natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steering towards national equivalence
Styrning mot nationell likvärdighet
Governance and internal processes
Styrning och interna processer
Management and monitoring of climate policy in the United Kingdom
Styrning och uppföljning av klimatpolitiken i Storbritannien
Governance via other laws and ordinances
Styrning via övriga lagar och förordningar
Governance aside from ordinary administration
Styrning vid sidan av ordinarie förvaltning
Governance/Reregulation/Coordination
Styrning/Omreglering/Samordning
Governance of eGovernment hinders development
Styrningen av e-förvaltningen hindrar utvecklingen
Governance of eGovernment is complex, with autonomous municipalities and county councils as well as independent central government agencies.
Styrningen av e-förvaltningen är komplex med självstyrande kommuner och lands-ting samt självständiga statliga myndigheter.
Climate policy management
Styrningen av klimatpolitiken
Management of climate policy follows the general regulatory framework applicable to the Swedish constitution.
Styrningen av klimatpolitiken följer det allmänna regelverk som gäller för det svenska statsskicket.
Management of agencies in climate efforts
Styrningen av myndigheterna i klimatarbetet
Policy is instead based on Vattenfall itself initiating measures, which may mean that forceful measures to create competitiveness and contribute to value creation are started too late.
Styrningen bygger i stället på att Vattenfall självmant vidtar åtgärder, vilket kan innebära att kraftfulla åtgärder för att skapa konkurrenskraft och bidra till värdeutveckling startas för sent.
Policy is focused on objectives for 2020 or earlier.
Styrningen fokuserar på mål till år 2020 eller tidigare.
The governance seems to have brought some results, since the higher education establishments have increased their range of programmes and more students have been enrolled, though not enough to eliminate the labour shortage.
Styrningen förefaller ha gett visst resultat, eftersom lärosätena har utökat sitt utbud och fler studenter har antagits, dock inte tillräckligt många för att eliminera bristen på arbetskraft.
Management is more difficult because in the short term there is seldom any direct gain for individual countries from reducing emissions.
Styrningen försvåras genom att det på kort sikt sällan innebär någon direkt vinst för enskilda länder att minska utsläppen.
Direction towards reduced emissions is weak in parts of the business sector.
Styrningen mot minskade utsläpp är svag för delar av näringslivet.
Policy management is subject to particularly severe testing in a complex area such as climate policy.
Styrningen ställs på särskilt stora prov inom ett komplext område som klimatpolitiken.
Require reporting of more comparable alternatives ahead of investment decisions
ställ krav på redovisning av fler jämförbara alternativ inför investeringsbeslut
Require systematic reporting and analysis of deviations in investment projects.
Ställ krav på systematiserad återrapportering och analys av avvikelser i inves-teringsprojekt.
Make clearer requirements for cooperation between agencies that are responsible for measures to prevent reoffending and take the initiative for cooperation between municipalities and county councils and the Swedish Prison and Probation Service.
Ställ tydligare krav på samverkan mellan myndigheter som är ansvariga för återfallsförebyggande insatser och ta initiativ till att kommuner och landsting ska samverka med Kriminalvården.
Questions submitted and their replies concerning this procurement are presented in TendSign and thus available to everyone.
Ställda frågor samt svar angående denna upphandling presenteras i TendSign och görs därmed tillgängliga för alla.
Questions submitted and their replies concerning this procurement are presented in TendSign.
Ställda frågor samt svar angående denna upphandling presenteras i TendSign.
The position refers to aggregate emissions from both the trading and non-trading sectors.
Ställningstagandet avser samlade utsläpp från både den handlande och den icke handlande sektorn.
The opinion is to be documented on a special form for this purpose, “independence analysis model”.
Ställningstagandet dokumenteras på en särskild blankett för ändamålet, ”analysmodellen”.
The position was taken in response to a motion from the Left Party.
Ställningstagandet gjordes med anledning av en motion från Vänsterpartiet.
Check that this has been done.
Stäm av att så har skett.
Correct
Stämmer helt
Mainly correct
Stämmer i huvudsak
Incorrect
Stämmer inte
Partially correct
Stämmer till viss del
Checked that the counterparty reconciliation has been commented on.
Stämt av att motpartsavstämningen kommenterats.
Reconciled Hermes against annual report's balance sheet, income statement and appropriation accounts.
