natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before November 2015 it has therefore not been possible either to assess whether the controls implemented have been cost-effective or how effective the recovery operations have been, since there is no reference data to show their costs.
Före november 2015 har det därför inte heller gått att bedöma om de kontroller som genomförts har varit kostnadseffektiva eller hur effektiv återkravsverksamheten har varit eftersom det saknats underlag som visar kostnader för dessa.
Preventive elements in the audit work
Förebyggande inslag i revisionsarbetet
Rapporteur, Riksdag Committee on Finance (1996­2001)
Föredragande, Finansutskottet (1996­2001)
PRESENTATION, DECISIONS AND MINUTES
FÖREDRAGNING, BESLUT OCH PROTOKOLL
The precursor to the present supreme audit institution was established in 2002.
Föregångaren till dagens revisionsmyndighet etablerades 2002.
Is there any overutilisation of the government dental care subsidy due to care providers giving more extensive and more expensive treatment than is allowed by the dental care subsidy?
Förekommer överutnyttjande i tandvårdsstödet orsakat av att vårdgivare ger mer omfattande och dyrare behandling än vad som tandvårdsverutnyttjande i tandvårdsstödet orsakat av att vårdgivare ger mer omfattande och dyrare behandling än vad som tandvårdsstödet medger?
Occurrence – events that have been recorded have occurred and pertain to the agency
Förekomst – har händelsen inträffat och rör myndigheten
However, this analysis is the first exhaustive study of the effects of Preparatory and Orientation Training, and more studies in this area are needed.
Föreliggande analys är dock den första genomgripande effektstudien av FUB, och fler studier på området behövs.
If there is a duty to submit an interim report, it shall be audited with the exception of forecasts.
Föreligger en skyldighet att lämna delårsrapport skall den granskas med undantag för prognoser.
Orders or other requirements from the environmental supervision agencies have a significant impact on some agencies' priorities as to which areas are to be decontaminated and when this is to take place.
Förelägganden eller andra krav från miljötillsynsmyndigheter har en betydande inverkan på vissa myndigheters prioritering av vilka områden som ska saneras och när i tiden sanering ska ske.
Orders or other requirements from the environmental supervision agencies have a significant impact on some agencies' priorities as to which areas are to be decontaminated and when this is to t significant impact on some agencies' priorities as to which areas are to be decontaminated and when this is to take place.
Förelägganden eller andra krav från miljötillsynsmyndigheter har en betydande inverkan på vissa myndigheters prioritering av vilka områden som ska saneras och när i tiden sanering ska ske.
Orders and other external requirements also have an impact on the priorities of the Geological Survey of Sweden as regards areas decontaminated by central government activities that are no longer in operation.
Förelägganden och andra externa krav har också en inverkan på Sveriges geologiska undersöknings prioriteringar beträffande områden som förorenats av statlig verksamhet som inte längre finns kvar.
Lectures will be interwoven with mentor talks and group exercises, such as forming a rope that is several metres long into a perfect square and distributing 24 people evenly along the sides – with closed eyes.
Föreläsningar varvas med mentorsamtal och gruppövningar, som till exempel att forma ett flera meter långt rep till en perfekt kvadrat och fördela 24 personer jämnt längs med sidorna – med förbundna ögon.
The subject of analysis is central government activities.
Föremålet för analysen är den statliga verksamheten.
The Swedish Institute of Authorised Public Accountants (FAR), which is the industry organisation for auditors and advisors, has decided that International Standards on Auditing (ISA) apply as generally accepted auditing standards in Sweden as of 1 January 2011.
Föreningen auktoriserade revisorer (FAR), som är branschorganisation för revisorer och rådgivare, har beslutat att tillämpningen av International Standards on Auditing (ISA) gäller som god revisionssed i Sverige från och med den 1 januari 2011.
Simplification may for example be a matter of better information, smoother ways of providing data and amendment of rules that are difficult to interpret.
Förenkling kan exempelvis handla om bättre information, smidigare sätt att lämna uppgifter och förändring av svårtolkade regler.
United Nations Framework Convention on Climate Change adopted in New York on 9 May 1992.
Förenta Nationernas ramkonvention om klimatförändring, antagen i New York den 9 maj 1992.
Regulations
Föreskrifter
Regulations on remuneration to members of the Parliamentary Council of the Swedish National Audit Office are contained in the Act on fees etc. for assignments in the Riksdag, its authorities and bodies (1989:185).
