natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methodologies differ, however, between audit institutions, as do the forms of knowledge gathering.
Metodologier skiljer sig dock åt mellan revisionsorganen liksom formerna för kunskapsinhämtning.
The methodology for the Swedish Auditors General independent choice of audit is under continuous discussion.
Metodologin för de svenska riksrevisorernas oberoende val av granskning diskuteras fortlöpande.
The methodological premises and methods for this work have been described in a separate memorandum.
Metodologiska utgångspunkter och arbetss Legal Metodologiska utgångspunkter och arbetssätt för detta arbete har utvecklats i särskilda PM°.
The methodological premises and methods for this work have been described in a separate memorandum.
Metodologiska utgångspunkter och arbetssätt för detta arbete har utvecklats i särskilda PM.
The methodological premises and methods for this work have been described in a separate memorandum.
Metodologiska utgångspunkter och arbetssätt för detta arbete har utvecklats i särskilda PM°.
Methods development and learning
Metodutveckling och lärande
Development of methods and the organisation of risk analysis are other issues that have been discussed.
Metodutveckling och riskanalysens organisering är andra frågor som har diskuterats.
The choice of method has to do with the fact that uncertainty in economic cycle forecasts tends to be very great in the medium term.
Metodvalet har att göra med att osäkerheten i konjunkturprognoser tenderar att bli mycket stor på medellång sikt.
Metria is one such company.
Metria är ett exempel på ett sådant bolag.
The influence of migration on potential GDP
Migrationens inverkan på potentiell BNP
Migration policy and its outcome are of great importance for many agencies, municipalities and individuals.
Migrationspolitiken och dess utfall har stor betydelse för många myndigheter, kommuner och enskilda.
However, the Migration Agency considered it would have greater benefit from relatively concrete measures and participation in operative roles in the central staff functions than from observation and advice.
Migrationsverket ansåg sig dock ha en större nytta av relativt konkreta insatser och medverkan i operativa roller i stabsfunktioner än av observation och rådgivning.
The Swedish Migration Agency should give priority to improving processing efficiency and simplifying the application procedure.
Migrationsverket bör prioritera arbetet med att effektivisera handläggningen och förenkla ansökningsförfarandet.
The Swedish Migration Board should ensure that people granted residence permits but still registered in the reception system pending placement in a municipality are offered at least a minimum level of measures to prepare for establishment.
Migrationsverket bör säkerställa att personer som har beviljats uppehållstillstånd men som fortfarande är inskrivna i mottagningssystemet i väntan på kommunplacering erbjuds åtminstone en miniminivå av etableringsförberedande insatser.
The Swedish Migration Agency began procuring ABT at the end of 2011 and since then has developed its procurement activities.
Migrationsverket började i slutet av 2011 att upphandla ABT och har sedan dess utvecklat upphandlingsverksamheten.
Neither was the Migration Agency able to fully receive the support offered by the Civil Contingencies Agency, County Administrative Boards, municipalities and voluntary organisations.
Migrationsverket förmådde inte heller att fullt ut ta emot stöd som erbjöds av MSB, länsstyrelser, kommuner och frivilligorganisationer.
The Swedish Migration Agency thus had not practiced or prepared sufficiently for situations where the Agency’s own capacity would be exceeded and support needed from other actors.
Migrationsverket hade därmed inte övat eller förberett sig tillräckligt för situationer där myndighetens egen kapacitet skulle överskridas och stöd behöva hämtas från andra aktörer.
The Swedish Migration Agency had not prepared this analysis since the agency believed that the requirement only applied to agencies listed in the annex to the Emergency Management and Heightened Alert Ordinance.
Migrationsverket hade inte tagit fram en sådan analys eftersom myndigheten trodde att kravet endast gällde de myndigheter som anges i bilagan till krisberedskapsförordningen.
The Swedish Migration Agency has thus not always treated the suppliers equally.
Migrationsverket har därmed inte alltid behandlat leverantörerna på ett likvärdigt sätt.
The Swedish Migration Agency has the primary responsibility for the reception of asylum seekers and to provide accommodation to those who cannot arrange it themselves.
Migrationsverket har huvudansvaret för mottagandet av asylsökande och ska tillhandahålla boenden åt dem som inte kan ordna det själva.
The Swedish Migration Agency has not either subsequently evaluated the requirements sufficiently.
Migrationsverket har i efterhand inte heller i tillräcklig utsträckning utvärderat kraven.
