natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lawyer notes the audit proposal and plans for its implementation.
Juristen noterar granskningsförslaget och planerar för att det kommer att genomföras.
The lawyer, in collaboration with the projects, represents all the Legal Department’s questions, including procurement, archives and registry and where necessary passes on questions to others in the Department.
Juristen representerar i samarbetet med projekten alla Rättsenhetens frågor, dvs. även upphandling, arkiv och registratur och förmedlar vid behov frågor vidare till övriga inom enheten.
The jury, consisting of auditors from supreme audit institutions in the United Kingdom, Norway, the Netherlands and Sweden, analysed the reports in relation to quality criteria in line with ISSAI and stated the following: “The report is well-structured, while the audit design is of sound quality and is both well described and relevant to the audit problems chosen.
Juryn, som består av revisorer från revisionsmyndigheterna i Storbritanien, Norge, Holland och Sverige, har analyserat rapporterna i förhållande till de kvalitetskriterium som följer ISSAI och meddelar i sitt utlåtande att ”Rapporten är välstrukturerad samtidigt som granskningens design har gedigen kvalitet och är både väl beskriven och relevant för det revisionsproblem som valts ut.
Just accrued expenses, one of the three components of period cutoff items, have actually decreased between the years.
Just upplupna kostnader som är en av tre ingående komponenter i periodavgränsningsposter har faktiskt minskat mellan åren.
Adjusted budget bill compared with the spring bill
Justerad budgetproposition jämfört med vårpropositionen
The adjustment of the target level contributes to the lack of clarity of the Government’s forward-looking follow-up of the surplus target – it is not clear which target the Government intends to meet.
Justeringen av målnivån bidrar till att regeringens framåtblickande uppföljning av överskottsmålet blir otydlig – det är oklart vilket mål regeringen avser att nå.
The adjustment is made with a factor of 0.55.
Justeringen görs med en faktor 0,55.
Comparison to the spring bill
Jämförelse med vårpropositionen
Comparison:
Jämförelse:
The comparison shows that it is mainly different assessments of potential hours worked that explain the differences in the GDP gap.
Jämförelsen visar att det främst är olika bedömningar av potentiellt arbetade timmar som förklarar skillnaderna i BNP-gapet.
The comparison shows a difference between the rates obtained by Sida and the fixing rates that vary from payment to payment.
Jämförelsen visar på en differens mellan Sidas erhållna kurser och fixingkurserna som varierar från betalning till betalning.
The benchmark is based on the principle of uniform taxation.
Jämförelsenormen bygger på principen om enhetlig beskattning.
The persons for comparison are selected so that they are as similar to the participants in labour market training as possible and come from the group of people in open unemployment at the time when the participants start labour market training.
Jämförelsepersonerna väljs ut så att de är så lika deltagarna i AUB som möjligt och kommer från gruppen av öppet arbetslösa vid den tidpunkten då deltagarna påbörjar AUB.
Comparisons have also been made with how foreign exchange trading and hedging is managed by other agencies.
Jämförelser har också gjorts med hur valutahandel och valutasäkring hanteras av andra myndigheter.
Comparisons with other actors show that Sida should be able to obtain considerably better rates in its currency trading.
Jämförelser med andra aktörer visar att Sida borde kunna få betydligt bättre kurser i sin valutahandel.
A comparison with the past bill’s forecast is a good way to clarify the assessment at hand.
Jämförelser med prognosen i före-gående proposition är ett bra sätt att tydliggöra den aktuella bedömningen.
Comparisons with the forecast in the previous bill are a good way to clarify the current assessment.
Jämförelser med prognosen i föregående propo-sition är ett bra sätt att tydliggöra den aktuella bedömningen.
A comparison with the forecasts in the previous bill is a good way to clarify the assessment at hand.
Jämförelser med prognosen i föregående proposition är ett bra sätt att tydliggöra den aktuella bedömningen.
Comparisons between the groups must be interpreted with some caution, but the Swedish National Audit Office's calculations nevertheless provide a base for assessing energy consumption in PFE companies compared with other groups in a way not shown previously.
Jämförelser mellan grupperna ska tolkas med viss försiktighet, men Riksrevisionens beräkningar ger ändå ett underlag för att bedöma energianvändningen i PFE-företagen jämfört med andra grupper på ett sätt som tidigare inte har visats.
Items affecting comparability
Jämförelsestörande poster
Comparison year
Jämförelseår
Compared with participation in the Work Placement programme the earnings two years after starting the training are SEK 15,000-25,000 lower.
