natgillin/translations-raw huggingface dataset:
direct reporting managers' control over risks and current measures
direktrapporterande chefers kontroll över risker och löpande åtgärder
disciplinary liability,
disciplinansvar,
The discount rate in the inter-temporal budget restriction amounts therefore to 0.5 per cent, which means that a surplus or deficit far ahead in time has a relatively large impact on the sustainability assessment.
Diskonterings-räntan i den intertemporala budgetrestriktionen uppgår således till 0,5, vilket innebär att över- och underskott långt fram i tiden får en relativt stor bety-delse för hållbarhetsbedömningen.
discount factor after 2060
diskonteringsfaktor efter 2060
Discount rate
Diskonteringsräntan
Discretionary fiscal policy means that the Riksdag and the Government actively change tax rates and/or public expenditures to influence the level of demand in the economy.
Diskretionär finanspolitik innebär att riksdag och regering aktivt ändrar skat-tesatser och offentliga utgifter för att påverka efterfrågan i ekonomin.
Discrimination Act
Diskrimineringslagen
Discussion in the engagement team on how and where the company's financial statements may be sensitive for material misstatements due to fraud.
Diskussion i uppdragsteamet om hur och var företagets finansiella rapporter kan vara känsliga för väsentliga felaktigheter som beror på egentligheter.
Discussion of ethical matters is another important part of protection against corruption.
Diskussion om etiska frågor är en annan viktig del av skyddet mot korruption.
Thus the discussion about audit focus is already on-going, but perhaps without a common objective.
Diskussionen förs alltså redan om granskningens inriktning men kanske utan en gemensam målbild.
The discussion has been strongly influenced by the criticism put forward of how auditors carried out their work during the last financial crisis.
Diskussionen har påverkats starkt av den kritik som förts fram mot hur revisorer utförde sitt arbete under den senaste finanskrisen.
Discussions are being held on the need for a common framework for financial reporting in the EU.
Diskussioner förs om behovet av ett gemensamt ramverk inom EU för finansiell rapportering.
Discussed with who at the Heritage Board?
Diskuterat med vem på myndigheten?
Right of disposal of income from sales
Disposition av försäljningsinkomster
Furthermore, the districts must be prepared to procure work for an additional 10 per cent over budget for the cases where further funds become available.
Distrikten ska vidare ha beredskap att upphandla åtgärder för ytterligare 10 procent över budget för de fall då ytterligare medel blir tillgängliga.
These include the Appropriations Ordinance, the Fees Ordinance and the Capital Supply Ordinance.
Dit hör anslagsförordningen, avgiftsförordningen och kapitalförsörjningsförordningen.
Ditto, exluding technical adjustments
Dito, exklusive tekniska justeringar
In-depth follow-up of ten performance audit reports
Djup uppföljning av tio granskningsrapporter
In-depth follow-up is conducted on a sample of older performance reports, i.e. audits that have normally passed the basic follow-up step 2 and are thus at least 2.5 years old.
Djup uppföljning görs för ett urval av äldre granskningar, dvs. granskningar som normalt har passerat basuppföljning steg 2 och därmed är minst 2,5 år gamla.
In-depth follow-up – a sample of older performance audit reports
Djup uppföljning – ett urval av äldre granskningsrapporter
In-depth?
Djupa?
Djurgården Administration are not to include administration by the management.
Djurgårdens förvaltning ska inte omfatta ledningens förvaltning.
Reg. no. 10-2004-0079 Guidelines on secondary occupations.
Dnr 10-2004-0079 Vägledning om bisysslor.
Reg. no 2013-1181.
Dnr 2013-1181.
Ref no 25-2014-0021
Dnr 25-2014-0021
Reg. no 32-2012-0560.
Dnr 32-2012-0560.
REF NO:
DNR:
REG. NO:
DNR:
However, the total for the fixed asset group is correct, but the procedure was incorrect as repostings should not be made in the general ledger for the accumulated cost of acquisition.
Dock blir summa anläggningsgrupp korrekt, men hanteringen har gjorts felaktigt då man inte ska göra ombokningar i HB på det ackumulerade anskaffningsvärdet.
However, it should be reported in minutes or another written report.
Dock bör det avrapporteras i minnesanteckningar eller annan skriftlig avrapportering.
However, this should not be at the expense of reducing the value of the financial statements.
Dock bör det inte ske på bekostnad av att nyttan med de finansiella rapporterna avtar.
