natgillin/translations-raw huggingface dataset:
interpretation and measurement of milestone target achievement is unclear
tolkning och beräkning av måluppfyllelse för etappmålet är oklar
Varying interpretations of the principle of responsibility and knowledge of national crisis management
Tolkningen av ansvarsprincipen och kunskapen om samhällets krishantering har skilt sig åt
The interpretation is made on the assumption that fiscal policy conducted is more or less neutral.
Tolkningen görs utifrån att den finanspolitik som förs i det närmaste är neutral.
The emphasis of the cooperation lies in showing positive development opportunities for districts and suburbs with extensive exclusion.
Tonvikten i samarbetet ligger på att visa positiva utvecklingsmöjligheter för stadsdelar och förorter med utbrett utanförskap.
Total (hours)Audit year
Total (tim)Revisionsår
In all 1 382 payments were noted where foreign exchange took place.
Total har 1 382 betalningar där växling ägt rum noterats.
Total sick leave*
Total sjukfrånvaro*
The total booked debt is SEK 47 460 thousand.
Total skuld som är bokfört uppgår till 47 460 tkr.
Total volume exchanged
Total växlad volym
Total emissions
Totala utsläpp
Total greenhouse gas emissions
Totala utsläpp av växthusgaser
Total price  30%
Totalpris  30%
Total price 30 %
Totalpris 30 %
Total price for licences corresponding to 200 users for a four-year period counted from the date on which the Swedish National Audit Office has carried out an acceptance test and approved the delivery.
Totalpris för licenser motsvarande 200 användare under en fyra-årsperiod räknat från den dag Riksrevisionen genomfört acceptanstest och godkänt leveransen.
Total price for licenses corresponding to 200 simultaneous production users.
Totalpris för licenser motsvarande 200 samtidiga produktionsanvändare.
The total price for upgrades (including correction of errors) and version changes for a ten-year period counted from the day when the agreement was signed by both parties.
Totalpris för uppgraderingar (inklusive rättelser av fel) och versionsbyten under en tioårsperiod räknat från den dag då avtal undertecknats av båda parter.
Total amount
Totalsumma
Total (SEK)Audit year
Totalt (kr)Revisionsår
A total of 16 performance reports had been tabled in the National Assembly in May 2013.
Totalt 16 effektivitetsrapporter hade i maj 2013 lagts på parlamentets bord.
A total of 45 agencies have been granted specific exemptions in their appropriation directions.
Totalt 45 myndigheter har beviljats specifika undantag i sina regleringsbrev.
Total in SEK
Totalt belopp i SEK
A total of five of the eight member countries of the Arctic Council are participating:
Totalt deltar fem av åtta medlemsländer i Arktiska rådet:
There is a total of unhedged commitments approved by the Government of almost SEK 11.9 billion.
Totalt finns osäkrade åtaganden beslutade av regeringen för uppemot 11,9 miljarder kronor.
In total USD 947 billion disappeared from developing countries 2011, according to Global Financial Integrity.
Totalt försvann 947 miljarder US dollar från utvecklingsländerna 2011, enligt Global Financial Integrity.
In all, 34 reports have been published within the strategy to day, 3 of which in the last year.
Totalt har 34 rapporter inom strategin publicerats hittills, varav 3 under det senaste året.
In total SEK 7.5 billion was reallocated from development cooperation to the migration area by means of amending budgets in the period audited.
Totalt har 7,5 miljarder kronor omfördelats från biståndsverksamhet till migrationsområdet genom ändringsbudgetar under den granskade perioden.
In all the appropriation increased by just over SEK 42 million between 2010 and 2016. In 2016 the appropriation was almost SEK 372 million.
Totalt har anslagen ökat med drygt 42 miljoner kronor mellan 2010 och 2016. 2016 uppgick ramanslaget till närmare 372 miljoner kronor.
In total about 30-40 people in contract services have been given notice.
Totalt har ca 30-40 personer sagts upp vid uppdragsverksamheten.
Altogether about 15 agencies are licensed for forward cover of their foreign payments by central government cash management.
Totalt har cirka 15 myndigheter tillstånd att terminssäkra sina utlandsbetalningar hos Statens internbank.
In all about 50 per cent of total general government expenditure was included in the analysis.
Totalt har cirka 50 procent av den offentliga sektorns totala utgifter inkluderats i analysen.
In all, eleven audits were published, four of which in the last year.
Totalt har elva granskningar publicerats, varav fyra det senaste året.
In total Sida purchased these three currencies for almost SEK 9.7 billion.
