natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish NAO notes that the Dental and Pharmaceutical Benefits Agency (TLV) has a complicated task in regulating how the high-cost threshold system is to be designed and at the same time being responsible for a system of reference prices that do not function fully in all respects.
Riksrevisionen kan konstatera att TLV fått en komplicerad uppgift att reglera hur högkostnadsskyddet ska utformas och samtidigt ansvara för ett system med referenspriser som inte i alla delar fungerar fullt ut.
The Swedish NAO notes that the available space for reporting in the Budget Bill is limited.
Riksrevisionen kan konstatera att utrymmet i budgetpropositionen är begränsat.
The Swedish NAO notes that some client agencies have low confidence in the quality of the Service Centre's services.
Riksrevisionen kan konstatera att vissa kundmyndigheter har lågt förtroende för kvaliteten i SSC:s tjänster.
The Swedish NAO can also provide support to parliaments in absorbing and taking action on the basis of the supreme audit institutions’ reporting as well as providing support in the process around legislation in the audit fielwell as providing support in the process around legislation in the audit field.
Riksrevisionen kan också ge stöd till parlamenten att ta till sig och vidta åtgärder utifrån revisionsmyndighetens rapportering samt ge stöd i processen kring lagstiftning på revisionsområdet.
The Swedish NAO can also provide support to parliaments in absorbing and taking action on the basis of the supreme audit institutions’ reporting as well as providing support in the process around legislation in the audit field.
Riksrevisionen kan också ge stöd till parlamenten att ta till sig och vidta åtgärder utifrån revisionsmyndighetens rapportering samt ge stöd i processen kring lagstiftning på revisionsområdet.
The Swedish NAO can also note that to some extent there is a lack of consensus among agencies on their common remit and that there are varying perceptions concerning the objective of cooperation as well as of what the agencies can do separately or together.
Riksrevisionen kan också konstatera att det till viss del saknas samsyn hos myndigheterna om det gemensamma uppdraget och att det finns olika uppfattningar om målet med samarbetet samt vad myndigheterna var för sig och gemensamt ska göra.
The Swedish NAO can also note that since the levels of annual core fundingt have been determined in a separate process there is no incentive to subsequently formulate clear payment decisions that show underlying motives for core funding.
Riksrevisionen kan också konstatera att eftersom nivåerna på årliga kärnstöd har fastställts i en separat process saknas incitament att i efterhand formulera tydliga utbetalningsbeslut som visar bakomliggande motiv till kärnstödet.
Moreover, the Swedish NAO notes that the role of central government as employer of people with disabilities is far from the ambitions expressed by the Government.
Riksrevisionen kan vidare konstatera att statens roll som arbetsgivare för personer med funktionsnedsättning ligger långt från de ambitioner som är uttalade av regeringen.
In performance audit projects the Swedish National Audit Office can also examine whether for example the company/foundation fulfils the special public function that the State has in some form agreed with them or instructed them to assume or other aspects of the auditee’s operations.
Riksrevisionen kan även i effektivitetsrevisionsprojekt granska t.ex. om bolagen/stiftelserna uppfyller de särskilda samhälleliga uppgifter som staten i någon form överenskommit eller ålagt dem eller andra aspekter i objektets verksamhet.
In performance audit projects the Swedish National Audit Office can also examine whether for example the company/foundation fulfils the special public function that the State has in some form agreed with them or instructed them to assume.
Riksrevisionen kan även i effektivitetsrevisionsprojekt granska t.ex. om bolagen/stiftelserna uppfyller de särskilda samhälleliga uppgifter som staten i någon form överenskommit eller ålagt dem.
After interviews with the Debt Office and other agencies with extensive currency trading, the Swedish NAO can state that there are several aspects of using the Debt Office's framework agreement for payment services that are unclear.
Riksrevisionen kan, efter intervjuer med Riksgälden och flera myndigheter med omfattande valutahandel, konstatera att det finns flera oklarheter kring hur Riksgäldens ramavtal för betalningstjänster kan användas.
The Swedish NAO will analyse and evaluate how qualitative aspects in materiality assessment should be taken into account in audit engagements.
Riksrevisionen kommer att analysera och utvärdera på vilket sätt även kvalitativa aspekter i väsentlighetsbedömningen bör beaktas i revisionsuppdragen.
