natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For purposes of evaluation the tenderer's hourly rate is multiplied by 1000 on the basis of an estimate that the Swedish National Audit Office uses 100 hours support per year remotely over a ten-year period, for example via telephone or email.
För utvärderingsändamål ska anbudsgivarens timpris multipliceras med 1000 utifrån en uppskattning att Riksrevisionen utnyttjar 100 timmar support per år på distans under en tio-årsperiod, t.ex. via telefon eller mail.
For each of the audits in which we decide to rely on the internal auditors we are to evaluate their work.
För var och en av de granskningar där vi väljer att förlita oss på internrevisionen ska vi utvärdera deras arbete.
For each of the three currencies the Swedish NAO compared the rate obtained by Sida with the Riksbank’s fixing rate for the relevant value date.
För var och en av de tre valutorna har Riksrevisionen jämfört Sidas erhållna kurs med Riksbankens fixingkurs för den aktuella valutadagen.
For each of the three currencies the Swedish NAO compared the rate obtained by Sida with the Riksbank’s fixing rate for the relevant value date.
För var och en av de tre valutorna har Riksrevisionen jämfört Sidas erhållna kurs med Riksbankens fixingkursför den aktuella valutadagen.
For each of the three currencies the Swedish NAO compared the rate obtained by Sida with the Riksbank’s fixing rate for the relevant value date.
För var och en av de tre valutorna har Riksrevisionen jämfört Sidas erhållna kurs med Riksbankens fixingkurs° för den aktuella valutadagen.
For each of the performance audit reports processed under the previous system, the relevant decision of the Swedish National Audit Office Board is presented together with the decision made by the Riksdag in cases where the Board made a submission or a report to the Riksdag.
För var och en av granskningsrapporterna som har behandlats enligt den tidigare ordningen framgår också vilket beslut Riksrevisionens styrelse har fattat och vilket beslut riksdagen har fattat i de fall styrelsen har lämnat en framställning eller en redogörelse till riksdagen.
For each payment the value date and currency rate were noted.
För varje betalning har valutadatum och valutakurs noterats.
For each sub-process step there must be space for:
För varje delprocessteg ska utrymme finnas för:
For each separate payment the difference in the cost of the currency purchase was then calculated.
För varje enskild betalning har sedan skillnaden i kostnad för valutaköpet beräknats.
For each separate payment the difference between the spread obtained by Sida and the spread of 100 points was calculated.
För varje enskild betalning har skillnaden mellan Sidas erhållna spread och en spread på 100 punkter beräknats.
For every item in the statement of financial performance and statement of financial position and in the statement of cash flow, the figure for the corresponding item in the immediately preceding budget year shall be stated.
För varje post i resultaträkningen och balansräkningen samt finansieringsanalysen ska beloppet av motsvarande post för det närmast föregående budgetåret anges.
For each process step there will probably be a common sub-structure/ sub-process step.
För varje processteg kommer det sannolikt finnas en gemensam understruktur/delprocessteg.
A separate risk assessment, i.e. of the probability of deviation from the regulation in question, should be made for every regulation in the Budget Act.
För varje reglering i budgetlagen bör göras en separat riskbedömning dvs. vad sannolikheten är för att avsteg görs från den aktuella regleringen.
A current audit file is opened for each audit engagement.
För varje revisionsuppdrag upprättas en s.k. årsakt.
For each heading we document the risks we have av hur allvarliga de är.
För varje rubrik dokumenterar vi de risker vi identifierat och en bedömning av hur allvarliga de är.
For each heading we document the risks we have identified and an assessment of how serious they are.
För varje rubrik dokumenterar vi de risker vi identifierat och en bedömning av hur allvarliga de är.
For each heading in the operations analysis memo we document the risks we have identified and an assessment of how serious they are.
För varje rubrik dokumenterar vi i VAPM de risker vi identifierat och en bedömning av hur allvarliga de är.
For every important item of information that is reported or should be reported in the annual report we can identify the process, the activities and procedures designed by the agency management to produce the results that correspond to the Government’s objectives.
För varje viktig uppgift som redovisas eller bör redovisas i årsredovisningen kan vi identifiera den process, de ak-tiviteter och rutiner, som ledningen har utformat för att utföra de presta-tio-ner som svarar mot regeringens uppgift.
