natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Academy of Public Administration at Södertörn University is responsible for the programme, which is led by researchers from various public administration research environments in the country, together with practitioners from public administration.
Förvaltningsakademin vid Södertörns högskola ansvarar för utbildningen som leds av forskare från olika förvaltningsforskningsmiljöer i landet tillsammans med praktiker från statsförvaltningen.
The statutory administration report is consistent with the other parts of the annual accounts.
Förvaltningsberättelsen är förenlig med årsredovisningens övriga delar.
Permanent Secretary
Förvaltningschef
Administrative costs increased from SEK 180 million in 2010 to SEK 230 million in 2012.
Förvaltningskostnaderna har ökat från 180 miljoner kronor 2010 till 230 miljoner kronor 2012.
RJ’s fund management costs are in the higher range compared with other research foundations formed by the State, but reasonable nevertheless.
Förvaltningskostnaderna hos RJ är i det högre spannet jämfört med andra statligt bildade forskningsstiftelser men ändå rimliga.
Public administration
Förvaltningskunskap
Public administration.
Förvaltningskunskap.
Administrative Procedure Act (1986:223) Section 11
Förvaltningslag (1986:223) 11 §
administrative policy, treasury management, the judicial system, defence and emergency preparedness and the social insurance systems.
förvaltningspolitik, finansförvaltning, rättsväsendet, försvar och krisberedskap och socialförsäkringssystemen.
The fund management performance exceeds the index and the choice of securities makes a positive contribution to excess return.
Förvaltningsresultatet överträffar index och värdepappersvalet bidrar positivt till överavkastningen.
The administrative courts have for several years had problems with long processing times.
Förvaltningsrätterna har under flera år haft problem med långa handläggningstider.
The administrative courts can improve the processing by developing working methods and improving information to appellants.
Förvaltningsrätterna kan effektivisera handläggningen genom att utveckla arbetssätt och förbättra informationen till den som överklagar.
Administrative expenditures shall be reported in the budget year to which the costs belong.
Förvaltningsutgifter ska redovisas det budgetår som kostnaderna hänför sig till.
Administrative expenditures shall be reported in the budget year to which the costs belong.
Förvaltningsutgifter ska redovisas det budgetår som kostnaderna hänför sig tillte"> Förvaltningsutgifter ska redovisas det budgetår som kostnaderna hänför sig till.
Stored cash box change should also be locked in the safe during the night.
Förvaringen av kassalådsväxeln bör även ligga inlåst i kassaskåpet under natten.
It is certainly important that the Health and Social Care Inspectorate starts up its important self-initiated supervision and increases the agency’s contacts and cooperation with the care providers.
Förvisso är det viktigt att IVO kommer igång med den viktiga egeninitierade tillsynen och utökar myndighetens kontakter och samverkan med vårdgivarna.
expectations
förväntningar
The expectations of their work are high.
Förväntningarna på deras arbete är höga.
Expectations are great that the Arctic Council will contribute to meeting the challenges wisely.
Förväntningarna är stora på att Arktiska rådet ska bidra till att möta utmaningarna på ett klokt sätt.
Acquisitions of shares in a company and other provision of capital shall be financed by appropriations.
Förvärv av aktier eller andelar i ett företag och annat tillskott av kapital ska finansieras med anslag.
Acquisitions by means of purchase or exchange and sales shall be conducted on a commercial basis, unless special reasons indicate otherwise.
Förvärv genom köp eller byte och försäljning ska genomföras affärsmässigt, om inte särskilda skäl talar mot det.
Employees on parental leave are to be included in the pay review in the same way as if they are working.
Föräldralediga medarbetare ska ingå i lönerevisionen på samma sätt som de som är i tjänst.
The response to a changed assessment of internal control that implies that we cannot rely on it, must normally be increased substantive procedures.
Förändrad be-dömning av intern kontroll, som innebär att vi inte kan förlita oss på den, måste normalt mötas med en ökad substans-granskning.
Changed working methods and training are required to enable more cyber crime to be cleared up.
Förändrade arbetssätt och utbildning krävs för att fler it-relaterade brott ska kunna klaras upp.
Changed forms of management
Förändrade ledningsformer
Changed market conditions with sharply falling revenues resulted in the Government reducing Vattenfall’s yield requirement in 2012. Moreover there is a flexibility in the annual decisions on Vattenfall’s dividend since they are to take into account implementation of the company’s strategy, financial position and other financial targets.
