natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To combat the division of the teaching profession to which the Career Stage Reform and the Teachers’ Salary Boost have contributed, while at the same time retaining the possibility of rewarding skilled teachers, the Government should consider regulating the Teachers' Salary Boost so that it covers all registered teachers or the equivalent and provide a clear differentiation of the pay increments that are made possible by the government grant.
För att motverka den uppdelning av lärarkåren som Karriärstegsreformen och Lärarlönelyftet bidragit till och samtidigt behålla möjligheten att premiera skickliga lärare bör regeringen överväga att reglera Lärarlönelyftet så att det omfattar alla legitimerade lärare eller motsvarande och ger en tydlig differentiering av de lönepåslag som möjliggörs av statsbidraget.
An important premise for preventing incorrect payments is knowing their extent.
För att motverka felaktiga utbetalningar är en viktig utgångspunkt att det finns kunskap om omfattningen.
To enable the agency to make necessary changes, the Government must give Statistics Sweden better conditions.
För att myndigheten ska ha möjlighet att göra nödvändiga förändringar, krävs att regeringen ger SCB bättre förutsättningar.
To measure the total redistributive effect on income of housing allowance the audit applies a measurement of the contribution of the housing allowance to the
För att mäta den totala inkomstomfördelande effekten av bostadsbidraget tillämpas i granskningen en beräkning av bostadsbidragets bidrag till den s.k.
To enable follow-up of the objectives of an activity the performance data must be relevant in relation to the objectives set.
För att målen för en verksamhet ska vara möjliga att följa upp måste resultatinformationen vara relevant i förhållande till de uppsatta målen.
To enable this the main purpose of the policy instrument should be known.
För att möjliggöra detta bör huvudsyftet med styrmedlet vara känt.
To make this possible a new organisation will be launched on 1 January 2016, at the same time as an internal training programme and new recruitment will start in order to enhance overall competency.
För att möjliggöra detta sjösätts en ny organisation den 1 januari 2016, samtidigt som ett internutbildningsprogram startar och nyrekryteringar görs för att stärka den samlade kompetensen.
To enable competition on non-discriminatory terms the network owner should thus treat all operators equally.
För att möjliggöra konkurrens på icke-diskriminerande villkor bör alltså nätägaren behandla alla operatörer lika.
To realise the vision the Government has pointed out a number of long-term priorities.
För att möjliggöra visionen har regeringen pekat ut ett antal långsiktiga prioriteringar.
To tackle the increase in sick leave for mental ill health the Government and the Swedish Association of Local Authorities and Regions entered into a first agreement on a rehabilitation guarantee in 2008. Continued agreements have since been signed annually.
För att möta de ökade sjukskrivningarna för psykisk ohälsa träffade regeringen och Sveriges Kommuner och Landsting (SKL) en första överenskommelse om en rehabiliteringsgaranti 2008. Fortsatta överenskommelser har sedan tecknats årligen.
To meet this requirement the KOAG has developed extensive training activities to raise employees’ competence.
För att möta detta krav har KOAG utvecklat en omfattande utbildningsverksamhet för att höja medarbetarnas kompetens.
For national coordinators to be an effective tool for innovation, their work and experiences must be utilised by the Government and the Government Offices.
För att nationella samordnare ska vara ett effektivt verktyg för innovation krävs att samordnarnas arbete och erfarenheter tas tillvara av regeringen och Regeringskansliet.
To realise the benefits there must be incentives for private individuals, companies and public sector actors to sign up to My Messages.
För att nyttorna ska realiseras måste det finnas incitament för privatpersoner, företag och offentliga aktörer att ansluta sig till Mina meddelanden.
For the business and public sectors to achieve access to the right labour force with relevant skills there must be effective central government initiatives, both in education and labour market policy.
För att näringsliv och offentlig sektor ska få tillgång till rätt arbetskraft med rätt kompetens krävs effektiva statliga insatser, såväl inom utbildningsväsendet som inom arbetsmarknadspolitiken.
To achieve good results we need a professional employee-manager dialogue.
För att nå goda resultat behöver vi en professionell dialog mellan medarbetare och chefer.
Achieving good results requires a professional employee-manager dialogue.
