natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a supreme audit institution the Swedish NAO also has the collective competence and experience necessary to support the development of an organisation’s capacity to conduct public sector audit.
Som revisionsmyndighet har Riksrevisionen också den samlade kompetens och erfarenhet som behövs för att stödja utvecklingen av en organisations förmåga att bedriva statlig revision.
As auditors we are obliged to take into account all events up to the date of approval of the annual report that should have affected the annual report and events that occurred from the date of approval of the annual report until we issue the auditor’s report.
Som revisorer har vi en skyldighet att beakta alla händelser fram till årsredovisningens beslut som borde ha påverkat årsredovisningen och sådana händelser som inträffat från årsredovisningens beslut fram till dess vi avger revisionsberättelsen.
As the Swedish NAO has shown in the audit, there is not only a lack of sound currency management within development aid, there is also a lack of consensus between the Ministry for Foreign Affairs and Sida as to whose responsibility this is.
Som Riksrevisionen visat i granskningen saknas inte bara en god valutahantering inom biståndet, men också en samsyn hos UD och Sida om vems ansvar det är.
The opinion of the Auditors General shall be that on which two are agreed or, in the event of an equality of votes, the chair shall have the casting vote.
Som riksrevisorernas mening gäller den som två enar sig om eller, vid lika röstetal, ordförandens mening.
Financial statement assertions are direct or indirect assertions by the management that are expressed in the annual report.
Som räkenskapspåståenden betecknas de direkta eller underförstådda påståenden av ledningen som kommer till uttryck i årsredovisningen.
As a SAI we should also observe INTOSAI’s standards and guidelines as regards follow-up, to the extent they are applicable.
Som SAI bör vi också beakta INTOSAI:s standards och guidelines vad gäller uppföljning, i den mån de är tillämpliga.
The Government states the following as grounds for the proposal:50
Som skäl för förslaget anför regeringen följande:50
In support of the audit there is also some reference material that must be available in future IT tools.
Som stöd för revisionen finns också en del referensmaterial som ska finnas tillgängligt i kommande IT-stöd.
The Auditors General have a Secretariat led by a Director (Director of the Auditors General’s Secretariat) to assist them in management of the National Audit Office.
Som stöd för riksrevisorernas ledning av myndigheten finns en stab som leds av stabschefen.
As described above, a task force in the Arctic Council is mapping and preparing proposals for measures to reduce emissions of short-lived greenhouse gases in the Arctic region.
Som tidigare beskrivits arbetar en så kallad task force inom Arktiska rådet med uppdraget att kartlägga och komma med åtgärdsförslag för att minska utsläppen av kortlivade klimatgaser i den arktiska regionen.
As the service is designed at present the guides work a lot with social support while support for finding a job for the new arrivals often takes second place.
Som tjänsten är utformad idag arbetar lotsarna mycket med socialt stöd medan stödet för att hjälpa de nyanlända att få jobb ofta kommer i andra hand.
The Swedish National Audit Office will request a credit report from the business and credit rating agency Creditsafe i Sverige AB as a basis for the assessment.
Som underlag för bedömning kommer Riksrevisionen att inhämta kreditupplysning från affärs- och kreditupplysningsföretaget Creditsafe i Sverige AB.
As a basis for my opinion concerning discharge from liability, in addition to my audit of the annual accounts, I examined significant decisions, actions taken and circumstances of the association in order to determine whether any member of the Board has taken any action or is guilty of negligence that may give rise to liability to the association.
Som underlag för mitt uttalande om ansvarsfrihet har jag utöver min revision av årsredovisningen granskat väsentliga beslut, åtgärder och förhållanden i föreningen för att kunna bedöma om någon styrelseledamot har företagit någon åtgärd eller gjort sig skyldig till försummelse som kan föranleda ersättningsskyldighet.
As we explained earlier, this restraining effect arises because many items of expenditure are not automatically indexed.
Som vi tidigare förklarade uppstår denna åtstramande effekt av att många utgifter inte automatiskt indexeras upp.
As we showed in the Annual Report of the Auditors General for 2012, there is a very great margin for interpretation in the application of the Ordinance on Internal Control.
Som vi visade i Riksrevisorernas årliga rapport 2012 finns det ett mycket stort tolkningsutrymme i tillämpningen av förordningen om intern styrning och kontroll.
As shown in the examples above, this is relatively common.
Som vi visat i exemplen ovan sker detta relativt ofta.
