natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government’s economic policy goal is to strengthen the economy’s growth potential in a sustainable way, to raise the employment rate, to bolster household purchasing power and to improve international competitiveness and the framework conditions for industry.
Målet för regeringens ekonomiska politik är en hållbar ökning av ekonomins tillväxtpotential, en ökad sysselsättningsgrad, en positiv utveckling av hushållens köpkraft och en förbättring av den internationella konkurrenskraften och industrins verksamhetsbetingelser.
The Government's economic policy has been guided by two principles: to put public finances on a sustainable footing and to create preconditions for growth.
Två principer har styrt regeringens ekonomiska politik: den offentliga ekonomin måste bli hållbar och det måste skapas förutsättningar för ny tillväxt.
The Government’s Equality Programme compiles and coordinates the Government’s actions for promoting equality between the genders.
Regeringens jämställdhetsprogram sammanställer och samordnar regeringens åtgärder för främjande av jämställdhet mellan könen.
The Government’s foresight work and its results support a foresight-based discussion.
Regeringens framsynsarbete och dess resultat stöder en framtidsorienterad dialog.
The Government’s goal is to develop Finland into a carbon-neutral society and a forerunner in environmental expertise, clean technology, and sustainable natural resource policy.
Regeringen har som mål att Finland ska utvecklas till ett koldioxidneutralt samhälle och till en föregångare inom områdena miljökompetens, ren teknik och hållbar naturresurspolitik.
The Government’s goal is to ensure stable development of appropriations, leading to the target level 0.7% share of GDP and meeting Finland’s international commitments.
Regeringens mål är att säkerställa en jämn anslagsutveckling inom ramen för vilken en anslagsnivå på 0,7 procent av BNI och Finlands internationella förbindelser kan nås.
The Government's goals were further defined in the update to the Strategy regarding the development in the Arctic region and Finland's role in the region.
I uppdateringen av strategin preciseras regeringens mål såväl i fråga om den arktiska utvecklingen som om Finlands arktiska roll.
The Government’s housing policy is aimed at ensuring a socially and regionally stable and balanced housing market, eradicating long-term homelessness, and developing the standard of living.
Syftet med regeringens bostadspolitik är att trygga en socialt och regionalt balanserad och stabil bostadsmarknad, eliminera långtidsbostadslöshet och utveckla boendekvaliteten.
The government’s housing policy strives to provide all citizens with housing appropriate to their life situations, and to promote sustainable development, the effective functioning of society and labour markets, and the ability of residents to influence decision-making.
Med sin bostadspolitik vill regeringen förbättra möjligheten för alla människor till ett boende som lämpar sig för livssituationen, hållbar utveckling, ett fungerande samhälle och en fungerande arbetsmarknad samt möjlighet för invånarna att påverka.
The Government’s internal and external communication on research and evaluation findings is improved, e.g. by linking and collecting information from the websites of various ministries into one location.
Man förbättrar statsrådets interna och externa kommunikation i fråga om forsknings- och utvärderingsinformation bl.a. genom att länka samman och samla den information som finns på ministeriernas webbsidor på ett ställe.
The Government’s joint Internet site (VN.fi) is developed so that the ministries’ principal materials, or links to them, can be found in one place.
Man utvecklar statsrådets gemensamma internetsida (vn.fi) så att ministeriernas viktigaste material eller länkar till det finns på ett och samma ställe vid behov.
The Government's key projects are part of these investments in the future.
Regeringens spetsprojekt utgör en del av dessa framtidsinvesteringar.
The Government’s knowledge about the future has been based not only on assessments, scenarios and studies conducted in Finland, in international organisations and abroad but also on the results of anticipatory activities carried out by the ministries and on the Government’s foresight reports.
Statsrådets kunskap om framtiden har grundat sig inte bara på utvärderingar, prognoser och undersökningar som gjorts på olika håll i vårt land, i internationella organisationer och i andra länder, utan också på resultaten av ministeriernas prognostiseringsverksamhet och på statsrådets framtidsredogörelser.
The Government’s local government policy will pave the way for reducing the sustainability gap in public finances and will help prepare for the impending growth in demand for services created by the ageing of the population.
Regeringens kommunpolitik ska skapa förutsättningar för att minska hållbarhetsunderskottet i den offentliga ekonomin och vidta förberedelser för den allt större efterfrågan på tjänster till följd av befolkningens stigande medelålder.
The Government’s new decisions in support of employment
Regeringens nya beslut som stöder sysselsättningen
The Government's objective is that Finland is a leading actor in international Arctic policy, both in the European Union and globally.
