natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To pursue gambling operations in such a manner that the legal protection of those engaging in gaming activities is guaranteed, abuse and criminal activity are prevented, and the financial, social and health problems associated with gaming are prevented or reduced.
Att bedriva penningspelsverksamhet på ett sätt som garanterar rättsskyddet för dem som deltar i penningspel, att hindra oegentligheter och brott och att förebygga och minska de ekonomiska, sociala och hälsomässiga skadeverkningar som spelandet ger upphov till.
To put it into a few words the borderless North should prepare itself to meet the international challenges to our economies.
Kort sagt ett gränslöst Norden skall möta den anstormande konkurrensutmaningen som vi möter via näringslivets internationalisering.
To raise awareness and to keep transport connections in the North on national political agenda in all three countries, the national Delegations to the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region together with the Transport and Communications Committees from each Parliament should organize joint seminars where the Members of Parliament would hear experts and exchange views on Arctic infrastructure.
För att öka medvetenheten och för att hålla transportförbindelserna i de norra regionerna kvar på den nationella politiska dagordningen i alla tre länder bör de nationella delegationerna till den arktiska parlamentarikerkonferensen, tillsammans med transport- och kommunikationskommittéerna från varje parlament, organisera gemensamma seminarier där parlamentsledamöterna får information från experter och kan utbyta synpunkter på arktisk infrastruktur.
To raise the employment rate, extend working careers and prevent the lengthening of the duration of periods of unemployment, the unemployed will be provided more opportunities to participate in training, subsidised work and other services.
För att höja sysselsättningsgraden, förlänga arbetskarriärerna och förhindra längre perioder av arbetslöshet ökas de arbetslösas deltagande i utbildning, i lönesubventionerat arbete och i annan service.
To realise sustainable growth, we will have to choose how we use various resources in the short term, while also investing in the preconditions for future
En hållbar tillväxt förutsätter val mellan olika resursers användningsbehov på kort sikt, men genom att satsa på hållbar utveckling investerar vi i framtidens välfärdsförutsättningar.
To reconcile the different land uses we must also work together with the indigenous communities and local residents”, Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä said in his video greeting.
För att samordna olika markanvändningssätt måste vi också samarbeta med ursprungsfolk och lokala invånare, sade jord- och skogsbruksminister Jari Leppä i sin videohälsning.
To reduce inequality and poverty, attention should be paid to safeguarding a sufficient income and equal wellbeing and employment services for everyone.
Viktiga åtgärder i kampen mot ojämlikhet och fattigdom är att trygga en tillräcklig utkomst och jämlika och jämställda välfärds- och arbetskraftstjänster.
To reduce the adverse effect of road transport on the climate and the environment and to improve traffic safety, vehicle stock replacement will be accelerated by shifting the taxation of motoring away from taxes on the purchase of cars towards taxes on the use of vehicles by increasing the annual vehicle tax.
För att de skadliga effekterna på klimatet och miljön ska minska och trafiksäkerheten förbättras vill regeringen skynda på förnyandet av bilbeståndet genom att tyngdpunkten för beskattningen av bilis- men flyttas från att beskatta anskaffningen till att beskatta användningen och höja fordonsskatten.
To reinforce and consolidate domestic ownership in listed companies of national significance, and increase the economic value of assets in the long term.
Att stärka och stabilisera det inhemska ägandet i nationellt viktiga börsnoterade företag och på lång sikt öka innehavens ekonomiska värde.
To respond to the structural change, social assistance and training services must be provided to help people and companies to move from one industry to another.
För att man ska kunna bemöta följderna av sturktur- omvandlingarna behövs samhällets stöd och utbildningsservice, som hjälper individer och företag att flytta från en bransch till en annan.
To run a monopoly on the retail sale of alcoholic beverages, with the aim to prevent the harmful effects of alcohol consumption.
Att med ensamrätt bedriva detaljhandel med alkoholdrycker, så att syftet är att förebygga de skador som alkoholkonsumtion medför.
To safeguard growth, it is necessary to have considerably more workplaces in the private sector, a high employment rate and improved productivity in all sectors of society.
För att trygga tillväxten behövs betydligt fler arbetsplatser inom den privata sektorn, en hög sysselsättningsgrad och bättre produktivitet inom alla samhällssektorer.