Totalt har Sida köpt dessa tre valutor för närmare 9,7 miljarder kronor.
In all ten pilot audits were implemented in accordance with the new method in 2012–2014.
Totalt har tio pilotgranskningar genomförts enligt den nya metoden 2012–2014.
In all ten pilot audits have been conducted since the project started.
Totalt har tio pilotgranskningar genomförts sedan projektet inleddes.
In all, twelve audits were published within the strategy.
Totalt har tolv granskningar publicerats inom strategin.
Total contracted (delivered credits & expected deliveries)
Totalt ingångna avtal (levererade krediter & förväntade leveranser)
A total of 71 projects were included, adding up to SEK 3 619 thousand, i.e. about 8 % of the total deferred income in this sample.
Totalt ingår 71 st. projekt som tillsammans summerar till 3 619 tkr, d.v.s. ca 8 % av de totala förutbetalda intäkterna i detta urval.
Total including forecasts (funds appropriation directions 2013)
Totalt inklusive prognoser (medel regleringsbrev 2013)
In total 2 tenders were received.
Totalt inkom 2 anbud.
In all two (2) tenders were submitted as follows:
Totalt inkom två (2) anbud enligt nedan:
In total about 35 proposals were made on how to continue.
Totalt lämnades cirka 35 förslag för det fortsatta arbetet.
In all the surplus in the first and second trading period corresponded to emissions of 22.7 million tonnes (2005–2012).
Totalt motsvarade överskottet under den första och andra handelsperioden 22,7 miljoner ton utsläpp (2005–2012).
In all the surplus corresponded to 22.7 million tonnes of carbon dioxide emissions for the periods.
Totalt motsvarande överskottet 22,7 miljoner ton koldioxidutsläpp för perioderna.
In all nine reports were nominated for this year’s prize.
Totalt nominerades nio rapporter till årets pris.
A total of twelve reports from eight different national supreme audit institutions were nominated for this year’s Prize.
Totalt nominerades tolv rapporter från åtta olika nationella revisionsmyndigheter till årets pris.
In total, emissions decreased by about 9 million tonnes between 2005 and 2012.
Totalt sett har utsläppen minskat med cirka 9 miljoner ton mellan åren 2005 och 2012.
Altogether the agency exchanged just over SEK 10 billion for foreign currency in 2013 in connection with foreign payments.
Totalt växlade myndigheten drygt 10 miljarder kronor till utländsk valuta under 2013 i samband med utlandsbetalningar.
The total figure is just under half of the first teachers have not shared in the government grant.
Totalt är det knappt hälften av förstelärarna som inte tagit del av statsbidraget.
Traditionally freestanding courses and distance freestanding courses have been held up as ways of making continuing professional development possible for professionals.
Traditionellt har fristående kurser och fristående kurser på distans framhållits som sätt att möjliggöra fortbildning för yrkesverksamma.
Traffic
Trafik
Productivity of traffic agencies – how much infrastructure for the money?
Trafikverkens produktivitet – hur mycket infrastruktur för pengarna?
The Swedish Transport Administration is responsible for managing the national road network.
Trafikverket ansvarar för skötseln av det statliga vägnätet.
The Swedish Transport Administration needs better knowledge of road wear and tear in order to maintain roads as cost effectively as possible
Trafikverket behöver bättre kunskap om vägarnas slitage för att underhållet ska kunna utföras så kostnadseffektivt som möjligt
The Swedish Transport Administration should improve its assessment methods for delayed maintenance and clearly report deficiencies in documentation to the Government.
Trafikverket bör förbättra metodiken för bedömningar av eftersläpande underhåll och tydligt redovisa brister i underlagen till regeringen.
The Swedish Transport Administration should start the work of implementing further effect correlations when setting priorities for maintenance measures.
Trafikverket bör påbörja arbetet med att implementera ytterligare effektsamband i arbetet med prioriteringen av underhållsåtgärder.
The Swedish Transport Administration has limited possibilities to use appropriation credit for operation and maintenance of roads.
Trafikverket har begränsade möjligheter att nyttja anslagskrediten för drift och underhåll av vägar.
However, the Swedish Transport Administration has some planned and ongoing projects aimed at improving the level of knowledge.
Trafikverket har dock vissa planerade och pågående projekt som syftar till att höja kunskapsnivån.
The Swedish Transport Administration has up to now only surveyed half of the agency's 8 000 contaminated areas.
Trafikverket har hittills kartlagt endast hälften av myndighetens ungefär 8 000 förorenade områden.
