natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public access to information, secrecy and freedom to communicate information
Offentlighet, sekretess och meddelarfrihet
The principle of public access to official documents does not apply to all documents we handle in our work.
Offentlighetsprincipen avser inte alla handlingar som vi hanterar i arbetet.
However, the principle of public access to official documents has some restrictions, in the cases where we handle information that is not in a public document or that is covered by secrecy provisions.
Offentlighetsprincipen har dock vissa inskränkningar i de fall vi hanterar information som inte finns i allmän handling eller som omfattas av sekretess.
However, the principle of public access to official documents has some restrictions, in the cases where we handle information that is not in the public domain or that is covered by secrecy provisions.
Offentlighetsprincipen har dock vissa inskränkningar, i de fall vi hanterar information som inte finns i allmän handling eller som omfattas av sekretess.
The principle of public access to official documents and registration
Offentlighetsprincipen och diarieföring
Principle of public access to official documents and registration of official documents
Offentlighetsprincipen och registrering av allmänna handlingar
The principle of public access to official documents and rules on freedom to communicate information are fundamental for our work as supreme audit institution under the Riksdag.
Offentlighetsprincipen och regler om meddelarfrihet är grundläggande för vårt arbete som revisionsmyndighet under riksdagen.
The principle of public access to official documents is a cornerstone to guarantee Swedish democracy.
Offentlighetsprincipen är en grundsten för att garantera den svenska demokratin.
Public sector employees have the freedom to communicate information, that is they are entitled to go to the media with information without the employer being allowed to investigate the source of the information.
Offentligt anställda har meddelarfrihet, det vill säga har rätt att vända sig till medierna och lämna upplysningar utan att arbetsgivaren får efterforska varifrån uppgifterna kommer.
Public sector employees have the freedom to communicate information, i.e. they are entitled to go to the media without the employer being allowed to investigate the source of the information.
Offentligt anställda har meddelarfrihet, dvs. har rätt vända sig till medierna utan att arbetsgivaren får efterforska varifrån uppgifterna kommer.
Office programs – security patches and updates
Officeprogram - säkerhetspatchar och uppdateringar
Indicators are frequently used – for example what is termed the S2 indicator – which summarise sustainability in one figure.
Ofta används indikatorer – till exempel den så kallade S2 indikatorn – som i ett tal sammanfattar hållbarheten.
Often the laws are deficient regarding regulation of the independence of the supreme audit institution, but in some cases the audit mandate may also entail a challenge.
Ofta brister lagarna kring regleringen av revisionsmyndighetens oberoende, men i vissa fall kan även revisionsmandatet innebära en utmaning.
Short and targeted audits are often conducted jointly between both professions.
Ofta genomförs granskning gemensamt av de båda professionerna i korta och målinriktade granskningar.
Consequently the elderly must often stay in houses and apartments with poor accessibility.
Ofta måste därför äldre bo kvar i småhus och lägenheter med dålig tillgänglighet.
Often a policy instrument is to contribute to several widely varying social objectives without clear priorities.
Ofta ska ett styrmedel bidra till flera samhällsmål av skiftande karaktär utan tydlig prioritering.
The analyses are often not comparable and alternative routes or technology choices are not reported to the board and stakeholders.
Ofta är analyserna inte jämförbara och alternativa sträckningar eller teknikval redovisas inte för styrelse och intressenter.
Often the person calling 112 is in shock or dazed by the situation, so it is important to use technology to help localise the place where help is to be directed.
Ofta är den som ringer 112 chockad eller omtumlad av situationen och det är därför viktig att ta hjälp av tekniken för att lokalisera platsen dit hjälpresurserna ska dirigeras.
A national coordination remit is often a way for the Government to gain new knowledge of the circumstances in a policy question or about the opinion among the country’s municipalities and other relevant actors.
Ofta är ett nationellt samordningsuppdrag ett sätt för regeringen att få ny kunskap om förhållanden i en sakfråga eller om opinionen hos landets kommuner och andra relevanta aktörer.
Often the issue is more complex, and often a matter for dialogue between the Government and agency management.
Ofta är frågan mer komplex, och blir ofta föremål för dialog mellan regeringen och myndighetens ledning.
This usually takes place through a decision in the appropriation directions.
Oftast sker detta genom beslut i regleringsbrev.
Usually the project group prepares a first draft which is then discussed with the press secretary until both parties are satisfied.
