natgillin/translations-raw huggingface dataset:
create appropriate and effective management of operations,
skapa en ändamålsenlig och effektiv verksamhetsstyrning,
create long-term and targeted work around teaching in Sami.
skapa ett långsiktigt och målinriktat arbete kring undervisningen i samiska.
Create good conditions for all employees and actively promote commitment, participation and development
skapa goda förutsättningar för alla medarbetare och aktivt arbeta för engagemang, delaktighet och utveckling
create procedures that enable long-term and sustainable quality work in Sami schools, and
skapa rutiner som möjliggör ett långsiktigt och uthålligt kvalitetsarbete i sameskolan, och
creating clear career paths and identifying potential managers
skapa tydliga karriärvägar och identifiera ledarämnen
create an overall view of the Council’s total funding and cost outcomes.
skapa överblick över rådets totala finansiering och kostnadsutfall.
Created from section
Skapat från flik
However, tax revenues grow as the economy recovers and, furthermore, local-governments’ expenditures are expected to remain unchanged between 2010 and 2011.
Skat-teintäkterna växer emellertid i takt med återhämtningen i ekonomin, och dessutom förutsätts de kommunala utgifterna vara oförändrade mellan 2010 och 2011.
Taxation and personnel issues in central government
Skatte- och personalfrågor i staten
Taxation and personnel issues.
Skatte- och personalfrågor.
Tax exemption for biofuels entailed reduced tax revenue for central government of SEK 3 000 per tonne.
Skattebefrielse för biodrivmedel medförde en minskad skatteintäkt för staten med 3 000 kronor per ton.
Tax exemption for biofuels/quota obligation
Skattebefrielse för biodrivmedel/kvotplikt
Tax exemption for biofuels/quota obligation from 1 May 2014*
Skattebefrielse för biodrivmedel/kvotplikt från 1 maj 2014*
Tax exemption*** for biofuels
Skattebefrielse*** för biodrivmedel
Tax exemption for biofuels entailed reduced tax revenue for central government of SEK 3 000 per tonne.
Skattebefrielsen för biodrivmedel medförde en minskad skatteintäkt för staten med 3 000 kronor per ton.
Tax exemption for biofuels was achieved by means of an allowance in the taxpayer's tax return.
Skattefriheten för biodrivmedel åstadkoms genom avdrag i den skattskyldiges deklaration.
Business compliance controls – selection, volume development and monitoring
Skattekontroll av företag – urval, volymutveckling och uppföljning
Skatter i Sverige (Taxes in Sweden)
Skatter i Sverige.
A tax credit is allowed for half the labour cost up to a total of SEK 50 000 per person and year.
Skattereduktion medges med halva arbetskostnaden men sammanlagt högst 50 000 kronor per person och år.
Tax Statistical Yearbook of Sweden.
Skattestatistisk årsbok.
The tax system plays a central part in financing welfare.
Skattesystemet har en central roll för välfärdens finansiering.
The tax system has been simplified for private individuals while it is still complicated for companies.
Skattesystemet har förenklats för privatpersoner medan det fortfarande är komplicerat för företag.
Tax expenditures mainly consist of subsidies arising from special regulations in tax legislation.
Skatteutgifter är i huvudsak stöd som uppstår genom särregler i skattelagstiftningen.
The tax expenditure forecasts in the Government Communication are reported in the tax expenditure accounting presented in the expenditure area annexes to the Budget Bill.
Skatteutgiftsprognoserna i regeringens skrivelse återrapporteras i den redovisning av skatteutgifter som görs i utgiftsområdesbilagorna till budgetpropositionen.
Committee on Taxation (SkU)
Skatteutskottet (SkU)
Swedish Tax Agency (2012), p. 99.
Skatteverket (2012), s. 99.
Swedish Tax Agency (2012).
Skatteverket (2012).
The Swedish Tax Agency's guidance is effective, but the Government’s efforts to simplify regulation in the area of taxation should be intensified according to the Swedish National Audit Office.
Skatteverket arbetar i huvudsak effektivt med vägledning, men regeringens arbete med regelförenkling på skatteområdet bör enligt Riksrevisionen intensifieras.
The Swedish Tax Agency has therefore introduced a considerably stronger emphasis on the user perspective.
Skatteverket har därför infört en betydligt starkare betoning på användarperspektivet.
The Swedish Tax Agency conducted a survey of the area and prepared a plan of action.
