natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forward cover is normally more expensive the longer the maturity, which is an argument against hedging Swedish aid commitments.
Terminssäkring är normalt sett dyrare ju längre löptiden är, vilket är ett argument mot valutasäkring av svenska biståndsåtaganden.
Forward cover is normally more expensive the longer the maturity, which is an argument against hedging Swedish aid commitments.
Terminssäkring är normalt sett dyrare ju längre löptiden är, vilket är ett argument mot valutasäkring av svenska biståndsåtaganden°.
Testing of controls.
Test av kontroller.
Testing of controls:
Test av kontroller:
Testing of key controls
Test av nyckelkontroller
Testing of key controls is carried out in connection with audit of staff costs.
Test av nyckelkontroller utförs i samband med granskning av kostnader för personal.
Test under as realistic conditions as possible
Test under så realistiska förhållanden som möjligt
Testing and/or pilot operation
Test- och/eller pilotkörning
Testers
Testare
Tested:
Testat:
Tests in production environment
Tester i produktionsmiljö
The test for June-November is reported below.
Testet för juni-november redovisas nedan.
Test results
Testresultat
Text-/content production
Text-/innehållsproduktion
The text is therefore based on the Swedish NAO’s performance analysis based on ongoing monitoring of the activities.
Texten bygger därför på Riksrevisionens resultatanalys baserat på löpande uppföljning av verksamheten.
The text in this chapter is based on the ethical policy, which is comparable to the ethical standards set by the IESBA and that are referred to in ISAs.
Texten i detta kapitel baseras på etikpolicyn, vilken är jämförbar med de etikregler som tas fram av IESBA och som ISA hänvisar till.
The text in this chapter is based on the ethics policy, which is comparable to the ethical standards set by the IESBA and that are referred to in ISAs.
Texten i detta kapitel baseras på etikpolicyn, vilken är jämförbar med de etikregler som tas fram av IESBA° och som ISA hänvisar till.
The text is included in the advertisement The text will be published in the contracts directory
Texten ingår i annonsenTexten kommer att publiceras i avtalskatalogen
The text is included in the qualification The question is to be answered by the buyer
Texten ingår i kvalificeringenFrågan besvaras av köparen
The text will be included in the contract The question is weighted and included in part of the procurement
Texten kommer att ingå i avtaletFrågan är viktad och ingår i delen av upphandlingen
The text below is based on these reviews and the Swedish NAO’s own assessments of performance.
Texten nedan baseras på dessa utvärderingar och Riksrevisionens egna bedömningar av resultat i verksamheten.
The text below is based on the Swedish NAO’s assessments of the cooperation.
Texten nedan baseras på Riksrevisionens bedömningar av samarbetet.
The text/question contains requirements that must be met The text contains information classified as secret
Texten/frågan innehåller krav som måste uppfyllasTexten innehåller sekretessbelagd information
Acting Secretary, Committee on the Constitution (2014)
TF Kanslichef, Konstitutionsutskottet (2014)
Thai baht
Thailändsk baht
The Climate Act section 36.
The Climate Act avsnitt 36.
The Climate Act section 9, subsection 4 and section 7 subsection 6.
The Climate Act avsnitt 9 punkt 4 och avsnitt 7 punkt 6.
The Climate Change Act, sections 10 and 33.
The Climate Change Act, avsnitt 10 och 33.
The Obligating Event is based on the existence of legislation as grounds for the commitment, which in purely legal and judicial terms is more fixed.
The Obligating Event utgår från att det finns en lagstiftning till grund för åtagandet vilket rent juridiskt och rättsligt är mer trofast.
The Office for Auditing of Institutions in the Federation of Bosnia Herzegovina
The Office for Auditing of Institutions in the Federation of Bosnia Herzegovina – revisionsmyndigheten med mandat att granska federationen Bosnien och Hercegovina
The Office for Auditing of Institutions of Bosnia Herzegovina
The Office for Auditing of Institutions of Bosnia Herzegovina – Bosnien och Hercegovinas nationella revisionsmyndighet
The procurement was announced through publication of an advertisement on 17 October 2014 in the OPIC and TED (Tenders Electronic Daily) databases.
Upphandlingen offentliggjordes genom publicering av annons den 17 oktober 2014 i databaserna OPIC och TED (Tenders Electronic Daily).
The Supreme Audit Office for Auditing of the Public Sector of Republika Srpska
The Supreme Audit Office for Auditing of the Public Sector of Republika Srpska – revisionsmyndigheten med mandat att granska regionen Srpska
Thomas Gustavsson is the IT manager responsible for the system.
