natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INTOSAI has four key goals, each led by a main committee.
INTOSAI har fyra prioriterade målområden, som var och en leds av en huvudkommitté.
INTOSAI has started developing a process for dealing with current issues faster.
INTOSAI har påbörjat ett arbete med att ta fram en process för att snabbare ta hand om aktuella frågeställningar.
The term INTOSAI standards refers both to standards stipulating basic prerequisites for a Supreme Audit Institution (SAI) and standards and guidelines that give more specific guidance for an individual type of audit.
INTOSAI standarder avser dels sådana standarder som anger grund-läggande förutsättningar för en Supreme Audit Institution (SAI), dels standarder och vägledningar som mera specifikt ger vägledning för en enskild typ av granskning.
The term INTOSAI standards refers both to standards stipulating basic prerequisites for a SAI and standards and guidelines that give more specific guidance for an individual type of audit.
INTOSAI standarder avser dels sådana standarder som anger grundläggande förutsättningar för en SAI, dels standarder och vägledningar som mera specifikt ger vägledning för en enskild typ av granskning.
The term INTOSAI standards refers both to standards stipulating basic prerequisites for a Supreme Audit Institution (SAI) and standards and guidelines that give more specific guidance for an individual type of audit.
INTOSAI standarder avser dels sådana standarder som anger grundläggande förutsättningar för en Supreme Audit Institution (SAI), dels standarder och vägledningar som mera specifikt ger vägledning för en enskild typ av granskning.
INTOSAI is a cooperation organisation for supreme audit institutions of which the Swedish NAO is a member.
INTOSAI är en samarbetsorganisation för nationella revisionsmyndigheter, där Riksrevisionen är medlem.
Development of the intranet is to continue regarding the matters for which the Legal Department is responsible.
Intranätet ska fortsatt utvecklas avseende de frågor som Rättsenheten ansvarar för.
Interesting experiences were conveyed from work in various types of networks or focus groups both within and outside public administration that contributed to supply of information to risk analyses.
Intressanta erfarenheter förmedlades från arbeten med olika typer av nätverk eller fokusgrupper både inom och utanför statsförvaltningen som bidrog till riskanalysernas informationsförsörjning.
Conflict of interests
Intressekonflikt
At the same time, the conflicts of interest are difficult to resolve, since the foremost experts in the pharmaceutical area tend to be or have been involved with pharmaceutical companies.
Intressekonflikterna är samtidigt svårlösta eftersom de främsta experterna på läkemedelsområdet tenderar att ha eller ha haft samarbete med läkemedelsföretag.
Interest in continuing professional development has increased but there is no overall picture
Intresset för fortbildning har ökat men helhetsbild saknas
The interest in questions concerning income distribution has increased in society and in politics.
Intresset för frågor som rör inkomstfördelning har ökat i samhället och inom politiken.
Interest in public assets has been more limited, however, both internationally and in Sweden.
Intresset för staters tillgångar har emellertid varit mer begränsat såväl internationellt som i Sverige.
Alignment and system test in test environment
Intrimning och systemtest i testmiljön
Introduction and planning
Introduktion och planering
Introduction phase (phase 5)
Introduktionsfas (fas 5)
Occurrence means that a transaction or event took place which pertains to the agency during the relevant period.
Inträffande innebär att en transaktion eller händelse ägde rum vilken hänför sig till myndigheten under perioden.
certification from subordinate managers
intygande från underställda chefer
Revenues (other than appropriations and income heading)
Intäkter (andra än av anslag och ink.titel)
Revenues
Intäkter
Income from appropriations
Intäkter av anslag
Income from appropriations is reconciled against the outcome in the appropriations accounting and against the trial balance, without remark.
Intäkter av anslag är avstämd mot utfallet i anslagsredovisningen och mot råbalans, u.a.
Income from fees
Intäkter av avgifter
Revenues and fees will thus have increased in comparison with the previous year, which the Heritage Board should make clear in a note.
Intäkter av avgifter kommer således att ha ökat jmf med föregående år, vilket myndigheten bör förtydliga i not.
Revenues from carbon tax, energy tax and vehicle tax about SEK 86 billion per year.****
Intäkter från koldioxidskatt, energiskatt och fordonskatt cirka 86 miljarder kronor per år.****
revenues and costs that belong to the budget year shall be included irrespective of when payment is made;
intäkter och kostnader som är hänförliga till budgetåret tas med oavsett tidpunkten för betalningen,
Revenues, Costs, Profit/loss from shares in wholly owned and part-owned companies, Financial revenues and costs, and Surplus/deficit for the year.
