natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of this the Swedish NAO considers that there is no formal obstacle to the Government deciding at the general meeting of shareholders on how the company is to interpret its remit without needing to return to the Riksdag.
Mot bakgrund av detta menar Riksrevisionen att det inte föreligger något formellt hinder för regeringen att på bolagsstämman besluta om hur bolaget ska tolka sitt uppdrag utan att behöva återkomma till riksdagen.
In light of this argument the Swedish National Audit Office has decided to use the following grounds for assessment in its audit.
Mot bakgrund av detta resonemang har Riksrevisionen valt att utgå från följande bedömningsgrunder i granskningen.
In light of the importance of an effective tax system, for example for funding the public sector, the Swedish National Audit Office decided to audit how the Swedish Tax Agency and the Government work to deal with the complexity of the tax system that relates to companies.
Mot bakgrund av hur viktigt ett välfungerande skattesystem är för bl.a. finansieringen av den offentliga sektorn har Riksrevisionen valt att granska hur Skatteverket och regeringen arbetar för att hantera den komplexitet i skattesystemet som berör företagen.
In light of the Riksdag decisions on earned income tax credits in income tax and changed unemployment insurance, in 2009 the Swedish Fiscal Policy Council initiated a survey on whether budget elasticity had changed over the years.
Mot bakgrund av riksdagsbesluten om jobbskatteavdrag i inkomstskatten och förändrad arbetslöshetsförsäkring tog Finanspolitiska rådet år 2009 initiativ till en undersökning om huruvida budgetelasticiteten förändrats under åren.
In light of the development of the public finances and the public sector’s debts in the long-term scenario, such a conclusion is difficult to understand.
Mot bakgrund av utvecklingen av de offentliga finanserna och den offentliga sektorns skulder i det långsiktiga scenariot är en sådan slutsats svår att förstå.
In light of developments in the EU the Financial Markets Committee has instructed head of department Daniel Barr to make a closer analysis of the consequences for insurance companies and for the economy of prohibiting the use of gender and other factors when calculating premiums and benefits.
Mot bakgrund av utvecklingen inom EU har Finansmarknadskommittén gett avdelningschefen Daniel Barr i uppdrag att närmare analysera konsekvenserna för försäkringsbolagen och för samhällsekonomin av ett förbud mot att använda kön och andra faktorer vid beräkning av premier och ersättningar.
In light of the developments in EU law the Financial Markets Committee has instructed me to analyse the consequences for insurance operations of the ban on using gender and other variables as factors when determining premiums.
Mot bakgrund av utvecklingen på EU-rättens område har Finansmarknadskommittén gett mig i uppdrag att analysera konsekvenserna för försäkringsbolagens verksamhet av förbudet att använda kön och andra variabler som en faktor vid bestämmande av premier.
Partly in light of this, in 2005 the Government approved a package of measures to combat fraud in the tax and benefit systems.
Mot bland annat den bakgrunden beslutade regeringen under 2005 om ett åtgärdspaket för att bekämpa fusk i skatte- och förmånssystemen.
In this light there is reason for the Government to investigate more closely the reasonableness of the assumption that new arrivals with a low educational level will find employment to the same extent as those now active in the labour market.
Mot den bakgrunden finns det anledning för regeringen att närmare undersöka rimligheten i antagandet om att nyanlända med låg utbildning kommer att bli sysselsatta i samma utsträckning som de som verkar på arbetsmarknaden idag.
In light of this, currency exchange issues are of significance for effective and results-oriented aid.
Mot den bakgrunden har frågor om valutahantering betydelse för ett effektivt och resultatinriktat bistånd.
In view of that, there may be reason to investigate whether the conditions for allocating attention between small and large holdings can be improved and to review the pros and cons of current ownership structures and corporate forms in relation to alternative solutions.
Mot den bakgrunden kan det finnas anledning att utreda om förutsättningarna för att fördela uppmärksamheten mellan mindre och större innehav kan förbättras samt att överväga för- och nackdelar med nuvarande ägarförhållanden och driftsformer i relation till alternativa lösningar.
In light of this, strategic analysis basically produces:
Mot den bakgrunden producerar omvärldsanalysen i grunden:
Against this background the audit aims to examine the effectiveness of the debt reconstruction system.
Mot den bakgrunden syftar granskningen till att granska effektiviteten i skuldsaneringssystemet.
In view of this, the Swedish NAO considers that internal auditors should provide an opinion to their clients concerning internal control at the agency.
