natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be a matter of deficiencies in the accounting framework or insufficient reporting on operations and accounts from the agencies to the parliament.
Det kan handla om brister i redovisningsramverk eller otillräcklig rapportering om verksamhet och ekonomi från myndigheterna till parlamentet.
This may apply to occurrences deemed to have an impact on public confidence in one or more agencies and that may ultimately affect confidence in the entire public administration.
Det kan handla om företeelser som bedöms påverka allmänhetens förtroende för en eller flera myndigheter och som i förlängningen därför kan påverka förtroendet för hela statsförvaltningen.
For example care not given on equal terms, deficiencies in patient safety and lack of effectiveness.
Det kan handla om vård som inte ges på lika villkor, om brister i patientsäkerhet och om bristande effektivitet.
Nor can it be ruled out that events in our environment or regulatory changes for audit may in the long term affect the conditions for our audits and follow-ups.
Det kan heller inte uteslutas att händelser i vår omvärld eller förändringar av regelverket för revisionen på längre sikt kan påverka förutsättningarna för vår granskning och uppföljning.
It can also be added here that an assessment of whether taxes are accounted for correctly in many cases requires particular competence that is only found within the Swedish Tax Agency.
Det kan här också tilläggas att en bedömning av om skatter redovisas på rätt sätt, i många fall, kräver en särskild kompetens som enbart finns hos Skatteverket.
Ultimately this can affect the willingness to pay tax and contribute to the public sector.
Det kan i förlängningen påverka viljan att betala skatt och bidra till den offentliga sektorn.
There may be intrinsic reasons for the Government sometimes wishing to make other requirements on preparatory work in the Government Offices than on external inquiries.
Det kan i sig finnas skäl till att regeringen ibland vill ställa andra krav på beredningsarbete i Regeringskansliet än på externt utredningarbete.
There may also sometimes be reason to inform the reader of particular circumstances concerning the audit; for example that some information in the annual report was not included in the audit.
Det kan ibland även finnas anledning att upplysa läsaren om särskilda förutsättningar för revisionen, exempelvis att viss information i årsredovisningen inte ingått i granskningen.
This may mean anything from the existence of a risk analysis that governs the choice of audit focus to the organisation deciding to be organised on the basis of identified risk areas.
Det kan innebära allt från att det finns en riskanalys som är styrande för valet av granskningsinriktning till att organisationen väljer att organisera sig efter identifierade riskområden.
This may mean that some areas and employment offices have to wait for this training programme until the contracts expire and a new national needs analysis is made.
Det kan innebära att vissa områden och förmedlingskontor får vänta på utbildningen till den tidpunkt när avtalen löper ut och en ny nationell behovsanalys genomförs.
This may imply a risk of unclear management of the agency.
Det kan innebära risk för otydlig styrning av myndigheten.
This can be compared with the total cost of SEK 140 million in 2016 for the area of activity the Swedish Radiation Safety Authority calls Safe Nuclear Power.
Det kan jämföras med den totala kostnaden på 140 miljoner kronor år 2016 för det verksamhetsområde som Strålsäkerhetsmyndigheten benämner Strålsäker kärnkraft.
This may lead to passivity and reduced interest in the question at local level.
Det kan leda till passivitet och ett minskat intresse för frågan på lokal nivå.
This may reduce the risk of major shortages of certain teachers in future.
Det kan minska risken för större brister på vissa lärare i framtiden.
This can possibly also provide scope for emission reductions in the longer term, since lower prices for emission allowances could make it politically possible to reduce the emissions cap after 2020 if the trading system still remains.
Det kan möjligen också ge utrymme för utsläppsminskningar på längre sikt, eftersom lägre pris på utsläppsrätter skulle kunna medföra att det blir politiskt möjligt att sänka utsläppstaket efter 2020 om handelssystemet kvarstår då.
It can be noted that the Government does not regard public sector expenditure on active labour market policy as entirely independent of cyclical fluctuations in the economy.
Det kan noteras att regeringen inte betraktar den offentliga sektorns utgifter för aktiv arbetsmarknadspolitik som helt oberoende av de konjunkturella svängningarna i ekonomin.
It can also be used for doubtful, unusual or particularly risky items or items that previously proved to be incorrect.