For operations specified in Section 2, point 6 (archeological investigations) and Section 4 (provide goods, undertake investigations, analyses and other services) the Heritage Board is to levy fees equivalent to full cost coverage.
För verksamhet som anges i 2 § 6 (arkeologiska undersökningar) samt 4 § (tillhandahålla varor, utföra undersökningar utredningar och andra tjänster) ska myndigheten ta ut avgifter motsvarande full kostnadstäckning.
material provisions applicable to the agency
för verksamheten tillämpliga vä-sentliga föreskrifter
Material provisions applicable to the agency.
För verksamheten tillämpliga väsentliga föreskrifter.
It has become more difficult for some groups of part-time unemployed to get a full time job.
För vissa grupper av deltidsarbetslösa har det blivit svårare att få ett heltidsjobb.
For some higher education establishments, above all higher education institutions and new universities, focusing on this type of education has been a strategy to attract students and has thus become a clear part of their profiling.
För vissa lärosäten, framför allt högskolor och nya universitet, har en satsning på denna typ av utbildning varit en strategi att attrahera studenter och har därför blivit en tydlig del av profileringen.
For some higher education establishments, above all higher education institutions and new universities, focusing on this type of education has been a strategy to attract students and has thus become a clear part of their profiling.
För vissa lärosäten, framför allt högskolor och nya universitet, har en satsning på denna"> För vissa lärosäten, framför allt högskolor och nya universitet, har en satsning på denna typ av utbildning varit en strategi att attrahera studenter och har därför blivit en tydlig del av profileringen.
For some items we can expect that misstatements can affect the decisions made by users of the financial statements despite the fact that the misstatement is below the materiality amount we set.
För vissa poster kan vi förvänta oss att felaktigheter kan påverka de beslut som användare av årsredovisningsinformationen fattar trots att felet understiger vårt satta väsentlighetsbelopp.
For some professional programmes that require a previous degree, the Government has augmented its governance by increasing the number of places.
För vissa professionsutbildningar som kräver en tidigare examen har regeringen stärkt sin styrning genom att utöka antalet utbildningsplatser.
Some audit engagements are subject to confidentiality.
För vissa revisionsuppdrag råder sekretess.
For some must-requirements in stage 2, Specification of requirements, express requests are made for descriptions of how the requirements are met.
För vissa ska-krav i steg 2, Kravspecifikation, begärs beskrivningar uttryckligen in om hur kraven uppfylls.
There are special rules for certain types of document:
För vissa typer av handlingar gäller särskilda regler:
For some case categories the processing times are unreasonably long.
För vissa ärendekategorier är handläggningstiderna orimligt långa.
For some, mainly larger agencies, there is a special Ordinance on Internal Control 2007:603).
För vissa, och då främst större myndigheter, gäller en särskild förordning (2007:603) om intern styrning och kontroll (FISK).
For the condition of roads where longitudinal roughness and rutting have been weighed together an improvement of almost 20 per cent is evident, while the traffic volume has increased by about 30 per cent.
För vägarnas tillstånd där längsgående ojämnheter och spårdjup vägts samman syns en förbättring på närmare 20 procent samtidigt som trafikmängden har ökat med cirka 30 procent.
for significant information of a financial or non-financial nature, provided as part of the performance report, obtain sufficient and appropriate audit evidence that such information has been provided in a consistent way to support the overall fair presentation of the activities according to regulations.
för väsentlig information, av finansiell eller icke finansiell natur som lämnas i resultatredovisningen inhämtat tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis för att sådan information har upprättats med syfte att tillsammans med årsredovisningens övriga delar förmedla en rättvisande bild av verksamheten utifrån regelverket.
For our normal audit engagements we estimate that this is sufficiently clearly described in the Act on Audit of State Activities etc., the Government Agencies Ordinance and the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation.
För våra vanliga revisionsuppdrag bedömer vi att detta beskrivs tillräckligt tydligt i revisionslagen, myndighetsförordningen samt FÅB.
For our normal audit engagements we estimate that this is sufficiently clearly described in the Act on Audit of State Activities etc., the Government Agencies Ordinance and the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation.
För våra vanliga revisionsuppdrag bedömer vi att detta beskrivs tillräckligt tydligt i revisionslagen, myndighetsförordningen samt förordningen om årsredovisning och budgetunderlag.
