natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If one party cancels the contract in accordance with this point, the other party is obliged to compensate the direct damages incurred by the cancelling party as a result of the cancellation.
Om någon av parterna häver avtalet enligt denna punkt är motparten skyldig att ersätta de direkta skador den hävande parten lider till följd av hävningen.
If the areas above have not been clearly described in written instructions to the expert, we are to communicate directly with the expert to obtain documentation of the terms of reference.
Om ovanstående områden inte är klart beskrivna i skriftliga instruktioner till experten, ska vi kommunicera direkt med experten för att skaffa dokumentation om direktiven.
If unexpected errors are discovered we are to assess whether the risk assessment must be changed and if further audit measures are necessary.
Om oväntade fel upptäcks ska vi bedöma om riskbedömningen måste ändras och om ytterligare granskningsåtgärder behövs.
If either party has invoked grounds for exemption and such grounds have existed for more than two months, either party may make a written request for the immediate cancellation of the contract.
Om part åberopat befrielsegrund och sådan omständighet förelegat i mer än två månader, kan part skriftligen begära att avtalet ska upphöra att gälla omedelbart.
If the parties have agreed in writing that the supplier is entitled to compensation under the previous paragraph the Swedish National Audit Office’s internal rules are applicable.
Om parterna skriftligen kommit överens om att leverantören ska ha rätt till ersättning enligt föregående stycke ska Riksrevisionens interna regler tillämpas.
If the patients do not know what their dentist charges it is difficult to know how the dentist’s prices relate to the reference prices.
Om patienterna inte vet vad deras tandläkare har för priser är det svårt att veta hur tandläkarens priser förhåller sig till referenspriserna.
If PEAB stops its construction the Swedish National Heritage Board should be paid for accrued time regardless, which they should endeavour to achieve.
Om PEAB avslutar sitt bygge bör RAÄ oavsett detta ha betalt för upparbetad tid vilket de bör arbeta för att få.
If the future pension system cannot deliver adequate pensions then payments of basic protection, i.e. guarantee pension and housing benefits, will increase.
Om pensionssystemet i framtiden inte kan leverera tillräckliga pensioner kommer utbetalningar av grundskyddet, dvs. garantipensionen och bostadsförmåner, att öka.
If the person requests such a decision the matter must immediately be referred to the Legal Department for further processing.
Om personen begär ett sådant beslut ska ärendet genast överlämnas till Rättsenheten för vidare handläggning.
If premiums are differentiated, or insurance refused, on the basis of these data it may constitute a violation of the equal treatment principle.
Om premier differentieras, eller försäkring nekas, utifrån dessa data kan detta eventuellt strida mot likabehandlingsprincipen.
If the press secretary is not present at the interview, give feedback afterwards on how it went.
Om pressekreteraren inte är med vid intervjun, återkoppla hur det gått efter intervjun.
If the primary balance had been positive in the end-year, then sustainability, measured with the S2 indicator, would have worsened.
Om primärsaldot varit positivt slutåret skulle hållbarheten mätt med S2-indikatorn ha försämrats.
If the price of emission allowances is lower than investing in low-carbon technology these investments will decrease or not be made.
Om priset på utsläppsrätter är lägre än att investera i koldioxidsnål teknik kommer sådana investeringar att minska eller utebli.
If the floor price or minimum price for the reserve were set too high, it would in fact just fix the carbon price in the same way as a carbon tax, for example, and result in higher costs for achieving the emissions target.
Om prisgolvet för koldioxidpriset eller minimipriset för reserven sätts för högt, skulle koldioxidpriset bara fastställas på samma sätt som exempelvis en koldioxidskatt och leda till högre kostnader för att uppnå utsläppsmålet.
If the process has been changed we assess whether the change has influenced or should have influenced the controls and whether we can still rely on them.
Om processen ändrats bedömer vi huruvida förändringen påverkat eller bort påverka kontrollerna och huruvida vi fortfarande kan förlita oss på dem.
If projects are left lying around in the balance without a valid explanation they should instead be recognised as income.
Om projekt ligger och skvalpar i balansen utan giltig förklaring bör de istället intäktsföras.
If the Swedish National Heritage Board considers that there is a risk of non-payment they should consider writing down the receivable.