Skatteverket har genomfört en översyn av området och tagit fram en åtgärdsplan.
It was recommended that the Swedish Tax Agency should make exchange of information a priority development area.
Skatteverket rekommenderades att göra informationsutbytet till ett prioriterat utvecklingsområde.
The Swedish Tax Agency had no system for automatic identification of incoming foreign income statements, consequently devoting considerable resources to extensive and time-consuming manual identification.
Skatteverket saknade ett system för att automatiskt identifiera inkommande utländska kontrolluppgifter, varför man lade betydande resurser på en omfattande och tidskrävande manuell identifiering.
The Swedish Tax Agency's analysis division will also investigate what characterises the companies that do not use eServices, to find ways to increase the proportion of users.
Skatteverkets analysenhet ska också utreda vad som kännetecknar de företag som inte använder e-tjänster, för att hitta sätt att öka andelen användare.
The work of the Swedish Tax Agency to maintain quality in the register therefore plays a very important role.
Skatteverkets arbete med att upprätthålla kvaliteten i registret fyller därför en mycket viktig funktion.
The Swedish Tax Agency’s information exchange with other countries (RiR 2009:24)
Skatteverkets informationsutbyte med andra länder (RiR 2009:24)
The Swedish Tax Agency’s information exchange with other countries
Skatteverkets informationsutbyte med andra länder
The management of the Swedish Tax Agency is monitoring the matter.
Skatteverkets ledning följer frågan.
The estimates are not based on any specific Swedish research study, but are a simple summation of the total costs for the most important measures.
Skattningarna bygger inte på någon specifik svensk forskningsstudie, utan är en enkel summering av de totala kostnaderna för de viktigaste åtgärderna.
The estimate does not cover all aspects, but indicates that a transition to terrestrial digital radio will entail macroeconomic risks and that it will probably not be cost-effective for the national economy, not even in a 50-year perspective, if the digital radio coordinator’s plan is followed.
Skattningen täcker inte in alla aspekter, men tyder på att en övergång till marksänd digitalradio medför samhällsekonomiska risker och att den sannolikt inte är samhällsekonomisk lönsam, inte ens i ett 50-årigt perspektiv om man följer digitalradiosamordnarens plan.
The condition of the road network is mainly influenced by the wear and tear of traffic and weather.
Skicket på vägnätet påverkas framför allt genom slitage från trafik och väder.
Differing interests lead to friction and conflicting objectives
Skilda intressen leder till friktion och målkonflikter
termination of employment on the grounds of personal circumstances, except where probationary employment is concerned,
skiljande från anställning på grund av personliga förhållanden, dock inte i fråga om provanställning,
Does the effect differ between different groups of participants?
Skiljer sig effekten åt mellan olika grupper av deltagare?
The difference is partly due to structural differences between the countries; for example as regards energy systems and industrial structure.
Skillnaden beror bland annat på att det finns strukturella olikheter mellan länderna, exempelvis när det gäller energisystem och industristruktur.
The difference is because in MKI it is not possible to link to a specific place in a pdf document.
Skillnaden beror på att det i MKI inte går att länka till en specifik plats i ett pdf-dokument.
The difference has widened over time.
Skillnaden har blivit större över tid.
The difference in grant rate between in particular older female and older male researchers deserves further analysis by RJ.
Skillnaden i beviljandegrad mellan i synnerhet äldre kvinnliga respektive manliga forskare förtjänar ytterligare analys från RJ:s sida.
The difference in average marginal effects between households with children with and without housing allowance has thus decreased.
Skillnaden i genomsnittliga marginaleffekter mellan barnhushåll med och utan bostadsbidrag har därmed minskat.
The difference in prices between automatic and manual currency management, according to SEB, should be weighed against the cost of maintaining own staff with currency competence and against the operational risk entailed by carrying out necessary controls manually for each payment.
Skillnaden i pris mellan automatisk och manuell valutahantering ska enligt SEB vägas mot kostnaden för egen personal med valutakompetens samt mot den operationella risk som det innebär att manuellt genomföra nödvändiga kontrollmoment för varje betalning.
The difference is mainly explained by the Government calculating with a clearly higher rate of growth for household consumption and exports.
Skillnaden kan i huvudsak förklaras med att regeringen kalkylerar med en klart högre tillväxttakt för hushållens konsumtion och export.
The difference between this and continuing professional training is that specialist training refers to separate components that can be completed during years one to five.
