natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings of the Swedish NAO’s audit are presented in an auditor’s report, and this performance audit report that contains observations, conclusions and recommendations from the audit work.
Resultatet av Riksrevisionens granskning lämnas genom en revisionsberättelse, och denna granskningsrapport som innehåller iakttagelser, slutsatser och rekommendationer från granskningsarbetet.
Results of the Swedish National Audit Office's international development cooperation in a new report
Resultatet av Riksrevisionens internationella utvecklingssamarbete i ny rapport
The result of the ten first years of partnership is summarised in the recently published book The story of a transforming partnership 2004-2013.
Resultatet av samarbetet de tio inledande åren summeras i boken The story of a transformning partnership 2004-2013 som nyligen publicerades.
The results of the follow-up are reported by Committee.
Resultatet av uppföljningen redovisas per utskott.
Our findings show that there is a need for increased clarity in how agencies are to report these matters.
Resultatet av våra genomgångar visar att det finns ett behov av ökad tydlighet i hur myndigheterna ska redovisa dessa frågor.
Our audit findings provide citizen transparency and contribute to increased effectiveness and confidence in central government administration.
Resultatet av våra granskningar ger medborgarna möjlighet till insyn och bidrar till ökad effektivitet och förtroende för den statliga förvaltningen.
The result of the review should be reported to the Riksdag, in line with the Budget Act.
Resultatet av översynen bör, i linje med budgetlagen, redovisas för riksdagen.
the result deviates from information relevant to evaluating the service’s nature or suitability that can be assumed to have influenced the contract and which was provided by the supplier in connection with entering into the contract or otherwise in marketing; or
resultatet avviker från sådana uppgifter av betydelse för bedömningen av tjänstens beskaffenhet eller ändamålsenlighet som kan antas ha inverkat på avtalet och som i samband med avtalets ingående eller annars vid marknadsföring lämnats av leverantören, eller
The results depend on how the coordinators are used and the conditions created for them.
Resultatet beror på hur samordnarna används och vilka förutsättningar de ges.
The result is a weak budget forecast and major differences in outcome from year to year.
Resultatet blir en svag budgetprognos och stora skillnader i utfall från år till år.
The result is based on the companies’ own estimates.
Resultatet bygger på företagens egna skattningar.
The result is presented in the enclosed Results report, Annex b.
Resultatet framgår av bifogad Resultatrapport, bilaga b.
The outcome of the case file review was then compared with the agency’s planned control measures.
Resultatet från aktgranskningen har sedan jämförts med myndighetens planerade kontrollåtgärder.
The outcome of the audit of the file was then compared with the agency’s planned control measures.
Resultatet från aktgranskningen har sedan jämförts med myndighetens planerade kontrollåtgärder.
The results of the discussions are aggregated at office level.
Resultatet från diskussionerna aggregeras på kontorsnivå.
The result of the follow-up may be used in order to mould public opinion, though not in the follow-up report
Resultatet från uppföljningen kan användas i ”opinionsbildande” syfte, dock ej i uppföljningsrapporten
Results so far
Resultatet hittills
The result may be that older people will be adversely affected and unable to move to accessible housing.
Resultatet kan bli att äldre drabbas och inte kan flytta till en tillgänglighetsanpassad bostad.
The findings are presented in performance audit reports.
Resultatet presenteras i granskningsrapporter.
The results are reported in light of the Swedish National Audit Office’s remit and current agreements on cooperation with other supreme audit institutions.
Resultatet redovisas mot bakgrund av Riksrevisionens uppdrag och gällande överenskommel-ser om samarbete med andra revisionsmyndigheter.
The result could be presented in the agency’s budget documentation, for example.
Resultatet skulle exempelvis kunna presenteras i myndighetens budgetunderlag
Performance in the period 2008–2012 was unsatisfactory in relation to the volume of investment, the risks and the overall performance of the default option.
Resultatet under perioden 2008–2012 har varit otillfredsställande i förhållande till investeringsvolymen, riskerna och det totala resultatet för förvalsalternativet.
The result was that it continued to be close to the OECD measurement.
Resultatet var att den fortsatt låg nära OECD-måttet.
The result is that it is not possible to predict how a changed number of asylum seekers will affect development aidby following forecasts of the number of asylum seekers.