Det kan också an-vän-das för tvivelaktiga, ovanliga eller särskilt riskbenägna poster eller poster som tidigare visat sig vara fel.
There may also be examples of audits that are not possible to sort into this structure.
Det kan också finnas exempel på granskningar som inte är möjliga att sortera in i denna struktur.
It may also give the rest of society the impression that the State does not take responsibility for older contamination that it has caused.
Det kan också ge en bild till det övriga samhället att staten inte tar ansvar för äldre föroreningar som den orsakat.
It may also relate to challenges to the international audit community, for example the consequences of supranational authority or other internationally related consequences for audit activities.
Det kan också gälla och utmaningar för det internationella revisionssamfundet som exempelvis konsekvenser av överstatlighet eller andra internationellt betingade konsekvenser för revision.
It may also mean that the need for discretionary measures will decrease.
Det kan också innebära att behovet av diskretionära åtgärder minskar.
It can also be noted that the parts of information security work that cover IT security and physical external protection are generally better than the organisational parts, even if there is potential for improvement in IT security.
Det kan också konstateras att de delar av informationssäkerhetsarbetet som omfattar IT-säkerhet och fysiskt skalskydd överlag visar sig bättre än de organisatoriska delarna, även om det för IT-säkerhet finns förbättringspotential.
It can also be noted that the Swedish Competition Authority has not had any case materially reviewed by a court regarding access to the vertical value chain or anti-competitive public sales activities in the broadband market.
Det kan också noteras att Konkurrensverket inte har fått något fall materiellt prövat i domstol om tillträde till den vertikala värdekedjan eller konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet på bredbandsmarknaden.
It may also be relevant to use the National Audit Office's website to clarify or correct what is reported in the media.
Det kan också vara aktuellt att använda Riksrevisionens webbplats för att förtydliga eller korrigera det som rapporterats i media.
It may also be relevant if the auditor’s understanding of the agency and its operations has changed after continued audit measures.
Det kan också vara aktuellt om revisorns förståelse av myndigheten och dess verksamhet har förändrats efter fortsatta granskningsåtgärder.
It may also be that further audit measures are needed.
Det kan också vara så att ytterligare granskningsåtgärder behöver utföras.
It may also be valuable for people who did not actively participate in the preparations to gain an insight into the activities.
Det kan också vara värdefullt för personer som inte aktivt deltog i förberedelserna att få insyn i verksamheten.
This may affect the legal rights of the individual.
Det kan påverka rättssäkerheten för den enskilde.
This may indicate that access to an international network of contacts and familiarity with having contacts outside the country are important for employers’ possibilities of recruiting from third countries.
Det kan ses som ett tecken på att tillgång till ett internationellt kontaktnät och en vana att ha kontakter som sträcker sig utanför landets gränser är viktiga för arbetsgivares möjlighet att rekrytera från tredje land.
This may indicate that access to an international network of contacts and familiarity with maintaining contacts outside the country are important for employers’ possibilities of recruiting from third countries.
Det kan ses som ett tecken på att tillgång till ett internationellt kontaktnät och en vana att ha kontakter som sträcker sig utanför landets gränser är viktiga för arbetsgivares möjlighet att rekrytera från tredje land.
It can be done through direct saving measures/ tax increases and automatically through a return to normal business cycle conditions.
Det kan ske både genom direkta besparingsåtgärder/skattehöjningar och automatiskt genom en återgång till ett normalt konjunkturläge.
This can be achieved through seminars, conferences, etc.
Det kan ske genom seminarier, konferenser, med mera.
It can rather be seen as the result of a process in which the State, on the basis of political premises, has intervened to deal with various societal challenges.
Det kan snarare ses som resultatet av en process där staten utifrån politiska utgångspunkter ingripit för att hantera olika samhälleliga utmaningar.
Thus it may be appropriate to use different models for the social benefits that exist in a country.
Det kan således vara lämpligt att använda olika modeller för de social benefits som förekommer i ett land.
This may apply to what and how we audit and how we report and formulate our message and our recommendations in order to obtain a better impact on decision-makers and in the administration.
Det kan t.ex. gälla vad och hur vi granskar samt hur vi rapporterar och formulerar vårt budskap och våra rekommendationer i syfte att få bättre genomslag hos beslutsfattare och i förvaltningen.
This may concern access to the vertical value chain, for example.
Det kan till exempel gälla tillträde till den vertikala värdekedjan.
It may for example be a matter of effectiveness of implementation and follow up of different EU initiatives.
Det kan till exempel handla om effektiviteten i implementering och uppföljning av olika initiativ från EU.
This may be for example personal qualities such as a person’s cognitive, communicative and analytical capacity.
Det kan till exempel handla om personliga egenskaper så som en persons kognitiva, kommunikativa, och analysförmåga.
This could be done for example by drawing up guidelines for County Administrative Boards’ comments to the Land and Environment Courts concerning financial guarantees.
Det kan till exempel ske genom att man tar fram riktlinjer för länsstyrelsernas synpunkter till mark- och miljödomstolarna beträffande ekonomiska säkerheter.
It can be expressed in terms of transparency in the choice of audit, in discoveries, and in creating understanding for societal developments.
Det kan uttryckas i termer av tranparens i val av granskning, i upptäckter, och i att skapa förståelse för samhällsutvecklingen.
This may be a problem for two reasons.
Det kan vara ett problem av två skäl.
This may be a sign that policy signals on performance reporting may need to be strengthened.
Det kan vara ett tecken på att styrsignaler avseende resultatuppföljningen kan behöva stärkas.
This may be through network investments or alternative measures.
Det kan vara genom nätinvesteringar eller alternativa åtgärder.
It may be cost effective to select all items in cases where we can use file interrogation to audit (including when many transactions are involved) for example to search for high gross or net salaries.
Det kan vara kost-nads-effektivt att välja alla poster i de fall vi kan använda registeranalys för att granska (även när det gäller många transaktioner) t.ex. för att söka efter höga brutto- och nettolöner.
It may be cost effective to select all items in cases where we can use a computer aided audit tool (including when many transactions are involved) for example to search for high gross or net salaries.
Det kan vara kostnadseffektivt att välja alla poster i de fall vi kan använda registeranalys för att granska (även när det gäller många transaktioner) t.ex. för att söka efter höga brutto- och nettolöner.
It may be appropriate to report results in a separate performance report at regular intervals.
Det kan vara lämpligt att med jämna mellanrum redovisa resultat också i en särskild resultatskrivelse.
It may be difficult in terms of method to establish such correlations.
Det kan vara metodmässigt svårt att säkerställa sådana samband.
It may be relevant for some of these items to set a lower materiality figure.
Det kan vara relevant att för vissa av dessa poster sätta ett lägre väsentlighetstal.
It may be relevant in this context to investigate solutions used in other countries, for example the Netherlands.
Det kan vara relevant att i detta sammanhang undersöka lösningar som används i andra länder, till exempel i Nederländerna.
These may be service organisations that handle transactions where we are mainly interested in whether the service organisation ensures completeness and correctness or service organisations that provide system operation services.
Det kan vara servicebyråer som hanterar transaktioner där vi framförallt är intresserade av om servicebyrån säkerställer fullständighet och korrekthet eller servicebyråer som tillhandahåller systemdrift.
There may be as many as 1.3 million people in Sweden who provide care to family members.
Det kan vara så många som 1,3 miljoner anhöriga i Sverige som ger omsorg till en närstående.
The labelling of measures is also sometimes inconsistent, which may make comparisons between Bills difficult.
Det kan vidare förekomma att rubriceringen av åtgärder är inkonsekvent, vilket kan försvåra jämförelser mellan propositioner.
Moreover, it can be noted that the benchmark could be clearer if the Government reported its interpretation of the benchmark in relation to amended tax rules that are not recognised as tax expenditures.
Det kan vidare konstateras att normen skulle bli tydligare om regeringen redovisade hur den tolkat denna i förhållande till ändrade skatteregler som inte redovisas som skatteutgifter.
There may also be reason to involve several different actors in the preliminary investigations; for example digital forensic experts and companies have participated to a greater extent in the person-based preliminary investigations that were cleared up than those that were closed.
Det kan även finnas skäl att involvera fler olika aktörer i förundersökningarna; till exempel har it-forensiker och företag varit delaktiga i större utsträckning i de personuppklarade förundersökningarna än i de nedlagda.
