natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verified jointly by the Swedish National Audit Office and the supplier.
Verifieras gemensamt av Riksrevisionen och leverantör.
Verifying internal control
Verifiering av intern styrning och kontroll
Verification is part of the audit itself and is not really part of the planning phase.
Verifieringen sker som ett led i själva granskningen och ingår egentligen inte i planeringsfasen.
Verification is intended to confirm or refute our assumption from the planning phase that we intended to rely on the internal control in a special process.
Verifieringen syftar till att bekräfta eller motbevisa vårt antagande från planeringsfasen att vi avsett att förlita oss på den interna styrningen och kontrollen i en särskild process.
Voucher number etc.
Verifikationsnr etc.
Promote the involvement of voluntary organisations to a greater extent than at present.
Verka för att frivilligorganisationer kopplas in i högre grad än för närvarande.
Work to ensure consensus and transparency in the Swedish National Audit Office's operations
Verka för samsyn och insyn i Riksrevisionens verksamhet
The agency is responsible for producing “choice of measures studies" at an early stage for all investment projects, in which all advantages and disadvantages of an investment alternative are thoroughly investigated.
Verket ansvarar för att i ett tidigt skede ta fram s.k. åtgärdsvalsstudier för alla investeringsprojekt, där alla fördelar och nackdelar med ett investeringsalternativ undersöks grundligt.
The Agency should in particular develop a workflow system for automatic statements of income that can cope with iddeVerket borde särskilt utveckla ett ärendehanteringssystem för automatiska kontrolluppgifter, som klarar av att identifiera uppgifter automatiskt och läsa in uppgifter i olika format.
Verket borde särskilt utveckla ett ärendehanteringssystem för automatiska kontrolluppgifter, som klarar av att identifiera uppgifter automatiskt och läsa in uppgifter i olika format.
The Agency should in particular develop a case management system for automatic statements of income that can cope with automatic data identification and read data in different formats.
Verket borde särskilt utveckla ett ärendehanteringssystem för automatiska kontrolluppgifter, som klarar av att identifiera uppgifter automatiskt och läsa in uppgifter i olika format.
Operations 2012
Verksamheten 2012
In other respects, operations in 2012 will be characterised by the four priority areas in the strategic plan:
Verksamheten 2012 ska i övrigt präglas av de fyra områden som prioriteras i den strategiska planen:
This makes conducting long-term activities and personnel provision more difficult.
Verksamheten blir svår att bedriva långsiktigt och en effektiv personalförsörjning försvåras.
The activities are funded from development assistance under an appropriation put at the disposal of the Swedish National Audit Office by the Riksdag (Swedish parliament).
Verksamheten finansieras av biståndsmedel under ett anslag som riksdagen ställer till Riksrevisionens förfogande.
Activities are financed by appropriations and fees.
Verksamheten finansieras genom anslag och avgifter.
The activities have resulted in the establishment of performance audit in the region, more standardised work processes in the supreme audit institutions and faster implementation of their audits with progressively improved quality.
Verksamheten har resulterat i att effektivitetsrevision har etablerats i regionen, att revisionsmyndigheterna har mer standardiserade arbetsprocesser och genomför sina granskningar snabbare med successivt bättre kvalitet.
This work has resulted in the supreme audit institutions having more standardised work processes and implementing their audits faster.
Verksamheten har resulterat i att revisionsmyndigheterna har mer standardiserade arbetsprocesser och genomför sina granskningar snabbare.
The operations have also reported a loss in 2010, which is SEK -21.8 million in the annual report.
Verksamheten har även under 2010 gått med förlust och uppgår i årsredovisningen till - 21,8 mnk.
The activities of the Arctic Council are mainly conducted by six working groups, composed of representatives at expert level from sectoral ministries, government agencies and research institutions.
Verksamheten i Arktiska rådet bedrivs i huvudsak av sex arbetsgrupper, som bemannas med experter från fackdepartement, myndigheter och forskningsinstitutioner.
Performance audit activities are managed for example through the strategies presented in the audit plan.
Verksamheten inom effektivitetsrevisionen styrs bland annat genom de strategier som finns redovisade i granskningsplanen.
According to the Government, activities in the legal sphere should be characterised by a systemic and holistic view, by cooperation and a long-term perspective.
Verksamheten inom rättsområdet ska enligt regeringen präglas av en system- och helhetssyn, av samverkan och långsiktighet.