Föreskrifter om arvoden till ledamöterna i Riksrevisionens parlamentariska råd finns i lagen (1989:185) om arvoden m.m. för uppdrag inom riksdagen, dess myndigheter och organ.
Provisions for Chapter 2,
Föreskrifter till 2 kap.
The regulations are also more focused on describing functions instead of specifying detailed requirements.
Föreskrifterna är också mer inriktade på att beskriva funktion istället för att precisera detaljerade krav.
Propoced and announced
Föreslagna och aviserade reformer
However, do not propose any linguistic changes; respect the journalist’s text.
Föreslå dock inga språkliga ändringar, respektera att det är journalistens text.
Companies and individuals who apply for licences to conduct financial operations pay a set fee in advance to FI.
Företag och personer som söker tillstånd att bedriva finansiell verksamhet betalar i förväg en bestämd avgift till FI.
Firms in the trading sector have in practice paid very little, in some cases nothing, for emissions.
Företagen i den handlande sektorn har i praktiken betalat mycket lite, i vissa fall ingenting för utsläppen.
The firms can thereafter sell their emission allowances to firms in need of emission allowances.
Företagen kan därefter sälja sina utsläppsrätter till företag som har behov av utsläppsrätter.
They will have to accept policyholders for whom the expected costs will be higher for the collective than the corresponding revenues.
Företagen måste ta emot försäkringstagare där de förväntade kostnaderna är högre för kollektivet än vad som motsvaras av intäkterna.
Firms’ incentives to invest in the long term, for example in low-carbon technology, are at risk of decreasing.
Företagens incitament att investera på lång sikt, exempelvis i koldioxidsnål teknik, riskerar att minska.
The companies’ costs mainly consist of introducing and running energy management systems and investing in energy efficiency measures, a total of SEK 708 million for the first period of the programme.
Företagens kostnader består i huvudsak av att införa och driva energiledningssystem samt att investera i energieffektiviserande åtgärder, totalt 708 miljoner kronor för programmets första period.
Occupational health services, rehabilitation, individual adaptation of the workplace and what to do in the event of a serious incident.
Företagshälsovård, rehabilitering individuell anpassning av arbetsplatsen och vad som gäller om en allvarlig händelse skulle inträffa.
Representatives of other agencies and labour market organisations, as well as company representatives.
företrädare för andra myndigheter och arbetsmarknadsorganisationer samt företagsföreträdare.
Representatives of other agencies and labour market organisations as well as company representatives.
företrädare för andra myndigheter och arbetsmarknadsorganisationer samt företagsföreträdare.
Representatives of the ministries point out that Sweden above all pursues the issue through its membership of the EU, which in turn negotiates in the UN, not through its membership or Chairmanship of the Arctic Council.
Företrädare för departementen lyfter fram att Sverige framför allt driver frågan genom sitt medlemskap i EU, som i sin tur förhandlar i FN, inte genom medlemskapet eller ordförandeskapet i Arktiska rådet.
Representatives of the Ministry of the Environment and the Ministry for Foreign Affairs believe that it is not possible to directly influence emissions of long-lived greenhouse gases through the work of the Arctic Council.
Företrädare för Miljö- och Utrikesdepartementet menar att det saknas möjlighet att direkt påverka utsläppen av långlivade växthusgaser genom arbetet i Arktiska rådet.
Representatives of the Ministry of the Environment state in an interview that it is good that not everything has been coordinated and that the agencies’ different perspectives must be shown.
Företrädare för Miljödepartementet framför i en intervju att det är bra att allt inte har samordnats och att myndigheternas olika bilder måste komma fram.
Representatives of the Ministry of the Environment point out that the Arctic Council offers contacts with actors that are important in global climate negotiations.
Företrädare för Miljödepartementet lyfter fram att Arktiska rådet erbjuder kontakter med aktörer som är viktiga i de globala klimatförhandlingarna.
Representatives of the Ministry of the Environment, the Ministry of Finance, the Ministry of Enterprise, Energy and Communications, the National Institute of Economic Research, the Swedish Environmental Protection Agency, the Swedish Energy Agency, Statistics Sweden and the Swedish Transport Administration have been given the opportunity to check the accuracy of factual content and otherwise submit comments on the draft of the final report.
Företrädare för Miljödepartementet, Finansdepartementet, Näringsdepartementet, Konjunkturinstitutet, Naturvårdsverket, Statens energimyndighet, Statistiska centralbyrån och Trafikverket har fått tillfälle att faktagranska och i övrigt lämna synpunkter på utkast till slutrapport.
