natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead issues concerning these costs are not included until the Land and Environment Courts' assessment of financial guarantees for licensing mining activities.
I stället ingår frågor om sådana kostnader först i miljödomstolarnas prövning av ekonomisk säkerhet för tillstånd för gruvverksamhet.
Instead they are part of a context where many actors and events interact.
I stället är de delar av en kontext där många aktörer och händelser samverkar.
Instead the waiting period before starting treatment is often long.
I stället är det ofta lång väntetid för att komma igång med behandling.
Traditional investigative measures are instead the most common, for example tracing accounts.
I stället är det traditionella utredningsåtgärder som är vanligast, till exempel att spåra konton.
In large teams one or more Examination leaders are also appointed, responsible for auditing an individual area in the audit engagement for the year in question.
I större team utses även en eller flera Granskningsledare med ansvar för granskningen av ett enskilt granskningsområde inom granskningen av uppdraget det aktuella året.
In Sweden a large percentage of occupational pensions are also offered via insurance companies, even though this part of the business is governed by the Occupational Pensions Directive.
I Sverige erbjuds också en stor del av tjänstepensionerna via försäkringsföretag, även om denna del av verksamheten regleras av tjänstepensionsdirektivet.
In Sweden the IIA is represented by the Institute of Internal Auditors.
I Sverige företräds IIA av Internrevisorernas förening.
In Sweden the International Standards on Auditing (ISA) apply as generally accepted auditing standards as of 1 January 2011.
I Sverige gäller från och med den 1 januari 2011 International Standards on Auditing (ISA) som god revisionssed.
In Sweden the International Standards on Auditing (ISA) apply as generally accepted auditing standards as of 1 January 2011.
I Sverige gäller International Standards on Auditing (ISA) som god revisionssed från och med den 1 januari 2011.
In Sweden the International Standards on Auditing (ISA) apply as generally accepted auditing standards as of 1 January 2011.
I Sverige gäller ISA som god revisionssed från och med den 1 januari 2011.
In Sweden ISAs apply as generally accepted auditing standards as of 1 January 2011. The Auditors General have decided that ISSAIs for financial audit are to be applied as of the 2011 financial year.
I Sverige gäller ISA som god revisionssed från och med den 1 januari 2011. Riksrevisorerna har beslutat att ISSAI för finansiell revision ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2011.
In Sweden the Directive was transposed through the Discrimination Act.3 This Act forbids both direct and indirect gender discrimination on the part of anyone supplying goods or services.
I Sverige har direktivet genomförts genom Diskrimineringslagen.3 I denna lag förbjuds såväl direkt som indirekt könsdiskriminering för den som tillhandahåller varor och tjänster.
In Sweden, however, growth measured as GDP has increased at the same time as total carbon dioxide emissions have decreased.
I Sverige har dock tillväxten mätt som BNP ökat samtidigt som de totala koldioxidutsläppen har minskat.
In Sweden people in general have a high degree of trust in the public sector and its activities.
I Sverige har människor i allmänhet en hög tillit till den offentliga sektorn och dess verksamheter.
In Sweden growth measured as GDP has increased at the same time as total carbon dioxide emissions have decreased.
I Sverige har tillväxten mätt som BNP ökat samtidigt som de totala koldioxidutsläppen har minskat.
In Sweden the Government launched an inquiry to clarify the uncertain situation in our national regulation of occupational pension activities.
I Sverige sjösatte regeringen en utredning för att reda ut det oklara läget i vår nationella reglering av tjänstepensionsverksamhet.
The rate of urbanisation in Sweden is the fastest in Europe.
I Sverige sker den snabbast i Europa.
In Sweden diagnoses of mental illness or disorder account for about 40 per cent of all ongoing sick leave reimbursed by the Swedish Social Insurance Agency.
I Sverige står psykiska diagnoser för cirka 40 procent av alla pågående sjukskrivningar som ersätts av Försäkringskassan.
Sweden applies results-based management, a management model that means that the Government controls the agencies by means of objectives and performance reporting requirements.
I Sverige tillämpas mål- och resultatstyrning, en styrmodell som innebär att regeringen styr myndigheterna med mål och krav på resultatuppföljning.
In Sweden carbon dioxide constitutes about 80 per cent of greenhouse gas emissions.