Finland vill vara en central aktör och ta fram lösningar för utvecklingen i Arktis med hjälp av innovativa produkter och arbetssätt.
The Government's objective is to ensure that Finland is a leading actor in international Arctic policy, both in the EU and globally.
Regeringen har som mål att Finland ska vara en ledande aktör inom den internationella arktiska politiken såväl inom Europeiska unionen som globalt.
The Government’s objective is to raise the employment rate to 72 per cent and the number of people in employment by 110,000 by the end of the parliamentary term.
Regeringens mål är att höja sysselsättningsgraden till 72 procent och antalet sysselsatta med 110 000 personer före utgången av valperioden.
The Government’s ownership policy involves a long-term approach that calls for a parliamentary commitment spanning several electoral periods.
Statens ägarpolitik är en långsiktig verksamhet som kräver ett engagemang som sträcker sig över valperioderna.
The Government’s plan is based on a national society’s commitment to sustainable development representing a national interpretation of Agenda 2030.
Regeringens plan baserar sig på det nationella samhälleligt åtagande för hållbar utveckling, som är en nationell tolkning av Agenda 2030.
The Government’s policies will be implemented during the parliamentary term in accordance with the spending limits decision.
Regeringens riktlinjer följs under valperioden i enlighet med rambeslutet.
The Government’s priorities are reducing poverty, inequality and social exclusion, consolidating public finances and promoting sustainable economic growth, employment and competitiveness.
Till regeringens fokusområden hör att minska fattigdom, ojämlikhet och utslagning, att stabilisera den offentliga ekonomin och att stärka en hållbar ekonomisk tillväxt, sysselsättningen och konkurrenskraften.
The Government’s proposal for a new emergency powers act (HE 3/2008 vp) has been handled by Parliament, which opted to defer a decision until after the next parliamentary elections.
Regeringens proposition med förslag till en ny beredskapslag (RP 3/2008 rd) har behandlats i riksdagen och det har beslutats att lagförslagen lämnas vilande till efter följande riksdagsval.
The Government’s proposal for a new rescue act has been issued on 19 November 2010 (HE 257/2010 vp).‌‌
En regeringsproposition med förslag till en ny räddningslag har överlämnats till riksdagen den 19 november 2010 (RP 257/2010 rd).
The Government's proposal for the appropriations of the main title of the Prime Minister's Office for 2017 is EUR 210.4 million.
Enligt regeringens budgetförslag ska anslagen under statsrådets kanslis huvudtitel för 2017 vara 210,4 miljoner euro.
The Government’s reporting brings a vivid addition to Finnish democracy and parliamentary debate.
Statsrådets rapportering är ett levande bidrag till den finländska demokratin och den parlamentariska debatten.
The Government’s reporting supports the Government’s strategic and political steering and the operational corporate steering of State administration and public administration in essential issues.
Statsrådets rapportering stöder i väsentliga frågor regeringens strategiska och politiska styrning och den operativa koncernstyrningen av statsförvaltningen och den offentliga förvaltningen.
The Government’s resources for processing the information produced should be developed.
Beredskapen att behandla den information som producerats bör utvecklas inom statsrådet.
The Government’s Russia Action Plan will be updated and the Russia Forum activities further developed.
Det nationella handlingsprogrammet för Ryssland ska uppdateras och verksamheten i Rysslandsforumet utvecklas.
The Government’s spending limits decisions will ensure that the economic policy objectives set out in the Government Programme are met and that the Finnish State maintains its current credit rating.
Regeringen bygger upp sina rambeslut på ett sådant sätt att de mål för den ekonomiska politiken som ingår i regeringsprogrammet förverkligas och finska staten behåller sitt nuvarande kreditbetyg.
The Government’s strategic planning is bold and tangible: targets are set using appraisable criteria and indicators.
Statsrådets strategiska planering är djärv och konkret: målen sätts med hjälp av kriterier och nyckeltal som kan utvärderas.
The Government’s strategic research and evaluation plan supports the strategy session by providing fundamental information for the session.
Regeringens strategiska forsknings- och utvärderingsplan utgör ett centralt kunskaps- underlag för strategisessionen.
The Government’s strategy and input into research
Regeringens strategi och forskningssatsningar
The Government’s strategy process in practice
Regeringens strategiprocess i praktiken
The Government’s strategy translates the policies in the Government Programme’s strategy section into operations in terms of the supply of resources, on the one hand, and the implementation, monitoring and evaluation of content-related objectives, on the other.
