natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It became more expensive for the banks to borrow via the bond market to finance mortgages and other business operations.
Det blev dyrare för bankerna att låna via obligationsmarknaden för att finansiera bolån och annan verksamhet.
The number of employees relocated was not as great, as most decided to leave and the Heritage Board intended to employ people when it relocated.
Det blev inte så många som omlokaliserades då ett flertal valde att säga upp sig och RAÄ avsåg att anställa personer i samband med omlokaliseringen.
It is becoming increasingly difficult – in part due to the abundance of information – to live up to the expectations of the public and politicians.
Det blir allt svårare – bl.a. till följd av informationsöverflödet – att leva upp till allmänhetens och politikernas förväntningar.
Consequently it is even more important to clearly assign responsibility for interpreting and prioritising between the recommendations and for putting them into practice, where deemed relevant.
Det blir därför desto viktigare med ett tydligt utpekat ansvar för att tolka och prioritera bland rekommendationerna och för att omsätta dem i praktiken, där så bedöms relevant.
Consequently it is even more important to clearly assign responsibility for interpreting the recommendations and putting them into practice, where deemed relevant.
Det blir därför desto viktigare med ett tydligt utpekat ansvar för att tolka rekommendationerna och för att omsätta dem i praktiken, där så bedöms relevant.
This makes it all the more important for the Swedish National Audit Office to have active international exchange with both other SAIs and with international organisations, primarily in the field of audit.
Det blir därmed allt viktigare för Riksrevisionen att ha ett aktivt internationellt utbyte med såväl andra SAI:er som med internationella organisationer inom i första hand revisionsområdet.
Thus it is also difficult for the board to gain an insight into the organisation.
Det blir därmed också svårt för styrelsen att få insyn i verksamheten.
It will also be difficult to assess how policy instruments should be designed to achieve the desired emission reduction.
Det blir också svårt att bedöma hur styrmedel bör utformas för att nå önskad utsläppsminskning.
For example, it will be more difficult to assess whether the County Administrative Boards'
Det blir till exempel svårare att bedöma om länsstyrelsernas
The book value of fixed assets agrees with the loan with the National Debt Office, without remark.
Det bokförda värdet på anläggningstillgångar överensstämmer med lån i RGK, u.a.
However, it should be in the interest of the Government and agencies to show that aid has an effect.
Det borde dock ligga i regeringens och myndigheternas intresse att visa att stöden har effekt.
It should have been clear that the raised level of ambition that the Act entails regarding the responsibility of county councils assumed equally well thought out efforts in terms of supervision, standard setting and support.
Det borde ha stått klart att den ambitionshöjning som lagen innebar vad gäller landstingens ansvar förutsatte en lika genomtänkt satsning på tillsyn, normering och stöd.
Instead, it should be delegated to the Swedish National Audit Office to determine from case to case, on the basis of materiality and risk criteria, whether there should be any follow-up.
Det borde i stället överlåtas på Riksrevisionen att från fall till fall, med utgångspunkt från kriterierna väsentlighet och risk, avgöra om uppföljning ska göras eller inte.
It should be of benefit to both agencies and the system as a whole to cooperate to a greater extent and utilise each other’s experiences.
Det borde vara till nytta för både myndigheterna och för systemet som helhet att i högre utsträckning samarbeta och ta del av varandras erfarenheter.
The broad remit provides a unique opportunity for the Swedish NAO to contribute a holistic perspective on the state of public activities and to follow developments over time.
Det breda uppdraget ger en unik möjlighet för Riksrevisionen att bidra med ett helhetsperspektiv på tillståndet i den offentliga verksamheten och att följa utvecklingen över tid.
The broadband policy objective is primarily to be achieved through well-functioning markets.
Det bredbandspolitiska målet ska i första hand uppnås genom väl fungerande marknader.
The broadband objective is primarily to be achieved through well-functioning markets.
Det bredbandspolitiska målet ska i första hand uppnås genom väl fungerande marknader.
It is often maintained that this type of method identifies cyclical composition effects better.
Det brukar framhållas att en sådan metod bättre fångar upp konjunkturella sammansättningseffekter.
The budget documentation the agency compiles and submits to the Government lacks impact assessments, scenarios or similar material to show how changed budget conditions are to be dealt with.
