natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average, the annual bonuses paid to CEOs have reached 50 to 60 per cent of the previous ceiling established by the Cabinet Committee on Economic Policy.
De bonusar som årligen betalats till de verkställande direktörerna har varit i snitt 50–60 procent av den maximinivå som tidigare fastställts av finanspolitiska ministerutskottet.
On average, the bonuses paid by state-owned commercial companies in 2012 (those earned in 2011 and reported in 2013) were approximately 19 per cent of the fixed salary and approximately 50 per cent of the maximum.
De verkställande direktörernas bonusar 2012 (intjänade 2011 och redovisade 2013) uppgick i statsägda kommersiella bolag till i snitt 19 procent av grundlönen och var i medeltal något under 50 procent av den maximala nivån.
On behalf of future generations, the EU will declare itself an environmentally sustainable community and promote sustainable development on a global scale.
På de framtida generationernas vägnar proklamerar unionen att den är en hållbar organisation som främjar en hållbar utveckling också globalt.
On behalf of the Finnish Government and on my own behalf, I wish to express my deepest condolences to the family and friends of the victims.
Jag vill på mina och regeringens vägnar framföra mitt djupaste deltagande till offrens anhöriga och närstående.
On behalf of the working group,
På arbetsgruppens vägnar,
On call around the clock, in its current form the Centre employs eight people.
I dagens läge sysselsätter den åtta jourhavande.
On completion of the listing, the State of Finland will retain at least one third of the company's shares.
Minst en tredjedel av bolaget förblir i statens ägo när bolaget noteras på börsen.
On 6 December, Parliament approved the Senate's actions and a resolution on independence, and in Parliament Santeri Alkio was the first to sign this resolution.
Den 6 december godkände lantdagen senatens åtgärder och sitt självständighetsförslag, där Santeri Alkio var den första i lantdagen att underteckna klämmen.
On 17 December 2009, the Government appointed a committee to prepare a comprehensive analysis of society's preparedness.
Statsrådet tillsatte den 17 december 2009 en kommitté för att göra en övergripande utredning av samhällets beredskap.
On each occasion, the preparation of the report has been organised differently, and the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Defence and the Prime Minister’s Office have been in charge of preparation in turn.
Redogörelserna har alltid utarbetats av olika grupper och ledningsansvaret har växlat mellan utrikesministeriet, försvarsministeriet och statsrådets kansli.
On each occasion, the report’s preparation has been organised differently, and the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Defence and the Prime Minister’s Office have each in turn been in charge of its preparation.
Redogörelsen har varje gång utarbetats av olika grupper och ledningsansvaret har växlat mellan utrikesministeriet, försvarsministeriet och statsrådets kansli.
On 26 February 2015, Sirpa Paatero, the minister responsible for state ownership steering, appointed a civil service working group to assess the operating practices of Solidium Oy, a ‘special assignment company' with a specific state-defined mission, in order to develop its ways of working and address obvious failures and shortcomings.
Minister Sirpa Paatero med ansvar för statens ägarstyrning tillsatte den 26 februari 2015 en tjänstemannaarbetsgrupp för att bedöma hur statens specialuppgiftsbolag Solidium Oy:s verksamhetsformer kunde utvecklas för att rätta till de brister och snedvridningar som uppdagats.
On Friday 21 April, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed the situation picture in Finland with regard to international terrorism.
Fredagen den 21 april diskuterade republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott lägesbilden för internationell terrorism i Finland.
On Friday 24 August, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed Finland's forthcoming Presidency at the Council of Europe and the organisation's topical questions.
Vid sitt möte fredagen den 24 augusti diskuterade republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott Finlands kommande ordförandeskap i Europarådet och aktuella frågor som gäller organisationen.
On Friday 4 March, the Prime Minister's Office set up a working group to revise the government communications guidelines.
Statsrådets kansli har den 4 mars tillsatt en arbetsgrupp att utreda en omarbetning av rekommendationen om statsförvaltningens kommunikation.
On Friday 5 May, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed the programme for Finland's Chairmanship and other topical Arctic issues.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade fredagen den 5 maj programmet för Finlands ordförandeskap och andra aktuella arktiska frågor.
On Friday 9 November, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed relations with the US, topical transatlantic questions between the EU and the United States as well as US foreign and trade policy in the light of the recent mid-term elections.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott sammanträdde fredagen den 9 november och diskuterade Finlands relation till Förenta staterna, aktuella frågor i relationen mellan EU och Förenta staterna och landets utrikes- och handelspolitik i ljuset av mellanårsvalet.
On his or her own initiative, or upon a representation by the Minister of Defence, the President may refer a matter concerning a military order for consideration by a Presidential session of the Government.
Presidenten kan på eget initiativ eller på förslag av försvarsministern överföra ett militärt kommandomål för att avgöras av presidenten i statsrådet.
On its sites, the company carried out 15 audits of contractor responsibility, occupational safety and environmental issues as well as 7 audits related to purchases in its international subcontracting
Bolaget gjorde på sina byggplatser 15 audi- teringar av beställaransvar, arbetarskydd och hantering av miljöfrågor samt 7 auditeringar i den internationella underleverantörskedjan i anslutning till bolagets inköp.
On 31 January 2013, Fortum announced that it will assess the strategic position of its electricity distribution business.
Fortum meddelade den 31 januari 2013 att bolaget kommer att inleda en utredning om de framtida alternativen för elöverföringsverksamheten.
On 25 January 2018, the Government submitted a proposal to Parliament for an act on military intelligence and acts related to it.
Regeringen lämnade den 25 januari 2018 en proposition till riksdagen med förslag till lag om militär underrättelseverksamhet och till lagar som har samband med den.
On 25 January, the Government submitted to Parliament four legislative proposals that together form a legislative package on intelligence.
Den 25 januari överlämnade regeringen till riksdagen för behandling fyra propositioner som tillsammans bildar helheten för underrättelselagstiftning.
On 19 January 2016, the Ministry of Justice published a report on the overall situation of the Finland-Swedish sign language (Ministry of Justice reports and guidelines 2/2016).
Justitieministeriet publicerade den 19 januari 2016 en utredning om helhetssituationen för det finlandssvenska teckenspråket (justitieministeriets utredningar och anvisningar 2/2016).
On 22 July, the European Union’s Foreign Affairs Council specified the sectors of the economy at which the EU would direct new restrictive measures against Russia.
Europeiska unionens råd för utrikes frågor fastställde den 22 juli de ekonomiska sektorer mot vilka EU skulle rikta sina nya restriktioner mot Ryssland.
On 3 July 2014, the Government adopted a resolution on an action plan for reviving the use of Skolt Sámi, Inari Sámi and Northern Sámi.
Statsrådet godkände den 3 juli 2014 ett principbeslut om ett åtgärdsprogram för att blåsa nytt liv i skoltsamiska, enaresamiska och nordsamiska.
On 9 June, Minister for Foreign Affairs Timo Soini will participate in a foreign ministers' meeting which will prepare the Summit.
Utrikesminister Timo Soini deltar i det utrikesministermöte för att förbereda toppmötet som ordnas den 9 juni.
On 21 March 2013, Solidium announced that it had increased its holding in Outotec's shares to 10 per cent.
Den 21 mars 2013 meddelade Solidium att bolagets ägarandel i Outotec stigit till 10 procent.
On 20 March 2010, the Eyjafjallajökull volcano began to erupt in Iceland.
Den isländska vulkanen Eyjafjallajökull hade ett utbrott som började den 20 mars 2010.
On 11 March 2009, the Government and labour market organisations reached an agreement on raising the retirement age expectancy of those aged 25 and over to a minimum of 62.4 years by the year 2025.
Statsmakten och arbetsmarknadsorganisationerna enades den 11 mars 2009 om att den förväntade pensioneringsåldern för dem som fyllt 25 år ska höjas till minst 62,4 år före 2025.
On Monday, 20 June, Minister of Finance Alexander Stubb has served 3,000 days as a minister.
Finansminister Alexander Stubb har i dag måndagen den 20 juni varit minister i 3 000 dagar.
On Monday 26 March 2018, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed the nerve agent attack that took place in Salisbury, in the United Kingdom, on 4 March.
Vid sitt möte den 26 mars 2018 behandlade republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott nervgiftattacken i Salisbury, Storbritannien den 4 mars.
On National Veterans' Day, the nation has been able to pay attention to the men and women who bore the heaviest burden in the difficult war years.
På den nationella veterandagen har nationen kunnat rikta sin uppmärksamhet mot de män och kvinnor som bar den tyngsta bördan under krigets svåra år.
On 28 November 1994, an addition was made to the Government Rules of Procedure concerning the activities of heads of preparedness.
Ett tillägg om beredskapschefernas verksamhet fogades till reglementet för statsrådet den 28 november 1994.
On 5 November 2009, the Government adopted a resolution on an action plan for work- related immigration for 2009–2011.
Principbeslutet om ett åtgärdsprogram för arbetskraftsinvandring 2009–2011 godkändes av statsrådet den 5 november 2009.
On 1 October 2009, in connection with the Government's position, the Ministry of Education and Culture set up both a steering and study group as part of the policy programme.
Som en del av politikprogrammet och i anslutning till ställningstagandet tillsatte undervisnings- och kulturministeriet den 1 oktober 2009 både en styrgrupp och en utredningsgrupp.
On 5 October 2015, the Ministry of Justice issued a recommendation to the ministries, their administrative branches and courts on the application of the language legislation in online services (Ministry of Justice 7/58/2015).
Justitieministeriet utfärdade den 5 oktober 2015 en rekommendation om tillämpningen av språklagstiftningen i webbtjänster (JM 7/58/2015) till ministerier och deras förvaltningsområden samt domstolar.
On several occasions, bodies engaged in evaluation have expressed the viewpoint that evaluation results are little utilised, the division of labour and responsibilities for the development of evaluation is unclear, and competence is splintered.
Det ringa utnyttjandet av utvärderingsresultaten, den oklara ansvars- och arbetsfördelningen när det gäller utvecklandet av bedömningen och den splittrade kompetensen är brister som de som sysslar med bedömning och utvärdering har konstaterat i många sammanhang.
On the basis of experience and conducted investigations, the Government will prepare a proposal and make a separate decision on drafting a climate act to manage the reduction of emissions generated outside emissions trading.
Utifrån erfarenheterna och utredningarna bereder regeringen en proposition och fattar ett separat beslut om att stifta en klimat- lag för att reglera en minskning av de utsläpp som inte omfattas av utsläppshandeln.
On the basis of proposals by the civil service working group at the Ministry of Social Affairs and Health, several improvements were also made in social security for entrepreneurs, which is now close to that of wage earners.
Under denna regeringsperiod lyckades man likaså genomföra flera förbättringar av företagarnas sociala trygghet utgående från förslagen av en tjänstemannagrupp vid social- och hälsovårdsministeriet, och företagarnas sociala trygghet har närmat sig löntagarnas sociala trygghet.
On the basis of reciprocity Finland promotes the free movement of persons between Finland and Russia, and supports the EU’s goals in advancing visa- free travel in accordance with the terms and conditions agreed between the EU and Russia.
Finland främjar en på ömsesidighet baserad rörlighet mellan Finland och Ryssland och stöder EU:s mål för att främja visumfrihet med Ryssland i enlighet med de gemensamma steg som Ryssland och EU har kommit överens om.
On the basis of separate, synthesising preparation by experts, the annual strategy session also needs to discuss the status, results and development needs of these supplementary processes.
Vid den årliga strategisessionen bör även läget, resultaten och utvecklingsbehoven i fråga om dessa relaterade processer behandlas utgående från en separat, övergripande sakkunnigberedning.
On the basis of the assessment, conclusions and recommendations for further work are given.
Utifrån utvärderingen dras slutsatser och ges rekommendationer för det fortsatta arbetet.
On the basis of their own experience, the programme directors of the present policy programmes consider that a politically appointed intersectoral state secretary, serving as the programme director, could be one workable solution.
Programdi- rektörerna för de nuvarande politikprogrammen anser utgående från sina erfarenheter att en politiskt utnämnd förvaltningsövergripande statssekreterare som programdirektör kan vara en fungerande lösning.
On the contrary - Russia aims to maintain its influence in Ukraine by undermining the country's stability.
Tvärtom - landet strävar efter att bibehålla sitt inflytande i Ukraina genom att rubba stabiliteten i landet.
On the contrary, the most innovative individuals and enterprises will do well in the digital economy.
Tvärtom kommer de mest innovativa individerna och företagen att klara sig bra i den digitala ekonomin.
On the contrary, we will continue to look outward, innovate and believe in the future, and be the world's best country, as measured by many indicators.
Tvärtom, vi ska också i fortsättningen vara ett utåtriktat, nyskapande och framåtblickande land, ett land som enligt många mätare är världens bästa.
On the discussion agenda the focus was on promoting and tightening trade cooperation.
Vid diskussionerna betonades särskilt främjande och fördjupande av det kommersiella samarbetet.
On the initiative of the minority language committee, satisfaction with linguistic services is studied by an outside actor on a yearly basis.
På minoritetsspråknämndens initiativ görs varje år en extern utredning av hur nöjda kunderna är med den språkliga servicen.
On the one hand, publication over two years from the project's initiation enabled sufficiently comprehensive preparation.
Att redogörelsen kom drygt två år efter det att projektet inleddes möjliggjorde å ena sidan en tillräckligt grundlig beredning.
On the one hand, the role of scenarios within the foresight report was often misunderstood as prescriptive rather than illustrative, on the other some disliked the secondary position accorded to scenarios by their relegation to the appendices.
Dels uppfattades det ofta, felaktigt, att scenariernas roll i redogörelsen är att ge riktlinjer i stället för att åskådliggöra, dels klagade man på att scenarierna hade getts en sekundär ställning bland bilagorna.
On the one hand, there is the need to communicate the results of research and evaluation projects; on the other hand, better information on policy measures under preparation is needed so that the information needs can be outlined clearly.
řena sidan finns det ett behov av att sprida resultaten av forsknings- och utvärderingsprojekt, å andra sidan finns det ett behov av att informera bättre om sådana politikåtgärder som är under beredning så att informationsbehovet tydligt kan gestaltas.
On the other hand, a clearer and more organised participation process – what is expected of the participants and how – was hoped for.
Däremot efterlystes en mer organiserad och tydlig process för deltagandet – vad förväntades deltagarna göra och hur?
On the other hand, a new policy theme, such as a policy on natural resources, may be designed more for bringing the existing operations together, when it can basically be characterised as an action plan.
Ett nytt politiktema, t.ex. naturresurspolitiken, kan emellertid samla existerande funktioner, och bör då snarare karakteriseras som ett åtgärdsprogram.
On the other hand, chat services directed at different language groups, in which the results of the terminology work could also be used, could become more widespread.
Samtidigt skulle man i de digitala tjänsterna kunna införa allt fler chattjänster för olika språkgrupper där man också skulle tillgodogöra sig resultaten av termarbetet.
On the other hand, compared to many other countries we are in an enviable situation.
Men i jämförelse med många andra länder är vår situation god.
On the other hand, decreased capacity payments and volumes for the old capacity had a negative impact.
Däremot gav de lägre kapacitetsavgif- terna och volymerna i den befintliga kapaciteten en negativ effekt.
On the other hand, digitalisation may also enable more extensive and better linguistic services provided by the authorities.
Samtidigt kan digitaliseringen också möjliggöra en språkligt sett mer omfattande och bättre myndighetsservice.
On the other hand, especially young, Swedish-speaking respondents who found the language climate positive felt that globalisation had changed attitudes towards other languages into a more positive direction.
řandra sidan ansåg i synnerhet de yngre svenskspråkiga personer som upplevde att språkklimatet var positivt att attityderna till andra språk i och med globaliseringen har blivit mer positiva.
On the other hand, experimentation with illegal drugs has somewhat increased (from 7% to 9%).
Däremot har experimenterandet med illegala droger ökat något (från 7 till 9 procent).
On the other hand, growth in general economic productivity by 0.25 percentage points would reduce the sustainability gap by only 0.3 percentage points, since the increase in productivity would raise wages and thereby the cost of public services.
Samtidigt skulle dock en ökning av den allmänna ekonomiska produktiviteten med 0,25 procentenheter minska hållbarhetsunderskottet med endast 0,3 procentenheter, eftersom produktivitetsökningen skulle höja lönerna och således också kostnaderna för den offentliga servicen.
On the other hand, it is almost impossible for enterprises operating in the digital economy and, say, in the financial market's operating environment, to see more than a few years ahead.
Samtidigt är det närmast omöjligt att ge prognoser för ens några år framöver om företagen i den digitala ekonomin och till exempel om finansmarknadens villkor.
On the other hand, it is positive that the City continuously monitors satisfaction with the standard of Swedish-speaking services.
Samtidigt är det positivt att staden hela tiden följer upp hur nöjda de svenskspråkiga är med tjänsternas kvalitet.
On the other hand, it is possible to review the progress of the plan and, whenever necessary, to speed up the measures specified in the plan.
Man kan också följa upp hur planen framskrider och vid behov försnabba de åtgärder som den förutsätter.
On the other hand, it must be noted that the impacts of the actions taken are not necessarily reflected in client satisfaction surveys as yet.
Beaktas bör dock att åtgärdernas effekter nödvändigtvis ännu inte kan ses i nöjdhetsenkäterna.
On the other hand, it seems that companies, clean technology companies in particular, had a rather limited presence on the report's expert group.
Däremot förefaller det att företagen, särskilt företag som utvecklar ren teknik (clean technology, ”clean tech”), har en relativt anspråkslös roll i sakkunniggrup- pen.
On the other hand, joint management of shared water resources achieved by strengthening international agreements can help alleviate tensions.
řandra sidan kan gemensam hantering av vattenresurserna hjälpa att lindra spänningarna genom att man stärker de internationella avtalsarrangemangen.
On the other hand, location in a ministry, as close as possible to the steering minister, is an advantage worth retaining.
Placeringen vid ett ministerium så nära den styrande ministern som möjligt är likväl en fördel som det lönar sig att hålla fast vid.
On the other hand, more far- reaching disturbances and crises, especially those requiring extra resources, need co-operation at permanent secretary level.
Samarbete på kanslichefsnivå behövs vid mera omfattande störningssituationer och kriser, i synnerhet sådana som kräver mycket resurser.
On the other hand, more than one out of three sign language users (38%), Karelian speakers (35%) and speakers of other languages (33%) who responded believed that attitudes towards those who speak different languages will become more positive in a near future.
Däremot trodde mer än en tredjedel av de teckenspråkiga svarspersonerna (38 %), av de karelskspråkiga (35 %) och av personer med något annat språk (33 %) att inställningen till dem som talar ett annat språk förändras till det bättre inom en nära framtid.
On the other hand, not all parts of Europe view war as something confined to the history books: in 1999 – when Finland was preparing for its first EU Presidency – Kosovo was still being ravaged by armed conflict.
Frågan är inte bara avlägsen historia överallt i Europa, för ännu år 1999 – när Finland förberedde sig för sin första EU-ordförandeperiod – krigades det i Kosovo.
On the other hand, 51.7% of the respondents stated that this had been observed to some extent.
Av respondenterna konstaterade 51,7 procent att det förhöll sig på det viset i någon mån.
On the other hand, operating income declined slightly to EUR 92.1 (98.4) million.
Rörelseresultatet sjönk däremot till 92,1 (98,4) miljoner euro.
On the other hand, plenty of feedback on shortcomings encountered when using the authorities’ services was received through such channels as the Ministry of Justice’s otakantaa.fi survey.
Däremot kom det till justitieministeriets enkät på dinåsikt.fi in rikligt med respons om missförhållanden i samband med kontakterna med myndigheterna.
On the other hand, political and administrative systems require systematic development on a continuous basis.
Tjänsterna samt de politiska och administrativa systemen måste dock utvecklas målmedvetet och kontinuerligt.
On the other hand, reducing the assumed interest paid on the national debt by 0.5 percentage points would reduce the sustainability gap by 0.2 percentage points.
En sänkning av ränteantagandet för statsskulden med 0,5 procentenheter skulle minska hållbarhetsunderskottet med 0,2 procentenheter.
On the other hand, sometimes more than one interpreter turn up if the client has not been informed of the interpreter booked by the authority and believed that they are responsible for making the booking.
Ibland har flera än en tolk kommit till platsen, om information om att myndigheten redan beställt en tolk inte förmedlats till kunden, som då har trott att det är hans eller hennes ansvar att beställa tolk.
On the other hand, sufficient Sámi-speaking services are not available in institutional care for older persons.
Inom institutionsvården för äldre är tillgången till tjänster på samiska däremot otillräcklig.