natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secure power transmission at economically justified costs requires the choice of the most effective measure.
En säker kraftöverföring till samhällsekonomiskt försvarbara kostnader förutsätter att den mest effektiva åtgärden väljs.
Safe nuclear power that minimises the risk of emissions of radioactive substances is part of the national environmental quality objective, A Safe Radiation Environment.
En säker kärnkraft som minimerar risken för utsläpp av radioaktiva ämnen ingår i det nationella miljökvalitetsmålet Säker strålmiljö.
A special preparatory group within the Swedish NAO compiles and analyses the knowledge bases in a process that results in a gross list of risk areas as reference data for the risk assessment by the Auditors General.
En särskild beredningsgrupp inom myndigheten sammanställer och analyserar kunskapsunderlagen i en process som resulterar i en bruttolista av riskområden som underlag för riksrevisorernas riskbedömning.
särskild bördefördelning.Every EU member state has been allocated emission allowances for the first commitment period 2008–2012 under the Kyoto Protocol in accordance with a special Effort Sharing decision.<0} Därefter har en del av en medlemsstats emission allowances avsatts för EU Emissions Trading System.
en särskild bördefördelning.Every EU member state has been allocated emission allowances for the first commitment period 2008–2012 under the Kyoto Protocol in accordance with a special Effort Sharing decision.<0} Därefter har en del av en medlemsstats utsläppsrätter avsatts för EU:s handelssystem.
särskild bördefördelning.<}0{>Every EU member state has been allocated emission allowances for the first commitment period 2008–2012 under the Kyoto Protocol in accordance with a special Effort Sharing decision.<0} Därefter har en del av en medlemsstats emission allowances avsatts för EU Emissions Trading System.
en särskild bördefördelning.<}0{>Every EU member state has been allocated emission allowances for the first commitment period 2008–2012 under the Kyoto Protocol in accordance with a special Effort Sharing decision.<0} Därefter har en del av en medlemsstats utsläppsrätter avsatts för EU:s handelssystem.
A separate issue is whether different thresholds can be used for women and men for medical examinations.
En särskild fråga är huruvida olika gränsvärden kan användas för kvinnor och män vid hälsoundersökningar.
Occupational pension contracts in which the employer is the policyholder and pays in the premium, while the employee is entitled to benefit, are a separate issue.
En särskild fråga är tjänstepensionskontrakt där arbetsgivaren är försäkringstagare och betalar in premien, medan den anställde är ersättningsberättigad.
Consequently a separate audit instruction is now being prepared as a supplement to ISSAIs.
En särskild instruktion för granskningen håller därför på att utarbetas som en komplettering till ISSAI.
A separate template has been drawn up for this written representation, see further ISA 580.
En särskild mall finns framtagen för detta intygande, se vidare ISA 580.
Special materiality may be appropriate for this area.
En särskild väsentlighet kan vara lämplig för detta område.
According to the Swedish NAO such analysis is fundamental for the work of preventing corruption.
En sådan analys är enligt Riksrevisionen grundläggande för det korruptionsförebyggande arbetet.
This declaration of intent would be valuable for the predictability of fiscal policy.
En sådan avsiktsförklaring skulle vara värdefull för förutsebarheten i finanspolitiken.
This description should include the consequences the overall risks may have for central government net capital, that is central government revenue and expenditure.
En sådan beskrivning bör inkludera vilka konsekvenser de samlade riskerna kan få för statens kapitalnetto, det vill säga statens intäkter och utgifter.
Such a broad approach requires an analytical attitude in relation to what influences developments in an overall perspective.
En sådan bred ansats kräver ett analytiskt förhållningssätt gentemot vad som påverkar utvecklingen i ett helhetsperspektiv.
This effect arises under certain given circumstances, but the Budget Bill states that these conditions only arise in the period 2018–2019.
En sådan effekt uppstår under vissa givna omständigheter, men av budgetpropositionen framgår att dessa förutsättningar endast uppstår under åren 2018–2019.
One example of these questions is what lies behind the major disparities between years at some district courts.
En sådan fråga är till exempel vad som ligger bakom de stora skillnaderna för olika år hos vissa tingsrätter.
This information should be a natural ingredient in the reference material for fiscal policy considerations.
En sådan information bör utgöra en naturlig ingrediens i underlaget för finanspolitiska avvägningar.