Oftast tar projektgruppen fram ett första utkast som sedan bollas med pressekreteraren tills båda parter är nöjda.
This is usually the head of the agency and the board if there is one.
Oftast är detta chefen och i de fall sådan finns även styrelsen.
This is usually the DG and the board if there is one.
Oftast är detta GD och i de fall sådan finns även styrelsen.
oFollow up the previous year's outcome for projects and compare with the project valuation for that year to see how well or badly their assessment turned out.
oFölja upp föregående års utfall på projekt och jämföra med projektutvärderingen det året för att se hur bra eller dålig deras bedömning träffat.
Unused research grants at higher education institutions
Oförbrukade forskningsbidrag vid universitet och högskolor
OK with spot tests and that these are documented.
Ok med stickprov och att dessa dokumenteras.
Unclear use of cyclically-adjusted indicators
Oklar användning av konjunkturjusterade indikatorer
Unclear description of fiscal policy and its focus
Oklar beskrivning av finanspolitiken och dess inriktning
Unclear priorities between different objectives and unclear formulation of the energy efficiency objective.
Oklar prioritering mellan olika mål och otydlig formulering av energieffektiviseringsmålet.
Unclear governance of Svenska Kraftnät risks leading to higher electricity grid prices
Oklar styrning av Svenska kraftnät riskerar leda till högre elnätspriser
Unclear effects of government support to the business sector
Oklara effekter av statens stöd till näringslivet
The lack of clarity means partly that universities and other higher education institutions find it difficult to give priority to continuing professional development in their range of programmes, partly that representatives of the labour market do not see the higher education establishments as the main actor to turn to when a need for continuing professional development arises.
Oklarheten innebär dels att universitet och högskolor har svårt att prioritera fortbildning i sitt utbildningsutbud, dels att representanter för arbetsmarknaden inte ser lärosätena som den främsta aktören att vända sig till när ett behov av fortbildning uppstår.
The ambiguity of the Government’s view on the deviations from the surplus target is problematic in a situation where there is a risk that the target is undershot and where a clear strategy should be designed to secure the fulfilment of the target.
Oklarheten om regeringens syn på avvikelser från överskottsmålet är problematisk i ett läge där det finns risk att målet underskrids och där en tydlig strategi bör utformas för att säkerställa att målet uppnås.
Unclear points or changes in the management function
Oklarheter eller förändringar i ledningsfunktionen
Unclear how the framework agreement can be used
Oklarheter kring hur ramavtalet kan användas
lack of clarity as to legal status, which means that it is not clear which provisions are applicable to the agency's operations
oklarheter om associationsform vilket bland annat medför att det inte är klart vilka föreskrifter som ska tillämpas i verksamheten
Lack of clarity as to legal status, which means for example that it is not clear which provisions are applicable to the agency's operations.
Oklarheter om associationsform vilket bland annat medför att det inte är klart vilka föreskrifter som ska tillämpas i verksamheten.
Unclear responsibility and limitations concerning defence properties
Oklart ansvar och begränsningar i fråga om försvarsfastigheter
Unclear how Swedish emissions are to decrease after 2020
Oklart hur de svenska utsläppen ska minska efter 2020
Unclear how climate and energy objectives for 2020 are to be interpreted and measured
Oklart hur klimat- och energimålen till 2020 ska tolkas och beräknas
Unclear how much energy efficiency the PFE has contributed to
Oklart hur stora energieffektiviseringar PFE har bidragit till
Unclear how great Sweden’s soot emissions are
Oklart hur stora Sveriges sotutsläpp är
Unclear how the volume discount may be used
Oklart hur volymrabatten får användas
Unclear if the control levels are adequate
Oklart om kontrollnivåerna är tillräckliga
Unclear which issues the Government intends to deal with in the framework of the Arctic Council
Oklart vilka frågor regeringen avser hantera inom ramen för Arktiska rådet
October 1991 to August 1993: Senior Administrative Officer at the Swedish National Audit Office.
Oktober 1991 till augusti 1993: Byrådirektör vid Riksrevisionsverket.
October 1998 to February 2003: Director at the Budget Department, responsible for issues related to the Ministries of Defence, Justice, Foreign Affairs, Finance and Culture, the Office of Administrative Affairs, the Riksdag and the Riksdag agencies.
