natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of the central government budget and public finances is to a great extent determined by the macroeconomic trend.
Hur statens budget och de offentliga finanserna utvecklas bestäms i hög utsträckning av den makroekonomiska utvecklingen.
How public procurement is conducted is of great importance for achieving innovation policy objectives.
Hur statliga upphandlingar genomförs är av stor vikt för möjligheten att uppnå innovationspolitiska mål.
How great is the additional cost?
Hur stor blir merkostnaden?
The conceivable size of the welfare losses depends on how price sensitive policyholders are and how inventive insurance companies will be in finding other ways of risk-differentiating their premiums.
Hur stora välfärdsförlusterna kan tänkas bli beror på hur priskänsliga försäkringstagarna är och hur uppfinningsrika försäkringsbolagen kommer att vara för att finna andra vägar att riskdifferentiera sina premier.
The size of this sample is difficult to predict at present.
Hur stort detta urval blir är svårt att säga i nuläget.
The method used for valuation of assets and liabilities affects the possibilities of making adequate risk assessments.
Hur tillgångar och skulder värderas påverkar möjligheterna att göra adekvata riskbedömningar.
How did you reason?
Hur tänkte du?
How maintenance of railway tracks is carried out is also of great importance for punctuality.
Hur underhållet av järnvägsbanorna sker har också stor betydelse för punktligheten.
Development of basic protection payments is also linked to sustainability of public finances as a whole in the central government budget.
Hur utbetalningar av grundskyddet utvecklas har även koppling till den offentligfinansiella hållbarheten som helhet i statsbudgeten.
How did you choose your dissertation subject?
Hur valde du uppsatsämne?
How did you choose your degree?
Hur valde du utbildning?
How we intend to use the work of the expert, including the fact that third parties may be informed of the identity of the expert and the scope of the engagement.
Hur vi avser att använda expertens arbete, inklusive att tredje part kan komma att informeras om expertens identitet och engagemangets omfattning.
How to carry out analytical procedures is described in more detail in ISA 520.
Hur vi genomför analytisk granskning beskrivs mer ingående i ISA 520.
Our compliance auditing is described more in ISA 250. Paragraphs A6 and A20 contain guidance that is specific to audits in the public sector.
Hur vi granskar regelefterlevnad beskrivs mer i ISA 250 Paragraf A6 och A20 innehåller vägledande text som särskilt riktar sig till revision i offentlig miljö.
How do we see audit of administration by the management?
Hur vi ser på granskning av ledningens förvaltning?
How to deal with subsequent events is described in ISA 560.
Hur vi ska beakta händelser efter balansdagen beskrivs i ISA 560.
How we are to audit related party relationships and the risks that exist is described in more detail in ISA 550.
Hur vi ska granska närståendeförhållanden och vilka risker som finns beskrivs ytterligare i ISA 550.
How we interpret and apply our core values is of importance to how we carry out our work and how effectively we achieve our objectives.
Hur vi tolkar och tillämpar våra kärnvärden har betydelse för hur vi genomför uppdraget och hur effektivt vi uppnår våra mål.
How well and effectively we fulfil our remit is determined by our choice of audits, employee competence, our capacity, our values and our approach.
Hur väl och effektivt vi genomför våra uppdrag avgörs av våra val av granskningar, medarbetares kompetens, vår förmåga, våra värderingar och vårt förhållningssätt.
How our working methods and processes function and how expedient our methods are also plays a great role.
Hur våra arbetssätt och processer fungerar och hur ändamålsenliga våra metoder är spelar också stor roll.
How are grants to health and medical care designed?
Hur är bidragen till hälso- och sjukvården utformade?
Best practice in prevention of reoffending is a relatively well researched area.
Hur återfall i brott bäst ska förebyggas är ett relativt väl utrett område.
the “HOW criteria”.
HUR- kriterierna.
Whether this level is consistent with a restrictive enough expenditure policy to comply with the surplus target and the desired tax policy is not explained in the budget bill.
Huruvida denna nivå är förenlig med en tillräckligt stram utgiftspolitik för att nå överskottsmålet och det önskvärda skatteuttaget framgår inte.
Whether an obligation exists or not is mainly dependent on the certainty/probability existing in the underlying event/requirement.
Huruvida ett åtagande existerar eller inte beror främst på den säkerhet/sannolikhet som finns i den bakomliggande handlingen/kravet.
