natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tenderers that met formal requirements and unconditional requirements (must requirements) proceeded to the last step, the Evaluation phase, in accordance with section 7 of the tender documents.
De anbudsgivare som uppfyllt formella krav och ovillkorliga krav (ska-krav) har gått vidare till sista steget, Utvärderingsfas, enligt avsnitt 7 i förfrågningsunderlaget.
Thus they consider that the teachers who have not shared in the Teachers' Salary Boost cannot be given a higher pay increase in the ordinary pay review than the teachers who have shared in the grant.
De anser därmed att de lärare som inte fått del av Lärarlönelyftet inte kan ges en högre löneökning i den ordinarie lönerevisionen än de lärare som tagit del av statsbidraget.
The auditors responsible for the area participate in the reporting and where necessary the engagement leader can also participate.
De ansvariga revisorerna som deltar i området deltar vid avrapporteringen, vid behov kan även uppdragsledare delta.
The auditors in charge who are responsible for the ministry area participate in the reporting and, where necessary, the engagement leader can also participate.
De ansvariga revisorerna som är ansvariga för departementsområdet deltar vid avrapporteringen, vid behov kan även uppdragsledare delta.
The assumptions behind the ordinary forecast to 2020 mean that staffing ratios in public sector services and replacement rates in the transfer systems will fall.
De antaganden som ligger bakom den ordinarie prognosen till 2020 innebär att personaltätheten i den offentliga verksamheten och ersättningsgraderna i transfereringssystemen faller.
They use a form of transfer pricing to avoid tax.
De använder sig av en form av intern prissättning för att undvika skatt.
The employers who can be linked to labour immigrants with wages below the maintenance requirement, or who have no registered earnings at all, constituted just under 30 per cent of the employers (excluding foreign companies and groups who could conceivably post workers, since data on their wages is uncertain).
De arbetsgivare som kan knytas till arbetskraftsinvandrare som har lön under försörjningskravet, eller som inte har någon registrerad löneinkomst alls, ut-gjorde knappt 30 procent av arbetsgivarna (utländska bolag och koncerner som kan tänkas utstationera arbetskraft oräknade, eftersom uppgifter om löner är osäkra för dessa).
The employers who can be linked to non-payment of wages or wages below the maintenance requirement can often be found in industries that are subject to the Migration Agency's special controls.
De arbetsgivare som kan kopplas till utebliven lön eller lön under försörjningskravet återfinns ofta i de branscher som är föremål för Migrationsverkets särskilda kontroll.
The employers who can be linked to non-payment of wages or wages below the maintenance requirement can often be found in industries that are subject to the Swedish Migration Agency's special controls.
De arbetsgivare som kan kopplas till utebliven lön eller lön under försörjningskravet återfinns ofta i de branscher som är föremål för Migrationsverkets särskilda kontroll.
The employees, contractors and officials as determined by the Auditors General collectively are obliged to notify holdings and changes in holdings of financial instruments to the Swedish National Audit Office.
De arbetstagare, uppdragstagare och funktionärer som riksrevisorerna gemensamt bestämmer är skyldiga att till Riksrevisionen anmäla innehav och ändringar i innehav av finansiella instrument.
In addition, asylum seekers were given a poorer reception and accommodation than would normally be the case.
De asylsökande fick dessutom ett sämre mottagande och boende än vad de vanligtvis får.
The ATs responsible for the ministry area participate in the reporting and where necessary the engagement leader can also participate.
De AT som är ansvariga för departementsområdet deltar vid avrapporteringen, vid behov kan även uppdragsledare delta.
The auction revenues accruing to Sweden are not earmarked; instead they go directly to the central government budget.
De auktioneringsintäkter som tillfaller Sverige öronmärks inte utan går direkt till statsbudgeten.
The automatic stabilisers are contracyclical and specify how net lending is affected during cyclical fluctuations without the Riksdag having decided to change public sector revenue or expenditure.
De automatiska stabilisatorerna är kontracykliska och anger hur det finansiella sparandet påverkas vid konjunkturförändringar utan att riksdagen beslutat att ändra den offentliga sektorns intäkter eller utgifter.
The size of the automatic stabilisers is calculated using the GDP gap and budget elasticity.