Such a comparison can therefore be used in future strategic evaluation of the default option.
En sådan jämförelse kan därför användas vid en framtida strategisk utvärdering av förvalsalternativet.
This long-term industry financing could consist of a fund solution, for example.
En sådan långsiktig branschfinansiering skulle kunna utgöras exempelvis av en fondlösning.
Such a presentation is important for the surplus target’s credibility even if it continuously has to be revised when forecasts change.
En sådan redo-visning är viktig för överskottsmålets trovärdighet även om den fortlöpande behöver revideras när prognoserna ändras.
The Government submits this report in the Budget Bill under the relevant expenditure area and policy area.
En sådan redovisning lämnar regeringen i budgetpropositionen under respektive utgifts- och politikområde.
Such a relationship has many advantages but it is important that at the same time the agency succeeds in maintaining a culture that allows critical questioning of the information from the industry.
En sådan relation har många fördelar men det är viktigt att myndigheten samtidigt lyckas upprätthålla en myndighetskultur som tillåter kritiskt ifrågasättande av industrins information.
Such a risk analysis would serve as both supplement and point of departure for the analyses we already make in the context of our strategic analysis at agency and field of operation level.
En sådan riskanalys skulle bli dels ett komplement dels en utgångspunkt för de analyser vi redan gör inom ramen för vår omvärldsanalys på myndighets- och verksamhetsgrensnivå.
This intelligence and analysis is also to secure the competence level and preparedness of the Swedish National Audit Office for challenges and tasks.
En sådan ska också säkerställa Riksrevisionens kompetensnivå och beredskap inför utmaningar och uppgifter.
This monitoring should include data on the extent to which political objectives are achieved.
En sådan uppföljning bör innehålla information om i vilken utsträckning som de politiska målen uppnås.
This paragraph is included immediately after the opinion paragraph in the auditor’s report with the heading “Emphasis of matter" or other appropriate heading.
En sådan upplysning infogas omedelbart efter stycket med uttalandet i revisionsberättelsen och rubriceras ”Upplysning av särskild betydelse” eller annan passande rubrik.
Such an emissions reduction pathway is also needed as a basis on which to assess the mix of policy instruments that could be cost-effective in the short and long term, for the purpose of better economy in the use of central government and public resources.
En sådan utsläppsbana behövs också som underlag för att bedöma vilken mix av styrmedel som kan vara kostnadseffektiv på kort och lång sikt, i syfte att bättre hushålla med statens och samhällets resurser.
According to the European Commission this development assumes that both the state and the business sector invest in long-term measures, even if they are expensive in the short term; such as research and efficiency improvement.
En sådan utveckling förutsätter enligt EU-kommissionen att både stat och näringsliv investerar i långsiktiga åtgärder, även om sådana är dyra på kort sikt, exempelvis forskning och effektivisering.
Such a development entails shifts in responsibility to EU institutions without national structures for audit and accountability.
En sådan utveckling medför förskjutningar i ansvar till EU:s institutioner utan nationella strukturer för granskning och ansvarsutkrävande.
This development is influenced for example by falling metal concentrations in the ores and by increasing mining and extraction.
En sådan utveckling påverkas bland annat av minskande metallkoncentrationer i malmerna och av ökande brytning och utvinning.
Such a development is necessary to enable institutions to plan, implement, quality assure, report and follow up the results of their own activities as well as performing their duties in accordance with international standards and best practice.
En sådan utveckling är nödvändig för att myndigheterna ska få förmåga att planera, genomföra, kvalitetssäkra, rapportera och följa upp resultatet av den egna verksamheten samt genomföra sina uppdrag i enlighet med internationella standarder och bästa praxis.
Such guidance would also facilitate cost assessments, reporting and overview.
En sådan vägledning skulle även underlätta kostnadsbedömningar, rapportering och överblick.
This change would not mean that information material to the Government’s follow-up would be lost, since in that case it would be disclosed in the auditor’s report instead.
En sådan ändring innebär inte att information som är väsentlig för regeringens uppföljning kommer att gå förlorad eftersom den i så fall kommer att framgå av revisionsberättelsen i stället.
Such an amendment would also enable the Government, in individual cases, to continue to grant exemptions from the performance report requirement without coming into conflict with the overall requirement of the Budget Act that central government accounts shall give a true and fair view.
