natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government Communication to the Riksdag concerning performance audit reports is to include an account of the measures taken or intended by the Government in response to the performance audit report.
I regeringens skrivelse till riksdagen avseende effektivitetsrevisionens rapporter ska en redovisning lämnas av vilka åtgärder som regeringen vidtagit eller avser vidta med anledning av granskningsrapporten.
In the Government Communication to the Riksdag in r In the Government Communication to the Riksdag in response to the Swedish NAO’s report, the Government described measures to consider and implement the Council's recommendations more systematically (Government Communication 2013/14:50, the Swedish National Audit Office report on Sweden in the Arctic Council).
I regeringens skrivelse till riksdagen med anledning av Riksrevisionens rapport har regeringen redovisat åtgärder för att mer systematiskt överväga och implementera rådets rekommendationer (regeringens skrivelse 2013/14:50, Riksrevisionens rapport om Sverige i Arktiska rådet).
In the Government Communication to the Riksdag in response to the Swedish NAO’s report, the Government described measures to consider and implement the Council's recommendations more systematically (Government Communication 2013/14:50, the Swedish National Audit Office report on Sweden in the Arctic Council).
I regeringens skrivelse till riksdagen med anledning av Riksrevisionens rapport har regeringen redovisat åtgärder för att mer systematiskt överväga och implementera rådets rekommendationer (regeringens skrivelse 2013/14:50, Riksrevisionens rapport om Sverige i Arktiska rådet).
In the Government Communication Central Government Annual Report for 2010, the Government states that in the main it agrees with the findings of the Swedish National Audit Office concerning a slowing pace of treaty-making and focus on information exchange, and the associated risk of weakened competitiveness in the tax treaty network.
I regeringens skrivelse Årsredovisning för staten 2010, anför regeringen att man i huvudsak instämmer i Riksrevisionens iakttagelser rörande sjunkande förhandlingstakt och fokus på informationsutbyte, och därmed sammanhängande risk för försämrad konkurrenskraft i skatteavtalsnätet.
The government strategy for the Arctic region describes reduced carbon dioxide emissions as the most important measure for limiting Arctic warming.
I regeringens strategi för den arktiska regionen beskrivs minskade koldioxidutsläpp som den viktigaste åtgärden för att begränsa uppvärmningen av Arktis.
The Government’s strategy for the Arctic region highlights the climate and environment as a priority area.
I regeringens strategi för den arktiska regionen lyfts klimat och miljö fram som ett prioriterat område.
The Instrument of Government states that the Swedish National Audit Office is an authority under the Riksdag whose function is to audit the activities of the State.
I regeringsformen framgår att Riksrevisionen är en myndighet under riksdagen med uppgift att granska den verksamhet som bedrivs av staten.
The position and tasks of the Swedish National Audit Office are described in Article 13 of the Instrument of Government, the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022) and the Act containing Instructions for the Swedish National Audit Office (2002:1023).
I regeringsformens 13 kapitel, lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m. och lagen (2002:1023) med instruktion för Riksrevisionen beskrivs Riksrevisionens ställning och uppgifter.
In the appropriation directions for 2013 the Government has instructed the agencies concerned to report how results of climate research financed by the agencies contributes to achieving the climate objectives and how this reporting can be done on a current basis so that the Riksdag and the Government gain a better and coherent presentation of the scope, results and effects of climate research.
I regleringsbrev för 2013 har regeringen gett berörda myndigheter i uppdrag att redovisa hur resultaten av den av myndigheterna finansierade klimatforskningen bidrar till att klimatmålen nås och hur denna redovisning kan ske löpande så att riksdagen och regeringen får en bättre och samlad redovisning av klimatforskningens omfattning, resultat och effekter.
In the appropriation directions for 2008 the National Board of Health and Welfare was instructed to further develop the national plan of action for an influenza pandemic.
I regleringsbrevet för 2008 gavs ett uppdrag till Socialstyrelsen att vidareutveckla den nationella handlingsplanen för en pandemisk influensa.
The appropriation directions for 2011 do not include shop sales, visitor sites in the fee-based operations.
I regleringsbrevet för 2011 finns inte butiksförsäljning, besöksmålen med i den avgiftsbelagda verksamheten.
In the appropriation directions for 2012 the National Police Board was instructed, in cooperation with the Swedish Prison and Probation Service, the National Courts Administration and the Swedish Prosecution Authority, to prepare an action plan for the judicial system’s development assistance funded participation in international civilian crisis management and development cooperation.
I regleringsbrevet för 2012 har Rikspolisstyrelsen fått i uppdrag att i samverkan med Kriminalvården, Domstolverket och Åklagarmyndigheten utarbeta en handlingsplan för rättsväsendets biståndsfinansierade medverkan i internationell civil krishantering och utvecklingssamarbete.
In the appropriation directions it states that "The operations of the Swedish National Heritage Board within the Swedish museum services unit shall constitute a separate field of operation that in the long term is to be funded by fee income," while the instructions state that fees are to be charged with full cost coverage.
I regleringsbrevet står det att "Riksantikvarieämbetets verksamhet inom enheten för museitjänster ska utgöra en separat verksamhetsgren som på sikt ska finansieras med avgiftsintäkter", medan instruktionen säger att avgifter ska tas ut med full kostnadstäckning.
However, in consultation responses and interviews conducted, attention is drawn to the fact that even decisions that have limited impact individually may together have a greater combined impact.
I remissvar och genomförda intervjuer uppmärksammas dock att även beslut som vart och ett för sig har begränsade effekter tillsammans kan ge en större samlad effekt.
However, in consultation responses and interviews conducted attention is drawn to the fact that even decisions that have limited impact individually may together have a greater overall impact.
I remissvar och genomförda intervjuer uppmärksammas dock att även beslut som vart och ett för sig har begränsade effekter tillsammans kan ge en större samlad effekt.
When auditing limited companies and foundations there is a statutory duty of confidentiality in addition to the code of ethics.
I revisionen av aktiebolag och stiftelser gäller förutom de etiska reglerna också tystnadsplikt enligt lag.
In the auditredovisning i allt väsentligt ger en rättvisande bild.
I revisionsberättelsen tar Riksrevisionen ställning till om myndighetens årsredovisning i allt väsentligt ger en rättvisande bild.
In the auditor’s report the Swedish National Audit Office gives an opinion whether the agency's annual report in all material respects provides a true and fair view.
I revisionsberättelsen tar Riksrevisionen ställning till om myndighetens årsredovisning i allt väsentligt ger en rättvisande bild.
In the auditor’s reports for the 2010 financial year two qualified opinions were issued.
I revisionsberättelserna för räkenskapsår 2010 har två uttalanden med reservation lämnats.
The public audit legislation stipulates that KOAG should work in accordance with international audit standards.
I revisionslagen stipuleras att KOAG ska arbeta enligt internationella revisionsstandarder.
The audit plan – determined by the auditor in charge – specifies the auditors who fill the different functions and the specialists of various kinds who are coopted to the engagement as needed.
I revisionsplanen (RP) – som beslutas av AR – anges de revisorer som fullgör de olika funktionerna och de specialister av olika slag som beroende av behov knyts till uppdraget.
The audit plan – determined by the auditor in charge – specifies the auditors who fill the different functions and the specialists of various kinds who are coopted to the engagement as needfill the different functions and the specialists of various kinds who are coopted to the engagement as needed.
I revisionsplanen – som beslutas av ansvarig revisor – anges de revisorer som fullgör de olika funktionerna och de specialister av olika slag som beroende av behov knyts till uppdraget.
The audit plan – determined by the auditor in charge – specifies the auditors who fill the different functions and the specialists of various kinds who are coopted to the engagement as needed.
I revisionsplanen – som beslutas av ansvarig revisor – anges de revisorer som fullgör de olika funktionerna och de specialister av olika slag som beroende av behov knyts till uppdraget.
The names of all participating auditors, both from audit firms and the Swedish National Audit Office, are to be included in the audit planning.
I revisionsplaneringen namnges samtliga deltagande revisorer såväl från byrå som från Riksrevisionen.
The auditor’s responsibility does not include assessing the effectiveness of the management’s internal control.
I revisorns ansvar ingår inte att bedöma effektiviteten i ledningens interna styrning och kontroll.
The auditor's responsibility also includes clearly informing the agency management of which misstatements can impact the opinion in the auditor’s report.
I revisorns ansvar ingår också att tydligt informera myndighetsledningen om vilka fel som kan påverka uttalandet i revisionsberättelsen.
The role of the auditor includes creating trust between different parties.
I revisorns roll ligger att skapa förtroende mellan olika parter.
RICE specifies the extent to which emission credits can be used in EU ETS to 2020.
I RICE specificeras hur mycket utsläppskrediter som kan användas i EU ETS fram till 2020.
The Riksdag’s treatment of the legislation for the Swedish National Audit Office specified a restriction to the Swedish National Audit Office mandate regarding financial audit in that it assumed that the new audit authority would not audit “ministers’ performance of their official duties”.
I riksdagens behandling av lagstiftningen för Riksrevisionen angavs en begränsning i Riksrevisionens mandat avseende årlig revision genom att man förutsatte att den nya revisionsmyndigheten inte skulle granska ”statsrådens tjänsteutövning”.
The Swedish National Audit Office therefore endeavours to do the following:
I Riksrevisionen strävar vi därför efter att:
The Swedish National Audit Office's management and leadership policy sets out what is expected of management and leadership.
I Riksrevisionens chefs- och ledarpolicy framgår vad som förväntas av chefer och ledare.
In the previous Swedish NAO audit of information security in civil public administration of 2014, a number of threats and risks were dealt with.
I Riksrevisionens föregående granskning av informationssäkerheten i den civila statsförvaltningen från 2014 berördes ett antal hot och risker.
In the Swedish National Audit Office's review of the Budget Bills only eight central government measures were identified in which direct and quantified contributions to reduced emissions were reported by the Government.
I Riksrevisionens genomgång av budgetpropositionerna har endast åtta statliga insatser identifierats där direkta och kvantifierade bidrag till minskade utsläpp har redovisats av regeringen.
The Swedish NAO’s audit ‘Preparatory and Orientation Training – Governance, use and follow-up by the Swedish Public Employment Service’ (RiR 2016:21) notes that the effects of the initiative can be evaluated to a greater extent than has been the case, which was also noted in the Government Inquiry on a more flexible labour market training programme (SOU 2007:112).
I Riksrevisionens granskning Förberedande och orienterande utbildning – Arbetsförmedlingens styrning, användning och uppföljning (RiR 2016:21) konstateras att insatsens effekter kan utvärderas i högre utsträckning än vad som skett, något som även konstaterades i utredningen om en flexiblare Arbetsmarknadsutbildning (SOU 2007:112).
The Swedish NAO’s audit shows that the Medical Products Agency has lowered the priority of purely safety oriented tasks for a period in favour of more revenue-generating EU assignments.
I Riksrevisionens granskning framkommer att Läkemedelsverket under en period har prioriterat ner en renodlat säkerhetsorienterad utredningsuppgift till förmån för mer intäktsgenererande EU-uppdrag.
The Swedish NAO’s annual audit plan presents the Auditors General’s focus for financial audit and performance audit.
I Riksrevisionens granskningsplan redovisar riksrevisorerna inriktningen för den årliga revisionen och effektivitetsrevisionen.
There are several examples in the Swedish National Audit Office’s climate audits that the Government’s management of agencies has been unclear, which has had a negative impact on the implementation of climate measures.
I Riksrevisionens klimatgranskningar finns flera exempel på att regeringens styrning av myndigheterna har varit otydlig, vilket har påverkat genomförandet av klimatinsatser negativt.
In the Swedish National Audit Office climate audits several examples of a lack of long-term perspective have been noted.
I Riksrevisionens klimatgranskningar har flera exempel på bristande långsiktighet uppmärksammats.
The Swedish National Audit Office mandate does not include audit or review beyond application of ISAs, but the auditor may nevertheless consider that there are such items or events in the operations of the agency.
I Riksrevisionens mandat ingår ingen revision eller granskning utöver att tillämpa ISA men revisorn kan ändå bedöma om det finns sådana poster eller händelser i myndighetens verksamhet.
The mandate of the Swedish National Audit Office includes, unlike many other countries, reviewing interim reports.
I Riksrevisionens mandat ingår, till skillnad från i många andra länder, att granska delårsrapporter.
The Swedish NAO’s model for risk analysis documents and reports results from the three knowledge bases annually.
I Riksrevisionens modell för riskanalys dokumenteras och avrapporteras resultaten från de tre kunskapsunderlagen årligen.
The Swedish NAO’s strategic plan addresses some of these challenges.
I Riksrevisionens strategiska plan omhändertas ett antal av dessa utmaningar.
In its previous national report the Swedish NAO considered that the Government had not been transparent in its presentation of the nature and implication of the agreements.
I Riksrevisionens tidigare, nationella rapport ansåg Riksrevisionen att regeringen inte varit transparent i sin framställning av avtalens karaktär och innebörd.
In their annual report the Auditors General present the most important findings from the last year’s audits.
I riksrevisorernas årliga rapport presenteras de viktigaste iakttagelserna från det senaste årets granskningar.
The Annual Report of the Auditors General presents our most important findings from the past year’s financial audits and performance audits.
I Riksrevisorernas årliga rapport redovisar vi våra viktigaste iakttagelser från det senaste årets granskningar inom den årliga revisionen och effektivitetsrevisionen.
The guidelines clarified how Sida should work to successfully support capacity development.
I riktlinjerna förtydligades hur Sida ska arbeta för att stödet till kapacitetsutveckling ska bli framgångsrikt.
Control measures given priority in the risk analysis
I riskanalysen prioriterade kontrollåtgärder
In the risk analysis it is important to observe that certain types of decision are made that are beyond the control of the agency, such as decisions concerning relocation, new management, a new remit, cancellation of appropriations.
I riskanalysen är det viktigt att beakta att vissa typer av beslut fattas utanför myndighetens påverkan, som exempelvis beslut om utlokalisering, ny ledning, nya uppdrag, indragna anslag.
In the role of rapporteur the officials are appointed by the Commission on Security and Integrity Protection.
I rollen som föredragande är tjänstemännen förordnade av Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden.
The legal analysis should also include how the general provisions of the Budget Act have been translated by the Government into ordinances and government decisions.
I rättsanalysen bör också ingå hur budgetlagens allmänna bestämmelser har omsatts av regeringen i förordningar och regeringsbeslut.
The Council’s tasks include adopting legislation (regulations, directives etc.), contributing to coordination of member countries’ policies, formulating common foreign and security policy in accordance with European Council strategic guidelines, entering into international agreements on behalf of the European Union and adopting the EU budget together with the European Parliament.
I rådets uppgifter ingår bland annat att anta lagstiftningsakter (förordningar, direktiv etc.), bidra till att samordna medlemsländernas politik, utforma den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt Europeiska rådets strategiska riktlinjer, ingå internationella avtal på unionens vägnar och anta unionens budget tillsammans med Europaparlamentet.
The Swedish NAO mainly contributes its own staff to cooperation projects. They usually work in financial audit or performance audit.
I samarbetsprojekten bidrar Riksrevisionen huvudsakligen med egen personal som oftast arbetar inom revisionsgrenarna finansiell revision och effektivitetsrevision.
The cooperation projects develop the professional, administrative and normative conditions for conducting audits.
I samarbetsprojekten utvecklas de professionella, administrativa och normativa förutsättningar för att bedriva revision.
At the time of employment individual employees are informed of the contents of current secrecy provisions.
I samband med anställning informeras den enskilde medarbetaren om innehållet i gällande sekretessregler.
In connection with the Swedish Public Employment Service becoming a government agency, the procurement of labour market training was centralised, which may have had an impact on the programme’s effect at regional level.
I samband med att Arbetsförmedlingen blev en myndighet centraliserades upphandlingen av AUB, vilket kan ha haft en påverkan på effekten av AUB på regional nivå.
When the Arctic Council was set up in 1996 its members adopted a common political definition of the Arctic:
I samband med att Arktiska rådet inrättades 1996 antog dess medlemmar en gemensam politisk definition av Arktis:
Along with a review of each agency's instructions to adapt them to the new Ordinance, the agency's management was therefore also to be considered.
I samband med att varje myndighets instruktion sågs över för att anpassas till den nya förordningen skulle därför även myndighetens ledningsform övervägas.
In connection with the decision, the Committee on Industry and Trade noted with approval that the report should include at regular intervals a declaration of principle on the objectives and guidelines of state corporate ownership as well as an overall presentation of whether objectives set have been achieved.
I samband med beslutet noterade Näringsutskottet med gillande att redogörelsen med vissa mellanrum skulle omfatta en principdeklaration om det statliga företagandets mål och riktlinjer samt en översiktlig framställning om uppställda mål har uppnåtts.
Parallel to the ongoing examination of the fiscal framework, the Government should consider alternative formulations for the surplus target that allow for a more precise presentation of the target deviations.
I samband med den pågående översynen av det finanspolitiska ramver-ket bör regeringen överväga alternativa formuleringar av överskottsmålet som tillåter en mer precis redovisning av målavvikelserna.
In relation to the ongoing review of the fiscal framework, the Government should consider an alternative formulation of the surplus target that allows for a more precise presentation of the deviations from the target.
I samband med den pågående översynen av det finanspolitiska ramverket bör regeringen överväga alternativa formuleringar av överskottsmålet som tillåter en mer precis redovisning av målavvikelserna.
This monitoring should show how far the work has progressed and who (role and/or name) has done what and when.
I samband med denna uppföljning bör det framgå hur långt arbetet fortskridit samt vem (roll och/eller namn) som har gjort vad och när.
This monitoring should show how far the work has progressed and who has done what and when.
I samband med denna uppföljning bör det framgå hur långt arbetet fortskridit samt vem som har gjort vad och när.
In connection with this the Government announced that it would review the local government balanced budget requirement.
I samband med detta aviserade regeringen att den skulle se över balanskravet för kommunerna.
In connection with this the Government should consider how the present role of the county administrative boards can be strengthened and developed.
I samband med detta bör regeringen överväga hur länsstyrelsernas nuvarande roll kan stärkas och utvecklas.
In connection with this the Financial Management Authority was given the overall administrative responsibility for central government internal audit.
I samband med detta fick Ekonomistyrningsverket (ESV) det övergripande förvaltningsansvaret för den statliga internrevisionen.
In connection with this, country-specific economic policy recommendations are made.
I samband med detta ges landsspecifika rekommendationer för den ekonomiska politiken.
In connection with this we audited the transition to accrual accounting for appropriations and observed a number of deficiencies in internal control.
I samband med detta granskade vi övergången till kostnadsmässi anslagsavräkning och konstaterade ett antal brister i den interna styrningen och kontrollen.
In connection with this the administrative support and budget were increased.
I samband med detta har kanslistödet och budgeten utökats.
In connection with this we will request that the agency management submits the certificate mentioned above to us (see example in annex) before we issue the auditor’s report.
I samband med detta kommer vi att begära att myndighetsledningen lämnar ovan nämnda intyg till oss (se exempel i bilagan) inför att vi avlämnar revisionsberättelsen.
In this connection the status of the documents in the Audit Support Tool is changed from Ready for review to Approved by engagement leader/auditor in charge or Signed off by the auditor in charge.
I samband med detta ändras status på dokumenten i Verktyget från Färdigt för genomgång till Godkänt av UL/AR eller Fastställd av AR.
In connection with this it is relevant to assess where there are risks of our efforts colliding and what we can do about it.
I samband med detta är det relevant att bedöma var det finns risk för att våra insatser krockar och vad vi kan göra åt detta.
In connection with this the Swedish National Heritage Board took over the Swedish museum services' accumulated loss.
I samband med detta övertog RAÄ SMT:s ackumulerade förlustresultat.
In connection with this, the Government should give its view of how the public commitment should be developed in the longer term.
I samband med en sådan redovisning bör regeringen ge sin syn på hur det offentliga åtagandet bör utvecklas på längre sikt.
In connection with an emphasis of matter we write in the auditor’s report that the information disclosed does not affect our opinion.
I samband med en upplysning skriver vi i revisionsberättelsen att informationen i upplysningen inte påverkar vårt uttalande.