However, the procedure should be changed to prevent this happening again, which will be reported.
Dock bör rutinen förändras för att förhindra att detta uppkommer igen, vilket avrapporteras.
However, we should examine the invoicing process as the fee income, after increasing fee levels, accounts for a greater part of financing than before.
Dock bör vi granska faktureringsprocessen då avgiftsintäkterna, efter höjning av avgiftsnivåerna, står för en större del av finansieringen än tidigare.
However, this control is not documented and can therefore not be regarded as a key control.
Dock dokumenteras inte denna kontroll och kan därmed inte betraktas som någon nyckelkontroll.
However, there are considerable problems in health care.
Dock finns det betydande problem inom hälso- och sjukvården.
However, there is still potential for improvement, for example as regards the supporting material for performance reporting.
Dock finns fortfarande viss förbättringspotential, t.ex. avs. underlagen till resultatredovisningen.
However, the Heritage Board does not conduct or document any controls of its own, so my assessment is that there are no key controls in the information system process.
Dock gör myndigheten inga egna kontroller samt dokumenterar dessa, så min bedömning är att de saknas nyckelkontroller i processen informationssystem.
However, three years after the objective was adopted, the Government clarified that Sweden will need about 40 million emission credits in the period until 2020 in order to achieve the third of the objective that must be reached with climate measures abroad.
Dock har regeringen, tre år efter att målet beslutades, förtydligat att Sverige kommer att behöva cirka 40 miljoner utsläppskrediter under perioden fram till 2020 för att nå den tredjedel av målet som ska nås med klimatinsatser utomlands.
However, there is no area called fraud as such.
Dock inget område i sig som heter oegentligheter.
However, the programme may have benefited competitiveness.
Dock kan programmet ha gynnat konkurrenskraften.
However, the Swedish NAO also notes that the work of preventing incorrect payments seems to have been given lower priority since the cessation of the collaborative project in 2012.
Dock kan Riksrevisionen även konstatera att arbetet med att motverka felaktiga utbetalningar förefaller ha varit nedprioriterat sedan samverkansuppdraget avslutades 2012.
However, the Swedish NAO notes that the limitations in the draft agreement pointed out by other commentators are of the same nature as those found by the Swedish NAO in its examination of the search and rescue agreement.
Dock konstaterar Riksrevisionen att de begränsningar i utkastet till avtalet som påpekats av andra bedömare är av samma karaktär som dem Riksrevisionen funnit i granskningen av sjö- och flygräddningsavtalet.
However, several of the deficiencies observed in previous evaluations remain.
Dock kvarstår flera av de brister som tidigare utvärderingar har observerat.
However, we wish to emphasise that explanations and background to the Social contract were vaguely described, which has in part entailed some difficulties in discerning the major differences between the Social Contract Approach and the Obligating Event Approach.
Dock vill vi lyfta fram att förklaringar och bakgrund till The Social contract har varit vagt beskrivna, vilket delvis har medfört vissa svårigheter i uttolka de stora skillnaderna mellan The Social Contract Approach samt The Obligating Even Approach.
However, the follow-up and budget prepared by the Heritage Board show that operations as regards Swedish museum services are in balance and that at year-end they will report a positive outcome of about SEK 2 million (the SEK 2.5 million in appropriations is included in the budget).
Dock visar den uppföljning samt budget som myndigheten gjort att verksamheten avseende SMT är i balans och att de vid årsskiftet kommer att visa ett positivt utfall om ca 2 mnkr (de 2,5 mnkr i anslagsmedel är med i budget).
However, statistics from the Swedish Social Insurance Agency show that the number of control investigations has decreased, whole control investigations with measures taken have increased.
Dock visar statistik från Försäkringskassan att antalet kon-trollutredningar har minskat samtidigt som kontrollutredning med åtgärd har ökat.
However, follow-up shows that past activities, training and seminars are appreciated and that knowledge from regional cooperation is highly applicable in the individual audit work.
Dock visar uppföljning av genomförda aktiviteter att utbildningar och seminarier är uppskattade och att kunskapen från det regionala samarbetet är mycket applicerbar i det egna revisionsarbetet.
However, it is of very great importance that this information is reliable, verifiable and can be audited by an independent external auditor.
Dock är det av mycket stor vikt att denna information är pålitlig, verifierbar och kan granskas av en oberoende extern revisor.
