natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the new resolution framework, according to the National Debt Office there is little probability of central government suffering major losses.
Med beaktande av det nya resolutionsregelverket är enligt Riksgäldskontoret sannolikheten liten för att staten ska drabbas av stora förluster.
Taking into account the findings of the audit, the Swedish NAO makes the following recommendations to the Government.
Med beaktande av vad som framkommit i granskningen rekommenderar Riksrevisionen regeringen
The term finance power mainly refers to the right to determine how central government income is to be calculated and to decide on central government expenditures and otherwise have the right of disposal over central government assets.
Med begreppet finansmakten avses främst rätten att bestämma hur statens inkomster ska beräknas och att besluta om statens utgifter och på annat sätt förfoga över statens tillgångar.
The term document also refers to computer files, email, etc.
Med begreppet handling avses även datafiler, e-post, etc.
With limited funds the activities are well distributed and bring a high level of reward to member countries.
Med begränsade medel får verksamheten en god spridning och hög utväxling i medlemsländerna.
With the measures decided by the Government, emissions are expected to only decrease from today’s 58 million tonnes to about 55 million tonnes in 2050.
Med de åtgärder som regeringen har beslutat om väntas utsläppen endast minska från dagens 58 miljoner ton ner till cirka 55 miljoner ton år 2050.
With the expected development of our appropriation and the increase in salary costs and other costs we can assume that the resource situation will be increasingly strained, which will require us to set priorities and improve effectiveness, among other things.
Med den förväntade utvecklingen av vårt anslag och ökningen av lönekostnader och andra kostnader kan vi utgå från att resursläget kommer att bli alltmer ansträngt, vilket bland annat ställer krav på prioritering och effektivisering.
By person seeking help is meant the person who calls 112 but is not necessarily the person needing a rescue measure.
Med den hjälpsökande menas den person som ringer 112 men som inte behöver vara den person som behöver en räddningsinsats.
By person in distress is meant the person in need of a rescue measure.
Med den nödställde menas det person som är i behov av räddningsinsatsen.
Based on these, the Arctic Council makes recommendations to its member states.
Med dessa som grund lämnar Arktiska rådet rekommendationer till medlemsstaterna.
The term 'civil society' is used to refer to “an arena – separate from the state, the market and private households – where people, groups and organisations act together for common interests”.
Med det civila samhället avses ”en arena, skild från staten, marknaden och det enskilda hushållet, där människor, grupper och organisationer agerar tillsammans för gemensamma intressen”.
S2 is negative under this assumption, which means that there is a certain scope for reform in relation to the baseline scenario.
Med detta antagande blir S2 negativ, vilket innebär att det finns ett visst reformutrymme i förhållande till basscenariot.
By means of this document we wish to agree on important dates for the purpose of facilitating our communication regarding the audit of xx annual report for 2010.
Med detta dokument vill vi komma överens om viktiga tidpunkter i syfte att underlätta vår kommunikation avseende revisionen av xx årsredovisning 2010.
Bearing this in mind, the Swedish NAO makes the following recommendation:
Med detta i beaktande rekommenderar Riksrevisionen följande:
By this is meant that central government activities are to be conducted so that the objectives set by the Riksdag are achieved to the greatest extent possible within the framework of available resources.
Med detta menas att den statliga verksamheten ska bedrivas så att de mål riksdagen har satt uppnås i så hög grad som möjligt inom ramen för tillgängliga resurser.
This approach implies that the agency management indirectly certifies compliance with the applicable regulatory framework for what is presented in the annual report.
Med detta synsätt kan man säga att myndighetens ledning indirekt intygar att man i allt väsentligt följt gällande regelverk för det som återrapporteras i årsredovisningen.
The President of Tanzania decided in 2012 to sack six ministers and two deputy ministers, with direct reference to the NAOT’s reports.
Med direkt referens till NAOT:s rapporter beslöt Tanzanias president 2012 att avskeda sex ministrar och två vice ministrar.
With a more effective release process the processing times could be cut and accessibility to Statistics Sweden’s register data improved.
Med en effektivare utlämnandeprocess skulle handläggningstiderna kunna kortas och tillgängligheten till SCB:s registerdata förbättras.
