natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish NAO therefore welcomes the fact that the Government has taken several measures to re-establish the role of the National Board of Health and Welfare as administrative authority, for example by emphasising its remit to support the Government anas administrative authority, for example by emphasising its remit to support the Government and responsible authorities.
Riksrevisionen ser därför positivt på att regeringen vidtagit flera åtgärder för att återupprätta Socialstyrelsens roll som förvaltningsmyndighet, det har bl.a. handlat om att lyfta fram det stödjande uppdraget mot regeringen och huvudmännen.
The Swedish NAO is therefore positive to the ongoing inquiry into setting up a national centre for knowledge and evaluation of the work environment and work environment policy.
Riksrevisionen ser därför positivt på den pågående utredningen om inrättandet av ett nationellt centrum för kunskap och utvärdering av arbetsmiljö och arbetsmiljöpolitik.
The Swedish NAO sees a risk that the question of supply of labour market training is perceived as something determined far from the day-to-day operations.
Riksrevisionen ser en risk att frågan om utbudet av arbetsmarknadsutbildning upplevs som något som bestäms långt bort från den dagliga verksamheten.
The Swedish National Audit Office sees no obstacles to making the Seventh Swedish National Pension Fund subject to the same requirements as apply to agencies or private fund management companies.
Riksrevisionen ser inte några hinder för att Sjunde AP-fonden omfattas av samma krav som gäller för myndigheter alternativt för de privata fondbolagen.
In view of this, the Swedish National Audit Office sees a need to audit whether the system is effective and functions as intended.
Riksrevisionen ser mot denna bakgrund ett behov av att granska om systemet är effektivt och fungerar som det var tänkt.
The Swedish NAO regards this very positively and wishes to emphasise the importance of realising a system that allows traceability in practice.
Riksrevisionen ser mycket positivt på detta och vill framhålla vikten av att ett system som medger spårbarhet i praktiken realiseras.
The Swedish NAO welcomes the fact that in 2015 FI intensified its supervision and investigated how the companies manage risks with low interest rates and the return they need to meet promised payments.
Riksrevisionen ser positivt på att FI under 2015 har fördjupat tillsynen och under- sökt hur bolagen hanterar risker med låga räntor och vilken avkastning de behöver för att klara utlovade utbetalningar.
The Swedish NAO is positive towards the Swedish Migration Agency starting in 2014 to make unannounced accommodation inspections of ABT accommodation, often after indications of problems.
Riksrevisionen ser positivt på att Migrationsverket 2014 började genomföra oanmälda boenderevisioner av ABT-boenden, ofta efter indikation om problem.
The Swedish NAO is positive towards the agencies now having started to take more action to increase their capacity in the area, but considers that long-term and sustained work will be required to achieve results.
Riksrevisionen ser positivt på att myndigheterna nu har börjat vidta flera åtgärder för att höja sin förmåga på området, men menar att det kommer att krävas ett långsiktigt och uthålligt arbete för att nå resultat.
The Swedish NAO is positive to the fact that the Police Authority improved its reserve personnel planning in the course of the operation.
Riksrevisionen ser positivt på att Polismyndigheten under insatsen har förbättrat planeringen av förstärkningspersonalen.
The Swedish NAO welcomes the fact that the Government has set up an inquiry tasked with investigating how increased compliance with national knowledge support in health and medical care can be achieved.
Riksrevisionen ser positivt på att regeringen tillsatt en utredning med uppdrag att utreda hur ökad följsamhet till nationella kunskapsstöd i hälso- och sjukvården kan uppnås.
The Swedish National Audit Office is to work actively to develop and promote the use of globally accepted standards.
Riksrevisionen ska aktivt arbeta för att utveckla och främja användningen av globalt accepterade standarder.
The Swedish National Audit Office is to actively endeavour to influence developments on issues concerning the role of supreme audit institutions in EU related cases.
Riksrevisionen ska aktivt eftersträva att påverka utvecklingen i de frågor som rör de nationella revisionsorganens roll i EU-relaterade ärenden.
The Swedish National Audit Office is to adapt performance audit to these conditions.
Riksrevisionen ska anpassa effektivitetsrevisionen till dessa förutsättningar.
The Swedish National Audit Office is to work preventively and report any misstatements and deficiencies to the parties concerned as soon as possible.
Riksrevisionen ska arbeta förebyggande och meddela eventuella fel och brister till berörda parter så snart som möjligt.
The Swedish National Audit Office is to work preventively.
