natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An appointed auditor must assess the circumstances from case to case to conduct the audit in the best way together with an auditor from an audit firm in accordance with generally accepted auditing standards.
Förordnad revisor måste från fall till fall bedöma förutsättningarna för att på bästa sätt tillsammans med byrårevisor genomföra revisionen i överensstämmelse med god revisionssed.
It is the duty of an appointed auditor responsible for financial audit of companies and foundations to explain the Swedish National Audit Office's remit and organisation and the appointed auditor’s role to the co-auditor, company/foundation and the Government Offices.
Förordnad revisor och ansvarig för årlig revision av bolag och stiftelser har ae">Legal Förordnad revisor och ansvarig för årlig revision av bolag och stiftelser har att förklara Riksrevisionens uppgift och organisation samt förordnad revisors roll för medrevisor, bolaget/stiftelsen och Regeringskansliet.
It is the duty of an appointed auditor responsible for financial audit of companies and foundations to explain the Swedish National Audit Office's remit and organisation and the appointed auditor’s role to the co-auditor, company/foundation and the Government Offices.
Förordnad revisor och ansvarig för årlig revision av bolag och stiftelser har att förklara Riksrevisionens uppgift och organisation samt förordnad revisors roll för medrevisor, bolaget/stiftelsen och Regeringskansliet.
An appointed auditor responsible for financial audit of companies and foundations is to explain the Swedish National Audit Office's remit and organisation and the appointed auditor’s role to the co-auditor, company/foundation and the Government Offices.
Förordnad revisor och ansvarig för årlig revision av bolag och stiftelser ska förklara Riksrevisionens uppgift och organisation samt förordnad revisors roll för medrevisor, bolaget/stiftelsen och Regeringskansliet.
The appointed auditor and the auditor from an audit firm are to conduct the audit within the framework of current legislation and from 2011 in accordance with ISAs and FAR rules and recommendations on professional ethics.
Förordnad revisor och byrårevisor ska utföra revisionen inom ramen för gällande lagstiftning och från 2011 enligt ISA samt FARs yrkesetiska regler och rekommendationer.
The appointed auditor and accounting firm auditor are to conduct the audit within the framework of current legislation and generally accepted auditing standards in Sweden, from 2011 in accordance with ISAs and FAR/SRS rules and regulations on professional ethics.
Förordnad revisor och byrårevisor ska utföra revisionen inom ramen för gällande lagstiftning och god revisionssed i Sverige, från 2011 enligt ISA samt FAR SRS:s yrkesetiska regler och rekommendationer.
The appointed auditor and the audit firm auditor are to jointly draw up a documented plan of the audit.
Förordnad revisor och byrårevisor upprättar gemensamt en dokumenterad revisionsplanering.
An appointed auditor is covered by the same rules of confidentiality in the Companies Act etc. as the auditor from the audit firm.
Förordnad revisor omfattas av samma regler om tystnadsplikt i aktiebolagslagen etc. som byrårevisorn.
An appointed auditor is always to participate actively in planning, implementation and reporting of the audit.
Förordnad revisor ska alltid delta aktivt i såväl planering som genomförande och avrapportering av revisionen.
In the annual risk analysis, an appointed auditor is to include the priority audit areas determined annually by the Swedish National Audit Office and also take into account the priority audit areas determined annually by the Swedish National Audit Office and also take into account relevant risks by applying the criteria for identification of companies or foundations for appointment.
Förordnad revisor ska i sin årliga riskanalys inkludera de prioriterade granskningsområden som Riksrevisionen årligen fastställer samt även beakta relevanta risker genom tillämpning av kriterierna för identifiering av bolag eller stiftelse för förordnande.
In the annual risk analysis, an appointed auditor is to include the priority audit areas determined annually by the Swedish National Audit Office and also take into account relevant risks by applying the criteria for identification of companies or foundations for appointment.
Förordnad revisor ska i sin årliga riskanalys inkludera de prioriterade granskningsområden som Riksrevisionen årligen fastställer samt även beakta relevanta risker genom tillämpning av kriterierna för identifiering av bolag eller stiftelse för förordnande.
In the annual risk analysis, an appointed auditor is to include the priority audit areas determined annually by the Swedish National Audit Office and which apply until further notice, as well as take into account the focus of the performance audit within the Swedish National Audit Office and relevant risks, by applying the criteria for identification of companies or foundations for appointment.