Thomas Gustavsson är it-ansvarig för systemet.
Early and well-adapted initiatives can have a great effect on the establishment process.
Tidiga och väl anpassade insatser kan få stor effekt på etableringsprocessen.
Previous employment
Tidigare anställningar
Previous research has found that the housing allowance may have a negative effect on labour supply for families with children.
Tidigare forskning har funnit att bostadsbidraget kan ge upphov till en negativ effekt på arbetsutbudet för familjer med barn.
Previous research shows that housing allowance has a negative effect on labour market supply for households with children.
Tidigare forskning visar att bostadsbidraget påverkar arbetsmarknadsutbudet negativt för hushåll med barn.
Previously proposed changes to housing allowance aimed at excluding households without children from the allowance, for the purpose of improving distribution policy accuracy.
Tidigare föreslagna förändringar av bostadsbidraget har syftat till att undanta hushåll utan barn från bidraget, i syfte att förbättra den fördelningspolitiska träffsäkerheten.
Previous attempts have been discontinued.
Tidigare försök har lagts ner.
Previous audit of general IT controls showed a lack of structures for assuring internal control.
Tidigare granskning av generell styrning inom IT visade på avsaknad av strukturer för att säkerställa en tillfredställande ISK.
Previous audit has shown potential for improvement as regards FI's preparation of its performance report.
Tidigare granskning har visat förbättringspotential när det gäller FI:s arbete med framtagandet av sin resultatredovisning.
Previous findings have shown deficiencies regarding accounting for appropriations in interest-bearing and non-interest bearing flows.
Tidigare iakttagelser har visat på brister avseende anslagsavräkning i räntebärande respektive icke räntebärande flöde.
However, previous crises show that fiscal policy cannot fully counteract a sharp economic downturn without endangering public finances.
Tidigare kriser visar dock att kraftiga konjunkturnedgångar inte går att motverka helt utan att de offentliga finanserna äventyras.
Previous and ongoing assignments
Tidigare och pågående uppdrag
Earlier project phases 2010-2013
Tidigare projektfaser 2010–2013
Earlier project phases
Tidigare projektfaser
Previously the Government reviewed all licences for export of military equipment, but since 1996 export controls are carried out by an agency; the Swedish Inspectorate of Strategic Products (ISP).
Tidigare prövade regeringen alla ärenden om tillstånd för export av krigsmateriel, men sedan 1996 genomförs exportkontrollen av en myndighet, Inspektionen för strategiska produkter (ISP).
Earlier estimates show, however, that it may be a matter of billions of SEK.
Tidigare skattningar visar dock att det kan röra sig om miljardbelopp.
For example, previously some effects of measures taken had to be reported and analysed; the appropriation directions for 2012 no longer require this.
Tidigare skulle t.ex. även vissa effekter av genomförda insatser redovisas och analyseras, detta är borttaget i RB 2012.
For example, previously some effects of measure  For example, previously some effects of measures taken had to be reported and analysed; the appropriation directions for 2012 no longer require this.
Tidigare skulle t.ex. även vissa effekter av genomförda insatser redovisas och analyseras, detta är borttaget i RB 2012.
Previous conclusion/Summary assessment from final, interim and current audit
Tidigare Slutsats/Sammanfattande bedömning från slutlig, delårs- och löpande granskning
Previous conclusion from final, interim and current audit
Tidigare slutsatser från slutlig, delårs- och löpande granskning
Earlier studies have described highly skilled labour immigrants as coming on short-term permits and the low-skilled coming for longer stays.
Tidigare studier har beskrivit att de högkvalificerade arbetskra:lang="SV"> Tidigare studier har beskrivit att de högkvalificerade arbetskraftsinvandrarna kommit på korta tillstånd och att de lågkvalificerade kommit för längre vistelser.
Earlier studies have described highly skilled labour immigrants as coming on short-term permits and the low-skilled coming for longer stays.
Tidigare studier har beskrivit att de högkvalificerade arbetskraftsinvandrarna kommit på korta tillstånd och att de lågkvalificerade kommit för längre vistelser.
Earlier studies have described highly skilled labour immigrants as coming on short permits and the low-skilled coming for longer stays.
Tidigare studier har beskrivit att de högkvalificerade arbetskraftsinvandrarna kommit på korta tillstånd och att de lågkvalificerade kommit för längre vistelser.
Previous studies have shown that national co-ordinators are not a homogeneous phenomenon.
