natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Riksdag has decided that Vattenfall is to generate commercial returns by conducting energy operations commercially so that the company is among those leading development towards environmentally sustainable energy production.
Riksdagen har dock beslutat att Vattenfall ska generera en marknadsmässig avkastning genom att affärsmässigt bedriva energiverksamhet så att bolaget tillhör ett av de bolag som leder utvecklingen mot en miljömässigt hållbar energiproduktion.
However, the Riksdag has highlighted contract education as an important part of lifelong learning and stated that the higher education establishments should more actively offer this type of education.
Riksdagen har dock lyft fram uppdragsutbildningen som en viktig del av det livslånga lärandet och framhål-lit att lärosätena bör vara mer aktiva i sitt arbete med att erbjuda denna typ av ut-bildning.
The Riksdag has requested better follow-up and reporting on the climate field from the Government.
Riksdagen har efterfrågat en bättre uppföljning och redovisning av klimatområdet från regeringen.
The Riksdag has requested better follow-up and reporting on the climate field from the Government.
Riksdagen har efterfrågat en bättre uppföljning och redovisning av regeringen avseende klimatområdet.
The Riksdag has requested a long-term pathway for emission reduction.
Riksdagen har efterfrågat en långsiktig bana för hur utsläppen bör utvecklas.
The Riksdag has requested information on reduced emissions and on the Government’s Arctic policy
Riksdagen har efterfrågat information om minskade utsläpp och om regeringens Arktispolitik
The Riksdag has requested regular information from the Government on the developments in the Arctic area and the Swedish chairmanship of the Arctic Council.
Riksdagen har efterfrågat löpande information från regeringen om utvecklingen i det arktiska området och det svenska ordförandeskapet i Arktiska rådet.
The Riksdag requested regular information from the Government on the developments in the Arctic area and the Swedish Chairmanship.
Riksdagen har efterfrågat löpande information från regeringen om utvecklingen i det arktiska området och det svenska ordförandeskapet.
The Riksdag has stressed that the environmental quality objectives have different purposes, one of which is to be a starting point for results-based management of central government activities.
Riksdagen har framhållit att miljökvalitetsmålen har olika syften, varav ett är att vara en utgångspunkt för mål- och resultatstyrningen av den statliga verksamheten.
The Riksdag has instructed the Swedish National Audit Office to audit central government activities.
Riksdagen har gett Riksrevisionen uppdraget att granska den verksamhet som bedrivs av staten.
The Riksdag has not received regular information during the chairmanship
riksdagen har inte fått löpande information under ordförandeskapet
The Riksdag has not expressed how these objectives should relate to each other, and nor has the Swedish NAO made any relative valuation between them.
Riksdagen har inte uttryckt hur dessa mål ska förhålla sig till varandra, och Riksrevisionen har inte heller gjort någon inbördes värdering mellan dem.
The Riksdag has also expressed an ambition that Sweden’s international development aid should be one per cent of Sweden’s Gross National Income (GNI).
Riksdagen har också uttalat en ambition om att Sveriges internationella bistånd ska uppgå till en procent av Sveriges bruttonationalinkomst (BNI).
The Riksdag later approved the Committee statement.
Riksdagen har senare godkänt utskottets anförande.
For example, the Riksdag has declared that there must be basic access to transport services of good quality and functionality.
Riksdagen har till exempel uttalat att det ska finnas grundläggande tillgänglighet till tjänster på transportområdet med god kvalitet och användbarhet.
The Riksdag has declared to the Government that there is a need to evaluate the earned income tax credit as well as comparing it with other reforms that have similar effects.
Riksdagen har tillkännagivit för regeringen att det finns behov av att utvärdera jobbskatteavdraget och dessutom pröva det mot andra reformer som ger liknande effekt.
The Riksdag has stated that Swedish space activities are to be a strategic asset for the knowledge society and industrial competitiveness and to meet the needs of society, but the Swedish National Audit Office audit shows that in practice the Government runs SSC as any other company.
Riksdagen har uttalat att svensk rymdverksamhet ska vara en strategisk tillgång för kunskapssamhället och industrins konkurrenskraft och för att möta samhällets behov, men Riksrevisionens granskning visar att regeringen i praktiken styr SSC som ett företag bland andra.
The Riksdag has stated that the labour immigration system must be designed to minimise the risk of abuse in the form of sham employment contracts, for example, and prevent irresponsible employers from dishonestly obtaining competitive advantages with the help of the system.
