natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahead of the annual report we will consider the information and audit we have obtained during the year so as then to decide which assertions in the document that we should audit in depth.
Inför ÅR kommer vi att väga in den information och granskning som vi fått under året för att då besluta vilka påståenden i dokumentet som vi bör göra fördjupad granskning av.
When considering whether to appoint an auditor for a company or foundation the auditee is analysed on the basis of a number of relevant criteria, such as:
Inför övervägande om att förordna i ett bolag eller en stiftelse analyseras objektet bl.a. med utgångspunkt i ett antal aktuella kriterier som t. ex:
The introduction of this type of “opinion on other matters” in the auditor’s report in the nature of “negative assurance” also provides other opportunities to inform a reader about important circumstances in the audit and thus reduce the expectation gap.
Införandet av denna typ av ”övriga uttalanden” i revisionsberättelsen av karaktären ”negativ assurance” ger också andra möjligheter att informera en läsare om viktiga förhållanden i revisionen och på så sätt minska förväntansgapet.
The introduction of a positive statement (high degree of reliability) referring to administration by the management as above is not assessed to entail any resource consequences for financial audit.
Införandet av ett positivt uttalande (hög grad av tillförlitlighet) avseende ledningens förvaltning enligt ovan bedöms inte medföra några resurskonsekvenser för årlig revision.
The introduction of internal border controls was discussed early in the autumn, but the Government’s opinion was that there was no reason to take such a decision as long as the agencies responsible such as the Police Authority and the Migration Agency advised against it.
Införandet av kontroller vid inre gräns diskuterades tidigt under hösten, men regeringen menade att det inte fanns skäl att fatta ett sådant beslut så länge ansvariga myndigheter som Polismyndigheten och Migrationsverket avrådde från detta.
Introduction will be by degrees over a couple of years.
Införandet sker gradvis under ett par år.
Incorporate the Sami Education Board into the Sami Parliament
Införliva Sameskolstyrelsen i Sametinget
obtained sufficient and appropriate audit evidence regarding the financial information about the public authority.
införskaffat tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis avseende den finansiella informationen för myndigheten.
Consequently, no descriptions should be attached to the tender regarding these requirements.
Inga beskrivningar skall därför bifogas anbudet avseende dessa krav.
No proposals in this area were submitted either in the Budget Bill for 2011 or in the Government Bill on cultural policy – Time for culture.
Inga förslag på detta område lades i vare sig budgetpropositionen för år 2011 eller i Kulturpropositionen - Tid för kultur.
No proposals in this area were submitted either in the Budget Bill for 2011 or in the Government Bill on culture – Time for culture.
Inga förslag på detta område lades i vare sig budgetpropositionen för år 2011 eller i Kulturpropositionen – Tid för kultur.
No findings have been made concerning amounts not tallying with application or decision or that the county administrative board has paid out amounts that are too high or too low, without remark.
Inga iakttagelser har gjorts gällande att belopp inte överensstämmer med ansökan eller beslut eller att Lst har utbetalt för höga eller för låga belopp, u.a.
No findings were made at the audit.
Inga iakttagelser har gjorts i granskningen.
No findings remain, without remark.
Inga iakttagelser kvarstå, u.a.
No incidents have been investigated.
Inga incidinter har utreds.
No interval prices will be accepted.
Inga intervallpriser accepteras.
No uncertainties or changes in the board and DG's responsibilities.
Inga oklarheter eller förändringar i styrelsen och GDs ansvar.
No coordinated calculations exist.
Inga samlade beräkningar finns.
No major changes in operations have taken place compared with 2011.
Inga större förändringar av verksamheten har skett jämfört med 2011.
No answer has been received from contract archaeology services Öst (750).
Inga svar har erhållits från UV Öst (750).
There are no particular risks thought to exist this year.
Inga särskilda risker bedöms finnas i år.
No previous studies have been able to credibly separate the consequence of sick leave in itself from its cause; for example, weak health or insufficient incentive to work.
Inga tidigare studier har på ett trovärdigt sätt kunnat särskilja konsekvensen av sjukskrivningen i sig, från det som orsakade den, exempelvis svag hälsa eller bristande drivkrafter för arbete.
There are no supplementary engagements.
Inga tilläggsuppdrag förekommer.
No adverse opinions were issued for the 2010 financial year.
Inga uttalanden med avvikande mening lämnades för räkenskapsåret 2010.
