natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One example of this is that the DG and board have no rules of procedure to settle the questions that are to be dealt with by the board.
Ett exempel på detta är att GD och styrelse inte har reglerat i en arbetsordning vilka frågor som ska hanteras i styrelsen.
For example when an agency is started up, wound up or reorganised.
Ett exempel på detta är när en myndighet startar, avvecklas eller ombildas.
One example of a situation with a very large spread is when private individuals buy currency for travel.
Ett exempel på en situation med mycket stor spread är när privatpersoner köper resevaluta.
One example of these challenges is a growing non-response rate in statistical surveys.
Ett exempel på en sådan utmaning är ökande bortfall i statistiska undersökningar.
One example of such a cluster is agencies that handle large cash flows such as the UK equivalents of the Swedish Tax Agency, Swedish Pensions Agency and Swedish Social Insurance Agency.
Ett exempel på ett sådant kluster utgörs av myndigheter som hanterar stora kassaflöden såsom de brittiska motsvarigheterna till Skatteverket, Pensionsmyndigheten och Försäkringskassan.
An example of such an area is the performance report that must be included in most agencies’ annual report.
Ett exempel på ett sådant område är den resultatredovisning som ska ingå i flertalet myndigheters årsredovisning.
An example of how different valuation principles generate different pictures of general government financial wealth is the treatment of unlisted state-owned enterprises.
Ett exempel på hur olika värderingsprinciper genererar olika bilder av statens förmögenhet är hanteringen av statliga onoterade bolag.
We reported one example of the result of such an analysis in this year’s annual report, concerning whether the Government’s exemptions from financial administration regulations were compatible with the Budget Act.
Ett exempel på resultatet av en sådan analys redovisade vi årets årliga rapport angående huruvida regeringens dispensgivning från ekonomiadministrativa regler var förenliga med budgetlagen.
One example of a theme to look at ahead of the follow-up report in 2009 could be state supervision.
Ett exempel på tema att följa upp inför uppföljningsrapporten 2009 skulle kunna vara den statliga tillsynen.
An example of an exception is that in the 2008 Budget Bill the Government reports a forecast for the 2010 emission level.
Ett exempel på undantag är att regeringen i budgetpropositionen 2008 redovisar en prognos för utsläppsnivån 2010.
One example that is often cited is that a recession caused by a fall in demand for exports does not need to have the same impact on the automatic stabilisers as it would if it had been caused by a domestic fall in demand.
Ett exempel som brukar anföras är att en konjunkturnedgång som orsakas av ett efterfrågefall för exportnäringarna inte behöver få samma genomslag på de automatiska stabilisatorerna som om den drivits av ett inhemskt efterfrågefall.
One example of this is our audit of the railway market.
Ett exempel som visar detta är vår granskning av järnvägsmarknaden.
One example was the tax exemption for biofuels.
Ett exempel var skattebefrielsen för biodrivmedel.
One example is the use of discretionary price mechanisms such as price floors or price control reserves.
Ett exempel är användningen av så kallade diskretionära prismekanismer som prisgolv eller prisstyrningsreserv.
One example is that the address data in the register is based on the citizens themselves reporting changes, at the same time as problems in the housing market and a reduced need for physical mail may diminish the incentive to help to correct the population register.
Ett exempel är att adressuppgifterna i registret bygger på att medborgarna själva rapporterar in förändringar, samtidigt som problemen på bostadsmarknaden och minskat behov av fysisk post kan minska incitamenten att bidra till en korrekt folkbokföring.
One example is that they themselves go through the fixed assets register to identify why a fixed asset does not have a cost of acquisition and what this is due to.
Ett exempel är att de själva går igenom anläggningsregistret för att fånga upp varför en anläggning inte har något anskaffningsvärde och vad det beror på.
One example is that there are great differences between various agencies’ view of the use of conditional penalties to force companies and others subject to a duty to provide information to submit data.
Ett exempel är att det finns stora skillnader mellan olika myndigheters syn på användningen av vite för att tvinga in uppgifter från företag och andra som omfattas av uppgiftsskyldighet.
One example is that carbon tax has been abolished for Swedish industrial and cogeneration installations in the trading system.
Ett exempel är att koldioxidskatten har slopats för svenska industri- och kraftvärmeanläggningar i handelssystemet.
