natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, penalty interest will not be paid for invoices that, according to law or this agreement, are incomplete or incorrectly addressed.
Dröjsmålsränta betalas dock inte för fakturor som enligt lag eller det här avtalet är ofullständiga eller feladresserade.
Penalty interest may be charged in accordance with the Interest Act (1975:635).
Dröjsmålsränta debiteras enligt räntelagen (1975:635).
You are responsible for giving the employee feedback on your assessment in good time before the manager holds the salary-setting discussion with the employee.
Du ansvarar för att återkoppla din bedömning till medarbetaren i god tid innan chef har lönesättande samtal med medarbetaren.
You should also consult the Legal Department when you want to procure an expert.
Du bör också konsultera Rättsenheten när du vill upphandla en expert.
You should promptly contact and inform the Legal Department directly about the circumstances.
Du bör snabbt ta direktkontakt och informera Rättsenheten om förhållandena.
Therefore you should not ask for the name or purpose when requested to release a document.
Du ska därför varken fråga efter namn eller syfte när du blir tillfrågad om utlämnande av en handling.
You should contact the Legal Department without delay to make the final secrecy assessment that by law must be made in each separate case.
Du ska utan dröjsmål ta kontakt med Rättsenheten för att göra den slutliga sekretessbedömning som enligt lag ska göras i varje särskilt fall.
You must thus always endeavour to find alternatives to bringing such documents to the Swedish National Audit Office.
Du ska alltså alltid eftersträva andra alternativ än att ta in sådana handlingar till Riksrevisionen.
Duality of financial administration procedures – good internal control.
Dualitet i ekonomiadminsitrativa rutiner – bra IK.
The daily cost per type of accommodation is inherently uncertain, since according to the Swedish Migration Agency there may be some risk that costs have sometimes not been allocated the correct activity code.
Dygnskostnad per boendeform är behäftade med osäkerhet, eftersom det enligt Migrationsverket finns en viss risk att kostnader ibland inte har konterats på rätt aktivitetskod.
The daily cost for EBO only refers to daily allowances.
Dygnskostnaden för EBO avser endast dagersättning.
Nor do the daily costs reflect the entire cost of asylum centres, since there are other costs than board, lodging and daily allowances that are related to the accommodation.
Dygnskostnaderna speglar inte heller hela kostnaden för asylboendena, eftersom det finns andra kostnader än logi, kost och dagersättning som är relaterade till boendet.
where
där
There the Government states that the substantial decrease in 2009 can to some extent be put down to the global economic downturn.
Där anger regeringen att den stora minskningen under 2009 till viss del kan tillskrivas den globala nedgången i ekonomin.
It states that:
Där anges att:
A list is given there of various situations in which a person charged with handling a matter is considered to be disqualified.
Där anges i en uppräkning de olika situationer där en handläggare anses jävig.
There we need to read the agreements and determine any continued audit measure on the basis of this.
Där behöver vi ta del av avtalen och bedöma eventuella fortsatta granskningsåtgärder utifrån avtalet.
They have knowledge of the local labour market and of the wishes and needs of the jobseekers registered there.
Där finns kunskap om den lokala arbetsmarknaden och om de inskrivna arbetssökandes önskemål och behov.
Links to the full national reports can also be found there.
Där finns också länkar till de fullständiga nationella rapporterna.
These provisions state that a high degree of effectiveness and good economy is to be observed in central government activities.
Där framgår bl.a. att hög effektivitet ska eftersträvas och god hushållning ska visas i statens verksamhet.
It is also shown there that the assumption of a high potential level is based on assessments of policy effects on the functioning of the economy.
Där framgår också att antagandet om den höga potentiella nivån bygger på bedömningar av politikens effekter på ekonomins funktionsätt.
Measurements are carried out annually there and these can be compared over time, which provides a good opportunity to measure the effectiveness of measures implemented.
Där genomförs mätningar årligen och dessa kan jämföras över tid vilket ger goda möjligheter till att mäta effektiviteten i genomförda insatser.
Where the information in the annual report is material, which we assess the above processes to be, and where the inherent risk is medium, we audit the process and key controls every third year, provided that key controls continue to function and that the agency has not changed the process.
Där informationen i ÅR utgör väsentlig information, som vi bedömer ovanstående processer är, och där den inneboende risken är medel granskar vi processen och nyckelkontroller var tredje år förutsatt att nyckelkontrollerna fortfarande fungerar samt att myndigheten inte förändrat processen.
