natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, we would like to emphasise that the annual audit plan and annual report have different time perspectives and consequently it is not always easy to find direct agreement between the focus of the audit plan and the findings in the subsequent annual report.
Vi vill dock betona att granskningsplanen och årliga rapporten har olika tidsperspektiv och därför är det inte alltid lätt att finna en direkt överensstämmelse mellan granskningsplanens inriktning och resultaten i den efterföljande årliga rapporten.
However, we would like to emphasise that the annual audit plan and annual report have different time perspectives and consequently it is not always easy to find direct agreement between the focus of the audit plan and the findings in the subsequent annual report.
Vi vill dock betona att granskningsplanen och årliga rapporten har olika tidsperspektiv och därför är det inte alltid lätt att finna en direkt överensstämmelse mellangranskningsplanens inriktning och resultaten i den efterföljande årliga rapporten.
Consequently we would like to repeat our assessment from the previous year that there is reason for the Government to restrict, or completely abolish, the ability to amend or supplement an annual report that is already adopted.
Vi vill därför upprepa vår bedömning från föregående år att det finns skäl för regeringen att begränsa, eller helt avskaffa, möjligheten att ändra eller komplettera en redan beslutad årsredovisning.
However, we would like to point out that the Swedish National Audit Office's performance audit reports in some cases may concern several Riksdag Committees.
Vi vill emellertid påpeka att Riksrevisionens granskningsrapporter i vissa fall kan beröra flera riksdagsutskott.
The aim was to give us a common base that allows comparisons between all positions in the Swedish NAO, making it possible to comply for example with the provisions of the Equal Opportunities Act concerning gender-specific comparisons.
Vi vill med detta få ett gemensamt grundmaterial som tillåter jämförelser mellan alla tjänster inom myndigheten, på det sättet möjliggör vi bland annat, jämställdhetslagens krav på könsspecifika jämförelser.
We also want the public to be confident that central government administration is managing public tax funds efficiently.
Vi vill också att medborgarna ska ha förtroende för att den statliga förvaltningen förvaltar våra skattemedel väl.
We also want to obtain clear criteria that are known to everyone to reduce the perception of subjectivity.
Vi vill också få tydliga kriterier kända för alla så upplevelsen av subjektivitet minskar.
We also wish to point out that the situation for central government administration is unique in the sense that the internal control requirement for agencies under the Government is not regulated by law, only by ordinance.
Vi vill också peka på förhållandet att statsförvaltningen är unik i den meningen att kravet på intern styrning och kontroll för de myndigheter som ligger under regeringen inte är reglerat i lag utan enbart i förordning.
We would like to emphasise the importance of the Government's corporate governance covering both economic and social objectives, so that the overall objectives formulated by the Riksdag for various markets and activities can be achieved.
Vi vill understryka vikten av att regeringens styrning av bolagen omfattar både ekonomiska mål och samhälleliga mål, så att de övergripande mål som riksdagen formulerat för olika marknader och verksamheter kan nås.
We have decided to call these roles the following:
Vi väljer att använda följande benämningar av dessa roller:
We select the most effective audit method to deal with the risks.
Vi väljer den effektivaste granskningsmetoden för att hantera riskerna.
We therefore elect to set descriptive materiality levels for evaluating risks of deficient compliance and for performance reporting.
Vi väljer därför att sätta deskriptiva väsentlighetsnivåer för att värdera risker för bristande regelefterlevnad samt för resultatredovisningen.
We therefore elect to set descriptive materiality levels for evaluating risks of deficient compliance and for performance reporting.
Vi väljer därför att sätta deskriptiva väsentlighetsnivåer för att värdera risker för bristande regelefterlevnad samt för återrapportering i resultatredovisningen.
we select effective audit methods to manage the risks
vi väljer effektiva revisionsmetoder för att hantera riskerna
We also decide on the basis of the perspective/s on which these audits are to be followed up.
Vi väljer också utifrån vilket eller vilka perspektiv dessa granskningar ska följas upp.
We want to ensure sound cooperation with central actors in the area.
Vi värnar om ett gott samarbete med centrala aktörer på området.
We change our materiality assessments during the current year where necessary.
Vi ändrar våra väsentlighetsbedömningar under löpande år vid behov.
We are prudent and restrained in matters of gifts and benefits so that they do not affect the performance of our official duties.