One example is that the county administrative board in the county of Kronoberg themselves decided to set aside SEK 871 400 to revise and digitise Kronoberg county.
Ett exempel är att Lst i Kronobergslän själva har fattat ett beslut om att avsätta 871 400 kr för revidering och digitalisering av Kronobergslän.
One example is public expenditure on active labour market policy.
Ett exempel är de offentliga utgifterna för aktiv arbetsmarknadspolitik.
One example is the Swedish Energy Agency and Swedish Environmental Protection Agency annual reports to the EU on trade in emission allowances under Article 21 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and the Council.
Ett exempel är Energimyndighetens och Naturvårdsverkets årliga rapportering till EU om handel med utsläppsrätter enligt artikel 21 Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG.
One example is the refugee flows in the EU that may entail rapid measures and changes in the systems throughout the entire EU area and there is also turbulence in other parts of the world.
Ett exempel är flyktingströmmarna inom EU som kan komma att medföra snabba åtgärder och förändringar i systemen inom hela EU-området och turbulens förekommer även inom andra delar av världen.
One example is the audit of the railways.
Ett exempel är granskningen av järnvägen.
One example is carbon tax, which has different levels and exemptions, based on its resource directing nature and consideration for the competitiveness of the business sector.
Ett exempel är koldioxidskatten som har olika nivåer och undantag, utifrån skattens resursstyrande karaktär och hänsyn till näringslivets konkurrenskraft.
One example is pharmacological treatment for misuse, which the Swedish Prison and Probation Service can start for a client in an institution, but only if the client’s home county council undertakes to take over responsibility on release of the client.
Ett exempel är läkemedelsbehandling mot missbruk, som Kriminalvården kan påbörja för en klient i anstalt, men bara om klientens hemlandsting förbinder sig att överta ansvaret vid frigivning.
One example is whether the principle applies to costs corresponding to the theoretically optimum pollution level in national economic terms.
Ett exempel är om principen gäller för kostnader som motsvarar den nationalekonomiskt teoretiskt optimala föroreningsnivån.
One example is the United Kingdom that has introduced a floor price for carbon dioxide from fossil fuels in electricity generation installations.
Ett exempel är Storbritannien som har infört ett golvpris för koldioxid från fossila bränslen i elproduktionsanläggningar.
One example is expenditure area 21, Energy.
Ett exempel är utgiftsområde 21, Energi.
An example:
Ett exempel:
A fiscal policy framework that supports a long-term sustainable focus of fiscal policy, and effective tax collection is, therefore, central.
Ett finanspolitiskt ramverk som stödjer en långsiktigt hållbar inriktning av finanspolitiken, samt en effektiv skatteuppbörd, är därför centralt.
Several actors are involved in the application of the Search and Rescue Agreement at national level:
Ett flertal aktörer är inblandade i tillämpningen av sjö- och flygräddningsavtalet på nationell nivå:
However, several agencies have no procedures for reporting suspected cases of corruption.
Ett flertal av myndigheterna saknar dock rutiner för att anmäla misstänkta fall av korruption.
There are several indications that problems observed previously still remain, while the bodies subject to oversight are increasing in volume.
Ett flertal indikationer tyder på att problem som tidigare uppmärksammats kvarstår, samtidigt som tillsynsobjekten ökar i omfattning.
Several agencies deliver various material concerning individual climate measures to the Government and to each other.
Ett flertal myndigheter levererar olika underlag om enskilda klimatinsatser till regeringen och till varandra.
A flexible remit is an important condition to enable national coordinators to achieve expected results.
Ett flexibelt uppdrag är en viktig förutsättning för att nationella samordnare ska kunna uppnå förväntade resultat.
Successful cooperation builds on established mutual trust between organisations, but also between individuals.
Ett framgångsrikt samarbete bygger på ett upparbetat förtroende organisationer emellan, men också personer emellan.
Adequate decision support data should include a good picture of the values that are at stake and the risks associated with the activity and thus the decision in question.
Ett fullgott beslutsunderlag bör bland annat ge beslutsfattarna en god bild av vilka värden som står på spel och vilka risker som är förknippade med verksamheten och därmed med beslutet ifråga.