The Swedish Transport Administration has up to now only surveyed half of the agency's 8 000 contaminated areas.
Trafikverket har hittills kartlagt endast hälften av myndighetens ungefär 8 000 förorenade områden.
The Swedish Transport Administration has not followed up the actual costs of remediation, either as regards the Transport Administration’s contaminated areas or claims under the environmental guarantee given by the State.
Trafikverket har inte följt upp de faktiska kostnaderna för sanering, varken i fråga om myndighetens förorenade områden eller anspråk enligt statens miljögaranti.
The Swedish Transport Administration has not reported these gaps in knowledge in the documentation to the Government.
Trafikverket har inte redovisat dessa kunskapsbrister i underlagen till regeringen.
The Swedish Transport Administration has noted the effect correlation for road maintenance as a possible area for development, but no projects have as yet been initiated.
Trafikverket har uppmärksammat effektsamband för vägunderhåll som ett möjligt utvecklingsområde, men inga projekt har ännu initierats.
The Swedish Transport Administration has not as yet made any decision on this.
Trafikverket har ännu inte tagit ställning till detta.
The Swedish Transport Administration is also responsible for drawing up cost-benefit analyses on which to base these decisions.
Trafikverket har även ansvar för att samhällsekonomiska analyser tas fram som underlag för dessa beslut.
Nor does the Swedish Transport Administration know the extent of contaminated areas covered by the environmental guarantee given by the State in connection with the corporatisation of various agencies and public enterprises.
Trafikverket känner inte heller till omfattningen av förorenade områden vilka omfattas av den miljögaranti som staten åtagit sig i samband med bolagiseringar av olika myndigheter och affärsverk.
Nor have the Swedish Transport Administration and the Swedish Transport Agency to a sufficient degree dealt with, followed up or reported back on deficiencies of significance to punctuality of train services.
Trafikverket och Transportstyrelsen har inte heller i tillräcklig grad åtgärdat, följt upp eller återrapporterat de brister som har betydelse för tågtrafikens punktlighet.
The Swedish Transport Administration thus lacks material to enable well-founded estimates to be made of future expenditure for remediation of contaminated areas managed by the agency.
Trafikverket saknar därmed underlag för att kunna göra välgrundade skattningar av framtida utgifter för sanering av förorenade områden som förvaltas av myndigheten.
The Swedish Transport Administration usually only carries out decontamination in response to an order or a threatened order.
Trafikverket sanerar oftast först efter föreläggande eller hot om sådant.
The Swedish Transport Administration could then be given the opportunity to use appropriation credit to offset cost variations that may arise due to external factors such as the weather (winter maintenance) and significant changes in raw materials prices.
Trafikverket skulle då kunna ges möjlighet att använda anslagskrediten för att parera kostnadsvariationer som kan uppkomma på grund av externa faktorer som väder (vinterväghållning) och kraftiga förändringar av råvarupriser.
The Swedish Transport Administration also allocates train paths and imposes track access charges on operators for this.
Trafikverket tilldelar också tåglägen till järnvägsoperatörer och tar ut banavgifter för detta från operatörerna.
The Swedish Transport Administration estimates that there is delayed maintenance of roads that would cost about SEK 18 billion to make up over a twelve-year period.
Trafikverket uppskattar att det finns ett eftersläpande underhåll av vägar som skulle kosta cirka 18 miljarder kronor att ta igen under en tolvårsperiod.
The Swedish Transport Administration designs the penalty system and charges penalties both to itself and infrastructure administrators and to railway operators.
Trafikverket utformar förseningsavgiftssystemet och debiterar förseningsavgifter både till sig själv som infrastrukturförvaltare och till järnvägsoperatörer.
The Swedish Transport Administration is the public agency responsible for coordinating long-term infrastructure planning for road traffic, rail traffic, shipping and aviation.
Trafikverket är den myndighet som har ansvar för att hålla samman den långsiktiga infrastrukturplaneringen för vägtrafik, järnvägstrafik, sjöfart och luftfart.
The Swedish Transport Administration, which is responsible for handling the environmental guarantee, does not review the companies’ priorities.
Trafikverket, som ansvarar för hanteringen av miljögarantin, granskar inte bolagens prioriteringar.
The Swedish Transport Administration maintenance planning aims at using road surface measurements and other knowledge to identify which sections need attention and in what way.
Trafikverkets planering av underhållet syftar till att utifrån vägytemätningar och annan kunskap identifiera vilka sträckor som behöver åtgärdas och på vilket sätt.