No further leadership changes are expected in 2012.
Inga ytterligare ledningsförändringar är att förvänta under 2012.
No remark concerning the contract with Nordiska Museet.
Ingen anmärkning gällande kontraktet med Nordiska museet.
None of the evaluations commissioned has shown with certainty that the rate of return to work for people with mild to moderate mental ill health has increased.
Ingen av de beställda utvärderingarna har visat att arbetsåtergången för personer med lätt till medelsvår psykisk ohälsa med säkerhet har ökat.
None of these agencies can be said to have systematic information security work in compliance with the requirements of the Civil Contingencies Agency’s regulations on government agencies’ information security.
Ingen av dessa myndigheter kan sägas ha ett systematiskt informationssäkerhetsarbete som motsvarar kraven i Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps (MSB:s) föreskrifter om statliga myndigheters informationssäkerhet.
Neither of the software packages have automatic synchronisation functionality.
Ingen av programvarorna har funktionalitet för automatisk synkronisering.
None of the reports give a coherent picture of the effects in relation to costs.
Ingen av rapporteringarna ger en samlad bild av effekterna i förhållande till kostnaderna.
However, no single agency has been strong enough to achieve this independently and consequently there is a need for a Government level initiative to influence the trend of increasing non-response among individuals and households.
Ingen enskild myndighet har dock kraft att åstadkomma detta på egen hand och det finns därför behov av initiativ från regeringsnivå i syfte att påverka trenden med ökande bortfall bland individer och hushåll.
No established procedure for updating risks
Ingen fastlagd rutin för uppdatering av risker
No global reduction in the ETS.
Ingen global minskning inom ETS.
No-one has overall responsibility for solving problems at a higher level, such as financing of multi-agency projects, legal conditions for developing eServices and multi-agency standards.
Ingen har helhetsansvaret och ansvarar för att lösa problem på en högre nivå, t.ex. finansiering av förvaltningsgemensamma projekt, rättsliga förutsättningar för att utveckla e-tjänster och förvaltningsgemen-samma standarder.
No-one has an overall view of the Council’s total funding and costs and much time is devoted to finding sources of funding.
Ingen har överblick över rådets totala finansiering och kostnader och mycket tid går åt till att hitta finansieringskällor.
No agency has an explicit remit, organisation or resources for this activity.
Ingen myndighet har ett uttalat uppdrag, organisation eller resurser för denna verksamhet.
Currently no agency has responsibility of the network.
Ingen myndighet har för närvarande ansvaret för nätverket.
No unusual or special audit methodology is considered necessary.
Ingen ovanlig eller särskild granskningsmetodik bedöms som nödvändig.
Hence no party may engage the Swedish National Audit Office to conduct a specific audit.
Ingen part får därför uppdra åt Riksrevisionen att genomföra viss granskning.
Neither party has the right to transfer this contract, or rights or responsibilities under this contract, to a third party without the advance written approval of the other party.
Ingen part har rätt att överlåta detta avtal, eller rättigheter eller skyldigheter enligt avtalet till annan utan den andra partens skriftliga godkännande.
No impact on the audit of the 2011 annual report.
Ingen påverkan på 2011 års granskning.
No overall risk profile in the state-owned enterprise portfolio
Ingen samlad bild av riskerna i den statliga bolagsportföljen
There is no coordination and the policyholder usually receives separate insurance policy notices.
Ingen samordning sker och försäkringstagaren erhåller vanligen separata försäkringsbesked.
No specific foreign exchange competence
Ingen specifik valutakompetens
No access to market information
Ingen Tillgång till marknadsinformation
No opinion
Ingen uppfattning
No follow-up of electronic invoicing is assessed to be necessary in 2011 despite the three-year rule.
Ingen uppföljning av EFH bedöms vara erforderlig under 2011 trots treårsregeln.
Consequently no-one knows what practical benefit the recommendations have.
Ingen vet därför vilken praktisk nytta rekommendationerna egentligen gör.
No further reporting is deemed necessary in the current situation.
Ingen ytterligare avrapportering bedöms nödvändig i nuvarande läge.
No further audit of the item will be performed.
Ingen ytterligare granskning av posten görs.
No further audit measures will be taken.
Ingen ytterligare granskningsinsats vidtas.
No further audit measures, without remark.
Ingen ytterligare granskningsinsats, u.a.