Förordnad revisor ska i sin årliga riskanalys inkludera de prioriterade granskningsområden som Riksrevisionen årligen fastställt och som gäller tills vidare samt även beakta inriktningen av effektivitetsrevisionen inom Riksrevisionen och relevanta risker som framkommit genom tillämpning av kriterierna för identifiering av bolag eller stiftelse för förordnande.
An appointed auditor shall endeavour to ensure that a copy of each auditor's analysis is given to the co-auditor.
Förordnad revisor ska verka för att kopia av respektive revisors analys överlämnas till medrevisor.
Appointed auditors in companies and foundations shall have relevant competence for the assignments.
Förordnade revisorer i bolag och stiftelser ska ha lämplig kompetens för uppdragen.
Appointed auditors should also take the perspective that in these contexts the State may be regarded as having some similarities with a company group.
Förordnade revisorer ska även ha perspektivet att staten i dessa sammanhang kan anses ha viss likhet med en koncern.
Apart from what is required under generally accepted auditing standards, appointed auditors are to examine the reporting by the companies/foundations of the special public function that central government in some form has agreed with them or instructed them to assume to the extent this reporting is part of the annual report.
Förordnade revisorer ska, utöver det som krävs enligt god revisionssed, granska rapportering från bolagen/stiftelserna av de särskilda samhälleliga uppgifter som staten i någon form överenskommit eller ålagt dem i den mån denna rapportering ingår i årsredovisningen.
In addition to requirements under ISAs, appointed auditors are to audit reports from the companies/foundations concerning the specific social functions of the auditee.
Förordnade revisorer ska, utöver det som krävs enligt ISA, granska rapportering från bolagen/stiftelserna av de särskilda samhälleliga uppgifterna för objektet.
The audit by an appointed auditor is not as a rule conducted in parallel with an ongoing performance audit.
Förordnanderevision bedrivs i regel inte parallellt med en pågående effek-ti-vi-tets--granskning.
The audit by an appointed auditor is not as a rule conducted in parallel with an ongoing performance audit.
Förordnanderevision bedrivs i regel inte parallellt med en pågående effektivitetsgranskning.
Audit by an appointed auditor should also be possible to supplement with supplementary engagements from the Swedish National Audit Office.
Förordnanderevision ska också kunna kompletteras med tilläggsuppdrag från Riksrevisionen.
The audit by an appointed auditor is to comply with the applicable provisions of the Companies Act and the Swedish Foundations Act, which under the current interpretation of the EU Company Law Directive requires a qualified auditor.
Förordnanderevisionen ska följa tillämpliga bestämmelser i aktiebolagslag och stiftelselag vilket enligt nuvarande tolkning av EU:s bolagsrättsdirektiv kräver kvalificerad revisor.
The audit by an appointed auditor is to comply with the applicable provisions of the Companies Act and the Swedish Foundations Act, which under the current interpretation of the EU Company Law Directive requires a qualified auditor.
Förordnanderevisionen ska följa tillämpliga bestämmelser i aktiebolagslag och stiftelselag vilket enligt nuvarande tolkning av EU:s bolagsrättsdirektiv kräver kvalificerad revisor°.
Heritage Conservation Ordinance (1988:1188).
Förordning (1988:1188) om kulturminnen m m.
Ordinance on Removal and Destruction (1993:243) (obsolete)
Förordning (1993:243) om undanförsel och förstöring (obsolet)
Ordinance on Removal and Destruction (1993:243)
Förordning (1993:243) om undanförsel och förstöring
Ordinance on Grants to Cultural Environment Conservation (1993:379) Chapter 12, Section 7
Förordning (1993:379) om bidrag till kulturmiljövård 12 kap 7 §
Ordinance on Grants to Cultural Environment Conservation (1993:379) Chapter 12, Section 7
Förordning (1993:379) om bidrag till kulturmiljövård 12 § 7 §
Ordinance on Management of State-owned Properties etc.(1993:527)
Förordning (1993:527) om förvaltning av statliga fastigheter m m
Ordinance concerning the Duties of the Government Offices (1996:1515).
Förordning (1996:1515) med instruktion för Regeringskansliet.
Ordinance on Grants to Regional Cultural Activities (1996:1598)
Förordning (1996:1598) om statsbidrag till regional kulturverksamhet
The Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation (2000:605) (relevant parts concerning reporting of fees)
Förordning (2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag (tillämpliga delar avseende redovisning av avgifter)
The Bookkeeping Ordinance (2000:606)Audit objective – Fees
Förordning (2000:606) om myndigheters bokföringRevisionsmål – Avgifter
Ordinance on Grants to Museums of Working Life (2002:920)
Förordning (2002:920) om bidrag till arbetslivsmuseer
Emissions Trading Ordinance (2004:1205).
