natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the Swedish Riksdag are active in the Conference of Arctic Parliamentarians, that has observer status in the Arctic Council.
Svenska riksdagsledamöter är aktiva i den Arktiska parlamentariska samarbetskommittén, som har observatörsstatus i Arktiska rådet.
Members of the Swedish Riksdag are active in the Conference of Arctic Parliamentarians, that has observer status in the Arctic Council.
Svenska riksdagsledamöter är aktiva i den Arktiska parlamentariska samarbetskommittén,° som har observatörsstatus i Arktiska rådet.
Swedish emission reductions in the non-trading sector are regulated both by the levels in the EU decision on linear emission reductions for the non-trading sector, and by the Swedish milestone objective.
Svenska utsläppsminskningar inom den icke handlande sektorn regleras dels av nivåerna i EU:s beslut om linjära utsläppsminskningar för den icke handlande sektorn, dels av det svenska etappmålet.
Swedish emission reductions in the non-trading sector are regulated both by the levels in the EU decision on linear emission reductions for the non-trading sector, and by the Swedish milestone objective.
Svenska utsläppsminskningar inom den icke handlande sektorn regleras dels av nivåerna i EU:s beslut om linjära utsläppsminskningar för den icke handlande sektorn°, dels av det svenska etappmålet.
Swedish development aid is to be characterised by high transparency and openness.
Svenskt bistånd ska präglas av god insyn och öppenhet.
Swedish participation in the Arctic Council working groups
Svenskt deltagande i Arktiska rådets arbetsgrupper
The Confederation of Swedish Enterprise has also described the importance of long-term premises and common rules of play for enterprises and the business sector.
Svenskt Näringsliv har också beskrivit vikten av långsiktiga förutsättningar och gemensamma spelregler för företag och näringsliv.
Confederation of Swedish Enterprise, Increased energy efficiency in the business sector – an idea document, March 2012
Svenskt Näringsliv, Ökad energieffektivitet i näringslivet – ett idédokument, mars 2012
Confederation of Swedish Enterprise, Ökad energieffektivitet i näringslivet – ett idédokument, March 2012 p. 14.
Svenskt Näringsliv, Ökad energieffektivitet i näringslivet – ett idédokument, mars 2012 s. 14.
Sweden adopted the UN Framework Convention on Climate Change in 1993; see Swedish Treaty Series SÖ 1993:13.
Sverige antog FN:s ramkonvention om klimatförändringar 1993, se SÖ 1993:13.
Sweden abolished carbon tax for industrial installations within the EU emissions trading system in 2011.
Sverige avskaffade 2011 koldioxidskatten för industrianläggningar inom EU:s system för handel med utsläppsrätter.
The situation in Sweden is precarious in several important areas.
Sverige befinner sig på flera viktiga områden i ett allvarligt läge.
Sweden has not contributed data to the Luxembourg Income Study (LIS) database for the past ten years and thus no longer participates in international research on income inequalities and poverty that proceeds from this database.
Sverige bidrar sedan tio år inte med uppgifter till databasen Luxembourg Income Study (LIS) och ingår därmed inte längre i den internationella forskningen om inkomstskillnader och fattigdom som utförs med utgångspunkt från databasen.
Sweden is participating in the work through the contribution of one case officer from the Swedish Environmental Protection Agency and one case officer from the Ministry of the Environment.
Sverige deltar i det arbetet genom medverkan av en handläggare från Naturvårdsverket och en handläggare från Miljödepartementet.
In addition the Swedish treasury receives larger revenues, since Sweden has negotiated an increase in the Swedish allocation of auctioned emission allowances of a further 10 per cent.
Sverige får dessutom större intäkter till statskassan eftersom Sverige har förhandlat sig till att få öka den svenska andelen auktionerade utsläppsrätter med ytterligare 10 procent.
