natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the Police Authority may need to assist the supervisory agencies in stopping and opening shipments.
Till exempel kan Polismyndigheten behöva biträda tillsynsmyndigheterna med att stoppa och öppna transporter.
For example, the Legal, Financial and Administrative Services Agency exposes its foreign exchange transactions to competition, which helps to lower foreign exchange costs.
Till exempel konkurrensutsätter Kammarkollegiet myndighetens valutaväxlingar, vilket bidrar till lägre växlingskostnader.
For example, municipalities must take into account the interests of the community, the general public and other already established network owners, and thus impose requirements on those using municipally owned land.
Till exempel måste kommuner ta hänsyn till kommunens, allmänhetens och övriga ledningsägares intressen och därmed ställa krav på den som nyttjar marken.
For example, just under a quarter of the agencies indicate that the ministry concerned does not seem to be interested in the interim reports.
Till exempel pe-kar en knapp fjärdedel av myndigheterna på att respektive departement inte tycks ha intresse för delårsrapporterna.
For example, there is no aggregate information on the existence and state of road culverts, the road’s dewatering capacity, the surface thickness and other geotechnical information on the condition and composition of the road structure.
Till exempel saknas sammanställd information om förekomsten av och skicket på vägtrummor, vägens avvattningsförmåga, beläggningens tjocklek och annan geoteknisk information om vägkroppens tillstånd och sammansättning.
For example, it may be the case that central procurement affects all regions in a similar way.
Till exempel skulle det kunna vara så att den centrala upphandlingen påverkar alla regioner på ett liknande sätt.
For example the Swedish Police Authority could collect IP addresses in one place so as to be able to work more systematically on serial crime as well as improving conditions for clearing up crimes.
Till exempel skulle Polismyndigheten kunna samla IP-adresser på ett ställe för att ha möjlighet att arbeta mer systematiskt med seriebrottslighet och också förbättra förutsättningarna för att klara upp brott.
For example, tax on withdrawal rules are not applied in central government, and agencies’ compensation for input VAT is in practice a control-free zone.
Till exempel tillämpas inte reglerna om uttagsbeskattning i staten, och myndigheternas kompensation för ingående moms är i praktiken en kontrollfri zon.
For example, the tax on withdrawal rules for property maintenance services and VAT rules for construction services are incorrectly applied within central government.
Till exempel tillämpas reglerna om uttagsbeskattning av fastighetstjänster och momsreglerna för byggtjänster felaktigt inom staten.
For example, tax on withdrawal rules are not applied in central government, and agencies’ compensation for input VAT is in practice a control-free zone.
Till exempel tillämpas reglerna om uttagsbeskattning inte i staten och myndigheternas kompensation för ingående moms är i praktiken en kontrollfri zon.
For example, it was decided to amend the Planning and Building Ordinance (2011:338) to facilitate establishment of temporary asylum centres.
Till exempel togs beslut om ändringar i plan- och byggförordningen (2011:338) för att underlätta etableringen av tillfälliga asylboenden.
For example, the Swedish Social Insurance Agency reported that there are no deficiencies but nevertheless areas for improvement.
Till exempel uppger Försäkringskassan att det inte finns några brister men att det likväl finns förbättringsområden.
For example, a third of the district courts (17) did not achieve the Government’s operational objectives for civil cases in 2015. The indications show that there is room for improved effectiveness and productivity at the district courts.
Till exempel uppnådde en tredjedel av tingsrätterna, 17 stycken, inte regeringens verksamhetsmål för tvistemål under år 2015. Indikationerna visar att det finns utrymme för förbättrad effektivitet och produktivitet hos tingsrätterna.
For example, questionnaires and interviews show that internally there are seldom budget constraints and that the employment officers have a limited awareness of the cost of the measure when they allocate.
Till exempel visar enkäter och intervjuer att det internt sällan finns budgetbegränsningar och att arbetsförmedlarna i liten utsträckning känner till kostnaden för insatsen när de anvisar.
For example the current version of the Committee Handbook is dated October 1999, despite the fact that the Committees Ordinance has been amended since then and a new Ordinance on regulatory impact assessment has come into existence.
Till exempel är den gällande versionen av Kommittéhandboken daterad till oktober 1999, trots att kommittéförordningen har ändrats sedan dess och en ny förordning om konsekvensutredning vid regelgivning tillkommit.