Representatives of the Swedish Environmental Protection Agency consider that the project will be significant for enabling measurement of the extent of soot emissions.
Företrädare för Naturvårdsverket anser att projektet kommer att betyda mycket för möjligheterna att räkna på omfattningen av sotutsläppen.
Representatives of the Swedish Environmental Protection Agency describe the conditions for climate efforts as follows:
Företrädare för Naturvårdsverket beskriver förutsättningarna för klimatarbetet enligt följande:
Representatives of the Swedish Environmental Protection Agency note that knowledge about the climate impact of soot is uncertain.
Företrädare för Naturvårdsverket konstaterar att kunskapen om sotets klimatpåverkan är osäker.
Representatives of the Swedish Police Authority believe that it may be difficult to reach out into the police organisation since contacts build on personal networks.
Företrädare för Polismyndigheten menar att det kan vara svårt att nå ut i polisorganisationen eftersom kontakter ofta bygger på personliga nätverk.
Representatives of the Government describe the signing of the agreement as a step towards “an even stronger Arctic Council.”
Företrädare för regeringen beskriver undertecknandet av avtalet som ett steg mot ”ett ännu starkare arktiskt råd.”
Representatives of the Government Offices, the Swedish Transport Administration and the Swedish Agency for Transport Policy Analysis have had the opportunity to factually scrutinise the report and otherwise state their views on the draft final report.
Företrädare för regeringen, Trafikverket och Trafikanalys har fått tillfälle att faktagranska och i övrigt lämna synpunkter på ett utkast till rapporten.
Representatives of the Government’s expert agency, the Swedish Environmental Protection Agency, have lower expectations of a possible agreement on soot.
Företrädare för regeringens expertmyndighet Naturvårdsverket har lägre förväntningar på ett eventuellt avtal om sot.
Representatives of the Governemnt Offices have had the opportunity to factually scrutinise the report and otherwise state their views on the draft final report.
Företrädare för Regeringskansliet har fått tillfälle att faktagranska och i övrigt lämna synpunkter på utkast till rapporten.
Representatives of the Government Offices and the National Financial Management Authority have had the opportunity to factually scrutinise the report and otherwise state their views on the draft final report.
Företrädare för Regeringskansliet och Ekonomistyrningsverket har fått tillfälle att faktagranska och i övrigt lämna synpunkter på utkast till slutrapport.
Representatives of SEB maintain that automatic processing through the service “Payment to bank branches abroad” is a secure method for customers with many and complex payments.
Företrädare för SEB framhåller att automatisk hantering genom tjänsten ”Utbetalning till bankkonto i utlandet”, är en säker metod för kunder med många och komplexa betalningar.
Representatives of Sweden’s Chairmanship state that the Government is working to achieve a legally binding agreement on soot for the Arctic member countries.
Företrädare för Sveriges ordförandeskap anger att regeringen verkar för att nå ett juridiskt bindande avtal om sot för de arktiska medlemsländerna.
Representatives of the Swedish Chairmanship describe the meeting of environmental ministers in Jukkasjärvi in 2013 as a breakthrough for a future agreement on short-lived climate forcers.
Företrädare för Sveriges ordförandeskap beskriver miljöministermötet i Jukkasjärvi 2013 som ett genombrott för en kommande överenskommelse om kortlivade klimatämnen.
Representatives of Sweden’s Chairmanship of the Arctic Council confirm that this is a deficiency.
Företrädare för Sveriges ordförandeskap i Arktiska rådet bekräftar att detta är en brist.
Representatives of Sweden’s Chairmanship state in connection with the factual examination of the Swedish National Audit Office's report that a follow-up is planned after the Ministerial Meeting in Kiruna in May, including a more long-term follow-up system.
Företrädare för Sveriges ordförandeskap uppger i samband med faktagranskningen av Riksrevisionens rapport att ett uppföljningsarbete planeras efter utrikesministermötet i Kiruna i maj, inklusive ett mer långsiktigt uppföljningssystem.
Representatives of the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of the Environment call attention to the preparations for a legally binding agreement on soot as a success during Sweden's Chairmanship of the Arctic Council.
Företrädare för Utrikes- och Miljödepartementet lyfter fram förberedelserna inför ett juridiskt bindande avtal om sot som en framgång under Sveriges ordförandeskap i Arktiska rådet.
