natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its performance report the agency is also to emphasise the qualitative aspects of reporting the results of operations, which is new for this year.
Myndigheten ska också i resultatredovisningen lyfta fram de kvalitativa aspekterna vid redovisningen av verksamhetens resultat, vilket är nytt för i år.
The agency is to prepare a national plan for dealing with the outbreak of communicable diseases.
Myndigheten ska ta fram en nationell plan för utbrott av smittsamma sjukdomar.
The Heritage Board recorded depreciation of SEK 215 thousand more than normal on a fixed asset due to correction of an error from 2009.
Myndigheten skrivit av med 215 tkr mer än normalt på en anläggning p.g.a. rättelse av ett fel från år 2009.
The agency should thus be able to offer hedged payments to recipients of Swedish aid.
Myndigheten skulle därmed kunna erbjuda mottagare av svenska biståndsmedel valutasäkrade utbetalningar.
The agency has no telephone contact with the bank to obtain information about, or negotiate, current rates.
Myndigheten tar ingen telefonkontakt med banken för att få information om, eller förhandla, aktuell kurs.
The public authority of …….falls under the area of responsibility of Auditor General ………………….
Myndigheten tillhör Riksrevisor ………………….rop type="filename">ST Myndigheten tillhör Riksrevisor ………………….
The agency states that it does not wish to build up an unnecessary amount of competence since this would just duplicate the competence that exists in other parts of central government, such as the National Debt Office or the Swedish Exports Credits Guarantee Board.
Myndigheten uppger att man inte vill bygga upp onödigt mycket kompetens eftersom det skulle innebära en dubblering av kompetens som finns i andra delar av staten, exempelvis hos Riksgälden eller Exportkreditnämnden.
The agency states that hedging is undertaken at a rate very close to the daily rate, and that there is great flexibility for handling variable payment dates.
Myndigheten uppger att valutasäkringen sker till en kurs mycket nära dagskursen, och att det finns en stor flexibilitet för att hantera rörliga betalningsdatum.
The Council states in its reply to the Government that it would not have been possible to finance the amount with grants, since grants did not fully cover the project's costs.
Myndigheten uppger i sitt svar till regeringen att det inte hade varit möjligt att finansiera beloppet med bidrag eftersom bidragen inte täckte projektens kostnader fullt ut.
The Agency was perceived by others to be focused on its own core remit and to lack capacity for taking other actors’ remits into consideration.
Myndigheten upplevdes av andra vara inriktad på sitt eget kärnuppdrag och brista i förmåga att ta hänsyn till andra aktörers uppdrag.
The Commission oversees the use by the Police Authority and the Security Service of “qualified assumed identities”.
Myndigheten utövar tillsyn över Polismyndighetens och Säkerhetspolisens användning av så kallade kvalificerade skyddsidentiteter.
The agency does not hedge its decisions, which means that the recipient and provider of Swedish development aid assume the risk of any changes in the exchange rate between Swedish kronor and the currency in which the development aid is to be provided. The rate between two currencies can move considerably over time, and therefore the recipients cannot be sure of the actual amount of Swedish development aid they will ultimately receive.
Myndigheten valutasäkrar inte sina beslut, vilket innebär att mottagare och utförare av svenskt bistånd står risken för eventuella kursförändringar mellan svenska kronor och den valuta biståndet ska omsättas i. Kursen mellan två valutor kan röra sig mycket över tid, varför det är osäkert för mottagarna hur stort det svenska biståndet i slutändan kommer att bli.
The agency does not hedge its decisions, which means that the recipients and providers of Swedish development aid assume the risk of any changes in the exchange rate between SEK and the currency in which the development aid is to be provided. The rate between two currencies can move considerably over time, and therefore the recipients cannot be sure of the actual amount of Swedish development aid they will ultimately receive.
Myndigheten valutasäkrar inte sina beslut, vilket innebär att mottagarna står för risken för eventuella kursförändringar mellan SEK och den valuta biståndet ska omsättas i. Kursen mellan två valutor kan röra sig mycket över tid, varför det är osäkert för mottagarna hur stort det svenska biståndet i slutändan kommer att bli.
The agency was aware of the risk of mass exodus as a result of the disintegration of the Eastern Bloc, and in good time had requested help from the Swedish Armed Forces and civilian actors to acquire various types of accommodation, as well as informing the Government.