However, the operations are subject to performance audit.
Verksamheten kan dock i stället granskas genom effektivitetsrevision.
However, the operations are subject to performance audit.
Verksamheten kan emellertid granskas genom effektivitetsrevision.
high degree of efficiency and effectiveness.
verksamheten når hög verkningsgrad.
The operations are for natural reasons protected by strict secrecy and restricted transparency.
Verksamheten omgärdas av naturliga skäl av hög sekretess och begränsad insyn.
The activities are characterised by complexity, heterogeneity and lack of clarity in the division of responsibilities.
Verksamheten präglas av komplexitet, heterogenitet och otydligheter i ansvarsfördelning.
The operations are to be conducted on the basis of the Government's goals and the Heritage Board's administration measures and decisions may not conflict with the goals set by the Government.
Verksamheten ska bedrivas utifrån regeringens mål och myndighetens förvaltningsåtgärder och – beslut får inte motverka de av regeringen uppsatta målen.
Performance audit is to focus on examination of financial management, use of resources, achievement of objectives and public benefit.
Verksamheten ska inriktas mot granskning av hushållning, resursutnyttjande, måluppfyllelse och samhällsnytta.
The operations must rest on well-established shared values that entail mutual respect as part of our professional approach.
Verksamheten ska vila på en väl förankrad värdegrund som innefattar att vi som en del i vårt professionella förhållningssätt bemöter varandra med respekt.
However, the activities are to be run in accordance with the OECD/DAC definition of development assistance and within the framework of Swedish development cooperation policy.
Verksamheten skall dock bedrivas i överensstämmelse med OECD/DAC:s definition av bistånd och inom ramen för målen för svensk biståndspolitik.
The operations differ from Sida’s guarantee operations in that the agency only deals with business risk and not the type of risk that is specific to different types of aid projects.
Verksamheten skiljer sig mot Sidas garantiverksamhet genom att myndigheten endast hanterar affärsmässiga risker och inte den typen av risk som är specifik för olika typer av biståndsprojekt.
The activities would also benefit from clearer allocation of roles between different actors, mainly as regards responsibility for quality assurance.
Verksamheten skulle också främjas av en tydligare rollfördelning mellan olika aktörer, främst vad gäller ansvaret för kvalitetssäkring.
The operations are fee financed and conducted as a free-standing field of operation within the Swedish National Archives.
Verksamheten är avgiftsfinansierad och bedrivs som en fristående verksamhetsgren inom RAA.
The operations are governed by law or other statute.
Verksamheten är reglerad i lag eller någon annan författning.
The focus of activities is determined jointly by the Auditors General.
Verksamhetens inriktning beslutas gemensamt av riksrevisorerna.
relevant and interesting focus
verksamhetens inriktning är relevant och intressant
Income from operations
Verksamhetens intäkter
Operating expenses and revenue other than appropriations and income heading
Verksamhetens kostnader och andra intäkter än anslag och inkomsttitel
The responses from the organisation to the audit will also be examined and assessed.
Verksamhetens svar på granskningen gås också igenom och bedöms.
Operations in Teracom’s new orientation do not currently contribute at all to the costs of the terrestrial network and it is uncertain whether they will do so in the future.
Verksamheter inom Teracoms nyorientering bidrar för närvarande inte alls till marknätets kostnader och det är osäkert om de kommer att göra det i framtiden.
Activities such as transportation and housing are not included in the trading system.
Verksamheter som exempelvis transporter och bostäder ingår inte i handelssystemet.
Activities that were natural monopolies a few decades ago are not monopolies today.
Verksamheter som var naturliga monopol för några decennier sedan är det inte längre i dag.
The operations in the subsidiaries have become more stringent, which in part facilitates follow-up and comparisons, and in part offers the market the same services regardless of which subsidiary handles the case.
Verksamheterna i dotterbolagen har blivit mer stringent, vilket dels underlättar uppföljning och jämförelser, dels erbjuder marknaden samma tjänster oavsett vilket dotterbolag som hanterar ärendet.
The activities together constitute the debt restructuring system.
Verksamheterna utgör tillsammans det så kallade skuldsaneringssystemet.