The participating auditor function also includes specialists and consultants coopted to the engagement.
Till funktionen MR hör också specialister och konsulter som knutits till uppdra-get.
The participating auditor function also includes specialists and consultants coopted to the engagement.
Till funktionen MR hör också specialister och konsulter som knutits till uppdraget.
As a result of the adaptation to the standards the Swedish term “invändning” is no longer used as of the 2010 financial year.
Till följd av anpassningen till standarderna har begreppet invändning utgått från och med räkenskapsåret 2010.
As a result of this, the year’s appropriation savings and reporting of several items in the annual report were affected.
Till följd av detta påverkades årets anslagssparande och redovisningen av flera poster i årsredovisningen.
As a result incorrect amounts were reported for several items in the annual report.
Till följd av detta redovisades belopp fel på flera punkter i årsredovisningen.
As a result of this the OAGK, with the help of the Swedish NAO, drafted a proposal for a new law on public auditing that was presented to parliament.
Till följd av detta utarbetade OAGK med hjälp av Riksrevisionen förslag till ny revisionslag som presenterades för parlamentet.
To the general meeting of the association Barnen Framför Allt (Children Above All), corporate identity number 852000-3693
Till föreningsstämman i Barnen Framför Allt, org nr 852000-3693
To the Swedish Social Insurance Agency:
Till Försäkringskassan:
As a basis for considerations on risks for central government knowledge of society and social developments is necessary.
Till grund för överväganden om risker för staten behövs kunskaper om samhället och samhällsutvecklingen.
Labour disputes due to failure by a party to comply with rules and principles in force or otherwise currently in practice on the labour market are not to be considered events beyond the control of the party.
Till händelser utanför parts kontroll ska inte räknas arbetskonflikt som beror av att part inte följer på arbetsmarknaden gällande eller annars gängse tillämpade regler och principer.
Among those events considered to be beyond the control of the party are labour disputes, natural disaster, fire, war, mobilisation, unforeseen large-scale military call-ups, terrorist action, requisition, confiscation, uprisings and riots if the party or a sub-contractor to the party, in or outside Sweden, is affected by the event.
Till händelser utanför parts kontroll ska räknas arbetskonflikt, naturkatastrof, eldsvåda, krig, mobilisering, oförutsedd militärinkallelse av stor omfattning, terroristhandling, rekvisition, beslag, uppror och upplopp om händelsen drabbar part eller underleverantör till part inom och utom Sverige.
The right side of the picture illustrates that the auditor must be constantly prepared to review risks and audit focus on the basis of current information, and it is therefore important that the auditor is given the possibility of going back and changing the preceding process step.
Till höger i bilden illustreras att revisorn ständigt måste vara beredd på att ompröva risker och granskningsinriktning utifrån aktuell information, varför det är viktigt att revisorn ges möjlighet att gå tillbaka och ändra i föregående processteg.
Findings concerning matters of principle or findings that may lead to a modification of the standard format auditor’s report approved by the Auditors General are to be reported to the Quality Committee.
Till Kvalitetsrådet ska anmälas iakttagelser av principiell betydelse eller sådana som kan föranleda avvikelse i förhållande till av riksrevisorerna beslutad standardutformad revisionsberättelse.
Findings concerning matters of principle or findings that may lead to a deviation in relation to the standard format auditor’s report or report on review of interim financial information are to be reported to the quality committee.
Till KÅR ska anmälas iakttagelser av principiell betydelse eller sådana som kan föranleda avvikelse i förhållande till av riksrevisorerna beslutad standardutformad revisionsberättelse eller till revisors rapport över översiktlig granskning av delårsrapport.
There is an ordinance with clarifications of the Act on Cultural Heritage etc. (1988:950).
Till lag(1988:950) om kulturminnen m m finns en förordning med förtydliganden.
To the County Administrative Boards:
Till länsstyrelserna:
To the government agencies
Till myndigheterna
To the government agencies:
Till myndigheterna:
To the Government
Till regeringen
To the Government:
Till regeringen:
To the Government Offices
Till regeringskansliet
To the Riksdag  Date:
Till Riksdagen  Datum:
TO THE RIKSDAG
TILL RIKSDAGEN
The risk profile also included unease in the financial markets.