Riksdagen har uttryckt att arbetskraftsinvandringssystemet ska utformas så att risken för missbruk i form av t.ex. skenanställningar minimeras och att oseriösa arbetsgivare hindras från att tillskansa sig konkurrensfördelar med systemets hjälp.
The Riksdag has stated that the labour immigration system must be designed to minimise the risk of abuse in the form of sham employment contracts, for example, and that irresponsible employers are prevented from dishonestly obtaining competitive advantages with the help of the system.
Riksdagen har uttryckt att arbetskraftsinvandringssystemet ska utformas så att risken för missbruk i form av t.ex. skenanställningar minimeras och att oseriösa arbetsgivare hindras från att tillskansa sig konkurrensfördelar med systemets hjälp.
On several occasions the Riksdag has expressed the objective of reducing the number of seriously indebted people.
Riksdagen har vid ett flertal tillfällen uttryckt målsättningen att antalet svårt skuldsatta personer ska minska.
The Riksdag has on several occasions requested better monitoring and reporting on the climate field from the Government.
Riksdagen har vid flera tillfällen efterfrågat en bättre uppföljning och redovisning av regeringen avseende klimatområdet.
The Riksdag has strengthened the appropriation to the Swedish Radiation Safety Authority on several occasions since 2008.
Riksdagen har vid flera tillfällen sedan 2008 beslutat att förstärka anslaget till Strålsäkerhetsmyndigheten.
The Riksdag has on several occasions called for impact assessments, for example when the Government submits proposals for new legislation.
Riksdagen har vid flera tillfällen uttalat sig om behovet av konsekvensanalyser, bland annat när regeringen lämnar förslag avseende ny lagstiftning.
The Riksdag has not as yet had the opportunity to take a position on any proposal from the Government on the treatment of the surplus.
Riksdagen har ännu inte fått tillfälle att ta ställning till något förslag från regeringen om hanteringen av överskottet.
In accordance with the EU Energy Services Directive the Riksdag has decided on an indicative energy savings target of at least 9 per cent savings by 2016.
Riksdagen har, i enlighet med EU:s energitjänstedirektiv, beslutat om ett vägledande energibesparingsmål om minst 9 procent besparing till 2016.
The Riksdag put the account on file.
Riksdagen lade redogörelsen till handlingarna.
The Riksdag put the Government Communication on file, that is concluded the matter.
Riksdagen lade vidare regeringens skrivelse till handlingarna, det vill säga avslutade ärendet.
The Riksdag noted with approval the Government’s proposal that the information to the Riksdag at certain intervals should include a declaration of principle on the objective of state ownership of enterprises to make it easier for the Government and the Riksdag to regularly reconsider principles.
Riksdagen noterade med gillande regeringens förslag om att informationen till riksdagen med vissa mellanrum skulle omfatta en principdeklaration om det statliga företagandets mål för att underlätta för statsmakterna att göra regelbundet återkommande principiella överväganden.
Nor do the Riksdag and the public have access to the information necessary to understand how multilateral aid is used.
Riksdagen och allmänheten får inte heller tillgång till den information som behövs för att förstå vad det multilaterala biståndet används till.
The Riksdag and those affected by Swedish National Audit Office audits are informed annually through the audit plan of the contents of the current audit focus decision.
Riksdagen och de som är berörda av Riksrevisionens granskning informeras årligen genom granskningsplanen om innehållet i gällande inriktningsbeslut,
The Riksdag plans to approve the appointment of the Auditors General on 15 February and all three are expected to take office on 15 March.
Riksdagen planerar att välja riksrevisorerna den 15 februari och alla tre väntas tillträda sina tjänster den 15 mars.
The Riksdag presented the three new Auditors General at a press conference in the Riksdag Building today.
Riksdagen presenterade i dag de tre nya riksrevisorerna vid en pressträff i riksdagshuset.
The Riksdag considers it remarkable that the Government is not intending to take any further action in response to the report.
Riksdagen tycket att det är anmärkningsvärt att regeringen inte tänker vidta några ytterligare åtgärder med anledning av granskningen.
In the mid-1990s the Riksdag stated that SOS Alarm’s operations should be managed by commercial negotiations in which customers would be given better opportunities to influence the level of service and content of SOS Alarm’s services.
Riksdagen uttryckte i mitten av 1990-talet att SOS Alarms verksamhet skulle styras av affärsmässiga förhandlingar där kunderna skulle ges bättre möjligheter att påverka servicenivån och innehållet av SOS Alarms tjänster.