Resultatet är att det inte går att förutse hur ett förändrat antal asylsökanden kommer påverka biståndsverksamheten genom att följa prognoser över antalet asylsökanden.
The result is that it is not possible to predict how a changed number of asylum seekers will affect development cooperation by following forecasts of the number of asylum seekers.
Resultatet är att det inte går att förutse hur ett förändrat antal asylsökanden kommer påverka biståndsverksamheten genom att följa prognoser över antalet asylsökanden.
The result is that friction arises and the broadband actors’ individual actions on the whole do not fully contribute to achieving the Government’s objectives.
Resultatet är att det uppstår friktion och att bredbandsaktörernas individuella ageranden sammantaget inte fullt ut bidrar till att uppfylla regeringens mål.
The result is a total of funds lost for each of the three currencies.
Resultatet är en summa av uteblivna medel för var och en av de tre valutorna.
Performance indicators and follow-up could be broken down and presented for different types of preparatory and orientation training programmes, focusing on the specialisations that have many participants or are particularly costly.
Resultatmått och uppföljning skulle kunna delas upp och presenteras för olika slags förberedande och orienterande utbildningar, med fokus på de inriktningar som har många deltagare eller är särskilt kostsamma.
Results framework
Resultatramverk
The results report supplements the section in the annual report on the results of operations by giving a more detailed report of how initiatives contribute to the operational objectives.
Resultatrapporten kompletterar årsredovisningens avsnitt om verksamhetens resultat genom att mer i detalj redogöra för hur insatserna bidrar till verksamhetens mål.
A performance report that describes the results of the agencies’ operations.
Resultatredovisning som beskriver resultatet av myndighetens verksamhet.
Performance report:
Resultatredovisning:
Performance reporting should be more clearly focused on results and effects of the measures taken.
Resultatredovisningen bör vara tydligare inriktad på resultat och effekter av de insatser som görs.
Performance reporting has an important function in providing a true and fair view of activities carried out, but unlike financial reporting does not comply with generally accepted accounting principles.
Resultatredovisningen fyller en viktig funktion för att ge en rättvisande bild av genomförd verksamhet, men följer till skillnad från finansiell rapportering inte god redovisningssed.
Performance reporting is audited with a focus on supporting data for the reported information.
Resultatredovisningen granskas med fokus på underlag till de uppgifter som rapporteras.
Performance reporting below is based to a great extent on the evaluation.
Resultatredovisningen nedan baseras i hög utsträckning på utvärderingen.
The performance reporting below is based to a great extent on the latest evaluation.
Resultatredovisningen nedan baseras i stor utsträckning på den senaste utvärderingen.
Under the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation (2000:605) performance reporting must contain a description of the operations and information needed by the Government for its management.
Resultatredovisningen ska enligt förordning (2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag (FÅB) innehålla en beskrivning av verksamheten samt sådant som regeringen behöver för sin styrning.
The performance report shall be complete in all material respects.
Resultatredovisningen ska vara i allt väsentligt fullständig.
Performance report.
Resultatredovisningen.
Classification and documentation of the performance report
Resultatredovisningens indelning och underlag
Income statement
Resultaträkning
Income statement and balance sheet:
Resultaträkning och balansräkning:
The statement of financial performance shall contain the following headings:
Resultaträkningen ska innehålla följande rubriker:
The statement of financial performance, statement of financial position and statement of cash flow shall encompass all central government revenues and costs, assets and liabilities, and payments that affect central government net borrowing.
Resultaträkningen, balansräkningen och finansieringsanalysen ska om-fatta statens samtliga intäkter och kostnader, tillgångar och skulder samt be-talningar som påverkar statens nettoupplåning.
Results-based management means that the Government specifies in its instructions the tasks of the organisation and that the agency must then report performance of these tasks in the annual report.
Resultatstyr-ningen innebär att rege-ring i instruktionen anger uppgifter för verksamheten och att myndigheten sedan ska redovisa prestationer för dessa uppgifter i årsredovisningen.
results-based management that focuses interest more on performance than on allocated resources.
resultatstyrning som fokuserar intres-set mera på resultatet av verksamheten än på tilldelade resurser.
Results-based management that focuses interest more on performance than on allocated resources.
Resultatstyrning som fokuserar intresset mera på resultatet av verksamheten än på tilldelade resurser.