För att nå goda resultat krävs en professionell dialog mellan medarbetar och chefer.
To achieve these objectives the Sami Education Board is tasked with fulfilling central government principal responsibility for Sami school (pre-school class – year 6) and implementing other educational initiatives for Sami pupils who for various reasons do not attend a Sami school.
För att nå målen har Sameskolstyrelsen i uppgift att fullgöra statens huvudmannaskap för sameskolan (förskoleklass–årskurs 6) och genomföra andra utbildningsinsatser gentemot samiska elever som av olika anledningar inte går i en sameskola.
To achieve the objectives a general dental care subsidy was introduced, to increase the frequency of visits, as well as a high-cost threshold.
För att nå målen infördes ett allmänt tandvårdsbidrag för att öka besöksfrekvensen och ett högkostnadsskydd.
To achieve the objective of retained dental health the frequency of visits should increase and therefore a general dental care subsidy was introduced for preventive dental care.
För att nå målet om en bibehållen tandhälsa skulle besöksfrekvensen öka och därför infördes ett tandvårdsbidrag för förebyggande tandvårdsbesök.
To achieve the objective of dental care at reasonable cost the Government introduced the high-cost threshold system regulated through a reference price list.
För att nå målet om tandvård till rimliga kostnader införde regeringen ett högkostnadsskydd som regleras genom en referensprislista.
To achieve the objective of dental care at reasonable cost the Government introduced the high-cost threshold system regulated through a reference price list.
För att nå målet om tandvård till rimliga kostnader införde regeringen ett högkostnadsskydd som regleras genom en referensprislistrd till rimliga kostnader införde regeringen ett högkostnadsskydd som regleras genom en referensprislista.
To achieve the Riksdag's target, in the opinion of the Swedish NAO fiscal policy must be formulated to take into account historical deviations from the target.
För att nå riksdagens mål måste finanspolitiken enligt Riksrevisionen utformas på ett sätt som tar hänsyn till historiska avvikelser från målet.
More compensatory initiatives are required to achieve the Riksdag’s and Government’s objectives and the various actors must intensify their collaboration.
För att nå riksdagens och regeringens mål krävs fler kompensatoriska insatser och att de olika aktörerna måste intensifiera sitt samarbete.
To reach a wider public
För att nå ut till en bredare allmänhet
To enable achievement of different goals at low cost and without undesirable side effects a coordinated assessment is needed.
För att olika mål ska kunna uppnås till låga kostnader och utan oönskade sidoeffekter behövs en samlad bedömning.
To enable achievement of different goals at low cost and without undesirable side effects, coordinated analysis is required.
För att olika mål ska kunna uppnås till låga kostnader och utan oönskade sidoeffekter krävs en samlad analys.
To enable achievement of different goals at low cost and without undesirable side effects, coordinated assessment is required.
För att olika mål ska kunna uppnås till låga kostnader och utan oönskade sidoeffekter krävs en samlad analys.
For patient safety to have an impact there must be an understanding of the need and significance of active and systematic patient safety work.
För att patientsäkerheten ska få genomslag behövs förståelse för behovet och betydelsen av ett aktivt och systematiskt patientsäkerhetsarbete.
For reporting to be transparent, all budget estimate assumptions that have great significance for whether fiscal policy is expansionary or contractionary should be clearly described.
För att redovisningen ska bli transparent bör även alla antaganden som budgetkalkylen förutsätter och som har stor betydelse för om finanspolitiken är expansiv eller åtstramande redovisas på ett tydligt sätt.
To ensure the audit file contains all conclusions, all conclusions drawn by the consultant should as a minimum be imported into the audit file unless the material is subject to confidentiality provisions.
För att revisionsakten ska innehålla alla slutsatser bör åtminstone alla slutsatser som konsulten dragit importeras i revisionsakten om materialet inte omfattas av sekretess.
To ensure the audit file contains all conclusions, all conclusions drawn by the consultant should as a minimum be imported into the audit file.
För att revisionsakten ska innehålla alla slutsatser bör åtminstone alla slutsatser som konsulten dragit importeras i revisionsakten.
To provide the Riksdag with a fair presentation of the effectiveness of management the Swedish National Audit Office considers that the Government needs to describe the area of internal control on an overall level.