The Riksdag wants more effective procurement by the Swedish Transport Administration (TU9)
Riksdagen vill effektivisera Trafikverkets upphandlingar (TU9)
The Riksdag is the main external recipient of an annual follow-up report from the Swedish National Audit Office
Riksdagen är den huvudsakliga externa mottagaren av en årlig uppföljningsrapport från Riksrevisionen
The Riksdag did not revert to the matter of follow-up when considering the Government Bill.
Riksdagen återkom inte till frågan om uppföljning vid behandlingen av regeringens proposition.
The Riksdag decision affects several sectors and many different actors.
Riksdagens beslut berör flera sektorer och många olika aktörer.
Riksdag decision:
Riksdagens beslut:
The Riksdag Committee on Finance is responsible for ensuring that the Swedish National Audit Office is audited.
Riksdagens finansutskott svarar för att revision sker av Riksrevisionen.
The Riksdag’s expectation that the Swedish National Audit Office will report on the impact of its audits is hardly new.
Riksdagens förväntningar på att Riksrevisionen ska redovisa vad dess granskning har fått för effekter är knappast nya.
The Riksdag’s objectives and requirements have not been sufficiently clearly expressed in practical terms.
Riksdagens mål och krav har inte konkretiserats tillräckligt tydligt.
The Riksdag’s objective for Swedish development aid, which in 2015 amounted to about SEK 32.2 billion, is to create the conditions for a better quality of life for people living in poverty and oppression.
Riksdagens målsättning för det svenska biståndet, som 2015 uppgick till cirka 32,2 miljarder kronor, är att skapa förutsättningar för bättre levnadsvillkor för människor som lever i fattigdom och förtryck.
Parliamentary and governmental control
Riksdagens och regeringens verksamhetsstyrning
Parliamentary Record 2012/13:57 with reply to interpellation 2012/13:197 Cancellation of Swedish emission allowances.
Riksdagens protokoll 2012/13:57 med svar på interpellation 2012/13:197 Makulering av svenska utsläppsrätter.
All the Riksdag Committees can thus also be regarded as recipients.
Riksdagens samtliga utskott kan därmed också ses som mottagare.
The Riksdag committee, the committee responsible in matters concerning the Riksdag
Riksdagens utskott, ansvarigt utskott i frågor som rör riksdagen
The Riksdag committee, the committee responsible in matters concerning the Riksdag.
Riksdagens utskott, ansvarigt utskott i frågor som rör riksdagen.
The Riksdag’s statements refer to the need for cost-efficiency, effectiveness, transparency and a long-term emission pathway:
Riksdagens uttalanden avser behoven av kostnadseffektivitet, effektivitet, transparens och en långsiktig utsläppsbana:
The Riksdag’s statements were made through its approval of the statements made by the Committee on Environment and Agriculture in the report on the budget for the years in question.
Riksdagens uttalanden gjordes genom att godkänna vad miljö- och jordbruksutskottet anförde i budgetbetänkanden för de aktuella åren.
Statements by the Riksdag – effectiveness and transparency on the basis of a long-term emission pathway
Riksdagens uttalanden – effektivitet och transparens utifrån en långsiktig utsläppsbana
the Riksdag Administration and the agencies supervised by the Riksdag
Riksdagsförvaltningen och de myndigheter som lyder under riksdagen
the Riksdag Administration, the Parliamentary Ombudsmen, the Riksbank and Stiftelsen Riksbankens Jubileumsfond (the Bank of Sweden Tercentenary Foundation
Riksdagsförvaltningen, Riksdagens ombudsmän, Riksbanken och Stiftelsen Riksbankens Jubileumsfond
the Riksdag Administration, the Parliamentary Ombudsmen, the Riksbank (Swedish central bank) and the Bank of Sweden Tercentenary Foundation, and
riksdagsförvaltningen, Riksdagens ombudsmän, Riksbanken och Stiftelsen Riksbankens Jubileumsfond, och
the Riksdag Administration, the Parliamentary Ombudsmen, the Riksbank (Swedish central bank), Stiftelsen Riksbankens Jubileumsfond (Bank of Sweden Tercentenary Foundation), and
riksdagsförvaltningen, Riksdagens ombudsmän, Riksbanken och Stiftelsen Riksbankens Jubileumsfond, och
the Riksdag Administration, the Parliamentary Ombudsmen, the Riksbank and Stiftelsen Riksbankens Jubileumsfond (the Bank of Sweden Tercentenary Foundation, and
Riksdagsförvaltningen, Riksdagens ombudsmän, Riksbanken och Stiftelsen Riksbankens jubileumsfond, och
the Riksdag Act
Riksdagsordningen
Riksdag scholarship holder (1991­1992)
Riksdagsstipendiat (1991­1992)
The Swedish National Audit Office has decided that the Budget Act is not primarily a financial reporting framework and that the purpose of the Budget Act is not to provide assurance that the accounting gives a true and fair view.
