natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank of Finland estimates that even small differences in wage development may have an effect of up to tens of thousands on the number of jobs created in one direction or the other.
Enligt Finlands Banks uppskattning kan även små skillnader i löneutvecklingen medföra att antalet arbetsplatser ökar, eller minskar, med flera tio tusen.
The Barents Euro-Arctic Council and the Barents Regional Council introduce a regional perspective to the more general Arctic policies.
Barents euroarktiska råd och Barents regionalråd introducerar ett regionalt perspektiv i den arktiska politiken.
The 2010 barometer showed the situation as having improved with regard to health promotion structures.
Enligt barometern 2010 bedömde man att läget hade förbättrats i fråga om strukturerna för hälsofrämjande verksamhet.
The base oil plant in Bahrainin was commissioned in October 2011.
Basoljeanläggningen i Bahrain inledde sin verksamhet i oktober 2011.
The bases for communality and education will change in future decades.
Grundvalarna för gemenskap och bildning står inför förändringar under de kommande decennierna.
The basic amount of social assistance will be increased by 6% as of 1 January 2012.
Utkomststödets grunddel höjs med 6 procent från och med den 1 januari 2012.
The basic component of the pensioners’ care allowance will be increased by EUR 10 million.
För höjning av grunddelen av vårdbidraget för pensionstagare anvisas 10 miljoner euro.
The basic daily allowance and labour market support for the unemployed will be increased by EUR 100 per month as of 1 January 2012.
Grunddagpenningen enligt utkomstskyddet för arbetslösa och arbetsmarknadsstödet höjs med 100 euro per månad från och med den 1 januari 2012.
The basic goal of security of supply has been to sustain the livelihood and functioning of the population as well as critical infrastructure and production during serious disruptions in normal conditions, and in emergency conditions.
Ett huvudmål har varit att man genom beredskapsåtgärder kan upprätthålla befolkningens levnadsmöjligheter och funktionsförmåga samt den infrastruktur och kritiska produktion som är nödvändig för ett fungerande samhälle både vid allvarliga störningar i normalförhållanden och vid undantagsförhållanden.
The basic objective of taxation is to ensure adequate funding for the delivery of welfare services and at the same time to achieve balance in central government finances.
Ett grundläggande mål med beskattningen är att trygga finansieringen av välfärdstjänsterna samtidigt som regeringen eftersträvar balans i statsfinanserna.
The basic personal liability will be adjusted to start at the amount of the increased labour market support.
Bassjälvrisken justeras så att den börjar vid beloppet för det förhöjda arbetsmark- nadsstödet.
The basic premise is that the use of force is prohibited except for the purpose of self-defence or under UN Security Council mandate.
Utgångspunkten är ett generellt förbud mot användning av maktmedel i annat fall än i självförsvar eller utifrån ett mandat från FN:s säkerhetsråd.
The basic premise is to defend Finland’s entire territory through a defence system based on general conscription.
Utgångspunkten är att hela landet ska försvaras, och grunden för försvarssystemet är även i fortsättningen den allmänna värnplikten.
The basic premises of Brazil, India, South Africa and other democratic states may be different than those of many other emerging powers.
Utgångspunkten för Brasilien, Indien, Sydafrika och andra demokratiska tillväxtekonomier kan bli en helt annan än för många andra tillväxtekonomier.
The basic principle is that the State's strategic interests are secured through ownership steering instead of regulation.
Utgångspunkten är att man sörjer för statens strategiska intressen genom ägarstyrning, inte genom reglering.
The basic public services programme constitutes the starting point for such a comprehensive review of local government finances.
Utgångspunkten för en sådan övergripande behandling av den kommunala ekonomin är basserviceprogrammet.
The basic salary level must be sized so as to be reasonable and all bonuses and remuneration schemes must be tied to profit performance.
Nivån på grundlönen måste vara skälig och alla tilläggsarvoden och premieringssystem skall vara bundna vid resultatet.
The basic salary level must be sized so as to be reasonable and all bonuses must be tied to profit performance.
Nivån på grundlönen måste vara skälig och alla tilläggspremier ska vara bundna vid resultatet.
The basic social objectives of non-profit housing provisions and restrictions will be retained, while taking into account EU law and its requirements regarding national legislation.
Den sociala grundläggande avsikten med bestämmelserna om och begränsningarna av allmännyttighet kvarstår, och EU-rätten och de villkor som den ställer på den nationella lagstiftningen beaktas.