Det budgetunderlag som myndigheten sammanställer och lämnar till regeringen saknar konsekvensanalyser, scenarier eller liknande som visar hur förändrade budgetförutsättningar ska hanteras.
However, it should be noted that all initiatives in relation to a country’s parliament must primarily be the developing country's SAI.
Det bör dock noteras att alla initiativ gentemot ett lands parlament primärt måste vara utvecklingslandets SAI.
It should be noted, however, that ISSAI 1315/ISA 315 introduces the term “authority” among the assertions the auditor may need to take into account when conducting an audit in the public sector.
Det bör dock noteras att ISSAI 1315/ISA 315 inför begreppet ”befogenhet” bland de s.k. assertions (ledningens försäkringar) som revisorn kan behöva beakta vid genomförandet av revision inom offentlig sektor.
It should, however, be noted that none of these cases were deemed to be serious weaknesses within the supervisory activities carried out, as the unsatisfactory controls were not “key controls”, i.e. controls linked to critical process elements.
Det bör dock noteras att samtliga av dessa fall ej bedöms utgöra allvarliga svagheter inom genomförda tillsynsaktiviteter då underkända kontroller ej varit ”nyckelkontroller”, dvs. kontroller kopplade till kritiska processmoment.
It should, however, be observed that the debt level in this case regards the public sector’s gross debt, while the debt equation basically describes the development of the net debt.
Det bör dock observeras att skuldnivån i detta fall avser den offentliga sektorns bruttoskuld, medan skuldekvationen i princip beskriver nettoskuldens utveckling.
However, it should be pointed out that the fragmented system as well as the uncertain effects of the aid do not mean that agencies or programmes cannot be effective.
Det bör dock påpekas att det fragmenterade systemet samt de oklara effekterna av stöden inte innebär att myndigheter eller program inte kan fungera väl.
However, it should be possible to retain or even increase the quality of control while reducing the time spent per case.
Det bör emellertid finnas möjligheter att bibehålla eller till och med öka kvaliteten på kontrollen samtidigt som tidsåtgången per ärende minskar.
There should be an effective process for interpreting, testing and setting priorities between the Arctic Council's recommendations at national level.
Det bör finnas en fungerande process för att tolka, pröva och prioritera mellan Arktiska rådets rekommendationer på nationell nivå.
There should be degrees of freedom to formulate effective fiscal policy that contributes to high growth and employment.
Det bör finnas frihetsgrader att utforma en effektiv finanspolitik som bidrar till hög tillväxt och sysselsättning.
It should be possible in writable documents to include clickable links to other files within the same audit engagement.
Det bör finnas möjlighet att i skrivbara dokument göra klickbar länkning till andra filer, inom ett och samma revisionsuppdrag.
In the opinion of the Swedish National Audit Office it should be possible both to reduce the time the control measures take and to improve the controls.
Det bör finnas möjlighet, menar Riksrevisionen, både att minska den tid kontrollåtgärderna tar och att förbättra kontrollen.
This should be done to reduce the risk that the central government and thereby taxpayers will have to pay for such measures.
Det bör göras för att minska risken för att staten och därmed skattebetalarna tvingas bekosta sådana åtgärder.
This should include a current survey of the costs of managing mining waste and post-treatment and an evaluation of the post-treatment of closed-down mining activities that has been carried out.
Det bör innefatta en aktuell kartläggning av kostnader för hantering av gruvavfall och efterbehandling och en utvärdering av de efterbehandlingar av nedlagda gruvverksamheter som gjorts.
This should be compared with the limited benefit of the interim reports that the audit has shown.
Det bör jämföras med den begränsade nytta som granskningen har visat att delårsrapporterna har.
It should be noted that even if the Government has finalised its response to a performance audit report, this does not prevent further treatment of the matter from including measures relevant to the report.
Det bör noteras att även om regeringen har angett att en granskningsrapport är slutbehandlad, hindrar inte det att den vidare behandlingen av sakfrågan kan innefatta åtgärder som är relevanta för rapporten.
There should also be a functioning process for decisions on further measures for the recommendations deemed relevant.
Det bör också finnas en fungerande process för beslut om vidare åtgärder för de rekommendationer som bedöms vara relevanta.
There should also be information available concerning the accuracy of the rules that are to compensate for deficient ability to pay.
