natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the crisis came, the need for supervision increased and the FI’s workload grew.
När krisen kom ökade behovet av tillsyn och FI:s arbetsbörda växte.
When the Covered Bonds (Issuance) Act was introduced in 2004 banks issuing covered bonds were given greater latitude.
När lagen om utgivning av säkerställda obligationer infördes 2004 fick banker som ger ut säkerställda obligationer ett större handlingsutrymme.
When the supplier deals with official documents on behalf of the Swedish National Audit Office the supplier is obliged to comply with the Swedish National Audit Office's instructions.
När Leverantören hanterar allmänna handlingar för Riksrevisionens räkning är Leverantören skyldig att följa Riksrevisionens instruktioner.
When the pharmaceutical industry tests its own products they cannot be expected to investigate safety issues as carefully as would be desirable from a societal perspective.
När läkemedelsindustrin testar sina egna produkter kan de inte förväntas utreda säkerhetsproblem lika noggrant som vore önskvärt ur ett samhällsperspektiv.
When the Medical Products Agency examines the results of clinical trials they therefore need to direct particular focus on safety.
När Läkemedelsverket granskar resultaten från kliniska prövningar behöver de därför lägga särskilt fokus på säkerheten.
When the Medical Products Agency examines the material it therefore needs to be particularly vigilant concerning potential safety problems.
När Läkemedelsverket granskar underlagen behöver myndigheten därför vara särskilt vaksam på potentiella säkerhetsproblem.
When countries are exhorted to implement recommendations from one of the Arctic Council reports it is for example "where relevant and "to the extent appropriate”.
När länderna uppmanas implementera rekommendationer från någon av Arktiska rådets rapporter, rör det till exempel ”där det är relevant” och ”i den grad det är ändamålsenligt”.
When learning is not effective it is difficult to work preventively.
När lärandet inte fungerar blir det svårt att arbeta förebyggande.
subsides, public finances are expected to show primary surpluses for several decades.
När lågkonjunkturen ebbat ut förutses de offentliga finanserna uppvisa primära överskott under åtskilliga decennier.
When the employee is offline, i.e. with no access to the Swedish National Audit Office central server, the standard software must have functionality allowing:
När medarbetaren är offline, dvs inte har någon tillgång till Riksrevisionens centrala server, ska standardprogramvaran innehålla funktionalitet som möjliggör:
When the employee is offline, i.e. with no access to the Swedish National Audit Office central server, the standard software must have functionality allowing:
När medarbetaren är offline, dvs. inte har någon tillgång till Riksrevisionens centrala server, ska standardprogramvaran innehålla funktionalitet som möjliggör:
When employees have developed their competence and capacity their employability improved, which means that many leave the organisation for assignments with higher status and salary.
När medarbetarna har utvecklat sin kompetens och förmåga ökar deras anställningsbarhet, vilket innebär att många lämnar organisationen för uppdrag med högre status och lön.
When the member states set national targets for energy efficiency they are to take this into account.
När medlemsstaterna sätter nationella mål för energieffektivisering ska de ta hänsyn till detta.
When the Swedish Migration Agency discontinues accommodation the agency must compensate the suppliers for restoration costs in excess of normal wear and tear.
När Migrationsverket avvecklar ett boende ska myndigheten ersätta leverantörerna för återställningskostnader utöver normalt slitage.
When suspected illegal waste shipments are discovered the Swedish Customs Service, the Police Authority or the Swedish Coast Guard usually need to participate to make an assessment of the waste.
När misstänkt olagliga avfallstransporter upptäcks av Tullverket, Polismyndigheten eller Kustbevakningen behöver tillsynsmyndigheten oftast medverka för att göra en bedömning av avfallet.
When the agency is forced to set priorities it is precisely safety aspects that are ranked lower.
när myndigheten tvingas göra prioriteringar så är det just säkerhetsaspekterna som prioriteras bort.
When the Heritage Board performs tasks specified in Section 2, points 4-5 of its instructions (conserve and present cultural environments and perform remedial and preventive conservation measures) and Section 3, points 1 and 6 (information and advice and promote education and national databases) the Heritage Board may charge fees within the framework of full cost coverage.
När myndigheten utför uppgifter som anges i instruktionens 2 § 4-5 pkt (vårda och visa kulturmiljöer resp. utföra vårdinsatser och konservering) och 3 § 1 och 6 pkt (information och rådgivning samt främja utbildning respektive förvalta nationella databaser) får myndigheten ta ut avgifter inom ramen för full kostnadstäckning.
When agencies share an internal auditor the function also becomes vulnerable, since any leave of absence or sick leave then affects several agencies.
När myndigheter delar på en internrevisor blir funktionen dessutom sårbar, eftersom eventuell tjänstledighet och sjukdom då drabbar flera myndigheter.
When agencies and firms are uncertain of the Government’s objectives and priorities, analyses of costs and effects will be incomplete.
När myndigheter och företag är osäkra på regeringens mål och prioriteringar blir analyserna av kostnader och effekter ofullständiga.
When the Government Agencies Ordinance replaced the Government Agencies and Institutes Ordinance this requirement was removed and has not systematically been included in the agencies’ instructions.
När myndighetsförordningen ersatte verksförordningen togs detta krav bort och har inte på något systematiskt sätt förts in i myndigheternas instruktioner.
When people are affected by crime, and the cases are discontinued instead of being investigated, there is a risk that it will have a negative effect on confidence in the judicial system.
När människor drabbas av brott, och ärendena skrivs av i stället för att utredas, finns det en risk att förtroendet för rättsväsendet påverkas negativt.
When the measure was calculated, only parts of cyclically dependent labour market policy expenditure were taken into account.
När måttet beräknades beaktades bara delar av den konjunkturberoende arbetsmarknadspolitikens utgifter.
When the reregulation of the railway market was implemented the intention was that the Swedish Transport Agency in its oversight and market monitoring should identify functional deficiencies in the market and regulation and report them to the Government.
När omregleringen av järnvägsmarknaden genomfördes var avsikten att Transportstyrelsen i sin tillsyn och marknadsövervakning skulle identifiera brister i marknadens och regleringens funktionssätt och återrapportera detta till regeringen.
When parallel actors in priority assignation, alerting services and direction of ambulances are in operation it is important that there is regulation and supervision on site for the purpose of minimising the risk to people in distress.
När parallella aktörer inom prioritering, alarmering och dirigering av ambulanser är verksamma är det viktigt att det finns reglering och tillsyn på plats i syfte att minimera riskerna för nödställda.
When the pension companies increased their holdings of covered bonds they became more important in financing the banks.
När pensionsbolagen ökat sina innehav i säkerställda obligationer har de blivit viktigare som finansiärer till bankerna.
When the planning is finished we are to go through the intended plan with the agency management, in accordance with the communication policy. See also Chapter 2 and ISA 260 on communication with the board/DG.
När planeringen är klar ska vi gå igenom den tänkta planen med myndighetens ledning, enligt kommunikationspolicyn, se även om kommunikation med styrelsen/GD i kap 2 samt ISA 260.
When the planning is finished we are to go through the intended audit plan with the agency management, in accordance with the communication policy. See also Chapter 2 and ISA 260 on communication with the board/DG.
När planeringen är klar ska vi gå igenom den tänkta RP med myndig-hetens ledning, enligt kommunikationspolicyn, se även om kommuni-ka-tion med styrelsen/GD i kap 2 samt ISA 260.
When the planning is finished we are to go through the intended audit plan with the agency management, in accordance with the communication policy. See also Chapter 2 and ISA 260 on communication with the board/DG.
När planeringen är klar ska vi gå igenom den tänkta RP med myndighetens ledning, enligt kommunikationspolicyn, se även om kommunikation med styrelsen/GD i kap 2 samt ISA 260.
When the press secretary and project leader are agreed the material is checked with the Auditor General responsible.
När pressekreterare och projektledare är överens stäms underlaget av med ansvarig riksrevisor.
When the price of emission allowances is low and measures outside the trading sector are more expensive, there is a risk that emissions will not be reduced where measures are cheapest.
När priset på utsläppsrätter är lågt och åtgärder utanför den handlande sektorn är dyrare, finns en risk att utsläppen inte minskas där åtgärderna är billigast.
When problems arise they are to be discussed between the employee and the immediate superior.
När problem uppkommer ska dessa diskute-ras mellan med-arbe-tare och närmaste chef.
When problems arise they are to be discussed between the employee and the immediate superior.
När problem uppkommer ska dessa diskute-ras mellan medarbetare och närmaste chef.
When problems arise they are to be discussed between the employee and the immediate superior.
När problem uppkommer ska dessa diskuteras mellan medarbetare och närmaste chef.
When the project started the NAOT had 17 stand-alone computers.
När projektet startade hade NAOT 17 fristående datorer.
When in 2009 the Government set up the milestone target and the energy efficiency and renewable energy objectives for 2020, the interaction between the objectives had not been analysed.
När regeringen 2009 lade fram etappmålet samt energieffektivitets- och förnybarhetsmålen till 2020, hade interaktionen mellan målen inte analyserats.
When the Government assesses that the target is being achieved no measures are to be taken.
När regeringen bedömer att målet nås ska inga åtgärder genomföras.
When the Government assesses fiscal policy conducted against the surplus target, it refers to the assumption that net lending and structural net lending will achieve the target level at the end of the forecast period.
När regeringen dömer av den förda finanspolitiken mot överskottsmålet, hänvisar den till att det finansiella sparandet och det strukturella sparandet når den målsatta nivån i slutet av prognosperioden.
When the Government grants an appropriation to a government agency, it may impose restrictions in the conditions for use of the appropriation.
När regeringen tilldelar en myndighet ett anslag, får den besluta om begränsningar i villkoren för utnyttjandet av anslaget.
When the Government Communication has been received by the Riksdag it is considered by the Committee concerned.
När regeringens skrivelse har kommit in till riksdagen bereds den av berört utskott.
When the results of labour market training for the entire country are studied, more participating individuals have an income exceeding one price-related base amount, just over SEK 40,000 kronor, two years after starting labour market training than comparable unemployed individuals who did not participate in labour market training.
När resultaten av arbetsmarknadsutbildning för hela landet studeras har fler deltagande individer en inkomst som överstiger ett prisbasbelopp, drygt 40 000 kronor, än för jämförbara arbetslösa som inte tagit del av AUB två år efter påbörjad AUB.
When determining the size of the sample the auditor is also to set the amount for a tolerable misstatement.
När revisorn bestämmer urvalets storlek ska revisorn även fastställa acceptabel felaktighet.
When the auditor obtains audit evidence from substantive procedures he or she should consider how sufficient and appropriate the audit evidence is to support the financial statement assertions.
När revisorn skaffar sig revisionsbevis från substansgranskning ska han eller hon överväga hur tillräckliga och ändamålsenliga revi-sions-bevisen är som stöd för räkenskapspåståendena.
When the auditor is online as described above the software must allow full functionality.
När revisorn är online enligt ovanstående ska programvaran medge full funktionalitet.
When the Swedish National Audit Office considers it necessary the regulations will be issued in the form of a confidentiality undertaking to be signed by the supplier and persons involved with the supplier.
När Riksrevisionen anser det erforderligt lämnas föreskrifterna i form av sekretessförbindelse vilken ska undertecknas av Leverantören och dennes inblandade personer.
When the Swedish National Audit Office asked the ministries and agencies concerned for a clearer definition"> When the Swedish National Audit Office asked the ministries and agencies concerned for a clearer definition, it emerged that there was none.
När Riksrevisionen bad berörda departement och myndigheter om en tydligare definition, visade det sig att en sådan inte fanns.
When the Swedish National Audit Office asked the ministries and agencies concerned for a clearer definition, it emerged that there was none.
När Riksrevisionen bad berörda departement och myndigheter om en tydligare definition, visade det sig att en sådan inte fanns.
When the Swedish National Audit Office has decided on a supplier, all tenderers will be informed via the email address from which the tender was sent.
När Riksrevisionen fattat beslut om leverantör, kommer samtliga anbudsgivare informeras via den e-postadress varifrån anbudet skickats.
When the Swedish NAO receives a formal request an assessment is made of the premises for cooperation.
När Riksrevisionen får en formell förfrågan görs en bedömning av förutsättningarna för samarbete.
