natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The medium-term perspective of the consequence analysis 2015–2017
Konsekvensberäkningens medelfristiga perspektiv 2015–2017
The consequence of the agency’s non-compliance with laws and ordinances.
Konsekvensen av att myndigheten inte följer lagar och förordningar.
The consequences of this are that for several different policy instruments there is no coherent picture of costs, effects and side-effects.
Konsekvensen av detta är att det för flera olika styrmedel saknas en samlad bild av kostnader, effekter och sidoeffekter.
The consequence is that it is the decisions of the TSO that steer funding approved by the Riksdag and Government and the estimated revenue framework from the Energy Markets Inspectorate.
Konsekvensen blir att det är affärsverkets beslut som styr beviljad finansiering från riksdag och regering och beräknad intäktsram från Energimarknadsinspektionen.
The consequence is that it is difficult to know what impact a grant has had on an activity, despite the fact that the Riksdag Committee on Finance has stated that follow-up of targeted government grants should refer to the outcomes of the grants and despite the fact that most grants are followed up.
Konsekvensen blir att det är svårt att veta vilka effekter ett bidrag har haft för en verksamhet, trots att riksdagens finansutskott uttryckt att uppföljningen av riktade statsbidrag bör avse resultaten av bidragen och trots att de flesta bidrag följs upp.
The consequence is that access to modern workshops for maintenance, de-icing and wheel turning in locations near to the traffic is insufficient, which risks making train delays even worse.
Konsekvensen är att tillgången till moderna verkstäder för underhåll, avisning och hjulsvarvning i trafiknära lägen är otillräcklig vilket riskerar att förvärra tågförseningarna.
The consequence is that access to modern workshops for maintenance, de-icing and wheel turning in locations near to the trag>The consequence is that access to modern workshops for maintenance, de-icing and wheel turning in locations near to the traffic is insufficient, which risks making train delays even worse.
Konsekvensen är att tillgången till moderna verkstäder för underhåll, avisning och hjulsvarvning i trafiknära lägen är otillräcklig vilket riskerar att förvärra tågförseningarna.
consequence:
konsekvensens:
Consequences for insurance products
Konsekvenser för försäkringsprodukter
Consequences for the Swedish National Audit Office
Konsekvenser för Riksrevisionen
The consequences of such a prohibition would probably be even more far-reaching.
Konsekvenserna av ett sådant förbud skulle troligtvis bli ännu mer genomgripande.
The consequences for the sustainability indicator’s different components are shown in table 2.2.
Konsekvenserna för hållbarhetsindikatorns olika komponenter framgår av tabell 2.2.
Examples of the consequences may be non-payment of transfers and disruptions to electricity or water supply.
Konsekvenserna kan till exempel vara uteblivna betalningar av transfereringar och störningar i el- eller vattenförsörjning.
Realised losses from central government lending and commitments shall be covered by funds from these accounts.
Konstaterade förluster för statens utlåning och åtaganden ska täckas med medel från dessa konton.
The Committee on the Constitution proposes that the Riksdag (Swedish Parliament) approve the nomination of Stefan Lundgren (Director-General of Statistics Sweden), Helena Lindberg (Director-General of the Civil Contingencies Agency) and Ingvar Mattson (Director-General of the Agency for Public Management) as the new Auditors General.
Konstitutionsutskottet föreslår att riksdagen väljer Stefan Lundgren (generaldirektör SCB), Helena Lindberg (generaldirektör MSB) och Ingvar Mattson (generaldirektör Statskontoret) till nya riksrevisorer.
In addition, the Committee on the Constitution proposes that Stefan Lundgren holds administrative responsibility for the Swedish National Audit Office’s activities.
Konstitutionsutskottet föreslår att Stefan Lundgren utöver detta får det administrativa ansvaret för Riksrevisionens verksamhet.
In 2013 the Committee on the Constitution reviewed the Government’s handling and reporting of infrastructure planning in relation to climate objectives on the basis of the Swedish National Audit Office findings.
Konstitutionsutskottet granskade 2013 regeringens hantering och rapportering av infrastrukturplaneringen i förhållande till klimatmålen utifrån Riksrevisionens iakttagelser.
The Committee on the Constitution reviewed the Government’s management of infrastructure planning on the basis of the deficiencies the Swedish National Audit Office referred to in its performance audit report RiR 2012:7.
Konstitutionsutskottet granskade regeringens hantering av infrastrukturplaneringen utifrån de brister som Riksrevisionen tog upp i granskningsrapporten RiR 2012:7.
