natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infringements of powers in the field of finance power, i.e. decisions made by the Government and/or an agency under the Government that should rightly have been made by the Riksdag.
Befogenhetsöverträdelser på finansmaktens område dvs. att regeringen och/eller underställd myndighet fattar beslut som rätteligen borde fattas av riksdagen.
The population of Sweden is increasingly concentrated in urban regions, rural unemployment is higher than in urban areas and the distances to services in rural areas are increasing.
Befolkningen i Sverige koncentreras mer och mer till storstadsregioner, arbetslösheten på landsbygden är högre än i storstäderna och avstånden till service på landsbygden ökar.
The health of the population appears to be one of the most important individual criteria for good living conditions.
Befolkningens hälsa framstår som ett av de enskilt viktigaste villkoren för goda levnadsförhållanden.
Grounds for exemption
Befrielsegrunder
Term
Begrepp
s and definition
Begrepp och definitioner
Terms and definitions
Begrepp och definitioner
The terms patient organisation and patient association thus also cover organisations that represent users.
Begreppen patientorganisation och patientförening omfattar således också organisationer som företräder brukare.
The term Tenderer is used in cases where the question refers to circumstances concerning the tender.
Begreppet Anbudsgivaren används i de fall frågan syftar på förhållanden som avser anbudet.
The term is also used for the opposite: that marginal electricity is the electricity generation that disappears when electricity generation is reduced or for additional electricity generation.
Begreppet användas också för det motsatta, det vill säga att marginalel är den elproduktion som försvinner vid en minskning av elanvändningen eller vid tillkommande elproduktion.
The term “those charged with governance of the entity” should be interpreted to mean the board of board governed agencies and the Director-General for others.
Begreppet de som har ansvar för företagets styrning ska tolkas som styrelsen för de myndigheter som har sådan och GD för övriga.
However, in the context of audit, the concept of misstatement must always be based on a deviation from an agreed standard.
Begreppet fel måste dock i revisionssammanhang alltid utgå från att man har avvikit från en beslutad norm.
The term has been replaced by two types of modification to the auditor’s report.
Begreppet invändning motsvaras istället av två typer av modifieringar i revisionsberättelsen.
The term Supplier is used when the question refers to circumstances that the winning tenderer is to comply with in its capacity of supplier.
Begreppet Leverantören används då frågan avser förhållanden som den vinnande anbudsgivaren ska uppfylla i sin egenskap av leverantör.
The term patient refers in this report both to patients in health and medical care and to users of municipal social services.
Begreppet patient omfattar i denna rapport såväl patienter i hälso- och sjukvården som brukare av den kommunala omsorgen.
The concept of risk
Begreppet risk
The concept of materiality is central in an audit, in planning, execution and reporting.
Begreppet väsentlighet är centralt i en revision, i både planeringen, genomförandet och rapporteringen.
The term “those charged with governance of the company” should be interpreted to mean the board of board governed agencies and the Director-General for others.
Begreppet ”de som har ansvar för företagets styrning” ska tolkas som styrelsen för de myndigheter som har sådan och GD för övriga.
Limited use of the County Administrative Boards’ risk and vulnerability analyses
Begränsad användning av länsstyrelsernas risk- och sårbarhetsanalyser
Limited knowledge of underlying strata
Begränsad kunskap om underliggande lager
Limited initiatives for Sami pupils who do not attend Sami school
Begränsade insatser till samiska elever som inte går i sameskolan
Restriction of supply of international emission credits.
Begränsning av tillgången till internationella utsläppskrediter.
request the explanations, information or statements necessary for matters of business, and
begära in de förklaringar, upplysningar eller yttranden som behövs i ärenden, samt
The request for confirmation, including decisions on what information is to be confirmed.
Begäran om bekräftelse inklusive beslut om vilken information som ska bekräftas.
Treated in section
Behandlas i avsnitt
Processing of personal data
Behandling av personuppgifter
Treatment of financial auditor’s reports with a qualified or adverse opinion
Behandlingen av den årliga revisionens uttalanden med reservation respektive avvikande mening
Need to draw the attention of a co-auditor to relevant issues in view of the economic situation and circumstances specific to the company or market.
Behov av att uppmärksamma medrevisor om aktuella frågor med anledning av konjunkturläge och bolags- och marknadsspecifika förhållande.
