natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, one deficiency is that many of the investigations have not followed the “four-step principle” stipulated by the Riksdag and Government, which requires systematic investigation of other alternatives to an investment, such as influencing demand or more effective use of existing transport networks.
En brist är dock att många av utredningarna inte följt den av riksdagen och regeringen beslutade s.k. fyrstegsprincipen, som ställer krav på en systematisk undersökning av andra alternativ till en investering, exempelvis att efterfrågan påverkas eller att befintligt transportnät utnyttjas effektivare.
It is also a deficiency that no sensitivity analyses are made of the economic life assumptions.
En brist är också att det inte görs några känslighetsanalyser av antaganden om ekonomisk livslängd.
A central part of the work is to initiate and produce scientific reports.
En central del av arbetet är att initiera och producera vetenskapliga rapporter.
A central part of financial audit is the introductory risk analysis aimed at identifying areas or items in the annual report that could contain material misstatements.
En central del av den årliga revisionen är den inledande riskanalysen som syftar till att identifiera områden eller poster i årsredovisningen som bedöms kunna innehålla väsentliga fel.
A central part of the remit should be to finish the work started to strengthen the procurement activities of the Public Employment Service.
En central del av uppdraget bör vara att slutföra det arbete som inletts för att stärka myndighetens upphandlingsverksamhet.
A central part of monitoring the surplus target consists of forward-looking analysis.
En central del av uppföljningen av överskottsmålet utgörs av en framåtblickande analys.
Thus, a central part of central government governance of the area is appropriate legislation.
En central del i den statliga styrningen av området är därmed en ändamålsenlig konkurrenslagstiftning.
Thus, a central part of central government governance of thg.
En central del i den statliga styrningen av området är därmed en ändamålsenlig konkurrenslagstiftning.
A central question for all decisions is what reference material is available.
En central fråga inför alla beslut är vilket underlag som står till buds.
One central issue was the possibility of deviating from the ranking and exposing foreign currency exchange to competition.
En central fråga var möjligheten att göra avsteg från rangordningen och konkurrensutsätta valutaväxlingen.
A central issue is whether insurance companies can continue to make various assumptions concerning women and men in their internal calculations.
En central fråga är huruvida försäkringsföretagen i sina interna beräkningar kan fortsätta göra olika antaganden när det gäller kvinnor och män.
A central main document template/cover page for documentation. (The purpose of this document is to compile, describe the procedure and describe the conclusions of the audit conducted.)
En central huvuddokumentsmall/försättsblad för dokumentation (Syftet med detta dokument är att sammanställa, beskriva tillvägagångssätt samt redogöra för slutsatser från genomförd granskning.)
A central main document template/cover page for documentation.
En central huvuddokumentsmall/försättsblad för dokumentation.
A central point of that discussion is that the OECD’s and the Government’s method of calculating the automatic stabilisers does not identify the “composition effects” of cyclical changes.
En central punkt för den diskussionen är att OECD:s och regeringens metod att beräkna de automatiska stabilisatorerna inte fångar konjunkturförändringars så kallade sammansättningseffekter.
A central starting point for Swedish NAO audits is that they are problem-oriented.
En central utgångspunkt i Riksrevisionens granskningar är att de är problemorienterade.
CIA certification is valid for four years from the date on which the program application is approved.
En CIA-certifiering gäller fyra år räknat från den dag när programansökan godkänts.
Some of AFROSAI-E’s manuals, educational material and tools are Some of AFROSAI-E’s manuals, educational material and tools are used by the IDI and after some adaptation are spread to other regional organisations within INTOSAI.
En del av AFROSAI-E:s framtagna handböcker, utbildningsmaterial och verktyg används av IDI och sprids efter viss anpassning till andra regionala organisationer inom INTOSAI.
Some of AFROSAI-E’s manuals, educational material and tools are used by the IDI and after some adaptation are spread to other regional organisations within INTOSAI.
En del av AFROSAI-E:s framtagna handböcker, utbildningsmaterial och verktyg används av IDI och sprids efter viss anpassning till andra regionala organisationer inom INTOSAI.
Part of budget consolidation in the Budget Bill depends on assumptions of reduced real remuneration in the benefit systems.
