natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Material non-compliance that has had or should have had an impact on the annual report leads to our issuing an auditor’s report that does not follow the standard format.
Väsentliga brister i regelefterlevnaden som fått eller borde fått påverkan på årsredovisningen leder till att vi skriver en revisionsberättelse som inte har standardutformning.
Material deficiencies lead to a modified auditor's report, i.e. in the cases where the agency in our opinion does not comply with the overall requirements of the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, Chapter 3.
Väsentliga brister leder till invändning i revisionsberättelsen dvs. i de fall myndigheten enligt vår bedömning inte uppfyller de övergripande kraven i FÅB kap 3.
Moreover, the intention is to audit important parts of each of the Riksdag's parliamentary committee areas during a mandate period.
Väsentliga delar inom vart och ett av riksdagens utskottsområden avses vidare bli föremål för granskning under en mandatperiod.
Material misstatements in the public sector are not restricted to matters that may reasonably be expected to affect economic decisions made by users based on the financial statements.
Väsentliga fel i offentlig miljö begränsas inte till sådant som rimligen kan förväntas påverka ekonomiska beslut som användare fattar med grund i de finansiella rapporterna.
Material improvements in relation to previous audits should therefore also be reported.
Väsentliga förbätt-ringar i förhållande till tidi-gare granskning bör därför också redovisas.
Material transfers of wealth, reductions and exemptions from various taxes and other climate and energy policy instruments taken together mean that policy signals for reducing emissions are weak in large parts of the business sector.
Väsentliga förmögenhetsöverföringar, nedsättningar och undantag från olika skatter och andra klimat- och energipolitiska styrmedel medför samlat att styrsignalen att minska utsläppen är svag för stora delar av näringslivet.
Significant events subsequent to the close of the financial year and up to the date of the representation letter.
Väsentliga händelser efter räkenskapsårets slut och fram till tidpunkten för uttalandet.
Material observations in the ministry area are reported.
Väsentliga iakttagelser inom departementsområdet rapporteras.
It must be possible to distinguish material problems that put central government commitments at risk among the difficulties facing central government.
Väsentliga problem som riskerar statliga åtaganden ska kunna skiljas ut bland de svårigheter som staten står inför.
material processes designed by the agency management to implement the tasks entrusted to the agency.
väsentliga process-er som led-ningen har utformat för att genomföra de ålagda uppgifterna.
Material processes in the operations
Väsentliga processer i verksamheten
Material processes designed by the agency management to implement the tasks entrusted to the agency.
Väsentliga processer som ledningen har utformat för att genomföra de ålagda uppgifterna.
Materiality
Väsentlighet
Materiality specifies degrees of confidence to aid sampling.
Väsentlighet anges konfidensgrader till hjälp för revisionsmässiga urval (sampling).
Materiality is described more in ISA 320. Paragraphs A2 and A9 contain guidance that is specific to audits in the public sector.
Väsentlighet beskrivs mer i ISA 320. Paragraf A2 och A9 innehåller vägledande text som särskilt riktar sig till revision i offentlig miljö.
Materiality contains further guidance on materiality.
Väsentlighet ges ytterligare vägledning om väsentlighet.
Materiality in performance reporting
Väsentlighet i resultatredovisningen
Materiality and risk are governing concepts for financial audit as well as for other audit operations at the Swedish NAO.
Väsentlighet och risk är styrande begrepp för den årliga revisionen liksom för övrig granskningsverksamhet vid Riksrevisionen.
Materiality in planning and risk assessment (quantitative and qualitative factors).
Väsentlighet vid planering och riskbedömning (kvantitativa och kvalitativa faktorer).
Materiality in planning and performing an audit (ISA 320).
Väsentlighet vid planering och utförande av en revision (ISA 320).
Materiality in carrying out audit procedures (when we make selections and use sampling).
Väsentlighet vid utförande av granskningsåtgärder (när vi gör urval och använder sampling).
Materiality in forming the opinion in the auditor’s report that is based on a professional assessment of all audit findings.
Väsentlighet vid uttalandet i revisionsberättelsen som bygger på en professionell bedömning av samtliga iakttagelser under revisionen.
Materiality is evaluated on the basis of our assessment of the Government's and Riksdag's information needs.
Väsentlighet värderas utifrån vår bedömning av de behov av information som regering och riksdag har.