There the GDP gap is compared at an overall level with several forecasting institutions; see Table 2.2.
Där jämförs BNP-gapet på övergripande nivå med flera prognosinstitut, se tabell 2.2.
The regulations are plain and clear here.
Där läggs regelverket klart och tydligt.
Here an alternative calculation of budget elasticity is presented in which expenditure on active labour market policy is included.
Där presenteras även en alternativ beräkning av budgetelasticiteten där utgifter för aktiv arbetsmarknadspolitik inkluderas.
where r stands for the “difference” between the nominal interest rate and the growth rate for nominal GDP.
där r anger ”skillnaden” mellan nominell ränta och tillväxttaken för nomi-nell BNP.
In those cases appropriations are charged only when the loss is realised.
Där sker belastning av anslag först vid konstaterad förlust.
Where we bridge gaps and where all children are able to realise their full potential.
Där vi bryggar över klyftor och där alla barn har möjligheter att förverkliga sin fulla potential.
Where we cannot find any key control that we can rely on for a material risk we supplement the audit with substantive procedures.
Där vi inte kan hitta någon nyckelkontroll som vi kan förlita oss på för en väsentlig risk kompletterar vi granskningen med substansgranskning.
Where we invest jointly in people and the environment, in knowledge and competitiveness, in security now and hope for the future.
Där vi investerar gemensamt i människor och miljö, i kunskap och konkurrenskraft, i trygghet i nuet och hopp inför framtiden.
Of these, 1 billion was to lessen the stress on health care due to the influenza pandemic, see the 2009 fall supplementary budget.
Därav avser 1 miljard bidrag för att minska belastningen på hälso- och sjukvården till följd av influensapandemin, se Hösttilläggsbudget för 2009, prop.
Of which Government budget
därav statsbudget
Thereafter the most important climate measures in the Government’s climate and energy policy are dealt with, as well as the effects and costs of the climate measures audited by the Swedish National Audit Office.
Därefter behandlas de viktigaste klimatinsatserna i regeringens klimat- och energipolitik samt effekter av och kostnader för de klimatinsatser som Riksrevisionen har granskat.
Then an account is given of the impact of emissions from international aviation and shipping.
Därefter beskrivs påverkan av utsläpp från utrikes luft- och sjöfart.
Thereafter the Auditors General make decisions individually, taking into account statutory provisions, on what should be audited, how the audit should be conducted and the conclusions to be drawn from the audit.
Därefter beslutar riksrevisorerna var och en för sig, med hänsyn tagen till de bestämmelser som finns i lag, vad som ska granskas, hur granskningen ska bedrivas och vilka slutsatser som granskningen ger.
Thereafter the organisation responsible should be instructed, with support from the Swedish National Debt Office, to clarify the currency risks in development aid commitments and how these can best be managed.
Därefter bör ansvarig organisation få i uppdrag att, med stöd från Riksgälden, tydliggöra vilka valutarisker som finns i svenska biståndsåtaganden, och hur dessa bäst ska hanteras.
Thereafter an extension of 24 months is possible three (3) times, i.e. a maximum six (6) years extension, which means a maximum contract period of 10 years.
Därefter finns det möjlighet till 24 månaders förlängning tre (3) gånger, dvs. maximalt sex (6) års förlängning vilket innebär en maximal avtalstid på 10 år.
Thereafter we conduct the audit of the selected transactions.
Därefter genomför vi granskning av de valda transaktionerna.
A forward-looking analysis is then conducted, which shows that the seven-year indicator and structural net lending indicate that general government net lending is below the target level in 2012–2014.
Därefter genomförs en framåtblickande analys ur vilken det framgår att sjuårsindikatorn och det strukturella sparandet visar att det finansiella sparandet i den offentliga sektorn ligger under den målsatta nivån 2012–2014.
Thereafter the manager makes an evaluation of the employee’s skills and performance in relation to the type of work and operational objectives.
Därefter gör chefen en värdering av medarbetarens skicklighet och resultat i förhållande till typarbetstillhörighet och verksamhetsmålen.
Comparisons are thereafter made with the Swedish Defence and Security Export Agency and the guarantee operations of the Swedish Exports Credits Guarantee Board.