Vi är aktsamma och återhållsamma i fråga om gåvor och förmåner så att de inte påverkar vår tjänsteutövning.
We are careful in what we publish so as not to jeopardise the work, reputation or safety of organisations or individuals.
Vi är försiktiga med vad vi publicerar för att inte äventyra organisationers eller personers arbete, anseende eller säkerhet
We are careful in what we publish so as not to jeopardise the work, reputation or safety of organisations or individuals.
Vi är försiktiga med vad vi publicerar för att inte äventyra organisationers eller personers arbete, anseende eller säkerhet.
We are aware that our professional role and our nationality can entail a position of power that we must not use improperly.
Vi är medvetna om att vår yrkesroll såväl som vår nationalitet kan medföra en maktposition som vi inte ska utnyttja på ett otillbörligt sätt.
We are independent of the public authority in compliance with ISSAI 30 Code of Ethics and have fulfilled our obligations in accordance with this Code.
Vi är oberoende gentemot myndigheten i enlighet med ISSAI 30 Code of Ethics och har uppfyllt våra åtaganden i enlighet med dessa etiska regler.
We are independent in relation to the Foundation, in accordance with the ISSAI 30 Code of Ethics and have fulfilled our commitments in conformity with this code of ethics.
Vi är oberoende gentemot stiftelsen i enlighet med ISSAI 30 Code of Ethics och har uppfyllt våra åtaganden i enlighet med dessa etiska regler.
We are aware that organised crime can exist even in everyday situations, such as foreign exchange, choice of housing and trade.
Vi är observanta på att organiserad brottslighet kan förekomma även i vardagssituationer som t.ex. vid valutaväxling, bostadsval och handel.
We are restrictive in handling information classified as secret.
Vi är restriktiva i hantering av sekretessbelagd information.
We are restrictive as regards alcohol; this also applies to what we may regard as leisure time.
Vi är restriktiva när det gäller alkohol, det gäller även under tid som kan betraktas som fritid.
Vice-Chairman of the board of the Swedish Institute for European Policy Studies, 2001 – 2004
Vice-Ordförande, Svenska institutet för europapolitiska studier (Sieps), 2001 – 2004
If there are serious errors a correction may be motivated.
Vid allvarliga fel kan det vara motiverat med en rättelse.
When analysing the ten-year mean value the Government takes the average output gap into account for the period in question.
Vid analysen av det tioåriga medelvärdet tar regeringen hänsyn till konjunkturläget under den aktuella perioden.
The Swedish National Audit Office's EU Liaison Officer belongs to the department.
Vid avdelningen finns Riksrevisionens EU Liaison Officer.
When reporting the auditors should act jointly, both in verbal and written reporting.
Vid avrapportering bör revisorerna uppträda gemensamt, både vid muntlig och vid skriftlig avrapportering.
When reporting to the auditee the auditors should act jointly, both in verbal and written reporting.
Vid avrapportering till revisionsobjektet bör revisorerna uppträda gemensamt, både vid muntlig och vid skriftlig avrapportering.
The ensuing report in 2012 noted that there were deficiencies.
Vid avrapporteringen av detta uppdrag 2012 konstaterades det att det fanns brister.
When making call-offs under the agreement the ranking for the various services must be followed.
Vid avrop från avtalet ska rangordningen för de olika tjänsterna följas.
On reconciliation of Littera the research appropriation does not agree with the appropriations directives.
Vid avstämning av Littera överensstämmer inte forskningsanslaget med RB.
When assessing the right to reimbursement the member’s dwelling in his or her place of domicile shall be considered to be the place of service.
Vid bedömningen av rätten till ersättning ska ledamöternas bostad på hemorten anses som tjänsteställe.
The assessment shall take into account external and internal audit findings.
Vid bedömningen skall iakttagelser som lämnas vid extern revision och internrevision beaktas.
During the reading of the 2009 spring budget bill, the Riksdag decided upon additional measures to stabilise economic development.
Vid behandlingen av vårpropositionen 2009 beslutades av riksdagen om ytterligare åtgärder för att stabilisera den ekonomiska utveck-lingen.
Where necessary the director responsible is to be contacted.
Vid behov ansvarig granskningsenhetschef kontaktas.
Where necessary the director responsible is to be contacted.
Vid behov ska ansvarig granskningsenhetschef kontaktas.
Where necessary, consideration is to be given to appropriate safeguards to satisfactorily comply with the impartiality and independence requirement.
