natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means among other things that the agency must ensure that pharmaceutical companies' economic interests do not have an adverse effect on drug safety.
Det innebär bland annat att myndigheten ska se till att läkemedelsföretagens ekonomiska intressen inte går ut över läkemedelssäkerheten.
This means for example that previous experience and knowledge of development initiatives have not been possible to utilise in the Board’s development work.
Det innebär bland annat att tidigare erfarenheter och kunskaper om utvecklingsinsatser inte har kunnat omhändertas i myndighetens utvecklingsarbete.
However, this does not mean that the conclusions are binding.
Det innebär dock inte att slutsatserna är bindande.
According to the Swedish NAO this means that the Service Centre must make clear requirements of the agencies before they subscribe in order to improve efficiency and effectiveness.
Det innebär enligt Riksrevisionen att SSC måste ställa tydliga krav på myndigheterna innan dessa ansluter sig för att kunna uppnå effektiviseringar.
This means in these two cases that we consider that no framework for financial reporting exists, which means that we cannot assess whether the annual report gives a true and fair view of these agencies.
Det innebär i dessa två fall att vi anser att det saknas ett ramverk för den finansiella rapporteringen, vilket innebär att vi inte kan bedöma om årsredovisningen ger en rättvisande bild för dessa myndigheter.
This means in practice that the work to achieve the gender equality policy targets should be conducted within all policy areas.
Det innebär i praktiken att arbetet för att nå de jämställdhetspolitiska målen ska bedrivas inom alla politikområden.
This in turn means that net lending in the calculation is strengthened towards the end of the period to more than 1 per cent of GDP in 2017.
Det innebär i sin tur att det finansiella sparandet i beräkningen stärks mot slutet av perioden så att det uppgår till över 1 procent av BNP 2017.
In turn, this means that the local-government sector’s overall deficit would amount to about SEK 10 billion, that is, the same financial outcome that is presented in the spring bill.
Det innebär i sin tur att kommunsektorns samlade underskott skulle uppgå till cirka 10 miljarder kronor, det vill säga samma ekonomiska resultat som redovisades i vårpropositionen.
It also means that the deviations from the surplus target have decreased, even though they are still large when measured with the average indicators.
Det innebär också att avvikelserna från överskottsmålet har minskat, även om de fortfarande är stora mätt med genomsnittsindikatorerna.
This also means that companies and the general public are uncertain about what decisions are rational, for example when a company is to invest in machinery or how a private individual is to choose housing or a car.
Det innebär också att det är osäkert för företag och allmänhet vilka beslut som är rationella att fatta, exempelvis för ett företag som ska nyinvestera i maskiner eller hur en privatperson ska välja bostad eller bil.
It also means that companies and the public are unsure about what decisions it is rational for them to make.
Det innebär också att det är osäkert även för företag och allmänhet vilka beslut som är rationella att fatta.
It also means that it is difficult for the Swedish NAO to obtain supporting material to assess whether Siun could conduct its control activities more effectively than at present.
Det innebär också att det är svårt för Riksrevisionen att få underlag för att bedöma om Siun skulle kunna bedriva sin kontrollverksamhet mer effektivt än i dag.
This also means directing, distributing and assessing the work of others and influencing the work conditions.
Det innebär också att leda, fördela och bedöma andras arbetsinsatser samt att påverka förutsättningar för arbetet.
This also means that the process of preparing new legislation with the aim of increasing the SAACB:’s independence has come to a standstill.
Det innebär också att processen att ta fram ny lagstiftning som bland annat syftar till att öka SAACB:s oberoende har avstannat.
It also means finding out and considering whether the expert has professional certification or the equivalent by the appropriate professional body or membership of such a body, as well as assessing the experience and reputation of the expert in the field in which we are seeking audit evidence.
Det innebär också att ta reda på och överväga om experten har professionell certifiering eller motsvarande av vederbörande yrkesorganisation eller medlemskap i en sådan organisation, samt att bedöma vilken erfarenhet och vilket anseende experten har inom det område där vi söker revisionsbevis.
This also means an increased risk of duplicated work and that individuals and households have to submit the same or similar data to several actors.
Det innebär också en ökad risk för dubbelarbete och för att individer och hushåll får lämna samma eller liknande uppgifter till flera aktörer.
It also implies worse conditions for agencies to choose long-term effective measures.
Det innebär också sämre förutsättningar för myndigheterna att välja långsiktigt effektiva insatser.
It also means, according to the Swedish NAO, that services in return in the form of supervision and other activities referring to nuclear power plants, have not fully corresponded to the fees.
Det innebär också, enligt Riksrevisionen, att avgifterna inte fullt ut har motsvarats av motprestationer i form av tillsyn och annan verksamhet som avser kärnkraftverken.
This reasonably also puts strong pressure on the NAOT as regards conducting regular public audit work and at the same time both recruit a large number of auditors and participate in development with the Swedish National Audit Office and other partners.
Det innebär rimligen också en stark press på NAOT när det gäller att utföra det löpande nationella revisionsarbetet och samtidigt både rekrytera ett stort antal revisorer och delta i utvecklingsarbete med Riksrevisionen och andra partner.
This also means that it can be misleading to use the publicised GDP-gap to assess the situation in relation to the surplus target with cyclically-adjusted (structural) net lending as a starting point.
Det innebär samtidigt att det kan vara missvisande att använda det publicerade BNP-gapet för att bedöma läget i förhål-lande till överskottsmålet med utgångspunkt från ett konjunkturjusterat (strukturellt) sparande.
This implies poorer conditions for coordination and clear priorities between different social objectives.
Det innebär sämre förutsättningar för samordning och tydlig prioritering mellan olika samhällsmål.
It also means that the presentation in the performance report is correct.
Det innebär även att presentationen i resultatredovisningen är korrekt.
However, the unstable political and institutional situation is a clear obstacle to development of the supreme audit institution, which also constitutes a major challenge to cooperation.
Det instabila politiska och institutionella läget är dock ett tydligt hinder för revisionsmyndighetens utveckling, vilket också innebär en stor utmaning i samarbetet.
The unstable political and institutional situation is an obstacle to the SAACB’s development and an obstruction to the cooperation with the Swedish NAO.
Det instabila politiska och institutionella läget är ett hinder för SAACB:s utveckling och en försvårande omständighet i samarbetet med Riksrevisionen.
Institutional development cooperation with the three newly formed Bosnian audit institutions started in 2000, the same year they were established.
Det institutionella utvecklingssamarbetet med de tre nybildade bosniska revisionsmyndigheterna inleddes år 2000, samma år som de etablerades.
The internal responsibility may be unclear.
Det interna ansvaret kan vara oklart.
The international monitoring project
Det internationella bevakningsprojektet
The international regulatory framework drawn up within the IAASB includes, in addition to ISAs, a Framework for Assurance Engagements and the following standard:
Det internationella regelverk som tagits fram inom IAASB innehåller förutom ISA även Ramverk för bestyrkandeuppdrag samt bland annat följande standard:
A report on international develolpment cooperation is presented annually in the Swedish National Audit Office annual report.
Det internationella utvecklingssamarbetet redovisas årligen i Riks-revi-sionens årsredovisning.
A report on international development cooperation is presented annually in the Swedish National Audit Office annual report.
Det internationella utvecklingssamarbetet redovisas årligen i Riksrevisionens årsredovisning.
International development cooperation is to contribute to good management in our partner countries by strengthening parliamentary control and the capacity and ability of the supreme audit institutions to perform audits.
Det internationella utvecklingssamarbetet ska bidra till god förvaltning i samarbetsländerna genom att stärka parlamentens kontrollmakt och de nationella revisionsorganens kapacitet och förmåga att bedriva revision.
International development cooperation is facing changes.
Det internationella utvecklingssamarbetet står inför förändringar.
International development cooperation undergoing change
Det internationella utvecklingssamarbetet under förändring
International development cooperation is an important part of the Swedish NAO's remit.
Det internationella utvecklingssamarbetet är en viktig del av Riksrevisio-nens uppdrag.
The interest in and commitment to the audit reports shown by the country’s President is also a confirmation of strength.
Det intresse för och engagemang i revisionsrapporterna som landets president har visat är också ett styrkebesked.
This is called audit by an appointed auditor.
Det kallas förordnaderevision.
Otherwise it may have effects on pension savers and investors in covered bonds and the stability of the system.
Det kan annars få effekter för pensionssparare och investerare i säkerställda obligationer och systemets stabilitet.
This may help to reduce some negative effects observed in the audit.
Det kan bidra till att minska vissa negativa effekter som iakttagits i granskningen.
It may be expensive for patients, since some measures are not reimbursable under the reference price list, and because dentists charge a higher price than the reference prices, meaning that patients have to pay a lot themselves.
Det kan bli dyrt för patienten eftersom en del åtgärder inte är ersättningsberättigande enligt referensprislistan, och på grund av att tandläkare tar ut ett högre pris än referenspriserna vilket innebär att patienten får betala mycket själv.
This can partly explain that many school authorities chose to differentiate pay increments to a limited extent and distribute the Teachers' Salary Boost to as many teachers as possible.
Det kan delvis förklara att många huvudmän valt att differentiera lönepåslagen i begränsad omfattning och fördela Lärarlönelyftet till så många lärare som möjligt.
This may partly be explained by the fact that the actual circumstances in the counties were different.
Det kan delvis förklaras av att de faktiska omständigheterna i länen skilde sig åt.
This may partly be explained by the lack of a holistic and long-term perspective both in planning measures and the attitude to costs.
Det kan delvis förklaras av brist på helhetssyn och långsiktighet såväl i planeringen av åtgärder som i synen på kostnader.
In addition, in some cases this may mean that cohabiting households may encounter marginal effects from social assistance at higher incomes than single households.
Det kan dessutom i vissa fall leda till att sammanboende hushåll kan möta marginaleffekter från ekonomiskt bistånd vid högre inkomster än ensamstående hushåll.
However, it can be both difficult and costly to assess each individual’s risk, as this covers different types of behaviour.
Det kan dock både vara svårt och kostsamt att bedöma varje individs risk då det innefattar olika typer av beteenden.
However, the participation of jobseekers in activities may have an intrinsic value, but at the same time there may be other initiatives that are more cost-effective as regards activating jobseekers.
Det kan dock finnas ett värde i sig av att arbetssökande deltar i aktiviteter, men det kan samtidigt finnas andra insatser som är mer kostnadseffektiva vad gäller att aktivera arbetssökande.
However, it could be improved by the Government clarifying the definitions used and references to its own previous assessments of the reform effects.
Det kan dock förbättras genom att regeringen förtydligar använda definitioner och hänvisningar till tidigare egna bedömningar av reformeffekterna.
However, it may be questioned whether such exemptions should be decided through annual appropriation directions, which is now often the case.
Det kan dock ifrågasättas om sådana undantag bör beslutas genom årliga regleringsbrev, som nu ofta är fallet.
Therefore there may be reason to audit the effectiveness of central government initiatives within the tax system.
Det kan därför finnas anledning att granska effektiviteten i de statliga insatserna inom skattesystemet.
There may therefore be reason to investigate the pros and cons of the current corporate form in relation to alternative forms for these enterprises.
Det kan därför finnas anledning att utreda för- och nackdelar med den nuvarande driftsformen i relation till alternativa driftsformer för dessa bolag.
Consequently it cannot be expected that the Government will provide a comprehensive performance report on Swedish multilateral development cooperation in the Budget Bill.
Det kan därför inte förväntas att regeringen ska lämna en heltäckande resultatredovisning av det svenska multilate förväntas att regeringen ska lämna en heltäckande resultatredovisning av det svenska multilaterala utvecklingssamarbetet i budgetpropositionen.
Consequently it cannot be expected that the Government will provide a comprehensive performance report on Swedish multilateral development cooperation in the Budget Bill.
Det kan därför inte förväntas att regeringen ska lämna en heltäckande resultatredovisning av det svenska multilaterala utvecklingssamarbetet i budgetpropositionen.
Consequently, it may appear from the outside that the Commission scrutinises its own activities.
Det kan därför utifrån sett framstå som att nämnden granskar sin egen verksamhet.
Thus it is possible that mining activities may be conducted without approved financial guarantees.