Riksevisionen har bedömt att budgetlagen primärt inte är ett ramverk för finansiell rapportering och att syftet med budgetlagen inte är att säkerställa att redovisningen ger en rättvisande bild.
The National Debt Office states that a large company with about the same trading volume as Sida trades the largest currencies at an estimated spread of 60–80 points.
Riksgälden anger att ett stort företag med ungefär samma handelsvolym som Sida handlar de största valutorna uppskattningsvis till en spread på 60–80 punkter.
However, the National Debt Office does not consider it to be their place to express an opinion on these possibilities.
Riksgälden anser dock inte att det är deras sak att uttala sig om dessa möjligheter.
The National Debt Office bears part of the responsibility, since it has not given the agencies conducting foreign exchange sufficient support in how this should be conducted cost-effectively.
Riksgälden bär en del av ansvaret då myndigheten inte gett handlande myndigheter ett tillräckligt stöd i hur valutaväxlingar kan genomföras på ett kostnadseffektivt sätt.
The Swedish National Debt Office should clarify how the current framework agreement for payment services should be interpreted as regards renewed exposure to competition of services that include foreign currency exchange.
Riksgälden bör klargöra hur gällande ramavtal för betalningstjänster ska tolkas i fråga om förnyad konkurrensutsättning av tjänster som innefattar valutaväxling.
The Debt Office was instructed to issue and administer the loan, which was to be disbursed in four tranches.
Riksgälden fick i uppdrag att ställa ut och handlägga lånet som skulle betalas ut i fyra delar.
However, the National Debt Office has not given Sida any assistance on how more cost-effective exchanges could be made, apart from discussing the possibility of exposure to competition.
Riksgälden har dock inte bistått Sida med stöd i hur mer kostnadseffektiva växlingar skulle kunna genomföras, utöver diskussioner om möjligheten till konkurrensutsättning.
Through the framework agreement for payment services the Debt Office has negotiated a discount on foreign currency exchange with the participating banks.
Riksgälden har genom ramavtalet för betalningstjänster avtalat fram en rabatt vid valutaväxling med de deltagande bankerna.
The Debt Office is currently in charge of two such loans- one to Iceland and one to Ireland.
Riksgälden har i dag hand om två sådana lån - ett till Island och ett till Irland.
In an interview the National Debt Office has pointed out the possibility of making manual exchanges, in other words, phoning up the bank and negotiating exchange rates.
Riksgälden har i intervju pekat på möjligheten att göra manuella växlingar, det vill säga att ringa upp sin bank och förhandla om valutakurser.
The Swedish National Debt Office has not given Sida sufficient support in implementing cost-effective foreign exchange transactions.
Riksgälden har inte gett Sida ett tillräckligt stöd i hur valutaväxlingar kan genomföras på ett kostnadseffektivt sätt.
The National Debt Office has not given instructions for how the discount obtained is to be dealt with.
Riksgälden har inte givit instruktioner för hur den erhållna rabatten ska hanteras.
The National Debt Office has left it to the agencies themselves to determine whether the framework agreement allows deviation from the ranking to get the best rate.
Riksgälden har överlåtit på myndigheterna själva att avgöra om ramavtalet tillåter avsteg från rangordningen för att få bästa kurs.
The National Debt Office must contribute more if currency management is to efficient
Riksgälden måste bidra mer för att valutahanteringen ska fungera
First the Debt Office informed them that deviation is possible, but then retracted this.
Riksgälden ska först ha meddelat att avsteg är möjliga, men sedan backat från detta.
Nor does the National Debt Office set any maximum or minimum limits on amounts for hedging, but states that a large amount for one agency could be a small amount for another.
Riksgälden sätter heller inga högsta eller lägsta beloppsgränser för terminssäkring utan uppger att ett stort belopp för en myndighet kan vara ett litet belopp för en annan myndighet.
The position taken by the National Debt Office is that it is the responsibility of each respective agency to determine how the framework agreement for payment services is to be used for foreign currency.
Riksgäldens hållning är att det ankommer på respektive myndighet att själv avgöra hur ramavtalet för betalningstjänster ska användas i valutafrågor.
The position taken by the National Debt Office is that it is the responsibility of each respective agency to determine how the framework agreement is to be used for currency issues and to analyse the need for any hedging.