Materiality.
Väsentlighet.
Materiality is calculated in accordance with form () and resulted in the following figures:
Väsentligheten är framräknad enligt blankett () och resulterade i följande belopp:
Materiality assessment
Väsentlighetsbedömning
Materiality assessment – Calculation of materiality and a materiality assessment of the performance report.
Väsentlighetsbedömning – Beräkning av väsentlighet samt en väsentlighetsbedömning av resultatredovisningen.
The materiality level is considerably lower than for misstatements in the balance sheet and income statement.
Väsentlighetsnivån ligger betydligt lägre än för fel i BR och RR.
The materiality level must also take into account areas that cannot be measured in financial terms, to the extent these are included in the central government annual report.
Väsentlighetsnivån måste även beakta områden som inte går att mäta i finansiella termer, i den mån sådana ingår i årsredovisning för staten.
Western Balkans
Västra Balkan
Exchange and payment are normally effected the day after the order was sent from Sida.
Växling och betalning effektueras normalt sett dagen efter att uppdraget har skickats från Sida.
Greenhouse gases
Växthusgaser
Greenhouse gases fall within the framework of the UN Climate Change Convention.
Växthusgaser ligger inom ramen för FN:s klimatkonvention.
Our ambition is that the audit will lead to improvements for the public.
Vår ambition är att revisionen ska leda till förbättringar för medborgarna.
Our analysis indicates that they have potential for improvement in the area, that there is a risk of deficiencies in compliance concerning the external regulatory framework.
Vår analys pekar på att de har förbättringsmöjligheter inom området, att det finns risk för brister i regelefterlevnaden avs. de externa regelverken.
Our work environment is to be improved by drawing up and implementing a policy that clarifies requirements and expectations, by continuing work towards clarity and a holistic view in our human resources policy and by development measures to improve our working climate.
Vår arbetsmiljö ska förbättras genom att en policy som tydliggör krav och förväntningar tas fram och implementeras, ett fortsatt arbete med tydlighet och helhetssyn i vår personalpolitik och utvecklingsåtgärder som förbättrar vårt arbetsklimat.
Our assessment of the internal audit function is documented in specially prepared documents that are saved in the Audit Support Tool.
Vår bedömning om internrevisionen dokumenterar vi i särskilt framtagna dokument som sparas i Verktyget.
In our opinion the option is not compatible with requirements of the Conceptual Framework concerning qualitative characteristics (relevance, verifiability etc.).
Vår bedömning är att alternativet inte är förenligt med krav som ställs i Conceptual Framework om kvalitativ karaktäristika (relevans, verifierbarhet etc).
In our opinion the management responsibility for FI is clearly defined and does not entail any factor of heightened risk of material misstatement in the annual report.
Vår bedömning är att ansvaret för ledning av myndigheten är klart definierat och inte innebär någon förhöjd riskfaktor för väsentliga fel i ÅR.
Our opinion is that the existing regulations in ISSAIs can also be used for audit of compliance and audit of performance reporting.
Vår bedömning är att de befintliga reglerna i ISSAI kan användas även för granskning av regelefterlevnad samt granskning av resultatredovisning.
Our assessment is that there is no risk regarding handling of cash and cash equivalents that could lead to material misstatement in the annual report.
Vår bedömning är att det inte föreligger någon risk avseende kassahantering av likvida medel som skulle kunna leda till väsentliga fel i årsredovisningen.
In our opinion this went smoothly and the board has settled in to the work well.
Vår bedömning är att detta fungerat bra och att styrelsen kommit in i arbetet på ett bra sätt.
Our assessment is that this is a weak link and the question of whether the State can renounce its obligations if citizens do not pay their taxes is not sufficiently investigated.
Vår bedömning är att detta är en vag länk och huruvida staten kan avstå från sina åtaganden om inte medborgarna betalar sina skatter är inte tillräckligt utrett.
In our opinion the change in instructions does not affect the focus of the 2012 audit.
Vår bedömning är att förändringarna i instruktionen inte påverkar inriktning av revisionen 2012.
In our opinion the change in instructions and appropriation directions does not affect the focus of the 2012 audit.
Vår bedömning är att förändringen i instruktionen och regleringsbrev inte påverkar inriktning av revisionen 2012.