As shown above the Government first makes a historical analysis of target achievement.
Som visades ovan gör regeringen först en bakåtblickande analys av måluppfyllelsen.
As shown in the audit, in the Budget Bill the Government makes an assumption that the effects of the policy conducted on the Swedish economy’s potential level of output will be noticeably greater than is assumed by other forecasters.
Som visats i granskningen gör regeringen i budgetpropositionen ett antagande om den förda politikens effekter på den svenska ekonomins potentiella produktionsnivå som är märkbart större än andra prognosmakares.
The SOM Institute, University of Gothenburg.
SOM-institutet, Göteborgs universitet.
Sort conclusions in this intelligent field in the structure:
Sortera slutsatserna i detta intelligenta fält i strukturen:
SOS Alarm is responsible for critical national infrastructure and performs agency duties
SOS Alarm ansvarar för samhällsviktig infrastruktur och utför myndighetsuppgifter
SOS Alarm should adapt its operations better to both the capability and needs of healthcare services.
SOS Alarm bör bättre anpassa verksamheten till både vårdens förmåga och behov.
SOS Alarm is paid annually for the 112 service through a government appropriation.
SOS Alarm ersätts årligen för 112-tjänsten genom ett anslag från staten.
Furthermore, SOS Alarm has stated that the Act on the operations of certain regional emergency centres must be adjusted and in 2009 the company described the problems associated with various regulations governing retention of audio files.
SOS Alarm har vidare framfört lagen om verksamhet hos vissa regionala alarmeringscentraler måste justeras och 2009 beskrev bolaget problematiken kring olika regleringar om lagring av ljudfiler.
SOS Alarm and other central government actors in the emergency alerting chain work with different technical systems for information, communication and management.
SOS Alarm och andra statliga aktörer i larmkedjan arbetar med olika tekniska system för information, kommunikation och ledning.
SOS Alarm is covered by and impacted by a number of different regulations, partly as a limited liability company, partly as a central actor in emergency preparedness and as being solely responsible for responding to emergency calls to 112.
SOS Alarm omfattas och påverkas av en mängd olika regleringar, dels som aktiebolag, dels som central aktör inom krisberedskap och som ensamt ansvarig för att besvara nödanrop på 112.
On request, SOS Alarm must allow the Government or other duly designated authority access to all facilities and supply such information and documents as may be needed for monitoring the 112 service.
SOS Alarm ska på begäran lämna regeringen eller annan som regeringen bestämmer tillträde till alla anläggningar och lämna de upplysningar och handlingar som behövs för kontrollen av att 112-tjänsten.
SOS Alarm obtains its addresses via notifications from Lantmäteriet.
SOS Alarm tar sina adressuppgifter via aviseringar från Lantmäteriet.
For example, SOS Alarm was forced to wait for the call to be answered by the other alarm centre, which in turn created a queue to 112. Furthermore, by law SOS Alarm is prohibited from transferring information concerning the “A number” electronically.
SOS Alarm tvingades till exempel att vänta på att samtalet besvarades av den andra larmcentralen vilket i sin tur skapade köbildning till 112. Vidare kan SOS Alarm, enligt lag, inte överföra information om det så kallade A-nummer elektroniskt.
SOS Alarm – operating without supervision
SOS Alarm – en verksamhet utan tillsyn
SOS Alarm’s contracts with county councils vary and the agreements reflect the various requirements the county councils have imposed on SOS Alarm.
SOS Alarms avtal med landstingen varierar och avtalen speglar de olika krav som landstingen ställt på SOS Alarm.
Swedish Government Official Report SOU 2007:60 Sweden facing climate change - threats and opportunities.
SOU 2007:60 Sverige inför klimatförändringarna - hot och möjligheter.
Swedish Government Official Reports SOU 2007:60, section 4.8.3.
SOU 2007:60, avsnitt 4.8.3.
Net lending is adjusted, as in the 7-year indicator, for “large non-recurring effects” and, in addition, for “extraordinary tax revenues from capital gains”.
Sparandet justeras, liksom i 7-årsindikatorn, för ”större engångseffekter” och dessutom för ”extraordinära skatteintäkter från kapitalvinster”.
Net lending can be divided into changes due to the economy's effects on public finances and changes due to political decisions, known as discretionary fiscal policy.
Sparandet kan delas upp i förändringar som beror på konjunkturens effekter på de offentliga finanserna och förändringar som beror på politiska beslut, så kallad diskretionär finanspolitik.