Därefter görs jämförelser med Försvarsexportmyndigheten respektive Exportkreditnämndens garantiverksamhet.
The percentage has subsequently been relatively constant.
Därefter har andelen varit relativt konstant.
Subsequently the percentage has been relatively constant.
Därefter har andelen varit relativt konstant.
Thereafter some of a member state’s emission allowances have been set aside for the EU Emissions Trading System.
Därefter har en del av en medlemsstats utsläppsrätter avsatts för EU:s handelssystem.
The Riksdag Committee on Industry and Trade subsequently dealt with the Communication in its report 2013/14:NU13.
Därefter har näringsutskottet behandlat skrivelsen i betänkande 2013/14:NU13.
After that prices have been between EUR 15 per tonne until October 2011, when the price again fell.
Därefter har priserna varit omkring 15 euro per ton fram till oktober 2011 då priset återigen sjönk.
The system has been subsequently developed, both to manage growing waiting periods for permits and to prevent misuse in the form of employers offering sham employment or winning competitive advantages by exploiting labour immigrants.
Därefter har systemet utvecklats, både för att hantera växande väntetider vid tillstånds-pröv-ningen och för att bättre motverka missbruk i form av arbetsgivare som erbjuder skenanställningar eller vinner konkurrens-fördelar genom att utnyttja arbetskraftsinvandrare.
We thereafter processed the material to be able to assess whether Sida’s exchange rates are reasonable in relation to other comparable actors.
Därefter har vi bearbetat materialet för att kunna bedöma om Sidas växelkurser är rimliga i relation till andra jämförbara aktörer.
After that a weighted evaluation will be made for the four sub-categories accessibility, user-friendliness, functionality and other (7.2 - 7.5) as set out below:
Därefter kommer en sammanvägd värdering att göras för de fyra underkategorierna tillgänglighet, användarvänlighet, funktionalitet och övrigt (7.2 - 7.5) enligt nedan:
We then present our audit of the central government annual report and the development taking place in the context of that audit.
Därefter presenteras vår granskning av årsredovisningen för staten och den utveckling som sker inom ramen för den granskningen.
A development project to create a system for effective and qualitative implementation of the Swedish National Audit Office's various internal processes will then start.
Därefter påbörjas utvecklingsprojektet att skapa ett system för effektivt och kvalitativt genomförande av Riksrevisionens olika interna processer.
The tenderer must thereafter present and demonstrate how the different should requirements in category 1-3, for which the demonstration has been requested, are met in the software in accordance with a programme determined in advance by the National Audit Office.
Därefter ska anbudsgivaren presentera och demonstrera hur de olika bör-kraven i kategori 1 - 3, för vilka demonstration begärts, uppfylls i programvaran enligt ett av Riksrevisionen i förväg bestämt program.
After that the tenderer must present and demonstrate how the different quality requirements are met in the software in accordance with a programme determined in advance by the National Audit Office.
Därefter ska anbudsgivaren presentera och demonstrera hur de olika kvalitets-kraven uppfylls i programvaran enligt ett av Riksrevisionen i förväg bestämt program.
Thereafter an extension of 24 months is to be possible 3 times, i.e. a maximum 6 years extension, which means a maximum contract period of 10 years.
Därefter ska det finnas möjlighet till 24 månaders förlängning 3 gånger, dvs. maximalt 6 års förlängning vilket innebär en maximal avtalstid på 10 år.
Thereafter an extension of twenty four months is to be possible three times, i.e. a maximum six years extension, which means a maximum contract period of 10 years.
Därefter ska det finnas möjlighet till tjugofyra månaders förlängning tre gånger, dvs maximalt sex års förlängning vilket innebär en maximal avtalstid på 10 år.
Thereafter an extension of twenty four months is to be possible three times, i.e. a maximum six years extension, which means a maximum contract period of 10 years.
Därefter ska det finnas möjlighet till tjugofyra månaders förlängning tre gånger, dvs. maximalt sex års förlängning vilket innebär en maximal avtalstid på 10 år.
The documentation must thereafter be read-only.
Därefter ska dokumentationen enbart vara läsbar.
Thereafter it must be possible to divide the enterprise into undertakings protected from competition and exposed to competition.
Därefter ska företagsverksamheten kunna delas in i konkurrensskyddad respektive konkurrensutsatt företagsverksamhet.
