natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some indicators show very large accumulated deviations from the target, while others show only small deviations.
Några indikatorer visar på mycket stora ackumulerade avvikelser från målet, medan andra endast visar på smärre avvikelser.
Some classification errors were found in the audit, as there were some non-central government suppliers in the ledger for central government counterparties.
Några klassificeringsfel påträffades i granskningen då det låg några utomstatliga leverantörer i reskontran för inomstatlig motpart.
However, some agencies have subsidiaries, related foundations or very close cooperation with other agencies.
Några myndigheter har dock dotterbolag, näraliggande stiftelser eller mycket nära samarbete med andra myndigheter.
Some programme directors for the medical programme at the higher education institutions consider that patient safety is involved in all clinical courses in the same way as communication and ethics, for example.
Några programansvariga för läkarutbildningen vid lärosätena menar att patientsäkerhet involveras i samtliga kliniska kurser på samma sätt som till exempel kommunikation och etik.
Some types of data security breaches and fraud perpetrated via the internet are by and large never investigated.
Några typer av dataintrång och bedrägerier som sker via internet utreds i stort sett inte alls.
Some valuation concepts are described in Annex 1.
Några värderingsbegrepp beskrivs i bilaga 1.
The emergency number 112 requires stability and a long-term perspective
Nödnumret 112 kräver stabilitet och långsiktighet
Satisfactory  ( 33 points) – means that the Swedish National Audit Office considers the should requirements in the sub-category to be met to at least 50%
Nöjaktig (33 poäng) - innebär att Riksrevisionen bedömer att bör-kraven inom underkategorin är uppfyllda till minst 50%
Satisfactory  ( 33) – means that the Swedish National Audit Office considers the should requirements in the sub-category met to at least 50%
Nöjaktig (33) - innebär att Riksrevisionen bedömer att bör-kraven inom underkategorin är uppfyllda till minst 50%
Satisfactory = 33 points
Nöjaktig = 33 poäng
Satisfactory = average 50 - 69
Nöjaktig = medelvärde 50 - 69
Satisfactory  ( 33 points) – means that the Swedish National Audit Office considers the should requirements in the sub-category to be met to at least 50%
Nöjaktig           (33 poäng) - innebär att Riksrevisionen bedömer att bör-kraven inom underkategorin är uppfyllda till minst 50%
o Other common reasons for delays are that they are waiting completion of other sub-projects.
o Andra vanliga orsaker till fördröjning är att man avvaktar avslut av andra delprojekt.
o SEK 100 thousand refers to work accrued that has not been invoiced due to delayed reporting
o Avser 100 tkr nedlagt arbete som inte har fakturerats p.g.a. att rapportarbetet har fördröjts
o SEK 330 thousand should have been invoiced already in 2011 and increased liquidity
o Borde 330 tkr ha fakturerats redan under 2011 och ökat likviditeten
o Since most payments from Källa referring to the cultural environment conservation appropriation are made in Nov-Dec every year, substantive testing in Källa should be carried out in Dec-Jan.
o Eftersom de flesta utbetalningarna från Källa avseende KMV-anslaget sker i nov-dec varje år, måste granskning av substansen i Källa ske under dec - jan.
o According to E&Y's audit of Källa, a key control is to audit the Swedish National Heritage Board's decisions on allocation against the Excel sheet that governs decisions on grants in relation to each respective county.
o Enligt E&Y:s granskning av Källa, är det en nyckelkontroll att granska RAÄ:s beslut om fördelning mot det excelark som är styrande för beslut om bidrag gentemot respektive län.
o In some cases reference is also made to the fact that they are waiting for decisions on allocation of finds, which are also factors that the management of the Swedish National Heritage Board influence.
o I några fall hänvisar man även till att man väntar på fyndfördelningsbeslut, vilket också är faktorer som RAÄ:s ledning styr över.
O Period cutoff items/Unused grants
O Periodavgränsningsposter/Oförbrukade bidrag
O Period cutoff items/Accrued expenses
O Periodavgränsningsposter/Upplupna kostnader
O Period cutoff items/Other deferred income
O Periodavgränsningsposter/Övriga förutbetalda intäkter
o Finally there is a category that is awaiting conservatioologirapport (29 tkr).
o Slutligen finns en kategori som avvaktar på konservering eller osteologirapport (29 tkr).
o Finally there is a category that is awaiting conservation or osteology reports (SEK 29 thousand).
o Slutligen finns en kategori som avvaktar på konservering eller osteologirapport (29 tkr).
o We should use a computer aided audit tool to take good samples from the population.
