natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the opinion of the Swedish NAO both the Government and the Swedish Pensions Agency overstated the effectiveness potential in the regulatory framework at the time when the Swedish Pensions Agency was established.
Riksrevisionen bedömer att både regeringen och Pensionsmyndigheten överskattade effektiveringsmöjligheterna inom det dåvarande regelverket när Pensionsmyndigheten bildades.
In the opinion of the Swedish NAO the existing reference data are not sufficiently comprehensive and thorough.
Riksrevisionen bedömer att de underlag som finns inte är tillräckligt allsidiga och grundliga.
The Swedish National Audit Office finds that the existing analysis and reporting of individual and collective measures lacks important components, gives different parallel replies to the same question and some parts do not give an entirely fair presentation.
Riksrevisionen bedömer att den analys och rapportering av enskilda och samlade insatser som finns saknar väsentliga delar, har olika parallella svar på samma fråga samt att vissa delar inte är helt rättvisande.
The Swedish NAO assesses that the new plan facilitates the Migration Agency's management of a new sharp increase in asylum seekers.
Riksrevisionen bedömer att den nya planen underlättar Migrationsverkets hantering vid en ny kraftig ökning av asylsökande.
The Swedish National Audit Office finds that the passive management of pension assets is cost effective and forms the basis for the low management costs.
Riksrevisionen bedömer att den passiva förvaltningen av pensionskapitalet är kostnadseffektiv och ligger till grund för de låga förvaltningskostnaderna.
The Swedish National Audit Office finds that passive management, which deals with the actual pension assets, forms the basis of the Fund’s low management costs.
Riksrevisionen bedömer att den passiva förvaltningen, som omhändertar förvaltningen av det faktiska pensionskapitalet, utgör grunden för fondens låga förvaltningskostnader.
The Swedish NAO considers that the planned transition to terrestrial digital radio is associated with considerable risks.
Riksrevisionen bedömer att den planerade övergången till marksänd digitalradio är förknippad med betydande risker.
The Swedish NAO finds that the follow-up that took place was not sufficient to serve as a fully satisfactory basis for the Government’s decision on extending the temporary border controls or for the adjustments made by the Police Authority.
Riksrevisionen bedömer att den uppföljning som skett inte har varit tillräcklig för att fungera som ett fullgott beslutsunderlag för regeringens beslut om förlängning av de tillfälliga gränskontrollerna eller för Polismyndighetens justeringar av insatsen.
The Swedish NAO considers that this information would be relevant for the Riksdag.
Riksrevisionen bedömer att denna information skulle vara relevant för riksdagen.
The Swedish NAO assesses that this measure is so extensive and costly that it is reasonable to raise the level of ambition.
Riksrevisionen bedömer att denna insats är så omfattande och kostsam att det är rimligt att höja ambitionsnivån.
The Swedish NAO assesses that these weaknesses concern matters of strategic importance and coincide with the Swedish NAO’s findings concerning Vattenfall’s planning and objectives.
Riksrevisionen bedömer att dessa svagheter berör frågor av strategisk betydelse och sammanfaller med Riksrevisionens iakttagelser om Vattenfalls planering och målbild.
The Swedish NAO considers that stronger governance is required from the Government in relation to the agencies, so that necessary security measures are actually implemented.
Riksrevisionen bedömer att det behövs en starkare styrning från regeringen gentemot myndigheterna, så att nödvändiga säkerhetsåtgärder verkligen blir genomförda.
For that reason, the Swedish NAO considers that it is particularly important that the Government’s Arctic policy is transparent, and that the Government regularly informs the Riksdag of important issues.
Riksrevisionen bedömer att det därför är särskilt viktigt att regeringens Arktispolitik är transparent, liksom att regeringen regelbundet informerar riksdagen om viktiga frågor.
The Swedish NAO sees a risk that this will lead to a cross-sectoral area such as gender equality being lost in agency governance.
Riksrevisionen bedömer att det finns en risk att en följd av detta blir att ett tvärsektoriellt område som jämställdhet kan tappas bort i myndighetsstyrningen.
In the opinion of the Swedish NAO, this will provide good conditions for dealing with the deficiencies that emerged during the audit.
Riksrevisionen bedömer att det ger goda förutsättningar för att åtgärda de brister som framkommit i granskningen.
The Swedish NAO considers that the role of the National Board of Health and Welfare as administrative authority includes functioning as a support to the county councils.
Riksrevisionen bedömer att det ingår i Socialstyrelsens roll som central förvaltningsmyndighet att fungera som ett stöd till landstingen.
The Swedish NAO assesses that it is a financial risk to the State that the Government does not explicitly monitor the environmental part of the company’s remit from the Riksdag.
Riksrevisionen bedömer att det innebär en finansiell risk för staten att regeringen inte explicit följer upp den miljörelaterade delen i bolagets uppdrag från riksdagen.
The Swedish NAO considers that the present arrangement, in which terrestrial network markets are treated as if they were dynamic, is ineffective in two ways.
Riksrevisionen bedömer att det nuvarande arrangemanget, där marknätsmarknaderna behandlas som de vore dynamiska, är ineffektivt på två sätt.
The Swedish NAO assesses that the gender mainstreaming programme now in progress in agencies fulfils an important function, for example in producing concrete examples of what gender equality work in central government administration can entail.
Riksrevisionen bedömer att det program om jämställdhetsintegrering i myndigheterna som för närvarande pågår, fyller en viktig funktion bland annat för att ta fram konkreta exempel på vad arbetet med jämställdhet i statsförvaltningen kan innebära.
The Swedish National Audit Office assesses that the result reported by the Swedish Energy Agency for the PFE is probably an overestimation of the effects of the programme.
Riksrevisionen bedömer att det resultat som Energimyndigheten har redovisat för PFE sannolikt är en överskattning av programmets effekter.
The Swedish NAO considers that it is serious when many County Administrative Boards describe their exercise activities as inadequate.
Riksrevisionen bedömer att det är allvarligt när många länsstyrelser beskriver sin övningsverksamhet som otillräcklig.
The Swedish NAO considers that it is positive that in 2014 the Government conducted a sustainability analysis of Vattenfall’s sustainability work and identified some weaknesses.
Riksrevisionen bedömer att det är positivt att regeringen under 2014 genomfört en hållbarhetsanalys av Vattenfalls hållbarhetsarbete och identifierat vissa svagheter.
The Swedish NAO considers it to be important that the Government is clear on how the company is to interpret its remit in the articles of association and how the Government intends to follow up the company’s compliance, so that it is given clear incentives to implement the remit as decided by the Riksdag.
Riksrevisionen bedömer att det är viktigt att regeringen är tydlig med hur bolaget ska tolka sitt uppdrag i bolagsordningen och hur regeringen avser att följa upp bolagets tillämpning, så att bolaget ges tydliga incitament att genomföra det uppdrag som riksdagen har beslutat.
In the opinion of the Swedish NAO, given the existing regulations and agency remit, there are no realistic conditions for central government to establish any substantial number of new places in accommodation in the form of centres.
Riksrevisionen bedömer att det, givet befintligt regelverk och myndighetsuppdrag, inte finns realistiska förutsättningar för staten att på kort tid anlägga något betydande antal nya boenden i förläggningsform.
The Swedish NAO assesses that better agreement between supply of labour market training and the needs of the regional labour market could be achieved through regionally delimited procurement based on a needs analysis that has already been carried out at market area level.
Riksrevisionen bedömer att en bättre överensstämmelse mellan utbudet av arbetsmarknadsutbildning och den regionala arbetsmarknadens behov skulle kunna uppnås genom regionalt avgränsade upphandlingar utifrån en behovsanalys som redan har gjorts på marknadsområdesnivå.
In the opinion of the Swedish NAO one explanation for the objectives of the reform not being achieved yet is that a large proportion of the population neither knows about the high-cost threshold nor about the general dental care subsidy.
Riksrevisionen bedömer att en förklaring till att målen med reformen hittills inte har uppnåtts är att en stor del av befolkningen varken känner till högkostnadsskyddet eller det allmänna tandvårdsbidraget.
The Swedish NAO considers that a transfer of the Sami Education Board’s remit to the Sami Parliament could have several positive effects and improve the conditions necessary for the Riksdag’s objectives for Sami education to be fulfilled to a greater extent.
Riksrevisionen bedömer att en överföring av Sameskolstyrelsens uppgifter till Sametinget skulle kunna innebära flera positiva effekter och förbättra förutsättningarna för att riksdagens mål om samisk utbildning i högre grad uppfylls.
The Swedish NAO finds that a company that is to become a leader in the future needs to regularly plan and take financial and emission reducing measures to be competitive in the long term regardless of the structural problems of the energy industry and low demand for electricity.
Riksrevisionen bedömer att ett bolag som ska bli ledande framgent löpande behöver planera och vidta finansiella och utsläppsreducerande åtgärder för att bli konkurrenskraftigt på lång sikt oavsett energibranschens strukturella problem och den låga efterfrågan på el.
The Swedish NAO considers that an increased focus by the Civil Contingencies Agency on building up capacity among the actors to enable them to also manage slow courses of events would be valuable.
Riksrevisionen bedömer att ett ökat fokus hos MSB på att bygga upp förmåga hos aktörerna att hantera även mer långsamma förlopp skulle vara värdefullt.
The Swedish NAO considers that more measures to prevent reoffending could be taken, with better effect, if clients' problems and needs were identified earlier.
Riksrevisionen bedömer att fler återfallsförebyggande insatser skulle kunna göras, och få bättre effekt, om klienters problem och behov identifierades tidigare.
The Swedish NAO considers that improved access to statistics on contract education would give a fairer view of the higher education establishments’ continuing professional development efforts and contribute to better follow-up of contract education over time.
Riksrevisionen bedömer att förbättrad tillgång till statistik gällande upp-dragsutbildning skulle ge en mer rättvisande bild av lärosätenas arbete med fort-bildning och bidra till bättre uppföljningsmöjligheter vad gäller utvecklingen av uppdragsutbildning över tid.
The Swedish National Audit Office finds that the management has not lived up to the basic requirements of savers as regards internal control.
Riksrevisionen bedömer att förvaltningen inte har levt upp till de grundläggande krav spararna kan ställa på den interna styrningen och kontrollen.
The Swedish NAO assesses that the controls were by and large appropriately designed to achieve their purpose on the basis of the conditions at the different control sites.
Riksrevisionen bedömer att kontrollerna i stort har varit ändamålsenligt utformade för att nå sitt syfte utifrån förutsättningarna vid de olika kontrollplatserna.
In the opinion of the Swedish NAO the control system in some respects has gaps or provides poor conditions for effective control but the controls carried out seem to have had a preventive effect on the tendency to pay wages that fall below the maintenance requirement.
Riksrevisionen bedömer att kontrollsystemet i vissa delar har luckor eller ger dåliga förutsättningar för effektiv kontroll men att de kontroller som görs tycks haft en preventiv effekt på benägenheten att betala lön understigande försörjningskravet.
The Swedish NAO considers that the Migration Agency mainly fulfilled its commitment to offer registered asylum seekers reception accommodation and that the Agency’s decisions to increase concentration and reduce quality requirements for accommodation were reasonable.
Riksrevisionen bedömer att Migrationsverket i huvudsak har fullföljt sitt åtagande att erbjuda registrerade asylsökande ankomstboenden och att myndighetens beslut om förtätning och sänkta kvalitetskrav på boendena har varit rimliga.
The Swedish NAO considers that the Swedish Migration Agency mainly managed its task of organising first registration of adult asylum seekers and accompanying children.
Riksrevisionen bedömer att Migrationsverket i huvudsak klarade sitt uppdrag att ordna en första registrering av vuxna asylsökande och medföljande barn.
The Swedish NAO considers that the monopoly for terrestrial networks should be regarded as natural, i.e. that the economies of scale are such that it is not realistic to expect other actors to be able to compete with Teracom in these markets.
Riksrevisionen bedömer att monopolen för marknät bör betraktas som naturliga, dvs. att stordriftsfördelarna är sådana att det inte är realistiskt att förvänta sig att andra aktörer ska kunna konkurrera med Teracom på dessa marknader.
The Swedish NAO considers that the Civil Contingencies Agency fulfilled its remit to assist the Government and Government Offices with documentation and information.
Riksrevisionen bedömer att MSB fullföljde sitt uppdrag att bistå regeringen och Regeringskansliet med underlag och information.
The Swedish NAO assesses that the Commission’s self-initiated supervisory activities constitutes an important part of its remit.
Riksrevisionen bedömer att myndighetens tillsynsverksamhet på eget initiativ utgör en viktig del av myndighetens uppdrag.
The Swedish NAO assesses that the possibility of making decisions on housing supplement valid until further notice would probably facilitate improved efficiency of operations.
Riksrevisionen bedömer att möjligheten att kunna besluta om bostadstillägg tills vidare sannolikt ger förutsättningar för att effektivisera verksamheten.
The Swedish NAO considers that the priorities were necessary to safeguard life, health and legal security, but entailed increased costs and may in some respects be problematical for legal security in the asylum process.
Riksrevisionen bedömer att prioriteringen var nödvändig för att värna om liv, hälsa och rättssäkerhet, men medförde ökade kostnader och kan i vissa avseenden vara problematiskt för rättssäkerheten i asylprövningen.
The Swedish NAO finds that the process is ineffective, since the Government has not assessed whether the targets are appropriately formulated.
Riksrevisionen bedömer att processen är ineffektiv, eftersom regeringen inte bedömt om målen är ändamålsenligt utformade.
In the opinion of the Swedish NAO the project activities have in a short time contributed to laying the foundation for future sustainable capacity for performance audit in the environmental field in the SAACB.
Riksrevisionen bedömer att projektaktiviteterna på kort tid har bidragit till att lägga grunden för en framtida hållbar kapacitet för effektivitetsrevision inom miljöområdet i SAACB.
The Swedish NAO considers that the Government needs to ensure that the results of the special gender equality measures are utilised.
Riksrevisionen bedömer att regeringen behöver se till att resultaten av satsningen på särskilda jämställdhetsåtgärder tas till vara.
The Swedish NAO considers that the Government has been far too passive in its governance, despite obvious problems in the present system of activity compensation that were pointed out a long time ago.
Riksrevisionen bedömer att regeringen har varit alltför passiv i sin styrning, trots uppenbara och sedan länge påtalade problem i nuvarande system med aktivitetsersättningen.
The Swedish NAO considers that the Government would get more from the money spent if the special measures were to a greater extent to permeate the gender mainstreaming strategy.
Riksrevisionen bedömer att regeringen skulle få ut mer av de satsade pengarna om de särskilda åtgärderna i större utsträckning genomsyrades av strategin om jämställdhetsintegrering.
The Swedish NAO considers that the Government’s current reporting does not deal with the company's development, strategies and contribution to the EU’s 2020 targets and the EU’s adopted two-degree limit by 2050 to an extent sufficient to enable the Riksdag to assess how well the company is fulfilling its overall remit in the articles of association and is thus contributing to the EU's targets.
Riksrevisionen bedömer att regeringens nuvarande återrapportering inte behandlar bolagets utveckling, strategier och bidrag till EU:s 2020-mål och EU:s antagna tvågradersmål till 2050 i tillräcklig omfattning så att riksdagen ska kunna bedöma hur väl bolaget uppfyller sitt samlade uppdrag i bolagsordningen och därigenom bidrar till EU:s mål.
The assessment of the Swedish NAO is that the results of the measures were often delayed until the end of or even after the acute phase.
Riksrevisionen bedömer att resultaten av åtgärderna ofta kom att dröja till slutet av eller även efter den akuta fasen.
The assessment of the Swedish NAO is that this increases the risk of Teracom inhibiting private enterprise.
Riksrevisionen bedömer att risken därmed ökar att Teracom hämmar privat företagande.
In the opinion of the Swedish NAO, the Sami Education Board’s poor achievement of objectives is due to deficiencies in both the work of the Board and the Government’s governance of the Board.
Riksrevisionen bedömer att Sameskolstyrelsens låga måluppfyllelse beror på brister både i myndighetens arbete och i regeringens styrning av myndigheten.
The Swedish NAO assesses that all agencies concerned had sufficient time to inform themselves of the situation, prepare necessary analyses and supporting documentation and ensure contacts with agencies and organisations, both inside and outside the country.
Riksrevisionen bedömer att samtliga berörda myndigheter hade tillräckligt mycket tid för att hinna med och informera sig om läget, ta fram erforderliga analyser och underlag, samt säkerställa kontakter med myndigheter och organisationer, såväl inom som utanför landet.
The Swedish NAO considers that the Swedish Council on Health Technology Assessment and the National Board of Health and Welfare can test more measures to broaden their knowledge base, including requesting information from medicinal product agencies and pharmaceutical companies, as well as systematically searching for studies in public data bases.
Riksrevisionen bedömer att SBU och Socialstyrelsen kan pröva flera åtgärder för att bredda sina kunskapsunderlag, bland annat begära information från läkemedelsmyndigheter och läkemedelsföretag, samt systematiskt söka efter studier i offentliga databaser.
