natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Petri Alava (Chair), Thomas Isaksson, Esko Pyykkönen, Helena Tammi, Tanja Viljanen
Petri Alava (ordf.), Thomas Isaksson, Esko Pyykkönen, Helena Tammi, Tanja Viljanen
Petri Jalasto, Ministry of Transport and Communications Janne Peltola, Ministry of Employment and the Economy Liisa Ollila, Ministry of Social Affairs and Health
Petri Jalasto, kommunikationsministeriet Janne Peltola, arbets- och näringsministeriet Liisa Ollila, social- och hälsovårdsministeriet Ann-Britt Ylinen, miljöministeriet
Petri Jalasto, Senior Adviser, Ministry of Transport and Communications
Mikko Kosonen, överombudsman (suppleant Paula Laine, strategidirektör), Sitra
Petri Jalasto, Senior Adviser, Ministry of Transport and Communications, member
Trafikråd Petri Jalasto, kommunikationsministeriet, medlem
Petri Vihervuori (Chair), Ilkka Salonen, Taina Susiluoto, Helena Tarkka
Petri Vihervuori (ordf.), Ilkka Salonen, Taina Susiluoto, Helena Tarkka
Petteri Orpo, Chair of the National Coalition Party
Petteri Orpo, Samlingspartiets ordförande
PeVM 1/2014 vp.
GrUB 1/2014 rd.
PeVM 1/2014 vp, Constitutional Law Committee Report, Government Annual Report 2012.
GrUB 1/2014 rd, Grundlagsutskottets betänkande, Regeringens årsberättelse 2012.
Photo: Arctic Centre, Marko Junttila
Bild: Arktiska centret, Marko Junttila
Photo: Communications preparedness
Bild: Kommunikationsberedskapen
Photo: EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Bild: EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Photo: Finland Image Bank‌
Bild: Finland bildbank‌
Photo: Jan Ekebom
Bild: Jan Ekebom
Photo: Management, situation awareness and communications
Bild: Ledning, lägesbildsverksamhet och kommunikation
Photo: Miina Mäki, John Nurminen Foundation/Local Fishing Project
Bild: Miina Mäki, John Nurminens Stiftelse/Närfiskprojektet
Photo: Sakari Piippo
Bild: Sakari Piippo
Photo: Visit Finland‌
Bild: Visit Finland‌
Photos in the Government's Flickr photostream
Bilder på statsrådets Flickr-konto
Photos of the meeting
Foton från mötet
Physician
Läkare
) Pietarsaari, Mustasaari, Kemiö, Tammisaari, Pernaja.
) Jakobstad, Korsholm, Kimito, Ekenäs, Pernå.
Pilkahduksia tulevaisuuteen- digitalisaation ja robotisaation mahdollisuudet, Ministry of Finance, 10/2017.
Framtidsblickar – digitaliseringens och robotiseringens möjligheter, FM 10/2017.
Pilot projects
Pilotprojekt
Pilot projects can be promoted and climate goals furthered in the use and production of energy by means of public procurement, for example.
Exempelvis genom offentlig upphandling kan man främja pilotprojekt och främja klimatmålen också inom energianvändningen och energiproduktionen.
Pilot Training agreed to continue cooperation with the Finnish Aviation Academy in the new training centre at the Tampere-Pirkkala Airport.
Pilot Training avtalade om en fortsättning på ut- bildningssamarbetet med Suomen Ilmailuopisto vid det nya utbildningscentret vid Tammerfors-Birkala flygplats.
Pilotage exemptions granted increased somewhat, and the company’s market share declined to 31.9 (32.9) per cent.
Anlitandet av linjelotsning blev lite vanligare och bolagets marknadsandel minskade till 31,9 (32,9) procent.
Pilotage fees were increased as of the beginning of 2017 by 1.4 per cent.
Lotsningsavgifter- na höjdes med cirka 1,4 procent från årsskiftet 2017.
