natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards organisations for which the Government has administrative responsibility and exercises a controlling interest over operations, the basic premise is that the Swedish National Audit Office either conducts a financial audit or may appoint an auditor in the same way as for state-owned companies and foundations and can conduct a performance audit.
När det gäller organisationer som regeringen har förvaltningsansvar för och där man utövar ett bestämmande inflytande över verksamheten är den grundläggande förutsättningen att Riks-revisionen antingen genomför årlig revision eller som i statliga bolag och stiftelser får utse revisor och kan genomföra effektivitetsrevision.
As regards organisations for which the Government has administrative responsibility and exercises a controlling interest over operations, the basic premise is that the Swedish National Audit Office either conducts a financial audit or may appoint an auditor in the same way as for state-owned companies and foundations and can conduct a performance audit.
När det gäller organisationer som regeringen har förvaltningsansvar för och där man utövar ett bestämmande inflytande över verksamheten är den grundläggande förutsättningen att Riksrevisionen antingen genomför årlig revision eller som i statliga bolag och stiftelser får utse revisor och kan genomföra effektivitetsrevision.
As regards items under this level we proceed from risk in the item in our assessment of whether it is to be audited. Normally these items are not audited other than through reconciliation with the general ledger.
När det gäller poster under den nivån så utgår vi från risk i posten i bedömning om den ska granskas, normalt granskas dessa inte annat än avstämning mot HB.
As regards press releases for performance audit reports, the press secretary prepares a draft based primarily on the summary of the report and the responses to “standard questions from the media” that the project leader and project team have compiled.
När det gäller pressmeddelanden för granskningsrapporter tar pressekreteraren fram ett utkast utifrån i första hand rapportens sammanfattning samt de svar på ”standardfrågor från media” som projektledare och projektmedarbetare sammanställt.
As regards compliance, previous audits have shown that there is potential for improvement at FI, mainly the supervisory component.
När det gäller regelefterlevnad har tidigare granskning visat att det finns viss förbättringspotential hos FI, främst avs. tillsynsdelen.
As regards regulations for procurement, the Swedish Migration Agency states that courts dealing with appeals against the Migration Agency's procurement of accommodation prohibited the Agency to sign agreements in the period when the case was being dealt with by the court.
När det gäller regelverken för upphandling uppger Migrationsverket att domstolar vid överklaganden av Migrationsverkets upphandlingar av boenden förbjöd myndigheten att teckna avtal under tiden som ärendet behandlades i domstol.
As regards the Government’s follow-up of the fiscal policy objectives in the central government annual report for 2014 the Government’s clear statement that net lending deviated from the target level is welcomed.
När det gäller regeringens uppföljning av de budgetpolitiska målen i Årsredovisning för staten 2014 är det välkommet att regeringen tydligt anger att det finansiella sparandet avvek från den målsatta nivån.
As regards the Government’s follow-up of the expenditure ceiling it is clear that this was not exceeded, but it is not made clear that the account of how the budget margin was used is based on estimates and forecasts, not actual outcome.
När det gäller regeringens uppföljning av utgiftstaket står det klart att detta inte överskreds, men det framgår inte tydligt att redogörelsen för hur budgeteringsmarginalen använts bygger på beräkningar och prognoser, inte faktiskt utfall.
As regards rules directly impacting the annual report the assessment is that FI is sufficiently compliant.
När det gäller regler med direkt påverkan på ÅR bedöms FI ha en tillräckligt god regelefterlevnad.
As regards effectiveness, the audit shows that the NFC’s long processing times contribute to an inefficient use of resources throughout the entire judicial chain.
När det gäller resursanvändning visar granskningen att NFC:s långa handläggningstider bidrar till ineffektiv resursanvändning totalt i rättskedjan.
As regards the use of resources in field operations, it is relatively inefficient because the field personnel devote far too much of their working time to reporting and placing orders for forensic examinations in case management systems that have major shortcomings (see above).
När det gäller resursanvändningen i fältverksamheten är den relativt ineffektiv på grund av att fältpersonalen lägger en alltför stor del av sin arbetstid på avrapportering och beställningar i ärendehanteringssystem med stora brister (se ovan).
