natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISRE is applied to engagements in which the auditor's opinion is expressed with limited assurance, i.e. a negative assurance:
ISRE används för uppdrag där revisorns uttalande görs med begränsad säkerhet, dvs. ett negativt uttalande:
ISRE is based on the same principles as ISAs/ISSAIs:
ISRE bygger på samma principer som ISA/ISSAI:
ISSAIs are based on International Standards on Auditing (ISA) that constitute generally accepted auditing standards for financial audit.
ISSAI (International Standards för Supreme Audit Institutions) utgår från ISA (International Standard on Auditing) som utgör god revisionssed när det gäller finansiell revision.
ISSAI 1501 states that auditors in the public sector can obtain information on litigation and claims from media reports, performance audits, other agencies etc.
ISSAI 1501 anger att revisorn inom offentlig sektor kan erhålla information om juridiska tvister från massmedia, effektivitetsrevision, andra myndigheter etc.
ISSAI 20 “Principles of transparency and accountability” specifies nine basic principles aimed at guiding a SAI to lead by example in central government as regards transparency and sound administration.
ISSAI 20 “Principles of transparency and accountability” anger nio grundläggande principer vars syfte är att vägleda en SAI att vara ett föredöme i staten när det gäller öppenhet och god förvaltning.
ISSAI 21 supplements these principles with a description of good practice examples.
ISSAI 21 kompletterar dessa principer med en redovisning av bra exempel på god tillämpning.
ISSAI 21 supplements these principles with a description of good practice examples.
ISSAI 21 kompletterar dessa principer med en redovisning av exempel på god tillämpning.
ISSAI 40 provides guidance on how a SAI establishes and maintains a system for quality control that covers its entire operations.
ISSAI 40 ger vägledning om hur en SAI etablerar och vidmakthåller ett system för kvalitetssäkring som omfattar hela dess verksamhet.
ISSAI 40 is based on the key principles of the International Standard on Quality Control (ISQC 1) and thus supplements a number of other standards that require quality control, such as ISSAI 1000, 1220 and 1620 for financial audit and ISSAI 3100 section 2.5 for performance audit.
ISSAI 40 är baserad på grundläggande principer i International Stan-dard on Quality Control (ISQC 1) och kompletterar därmed ett antal andra standarder som anger krav på kvalitetssäkring som ISSAI 1000, 1220 och 1620 för financial audit och ISSAI 3100 section 2.5 för effektivitetsrevision.
ISSAI 40 is based on the key principles of the International Standard on Quality Control (ISQC 1) and thus supplements a number of other standards that require quality control, such as ISSAI 1000, 1220 and 1620 for financial audit and ISSAI 3100 section 2.5 for performance audit.
ISSAI 40 är baserad på grundläggande principer i International Standard on Quality Control (ISQC 1) och kompletterar därmed ett antal andra standarder som anger krav på kvalitetssäkring som ISSAI 1000, 1220 och 1620 för financial audit och ISSAI 3100 section 2.5 för effektivitetsrevision.
ISSAI 40, Quality Control for SAIs, which was developed within INTOSAI for the needs of Supreme Audit Institutions, is based on ISQC1. The table below clarifies how the Swedish National Audit Office meets the requirements of ISQC1 in general as an organisation and more specifically in financial audit.
ISSAI 40, Quality Control for SAIs, som utvecklats inom INTOSAI för revisionsmyndigheters behov baseras på ISQC1 Tabellen nedan tydliggör hur Riksrevisionen möter kraven i ISQC1 generellt som organisation och mer specifikt inom årlig revision.
ISSAIs for financial audit contain all ISAs and this means that we indicate compliance with all ISAs.
ISSAI för finansiell revision innehåller samtliga ISA och innebär att vi hänvisar till att vi följer samtliga ISA.
ISSAI competence has been increased within the organisation as a result of the cooperation but is still generally low among those who were not part of the pilot teams or the quality function.
ISSAI-kompetensen har höjts inom organisationen som ett resultat av samarbetet men är generellt fortfarande låg bland de som inte har ingått i pilotteamen eller kvalitetsfunktionen.
ISSAI competence has been raised in the pilot teams and the quality function but is still generally low in the organisation.
ISSAI-kompetensen har höjts inom pilotteamen och kvalitetsfunktionen men är generellt fortfarande låg i organisationen.
Melting ice threatens to have serious consequences for the ecosystem and for the living conditions of the indigenous peoples.
