natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difficulty of forecasting the number of asylum seekers, as well as the GN trend, has for a long time made it difficult to budget for development cooperation.
Svårigheten att prognostisera antalet asylsökanden, liksom BNI-utvecklingen, har länge medfört en svårighet att budgetera biståndsverksamheten.
The difficulties of using the penal provisions may reduce the deterrent effect of the sanctions.
Svårigheterna att använda straffbestämmelserna kan minska den avskräckande effekten av sanktionerna.
Difficult to assess the possibilities of a legally binding agreement on soot
Svårt att bedöma möjligheterna för ett juridiskt bindande avtal om sot
Difficult to assess whether pay is satisfactory
Svårt att bedöma om lönerna är tillfredsställande
Difficult to gain a good picture work environment development
Svårt att få en god bild av arbetsmiljöns utveckling
Difficult to find support for unfunded measures in 2017
Svårt att hitta stöd för ofinansierade åtgärder 2017
Difficult to reach permanent solutions for post-treatment
Svårt att nå permanenta lösningar för efterbehandling
Difficult to know if measures for business have an effect
Svårt att veta om företagssatsningar får effekt
Difficult to reflect cyclical effects
Svårt att återspegla konjunkturens effekter
Choices before retirement pension difficult and complicated
Svårt och krångligt att välja inför pensionen
Sweden & EU
Swedeb & EU
South African rand
Sydafrikansk rand
The South African Supreme Audit Institution, the Norwegian Embassy in Pretoria, the EU, IDI and Sida contribute funding to the secretariat and its activities.
Sydafrikas revisionsmyndighet, Norges ambassad i Pretoria, EU, IDI och Sida bidrar med finansiering till sekretariatet och dess verksamhet.
Purpose
Syfte
Purpose of the audit
Syfte med granskningen
Purpose and delimitations
Syfte och avgränsningar
Purpose and implementation
Syfte och genomförande
Purpose and audit issues
Syfte och granskningsfrågor
Purpose and method
Syfte och metod
Purpose and objective of a risk analysis
Syfte och mål med en riskanalys
Purpose and audit issue
Syfte och revisionsfråga
Purpose and audit issues
Syfte och revisionsfrågor
The purpose should be to be able at an earlier stage to identify any needs for health and medical care that would otherwise delay establishment and create better cooperation between healthcare services, the Swedish Public Employment Service and municipalities concerned.
Syftet bör vara att i ett tidigare skede kunna upptäcka eventuella behov av hälso- och sjukvård som annars skulle riskera att försena etableringen samt skapa en bättre samverkan mellan hälso- och sjukvården, Arbetsförmedlingen och berörda kommuner.
The purpose above all has been to asses which enterprises the State should continue to own and which could be sold at an appropriate opportunity.
Syftet har framför allt varit att bedöma vilka bolag som staten ska fortsätta att äga och vilka bolag som skulle kunna säljas vid lämpligt tillfälle.
The purpose was to examine whether Sweden receives an effective return from its membership of the Arctic Council.
Syftet har varit att granska om Sverige får ett effektivt utbyte av medlemskapet i Arktiska rådet.
The purpose was to audit whether the system of activity compensation is effective in activating young people with long-term impairment of work capacity.
Syftet har varit att granska om systemet med aktivitetsersättning är effektivt för att aktivera unga med långvarigt nedsatt arbetsförmåga.
The purpose was to compare forms of work and methods of risk analysis to become familiar with and learn about how modern audit bodies manage and lead risk-based operations.
Syftet har varit att jämföra arbetsformer och metoder för riskanalys i avsikt att nå förtrogenhet med och lärdomar av hur moderna revisionsorgan styr och leder riskbaserade verksamheter.
The purpose has been to study the Government's accounting in view of the fact that the budget bills constitute an important basis for Riksdag decisions.
Syftet har varit att studera regeringens redovisning med utgångspunkt från att budgetpropositionerna utgör ett viktigt beslutsunderlag för riksdagen.
The aim was to examine whether the extensive change undergone by the Swedish Armed Forces has been clear and transparent.
Syftet har varit att undersöka om den omfattande förändring som Försvarsmakten genomgått har varit tydlig och transparent.
The purpose has been to investigate whether dissemination is effective and promotes education with a greater measure of scientific foundation and proven experience.
