natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 4 of the Act on Audit of State Activities etc. states that the audit must primarily focus on circumstances related to the central government budget and the implementation and results of State activities and commitments in other respects, but may also relate to the work of the State generally.
Enligt 4 § revisionslagen ska granskningen främst ta sikte på för-hållanden med anknytning till statens budget, genomförandet och resultatet av statlig verksamhet och åtaganden i övrigt, men att den också får avse stat-liga insatser i allmänhet.
Under Section 4 of the Government Agencies Ordinance the management shall determine the rules of procedure, operational plan, ensure that there is satisfactory internal control and determine matters of principle or of major importance.
Enligt 4§ myndighetsförordningen ska ledningen besluta om arbets-ordning, verksamhetsplan, säkerställa att det finns en betryggande intern styrning och kontroll samt avgöra ärenden som har principiell karaktär eller större betydelse.
Under Section 4 of the Government Agencies Ordinance the management shall determine the rules of procedure, operational plan, ensure that there is satisfactory internal governance and control and determine matters of principle or of major importance.
Enligt 4§ myndighetsförordningen ska ledningen besluta om arbetsordning, verksamhetsplan, säkerställa att det finns en betryggande intern styrning och kontroll samt avgöra ärenden som har principiell karaktär eller större betydelse.
Under Section 6 payments to and from an agency must be made in a way that is cost-effective and secure for central government as a whole.
Enligt 6 § ska betalningar till och från en myndighet ske på ett sätt som är kostnadseffektivt och säkert för staten som helhet.
In accordance with Chapter 7, Article 2 of the Instrument of Government, in preparing government business the necessary information and opinions shall be obtained from the public authorities concerned.
Enligt 7 kap. 2 § regeringsformen ska vid beredningen av regeringsärenden behövliga upplysningar och yttranden inhämtas från berörda myndigheter.
In accordance with Chapter 9, Art. 7 of the Instrument of Government (1974:152), appropriations from the Riksdag may not be utilised otherwise than as determined by the Riksdag.
Enligt 9 kap 7 § regeringsformen (1974:152) får anslagen från riksdagen inte användas på annat sätt än vad riksdagen har bestämt.
Under Chapter 9;
Enligt 9 kap.
Under the fundamental principle of the Companies Act, the purpose of limited liability companies is to generate profit for the owners.
Enligt aktiebolagslagens grundprincip ska aktiebolag syfta till ekonomisk vinst för ägaren.
Under the alerting services agreement with central government the average response time for emergency calls must be a maximum of 8 seconds and no-one calling 112 should normally have to wait more than 30 seconds for a response.
Enligt alarmeringsavtalet med staten ska medelsvarstiden för nödanrop vara högst 8 sekunder och ingen som ringer 112 ska normalt behöva vänta på svar längre än 30 sekunder.
According to the alerting services agreement SOS Alarm should develop the SOS service in pace with external needs, societal changes and technical possibilities.
Enligt alarmeringsavtalet ska SOS Alarm utveckla SOS-tjänsten i takt med omvärldens behov, samhällets förändringar och teknikens möjligheter.
According to the alerting services agreement SOS Ar och teknikens möjligheter.
Enligt alarmeringsavtalet ska SOS Alarm utveckla SOS-tjänsten i takt med omvärldens behov, samhällets förändringar och teknikens möjligheter.
According to the auditor in charge the Swedish National Heritage Board may let premises under the provisions of Section 4 of the Fees Ordinance.
Enligt ansvarig revisor får RAÄ hyra ut med stöd av 4 paragrafen i avgiftsförordningen.
According to the Arctic Council’s website, the agreement commits parties to provide appropriate assistance in the event of an incident and to “take other steps” to increase security in the region.
Enligt Arktiska rådets hemsida förpliktigar avtalet parterna att bidra med lämplig assistans vid incidenter, och att ”vidta andra steg” för att öka säkerheten i regionen.
According to the head of department it will take a long time before they have proper management (full cost coverage) of the letting of premises.
Enligt avdelningschefen kommer det ta lång tid innan de får ordentlig styrning (full kostnadstäckning) på uthyrning av lokaler.
According to the head of department far too many entries and amendments are made for it to be possible to check them all.
Enligt avdelningschefen är det alldeles för omfattande registreringar och ändringar som görs för att kunna kontrollera alla.
In accordance with the decision, Sami school should continue as a separate type of school as long as the Sami themselves so desire.
