natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are a considerable number of areas of older contamination that the State in practice does not take responsibility for remediating.
Det finns ett betydande antal områden med äldre föroreningar som staten i praktiken inte tar ansvar för att sanera.
There is a continued need for more developed and industry-adapted validation.
Det finns ett fortsatt behov av en mer utvecklad och branschanpassad validering.
There is a relatively strong correlation between budget elasticity and the size of a country’s public sector.
Det finns ett förhållandevis starkt samband mellan budgetelasticiteten och den offentliga sektorns storlek i ett land.
The auditor is required to document identification characteristics for items and transactions that have been audited (for example date, voucher number, sampling method and sampling population, source, starting point and sampling interval for sample).
Det finns ett krav på att revisorn ska dokumentera identifikationsfaktorer för poster eller transaktioner som har granskats (till exempel datum, verifikationsnr, urvalsmetod och vilken population vi gjort urval ifrån, källa, startpunkt samt sampling intervall för samplingsurval.).
There is a quality committee for financial audit.
Det finns ett kvalitetsråd för årlig revision.
There is a strong correlation between higher refugee reception and lower tax revenue per inhabitant in a municipality, which is because refugees have a lower average income than the population in general.
Det finns ett starkt samband mellan ett högre flyktingmottagande och lägre skatteintäkter per invånare i en kommun, vilket kommer sig av att flyktingar har lägre genomsnittlig inkomst än befolkningen i övrigt.
There is a large number of contaminated or potentially contaminated areas in Sweden.
Det finns ett stort antal förorenade eller potentiellt förorenade områden i Sverige.
There is a large number of objectives in climate and energy policy, but neither the EU nor the Government has clarified the priorities that are to apply between the various objectives.
Det finns ett stort antal mål inom klimat- och energipolitiken, men varken EU eller regeringen har tydliggjort vilka prioriteringar som ska gälla mellan målen.
There are examples of items missing from the balance sheet, of material contingent liabilities or authorisations being omitted, of the omission of a description of accounting policies and of the wrong agency management being specified in the annual report.
Det finns exempel på att det saknas poster i balansräkningen, att väsentliga ansvarsförbindelser eller bemyndiganden inte tagits med, att det saknas beskrivning av redovisningsprinciper samt att fel myndighetsledning har angivits i årsredovisningen.
There are examples of mines that have been declared bankrupt a short time after mining operations started and where central government expenditure for post-treatment of these contaminated areas amounts to considerable sums.
Det finns exempel på gruvor vilka försatts i konkurs en kort tid efter att gruvdriften inletts och där statens utgifter för efterbehandling av dessa förorenade områden uppgår till stora belopp.
The process whereby orders for forensic examinations are placed is ineffective in several ways.
Det finns flera brister i den forensiska processens beställningsmoment.
There are several factors that impact transparency negatively.
Det finns flera faktorer som påverkar insynen negativt.
There are more issues associated with the Swedish National Audit Office’s follow-up that in the short term we are unable or not obliged to solve as part of the work for the next follow-up report.
Det finns flera frågor runt Riksrevisionens uppföljning som vi på kort sikt inte kan eller måste lösa inom ramen för arbetet med nästa uppföljningsrapport.
There are several different ways to audit the processes at the service organisation.
Det finns flera olika sätt att kunna granska processerna hos servicebyrån.
There are several people at the agency with experience of currency trading.
Det finns flera personer på myndigheten med erfarenheter från valutahandel.
There are several potential solutions to manage the long-term capacity demand and reduce the risk of blackouts.
Det finns flera potentiella lösningar för att klara effektbehovet på lång sikt och minska risken för elavbrott.
There are several reasons why Sida pays too much for its foreign currency exchange.
Det finns flera skäl till att Sida betalar för mycket för sin valutaväxling.
There are several ways to define the meaning of a certain task being performed effectively.
Det finns flera sätt att definiera vad det innebär att en viss uppgift bedrivs på ett effektivt sätt.
There are several indications that auditing, both financial audit and performance audit, is in a “searching phase”.
Det finns flera tecken på att granskningen både när det gäller årlig revision som effektivitetsrevision är inne i en ”sökande fas”.
