natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish National Heritage Board has introduced a procedure that means that their projects must be closed and accounted for to the county administrative board before final invoicing and that costs in the project must be verifiable in order to be invoiced.
RAÄ har inrättat en rutin som innebär att deras projekt måste avlutas och redovisas till Lst innan slutfakturering och att kostnader i projektet måste vara verifierbara för att faktureras.
The Swedish National Heritage Board has not carried out any post-costing in the last two years.
RAÄ har inte upprättat några efterkalkyler de senaste två åren.
The Heritage Board has drawn up a risk analysis for real property, which an audit previously identified and reported as a risk area.
RAÄ har tagit fram en riskanalys för fastigheter, något revisionen tidigare identifierat och rapporterat som ett riskområde.
The Heritage Board has previously had problems with "Balance with central government" and therefore had to obtain assistance from a consultant after the 2008 annual report had been submitted to the Government.
RAÄ har tidigare haft problem med avstämningen av Avräkning med statsverket och fick därför ta hjälp av en konsult efter att årsredovisningen för 2008 lämnats till regeringen.
The Swedish National Heritage Board, together with other agencies, has been charged by the Government to draw attention to Sweden's work for sustainable architecture internationally, and to design information initiatives nationally.
RAÄ har tillsammans med andra myndigheter ett regeringsuppdrag att uppmärksamma Sveriges arbete för en hållbar arkitektur internationellt, och att utforma informationsinsatser nationellt.
The Swedish National Heritage Board has two visitor sites, Glimmingehus and Gamla Uppsala.
RAÄ har två besöksmål, Glimmingehus och gamla Uppsala.
In 2007 the Swedish National Heritage Board introduced Källa, which is a new system for registering and checking the appropriation 7:2 appropriation item 1 (cultural environment conservation appropriation).
RAÄ har under 2007 infört Källa, som är ett nytt system för att registrera och kontrollera anslaget 7:2 ap 1 (kulturmiljövårds-anslaget).
The Swedish National Heritage Board decided to use the Plus package with Contempus.
RAÄ har valt att anta Plus-paketet med Contempus.
The Swedish National Heritage Board has decided to report quality on the basis of targets achieved per area of operation.
RAÄ har valt att redovisa kvalité utifrån uppnådda mål per insatsområde.
The Swedish National Heritage Board has been in contact with the National Financial Management Authority (Kenneth Eliasson) during the year concerning outputs and they have tried to develop the accounting.
RAÄ har varit i kontakt med ESV (Kenneth Eliasson) under året kring prestationer och de har försökt utveckla redovisningen.
The Swedish National Heritage Board has changed the text to the notes in the new version.
RAÄ har ändrat texten till noten i den nya versionen.
the Swedish National Heritage Board enters the number of depreciation months on the basis of the approved operational plan and project budgets.
RAÄ lägger in antal avskrivningsmånader utifrån fastställd VP och projektbudgetar.
The Swedish National Heritage Board is not subject to the Internal Audit Ordinance.
RAÄ omfattas inte av förordning om internrevision.
The Swedish National Heritage Board was reorganised in January 2008.
RAÄ omorganiserades i januari 2008.
The Swedish National Heritage Board is to introduce a procedure that involves authorisation of staff costs and invoices by the project leader before recognition in income.
RAÄ ska införa en rutin som medför att kostnader för personal och fakturor attesteras av projektledaren innan de intäktsförs.
The Swedish National Heritage Board shall also levy fees for contract archeology (Chapter 2, Section 6), museum services (Section 7) as well as provide goods and undertake investigations, analyses and other services within its area of operations (Section 4).
RAÄ ska också ta ut avgifter för arkeologiska undersökningar (UV) (2 § 6), museitjänster(7 §) samt tillhandahålla varor samt åta sig att utföra undersökningar, utredningar och andra tjänster inom sitt verksamhetsområde (4 §).
The Swedish National Heritage Board is to cooperate with other agencies and parties concerned to allocate funds and implement projects for designing public spaces and environments that are not owned by the state.
RAÄ ska samverka med andra myndigheter och berörda fördela medel och genomföra projekt för gestaltning av offentliga rum och miljöer, som inte är i statlig ägo.
The Swedish National Heritage Board, together with the county administrative boards, is to review the purposes for which the cultural environment conservation grant is to be used.