Enligt beslutet skulle sameskolan bestå som särskild skolform så länge samerna själva önskade det.
Under the Payments and Funds Management Ordinance (2006:1097) agencies in the central government accounting organisation must call off payment services under the framework agreement made on behalf of central government.
Enligt Betalningsförordningen (2006:1097) ska myndigheter som är inordnade i den statliga redovisningsorganisationen avropa betaltjänster enligt det ramavtal som har träffats för statens räkning.
Thus, under the Budget Act no performance report is required to achieve a true and fair view.
Enligt budgetlagen krävs alltså ingen resultatredovisning för att uppnå en rättvisande bild.
Under the Budget Act the Government is to report how the surplus target has been met and will be met.
Enligt budgetlagen ska regeringen redovisa hur överskottsmålet har uppnåtts och kommer att uppnås.
Thus according to the Budget Act the Government must state twice a year how the surplus target has been achieved and will be achieved.
Enligt budgetlagen ska regeringen således två gånger per år uttala sig om hur överskottsmålet har uppnåtts och kommer att uppnås.
Under to the Budget Act the Government is to report twice a year on how the surplus target is achieved.
Enligt budgetlagen ska regeringen två gånger per år redovisa hur överskottsmålet uppnås.
According to both actuarial standards of practice and recommendations from the EU and OECD, a sustainability analysis of a pension system should focus on both the system’s ability to finance its long-term commitments and on the pension system’s ability to deliver adequate pensions.
Enligt både försäkringsteknisk god praxis och rekommendationer från EU och OECD bör fokus vid en hållbarhetsanalys av ett pensionssystem läggas både på systemets förmåga att finansiera sina långsiktiga åtaganden och på pensionssystemets förmåga att leverera tillräckliga pensioner.
According to the ministry civil servants interviewed by the Agency, the single-director agency with a supervisory board is the form of management that most resembles the board with limited accountability, and this form is thought to provide a simple, straight chain of command.
Enligt de departementstjänstemän som Statskontoret har intervjuat är enrådighet med insynsråd den ledningsform som mest liknar styrelse med begränsat ansvar och ledningsformen anses ge en enkel och rak styrningskedja.
According to the financial items in the central government annual report general government financial net wealth in 2014 was minus SEK 932 billion, while the financial accounts report minus SEK 440 billion.
Enligt de finansiella posterna i årsredovisningen för staten uppgår statens finansiella nettoförmögenhet år 2014 till minus 932 miljarder kronor medan finansräkenskaperna redovisar minus 440 miljarder kronor.
Under the provisions specified in Section 6, first paragraph, points 2 and 3 of the Public Employment Act (1994:260) the Auditor General with administrative responsibility may in specific cases decide that only Swedish citizens may be employed within the Swedish National Audit Office.
Enligt de förutsättningar som anges i 6 § första stycket 2 och 3 lagen (1994:260) om offentlig anställning får riksrevisorn med administrativt ansvar i särskilda fall besluta att endast svenska medborgare får vara anställda inom Riksrevisionen.
According to the tax policy guidelines, simplicity must always be taken into account when amending the regulatory framework in the area of taxation.
Enligt de skattepolitiska riktlinjerna ska enkelhet alltid beaktas vid förändringar av regelverket på skatteområdet.
According to the estimates made, about SEK 1.2 billion had been underpaid and the rest was made up of benefits where the person insured had received overpayment.
Enligt de skattningar som gjordes betalades det ut ungefär 1,2 miljarder kronor för lite, resten utgjordes av ersättningar där den försäkrade fått för mycket utbetalt.
According to the Cambodian constitution the NAA has formal independence though this is restricted in practice, for example in that the auditor general is appointed from a circle close to the government party.
Enligt den kambodjanska konstitutionen har NAA ett formellt oberoende som dock är kringskuret i praktiken, bland annat genom att riksrevisorn utses ur en krets som står regeringspartiet nära.
According to the cyclically-adjusted 7-year indicator, the surplus target is surpassed with the fiscal policy orientation that the Government presents in the budget bill.
Enligt den konjunkturjuste-rade 7-årsindikator överskrids därför överskottsmålet med den inriktning av finanspolitiken som regeringen redovisar i budgetpropositionen.
Under the sector-specific ex ante regulation, the Electronic Communications Act (2003:389), for example, the relevant market has to date been regarded as national, despite the obstacles to effective competition that the audit has identified arising at local level.