Design and terms
Konstruktion och villkor
However, the design of a discount on the exchanged volume provides no guidance on the actual foreign exchange rate.
Konstruktionen med en rabatt på den växlade volymen ger dock ingen vägledning kring det faktiska priset för valutaväxlingen.
Consultants
Konsulter
Consultants and companies with expertise in applying for aid are a factor that affects the quality of application documents and that the agencies must take into account.
Konsulter och företag med expertis inom stödsökande är en faktor som påverkar ansökningshandlingarnas kvalitet och som myndigheterna måste beakta.
Consultancy services under point 1.2 g) will be conducted at the premises of the Swedish National Audit Office in Stockholm unless otherwise agreed.
Konsulttjänster enligt punkt 1.2 g) utförs i Riksrevisionens lokaler i Stockholm om inte något annat har överenskommits.
Swedish Consumer Agency
Konsumentverket
Consumption
Konsumtion
Growth in household consumption is also an important assumption.
Konsumtionstillväxten bland hushållen är också en viktig förutsättning.
Consumtion expenditure
Konsumtionsutgifter
Consumtion volume
Konsumtionsvolym
Consumption volume per hour worked can also increase if services are increasingly bought by the private sector.
Konsumtionsvolymen per arbetad timme kan också öka genom att tjänster i växande grad köps från den privata sektorn.
Contact with the trading bank
Kontakt med handlande bank
Contact and visits |
Kontakt och bes�k |
Contact the quality committee if problems arise with how to formulate the statement.
Kontakta KÅR om det uppstår problem med hur uttalandet ska utformas.
Contact management:
Kontakta ledningen.
Contact the Legal Department if you are unsure of what applies.
Kontakta Rättsenheten om du är osäker på vad som gäller.
Visitors please contact security for admittance
Kontakta vakten för inpassage
EU Contact Committee
Kontaktkommittén
The Contact Committee has formed working groups for specific EU related audit issues and joint audits.
Kontaktkommittén har inrättat arbetsgrupper för specifika EU-relaterade revisionsfrågor och gemensamma granskningar.
The Contact Committee normally meets each year.
Kontaktkommittén träffas som regel en gång per år.
The Contact Committee is an independent, autonomous and non-political assembly consisting of the heads of EU SAIs and the European Court of Auditors.
Kontaktkommittén är en självständig, oberoende och opolitisk församling bestående av ordförandena för EU-medlemsstaternas högre revisionsorgan och Europeiska revisionsrätten.
The Contact Committee is an independent, autonomous and non-political assembly consisting of the heads of EU SAIs and the
Kontaktkommittén är en självständig, oberoende och opolitisk församling bestående av ordförandena för EU-medlemsstaternas högre revisionsorgan och Europeiska revisionsrätten.
Cash is reconciled regularly by inventory of cash receipts.
Kontanter stäms av löpande genom inventering av kassorna.
Continuous scanning/strategic intelligence, for example on migration, security
Kontinuerlig omvärldsbevakning t ex migration, säkerhetsfrågor
Continuous follow-up
Kontinuerlig uppföljning
Continuity of staffing is also a crucial success factor in long-term cooperation.
Kontinuitet i bemanningen är också en avgörande framgångsfaktor i det långsiktiga samarbetet.
Account 1932 is for outgoing payments.
Konto 1932 är för utbetalningar.
The views of the offices are therefore a significant source of information when determining the supply of labour market training.
Kontorens synpunkter är därför en betydelsefull informationskälla när utbudet av arbetsmarknadsutbildningar ska bestämmas.
Account statement from bank and extract from Agresso are in the supporting material, without remark.
Kontoudrag från bank samt utdrag från Agresso finns med i underlagen, u.a.
Account materiality for any sample:
Kontoväsentlighet för ev. urval:
Account materiality, which is SEK 597 thousand, means that we are to concentrate on selecting sub-items, accounts and transactions in excess of this amount in our audit.
Kontoväsentligheten, som ligger på 597 tkr, innebär att vi ska inrikta oss på att välja delposter, konton och transaktioner över detta belopp i granskningen.
The obligation to contract forces insurance companies to enter into a contract with a person who wishes to take out a policy unless there are “particular grounds”.
Kontraheringsplikten innebär ett tvång för försäkringsbolagen att ingå avtal med den som önskar en försäkring om det inte föreligger ”särskilda skäl”.
The contracts are signed by both parties, i.e. tenant and landlord.