I Sverige utgör koldioxid ungefär 80 procent av utsläppen av växthusgaser.
The corresponding figure for Sweden was 5.6 tonnes.
I Sverige var motsvarande siffra 5,6 ton.
For the purpose of improving effectiveness, increasing transparency and ensuring good quality, a review of document management in International Development Cooperation is to be started in 2012. Within its remit, the Development Council is to take a position on the introduction of appropriate IT support.
I syfte att effektivisera, öka transparensen och säkerställa god kvalitet ska arbete med att se över dokumenthanteringen inom IU påbörjas under 2012. Utvecklingsrådet ska inom sin ram ta ställning till införandet av ett ändamålsenligt it-stöd.
For the purpose of providing a more complete picture of our remit and the focus of activities we have decided to also give an overall presentation of our international activities and our international development work.
I syfte att ge en fullständigare bild av vårt uppdrag och verksamhetens inriktning har vi valt att övergripande även presentera vår internationella verksamhet och vårt internationella utvecklingsarbete.
In order to give the pension system the best possible distribution policy features in the framework of a financially stable system, the system has been equipped with two features:
I syfte att ge pensionssystemet så goda fördelningspolitiska egenskaper som möjligt inom ramen för ett finansiellt stabilt system har systemet försetts med två egenskaper:
The first Debt Relief Act was introduced in 1994 to deal with the problem.
I syfte att hantera problemet infördes 1994 den första skuldsaneringslagen.
For the purpose of living up to the overall climate objective, in 2007 the European Council adopted an energy action plan including a target of 20 per cent energy efficiency improvement by 2020 at EU level.
I syfte att kunna leva upp till det övergripande klimatmålet antog Europeiska rådet 2007 en energihandlingsplan som bland annat innefattar mål om 20 procent energieffektivisering till 2020 på EU-nivå.
For the purpose of minimising the effect of exchange rates on performance EKN matches the insurance-based debt in different currencies with the corresponding assets in each currency.
I syfte att minimera valutaeffekterna på resultatet, matchar EKN den försäkringsmässiga skulden i olika valutor med motsvarande tillgångar i respektive valuta.
For the purpose of enabling and accelerating reform towards an available and flexible defence the Riksdag and the Government decided on a transition from defence against invasion based on national service legislation to a directly comprehensible operational defence based on voluntary participation.
I syfte att möjliggöra och påskynda reformeringen mot ett tillgängligt och flexibelt försvar har riksdagen och regeringen beslutat om en omställning från ett invasionsförsvar som bygger på pliktlagstiftning till ett direkt gripbart insatsförsvar som bygger på frivillighet.
For the purpose of enabling and accelerating reform towards an available and flexible defence the Riksdag and the Government decided on a transition from defence against invasion based on nationald flexible defence the Riksdag and the Government decided on a transition from defence against invasion based on national service legislation to a directly comprehensible operational defence based on voluntary participation.
I syfte att möjliggöra och påskynda reformeringen mot ett tillgängligt och flexibelt försvar har riksdagen och regeringen beslutat om en omställning från ett invasionsförsvar som bygger på pliktlagstiftning till ett direkt gripbart insatsförsvar som bygger på frivillighet.
In order to enable and accelerate reform towards functional, accessible and flexible defence, considerable reforms relating to the capabilities, organisation, staff, materiel and logistics supply of the Swedish Armed Forces have been decided.
I syfte att möjliggöra samt påskynda reformeringen mot ett användbart, tillgängligt och flexibelt försvar har betydande reformer avseende Försvarsmaktens förmågor, organisation, personal-, materiel- och logistikförsörjning beslutats.
In order to reduce fluctuation in indexing of pensions, all smoothing of the input components of the balance ratio has now been removed and transferred to a smoothing of the final balance ratio.
I syfte att reducera fluktuationen i indexeringen av pensionerna har alla utjämningar av balanstalets ingående komponenter nu tagits bort och flyttats till en utjämning av det slutliga balanstalet.
With a view to achieving this objective, the Swedish NAO considers that the Government should consider the following measures:
I syfte att uppnå denna målsättning anser Riksrevisionen att regeringen bör överväga följande åtgärder:
For the purpose of achieving sufficient capacity utilisation during the year the activity level (total of simultaneous feasibility studies and main studies) is to be at least 35.