With a permanent reinforcement of the primary balance with 0.6 per cent of GDP, net financial assets increase to about 140 per cent of GDP at the end of the period.
Med en permanent förstärkning av primärsaldot med 0,6 procent av BNP ökar den finansiella nettoförmögenheten ytterligare till cirka 140 pro-cent av BNP i slutet av perioden.
Regular follow-up also gives the Swedish NAO experience that can be used internally to develop both audit and reporting.
Med en regelbunden uppföljning får också Riksrevisionen erfarenheter som kan användas internt för att utveckla såväl granskningen som rapporteringen.
Using established methods would enable loss provision to better reflect the probability of payment defaults by new borrowers.
Med etablerade metoder kan förlustavsättningen bättre spegla sannolikheten för misskötta betalningar hos nytillkomna låntagare.
More exact risk assessment will be made in the sample of fees to be audited using substantive procedures in the autumn.
Med exakt riskbedömning görs i urvalet av vilka avgifter som ska granskas i substansgranskning under hösten.
Expert refers here to an individual or company possessing expertise, knowledge or experience in a special field other than accounting or auditing.
Med expert menas här en person eller ett företag som har särskild skicklighet, kunskap och erfarenhet inom ett särskilt område utanför redovisning och revision.
In retrospect it could be questioned whether agencies that normally do not seek, set up or operate accommodation should start to do so in an acute situation.
Med facit i hand kan man ifrågasätta om myndigheter som i normalfallet inte söker, uppför eller bedriver boenden bör börja göra det i en akut situation.
With more ABE and ABK places and a larger supply of ABT, the temporary forms of accommodation used in autumn 2015 could have been avoided to a greater extent.
Med fler ABE och ABK samt ett större utbud av ABT hade de temporära boendeformer som användes under hösten 2015 i högre utsträckning kunnat undvikas.
In Sections 2 and 4–7, the term ‘sale’ includes exchange.
Med försäljning avses i 2 och 4–7 §§ även byte.
Generally accepted internal audit practices according to the IIA mean that the internal auditor has obtained sufficient grounds for observations and recommendations.
Med god internrevisionssed menas enligt IIA att internrevisorn utifrån yrkesmässiga revisionsmetoder har skaffat sig tillräckliga underlag för iakttagelser och rekommendationer.
Professional ethics for internal auditors oblige the internal auditor to comply with fundamental values and principles based on professional ethics and requirements.
Med god internrevisorssed menas att internrevisorn följer de grundläggande värderingar och principer som utgår från yrkesetiska och yrkesmässiga krav.
With the help of the experiment the effects of sick leave can be analysed with great reliability.
Med hjälp av experimentet kan effekterna av sjukskrivning analyseras med stor tillförlitlighet.
Using the outcome of the audit of the sample we can estimate the misstatement for the whole population.
Med hjälp av resultatet från granskningen av urvalet kan vi skatta felaktigheten i hela populationen.
Using example calculations Sweco shows that the introduction of new arrivals would be improved if municipalities with good employment growth to a greater extent increased their share of municipal reception.
Med hjälp av räkneexempel visar Sweco att de nyanländas etablering skulle förbättras om kommuner med god sysselsättningstillväxt i ökad utsträckning ökade sin andel av kommunmottagandet.
Taking into account the Public Procurement Act (2007:1091).
Med hänsyn tagen till lagen (2007:1091) om offentlig upphandling (LOU).
Taking into account the Act on Audit of State Activities etc. and its preparatory works, as well as INTOSAI’s standards and guidelines, there are good reasons for the Swedish National Audit Office to draw a clear line between follow-up and what is called follow-up review as regards performance audit.
Med hänsyn tagen till revisionslagen och dess förarbeten samt INTOSAI:s standards och guidelines finns det goda skäl för Riksrevisionen att ha en tydlig skiljelinje mellan uppföljning och s.k. uppföljande granskning när det gäller effektivitetsrevision.
With reference to the fact that new laws for managing banking crises had been introduced as recently as 1 February 2016, it would have been prudent to have some preparation in relation to measures linked to this legislation.
Med hänvisning till att det så sent som den 1 februari 2016 infördes nya lagar för hantering av banker i kris hade det varit betryggande med vissa förberedelser gällande åtgärder med koppling till dessa lagar.