Tidigare studier har visat att nationella samordnare inte är ett homogent fenomen.
Previous special assignments
Tidigare särskilda uppdrag
Previous teams have not found any indication that this process is not functional.
Tidigare team har inte funnit några tecken på att denna process inte skulle vara funktionell.
Previous appointments:
Tidigare uppdrag:
Previous investigations also show how young people with activity compensation experience long periods of inactivity with nothing to do.
Tidigare utredningar visar också hur unga med aktivitetsersättning upplever långa perioder av inaktivitet och sysslolöshet.
The number of days was previously 300.
Tidigare var antalet dagar 300.
Previously it was limited to the financial statements but after the change in legislation the audit covers the entire annual report including the Government's follow-up of fiscal policy targets.
Tidigare var den begränsad till den finansiella rapporteringen men efter lagändringen omfattar granskningen hela årsredovisningen inklusive bland annat regeringens uppföljning av budgetpolitiska mål.
Previously it was a more explicit aim that preparatory and orientation training should prepare the jobseeker for labour market training.
Tidigare var det ett mer uttalat syfte att Förberedande och orienterande utbildning skulle förbereda den arbetssökande för Arbetsmarknadsutbildning.
Previously the Swedish Maritime Administration was responsible for the analyses, and it was also common for municipalities and municipal port companies to initiate cost-benefit analyses on which to base investment decisions.
Tidigare var det Sjöfartsverket som ansvarade för analyserna, och det var även vanligt att kommuner och kommunala hamnbolag tog initiativ till samhällsekonomiska analyser som underlag för investeringsbeslut.
Previously he was acting head of the Financial Markets department at Sveriges Riksbank, Sweden’s central bank.
Tidigare var han t.f. chef för finansmarknadsavdelningen på Sveriges riksbank.
Previous years' audits of fee-based operations have shown minor deficiencies and room for improvement, and consequently internal control is assessed to be not very satisfactory.
Tidigare års granskning av den avgiftsbelagda verksamheten har visat på mindre brister och förbättringspotential, varför den interna styrningen och kontrollen bedöms som mindre tillfredställande.
Previous other assignments
Tidigare övriga uppdrag
Earlier revision of the annual linear reduction factor for reducing total volume of emission allowances.
Tidigarelagd översyn av den årliga linjära reduktionsfaktorn för minskning av den totala mängden utsläppsrätter.
allow relevant stakeholders insight into the decision-making process at an earlier stage.
tidigarelägga insyn från berörda intressenter i beslutsprocessen.
Early identification of risk profile
Tidigt identifierad riskbild
Newspaper articles
Tidningsartiklar
Timetable
Tidplan
The timetable for this is not yet determined.
Tidplan för detta är ännu ej fastställd.
Timetable and responsibility
Tidplan och ansvar
The timetable for the project is shown in the table below.
Tidplanen för projektet framgår av tabell nedan.
The point at which an obligation arises
Tidpunkt för när ett åtagande uppstår
The date when a decision is made as to which audit reports are to be subject to in-depth follow up in the Follow-up report for 2012.
Tidpunkten för beslut om vilka granskningsrapporter som skulle bli föremål för djup uppföljning i Uppföljningsrapport 2012.
Time limited compensation creates unnecessary anxiety for people with permanently impaired work capacity
Tidsbegränsad ersättning skapar onödig oro för personer med permanent nedsatt arbetsförmåga
Lack of time, costs and a limited number of training places constitute obstacles to attending the programmes that exist.
Tidsbrist, kostnader och ett begränsat antal utbildningsplatser utgör hinder för att gå de utbildningar som finns.
Period of time covered by the test:
Tidsperiod som täcks av testet:
Time perspective and principles of selection
Tidsperspektiv och urvalsprinciper
The time plan for the prestudy and the main study should also take into account the activities of the Legal Department.
Tidsplanen för förstudien och för huvudstudien ska även ta hänsyn till de aktiviteter som Rätts ska göra.
The timeframe for the prestudy and the main study should also take into account the activities of the Legal Department.
Tidsplanen för förstudien och för huvudstudien ska även ta hänsyn till de aktiviteter som Rätts ska göra.
For 2012 improvements can be made to document structure and links from current audit to year-end audit.
Till 2012 kan förbättringar göras av dokumentationsstruktur och koppling från löpande granskning till granskning som görs i bokslutet.
Nor will energy efficiency policy instruments such as the PFE contribute to emissions reductions by 2020 for companies that are part of the EU Emissions Trading System.