Kontrakten är signerade av båda parter, d.v.s. hyresgäst och hyresvärd.
checks that all questions asked in the tender documents are responded to when the tender is submitted, clear notification if all mandatory requirements (must-requirements) are not met.
kontroll av att alla frågor ställda i förfrågningsunderlaget är besvarade vid avlämnandet,  - en tydlig information om inte alla obligatoriska krav (ska-krav) är uppfyllda.
Checks that all questions put in the tender documents are responded to when the tender is submitted, - clear notification if all mandatory requirements (must-requirements) are not met.
kontroll av att alla frågor ställda i förfrågningsunderlaget är besvarade vid avlämnandet, - en tydlig information ifall inte alla obligatoriska krav (ska-krav) är uppfyllda.
checking whether there is an authorisation system and that it is appropriate
kontroll av om attestsystem finns och att det är ändamålsenligt
checking whether there are established procedures for all parts of the IT environment
kontroll av om det finns fastställda rutiner för alla delar i IT-miljön
checking whether there is a financial and accounting manual or other compilation of procedure descriptions and that this is appropriate
kontroll av om en ekonomihandbok eller annan sammanställning av rutin-be-skrivningar finns och att denna är ändamålsenlig
checking whether IT systems are protected against unauthorised access
kontroll av om IT-system är skyddat mot obehörig åtkomst
checking whether IT operations follow guidelines issued
kontroll av om IT-verksamhet följer utfärdade riktlinjer
checking whether the schedule of objects provides the framework for relevant performance data
kontroll av om objektplanen ger förutsättningar för rele-vant resultatinformation
checking whether performance is regularly followed up and analysed
kontroll av om prestationer följs upp och analyseras regelbundet
checking whether systems documentation is drawn up for all IT systems
kontroll av om systemdokumentation upprättas för alla IT--sys-tem
checking whether there is regular follow-up and analysis of revenues, costs and appropriation expenditure
kontroll av om uppföljning och analyser av intäkter, kostnader och anslagsförbrukning görs regelbundet
Controls have been carried out in the fixed assets register, without remark.
Kontroll har gjorts i anläggningsregistret, u.a.
Control and evaluation
Kontroll och utvärdering
The control that revenue and costs are reconciled against account 2641 may be a key control in following up the accounts.
Kontrollen att intäkter och kostnader stäms av mot vad som ligger på 2641 kan vara en nyckelkontroll i uppföljningen av redovisningen.
Control of
Kontrollen av
Controls of employers’ seriousness and the authenticity of the job offer assume that lack of seriousness can be linked to employers with obviously poor finances and limited business activities.
Kontrollen av arbetsgivarnas seriositet och arbetserbjudandets äkthet bygger på att bristande seriositet kan kopplas till arbetsgivare med uppenbart dålig ekonomi och begränsad verksamhet.
Controls of defence intelligence operations work in accordance with the intentions of the Riksdag and Government, but there is room for improvement.
Kontrollen av försvarsunderrättelseverksamheten fungerar som riksdag och regering tänkt, men det finns förbättringsmöjligheter.
Controls of defence intelligence operations work as intended but can be developed
Kontrollen av försvarsunderrättelseverksamheten fungerar som tänkt men kan utvecklas
The controls refer to the interpretation and application of current legislation and other regulation of defence intelligence activities by the defence intelligence agencies.
Kontrollen avser försvarsunderrättelsemyndigheternas tolkning och tillämpning av aktuell lagstiftning och övrig styrning av försvarsunderrättelse-verksamheten.
The control is deemed to be in use and we can rely on the monthly reconciliation carried out by the Heritage Board for outgoing payments
Kontrollen bedöms vara i bruk och vi kan förlita oss på den månadsvisa avstämning som myndigheten utför avseende utbetalningar
The control was not effective
Kontrollen fungerade inte
The controls are made against the bank’s spot rates for the currency in question, which are published on the bank’s website.
Kontrollen genomförs mot bankens avistakurser för den aktuella valutan, vilka publiceras på bankens webb-plats.
The control covers the period Jan 2012 - May 2012.
Kontrollen omfattar perioden jan 2012 - maj 2012.
The controls require considerable preparation and quality assurance
Kontrollen ställer stora krav på förberedelser och kvalitetssäkring
The control is aimed at determining compliance with generally accepted auditing standards and these guidelines.
Kontrollen syftar till att granska om god revisionssed och dessa riktlinjer följts.
The control is carried out
Kontrollen utförs
The controls are ex post and refer to circumstances at a given time.
Kontrollen är en efterhandskontroll och avser de omständigheter som finns vid ett givet tillfälle.
The control is also tested.
Kontrollen är också testad.