Förändrade marknadsförutsättningar med kraftigt sjunkande intäkter har gjort att regeringen har sänkt Vattenfalls avkastningskrav 2012. Vidare finns det en flexibilitet i de årliga besluten om Vattenfalls utdelning eftersom dessa ska beakta genomförandet av bolagets strategi, finansiella ställning samt övriga ekonomiska mål.
Changed interpretation of regulations may lead to unpredictability
Förändrade regeltolkningar kan leda till oförutsebarhet
The amended opinion statement will probably also affect other parts of the auditor’s report, primarily the description of the auditor’s responsibility.
Förändrade uttalanden kommer sannolikt också att påverka övriga delar av revisionsberättelsen och då främst beskrivningen av revisorns ansvar.
Local-government sector finances in the budget bill compared to the spring bill.
Förändring av kommunsektorns finanser i budgetpropositionen jämfört med vårpropositionen.
Amended application of the regulations over time cannot always be avoided.
Förändring av regelverkets tillämpning över tid kan inte alltid undvikas.
Change from previous years
Förändring från föregående år
Change over time?
Förändring över tid?
Amendments to legislation and case law have improved the possibilities of determining financial guarantees for mining activities, for example through requirements for waste management plans that must be updated as needed or at least every fifth year.
Förändringar i lagstiftning och rättspraxis har förbättrat möjligheterna att fastställa ekonomiska säkerheter för gruvverksamhet, bland annat genom krav på en avfallshanteringsplan som ska uppdateras vid behov eller minst vart femte år.
Changes in organisation or management
Förändringar i organisation eller ledning
Changes in organisation or management.
Förändringar i organisation eller ledning.
Changes in regulatory frameworks in our experience often lead to insufficient compliance in the first years until the agencies have had time to adapt.
Förändringar i regelverk leder enligt vår erfarenhet ofta till bristande regelefterlevnad de första åren tills myndigheterna hunnit anpassa sig.
Changes in the providers of publicly funded activities also increases demands on more traditional instruments such as audit and oversight.
Förändringar i utförarleden av offentligt finansierade verksamheter ökar också anspråken på mer traditionella instrument som revision och tillsyn.
Changes in exchange rates between decision and disbursement can rapidly affect the costs of aid, or the amount that reaches recipients of Swedish aid.
Förändringar i valutakurser mellan beslut och utbetalning kan snabbt påverka kostnaderna för biståndet, eller det belopp som når mottagare av svenskt bistånd.
Changes in exchange rates between decision and disbursement can rapidly affect the costs of aid, or the amount that reaches recipients, both negatively and positively.
Förändringar i valutakurser mellan beslut och utbetalning kan snabbt påverka kostnaderna för biståndet, eller det belopp som når mottagarna, både i negativ och positiv riktning.
Changes may entail increased risk in the agency.
Förändringar kan medföra ökad risk i myndigheten.
The changes included clarifying the allocation of authority between the Riksdag and the Government in the area of financial power, increasing transparency and strengthening budget discipline.
Förändringarna avsåg bland annat att klargöra befogenhetsfördelningen mellan riksdagen och regeringen på finansmaktens område, öka transparensen och stärka budgetdisciplinen.
Changes on these markets have affected important public infrastructure and the markets are also responsible for a considerable part of Sweden’s GDP.
Förändringarna på dessa marknader har berört viktig statlig infrastruktur och marknaderna svarar också för en väsentlig del av Sveriges BNP.
The changes make demands on management and organisation
Förändringarna ställer krav på styrning och organisering
The change was also estimated to entail expenditure reductions in the budget.
Förändringen beräknades även medföra utgiftsminskningar i budgeten.
The change has also afforded the employees of the subsidiaries a greater opportunity to share knowledge with more people, which is expected to lead to improved quality.
Förändringen har också lett till att de anställda på dotterbolagen har fått en större möjlighet att dela kunskap med fler, vilket förväntas leda till förbättrad kvalitet.
The change has created frustration among fibre associations, since the purpose of broadband support in the rural development programme was perceived as “grass roots support”, even though it was not the intention of the central government agencies to favour specific actors.
Förändringen har skapat en frustration hos fiberföreningar, eftersom syftet med bredbandsstödet i landsbygdsprogrammet har uppfattats som ett ”gräsrotsstöd”, även om det inte har varit de statliga myndigheternas intention att gynna specifika aktörer.