Vid behov ska prövas vilka motåtgärder som kan komma ifråga för att på ett tillfredställande sätt leva upp till kravet på opartiskhet och självständighet.
Where necessary we update the planning documents on a current basis during the audit year.
Vid behov uppdaterar vi planeringsdokumenten löpande under revisionsåret.
Where necessary it is therefore important for the Financial Management Authority to consistently clarify the application of the regulations and call this to the attention of the internal audit function and agency management.
Vid behov är det därför angeläget att ESV klargör vad som gäller enligt regelverket på ett enhetligt sätt och påtalar detta för internrevisionen och myndighetsledningen.
When the Mining Inspectorate of Sweden assesses the potential of a mineral deposit for economically profitable mining activities the costs of waste treatment and post-treatment are not included.
Vid Bergsstatens prövning av en mineralfyndighets potential för en ekonomiskt lönsam gruvverksamhet, ingår inte kostnader för avfallshantering och efterbehandling.
When calculating budget elasticity tax levels and average marginal tax are taken into account.
Vid beräkning av budgetelasticiteten tas hänsyn till skattenivåer och till den genomsnittliga marginalskatten.
When calculating the equivalent in Swedish kronor a forecast rate is used with a margin, to reduce the risk of exceeding appropriation ceilings.
Vid beräkning av motvärdet i svenska kronor används en prognoskurs med en marginal, för att minska risken att anslagstak överskrids.
When calculating the alternative costs of Sida’s currency purchases the Swedish NAO divided up the payments into two groups, depending on the currency used in the decision.
Vid beräkningen av alternativa kostnader för Sidas valutaköp har Riksrevisionen delat upp betalningarna i två grupper, utifrån vilken valuta som använts i beslutet.
When calculating the alternative cost of currency purchases for decisions made in SEK, 962 payments were analysed.
Vid beräkningen av den alternativa kostnaden för valutaköp vid beslut fattade i SEK har 962 betalningar analyserats.
When calculating the alternative cost for currency purchases for decisions made in foreign currency 239 payments were analysed.
Vid beräkningen av den alternativa kostnaden för valutaköp vid beslut fattade i utländsk valuta har 239 betalningar analyserats.
When calculating potential GDP the Government should investigate more closely the reasonableness of the assumption that the large number of newly arrived immigrants with a low educational level will be employed to the same extent as previous arrivals.
Vid beräkningen av potentiell BNP bör Regeringen närmare undersöka rimligheten i antagandet att det stora antalet nyanlända med låg utbildning kommer att bli sysselsatta i samma utsträckning som tidigare anländande.
at inspections only requires that suppliers deal with deficiencies based on the must-requirements in the tender documents.
vid besiktningar endast begära att leverantörer åtgärdar brister som baseras på upphandlingarnas ska-krav.
For payments in foreign currency Sida sends payment orders in a file to the agency’s bank.
Vid betalningar som ska genomföras i utländsk valuta skickar Sida betalningsuppdrag i en fil till myndighetens bank.
When budgeting expenditures for specified purposes, appropriations shall be used.
Vid budgetering av utgifter för bestämda ändamål ska ramanslag användas.
A link/index to underlying working papers is to be specified for the different audit procedures in the audit programme.
Vid de olika granskningsåtgärderna i granskningsprogrammet anges länk/index för underliggande arbetspapper.
At the major forest fire in Västmanland in 2014 the arrival of the emergency services at the scene of the fire was delayed by about 40 minutes due to deficiencies in positioning.
Vid den stora skogsbranden i Västmanland 2014 blev räddningstjänstens ankomst till brandplatsen försenad med cirka 40 minuter på grund av brister i positioneringen.
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the association’s preparation and fair presentation of the annual accounts in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the association’s internal control.
Vid denna riskbedömning beaktar revisorn de delar av den interna kontrollen som är relevanta för hur föreningen upprättar årsredovisningen för att ge en rättvisande bild i syfte att utforma granskningsåtgärder som är ändamålsenliga med hänsyn till omständigheterna, men inte i syfte att göra ett uttalande om effektiviteten i föreningens interna kontroll.
In making those risk assessments the auditor considers the internal controls relevant to the agency's preparation and fair presentation of the annual report.
Vid denna riskbedömning beaktar revisorn de delar av den interna styrningen och kontrollen som är relevanta för hur myndigheten upprättar årsredovisningen för att ge en rättvisande bild.