Our assessment is that internal control in FI is satisfactory and that the risk of material misstatement in the 2012 annual report is medium.
Vår bedömning är att intern styrning och kontroll inom FI är tillfredsställande och att risken för väsentliga fel i ÅR2012 är medel.
Our assessment is that the management, through the signature sentence as provided in the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, makes in part the representations required by ISAs.
Vår bedömning är att ledningen i och med den underskriftsmening som stadgas i FÅB delvis gör de uttalanden som ISA kräver.
Our assessment is that there is no insight either into the importance of being able to do this or the consequences of not being able to do this.
Vår bedömning är att man inte heller har insikten om vikten av att kunna göra detta eller konsekvenserna av att inte kunna göra detta.
In our opinion the National Heritage Board complies with the requirements of the Ordinance.
Vår bedömning är att myndigheten lever upp till förordningens krav.
Our assessment is that the agency management in the future would like to have continuity in its dialogue with us.
Vår bedömning är att myndighetsledningen fortsättningsvis önskar kontinuitet i sin dialog med oss.
Our assessment is that the key control, "That acquisition decisions are adopted in accordance with the delegation schedule" is in use and we can rely on it.
Vår bedömning är att nyckelkontrollen, Att anskaffningsbeslut fastställs enligt delegationsordning, är i bruk och att vi kan förlita oss på denna.
Our assessment is that the key control "That the agreement is signed by an authorised decision-maker," is in use and we can rely on it.
Vår bedömning är att nyckelkontrollen, Att avtalet är tecknat av behörig beslutsfattare, är i bruk och att vi kan förlita oss på denna.
Our assessment is that the key control "That authorised decision-makers sign allocation decisions" is in use and we can rely on it.
Vår bedömning är att nyckelkontrollen, Att behörig beslutsfattare skriver under tilldelningsbeslutet, är i bruk och att vi kan förlita oss på denna.
However, our assessment is that the item gives a true and fair view in all material respects.
Vår bedömning är dock att posten är i allt väsentligt rättvisande.
Our assessment is therefore that the results to a great extent are relevant for a considerably larger population than that studied, even among people who are not on sick leave but who apply for sickness benefit.
Vår bedömning är därför att resultaten i hög utsträckning är relevanta för en betydligt större population än den studerade, även bland dem som inte är sjukskrivna men som ansöker om sjukpenning.
Our documentation is to include the basis for our conclusions about the reasonableness of accounting estimates and related disclosures and any indicators of possible management bias.
Vår dokumentation ska innehålla grunden för våra slutsatser om rimligheten i uppskattningen och tillhörande upplysningar samt eventuella tecken på bristande objektivitet hos ledningen.
Our documentation is to include the names of identified related parties and the nature of the relationship.
Vår dokumentation ska innehålla namnen på de närstående som identifierats och karaktären på relationen.
Our experience shows that the control risk varies depending on transaction type.
Vår erfaren-het visar nämligen att kontrollrisken varierar bero-ende på transaktionstyp.
Our experience also shows that the conditions for success are strongly influenced by replacement of leading positions in the SAI.
Vår erfarenhet visar också att förutsättningarna för framgång påverkas starkt av byte på ledande poster i SAIen.
Our factor plan is constructed around three main areas: Knowledge and skills, Responsibility and Working conditions.
Vår faktorplan är uppbyggd kring tre huvudområden Kunskaper och färdigheter, Ansvar samt Arbetsförhållanden.
Our ability to attract, recruit, develop and retain skilled staff is to be strengthened through continued implementation of the competence management strategy in the form of priority activities for 2012
Vår förmåga att attrahera, rekrytera, utveckla och behålla kompetent personal ska stärkas genom en fortsatt implementering av kompetensförsörjningsstrategin i form av prioriterade aktiviteter för 2012
Our ability to attract, recruit, develop and retain skilled staff is to be further honed through continued implementation of the competence management strategy.
Vår förmåga att attrahera, rekrytera, utveckla och behålla kompetent personal ska vässas ytterligare genom en fortsatt implementering av kompetensförsörjningsstrategin.
Our first approach is to report verbally in the cases where we assess that the observations do not need to be communicated to the board/DG.
Vår första ansats är att avrapportera muntligt i de fall vi bedömer att iakttagelserna inte behöver komma till styrelsens/GDs kännedom.