Mot denna bakgrund anser Riksrevisionen att internrevisorer bör lämna en bedömning till sin uppdragsgivare om den interna styrningen och kontrollen vid myndigheten.
In light of this the Executive Council considers that the intention of the motion is very important.
Mot denna bakgrund anser styrelsen att motionens intention är mycket viktig.
In view of this, both tenderer’s software is assessed as Satisfactory in this respect.
Mot denna bakgrund bedöms båda anbudsgivarnas programvaror i detta avseende vara Nöjaktig.
In view of this, we consider that the timeframe for implementing the Teachers’ Salary Boost was too short.
Mot denna bakgrund bedöms tidsramen för att genomföra Lärarlönelyftet ha varit för kort.
In this light the National Debt Office should have worked actively to give support to agencies that carry out foreign exchange transactions to enable them to conduct these transactions efficiently.
Mot denna bakgrund borde Riksgälden arbetat aktivt för att myndigheter som gör valutaväxlingar får stöd för att kunna genomföra växlingar på ett bra sätt.
In this light the Swedish National Debt Office should have worked more actively to give support to agencies that carry out foreign exchange transactions to enable them to conduct these transactions efficiently.
Mot denna bakgrund borde Riksgälden arbetat mer aktivt för att myndigheter som gör valutaväxlingar får stöd för att kunna genomföra växlingar på ett bra sätt.
Against this background there is reason to also analyse more extensively the prospects and plausibility of the forecast made for the period beyond the pure business cycle activity forecast.
Mot denna bakgrund finns det anledning att i ökad utsträckning även analysera utsikterna och rimligheten i den prognos som läggs för perioden bortom den rena konjunkturprognosen.
Against this background there is a need to make quality-enhancing investments in both our support processes, to make them effective and meet compliancy requirements, and to assure ourselves of a quality in the audit processes that should be on a par with international standards.
Mot denna bakgrund föreligger ett behov av att göra kvalitetshöjande investeringar dels i våra stödprocesser för att dessa ska vara effektiva och motsvara krav på lagenlighet, dels för att försäkra oss om en kvalitet i revisionsprocesserna som bör ligga i paritet med internationella standarder.
In light of this the cooperation was extended to cover a new three-year period; 2013–2015.
Mot denna bakgrund förlängdes samarbetet till att omfatta en ny treårsperiod, 2013–2015.
In view of this, both MKI and TeamMate were assessed as Very good.
Mot denna bakgrund har både MKI och TeamMate bedömts vara Mycket bra.
In view of this MKI was assessed as Unsatisfactory.
Mot denna bakgrund har MKI bedömts vara Ej nöjaktig.
In view of this MKI received the assessment Satisfactory as regards seamless offline while TeamMate was assessed as Unsatisfactory.
Mot denna bakgrund har MKI fått omdömet Nöjaktig när det gäller seamless offline medan TeamMate har fått Ej nöjaktig.
In light of this, the Government has had high ambitions for making the work of the Arctic Council more effective under Sweden’s Chairmanship and for strengthening the Council institutionally.
Mot denna bakgrund har regeringen haft höga ambitioner att effektivisera arbetet inom Arktiska rådet under Sveriges ordförandeskap och att stärka rådet institutionellt.
Against this background the Swedish NAO considers that there is reason to audit the Government's gender equality initiatives more closely.
Mot denna bakgrund har Riksrevisionen bedömt att det finns skäl att granska regeringens jämställdhetssatsningar närmare.
In light of this the Swedish NAO has assessed that an audit in this area is warranted.
Mot denna bakgrund har Riksrevisionen bedömt att en granskning på området är motiverad.
In light of this the Auditors General have decided to make the risk assessment public.
Mot denna bakgrund har riksrevisorerna valt att göra riskbedömningen publik.
In view of this TeamMate was assessed as Satisfactory.
Mot denna bakgrund har TeamMate bedömts vara Nöjaktig.
In light of this the Swedish NAO makes the following recommendations to the Government:
Mot denna bakgrund riktar Riksrevisionen följande rekommendationer till regeringen:
In this light it is important that the system of activity compensation is designed effectively to enable as many people as possible to leave it for work or study.
Mot denna bakgrund är det viktigt att systemet med aktivitetsersättning är utformat på ett effektivt sätt så att så många som möjligt kan lämna ersättningen för arbete eller studier.
Against this it can of course be stated that as regards use of funds, agencies under the Government are subject to Government ordinances.