The Migration Agency often finds it hard to obtain documentation; for example about previous wages when extension applications are to be considered.
Migrationsverket har inte sällan svårt att få in dokumentation, till exempel om tidigare löner när förlängningsansökningar ska prövas.
The Swedish Migration Agency has not been clear in its tender documents and described transparently how the inspections made after the award decision may affect the order in which contracts are awarded.
Migrationsverket har inte varit tydliga i förfrågningsunderlagen och på ett transparent sätt beskrivit hur de kontroller som sker efter tilldelningsbeslutet kan komma att påverka den ordning avtalen tecknas.
The Migration Agency has also developed the communication channels through which employers and employees receive information on the requirements made.
Migrationsverket har också utvecklat de kommunikationskanaler genom vilka arbetsgivare och arbetstagare får information om de krav som ställs.
The Swedish Migration Agency has an ongoing project to develop both new IT support and an eService for the application procedure.
Migrationsverket har pågående projekt för att utveckla såväl ett nytt IT-stöd som en e-tjänst för ansökningsförfarandet.
In recent years, the Swedish Migration Agency has worked to increase its capacity to deal with increases and major seasonal variations in the number of asylum seekers.
Migrationsverket har under de senare åren arbetat med att utöka sin förmåga att hantera ökningar och stora säsongvariationer i antalet asylsökande.
During the period audited, 2012-2015, as a rule the Swedish Migration Agency inspected all ABT accommodation, before awarding contracts, and there it often emerged that none of the must-requirements had been met.
Migrationsverket har under den granskade perioden, 2012–2015, i regel besiktat alla ABT-boenden innan avtal tecknats, och där har det ofta framkommit att samtliga ska-krav inte har varit uppfyllda.
The Migration Agency has evaluated its contingency plans and in 2016 drew up a new plan in which the preparedness levels were more clearly linked to the accommodation and staff resources that were available.
Migrationsverket har utvärderat sina beredskapsplaner och under 2016 tagit fram en ny plan där beredskapsnivåer tydligare är kopplade till vilka boende- och handläggarresurser som finns tillgängliga.
Already in the summer of 2015 the Migration Agency informed the Government that the number of asylum seekers appeared to be exceeding the forecast made by the Agency in July.
Migrationsverket informerade redan under sommaren 2015 regeringen om att antalet asylsökande såg ut att öka utöver den prognos som myndigheten lämnat i juli.
The Swedish Migration Agency mainly managed registration of asylum seekers
Migrationsverket klarade i huvudsak registreringen av asylsökande
At these inspections the Swedish Migration Agency sometimes requires that the suppliers deal with deficiencies without the existence of the corresponding must-requirement in the tender documents.
Migrationsverket kräver ibland vid dessa besiktningar att leverantörer ska åtgärda brister utan att det finns motsvarande ska-krav i förfrågningsunderlagen.
The Swedish Migration Agency and other agencies were not trained to interact with each other in such a large and complex event as the refugee situation was.
Migrationsverket och andra myndigheter var inte tränade för att samverka med varandra i en sådan stor och komplex händelse som flyktingsituationen utgjorde.
The Migration Agency and the Civil Contingencies Agency mainly fulfilled their core missions
Migrationsverket och MSB fullföljde i huvudsak sina kärnuppdrag
The Swedish Migration Agency as well as the Riksdag have determined that living in apartments and self-catering are best for asylum seekers and most advantageous economically to the Swedish Migration Agency.
Migrationsverket och även riksdagen har bedömt att lägenhetsboende och självhushåll är det bästa för de asylsökande och det mest ekonomiskt fördelaktiga för Migrationsverket.
The Swedish Migration Agency arranged accommodation for asylum seekers for almost four billion kronor in 2015.
Migrationsverket ordnade asylboenden för nästan fyra miljarder kronor 2015.
The Swedish Migration Agency did not utilise all the accommodation that other actors investigated, and it is possible that some margin remained for arranging further evacuation accommodation, mainly under municipal management.
Migrationsverket utnyttjade inte alla boenden som andra aktörer kartlade, och det är möjligt att ett visst utrymme kvarstod att ordna ytterligare evakueringsboenden främst i kommunal regi.
The Migration Agency, the Government and other actors should consider the measures that others can take in situations in which the Migration Agency's possibilities of receiving asylum seekers have been exhausted, regardless of additional resources to the Agency.