However, it is a matter of interpretation when a particular benefit is considered to constitute a “social risk”.
Dock är det en tolkningsfråga när en viss ersättning ska anses hantera en ”social risk”.
However, it is extremely important that the financial statements show which model has been selected, how the commitments are measured as well as disclosing the reliability of the data and assessing any uncertainties.
Dock är det oerhört viktigt att det av de finansiella rapporterna framgår vilken modell som har valts, hur åtaganden är värderade och redovisning av datans tillförlitlighet och bedömning av eventuella osäkerheter.
However, it is the case that there is currently a major element of turbulence in the economy, which means that changes in the social insurance systems may be made on an annual basis.
Dock är det så att det finns ett större inslag av turbulens i ekonomin i dagsläget vilket gör att förändringar i de sociala försäkringssystemen kan komma att ske på årsbasis.
However, essentially it is difficult to see the actual difference between these two models.
Dock är det så att i grund och botten är det svårt att se den faktiska skillnaden mellan dessa två modeller.
However, a couple of recommendations to the Government have not as yet been acted upon.
Dock är ett par rekommendationer till regeringen ännu inte omhändertagna.
PhD in economics, 1993, Uppsala University
Doktor i nationalekonomi 1993 vid Uppsala universitet
PhD in Economics, “Essays on work and pay”, Uppsala University, 1993.
Doktorsexamen i nationalekonomi, ”Essays on work and pay”, Uppsala universitet, 1993.
A document in which the audit performed is reported (documented).
Dokument där den genomförda granskningen redovisas (dokumenteras).
Documents containing information classified as secret may only be studied on site at the Swedish National Audit Office and not copied, scanned, sent electronically or removed from the Swedish National Audit Office.
Dokument med sekretessbelagd information får endast studeras på plats på Riksrevisionen och inte kopieras, scannas, skickas elektroniskt eller tas med från Riksrevisionen.
Documents that confirm the findings the auditor has made during the audit.
Dokument som styrker de iakttagelser revisorn gjort under sin granskning.
Documents are automatically assigned an index when imported into the Audit Support Tool.
Dokument tilldelas automatiskt index när de importeras i Verktyget.
Documentation of independence and other disqualification issues is to be done in the “independence analysis model” template and saved in the file.
Dokumentation av oberoende och andra jävsfrågor ska göras i mallen ”analysmodellen” och sparas i akten.
Documentation of material control functions
Dokumentation av väsentliga kontrollfunktioner
The documentation in the different process steps is often carried out in parallel and it must also be possible to go back and change the previous process step.
Dokumentation i de olika processtegen görs ofta parallellt och det ska även vara möjligt att gå tillbaka och ändra i föregående processteg.
Documentation and information transfer to the reception units could also be improved.
Dokumentation och informationsöverföring till mottagningsenheterna kan också förbättras.
Documentation at the Government Offices and archived material from the Inquiry on Ownership and Influence in Swedish Business (ToR
Dokumentation på Regeringskansliet samt arkiverat material från Ägarutredningen (Dir.
Documentation is under the section for each respective item in the Audit Support Tool (Audit of interim report).
Dokumentation sker under fliken för respektive post i Verktyget (Delårsgranskning).
Documentation is under the section for each respective item in the Audit Support Tool (Final audit).
Dokumentation sker under fliken för respektive post i Verktyget (Slutlig granskning).
Examples of documentation used are; Government Bills, appropriation directions, inquiry terms of reference, inquiry reports, Government Communications, Riksdag Committee reports, texts of laws and ordinances etc.
Dokumentation som har använts är till exempel propositioner, regleringsbrev, utredningsdirektiv, utredningsbetänkanden, regeringsskrivelser, utskottsbetänkanden, lag- och förordningstext med mera.
Documentation outside the server environment
Dokumentation utanför servermiljö
However, it is difficult to get an overview of the documentation on why a jobseeker drops out of the measure, making it difficult to evaluate dropouts.
Dokumentationen av varför en arbetssökande avbryter insatsen är dock svår att överblicka vilket gör det svårt att värdera avbrotten.
The documentation consists of one or more working papers and associated documents, audit evidence, that confirm the auditor's findings during the audit.
Dokumentationen består av ett eller flera arbetspapper samt tillhörande dokument, revisionsbevis, som styrker de iakttagelser revisorn gjort under sin granskning.
It should be possible to use the documentation as internal guidance for how the agency should work with different types of control.