This also applies to questions on which the Swedish National Audit Office has not yet taken a position or decision.
Det kan även gälla frågor där Riksrevisionen ännu inte tagit ställning eller fattat beslut.
It may also be relevant for a programme director or project leader to attend the meetings with the agency management to provide information on current and planned audits.
Det kan även vara relevant att en programansvarig eller projektledare följer med på möten med ledningen för myndigheten för att informera om pågående och planerade granskningar.
It may also be relevant to obtain knowledge of the expectations the Government and Riksdag have of our reports and of the agency’s operations.
Det kan även vara relevant att inhämta kunskap om vilka förväntningar regering och riksdag har på vår avrapportering samt på myndighetens verksamhet.
It may also be difficult for a board to understand and assume its responsibility.
Det kan även vara svårt för en styrelse att förstå och ta sitt ansvar.
In the coming year the Swedish NAO will develop performance audit in accordance with the Riksdag decision of 2010.
Det kommande året fortsätter Riksrevisionen att utveckla effektivitetsrevisionen i enlighet med riksdagens beslut från 2010.
It will involve many employees in the next few years.
Det kommer att involvera många medarbetare de närmaste åren.
However, it will not be profitable for the market actors to expand broadband provision to everyone while obstacles still exist that they feel will affect their ability to provide broadband.
Det kommer dock inte vara lönsamt för marknadens aktörer att bygga ut bredband till alla, samtidigt som det finns hinder som marknadsaktörerna upplever påverkar deras möjlighet att tillhandahålla bredband.
Municipal autonomy is a premise in the Swedish system and the Health and Medical Services Act, as a framework law, is intended to provide great scope for the municipalities and county councils to design care in accordance with local needs.
Det kommunala självstyret är en utgångspunkt i det svenska systemet och hälso- och sjukvårdslagens utformning som en ramlag är tänkt att ge stort utrymme för landstingen att utforma vården efter lokala behov.
Municipal autonomy is a premise in the Swedish system and the Health and Medical Services Act, as a framework law, is intended to provideipal autonomy is a premise in the Swedish system and the Health and Medical Services Act, as a framework law, is intended to provide great scope for the municipalities and county councils to design care in accordance with local needs.
Det kommunala självstyret är en utgångspunkt i det svenska systemet och hälso- och sjukvårdslagens utformning som en ramlag är tänkt att ge stort utrymme för landstingen att utforma vården efter lokala behov.
The equalisation system reallocates resources from municipalities receiving low numbers of refugees to municipalities receiving higher numbers.
Det kommunala utjämningssystemet omfördelar resurser från kommuner med ett lågt flyktingmottagande till dem med ett högre.
The control cases followed by the Swedish NAO in the Swedish Armed Forces indicate that in some cases it still remains for the agencies involved to assess whether an activity at the Swedish Armed Forces is to be regarded as part of defence intelligence operations or not.
Det kontrollärende som Riksrevisionen följt vid Försvarsmakten tyder på att det i en del fall fortfarande återstår för de inblandade myndigheterna att bedöma om en verksamhet vid Försvarsmakten ska anses vara försvarsunderrättelseverksamhet eller inte.
This requires us to coordinate and plan our actions, take initiatives, be accessible and show an open attitude.
Det kräver att vi agerar på ett samordnat och planerat sätt, tar initiativ, är tillgängliga och har en öppen attityd.
This requires well-developed modalities for monitoring different areas and criteria for what is relevant and interesting to audit.
Det kräver väl utvecklade former för områdesbevakning och kriterier för vad som är relevant och intressant att granska.
Consequently an independent body is required to audit the fairness of the agency’s reporting of its financial transactions.
Det krävs därför att ett oberoende organ yrkesmässigt granskar myndighetens återrappor-tering.
Firstly, there must be sufficient knowledge of the errors in the register and their consequences to enable the creation of a risk analysis that can show the types of error that should be given priority.
Det krävs för det första att det finns tillräcklig kunskap om felen i registret och deras konsekvenser för att man ska kunna skapa en riskanalys som kan visa vilka typer av fel som bör prioriteras.
Changes in associated policy areas are needed
Det krävs förändringar inom angränsande politikområden
Long-term rules of play and coordinated reporting are required to enable actors concerned to make rational decisions, for example on investment and other measures with a long time horizon.