Jämfört med att delta i APR är arbetsinkomsten två år efter påbörjad insats 15 000–25 000 kronor lägre.
Compared with the previous programme period, support goes to a decreasing extent to fibre associations and to a greater extent to the large projects, as well as to private companies and municipalities.
Jämfört med föregående programperiod går stödet i allt mindre utsträckning till fiberföreningar och i större utsträckning till de stora projekten, samt till privata företag och kommuner.
Reporting is increased compared with the previous follow-up report.
Jämfört med föregående uppföljningsrapport utökas redovisningen.
Compared with the Norra Norrland market area, the effect is more than double in Norra Mälardalen.
Jämfört med marknadsområdet Norra Norrland så är effekten mer än dubbelt så hög i Norra Mälardalen.
Compared to the spring bill, the deficit in public finances is assessed to be much lower in 2011 and 2012.
Jämfört med vårpropositionen bedöms underskotten i de offentliga finanser-na nu bli väsentligt lägre 2011 och 2012.
Compared with other EU countries Sweden's domestic emissions per capita are among the lowest.
Jämfört med övriga EU-länder har Sverige bland de lägsta inhemska utsläppen per capita.
In addition, gender equality often lies outside the ordinary expertise of the agencies, which means that gender equality can often be perceived as quite diffuse.
Jämställdhet ligger dessutom ofta utanför myndigheternas ordinarie sakkunskap vilket gör att jämställdhet ofta kan uppfattas som något diffust.
The division for gender equality under the Ministry of Education and Research (and later the Ministry of Health and Social Affairs) was tasked during this period with drafting many government decisions and agency-like duties such as paying out money.
Jämställdhetsenheten under Utbildningsdepartementet (och senare Socialdepartementet) fick under den här perioden bereda många regeringsbeslut och arbeta med myndighetslika uppgifter såsom att betala ut pengar.
Gender mainstreaming is the Government’s main strategy for implementing gender equality policy.
Jämställdhetsintegrering är regeringens huvudstrategi för genomförandet av jämställdhetspolitiken.
The railways have undergone gradual exposure to competition since 1988.
Järnvägen har genomgått en successiv konkurrensutsättning sedan 1988.
K Agency capital/Change in capital brought forward
K Myndighetskapital/Balanserad kapitalförändring
K Agency capital/Change in capital according to income statement
K Myndighetskapital/Kapitalförändring enligt resultaträkningen
K Agency capital/Central government capital
K Myndighetskapital/Statskapital
The calculation builds on the assumption that the economy will return to its potential level towards the end of the calculation period.
Kalkylen bygger på ett antagande om att ekonomin återvänder mot sin potentiella nivå i kalkylens bortre del.
The calculations in the Budget Bill normally assume unchanged policy after the budge The calculations in the Budget Bill normally assume unchanged policy after the budget proposals have been introduced.
Kalkylen i budgetpropositionen bygger vanligtvis på ett antagande om oförändrad politik efter det att de förslag som presenteras i budgeten införts.
The calculations in the Budget Bill normally assume unchanged policy after the budget proposals have been introduced.
Kalkylen i budgetpropositionen bygger vanligtvis på ett antagande om oförändrad politik efter det att de förslag som presenteras i budgeten införts.
The calculation is based on the Government forecast for 2013 in the Budget Bill, in which net lending amounts to -1.2 per cent of GDP and the GDP gap is assumed to be -3.5 per cent.
Kalkylen utgår ifrån regeringens prognos för 2013 i budgetpropositionen, där det finansiella sparandet uppgår till -1,2 procent av BNP och BNP-gapet antas vara -3,5 procent.
Costing for the pricing and consultation procedure is calculation transactions/calculation measures.
Kalkylering för prissättning och samrådsförfarandet är beräkningstransaktioner/beräkningsåtgärder.
The estimates have not been revised since on the basis of 2010 figures, remark.
Kalkylerna har sedan inte reviderats utifrån 2010 års siffror, anmärkning.
Cambodia
Kambodja
The Chamber approved the Committee’s proposed decision.
Kammaren biföll utskottets förslag till beslut.
Under its instructions, the Legal, Financial and Administrative Services Agency is responsible for accounting for shares and participations in companies held by central government and managed by the Government Offices.
Kammarkollegiet ansvarar enligt sin instruktion för redovisningen av statens aktier och andelar i bolag som förvaltas av Regeringskansliet.
The Legal, Financial and Administrative Services Agency does not receive the annual reports of the private education providers; these are sent to the Government Offices.
Kammarkollegiet får inte de enskilda utbildningsanordnarnas årsredovisningar utan dessa skickas till Regeringskansliet.