Syftet har varit att undersöka om spridningen är effektiv och främjar att utbildningen i skolan i större utsträckning kan bygga på vetenskaplig grund och beprövad erfarenhet.
The purpose was to examine whether these agencies’ risk management differs from that of other agencies.
Syftet har varit att undersöka om sådana myndigheter hanterar risker på ett annat sätt än övriga myndigheter.
Another purpose was to identify problems in implementation processes and examples of how these obstacles can be overcome.
Syftet har vidare varit att identifiera problem i genomförandeprocesser och exempel på hur sådana hinder kan övervinnas.
The purpose of the 2008 reform was to contribute to the overall objectives of good dental health throughout the population by extending preventive work and giving people in greater need of dental care an opportunity to receive dental treatment at a reasonable cost.
Syftet med 2008 års reform var att bidra till de övergripande målen om en god tandhälsa i hela befolkningen genom att utvidga det förebyggande arbetet och att ge dem med stora tandvårdsbehov en möjlighet att få tandvårdsbehandling till en rimlig kostnad.
The purpose of activity compensation is not met
Syftet med aktivitetsersättningen uppnås inte
The purpose of archiving is to allow public access to official documents, to preserve material for research and to meet the Swedish National Audit Office’s own archiving needs.
Syftet med arkivering är att allmänheten ska kunna ta del av allmänna handlingar, att material ska bevaras för forskning samt att tillgodose Riksrevisionens eget arkiveringsbehov.
The purpose of identifying material processes is to assess which of them we may need to examine because we intend to rely on them and which processes where there is no basis for our reliance on them.
Syftet med att identifiera väsentliga processer är att bedöma vilka processer vi kan behöva granska för att vi avser förlita oss på dem och vilka processer som det inte finns förutsättningar för att förlita oss på.
One of the purposes of introducing activity compensation was to provide an increased degree of independence for young people with disabilities.
Syftet med att införa aktivitetsersättningen var bland annat att genom aktivering ge en ökad grad av självständighet för unga med funktionsnedsättning.
The purpose of measuring the deviations from the surplus target is partly to monitor and evaluate the fiscal policy and partly to gain understanding on the size of the adjustments of fiscal policy that will be needed to comply with the target.
Syftet med att mäta avvikelserna från överskottsmålet är dels att följa upp och utvärdera finanspolitiken i efterhand, dels att få en uppfattning om hur stora korrigeringar av finanspolitiken framöver som krävs för att uppfylla målet.
The purpose of saving old procedure descriptions and agreements etc. is to be able to recreate the supporting documents for the opinion after the event, but this purpose is no longer applicable when the current audit files have been completely removed.
Syftet med att spara gamla rutinbeskrivningar och avtal etc. är att kunna återskapa underlaget för uttalandet i efterhand, men detta syfte kvarstår inte när årsakten gallrats i sin helhet.
The purpose of the form is to create clarity between the employee's input, i.e. results and the proposed salary.
Syftet med blanketten är att skapa en tydlighet mellan medarbetarens insats, dvs. resultat och den föreslagna lönen.
The purpose of the structural and cyclically adjusted indicators is to describe the net lending that would be achieved at full resource utilisation in the economy.
Syftet med de strukturella och konjunkturjusterade indikatorerna är att beskriva vilket finansiellt sparandet som skulle uppnås vid ett fullt resursutnyttjande i ekonomin.
The purpose of the assertions is to enable us already when planning to link the risks to various assertions to facilitate the choice of audit measures.
Syftet med delmålen är att vi redan i planeringen ska koppla ihop riskerna med olika delmål för att underlätta vid val av granskningsåtgärder.
The purpose of the in-depth follow-up is to provide as comprehensive and all-round a picture as possible of how the performance audit reports are received and what they lead to.
Syftet med den djupa uppföljningen är att ge en så heltäckande och allsidig belysning som möjligt av hur granskningsrapporterna från effektivitetsrevisionen tas emot och vad de leder till.
The purpose of the in-depth follow-up is, a few years after publication of the audit, to trace not only effected or planned measures, but also improvements in the audited operations resulting from the audit.
Syftet med den djupa uppföljningen är att några år efter det att granskningarna publicerats spåra inte bara vidtagna eller planerade åtgärder, utan också förbättringar i de granskade verksamheterna som är ett resultat av granskningen.