When the Swedish National Audit Office and the supplier have agreed that specific personnel are to be used to perform a service, that personnel may not be replaced without the written consent of the Swedish National Audit Office.
När Riksrevisionen och leverantören avtalat om att viss personal ska användas vid utförande av tjänsten, får denna personal inte bytas ut mot annan utan Riksrevisionens skriftliga medgivande.
When the true and fair view was introduced into central government standard-setting the motivation was that the concept had been previously introduced into the Annual Accounts Act.
När rättvisande bild infördes i statlig normering motiverades detta från att begreppet tidigare hade införts i årsredovisningslagen (ÅRL).
When the cooperation started there was no professional communicator.
När samarbetet inleddes fanns det ingen professionell kommunikatör.
When soot collects in the ice it accelerates its rate melting.
När sot samlas i isen ökar takten på isens avsmältning.
When there is central or local government support for activities that compete with other organisations there is a risk of distorting competition.
När staten eller kommuner ger stöd till verksamheter som konkurrerar med andra organisationer finns en risk att konkurrensen snedvrids.
Where government grants are given to municipalities with generally framed conditions, usually without specific requirements as to how the public funds are to be used, there is no regulatory framework and the Swedish National Audit Office consequently cannot carry out audits of how these funds are used.
När stats-bidrag ges till kommuner med mer allmänt hållna villkor, oftast utan specifika krav på hur statsmedlen ska användas saknas gransknings-norm och Riksrevisionen kan därför inte genomföra granskningar av hur dessa medel används.
Where government grants are given to municipalities with generally framed conditions, usually without specific requirements as to how the public funds are to be used, there is no regulatory framework and the Swedish National Audit Office consequently cannot carry out audits of how these funds are used.
När statsbidrag ges till kommuner med mer allmänt hållna villkor oftast utan specifika krav på hur statsmedlen ska användas saknas granskningsnorm och Riksrevisionen kan därför inte genomföra granskningar av hur dessa medel använts.
Where government grants are given to municipalities with generally framed conditions, usually without specific requirements as to how the public funds are to be used, there is no regulatory framework and the Swedish National Audit Office consequently cannot carry out audits of how these funds are used.
När statsbidrag ges till kommuner med mer allmänt hållna villkor, oftast utan specifika krav på hur statsmedlen ska användas saknas granskningsnorm och Riksrevisionen kan därför inte genomföra granskningar av hur dessa medel används.
When the central government budget is set a forecast is used for the rate applicable for the budget year.
När statsbudgeten läggs på hösten används en prognos för den kurs som gäller för budgetåret.
When Sweden took over as chair for the first time in May 2011, the level of ambition was high.
När Sverige tog över som ordförande för första gången, i maj 2011, var ambitionerna högt ställda.
Where necessary the auditor in charge reviews the decision in the course of the audit.
När så behövs omprövar AR beslutet under revisionens gång.
In these cases we must take into consideration that transactions between these related parties may be affected by considerations other than purely businesslike transactions.
När så är fallet måste vi beakta att transaktioner mellan dessa närstående objekt kan vara påverkade av annat än rent affärsmässiga transaktioner.
When this is the case we are only to accept and retain the audit engagement if we have reached an agreement on how the audit is to be conducted.
När så är fallet ska vi endast acceptera och behålla revisionsuppdraget om vi har nått en överenskommelse om hur revisionen ska bedrivas.
After performing and completing the service, the supplier is to hand over the material produced for the service, such as questionnaire responses and other reference material, to the Swedish National Audit Office, unless otherwise agreed.
När tjänsten är utförd och avslutad ska leverantören överlämna det material som tagits fram för tjänsten till Riksrevisionen som t.ex. enkätsvar och annat utredningsmaterial, om inte annat överenskommits.
After performing and completing the service, the supplier is to hand over the material produced for the service to the Swedish National Audit Office, unless otherwise agreed.
När tjänsten är utförd och avslutad ska leverantören överlämna det material som tagits fram för tjänsten till Riksrevisionen som t.ex. enkätsvar och annat utredningsmaterial, om inte annat överenskommits.
When the Swedish Transport Administration procures surface maintenance, 20 per cent of the budget is in the form of options.
När Trafikverket upphandlar beläggningsunderhållet utformas 20 procent av budgeten som optioner.
When during your studies did you feel unmotivated, low?
När under dina studier har du känt dig omotiverad, låg?
When there is no reference data for assessing whether claims are well-founded decision-makers will have difficulty in determining which policy instruments can be used without serious unwanted side-effects.
När underlag saknas för att bedöma om kraven är välgrundade får beslutsfattare svårt att avgöra vilka styrmedel som kan användas utan allvarliga oönskade sidoeffekter.
When the committee reports are presented in the National Assembly discussions have led to responsible ministers also being called to account.
När utskottens rapporter presenteras i det samlade parlamentet har diskussionerna lett till att också ansvariga ministrar ställs till ansvar.
When the Committee has completed its consideration of the matter the Riksdag makes its decision.
När utskottet har avslutat sin behandling av ärendet fattar riksdagen sitt beslut.
When we engage consultants to carry out parts of the audit it is important that agreements are drawn up in which we agree for example that the Swedish National Audit Office is to have access to the documentation prepared by the consultant and that the consultant is subject to confidentiality provisions.
När vi anlitar konsulter för att genomföra delar av granskningen är det viktigt att avtal skrivs där vi bland annat kommer överens om att Riksrevisionen ska få tillgång till den dokumentation som konsulten tar fram och att konsulten omfattas av sekretess.
When we engage consultants to carry out parts of the audit it is important that we agree that the Swedish National Audit Office is to have access to the documentation prepared by the consultant.
När vi anlitar konsulter för att genomföra delar av granskningen är det viktigt att vi kommer överens om att Riksrevisionen ska få tillgång till den dokumentationen som konsulten tar fram.
When we use the work performed by an expert employed by the Swedish National Audit Office we do not, however, need to assess the employee’s expertise and competence for each separate engagement.
När vi använder arbete som utförts av en expert som är anställd av Riksrevisionen behöver vi dock inte bedöma den anställdes skicklighet och kompetens för varje särskilt uppdrag.
When we use the work performed by an expert we are to obtain sufficient appropriate audit evidence that this work is adequate for the purposes of the audit.
När vi använder det arbete som utförts av en expert, ska vi skaffa tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis för att detta arbete tillgodoser revisionens syften.
When we use information provided by the agency we are to assess whether the information is sufficiently credible and if necessary obtain audit evidence that shows the correctness and completeness of the information.
När vi använder information som tillhanda-hålls från myndigheten ska vi bedöma om informationen är tillräckligt trovärdig och om så behövs erhålla revisionsbevis som visar på riktigheten och fullständigheten i informationen.
When we use information provided by the agency we are to assess whether the information is sufficiently credible and if necessary obtain audit evidence that shows the correctness and completeness of the information.
När vi använder information som tillhandahålls från myndigheten ska vi bedöma om informationen är tillräckligt trovärdig och om så behövs erhålla revisionsbevis som visar på riktigheten och fullständigheten i informationen.
When we assess whether it is appropriate to rely on audit of internal control from previous years we are to take into account the effectiveness of other parts of the internal control, including the control environment, the management’s monitoring and the agency’s risk assessment process.
När vi avgör om det är ändamålsenligt att förlita oss på granskning av den interna kontrollen från tidigare år ska vi beakta effektiviteten i andra delar av den interna kontrollen, inklusive kontrollmiljön, ledningens övervakning samt myndighetens riskbedömningsprocess.
When we restrict ourselves to the direction of fiscal policy via active fiscal policy the budget has only been contractionary twice (one of these occasions was in 2015 when the Government's budget was defeated in the Riksdag and the opposition's budget was adopted).
När vi begränsar oss till finanspolitikens inriktning via aktiv finanspolitik har budgeten bara varit åtstramande två gånger (varav den ena gällde 2015 när regeringens budget föll i riksdagen och oppositionens budget antogs).
When we advise agencies we shall observe prudence so that no conflict of interest arises in our audit.
När vi ger råd till myndigheterna ska vi iaktta försiktighet så att intres-se-konflikter inte uppkommer i vår granskning.
When we advise agencies we shall observe prudence so that no conflict of interest arises in our audit.
När vi ger råd till myndigheterna ska vi iaktta försiktighet så att intressekonflikter inte uppkommer i vår granskning.