On these occasions normally no active fiscal measures are needed for stabilisation.
Vid dessa tillfällen behövs normalt ingen aktiv finanspolitik för stabiliseringspolitiska syften.
On these occasions it is possible to explain more than could be done in a written report, and also to answer questions.
Vid dessa tillfällen kan man förklara lite mer än vad som passar i en skriftlig rapport, man kan även svara på frågor.
On these occasions the audit team can explain more than could be done in a written report, and can also answer questions.
Vid dessa tillfällen kan revisionsteamet förklara lite mer än vad som passar i en skriftlig rapport och kan även svara på frågor.
Paying visitors attend these two visitor sites to share in cultural heritage.
Vid dessa två besöksmål kommer betalande besökare för att ta del av kulturarvet.
At the second meeting information on the new salary is normally given.
Vid det andra mötet lämnas normalt besked om den nya lönen.
The annual progress review determines each employee’s professional development needs for the coming year and a multi-year development plan.
Vid det årliga utvecklingssamtalet fastställs för varje medarbetare dels utbildningsbehovet för det kommande året, dels en flerårig utvecklingsplan.
The audit strategy decided is also discussed at this meeting.
Vid detta möte diskuteras även den valda revisionsstrategin.
At this meeting the outcome of the audit is in focus and how it is to be reported.
Vid detta möte fokuseras på resultatet av granskningen och hur den ska avrapporteras.
At this meeting it may also be appropriate to discuss the risk profile and intended planning of the audit for the coming year.
Vid detta möte kan det även vara lämpligt att diskutera riskbilden och den tänkta planeringen av revisionen för det kommande året.
This time the Road Administration and the Rail Administration appropriations were reduced by about SEK 2 billion per year for the next few years.
Vid detta tillfälle minskades Vägverkets och Banverkets anslag med cirka 2 miljarder kronor per år under de kommande åren.
In the event of delay on the part of the supplier, the Swedish National Audit Office may withhold payment that has not yet been made.
Vid dröjsmål från leverantörens sida får Riksrevisionen hålla inne betalning som ännu inte gjorts.
In the event of any extension of the contract after the first four-year period a price adjustment is possible as regards hourly price for support (refers to point 5).
Vid en eventuell avtalsförlängning efter en inledande fyra-års period är en prisjustering möjlig när det gäller timpris för support (avser punkt 5).
At first glance the conditions may seem adequate in that the Government has created certain requirements to enable agencies to work on internal control of information security.
Vid en första anblick kan förutsättningarna synas vara till fyllest genom att regeringen har skapat vissa förutsättningar för myndigheterna att kunna arbeta med intern styrning och kontroll av informationssäkerheten.
In an initial audit engagement we are to ensure that the opening balances do not contain any material misstatements and that they are prepared in accordance with appropriate accounting policies.
Vid en förstagångsrevision ska vi säkerställa att de ingående balan-serna inte innehåller några väsentliga felaktigheter samt att de är upprättade enligt ändamålsenliga redovisningsprinciper.
In a downturn, when revenues decrease, local government may be forced to act procyclically to achieve the balanced budget requirement, either through reducing volumes in their activities or by raising taxes.
Vid en konjunkturnedgång där intäkterna minskar kan kommunerna tvingas agera procykliskt för att uppnå balanskravet, antingen genom att minska volymerna i sin verksamhet eller genom att höja skatterna.
When evaluating the impact of national measures in relation to the EU Emissions Trading System it is important to decide if the measures can be expected to lead to lower emissions at EU level.
Vid en värdering av betydelsen av nationella åtgärder i förhållande till EU:s handelssystem är det viktigt att bedöma om åtgärderna kan väntas leda till lägre utsläpp på EU-nivå.
When evaluating the importance of measures it is important to determine if they can be expected to lead to lower emissions, not only in Sweden, but also at EU level.
Vid en värdering av betydelsen av sådana åtgärder är det viktigt att bedöma om de kan väntas leda till lägre utsläpp inte bara i Sverige, utan även på EU-nivå.
When evaluating the importance of measures it is important to determine if they can be expected to lead to lower emissions in Sweden and at EU level.
Vid en värdering av betydelsen av åtgärder är det viktigt att bedöma om de kan väntas leda till lägre utsläpp i Sverige och på EU-nivå.