En del av budgetförstärkningen i budgetpropositionen beror på antaganden om sänkt real ersättning i bidragssystemen.
Since the beginning of the 1990s some of these funds go towards the costs of receiving asylum seekers in Sweden.
En del av dessa medel går sedan början av 1990-talet till kostnader för mottagande av asylsökanden i Sverige.
This is partly due to migration-related expenditure and the Government’s unfunded measures in the Budget Bill for 2017.
En del av detta beror på utvecklingen av de migrationsrelaterade utgifterna samt på regeringens ofinansierade åtgärder i budgetpropositionen för 2017.
Consequently, some of this involves obtaining knowledge of how the work of combating fraud is conducted by the agency.
En del av detta är således att uppnå kännedom hur arbetet bedrivs mot oegentligheter hos myndigheten.
Part of the principle of public access to official documents consists of the right of the general public to read official documents – the “public nature of official documents”.
En del av offentlighetsprincipen består av allmänna handlingars offentlighet, det vill säga rätten att ta del av allmänna handlingar – den så kallade handlingsoffentligheten.
Part of the account refers to audit cases that the Government specifies as closed.
En del av redovisningen avser granskningsärenden som regeringen anger vara slutbehandlade.
Some changes have meant that the forecast tax expenditures were revised upwards by relatively large amounts in relation to earlier forecasts.
En del förändringar har inneburit att de prognostiserade skatteutgifterna har reviderats upp med relativt stora belopp i förhållande till tidigare prognoser.
Included in these efforts is the discussion now in progress within the EU about imposing higher requirements on audit content, examination of budget frameworks and the need for common standards for public sector accounting.
En del i denna strävan är den diskussion som nu förs inom EU om att ställa ökade krav på revisionens innehåll, granskning av budgetramverk och behovet av gemensamma standarder för statlig redovisning.
Some of the challenge lies in dealing with expectations of partners whose ambitions often risk exceeding their own capability or resources and time.
En del i denna utmaning ligger i att hantera förväntningarna hos samarbetspartner vars ambitioner ofta riskerar att överträffa den egna förmågan eller resurser och tid.
Part of this is that the Government has decided that the management of a number of agencies must certify that internal control is satisfactory.
En del i detta är att regeringen har beslutat att ledningen för ett antal myndigheter ska intyga att den interna styrningen och kontrollen är betryggande.
Part of this material may address the economic situation of the public sector.
En del i ett sådant underlag kan komma att handla om hur den offentliga sektorns ekonomiska läge ser ut.
Some of the cooperation has therefore concerned supporting the organisation in preparing an easily accessible summary, to be used in connection with publication and media activities.
En del i samarbetet har därför handlat om att stötta organisationen i att ta fram en mer lättillgänglig sammanfattning, att användas i samband med publicering och medieaktiviteter.
Some of our work with audit evidence includes the statement we receive every year from the director general that covers his knowledge.
En del i vårt arbete med revisionsbevis ingår det uttalande som vi får varje år från GD som täcker hans kännedom.
Some measures are financed via the central government budget and thus entail central government expenditure.
En del insatser finansieras via statsbudgeten och medför därmed utgifter för staten.
Some could usefully be clarified in the agreement, but an effective dialogue with the Government Offices on the undertakings is also important.
En del kan med fördel förtydligas i avtalet, men en fungerande dialog med Regeringskansliet om åtagandena är också viktig.
Some county councils have a waiting list of about four months, some even up to a year.
En del landsting har en väntetid på ungefär fyra månader, en del ända upp till ett år.
Some organisations require that risks must also be possible to report on a current basis into the various risk analysis systems.
En del organisationer ställer krav på att risker även ska kunna rapporteras löpande in i de olika systemen för riskanalyser.
Some police are self-taught in IT investigations and have good knowledge of the area.
En del poliser är självlärda inom it-utredningar och har goda kunskaper på området.
Some tasks can be regarded as not particularly material (compare performance materiality) but in any case we need to read the text and assess whether this other information is reasonable.
En del uppgifter kan betraktas som inte så väsentliga (jämför under arbetsväsentlighet) men vi behöver i alla fall läsa texten och bedöma att denna övriga information är rimlig.