Thus Kammarkollegiet has a remit from the Government Offices that is in line with that of Sidas, and the same formal conditions for its foreign exchange and payments.
Kammarkollegiet har därmed ett uppdrag från Regeringskansliet som överensstämmer med Sidas, och samma formella förutsättningar för sina växlingar och betalningar.
Kammarkollegiet has several tasks within the area of asset management and a department for this purpose with about 30 employees.
Kammarkollegiet har flera uppdrag inom området kapitalförvaltning och en särskild avdelning för ändamålet med cirka 30 anställda.
The appropriation directions for the Legal, Financial and Administrative Services Agency do not confer any responsibility for monitoring the accuracy of reported data.
Kammarkollegiet har i sitt regleringsbrev inte getts och anser sig inte heller ha något ansvar för att följa upp om redovisade uppgifter är korrekta.
Kammarkollegiet has instead a considerably more active approach and focuses its trading on prices that are as close to the mid-market price as possible.
Kammarkollegiet har istället ett betydligt mer aktivt tillvägagångssätt och siktar i sin handel på priser som ligger så nära marknadens mittpri ett betydligt mer aktivt tillvägagångssätt och siktar i sin handel på priser som ligger så nära marknadens mittpris som möjligt.
Kammarkollegiet has instead a considerably more active approach and focuses its trading on prices that are as close to the mid-market price as possible.
Kammarkollegiet har istället ett betydligt mer aktivt tillvägagångssätt och siktar i sin handel på priser som ligger så nära marknadens mittpris som möjligt.
Kammarkollegiet also has written guidelines for its currency management, which clearly describes the steps of the process.
Kammarkollegiet har också skriftliga riktlinjer för myndighetens valutahantering, som tydligt beskriver processens steg.
Kammarkollegiet has two systems (SIX and Bloomberg) that give the agency continuously updated market information on current rates for relevant currencies, for example.
Kammarkollegiet har två system (SIX och Bloomberg) som ger myndigheten kontinuerligt uppdaterad marknadsinformation om bland annat aktuella kurser för relevanta valutor.
Kammarkollegiet has currency accounts for the most commonly traded currencies.
Kammarkollegiet har valutakonton för de vanligast handlade valutorna.
Kammarkollegiet exchanges foreign currency at noticeably better rates than Sida.
Kammarkollegiet växlar valuta till märkbart bättre kurser än Sida.
By its own account, Kammarkollegiet, with an exchange volume of about SEK 2 billion per year, gets down to a deviation from the median of less than 50 points per euro during one year’s trading.
Kammarkollegiet, med en växlingsvolym på cirka 2 miljarder kronor per år, kommer enligt egen uppgift ned till en avvikelse från mittkurs på under 50 punkter per euro under ett års handel.
By its own account, Kammarkollegiet, with an exchange volume of about SEK 2 billion, gets down to a deviation from the median of less than 50 points per EUR during one year’s trading.
Kammarkollegiet, med en växlingsvolym på cirka 2 miljarder kronor, kommer enligt egen uppgift ned till en avvikelse från mittkurs på under 50 punkter per EUR under ett års handel.
Kammarkollegiet’s procedures for currency trading mean that the agency's rates for its currency purchases differ considerably from Sida’s.
Kammarkollegiets rutiner för valutahandel innebär att myndigheten har priser för sina valutaköp som skiljer sig stort från Sidas.
According to the Swedish National Audit Office the Legal, Financial and Administrative Services Agency procurement of framework agreements, the format for call-offs and guidance to agencies that call-off therefore risk locking in agencies that call off into only using existing products and services.
Kammarkollegiets upphandling av ramavtal, utformning av avrop och vägledning till avropande myndigheter riskerar därför enligt Riksrevisionen att låsa in avropande myndigheter i att enbart använda befintliga produkter och tjänster.
Kammarkollegiet’s foreign currency exchange
Kammarkollegiets valutaväxling
A more detailed description of Kammarkollegiet’s foreign currency exchange is given in Section 3.4.
Kammarkollegiets valutaväxling beskrivs närmare i avsnitt 3.4.
Can the work of arranging asylum centres be made more effective and the quality of the activities improved?
Kan arbetet med att ordna asylboenden effektiviseras och kvaliteten i verksamheten förbättras?
Can supervision by the Work Environment Authority be conducted more effectively?
Kan Arbetsmiljöverkets tillsyn bedrivas på ett mer effektivt sätt?
May need improvement
Kan behöva förbättras
Can consist of a set of questions in running text or in templates with predetermined fields for entering answers.