Dokumentationen bör kunna utgöra en intern vägledning för hur myndigheten ska arbeta med olika typer av kontroller.
The documentation can, however, be retained with the consultant if this is deemed appropriate.
Dokumentationen kan dock förvaras hos konsulten om detta bedöms lämpligt.
The documentation can, however, be retained with the consultant if this is deemed appropriate.
Dokumentationen kan dock förvaras hos konsulten om detta bedöms vara lämpligt.
The documentation is to comply with ISA requirements.
Dokumentationen ska följa ISA- kraven.
The documentation is to be reviewed by a person other than the person who compiled it.
Dokumentationen ska gås igenom av annan än den som upprättat dem.
The documentation is to be reviewed by a person other than the person who compiled it.
Dokumentationen ska gås igenom av annan än den som upprättat den.
The documentation is to be drawn up so that the audit evidence obtained and the conclusions drawn can be understood by another experienced auditor who examines the file.
Dokumentationen ska upprättas så att de revisionsbevis som inhämtats och de slutsatser som dragits ska kunna förstås av en annan erfaren revisor som går igenom akten.
The documentation is sparse and confidentiality has taken precedence
Dokumentationen är sparsam och sekretesshänsyn har fått företräde
Content and scope of documentation
Dokumentationens innehåll och omfattning
Documentation requirements in connection with the Internal rule on confidentiality
Dokumentationskrav i anslutning till Intern regel om sekretess
documentation structure be given a unique reference that can be referred to from another document met?
dokumentationsstrukturen får en unik referens som går att hänvisa till från ett annat dokument?
Documenter
Dokumentatör
The documents can be found on the intranet under Forms and templates.
Dokumenten finns på SAITEN under Blanketter och mallar.
The documents are available on the intranet (SAITEN).
Dokumenten återfinns på SAITEN.
Documented experience plays an important part in the country's emergency preparedness, which is one reason for these Swedish NAO audits.
Dokumenterade erfarenheter fyller en viktig roll i samhällets beredskap, vilket är ett skäl till att Riksrevisionen genomfört dessa granskningar.
This can be most appropriately documented by stating that we have read the performance report and assessed that the other information is not misleading.
Dokumenteras lämpligen som att vi har läst resultatredovisningen och bedömt att den övriga informationen inte är missvisande.
Documented under Balance sheet – Intangible fixed assets – Capitalised expenditure for development (CAF:04:06:A:A1-L) in Audit Support Tool.
Dokumenteras under Balansräkning – Immateriella anläggningstillgångar – Balanserade utgifter för utveckling (ÅA:04:06:A:A1-L) i Verktyget.
Documented under Internal audit CAF:01:03-01
Dokumenteras under Internrevisionen ÅA:01:03-01
Documented under administration by the management – Staff and salaries (CAF:04:02:09-L) in Audit Support Tool.
Dokumenteras under Ledningens förvaltning – Personal och löner (ÅA:04:02:09-L) i Verktyget.
Documented under Management administration – Own audit area (CAF:04:02:01-L) in Audit Support Tool.
Dokumenteras under Lednings förvaltning – Eget granskningsområde (ÅA:04:02:01-L) i Verktyget.
Documented under Management administration – Own audit area (CAF:04:02:02-L) in Audit Support Tool.
Dokumenteras under Lednings förvaltning – Eget granskningsområde (ÅA:04:02:02-L) i Verktyget, öppna eget AP.
Documented under Management administration – General controls – general – (CAF:04:02:04-L) in Audit Support Tool.
Dokumenteras under Lednings förvaltning – Generella kontroller - allmänna (ÅA:04:02:04-L) i Verktyget.
Documented:
Dokumenteras:
The formal status of the document is further complicated by being prepared during a meeting of environmental ministers, a meeting format that was a Swedish initiative, and which is not part of the ordinary activities of the Arctic Council.
Dokumentets formella status kompliceras ytterligare av att det togs fram under ett miljöministermöte, en mötesform som tillkom på svenskt initiativ, och som inte ligger inom Arktiska rådets ordinarie verksamhet.
Document management
Dokumenthantering
Document management in international development cooperation
Dokumenthantering inom det internationella utvecklingssamarbetet
The document studies were supplemented by in-depth interviews.
Dokumentstudierna har kompletterats med djupintervjuer.
Document studies were supplemented by interviews with officials at the Ministry of Finance in autumn 2016.
