natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The option of appointing an auditor constitutes a complement to this audit.
Möjligheten att förordna revisor utgör ett komplement till denna granskning.
The opportunity to propose alternative measures should be used with prudence, according to the Auditors General.
Möjligheten att lämna förslag om alternativa insatser ska enligt riksrevisorerna utnyttjas med försiktighet.
The possibility of refusing insurance cover or differentiating insurance premiums separates classical insurance from social insurance, or other government-administered insurance in which all those who are insured have the right and the obligation to participate regardless of the risk the individual policyholder contributes.
Möjligheten att neka en försäkring eller differentiera försäkringspremierna skiljer klassisk försäkring från socialförsäkring, eller annan statligt administrerad försäkring där alla försäkringstagare har rätt och skyldighet att delta oavsett den risk som den enskilde försäkringstagaren bidrar med.
The possibility of publishing an explanatory text or comment on the website should be taken into consideration when we respond to information on the Swedish National Audit Office or questions related to our activities in the media.
Möjligheten att publicera en förklarande text eller kommentar på webbplatsen ska beaktas när vi väljer att bemöta uppgifter om Riksrevisionen eller frågor relaterade till vår verksamhet i media.
The option of appointing an auditor constitutes a complement to this audit.
Möjligheten att utse revisor utgör ett komplement till denna granskning.
It is true that it is possible for the legislator to make exemptions or specify transition periods, but exemptions must then be restricted in scope and time.
Möjligheten finns visserligen för lagstiftaren att göra undantag eller ange övergångsperioder, men undantagen måste då vara begränsade i räckvidd och tid.
Potentially stricter sanctions would strengthen the position of the patient in relation to the care providers, and also contribute to more equal competition between care givers.
Möjligheten till skärpta sanktioner skulle stärka patientens position i förhållande till vårdgivarna, och också medverka till att konkurrensen vårdgivare emellan sker på mer lika villkor.
Opportunities for growth and technical development
Möjligheter för tillväxt och teknisk utveckling
Potential for more efficient district courts
Möjligheter till effektivisering av tingsrätterna
Both software packages have linking facilities but they were assessed as somewhat better in TeamMate than MKI.
Möjligheter till länkning finns i båda programvarorna men bedöms vara något bättre i TeamMate än i MKI.
The possibilities of steering the supply of educational programmes to meet labour market demand are affected by the Swedish Public Employment Service's remit to give priority to jobseekers who are very detached from the labour market.
Möjligheterna att styra utbudet av utbildningar mot arbetsmarknadens efterfrågan påverkas av Arbetsförmedlingens uppdrag att prioritera arbetssökande som står långt från arbetsmarknaden.
The possibilities of creating an equivalent cooperation secretariat between SAIs with the same level of development and conditions in other respects should therefore be taken into consideration in EUROSAI.
Möjligheterna att tillskapa motsvarande samarbetssekretariat mellan SAIer med samma utvecklingsnivå och förutsättningar i övrigt bör därför beaktas inom EUROSAI.
The possibilities of preparing a current knowledge base for cultural environment work need to be strengthened.
Möjligheterna att upprätta aktuella kunskapsunderlag för kulturmiljöarbetet behöver stärkas.
Nor are the possibilities of achieving accountability the same as if SALAR had been a government agency.
Möjligheterna till ansvarsutkrävande är inte heller samma som om SKL hade varit en myndighet.
However, the possibilities of improvement are not the same among the different district courts.
Möjligheterna till förbättring är emellertid inte lika hos de olika tingsrätterna.
The possibilities of employment should thus be an important starting point.
Möjligheterna till sysselsättning bör därvid vara en viktig utgångspunkt.
There are two ways in which follow-up and evaluation are limited:
Möjligheterna till uppföljning och utvärdering begränsas på två sätt:
There are several reasons for the hidden statistics.
Mörkertalet beror på flera orsaker.
The hidden statistics for maintenance support to the elderly have not been investigated before.
Mörkertalet inom äldreförsörjningsstödet har inte tidigare utretts.
Meeting on 12 December 2012 with Johan Altersten and Torkel Agnér.
Möte 12 december 2012 med Johan Altersten och Torkel Agnér.
The meeting structure between ministries and agencies is rarely used to deal with cross-sectoral issues.
Mötesstrukturen mellan departement och myndigheter används sällan för att hantera sektorsövergripande frågor.
The meeting in Kiruna takes place after the audit work is completed.
Mötet i Kiruna äger rum efter avslutat granskningsarbete.