Till 2020 bidrar styrmedel för energieffektivisering, exempelvis PFE, inte heller till utsläppsminskningar för företag som ingår i EU:s handelssystem.
Nor will energy efficiency policy instruments such as the PFE contribute to emissions reductions by 2020 for companies that are part of the EU Emissions Trading System.
Till 2020 bidrar styrmedel för energieffektivisering, exempelvis THE PFE, inte heller till utsläppsminskningar för företag som ingår i EU:s handelssystem.
To start with, the definition of quality above means that processing time, consistent assessments and other questions related to processing are not included.
Till att börja med medför den ovanstående definitionen av kvalitet att handläggningstid, enhetliga bedömningar och andra handläggningsrelaterade frågor inte ingår.
The aim is to contribute to a comprehensive and clear presentation of fiscal and budgetary policies to the Riksdag, the Swedish parliament, and the general public.
till att finans- och budgetpolitiken redovisas på ett utförligt och tydligt sätt för riksdagen och allmänheten.
The short-lived climate forcers also include tropospheric ozone and methane.
Till de kortlivade klimatpåverkande luftföroreningarna räknas också bland annat troposfäriskt ozon och metan.
The expenditure increases that “as a rule are decided when unemployment increases for cyclical reasons” are counted as semi-automatic stabilisers.
Till de semiautomatiska stabilisatorerna räknar den utgiftsökningar som ”regelmässigt beslutas när arbetslösheten ökar av konjunkturella skäl”.
The approved performance audit report includes nine annexes that are not included in the printed version.
Till den beslutade granskningsrapporten ingår nio bilagor som inte ingår i den tryckta versionen.
Part of this picture is the widely-held criticism that public initiatives are primarily measured and evaluated quantitatively and as output.
Till den bilden hör en utbredd kritik mot att offentliga insatser företrädesvis mäts och värderas kvantitativt och i prestationer.
To the extent that income from interest and fees under Section 4, first paragraph corresponds to expected losses, it shall be entered in accounts at the National Debt Office.
Till den del inkomsterna från räntor och avgifter enligt 4 § första stycket motsvarar förväntade förluster ska de föras till konton i Riksgäldskontoret.
The internal division of responsibility also includes how management has decided to delegate duties internally within the organisation.
Till den in-terna ansvarsfördelningen hör också hur ledningen har valt att delegera upp-gifter internt inom organisationen.
The internal division of responsibility also includes how management has decided to delegate duties internally within the organisation.
Till den interna ansvarsfördelningen hör också hur ledningen har valt att delegera uppgifter internt inom organisationen.
For this common budget the auditor in charge needs to be clear as to what resources will be required for the audit of the coming year’s annual report.
Till denna gemensamma budget behöver ansvarig revisor ha klart för sig vilka resurser som kommer att krävas för revisionen av det kommande årets årsredovisning.
This category includes enterprises such as Swedesurvey and Dom Shvetsii.
Till denna kategori hör bolag som Swedesurvey och Dom Shvetsii.
The Swedish NAO’s long-standing work in INTOSAI and development cooperation also contributes to this credibility.
Till denna trovärdighet bidrar också Riksrevisionens mångåriga arbete i INTOSAI och i utvecklingssamarbetet.
These principles include how fiscal policy should be formulated from a stabilisation perspective, principles for how central government interventions in the financial markets should take place to safeguard public finances and principles for clear and transparent reporting of fiscal policy.
Till dessa hör principer för hur finanspolitiken bör utformas ur ett stabiliseringspolitiskt perspektiv, principer för hur statliga ingripanden på finansmarknaderna bör ske för att värna de offentliga finanserna samt principer för en tydlig och transparent redovisning av finanspolitiken.
To these developmental needs can be added effective operational support that can correspond to the demand of the core operations for support.
Till dessa utvecklingsbehov hör även ett effektivt verksamhetsstöd som kan motsvara kärnverksamhetens efterfrågan på support.
In addition there is a strict budget process with a top-down-perspective.
Till det kommer en strikt budgetprocess med ett ”top-down”-perspektiv.
A “debt anchor”, proposed to apply from 2019, will be tied to the new surplus target, which specifies that the general government gross debt (the Maastricht debt) must approach 35 per cent of GDP.
Till det nya överskottsmålet, som föreslås gälla från 2019, knyts ett så kallat skuldankare som anger att offentlig sektors bruttoskuld (Maastrichtskulden) ska närma sig 35 procent av BNP.