Till riskbilden hörde också oro på de finansiella marknaderna.
The legal analysis also includes an analysis of how the Budget Act relates to EU regulations.
Till rättsanalysen hör också en analys av hur budgetlagen förhåller sig till EU-regler.
As an aid in implementation the auditor uses either a general audit programme prepared in advance or a specific audit programme drawn up individually for the audit area.
Till sin hjälp i genomförandet använder revisorn antingen ett på förhand generellt framtaget granskningsprogram eller ett för det aktuella granskningsområdet specifikt egenupprättat granskningsprogram.
Finally, AFROSAI-E carries out directed support initiatives at the request of individual SAIs.
Till sist genomför AFROSAI-E riktade stödinsatser på förfrågan från enskilda revisionsmyndigheter.
The members of INTOSAI also have the support of the INTOSAI Development Initiative (IDI), which provides assistance in the form of professional development.
Till sitt stöd har INTOSAI:s medlemmar också organisationen INTOSAI Development Initiative (IDI) som bland annat bistår med kompetensutveckling.
Unlike share trading there is no central market place for currencies; the trading is between two parties (over-the-counter, OTC).
Till skillnad från aktiehandel finns det ingen central handelsplats för valutor utan handeln sker istället mellan två parter (over-the-counter, OTC).
Unlike generally accepted frameworks
Till skillnad från allmänt vedertagna ramverk
Unlike many other EU Member States, there are no requirements concerning the content and scope of continuing training of Swedish healthcare staff.
Till skillnad från fallet i många andra medlemsstater inom EU finns inga krav på innehåll och omfattning när det gäller fortbildning för svensk vårdpersonal.
Unlike carbon dioxide emissions, however, soot is only stored for a short period in the atmosphere, and methods exist today to reduce the soot content of the air.
Till skillnad från koldioxidutsläpp lagras dock sot bara en kortare period i atmosfären, och det finns idag metoder för att minska sothalten i luften.
Unlike the objectives for reduced greenhouse gas emissions and increased supply of renewable energy, the energy efficiency objective is not binding.
Till skillnad från målen om minskade växthusgasutsläpp och ökad tillförsel av förnybar energi är energieffektiviseringsmålet inte bindande.
Instead of the Government’s handling of the extra support to local-government with technical accounting measures over the turn of a year, raising the expenditure ceiling would clearly indicate that the expenditure level for 2010 has in fact increased.
Till skillnad från regeringens hantering av det extra kom-munstödet genom redovisningstekniska förflyttningar över årsskiften skulle en höjning av utgiftstaket tydligare markera att utgiftsnivån 2010 de facto har höjts.
Unlike Sida, in some cases the Government makes decisions in currencies other than Swedish kronor.
Till skillnad från Sida fattar regeringen i vissa fall beslut i annan valuta än svenska kronor.
Unlike Sida, Kammarkollegiet has made the assessment that it is not bound by the ranking in the framework agreement in cases where the highest ranked bank cannot offer the best market price.
Till skillnad från Sida har Kammarkollegiet gjort bedömningen att myndigheten inte är bunden av ramavtalets rangordning i de fall den överst rangordnade banken inte kan erbjuda bästa pris på marknaden.
Unlike Sida, that Agency has experts in the currency area, and access to updated market information.
Till skillnad från Sida har myndigheten expertis på valutaområdet, och tillgång till uppdaterad marknadsinformation.
Unlike Sweden the EU manages this problem.
Till skillnad från Sverige hanterar EU detta problem.
Unlike the Ministry for Foreign Affairs and Sida, however, FXM uses the Swedish National Debt Office for hedging.
Till skillnad från UD och Sida använder sig dock FXM av Riksgälden för valutasäkring.
Unlike the Ministry for Foreign Affairs and Sida, however, the Swedish Defence and Security Export Agency uses the Swedish National Debt Office for hedging.
Till skillnad från Utrikesdepartementet och Sida använder sig dock Försvarsexportmyndigheten av Riksgälden för valutasäkring.
Unlike the annual accounts, there are no requirements concerning notes, statement of cash flow or summary of material information.
Till skillnad från årsredovisningen ställs inga krav på noter, finansieringsanalys eller sammanställning över väsentliga uppgifter.