There is still a great need for registered psychologists and registered psychotherapists in primary care.
Det finns fortfarande ett stort behov av legitimerade psykologer och legitimerade psykoterapeuter i primärvården.
There are issues associated with the calculations of budget elasticity on which the Government has not reported its standpoint or clearly motivated its assumptions.
Det finns frågor knutna till beräkningarna av budgetelasticiteten där regeringen inte redovisat sin ståndpunkt eller tydligt motiverat sina antaganden.
There are few studies of the effect of preparatory and orientation training, and in the opinion of the Swedish NAO, the effects of the measure could be evaluated to a greater extent.
Det finns få studier av effekten av Förberedande och orienterande utbildning, och Riksrevisionens bedömning är att insatsens effekter i högre grad skulle kunna utvärderas.
There are advantages, not least ahead of evaluations, in having clearer objectives that are linked to the overall reasons for the programmes.
Det finns fördelar, inte minst inför utvärderingar, med tydligare mål som är kopplade till de övergripande motiven med programmen.
There are general deficiencies in the overall surveys of contaminated areas in Sweden by the County Administrative Boards; for example there are areas contaminated by substances whose hazards have only been noticed in recent years and which have not been included.
Det finns generella brister i länsstyrelsernas samlade kartläggning av förorenade områden i Sverige, bl.a. finns det områden som förorenats av ämnen vars farlighet uppmärksammats först under senare år och därför inte kommit med i kartläggningen.
There are good prospects for a continuation of this work to create conditions for more predictable and long-term Swedish development aid.
Det finns goda möjligheter att en fortsättning av detta arbete kommer att skapa förutsättningar för en mer förutsägbar och långsiktig svensk biståndsverksamhet.
There are good prospects for a continuation of this work to create conditions for more predictable and long-term Swedish development cooperation.
Det finns goda möjligheter att en fortsättning av detta arbete kommer att skapa förutsättningar för en mer förutsägbar och långsiktig svensk biståndsverksamhet.
There are good reasons for being clear with regard to the costs of study loans.
Det finns goda skäl att vara tydlig med studielånens kostnader.
Nor is there any internal guidance for how the agency should achieve good currency management.
Det finns heller ingen intern vägledning för hur myndigheten ska uppnå en god valutahantering.
There are obstacles to sharing of information between SOS Alarm and other actors
Det finns hinder för delning av information mellan SOS Alarm och andra aktörer
There are three main roles that an operator on the broadband market can play.
Det finns huvudsakligen tre roller som en operatör på bredbandsmarknaden kan ha.
There is now also a better overall view of the extent to which actors responsible have developed their preparedness.
Det finns i dag också en bättre överblick över i vilken mån ansvariga aktörer har utvecklat sin beredskap.
At present there are no procedures for how the inspectors should contact the other agency when there are such suspicions but the Work Environment Authority is working on the matter.
Det finns i dagsläget inga rutiner för hur inspektören ska göra för att kontakta den andra myndigheten vid en sådan misstanke men Arbetsmiljöverket arbetar med frågan.
At present there are no procedures for how the inspectors should contact the other agency when there are such suspicions but the Work Environment Authority is working on the matter.
Det finns i dagsläget inga rutiner för hur inspektören ska göra för att kontakta den andra myndigheten vid en sågsläget inga rutiner för hur inspektören ska göra för att kontakta den andra myndigheten vid en sådan misstanke men Arbetsmiljöverket arbetar med frågan.
There is currently no agency charged with evaluating work environment policy and there are few analyses of central government initiatives to improve the work environment.
Det finns i dagsläget ingen myndighet som har i uppgift att utvärdera arbetsmiljöpolitiken och det finns få analyser av statens insatser för att förbättra arbetsmiljön.
In most cases there are reasonable grounds for the Government’s granting agencies exemptions from ordinances.
Det finns i de allra flesta fall rimliga skäl till att regeringen beviljar myndigheter undantag från förordningar.
In most cases there are sound reasons for sharing tasks and responsibility between different central government actors.
Det finns i de flesta fall goda motiv till varför uppgifter och ansvar delas mellan olika statliga aktörer.
In broad terms there are three different aspects to consider:
Det finns i grova drag tre skiljda aspekter att ta hänsyn till:
In practice there is no market for national emission allowances.
