natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the heading of the Government’s directives in the operations analysis we document and compile the material information we have gathered.
Under rubriken regeringens styrning i verksamhetsanalysen dokumenterar och sammanställer vi den väsentliga information som vi har samlat in.
Under the heading ‘The Government’s directives’ in the operations analysis we document and compile the material information we have gathered.
Under rubriken regeringens styrning i verksamhetsanalysen dokumenterar och sammanställer vi den väsentliga information som vi samlat in.
Under the heading ‘Parliamentary and governmental control’ in the operations analysis memo we document and compile the material information we have gathered.
Under rubriken Riksdagens och regeringens styrning i VAPM dokumenterar och sammanställer vi den väsentliga information som vi samlat in.
Beneath the headings, the accounts shall be itemised.
Under rubrikerna ska redovisningen delas in i poster.
In the course of the cooperation performance audit has expanded from a few employees to the current figure of about 25.
Under samarbetet har effektivitetsrevisionen expanderat från ett fåtal medarbetare till dagens cirka 25.
During the second project phase the CoA was also affected by the unstable political situation in Moldova.
Under samarbetets andra projektfas påverkades CoA av den instabila politiska situationen i Moldavien.
During the dialogue the manager gives his/her view of the employee's performance and contribution to operations.
Under samtalet ger chefen sin syn på medarbetarens resultat och bidrag till verksamheten.
In the course of the dialogue feedback is given from the manager to the employee concerning progress during the year and what this implies in terms of salary.
Under samtalet ges en återkoppling från chefen till medarbetaren om hur det har gått under året och vad detta resulterar i för lön.
In recent years the Work Environment Authority has developed its information activities and set up a joint answerline service to handle incoming questions.
Under senare år har Arbetsmiljöverket utvecklat sin informationsverksamhet och bland annat inrättat en gemensam svarstjänst för att hantera inkommande frågor.
In recent years it has been clear that the railway system has major problems.
Under senare år har det varit tydligt att järnvägssystemet har stora problem.
In recent years, however, there has been increased focus on the Budget Act through audit of the central government annual report.
Under senare år har dock ett ökat fokus riktats mot budgetlagen genom granskningen av årsredovisningen för staten.
In recent years, however, the Swedish Transport Administration has carried out a number of maintenance initiatives, while at the same time the agency has changed over to procurement of maintenance by maintenance contractors.
Under senare år har dock Trafikverket genomfört ett antal satsningar på underhåll, samtidigt som myndigheten har gått över till att upphandla underhållet av underhållsentreprenörer.
In recent years measures have also been taken to strengthen control, for example by reorganising the control agency, the Swedish Foreign Intelligence Inspectorate (Siun) and giving it new tasks and a clearer mandate.
Under senare år har också åtgärder vidtagits för att stärka kontrollen, bland annat genom att kontrollmyndigheten, Statens inspektion för försvarsunderrättelseverksamheten (Siun), organiserats om, fått nya uppgifter och ett tydligare mandat.
In recent years Statistics Sweden has taken measures to improve accessibility.
Under senare år har SCB vidtagit åtgärder för att förbättra tillgängligheten.
During its history as an independent company, however, the Teracom Group has also operated various types of ancillary activities to the terrestrial networks.
Under sin historia som självständigt bolag har dock Teracomkoncernen också bedrivit olika typer av sidoverksamheter till marknäten.
In summer 2013 the IMF pointed out that there was a wide range of estimates of potential growth in the Swedish economy.
Under sommaren 2013 uppmärksammade IMF att bedömningarna av den svenska ekonomins potentiella nivå uppvisade stor spännvidd.
However, during the summer the Government and other forecasters saw indications of a return of confidence in the economy in important export countries.
Under sommaren har emellertid regeringen och andra prognosmakare sett indikationer på att förtroendet för ekonomin i viktiga exportländer är på väg tillbaka.
Coordinated by the Auditors General’s Secretariat, the work is carried out in the following five areas:
Under Stabens samordning bedrivs arbetet inom följande fem områden:
During the random check nineteen controls were assessed as “satisfactory with comments”, i.e. controls for which minor deviations were noted, but where performance of basic control elements could nevertheless be verified.
Under stickprovgranskningen har även nitton kontroller bedömts som ”godkända med kommentar”, dvs. kontroller för vilka mindre avvikelser har noterats men där utförande av grundläggande kontrollmoment ändå har kunnat verifieras.
