natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sales of natural gas in 2010 increased by around 4 TWh on the previous year, totalling 44.6 TWh.
År 2010 ökade naturgasförsäljningen med ca 4 TWh jämfört med föregående år, till 44,6 TWh.
Sales of shares
Aktieförsäljning
Sales of shares in Solidium-held companies totalled EUR 970 million during the measurement period.
I fråga om de nuvarande Solidiumbolagen uppgick aktieför- säljningarna under den granskade perioden till sammanlagt 970 miljoner euro.
Sales volumes of renewable diesel are expected to increase following the increase in the volumes from the Singapore plant and the foreseen commissioning of the Rotterdam plant.
Försäljningsvolymerna för förnybar diesel beräknas öka då Singaporeanläggningens produktion kommer i gång på allvar och också Rotterdamanläggningen startar upp.
Sami Pirkkala, chair of the research steering group and senior specialist at the Prime Minister’s Office, tells that the results will direct future work on the attainment of the sustainable development goals in Finland.
Ordförande i styrgruppen för undersökningen och specialsakkunnig vid statsrådets kansli Sami Pirkkala berättar att resultaten styr det framtida arbetet för målen för hållbar utveckling.
Samordningsdelegationen för de svenska högskolorna will be proactively involved in the development of the structure of Swedish-speaking polytechnics.
Samordningsdelegationen för de svenska högskolorna deltar aktivt och med egna initiativ i att utveckla den svenskspråkiga yrkeshögskolestrukturen.
Sampo, Fortum, Sponda, Elisa, TeliaSonera and Metso achieved an increase in market capitalisation exceeding the industry average.
Marknadsvärdet på Sampo, Fortum, Sponda, Elisa, TeliaSonera och Metso har vuxit starkare än branschens marknadsvärde.
Sampo Oyj
Sampo Abp
Sampo Plc acts as a co-investor in the arrangement.
Sampo Abp verkar som medinvesterare i arrangemanget.
Sampo Terho, Chair of the Blue Reform association
Sampo Terho, Blåa riksdagsgruppen, ordförande
Sanctions also comprise a key feature in the EU’s range of instruments.
Sanktioner är också ett centralt element i Europeiska unionens verktygsarsenal.
Sanna Helopuro from the Prime Minister’s Office serves as secretary.
Sekreterare för kommittén är lagstiftningsrådet Sanna Helopuro från statsrådets kansli.
Sanna Suvanto-Harsaae (Chair), Kim Henriksson, Annikka Hurme, Tiina Lencioni, Jukka Ohtola, Torsten Steenholt, Kai Telanne
Sanna Suvanto-Harsaae (ordf.), Kim Henriksson, Annikka Hurme, Tiina Lencioni, Jukka Ohtola, Torsten Steenholt, Kai Telanne
Sari Heinonen-Lindqvist, Leading Specialist, SITRA Katju Holkeri, Director, Ministry of Finance
ledande expert Sari Heinonen-Lindqvist, Sitra finansråd Katju Holkeri, FM
Sarja, Mikko (2015), Kielellisten oikeuksien toteutumisen haasteita eduskunnan oikeusasiamiehen laillisuusvalvonnan näkökulmasta, Edilex 2013/32.
Sarja, Mikko (2015), Kielellisten oikeuksien toteutumisen haasteita eduskunnan oike- usasiamiehen laillisuusvalvonnan näkökulmasta, Edilex 2013/32.
Satakunta Air Command
Satakunta flygflottilj
Satakunta Southwest Finland
Satakunta och Egentliga Finland
Sate ownership aims to increase value over the long term rather than seek quick profits.
Ägandet tar sikte på att företagens värde ska öka på lång sikt, inte på att optimera kortsiktiga vinster.
Satellite-based communications systems are necessary for the Arctic seas, for example to transmit weather and maritime safety services to sea-going vessels.
För de arktiska havsområdena behövs satellitbaserade informationssystem för att exempelvis väderlekstjänster och marina säkerhetstjänster ska kunna förmedlas till fartygen.
Satellite services could be upgraded on the public-private partnership basis into a new type of service catering for international and domestic customers.
Satellittjänster kan genom ett public–private-samarbete utvecklas till nya serviceformer för kunder på den internationella och den inhemska marknaden.
Satellite system for surveillance and communications.
Ett satellitsystem för övervakning och kommunikation.
Satisfaction with linguistic services varies between municipalities.
Det varierar från kommun till kommun hur nöjd man är med den språkliga servicen.
Saudi-Arabia; 2.8%
Saudiarabien; 2,8
Saudi Arabia has passed a decision on the execution of an extensive nuclear power plant programme to produce electricity and salt-free water.
