natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aside from discussions of the possibility of exposure to competition, neither Sida nor the National Debt Office have made any analysis of the possibilities of more effective foreign currency exchange in the context of the framework agreement.
Bortsett från diskussioner om möjligheter till konkurrensutsättning har dock varken Sida eller Riksgälden genomfört några analyser av möjligheter till effektivare valutaväxling inom ramen för ramavtalet.
Apart from heading, introduction and picture captions we control the text content.
Bortsett från rubrik, ingress och bildtext styr vi själva över innehållet i texten.
The fact is that removal of smoothing of the subcomponents increases the risk that the state of the economy prevailing in the accounting year will have a stronger influence than previously on the pension system’s financial result measured with the balance ratio.
Borttagningen av utjämningen av delkomponenterna ökar nämligen risken att det konjunkturläge som råder under redovisningsåret får en kraftigare inverkan än tidigare på pensionssystemets finansiella resultat mätt med balanstalet.
Bosnia
Bosnien
Bosnia and Herzegovina
Bosnien och Hercegovina
Bosnia and Herzegovina has a complex structure with four forms of government.
Bosnien och Hercegovinas har en komplex struktur med fyra statsbildningar.
Due to means-testing, the housing allowance gives rise to marginal effects in the income interval where it is reduced against other income, which may impact the incentive to work.
Bostadsbidraget ger genom dess inkomstprövning upphov till s.k. marginaleffekter i det inkomstintervall det reduceras mot övriga inkomster, vilket kan påverka incitamenten till arbete.
Housing allowance reaches fewer people -– risk of a shift to social assistance
Bostadsbidraget når allt färre -– risk för övervältring på ekonomiskt bistånd
The housing allowance is a means-tested benefit that households with children or households without children where the recipients are between the ages of 18 and 28 can apply for.
Bostadsbidraget är en behovsprövad förmån som kan sökas av hushåll med barn och hushåll utan barn där mottagarna är mellan 18 och 28 år.
Housing allowance is an accurately targeted benefit in terms of distribution policy, which reaches low-income households.
Bostadsbidraget är en fördelningspolitiskt träffsäker förmån som når hushåll med låga inkomster.
Housing allowance – from the perspective of distribution policy and the labour market (RiR 2017:9)
Bostadsbidraget – ur ett fördelnings- och arbetsmarknadsperspektiv (RiR 2017:9)
Housing allowance thresholds are not indexed, but each increase must be through a political decision.
Bostadsbidragets beloppsgränser är inte indexerade utan varje höjning måste ske genom politiska beslut.
The redistributive effects of housing allowance have decreased
Bostadsbidragets omfördelande effekter har minskat
Housing allowance recipients are financially vulnerable to a greater extent than previously
Bostadsbidragstagarna är i högre grad än tidigare ekonomiskt utsatta
The objective of the Housing Provision Act to create conditions for everyone in the municipality to live in satisfactory housing is thus not met.
Bostadsförsörjningslagens mål om att skapa förutsättningar för alla i kommunen att leva i goda bostäder uppfylls därför inte.
The benefit level of the housing supplement and maintenance support for the elderly is affected by current income and housing cost.
Bostadstilläggets och äldreförsörjningsstödets ersättningsnivå påverkas av aktuella inkomster och bostadskostnad.
Housing
Bostäder
The National Board of Housing, Building and Planning is responsible for coordinating the work of government agencies regarding reference material on national interests, but has not taken that responsibility.
Boverket ansvarar för att samordna de statliga myndigheternas arbete med underlag om riksintressen, men har inte gjort det.
Nor has the National Board of Housing, Building and Planning given the County Administrative Boards the guidance they need.
Boverket har inte heller gett länsstyrelserna den vägledning de behöver.
Good  ( 67 points) – means that the Swedish National Audit Office considers the should requirements in the sub-category to be met to at least 70%
Bra  ( 67 poäng) - innebär att Riksrevisionen bedömer att bör-kraven inom underkategorin är uppfyllda till minst 70%
Good  ( 67) – means that the Swedish National Audit Office considers the should requirements in the sub-category met to at least 70%
Bra  ( 67) - innebär att Riksrevisionen bedömer att bör-kraven inom underkategorin är uppfyllda till minst 70%
Good = 67 points
Bra = 67 poäng
Good = average 70 - 99
Bra = medelvärde 70 - 99
Good information collection and dissemination
Bra informationsinhämtning och spridning
Sound measures at an early stage lead to less personal suffering and savings in both the local and central government sectors.