Intäkter, Kostnader, Resultat från andelar i hel- och delägda företag, Finansiella intäkter och kostnader samt Årets över- eller underskott.
The income should then have been higher as should the costs.
Intäkterna borde då varit högre och så även kostnaderna.
The income from museum services refers to just over SEK 1 million per year of the total amount of SEK 23.7 million.
Intäkterna från museitjänster avser drygt 1 mnkr per år av totala beloppet om 23,7 mnkr.
The revenues are included in the central government budget under “other income headings”, see Swedish National Audit Office RiR 2012:1, file annex 36.
Intäkterna tas upp i statsbudgeten bland ”övriga inkomsttitlar”, se Riksrevisionen RiR 2012:1, aktbilaga 36.
Budgeted revenues (SEK) Budget year 2011
Intäktsbudget (kr) Bå 2011
Budgeted revenues (SEK) Budget year 2012
Intäktsbudget (kr) Bå 2012
Accrual basis accounting for each income heading
Intäktsmässig redovisning mot inkomsttitlar
The inventory of small change cash was carried out by a person other than the person stated to be responsible for the small change cash.
Inventeringen av växelkassorna har utförts av annan person än den som står som ansvarig för växelkassan.
The inventory form is also designed so that the person who is responsible for the cash should also make the inventory.
Inventeringsblanketten är även utformad för att den som står som ansvarig för kassan även ska inventera denna.
Inventory record:
Inventeringsprotokoll:
Invest Sweden did not itself have an agreement with the administrative agency, the Swedish Agency for Economic and Regional Growth, but with the regional project owners.
Invest Sweden hade inte själv avtal med den förvaltande myndigheten Tillväxtverket utan med de regionala projektägarna.
Investing in development of operational support
Investera i utveckling av verksamhetsstöd
Investments/purchases
Investeringar /Inköp
Investment in renewable energy forms is a minor part of Vattenfall’s investment plan.
Investeringar i förnybara energislag är en mindre del i Vattenfalls investeringsplan.
Investments in infrastructure are funded through central government appropriations, but co-financing from municipalities and with EU funds may also occur.
Investeringar i infrastruktur finansieras med statliga anslag, men medfinansiering från kommuner och delfinan- siering med EU-medel kan förekomma.
Investments in low-carbon technology become more risky, since profitability is reduced when the price falls.
Investeringar i koldioxidsnål teknik blir mer riskfyllda, eftersom lönsamheten blir sämre när priset sjunker.
Investments in roads and railways represent the majority of all investments in infrastructure, but fairways have become increasingly important as new and larger vessels are built, which require greater fairway space.
Investeringar i vägar och järnvägar representerar huvuddelen av alla investeringar i infrastruktur, men farleder har blivit allt viktigare i takt med att nya och större fartyg byggs som kräver större utrymme i farlederna.
in infrastructure.42 The amortisation in 2007 freed, according to the Government’s calculations, SEK 1.2 billion per year during the next few years for the Road Administration’s and the Rail Administration’s investments and consumption.43
investeringar.42 Amorteringen 2007 frigjorde enligt regeringens beräkningar 1,2 miljarder kronor per år under de kommande åren för Vägverkets och Banverkets investeringar och konsumtion.43
Investment decisions
Investeringsbesluten
Investment budgets are determined by the chief financial officer.
Investeringsbudgetar fattas av ekonomichefen.
Investment planning should coincide with the time period for sustainability targets to enable the company to take the financial and emission reducing measures necessary to fulfil the remit and sustainability targets.
Investeringsplaneringen bör sammanfalla med tidsperioden för hållbarhetsmålen för att bolaget ska kunna vidta de finansiella och utsläppsreducerande åtgärder som behövs för att uppfylla uppdraget och hållbarhetsmålen.
Investment propensity is dependent on expected future policy, among other things.
Investeringsviljan beror bland annat på förväntad framtida politik.
The IPSASB proposes three different methods for recognition and measurement of social benefits:
IPSASB föreslår tre olika alternativa metoder för redovisning av Social benefits:
The internal auditors consist of one person employed for 40% of full time. Currently we assess that during this audit year it is not probable that we will be able to use any work of internal auditors as a basis for our opinion in the auditor’s report. However, during the year we will take note of what the internal auditor delivers as information.