I syfte att uppnå ett tillräckligt kapacitetsutnyttjande under året ska aktivitetsnivån (summan av samtidigt pågående förstudier och huvudstudier) uppgå till minst 35.
For the purpose of increasing the transparency and relevance of the annual report the Swedish NAO would like to draw attention to possibility of improving the accounts with an analysis of central government assets and net wealth and of the risks associated with the major assets on the balance sheet.
I syfte att öka årsredovisningens transparens och relevans vill Riksrevisionen peka på möjligheten att utveckla redovisningen med en analys av statens tillgångar och nettoförmögenhet samt av de risker som de största tillgångarna på balansräkningen är förknippade med.
Financial audit in particular often comes into contact with issues concerning internal control, since any deficiencies may have direct consequences for the focus of the audit.
I synnerhet den årliga revisionen kommer ofta i kontakt med frågor som rör intern styrning och kontroll eftersom eventuella brister kan ha direkta konsekvenser för granskningens inriktning.
The lowest price is awarded 100 points in the system.
I systemet tilldelas det lägsta priset 100 poäng.
In rare cases a company may be nationalised or for some other reason we may take over an engagement previously audited by another auditor.
I sällsynta fall kan det hända att ett bolag förstatligas eller att vi av någon annan anled-ning tar över ett uppdrag som tidigare granskats av en annan revisor.
In rare exceptional cases we may decide that a misstatement must be treated separately, that is removed from the result in an extrapolation of assessed total misstatements, but then we must be reasonably certain that the misstatement is not representative of the population.
I sällsynta undantagsfall kan vi bedöma att ett fel måste särbehandlas, det vill säga lyftas bort från resultatet vid en extrapolering av bedömt totalt fel, men då måste vi vara rimligt säkra på att felet inte är representativ för populationen.
In that case the effect will be that global emissions will not decrease in the long term.
I så fall blir effekten att de globala utsläppen långsiktigt inte minskar.
In that case, the Government shall provide information about the reasons for this.
I så fall ska regeringen lämna upplysningar om skälen för detta.
In such cases the tenderer does not need to present any own documentation, just confirm that the requirement is met.
I sådana fall behöver inte anbudsgivaren presentera någon egen dokumentation utan enbart bekräfta om kravet är uppfyllt.
In that case the consequence is that the agency is in breach of the ordinance provision that the annual report must be submitted to the Government by 22 February.
I sådana fall får detta nämligen som konsekvens att myndigheten bryter mot förordningens krav på att årsredovisningen ska lämnas till regeringen senast den 22 februari.
In these cases we have indicated in brackets the Committee/s we assess to be those most closely concerned in the audit.
I sådana fall har vi inom parentes angett det eller de utskott som vi har bedömt vara närmast berörda av granskningen.
In such cases an appointed auditor is always to discuss the matter with the director responsible.
I sådana fall ska förordnad revisor alltid diskutera frågan med ansvarig granskningsenhetschef.
In such cases the division of responsibility between minister and coordinator in practice is not clearer than for coordinators within the Government Offices.
I sådana fall är ansvarsfördelningen mellan statsråd och samordnare i praktiken inte tydligare än för samordnare inom Regeringskansliet.
In both Moldova and Bosnia and Herzegovina the Swedish NAO also has local employees who facilitate adaptation to the local context.
I såväl Moldavien som i Bosnien och Hercegovina har Riksrevisionen också lokalt anställda som underlättar anpassningen till det lokala sammanhanget.
Since then, in both Sweden and other countries, statistical information has been characterised as a social utility, and the responsibility for producing statistics on important social conditions has been part of the public commitment.
I såväl Sverige som andra länder har statistisk information sedan dess haft karaktären av en samhällelig nyttighet, och ansvaret för att det tas fram statistik om viktiga samhällsförhållanden har varit en del av det offentliga åtagandet.
In Södermanland and Östergötland there is a simultaneous surplus and deficit of labour market training in relation to the forecasts, but in different industrial sectors.
I Södermanland och Östergötland finns samtidigt både ett överskott och ett underskott av arbetsmarknadsutbildning i förhållande till prognoserna, men inom olika branscher.