Myndigheten var medveten om risken för massflykt till följd av att östblocket hade fallit samman, hade i god tid bett Försvarsmakten och civila aktörer om hjälp med att skaffa olika slags boenden samt informerat regeringen.
The Swedish NAO’s strategic analysis follows well-tried approaches and focuses on relations between development in the internal environment (the organisational conditions of the Swedish NAO), on the operative environment (auditees and international development cooperation) and on the general environment (rest of the world).
Myndighetens arbete med omvärldsanalys följer beprövade angreppsätt och fokuserar relationer mellan utvecklingen i den inre miljön (Riksrevisionens organisatoriska förutsättningar), på den operativa miljön (granskningsobjekt och det internationella utvecklingssamarbetet) samt på den generella miljön (omvärlden).
The agency’s assessment of the risk of fraud.
Myndighetens bedömning om risken för oegentligheter.
The Swedish National Heritage Board's own risk assessments
Myndighetens egna riskbedömningar
The agency’s own data has greater value if the internal control is good.
Myndighetens egna uppgifter har större värde om den interna styrningen och kontrollen är god.
The agency’s main commitment is as Vice Chair of the Capacity Building Committee, CBC.
Myndighetens huvudsakliga engagemang är som vice ordförande i huvudkommittén för kapacitetsutveckling, CBC.
The agency’s main commitment is as Vice Chair of the Capacity Building Committee, CBC.
Myndighetens huvudsakliga engagemang är som vice ordförande i huvudkommittén för kapacitetsutveckling, CBC°.
The Board's instructions and funding probably need to be changed to give the agency reasonable opportunities to manage its remit.
Myndighetens instruktion och finansiering behöver sannolikt förändras för att myndigheten ska ha rimliga möjligheter att klara sina uppgifter.
the Office’s internal budget
myndighetens interna budget
The agency’s lawyers have assessed the matter and also conducted discussions with the National Debt Office.
Myndighetens jurister har bedömt frågan, och även fört diskussioner med Riksgälden.
The SNAO’s gender equality and diversity work is described in the Equal treatment plan.
Myndighetens jämställdhets- och mångfaldsarbete finns redovisat i Likabehandlingsplanen.
Heritage Board's comment:
Myndighetens kommentar:
The agency’s currency purchases are conducted according to the same guidelines as payments in SEK, and there is no special guidance as to how the agency should achieve sound currency management.
Myndighetens köp av valuta hanteras efter samma riktlinjer som betalningar i SEK, och det finns ingen särskild vägledning för hur myndigheten ska uppnå en god valutahantering.
Under the Government Agencies Ordinance (2007:515) the management of the agency is responsible for operations and “shall ensure that they are conducted effectively and efficiently and in accordance with current law and the obligations that follow from Sweden's membership of the European Union and that the financial reports fairly present the results of the operations and that the agency manages central government funds prudently.”
Myndighetens ledning ansvarar enligt Myndighetsförordningen (2007:515) för verksamheten och ”skall se till att den bedrivs effektivt och enligt gällande rätt och de förpliktelser som följer av Sveriges medlemskap i Europeiska unionen, att den redovisas på ett tillförlitligt och rättvisande sätt samt att myndigheten hushållar väl med statens medel”.
The authority has submitted, in compliance with the requirements of the Ordinance concerning Annual Reports and Budget Documentation (2000:605), instructions, appropriation directions and separate decisions for the authority, submitted a statement on internal control at the authority.
Myndighetens ledning har, i enlighet med kraven i förordningen (2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag, instruktion, regleringsbrev och särskilda regeringsbeslut för myndigheten, lämnat ett uttalande om den interna styrningen och kontrollen vid myndigheten.
The management of the public authority is responsible for ensuring that the use and accounting for grant funds and revenues is in compliance with relevant provisions and according to the financial terms and conditions stated in the appropriation directions and separate government decisions for the public authority.
Myndighetens ledning ska tillse att användning och redovisning av anslagsmedel och inkomster sker i enlighet med tillämpliga föreskrifter samt enligt de finansiella villkor som anges i regleringsbrev och särskilda regeringsbeslut för myndigheten.
Leadership of the SNAO Auditors General's Secretariat and Legal Department
Myndighetens ledning Staben och Rätts
In 2009 the management of the Swedish National Heritage Board managed operations on the basis of the Board having a low amount of funds.