PILOTAGE PREVENTED POSSIBLE SERIOUS ACCIDENTS
LOTSNINGEN FÖRHINDRADE MÖJLIGA ALLVARLIGA OLYCKOR
Piloting and experimenting, characterised by hands-on testing and learning from the testing, make it possible to achieve more agile results of better quality by democratic means.
Snabbare och mer demokratisk utvecklingsverksamhet som ger resultat av högre kvalitet är möjlig genom att man testar saker i praktiken och lär sig av detta.
Piloting and experimenting, which have been launched successfully, should be tied in with broader development work and long-term innovation processes.
Försöksverksamhet som har kommit igång bra ska kopplas till ett bredare utvecklingsarbete och till långsiktiga innovationsprocesser.
6. Pilots and experiments as a policy instrument
6. Försök som verktyg för reformerande politik
Pilots and experiments should be used more effectively as a knowledge base in decision-making.
Försök ska utnyttjas effektivare som kunskapsbas för beslutsfattandet.
Pioneering the bioeconomy and the circular economy
Föregångare i bio- och cirkulärekonomi
Pirjo Kyläkoski, Foresight Manager, Tekes, member
Framsynschef Pirjo Kyläkoski, Tekes, medlem
Pirjo Kyläkoski, Foresight Manager, Tekes, member Juha Suuronen, Chief Adviser, Tekes, member
Framsynschef Pirjo Kyläkoski, Tekes, medlem Ledande expert Juha Suuronen, Tekes, medlem
Pirkanmaa
Birkaland
4. Place to Experiment as a platform for learning To accelerate common learning, the ‘Place to Experiment' platform as a digital platform needs to be used more actively to disseminate the results of small-scale experiments and to identify and develop potential innovations.
4. Lärdomar via plattformen Plats för försök Den digitala plattformen Plats för försök (kokeilunpaikka.fi) ska utnyttjas i allt högre grad för att sprida resultat av småskaliga försök och för att upptäcka och vidareutveckla potentiella innovationer.
Plain language
Lättläst språk
Plain language services would also benefit persons with memory disorders and very old persons, persons with intellectual disabilities and many other groups of people with disabilities as well as persons who have other difficulties with learning, reading, language use or concentration.
Även minnessjuka personer och mycket gamla personer, personer med kognitiv funktionsnedsättning och vissa andra grupper av funktionsnedsatta samt personer som har andra svårigheter med att lära sig, läsa, använda språk eller koncentrera sig skulle ha nytta av tjänster på lättläst språk.
Plan and hold regular Arctic partnership seminars offering networking opportunities for business and industry and providing information on the latest developments regarding business opportunities emerging in the region.
Att planera och genomföra regelbundna arktiska partnerskapsseminarier vid vilka affärslivet erbjuds möjligheter att skapa nätverk samt den färskaste informationen om möjligheter till affärsverksamhet i regionerna.
Plan and implement measures designed to eliminate bottlenecks in the transport services to existing and proposed mines, and in the transport network.
Att planera och genomföra åtgärder för att avskaffa flaskhalsarna i nuvarande och nya gruvors existerande trafikförbindelser och trafiknät.
Plan annual communications training for the leadership and other key members of the staff.
Planera en årlig fortbildning i kommunikation för ledningen och nyckelper- sonalen.
Planning based on information brings the voice of future generations to today’s debate and decision-making.
En informationsbaserad planering gör framtida generationers röster hörda i dagens debatt och beslutsfattande.
Planning Department
enligt hur
Planning must be based on impact assessment and should take into account both the organisation’s and recipients’ needs.
Utgångspunkten för planeringen är effektivitet samt den egna organisationens och mottagarnas behov.
Planning within the Government creates a common view of the essential actions needed for steering the nation to a prosperous future.
Statsrådets planering skapar en gemensam syn på de centrala åtgärder som behövs för att nationen ska kunna lotsas in i en bättre framtid.
Planning within the Government translates the Government’s common view of the future into concrete and coherent action models and projects in administration and its cooperation networks.
Statsrådets planering överför regeringens gemensamma framtidssyn till konkreta och konsekventa verksamhetsmodeller och projekt inom förvaltningen och dess samarbetsnätverk.
