natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a misstatement is pervasive it means that the misstatement is not confined to special elements, accounts or items in the annual report or that they represent a substantial proportion of the annual report.
Om ett fel är genomgripande innebär det att felet inte är begränsat till särskilda delar, konton eller poster i årsredovisningen eller att de utgör en avsevärd andel av årsredovisningen.
About the Executive Leadership Development Programme
Om Executive Leadership Development Programme
If extra funds are made available late in the year there is also a risk that the measures that are then possible in practice are not those with highest priority.
Om extra medel görs tillgängliga sent på året finns också en risk att de åtgärder som då är praktiskt genomförbara inte är de som har högst prioritet.
whether the invoice represents partial or final payment;
om fakturan avser del- eller slutlikvid,
If the misstatement instead refers to the other information and the management refuses to revise it we inform the board/DG of this and include an other matter(s) paragraph in the auditor’s report that describes the inconsistency or we withhold the auditor’s report.
Om felet i stället avser den andra informationen och ledningen vägrar ändra denna delger vi styrelsen/GD detta och infogar en upplysning i revisionsberättelsen som beskriver oförenligheten eller avstår från att avge revisionsberättelse.
If reception of refugees impacts tax capacity and the demographically related costs in the municipalities, the outcome in the municipal equalisation system will be affected.
Om flyktingmottagandet påverkar skattekraften och de demografiskt betingade kostnaderna i kommunerna kommer utfallet i det kommunala utjämningssystemet att påverkas.
If FXM signs agreements in a currency that is not convertible to SEK, an exchange is made into USD that then becomes a SEK forward agreement.
Om FXM skriver avtal i en valuta som inte är konvertibel med SEK, görs en växling till USD som sedan blir till en SEK-termin.
If a presentation is made to a committee the director is to inform the relevant Auditors General in good time, so that they are given the opportunity to participate in this presentation.
Om föredragning sker inför utskott ska granskningsenhetschef i god tid informera berörda riksrevisorer, så att dessa får möjlighet att medverka vid en sådan föredragning.
In the unlikely event of companies being prohibited from taking such things into account, they will be forced to make assumptions about gender distribution in their actuarial calculations.
Om företagen mot förmodan skulle förbjudas att ta sådan hänsyn kommer de i sina försäkringstekniska beräkningar tvingas göra antaganden om könsfördelningen.
About the author
Om författaren
If the advance information leads to a change in the treatment pattern in the form of a reduction in the monitored measure, it is to be interpreted to show the existence of overtreatment.
Om förhandsinformationen leder till en förändring av behandlingsmönstret i form av en minskning av den kontrollerade åtgärden, ska det tolkas som att överbehandling förekommer.
If adequate disclosure is made in the annual report we issue an auditor’s report with an Emphasis of Matter paragraph.
Om förhållandet framgår av årsredovisningen avger vi en revisionsberättelse med upplysning.
If lower-case letters represent shares of GDP and Y nominal GDP, then the following is obtained from (1):
Om gemener betecknar BNP-andelar och Y nominell BNP erhålls ur (1):
If the average-indicators are adjusted for the business cycle (GDP-gap), target compliance is considerably improved.22 Between 2000 and 2012, the GDP-gap is, on average, -1.2 per cent.
Om genomsnittsindikatorerna justeras för konjunkturläget (BNP-gapet) förbättras måluppfyllelsen avsevärt.22 Mellan 2000 och 2012 är BNP-gapet i genomsnitt -1,2 procent.
If he or she is not present at the meeting, the meeting is to be chaired in the first instance by the Auditor General who has served for the longest period and in the second instance by the elder person.
Om han eller hon inte är närvarande vid sammanträdet, förs ordet i första hand av den som har varit riksrevisor längst tid och i andra hand av den som är äldst.
If the increase is 100 per cent this may mean that the charge for an average electrically heated house will increase by about SEK 600 per year.
Om höjningen blir 100 procent kan det medföra att avgiften för en genomsnittlig eluppvärmd villa ökar med ca 600 kr per år.
If information on all firms that benefit from economic policy initiatives is registered, better conditions are created for assessment of whether initiatives within the economic policy area are used effectively.
Om information om samtliga företag som får del av näringspolitiska insatser registreras skapas bättre förutsättningar för bedömning av om insatserna inom det näringspolitiska området används på ett effektivt sätt.