N Liabilities etc./Trade payables
N Skulder m.m./Leverantörsskulder
N Liabilities etc./Loans with the National Debt Office
N Skulder m.m./Lån i Riksgäldskontoret
N Liabilities etc./Liabilities to other agencies
N Skulder m.m./Skulder till andra myndigheter
The NAA has a mandate to implement audit of financial reporting, leadership and management of externally funded projects, management systems and effectiveness and appropriateness of agencies’ activities.
NAA har mandat att genomföra revision av finansiell rapportering, ledning och styrning av externfinansierade projekt, ledningssystem, samt effektivitet och ändamålsenlighet i myndigheters verksamhet.
The NAA has previously received some support via “basket funding”, where the Asian Development Bank, Danida and the World Bank have contributed.
NAA har tidigare fått visst stöd via en så kallad korgfinansiering, där Asian Development Bank, Danida och Världsbanken har bidragit.
The NAA has previously received some support via “basket funding”, where the Asian Development Bank, Danida and the World Bank have contributed.
NAA har tidigare fått visst stöd via en så kallad korgfinansiering, där Asian Development Bank, Danida° och Världsbanken har bidragit.
Name and reference of the control to be tested:
Namn och referens på kontrollen som ska testas:
The NAO uses this type of opinion as an example to clarify that nothing has emerged to indicate that the management has not fulfilled its duty of information to the auditor or not complied with the regulations governing the governance statement.
NAO använder som exempel denna typ av uttalanden för att klarlägga att det inte framkommit något som skulle tyda på att ledningen inte fullföljt sitt informationsansvar till revisorn eller inte följt de föreskrifter som styr intygandet om Governance.
The NAO is a clear example.
NAO utgör ett tydligt exempel.
The NAO was chosen as peer reviewer due to its experience of introducing and applying international standards of auditing.
NAO valdes som granskare (peer) på grund av sin erfarenhet av att införa och tillämpa internationella standarder i sin revision.
The NAO’s cluster organisation that reflects defined risks may also be seen as a more implicit way of communicating risk areas.
NAO:s organisering i kluster som speglar definierade risker kan vidare ses som ett mer implicit sätt att kommunicera riskområden.
The NAOT currently has a very high mass media profile and credibility.
NAOT har i dag en mycket hög massmedieprofil och trovärdighet.
Within the framework of the long-standing cooperation with the Swedish NAO the NAOT has developed performance audit into an operation that has better quality audit and focuses on relevant areas in Tanzanian society.
NAOT har inom ramen för det mångåriga samarbetet med Riksrevisionen utvecklat effektivitetsrevisionen till en verksamhet som granskar med förbättrad kvalitet och fokuserar på relevanta områden i det tanzaniska samhället.
The NAOT and its role in promoting good public governance.
NAOT och dess roll att främja god samhällsstyrning.
The NAOT has a statutory obligation to produce annually a consolidated report of the results of financial audit.
NAOT ska enligt lag årligen producera en sammanhållen rapport med resultatet från den finansiella revisionen.
The NAOT is a member of the UN Board of Auditors together with the supreme audit institutions of the United Kingdom and India.
NAOT är medlem av UN Board of Auditors (FN:s revisionsstyrelse) tillsammans med revisionsmyndig-heterna i Storbritannien och Indien.
The NAOT’s relations with parliament have been developed in recent years.
NAOT:s relationer med parlamentet har utvecklats på senare år.
The impacts of economic policy – Deficiencies in information on central government initiatives (RiR 2014:26)
Naringspolitikens effekter – brister i informationen om statliga satsningar (RiR 2014:26)
National Audit Authority of Cambodia
National Audit Authority of Cambodia – Kambodjas nationella revisionsmyndighet
National Audit Office Development Project (NAODP), Evaluation of NAODP phase II – the institutional capacity building project of the National Audit Office of Tanzania supported by the Swedish National Audit Office and Sida, 23 July 2012, Finn Hedvall, Gerhard Joubert, Martha Luleka and Lennart Widell.
National Audit Office Development Project (NAODP), Evaluation of NAODP phase II – the institutional capacity building project of the National Audit Office of Tanzania supported by the Swedish National Audit Office and Sida, 23 juli 2012, Finn Hedvall, Gerhard Joubert, Martha Luleka och Lennart Widell.
The National Audit Office in the UK (NAO)
National Audit Office i UK (NAO)
National Audit Office of Tanzania
National Audit Office of Tanzania – Tanzanias nationella revisionsmyndighet
National report to the UN (2009)
Nationalrapport till FN (2009)
The national report – the UN requirement for in-depth follow-up
Nationalrapporten – FN:s krav på fördjupad uppföljning
National Accounts
Nationalräkenskaperna (NR)
National and international climate policy is the responsibility of the Ministry of the Environment, but to achieve reduced emissions in accordance with the objectives a large number of ministries must be involved.
Nationell och internationell klimatpolitik är Miljödepartementets ansvarsområde, men för att åstadkomma minskade utsläpp i enlighet med målen måste ett stort antal departement involveras.
National external relations
Nationell omvärldsriktad verksamhet
National quality registers were originally created by specialist doctors to increase the level of knowledge in their own field of specialisation.
Nationella kvalitetsregister skapades ursprungligen av specialistläkare för att öka kunskapsnivån inom det egna specialistområdet.
National projects focusing on specific sectors or particular work environment problems have become an increasingly large element of supervisory activities.
Nationella projekt som rikas mot specifika branscher eller vissa arbetsmiljöproblem har blivit ett allt större inslag i tillsynsverksamheten.
National risks in a globalised world
Nationella risker i en globaliserad värld
National coordinators (no 1)
Nationella samordnare (nr 1)
As a rule national coordinators have a broad and flexible mandate, which provides good conditions for adapting to the situation and creates space for developing and testing new ideas, working methods and approaches.
Nationella samordnare får som regel ett brett och flexibelt mandat vilket ger goda möjligheter till situationsanpassning samt skapar utrymme för att utveckla och pröva nya idéer, arbetsformer och tillvägagångssätt.
The national coordinators find it easier to achieve results if the questions they are responsible for can be “depoliticised” and not appear as party divisive.
Nationella samordnare har lättare att uppnå resultat om frågorna de ansvarar för kan ”avpolitiseras” och inte framstår som partiskiljande.
National coordinators can be a good policy instrument for the Government.
Nationella samordnare kan vara ett bra sätt för regeringen att styra.
National coordinators as a central government policy instrument
Nationella samordnare som statligt styrmedel
National coordinators are one of several policy instruments the Government can use to act on an issue.
Nationella samordnare är ett av flera styrmedel som regeringen kan använda för att agera i en fråga.
National coordinators are by nature an innovative and exploratory policy instrument that can be used when there are no obvious solutions or courses of action.
Nationella samordnare är till sin natur ett innovativt och utforskande styrmedel som kan användas när det inte finns några självklara lösningar eller handlingsalternativ.
National policy instruments contribute to reduced prices for emission allowances
Nationella styrmedel bidrar till sänkt pris på utsläppsrätter
National policy instruments directed at installations in the trading system can, however, reduce the cost in the trading system for achieving the emissions objective.
Nationella styrmedel riktade mot anläggningar inom handelssystemet kan dock sänka kostnaden inom handelssystemet för att nå utsläppsmålet.
National emission allowances (Assigned Amount Units) These emission allowances were allocated to each participating state with commitments under the Kyoto Protocol.
Nationella utsläppsrätter (Assigned Amount Units) Dessa utsläppsrätter tilldelades varje deltagande stat som har ett åtagande i Kyotoprotokollet.
National emission allowances
Nationella utsläppsrätter
Swedish Museum of Natural History
Naturhistoriska riksmuseet
The Swedish Museum of Natural History later recognised the entire amount as an expense.
Naturhistoriska riksmuseet har senare kostnadsfört hela beloppet.
The Swedish Museum of Natural History reported costs of improvements to leased property in an amount that was SEK 5.4 million too high.
Naturhistoriska riksmuseet redovisade förbättringsutgifter på annans fastighet med ett för högt belopp om 5,4 miljoner kronor.
Of course some progress is due to parameters outside the responsibility or influence of the project, such as recruitment of more qualified staff and new management at the NAOT.
Naturligtvis är vissa framsteg resultatet av parametrar utanför projektets ansvar eller påverkansmöjligheter, såsom rekrytering av mer kvalificerad personal och ny ledning vid NAOT.
Swedish Environmental Protection Agency (2004) Interim report in Government assignment Checkpoint 2004:
Naturvårdsverket (2004) Delrapport i regeringsuppdraget Kontrollstation 2004:
Swedish Environmental Protection Agency (2007), The Stern review – a thorough analysis of
Naturvårdsverket (2007), Sternrapporten – en genomgripande analys av
Swedish Environmental Protection Agency (2012), Consumption based environmental indicators, material for following up the generational goal, report 6483.
Naturvårdsverket (2012), Konsumtionsbaserade miljöindikatorer, underlag för uppföljning av generationsmålet, rapport 6483.
Swedish Environmental Protection Agency (2012), report 6483.
Naturvårdsverket (2012), rapport 6483.
The Swedish Environmental Protection Agency (2012), report 6525, appendix 11 p. 25 f. OECD (2012), Environmental Outlook to 2050, the consequences of inaction, highlights, p. 5–6.
Naturvårdsverket (2012), rapport 6525, bilaga 11 s. 25 f. OECD (2012), Environmental Outlook to 2050, the consequences of inaction, highlights, s. 5–6.
Swedish Environmental Protection Agency (2012), report 6537 p. 57.
Naturvårdsverket (2012), rapport 6537 s. 57.
Swedish Environmental Protection Agency (2012), Steps on the way – In-depth evaluation of 2012 environmental objectives, report 6500.
Naturvårdsverket (2012), Steg på vägen - Fördjupad utvärdering av miljömålen 2012, rapport 6500.
Swedish Environmental Protection Agency (2012), Basis for a roadmap for an emissions neutral Sweden in 2050, Annexes to report 6537, report 6525.
Naturvårdsverket (2012), Underlag till en färdplan för ett Sverige utan klimatutsläpp 2050, Bilagor till rapport 6537, rapport 6525.
Swedish Environmental Protection Agency (2012), Basis for a roadmap for an emissions neutral Sweden in 2050, report 6537.
Naturvårdsverket (2012), Underlag till en färdplan för ett Sverige utan klimatutsläpp 2050, rapport 6537.
Swedish Environmental Protection Agency (2013), National Inventory Report Sweden 2013
Naturvårdsverket (2013), National Inventory Report 2013, Sweden
Swedish Environmental Protection Agency 2012, report 6525, Appendix 6,p. 24.
Naturvårdsverket 2012, rapport 6525, Bilaga 6 s. 24.
Swedish Environmental Protection Agency 2013, report 6557 p. 26.
Naturvårdsverket 2013, rapport 6557 s. 26.
The Swedish Environmental Protection Agency estimates that the most difficult challenges are precisely the transition to a society that is more transport-restrictive and reducing emissions from processes in basic industries.
Naturvårdsverket bedömer att de svåraste utmaningarna är just övergången till ett mer transportsnålt samhälle och att minska utsläppen från basindustrins processer.
The Swedish Environmental Protection Agency decides whether certain cross-border shipments may be made.
Naturvårdsverket beslutar om vissa gränsöverskridande transporter får genomföras.
The Swedish Environmental Protection Agency should improve follow-up of measures relating to cross-border waste transport, in part since the information today is uncertain and incomplete.
Naturvårdsverket bör förbättra uppföljningen av insatserna beträffande gränsöverskridande avfallstransporter, bland annat eftersom uppgifterna idag är osäkra och ofullständiga.
The Swedish Environmental Protection Agency should investigate as soon as possible the exercise of the agency’s right to issue regulations as regards enabling a classification of mining waste with hazardous properties as hazardous waste.
Naturvårdsverket bör snarast utreda ett utnyttjande av myndighetens föreskriftsrätt ifråga om att möjliggöra klassificering av gruvavfall med farliga egenskaper som farligt avfall.
The Swedish Environmental Protection Agency has the right to issue regulations concerning classification of waste as hazardous, but to date has not used this right as regards mining waste.
Naturvårdsverket har föreskriftsrätt om att klassificera avfall som farligt, men har hittills inte utnyttjat denna rätt ifråga om gruvavfall.
The Swedish Environmental Protection Agency in its appropriation directions for 2013 was instructed to present the Agency’s supporting material and efforts in the work related to short-lived climate forcers.
Naturvårdsverket har i regleringsbrevet för 2013 fått i uppdrag att redovisa myndighetens underlag och insatser i arbetet med kortlivade klimatpåverkande luftföroreningar.
The Swedish Environmental Protection Agency will calculate what RICE entails in practice for each installation in Sweden.
Naturvårdsverket kommer att beräkna vad RICE innebär i praktiken för respektive anläggning i Sverige.
The Swedish Environmental Protection Agency was of the opinion that the climate objectives combined with simplification of the purposes of the energy objectives mean that the analysis is “misleading” and “unfounded”.
Naturvårdsverket menade att Konjunkturinstitutets tillämpning av klimatmålen i kombination med förenkling av syftena med energimålen medför att analysen blir ”missledande” och ”ogrundad”.
Swedish Environmental Protection Agency and Swedish Energy Agency (2007), Development of Swedish climate strategy – summary of the Swedish Energy Agency’s and the Swedish Environmental Protection Agency’s basis for Checkpoint 2008.
Naturvårdsverket och Energimyndigheten (2007), Den svenska klimatstrategins utveckling – sammanfattning av Energimyndighetens och Naturvårdsverkets underlag till kontrollstation 2008.
Swedish Environmental Protection Agency and Swedish Energy Agency, bases for Checkpoint 2008, Interim report 1:
Naturvårdsverket och Energimyndigheten, underlag till kontrollstation 2008, Delrapport 1:
Swedish Environmental Protection Agency and European Commission, DG Climate Action presentation for the Climate Change Committee, 19 January 2010.
Naturvårdsverket och EU-kommissionen, DG Climate Action presentation för Cl"> Naturvårdsverket och EU-kommissionen, DG Climate Action presentation för Climate Change Committee 19 januari 2010.
Swedish Environmental Protection Agency and European Commission, DG Climate Action presentation for the Climate Change Committee, 19 January 2010.
Naturvårdsverket och EU-kommissionen, DG Climate Action presentation för Climate Change Committee 19 januari 2010.
The Swedish Environmental Protection Agency and the County Administrative Boards should improve follow-up of supervision of national waste transport.
Naturvårdsverket och länsstyrelserna bör förbättra uppföljningen av tillsynen över nationella avfallstransporter.
Swedish Environmental Protection Agency, report 6525, Appendix 7,p. 26.
Naturvårdsverket rapport 6525 bilaga 7, s. 26.
However, the Swedish Environmental Protection Agency entered a reservation against some of the conclusions, since the agency considered that the analyses had not taken account of the long-term nature of climate changes.
Naturvårdsverket reserverade sig dock mot vissa av slutsatserna, eftersom myndigheten ansåg att analyserna inte hade tagit hänsyn till klimatförändringarnas långsiktighet.
The Swedish Environmental Protection Agency also entered a reservation against the conclusions of the National Institute of Economic Research where the agencies were to identify and analyse the consequences of interaction between different objectives in climate and energy policy.
Naturvårdsverket reserverade sig även mot Konjunkturinstitutets slutsatser i ett regeringsuppdrag där myndigheterna skulle identifiera och analysera konsekvenserna av interaktionen mellan olika mål inom klimat- och energipolitiken.
Swedish Environmental Protection Agency preliminary data for 2012.
Naturvårdsverkets preliminära data för 2012.
The Swedish Environmental Protection Agency’s preliminary free allocation for 2013 exceeds the expected emission levels for Swedish installations by the equivalent of about 10 million emission allowances.
Naturvårdsverkets preliminära gratis tilldelning för 2013 överstiger svenska anläggningarnas förväntade utsläppsnivåer med motsvarande cirka 10 miljoner utsläppsrätter.
Swedish Environmental Protection Agency forecasts
Naturvårdsverkets prognoser
Swedish Environmental Protection Agency report 6525, Appendix 12, p. 443.
Naturvårdsverkets rapport 6525, bilaga 12 s. 443.
The latest overall follow-up of supervision of national waste transport by the Swedish Environmental Protection Agency was in 2007. The Agency's latest follow-up of supervision of cross-border waste transport was in 2010. The deficiencies in follow-up mean that the possibilities of learning and development in supervision are small.
Naturvårdsverkets senaste övergripande uppföljning av tillsynen över nationella avfallstransporter gjordes 2007. Myndighetens senaste uppföljning av tillsynen över gränsöverskridande avfallstransporter gjordes 2010. Bristerna i uppföljningen innebär att möjligheterna till lärande och utveckling inom tillsynen är små.
The Swedish Environmental Protection Agency’s basis for the roadmap to 2050
Naturvårdsverkets underlag till Färdplan till 2050
The decision of the Auditors General on how the Swedish National Audit Office is to apply INTOSAI standards and guidelines is set out below.
Nedan anges riksrevisorernas beslut om hur Riks-revisionen ska tillämpa INTOSAI standarder och vägledningar.
The decision of the Auditors General on how the Swedish National Audit Office is to apply INTOSAI standards and guidelines is set out below.
Nedan anges riksrevisorernas beslut om hur Riksrevisionen ska tillämpa INTOSAI standarder och vägledningar.
Two questions are dealt with below.
Nedan behandlas två frågor.
referred to below as Radiohjälpen and
nedan benämnd Radiohjälpen och
A description is given below of the audit areas that the appointed auditor is to include in his or her annual risk analysis and planning, unless this is irrelevant with regard to the operations.
Nedan beskrivs granskningsområden som den förordnade ska inkludera i sin årliga riskanalys och planering, givet att det inte är irrelevant med hänsyn till verksamheten.