Sparse documentation of the 1992 wave of refugees
Sparsam dokumentation av flyktingvågen 1992
Special circumstance/measure to eliminate threats
Särskild omständighet/åtgärd för att undanröja hot
Specific government grants to health and medical care (no 16)
Specialdestinerade statsbidrag till hälso- och sjukvården (nr 16)
Specific government grants – A way towards consistent standards of schooling?
Specialdestinerade statsbidrag – Ett sätt att styra mot en mer likvärdig skola?
Specialised units may be a success factor
Specialiserade enheter kan vara en framgångsfaktor
Specialist training.
Specialistutbildning.
Special audit efforts, for example in special projects, can be saved in files that are separate from the Audit Support Tool if they are extensive.
Speciella revisionsinsatser som görs exempelvis i särskilda projekt kan, om de är omfattande, sparas i separata pärmar utanför Verktyget.
Special area that interests you?
Speciellt område du är intresserad av?
Specific comments on the IPSASB’s option regarding the time at which an obligating event should be considered to arise and be recognised:
Specifika kommentarer till IPSASBs alternativ avseende vid vilken tidpunkt ett åtagande ska anses uppstå och redovisas:
Specific reporting requirements under the appropriation directions and – where relevant – special government assignments are to be included in the performance reporting, unless any single one of these is assessed to be of less significance.
Specifika återrapporteringskrav enligt regleringsbrevet och – i förekommande fall – särskilda regeringsuppdrag ska ingå i resultatredovisningen, om inte någon enstaka av dessa bedöms vara av mindre betydelse.
Strategy Memo MPA 2012
SPM - Strategi-PM LV 2012
Strategy memorandum with associated documents FI 2012
SPM - Strategi-PM med tillhörande dokument FI 2012
Strategy Memo TS 2012
SPM - Strategi-PM TS 2012
Sponsoring income.
Sponsringsintäkter.
spread in SEK
spread i SEK
Thus spread is the same as these actors’ margin, but can also be seen as the customers' transaction cost.
Spread är alltså detsamma som dessa aktörers marginal, men kan även ses som kundernas transaktionskostnad.
Cracks allow water to penetrate the road structure and speed up road deterioration.
Sprickor tillåter vatten att tränga ner i vägkroppen och påskyndar vägens nedbrytning.
Spreading of info.
Spridning av info.
Languages:
Språkkunskaper:
Traceability in the documentation
Spårbarhet i dokumentationen
On the other hand, the depth of rutting has been relatively constant during the period, with the exception of somewhat deeper rutting measured in the early 1990s.
Spårdjupet har däremot varit relativt konstant under perioden, med undantag för att något större spårdjup uppmättes de första åren av 1990-talet.
The Service Centre works actively to standardise its services so as to achieve economies of scale and efficiencies.
SSC arbetar aktivt med att standardisera sina tjänster för att på så vis åstadkomma stordriftsfördelar och effektiviseringar.
The Service Centre has renewed the contract with the supplier until 2018, but the short remaining contract period has meant that the work of transferring agencies to the new payroll system has become resource-intensive for both the Service Centre and the system supplier.
SSC har förnyat avtalet med leverantören till 2018, men den korta kvarvarande avtalstiden har medfört att arbetet med överföring av myndigheter till det nya lönesystemet har blivit resurskrävande för både SSC och systemleverantören.
Not until recently did the National Government Service Centre procure its own system for payroll services.
SSC har inte förrän nyligen skaffat ett eget system för lönetjänster.
The National Government Service Centre has achieved its subscription target but productivity improvements are unclear
SSC har nått anslutningsmålet men produktivitetsförbättringarna är oklara
The Service Centre has achieved the target of a subscription rate of 25 per cent of the total number of state employees.
SSC har nått målet om en anslutningsgrad på 25 procent av det totala antalet anställda i staten.
The Service Centre has achieved some productivity gains in payroll and financial administration for individual agencies whose staff have transferred to the Service Centre.
SSC har uppnått vissa produktivitetsvinster i löne- och ekonomiadministrationen för enskilda myndigheter vars personal gått över till SSC.
The Service Centre then introduced a rigorous review of its expenditure, for example for some planned development initiatives for internal procedures and support systems.
SSC införde då en hård prövning av sina utgifter bl.a. för vissa planerade utvecklingsinsatser avseende interna rutiner och stödsystem.