Stämt av Hermes mot årsredovisningens BR, RR och anslagsredovisning.
position in a legal or financial matter
ståndpunkt i någon rättslig eller ekonomisk angelägenhet
Supporting this is the Swedish National Audit Office's competence management strategy (see further section 3.5), which during the period will have a clear focus on ensuring necessary competence for audit operations.
Stöd för detta är Riksrevisionens kompetensförsörjningsstrategi (se vidare avsnitt 3.5) som under perioden kommer att ha ett tydligt fokus mot säkring av erforderlig kompetens för granskningsverksamheten.
Support to administration of the Deputy Auditor General, International Affairs’ core and support processes with associated organisation and IT support
Stöd till förvaltning av myndighetens kärn- och stödprocesser med tillhörande organisation och it-stöd
Support when setting up cover page-working paper in year-end procedures
Stöd vid upprättande av FSB-AP i bokslutet
The support was introduced in 2007 to improve labour market establishment for new arrivals.
Stöden infördes 2007 för att effektivisera nyanländas arbetsmarknadsetablering.
The aid that has been audited has been monitored, evaluated and evaluated in terms of effect by agencies and researchers.
Stöden som har granskats har följts upp, utvärderats och effektutvärderats av myndigheter och forskare.
The aid is continually evaluated by researchers and investigators, but the criticism presented is not always used for learning and development.
Stöden utvärderas kontinuerligt av forskare och utredare, men den kritik som framförs tas inte alltid till vara för lärande och utveckling.
The aid is often conditional, so that companies receiving support also contribute their own funds.
Stöden är ofta villkorade så att företag som får stöd också skjuter till egna medel.
The support is given mainly in the form of putting staff, at present three employees and a locally recruited assistant, at the disposal of the AFROSAI-E’s secretariat.
Stödet ges främst i form av att ställa personal, för närvarande tre medarbetare samt en lokalt rekryterad assistent, till förfogande för AFROSAI-E:s sekretariat.
The support goes to an increased extent to larger projects
Stödet går i ökad utsträckning till större projekt
The support has been used for recruitment and professional development of staff, building up regional offices, developing infrastructure, methods and IT support as well as improving independence through amended legislation.
Stödet har använts för att rekrytera och kompetensutveckla personal, bygga upp regionala kontor, utveckla infrastruktur, metoder och IT-stöd samt förbättra oberoendet genom förändrad lagstiftning.
The support has strengthened the analytic capacity of performance audit.
Stödet har stärkt analyskapaciteten inom effektivitetsrevisionen.
Support in the rural development programme is popular and demand is higher than can be met with available funds.
Stödet i landsbygdsprogrammet är populärt och efterfrågan är högre än vad som kan tillgodoses med tillgängliga medel.
The support is to strengthen the capacity of cooperation partners to plan, implement, assure quality, report, communicate and follow up public sector audit.
Stödet ska stärka samarbetspartnerns kapacitet att planera, genomföra, kvalitetssäkra, rapportera, kommunicera och följa upp revision av offentlig verksamhet.
Support to relatives providing care for family members should be improved
Stödet till anhöriga som vårdar närstående bör utvecklas
Inadequate support to care providers in application of the regulatory framework
Stödet till vårdgivarna i tillämpningen av regelverket är bristfälligt
The support, which covers all audit types, has led to the institutions developing capacity and capability to conduct audit and today they publish audit reports of relatively good quality.
Stödet, som omfattar alla revisionsgrenar, har lett till att myndigheterna har utvecklat kapacitet och förmåga att bedriva revision och idag publicerar revisions-rapporter av relativt god kvalitet.
The support, covering both financial and compliance audit and performance audit, has improved the institutions’ capacity and capability of conducting audits.
Stödet, som omfattar såväl finansiell- som regelefterlevnadsrevision och effektivitetsrevision, har lett till att myndigheterna har utvecklat kapacitet och förmåga att bedriva revision.
The support functions operate in a number of areas.
Stödfunktionerna verkar inom en rad områden.
However, supporting material that is to provide guidance when applying the guidelines prescribes more assessments than those specified in both the guidelines and the Committees Ordinance.
Stödmaterialen som ska vägleda vid tillämpningen av riktlinjerna förordar däremot fler analyser än de som anges i både riktlinjerna och kommittéförordningen.
support processes & administration
stödprocesser & förvalt.
Support processes
Stödprocesser
Support activities
Stödverksamheten
Major fluctuations from month to month have been verified.
Större fluktueringar mellan månaderna har verifierats.
Large differences should be explained.
Större skillnader bör förklaras.
Large differences should be commented on.