Bra insatser i ett tidigt skede leder till minskat personligt lidande och besparingar inom både den kommunala och den statliga sektorn.
Good answers were received from contract archaeology services Mitt (720).
Bra svar har erhållits från UV Mitt (720).
The industry organisation Insurance Sweden has assumed this task in Sweden.
Branchorganisationen Svensk försäkring har i Sverige tagit på sig denna uppgift.
The industry’s value added as a percentage of GDP in the period 1980–2012 varied between 0.4 and 0.8 per cent.
Branschens förädlingsvärde som andel av BNP har under perioden 1980–2012 varierat mellan 0,4 och 0,8 procent.
Good  ( 67 points) – means that the Swedish National Audit Office considers the should requirements in the sub-category to be met to at least 70%
Bra                    ( 67 poäng) - innebär att Riksrevisionen bedömer att bör-kraven inom underkategorin är uppfyllda till minst 70%
Broader basis for risk assessment
Bredare underlag för riskbedömning
World class broadband?
Bredband i världsklass?
Broadband via the copper network is the technology that gives most households and workplaces access to broadband, both in urban and rural areas.
Bredband via kopparnätet är den teknik som ger flest hushåll och arbetsställen tillgång till bredband, både i tätort och på landsbygd.
Broadband support has been difficult to coordinate and central government has been criticised
Bredbandsstöden har varit svåra att samordna och staten har fått kritik
In addition, state aid has been designed so that there is a risk that it will go to commercially attractive areas, instead of facilitating broadband expansion in areas not considered profitable by the market actors.
Bredbandsstödet har dessutom utformats på ett sätt som gör att det riskerar att tillfalla kommersiellt attraktiva områden, istället för att underlätta bredbandsutbyggnad i områden som inte anses lönsamma av marknadsaktörerna.
Broadband support is governed by state aid rules that stipulate that state aid may not distort competition in the market.
Bredbandsstödet styrs av statsstödsreglerna som säger att statlig stödgivning inte får störa konkurrensen på marknaden.
Broadband expansion has been successful, but there are future challenges
Bredbandsutbyggnaden har varit framgångsrik, men det finns utmaningar framöver
Broadband expansion depends on the market actors pulling together, but since they are governed by different operational logic there is no one common objective, but several.
Bredbandsutbyggnaden är beroende av att marknadsaktörerna drar åt samma håll, men eftersom aktörerna styrs av olika verksamhetslogiker finns det inte ett gemensamt mål utan flera.
Deficiencies in positioning those in distress
Brist i möjlighet att positionera nödställda
Lack of transparency in development assistance to international organisations
Brist på insyn i bistånd till internationella organisationer
lack of aggregate reporting tothe Riksdag
Brist på samlad rapportering till riksdagen
Lack of coordination with the EU Emissions Trading System.
Brist på samordning med EU:s handelssystem.
Lack of systematic patient follow-up
Brist på systematisk uppföljning av patienten
Lack of evaluations
Brist på utvärderingar
Lack of hedging leads to development aid with poorer forecasts and transparency.
Brist på valutasäkring leder till ett bistånd med sämre prognoser och transparens.
Poor analysis of policy instrument mix
Bristande analys av styrmedelsmixen
Inadequate conditions for the market actors to provide broadband
Bristande förutsättningar för marknadsaktörerna att tillhandahålla bredband
Inadequate accessibility to Statistics Sweden’s register data impedes research and development
Bristande tillgänglighet till SCB:s registerdata försvårar forskning och utveckling
Inadequate accessibility to Statistics Sweden’s register data impedes research and developmen
Bristande tillgänglighet till SCB:s registerdata försvårar forskning och utveckling
Insufficient supervision of Swedish nuclear power plants
Bristande tillsyn av svenska kärnkraftverk
Non-application of fiscal policy framework provisions and consequently impaired budget discipline.
Bristande tillämpning av bestämmelserna för finanspolitiskt ramverk och därmed försämrad budgetdisciplin.
Lack of transparency in the Government’s priorities for work on climate change in the Arctic Council
Bristande transparens i regeringens prioriteringar för klimatarbetet i Arktiska rådet
However, lack of transparency and narrowly delimited projects make it difficult to assess how economically beneficial investments in public fairways actually are.
Bristande transparens och snävt avgränsade projekt gör det dock svårt att bedöma hur samhällsekonomiskt lönsamma investeringarna i allmänna farleder egentligen är.