Sweden does not receive an effective return in all respects from its membership of the Arctic Council
Sverige får inte ett i alla avseenden effektivt utbyte av medlemskapet
In addition, the Swedish treasury receives larger revenues, since Sweden has negotiated an increase in the Swedish allocation of auctioned emission allowances of a further 10 per cent.
Sverige får även ökade intäkter till statskassan eftersom Sverige förhandlat sig till att få öka den svenska andelen auktionerade utsläppsrätter med ytterligare 10 procent.
Sweden uses the concepts, definitions and classifications of the European System of National Accounts (ESA95).
Sverige följer begrepp, defini-tioner och klassificeringar enligt det europeiska nationalräkenskaps­systemet (European System of National Accounts, ESA95).
Sweden sometimes grants loans directly to individual countries.
Sverige ger ibland lån direkt till enskilda länder.
Sweden has this possibility as regards remaining emission allowances in the new entrants’ reserve during the second trading period (2008–2012).
Sverige hade denna möjlighet ifråga om kvarvarande utsläppsrätter i reserven för nya deltagare i handelssystemet under den andra handelsperioden (2008–2012).
Sweden has endeavoured to strengthen the processes in the Arctic Council but has not ensured an effective process for implementation in Sweden
Sverige har arbetat för att stärka processerna i Arktiska rådet men har inte säkerställt en fungerande process för implementering i Sverige
However, Sweden has used the possibility of including small district heating installations (connected to district heating networks of at least 20 MW) in the trading system.
Sverige har dock utnyttjat en möjlighet att också mindre fjärrvärmeanläggningar (anslutna till ett fjärrvärmenät på minst 20 MW) ska ingå i handelssystemet.
Sweden has good broadband coverage with a fast transfer rate, and expansion is moving forward.
Sverige har en god täckning av bredband med snabb överföringshastighet, och utbyggnaden går framåt.
Sweden has a major public commitment, which is mainly tax-financed.
Sverige har ett stort offentligt åtagande, som huvudsakligen är skattefinansierat.
Above all Sweden has good provision of broadband with a fast transfer rate in urban areas.
Sverige har framför allt en god utbyggnad av bredband med snabb överföringshastighet i tätorter.
Sweden has undertaken to participate in a regular exchange of experience with the other countries.
Sverige har förpliktigat sig till att delta i ett regelbundet erfarenhetsutbyte med de andra länderna.
Through the participation of officials in the work of the Council and through the contribution of Swedish researchers, Sweden has shared in the work on these reports.
Sverige har genom att delta med tjänstemän i rådets arbetsgrupper och genom medverkan av svenska forskare varit delaktig i arbetet med dessa rapporter.
Sweden has had good order in its public finances since the end of the 1990s.
Sverige har haft god ordning på sina offentliga finanser sedan slutet av 1990-talet.
So far, Sweden has fared well during the European economic crisis, which is partly attributed to Sweden having had a fiscal policy framework since the mid-1990s.
Sverige har hittills klarat sig väl under den europeiska ekonomiska krisen vilket bland annat anses bero på att Sverige sedan mitten av 1990-talet haft ett finanspolitiskt ramverk.
In many respects Sweden has been a forerunner in the field.
Sverige har i flera avseenden varit en föregångare inom området.
Sweden’s current tax system is in many respects complicated.
Sverige har idag ett skattesystem som i många avseenden är komplicerat.
Sweden has no legal obligation to follow the Arctic Council’s recommendations.
Sverige har ingen juridisk förpliktelse att följa Arktiska rådets rekommendationer.
In the context of the surveillance of macroeconomic imbalances and the European Semester in the EU, Sweden has been recommended to take additional preventive measures to increase stability in the housing and the residential mortgage markets in the medium term.
Sverige har inom ramen för övervakningen av makroekonomiska obalanser och den europeiska planeringsterminen i EU fått rekommendationen att vidta ytterligare förebyggande åtgärder för att öka stabiliteten på bostads- och bolånemarknaderna på medellång sikt.