Skillnaden mellan denna och vidareutbildning är att specialistutbildningen avser avgränsade avsnitt som kan genomgås även under år ett till fem.
The difference between the prevailing economic climate and the potential level is called the GDP gap.
Skillnaden mellan det rådande konjunkturläget och den potentiella nivån kallas för BNP-gap.
The difference between the forecasts in the budget bill and the spring bill is shown in table 5.2.
Skillnaden mellan framskrivningarna i budgetpropositionen och vårpropo-sitionen framgår av tabell 5.2.
The difference between revenues and expenditures, according Statistics Sweden’s sector accounts, which are part of the National Accounts.
Skillnaden mellan inkomster och utgifter enligt SCB:s sektorräkenskaper, som är en del av nationalräkenskaperna.
We then used the difference between the median rate and the exchange rates obtained by Sida to calculate the average spread, in other words a transaction cost, which can then be compared with the rate that other actors in the currency market can trade for.
Skillnaden mellan mittkurs och de växelkurser som Sida erhåller har vi sedan använt för att räkna ut en genomsnittlig spread, det vill säga transaktionskostnad, som sedan kan jämföras med vad andra aktörer på valutamarknaden kan handla för.
The difference between the Government’s and the National Institute of Economic Research GDP gap can be traced to the effects of different labour market reforms.
Skillnaden mellan regeringens och Konjunkturinstitutets BNP-gap kan härledas till effekterna av olika arbetsmarknadsreformer.
The difference between years was considerably greater for the companies outside the PFE that had highest energy intensity.
Skillnaden mellan åren var betydligt större för de företag utanför PFE som hade högst energiintensitet.
the difference between financial audit and performance audit
skillnaden mellan årlig revision och effektivitetsrevision
The difference between financial audit and performance audit.
Skillnaden mellan årlig revision och effektivitetsrevision.
The difference is that in the case of FXM it is almost exclusively a matter of incoming payments to the Swedish State instead of outgoing payments, which is the case for Sida.
Skillnaden är att det i FXM:s fall nästan uteslutande rör sig om inkommande betalningar till staten i stället för utgående, som är fallet hos Sida.
The difference is that an audit committee can have members that are not board members.
Skillnaden är att en revisionskommitté kan ha ledamöter som inte ingår i styrelsen.
Differences in definitions and valuation principles make it difficult to obtain a complete picture of the central government financial position.
Skillnader i avgränsningar och värderingsprinciper gör det svårt att skaffa sig en helhetsbild över statens finansiella läge.
Differences in members’ development levels mean that AFROSAI-E has focused much of its activity on developing tools and manuals that everyone can use.
Skillnader i medlemmarnas utvecklingsnivåer innebär att AFROSAI-E har fokuserat en stor del av verksamheten på att utveckla verktyg och handböcker som alla kan använda.
Differences in what different polluters pay for emissions
Skillnader i vad olika förorenare betalar för utsläppen
Differences between urban and rural areas in access to fast broadband
Skillnader mellan stad och landsbygd i tillgång till snabbt bredband
The differences are partly due to different definitions of what is included in central government and to different accounting policies.
Skillnaderna beror bland annat på olika definitioner av vad som ingår i staten och på olika redovisningsprinciper.
The differences apply mainly between urban and non-urban areas.
Skillnaderna gäller främst mellan tätort och områden utanför tätort.
The differences have increased as a consequence of differentiation of processing into several special tracks, based on the different types of cases.
Skillnaderna har ökat som en följd av att handläggningen differentierats i flera särskilda spår, utifrån ärendenas olika karaktär.
The differences in processing times for work permits have increased in recent years.
Skillnaderna i handläggningstider för arbetstillstånd har ökat under senare år.
The differences between different case categories seems greater than is warranted by the different types of cases.
Skillnaderna mellan olika ärendekategorier ter sig större än vad som är motiverat av ärendenas olika karaktär.
The differences against the calculation in the 2009 spring bill are, in some cases, significant without any explanation being given.
Skillnaderna mot be-räkningen i vårpropositionen 2009 är i några fall betydande utan att någon förklaring ges.
Despite the differences there are also similarities.
Skillnaderna till trots finns också likheter.
The differences arise in that the definition of central government differs and the calculations are based on different valuation principles.
Skillnaderna uppkommer genom att vad som utgör staten definieras olika samt att beräkningarna baseras på olika värderingsprinciper.
There are, however, great differences between types of municipality.