During Sweden’s chairmanship the secretariat in Tromsö was converted into a permanent secretariat, with regular staffing.
Under Sveriges ordförandeskap har sekretariatet i Tromsö omvandlats till ett permanent sådant, med en ordinarie bemanning.
During Sweden’s Chairmanship the secretariat in Tromsø was converted into a permanent secretariat, with regular staffing.
Under Sveriges ordförandeskap har sekretariatet i Tromsø omvandlats till ett permanent sådant, med en ordinarie bemanning.
Under the Obligating Event Approach the IPSASB presents five different points in time (a-e below) for when an obligation may arise.
Under The Obligating Event Approach presenterar IPSASB fem olika tidpunkter (a-e nedan) för när ett åtagande kan uppstå.
Under the Social Contract Approach two alternatives are presented.
Under The Social Contract Approach presenteras två alternativa tillfällen.
Meanwhile the establishment measures cannot start and many new arrivals feel frustration about not getting their establishment started.
Under tiden kan inte etableringsinsatserna starta och många nyanlända upplever frustration över att inte komma igång med sin etablering.
During the period the Swedish NAO was conducting its audit, work was being carried out in the National Board of Health and Welfare to create the conditions for better preparedness.
Under tiden Riksrevisionen genomförde sin granskning pågick ett arbete inom Socialstyrelsen för att skapa förutsättningar för en bättre beredskap.
In the age of enlightenment with its focus on knowledge, statistics were an important driver of democratic development.
Under upplysningstidens fokus på kunskap var statistik en betydelsefull drivkraft i den demokratiska utvecklingen.
Under expenditure areas 20 and 21 the Government reports some data concerning the development of national emissions.
Under utgiftsområde 20 och 21 redovisar regeringen vissa data kring de nationella utsläppens utveckling.
Under expenditure area 20 only one appropriation that refers to reduced emissions of greenhouse gases is presented:
Under utgiftsområde 20 redovisas endast ett anslag som rör minskade utsläpp av växthusgaser:
A large number of measures and objectives that Sweden is to promote are specified under each of the priority areas.
Under vart och ett av de prioriterade områdena anges ett stort antal åtgärder och mål som Sverige ska verka för.
Under each of the three priority areas of the Government’s strategy for the Arctic there are bullet lists summarising what Sweden is to work for in the specific priority area (climate and the environment, economic development and the human dimension).
Under vart och ett av de tre prioriterade områdena i regeringens strategi för Arktis presenteras punktlistor som sammanfattar vad Sverige ska verka för inom det specifika prioriterade området (klimat och miljö, ekonomisk utveckling respektive den mänskliga dimensionen).
In some circumstances these features create a financial strain on the system.
Under vissa förhållanden skapar dessa egenskaper dock en finansiell påfrestning på systemet.
In some years the number of requests has been very high; for example in 2014 in connection with the Commission's criticism of the Skåne Police Authority’s treatment of personal data in the “register of travellers".
Under vissa år har antalet framställningar varit mycket högt, till exempel under 2014 i samband med att nämnden riktat kritik mot Polismyndigheten i Skånes behandling av personuppgifter i det så kallade Kringresanderegistret.
In spring 2010 an audit of the payment process at the Heritage Board was conducted.
Under våren 2010 gjordes en gransknig av betalningsprocessen vid myndigheten.
In 2010 enterprises in the pulp and paper industry were exempted from energy tax on electricity through participation in the Swedish voluntary programme for improving energy efficiency (PFE), received electricity certificates for their back pressure electricity generation, were exempted from quota obligation for electricity certificates and received a surplus of emission allowances.
Under år 2010 har företag inom massa- och pappersindustrin befriats från energiskatt på el genom deltagande i programmet för energieffektivisering (PFE), erhållit elcertifikat för sin mottrycksproduktion av el, varit befriade från kvotplikt för elcertifikat samt fått ett överskott av utsläppsrätter.
The Government made certain amendments to the instructions in 2010.
Under år 2010 har regeringen gjort vissa förändringar i instruktionen.
In the period 2008 – 2012, 92 per cent of PTS supervisory decisions were appealed and 87 per cent of these decisions were amended or reversed by the administrative court.
Under åren 2008 – 2012 överklagades 92 procent av PTS tillsynsbeslut och 87 procent av dessa beslut ändrades eller upphävdes av förvaltningsdomstolen.