The Swedish Transport Administration’s road maintenance (RiR 2017:8)
Trafikverkets underhåll av vägar (RiR 2017:8)
The Swedish Transport Administration’s maintenance standard specifies threshold values for four condition measurements and is an important instrument for planning and ranking priorities for maintenance work.
Trafikverkets underhållsstandard anger gränsvärden för fyra tillståndsmått och är ett viktigt styrmedel för planering och prioritering av underhållsarbetet.
The Swedish Transport Administration’s maintenance standard and the degree to which it is motivated by cost-benefit analysis is an important part of this.
Trafikverkets underhållsstandard och i vilken utsträckning den har motiverats av samhällsekonomiska bedömningar är en viktig del i detta.
The Swedish Transport Administration’s maintenance standard specifies the threshold values for four of the measurements of condition, but it is above all the existence of longitudinal roughness and rutting that leads to maintenance measures.
Trafikverkets underhållsstandard preciserar gränsvärden för fyra av tillståndsmåtten, men det är framför allt förekomsten av längsgående ojämnheter och spårdjup som föranleder underhållsåtgärder.
Harassment and abuse
Trakasserier och övergrepp
A transaction file has been ordered and organised so that all team members can use it.
Transaktionsfil är beställd och gjord så att samtliga teammedlemmar kan använda sig av filen.
Transaction controls are usually carried out at the point of input, registering data in a system, but can also be part of data processing.
Transaktionskontroller genomförs oftast i anslutning till inmatning, regist-rering av data i ett system men kan också vara en del i bearbetningen av data.
Transaction controls are aimed at ensuring:
Transaktionskontroller syftar till att säkerställa:
Transfers are assessed to be a material part of the Swedish National Heritage Board's operations, but are given lower priority in favour of audit of the purchasing process - Procurement.
Transfereringar bedöms som en väsentlig del av RAÄ:s verksamhet, men prioriteras bort med förmån för granskning av inköpsprocessen - Upphandling.
Transfers have to date been audited every year, while it was more than four years since purchasing was audited.
Transfereringar har hittills granskats varje år, medan det var över fyra år sedan inköp granskades.
Transfers/awarding of grants:
Transfereringar/bidragsgivning:
Transparency in the Government’s financial statements – in accordance with ISSAI 12, we as a Supreme Audit Institution must promote increased transparency and opportunities for accountability
Transparens i regeringens finansiella rapportering – i enlighet med ISSAI 12 ska vi som en SAI verka för ökad transparens och möjligheter till ansvarsutkrävande
Transparency in the Government’s reporting on these issues contributes to an effective decision-making process and is crucial for enabling Sweden to benefit from the multilateral surveillance of the Swedish economy.
Transparens i regeringens rapportering av dessa frågor bidrar till en effektiv beslutsprocess och är avgörande för att Sverige ska kunna dra nytta av den multilaterala övervakningen av svensk ekonomi.
Transparency in the Budget Bill for 2014
Transparensen i budgetpropositionen för 2014
Transparency in the Budget Bill and application of the fiscal policy framework would benefit from an overall statement from the Government that answers the question of how the surplus target is met.
Transparensen i budgetpropositionen och tillämpningen av det finanspolitiska ramverket skulle vinna på ett samlat uttalande från regeringen som svarar på frågan hur överskottmålet uppnås.
Transparency in the prospective follow-up of the surplus target would benefit from a clearer description of the significance of the macroeconomic assumptions.
Transparensen i den framåtblickande uppföljningen av överskottsmålet skulle vinna på om betydelsen av de makroekonomiska antagandena redovisades tydligare.
Transparency of the Central Government Annual Report 2014
Transparensen i Årsredovisning för staten 2014
The Transparency Act entails an obligation to maintain a certain level of accounting to enable transparency.
Transparenslagen innebär en skyldighet att ha en viss redovisning för att göra insyn möjlig.
The Transparency Act – put simply – stipulates that in their accounts organisations must divide their operations into three parts and account for transfers of funds, regardless of the form this takes, between these three parts.
Transparenslagen ställer – förenklat uttryckt – krav på att organisationer ur sin redovisning kan särskilja verksamheten i tre olika delar och att organisationen redovisar överföringar av medel, oavsett i vilken form de sker, mellan dessa tre delar.
The Transparency Act is another name for the Insight into Certain Financial Relations and Related Matters Act (2005:590) that came into force on 1 August 2005.