Deficient monitoring at national level and unclear whether recommendations have been implemented
bristande uppföljning på nationell nivå och oklart om rekommendationerna har implementerats
Deficient monitoring affects the framework for giving the Riksdag clear information on costs and effects of different measures and aggregated for all important climate measures.
Bristande uppföljning påverkar förutsättningarna för att ge riksdagen tydlig information om kostnader och effekter av olika insatser och samlat för alla väsentliga klimatinsatser.
The lack of research into listener demand was one of the reasons that the Government in 2005 decided not to continue the expansion of DAB+.
Bristande utredning av lyssnarnas efterfrågan var en av anledningarna till att regeringen 2005 valde att inte fortsätta utbyggnaden av DAB+.
Lack of overview and poor traceability of hazardous waste impairs supervision
Bristande överblick och dålig spårbarhet för farligt avfall försämrar förutsättningarna för tillsynen
The lack of effective measures from society has meant that reoffending is not decreasing.
Bristen på effektiva insatser från samhället har lett till att återfallen inte minskar.
The lack of trade union influence and basic rights for workers in the production chains has been well known for a long time.
Bristen på fackligt inflytande och grundläggande rättigheter för arbetarna inom produktionskedjorna har varit väl känt under lång tid.
The lack of information primarily applies to loan financing and risk capital provision to individual firms.
Bristen på information gäller framför allt lånefinansiering och kapitalförsörjning till enskilda företag.
The lack of information about flows of waste and illegal activities mean that the conditions for risk-based supervision are not in place in Sweden.
Bristen på information om bland annat avfallsströmmar och olaglig verksamhet medför att förutsättningarna för en riskbaserad tillsyn inte finns på plats i Sverige.
For a long time there has been a lack of information on companies that benefit from central government economic policy initiatives.
Bristen på information om företag som får del av statliga näringspolitiska insatser har funnits under en längre tid.
The lack of information on legal and illegal waste flows means that it is not possible to assess whether the number of controls of cross-border waste transport is adequate.
Bristen på information om legala och illegala avfallsströmmar medför att det inte går att bedöma om antalet kontroller av gränsöverskridande avfallstransporter är tillräckligt.
Lack of information makes it difficult to detect effectiveness deficiencies
Bristen på information skapar problem att upptäcka effektivitetsbrister
The lack of transparency in the decision-making process and unclear divisions of responsibility are made worse by inadequate documentation of decisions.
Bristen på insyn i beslutsprocessen och otydliga ansvarsförhållanden förvärras av bristande dokumentation av besluten.
The lack of long-term perspective creates uncertainty about the degree to which agencies should give priority to climate objectives in their work.
Bristen på långsiktighet skapar en osäkerhet om i vilken grad myndigheterna ska prioritera klimatmål i sitt arbete.
The lack of long-term perspective also creates uncertainty about the degree to which agencies should give priority to climate objectives in their work.
Bristen på långsiktighet skapar också en osäkerhet om i vilken grad myndigheterna ska prioritera klimatmål i sitt arbete.
The lack of independence became clear in May 2014 when the Palestinian auditor general was removed from office after publishing a performance audit report.
Bristen på oberoende blev tydlig i maj 2014 då den palestinska riksrevisorn avsattes efter publicering av en granskningsrapport.
The lack of governing principles has adversely affected predictability of Swedish development aid.
Bristen på styrande principer har påverkat förutsägbarheten i den svenska biståndsverksamheten negativt.
The lack of governing principles has adversely affected predictability of Swedish development cooperation.
Bristen på styrande principer har påverkat förutsägbarheten i den svenska biståndsverksamheten negativt.
The lack of transparency is also reinforced by the fact that expenditure for different policy instruments in many cases are outside the central government budget.
Bristen på transparens förstärks även av att utgifterna för olika styrmedel i flera fall ligger vid sidan av statens budget.
The lack of transparency, in combination with deficient information from the Government to the Riksdag, means that there is a risk that the Riksdag and interested members of the general public obtain a misleading picture of the issues that Sweden is pursuing.
Bristen på transparens, i kombination med bristfällig information från regeringen till riksdagen, gör att det finns en risk att riksdagen och en intresserad allmänhet får en vilseledande bild av vilka frågor som Sverige driver.
The lack of follow-up makes it more difficult to work in way that is focused on improvement.
Bristen på uppföljning försvårar ett förbättringsinriktat arbetssätt.
There are deficiencies in both parts 1 and 2.
Brister förekommer både inom del 1 och del 2.
Deficiencies in team staffing
Brister i att bemanna teamen
Deficiencies in team staffing.