o Vi bör använda oss av registeranalys för att göra bra urval från populationen.
o We should determine the size of the sample already during the planning phase, in order to be able to set aside a reasonable amount of time for the audit objective.
o Vi bör bestämma stickprovets storlek redan under planeringsfasen, för att kunna avsätta rimlig tid för revisionsmålet.
o We check lists of agreements and that the receivable amounts in the year-end closing do not exceed agreements.
o Vi kollar listor över avtal och att fordransbelopp i bokslutet inte överstiger avtal.
o SEK 299 thousand refers to anticipated bad debt jobs that should have reduced the 2011 results
o Är 299 tkr befarande förlustjobb som borde ha minskat 2011 års resultat
o SEK 56 thousand is without remark.
o Är 56 tkr utan anmärkning.
The OAGK has also worked with the help of the Swedish NAO to raise the level of knowledge among journalists and improve relations.
OAGK har också med Riksrevisionens hjälp arbetat för att höja kunskapsnivån bland journalister och förbättra relationerna.
The OAGK has also had help from the Swedish NAO to raise the level of knowledge among journalists and improve relations between the OAGK and journalists.
OAGK har också med Riksrevisionens hjälp gjort insatser för att höja kunskapsnivån bland journalister och förbättra relationerna mellan OAGK och journalisterna.
The OAGK’s management has also used the help of the Swedish NAO in developing its leadership, through for example training for all managers in communicative leadership and coaching of staff.
OAGK:s ledning har också tagit hjälp av Riksrevisionen i sin utveckling av ledarskap, bland annat genom utbildning för samtliga chefer i kommunikativt ledarskap och coachning av personal.
The OAGU is now using increasingly advanced methods in its analysis.
OAGU använder idag alltmer avancerade metoder i sin analys.
The OAGU has an extensive mandate regulated in the Act on Audit of State Activities etc. of 2008.
OAGU har ett omfattande mandat som regleras i revisionslagen från 2008.
The OAGU has a good capacity in financial audit.
OAGU har god kapacitet inom finansiell revision.
The OAGU is relatively independent, both formally and in practice and is a strongly expanding SAI with high ambitions in all areas of development.
OAGU är relativt oberoende, både formellt och i praktiken och är en starkt expanderande myndighet med höga ambitioner inom samtliga utvecklingsområden.
oThe work was delayed due to pressure of work or other duties, changed staffing or similar.
oArbetet har försenats p.g.a. arbetsbelastning eller andra arbetsuppgifter, ändrad bemanning eller liknande.
Regardless of the assessed risks of material misstatement we are to carry out substantive procedures on all material transaction types, accounts and disclosures.
Oavsett de bedömda riskerna för väsentliga fel ska vi utföra substansgranskning av alla väsentliga transaktionsslag, konton och upplysningar.
Regardless of how the Swedish emission reductions vision is interpreted, it will be difficult to achieve with the policy instruments approved so far.
Oavsett hur den svenska visionen om utsläppsminskningar tolkas, blir den svår att nå med de styrmedel som beslutats hittills.
Regardless of how independent and objective the internal audit function is, it is not independent of the agency in the same way as required of the external auditors.
Oavsett hur självständig och objektiv internrevisionen är, så är den inte oberoende av myndigheten på samma sätt som krävs av den externa revisorn.
Regardless of how well developed a supreme audit institution is, the organisation risks having no effect unless there is capacity to receive reports and possibilities to implement recommendations in the public administration.
Oavsett hur väl utvecklad en revisionsmyndighet är riskerar organisationen att bli en effektlös institution om det inte finns en mottagningskapacitet och möjligheter att genomföra rekommendationer i statsförvaltningen.
Regardless of fraud a disclosure should be made in the annual report to give a fair presentation.
Oavsett oegentlighet bör en upplysning i ÅR göras så att denna blir rättvisande.
Regardless of whether the consultants can be regarded as belonging to the circle of persons that are obliged to observe secrecy under Chapter 2, Section 1 of the Public Access to Information and Secrecy Act, the auditors are bound by this confidentiality undertaking.
Oavsett om konsulterna kan anses höra till den krets för vilken sekretess gäller enligt 2 kap 1 § OSL är revisorerna bundna av detta sekretessavtal.
Regardless of whether the agencies have analysed corruption risks or not, almost all have guidelines and payment checking mechanisms.
Oavsett om myndigheterna har analyserat korruptionsrisker eller inte har nästan alla riktlinjer och utbetalningskontroller.
Regardless of price, a predetermined emissions cap applies.