Plant breeding improves the preconditions for crop cultivation in a sustainable manner and promotes the sustainable use of natural resources.
Med växtförädling förbättrar man odlingsvillkoren på ett hållbart sätt och främjar ett hållbart nyttjande av naturresurser.
Plant breeding plays a key role in the adaptation to climate change.
Växtförädlingen spelar en central roll i anpassningen till klimatförändringen.
Plastics and plastic waste cause significance adverse effects on marine ecosystems and the economy.
Plaster och plastavfall medför betydande negativa effekter på havens ekosystem och på ekonomin.
Plastics are commonly used in packaging material.
Plast används allmänt till exempel i förpackningar.
Platform economy to bring a competitive advantage to Finland – Industries invited to follow start-up entrepreneurs' lead
Plattformsekonomi kan bli konkurrensfaktor för Finland – industrin borde våga ta modell av tillväxtföretagen
Please accept, Mr President of the Republic, the warm congratulations and solemn pledge of the Finnish Government and the civil service.
Herr Republikens President, mottag statsrådets och tjänstemannakårens bästa lyckönskningar och försäkran om högaktning.
Please note that the whole service is only available in Finnish.
Tjänsten finns i sin helhet endast på finska.
PMO coordinates the preparation of the strategy together with ministries.
SRK samordnar beredningen av strategin i samarbete med ministerierna
PMO guidelines on the compilation of the strategy (incl. legislative plan and research and evaluation plan).
De riktlinjer för utgifterna som överenskommits i bilagan till regeringsprogrammet styr ministeriernas beredning
PMO (2011): Policy programmes.
Statsrådets kansli (2011): Politikprogrammens slutrapport.
Points 2 and 3b in the competition programme should also be taken into account, and especially the point that it must be possible to temporarily move the memorial.
Också punkterna 2 och 3 b i tävlingsprogrammet bör beaktas, särskilt i fråga om att gravvården ska kunna flyttas tillfälligt.
Points of departure
Utgångspunkter
POL = political process
POL = politisk process
Poland, Warsaw, The Palace of Culture and Science
Polen, Warszawa, Kulturpalatset
Polaris, the first icebreaker in the world that can use liquid natural gas (LNG) as fuel as well as diesel.
Polaris, världens första isbrytare som kan drivas med både diesel och flytande naturgas (LNG).
Police and judicial cooperation in criminal matters is a difficult area.
Polissamarbete och straffrättsligt samarbete är ett svårt område.
Police education will be ensured in both national languages, and the essential skills needed in encounters with different cultures will be developed in police training.
Polisutbildningen på de båda nationalspråken säkerställs och inom polisutbildningen utvecklas de centrala kunskaperna när det gäller att möta olika kulturer.
Police - EUR 10 million
Polisväsendet - 10 miljoner euro
Police services will be secured throughout the country.
Polistjänsterna tryggas i hela landet.
Policies adopted by other Arctic countries
Andra arktiska länders riktlinjer
Policies are aligned with the EU Stability and Growth Pact and with the national reform programme of the Europe 2020 strategy.
Riktlinjerna anpassas till EU:s stabilitetspakt och det nationella programmet inom Europa 2020-strategin.
Policies concerning energy and climate affairs are increasingly being introduced by the EU.
Energi- och klimatfrågorna hör i allt större utsträckning till de frågor som linjeras i EU.
Policies for performance guidance for the police, and the targeting of resources will be outlined by the Ministry of the Interior.
Riktlinjerna för polisens resultatstyrning och inriktning av resurser ska dras upp under ministeriets ledning.
Policies for the forthcoming Structural Funds period
Riktlinjerna för den kommande strukturfondsperioden
Policy analysis
Politikanalys
Policy analysis is based on the formulation of questions, and strives to place individual issues and events in a broader context.
Politikanalys baserar sig på frågeställning och strävar efter att sätta in enskilda företeelser och fenomen i ett vidare sammanhang.
Policy analysis is part of strategic management.
Politikanalysen är en del av den strategiska ledningen.