Transparenslagen är en annan benämning på lagen (2005:590) om insyn i vissa finansiella förbindelser med mera som gäller från den 1 augusti 2005.
Application of the Transparency Act in the public sector:
Transparenslagens tillämpning i offentlig sektor:
Transparent priorities
Transparenta prioriteringar
Transport of hazardous waste – effectively supervised?
Transporter av farligt avfall – fungerar tillsynen?
Transport infrastructure is a policy area where both the EU and its Member States have legislative power: “shared competence”.
Transportinfrastruktur är ett politikområde där både EU och dess medlemsstater har lagstiftningsmakt, så kallad ”delad befogenhet”.
Fossil fuels account for more than 90 per cent of the transport sector’s energy consumption.
Transportsektorns energianvändning utgörs till över 90 procent av fossila bränslen.
Swedish TransportAgency
Transportstyrelsen
The Swedish Transport Agency therefore does not supervise maintenance, which is of significance for punctuality.
Transportstyrelsen utövar därför inte någon tillsyn över hur underhållet, som har betydelse för punktligheten, genomförs.
Three ambassadors are linked to the Ministry of the Environment:
Tre ambassadörer är knutna till Miljödepartementet:
Three of the participants in the winning project group are invited on a study visit to the Swedish NAO this autumn, when they will have the opportunity to meet their Swedish colleagues, gain an insight into how performance audit is organised at the Swedish NAO and visit the Riksdag.
Tre av deltagarna i den vinnande projektgruppen erbjuds en studieresa till Riksrevisionen i höst då de för möjlighet att träffa sin svenska kollegor, få en inblick i hur effektivitetsrevisionen organiseras vid Riksrevisionen och även besöka riksdagen.
Three of these audits show that central government does not use the policy instruments at its disposal sufficiently well and that this has a negative effect on the public.
Tre av dessa granskningar visar att staten inte använder de styrmedel den har till sitt förfogande på ett tillräckligt bra sätt och att det drabbar medborgarna.
Three case studies of eServices: Mina meddelanden (My Messages), e-arkiv (eArchive) and öppna data (Open Data).
Tre fallstudier av e-tjänsterna Mina meddelanden, e-arkiv och öppna data.
Three circumstances are analysed in particular in the operations analysis:
Tre förhållanden analyseras särskilt i verksamhets-analysen:
Three circumstances are analysed in particular in the operations analysis:
Tre förhållanden analyseras särskilt i verksamhetsanalysen:
Three audit reviews are carried out with the Auditors General per performance audit, plus a report preparation meeting with the Auditors General.
Tre granskningsgenomgångar genomförs med Riksrevisorerna per granskning, därutöver hålls rapportförberedande möte med Riksrevisorerna.
Three fundamental core values for the focus and limits of our activities are:
Tre grundläggande kärnvärden för inriktningen och gränserna för vår verksamhet är:
There are three courses in the area.
Tre kurser ges inom området.
Three courses are included in the plan specialising in audit methodology.
Tre kurser ingår i planen med inriktning mot revisionsmetodik.
Three new Auditors General nominated
Tre nya riksrevisorer föreslagna
Three key controls have been identified and tested.
Tre nyckelkontroller har identifierats samt testats.
Three different decisions lay down the financial framework for Svenska Kraftnät’s activities.
Tre olika beslut fastställer de ekonomiska ramarna för Svenska kraftnäts verksamhet.
Three areas are highlighted as being of particular priority:
Tre områden lyfts fram som särskilt prioriterade:
Three time perspectives for audits
Tre tidsperspektiv vid granskningar
Three years of downward adjustment of the medium-term forecast
Tre år med nedrevideringar av den medelfristiga prognosen
Third trading period
Tredje handelsperioden
Third party solutions must primarily be based on the .NET framework and be fully compatible with the base platform.
Tredjepartslösningar ska i första hand byggas på .NET framework och vara fullt kompatibla med basplattformen.
The trend is to seek intermediate positions with orders from the agency management and constructive dialogue within and between the various parts of the organisation.
Trenden är att söka mellanlägen med beställningar från myndighetsledningen och konstruktiv dialog inom och mellan organisationernas olika delar.
The trend is flexible organisation of operations based on risk areas.
Trenden är flexibel organisering av verksamheter utifrån riskområden.
The trigger list has been updated in accordance with the current year's appropriation directions and corrected on the basis of the audit findings from the 2010 audit.
Triggerlistan har uppdaterats enligt innevarande års regleringsbrev samt korrigerats utifrån revisionens iakttagelser från 2010 års granskning.