RAÄ ska tillsammans med länsstyrelserna se över de ändamål som kulturmiljövårdsbidraget får användas till initieras.
the Swedish National Heritage Board are to be abolished from 1 January 2010.
RAÄ ska upphävas fr.o.m. den 1 januari 2010.
Under Section 16 the Swedish National Heritage Board is to levy fees equivalent to full cost coverage for these activities.
RAÄ ska, enligt 16 §, ta ut utgifter motsvarande full kostnadstäckning för denna verksamhet.
The Heritage Board starts with the 20 most urgent projects.
RAÄ startar med de 20 mest angelägna projekten.
The Swedish National Heritage Board discovered a suspected case of corruption in 2004.
RAÄ upptäckte under 2004 ett misstänkt fall av mutbrott.
The Swedish National Heritage Board submitted a report on 30 June 2008, which presented a valuation and selection model to be used for reviewing property holdings.
RAÄ återrapporterade uppdraget den 30 juni 2008, varvid presenterades en värderings- och urvalsmodell med vilken fastighetsinnehavet kan ses över.
The Swedish National Heritage Board's complicated funding entails a risk of misstatements in the annual report.
RAÄ:s komplicerade finansiering medför risk för felaktigheter i årsredovisningen.
The Heritage Board's operations are spread across the country and are located in various towns, which makes interpretation of the agency's procedures more difficult.
RAÄ:s verksamhet är spritt i landet och finns på ett antal orter, vilket försvårar tolkningen av myndighetens rutiner.
The Swedish National Heritage Board's management of operations is by and large unchanged in comparison with the previous year, but some changes have been made.
RAÄ:s verksamhetsstyrning är i stort sett oförändrad i jämförelse med föregående år, men vissa ändringar har gjorts.
The Government is responsible for drawing up proposals for the central government budget within the framework of its financial management.
Re-geringen ansvarar bl.a. för att utarbeta förslag till statsbudget inom ramen för sin ekonomiska styrning.
The Government has taken a series of measures to stabilise the economy.
Re-geringen har vidtagit en rad åtgärder för att stabilisera ekonomin.
Real capital and environment
Realkapital och miljö
Editor (together with Professor Lars Calmfors) for Swedish Economic Policy Review, 1 (1-2) and 2 (1).
Redaktör (tillsammans med professor Lars Calmfors) för Swedish Economic Policy Review, nummer 1-2 (årgång 1) och nummer 1 (årgång 2).
Already in 1977 the Government noted that the shortage of teachers of Sami to a great extent prevented the realisation of a Sami education path and that the need for teaching material for Sami education was extremely great.
Redan 1977 konstaterade regeringen att bristen på lärare i samiska i stor utsträckning hindrade förverkligandet av en samisk utbildningsväg och att behovet av läromedel för den samiska undervisningen var utomordentligt stort.
Already in 2009 it was pointed out that the lack of information constituted an obstacle to follow-up and evaluation of the economic policy initiatives.
Redan 2009 påpekades att bristen på information utgjorde ett hinder för uppföljning och utvärdering av de näringspolitiska satsningarna.
Already before Sweden joined the EU, the Medical Products Agency assessed that a large number of EMA commissions (assessment reporting) is a key measure for ensuring the agency’s turnover.
Redan före EU-inträdet bedömde Läkemedelsverket att ett stort antal EMA-uppdrag (rapportörskap) är en nyckelåtgärd för att säkra myndighetens omsättning.
Already at the beginning of September the need for action by the Government started to be discussed in the Government Offices.
Redan i början av september började behovet av agerande från regeringens sida diskuteras i Regeringskansliet.
The Swedish SAI started its first project already in the late 1980s.
Redan i slutet av 1980-talet påbörjade det svenska nationella revisionsorganet sitt första projekt.
Already at an early stage there were people appointed at all agencies to coordinate the activities internally and externally.
Redan tidigt i detta skede fanns det på samtliga myndigheter utsedda personer för att samordna verksamheten internt och externt.
Already in the period 2012–2014 the Swedish Migration Agency had some difficulties in finding accommodation for asylum seekers.
Redan under perioden 2012–2014 hade Migrationsverket vissa svårigheter att hitta boenden åt de asylsökande.
The report contains both an auditor’s report and a report with findings from the Government’s monitoring of the budgetary targets in the Central Government Annual Report 2013.
Redogörelsen innehåller både en revisionsberättelse och en rapport med iakttagelser av regeringens uppföljning av budgetmålen i Årsredovisning för staten 2013.