Need for economic drivers in the activity compensation system
Behov av ekonomiska drivkrafter i systemet med aktivitetsersättningen
Need for export function for digital archiving for all audit files
Behov av exportfunktion för digital arkivering för samtliga revisionsakter
Necessity for continued and developed cooperation
Behov av fortsatt och utvecklad samverkan
Competence requirements equivalent to level 3 are normally met by using an external consultant.
Behov av kompetens motsvarande nivå 3 löser vi normalt genom upphandlad konsult.
Supplementary investigation/analysis needs
Behov av kompletterande utredning/analys
The need for narcotics-classified drugs must be confirmed by a certificate from a licensed doctor.
Behov av narkotikaklassade preparat ska kunna styrkas med intyg från legitimerad läkare.
The need for cooperation between agencies means that it is relatively common in central government that agencies share responsibility for payments and commitments with other agencies.
Behov av samverkan mellan myndigheter innebär att det är relativt vanligt i staten att myndigheter delar ansvar för utbetalningar och åtaganden med andra myndigheter.
Specialist competence needs for the audit
Behov av specialistkompetens för granskningen
Need for special audit methodology
Behov av särskild granskningsmetodik
The need for such coordinated analysis is particularly great in the climate field, since climate policy is so strongly affected by other social objectives.
Behovet av en sådan samlad analys är särskilt stort inom klimatområdet eftersom klimatpolitiken så starkt påverkas av andra samhällsmål.
The need for a flexible mandate makes it difficult for the Government to steer the coordinators via detailed instructions.
Behovet av ett flexibelt mandat gör det svårt för regeringen att styra samordnarna via detaljerade direktiv.
The need for hedging to create reliability of forecasts and transparency for the central government budget and foreign recipients has not been evaluated.
Behovet av eventuell valutasäkring i syfte att skapa prognossäkerhet och transparens för statens budget och utländska mottagare har inte utvärderats.
The need for continuing professional development is further highlighted in a context in which individuals are expected to work at increasingly advanced ages.
Behovet av fortbildning aktualiseras ytterligare i ett sammanhang där individer förväntas arbeta allt längre upp i åldrarna.
The need for coordination has also gained greater importance in markets that have undergone major changes, such as the gaming and space markets.
Behovet av samordning har också fått större betydelse på marknader som genomgått stora förändringar, som spel- och rymdmarknaden.
The need for our audit
Behovet av vår revision
The need for and choice of safeguards is dependent on the nature and severity of the threat seen in relation to the auditor’s assignment.
Behovet och valet av motåtgärder är beroende av hotets art och dess svårighetsgrad sett i relation till revisorsuppdraget.
The needs analysis takes place at the head office, for the entire country.
Behovsanalysen sker på huvudkontoret, samlat för hela landet.
AUTHORISATION
BEHÖRIGHET
Authorisations and roles are described further in Annex 1.
Behörigheter och roller beskrivs vidare i bilaga 1.
Permissions, change procedures and operating procedures.
Behörigheter, förändringsrutiner och driftrutiner.
Needs
Behöver
Do we need to carry out further tests to cover the rest of the financial year?
Behöver vi göra ytterligare tester för att täcka in resterande del av räkenskapsåret?
Not needed.
Behövs ej.
Are agencies’ interim reports necessary?
Behövs myndigheternas delårsrapporter?
The strain on health and medical services is expected to be very great.
Belastningen inom sjukvården förväntas bli mycket stor.
Amounts not reaching the recipient in the respective currency.
Belopp som inte nått mottagaren i respektive valuta.
The amounts fall under our limit for clearly trivial misstatements, so no report will be made.
Beloppen faller under vårt belopp för uppenbart betydelselösa fel, så någon avrapportering sker inte.
The numbers in figure 3.1 show the size of the total net lending adjustment that is necessary sooner or later to reach the target according to each indicator.30 The figure illustrates that structural net lending is close to the target during the forecast period, while the average indicators show large deviations from the target.
Beloppen i figur 3.1 visar storleken på den sammanlagda korrigering av det finansiella sparandet som förr eller senare krävs för att målet ska uppnås enligt respektive indikator.30 Av figuren framgår att det strukturella sparandet ligger nära målet under prognosperioden, medan genomsnittsindikatorerna visar stora avvikelser från målet.
The amount (SEK 975 thousand) should instead have been classified as Unused grants in another balance sheet item.
Beloppet (975 tkr) borde istället ha klassificerats som Oförbrukat bidrag på en annan balanspost.