Reporting on the auditor’s report on the central government annual report may, in addition to the auditor’s report, also refer to other audit activities deemed relevant to the Riksdag's monitoring of how the Government applies the budgetary framework.
När det gäller revisionsberättelsen över årsredovisningen för staten kan en sådan redogörelse, utöver revisionsberättelsen, också avse annan granskning som bedöms relevant för riksdagens uppföljning av hur regeringen tillämpar budgetramverket.
As regards routine cases, the ISP has decided to only prepare presentation documents if there are particular reasons.
När det gäller rutinärenden har ISP beslutat att endast ta fram föredragningspromemorior om det finns särskilda skäl till det.
As regards clearance of UXO there is a lack of clarity concerning the division of responsibility between the Swedish Fortifications Agency and the Swedish Armed Forces.
När det gäller röjning av OXA finns det oklarheter i ansvarsfördelningen mellan Fortifikationsverket och Försvarsmakten.
As regards Statistics Sweden’s pricing, the major problem is that it is difficult to understand the pricing system.
När det gäller SCB:s prissättning är det stora problemet att det är svårt att förstå hur prissättningen går till.
As regards Siun’s organisational form, the Swedish NAO considers that the composition of its committee of parliamentarians and legal experts provides good conditions for enabling the agency to be an effective supervisory body.
När det gäller Siuns organisationsform så bedömer Riksrevisionen att nämndens sammansättning av parlamentariker och juridiskt sakkunniga personer ger goda förutsättningar för att myndigheten ska kunna vara ett effektivt kontrollorgan.
As regards substantive procedures we can choose between analytical procedures and test of details.
När det gäller substansgranskning kan vi välja mellan analytisk granskning och detaljgranskning.
As regards substantive procedures we can choose between test of details and analytical procedures.
När det gäller substansgranskning kan vi välja mellan detaljgranskning och analytisk granskning.
As regards substantive procedures we choose between analytical procedures and test of details.
När det gäller substansgranskning väljer vi mellan analytisk granskning och detaljgranskning.
As regards system operation, this is mainly IT operations in the form of backup, re-reading, permissions, stoppages etc. that are dealt with via agreements.
När det gäller systemdrift så är det främst IT-drift i form av backup, återläsning, behörigheter, driftstopp m.m. som hanteras med hjälp av avtal.
As regards supervision of railway maintenance we note in our audit that there are a number of loopholes in the Railways Act.
När det gäller tillsyn över järnvägsunderhållet konstaterar vi i vår granskning att det finns ett antal luckor i järnvägslagen.
As regards the Swedish Agency for Economic and Regional Growth and regional project funds it could also be questioned whether this construction is in compliance with the Swedish system of public law, which is based among other things on the management of appropriations following a certain system of accountability.
När det gäller Tillväxtverket och de regionala projektmedlen kan det också ifrågasättas om denna konstruktion är förenlig med det svenska offentligrättsliga systemet som bland annat bygger på att det med anslagsförvaltning följer ett visst ansvar.
In the case of transactions carried out on behalf of or under the influence of the Government, it may be relevant to report such events to the Riksdag.
När det gäller transaktioner som genomförts på uppdrag eller under inflytande av regeringen kan det vara relevant att rapportera sådana händelser till Riksdagen.
As regards transport of notifiable waste from Norway to Sweden there is a risk that this is not controlled adequately either by Swedish or Norwegian agencies.
När det gäller transporter av anmälningspliktigtavfall från Norge till Sverige finns det en risk för att de inte kontrolleras i tillräcklig utsträckning av vare sig svenska eller norska myndigheter.
As regards transport of notifiable waste from Norway to Sweden there is a risk that this is not controlled adequately either by Swedish or Norwegian agencies.
När det gäller transporter av anmälningspliktigt avfall från Norge till Sverige finns det en risk för att de inte kontrolleras i tillräcklig utsträckning av vare sig svenska eller norska myndigheter.
As regards follow-up of performance audit, we propose that the responsibility for ensuring follow-up of individual performance audit reports is assigned to the person commissioning the project.
När det gäller uppföljning av effektivitetsrevisionen föreslår vi att ansvaret för uppföljningen av en enskild granskningsrapport utförs läggs på projektbeställaren.