Issmältningen hotar att få allvarliga konsekvenser för ekosystemet och för ursprungsbefolkningarnas levnadsbetingelser.
Melting ice threatens to have serious consequences for the environment and the indigenous peoples.
Issmältningen hotar att få allvarliga konsekvenser för miljön och ursprungsbefolkningarna.
Instead a forecast rate is used so as to calculate the Swedish commitment for the entire duration.
Istället används en prognoskurs för att vid beslutet beräkna det svenska åtagandet över hela löptiden.
Instead a forecast rate is used to calculate the Swedish commitment at the time of the decision.
Istället används en prognoskurs för att vid beslutet beräkna det svenska åtagandet.
Instead, each agency decides for itself whether to use forward contracts or not.
Istället bestämmer varje myndighet självständigt om man ska ingå terminskontrakt eller inte.
Instead, each agency decides for itself whether to use f  Instead, each agency decides for itself whether to use forward contracts or not.
Istället bestämmer varje myndighet självständigt om man ska ingå terminskontrakt eller inte.
There is instead a special instruction, prepared by the Swedish National Audit Office that governs these audits.
Istället finns en särskild instruktion, framtagen av Riksrevisionen, som styr denna granskning.
Instead of the funds being used to achieve the intended purpose during the budget year, the construction may result in unused funds that must be returned to the central government budget.
Istället för att medlen används för att uppnå avsedda syften under budgetåret kan konstruktionen resultera i oanvända medel som får återföras statens budget.
The matter is instead dealt with through regular contacts.
Istället hanteras frågan genom löpande kontakter.
Instead, payments from borrowers abroad have decreased as a share of annual amounts debited, and in 2015 amounted to about 70 per cent.
Istället har inbetalningar från låntagare i utlandet minskat som andel av debiterat årsbelopp och uppgick till cirka 70 procent år 2015.
Instead funds have been allocated reactively between appropriation items on the basis of exchange rate gains/losses.
Istället har medel reaktivt omfördelats mellan anslagsposter baserat på kursvinster/förluster.
Instead the Swedish Environmental Protection Agency refers to the checkpoint to take place in 2015.
Istället hänvisar Naturvårdsverket till den kontrollstation som ska genomföras 2015.
Instead, Sida and the Swedish Pensions Agency assert that they have received contradictory information from the National Debt Office.
Istället menar Sida och Pensionsmyndigheten att de fått motstridiga besked från Riksgälden.
Instead the individual agency must negotiate with the bank to ensure a good exchange rate.
Istället måste den enskilda myndigheten förhandla med banken för att säkerställa en god växelkurs.
Instead each individual agency must itself negotiate with the bank to obtain a good exchange rate.
Istället måste varje enskild myndighet själv förhandla med banken för att få en god kurs vid växling.
Instead the units in the operational organisation must be able to operate in Sweden as well as within and outside its neighbouring region.
Istället ska förbanden i insatsorganisationen kunna göra insatser i såväl Sverige som dess närområde och utanför.
Instead the emission allowances in the reserve were sold to enterprises that can save them for the coming period.
Istället såldes utsläppsrätterna i reserven till företag som kan spara dessa till kommande period.
Customer satisfaction and speed of payment seem to have been given priority until 2015.
Istället verkar kundnöjdhet och snabbhet i utbetalningar ha prioriterats, fram till 2015.
According to them, deviating from the ranking is instead the responsibility of each individual agency.
Istället är det enligt Riksgälden respektive myndighets ansvar om man gör avsteg från rangordningen.
IT in public administration – have government agencies made reasonable assessments of whether outsourcing contributes to increased efficiency?
IT inom statsförvaltningen – har myndigheterna på ett rimligt sätt prövat frågan om outsourcing bidrar till ökad effektivitet?
IT and telephony
IT och telefoni
IT – environment
IT – miljön
Minister for IT and Energy Anna-Karin Hatt, in a response to a question in the Riksdag has returned to the fact that the Swedish targets are based on the EU definition and that it is regrettable that different variants have been used to describe the concept.
It- och energiminister Anna-Karin Hatt har i svar på riksdagsfråga återkommit till att det är EU:s definition som de svenska målen grundar sig på och att det är beklagligt att det förekommit olika varianter för att beskriva begreppet.
For example, the IT aspect is not a part of the national investigation concept of the Police.
It-aspekten är till exempel inte en del av Polisens nationella utredningskoncept.
IT industry, ahead of small companies in the same industry.
IT-branschen framför små företag i samma bransch.