Dokumentstudierna har kompletterats med intervjuer med tjänstemän vid Finansdepartementet under hösten 2016.
Judges Proposals Board
Domarnämnden
The Court observed that the Union legislator must consistently strive to achieve the objectives of the Charter.
Domstolen konstaterade att unionslagstiftaren konsekvent måste sträva mot att uppnå målen i stadgan.
The National Courts Administration, in its work to improve effectiveness, should take into account that some districts courts are assessed as being more effective than others, and therefore general measures to improve effectiveness directed at all district courts are not necessarily appropriate.
Domstolsverket att i ett effektiviseringsarbete ta hänsyn till att vissa tingsrätter bedöms vara mer effektiva än andra, och att generella effektiviseringsåtgärder riktade till samtliga tingsrätter därför inte nödvändigtvis är lämpliga.
In its reporting of productivity, the National Courts Administration should use measurements that take into account the entire production as a complement to the partial measurements used today.
Domstolsverket att i sin resultatrapportering av produktivitet använda sig av mått som tar hänsyn till hela produktionen som komplement till de partiella mått som används idag.
The National Courts Administration should improve its support to the administrative courts, for example as regards developing more effective processes and information.
Domstolsverket bör förbättra sitt stöd till förvaltningsrätterna bland annat när det gäller utveckling av effektivare processer och information.
The National Courts Administration and district courts should identify factors that influence effectiveness and productivity.
Domstolsverket och tingsrätterna att identifiera faktorer som påverkar effektivitet och produktivitet.
The subsidiaries work actively to engage external consultants in advisory services.
Dotterbolagen arbetar aktivt med att anlita externa konsulter i rådgivningsarbetet.
We draw a conclusion concerning the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting when preparing the annual report. We also draw a conclusion, based on the audit evidence obtained, on whether a material uncertainty exists relating to events or conditions that may cast significant doubt on the authority's ability to continue as a going concern.
drar vi en slutsats om lämpligheten i att ledningen använder antagandet om fortsatt drift vid upprättandet av årsredovisningen Vi drar också en slutsats, med grund I de inhämtade revisionsbevisen, om huruvida det finns någon väsentlig osäkerhetsfaktor som avser sådana händelser eller förhållanden som kan leda till betydande tvivel om myndighetens förmåga att fortsätta verksamheten.
Commissioning (phase 6)
Driftsättningsfas (fas 6)
Pursue issues in the EU on audit gap and parallel audit
Driva frågor inom EU om revisionsgap och parallellrevision
Driving forces
Drivkrafter
Driving forces explain the emergence of risk and create risk areas.
Drivkrafter förklarar uppkomsten av risk och skapar riskområden.
Drivers in change processes
Drivkrafter i förändringsprocesser
More than 60 government agencies are currently obliged to submit interim reports.
Drygt 60 myndigheter omfattas i dag av kravet om att lämna delårsrapport.
However, more than 85 per cent decide to arrange their own accommodation after receiving a residence permit.
Drygt 85 procent väljer dock att ordna eget boende efter uppehållstillstånd.
Just over a third of the new arrivals have less than nine years of pre-upper secondary education.
Drygt en tredjedel av de nyanlända har en förgymnasial utbildning som är kortare än nio år.
Just over a third of the project leaders for surface maintenance state that changes in available resources during the year to a great extent influence the ability to make cost-effective priorities.
Drygt en tredjedel av projektledarna för beläggningsunderhåll uppger att förändringar i tillgängliga resurser under året till mycket stor del påverkar möjligheten att göra kostnadseffektiva prioriteringar.
A delay on the part of the supplier has also occurred if the supplier does not observe an agreed period for initiating the service or for the progression of the work.
Dröjsmål från leverantörens sida föreligger också om leverantören inte iakttar en överenskommen tid för påbörjande av tjänsten eller för ett arbetes framskridande.
A delay on the part of the supplier has occurred if all or part of the service, without the Swedish National Audit Office in any way being at fault, has not been performed within the agreed time frame or, if no time frame has been agreed, within a period that is reasonable with particular consideration to what is normal for a service of the same nature and scope.
Dröjsmål från leverantörens sida föreligger om hela eller delar av tjänsten, utan att det beror på något förhållande på Riksrevisionens sida, inte har genomförts inom den tid som har avtalats eller, om någon tid inte har avtalats, inom den tid som är skälig med hänsyn särskilt till vad som är normalt för en tjänst av samma art och omfattning.