Riksrevisionen ska arbeta förebyggande.
The Swedish National Audit Office is to conduct
Riksrevisionen ska bedriva
The Swedish National Audit Office shall conduct international development cooperation in accordance with decisions taken by the Riksdag.
Riksrevisionen ska bedriva internationellt utvecklingssamarbete i enlighet med vad riksdagen har beslutat.
However, the Swedish NAO should not be seen as a regular aid organisation, but as a sister organisation meeting its partners in a collegial relation.
Riksrevisionen ska dock inte ses som en regelrätt biståndsorganisation utan som en systerorganisation som möter sina samarbetspartner i en kollegial relation.
Consequently, the Swedish NAO will follow closely reforms on both the expenditure and revenue sides, as well as reforms that directly or indirectly affect the function of the economy or conditions for growth.
Riksrevisionen ska därför noga följa reformer på både utgifts- och inkomstsidan, samt reformer som direkt eller indirekt påverkar ekonomins funktionssätt och förutsättningar för tillväxt.
Under Section 3 of the Act on Audit of State Activities etc. the Swedish National Audit Office is to audit the annual reports of:
Riksrevisionen ska enligt 3 § revisionslagen granska årsredovisningen för:
Under the Act on Audit of State Activities etc. (2002:1022)
Riksrevisionen ska enligt lagen (2002:1022) om revision av statlig verksamhet m.m.
Under the Instrument of Government, the Swedish National Audit Office is to examine the activities of the State.
Riksrevisionen ska enligt regeringsformen granska den verksamhet som bedrivs av staten.
The Swedish NAO is to offer competitive salaries in line with its pay structure.
Riksrevisionen ska erbjuda konkurrenskraftiga löner som passar in i myndighetens lönestruktur.
The Swedish National Audit Office is to continue to develop information security.
Riksrevisionen ska fortsätta att utveckla informationssäkerheten.
The Swedish National Audit Office is to examine whether
Riksrevisionen ska granska om
The Swedish National Audit Office is to audit this account.
Riksrevisionen ska granska redovisningen.
The Swedish National Audit Office is also to have a high level of ambition concerning quality work.
Riksrevisionen ska ha en hög ambition även när det gäller kvalitetsarbetet.
The Swedish National Audit Office is to develop productivity in line with the rest of the central government administration, in other words two per cent per year.
Riksrevisionen ska ha en produktivitetsutveckling i linje med den övriga statsförvaltningen, det vill säga i storleksordningen två procent per år.
The Swedish National Audit Office will attend the Almedalen Week (July)
Riksrevisionen ska närvara under Almedalsveckan (juli)
The Swedish NAO must also be a model for other central government activities – nationally and internationally.
Riksrevisionen ska också vara ett föredöme för annan statlig verksamhet – nationellt och internationellt.
The Swedish National Audit Office is to test out participation at the Book Fair (September)
Riksrevisionen ska pröva ett deltagande i Biblioteksmässan (september)
The Swedish National Audit Office is to collect the most important observations from the financial audit and performance audit in an annual report to be submitted to the Riksdag and the Government.
Riksrevisionen ska samla de viktigaste iakttagelserna från den årliga revisionen och effektivitetsrevisionen i en årlig rapport (ÅRA) vilken ska lämnas till riksdagen och regeringen.
The Swedish National Audit Office is to collect the most important observations from the financial audit and performance audit in an annual report to be submitted to the Riksdag and the Government.
Riksrevisionen ska samla de viktigaste iakttagelserna från den årliga revisionen och effektivitetsrevisionen i en årlig rapport vilken ska lämnas till riksdagen och regeringen.
No later than three weeks after the agency has submitted its interim report the Swedish National Audit Office is to submit a report on review of interim financial information to the Government.
Riksrevisionen ska senast tre veckor efter det att myndigheten lämnat sin delårsrapport lämna en revisors rapport över översiktlig granskning av delårsrapport till regeringen.
The Swedish National Audit Office is to be seen as a source of knowledge and experience regarding central government activities.
Riksrevisionen ska ses som en källa för att söka kunskap och erfarenhet om den statliga verksamheten.
As part of parliamentary control the Swedish National Audit Office, through its audits, is to contribute to the sound use of public resources and effective and efficient public administration.
Riksrevisionen ska som en del i riksdagens kontrollmakt genom sin granskning bidra till en god resursanvändning och effektiv förvaltning i staten.