Frequency of control, i.e. how often is it carried out:
Kontrollens frekvens, dvs hur ofta utförs kontrollen:
Controls in the IT environment can be broken down into the following areas: organisation, system development, maintenance, computer operations and software/data security.
Kontroller inom IT-miljön kan delas upp på områdena organisation, sys-temutveckling, underhåll, datordrift och program/datasäkerhet.
Check that the Agency has submitted an electronic version of the interim report to the Swedish National Audit Office.
Kontrollera att myndigheten inkommit till Riksrevisionen med en elektronisk version av delårsrapporten.
Check that the four-monthly follow-up made for financial terms and conditions has been documented.
Kontrollerar att den uppföljning som görs per tertial för de finansiella villkoren dokumenterats.
The controls of invoices exceeding SEK 100 thousand had not been ticked off in the payment order in spot tests made. We recommend that this is always done to enable subsequent follow-up that the controls have been made.
Kontrollerna av fakturor överstigande 100 tkr hade inte bockats av i betalningsuppdraget i gjorda stickprov, vilket vi rekommenderar att det alltid görs så att man i efterhand kan följa att kontrollerna gjorts.
controls of procured accommodation (ABT)
kontrollerna av upphandlade boenden (ABT)
The controls provide the conditions for achieving good internal control but are carried out to some extent informally, which impairs traceability.
Kontrollerna ger förutsättningar för att uppnå god intern kontroll men utförs i viss utsträckning informellt, vilket försämrar spårbarheten i utförandet.
Control functions
Kontrollfunktioner
Control functions are identified there.
Kontrollfunktioner finns identifierade i dessa.
Control functions such as risk manager, compliance manager and internal audit have also been added in recent years.
Kontrollfunktioner som riskansvarig, regelefterlevnadsansvarig och internrevision har också tillkommit under de senaste åren.
The control functions can be manual or programmed, i.e. embedded in the control structure of a system.
Kontrollfunktionerna kan vara manuella eller pro-grammerade, dvs. inbyggda i ett systems kontrollstruktur.
Control environment
Kontrollmiljö
The control agency has been given the enabling conditions for conducting its activities effectively
Kontrollmyndigheten har fått förutsättningar för att kunna bedriva sin verksamhet effektivt
Control risk
Kontrollrisk
Control risk medium/low, no material deficiencies in previous years and we assess the financial department as effective.
Kontrollrisk medel/låg, inga väsentliga brister tidigare år samt att vi bedömer ekonomiavdelningen som fungerande.
The control risk is therefore assessed to be medium/high.
Kontrollrisken bedöms därför vara medel/hög.
Control risk is assessed to be low, thanks to the controls that exist.
Kontrollrisken bedöms som låg tack vara de kontroller som finns.
Control risk is assessed as low.
Kontrollrisken bedöms som låg.
Control risk is assessed to be in general at least medium, varying both upwards and downwards depending on the type of fee/charge.
Kontrollrisken bedöms åtminstone medel generellt med variation både uppåt och nedåt beroende på avgiftstyp.
Control risk depends on the effectiveness of the control activities the management has decided on within internal control.
Kontrollrisken beror på effektiviteten i de kontrollåtgärder ledningen beslutat om inom den interna styrningen och kontrollen.
The control risk also varies between different types of fee and between modes of transport, depending on different procedures in the past.
Kontrollrisken varierar också mellan olika avgiftstyper och mellan trafikslag då beroende på olika rutiner historiskt.
The control procedures should also be designed so that threshold values do not lead to excessive incorrect payments.
Kontrollrutinerna bör också utformas så att gränsvärdena inte medför att felaktiga utbetalningar blir för höga.
The checkpoint in 2008 was to contribute to many different aims and the Government had not indicated any main purpose for the report.
Kontrollstation 2008 skulle bidra till många olika syften och regeringen hade inte pekat ut något huvudsyfte för rapporten.
Progress review for climate policy (2008)
Kontrollstation för klimatpolitiken (2008)
The analyses and forecasts of the checkpoint were made before the 2008–2009 financial crisis, which means that external factors changed the conditions for objectives and policy instruments in climate policy.
Kontrollstationens analyser och prognoser genomfördes innan finanskrisen 2008–2009, vilket innebär att omvärldsfaktorer förändrat förutsättningarna för mål och styrmedel i klimatpolitiken.
The checkpoints are carried out by the Swedish Environmental Protection Agency and the Swedish Energy Agency on behalf of the Government and to date two have been carried out; in 2004 and 2008.
Kontrollstationerna genomförs av Naturvårdsverket och Energimyndigheten på regeringens uppdrag och har hittills genomförts vid två tillfällen, 2004 och 2008.
The control system of the new organisation and after the reorganisation is unknown to us.
Kontrollsystemet i den nya organisationen och efter omorganisationen är okänd för oss.
Control test of electronic invoicing.
Kontrolltest av EFH.
Control activities
Kontrollåtgärder
Copy for information to:
Kopia för kännedom:
Kopits, George, and Jon Craig (1998).
Kopits, George, och Jon Craig (1998).
Link between materiality, risks and audit objective. If identification of audit objectives is documented other than in the operations analysis memo, specify where it is (e.g. in matrix of processes and representations in the annual report).
Koppling mellan väsentlighet, risker och revisionsmålOm identifiering av revisionsmålen dokumenterats i annat dokument än i VAPM, ange var detta finns (t.ex. i matris över processer och påståenden i årsredovisningen).
The link between the programmes’ objectives and how they are to be achieved and measured is, however, unclear.
Kopplingen mellan programmens mål och hur de ska uppnås och mätas är dock oklar.
The links to and description of other aspects of the economy are only generally outlined.
Kopplingen till och beskrivningen av den övriga ekonomin är endast översiktlig.
Correct picture of aid applicants Gaining as correct a picture as possible of company operators' capacity to implement the projects.
Korrekt bild av stödsökare Att få en så korrekt bild som möjligt av företagarnas förmåga att genomföra projekten.
A correction should be made in the text of the note, as it is incorrectly written as regards the regulatory framework for cultural assets.
Korrigering ska göras i texten till noten, då den är felaktigt skriven vad gäller regelverket kring kulturtillgångar.
The need for adjustments can vary since both “good” and “bad” years successively can disappear from the average calculation.
Korrigeringsbehovet kan variera eftersom såväl ”goda” som ”dåliga” år successivt kan försvinna ur genomsnittsberäkningen.
Corruption exists, even in Sweden.
Korruption förekommer, även i Sverige.
Corruption, however, usually involves relatively small amounts in relation to an agency’s total operations and is therefore not necessarily identified in financial audit.
Korruption handlar dock oftast om relativt små belopp i förhållande till en myndighets samlade verksamhet och fångas därför inte nödvändigtvis i den årliga revisionen.
Corruption and organised crime
Korruption och organiserad brottslighet
In brief we must be prepared to adapt our follow-up to both internal and external changes.
Kort sagt måste vi vara beredda att anpassa vår uppföljning till både inre och yttre förändringar.
Short term
Kort sikt
Short professional experience and no or limited professional development
Kort yrkeserfarenhet och ingen eller begränsad kompetensutveckling
Short-term contracts may also influence the willingness of suppliers to participate in tenders.
Korta avtal kan också påverka leverantörers vilja att delta i upphandlingarna.
Short-lived climate forcers
kortlivade klimatpåverkande ämnen
Short-term and insufficient financing obstructs eGovernment projects
Kortsiktig och otillräcklig finansiering hindrar e-förvaltningsprojekt
Kosovo Office of the Auditor General
Kosovo Office of the Auditor General – Kosovos nationella revisionsmyndighet
Cost of external expertise and consultants within financial audit
Kostnad för extern kompetens och konsulter inom Årlig revision
Cost of Kammarkollegiet’s payments
Kostnad för Kammarkollegiets betalningar
Cost of performance audits completed during the year
Kostnad för under året avslutade granskningar
The cost of reducing emissions varies
Kostnaden för att minska utsläpp varierar
The cost of a full-time position has not been pointed out as a problem.
Kostnaden för en heltidstjänst har inte påtalats som ett problem.
The cost of health care accounts for almost 10 per cent of Sweden’s GDP and is expected to rise in the next 10 – 15 years, a development that is in line with other OECD countries.
Kostnaden för hälso- och sjukvård utgör närmare 10 procent av Sveriges BNP och bedöms stiga de närmaste 10 – 15 åren, en utveckling som följer övriga OECD-länder.
The cost of purchasing an emission credit always corresponds to an emission reduction of one tonne in one year.
Kostnaden för köp av en utsläppskredit motsvarar alltid ett ton minskade utsläpp ett år.
The cost of purchasing the training was just under SEK 2 billion.
Kostnaden för köp av insatsen var knappt 2 miljarder kronor.
The cost of mental ill health in Sweden is approximately SEK 70 billion per year.
Kostnaden för psykisk ohälsa i Sverige är ungefär 70 miljarder kronor om året.