Sweden has not done this.
Sverige har inte gjort detta.
Sweden has not made use of this opportunity.
Sverige har inte utnyttjat denna möjlighet.
Sweden has also participated actively in developing these guidelines.
Sverige har också aktivt deltagit i att utveckla dessa riktlinjer.
Sweden has also introduced a “two-day, two-page rule”.
Sverige har också infört en ”två-dagars, två-sidors-regel”.
Sweden also has international commitments in the area of export controls, and the most important are the EU’s common position and the UN Arms Trade Treaty (ATT).
Sverige har också internationella åtaganden på exportkontrollområdet, och de viktigaste är EU:s gemensamma ståndpunkt och FN:s vapenhandelsfördrag, Arms Trade Treaty (ATT).
Sweden has also taken measures to create a better overview of documents produced by the Arctic Council.
Sverige har också vidtagit åtgärder för att skapa bättre överblick över dokument som Arktiska rådet producerar.
Sweden has long taken part in international research on the population’s income inequalities, poverty and the impact of the tax and social insurance system on the population’s disposable incomes.
Sverige har sedan länge deltagit i den internationella forskningen om befolkningens inkomstskillnader, fattigdom och hur skatte- och socialförsäkringssystemet påverkar befolkningens disponibla inkomster.
As pointed out above, Sweden has transposed the Directive’s exemptions for insurance services through the Discrimination Act.
Sverige har som ovan påpekats genomfört direktivets undantag för försäkrings-tjänster i diskrimineringslagen.
In recent decades Sweden has undergone extensive demographic change.
Sverige har under de senaste decennierna genomgått en omfattande demografisk förändring.
Sweden has been a member of the Arctic Council since it was formed in 1996.
Sverige har varit medlem i Arktiska rådet sedan det bildades, 1996.
Sweden has been a member of the Arctic Council since it was formed in 1996.
Sverige har varit medlem i Arktiska rådet sedan det bildades, år 1996.
Sweden has chaired the steering group and the project will submit its report, Arctic Biodiversity Assessment, to the 2013 Ministerial Meeting in Kiruna.
Sverige har varit ordförande i styrgruppen och projektet kommer att avrapporteras vid utrikesministermötet i Kiruna 2013 genom rapporten Arctic Biodiversity Assessment.
Sweden has worked to improve the effectiveness of both internal and external communication in the Arctic Council.
Sverige har verkat för att effektivisera såväl intern som extern kommunikation i Arktiska rådet.
Sweden has also created procedures for internal communication and coordination, for example by clarifying the texts of decisions.
Sverige har även skapat rutiner för intern kommunikation och samordning, bland annat genom att tydliggöra beslutstexter.
Sweden in the Arctic Council
Sverige i Arktiska rådet
Sweden a world leader – but much work remains to achieve the broadband objective
Sverige i världstopp – men mycket arbete återstår innan bredbandsmålet kan nås
Sweden is ranked highly in terms of immigrants' formal opportunities in the labour market.
Sverige rankas högt när det gäller invandrares formella möjligheter på arbetsmarknaden.
Sweden also reports to the EU and UN.
Sverige rapporterar också till EU och FN.
Sweden is represented in the international climate negotiations through the EU.
Sverige representeras genom EU i de internationella klimatförhandlingarna.
According to the Government, Sweden is to work for substantially reduced global emissions of greenhouse gases and short-lived climate forcers.
Sverige ska enligt regeringen verka för väsentligt minskade globala utsläpp av växthusgaser och kortlivade klimatämnen.
Sweden is also to work to ensure that previously approved recommendations are followed up and in particular to promote the implementation of policy recommendations in the climate report Arctic Climate Impact Assessment (ACIA).
Sverige ska också verka för att tidigare beslutade rekommendationer följs upp och särskilt driva implementeringen av policyrekommendationerna i klimatrapporten Arctic Climate Impact Assessment (ACIA).