If the disclosures are clearly separated from the annual report we do not make any comment on them in the auditor’s report.
Om informationen tydligt är skild från årsredovisningen kommenterar vi inte detta i revisionsberättelsen.
If no changes have taken place we are to audit the controls at least every third year.
Om inga förändringar skett ska vi granska kontrollerna minst vart tredje år.
If there is no examination leader these duties are performed instead by the engagement leader.
Om ingen GL finns utförs dessa arbetsuppgifter i stället av UL.
Unless otherwise determined, the ceiling must decrease at the same rate after 2020.
Om inget annat bestäms, ska taket fortsätta att sänkas i samma takt efter 2020.
Unless otherwise stated in the respective audit objectives above, the following general materiality figures apply to financial audits.
Om inget annat nämnts på respektive revisionsmål ovan gäller följande generella väsentlighetstal för finansiella granskningar.
If the income amounts to a relatively small sum, the Government may decide that all of the income shall be made available to the activities in which the property sold was used.
Om inkomsten uppgår till ett mindre belopp, får regeringen besluta att hela inkomsten ska disponeras i den verksamhet där den sålda egendomen har använts.
If income approved pursuant to Chapter 3, Section 6, second paragraph is reported against appropriations, however, the reporting shall be made on the same grounds as apply to the expenditures reported against appropriations under Section 3.
Om inkomster med stöd av 3 kap 6 § andra stycket redovisas mot anslag, ska redovisningen dock göras på samma grund som gäller för de utgifter som redovisas mot anslaget enligt 3 §.
If income is intended to cover an undefined proportion of expenditures in an area of activity, the income shall be reported against appropriations (net reporting).
Om inkomsterna till en obestämd del ska täcka utgifter i en verksamhet ska inkomsterna redovisas mot anslag (nettoredovisning).
Unless the insurance company can differentiate prices between good and bad risks, individuals who know that their own expected claims cost is high will have a greater incentive to take out insurance than individuals with a low expected claims cost.
Om inte försäkringsföretaget kan differentiera priserna mellan goda och dåliga risker kommer individer som känner till att den egna förväntade skadekostnaden är hög, ha större incitament att teckna försäkringen än individer med låg förväntad kostnad.
If this engagement is not deemed to comply with generally accepted auditing standards either, this is reported to the chief operating officer.
Om inte heller detta uppdrag bedöms uppfylla god revisionssed rapporteras detta till Granskningschefen.
Unless otherwise decided by the Riksdag, reporting shall be made against income headings and appropriations in accordance with Sections 2 and 3.
Om inte riksdagen beslutar annat, ska redovisning mot inkomsttitlar och anslag göras enligt 2 och 3 §§.
Unless critical infrastructure is maintained there may be consequential crises with considerable negative consequences.
Om inte samhällsviktig verksamhet upprätthålls kan följdkriser uppstå med betydande negativa konsekvenser.
If not, help the journalist to find the right colleague or the press secretary.
Om inte, hjälp journalisten att nå rätt kollega eller pressekreteraren.
If carbon sinks are included and there is an expectation of substantial emission reductions abroad and confidence in technological developments to capture and store carbon dioxide, the vision will be easier to achieve.
Om kolsänkor räknas in och det finns en förväntan på väsentliga utsläppsminskningar utomlands och tilltro till utveckling av teknik för att fånga och lagra koldioxid blir visionen lättare att nå.
If the municipalities are to manage the funding themselves instead, this means municipal tax increases equivalent to SEK 2 by 2020.
Om kommunerna i stället själva ska klara finansieringen innebär det kommunala skattehöjningar motsvarande 2 kr till 2020.
The supplier must change the personnel if the check warrants such action.
Om kontrollen ger anledning därtill ska leverantören byta ut kontrollerad personal.
Comparing the costs, mainly in the form of reduced revenues, with the effect in the form of reduced emissions by 2020, the Swedish National Audit Office finds that the costs for aggregate emission reductions are high.
Om kostnaderna främst i form av minskade intäkter jämförs med effekten i form av minskade utsläpp fram till 2020, bedömer Riksrevisionen att kostnaderna för de samlade utsläppsminskningarna är höga.
If the costs, mainly in the form of reduced revenues are compared with the effect in the form of reduced emissions by 2020, the Swedish National Audit Office finds that the costs for the aggregate emission reductions are high.