The purpose of this audit is to assess whether the agencies responsible for safeguarding financial stability undertook reasonable preparations ahead of the referendum in the United Kingdom on EU membership.
Syftet med den här granskningen är att bedöma om de myndigheter som har ansvar för att värna om den finansiella stabiliteten vidtog förberedelser i rimlig omfattning inför folkomröstningen i Storbritannien om EU-medlemskapet.
The purpose of the highly estimated rate is to leave room for exchange rate fluctuations.
Syftet med den högt räknade kursen är att ta höjd för valutaförändringar.
The purpose of this audit was to investigate how nine agencies work with their information security.
Syftet med denna granskning har varit att undersöka hur nio myndigheter arbetar med sin informationssäkerhet.
The purpose of this audit was to examine whether Sida’s and the Government’s and Government Offices’ (Ministry for Foreign Affairs) management of currency exchange and currency risks contributes to effective and predictable aid.
Syftet med denna granskning har varit att undersöka om Sidas samt regeringen och Regeringskansliets (Utrikesdepartementets) hantering av valutaväxling och valutarisker bidrar till ett effektivt och förutsägbart bistånd.
The purpose of this audit has been to investigate whether the Service Centre has made administrative operational support functions taken over from client agencies more effective, and to find explanations for the results so far achieved by the Service Centre.
Syftet med denna granskning har varit att undersöka om SSC bidragit till att effektivisera den administrativa stödverksamhet som övertagits från anslutna myndigheter, och vilka förklaringar som finns till de resultat som SSC hittills har uppnått.
The purpose of this audit has been to investigate whether the National Government Service Centre has made administrative operational support functions taken over from client agencies more effective, and to find explanations for the results so far achieved by the Service Centre.
Syftet med denna granskning har varit att undersöka om SSC bidragit till att effektivisera den administrativa stödverksamhet som övertagits från anslutna myndigheter, och vilka förklaringar som finns till de resultat som SSC hittills har uppnått.
The purpose of this audit was to examine whether the Swedish International Development Agency (Sida) and the Government and Government Offices (Ministry for Foreign Affairs) management of currency exchange and currency risks contributes to effective and predictable aid.
Syftet med denna granskning har varit att undersöka om Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete (Sida) samt regeringen och Regeringskansliets (Utrikesdepartementets) hantering av valutaväxling och valutarisker bidrar till ett effektivt och förutsägbart bistånd.
The purpose of this audit was to examine whether the Swedish International Development Agency (Sida) and the Government and Government Offices (Ministry for Foreign Affairs) management of currency exchang and the Government and Government Offices (Ministry for Foreign Affairs) management of currency exchange and currency risks contributes to effective and predictable aid.
Syftet med denna granskning har varit att undersöka om Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete (Sida) samt regeringen och Regeringskansliets (Utrikesdepartementets) hantering av valutaväxling och valutarisker bidrar till ett effektivt och förutsägbart bistånd.
The purpose of this audit is therefore to investigate whether review of investment alternatives for fairways in practice is equivalent to that for other modes of transport.
Syftet med denna granskning är därför att undersöka om det i praktiken är så att investeringsalternativ i farleder prövas på ett likvärdigt sätt som inom övriga trafikslag.
The purpose of this memo is to present a proposal for an amended auditor’s report in line with the GBG decision on focus.
Syftet med denna PM är att redovisa ett förslag till en utvecklad revisionsberättelse i linje med GBG inriktningsbeslut.
The purpose of these documents is to describe the completed audit in more detail.
Syftet med dessa dokument är att mer i detalj redogöra för den genomförda granskningen.
The purpose of these documents is to strengthen assertions in the audit conducted.
Syftet med dessa dokument är att styrka påståenden i den genomförda granskningen.
The purpose of these principles is to achieve a clear division of responsibilities and a long-term perspective.
Syftet med dessa principer är att åstadkomma en tydlig ansvarsfördelning och långsiktighet.
The purpose of this document is to compile, describe the procedure and describe the conclusions of the audit conducted.
Syftet med detta dokument är att sammanställa, beskriva tillvägagångssätt samt redogöra för slutsatser från genomförd granskning.
The purpose of such a database is primarily follow-up and evaluation of the relevant initiatives.
Syftet med en sådan databas är i huvudsak uppföljning och utvärdering av de aktuella satsningarna.