The basic structure of defence encompasses sufficient and competent personnel, a sufficient amount of suitable and modern material, appropriate infrastructure and security of supply.
Till försvarets grundstruktur hör en tillräcklig och kunnig personal, tillräckligt och tidsenligt material som lämpar sig för uppgifterna, en ändamålsenlig infrastruktur samt försörjningsberedskap.
The basic training of civilian crisis management will be strengthened and developed to meet the demands of operating environments and the requirements of missions in civilian crisis management.
Den grundläggande utbildningen inom civil krishantering stärks och utvecklas för att motsvara de krav som civila krishanteringsinsatser och deras verksamhetsmiljöer ställer.
The basis and key objective of Solidium's investment strategy is to manage the existing portfolio with due care and to increase its value.
Grunden och den centrala målsättningen för Solidiums placeringsstrategi är att ta väl hand om den nuvarande portföljen och öka dess värde.
7 THE BASIS FOR SUCCESS AND WELL-BEING IS EDUCATION, COMMUNITY SPIRIT AND PARTICIPATION
7 FRAMGÅNG OCH VÄLFÄRD BYGGER PřBILDNING, GEMENSKAP OCH DELAKTIGHET
The basis for sustainable growth and citizens' well-being consists of education, community spirit and participation.
Bildning, gemenskap och delaktighet utgör grunden för en hållbar tillväxt och medborgarnas välfärd.
The basis for the consensus is established in the Government's Foreign and Security Policy Report.
Regeringens utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelse skapar grund för samförståndet.
The bass player of a certain world-famous Finnish rock band stated, when we met backstage at an international concert arena after a brilliant performance by the band, that for Finns national defence is a joint effort, but the tasks vary.
Basisten i ett världskänt finländskt rockband konstaterade, när vi efter bandets fantastiska uppträdande träffades bakom scenen på den internationella konsertarenan, att Finlands försvar är finländarnas gemensamma sak, även om uppdraget kan variera.
The battle groups facilitate a rapid EU military response to a crisis.
Stridsgrupperna gör det möjligt för EU att snabbt reagera militärt på kriser.
The benchmark for success and impact lies in the objectives set for communications.
Kommunikationens utfall och effektivitet ska utvärderas i relation till målen.
The benefits and services aimed at disabled war veterans and other veterans will be improved on the basis of the guidelines provided in the veteran policy programme created by the Ministry of Social Affairs and Health.
De förmåner och tjänster som riktar sig till krigsinvalider och krigsveteraner utvecklas utifrån riktlinjerna för social- och hälso- vårdsministeriets veteranpolitiska program.
4. The benefits of success belong to all staff
4. Hela personalen bör få möjlighet att dra nytta av framgången
The best buffers against information by influence are efficient cooperation between authorities, a high level of general education, good media literacy and a media committed to good journalistic practice.
Det bästa sättet att motverka informationspåverkan är att myndigheterna samarbetar, medborgarna har en god allmänbildning och är medieläskunniga samt att medierna har förbundit sig vid god journalistisk sed.
The best interests of the child, reconciliation of work and family life, and seamless cooperation between early childhood education and care services and other basic public services will be promoted.
Man ska se till barnens bästa och främja möjligheterna att kombinera arbete och familj liksom samarbetet mellan tjänsteleverantörerna inom småbarnsfostran och andra tjänsteleverantörer inom basser- vicen och se till att samarbetet löper smidigt.
The best methods for ensuring equal social security for people receiving income from a number of different sources will be investigated.
Man utreder det bästa sättet att trygga ett enhetligt socialskydd för personer med inkomster från olika källor.
The best of these systems offer major commercial potential in terms of services.
I bästa fall erbjuder de många möjligheter till nya kommersiella tjänster.
The best performance during the calendar year was put in by Outotec, Stora Enso, SSAB and Valmet whereas Outokumpu and Kemira gave a negative return.
Den bästa avkastningen under kalenderåret gav Outotec, Stora Enso, SSAB och Val- met, medan åter Outokumpus och Kemiras avkastning blev negativ.
The best performers are shown in the top right-hand corner of the matrix and the poorest performers in the bottom left-hand corner.
Matrisens framgångsrikaste bolag finns uppe till höger medan de bolag som klarat sig sämst finns nere till vänster.
The Better Regulation Programme will be continued in order to overcome the quality problems in the drafting of legislation.
