natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rules of Procedure lay down the responsibility for quality of managers, the Planning and Quality Unit, programme directors, auditors in charge and the Legal Department.
I arbetsordningen fastställs kvalitetsansvar för chefer, PKE, programansvariga, projektledare, ansvariga revisorer och rättsenheten.
The Arctic Council conducts projects on resilience and biological diversity
I Arktiska rådet drivs projekt om resiliens och biologisk mångfald
Article 3 of the Directive quantifies the reductions required to achieve the indicative target of 20 per cent by 2020; 1 474 Mtoe in primary energy or 1E078 Mtoe in end energy consumption.
I artikel 3 i direktivet kvantifieras de minskningar som krävs för att uppnå det vägledande målet om 20 procent till 2020; 1 474 Mtoe i primärenergi eller 1E078 Mtoe i slutlig energianvändning.
In August 2011 the parties agreed to extend the availability period to the end of 2011.
I augusti 2011 enades parterna om att förlänga tillgänglighetsperioden till slutet av 2011.
The decision of the Auditors General to apply INTOSAI standards within the Swedish National Audit Office is presented in section 2 below.
I avsnitt 2 nedan framgår riksrevisorernas beslut om tillämpningen inom Riksrevisionen av INTOSAI standarder.
A division of the indicator into various components that illustrates which factors are behind the Government’s sustainability assessment is presented in section 2.3.
I avsnitt 2.3 redovisas en uppdelning av indikatorn i olika komponenter som belyser vilka faktorer som ligger bakom regeringens hållbarhetsbedöm-ning.
In section 2.5, the development of net debt, with alternative assumptions, is presented.
I avsnitt 2.5 beskrivs nettoskuldens utveckling med alternativa antaganden.
In section 4.2, the expenditure ceiling and ceiling-restricted expenditures in the budget bill and the spring bill are compared.
I avsnitt 4.2 jämförs utgiftstak och takbegränsade utgifter i budgetpro-positionen och vårpropositionen.
In section 4.3.1 the Swedish National Audit Office describes the extent of free allocation to Swedish installations, including district heating.
I avsnitt 4.3.1 beskriver Riksrevisionen omfattningen av gratis tilldelning till svenska anläggningar, inklusive fjärrvärme.
In section 5.3 of the Budget Bill, “Forward-looking analysis of target achievement”, the Government notes only that net lending is below the target level in 2012–2015, but that net lending later strengthens gradually and exceeds 1 per cent of GDP towards the end of the period.
I avsnitt 5.3 i budgetpropositionen, ”Framåtblickande analys av måluppfyllelsen”, konstaterar regeringen endast att sparandet ligger under den målsatta nivån 2012–2015, men att sparandet senare gradvis förstärks och överstiger 1 procent av BNP mot slutet av perioden.
In the sections below the Swedish National Audit Office describes initially the achievement of objectives until 2020 and the prerequisites for achieving the vision by 2050.
I avsnitten nedan beskriver Riksrevisionen inledningsvis måluppfyllelsen till 2020 och förutsättningarna för att nå visionen till 2050.
In the sections below the Swedish National Audit Office describes in more detail Sweden’s discretion in relation to the EU Emissions Trading System and Sweden’s use of this national discretion.
I avsnitten nedan beskriver Riksrevisionen mer detaljerat Sveriges handlingsutrymme i förhållande till EU:s handelssystem och Sveriges utnyttjande av sådant handlingsutrymme.
We establish in the section that the approach is associated with a number of methodological issues.
I avsnittet konstaterar vi att ansatsen är förknippad med en del metodfrågor.
In the section concerning the grounds for the opinion we refer to the year’s amounts and corresponding figures or explain that the auditor’s report has been modified due to the effect or possible effect of uncorrected misstatements in previous years' figures.
I avsnittet om grund för uttalandet refererar vi till årets belopp och jämförelsetal eller förklarar att revisionsberättelsen modifierats på grund av effekten eller den möjliga effekten av orättade fel i tidigare års siffror.
The section also describes premises in the form of relevant statements by the Riksdag and what the Swedish National Audit Office assesses to be reasonable requirements of management and coordination to achieve effective climate policy.
I avsnittet redovisas också utgångspunkter i form av relevanta uttalanden från riksdagen och vad Riksrevisionen bedömer är rimliga krav på styrning och samordning för att åstadkomma en effektiv klimatpolitik.
