natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the spending limits rules, a maximum of EUR 150 million of the annual proceeds from possible sales of shares exceeding EUR 400 million can be used for one-off infrastructure and skills investments to support sustainable growth, without reference to the spending limits.
Av eventuella inkomster från försäljningen av aktier får enligt ramreglerna högst 150 miljoner euro av den del som överstiger 400 miljoner euro per år användas oberoende av ramarna för sådana engångsin- vesteringar i infrastruktur och kunnande som stöder hållbar tillväxt.
Under the Strategic Programme of the Government, piloting and experimenting has aimed to create innovative solutions to help advance society and services, encourage independent initiative and entrepreneurship, and strengthen local and regional cooperation by exploiting citizen-centred operating practices.
Syftet med försöksverksamheten har i enlighet med regeringens strategiska program varit att finna innovativa lösningar för att utveckla samhället och servicen, att främja egen aktivitet och företagsamhet samt att stärka det regionala och lokala beslutsfattandet och samarbetet genom verksamhetssätt som utgår från medborgarna.
Under these circumstances, it is important to pool resources, eliminate overlaps, and bring existing services quickly under a single umbrella.
I detta läge är det viktigt att slå samman resurser, eliminera överlappningar och att få de befintliga tjänsterna under samma paraply så snabbt och i så bred utsträckning som möjligt.
Under these rules, the business development company may invest in business activities that are deemed necessary to renew the structure of the economy and otherwise important to the overall development of society.‌
Utvecklingsbolaget kan investera i företagsverksamhet som anses vara viktig för en förnyelse av näringsstrukturen och med avseende på den samlade utvecklingen i samhället i övrigt.‌
Under these rules, the company may invest in business activities that are deemed necessary to renew the structure of the economy and otherwise promote the overall development of society.
Bolaget kan göra investeringar i sådan företagsverksamhet som ses som viktig för förnyelsen av näringsstrukturen och samhällets övriga utveckling som helhet.
Under this Act, the authorities must in their activities promote the opportunities of sign language users to use their own language and receive information in their own language.
Enligt lagen ska myndigheterna i sin verksamhet främja möjligheterna för dem som använder teckenspråk att använda och få information på sitt eget språk.
Under this amendment, a unilingual municipality may, by proposal of the local council, become bilingual before the end of a ten-year period for which it has been designated a unilingual municipality by the Government.
I och med ändringen kan det på begäran av fullmäktige i en kommun föreskrivas att kommunen är tvåspråkig under den tioårsperiod som statsrådet har föreskrivit att kommunen är en- språkig.
Under this amendment, the number of Swedish-speaking residents aged between 6 and 15 no longer affects the transfer amounts.
I och med ändringen inverkar antalet svenskspråkiga invånare i åldern 6–15 år inte längre på statsandelar- na.
Under this provision, the Government, the state administrative authorities, state businesses and other state authorities, as well as municipalities shall ensure, by means of emergency plans, the prior preparation of emergency operations and other measures, that their duties are performed with minimum disruption, including in emergency conditions.
Enligt paragrafen ska statsrådet, statliga förvaltningsmyndigheter, statliga affärsverk och övriga statliga myndigheter samt kommunerna genom beredskapsplaner och förberedelser för verksamhet under undantagsförhållanden samt genom andra åtgärder säkerställa att deras uppgifter kan skötas så störningsfritt som möjligt också vid undantagsförhållanden.
Under this system, the European Commission has the sole right of initiative, whereas the European Parliament together with the Council act as the legislator and budgetary authority.
Metoden innebär att europeiska kommissionen har uteslutande initiativrätt i beslutsfattandet och Europaparlamentet fungerar tillsammans med rådet som lagstiftare och utövare av budgetmakt.
Underlying all these developments is the accelerating climate change.
Den accelererande klimatförändringen finns i bakgrunden och påverkar allting.
Underlying state ownership steering policy is the government programme specifying the main objectives and programmes for the government term.
Statens ägarstyrning och -politik grundar sig på regeringsprogrammet som innehåller riktlinjer för de centrala målen och principerna för regerings- perioden.
Underlying the merger was the need to develop the Finnish gaming industry in a way that alleviates the problems associated with money games more effectively while maintaining the monopoly.
Bakgrunden till fusionen var ett behov att utveckla penningspelssystemet i Finland på ett sätt som gör det möjligt att alltmer effektivt förebygga de negativa följderna av penningspel och att upprätthålla monopolsystemet.