Results-based management means that the Government specifies in its instructions and appropriation directions the tasks of the organisation and that the agency must then report performance of these tasks in the annual report.
Resultatstyrningen innebär att regering i instruktionen och regleringsbrev anger uppgifter för verksamheten och att myndigheten sedan ska redovisa prestationer för dessa uppgifter i årsredovisningen.
Budget follow-up and monthly reconciliations have not previously been carried out systematically, which we have reported to the Director-General.
Resultatuppföljningar och månatliga avstämningar har inte tidigare utförts systematiskt, vilket vi har avrapporterat till myndighetschefen.
The responsibility for resources represents a limited value.
Resursansvaret representerar ett begränsat värde.
The responsibility for resources represents a fairly large value.
Resursansvaret representerar ett ganska stort värde.
The responsibility for resources represents a very large value.
Resursansvaret representerar ett mycket stort värde.
Resource efficient operations
Resurseffektiv verksamhet
Resource efficiency is a matter of quality and productivity of operations relative to resources.
Resurseffektivitet är en fråga om kvalitet och produktivitet i verksamheten relaterat till resurser.
Resources will be allocated to investment in improved IT support to financial audit and performance audit.
Resurser avsätts för investeringar i förbättrat it-stöd till årlig revision och effektivitetsrevision.
Resources will be allocated during the period for developing audit methods and technical support that provides effective support for application of ISSAIs (see further section 3.5). By means of a peer review in 2013 we will contribute to developments so that we conduct audits of the right quality in accordance with ISSAIs.
Resurser avsätts under perioden för utveckling av revisionsmetoder och tekniskt stöd som ger ett effektivt stöd för tillämpningen av ISSAI (se vidare avsnitt 3.5). Genom en peer review 2013 ska vi bidra till utvecklingen så att vi bedriver revisionen enligt ISSAI och med rätt kvalitet.
In that way resources are being used unnecessarily without having either actual emission reducing effects or increasing Vattenfall’s long-term competitiveness.
Resurser tas därigenom i anspråk i onödan utan att det vare sig får faktiska utsläppsminskande effekter eller ökar Vattenfalls långsiktiga konkurrenskraft.
Resources are probably not used effectively
Resurserna används sannolikt inte effektivt
Resources needed per user; for example school children in different ages, are assumed to remain unchanged,
Resursinsatsen per brukare, till exempel skolbarn i olika åldrar, antas oförändrad, vilket innebär att de offentliga konsumtionsutgifterna enbart påverkas av demografiska förändringar.
Resource control in undergraduate higher education
Resursstyrning i högskolans grundutbildning
Resource utilisation
Resursutnyttjande
Use of resources and the GDP gap
Resursutnyttjandet och BNP-gapet
Resources required in the audit organisation (not the Planning and Quality Unit)
Resursåtgång i granskningsorganisationen (ej PKE)
Auditability – in other words the audit aspects of the IPSASB's proposals and whether they can affect our ability to comply with generally accepted auditing standards (in accordance with the ISSAIs)
Reviderbarhet – det vill säga de revisionella aspekterna i IPSASB förslag och huruvida förslagen kan påverka huruvida vi kan efterleva den goda revisionsseden (i enlighet med ISSAIer)
Audits
Revision
Audit and IT
Revision och IT
Audit and IT.
Revision och IT.
Audit in that sense always constitutes a position of trust, requiring us to comply with professional ethics for accountants.
Revision utgör i den meningen alltid ett förtroendeuppdrag som kräver att vi följer god revisorssed.
According to the ISSAIs, auditing is an iterative and cumulative process.
Revision är enligt ISSAI en iterativ och kumulativ process.
The audit referred to the 2010 financial year and resulted in two agencies receiving a qualified auditor’s report.
Revisionen avsåg verksamhetsåret 2010 och resulterade i att två myndigheter fick en revisionsberättelse med reservation.
The audit focused on relevant parts of the agency’s activities.
Revisionen har fokuserat på relevanta delar av myndighetens verksamhet.
The audit covered data from and calculations made by the Swedish Pensions Agency.
Revisionen har omfattat uppgifter från och beräkningar utförda av Pensionsmyndigheten.
The audit is able to analyse and evaluate the results of central government activities and assess the extent to which social initiatives reach their intended target groups.
Revisionen kan analysera och värdera resultaten i den statliga verksamheten och bedöma i vilken utsträckning samhällsinsatser når avsedda målgrupper.