Enligt den sektorsspecifika förhandsregleringen lagen (2003:389) om elektronisk kommunikation (LEK) har till exempel den relevanta marknaden hittills bedömts vara nationell, trots att de hinder mot en effektiv konkurrens som granskningen har identifierat uppstår på lokal nivå.
According to the Swedish Government the efficiency and price in the trading system is weakened by unilateral national taxes and other policy instruments directed at enterprises included in the trading system.
Enligt den svenska regeringen försvagas effektiviteten och priset i handelssystemet av ensidiga nationella skatter och andra styrmedel som riktas mot företag som ingår i handelssystemet.
According to Swedish emissions statistics published by the Swedish Environmental Protection Agency emissions were 65 million tonnes in 2010 (excluding bunker fuels and emissions from international aviation and shipping).
Enligt den svenska utsläppsstatistiken som publiceras av Naturvårdsverket var utsläppen 65 miljoner ton år 2010 (exklusive bunkerbränslen och utsläpp från utrikes luft- och sjöfart).
This indicated a total amount of incorrect payments of just under SEK 16 billion for social insurance, SEK 8 billion of which can be attributed to the benefits included in this audit.
Enligt den uppgick de sammantagna felaktiga utbetalningarna till knappt 16 miljarder för socialförsäkringen, varav 8 miljarder kan hänföras till de förmåner som ingår i denna granskning.
Under this provision, employees and contractors of the Swedish National Audit Office, as determined by the Auditors General collectively, shall notify in writing their holdings and changes in holdings of financial instruments to the Swedish National Audit Office.
Enligt denna bestämmelse ska de anställda och uppdragstagare hos Riksrevisionen, som riksrevisorerna gemensamt bestämmer, skriftligen anmäla inne-hav och ändringar i innehav av finansiella instrument till Riksrevisio-nen.
Under this provision, employees and contractors of the Swedish National Audit Office, as determined by the Auditors General collectively, shall notify in writing their holdings and changes in holdings of financial instruments to the Swedish National Audit Office.
Enligt denna bestämmelse ska de anställda och uppdragstagare hos Riksrevisionen, som riksrevisorerna gemensamt bestämmer, skriftligen anmäla innehav och ändringar i innehav av finansiella instrument till Riksrevisionen.
Under this Ordinance a contingency reserve must be set up to cover any losses for guarantees issued under the ordinance.
Enligt denna förordning ska en säkerhetsreserv upprättas för att täcka eventuella skador vid garantier utfärdade enligt förordningen.
According to this both parties are responsible for ensuring that the correct amount is paid in compensation.
Enligt denna har båda parter ansvar för att rätt belopp betalas ut i kompensation.
which stipulates that the financial audit is to be conducted in accordance with generally accepted auditing standards.
Enligt denna ska den årliga revisionen bedrivas i enlighet med god revisionssed.
According to the pact, EU member states are to achieve a level of net lending in the public sector which remains, in the medium term, in the range from -1 per cent of GDP to balance or surplus.
Enligt denna ska EU-länderna eftersträva ett finansiellt sparande i offentlig sektor som i ett medelfristigt perspektiv befinner sig i intervallet från –1 procent av BNP till balans eller överskott.
According to the Swedish target established by the Riksdag, the share of renewable energy in 2020 must be at least 50 per cent of total energy consumption.
Enligt det svenska målet som fastställts av riksdagen ska andelen förnybar energi 2020 vara minst 50 procent av den totala energianvändningen.
Under the Swedish regulatory framework there must be security or defence policy reasons for a license for export of military equipment to be issued and these are to be weighed against any foreign policy impediments.
Enligt det svenska regelverket måste det finnas säkerhets- eller försvarspolitiska skäl för att tillstånd för export av krigsmateriel ska kunna beviljas och dessa ska vägas mot eventuella utrikespolitiska hinder.
The Swedish regulations stipulate that security or defence policy reasons for an export are to be weighed against foreign policy export obstacles.
Enligt det svenska regelverket ska säkerhets- eller försvarspolitiska skäl för en export vägas mot utrikespolitiska hinder för exporten.
Under the original agreement Iceland could request disbursement of the loan up to the end of 2010.
Enligt det ursprungliga avtalet kunde Island begära utbetalning av lånet till och med slutet av 2010.
Under the ‘Focus of the Audit’ document we are to comply with generally accepted auditing standards in the form of ISSAIs for financial audit.