A small number of employers systematically pay a large number of labour immigrants too little, a large number pay one labour immigrant too little
Ett fåtal arbetsgivare betalar systematiskt för lite till flera arbetskraftsinvandrare, många betalar för lite till en
A few agencies have been allowed to retain their governing or executive boards with limited accountability although the Government's ambition was to abolish this form of management through the Government Agencies Ordinance.
Ett fåtal myndigheter har fått behålla sina styrelser med begränsat ansvar trots att regeringens ambition var att ledningsformen skulle avskaffas i och med myndighetsförordningen.
A few agencies have set up audit committees as part of the internal organisation and division of duties.
Ett fåtal myndigheter har inrättat revisionsutskott, som en del av den interna organisationen och arbetsfördelningen.
A few agencies give a more detailed as well as more specific account of the agency's risks and how they are dealt with.
Ett fåtal myndigheter redogör närmare för och även mer specifikt för myndighetens risker och hur dessa hanteras.
A few agencies account for about 80 per cent of all foreign currency exchange at the framework agreement banks.
Ett fåtal myndigheter står för ca 80 procent av statens totala valutaväxling hos ramavtalsbankerna.
A prohibition against using gender in the actuarial calculations would therefore entail more expensive insurance policies.
Ett förbud mot att använda kön i de försäkringstekniska beräkningarna skulle därför innebära dyrare försäkringar.
A ban on differentiating premiums and benefits according to age would have very major repercussions on the life insurance sector.
Ett förbud mot att differentiera premier och ersättningar efter ålder skulle få mycket stora återverkningar på livförsäkringsbranschen.
A prohibition in this area can have very substantial consequences for private insurance business.
Ett förbud på detta område kan få mycket stora konsekvenser för det privata försäkringsväsendet.
A simplified system could reduce administrative costs and improve municipalities’ planning framework.
Ett förenklat system kan minska administrationskostnaderna och förbättra kommunernas planeringsförutsättningar.
A simplified way of comparing the cost of different climate measures in Sweden is to start with carbon tax, which makes up part of the petrol price, among other things.
Ett förenklat sätt att jämföra kostnaden för olika klimatåtgärder i Sverige är att utgå från koldioxidskatten som bland annat utgör en del av bensinpriset.
An increased price will be an incentive for some men to refrain from taking out sickness insurance.
Ett förhöjt pris kommer ge incitament för vissa män att välja att avstå från att teckna en sjukförsäkring.
A first step towards increased coordination is to commission the National Heritage Board to administer and further develop the digital infrastructure established through the creation of the Swedish Open Cultural Heritage (SOCH).
Ett första steg mot ökad koordinering är att RAÄ ger i uppdrag att förvalta och vidareutveckla den digitala infrastruktur som skapats genom K-samsök.
A clarification is that overtreatment may be difficult to discover, since the boundary between what is necessary treatment and what is overtreatment may be difficult to define.
Ett förtydligande är att överbehandling kan vara svår att upptäcka, eftersom gränsen mellan vad som är att betrakta som nödvändig behandling, och vad som är vård utöver det, kan vara svår att definiera.
Predictable development aid – despite uncertain financing (RiR 2016:17)
Ett förutsägbart bistånd – trots en osäker finansiering (RiR 2016:17)
A statement on administration based on the terms “appropriations and revenue” also allows a definition of what other provisions the audit has referred to.
Ett förvaltningsuttalande som tar sin utgångspunkt från begreppen ”anslag och inkomster” ger också en möjlighet till en avgränsning av vilka föreskrifter i övrigt som granskningen har avsett.
A changed estimate from one year to another does not mean that the previous year’s estimate was incorrect, since it was based on information available at the time.
Ett förändrat resultat i uppskattningen mellan olika år innebär inte att föregående års uppskattning var felaktig, eftersom den byggde på information som fanns tillgänglig då.
However, joint responsibility must not entail broken chains of responsibility resulting in no actor having or taking responsibility for the central government commitment or for public funds being used in accordance with sound financial management.
Ett gemensamt ansvar får dock inte innebära brutna ansvarskedjor med resultatet att ingen aktör har eller tar ansvar för det statliga åtagandet eller att statliga medel använts effektivt och med god hushållning.
However, joint responsibility must not entail broken chains of responsibility resulting in no actor having or taking responsibility for the central government commitment or for public funds being used in accordance with sound financial management.