To this can be added that the number
Till detta kan adderas att antalet
In addition, a large number of people passed through Sweden with the intention of seeking asylum in other countries.
Till detta kom ett stort antal personer som passerade genom Sverige i syfte att söka asyl i andra länder.
In addition to this it is necessary to know the size of the annual amounts spent on information security.
Till detta kommer ett behov av att känna till hur stora kostnader som årligen läggs ned på informations-säkerhet.
In addition to this can be added the advantages of mastering the language and local contexts and always being available.
Till detta kommer fördelarna i att bemästra språket och de lokala sammanhangen och att alltid finnas till hands.
Government decisions are also added during the year.
Till detta kommer även regeringsbeslut under året.
In addition there is Council Directive (2011/85/EU) of 8 November 2011 on requirements for budgetary frameworks of the Member States that is to be incorporated into national legislation by 31 December 2013.
Till detta kommer även rådets direktiv 2011/85/EU av den 8 november 2011 om krav på medlemsstaternas budgetramverk som ska omsättas i nationell lagstiftning senast 31 december 2013.
To start with, the Government published these accounts in an appendix to the Spring Fiscal Policy Bill, but since 2008 tax expenditures are reported in a Communication that is submitted to the Riksdag at the same time as the Spring Fiscal Policy Bill.
Till en början utgav regeringen redovisningen i en bilaga till den ekonomiska vårpropositionen, men sedan 2008 redovisas skatteutgifterna i en skrivelse som överlämnas till riksdagen samtidigt som den ekonoedovisas skatteutgifterna i en skrivelse som överlämnas till riksdagen samtidigt som den ekonomiska vårpropositionen.
To start with, the Government published these accounts in an appendix to the Spring Fiscal Policy Bill, but since 2008 tax expenditures are reported in a Communication that is submitted to the Riksdag at the same time as the Spring Fiscal Policy Bill.
Till en början utgav regeringen redovisningen i en bilaga till den ekonomiska vårpropositionen, men sedan 2008 redovisas skatteutgifterna i en skrivelse som överlämnas till riksdagen samtidigt som den ekonomiska vårpropositionen.
As a consequence of the Swedish NAO’s coaching and training there has been a considerable increase in the number of ongoing performance audits in 2014.
Till en följd av Riksrevisionens coachning och utbildning har det skett en betydande ökning av antalet pågående effektivitetsgranskningar under 2014.
For example, the control agency, Siun (Swedish Foreign Intelligence Inspectorate), should improve its documentation of working methods and cases.
Till exempel bör kontrollmyndigheten Siun förbättra sin dokumentation av arbetsmetoder och ärenden.
For example it is not clear whether the surplus target has been reached or not.
Till exempel framgår det inte om överskottsmålet uppnås eller inte.
For example fraud cases were often investigated by fraud units.
Till exempel har bedrägeriärenden ofta utretts vid bedrägerienheter.
For example, Kammarkollegiet has succeeded in obtaining a considerably lower rate than Sida through active currency trading. (For more on Kammarkollegiet’s currency trading see section 3.4).
Till exempel har Kammarkollegiet genom en aktiv valutahandel lyckats få betydligt lägre pris än Sida (För mer om Kammarkollegiets valutahandel se avsnitt 3.4).
For example, the areas of probability theory and statistics have a grant rate of 24 per cent, while educational science has a grant rate of 2.5 per cent.
Till exempel har områdena sannolikhetsteori och statistik en beviljandegrad på 24 procent medan utbildningsvetenskap har en beviljandegrad på 2,5 procent.
For example Statistics Sweden can issue certain enforcement regulations on the availability and quality of official statistics.
Till exempel har SCB möjlighet att utfärda vissa verkställighetsföreskrifter om den officiella statistikens tillgänglighet och kvalitet.
For example, in their governance neither the Government nor agencies have stressed the importance of the participation of civil society in integration work.
Till exempel har vare sig regeringen eller myndigheterna i sin styrning betonat vikten av civilsamhällets medverkan i integrationsarbetet.
For example it may be on the grounds of individual agencies’ special needs or circumstances.
Till exempel kan det vara av hänsyn till enskilda myndigheters särskilda behov eller förutsättningar.
For example, a reduction in resources or proportional increase in output conditions can result in effective district courts becoming ineffective, since the analysis results show that they already have maximum output.
Till exempel kan en minskning av resurserna eller en ökning av produktionsbetinget proportionellt resultera i att effektiva tingsrätter blir ineffektiva, eftersom de enligt analysresultaten redan har en maximal produktion.