After that the Government is to report to the Riksdag its own and the agency’s measures planned or taken.
Därefter ska regeringen redovisa sina och myndighetens planerade eller vidtagna åtgärder för riksdagen.
After that an assessment is made by managers as to how well the employee satisfies the factors measured by the work evaluation.
Därefter sker en bedömning av cheferna om hur väl medarbetaren svarar upp mot de faktorer som arbetsvärderingen mäter.
The insurance company then sends an annual letter of renewal to the person insured.
Därefter skickar försäkringsföretaget årligen ett förnyelsebrev till den försäkrade.
After that the Auditors General initiate further preparation if necessary.
Därefter tar riksrevisorerna initiativ till vidare beredning, om så krävs.
After that the conditions for use or sale are unclear.
Därefter är förutsättningarna för användning eller försäljning oklara.
Between these meetings the Council is led by a committee of Senior Arctic Officials, which meets at least twice a year.
Däremellan leds rådet av en ämbetsmannakommitté som träffas minst två gånger per år.
However, the Swedish National Audit Office considers that the Seventh Swedish National Pension Fund can improve its reporting of passive management performance and the contribution of leverage to the Fund’s performance.
Däremot anser Riksrevisionen att Sjunde AP-fonden kan förbättra redovisningen av den passiva förvaltningens resultat och hävstångens bidrag till fondens resultat.
On the other hand most municipalities supervise waste treatment and the documentation at facilities where hazardous waste arises.
Däremot bedriver de flesta kommuner tillsyn över avfallshanteringen och dokumentationen på anläggningar där farligt avfall uppkommer.
On the other hand, extra policy instruments in Sweden (such as the PFE) and other member states contribute to dampening the price of emission allowances in the trading system.
Däremot bidrar extra styrmedel i Sverige (som PFE) och andra medlemsstater till att dämpa priset på utsläppsrätter i handelssystemet.
However, the Heritage Board should draw up plans for removal under the Ordinance on emergency management.
Däremot bör myndigheten upprättat planer för undanförsel enligt förordningen om krisberedskap.
On the other hand, in the opinion of the Swedish NAO there is no reason for the Financial Management Authority to work specifically on the professional activities of the internal audit function.
Däremot finns det enligt Riksrevisionens mening ingen anledning för ESV att arbeta specifikt med internrevisionens professionella utövning.
On the other hand there is information about emissions in the agricultural sector and for the transport system in the Government's reporting of the expenditure areas concerned.
Däremot finns information om utsläppen i jordbrukssektorn och för transportsystemet i regeringens redovisning av de berörda utgiftsområdena.
On the other hand it does not show if it is possible to share changes in the documentation with other engagement team members.
Däremot framgår det inte om det är möjligt att dela ändringar i dokumentationen med övriga teammedlemmar i uppdraget.
However, the percentage of soot in particle emissions is not monitored.
Däremot följs inte sotets andel av partikelutsläppen upp.
However, migration expenditure does not solely explain the fall in the structural budget balance in 2017.
Däremot förklarar inte migrationsutgifterna ensamt att det strukturella sparandet faller 2017.
However, management provides advice and support on ethical matters at only 40 per cent of the agencies.
Däremot ger ledningen råd och stöd i etiska frågor hos bara drygt 40 procent av myndigheterna.
However, the emergency preparedness function and how the Group fulfils this function in practice are not examined in detail.
Däremot granskas inte närmare detaljerna i beredskapsfunktionen eller hur koncernen i praktiken fullföljer sin funktion för krisberedskapen.
However, both the Government’s and the Police Authority’s decisions were unclear as regards the design of the temporary border controls.
Däremot har både regeringens och Polismyndighetens beslut varit otydliga avseende de tillfälliga gränskontrollernas utformning.
However, there were deficiencies in preparedness, governance and follow-up, without which the border controls could have been established more effectively.
Däremot har det funnits brister i beredskap, styrning och uppföljning, utan vilka de tillfälliga gränskontrollerna hade kunnat upprättas på ett mer effektivt sätt.
On the other hand, it has been a requirement for the annual report to include a description of results of operations during the winding-up period together with a detailed separate account of the winding-up costs and their financing, as well as how redundant staff as well as assets and liabilities have been dealt with.