In the section Auditor’s responsibility in the auditor’s report it is stated:
I avsnittet Revisorns ansvar i revisionsberättelsen anges:
The agreement also presents requirements concerning 112 call handlers’ competence and response times.
I avtalet framgår även krav på 112-mottagarnas kompetens och kraven på svarstiderna.
The agreement may also include recommendations on how each individual country can act, both in other fora and in the Arctic Council.
I avtalet kan också ingå rekommendationer för hur varje enskilt land kan agera, både i andra fora och i Arktiska rådet.
The agreement between the relevant project owners and Invest Sweden includes the condition that the project owners must be indemnified if the EU does not approve the costs reported by the project owners.
I avtalet mellan berörda projektägare och Invest Sweden finns villkoret att projektägarna ska hållas skadeslösa om EU inte godkänner de kostnader som projektägarna redovisat.
Pending the solution of the larger question on treatment of data concerning research databases to be dealt with in the report by the Inquiry on Register-based Research (Swedish Government Official Reports, SOU 2014:45) and the Inquiry on Processing of Personal Data for Research Purposes (Swedish Government Official Reports, SOU U2016:04), the question of release of data to LIS should be resolved promptly.
I avvaktan på att den större frågan om behandling av uppgifter avseende forskningsdatabaser som tas upp i Registerforskningsutredningens betänkande (SOU 2014:45) och i utredningen om personuppgiftsbehandling för forskningsändamål (SOU U2016:04) får en lösning, bör frågan om utlämning till LIS lösas skyndsamt.
In the baseline scenario, however, a permanent budget reinforcement of 0.6 per cent of GDP is needed for sustainability, measured with the so-called S2-indicator, to be secured.
I basscenariot krävs emellertid en permanent budgetförstärk-ning med 0,6 procent av BNP för att hållbarheten mätt med den så kallade S2-indikatorn ska vara säkerställd.
In assessments regarding coordination, the Government agrees to some extent with the Swedish National Audit Office's assessment that the Government Offices joint preparatory process is not always adequate for international negotiations concerning space activities.
I bedömningar som rör samordning instämmer regeringen till viss del i Riksrevisionens bedömning att Regeringskansliets gemensamma beredningsprocess inte alltid är tillräcklig inför internationella förhandlingar som rör rymdverksamheten.
In assessments regarding coordination, the Government agrees to some extent with the Swedish National Audit Office's assessment that the Government Offices joint preparatory process is not always adequate for international negotiations concerning space activities.
I bedömningar som rör samordning instämmer regeringen till viss del i Riksrevisionens bedömning att Regeringskansliets gemensamma beredningsprocess inte alltidgen till viss del i Riksrevisionens bedömning att Regeringskansliets gemensamma beredningsprocess inte alltid är tillräcklig inför internationella förhandlingar som rör rymdverksamheten.
In the assessments concerning the risk analysis the Swedish National Heritage Board takes into account the relocation to Gotland.
I bedömningarna avseende riskanalysen tar RAÄ hänsyn till omlokaliseringen till Gotland.
Need for administrative and legal support
I behov av administrativt och juridiskt stöd
When staffing an audit the Department Director is to take any disqualification risk into consideration.
I bemanningen av en granskning ska avdelningschef ta hänsyn till eventuell risk för jäv.
The ministries concerned consult during the preparation process, for example by contributing expert knowledge and ensuring that their questions are dealt with.
I beredningen samråder berörda departement bland annat genom att bidra med sakkunskap och att säkerställa att deras frågor omhändertas.
In the calculations the Swedish NAO has disregarded the volume discount obtained by Sida within the framework of payment services etc.
I beräkningarna har Riksrevisionen bortsett från den volymrabatt som Sida erhåller inom ramen för ramavtalet för betalningstjänster m.m.
The description of MKI shows that it is possible to extract data and generate reports in a standard format.
I beskrivning om MKI framgår att det går att extrahera data och generera rapporter i standardformat.
To a considerable extent the Government has delegated powers to the agencies and thus given them administrative responsibility for the activities.
I betydande ut-sträck-ning har regeringen delegerat befogenheter till myndigheterna och därmed givit dessa ett förvaltningsansvar för verksamheten.
To a considerable extent the Government has delegated powers to the agencies and thus given them administrative responsibility for the activities.
I betydande utsträckning har regeringen delegerat befogenheter till myndigheterna och därmed givit dessa ett förvaltningsansvar för verksamheten.
In annex 2 the Swedish National Audit Office gives a more detailed description of national discretion in the EU Emissions Trading System and Sweden’s handling of it.
