natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that in these two cases alone there is no express responsibility for internal control for the use of a total of SEK 90 billion of central government funds.
Detta innebär att enbart i dessa två fall saknas ett uttalat ansvar för intern styrning och kontroll för användningen av totalt 90 miljarder kronor av statens medel.
This means that intended remediation by a company, for example before a sale, may be given priority over the Swedish Transport Administration’s remediation of areas it manages or over the implementation of various traffic safety measures.
Detta innebär att ett bolag som avser sanera förorenade områden, exempelvis inför försäljning, kan få sådan sanering prioriterad före Trafikverkets saneringar av områden som förvaltas av myndigheten eller genomförande av olika trafiksäkerhetsåtgärder.
This means that the first phase of a partnership project is often two or three years with an extension of one or more years.
Detta innebär att ett samarbetsprojekts första fas ofta är två eller tre år med förlängning med ett eller flera år.
This means that currency exchange issues are of significance for effective and results-oriented aid.
Detta innebär att frågor om valutahantering har betydelse för ett effektivt och resultatinriktat bistånd.
This means that currency exchange issues are of significance for how effective and results-oriented the aid is.
Detta innebär att frågor om valutahantering har betydelse för hur effektivt och resultatinriktat biståndet är.
This means that an appointed auditor is to remind other employees of the Swedish National Audit Office and other people that the appointed auditor consults or obtains assistance from, of what applies under this regulatory framework.
Detta innebär att förordnad revisor ska erinra övriga medarbetare vid Riksrevisionen och andra, som den förordnade konsulterar eller använder som biträde om vad som gäller enligt dessa regelverk.
This means that the audit of the annual report for central government, the Government Offices, the Palace Administration and the Royal Djurgården Administration is to be conducted in accordance with ISSAIs and thereby be for the purpose of expressing an opinion in the auditor's report on whether the accounts are reliable and the underlying documentation presented fairly.
Detta innebär att granskningen av årsredovisningen för staten, Regeringskansliet samt Kungliga Slottsstaten och Kungliga Djurgårdens Förvaltning ska ske i enlighet med ISSAI och därmed syfta till en bedömning i revisionsberättelsen om redovisningen och underliggande redovisning är tillförlitlig och räkenskaperna rättvi-sande.
This means that the audit of the annual report for central government, the Government Offices, the Palace Administration and the Royal Djurgården Administration is to be conducted in accordance with ISSAIs and thereby be for the purpose of expressing an opinion in the auditor's report on whether the accounts are reliable and the underlying documentation presented fairly.
Detta innebär att granskningen av årsredovisningen för staten, Regeringskansliet samt Kungliga Slottsstaten och Kungliga Djurgårdens Förvaltning ska ske i enlighet med ISSAI och därmed syfta till en bedömning i revisionsberättelsen om redovisningen och underliggande redovisning är tillförlitlig och räkenskaperna rättvisande.
This means that the requirements for political neutrality and prohibition on disclosure of information to third parties should not be interpreted as a restriction on the constitutional right of employees to take up political appointments or utilise their freedom to communicate information.
Detta innebär att kraven på politisk neutralitet och att inte offentliggöra information till tredje part inte ska tolkas som en inskränkning av medarbetares grundlagsreglerade rätt att åta sig politiska uppdrag respektive utnyttja sin meddelarfrihet.
This means that the agency has extensive currency management.
Detta innebär att myndigheten har en omfattande valutahantering.
This means that the agency does not bear any currency risk for its own operations.
Detta innebär att myndigheten inte har några valutarisker för den egna verksamheten.
This means that objectives, purpose, method, data and choice of variables should be clarified for the evaluator before the programme starts.
Detta innebär att mål, syfte, metod, data och val av variabler bör klargöras för utvärderaren innan programmen påbörjas.
This means that emergency calls for redirection from SOS Alarm to the police, sea rescue and air rescue services are transferred by SOS Alarm by calling a special number.
Detta innebär att nödanrop som ska vidarekopplas från SOS Alarm till polisen, sjöräddningen och flygräddningen sker genom att SOS Alarm ringer upp på särskilt nummer.
This means that the Swedish National Heritage Board is not in a position to calculate the prices on the basis of actual cost outcome.