The Swedish National Audit Office is to endeavour in particular to influence issues concerning the effectiveness of international audit forums and their capacity to handle current issues more rapidly.
Riksrevisionen ska särskilt försöka påverka i frågor rörande internationella revisionsforas effektivitet samt förmåga att snabbare hantera aktuella frågor.
The Swedish NAO must utilise lessons learned in development cooperation and continually develop methods.
Riksrevisionen ska ta till vara erfarenheter som gjorts inom utvecklingssamarbetet och fortlöpande utveckla metoderna.
The Swedish National Audit Office is to utilise the communication opportunities offered by technical development.
Riksrevisionen ska ta vara på de möjligheter som den tekniska utvecklingen medför för kommunikationen.
For the time being the Swedish National Audit Office is not to be involved in competitive tendering for fee-financed international audit assignments.
Riksrevisionen ska tills vidare inte engagera sig i anbudstävlan kring avgiftsfinansierade internationella revisionsuppdrag.
The Swedish National Audit Office is to develop the information on audit operations on the external website.
Riksrevisionen ska utveckla informationen om granskningsverksamheten på den externa webben.
The Swedish NAO must be a model for other central government activities, nationally and internationally (Lima)
Riksrevisionen ska vara ett föredöme för annan statlig verksamhet nationellt & internationellt (Lima)
The Swedish National Audit Office is to issue the auditor’s report at the latest one month after the agency has submitted the annual report to the Government.
Riksrevisionen skall avlämna revisionsberättelsen senast en månad efter att myndigheten har lämnat årsredovisningen till regeringen.
As provided more specifically in Section 5, the Swedish National Audit Office shall audit the annual accounts of
Riksrevisionen skall i enlighet med vad som närmare föreskrivs i 5 § granska årsredovisningen för
The Swedish National Audit Office shall make plans for its activities during times of crisis and war.
Riksrevisionen skall planera för sin verksamhet under kris- och krigsförhållanden.
The Swedish National Audit Office shall charge fees for
Riksrevisionen skall ta ut avgift för
As a knowledge-based organisation, the Swedish National Audit Office has an extensive need for effective competence management to be able to attract, recruit, develop and retain qualified employees.
Riksrevisionen som kunskapsorganisation har ett omfattande behov av en effektiv kompetensförsörjning för att kunna attrahera, rekrytera, utveckla och behålla kvalificerade medarbetare.
The Swedish NAO endeavours to build cooperation on the basis of clear ownership on the part of the partners and to adapt support to their priorities.
Riksrevisionen strävar efter att bygga samarbete på ett tydligt ägarskap hos samarbetspartnern och att anpassa stödet till deras prioriteringar.
The Swedish NAO endeavours to achieve an open and transparent attitude in relation to its environment.
Riksrevisionen strävar efter ett öppet och transparent förhållningssätt gentemot sin omgivning.
The Swedish National Audit Office requires that consultants have an ethical approach in relation to assignments.
Riksrevisionen ställer krav på att konsulter har ett etiskt förhållningssätt i samband med uppdrag.
The Swedish NAO is entirely responsible, however, for the conclusions drawn in the report.
Riksrevisionen står dock helt för de slutsatser som dras i rapporten.
The Swedish NAO supports Georgia’s supreme audit institution, the State Audit Office of Georgia (SAO) in performance audit.
Riksrevisionen stödjer Georgiens revisionsmyndighet, State Audit Office of Georgia (SAO) inom effektivitetsrevision.
The Swedish NAO also supports the augmentation of operative leadership capacity of the supreme audit institutions in the Western Balkans.
Riksrevisionen stödjer också bland annat en förstärkning av den operativa ledningskapaciteten på revisionsmyndigheter i Västra Balkan.
The Swedish NAO also supports development of partners’ senior management to improve leadership linked to audit processes and a supreme audit institution's unique remit.
Riksrevisionen stödjer också utveckling av samarbetsparternas chefer för att förbättra ledarskapet kopplat till revisionsprocesser och en revisionsmyndighets unika uppdrag.
In Uganda the Swedish NAO has been supporting the supreme audit institution, the Office of the Auditor General of Uganda (OAGU) since 2013, in financial audit, leadership and communication.
Riksrevisionen stödjer sedan 2013 Ugandas revisionsmyndighet, Office of the Auditor General of Uganda (OAGU), inom finansiell revision, effektivitetsrevision, ledning och kommunikation.
The Swedish NAO supports the Serbian supreme audit institution in auditing the Serbian central bank.