Underlying the review of Finland’s Strategy for the Arctic Region is the increased significance of the region and a growing perception of the whole of Finland as an Arctic country.
Bakom förnyandet av Finlands arktiska strategi ligger den allt större betydelse som tillmäts den arktiska regionen samt en starkare uppfattning om hela Finland som ett arktiskt land.
Underlying the solid increase in Fortum’s total enterprise value are the positive movement in its market capitalisation and the dividends paid by the company.
Bakom den goda utvecklingen av Fortums totala värde ligger både den positiva utvecklingen av marknadsvärdet och bolagets utdelningar.
Underlying these developments is the highly advanced integration of the financial markets, which entails Europe-wide supervision and regulation.
Bakom detta ligger den långt gångna integrationen på finansmarknaden, som förutsätter tillsyn och reglering på europeisk nivå.
Understanding and being understood are also a precondition for implementing the patient’s right of access to information and self-determination.
Likaså är det en förutsättning för patientens självbestämmanderätt och rätt att få information att han eller hon förstår och blir förstådd.
Unemployment and social problems have undermined citizens’ confidence in the European Union, while the debate on the Union’s future has been characterised by increasingly polarised positions.
Arbetslösheten och sociala problem har försvagat medborgarnas förtroende för Europeiska unionens verksamhet och tillspetsade åsikter har blivit dominerande i diskussionen om unionens framtid.
Unemployment insurance payments will be included in the Payment Service for Small Employers (the palkka.fi service).
Arbetslöshetsförsäkrings- premierna blir en del av systemet för löneberäknings- och anmälningstjänster för små företagare (webbtjänsten palkka.fi)
Unemployment is high and economic growth has waned.
Arbetslösheten är hög och den ekonomiska tillväxten har dalat.
Unforeseen developments often make it necessary for public authorities to respond to media inquiries outside office hours.
Oväntade händelser förutsätter av många myndigheter att de har beredskap att svara på mediernas behov även utanför tjänstetid.
Unfortunately, especially as concerns the latter, public administration lags badly behind the private sector.
Tyvärr är den offentliga förvaltningen ordentligt på efterkälken här jämfört med den privata sektorn, framför allt när det gäller säljstödssyste- men.
Unfortunately, not all the internal rules were always followed.
Dessvärre höll regeringen inte alltid fast vid alla sina interna överenskommelser.
Unfortunately, the use of their original languages is declining in both groups.
Tyvärr har antalet personer som talar det ursprungliga språket minskat i bägge grupperna.
Unfortunately this I is not true for national bureaucracies, rules and regulations.
Tyvärr gäller inte detsamma för nationella byråkratier, regler och förordningar.
Unidirectional engagement means that those serving on the boards are given access to market and other analyses generated by Solidium's organisation.
Med enkelriktat deltagande avses att den som deltar i styrelsen har tillgång till av Solidiums organisation framtagna marknads- och övrig analyser som medlem av styrelsen.
Union of University Researchers and Teachers (University of Helsinki)
Tieteentekijät ("Forskarna") (Helsingfors universitet)
Unit costs were reduced as a result of higher sales volumes.
Tack vare högre försäljningsvolymer sjönk kostnaderna per enhet.
Unit for Policy Planning and Research
Enheten för planering och forskning
Unit for Policy Planning and Research, by department
Enheten för planering och forskning, per avdelning
United Nations-led crisis management, known as peacekeeping in UN terminology, has increased and has been particularly focused in Africa.
Den FN-ledda krishanteringen, som i FN-terminologin kallas fredsbevarande (Peacekeeping), har ökat och koncentrerats särskilt till Afrika.
United Nations (UN) and its agencies (maritime law, human rights, sustainable development, research, education, climate change and the status of indigenous peoples)
Förenta nationerna (FN) med sina under- och specialorganisationer (sjörätt, mänskliga rättigheter, hållbar utveckling, forskning, utbildning, klimatförändringen och ursprungsfolkens ställning).
Units for national planning
Enheter för riksplanering
Units will incorporate suitable functions related to voluntary defence and comprehensive security.
Funktioner inom det frivilliga försvaret samt den övergripande säkerheten kanaliseras i tillämpliga delar till de lokala trupperna.
Universally available education will create trust in the future, as well as strengthening expertise.
Med hjälp av utbildning som är tillgänglig för alla skapar man tilltro till framtiden och stärker spetskompetensen.