On a couple of occasions, the expenditure ceiling has also been changed for other reasons when the Riksdag and the Government have believed that changes in the economic situation motivated adjusting the ceiling.
Vid ett par tillfällen har utgiftstaket också ändrats av andra skäl genom att riksdag och regering funnit att ändrade ekonomiska förhållanden motiverar en ändring av taket.
In the case of any disagreement between the quality controller and the auditor in charge the matter is to be referred to the quality committee for a second opinion.
Vid eventuell oenighet mellan kvalitetssäkraren och AR lämnas frågan till KÅR för second opinion.
In the event of any application for review, tenders will be binding until the review has been concluded with a final and non-appealable decision, though for a maximum of twelve months after the closing date for tenders.
Vid eventuell överprövning ska anbudsgivaren vara bunden av sitt anbud till dess överprövningen är avslutad genom lagakraftvunnet avgörande, dock längst tolv månader efter anbudstidens utgång.
If anything is unclear we conduct supplementary interviews with the agency management.
Vid eventuella oklar-heter genomför vi kompletterande in-tervjuer med ledningen.
If anything is unclear we conduct supplementary interviews with the management.
Vid eventuella oklarheter genomför vi kompletterande intervjuer med ledningen.
Any change of contact person must be notified to the Swedish National Audit Office in good time.
Vid eventuellt byte av kontaktperson ska Riksrevisionen meddelas med god framförhållning.
Any change of contact person must be notified to the Swedish National Audit Office in writing in good time.
Vid eventuellt byte av kontaktperson ska Riksrevisionen skriftligen meddelas med god framförhållning.
For degree projects or holiday work at the Swedish NAO the HR and Finance Unit issues guidelines and remuneration rules.
Vid examensarbete, alternativt feriearbete vid Riksrevisionen anger HR- och ekonomienheten riktvärden och ersättningsregler.
In the event of defects on the part of the supplier, the Swedish National Audit Office may withhold payment that has not yet been made.
Vid fel från leverantörens sida får Riksrevisionen hålla inne betalning som ännu inte gjorts.
At the UN Climate Change Conference in 2010, all industrialised countries committed to producing long-term national strategies to achieve reduced greenhouse gas emissions.
Vid FN:s klimatkonferens 2010 åtog sig alla industriländer att ta fram nationella långsiktiga strategier för att åstadkomma minskade växthusgasutsläpp.
At the FNAO the more operative risk analysis is supplemented by macro-analysis and other more contextual and strategic approaches.
Vid FNAO kompletteras den mer operativa riskanalysen med makroanalys och andra mer kontextuella och strategiska ansatser.
A the FNAO the more operative risk analysis is supplemented by macroanalysis and other more contextual and strategic approaches.
Vid FNAO kompletteras den mer operativa riskanalysen med makroanalys och andra mer kontextuella och strategiska ansatser.
Burning fossil fuels releases greenhouse gases that contribute to global warming.
Vid förbränning av fossila bränslen frigörs växthusgaser som bidrar till en global uppvärmning.
In case of unavailability impediment for one Auditor General, another Auditor General can take his or her place.
Vid förhinder för en riksrevisor kan annan riksrevisor träda i dennes ställe.
If either is prevented from signing the decision document it is to be signed only by the person with decision-making powers or by the rapporteur.
Vid förhinder för någondera att underteckna beslutshandlingen undertecknas den av enbart den beslutande, alternativt av föredraganden.
When culling, a decision to remove material is to be made by the auditor in charge.
Vid gallringen ska ett gallringsbeslut upprättas av ansvarig revisor.
When auditing official documents that are subject to confidentiality provisions at agencies where the Security Protection Act (1996:627) applies, the following shall be observed:
Vid granskning av sekretessreglerade allmänna handlingar hos myndigheter där säkerhetsskyddslagen (1996:627) gäller, ska följande beaktas:
The audit found deficiencies in procedures which consequently have a negative impact on internal control.
Vid granskningen fann vi brister i rutiner vilket följaktligen påverkar den interna kontrollen negativt.
In the audit the Swedish NAO also pointed out some measures that could improve the capacity in future to establish temporary border controls at internal borders that are more effective and of a higher quality:
Vid granskningen har Riksrevisionen också uppmärksammat några åtgärder som skulle förbättra förmågan att i framtiden upprätta tillfälliga gränskontroller vid inre gräns mer effektivt och med högre kvalitet: