natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making priorities, planning projects or other activities.
Göra prioriteringar, planera projekt eller andra insatser.
If an individual submission is made the instructions stipulate that this must only be after consultation with the other Auditors General.
Görs framställningen enskilt får det enligt instruktionen göras först efter samråd med övriga riksrevisorer.
Appropriate for the person who audits the balance in the interest account to do this.
Görs lämpligen av den som granskar behållning räntekontot.
Gothenburg, 21 May 2015
Göteborg 21 maj 2015
Gothenburg:
Göteborg:
University of Gothenburg.
Göteborgs Universitet.
H Balance with central government
H Avräkning med statsverket
H) Voluntary:
H) Frivilligt:
He works as Assistant Auditor General at the supreme audit institution in Sierra Leone and has some ideas about what he wants to develop in his organisation.
Han arbetar som Assistant Auditor General på revisionsmyndigheten i Sierra Leone och har tankar kring vad han vill utveckla i sin verksamhet.
He has a long career history in the field of finance.
Han har en lång bakgrund som tjänsteman på det finansiella området.
He comes from the Ministry of Culture, where he was Director-General for Administrative and Legal Affairs.
Han kommer från Kulturdepartementet där han varit expeditions- och rättschef.
Today he is the only person who is familiar with the technical aspects of the system.
Han är idag den enda som kan systemet tekniskt.
He is now retired and lives in Dar es Salaam and Stockholm.
Han är nu pensionerad och bosatt i Dar es Salaam och Stockholm.
Manual for public employees concerning ethical issues
Handbok för tjänstehen kring etiska frågor
The Handbook also refers to obsolete bills and communications, and since it was written extensive newer literature on economic and other impact assessments has come into existence.
Handboken hänvisar också till föråldrade propositioner och skrivelser, och sedan den skrevs har omfattande nyare litteratur om ekonomiska och andra konsekvensanalyser tillkommit.
Manuals for financial audit, quality assurance, IT audit and combating corruption, based on the international auditing standards, are used by all the audit institutions.
Handböcker för finansiell revision, kvalitetssäkring, IT-revision och korruptionsbekämpning som bygger på de internationella revisionsstandarderna används av alla revisionsmyndigheter.
Manuals for financial audit, quality assurance, IT audit and combating corruption, based on thelang="EN"> Manuals for financial audit, quality assurance, IT audit and combating corruption, based on the international auditing standards, are used by all the audit institutions.
Handböcker för finansiell revision, kvalitetssäkring, IT-revision och korruptionsbekämpning som bygger på de internationella revisionsstandarderna används av alla revisionsmyndigheter.
Trade in sexual services and participation in trafficking are not allowed.
Handel med sexuella tjänster och delaktighet i trafficking är inte tillåtna.
Emission allowance trading
Handel med utsläppsrätter
Trade and allocation of production and resources is affected and previous national undertakings are adapted and integrated into new intergovernmental structures and networks.
Handel och allokering av produktion och resurser påverkas och tidigare nationella offentliga åtaganden anpassas och integreras i nya mellanstatliga strukturer och nätverk.
Stockholm School of Economics – B.Sc. in Business Administration and Economics (1976)
Handelshögskolan, Stockholm – Civilekonom (1976)
Stockholm School of Economics – Associate Professor of economics (1993)
Handelshögskolan, Stockholm – Docent i nationalekonomi (1993)
Stockholm School of Economics – PhD (Economics) (1985)
Handelshögskolan, Stockholm – Ekon dr (1985)
Trading period 2008–2012
Handelsperioden 2008–2012
Trading sector (including aviation) extent 2013–2020
Handlande sektorn (inklusive flyg) omfattning 2013–2020
The Trading Sector
Handlande sektorn
Guidance Analytical procedures etc.
Handledning Analytisk granskning m.m.
Guidance, Reporting
Handledning Avrapportering
Guidance on fraud
Handledning oegentligheter
Guidance process audit
Handledning processgranskning
Guidance on compliance
Handledning Regelefterlevnad
Guidance on performance reporting
Handledning resultatredovisning
Guidance on materiality
Handledning väsentlighet
Financial Audit Guidance:
Handledning Årlig Revision:
Guidance – Responsibility for internal control
Handledning – Ansvaret för intern styrning och kontroll
The guidance and document are in the Audit Support Tool and the L folder.
Handledningen och dokumentet finns i Verktyget och på L-biblioteket.
The guidance is mainly aimed at increasing awareness of fraud, both as regards the impact on our risk assessment and how we act if we suspect that what we have seen may lead to prosecution.
Handledningen syftar främst till att öka medvetenheten om oegentligheter, både vad gäller påverkan på vår riskbedömning men även hur vi agerar om vi misstänker att det vi sett kan leda till åtal.
Documents with sensitive information may be taken outside our premises only on condition that they can be stored securely.
Handlingar med känslig information får tas med utanför våra lokaler endast under förutsättning att de kan förvaras säkert.
Documents that refer to audit of companies and foundations are to be addressed directly to the auditor appointed by the Swedish National Audit Office and not to the Swedish National Audit Office as an agency.
Handlingar som avser revision av bolag och stiftelser ska adresseras direkt till den av Riksrevisionen förordnade revisorn och inte till myndigheten Riksrevisionen.
Documents that contain data subject to secrecy provisions, however, are always to be registered and kept locked up, i.e. not imported to the Audit Support Tool.
Handlingar som innehåller sekretess ska dock alltid diarieföras och förvaras inlåsta, dvs. inte importeras till Verktyget.
Documents containing data that is subject to confidentiality provisions shall as a general rule always be read and handled on the auditee's premises and in accordance with the security provisions applicable there.
Handlingar som innehåller sekretessreglerade uppgifter ska som huvudregel alltid läsas och hanteras endast hos granskningsobjektet och enligt de skyddsvillkor som gäller där.
Documents that are obsolete and more than five years old can be destroyed as current audit files can be destroyed after five years.
Handlingar som är obsoleta och äldre än fem år tillbaka kan gallras då årsakterna kan gallras efter fem år.
Documents that have been obsolete for five years can be removed, since the current audit files have been removed.
Handlingar som är obsoleta sedan fem år tillbaka kan gallras, eftersom de årsakterna gallrats.
The action may be taken in return for remuneration, a bribe, or without remuneration; so-called cronyism.
Handlingen kan göras mot ersättning, en muta, eller utan ersättning, så kallad vänskapskorruption.
The document must also be regarded as received or created by the Swedish National Audit Office.
Handlingen ska dessutom vara att anse som inkommen till eller upprättad hos Riksrevisionen.
It must also be possible to link the document to the relevant audit file and audit year, which is normally done using a unique reference number – that keeps the audit year’s documents together.
Handlingen ska också kunna kopplas till respektive revisonsakt och revisionsår, vilket normalt görs med ett unikt s.k. diarienummer – som håller samman revisionsårets handlingar.
National discretion in the EU Emissions Trading System and Sweden’s use of it
Handlingsutrymme inom EU:s handelssystem och Sveriges utnyttjande av detta
The case officer must always check with the auditor in charge when assessing whether a document is or should be subject to confidentiality provisions.
Handläggaren ska alltid stämma av med AR vid bedömning av om en handling är eller ska vara sekretessreglerad.
In addition, the case officers cannot find out when the lawyers will look at the case.
Handläggarna kan dessutom inte få reda på när juristerna ska titta på ärendet.
The case officers believe that the agency cannot achieve increased accessibility to Statistics Sweden’s register data unless access to legal support is improved.
Handläggarna menar att myndigheten inte kan uppnå ökad tillgänglighet till SCB:s registerdata om tillgången till juridiskt stöd inte förbättras.
The case officers currently have no coherent administrative system to support the release process.
Handläggarna saknar i dag ett sammanhållet administrativt system som stöd för utlämnandeprocessen.
The case officers are generally satisfied with the quality of responses from the Legal Secretariat, but consider that they take far too long.
Handläggarna är över lag nöjda med kvaliteten på svaren från Rättssekretariatet, men man bedömer att det tar alldeles för lång tid.
the processing of unemployment benefit by the unemployment insurance funds.
handläggningen av arbetslöshetsersättningen hos arbetslöshetskassorna.
the processing of unemployment benefits by the unemployment benefit fund offices.
handläggningen av arbetslöshetsersättningen hos arbetslöshetskassorna.
The Health and Social Care Inspectorate’s processing times for individuals’ complaints is increasing on an annual basis, despite one of the reasons for a new supervisory agency being to streamline processing.
Handläggningstiderna för enskildas klagomål hos IVO ökar på årsbasis, trots att ett av skälen med en ny tillsynsmyndighet var att effektivisera handläggningen.