För att riksdagen ska få en rättvisande bild av hur effektiviteten i förvaltningen fungerar anser Riksrevisionen att regeringen behöver belysa området intern styrning och kontroll på ett övergripande plan.
For compliance with the intention of the Riksdag the grants must be temporary and allocated as an exception, and their outcomes must be followed up.
För att riksdagens intention med bidragen ska följas krävs att bidragen används tillfälligt och undantagsvis, samt att deras resultat följs upp.
In order for the Swedish National Audit Office to be able to answer questions, they should be submitted no later than seven days prior to the closing date for tenders.
För att Riksrevisionen ska ha möjlighet att besvara frågor, bör dessa ställas senast sju dagar innan anbudstidens utgång.
In order for the Swedish National Audit Office to be able to answer questions, they should be submitted no later than ten (10) days prior to the closing date for tenders.
För att Riksrevisionen ska ha möjlighet att besvara frågor, ska dessa ställas senast tio (10) dagar innan anbudstidens utgång.
In order for the Swedish National Audit Office to be able to respond to questions, they should be submitted no later than ten days prior to the closing date for tenders.
För att Riksrevisionen ska ha möjlighet att besvara frågor, ska dessa ställas senast tio dagar innan anbudstidens utgång.
To enable the Swedish National Audit Office to fulfil its remit and operations effectively the entire organisation must be resource-efficient with a good balance between core activities and service and support activities and be and be perceived to be an attractive workplace.
För att Riksrevisionens uppdrag och verksamhet ska kunna bedrivas på ett effektivt sätt krävs att verksamheten i sin helhet är resurseffektiv med en bra balans mellan kärnverksamheterna och verksamheterna för service och stöd och att Riksrevisionen är och uppfattas som en attraktiv arbetsplats.
To enable better use of space activities as a strategic asset the Swedish National Audit Office recommended that the Government in its continuing work should gather together the different components of space activities into a broader process than has been the case up to now.
För att rymdverksamheten bättre ska kunna utnyttjas som en strategisk tillgång rekommenderade Riksrevisionen att regeringen i sitt fortsatta arbete borde knyta ihop rymdverksamhetens olika delar i en bredare process än hittills.
To avoid public money, that is the taxpayers, having to pay for necessary post-treatment of contaminated mining areas, operators of mining activities must provide financial guarantees.
För att samhället, det vill säga skattebetalarna, inte ska behöva bekosta nödvändig efterbehandling av förorenade gruvområden måste utövare av gruvverksamhet ställa ekonomisk säkerhet.
For the coordinators to achieve results there must be some concessions, sometimes in the form of incentives, but more often through the coordinator acting as a link to the Government and relaying the perspective of the target group.
För att samordnarna ska nå resultat krävs vissa eftergifter, ibland i form av stimulansmedel men oftare i form av att samordnaren fungerar som en länk till regeringen och förmedlar målgruppernas perspektiv.
To create better conditions for reducing emissions in accordance with the objectives laid down by the Riksdag and at a reasonable cost, the Government should:
För att skapa bättre förutsättningar för att minska utsläppen i enlighet med de av riksdagen fastställda målen och till rimliga kostnader bör regeringen:
To improve transparency concerning how the budget improvement arises the Swedish NAO has divided the budget estimates into four; volume growth, real remuneration, changed relative prices and GDP growth.
För att skapa bättre transparens över hur budgetförbättringen uppstår har Riksrevisionen delat upp budgetkalkylerna i fyra delar, volymutveckling, real ersättning, förändrade relativpriser samt BNP-tillväxt.
To create the conditions for an effective system the Government should therefore review responsibility and roles for supervision of national and cross-border waste transport at an overall level.
För att skapa förutsättningar för ett effektivt system bör regeringen därför se över ansvar och roller för tillsynen över nationella och gränsöverskridande avfallstransporter på en övergripande nivå.
To close the gap or approach the potential level during the forecast period the rate of growth must therefore increase considerably in the second half of the period.
För att sluta gapet eller komma nära den potentiella nivån under prognosperioden måste därför tillväxttakten öka markant under den andra halvan av perioden.
To study the existence of overtreatment a field experiment carried out in 2015 in collaboration between researchers at the Department of Economics at Uppsala University and the Swedish Social Insurance Agency was analysed.