Oktober 1998 till februari 2003: Departementsråd vid budgetavdelningen med ansvar för frågor tillhörande Försvars-, Justitie-, Utrikes-, Finans-, och Kulturdepartementen, Förvaltningsavdelningen samt Riksdagen och Riksdagens myndigheter.
October 2011 – December 2013.
oktober 2011 – december 2013.
October.
oktober.
Lack of knowledge about the effects of an initiative implies a risk that jobseekers will take part in initiatives that have no effect or even reduce their chances of finding a job.
Okunskap om en insats effekter riskerar att leda till att arbetssökande får ta del av insatser som är verkningslösa eller till och med försämrar deras möjligheter att hitta ett jobb.
Malicious calls risk creating queues to 112
Okynnesanrop riskerar skapa kö till 112
Various approaches to specify definitions, indicators and an IT architecture that can deal with information and make it available were discussed, mainly with the FNAO, ECA and Algemene Rekenkamer.
Olika angreppssätt för att precisera definitioner, indikatorer och en IT-arkitektur som kan omhänderta och tillgängliggöra information diskuterades främst med FNAO, ECA och Algemene Rekenkammer.
Different definitions and valuation principles mean that general government financial wealth can be calculated as anything from minus SEK 932 billion to minus SEK 440 billion.
Olika definitioner och värderingsprinciper gör att statens förmögenhet kan beräknas till alltifrån minus 932 miljarder kronor till minus 440 miljarder kronor.
Various examples of assessments relating to the Ordinance on Internal Control
Olika exempel på bedömningar med anledning av FISKen
Various forms of bank guarantee account for just over 90 per cent of the total guarantee amount.
Olika former av bankgarantier står för drygt 90 procent av det totala säkerhetsbeloppet.
Different enterprises also describe the need for interim targets in the short term.
Olika företag beskriver också behovet av delmål i närtid.
Different cultures must be dealt with in an insightful way.
Olika kulturer ska kunna hanteras på ett insiktsfullt sätt.
Different agencies have also been given differing information concerning the use of the framework agreement.
Olika myndigheter har också fått olika besked om ramavtalets användning.
Different agencies have diff  Olika myndigheter har olika uppdrag.
Olika myndigheter har olika uppdrag.
Different agencies have different tasks.
Olika myndigheter har olika uppdrag.
Various programmes in the country are also addressing attitudes to how welfare can be provided in and through public sector activities.
Olika program i landet arbetar också med att utveckla synsätt på hur välfärd kan tillgodoses i och genom offentliga verksamheter.
Additionally, various technical systems are often interdependent or technically linked, which constitutes a vulnerability in itself, in that disruptions may have consequences that are both difficult to predict and deal with.
Olika tekniska system är dessutom ofta beroende av varandra eller tekniskt sammankopplande, vilket utgör en sårbarhetsfaktor i sig genom att störningar kan få konsekvenser som både är svåra att förutse och hantera.
Various types of asylum centres
Olika typer av asylboenden
Different types of order through policy documents.
Olika typer av beställningar genom styrdokument.
Different types of company also encounter different taxation issues and have different capacities for dealing with complicated rules.
Olika typer av företag möter också olika beskattningsfrågor och har olika förutsättningar för att hantera komplicerade regler.
Different types of modified opinions
Olika typer av modifierade uttalanden
Various types of project, size, scope?
Olika typer av projekt, storlek, omfattning?
Different evaluations point to deficiencies regarding formulation of objectives, and the Swedish NAO identifies four types of problem:
Olika utvärderingar pekar på brister vad gäller målformuleringarna, och Riksrevisionen identifierar fyra typer av problem:
Differences in implementation of the public commitment
Olikheter i genomförandet av det offentliga åtagandet
Differences in implementation of the central government commitment
Olikheter i genomförandet av det statliga åtagandet
Olle Castelius, telephone:
Olle Castelius, telefon:
Olof Petersson, former professor of political science at the University of Uppsala contributed to the audit as quality assurer of the parts referring to control.
Olof Petersson, tidigare professor i statskunskap vid Uppsala universitet har bidragit i granskningen som kvalitetssäkrare i de delar som avser styrning.