Om kostnaderna främst i form av minskade intäkter jämförs med effekten i form av minskade utsläpp fram till 2020, bedömer Riksrevisionen att kostnaderna för de samlade utsläppsminskningarna är höga.
Comparing the costs, mainly in the form of reduced revenues, with the effect in the form of reduced emissions by 2020, the Swedish National Audit Office finds that the costs for aggregate emission reductions are high.
Om kostnaderna främst i form av minskade intäkter jämförs med effekten i form av minskade utsläpp fram till 2020,° bedömer Riksrevisionen att kostnaderna för de samlade utsläppsminskningarna är höga.
If the costs of investing in low-carbon technology are lower than the price of emission allowances, according to economic theory firms will make such investments since this is most profitable.
Om kostnaderna för att investera i koldioxidsnål teknik är lägre än priset på utsläppsrätter kommer företagen enligt nationalekonomisk teori att göra sådana investeringar eftersom de blir mer lönsamt.
If the quality controller finds that the completed audit does not comply with generally accepted auditing standards there is an adopted action plan for measures.
Om kvalitetskontrollanten finner att den genomförda revisionen inte uppfyller god revisionssed finns en beslutad handlingsplan för åtgärder.
If the quality controller finds that the completed audit does not comply with generally accepted auditing standards there is an adopted action plan for measures.
Om kvalitetskontrollanten finner att den genomförda revisionen inte uppfyller god revisionssed så finns en beslutad handlingsplan för åtgärder.
If the quality controller finds that the completed audit does not comply with generally accepted auditing standards there is an adopted action plan for measures.
Om kvalitetskontrollanten finner att den genomförda revisionen inte uppfyller god revisionssed så finns en beslutad handlingsplan° för åtgärder.
If the quality controller finds that the audit conducted does not comply with generally accepted auditing standards another engagement is selected with the same auditor in charge which is reviewed by another quality controller.
Om kvalitetskontrollanten finner att den genomförda revisionen inte uppfyller god revisionssed väljs ytterligare ett uppdrag ut med samma ansvarige revisor som granskas av en annan kvalitetskontrollant.
If the quality controller finds that the audit does not comply with generally accepted auditing standards that year either the quality committee will recommend to the Chief Operating Officer that the delegation of the auditor in charge be withdrawn.
Om kvalitetskontrollanten finner att revisionen inte uppfyller god revisionssed detta år heller lämnar KÅR en rekommendation till Granskningschefen att återta delegationen till den ansvarige revisorn.
If the quality committee’s second opinion is not followed, the auditor in charge must notify the committee and the responsible director of this.
Om kvalitetsrådets second opinion inte följs ska dock ansvarig revisor meddela rådet och ansvarig granskningsenhetschef detta.
If the quality committee’s second opinion is not followed, the auditor in charge must notify the committee and the responsible director of this.
Om kvalitetsrådets second opinion inte följs ska dock AR meddela rådet och ansvarig granskningsenhetschef detta.
If the management does not clearly separate the disclosures from the annual report we are to state in the auditor’s report that these excess disclosures have not been audited.
Om ledningen inte tydligt särskiljer informationen från årsredovisningen ska vi, i revisionsberättelsen, ange att denna överskottsinformation inte har granskats.
If the management does not wish to provide one or more of the representations we request we are to discuss the reasons with the management, review the effect this may have on the reliability of other representations and audit evidence and possibly make adjustments to the auditor’s report.
Om ledningen inte vill lämna ett eller flera av de uttalanden vi begär ska vi diskutera orsaken med ledningen, ompröva vilken effekt detta kan ha på tillförlitligheten i övriga uttalanden och revisionsbevis samt vidta eventuella justeringar av revisionsberättelsen.
If the management refuses to revise the annual report we issue a modified opinion.
Om ledningen vägrar ändra i årsredovisningen avger vi ett modifierat uttalande.
If the management is involved the risk that we will not detect the fraud is even greater, since the management can often circumvent controls.
Om ledningen är inblandad är risken för att vi inte ska upptäcka oegentligheten ännu större eftersom ledningen ofta kan kringgå kontroller.
If the management lacks objectivity this may affect the estimate.
Om ledningens objektivitet brister kan detta påverka den gjorda uppskattningen.
If no delivery time has been agreed, the goods must be delivered within a reasonable time following purchase or call-off.