The tables on the following pages contain a list of the performance audit reports dealt with in the chapter.
I tabellerna på de följande sidorna finns en förteckning över de granskningsrapporter som behandlas i kapitlet.
As global initiatives advance the insurance industry has also organised itself more globally.
I takt med att globala initiativ avancerar har även försäkringsbranschen organiserat sig mer globalt.
As the relationship between citizens and state becomes increasingly digital, equal access to fast and robust internet access is a condition for households and businesses to be able to use electronic community services and service via broadband.
I takt med att relationen mellan medborgare och stat blir alltmer digital, är en likvärdig tillgång till snabb och robust internetaccess en förutsättning för att alla hushåll och företag ska kunna använda elektroniska samhällstjänster och service via bredband.
As the relationship between citizens and state becomes increasingly digital, equal access to fast and robust internet access is a condition for households and businesses to be able to use electronic community services and service via broadbaition for households and businesses to be able to use electronic community services and service via broadband.
I takt med att relationen mellan medborgare och stat blir alltmer digital, är en likvärdig tillgång till snabb och robust internetaccess en förutsättning för att alla hushåll och företag ska kunna använda elektroniska samhällstjänster och service via bredband.
As the national debt ratio fell to what is regarded internationally as a low level, the question of national debt has attracted less attention in Sweden.
I takt med att statsskuldskvoten sjunkit ned till vad som internationellt betraktas som en låg nivå har frågan om statens skulder fått minskad uppmärksamhet i Sverige.
As the system is phased in, assets under management are expected to increase.
I takt med att systemet fasas in förväntas det förvaltade kapitalet att öka.
As such reports are produced, we can try to identify subsequent events in the later in-depth follow up.
I takt med att sådana avrapporteringar görs kan vi i den djupa uppföljningen senare försöka fånga vad som har hänt.
As urban areas are developed, expansion takes place more and more outside urban areas.
i takt med att tätorterna byggs ut sker utbyggnaden mer och mer utanför tätort.
In pace with wear and tear of roads, the capital is consumed, but maintenance measures restore the quality and the capital is retained.
I takt med att vägarna slits förbrukas kapitalet, men genom underhållsåtgärder återställs kvaliteten och kapitalet bibehålls.
In TeamMate there is no similar function that reminds the auditor of what may need to be synchronised.
I TeamMate finns inte någon liknande funktion som påminner revisorn om vad som eventuellt borde synkroniseras.
In TeamMate it is possible to document outside the server environment and it is possible to share changes in the documentation, for example via USB, with other engagement team members.
I TeamMate går det att dokumentera utanför servermiljö och det är möjligt att dela ändringar i dokumentationen via exempelvis USB till övriga teammedlemmar i uppdraget.
However, in TeamMate it is only possible to search in replicated files/documents when offline.
I TeamMate är det dock bara möjligt att söka i replikerade akter/dokument när man är offline.
Free text search is not possible in TeamMate in documents for the file types requested.
I TeamMate är fritextsökning inte möjlig i dokument för de efterfrågade filtyperna.
In theory other companies can offer terrestrial broadcasting in competition with Teracom, but in practice the Group has a monopoly.
I teorin kan andra företag konkurrera med Teracom om att erbjuda utsändningstjänster i marknät, men i praktiken har koncernen monopol.
The oversight also enables pupils to report a responsible authority that has not investigated or done enough to stop the degrading treatment or if staff have subjected a pupil to degrading treatment.
I tillsynen ingår också att elever kan anmäla en huvudman som inte har utrett eller gjort tillräckligt för att stoppa kränkningarna eller om personal har utsatt en elev för kränkningar.
Supplementary provision 8.12.2 of the Riksdag Act provides that an Auditor General shall notify in writing to the Riksdag holdings and changes in holdings of financial instruments referred to in Chapter 1, Section 1 of the Financial Instruments Trading Act (1991:980) and certain other circumstances.
I tilläggsbestämmelsen 8.12.2 till riksdagsordningen finns bestämmelser om att en riksrevisor skriftligen skall anmäla innehav och ändring i innehavet av finansiella instrument som anges i 1 kap 1 § lagen (1991:980) om handel med finansiella instrument samt vissa andra förhållanden till riksdagen.