Operations analysis
Verksamhetsanalys
Operations analysis – internal control
Verksamhetsanalys – intern styrning och kontroll
Operations analysis – agency management
Verksamhetsanalys – ledningens styrning
Operations analysis – the Government’s directives
Verksamhetsanalys – Regeringens styrning
operations analysis memo
verksamhetsanalys-PM (VAPM)
Operations analysis memo.
Verksamhetsanalys-PM (VAPM).
OPERATIONS ANALYSIS MEMO
VERKSAMHETSANALYS-PM
The fields of operation are also the starting point for the Swedish National Audit Office's external reporting.
Verksamhetsgrenarna är också utgångspunkten för Riksrevisionens externa redovisning.
The fields of operation are financial audit, performance audit, international development cooperation and external relations.
Verksamhetsgrenarna är årlig revision, effektivitetsrevision, internationellt utvecklingssamarbete och omvärldsriktad verksamhet.
The external relations field of operations covers our activities in this role, both nationally and internationally.
Verksamhetsgrenen Omvärldsriktad verksamhet omfattar verksamheten vi bedriver i denna roll, både nationellt och internationellt.
Operating expenses consist of 78 % salaries, which motivates continued regular examination of the payroll process.
Verksamhetskostnaderna består till 78 % av löner vilket motiverar att fortsatt granska löneprocessen löpande.
the operational plan
verksamhetsplanen
The operational plan for 2012 is based on the annual audit plan for 2011/2012 and the strategic plan for 2012 – 2015. The audits to be carried out during the year are determined, in connection with the adoption of the operational plan, by each of the Auditors General for their respective audit areas.
Verksamhetsplanen för 2012 utgår från granskningsplanen 2011/2012 och strategiska planen för 2012 – 2015. De granskningar som ska genomföras under året beslutas, i samband med fastställande av verksamhetsplanen, av var och en av riksrevisorerna för deras respektive granskningsområden.
Operational specialist
Verksamhetsspecialist
Management of operations
Verksamhetsstyrning
Service support and technical support under point 1.2 e) will normally be supplied via telephone and/or email unless the nature of the support requires work on site at the premises of the Swedish National Audit Office in Stockholm.
Verksamhetssupport och teknisk support enligt punkt 1.2 e) tillhandahålls normalt via telefon och/eller mail om inte supportens karaktär föranleder arbete på plats i Riksrevisionens lokaler i Stockholm.
Follow-up of operations
Verksamhetsuppföljning
Organisational development
Verksamhetsutveckling
Enforcement regulations
Verkställighetsföreskrifter
Enforcement planning and cooperation prior to release of prisoners
Verkställighetsplanering och samverkan inför de intagnas frigivning
a tool for electronic invoicing and Web info.
Verktyg för EFH och Webinfo.
The Audit Support Tool functions in practice as a temporary archive, for the current audit files that are only to be retained for 5 years.
Verktyget fungerar i praktiken som ett tillfälligt arkiv, för de årsakter som endast ska bevaras under 5 år.
The Audit Support Tool is to be used for documentation of our engagements, unless there are special grounds for documentation in accordance with a separate procedure.
Verktyget ska användas för dokumentation av våra uppdrag, om inte särskilda skäl finns för dokumentation i särskild ordning.
The Audit Support Tool is to be used for documentation of our engagements, unless there are special grounds.
Verktyget ska användas för dokumentation av våra uppdrag, om inte särskilda skäl finns.
In the next few years the audit support tool is to be developed or replaced by other technical support for effective application of ISSAIs.
Verktyget ska under de kommande åren utvecklas eller ersättas av annat tekniskt stöd för att effektivt stödja tillämpningen av ISSAI.
Version 4.0Review 2012Reg no 30-2012-1496
Version 4.0Översyn 2012Dnr 30-2012-1496
Version 4.0Review 2012Reg no 30-2012-xxxx
Version 4.0Översyn 2012Dnr 30-2012-xxxx
Version and maintenance upgrades
versions- och underhållsuppgraderingar
Version and maintenance upgrades under point 1.2 f) will be supplied by agreement.
Versions- och underhållsuppgraderingar enligt punkt 1.2 f) tillhandahålls efter överenskommelse.
version and maintenance upgrades.
versions- och underhållsuppgraderingar.
Version management
Versionshantering
The knowledge that the cooperation can – and should – be very long-term may, however, sometimes entail a risk that cooperation methods and processes are not sufficiently adapted to the pace of development of the recipient organisation.