IR består av en person anställd på 40 %, i dagsläget bedömer vi att under detta revisionsår inte är sannolikt att vi kommer att kunna beakta något arbete av IR som underlag till vårt uttalande i revisionsberättelsen däremot ska vi under året ta del av det som IR levererar som informationsinsamling.
The internal auditors are also internal auditors of RIBA and we assess them as competent.
IR är även IR på RIBA och vi bedömer de som kompetenta.
ISA 240 divides fraud into two types:
ISA 240 delar in oegentligheter i två typer:
ISA 315 describes a process to assess if the auditor can continue or accept the audit engagement.
ISA 315 beskriver en process för att bedöma om revisorn kan behålla eller acceptera revisionsuppdraget.
ISA 315 describes more about information gathering and identifying risks.
ISA 315 beskriver mer om informationsinsamling och att identifiera risker.
ISA 320 states that determining materiality involves the exercise of professional judgment and is affected by the auditor's perception of the financial information needs of the users of the financial statements.
ISA 320 anger att revisorns fastställande av väsentlighet är en fråga om professionell bedömning och påverkas av revisorns uppfattning om de behov av finansiell information som användare av de finansiella rapporterna har.
ISA 330 describes more about how we handle assessed risks.
ISA 330 beskriver mer om hur vi hanterar bedömda risker.
Finally, ISA 330 describes the selection of audit methodology based on the identified risks.
ISA 330 beskriver slutligen val av revisionsmetod baserat på de identifierade riskerna.
ISA 402 describes how we are to conduct the audit if an agency uses a service organisation.
ISA 402 beskriver hur vi ska genomföra granskningen om myndigheten använder en servicebyrå.
ISA 500 is more general, while ISA 501 describes specific considerations for audit of inventory, litigation and claims and segment information.
ISA 500 är mer generell medan ISA 501 beskriver särskild hänsyn vid revision av lager, juridiska tvister samt redovisning av resultatområden (segment).
ISA 530 deals with how we can use statistical and non-statistical sampling.
ISA 530 behandlar hur vi kan använda statistiska och icke-statistiska urval.
ISA 540 describes how we are to audit such estimates.
ISA 540 beskriver hur vi ska granska sådana uppskattningar.
ISA 570 describes how we are to handle such situations.
ISA 570 beskriver hur vi ska hantera sådana situationer.
ISA 600 describes more on auditing group financial statements.
ISA 600 beskriver mer om revision av koncernredovisningar.
ISA 610 describes in more detail what we are to take into account when using the work of internal auditors.
ISA 610 beskriver mer om vad vi ska beakta när vi använder internrevisionens arbete.
ISA 705 describes modified auditor’s reports in greater detail.
ISA 705 beskriver mer om modifierade revisionsberättelser.
ISA 706 describes emphasis of matter and other matter paragraphs in the auditor’s report in more detail.
ISA 706 beskriver mer om upplysningar i revisionsberättelsen.
ISA 710 describes audit of corresponding figures in greater detail.
ISA 710 beskriver även mer om granskning av jämförelsetal.
ISA 720 describes in greater detail how we take into account other information in a document containing the audited annual report.
ISA 720 beskriver mer om hur vi beaktar information som lämnas i anslutning till årsredovisningen.
ISA 800 Special considerations – audits of financial statements prepared in accordance with special purpose frameworks describes audits other than financial audit of the annual report.
ISA 800 Särskilda överväganden – revisioner av finansiella rapporter upprättade enligt ramverk för särskilt syfte beskriver annan granskning än årlig revision av årsredovisningen.
ISA 805 Special considerations – audits of single financial statements and specific elements, accounts or items of a financial statement describes the audit of parts of financial statements.
ISA 805 Särskilda överväganden – revisioner av enskilda finansiella rapporter och särskilda delar, konton eller poster i en finansiell rapport beskriver granskning av delar av finansiella rapporter.
ISA 810 Engagements to report on summary financial statements describes audit of summary financial statements.
ISA 810 Uppdrag att uttala sig om finansiella rapporter i sammandrag beskriver granskning av sammanfattande finansiella rapporter.
ISAs state that we are to request a statement that the management has fulfilled its responsibility and provided the auditor with all relevant information on a number of matters.
ISA anger att vi ska begära uttalande om att ledningen har tagit sitt ansvar samt informerat revisorn i ett antal frågor.