Policy analysis is the identification and definition of alternative policies, solutions and actions.
Med politikanalys avses att man identifierar och definierar alternativ politik samt alternativa lösningar och åtgärder.
POLICY APPROACH TO LOCAL GOVERNMENT AND DEVELOPMENT OF PUBLIC ADMINISTRATION
KOMMUNPOLITIKEN OCH UTVECKLANDET AV FÖRVALTNINGEN‌
Policy coordination
Politisk samordning
Policy coordination also includes the State’s corporate steering.
I samordningen av politiken ingår också statens koncernstyrning.
Policy coordination and horizontal policy entities
Samordning av politiken och horisontella politikhelheter
Policy coordination at political level and public servants’ level
Samordning av politiken på politisk nivå och tjänstemannanivå
POLICY COORDINATION, HORIZONTALITY AND AGILITY IN PRACTICE
SAMORDNING AV POLITIKEN, HORISONTELLA LÖSNINGAR OCH SMIDIGHET I PRAKTIKEN
POLICY FOR GOOD LEGISLATION
ATT GÖRA GOD LAGSTIFTNING AV POLITIKEN
Policy measure
Politikåtgärder
POLICY MEASURE DECISION
POLITIKÅTGÄRD BESLUT
Policy on Europe
Europapolitiken
Policy on the national research infrastructure will be promoted.
Den nationella forskningsinfrastrukturpolitiken främjas.
Policy programme for employment, entrepreneurship and worklife
Politikprogrammet för arbete, företagande och arbetsliv
POLICY PROGRAMME FOR EMPLOYMENT, ENTREPRENEURSHIP AND WORKLIFE‌
POLITIKPROGRAMMET FÖR ARBETE, FÖRETAGANDE OCH ARBETSLIV‌
Policy programme for health promotion
Politikprogrammet för hälsofrämjande
POLICY PROGRAMME FOR HEALTH PROMOTION‌‌
POLITIKPROGRAMMET FÖR HÄLSOFRÄMJANDE‌‌
Policy programme for the well-being of children, youth and families
Politikprogrammet för barns, ungas och familjers välfärd
POLICY PROGRAMME FOR THE WELL-BEING OF CHILDREN, YOUTH AND FAMILIES‌‌
POLITIKPROGRAMMET FÖR BARNS, UNGAS OCH FAMILJERS VÄLFÄRD‌‌
Policy programme objectives
Målen för politikprogrammet
Policy programme performance
Resultaten av politikprogrammen
= Policy programme shorter than
= Politikprogram som är kortare
Policy programmes
Politikprogrammens slutrapport
POLICY PROGRAMMES AS A GOVERMENT TOOL IN THE 2010S
2010-TALETS POLITIKPROGRAM SOM VERKTYG FÖR REGERINGEN
Policy programmes should thus be given a clear role in guiding performance and the ministries' strategy processes.
Politikprogrammen bör därför få en tydlig roll vid resultatstyrningen och i ministeriernas strategiprocesser.
Political activities: EUR 510,000
Politisk verksamhet: 510 000 euro
Political advisers provide the immediate support.
För det dagliga stödet står den politiska medarbetarstaben.
POLITICAL AIM AND NATURE OF ACTIVITIES
POLITISKT MÅL OCH VERKSAMHETENS KARAKTÄR
=> Political and economic steering must be synchronised.
=> Den politiska och den ekonomiska styrningen måste synkroniseras
Political communications and communications by public authorities constitute a system in which each actor has its own, justified role.
Den politiska kommunikationen och myndighetskommunikationen bildar en helhet och bägge har sina välgrundade samhälleliga roller.
Political communications strengthens public debate, which is essential for the democratic formation of opinions.
Den politiska kommunikationen stärker den medborgardebatt som är nödvändig för demokratisk åsiktsbildning.
Political conclusion
Politiska slutsatser
Political decision- makers and administration
Politiska beslutsfattare och förvaltningen
Political decision makers have repeatedly indicated that they have been compelled to assume responsibility for tough issues even though decision-making powers have been delegated to Solidium's Board.
Den politiska beslutsfattaren har upprepade gånger upplevt sig bära ansvaret för beslut i svåra frågor, trots att beslutanderätten har delegerats till Solidiums styrelse.
Political decision-making.
Det politiska beslutsfattandet.
Political decision-making is cyclical, and often the same questions are taken up from one term to the next, with varying emphasis.
Det politiska beslutsfattandet är cykliskt till sin karaktär och vanligen återkommer samma frågor varje period, men med lite olika prioriteringar.
Political decision-making puts democracy into practice.
Det politiska beslutsfattandet är ett verktyg för demokratin.
Political decision-making steers the process from informed advance evaluation and preparation to implementation and to the determination of the impacts realised.
Det politiska beslutsfattandet styr processen alltifrån den informationsbaserade förberedande bedömningen och beredningen ända till verkställandet och bedömningen av de realiserade effekterna.
Political decisionmaking (time and forums) (cabinet evening session, government formation talks, ministerial working group)
Politiskt beslutsfattande (tidpunkt och forum) (aftonskola, regeringsför- handlingar, minister- arbetsgrupp)
Political guidance of preparedness
Den politiska styrningen av beredskapen
Political initiative
Politiska initiativ
Political level
Politisk nivå
Political missions and mediation are clearly associated with each other.
Politiska insatser har ett klart samband med fredsmedling.
Political parties will publish their own EU visions and give clear explanations of their ideas on the direction and objectives of integration.
Partierna publicerar sina egna EU-visioner och berättar i klartext hur de förhåller sig till integrationens riktning och målsättningar.
Political peer pressure among the Member States is also of great significance.
Betydelsen av politiskt kollegialt tryck mellan medlemsstaterna är även viktig.
Political prioritising and synergy in Government work:
Politisk prioritering och samverkan i regeringsarbetet:
Political State Secretaries also take active part in the preparation of EU Affairs at the respective ministries, and may represent the minister at Council meetings in his or her absence.
Även de politiska statssekreterarna deltar i stor utsträckning i beredningen av EU-ärenden på ministerierna, och de kan fungera som ställföreträdare för ministern på rådets möten.
Political will and steering are needed so that this possibility is really utilised.
För att denna möjlighet verkligen ska utnyttjas, behövs politisk vilja och styrning.
Politically important details, agreed upon separately during the programme negotiations and consisting largely of the issues critical to the various political parties, can be assembled to form a section of their own in the programme document.
De enskilda detaljer som till stor del består av de olika partiernas minimivillkor och som är politiskt betydelsefulla kan samlas till en egen helhet i programdokumentet.
Pooling and sharing projects have already created tangible results.
I fråga om de projekt som gäller den gemensamma användningen av kapaciteter har man redan uppnått konkreta resultat.
Pooling the resources of the countries and networking of innovative companies offer plenty of opportunities.
Många möjligheter uppstår när länderna slår samman sina resurser och innovativa företag bildar nätverk.
Poor management of issues at home will diminish Finland's opportunities to act in a globally responsible manner.
En dålig politik i hemlandet minskar möjligheterna för att bära globalt ansvar.
Population according to age (1-year), sex, marital status and language by area 1990–2015.
Befolkningen efter ålder (1 år), kön, civilstånd och språk enligt område 1990–2015.
Population growth, accelerating urbanisation, migration between and within states, poverty, youth unemployment, food security, scarce natural resources and the change in the nature of conflict are examples of interlinked issues.
Befolkningsutvecklingen, en accelererande urbanisering, migration mellan och inom stater, fattigdom, ungdomsarbetslöshet, livsmedelsförsörjning, knappa naturresurser och en förändring i typen av konflikter är exempel på frågor som flätas samman.
Population growth and climate change are the most important factors affecting long-term global security.
Befolkningstillväxten och klimatförändringen är de mest centrala faktorerna som på längre sikt inverkar på den globala säkerheten.
Population growth and climate change, the principal trends at the global level, are continuing and increasingly impact the security of states and citizens in many ways.