Vetskapen om att samarbetet kan – och bör – vara mycket långsiktigt kan dock ibland innebära en risk att samarbetsmetoder och processer inte i tillräcklig utsträckning anpassas till den mottagande organisationens utvecklingstakt.
we analyse the risks of material misstatement in the annual report
vi analyserar riskerna för väsentliga fel i årsredovisningen
We analyse the risks of material misstatement in the annual report.
Vi analyserar riskerna för väsentliga fel i årsredovisningen.
We use auditors that are independent of the Swedish National Audit Office for independent audit of our quality control work.
Vi anlitar revisorer som är fristående från Riksrevisionen för oberoende granskning av vårt kvalitetssäkringsarbete.
We believe that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the Swedish National Audit Office’s audit opinion below.
Vi anser att de revisionsbevis vi har erhållit är tillräckliga och ändamålsenliga som grund för Riksrevisionens uttalanden enligt nedan.
We consider that this option is not clearly described and it is difficult to derive the exact point in time for when an obligation arises.
Vi anser att detta alternativ är otydligt beskrivet och det är svårt att få fram den exakta tidpunkten för när ett åtagande skulle uppstår.
We consider that the Swedish National Heritage Board should carry out regular follow-ups during the year to be able to ensure that individual suppliers do not exceed the limit for direct procurement.
Vi anser att RAÄ bör utföra löpande uppföljningar under året för att fånga in att inte enskilda leverantörer överskrider gränsen för direktupphandling.
We consider that the Central Government Annual Report is an important but underutilised document that could give the Riksdag and the public an integrated picture of the financial position of central government.
Vi anser att årsredovisningen för staten är ett viktigt men underutnyttjat dokument som borde kunna ge riksdagen och allmänheten en samlad bild av statens finansiella ställning.
Consequently we consider that the Swedish Tax Agency’s mandate to examine the reporting of taxes in other central government agencies should be reviewed.
Vi anser därför att Skatteverkets mandat att granska redovisning av skatter i andra statliga myndigheter, bör ses över.
We also consider that the manual petty cash should be closed as this was principally needed before the new cash system was purchased.
Vi anser även att den manuella handkassan bör avslutats då denna framförallt behövdes innan man införskaffade sitt nya kassasystem.
We use this comparison as a basis for determining whether we consider the agency management’s assessment of internal control in the annual report to be fair.
Vi använder denna jämförelse som underlag för att avgöra om vi anser att ledningens bedömning om den interna styrningen och kontrollen, i årsredovisningen, är rättvisande.
However, we often use the same type of audit measures.
Vi använder dock ofta samma typ av granskningsåtgärder.
We do not use narcotic drugs.
Vi använder inte narkotika.
We use ISAs for auditing the entire annual report as defined in the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation, which is a broader annual report than the financial statements described in ISAs.
Vi använder ISA för granskning av hela årsredovisningen enligt FÅB, vilket är en bredare årsredovisning än de finansiella rapporter som beskrivs i ISA.
We often use data aggregated at a high level, which means that the result can only give an indication of whether there are any material misstatements.
Vi använder ofta data aggregerad på en hög nivå vilket gör att resultatet endast kan ge en indikation på om det finns några väsentliga felaktigheter.
We use well-established professional development packages, “boxes”, that we update on a regular basis.
Vi använder oss av väl utvecklade kompetenspaket, ”boxarna”, som vi förvaltar löpande.
We use emphasis of matter paragraphs on two different occasions.
Vi använder upplysningar vid två olika tillfällen.
We work in accordance with the Handbook for International Development Cooperation, which is regularly improved.
Vi arbetar enligt Vägledning för internationellt utvecklingssamarbete, VIS:en, som vi också vidareutvecklar fortlöpande.
Our work involves protection of classified information in two main ways:
Vi arbetar med skydd av sekretess på i huvudsak två sätt:
We also work to improve processes and implementation of performance audits so that the OAG produces more, faster and better reports.
Vi arbetar även med att förbättra processer och genomförande av effektivitetsrevisioner med målet att OAG ska producera fler, snabbare och bättre rapporter.
We issue a modified auditor’s report if we establish either that the annual report contains material misstatements, or we have been unable to obtain sufficient appropriate audit evidence to be able to draw a conclusion as to whether the annual report as a whole contains material misstatements.