Detta innebär att RAÄ inte har förutsättningar att berkna priser på faktiskt kostnasdutfall.
This means that relevant knowledge both in the rest of financial audit and in performance audit is to be used in planning and implementation of the audit.
Detta innebär att relevant kunskap såväl inom övrig årlig revision som inom effektivitetsrevisionen ska användas i planering och genomförande av revisionen.
This means that the auditors are in great need of write and read authorisation for all their engagements and of being able (through synchronisation) to access the latest documentation by other team members in all their engagements.
Detta innebär att revisorerna har ett stort behov av att ha skriv- och läsbehörighet till samtliga sina uppdrag och möjlighet att (genom synkronisering) ta del av senaste dokumentationen som gjorts av andra teammedlemmar inom samtliga sina uppdrag.
This means that the auditors must work with entirely stand-alone computers in the agencies being audited and that the information never physically enters the Swedish National Audit Office.
Detta innebär att revisorerna måste arbeta med helt fristående (stand alone) datorer på de granskade myndigheterna och att informationen aldrig tas in fysiskt till Riksrevisionen.
This means that the Riksdag will need to decide on funds to buy a further approximately 6–9 million to achieve the 40 million emission credits the Government estimates will be needed.
Detta innebär att riksdagen kommer att behöva besluta om medel för att köpa ytterligare cirka 6–9 miljoner för att nå upp till de 40 miljoner utsläppskrediter som regeringen bedömer kommer att behövas.
This means that Sida on average pays 3.5 öre more than Kammarkollegiet for every euro.
Detta innebär att Sida i genomsnitt betalar 3,5 öre mer än Kammarkollegiet för varje euro.
This means that Sida cannot effectively issue guarantees to the full value of the framework.
Detta innebär att Sida inte på ett effektivt sätt kan utfärda garantier till ramens fulla värde.
This means that the liability is only recognised until it is time for the next payment.
Detta innebär att skulden tas upp endast fram till det är dags för nästa utbetalning.
This means that the margin for performance audit will be undermined in the long term unless the Swedish National Audit Office can rationalise its operations overall and thus free up resources for the desired volume of operations.
Detta innebär att utrymmet för effektivitetsrevision långsiktigt kommer att urholkas om inte Riksrevisionen totalt sett kan rationalisera sin verksamhet och därigenom frigöra resurser för önskad verksamhetsvolym.
This means that emissions in 2020 are to be about 20 million tonnes lower in relation to the 1990 level.
Detta innebär att utsläppen 2020 ska vara cirka 20 miljoner ton lägre i förhållande till 1990 års nivå.
This means that in future audits we can apply audit of the same key controls to assess whether we can rely on the internal control in the process.
Detta innebär att vi i framtida granskningar kan tillämpa granskning av samma nyckelkontroller för bedömning av om vi kan förlita oss på den interna styrningen och kontrollen i processen.
This means that we are to extend our view to also cover aspects that are outside the individual auditee.
Detta innebär att vi ska vidga blicken till att omfatta aspekter även utanför det enskilda objektet.
This means that some documentation must be duplicated in files with the respective auditor.
Detta innebär att viss dokumentation måste dubbleras i akter hos respektive revisor.
This means that some payments can be made without purchasing currency, by using the balance in the foreign currency account.
Detta innebär att vissa betalningar kan göras utan valutaköp, genom att använda det saldo som finns på valutakontot.
This means for example that a structure for quality control has been built up in the audit process that builds on the different roles in the audit team.
Detta innebär bl.a. att det i revisionsprocessen byggts upp en struktur för kvalitetskontroll som bygger på de olika rollerna i revisionsteamet.
This means for example that the auditors are offered and are obliged to undergo relevant continuing professional education.
Detta innebär bl.a. att revisorerna åläggs och erbjuds relevant vidareutbildning.
This entails, for example, using other officers at the Swedish National Audit Office to assist and to utilise existing knowledge and experience of the company’s operations, for example within performance audit.
Detta innebär bl.a. att utnyttja andra tjänstemän vid Riksrevisionen som biträde samt att tillvarata kunskap och erfarenheter om bolagets verksamhet som finns t.ex. inom effektivitetsrevisionen.