Myndighetens ledning styrde, under 2009, verksamheten utifrån att RAÄ hade dåligt med medel.
Leadership of the agency
Myndighetens ledningsform
Name of agency
Myndighetens namn
The organisation of the Commission entails challenges
Myndighetens organisation innebär utmaningar för verksamheten
The organisational form of the Commission entails challenges to its activities and there is lack of clarity on the administrative support it receives from the Swedish Security Service.
Myndighetens organisationsform innebär utmaningar för verksamheten och det finns otydligheter om det kanslistöd som myndigheten får från Säkerhetspolisen.
The institution’s reports often make a mark in the mass media, and leading NAOT officials appear at press conferences and give interviews.
Myndighetens rapporter ger ofta avtryck i massmedierna, och NAOT:s ledande tjänstemän framträder på presskonferenser och ger intervjuer.
The overall assessment of the performance of the audit is positive.
Myndighetens samlade bedömning av genomförandet av revisionen är positiv.
The agency’s overall assessment of verbal and written reporting is positive.
Myndighetens samlade bedömning av muntlig och skriftlig avrapportering är positiv.
The policy documents of the Swedish National Audit Office are to be reviewed and classified in accordance with the regulatory structure applicable when deciding the audit focus.
Myndighetens styrdokument ska ses över och klassificeras enligt den regelstruktur som gäller i samband med att inriktningsbeslutet för revisionen fattats.
The Employment Service governance gives employment officers scope to be flexible
Myndighetens styrning ger arbetsförmedlarna utrymme för flexibel användning
The Agency’s supervision of the PFE is mainly supportive and promotive.
Myndighetens tillsyn av PFE är främst stödjande och främjande.
The Authority’s supervision is to ensure that those licensed to operate nuclear power plants comply with laws, other regulations and conditions that apply to nuclear activities and other activities involving radiation.
Myndighetens tillsyn ska säkerställa att de som har tillstånd att driva kärnkraftverken följer lagar, andra föreskrifter och villkor som gäller för kärnteknisk verksamhet och annan verksamhet med strålning.
The agency’s estimated average spread for SEK/EUR is 1 öre over one year, compared with almost nine öre for Sida.
Myndighetens uppskattade genomsnittliga spread för SEK/EUR är 1 öre under ett år, jämfört med nästan nio öre för Sida.
The Commission’s statements and notifications are clear
Myndighetens uttalanden och underrättelser är tydliga
The agency’s currency management differs from Sida’s on several points, however.
Myndighetens valutahantering skiljer sig dock från Sidas på ett flertal punkter.
The operations of the agency are to be based on the tasks and objectives laid down by the Government.
Myndighetens verksamhet ska utgå från de av regeringen uppsatta uppgifterna och målen.
Government agencies and the courts must treat everyone equally.
Myndigheter och domstolar ska behandla alla lika.
In recent years agencies that are to be wound down have been granted exemptions from the requirement to submit a performance report, statement of cash flow and summary of material information in accordance with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation.
Myndigheter som ska avvecklas har under de senaste åren beviljats undantag från kravet att lämna resultatredovisning, finansieringsanalys och sammanställning av väsentliga uppgifter i enlighet med förordningen om årsredovisning och budgetunderlag.
Agencies are started or wound up regularly, but there is often an agency that takes over assets and liabilities at book value.
Myndigheter startar och läggs ned löpande, men ofta finns en övertagande myndighet som tar över tillgångar och skulder till bokfört värde.
Agencies are also often subject to detailed rules that govern their operations, which means that inadequate compliance is more central than is presented in ISAs.
Myndigheter är dessutom ofta styrda av detaljerade regler som reglerar deras verksamhet, vilket innebär att bristande regelefterlevnad är mer centralt än vad som framgår av ISA.
Agencies, firms and consumers need reasonable planning conditions to enable them to make well-founded decisions, for example concerning investments and other measures with a long time horizon.
Myndigheter, företag och konsumenter behöver rimliga planeringsförutsättningar så att de kan fatta välgrundade beslut, exempelvis om investeringar och andra åtgärder med lång tidshorisont.
Agencies, state-owned enterprises and sole foundations formed by the State should have such an obligation to provide information as regards information that allows evaluation and follow-up of economic policy initiatives.
