natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LAN, WIFI or internet sharing through iPhone 5s or later.
LAN, WIFI eller internetdelning genom iPhone 5s eller senare.
LAN, WIFI and 3G
LAN, WIFI och 3G
Rural Development Programme
Landsbygds-programmet
Rural Development Programme
Landsbygdsprogrammet
The Rural Development Programme could be better at contributing to more jobs in rural areas and more effective achievement of environmental objectives.
Landsbygdsprogrammet kan bli bättre på att bidra till fler jobb på landsbygden och till att effektivare nå miljömålen.
The Rural Development Programme is one of the most important means for the Riksdag and Government to achieve sustainable community development in rural areas and comprises SEK 36 billion for the period 2007-2013.
Landsbygdsprogrammet är ett av statsmakternas viktigaste medel för att åstadkomma en hållbar samhällsutveckling på landsbygden och omfattar 36 miljarder kronor under perioden 2007-2013.
County councils and regions are involved to a relatively low extent in the measures for newly arrived immigrants and there is no consistent health perspective for introducing new arrivals, which in the opinion of the Swedish NAO has hampered and delayed the establishment of new arrivals with health problems.
Landsting och regioner involveras i förhållandevis låg utsträckning i insatserna för nyanlända och det saknas ett genomgående hälsoperspektiv på nyanländas etablering, vilket enligt Riksrevisionen har försvårat och fördröjt etableringen för nyanlända med hälsoproblem.
For example the county councils should be obliged to enter into agreements with the Swedish Prison and Probation Service on care and treatment of clients who misuse or are addicts in the Swedish Prison and Probation Service in the county council area.
Landstingen bör till exempel vara skyldiga att ingå avtal med Kriminalvården om vård och behandling av klienter med missbruk eller beroende inom Kriminalvården i landstingsområdet.
county councils have dealt with the funds in different ways
Landstingen har hanterat medlen olika
The county councils can allocate funds as they deem appropriate.
Landstingen kan fördela medlen som de anser lämpligt.
The county councils lacked access to a sufficient number of registered psychologists and registered psychotherapists, which meant that the requirement that treatment providers should be registered psychologists or psychotherapists was not covered by the rehabilitation guarantee.
Landstingen saknade tillgång till tillräckligt många legitimerade psykologer och legitimerade psykoterapeuter, vilket medförde att krav på att behandlare skulle vara legitimerade psykologer eller legitimerade psykoterapeuter inte omfattades av rehabiliteringsgarantin.
County councils’ long-term planning is made more difficult, there is a “disjointedness” in the activities and priorities are made in accordance with the grants that are available rather than the organisation’s own needs.
Landstingens långsiktiga planering försvåras, det uppstår en ”ryckighet” i verksamheten och prioriteringar görs enligt de bidrag som finns tillgängliga snarare än verksamhetens egna behov.
Lantmäteriet (the Swedish mapping, cadastral and land registration authority) states that there are deficiencies and areas for improvement but they are considered to be under control and will be dealt with in the coming year.
Lantmäteriet anger att det finns brister och förbättringsområden men dessa anses vara under kontroll och ska hanteras under nästa år.
Quick guide to locking a file
Lathund låsning av akt
Member of the Council of the National Financial Management Authority 2003 - 2008
Ledamot av Ekonomistyrningsverkets råd 2003 - 2008
Member of the Expert Group for Environmental Studies, Ministry of Finance (2007­2010)
Ledamot av Expertgruppen för miljöstudier, Finansdepartementet (2007­2010)
Member of the Advisory Council of the National Financial Management Authority (2011­2013)
Ledamot av insynsrådet vid Ekonomistyrningsverket (2011­2013)
Member of the Advisory Council of the Swedish Social Insurance Inspectorate (2010­2011)
Ledamot av insynsrådet vid Inspektionen för socialförsäkringen (2010­2011)
Member of the Royal Swedish Academy of War Sciences, Section V (2007–2013)
Ledamot av Kungliga Krigsvetenskapsakademin, avdelning V (2007–2013)
Member of the Market Court (1993­1998)
Ledamot av Marknadsdomstolen (1993­1998)
Member of the Board of the Swedish National Space Board (2012–)
Ledamot av Rymdstyrelsens styrelse (2012–)
Member of the Cooperation Committee for the central government agreement area from 24 April 2012 to 31 July 2015
Ledamot av Samarbetskommittén för det statliga avtalsområdet från 24 april 2012 till 31 juli 2015
Member of the Council of the Swedish Agency for Public Management (2009-2014)
Ledamot av Statskontorets råd (2009­2014)
Member of the Council of the Swedish Agency for Public Management 2003 - 2008
Ledamot av Statskontorets råd 2003 - 2008
Member of the Board of the Institute for Labour Market Policy Evaluation, (1997-2002)
Ledamot av styrelsen för Institutet för arbetsmarknadspolitisk utvärdering (IFAU) (1997­2002)
Member of the Board of the National Debt Office (2014­ February 2017)
Ledamot av styrelsen för Riksgäldskontoret (2014­ februari 2017)
Member of the Board of SNS in Stockholm (1994­2002)
Ledamot av styrelsen för SNS i Stockholm (1994­2002)
Member of the Board of the Swedish Standards Institute, SIS (2014–)
Ledamot av styrelsen för Swedish Standards Institute, SIS (2014–)
Member of the National Financial Management Authority’s advisory council (2007­)
Ledamot i Ekonomistyrningsverkets insynsråd (2007­)
Member of the EU Evaluation Panel of the Joint Research Centre’s contribution within the seventh framework programme (2015)
Ledamot i EU:s utvärderingspanel av Joint Research Center’s bidrag inom det sjunde ramforskningsprogrammet (2015)
Member of the Board of the Swedish Defence University (2008–)
Ledamot i Försvarshögskolans styrelse (2008–)
Member of the Swedish Coast Guard’s advisory council (various periods since 2011)
Ledamot i Kustbevakningens insynsråd (olika perioder sedan 2011)
Member of the Swedish Coast Guard’s advisory council 2009 - 2012
Ledamot i Kustbevakningens insynsråd 2009 - 2012
Member of the National Service Administration's advisory council 2009 - 2012
Ledamot i Pliktverkets insynsråd 2009 - 2012
Member of the Council for Integration in Working Life from 1 March 2012 to 31 July 2015
Ledamot i Rådet för integration i arbetslivet från 1 mars 2012 till 31 juli 2015
Member of the Advisory Council of the Swedish Institute for Communicable Disease Control (2009–2011)
Ledamot i Smittskyddsinstitutets insynsråd (2009–2011)
Member and Deputy Chair of the Contingency Delegation for Economic Policy (1999­2002)
Ledamot och vice ordförande i Beredskapsdelegationen för ekonomisk politik (1999­2002)
members of the Scientific Council.
ledamöterna i det vetenskapliga rådet.
The Executive Leadership Development Programme is one way of doing this.
Ledarskapsprogrammet är ett sätt att göra det.
Leads and motivates a person/group to achieve stated goals
Leder och motiverar en person/grupp för att uppnå givna mål
Do opinions resulting from controls lead to action by the defence intelligence agencies?
Leder synpunkter från kontrollen till åtgärder hos försvarsunderrättelsemyndigheterna?
Does the supervision lead to action on the part of the law enforcement agencies?
Leder tillsynen till åtgärder hos de brottsbekämpande myndigheterna?
Management
Ledning
Management/governance
Ledning/styrning
The management is solely responsible for compliance.
Ledningen ansvarar ensam för regelefterlevnad.
The management of the prospective partner must have a clear ambition to develop the operations.
Ledningen för den presumtiva samarbetspartnern måste ha en klar ambition att utveckla verksamheten.
Agency management is not a clear-cut concept. It may have different meanings and structures from case to case.
Ledningen för en myndighet är inte ett entydigt begrepp utan kan ha olika innebörd och ut-formning från fall till fall.
Agency management is not a clear-cut concept. It may have different meanings and structures from case to case.
Ledningen för en myndighet är inte ett entydigt begrepp utan kan ha olika innebörd och utformning från fall till fall.
The management of audit operations must to a great extent rely on the individual employee doing the right thing from the start and the individual auditor must have great faith in his or her own ability.
Ledningen för revisionsverksamheten måste i stor utsträckning förlita sig på att den enskilde medarbetaren gör rätt från början och den enskilde revisorn måste ha stor tilltro till sin egen förmåga.
The management is responsible for compliance with all rules, our responsibility is to assess whether any non-compliance has or should have had an impact on the annual report.
Ledningen har ansvar för att alla regler följs, vårt ansvar är att bedöma om eventuella regelbrott har eller borde fått effekt på årsredovisningen.
The agency management has undivided responsibility for the function and configuration of internal control,
Ledningen har ett odelat ansvar för den interna styrningen och kontrol-lens funktion och upp-byggnad.
The agency management has undivided responsibility for the function and configuration of internal control,
Ledningen har ett odelat ansvar för den interna styrningen och kontrollens funktion och uppbyggnad.
Under the Government Agencies Ordinance the management is responsible for ensuring that the agency follows the rules set up.
Ledningen har ju enligt myndighetsförordningen ansvar för att säkerställa att myndigheten följer uppställda regler.
Since the event the management has revised and published internally the Swedish National Heritage Board's internal provisions and advice on entertainment.
Ledningen har sedan händelsen omarbetat och internt publicerat RAÄ:s interna föreskrifter och råd om representation.
The management of all the agencies in the case studies point out the need to discuss ethical issues.
Ledningen hos alla fallstudiemyndigheter poängterar behovet av att diskutera etiska frågor.
The management thus asserts that all purchases of goods and services have been recorded and included and that the unused grants in the statement of financial position are in fact the agency’s total unused grants.
Ledningen hävdar alltså att samtliga inköp av varor och tjänster har bokförts och medtagits och att de oförbrukade bidragen i balansräkningen verkligen är myndighetens samtliga oförbrukade bedtagits och att de oförbrukade bidragen i balansräkningen verkligen är myndighetens samtliga oförbrukade bidrag.
The management thus asserts that all purchases of goods and services have been recorded and included and that the unused grants in the statement of financial position are in fact the agency’s total unused grants.
Ledningen hävdar alltså att samtliga inköp av varor och tjänster har bokförts och medtagits och att de oförbrukade bidragen i balansräkningen verkligen är myndighetens samtliga oförbrukade bidrag.
The management asserts for example that fixed assets have been recorded at historical cost, and are systematically recognised in the financial statements in the form of depreciation over the economic life and that accounts receivable have been recorded at no more than the amount expected to be received.
Ledningen hävdar t.ex. att anläggningstillgångar tagits upp till en historisk anskaffningskostnad, som systematiskt belastar resultatet i form av avskrivningar över den ekonomiska livslängden och att kundfordringar tagits upp till högst det värde till vilket de väntas flyta in.
The management may consider that there are deficiencies in internal control.
Ledningen kan göra bedömningen att det finns brister i den interna styrningen och kontrollen.
The management of the agencies covered by the Ordinance on Internal Control (2007:603) must, when signing the annual report, submit an assessment of whether internal control is satisfactory.
Ledningen vid de myndigheter som omfattas av förordningen (2007:603) om intern styrning och kontroll ska i anslutning till underskriften i årsredovisningen lämna en bedömning av huruvida den interna styrningen och kontrollen är betryggande.
The management's responsibility for compliance with relevant provisions for the use of grants and revenues
Ledningens ansvar för att följa tillämpliga föreskrifter för användning av anslag och inkomster
The management’s responsibility for internal control
Ledningens ansvar för intern styrning och kontroll
Management’s responsibility for patient safety
Ledningens ansvar för patientsäkerheten
The management’s assessment of internal control
Ledningens bedömning av intern styrning och kontroll
The management's compliance with relevant provisions for the use of grants and revenues
Ledningens efterlevnad av tillämpliga föreskrifter för användning av anslag och inkomster
The ethics and integrity of the management
Ledningens etik och integritet
Administration by the management
Ledningens förvaltning
Management responsibility
Ledningens förvaltningsansvar
Management's information concerning threats and risks
Ledningens information om hot och risker
Management information system
Ledningens informationssystem
Leadership responsibility for quality
Ledningens kvalitetsansvar
MANAGEMENT ORGANISATION
LEDNINGSORGANISATION
management processes
ledningsprocesser
The watchwords confidence and sustainability are explored and the long, medium and short term perspectives of operations are addressed.
Ledorden förtroende och hållbarhet utvecklas och verksamhetens tidsperspektiv på lång, medellång och kort sikt tas upp.
The watchwords are described in the following sections.
Ledorden utvecklas i följande avsnitt.
LEGAL BACKGROUND
LEGAL BAKGRUND
LEGALITY  public power is exercised in accordance with the law.
LEGALITET  Den offentliga makten utövas under lagarna.
The legitimacy of the activities assumes that this delegation is conditional on reporting and audit.
Legitimiteten i verksam-heten förutsätter att denna delegering är villkorad med krav på åter-rapportering och revision.
The legitimacy of the activities assumes that this delegation is conditional on reporting and audit.
Legitimiteten i verksamheten förutsätter att denna delegering är villkorad med krav på återrapportering och revision.