For professionals there may be no incentives to participate in continuing professional development since it is not certain that the programme will give any return in the form of higher salary or increased professional responsibility.
För yrkesverk-samma kan incitament att fortbilda sig saknas eftersom det är osäkert om utbildningen kommer att ge någon avkastning i form av högre lön eller ett utökat professionellt ansvar.
For further material processes, see the process survey below.
För ytterligare väsentliga processer se underliggande processkartläggning.
For financial audit this is presented in the Financial Audit Handbook.
För årlig revision framgår detta i VÅRen.
It has not usually constituted a standard for financial audit as it does not apply directly to individual agencies.
För årlig revision har den oftast inte varit aktuell som norm eftersom den inte gäller direkt mot enskilda myndigheter.
For financial audit it is adjusted as necessary by the quality committee.(ISA adapted IT support will also contribute to development of quality in financial audits.)
För årlig revision justeras det vid behov av KÅR.(ISA-anpassat IT-stöd kommer också att bidra till utvecklingen av kvalitet i granskningen inom årlig revision.)
For financial auditors the Audit Support Tool is constructed in this way and the method of work is described in the Financial Audit Handbook.
För årliga revisorer är Verktyget uppbyggt på detta sätt och arbetssättet beskrivs i VÅRen.
For commitments longer than one budget year there must be Riksdag authorisation.
För åtaganden som löper längre än ett budgetår krävs ett bemyndigande från riksdagen.
For other non-obligatory information in an annual report (Director General’s comments, management’s summary etc.) a separate opinion statement could be introduced referring to consistency with the annual report in other respects.
För övrig icke obligatorisk information i en årsredovisning (Gd förord, ledningens sammanfattande bedömning etc) införs ett separat uttalande avseende förenlighet med årsredovisningen i övrigt.
for other information, not directly connected to the financial parts of the report, ascertain that it is consistent with the other parts of the annual report and free from material misstatements, based on our knowledge of the public authority.
för övrig information utan direkt koppling till de finansiella delarna genomfört åtgärder för att förvissa oss om att denna är förenlig med de övriga delarna i årsredovisningen och fri från väsentliga fel, baserat på vår kunskap om myndigheten.
For other positions of responsibility a candidate profile is determined at the time of recruitment, based on the conditions applicable to the role in question .
För övriga ansvarsposter fastställs en kravprofil i samband med rekrytering, baserat på de förutsättningar som gäller för den aktuella rollen .
For the other ten requirements in category 3 MKI was assessed as Very good.
För övriga tio krav i kategori 3 har MKI bedömts vara Mycket bra.
For "normal" values for R and G, this is about the same as R-G. See Annex 1.
För ”normala” värden på R och G är detta ungefär lika med R-G. Se bilaga 1.
The asset position is also influenced by capital gains/losses on assets; such as, shares or bonds, or on assets/liabilities in foreign currency.
För-mögenhetsställningen påverkas även av att kapitalvinster och -förluster uppstår på tillgångar som aktier och obligationer eller på skulder i utländsk valuta.
Endorsement of risk analysis is seen as a key factor for successful work but also as a means of creating focus and cohesion in the organisations.
Förankring av riskanalys ses som en nyckelfaktor för ett framgångsrikt arbete men även som ett medel för att skapa fokus och gemenskap i organisationerna.
Advance notification of planned follow-up activities in the final written communications
Förannonsering av planerade uppföljningsaktiviteter i slutskrivelser
Prepare yourself by deciding on one or a few clear messages and keep to that.
Förbered dig genom att bestämma dig för något eller några få tydliga budskap och håll dig till det.
Prepare references
Förbered referenser
Preparing for the peer review 2013
Förbereda peer review 2013
Preparatory measures must be individually adapted and in the nature of guidance, rehabilitation or orientation.
Förberedande insatser ska vara individuellt anpassade och av vägledande, rehabiliterande eller orienterande karaktär.
Preparatory and Orientation training is one of the Swedish Public Employment Service’s largest initiatives.
Förberedande och orienterande utbildning (FUB) är en av Arbetsförmedlingens största insatser.
Preparatory and orientation training
Förberedande och orienterande utbildning
Preparatory and orientation training is used more
Förberedande och orienterande utbildning används mer
Preparatory and orientation training is used more Preparatory and orientation training is used more
Förberedande och orienterande utbildning används mer
Preparatory and orientation training is procured by the Swedish Public Employment Service and provided by external suppliers.