This means for example that it must be possible, using the specified premises presented in the Budget Bill, to evaluate the plausibility of the Government’s assessments.
Detta innebär bland annat att det med hjälp av de specificerade förutsättningar som presenteras i budgetpropositionen ska gå att värdera rimligheten i regeringens bedömningar.
This means for example that the Government’s reporting on fiscal policy targets, surplus target and so on, is now included in the audit.
Detta innebär bland annat att regeringens redovisning mot budgetpolitiska mål, överskottsmål med mera, numera omfattas av granskningen.
This does not mean, however, that each engagement must have four employees, i.e. one for each function.
Detta innebär dock inte att varje uppdrag måste ha fyra medarbetare, dvs. en för varje funktion.
This does not mean, however, that we must spread our tests over the year.
Detta innebär dock inte att vi måste sprida våra tester under året.
However, this does not imply any restriction on the freedom to communicate information that applies to all public employees.
Detta innebär dock inte någon inskränkning i meddelarfriheten, som gäller alla offentliganställda.
This entails a considerable currency risk for the agency.
Detta innebär en betydande valutarisk för myndigheten.
This means focusing on:
Detta innebär en fokus mot:
This means a spread of 100 points.
Detta innebär en spread på 100 punkter.
This means, according to the Swedish NAO, that the agency is vulnerable and that expertise and knowledge that is central for the functioning of the agency is at risk of being lost if any of the key personnel terminates their employment.
Detta innebär enligt Riksrevisionen att myndigheten är sårbar och att kompetens och kunskap som är central för att myndigheten ska kunna fungera effektivt riskerar att gå förlorad om någon av nyckelpersonerna avslutar sin anställning.
According to the Auditors General, this means that the performance audit reports may sometimes also include observations regarding non-state actors.
Detta innebär enligt riksrevisorerna att granskningsrapporterna ibland även kan omfatta iakttagelser avseende aktörer utanför staten.
This not only implies a requirement of actual independence of personal interests but also that no circumstances may exist that can give an outsider reasonable cause to even question either the independence or the objectivity.
Detta innebär inte enbart ett krav på faktiskt oberoende från personliga intressen utan också att det inte får finnas omständigheter som kan ge grundad anledning för en utomstående att ens ifrågasätta vare sig oberoendet eller objektiviteten.
This means that there is a high probability that the corresponding deficiencies will no longer exist for conservation services in the contract archaeology services next year.
Detta innebär med hög sannolikhet att motsvarande brister inte kommer att finnas avseende konserveringstjänster inom UV nästkommande år.
This also means that participation in training is compulsory for those who are registered for / admitted to professional development training.
Detta innebär också att deltagande i utbildningen är obligatorisk för den som är anmäld/ antagen till en utbildning.
This also means that verified observations from a performance audit can be used as audit evidence in financial audit.
Detta innebär också att verifierade iakttagelser från en effektivitetsrevision kan användas som revisionsbevis inom årlig revision.
This means that the audit is planned and implemented for the purpose of obtaining reasonable grounds for assessing whether the annual report is presented fairly.
Detta innebär revisionen planeras och genomförs i syfte att erhålla rimlig grund för att bedöma huruvida årsredovisningen är rättvisande.
A strict interpretation of this means that a performance report is a necessary prerequisite for the true and fair view requirement, since the meaning of “results of operations” is equivalent to what is described in the performance report.
Detta innebär vid en strikt tolkning att resultatredovisning är en nödvändig förutsättning för kravet på rättvisande bild eftersom innebörden av ”verksamhetens resultat” likställs med vad som ska redovisas i resultatredovisningen.
This also means that a fair presentation of deficiencies in the agency's activities does not automatically lead to a qualified opinion in the auditor’s report.
Detta innebär även att en rättvisande beskrivning av brister i myndighetens verksamhet inte per automatik leder till invändning, utan att vi då i stället bekräftar att beskrivningen är rättvisande.
This is then compared with procedures and results of foreign currency exchange at Kammarkollegiet (Legal, Financial and Administrative Services Agency).
Detta jämförs sedan med rutiner och resultat av valutaväxling vid Kammarkollegiet.
This may arise either through network owners also acting as communications operators, or through the role of communications operator only being held by one operator without it being possible for others to be established.