Enligt dokumentet Revisionens inriktning ska vi följa god revisionssed i form av ISSAI för finansiell revision.
According to the economist this will be a priority case and they will engage computer consultants to examine the system.
Enligt ekonomen kommer detta bli ett prioriterat fall och de kommer att ta in datakonsulter som får se över systemet.
According to a majority of the people interviewed by the Swedish NAO, including the economist Ingvar Nilsson and the national coordinator for psychiatry at the Swedish Association of Local Authorities and Regions (SALAR).
Enligt en majoritet av Riksrevisionens intervjupersoner, däribland nationalekonomen Ingvar Nilsson och Sveriges Kommuner och Landstings (SKL:s) nationella psykiatrisamordnare.
According to a preliminary peer review assessment, the Swedish NAO has a high level of trust in the central government “financial system” or conversely; compared with the UK our risk appetite is relatively high.
Enligt en preliminär bedömning från Peer Review har Riksrevisionen en hög nivå av förtroende (trust) för det statliga ”finansiella systemet” eller omvänt att vi jämfört med Storbritannien visar en relativt hög riskaptit.
Under an agreement between the Government and the Office of the Marshal of the Realm (the Torekov Compromise) each year the Office is to submit a report to the Riksdag and Government on the aggregate activities of the Royal Households.
Enligt en överenskommelse som träffats mellan regeringen och Riks-marskalksämbetet (Torekov-kompromissen) skall ämbetet varje år till riksdagen och regeringen lämna en berättelse över den samlade verk-samheten inom de Kungl. Hovstaterna.
Under an agreement between the Government and the Office of the Marshal of the Realm (the Torekov Compromise) each year the Office is to submit a report to the Riksdag and Government on the aggregate activities of the Royal Households.
Enligt en överenskommelse som träffats mellan regeringen och Riksmarskalksämbetet (Torekov-kompromissen) ska ämbetet varje år till riksdagen och regeringen lämna en berättelse över den samlade verksamheten inom de Kungl. Hovstaterna.
Under an agreement between the Government and the Office of the Marshal of the Realm (the Torekov Compromise) each year the Office is to submit a report to the Riksdag and Government on the aggregate activities of the Royal Households.
Enligt en överenskommelse som träffats mellan regeringen och Riksmarskalksämbetet (Torekov-kompromissen) skall ämbetet varje år till riksdagen och regeringen lämna en berättelse över den samlade verksamheten inom de Kungl. Hovstaterna.
According to the Swedish Energy Agency’s latest annual report on the Swedish CDM and JI programme, climate measures in other countries are estimated to be about SEK 75 per tonne.
Enligt Energimyndighetens senaste årsredovisning om det svenska CDM- och JI-programmet beräknas klimatinsatserna i andra länder till cirka 75 kronor per ton.
According to the European Commission the rapid accumulation of surplus will cease as of 2014.
Enligt EU-kommissionen förväntas den snabba ackumuleringen av överskott upphöra från och med 2014.
According to the European Commission the current low price of emissions increases the risk of being locked into carbon-intensive structures.
Enligt EU-kommissionen ökar det nuvarande låga priset på utsläpp risken för inlåsning i koldioxidintensiva strukturer.
According to the EU decision on Effort Sharing Sweden is to reduce emissions by 17 per cent by 2020 compared with the 2005 level.
Enligt EU:s beslut om bördefördelning ska Sverige minska utsläppen med 17 procent till 2020 jämfört med 2005 års nivå.
According to EU regulations installations in the trading system have the right to convert remaining emission allowances from the second trading period to emission allowances in the third trading period.
Enligt EU:s bestämmelser har anläggningar i handelssystemet rätt att omvandla kvarvarande utsläppsrätter från den andra handelsperioden till utsläppsrätter i den tredje handelsperioden.
According to EU Regulations institutions and airline operators are entitled to have remaining emission allowances from the 2008–2012 trading period converted to emission allowances in the 2013–2020 trading period, but member states do not have this option.
Enligt EU:s bestämmelser har verksamhetsutövare och flygoperatörer rätt att få kvarvarande utsläppsrätter från handelsperioden 2008–2012 omvandlade till utsläppsrätter i handelsperioden 2013–2020, men medlemsstater har inte den möjligheten.
According to the EU Renewable Energy Directive the proportion of renewable energy in Sweden must be 49 per cent of end energy consumption by 2020.