The processing times for cases linked to certified companies have mainly been short.
Handläggningstiderna för ärenden kopplade till certifierade företag har i huvudsak varit korta.
The processinerade företag har i huvudsak varit korta.
Handläggningstiderna för ärenden kopplade till certifierade företag har i huvudsak varit korta.
Processing times are often very long and the administrative courts do not send any information to appellants.
Handläggningstiderna är ofta mycket långa och förvaltningsrätterna skickar inte ut någon information till den som överklagar.
management of serious faults
hantering av allvarliga fel
Processing application documents etc.
Hantering av ansökningshandlingar med mera.
Correcting surplus target deviations with allowance for the business cycle
Hantering av avvikelser för överskottsmålet med hänsyn tagen till konjunkturläget
management of faults that have not been dealt with within the maximum resolution time.
hantering av fel som inte blivit omhändertagna inom maximal åtgärdstid.
Dealing with impediment of the Auditor General with administrative responsibility is regulated specifically in Sections 2 and 9 of the Act containing Instructions for the Swedish National Audit Office (2002:1023).
Hantering av förhinder för riksrevisor med administrativt ansvar regleras särskilt i 2 och 9 §§ lagen (2002:1023) med instruktion för Riksrevisionen.
Cash handling may entail a risk of fraud.
Hantering av kontantkassor kan innebära en risk för bedrägeri..
Handling of cash is assessed to be material, and will be given priority this year.
Hantering av likvida medel bedöms som väsentlig, och kommer för året att prioriteras.
Management of central government currency risk
Hantering av statliga valutarisker
Management of currency risk in development aid
Hantering av valutarisk i biståndet
management of other faults
hantering av övriga fel
In 2016 the processing of compensation employed about 130 full-time equivalents at the Swedish Migration Agency and an estimated 490 full-time equivalents in the municipalities.
Hanteringen av ersättningarna sysselsatte 2016 ca 130 årsarbetskrafter på Migrationsverket och uppskattningsvis 490 årsarbetskrafter i kommunerna.
Handling of volume crime – a key task for police and prosecutors
Hanteringen av mängdbrott – en kärnuppgift för polis och åklagare
Nor is the management of protected identities and issuance of identity cards covered by the audit.
Hanteringen av skyddade identiteter och utfärdandet av ID-kort omfattas inte heller av granskningen.
Management of currency risk for development aid approved by the Government and Government Offices
Hanteringen av valutarisk för bistånd beslutat av regeringen och Regeringskansliet
Management of currency risk in Sida’s guarantee operations
Hanteringen av valutarisker i Sidas garantiverksamhet
This means that there is a lack of clarity as to how to deal with any cases of overspending appropriations or exceeding authority.
Hanteringen medför att det finns oklarheter kring hur eventuella anslags- eller bemyndigandeöverskridanden ska hanteras.
Processing and controls at the MPA are conducted both before and after salary payments (controls, error lists, reconciliations and analyses).
Hanteringen och kontroller på LV finns både före och efter löneutbetalningar (kontroller, fellistor, avstämningar och analyser).
Handling and reporting of Sweden’s Kyoto units
Hanteringen och rapporteringen av Sveriges Kyotoenheter
Handling and reporting of Sweden’s Kyoto units RiR 2009:21.
Hanteringen och rapporteringen av Sveriges Kyotoenheter RiR 2009:21.
has the tenderer fulfilled its commitments regarding social security contributions and tax?
har anbudsgivaren fullgjort sina åtaganden gällande avgifter eller skatt?
Has a description of export for archiving been attached to the tender?
Har beskrivning av export för arkivering bifogats anbudet?
Has a description of the licensing form been attached to the tender?
Har beskrivning av licensform bifogats anbudet?
Has a description of integration against other systems been attached to the tender?
Har beskrivning bifogats anbudet om integrering mot andra system?
Has a description of multiple databases for data segmentation been attached to the tender?
Har beskrivning bifogats anbudet om multipla databaser för datasegementering?
Has a description of the platform for client application been attached to the tender?
Har beskrivning bifogats anbudet om plattform för klientapplikation?
Has a description been attached to the tender?
Har beskrivning bifogats anbudet?
Has the distribution policy precision of the housing allowance developed in line with the Riksdag’s intentions?
Har bostadsbidragets fördelningsmässiga precision utvecklats i linje med riksdagens intentioner?
Has state aid been designed to enable broadband expansion in areas where the market does not provide broadband?