An overall assessment must be made as to whether any findings are material or not.
Huruvida ev. iakttagelser är väsentliga eller inte får göras vid en sammanvägd bedömning.
Whether the method is the most appropriate for calculating structural net lending is a matter that has been discussed.
Huruvida metoden är den bäst lämpade för beräkningar av det strukturella sparandet är en fråga som har diskuterats.
Whether the party bearing the potential liability/provision (in this case the Government/State) can withdraw from the obligation is thus one of the decisive factors.
Huruvida parten som uppbär den potentiella skulden/avsättningen (i detta fall regeringen/staten) kan dra sig ur åtagandet är således en av de avgörande faktorerna.
the accounts required under point 8 have been drawn up in accordance with generally accepted accounting principles and give a true and fair view, and
huruvida räkenskaperna enligt 8 har upprättats enligt god redovisningssed och ger en rättvisande bild, och
How would your fellow dissertation writers (others) describe you as a person in 3 words?
Hur skulle dina uppsatskompisar (andra) beskriva dig som person med 3 ord?
The tax credit system for household services covers household services (RUT) and services for housing repairs, maintenance and improvement (ROT).
HUS-avdraget omfattar hushållsnära tjänster (RUT) och tjänster för reparation och underhåll samt om- och tillbyggnad av bostad (ROT).
Households accounted for about 19 per cent, but paid almost half of the climate-related taxes.
Hushållen orsakade cirka 19 procent, men betalade nästan hälften av de klimatrelaterade skatterna.
In addition, households now receive housing allowance for longer periods than before.
Hushållen uppbär dessutom numera bostadsbidrag under längre perioder än tidigare.
Households’ indirect emissions from production of goods and services via consumption are not included.
Hushållens indirekta utsläpp från produktion av varor och tjänster via konsumtion ingår inte.
Households accounted for about 19 per cent, but paid almost half of the climate-related taxes.
Hushållen° orsakade cirka 19 procent, men betalade nästan hälften av de klimatrelaterade skatterna.
Main document according to template
Huvud-dokument enligt mall
The primary responsibility for stabilisation policy rests, however, on monetary policy and the Riksbank.
Huvudansvaret för stabiliseringspolitiken vilar emellertid på penningpolitiken och Riksbanken.
The main responsibility for Sweden’s involvement in the Arctic Council and its Chairmanship lies with the Ministry for Foreign Affairs.
Huvudansvaret för Sveriges verksamhet i Arktiska rådet och för ordförandeskapet ligger på Utrikesdepartementet.
Municipalities and county councils are responsible for the majority of activities financed in the expenditure area.
Huvuddelen av den verksamhet som finansieras inom utgiftsområdet ansvarar kommuner och landsting för.
The main part of central government measures in the climate area are taken within the framework of other expenditure areas.
Huvuddelen av statens insatser inom klimatområdet görs inom ramen för andra utgiftsområden.
The main part of its operations was transferred to a new organisation, Business Sweden, together with the Swedish Trade Council.
Huvuddelen av verksamheten inordnades i en ny organisation, Business Sweden, tillsammans med Sveriges exportråd.
Main document/ cover page for audit
Huvuddokument/ försättsblad för granskningen
The main focus is long-term institutional cooperation.
Huvudinriktningen är långsiktigt institutionellt samarbete.
The main supplier is liable for the work of subcontractors as its own.
Huvudleverantören ansvarar för underleverantörers arbete såsom för sitt eget arbete.
The school authorities are responsible for promoting pupils’ equal rights and preventing degrading treatment and harassment in schools.
Huvudmannen är ansvarig för att främja elevers lika rättigheter och förebygga kränkande behandling och trakasserier i skolan.
School authorities and head teachers state that they predicted that the Teachers’ Salary Boost would create strong reactions in the teaching profession when the conditions of the reform became known.
Huvudmän och rektorer uppger att de förutsåg att Lärarlönelyftet skulle skapa starka reaktioner i lärarkåren när de fick reda på villkoren för reformen.
The school authorities have the main responsibility for this, but central government can and should play a part in promoting this development.
Huvudmännen har det huvudsakliga ansvaret för detta, men staten kan och bör spela en roll för att främja en sådan utveckling.
As the reforms are designed, school authorities have the freedom to implement them in a way that suits each organisation locally and themselves determine whether they will give the Teachers' Salary Boost to teachers that share in the government grant for career stages or not.