As regards monitoring the fiscal policy targets the report takes its cue from previous audits of the Government's application of the fiscal policy framework as reported in the Budget Bills and Spring Fiscal Policy Bills.
När det gäller uppföljningen av de budgetpolitiska målen tar rapporten bland annat sin utgångspunkt i tidigare granskningar av regeringens tillämpning av det finanspolitiska ramverket såsom detta redovisats i budget- och vårpropositioner.
As regards following up audits of financial statements, we propose that responsibility for conducting follow-up be assigned to auditors in charge.
När det gäller uppföljningen av uttalanderevisionen föreslår vi att ansvaret för uppföljningen utförs läggs på ansvariga revisorer.
As regards educational programmes in health and medical care and programmes with a pedagogical specialisation, collaboration has traditionally been good.
När det gäller utbildningar inom hälso- och sjukvård samt utbildningar med pedagogisk in-riktning har samverkan traditionellt sett varit god.
As regards audit of financial statements the follow-up covers the action taken by the Government and agencies in response to a modified opinion in the auditor’s report.
När det gäller uttalanderevisionen omfattar uppföljningen regeringens och myndigheternas åtgärder med anledning av invändning i revisionsberättelse.
As regards foreign currency exchange the ranking is in accordance with a fixed discount offered by the banks in the framework agreement.
När det gäller valutaväxling sker rangordningen efter en i ramavtalet fastställd rabatt som bankerna erbjuder.
There are no specific internal controls for cases and fraud
När det gäller ärenden och oegentligheter så finns inga specifika IK
As regards an overall overview of the aid the Ministry of Enterprise and Innovation states that the Swedish Agency for Growth Policy has an overview of the aid and its effects, through the Agency's remit as analysis agency, as well as having access to data in this area.
När det gäller övergripande överblick över stöden hänvisar Näringsdepartementet till att Tillväxtanalys har överblick över stöden och deras effekter, genom myndighetens uppdrag som analysmyndighet samt tillgång till data på området.
As regards other ministries, there are indications that their use of the interim reports is limited as well.
När det gäller övriga departement finns det indi-kationer på att de har begränsad användning av delårsrapporterna.
When the day-to-day supervision that is based on reported data is not sufficient, FI should develop strategies for comprehensive on-site supervision of the pension companies and banks to protect the special priority rights.
När det inte är tillräckligt med den löpande tillsynen som bygger på inrapporterade uppgifter bör FI utveckla strategier för fördjupad tillsyn ute hos pensionsbolag och banker för att skydda den särskilda förmånsrätten.
When the Government’s priorities are not clear the conditions for achieving effective measures are weakened, since the costs would then need to be divided between several purposes.
När det inte är tydligt hur regeringen prioriterar minskar förutsättningarna för att åstadkomma effektiva åtgärder, eftersom kostnaderna då skulle behöva delas upp på flera syften.
When there is a lack of transparency in the decision-making process and motives, and expected results are not clearly described in documented decisions it will be difficult for the Government to show that Swedish development aid is implemented via the organisations deemed to be the most effective and relevant for Swedish aid.
När det saknas insyn i beslutsprocessen och motiv och förväntade resultat inte beskrivs tydligt i dokumenterade beslut, blir det svårt för regeringen att påvisa att svenskt bistånd förmedlas via de organisationer som bedöms vara mest effektiva och relevanta för svenskt bistånd.
When the cost of achieving a purpose is not clear, transparency is also reduced along with the possibility of accountability.
När det är oklart vad det ungefär kostar att uppnå ett syfte minskar även transparens och möjlighet till ansvarsutkrävande.
When these things function as they should, the system is perceived to be legitimate and enjoys public confidence.
När detta fungerar uppfattas systemet som legitimt och får medborgarnas förtroende.
When you are contacted by a journalist there are a few things to bear in mind.
När du blir kontaktad av en journalist finns det några saker att tänka på.
After selecting an item by using performance materiality you choose the account within the item using account materiality.
När du har valt ut en post med hjälp av arbetsväsentlighet väljer du konto inom posten med hjälp av kontoväsentlighet.
When a performance audit is started or in progress it is usual for the project manager to answer questions from the media.
När en effektivitetsgranskning inleds eller pågår är det vanligt att projektledaren svarar på frågor från media.
