natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government is accountable to the Riksdag for the assets that the Government administers and has at its disposal.
Regeringen är redovisningsskyldig inför riksdagen för de tillgångar som regeringen förvaltar och förfogar över.
Thus the Government is not alone in using this approach; both the National Institute of Economic Research and the National Financial Management Authority use similar methods.
Regeringen är således inte ensam om denna typ av metodansats; både Konjunkturinstitutet och Ekonomistyrningsverket använder liknande metodupplägg.
The Government is clear that activities to prevent reoffending must be knowledge-based and that measures must be followed up.
Regeringen är tydlig med att den återfallsförebyggande verksamheten ska vara kunskapsbaserad och att insatser ska följas upp.
The Government does not sufficiently report Vattenfal> The Government does not sufficiently report Vattenfall’s strategies, development and contribution to EU targets to the Riksdag
Regeringen återrapporterar inte Vattenfalls strategier, utveckling och bidrag till EU:s mål till riksdagen i tillräcklig omfattning
The Government does not sufficiently report Vattenfall’s strategies, development and contribution to EU targets to the Riksdag
Regeringen återrapporterar inte Vattenfalls strategier, utveckling och bidrag till EU:s mål till riksdagen i tillräcklig omfattning
The Government left this matter entirely and without closer guidance to the Police Authority.
Regeringen överlät denna fråga helt och utan närmare vägledning till Polismyndigheten.
The Government, the Ministry of Finance, the National Financial Management Authority
Regeringen, Finansdepartementet Ekonomistyrningsverket
The Government, the Health and Social Care Inspectorate and the National Board of Health and Welfare were audited.
Regeringen, Inspektionen för vård och omsorg (IVO) och Socialstyrelsen har varit föremål för granskningen.
The Government, the Ministry of the Environment
Regeringen, Miljödepartementet
The Government, the Government Offices, responsible authorities, County Administrative Boards and municipalities were under a heavy workload and were forced to reprioritise extensively to manage the situation.
Regeringen, Regeringskansliet, ansvariga myndigheter, länsstyrelser och kommuner var under flera månader ytterst arbetsbelastade och tvingades till omfattande omprioriteringar för att klara situationen.
The Government, Ministry for Foreign Affairs, Swedish Civil Contingencies Agency
Regeringen, Utrikesdepartementet, Myndigheten för samhällsskydd och beredskap
The Government’s analysis of the long-term sustainability of fiscal policy (RiR 2007:21)
Regeringens analys av finanspolitikens långsiktiga hållbarhet (RiR 2007:21)
The Government’s consideration means that fiscal policy by and large is neutral and that general government net lending remains at the same level in 2016 as the previous year.
Regeringens avvägning innebär att finanspolitiken i stort sett är neutral och att offentliga sektorns finansiella sparande ligger kvar på samma nivå 2016 som året innan.
The Government’s assessment of potential output in the economy is clearly higher than estimates made by other forecasting institutions.
Regeringens bedömning av ekonomins potentiella produktion är klart högre än de uppskattningar som övriga prognosinstitut gör.
The Government’s assessment of the sustainability of fiscal policy is based, among other things, on an indicator that gives great importance to deficits far ahead in time.
Regeringens bedömning av finanspolitikens hållbarhet baseras bland annat på en indikator som fäster stor vikt vid underskott som ligger mycket långt fram i tiden.
The Government’s assessment of fiscal policy sustainability has its point of departure in long-term scenarios for the economy and public finances.
Regeringens bedömning av finanspolitikens hållbarhet tar sin utgångs-punkt i långsiktiga scenarier för ekonomins och de offentliga finansernas ut-veckling.
The Government’s assessment of the target deviations is especially important in a situation where there is a risk of undershooting the target.
Regeringens bedömning av målavvikelsens omfattning är särskilt viktig i ett läge där det finns risk att målet underskrids.
The Government’s assessment of the 2010 expenditure ceiling was presented for the first time in the 2007 spring bill.
Regeringens bedömning av utgiftstak för 2010 redovisades första gången i vårpropositionen 2007.
The Government’s assessment means that the GDP gap in the Budget Bill is greater than the GDP gap estimated by other analysts with whom the Government compares itself.
Regeringens bedömning innebär att BNP-gapet i budgetpropositionen är större än de BNP-gap som andra bedömare beräknat och som regeringen jämför sig med.