The amount should have been grant financed.
Beloppet borde ha finansierats med bidrag.
The sum is under "proposed and announced reforms" in table 4.1.
Beloppet har lagts in under ”föreslagna och aviserade reformer” i tabell 4.1.
The amount did not meet the criteria for a fixed asset stipulated by the Annual Reports and Budget Documentation Ordinance (2000:605) and should instead have been recognised as an expense.
Beloppet uppfyllde inte kriterierna för en anläggningstillgång enligt förordningen (2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag och borde istället ha kostnadsförts.
For 2011 the amount is just over SEK 8 million.
Beloppet uppgår för 2011 till drygt 8 mnkr.
The amount is paid as a lump sum at the end of the year.
Beloppet utbetalas som en klumpsumma vid årets slut.
Thus the amount was already determined before the Swedish National Heritage Board came into the picture.
Beloppet var således redan fastställt innan RAÄ kom in i bilden.
However, the amount is small, SEK 18 thousand, and will not be included in the list of misstatements.
Beloppet är dock litet, 18 tkr, och lyfts inte till fellista.
Surface maintenance is then used as a form of budget regulator; if there are more funds, more work can be done, and if the framework shrinks then planned measures can be postponed.
Beläggningsunderhållet används då som en form av budgetregulator; finns extra medel kan fler arbeten genomföras, och krymper ramen kan planerade åtgärder skjutas upp.
An incentive or pressure – there is often pressure to achieve targets set, stay within budget, etc. which may lead to the management deciding to exaggerate performance or underestimate costs.
Belöning eller press – det finns ofta en press att nå uppsatta mål, att hålla budgeten etc., vilket kan leda till att ledningen väljer att överdriva resultaten av verksamheten eller underskatta kostnaderna.
Filling the different roles to be appointed by the Supplier in the installation project.
Bemanning av de olika roller som ska tillsättas av Leverantören i installationsprojektet
Filling the different roles to be appointed by the Swedish National Audit Office in the installation project.
Bemanning av de olika roller som ska tillsättas av Riksrevisionen i installationsprojektet
staffing of programmes or audits within performance audit that cover more than one department.
bemanning av personal till program eller granskning inom effektivitetsrevisionen som omfattar mer än en avdelning.
Staffing plan
Bemanningsplan
The authorisation framework is decided in Swedish kronor, and consists of both commitments in SEK and other currencies.
Bemyndiganderamen beslutas i svenska kronor, och består både av åtaganden i svenska kronor och annan valuta.
How the auditees react should therefore be monitored particularly carefully after the 2008 follow-up report.
Bemötandet från granskningsobjekten bör därför följas upp särskilt noggrant efter uppföljningsrapporten 2008.
Bengt Westerberg has held the chair since 2003.
Bengt Westerberg är sedan 2003 ordförande.
Preparations ahead of decisions on changed policy take place in accordance with the Rules of Procedure.
Beredning inför beslut av förändrad policy sker i enlighet med arbetsordningen.
Preparations ahead of decisions on amendments are to take place in accordance with the Rules of Procedure.
Beredning inför beslut av förändringar sker i enlighet med arbetsordningen.
Preparation and conclusions vitalised into risk areas and themes for audit.
Beredning och slutsatser som vitaliseras till riskområden och teman för granskning.
The preparation for the annual financial report starts as a rule in early March.
Beredningen av årsredovisningen påbörjas som regel i början av mars.
The preparation process is only concluded when all parties are agreed.
Beredningen avslutas först när alla parter är överens.
The joint preparation takes place in joint (inter-ministry) working groups and at the political level.
Beredningen sker i gemensamma (interdepartmentala) arbetsgrupper på tjänstemannanivå och på den politiska nivån.
The work of preparation takes place in regular dialogues in order to assure and qualify analytical relations between the objects of the five analyses/background reports.
Beredningsarbetet sker i löpande dialoger i syfte att säkerställa och kvalificera analytiska samband mellan objekten för de fem analyserna/underlagsrapporterna.
Preparedness for and handling of the refugee situation in 2015
Beredskapen och hanteringen av flyktingsituationen 2015
The Mining Inspectorate of Sweden conducts both supervision of active mines through annual mine inspections, and supervision that is self-initiated or initiated after complaints from individuals.
Bergsstaten bedriver dels tillsyn över aktiva gruvor genom årliga gruvinspektioner, dels tillsyn som är egeninitierad eller initierad efter klagomål från enskilda.
