natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The low price of emission allowances in the EU Emissions Trading System has a dampening effect on companies’ willingness to invest in emission reducing technology.
Det låga priset på utsläppsrätter i EU:s handelssystem verkar dämpande på företagens vilja att satsa på utsläppsminskande teknik.
The low price of emission allowances has a dampening effect on companies’ willingness to invest in emission reducing technology.
Det låga priset på utsläppsrätter verkar dämpande på företagens vilja att satsa på utsläppsminskande teknik.
The long cooperation with Bosnia and Herzegovina has in many respects been highly successful and contributed to building up a number of institutional and professional platforms, unique to the country, which mean that the institutions work professionally and in a similar way.
Det långa samarbetet med Bosnien och Hercegovina har i många avseenden varit mycket framgångsrikt och bland annat bidragit till att bygga upp en rad institutionella och professionella plattformar, unikt för landet, som gör att myndigheterna arbetar professionellt och på ett likartat sätt.
The long-term perspective means that over a four-year period the Swedish NAO’s objective will be to be able to give a general opinion on whether the public commitment enjoys a high level of confidence, in other words whether the public commitment is effective and if it is executed with the highest possible quality given available resources as well as whether it is long-term sustainable.
Det långsiktiga perspektivet innebär att Riksrevisionen under en fyraårsperiod har som mål att kunna uttala sig generellt om huruvida det offentliga åtagandet åtnjuter högt förtroende, dvs. om det offentliga åtagandet är effektivt och om det bedrivs med högsta möjliga kvalitet givet tillgängliga resurser samt om det är långsiktigt hållbart.
Own observations are more valuable than information from others.
Det man har iakttagit själv är mer värt än uppgifter som kommer från andra.
The material sent out to schools needs to be more accessible and functional, for example.
Det material som skickas ut till skolorna behöver till exempel bli mer tillgängligt och användbart.
The medium-term perspective in the budget process assumes a forecast of the macroeconomic trend for more than four years ahead.
Det medelfristiga perspektivet i budgetprocessen förutsätter en framskrivning av den samhällsekonomiska utvecklingen drygt fyra år framåt i tiden.
The medium term perspective forms the basis of the ex-ante follow-up of the surplus target.
Det medelfristiga perspektivet utgör grund för den framåtblickande uppföljningen av överskottsmålet.
This means the system is vulnerable.
Det medför att systemet blir sårbart.
This means that within the organisation, getting acceptance for proposed improvements in eServices is often perceived as difficult.
Det medför bl.a. att det inom verksamheten ofta upplevs som svårt att få igenom förbättringsförslag rörande e-tjänster.
This means for example that state-owned enterprises are valued using the equity method; in other words the central government share of the enterprises’ adjusted equity.
Det medför bland annat att statens bolag värderas med kapitalandelsmetoden, d.v.s. statens andel av bolagens justerade egna kapital.
It entails a risk that the aggregate costs will be higher than necessary.
Det medför risk för att de samlade kostnaderna blir högre än nödvändigt.
The reduced outcome is primarily explained by a gradual decrease in the Swedish NAO’s support in the form of long-term advisors.
Det minskade utfallet förklaras primärt av en successiv neddragning av Riksrevisionens stöd i form av långtidsrådgivare.
It is motivated for reasons of competition, but there is no integrated reference material, for example to assess the risk of carbon leakage for the business sector in Sweden.
Det motiveras av konkurrensskäl, men det saknas samlade underlag exempelvis för att bedöma risken för koldioxidläckage för näringslivet i Sverige.
This corresponds to about 20 per cent of all audit reports published up to October 2011.
Det motsvarar cirka 20 procent av samtliga granskningsrapporter som publicerats fram till oktober 2011.
This is equivalent for example to the cost of 15 average employees at an alarm centre for one year.
Det motsvarar exempelvis kostnaden för 15 genomsnittsanställda på en larmcentral under ett år.
Multilateral development cooperation means that it is multilateral organisations that are to administer Swedish development aid funds.
Det multilaterala utvecklingssamarbetet innebär att det är multilaterala organisationer som ska förvalta svenska biståndsmedel.
The target of increased growth in renewable energy that Vattenfall has adopted is measured in relation to the average for ten reference countries in Europe.
Det mål om ökad tillväxttakt inom förnybar energi som Vattenfall har antagit mäts i förhållande till genomsnittet för tio referensländer i Europa.
The measurement of budget elasticity used by the Government was calculated in a report published by the OECD in 2005.
Det mått på budgetelasticiteten som regeringen använder beräknades i en rapport som OECD publicerade 2005.
Supreme Audit Institutions (SAIs) perform their duties under a legal framework that provides for accountability and transparency.
Det nationella revisionsorganet (Supreme Audit Institution, SAI) genomför uppdraget inom ramen för en lagstiftning som möjliggör ansvarsutkrävande och insyn.
The Supreme Audit institution
det nationella revisionsorganet
A negative aspect is that the comparisons can only be made in a Swedish context.
Det negativa är att jämförelserna enbart kan göras i en svensk kontext.
The current Memorandum of Understanding runs until July 2018.
Det nuvarande avtalet sträcker sig fram till juli 2018.
The current broadband support comes from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (the rural development programme).
Det nuvarande bredbandsstödet kommer från den Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (landsbygdsprogrammet).
The current opinion statement in the auditor’s report is confined to whether the annual report as a whole gives a true and fair view:
Det nuvarande uttalandet i revisionsberättelsen är begränsat till huruvida årsredovisningen som helhet ger en rättvisande bild:
The new default option has involved increased risk during the vesting period.
Det nya förvalsalternativet har inneburit en ökad risk under intjänandeperioden.
The more detailed work of assessment and management of risks follows the Ordinance on Internal Control.
Det närmare arbetet med bedömning och hantering av risker följer förordningen om intern styrning och kontroll (FISK).
The more detailed work of assessment and management of risks follows the Ordinance on Internal Control.
Det närmare arbetet med bedömning och hantering av risker följer förordningen om intern styrning och kontroll (FISK)°.
The somewhat higher central-government grants are explained mainly by the compensation for decreased tax revenues as a result of the increased non-taxable allowance for pension revenues.58 There is no actual increase of central-government grants in relation to the spring bill included in the calculation for 2011 and 2012.
Det något högre statsbidraget förklaras i huvudsak av kompensationen för minskade skatteintäkter till följd av ökat grundavdrag för pensionsinkomster.58 Någon egentlig förstärkning av statsbidragen i förhållande till vårpropositionen ligger inte i kalkylen för 2011 och 2012.
Public responsibility for emergency assistance to unregistered migrants is limited.
Det offentliga ansvaret för akut nödhjälp till oregistrerade migranter är begränsat.
The opposite is true of economic models.
Det omvända gäller i ekonomiska modeller.
The opposite is true during a boom.
Det omvända gäller i en högkonjunktur.
The opposite will apply to pension and sickness insurance – men will have to pay higher premiums while women’s premiums will be reduced.
Det omvända kommer att gälla för pensions-och sjukförsäkringar – män får höjda premier medan kvinnor får sänkta.
The parliamentary situation in Sweden means that decision-making in the Riksdag is more complicated than it has been for a long time.
Det parlamentariska läget i Sverige medför att beslutsfattandet i riksdagen är mer komplicerat än på länge.
The Parliamentary Council shall promote consultation and transparency in the activities of the Swedish National Audit Office.
Det parlamentariska rådet ska verka för samråd och insyn i Riksrevisionens verksamhet.
The peer review procedure used in the European statistical system can serve as a model and starting point.
Det peer review-förfarande som används inom det europeiska statistiksystemet kan fungera som modell och utgångspunkt.
The preliminary surplus of emission allowances for 2013 corresponds to emissions of 10 million tonnes.
Det preliminära överskottet av utsläppsrätter för 2013 motsvarar 10 miljoner ton utsläpp.
The preliminary surplus for 2013, which is the first year of the third trading period, corresponds to emissions of about 10 million tonnes, equivalent to about half of the total emissions from Swedish installations.
Det preliminära överskottet för 2013, som är det första året i den tredje handelsperioden, motsvarar cirka 10 miljoner ton utsläpp, vilket motsvarar ungefär hälften av de totala utsläppen från svenska anläggningar.
The preliminary surplus for enterprises in the incineration industry corresponds to emissions of almost 6 million tonnes.
Det preliminära överskottet för företag inom branschen förbränning motsvarar nästan 6 miljoner ton utsläpp.
The primary result is a description and ranking of twelve risk areas with associated management of audit operations in the form of different assignments and orders.
Det primära resultatet är en beskrivning och prioritering av tolv riskområden med en tillhörande styrning av granskningsverksamheten i form av olika uppdrag och beställningar.
The productivity measurements used in the audit make it possible to calculate productivity even in cases where technological changes take place.
Det produktivitetsmått som använts i granskningen gör det möjligt att beräkna produktiviteten även i de fall där det sker teknologiska förändringar.
The project in Ukraine that was dormant at the time has been terminated.
Det projekt i Ukraina som då var vilande har avslutats.
Ongoing or planned changes in the management function.
Det pågår eller planeras förändringar i lednings-funktionen.
Changes in the management function are in progress or planned.
Det pågår eller planeras förändringar i ledningsfunktionen.
A generation shift is taking place in the labour market, which means an increased need for replacement competence.
Det pågår en generationsväxling på arbetsmarknaden som medför ett ökat behov av ersättningskompetens.
There are currently about 80 ongoing projects within the Arctic Council.
Det pågår för närvarande ca 80 projekt inom Arktiska rådet.
It also pointed out that FAS highest priority in future should be to support INTOSAI and the IDI (INTOSAI Development Initiative) in the work of implementing the standards.
Det påpekas också att FAS högsta prioritet framöver bör vara att stödja INTOSAI och IDI (INTOSAI Development Initiative) i arbetet med implementering av standarderna.
The regulatory framework for official statistics gives the Government great scope to influence which statistics should be official.
Det regelverk som omger den officiella statistiken ger regeringen stor möjlighet att påverka vilken statistik som bör vara officiell.
A set of rules to monitor fiscal policy in member states within the framework of the EU cooperation.
Det regelverk som styr övervakningen av medlemsländernas finanspolitik inom ramen för EU-samarbetet.
The regional cooperation in the Western Balkans was initiated in 2013 and aims to supplement and strengthen bilateral cooperation already established with Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
Det regionala samarbetet i Västra Balkan initierades 2013 och syftar till att komplettera och förstärka de bilaterala samarbeten som redan finns etablerade med Bosnien och Hercegovina respektive Kosovo.
The argument used by the IPSASB in the CP assumes that there is certain stability in the public administration and that there is an implied commitment/obligation on the part of the State to offer social support (in certain given situations) as well as an expectation on the part of the citizens of receiving support.
Det resonemang som IPSASB för i CP utgår från att det råder en viss stabilitet inom statsförvaltningen och att det finns en underförstådd förpliktelse/åtagande från statens sida att bistå med socialt stöd (i vissa givna lägen) samt en förväntan från medborgarna att erhålla stöd.
There is also a risk of preventing achievement of the Riksdag objective of public administration that contributes to sustainable growth.
Det riskerar också att motverka uppnåendet av riksdagens mål om en offentlig förvaltning som bidrar till en hållbar tillväxt.
It is not sufficient to use the search function to produce a list from the Audit Support Tool and call it a diary, since the date of receipt will not be correct.
Det räcker inte att via sökfunktionen ta fram en lista ur Verktyget och kalla det för dagbok eftersom inkomstdatumet inte stämmer.
The interest-bearing appropriation 7:1: appropriation item may also be used for grants.
Det räntebärande anslaget 7:1: ap får också användas för bidrag.
Legal support, including procurement support, is to be developed so that the Legal Department contributes to assured quality and increased effectiveness in core operations.
Det rättsliga stödet, inklusive upphandlingsstödet, ska utvecklas så att rättsenheten bidrar till en säker kvalitet och ökad effektivitet i kärnverksamheten.
There was some lack of clarity on what joint objectives and priorities applied in the management of the refugee situation in the autumn.
Det rådde oklarheter om vilka gemensamma mål och prioriteringar som gällde i hanteringen av flyktingsituationen under hösten.
Hence there is no doubt that the operative agencies had the capacity to make decisions and put them into effect.
Det råder alltså ingen tvekan om att de operativa myndigheterna hade kapacitet att fatta beslut och verkställa dessa.
There is considerable uncertainty about whether it is possible in practice to achieve emission reductions and adjustment costs are at risk of being high, in terms of central government finances as well as for enterprises and the general public.