The Swedish NAO considers that the situation where a person seeking help must repeat information is not in line with the Riksdag’s decision and this reduces the effectiveness of the alerting chain.
Riksrevisionen bedömer att situationen där den hjälpsökande måste upprepa sitt ärende inte är i linje med riksdagens beslut och det minskar effektiviteten i larmkedjan.
In the opinion of the Swedish NAO, the National Board of Health and Welfare previously interpreted its remit rather restrictively.
Riksrevisionen bedömer att Socialstyrelsen tidigare har gjort en väl restriktiv tolkning av sitt uppdrag.
The Swedish NAO considers that SOS Alarm was customer-oriented but the audit shows that there is dissatisfaction among county councils.
Riksrevisionen bedömer att SOS Alarm har arbetat kundanpassat men att granskningen visar att det finns ett missnöje bland landstingen.
The Swedish NAO considers that the reference price system has not contributed to a better position for patients as consumers and that the system risks affecting pricing in a way that in the long term may undermine the high-cost threshold system.
Riksrevisionen bedömer att systemet med referenspriser inte har bidragit till att patienter fått en bättre ställning som konsumenter och att systemet riskerar att påverka prisbildningen på ett sätt som på sikt kan urholka högkostnadsskyddet.
The Swedish NAO takes the view that the supervision needs to be planned, prioritised and followed up so that oversight measures that are most important from the point of view of safety are performed.
Riksrevisionen bedömer att tillsynen behöver planeras, prioriteras och följas upp så att de tillsynsinsatser genomförs som är mest angelägna ur säkerhetssynpunkt.
The Swedish NAO considers that the division has led to the prioritisation of larger companies, for example in the
Riksrevisionen bedömer att uppdelningen har lett till en prioritering av större företag i t.ex.
The Swedish NAO assesses that the follow-up could be more extensive at employment office and section level as well.
Riksrevisionen bedömer att uppföljningen skulle kunna bli mer omfattande även på arbetsförmedlings- och sektionsnivå.
The Swedish NAO considers that the choice of corporate form and its design needs to be investigated so that the remit and functionality of the operations are in focus.
Riksrevisionen bedömer att valet av driftsform och dess utformning behöver utredas så att uppdraget och funktionaliteten i verksamheten är i fokus.
The Swedish NAO considers that Vattenfall may find it difficult to increase its share of renewable energy in pace with its competitors when the company’s main strategy for the renewable objective is growth through co-ownership.
Riksrevisionen bedömer att Vattenfall kan få svårt att öka sin andel ny förnybar energi i takt med sina konkurrenter när bolagets huvudstrategi för att nå förnybarhetsmålet är att växa genom samägande.
The Swedish NAO assesses that the Vattenfall board's choice of sustainability targets focusing on the environment is relevant.
Riksrevisionen bedömer att Vattenfalls styrelses val av hållbarhetsmål med inriktning mot miljö är relevant.
The Swedish NAO considers that important information has not been given to the Riksdag, for example when some county councils decided to procure another actor than SOS Alarm for assigning priority, alerting services and direction of ambulances.
Riksrevisionen bedömer att viktig information inte har lämnats till riksdagen, till exempel när några landsting valde att handla upp en annan aktör än SOS Alarm för prioritering, alarmering och dirigering av ambulanser.
In addition the Swedish NAO considers it doubtful if these activities function as a step towards working life.
Riksrevisionen bedömer det dessutom som tveksamt om dessa aktiviteter fungerar som ett steg mot arbetslivet.
The Swedish NAO considers, however, that employers in several respects are not provided with favourable conditions for employing labour from a third country.
Riksrevisionen bedömer dock att arbetsgivare i flera avseenden inte ges goda förutsättningar för att anställa arbetskraft från tredje land.
However, the Swedish NAO considers that the contingency plans did not contain measures that in practice could be expected to lead to such a high accommodation capacity.
Riksrevisionen bedömer dock att beredskapsplanen inte innehöll åtgärder som i praktiken kunde förväntas leda till en så hög boendekapacitet
The Swedish NAO assesses, however, that corporate governance still remains to be developed as regards risk management.
Riksrevisionen bedömer dock att det ännu återstår att utveckla ägarstyrningen avseende riskhantering.