Universities and research institutions build strategic long-term partnerships.
Högskolorna och forskningsinstituten skapar dessutom strategiska, långvariga partnerskap.
Universities, universities of applied sciences and research institutes play an important role, not only as creators of attractive research, work and innovation environments, but also as builders of an international intellectual atmosphere.
Universiteten, yrkeshögskolorna och forskningsinstituten har en viktig uppgift när det gäller att skapa attraktiva forsknings-, arbets- och innovationsmiljöer och bygga upp en internationell atmosfär.
University and polytechnic degrees will be developed on the basis of different objectives and contents of the degrees.
Universitets- och yrkeshögskoleexamina utvecklas utifrån målen och innehållen i de olika examina.
University of Helsinki: accounts for a considerable percentage of Finnish Arctic research, for example in the fields of geology, geography and physics.
Helsingfors universitet: Helsingfors universitet står för en betydande andel av finländsk arktisk forskning bland annat inom områdena för geologi, geografi och fysik.
University of Helsinki; in Heikkilä Lydia, Laiti-Hedemäki Elsa & Pohjola Anneli 2013: Saamelaisten hyvä elämä ja hyvinvointipalvelut.
Helsingin yliopisto; teoksessa Heikkilä Lydia, Laiti-Hedemäki Elsa & Pohjola Anneli 2013: Saa- melaisten hyvä elämä ja hyvinvointipalvelut.
UNIVERSITY PROPERTIES OF FINLAND LTD
FINLANDS INDUSTRIINVESTERING AB
University Properties of Finland Ltd VM
Finlands Universitets- fastigheter FM
University research is a major source of projects for HBSP.
Universitetets forskning är en viktig källa för HBSP:s projekt.
Unknown dangers may feel extremely threatening even though their probability might be very low.
Okända faror kan upplevas som mycket skrämmande, även om sannolikheten för att de ska inträffa är väldigt liten.
Unless the Government makes other decisions with respect to these reserves, they are left for each ministry to use.
Om regeringen inte fattar andra beslut om användningen av dessa reserver, får de disponeras fritt av respektive ministerium.
Unlike consideration of a statement, no decision on confidence in the Government or one of its Members can be taken during consideration of a report.
Till skillnad från det som gäller för behandlingen av ett meddelande kan vid behandlingen av en redogörelse inte fattas beslut om förtroende för statsrådet eller en medlem av statsrådet.
Unlike the industrial age, this new economic paradigm will pursue resource efficiency and human-oriented solutions.
Detta nya ekonomiska paradigm är, i motsats till situationen under den industriella tiden, inriktad på resurseffektivitet och människocentrerade lösningar.
Unlike the other operational segments forming part of the Team Finland concept, country branding is a cross-cutting activity intended to support Finland’s success in a number of areas, including internationalisation, international impact, and the ability to attract investments, know-how and tourists to Finland.
Till skillnad från andra verksamhetsnischer inom Team Finland är arbetet för Finlandsbilden en genomsyrande funktion som stöder Finlands framgång på olika områden – i internationaliseringen, påverkansarbetet samt i lockandet av till exempel investeringar, kompetens och turister till Finland.
Unlisted commercial companies
Icke-noterade kommersiella bolag
Unlisted companies
Onoterade bolag
Unlisted state majority-owned companies must follow the guidelines unless otherwise required by the common interest of shareholders.
I onoterade bolag där staten innehar aktiemajoriteten ska anvisningarna följas om inte aktieägarnas gemensamma intresse förutsätter något annat.
Unmanned aerial vehicles will be developed for intelligence and surveillance and, to a growing extent, as platforms for precision-guided munitions.
Obemannade anläggningar utvecklas för underrättelse, övervakning och i allt högre grad som lavetter för precisionsvapen.
"Unpredictability of migration flows, extreme weather events resulting from climate change and vulnerability of society dependent on technology are threats that the security authorities need to better anticipate in the near future," says Permanent Secretary Esko Koskinen.
Oförutsägbarheten i fråga om inresa, de extrema väderfenomen som beror på klimatförändringen och sårbarheten av samhället som är beroende av teknik är sådana hot som säkerhetsmyndigheterna bättre ska bereda sig på under de närmaste åren, säger kanslichef Esko Koskinen.
Until confidence is regained in the soundness of the economic policies pursued by the Member States, the uncertainty affecting consumption will not be dispelled and favourable conditions for sustainable economic growth will not be created.