When a journalist telephones
När en journalist ringer
When a market is reregulated from monopoly to being exposed to competition an increasing number of actors are given responsibility for different parts of the market functions, such as provision of infrastructure, services, regulation and oversight.
När en marknad omregleras från monopol till att bli konkurrensutsatt får allt fler aktörer ansvar för olika delar av marknaders funktion, som tillhandahållande av infrastruktur, tjänster, reglering och tillsyn.
When a market is opened to competition a greater number of regulations than before is necessary.
När en marknad öppnas upp för konkurrensbehövs en större regeluppsättning än den som behövdes tidigare.
When a market is opened up for private actors and competition, the regulatory and supervisory requirements are quite different from those for monopolies.
När en marknad öppnas upp för privata aktörer och konkurrens, ställs helt andra krav på regler och tillsyn än vad som var fallet när en verksamhet bedrivs som monopol.
When an employee communicates via social media it is important to distinguish between the role of Swedish National Audit Office employee and of private individual.
När en medarbetare kommunicerar via sociala medier är det viktigt att skilja mellan att uttala sig som anställd vid Riksrevisionen och i rollen som privatperson.
When an employee returns to work after leave of absence of at least one year or longer and has not been included in a pay review, his or her salary is to be reviewed.
När en medarbetare återkommer i tjänst efter en tjänstledighet som varat minst ett år eller längre och inte har omfattats av lönerevision, ska en prövning av lönen ske.
When an agency under the Government receives a qualified auditor’s report the agency must report to the Government on the action it takes within one month.
När en myndighet under regeringen får en revisionsberättelse med reservation ska myndigheten inom en månad redovisa sina åtgärder för regeringen.
When a national coordinator makes a statement it is not clear if it is on behalf of the Government.
När en nationell samordnare uttalar sig är det oklart om det är på regeringens vägnar.
When a new budget is to be adopted the process starts with the Climate Change Committee submitting a budget proposal, after which the Government considers the proposal and presents its proposal to Parliament.
När en ny budget ska beslutas inleds processen med att the Climate Change Committee lämnar förslag till budget, därefter tar regeringen ställning till förslaget och presenterar sitt förslag för parlamentet.
When a probationer becomes a permanent employee.
När en provanställd medarbetare blir tillsvidareanställd.
When a large proportion of investigators have links to the pharmaceutical industry, this may make the Agency’s ability to safeguard its integrity and strike the correct balance between good values more difficult at an overall level.
När en stor andel utredare har kopplingar till läkemedelsindustrin kan det på ett övergripande plan försvåra myndighetens förmåga att värna sin integritet och göra rätt avvägningar mellan goda värden.
When a sub-contractor or parties other than the supplier’s personnel are used, it is the responsibility of the supplier to ensure that all the supplier’s commitments under this contract are fulfilled by the party actually performing the service.
När en underleverantör eller någon annan än egen personal används ansvarar leverantören för att samtliga leverantörens åtaganden enligt det här avtalet uppfylls av den som faktiskt utför tjänsten.
When an annual report is amended the agency also needs to assess whether the amendment is so extensive that it actually means that the agency has adopted an entirely new annual report.
När en årsredovisning ändras behöver också myndigheten bedöma om ändringen är så omfattande att den i själva verket innebär att myndigheten har beslutat om en helt ny årsredovisning.
When individual member states take measures to increase energy efficiency and reduce fossil-fuel dependence emissions decrease and thus also demand for emission allowances.
När enskilda medlemsstater vidtar åtgärder för att öka energieffektiviteten och minska fossilberoendet så minskar utsläppen och därmed efterfrågan på utsläppsrätter.
When a payment decision has been made Sida draws up a payment order.
När ett beslut om utbetalning har fattats upprättar Sida en utbetalningsorder.
When several agencies and ministries are responsible for different parts of an area, the risk is great that no-one is able to take effective responsibility for cross-system problems or to make a coordinated analysis and report costs and effects of measures taken.
När ett flertal myndigheter och departement ansvarar för olika delar av ett område är risken stor att ingen har förutsättningar för att ta ett effektivt ansvar för systemövergripande problem eller för att samlat analysera och rapportera kostnader och effekter av vidtagna åtgärder.