The audit must be based on a professional assessment of what needs to be audited in order to identify material misstatements.
Revisionen ska baseras på en professionell bedömning av vad som behöver granskas för att identifiera väsentliga fel.
The audit must be conducted in accordance with generally accepted auditing standards, which means compliance with the International Standards for Supreme Audit Institutions, ISSAIs.
Revisionen ska genomföras enligt god revisionssed, vilket innebär att International Standards for Supreme Audit Institutions, ISSAI, ska följas.
Audits must be implemented in accordance with the decisions of the Auditors General and with international standards.
Revisionen ska genomföras i enlighet med riksrevisorernas beslut och internationella standarder.
The audit is to be conducted in accordance with generally accepted auditing standards.
Revisionen skall utföras enligt god revisionssed.
Audits are independent in relation to who and what is audited.
Revisionen är oberoende i förhållande till vem och vad som granskas.
The audit assessment is that the Swedish National Heritage Board in all material respects complies with the requirements of the Ordinance.
Revisionens bedömning är att myndigheten i allt väsentligt uppfyller förordningens krav.
The audit assessment is that the Swedish National Heritage Board in all essentials complies with the requirements of the Ordinance.
Revisionens bedömning är att myndigheten i allt väsentligt uppfyller förordningens krav.
The audit assessment is that the Swedish National Heritage Board in all essentials complies with the requirements of the Act.
Revisionens bedömning är att myndigheten i allt väsentligt uppfyller Lagens krav.
The audit assessment is that the Swedish National Heritage Board in all material respects complies with the requirements of the Act.
Revisionens bedömning är att myndigheten i allt väsentligt uppfyller Lagens krav.
Focus of the audit
Revisionens inriktning
Focus of the audit, reg. no. 30-2012-0169.
Revisionens inriktning dnr 30-2012-0169.
Focus of the audit, reg no 30-2012-0169.
Revisionens inriktning dnr 30-2012-0169.
The focus of the audit contains a number of positions taken concerning the focus of the Swedish NAO’s audit based on legislation, which are shared by the Auditors General.
Revisionens inriktning innehåller ett antal ställningstaganden om inriktningen av Riksrevisionens granskning utifrån lagstiftningen, som är gemensamma för riksrevisorerna.
The audit knowledge base.
Revisionens kunskapsunderlag.
The independence of audit – both through the audit organisation, leadership and individual auditor – is to be safeguarded.
Revisionens oberoende – både genom revisionsorganisationen, ledningen och den enskilde revisorn – ska värnas.
Purpose, focus and scope of the audit
Revisionens syfte samt inriktning och omfattning
The credibility of the audit builds to a large extent on the independence of the Swedish NAO and its representatives in relation to the entities audited.
Revisionens trovärdighet bygger i stor utsträckning på myndighetens och dess företrädares oberoende i relation till revisionsobjekten.
The audit remit is to contribute to the sound use of public resources and effective and efficient public administration.
Revisionens uppgift är att medverka till god resursanvändning och effektiv förvaltning i staten.
Audit memos are quality assured by the auditor in charge before being issued.
Revisions-PM kvalitetssäkras av ansvarig revisor innan expediering.
Audit memos are quality assured by the auditor in charge before being issued.
Revisions-PM kvalitetssäkras av AR innan expediering.
The audit file is to be completed within 60 days of issuance of the auditor’s report.
Revisionsakten ska färdigställas inom 60 dagar från det att revisionsberättelsen avgivits.
Audit files are to be culled before locking.
Revisionsakter ska gallras innan de låses.
audit work and documentation on a local copy of the current audit file for all the individual employee’s engagements
revisionsarbete och dokumentation på lokal kopia av årsakt för den enskilda medarbetarens samtliga uppdrag
The audit work is documented electronically, currently in an IT tool developed in-house, in a current audit file per audit engagement.
Revisionsarbetet dokumenteras elektroniskt, f.n. i ett egenutvecklat IT-stöd, i en s.k. årsakt per revisionsuppdrag.
As in all other professions, the work of auditing is constantly developing in terms of both methods and approaches.
Revisionsarbetet är som alla andra yrken föremål för en ständig utveckling vad avser såväl metoder som synsätt.