Åtgärdsprogrammet för en bättre reglering fortsätter i syfte att övervinna kvalitetsproblemen inom lagberedningen.
The biggest challenge in passenger rail transport is providing real-time information on trains in several languages.
Den största utmaningen i tågpassagerartrafiken är information i realtid ombord på tågen.
The biggest challenges facing the company are how to ensure the quality and availability of the system services provided, how to finance the investments, and how to manage the project portfolio.
Bolagets största utmaningar består i att säkra systemtjänsternas kvalitet och användbarhet, finansiera investeringar och hantera projektportföljen.
The biggest dividends were received from Altia (EUR 7.2 million) and Patria (EUR 7.5 million).
De största utbetalarna var Altia (7,2 miljoner euro) och Patria (7,5 miljoner euro).
The biggest financial loss was incurred as a result of the Inoxum deal by Outokumpu Corporation in 2012, after which Outokumpu's share price digressed from its benchmark group permanently.
Den största ekonomiska förlusten hänför sig till Outokumpu Oyj:s så kallade Inoxum-affär 2012, efter vilken Outokumpus kurs särutvecklades permanent från referensgruppens.
The biggest investments in 2011 were made in upgrading the potato containers and developing the greenhouse production technology.
De största investeringarna under räkenskapsperioden 2011 gällde förnyande av potatislårar och utveckling av växthusens produktionsteknik.
The biggest investments (50.8) were made in rolling stock.
De största investeringarna gällde tågmateriel (50,8).
The biggest mistakes in the eurozone were made during the good times preceding the crisis before overall macroeconomic surveillance was incorporated into the coordination framework of the economic and monetary union.
De största misstagen begicks på eurorområdet under de goda tider som föregick krisen, när en total- ekonomisk tillsyn inte ännu hade fogats till ramen för samordning av den ekonomiska och monetära unionen.
The biggest procurement projects have been launched and many of them already completed.
De största inköpen har inletts och i många fall slutförts.
The bioeconomy and the circular economy represent an opportunity to combine productivity, economic benefits and environmental improvement.
Bio- och cirkulärekonomi är en möjlighet att kombinera produktivitet, ekonomisk nytta och bättre miljöstatus.
The birth rate in Finland has showed a decline for the last five years
Nativiteten i Finland har minskat de senaste fem åren.
The birthday message will be sent to Finnish mobile phone numbers by Finnish teleoperators DNA Oyj, Elisa Oyj, Telia Finland Oyj and Ålands Telefonandelslag
DNA Oyj, Elisa Oyj, Telia Finland Oyj och Ålands Telefonandelslag skickar gratulationsmeddelanden.
The blanks market has overcapacity and demand peaks can cause bottlenecks.
På marknaden för myntämnen råder överkapacitet samtidigt som topparna i efterfrågan utgör flaskhalsar.
The blue bioeconomy opens up opportunities to discover new products and services and to also develop and increase relevant expertise to export as an answer to global challenges.
Inom blå bioekonomi kan man finna nya produkter och tjänster och utveckla och ackumulera kompetensen på området också för export som ett svar på de globala utmaningarna.
The Blue Book focuses on the most challenging question faced by Finland's welfare society: how to bridge the EUR 10 billion sustainability gap.
Blå boken fokuserar på den mest akuta frågan med tanke på framtiden det finländska välfärdssamhället, dvs. hur man löser välfärdssamhällets hållbarhetsgap på 10 miljarder euro.
The Board consists of both public servants and business experts.
I arbetet deltar utöver tjänstemän också sakkunniga från olika företag.
The board of directors and executive management are also to consult the principal owners on key business strategy issues and restructuring with a potentially significant impact on shareholder value, even if the ultimate decision-making powers were rested with the company's board of directors.
Styrelsen och den operativa ledningen för också diskussioner med de betydande ägarna om centrala frågor som gäller affärsverksamhetsstrategin och om strukturarrangemang som kan ha relevant inverkan på ägarvärdets utveckling, även om det är bolagets styrelse som innehar beslutanderätten.
The board of directors makes decisions concerning management remuneration.
Bolagets styrelse beslutar om premiering av ledningen.
The Board of Directors of Posti Group adopted a new strategy for 2018-2020.
Postis styrelse har antagit en strategi för 2018–2020.
The Board of Directors of the State Business Development Company (Vake Oy) has appointed Taneli Tikka (40) as the company’s managing director.