The Swedish National Audit Office will accept the tender that is most advantageous, taking into account the following evaluation criteria:
Riksrevisionen kommer att anta det mest fördelaktiga anbudet med beaktande av följande viktade utvärderingskriterier:
The SNAO will follow up up the report.
Riksrevisionen kommer att följa upp granskningen.
The Swedish National Audit Office will conduct its own checks to ensure that the above requirements are met for tenderers whose business is registered in Sweden.
Riksrevisionen kommer att göra en egen kontroll för att säkerställa att ovanstående krav är uppfyllt för anbudsgivare vars verksamhet är registrerad i Sverige.
The Swedish NAO will organise and plan its activities on the basis of these watchwords, and formulate indicators of achievement of objectives.
Riksrevisionen kommer att organisera och planera sin verksamhet utifrån dessa ledord samt utarbeta indikatorer för måluppfyllelse.
The Swedish National Audit Office will assess the tenderer’s financial situation by requesting information from a credit rating agency.
Riksrevisionen kommer att pröva anbudsgivarens ekonomiska ställning genom att ta in uppgifter från ett kreditupplysningsföretag.
The Swedish National Audit Office will sign a contract with one tenderer.
Riksrevisionen kommer att teckna avtal med en anbudsgivare.
The Swedish National Audit Office will sign a contract with one supplier.
Riksrevisionen kommer att teckna avtal med en leverantör.
The Swedish National Audit Office will carry out acceptance tests
Riksrevisionen kommer att utföra acceptanstest
The Swedish NAO will develop its strategic analysis further to gradually improve assessment of risks in central government and thus obtain a reliable basis for decisions on the focus of audit operations.
Riksrevisionen kommer att vidareutveckla arbetet med omvärldsanalysen för att successivt förbättra bedömningen av riskerna i staten och därmed erhålla ett tillförlitligt underlag för beslut om inriktningen av granskningsverksamheten.
In connection with the demonstration the Swedish National Audit Office will assess the extent to which each of the should requirements under 7.2.1 - 7.5.7 are met.
Riksrevisionen kommer i samband med demonstrationen att bedöma i vilken utsträckning vart och ett av de olika börkraven enligt 7.2.1 - 7.5.7 är uppfyllda.
In connection with a demonstration the Swedish National Audit Office will assess the extent to which each of the should requirements, for which a demonstration is requested under 7.2.1 - 7.4.12, are met.
Riksrevisionen kommer i samband med en demonstration att bedöma i vilken utsträckning vart och ett av de börkrav, för vilka demonstration efterfrågats enligt 7.2.1 - 7.4.12, är uppfyllda.
In its assessment, the Swedish National Audit Office will not take account of external information sources, such as home pages/websites on the Internet.
Riksrevisionen kommer i sin bedömning inte att ta hänsyn till information på annan plats, till exempel hemsidor/webbsidor på Internet.
The Swedish National Audit Office will not provide any test environment for this demonstration.
Riksrevisionen kommer inte att tillhandahålla någon testmiljö inför nämnda demonstration.
The Swedish National Audit Office will not provide any test environment for this presentation.
Riksrevisionen kommer inte att tillhandahålla någon testmiljö inför nämnda presentation.
The Swedish NAO will also follow developments of important confidence indicators more systematically.
Riksrevisionen kommer också mer systematiskt att följa utvecklingen av viktiga förtroendeindikatorer.
At the latest three weeks after the agency has submitted the annual report to the Government the Swedish National Audit Office will submit a list of misstatements to the agency management and a request that the agency management assesses the effects of uncorrected misstatements on the annual report as a whole.
Riksrevisionen kommer senast tre veckor efter att myndigheten har lämnat årsredovisningen till regeringen att lämna en förteckning över vid granskningen funna fel till myndighetsledningen samt en begäran om att myndighetsledningen bedömer effekterna som de ej rättade felaktigheterna har på årsredovisningen som helhet.
The Swedish National Audit Office will work in the next few years on implementing the shared values on which our leadership and employee roles are to be based.
Riksrevisionen kommer under de närmaste åren att arbeta med att implementera den gemensamma värdegrunden som vårt ledarskap och medarbetarskap ska vila på.
In the first quarter of 2016 the Swedish NAO will issue 239 auditor's reports, mainly for agencies under the Government but also under the Riksdag.
Riksrevisionen kommer under första kvartalet 2016 att lämna 239 revisionsberättelser, främst för myndigheter under regeringen men även under riksdagen.