Myndigheter, statliga bolag och av staten ensamt bildade stiftelser bör ha en sådan uppgiftsskyldighet vad gäller information som möjliggör utvärdering och uppföljning av näringspolitiska insatser.
The agencies submit their annual reports at the latest on 22 February and we then have another month before we need to submit our auditor’s report.
Myndigheterna avger sin årsredovisning senast den 22 februari och vi har sedan ytterligare en månad innan vi behöver avge vår revisionsberättelse.
The agencies then based their analyses on premises that later proved to be incompatible with government policy.
Myndigheterna baserade då sina analyser på utgångspunkter som senare visade sig inte överensstämma med regeringens politik.
Agencies do not need to determine whether the deficiencies mean that internal control is not satisfactory.
Myndigheterna behöver inte ta ställning till om bristerna innebär att den interna styrningen och kontrollen inte är betryggande.
The agencies need licensing to start or hold subsidiaries or foundations.
Myndigheterna behöver tillstånd för att starta eller inneha dotterbolag eller stiftelser.
The agencies should make systematic and comprehensive evaluations of both crisis preparation and crisis management for the purpose of updating relevant policy documents when necessary.
Myndigheterna bör göra systematiska och heltäckande utvärderingar av såväl krisförberedelser som krishantering i syfte att vid behov uppdatera relevanta styrdokument.
The agencies often put forward differing views in consultation responses.
Myndigheterna framför ofta avvikande synpunkter i remissvar.
The agencies did not have the capacity to identify all migrants and register asylum seekers within the time limit of six hours during which the police may detain an alien, nor make individual decisions on detention as prescribed by law.
Myndigheterna hade inte kapacitet att identifiera alla migranter och registrera asylsökande inom loppet av den frist på sex timmar som polisen får hålla kvar en utlänning, men inte heller att fatta individuella beslut om frihetsberövande såsom lagen förutsätter.
Already at the outset, the agencies had access to most of the information that they regarded as necessary, and they supplemented this with relatively little extra information collection.
Myndigheterna hade redan i utgångsläget tillgång till merparten av den information som de ansåg skulle behövas, och de kompletterade med förhållandevis lite extra inhämtning.
The agencies had compiled telephone lists and specified particular times for consultation and telephone conferences.
Myndigheterna hade upprättat telefonlistor och angivit särskilda tidpunkter för avstämningar och telefonkonferenser.
The agencies had compiled telephone lists and eg> The agencies had compiled telephone lists and specified particular times for consultation and telephone conferences.
Myndigheterna hade upprättat telefonlistor och angivit särskilda tidpunkter för avstämningar och telefonkonferenser.
The SAIs face a number of challenges in the future too; for example the number of performance auditors is still insufficient for reaching a critical mass.
Myndigheterna har en rad utmaningar även i framtiden; exempelvis är antalet effektivitetsrevisorer fortfarande inte tillräckligt för att utgöra en kritisk massa.
The agencies were required to respond to a questionnaire concerning whether they have analysed the risks of corruption, which areas of risk they consider to be greatest, which measures they have in place and what possibilities they have to report corruption.
Myndigheterna har fått svara på en enkät om de har analyserat riskerna för korruption, vilka riskområden de anser vara störst, vilka åtgärder de har på plats och vilka möjligheter de har för att rapportera om korruption.
The agencies have followed up changes in the flows of migrants as well as some costs.
Myndigheterna har följt upp förändringar i flöden av migranter samt vissa kostnader.
In general the agencies did not highlight the need for preparing analyses and decision support as a crucial part of the preparations.
Myndigheterna har generellt sett inte lyft fram behovet av att ta fram analyser och förbereda beslutsunderlag som en avgörande del i förberedelserna.
The agencies have not succeeded in establishing information security work that complies with the Civil Contingencies Agency's regulations and thus the standard on which the work is based (ISO 27000).
Myndigheterna har inte lyckats med att skapa ett informationssäkerhetsarbete som uppfyller kraven i MSB:s föreskrifter och därmed i den standard som ligger till grund för arbetet (ISO 27000).
Agencies are normally required to report more in the annual report than is described in ISAs.
Myndigheterna har normalt krav på mer återrapportering i årsredovisningen än vad som beskrivs i ISA.
The agencies have also expressed a positive view of the control and consider that it helps them develop their operations.