Det finns i praktiken ingen marknad för nationella utsläppsrätter.
There are currently no legal requirements concerning the standard and quality of the tracks and vehicles other than in terms of traffic safety.
Det finns idag inga lagkrav på spårens och fordonens standard och kvalitet annat än ur ett trafiksäkerhetsperspektiv.
There is currently no internationally agreed reporting method for soot.
Det finns idag ingen internationellt överenskommen rapporteringsmetodik för sot.
There are indications that central government efforts in these areas are not fit for purpose and effective.
Det finns indikationer på att de statliga insatserna inom dessa områden inte är ändamålsenliga och effektiva.
There are indications that the objectives of the dental reform have not been achieved.
Det finns indikationer på att målen med tandvårdsreformen inte uppfylls.
There is information in the Financial Audit Handbook about individually adapted professional development.
Det finns information i VÅRen om individanpassad kompetensutveckling.
There are no general central government guidelines for when it may be relevant to use forward cover.
Det finns inga generella statliga riktlinjer för när det kan vara aktuellt att använda sig av terminssäkring.
There are no mandatory EU regulations stipulating that member states must sell emission allowances in their new entrants' reserves in the 2008–2012 trading period.
Det finns inga tvingande EU-regler om att medlemsstaterna måste sälja utsläppsrätterna i deras reserver för nya deltagare i handelsperioden 2008–2012.
There are no compulsory EU regulations stipulating that member states must sell remaining emission allowances from their reserves for the second trading period.
Det finns inga tvingande EU-regler om att medlemsstaterna ska sälja kvarvarande utsläppsrätter från sina reserver för den andra handelsperioden.
There is no simple solution to the problems, but through increased and long-term financing by the Government, Statistics Sweden would be given the conditions for creating better accessibility to its register data.
Det finns ingen enkel lösning på problemen, men genom ökad och långsiktig finansiering från regeringens sida skulle SCB ges förutsättningar att skapa bättre tillgänglighet till sina registerdata.
There is no clear-cut definition of what is called the Arctic.
Det finns ingen entydig definition av det som benämns Arktis.
There is no international standard that describes how this should be audited.
Det finns ingen internationell standard som beskriver hur en granskning av denna ska utföras.
There is no risk of financial imbalances in the system; the overall risk is rather that pensions will be low for groups of pensioners, who then risk having a low standard of living.
Det finns ingen risk för finan-siella obalanser i systemet, utan den övergripande risken är i stället att pensionerna blir låga för grupper av pensionärer, som då riskerar en låg levnadsstandard.
There is no clear system associated with which agencies have a gender equality perspective in instructions and appropriation directions.
Det finns ingen tydlig systematik kring vilka myndigheter som har något jämställdhetsperspektiv i instruktioner och regleringsbrev.
There is nothing at present to indicate this, but we will take that as an input to our audit.
Det finns inget i dagsläget som tyder på detta, men vi tar med oss detta som input till vår granskning.
Agreement is not required at the first meeting.
Det finns inget krav på att komma överens vid första tillfället.
There is no requirement for us to provide a written memorandum.
Det finns inget krav på att vi måste lämna skriftliga PM.
There is nothing to prevent one piece of audit evidence from covering more than one financial statement assertion.
Det finns inget som hindrar att ett revisionsbevis täcker in mer än ett räkenskapspåstående.
There is nothing to prevent more than two meetings being held if necessary.
Det finns inget som hindrar att man har fler möten än två, om det finns behov av det.
There is no stated concrete objective concerning which agencies should or should not have a gender equality perspective in their policy documents.
Det finns inget uttalat konkret mål om vilka myndigheter som ska ha och som inte ska ha ett jämställdhetsperspektiv i sina styrdokument.
There are inherent risks of inadequate competition on the broadband market, since it tends to create monopolies.
Det finns inneboende risker för bristande konkurrens på bredbandsmarknaden eftersom den tenderar att skapa monopolsituationer.
In these areas there are indications that central government measures are not fit for purpose and effective in light of the Riksdag's intentions and the demographic challenges faced by Sweden.