Det bör också finnas tillgänglig information om träffsäkerheten i de regler som ska kompensera för bristande betalningsförmåga.
Attention should also be drawn to the fact that the care providers’ teaching is weak, which makes it more difficult to achieve the ambitions of the Patient Safety Act of effective and efficient oversight.
Det bör också uppmärksammas att vårdgivarnas lärande är svagt, vilket försvårar att nå patientsäkerhetslagens ambitioner om en effektiv och verkningsfull tillsyn.
It should also be possible for the auditor to gain access to reference material such as handbooks and manuals etc. even when offline.
Det bör också vara möjligt för revisorn att även offline få tillgång till referensmaterial såsom manual, handledningar mm.
It should also be possible for the auditor to gain access to reference material even when offline.
Det bör också vara möjligt för revisorn att även offline få tillgång till referensmaterialet.
It should be possible to derive the status of the work at an overall level in all and/or groups of engagements, i.e. how far the work has progressed during the year.
Det bör på en övergripande nivå gå att utläsa status på arbetet i samtliga och/eller grupper av uppdrag, dvs hur långt arbetet fortskridit under året.
It should be possible to derive the status of the work at an overall level in all and/or groups of engagements, i.e. how far the work has progressed during the year.
Det bör på en övergripande nivå gå att utläsa status på arbetet i samtliga och/eller grupper av uppdrag, dvs. hur långt arbetet fortskridit under året.
For example, it should be shown clearly in the accounting that the cost of Preparatory and Orientation Training is divided among different appropriations, among other things to clarify the relationship between the number of participants and the costs for different appropriations.
Det bör till exempel i redovisningen tydligt framgå att kostnaden för FUB är fördelad på olika anslag, bland annat för att förtydliga förhållandet mellan antalet deltagare och kostnader för olika anslag.
It should be possible to configure where the information is stored physically.
Det bör vara konfigurerbart var information lagras fysiskt.
It should be possible to have common structures for different types/categories of audit engagement.
Det bör vara möjligt att ha gemensamma strukturer för olika typer/kategorier av revisionsuppdrag.
It should be possible to reduce the need for fluorinated greenhouse gases considerably within a not too distant future.
Det bör vara möjligt att minska behovet av fluorerade växthusgaser betydligt inom en inte alltför avlägsen framtid.
It should be possible at central level in the Swedish National Audit Office to enter and update the Swedish National Audit Office's reference material such as regulatory framework, audit manual and other guidance in the standard software.
Det bör vara möjligt att på central nivå i Riksrevisionen i standardprogrammet lägga in och uppdatera Riksrevisionens referensmaterial såsom regelverk, revisionsmanual samt övrig vägledning.
It should be possible at central level to enter and update the Swedish National Audit Office's reference material such as regulatory framework, audit manual and other guidance in the standard software.
Det bör vara möjligt att på central nivå i standardprogrammet lägga in och uppdatera Riksrevisionens referensmaterial såsom regelverk, revisionsmanual samt övrig vägledning.
It should be possible to monitor status in a simple and integrated way for all working papers and components per engagement.
Det bör vara möjligt att på ett enkelt sätt följa upp status på ett samlat sätt för samtliga arbetspapper och arbetsmoment per uppdrag.
It should be possible to remove parts of the common structure in individual audit engagements.
Det bör vara möjligt att ta bort delar inom den gemensamma strukturen i enskilda revisionsuppdrag.
It should be clear who is responsible for the process.
Det bör vara tydligt vem som har ansvar för processen.
The purposes behind the summary should also be made clear, as well as how these have affected the choice of valuation principles and definition of central government.
Det bör vidare framgå vilka syften som styrt sammanställningen samt hur dessa påverkat valet av värderingsprinciper och definitionen av staten.
Civil society and private actors have become cooperation partners in addition to more traditional relations with municipalities, county councils and regions.
Det civila samhället och privata aktörer har tillkommit som samarbetspartners utöver mer traditionella relationer med kommuner, landsting och regioner.
The shared responsibility between the agencies seems, however, to be an obstruction and according to Sida it is an open question whether it is Sida or the Government Offices that where necessary should enter into a forward cover agreement.