An interim report must include an income statement and balance sheet, appropriation accounts and a forecast of the organisation’s costs and revenues for the current financial year.
En delårsrapport ska innehålla resultat- och balansräkning, anslagsredovisning och prognos över verksamhetens kostnader och intäkter för det pågående räkenskaps-året.
A disaggregated method calculates the strength of the automatic stabilisers using trend analysis of the respective tax bases and expenditure bases (such as unemployment).
En disaggregerad metod beräknar de automatiska stabilisatorernas styrka med hjälp av trendanalys av respektive skattbaser och utgiftsbaser (såsom arbetslöshet).
This debate concerns both types of audit and has found practical expression through discussion of an increased dimension of resources in our performance audits, the forms of auditing performance reporting in financial audit, a change of focus in our audit of the central government annual report etc.
En diskussion som avser båda revisionsgrenarna och som har konkretiserats bland annat genom diskussionen om en ökad resursdimension i våra granskningar inom effektivitetsrevisionen, formerna för granskning av resultatredovisning inom årlig revision, ändrat fokus i vår granskning av årsredovisningen för staten med mera.
Just over a third of adult relatives work, often part time.
En dryg tredjedel av de vuxna anhöriga arbetar, ofta deltid.
Effective internal control assumes that agency management has clear responsibility.
En effektiv intern styrning och kontroll förutsätter att det finns ett entydigt ansvar för led-ningen.
Effective internal control requires that agency management has clear responsibility.
En effektiv intern styrning och kontroll förutsätter att det finns ett entydigt ansvar för ledningen.
Effective social organisation is yet another crucial component of growth.
En effektiv samhällsorganisation är ytterligare en avgörande komponent för tillväxt.
Effective currency management may include such factors as exposing foreign currency exchange to competition, as well as eliminating or limiting the currency risk that arises when assets and liabilities are held in foreign currency or when agreements are made that entail future currency transactions.
En effektiv valutahantering kan till exempel innefatta konkurrensutsättning av valutaväxling, samt att eliminera eller begränsa den valutarisk som uppstår när man har tillgångar och skulder i utländsk valuta eller ingår avtal som innebär framtida valutatransaktioner.
Effective operations require that the management has correct and appropriate input for decisions.
En effektiv verksamhet förutsätter att ledningen har korrekta och ändamåls-enliga underlag för beslut.
Effective operations require that the management has correct and appropriate input for decisions.
En effektiv verksamhet förutsätter att ledningen har korrekta och ändamålsenliga underlag för beslut.
A more efficient use of energy helps to reduce the burden on the climate and the environment and makes for a more secure energy supply.
En effektivare användning av energi bidrar till minskad belastning på klimatet och miljön och till en tryggare energiförsörjning.
More effective organisation could increase reception capacity and lead to faster establishment of new arrivals while reducing central government costs.
En effektivare organisering skulle kunna öka mottagningskapaciteten och leda till en snabbare etablering för den nyanlända och minskade kostnader för staten.
An effective infrastructure requires investments in maintenance and development of sufficient scope.
En effektivt fungerande infrastruktur kräver att investeringar i underhåll och utveckling sker i tillräcklig omfattning.
Standardised pricing of its services in the country.
En enhetlig prissättning på sin tjänster i landet.
An individual does, however, have the right to request a limited quantity of documents, for example all documents in a particular case or all post received by a particular official.
En enskild person har emellertid rätt att begära en avgränsad mängd av handlingar, t.ex. alla handlingar i ett visst ärende eller all inkommen post till en viss tjänsteman.
One experience is that the audit institutions that carry out both operative and strategic analysis are challenged in linking these two perspectives together into a functional tool for selection of risk areas, themes and audit.
En erfarenhet är att de revisionsorgan som genomför både operativa och strategiska analyser utmanas i att knyta samman dessa två perspektiv till ett fungerande verktyg för val av riskområden, teman och granskning.
An EU Regulation sets a ceiling for increasing charges to electricity producers, but not to network companies.
En EU-förordning sätter ett tak för höjning av avgifterna mot elproducenter, men inte mot nätföretag.
Any future standard should allow for the possibility of political turbulence and that the Government’s ability to withdraw from obligations may increase.
En eventuell framtida standard bör ta höjd för att det kan förekomma politisk turbulens och att regeringens möjligheter att dra sig ur åtaganden kan komma att öka.
Any division of responsibility and duties within the agency management must not undermine this responsibility in any way.
En eventuell fördelning av ansvar och uppgifter inom ledningen får inte medföra att detta ansvar på något sätt urholkas.
Any transition will entail consequences for society and radio listeners, and there are risks that need to be taken into account ahead of a transition.
En eventuell övergång kommer att medföra konsekvenser för samhället och radiolyssnarna, och det finns risker som behöver beaktas inför en övergång.
An expert may be engaged by the Swedish National Audit Office or the agency or employed by the Swedish National Audit Office or agency.
En expert kan vara anlitad av Riksrevisionen eller myndigheten alternativt anställd av Riksrevisionen eller myndigheten.
An expert who is employed or engaged by the auditee may not participate in the audit, but the results of the expert's work may be used by us as audit evidence. This is not described in ISA 620, however, but in ISA 500.
En expert som är anställd eller anlitad av den granskade myndigheten kan inte delta i revisionen, men personens arbetsresultat kan användas av oss som revisionsbevis, detta beskrivs dock inte i ISA 620 utan ISA 500.
External confirmation is to be sent directly to the auditor, unlike a normal statement of commitments and deposits that is sent to the agency.
En extern bekräftelse ska skickas direkt till revisorn, till skillnad från ett normalt engagemangsbesked som skickas till myndigheten.
An external evaluation was conducted by an international team in 2014.
En extern utvärdering genomfördes av ett internationellt team 2014.
An external evaluation is to be made at least every third year.
En extern utvärdering skall ske minst var tredje år.
One factor behind the weak net lending is the unusually high migration-related expenditure.
En faktor bakom det svaga finansiella sparandet är de ovanligt höga migrationsrelaterade utgifterna.
A factor that can make it difficult for us to maintain professional scepticism is that the central government sector is relatively small and after a number of years as an auditor one has a fairly wide network of contacts with various managers in different agencies, including former colleagues.
En faktor som kan leda till att vi får problem att förhålla oss professionellt skeptiska är att den statliga sektorn är relativt liten och efter några år som revisor har man ett ganska brett kontaktnät av olika chefer i olika myndigheter inklusive före detta kollegor.
An incorrect adjustment has been made to the fixed asset group buildings, as the cost of acquisition for the year is valued SEK 131 thousand too high.
En felaktig korrigering har gjorts på anläggningsgrupp byggnader då årets anskaffning visar ett för hört värde om 131 tkr.
A quarter of all permits in total have been issued to them.
En fjärdedel av alla tillstånd totalt har utfärdats till dem.
A quarter of the agencies that are to comply with the Ordinance have not analysed the risks.
En fjärdedel av myndigheterna som ska följa förordningen har inte analyserat riskerna.
A formal provision was introduced in 2011 after the Riksdag decided that the Budget Act must stipulate that the Government is obliged to report tax expenditures annually to the Riksdag.
En formell bestämmelse infördes år 2011 efter att riksdagen beslutat att det i budgetlagen ska framgå att regeringen varje år ska redovisa skatteutgifter för riksdagen.
Continued extension should therefore be reviewed on the basis of the effects it will have on the economy as a whole.
En fortsatt utbyggnad bör därför prövas utifrån vilka effekter den får på samhällsekonomin i stort.
Successful implementation of International Standards for Supreme Audit Institutions (ISSAIs) is consequently a high priority.
En framgångsrik implementering av ISSAI är därför av hög prioritet.
A forward-looking follow-up of the surplus target, given the assumption of full utilisation of resources at the end of the forecast period, almost always leads to achievement of the target level at least for the last year of the forecast period.
En framåtblickande uppföljning av överskottsmålet leder, givet antagandet om fullt resursutnyttjande vid prognosperiodens slut, nästan alltid till att målnivån nås för åtminstone prognosperiodens sista år.
One question raised in the audit is whether there is a need for new or extended statutory provisions that come into force in emergency situations to facilitate their management.