The Mining Inspectorate of Sweden conducts both superviseg> The Mining Inspectorate of Sweden conducts both supervision of active mines through annual mine inspections, and supervision that is self-initiated or initiated after complaints from individuals.
Bergsstaten bedriver dels tillsyn över aktiva gruvor genom årliga gruvinspektioner, dels tillsyn som är egeninitierad eller initierad efter klagomål från enskilda.
The Mining Inspectorate of Sweden decides on exploration permits, that is the sole right to explore a land area.
Bergsstaten beslutar om undersökningstillstånd, det vill säga ensamrätt att få undersöka ett markområde.
Dependence on expertise of key personnel increases the importance of procedures and documentation
Beroende av kompetens hos nyckelpersoner ökar betydelsen av rutiner och dokumentation
Depending on how both these aspects are handled in the calculation of S2, the assessment of the sustainability can yield very different results.
Beroende på hur dessa båda frågor hanteras i beräkningen av S2 kan värde-ringen av hållbarheten ge mycket olika resultat.
Depending above all on how the performance audit remit is defined, this can be seen as a restriction on the current mandate.
Beroende på hur främst effektivitetsrevisionens uppdrag definieras kan detta ses som inskränkning av nuvarande mandat.
Depending on how costs within the appropriation item for operation and maintenance develop, the Swedish Transport Administration can reallocate funds during the financial year.
Beroende på hur kostnaderna inom anslagsposten för drift och underhåll utvecklas kan Trafikverket omprioritera medel under verksamhetsåret.
Depending on how the problem is solved we are to determine if it is necessary to write a modified auditor’s report.
Beroende på hur problemet löses ska vi avgöra om det finns behov att skriva en modifierad revisionsberättelse.
Depending on how the Swedish National Audit Office assesses the supplier’s role in the assignment, information dealt with by the supplier may be an official document in accordance with Chapter 2 of the Freedom of the Press Act.
Beroende på hur Riksrevisionen bedömer Leverantörens roll i uppdraget, kan information som Leverantören hanterar vara allmän handling enligt 2 kap. tryckfrihetsförordningen.
Depending on the recipient the processing of the decisions may vary.
Beroende på mottagaren kan handläggningen av besluten variera.
Depending on the circumstances the auditor can decide that analytical procedures are sufficient to reduce audit risk to an acceptably low level, for example if we have audit evidence from examining intures are sufficient to reduce audit risk to an acceptably low level, for example if we have audit evidence from examining internal controls.
Beroende på omständigheterna kan revisorn besluta att analytisk granskning räcker för att minska revisionsrisken till en godtagbart låg nivå, exempelvis om vi har revisionsbevis från granskning av interna kontroller.
Depending on the circumstances the auditor can decide that analytical procedures are sufficient to reduce audit risk to an acceptably low level, for example if we have audit evidence from examining internal controls.
Beroende på omständigheterna kan revisorn besluta att analytisk granskning räcker för att minska revisionsrisken till en godtagbart låg nivå, exempelvis om vi har revisionsbevis från granskning av interna kontroller.
Depending on what drives economic trends, the development of each separate tax base and expenditure base will not necessarily follow GDP growth.
Beroende på vad som driver konjunkturutvecklingen behöver inte utvecklingen av varje enskild skattebas och utgiftsbas följa BNP-utvecklingen.
Depending on which indicator is used, the presented target deviations have different implications for the extent of the measures needed to adjust fiscal policy towards the target.
Beroende på vilken indikator som används, har de redovisade målavvikelserna olika innebörd för omfattningen av de åtgärder som krävs för att anpassa finanspolitiken till målet.
Estimated average spread for Sida and Kammarkollegiet respectively, points (100 pt = 1 öre).
Beräknad genomsnittlig spread för Sida respektive Kammarkollegiet, punkter (100 pt = 1 öre).
Calculation of deviation from the Riksbank’s fixing prices
Beräkning av avvikelse från Riksbankens fixingpriser
Calculation of cost
Beräkning av kostnad
Calculation of materiality
Beräkning av väsentlighet
Calculations of structural net lending are based on public finances consisting of structural and cyclical components, where cyclical net lending can be identified through automatic stabilisers.
Beräkningar av det strukturella sparandet utgår från att de offentliga finanserna består av en strukturell och en konjunkturell del, där det konjunkturella sparandet kan fångas genom s.k. automatiska stabilisatorer.