Om RAÄ anser att det föreligger risk för att de inte ska få betalt bör de överväga nedskrivning av fordran.
If the Government deviates from the Climate Committee’s proposal, this must be explained in writing to Parliament.
Om regeringen avviker från klimatkommitténs förslag måste detta motiveras skriftligen för parlamentet.
If the Government decides that the target is not being achieved at the same time as resource utilisation is low no balance reinforcement measures should be taken until the state of the economy has improved.
Om regeringen bedömer att målet inte nås samtidigt som resursutnyttjandet är lågt ska saldoförstärkande åtgärder inte genomföras förrän konjunkturen förbättrats.
If the Government considers that some information in the interim reports continues to be necessary, the Government should draw up alternative and simpler rules for how agencies should prepare and provide this information.
Om regeringen bedömer att viss information i delårsrapporterna behövs även fort-sättningsvis, bör regeringen utforma alternativa och enklare regler för hur myndig-heterna ska ta fram och lämna denna information
If the Government changes the method for follow-up this should be stated and clearly explained.
Om regeringen byter uppföljningsmetod bör detta anges och motiveras tydligt.
If the Government proposes that the Riksdag introduces a new voluntary programme to achieve energy efficiency, the Government should consider:
Om regeringen föreslår riksdagen att införa ett nytt frivilligt program för att åstadkomma energieffektivisering, bör regeringen överväga att:
If the Government had involved school authorities and head teachers more when designing the Teachers’ Salary Boost and not just anchored the reform with the social partners the dissatisfaction could have been prevented and legitimacy for the reform would have been greater.
Om regeringen hade involverat huvudmän och rektorer mer i utformningen av Lärarlönelyftet och inte enbart förankrat reformen med parterna på arbetsmarknaden hade missnöjet kunnat motverkas och legitimiteten för reformen varit större.
If the Government has amended the principles underlying valuation, classification or itemisation or the limitation of the central government sector under Section 7, the items for the immediately preceding budget year shall be recalculated or amended as necessary to make it possible to compare them in a meaningful way with the items in the budget year.
Om regeringen har ändrat principerna för värdering, klassificering eller indelning i poster eller avgränsningen av staten enligt 7 §, ska posterna för närmast föregående budgetår räknas om eller ändras på det sätt som behövs för att de ska kunna jämföras med budgetårets poster på ett meningsfullt sätt.
If the Government does not require information concerning the agencies’ information security and does not highlight the importance of good information security, in the opinion of the Swedish NAO the agency managements will not make the matter a priority either.
Om regeringen inte efterfrågar information om myndigheternas informations-säkerhet och inte framhåller vikten av god informationssäkerhet bedömer Riksrevisionen att myndigheternas ledningar inte heller kommer att prioritera frågan.
If the Government were to present this type of important information in a more transparent way it would improve understanding of the assumptions on which the calculations are based.
Om regeringen skulle redovisa denna typ av viktig information på ett mer transparent sätt skulle förståelsen stärkas för vilka förutsättningar som ligger till grund för kalkylerna.
If the Government supplies additional funds by increasing government grants, this will require reinforcements of the same order in other parts of the budget to achieve the Government’s forecast for public sector net lending.
Om regeringen tillför medel genom ökningar av statsbidragen kräver det förstärkningar av samma storleksordning på andra delar av budgeten för att uppnå regeringens prognos för det finansiella sparandet i offentlig sektor.
If the Government wants to issue new capital to central venture capital actors this should be done by issuing capital as the need for investment arises.
Om regeringen vill utfästa nytt kapital till statliga riskkapitalaktörer bör detta lösas så att kapitalet tillförs i takt med att investeringsbehovet uppstår.
If the Government overestimates potential GDP it will mean that the GDP gap and structural budget balance will be overestimated and that growth will be overstated in the budget calculations.
Om Regeringen överskattar potentiell BNP medför det att BNP-gapet och det strukturella sparandet överskattas samt att tillväxten skruvas upp i budgetkalkylerna.
If the results of the expert’s work do not provide sufficient appropriate audit evidence or are not consistent with other audit evidence, we cannot leave the matter open but must take further measures.
Om resultaten av expertens arbete inte ger tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis eller inte stämmer överens med andra revisionsbevis, kan vi inte lämna frågan öppen utan vi måste vidta ytterligare åtgärder.
If the result, SEK 8 billion, of the latest scoping study in 2010 is assumed to be correct, the Swedish Social Insurance Agency has paid out more than SEK 7 billion too much.
Om resultatet, 8 miljarder kronor, från den senaste omfattningsstudien från 2010 antas vara korrekt har Försäkringskassan betalat ut drygt 7 miljarder kronor för mycket.
whether the audit objectives have been achieved, and
om revisionsmålen har nåtts, och
Whether the audit objectives have been achieved.
Om revisionsmålen har nåtts.
If the audit team needs support as regards auditing or accounting this is not regarded as an expert but as a member of the audit team, who is to comply with generally accepted auditing standards. This includes consultants in IT audit, general audit and experts from ESV, who are not only used for short consultations but as a part of the audit.
Om revisionsteamet behöver stöd vad gäller revision eller redovisning räknas inte detta som en expert utan som en medlem i revisionsteamet som ska följa god revisionssed, detta innefattar bland annat konsulter inom IT-revision, allmän revision samt experter från ESV, som inte endast används för korta konsultationer utan som ett led i revisionen.
If the auditors are not in agreement this must be stated.
Om revisorerna inte är överens skall detta framgå.
If the auditor discovers new risks in the audit or obtains information about changed circumstances this may mean that he or she must review the risk assessment and audit method in the annual audit plan.
Om revisorn i granskningen upptäcker nya risker eller får information om förändrade förutsättningar kan detta innebära att hen måste ompröva sin riskbedömning och granskningsmetod i granskningsplanen.
If the Riksdag has decided, under Chapter 5, Section 12 of the Riksdag Act, to allocate expenditures to expenditure areas, the account shall be drawn up in accordance with the expenditure areas.
Om riksdagen enligt 5 kap 12 § riksdagsordningen har beslutat att hänföra statens utgifter till utgiftsområden ska redovisningen vara anpas-sad till utgiftsområdena.
If the Riksdag has decided, in accordance with Chapter 5, Article 12 of the Riksdag Act, to allocate central government expenditure to expenditure areas, the Government shall present in the Budget Bill an estimate for the distribution of expenditure between expenditure areas in the second and third budget years ahead.
Om riksdagen enligt 5 kap 12 § riksdagsordningen har beslutat att hänföra statens utgifter till utgiftsområden, ska regeringen i budgetpropositionen redovisa en beräkning av hur utgifterna fördelas på utgiftsom-råden för det andra och tredje tillkommande budgetåret.
If the Riksdag has decided that income may be committed to a specified purpose by some means other than by a decision on an appropriation (special destination), the income shall not be budgeted and reported against income headings.
Om riksdagen har beslutat att inkomster får tas i anspråk för ett bestämt ändamål på annat sätt än genom beslut om anslag (specialdestination), ska inkomsterna inte budgeteras och redovisas mot inkomsttitlar.
If the Riksdag has decided on a surplus target referred to in Chapter 2, Section 1, the Government shall report to the Riksdag on how the target is being met at least twice during the course of the year.
Om riksdagen har beslutat om ett sådant överskottsmål som avses i 2 kap 1 §, ska regeringen vid minst två tillfällen under året för riksdagen redovisa hur målet uppnås.
If the ambitions of the Riksdag and Government for long-term predictable Swedish development cooperation are to be achieved the Government’s budgeting and planning should be improved.
Om riksdagens och regeringens ambitioner om en långsiktigt förutsägbar svensk biståndsverksamhet ska nås bör regeringens budgetering och planering förbättras.
If the Swedish National Audit Office terminates the contract in accordance with this point, the other party is obliged to compensate the direct damages suffered by the Swedish National Audit Office as a result of the termination.
Om Riksrevisionen säger upp avtalet enligt denna punkt är motparten skyldig att ersätta de direkta skador Riksrevisionen lider till följd av uppsägningen.
If the Auditor General with administrative responsibility is prevented from taking a decision on a matter on which he or she is to decide, and the decision is urgent, in the first place the Auditor General who has served for the longest period and in the second place the Auditor General who is oldest shall take a decision on the matter.
Om riksrevisorn med administrativt ansvar är förhindrad att fatta beslut i en fråga som denne ska besluta om, och beslutet är brådskande, får i första hand den riksrevisor som har varit riksrevisor längst tid och i andra hand den riksrevisor som är äldst, fatta beslut i frågan.
If the risk is regarded as low, we can instead focus our audit on other areas.
Om risken bedöms som låg, kan vi istället fokusera vår granskning till andra områden.
If the risk, in other words the probability of an event actually happening, is too high, it is in the interest of other policyholders and the insurance company to refuse to cover that particular risk or to charge a higher premium that corresponds to the increased risk.
Om risken, det vill säga sannolikheten för att händelsen verkligen inträffar, är för hög, ligger det i övriga försäkringstagares och försäkringsbolagets intresse att neka att täcka den särskilda risken eller att ta en högre premie som motsvarar den förhöjda risken.
If the interest rate in Sweden is higher than in the USA the forward contract price will be higher than the spot rate.
Om ränteläget i Sverige är högre än i USA blir terminspriset högre än avistakurs.
If instead the interest rate is lower than in the USA the forward contract price will be lower than the spot rate.
Om ränteläget istället är lägre än i USA blir terminspriset lägre än avistakurs.
If the dialogue shows that the manager has missed relevant information, the manager may need to modify the intended pay level by the next meeting.
Om samtalet visar att chefen har missat relevant information kan chefen behöva modifiera den tänkta lönenivån till nästa samtal.
If Statistics Sweden was slightly less dominant in the Council and the Council had an extended mandate, this would probably create drivers for other statistical agencies to increase their involvement in the Council.
Om SCB blev något mindre dominerande i rådet och rådet fick ett utökat mandat skulle det troligen skapa drivkrafter för övriga statistikansvariga myndigheter att öka sitt engagemang i rådet.
If the confidentiality concerns national security, the consent of the head of security is also required before bringing the document to the Swedish National Audit Office.
Om sekretessen rör rikets säkerhet krävs dessutom medgivande från säkerhetschefen innan handlingen får tas in.
If the taxes decrease and expenditure on unemployment falls, budget elasticity can also decrease.
Om skatterna minskar och utgifterna för arbetslöshet sjunker kan också budgetelasticiteten minska.
whether the conclusions agree with the outcome of the audit conducted and support the opinions in the auditor’s report
om slutsatserna stämmer med resultatet av den genomförda granskningen och stöder ställningstagandena i revisionsberättelsen
Whether the conclusions agree with the outcome of the audit conducted and support the opinions in the auditor’s report.
Om slutsatserna stämmer med resultatet av den genomförda granskningen och stöder ställningstagandena i revisionsberättelsen.
If central government raises a loan to meet the Riksbank’s need for currency reserves, the funds supplied to central government by the Riksbank in exchange for the funds borrowed may only be used for repayment of the same loan.
Om staten tar upp ett lån för att tillgodose Riksbankens behov av valutareserv, får de medel som Riksbanken tillför staten i utbyte mot de lånade medlen endast användas för återbetalning av samma lån.
If the answer to the audit points is written directly in the audit programme the observations should, however, be recorded in a working paper for transfer to the cover page.
Om svar på granskningspunkterna skrivs direkt i granskningsprogrammet bör dock iakttagelserna föras in på ett arbetspapper för att föras över till försättsbladet.
If deemed appropriate, the audit of several items can be collected under one section with links/cross references to other sections.
Om så bedöms lämpligt kan granskningen av flera poster samlas under en flik med länkar/ korsreferenser till övriga flikar.
If deemed appropriate the audit of several items can be collected under one section with links/cross references to other sections.
Om så bedöms lämpligt kan granskningen av flera poster samlas under en flik med länkar/korsreferenser till övriga flikar.
Unless this is done the exchange is automatic, which normally gives less favourable outcomes than a negotiated rate.
Om så inte sker görs växlingarna automatiskt, vilket i normalfallet ger sämre utfall än en förhandlad kurs.
If this is the case, can the Government and the Swedish Social Insurance Agency do more to reduce this overutilisation?
Om så är fallet, kan regeringen och Försäkringskassan göra mer i syfte att reducera detta överutnyttjande?
If so agreed, minutes can be taken instead by the agency, but should then be approved by the auditor before being accepted.
Om så överenskommits kan minnesanteckningar i stället föras av myndigheten, men bör då godkännas av revisorn innan de fastställs.
If maintenance and investments are neglected there is a risk that bottlenecks and negative side-effects such as train delays can arise.
Om underhåll och investeringar eftersätts finns risker att flaskhalsar och negativa bieffekter som till exempel tågförseningar kan uppstå.
If there is no engagement leader a participating auditor can act as rapporteur instead.
Om uppdragsledare saknas kan medverkande revisor vara föredragande i stället.
If the engagement leader considers that further audits need to be carried out or that conclusions do not agree with reported findings the auditor who carried out the audit is informed of what further measures need to be taken.
Om uppdragsledaren anser att ytterligare granskningar behöver genomföras eller att slutsatser inte stämmer mot redovisade iakttagelser meddelas den revisor som genomfört granskningen om vilka ytterligare insatser som behöver göras.
If information in the documents is subject to secrecy provisions the information cannot be released.
Om uppgifter i handlingarna omfattas av sekretess kan uppgifterna inte lämnas ut.
However, if emissions from companies outside the emissions trading system decrease as a result of policy instruments such as PFE, emissions will also decrease at EU level by 2020.
Om utsläppen från företag utanför handelssystemet minskar till följd av styrmedel som PFE, minskar dock utsläppen även till 2020 på EU-nivå.
If emissions follow the Swedish Environmental Protection Agency’s forecasts, it now looks as though the 2020 milestone target will be achieved using the policy instruments approved.
Om utsläppen följer Naturvårdsverkets prognoser, ser det i nuläget ut som om etappmålet till 2020 kommer att nås med beslutade styrmedel.
If the statement is made in a role other than as an employee of the Swedish National Audit Office this must be made clear.
Om uttalandet görs i en annan roll än som anställd vid Riksrevisionen ska detta framgå tydligt.
If the representation letter is incompatible with other audit evidence we are to perform further audit procedures to ascertain what applies.
Om uttalandet är oförenligt med andra revisionsbevis ska vi genomföra ytterligare granskning för att utröna vad som gäller.
If exchange rates fluctuate in such a way as to give the recipients more funds in local currency than they applied for, these are not paid back to the Swedish State.
Om valutakurserna förändras på ett sådant sätt att mottagarna får mer medel i den lokala valutan än vad de ansökt om betalas dessa alltså inte tillbaka till den svenska staten.
If operations still give a negative financial result, this must be compensated for with an equivalent surplus within three years.
Om verksamheten ändå ger ett negativ ekonomiskt resultat måste detta kompenseras med motsvarande överskott inom tre år.
If the operator is declared bankrupt or is otherwise unable to fulfil its obligation to remedy environmental damage or carry out post-treatment of the mining area, the State must be able to exercise the guarantee.
Om verksamhetsutövaren försätts i konkurs eller annars inte kan fullfölja sina skyldigheter att avhjälpa miljöskador eller genomföra efterbehandling av gruvområdet, ska staten kunna ta säkerheten i anspråk.
If we intend to rely on the internal control we are to audit the controls and obtain audit evidence that they are effective.
Om vi avser att förlita oss på den interna kontrollen ska vi granska kontrollerna och inhämta revisionsbevis för att de fungerar.
If we intend to rely on internal control we are to assess the function of the controls and determine that they have been used during the year.
Om vi avser att förlita oss på den interna styrningen och kontrollen ska vi bedöma kontrollernas funktion samt granska att de har varit i bruk under året.
If we intend to rely on previous years' audits we are to document these conclusions in the strategy memo.
Om vi avser förlita oss på granskning från tidigare år ska vi dokumentera dessa slutsatser i strategi-PM.
If we intend to rely on conclusions from the previous year’s audit or from the performance audit, we are to check if any changes have been made in the key controls we intend to rely on, which may affect our conclusion.
Om vi avser förlita oss på slutsatser från tidigare års revision eller från effektivitetsrevisionen, ska vi kontrollera om det skett några förändringar i de nyckelkontroller som vi avser förlita oss på, som kan påverka vår slutsats.
If we issue a disclaimer of opinion, the auditor’s report is not at the same time to contain a standard format opinion stating that the annual report has been prepared in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation.
Om vi avstår från att uttala oss ska revisionsberättelsen inte samtidigt innehålla ett uttalande enligt standardutformningen om att årsredovisningen är upprättad i enlighet med FÅB.