I bilaga 2 redogör Riksrevisionen mer detaljerat för nationellt handlingsutrymme inom EU:s handelssystem och Sveriges hantering av utrymmet.
Annex 2 includes the Swedish National Audit Office contract terms and conditions for this procurement.
I bilaga 2 återfinns Riksrevisionens avtalsvillkor för denna upphandling.
Annex 5 includes a table showing which ministries are responsible for the various policy instruments.
I bilaga 5 finns en tabell över vilka departement som har ansvar för olika styrmedel.
Annex 6 contains a summary of the policy instruments audited by the Swedish National Audit Office, the effects in the form of reduced emissions they have had, and central government expenditure and revenues.
I bilaga 6 finns en sammanställning över de styrmedel Riksrevisionen har granskat, vilka effekter i form av minskade utsläpp som de har gett, samt statens kostnader och intäkter.
In Bosnia Herzegovina the Swedish NAO has supported the development of the supreme audit institutions since they were formed fifteen years ago.
I Bosnien och Herce-govina har Riksrevisionen stött utvecklingen av revisionsmyndig-heterna sedan de bildades för femton år sedan.
In Bosnia Herzegovina the Swedish NAO has supported development of the supreme audit institutions since they were formed fifteen years ago.
I Bosnien och Hercegovina har Riksrevisionen stött utvecklingen av revisionsmyndig-heterna sedan de bildades för femton år sedan.
In the Brundtland report (UN 1987) sustainability is defined as follows: ”
I Brundtlandrapporten (FN 1987) definieras hållbarhet så här: ”
In urgent cases, however, one of the auditors can respond with the reservation that this has not yet been checked with the other auditor.
I brådskande fall kan dock den ena revisorn lämna svar med förbehåll för att detta ännu inte är avstämt med den andre revisorn.
In the report on the budget for 2011 the Committee on Environment and Agriculture stated the following:
I budgetbetänkandet för 2011 har miljö- och jordbruksutskottet bland annat anfört följande:
The budget shows clearly what share of the margin the proposed reforms will claim.
I budgeten framgår tydligt hur stort utrymme som de föreslagna reformerna tar i anspråk.
The budgeting also includes a final assessment of external resource needs in the form of audit consultants and other experts.
I budgeteringen ingår dessutom en slutlig bedömning av behov av externa insatser i form av konsulter inom revision och andra experter.
The Budget Act stipulates that the Government must report tax expenditures annually to the Riksdag without specifying how the reporting should be formulated.
I budgetlagen bestäms att regeringen årligen ska redovisa skatteutgifter till riksdagen utan att det preciseras hur redovisningen av skatteutgifter ska utformas.
The Budget Bill of 2007/08 mentions that the Inquiry report has been referred for comment and that it is being prepared at the Government Offices.
I budgetpropositionen 2007/08 nämns att betänkandet har remissbehandlats och att det bereds inom Regeringskansliet.
In the budget bill, the Government states that the focus of fiscal policy in 2013 will be largely neutral, but that the overall weakening of general government net lending in 2012 and 2013 will help to maintain demand in the economy.
I budgetpropositionen anger regeringen att finanspolitikens inriktning 2013 i stort sett är neutral men att den sammanlagda försvagningen i det offentliga sparandet 2012 och 2013 bidrar till att hålla uppe efterfrågan i ekonomin.
In the budget bill, the sustainability indicator S2 is calculated to 0.6.
I budgetpropositionen beräknas hållbarhetsindikatorn S2 till 0,6.
In the Budget Bill the Government describes how the financial crisis and subsequent debt crisis have had far-reaching consequences for the Swedish economy.
I budgetpropositionen beskriver regeringen hur den finansiella krisen och den efterföljande skuldkrisen fått långtgående konsekvenser för svensk ekonomi.
In the 2008 Budget Bill the Government agreed to a great extent with the Swedish NAO’s criticism.
I budgetpropositionen för 2008 instämde regeringen till stor del i Riksrevisionens kritik.
In the budget bill for 2008, the Government put forward a number of principles for the assessment of a suitable level for the expenditure ceiling for the third budget year to come:47
I budgetpropositionen för 2008 lade regeringen fast ett antal principer för bedöm-ningen av lämplig nivå på utgiftstaket för det tredje tillkommande budgetåret:47
In the budget bill for 2010, the Government proposes and announces additional reforms and measures to stabilise the economy.
I budgetpropositionen för 2010 föreslår och aviserar regeringen yt-terligare reformer samt åtgärder för att stabilisera ekonomin.