Riksrevisionen stödjer serbiska revisionsmyndigheten i granskning av serbiska riksbanken.
The Swedish NAO supports the development of supreme audit institutions’ contacts with parliament in several countries.
Riksrevisionen stödjer utvecklingen av revisionsmyndighetens kontakter mot parlamentet i ett flertal länder.
The Swedish NAO does not take any position on the issue of where the functional responsibility for forensic operations should lie, but notes that it is crucial that the gap between the NFC and the police regions is bridged.
Riksrevisionen tar inte ställning i frågan om var funktionsansvaret för den forensiska verksamheten bör ligga, men konstaterar att det är angeläget att klyftan mellan NFC och polisregionerna kan överbryggas.
The ECA’s reporting is also made available to the Swedish NAO.
Riksrevisionen tar också del av ECA:s rapportering.
In March 2017 the Swedish National Audit Office signed a partnership agreement with the national supreme audit institution in Zimbabwe – the Office of the Auditor General (OAG) – for the period 2017 – 2019.
Riksrevisionen tecknade i mars 2017 ett avtal med den nationella revisionsmyndigheten i Zimbabwe – Office of the Auditor General (OAG) – om ett samarbete under perioden 2017 – 2019.
The Swedish NAO is part of parliamentary control and has a mandate to audit all central government activities, such as the Government, Government Offices, courts, administrative agencies and the Riksdag Administration.
Riksrevisionen tillhör riksdagens kontrollmakt och har mandat att granska all statlig verksamhet, exempelvis regeringen, Regeringskansliet, domstolarna, förvaltningsmyndigheterna och riksdagsförvaltningen.
The Swedish NAO applies international standards in its activities, both in audit and for example in communication concerning its activities and in ethical issues.
Riksrevisionen tillämpar internationella standarder i sin verksamhet, såväl i revisionen som exempelvis i kommunikation kring verksamheten och i etiska frågor.
The Swedish National Audit Office applies INTOSAI's standards (ISSAI) that among other things provide guidance on independence, and has integrated them into current policy documents.
Riksrevisionen tillämpar INTOSAIs standarder (ISSAI), som bland annat ger vägledning för oberoende, och har integrerat dessa i gällande styrdokument.
The Swedish National Audit Office applies ISAs supplemented by practice notes for public sector audit (ISSAIs) as of the 2011 financial year.
Riksrevisionen tillämpar ISA kompletterad med vägledning för revision av offentlig sektor (ISSAI) från och med räkenskapsåret 2011.
In 2011 the Swedish National Audit Office drew up an audit strategy for central government and health services.
Riksrevisionen tog under 2011 fram en s.k. granskningsstrategi för området staten och vården.
The Swedish National Audit Office took up this matter in its statement on the Report of the Committee on a reformed Budget Act 2010 and proposed at that time that responsibility for internal control should be regulated in the Budget Act.
Riksrevisionen tog upp denna fråga i sitt yttrande över utredningen om ny budgetlag 2010 och föreslog då att ansvaret för intern styrning och kontroll borde regleras i budgetlagen.
Now the Swedish National Audit Office is purchasing a new IT tool to support the auditor in the audit process, allowing electronic documentation of work performed and audit evidence.
Riksrevisionen upphandlar nu ett nytt IT-stöd som ska stödja revisorn i revisionsprocessen och medge elektronisk dokumentation av utfört arbete och revisionsbevis.
The Swedish NAO urges the Government to continue to develop reporting in the Budget Bill and to refrain from using the item arithmetical transfer to households.
Riksrevisionen uppmanar regeringen att fortsatt utveckla arbetet med redovisningen i budgetpropositionen och att avstå från att använda posten beräkningsteknisk överföring till hushållen.
The Swedish National Audit Office assumes a number of fundamental conditions to ensure that management contributes to achieving the climate objectives at a reasonable cost.
Riksrevisionen utgår från ett antal grundläggande förutsättningar för att styrningen ska bidra till att klimatmålen nås till rimliga kostnader.
The Swedish NAO also takes the Committee on Industry and Trade's statements on sustainability targets and strategies as a precondition for state-owned enterprises’ long-term value creation.
Riksrevisionen utgår också från näringsutskottets uttalanden om hållbarhetsmål och strategier som en förutsättning för de statliga bolagens långsiktiga värdeskapande.
The Swedish National Audit Office is investigating the possibility of initiating an audit of the Riksbank’s work to maintain price stability.