The Government’s authority and obligations in the area of financial power are regulated, apart from by the Instrument of Government and the Riksdag Act, by the Budget Act (2011:203).
Regeringens befogenheter och skyldigheter på finansmaktens område regleras, förutom i regeringsformen och riksdagsordningen, i budgetlagen (2011:203).
Furthermore, the Government’s calculations are based on a more optimistic economic trend than other forecasters’ estimates.
Regeringens beräkningar bygger dessutom på en mer optimistisk samhällsekonomisk utveckling än de bedömningar som andra prognosmakare gör.
The Government’s calculations underestimate public expenditure as they do not take into account how changes in the size and age composition of the population affect municipal expenditure on healthcare, education and social services.
Regeringens beräkningar underskattar de offentliga utgifterna då de bortser från hur förändringar i befolkningens storlek och ålderssammansättning påverkar kommunernas utgifter för vård, skola och omsorg.
The Government’s calculation model contributes to uncertainty
Regeringens beräkningsmodell bidrar till osäkerheten
The Government’s calculation model for determining how much of the development cooperation budget is to be used for reception of asylum seekers risks giving an unclear picture of the actual costs.
Regeringens beräkningsmodell för hur stor andel av biståndsbudgeten som ska användas för asylmottagande riskerar att ge en otydlig bild av de faktiska kostnaderna.
The Government’s decisions on tax exemption were short-term and unpredictable and did not provide the conditions for the technological development intended.
Regeringens beslut om skattebefrielse var kortsiktiga och oförutsägbara och gav inte förutsättningar för avsedd teknikutveckling.
Government budgeting does not provide sufficiently predictable development aid
Regeringens budgetering ger inte ett tillräckligt förutsägbart bistånd
The Government should also report the circumstances that may justify a deviation from the benchmark.
Regeringens bör också redogöra för vilka omständigheter som kan motivera en avvikelse från riktmärket.
Government’s terms of reference
Regeringens dir.
Government terms of reference 2010:29.
Regeringens direktiv 2010:29.
The Government’s financial management
Regeringens ekonomiska styrning
The Government’s financial management includes following up results achieved and resources used.
Regeringens ekonomiska styrning innefattar uppföljning av uppnådda resultat och utnyttjade resurser.
The Government’s financial governance does not, however, provide incentives for internal effectiveness or correct pricing in relation to the electricity market actors.
Regeringens finansiella styrning ger dock inte incitament till inre effektivitet eller korrekt prissättning gentemot elmarknadens aktörer.
The Government’s formal control of Sida’s work in achieving the international objectives for aid effectiveness has been more consistently formulated.
Regeringens formella styrning av Sidas arbete med att nå de internationella målen om biståndseffektivitet har fått en mer enhetlig utformning.
The Government’s preparations for the transition are inadequate
Regeringens förberedelse av övergången har brister
The Government’s proposal of guidelines for future economic and budgetary policy.
Regeringens förslag till riktlinjer för den framtida ekonomiska politiken och budgetpolitiken som ett första led i budgetprocessen.
The Government’s proposed central government budget shall include all income and expenditures, as well as other payments that affect the central government borrowing requirement.
Regeringens förslag till statens budget ska omfatta alla inkomster och utgifter samt andra betalningar som påverkar statens lånebehov.
The Government’s proposal for the 2012 expenditure ceiling is discussed in section 4.4.
Regeringens förslag till utgifts-tak 2012 behandlas i avsnitt 4.4.
The Government’s proposal for the expenditure ceiling for the third year to come should, therefore, be clear and fully justified in relation to both the surplus target as well as taxes required.
Regeringens förslag till utgiftstak för det tredje tillkommande året bör därför vara tydligt och konkret motiverat i förhållande till såväl överskottsmålet som det önskade skatteut-taget.
The Swedish Government’s sale of the Vasakronan property company
Regeringens försäljning av Vasakronan
The Government’s ability to govern the activities should not be changed, however.
Regeringens förutsättningar att styra verksamheten skulle dock inte förändras.
The Government’s treatment of recommendations from the EU, IMF and OECD
Regeringens hantering av rekommendationer från EU, IMF och OECD
The Government’s management of risk in state-owned enterprises
Regeringens hantering av risker i statliga bolag
The Government’s focus in relation to the EU Emissions Trading System is that emissions from installations in the system should not be covered by further Swedish policy instruments for carbon emissions.