Förberedande och orienterande utbildning handlas upp av Arbetsförmedlingen och utförs av externa leverantörer.
Preparatory and orientation training is the preparatory measure that has increased most in absolute terms in recent years.
Förberedande och orienterande utbildning är den förberedande insats som i absoluta tal ökat mest i omfattning under senare år.
Preparatory and orientation training is part of the Preparatory Measures labour market policy programme.
Förberedande och orienterande utbildning är en del av det arbetsmarknadspolitiska programmet Förberedande insatser.
Preparatory and orientation training is a heterogeneous measure
Förberedande och orienterande utbildning är en heterogen insats
Preparatory and orientation training is a common labour market policy measure for newly arrived immigrants included in the Public Employment Service’s introduction system.
Förberedande och orienterande utbildning är en vanlig arbetsmarknadspolitisk insats för nyanlända som omfattas av Arbetsförmedlingens etableringsuppdrag.
Preparatory and orientation training – Governance, use and follow-up by the Swedish Public Employment Service (RiR 2016:21)
Förberedande och orienterande utbildning – Arbetsförmedlingens styrning, användning och uppföljning (RiR 2016:21)
Preparatory work for the pharmacy reform
Förberedelsearbetet i apoteksreformen
Preparatory work for the pharmacy reform, RiR 2010:19, Government Agencies’ export of services, RiR 2011:24, The Swedish State’s sales of pharmacies, RiR 2012:10, The Government’s role on the gambling market – are targets achieved?, RiR 2012:15, Space activities in Sweden – a strategic asset?, RiR 2013:1,The State in the electricity market – interventions for a functional Electricity Transmission System, RiR 2013:3, The Government and the telecom market, RiR 2013:5 and Train delays – reasons, responsibility and measures, RiR 2013:18.
Förberedelsearbetet i apoteksreformen, RiR 2010:19, Statliga myndigheters tjänsteexport, RiR 2011:24, Statens försäljningar av apotek, RiR 2012:10,Staten på spelmarknaden – når man målen?, RiR 2012:15, Svensk rymdverksamhet – en strategisk tillgång?, RiR 2013:1,Staten på elmarknaden – insatser för en fungerande elöverföring, RiR 2013:3, Staten på telekommarknaden, RiR 2013:5 och Tågförseningar – orsaker, ansvar och åtgärder, RiR 2013:18.
Preparations
Förberedelser
Incineration
Förbränning
Prohibition against landfill disposal
Förbud mot deponering
The prohibition will come into force in December 2012 and will probably entail relatively major consequences for both insurance companies and consumers of insurance products.
Förbudet börjar gälla från och med december 2012 och kommer sannolikt att medföra relativt stora konsekvenser för både försäkringsföretag och konsumenter av försäkringsprodukter.
Nor does the prohibition prevent different treatment of women and men if there is a legitimate purpose and the means that are used are appropriate and necessary to achieve the purpose (an example mentioned is sheltered housing for women).
Förbudet hindrar inte heller att kvinnor och män behandlas olika om det har ett berättigat syfte och medlen är lämpliga för att uppnå syftet (ett exempel som nämns är skyddat boende för kvinnor).
The prohibition against gender-differentiated premiums will mean that women will pay higher premiums for life insurance and motor insurance while men’s premiums will be reduced.
Förbudet mot könsdifferentierade premier kommer att innebära att kvinnor kommer att få betala högre premier för dödsfalls- och motorförsäkringar medan män får sänkta premier.
The prohibition, which came into force on 21 December 2007 also applies in principle to the supply of insurance.
Förbudet som trädde ikraft 21 december 2007 gäller i princip även vid tillhandahållandet av försäkringar.
improves the handling of tips received about apartments and the support to the reception units in looking for and assessing appropriate apartments
förbättra hanteringen av inkomna lägenhetstips och stödet till mottagningsenheterna i sökandet efter, och bedömningar av, lämpliga lägenheter
improves information to the inspectors when introducing new and amended regulations.
förbättra informationen till inspektörerna vid införandet av nya och förändrade föreskrifter.
improve member states’ follow-up of implementation of the Council's recommendations.
förbättra medlemsländernas uppföljning av implementeringen av rådets rekommendationer.
Improve planning and the strategic focus of the official statistics system.