Det delade ansvaret mellan myndigheterna tycks dock vara en försvårande omständighet och enligt Sida är det en öppen fråga om det är Sida eller Regeringskansliet som vid behov bör ingå avtal om terminssäkring.
There is a demand both for more about the IT aspect in the basic training and more further training, for example in internet surveillance.
Det efterfrågas både mer om it-aspekten i grundutbildningen och fler vidareutbildningar, till exempel inom internetinhämtning.
The financial target is the same as before, i.e. the capital is to be kept nominally intact.
Det ekonomiska målet är detsamma som tidigare det vill säga att att kapitalet ska bevaras nominellt intakt.
The financial objective is "full cost coverage”.
Det ekonomiska målet är ”full kostnadstäckning”.
The financial objective is "within the framework of full cost coverage”.
Det ekonomiska målet är ”inom ramen för full kostnadstäckning”.
The financial outcome is again positive but not strong enough to comply with the requirement for sound financial management, which presupposes a surplus of SEK 12-13 billion.
Det ekonomiska resultatet blir åter positivt, men inte tillräckligt starkt för att kravet på god ekonomisk hushållning ska anses uppfyllt, vilket förutsätter ett överskott på 12-13 miljarder kronor.
The most economically advantageous tender is selected by the contracting entity through specifying price criteria and quality criteria and weighting them together.
Det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet utses genom att upphandlaren anger priskriterier och kvalitetskriterier och viktar dessa sinsemellan.
The empirical material is mainly based on survey responses from 189 agencies and in-depth interviews with ten selected agencies.
Det empiriska materialet bygger i huvudsak på enkätsvar från 189 myndigheter samt fördjupade intervjuer med tio utvalda myndigheter.
The empirical basis for the audit consists of case studies at 14 agencies and document analysis and interviews with officials concerned at the Government Offices and the National Financial Management Authority.
Det empiriska underlaget för granskningen består dels av fallstudier vid 14 myndigheter, dels av en dokumentanalys och intervjuer med berörda tjänstemän vid Regeringskansliet och ESV.
The empirical basis for the audit consists of around fifty interviews as well as analysis of relevant reports, statistics, documents and other written material.
Det empiriska underlaget för granskningen utgörs av ett femtiotal intervjuer samt analys av relevanta rapporter, statistik, dokument och andra skrivelser.
The first case, “higher discount factor after 2060”, corresponds to alternative 1 above.
Det ena fallet, ”högre diskonteringsfaktor efter 2060”, motsvarar alter-nativ 1 ovan.
The fact that the responsibility for official statistics is decentralised to 27 different statistical agencies that have different frames of reference and resources also requires clear coordination of the system that can contribute to a common view and interpretation of the requirements imposed on official statistics.
Det faktum att ansvaret för officiell statistik är decentraliserat till 27 olika statistikansvariga myndigheter med olika förutsättningar och resurser ställer även krav på en tydlig samordning av systemet som kan bidra till en gemensam syn och tolkning av de krav som ställs på den officiella statistiken.
The fact that different information on the central government financial position appears in different publications may be confusing and for a layman it is probably difficult to understand why these differences arise.
Det faktum att det figurerar olika uppgifter om statens ekonomiska ställning i olika publikationer kan vara förvirrande och för en lekman är det sannolikt svårt att förstå varför skillnaderna uppstår.
The fact that the rates fluctuate up and down could be an argument to review the current system of aid decisions in SEK without hedging.
Det faktum att kurserna varierar upp och ned skulle kunna tala för att se över den nuvarande ordningen med biståndsbeslut i SEK utan valutasäkring.
The fact that the Government has decided not to put Sweden’s position on Arctic issues to the Riksdag means that the Swedish National Audit Office regards it as particularly important that the Government’s Arctic policy is transparent, and that the Government regularly informs the Riksdag on important issues.
Det faktum att regeringen valt att inte lyfta Sveriges hållning i arktiska frågor till ställningstagande i riksdagen gör att Riksrevisionen bedömer det som särskilt viktigt att regeringens Arktispolitik är transparent, liksom att regeringen regelbundet informerar riksdagen om viktiga frågor.
The fact that the tax exemption was to achieve several purposes contributed to a lack of transparency.
Det faktum att skattebefrielsen skulle uppnå flera syften bidrog till brist på transparens.