No measures
Ingen åtgärd
Thus nothing indicated that the care providers resumed their old treatment pattern after the experiment,
Ingenting tydde således på att vårdgivarna efter experimentet återgick till sina gamla behandlingsmönster.
No decision has as yet been made on the matter.
Inget beslut har ännu fattats i frågan.
No ministry or agency had explicit responsibility for coordination or overall responsibility for the policy instrument.
Inget departement eller myndighet hade ett uttalat samordningsansvar eller övergripande ansvar för styrmedlet.
Nothing can be said off the record.
Inget kan sägas off the record.
There is nothing in the report to support that refused sickness benefit on average affects the health of the individual.
Inget stöd ges i rapporten för att nekad sjukskrivning, i genomsnitt, skulle påverka individens hälsa.
No engagement may be entirely handled by one and the same auditor.
Inget uppdrag får i sin helhet hanteras av en och samma revi-sor.
No engagement may be entirely handled by one and the same auditor.
Inget uppdrag får i sin helhet hanteras av en och samma revisor.
Ingvar Mattson, Stefan Lundgren and Helena Lindberg
Ingvar Mattson, Stefan Lundgren och Helena Lindberg
Test data gathered covers time period
Inhämtad testdata omfattar tidsperioden
Initiate macroeconomic analyses that include long-term costs and savings when considering measures.
Initiera samhällsekonomiska analyser som inkluderar långsiktiga kostnader och besparingar i övervägandena för insatser.
Initiating preparation of a technical solution that allows electronic sharing of information between the central government actors in the emergency alerting chain.
Initierar ett arbete för att ta fram en teknisk lösning som möjliggör elektronisk delning av information mellan de statliga aktörerna i larmkedjan.
Incorporation of Swedish National Audit Office methodology
Inkluderande av Riksrevisionens metodik
Includes conclusions and analysis of previously implemented audits in both types of audit and the considerations made within the framework of the annual report as well as the follow-up report.
Inkluderar slutsatser och analys av tidigare genomförd granskning inom båda revisionsgrenarna och de överväganden som görs inom ramen för arbetet med årlig rapport jämte uppföljningsrapporten.
Income from taxes and fees shall be reported in the budget year to which the revenue belongs.
Inkomster av skatter och avgifter ska redovisas det budgetår som intäkterna hänför sig till.
Tax income, however, shall always be budgeted and reported against income headings.
Inkomster av skatter ska dock alltid budgeteras och redovisas mot inkomsttitlar.
Tax income, however, shall always be budgeted and reported against income headings.
Inkomster av skatter ska dock alltid budgeteras och redovisas mot l:lang="SV"> Inkomster av skatter ska dock alltid budgeteras och redovisas mot inkomsttitlar.
Income in foreign currencies may be entered in bank accounts.
Inkomster i utländsk valuta får föras till konton i bank.
The income-based pension system is separate from the central government budget and is estimated to be financially sustainable as long as future pension payments can be funded through both future pension contributions and the financial assets in the system.
Inkomstpensionssystemet är fristående från statens budget och bedöms vara finansiellt hållbart så länge som framtida pensionsutbetalningar kan finansieras genom dels framtida avgiftsinbetalningar, dels den finansiella förmögenheten i systemet.
Income headings and appropriations
Inkomsttitlar och anslag
The income equalisation compensates, however, for differences in tax revenues between municipalities that arise due to reception of refugees.
Inkomstutjämningen kompenserar dock för skillnader i skatteintäkter mellan kommunerna som uppstår till följd av flyktingmottagandet.
Purchase of standard software for process support and electronic documentation of the Swedish National Audit Office's financial audit engagements
inköp av en standardprogramvara för processtöd och elektronisk dokumentation av Riksrevisionens revisionsuppdrag inom den årliga revisionen
Purchasing/procurement
Inköp/upphandling
initiate audit
inleda granskning
Introductory provisions
Inledande bestämmelser
Introductory audit
Inledande granskning
Initial seminar held
Inledande seminariebehandling genomförs
Introduction by the Auditors General
Inledning av riksrevisorerna
Initially there was no way of knowing how long the situation would continue, nor was there any prepared or obvious answer to how it could be solved.
Inledningsvis fanns inget sätt att veta hur länge situationen skulle pågå och det fanns inte heller något förberett eller givet svar på hur den kunde lösas.
To start with a short description of the year’s follow up and arrangement of the report is given.
Inledningsvis ges en kort beskrivning av årets uppföljning och rapportens disposition.
