natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the audit found that the Government’s forecasts for individual tax expenditures have changed between communications without this being reported and explained in a similar way as for expenditures via appropriations.
I granskningen har vidare iakttagits att regeringens prognoser för enskilda skatteutgifter har förändrats mellan skrivelser utan att detta redovisats och förklarats på motsvarande sätt som för utgifter på anslag.
The audit has also shown that it is not clear when the methods and tools developed by Statistics Sweden using public funds are available to other statistical agencies.
I granskningen har även framkommit att det inte är tydligt när de metoder och verktyg som SCB utvecklar med allmänna medel är tillgängliga för andra statistikansvariga myndigheter.
The audit also included an international outlook with examples from the Nordic countries.
I granskningen har även ingått en internationell utblick med exempel från bl.a. de nordiska länderna.
The audit found that all but one of the tax expenditures examined were accounted for in the expenditure area they had been referred to in the Government Communication.
I granskningen iakttas att alla utom en av de undersökta skatteutgifterna redovisats på det utgiftsområde till vilken den hänförts i regeringens skrivelse.
The audit also includes investigating whether the supervision leads to action on the part of the law enforcement agencies.
I granskningen ingår också att undersöka om tillsynen leder till åtgärder hos de brottsbekämpande myndigheterna.
The audit also includes finding out whether there is an institutional framework for acting on the results so that they continue.
I granskningen ingår även att svara på om det finns institutionella förutsättningar för att resultaten ska tas om hand och leva vidare.
The audit also comments on several of the proposals made by Lars-Erik Lövdéns inquiry concerning qualified welfare crime (Swedish Government Official Reports SOU 2017:37).
I granskningen kommenteras också flera av de förslag som lämnades av Lars-Erik Lövdéns utredning om kvalificerad välfärdsbrottslighet (SOU 2017:37).
In the audit we will;
I granskningen kommer vi att;
The audit finds, however, that a considerable percentage of statistical products do not meet the requirement, which must be dealt with.
I granskningen konstateras dock att en betydande andel av statistikprodukterna inte lever upp till kravet, vilket är något som behöver åtgärdas.
The audit also states that there is no actor that monitors whether the agencies manage to fulfil their statistical responsibility.
I granskningen konstateras också att det inte finns någon aktör som följer upp om myndigheterna klarar att fullgöra sitt statistikansvar.
The audit further notes that the regulatory framework is highly complicated and it is almost impossible for a pensioner to calculate the amount he or she is entitled to and how different amendments to the rules and income changes will affect the entitlement.
I granskningen konstateras vidare att regelverket är mycket komplicerat och att det är näst intill omöjligt för en pensionär att räkna ut vilket belopp pensionären är berättigad till och hur olika regeländringar och inkomständringar påverkar rätten till förmånen.
The Swedish National Audit Office audit gives several recommendations aimed at changing the control of railway actors' operations in the framework of current track capacity.
I granskningen lämnar Riksrevisionen flera rekommendationer som syftar till att förändra styrningen av järnvägsaktörernas verksamhet inom ramen för nuvarande bankapacitet.
The audit investigates the potential of the reforms to impact the attractiveness of the teaching profession.
I granskningen undersöks förutsättningarna för att reformerna ska påverka läraryrkets attraktionskraft.
The audit investigated the Government's accounting for new and existing tax expenditures in the period 2006–2016.
I granskningen undersöks regeringens redovisning av nya och befintliga skatteutgifter under åren 2006–2016.
The audit investigated the Government's under åren 2006–2016.
I granskningen undersöks regeringens redovisning av nya och befintliga skatteutgifter under åren 2006–2016.
The audit investigates seven different sub-issues.
I granskningen undersöks sju olika delfrågor.
In the audit the Swedish National Audit Office shows that central government treatment of national interests prevents and hinders municipalities from planning housing.
I granskningen visar Riksrevisionen att statens hantering av riksintressen hindrar och försvårar för kommunerna att planera för bostäder.
Nevertheless, in the audit work a number of observations were made concerning the possibilities of developing assessments when drafting migration policy bills.
I granskningsarbetet har ändå ett antal observationer gjorts angående möjligheterna att utveckla analyserna vid beredning av migrationspolitiska propositioner.
In the audit phase we implement the audit objectives determined in the audit plan.
I granskningsfasen genomför vi de granskningsåtgärder vi beslutat oss för i revisionsplanen.