Saudiarabien har fattat beslut om att genomföra ett omfattande kärnkraftverkspro- gram för produktion av el och avsaltning av vatten.
Savings from items allocated for agricultural support - EUR 40 million
Besparingar i stödmomenten för jordbruket - 40 miljoner euro
Savings from other items than those allocated for agricultural - EUR 50 million support
Besparingar i andra moment - 50 miljoner euro
Saxonia manufactures coin blanks for circulation coins, commemorative coins and medals.
Saxonia tillverkar ämnen för produktion av bruks- och jubileumsmynt samt medaljer.
Scania AB Sweden
Scania AB Sverige
Scant attention was paid to the role of education and competence development in making Finland a trendsetter.
Utvecklingen av utbildning och kompetens när det gäller att göra Finland till en föregångare skulle ha kunnat behandlas mer ingående i redogörelse.
Scenarios in support of such an examination were drawn up and, for a government report, utilised to an exceptional degree.
Som stöd för utredningen utarbetades scenarier som i exceptionell utsträckning utnyttjades för statsrådets redogörelse.
Schedule and activities:
Tidsram och verksamhet:
School work may include multilingual teaching situations, where the teachers and pupils use all the languages they know.
I skolarbetet kan ingå flerspråkiga undervisningssituationer där lärarna och eleverna använder alla de språk de kan.
Schoolchildren, representatives of businesses and civic organisations, citizens, researchers, civil servants and politicians were invited to participate.
Till evenemangen inbjöds skolelever, representanter för företag och frivilligorganisationer, medborgare, forskare, tjänstemän och politiker.
Schools are encouraged to cooperate with enterprises.
Skolorna uppmuntras till samarbete även med företag.
Schools play an important role this.
Här spelar skolan en viktig roll.
Science
Vetenskap
Scientific research into new data material is therefore recommended, in order to gain new insights on sustainable development goals.
Därför är det viktigt att man försöker förstå målen för hållbar utveckling även via den vetenskapliga forskning som ingår i det nya materialet.
Scientists at SINTEF, the largest independent research organisation in Scandinavia, and at the Norwegian University of Science and Technology, have been working with such “gas meets ore” concepts for years.
Forskare vid SINTEF, den största oberoende forskningsorganisationen i Skandinavien, och vid Norges teknisk-naturvetenskape- liga universitet, har arbetat med sådana ”gas möter malm”-koncept i många år.
Sea ice research focuses on the methodology and development of remote sensing and ice modelling.
Havsisforskningen koncentrerar sig på forskning och utveckling av fjärrkartläggning samt på ismodellering.
Seasonal variation will be balanced by developing new products.
Jämna ut säsongsvariationerna med nya produkthelheter
Secondly, a report compiled by an international expert commented on Finland’s Government Programme processes and the development ideas generated during the KOKKA project, from an internationally comparative perspective.
En rapport som gjorts av en internationell sakkunnig kommenterar ur internationellt jämförande perspektiv förfarandena kring Finlands regeringsprogram och de utvecklings-förslag som lagts fram inom KOKKA-projektet.
Secondly, another important objective is to identify and seize the new opportunities arising globally.
Ett annat viktigt mål är förmågan att se och dra nytta av nya möjligheter i världen.
Secondly, it became clear that Finland's political parties have quite different emphases in terms of the content of EU policy.
För det andra visade det sig att de finländska partierna har mycket olika prioriteringar om innehållet i EU-politiken.
Secondly, it is well to remember and to say yet again that Finland s position and her wise neutrality policy were founded on a balance between two superpowers.
För det andra skall vi gärna dra oss till minnes och nu också tillsammans konstatera att Finlands ställning och kloka politik som ett neutralt land grundade sig på balansen mellan två stormakter.
Secondly, the following principle will apply to the placement of teams within countries: Although premises should be shared whenever possible, teams can be decentralised if there are good grounds for this.
En annan princip handlar om teamens placering i länderna: Målet är att utnyttja gemensamma lokaler alltid när det är möjligt, men teamen kan av särskilda motiverade orsaker även verka decentraliserat i en region.
Secondly, the norms and rules of Arctic business and environmental protection are in the process of being written.
För det andra pågår arbete med att fastställa vilka normer och regler som ska gälla för affärsliv och miljöskydd i Arktis.
Secretarial services for the committee are provided by the Government Secretariat for EU Affairs.
Statsrådets EU-sekretariat sköter de sekreterartjänster som utskottet behöver.
Secretariats are in a key position in convening cabinet committees, since they follow topical affairs and monitor the progress made in preparation processes.
Sekretariaten, som följer hur de ärenden som bereds framskrider och ger akt på aktuella frågor, spelar en viktig roll när det gäller att sammankalla ministerutskotten.
Secretaries:
Sekreterare:
Secretary General: Laura Kamras, Director, Ministry for Foreign Affairs
generalsekreterare: enhetschef Laura Kamras, utrikesministeriet
Section 10 of the Act contains a new provision on the impacts of bilingualism on central government transfers.
I lagens 10 § finns nya bestämmelser om hur tvåspråkighet inverkar på statsandelarna.
Section 44 of the Constitution of Finland prescribes that the Government may present a statement or report to Parliament on a matter relating to the governance of the country, or its international relations.
Enligt 44 § i grundlagen kan statsrådet ge riksdagen meddelanden eller redogörelser i frågor som gäller rikets styrelse eller internationella förhållanden.
Section 34 of the decree contains provisions on Swedish service teams, and section 35 on language skill requirements.
I förordningens 34 § finns bestämmelser om svenska servicegrupper och i 35 § om kraven på språkkunskaper.
Section 4 of the Government Decree on the Linguistic Status of Municipalities was amended as from 1 January 2015 and 1 January 2016.
Den 1 januari 2015 och den 1 januari 2016 ändrades 4 § i förordningen om kommunernas språkliga status.
Section 24 of the Language Act and section 17 of the Sámi Language Act contain provisions on the obligation of public enterprises and state-owned companies to provide services and information in Finnish, Swedish or Sámi.
Enligt språklagens 24 § och samiska språklagens 17 § ska statliga affärsverk och statsägda bolag betjäna och informera på finska, svenska eller samiska.
Section 25 of the Language Act applies to security check tasks at airports.
På uppgifter i samband med flygplatsernas säkerhetskontroller tillämpas 25 § i språ- klagen.
Section 25 of the Language Act applies to the public administrative tasks assigned to Finavia under the Aviation Act, or the security checks of passengers and air navigation services.
På de offentliga förvaltningsuppgifter som Finavia har enligt luftfartslagen, dvs. säkerhetskontroll av passagerare och flygtrafiktjänster, tillämpas 25 § i språklagen.
Section 24 of the Language Act applies to VR’s services intended for the public and information activities.
På VR:s tjänster som riktar sig till allmänheten och informationen om dessa tillämpas 24 § i språklagen.
Section 8 of the Non-Discrimination Act (1325/2014) defines different forms of discrimination, and section 14 contains a definition of harassment.
I 8 § i diskrimineringslagen (1325/2014) definieras diskriminering och i 14 § trakasserier.
Section 50 of the Rescue Act lays down provisions concerning preparedness in civil defence.
I 50 § föreskrivs om befolkningsskyddsberedskap.
Section 18 of the State Budget Act stipulates that the State annual accounts and information on the central government finances and the State’s financial management and operative performance included in the report on the State annual accounts shall provide true and fair information on compliance with the budget, State revenues and expenditure, the State’s financial position, and performance (true and fair view).
Enligt 18 § i lagen om statsbudgeten ska de redogörelser för statsfinanserna och skötseln av statsfinanserna samt resultatet av statens verksamhet som tas in i regeringens årsberättelse ge riktiga och tillräckliga uppgifter om hur budgeten följts och om statens intäkter och kostnader, statens ekonomiska ställning och resultat (rättvisande bild).
Section 5 of this report proposes a number of changes to Solidium's administrative structure; section 6 ways of increasing its influence in the companies owned; while section 7 provides recommendations for more efficient utilisation of its resources.
I punkt 5 i denna rapport föreslås att bolagets förvaltningsstruktur ska ändras, i punkt 6 att bolagets inflytande i målbolagen ska öka samt i punkt 7 att bolagets resurser ska utnyttjas effektivare.
Sections 5, 27, 29, and 33 of the Language Act were amended on 1 June 2013 in connection with amendments to the Act on Municipal Divisions, currently the Municipal Structures Act (1698/2009).
Den 1 juni 2013 ändrades 5, 27, 29 och 33 § i språklagen i samband med ändringen av kommunindelningslagen, den nuvarande kommunstrukturlagen (1698/2009).
Sector-specific efficiency is at a good level, but at its worst, this leads to partial optimisation at the expense of the overall benefit.
Effektivitetsnivån är god inom de olika sektorerna, men sektoriseringen leder i värsta fall till deloptimering på bekostnad av den totala nyttan.
Secure access to skilled labour force in changing labour markets and prevent social exclusion
Tillgången till kvalificerad arbetskraft på dagens föränderliga arbetsmarknad ska tryggas och utslagning förebyggas
Secure conditions for long-term work promoting sustainable development through interaction and cooperation
Genom växelverkan och samarbete säkerställs långsiktiga förutsättningar för det nationella arbetet för hållbar utveckling
Secure sufficient resources for the health and well-being of the population.
Att säkerställa tillräckliga förutsättningar för befolkningens hälsa och välfärd.
Secure the necessary preconditions for the health and well-being of the population in northern Finland through the re-allocation of existing resources.
I de nordliga delarna av Finland säkerställs tillräckliga förutsättningar för befolkningens hälsa och välfärd genom att befintliga resurser anvisas för ändamålet.
Securing air transport is justified as it concerns the operating preconditions of, for instance, Finnish businesses and the international exports industry.
Ett tryggande av flygtrafiken är motiverat när det är fråga om till exempel verksamhetsförutsättning- arna för näringslivet och den internationella exportindustrin.
Securing the capacity of security authorities
Säkerställandet av säkerhetsmyndigheternas verksamhetsförmåga
Securing the efficient functioning of the internal market will remain a key objective for open economies like Finland.
Tryggandet av det att EU:s inre marknad fungerar korrekt är även i framtiden ett centralt mål med tanke på en öppen ekonomi som Finlands.
Securing the efficient operation of the services internal market calls for full application of the legislative framework established by the Services Directive.
Tryggandet av den inre marknaden för tjänster kräver att den genom tjänstedirektivet skapade lagstiftningsramen tillämpas fullt ut.
Securing the functioning of society – comprehensive security
Tryggandet av samhällets funktioner – den övergripande säkerheten
SECURING THE FUNCTIONS VITAL TO SOCIETY
TRYGGANDE AV SAMHÄLLETS VITALA FUNKTIONER
Securing the funding required for the development of the Enterprise Finland services.
Säkerställande av finansiering som behövs för att utveckla tjänsterna inom FöretagsFinland.
Securing the prerequisites of maritime transport is of vital importance as Finland’s foreign trade is highly dependent on transport by sea.
Det är nödvändigt att förutsättningarna för sjöfarten tryggas, eftersom den finländska utrikeshandeln är starkt beroende av sjötransporter.
Securing the vital functions of our society may limit the recruitment base, as the civilian crisis management posts increasingly call for special expertise.
Tryggandet av nationella kärnfunktioner kan begränsa rekryteringsunderlaget i fråga om sakkunniga när de civila krishanteringsuppgifterna har förändrats och börjat kräva allt mer specialiserat kunnande.
Securing the vital functions of society, crisis resilience and security of supply as well as guaranteeing critical competence are pivotal factors which also affect defence.
Tryggandet av samhällets vitala funktioner, förmågan att tåla kriser och försörjningsberedskapen samt säkerställandet av kritisk kompetens är centrala faktorer som även påverkar försvaret.
Securing vital functions is based on sufficient, long-term development of capabilities, their timely and flexible deployment, and the ability to harness capabilities already deployed.
Tryggandet av de vitala funktionerna baserar sig på ett långsiktigt och tillräckligt utvecklande av kapaciteterna, rättidigt och flexibelt ibruktagande av dem samt på förmågan att utnyttja de kapaciteter som redan tagits i bruk.
Security and defence policy
Säkerhets- och försvarspolitiken
SECURITY AND DEFENCE POLICY‌‌
DEN SÄKERHETS- OCH FÖRSVARSPOLITISKA LINJEN‌‌
Security and risk management will increase in importance, while efficient air, road and rail travel services will be indispensable to future growth in international tourism.
Säkerhet och riskhantering får större betydelse och smidiga flyg-, väg- och spårtrafikför- bindelser är ett livsvillkor för den internationella turismens tillväxt.
Security can also be bolstered by promoting societal well-being and by preventing tension, social exclusion and segregation.
Säkerheten stärks också genom att man främjar den samhälleliga välfärden och förebygger spänningar, marginalisering och splittring i samhället.
(Security Committee and ministries)
Säkerhetskommittén och ministerierna‌‌‌
Security development in Finland’s neighbourhood
Säkerhetsutvecklingen i Finlands närområden
Security does not apply to one party only but to all people in the Middle East region.
Många av de frågor som ställts är dock obesvarade.
Security in the global transition
Säkerheten i global förändring
Security of supply and continuity management
Försörjningsberedskapen och hanteringen av kontinuiteten
Security of supply during any possible disturbances and emergencies requires continuity of maritime transport.
I eventuella störningssituationer och vid undantagsförhållanden förutsätter försörjningstryggheten kontinuitet i sjötransporterna.
