natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish National Audit Office finds, however, that further work is necessary to achieve effective measures and integrated, transparent follow-up and reporting of approximate costs, effects and side-effects.
Riksrevisionen bedömer dock att det är nödvändigt med ytterligare arbete för att åstadkomma effektiva åtgärder och en samlad, transparent uppföljning och rapportering av ungefärliga kostnader, effekter och sidoeffekter.
However, the Swedish NAO finds that further work is necessary to achieve effective measures and coherent, transparent monitoring and reporting.
Riksrevisionen bedömer dock att det är nödvändigt med ytterligare arbete för att åstadkomma effektiva åtgärder och en samlad, transparent uppföljning och rapportering.
However, the Swedish NAO considers there is a risk that several problems will remain, due to the emphasis on development activities rather than performing the tasks within the remit of the agency.
Riksrevisionen bedömer dock att flera problem riskerar att kvarstå, på grund av betoningen på utvecklingsverksamhet snarare än att utföra ålagda uppgifter.
However, the Swedish NAO considers that the conditions for making the results permanent are inadequate and that the Government could have designed the initiative to achieve more sustainable results.
Riksrevisionen bedömer dock att förutsättningarna för att resultaten ska bestå är bristfälliga och att regeringen hade kunnat utforma satsningen för att åstadkomma mer hållbara resultat.
However, in the opinion of the Swedish NAO, the Swedish Migration Agency and the Civil Contingencies Agency mainly succeeded in discharging their own core remit in the refugee situation.
Riksrevisionen bedömer dock att Migrationsverket och MSB i huvudsak lyckades fullfölja sitt eget kärnuppdrag under flyktingsituationen.
The Swedish NAO considers, however, that the Civil Contingencies Agency did not have a mandate to determine which overall objectives and priorities were to apply.
Riksrevisionen bedömer dock att MSB inte hade mandatet att avgöra vilka övergripande mål och prioriteringar som skulle gälla.
In the opinion of the Swedish NAO, however, the Government’s measures have not been adequate in terms of steering and following up the work of responsible agencies in supporting care providers.
Riksrevisionen bedömer dock att regeringens åtgärder inte har varit tillräckliga när det gäller att styra och följa upp de ansvariga myndigheternas arbete med att stödja vårdgivarna.
The Swedish NAO considers, however, that the Swedish Transport Administration lacks knowledge of several important parameters needed to estimate the size and road sections that should be given priority for future maintenance.
Riksrevisionen bedömer dock att Trafikverket har bristande kunskap om flera viktiga parametrar som behövs för att uppskatta storlek och vilka vägsträckor som bör prioriteras för framtida underhåll.
The Swedish NAO considers, however, that even lack of clarity in the responsibility of the County Administrative Boards for geographical areas contributed to the different working methods.
Riksrevisionen bedömer dock att även otydligheter i länsstyrelsernas geografiska områdesansvar medverkade till skillnaderna i arbetssätt.
However, the Swedish NAO does not consider that the Government’s management of the reforms should be changed in response to the deficiencies identified.
Riksrevisionen bedömer dock inte att regeringens styrning av reformerna bör ändras med anledning av de identifierade bristerna.
The Swedish NAO therefore considers that there is a risk that patients feel that their complaints are not treated in a correct way if the care provider is to be responsible for handling complaints.
Riksrevisionen bedömer därför att det finns risk för att patienterna upplever att de inte får sina klagomål bemötta på ett korrekt sätt om vårdgivare ska ansvara för klagomålshanteringen.
The Swedish National Audit Office is therefore of the opinion that the Ordinance has not had any decisive effect on the agencies’ anti-corruption work.
Riksrevisionen bedömer därför att förordningen inte har haft avgörande påverkan på myndigheternas arbete mot korruption.
The Swedish NAO then assesses the organisation and operations of the prospective partner.
Riksrevisionen bedömer då den tilltänkta samarbetspartnerns organisation och verksamhet.
Apart from this, the Swedish NAO considers that the Swedish Migration Agency has not created sufficient conditions for ABT with self-catering.
Riksrevisionen bedömer härutöver att Migrationsverket inte skapat tillräckliga förutsättningar för ABT med självhushåll.
In this context the Swedish NAO assesses that liquidity supporting measures could probably have been implemented very rapidly, thanks to prepared decision support and press releases.
Riksrevisionen bedömer i sammanhanget att likviditetsstödjande åtgärder sannolikt hade kunnat genomföras mycket snabbt tack vare förberedda beslutsunderlag och pressmeddelanden.