The ability of the Service Centre to improve the effectiveness of its service has therefore been poorer than planned.
SSC:s möjligheter att effektivisera sin verksamhet har därför varit sämre än planerat.
ST (Union of Civil Servants) seminar on tax and global development
ST-seminarium om skatt och global utveckling
The Secretariat is also responsible for coordination of internal policy documents.
Staben har också samordningsansvar för interna styrdokument.
The Auditors General’s Secretariat is tasked with providing support to the Auditors General’s management of the Office.
Staben har till uppgift att ge stöd till riksrevisorernas ledning av myndigheten.
The Secretariat has the task of compiling an operational plan, a strategic plan and following them up.
Staben har till uppgift att sammanställa verksamhetsplan, och strategisk plan samt att genomföra uppföljning.
The Auditors General’s Secretariat’s strategic analysis focuses on the general environment (rest of the world).
Stabens omvärldsanalys fokuserar på den generella miljön (omvärlden).
The Auditors General’s Secretariat’s strategic analysis addresses the general environment and is based on a series of knowledge bases already described in memos.
Stabens omvärldsanalys riktas mot den generella miljön och bygger på en rad olika kunskapsunderlag som tidigare redovisats i PM.
The Auditors General’s Secretariat’s strategic analysis addresses the general environment and is based on a series of knowledge bases already described in memos.
Stabens omvärldsanalys riktas mot den generella miljön och bygger på en rad olika kunskapsunderlag som tidigare redovisats i PM°.
The duties of the Auditors General’s Secretariat, the departments and units are described in more detail in Annex 1.
Stabens, avdelningarnas och enheternas uppgifter framgår närmare i bilaga 1.
Stable public finances continue to be a fundamental prerequisite for welfare funding.
Stabila offentliga statsfinanser är fortsatt en grundläggande förutsättning för välfärdens finansiering.
Stability and Growth Pact
Stabilitets- och tillväxtpakten
The Director of the Auditors General’s Secretariat has overall responsibility for preparing the meetings of the strategic and operative management teams and for the minutes of the meetings.
Stabschefen ansvarar övergripande för förberedelserna för den strategiska ledningsgruppens och den operativa ledningsgruppens möten samt för mötesprotokollen.
The Director of the Auditors General’s Secretariat and the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General) are responsible for implementation and performance of the activity in the Office.
Stabschefen och granskningschefen ansvarar för att verksamheten implementeras och verkställs i myndigheten.
The Director of the Auditors General’s Secretariat and the Director of Communications are co-opted to the strategic management team.
Stabschefen och kommunikationschefen är adjungerade till den strategiska ledningsgruppen.
The Director of the Auditors General’s Secretariat, the Chief Operating Officer (Deputy Auditor General), the Director of the Planning and Quality Unit, the Deputy Auditor General, International Affairs, the Chief Legal Officer, the Director of Administration and the Director of Security may delegate to another official decisions on matters that otherwise fall to them.
Stabschefen, granskningschefen, chefen för planerings- och kvalitetsenheten den internationella chefen, chefsjuristen, administrativa chefen och säkerhetschefen får delegera till annan tjänsteman att besluta i ärenden som annars tillkommer dem.
Secretariat
Stabsenheten
The statutes further state that RJ is to support in particular large, long-term research projects, support new research assignments requiring prompt, vigorous measures and promote contacts with international research.
Stadgarna anger vidare att RJ sär-skilt ska stötta stora och långsiktiga forskningsprojekt, stötta nya forskningsuppgifter som kräver snabba och kraftiga insatser och främja kontakter med internationell forskning.
The standard should allow a number of alternative proposals of appropriate times and where the reporting entity makes an estimate of the most appropriate time, taking into account certainty/probability and verifiability.
Standarden bör tillåta ett antal alternativa förslag på lämpliga tillfällen och där den redovisade entiteten gör en bedömning av vilken tidpunkt som är den mest lämpliga, beaktat säkerhet/sannolikhet och verifierbarhet.
The Standard contains several principles for good order in a transparent operation.
Standarden innehåller flera principer för en god ordning i en transparent verksamhet.
The standard was originally written for application in the private sector but has been partially adapted to audit in the public sector.
Standarden skrevs ursprungligen för tillämpning i privat sektor men har delvis anpassats till revision i offentlig sektor.
The standard that was introduced in 2012 steers the level of ambition for road condition.