During the period 2011-2013 Sweden chaired the Council and then took the initiative for a number of effectiveness improvements to the internal work of the Council.
Under åren 2011-2013 har Sverige varit ordförande i rådet och har då tagit initiativ till en rad effektiviseringar av rådets inre arbete.
Sweden has chaired the Council during the period 2011– 2013.
Under åren 2011-2013 har Sverige varit ordförande i rådet.
During the year there were deficiencies in compliance with the Public Procurement Act, which we recommended the Heritage Board to mention in the annual report.
Under året har det framkommit brister i efterlevnad av LOU, vilket vi rekommenderat myndigheten att skriva om i ÅR.
During the year the Swedish National Heritage Board renegotiated its rental contracts with the parties concerned, continued building Munkhättan and endeavoured to review pricing.
Under året har RAÄ omförhandlat hyreskontrakten med berörda parter, fortsatt byggnationen av munkhättan samt försökt sett över prissättningen.
During the year two people have been given notice of termination.
Under året har två personer sagts upp.
During the year the ongoing work of drawing up a competence management plan for audit will be completed.
Under året kommer det pågående arbetet med att utarbeta en kompetensförsörjningsplan för granskningen att avslutas.
During the year five reports will be published.
Under året kommer fem rapporter att publiceras.
During the year the new organisation GFIA (Global Federation of Insurance Associations) started its work.
Under året påbörjade den nya organisationen GFIA (Global Federation of Insurance Associations) sitt arbete.
During the year measures started for development of both crisis management and fire protection are to be completed.
Under året ska den påbörjade utvecklingen av såväl krishanterings- som brandskyddsarbetet fullföljas.
During the year the language and structure of audit reports are to be developed to make the content more accessible.
Under året ska språket och strukturen i revisionsrapporterna utvecklas för att innehållet ska bli mer lättillgängligt.
During the year we are to continue to develop the Deputy Auditor General, International Affairs’ internal communication.
Under året ska vi fortsätta utveckla myndighetens interna kommunikation.
During the year it is intended to publish two reports.
Under året är avsikten att två rapporter ska publiceras.
Below the target
Under överskottsmålet
Maintenance of surfaced roads
Underhåll av belagda vägar
Maintenance of railways
Underhåll av järnväg
Maintenance of the road network must promote roads with good functionality for users, for example traffic flow and safety, and maintain the capital that the road network represents.
Underhåll av vägnätet ska bidra till vägar med god funktionalitet för trafikanterna, till exempel framkomlighet och säkerhet, och till att upprätthålla det kapital som vägnätet utgör.
Maintenance of surfaced roads amounted to SEK 3.4 billion in 2015 and is carried out by contractors through public procurement.
Underhållet av belagda vägar uppgick till 3,4 miljarder 2015 och utförs av kontrakterade entreprenörer som upphandlas.
Maintenance of Swedish roads could be more cost effective
Underhållet av svenska vägar kan bli mer kostnadseffektivt
The maintenance standard should be based to a greater extent on verified effect correlations
Underhållsstandarden bör i större utsträckning bygga på verifierade effektsamband
Maintenance support – in the children’s best interest?
Underhållsstödet – för barnens bästa?
Maintenance measures entail costs for the road operator while a poor state of the roads entails increased costs for road users and the surrounding environment.
Underhållsåtgärderna medför kostnader för väghållaren samtidigt som sämre tillstånd på vägarna innebär ökade kostnader för trafikanter och omgivning.
Sub-accounts above the working materiality level have been reconciled against supporting documentation.
Underkonton överstigande arbetsväsentlighet har stämts av mot underlag.
No reference material for assessing carbon leakage
Underlag för att bedöma koldioxidläckage saknas
No reference material for assessing carbon leakage.
Underlag för att bedöma koldioxidläckage saknas.
Reference data for dividend proposals containing requisite analysis of capital structure.
Underlag för förslag till utdelning innefattande erforderlig analys av kapitalstruktur.
Basis for communication with our stakeholders
Underlag för kommunikation med våra intressenter
Background material/findings
Underlag/iakttagelser
However, material from the Government Offices ahead of consultation with the Export Control Council in many cases does not contain such analyses either.
Underlagen från Regeringskansliet inför samråd i EKR innehåller dock i många fall inte heller sådana analyser.