Styrelsen för det statliga utvecklingsbolaget Valtion kehitysyhtiö Vake Oy har utnämnt Taneli Tikka (40 år) till bolagets vd.
The boards of directors of these companies are responsible for the application and compliance of these guidelines before the State as an owner.
Bolagets styrelse ansvarar för tillämpningen av anvisningarna och, i relation till staten som ägare, även för att de iakttas.
The body coordinating sectoral research prepares the plan and the Prime Minister’s Office compiles it in cooperation with ministries.
Det organ som samordnar sektorsforskningen bereder planen, medan SRK ansvarar för att sammanställa den tillsammans med ministerierna.
The body responsible for the steering of sectoral research would draw up the detailed implementation plans for the focal areas of the research and evaluation plan.
De detaljerade planerna för genomförandet av de prioriterade områdena i forsknings- och utvärderingsplanen ska tas fram av det organ som svarar för styrningen av sektors- forskningen.
The Bolshevik Council of People's Commissars, led by Lenin, approved Finland's Independence on the last day of 1917.
Det Leninledda bolsjevikiska Folkkommissariernas råd godkände Finlands självständighet den sista december 1917.
The border crossing points must be taken into account in the planning and implementation of transport facility projects.
Utbyggnaden av gränsövergångarna måste beaktas i planeringen och genomförandet av trafikledsprojekten.
The Border Guard’s defence plans and preparations, related to the defence of the nation, are implemented in close cooperation with the Defence Forces.
Gränsbevakningsväsendets försvarsplanering och för- svarsförberedelser i anknytning till försvaret av landet genomförs i nära samverkan med försvarsmakten.
The boundaries between different aspects of life - work, study, entrepreneurship, family life and social lifewill be lowered.
Gränserna mellan olika livsområden - arbete, studier, företagande, familjeliv och socialt liv - suddas ut.
The boundaries of Red Cross districts currently encompass different municipalities to regional boundaries, for instance.
I dagens läge följer Röda Korsets distrikts- gränser andra kommungränser än t.ex. landskapsgränserna.
The boundary line between Europe’s core and peripheral regions will be erased and poverty eliminated.‌
Genom en aktiv politik ska gränsen mellan Europas kärnområde och randområden suddas ut och fattigdomen avskaffas.‌‌
The bounty of minerals in the North should be used sustainably to benefit local communities and Nordic growth.
De rika mineraltillgångarna i norra Skandinavien bör användas på ett hållbart sätt för att gynna lokalsamhällen och de norra regionernas tillväxt.
The breadth of competence and domestic capacities, comprehensiveness and close cooperation between different actors are the fortes of Finnish civilian crisis management.
Den finska civila krishanteringens styrka ligger i det breda kunnandet och den omfattande nationella beredskapen, det övergripande perspektivet och det intensiva samarbetet mellan olika aktörer.
The breakthrough capacity and impact of strategic work by the state administration must be improved.
Statsförvaltningens strategiska arbete måste få större genomslagskraft och effekt.
The BRICS countries are not a cohesive group as regards values.
I fråga om sina värderingar är BRICS- gruppen inte enhetlig.
The bridge decisions made will also contribute to the decline in company profits in the coming years.
Även de beslut om brobyggen som fattats kommer att medföra minskad avkastning under de kommande åren.
The British report, 2050 Pathways, employs scenarios to illustrate opportunities to reduce emissions in various sectors.
I rapporten 2050 Pathways Analysis åskådliggörs i form av scenarier möjligheterna att reducera utsläpp inom olika sektorer.
The British Royal Mint’s net sales are for the period that ended on 31.3.2011.
The British Royal Mints omsättning för räkenskapsperioden som upphörde 31.3.2011.
The broad-based engagement and commitment of various ministries will be of the utmost importance if this objective is to be met.
För att nå detta mål är det viktigt att engagera olika sektorministerier på ett omfattande sätt.
The broker function facilitates matching the needs of international organisations and Finnish know-how.
Broker-funktionen underlättar möten mellan internationella organisationers behov och det finländska kunnandet.
The BSRBCC was established in 1996, covering border control and maritime environment protection-related interauthority cooperation between the Member States.
Gränskontrollsamarbetet inleddes 1996 och omfattar samarbetet mellan medlemsstaternas gränssäkerhetsmyndigheter i fråga om gränssäkerhet och skydd av den marina miljön.