Cross-border IT investments
IT-investeringar över gränserna
cyber crime requires changed working methods
It-relaterad brottslighet kräver förändrade arbetssätt
Cyber crime is a growing problem.
It-relaterad brottslighet är ett växande problem.
cyber crime is often complex to investigate, digital evidence is often difficult to obtain and the internet makes it possible to commit crime anonymously.
It-relaterade brott är många gånger komplexa att utreda, digital bevisning är ofta svår att inhämta och internet gör det möjligt att begå brott anonymt.
Cyber crime – police and prosecutors can be more effective (RiR 2015:21)
It-relaterade brott – polis och åklagare kan bli effektivare (RiR 2015:21)
IT support – We are to have advanced IT support that contributes to effective core operations while maintaining security.
It-stöd – Vi ska ha ett utvecklat it-stöd som bidrar till en effektiv kärnverksamhet samtidigt som säkerheten upprätthålls.
The IT support has made it possible for the NAOT to replace the manual audit process using IT tools that improve efficiency of the audit process and enable more to be audited with the same resources.
IT-stödet har gjort det möjligt för NAOT att ersätta den manuella granskningsprocessen med stöd av IT-verktyg som effektiviserar revisionsprocessen och gör att det går att granska mer med samma resurser.
The IT tool may not be designed so that in technical terms it forces the auditor to carry out the different process steps in a certain order.
IT-stödet ska inte vara utformat så att det i teknisk mening tvingar revisorn att utföra de olika processtegen i en bestämd ordning.
IT system
IT-system
IT-systems for external information and knowledge services.
IT-system för externa informations- och kunskapstjänster.
The IT system for tax operations was audited in 2010 and 2011.
IT-system för skatteverksamheten har granskats 2010 och 2011.
The IT systems that directly or indirectly affect the financial components may in themselves be complex.
IT-systemen som direkt eller indirekt påverkar de finansiella delarna kan vara komplexa i sig.
The IT systems are often outdated and are in addition based on different standards and formats.
It-systemen är i många fall föråldrade och bygger därtill på olika standarder och for-mat.
IT-systems for external information and knowledge services.
IT-systemngeid="erste"> Legal IT-system för externa informations- och kunskapstjänster.
IT development and new ways of communicating
It-utveckling och nya möjligheter att kommunicera
IT development also means that organisations are increasingly interacting with the outside world to involve it in their activities.
It-utvecklingen bidrar också till att organisationer i allt större utsträckning involverar sin omvärld för att den ska bli delaktig i verksamheten.
Itella deals with scanning of invoices etc.
Itella hanterar Scanning av fakturor mm.
Itella's invoice exchange.
Itellas fakturaväxel.
IV Academic positions
IV Akademiska positioner
The Health and Social Care Inspectorate is charged with cooperating with other supervisory agencies.
IVO har i uppdrag att samverka med andra tillsynsmyndigheter.
the Health and Social Care Inspectorate does not have an established case management system and the agency has not fully provided the conditions for uniform and effective case management for the operative supervision.
IVO saknar ett utvecklat handläggarstöd för handläggarna och myndigheten har inte fullt ut säkerställt förutsättningarna för en enhetlig och effektiv ärendehantering för den operativa tillsynen.
The Health and Social Care Inspectorate’s obligation to investigate should be restricted to situations where there is a special need have an independent and formal review of an incident.
IVO:s utredningsskyldighet skulle begränsas till situationer där det finns särskilda behov av att få en oberoende och formell prövning av en händelse.
J Cash and bank balances/Balance in the interest account with the National Debt Office
J Kassa och bank/Behållning räntekonto i Riksgäldskontoret
J Cash and bank balances/Cash, postal giro and bank
J Kassa och bank/Kassa, postgiro och bank
Yes, 13 August 2012.
Ja, 13 augusti 2012.
Yes, we have only tested up to May 2012.
Ja, vi har enbart testat tom maj 2012.
I believe that the audit evidence I have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for my opinion.
Jag anser att de revisionsbevis jag har inhämtat är tillräckliga och ändamålsenliga som grund för mina uttalanden.
I believe that the audit evidence I have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for my opinion.
Jag anser att de revisionsbevis jag har inhämtat är tillräckliga och ändamålsenliga som grund för mitt uttalande.
“I think we really already have both goals and the possibility of achieving them, but now we must take the next step.
Jag anser att vi egentligen redan har både mål och förutsättningar att nå dem, men nu måste vi ta nästa steg.
I assume that this is not the case with PEAB but regard it as a matter of principle in the context.