Leif L, Anna P, Andreas A and Erik T.
Leif L, Anna P, Andreas A och Erik T.
Senior Lecturer, Linköping University (1996)
Lektor, Linköpings Universitet (1996)
Practice what we preach –> unimpeachable civil servant (Instrument of Government 1:9) and high productivity
Leva som vi lär –> oförvitliga ämbetsmän (Rf 1:9) och hög produktivitet
Does not comply with the Government Agencies Ordinance regarding internal control.
Lever inte upp till myndighetsförordningen angående intern styrning och kontroll.
Delivery
Leverans
Delivery of emission credits determines whether the target will be met
leverans av utsläppskrediter avgör om målet nås
Delivery on time?
Leverans på utsatt tid?
Delivery must be made at the time or within the time frame specified in the contract.
Leverans ska ske på den tid eller inom den tidsrymd som anges i avtalet.
Deliveries and installation have gone according to plan and the final delivery will be completed before the end of the current year.
Leveranser och installationer har gått enligt plan och slutleverans kommer att vara genomförd innan innevarande års utgång.
Delivery acceptance of installation project (including documentation handed over and completed training) and implemented handover to the Swedish National Audit Office implementation project
Leveransgodkännande av installationsprojektet (inklusive överlämnad dokumentation och genomförd utbildning) och genomförd överlämning till Riksrevisionens implementeringsprojekt
Delivery acceptance of IT system
Leveransgodkännande av IT-system
Delivery acceptance of production environment
Leveransgodkännande av produktionsmiljön
Delivery acceptance of test environment
Leveransgodkännande av testmiljön
Delivery times are perceived to be the greatest accessibility problem.
Leveranstiderna uppfattas som det största tillgänglighetsproblemet.
Supplier
Leverantör
A supplier signing a contract with the Swedish National Audit Office must be able to show the guidelines at the time of signing the contract.
Leverantör som tecknar avtal med Riksrevisionen ska kunna uppvisa riktlinjer vid avtalstecknandet.
A supplier signing a contract with the Swedish National Audit Office must be able to show such a description at the time of signing the contract.
Leverantör som tecknar avtal med Riksrevisionen ska kunna uppvisa sådan beskrivning vid avtalstecknandet.
The supplier is responsible for provision as required of expert knowledge to key Swedish National Audit Office staff.
Leverantören ansvarar för löpande expertkunskap till Riksrevisionens nyckelpersoner.
The supplier is liable for damages and other costs incurred by the client through claims due to infringement of another person’s rights.
Leverantören ansvarar för skadestånd och andra kostnader som beställaren åsamkas genom anspråk på grund av intrång i annans rätt.
The supplier may not publish or otherwise use reference material or results of the work without the consent of the Swedish National Audit Office.
Leverantören får inte publicera eller på annat sätt nyttja utredningsmaterial eller arbetsresultat utan Riksrevisionens medgivande.
The supplier may not employ a sub-contractor or personnel other than its own for the performance of all or part of the service without prior written approval from the Swedish National Audit Office.
Leverantören får inte, utan skriftligt godkännande i förväg från Riksrevisionen, anlita underleverantör eller annan än egen personal för genomförande av hela eller delar av tjänsten.
The supplier undertakes not to disclose information (data) that is confidential and that the supplier obtains from the Swedish National Audit Office or that is otherwise produced when performing the assignment under this agreement.
Leverantören förbinder sig att inte avslöja information (uppgifter) som är skyddad av sekretess och som Leverantören erhåller från Riksrevisionen eller som i övrigt framkommer vid genomförandet av uppdrag enligt detta avtal.
The supplier undertakes to apply confidentiality even after the service has been completed and this agreement has ceased to apply.
Leverantören förbinder sig att tillämpa sekretess även efter det att tjänsten har slutförts och detta avtal har upphört att gälla.
The supplier is expected to carry out necessary system tests to ensure that major faults or deficiencies do not arise after deliver to the Swedish National Audit Office.)
Leverantören förväntas utföra nödvändiga systemtester för att säkerställa att större fel eller brister inte inträffar efter överlämning till Riksrevisionen.)
The supplier is responsible for ensuring that material delivered does not infringe upon anyone else’s rights and that the Swedish National Audit Office can use the material freely, without limitations or restrictions.
Leverantören har ansvar för att levererat material inte kränker annans rätt och att Riksrevisionen fritt och utan begränsningar eller inskränkningar kan använda materialet.
However, the supplier does have the right to compensation for travel and/or accommodation expenses after obtaining special written consent from the Swedish National Audit Office.
Leverantören har dock rätt till ersättning för rese- och/eller logi-kostnader efter särskild skriftlig överenskommelse med Riksrevisionen.
The supplier has full responsibility for the delivery project.
Leverantören har fullt ansvar för avlämningsprojektet.
the supplier has otherwise neglected, before entering into the contract, to inform the Swedish National Audit Office of a matter concerning the service’s nature or suitability that the supplier knew about or should have known about and which the supplier realised or should have realised was of importance to the Swedish National Audit Office.
leverantören i annat fall än vad som nu sagts före avtalets ingående underlåtit att upplysa Riksrevisionen om ett sådant förhållande rörande tjänstens beskaffenhet eller ändamålsenlighet som leverantören känt eller bort känna till och som denne insåg eller borde ha insett vara av betydelse för Riksrevisionen.
The supplier and the personnel concerned must grant the consent required for register checks to be carried out.
Leverantören och berörd personal ska lämna de medgivanden som krävs för att möjliggöra registerkontroll.
The supplier and supplier’s staff may not without the consent of the Swedish National Audit Office disclose non-public information to which the supplier gains access or otherwise deals with when performing the service.
Leverantören och dennes medarbetare får inte utan Riksrevisionens medgivande röja uppgifter som Leverantören får tillgång till eller i övrigt hanterar vid utförandet av tjänsten och som inte är offentliga.
the supplier otherwise acts in such a manner that it would be offensive in the eyes of the public for the Swedish National Audit Office to fulfil the contract;
leverantören på något annat sätt förfar på ett sådant sätt att det, ur allmänhetens synvinkel, skulle vara stötande för Riksrevisionen att fullfölja avtalet,
The supplier shall compensate the Swedish National Audit Office for direct damages suffered by the Swedish National Audit Office as a result of delay on the part of the supplier.
Leverantören ska ersätta Riksrevisionen för direkta skador som Riksrevisionen har åsamkats genom dröjsmål från leverantörens sida.
The supplier shall compensate the Swedish National Audit Office for direct damages suffered by the Swedish National Audit Office as a result of defects on the part of the supplier.
Leverantören ska ersätta Riksrevisionen för direkta skador som Riksrevisionen har åsamkats genom fel från leverantörens sida.
In connection with the delivery the supplier must provide the following documentation:
Leverantören ska i samband med leveransen leverera följande dokumentation:
The supplier shall in other respects comply with good industry practice and high ethical standards.
Leverantören ska i övrigt följa god branschsed och högt ställda krav på etik.
The supplier must deliver the following documentation:
Leverantören ska leverera följande dokumentation:
The supplier is to report incidents and vulnerabilities in the software to the Swedish National Audit Office on an ongoing basis.
Leverantören ska löpande rapportera incidenter och sårbarheter i programvaran till Riksrevisionen.
The supplier is to report incidents and vulnerabilities in the software to the Swedish National Audit Office.
Leverantören ska rapportera incidenter och sårbarheter i programvaran till Riksrevisionen.
The supplier must report to the Swedish National Audit Office, in writing and without delay, any circumstances in the assignment that may give rise to a conflict of interests or similar for the supplier.
Leverantören ska utan dröjsmål skriftligen anmäla till Riksrevisionen om det finns någon omständighet i uppdraget som kan medföra att en intressekonflikt eller liknande uppstår för leverantören.
The supplier shall perform the service in a professional manner and with skill and care.
Leverantören ska utföra tjänsten på ett fackmannamässigt sätt och med skicklighet och omsorg.
When performing the service the supplier shall comply with laws, ordinances, regulations and general guidelines or similar issued by central government agencies.
Leverantören ska vid utförandet av tjänsten följa lagar, förordningar samt föreskrifter och allmänna råd eller liknande som utfärdas av statliga myndigheter.
The supplier is responsible for expenses and time involved in changing personnel.
Leverantören svarar själv för kostnader och tidsåtgång för byte av personal.
the supplier is repeatedly in breach of the contract.
leverantören vid upprepade tillfällen bryter mot avtalet.
The supplier does not have the right to use the name of the Swedish National Audit Office for marketing purposes without first obtaining the written consent of the Swedish National Audit Office.
Leverantören äger inte rätt att använda Riksrevisionens namn i marknadsföringssammanhang utan att i förväg ha inhämtat skriftligt medgivande från Riksrevisionen.