If the 2000-indicator shows a negative deviation from the target in 2012 amounting to 0.5 per cent of GDP, then net lending must surpass the target by a total of 6.5 per cent of GDP in the years to come to meet the target again.27
Om 2000-indikatorn visar ett underskridande av målet 2012 med 0,5 procent av BNP måste det finansiella sparandet överstiga målet med sammanlagt 6,5 procent av BNP åren framöver för att målet åter ska vara uppfyllt.27
If 50 per cent of the population listen to internet radio and 50 per cent to FM radio it would be unfortunate to close down the FM frequency band and invest in DAB+, among other things from the point of view of emergency preparedness.
Om 50 procent av befolkningen lyssnar på internetradio och 50 procent på FM-radio vore det olyckligt att släcka FM-bandet och satsa på DAB+, bland annat ur beredskapsperspektiv.
If activation is the main purpose it may be particularly important to know the cost of the measures between which a choice is made and carefully weigh up cost against benefit.
Om aktivering är främsta syftet kan det vara särskilt viktigt att känna till kostnaden för de insatser man väljer mellan och noga väga kostnaden mot nyttan.
If actors in the alerting chain are not able to share information electronically it may result in prolonged alert processing time, unnecessary additional work and a risk of information being lost on the way, particularly if the same information must be communicated in several steps.
Om aktörer i larmkedjan saknar möjlighet att dela information elektroniskt kan det leda till en förlängd larmbehandlingstid, ett onödigt merarbete och en risk att information förloras på vägen, särskilt om samma information ska kommuniceras i flera led.
whether all material audit issues have been solved or considered in audit conclusions
om alla väsentliga revisionsfrågor lösts eller övervägts i slutsatserna av granskningen
Whether all material audit issues have been solved or considered in audit conclusions.
Om alla väsentliga revisionsfrågor lösts eller övervägts i slutsatserna av granskningen.
If the tenderer intends to subcontract services the tenderer must be the main supplier and contracting party as well as legally responsible in relation to the Swedish National Audit Office.
Om anbudsgivaren avser att lägga ut tjänster på underleverantörer ska anbudsgivaren vara huvudleverantör och avtalspart samt juridiskt ansvarig gentemot Riksrevisionen.
If the tenderer has not been rated by Creditsafe i Sverige AB the requirement will be considered to be met if a credit risk rating from another business and credit rating agency is equivalent to a minimum rating of 40 (creditworthy) according to Creditsafe i Sverige AB.
Om anbudsgivaren inte är klassificerad av Creditsafe i Sverige AB anses kravet vara uppfyllt om en riskklassificering från annat affärs- och kreditupplysningsföretag minst motsvarar värdet 40 (kreditvärdig) enligt Creditsafe i Sverige AB.
If the proportion with compulsory level education is 40 per cent, this corresponds to about 100 000 people.
Om andelen med förgymnasial utbildning uppgår till 40 procent motsvarar det cirka 100 000 personer.
If the installation has a deficit of emission allowances in relation to its emissions it can buy more in the market or reduce its emissions.
Om anläggningen har underskott på utsläppsrätter i förhållande till dess utsläpp kan anläggningen köpa fler på marknaden eller minska sina utsläpp.
If the installation has a surplus of emission allowances, it can sell them or save them for another year.
Om anläggningen har överskott på utsläppsrätter, kan den sälja överskottet eller spara det till andra år.
If the auditor in charge of the central government annual report discovers such matters he/she is to request that the Ministry of Finance informs the agencies' managements so that they can pass on any information to the respective auditor in charge.
Om ansvarig revisor för ÅRS upptäcker sådant ska han/hon begära att finansdepartementet informerar myndigheternas ledningar så att de kan föra eventuell information vidare till respektive AR.
If the auditor in charge decides to write an engagement letter, there is a template for this.
Om ansvarig revisor väljer att skriva ett uppdragsbrev, finns en mall framtagen för detta.
If the assumption proves to be incorrect we must replan and carry out substantive procedures instead.
Om antagandet visar sig felaktigt måste vi planera om och i stället genomföra substansgranskning.
If the auditor in charge assesses that the auditor’s report should be modified on the basis of findings made during the audit, these procedures are to be followed.
Om AR bedömer att revisionsberättelsen bör modifieras baserat på de under revisionen funna iakttagelserna ska dessa rutiner följas.
If the auditor in charge decides not to follow the assessment of the quality committee it must be possible to derive the reasons for this from the documentation in the Audit Support Tool and, in addition, a copy of this documentation is to be sent to the quality committee and to the director.