Det kan därmed inträffa att gruvverksamhet bedrivs utan att den ekonomiska säkerheten godkänts.
It may then be relevant to analyse costs compared with appropriations, benefits compared with demographic information or interest in relation to interest rates at the Swedish National Debt Office.
Det kan då vara relevant att analysera kostnader jämfört med anslag, bidrag jämfört med demografisk information eller ränta i förhållande till räntesatsen hos Riksgälden.
This could possibly be explained by the event in question being perceived as relatively clearly delimited, where the problems largely concerned market liquidity and the banks’ funding.
Det kan eventuellt förklaras av att den aktuella händelsen uppfattades som förhållandevis tydligt avgränsad, där problembilden till stor del handlade om marknadslikviditeten och bankernas finansiering.
This may for example concern how systems and other public initiatives are coordinated and harmonised with systems in neighbouring countries.
Det kan exempelvis avse hur system och andra offentliga insatser samordnas och harmoniseras med system i angränsande länder.
This may refer for example to staff and competence management matters, or development of
Det kan exempelvis gälla frågor om personal- och kompetensförsörjning, eller utveckling av
This may for example be a matter of an auditor carrying out quality control within the team and noting outstanding or incorrect work and communicating this with the help of the functionality in the software.
Det kan exempelvis handla om att en revisor i samband med kvalitetskontroll inom teamet noterar utestående/felaktigt arbete och därmed med hjälp av funktionalitet i programmet kommunicerar detta.
This may for example be a matter of an auditor carrying out quality control and noting outstanding or incorrect work and communicating this with the help of the functionality in the software.
Det kan exempelvis handla om att en revisor i samband med kvalitetskontroll noterar utestående/felaktigt arbete och därmed med hjälp av funktionalitet i programmet kommunicerar detta.
For example it may be a matter of how effectiveness of investments in education systems supports people in increasing their skills and capacity (their human capital) that in turn contributes to increased growth.
Det kan exempelvis handla om hur effektiviteten i investeringar i utbildningssystemen stödjer människor att öka sin kompentens och förmåga (sitt humankapesteringar i utbildningssystemen stödjer människor att öka sin kompentens och förmåga (sitt humankapital) som i sin tur bidrar till ökad tillväxt.
For example it may be a matter of how effectiveness of investments in education systems supports people in increasing their skills and capacity (their human capital) that in turn contributes to increased growth.
Det kan exempelvis handla om hur effektiviteten i investeringar i utbildningssystemen stödjer människor att öka sin kompentens och förmåga (sitt humankapital) som i sin tur bidrar till ökad tillväxt.
For example risks identified in the planning phase that are transferred to the audit phase.
Det kan exempelvis handla om risker som identifierats i planeringsfasen förs vidare till granskningsfasen.
For example risks identified in the planning phase that are transferred to the audit phase.
Det kan exempelvis handla om risker som identifierats i planeringsfasen som förs vidare till granskningsfasen.
This may be, for example, accounting material we have received from an agency on the same date.
Det kan exempelvis vara bokslutsunderlag som vi fått av en myndighet vid samma datum.
It may be necessary to meet case officers at the respective sectoral ministries more often than once a year.
Det kan finnas behov av att träffa handläggare vid respektive sakdepartement oftare än en gång per år.
There may be a risk of contagion to the occupational pension sector in that occupational pensions are often based on insurance, at least at the time of payment.
Det kan finnas en smittorisk till tjänstepensionsområdet genom att tjänstepensioner ofta baseras på försäkring, åtminstone i utbetalningsskedet.
There may be a connection between quality of life conditions in today’s society and the conditions of life of coming generations.
Det kan finnas ett samband mellan förutsättningar för livskvalitet i dagens samhälle och levnadsvillkoren för kommande generationer.
There may be factors that can be associated with differences in effectiveness.
Det kan finnas faktorer som kan associeras till skillnader i ineffektivitet.
There may be information that the Ministry of Finance is aware of that may impact the audit of individual agencies, but that is perhaps not known by the management of the agency in question.
Det kan finnas information som finansdepartementet känner till som kan få påverkan på revisionen av enskilda myndigheter, men som kanske inte är känt av ledningen för den aktuella myndigheten.