Skillnaderna är dock stora mellan olika kommuntyper.
SALAR represents public bodies, but is not one itself.
SKL företräder offentliga organ, men är i sig själv inte ett sådant.
SALAR has become an important actor in the Government’s governance
SKL har blivit en viktig aktör i regeringens styrning
The school system is a national concern and it is the Government that sets the objectives for its activities.
Skolan är en nationell angelägenhet och det är staten som sätter målen för verksamheten.
The Swedish Schools Inspectorate is responsible for this activity.
Skolinspektionen ansvarar för denna verksamhet.
The Swedish Schools Inspectorate should develop its oversight processes so that it is better able to assess the quality of education.
Skolinspektionen bör utveckla tillsynen så att den får bättre möjligheter att bedöma utbildningens kvalitet.
The Swedish Schools Inspectorate should also strengthen the follow up to ensure that the school authorities rectify the deficiencies highlighted.
Skolinspektionen bör även förstärka uppföljningen för att se till att huvudmännen avhjälper påpekade brister.
The oversight of schools by the Swedish Schools Inspectorate does not access many of the factors that affect teaching in practice and hence the pupils’ opportunities to achieve improved learning outcomes.
Skolinspektionens tillsyn av skolan kommer inte åt många av de faktorer som i praktiken påverkar undervisningen och därmed förutsättningarna för elevernas möjligheter att nå förbättrade kunskapsresultat.
Schools with low learning outcomes receive subsidies less often than schools with high learning outcomes.
Skolor med låga kunskapsresultat tar mer sällan emot bidrag än skolor med höga kunskapsresultat.
The schools are the part of the activities that function best
Skolorna är den del av verksamheten som fungerar bäst
School results are plummeting and welfare is exhibiting major deficiencies.
Skolresultaten rasar och välfärden uppvisar stora brister.
The National Agency for Education needs to increase the accessibility and functionality of initiatives and materials.
Skolverket behöver öka insatsers och materials tillgänglighet och användbarhet.
The National Agency for Education’s information provision to teachers and school heads largely meets their needs, but could be better.
Skolverkets spridning av kunskap till lärare och rektorer möter till stor del deras behov, men kan bli bättre.
Written reports
Skriftlig avrapportering
Written reporting concerning findings in the annual report will take place after the auditor's report has been sent.
Skriftlig avrapportering avseende iakttagelser i ÅR kommer att ske efter det att berättelsen har skickats.
Other written reports of material audit findings are also presented to the Auditor General responsible.
Skriftlig avrapportering i övrigt av väsentliga iakttagelser i granskningen föredras också för den ansvarige riksrevisorn.
Written audit memorandums (if the team has decided to use this form of reporting).
Skriftliga revisions-PM (om teamet valt att använda denna avrapporteringsform).
Written information is of greater value than verbal.
Skriftliga uppgifter har större värde än muntliga.
Written representations are described more in ISA 580.
Skriftliga uttalanden beskrivs mer i ISA 580.
Written representations from the management are described in ISA 580.
Skriftliga uttalanden från ledningen beskrivs i ISA 580.
Written "formal" audit memorandums (if the team has decided to use this form of reporting).
Skriftliga ”formella” revisions-PM (om teamet valt att använda denna avrapporteringsform).
Written
Skriftligt
Write up the name and the editorial office the journalist represents.
Skriv upp journalistens namn och vilken redaktion den representerar.
Write
Skriva
The communication does not highlight problems concerning national alerting services, which is not the purpose of the communication either.
Skrivelsen lyfter inte fram problem kring samhällets alarmering, vilket skrivelsen inte heller har som syfte.
Communication to be put on file.
Skrivelsen läggs till handlingarna.
Communication: the fiscal policy framework
Skrivelsen Ramverk för finanspolitiken
The written communication shall be submitted to the Riksdag no later than 25 April.
Skrivelsen ska senast den 25 april överlämnas till riksdagen.
The Communication aims at summarising the fiscal policy framework and the practice gradually developed since it was introduced.
Skrivelsen syftar till att sammanfatta det finanspolitiska ramverket och den praxis som gradvis utvecklats sedan detta infördes.
The communication also aims to define precisely some parts of the framework and its application by the Government.
Skrivelsen syftar även till att precisera vissa delar av ramverket och regeringens tillämpning av detta.
Writes clear reports
Skriver begripliga rapporter
The references do not answer the question of whether the surplus target has been achieved or not.