Riksgäldens hållning är att det ankommer på respektive myndighet att själv avgöra hur ramavtalet ska användas i valutafrågor och att analysera behovet av eventuell valutasäkring.
The National Debt Office framework agreement for payment services
Riksgäldens ramavtal för betalningstjänster
The Swedish National Debt Office framework agreement for payment services does not guarantee cost-effective foreign currency exchange.
Riksgäldens ramavtal för betalningstjänster garanterar inte kostnadseffektiva valutaväxlingar.
The Swedish National Debt Office’s framework agreement for payment services uses a construction with volume discounts in arrears that means that the agency is not necessarily offered favourable net foreign exchange rates.
Riksgäldens ramavtal för betalningstjänster har en konstruktion med volymrabatt i efterskott som innebär att myndigheten inte nödvändigtvis erbjuds fördelaktiga växelkurser netto.
The National Debt Office’s framework agreement for payment services does not ensure the best price for foreign currency transactions
Riksgäldens ramavtal för betalningstjänster säkerställer inte bästa pris för valutaaffärer
National interests are areas that central government has indicated to be of particular importance and worthy of protection.
Riksintressen är områden som staten pekat ut som särskilt betydelsefulla och skyddsvärda.
The National Police Board also mentioned problems concerning division of responsibility within the organisation.
Rikspolisstyrelsen angav även problem som rör ansvarsfördelningen inom organisationen.
The Swedish NAO also interviewed officials at the Ministry of Employment.
Riksrevi-sionen har även intervjuat tjänstemän på Arbetsmarknadsdepartementet.
The Swedish National Audit Office also intends to set up an eArchive in future.
Riksrevision har också för avsikt att i framtiden inrätta ett s k e-arkiv.
Swedish National Audit Office (2009),Energy performance certificates – poor value for money RiR 2009:6.
Riksrevisionen (2009), Energideklarationer – få råd för pengarna RiR 2009:6.
Swedish National Audit Office (2009), What are Sweden’s emission rights worth?
Riksrevisionen (2009), Vad är Sveriges nationella utsläppsrätter värda?
Swedish National Audit Office (2011), Biofuels for a better climate – how does the tax exemption work?
Riksrevisionen (2011), Biodrivmedel för bättre klimat – Hur används skattebefrielsen?
Swedish National Audit Office (2011), Green public procurement – is management effectively helping to achieve the climate objective?
Riksrevisionen (2011), Miljökrav i offentlig upphandling – är styrningen mot klimatmålet effektivt?
Swedish National Audit Office (2012), Infrastructure planning – a roadmap to the climate objectives?
Riksrevisionen (2012), Infrastrukturplanering – på väg mot klimatmålen?
Swedish National Audit Office (2012), Climate-related taxes – Who pays?
Riksrevisionen (2012), Klimatrelaterade skatter – Vem betalar?
Swedish National Audit Office (2012) Swedish Climate research – what are the Swedish costs and effects?
Riksrevisionen (2012), Svensk klimatforskning – Vad kostar den och vad har den gett?
Swedish National Audit Office (2012), Emissions trading to limit climate change – does it work?
Riksrevisionen (2012), Utsläppshandel för att begränsa klimatförändringen – fungerar det?
Swedish National Audit Office (2013), Sweden in the Arctic Council – effective return from membership?
Riksrevisionen (2013), Sverige i Arktiska rådet – effektivt utbyte av medlemskapet?
Partly for this reason, the Swedish National Audit Office (2016) previously recommended that the Public Employment Service improves its documentation.
Riksrevisionen (2016) har bland annat av denna anledning tidigare rekommenderat Arbetsförmedlingen att förbättra dokumentationen.
The Swedish National Audit Office (2016) recommended that the Public Employment Service improve its documentation, but other ways of evaluating different specialisations should also be reviewed more urgently.
Riksrevisionen (2016) rekommenderade Arbetsförmedlingen att förbättra dokumentationen, men även andra sätt som möjliggör utvärdering av olika inriktningar mer omgående bör ses över.
Swedish National Audit Office 2012:1, p. 12.
Riksrevisionen 2012:1, s. 12.
The Swedish NAO then analyses one issue from different perspectives, in order to provide the Riksdag with a complete and thorough view of any causes and consequences of inefficiencies.
Riksrevisionen analyserar då en frågeställning ur olika perspektiv för att kunna ge riksdagen en samlad och heltäckande bild av orsaker till och konsekvenser av ineffektivitet.