Oavsett pris gäller ett bestämt utsläppstak.
Regardless of size, all state-owned enterprises require some basic utilisation of time and resources in the Division for State-owned Enterprises.
Oavsett storlek kräver alla statligt ägda bolag ett visst grundläggande ianspråk- tagande av tid och resurser i bolagsförvaltningen.
Regardless of size, all state-owned enterprises require some basic utilisation of time and resources in the Division for State-owned Enterprises.
Oavsett storlek kräver alla statligt ägda bolag ett visst grundläggande ianspråktagande av tid och resurser i bolagsförvaltningen.
Regardless of the rate of use the hourly rate on which the calculation of evaluated price under point 5 above is based shall apply.
Oavsett utnyttjande ska det timpris som ligger till grund för beräkning av utvärderat pris enligt punkt 5 ovan gälla.
Regardless of what caused the dissatisfaction, a majority of the school authorities and head teachers feel that the Teachers' Salary Boost, along with the Career Stage Reform, have led to a deterioration in cohesion between teachers.
Oavsett vad som orsakat missnöjet så upplever en majoritet av huvudmännen och rektorerna att Lärarlönelyftet, liksom Karriärstegsreformen, har försämrat sammanhållningen mellan lärare.
Regardless of the audit method used, at the year-end audit we need to “tie everything together” and carry out some substantive procedures.
Oavsett vilken granskningmetod vi använder så behöver vi vid bokslutsgranskningen ”knyta ihop säcken” och utföra viss substansgranskning.
unlimited access to the people within the agency that we consider it is necessary to obtain audit evidence from.
obegränsad tillgång till de personer inom myndigheten som vi bedömer att det är nödvändigt att inhämta revisionsbevis från.
Independence (ISSAI 1,10,11- Lima and Mexico Declarations on SAI Independence)
Oberoende (ISSAI 1,10,11- Lima och Mexico Declarations on SAI Independence)
Independence
Oberoende
Independent audit therefore requires knowledge and knowledge management.
Oberoende revision kräver därför kunskap och kunskapsförvaltning.
INDEPENDENCE Our conduct is perceived as fair, objective, impartial, with a high level of integrity.
OBEROENDE Vårt uppträdande uppfattas som sakligt, objektivt, opartiskt och med hög integritet.
Independence is part of the Swedish National Audit Office's shared values, which are communicated in a number of contexts, on the Intranet as well as in central policy documents such as focus of the audit, the annual audit plan, the strategic plan and the operational plan.
Oberoende är en del av Riksrevisionens värdegrund, vilket kommuniceras i en mängd sammanhang, på SAIten såväl som i centrala styrdokument som revisionens inriktning, den årliga granskningsplanen, strategiska planen och verksamhetsplanen.
Independent, but not sufficient unto ourselves
Oberoende, men inte oss själva nog
Independence, objectivity and impartiality
Oberoende, objektivitet och opartiskhet
Independence issues mainly refer to disqualification, since the Swedish National Audit Office only accepts engagements other than statutory audit to a very limited extent.
Oberoendefrågorna avser främst jäv eftersom Riksrevisionen endast i ytterst begränsad utsträckning åtar sig andra uppdrag än lagstadgad revision.
Independence is undermined for example by the parliaments having to approve audit plans annually.
Oberoendet undergrävs bland annat av att parlamenten måste godkänna granskningsplanerna årligen.
OBJECTIVITY, IMPARTIALITY AND EQUAL TREATMENT  Everyone is equal before the law.
OBJEKTIVITET, SAKLIGHET OCH LIKABEHANDLING  Alla är lika inför lag.
The impartiality requirement imposed by the principle of objectivity is primarily aimed at how an agency's handling and decision-making process can be perceived externally and has been specified for example in the provisions on disqualification contained in the Administrative Procedure Act.
Objektivitetsprincipens krav på opartiskhet tar i första hand sikte på hur en myndighets handläggnings- och beslutsprocess kan uppfattas utåt och har bl.a. preciserats i förvaltningslagens bestämmelser om jäv.
Compulsory overall assessment - Shared values
Obligatorisk helhetsbedömning - Värdegrund
Compulsory overall assessment
Obligatorisk helhetsbedömning
Compulsory overall assessment:
Obligatorisk helhetsbedömning:
Observations made in the audit indicate that impact assessments are sometimes carried out late in the investigation process and that the analysis is not always integrated with the drafting of the proposed bill.
Observationer i granskningen tyder på att konsekvensanalyserna ibland genomförs sent i utredningsarbetet och att analysarbetet inte alltid är integrerat med utformningen av förslagen.