Unlike the Nordic operations, Vattenfall’s European operations are mainly based on fossil energy.
Till skillnad mot den nordiska verksamheten är Vattenfalls europeiska verksamhet till övervägande del baserad på fossil kraft.
In contrast to the provisions applicable to audit, the Swedish NAO has no explicit legal basis for requiring data or other supporting material for its follow-up.
Till skillnad mot vad som gäller vid granskning har Riksrevisionen inget uttryckligt lagstöd för att begära upplysningar eller annat underlag för sin uppföljning.
Unlike what applies to audit, the Swedish NAO has no explicit legal basis for requesting data or other supporting material for its follow-up.
Till skillnad mot vad som gäller vid granskning har Riksrevisionen inget uttryckligt lagstöd för att begära upplysningar eller annat underlag för sin uppföljning.
Central government assets include shares in state-owned enterprises.
Till statens tillgångar hör aktierna i bolag med statligt ägande.
To a great extent the higher education institutions offer lectures, often non-compulsory, in the latter part of the programme.
Till stor del erbjuder lärosätena enstaka, ofta icke-obligatoriska, föreläsningar under utbildningens senare del.
To a great extent these requirements are taken care of through the requirements concerning internal control and management of risks that the Swedish National Audit Office is subject to by law.
Till stor del tas dessa krav om hand genom de krav på intern styrning och kontroll och hantering av risker som Riks-revisionen är ålagd genom lag.
To a great extent these requirements are taken care of through the requirements concerning internal control and management of risks that the Swedish National Audit Office is subject to by law.
Till stor del tas dessa krav om hand genom de krav på intern styrning och kontroll och hantering av risker som Riksrevisionen är ålagd genom lag.
To the board of Svenska Kraftnät
Till Svenska kraftnäts styrelse
Sent to printers on 10 April
Till sättning 10 april
Remaining for the 2011 annual report is substantive testing of these, which would preferably be carried out by the person auditing the performance report.
Till ÅR 2011 kvarstår att substansgranska dessa, vilket med fördel görs av den personen som granskar resultatredovisningen.
Ahead of the annual report we follow up the key control - manual payments and electronic payments authorised by immediate superior for the remaining months we have not tested (September-December).
Till ÅR följer vi upp nyckelkontrollen - manuella utbetalningar samt elektroniska betalningar attesteras av närmsta chef för de resterande månader som vi inte testat (september-december).
Ahead of the annual report we follow up the key controls, see below, for the remaining moths that we have not tested (September-December).
Till ÅR följer vi upp nyckelkontrollerna, se nedan, för de resterande månader som vi inte testat (september-december).
Ahead of the annual report we will check that the appropriation directions have not changed as regards appropriations or other funding that may have the effect that the trigger list should be updated.
Till ÅR stämmer vi av att inte regleringsbrevet har förändrats vad gäller anslag eller annan finansiering som kan få påverkan på att triggerlistan bör uppdateras.
The current audit file has associated templates for subdivision into administration by the management, performance report, statement of financial performance, statement of financial position, appropriation report and statement of cash flow.
Till årsakten finns mallar för underindelning av ledningens förvaltning, resultat-redovisning, resultaträkning, balansräkning, anslagsredovisning och finansieringsanalys.
The current audit file has associated templates for subdivision into administration by the management, performance report, statement of financial performance, statement of financial position, appropriation report and statement of cash flow.
Till årsakten finns mallar för underindelning av ledningens förvaltning, resultatredovisning, resultaträkning, balansräkning, anslagsredovisning och finansieringsanalys.
Allocation (actual extent)
Tilldelning (faktisk omfattning)
According to the Government, allocation of emission allowances to such generation would only act as wealth transfer without having any environmental steering effect.
Tilldelning av utsläppsrätter till sådan produktion skulle enligt regeringen enbart verka som en förmögenhetsöverföring utan någon miljöstyrande effekt.
The preliminary allocation of free emission allowances is increasing considerably both in Sweden totally and for some Swedish installations initially in the third trading period.
Tilldelningen av gratis utsläppsrätter ökar preliminärt kraftigt såväl i Sverige totalt som för vissa svenska anläggningar i inledningen av den tredje handelsperioden.