För att studera förekomsten av överbehandling analyseras ett fältexperiment som genomfördes under 2015, i samarbete mellan forskare vid nationalekonomiska institutionen vid Uppsala universitet och Försäkringskassan.
For policy promoting a gender equal public administration to be effective, both agencies and the Government and Government Offices must have knowledge of what gender mainstreaming is.
För att styrningen mot en jämställd offentlig förvaltning ska fungera behöver såväl myndigheter som regering och regeringskansli ha kunskap om vad jämställdhetsintegrering är.
To strengthen its information value it is important that the Central Government Annual Report is continually developed and is also subject to independent audit.
För att stärka informationsvärdet är det viktigt att årsredovisningen för staten löpande utvecklas och också blir föremål för en oberoende granskning.
To strengthen the long-term perspective in implementation the Swedish NAO recommends that the Government clarifies which agencies have a remit concerning gender equality.
För att stärka långsiktigheten i genomförandet rekommenderar Riksrevisionen att regeringen tydliggör vilka myndigheter som har ett uppdrag om jämställdhet.
To answer the audit questions Sida’s foreign currency purchases during the year were audited.
För att svara på revisionsfrågorna har Sidas valutaköp under året granskats.
To achieve the purpose of measures to prevent reoffending and reduce reoffending the Swedish NAO recommends the following to the Government:
För att syftet med de återfallsförebyggande åtgärderna ska kunna uppnås och återfallen i brott minska rekommenderar Riksrevisionen regeringen följande:
In order to make subsidies to households and companies that take the form of tax expenditures visible, the Government has published separate accounts for them since 1996.
För att synliggöra stöd till hushåll och företag som utgår i form av skatteutgifter har regeringen sedan 1996 årligen utgett en särskild redovisning av dessa.
To secure responsible financing, the Local Government Act demands “sound financial management” in individual municipalities and county councils.
För att säker-ställa en ansvarsfull finansiering ställer kommunallagen krav på en ”god ekonomisk hushållning” i enskilda kommuner och landsting.
To ensure that funds allocated are used to strengthen supervision of nuclear power plants and that the most important supervisory measures are given priority, the Swedish NAO makes the following recommendations to the Government and the Swedish Radiation Safety Authority.
För att säkerställa att anslagna medel används för att förstärka tillsynen av kärnkraftverken och att de mest angelägna tillsynsinsatserna prioriteras, riktar Riksrevisionen följande rekommendationer till regeringen och Strålsäkerhetsmyndigheten.
To ensure that return over time achieves a given basic level, the Seventh Swedish National Pension Fund’s management performance should be comparable to indexation of the income-based pension and not only the average of other premium pension savers’ return.
För att säkerställa att avkastningen över tid når en viss grundnivå bör Sjunde AP-fondens förvaltningsprestation kunna jämföras med uppräkningen av inkomstpensionen och inte bara med genomsnittet av övriga premiepensionssparares avkastning.
To ensure that these conditions are fulfilled, the pension system has been equipped with a balancing mechanism, called the brake, which holds back indexation of pension balances and pension payments when the condition is not met.
För att säkerställa att dessa villkor uppfylls har pensionssystemet försetts med en balanseringsmekanism, den s.k. bromsen, vilken håller tillbaka värdeutvecklingen av pensionsbehållningarna och pensionsutbetalningarna när villkoret inte uppfylls.
To ensure that the Swedish NAO has the competence necessary to fulfil the operational objectives we will continue work on implementing the competence management strategy adopted in 2010. We must be able to attract highly qualified employees.
För att säkerställa att myndigheten har den kompetens som fordras för att uppnå verksamhetens mål kommer vi att fortsätta arbetet med att implementera den kompetensförsörjningsstrategi som fastställdes 2010. Vi ska kunna attrahera medarbetare med kvalificerad hög kompetens.
To ensure that emissions decrease at the rate necessary to achieve that target the British Government is to submit five-year carbon budgets to the UK Parliament.
För att säkerställa att utsläppen minskar i den takt som behövs för att nå detta mål ska den brittiska regeringen överlämna femåriga koldioxidbudgetar till landets parlament.