ISAs specify three occasions when the concept of materiality is to be used.
ISA anger tre tillfällen då vi ska använda oss av väsentlighetsbegreppet.
ISA adapted
ISA anpassat
ISAs consistently use the word company and in our environment this should be read as government agency or other organisation that is audited by the Swedish National Audit Office.
ISA använder genomgående ordet företag och det skall i vår miljö läsas som myndighet eller annan organisation som granskas av Riks-revisionen.
ISAs consistently use the word company and in our environment this should be read as government agency or other organisation that is audited by us.
ISA använder genomgående ordet företag och skall i vår miljö läsas som myndighet eller annan organisation som granskas av oss.
ISAs describe an audit of financial statements but we have chosen a broader approach and apply ISAs to performance reporting as well.
ISA beskriver en granskning av finansiella rapporter men vi har valt en bredare ansats och tillämpar ISA även för granskningen av resultatredovisningen.
The ISAs have been supplemented by INTOSAI with additional guidance on public sector auditing (ISSAI).
ISA har av INTOSAI kompletterats med anvisningar för revision av offentlig sektor (ISSAI).
ISAs contain special paragraphs for the public sector, which we should take into account in our interpretation of the ISA in question.
ISA innehåller särskilda paragrafer för offentlig sektor, vilka vi bör beakta i vår tolkning av respektive ISA.
ISA Compulsory requirements
ISA Skall krav
ISA Compulsory requirements and checklist
ISA Skall Krav och checklista
ISAs often do not differentiate between inherent risk and control risk but normally only mention the risk of material misstatement.
ISA skiljer ofta inte på inneboende risk och kontrollrisk utan talar normalt endast om risken för väsentliga fel.
ISAs differentiate between true and fair frameworks and compliance frameworks.
ISA skiljer på ramverk som syftar till att ge en rättvisande bild och tvingande ramverk.
ISAs also stipulate certain communication that must always take place with the board/DG.
ISA ställer dessutom upp krav på viss kommunikation som alltid ska ske med styrelse/GD.
ISAs impose certain requirements concerning communication with those charged with governance.
ISA ställer vissa krav på kommunikation med ledningen.
In several places ISAs mention the concept of financial reporting frameworks.
ISA tar på flera ställen upp begreppet ramverk för finansiell rapportering.
ISAs together with practice notes are called International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
ISA tillsammans med practice notes går under benämningen International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
ISAs together with practice notes are called ISSAIs (International Standards of Supreme Audit Institutions).
ISA tillsammans med practice notes går under benämningen ISSAI (International Standards of Supreme Audit Institutions).
ISA requirements for year-end closing 2012
ISA-krav inför bokslut 2012
ISAs/ISSAIs here require separate sections, including description of responsibility and opinions giving various types of “assurance”.
ISA/ISSAI kräver här separata avsnitt, inkluderande ansvarsbeskrivning och uttalande när olika typer av ”assurance” lämnas.
In 2012 the International Secretariat has the following special assignments:
ISEK har för 2012 följande särskilda uppdrag:
The ISP considers that it would be desirable for the Inspectorate to be able to carry out comprehensive security policy analyses of future development in different countries and regions, but that it does not have the capacity to carry out such analyses.
ISP anser att det skulle vara önskvärt att myndigheten kunde genomföra heltäckande säkerhetspolitiska analyser av den framtida utvecklingen i olika länder och regioner, men att myndigheten inte har kapacitet att göra sådana analyser.
The ISP is carrying out a review of its processes and procedures, but at the time of this audit the review had not yet been completed.
ISP arbetar med en översyn av sina processer och rutiner, men översynen var vid tidpunkten för denna granskning fortfarande inte slutförd.
The ISP should implement and document a risk analysis that includes the risk of corruption in the Inspectorate’s organisation.
ISP bör genomföra och dokumentera en riskanalys som inkluderar risken för korruption i myndighetens verksamhet.
The ISP should promptly conclude the work of preparing written procedures that include all steps in the processing of military equipment cases and prepare methods concerning how criteria for the various regulatory frameworks should be assessed.
ISP bör skyndsamt slutföra arbetet med att ta fram skriftliga rutiner som inkluderar samtliga steg i handläggningen av krigsmaterielärenden och ta fram metoder när det gäller hur kriterier i de olika regelverken ska bedömas.
The ISP should ensure that the case documentation shows that an assessment has been made of all relevant aspects.