Mot detta kan i sig anföras att myndigheter under regeringen när det gäller medelsanvändningen styrs av regeringens förordningar.
In view of the above it is important that the rationales for each individual state-owned enterprise are regularly reviewed.
Mot ovanstående bakgrund är det angeläget att motiven bakom varje enskilt statligt ägt bolag prövas regelbundet.
However, in several cases there are no counterparty agreements and RJ has not negotiated any special terms and conditions to reduce costs, despite the fact that the foundation manages substantial capital and could be a strong negotiation partner.
Mot-partsavtal saknas dock i flera fall och RJ har inte förhandlat om särskilda villkor för att sänka kostnaderna trots att stiftelsen förvaltar ett stort kapital och skulle kunna vara en stark förhandlingspartner.
The intention of the motion is to instruct LO to draw up a joint strategy and to coordinate the LO affiliates.
Motionens syfte är att ge LO i uppdrag att arbeta fram en gemensam strategi samt att samordna LOs medlemsförbund.
reasons for the audit
Motiv för granskning
Reasons for the audit:
Motiv för granskning:
Reasons for the audit
Motiv för granskningen
Motives and grounds for supervisory activities conducted by FI are also assessed as appropriate.
Motiv och grund för av FI genomförd tillsynsaktiviteter bedöms även som lämpliga.
Motive:
Motiv:
Motivation audit
Motivation revision
Motivation Swedish NAO
Motivation RiR
The reasons for implementing risk analyses primarily concern strengthening confidence in the focus and relevance of one’s own activities.
Motiven för genomförandet av riskanalyser handlar primärt om att stärka förtroendet för den egna verksamhetens inriktning och relevans.
The reasons for these priorities are difficult to follow for an outsider.
Motiven till dessa prioriteringar är svåra att följa för en utomstående.
The rationale was partly that the budget process and the state of public finances imposed higher requirements for monitoring and control.
Motiven var bl.a. att budgetprocessen och det statsfinansiella läget ställde högre krav på upp-följning och kontroll.
Arguments for the new expenditure ceiling should include the Government’s view of the balance between general government expenditure and the long-term focus of tax policy.
Motiveringar av nya utgiftstak bör innehålla regeringens syn på avvägningen mellan offentliga utgifter och skattepolitikens långsiktiga inriktning.
The motivations for the level of the expenditure ceiling and the ample budgetary margins in 2012 are insufficient in light of the large deviations from the surplus target.
Motiveringarna till utgiftstakets nivå och den väl tilltagna budgeterings-marginalen 2012 är otillräckliga mot bakgrund av de stora avvikelserna från överskottsmålet.
The reason for the increased appropriations has mainly been the need to enhance supervision of nuclear facilities with reference to the increasing age of the nuclear reactors.
Motivet till de höjda anslagen har främst varit behovet av att förstärka tillsynen av kärntekniska anläggningar bl.a. med hänvisning till att kärnkraftsreaktorerna blir allt äldre.
The argument was that follow-up is a natural policy rule that also follows generally accepted auditing standards.
Motivet var att uppföljning är en naturlig handlingsregel som också följer av god revisionssed.
The reason is that the price of emission allowances in the trading system is not sufficient to bring about necessary investments for adapting the energy system to more renewable electricity and nuclear power.
Motivet är att priset på utsläppsrätter i handelssystemet inte är tillräckligt för att driva fram nödvändiga investeringar för att ställa om energisystemet till mer förnybar el och kärnkraft.
Counterparty agreements describe what the parties have agreed on, such as brokerage for transactions when buying or selling shares and the costs of analyses.
Motpartavtalen beskriver de överenskommelser parterna har ingått, till exempel om courtage för transaktioner vid köp eller försäljning av aktier och kostnader för analyser.
The counterpart countries, currently Thailand, Hungary and the Czech Republic, pay a fixed amount per year during the period of the agreement which includes all auxiliary services.
Motpartsländerna, i dagsläget Thailand, Ungern och Tjeckien, betalar ett fast belopp per år över avtalstiden där alla kringtjänster ingår.
The corresponding number for the Swedish Armed Forces is estimated to be about 2 200.
Motsvarande antal för Försvarsmakten uppskattas till ca 2 200.
Equivalent work has not, however, been put into ensuring an effective process for how Arctic Council recommendations are dealt with and prioritised in Sweden.
Motsvarande arbete har dock inte lagts ned för att säkerställa en fungerande process för hur rekommendationerna från Arktiska rådet tas omhand och prioriteras mellan i Sverige.