AUDITOR'S REPORT
REVISIONSBERÄTTELSE
Auditor’s report for (Name of agency)
Revisionsberättelse för (Myndighetens namn)
Auditor’s report for Stiftelsen Riksbankens Jubileumsfond (Bank of Sweden Tercentenary Foundation) 2014
Revisionsberättelse för Stiftelsen Riksbankens Jubileumsfond 2014
Auditor's report for Stockholm University 2013
Revisionsberättelse för Stockholms universitet 2013
An auditor’s report is issued for each respective annual report by 22 March at the latest.
Revisionsberättelse lämnas för respektive årsredovisning senast den 22 mars.
auditor’s report/reports on review of interim financial information
revisionsberättelse/revisors rapport över översiktlig granskning av delårsrapport
audit report/audit certificate
revisionsberättelse/revisorsintyg
Nor will the auditor’s report for these annual reports contain any opinion on the administration by the management in other respects.
Revisionsberättelsen avseende dessa årsredovisningar innehåller inte heller någon bedömning av ledningens förvaltning i övrigt.
The auditor’s report for these annual reports shall not, however, contain any opinion on the administration by the management in other respects.
Revisionsberättelsen avseende dessa årsredovisningar ska dock inte innehålla någon bedömning av ledningens förvaltning i övrigt.
The auditor’s report may not be dated earlier than the date on which we have collected sufficient appropriate audit evidence on which we then base our opinion.
Revisionsberättelsen får inte dateras tidigare än det datum då vi har inhämtat tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis som vi sedan grundat vårt uttalande på.
The auditor’s report for the Regional Ethical Review Board in Lund also contains one other matter paragraph.
Revisionsberättelsen för Regionala etikprövningsnämnden i Lund innehåller dessutom en övrig upplysning.
The audit report for the Riksbank shall contain an opinion on whether the balance sheet and profit and loss account should be adopted and whether the General Council and Executive Board of the Riksbank should be discharged from liability.
Revisionsberättelsen för Riksbanken skall innehålla ett uttalande om balansräkningen och resultaträkningen bör fastställas och om fullmäktige och direktionen i Riksbanken bör beviljas ansvarsfrihet.
The auditor’s report has a standard format and is approved and signed by the auditor in charge.
Revisionsberättelsen har en standardiserad utformning och beslutas och skrivs under av AR.
The auditor’s report states that the audit is conducted in accordance with ISSAIs on financial audit.
Revisionsberättelsen hänvisar till att granskningen genomförts enligt ISSAI för finansiell revision.
The auditor's report contains statements that the annual report has been prepared in accordance with applicable regulations and gives a true and fair view.
Revisionsberättelsen innehåller uttalanden om att årsredovisningen har upprättats enligt gällande föreskrifter och ger en rättvisande bild.
The auditor’s report will contain specific and adapted opinions for the different parts of an annual report and administration by the management.
Revisionsberättelsen kommer att innehålla specifika och anpassade uttalanden för de olika delarna i en årsredovisning och ledningens förvaltning.
The auditor’s report and report on review of interim financial information are normally preceded by a number of reports, both verbal and in writing, from the auditor to various decision-makers in the agency and in some cases also to the principal.
Revisionsberättelsen och revisors rapport över översiktlig granskning av delårsrapport föregås vanligen av ett antal både muntliga och skrift-liga avrapporteringar från revisorn till olika beslutsfattare inom myndigheten och i vissa fall även till huvudmannen.
The auditor’s report and report on review of interim financial information are normally preceded by a number of reports, both verbal and in writing, from the auditor to various decision-makers in the agency and in some cases also to the principal.
Revisionsberättelsen och revisors rapport över översiktlig granskning av delårsrapport föregås vanligen av ett antal både muntliga och skriftliga avrapporteringar från revisorn till olika beslutsfattare inom myndigheten och i vissa fall även till huvudmannen.
The audit report and audit certificate are normally preceded by a number of reports, both verbal and in writing, from the auditor to various decision-makers in the agency and in some cases also to the principal.
Revisionsberättelsen och revisorsintyget föregås vanligen av ett antal både muntliga och skrift-liga avrapporteringar från revisorn till olika beslutsfattare inom myndigheten och i vissa fall även till huvudmannen.
The audit report and annual report together are to give a true and fair view.
Revisionsberättelsen och årsredovisningen ska tillsammans ge en rättvisande bild.