Detta kan antingen uppstå genom att nätägare också agerar kommunikationsoperatör, eller att rollen som kommunikationsoperatör enbart innehas av en operatör utan möjlighet för andra att etablera sig.
This may be because the audit team does not have the competence deemed necessary to perform the engagement.
Detta kan bero på att revisionsteamet saknar den kompetens som bedöms nödvändig för att genomföra uppdraget.
This may be due to lack of objectivity, technical competence etc. or also to lack of relevance of the internal auditors’ work to our opinion.
Detta kan bero på bristande objektivitet, teknisk kompetens etc. men även på att den granskning internrevisionen avser göra inte är av relevans för vårt uttalande.
However, this can be interpreted as a restriction on audits relating to VFM and has a clear link to the central government budget.
Detta kan dock tolkas som begränsning till granskningar som avser VFM och har en tydlig koppling till statsbudgeten.
This can have serious consequences, such as sensitive information being spread or payments to citizens being stopped.
Detta kan få allvarliga konsekvenser, till exempel att integritetskänslig information sprids eller att utbetalningar till medborgarna stoppas.
This may imply risks for patient safety.
Detta kan innebära risker för patientsäkerheten.
This cannot be compared with an actor like Sida, but indicates that it is possible to save considerable amounts by changing to central state currency management.
Detta kan inte jämföras med en aktör som Sida, men indikerar att det går att spara in väsentliga belopp genom att övergå till central statlig valutahantering.
This can be compared with the Danish Ministry of Foreign Affairs, which, since the establishment of the Danish Government’s Arctic strategy in 2010, deals with issues concerning the Arctic Council in governance reviews to the agencies.
Detta kan jämföras med att danska utrikesdepartementet sedan tillkomsten av den danska regeringens Arktisstrategi år 2010 behandlar frågor om bland annat Arktiska rådet i så kallade styrningsöversikter till myndigheterna.
This can be compared with the Danish Government, which follows up the Danish Arctic strategy in a written communication to the Folketing.
Detta kan jämföras med den danska regeringen, som en gång om året skriftligt följer upp den danska Arktisstrategin till Folketinget.
This can be compared with the Swedish milestone target which, restated, entails an emission reduction of about 31 per cent.
Detta kan jämföras med det svenska etappmålet som, omräknat, innebär att utsläppen ska minska med cirka 31 procent.
This can be expressed in practical terms as: the Swedish NAO’s remit as part of parliamentary control is to audit Government and its responsibility for underlying administration.
Detta kan konkretiseras utifrån Riksrevisionens uppgift som del av kontrollmakten att granskningsobjektet är regeringen och regeringens ansvar för underliggande förvaltning.
This can lead to systemic errors arising that will never be noticed unless the agency itself discovers them.
Detta kan leda till att systematiska fel uppstår som aldrig uppmärksammas om inte myndigheten själv upptäcker dem.
This may affect the capacity to conduct independent audit and consequently it is important that one-man audit functions are able to cooperate with each other.
Detta kan påverka förutsättningarna att bedriva självständig granskning och därför är det viktigt att enmansrevisorer har möjlighet att samverka med varandra.
This may affect the ability of central government to promptly obtain coverage for necessary post-treatment costs.
Detta kan påverka statens möjligheter att utan dröjsmål få täckning för nödvändiga efterbehandlingskostnader.
This can then be set against how the system was intended to function, which the Swedish NAO has investigated, mainly through studying documents and interviewing people with special insight into the system.
Detta kan sedan ställas mot hur det har varit tänkt att systemet ska fungera, vilket Riksrevisionen framför allt undersökt genom dokumentstudier och intervjuer med personer med särskild inblick i systemet.
This can be sees as part of the agency's work on compliance.
Detta kan ses som en del av myndighetens arbete med regelefterlevnad.
This may for example be a matter of changes in the management system, introduction of gender disaggregated statistics or new procedures.
Detta kan till exempel handla om förändringar i styrsystem, införandet av könsuppdelad statistik eller nya rutiner.
The interpretation can be that a return to normal economic conditions entails that the surplus target is met.
Detta kan tolkas så att en återgång till ett neutralt konjunkturläge innebär att överskottsmålet nås.
This may be justified if the amendment refers to a correction of a material misstatement.