When several agencies and ministries are responsible for different parts of an area, the risk is great that no-one is able to take effective responsibility for cross-system problems or to make a coordinated analysis and report approximate costs, effects and side-effects of measures taken.
När ett flertal myndigheter och departement ansvarar för olika delar av ett område är risken stor att ingen har förutsättningar för att ta ett effektivt ansvar för systemövergripande problem eller för att samlat analysera och rapportera ungefärliga kostnader, effekter och sidoeffekter av vidtagna åtgärder.
When an engagement continues from previous years the auditor is to assess whether the agreement needs to be updated, which may be appropriate if the management has changed, etc.
När ett uppdrag fortsätter från tidigare år ska revisorn bedöma om överenskommelsen behöver uppdateras, vilket kan vara lämpligt om ledningen bytts ut etc.
When a case has been concluded the case documents are to be archived to the extent they contribute facts to the case or were used as a basis for decisions.
När ett ärende har slutförts ska handlingarna i ärendet arkiveras till den del de tillfört ärendet sakuppgifter eller legat till grund för beslut.
When FI introduced market valuation to calculate the present value of pension liabilities in 2006 the purpose was to improve matching between pension companies’ assets and liabilities.
När FI införde marknadsvärdering för att beräkna nuvärdet på pensionsskulder 2006 var syftet att förbättra matchningen av tillgångar och skulder hos pensionsbolagen.
When FI changed the calculation method for pension liabilities (FFFS 2008:23) the purpose was also to increase demand for covered bonds.
När FI ändrade beräkningsmetoden för pensionsskulder (FFFS 2008:23) var syftet även att öka efterfrågan på säkerställda obligationer.
when more than one employee happen to be entering documentation simultaneously in one document
när fler än en medarbetare råkar dokumentera samtidigt i ett dokument
When FXM represents the Swedish State in intergovernmental agreements the agency manages the currency risk to which the State is exposed.
När FXM företräder staten i mellanstatliga avtal hanterar myndigheten den valutarisk som staten exponeras för.
When the gap is negative, demand is low and there are unused resources in the economy.
När gapet är negativt är efterfrågan låg och det finns lediga resurser i ekonomin.
When the audit is completed the engagement leader in the team is notified that the audit is ready for examination.
När granskningen är slutförd meddelas uppdragsledaren i teamet att granskningen är färdig för genomgång.
When audit ideas and proposals are prepared the focus of the audit plan must be taken into account.
När granskningsidéer och förslag till granskningar utarbetas ska inriktningen i granskningsplanen beaktas.
when audits can be presented to an Auditor General,
när granskningsärenden kan läggas fram för riksrevisor,
When border controls were introduced almost a month had passed since the Civil Contingencies Agency had reported that several protective interests were challenged.
När gränskontroller infördes hade det gått nästan en månad sedan MSB rapporterat att flera av samhällets skyddsvärden var utmanade.
When did you have fun at work/university?
När har du haft roligt på jobbet/högskolan?
When responsible authorities in competition with SOS Alarm consider and actually set up alarm centres in parallel with SOS Alarm the purpose of this authority may be missed.
När huvudmän i konkurrens med SOS Alarm överväger och faktiskt inrättar larmcentraler parallellt med SOS Alarm kan syftet med huvudmannaskapet förfelas.
When investors moved to more secure assets their demand for government bonds increased.
När investerare skiftade till mer säkra tillgångar ökade deras efterfrågan på statsobligationer.
When the costs of climate measures are imposed directly on producers and consumers, for example legislation and regulations, the central government budget is not affected.
När kostnaderna för klimatinsatser läggs direkt på producenter och konsumenter, exempelvis lagstiftning och regler, belastas inte statsbudgeten.
When requirements for gender neutral premiums are introduced for sickness and health care insurance companies, it will mean that women will have lower premiums while men's premiums will be substantially increased (in some cases the risk-related component of the premium will be more than doubled).
När krav på könsneutrala premier införs för sjuk- och sjukvårdsförsäkrings-bolagen innebär det att kvinnor kommer att få lägre premier medan mäns premier höjs kraftigt (i vissa fall mer än fördubblas den riskrelaterade delen av premien).