The purpose of the compensation is unclear and knowledge of the costs is lacking
Syftet med ersättningarna är otydligt och kunskap om kostnaderna saknas
The purpose of the EU Emissions Trading System is that the price of emission allowances is determined by the market.
Syftet med EU:s handelssystem är att priset på utsläppsrätter bestäms av marknaden.
The purpose of the examination was not to assess how well boards in individual enterprises deal with their responsibility for risk management or how efficient risk management is in individual state-owned enterprises.
Syftet med genomgången har inte varit att bedöma hur väl styrelserna i enskilda bolag sköter sitt ansvar för riskhanteringen eller hur väl riskhanteringen fungerar i enskilda statliga bolag.
The purpose of the audit of the budget bill is to assess how the fiscal framework is applied and how the fiscal policy targets are monitored and presented.
Syftet med granskningen av budgetpropositionen är att bedöma hur det finanspolitiska ramverket tillämpas och hur de finanspolitiska målen följs upp och redovisas.
The purpose of the audit was to assess whether the temporary border controls at internal borders introduced in November 2015 were established appropriately and effectively.
Syftet med granskningen har varit att bedöma om de tillfälliga gränskontrollerna vid inre gräns som infördes i november 2015 upprättades på ett ändamålsenligt och effektivt sätt.
The purpose of the audit was to examine whether export controls on military equipment are effective and function as intended.
Syftet med granskningen har varit att undersöka om exportkontrollen av krigsmateriel sker på ett effektivt sätt och fungerar såsom avsett.
The purpose of the audit has been to examine whether the Government has used the opportunities of digitalisation to improve effectiveness of public administration.
Syftet med granskningen har varit att undersöka om regeringen har använt digitaliseringens möjligheter för att effektivisera den offentliga förvalt-ningen.
The purpose of the audit was to audit whether the Government and responsible agencies monitor and effectively supervise cross-border and national transport of hazardous waste.
Syftet med granskningen har varit att undersöka om regeringen och ansvariga myndigheter har överblick och en effektiv tillsyn över gränsöverskridande och nationella transporter av farligt avfall.
The purpose of the audit was to investigate whether the Government values, summarises and reports the financial assets and liabilities in a way that means they can constitute an appropriate basis for fiscal policy considerations and for decisions on individual matters.
Syftet med granskningen har varit att undersöka om regeringen värderar, sammanställer och återrapporterar de finansiella tillgångarna och skulderna på ett sätt som gör att detta kan utgöra ett ändamålsenligt underlag för finanspolitiska överväganden och för beslut i enskilda frågor.
The purpose of the audit was to investigate whether the State’s risk management for credit losses on study loans is appropriate and effective.
Syftet med granskningen har varit att undersöka om statens hantering av risken för kreditförluster på studielån är ändamålsenlig och effektiv.
The purpose of the audit has been to investigate the opportunities and obstacles which exist for creating a database containing information on all companies that have benefited from economic policy initiatives.
Syftet med granskningen har varit att undersöka vilka möjligheter och vilka hinder som föreligger för att skapa en databas som innehåller information om samtliga företag som tagit del av näringspolitiska satsningar.
The purpose of the audit was to audit, on the basis of deficiencies and problems in the area of patient safety, whether central government has made adequate provision for care providers to promote a high level of patient safety.
Syftet med granskningen har varit att utifrån brister och problem inom patientsäkerhetsområdet granska om staten har gett vårdgivarna tillräckliga förutsättningar att främja en hög patientsäkerhet.
The purpose of the audit is to assess whether there are deficiencies in the regional emergency preparedness work of the County Administrative Boards.
Syftet med granskningen är att bedöma om det finns brister i länsstyrelsernas regionala krisberedskapsarbete.
The purpose of the audit is to assess whether Siun’s control of defence intelligence operations is effective.
Syftet med granskningen är att bedöma om Siuns kontroll av försvarsunderrättelseverksamheten fungerar effektivt.
The purpose of the audit is to assess whether the Ministry for Foreign Affairs and Sida plan and budget in a way that enables predictable Swedish development aiddespite an uncertain volume of financing.
Syftet med granskningen är att bedöma om Utrikesdepartementet och Sida planerar och budgeterar på ett sätt som möjliggör en förutsägbar svensk biståndsverksamhet trots en osäker finansieringsvolym.