The supporting material for assessing whether the conditions for effectiveness are fulfilled mainly consist of interviews with the Swedish Tax Agency and some agencies that are frequent users of the register.
Underlaget för att bedöma om villkoren för effektivitet är uppfyllda består främst av intervjuer med Skatteverket och vissa myndigheter som är stora användare av registret.
The underlying documentation is usually from the auditor’s reports and written audit reports submitted to the agency management, when misstatements have been discovered that need to be reported to the management.
Underlaget kommer oftast från de revisionsberättelser och skriftliga revisionsrapporter som lämnats till myndigheternas ledning, när det framkommit fel eller brister som behöver komma till ledningens kännedom.
The background reports provided to the Auditors General's Secretariat are based on the approaches described in the Secretariat's memorandum.
Underlagsrapporterna som tillförs Staben utgår från de angreppssätt som beskrivs i Stabens PM.
Sub-contractors and personnel
Underleverantör och personal
Underlying working papers (Word and Excel) and audit programme
Underliggande arbetspapper (word och excel) och granskningsprogram
Underlying working papers both for documentation in text (Word) and for analysis of figures (Excel etc.)
Underliggande arbetspapper dels för dokumentation i text (word) och dels för analys i siffror (excel, m.m.)
Underlying working papers partly for documentation in text (Word) and partly for analysis in figures (Excel etc.) and audit programme
Underliggande arbetspapper dels för dokumentation i text (word) och dels för analys i siffror (excel, mm) och gransknings-program
Underlying working papers and audit programmes on the basis of templates
Underliggande arbetspapper och granskningsprogram utifrån mallar
Underlying imported documents
Underliggande importerade dokument
Underlying templates for working papers and audit programme. (The purpose of these documents is to describe in more detail the audit conducted.)
Underliggande mallar för arbetspapper och granskningsprogram (Syftet med dessa dokument är att mer i detalj redogöra för den genomförda granskningen.)
Underlying templates for working papers and audit programmes.
Underliggande mallar för arbetspapper och granskningsprogram.
Facilitate effective economic planning and assignment of priorities on the basis of overall public benefit between different remediation needs as regards the State’s contaminated or potentially hazardous areas, by developing overall guidance with principles for assigning priorities.
Underlätta en effektiv ekonomisk planering och prioritering utifrån övergrip-ande samhällsnytta mellan olika saneringsbehov i fråga om statens förorenade eller riskfyllda områden, genom att utveckla en övergripande vägledning med principer för prioritering.
Facilitate effective economic planning and assignment of priorities on the basis of overall public benefit between different remediation needs as regards the State’s contaminated or high-risk areas, by developing overall guidance with principles for assigning priorities.
Underlätta en effektiv ekonomisk planering och prioritering utifrån övergripande samhällsnytta mellan olika saneringsbehov i fråga om statens förorenade eller riskfyllda områden, genom att utveckla en övergripande vägledning med principer för prioritering.
Facilitate processing
Underlätta handläggning
Submenu with ministries and ministers
Undermeny inneh�llande departement och stadsr�d
The deficits were estimated to increase to SEK 10 billion in 2012.
Underskotten beräk-nades öka till 10 miljarder kronor 2012.
The deficit in the public sector’s net lending may not exceed 3 per cent of GDP.
Underskottet i den offentliga sektorns finansiella sparande får inte överskrida 3 procent av BNP.
The signature means that the management certifies that the annual report gives a true and fair view of the results of the operations and of costs, revenue and the agency’s financial position.
Underskriften innebär att ledningen intygar att årsredovisningen ger en rättvisande bild av verksamhetens resultat och av kostnader, intäkter och myndighetens ekonomiska ställning.
Sub-structure for each process step
Understruktur för varje processteg
refer matters within their own area of responsibility that are major matters of principle or of particular importance to their immediate superior.
underställa närmast högre chef sådana frågor inom det egna ansvarsområdet som har större principiell betydelse eller är av särskild vikt.
Investigate whether there is a need to provide support to other statistical agencies regarding reporting of consequences of non-response.
Undersök om det finns behov av att ge stöd till andra statistikansvariga myndigheter rörande rapporteringen av konsekvenser till följd av bortfall.
Investigate whether Sida can contribute to reducing currency risks for recipients of Swedish development aid.
Undersök om Sida kan bidra till att minska valutariskerna för mottagare av svenskt bistånd.