En sådan ändring skulle också ge regeringen möjligheten att i enskilda fall fortsatt medge dispenser från kravet på resultatredovisning utan att komma i konflikt med budgetlagens överordnade krav på att redovisningen i staten ska ge en rättvisande bild.
That measure would have contributed to an equivalent reduction in emissions at EU level.
En sådan åtgärd hade bidragit till motsvarande mängd minskade utsläpp på EU-nivå.
Such a measure has already been investigated by the National Financial Management Authority and would mean that Statistics Sweden would have similar conditions as other statistical agencies as regards pricing.
En sådan åtgärd har tidigare utretts av ESV och skulle innebära att SCB får likartade förutsättningar som andra statistikansvariga myndigheter vad gäller prissättning.
Consequently a requestor may also request access to the register/diary.
En sökande kan därför även begära att få ta del av diariet/dagboken.
A forward contract is a binding contract between two parties on the right and obligation to buy and sell an item, in this case currency, at a pre-determined price at a given time in the future.
En termin är ett bindande kontrakt mellan två parter om rätten och skyldigheten att köpa eller sälja en vara, i det här fallet valuta, till ett bestämt pris vid en given tidpunkt i framtiden.
A time plan should be given for reverting target deviations.
En tidplan ska anges för återtagande av målavvikelser.
An official may not have a secondary occupation that can impair confidence in his or her or another employee’s impartiality in the work or that can damage the reputation of the Swedish National Audit Office.
En tjänsteman får inte ha en bisyssla som kan rubba förtroendet till hans eller hennes eller någon annan arbetstagares opartiskhet i arbetet eller som kan skada myndighetens anseende.
One interpretation that can be made is that the Government believes that we are in the central box furthest down in the matrix.
En tolkning som kan göras är att regeringen anser att vi befinner oss i den centrala rutan längst ned i matrisen.
Transparent and clear reporting of fiscal policy in the budget bills is ultimately a matter of confidence in public finances.
En transparent och tydlig redovisning av finanspolitiken i de ekonomiska propositionerna är ytterst en fråga om förtroendet för statsfinanserna.
A transparent presentation of the policies in relation to the fiscal targets strengthens the confidence in fiscal policy and contributes to stable economic development.
En transparent redovisning av politikens inriktning i förhållande till de budgetpolitiska målen stärker förtroendet för finanspolitiken och bidrar till en stabil ekonomisk utveckling.
A third audit concerns the treatment of official decisions by government agencies under appeal and a fourth focuses on support to people caring for relations.
En tredje granskning rör hantering av myndighetsbeslut som överklagats och en fjärde fokuserar på stöd till personer som vårdar närstående.
A third of labour immigrants (excluding berry-pickers) have not registered themselves as resident, usually because their permit period is too short for them to be allowed to register as resident.
En tredjedel arbetskraftsinvandrare (exklusive bärplockarna) har inte folkbokfört sig, oftast för att deras tillståndtid är för kort för att de ska få folkbokföra sig.
A third of the relatives who work have high-skilled jobs.
En tredjedel av de anhöriga som arbetar har högkvalificerade arbeten.
A third of the milestone target is to be achieved using emission credits from other countries, corresponding to about 6.6 million emission credits.
En tredjedel av etappmålet ska nås med hjälp av utsläppskrediter från andra länder, motsvarande cirka 6,6 miljoner utsläppskrediter.
A third of the emissions reductions are to be achieved with the help of climate measures abroad.
En tredjedel av utsläppsminskningarna ska nås med hjälp av klimatinsatser utomlands.
A third refers to criminal activity, while only a few percent constitutes corruption.
En tredjedel gäller kriminella aktiviteter, medan bara några få procent består av korruption.
Clear and recurring orders are also important for achieving comparability over time.
En tydlig och återkommande beställning är även viktig för att åstadkomma jämförbarhet över tid.
A clear presentation of the target deviations and how the Government intends to reduce them is especially important in a situation where public finances are weak and the policy’s long-term sustainability risks being questioned.
En tydlig redovisning av målavvikelser och hur regeringen avser att reducera dessa är särskilt viktigt i ett läge där de offentliga finanserna är svaga och politikens långsiktiga hållbarhet riskerar att ifrågasättas.
Clear reporting in the Budget Bill therefore assumes that its purpose and context are apparent to the reader.
En tydlig redovisning i budgetpropositionen förutsätter därför att redovisningens syfte och sammanhang framgår för läsaren.
Clear coordination also creates the conditions for benefitting from coordination gains so that the statistics can be produced cost effectively.
En tydlig samordning ger även förutsättningar att dra nytta av samordningsvinster så att statistiken kan produceras kostnadseffektivt.
There is a clear dividing line between grants linked to agreements with the Swedish Association of Local Authorities and Regions (SALAR) and other grants.
En tydlig skiljelinje går mellan bidrag knutna till överenskommelser med Sveriges kommuner och landsting (SKL) och övriga bidrag.
Clearer conformity between the provisions of the Budget Act and the Government’s ordinances in the area facilitate assessments of the extent to which the Government, within the framework of the Budget Act, can allow exemptions from the ordinance in the area of financial administration (see also Chapter 5).
En tydligare överensstämmelse mellan budgetlagens bestämmelser och regeringens förordningar inom området underlättar bedömningar av i vilken utsträckning som regeringen inom ramen för budgetlagen kan medge undantag från förordningar inom det ekonomiadministrativa området (se även kapitel 5).
One of the organisation’s focuses is on control of search terms as well as destruction and reporting in signals intelligence operations.
En tyngdpunkt i verksamheten ligger på kontrollen av sökbegrepp samt på förstöring och rapportering inom signalspaningsverksamheten.
A typical performance audit focuses on assessing whether the Riksdag’s objectives and intentions are fulfilled to the highest possible degree in the context of available resources and economy, efficiency and effectiveness.
En typisk granskning inom effektivitetsrevisionen inriktas mot bedömningar av om riksdagens mål och intentioner uppnås i så hög grad som möjligt inom ramen för tillgängliga resurser och med god hushållning.
A division of the opinion also brings the benefit that it clarifies that these two statements are mutually dependent and may conflict with each other.
En uppdelning av uttalandet innebär också fördelen att det tydliggör att dessa två uttalanden är ömsesidigt beroende och kan hamna i konflikt med varandra.
A follow-up review gives us the opportunity to evaluate any measures taken, present new or repeated criticism if the problems remain and to submit recommendations for measures.
En uppföljande granskning ger oss möjlighet att värdera de eventuella åtgärder som har vidtagits, framföra ny eller upprepad kritik om problemen kvarstår och att lämna rekommen-dationer om åtgärder.
follow-up of the Riksdag decision on general government net lending (the surplus target), the expenditure ceiling and other broad fiscal policy targets;
en uppföljning av riksdagens beslut om den offentliga sektorns finansiella sparande (överskottsmålet), utgiftstaket och andra övergripande budgetpolitiska mål,
A follow-up of the Swedish NAO’s audits in 2005–2007 (no 11).
En uppföljning av Riksrevisionens granskningar från 2005–2007 (nr 11).
A follow-up of the consequences and effects an audit has is a matter of objectively reporting events without evaluating the measures.
En uppföljning av vilka följder och effekter en granskning får handlar om att på ett objektivt sätt redovisa vad som har hänt utan att värdera åtgärderna.
An emphasis of matter does not, however, entail an auditor’s report with a modified opinion.
En upplysning innebär dock inte en revisionsberättelse med modifierad uttalande.
An emphasis of matter paragraph does not constitute a modified auditor’s report.
En upplysning utgör inte en modifierad revisionsberättelse.
An extension of the DAB+ network also entails a risk that today’s utilisation of radio frequencies may have negative consequences for future planning of the frequency range.
En utbyggnad av DAB+-nätet innebär också en risk att dagens nyttjande av radiofrekvenser kan få negativa konsekvenser för framtidens planering av frekvensutrymmet.
A more detailed description can be found in a statement from Olof Petersson in annex 1.
En utförligare beskrivning finns i utlåtande från Olof Petersson i bilaga 1.
A more detailed description can be found in the audit plan.
En utförligare redovisning finns i granskningsplanen.
One point of departure for audit is that only an agency that is aware of its risks can manage them effectively.
En utgångspunkt för granskningen är att endast en myndighet som är medveten om sina risker kan hantera dem effektivt.
A starting point for the audit is the recommendations that the SNAO has presented to the Government in previous reports.4 Another starting point is the Government’s own pledge concerning the application of the fiscal framework.
En utgångspunkt för granskningen är de rekommenda-tioner som Riksrevisionen lämnat till regeringen i tidigare rapporter.4 En an-nan utgångspunkt är regeringens egna utfästelser om tillämpningen av det finanspolitiska ramverket.
One starting point in the Swedish NAO’s audit is the Riksdag decision and report of the Committee on Industry and Trade in connection with Vattenfall’s clarified remit of 2010. A leading position in carbon-efficient technology and sustainable energy production was then stated to be an important component for future value creation for Vattenfall.
En utgångspunkt i Riksrevisionens granskning är riksdagens beslut och näringsutskottets betänkande i samband med Vattenfalls förtydligande uppdrag från 2010. En ledande position i koldioxideffektiv teknik och hållbar energiproduktion angavs då som en viktig komponent för framtida värdeskapande för Vattenfall.
A starting point for the pay review and pay-setting dialogue is the Swedish NAO’s economic framework and:
En utgångspunkt inför lönerevisionen och det lönesättande samtalet, är myndighetens ekonomiska förutsättningar och:
One premise is that the appointed auditor communicates with and reports to the respective board.
En utgångspunkt är att den förordnade kommunicerar med och rapporterar till respektive styrelse.
One premise is that the distinctive nature of the engagement must always be taken into account.
En utgångspunkt är att uppdragens särart alltid skall beaktas.
A challenge for AFROSAI-E is to extend its support for practical implementation in the respective member country.
En utmaning för AFROSAI-E är att utöka sitt stöd till det praktiska genomförandet i respektive medlemsland.
Getting media impact for the annual report has been a challenge for the OAGU.
En utmaning för OAGU har varit att få medialt genomslag för den årliga rapporten.
A challenge for management is that emissions of greenhouse gases come from many sectors of society and responsibility for moving towards reduced emissions is shared by several agencies, ministries and Riksdag committees.
En utmaning för styrningen är att utsläppen av växthusgaser kommer från många sektorer i samhället och att ansvaret för styrningen mot minskade utsläpp delas av flera myndigheter, departement och riksdagsutskott.
It was previously a challenge that there was no separate organisational unit responsible for performance audit, but this has now been dealt with.
En utmaning har tidigare varit att det saknats en särskild organisatorisk enhet med ansvar för effektivitetsrevision, vilket nu har åtgärdats.
Thus, one challenge in this type of cooperation is working to promote sustainability in operations from the start and seeing an end to the cooperation and that this end is positive when the cooperation partner has developed sufficiently.
En utmaning i den här typen av samarbeten är därmed dels att arbeta för en hållbarhet i verksamheten från början, dels att se ett avslut på samarbetet och att detta avslut blir positivt när samarbetspartnern har utvecklats tillräckligt.
Temporary measures entail a challenge in relation to successfully integrating the results into ordinary activities and making them permanent.
En utmaning med tillfälliga satsningar ligger i att lyckas integrera resultaten i ordinarie verksamhet och att få resultaten att bestå.
One challenge is, together with the cooperation partner, to define targets that are realistic and measurable in relation to time available, resources and the environment in which the development is to take place.
En utmaning är att tillsammans med samarbetspartnern definiera mål som är realistiska och mätbara, sett utifrån tillgänglig tid, resurser och den omvärld där utvecklingen ska ske.
One emission credit corresponds to one tonne carbon dioxide in one year.
En utsläppskredit motsvarar ett ton koldioxid ett år.
One emission allowance allows the installation to emit one tonne of carbon dioxide equivalents in one year.
En utsläppsrätt ger anläggningen rätt att släppa ut ett ton koldioxidekvivalenter ett år.
En utvecklad budgetprocess – ökad tydlighet och struktur. (A developed budget process – increased clarity and structure).
En utvecklad budgetprocess – ökad tydlighet och struktur.
This is a development that may affect not only standards for the central government annual report but also the accounting requirements imposed on government authorities.
En utveckling som kan komma att påverka inte bara standarder för årsredovisningen för staten utan också de krav som ställs på myndigheternas redovisning.
An evaluation of the work shows very good results, including raised quality and increased credibility for supreme audit institutions.
En utvärdering av arbetet visar på mycket bra resultat med bland annat höjd kvalitet och ökad trovärdighet för nationella revisionsmyndigheter.