In the first quarter of 2016 the Swedish NAO will issue 239 auditor's reports, mainly for agencies under the Government but also under the Riksdag.
Riksrevisionen kommer under första kvartalet 2016 att lämna 239 revisionsberättelser°, främst för myndigheter under regeringen men även under riksdagen.
The Swedish National Audit Office communicates via Twitter in connection with the publication of performance audit reports and when we publish texts about audits initiated on the website.
Riksrevisionen kommunicerar via Twitter i samband med publicering av granskningsrapporter och när vi publicerar texter om inledda granskningar på webbplatsen.
The Swedish National Audit Office noted that in the railway market railway operators are not fully able to themselves deal with deficiencies in the market, since they are dependent on the Swedish Transport Administration and each other to be able to prevent train delays on the track.
Riksrevisionen konstaterade att på järnvägsmarknaden har järnvägsoperatörerna inte fullt ut möjlighet att själva åtgärda bristerna på marknaden eftersom de är beroende av Trafikverket och av varandra för att kunna motverka tågförseningar på banan.
The Swedish National Audit Office noted that in its reporting to the Riksdag the Government has not shown that the profitability of certain projects is based on increases in traffic that are probably difficult to reconcile with climate objectives.
Riksrevisionen konstaterade att regeringen i sin rapportering till riksdagen inte visat att lönsamheten för vissa projekt bygger på trafikökningar som sannolikt är svåra att förena med klimatmålen.
The Swedish National Audit Office noted, however, in its audit of climate-related research and development that there is no clear coordination.
Riksrevisionen konstaterade dock i granskningen av klimatrelaterad forskning och utveckling att det saknas sådan tydlig samordning.
The Swedish NAO notes that the Arctic Council is an important forum for issues concerning the Arctic and for initiating central research projects on environmental and climate change in the Arctic.
Riksrevisionen konstaterar att Arktiska rådet är ett viktigt forum för arktiska frågor och för att initiera centrala forskningsprojekt om miljö- och klimatförändringar i Arktis.
The Swedish NAO notes that the employers that recruit from a third country to a great extent are people who can be assumed to have access to international networks.
Riksrevisionen konstaterar att de arbetsgivare som rekryterar från tredje land i hög utsträckning är sådana som kan antas ha tillgång till internationella nätverk.
The Swedish NAO notes that the proposals drawn up by the Government to amend tax legislation to a minor extent concern simplification.
Riksrevisionen konstaterar att de förslag som regeringen har tagit fram för att förändra skattelagstiftningen i låg utsträckning handlar om att förenkla.
The Swedish NAO notes that the calculation model used to budget for adjustments runs the risk of giving an unfair view of actual costs for the coming year.
Riksrevisionen konstaterar att den beräkningsmodell som används för att budgetera avräkningar riskerar att inte ge en rättvisande bild av faktiska kostnader det kommande året.
The Swedish NAO notes that this type of currency risk for recipients also includes a large proportion of the payments that are not exchanged by Sida.
Riksrevisionen konstaterar att denna typ av valutarisk för mottagarna även omfattar en stor del av de utbetalningar som inte växlas av Sida.
The Swedish NAO notes that the Search and Rescue Agreement drawn up within the framework of the Arctic Council is described by the Government as legally binding.
Riksrevisionen konstaterar att det avtal som tagits fram inom ramen för Arktiska rådet om sjö- och flygräddning beskrivs av regeringen som juridiskt bindande.
The Swedish NAO notes that there are other corresponding currency risks in central government that are dealt with by means of active hedging.
Riksrevisionen konstaterar att det finns andra motsvarande valutarisker inom staten som hanteras med en aktiv valutasäkring.
The Swedish NAO notes that it is possible to organise foreign currency exchange differently.
Riksrevisionen konstaterar att det finns möjligheter att organisera valutahandeln annorlunda.
The Swedish NAO notes that the corporate governance lacks an established procedure for regularly updating information on material risks in the company and evaluating the consequences if the risks were to materialise.
Riksrevisionen konstaterar att det i ägarstyrningen saknas en fastlagd rutin för att löpande uppdatera information om väsentliga risker i bolagen och värdering av konsekvenser om riskerna skulle förverkligas.
The Swedish NAO notes that there is no central government agency with responsibility for supervising transfer of emergency calls.
