natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contract archaeology services have shown a downward trend in recent years in the contract archaeology area.
Den arkeologiska uppdragsverksamheten (UV) har under de senaste åren haft en nedåtgående trend på det uppdragsakelogiska området.
The archaeological operations, which are exposed to competition, are fully fee financed and organised in a separate department.
Den arkeologiska verksamheten, som är konkurrensutsatt, är helt avgiftsfinansierad och organiserad i en egen avdelning.
The Arctic region faces major challenges.
Den arktiska regionen står inför stora utmaningar.
The automatic balancing mechanism, combined with actuarial features of the pension system create the conditions for a financially sustainable system.
Den automatiska balanserings-mekanismen i kombination med försäkringstekniska inslag i pensionssystemet skapar förutsättningar för ett finansiellt hållbart system.
The work plan approved by FAS and the PSC has the following focus:
Den av FAS och PSC godkända arbetsplanen har följande inriktning:
The auditor appointed by the Swedish National Audit Office will be the co-auditor with the same responsibility under the Companies Act etc. as an auditor appointed by the general meeting of shareholders or equivalent.
Den av Riksrevisionen förordnade revisorn blir medrevisor med samma ansvar enligt aktiebolagslagen etc. som revisor som utsetts av bolagsstämma eller motsvarande.
This includes effective processes and working procedures that correspond to relations with the Riksdag.
Den avser bland annat effektiva processeroch arbetsformer som svarar mot relationer till riksdagen.
The final report may not contain information classified as secret.
Den avslutande rapporten får inte innehålla sekretessbelagd information.
The consideration of fiscal policy proposed by the Government in the Budget Bill for 2014 thus also becomes difficult to interpret in relation to the undertakings made by the Government in the fiscal policy framework.
Den avvägning av finanspolitiken som regeringen föreslår i budgetpropositionen för 2014 blir därmed också svår att tolka i relation till de utfästelser som regeringen gjort i det finanspolitiska ramverket.
The statement of financial position presented in the annual report shows a balance sheet total for central government of SEK 1 533 billion and net wealth of SEK –413 billion.
Den balansräkning som presenteras i årsredovisningen redovisar en balansomslutning för staten på 1 533 miljarder kronor och en nettoförmögenhet på –413 miljarder kronor.
The bank that is ranked first in the framework agreement for foreign payments executes all Sida’s foreign exchange in connection with foreign payments.
Den bank som i ramavtalet är rangordnad först för utlandsbetalningar genomför samtliga Sidas valutaväxlingar i samband med utlandsbetalningar.
They are also partly based on preliminary data.
Den baseras också delvis på preliminära uppgifter.
Hence, the assessment presented by the Swedish NAO is not a recommendation to the State to privatise, discontinue or change the forms of operation of these holdings.
Den bedömning som Riksrevisionen redovisar är således inte någon rekommendation till staten att privatisera, lägga ned eller ändra driftsformerna för dessa innehav.
This limited index-linking is applied as long as assets are less than liabilities.
Den begränsade indexeringen tillämpas så länge tillgångarna underskrider skulderna.
The Belgian court applied to the European Court of Justice to obtain a preliminary ruling and asked the Court of Justice to assess the validity of the derogatCourt of Justice to obtain a preliminary ruling and asked the Court of Justice to assess the validity of the derogation provided for in the Goods and Services Directive in the light of the principle of equality between men and women that exists in the European Union.
Den belgiska domstolen vände sig till EU-domstolen för att få ett förhandsavgörande och ställde frågan till EU-domstolen om det undantag som finns i direktivet om varor och tjänster var förenligt med principen om likabehandling av kvinnor och män som finns i unionen.
The Belgian court applied to the European Court of Justice to obtain a preliminary ruling and asked the Court of Justice to assess the validity of the derogation provided for in the Goods and Services Directive in the light of the principle of equality between men and women that exists in the European Union.
Den belgiska domstolen vände sig till EU-domstolen för att få ett förhandsavgörande och ställde frågan till EU-domstolen om det undantag som finns i direktivet om varor och tjänster var förenligt med principen om likabehandling av kvinnor och män som finns i unionen.
The reporting described forms the basis for the follow-up presented in this chapter.
Den beskrivna rapporteringen utgör underlag för den uppföljning som redovisas i detta kapitel.
It consists of seven factors, which are:
Den består av sju faktorer nämligen:
It now consists of more than 20 employees, a third of whom were recruited with professional support from the Swedish National Audit Office.
Den består i dag av drygt ett 20-tal medarbetare, av vilka en tredjedel har rekryterats med professionellt stöd från Riksrevisionen.
After the audit procedures the payment file generated is sent to the agency’s bank by a finance officer.
Den betalfil som genereras skickas efter granskningsrutin till myndighetens bank av en ekonomihandläggare.
It is designated in the budget bill as an “assumption for estimation purposes” and is not presented among other suggested or announced reforms, see section 4.2.
Den betecknas i budgetpropositionen som ett ”beräkningstekniskt antagande” och redovisas inte bland övriga föreslagna eller aviserade reformer, se avsnitt 4.2.
The main deficiency identified in the report concerns the crime scene investigations carried out by the intervention police.
Den brist som Riksrevisionen har identifierat rör framför allt de brottsplatsundersökningar som ingripandepoliser utför.
The inadequate sustainability is explained with the development after 2075.
Den bristande hållbarheten förklaras med utvecklingen efter 2075.
The British Government is obliged to give a formal response to the Committee’s report.
Den brittiska regeringen är skyldig att lämna ett formellt svar på kommitténs rapport.
The broken chain of responsibility increases the risk of misstatements and deficient control that funds are used as intended.
Den brutna ansvarskedjan ökar risken för fel och bristande kontroll av att medlen används till avsedda ändamål.
It builds on independent evaluations and our own regular follow-ups.
Den bygger på oberoende utvärderingar och vår egen löpande uppföljning.
It is largely based on AFROSAI-E’s own model.
Den bygger till stor del på AFROSAI-E:s egen modell.
The central issue in the strategy according to the Swedish National Audit Office Annual Audit Plan is whether the Government and responsible authorities have managed the pension system effectively.
Den centrala frågeställ-ningen i strategin är enligt Riksrevisionens granskningsplan om regeringen och ansvariga myndigheter har förvaltat pensionssystemet effektivt.
The central issue of the strategy according to the Swedish National Audit Office’s Annual Audit Plan is:
Den centrala frågeställningen i strategin är enligt Riksrevisionens granskningsplan:
The manager to whose area of responsibility the matter belongs may be present at the presentation for a third party.
Den chef till vilkens ansvarsområde ärendet hör får närvara vid föredragning för någon annan.
On the date of publication of the audit report it is normally the Auditor General responsible who gives interviews.
Den dag då granskningen publiceras är det i första hand den ansvarige riksrevisorn som tar intervjuer.
The definition in the GFS, which is what the IPSASB proposes, seems to be reasonable.
Den definition som ges i GFS och som IPSASB föreslår förefaller vara rimlig.
That part of net lending that is not due to the economy is called the structural balance and is a rough measure of the focus of fiscal policy.
Den del av det finansiella sparandet som inte beror på konjunkturen kallas det strukturella sparandet och är ett grovt mått på finanspolitikens inriktning.
The part of the audit that concerns the Swedish Tax Agency is mainly based on interviews with employees at the Agency's head office and with first line managers at five of the Agency’s regions.
Den del av granskningen som berör Skatteverket baseras huvudsakligen på intervjuer med anställda på myndighetens huvudkontor och med chefer i första linjen på fem av Skatteverkets regioner.
However, the part of the sustainability indicator that represents the period after 2099, factor C, shows a relatively strong need for permanent budget reinforcements.
Den del av hållbarhetsindikatorn som avspeglar perioden efter 2099, det vill säga faktor C, visar däremot på ett relativt stort behov av perma-nenta budgetförstärkningar.
The component of strategic analysis that forms the basis of audit focuses is described in the audit plan.
Den del av omvärldsanalysen som ligger till grund för inriktningar av granskningsverksamheten redovisas i granskningsplanen.
At the same time, however, the delegated and short-term governance makes it difficult for public sector actors to raise the problems they encounter when working with eGovernment, since there is no-one to deal with eGovernment questions.
Den delegerade och kortsiktiga styrningen gör det dock sam-tidigt svårt för de offentliga aktörerna att lyfta de problem som de möter vid arbetet med e-förvaltning eftersom det inte finns någon mottagare för e-förvaltningsfrågor.
Demographic trends make further demands on quality and productivity in the public sector.
Den demografiska utvecklingen ställer ytterligare krav på kvalitet och produktivitet i den offentliga sektorn.
The in-depth follow-up covers ten performance audit reports published between 3 ½ and 4 ½ years before the follow-up.
Den djupa uppföljningen omfattar tio granskningsrapporter som publicerats mellan 3 ½ och 4 ½ år innan uppföljningen.
The in-depth follow-up is intended to be conducted in a less restricted form than the basic follow-up.
Den djupa uppföljningen är tänkt att kunna bedrivas i friare former än basuppföljningen.
The in-depth follow-up is intended to differ from the basic follow-up in terms of method.
Den djupa uppföljningen är tänkt att metodmässigt skilja sig från basuppföljningen.
The effect used is that in the budget estimates public expenditure is growing slower than income.
Den effekt som utnyttjas är att i budgetkalkylerna växer de offentliga utgifterna långsammare än inkomsterna.
Self-initiated supervisory activities are limited.
Den egeninitierade tillsynsverksamheten är begränsad.
Ecological sustainability concerns long-term conservation of natural resources such as water and the production capacity of other ecosystems and reduction of negative impact on nature and human health.
Den ekologiska hållbarheten handlar om att långsiktigt bevara naturtillgångar som exempelvis vatten och övriga fAekosystems; produktionsförmåga och att minska negativ påverkan på naturen och människors hälsa.
Economic sustainability concerns the creation of long-term sustainable growth, so that future generations’ living conditions are at least as good as those of the current generation.
Den ekonomiska hållbarheten handlar om att skapa långsiktigt hållbar tillväxt, så att kommande generationers levnadsvillkor är minst lika goda som nuvarande generationers.
Economic sustainability in the public commitment means that expenditure and income must tally.
Den ekonomiska hållbarheten i det statliga åtagandet innebär att utgifter och inkomster måste gå ihop.
The economic crisis in Europe is serious and is expected to dominate international developments for many years to come.
Den ekonomiska krisen i Europa är allvarlig och förväntas dominera den internationella utvecklingen under många år framöver.
Economic and political developments today are characterised by a number of driving forces and trends that affect central government action.
Den ekonomiska och politiska utvecklingen idag präglas av ett antal drivkrafter och trender som påverkar staternas agerande.
The financial scope is, however, small:
Den ekonomiska omfattningen är dock liten:
The financial management of health care has also become more active through the introduction of results-based resource allocation and an increased focus on influencing the priorities of county councils through economic incentives.
Den ekonomiska styrningen av vården har också blivit mer aktiv genom införandet av resultatbaserad resursfördelning och ett ökat fokus på att påverka landstingens prioriteringar genom ekonomiska incitament.
The financial management of health care has also become more active through the introductxml:lang="EN"> The financial management of health care has also become more active through the introduction of results-based resource allocation and an increased focus on influencing the priorities of county councils through economic incentives.
Den ekonomiska styrningen av vården har också blivit mer aktiv genom införandet av resultatbaserad resursfördelning och ett ökat fokus på att påverka landstingens prioriteringar genom ekonomiska incitament.
Financial management and monitoring in central government must be effective.
Den ekonomiska styrningen och uppföljningen i staten måste fungera.
Economic growth must also take into account that there are finite resources, such as important natural resources and that the climate constitutes a constraint for what can and should be done.
Den ekonomiska tillväxten måste också beakta att det finns ändliga resurser, såsom viktiga naturtillgångar och att klimatet utgör en restriktion för vad som kan och bör göras.
Economic growth and population growth contribute to increased emissions, while structural transformation in the business sector and an energy mix with fewer fossil fuels reduce emissions.
Den ekonomiska tillväxten och befolkningstillväxten bidrar till att utsläppen ökar, medan strukturomvandling i näringslivet och en mer fossilfri energimix dämpar utsläppen.
the economic follow-up and control?
den ekonomiska uppföljningen och kontrollen?
International economic development continues to be weak.
Den ekonomiska utvecklingen i omvärlden är fortsatt svag.
The electronic version arrived on the same day at the Swedish National Audit Office.
Den elektroniska versionen inkom samma dag till RIR.
the service or the result of the service does not meet the requirements set in the contract or the call-off order concerning the service or the result of the service;
den eller resultatet av tjänsten inte uppfyller de krav som ställs i avtalet eller avropet på tjänsten eller på resultatet av tjänsten,
One concerns the regular audit of the Government’s Budget Bill and the other concerns tax compliance control of agencies.
Den ena avser den återkommande granskningen av regeringens budgetproposition och den andra rör skattekontroll av myndigheter.
One concerns how the measure should be reexamined taking into account previous Riksdag decisions and the other concerns which expenditures and revenues should be included in calculations of budget elasticity.
Den ena gäller hur måttet ska följas upp med hänsyn till tidigare riksdagsbeslut och den andra gäller vilka utgifter respektive intäkter som ska inkluderas i beräkningarna av budgetelasticiteten.
One is logging into the system using a user identity.
Den ena är inloggning i systemet med hjälp av sin användaridentitet.
The only finding that still remains is that there is no deposit box, which makes stored daily takings accessible to all staff.
Den enda iakttagelsen som fortfarande kvarstår är att deponeringsfack saknas, vilket tillgängligör förvarade dagskassor för samtlig personal.
The only more detailed account of costs and effects of emissions is the restructuring of climate related taxes, 2010–2015.
Den enda mer detaljerade redovisningen av kostnader och effekter på utsläppen gäller omläggningen av de klimatrelaterade skatterna 2010–2015.
The only possibility which currently exists is that voluntary agreements on disclosure of information are made at the times of evaluations and/or follow-ups.
Den enda möjlighet som finns i nuläget är att frivilliga överenskommelser om utlämnande av information görs från gång till gång då utvärderingar och/eller uppföljningar ska genomföras.
The survey conducted as part of the audit shows that many agencies do not consider that subscribing to the services of the Service Centre has increased their effectiveness or reduced their administration costs.
Den enkät som genomförts i granskningen visar att många myndigheter inte anser att anslutningen till SSC har ökat deras effektivitet och minskat deras administrationskostnader.
However, an individual may not require us to carry out extensive searches for the documents requested.
Den enskilde kan dock inte kräva att vi ska bedriva mera omfattande efterforskningar efter de handlingar som önskas utlämnande.
The individual employee has a great personal responsibility and personal interest in professional development.
Den enskilde medarbetaren har ett stort eget ansvar och ett eget intresse av kompetensutveckling.
the European semester
den europeiska planeringsterminen
Any audit conducted by the performance auditors is to comply with ISAs and it is the auditor in charge of the central government annual report who instructs the performance auditors to conduct an audit.
Den eventuella granskning som effektivitetsrevisorerna utför ska följa kraven i ISA och det är den ansvariga revisorn för årsredovisningen för staten som ger effektivitetsrevisorerna ett uppdrag att genomföra en granskning.
Any written reports were clear and precise, so that findings and conclusions could be easily understood.
Den eventuella skriftliga avrapporteringen var klar och precis, så att iakttagelser och slutsatser lätt kunde förstås.
Any written reports were in line with the verbal reporting.
Den eventuella skriftliga avrapporteringen överensstämde med den muntliga avrapporteringen.
External quality assurance is important, both to control the quality of internal audit work, and to strengthen the internal audit function's ability to be organisatorially independent.
Den externa kvalitetssäkringen är viktig för att dels kvalitetssäkra internrevisionens arbete, dels stärka internrevisionens förutsättningar för ett organisatoriskt oberoende.
The external supervision reports have been given priority by the Health and Social Care Inspectorate.
Den externa tillsynsåterföringen har prioriterats av IVO.
The actual exchange rate an agency receives is determined instead by how well that agency can negotiate with the bank.
Den faktiska växelkursen en myndighet erhåller bestäms istället av hur väl myndigheten kan förhandla med banken.
The incorrect calculation of pension expenditures was pointed out in the SNAO’s audit of the spring bill, RiR 2009:14, annex 2.
Den felaktiga beräkningen av pensionsutgifterna påtalades i Riksrevisionens granskning av vårpropositionen, RiR 2009:14, bilaga 2.
Financial instability in the EU is not over
Den finansiella instabiliteten i EU är inte över
The financial crisis and debt crisis in Europe have also increased member states’ reporting requirements.
Den finansiella krisen och skuldkrisen i Europa har även ökat kraven på rapportering från medlemsstaterna.
Public sector financial reporting constitutes an important basis for decision-making and accountability.
Den finansiella rapporteringen från den offentliga sektorn utgör ett viktigt underlag för beslutsfattande samt ansvarsutkrävande.
This is called (annual) financial audit.
Den finansiella revisionen benämns årlig revision.
As well as being compliant with ISSAIs, financial audit must be conducted in accordance with the clarifications specified in the audit plan for 2011/2012 and in the decision concerning the focus of the audit.
Den finansiella revisionen ska, förutom att följa ISSAI, genomföras i enlighet med de förtydliganden som riksrevisorerna angett i granskningsplanen 2011/2012 och i beslutet om revisionens inriktning.
Financial stability is an important challenge, where problems of rising prices in the housing market and household indebtedness are predominant.
Den finansiella stabiliteten är en viktig utmaning, där problemen med stigande priser på bostadsmarknaden och hushållens skuldsättning dominerar.
The forensic method of buccal swabs for registration purposes is used relatively effectively today, but there is potential for increasing the number of buccal swabs.
Den forensiska metoden registertopsning används relativt effektivt i dag, men det finns potential att öka antalet registertopsningar.
It continues to reduce emissions every year throughout its useful life.
Den fortsätter att bidra med minskade utsläpp varje år under sin livslängd.
The main reason for our assuming that the Social Contract Approach is probably not relevant is that it is strictly based on both parties, that is the State and citizens, having obligations that are on an equal footing, such as the State providing support in the form of social benefits as long as citizens meet their obligations in the form of paying tax.
Den främsta anledningen till att vi utgår från att Social Contract Approach inte torde vara relevant är att är den strikt utgår från att båda parter, det vill säga staten och medborgarna har förpliktelser som är jämställda så som att staten ger stöd i form av social benefits så länge medborgarna sköter sina åtaganden i form av att betala skatt.
The main reason for a review is instead that the current Ordinance stipulates that Sida must apply to EKN for risk assessment of its guarantees.
Den främsta anledningen till en översyn är istället att det i den nuvarande förordningen står inskrivet att Sida ska vända sig till EKN för riskvärdering av sina garantier.
The main drivers of illegal waste shipments are major earnings in combination with low detection risk and low penal sanctions.
Den främsta drivkraften bakom illegala avfallstransporter är stora förtjänster i kombination med låg upptäcktsrisk och låga straff.
The question investigated is whether control of medicinal products and knowledge management is implemented in a way that balances the information advantage of the industry and the closeness to the industry.
Den fråga som undersöks är om läkemedelskontrollen och kunskapsstyrningen genomförs på ett sätt som balanserar industrins informationsövertag och närheten till industrin.
The physical effort may be trying for a longer period.
Den fysiska ansträngningen kan vara påfrestande under längre tid.
It may only be used to manage disasters and unforeseen events, not for planned measures.
Den får endast användas för att hantera katastrofer och oförutsedda händelser, inte till planerade åtgärder.
The in-depth evaluation does not, however, contain any analysis or evaluation of the effects of policy instruments introduced to achieve the climate objectives.
Den fördjupade utvärderingen innehåller dock inte någon analys eller utvärdering av effekterna av styrmedel som har införts för att nå klimatmålen.
The delayed entering of income statements led to many data never being used for tax enforcement purposes.
Den fördröjda inläsningen av kontrolluppgifter ledde till att många uppgifter aldrig kom till användning i kontrollen.
The proposed model for follow-up, the follow-up procedure and reporting of results must be possible to adapt to experiences gained in the practical work of follow-up.
Den föreslagna modellen för uppföljning, tillvägagångssätt i uppföljningen och rapporteringen av resultaten måste kunna anpassas till de erfarenheter det praktiska uppföljningsarbetet ger.
One of its proposals was that the Almi Group should be developed and receive a broader remit with national responsibility for developing and financing innovation and involvement in regional venture capital through a subsidiary.
Den föreslog bland annat att Almi-koncernen skulle utvecklas och få ett bredare uppdrag med nationellt ansvar för utveckling och finansiering av innovationer och satsning på regionalt riskkapital genom ett dotterbolag.