Enligt EU:s förnybarhetsdirektiv ska andelen förnybar energi i Sverige uppgå till 49 procent av den slutliga energianvändningen till 2020.
Under EU rules at least 50 per cent of revenue or an equivalent amount should be used for climate measures.
Enligt EU:s regler bör minst 50 procent av intäkterna eller motsvarande belopp användas för klimatåtgärder.
According to FI, it would benefit the banks’ financing and could lead to issuance of bonds with longer maturities.
Enligt FI skulle det gagna bankernas finansiering och kunde leda till utgivning av obligationer med längre löptider.
According to FI, clearer rules and effective supervision would make covered bonds safer for investors when the regulations were changed in 2013 (FFFS 2013:1).
Enligt FI skulle tydligare regler och effektiv tillsyn göra säkerställda obligationer mer säkra för investerare när föreskrifterna ändrades 2013 (FFFS 2013:1).
According to FI, the method introduced at the end of 2013 was a reasonable balance between the use of market rates and a model-based rate that was set at 4.2 per cent and that is significant when there are no market rates that correspond to the debt maturities.
Enligt FI var den metod som infördes i slutet av 2013 en rimlig avvägning mellan användning av marknadsräntor och en modellbaserad ränta som fastställts till 4,2 procent och som har betydelse när det saknas marknadsräntor som motsvarar skuldens löptider.
According to several of the county councils interviewed, supervisory visits have decreased.
Enligt flera av de intervjuade landstingen har tillsynsbesöken minskat.
According to several interviews during the audit, support has been granted to areas where market actors would probably have built broadband infrastructure even without support.
Enligt flera intervjuer under granskningen har stöd beviljats till områden där marknadsaktörer sannolikt hade byggt även utan stöd.
According to several County Administrative Boards it is difficult to employ staff with sufficient skills by only offering time-limited project employment.
Enligt flera länsstyrelser är det svårt att anställa personal med tillräcklig kompetens genom att enbart erbjuda tidsbegränsade projektanställningar.
According to the Folke Bernadotte Academy appropriation directions for 2012 the Academy is to give priority to developing the overall results assessment.
Enligt Folke Bernadottesakademins regleringsbrev för 2012 ska myndigheten prioritera att utveckla den övergripande resultatbedömningen.
According to representatives of Sida the agency has tried to have the Ordinance on funding of development loans and guarantees for development cooperation (2009:230) rewritten so that Sida can apply for foreign currency accounts for guarantee operations.
Enligt företrädare för Sida har myndigheten verkat för att försöka få förordning (2009:230) om finansiering av utvecklingslån och garantier för utvecklingssamarbete omskriven så att Sida kan ansöka om valutakonto för garantiverksamheten.
According to the tender documents, in the event that in exceptional cases the entire audit engagement is subject to confidentiality, it should be possible to document the engagement in question in the software but outside the Swedish National Audit Office server environment.
Enligt förfrågningsunderlag bör det då det råder sekretess för ett helt revid="erste"> Enligt förfrågningsunderlag bör det då det råder sekretess för ett helt revisionsuppdrag finnas möjlighet att dokumentera det aktuella uppdraget i programvaran men utanför Riksrevisionens server-miljö.
According to the tender documents, in the event that in exceptional cases the entire audit engagement is subject to confidentiality, it should be possible to document the engagement in question in the software but outside the Swedish National Audit Office server environment.
Enligt förfrågningsunderlag bör det då det råder sekretess för ett helt revisionsuppdrag finnas möjlighet att dokumentera det aktuella uppdraget i programvaran men utanför Riksrevisionens server-miljö.
According to the tender documents it should be possible in writable documents to include clickable links to other files within the same audit engagement.
Enligt förfrågningsunderlag bör det finnas möjlighet att i skrivbara dokument göra klickbar länkning till andra filer, inom ett och samma revisionsuppdrag.
According to the tender documents it should be possible to monitor status in a simple and integrated way for all working papers and components per engagement.
Enligt förfrågningsunderlag bör det vara möjligt att på ett enkelt sätt följa upp status på ett samlat sätt för samtliga arbetspapper och arbetsmoment per uppdrag.
According to the tender documents the licensing form should entail a duty to report where there are no technical obstacles or activations in the client or server application.
Enligt förfrågningsunderlag bör licensformen innebära rapporteringsskyldighet där inga tekniska spärrar eller aktiveringar på klient- eller serverapplikation finns.