With reference to the fact that new laws for managing banking crises had been introduced as recently as 1 February 2016, it would have been prudent to have some preparation in relation to measures linked to this legislation.
Med hänvisning till att det så sent som den 1 februari 2016 infördes nya lagar för hantering av banker i kris° hade det varit betryggande med vissa förberedelser gällande åtgärder med koppling till dessa lagar.
According to several actors, increased civil defence ambitions entail a need for clearer requirement specifications.
Med höjda ambitioner för det civila försvaret följer, enligt flera aktörer, ett behov av en tydligare kravställning.
Climate reporting refers to publications prepared by the Government or agencies to fulfil national and international monitoring and reporting requirements in the climate area.
Med klimatrapportering avses publikationer som har tagits fram av regeringen eller myndigheterna för att fullgöra nationella och internationella krav på uppföljning och redovisning inom klimatområdet.
We lay the foundation for our independence with competence, effectiveness and an open approach.
Med kompetens, effektivitet och ett öppet förhållningssätt lägger vi grunden för vårt oberoende.
By conflict management is meant that the software when synchronising identifies whether two people have documented in the same version of a document.
Med konflikthantering avses att programvaran i samband med synkronisering identifierar om två personer råkat dokumentera i samma version av ett dokument.
The term corruption refers to using public office to achieve unfair advantage – for oneself or others.
Med korruption avses att utnyttja en offentlig ställning för att uppnå otillbörlig vinning – för sig själv eller andra.
In this report the term corruption means using public office to achieve unfair advantage – for oneself or others.
Med korruption menas i denna rapport att utnyttja en offentlig ställning för att uppnå otillbörlig vinning – för sig själv eller andra.
Short professional experience means up to 3 years, medium means 3 to 8 years and long experience means 8 or more years.
Med kort yrkeserfarenhet menas upp till 3 år, med medellång 3 till 8 år och med lång erfarenhet 8 år eller mer.
In this context quality refers to correctness of the data in the register.
Med kvalitet avses i det här sammanhanget att de uppgifter som finns i registret är korrekta.
The term county councils also refers to regions.
Med landsting menas även regioner.
The term agency management refers to the agency function tasked by the Government to be responsible for administration.
Med ledning avser vi den funktion i myndigheten som regeringen har gett i uppdrag att an-svara för förvaltningen.
The term agency management refers to the agency function tasked by the Government to be responsible for administration.
Med ledning avser vi den funktion i myndigheten som regeringen har gett i uppdrag att ansvara för förvaltningen.
With the present system there is some risk that the Swedish Migration Agency makes incorrect payments and pays for accommodation places that have not been used.
Med nuvarande system finns en viss risk att Migrationsverket gör felaktiga utbetalningar och betalar för boendeplatser som inte har nyttjats.
Offline refers to when the employee is outside the ordinary workplace with no internet connection to the central server.
Med offline avses när medarbetaren befinner sig utanför sin ordinarie arbetsplats och saknar internetuppkoppling till central server.
Offline refers to when the employee is outside the ordinary work station with no internet connection to the central server.
Med offline avses när medarbetaren befinner sig utanför sin ordinarie arbetsstation och saknar internetuppkoppling till central server.
Online refers to when employees of the Swedish National Audit Office are at their ordinary workplace with direct access to the central server in the Swedish NAO's own network and also when the employee is travelling and has access via the internet to the Swedish National Audit Office central server.
Med online avses dels när Riksrevisionens medarbetare befinner sig på sin ordinarie arbetsplats och har direkt access till central server i det egna nätverket och dels när medarbetaren är på resande fot och via internet har access till Riksrevisionens centrala server.
Online refers to when employees of the Swedish National Audit Office are at their ordinary work station with direct access to the central server in the Swedish NAO's own network and also when the employee is travelling and has access via the internet to the Swedish National Audit Office central server.
Med online avses dels när Riksrevisionens medarbetare befinner sig på sin ordinarie arbetsstation och har direkt access till central server i det egna nätverket och dels när medarbetaren är på resande fot och via internet har access till Riksrevisionens centrala server.
A non-independent consultant is a person that replaces another team member when there is a shortage of staff and is seen in all respects as a member of the team.