Observers in the Council may participate in the meetings of the working groups.
Observatörer i rådet får delta i arbetsgruppernas möten.
The observers are entitled to participate in formal meetings of the Council and may, with the consent of the chair, make presentations or contributions on relevant matters.
Observatörerna har rätt att delta i rådets formella möten och kan, om ordföranden tillåter, göra presentationer eller inlägg i relevanta frågor.
After the visit has been completed the observers write a report that is communicated to the Swedish NAO and others.
Observatörerna skriver efter genomfört besök en rapport som bland annat delges Riksrevisionen.
Please note that official document is a wider term than audit evidence, therefore there may be documents saved outside the Audit Support Tool that nevertheless must be entered in the diary.
Observera att allmän handling är ett vidare begrepp än revisionsbevis, varför det kan finnas dokument som sparats utanför Verktyget som ändå måste finnas i dagboken.
Please note that the contract that will be signed will run for four years. In addition it will be possible to extend three times for twenty four months at a time in accordance with section 1.1 General Outline in this document.
Observera att det avtal som kommer att tecknas löper på fyra år, därutöver kommer finnas möjlighet till förlängning tre gånger om tjugofyra månader vardera i enlighet med avsnitt 1.1 Allmän orientering i detta dokument.
Please note that under the Public Access to Information and Secrecy Act it is the Swedish National Audit Office that is to determine whether a piece of information should be classified.
Observera att det är Riksrevisionen som enligt offentlighets- och sekretesslagen ska besluta om en uppgift ska sekretessbeläggas.
Please note that under the Public Access to Information and Secrecy Act it is the Swedish National Audit Office that is to determine whether a piece of information should be classified as confidential.
Observera att det är Riksrevisionen som enligt offentlighets-och sekretesslagen ska besluta om en uppgift ska sekretessbeläggas.
Note that as a rule, in Sweden all documents in a procurement procedure become public after a decision on the choice of supplier has been taken.
Observera att i Sverige blir samtliga handlingar i ett upphandlingsärende i regel offentliga efter att beslut om val av leverantör tagits.
Observe that, with this accounting measure applied, the 7-year indicator’s value for 2009 refers to the average net lending (adjusted for large non-recurring effects) for the period 2006-2012.
Observera att med den redovisningsteknik som tillämpas avser 7-årsindikatorns värde för 2009 det genomsnittliga sparandet (justerat för större engångseffekter) för perioden 2006-2012.
Please note that the Swedish National Audit Office cannot guarantee the use of the above volumes as regards support hours.
Observera att Riksrevisionen inte kan garantera utnyttjande av ovan angivna volymer när det gäller timmar för support.
Please note that the figures in the example do not correspond to the weighting in this procurement.
Observera att siffrorna i exemplet inte motsvarar viktning enligt denna upphandling.
Note that emissions in the trading system are governed by the cap in the trading system.
Observera att utsläppen i handelssystemet styrs av taket i handelssystemet.
Note however that comparative figures regarding accruals of congestion taxes could not be produced.
Observera dock att jämförelsetal vad gäller periodisering av trängselskatter inte kunnat tas fram.
Note also that it is forbidden to investigate a journalist’s sources.
Observera också att det är förbjudet att efterforska en journalists källor.
And the Swedish Energy Agency does not conduct regular interviews with the aid applicants.
Och Energimyndigheten genomför inte regelrätta intervjuer med de stödsökande företagen.
and audit programmes
och gransknings-program
and the Inter-American Development Bank.
och Inter-American Development Bank.
And United Kingdom Government (2011), The Carbon Plan:
Och Storbritanniens regering (2011), The Carbon Plan:
and Swedish characters.
och svenska tecken.
Assessments of risks to human health and the environment are also more difficult, as well as reporting of previous and expected expenditure for remediation and clearance.
Också bedömningar av risker för människors hälsa och miljön försvåras, liksom rapporteringen av tidigare och förväntade utgifter för sanering och röjning.
Performance audit is also to clearly relate to international standards.
Också effektivitetsrevisionen ska tydligt förhålla sig till internationella standarder.
For 2015 and 2020 as well, the allocation of free emission allowances is expected to be higher than the forecast emissions.
Också för 2015 och 2020 beräknas tilldelningen av gratis utsläppsrätter bli högre än de prognostiserade utsläppen.
For 2015 and 2020 the preliminary allocation of free emission allowances is also higher than the forecast emissions.