Först när förtroendet för medlemsländernas ekonomiska politik återställs, viker den osäkerhet som skadar investeringarna och konsumtionen undan och förutsättningarna för en hållbar ekonomisk tillväxt återställs.
Until further notice
Tills vidare
Until now, our operating environment has fared well in international competitiveness comparisons, largely due to our ability to develop and apply technology created elsewhere.
Hittills har vi klarat oss bra i internationella jämförelser av konkurrenskraften, långt tack vare vår goda förmåga att utveckla och tillämpa teknik som skapats på annat håll.
Until now, the Chair of the Meeting of Heads of Preparedness has presented matters covered at the Meeting of Permanent Secretaries, but not those covered at meetings of the Security and Defence Committee.
Ordförande för beredskapschefsmötet har föredragit de ärenden som behandlats vid beredskapschefsmötet för kansli- chefsmötet men inte för säkerhets- och försvarskommittén.
Until 2008, there was strong growth in employment.
Sysselsättningen ökade kraftigt ända fram till år 2008.
UP-TO-DATE FACTS ABOUT LINGUISTIC CONDITIONS IN FINLAND
AKTUELLT OM SPRÅKFÖRHÅLLANDENA I FINLAND
Up to date information is needed for follow-up purposes, together with the expert and multi-voiced interpretation of such information and open dialogue between all stakeholders.
I uppföljningen behövs det uppdaterad information, kvalificerad och polyfon tolkning och en öppen policydebatt baserad på evidens och tolkning.
Up-to-dateness and appropriateness of the remuneration schemes and
Tidsenligheten och ändamålsenligheten i premieringssystemen och
Update for 2015-2016.
Uppdaterad för åren 2015–2016.
Update sustainable development follow-up indicators
Uppföljningsindikatorerna för hållbar utveckling uppdateras
Updated list available on the website of team.finland.fi.
En uppdaterad förteckning på webbplatsen team.finland.fi.
Updating the strategy is advisable at this point in time because the developments in the Arctic region have been quick and partly unexpected.
Förnyandet av strategin är angeläget, eftersom utvecklingen i den arktiska regionen har varit snabb och delvis oförutsägbar.
Updating the work plan
Uppdatering av arbetsplanen
Upgrade the TEKES research initiative ‘The Arctic operating environment and its potential’ into a research programme.
Tekes forskningsinitiativ ”Arktisk verksamhetsmiljö och dess möjligheter” utvidgas till ett forskningsprogram.
Upholding the special status of the province does not prevent Finland from intensifying defence cooperation within the European Union and in international organisations.
Tryggandet av landskapets specialställning hindrar inte att Finland intensifierar sitt militära samarbete inom Europeiska unionen och i internationella organisationer.
Upon extending its scope, the report’s preparation process also requires further development.
När redogörelserna utvidgas måste också beredningssättet utvecklas.
Upon the project's completion, the committee hereby presents its unanimous report to the Government.
Efter slutfört arbete överlämnar kommittén högaktningsfullt sitt enhälliga betänkande till statsrådet.
Upper secondary education
Andra stadiet
Upper secondary level vocational education can be completed in a flexible manner in a training institute, apprenticeship training, via demonstration of competence, a workshop, or a combination thereof.
Yrkesutbildning på det andra stadiet kan slutföras flexibelt vid en läroanstalt, i läroavtalsutbildning, som fristående examen, i verkstad eller genom att kombinera dessa.
Urban centres should consist of a metropolitan area, strong urban regions and rural centres.
Stadscentren ska bestå av ett metropolområde, starka stadsregioner samt av landskapscentra.
Urban regions act as strong drivers of their region, as diversified and internationally competitive economic, innovation and expertise environments, and commuting zones.
Stads- regionerna fungerar som starka drivkrafter inom sina områden, som mångsidiga och internationellt konkurrenskraftiga närings-, innovations-, och kunskapsmiljöer samt som pendlingsregioner.
Urbanisation and negative migration rates in rural areas are characteristic of the entire Baltic Sea Region.
Urbanisering och flyttningsförluster på landsbygden är kännetecknande för hela Östersjöregionen.
Urbanisation will continue, and it will affect the counties' development and their roles as engines of growth.
Urbaniseringen fortsätter och påverkar därigenom landskapens utveckling och deras roll som motorer för tillväxt.
Urge prompt action to both protect the areas already identified as valuable sites and implement the recommendations presented in the Arctic Biodiversity Assessment (ABA) and the Arctic Marine Shipping Assessment (AMSA).