In the audit phase we implement the audit objectives determined in the audit plan.
I granskningsfasen genomför vi de granskningsåtgärder vi beslutat oss för i RP.
In the annual audit plan for 2013/14 we presented a development project in the Swedish National Audit Office aimed at further development of the audit of the Central Government Annual Report.
I Granskningsplanen för 2013/14 presenterade vi ett utvecklingsprojekt inom Riksrevisionen som har som syfte att vidareutveckla granskningen av årsredovisningen för staten.
Strategic analysis has been an important point of departure for the annual audit plan and the strategic plan for the coming years.
I granskningsplanen och den strategiska planen har omvärldsanalysen utgjort en viktig utgångspunkt för de kommande åren.
In the annual audit plan, the Auditors General present the overall focus of activities within both types of audit.
I granskningsplanen presenterar riksrevisorerna årligen verksamhetens huvudsakliga inriktning inom de båda revisionsgrenarna.
In the annual audit plan, the Auditors General present the overall focus of activities and the method of defining the engagement in both audit branches.
I granskningsplanen presenterar riksrevisorerna årligen verksamhetens övergripande inriktning och hur uppdraget inom de båda revisionsgrenarna preciserats.
The audit plan further presents a strategic analysis in which trends of importance for the audit focus are briefly described.
I granskningsplanen redovisas vidare en omvärldsanalys där trender av betydelse för inriktningen av granskningen kort beskrivs.
In the Audit Plan, which has a one-year perspective, strategic analysis also has a shorter time perspective.
I Granskningsplanen, som har ett ettårigt perspektiv, har omvärldsanalysen också ett kortare tidsperspektiv.
The audit plans clearly specify the responsibility for communication in the pay review process, as follows.
I granskningsplanerna anges tydligt ansvaret för kommunikationen i processen för lönerevision, enligt följande.
For all audit points there is to be a link/reference in the audit programme to where in the documentation the examination is to be found or an answer to each question directly in the ae in the audit programme to where in the documentation the examination is to be found or an answer to each question directly in the audit programme.
I granskningsprogrammet ska vid samtliga granskningspunkter finnas länk/referens till var i dokumentationen granskningen återfinns alternativt svar på respektive fråga direkt i granskningsprogrammet.
For all audit points there is to be a link/reference in the audit programme to where in the documentation the examination is to be found or an answer to each question directly in the audit programme.
I granskningsprogrammet ska vid samtliga granskningspunkter finnas länk/referens till var i dokumentationen granskningen återfinns alternativt svar på respektive fråga direkt i granskningsprogrammet.
The audit report uses the terms person seeking help and person in distress.
I granskningsrapporten används begreppen hjälpsökande och nödställd.
Proposals in the Swedish National Audit Office's report include transferring responsibility to the Sami Parliament.
I granskningsrapporten föreslår Riksrevisionen bland annat att ansvaret flyttas till Sametinget.
The performance audit report RiR 2014:10, Förvaltningen av regionala projektmedel (Management of regional project funding) shows that decisions on the use of funds from the appropriation for regional growth are made by thirteen coordinating bodies in different counties, one municipality and three county councils, while the appropriation is at the disposal of the Swedish Agency for Economic and Regional Growth.
I granskningsrapporten Förvaltningen av regionala projektmedel (RiR 2014:10) visas att beslut om användningen av medel ur anslaget för regional tillväxt fattas av tretton samverkansorgan i olika län, en kommun och tre landsting samtidigt som anslaget disponeras av Tillväxtverket.
The audit report also includes examples from supervision of nuclear power in Finland.
I granskningsrapporten ingår även exempel från kärnkraftstillsynen i Finland.
In the trading system there was a pool of emission allowances that were reserved for additional or extended activities during the second trading period (2008–2012), called the new entrants’ reserve.
I handelssystemet fanns en pott av utsläppsrätter som reserverades för tillkommande eller utökade verksamheter under den andra handelsperioden (2008–2012), den så kallade reserven för nya deltagare.
Financial Audit Guidance:
I Handledning Årlig Revision:
In the entire process of writing a dissertation, from ... to ..., where were your strengths, what did you think was most fun, when are you most energetic?
I hela processen med att skriva uppsats, från ... till ..., var har du din styrka, vad tycker du är roligast, när har du mest energi?
By and large the proposed or adopted targets proceed from a reduction in global per capita emissions to 2 tonnes per capita in 2050 and that a large part of this reduction needs to be domestic.
I huvudsak utgår de föreslagna eller antagna målen från att de globala per capita utsläppen ska minska till 2 ton per capita år 2050 och att en stor del av denna minskning behöver ske på hemmaplan.
In interviews employment officers have pointed out that the activity requirements that apply to newly arrived immigrants included in the Swedish Public Employment Service’s introduction system may lead to the preparatory orientation training being used to ensure the activity level.
I intervjuer har arbetsförmedlarna pekat på att de aktivitetskrav som gäller för nyanlända som omfattas av Arbetsförmedlingens Etableringsuppdrag kan leda till att Förberedande orienterande utbildning används för att säkra aktivitetsnivån.
In interviews the private actors have stated that they consider the tools available for dealing with competition problems in the broadband market to be insufficient or even ineffective.
I intervjuer har de privata aktörerna sagt att de anser att de verktyg som finns för att hantera konkurrensproblem på bredbandsmarknaden är otillräckliga eller till och med tandlösa.
In interviews with agencies and ministries concerned a clear picture emerges that there is no systematic and transparent process in Sweden to deal with Arctic Council recommendations.
I intervjuer med berörda myndigheter och departement framkommer en entydig bild av att det saknas en systematisk och transparent process i ed berörda myndigheter och departement framkommer en entydig bild av att det saknas en systematisk och transparent process i Sverige för att ta hand om rekommendationerna från Arktiska rådet.
In interviews with agencies and ministries concerned a clear picture emerges that there is no systematic and transparent process in Sweden to deal with Arctic Council recommendations.
I intervjuer med berörda myndigheter och departement framkommer en entydig bild av att det saknas en systematisk och transparent process i Sverige för att ta hand om rekommendationerna från Arktiska rådet.
In the interview with the Swedish NAO representatives of the agency stress the need for balance and supplementary competence in this respect.
I intervjun med Riksrevisionen betonar företrädare för myndigheten behovet av balans och kompletterande kompetens i detta avseende.
ISA 240 and appendices specify three conditions that are generally present when fraud exists:
I ISA 240 med bilagor anges tre förutsättningar för att oegentligheter ska uppstå:
In the ISSAI series 5000 and 9000 (GOV) there are a number of guidelines and best practice in a number of different areas that are relevant to the operations and audit of a SAI.
I ISSAI serien 5000 och 9000 (GOV) finns ett antal vägledningar och ”best practice” inom ett antal olika områden som är relevanta för en SAI:s verksamhet och granskning.
In the ISSAI series 100 to 400 there are a number of fundamental principles for audit in the form of basic, general and field standards.
I ISSAI-serien 100 till 400 finns ett antal grundläggande principer för revision i form av basic, general och field standards.
In the ISSAI series 100 to 400 there are a number of fundamental principles for audit in the form of basic, general and field standards.
I ISSAI-serien 100-400 finns ett antal grundläggande princper för revision i form av basic, general och field standards.
In the ISSAI series 5000 and 9000 (GOV) there are a number of guidelines and “best practice” in a number of different areas that are relevant to the operations and audit of a SAI.
I ISSAI-serien 5000 och 9000 (GOV) finns ett antal vägledningar och ”best practice” inom ett antal olika områden som är relevanta för en SAI:s verksamhet och granskning.
In January 2012 an agreement came into force between Sweden and Norway on a joint market for electricity certificates.
I januari 2012 trädde ett avtal mellan Sverige och Norge om en gemensam marknad för elcertifikat i kraft.
In January 2013 a new project started called the NAODP Sustainability Project.
I januari 2013 startade ett nytt projekt, med namnet NAODP Sustainability Project.
In January 2014 the Government adjusted the credit model for new study loan lending to the provisions of the Budget Act (2011:203) on central government lending with credit risk.
I januari 2014 anpassade regeringen kreditmodellen för nyutlåning av studielån till budgetlagens (2011:203) bestämmelser om statlig utlåning med kreditrisk.
In January 2015 cooperation was extended with a new project phase 2015-2017.
I januari 2015 förlängdes samarbetet med en ny projektfas 2015-2017.
In January 2017 the partnership was extended by one year.
I januari 2017 förlängdes samarbetet med ett år.
At work?
I jobbet?
In July 2014 Sida formally proposed such amendments to the Ordinance, in the agency’s reporting of a government assignment to develop innovative forms of aid and financing.
I juli 2014 föreslog Sida sådana förändringar i förordningen formellt, i myndighetens återrapportering om ett regeringsuppdrag att utveckla innovativa bistånds- och finansieringsformer.
In June 2012 the Riksdag enacted a Government Bill to introduce local government profit equalisation reserves.
I juni 2012 antog riksdagen ett regeringsförslag om att införa kommunala resultatutjämningsreserver.
In June 2015 the sickness benefit rate was 10 days.
I juni 2015 uppgick sjukpenningtalet till 10 dagar.
In June of the same year the Debt Office disbursed EUR 150 million of the loan.
I juni samma år betalade Riksgälden ut 150 miljoner euro av lånet.
RJ’s fund management performance compares well with other research foundations formed by the State and the National Swedish Pension Funds (1–4).
I jämförelse med andra stat-ligt bildade forskningsstiftelser och AP-fonderna (1–4) står sig RJ:s förvaltningsre-sultat väl.
RJ’s fund management performance compares well with other research foundations formed by the State and the National Swedish Pension Funds (1–4).
I jämförelse med andra statligt bildade forskningsstiftelser och AP-fonderna (1–4) står sig RJ:s förvaltningsresultat väl.
Budget elasticity in the calculation varies by 0.1 percentage points around the Government’s current estimate.
I kalkylen varieras budgetelasticiteten med 0,1 procentenhet kring regeringens nuvarande bedömning.
The 2013 annual report for the Legal, Financial and Administrative Services Agency states that the Agency has administered disbursements of government grants of SEK 79 billion.
I Kammarkollegiets årsredovisning 2013 anges att myndigheten har administrerat utbetalningar av statsbidrag om 79 miljarder kronor.
The annual report for the Legal, Financial and Administrative Services Agency shows that the Director-General has restricted the certification to stating that the annual report gives a true and fair view of the result of operations and of costs, revenues and the Agency’s financial position.
I Kammarkollegiets årsredovisning framkommer att myndighetens generaldirektör har begränsat sin intygande om att årsredovisningen ger en rättvisande bild av verksamhetens resultat samt av kostnader, intäkter och myndighetens ekonomiska ställning.
Capacity building includes using seminars, workshops, courses and direct mentorship and coaching to increase insight into and knowledge of modern audit, and to develop and establish methods, procedures, processes and manuals, both in direct audit activities and in management and support functions.
I kapacitetsutvecklingen ingår att genom seminarier, workshops, kurser och direkta mentor- och coachinginsatser, öka insikten och kunskaperna om modern revision, utveckla och etablera metoder, rutiner, processer och manualer såväl inom den direkta revisionsverksamheten som i fråga om lednings- och stödfunktioner.
Chapter 1 describes some of the conditions for the Swedish National Audit Office's reporting of audit results and for the structure of the follow-up report.
I kapitel 1 redovisas vissa förutsättningar för Riksrevisionens rapportering av granskningsresultaten och för uppföljningsrapportens struktur.
Chapter 2 deals with the Government’s reporting of the macroeconomic trend.
I kapitel 2 behandlas regeringens redovisning av den makroekonomiska utvecklingen.
In Chapter 2 the Swedish National Audit Office presents partly new material from the Swedish Environmental Protection Agency and Statistics Sweden to describe different perspectives of Swedish emissions.
I kapitel 2 redovisar Riksrevisionen delvis nya underlag från Naturvårdsverket och Statistiska centralbyrån för att beskriva olika perspektiv på svenska utsläpp.
This is followed in Chapter 3 by an examination of Sida’s procedures for foreign currency exchange and an analysis of foreign currency purchase costs for government agencies.
I kapitel 3 följer en genomgång av Sidas rutiner för valutaväxling och en analys av kostnaden för myndighetens valutaköp.
Chapter 4 analyses the Government’s reporting of the balance between stabilisation policy and meeting the surplus target.
I kapitel 4 analyseras regeringens redovisning av avvägningen mellan stabiliseringspolitik och att uppfylla överskottsmålet.
Chapter 5 deals with issues concerning the Government’s reporting of budget elasticity.
I kapitel 5 berörs frågor rörande regeringens redovisning av budgetelasticiteten.
In Chapter 6 the Swedish National Audit Office explains that the Government’s and agencies’ analyses and reports do not give a coherent picture of emissions reductions in relation to costs.
I kapitel 6 beskriver Riksrevisionen att regeringens och myndigheternas analyser och rapportering inte ger en samlad bild av utsläppsminskningarna i förhållande till kostnaderna.
The chapter also gives an overall description of the Government’s account of closed audit cases and the Riksdag’s treatment of the communications from the Government to the Riksdag since 1 January 2011 in response to the Swedish NAO's audit reports.
I kapitlet ges också en översiktlig beskrivning av regeringens redovisning av slutbehandlade granskningsärenden samt riksdagens behandling av de skrivelser som regeringen sedan den 1 januari 2011 har lämnat till riksdagen med anledning av Riksrevisionens granskningsrapporter.
In the chapter we describe how the agencies affected and the Government dealt with these qualifications.
I kapitlet redovisar vi hur de berörda myndigheterna och regeringen har behandlat dessa reservationer.
In the chapter we report the results of a general follow up of 61 performance audit reports (RiR 2009:14 – RiR 2011:17).
I kapitlet redovisar vi resultatet av en översiktlig uppföljning av 61 granskningsrapporter från effektivitetsrevisionen (RiR 2009:14 – RiR 2011:17).
The “Our strategies” chapter describes how we are to achieve these objectives.
I kapitlet Våra strategier beskrivs hur vi ska nå dessa mål.
In surveying the processes we distinguish between:
I kartläggningen av processerna skiljer vi på:
In Kenya the Swedish NAO supports the national supreme audit institution, the Office of the Auditor General of Kenya (OAGK), in financial audit, performance audit and leadership development.
I Kenya stödjer Riksrevisionen den nationella revisionsmyndigheten, Office of the Auditor General of Kenya (OAGK), inom såväl finansiell revision som effektivitetsrevision och ledarskapsutveckling.
In Kenya the Swedish NAO supports the supreme audit institution in both financial and performance audit as well as leadership development.
I Kenya stödjer Riksrevisionen revisionsmyndigheten inom såväl finansiell revision som effektivitets-revision och ledarskapsutveckling.
In the climate change debate the risk of carbon leakage is often put forward as a reason for deciding on exemption from mandatory climate policy instruments, thus favouring parts of the business sector.
I klimatdebatten lyfts risken för koldioxidläckage ofta fram som ett skäl för att besluta om undantag från tvingande klimatstyrmedel och därmed gynna delar av näringslivet.
The carbon reference price plays an important role in the Climate Committee’s analyses of cost-effectiveness, as does the time horizon for the analysis.
I klimatkommitténs analyser av kostnadseffektivitet spelar referenspriset på koldioxid en viktig roll, liksom tidshorisonten för analysen.
The Climate Change Act also requires follow-up.
I klimatlagen ställs även krav på uppföljning.
In the 2009 Climate Bill the Government, however, chose another formulation of objectives and policy instruments than was proposed in the checkpoint.
I klimatpropositionen 2009 valde regeringen dock en annan utformning av mål och styrmedel än vad som föreslogs i kontrollstationen.
In the Climate Bill of 2009 the Government gives an account of various climate measures.
I klimatpropositionen från 2009 redogör regeringen för olika klimatinsatser.
The carbon plan provides forecasts of costs and effects for climate-related policy instruments.
I koldioxidplanen redovisas prognoser över kostnader och effekter för de klimatrelaterade styrmedlen.
In combination with the fact that the pay increments given in the reforms are large, the school authorities and head teachers are faced with a dilemma when implementing the Teachers' Salary Boost.
I kombination med att de lönepåslag som ges i reformerna är stora ställs huvudmännen och rektorerna inför ett dilemma vid implementeringen av Lärarlönelyftet.
In combination with the new statement on administration the audit may be more delimited and targeted, thereby giving some effectiveness gains in audit.
I kombination med det nya förvaltningsuttalandet kan granskningen bli mer avgränsad och målinriktad och därigenom innebära en viss effektivisering av granskningen.
The following components are included in professional development:
I kompetensutvecklingsplanen ingår följande delar:
The consolidation includes all government agencies and public enterprises apart from the Riksbank, the National Swedish Pension Funds and pension capital managed by the Swedish Pensions Agency.
I konsolideringen ingår samtliga statliga myndigheter och affärsverk förutom Riksbanken, AP-fonderna och pensionskapital som förvaltas av Pensionsmyndigheten.