Förordning (2004:1205) om handel med utsläppsrätter.
Emergency Management and Heightened Alert Ordinance (2006:942)
Förordning (2006:942) om krisberedskap och höjd
Emergency Management and Heightened Alert Ordinance (2006:942)
Förordning (2006:942) om krisberedskap och höjd beredskap
Ordinance on Internal Management and Control (2007:603)
Förordning (2007:603) om intern styrning och kontroll
Ordinance on Environmental Management in Government Agencies (2009:907)
Förordning (2009:907) om miljöledning i statliga myndigheter
Heritage Conservation Ordinance 1988:1188.
Förordning 1988:1188 om kulturminnen m m.
Ordinance with instructions for the National Agency for Education (2011:555)
Förordning 2011:555 med instruktion för statens skolverk
Ordinance
Förordning
Ordinance containing instructions for the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida).
Förordning med instruktion för Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete (Sida).
Ordinance on Fees for Review of Cases by Finansinspektionen
Förordning om avgifter för prövning av ärenden hos Finansinspektionen
Ordinance on Internal Control
Förordning om intern styrning och kontroll
Emergency Management and Heightened Alert Ordinance
Förordning om krisberedskap och höjd beredskap
Ordinance on Supervision of the Swedish Ships' Mortgage Bank
Förordning om tillsyn över Svenska skeppshypotekskassan
Ordinance on Annual Fees for Financing the Operations of Finansinspektionen
Förordning om årliga avgifter för finansiering av Finansinspektionens verksamhet
The ordinances normally apply to all agencies under the Government unless otherwise decided by the Government.
Förordningarna gäller i normalfallet för samtliga myndigheter under regeringen såvida regeringen inte har beslutat annat.
The Ordinance also prescribes that the annual report must consist of a performance report, income statement, balance sheet, appropriation accounts and notes.
Förordningen föreskriver också att årsredovisningen ska bestå av resultatredovisning, resultaträkning, balansräkning, anslagsredovisning och noter.
The Ordinance contains provisions for agencies that manage real property.
Förordningen innehåller bestämmelser för fastighetsförvaltande myndigheter.
Ordinance on the Responsibility of Government Agencies for the Implementation of Integration Policy
Förordningen om de statliga myndigheternas ansvar för genomförandet av integrationspolitiken
The Ordinance on Environmental Management in Government Agencies does not affect operations in 2011.
Förordningen om miljöledning i statliga myndigheter påverkar inte 2011 års verksamhet.
The Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation describes the accounting requirements somewhat differently.
Förordningen om årsredovisning och budgetunderlag (FÅB) har en delvis annan beskrivning av redovisningskraven.
Decontamination covered by the environmental guarantee given by the State has a special position
Föroreningar som ingår i statens miljögaranti har en särställning
It has to be restricted sooner or later.
Förr eller senare måste den begränsas.
It is true that last year’s acute crisis in the euro area has subsided, but growth in the euro area continued to be limited.
Förra årets akuta kris inom euroområdet har visserligen avstannat, men tillväxten i euroområdet är fortsatt begränsad.
Preferably give the journalist background material.
Förse gärna journalisten med bakgrundsmaterial.
Misappropriation of assets.
Förskingring av tillgångar.
Proposal on a clarified opinion statement in the Swedish National Audit Office's auditor’s report
Förslag om förtydligat uttalande i Riksrevisionens revisionsberättelse
proposed appropriations to the Swedish National Audit Office in the central government budget
förslag till anslag för Riksrevisionen på statsbudgeten
Proposed changes to the planned audit measures based on observations in the ongoing and final audit are also the responsibility of the engagement leader.
Förslag till förändringar i de planerade revisionsin-satserna motiverade av iakttagelser i löpande och slutlig granskning är också UL:s ansvar.
Proposed changes to the planned audit measures based on observations in the ongoing and final audit are also the responsibility of the engagement leader.
Förslag till förändringar i de planerade revisionsinsatserna motiverade av iakttagelser i löpande och slutlig granskning är också UL:s ansvar.