Har bredbandsstöden utformats så att de möjliggör bredbandsutbyggnad i områden där marknaden inte tillhandahåller bredband?
Has broadband support been designed to enable broadband expansion in areas where the market does not provide broadband?
Har bredbandsstöden utformats så att de möjliggör bredbandsutbyggnad i områden där marknaden inte tillhandahåller bredband?
Do they have procedures for ensuring that everything that should be accounted for as an intangible asset is included and that everything that is reported complies with the definitions under the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation.
Har de rutiner för att säkerställa att allt som bör redovisas som immateriell tillgång finns med och att allt som är redovisat uppfyller definitionerna enligt FÅB.
Have the aggregate marginal effects for recipients of housing allowance decreased over time?
Har de samlade marginaleffekterna för bostadsbidragstagarna minskat över tid?
Do the staff and consultants considered necessary by the tenderer for delivering the software and associated services have adequate competence and experience?
Har den personal och de konsulter som anbudsgivaren anser behövs för leverans av programvara och tillhörande tjänster adekvat kompetens och erfarenhet?
Have your personal qualities developed?
Har dina personliga egenskaper utvecklats?
Have you been in a situation where your working group has functioned badly?
Har du befunnit dig i någon situation där din arbetsgrupp har fungerat dåligt?
Have you been in a situation where your working group has functioned badly?
Har du befunnit dig i någon situation när din arbetsgrupp fungerat dåligt?
Have you been given greater responsibility in any area?
Har du fått ett ökat ansvar på något område?
Have you been given more or more qualified duties?
Har du fått fler eller mer kvalificerade uppgifter?
Have you participated in increasing your colleagues knowledge through exchange of knowledge and experience?
Har du medverkat till ökad kunskap hos dina kollegor genom kunskaps- och erfarenhetsutbyte?
Have you achieved the performance and objectives set up in the employee performance review?
Har du uppnått de resultat och mål ni satte upp i medarbetarsamtalet?
Have you developed in your special field?
Har du utvecklats inom ditt specialområde?
If real property or shares have been sold, however, the remaining income shall be reported against an income heading.
Har fast egendom eller aktier sålts, ska dock det som återstår av inkomsten redovisas mot en inkomsttitel.
If real property or shares have been sold, however, all of the income shall be reported against an income heading.
Har fast egendom eller aktier sålts, ska dock hela inkomsten redovisas mot en inkomsttitel.
Has a fixed price been quoted for the tenderer's services in connection with installation etc. in the Swedish National Audit Office test environment?
Har fast pris lämnats för anbudsgivarens tjänster i samband med installation m.m. i Riksrevisionens testmiljö?
Has a fixed price been quoted for training and training material as above?
Har fast pris lämnats på utbildning och utbildningsmaterial enligt ovan?
Has a fixed price, excluding travel costs, been quoted for technical support in the implementation phase?
Har fast pris, exklusive resekostnader, lämnats för teknisk support under implementeringsfasen?
Have been told by Bengt that a deposit box has been ordered, but he is not sure whether it has been delivered or if it has started to be used.
Har fått besked av Bengt att deponeringsfack är beställt, han är dock osäker på om det levererats samt om det har börjats att användas.
If no preparation is made there is no access either to the engagement on which the auditor is currently working or other engagements.
Har förberedelse inte skett finns ingen åtkomst till vare sig det uppdrag revisorn jobbar i för närvarande eller andra uppdrag.
If the company does not have this, it may be an obstacle.
Har företaget inte detta kan det utgöra ett hinder.
If the company does not have this it may be an obstacle.
Har företaget inte detta kan det utgöra ett hinder.
Do the Swedish Armed Forces have the capability to achieve the objectives set by the Riksdag while using resources effectively?
Har försvaret förmåga att under effektivt resursutnyttjande uppnå de mål som riksdagen beslutat om?
Have audited that the Swedish National Heritage Board has not exceeded its interest account credit during the year.
Har granskat att RAÄ inte under året överskridit sin räntekontokredit.
Were the border controls conducted appropriately?
Har gränskontrollerna genomförts på ett ändamålsenligt sätt?
Has integrity and a professional approach
Har integritet och ett professionellt förhållningssätt
Has the career stage teachers’ pay premium endured?
Har karriärstegslärarnas lönepremie bestått?