Our audit of the investment plans for the national grid approved by the Riksdag for Svenska Kraftnät show that they were seldom implemented in the period from the reregulation of the electricity market in 1996 to 2011.
Vår granskning av de investeringsplaner om stamnätets utveckling som riksdagen godkänt för Svenska kraftnät har sällan uppfyllts under perioden från elmarknadens omreglering 1996 till 2011.
Oenligt ISRE 2410 som beskrivs i kapitel 2.
Vår granskning av delårsrapporter utförs enligt ISRE 2410 som beskrivs i kapitel 2.
Our reviews of interim reports are conducted in accordance with ISRE 2410, which is described in Chapter 2.
Vår granskning av delårsrapporter utförs enligt ISRE 2410 som beskrivs i kapitel 2.
Our audits are conducted independently in accordance with the instructions of the Riksdag.
Vår granskning bedrivs självständigt i enlighet med riksdagens uppdrag.
Our audit should as far as possible also include an assessment whether the supervisory evidence is in line with decisions.
Vår granskning bör i möjligaste mån också omfatta en bedömning huruvida tillsynsbevisen är i överensstämmelse med beslut.
Our audits in accordance with the Transparency Act are described in Chapter 2.
Vår granskning enligt transparenslagen beskrivs i kapitel 2.
Our audit links the Instrument of Government, the Budget Act and the ordinances decided by the Government for its agencies.
Vår granskning kopplar samman RF, budgetlagen och de förordningar som regeringen beslutat för sina myndigheter.
Our audit is to be conducted independently in relation to the client and be independent in relation to the auditee.
Vår granskning ska bedrivas självständigt i förhållande till uppdragsgivaren och vara oberoende i förhållande till den granskade verksamheten.
Our audit is then to take these risks into consideration and we are to decide whether we need to carry out audit work outside the agency, i.e. at the service organisation.
Vår granskning ska sedan beakta dessa risker och vi ska ta ställning till om vi behöver utföra granskning utanför myndigheten, dvs hos servicebyrån.
Our audit showed that these often have overlapping responsibilities.
Vår granskning visade att dessa ofta har överlappande ansvar.
Our audit showed that there are considerable barriers to market entry for maintenance workshops as new actors find it difficult to gain access to land close to the traffic.
Vår granskning visade att det finns betydande inträdeshinder på marknaden för underhållsverkstäder då nya aktörer bland annat har svårt att få tillgång till trafiknära mark.
However, our audit showed that the Government had no coordinated knowledge base concerning holdings of public telecoms infrastructure and has not either given clear directives to public actors as to how they should develop telecom operations.
Vår granskning visade dock att regeringen inte haft ett samlat kunskapsunderlag om innehavet av statlig telekominfrastruktur och har heller inte gett tydliga direktiv till de statliga aktörerna om hur de ska utveckla telekomverksamheten.
However, our audit showed that the Government had no coordinated knowledge base concerning holdings of public telecoms infrastructure and has not either given clear directives to public actors as to how they should develop telecom operations.
Vår granskning visade dock att regeringen inte haft ett samlat kunskapsunderlag om innehavet av statlig telekominfrskning visade dock att regeringen inte haft ett samlat kunskapsunderlag om innehavet av statlig telekominfrastruktur och har heller inte gett tydliga direktiv till de statliga aktörerna om hur de ska utveckla telekomverksamheten.
Our audit shows that the company, as a result of its unclear remit, has focused on the commercial aspect by channelling gaming demand to its own company to give the State increased control of total gambling in Sweden.
Vår granskning visar att bolaget, till följd av sitt otydliga uppdrag har fokuserat på affärsmässighet genom att kanalisera efterfrågan på spel till det egna bolaget i syfte att staten ska få ökad kontroll över det totala spelandet i Sverige.
Our review shows that the communication arising in this way between agency management and auditor has been positive and in a number of cases has also made it possible to correct material misstatements before the annual report was adopted.
Vår granskning visar att den kommunikation som på detta sätt uppstår mellan myndighetsledning och revisor har varit positiv och också i ett antal fall har lett till att väsentliga fel har kunnat rättas till innan årsredovisningen beslutats.
Our audit shows that planned supervision, which should be preventive, is conducted less often than indication-driven supervision.