Corresponding efforts have not, however, been put into ensuring an effective process for implementation in Sweden.
Motsvarande arbete har dock inte lagts ned för att säkerställa en fungerande process för implementering i Sverige.
The equivalent cost in Denmark and the United Kingdom is estimated to be 0.5–2 per cent of GDP in 2050.
Motsvarande kostnad i Danmark och Storbritannien har uppskattats till 0,5–2 procent av BNP år 2050.
The corresponding problem does not exist at EU level, since the EU’s distribution of emissions between the trading and non-trading sectors is measured using 2005 as base year.
Motsvarande problem finns inte på EU-nivå, eftersom EU:s fördelning av utsläppen mellan den handlande och den icke handlande sektorn beräknas med 2005 som basår.
There is no equivalent procedure for staff.
Motsvarande procedur för personalen saknas.
The equivalent process is not formalised in performance audit.
Motsvarande process finns inte formaliserad inom effektivitetsrevisionen.
Equivalent rules for foundations can be found in Chapter 4, Section 15 of the Swedish Foundations Act.
Motsvarande regler för stiftelser finns i 4 kap 15 § stiftelselagen.
Requirements corresponding to the rotation requirements in financial audit are thus not relevant to performance audit to prevent disqualification and lack of independence.
Motsvarande rotationskrav som inom årlig revision för att förhindra jäv och bristande oberoende är därför inte relevanta för effektivitetsrevisionen.
There is no corresponding coordination after the Ministerial meetings.
Motsvarande samordning efter utrikesministermöten förekommer inte.
The corresponding estimated spreads for dollars and sterling, where Kammarkollegiet does not purchase in such great volume, are 2 and 2.5 öre, compared with more than 6 and 9 öre for Sida.
Motsvarande uppskattad spread för dollar och pund, där Kammarkollegiet inte handlar så stora volymer, är 2 respektive 2,5 öre, att jämföra med mer än 6 respektive 9 öre för Sida.
The corresponding estimated spread for dollars and sterling respectively, where Kammarkollegiet does not trade in such great volumes, is 200 and 250 points.
Motsvarande uppskattad spread för dollar respektive pund, där Kammarkollegiet inte handlar så stora volymer, är 200 respektive 250 punkter.
The corresponding estimated spread for USD and GBP respectively, where Kammarkollegiet does not trade in such great volumes, is 200 and 250 points.
Motsvarande uppskattad spread för USD respektive GBP, där Kammarkollegiet inte handlar så stora volymer, är 200 respektive 250 punkter.
Equivalent formulations are found in other government agencies’ appropriation directions, though not in the appropriation directions that financially govern civilian participation.
Motsvarande återfinns i övriga myndigheters regleringsbrev, dock inte i de regleringsbrev som finansiellt styr civilt deltagande.
Meets
Motsvarar
Meets expectations
Motsvarar förväntningarna
Reception of asylum seekers and newly arrived immigrants has not been sufficiently flexible to take care of the increasing number of refugees effectively.
Mottagandet av asylsökande och nyanlända har inte varit tillräckligt flexibelt för att ta hand om det ökande antalet flyktingar på ett effektivt sätt.
The reception of asylum seekers and newly arrived immigrants is a national commitment in which central government should take clearer responsibility.
Mottagandet av asylsökande och nyanlända är ett nationellt åtagande där staten bör ta ett tydligare ansvar.
Recipient
Mottagare
Recipients and timing of the report
Mottagare och tidpunkt för överlämnande av rapport
Recipients bear the currency risk for Sida’s aid decisions
Mottagarna står valutarisken för Sidas biståndsbeslut
The reception units also state that they need more support and skills in assessing compensation claims.
Mottagningsenheterna uppger dessutom att de behöver mer stöd och kompetens i bedömningen av ersättningskraven.
The participating auditor participates in the audit examinations, carries out audit work and documents it as instructed by the engagement leader or examination leader as well as giving information to the engagement leader/examination leader that may be of significance for the engagement.
MR deltar i planering av granskningsarbetet, utför gransknings-uppgifter och dokumenterar granskningen enligt UL/GL:s anvisningar samt lämnar informa-tion till UL/GL som kan ha betydelse för upp-draget.
The participating auditor participates in the audit examinations, carries out audit work and documents it as instructed by the engagement leader or examination leader as well as giving information to the engagement leader/examination leader that may be of significance for the engagement.