Is competent to perform the engagement and has the capabilities, including time and resources, to do so; (Ref: Para. A18 and A23)
har kompetens att utföra uppdraget och den förmåga som krävs, däribland tid och resurser, för att göra det, (se punkterna A 18 och A 23)
Has the MPA decided on criteria for setting up an intangible asset?
Har LV beslutat om kriterier när de ska lägga upp en immateriell tillgång?
Did the Swedish Migration Agency fulfil its remit in autumn 2015, and did the Civil Contingencies Agency support that work?
Har Migrationsverket klarat sitt uppdrag under hösten 2015, och har MSB stöttat detta arbete?
Did the Swedish Migration Agency, the County Administrative Boards and other actors cooperate in accordance with the principle of responsibility and how did the Civil Contingencies Agency support this coordination?
Har Migrationsverket, länsstyrelserna och övriga aktörer samverkat enligt ansvarsprincipen och hur har MSB stött denna samordning?
Do the agencies have clear and monitorable objectives for their programmes?
Har myndigheterna tydliga och uppföljningsbara mål för sina program?
Was the Police Authority’s planning and preparedness reasonable for enabling reintroduction of temporary border controls at internal borders?
Har Polismyndigheten haft en rimlig planering och beredskap för att kunna återinföra tillfälliga gränskontroller vid inre gräns?
Did the Police Authority work to a reasonable extent to minimise negative effects on its other activities?
Har Polismyndigheten i rimlig utsträckning arbetat med att minimera de negativa effekterna för myndighetens övriga verksamhet?
Has a price been quoted for remote technical support of 100 hours per year for a ten-year period, i.e. a total of 1000 hours?
Har pris lämnats på teknisk support på distans om 100 timmar per år under en tioårs period, dvs totalt 1000 timmar?
Has the process been changed in any way?
Har processen förändrats på något sätt?
Has the programme contributed to outcomes in the form of better energy efficiency or reduced emissions?
Har programmet bidragit till effekter i form av energieffektiviseringar och minskade utsläpp?
Have the reforms affected the salary structure at the school authorities?
Har reformerna påverkat lönebildningen hos skolhuvudmännen?
Have the reforms created a clear career path and development opportunities for teachers?
Har reformerna skapat en tydlig karriärväg och utvecklingsmöjligheter för lärare?
Has the Government in the period 2010–2014 informed the Riksdag of Vattenfall’s strategies for compliance with its remit and contribution to the EU's climate and energy targets in accordance with the Riksdag’s request for continuous information on the company’s development and operations?
Har regeringen 2010–2014 informerat riksdagen om Vattenfalls strategier för att uppfylla sitt uppdrag och bidra till EU:s klimat- och energimål i enlighet med riksdagens önskemål om fortlöpande information om bolagets utveckling och verksamhet?
Has the Government followed up the outcomes of the grants?
Har regeringen följt upp bidragens resultat?
Has the Government provided the Swedish Public Employment Service with the conditions to be able to adapt labour market training to regional and local demand?
Har regeringen gett Arbetsförmedlingen förutsättningar för att kunna anpassa arbetsmarknadsutbildningen efter den regionala och lokala efterfrågan?
Has the Government provided the Teracom Group with the conditions for responsibly managing its monopoly while creating long-term value?
Har regeringen gett Teracomkoncernen förutsättningar att på ett ansvarsfullt sätt förvalta sina monopol och samtidigt skapa ett långsiktigt värde?
Have the Government and agencies concerned managed the pension system effectively?
Har regeringen och berörda myndigheter förvaltat pensionssystemet effektivt?
Has the Government presented medium term macro forecasts of high quality in the fiscal policy bills?
Har regeringen redovisat medelfristiga makroprognoser av hög kvalitet i de ekonomiska propositionerna?
Has the Government created the conditions for implementing relevant recommendations from the Arctic Council?
Har regeringen skapat förutsättningar för att i relevanta fall implementera rekommendationer från Arktiska rådet?
Has the Government created conditions to enable the Swedish Commission on Security and Integrity Protection to conduct its activities appropriately and effectively?
Har regeringen skapat förutsättningar för att Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden ska kunna bedriva sin verksamhet ändamålsenligt och effektivt?
Has the Government created conditions for effective control activities?
Har regeringen skapat förutsättningar för en effektiv kontrollverksamhet?
Has the Government created conditions for appropriate municipal budget and debt counselling services?
Har regeringen skapat förutsättningar för en ändamålsenlig kommunal budget- och skuldrådgivningsverksamhet?