Initially the cooperation concerned building up supreme audit institutions in a society that was rebuilding after the war.
Inledningsvis handlade samarbetet om att bygga upp revisionsmyndigheter i ett samhälle som arbetade med återuppbyggnad efter kriget.
To start with the focus of cooperation was only on financial audit, but already in the second project phase initial support was added in performance audit.
Inledningsvis var fokus i samarbetet bara på finansiell revision, men redan i andra projektfasen tillkom ett inledande stöd inom effektivitetsrevision.
Lock-in effects mean that for the time they are participating in the training the jobseekers apply for fewer jobs than they would otherwise have done, thus reducing their opportunities of finding work.
Inlåsningseffekter innebär att de arbetssökande under tiden de deltar i insatsen söker färre jobb än de annars skulle ha gjort, och därmed minskar deras möjligheter att hitta ett arbete.
Before a decision is made on instructions of this nature comments are collected from those who will be affected by the audit.
Innan beslut fattas om en sådan instruktion inhämtas synpunkter från dem som kommer att beröras av granskningen.
Before that there was no common secretariat.
Innan dess fanns inget gemensamt sekretariat.
Before that, volume increases in various welfare systems crowd out the budget consolidating effect.
Innan dess tränger volymökningar inom olika välfärdssystem undan den budgetförstärkande effekten.
Before a decision is made under Section 4 a on proposed appropriations in the central government budget for the Swedish National Audit Office the Auditor General with administrative responsibility shall present the proposal to the Parliamentary Council of the Swedish National Audit Office.
Innan ett beslut enligt 4 a § om förslag till anslag på statsbudgeten för Riksrevisionen fattas ska riksrevisorn med administrativt ansvar redogöra för förslaget för Riksrevisionens parlamentariska råd.
Before a decision is made on proposed appropriations in the central government budget for the Swedish National Audit Office the Auditor General with administrative responsibility shall present the proposal to the Council.
Innan ett beslut om förslag till anslag på statsbudgeten för Riksrevisionen fattas ska riksrevisorn med administrativt ansvar redogöra för förslaget för rådet.
Before introduction of the floor price, energy used to produce electricity was not taxed under the CCL.
Innan golvpriset infördes beskattades inte energi som används för att producera el enligt CCL.
Before the audit phase is completed the following procedures must also be carried out:
Innan granskningsfasen avslutas ska dessutom följande rutiner genomföras:
Before being presented to the Auditors General the products have been prepared in the preparatory group.
Innan produkterna presenteras för riksrevisorerna har de beretts i beredningsgruppen.
Before the report is dispatched the Heritage Board will be given the opportunity to check the facts and an internal quality review will take place within the Audit Office.
Innan rapporten expedieras kommer myndigheten ges möjlighet till faktagranskning och en intern kvalitetsgranskning kommer att ske inom RIR.
Before an auditor’s report is issued the auditor in charge must take note of the audit documentation at a general level for all audit areas in order to assure the quality of and approve a completed audit.
Innan revisionsberättelse lämnas ska ansvarig revisor på en övergripande nivå ta del av dokumentationen av granskningarna för samtliga revisionsområden för att kvalitetssäkra och godkänna genomförd granskning.
Before a decision is made on a modified auditor’s report the Auditor General concerned shall be informed of the matter.
Innan revisionsberättelse som avviker från standardutformning beslutas ska berörd riksrevisor informeras om ärendet.
Before a decision is made on the non-standard format auditor’s report the Auditor General concerned shall be informed of the matter.
Innan revisionsberättelse som avviker från standardutformningen beslutas ska berörd riksrevisor informeras om ärendet.
Before writing the auditor’s report, the auditor in charge is to ensure that there is sufficient audit evidence to support the opinion in the auditor’s report.
Innan revisionsberättelsen skrivs, ska ansvarig revisor försäkra sig om att det finns tillräckliga revisionsbevis för att underbygga uttalandet i revisionsberättelsen.
Before writing the auditor’s report, the auditor in charge is to ensure that there is sufficient audit evidence to support the opinion in the auditor’s report.
Innan revisionsberättelsen skrivs, ska AR försäkra sig om att det finns tillräckliga revisionsbevis för att underbygga uttalandet i revisionsberättelsen.
Before evaluating the impact of uncorrected misstatements, the auditor is to make a revision of the materiality set during planning to confirm that the materiality figure is still appropriate in the context of the annual report submitted by the agency.