Security of supply has placed more emphasis on strengthening and securing basic infrastructure, instead of stockpiling.
Inom försörjningsberedskapen har man kunnat skönja en betoning på stärkande och säkerställande av basinfrastrukturen i stället för på säker- hetsupplagring.
Security of supply is guaranteed in Finland through an extensive co-operation network, encompassing various sectors of trade and industry, various administrative sectors and industry organisations.
I Finland har tryggandet av försörjningsberedskapen organiserats som ett heltäckande samarbetsnätverk bestående av det ekonomiska livets olika sektorer, de olika förvaltningsområdena och branschorganisationerna.
Security of supply is playing an ever more important role in the development of society’s comprehensive security because the private sector has taken over an increasingly large share of society’s vital functions.
Försörjningsberedskapen får allt större betydelse vid utvecklandet av den övergripande säkerheten i samhället, eftersom en allt större andel av verksamheten för att trygga samhällets vitala funktioner har överförts på den privata sektorn.
Security of supply refers to the capability of sustaining such basic economic functions of society which are vital to the livelihood of the population, the viability and security of society and securing the material preconditions of national defence during serious disruptions and emergency conditions.
Med försörjningsberedskap avses förmåga att upprätthålla sådana ekonomiska basfunktioner i samhället som är nödvändiga för att befolkningens levnadsmöjligheter, samhällets funktion och säkerhet samt försvarets materiella förutsättningar ska kunna tryggas vid allvarliga störningar och i undantagsförhållanden.
Security of supply refers to the capability to maintain economic basic functions in society that are vital to safeguarding the livelihood of the population, the functioning and security of society and the material prerequisites of national defence during serious disturbances and emergency conditions.
Med försörjningsberedskap avses förmåga att upprätthålla sådana grundläggande ekonomiska funktioner i samhället som är nödvändiga för att befolkningens levnadsmöjligheter, samhällets funktionsduglighet och säkerhet samt de materiella förutsättningarna för försvaret ska kunna tryggas vid allvarliga störningar och under undantagsförhållanden.
Security of supply-related activities are organised as a comprehensive collaborative network which flexibly and cost-effectively develops society’s crisis resilience through voluntary public-private partnerships.
Försörjningsberedskapsarbetet har organiserats i ett täckande samarbetsnätverk där samhällets förmåga att tåla kriser utvecklas flexibelt och ekonomiskt genom frivillig samverkan utgående från partnerskap mellan den privata och den offentliga sektorn.
Security of supply relies on functioning markets and a competitive economy.
Grund för försörjningsberedskapen är en fungerande marknad och en konkurrenskraftig ekonomi.
Security of the power supply will be preserved by securing sufficient investments in transmission and distribution networks.
Elförsörjningen ska hållas på en god nivå också genom att man säkerställer tillräckliga investeringar i stam- och distributionsnäten.
Security policy cooperation will be continued on the basis of the Nordic declaration on solidarity.
Det säkerhetspolitiska samarbetet fortsätter med utgångspunkt i den nordiska solidaritets- förklaringen.
Security policy will take into account the importance of cross-border threats as well as international cooperation in combating them.
Inom säkerhetspolitiken beaktar man betydelsen av gränsöverskridande hot och av att Finland deltar i det internationella samarbetet för att förebygga och avvärja sådana.
Security risks are increasingly more often encountered and will be taken into consideration in participation.
Säkerhetsrisker förekommer allt oftare och beaktas i deltagandet.
Security solidarity
Den säkerhetspolitiska solidariteten
Security Strategy for Society 2010:
Säkerhetsstrategi för samhället 2010
2 See Annex 2 for the reference indices used.
2 De använda jämförelseindexen räknas upp i bilaga 2
See e.g. Supreme Administrative Court decision in a case that concerned processing an application relevant to taking a child into care and placing the child in substitute care (KHO:2016:73).
Se t.ex. högsta förvaltningsdomstolens beslut i ett ärende som gällde behandlingen av en ansökan om omhändertagande och placering i vård utom hemmet av ett barn (HFD:2016:73).
Seed sales grew by 25 per cent on the previous year.
Försäljningen av utsäde ökade med 25 procent från året innan.
Seeing issues from new perspectives and an enthusiastic attitude to differences will also form the basis for the creation of an innovation economy.'
Nya synvinklar och intresse för olikhet skapar också grunden för en blivande innovationsekonomi.”
Seeking synergies and increasing cooperation between business operations will play a key role to this end.
Sökandet efter synergier och ett utökat ömsesidigt samarbete inom af- färsfunktionerna är i nyckelställning.