Regeringens inriktning i förhållande till EU:s handelssystem är att utsläpp från anläggningar inom systemet inte ska omfattas av ytterligare svenska styrmedel avseende koldioxidutsläpp.
The Government’s measures to achieve the broadband policy objective (RiR 2017:13)
Regeringens insatser för att uppfylla det bredbandspolitiska målet (RiR 2017:13)
The Government’s efforts have not brought the desired result.
Regeringens insatser har inte gett önskade resultat.
The Government's gender equality initiative - temporary or permanent improvements?
Regeringens jämställdhetssatsning – tillfälligheter eller bestående förbättringar
The Government’s Carbon Plan
Regeringens koldioxidplan
The Government’s communication of the agreement has been criticised for a lack of transparency.
Regeringens kommunikation av avtalet har bland annat kritiserats för bristande transparens.
The Government’s knowledge acquisition and independent analysis is not sufficiently proactive for appropriate governance of the company
Regeringens kunskapsinhämtning och oberoende analys är inte tillräckligt proaktiv för en ändamålsenlig styrning av bolaget
The Government’s long-term vision is unclearly formulated and there is no approximate pathway for emissions reduction.
Regeringens långsiktiga vision är otydligt formulerad och det saknas en ungefärlig bana för hur utsläppen ska minska.
The Government’s Long Term Surveys, Commissions, Councils and other work seek to regularly analyse change processes and the requirements they entail for the public sector.
Regeringens långtidsutredningar, kommissioner, råd och andra arbeten söker löpande analysera förändringsprocesser och de krav de för med sig för den offentliga sektorn.
The Government’s macroeconomic forecast in the Budget Bill for 2014
Regeringens makroekonomiska prognos i budgetpropositionen för 2014
The Government’s macro forecasts are prepared on the basis of current and proposed regulations (unchanged rules).
Regeringens makroprognoser tas fram med utgångspunkt i gällande och föreslaget regelverk (oförändrade regler).
The Government’s medium term macro forecasts
Regeringens medelfristiga makroprognoser
The Government’s medium term macro forecasts are used as a basis for determining the fiscal space and submitting proposals for a nominal expenditure ceiling, which provides a link between the medium term forecasts and fiscal policy in the short term.
Regeringens medelfristiga makroprognoser används som underlag för att bedöma budgetutrymmet och lämna förslag på nominella utgiftstak, vilket ger en koppling mellan de medelfristiga prognoserna och finanspolitiken i närtid.
However, the Government’s medium term forecasts have not been evaluated to the same extent as the short term forecasts.
Regeringens medelfristiga prognoser har dock inte utvärderats i samma utsträckning som de kortfristiga.
The Government’s methods for monitoring the surplus target.
Regeringens metoder för uppföljning av överskottsmålet
The Government’s explanation is that a more restrictive expenditure policy can be necessary to reach the surplus target.
Regeringens motivering är att en stramare utgiftspolitik kan bli nödvändig för att uppnå överskottsmålet.
The Government’s objective states clearly that development of eGovernment must be needs- and user-driven, but the questionnaire responses rather indicate that public sector actors develop eServices without identifying user needs.
Regeringens mål anger tydligt att utveckl-ingen av e-förvaltningen ska vara behovs- och användarstyrd, men enkätsvaren tyder snarast på att de offentliga aktörerna utvecklar e-tjänster utan att ta reda på använ-darnas behov.
The Government’s target is a sickness benefit rate of 9 days at the close of 2020.
Regeringens mål är att sjukpenningtalet ska vara 9 dagar vid utgången av 2020.
The benefit to the Government of the interim reports is limited
Regeringens nytta av delårsrapporterna är begränsad
The Government’s benefit from and use of the agencies’ interim reports is limited.
Regeringens nytta och användning av myndigheternas delårsrapporter är begrän-sad.
Measures taken by the Government and the company
Regeringens och bolagets åtgärder
The Government’s and Climate Committee’s analyses
Regeringens och klimatkommitténs analyser
However, the methods used by the Government and the National Institute of Economic Research are similar, which makes comparison possible.
Regeringens och Konjunkturinstitutets metoder påminner emellertid om varandra, vilket gör en jämförelse möjlig.
The Government’s and the Employment Service’s governance provide scope for flexible use of preparatory and orientation training.
Regeringens och myndighetens egen styrning ger utrymme för flexibel användning av Förberedande och orienterande utbildning.