Kan bestå av frågebatteri i löptext eller i mall med färdiga fält att fylla i svar i.
Could the housing allowance for young people risk having a negative influence on labour supply?
Kan bostadsbidraget för unga riskera att påverka arbetsutbudet negativt?
Might it be difficult to answer the audit question due to lack of data or are there methodological problems?
Kan det bli svårt att svara på revisionsfrågan eftersom data saknas eller finns det metodologiska problem?
Could for example refer to member states allowing emission allowances at their disposal to be frozen.
Kan exempelvis avse att medlemsstaterna låter utsläppsrätter som de förfogar över frysa inne.
Can information be exported for storage in another product?
Kan information exporteras för lagring i annan produkt?
Can the Swedish Migration Agency's work in arranging asylum centres be made more effective and the quality of the activities improved by developing
Kan Migrationsverkets arbete med att ordna asylboenden effektiviseras och kvaliteten i verksamheten förbättras genom att utveckla
Can the Government, by means of changing its governance, give Statistics Sweden better conditions for creating good accessibility to its register data?
Kan regeringen genom att förändra sin styrning ge SCB bättre förutsättningar att skapa god tillgänglighet till myndighetens registerdata?
Can Statistics Sweden organise the release process in a way that improves accessibility to its register data?
Kan SCB organisera utlämnandeprocessen på ett sätt som förbättrar tillgängligheten till myndighetens registerdata?
Canadian dollars
Kanadensisk dollar
Development of channels and administration
Kanalutv. och förvaltning
The Ministry of the Environment and the Ministry for Foreign Affairs are perhaps hoping for a binding agreement ...
Kanske hoppas Miljö- och Utrikesdepartementet på ett bindande avtal ...
Secretary, Riksdag Committee on Finance (2006­2014)
Kanslichef, Finansutskottet (2006­2014)
Deputy Director and Deputy Head of Division, Ministry of Justice, Division for the Police and Prison and Probation Service (1995–1997)
Kansliråd och bitr. enhetschef Justitiedepartementet, Polis- och kriminalvårdsenheten (1995–1997)
Chapter 3.
Kap 3.
Chapters 5-6
Kap 5-6
The transmission capacity for electricity in Sweden is still not sufficient and the licensing process for developing the grid has taken a long time, which has delayed important investments.
Kapaciteten för överföring av el i Sverige är fortfarande inte tillräcklig och tillståndsprocessen för nätutbyggnad har tagit lång tid, vilket har försenat viktiga investeringar.
The capacity of the newly established SAIs was low, sometimes almost non-existent.
Kapaciteten hos de nyinrättade revisionsmyndigheterna var låg, ibland närmast obefintlig.
Wavering capacity during the refugee situation in autumn 2015
Kapaciteten sviktade under flyktingsituationen hösten 2015
Capacity building takes time, regardless of whether it concerns development of methods, competence or leadership or organisational changes and development of relations with parliament, auditees, media, citizens or other stakeholders.
Kapacitetsutveckling tar tid, oavsett om det avser metod-, kompetens- eller ledarskapsutveckling eller organisatoriska förändringar och utveckling av relationer med parlamentet, granskningsobjekt, media, medborgare eller andra intressenter.
Capacity building is well in line with the objective of the activities:
Kapacitetsutvecklingen ligger väl i linje med målet för verksamheten:
Capital Resource Ordinance
Kapitalförsörjningsförordning
Asset management in times of large value fluctuations.
Kapitalförvaltning i tider av kraftiga värdeförändringar.
Chapter 1 Introduction
Kapitel 1 Inledning
Chapter 12 contains a glossary of central terms used in the Financial Audit Handbook
Kapitel 12 innehåller en ordlista över centrala begrepp som används i VÅRen
Chapter 13 contains the appendices to some ISAs that may be relevant as examples.
Kapitel 13 innehåller de bilagor som finns till vissa ISA och som kan vara relevanta som exempel.
Chapter 2 discusses the Government’s assessment of the long-term sustainability of fiscal policy.
Kapitel 2 behandlar regeringens bedömning av finanspolitikens långsik-tiga hållbarhet.
Chapter 2 provides a background to central government foreign currency exchange via the National Debt Office framework agreement for payment services and a short description of the management of central government currency risks.
Kapitel 2 ger en bakgrund till valutaväxling i staten via Riksgäldskontorets ramavtal för betaltjänster samt en kort beskrivning av hanteringen av statliga valutarisker.
Chapter 2 Treatment of the audits by the Board of the Swedish National Audit Office, the riksdag and the Government
Kapitel 2 Riksrevisionens styrelses, riksdagens och regeringens behandling av granskningarna
Chapters 2-8 start with a description of how we apply the relevant ISAs in the Swedish National Audit Office.