Innan revisorn utvärderar vilken påverkan icke rättade felaktigheter har, ska revisorn göra en ny bedömning av den väsentlighet som har fastställts i planeringen för att bekräfta att väsentlighetstalet fortfarande är lämplig sett inom ramen för myndighetens avlämnade årsredovisning.
Before the Swedish National Audit Office approaches the Government Offices and the audited organisations for information on which to base a performance audit follow up, this is to be notified to the auditees in due order.
Innan Riksrevisionen vänder sig till Regeringskansliet och de granskade organisationerna med önskemål om information som underlag för uppföljning av effektivitetsrevisionen ska detta meddelas objekten i lämplig ordning.
Before the Auditor General with administrative responsibility decides in these matters the other Auditors General are to be given the opportunity to be informed.
Innan riksrevisor med administrativt ansvar beslutar i dessa frågor ska övriga riksrevisorer ges tillfälle att informera sig.
Another two reports are planned for publication before the end of the year.
Innan årsskiftet planeras ytterligare två rapporter att bli publicerade.
Before, or at the latest at the same time as, the matter is reported to the quality committee, the auditor in charge is to inform the director responsible.
Innan, eller senast samtidigt som ärenden anmäls till KÅR, ska AR informera ansvarig granskningsenhetschef.
Inherent risk (IR) + Control risk (CR) = Risk of material misstatement
Inneboende risk (IR) + Kontrollrisk (KR) = Risk för väsentliga fel
Inherent risk
Inneboende risk
Inherent risk in payments is medium, as it is a matter of money and there is a risk of fraud.
Inneboende risk i betalningar är medel då det handlar om pengar och finns risk för oegentligheter.
Inherent risk shows the risk of the transaction or the data as such, for example in complicated calculations.
Inneboende risk visar på risken i transaktionen eller upplysningen som sådan, t.ex. vid komplicerade beräkningar.
Inherent risk is medium/low since the previous year's audit.
Inneboende risk är medel/låg sedan föregående års granskning.
Inherent risk/Control risk
Inneboende risk/Kontrollrisk
Inherent risk is generally assessed as being medium.
Inneboende risken bedöms generellt medel.
Inherent risk is assessed to be high as it is a matter of many different types of fees to be invoiced based on different types of underlying material, both assessment and calculation transactions.
Inneboende risken bedöms hög då det är frågan om många olika typer av avgifter som ska faktureras baserat på olika typer av underlag, både bedömnings- och beräkningstransaktioner.
Inherent risk is assessed to be medium, because there are quite a few manual elements in the process.
Inneboende risken bedöms medel pga. det finns ganska många manuella inslag i processen.
Inherent risk is assessed as medium.
Inneboende risken bedöms som medel.
This means that in practice the estimate implies a contractionary fiscal policy in the later part of the calculation period.
Innebörden av detta blir i praktiken att kalkylen implicerar en åtstramande finanspolitik i beräkningsperiodens bortre del.
The implication of the legal requirements applicable to workplaces without a collective agreement is unclear.
Innebörden av lagens krav när en arbetsplats inte har kollektivavtal är oklar.
The meaning of the materiality concept in central government is to be clarified during the period in support of a clearer focus of financial audit.
Innebörden av väsentlighetsbegreppet i staten ska tydliggöras under perioden till stöd för en tydligare fokusering av den årliga revisionen.
The meaning of “true and fair view” and “materiality” is to be developed in 2012 for the purpose of raising the Swedish National Audit Office’s own level of competence in the field of accounting and increasing the potential for internal consensus on various issues under consideration.
Innebörden av ”rättvisande bild” och ”väsentlighet” ska utvecklas under 2012 i syfte att höja Riksrevisionens egen kompetens inom redovisningsområdet och öka möjligheterna till en samsyn internt i olika bedömningsfrågor.
The import of this restriction is examined in more detail below under 1.3.2.
Innebörden i denna begränsning utvecklas närmare nedan under p.1.3.2.
The implication is that every member state is to limit its emissions for each separate year from 2013 to 2020 by not exceeding a level defined by a linear trajectory.
Innebörden är att varje medlemsstat ska begränsa sina utsläpp för varje enskilt år från 2013 till 2020 genom att underskrida en linjär utsläppsbana.
contain a description of what has been audited and in what way the audit was conducted
innehålla en beskrivning av vad som granskats och på vilket sätt granskningen genomförts