Riksrevisionen konstaterar att det inte finns någon statlig myndighet som har tillsynsansvar för överföringen av nödanrop.
The Swedish NAO notes that no systematic work was carried out within the Police Authority to minimise negative effects on other activities.
Riksrevisionen konstaterar att det inte har förekommit något systematiskt arbete inom Polismyndigheten med att minimera negativa effekter på övrig verksamhet.
The Swedish National Audit Office notes that it is not clear which measures have been taken in Sweden in response to the Arctic Council recommendations.
Riksrevisionen konstaterar att det inte är tydligt vilka åtgärder som har vidtagits i Sverige med anledning av Arktiska rådets rekommendationer.
The Swedish National Audit Office notes that it is not clear which measures have been taken in response to the Arctic Council recommendations.
Riksrevisionen konstaterar att det inte är tydligt vilka åtgärder som har vidtagits med anledning av Arktiska rådets rekommendationer.
The Swedish NAO notes that this is in contrast to FI’s detailed regulation of the method of valuing pension liabilities.
Riksrevisionen konstaterar att det står i kontrast till FI:s detaljerade reglering av metoden att värdera pensionsskulder.
The Swedish NAO notes that it was clear to the Police Authority where the reintroduced border controls should be located, and that the specific sites were specified at national level in the Police Authority.
Riksrevisionen konstaterar att det var tydligt för Polismyndigheten var de återinförda gränskontrollerna skulle lokaliseras, samt att de specifika platserna preciserades på nationell nivå inom Polismyndigheten.
The Swedish NAO notes that it has been difficult to determine what assessments the inspectors have made and how they arrived at their findings.
Riksrevisionen konstaterar att det varit svårt att utläsa vilka bedömningar granskarna gjort och hur de kommit fram till sina resultat.
The Swedish NAO notes that one of Vattenfall’s environmental sustainability targets is a financial exposure target that does not lead to reduced carbon emissions to any great extent.
Riksrevisionen konstaterar att ett av Vattenfalls miljörelaterade hållbarhetsmål är ett finansiellt exponeringsmål som inte i någon större utsträckning leder till minskade koldioxidutsläpp.
The Swedish NAO notes that FI tried to manage risks at banks through regulations for pension companies, instead of directing the regulations at the banks.
Riksrevisionen konstaterar att FI försökte hantera risker hos banker genom reglering för pensionsbolag, istället för att rikta regleringen mot bankerna.
The Swedish NAO notes that FI did not make any in-depth investigations of the companies' compliance with the legal requirement for sufficient liquidity and sufficient expected return.
Riksrevisionen konstaterar att FI inte gjorde några fördjupade undersökningar om bolagens hantering följde lagens krav på tillfredsställande betalningsberedskap och tillräcklig förväntad avkastning.
The Swedish NAO notes that FI's supervision has not been in relation to the fact that special supervision is fundamental to investor protection and market confidence in covered bonds.
Riksrevisionen konstaterar att FI:s tillsyn inte stått i relation till att den särskilda tillsynen är grundläggande för skyddet av investerarna och marknadens förtroende för säkerställda obligationer.
The Swedish NAO notes that the cost increases for processing the benefits was considerable.
Riksrevisionen konstaterar att kostnadsökningarna för hanteringen av förmånerna har varit betydande.
The Swedish NAO notes that quality requirements for population registration are high and that the quality work should focus on the errors that have the most serious consequences for society.
Riksrevisionen konstaterar att kvalitetskraven på folkbokföringen är höga och att kvalitetsarbetet bör inriktas mot de fel som medför allvarligast konsekvenser för samhället.
The Swedish NAO notes that the benefit of the interim reports is limited in relation to the resources used to prepare and audit them.
Riksrevisionen konstaterar att nyttan med delårsrapporterna är begränsad i förhållande till nedlagda resurser för att ta fram och granska delårsrapporterna.
The Swedish National Audit Office notes that the Police Authority by and large established the border controls appropriately.
Riksrevisionen konstaterar att Polismyndigheten i stort upprättade gränskontrollerna på ett ändamålsenligt sätt.
The Swedish NAO notes that the accounting for the outcome does not clearly describe how the costs are calculated.
Riksrevisionen konstaterar att redovisningen av utfallet inte tydligt beskriver hur kostnaderna beräknats.
The Swedish NAO notes that the Government has an ambition to reduce micro-management in the area of health and social services but considers that development is slow.