ISP bör säkerställa att det framgår av dokumentationen i ärendena att en bedömning har gjorts av alla relevanta aspekter.
The ISP should ensure that it has access to the necessary information for making assessments of all aspects to be taken into account for granting licenses.
ISP bör säkerställa att myndigheten har tillgång till den information som behövs för att göra bedömningar av samtliga aspekter som ska beaktas i tillståndsgivningen.
In the opinion of the Swedish NAO, the ISP seems to have a functioning working method, but the Inspectorate lacks common documented procedures that cover all the steps in processing military equipment cases.
ISP förefaller enligt Riksrevisionens bedömning ha ett fungerande arbetssätt, men myndigheten saknar gemensamma dokumenterade rutiner som omfattar samtliga steg i handläggningen av krigsmaterielärenden.
However, the ISP has only referred a few cases to the Government in the past 15 years.
ISP har dock endast överlämnat några enstaka ärenden till regeringen under de senaste 15 åren.
However, the ISP has no documented risk analysis in which the risk of corruption in the work of the Inspectorate is evaluated.
ISP har dock ingen dokumenterad riskanalys där risken för korruption i myndighetens verksamhet värderas.
Nor does the ISP have any written procedures for reporting suspicions of irregularities.
ISP har inte heller några skriftliga rutiner för rapportering av misstankar om oegentligheter.
The ISP can request information from the Government Offices, for example when cases are subject to consultation with the Export Control Council.
ISP har möjlighet att efterfråga information från Regeringskansliet, t.ex. i samband med att ärenden blir föremål för samråd i EKR.
The ISP has also called for an inquiry to clarify how the various regulatory frameworks should be combined into one document.
ISP har också efterfrågat en utredning för att klargöra hur de olika regelverken skulle kunna sammanfogas i ett dokument.
The ISP has also called for an inquiry to clarify howdokument.
ISP har också efterfrågat en utredning för att klargöra hur de olika regelverken skulle kunna sammanfogas i ett dokument.
The ISP has stated that the reason is documented in cases where the ISP does not take the same position as the Export Control Council majority.
ISP har uppgett att anledningen dokumenteras i de fall ISP inte ansluter sig till EKR-majoritetens ställningstagande.
The ISP has stated that independent authorisation is nevertheless carried out in each individual case.
ISP har uppgett att en självständig tillståndsprövning ändå görs i varje enskilt fall.
The ISP has stated that it assesses the risk of corruption in the organisation to be low, for example because the Inspectorate only has contact with Swedish companies and because the licensing review often takes place at an early stage before any business transaction exists.
ISP har uppgett att myndigheten bedömer risken för korruption i verksamheten som låg, bland annat eftersom myndigheten endast har kontakt med svenska företag och eftersom prövningen ofta sker i ett tidigt skede när det ännu inte finns någon affär.
The ISP has taken some measures to prevent corruption within the Inspectorate; for example by preparing policy documents.
ISP har vidtagit vissa åtgärder för att motverka korruption inom myndigheten, t.ex. har myndigheten tagit fram policydokument.
However, the ISP lacks common approved procedures that cover all the steps in processing military equipment cases.
ISP saknar dock gemensamma beslutade rutiner som omfattar samtliga steg i handläggningen av krigsmaterielärenden.
The ISP is to refer important cases to the Government for decisions and has the opportunity to consult with the Export Control Council, which is a parliamentary cross-party advisory body.
ISP ska lyfta viktiga ärenden till regeringen för beslut och har möjlighet att samråda med Exportkontrollrådet (EKR), som är ett parlamentariskt sammansatt rådgivande organ.
The ISP is a small agency that is dependent on the specialist expertise of a few key people.
ISP är en liten myndighet som är beroende av specialistkompetens som finns hos ett fåtal nyckelpersoner.
The ISP’s protection against corruption within the Inspectorate is deficient
ISP:s skydd mot korruption inom myndigheten är bristfälligt
ISQC1 is adapted to audits of financial statements.
ISQC1 är anpassat till finansiell revision av årsredovisningar.
ISRE 2410 builds on the auditor also auditing the annual report and thus having knowledge of the agency.
ISRE 2410 bygger på att revisorn även granskar årsredovisningen och därigenom har kunskap om myndigheten.
ISRE 2410 provides a standard for how the audit is to be conducted.
ISRE 2410 ger en standard för hur granskningen ska utföras.
ISRE 2410 review report
ISRE 2410 revisors rapport