Calculations from Environmental Accounts at Statistics Sweden, including bunker fuels, cover the period up to and including 2010.
Beräkningar från Miljöräkenskaperna vid Statistiska centralbyrån, inklusive bunkerbränslen, sträcker sig till och med 2010.
Calculations have been made in the United Kingdom and Denmark as well as by the OECD.
Beräkningar har gjorts i Storbritannien och Danmark samt av OECD.
No calculations available.
Beräkningar saknas.
Calculations, see .
Beräkningar se .
Furthermore, the calculations are based on a brighter economic trend than other forecasters’ estimates.
Beräkningarna bygger dessutom på en ljusare samhällsekonomisk utveckling än de bedömningar andra prognosmakare gör.
The calculations for the current and following year are based purely on business cycle forecasts.
Beräkningarna för innevarande och nästkommande år bygger på en renodlad konjunkturprognos.
The calculations apply to the period 1998–2009 and were based on the same methods used in the OECD study concerned.
Beräkningarna gäller perioden 1998–2009 och utgick från samma metoder som användes i den aktuella OECD-studien.
The calculation of the cyclically adjusted indicators is carried out using the estimated GDP gap and budget elasticity; see also Chapter 5.
Beräkningen av de konjunkturjusterade indikatorerna görs med hjälp av det uppskattade BNP-gapet och en budgetelasticitet, se vidare kapitel 5.
Measurement of the achievement of objectives is also made more difficult because the extent of the trading sector and the non-trading sector is continually being changed.
Beräkningen av måluppfyllelsen försvåras även av att omfattningen av den handlande sektorn och den icke handlande sektorn förändras löpande.
calculation of S1 must, therefore, be complemented with an assumption on the development of the public sector’s financial assets.
Beräkningen av S1 måste därför kompletteras med ett antagande om utvecklingen av den offentliga sektorns finansiella tillgångar.
The calculation of the S2-indicator is based on the assumption that the public sector’s indebtedness cannot grow indefinitely.
Beräkningen av S2-indikatorn bygger på förutsättningen att den offent-liga sektorns skuldsättning inte kan växa oavbrutet.
The calculation is based on the assumption that no dynamic effects arise that impact tax capacity in municipalities where the refugee population is growing.
Beräkningen bygger bl.a. på antagandet att det inte uppstår s.k. dynamiska effekter som påverkar skattekraften i kommunerna när flyktingpopulationen växer.
The calculation is built on adjusted net lending where “large one-time effects” are disregarded.
Beräkningen bygger på ett justerat sparande där ”större engångseffekter” rensats bort.
The calculation builds upon a scenario where the primary surplus develops as illustrated in figure 2.4.
Beräkningen bygger på ett scenario där det primära överskottet utvecklas enligt figur 2.4.
Calculations for 2013 resulted in a GDP gap that varied between -0.5 and -1.6 per cent, depending on the calculation method.
Beräkningen för 2013 resulterade i ett BNP-gap som varierade mellan -0,5 och -1,6 procent beroende på beräkningsmetod.
The Government’s proposal in 2013 to appoint a coordinator to present a plan for transition to digital radio in 2022 was partly based on that calculation.
Beräkningen låg bland annat till grund för regeringens förslag 2013 om att tillsätta en samordnare som skulle lägga fram en plan för en övergång till digitalradio 2022.
Calculation and evaluation model
Beräknings- och utvärderingsmodell
Calculation methods and models are explained in a separate annex.7 The presentation has improved in recent years; it is informative and detailed.
Beräkningsmetoder och -modeller framgår av en särskild bilaga.7 Presentationen har utvecklats betydligt de senaste åren och är infor-mativ och utförlig.
The calculation model “Relative weighting ” (Annex 3 to the tender documents) formed the basis of the evaluation.
Beräkningsmodellen ”Relativ viktning” (bilaga 3 till förfrågningsunderlaget) har legat till grund för utvärderingen.
The relative weighting of the calculation model will be used when evaluating the tenders in accordance with the principle described in Annex 1 (please note that the description of the calculation model in the annex is an example using other weighting percentages than in these tender documents).
Beräkningsmodellens relativa viktning kommer att användas vid utvärderingen av anbuden i enlighet med den princip som beskrivs i bilaga 1 (notera att beskrivningen av beräkningsmodellen i bilagan är ett exempel med andra procentsatser för viktning än i föreliggande förfrågningsunderlag).