MR deltar i planering av granskningsarbetet, utför granskningsuppgifter och dokumenterar granskningen enligt UL/GL:s anvisningar samt lämnar information till UL/GL som kan ha betydelse för uppdraget.
The Civil Contingencies Agency does not assess individual Country Administrative Boards’ overall emergency preparedness work
MSB bedömer inte enskilda länsstyrelsers samlade krisberedskapsarbete
The Civil Contingencies Agency does not assess every Country Administrative Boards’ overall emergency preparedness work.
MSB bedömer inte varje länsstyrelses samlade krisberedskapsarbete.
The Civil Contingencies Agency does not as samlade krisberedskapsarbete.
MSB bedömer inte varje länsstyrelses samlade krisberedskapsarbete.
The Civil Contingencies Agency contributes a good guide to how an agency is to work with information security.
MSB bistår med bra vägledning för hur en myndighet ska arbeta med informationssäkerhet.
The Civil Contingencies Agency fulfilled its remit to assist the Government, but a lack of clarity arose in its role in relation to other agencies
MSB fullföljde sitt uppdrag att bistå regeringen, men oklarheter uppstod i rollen gentemot andra myndigheter
The Civil Contingencies Agency follows up and evaluates the supervision by the County Administrative Boards.
MSB följer upp och utvärderar länsstyrelsernas tillsyn.
The Civil Contingencies Agency introduced new regulations in the area in spring 2015.
MSB har under våren 2015 infört nya föreskrifter på området.
The Civil Contingencies Agency has drawn attention to two main deficiencies; that supervision too infrequent and that the County Administrative Boards set aside too little time for it.
MSB har uppmärksammat två huvudsakliga brister; att tillsyn görs för sällan och att länsstyrelserna avsätter för lite tid till denna.
However, MSB does not have supervisory responsibility established in law and consequently has no legal powers to influence operations and prevent deficiencies in performance.
MSB saknar emellertid ett lagfäst tillsynsansvar och därmed saknas det rättsliga möjligheter att påverka verksamheten och förebygga brister i utförandet.
The Civil Contingencies Agency provided support to the Swedish Migration Agency – but not always the support desired
MSB tillhandahöll stöd till Migrationsverket – men inte alltid det som önskades
The Civil Contingencies Agency’s national risk analysis, which largely builds on these risk and vulnerability analyses, had not identified a large flow of refugees as a possible risk, despite the substantial increase in the number of asylum seekers over several years.
MSB:s nationella riskanalys, som till stor del bygger på dessa risk- och sårbarhetsanalyser, hade inte fångat upp en stor flyktingström som möjlig risk, trots att antalet asylsökande till Sverige ökat kraftigt under flera år.
The Civil Contingencies Agency’s reporting was to a great extent used as reference material and the information was spread widely in the Government Offices.
MSB:s rapportering användes i hög utsträckning som underlag och uppgifterna fick stor spridning i Regeringskansliet.
The Civil Contingencies Agency’s guidelines are good, but the agencies lack operative support.
MSB:s vägledningar är bra, men det som fattas myndigheterna är ett operativt stöd.
MSB’s “supervision” is rather the verification by central government that SOS Alarm is performing its obligations under the alerting services agreement than supervision in the central government sense.
MSB:s ”tillsyn” är snarare statens kontroll av att SOS Alarm uppfyller sina förpliktelser enligt alarmeringsavtalet än tillsyn i den statliga bemärkelsen.
Multilateral funds
Multilaterala fonder
It should be possible to use multiple database instances on both server and client to enable separation of particular engagements.
Multipla databasinstanser bör kunna användas på både server och klient för att kunna separera särskilda uppdrag.
Verbal reporting
Muntlig avrapportering
An oral report from the consultants will take place on 4 February.
Muntlig avrapportering från konsulterna kommer att ske den 4 februari.
Oral reports have take place with the acting head of administration, the chief financial officer on 17, after completed audit.
Muntlig avrapportering har gjorts med tf. administrativchef, Ekonomichef den 17 februari, efter avslutad granskning.
Oral reporting was made on site on 19 October 2011 to the procurement officer and the accounting officer.
Muntlig avrapportering har skett på plats den 19 oktober 2011 till upphandlare och redovisningsansvarig.
Verbal reporting to the agency is done both when the current audit is completed and when observations are reported from the final audit.
Muntlig avrapportering till myndigheten genomförs dels när en löpande gransk-ning är avslutad, dels vid avrapportering av iakttagelser från den slut-liga granskningen.