To safeguard its risk-bearing capacity and keep a lid on the cost of acquiring financing, Finnvera must be able to maintain a sufficient solvency ratio (minimum 12 per cent).
Finnveras soliditet bör vara tillräcklig (minst 12 procent) för säkerställande av bolagets riskbär- ningsförmåga och för att hålla kostnaderna för finansieringsanskaffning på en rimlig nivå.
To safeguard the future of Finland's welfare society, Finns must join together to make decisions, some of them difficult.
Vi finländare måste tillsammans fatta svåra beslut som tryggar framtiden för det finländska välfärdssamhället.
To safeguard the operational capacity of the Criminal Sanctions Agency and to maintain the prison network, it has been decided to allocate additional funding totalling EUR 34.9 million in 2017–2020.
För att säkerställa Brottspåföljdsmyndighetens funktionsförmåga och för underhåll av fängelsenätverket har man beslutat anvisa sammanlagt 34,9 miljoner euro i tilläggsfinansiering 2017–2020.
To secure adequate supply of energy also under exceptional circumstances
Att säkerställa en tillräcklig elproduktion även under exceptionella förhållanden
To secure affordable funding for the building and renovation of state-subsidised housing.
Att säkerställa förmånlig finansiering av nyproduktion och grundläggande renovering av bostäder som subventioneras av staten.
To secure cable ferry and ferry services as part of the public road network
Att säkerställa färjetjänster som en del av det allmänna vägnätet
To secure Europe’s competitiveness on the global scale, investments in research and innovation are called for to improve productivity and create new business opportunities.
För tryggande av EU:s globala konkurrenskraft behövs investeringar i forskning och innovativ verksamhet, med vilka produktiviteten ökas och nya möjligheter skapas för näringsverksamhet.
To secure nationwide fuel supply with due regard to the maintenance of emergency stocks of critical supplies.
Att säkerställa den rikstäckande bränsleförsörjningen med beaktande av försörjningsberedskapsaspekter.
To secure the operation of the Defence Forces by producing essential military equipment and services in all conditions
Att trygga försvarsmaktens verksamhet genom att producera nödvändig försvarsmateriel och nödvändiga tjänster under alla förhållanden
To secure the usability and trouble-free operation of electricity transmission and the power system in all conditions
Att säkerställa att elöverföringen och elsystemen fungerar och är störningsfria under alla förhållanden
To serve as a state investment company for special ownership restructuring purposes
Specialuppgiften är att verka som bolag som utövar statlig placeringsverksamhet, som kan användas för ägarmässiga specialarrangemang.
To serve customers seeking global growth, Tekes will require competence development in its international activities, and closer cooperation with other Team Finland organisations offering internationalisation services.
Att betjäna allt mer internationella kunder förutsätter både utveckling av kompetensen inom internationell verksamhet och en bättre samordning tillsammans med andra Team Finland-organisationer som tillhandahåller internationaliseringstjänster.
To shift from a policy of punishing and cuts to one of positive rewarding.
Belönande och positiva incitament i stället för nedskärningar och sanktioner.
To simplify and make clearer basic security in different life situations and to ensure basic income where there is no right to income- or insurance-based social security.
Att förenkla och förtydliga grundskyddet i olika livssituationer och att trygga den grundläggande försörjningen då man inte har rätt till arbets- och försäkringsbaserad trygghet.
To some extent, the companies also brought up the issue of reputational risk; this, however, was also seen as an opportunity when managed through responsible actions and full disclosure.
Företagen nämner i viss utsträckning anseenderisken som också den uppfattas som en möjlighet när det är fråga om ansvarsfull verksamhet och öppenhet.
To some extent, the objectives originally established for this framework (see Annex) have been achieved with a fair degree of success.
De mål som ursprungligen sattes för strukturen (bilaga) har i vissa avseenden uppnåtts väl.
To succeed in communications, the message must be comprehensible.
Begriplighet är förutsättningen för en lyckad kommunikation.
To succeed in developing and increasing tourism, it is necessary to cherish the natural scenery, environment and the uniqueness of the local culture.
För att turismen ska utvecklas och tillta i omfattning krävs det att landskapets, miljöns och kulturens särart bibehålls.
To succeed in their operations and to be effective, public authorities generally need to have a good reputation and a high level of recognition.
Att en myndighet har gott rykte och är känd bland allmänheten är ofta en förutsättning för framgångsrik och effektfull verksamhet.