The Swedish NAO also assesses that there is considerable uncertainty as to whether the defence reform can be completed.
Riksrevisionen bedömer också att det finns en betydande osäkerhet om försvarsreformen kan fullföljas.
The Swedish National Audit Office also assesses that the Government’s control of regular supervision and quality review can be strengthened.
Riksrevisionen bedömer också att regeringens styrning av den regelbundna tillsynen och kvalitetsgranskningen kan stärkas.
The Swedish National Audit Office also finds that the board’s strategic choice of comparison index should be evaluated at regular intervals.
Riksrevisionen bedömer också att styrelsens strategiska val av jämförelseindex bör utvärderas med jämna mellanrum.
All in all, the Swedish NAO considers that the agencies had good decision-making capacity on the actual day of the referendum and the following days, despite the fact that it all took place during the Swedish Midsummer holiday.
Riksrevisionen bedömer sammantaget att myndigheterna hade god beslutskapacitet under själva dagen för folkomröstningen och de närmast följande dagarna, trots att det hela utspelade sig under den svenska midsommarhelgen.
The overall assessment of the Swedish NAO is that the Government’s governance of SOS Alarm has not been clear, which has resulted in uncertainty for the company, making sound management of public funds more difficult.
Riksrevisionen bedömer sammantaget att regeringens styrning av SOS Alarm inte har varit tydlig vilket har resulterat i en osäkerhet för bolaget och försvårar en god hushållning med statens medel.
In addition the Swedish NAO finds that the increase in hidden statistics is in part due to the economic crisis in 2008 and the automatic balancing of income-based pensions, the fact that the number of pensioners born abroad has increased and amendments to the rules for supplementary benefits.
Riksrevisionen bedömer vidare att ökningen av mörkertalet bland annat beror på den ekonomiska krisen 2008 och den automatiska balanseringen av inkomstpensionerna, att antalet utlandsfödda pensionärer har ökat samt regelförändringar av tilläggsförmånerna.
The Swedish National Audit Office does not request statements from authorities under the Government concerning measures taken or planned in response to performance audits conducted.
Riksrevisionen begär inte yttranden från myndigheter under regeringen avseende vidtagna eller planerade åtgärder med anledning av genomförd effektivitetsrevision.
The Swedish National Audit Office needs to continually develop its offer of operational support to other SAIs to adapt it to external changes.
Riksrevisionen behöver fortlöpande utveckla sitt utbud av verksamhetsstöd till andra SAI:er för att anpassa det till omvärldsförändringar.
The Swedish NAO needs to continue working actively to prepare its employees for international assignments, partly through professional development and partly through supporting active learning by exchanging information and experience between and within different projects.
Riksrevisionen behöver fortsätta att arbeta aktivt med att förbereda sina medarbetare för de internationella uppdragen, dels genom kompetensutveckling och dels genom att stödja et arbeta aktivt med att förbereda sina medarbetare för de internationella uppdragen, dels genom kompetensutveckling och dels genom att stödja ett aktivt lärande genom informations- och erfarenhetsutbyte mellan och inom olika projekt.
The Swedish NAO needs to continue working actively to prepare its employees for international assignments, partly through professional development and partly through supporting active learning by exchanging information and experience between and within different projects.
Riksrevisionen behöver fortsätta att arbeta aktivt med att förbereda sina medarbetare för de internationella uppdragen, dels genom kompetensutveckling och dels genom att stödja ett aktivt lärande genom informations- och erfarenhetsutbyte mellan och inom olika projekt.
The Swedish NAO calculates, based on the budget documentation, that the equivalent of SEK 50 billion must be added to the municipal sector by 2020 to enable it to meet the demographic need for healthcare, education and social services in the framework of the municipal balanced budget requirement, to avoid the need to make cuts in the quality of welfare.
Riksrevisionen beräknar, utifrån underlag i budgeten, att motsvarande 50 mdkr måste tillföras kommunsektorn till 2020 för att sektorn ska kunna möta det demografiska behovet av vård, skola och omsorg inom ramen för det kommunala balanskravet, om kommunerna inte ska behöva dra ned på kvaliteten i välfärden.
The Swedish National Audit Office describes this in more detail in annex 3.
Riksrevisionen beskriver detta närmare i bilaga 3.
The Swedish NAO approved a new results framework in 2013.