The fact that such differing grant models are included in the term targeted government grants means that the Swedish NAO considers that the grants cannot be regarded as a uniform policy instrument.
Det faktum att så olika bidragsmodeller ryms inom begreppet riktade statsbidrag gör att Riksrevisionen anser att bidragen inte kan betraktas som ett enhetligt styrmedel.
Thus there was a risk of misunderstanding.
Det fanns därmed en risk för missförstånd.
In addition, there was staff on call, ready to provide reinforcement if necessary.
Det fanns därutöver jourpersonal redo att vid behov förstärka bemanningen.
There was concern that through restructuring Almi would lose its national coverage.
Det fanns en oro för att Almi genom omstrukturering skulle förlora sin nationella täckning.
There were several reasons to audit whether regulation and supervision have functioned as intended, as both pension companies and issuing banks had problems during the financial crisis.
Det fanns flera skäl att granska om reglering och tillsyn fungerat som tänkt då både pensionsbolag och de utgivande bankerna fick problem under finanskrisen.
There was also a large number of people who had been indebted for a long period who did not apply for debt restructuring despite probably being eligible.
Det fanns också ett stort antal långvarigt skuldsatta individer som inte sökte skuldsanering trots att de sannolikt uppfyllde kraven.
Thus there was not so much room for manoeuvre for the Swedish National Heritage Board, but they ended up with the amounts stated in the termination and extension of contracts.
Det fanns således inte så mkt spelrum för RAÄ, utan det landade på de belopp som stod i uppsägning och förlängning av kontrakt.
This resulted in uncertainty as to what Swedish contributions were expected to achieve and the criteria against which the involvement should be measured.
Det fick till följd att det var otydligt vad svenska bidrag förväntades uppnå och mot vilka kriterier det svenska engagemanget skulle värderas.
The net lending is SEK 8 billion lower and the financial outcome, SEK 3 billion lower than in the spring bill.
Det finansiella sparandet blir 8 miljarder kronor lägre och det ekonomiska resultatet 3 miljarder kronor lägre än i vårpropositionen.
However, net lending must (normally) not exhibit a deficit larger than 3 per cent of GDP, and the indebtedness of the public sector must not exceed 60 per cent of GDP.
Det finansiella sparandet får dock normalt inte uppvisa underskott som är större än 3 procent av BNP, och den offentliga sektorns skulder får inte överstiga 60 procent av BNP.
The net lending adjusted for the effects of the business cycle, measured with the so-called GDP-gap.19
Det finansiella sparandet justerat för effekterna av konjunkturläget mätt med det så kallade BNP-gapet.19
Net lending is affected by the economy without the Riksdag deciding on changed revenue or expenditure.
Det finansiella sparandet påverkas av konjunkturen utan att riksdagen fattar beslut om ändrade intäkter eller utgifter.
Net lending was substantially reinforced in 2015, according to the Government as a consequence of high growth and responsible fiscal policy.
Det finansiella sparandet stärktes kraftigt 2015, enligt regeringen till följd av hög tillväxt och en ansvarsfull finanspolitik.
Both general government net lending and structural budget balance are below the surplus target level (even the new target, see also the section below).
Det finansiella såväl som det strukturella sparandet i offentlig sektor ligger under målnivån för överskottsmålet (även för det nya målet, se vidare avsnittet nedan).
The fiscal framework that, since 2000, governs fiscal policy contains three fundamental fiscal policy targets2:
Det finanspolitiska ramverk som sedan 2000 styr finanspolitiken inne-håller tre centrala budgetpolitiska mål2:
The fiscal policy framework also describes the Government’s view of stabilisation policy.
Det finanspolitiska ramverket beskriver även regeringens syn på stabiliseringspolitiken.
The fiscal policy framework should be tightened
Det finanspolitiska ramverket bör stramas upp
In addition to the budget policy framework (see above), the fiscal policy framework refers to a number of principles on which fiscal policy is based and that aim to ensure that fiscal policy is long-term sustainable and transparent.
Det finanspolitiska ramverket omfattar utöver det budgetpolitiska ramverket (se ovan) ett antal principer som finanspolitiken utformas efter och som syftar till att finanspolitiken ska vara långsiktigt hållbar och transparent.
There are 3 documents for audit of internal control:
Det finns 3 dokument för granskningen av intern styrning och kontroll: