natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We do not drive vehicles while under the influence of alcohol, drugs or other intoxicating substances.
Vi framför inte fordon under påverkan av alkohol, narkotika eller andra berusningsmedel.
We gain an overall picture that enables measures to be taken in performance audit, financial audit and for our role as a supreme audit institution
Vi får en helhetsbild som möjliggör åtgärder inom EFF, ÅR och för vår roll som SAI
In that way we gain access to ideas and thoughts of value to us in our ongoing development.
Vi får på så sätt ta del av idéer och tankar som är av värde för oss i vårt ständigt pågående utvecklingsarbete.
We will follow up that this was done.
Vi följer att så har skett.
We follow technical development and take into account how it can contribute to achieving our communication objectives.
Vi följer den tekniska utvecklingen och beaktar hur den kan bidra till att uppnå våra kommunikationsmål.
We follow any changes in the Heritage Board's organisation in the current audit.
Vi följer i den löpande granskningen ev. förändringar av myndighetens organisation.
We follow the Government’s directives by taking note of the content of government decisions, bills, reports etc.
Vi följer regeringens styrning genom att ta del av innehållet i re-geringsbe-slut, propo-sitioner, utredningar m.m.
We follow governmental control by studying the contents of government decisions, government bills, inquiry reports etc.
Vi följer regeringens styrning genom att ta del av innehållet i regeringsbeslut, propositioner, utredningar m.m.
We will monitor in particular how the visitor sites have affected the appropriation and whether Swedish museum services have paid back any appropriation.
Vi följer särskilt upp frågan om hur besöksmålen har påverkan anslaget samt om SMT har gottgjord något anslag.
We will monitor that the text has been corrected in the newer version.
Vi följer upp att korrigering av texten har skett i den nyare versionen.
We follow up that the Heritage Board has commented on this in the annual report and the principles on which the comments are based.
Vi följer upp att myndigheten har kommenterat detta i ÅR samt vilka principer de har utgått från.
We will monitor that this has been done in the newer version.
Vi följer upp att så har skett i den nyare versionen.
We will follow up how this was dealt with in the annual report.
Vi följer upp hur detta har hanterats i ÅR.
We follow up the annual report for 2011, that the Swedish National Heritage Board has reported in accordance with the appropriation directions.
Vi följer upp i årsredovisningen för 2011 att RAÄ återrapporterat i enlighet med regleringsbrevet.
we follow up and check audit documentation
vi följer upp och kontrollerar revisionsdokumentationen
We follow up and check audit documentation.
Vi följer upp och kontrollerar revisionsdokumentationen.
We will follow the findings of the Court of Appeal concerning suspected corruption.
Vi följer utslaget i hovrätten avseende misstänkt mutbrott.
We propose that performance audits are followed up according to a three-step model.
Vi föreslår att granskningar inom effektivitetsrevisionen följs upp enligt en modell som omfattar tre steg.
We propose that the ISPASB clarifies these components in the future work.
Vi föreslår att ISPASB i det framtida arbetet förtydligar dessa delar.
We propose that the Planning and Quality Unit be responsible for compiling an annual follow-up report.
Vi föreslår att PKE ansvarar för att sammanställa en årlig uppföljningsrapport.
We propose that the follow-up report consists of two components – a catalogue component and an editorial component.
Vi föreslår att uppföljningsrapporten består av två delar – en katalogdel och en redaktionell del.
We rely on the agency having internal control that is relatively satisfactory and that the misstatements that may occur are not material.
Vi förlitar oss på att myndigheten har en intern styrning och kontroll som är relativt betryggande och att de fel som kan uppstå inte är så väsentliga.
In addition we carry out some analytical procedures as part of understanding the operations in the planning phase.
Vi genomför dessutom viss analytisk granskning som ett led i att förstå verksamheten i plane-ringsfasen.
We carry out a detailed examination and analytical procedures.
Vi genomför detaljgranskning och analytisk granskning.
we carry out a final examination of the annual report
vi genomför en slutlig granskning av årsredovisningen
We carry out a final examination of the annual report.
Vi genomför en slutlig granskning av årsredovisningen.
We gather information by, for example, putting questions to the agency management and others who may have relevant information.
Vi genomför informationsinsamlingen genom bland annat förfrågningar till ledningen och andra som kan ha relevant information.
we carry out substantive and analytical procedures
vi genomför substansgranskning och analytisk granskning
We also make observations and carry out inspections to identify key controls.
Vi genomför även observationer och inspektioner för att identifiera nyckelkontroller.
In that way within the framework of our audit activities we also provide added value to the operations we audit.
Vi ger på så sätt också inom ramen för vårt revisionsarbete ett mervärde till den verksamhet vi granskar.
In 2011 we audited the fees charged by STA and the estimates and follow-up for them.
Vi granskade 2011 de avgifter som TS tar ut och kalkyler och uppföljning för dessa.
We audited compliance with the Ordinance on Grants to Cultural Environment Conservation (1993:379) in connection with audit of transfers in 2009.
Vi granskade efterlevnad av förordningen (1993:379) om bidrag till kulturmiljövården i samband med granskningen av transfereringar 2009.
We audited compliance with the Ordinance on Grants to Regional Cultural Activities (1996:1598) in connection with audit of transfers in 2009.
Vi granskade efterlevnad av förordningen (1996:1598) om statsbidrag till regional kulturverksamhet i samband med granskningen av transfereringar 2009.
We audited compliance with the Ordinance on Grants to Museums of Working Life (2002:920) in connection with audit of transfers in 2009.
Vi granskade efterlevnad av förordningen (2002:920) om bidrag till arbetslivsmuseer i samband med granskningen av transfereringar 2009.
We audit powers; that decisions on investment and maintenance of the systems have been made at the right level and are documented, for example in the operational plan, project plans, budget etc.
Vi granskar befogenhet, att beslut om investering och underhåll i systemen är fattade på rätt nivå och finns dokumenterade i exempelvis VP, projektplaner, budget etc.
We audit the key controls we have identified in the payroll, appropriation and payment process, since we assess that these processes generate material information to the annual report.
Vi granskar de nyckelkontroller som vi har identifierat i löne, anslags- och betalningsprocessen, eftersom vi bedömer att dessa processer genererar väsentlig information till ÅR.
We also audit whether the management complies with rules and special decisions that impact the annual report.
Vi granskar dessutom om ledningen följer regler och särskilda beslut som påverkar årsredovisningen.
We audit in accordance with good practice to be able to issue a review report and an auditor’s report.
Vi granskar enligt god sed för att kunna avge revisors rapport och revisionsberättelse.
We will audit the invoicing process to be able to express an opinion on the items concerned.
Vi granskar faktureringsprocessen för att kunna uttala oss om de poster som berörs.
We audit key controls that we have identified in the payroll process, the appropriations process and the payment process in 2010.
Vi granskar nyckelkontrollerna som vi identifierat i löneprocessen, anslagsprocessen och betalningsprocessen under 2010.
We will also examine whether the Swedish National Heritage Board has a policy or at least information on passive and active bribery that is available to the staff.
Vi granskar också om RAÄ har en policy eller åtminstone information om mutor och bestickning som är tillgänglig för personalen.
We often audit by conducting analytical procedures on certain items or the balance sheet/income statement as a whole.
Vi granskar ofta genom att göra en analytisk granskning av vissa poster eller BR/RR som helhet.
We also audit whether this has been treated correctly in the accounts.
Vi granskar även om detta redovisningsmässigt hanterats korrekt i redovisningen.
We make this assessment regardless of how the data is released.
Vi gör denna prövning oavsett hur uppgifterna lämnas ut.
We carry out these surveys every year in a sample of our engagements.
Vi gör dessa enkäter varje år för ett urval av våra uppdrag.
We do this mainly by studying the rules of procedure, organisation descriptions or equivalent.
Vi gör detta främst genom att studera arbetsordning, organisationsbeskrivningar eller motsvarande.
Consequently we always carry out a secrecy assessment before an official document – or data from an official document – is released.
Vi gör därför alltid en sekretessprövning innan en allmän handling – eller en uppgift ur en allmän handling – lämnas ut.
We refer to where the disclosures can be found in the annual report and clearly indicate that our opinion is not modified in respect of the matter emphasised.
Vi gör en hänvisning till var informationen finns att hämta i årsredovisningen och markerar tydligt att vårt uttalande inte påverkas av upplysningen.
In that case we make a new risk analysis.
Vi gör i detta fall en förnyad analys av risker.
We make no such calculations but confine ourselves to noting that the total exposure depends on the currencies in which the aid commitments are made, the liquidity of these currencies and the share of each currency in the total aid commitment.
Vi gör inga sådana beräkningar utan nöjer oss med att konstatera att den totala exponeringen beror på vilka valutor som biståndsåtaganden har avtalats i, likviditeten i dessa valutor samt de olika valutornas andel i det totala biståndsåtagandet.
We do not compile any materiality form for review of the interim report but use the same amounts as at the audit of the annual report.
Vi gör ingen ny väsentlighetsblankett för granskning av delårsrapporten utan använder oss av samma belopp som vid revisionen av årsredovisningen.
We perform regular security checks in connection with our quality control.
Vi gör regelbundna säkerhetsgenomgångar i anslutning till vår kvalitetskontroll.
We administer these loans on behalf of the Government, after the Riksdag’s authorisation to the Government to decide on the loans.
Vi hanterar dessa lån på uppdrag av regeringen, efter det att riksdagen bemyndigat regeringen att besluta om lånen.
In our work we handle large amounts of information that in many cases may be sensitive or even classified as secret.
Vi hanterar i vårt arbete stora mängder information som i många fall kan vara känslig och även sekretessbelagd.
As auditors within public administration we also deal with information that is not in official documents or that is subject to secrecy provisions and may not be disclosed, either in oral or written form.
Vi hanterar, som revisorer i offentlig förvaltning, också information som inte finns i allmän handling eller som omfattas av sekretess och inte får avslöjas, vare sig muntligen eller skriftligen.
We have assessed the above audit measures to be sufficient for obtaining appropriate auditevidence and no external confirmation will be necessary.
Vi har bedömt ovanstående granskningsinsatser som tillräckliga för att samla in erforderliga revisionsbevis och några externa bekräftelser kommer inte att behöva inhämtas.
We need to communicate the outcome of our audit to a number of different target groups, both external and internal.
Vi har behov av att kommunicera resultatet av vår revision till ett antal olika målgrupper, både externa och interna.
However, thus far we have not had a model for gathering and documenting the knowledge the organisation gradually collects.
Vi har dock så här långt saknat en modell för att samla in och dokumentera den kunskap som organisationen successivt samlar på sig.
We have therefore decided that no such written agreement is necessary to comply with ISAs, but that the auditor in charge can decide to make such an agreement if the need arises.
Vi har därför bedömt att en sådan skriftlig överenskommelse inte behövs för att följa ISA, men att AR kan välja att göra en sådan om behov finns.
Consequently we have decided that no such written agreement is needed to follow ISSAIs for financial audit.
Vi har därför bedömt att en sådan skriftlig överenskommelse inte behövs för att följa ISSAI för finansiell revision.
Our intention is therefore to audit the handling of cash at one of the visitor sites to ascertain that there is good internal control.
Vi har därför för avsikt att granska hanteringen av likvida medel vid ett av besöksmålen för att förvissa oss om att god intern styrning och kontroll råder.
We have therefore recommended that the Heritage Board writes about the deviations from the Public Procurement Act regarding direct procurement in the annual report for 2011.
Vi har därför rekommenderat myndigheten att skriva om avstegen från LOU avseende direktupphandling i ÅR för 2011.
We have a broad resource base through using well-prepared people in our own organisation, through the INTOSAI–Donor-Cooperation, through using people in other SAIs and through being able to engage Swedish members of the Riksdag in the work with the parliaments.
Vi har en bred resursbas genom att vi använder väl förberedda medarbetare i vår egen organisation, genom INTOSAI–Donor-samarbetet, genom att vi använder oss av medarbetare i andra SAI:er och genom att vi kan engagera svenska riksdagsledamöter i arbetet med parlamenten.
We have a recruitment policy, recruitment rules and a recruitment process available on the Intranet.
Vi har en rekryteringspolicy, rekryteringsregler samt en rekryteringsprocess tillgängliga på SAIten.
We have a solution-oriented approach where we provide scope for exchange of experience, different ideas and reflections.
Vi har ett lösningsinriktat förhållningssätt där vi ger utrymme för erfarenhetsutbyte, o"SV"> Vi har ett lösningsinriktat förhållningssätt där vi ger utrymme för erfarenhetsutbyte, olika idéer och reflektioner.
We have a solution-oriented approach where we provide scope for exchange of experience, different ideas and reflections.
Vi har ett lösningsinriktat förhållningssätt där vi ger utrymme för erfarenhetsutbyte, olika idéer och reflektioner.
We have the following general rules for auditor’s reports and audit memorandums.
Vi har följande generella regler för revisionsrapport och revisions-PM.
We have the following general rules for written reporting.
Vi har följande generella regler för skriftlig rapportering.
Our intention is to audit the activities for which fees are charged for Swedish museum services and archeological contract services and how the Swedish National Heritage Board is equipped to be able to take payment, with the requirement of full cost coverage.
VI har för avsikt att granska den avgiftsbelagda verksamheten för SMT och UV samt hur RAÄ har riggat för att kunna ta betalt med kravet fullkostnadstäckning.
Our intention is to audit fee-based operations for Swedish museum services and contract archaeology services and how the Swedish National Heritage Board is equipped to be able to take payment, with the requirement of full cost coverage.
Vi har för avsikt att granska den avgiftsbelagda verksamheten för SMT och UV samt hur RAÄ har riggat för att kunna ta betalt, med kravet fullkostnadstäckning.
We have made spot checks on projects with a balance of debt (money invoiced in advance) that have not moved throughout 2011.
Vi har gjort stickprov på projekt med skuldsaldo (pengar som har fakturerats i förskott) som inte hr rört sig udner hela 2011.
We bear the entire responsibility for the opinions we express in the auditor’s report and this responsibility is no less if we rely on the work of the internal auditors.
Vi har hela ansvaret för de uttalanden som vi gör i revisionsberättelsen och detta ansvar blir inte mindre om vi förlitar oss på internrevisionens arbete.
FAR’s recommendation on Swedish management audits gives us little support here, since it is based on an opinion on discharge from liability for the management.
Vi har här mycket litet stöd i Far:s rekommendation om svensk förvaltningsrevision eftersom denna utgår från ett uttalande om ansvarsfrihet för ledningen.
We have a high level of preparedness to rapidly wind up a project in which the prospects of success deteriorate.
Vi har hög beredskap för att snabbt avsluta ett samarbete där förutsättningarna för framgång försämras.
In this work we have identified and evaluated a number of risks and threats that, unless we control them and take necessary measures, can affect our ability to achieve our objectives, fulfil our remit and live up to our core values.
Vi har i detta arbete identifierat och värderat ett antal risker och hot som, om vi inte kontrollerar dessa och vidtar nödvändiga åtgärder, kan påverka våra möjligheter att nå våra mål, genomföra vårt uppdrag och leva upp till våra kärnvärden.
In the audit we mapped the payment process and identified the key controls applied by the Heritage Board.
Vi har i granskningen kartlagt betalningsprocessen samt identifierat vilka nyckelkontroller myndigheten tillämpar.
In various contexts we have reported a positive assessment of financial administration, financial control and compliance with current regulations for accounting and administration.
Vi har i olika sammanhang redovisat en positiv bedömning av ekonomiadministrationen, den finansiella styrningen och hur man lever upp till gällande föreskrifter för redovisning och förvaltning.
In our audits we have developed a system of collaboration with performance audit where we obtain their expert knowledge in certain selected areas, primarily reporting follow-up of fiscal policy targets and risk assessment of guarantee and credit operations.
Vi har i vår revision utvecklat ett samarbete med effektivitetsrevisionen där vi inhämtar deras expertkunskaper inom vissa valda områden och då främst redovisning av uppföljning mot de budgetpolitiska målen och riskbedömning av garanti- och kreditverksamheten.
We have identified 5 key controls on which we intend to rely.
Vi har identifierat 5 nyckelkontroller vilka vi avser att förlita oss på.
We have no indications that the ethics and integrity of the management should be questioned.
Vi har inga indikationer på att ledningens etik och integritet bör ifrågasättas.
We have no specific responsibility to determine if such information is properly stated or not.
Vi har ingen särskild skyldighet att avgöra om sådan information är korrekt eller inte.
We are not required to communicate clearly trivial misstatements to the management but as regards events that are material by nature rather than in terms of amounts we communicate the misstatements to the appropriate management level regardless of amount.
Vi har inget krav på oss att kommunicera uppenbart obetydliga fel till ledningen men när det gäller händelser som är väsentliga till sin art snarare än till belopp kommunicerar vi felen till lämplig ledningsnivå oavsett belopp.
We have not made any calculations for the many smaller currencies bought by Sida due to lack of relevant comparative data.
Vi har inte gjort några beräkningar för de många mindre valutor som Sida köpt på grund av brist på relevant jämförelsedata.
We do not have intimate relationships or sexual relations with persons in a position of dependence on us, so that no conflicts of interest arise that can damage the Swedish National Audit Office or the assignment.
Vi har inte intima förhållanden eller sexuella relationer med personer i beroendeställning till oss för att inte jävsituationer ska uppstå som kan skada Riksrevisionen eller uppdraget.
We are not required to issue a separate opinion on the administration by the management in our auditor’s report, which means that this does not constitute a separate audit task in addition to audit of the annual report.
Vi har inte något krav på separat uttalande om ledningens förvaltning i vår revisionsberättelse, vilket innebär att detta inte utgör en egen revisionsuppgift utöver granskning av årsredovisningen.
We have the Competence & Certification programme and examination programme for financial auditors and professional development programmes for performance auditors.
Vi har Komp & Cert program och provverksamhet för årliga revisorer och kompetensutvecklingsprogram för EFF.
In light of this we have set a number of principles for professional development within financial audit.
Vi har mot denna bakgrund fastställt ett antal utgångspunkter för kompetensutvecklingen inom den årliga revisionen.
For three years now we have presented in the annual report how agencies account for their internal control work.
Vi har nu under tre år i den årliga rapporten redogjort för hur myndigheterna redovisar sitt arbete med intern styrning och kontroll.
Our duties are and should be challenging.
Vi har och ska ha utmanande arbetsuppgifter.
We have also invited colleagues from the Office of the Auditor General of Norway to evaluate our working methods.
Vi har också bjudit in kollegor från norska Riksrevisjonen att utvärdera våra metoder och arbetssätt.
We have also made some comparisons with how other European government agencies deal with the influence of the pharmaceutical industry.
Vi har också gjort vissa jämförelser med hur andra europeiska myndigheter hanterar läkemedelsindustrins inflytande.
We have also endeavoured to maintain good contacts with other donor organisations for the purpose of avoiding overlaps and conflicting objectives for the support.
Vi har också strävat efter att upprätthålla goda kontakter med andra givarorganisationer i syfte att undvika överlappningar och motverkande mål för stödet.
We also have informal contacts with the agency management so as to note any changes as early as possible.
Vi har också underhandskon-takter med ledningen för att så tidigt som möjligt uppmärk-samma eventuella förändringar.
We also have informal contacts with the management to pick up any changes as early as possible.
Vi har också underhandskontakter med ledningen för att så tidigt som möjligt uppmärksamma eventuella förändringar.
We also:
Vi har också:
We have made a rough estimate above of the resources needed by the 2007 follow-up and what may be required for the 2008 follow-up.
Vi har ovan gjort en grov uppskattning av vilken resursåtgång som uppföljningen 2007 krävde och kan komma att krävas för uppföljningen 2008.
On site, on 19 October 2011, we reported our findings orally to the procurement officer and to the accounting officer.
Vi har på plats, den 19 oktober 2011, muntligen avrapporterat våra iakttagelser till upphandlaren samt till redovisningsansvarig.
We have relatively wide powers to determine ourselves what should be followed up, when it should be done and how the results of the follow-up should be reported.
Vi har relativt stora möjligheter att själva avgöra vad som ska följas upp, när det ska göras och hur resultatet av uppföljningen ska redovisas.
We have set overall materiality for the engagement that mainly refers to the financial components.
Vi har satt en övergripande väsentlighet för uppdraget som främst avser de finansiella delarna.
As a relatively small organisation our potential for meeting our own training requirements in terms of quality and quantity in the long term is limited.
Vi har som en relativt liten organisation också begränsade möjligheter att själva långsiktigt uppfylla våra egna krav på kvalitet och kvantitet i utbildningen.
Hence we have recommended that the Heritage Board introduces three controls (potential key controls), that we then test in connection with audit of the annual report to be able to assess if we can rely on them or not.//LP
Vi har således rekommenderat myndigheten att införa tre kontroller (potentiella nyckelkontroller), som vi sedan testar i samband med granskning av årsredovisningen för att kunna bedöma om vi kan förlita oss på dessa eller inte.//LP