Om leveranstid inte avtalats ska varan avlämnas inom skälig tid från köp eller avrop.
If the supplier’s assignment entails processing personal data on behalf of the Swedish National Audit Office the supplier will be a personal data processor of the Swedish National Audit Office.
Om Leverantörens uppdrag innebär behandling av personuppgifter för Riksrevisionens räkning blir Leverantören Personuppgiftsbiträde till Riksrevisionen.
If the loan or guarantee recipient is to pay interest or a fee that does not completely cover the costs as required by the first paragraph, the Government shall propose to the Riksdag how the difference shall be financed.
Om lån- eller garantitagaren ska betala en ränta eller avgift som inte helt täcker kostnaderna enligt första stycket, ska regeringen föreslå riksdagen hur mellanskillnaden ska finansieras.
When also taking into consideration the fact that the forecast is based on unchanged policy in the next four years, the achievement of the target appears to be highly uncertain.
Om man därtill lägger det faktum att prognosen bygger på oförändrad politik under de kommande fyra åren framstår måluppfyllelsen som mycket osäker.
Information about the auditors participating in the audit can be given without all of them signing the memorandum.
Om man vill redovisa vilka revisorer som har deltagit i granskningen, kan så ske utan att samtliga undertecknar promemorian.
If the employee decides not to respond it must be ensured that the question is not left unanswered and is referred to the immediate superior.
Om man väljer att inte uttala sig måste man dock se till att frågan inte lämnas obesvarad utan hänvisa den till närmaste chef.
If the margins are utilised instead – for example to offset the drop in standard of the forecasts – a need will arise to raise revenues to fund this.
Om marginalerna i stället tas i anspråk – till exempel för att motverka den standardsänkning som ligger i prognoserna – uppstår ett behov av att höja inkomsterna för att finansiera detta.
If the margins are not used to increase expenditure in coming years, it means that the expenditure ceilings are set so high that they lose their steering effect.
Om marginalerna inte används för att öka utgifterna de kommande åren innebär det att utgiftstaken är så högt satta att de förlorar sin styrande verkan.
If marginal taxes are lowest for people with lowest incomes and if this group is also at the greatest risk of unemployment, budget elasticity will actually be less than indicated by the calculations.
Om marginalskatterna är lägst för dem med lägst inkomst och om denna grupp också har störst risk för arbetslöshet, blir budgetelasticiteten i själva verket mindre än vad beräkningarna anger.
If the employee so wishes, the manager must notify the employee of the preliminary new salary.
Om medarbetaren så önskar ska chefen meddela den preliminära nya lönen.
If the member states do not achieve the emission requirements for a single year they must be met in the next year, multiplied by a factor of 1.8.
Om medlemsstaterna inte når utsläppskraven för ett enskilt år måste de nås nästa år, multiplicerade med en faktor på 1,08.
If the Swedish Migration Agency had succeeded in replacing 100 of its beds in ABT with places in ABE or ABK in 2015, the costs for accommodation would have been about seven and five million kronor lower respectively.
Om Migrationsverket under 2015 hade lyckats ersätta 100 av sina platser i ABT med platser i ABE eller ABK, skulle boendekostnaderna ha varit ungefär sju respektive fem miljoner kronor lägre.
If reduced emissions are mainly due to a weak economy and a low level of demand for fossil-intensive production, there is a risk that emissions will increase once the economy picks up again.
Om minskade utsläpp i huvudsak beror på svag konjunktur och låg efterfrågan på fossilintensiv produktion, riskerar utsläppen att öka igen när konjunkturen vänder.
If the VAT rate on some goods or services is lower than the general tax rate, a tax expenditure exists, since the tax rate deviates from the benchmark.
Om momsskattesatsen på vissa varor eller tjänster är lägre än den generella skattesatsen föreligger en skatteutgift, eftersom skattesatsen avviker från normen.
If the reasons for state ownership are no longer relevant this entails unwarranted risk-taking on the part of the State and that capital is tied up unnecessarily.
Om motiven för statligt ägande inte längre är aktuella innebär det ett omotiverat risktagande från statens sida och att kapital binds upp i onödan.
If the reasons for state ownership no longer apply, this means that capital that could be used for other purposes is tied up unnecessarily.
Om motiven för statligt ägande inte längre är aktuella, så innebär det att kapital som kunde använts för andra ändamål binds upp i onödan.