I regeringens strategi operationaliseras riktlinjerna i den strategiska delen av regeringsprogrammet, dels med tanke på resurserna, dels med tanke på uppnåendet, uppföljningen och utvärderingen av de innehållsliga målen.
The Government's structural reform package sets the framework for the public economy, from the perpsective of the development of the sustainability gap.
Regeringens strukturreformpaket sätter ramarna för den offentliga ekonomin med tanke på hållbarhetsunderskottets utveckling.
The Government’s tax and expenditure management policy will provide incentives to work and increase social justice.
Regeringens strategier i fråga om skatter och utgifter sporrar till att arbeta och ökar rättvisan i samhället.
The Government's vision: In 2030, Finland will be a good place to live a meaningful and valued life.
Statsrådets vision: År 2030 lever alla i Finland ett meningsfullt och värdefullt liv.
The Government’s work practices are cumbersome.
Statsrådets arbetsformer är tungrodda
The Governments should encourage and support the establishment of new regional air routes across borders in the North, if such routes are commercially viable and desired by regional actors.
Regeringarna bör uppmuntra och stödja nya regionala flyglinjer över gränserna i norr, om sådana rutter är kommersiellt bärkraftiga och önskade av regionala aktörer.
The Government´s Security and Defence Policy Report of 2009 and its parliamentary handling are key documents in this respect.
Den säkerhets- och försvarspolitiska redogörelsen 2009 och behandlingen av den i riksdagen utgör viktigt stoff.
2012 The Government´s Security and Defence Policy Report sets the goal of seconding 150 Finnish experts to civilian crisis management missions.
2012 I statsrådets redogörelse över Finlands säkerhets- och försvarspolitik är målet för civila krishanteringsinsatser en nivå på 150 finländska sakkunniga.
The gradual introduction of information and communication technology in matriculation examinations will be prepared.
Stegvis ibruktagning av informations- och kommunikationstekniken i studentskrivningar- na bereds.
The 2014 grant authorisation for start-up assistance intended for renovations will be raised from EUR 100 million to EUR 140 million.
Bevillningsfullmakten för startbidraget för ombyggnader för 2014 höjs från 100 miljoner euro till 140 miljoner euro.
The grave memorial committee invites professional Finnish artists and professional foreign artists permanently resident in Finland to take part in the competition.
Kommittén för president Mauno Koivistos gravvård bjuder in både finländska professionella konstnärer och utländska professionella konstnärer som är permanent bosatta i Finland att delta i tävlingen.
The grave memorial entries must be such that they fit within the perimeters of the gravesite.
Gravvården ska placeras inom det område som gravplatsen utgör.
The grave memorial must be temporarily transferable.
Det ska också vara möjligt att tillfälligt flytta den.
The grave memorial must fit within the parameters of the grave (2.5 times 4 metres).
Gravvården ska rymmas inom gravplatsens gränser (2,5 x 4 m).
The greatest challenges are how to ensure the quality and availability of the system services provided, how to finance the investments and manage the project portfolio.
Bolagets största utmaningar består i att säkra systemtjänsternas kvalitet och användbarhet, finansiera sina investeringar och hantera sin projektportfölj.
The greatest potential for creating new jobs and economic growth is in small and medium-sized companies.
Den största potentialen att skapa nya arbetsplatser och främja ekonomisk tillväxt finns hos de små och medelstora företagen.
The greatest problems are a lack of qualified Romani teachers as well as the shortage of learning materials.
Till de största praktiska problemen hör bristen på behöriga lärare och läromedel i romani.
The greatest weight in equities was in Sampo, which accounted for 36 (36) per cent of the total.
Av aktieplaceringarna vägde Sampo mest, bolagets andel av hela portföljen var 36 (36) procent.
The ground rules for public-sector business activities will be clarified.
Spelreglerna för den näringsverksamhet som den offentliga sektorn bedriver ska göras klarare.
The grounds for granting pay subsidies (de minimis) to organisations carrying out service and employment activities will be reviewed.
Grunderna för lönesubventioner (de minimis-stöd) till organisationer som bedriver service- och syssel- sättningsverksamhet ska ses över.
The Group achieved its target: the operating margin increased from 5.3 to 6.5 per cent.
Koncernen uppnådde sitt resultatmål: rörelsevinstprocen- ten steg från 5,3 procent till 6,5 procent.
The group could select, for instance, 1–2 principal authors to lead the preparation of each report.