Investigate and consider advantages and potential to include other IAASB standards than ISAs in INTOSAI Financial Audit Guidelines.
Undersöka och överväga fördelar och möjligheter att inkludera andra IAASB-standarder än ISA i INTOSAI Financial Audit Guidelines.
The Swedish Post and Telecom Authority (PTS) reports that about 73 per cent of Swedish households have access to broadband with speeds of at least 100 Mbit/s.
Undersökningar från Post- och telestyrelsen (PTS) visar att cirka 73 procent av de svenska hushållen har tillgång till bredband om lägst 100 Mbit/s.
Surveys by the Swedish Post and Telecom Authority (PTS) show that about 73 per cent of Swedish households have access to broadband with speeds of at least 100 Mbit/s.
Undersökningar från Post- och telestyrelsen (PTS) visar att cirka 73 procent av de svenska hushållen har tillgång till bredband om lägst 100 Mbit/s.
The investigations focus on how the Government has described the benchmark, reported tax expenditure forecasts, reported new tax expenditures and reported tax expenditures by expenditure area.
Undersökningarna fokuserar på hur regeringen beskrivit jämförelsenormen, redovisat skatteutgiftsprognoserna, redovisat nya skatteutgifter samt redovisat skatteutgifterna på utgiftsområde.
The examination of tax expenditures was limited to a sample consisting of the 15 tax expenditures that constituted the highest amounts in 2015.
Undersökningen av skatteutgifter har avgränsats till ett urval bestående av de 15 skatteutgifter som uppgick till störst belopp 2015.
The survey did not show that budget elasticity had been affected to a great extent during the period.
Undersökningen visade inte att budgetelasticiteten påverkats i stor utsträckning under perioden.
Signed cooperation model
Undertecknad samverkansmodell
Teaching assistant, Stockholm School of Economics (1975­1977)
Undervisningsassistent, Handelshögskolan, Stockholm (1975­1977)
The UNDP supports development of IT infrastructure, improved reporting and audit at local level, among other things.
UNDP stödjer bland annat utveckling av IT-infrastruktur, förbättrad rapportering, och revision på lokal nivå.
Avoid internal technical terms or abbreviations.
Undvik interna fackuttryck eller förkortningar.
Avoids or reduces transfers between expenditure areas by using existing appropriation credit where possible.
Undvika eller minska överföringar mellan utgiftsområden genom att när det är möjligt använda befintlig anslagskredit.
Young households that lose housing allowance increase their earned income
Unga hushåll som förlorar bostadsbidraget höjer sin förvärvsinkomst
Young households without children encounter marginal effects of 33 per cent from housing allowance already at low incomes.
Unga hushåll utan barn möter marginaleffekter på 33 procent från bostadsbidrag redan vid låga inkomster.
At the same time, approximately 20 000 labour immigrants have valid permits to work in Sweden, except in the summer, when seasonal work increases the numbers.
Ungefär 20 000 arbetskraftsinvandrare har samtidigt gällande tillstånd att arbeta i Sverige, utom under sommaren då säsongsarbete gör att de är fler.
About 6 per cent of labour immigrants registered as resident since 2009 have changed track in the other direction:
Ungefär 6 procent av de folkbokförda arbetskraftsinvandrarna sedan 2009 har bytt spår åt andra hållet:
About 60 per cent of permits granted refer to shortage occupations and more than half of them refer to occupations regarded as highly skilled (excluding berry-pickers).
Ungefär 60 procent av de beviljade tillstånden avser bristyrken och över hälften av tillstånden gäller yrken som räknas som högkvalificerade (bärplockarna exkluderade).
About 70 per cent of labour immigrants are concentrated to ten occupations.
Ungefär 70 procent av arbets-krafts-invandrarna är koncentrerade till tio yrken.
About 85 per cent of the investment margin has been used for replacement investment and maintenance.
Ungefär 85 procent av investeringsutrymmet har använts till ersättningsinvesteringar och underhåll.
About half of the investigators have stated that they have current or previous interests in companies that have reference to the activities of the Medical Products Agency.
Ungefär hälften av utredarna har uppgett att de har nuvarande eller tidigare intressen i företag som berörs av Läkemedelsverkets verksamhet.
It is assumed that about half the emission allowances in the third trading period will be allocated by auction.
Ungefär hälften av utsläppsrätterna i den tredje handelsperioden antas komma att fördelas genom auktionering.