Med osjälvständiga konsulter menas personer som ersätter annan teammedlem vid personalbrist och ses på alla sätt som en medlem i teamet.
Potential GDP refers to the level of output that represents normal resource utilisation.
Med potentiell BNP avses den produktionsnivå som representerar normalt resursutnyttjande.
With the government’s method of computation, this deficit is assumed to remain indefinitely.
Med regeringens beräk-ningsmetod antas detta underskott ligga kvar för all framtid.
This means, with the Government’s and the Swedish Environmental Protection Agency’s interpretation, that Swedish biofuelled district heating plants receive a large allocation of free emission allowances.
Med regeringens och Naturvårdsverkets tolkning som är godkänd av EU-kommissionen innebär detta att svenska biobränsleeldade fjärrvärmeanläggningar får stor tilldelning av gratis utsläppsrätter.
Relevance refers to the significance of the audit for citizens and/or the public commitment.
Med relevans avses att granskningen ska vara betydelsefull för medborgare och/eller det statliga åtagandet.
The term audit committee refers to a permanent committee within the ordinary board of the agency.
Med revisionsutskott avses ett permanent utskott inom myndighetens ordinarie styrelse.
With Riksdag authorisation, the Government may also decide to allow an appropriation to be exceeded if this is necessary in an area of activity in order to cover particular expenses that were not known when the appropriation was allocated or in order to enable a purpose of the appropriation approved by the Riksdag to be achieved.
Med riksdagens bemyndigande får regeringen även besluta att ett anslag får överskridas, om detta är nödvändigt för att i en verksamhet täcka särskilda utgifter som inte var kända då anslaget anvisades eller för att ett av riksdagen beslutat ändamål med anslaget ska kunna uppfyllas.
With the help of the Swedish NAO there has been a clear development of capacity and knowledge during the cooperation period.
Med Riksrevisionens hjälp har det skett en tydlig utveckling av kapacitet och kunskap under samarbetsperioden.
With the help of the Swedish NAO performance audit has been established as an audit type.
Med Riksrevisionens hjälp har effektivitetsrevision etablerats som revisionsgren.
The risk of carbon leakage refers to production being located in countries without or with lower expenditure for emissions.
Med risk för koldioxidläckage avses att produktion förläggs till länder utan eller med lägre utgifter för utsläpp.
By central government risk is meant a state or an event (or combination of events) that may have a negative effect on central government activities.
Med risk för staten avses ett tillstånd eller en händelse (eller en kombination av händelser) som kan få en negativ effekt på statens verksamhet.
With the right management of agricultural and forest land, their emissions can be minimised.
Med rätt skötsel av jord- och skogsbruksmark kan utsläppen från dessa minimeras.
By true and fair the Auditors General mean that the annual report as a whole provides a true and fair view and that the component parts have been prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
Med rättvisande menar riksrevisorerna att årsredovisningen som helhet ger en rättvisande bild och att ingående delar har upprättats enligt god redovisningssed.
With the same quantity of emission allowances in the system the price then falls as demand decreases.
Med samma mängd utsläppsrätter i systemet sjunker då priset i takt med minskad efterfrågan.
Information classified as secret is information to which a duty of confidentiality applies in an individual case.
Med sekretessbelagd information avses information för vilken sekretess gäller i ett enskilt fall.
With the broad mandate and great scope for interpretation the coordinator is allowed to investigate various possibilities to find the avenues that are open.
Med sitt breda mandat och stora tolkningsutrymme tillåts samordnaren utforska olika möjligheter för att se vilka vägar som är framkomliga.
By traceability is meant the ability to derive the “status” of a particular working paper and that the software includes version management.
Med spårbarhet avses att det går att utläsa ”status” på ett visst arbetspapper samt att det finns en versionshantering i programvaran.
Starting in 2012 the number of asylum seekers increased.
Med start 2012 ökade antalet asylsökande.
Starting less than two weeks before the British referendum, the agencies’ preparedness work intensified.
Med start knappt två veckor före den brittiska folkomröstningen intensifierades myndigheternas beredskapsarbete.
For the purposes of this Act, ‘central government activities’ shall mean activities conducted by the Government, the courts and the administrative agencies answerable to the Government.