There may be different reasons for polluters paying different amounts for their emissions.
Det kan finnas olika skäl till att förorenare betalar olika mycket för sina utsläpp.
There may be reason to deviate from the PPP if there is a risk of carbon leakage; in other words production being located in countries without or with lower expenditure for emissions.
Det kan finnas skäl till avsteg från PPP om det finns risk för koldioxidläckage, det vill säga att produktion förläggs till länder utan eller med lägre utgifter för utsläpp.
This may result in resources not being given priority and used for the supervisory measures that are most important from the point of view of safety.
Det kan få till följd att resurserna inte prioriteras och används för de tillsynsinsatser som är mest angelägna ur säkerhetssynpunkt.
This may have negative effects on teachers’ willingness to hold a career stage position and thus on the potential of the reforms to increase the attractiveness of the teaching profession.
Det kan ge negativa effekter på lärares vilja att ha en karriärtjänst och därmed på förutsättningarna för att reformerna ska öka läraryrkets attraktionskraft.
The tests may of course mean that this assessment must be revised.
Det kan givetvis också visa sig av testerna att denna bedömning måste omprö-vas.
This may apply to lock-in risks and efficiency of rehabilitation chains and agency coordination.
Det kan gälla risker för inlåsning och effektiviteten i rehabiliteringskedjor och myndighetssamordning.
This may be a matter of coordinating important preconditions for effective markets, but also preconditions enabling companies and citizens to safeguard their interests.
Det kan gälla samordning av viktiga förutsättningar för att marknader ska fungera effektivt, men också förutsättningar för att företag och medborgare ska kunna ta tillvara sina intressen.
Examples are the Central Government Annual Report, the annual report, auditor’s reports and news concerning international activities.
Det kan gälla till exempel årsredovisning för staten, den årliga rapporten, revisionsberättelser och nyheter inom den internationella verksamheten.
This may mean that the housing allowance is reduced from lower incomes for cohabiting households than for single households.
Det kan göra att bostadsbidraget reduceras från lägre inkomster för sammanboende hushåll än för ensamstående.
This may make it difficult for taxpayers to fulfil their tax obligations, which risks reducing confidence in the tax system and thus reducing willingness to pay tax.
Det kan göra det svårt för skattebetalarna att göra rätt för sig, vilket riskerar att minska förtroendet för skattesystemet och därigenom minska viljan att betala skatt.
This may make it difficult for taxpayers to fulfil their tax obliseg> This may make it difficult for taxpayers to fulfil their tax obligations, which risks reducing confidence in the tax system and thus reducing willingness to pay tax.
Det kan göra det svårt för skattebetalarna att göra rätt för sig, vilket riskerar att minska förtroendet för skattesystemet och därigenom minska viljan att betala skatt.
This may have meant that agencies concerned focused on their core remit and reduced the priority of tasks that required interoperability.
Det kan ha bidragit till berörda myndigheter fokuserade på sina kärnuppdrag och prioriterade ner uppgifter som krävde samverkan.
It may be a matter of supplier developers and contact officers working at regional level regularly being present at employment offices and receiving comments and wishes as well as providing information about labour market training.
Det kan handla om att de leverantörsutvecklare och kontaktpersoner som arbetar på regional nivå regelbundet finns på plats på förmedlingskontoren och tar emot synpunkter och önskemål samt informerar om arbetsmarknadsutbildning.
It may be a matter of having no accounting framework to refer to when auditing or that the agencies and ministries do not adopt annual reports that the supreme audit institution can audit.
Det kan handla om att det saknas ett redovisningsramverk att granska emot eller att myndigheterna och departementen inte fastställer årsredovisningar som revisionsmyndigheten kan granska.
It may be a matter of trying to focus the assignments on measures that will be permanent and requiring sustainability for example in formulation of the remit.
Det kan handla om att försöka inrikta uppdragen på åtgärder som blir varaktiga och att ställa krav på hållbarhet till exempel i uppdragsformuleringar.
The money may go to relevant projects, but the projects may also be outside the rehabilitation guarantee objectives.
Det kan handla om att pengarna går till relevanta projekt, men det kan också handla om projekt som ligger utanför rehabiliteringsgarantins mål.