Ett gemensamt ansvar får dock inte innebära brutna ansvarskedjor med resultatet att ingen aktör har eller tar ansvar för det statliga åtagandet eller att statliga medel inte använts effektivt och med god hushållning.
An average of net lending over a seven-year period that is characterised by abnormally low capacity utilisation in the economy can give a misleading picture of the target achievement.
Ett genomsnitt av det finansiella sparandet över en sjuårsperiod som präglas av onormalt lågt kapacitetsut-nyttjande i ekonomin, kan ge en missvisande bild av måluppfyllelsen.
Sound support to family members is important to avoid negative consequences of care provision for the individual and for society.
Ett gott stöd till anhöriga är viktigt för att undvika negativa konsekvenser av omsorgsgivandet för individen och för samhället.
A review programme has been prepared that covers ISRE 2410 and the special Swedish provisions that refer to the interim reports of Swedish agencies.
Ett granskningsprogram är framtaget som täcker ISRE 2410 samt de särsvenska bestämmelserna som avser de svenska myndigheternas delårsrapporter.
A rough measure of the effect of fiscal policy on the economy at the aggregate level is the change in net lending.
Ett grovt mått på finanspolitikens effekt på konjunkturen på aggregerad nivå är förändringen av det finansiella sparandet.
A basic problem with the premises of the in-depth evaluation is that the analysis proceeds from a global two-degree limit and is not related to Swedish emissions or Swedish measures.
Ett grundläggande problem med utgångspunkterna i den fördjupade utvärderingen är att analysen utgår från ett globalt tvågradersmål och inte relateras till svenska utsläpp eller svenska åtgärder.
A fundamental problem that makes it more difficult to move towards reduced global emissions is that in the short term there is seldom any direct gain from reducing emissions for individual countries, companies or private individuals.
Ett grundproblem som försvårar styrningen mot minskade globala utsläpp är att det på kort sikt sällan innebär någon direkt vinst för enskilda länder, företag eller privatpersoner att minska utsläppen.
A hundred or so auditors and managers are involved in the UN assignment.
Ett hundratal revisorer och chefer arbetar med FN-uppdraget.
One main area is to support development of the OAG’s leadership and managers for better direction and control of the organisation.
Ett huvudområde är att stödja utvecklingen av OAG:s ledning och chefer för att de bättre ska kunna leda och styra verksamheten.
One main problem that government agencies, county councils and municipalities mention as an obstacle to digitalisation is deficient financing.
Ett huvudproblem som statliga myndigheter, landsting och kommuner tar upp som hinder för digitalisering är bristande finansiering.
A highly topical Swedish example of relevance to the discussion is the Prosolvia judgment.
Ett högaktuellt svenskt exempel med relevans för diskussionen är den så kallade Prosolviadomen.
A higher surplus in 2009 entails that the (positive) target deviation increases.
Ett högre överskott 2009 med för att (den positiva) målavvikelsen ökar.
a high level of confidence in the public commitment
ett högt förtroende för det offentliga åtagandet
Incorporating the tasks of the Sami Education Board into the Sami Parliament is also in line with the Instrument of Government, which stipulates that the Sami people’s opportunities to maintain and develop their own cultural and community life must be promoted.
Ett införlivande av Sameskolstyrelsens uppgifter i Sametinget är också i linje med regeringsformen, där det framgår att samernas möjligheter att behålla och utveckla ett eget kultur- och samfundsliv ska främjas.
An instrument that is central to our knowledge management
Ett instrument som är centralt för vår kunskapsförvaltning
A substantially amended public policy assignment could also change the assessment of which parts of the Group's operations should be state-owned.
Ett kraftigt förändrat samhällsuppdrag skulle också kunna förändra bedömningen av vilka delar av koncernens verksamheter som bör vara i statlig ägo.
A criterion in the digital radio coordinator’s plan for closing down the FM network in 2022 is that 50 per cent of the population is to listen to digital radio via a digital platform.
Ett kriterium i digitalradiosamordnarens plan för att släcka FM-nätet 2022 är att 50 procent av befolkningen ska lyssna på digitalradio via någon digital plattform.
A country that is characterised by the equal value of all people, self-confidence, solidarity and faith in our ability to change the future.
Ett land som kännetecknas av alla människors lika värde, självförtroende, solidaritet och tron på att framtiden går att förändra.
Part of creating sustainable development is that in several projects the Swedish NAO engages local or regional expertise as project support.