The account above is based on data in Boije, Robert (2004), p. 5–11; Swedish Fiscal Policy Council (2009), p. 51–56; (2011), p. 45–63.
Redogörelsen ovan bygger på uppgifter i Boije, Robert (2004), s. 5–11; Finanspolitiska rådet (2009), s. 51–56; (2011), s. 45–63.
Reports under the Riksdag Act
Redogörelser enligt riksdagsordningen (ÅRS)
Recognised impairment loss for doubtful receivables (expected losses) for this part of the stock amounts to about SEK 28 billion.
Redovisade nedskrivningar för osäkra fordringar (förväntad förlust) för denna del av stocken uppgår till ca 28 miljarder kronor.
Reported hours in performance audit
Redovisade timmar Effektivitetsrevisionen
Reported hours or external relations (Appropriation 90:1)
Redovisade timmar för omvärldsriktad verksamhet (Anslag 90:1)
Does the control agency report the results of its control as intended to the defence intelligence agencies and to the Government?
Redovisar kontrollmyndigheten resultatet av kontrollen så som avsett till försvarsunderrättelsemyndigheterna och till regeringen?
Are forecast revisions and forecast uncertainty presented and explained?
Redovisas och förklaras prognosrevideringar och prognososäkerhet?
Reporting of contribution assets development
Redovisning av avgiftstillgångarnas utveckling
Reporting of budget effects
Redovisning av budgeteffekter
Reasons for ownership of all state-owned enterprises need to be reported
Redovisning av motiv för ägande till samtliga statliga bolag behövs
Reporting of the pension system’s key features
Redovisning av pensionssystemets nyckelegenskaper
Accounting for tax expenditures was started when a new budget process was introduced in the mid-1990s.
Redovisning av skatteutgifter inleddes i samband med att en ny budgetprocess infördes vid mitten av 1990-talet.
Accounting for social benefits is a complex area and we note a quantity of different forms and structures both for different types of support within a country as well as in an international comparison.
Redovisning av social benefits är ett komplext område och vi noterar en mängd olika former och strukturer både för olika typer av stöd inom ett land men även vid en internationell jämförelse.
Presentation of the system’s financial position and underlying factors
Redovisning av systemets finansiella ställning och faktorer bakom utvecklingen
Accounting on the premise of a going concern means that the agency values assets and liabilities on the assumption that they can be realised/paid in the normal course of business.
Redovisning enligt principen om fortsatt drift innebär att myndigheten värderar tillgångar och skulder utifrån förutsättningen att de kan realiseras/betalas inom ramen för den normala verksamheten.
Reporting in accordance with the Transparency Act (if applicable).
Redovisning enligt transparenslagen (om tillämpligt).
Reporting in accordance with the Transparency Act (if applicable).
Redovisning enligt transparenslagen° (om tillämpligt).
Presentation in the budget
Redovisning i budgetpropositionen
Reporting against income headings and appropriations
Redovisning mot inkomsttitlar och anslag
Accounting and audit
Redovisning och revision
Accounting and audit.
Redovisning och revision.
Reporting by expenditure area
Redovisning på utgiftsområde
Reporting shall be made on a current basis.
Redovisning ska ske löpande.
Accounting is not in accordance with the same principles as the previous year as a reclassification has been made of intangible rights to capitalised expenditure of SEK 7.7 million in accordance with our recommendation.
Redovisning sker inte enligt samma principer som föregående år då omklassificering gjorts av immateriella rättigheter till balanserade utgifter om 7,7 mnkr i enlighet med vår rekommendation.
Reporting to the Government and the Riksdag
Redovisning till regering och riksdag
Accounts prepared in accordance with the Transparency Act are to be submitted on request to the Swedish Competition Authority.
Redovisningar som upprättas enligt transparenslagen ska sändas in till Konkurrensverket om verket begär det.
Unclear description of the balance between stabilisation policy and surplus target
Redovisningen av avvägningen mellan stabiliseringspolitik och överskottsmål är otydlig
Accounting for authorisation does not follow the headings in the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation.
Redovisningen av bemyndigande följer inte rubriksättningen i FÅB.
The reporting of multilateral development cooperation should, according to the Swedish NAO, give a good picture of how Swedish aid is allocated and why, so that the Riksdag is able to assess if the money is used in the way intended.
Redovisningen av det multilaterala utvecklingssamarbetet bör enligt Riksrevisionen ge en god bild av hur svenskt bistånd fördelas och varför, så att riksdagen har möjlighet att bedöma om pengarna används på det sätt som avsetts.
Reporting of effects for current and future pensioners
Redovisningen av effekter för dagens och morgondagens pensionärer
Presentation of the fiscal and employment policy framework
Redovisningen av finans- och sysselsättningspolitiska ramverk
The presentation of fiscal policy has improved in several aspects over the past years.
Redovisningen av finanspolitiken har förbättrats i flera avseenden under de senaste åren.
The presentation of local-government finances in the budget bill has improved in several aspects compared to the spring bill.
Redovisningen av kommunsektorns finanser i budgetpropositionen har för-bättrats i flera avseenden jämfört med vårpropositionen.
The presentation of the local-government sector’s finances is unclear.
Redovisningen av kommunsektorns finanser är oklar.
Accounting for net wealth and risks
Redovisningen av nettoförmögenheten och risker
However, the pension levels presented in the Orange Report focus solely on the income-related part of the national pension.
Redovisningen av pensionsnivåer i Orange rapport fokuserar dock enbart på den inkomstrelaterade delen av den allmänna pensionen.
Accounting for tax expenditures by expenditure area is warranted because tax expenditures, like expenditures via appropriations, may have been introduced as a measure within a specific expenditure area and because they affect the budget balance.
Redovisningen av skatteutgifter på utgiftsområden motiveras av att skatteutgifter på motsvarande sätt som utgifter på anslag kan ha införts som åtgärd inom ett specifikt utgiftsområde och att de påverkar budgetsaldot.
The presentation of expenditures in relation to prior ceilings is reviewed in section 4.3.
Redovisningen av utgifter i förhållande till tidigare beslutade tak granskas i avsnitt 4.3.
Accounting for transfers from non commercial activities to commercial activities is called transparent accounts.
Redovisningen av överföringar från icke företagsverksamhet till företagsverksamheten betecknas redovisning.
Accounting for transfers between the commercial activities protected from competition and the commercial activities exposed to competition is called separate accounts.
Redovisningen av överföringar mellan den konkurrensskyddade och den konkurrensutsatta företagsverksamheten betecknas .
The reporting should show clearly how the outcome has been calculated.
Redovisningen bör tydligt visa hur utfall beräknats.
The account follows the central government budget classification into expenditure areas.
Redovisningen följer statsbudgetens indelning i utgiftsområden.
The reporting applies to both misstatements, which unless rectified can lead to a modified auditor’s report, and minor material misstatements.
Redovisningen gäller både felaktigheter, som om de inte rättas till, kan leda till en modifierad revisionsberättelse och mindre väsentliga fel.
The presentation has improved in the budget bill.
Redovisningen har förbättrats i budgetpropositionen.
Reporting in the Budget Bill is extensive and the information in the various sections of the Bill may serve different purposes.
Redovisningen i budgetpropositionen är omfattande och informationen i propositionens olika avsnitt kan tjäna olika syften.
The contents of the 2015 Orange Report are affected by several changes in how the system’s assets and liabilities are calculated.
Redovisningen i Orange rapport 2015 påverkas av flera förändringar av hur systemets tillgångar och skulder beräknas.
The 2015 Orange Report lacks any calculation of the net effect of changes in life expectancy on the system’s financial result.
Redovisningen i Orange rapport 2015 saknar en beräkning av nettoeffekten av livslängdsförändringar på systemets finansiella resultat.
The 2015 Orange report does not include comprehensive and transparent analysis of the factors underlying the development of the contribution assets.
Redovisningen i Orange rapport 2015 saknar en heltäckande och transparent analys av faktorerna bakom avgiftstillgångarnas utveckling.
The reporting in the expenditure area annexes differentiates, however, between tax expenditures and expenditures via appropriations.
Redovisningen i utgiftsområdesbilagorna skiljer sig dock åt mellan skatteutgifter och utgifter på anslag.
The accounting is included within the context of our audit and our opinion and in accordance with generally accepted auditing standards we are to assess the risks of material misstatement in this accounting.
Redovisningen ingår inom ramen för vår revision och vårt uttalande och vi ska enligt god sed bedöma de risker som finns för väsentliga fel i denna redovisning.
The accounts are regulated in the Social Insurance Code and the Ordinance on Calculation of Balance Ratio.
Redovisningen regleras i social-försäkringsbalken och förordningen om beräkning av balanstal.