Huvudmännen har enligt reformernas utformning frihet att implementera dem på ett sätt som passar varje verksamhet lokalt och avgör själva om de ska ge Lärarlönelyftet till lärare som tar del av statsbidrag för karriärsteg eller inte.
The school authorities have been able to choose whether they will give the Teachers' Salary Boost to the career stage teachers.
Huvudmännen har kunnat välja om de ska ge Lärarlönelyftet till karriärstegslärarna.
The school authorities can influence how the reforms are perceived within the framework of the Government’s governance.
Huvudmännen kan inom ramen för regeringens styrning påverka hur reformerna uppfattas.
The school authorities choose the teachers who are to receive the government grants and have a relatively free hand when implementing the reforms, but the initiatives entail restrictions on determining teachers’ pay.
Huvudmännen väljer ut de lärare som ska tilldelas statsbidragen och har relativt stor frihet vid implementeringen av reformerna, men satsningarna innehåller restriktioner för lönesättningen av lärarna.
The school authorities’ decision to give the Teachers' Salary Boost to more than half of the first teachers should probably increase wage dispersion between teachers.
Huvudmännens val att ge Lärarlönelyftet till över hälften av förstelärarna torde öka lönespridningen mellan lärare.
Main project leader
Huvudprojektledare
The main report refers to the fact that the Swedish NAO criticised pandemic planning in its 2007 audit.
Huvudrapporten refererar till att Riksrevisionen framfört kritik mot pandemiplaneringen i sin granskning från 2007.
The report mainly contains general arguments around interaction of policy instruments and cost efficiency.
Huvudsakligen innehåller rapporten generella resonemang kring styrmedelsinteraktioner och kostnadseffektivitet.
The project phase mainly consisted of bridging activities between two twinning projects.
Huvudsakligen utgjordes denna projektfas av överbryggningsaktiviteter mellan två twinningprojekt.
The main focus in the audit is the process from reporting crime to the decision whether to prosecute.
Huvudsakligt fokus i granskningen är processen från anmälan av brott till beslut om huruvida åtal ska väckas.
main study
Huvudstudie
The main purpose of this is to give unified and clear regulation in the field of finance power and to strengthen budget discipline.
Huvudsyftet med denna är att ge en sammanhållen och tydlig reglering på finansmaktens område samt att stärka budgetdisciplinen.
The tenant will then be responsible for the percentage of operating costs attributable to the area that is sub-let.
Hyresgästen får sedan stå för den andel drift som är hänförbar till den uthyrda ytan.
Hägglund and Johansson (2016).
Hägglund och Johansson (2016).
Half of all vacant apartments must be put at the disposal of the Stockholm Housing Agency.
Hälften av alla lediga lägenheter ska lämnas till Stockholms Stads Bostadsför-medling.
Half of all vacant apartments must be put at the disposal of the Stockholm Housing Agency.
Hälften av alla lediga lägenheter ska lämnas till Stockholms Stads Bostadsförmedling.
However, half of the county councils consider that SOS Alarm has fairly limited competence in prehospital care.
Hälften av landstingen anser dock att SOS Alarm i ganska liten utsträckning har kompetens om den prehospitala vården.
Half of the reception units state that they are in need of augmented skills and more support for inspecting ABT accommodation.
Hälften av mottagningsenheterna uppger att de har behov av förstärkt kompetens och mer stöd för att besikta ABT-boenden.
Events may be meetings, decisions, amendments in relation to the audit plan, incoming and outgoing documents or important telephone calls.
Händel-ser kan vara möten, beslut, ändringar i förhåll-ande till revisionsplan, in-komna och utskickade handlingar eller vik-tiga tele-fonsamtal.
The course of events, in combination with the fact that Sweden held the EU Presidency in 2009, hastened the development of preparedness.
Händelseförloppet, i kombination med att Sverige hade ordförandeskapet i EU under 2009, påskyndade utvecklingen av beredskapsarbetet.
The incident was due to a series of different factors.
Händelsen berodde på en rad olika faktorer.
Events may be meetings, decisions, amendments in relation to the Audit Plan, incoming and outgoing documents or important telephone calls.
Händelser kan vara möten, beslut, ändringar i förhållande till RP, inkomna och utskickade handlingar eller viktiga telefonsamtal.
those that provide evidence of conditions that existed at the date of the annual report and those that provide evidence of conditions that arose after the date of the annual report.
händelser som utgör bevis på förhållanden som förelåg vid datumet för årsredovisningen samt händelser som utgör bevis på förhållanden som uppstod efter datumet för årsredovisningen.
Consideration should not just be given to security needs, but also to the need for reference material to enable monitoring, evaluation and learning from the activities.
Hänsyn bör inte bara tas till säkerhetsskyddsbehoven, utan också till behovet av underlag för att kunna följa upp, utvärdera och lära av verksamheten.
Any changes due to the current IAASB proposal on modifications to the independent auditor’s report (ISA 701) have not been taken into account.
Hänsyn har inte tagits till eventuella förändringar med anledning av IAASB aktuella förslag om ändrad revisionsberättelse (ISA 701).
Consideration is given for example to employees who have a particular significance for the results and development of the organisation.
Hänsyn tas bl.a. till medarbetare som har särskilt stor betydelse för verksamhetens resultat och utveckling.
Consideration is also given to the possibility of creating added value, in other words that the audit will lead to improved central government effectiveness.
Hänsyn tas också till möjligheten att åstadkomma ett mervärde, det vill säga att granskningen ska leda till ökad effektivitet i staten.
References to these documents can be found in the Financial Audit Handbook and the Performance Audit Handbook.
Hänvisningar till dessa dokument finns i VÅRen och VÄGen.
Here it is stated that the audit shall primarily focus on circumstances related to the national budget and the implementation and results of state activities and commitments in other respects, but may also relate to the work of the State generally.
Här anges att granskningen främst ska ta sikte på förhållanden med anknytning till statens budget, genomförandet och resultatet av statlig verksamhet och åtaganden i övrigt, men att den också får avse de statliga insatserna i allmänhet.
The estimated time input for the auditors and a timetable for different audit measures are also to be specified here.
Här anges även beräknad tidsåtgång för revisoe">Legal Här anges även beräknad tidsåtgång för revisorerna samt tidplan för olika revisionsinsatser.
The estimated time input for the auditors and a timetable for different audit measures are also to be specified here.
Här anges även beräknad tidsåtgång för revisorerna samt tidplan för olika revisionsinsatser.
This shows that the weighting of the award criteria was as follows:
Här av framgår att viktning av utvärderingskriterierna sker enligt följande:
This refers to the official emissions statistics used by the Swedish Environmental Protection Agency (UNFCCC/IPCC).
Här avses den officiella utsläppsstatistiken som Naturvårdsverket använder (UNFCCC/IPCC).
It is assessed that the planned risk analysis for central government as a whole will be of great significance here.
Här bedöms den planerade riskanalysen för staten som helhet att få stor betydelse.
An analysis of the recipient’s information needs is necessary here.
Här behövs en analys av mottagarens informationsbehov.
Here it is also important to identify to what extent factors that affect the risk profile vary in central government administration, for example that the risk is generally assessed as low in the administration as a whole but that a certain sector or type of operation may be exposed to risk.
Här blir det också viktigt att identifiera i vilken utsträckning faktorer som påverkar riskbilden varierar inom statsförvaltningen som exempel att risken bedöms allmänt som låg inom förvaltningen som helhet men att en viss sektor eller typ av verksamhet kan vara utsatt.
A customary method for risk analysis should be applied here, with a breakdown into inherent risk, control risk and detection risk.
Här bör tillämpas en för revision sedvanlig metod för riskanalys med en uppdelning av analysen i inneboende risk, kontrollrisk och upptäcktsrisk.
Here we also document the risks we see in the key controls we have identified in the different processes.
Här dokumenterar vi även vilka risker vi ser i de nyckelkontroller vi identifierat i de olika processerna.
There is room for improvement here.
Här finns det utrymme för förbättringar.
There is unutilised potential here, as the day-to-day follow up does not sufficiently highlight the risks that may affect future achievement of objectives.
Här finns dock en outnyttjad potential då den löpande uppföljningen inte tillräckligt lyfter upp risker som kan påverka den framtida måluppfyllelsen.
However, there is one thing that is not clear concerning responsibility.
Här finns emellertid en oklarhet vad gäller ansvaret.
Here there are several different perspectives:
Här finns flera olika perspektiv:
Here there are great opportunities to promote long-term support to the independent audit body.
Här finns stora möjligheter att verka för långsiktigt stöd till det oberoende revisionsorganet.
The Swedish NAO fulfils an important role here as a neutral catalyst in an environment that is characterized by tensions and internal conflicts.
Här fyller Riksrevisionen en viktig roll som neutral katalysator i en miljö som kännetecknas av motsättningar och interna konflikter.
Here are some questions to consider:
Här följer några frågor att fundera på:
Here it is also proposed that specific reference be made to what the regulatory framework consists of.
Här föreslås också att det specifikt anges med referenser vad ramverket består av.
The problem here is not unclear information but rules that are difficult to interpret.
Här handlar problemet inte om otydlig information utan om svårtolkade regler.
Thus here the Swedish National Audit Office does not have a mandate to audit the use of the funds by the benefit recipients.
Här har alltså inte Riksrevisionen mandat att granska bidragsmottagarnas användning av medlen.
Here the Swedish strategy for the Arctic region and Sweden's Chairmanship programme have been important starting points, as well as the reports mentioned above.
Här har den svenska strategin för den arktiska regionen och Sveriges ordförandeskapsprogram varit viktiga underlag att utgå från, liksom ovan nämnda betänkanden.
Here the Swedish National Audit Office does not have a mandate to audit the use of the funds by the benefit recipients.
Här har inte Riksrevisionen mandat att granska bidragsmottagarnas användning av medlen.
Here the Swedish NAO audited how the Swedish Public Employment Service identifies needs at local level and whether the method of procurement enables fast and flexible solutions to meet the needs of the labour market.
Här har Riksrevisionen granskat hur Arbetsförmedlingen identifierar behoven på lokal nivå samt om arbetssättet vid upphandlingar möjliggör snabba och flexibla lösningar för att möta arbetsmarknadens behov.
Central government has not provided adequate support here.
Här har staten inte lämnat tillräckligt stöd.
The Swedish National Debt Office also has a responsibility here, since that agency is responsible for the central government framework agreement with the commercial banks on payment services.
Här har även Riksgälden ett ansvar eftersom myndigheten ansvarar för statens ramavtal med affärsbankerna om betalningstjänster.
Included here are households’ direct emissions, above all private motoring and oil heating.
Här ingår hushållens direkta utsläpp, framför allt privat bilism och oljeuppvärmning.
This includes short-lived climate forcers and their effects on the Arctic region.
Här ingår kortlivade klimatämnen och deras effekter på den arktiska regionen.
There may be potential for improvement here.
Här kan det finnas en förbättringspotential.
Here the audit findings can provide guidance on which effectiveness measures would be appropriate at different district courts and where they should be avoided.
Här kan granskningsresultaten ge en vägledning om vilka effektiviseringsåtgärder som lämpligen kan genomföras vid olika tingsrätter och var de bör undvikas.
Here journalists can gain knowledge of our remit and mandate, our audit findings and other activities.
Här kan journalister både få kunskap om vårt uppdrag och mandat, våra granskningsresultat samt övriga verksamhet.
The legislator can provide guidance here.
Här kan lagstiftaren ge vägledning.
Here the Swedish NAO notes that there are no clear reasons for why some projects qualify for the national transport plan and others do not.
Här kan Riksrevisionen konstatera att det saknas tydliga motiveringar till varför vissa projekt kvalificerar sig till den nationella transportplanen och andra inte.
However, the solution to the problems does not lie in implementing a major reform or reorganising the introduction activities from the bottom.
Här ligger emellertid inte lösningen på problemen i att genomföra någon större reform eller att i grunden omorganisera etableringsuppdraget.
We highlight some of the most important comments in the communications.
Här lyfter vi fram några av de viktigaste synpunkterna i skrivelserna.
Here the assessment of materiality must also have a clear link to a qualitative analysis and should be conclusive for deciding the tolerance to be applied in audit and assessment.
Här måste bedömningen av väsentlighet också få en tydlig koppling till en kvalitativ analys och som bör vara avgörande för beslutet om vilken tolerans som ska tillämpas i granskning och bedömning.
The budget decision allocated to the Chief operating officer (Deputy Auditor General), Deputy Auditor General, Administrative Director, Legal Director and Director of Auditors General’s Secretariat is described here.
Här redovisas beslutet om budgeten fördelad till granskningschef, överdirektör, administrativ chef, rättschef och stabschef.