Treatment of audit report qualifications by the Government and agencies
Regeringens och myndigheternas behandling av reservationerna
Measures taken by the Government and agencies
Regeringens och myndigheternas åtgärder
The initiatives of the Government and school agencies are to enable school activities to be conducted so that pupils achieve the objectives the Riksdag has set for their education.
Regeringens och skolmyndigheternas insatser ska ge förutsättningar för skolverksamheten att genomföras så att eleverna når de mål som riksdagen har satt upp för utbildningen.
The knowledge base of the Government and supervisory authorities has been limited, both concerning the markets audited, concerning the effects of regulatory frameworks and concerning how agencies' and companies' activities have progressed in relation to the objectives.
Regeringens och tillsynsmyndigheternas kunskapsunderlag har varit begränsat både om de marknader som granskats, om regelverkens effekter och om hur myndigheternas och bolagens verksamhet utvecklats i förhållande till målen.
However, the Government's official response to the EU on the recommendations is given in Sweden's convergence programme the following year.
Regeringens officiella svar till EU på rekommendationerna ges däremot i Sveriges konvergensprogram påföljande år.
The Government’s unclear priorities and management have led, for example, to several agencies making their own assumptions about emission objectives and emission reductions to fulfil their mandates.
Regeringens otydliga prioritering och styrning har exempelvis lett till att flera myndigheter har gjort egna antaganden om utsläppsmål och utsläppsminskningar för att kunna fullgöra sina uppdrag.
According to the Riksdag, the Government’s passivity may lead to less road and railway for the money.
Regeringens passivitet kan enligt riksdagen leda till mindre väg och järnväg för pengarna.
The Government’s policy has in some respects impeded the Medical Products Agency in its already difficult task of weighing up various ways of promoting public health.
Regeringens politik har i vissa avseenden försvårat Läkemedelsverkets redan svåra uppgift att göra avvägningar mellan olika sätt att främja folkhälsan.
In some respects government policy has hampered the Medical Products Agency's difficult task of safeguarding public health.
Regeringens politik har i vissa avseenden försvårat Läkemedelsverkets svåra uppgift att värna folkhälsan.
The Government’s priorities should, however, be clear from relevant documents.
Regeringens prioriteringar bör dock tydligt framgå av relevanta dokument.
The Government’s forecasts in the medium term perspective are instead aimed at generating the most probable picture given current regulations.
Regeringens prognoser i det medelfristiga perspektivet har i stället som främsta uppgift att generera den mest sannolika bilden givet gällande regelverk.
The Government’s forecasting method is based on capital gains rapidly returning to the historical average as a percentage of GDP.
Regeringens prognosmetod bygger på att kapitalvinsterna snabbt går tillbaka till det historiska genomsnittet som andel av BNP.
The Government’s reporting of central government financial assets and liabilities
Regeringens rapportering av statens finansiella tillgångar och skulder
The Government’s reporting has no coherent picture of the most important climate measures, what they cost and their effects.
Regeringens rapportering saknar en samlad bild över vilka som är de viktigaste klimatinsatserna, vad de kostar och vad de ger för effekter.
Since 2011 the Government’s reporting to the Riksdag has contained statements that the Government reviews holdings and considers the reasons for ownership.
Regeringens rapportering till riksdagen har sedan 2011 innehållit skrivningar om att regeringen går igenom innehaven och prövar skälen till ägandet.
The Government’s reporting to the Riksdag can be better
Regeringens rapportering till riksdagen kan bli bättre
The Government’s reporting to the Riksdag on state-owned enterprises can be improved
Regeringens rapportering till riksdagen om statligt ägda bolag kan förbättras
The Government presents the same division of explanatory factors as the European Commission.
Regeringens redovisar samma uppdelning i förklaringsfaktorer som EU-kommissionen.
The Government’s presentation
Regeringens redovisning
The Government’s presentation of the expected effects of labour market policy (RiR 2008:4)
Regeringens redovisning av arbetsmarknadspolitikens förväntade effekter (RiR 2008:4)
The Government’s reporting of adjustments for asylum costs is deficient
Regeringens redovisning av avräkningar för asylkostnader är bristfällig
The Government's reporting of budgetary effects
Regeringens redovisning av budgeteffekter
The Government's reporting of the budgetary effects of proposed reforms and savings in the budget bill is an important document submitted to the Riksdag by the Government.