Med statens verksamhet avses i denna lag sådan verksamhet som sköts av regeringen, domstolarna och de förvaltningsmyndigheter som lyder under regeringen.
Central government activities refers to activities conducted by the Government, the courts and the administrative agencies accountable to the Government.
Med statens verksamhet avses sådan verksamhet som sköts av regeringen, domstolarna och de förvaltningsmyndigheter som lyder under regeringen.
It is highly probable that this part of the insurance business would have to cease, or change direction entirely.
Med stor sannolikt skulle denna del av försäkringsväsendet då behöva upphöra, eller helt ändra inriktning.
For example, with the support of the Swedish NAO audits are conducted in which advanced quantitative methods are applied.
Med stöd av Riksrevisionen genomförs till exempel granskningar där avancerade kvantitativa metoder tillämpas.
With the assistance of the Swedish NAO the NAOT has introduced a new IT support tool in 200 audits in the space of four years.
Med stöd av Riksrevisionen har NAOT på fyra år infört ett nytt IT-stöd i 200 granskningar.
However, with the support of the Swedish NAO focus group meetings with media representatives have been held, aimed at increasing the interest of the media and thus the impact of the audits.
Med stöd från Riksrevisionen har det dock hållits fokusgruppsmöten med medierepresentanter med ambitionen att öka intresset hos media och därmed genomslaget av granskningarna.
With Swedish support a manual was developed that was tested in pilot studies, and at the end of 2013 six performance audits had been completed and published, and the work of new audits is continuing.
Med svenskt stöd utvecklades en manual som testades i pilotstudier, och i slutet av 2013 hade sex granskningar inom effektivitetsrevision slutförts och publicerats, och arbetet med nya granskningar fortsätter.
The system will also augment requirements for decision-making data.
Med systemet förstärks kraven på beslutsunderlagen.
Considering that indebtedness in the country is increasing, the risk of over-indebtedness is also rising.
Med tanke på att skuldsättningen i landet ökar, ökar också risken för överskuldsättning.
In view of the Fund’s exceptional position and size it is of added importance that its management is effective.
Med tanke på fondens särställning och storlek är det extra viktigt att förvaltningen sker effektivt.
In the course of time targeted government grants have again increased.
Med tiden har de riktade statsbidragen återigen ökat.
With two decimals, A = -0.08 in the main alternative and =-0.14 in the alternative with a higher discount rate after 2060.
Med två decimaler är A = -0,08 i huvudalternativet och =-0,14 i alternativet med högre diskonteringsränta efter 2060.
With the exception of the Swedish National Police Board, these are agencies that face major changes in the form of discontinuation, splitting or amalgamation with other agencies..
Med undantag av Rikspolisstyrelsen rör det sig om myndigheter som står inför stora förändringar i form av avveckling, delning eller sammanslagning med andra myndigheter.
With the exception of the Riksbank, no separate opinion is expressed concerning the management’s administration and accountability as the auditor’s reports for other central government organisations do not provide any basis for a decision on discharge from liability.
Med undantag för Riksbanken görs inget separat uttalande om ledningens förvaltning och ansvar då revisionsberättelserna för övriga organisationer inom staten inte ligger till grund för något beslut om ansvarsfrihet.
With the exception of the tax expenditure due to subsidies to new start jobs the tax expenditures are not included in performance reporting, and with the exception of the tax expenditure due to a reduced value added tax rate on food, no reasons are given for placing a tax expenditure in a specific expenditure area.
Med undantag för skatteutgiften till följd av stöd för nystartsjobb ingår inte skatteutgifterna i resultatredovisningen, och med undantag för skatteutgiften till följd av nedsatt mervärdesskattesats på livsmedel motiveras inte varför skatteutgiften placerats på det specifika utgiftsområdet.
With the exception of what has been stated above concerning the Riksbank, no separate opinion is expressed concerning the management’s administration and accountability as the auditor’s report does not provide any basis for a decision on discharge from liability within central government.
Med undantag för vad ovan angetts för Riksbanken görs inget separat uttalande om ledningens förvaltning och ansvar då revisionsberättelsen inte ligger till grund för något beslut om ansvarsfrihet inom staten.