Myndigheterna har också uttryckt en positiv syn på kontrollen och anser att den bidrar till att hjälpa dem att utveckla sin verksamhet.
Agencies have different starting points and definitions that have not been coordinated.
Myndigheterna har olika utgångspunkter och definitioner som inte har samordnats.
Apart from the statement on internal control, agencies are not specifically required to report compliance in the annual report.
Myndigheterna har utöver uttalandet om intern styrning och kontroll inget uttalat krav på att redovisa regelefterlevnad i årsredovisningen.
The agencies submit their interim reports to the Government on or before 15 August.
Myndigheterna lämnar delårsrapporterna till regeringen senast den 15 augusti.
The agencies report to the Government, which in turn supplies the Riksdag with the reference material it requires to monitor implementation of political decisions.
Myndigheterna rapporterar till regeringen, som i sin tur förser riksdagen med det underlag som riksdagen behöver för att följa upp genomförandet av politiska beslut.
The agencies report back to the Government, which in turn supplies the Riksdag with the reference material it requires to monitor implementation of political decisions.
Myndigheterna rapporterar tillbaka till regeringen, som i sin tur förser riksdagen med det underlag som riksdagen behöver för att följa upp de politiska beslutens genomförande.
Agencies lack national guidelines and methodology support
Myndigheterna saknar nationella riktlinjer och metodstöd
The agencies seldom amalgamate their various analyses into an overall analysis focusing on information security.
Myndigheterna sammanställer sällan sina olika analyser till en övergripande analys med inriktning mot informationssäkerhet.
The agencies tasks included forecasting the emissions tend to 2020, evaluating current policy instruments and effects on emissions, analysing the consequences for other social objectives, submitting proposals for new climate objectives, proposing new cost-effective measures and reviewing the environmental quality objective.
Myndigheterna skulle bland annat prognostisera utsläppstrenden till 2020, utvärdera nuvarande styrmedel och effekter på utsläpp, analysera konsekvenserna för andra samhällsmål, lämna förslag på nya klimatmål, föreslå nya kostnadseffektiva åtgärder samt se över miljökvalitetsmålet.
Agencies interpret the objectives in different ways
Myndigheterna tolkar målen på olika sätt
Government agencies are dependent on information from the actor they are to scrutinise.
Myndigheterna är beroende av information från den aktör de ska granska.
The agencies are spread geographically throughout Sweden.
Myndigheterna är geografiskt spridda över Sverige.
The agencies' satisfaction with the quality of the Service Centre's services varies.
Myndigheterna är i varierande grad nöjda med kvaliteten i SSC:s tjänster.
The agencies are aware of this bias but do not consider that it affects their knowledge management to any great extent.
Myndigheterna är medvetna om dessa skevheter men anser inte att de påverkar deras styrning med kunskap i någon större omfattning.
The agencies' archives are part of the national cultural heritage.
Myndigheternas arkiv är en del av det nationella kulturarvet.
The agencies’ prepared crisis organisations were not always adapted to the length and complexity of the refugee situation.
Myndigheternas förberedda krisorganisationer var inte alltid anpassade till flyktingsituationens längd och komplexitet.
The agencies’ preparations took place over about three months.
Myndigheternas förberedelsearbete pågick under ca tre månader.
The agencies’ capacity to act in a way that inspires confidence may break a negative spiral of expectation.
Myndigheternas förmåga att agera på ett sätt som inger förtroende kan bryta en negativ förväntningsspiral.
Maintaining financial stability in Sweden – lessons learned from developments in the Baltics 2005–2007
Myndigheternas insatser för finansiell stabilitet – lärdomar i ljuset av utvecklingen i Baltikum 2005–2007
Agencies’ emergency preparedness for Brexit was good
Myndigheternas krisberedskap inför Brexit var god
The agencies’ benefit from the interim reports is very low, with the exception of the two public enterprises.
Myndigheternas nytta av delårsrapporterna är mycket låg, undantaget de två affärsverken i granskningen.
independence and legal framework, organisation and management, human resources, audit standards and methodology and communication and stakeholder management.
myndigheternas oberoende, organisation och ledarskap, HR management, revisionsstandarder och metoder samt intern och extern kommunikation.
The agencies’ different models illustrate different approaches, which means that model-specific assumptions also need to be made.
Myndigheternas olika modeller belyser olika synsätt, vilket innebär att även modellspecifika antaganden behöver göras.