Jag antar att detta inte är fallet med PEAB men ser det som en principiell fråga i sammanhanget.
I assess that in future audits we can apply audit of the same key controls to assess whether we can rely on the internal control in the process.
Jag bedömer att vi i framtida granskningar kan tillämpa granskning av samma nyckelkontroller för bedömning av om vi kan förlita oss på den interna styrningen och kontrollen i processen.
My first impression is good and I have high expectations of what will follow.”
Jag har fått ett bra första intryck och har höga förväntningar på fortsättningen.
In accordance with the audit focus I applied analytical procedures to the item.
Jag har i enlighet med granskningsinriktningen granskat posten analytiskt.
I have not succeeded in tracing any exact amount for this but that year's equivalent amount is SEK 869 thousand, which gives an indication of the approximate size of the amount.
Jag har inte lyckats spåra något exakt belopp för detta men det årets motsvarande belopp uppgår till 869 tkr vilket ger en fingervisning om ungefär hur stort beloppet kan vara.
I have determined that we can audit the correctness of work in progress/revenue valuation as follows:
Jag har kommit på att vi kan revidera riktigheten i de pågående arbetena/intäktsvärderingen genom att:
I have audited the annual report of Barnen Framför Allt (Children Above All) for 2014.
Jag har utfört en revision av årsredovisningen för Barnen Framför Allt för år 2014.
I conducted the audit in accordance with generally accepted auditing standards in Sweden.
Jag har utfört revisionen enligt god revisionssed i Sverige.
I conducted my audit in accordance with International Standards on Auditing and generally accepted auditing standards in Sweden.
Jag har utfört revisionen enligt International Standards on Auditing och god revisionssed i Sverige.
On the basis of the specification for account 1581 - Petty cash, cash float I have reconciled against underlying inventory certificate.
Jag har utifrån specifikation på konto 1581 - Handkassor, fixkassor stämt av mot underliggande inventeringsintyg.
On the basis of the specification for account 1583 - small change cash I have reconciled against underlying inventory certificate.
Jag har utifrån specifikation på konto 1583 - växelkassa stämt av mot underliggande inventeringsintyg.
I certify through my signature below
Jag intygar genom min signatur nedan
I wonder whether the Swedish National Heritage Board should not invoice PEAB for the time they have accrued.
Jag kan bland annat undra över om RAÄ inte 44957Z" changeid="erste"> Jag kan bland annat undra över om RAÄ inte borde fakturerar PEAB avseende den tid de upparbetat.
I wonder whether the Swedish National Heritage Board should not invoice PEAB for the time they have accrued.
Jag kan bland annat undra över om RAÄ inte borde fakturerar PEAB avseende den tid de upparbetat.
I refer to the project in which the final invoicing has been sent.
Jag syftar då på det projekt som slutfakturerats.
I recommend to the annual meeting of shareholders that the members of the Board of Directors be discharged from liability for the financial year.
Jag tillstyrker att föreningsstämman beviljar styrelsens ledamöter ansvarsfrihet för räkenskapsåret.
I therefore recommend that the general meeting of the association adopt the income statement and balance sheet.
Jag tillstyrker därför att föreningsstämman fastställer resultaträkningen och balansräkningen.
I believe this programme can help us further in several of our areas of development.
Jag tror att det här programmet kan hjälpa oss vidare på flera av våra utvecklingsområden.
As I understand, the Swedish National Heritage Board must get to know its new systems and structure them so that necessary controls are in place.
Jag uppfattar det som att RAÄ måste lära känna sitt nya system och bygga det så att nödvändiga kontroller finns på plats.
However, I understand that the project should be closed in at least one of the cases.
Jag uppfattar dock att projektet borde avslutas i minst ett av fallen.
I/We assess that deficiencies exist in internal control at the agency on the following points.
Jag/Vi bedömer att brister avseende den interna styrningen och kontrollen vid myndigheten föreligger på följande punkter.
January 1996 to February 1998: Deputy Director at the Budget Department, Ministry of Finance.
Januari 1996 till februari 1998: Kansliråd vid Finansdepartementets budgetavdelning.
January to May 2012 and June-November
Januari till maj 2012 samt juni-november
January to May
Januari till maj
Jernhusen provides maintenance workshops for railway operators, but owns and administrates other properties in connection with the railways.
Jernhusen tillhandahåller underhållsverkstäder för järnvägsoperatörer, men äger och förvaltar även andra fastigheter i anslutning till järnvägen.