Däremot har det funnits krav på att årsredovisningen ska innehålla en beskrivning av resultatet av verksamheten under avvecklingsperioden liksom en detaljerad särredovisning av kostnaderna för avvecklingen och hur de har finansierats samt hur övertalig personal respektive tillgångar och skulder har omhändertagits.
On the other hand the policyholder normally has the right to extend the policy without a new risk assessment.
Däremot har försäkringstagaren normalt rätt att få sin försäkring förlängd utan en ny riskprövning.
However, the Swedish NAO noted increasing time differences between cases in the certification system and cases in the same industry outside the certification system (in this case the IT industry), which were not obviously justified.
Däremot har Riksrevisionen konstaterat ökande tidsskillnader mellan ärenden i certifieringssystemet och ärenden i samma bransch utanför certifieringssystemet (i det här fallet IT-branschen), som inte uppenbart är motiverade.
On the other hand, the time needed by the parliaments to deal with the SAIs’ audit reports has increased somewhat again in the past two years.
Däremot har tiden som parlamenten behöver för att behandla revisionsmyndigheternas granskningsrapporter ökat något igen under de två senaste åren.
On the other hand, emissions from goods produced in other countries but consumed in Sweden are not included.
Däremot ingår inte utsläpp från varor som producerats i andra länder men som konsumeras i Sverige.
On the other hand various national policy instruments directed at installations in the trading system can affect the price of emission allowances by reducing the demand for emission allowances in the system.
Däremot kan olika nationella styrmedel riktade mot anläggningar inom handelssystemet påverka priset på utsläppsrätter genom att efterfrågan på utsläppsrätter i systemet minskar.
On the other hand, the result can be interpreted as an indication that it may be warranted to review ownership in these state-owned enterprises in more detail.
Däremot kan resultatet tolkas som en indikation på att det kan vara befogat att göra en närmare översyn av ägandet i dessa statligt ägda bolag.
On the other hand the Heritage Board will change its outputs for the year and the cost allocation on which the accounting for them is based.
Däremot kommer myndigheten att förändra sina prestationer för året samt den kostnadsfördelning som ligger till grund för redovisningen av dessa.
On the other hand, we know that as regards accounting for fixed assets, internal control is unsatisfactory.
Däremot känner vi till, när det gäller redovisning av anläggningstillgångar, är den interna kontrollen otillfredsställande.
However, the Swedish NAO does not mean that the basic budget calculation should be changed, since there are budgetary grounds for the current design.
Däremot menar inte Riksrevisionen att budgetens grundkalkyl bör förändras, eftersom det finns budgettekniska motiv till den nuvarande utformningen.
On the other hand the Bill on Cultural Policy – Time for culture – mentions that the matter of detachment of contract activities is being prepared in the Government Offices.
Däremot nämns i Kulturpropositionen – Tid för kultur – att frågan av avskiljande av uppdragsverksamheten bereds inom regeringskansliet.
However, particle emissions are reported, which include soot.
Däremot rapporteras utsläpp av partiklar, varav sot är en andel.
Costs for some measures are presented, however.
Däremot redovisas kostnader för vissa insatser.
On the other hand, there are different opinions as to how far the economy is from full resource utilisation.
Däremot råder det olika uppfattning om hur långt ifrån fullt resursutnyttjande som ekonomin befinner sig.
However, there is no clearly formulated objective for what Siun is to achieve with its control activities.
Däremot saknas ett tydligt formulerat mål för vad Siun ska uppnå med sin kontrollverksamhet.
On the other hand we do not see that this will identify whether minor purchases in total will accumulate to amounts that exceed the limit for direct procurement.
Däremot ser vi inte att detta fångar huruvida mindre inköp sammantaget ackumuleras till belopp som överskrider gränsen för direktupphandling.
On the other hand there are dialogues on risks found and thematic approaches with the authorities to which the audit institutions report.
Däremot sker dialoger om funna risker och tematiska ansatser med revisionsorganens huvudmän.
On the other hand no charge will be made to appropriations for expected losses referring to the stock of student loans for the time before 2014.
Däremot sker ingen belastning av anslag för förväntade förluster hänförliga till stocken av studielån från tiden före 2014.
On the other hand, the economy is stabilised by the automatic and semiautomatic stabilisers that are inherent in the public finances.
Däremot stabiliseras konjunkturen av de automatiska och semiautomatiska stabilisatorer som finns inbyggda i det offentliga regelverket.