Apart from financial information the report must also include data on the number of students, performance and examinations.
Redovisningen ska förutom en finansiell rapportering också innehålla uppgifter om antalet studenter och om prestationer och examina.
The accounts shall give a true and fair view of central government activities, the financial position and performance, and the management of central government assets.
Redovisningen ska ge en rättvisande bild av verksamheten, det ekono-miska resultatet och ställningen samt förvaltningen av statens tillgångar.
The accounts shall give a true and fair view of central government activities, the financial position and performance, and the management of central government funds and other assets.
Redovisningen ska ge en rättvisande bild av verksamheten, det ekonomiska resultatet och ställ-ningen samt förvaltningen av statens medel och övriga tillgångar.
The accounts shall give a true and fair view of central government activities, the financial position and performance, and the management of central government funds and other assets.
Redovisningen ska ge en rättvisande bild av verksamheten, det ekonomiska resultatet och ställningen samt förvaltningen av statens medel och övriga tillgångar.
The report is to be submitted to the relevant sectoral ministry and to the Swedish Environmental Protection Agency when the annual report is submitted.
Redovisningen ska lämnas till berört fackdepartement och till Naturvårdsverket i samband med att årsredovisningen lämnas.
The report is to be included in the agency's performance report.
Redovisningen ska ske i myndighetens resultatredovisning.
However, the reporting is not complete and is difficult to assess.
Redovisningen är dock inte fullständig och är svår att överblicka.
The reporting is meagre and emphasises the major uncertainties.
Redovisningen är knapphändig och betonar de stora osäkerheterna.
It is less fragmented than in the spring bill and it is easier for the reader to gain an overall picture of the forecast.
Redovisningen är mindre splittrad än i vårpropositionen, och det är lättare för läsaren att få en helhetsbild av prognosen.
Accounting policies are assessed as relevant, there are no exceptions.
Redovisningsprinciper bedöms relevanta, inga undantag finns.
Accountability and auditing
Redovisningsskyldighet och revision
The Government’s accountability also includes the activities conducted by central government and central government debts and other financial commitments.
Redovisningsskyldigheten om-fattar även den verksamhet som bedrivs av staten samt statens skulder och övriga ekonomiska åtaganden.
References were made in the same way as for the Annual Accounts Act; that the actual meaning of the term would develop through continuous practice.
Referenser gjordes på samma sätt som i behandlingen av ÅRL att begreppets faktiska innebörd skulle utvecklas genom en fortlöpande utveckling av praxis.
References between working papers (cross references) can be made most simply by creating a clickable link or an index can be written manually.
Referenser mellan arbetspapper (korsreferenser) görs enklast genom att skapa en klickbar länk alternativt kan index skrivas manuellt.
References and links/cross references
Referenser och länkar/korsreferenser
References to migration research and proven experience are rare in the material.
Referenser till migrationsforskning och beprövad erfarenhet är sällsynta i materialet.
Reference material outside the current audit file
Referensmaterial utanför årsakt
The reference person, Associate Professor Jörgen Hettne, has also submitted comments on the design of the audit and the draft final report.
Referenspersonen docent Jörgen Hettne har också lämnat synpunkter på granskningsupplägg och rapportutkast.
Reference person
Referenspersoner
The reference prices thus risk creating a pricing floor.
Referenspriserna riskerar därför att bilda ett golv i prissättningen.
Reference prices were also intended to act as comparative prices.
Referenspriserna var också avsedda att fungera som jämförelsepris.
On the other hand, the reference price list has not had a price-reducing effect; on the contrary, there are signs that the reference prices exert upward pressure.
Referensprislistan har däremot inte fungerat som prispress, tvärt om finns det tecken på att referenspriserna driver på prisutvecklingen.
The reference price list has worked in the first sense, keeping central government expenditure down.
Referensprislistan har fungerat i den första bemärkelsen, att hålla statens kostnader nere.
The reference price list has two purposes:
Referensprislistan har två syften:
The reference price system does not work as intended
Referensprissystemet fungerar inte som avsett
Nor has the reform led to the savings expected.
Reformen har inte heller gett så stora besparingar som beräknat.
The reform also has the potential to be particularly effective in increasing labour supply for groups in a weak position in the labour market.
Reformen har också förutsättningar att vara särskilt effektiv för att öka arbetsutbudet för grupper med svag ställning på arbetsmarknaden.