Skrivningarna svarar inte på frågan om huruvida överskottsmålet uppnås eller inte.
Thus the wording refers to an average pay increase for each school authority.
Skrivningen avser därmed en genomsnittlig löneförhöjning för varje huvudman.
The wording has been interpreted in different ways among school authorities.
Skrivningen har tolkats på olika sätt bland huvudmännen.
The text mentions that the company now has a broader responsibility than ensuring effective SOS services and calling on or connecting those in distress with the police, central or local government emergency services or ambulance services.
Skrivningen tar upp att bolaget numera har ett bredare ansvar än att säkerställa en effektiv SOS-tjänst och att tillkalla eller sätta nödställda i förbindelse med polis, statlig eller kommunal räddningstjänst och ambulans.
Debt equation
Skuldekvation
The debt equation (2) also gives a condition for a certain level of debt to be reached by a certain year T:
Skuldekvationen (2) ger också ett villkor för att en viss skuldnivå ska uppnås vid ett bestämt år T:
This debt-measure is used in the EU to determine whether Member States comply with the Maastricht Criteria (see below).
Skuldmåttet används inom EU som ett mått på om medlemsländerna uppfyller Maast-richtvillkoren (se nedan).
LIABILITIES BALANCES
SKULDSALDO
If data were to include all Nordic district courts, for example, it is not unreasonable that the findings for the optimum scale would differ from the findings presented here.
Skulle data omfatta, låt säga Nordens alla tingsrätter, är det inte orimligt att resultaten för den optimala skalan skulle skilja sig från de resultat som presenteras här.
If a question arises the Rules of Procedure come into play and the manager takes responsibility for the process.
Skulle frågan uppstå träder arbetsordningen in och chefen tar ansvar för processen.
If growth and real remuneration in the benefit systems instead developed in line with the average for the 2000s, according to the Swedish NAO’s analysis this would lead to an increase in expenditure as a share of GDP equivalent to most of the improvement in the structural budget balance expected by the Government.
Skulle tillväxten och de reala ersättningarna i bidragssystemen istället utvecklas i linje med genomsnittet under 2000-talet leder det enligt Riksrevisionens analys till en uppgång i utgifterna som andel av BNP som motsvarar större delen av förbättringen av det strukturella sparandet som regeringen räknat med.
Protection against corruption through guidelines and control measures is not sufficient to prevent corruption.
Skydd mot korruption genom riktlinjer och kontrollåtgärder är inte tillräckligt för att förebygga korruption.
Protection against corruption.
Skydd mot korruption.
Protection of priority rights is dependent on valuation rules
Skyddet av förmånsrätten är beroende av värderingsregler
Flexible valuation rules make the protection of investors’ priority rights more difficult
Skyddet av investerarnas förmånsrätt försvåras av flexibla värderingsregler
The protection of secrecy depends on how we hold and handle information.
Skyddet av sekretess är beroende av hur vi förvarar och hanterar information.
Protection for pension savers – and pension companies’ investments in
skyddet för pensionssparare – och pensionsbolagens investeringar i
Safety representatives acting for the employees must report to the employer or ultimately to the Swedish Work Environment Authority if the employer does not fulfil its work environment responsibility.
Skyddsombud som företräder arbetstagarna ska rapportera till arbetsgivaren eller i förlängningen till Arbetsmiljöverket om arbetsgivaren inte lever upp till sitt arbetsmiljöansvar.
Protection rules for pension savers and central government measures for bank stability (no 21)
Skyddsregler för pensionssparare och statens åtgärder för bankstabilitet (nr 21)
obligation to report holdings of financial instruments
skyldighet att anmäla innehav av finansiella instrument
Among the reasons were the need to guarantee the breadth of the sample in a particular year or that the follow-up of a particular audit may be appropriate because a regular follow-up of audit measures is planned.
Skälen har till exempel varit att bredden i urvalet det enskilda året behöver säkerställas eller att uppföljningen av en viss granskning kan vara lämplig, för att det finns planer på uppföljande, reguljära granskningsinsatser.
The reasons for these conclusions are elaborated below.
Skälen till dessa slutsatser utvecklas närmare nedan.
The reason for the method chosen is that it is the statistical agencies that can best answer how the system for official statistics functions at present.
Skälet för den valda metoden är att de statistikansvariga myndigheterna är de som bäst kan svara på hur systemet för den officiella statistiken fungerar i dag.