De automatiska stabilisatorernas storlek beräknas med hjälp av BNP-gap och budgetelasticitet.
The fees levied from the nuclear power plants to cover the State’s costs for supervision and other activities referring to nuclear power facilities are adjusted annually and are to be calculated to achieve full cost coverage.
De avgifter som tas ut från kärnkraftverken för att täcka statens kostnader för tillsyn och annan verksamhet som avser kärnkraftverken justeras årligen och ska beräknas så att full kostnadstäckning uppnås.
They determine independently what is to be audited, how the audit is to be conducted and what conclusions are to be drawn from the audit within their specific audit areas.
De avgör självständigt inom sina respektive områden vad de ska granska, hur granskningen ska utföras och vilka slutsatserna av granskningen ska vara.
The considerations and priorities made by the Swedish Transport Administration are to promote transport policy objectives and be based on cost-benefit analysis.
De avvägningar och prioriteringar som Trafikverket gör ska främja de transportpolitiska målen och bygga på bedömningar av samhällsekonomisk lönsamhet.
They therefore need to be processed using a separate procedure which includes enabling the auditors to work entirely separately with stand-alone computers.
De behöver därmed behandlas i särskild ordning vilket bl.a. innebär att revisorerna måste arbeta med helt fristående, s.k. stand-alone datorer.
The calculations that other analysts have made give no clear-cut picture of how the measurement has developed.
De beräkningar som andra bedömare gjort ger ingen entydig bild av hur måttet utvecklats.
The taxation questions that figure most frequently in the advance rulings by the Council for Advance Tax Rulings have only in a few cases been subject to simplification measures on the part of the Government.
De beskattningsfrågor som är vanligast i Skatterättsnämndens förhandsbesked har endast i ett fåtal fall varit föremål för förenklingsinsatser från regeringens sida.
In addition they contribute to controlling costs, effects and side-effects.
De bidrar dessutom till kontroll över kostnader, effekter och bieffekter.
They also contribute both models and resources for monitoring achievement of objectives.
De bidrar också med både modeller och resurser för uppföljning av måluppfyllelse.
They contribute to preparing and carrying out the peer review.
De bidrar till att förbereda och genomföra peer review.
Hence they become official documents at a very early stage.
De blir alltså allmänna handlingar på ett mycket tidigt stadium.
The companies covered by the environmental guarantee steer the areas that are to be remediated and at what pace.
De bolag som omfattas av miljögarantin styr vilka områden som ska saneras och i vilken takt.
The industrial sectors where it is most common for labour market training not be procured when forecasts show that there is demand are refrigeration mechanics, construction and ventilation sheet metal workers and car mechanics.
De branscher där det är vanligast att arbetsmarknadsutbildning inte är upphandlad samtidigt som prognoserna visar att det finns en efterfrågan är kylmontör, bygg- och ventilationsplåtslagare samt bilmekaniker.
The deficient legal conditions refer to the fact that the Government has not made it clear how municipal housing companies in practice are to be able to combine their public housing remit with commercial yield requirements.
De bristande rättsliga förutsättningarna handlar om att regeringen inte har klargjort hur de kommunala bostadsföretagen i praktiken ska kunna kombinera sitt allmännyttiga uppdrag med marknadsmässiga avkastningskrav.
The law enforcement agencies have stated that they regard the Commission’s supervision positively and that the statements contribute to improving their activities.
De brottsbekämpande myndigheterna har angivit att de ser positivt på nämndens tillsyn och att uttalandena bidrar till att förbättra verksamheten.
The law enforcement agencies take statements of opinion by the Commission on Security and Integrity Protection seriously and comply with them when the comments concern compliance.
De brottsbekämpande myndigheterna tar Säkerhets- och integritetsskyddsnämndens uttalanden på allvar och följer dessa när det gäller synpunkter om regelefterlevnad.
The fiscal policy targets aim to minimise the risk that temporary deficits in public finances become permanent and then develop into a debt crisis.
De budgetpolitiska målen syftar till att minska risken för att tillfälliga underskott i de offentliga finanserna permanentas och utvecklas till en skuldkris.
The best conditions for such a policy exist in economic upturns when unemployment is not too far from equilibrium.