Det finns inom dessa områden indikationer på att de statliga insatserna inte är ändamålsenliga och effektiva mot bakgrund av riksdagens intentioner och de demografiska utmaningar som Sverige står inför.
In performance audit there is great variation as regards recommendations, such as level of detail, number and target group.
Det finns inom effektivitetsrevisionen en stor variation när det gäller rekommendationer, t.ex. detaljeringsnivå, antal och vem de riktas till.
Nor is there an overall picture of risks in all state-owned enterprises.
Det finns inte heller en samlad bild av riskerna i alla statliga bolag.
Nor is there any agreed absolute limit for the size of the maximum loss risk.
Det finns inte heller någon avtalad absolut gräns för hur stor den maximala förlustrisken kan vara.
There is no authorised compilation of the survey responses based on the material received.
Det finns inte någon attesterad sammanställning av enkätsvaren utifrån de material som har erhållits.
There is no procedure for interpreting, testing and ranking Arctic Council recommendations at national level.
Det finns inte någon rutin för att tolka, pröva och prioritera bland rekommendationerna från Arktiska rådet på nationell nivå.
There is no explicit policy for when targeted government grants are to be used; decisions to provide support to the county councils in this way are made in each individual case.
Det finns inte någon uttalad policy för när riktade statsbidrag ska användas, utan beslut om att ge stöd till landstingen på det här sättet fattas i varje enskilt fall.
You are not required to express an opinion on whether or not internal control is satisfactory.
Det finns inte något krav på att ni måste göra ett uttalande om att den interna styrningen och kontrollen inte är betryggande.
The number of qualified treatment providers is not sufficient to meet the needs.
Det finns inte tillräckligt många kvalificerade behandlare som kan möta behoven.
There are international compilations, for example at the OECD.
Det finns internationella sammanställningar hos exempelvis OECD.
There are requirements in the alerting services agreement that are unclear.
Det finns krav i alarmeringsavtalet som är otydliga.
There are quality processes, including subsequent quality assessment, for both financial audit and performance audit.
Det finns kvalitetsprocesser, inklusive kvalitetskontroll i efterhand, av både årlig revision och effektivitetsrevision.
Some county councils are dissatisfied with SOS Alarm
Det finns landsting som inte är nöjda med SOS Alarm
There are local examples of how different actors have organised cooperation aimed at finding good solutions for correctional clients.
Det finns lokala exempel på hur olika aktörer har organiserat samarbeten i syfte att hitta bra lösningar för Kriminalvårdens klienter.
There is more information on the Transparency Act on the Swedish Competition Authority’s website and there is a template for the auditor’s report on the intranet under Forms and templates.
Det finns mera information om transparenslagen på Konkurrensverkets hemsida samt att det finns en mall för revisors rapport på SAITEN under Blanketter och mallar.
In light of this it is necessary to identify material and coherent risk areas in central government where trends and driving forces may result in unwanted change and thus threaten the central government commitment.
Det finns mot denna bakgrund behov av att identifiera väsentliga och sammanhållna riskområden i staten där trender och drivkrafter kan resultera i oönskade förändringar och därmed risker för det statliga åtagandet
There are recipients of Swedish development aid that have their own active currency management, and the need for hedged payments differs between different recipients.
Det finns mottagare av svenska biståndsmedel som har en egen aktiv valutahantering, och behovet av valutasäkrade betalningar skiljer sig åt mellan olika mottagare.
There are some criteria concerning human rights and armed conflict in the EU common position that constitute “unconditional impediments”.
Det finns några kriterier rörande mänskliga rättigheter och väpnad konflikt i EU:s gemensamma ståndpunkt som utgör så kallade ovillkorliga hinder.
There are also arguments that maintain that general interpersonal trust in a society is influenced by the impartiality of its public administration and the absence of corruption and clientelism.
Det finns också argument som gör gällande att den generella mellanmänskliga tilliten i ett samhälle påverkas av den offentliga förvaltningens opartiskhet, frånvaro av korruption och klientelism.
There is also a need to make it simpler for users to find the various agencies’ statistical products and accompanying documentation.
Det finns också behov av att göra det enklare för användarna att hitta till de olika myndigheternas statistikprodukter och medföljande dokumentation.