Regeringens redovisning av budgeteffekter av förslag till reformer och besparingar som sker i budgetpropositionen är ett viktigt underlag som regeringen lämnar till riksdagen.
The Government's reporting of budgetary effects can be improved
Regeringens redovisning av budgeteffekter kan förbättras
The Government's reporting of the effects of fiscal policy on the economy
Regeringens redovisning av de konjunkturella effekterna av finanspolitiken
The Government's reporting of the effects of fiscal policy on the economy can be more in-depth
Regeringens redovisning av de konjunkturella effekterna av finanspolitiken kan fördjupas
The Government’s presentation of the long-term development of public finances has improved during the past years and is, in many respects, clear and illustrative.
Regeringens redovisning av de offentliga finansernas långsiktiga utveckling har förbättrats under de senaste åren och är i många avseenden tydlig och klargörande.
The Government's reporting of its view on the macroeconomic imbalances highlighted by the EU
Regeringens redovisning av sin syn på de makroekonomiska obalanser som EU uppmärksammat
The Government’s reporting of measures taken or announced in the Budget Bill or separate communications forms the starting point of the follow-up.
Regeringens redovisning av vidtagna respektive aviserade åtgärder i budgetpropositionen respektive de särskilda skrivelserna utgör utgångspunkt för uppföljningen.
The Government’s presentation has improved in important aspects, partly in line with the SNAO’s recommendations.
Regeringens redovisning har successivt förbättrats i väsentliga avseend Regeringens redovisning har successivt förbättrats i väsentliga avseenden, delvis i linje med Riksrevisionens rekommendationer.
The Government’s presentation has improved in important aspects, partly in line with the SNAO’s recommendations.
Regeringens redovisning har successivt förbättrats i väsentliga avseenden, delvis i linje med Riksrevisionens rekommendationer.
The Government’s reporting in the 2009 Spring Fiscal Policy Bill
Regeringens redovisning i 2009 års ekonomiska vårproposition
The Government’s reporting in the 2010 Spring Fiscal Policy Bill
Regeringens redovisning i 2010 års ekonomiska vårproposition
The Government’s presentation in the budget bill
Regeringens redovisning i budgetpropositionen
The Government’s reporting in the Budget Bill for 2010
Regeringens redovisning i budgetpropositionen för 2010
The Government's reporting in the Budget Bill for 2013 – clear and transparent?
Regeringens redovisning i budgetpropositionen för 2013 – tydlig och transparent?
The Government’s presentation in the Budget Bill for 2014
Regeringens redovisning i budgetpropositionen för 2014
The transparency of the Government’s reporting in the Budget Bill is not sufficient to clearly present the fundamentals of fiscal policy.
Regeringens redovisning i budgetpropositionen är inte tillräckligt transparent så att grunderna för finanspolitiken framgår tydligt.
the Government’s reporting concerning the striking a balance between surplus target fulfilment and conducting stabilisation policy
regeringens redovisning kring avvägningen mellan att uppnå överskottsmålet och att bedriva stabiliseringspolitik
the Government’s reporting and analysis of target fulfilment
regeringens redovisning och analys av måluppfyllelsen
The role of the Government is therefore to ensure an effective market, and to provide broadband support to the areas where it is not expected that the market, for reasons of profitability, will build broadband.
Regeringens roll är därför att se till att marknaden fungerar effektivt, och att ge bredbandsstöd till de områden där det bedöms att marknaden, av lönsamhetsskäl, inte kommer att bygga bredband.
The role of the Government is therefore to ensure an effective market, and to provide broadband support to the areas where it is not expected that the market, for reasons of profitability, will build broadband.
Regeringens roll är därför att se till att marknaden fungerar effektivt, och att ge bredbandsstöd till de områden där det bedöms att marknaden, av lönsamhetsskäl, inte kommer att bygga bredband.stöd till de områden där det bedöms att marknaden, av lönsamhetsskäl, inte kommer att bygga bredband.
The Government’s overall assessment is, however, that the risks of a worse development predominate.
Regeringens samlade bedömning är dock att riskerna för en sämre utveckling dominerar.
The Government’s general assessment is that the fiscal policy’s sustainability is relatively good.
Regeringens sammantagna bedömning är att finanspolitikens hållbarhet är relativt god.
However, the Government’s initiatives have to a great extent been time-limited, which has impeded the long-term perspective.
Regeringens satsningar har dock i hög grad varit tidsbegränsade, vilket har försvårat strävan efter långsiktighet.