Migrationsverket, regeringen och andra aktörer bör överväga vilka åtgärder som andra kan vidta i situationer där Migrationsverkets möjligheter att ta emot asylsökande uttömts oavsett resurstillskott till myndigheten.
In 2016 the Swedish Migration Agency, which processes the compensation, paid out more than SEK 20 billion in compensation to municipalities for asylum seekers, and SEK 12 billion in compensation for newly arrived immigrants.
Migrationsverket, som hanterar ersättningarna, betalade 2016 ut drygt 20 miljarder kronor i ersättning till kommuner för asylsökande, och 12 miljarder kronor i ersättning för nyanlända.
The Swedish Migration Agency's emergency preparedness must also be put in a wider perspective according to the Swedish NAO.
Migrationsverkets beredskap måste enligt Riksrevisionen också sättas in i ett vidare perspektiv.
The Swedish Migration Agency's contingency plans to autumn 2015 went as far as the reception of 4 000 asylum seekers per week, a level that was exceeded as early as September.
Migrationsverkets beredskapsplaner fram till hösten 2015 sträckte sig till ett mottagande av 4 000 asylsökande i veckan, en nivå som överskreds redan i september.
The Swedish Migration Agency's contingency planning did not work in practice
Migrationsverkets beredskapsplanering höll inte i praktiken
The Swedish Migration Agency's budget for 2015 amounted to just under SEK 18 billion.
Migrationsverkets budget för 2015 uppgick till knappt 18 miljarder kronor.
The Migration Agency's focus on its own activities contributed to putting municipalities into situations that forced them to contravene central government regulations on schools, social services and reception of unaccompanied minors.
Migrationsverkets fokus på den egna verksamheten har medverkat till att kommuner försatts i situationer där de tvingats bryta mot statliga regelverk inom bl.a. skola, socialtjänst och mottagande av ensamkommande barn.
In order to perform the controls, the Migration Agency's case officers need to be able to identify what is a functioning business on the basis of the company’s financial accounting.
Migrationsverkets handläggare behöver, för att utföra kontrollen, ha förmåga att avläsa vad som är en fungerande företagsverksamhet utifrån företagets ekonomiska redovisning.
The Migration Agency's priority for core activities probably also made it more difficult for the municipalities to deal with reception, in particular of unaccompanied minors.
Migrationsverkets prioritering av kärnverksamheten har sannolikt också försvårat för kommunernas förutsättningar att hantera mottagandet, då särskilt av ensamkommande barn.
The Swedish Migration Agency's forecasts of the numbers of asylum seekers were adjusted downwards in July 2015.
Migrationsverkets prognoser över antalet asylsökande justerades ned i juli 2015.
The Migration Agency's overall priorities were reasonable
Migrationsverkets övergripande prioriteringar var rimliga
Migration and management of organisation, process and test data
Migrering och hantering av organisations-, process och testdata
Military service:
Militärtjänstgöring:
Billions tied up unnecessarily with the Swedish Export Credits Guarantee Board
Miljarder bundna i onödan hos Exportkreditnämnden
Billions disappear through tax evasion
Miljarder försvinner genom skatteflykt
SEK billion.
Miljarder kronor.
Millions of tonnes of carbon dioxide
Miljoner ton koldioxid
Millions of tonnes of emissions (carbon dioxide equivalents)
Miljoner ton utsläpp (koldioxidekvivalenter)
The Committee on Environment and Agriculture has stressed that climate measures should be cost-effective in the long-term.
Miljö- och jordbruksutskottet har betonat att klimatåtgärderna ska vara långsiktigt kostnadseffektiva.
The Committee on Environment and Agriculture has also stressed that climate measures should be cost-effective in the long-term.
Miljö- och jordbruksutskottet har också betonat att klimatåtgärderna ska vara långsiktigt kostnadseffektiva.
The Committee on Environment and Agriculture has also called attention to the need to select the most cost-effective combinations of measures to achieve the desired objective in the long term.
Miljö- och jordbruksutskottet har även framhållit behovet av att välja den mest kostnadseffektiva åtgärdskombinationen för att långsiktigt uppnå det önskade målet.
Report of the Committee on Environment and Agriculture 2010/11:MJU1, Expenditure area 20, General environmental protection and nature conservation, Riksdag Comm. 2010/11:119.
Miljö- och jordbruksutskottets betänkande 2010/11:MJU1, Utgiftsområde 20, Allmän miljö- och naturvård, rskr. 2010/11:119.