There are also shortcomings in the financial independence of the supreme audit institution, for example in that the institution's budget is decided by the ministry of finance.
Det finns också brister i revisionsmyndighetens finansiella oberoende, bland annat genom att myndighetens budget beslutas av finansministeriet.
There is also a checklist for ISA 550.
Det finns också en checklista för ISA 550.
There is also a checklist for engagement quality control review (interim quality assurance).
Det finns också en checklista för uppdragsanknuten kvalitetskontroll (löpande kvalitetssäkring).
There is also Financial Audit Guidance:
Det finns också en Handledning Årlig Revision:
There is also a risk that suppliers that deliberately fail to meet the requirements set may be awarded contracts and continue to run accommodation despite problems discovered.
Det finns också en risk att leverantörer som medvetet inte uppfyller ställda krav kan få teckna avtal och fortsätta driva boenden trots uppdagade problem.
There is also a risk of displacement effects when the checks carried out at the request of private individuals take resources from the supervision conducted by the Commission on its own initiative.
Det finns också en risk för undanträngningseffekter när den kontroll som utförs på enskilds begäran tar resurser från den tillsyn som myndigheten utför på eget initiativ.
There is also a position as portfolio controller/head of communication, which is, however, vacant.
Det finns också en tjänst som portföljcontroller/ansvarig för kommunikation som dock är vakant.
There are also a number of laws and ordinances that affect the agencies’ performance reports.
Det finns också ett antal lagar och förordningar som påverkar myndigheternas resultatredovisningar.
There is also a working paper to document detailed examination procedures carried out.
Det finns också ett arbetspapper för att dokumentera utförd detaljgranskning.
There is also a considerable number of objects that were closed down by the Swedish Armed Forces in the 1980s and that were not transferred to the Swedish Fortifications Agency when that agency was set up in 1994.
Det finns också ett betydande antal objekt som lades ned av Försvarsmakten under 1980-talet och som inte fördes över till Fortifikationsverket när myndigheten bildades 1994.
There is also an Excel document to aid calculation of materiality figures.
Det finns också ett hjälpdokument i Excel för att beräkna väsentlighetstal.
There are also examples of expert agencies having difficulties in agreeing on common premises.
Det finns också exempel på att expertmyndigheter har svårt att enas om gemensamma utgångspunkter.
There are also examples of the Migration Agency sending a large number of reminders requesting supplementary material to applicants that do not reply.
Det finns också exempel på att Migrationsverket skickar ett stort antal påminnelser med begäran om komplet-tering till sökanden som inte svarar.
There are also indications that the Swedish desk at Europol in The Hague could be used to a greater extent.
Det finns också indikationer på att den svenska desken vid Europol i Haag skulle kunna användas i större utsträckning.
There are also indications that the Swedish desk at Europol in The
Det finns också indikationer på att den svenska desken vid Europol i Haag skulle kunna användas i större utsträckning.
There are also indications that the pupils are not provided adequate conditions for achieving the objectives in Sami, which is one of the assignments that differentiate Sami school from other types of school.
Det finns också indikationer på att eleverna inte ges tillräckliga förutsättningar för att nå målen i samiska, vilket är ett av de uppdrag som särskiljer sameskolan från andra skolformer.
There are also agencies that only report the obligatory assessment of internal control in connection with the signature of the annual report.
Det finns också myndigheter som endast redovisar den obligatoriska bedömningen av intern styrning och kontroll i samband med underskriften av årsredovisningen.
There are also areas with risks other than contamination.
Det finns också områden med andra risker än föroreningar.
There are also conceivable contagion effects of the judgment to other areas – for example insurance premiums are currently differentiated on the basis of age (for example pension insurance) and disability (for example child insurance).
Det finns också tänkbara smittoeffekter av domen till andra områden – exempelvis differentieras idag försäkringspremier baserat på ålder (t.ex.pensionsförsäkring) och funktionshinder (t.ex. barnförsäkring).
There are usually fewer reliable key controls on which to depend. These might for example consist of compulsory handling by two people or ex post case checks on a test basis.
Det finns ofta inte lika säkra nyckelkontroller att förlita sig på utan dessa består exempelvis av tvingande tvåpersonershantering, efterhandskontroll av ärenden stickprovsvis.