En fråga som har väckts i granskningen är om det finns behov av nya eller utvidgade författningsbestämmelser som träder i kraft i krissituationer för att underlätta hanteringen av dem.
One issue that should be included here is to what extent our audits have contributed to the improvements.
En frågeställning som bör vara med i sammanhanget är i vilken grad våra granskningar medverkat till förbättringarna.
A question is sent to all auditors as to whether there is information of a financial nature presented in the performance report that is not presented in the balance sheet and income statement and that may be of interest for the central government annual report.
En frågeställning som skickas till samtliga revisorer huruvida det finns information av finansiell karaktär som redovisas i resultatredovisningen men som inte framgår av balans- och resultaträkningen och som kan vara intressant för ÅRS.
A function for audit quality control that was set up with help from the Swedish NAO supports the OAGK’s introduction of international standards.
En funktion för kvalitetskontroll av revisionen som har inrättats med hjälp från Riksrevisionen stödjer OAGK:s införande av internationella standarder.
A function for audit quality control that was set up with support from the Swedish NAO supports the introduction by the supreme audit institution of international standards.
En funktion för kvalitetskontroll av revisionen som har inrättats med stöd från Riksrevisionen stödjer revisionsmyndighetens införande av internationella standarder.
A consequence of this lack of clarity is that the Government’s position will be unclear as regards the starting position for weighing surplus target compliance against stabilisation policy.
En följd av denna otydlighet är att regeringens ställningstagande blir oklart avseende utgångsläget inför avvägningen mellan att uppnå överskottsmålet och bedriva stabiliseringspolitik.
A consequence of allocation in the EU emissions trading system has been that Swedish enterprises received more free emission allowances than they needed.
En följd av tilldelningen i EU:s system för handel med utsläppsrätter har varit att svenska företag har fått mer gratis utsläppsrätter än de har behövt.
According to the Swedish NAO, an improved analysis of public sector financial risks from a forward-looking perspective of 10–15 years should form a central part of both the budget statement and the guidelines chapter of the Spring Fiscal Policy Bill.
En förbättrad analys av offentligfinansiella risker i ett framåtblickande perspektiv om 10–15 år bör enligt Riksrevisionen utgöra en central del i både finansplanen i budgetpropositionen och i riktlinjekapitlet i vårpropositionen.
Improved performance reporting forms the foundation for future strategic evaluation of the default option.
En förbättrad redovisning av resultatutvecklingen utgör en grund för en framtida strategisk utvärdering av förvalsalternativet.
In-depth supervision includes the behaviour of the banks and pension companies in the market, so that their actions do not lead to a risk level in excess of their financial strength.
En fördjupad tillsyn innefattar bankernas och pensionsbolagens uppförande på marknaden så att deras agerande inte leder till en risknivå som överskrider deras finansiella styrka.
Negotiations are also in progress at EU level for a new anti-discrimination directive that may potentially have an even greater impact on insurance companies.
En förhandling pågår också på EU-nivå om ett nytt antidiskrimineringsdirektiv som potentiellt kan få än starkare påverkan på försäkringsbolagen.
One explanation may be that knowledge of the high-cost threshold system is still low.
En förklaring kan vara att kännedomen om högkostnadsskyddet fortfarande är låg.
One explanation for the slow increase in the use of eServices may be that development of the services has not been sufficiently focused on user needs.
En förklaring till att användningen av e-tjänsterna har ökat långsamt kan vara att utvecklingen av tjänsterna inte har varit tillräckligt fokuserad på användarnas behov.
According to the Swedish National Audit Office one explanation for the deficiencies is that previously internal control had low priority and as a consequence the Seventh Swedish National Pension Fund’s control structures were insufficient.
En förklaring till bristerna är enligt Riksrevisionen att utvecklingen av den interna kontrollen tidigare har haft låg prioritet och att Sjunde AP-fondens kontrollstrukturer därför inte varit tillräckliga.
One explanation for the lack of confidence is the Service Centre's initial problems with delivering a good quality of service and that this picture remains with the agencies.
En förklaring till det bristande förtroendet är SSC:s problem inledningsvis med att leverera god kvalitet i sina tjänster och att den bilden lever kvar hos myndigheterna.