Proposed operations
Förslag till körningar
Proposed responses:
Förslag till svarsalternativ:
The proposals in the draft bills deal with several substantive, procedural and organisatorial changes that affect asylum seekers, persons in need of protection and their relatives up to the decision on the residence permit.
Förslagen i propositionerna behandlar ett flertal materiella, procedurmässiga och organisatoriska förändringar som rör asylsökande, skyddsbehövande och deras anhöriga fram till beslutet om uppehållstillstånd.
The impact of draft bills on migration is not always analysed
Förslagens påverkan på migrationen analyseras inte alltid
The proposal to exclude general central government commitments, such as defence, infrastructure, education, health etc. seems reasonable, as well as social benefits regulated between employer-employee.
Förslaget att utesluta generella statliga åtaganden så som försvar, infrastruktur, skola, hälsa etc förefaller vara rimligt och även social benefits som regleras mellan arbetsgivare-arbetstagare.
The proposal refers only to the opinion statement in the auditor’s report.
Förslaget avser enbart uttalandedelen i revisionsberättelsen.
The proposal proceeds from the premise that the practical work of follow-up is best done by the person who conducted the audit.
Förslaget bygger på utgångspunkten att det praktiska uppföljningsarbetet bäst utförs av den som har utfört granskningen.
The proposal in this memo is based on the current opinion statement being replaced from the 2014 audit year by three different types of opinion statement:
Förslaget i denna PM utgår från att nuvarande uttalande från revisionsåret 2014 ersätts med tre olika typer av uttalanden:
The proposal on operations exposed to competition is expected to affect the Swedish National Heritage Board's contract activities.
Förslaget om konkurrensutsatt verksamhet förväntas påverka RAÄ:s uppdragsverksamhet.
The proposal shall refer to the third budget year ahead.
Förslaget ska avse det tredje tillkommande budgetåret.
The proposal for the 2012 expenditure ceiling is SEK 10 billion less than in the assessment presented in the spring fiscal policy bill.
Förslaget till utgiftstak 2012 är 10 miljarder kronor lägre än den be-dömning som lämnades i den ekonomiska vårpropositionen.
The proposal is thus that the model is based on the Budget Act at overall level, which steers the structure of the analysis.
Förslaget är således att modellen utgår från budgetlagen som överordnad nivå och som därmed och styr strukturen i analysen.
Impact of the proposal on application of the audit framework
Förslagets påverkan på tillämpning av revisionens ramverk
As a suggestion an introductory survey should be made in the audit of the interim report.
Förslagsvis görs inledande kartläggning i granskningen av delårsrapporten.
As a suggestion, the type of scenario material drawn up by the ministry for budget preparation could be developed to increase predictability.
Förslagsvis kan den typ av scenariounderlag som departementet tagit fram för budgetberedningen utvecklas för att ge ökad förutsägbarhet.
Only on 23 October did this consideration result in an agreement between the Government and the opposition parties.
Först den 23 oktober mynnade dessa överväganden ut i en överenskommelse mellan regeringen och oppositionspartier.
Only after that can we assess whether we need other, more formal, tools to obtain the data we need.
Först därefter kan vi bedöma om vi behöver andra, mer formella, verktyg för att få de upplysningar vi behöver.
first by going through all agreements, contracts etc.. in order to ensure that only properties owned/managed by the Swedish National Heritage Board are included among the properties the Heritage Board is responsible for.
först genom att man går igenom alla avtal, kontrakt mm som finns för att kunna säkerställa att endast fastigheter som ägs/förvaltas av RAÄ skall finnas med bland de fastigheter som RAÄ ansvarar för.
First the HR and Finance Unit make a work evaluation showing what the job content requires of employees in terms of the following factors (WHAT criteria):
Först gör HR- och ekonomienheten en arbetsvärdering som visar vad innehållet i arbetet kräver av medarbetarna i form av följande faktorer (VAD- kriterier):
Only in November, almost two months after the Government’s attention had been drawn to the procurement problems, could the agencies responsible obtain the response of the National Agency for Public Procurement concerning simplified procurement procedures.
Först i november, nästan två månader efter att regeringen uppmärksammats om problematik med upphandlingarna, kunde sakansvariga myndigheter få Upphandlingsmyndighetens svar om utrymmet för förenklade förfaranden vid upphandlingar.
Primary deficits do not arise again until the end of the period.
Först mot slutet av perioden uppkommer åter primära underskott.
Only when these pictures have been presented is it possible to weigh up the costs in relation to the benefit of protective measures and thus achieve an optimum level of information security in central government as a whole.