De bästa förutsättningar för en sådan politik föreligger vid konjunkturuppgångar när arbetslösheten inte är alltför långt ifrån jämviktsnivån.
Both organisations have employed experts who monitor the Government's Arctic policy.
De båda organisationerna har anställda experter som följer regeringens Arktispolitik.
They should also consider developing their processes with the aim of actively disseminating Exposure Drafts for comment by others than supreme audit institutions, at the same time as they should consider revising the language in the standards to increase clarity.
De bör också överväga att utveckla sina processer med syftet att aktivt sprida utkast (Exposure Drafts) för kommentarer från andra än de nationella revisionsorganen, samtidigt som de bör överväga att se över språket i standarderna för ökad tydlighet.
The data that the Swedish Agency for Growth Policy collects is not always of the scope and quality required to enable monitoring and analysis of the results of the programmes.
De data som Tillväxtanalys samlar in har inte alltid den omfattning och kvalitet som krävs för att göra det möjligt att följa upp och analysera resultaten av programmen.
The sub-surveys on which the conclusions are based are summarised below.
De delundersökningar som slutsatserna bygger på sammanfattas nedan.
The ministries and agencies that monitor and report lack consensus concerning starting points and approaches for reporting and analyses.
De departement och myndigheter som arbetar med uppföljning och rapportering saknar samsyn om utgångspunkter och tillvägagångssätt när det gäller rapportering och analyser.
The ministries and agencies affected by the audit are above all:
De departement och myndigheter som berörs av granskningen är framförallt:
The ministries and agencies affected by the audit are above all:
De departement och myndigheter som berörs av granskningen är framförallt°:
An estimate of the direct wage costs for administration of compensation for the Swedish Migration Agency and municipalities is just over SEK 300 million.
De direkta lönekostnaderna för administrationen av ersättningarna för Migrationsverket och kommunerna kan uppskattas till drygt 300 miljoner kronor.
The documents mentioned here on which grounds for assessment are based are summarised in Annex 1.
De dokument som omnämnts här och som utgör underlaget för bedömningsgrunderna sammanfattas i Bilaga 1.
The performance audits that conducted the winning audit are invited to make a study visit to the Swedish National Audit Office this autumn.
De effektivitetsrevisorer som genomfört den vinnande granskningen bjuds på en studieresa till Riksrevisionen i höst.
The effectiveness evaluations carried out concerned Vinnova’s programmes Vinn Nu (Win Now) and Forska & Väx (Research and Grow), and they show similar results, though with slightly varying interpretations between them.
De effektutvärderingar som har genomförts har berört Vinnovas program Vinn Nu och Forska & Väx, och de visar på liknande resultat men med något varierande tolkningar sinsemellan.
The accounting-related services are not as transaction-intensive as payroll services, which means that there are limitations on how far they can be standardised.
De ekonomirelaterade tjänsterna är inte lika transaktionsintensiva som lönetjänsterna, vilket gör att det finns begränsningar för hur långt dessa kan standardiseras.
The economic incentives for other actors to build a parallel infrastructure and compete at infrastructure level are low.
De ekonomiska incitamenten för andra aktörer att bygga en parallell infrastruktur och konkurrera på infrastrukturnivå är låga.
The economic incentives for reducing emissions vary considerably between different polluters in Sweden.
De ekonomiska incitamenten för att minska utsläppen varierar kraftigt mellan olika förorenare i Sverige.
The financial targets should be developed and supplemented.
De ekonomiska målen borde utvecklas och kompletteras.
Any effects of the reform on the attraction of the teaching profession can be expected in the longer term.
De eventuella effekterna av reformerna på läraryrkets attraktionskraft kan väntas uppstå på längre sikt.
The external invoices are also steered so that the Heritage Board can see which items can be capitalised and not with the help of consultants state whether the costs are attributable to development or administration, without remark.
De externa fakturorna är också upp styrda så att det går för myndigheten att läsa ut vad som är aktiverbara kostnader och inte med hjälp att konsulterna anger om kostnaderna är hänförbara till utveckling eller förvaltning, u.a.
The actual costs have only been followed up for one year during the period audited, for 2012.
De faktiska kostnaderna har bara följts upp ett år under den granskade perioden, för 2012.