The purpose of the audit is to assess whether the Ministry for Foreign Affairs and Sida plan and budget in a way that enables predictable Swedish development cooperation despite an uncertain volume of financing.
Syftet med granskningen är att bedöma om Utrikesdepartementet och Sida planerar och budgeterar på ett sätt som möjliggör en förutsägbar svensk biståndsverksamhet trots en osäker finansieringsvolym.
The purpose of the audit is to illustrate the extent to which there is a need and demand for continuing professional development in higher education, as well as to describe how the higher education establishments work to offer continuing professional development that meets this demand.
Syftet med granskningen är att belysa i vilken utsträckning det finns ett behov av och en efterfrågan på fortbildning inom högre utbildning samt beskriva hur lärosätena arbetar med att erbjuda fortbildning som tillgodoser denna efterfrågan.
The purpose of the audit is to follow up how the labour immigration system has been used after the 2008 reform and examine the labour immigration the reform has so far led to, given the premises of the reform.
Syftet med granskningen är att följa upp hur arbetskraftsinvandringssystemet har tagits i bruk efter reformen 2008 och belysa den arbetskraftsinvandring som reformen hittills lett till, mot bakgrund av reformens utgångspunkter.
The purpose of the audit is to scrutinise RJ’s operations.
Syftet med granskningen är att genomlysa RJ:s verksamhet.
The purpose of the audit is to map and describe how the Swedish Public Employment Service uses, governs and follows up preparatory and orientation training.
Syftet med granskningen är att kartlägga och beskriva hur Arbetsförmedlingen använder, styr och följer upp förberedande och orienterande utbildning.
The purpose of the audit is to establish whether the district courts use their available resources effectively to be able to fulfil their remit.
Syftet med granskningen är att klargöra om tingsrätterna använder sina tillgängliga resurser på ett effektivt sätt för att kunna utföra sitt uppdrag.
The purpose of the audit is to study whether there is any overutilisation of the government dental care subsidy due to care providers giving more extensive and more expensive treatment than is allowed by the dental care subsidy.
Syftet med granskningen är att studera förekomsten av överutnyttjande i det statliga tandvårdsstödet till följd av att vårdgivare ger mer omfattande och dyrare behandling än vad som tandvårdsstödet medger.
The purpose of the audit is to study whether the labour market training programme has equivalent effects throughout the country, that is, whether the programme functions equally well in different regions.
Syftet med granskningen är att studera om AUB ger likvärdiga effekter i hela landet, det vill säga om AUB fungerar lika bra i olika regioner.
The purpose of the audit is to find out how well support to labour market establishment and integration of new arrivals functions.
Syftet med granskningen är att svara på hur väl stöden fungerar för nyanländas arbetsmarknadsetablering och integration.
The purpose of the audit is to find out whether conditions exist for making the results of gender equality measures sustainable and lead to permanent improvements.
Syftet med granskningen är att svara på om det finns förutsättningar för att resultaten av regeringens jämställdhetssatsningar ska bli hållbara och leda till bestående förbättringar.
The purpose of the audit is to investigate how the Swedish Migration Agency has fulfilled its remit to arrange accommodation for asylum seekers in 2012–2015, which also includes the strained refugee situation in autumn 2015.
Syftet med granskningen är att undersöka hur Migrationsverket har genomfört sitt uppdrag att ordna asylboenden under 2012–2015, vilket även inbegriper den ansträngda flyktingsituationen hösten 2015.
The purpose of the audit is to investigate how well Preparatory and Orientation Training works to improve the participants’ future labour market outcome, mainly with regard to the jobseeker’s future earnings.
Syftet med granskningen är att undersöka hur väl FUB fungerar för att förbättra deltagarnas framtida arbetsmarknadsutfall, främst i fråga om de arbetssökandes framtida arbetsinkomster.
The purpose of the audit is to investigate whether labour market training is used regionally and locally to facilitate matching between jobseekers and employers by meeting the needs of the labour market.
Syftet med granskningen är att undersöka om arbetsmarknadsutbildningen regionalt och lokalt används för att underlätta matchningen mellan arbetssökande och arbetsgivare genom att möta arbetsmarknadens behov.
The purpose of the audit is to investigate whether the targeted government grants for health and medical care function as intended.
Syftet med granskningen är att undersöka om de riktade statsbidragen till hälso- och sjukvården fungerar som avsett.