Gruppen kan t.ex. välja 1–2 ansvariga författare för att leda beredningen av varje rapport.
The group formed by the chairpersons of the coalition parties should have the political power to “walk over” individual ministers if so required by the funding of the central priorities.
Den grupp, liknande den nuvarande kvartetten, som består av regeringspartiernas ordförande bör ha politisk styrka att så att säga köra över enskilda ministrar, om finansieringen av centrala prioriteringar så kräver.
The Group has two business areas, the Helsinki- Vantaa Airport and the airport network.
Koncernen har två affärsverksamhetsområ- den, Helsingfors-Vanda flygplats och flyg- platsnätverket.
The Group improved its profitability, but the operating margin remained low.
Koncernens lönsamhet blev bättre men rörelseresultatet i procent var fortfarande lågt.
The group is expected both to produce information that is relevant to policy and to act with agility.
Gruppen förväntas producera information med politisk relevans och vara smidig.
The group operated, and its operations were developed, in three service areas: situational awareness services, data communications services and data centre services.
Koncernens uppgift och verksamhet har utvecklats genom en indelning i tre olika serviceområden: lägesbildstjänster, datakommunikationstjänster och maskinhallstjänster.
The group proposed three alternative solutions.
Gruppen presenterade tre alternativa lösningsmodeller.
The Group sold its Gifts and Decorations business at the beginning of 2011 and closed down the operations of the Swedish mint AB Myntverket.
Koncernens premieringsproduktsegment såldes i början av 2011 och det svenska bolaget AB Myntverkets verksamhet kördes ner i slutet av året.
The group steers and coordinates the authorities’ nationwide communications in accordance with the government’s policy outlines and separate decisions.
Gruppen ska styra och samordna myndigheternas riksomfattande kommunikation enligt statsrådets riktlinjer och separata beslut.
The group structure of Cinia was streamlined in 2017.
Under 2017 skapades en tydligare koncernstruktur för Cinia.
The Group will begin its work on 13 February 2013 and continue running until 30 April 2013 at the latest, so that its statement is published prior to the preparation of the Government’s Report on EU Policy.
Gruppen inledde sin verksamhet den 13 februari 2013 och verksamheten pågår högst till den 30 april 2013, så att ställningstagandet offentliggörs innan regeringens EU-redogörelse blir klar.
The Group will elect three chairpersons from among its 26 members.
Gruppen består av 26 personer och väljer bland sig ett presidium bestående av tre personer.
The group would generally meet 4–6 times a year.
Gruppen ska i regel sammanträda 4–6 gånger per år.
The group would select a chairperson from among its members; the chair would change annually to ensure a multidisciplinary approach.
Gruppen ska bland sina medlemmar utse en ordförande som byts ut varje år för att säkerställa ett tvärvetenskapligt grepp.
The Group’s balance sheet and financial position remained strong.
Koncernen hade fortsättningsvis en stark balansräkning och finansiell ställning.
The Group’s balance sheet remained strong and its equity ratio of 64.5 (64.5) per cent was at the reference year level.
Koncernens balansräkning var fortfarande stark och soliditeten höll sig på jämförelseårets nivå 64,5 (64,5) procent.
The Group’s balance sheet remained strong despite the weakening of the equity ratio to 64.5% (70.7%).
Koncernens balansräkning var fortfarande stark, trots att soliditeten sjönk till 64,5 % (70,7 %).
The Group’s business operations and personnel will grow significantly as a result of the TUVE activities, which will offer the company the opportunity to achieve considerable synergy benefits and master challenges related to change management, etc.
Koncernens verksamhet kommer att utvidgas och personalen kommer att öka avsevärt i och med TUVE och för bolaget kommer detta att innebära både betydande synergifördelar och utmaningar t.ex. när det gäller ändringshantering.
The Group’s cash flow fell slightly to EUR 5.8 million (6.6).
Koncernen kassaflöde försvagades en aning, till 5,8 miljoner euro (6,6).
The Group’s cash flow from operating activities improved reaching EUR 8.2 million (EUR 5.8 million).
Kassaflödet i koncernens verksamhet steg till 8,2 (5,8) miljoner euro.
The Group’s equity ratio fell to 39.7 per cent.
Koncernens soliditet sjönk till 39,7 procent.
The Group’s equity ratio in 2010 fell to 47% because of Easy Km’s low equity ratio.
På grund av Easy Km:s låga soliditet sjönk koncernens soliditetsgrad till 47 % år 2010.
The Group's financial performance was adversely affected by the preparations for the commencement of security network operations.
Koncernens resultat belastades av förberedelserna inför starten av säkerhetsnätsverk- samheten.
The group’s mandate expired at the end of 2016, and a new cooperation group was appointed to continue its work in 2017–2018.
Arbetsgruppens mandatperiod upphörde i slutet av 2016, och för att arbetet skulle fortsätta tillsattes en ny arbetsgrupp för 2017–2018.
The Group's net sales fell by more than 13 per cent and its operating income showed a loss.
Koncernens omsättning sjönk med över 13 procent och rörelseresultatet var negativt.
The Group’s net sales for 2012 grew by 19 per cent on the previous year.
Koncernens omsättning 2012 var 19 procent högre än året innan.
The Group’s net sales in 2011 were EUR 122.4 million (EUR 32.7 million) of which Easy Km accounted for EUR 92.4 million and Kruunuasunnot for EUR 30 million (EUR 32.7 million).
Koncernens omsättning uppgick år 2011 till 122,4 (32,7) miljoner euro, varav Easy Km:s omsättning utgjorde 92,4 miljoner euro och Kruunuasunnots omsättning 30 (32,7) miljoner euro.
The Group’s net sales increased by 1.2 per cent in 2011 due to the severe ice conditions in the winter and an increase in the number of operating days.
Under räkenskapsperioden 2011 ökade koncernens omsättning med 1,2 procent på grund av den stränga isvintern och ökningen av antalet operationsdagar.
The Group’s net sales totalled EUR 48.9 (60.7) million and the operating income was marginally positive.
Hela koncernens omsättning stannade vid 48,9 (60,7) miljoner euro och rörelsevinsten var knappt positiv.
The Group’s operating income declined, but the operating result was good in all domestic operations.
Koncernens rörelsevinst minskade men rörelseresultatet var starkt för alla affärsverksamheterna i Finland.
The Group’s operating income improved clearly from the previous year.
Koncernens rörelsevinst förbättrades klart jämfört med året innan.
The Group’s operating income was affected by the loss of EUR -2.4 (-1.5) million incurred by other operations.
Koncernens rörelseresultat minskade på grund av att den övriga verksamheten visade en förlust på -2,4 (-1,5) miljoner euro.
The Group’s priorities in developing operations target the critical infrastructure and provision of related basic services.
Koncernens utvecklingsarbete inriktas framför allt på kritisk infrastruktur och bastjänster.
The Group’s reported operating income improved significantly reaching EUR 5.9 (-14.3) million.
Koncernens rapporterade rörelsevinst förbättrades avsevärt och uppgick till 5,9 (-14,3) miljoner euro.
The Group’s services focus on infrastructure, environmental and community planning, training, skills enhancement and international development consulting.
Koncernens viktigaste verksamhetsområden är infra-, miljö- och samhällsplanering, utbildning och kompetensutveckling samt internationella utvecklingskonsultationer.
The Group's solvency and liquidity remained good during the financial period.
Under räkenskapsperioden hade koncernen fortsatt god soliditet och likviditet.
The Group’s subsidiary, Pajakulma Oy, designs and implements refitting solutions for utility vehicles and work machinery.
Dotterbolaget Pajakulma Oy som ingår i koncernen planerar och tillverkar utrustning för nyttofordon och arbetsmaskiner.
The Group’s total net sales increased by approximately EUR 4.3 million (+12%) compared to 2016.
Jämfört med 2016 ökade koncernens totala omsättning med cirka 4,3 miljoner euro (+12 %).
The Group’s vessels are used to transport millions of vehicles and passengers each year.
Koncernens färjor transporterar miljoner fordon och passagerare årligen.
The group’s work will encompass ensuring the purchasing power of earnings-related pensions, equality between generations, sustainability of the funding of the earnings-related pension scheme, and reasonable pension premiums.
I detta arbete sammanjämkas omsorgen om köpkraften hos arbetspensionerna, ett rättvist förhållande mellan generationerna, finansiell hållbarhet i arbetspensionssystemet och fortsatt rimliga arbetspensionsavgifter.
The Groups net sales for 2012 stood at EUR 37.7 (31.6) million.
Koncernens omsättning 2012 var 37,7 (31,6) miljoner euro.
The Groups operating income was EUR 3.0 (0.9) million.
Koncernens rörelsevinst var 3,0 (0,9) miljoner euro.
The growing affluence in Asia creates the necessary preconditions for increasing passenger volumes.
Den snabba välstånds- ökningen i Asien ger förutsättningar att öka passagerarvolymerna.