Förbättra planeringen och den strategiska inriktningen av det officiella statistiksystemet.
improves planning and implementation of the national projects to create conditions for carrying out more inspections.
förbättra planeringen och genomförandet av de nationella projekten för att skapa förutsättningar för genomförande av fler inspektioner.
Improve support to individual County Administrative Boards on strategic issues and adapt it better to the conditions of the respective County Administrative Board.
Förbättra stödet till enskilda länsstyrelser i strategiska frågor och anpassa det bättre till respektive länsstyrelses förutsättningar.
Improves support to the reception units' work of checking invoices and assessment of compensation claims
förbättra stödet till mottagningsenheterna i arbetet med fakturakontroller och bedömningar av ersättningskrav
Improve follow-up and accounting
Förbättra uppföljning och redovisning
Improve follow-up and estimate overall costs for remediation.
Förbättra uppföljningen och skatta översiktligt kostnader för sanering.
Improved controls and stricter sanctions should therefore be considered
Förbättrade kontroller och förstärkta sanktioner bör därför övervägas.
Improved determination of financial guarantees but there are still risks, not least in the long term
Förbättrade möjligheter att bestämma ekonomiska säkerheter men det finns fortfarande risker inte minst på lång sikt
improvement
förbättras
Improved IT support may increase the number of buccal swabs for registration purposes
Förbättrat IT-stöd kan öka antalet registertopsningar
Improvements in these areas would enable more cost-effective maintenance of surfaced roads.
Förbättringar på dessa områden skulle möjliggöra ett mer kostnadseffektivt underhåll av belagda vägar.
The advantage of an opinion piece is that the debater can formulate a message direct to the reader in a relatively large editorial space.
Fördelen med en debattartikel är att debattören själv, på ett relativt stort utrymme, kan formulera ett budskap direkt till läsaren.
The advantage is an increase in comparability between statistical reporting and the financial statements, which was a problem.
Fördelen är att jämförbarheten mellan den statistiska redovisningen och de finansiella rapporterna ökar, vilket har varit ett problem.
division of responsibility for financial audit and performance audit between departments,
fördelning av ansvar för årlig revision och effektivitetsrevision mellan avdelningarna,
Distribution of EU objectives of 20 per cent lower emissions of greenhouse gases in 2020 compared with 1990.
Fördelning av EU:s mål om 20 procent lägre utsläpp av växthusgaser år 2020 jämfört med 1990.
Division of audit areas between the Auditors General
Fördelning av granskningsområden mellan riksrevisorerna
Distribution of costs by type of auditee
Fördelning av kostnader mellan olika typer av granskningsobjekt
Distribution as follows:
Fördelning enligt nedan:
Division between the Auditors General of the financial audit auditees
Fördelning mellan riksrevisorerna av den årliga revisionens revisionsobjekt
Allocation of the Deputy Auditor General, International Affairs’s budget is in two steps.
Fördelningen av myndighetens budget görs i två steg.
The distribution between different generations is an example of the latter.
Fördelningen mellan olika generationer är ett exempel på det senare.
The allocation of the financial audit auditees among the Auditors General is regulated in a separate decision.
Fördelningen mellan riksrevisorerna av den årliga revisionens objekt regleras i särskilt beslut.
An in-depth examination is deemed necessary for items based on material from the mainframe computer system.
Fördjupad granskning bedöms behöva göras av poster som bygger på underlag från stordatorsystemet.
In-depth evaluation (2012)
Fördjupad utvärdering (2012)
In-depth evaluation without any link to national climate policy instruments
Fördjupad utvärdering utan koppling till nationella klimatstyrmedel
In-depth evaluations of environmental quality objectives are carried out every fourth year, most recently in 2012.
Fördjupade utvärderingar av miljökvalitetsmålen genomförs vart fjärde år, senast 2012.
Areas of more central importance to audit are studied in depth. These include financial power, the principle of public access to official documents and various forms of management for the public sector.
Fördjupningar görs inom områden av mer central betydelse för revision såsom finansmakten, offentlighetsprincipen och olika ledningsformer för statlig verksamhet.
Advanced courses in individual subject areas.
Fördjupningskurser inom enskilda ämnesområden.
In such cases the text “In accordance with the decision of the Swedish National Audit Office” before the name.
Före namnet anges i sådant fall texten Enligt Riksrevisionens beslut.