In the budget bill for 2010, the Government proposes and announces additional reforms and measures to stabilise the economy.
I budgetpropositionen för 2010 föreslår och aviserar regeringen ytterligare reformer och åtgärder för att stabilisera ekonomin.
The Budget Bill of 2010 does not mention any company formation of the contract activities in archaeological excavations.
I budgetpropositionen för 2010 nämns inget om en eventuell bolagsbildning av uppdragsverksamheten inom arkeologiska undersökningar.
In the 2010 budget bill, scenarios for the public finances are designed up to 2099.
I budgetpropositionen för 2010 utformas scenarier för de offentliga finanserna fram till 2099.
In the Budget Bill for 2012 the Government states explicitly that the specific cost model was used as a basis for the calculations presented.
I budgetpropositionen för 2012 anger regeringen explicit att särkostnadsmodellen har använts som underlag för de beräkningar som redovisas.
In the Budget Bill for 2012, reporting to the Riksdag of the scope, localisation and costs of civilian international operations in particular was improved.
I budgetpropositionen för 2012 har redovisningen till riksdagen om omfattning, lokalisering och kostnader för framför allt civila internationella insatser förbättrats.
In the Budget Bill for 2013, the Government gives prominence to a number of measures it has undertaken or proposes in order to strengthen financial stability.
I budgetpropositionen för 2013 framhåller regeringen ett antal åtgärder den genomfört eller föreslår för att stärka den finansiella stabiliteten.
In the 2013 Budget Bill, in connection with performance reporting for the environmental quality objective Limited Climate Impact, the Government mentions some measures being taken in other expenditure areas than general environmental protection and nature conservation.
I budgetpropositionen för 2013 nämner regeringen i samband med resultatredovisningen för miljökvalitetsmålet Begränsad klimatpåverkan några insatser som vidtas inom andra utgiftsområden än allmän miljö och naturvård.
In the Budget Bill for 2014 the Government assesses that the tax ratio is between 44 and 45 per cent in the years 2012–2017, see Govt. Bill
I budgetpropositionen för 2014 bedömer regeringen att skattekvoten uppgår till mellan 44 och 45 procent under åren 2012–2017, se prop.
In the Budget Bill for 2014 the Government assesses that the policy pursued will have a noticeably greater effect on the potential level of output in the economy than other forecasters predict.
I budgetpropositionen för 2014 gör regeringen en bedömning som innebär att den förda politiken får en märkbart större effekt på ekonomins potentiella produktionsnivå än vad andra prognosmakare bedömer.
The Budget Bill for 2014 compares the forecast on which budget calculations are based with comparable forecasts from other forecasting institutions.
I budgetpropositionen för 2014 jämförs den prognos som ligger till grund för budgetberäkningen med jämförbara prognoser från andra prognosinstitut.
In the 2016 Budget Bill the Government estimates that general government net lending deviates from the target level.
I budgetpropositionen för 2016 bedömer regeringen att den offentliga sektorns finansiella sparande avviker från den målsatta nivån.
In the Budget Bill for 2016 resource utilisation is, however, described as low when the GDP gap for 2016 is estimated to be -0.6 per cent of GDP.
I budgetpropositionen för 2016 beskrivs dock resursutnyttjandet som lågt när BNP-gapet för 2016 beräknas till -0,6 procent av BNP.
In the 2015 Budget Bill reporting is in some part changed and the Government highlights SOS Alarm’s contribution to national capability in the area of protection against accidents and emergency preparedness.
I budgetpropositionen för år 2015 är rapporteringen till viss del förändrad och regeringen lyfter fram SOS Alarms bidrag till samhällets förmåga inom området skydd mot olyckor och krisberedskap.
The budget bill reports the budgetary effects in several sections in which different accounting methods are used.
I budgetpropositionen redovisas budgeteffekterna i flera avsnitt i vilka olika redovisningsmetoder används.
The budget bill presents a table with information about the change in net lending and the structural balance.
I budgetpropositionen redovisas en tabell med information om förändring i finansiellt och strukturellt sparande.
The budget bill presents forecasts for the effect of fiscal policy on the economy and the focus of fiscal policy.
I budgetpropositionen redovisas prognoser över finanspolitikens effekt på konjunkturen och finanspolitikens inriktning.
In the Budget Bill the Government speaks of both automatic and semi-automatic stabilisers.
I budgetpropositionen talar regeringen om både automatiska och semiautomatiska stabilisatorer.
