natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government does not explain the distinction between expenditure that should or should not be included in the calculation of budget elasticity.
Regeringen redogör inte för distinktionen mellan utgifter som borde eller inte borde inkluderas i beräkningen av budgetelasticiteten.
The Government gives a brief account of central government commitments in the financial sector at the end of chapter 5 of the annual report.
Regeringen redogör kortfattat för statens åtagande i den finansiella sektorn i slutet av kapitel 5 i årsredovisningen.
The Government reports the historical and future development of development aid to the Riksdag through the budget bills and in the central government annual report.
Regeringen redovisar biståndets historiska och framtida utveckling till riksdagen genom budgetpropositionerna och i årsredovisningen för staten.
The Government also presents underlying analyses with intervals for possible emission reductions in different sectors.
Regeringen redovisar också underliggande analyser med intervall för möjliga utsläppsminskningar i olika sektorer.
The Government reports its view on the EU's recommendations in the budget bill, which also gives a summary of the measures taken or planned with relevance for the recommendations.
Regeringen redovisar sin syn på EU:s rekommendationer i budgetpropositionen där även de åtgärder som vidtagits eller planeras med relevans för rekommendationerna sammanfattas.
The Government presents formulations on target compliance in several places in the Budget Bill.
Regeringen redovisar skrivningar kring måluppfyllelsen på flera ställen i budgetpropositionen.
It was recommended that the Government develop guidelines for cooperation strategies in relation to support for capacity development in the public administration of recipient countries.
Regeringen rekommenderades att utveckla riktlinjerna för samarbetsstrategier avseende stöd till kapacitetsutveckling i mottagarländernas statsförvaltning.
It was therefore recommended that the Government should ensure that the National Boaruv xml:lang="EN"> It was therefore recommended that the Government should ensure that the National Board of Health and Welfare was the actor with general responsibility for coordinating preparedness for pandemics throughout Swedish society.
Regeringen rekommenderades därför att se till att Socialstyrelsen blev den aktör som har det samlade samordningsansvaret för pandemiberedskapen i hela det svenska samhället.
It was therefore recommended that the Government should ensure that the National Board of Health and Welfare was the actor with general responsibility for coordinating preparedness for pandemics throughout Swedish society.
Regeringen rekommenderades därför att se till att Socialstyrelsen blev den aktör som har det samlade samordningsansvaret för pandemiberedskapen i hela det svenska samhället.
It was also recommended that the Government specify in Almi's articles of association whether the object of Almi’s operations is wholly or partly other than to generate profit.
Regeringen rekommenderades också att ange om Almis verksamhet har helt eller delvis andra syften än att ge vinst i Almis bolagsordning.
These inquiries therefore recommend that the Government coordinates central government infrastructure to enable it to be used more effectively.
Regeringen rekommenderas därför i dessa utredningar att samordna den statliga infrastrukturen för att kunna utnyttja den på ett effektivare sätt.
The Government calculated that 67 per cent of the population would visit dental care services in one year.
Regeringen räknade med att 67 procent av befolkningen skulle besöka tandvården under ett år.
The Government assumes budget elasticity of 0.55.
Regeringen räknar med en budgetelasticitet på 0,55.
The Government has no coherent picture of what different climate measures cost and what emission reductions they give.
Regeringen saknar en samlad bild av vad olika klimatinsatser kostar och vilka utsläppsminskningar de ger.
The Government lacks clear objectives for the telecom market and the sector can be steered more to promote development.
Regeringen saknar tydliga mål för telekommarknaden och sektorn kan styras mer för att främja utvecklingen.
The Government does not have an overview
Regeringen saknar överblick
Nor does the Government compile information on the overall risks in the state-owned enterprise portfolio.
Regeringen sammanställer inte heller information om de samlade riskerna i den statliga bolagsportföljen.
The Government has invested SEK 2.6 billion over eight years to increase gender equality.
Regeringen satsade 2,6 miljarder kronor under åtta år för att öka jämställdheten mellan kvinnor och män.
For example, if the Riksdag has decided on a surplus target, the Government must report to the Riksdag at least twice during the year on how the target is being met (Chapter 9,
Regeringen ska bland annat, om riksdagen beslutat om ett överskottsmål, vid minst två tillfällen under året för riksdagen redovisa hur målet uppnås (9 kap.
Under the Budget Act every year the Government must submit the central government annual report to the Riksdag.
Regeringen ska enligt budgetlagen varje år lämna årsredovisningen för staten till riksdagen.
Every second year, beginning in 2012, the Government shall deliver a written communication to the Riksdag evaluating the management of the central government debt.
Regeringen ska från och med 2012 och därefter vartannat år i en skrivelse till riksdagen utvärdera förvaltningen av statsskulden.
The Government shall report to the Riksdag the targets and outcomes in various areas of activity.
Regeringen ska för riksdagen redovisa mål och de resultat som uppnåtts på olika verksamhetsområden.
In connection with the accounts required under the first paragraph, point 2, the Government shall explain significant differences between budgeted amounts and the outcome.
Regeringen ska i anslutning till redovisningen enligt första stycket 2 för-klara väsentliga skillnader mellan budgeterade belopp och utfallet.
In the Budget Bill, the Government shall present an account of the results that have been achieved in activities relative to the targets adopted by the Riksdag.
Regeringen ska i budgetpropositionen lämna en redovisning av de resultat som uppnåtts i verksamheten i förhållande till de av riksdagen beslu-tade målen.
In the Budget Bill, the Government shall propose a ceiling for central government expenditure (expenditure ceiling) to be used in preparing the proposed central government budget and in carrying out budgeted activities.
Regeringen ska i budgetpropositionen lämna förslag till tak för statens utgifter (utgiftstak) som ska användas i beredningen av förslaget till statens budget och i genomförandet av den budgeterade verksamheten.
In the Budget Bill, the Government shall propose a ceiling for central government expenditure (expenditure ceiling) to be used in preparing the proposed central government budget and in carrying out budgeted activities.
Regeringen ska i budgetpropositionen lämna förslag till tak för statens utgifter (utgiftstak) som ska användas i beredningen av förslaget till statens budget och i genomförandet av den budgeterade vetak) som ska användas i beredningen av förslaget till statens budget och i genomförandet av den budgeterade verksamheten.
In the Budget Bill and the Spring Fiscal Policy Bill, the Government shall present forecasts of central government income and expenditures, the central government borrowing requirement and expenditures under the expenditure ceiling.
Regeringen ska i budgetpropositionen och den ekonomiska vårpropositionen redovisa prognoser över statens inkomster och utgifter, statens lånebehov och utgifterna under utgiftstaket.
In the Budget Bill and the Spring Fiscal Policy Bill, the Government shall explain significant differences between budgeted amounts and estimated outcomes in the current budget year.
Regeringen ska i budgetpropositionen och i den ekonomiska vårpropositionen förklara väsentliga skillnader mellan budgeterade belopp och beräknat utfall för det innevarande budgetåret.
The Government must communicate to the Riksdag the measures it has taken or intends to take in view of an audit by the Swedish National Audit Office.
Regeringen ska i en skrivelse till riksdagen redogöra för vilka åtgärder som man har vidtagit eller avser att vidta med anledning av en granskning från Riksrevisionen.
The Government shall provide information about the reasons for this in the central government annual report.
Regeringen ska i årsredovisningen för staten lämna upplysningar om skälen för detta.
The Government must present targets and results achieved in various areas of activity.
Regeringen ska inför riksdagen redovisa mål och uppnådda resultat inom olika verk-samhetsområden.
The Government shall report to the Riksdag the targets and outcomes achieved in various areas of activity.
Regeringen ska inför riksdagen redovisa mål och uppnådda resultat inom olika verksamhetsområden.
The Government shall obtain proposed guidelines from the National Debt Office and shall request an opinion from the Riksbank on the proposal of the National Debt Office.
Regeringen ska inhämta förslag till riktlinjer från Riksgäldskontoret samt låta Riksbanken yttra sig över kontorets förslag.
The Government must submit a communication to the Riksdag within four months describing the measures taken or intended to be taken by the Government in response to the performance audit report.
Regeringen ska inom fyra månader lämna en skrivelse till riksdagen med en redovisning av vilka åtgärder regeringen har vidtagit eller avser att vidta med anledning av granskningsrapporten.
The Government shall provide information on the reasons for the deviation and present an assessment of its impact on the financial position and performance.
Regeringen ska lämna upplysningar om skälen för avvi-kelsen och redovisa en bedömning av dess effekt på den ekonomiska ställ-ningen och resultatet.
The Government shall closely follow how central government income, expenditures and borrowing develop relative to estimated and approved figures.
Regeringen ska noggrant följa hur statens inkomster, utgifter och upplåning utvecklas i förhållande till beräknade och beslutade belopp.
When requesting authorisation under the first paragraph, the Government shall state the years during which the financial commitment is expected to entail expenditures.
Regeringen ska när den begär ett bemyndigande enligt första stycket ange under vilka år det ekonomiska åtagandet beräknas medföra utgifter.
The Government is to report the following:
Regeringen ska redovisa följande:
No later than 15 November each year, the Government shall adopt guidelines for the management by the National Debt Office of the central government debt.
Regeringen ska senast den 15 november varje år besluta om riktlinjer för Riksgäldskontorets förvaltning av statsskulden.
The Government shall present a proposal to the Riksdag on a target for general government net lending (surplus target).
Regeringen ska till riksdagen lämna förslag till mål för den offentliga sektorns finansiella sparande (överskottsmål).
The Government shall present an account of tax expenditures to the Riksdag each year.
Regeringen ska varje år lämna en redovisning av skatteutgifter till riks-dagen.
Furthermore, the Government shall explain significant differences between budgeted amounts and estimated outcomes in the current budget year. (Chapter 9,
Regeringen ska vidare förklara väsentliga skillnader mellan budgeterade belopp och beräknat utfall för det innevarande budgetåret (9 kap.
Furthermore the Government must present forecasts of central government income and expenditures, the central government borrowing requirement and expenditures under the expenditure ceiling.
Regeringen ska vidare redovisa prognoser över statens inkomster och utgifter, statens lånebehov och utgifterna under utgiftstaket.
The Government shall report annually to the Riksdag on the measures taken by the Government in response to observations made by the Swedish National Audit Office.
Regeringen ska årligen redovisa för riksdagen vilka åtgärder regeringen vidtagit med anledning av Riksrevisionens iakttagelser.
The Government obtained information on the situation early, but the signals on necessary measures were not clear-cut
Regeringen skaffade information om läget tidigt, men signalerna om behovet av åtgärder var inte entydiga
The Government writes as follows:
Regeringen skriver följande:
The Government also writes as follows:
Regeringen skriver också följande:
Consequently, the Government could increase the transparency of budget calculations by reporting on and giving reasons for assumptions made and methods used concerning budget elasticity.
Regeringen skulle därför kunna öka transparensen i budgetberäkningarna genom att redovisa och motivera antaganden och metoder rörande budgetelasticiteten.
Consequently, the Government could increase the transparency of budget calculations by reporting on and giving reasons for assumptions made and methods used concerning budget elasticity.
Regeringen skulle därför kunna öka transparensen i budgetberäkningarna genom att redovisa och motivera antaganden och metoder som rör budgetelasticiteten.
The Government could approve the use of appropriation credit by the Swedish Transport Administration to achieve greater flexibility in planning and thus better cost effectiveness.
Regeringen skulle kunna godkänna att Trafikverket får använda anslagskrediten för att uppnå en högre flexibilitet i planeringen och därmed högre kostnadseffektivitet.
The Government directs the state-owned enterprises through ownership policy, articles of association, owners’ instructions and dialogue with the board chair.
Regeringen styr de statliga bolagen genom ägarpolicy, bolagsordning, ägaranvisning och dialog med styrelseordföranden.
The Government directs the work of the Swedish National Heritage Board through the Act containing Instructions for the Swedish National Heritage Board (2007:1184) and the annual appropriations directions that specify objectives and reporting requiremens.
Regeringen styr Riksantikvarieämbetets (RAÄ) verksamhet genom förordning (2007:1184) med instruktion för Riksantikvarieämbetet samt det årliga regleringsbrevet som anger mål och återrapporteringskrav.
The Government governs Svenska Kraftnät mainly by means of instructions, appropriation directions, remit and financial targets.
Regeringen styr Svenska kraftnät främst med instruktion, regleringsbrev, uppdrag och ekonomiska mål.
In general the Government does not impose any requirement for long-term follow-up after the grants have been discontinued.
Regeringen ställer generellt sett inte krav på långsiktig uppföljning efter det att bidragen avslutats.
Nor does the Government impose sufficient requirements regarding a holistic and long-term perspective in decisions on measures.
Regeringen ställer inte heller tillräckliga krav på helhetssyn och långsiktighet i beslut om insatser.
The Government supports the overall priorities of the Swedish Financial Supervisory Authority and Swedish Consumer Agency.
Regeringen stödjer de övergripande prioriteringar som Finansinspektionen och Konsumentverket har gjort.
The Government, however, takes no clear position on whether public finances deviate from the surplus target or not.
Regeringen tar emellertid ingen klar ställning till om de offentliga finanserna avviker från överskottsmålet eller inte.
In practice the Government takes greater account of stabilisation policy than is described in the framework.
Regeringen tar i praktiken större stabiliseringspolitiska hänsyn än vad som beskrivs i ramverket.
In December 2007 the Government appointed an inquiry tasked with reviewing the central government commitment in the area of financing and submit a proposal for how the operations could be more effective and clear.
Regeringen tillsatte i december 2007 en utredning med uppdrag att ompröva det statliga åtagandet inom finansieringsområdet och lämna förslag till hur insatserna kunde bli mer effektiva och överskådliga.
In 2008 the Government appointed an Inquiry Chair to carry out a review of the agencies operating in the area of communicable disease control, primarily the National Board of Health and Welfare and the Swedish Institute for Infectious Disease Control.
Regeringen tillsatte under 2008 en särskild utredare för att göra en översyn av de myndigheter som bedriver verksamhet inom smittskyddsområdet, främst Socialstyrelsen och Smittskyddsinstitutet.
The Government adds that future expenditure following from the new proposal for short-time employment can also be counted as semi-automatic stabilisers.
Regeringen tillägger att de framtida utgifter som följer av det nya förslaget om korttidsarbete, också kan räknas till de semiautomatiska stabilisatorerna.
The Government underestimates public expenditure
Regeringen underskattar de offentliga utgifterna
The Government underlines that it is important to take the economic situation into account when monitoring the surplus target and when formulating future fiscal policy.
Regeringen understryker att det är viktigt att hänsyn tas till konjunkturen vid uppföljningen av överskottsmålet och då den framtida finanspolitiken utformas.
The Government states that climate policy ambitions have been raised and positions have moved forward:
Regeringen uppger att ambitionen i klimatpolitiken höjts och positionerna flyttats fram:
The Government pointed out the hidden statistics in 2005 and ordered action in the area.
Regeringen uppmärksammade mörkertalet 2005 och gav uppdrag inom området.
The Government promised to review the system in autumn 2012, but no terms of reference have yet been issued.
Regeringen utlovade en översyn av systemet hösten 2012, men direktiven har fortfarande inte kommit.
The Government also appoints the Director-General and members of the board.
Regeringen utser också generaldirektör och styrelseledamöter.
The Government states that the aggregated method does not identify composition effects but that these differences can be identified using disaggregated methods, in which each individual tax base is measured separately.
Regeringen uttrycker att den aggregerade metoden inte fångar upp sammansättningseffekter men att sådana skillnader kan fångas upp med disaggregerade metoder, där varje enskild skattebas mäts var för sig.
The Government expresses high ambitions both for limited climate impact in general and for its political focus in continued work concerning the Arctic.
Regeringen uttrycker höga ambitioner för såväl begränsad klimatpåverkan i stort, som för sin politiska inriktning för det fortsatta arbetet med Arktis.
The Government also stated that central government funds should not be given to projects aimed at developing and renewing activities that were the responsibility of the municipal sector to arrange.
Regeringen uttryckte också att statliga medel inte borde ges till projekt som syftar till att utveckla och förnya verksamhet vars utformning är den kommunala sektorns ansvar.
In 2006 the Government extended the definition of combustion plant (which meant that more than another 10 installations were included in the trading system).
Regeringen utökade 2006 definitionen av förbränningsanläggning (vilket medförde att ytterligare drygt 10 anläggningar inkluderades i handelssystemet).
The Government neither comments upon nor motivates this assumption, despite the fact that the
Regeringen varken kommenterar eller motiverar detta antagande, trots
The Government neither comments on nor justifies this assumption, despite the fact that the increase in productivity is a pre-requisite for local-governments to comply with the balance requirement.
Regeringen varken kommenterar eller motiverar detta antagande, trots att produktivitetsökningen är en förutsättning för att kommunerna ska klara lagens krav om balans.
However, the Government works to reduce emissions of greenhouse gases through the Arctic Council’s spreading of knowledge of climate change effects and through the indirect advocacy of the Arctic Council.
Regeringen verkar dock för minskade utsläpp av växthusgaser genom Arktiska rådets kunskapsspridning om klimatförändringarnas effekter och genom Arktiska rådets indirekta påverkansarbete.
However, the Government works to reduce emissions of greenhouse gases through the Arctic Council’s spreading of knowledge of climate change effects and through indirect advocacy.
Regeringen verkar dock för minskade utsläpp av växthusgaser genom Arktiska rådets kunskapsspridning om klimatförändringarnas effekter och indirekta påverkansarbete.
However, the Government is working for reduced emissions of greenhouse gases by spreading knowledge of the effects of climate change on the Arctic.
Regeringen verkar dock för minskade utsläpp av växthusgaser genom att sprida kunskap om klimatförändringarnas effekter på Arktis.
The Government works for reduced emissions of greenhouse gases by obtaining and spreading knowledge about the effects of climate change, but has above all decided to focus work on climate change on short-lived climate forcers.
Regeringen verkar för minskade utsläpp av växthusgaser genom att ta fram och sprida kunskap om klimatförändringarnas effekter, men har framför allt valt att inrikta klimatarbetet mot kortlivade klimatämnen.
the Government works for reduced emissions of greenhouse gases by spreading knowledge in the Arctic Council
regeringen verkar för minskade utsläpp av växthusgaser genom kunskapsspridning i Arktiska rådet
However, only during the strained refugee situation in autumn 2015 did the Government take measures to facilitate the Swedish Migration Agency’s accommodation arrangements.
Regeringen vidtog dock först under den ansträngda flyktingsituationen hösten 2015 åtgärder för att underlätta för Migrationsverket att ordna boenden.
The Government then took a number of measures to manage the situation.
Regeringen vidtog därefter en rad åtgärder för hanteringen av situationen.
The Government would like the Council to be more active in developing common policies and practical projects for the benefit of the region.
Regeringen vill att rådet mer aktivt utvecklar en gemensam politik och konkreta projekt till förmån för regionen.
Through the reform the Government wanted to strengthen the patient’s position with the help of a price portal and reference prices.
Regeringen ville genom reformen stärka patientens ställning med hjälp av en prisportal och referenspriser.
The Government wanted to make the Chair’s conclusions gain as much acceptance as possible and so decided to negotiate them with other member countries.
Regeringen ville göra ordförandeslutsatserna så välförankrade som möjligt och valde därför att förhandla dessa med övriga medlemsländer.
The Government chooses to express it thus: “the assessment is based on unchanged fiscal policy” and that “great fiscal policy restraint will be needed going forward”.
Regeringen väljer att uttrycka det som att ”bedömningen bygger på en oförändrad finanspolitik”° och att det ”krävs en stor återhållsamhet i finanspolitiken framöver”°.
The Government is responsible for conducting central government activities under it effectively and practising good economy.
Regeringen är ansvarig för att den underlydande verksamheten i staten bedrivs effektivt och med god hushåll-ning.
The Government is responsible for conducting central government activities under it effectively and practising good economy.
Regeringen är ansvarig för att den underlydande verksamheten i staten bedrivs effektivt och med god hushållning.
However, the Government is not prepared to deal with the financial risk either of continued ownership a sale of German coal power.
Regeringen är dock inte förberedd för att hantera den finansiella risken med vare sig ett fortsatt ägande eller en försäljning av tysk kolkraft.
The Government is unclear in its position
Regeringen är otydlig i sitt ställningstagande
The Government is not giving a clear message about the decision-making situation
Regeringen är otydlig med vilken beslutssituation som råder
The Government is unclear on the long-term responsibility for securing electricity needs.
Regeringen är otydlig om det långsiktiga ansvaret för att säkerställa behovet av el.