Riksrevisionen konstaterar att regeringen har en ambition att minska detaljstyrningen på vårdområdet men bedömer att utvecklingen går långsamt.
The Swedish National Audit Office notes that the Government has strengthened the processes in the Arctic Council during Sweden’s chairmanship.
Riksrevisionen konstaterar att regeringen har stärkt processerna inom Arktiska rådet under Sveriges ordförandeskap.
The Swedish NAO notes that the Government does not provide the Riksdag with such an overall picture of the risks in the state-owned enterprise portfolio.
Riksrevisionen konstaterar att regeringen inte ger riksdagen någon sådan samlad bild av riskerna i den statliga bolagsportföljen.
The Swedish NAO notes that the Government has not given the Swedish Social Insurance Agency any specific remit concerning information about the dental care subsidy.
Riksrevisionen konstaterar att regeringen inte har gett Försäkringskassan något specifikt uppdrag att informera om tandvårdsstödet.
The Swedish NAO notes that the Government has not given the Riksdag regular information on the Government’s work and Chairmanship of the Arctic Council, as requested by the Riksdag.
Riksrevisionen konstaterar att regeringen inte har gett riksdagen löpande information om regeringens arbete och ordförandeskap i Arktiska rådet, som riksdagen efterfrågat.
The Swedish NAO notes that the Government has not commented on the appropriation saving or overpayment of fees in connection with the budget bills and has not either used the opportunity to inform the Riksdag in a performance communication about the results of the increased appropriations to the Swedish Radiation Safety Authority.
Riksrevisionen konstaterar att regeringen inte har kommenterat anslagssparandet eller överuttaget av avgifter i samband med budgetpropositionerna och inte heller har använt möjligheten att i resultatskrivelser informera riksdagen om resultaten av de förstärkta anslagen till Strålsäkerhetsmyndigheten.
The Swedish National Audit Office notes that the Government has not indicated a long-term pathway for how emissions are to decrease.
Riksrevisionen konstaterar att regeringen inte har pekat ut en långsiktig bana för hur utsläppen ska minska.
The Swedish NAO notes that the Government has not been transparent in its presentation of the implication of the agreement.
Riksrevisionen konstaterar att regeringen inte har varit transparent i sin framställning av avtalets innebörd.
The Swedish National Audit Office notes that the Government has not been transparent in its presentation of the type and implication of the agreement.
Riksrevisionen konstaterar att regeringen inte har varit transparent i sin framställning av avtalets typ och innebörd.
The Swedish NAO notes that the Government does not regularly compile information on material risks in individual companies and the consequences for value and dividend if the risks were to be realised.
Riksrevisionen konstaterar att regeringen inte löpande sammanställer information om väsentliga risker i enskilda bolag och konsekvenser för värde och utdelning om riskerna skulle realiseras.
The Swedish NAO notes that the Government does not collect and compile information on risks and consequences from the individual enterprises aimed at obtaining an overall picture of the risks to which the state-owned enterprise portfolio is exposed.
Riksrevisionen konstaterar att regeringen inte samlar in och sammanställer information om risker och konsekvenser från de enskilda bolagen i syfte att ta fram en samlad bild av riskerna som den statliga bolagsportföljen är utsatt för.
The Swedish NAO notes that on many occasions the Government has tried to supplement framework legislation and the decentralised healthcare services organisation with various steering measures to increase national equivalence.
Riksrevisionen konstaterar att regeringen vid flera tillfällen försökt komplettera ramlagstiftningen och den decentraliserade vårdorganisationen med olika styrningsinsatser för att öka den nationella likvärdigheten.
The SNAO notes that the Government’s sustainability analysis, in spite of its many merits, leads to the paradoxical conclusion that the public sector’s finances are not sustainable in the long-term, despite of a growing surplus all through this century.
Riksrevisionen konstaterar att regeringens hållbarhetsanalys, trots många förtjänster, leder till den paradoxala slutsatsen att den offentliga sektorns finanser inte är långsiktigt hållbara trots växande överskott fram till slutet av detta århundrade.
The Swedish National Audit Office notes that the Government’s priorities for the Arctic are expressed in the strategy document and the Chairmanship programme.
Riksrevisionen konstaterar att regeringens prioriteringar för Arktis uttrycks i strategidokument och ordförandeskapsprogram.