Om AR väljer att inte följa KÅRs bedömning, ska skälen för detta kunna utläsas av dokumentation i Verktyget och dessutom ska en kopia av denna dokumentation till skickas till KÅR och till granskningsenhetchef.
whether the work and its outcome is sufficiently well documented
om arbetet och resultatet av detta dokumenterats tillräckligt väl
Whether the work and its outcome is sufficiently well documented and that there is a “red thread” in the documentation.
Om arbetet och resultatet av detta dokumenterats tillräckligt väl och at det finns en ”röd tråd” i dokumentationen.
whether the work has been conducted in accordance with the audit programme
om arbetet utförts enligt granskningsprogrammet
If the contract also covers the supply of goods, delivery must be made at the time or within the time frame specified in the contract.
Om avtalet även omfattar leverans av varor ska leverans ske på den tid eller inom den tidsrymd som anges i avtalet.
If the agreement, or an agreement entered into on the basis of this agreement (suborder), should require interpretation or expansion, the tender documents shall be used in the first instance.
Om avtalet, eller avtal som träffats med det här avtalet som grund (avrop), behöver tolkas eller fyllas ut ska i första hand förfrågningsunderlaget användas.
If the asset–liability ratio is less than 1, the rules require a reduction in the writing-up of both pensions paid and pension rights earned.
Om balanstalet är lägre än 1 ska enligt regelverket uppskrivningen av såväl utbetalda pensioner som intjänade pensionsrätter reduceras.
If there are grounds for exemption due to an event affecting a sub-contractor, the party is required to use a different sub-contractor where possible.
Om befrielsegrund finns på grund av händelse som drabbat underleverantör är part skyldig att när det är möjligt använda annan underleverantör.
If the treatment providers are to comply with all the requirements of the agreement their waiting times grow.
Om behandlarna ska följa överenskommelsens alla krav växer deras väntetider.
If the need arises to change the date of any meeting we will discuss this in good time before the meeting.
Om behov uppstår att ändra någon mötestidpunkt så diskuterar vi detta i god tid inför mötet.
If the decision is made in foreign currency Sida must buy a certain amount in that currency.
Om beslutet fattats i utländsk valuta ska Sida köpa en viss summa i den utländska valutan.
If the GDP-gap is -2 per cent (recession), the market state-adjusted savings (savings in a normal economic conditions) are appraised to be 0.55*2=1.1 per cent higher than the actual savings.
Om BNP-gapet är -2 procent (lågkonjunktur) bedöms det konjunkturjusterade sparandet, det vill säga sparandet i ett normalt konjunkturläge, vara 0,55*2=1,1 procent högre än det faktiska sparandet.
If enterprise reviews are event-driven and not carried out regularly, there may be a delay before individual state-owned enterprises are analysed using the methods and procedures drawn up.
Om bolagsgenomgångarna är händelsestyrda och inte regelbundet återkommande kan det dröja innan enskilda statligt ägda bolag blir analyserade med de metoder och förfaranden som utarbetats.
If the housing allowance is raised its marginal effects could decrease for households that receive social assistance at the same time as housing allowance, given that due to the increase the household no longer receives social assistance.
Om bostadsbidraget höjs kan bostadsbidragets marginaleffekter minska för de hushåll som parallellt med bostadsbidrag uppbär ekonomiskt bistånd, givet att hushållet till följd av höjningen inte längre uppbär ekonomiskt bistånd.
If the non-compliance is not presented in the annual report we issue a modified auditor’s opinion with a qualified opinion or an adverse opinion, depending on the effect of the non-compliance, see further in Chapter 7 on reporting in the auditor’s report.
Om bristen inte framgår av årsredovisningen skriver vi en revisionsberättelse med reservation eller avvikande mening, beroende på felets inverkan, se vidare kapitel 7 om avrapportering i revisionsberättelse.
If budget elasticity is misleading forecasts of future net lending may prove to be far too optimistic or pessimistic even if the GDP gap develops as forecast.
Om budgetelasticiteten är missvisande kan prognoser av det framtida sparandet komma att visa sig vara alltför optimistiska eller pessimistiska även om BNP-gapet utvecklar sig som prognostiserats.
If budget elasticity is overstated in the analysis the contra-cyclical force in fiscal policy will also be overstated.
Om budgetelasticiteten överskattas i analysen överskattas också den kontracykliska kraften i finanspolitiken.
About Carl Åke Gerdén
Om Carl Åke Gerdén