Representatives of the Ministry for Foreign Affairs describe the implementation of the recommendations as a “theme” for Sweden’s Chairmanship.
Företrädare för Utrikesdepartementet beskriver implementering av rekommendationer som ”ett tema” för Sveriges ordförandeskap.
Representatives of the Ministry for Foreign Affairs and the Swedish Civil Contingencies Agency have been given the opportunity to check the factual content and in other respects provide comments on a draft of the report.
Företrädare för Utrikesdepartementet och Myndigheten för samhällsskydd och beredskap har fått tillfälle att faktagranska och i övrigt lämna synpunkter på ett utkast till rapporten.
Representatives for the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of the Environment, the Ministry of Enterprise, Energy and Communications, the Ministry of Defence, the Swedish Environmental Protection Agency, the Swedish Maritime Administration, the Swedish Coast Guard, the Swedish Transport Agency and the Swedish Agency for Marine and Water Management have had the opportunity to check the accuracy of factual content and otherwise submit views on the draft of the final report.
Företrädare för Utrikesdepartementet, Miljödepartementet, Näringsdepartementet, Försvarsdepartementet, Naturvårdsverket, Sjöfartsverket, Kustbevakningen, Transportstyrelsen och Havs- och vattenmyndigheten har fått tillfälle att faktagranska och i övrigt lämna synpunkter på utkast till slutrapport.
LEGISLATION
FÖRFATTNINGAR
Enquiries concerning release of an official document take priority over other duties and the document should as a principal rule be released on the same day as the enquiry was received.
Förfrågningar om utlämnande av en allmän handling har prioritet framför andra arbetsuppgifter och ett utlämnande ska som huvudregel ske samma dag som begäran kom in.
In the previous year severance pay of SEK 1.4 million was included in the item, which this year is SEK 0. This also explains the decrease in the item in relation to the previous year.
Förgående år låg i posten avgångsvederlag om 1,4 mnkr vilket i år uppgår till 0 kr, vilket även förklarar postens minskning i förhållande till förgående år.
Negotiations and provision of information under the Act on Co-determination at Work (1976:580) are held within the Office as a whole.
Förhandlingar och information enligt lagen (1976:580) om medbestämmande i arbetslivet (MBL) förs samlat inom myndigheten.
Collective agreement negotiations are conducted in accordance with the procedure determined by the Auditor General with administrative responsibility.
Förhandlingar om kollektivavtal förs i den ordning som bestäms av riksrevisorn med administrativt ansvar.
The negotiations meant considerable savings for the State; about SEK 15 million according to the Service Centre, compared with the framework agreement conditions.
Förhandlingarna medförde betydande besparingar för staten, cirka 15 miljoner kronor enligt SSC jämfört med villkoren enligt ramavtalet.
They take place in parallel in many arenas, with a number of different actors.
Förhandlingarna sker på många arenor parallellt, med en mängd olika aktörer.
The negotiations for an agreement on preparedness for an oil disaster were started during the Swedish Chairmanship.
Förhandlingen om ett avtal om beredskap vid en oljeolycka påbörjades under det svenska ordförandeskapet.
The work of negotiation is coordinated by the HR and Finance Unit.
Förhandlings-arbetet samordnas av HR- och ekonomienheten.
The negotiations involved in international decision-making are often complex.
Förhandlingsspelet i internationellt beslutfattande är ofta komplext.
Advance information
Förhandsinformation
Relationships and sexual relations
Förhållanden o sexuella relationer
Relationships and sexual relations
Förhållanden och sexuella relationer
Matters relevant to promoting consistency in the quality of engagement performance; (Ref: Para. A32–A33)
förhållanden som är relevanta för att främja att uppdrag utförs med jämn och hög kvalitet, (se punkterna A 32–A 33)
Relationship to ISAIs.
Förhållanden till ISAI.
The situation in which agencies such as the Legal, Financial and Administrative Services Agency and Sida pay out tens of billions of kronor without the existence of a body that is responsible for a true and fair view and internal control cannot be regarded as acceptable.
Förhållandet att myndigheter som Kammarkollegiet och Sida betalar ut tiotals miljarder kronor utan att det finns någon instans som har ansvar för en rättvisande bild och intern styrning och kontroll kan inte anses acceptabelt.
This is due to the Swedish administrative model and that performance audit reports are dealt with by the Riksdag.
Förhållandet beror på den svenska förvaltningsmodellen och att effektivitetsrevisionens rapporter behandlas av riksdagen.