Kapitel 2-8 inleds med en beskrivning av hur vi tillämpar relevanta ISA inom Riksrevisionen.
Chapter 3 In-depth follow-up of ten performance audit reports
Kapitel 3 Djup uppföljning av tio granskningsrapporter
Chapter 4 Treatment of financial auditor’s reports with a qualified or adverse opinion
Kapitel 4 Behandlingen av den årliga revisionens uttalanden med reservation respektive avvikande mening
Chapter 4 describes currency risk in Swedish development aid commitments and how they are dealt with by Sida and the Ministry for Foreign Affairs.
Kapitel 4 beskriver valutarisker i svenska biståndsåtaganden och hur dessa hanteras av Sida och UD.
Chapter 5 Follow up of 61 audit reports
Kapitel 5 Uppföljning av 61 granskningsrapporter
Chapters 9-11 do not follow the ISA structure but contain items specific to the Swedish National Audit Office that are not addressed in ISAs, such as public access to information, confidentiality and our professional development.
Kapitel 9-11 följer inte ISA-strukturen utan innehåller sådant som är specifikt för Riksrevisionen och inte hanteras i ISA, såsom offentlighet och sekretess samt vår kompetensutveck-ling.
Chapters 9-11 do not follow the ISA structure but contain items specific to the Swedish National Audit Office that are not addressed in ISAs, such as public access to information, confidentiality and our professional development.
Kapitel 9-11 följer inte ISA-strukturen utan innehåller sådant som är specifikt för Riksrevisionen och inte hanteras i ISA, såsom offentlighet och sekretess samt vår kompetensutveckling.
The chapter concludes by describing the side-effects of various climate measures.
Kapitlet avslutas med att sidoeffekter av olika klimatinsatser beskrivs.
Thus the pay status of the career stage teachers has endured over the period.
Karriärstegslärarnas lönemässiga status har därmed bestått under perioden.
The Career Stage Reform has increased the general level of teachers’s pay and teachers’ relative pay in relation to other comparable professions.
Karriärstegsreformen har ökat lärarnas generella lönenivå och lärarnas relativlöner i förhållande till andra jämförbara yrken.
The Career Stage Reform and the Teachers’ Salary Boost
Karriärstegsreformen och Lärarlönelyftet
The Career Stage Reform and the Teachers’ Pay Boost provide relatively large pay increases for a limited number of teachers and each lead to increased wage dispersion.
Karriärstegsreformen och Lärarlönelyftet ger relativt stora löneökningar till en begränsad andel lärare och leder var för sig till ökad lönespridning.
The Career Stage Reform and the Teachers' Salary Boost have created two officially produced selection criteria for assessing teachers’ qualifications that to a great extent overlap.
Karriärstegsreformen och Lärarlönelyftet har skapat två statligt framtagna urvalsgrunder för att bedöma lärares kvalifikationer som i stor utsträckning överlappar varandra.
The Career Stage reform, introduced in 2013 and the Teachers’ Salary Boost, introduced in 2016 are two governments’ responses to Swedish pupils’ poor school outcomes.
Karriärstegsreformen som infördes 2013 och Lärarlönelyftet som infördes 2016 är två regeringars svar på svenska elevers låga skolresultat.
The design of the Career Stage Reform and the Teachers’ Salary Boost reflects a balancing between the Government’s wish to reward skilled teachers and change their salaries in relation to earlier pay levels, as well as the school authorities’ responsibility for the local salary structure and the freedom to implement the reforms in a way that suits each organisation locally.
Karriärstegsreformens och Lärarlönelyftets utformning speglar en avvägning mellan regeringens vilja att premiera skickliga lärare och förändra lärarnas löner i förhållande till tidigare löneläge samt huvudmännens ansvar för den lokala lönebildningen och frihet att genomföra reformerna på ett sätt som passar varje verksamhet lokalt.
Make a survey of the scope at an overall level of the central government commitment under the environmental guarantee and extend the dialogue with the companies concerned concerning handling of the guarantee.
Kartlägg omfattningen på en övergripande nivå av statens åtagande enligt miljögarantin och utöka dialogen med de berörda bolagen om hanteringen av garantin.
Mapping area of operation, information provision
Kartlägga insatsområdet, informationsförsörjning
A survey of processes is presented in the previous year's documentation of audits conducted by Ernst & Young on our behalf.
Kartläggning av processer framgår i föregående års dokumentation av granskningar som utförts av Ernst & Young för vår räkning.