Allocation principles for the second trading period
Tilldelningsprinciper för den andra handelsperioden
Allocation principles for the third trading period
Tilldelningsprinciper för den tredje handelsperioden
Temporary grants with unclear effects
Tillfälliga bidrag med oklar verkan
Temporary measures do not automatically lead to permanent improvement.
Tillfälliga satsningar ger inte per automatik bestående förbättringar.
The acting deputy until the autumn is the IT manager Pär Ramsusson.
Tillförordnad ställföreträdare fram till hösten är IT-chefen Pär Ramsusson.
Balances and debts to the Swedish National Debt Office can be confirmed by the NDO, but here we are often satisfied with a statement of commitments and deposits to the agency unless we have reason to believe that it has been manipulated.
Tillgodohavande och skuld till RGK kan bekräftas från Riksgälden, men här nöjer vi oss ofta med ett engagemangsbesked till myndig-he-ten om vi inte har anledning att befara att det är manipulerat.
meet the Riksbank’s need for currency reserves.
tillgodose Riksbankens behov av valutareserv.
Available [online]:
Tillgänglig [online]:
Availability 20 %
tillgänglighet 20 %
Accessibility
Tillgänglighet
Access to Statistics Sweden’s register data
Tillgänglighet till SCB:s registerdata
Accessibility to Statistics Sweden’s register data – a question of priorities (RiR 2017:14)
Tillgänglighet till SCB:s registerdata – en fråga om prioriteringar (RiR 2017:14)
access to all information of which the agency is aware and that is relevant to preparation of the annual report, for example bookkeeping, documentation etc
tillgång till all information som myndighetsledningen har kännedom om och som är relevant för att upprätta årsredovisningen, t.ex. bokföring, dokumentation och annat
Access to this infrastructure on transparent and non-discriminatory terms for the operators in these markets is essential for the operators’ effectiveness.
Tillgång till denna infrastruktur på transparenta och icke-diskriminerande villkor för de operatörer som är verksamma på dessa marknader är väsentlig för operatörernas effektivitet.
Access to market information
Tillgång till marknadsinformation
Access to Sami teaching material and Sami teachers are basic preconditions for enabling the Sami Education Board to achieve its objectives.
Tillgång till samiska läromedel och lärare i samiska är en grundläggande förutsättning för att Sameskolstyrelsen ska kunna nå sina mål.
Access to foreign currency accounts
Tillgång till valutakonton
assets and liabilities or income and costs shall not be set off against one another; and
tillgångar och skulder eller intäkter och kostnader inte kvittas mot varandra, samt
The assets must be kept separate in the pension companies’ registers and in the banks' cover pool.
Tillgångarna ska hållas åtskilda i pensionsbolagens register och i bankernas säkerhetsmassa.
Access to accommodation set a capacity ceiling for the Swedish Migration Agency
Tillgången på boenden satte kapacitetstak för Migrationsverket
The access to research and experience that contributes to estimating the effects of migration policy instruments has gradually improved in the period audited, there are additional guides on methods for impact assessments and there are also accepted methods for presenting risks and uncertainties.
Tillgången till forskning och erfarenhet som bidrar till estimat om effekterna av migrationspolitiska styrmedel har successivt förbättrats under den granskade perioden, flera metodvägledningar för konsekvensanalyser har tillkommit och det finns också vedertagna metoder för redovisning av risker och osäkerheter.
Access to information and support is particularly important in small companies, which often do not have a dedicated personnel and work environment function.
Tillgången till information och stöd är särskilt viktig i mindre företag där det ofta saknas en funktion som jobbar med personal- och arbetsmiljöfrågor.
Access to and sustainability of national welfare facilities is ultimately determined, however, by the economic framework and the extent to which it is used effectively.
Tillgången till och hållbarheten i samhällets välfärdsanordningar bestäms dock ytterst av ekonomiska ramar och i vilken utsträckning de används effektivt.
provide credits and fulfil guarantees decided on by the Riksdag,
tillhandahålla sådana krediter och fullgöra sådana garantier som riksdagen beslutat om,
There must therefore be a high level of trust in the independent auditor.
Tilliten till den oberoende granskaren måste därför vara hög.
information updates,
tillkommande information,
The establishment of the Fiscal Policy Council in 2007 has resulted in increased external surveillance.
Tillkomsten av Finanspolitiska rådet 2007 har också medfört en ökad extern bevakning.