To ensure the best rate, one or more banks are also contacted by telephone to negotiate an even better rate than the bank's advertised rate if possible.
För att säkerställa bästa kurs kontaktas också en eller flera banker per telefon för att om möjligt förhandla ned bankens aviserade kurs ytterligare.
To ensure sustainability of development increased focus is required on institutionalisation through policy documents and well-documented processes and procedures, as well as a stable leadership that supports development.
För att säkra hållbarheten i utvecklingen krävs ökad fokus på institutionalisering genom styrdokument och väl dokumenterade processer och rutiner samt en stabil ledning som stödjer utvecklingen.
To guarantee sustainability it is required that development focuses on institutional solutions, well documented processes and that the development has strong support from management.
För att säkra hållbarheten krävs att utvecklingen inriktas mot institutionella lösningar, väl dokumenterade processer och att utvecklingen har ett starkt stöd från ledningen.
To ensure quality of operations and to deliver services of a high professional standard competence management is to be given priority in 2012.
För att säkra kvalitet i verksamheten och för att leverera tjänster av hög professionell kvalitet ska kompetensförsörjningen prioriteras under 2012.
To try and control these risks and exploit the opportunities a number of different national and international initiatives are implemented.
För att söka kontrollera dessa risker och exploatera möjligheterna genomförs en rad olika nationella och internationella insatser.
To meet the need for regional equity capital in the form of venture capital as a complement to the market, Almi Invest AB was also to be established as a holding company for Almi’s existing regional venture capital company.
För att tillgodose behovet av marknadskompletterande regionalt ägarkapital i form av riskkapital skulle också Almi Invest AB bildas som ett holdingbolag för Almis befintliga regionala riskkapitalbolag.
According to the Swedish NAO, appropriate application and resource efficiency of the official system for statistics requires the Government’s governance of the system to be characterised by a holistic perspective.
För att tillämpningen av det officiella statistiksystemet ska fungera ändamålsenligt och vara resurseffektiv krävs enligt Riksrevisionen att regeringens styrning av systemet präglas av ett helhetsperspektiv.
To clarify the indicators’ different significance for the assessment of fiscal policy, the SNAO calculated, within the2009 spring bill audit, the accumulated target deviations expressed in SEK billions.29 The calculation showed that the different indicators gave completely different estimates of the target deviations.
För att tydliggöra indikatorernas olika innebörd för utvärderingen av finans-politiken beräknade Riksrevisionen i granskningen av vårpropositionen 2009 ackumulerade målavvikelser uttryckt i miljarder kronor.29 Beräkningen visade att de olika indikatorerna gav vitt skilda uppskattningar av målavvikelserna.
For clearer orientation towards good financial management, use of resources, achievement of objectives and public benefit, all audit proposals in 2012 are to include an assessment of the type of audit proposed.
För att tydliggöra styrningen mot hushållning, resursutnyttjande, måluppfyllelse och samhällsnytta ska alla granskningsförslag under 2012 omfatta en bedömning av vilken typ av granskning som föreslås.
To consolidate the information from the interviews, document studies were conducted of guidelines, job descriptions etc.
För att underbygga informationen från intervjuerna har dokumentstudier genomförts av riktlinjer, arbetsbeskrivningar m.m.
To facilitate the analysis and possibility of seeing common denominators between different expenditure areas the risks are structured on the basis of previously identified risk areas.
För att underlätta analysen och möjligheten att se gemensamma nämnare mellan olika utgiftsområden struktureras riskerna utifrån tidigare identifierade riskområden.
To facilitate external audit the Government should not choose different indicators when reconciling the general government net lending target from year to year.
För att underlätta extern granskning bör regeringen inte välja olika indikatorer vid avstämningen av målet för det finansiella sparandet i offentlig sektor från år till år.
To examine this, as well as governance and coordination, interviews have also been conducted with other ministries and agencies than those mentioned above.
För att undersöka detta, och hur styrning och samordning fungerar, har intervjuer genomförts även med andra departement och myndigheter än de ovan nämnda.
To examine the effects and results of an activity some researchers believe that external evaluation is a necessary condition.
För att undersöka effekter och resultat av en verksamhet menar vissa forskare att det är en förutsättning att den utvärderas externt.