Cf legislative comments for the Budget Act (2011:203) and the amendment of Section 46 of the Central Government Budget Act, Chapter 10, Article 11 of the Instrument of Government.
Jfr författningskommentarer till budgetlagen (2011:203) och ändringen av 46 § lagen om statsbudgeten, 10 kap 11 § Regeringsformen.
Cf the legal situation in the United Kingdom (Report of Lord Sharman “The Review of Audit and Accountability for Central Government” Feb.2001). by Lord Sharman of
Jfr rättsläget i Storbrittanien ( Report of Lord Sharman “The Review of Audit and Accountability for Central Government” feb.2001).Reprt by Lord Sharman of
JL is the primary representative of the Swedish National Audit Office in international development cooperation.
JL företräder i första hand Riksrevisionen i det internationella utvecklingssamarbetet.
Comparative figures should have been restated and they should have provided information about this under supplementary disclosures, which has not been done.
Jmf talen borde räknats om och de borde informerat om det under tilläggsupplysningar, vilket de inte har gjorts.
The Job and Development Guarantee programme – a guarantee of a job?
Jobb- och utvecklingsgarantin – en garanti för jobb?
Earned income tax credit (RiR 2009:20)
Jobbskatteavdraget (RiR 2009:20)
Joint Working Group of Audit Activities – EU initiated cooperation for supreme audit institutions in candidate countries in the Balkans and Turkey
Joint Working Group of Audit Activities – ett EU-initierat samarbete för revisionsmyndigheter i kandidatländer på Balkan och Turkiet
Agriculture
Jordbruk
Agricultural policy.
Jordbrukspolitiken.
The Swedish Board of Agriculture has
Jordbruksverket har
The journalist has more time to write the article/feature, which increases the chance of more detailed and accurate reporting.
Journalisten får mer tid att göra artikeln/inslaget vilket ökar chansen att rapporteringen blir både mer utförlig och mer korrekt.
Journalists and others have the right to obtain without delay official documents that are public, without needing to state their name or give a reason.
Journalister och andra har rätt att utan dröjsmål få ut allmänna handlingar som är offentliga, utan att behöva uppge sitt namn eller förklara varför.
Journalists should regard the Swedish National Audit Office as a reliable and independent source of knowledge and information.
Journalister ska uppfatta Riksrevisionen som en tillförlitlig och oberoende källa till kunskap och information.
Journalist seminar
Journalistseminarium
The higher the risk is assessed to be the more persuasive the audit evidence required.
Ju högre risken bedöms vara desto mer övertygande revisionsbevis behövs.
The higher the growth the greater the public commitment without a higher tax take.
Ju högre tillväxt desto större offentligt åtagande utan ett högre skatteuttag.
The shorter the maturity of borrowing, the more often banks must refinance outstanding mortgages, which makes Swedish banks relatively vulnerable in this respect.
Ju kortare löptid på upplåningen desto oftare måste bankerna omsätta obligationslånen, vilket gör svenska banker relativt sårbara i detta avseende.
The further ahead in time for which the target deviation is indicated, the larger the difference in number of years that are included in the average calculation.
Ju längre fram i tiden målavvi-kelsen anges, desto större blir skillnaden i antal år som omfattas av genom-snittsberäkningen.
The longer an individual is in debt, the more difficult the path back will be.
Ju längre tid en individ befinner sig i skuldsättning, desto svårare blir vägen tillbaka.
The larger the net debt, the larger the increase of the primary surplus is needed.
Ju större ingående nettoskuld, desto större ökning av det primära överskottet krävs.
The greater the uncertainty factor in the accounting the more extensive and clearer requirements should be made of the party preparing the accounts to clearly report assumptions and underlying material.
Ju större osäkerhetsfaktor som finns i redovisningen desto mer omfattande och tydligare krav bör det ställas på den part som upprättat redovisningen att tydligt redovisa antaganden och vilka underlag som denne utgått från.
The larger the primary surplus, the less additional budget reinforcements are needed.
Ju större primära överskott, desto mindre ytterligare budgetförstärkningar krävs.
The greater the risks, the greater the need may be to guarantee buffers in public finances to be able to deal with temporary expenditure hikes.
Ju större risker, desto större behov kan finnas att säkerställa buffertar i de offentliga finanserna för att kunna hantera temporära utgiftshöjningar.
The greater the value the higher the risk, all else being equal.
Ju större värden desto högre risk, allt annat lika.
July 2011 – July 2012
juli 2011 – juli 2012
June.
juni.
Bachelor of Laws
Jur.kand.