The total price must include all costs of upgrades (including bug fixes) and version changes.
I totalpriset ska samtliga kostnader för uppgraderingar (inklusive buggfixar) och versionsbyten ingå.
Three of the reports list all important central government climate measures.
I tre av rapporteringarna listas alla väsentliga statliga klimatinsatser.
In three cases one and the same local labour market area had comparatively many referrals in industrial sectors where few vacancies were advertised but few referrals in industrial sectors with more job advertisements.
I tre fall hade ett och samma lokala arbetsmarknadsområde jämförelsevis många anvisningar inom branscher där få lediga arbetstillfällen annonseras ut, men få anvisningar inom branscher med fler platsannonser.
In two cases internal audit was seen as an opportunity to transfer people internally rather than as an independent body that is to carry out qualified independent audit of the organisation.
I två fall har det förekommit att internrevisionen setts som en möjlighet att omplacera personer internt snarare än som en oberoende instans som ska genomföra kvalificerad självständig granskning av verksamheten.
In two projects I have also seen that the project leader has commented that there was activity in the project without the project having moved between 2010 and 2011.
I två projekt har jag även sett att projektledaren kommenterat att det har varit aktivitet i projektet utan att projektet rört sig mellan 2010 och 2011.
In Uganda the Swedish NAO has been supporting the supreme audit institution since 2013 in financial audit, leadership and communication.
I Uganda stödjer Riksrevisionen sedan 2013 revisionsmyndigheten inom finansiell revision, effektivitetsrevision, ledning och kommunikation.
In exceptional cases the Swedish National Audit Office undertakes audits to which is committed (such as international audit engagements).
I undantagsfall revision som Riksrevisionen har åtagit sig att utföra (såsom vissa internationella revisionsuppdrag).
The material also includes three reports from the consulting company Sweco, which the Swedish NAO commissioned to investigate successful establishment projects, existing establishment measures and the geography of municipal reception.
I underlaget ingår även tre rapporter från konsultföretaget Sweco som på Riksrevisionens uppdrag undersökt lyckade etableringsprojekt, befintliga etableringsmått samt kommunmottagandets geografi.
The remit should include illustrating how extensive the problem of overcrowding is among newly arrived immigrants and assessing the quality of housing statistics.
I uppdraget bör ingå att belysa hur omfattande problemet med trångboddhet är bland nyanlända samt att bedöma boendestatistikens kvalitet.
The remit did not include evaluating climate measures implemented.
I uppdraget ingick inte att utvärdera genomförda klimatinsatser.
The remit also included finding forms for systematic follow-up of the Swedish National Audit Office's audits, taking into account the wishes of the Riksdag Committee on Finance.
I uppdraget ingick också att hitta former för att systematiskt följa upp Riksrevisionens gransk-ning, bl.a. mot bakgrund av finansutskottets önskemål.
The remit also included finding forms for systematic follow-up of Swedish National Audit Office audits, taking into account the wishes of the Riksdag Committee on Finance.
I uppdraget ingick också att hitta former för att systematiskt följa upp Riksrevisionens granskning, bl.a. mot bakgrund av finansutskottets önskemål.
The remit of the Swedish National Audit Office includes representing public sector audit, both nationally and internationally.
I uppdraget till Riksrevisionen ingår att företräda offentlig revision, både nationellt och internationellt.
The terms of reference give the coordinator a mandate to collect information, negotiate with the target group and promote a change in behaviour in the target group.
I uppdragsbeskrivningen ges samordnaren mandat att samla in information, förhandla med målgruppen och driva på för en beteendeförändring inom målgruppen.
The risk of leakage of sensitive information is mentioned under follow-up of risks.
I uppföljning av risker nämns risken för känsligt informationsläckage.
In monitoring the surplus target, however, the Government states that net lending will reach the target level at the end of the forecast period.
I uppföljningen av överskottsmålet hänvisar emellertid regeringen till att det finansiella sparandet når den målsatta nivån i slutet av prognosperioden.
In monitoring the surplus target the Government states that net lending will reach the target level only towards the end of the calculation period.
I uppföljningen av överskottsmålet hänvisar regeringen till att det finansiella sparandet når den målsatta nivån först mot slutet av beräkningsperioden.