If an agency should have an advisory council, its composition and purpose have thus been open to interpretation by the ministries.
Om myndigheten bör ha ett insynsråd, dess sammansättning och syfte har därmed varit öppet för tolkning av departementen.
If, on the other hand, the agency has not drawn attention to the risk of exceeding appropriations in the current year and then exceeded the appropriation, the materiality level can be set at about 0.5 % of the appropriation item.
Om myndigheten däremot inte uppmärksammat risken för anslagsöverskridande under löpande år och sedan överskridit anslaget kan väsentlighetsnivån sättas på ca 0,5 % av anslagsposten.
If the agency has a small inventory of books and we believe that this is obsolete in its entirety we should set a special materiality for this inventory as the risk is that the entire inventory should be written down.
Om myndigheten har ett litet varulager med böcker och vi tror att varulagret i sin helhet är inkurant så bör vi sätta en särskild väsentlighet för detta varulager då risken är att hela varulagret bör skrivas ned.
If the agency has an audit committee we should examine whether the duties and division of responsibility between the committee and the board as a whole are clearly described, whether the committee has exceeded its powers and if the entire board takes responsibility for the issues.
Om myndigheten har ett revisionsutskott, bör vi granska om arbetsuppgifterna och ansvarsförhållandet mellan utskottet och styrelsen i sin helhet är tydligt beskrivet, om utskottet inte överskrider sina befogenheter och om hela styrelsen tar sitt ansvar för frågorna.
If the agency has a well-developed control system for discovering and preventing fraud it may be a good idea to test these controls.
Om myndigheten har ett välutvecklat kontrollsystem för att upptäcka och förhindra oegentligheter, kan det vara en god ide att testa dessa kontroller.
If the agency does not have a board the equivalent contacts are with the DG instead, but even for board governed agencies we should maintain regular contact with the DG.
Om myndigheten inte har någon styrelse har vi motsvarande kontakter med GD i stället, men även för myndigheter med styrelse bör vi ha löpande kontakt med GD.
If the agency itself describes the deficiencies in the annual report it may be relevant to include a disclaimer of opinion in the auditor’s report to the agency’s description.
Om myndigheten själv beskriver bristerna i årsredovisningen kan det vara relevant att skriva en upplysning i revisionsberättelsen som hänvisar till myndighetens beskrivning.
If the agency sends the annual report to the Government on 22 February this means that we will provide the list of misstatements in the annual report to the agency management at the latest by 15 March.
Om myndigheten skickar in årsredovisningen till regeringen den 22 februari så innebär detta att vi kommer att lämna förteckningen över funna fel i årsredovisningen till myndighetsledningen senast den 15 mars.
If the agency were to submit a new annual report after we have issued an auditor’s report the auditor in charge should contact the audit leadership and the legal department for help in determining whether we are to issue a new auditor’s report.
Om myndigheten skulle komma in med en ny årsredovisning efter det att vi avgivit revisionsberättelsen bör AR kontakta granskningsledningen och rättsenheten för att få hjälp att avgöra om vi ska avge en ny revisionsberättelse.
If the agency decides to include the annual report in another document, for example an annual document or similar, this ISA is applicable.
Om myndigheten väljer att infoga årsredovisningen i en årsrapport eller dylikt är denna ISA tillämplig.
If the objective for a particular state aid measure is increased societal growth it is of great importance that the objective is clearly defined, delimited and monitorable.
Om målet för ett visst stöd är ökad tillväxt i samhället är det av stor vikt att målet är tydligt definierat, avgränsat och uppföljningsbart.
Enabling the NAA to implement audit in accordance with international standards imposes requirements on public administration in other respects.
Om NAA ska kunna genomföra revision i enlighet med internationella standarder ställer det krav på statsförvaltningen i övrigt.
If No, what measures must then be taken?
Om Nej vilka åtgärder måste då vidtas?
If Norra Mälardalen and Norra Norrland are excluded, the effect on earned income of labour market training varies between seven and nine percentage points for the other market areas.
Om Norra Mälardalen och Norra Norrland utesluts varierar effekten på arbetsinkomst av AUB mellan sju och nio procentenheter för resterande marknadsområden.
If the answer to any of the questions was yes, give a description.
Om någon av frågorna besvarats med ja lämna beskrivning.