Vi avger en modifierad revisionsberättelse om vi antingen konstaterar att årsredovisningen innehåller väsentliga fel eller vi inte kunnat inhämta tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis för att kunna dra en slutsats om årsredovisningen som helhet innehåller väsentliga fel.
We report both observations and recommendations. For example in connection with our audit we may give advice for better internal control, based on the audit conducted, or we may use our collective knowledge and observations to point out to the responsible authority the need for review or amendment of the regulatory framework.
Vi avrapporterar såväl iakttagelser som rekommen-dationer t.ex. att vi i anslutning till vår granskning kan ge råd för bättre styrning och kontroll, baserat på den genomförda granskningen eller att vi ska använda våra samlade kunskaper och iakttagelser för att upp-märksamma ansvarig huvudman på behov av omprövningar och ändringar av re-gelverket.
We report both observations and recommendations.
Vi avrapporterar såväl iakttagelser som rekommen-dationer.
We report both observations and recommendations. For example in connection with our audit we may give advice for better internal control, based on the audit conducted, or we may use our collective knowledge and observations to point out to the responsible authority the need for review or amendment of the regulatory framework.
Vi avrapporterar såväl iakttagelser som rekommendationer t.ex. att vi i anslutning till vår granskning kan ge råd för bättre styrning och kontroll, baserat på den genomförda granskningen eller att vi ska använda våra samlade kunskaper och iakttagelser för att uppmärksamma ansvarig huvudman på behov av omprövningar och ändringar av regelverket.
we report material observations on a current basis during our audit
vi avrapporterar väsentliga iakttagelser löpande under vår revision
We do not intend to submit comments of a technical nature at the detailed level.
Vi avser inte att lämna kommentarer av teknisk karaktär på detaljnivå.
We also intend to use other means for thematic audits in different areas.
Vi avser också att på andra sätt tematiskt granska olika områden.
We issue a disclaimer of opinion if we have been unable to obtain sufficient appropriate audit evidence and we assess that possible effects of undetected misstatements may be both material and pervasive.
Vi avstår från att uttala oss om vi inte kunnat inhämta tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis och vi bedömer att möjliga effekter av oupptäckta fel kan vara både väsentliga och genomgripande.
We assess that the payment process is a material process for the Heritage Board, as the Board processes payments to suppliers, grant recipients and its own staff on a daily basis.
Vi bedömer att betalningsprocessen är en väsentlig process för myndigheten, då RAÄ dagligen hanterar betalningar till leverantörer, bidragsmottagare samt egen personal.
We assess that this tolerance level can also be used for the total costs and revenues for the area of operation.
Vi bedömer att denna toleransnivå kan användas även för totala kostnaderna och intäkterna för insatsområdet.
We assess that FI complies with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation requirement for output, but there is potential for improvement in the form of reporting output more clearly.
Vi bedömer att FI uppfyller FÅB-kravet för prestationer, dock finns förbättringspotential i att redovisa prestationerna tydligare.
In our opinion it is appropriate that FI complies with the Ordinance concerning the Annual Reports and Budget Documentation and other regulatory frameworks in the financial administration area aand that there are other ordinances on annual fees that are to be included for FI.
Vi bedömer att FÅB och övriga regelverk på det ekonomiadministrativa området är lämpliga för FI att följa samt att det finns ytterligare förordningar årliga avgifter som ska tas in till FI.
We assess that communication between management and auditors has been satisfactory, so that no engagement letter needs to be signed to clarify roles, meeting intervals etc.
Vi bedömer att kommunikationen mellan ledningen och revisionen har fungerat tillfredställande så att inget uppdragsbrev behövs tecknas för att klargöra roller, mötesintervaller mm.
We believe the management understands its responsibility under the Government Agencies Ordinance and other applicable statutes.
Vi bedömer att ledningen har förståelse för sitt ansvar enligt myndighetsförordningen och andra tillämpliga författningar.
We assess that we have the competence we need in the team for this year's audit.
Vi bedömer att vi har den kompetens vi behöver i teamet för årets granskning.
In our opinion we can assess and audit the reliability of the invoicing process without conducting an examination at Itella.
Vi bedömer att vi kan bedöma och granska tillförlitligheten i fakturaprocessen utan att göra en revision hos Itella.
In our opinion we can assess and audit the reliability of the payroll process without conducting an examination at Logica.
Vi bedömer att vi kan bedöma och granska tillförlitligheten i löneprocessen utan att göra en revision hos Logica.