Att påskynda skyddsåtgärder för redan identifierade värdefulla områden samt genomförandet av Arktiska rådets rekommendationer för utvärderingar av biodiversite- ten och sjöfarten (Arctic Biodiversity Assessment, ABA samt Arctic Marine Assessment, AMSA).
Urgent care (health centre or hospital)
Jour (hälsovårdscentral eller sjukhus)
Urgent care situations where interpretation cannot be pre-arranged are a challenge.
Joursituationer där man inte kan ordna tolkning på förhand är problematiska.
US commitment to European security and stability advances the security of the entire continent.
Förenta staternas engagemang för att vidmakthålla säkerhet och stabilitet i Europa främjar hela kontinentens säkerhet.
USD billion
Miljarder USD
Use Arctic cooperation within the Nordic Council of Ministers to support and complement the pursuit of Finland’s Arctic policy and its efforts both in the Arctic Council and the Barents Euro- Arctic Council.
Genom Nordiska ministerrådets arktiska samarbete stöds och kompletteras genomförandet av Finlands arktiska politik och arbete i Arktiska rådet samt i Barents euroarktiska råd.
Use can be considered sustainable when it does not degrade the marine environment or jeopardise the vitality of marine life or the diversity of species and habitats, and when the marine environmental status has been classified as good.
Användningen kan anses vara hållbar när den inte försämrar den marina miljöns status, hotar livskraften i den marina naturen eller naturens mångfald och när den marina miljöns status har klassificerats som god.
Use of foresight reporting as a tool to promote dialogue between Parliament and the Government, and to foster public discussion, should be continued.
Framtidsredogörelser bör också i fortsättningen användas som ett medel för att främja dialogen mellan riksdag och regering samt för att främja offentlig debatt.
Use of scenarios in climate policy development.
Användning av scenarier vid utarbetandet av klimatpolitiken.
Use of services and knowledge will play a growing role in all value creation.
Utnyttjandet av tjänster och information kommer att öka i allt värdeskapande.
Use of such resources must be planned and prepared as a single entity.
Användningen av resurserna måste planeras och beredas som en helhet.
Use of taxpayer funds must always remain the last option and any financial aid provided must be temporary and conditional.
Användning av skattebetalarnas medel bör alltid vara det sista alternativet och eventuellt finansieringsstöd bör vara tillfälligt och villkorligt.
Use of the household tax deduction has increased, leading to major growth in the number of home service companies.
Användningen av hushållsavdrag har ökat och avsevärt utökat antalet hemserviceföretag.
Use the renewable natural resources in the Arctic in a sustainable way and utilise the related ecosystem services and immaterial values more effectively.
Att använda den arktiska regionens förnybara naturresurser på ett hållbart sätt och att bättre kunna utnyttja de ekosystemtjänster och immateriella värden som de erbjuder.
Use the Team Finland foresighting services to be provided under the auspices of Tekes to produce, process and distribute foresighting data on market trends regarding changes in the operating environment and new business opportunities in the region for use by enterprises and Team Finland organisations.
Med hjälp av Team Finlands prognostiseringstjänst som förverkligas under ledning av Tekes, genomförs, förädlas och förmedlas föregripande information om marknadstrender, förändringar i verksamhetsmiljön och nya möjligheter till affärsverksamhet i de arktiska regionerna för att utnyttjas av företag och Team Finland-organisationer.
Use was also made of the preliminary results of the ‘Sustainable Growth Model', an independent international research project that was carried out concurrently.
Vid beredningen av redogörelsen har man också utnyttjat resultaten från det självständiga internationella forskningsprojektet om modellen för hållbar utveckling "Kestävän kasvun malli", som genomfördes parallellt med redogörelsen.
Use was also made of the results of the ‘Sustainable Growth Model', an independent international research project that was implemented concurrently.
De centrala riktlinjerna och forskningen som utnyttjats i beredningen finns uppräknade i redogörelsens källförteckning.
Use will be made of the expertise and international networks of universities and research institutions, for competence development purposes.
I utvecklingen av kompetensen utnyttjas också högskolornas och forskningsinstitutets expertis och internationella nätverk.
Use will be made of this new provision in lowering the ownership interest limits in Vapo and Neste from the current 50.1 to 33.4 per cent.
Det här kommer man att utnyttja i sänkningen av innehavsgränserna i Vapo och Neste från 50,1 till 33,4 procent.