Det råder betydande osäkerhet om det går att praktiskt realisera utsläppsminskningar och omställningskostnaderna riskerar att bli höga, såväl statsfinansiellt som för företag och allmänhet.
There is considerable uncertainty about whether it is possible in practice to achieve emission reductions, and adjustment costs are at risk of being high, in terms of central government finances as well as for enterprises and the general public.
Det råder betydande osäkerhet om det går att praktiskt realisera utsläppsminskningar, och omställningskostnaderna riskerar att bli höga, såväl statsfinansiellt som för företag och allmänhet.
Coordination between various agencies is deficient, for example concerning the time horizon on which to base analyses of different measures.
Det råder bristande samordning mellan olika myndigheter, exempelvis om vilken tidshorisont analyser av olika åtgärder ska utgå ifrån.
There is good order
Det råder god ordning
Nor is there any consensus on how much time should pass before it is possible to measure effects of a programme and where the effects should arise.
Det råder heller inte konsensus om hur lång tid det ska gå innan det går att mäta effekter av ett program och var effekterna ska uppstå.
There is not full cost coverage for Swedish museum services.
Det råder inte full kostnadstäckning för SMT:s tjänster.
There is also a lack of coordination between measures at national level and at EU level.
Det råder också bristande samordning mellan åtgärder på nationell nivå och på EU-nivå.
However, the numbers involved are large.
Det rör sig dock om ett stort antal.
These are mainly agencies with highly specific terms and conditions, such as the Swedish Agency for Government Employers and the Sami Parliament.
Det rör sig främst om myndigheter med mycket specifika förutsättningar, till exempel Arbetsgivarverket och Sametinget.
they are mainly agencies that, in some respect, bear major financial responsibility.
det rör sig främst om myndigheter som i något avseende har ett stort finansiellt ansvar.
These are often long-term commitments that involve large amounts of money.
Det rör sig ofta om långa åtaganden som omfattar mycket pengar.
Rather, it is individual recruitments that are typical.
Det rör sig typiskt sett snarare om enstaka rekryteringar.
There were no relevant rates for calculating liabilities, since maturities on market-listed bonds are considerably shorter than the duration of pension liabilities.
Det saknades relevanta räntor för skuldberäkning eftersom löptider på marknadsnoterade obligationer är betydligt kortare än längden på pensionsskulder.
They lack sufficient personnel and equipment.
Det saknas både tillräckligt med personal och materiel.
There is, however, no definition of the polluter pays principle and opinions differ on how far-going the principle is.
Det saknas dock en definition av principen om att förorenaren ska betala och det finns skilda meningar om hur långtgående principen är.
However, there is no overall and clear picture of the aid and its effects.
Det saknas dock en samlad och tydlig bild av stöden och dess effekter.
However, there is no coherent and overall picture of the functioning of the aid system.
Det saknas dock en samlad och övergripande bild av stödsystemets funktionssätt.
However, there is no agreement between Sida and the Ministry for Foreign Affairs on how this risk should be managed.
Det saknas dock en överenskommelse mellan Sida och UD om hur denna risk ska hanteras.
However, there are no guidelines for how reviews of accommodation should be implemented.
Det saknas dock riktlinjer för hur boenderevisionerna ska genomföras.
However 50 of the country’s municipalities have no coordination association.
Det saknas dock samordningsförbund i 50 av landets kommuner.
However, there is insufficient reference data for assessing whether and to what extent there is a risk of carbon leakage in different industries and sub-industries in Sweden.
Det saknas dock tillräckliga underlag för att bedöma om och i vilken utsträckning det finns en risk för koldioxidläckage i olika branscher och delbranscher i Sverige.
Thus there is no full cost coverage for the activities.
Det saknas därför full kostnadstäckning för verksamheten.
Consequently there is no process to ensure that the knowledge produced in the Arctic Council is utilised.
Det saknas därmed en process som säkerställer att den kunskap som produceras inom Arktiska rådet nyttiggörs.
Hence there is no clear proof of whether and in that case when carbon leakage arises in practice.
Det saknas därmed tydliga belägg för om och i så fall när koldioxidläckage i praktiken uppkommer.
There is no statutory obligation enabling the data to be released.
Det saknas en författningsreglerad skyldighet för att uppgifterna ska kunna lämnas ut.
There is no one to deal with the problems encountered by public sector actors in the work of eGovernment.
Det saknas en mottagare för de problem som de offentliga aktörerna möter i arbetet med e-förvaltning.
There is no process for interpreting, testing and prioritising between the Arctic Council recommendations at national level.
Det saknas en process för att tolka, pröva och prioritera mellan rekommendationerna från Arktiska rådet på nationell nivå.
There is no process for interpreting, testing and setting priorities between the Arctic Council's recommendations at national level.
Det saknas en process för att tolka, pröva och prioritera mellan rådets rekommendationer på nationell nivå.
There is no coherent picture of emission reductions in relation to costs, which entails a risk of aggregate costs being higher than necessary.
Det saknas en samlad bild av utsläppsminskningar i förhållande till kostnader, vilket medför en risk för att de samlade kostnaderna blir högre än nödvändigt.
There is no summary of the most important measures, despite the Riksdag having requested this.
Det saknas en sammanställning av de viktigaste insatserna, trots att riksdagen har efterfrågat detta.
There is no structure to deal with the results
Det saknas en struktur för att ta hand om resultaten
The budget bill lacks a clear motivation as to why the margin is increased in 2011 and maintained at a high level in 2012.
Det saknas en tydlig motivering i propositionen till varför marginalen utökas 2011 och upprätthålls på en hög nivå 2012.
There is no clear responsibility for hedging of development aid approved by the Government
Det saknas ett tydligt ansvar för valutasäkring av regeringsbeslutat bistånd
There is no clear listener perspective
Det saknas ett tydligt lyssnarperspektiv
There is no explicit responsibility for implementing broad power system analyses of the need for network extension compared with other measures that affect transmission capacity.
Det saknas ett uttalat ansvar för att genomföra breda kraftsystemanalyser av behovet av nätutbyggnad jämfört med andra åtgärder som påverkar överföringskapaciteten.
There are no exact data on the size of Sweden's soot emissions.
Det saknas exakta uppgifter om hur stora Sveriges sotutsläpp är.
For example, there is no evaluation of how the new calculation method influences the balance ratio as indicator of the financial position of the system.
Det saknas exempelvis en utvärdering av hur den nya beräkningsmetoden inverkar på balanstalet i termer av indikatorn på systemets finansiella ställning.
For example there are no common guidelines for the assessments of supervision needs that are carried out at a relatively decentralised level in the organisation,
Det saknas exempelvis gemensamma riktlinjer för de bedömningar av tillsynsbehovet som görs relativt decentraliserat inom organisationen.
There is no focus on actively promoting a return to work
Det saknas fokus på att aktivt främja arbetsåtergång
There are no common specifications and formats for the public sector actors' IT systems.
Det saknas gemen-samma specifikationer och format för de offentliga aktörernas it-system.
The budget bill lacks a clear presentation of the Government’s view on the extent of the need for active measures and on the time perspective during which these measures can be applied without jeopardising economic recovery.
Det saknas i budgetpropositionen en tydlig redovisning av regeringens syn på i vilken utsträckning aktiva åtgärder krävs och i vilket tidsperspektiv åtgärder kan vidtas utan att den ekonomiska återhämtningen äventyras.
At present there are no data, either individual or for public administration as a whole, on agencies' costs for information security.
Det saknas i dag uppgifter om myndigheternas kostnader för informationssäkerhet, såväl när det gäller enskilda myndigheter som för statsförvaltningen i stort.
There is currently no survey or analysis of the extent to which demand for bonds is affected by financial regulation or the possible effects it may have.
Det saknas idag kartläggning och analyser av i vilken omfattning som efterfrågan på obligationer påverkas av finansiell reglering eller vilka eventuella effekter det kan få.
There is no information on circumstances in the company’s environment or current statistics on the number of emergency calls.
Det saknas information om omständigheter i bolagets omvärld och aktuell statistik om antalet anrop.
There are no targets for security of supply in the national, regional and local grids or at the electrical production stage.
Det saknas mål för leveranssäkerhet i stam-, region- och lokalnäten samt i produktionsledet.
The bill also lacks a discussion of the consequences for the private sector.
Det saknas också en diskussion om vilka konsekvenser det skulle få för den privata sektorn.
Nor is there a process for decisions on further measures for the recommendations deemed relevant,
Det saknas också en process för beslut om vidare åtgärder för de rekommendationer som bedöms vara relevanta.