The factors the audit has identified as inadequate thus cover a smaller percentage of the population, but nevertheless have an impact on the households and businesses affected.
De faktorer granskningen identifierat som bristfälliga omfattar därmed en mindre andel av befolkningen, men får ändå en påverkan för de hushåll och företag som drabbas.
Family policy support functions well in the sense that it reduces the risk of poverty.
De familjepolitiska stöden fungerar väl i den bemärkelsen att de minskar risken för fattigdom.
The five per cent of installations that perform better than the current benchmark have more emission allowances than their emissions correspond to.
De fem procent anläggningar som producerar bättre än aktuellt riktmärke får fler utsläppsrätter än vad som motsvarar deras utsläpp.
The financial and debt crises that have arisen have demonstrated deficiencies in public sector financial reporting and this work may contribute to more adequate accounting for public commitments.
De finans- och skuldkriser som har uppkommit har påvisat brister i den finansiella rapporteringen från den offentliga sektorn och detta arbete kan komma att bidra till en mer adekvat redovisning av offentliga åtaganden.
The financial actors that offer exchange rates take no commission; instead they earn money on the difference, called the spread, between the buying and selling rates.
De finansiella aktörer som erbjuder växelkurser tar ingen kommission utan tjänar istället pengar på skillnaden, så kallad spread, mellan köp- och säljkurs.
The financial conditions for Knowledge base remain, however, but are also found under the cultural environment conservation appropriation.
De finansiella villkoren avseende Kunskapsunderlag finns dock kvar, men återfinns även dem under KMV anslaget.
Most actors also had limited experience of exercising with scenarios involving a slowly escalating course of events, which make different demands in relation to discovery of the event, initiation of measures and sustainability of management than the rapid scenarios that the exercises usually assume.
De flesta aktörer hade dessutom begränsad erfarenhet av att öva mot scenarier med långsamt upptrappande händelseförlopp, Sådana förlopp ställer andra krav på upptäckt av händelsen, initiering av åtgärder samt uthållighet i hanteringen än de snabba scenarier som övningarna oftast är inriktade mot.
Most state that further investigation is needed to gain a reasonable idea of the existence of such areas and of future costs of remediation.
De flesta anger att ytterligare undersökningar behöver genomföras för att få en rimlig uppfattning om förekomst av sådana områden och om framtida kostnader för sanering.
Most client agencies are satisfied overall with the quality of the services, but few consider that their effectiveness has improved.
De flesta anslutna myndigheter är överlag nöjda med kvaliteten i tjänsterna men få anser att det har ökat deras effektivitet.
Most labour immigrants work, but sham offers occur
De flesta arbetskraftsinvandrarna arbetar, men skenerbjudanden förekommer
Most of the state-owned enterprises operate on a commercial market but competitiveness and business rationale are not maintained through independent review for example by investors and lenders to the same extent as in private companies.
De flesta av de statliga bolagen verkar på en kommersiell marknad men konkurrenskraft och affärsmässighet upprätthålls inte genom oberoende granskning från exempelvis investerare och långivare i samma utsträckning som i privata bolag.
Most of the Swedish Migration Agency's reception units have checked in various ways in 2012–2015 that the number of asylum seekers living in ABT accommodation tallies with the number the suppliers invoice for.
De flesta av Migrationsverkets mottagningsenheter har under 2012–2015 på olika sätt kontrollerat att antalet asylsökande som bor på ABT stämmer överens med det antal som leverantörerna fakturerar för.
Most contracts for labour market training then run for four years.
De flesta avtal om arbetsmarknadsutbildning löper sedan under fyra år.
Most but not all Director-General governed agencies have an advisory council.
De flesta enrådighetsmyndigheter har ett insynsråd, dock inte alla.
Most audits published and planned in the coming year concern trust in public sector activities in one way or another.
De flesta granskningar som publiceras och planeras under det kommande året rör förtroende för offentlig verksamhet på ett eller annat sätt.
Most come to occupations where there is a shortage of labour and in many cases these are highly skilled jobs.
De flesta kommer till yrken där det råder brist på arbetskraft och i många fall handlar det om högkvalificerade arbeten.
Most run for at least three years.
De flesta löper över minst tre år.
Most employees are then travelling around between different agencies at different places in Sweden, without visiting the Swedish National Audit Office premises in-between.
De flesta medarbetare åker då runt mellan olika myndigheter på olika ställen i Sverige, utan att komma in på Riksrevisionens kontor emellan.
Most Member States have utilised the exemption.
De flesta medlemsstater har utnyttjat undantaget.
However, most agencies have guidelines on bribery, but these individual measures do not go very far.
De flesta myndigheter har dock riktlinjer mot mutor, men sådana enskilda åtgärder räcker inte långt.
Most agencies in the audit consider that good follow-up is important for internal control.
De flesta myndigheter i granskningen tycker att en god uppföljning är viktig för den interna styrningen och kontrollen.
Most agencies present their work process.
De flesta myndigheter presenterar sin process för arbetet.
Most national coordinators have a remit that is directed both downwards and upwards:
De flesta nationella samordnare har ett uppdrag som är riktat både nedåt och uppåt:
Most reports contain emissions statistics; in some cases forecasts are presented.
De flesta rapporterna innehåller utsläppsstatistik, i några fall redovisas prognoser.
Most auditors work on 5-10 engagements.
De flesta revisorer arbetar inom 5-10 uppdrag.
Most government agencies, county councils and municipalities have eServices and use social media to communicate with citizens.
De flesta stat-liga myndigheter, landsting och kommuner har e-tjänster och använder sociala me-dier för att kommunicera med medborgarna.
The formal consultation processes consist of joint preparation, preparatory meeting, working lunch and circulation for comment.
De formella samrådsprocesserna består i gemensam beredning, allmän beredning, lunchberedning och delning.
The formal consultation processes constitute part of the coordination within the Government Offices, but much takes place informally.
De formella samrådsprocesserna utgör en del av samordningen inom Regeringskansliet, men mycket sker informellt.
The formal consultation processes constitute part of coordination within the Government Offices, but much takes place informally.
De formella samrådsprocesserna° utgör en del av samordningen inom Regeringskansliet, men mycket sker informellt.
They are also presented through other internal rules and guidance, such as rules on entertainment and travel rules.
De framgår också genom andra interna regler och riktlinjer, såsom regler om representation och reseregler.
The frequencies allocated for DAB+ will probably be of considerable value for the national economy for other use in the longer term.
De frekvenser som är avsatta för DAB+ har troligen ett betydande samhällsekonomiskt värde för annan användning på längre sikt.
The main reasons are an ageing population, developments in medical technology and increased public expectations of health care and social services.
De främsta orsakerna är en åldrande befolkning, den medicintekniska utvecklingen och medborgarnas ökade förväntningar på vård- och omsorgstjänster.
The questions asked in the audits concern various aspects of effectiveness in the actions of central government.
De frågor som ställs i granskningarna handlar om olika aspekter på effektiviteten i statens agerande.
The questions asked in the audits concern various aspects of effectiveness in the actions of central government.
De frågor som ställs i granskningarna handlar om olika aspekter påerste"> De frågor som ställs i granskningarna handlar om olika aspekter på effektiviteten i statens agerande.
The questions we should raise with the board/DG are:
De frågor vi bör ta upp med styrelsen/GD är:
The functional requirements in the alerting services agreement to which SOS Alarm must comply are the Security Protection Act and applicable rules for alarm centres.
De funktionella kraven i alarmeringsavtalet som SOS Alarm ska följa är säkerhetsskyddslagen och gällande regler för larmcentraler.
The functions in charge of information security find it hard to contend with core activities that tend to see information security requirements as obstacles, which results in functionality requirements being put before security requirements.
De funktioner som ansvarar för informationssäkerheten har svårt att hävda sig mot kärnverksamheten som tenderar att se kraven på informationssäkerhet som hinder, vilket får till följd att verksamhetens krav på funktionalitet mestadels går före kraven på säkerhet.
The misstatements found are compared with our materiality for the annual report as a whole.
De funna fel jämförs med vår väsentlighet för årsredovisningen som helhet.
The four systems used for the most part do not communicate with each other, which means that staff must transfer data manually between the different systems.
De fyra system som används kommunicerar till stora delar inte med varandra, vilket medför att personalen måste lägga över uppgifter manuellt mellan de olika systemen.