Sweden is also to work to ensure that previously approved recommendations are followed up and in particular to promote the implementation of policy recommendations in the climate report Arctic Climate Impact Assessment (ACIA).
Sverige ska också verka för att tidigare beslutade rekommendationer följs upp° och särskilt driva implementeringen av policyrekommendationerna i klimatrapporten Arctic Climate Impact Assessment (ACIA).
Sweden is also to work for substantially reduced global emissions of greenhouse gases and short-lived climate forcers.
Sverige ska också verka för väsentligt minskade globala utsläpp av växthusgaser och kortlivade klimatämnen.
During its Chairmanship Sweden is also to work to ensure that previously adopted recommendations by the Council are followed up.
Sverige ska under sitt ordförandeskap också verka för att tidigare beslutade rekommendationer från rådet följs upp.
During its Chairmanship Sweden is also to work to ensure that previously adopted recommendations by the Council are followed up.
Sverige ska under sitt ordförandeskap också verka för att tidigare beslutade rekommendationer från rådet ska följas upp.
Sweden must be a global role model, in our development, our social equality, our gender equality and our leadership in climate adaptation.
Sverige ska vara en global förebild, i vår utveckling, vår jämlikhet, vår jämställdhet och vårt ledarskap i klimatomställningen.
Sweden must be a leading and inspiring force in the world.
Sverige ska vara en ledande och inspirerande kraft i världen.
Sweden is to work for substantially reduced global emissions of greenhouse gases
Sverige ska verka för väsentligt minskade globala utsläpp av växthusgaser
Sweden is to work for substantially reduced emissions of short-lived climate forcers – soot
Sverige ska verka för väsentligt minskade utsläpp av kortlivade klimatämnen – sot
Sweden is to work for substantially reduced emissions of short-lived climate forcers.
Sverige ska verka för väsentligt minskade utsläpp av kortlivade klimatämnen.
Sweden allows exports of military equipment to some extent.
Sverige tillåter i viss utsträckning export av krigsmateriel.
Sweden decided to allocate all emission allowances free during the period 2008–2012, with the exception of remaining emission allowances in Sweden’s new entrants’ reserve.
Sverige valde att tilldela samtliga utsläppsrätter gratis under perioden 2008–2012, med undantag för kvarvarande utsläppsrätter i Sveriges reserv för nya anläggningar.
Sweden also works to promote Arctic issues in the EU, the Nordic Council of Ministers, the Barents cooperation and the UN.
Sverige verkar för arktiska frågor även inom exempelvis EU, Nordiska ministerrådet, Barentssamarbetet och FN.
Sweden wants to strengthen the Arctic Council
Sverige vill stärka Arktiska rådet
Sweden is active in all six working groups, either in leading positions such as chair, as part of the steering committee, or in temporary task forces.
Sverige är aktiv i alla sex arbetsgrupper, antingen på ledande poster som ordförande, som del av styrgruppen, eller inom tillfälliga projektgrupper (så kallade task forces).
Sweden is one of eight member states of the Arctic Council.
Sverige är en av åtta medlemsstater i Arktiska rådet.
Sweden is a small trade-dependent economy with industrial production and transport as important driving forces for economic development.
Sverige är en liten handelsberoende ekonomi med industriproduktion och transporter som viktiga drivkrafter för den ekonomiska utvecklingen.
Sweden is one of the countries of the world where households and companies have the greatest internet access via broadband.
Sverige är ett av de länder i världen där hushåll och företag har högst tillgång till internetaccess via bredband.
Sweden chairs the Arctic Council for the first time during the period May 2011 to May 2013.
Sverige är för första gången ordförande i Arktiska rådet, under perioden maj 2011 till maj 2013.
Sweden’s approved energy policy objectives for 2020 mean 20 per cent more effective energy use by 2020.
Sveriges beslutade energipolitiska mål till år 2020 innebär 20 procent effektivare energianvändning till år 2020.
Sweden’s development cooperation policy, like the strategies and guidelines of the Swedish National Audit Office, constitute important premises for this work.
Sveriges biståndspolitik, liksom Riksrevisionens strategier och vägledningar, utgör viktiga utgångspunkter för detta arbete.
Sweden’s share of the loan was a maximum of EUR 720 million.
Sveriges del av lånet omfattade högst 720 miljoner euro.
In this way Sweden’s commitment will be dependent on assessments made by individual officials rather than the result of broadly supported political decisions.
Sveriges engagemang blir på så sätt beroende av bedömningarna hos enskilda tjänstemän, snarare än resultatet av väl förankrade politiska beslut.
Sweden’s commitment to the Arctic Council
Sveriges engagemang i Arktiska rådet
Sweden’s EUPAN representative (2014­)
Sveriges företrädare i EUPAN (2014­)
Sweden’s national discretion in relation to the EU Emissions Trading System
Sveriges handlingsutrymme i förhållande till EU:s handelssystem
Sweden’s handling of the Arctic Council recommendations
Sveriges hantering av rekommendationerna från Arktiska rådet
Sweden’s management and Implementation of the Arctic Council’s recommendations
Sveriges hantering och implementering av Arktiska rådets rekommendationer
Sweden’s principal delegate in the Nordic Baltic Constituency, IMF, 2010-2013
Sveriges huvuddelagat i Nordic Baltic Constituency, IMF, 2010-2013
Sweden’s principal delegate, Economic Policy Committee, EU, 2005 – 2010
Sveriges huvuddelegat i Economic Policy Committé (EPC), EU, 2005 – 2010
Sweden’s principal delegate, Economic Policy Committee, OECD, 2005 – 2010
Sveriges huvuddelegat i Economic Policy Committé, OECD, 2005 – 2010
Sweden’s principal delegate, Working Party 3, OECD, 2010-2013
Sveriges huvuddelegat, Working Party 3, OECD, 2010-2013
Sweden’s international agreements
Sveriges internationella överenskommelser
Sweden’s pharmaceutical policy priority is that medicines must be developed and used to safeguard public health.
Sveriges läkemedelspolitiska prioritering är att läkemedel ska utvecklas och användas för att värna folkhälsan.
Sweden’s loan to Ireland is granted on condition that the country follows the programme set up by the International Monetary Fund and the EU in connection with its financial assistance programme for Ireland.
Sveriges lån till Irland ges under villkor att landet följer det program som internationella valutafonden och EU satt upp i samband med sin stödutlåning till Irland.
Sweden’s membership of the Arctic Council could provide a more effective return.
Sveriges medlemskap i Arktiska rådet skulle kunna ge ett mer effektivt utbyte.
Sweden’s national milestone target to 2020, percentage emission reductions
Sveriges nationella etappmål till 2020, procentuella utsläppsminskningar
Sweden’s national environmental objective, Limited Climate Impact, is based on the UN two-degree limit.
Sveriges nationella miljökvalitetsmål Begränsad klimatpåverkan utgår från FN:s tvågradersmål.
Sweden’s official development cooperation policy as regards country and sector concentration is an important starting point.
Sveriges officiella biståndspolitik när det gäller land- och sektorkoncentration är en viktig utgångspunkt.
Sweden’s Chairmanship Programme for the Arctic Council
Sveriges ordförandeskapsprogram i Arktiska rådet
Sweden’s policy for global development
Sveriges politik för global utveckling
Sweden’s priorities for the Arctic:
Sveriges prioriteringar för Arktis:
Sweden’s priorities in the Arctic Council
Sveriges prioriteringar i Arktiska rådet
Sveriges Radio and Sveriges Television conduct public procurements, despite the fact that Teracom is the obvious supplier.
Sveriges Radio och Sveriges Television utlyser offentliga upphandlingar, trots att Teracom är självskriven leverantör.
Sveriges Riksdag(Swedish Parliament)
Sveriges Riksdag
Sweden’s role as chair was described as “a key role in the development of this area, which is gaining importance in international terms.”
Sveriges roll som ordförande beskrevs som ”en nyckelroll när det gäller utvecklingen i detta internationellt sett allt viktigare område.”
Sweden’s role as chair of the Arctic Council was described as “a key role in the development of this area, which is gaining importance in international terms.”
Sveriges roll som ordförande i Arktiska rådet beskrivs som ”en nyckelroll när det gäller utvecklingen i detta internationellt sett allt viktigare område.”
Sweden’s combined climate and energy policy, like that of the EU, aims at ecological sustainability, competitiveness and security of supply.
Sveriges sammanhållna klimat- och energipolitik syftar i likhet med EU:s till ekologisk hållbarhet, konkurrenskraft och försörjningstrygghet.
Sweden’s tax treaties with other countries – effects of the Government’s work (RiR 2010:24)
Sveriges skatteavtal med andra länder – effekterna av regeringens arbete (RiR 2010:24)
Sweden’s tax treaties with other countries – effects of the Government’s work
Sveriges skatteavtal med andra länder – effekterna av regeringens arbete
Sweden’s strategy for the Arctic region (2011), p. 19.
Sveriges strategi för den arktiska regionen (2011), s. 19.
Sweden’s strategy for the Arctic region (2011), p. 24.
Sveriges strategi för den arktiska regionen (2011), s. 24.
Sweden’s strategy for the Arctic region (2011), p. 26.
Sveriges strategi för den arktiska regionen (2011), s. 26.
Sweden’s strategy for the Arctic region (2011), p. 4.
Sveriges strategi för den arktiska regionen (2011), s. 4.
Sweden’s strategy for the Arctic region (2011).
Sveriges strategi för den arktiska regionen (2011).
Sweden’s strategy for the Arctic region
Sveriges strategi för den arktiska regionen
Sweden’s strategy for the Arctic region and the programme for Sweden's Chairmanship of the Arctic Council 2011–2013.
Sveriges strategi för den arktiska regionen och programmet för Sveriges ordförandeskap i Arktiska rådet 2011–2013.
Sweden’s strategy for the Arctic region was drawn up by the Ministry for Foreign Affairs, with support and contributions from other ministries and government agencies.
Sveriges strategi för den arktiska regionen togs fram av Utrikesdepartementet, med stöd och bidrag från andra departement och myndigheter.
The focus of Sweden’s development cooperation with Zimbabwe includes Human rights, democracy, the rule of law and gender equality.
Sveriges utvecklingssamarbete med Zimbabwe inriktas bland annat mot Mänskliga rättigheter, demokrati, rättsstatens principer och jämställdhet.
Sweden’s commitment to emission reductions in the non-trading sector is steered both by the levels in the EU Effort Sharing Decision on linear emission reductions for the non-trading sector, and by the Swedish milestone target.
Sveriges åtagande om utsläppsminskningar inom den icke handlande sektorn styrs dels av EU:s bördefördelningsbeslut om linjära utsläppsminskningar för den icke handlande sektorn, dels av det svenska etappmålet.
Objectives difficult to reconcile
Svårförenliga mål
The difficulties in following up the measure are not new and were pointed out by the inquiry on a more flexible labour market training programme (Swedish Government Official Reports SOU 2007:112).
Svårigheten att följa upp insatsen är inte ny och påtalades redan av utredningen om en flexiblare arbetsmarknadsutbildning (SOU 2007:112).
The difficulty of forecasting the number of asylum seekers, as well as the GNI trend, has for a long time made it difficult to budget for development aid.
Svårigheten att prognostisera antalet asylsökanden, liksom BNI-utvecklingen, har länge medfört en svårighet att budgetera biståndsverksamheten.