Swedish Environmental Code (1998:88)
Miljöbalken (1998:88)
Green car definition
Miljöbilsdefinition
The Ministry of the Environment is responsible for implementation and reporting of Swedish climate policy, as well as for some central policy instruments such as the EU Emissions Trading System.
Miljödepartementet ansvarar för genomförandet och rapporteringen av den svenska klimatpolitiken, samt för vissa centrala styrmedel som EU:s handelssystem.
However, in 2013 the Ministry of the Environment received funds to develop methods for measuring emissions of short-lived climate forcers in the Nordic countries.
Miljödepartementet har dock erhållit medel under 2013 för att utveckla metoder för inventeringar av utsläpp av kortlivade klimatämnen i de nordiska länderna.
The Ministry of the Environment plays an important role in the work of the Arctic Council in that the majority of issues dealt with by the Council lie in the area of the environment and climate.
Miljödepartementet har en viktig roll i Arktiska rådets arbete, genom att den stora majoriteten frågor som rådet hanterar ligger inom miljö- och klimatområdet.
In early 2013 the Ministry of the Environment received funds from the Nordic Council of Ministers to develop methods for measuring emissions of short-lived climate forcers in the Nordic countries.
Miljödepartementet har i början av 2013 erhållit medel från Nordiska ministerrådet för att utveckla metoder för inventeringar av utsläpp av kortlivade klimatämnen i de nordiska länderna.
The Ministry of the Environment points out that the focus on these emissions is because soot is to a great extent a regional problem that is suited to regional regulation.
Miljödepartementet lyfter fram att inriktningen mot dessa utsläpp beror på att sot i hög grad är ett regionalt problem som lämpar sig för regional reglering.
Ministry of the Environment press release 11 July 2013.
Miljödepartementets pressmeddelande 11 juli 2013.
The role of the Ministry of the Environment is to provide support to the Ministry for Foreign Affairs on climate and environmental issues in the Arctic Council.
Miljödepartementets roll är att ge stöd till Utrikesdepartementet i Arktiska rådets klimat- och miljöfrågor.
The environmental consequences of mining activities are in many cases not limited in time.
Miljökonsekvenserna av gruvverksamhet är i många fall inte begränsade i tiden.
Environmental requirements in public procurement
Miljökrav i offentlig upphandling
The environmental quality objective Limited Climate Impact is included in the evaluation.
Miljökvalitetsmålet Begränsad klimatpåverkan ingår i utvärderingen.
Environmental legislation has time limitations on responsibility for remedying older contamination, which have been supplemented by case law.
Miljölagstiftningen har tidsmässiga begränsningar av ansvaret för avhjälpande av äldre föroreningar, vilka har kompletterats genom rättspraxis.
In a response to interpellation 2012/13:197 Minister for the Environment Lena Ek stated, however, that the Government’s intention is to deal with the surplus of national emission allowances in a way that does not entail any net increase in emissions in other countries.
Miljöminister Lena Ek har i svar på interpellation 2012/13:197 dock uttalat att regeringens avsikt är att hantera överskottet av nationella utsläppsrätter på ett sätt som inte innebär några nettoökningar av utsläppen i andra länder.
The Ministerial Meeting in Jukkasjärvi in February 2013 also showed that it is the short-lived greenhouse gases that Sweden is putting on the agenda.
Miljöministermötet i Jukkasjärvi i februari 2013 visade också att det är de kortlivade klimatgaserna som Sverige för upp på dagordningen.
Miljömärkning Sweden AB and Voksenåsen, which both have specially adopted public policy assignments.
Miljömärkning Sverige AB och Voksenåsen som båda har särskilt beslutade samhällsuppdrag.
Miljöportalen (website) (2013).
Miljöportalen (2013).
Environment-related taxes, subsidies and emission allowances (2010)
Miljörelaterade skatter, subventioner och utsläppsrätter (2010)
Environmental supervision of mining activities is not fully funded
Miljötillsynen över gruvverksamhet är inte finansierad fullt ut
Environmental supervision activities greatly influence priorities
Miljötillsynens agerande har stor inverkan på prioriteringarna
Environmental supervision activities influence priorities
Miljötillsynens agerande inverkar på prioriteringarna
My assessment is that accounting for appropriations gives a true and fair view in all material respects.
Min bedömning är att anslagsredovisningen är i allt väsentligt rättvisande.
My assessment is that capitalised expenditure for development is written down at a reasonable amount and over a maximum of five years, without remark.