Också för 2015 och 2020 är den preliminära tilldelningen av gratis utsläppsrätter högre än de prognostiserade utsläppen.
Several judgments by the Land and Environment Courts after 2008 refer to a period of 30 years.
Också i flera domar från mark- och miljödomstolarna efter 2008 knyter domstolarna an till tidsperioden 30 år.
There are also problems as regards availability of other agencies.
Också när det gäller övriga myndigheters tillgänglighet finns det problem.
The Swedish National Audit Office is also involved in matters of global development and architecture, both as organisation and auditor.
Också Riksrevisionen arbetar med frågor om global utveckling och arkitektur, både som organisation och som granskare.
The partner must also be prepared to make its own resources available.
Också samarbetspartnern måste vara beredd att ställa egna resurser till förfogande.
OECD (2012), Environmental Outlook to 2050, the consequences of inaction, highlights, p. 5–6.
OECD (2012), Environmental Outlook to 2050, the consequences of inaction, highlights, s. 5–6.
OECD (2012), OECD Environmental Outlook to 2050, the consequences of inaction.
OECD (2012), OECD Environmental Outlook to 2050 – The consequences of inaction.
The OECD calculated Swedish budget elasticity using data from 2003.
OECD beräknade den svenska budgetelasticiteten med uppgifter från 2003.
The OECD defines budget transparency as “full disclosure of all relevant fiscal information in a timely and systematic manner”.
OECD definierar budgettransparens som ”fullständig redovisning av all relevant finanspolitisk information i tid och på ett systematiskt sätt”.
In previous calculations the OECD has included public sector expenditure on active labour market policy, as well as subsidised employment and early retirement.
OECD har i tidigare beräkningar inkluderat offentliga sektorns utgifter för aktiv arbetsmarknadspolitik, såsom subventionerade anställningar och förtidspensioner.
OECD Sigma points out in its external audit assessment of Bosnia and Herzegovina in 2009 that external audit has a sound legal basis and that the three SAIs have gradually improved their audit capacity.
OECD Sigma poängterar i sin utvärdering av den externa revisionen i Bosnien och Hercegovina 2009 att revisionen har en sund laglig grund att stå på samt att de tre revisionsmyndigheterna gradvis har utökat sin revisionskapacitet.
OECD Economic Surveys.
OECD:s Economic Surveys.
OECD recommendations are publicised through an open seminar in which the Minister for Finance participates.
OECD:s rekommendationer offentliggörs genom ett öppet seminarium där finansministern deltar.
The OECD’s guidelines are based on theoretical and practical knowledge and were adopted through consensus by the governments that jointly drew up the guidelines.
OECD:s riktlinjer är baserade på teoretisk och praktisk kunskap och har antagits genom konsensusbeslut av de regeringar som gemensamt har berett riktlinjerna.
Fraud, the primary term used is fraud, but words such as corruption, theft or misappropriation of assets are also mentioned.
Oegentligheter används i första hand begreppet oegentligheter, men ord som korruption, stöld, förskingring nämns också.
Fraud is defined in ISA 240 as “an intentional act by one or more individuals among management, those charged with governance, employees, or third parties, involving the use of deception to obtain an unjust or illegal advantage”.
Oegentligheter definieras i ISA 240 som ”en avsiktlig handling av en eller flera personer i företagsledningen, ledningen, personalen eller av extern part, som innefattar bedrägligt förfarande i syfte att uppnå obehöriga eller olagliga fördelar”.
Thus fraud is always an intentional action.
Oegentligheter är alltså alla avsiktliga handlingar.
Public information provided electronically and in an accessible way can contribute to increased effectiveness, transparency and innovation.
Offentlig information som tillhanda-hålls på ett elektroniskt och tillgängligt sätt kan bidra till ökad effektivitet, transpa-rens och innovation.
Public report from the Danish Government to the Folketing:
Offentlig redogörelse från danska regeringen till Folketinget:
Public finances
Offentliga finanser
public finances, labour market, social planning, regional growth, infrastructure and industrial issues including energy, environment and land-based industries, as well as company issues
offentliga finanser, arbetsmarknad, samhällsplanering, regional tillväxt, infrastruktur och näringsfrågor inkluderande energi, miljö och areella näringar samt bolagsfrågor
The public sector is defined in the National Accounts as the sum of the central government sector, the local government sector (municipalities and county councils) and the old-age pension system.
Offentliga sektorn definieras i nationalräkenskaperna som summan av staten, kommunsektorn (kommuner och landsting) och pensionssystemet.
Public access to information and secrecy
Offentlighet och sekretess