Ett led i att skapa en hållbar utveckling är att Riksrevisionen i flera projekt anlitar lokal eller regional expertis som stöd i projektet.
Part of this work is developing audit manuals adapted to international standards.
Ett led i detta arbete är att utveckla revisionsmanualer som är anpassade till internationella standarder.
Part of this package of measures was to set up a delegation to work on incorrect payments, called the FUT Delegation.
Ett led i åtgärdspaketet var att tillsätta en delegation som skulle arbeta mot felaktiga utbetalningar, den så kallade FUT-delegationen.
A management system for information security will be introduced.
Ett ledningssystem för informationssäkerhet (LIS) ska införas.
A similar example is that the county administrative board in Uppsala themselves made a decision to set aside SEK 800 thousand to start the work of revised inventorisation of Tierp and Älvkarleby municipalities.
Ett liknande exempel är att Lst i Uppsala län själva fattat ett beslut om att avsätta 800 tkr för att inleda arbetet med att revideringsinventera Tierps och Älvkarleby kommuner.
A low materiality figure means that we identify information that will form the basis of our collective professional judgement of whether the annual report is true and fair and we can report findings to the management even if they will not affect the wording of our auditor’s report.
Ett lågt väsentlighetstal gör att vi fångar upp information som kommer att ligga till grund för vår samlade professionella bedömning av om årsredovisningen är rättvisande och vi kan rapportera iakttagelser till ledningen även om iakttagelserna inte kommer att påverka utformandet av vår revisionsberättelse.
A long-term and successful partnership between the Swedish National Audit Office and the National Audit Office of Tanzania, NAOT, is now in its eleventh year.
Ett långvarigt och framgångsrikt samarbete mellan Riksrevisionen och Tanzanias revisionsmyndighet, NAOT, är nu inne på sitt elfte år.
Automatic identification support for foreign statements of income was developed and put into production in autumn 2011.
Ett maskinellt identifieringsstöd för utländska kontrolluppgifter har tagits fram och satts i produktion under hösten 2011.
A more specific opinion on the annual report in accordance with the expected peer review report will mainly address the following problem areas:
Ett mer renodlat uttalande om årsredovisningen i enlighet med kommande rapport från Peer-Review har att hantera främst följande problemområden:
A more risk-based method of work could mean that the Swedish NAO audits the most complicated and material agencies annually and smaller agencies more infrequently (for example every third year).
Ett mer riskbaserat arbetssätt skulle kunna innebära att Riksrevisionen granskar de mest komplicerade och väsentliga myndigheterna årligen och mindre myndigheter mer sparsamt (Exempelvis vart tredje år).
A more risk-based working method makes further demands on development of information systems that discover societal changes and challenges for central government.
Ett mer riskbaserat arbetssätt ställer vidare krav på utveckling av informationssystem som upptäcker samhällsförändringar och utmaningar för staten.
The value added of digital radio for listeners is more terrestrial radio channels to listen to.
Ett mervärde för lyssnarna med digitalradio är fler marksända radiokanaler att lyssna till.
A small number of labour immigrants change track
Ett mindre antal arbetskraftsinvandrare byter spår
A smaller contribution to improved public finances is obtained through a fall in real remuneration in the benefit systems.
Ett mindre bidrag till de förbättrade offentliga finanserna erhålls genom att den reala ersättningen i bidragssystemen sjunker.
A minimum number of foreign visitors should be set so that the results can be used for something.
Ett minsta antal för utländska besökare bör sättas för att man ska kunna använda resultatet till något.
One reason for the Swedish National Audit Office’s audit is recent indications that internal audit capacity is insufficient to strengthen internal control.
Ett motiv för Riksrevisionens granskning är de indikationer på internrevisionens bristande förutsättningar för att stärka intern styrning och kontroll som framkommit under senare tid.
One objective of the performance audit and financial audit fields of operation is to achieve a high standard of efficiency.
Ett mål för verksamhetsgrenarna Effektivitetsrevision och Årlig revision är att nå en hög verkningsgrad.
One of the objectives of the financial audit, performance audit and international development cooperation fields of operation is to achieve a high standard of efficiency.
Ett mål för verksamhetsgrenarna Årlig revision, Effektivitetsrevision och Internationellt utvecklingssamarbete är att nå en hög verkningsgrad.