natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, support required by a municipality, from the regional administration within its own area, could be requested directly from the relevant regional state administrative agency, with the co-ordinating regional state administrative agency being notified of the matter.
Det stöd från regionförvaltningen som kommunerna behöver inom sitt område kan i sin tur begäras direkt av regionförvaltningsmyndigheten i fråga, och den samordnande regionförvaltningsmyndigheten bör informeras om saken.
On the other hand, the abovementioned internal game rules applied by majority governments – commitment to the Government Programme and strict territorial boundaries within the Government – have led to a situation where there has been only little reallocation of resources among the expense items assigned to the various ministers.
řandra sidan har majoritetsregeringarnas interna spelregler, dvs. att regeringen förbinder sig att följa regeringsprogrammet, i kombination med en strikt intern revirindelning inom regeringen, lett till att man endast i liten utsträckning har omdisponerat resurser mellan utgiftsobjekt som hör till olika ministrar.
On the other hand, the Arctic region offers significant opportunities for Finland.
Det arktiska området innebär också betydande möjligheter för Finland.
On the other hand, the economic crisis has deepened divisions between Member States.
řandra sidan har den ekonomiska krisen fördjupat skiljelinjerna mellan medlemsstaterna.
On the other hand, the electro-technical cluster formed around Nokia is facing difficulties.
řandra sidan är det elektrotekniska klustret kring Nokia i svårigheter.
On the other hand, the fact reiterated in the Lisbon Treaty, that all Member States belonging to NATO (21) implement their collective defence under the auspices of NATO, has an influence on the issue.
En omständighet som för sin del inverkar på saken är att det också i Lissabonfördraget konstateras att alla unionsländer som hör till Nato (21 unionsländer) genomför det kollektiva försvaret inom ramen för Nato.
On the other hand, the Government Report on the Future is tasked with highlighting issues to which less attention has been paid, or which rest at the interfaces between various matters.
Samtidigt syftar framtidsredogörelsen till att lyfta fram frågor som ägnats mindre uppmärksamhet eller som tangerar flera frågor samtidigt.
On the other hand, the location at a ministry as close to the steering minister as possible is an advantage worth adhering to.
řandra sidan är en placering så nära den styrande ministern som möjligt en fördel som man bör hålla fast vid.
On the other hand, the nuclear power volumes in the Nordic countries of 23.4 (24.9) TWh fell short of the previous year.
Däremot var kärn- kraftsvolymerna i Norden, 23,4 (24,9) TWh, lägre än året innan.
On the other hand, the obligations do not extend to companies that produce goods, or services if they are offered to such customers as companies or authorities.
Skyldigheterna gäller däremot inte bolag som producerar varor, eller tjänster som tillhandahålls t.ex. för företag eller myndigheter.
On the other hand, the report could have provided deeper coverage of the climate and energy policy's economic impact, in terms of employment, industrialisation, investments and education policy.
Redogörelsen skulle emellertid ha kunnat gå djupare in på de ekonomiska konsekvenserna av klimat- och energipolitiken för sysselsättningen, industrialiseringen, investeringarna och utbildningspolitiken.
On the other hand, the requirements that can be reasonably imposed on a company must be assessed.
andra sidan gäller det att bedöma vad som skäligen kan krävas av ett bolag.
On the other hand, the significance of various forms of neighbourhood democracy and local influence will be enhanced.
Samtidigt ökar också olika former av närdemokrati och lokal påverkan i betydelse.
On the other hand the UN has been able to develop a set of norms by adopting the 2030 Agenda for Sustainable Development in 2015.
FN har däremot lyckats utveckla normerna genom att 2015 anta handlingsprogrammet för hållbar utveckling, Agenda 2030.
On the other hand, well-being is not an unambiguous concept, but consists of many sub-areas and complex causal relationships (Box 2.2).
Välfärd definieras dock inte på ett entydigt sätt utan består av många olika delområden och komplicerade orsakssamband (ruta 2.2).
On the other, the report's completion during the latter half of the Government's term left less time for the report's implementation, preventing the Government's mid-term review from taking account of the report.
Att redogörelsen blev klar mot slutet av regeringsperioden gjorde å andra sidan att det fanns mindre tid för verkställigheten, och redogörelsen kunde inte beaktas i regeringens halvtidsöversyn.
On the practical level, Barents cooperation is carried out by sector-specific working groups involving a range of experts from the ministerial and local levels.
Det praktiska Barentssamarbetet utförs i sektorarbetsgrupperna, som består av experter från ministerierna och den regionala förvaltningen.
On the recommendation of the municipal council, the Government may determine by a Government Decree that the municipality is bilingual for the following ten-year period, even if the municipality would otherwise be unilingual.
Om en kommun önskar vara tvåspråkig, även om den på basis av ovan nämnda kriterier skulle vara enspråkig, kan det på kommunfullmäktiges begäran genom förordning av statsrådet föreskrivas att kommunen är tvåspråkig.
On the same occasion the President of the Republic released Olli Rehn from his duties as Minister of Economic Affairs.
Samtidigt befriade presidenten Olli Rehn från uppdraget som näringsminister.
On the site you can find information on Finland's Arctic policies and on Arctic research and Arctic business in Finland.
På webbplatsen hittar man basinformation om Finlands politik, forskning och näringsliv i Arktis.
On the whole, a climate and energy policy perspective which aims "merely" to curb climate emissions (mainly carbon dioxide) would form too narrow a guiding principle for sustainable development.
Ett klimat- och energipolitiskt perspektiv där syftet är att ”bara” begränsa klimatutsläppen (närmast koldioxid) är över huvud taget onödigt snävt för att styra en hållbar utveckling.
On the whole, Arctic livelihoods require innovations and greater added value in production.
Näringsfång i arktiska förhållanden kräver allmänt taget innovationer samt en förhöjd förädlings- grad.
On the whole, it is evident that the Government's policy programmes have made a significant contribution to the attainment of objectives vital to society, while intensifying the intersectoral approach taken by the state administration.
På det hela taget kan man se att regeringens politikprogram har gjort ett viktigt arbete när det gäller att uppnå samhälleligt viktiga mål och ökat det tväradministrativa greppet inom statsförvaltningen.
On the whole, it is important that ministerial group meetings are well-prepared, through closer cooperation between the various ministries than at present.
På det hela taget är det viktigt att ministergruppernas möten förbereds väl och genom närmare samarbete med olika ministerier än för närvarande.
On the whole, more systematic utilisation of research findings would provide the programme negotiations with backing that is largely untapped at present.
Överlag skulle ett mer systematiskt utnyttjande av forskningsinformation vara ett stöd för programför- handlingarna.
On the whole, security arrangements are uniform for the mission, based on operational documents and the leadership role of the head of mission.
Insatsens säkerhet har i regel ordnats genom lösningar som är gemensamma för hela insatsen på basis av insatsdokument och insatschefens ledande roll.
On the whole, the remuneration of executives in state-owned companies followed the general market trends.
Premieringen av ledningen i de statsägda bolagen följde i huvudsak den allmänna marknadsutvecklingen.
On the whole they perceive international relations a geopolitical zero-sum game.
Den betraktar internationella relationer till stor del utifrån ett geopolitiskt nollsum- mespel.
On the whole, total remuneration paid to CEOs in wholly state-owned companies fell by 2.3 per cent in 2012 relative to 2011.
Totalbelöningen till de verkställande direktörerna i statens helägda bolag var 2012 i genomsnitt 2,3 procent lägre än 2011.
On these topics as well the EU will develop international cooperation and its influence as part of its external action.
Också i dessa frågor utvecklar EU det internationella samarbetet och sina möjligheter att påverka inom ramen för sin verksamhet för yttre förbindelser.
On this basis, at least Posti Group, Finavia, Finferries, VR Group, Veikkaus, Finrail, Finnish Broadcasting Company and Alko have the duty to provide service and information in Finnish and Swedish and, in certain cases, in Sámi.
Utifrån detta är åtminstone Posti Group, Finavia, Finlands Färjetrafik, VR Group, Veikkaus, Finrail, Rundradion och Alko skyldiga att betjäna och informera på finska och svenska och i vissa fall på samiska.
On this basis, deepening foreign and security policy and defence cooperation with Sweden serves Finland's interests.
På grundval av detta ligger det i Finlands intresse att fördjupa det utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet och försvarssamarbetet med Sverige.
On this basis, it is assessed whether sufficient provision has been made for ageing and whether there is a need for new policy measures.
Utifrån detta bedöms om förberedelserna inför situationen med en åldrande befolkning är tillräckliga och om det finns behov av nya politikåtgärder.
On this basis, the criteria of family reunification for persons under international protection can be specified, taking note of the regulation of the EU Family Reunification Directive in such a manner that the conditions include the basic requirements for securing a home and livelihood for adults who aim to bring their family together.
Utifrån detta kan kriterierna för familjeåterförening i fråga om personer som fått internationellt skydd preciseras med beaktande av bestämmelserna i EU:s familjeåterföreningsdirektiv så att villkoren ska omfatta skäliga bostads- och utkomstmöjligheter för sådana vuxna personer som sammanför sin familj.
On this day the most recent amendments to our Constitution enter into force.
I dag träder en ändring av Finlands grundlag i kraft.
On this, there is widespread agreement between the various actors in the EU.
Om detta finns ett brett samförstånd bland EU:s olika aktörer.
On Thursday 29 December, the President of the Republic appointed Mika Lintilä, MP, as Minister of Economic Affairs.
Republikens president utnämnde torsdagen den 29 december riksdagsledamot Mika Lintilä till näringsminister.
On Thursday 12 March, the Government adopted a decision on the 2015 plan for analysis, assessment and research in support of decision-making by the Government.
Statsrådet godkände vid sitt allmänna sammanträde torsdagen den 12 mars en utrednings- och forskningsplan som stöder statsrådets beslutsfattande för 2015.
On Thursday, 4 October, the Government appointed Senior Financial Adviser Kimmo Viertola to the post of Director General of the Ownership Steering Department at the Prime Minister's Office as of 15 October 2018.
Den 4 oktober utnämnde statsrådet finansrådet Kimmo Viertola till avdelningschef för avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli från och med den 15 oktober 2018.
On Thursday, Prime Minister Sipilä will meet Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov and President of the European Commission Jean-Claude Juncker.
På torsdagen träffar statsminister Sipilä Bulgariens premiärminister Bojko Borisov och Europeiska kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker.
On top of the sanctions of the UN Security Council the EU and USA, among others, have imposed autonomous sanctions on it.
Vid sidan av FN:s säkerhetsråds sanktioner har bland andra EU och Förenta staterna självständigt riktat sanktioner mot Iran.
On top this come the brokerage and consultancy fees for the transactions that are included in the transaction costs and not recognised as expenditure in the income statement.
Ovanpå detta kommer de förmedlings- och konsultarvoden som hänför sig till transaktionerna och som är en del av kostnaderna för affärerna, men som inte syns som kostnader i resultaträkningen.
On Tuesday, 14 June, social partners signed the Competitiveness Pact at Kesäranta, the Prime Minister’s Official Residence.
Arbetsmarknadsparterna undertecknade tisdagen den 14 juni konkurrenskraftsavtalet i statsministerns tjänstebostad Villa Bjälbo.
On Tuesday 26 June, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed the forthcoming NATO summit, which is to be held in Brussels on 11–12 July.
Vid sitt möte tisdagen den 26 juni diskuterade republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott Natos toppmöte, som hålls i Bryssel den 11–12 juli.
Once a Nordic maritime monitoring system is in place, a Nordic maritime response force should be established.
Så snart det nordiska havsövervakningssystemet har etablerats bör man inrätta en nordisk maritim insatsenhet.
Once again, I quite agree but, unfortunately, we do not know what will happen with the Constitution, or when.
Också här håller jag med, men tyvärr vet vi inte vad som kommer att hända med konstitutionen och när.
Once again, the State urges companies to seize these opportunities to develop their business, identify new partnerships and growth drivers and enhance cooperation with stakeholders.
Den statliga ägaren uppmuntrar fortfarande bolagen att utnyttja de möjligheter som uppkommer på detta sätt i utvecklandet av sin egen affärsverksamhet, för att hitta nya partnerskap och drivrutiner samt i samarbetet med sina intressentgrupper.
Once completed, Balticconnector will link the natural gas networks of Finland and the Baltic countries and make it possible to open the gas markets in Finland.‌
Då Balticconnector är färdigt kopplar det ihop gasnäten mellan Finland och de baltiska länderna och gör det möjligt att öppna gasmarknaden i Finland.‌
Once during each electoral period, the Government submits to Parliament a report on the future focusing on long-term perspectives.
En gång under varje valperiod överlämnar regeringen till riksdagen en framtidsredogörelse som behandlar samhällets vägval på lång sikt.
Once Finland gained independence, short-lived minority governments or internally divided coalition governments tended to strengthen the independence of ministries and the role of their leading public servants.
I början av självständighetstiden stärktes de självständiga ministerierna och de ledande tjänstemännens ställning av kortlivade minoritetsregeringar och koalitionsregeringar som präglades av inre splittring.
Once greater clarity has been achieved in internationalisation services aimed at the wider world, greater emphasis can be placed on import- focused activities.
När internationaliseringstjänsterna ”Från Finland till världen” blir tydligare kan allt större vikt fästas vid den verksamhet som går ut på att hämta influenser från världen till Finland.
Once launched, the EU Arctic Information Centre would serve the Arctic information needs of the entire European Union.
EU:s arktiska informationscentrum kommer då det förverkligas att svara på hela unionens behov av kunskap om arktiska frågor.
Once piloting and experimenting have become an integral part of decisionmaking processes systematically, the viability and effectiveness of reforms can be tested flexibly, while also learning and changing course where necessary before implementing any solutions.
När försöksverksamhet blir en systematisk del av beslutsfattandeprocessen är det möjligt att flexibelt testa hur en reform fungerar och vilka konsekvenser den har, att lära sig nytt och vid behov rikta om lösningar innan de införs.
Once the acute crisis is over, it will be time to evaluate any future need for such exceptional measures on the part of the ESM and ECB.
När den akuta krisen har avklarats bör det fortsatta behovet av ESM:s och ECB:s exceptionella åtgärder granskas.
Once the coalition builder’s questions have been answered, the preliminary work would also become more efficient if the chairpersons of the parties forming the coalition took it upon themselves to lead the further preparations with determination.
Det förberedande arbetet skulle också bli effektivare om de koalitionsbildande partiernas ordförande så fort man fått svaren på sonderingsfrågorna målmedvetet började leda den fortsatta beredningen.
Once the Government’s information needs have been outlined, the first stage when planning is launched is to map the field of actors associated with the information needs, to determine the existing information base and to identify the principal gaps in information.
När regeringens informationsbehov har utkristalliserats är det första steget när det gäller att inleda planeringen att kartlägga de aktörer som har anknytning till informationsbehovet och det existerande kunskapsunderlaget samt att identifiera de största informationsluckorna.
Once the report on natural resources is completed, it should be combined with the climate and energy report into a uniform, long-term strategy for a "Sustainable Finland".
Syftet bör vara att dessa två, i och med att statsrådets na- turresursredogörelse färdigställts, sammanfogas till en enhetlig långsiktig strategi för ”Ett hållbart Finland”.
Once the reports have been completed, it will be possible to create a broader vision of the infrastructure and to take a stand on the projects in the Government.
När utredningarna har blivit färdiga är det möjligt att bilda en mer övergripande vision för infrastrukturens del och att ta ställning till projekt i regeringen.
One area conducive to security in the region is the development of shared situation awareness among the countries and authorities.
En viktig åtgärd för främjande av säkerheten i den arktiska regionen är att utveckla lägesmedvetenheten hos staterna och myndigheterna i regionen.
One-China Policy is widely recognised within the international community, including the EU.
Internationellt sett är ett Kina-politiken vida erkänd, även av EU.
One difficulty in further developing public services as a whole is that none of the countries examined had an overall strategy that takes into account other service forms too, such as contacts by phone and visits to service points.
Utvecklandet av de offentliga tjänsterna som en helhet försvåras av att inget av de länder som granskades har en övergripande strategi som beaktar också andra tjänsteformer, såsom telefontjänster och skötsel av ärenden genom personligt besök.
One example of a tax reform that has helped to reduce the shadow economy is the domestic help credit.
Inom reformen av skattesystemet är hushållsavdraget ett exempel på en åtgärd som har minskat den grå ekonomin.
One example of activities taken under the sustainable development agenda is the Ohjaamo service, which helps young people to find employment or rehabilitation.
Ett bra exempel på verksamhet i enlighet med Agenda för hållbar utveckling är tjänsten Ohjaamo, en sysselsättningstjänst som ska hjälpa ungdomar att få arbete eller rehabilitering.
One example of recent deliberations is the panel planned to serve as support for the preparation of climate and energy policy.
Ett exempel på förslag som lagts fram under senare tid är en panel som ska stöda beredningen av klimat- och energipolitiken.
One foresight theme was selected for each regional event, and the chairpersons of the themes were responsible for planning the events’ contents.
Som tema för varje regionalt evenemang valdes ett av fram- synstemana och ordförandena för dessa ansvarade för planeringen av evenemangens innehåll.
One goal of the reform was to incorporate issues pertaining to clearer implementation of the Government Programme as part of the Operating and Financial Plan (OFP).
Ett av målen var att allt tydligare koppla samman de frågor som hänför sig till genomförandet av regeringsprogrammet med planeringen av verksamheten och ekonomin.
One important prospect is the transport link between Mo i Rana (Norway), Umeå (Sweden) and Vasa (Finland), where an efficient ferry service over the Kvarken Strait is the missing link today.
En viktig möjlighet är transportlänken mellan Mo i Rana (Norge), Umeå (Sverige) och Vasa (Finland), där det i dag saknas en effektiv färjeförbindelse över Kvarken.
One important step is to create a system for the automatic exchange of tax data.
Det är viktigt att skapa ett system för automatiskt utbyte av skatteuppgifter.
One key area of research is related to Arctic maritime technology and winter navigation, both important to Finland in offering major business opportunities for companies engaged in international trade.
Ett viktigt delområde inom forskningen är arktisk havsteknik och vintersjöfart, som är viktiga för Finland och som samtidigt erbjuder stora möjligheter till affärsverksamhet inom internationell handel.
One key objective in long-term incentives is to harmonise the interests of remuneration recipients and shareholders.
Ett väsentligt syfte med premier på lång sikt är att harmonisera premietagarnas och ägarnas intressen.
One Long Term Transport and Infrastructure Plan
En gemensam långsiktig transport- och infrastrukturplan
one long term transport and infrastructure plan, meaning for example
en långsiktig transport- och infrastrukturplan, vilket till exempel betyder
One mining job creates indirectly two to three other jobs.
En gruvarbetsplats kommer indirekt att generera två till tre andra arbetsplatser.
One new important area in developing the internal market is the creation of a Digital Single Market.
Skapandet av en digital inre marknad bildar ett nytt viktigt område inom utvecklandet av en fungerande inre marknad.
One observation made is that more resources than at present should be allocated for preparing the description of the operating environment, irrespective of whether the network bears the main or partial responsibility for the work.
Det har konstaterats att beredningen av omvärldsbilden bör få större resurser än hittills, oavsett om nätverket har huvudansvaret eller ett delansvar för den.
One of China’s key goals relates to extending the higher standards of living beyond its wealthier coastal areas.
En höjning av levnadsstandarden inte bara i den förmögnare kustregionen utan också i övriga delar av Kina är ett centralt mål.
One of Finland’s key objectives is to bolster its position as an Arctic country and to reinforce international Arctic cooperation.
Finlands centrala mål omfattar förstärkande av landets arktiska status och en utvidgning av det internationella samarbetet.
One of its main duties is to submit an annual report on the previous financial year to the European Parliament and the Council of the European Union.
En av revisionsrättens viktigaste uppgifter är att ge Europaparlamentet och EU-rådet årsrapporter om genomförandet av EU:s budget.
One of its main responsibilities should be search and rescue.
Dess centrala ansvarsområde ska vara sök- och räddningsinsatser.
One of our key priorities is to ensure competition neutrality and keep regulation and ownership apart.
Det hör till våra centrala principer att konkurrensneutra- liteten behålls och att regleringen hålls åtskild från ägandet.
“One of our most significant achievements has been the breaking of taboos concerning gender-based violence”, Moussa says.
”En av våra mest betydande prestationer har varit att bryta tabun kring könsrelaterat våld”, berättar Moussa.
One of Parliament's positions concerned linking 2030 Agenda objectives to public procurement requirements.
Enligt ett av riksdagens ställningstaganden bör målen för Agenda 2030 kopplas till de krav som gäller offentlig upphandling.
One of Solidium's objectives is to ensure that the head offices of these companies remain in Finland.
Solidiums strävan när det gäller dessa bolag är vanligtvis att till exempel huvudkontoret ska bli kvar i Finland.