Först när dessa bilder har framträtt är det möjligt att väga kostnader mot nytta av skyddsåtgärder och på så sätt uppnå en optimal nivå på informationssäkerheten i staten som helhet.
First we gather information about the agency we are to audit.
Först samlar vi in information om myndigheten vi ska granska.
First trading period
Första handelsperioden
The first and second paragraphs also apply to income that the Government, by virtue of Riksdag authorisation, has decided shall be specially destined for a certain activity.
Första och andra styckena gäller även sådana inkomster som regeringen med stöd av riksdagens bemyndigande har beslutat ska specialdestineras till en viss verksamhet.
The first and second paragraphs also apply to income that the Government, by virtue of Riksdag authorisation, has decided shall be specially destined for a certain activity.
Första och andra styckena gäller även sådana inkomster som regeringen med stöd av riksdagens bemyndigande har beslutat sktyckena gäller även sådana inkomster som regeringen med stöd av riksdagens bemyndigande har beslutat ska specialdestineras till en viss verksamhet.
The first preliminary report from Christian Jonsson
Första preliminär avrapportering från Christian Jonsson
Initial audit engagements are very rare for the Swedish National Audit Office, since we audit all agencies from the time they are formed.
Förstagångsrevisioner är mycket sällsynta för Riksrevisionen eftersom vi granskar alla myndigheter redan från bildandet.
First teachers and senior teachers are called career stages in Chapter 2, Section 22 of the Education Act (2010:800).
Förstelärare och lektor benämns i skollagen som karriärsteg. 2 kap. 22 § skollagen (2010:800).
Prestudy (phase 1)
Förstudie (fas1)
prestudy
Förstudie
A prestudy is applied directly against the appropriation and is carried out before a project starts.
Förstudie går direkt på anslaget och görs innan en projektet börjar.
Prestudy on the Swedish Tax Agency’s measures to reduce the corporate tax gap
Förstudie om Skatteverkets åtgärder för att minska skattefelet för företag
Prestudy:
Förstudie:
Prestudies and audits
Förstudier och granskningar
Prestudies and main studies
Förstudier och huvudstudier
Strengthens its analysis material regarding the impact of the economy on the system’s financial result and the pension system’s key features
förstärka analysunderlaget avseende konjunkturlägets påverkan på systemets finansiella resultat samt avseende pensionssystemets nyckelegenskaper
Strengthening of operative management capacity in the supreme audit institutions in the Western Balkans to enable them to independently conduct coaching and quality assurance in the audit processes.
Förstärkning av operativ ledningskapacitet på revisionsmyndigheter i Västra Balkan för att de självständigt ska kunna genomföra coachning och kvalitetssäkring i revisionsprocesserna.
Destruction of such documents/data in connection with transfer to another data medium is counted as destruction if the transfer entails:
Förstöring av sådana handlingar/uppgifter i samband med överföring till annan databärare räknas som gallring om överföringen medför:
Defence is an area of considerable importance to Sweden's ability to prevent and manage crises and threats as well as safeguard individual citizens' safety.
Försvaret är ett område av väsentlig betydelse för Sveriges möjligheter att förebygga och hantera kriser och hot samt för att trygga enskilda medborgares säkerhet.
Defence is an area of considerable importance to Sweden's ability to prevent and manage crises and threats as well as safeguard individual citizens' safety.
Försvaret är ett område av väsentlig betydelse för Sveriges möjligheter att förebygga och hantera kriser och hot samt trygga enskilda medborgares säkerhet.
Defence capability
Försvarets förmåga
The Swedish Defence and Security Export Agency does not feel, however, that deferred payments would entail any major problems for forward cover.
Försvarsexportmyndigheten upplever dock inte att eventuella betalningsförskjutningar innebär några större problem för terminssäkringen.
The remit of the Swedish Defence and Security Export Agency (FXM) is to promote Swedish defence exports when of interest from the point of view of defence and security policy.
Försvarsexportmyndighetens (FXM) uppdrag är att främja svensk försvarsexport när den är av försvars- och säkerhetspolitiskt intresse.
The Swedish Defence and Security Export Agency management of currency risk
Försvarsexportmyndighetens hantering av valutarisk
The Swedish Defence and Security Export Agency’s currency management is dealt with by the agency’s chief financial officer and two controllers.
Försvarsexportmyndighetens valutahantering sköts av myndighetens ekonomichef och två controllers.