The relationship is illustrated in Figure 1 below.
Förhållandet illustreras i figur 1 nedan.
The situation demonstrates the importance of clearer and more standardised standard setting in central government as regards responsibility for internal control and fair presentation.
Förhållandet visar på vikten av en tydligare och mer enhetlig normering i staten när det gäller ansvaret för intern styrning och kontroll och rättvisande redovisning.
Approach and communicative skills
Förhållningssätt och kommunikativa färdigheter
Approach/Overall view (HUR)
Förhållningssätt/Helhetssyn (HUR)
The approach entails focusing fiscal policy on achieving the target level in individual years in the forecast period rather than on an average over an economic cycle.
Förhållningsättet medför att finanspolitiken inriktas mot att nå målnivån under enskilda år i prognosperioden snarare än mot ett genomsnitt över en konjunkturcykel.
Explanations and arguments are all too scarce.
Förklaringar och resonemang är alltför knapphändiga.
The abbreviation DG is used throughout to signify the head of an agency in the form of Director General, Vice-Chancellor, Director, Director-General of the National Heritage Board, County Governor etc.
Förkortningen GD används genomgående som beteckning för myndighetschef i form av generaldirektör, rektor, direktör, riksantikvarie, landshövding m.m.
Losses on loans paid out before 2014 are charged instead to appropriations when they are realised.
Förluster på lån som betalades ut före 2014 belastar istället anslag när de konstaterats.
The extension of the contract for the older payroll system has forced the Service Centre to raise its fees, which has created discontent among agencies.
Förlängningen av avtalet för det äldre lönesystemet har medfört att SSC har tvingats höja avgifterna, vilket har skapat ett missnöje bland myndigheterna.
The extension has been made and the agreement now runs up to and including March 2017.
Förlängningen har utnyttjats och avtalet löper nu till och med mars 2017.
The ability to lead, staff and assure the quality of development projects
Förmåga att leda, bemanna och kvalitetssäkra utvecklingsprojekt
The ability to analyse has become a key factor in dealing with social challenges.
Förmågan till analys har blivit en nyckelfaktor för att hantera samhällsutmaningar.
Since 2010 the benefits have been administrated by the Swedish Pensions Agency.
Förmånerna administreras sedan 2010 av Pensionsmyndigheten.
Since 2010 the benefits have been administered by the Swedish Pensions Agency.
Förmånerna administreras sedan 2010 av Pensionsmyndigheten.
Hence the benefits reach pensioners with limited means.
Förmånerna når därmed pensionärer med svaga ekonomiska förhållanden.
The benefits seem to be difficult to process and difficult for the old-age pensioners to understand.
Förmånerna tycks vara svåra att handlägga och svåra för ålderspensionärer att förstå.
The benefits are increased at each premium but here there is full coordination – if the first premium has led to a surplus and the secnd premium to a deficit they are set off against each other.
Förmånerna utökas vid varje premie men här sker full samordning – om den första premien lett till överskott och den andra premien till underskott kvittas de mot varandra.
There is no coherent review of transfers of wealth and other side-effects, since there is no coherent reporting of how all or parts of the business sector are affected by different policy instruments.
Förmögenhetsöverföringar och andra sidoeffekter prövas inte samlat eftersom det saknas en samlad rapportering av hur hela eller delar av näringslivet påverkas av olika styrmedel.
There is no coherent review of transfers of wealth and other side-effects, since there is no coherent reporting of how all or parts of the business sector are affected by different policyd other side-effects, since there is no coherent reporting of how all or parts of the business sector are affected by different policy instruments.
Förmögenhetsöverföringar och andra sidoeffekter prövas inte samlat eftersom det saknas en samlad rapportering av hur hela eller delar av näringslivet påverkas av olika styrmedel.
Renewable electricity generation
Förnybar elproduktion
Renewable energy objectives in the EU and Sweden
Förnybarhetsmål i EU och Sverige
The renewables target is a long-term average target for 2020. Vattenfall’s growth rate for 2013 and 2014 is lower than the average for the reference countries in these years.
Förnybarhetsmålet är ett långsiktigt genomsnittligt mål fram till 2020. Vattenfalls tillväxttakt för 2013 och 2014 är lägre än genomsnittet för referensländerna dessa år.
Preface
Förord
An appointed auditor is responsible for ensuring that the issues are carefully examined with the co-auditor.
Förordnad revisor ansvarar för att frågorna nogsamt gåtts igenom med medrevisor.