The budget for Finland's Presidency, which covers expenses for meetings and human resources as well as presidency organisation costs, is EUR 70 million.
Budgeten för EU-ordförandeskapet är 70 miljoner euro, vilket täcker mötes- och personalkostnaderna och kostnaderna för organiseringen av ordförandeskapet.
The budget proposal will kept up to date on the tutkibudjettia.fi online service, which visualises government revenues and expenditure, during September.
Under september månad kommer budgetpropositionen att uppdateras i tjänsten tutkibudjettia.fi, som åskådliggör statens inkomster och utgifter.
The budget proposal will prepare to finance ongoing operations or those in which Finland has already decided to participate.
I budgeten har man beredskap för pågående insatser eller insatser som det har beslutats att Finland ska delta i.
The budget spending limits should include a bigger discretionary reserve that can be used for reallocations in line with the strategy during the Government term.
I budgetramen reserveras en större ofördelad anslagsreserv än hittills, som kan användas till strategienliga omdisponeringar under regeringsperioden.
The Budget total is decreasing for the second year running.
Statsbudgeten minskar för andra året i rad. Anpassningsbesluten har inte varit lätta.
The bulk of production is exported.
Största delen av produktionen exporteras.
The bulk of Russia’s armed forces are positioned in the Northern Caucasus and in strategically vital areas such as Moscow and the Far East.
Tyngdpunkten hos Rysslands vapenmakt och andra väpnade trupper ligger i Nordkaukasien och i strategiskt viktiga kärnområden såsom kring Moskva samt Fjärran Östern.
The business community is increasingly important in securing the vital functions of society.
Näringslivet får allt större betydelse när det gäller att trygga samhällets livsviktiga funktioner.
The business is based on the company’s ability to service vehicles and machinery of all makes.
Verksamheten ar baserad p§ kunskaper om flera marken och bolaget är märkesoberoende.
The business is based on the company’s ability to service vehicles and machinery of all makes.‌
Verksamheten är baserad på mångsidig märkeskompetens och bolaget är märkesoberoende.‌
The business of Mint of Finland is highly project-related.
Myntverkets affärsverksamhet är i hög grad projektorienterad.
The Cabinet Committee on Economic Policy handles matters related to overall economic development and economic policy, the main development outlines of the public finances and other issues requiring economic policy measures, as decided by the Prime Minister.
Finanspolitiska ministerutskottet behandlar ärenden som gäller den samhällsekonomiska utvecklingen och den allmänna finanspolitiken, huvudriktlinjerna för den offentliga ekonomins utveckling och andra finanspolitiska åtgärder i den omfattning som statsministern bestämmer.
The Cabinet Committee on Economic Policy reaffirmed in December 2017 that State Security Networks will serve as the security operators’ service operator.
I december 2017 fastslog finanspolitiska ministerutskottet att Erillisverkot ska vara serviceoperatör för säkerhetsaktörerna.
The Cabinet Committee on Economic Policy should be better informed of Solidium's affairs.
Finanspolitiska ministerutskottet borde vara bättre informerat om frågor som berör Solidium.
The Cabinet Committee on Economic Policy to steer preparations for the strategy session
Beredningen av strategisessionen bör styras av finanspolitiska minister- utskottet
The Cabinet Committee on Economic Policy will regularly update the guidelines for Solidium's operations at the beginning of its term.
Finanspolitiska ministerutskottet uppdaterar alltid Solidiums handlingsdirektiv i början av sin mandatperiod.
The Cabinet Committee on EU Affairs agrees on Finland’s candidates for various positions in the EU institutions and makes decisions on supporting the candidates of other Member States in order to maximise its national influence and bargaining position.
I EU-ministerutskottet avtalas om nominering av kandidater och om stödjande av andra medlemsstaters kandidatnomineringar till EU:s institutioner, så att man så väl som möjligt kan utnyttja de möjligheter till förhandlingar eller påverkan som anknyter till nomineringarna.
The Cabinet Committee on European Union Affairs prepares matters to be decided within the European Union and brought to the committee by either the Prime Minister or the minister under whose mandate the matter in hand falls, or if the matter’s consideration by the committee is otherwise considered appropriate.
EU-ministerutskottet behandlar förberedelsevis ärenden som kommer att avgöras i Europeiska unionen och som statsministern eller den minister till vars ansvarsområde ärendet hör tar upp till behandling i utskottet eller som det annars anses befogat att behandla i utskottet.