Större skillnader bör kommenteras.
Major procurement cases should be audited, if possible different forms of procurement.
Större upphandlingsärenden bör granskas, om möjligt olika former av upphandling.
The major part of these fees do not go directly to the Swedish Radiation Safety Authority, but to income headings in the national budget, and thereafter theyt go back to the Swedish Radiation Safety Authority as part of the appropriations to the Authority.
Största delen av dessa avgifter går inte direkt till Strålsäkerhetsmyndigheten, utan till inkomsttitel på statsbudgeten och går därefter tillbaka till Strålsäkerhetsmyndigheten som en del av anslagen till myndigheten.
The greatest risk was leakage of information to external parties.
Största risken var att information skall läckas ut till extern folk.
Substantive testing of a sample of completed pre upphandlingar).
Substansgranskning av ett urval av genomförda upphandlingar (såväl direktupphandling som större upphandlingar).
Substantive testing of a sample of completed procurement processes (both direct procurement and major procurement contract awards).
Substansgranskning av ett urval av genomförda upphandlingar (såväl direktupphandling som större upphandlingar).
Substantive procedures for contracts.
Substansgranskning av kontrakt.
Substantive testing of material that confirms that the key controls are in use at the Heritage Board is estimated to be sufficient as audit evidence.
Substansgranskning av underlag som styrker att nyckelkontrollerna är i bruk hos myndigheten bedöms vara tillräckliga som revisionsbevis.
Substantive procedures or examination of internal controls (process audit).
Substansgranskning eller intern kontrollgranskning (processgranskning).
Substantive procedures through mapping procedures for handling cash.
Substansgranskning genom kartläggning av rutiner för hantering av kontanta medel.
Substantive procedures through checking petty cash in shop and entrance.
Substansgranskning genom kontrollinventering av handkassor i butik och entré.
Substantive procedures can be carried out both in the current year and in connection with the year-end audit.
Substansgranskning kan ske både under löpande år och i samband med bokslutsgranskningen.
Substantive procedures are conducted for selected volumes against underlying material (Swedish Open Cultural Heritage (SOCH), number of registered visits).
Substansgranskning sker för valda volymer mot underlag (K-samsök, antal registrerade besök).
Substantive procedures are at a minimum to cover reconciliation of the annual report against underlying accounting records and investigation of material bookkeeping items and other adjustments made in the year-end procedures.
Substansgranskningen ska minst innefatta att stämma av årsredovisningen mot underliggande bokföring samt att undersöka väsentliga bokföringsposter och andra justeringar som gjorts i bokslutsarbetet.
Successive professional development
Successiv kompetensutveckling
Successive development.
Successiv utveckling.
Percentage of completion means recognising income already in the course of a project.
Successiv vinstavräkning innebär att man intäktsför vinster redan under ett projekts löptid.
Sudanese pounds
Sudanesiskt pund
If the effect of bringing forward expenditures is added up for the next few budget years, it can be seen that practically the entire budgetary margin that is presented for 2010 has been created through technical accounting measures.
Sum-meras tidigareläggningarnas effekter för utgiftsutrymmet under kommande budgetår framgår det att så gott som hela den budgeteringsmarginal som nu redovisas för 2010 har skapats genom redovisningstekniska åtgärder.
Super users
Superanvändare
Support for Improvement in Governance and Management –a joint EU and OECD initiative, aimed at promoting development of public sector governance and management
Support for Improvement in Governance and Management –ett gemensamt initiativ mellan EU och OECD med syfte att främja utvecklingen av offentlig styrning
Support for Improvement in Governance and Management –a joint EU and OECD initiative, aimed at promoting development of public sector governance and management
Support for Improvement in Governance and Management, är ett gemensamt initiativ mellan EU och OECD med syfte att främja utvecklingen av offentlig styrning.
Support and operations technicians
Support- och drifttekniker
Support guides/FAQs etc.
Supportguider/FAQs m.m.
Support guides/FAQs etc.
Supportguider/FAQs mm
Support technician
Supporttekniker
Susanne Ackum – Audit area 3
Susanne Ackum – Granskningsområde 3
The Sustainable Development Working Group (SDWG) is the exception.
Sustainable Development Working Group (SDWG) är undantaget.
Weaknesses in the Swedish Energy Agency’s control of the PFE companies.
Svagheter i Energimyndighetens kontroll av PFE-företagen.
The weaknesses in these reference data are then also reflected in the bills.
Svagheterna i dessa underlag återspeglas sedan också i propositionerna.
Replies from auditees.
Svar från granskningsobjekten.
Reply to written question in the Riksdag 2010/11:264.
Svar på skriftlig fråga i riksdagen 2010/11:264.
Reply to written question in the Riksdag from Member of the Riksdag Åsa Romson to the Minister for Foreign Affairs, 2010/11:264.
Svar på skriftlig fråga i riksdagen från riksdagsledamot Åsa Romson till utrikesministern, 2010/11:264.
Replies to questions will be given by the Swedish National Audit Office at the latest six (6) days before the closing date for tenders.
Svar på ställd fråga lämnas från Riksrevisionen senast sex (6) dagar före anbudstidens utgång.
Replies to questions will be given by the Swedish National Audit Office at the latest six days before the closing date for tenders.
Svar på ställd fråga lämnas från Riksrevisionen senast sex dagar före anbudstidens utgång.
Response:
svar)
Reply to the following questions< följande frågor
Svara på följande frågor
Reply to the following questions
Svara på följande frågor
Reply to the following questionsYesNo
Svara på följande frågorJaNej
Does the Government’s and the Seventh Swedish National Pension Fund’s management of the default option fulfil premium pension savers’ requirements?
Svarar regeringens och Sjunde AP-fondens förvaltning av förvalsalternativet mot de krav som premiepensionsspararna kan ställa?
The answer is improved methods and training.
Svaret är förbättrad metodik och utbildning.
The answer is probably no.
Svaret är sannolikt nej.
However, the answerline service has had long response times and it takes on average six days to receive a reply to an email message.
Svarstjänsten har emellertid haft långa svarstider och det tar i genomsnitt sex dagar att få svar på ett e-post meddelande.
Sveaskog AB and its mission
Sveaskog och dess uppdrag
Swedish adaptation to the ruling
Svensk anpassning till domen
Head Swedish delegate to the OECD Committee on Statistics and Statistical Policy
Svensk chefsdelegat i OECD:s ”Committee for statistics and statistical policy”
Swedish head delegate to the OECD Economic Policy Committee (1999­2002)
Svensk chefsdelegat i OECDs ”Economic Policy Committee” (1999­2002)
Swedish head delegate to the OECD Working party on Macroeconomic and Structural Policies (1995­1999)
Svensk chefsdelegat i OECDs ”Working party on Macroeconomic and Structural Policies” (1995­1999)
Swedish Fiscal Policy.
Svensk finanspolitik.
Swedish Code of Statutes
Svensk författningssamling
Swedish administrative policy has ambitious goals.
Svensk förvaltningspolitik har ambitiösa mål.
Swedish consumption has led to increased emissions abroad via increased imports
Svensk konsumtion har lett till ökade utsläpp utomlands via ökad import
Swedish museum services and the contract archaeological services at the Swedish National Heritage Board could be combined into a limited liability company with profit restrictions.
Svensk museitjänst och den uppdragsarkeologiska verksamheten vid RAÄ skulle kunna föras samman till ett aktiebolag med vinstbegränsning.
Swedish museum services, which is now a unit within the Swedish National Archives, provides storage services and preventive conservation services in the area of museums, as well as registration, photography, packing and transport services.
Svensk museitjänst, som nu är en enhet inom RAA, tillhandahåller förvaringstjänster och förebyggande föremålsvård inom museiområdet samt även registrering, foto, packning och transport.
The Swedish bond market is characterised by a limited supply of bonds with maturities of more than ten years.
Svensk obligationsmarknad utmärks av ett begränsat utbud av obligationer med löptider över tio år.
Swedish production and consumption are dependent on products manufactured in other countries that are not as directed towards reduced emissions as Sweden, as illustrated below.
Svensk produktion och konsumtion är beroende av produkter som tillverkas i andra länder som inte har samma styrning mot minskade utsläpp som Sverige, vilket illustreras nedan.
Swedish representative on the European Statistical System Committee (ESS Committee) (2010­2017)
Svensk representant i Kommittén för det europeiska statistiksystemet (ESS-kommittén) (2010­2017)
Swedish aerospace activities
Svensk rymdverksamhet
Swedish (mother tongue)
Svenska (modersmål)
Swedish contributions to international operations (RiR 2011:14)
Svenska bidrag till internationella insatser (RiR 2011:14)
Swedish contributions to international operations
Svenska bidrag till internationella insatser
Swedish aid commitments should also be predictable.