Riksrevisionen utreder förutsättningarna för att inleda en granskning om Riksbankens arbete för ett fast penningvärde.
The opinion stated by the Swedish NAO in the auditor’s report refers to whether the annual report gives a true and fair view and/or has been prepared in accordance with applicable regulations for the respective annual report.
Riksrevisionen uttalar i revisionsberättelsen om huruvida årsredovisningen ger en rättvisande bild och/eller har upprättats enligt gällande föreskrifter för respektive årsredovisning.
The Swedish National Audit Office develops audit in young democracies
Riksrevisionen utvecklar revision i unga demokratier
The Swedish National Audit Office endeavours to make central international forums effective and regarded as relevant international organisations by both states and other international organisations.
Riksrevisionen verkar för att centrala internationella forum är effektiva och ses som relevanta internationella organisationer av såväl stater som andra internationella organisationer.
The Swedish National Audit Office operates in an international environment
Riksrevisionen verkar i en internationell miljö
However, the Swedish NAO wishes to highlight that there is not a complete lack of performance reporting of Sweden's core funding to multilateral organisations.
Riksrevisionen vill dock framhålla att det inte helt saknas resultatuppföljning av Sveriges kärnstöd till multilaterala organisationer.
The Swedish NAO wishes to emphasise, however, that the potential of supervision to promote patient safety is affected by the ability of care providers to assimilate the knowledge.
Riksrevisionen vill dock framhålla att möjligheterna för tillsynen att främja patientsäkerheten påverkas av vårdgivarnas förmåga att ta till sig kunskapen.
However, the Swedish NAO wishes to emphasise the importance of the Migration Agency gaining acceptance for the plan within the agency as well as in the Government Offices and among other relevant actors, and clearly signals to these actors when the level of preparedness is going to be raised.
Riksrevisionen vill dock framhålla vikten av att Migrationsverket förankrar planen inom myndigheten liksom hos Regeringskansliet och andra berörda aktörer, och tydligt signalerar till dessa aktörer när beredskapsläget är på väg att höjas.
After its audit of the Central Government Annual Report for 2014 the Swedish NAO would like to make the following recommendations to the Government:
Riksrevisionen vill efter granskningen av Årsredovisning för staten 2014 lämna följande rekommendationer till regeringen:
The SNAO points out that an increased support to the municipalities and county councils in 2010 is consistent with the fiscal policy rules, with a correct accrual accounting of the support.
Riksrevisionen vill framhålla att ett utökat kommunstöd 2010 är fullt för-enligt med det finanspolitiska regelverket vid en korrekt periodisering av stö-det.
The Swedish National Audit Office wishes to highlight the need to consider the incentives this type of proposal may conceivably trigger.
Riksrevisionen vill lyfta fram behovet av att fundera över vilka incitament ett sådant här förslag kan tänkas trigga.
The Swedish National Audit Office would like to use this chapter to illustrate the importance of different analyses as a basis for steering effectively towards reduced emissions.
Riksrevisionen vill med detta kapitel illustrera vikten av olika analyser som grund för arbetet med att åstadkomma en effektiv styrning mot minskade utsläpp.
The Swedish NAO would also like to draw attention to the formulation in the manual on drafting bills: “Problem and impact assessments carried out during the preparatory work should of course be presented in the government bill or proposal referred to the Council on Legislation in which the proposals are presented.”
Riksrevisionen vill också fästa uppmärksamhet vid Propositionshandbokens formulering ”Problem- och konsekvensanalyser som har gjorts under beredningsarbetet bör givetvis redovisas i den proposition eller lagrådsremiss där förslagen läggs fram.”
The Swedish NAO also wishes to raise the question of whether it is reasonable to expect the Migration Agency to have emergency preparedness for in theory an unlimited number of asylum seekers.
Riksrevisionen vill också lyfta frågan om det är rimligt att Migrationsverket förväntas ha beredskap för ett i teorin obegränsat antal asylsökande.
At the same time, the Swedish NAO wishes to underline that the prolonged difficulties of the Sami Education Board to fulfil its remit and meet the general requirements of a public agency also indicate more fundamental problems, which will only be partially remedied by incorporating its activities into the Sami Parliament.
Riksrevisionen vill samtidigt understryka att Sameskolstyrelsens långvariga svårigheter att genomföra sina uppgifter och svara mot de generella krav som ställs på en statlig myndighet även tyder på en mer grundläggande problematik, som bara delvis avhjälps av att verksamheten inryms i Sametinget.