Detta kan vara befogat om ändringen avser en rättelse av ett väsentligt fel.
This may be a problem in light of the demographics and the expected rise in the dependency ratio.
Detta kan vara ett problem mot bakgrund av den demografiska utvecklingen och att försörjningskvoten förväntas stiga.
This may be particularly relevant when the management has changed.
Detta kan vara särskilt relevant när ledningen bytts ut.
This chapter describes our reporting in the auditor’s report and report on review of interim financial information.
Detta kapitel beskriver vår rapportering i revisionsberättelse och revisors rapport över översiktlig granskning av delårsrapport.
This will quite naturally differ considerably between various regulations where some may have “zero tolerance”, i.e. must always be audited and misstatements always reported, while others will be assessed as almost the opposite.
Detta kommer helt naturligt att skilja sig åt betydligt mellan olika regleringar där vissa kan få ”nolltolerans” dvs. ska alltid granskas och fel alltid rapporteras medan andra kommer att få en näst intill motsatt bedömning.
In practice this will mean increased differences in costs and revenues between different industries.
Detta kommer i praktiken att medföra ökade skillnader i kostnader och intäkter mellan olika branscher.
This will also affect the audit and reporting of the Central Government Annual Report.
Detta kommer också att påverka granskningen och rapporteringen av årsredovisningen för staten.
This is supplemented by operational statistics, reports and other types of document from the Swedish Tax Agency.
Detta kompletteras med verksamhetsstatistik, rapporter och andra typer av dokument från Skatteverket.
This requires that the management has established methods for planning, budgeting and steering operations, that the management has a sufficient overview of the risks and threats and that the operations are followed up on a regular basis with regard to results achieved and use of resources, for example.
Detta kräver att ledningen har utvecklade meto-der för att planera, budgetera och styra verksamheten, att ledningen har till-räcklig överblick över risker och hot samt att verksamheten löpande följs upp med avseende på bl.a. uppnådda resultat och resursförbrukning.
This requires that the management has established methods for planning, budgeting and steering operations, that the management has a sufficient overview of the risks and threats and that the operations are followed up on a regular basis with regard to results achieved and use of resources, for example.
Detta kräver att ledningen har utvecklade metoder för att planera, budgetera och styra verksamheten, att ledningen har tillräcklig överblick över risker och hot samt att verksamheten löpande följs upp med avseende på bl.a. uppnådda resultat och resursförbrukning.
This implies that there must be a demand for our audits as important reference material for decision-makers in the Riksdag, the Government, the administration and external stakeholders.
Detta kräver att vår revision är efterfrågad och blir ett viktigt underlag för beslutsfattare både inom riksdag, regering, förvaltning och hos externa intressenter.
This requires individual adaptation.
Detta kräver en anpassning till individen.
This requires a flexible organisation able to adapt to the conditions of the individual engagement.
Detta kräver en flexibel organi-sation med möjligheter till anpass-ningar till det enskilda uppdragets förut-sättningar.
This requires a flexible organisation able to adapt to the conditions of the individual engagement.
Detta kräver en flexibel organisation med möjligheter till anpassningar till det enskilda uppdragets förutsättningar.
This requires a high level of procurement expertise at the Government Offices and good provider expertise at agencies and enterprises.
Detta kräver hög beställarkompetens vid Regeringskansliet och god mottagarkompetens hos myndigheter och bolag.
This requires opportunities for planned changes of work.
Detta kräver möjligheter till planerade arbetsbyten.
This means that to fulfil our task we need access to different types of skilled specialist, support staff etc. in addition to auditors who have passed the examinations.
Detta kräver, för att vi ska klara våra uppgifter, utöver revisorer som klarat avlagda prov också tillgång till olika typer av kompetenta specialister, stabspersonal m.m.
This is required to enable the auditor to draw reasonable conclusions about the population as a whole.
Detta krävs för att revisorn ska kunna dra rimliga slutsatser om populationen i sin helhet.
This led Sida to conclude that there is a risk that an appropriation item and/or an allocated authorisation framework may be exceeded.
Detta ledde Sida till bedömningen att det finns en risk att en anslagspost och/eller en tilldelad bemyndiganderam kan komma att överskridas.