Riksrevisionen beslutade om ett nytt resultatramverk 2013.
The Swedish NAO itself decides on choice of project, focus, use of resources, etc.
Riksrevisionen beslutar själv om val av projekt, inriktning, resursinsats, etc.
The Swedish National Audit Office only makes payment when an invoice is presented.
Riksrevisionen betalar endast mot faktura.
The Swedish National Audit Office pays invoices monthly in arrears.
Riksrevisionen betalar fakturor månadsvis i efterskott.
The Swedish National Audit Office will not pay any other fees or reimbursement of costs beyond those explicitly specified in the contract.
Riksrevisionen betalar inte någon övrig avgift eller kostnadsersättning utöver det som uttryckligen framgår av avtalet.
The Swedish National Audit Office will not pay any fees or costs beyond those explicitly specified in the contract.
Riksrevisionen betalar inte några avgifter eller kostnader utöver det som uttryckligen framgår av avtalet.
The Swedish NAO regards this as very positive.
Riksrevisionen betraktar detta som mycket positivt.
The Swedish NAO considers that the agencies' access to information, for example as regards the banks' liquidity, was good at the time of the referendum.
Riksrevisionen betraktar myndigheternas tillgång till information, t.ex. rörande bankernas likviditet, vid tiden för folkomröstningen som god.
The Swedish National Audit Office continually monitors and analyses trends and tendencies in societal development.
Riksrevisionen bevakar och analyserar kontinuerligt trender och tendenser i samhällsutvecklingen.
The Swedish NAO mainly contributes its own staff, who work on short-term or long-term projects.
Riksrevisionen bidrar huvudsakligen med egen personal som arbetar på kortare eller längre uppdrag.
The Swedish NAO contributes considerable resources, including making staff available.
Riksrevisionen bidrar med betydande resurser, bl.a. genom att ställa personal till förfogande.
The Swedish National Audit Office was formed on 1 July 2003, at that time taking over responsibility for central government audit from its predecessors the Parliamentary Auditors and the former Swedish National Audit Office.
Riksrevisionen bildades den 1 juli 2003 och tog då över det statliga revisionsansvaret från föregångarna Riksdagens revisorer och Riksrevisionsverket.
The Swedish NAO's assistance includes:
Riksrevisionen bistår bl.a.
The Swedish NAO assists the ECA when it makes audit visits to Sweden.
Riksrevisionen bistår bl.a. ECA vid revisionsrättens granskningsbesök i Sverige.
In that case the Swedish NAO assists the institution with advice on how amended legislation can be worded, for example.
Riksrevisionen bistår då myndigheten till exempel med råd om hur en ändrad lagstiftning kan utformas.
Consequently the Swedish National Audit Office should work for an amendment of the regulation in this respect.
Riksrevisionen bör därför verka för en ändring av föreskriften i detta avseende.
The Swedish National Audit Office should here carefully consider its commitment at the same time as it is important to contribute to global development of public sector auditing.
Riksrevisionen bör här noga överväga sina engagemang samtidigt som det är viktigt att bidra till den globala utvecklingen av offentlig revision.
The Swedish NAO shares this assessment from 2011 and considers that it is still relevant.
Riksrevisionen delar denna bedömning från 2011 och anser att den alltjämt är aktuell.
Consequently, the Swedish National Audit Office does not share the view that the extent is limited.
Riksrevisionen delar därför inte bedömningen att omfattningen är begränsad.
The Swedish NAO shares the Government’s assessment that efficient and effective work on gender mainstreaming can affect the treatment of the results of special measures.
Riksrevisionen delar regeringens bedömning om att ett väl fungerande arbete med jämställdhetsintegrering kan påverka omhändertagandet av resultaten av särskilda åtgärder.
The Swedish National Audit Office has been awarding the Prize since 2008.
Riksrevisionen delar sedan 2008 årligen ut The Prize.
In conclusion, the Swedish NAO shares the opinion of the Civil Contingencies Agency of October 2015 that the refugee situation in the autumn entailed substantial challenges to national functionality regarding such items as social services, schools, healthcare, social care, housing, chief guardianship and service organisations.
Riksrevisionen delar slutligen MSB:s bedömning från oktober 2015 att flyktingsituationen under hösten innebar betydande utmaningar för samhällets funktionalitet avseende bl.a. socialtjänst, skola, hälso- och sjukvård, omsorg, boende, överförmyndarverksamhet och serviceverksamheter.
The Swedish NAO is co-financer and participates as expert.
Riksrevisionen delfinansierar genomförandet och deltar som experter.
The Swedish National Audit Office participates mainly in contexts where the Swedish NAO either has knowledge and experience to contribute or where the Office expects to be able to derive knowledge or experience.
Riksrevisionen deltar främst i sådana sammanhang där Riksrevisionen antingen har kunskaper och erfarenheter att bidra med eller där Riksrevisionen förväntar sig att kunna inhämta kunskaper eller erfarenheter.
The Swedish National Audit Office participated with its own experts for this purpose and several experts from other SAIs contributed their own experiences.
Riksrevisionen deltog med egna experter för detta ändamål och flera experter från andra revisionsmyndigheter bidrog med egna erfarenheter.
Since 2004 the Swedish National Audit Office has had at its disposal an annual appropriation of SEK 40 million for international development cooperation.
Riksrevisionen disponerar sedan 2004 ett anslag för internationellt utvecklingssamarbete om 40 miljoner kronor årligen.
The Swedish National Audit Office distributes press releases, above all in connection with the publication of performance audit reports, and in other respects when deemed necessary for communication purposes.
Riksrevisionen distribuerar pressmeddelanden framför allt i samband med att granskningsrapporter inom effektivitetsrevisionen publiceras, därutöver när det kan anses påkallat av kommunikativa skäl.
The Swedish NAO therefore concludes in this case as well that the agencies’ preparations for crisis measures were satisfactory.
Riksrevisionen drar därför även i detta fall slutsatsen att myndigheternas förberedelser för krisåtgärder var tillfredsställande.
The Swedish National Audit Office draws the following conclusions
Riksrevisionen drar följande slutsatser
The Swedish National Audit Office also concludes that the Ordinance on Internal Control has not had any decisive influence on agencies’ anti-corruption work.
Riksrevisionen drar också slutsatsen att förordningen om intern styrning och kontroll inte har haft någon avgörande påverkan på myndigheters arbete mot korruption.
The Swedish NAO draws the conclusion that the eServices My Messages, eArchive and open data have as yet untapped economic potential.
Riksrevisionen drar slutsatsen att det finns en hittills outnyttjad samhällsekonomisk potential i e-tjänsterna Mina meddelanden, e-arkiv och öppna data.
The Swedish NAO draws the conclusion that there are a number of factors impacting how the grants are received.
Riksrevisionen drar slutsatsen att det finns en rad faktorer som påverkar hur bidragen tas emot.
The Swedish National Audit Office concludes that the Government and Riksdag can increase the benefit from the work put into the EU semester by means of the Government more consistently explaining which proposals for action they find appropriate.
Riksrevisionen drar slutsatsen att regering och riksdag kan öka nyttan av det arbete som läggs ned i den europeiska planeringsterminen genom att regeringen mer konsekvent motiverar vilka av åtgärdsförslagen som den finner lämpliga.
The Swedish NAO’s conclusion is that the Government has not created the institutional conditions required to enable government agencies, municipalities and county councils to take their responsibility and meet the objective of simpler, more transparent and effective administration.
Riksrevisionen drar slutsatsen att regeringen inte har skapat de institutionella förutsätt-ningar som krävs för att statliga myndigheter, kommuner och landsting ska kunna ta sitt ansvar och uppfylla målet om en enklare, öppnare och effektivare förvaltning.
The Swedish NAO concludes that governance of eGovernment has been short-term, delegated and characterised by a lack of overall responsibility.
Riksrevisionen drar slutsatsen att styrningen av e-förvaltningen har varit kortsiktig, delegerad och präglad av brist på helhetsansvar.
The Swedish NAO draws three overall conclusions from the audit.
Riksrevisionen drar tre övergripande slutsatser av granskningen.
The Swedish National Audit Office drew the conclusion that preparedness can be improved if the division of responsibilities is resolved at central level and national coordination is improved.
Riksrevisionen drog slutsatsen att beredskapen kan förbättras om ansvarsförhållanden klaras ut på central nivå och samordningen förbättras i samhället.
The Swedish National Audit Office would like clearer information to the Riksdag as to why Sweden does not follow certain recommendations we receive from international reviewing organisations.
Riksrevisionen efterfrågar tydligare information till riksdagen om varför Sverige inte följer vissa ekonomiska rekommendationer som vi får av internationella granskande organisationer.
The Swedish NAO would like to see a better description of the implications of the forecasts through the Government regularly reporting alternative scenarios.
Riksrevisionen efterlyser en bättre beskrivning av prognosernas innebörd genom att regeringen regelbundet redovisar alternativa scenarier.
The Swedish National Audit Office endeavours to always have the latest patch level for:
Riksrevisionen eftersträvar att alltid ha senaste patchnivå för:
The Swedish NAO offers various kinds of support to build professional capacity in our partner organisations in Africa.
Riksrevisionen erbjuder stöd på olika sätt för att bygga professionell kapacitet inom våra samarbetsorganisationer i Afrika.
The Swedish NAO also notes that the NFC has far too great a case inflow, since the police regions do not examine and sort the material to be sent for forensic examination to a sufficient extent.
Riksrevisionen erfar också att NFC har ett alltför stort ärendeinflöde, eftersom man i polisregionerna inte i tillräcklig utsträckning i förväg granskar och gallrar i det material som ska skickas på forensisk undersökning.
The Swedish NAO finances both its own staff and staff from the region stationed at the secretariat.
Riksrevisionen finansierar både egen personal och personal från regionen som stationeras i sekretariatet.
The Swedish NAO finds that the introductory reform table has been changed in relation to the previous year and that traceability to the overall reporting in section 9 has been made more difficult.
Riksrevisionen finner att den inledande reformtabellen har förändrats i förhållande till föregående år och att spårbarheten till den samlade redovisningen i avsnitt 9 har försvårats.
The Swedish NAO finds that the pre-conditions do not always exist to enable controls by the Migration Agency, using the tools available, to meet requirements.
Riksrevisionen finner att förutsättningarna inte alltid finns för att den kontroll som Migrationsverket gör, med de verktyg som står till buds, ska bidra till att kraven uppfylls.
The Swedish NAO finds nothing that indicates that the loss of housing allowance would be passed on to social assistance for the young group as a whole.
Riksrevisionen finner inga resultat som indikerar att förlusten av bostadsbidraget skulle ge en övervältring på ekonomiskt bistånd för gruppen unga som helhet.
In its statement the Swedish National Audit Office emphasised the importance of a logical, clear and coherent system for agency managements’ responsibility under their instructions and internal control requirements, and that these requirements should also apply to operations in the Government Offices.
Riksrevisionen framhöll i sitt yttrande att det är viktigt att det finns en logisk, tydlig och sammanhängande ordning för myndighetsledningarnas instruktionsenliga ansvar och kraven på intern styrning och kontroll, och att dessa krav också borde gälla verksamheten i Regeringskansliet.
The Swedish National Audit Office disclaims all liability for any claims for reimbursement by a tenderer arising from work carried out in connection with tendering.
Riksrevisionen friskriver sig från anbudsgivarens alla ersättningsanspråk som har sitt ursprung i nedlagt arbete vid anbudsgivning.
The Swedish NAO promotes the CoA’s development into a modern European supreme audit institution that meets both national and international auditing and reporting requirements.
Riksrevisionen främjar CoAs arbete att utvecklas till att bli en modern europeisk revisionsmyndighet som uppfyller såväl nationella som internationella krav på revision och rapportering.
However, the Swedish National Audit Office may, to the extent that it is compatible with good auditing standards, cooperate with employees of an audited agency whose duty exclusively or primarily involves attending to the internal audit.
Riksrevisionen får dock, i den utsträckning det är förenligt med god revisionssed, samverka med anställda vid en granskad myndighet med uppgift att uteslutande eller huvudsakligen sköta den interna revisionen.
In addition, the Swedish National Audit Office may require the supplier to rectify the defect.
Riksrevisionen får därutöver kräva att leverantören avhjälper felet.
In addition, the Swedish National Audit Office may require the supplier to perform the service.
Riksrevisionen får därutöver kräva att leverantören utför tjänsten.
Under Chapter 2, Sections 4 and 5 of the Act on Audit of State Activities etc, the Swedish National Audit Office may appoint auditors in limited liability companies and foundations if any of the following conditions are met:
Riksrevisionen får enligt 2 § 4 och 5 lagen om revision av statlig verksamhet m.m. utse revisorer i aktiebolag och stiftelser om någon av följande förutsättningar är uppfyllda:
The Swedish National Audit Office may, as described above, appoint auditors in state-owned limited liability companies and foundations.
Riksrevisionen får enligt ovan utse (förordna) revisor i statliga aktie-bolag och stiftelser.