Svenska biståndsåtaganden bör också vara förutsägbara.
Swedish aid commitments should also be predictable both for Sweden and the recipients.
Svenska biståndsåtaganden bör även vara förutsägbara både för Sverige och för mottagarna.
Swedish development aid commitments are exposed to currency risk to the extent agreements made refer to foreign currency.
Svenska biståndsåtaganden utsätts för valutaexponering i den mån ingångna avtal avser utländsk valuta.
Swedish researchers have participated for a long time in an international project called the “Luxembourg Income Study” (LIS).
Svenska forskare har under lång tid deltagit i ett internationellt samarbete benämnt ”Luxembourg Income Study” (LIS).
Swedish enterprises are therefore compensated in the third trading period with considerably more free emission allowances than they need.
Svenska företag kompenseras därför i den tredje handelsperioden med betydligt fler gratis utsläppsrätter än de har behov av.
Swedish companies participating in the EU Emissions Trading System enjoy an overall reduction in expenditure for climate-related taxes through a restructuring of energy and carbon dioxide tax.
Svenska företag som ingår i EU:s system för handel med utsläppsrätter får totalt sett en minskning av utgifterna för klimatrelaterade skatter genom en omläggning av energi- och koldioxidskatten.
Swedish statutes
Svenska författningar
Swedish renewable energy objectives to 2020
Svenska förnybarhetsmål till 2020
Swedish Institute
Svenska Institutet
The Swedish Institute exceeded its authority by entering into commitments for a higher amount than the Government had decided for two appropriation items.
Svenska Institutet har överskridit sina befogenheter genom att ingå åtaganden till ett högre belopp än vad regeringen beslutat om för två anslagsposter.
Svenska Kraftnät predict that the costs of operating and building the national grid in the coming ten-year period (2016–2025) will increase by about 100 per cent, which entails increases in the grid charges of about the same proportion.
Svenska kraftnät förutser att kostnaderna för drift och byggande av stamnätet under kommande tioårsperiod (2016–2025) ökar med ca 100 procent, vilket medför höjningar av stamnätsavgiften i ungefär samma storleksordning.
Svenska Kraftnät is responsible for carrying out cost-benefit assessments ahead of investments in the national grid, but no independent third party is tasked with examining the analyses.
Svenska kraftnät har ansvar för att genomföra samhällsekonomiska lönsamhetsbedömningar inför stamnätsinvesteringar, men ingen oberoende tredje part har till uppgift att granska analyserna.
Svenska Kraftnät has economic degrees of freedom and little incentive to reduce costs or prioritise between investments
Svenska kraftnät har ekonomiska frihetsgrader och små incitament att pressa kostnader eller prioritera mellan investeringar
Svenska Kraftnät has not prepared sufficient decision-making data to be able to make its operations more effective
Svenska kraftnät har inte tagit fram tillräckligt beslutsunderlag för att kunna effektivisera verksamheten
Svenska Kraftnät annually pays 65 per cent of the result for the year in dividend to the treasury, which has made it difficult to finance investments with its own funds.
Svenska kraftnät lämnar årligen 65 procent av årets resultat i utdelning till statskassan, vilket har gjort det svårt att finansiera investeringar med egna medel.
Svenska Kraftnät is an agency that is to conduct its business effectively on commercial principles.
Svenska kraftnät är ett affärsverk som ska bedriva verksamheten effektivt utifrån affärsmässiga principer.
The Swedish TSO, Svenska Kraftnät, is the agency responsible for the transmission system of electricity.
Svenska kraftnät är systemansvarig myndighet för el.
Svenska Kraftnät exceeds the required return while debt increases and charges must be increased
Svenska kraftnät överskrider avkastningskravet samtidigt som skuldsättningen ökar och avgifterna måste höjas
Svenska Kraftnät's investments have increased from about SEK 400 million per year in the 1990s to SEK 4–5 billion per year in the 2010s.
Svenska kraftnäts investeringar har ökat från ca 400 mnkr per år under 1990-talet till 4–5 mdkr per år under 2010-talet.
However, Svenska Kraftnät’s current grid charges do not correspond to the required return on the assets' replacement cost.
Svenska kraftnäts löpande stamnätsavgifter motsvarar dock inte avkastningskravet på tillgångarnas återanskaffningskostnad.
Swedish agencies’ preparedness for the Brexit referendum (RiR 2016:33)
Svenska myndigheters beredskap inför Brexit-omröstningen (RiR 2016:33)