Vår granskning visar att den planlagda tillsynen, som ska verka förebyggande, skett mindre ofta än den indikationsstyrda tillsynen.
Our audit shows that the Government has lacked a knowledge base on the significance of and potential in the extensive state holdings of digital infrastructure and what it means for competition in the telecoms market.
Vår granskning visar att regeringen har saknat kunskapsunderlag om betydelsen av och potentialen i det omfattande statliga innehavet av digital infrastruktur och vad den betyder för konkurrensen på telekommarknaden.
Our audit shows that for a number of years maintenance has not been in parity with wear and tear on the tracks, which in turn has created punctuality problems.
Vår granskning visar att under ett antal år har underhållet inte stått i paritet med förslitningen på banorna vilket i sin tur har skapat problem för punktligheten.
Our audit shows, however, that penalties for delays are too low to have a controlling effect on railway operators.
Vår granskning visar dock att förseningsavgifterna är för låga för att de ska ha en styrande effekt mot järnvägsoperatörerna.
Our audit shows, however, that the Swedish Transport Agency does not have sufficient knowledge of the market and has not implemented appropriate supervision and monitoring.
Vår granskning visar dock att Transportstyrelsen inte har tillräcklig kunskap om marknaden och inte genomfört en ändamålsenlig tillsyn och övervakning.
Our audit shows, however, that there are deficiencies in these respects.
Vår granskning visar emellertid att det finns brister i dessa avseenden.
Our audit shows the importance of coordination between these actors.
Vår granskning visar på betydelsen av samordning mellan dessa aktörer.
Our finding is reinforced by our findings from substantive audit procedures on direct procurement set out below.
Vår iakttagelse understryks av våra iakttagelser i substansgransknigen av direktupphandling som följer nedan.
Our communication with the management includes the planned scope of the audit, its orientation and significant findings, including any significant deficiencies in internal control identified during the audit.
Vår kommunikation med ledningen innefattar bland annat revisionens planerade omfattning och inriktning och betydande resultat från revisionen, inklusive eventuella betydande brister i den interna styrningen och kontrollen som vi identifierar under revisionen.
Our communications with the agency are both verbal and in writing
Vår kommunikation till myndigheten sker både muntligt och skriftligt
Our competence must therefore also build on extensive and continual exchange of experience with other auditors and specialists outside the Swedish National Audit Office.
Vår kompetens måste därför också bygga på ett omfattande och kontinuerligt erfarenhetsutbyte med andra revisorer och specialister i övrigt utanför Riksrevisionen.
Our strategic analysis and audit findings must be integrated on an on-going basis in the work of risk analysis.
Vår omvärldsanalys och granskningsresultat måste integreras löpande i arbetet med riskanalysen.
Our peer review is expected to function as a catalyst or lever for ongoing development activities in audit operations as well as at the overall whole of Office level.
Vår peer review förväntas fungera som en katalysator eller hävstång för pågående utvecklingsverksamhet inom granskningsverksamheten såväl som på myndighetsövergripande nivå.
Our planning is to ensure that the audit can provide answers concerning a number of different assertions in the annual report.
Vår planering ska säkerställa att granskningen kan ge svar avseende ett antal olika påståenden i årsredovisningen.
Our policy must inform our daily work and can be used as a tool when we practice and develop our profession.
Vår policy ska prägla det dagliga arbetet och kan användas som ett hjälpmedel när vi utövar och utvecklar vår profession.
Our preliminary assessment is that we apply analytical procedures to the items staff costs, balance in interest account and appropriation accounting, in the cases where the key controls are still in use and we can rely on them.
Vår preliminära bedömning är att vi tillämpar analytiskt granskning av posterna kostnader för personal, behållning räntekontot och anslagsredovisningen, i de fall nyckelkontrollerna fortfarande är i bruk och vi kan förlita oss på dessa.
Our project portfolio covers the most important countries in accordance with Swedish development cooperation policy provided the political and leadership potential exists in individual partner countries.
Vår projektportfölj omfattar de mest angelägna länderna i enlighet med den svenska biståndspolitiken förutsatt att det finns politiska och ledarskapsmässiga förutsättningar i enskilda samarbetsländer.
Our audit is conducted on the basis of the agency management being aware of and understanding that it has responsibility
Vår revision utförs grundat på att myndighetsledningen är medveten om och förstår att den har ansvar