Standarden som infördes 2012 styr vilket skick på vägarna som eftersträvas.
Standards (ISSAI 4000 to 4200) for compliance audit are therefore not applicable to the Swedish National Audit Office.
Standarder (ISSAI 4000 till 4200) för compliance audit tillämpas därför inte inom Riksrevisionen,
Standards (ISSAI 4000 to 4200) for compliance audit are therefore not applicable to the Swedish National Audit Office.
Standarder (ISSAI 4000 till 4200) för compliance audit tillämpas därför inte inom Riksrevisionen.
Standards and guidance for different types of audit
Standarder och vägledningar för olika typer av revision
The standard software must allow the possibility of setting different status levels to the individual documents/working papers included in the audit documentation.
Standardprogrammet ska medge möjlighet att sätta olika status på de enskilda dokument/arbetspapper som ingår i revisionsdokumentationen.
The standard software must allow one user to participate in at least 25 engagements in an audit year.
Standardprogrammet ska tillåta att en användare kan medverka i minst 25 st uppdrag under ett revisionsår.
Standard software
Standardprogramvara
The standard software should include a search function that supports free text search in the most common file types (Office, PDF, etc.)
Standardprogramvaran bör innehålla en sökfunktion med stöd för fritextsökning i de vanligast förekommande filtyperna (Office, PDF, m.fl.)
The standard software must allow the Swedish National Audit Office to include its own audit process, methods (templates, manuals etc.,) and engagement organisation.
Standardprogramvaran ska medge möjlighet för Riksrevisionen att inkludera sin egen revisionsprocess, metodik (mallar, handledningar mm) och uppdragsorganisation.
The standard software must allow audit work and documentation both online and offline.
Standardprogramvaran ska medge revisionsarbete och dokumentation både online och offline.
The standard software must allow breakdown of authorisation into at least three different levels as follows:
Standardprogramvaran ska medge uppdelning av behörighet på minst tre olika nivåer enligt följande:
It must also be possible to integrate the standard software with the rest of the Swedish National Audit Office's IT environment.
Standardprogramvaran ska också kunna integreras med Riksrevisionens övriga IT-miljö.
Stronger net lending, therefore, reduces the target deviation.
Starkare sparande reducerar därför målav-vikelsen.
The starting point for 2013 corresponds to the average of the member states’ actual emissions during the period 2008 to 2010.
Startpunkten för år 2013 motsvarar genomsnittet av medlemsstatens verkliga utsläpp under perioden 2008 till 2010.
Central govt_personae"> Stat_personuppgifter_granskning
Stat_personuppgifter_granskning
Central govt_personal data_audit
Stat_personuppgifter_granskning
State Audit and Administrative Control Bureau of Palestine
State Audit and Administrative Control Bureau of Palestine – Palestinas nationella revisionsmyndighet
State Audit Office – Georgia’s supreme audit institution
State Audit Office – Georgiens nationella revisionsmyndighet
The State
Staten
The state is active in the market through state-owned enterprises and government agencies, as well as through various forms of regulation and supervision.
Staten agerar på marknader genom statliga bolag och myndigheter, men även genom olika former av regler och tillsyn.
Central government needs to ensure that there are clear rules that lead to stable, long-term and legally secure conditions for both consumers and companies.
Staten behöver se till att det finns tydliga regler som leder till stabila, långsiktiga och rättssäkra villkor för både konsumenter och företag.
Central government needs to develop its knowledge management
Staten behöver utveckla sin kunskapsstyrning
The Government should improve municipalities’ options for arranging housing for the elderly
Staten bör förbättra kommunernas möjligheter att ordna bostäder till äldre
The State should strengthen its independence in relation to the pharmaceutical industry
Staten bör stärka sitt oberoende gentemot läkemedelsindustrin
Central government compensates municipalities for the costs of receiving asylum seekers and newly arrived immigrants through around thirty forms of remuneration.
Staten ersätter kommunerna för kostnader för mottagandet av asylsökande och nyanlända genom ett trettiotal ersättningar.
Consequently the State has an important role to play in monitoring the safety and effectiveness of medicines and controlling the use of pharmaceuticals by passing on independent and reliable knowledge about medicines.
Staten har därför en viktig roll att kontrollera att läkemedel är säkra och effektiva och att styra läkemedelsanvändningen genom att förmedla oberoende och tillförlitlig kunskap om läkemedel.