De största utvecklingsförloppen på global nivå, det vill säga befolkningsökningen och klimatförändringen, fortgår och påverkar staternas och medborgarnas säkerhet i allt större utsträckning och på många olika sätt.
Population growth heavily stresses the environment and natural resources as well as economic and societal structures.
Befolkningstillväxten medför ett starkt tryck på miljön, naturresurserna samt de ekonomiska och samhälleliga strukturerna.
Population growth, longer life expectancy and economic growth constitute a formula that will result in significant problems in the forthcoming decades.
Ekvationen med befolkningsökning, ökad livslängd och ekonomisk tillväxt leder under kommande decennier till betydande problem.
Population growth, rise in the standard of living, food crises and climate change will have a significant impact on the world food markets.
Befolkningstillväxten, den höjda levnadsstandarden, livsmedelskriserna och klimatförändringen inverkar i hög grad på den globala livsmedelsmarknaden.
Population Information System entries: Modifying the Population Information System by adding to it the possibility of entering several mother tongues for a person should be investigated.
Anteckningar i befolkningsdatasystemet: Det bör utredas om befolk- ningsdatasystemet kan ändras så att det blir möjligt att anteckna flera modersmål för en person.
PORA III project, see Chapter 2 of this Report.
Projektet PORA III, se kapitel 2 i berättelsen.
Pori Brigade
Björneborgs brigad
Portal, which will raise the profile of Finland’s marine expertise and open data policy in keeping with the INSPIRE Directive.
Portalen för marin information ska förbättra den finländska marina kompetensens synlighet och en tillgänglig informationspolitik i överensstämmelse med Inspire-direktivet
Portfolio included shares in 11 listed companies at the end of 2012
I portföljen 11 börsbolags aktier i slutet av 2012
PORTFOLIOS, NUMBER OF MINISTERS, AND DIVISION OF TASKS
MINISTERPORTFÖLJER, ANTALET MINISTRAR OCH MINISTRARNAS ARBETSFÖRDELNING
Portugal, Lisbon, Belém Tower (a UNESCO World Heritage Site)
Portugal, Lissabon, Belémtornet (Unescos världsarv)
Porvoo
Borgå
Positive developments in NATO-Russia relations promote stability in the region.
De framväxande relationerna mellan Ryssland och Nato främjar stabiliteten i regionen.
Positive experiences have been gained of spending reviews conducted regularly, for instance, in Canada, where the target is to cut the spending of administrative branches by five per cent.
Till exempel i Kanada har man goda erfarenheter av regelbundna utgiftsinventeringar, där målet är en minskning av förvaltningsområdenas utgifter med fem procent.
Possible themes for policy programme or projects promoting health and functional ability
Tänkbara teman för ett politikprogram eller projekt för främjande av hälsa och funktionsförmåga
Post-incident communications
Kommunikation efter störningssituationer
Post-incident measures
Åtgärder efter störningssituationer
Posti
Posten
Posti Group is a service company that provides logistics and postal services to private individuals and the public sector.
Posti är ett servicebolag inom logistik och postbranschen, som betjänar både privat- och paketkunder och den offentliga sektorn.
Posti Group Oyj
Posti Group Abp
Posti Group Oyj (Posti)
Posti Group Abp (Posti)
Posti Group VR Group Gasum Finnair Patria Others total
Posti Group VR-Group Gasum Finnair Patria
Posti Group’s operating environment and strategy
Koncernens verksamhetsmiljö och strategi
Posti Group’s operating environment is undergoing major changes.
I Postis verksamhetsmiljö pågår en stor förändring.
Posti mainly offers postal, logistics and online services.
Posti tillhandahåller huvudsakligen post-, logistik- och webbtjänster.
Posti Oy, Finavia Oy and VR as state-owned companies have been selected for special examination in this Report.
I den här berättelsen ligger fokus särskilt på den språkliga servicen vid de statligt ägda bolagen Posti Ab, Finavia Ab och VR.
Posti should thus reinforce the message about the right to use Swedish in customer service.
Posti bör således stärka budskapet om rätten att använda svenska i kundsituationer.