The change means that a person who is part-time unemployed since then can only receive benefit for a part of a week until the number of days taken reaches a maximum of 75.
Förändringen innebar att en deltidsarbetslös sedan dess endast kan ta ut ersättning för en del av en vecka tills antalet uttagna dagar uppgår till maximalt 75.
The change means that agencies' instructions are to constitute the basis of long-term management of agencies and their reporting.
Förändringen innebär att myndigheternas instruktioner ska utgöra basen för den långsiktiga styrningen av myndigheterna och deras återrapportering.
The change means that the Swedish National Heritage Board is to provide certain museum services, such as storage and preventive conservation.
Förändringen innebär att RAÄ ska för myndigheter och andra som förvaltar kulturarv tillhandahålla vissa museitjänster som förvaring och förebyggande föremålsvård.
The change means that the surplus target will be adjusted so that general government net lending is to be an average of 1/3 per cent of GDP over a business cycle.
Förändringen innebär att överskottsmålet justeras så att det finansiella sparandet i offentlig sektor ska uppgå till 1/3 procent av BNP i genomsnitt över en konjunkturcykel.
The change means, however, that it will be even more important for the Swedish Pensions Agency to make correct decisions and ensure an effective control system.
Förändringen innebär dock att det blir än viktigare att Pensionsmyndigheten fattar korrekta beslut och säkerställer ett fungerande kontrollsystem.
The change also means a shift in roles that may impede the agency's capacity to maintain a sufficient measure of integrity in relation to the pharmaceutical industry.
Förändringen innebär också en rollförskjutning som kan försvåra myndighetens förmåga att upprätthålla ett tillräckligt mått av integritet gentemot läkemedelsindustrin.
The rate of change in the tasks of central government, new divisions of responsibility and other social changes raise questions concerning the effectiveness of government control and follow-up.
Förändringstakten i det statliga åtagandet, nya ansvarsförhållanden och andra samhällsförändringar reser frågor om effektiviteten i statens styrning och uppföljning.
Ministry of Defence
F�rsvarsdepartementet
G Period cutoff items/Prepaid expenses
G Periodavgränsningsposter/Förutbetalda kostnader
G Cut-off items/Other accrued income
G Periodavgränsningsposter/Övriga upplupna intäkter
G) Interim report document that the agency is to submit in accordance with the appropriation directions, government decision or ordinance.
G) delårsrapporthandling som myndigheten skall lämna enligt regleringsbrev, regeringsbeslut eller förordning.
GA is the primary representative of the Swedish National Audit Office in Nordic cooperation, contacts with the European Court of Auditors and EUROSAI.
GA företräder i första hand Riksrevisionen i det nordiska samarbetet, kontakterna med Europeiska revisionsrätten och EUROSAI.
Destruction
Gallring
It must be possible to cull current audit files.
Gallring av årsakter måste vara möjlig.
Destruction of documents entails an exception from the principal rule on retention.
Gallring av handlingar innebär ett undantag från huvudregeln om bevarande.
Destruction entails deleting them so that they cannot be recreated.
Gallring innebär att de ska raderas för att inte kunna återskapas.
Destruction/deletion of information and documents stored in the system must be possible to do and be possible to control by authorisations that follow from different roles.
Gallring/radering av information och dokument som lagras i systemet ska kunna ske och kunna styras av behörigheter som följer av olika roller.
Old permissions remain.
Gamla behörigheter ligger kvar.
Gap between forecasts and vision
Gap mellan prognoser och vision
The guarantees are approved in Swedish kronor but normally issued in foreign currency.
Garantierna beslutas i svenska kronor men utfärdas vanligen i utländsk valuta.
The guarantee has not clearly succeeded in achieving the return-to-work objective and primary care is not fully equipped to work towards such an objective.
Garantin har inte entydigt lyckats nå målen om arbetsåtergång och primärvården saknar förutsättningar för att fullt ut arbeta mot en sådan.
The guarantee pension has not been examined in this audit, but many people who receive the guarantee pension also receive one or more supplementary benefits.
Garantipensionen har inte varit föremål för denna granskning, men många som har garantipension har även en eller flera tilläggsförmåner.
In the same way as supplementary benefits, the guarantee pension aims to meet pensioners’ basic needs and it could be questioned whether four different benefits are necessary to fulfil this purpose.