Det krävs långsiktiga spelregler och en samlad rapportering för att berörda aktörer ska kunna fatta rationella beslut, exempelvis om investeringar och andra åtgärder med lång tidshorisont.
The needs analysis carried out in the market areas also needs to be developed.
Det krävs också att den behovsanalys som genomförs inom marknadsområdena utvecklas.
Appropriate methods and tools for finding and dealing with errors are also required.
Det krävs också ändamålsenliga metoder och verktyg för att hitta och åtgärda fel.
It will also be necessary in the future for FI, when the need for supervision increases, to intensify its on-site supervision of the companies.
Det krävs även i fortsättningen att FI, när behovet av tillsyn ökar, fördjupar sin tillsyn ute hos företagen.
However, there is still some lag in accounting and reconciliation.
Det kvarstår dock viss eftersläpning i redovisningen- och avstämningsarbetet.
No difference remains between payments in Källa and payments in the general ledger, without remark.
Det kvarstår ingen differens mellan utbetalningar i Källa och utbetalningar i HB, u.a.
Ahead of the annual report it remains to test key controls for the remaining periods that we have not audited, September to December.
Det kvarstår till årsredovisningen att testa nyckelkontroller för de resterande perioder som vi inte granskats, september till december.
The statutory remit for financial audit means that audit and reporting is focused on the annual report for the individual agency.
Det lagstadgade uppdraget för årlig revision innebär att granskning och rapportering är inriktad mot årsredovisningen för den enskilda myndigheten.
This led among other things to a functioning market for covered bonds during the crisis.
Det ledde bland annat till att marknaden för säkerställda obligationer fungerade under krisen.
This led to the number of the person seeking help having to be read out and repeated by the call handler for subsequent positioning.
Det ledde till att den hjälpsökandes nummer måste läsas upp och repeteras av mottagaren för att sedan positionera den hjälpsökande.
This led to a large number being in the country without registration and thus unknown to the authorities.
Det ledde till att stort antal vistades i landet oregistrerade och därmed var okända för myndigheterna.
This led to unauthorised exceeding of appropriations of SEK 32 579 000.
Det ledde till ett otillåtet anslagsöverskridande med 32 579 000 kronor.
This also entails additional work for the Swedish National Audit Office, since it requires another audit of the agency’s annual report.
Det leder också till merarbete för Riksrevisionen eftersom det kräver en förnyad granskning av myndighetens årsredovisning.
This leads to our having a heightened risk in the segment medium.
Det leder till att vi har en förhöjd risk inom segmentet medel.
This requires the ability to discover and evaluate risks of errors and deficiencies in the use of and accounting for public funds.
Det leder till ett behov av att kunna upptäcka och värdera risker för fel och brister i användningen och redovisningen av statens medel.
This makes it more difficult to predict the amount remaining for development aid, which in turn affects Swedish development cooperation activities.
Det leder till svårigheter att förutse hur mycket medel som återstår för biståndet, vilket i sin tur påverkar den svenska biståndsverksamheten.
This is well in line with the results of a study by the National Financial Management Authority in 2006.
Det ligger väl i linje med resultatet av ESV:s ut-redning från 2006.
Lifelong learning in higher education (RiR 2016:15)
Det livslånga lärandet inom högre utbildning (RiR 2016:15)
Lifelong learning in higher education
Det livslånga lärandet inom högre utbildning
The longest commitment approved in foreign currency runs until 2022.
Det längsta åtagandet som är beslutat i utländsk valuta löper till 2022.
The low price can reduce profitability of investments that reduce emissions
det låga priset kan minska lönsamheten investeringar som minskar utsläppen
The low price of emission credits means great uncertainty about how the market as a whole will develop.
Det låga priset på utsläppskrediter innebär en mycket stor osäkerhet kring hur marknaden som helhet kommer att utvecklas.
The low price of emission allowances in the EU Emissions Trading System has also contributed to poor incentives for enterprises in the trading sector to invest in new, cleaner technology.
Det låga priset på utsläppsrätter i EU:s handelssystem har också bidragit till små incitament för företag inom den handlande sektorn att investera i ny, renare teknik.