To succeed, major retargeting requires strong political support both in the Government Programme negotiations and during the Government term.
För att betydande omdisponeringar av detta slag ska lyckas behövs ett starkt politiskt stöd både under förhandlingarna om regeringsprogrammet och under regeringsperioden.
To support decision making and reconcile the various viewpoints in areas such as land use, a more active dialogue is required between the parties representing the research community, business and industry, local communities and the civic society - internally and with the public sector.
Till stöd för beslutsfattande och sammanjämkning av olika synsätt till exempel i fråga om markanvändning behövs det en dialog av allt större omfattning mellan olika parter såsom forskning, näringsliv, lokala invånare och det civila samhället, såväl internt som tillsammans med den offentliga sektorn.
To support effective innovation, we need to create a comprehensive EU intellectual property rights strategy.
En effektiv innovationsverksamhet förutsätter det stöd som skapandet av en strategi som gäller immateriella rättigheter som omfattar hela EU kan erbjuda.
To support Finland’s competitiveness and sustainable growth, Finland’s accessibility and efficient connections make be ensured.
För att stödja Finlands konkurrenskraft och den hållbara ekonomiska tillväxten ska man särskilt säkerställa att Finland är tillgängligt och att det finns fungerande internationella förbindelser.
To support marketing efforts, Invest in Finland will share the sales materials it has produced, as well as its contacts with the entire network.
För att stöda marknadsföringen gör Invest in Finland sitt försäljningsmaterial och sina kontakter tillgängliga för hela nätverket.
To support performance management and to strengthen corporate thinking within its administrative sector, the Ministry of Transport and Communications has set up various groups, and performance managers from substance departments have been designated for agencies and institutes.
Vid KM har man i syfte att stödja resultatstyrningen och stärka koncerntänkandet inom förvaltningsområdet inrättat olika grupper, och för ämbetsverken och inrättningarna har från substansavdelningen i fråga utsetts en ansvarig för resultatstyrningen.
To support the cooperation model, a plan will be prepared to gradually raise the level of compensation paid to municipalities to correspond with the actual development of costs.
Till stöd för den sporrande samarbetsmodellen utarbetas det en plan för gradvis höjning av nivån på ersättningarna till kommunerna så att den motsvarar kostnadsutvecklingen.
To that end, Finnair established a new company named Flybe Nordic together with the British airline company Flybe to handle Finnair’s feeder traffic in the Nordic and Baltic countries.
Tillsammans med det engelska bolaget Flybe grundade Finnair bolaget Flybe Nordic som ska sköta Finnairs matartrafik i de nordiska och baltiska länderna.
To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Council.
Medlemsstaterna ska i detta syfte samordna sina åtgärder inom rådet.
To this end, it seeks to promote an inclusive dialogue with all Arctic actors.
Därför vill unionen utvidga dialogen med alla arktiska aktörer.
To this end, regular assessment of the results and impacts of Team Finland will begin in winter 2014-2015.
Därför inleds en regelbunden utvärdering av Team Finland-nätverkets resultat och effektivitet vintern 2014–2015.
To this end, the Government will take action to boost economic growth, improve the employment rate, lengthen working careers, promote domestic demand, increase tax revenues, introduce targeted spending freezes, and bring savings.
Detta sker genom en snabbare ekonomisk tillväxt, bättre sysselsättning, längre tid i arbetslivet, stödjande av den inhemska efterfrågan, ökade skatteinkomster samt riktade utgiftsstopp och inbesparingar.
To this end, the vessels have carried researchers studying the ice conditions in the North-East Passage and on the Beaufort and Chukchi Seas.
I detta syfte har fartygen haft isforskare ombord på Nordostpassagen och Östersjön samt naturforskare på Beauforthavet och Tjuktjerhavet.
To this will be allocated EUR 43 million in 2017–2019 and EUR 46 million in 2020.
För detta ändamål anvisas 43 miljoner euro under åren 2017-2019 och 46 miljoner euro år 2020.
To transmit the evaluation perspective to various development projects.
Informera olika utvecklingsprojekt om bedömning över lag.
To uphold, develop and market arctic expertise it is central to create business opportunities and to benefit from them.
Med tanke på att skapa och utnyttja affärsmöjligheter är det viktigt att upprätthålla, utveckla och marknadsföra den arktiska kompetensen.
To utilise information efficiently, interaction between the producers and users of the data needs to be close.
Det krävs en intensiv växelverkan mellan dem som producerar information och dem som utnyttjar den.
To what extent can we expect those arriving in Europe to have the same value base, when one of the EU's fundamental values is equality and, on the other hand, freedom of opinion and speech?
I vilken mån kan vi förvänta oss att de som kommer till Europa har en likadan värdegrund, då å ena sidan jämställdhet och å andra sidan åsikts- och yttrandefrihet är grundläggande värden i EU?
Today, Finland is one of the world's most successful countries, measured by success in material wealth, quality of education, happiness, reliability of public administration and fulfilment of human rights.
I dag hör Finland till de mest framgångsrika länderna i världen, vare sig man ser till det materiella välståndet, utbildningens kvalitet, lyckligheten, förtroendet för förvaltningen eller respekten för de mänskliga rättigheterna.
Today, mental stress caused by work is clearly greater than physical strain.
I dag är den psykiska påfrestningen av arbetet klart större än den fysiska påfrestningen.
Today, the electricity grid in many parts of the Scandinavian Arctic is aging and has a relatively low voltage.
I dag är elnäten i många delar av arktiska Skandinavien föråldrade och ligger på relativt låga spänningsnivåer.
Today the emphasis is on promoting linguistic rights and the revival of languages traditionally spoken in Finland.
Nu ligger tyngdpunkten på att främja de språkliga rättigheterna och på att återuppliva de gamla språken.
Today, with national interests and economic potential shifting northwards, we have an opportunity to develop the Scandinavian Arctic as a laboratory for even deeper regional cooperation, to test smart solutions, and to create sustainable growth across borders in the North.
I dag, med nationella intressen och ekonomisk potential som förskjuts norrut, har vi möjlighet att utveckla arktiska Skandinavien till ett område för ännu djupare regionalt samarbete, för att testa smarta lösningar och att skapa en hållbar och gränsöverskridande tillväxt i norr.
Today's expertise comprises digitalisation, innovation and high-tech applications.
I dagens kunnande ingår också digitalisering, innovationer och högteknologiska tillämpningar.
Together, high-quality, comprehensive well-being services and sound administration support sustainable growth and a one-nation society.
Heltäckande välfärdstjänster av hög kvalitet och en god förvaltning bidrar tillsammans till hållbar tillväxt och social sammanhållning.
Together it is easier to secure EU funding for key research projects and influence the drafting of future Trans-European Networks (TENs).
Tillsammans är det lättare att få EU-finansiering för viktiga forskningsprojekt och påverka utformningen av de framtida transeuropeiska näten (TEN).
Together, the Baltic Sea Region’s countries can exert a strong influence at EU and global levels, leading the way towards sustainable development and combating climate change through their own actions.
Länderna i Östersjöregionen kan tillsammans vara en stark påverkare inom EU och på det globala planet och genom sina egna handlingar visa vägen mot hållbar utveckling och bekämpning av klimatförändringen.
Together, these elements define Finland’s role in the Arctic region.
Dessa pelare bildar den helhet som utgör Finlands arktiska roll.
Together these two documents form the Government strategy, which puts the principles outlined in the Government Programme’s strategy section into operation.
Dessa bildar tillsammans regeringens strategi, som operationaliserar riktlinjerna i den strategiska delen av regeringsprogrammet.
Together they should create a business and research environment that produces world leaders in ice and cold climate solutions.
Tillsammans bör länderna etablera en affärs- och forskningsmiljö som tar fram världens främsta sakkunskap inom is- och kallklimatteknik.
Together, we can be grateful for this, our independence.
Det kan vi vara tacksamma över i dag - tillsammans.
Together we can convince others that the future development of the Arctic must be based on the principles of openness, cooperation and sustainability.
Tillsammans kan vi övertyga andra intressenter om att den framtida utvecklingen av Arktis måste baseras på principerna för öppenhet, samarbete och hållbarhet.
Together we will be better prepared for future scenarios and have a better chance of overcoming the challenges we face.
Tillsammans kommer vi att stå bättre rustade inför framtiden och vi får bättre möjligheter att hantera de utmaningar vi möter.
Together with different countries and country groupings Finland works to enhance the effectiveness and influence of international organisations.
Finland arbetar för att förbättra internationella organisationers effektivitet och inflytande i samarbete med olika länder och grupper av länder.
Together with our children, we are now building these values.
Det är dessa värderingar vi nu bygger upp med våra barn.
Together with the ministry responsible for communications, the Ministry for Foreign Affairs may play a central role in situations that have an international dimension.
Utrikesministeriet kan tillsammans med det ministerium som ansvarar för kommunikationen ha en central roll i situationer som har en internationell dimension.
Together with the other Nordic countries, Finland will promote the Nordic welfare-state model within the EU.
Finland arbetar tillsammans med de övriga nordiska länderna för en nordisk välfärdsmodell inom EU.
Together with veterans' organisations, so that the organisations would help their members to apply for services.
Tillsammans med veteranorganisationerna, så att de kan hjälpa sina medlemmar att söka tjänster.
tolerant and respect each other in everyday life, both at school and in working life.
Man lär sig tolerans och respekt för andra i vardagen, både i skolan och i arbetslivet.
Tomi Halonen, Counsellor of Education, Ministry of Education and Culture
Tomi Halonen, undervisningsråd, undervisnings- och kulturministeriet
Tomi Hytönen (Chair), Tarja Rautio, Patrik Ekström, Lasse Heinonen, Elina Pylkkänen
Tomi Hytönen (ordf.), Tarja Rautio, Patrik Ekström, Lasse Heinonen, Elina Pylkkänen
Too many young people drop out of education after comprehensive school and some do not even participate in working life, more often boys than girls.
Alltför många unga, oftare pojkar än flickor, avbryter sin skolgång efter grundskolan, och en del av dem hamnar dessutom utanför arbetslivet.
Toolbox for communicating about Finland: toolbox.finland.fi
Material för presentation av Finland: toolbox.finland.fi
Tools
Verktyg
Tools for More Effective Strategic Work
Redskap för ett effektivare strategiskt arbete
Tools for parliamentary control include interpellations, written parliamentary questions, parliamentary question times for oral questions, topical discussion, reports and communications and Prime Minister’s announcements.
Som exempel på verktyg för den parlamentariska kontrollen kan nämnas interpellationer, skriftliga riksdagsspörsmål, muntliga frågestunder, aktuella debatter, redogörelser och meddelanden samt upplysningar från statsministern.
Tools ranging from trade and economic cooperation, to development aid, diplomacy and crisis management, serve to prevent conflicts, stabilise societies, safeguard human rights, eliminate poverty and promote development in various parts of the world.
Unionens omfattande verktyg, från handel, ekonomiskt samarbete och utvecklingshjälp till diplomati och krishantering, förebygger konflikter, stabiliserar förhållandena, tryggar de mänskliga rättigheterna samt avlägsnar fattigdom och främjar utvecklingen på olika håll i världen.
Tools such as emissions trading may also facilitate learning across national or regional borders.
Också sådana verktyg som utsläppshandeln kan främja lärande över nationella eller regionala gränser.
Top experts in the field and parliamentary decision-makers are involved in the work.
I projektet finns företrädare för både expertisen inom området och parlamentariskt beslutsfattande.
Top management's and key staff's remuneration must be treated as a larger whole comprising a fixed basic salary, fringe benefits, performance-based bonus schemes, share-based bonus schemes and other individual terms included in the employment or service contract, such as the age of retirement and the amount of pension.
Lönesättningen för företagsledningen och nyckelpersonerna granskas som en helhet, där de olika elementen utgörs av grundlönen, naturaförmåner, resultatpremiesystem, aktiepremieringssystem samt andra individuella villkor i arbets- eller befattningsavtalet, såsom pensionsålder och pensionens nivå.
Top priority needs to be ascribed to the efforts to influence the Council Conclusions to be issued in response to the Commission’s Arctic Communication.
Ett av prioritetsprojekten är att påverka rådets kommande slutledningar på basis av det arktiska meddelandet.
Topical EU matters and international questions are also on the agenda.
Dessutom diskuteras aktuella EU-frågor och internationella frågor.
Topical EU matters including the December European Council, security and defence policy and Estonia's forthcoming EU Presidency in 2017 are also on the agenda.
Europeiska rådet i december, säkerhets- och försvarspolitiken och Estlands kommande ordförandeskap i EU 2017.
Topics
Ämnen
Topics covered
Diskussionsämnen