Garantipensionen syftar i likhet med tilläggsförmånerna att tillgodose pensionärers grundläggande behov och det kan ifrågasättas om det behövs fyra olika förmåner för att uppnå syftet.
Guarantee pension forms the foundation and is paid to pensioners over the age of 65 who have no or low income-based pension.
Garantipensionen utgör grunden och betalas ut till pensionärer över 65 år som saknar eller har låg inkomstpension.
GBP rate
GBP-kurs
The DG may in turn request supporting data from or put questions to other people involved in the work of the annual report.
GD kan i sin tur begära underlag från eller ställa frågor till andra personer som deltar i arbetet med årsredovisningen.
In performing their duties, the D-G and other employees are bound for example by both the constitutional principle of public access to official documents and the provisions of the Bookkeeping Ordinance.
GD och andra anställda är i sin tjänsteutövning exempelvis bundna av såväl offentlighetsprincipens grundlagsfästa regler som föreskrifterna till bokföringsförordningen.
Give an example of collaboration that worked well. How did you divide up the work?
Ge ett exempel på ett samarbete som fungerat bra, hur delade ni upp jobbet?
Give an example.
Ge exempel.
Could you please give an example?
Ge gärna ett exempel.
Instruct the Swedish Environmental Protection Agency and Geological Survey of Sweden, in collaboration with the County Administrative Boards, to draw up a long-term strategy for treatment of mining waste and assessment of measures for post-treatment, taking into account alternative use of mining waste.
Ge Naturvårdsverket och Sveriges geologiska undersökning (SGU) i uppdrag att i samverkan med länsstyrelserna ta fram en långsiktig strategi för hantering av gruvavfall och bedömning av åtgärder för efterbehandling med beaktande av alternativ användning av gruvavfall.
Give and receive feedback constructively
ge och ta emot feed-back på ett konstruktivt sätt
Give Sida the opportunity to hedge its guarantees.
Ge Sida möjligheten att valutasäkra sina garantier.
Give the National Agency for Education a mandate in its instructions to compile and disseminate knowledge regarding the results of proven experience.
ge Skolverket ett uppdrag i sin instruktion att sammanställa och sprida kunskap om resultat av beprövad erfarenhet.
Instruct the National Board of Health and Welfare to be responsible for long-term national steering and coordination of patient safety work.
Ge Socialstyrelsen i uppdrag att ansvara för en långsiktig nationell styrning och samordning av patientsäkerhetsarbetet.
Give Svenska Kraftnät responsibility for regularly implementing power system analyses for the entire electricity network to assess the need for extending the network compared with other measures that affect security of supply.
ge Svenska kraftnät ansvar för att regelbundet genomföra kraftsystemanalyser för hela elnätet för att bedöma behovet av nätutbyggnad jämfört med andra åtgärder som påverkar försörjningstryggheten.
provide a margin for any undetected misstatements.
ge utrymme för eventuella oupptäckta felaktigheter.
Joint preparation procedures are the central form for coordination in the Government Offices and mean that ministries concerned should be able to influence the focus and outcome of the decision.
Gemensam beredning är den centrala formen för samordning inom Regeringskansliet och innebär att berörda departement ska kunna påverka beslutets inriktning och utfall.
Joint planning is done for how different issues are to be dealt with, by whom, and in what way the lawyer or another person from the Legal Department is to be included.
Gemensam planering görs för hur olika frågor ska hanteras, av vem, samt på vilket sätt juristen eller någon annan från Rätts ska komma in.
Joint audit of limited companies and foundations
Gemensam revision av aktiebolag och stiftelser
Joint audit of limited companies/foundations differs to some extent from the Swedish National Audit Office's audit of agencies in that two auditors have a joint responsibility for conducting the audit.
Gemensam revision av aktiebolag/stiftelser skiljer sig i viss mån från Riksrevisionens granskning av myndigheter genom att två revisorer har ett gemensamt ansvar för genomförandet av revisionen.
Joint audit differs to some extent from the Swedish National Audit Office's audit of agencies in that two auditors have a joint responsibility for conducting the audit.
Gemensam revision skiljer sig i viss mån från Riksrevisionens granskning av myndigheter genom att två revisorer har ett gemensamt ansvar för genomförandet av revisionen.
Common basic values for state employees
Gemensam värdegrund för statsanställda
There are no common documented procedures for processing military equipment cases
Gemensamma dokumenterade rutiner för handläggningen av krigsmaterielärenden saknas
Common features
Gemensamma drag
There are commonly applicable audit programmes in the Financial Audit Handbook.