Forecasts for the current and upcoming year in the Budget Bills are based purely on forecasting the business cycle activity.
I budgetpropositionerna bygger prognoser för innevarande och nästkommande år på en renodlad konjunkturprognos.
In the Budget Bills the Government sometimes emphasises that certain measures are important, but not the effects they have had or are expected to have on emissions.
I budgetpropositionerna lyfter regeringen ibland fram att vissa insatser är viktiga, men inte vilka effekter de har gett eller väntas få på utsläppen.
In the Budget Bills the Government presents information on the development of emissions and its reasons, but the information is not coordinated.
I budgetpropositionerna redovisar regeringen information om utveckling av utsläppen och dess orsaker, men informationen är inte samlad.
In the best case it means a survey of possible measures to reduce emissions of short-lived climate forcers, above all soot.
I bästa fall innebär det en kartläggning av möjliga åtgärder för att minska utsläppen av kortlivade klimatämnen, framför allt sot.
Both tenders lack information on how the requirement is met, and consequently both were assessed as Unsatisfactory.
I båda anbuden saknas information om hur kravet är uppfyllt varför båda bedömts vara Ej nöjaktiga.
Both calculations are based on the development of public finances according to the baseline scenario in the budget bill.
I båda fallen bygger beräkningarna på de offentliga finansernas utveckling enligt basscenariot i budgetpropositionen.
In both cases, supervision is more difficult due to the lack of quoted prices on which FI can base its assessment of the value of pension liabilities and underlying collateral in the cover pool.
I båda fallen försvåras tillsynen av att det saknas marknadsnoterade värden att utgå från när FI ska bedöma värdet på pensionsskulder respektive underliggande säkerheter i säkerhetsmassan.
Both software packages offer good structured search facilities.
I båda programvarorna finns goda möjligheter till strukturerad sökning.
Both software packages offer very good intelligence facilities and the possibility of adapting them.
I båda programvarorna finns mycket goda möjligheter till intelligens samt möjligheter till anpassning av denna.
In both the Balkans and the rest of Eastern Europe the EU plays a central role in driving development forward, since the EU’s support is often linked to certain reform requirements.
I både Balkan och övriga Östeuropa har EU en central roll i att driva utvecklingen framåt eftersom EU:s stöd ofta är knutet till vissa reformkrav.
In both MKI and TeamMate it is possible in a simple way to monitor the status of all documents.
I både MKI och TeamMate går det på ett enkelt sätt att följa upp status för samtliga dokument.
In both TeamMate and MKI it is possible to run the client application as a terminal server application on Microsoft’s RDS platform.
I både TeamMate och MKI är det möjligt att köra klientapplikation som terminal server-applikation på Microsofts RDS-plattform.
Our shared values are described in both the Performance Audit Handbook (Chapter 1.7, Our values) and the Financial Audit Handbook.
I både VÄGen (kapitel 1.7, Vår Värdegrund) och VÅRen beskrivs värdegrunden.
In the early 1990s the proliferation of grants had become difficult to navigate and complicated, and a reform was therefore carried out in which many of the targeted government grants were removed.
I början av 1990-talet hade bidragsfloran blivit svåröverskådlig och krånglig, därför genomfördes en reform där många av de dåvarande riktade statsbidragen togs bort.
At the beginning of 2015 the Civil Contingencies Agency completed a process description aimed at clarifying follow-up of municipalities’ emergency preparedness.
I början av 2015 färdigställde MSB en processbeskrivning som syftar till att tydliggöra uppföljningen av kommunernas krisberedskap.
In the beginning of the scenario period, the public sector’s net debt is negative, which means that the financial assets exceed the liabilities.
I början av scenarioperioden är den offentliga sektorns nettoskuld negativ, vilket innebär att de finansiella tillgångarna överstiger skulderna.
The central issue for the CAFF group - Conservation of Arctic Flora and Fauna – is biological diversity.
I CAFF, Conservation of Arctic Flora and Fauna, är i stället biologisk mångfald den centrala frågan.
At present responsibility for continuing training is divided between the care provider and the individual employee, and in practice it is the care provider that determines the extent to which healthcare staff can participate in continuing training.
I dag delas ansvaret för fortbildningen mellan vårdgivaren och den enskilde medarbetaren, och i praktiken är det vårdgivaren som avgör i hur stor utsträckning vårdpersonalen kan fortbilda sig.
At present there are separate systems for registration, case management and secrecy clearance.
I dag finns det skilda system för diarie-, ärende- och sekretesshantering.