göra för att påverka sin löneutveckling.
At the same time their substance and methods will be more in-depth, and they will derive more benefit from existing external knowledge.
De ska samtidigt fördjupas i sak och metod, och de ska i högre grad dra nytta av befintlig kunskap i omvärlden.
As auditors they are to cooperate and act jointly to ensure the cost-effectiveness of the audit work.
De ska som revisorer samverka och agera gemensamt så att revisionsarbetet blir kostnadseffektivt.
They are to ensure that different actors in the counties have sound emergency preparedness.
De ska verka för att olika aktörer i länen har en god krisberedskap.
They are to know that their pay is correct in relation to the Office salary structure.
De ska veta att lönen ligger rätt i förhållande till myndighetens lönestruktur.
The damage to the environment which must be dealt with is currently funded from the Swedish armed forces appropriation only when the activities cease.
De skador som uppstår på miljön och som måste åtgärdas finansieras idag med Försvarsmaktens anslag först när verksamheten upphör.
The differences between various modes of transport that exist in the process seem well-motivated.
De skillnader som finns i processen mellan olika trafikslag synes vara välmotiverade.
The written descriptions must be attached to the tender electronically.
De skriftliga beskrivningarna ska bifogas anbudet elektroniskt.
The reasons given by the Riksdag for continued state ownership are when:
De skäl som riksdagen angivit för fortsatt statligt ägande är när:
The random checks constitute a considerable proportion of checks made and by definition cover a broad area and include all types of care providers, licenses and measures.
De slumpmässiga kontrollerna utgör en betydande andel av kontroller som genomförs, och får per definition en bred spridning och omfattar alla typer av vårdgivare, tillstånd och åtgärder.
Those who work can also be tempted to wait before completing the project to be able to use the hours budgeted instead of invoicing as soon as possible.
De som arbetar kan också lockas att vänta med att avsluta projektet för att kunna utnyttja de timmar som budgeterats istället för att fakturera så snabbt som möjligt.
Those who participate in the initiative usually find it more difficult to find jobs than the average person registered with the Service.
De som deltar i insatsen har vanligtvis svårare att hitta jobb än inskrivna i genomsnitt.
The specific methods used for estimates and calculations are to be assessed on the basis of their appropriateness (ISA 560).
De specifika metoder som används vid uppskattningar och beräkningar ska bedömas utifrån dess ändamålsenlighet (ISA 560).
The statistical agencies work to a great extent independently, and in various ways to cope with various challenges that constitute threat to the system; for example increasing non-response rates in statistical surveys.
De statistikansvariga myndigheterna arbetar i stor utsträckning på egen hand, och på olika sätt, med att hantera olika utmaningar som utgör ett hot mot systemet, till exempel ökande bortfall i statistiska undersökningar.
The statistical agencies have a responsibility to meet the requirements of official statistics, while having varying frames of reference and resources.
De statistikansvariga myndigheterna har ett ansvar att leva upp till kraven inom den officiella statistiken, samtidigt har myndigheterna olika förutsättningar och resurser.
Thus the representation and involvement of the statistical agencies is far too limited.
De statistikansvariga myndigheternas representation och engagemang i rådet är därtill alltför begränsad.
The central government actors should improve their evaluation procedures and analyse whether the initiatives have been correctly designed.
De statliga aktörerna bör förbättra sina utvärderingsrutiner och analysera om insatserna har rätt utformning.
The state actors in the market are the Government, the state-owned enterprises and public enterprises as well as expert agencies and supervisory authorities.
De statliga aktörerna på marknaderna är regeringen, de statliga bolagen och affärsverken samt expert- och tillsynsmyndigheter.
State-owned enterprises and public infrastructure have an important function in the reregulated markets and they therefore need to be managed more actively than was previously the case.
De statliga bolagen och statlig infrastruktur har en viktig funktion på de omreglerade marknaderna och de behöver därför styras mera aktivt än vad som hittills har varit fallet.
The state-owned enterprises constitute a considerable part of central government assets.
De statliga bolagen utgör en betydande del av statens tillgångar.
Central government initiatives in the area of housing are significant, but are not at present sufficient.
De statliga insatserna på bostadsområdet har betydelse, men är idag inte tillräckliga.
Central government commitments are no longer always the business of government agencies but are also undertaken by other actors.
De statliga åtagandena är inte alltid längre en myndighetsfråga utan sköts också av andra aktörer.
The total value of state-owned enterprises was estimated to be SEK 430 billion in 2015.
De statligt ägda bolagens samlade värde uppskattades 2015 till 430 mdkr kronor.
The minister present when a matter is determined is responsible for the decision.
De statsråd som är närvarande vid avgörandet av ett ärende blir ansvariga för beslutet.
The random checks included in the audit were in various phases of the supervisory process at the time of the audit.
De stickprover som ingått i granskning har vid tillfälle för granskning befunnit sig i olika faser av tillsynsprocessen.
The major changes that are in progress in formulating energy policy imply some uncertainty concerning Svenska Kraftnät’s future tasks in energy transition.
De stora förändringar som pågår i utformningen av energipolitiken innebär en viss osäkerhet om Svenska kraftnäts framtida uppgifter i energiomställningen.
According to this perception, the large pay differences and the clear division of teachers that has arisen is not justified by the differences in teachers’ skills.
De stora löneskillnader och den tydliga uppdelning av lärarna som uppstått är enligt denna uppfattning inte heller motiverade av skillnader i lärarnas kompetens.
The great differences between grants makes governance difficult to oversee.
De stora skillnaderna mellan bidrag gör styrningen svåröverskådlig.
Thus the strategies reported below are not entirely in line with the strategic outlook presented in this annual audit plan.
De strategier som redovisas i det följande svarar därmed inte helt mot den omvärldsbild som presenteras i den föreliggande granskningsplanen.
Together they account for about half all foreign currency exchange, with currency purchases equivalent to SEK 25 billion.
De står tillsammans för cirka hälften av all valutaväxling, med valutaköp för motsvarande 25 miljarder kronor.
Those that have grown most are programme-funding extending over eight years and focused initiatives.
De stödformer som ökat mest är program-finansiering som löper över åtta år och riktade insatser.
The agencies that grant state aid should formulate clear objectives for their programmes.
De stödgivande myndigheterna bör formulera tydliga mål för sina program.
The agencies that grant state aid should plan evaluations of programmes already when they plan the programmes.
De stödgivande myndigheterna bör planera utvärderingar av program redan i samband med att de gör upp planer för programmen.
The largest transactions involving FXM are the intergovernmental agreements in the JAS project, which will have a turnover of about SEK 35 billion up to 2027.
De största affärerna som FXM är involverade i är de mellanstatliga avtalen i JAS-projektet, som omsätter cirka 35 miljarder kronor fram till 2027.
The largest single commitments during the year consist of hosting:
De största enskilda åtagandena under året är värdskap för:
The greatest environmental problems are linked to mining waste from sulphide ores.
De största miljöproblemen är förknippade med gruvavfall från malmer som innehåller svavel, så kallade sulfidhaltiga malmer.
The Swedish banks submit exchange rates to NASDAQ OMX every day between 9.15 and 9.45.
De svenska bankerna lämnar dagligen, mellan kl. 9:15 - 9:45, valutakurser till NASDAQ OMX.
Swedish household debt worries international commentators while over-indebted households have grown into a social and economic problem.
De svenska hushållens skuldsättning oroar internationella bedömare medan överskuldsatta hushåll har vuxit till ett socialt och samhällsekonomiskt problem.