Gemensamma granskningsprogram finns i VÅRen.
Common supervisory activities may lead to better impact through the supervisory agencies concerned being able to give more coordinated attention to care providers on aspects of high relevance for patient safety.
Gemensamma tillsynsaktiviteter kan leda till ett bättre genomslag genom att berörda tillsynsmyndigheter mer samordnat uppmärksammar vårdgivare på aspekter som har hög bäring på patientsäkerhet.
Remit for all audit operations
Gemensamma uppdrag för granskningsverksamheten
Joint
Gemensamt
Common to the audit institutions visited is that their work is risk-based, though in varying degrees, with differences in focus and intensity.
Gemensamt för de besökta revisionsorganen är att de arbetar riskbaserat, om än i olika utsträckning, med skillnader i fokus och intensitet.
Common to the three projects is that they have all to a great extent met the criteria set by the Swedish National Audit Office as conditions for cooperation.
Gemensamt för de tre projekten är att de alla i hög utsträckning uppfyllt de kriterier som Riksrevisionen ställt upp som förutsättningar för samarbete.
Common to these situations is that it is not clear what a suitable course of action is or that the Government does not have the time or the opportunity to choose the most appropriate long-term policy instrument.
Gemensamt för dessa situationer är att det är oklart vad som är ett lämpligt handlingsalternativ eller att regeringen inte har tid eller möjlighet att välja det långsiktigt mest ändamålsenliga styrmedlet.
The common feature of these early payments is that they have been proposed in supplementary budgets.
Gemensamt för dessa tidigareläggningar är att de har föreslagits på tilläggs-budget.
Common to most of the coordinators is that they succeed in highlighting the issue in question and can influence the willingness of the target group to change its behaviour in accordance with the wishes of the Government.
Gemensamt för merparten av samordnarna är att de lyckas sätta fokus på den aktuella frågan och kan påverka målgruppens vilja att förändra sitt beteende i enlighet med regeringens önskemål.
Joint Chairmanship programme for Denmark, Norway and Sweden 2006-2013.
Gemensamt ordförandeskapsprogram för Danmark, Norge och Sverige 2006-2013.
Overall remit of External relations
Gemensamt uppdrag inom omvärldsriktad verksamhet
Director-General
Generaldirektör
Director-General Martin Andersson is head of the agency and responsible for day-to-day operations but the board is responsible for FI's operations and is to ensure that operations are statutorily compliant and effective.
Generaldirektör Martin Andersson, är myndighetschef och ansvarar för den löpande verksamheten men styrelsen ansvarar för FI:s verksamhet och skall se till att verksamheten bedrivs författningsenligt och effektivt.
Director-General and Head of the Swedish Emergency Management Agency and the Swedish Rescue Services Agency (2008)
Generaldirektör och chef för Krisberedskapsmyndigheten, KBM och Statens räddningsverk, SRV (2008)
Director-General and Head of the Swedish Civil Contingencies Agency (2009–2017)
Generaldirektör och chef för Myndigheten för samhällsskydd och beredskap, MSB (2009–2017)
Director-General, Institute for Labour Market Policy Evaluation, 1997 – 2005
Generaldirektör, Institutet för arbetsmarknadspolitisk utvärdering (IFAU), 1997 – 2005
Director-General, Statistics Sweden, Stockholm (2009-----­2017)
Generaldirektör, Statistiska centralbyrån, Stockholm (2009-----­2017)
Director-General, Agency for Public Management (2014-----­2017)
Generaldirektör, Statskontoret (2014-----­2017)
Generalisability and interpretation
Generaliserbarhet och tolkning
General comments to the IPSASB
Generell kommentar till IPSASB
General skills
Generell kompetens
General materiality:
Generell väsentlighet:
General controls
Generella kontroller
General controls are checks that cover the organisation as a whole or several of the organisation’s information systems, such as division of duties and responsibilities in the organisation and checks covering the IT environment.
Generella kontroller är kontrollmoment som omfattar organisationen som hel-het eller flera av organisationens informationssystem, såsom arbets- och ansvarsfördelningen i organisationen och kontroller som omfattar IT-miljön.
General principles
Generella principer
General materiality figures
Generella väsentlighetstal
General materiality figures as stated below apply.
Generella väsentlighetstal enlig nedan gäller.