Min bedömning är att balanserade utgifter för utveckling skrivs av med skäligt belopp och högst fem år, u.a.
My assessment is that the fixed assets under central government capital are correctly classified as they are either financed via appropriations or received via the State.
Min bedömning är att de anläggningar som ligger under statkapital är korrekt klassificerade då de antingen är finansierade via anslagsmedel eller erhållna via staten.
My assessment is that the monthly follow-up that is submitted to the chief financial officer at the end of every month is a key control that we can rely on.
Min bedömning är att den månadsvisa uppföljningen som lämnas till ekonomichefen vid varje måndadsslut är en nyckelkontroll som vi kan förlita oss på.
My assessment is that the accounting applied by the Heritage Board is fairer since it is an operation that is conducted with full cost coverage.
Min bedömning är att den redovisning som myndigheten tillämpar är mer rättvis eftersom det är en verksamhet som bedriv med full kostnadstäckning.
My assessment is that developments are approved and supported by the management.
Min bedömning är att det som utvecklas är beslutade och förankrade av ledningen.
My assessment is that good internal control is applied in the follow-up, without remark.
Min bedömning är att god intern styrning och kontroll tillämpas i uppföljningen, u.a.
My assessment is that the finding no longer remains.//LP
Min bedömning är att iakttagelsen inte kvarstår.//LP
My assessment is that the price per square metre of SEK 1250 is reasonable and refers to full cost coverage.
Min bedömning är att kvm-priset om 1250 kr är rimligt och avser full kostnadstäckning.
My assessment is that the Heritage Board separates development from administration in connection with capitalisation of costs.
Min bedömning är att myndigheten separerar utveckling från förvaltning i samband med aktivering av kostnader.
My assessment is that the Heritage Board itself needs to carry out its own quality assurance of the year-end closing before we arrive.
Min bedömning är att myndigheten själva behöver göra en egen kvalitetssäkring av bokslutet innan vi kommer.
My assessment is that the item gives a true and fair view in all material respects.
Min bedömning är att posten är i allt väsentligt rätt visande.
My assessment is that the item gives a true and fair view in all material respects, without remark.
Min bedömning är att posten är i allt väsentligt rättvisande, u.a.
My assessment is that the item, income from appropriations, gives a true and fair view in all material respects.
Min bedömning är att posten, intäkter av anslag, är i allt väsentligt rättvisande.
My assessment is that all findings noted at the audit, regardless of whether reported in the list of misstatements or not have been reported, without remark.
Min bedömning är att samtliga iakttagelser som noterats vid granskningen, oavsett om de rapporteras i fellistan eller inte har avrapporterats, u.a.
My assessment is, after examining outputs reported in the annual report for 2010, that the Swedish National Heritage Board will find better and more sustainable outputs over time.
Min bedömning är, efter genomgång av de prestationer som redovisas i ÅR 2010, är att RAÄ kommer att hitta bättre och mer hållbara prestationer över tiden.
My assessment, after completing my audit, is that decisions are made at the right level, without remark.
Min bedömning, efter gjord granskning, är att beslut fattas på rätt nivå, u.a.
My assessment, despite the findings above, is that the item is in all material respects truly and fairly presented and that depreciation is recorded in the correct amount and over the correct depreciation period.
Min bedömning, trots ovanstående iakttagelser, är att posten är i allt väsentligt rättvisande och att avskrivning sker med rätt belopp och med rätt avskrivningstid.
My reflection is that, of course this is true, but perhaps they do not have the same financial objective as Swedish museum services for their operations, so they can perhaps make up the difference with revenues from other operations, which Swedish museum services cannot do.
Min reflektion är att visst är det så, men de har kanske inte det ekonomiska målet som SMT har för sin verksamhet, utan de kanske kan täcka upp med intäkter från annan verksamhet, vilket SMT inte kan.
My recommendation to the Heritage Board is to contact the relevant ministry to clarify which economic objective applies.
Min rekommendation till myndigheten är att ta kontakt med dep i frågan för att klargöra vilket ekonomiskt mål som gäller.
My understanding is that the Swedish National Heritage Board must find a way to assess the percentage of completion and recognise income on that basis.
Min uppfattning är att RAÄ måste hitta ett sätt att bedöma färdigställandegraden och redovisa intäkter utifrån detta.
My understanding is, however, that there is good internal control in the operations.
Min uppfattning är dock att det råder god intern styrning och kontroll i verksamheten.