Brister i att bemanna teamen.
Staffing shortages affect patient safety; there are problems regarding both understaffing and difficulties in recruiting nurses and doctors.
Brister i bemanningen påverkar patientsäkerheten; det finns problem med såväl underbemanning som svårigheter att rekrytera sjuksköterskor och läkare.
Deficiencies in the systematic quality work and coordination between the different Sami schools that were pointed out already in 2003 by the National Agency for Education and again in 2013 by the Swedish Schools Inspectorate, still remain.
Brister i det systematiska kvalitetsarbetet och i samordningen mellan de olika sameskolorna som uppmärksammades redan 2003 av Skolverket och återigen 2013 av Skolinspektionen, föreligger alltjämt.
Deficiencies in documentation and reporting
Brister i dokumentation och rapportering
Deficiencies in effectiveness of supervision
Brister i effektiviteten i genomförandet av tillsynen
Deficiencies in conditions for the Swedish Migration Agency's control
Brister i förutsättningar för Migrationsverkets kontroll
Deficiencies in implementation
Brister i genomförandet
Deficiencies in implementation.
Brister i genomförandet.
Deficiencies in internal control of system transactions may have serious consequences.
Brister i intern kontroll och styrning av systemtransaktioner kan få allvar-liga konsekvenser.
Deficiencies in IT systems delay economies of scale
Brister i it-systemen försenar stordrift
Deficiencies in competence
Brister i kompetens
Deficiencies in competence.
Brister i kompetens.
Deficiencies in the agency management’s setup and implementation of general controls may considerably weaken the reliability of application controls.
Brister i ledningens upprättande och genomförande av generella kontroller kan medföra att tillförlitligheten i tillämpningskontroller försvagas avsevärt.
Deficiencies in the Swedish Migration Agency's capacity to interact and receive support
Brister i Migrationsverkets förmåga att samverka och ta emot stöd
Deficiencies in the inspection activities of the Swedish Migration Agency mean that suppliers’ incentive to provide good accommodation may decrease.
Brister i Migrationsverkets kontrollverksamhet medför att leverantörers incitament att tillhandahålla bra boenden kan minska.
Deficiencies in agencies’ productivity
Brister i myndigheternas produktivitet
Deficiencies in agencies’ productivity
Brister i myndigheters produktivitet
Deficient coordination, both short and long term
Brister i samordning såväl på kort som på lång sikt
Deficient coordination, both short and long term.
Brister i samordning såväl på kort som på lång sikt.
Deficiencies in agencies’ interoperability
Brister i samverkan mellan myndigheterna
Deficiencies in supervision under the Civil Protection Act
Brister i tillsynen enligt lagen om skydd mot olyckor
Deficiencies in monitoring and analysis of various measures
Brister i uppföljning och analys av olika insatser
Deficiencies in follow-up of supervision
Brister i uppföljningen av tillsynen
Deficiencies in the care providers’ learning and preventive work
Brister i vårdgivarnas lärande och förebyggande arbete
Deficiencies in case management systems decrease efficiency and effectiveness
Brister i ärendehanteringssystemen drar ned effektiviteten
Survey deficiencies and gaps
Brister och luckor i kartläggning
However, the deficiencies in documentation of decisions also apply here.
Bristerna avseende dokumentation av besluten gäller dock även här.
The deficiencies refer to the design of the funding model for the Swedish TSO, Svenska Kraftnät, Svenska Kraftnät’s remit, board work and the TSO’s decision support data in the form of cost-benefit analyses etc.
Bristerna avser utformningen av finansieringsmodellen för Svenska kraftnät, Svenska kraftnäts uppdrag, styrelsearbetet och affärsverkets beslutsunderlag i form av bl.a. samhällsekonomiska analyser.
The deficiencies make assessments of the cost-effectiveness of the measures in the short and long term difficult.
Bristerna försvårar bedömningar av om insatserna är kostnadseffektiva på kort och lång sikt.
The deficiencies concern the lack of overview of waste and illegal activities, that there are gaps in supervision, that working methods are ineffective and that sanctions probably do not deter non-serious actors.
Bristerna handlar bland annat om att det saknas överblick över avfallet och olaglig verksamhet, att det finns luckor i tillsynen, att arbetssätt är ineffektiva och att sanktionerna troligtvis inte avskräcker oseriösa aktörer.
The deficiencies led to unclear instructions and remit, as well as information not being dealt with and spread.
Bristerna har lett till att instruktioner och uppdrag har varit otydliga, samt att information inte har tagits om hand och spridits.
The deficiencies in the ordering process also to some extent impact how effectively the forensic methods are used.
Bristerna i beställningsprocessen påverkar även till viss del hur effektivt de forensiska metoderna används.
Deficiencies in achievement of objectives and conditions are not new
Bristerna i måluppfyllelse och förutsättningar är inte nya
The deficiencies in the risk and vulnerability analyses indicate that the work on these needs to be developed.
Bristerna i risk- och sårbarhetsanalyserna pekar på att arbetet med dessa behöver utvecklas.
The deficiencies in monitoring in many cases are a consequence of unclear objectives.
Bristerna i uppföljningen hänger i flera fall samman med att målen är otydliga.
The deficiencies can be rectified through improved professional development, recruitment, better methods of staffing the teams, exchange of experience between teams etc.
Bristerna kan åtgärdas genom utvecklad kompetensutveckling, rekrytering, bättre sätt att bemanna teamen, erfarenhetsutbyte mellan teamen etc.
The deficiencies also meant that the Heritage Board could not report "Balance with central government" in a note according to the new model.
Bristerna medförde också att RAÄ inte kunde redovisa Avräkning statsverket i not enligt den nya modellen.
The deficiencies also meant that the Heritage Board could not report "Balance with central government" in a note according to the new model.
Bristerna medförde också att RAÄ inte kunde redovisa Avräkning statsverket i not:lang="SV"> Bristerna medförde också att RAÄ inte kunde redovisa Avräkning statsverket i not enligt den nya modellen.
Inadequate competition may arise when a communications operator or service provider has exclusive rights to act at the respective level in a network, making establishment difficult for other operators.
Bristfällig konkurrens kan uppstå när en kommunikationsoperatör eller tjänsteleverantör har exklusivitet att agera på respektive nivå i ett nät, vilket medför svårigheter för andra operatörer att etablera sig.
Deficient and fragmentary reporting to the Riksdag
Bristfällig och fragmentarisk rapportering till riksdagen
The British supreme audit institution leads an EU Twinning Project (2012–2015) focusing mainly on financial audit and institutional development.
Brittiska revisionsmyndigheten leder ett EU-twinningsamarbete (2012–2015) med inriktning på främst finansiell revision och institutionsutveckling.
Pounds sterling
Brittiskt pund
A breach of the duty of confidentiality may in these cases lead to tort liability for the auditor.
Brott mot tystnadsplikten kan i dessa fall leda till skadeståndsskyldighet för revisorn.
More serious violations discovered in the course of these controls result in few cases in an offence being reported.
Brottsanmälan har gjorts i få fall av allvarligare överträdelser som upptäckts vid dessa kontroller.
Crime entails major costs to society, both human and financial.
Brottslighet innebär stora kostnader för samhället, såväl mänskligt som ekonomiskt.
The influence of crime on the administration
Brottslighetens inverkan på förvaltningen
The impact of crime on the administration
Brottslighetens påverkan på förvaltningen
Broken chain of responsibility – agencies with shared responsibilities
Bruten ansvarskedja – myndigheter med delade ansvar
Gross list
Bruttolista
Gross domestic product (GDP)
Bruttonationalprodukt (BNP)
The gross debt should be, at the most, 60 per cent of GDP.
Bruttoskulden ska högst vara 60 procent av BNP.
Brussels, 8.3.2000.
Bryssel, 8.3.2000.
National Council for Crime Prevention Criminal statistics 2013,report 2014:18.
Brå Kriminalstatistik 2013, rapport 2014:18.
Budget (hours)
Budget (tim)
Budget (hours)Budget year 2011
Budget (tim)Bå 2011
Budget (hours)Budget year 2012
Budget (tim)Bå 2012
We document the budget etc. in the audit plan.
Budget etc. dokumenterar vi i revisionsplanen.
We document the budget etc. in the audit plan.
Budget etc. dokumenterar vi i RP.
Budget elasticity
Budgetelasticitet
Budget elasticity can therefore be called a measure of how sensitive general government net lending is to cyclical changes.
Budgetelasticitet kan därför sägas vara ett mått på hur känsligt det offentliga sparandet är för konjunkturförändringar.
It can be said that budget elasticity is a measure of how sensitive general government net lending is to cyclical changes.
Budgetelasticitet kan sägas vara ett mått på hur känsligt det offentliga sparandet är för konjunkturförändringar.
Budget elasticity needs to be evaluated
Budgetelasticiteten behöver utvärderas