natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of foreign workers residing in Finland and the future needs of the labour market will be assessed.
Mängden utländsk arbetskraft i landet och det framtida behovet av arbetskraft bedöms.
The number of foreign workforce inspectors will be increased in accordance with the programme to fight the shadow economy.
Antalet utlänningsinspektörer ökas i enlighet med programmet för bekämpning av grå ekonomi.
The number of interpreters who know Finland-Swedish sign language is very small.
Det finns mycket få tolkar med kunskaper i det finlandssvenska teckenspråket.
The number of jobs is contracting and new, substitutive businesses are not arising to the required extent.
Arbetstillfällena minskar och ny ersättande företagsverksamhet uppkommer inte i den mån den behövs.
The number of large infrastructure projects commissioned by the State in 2011 is smaller than previously, which will have a substantial impact on the overall market situation.
Staten har färre stora infraprojekt under år 2011 än tidigare år, vilket har en avsevärd betydelse för marknadssituationen i dess helhet.
The number of long-term unemployed - that is those who had been unemployed without interruption for at least a year - amounted to 73,300, down 29,000 on the previous year.
Antalet långtidsarbetslösa, dvs. personer som varit arbetslösa arbetssökande utan avbrott i minst ett år, uppgick till 73 300, vilket är 29 000 färre än ett år tidigare.
The number of ministers, the division of responsibilities and the allocation of portfolios could be agreed thereafter.
Först därefter kan man komma överens om antalet ministrar, arbetsfördelningen och fördelningen av ministerposter.
The number of nautical miles under pilotage grew by 4.6 per cent.
Antalet lotsade sjömil ökade med 4,6 procent.
The number of new vacancies reported to Employment and Economic Development Offices during August totalled 59,000, or 7,700 more than in August the previous year.
Till arbets- och näringsbyråerna anmäldes under augusti 59 000 nya lediga jobb, dvs. 7 700 fler än i augusti i fjol.
The number of new vacancies reported to Employment and Economic Development Offices during June totalled 50,100, or 6,000 more than in June the previous year.
Till arbets- och näringsbyråerna anmäldes under juni månad 50 100 nya lediga jobb, dvs. 6 000 fler än i juni i fjol.
The number of new vacancies reported to Employment and Economic Development Offices during May totalled 62,500, or 10,400 more than in May the previous year.
Till arbets- och näringsbyråerna anmäldes under maj månad 62 500 nya lediga jobb, dvs. 10 400 fler än i maj i fjol.
The number of operational commitments is growing fast and has doubled this year.
Antalet åtgärdsåtaganden ökar snabbt och under det senaste året har antalet fördubblats.
The number of passengers at the Helsinki-Vantaa Airport reached a new record high of 18.9 million (17.2), which was 9.9 per cent more than in the previous year.
Antalet resenärer på Helsingfors-Vanda flygplats slog nytt rekord med siffran 18,9 miljoner passagerare (17,2), vilket är 9,9 procent mer än föregående år.
The number of passengers grew by over one million reaching an all-time high during the reporting period.
Antalet flygresenärer som anlitade bolaget ökade med mer än en miljon under året och nådde nya rekordhöjder.
The number of passengers is to increase to 20 million by 2030.
Antalet passagerare ska enligt avsikt öka till 20 miljoner senast 2030.
The number of personnel was adjusted to reflect the actual and foreseen decrease in demand.
Antalet anställda anpassades till den faktiska efterfrågan och den förutspådda minskningen.
The number of personnel will be reduced and wartime troop strengths will decrease.
Personalen minskas och den krigstida styrkan inskränks.
The number of pilotage assignments decreased by 2.2% and the mileage by 4.4% on the previous year.
Antalet lotsningar minskade med 2,2 % och de lotsade sjömilen med 4,4 % jämfört med året innan.
The number of special-task companies handled by other ministries was 20 at the end of the year.
Vid årets slut ansvarade andra ministerier för ägar- styrningen av 20 specialuppgiftsbolag.
The number of staff was reduced as a result of the structural change.
Antalet anställda minskade till följd av omstruktureringen.
The number of Tatars in Finland is estimated at approx. 700–800, more than one half of whom speak Tatar as their mother tongue.
I Finland finns uppskattningsvis cirka 700–800 tatarer, varav över hälften talar tata- riska som sitt modersmål.
The number of tourists and visitors increased by 5 to 20 per cent depending on the attraction.
Turist- och besökargrupperna ökade 5-20 procent beroende på objektet.
The number of trainee judges will be increased, and in-service training will be provided for judges.
Antalet domstolspraktikplatser ökas och samtidigt sörjer man för utbildningen av domarna.
The number of unemployed jobseekers increased by 31,100 from the previous month.
Från föregående månad ökade antalet arbetslösa arbetssökande med 31 100.
The number of unemployed jobseekers over 50 years of age was 91,200, or 17,700 fewer than at the same time a year earlier.
Antalet arbetslösa arbetssökande som fyllt 50 år uppgick till 91 200, dvs. 17 700 färre än vid samma tidpunkt föregående år.
The number of unemployed jobseekers was down by 40,800 from the previous month.
Från föregående månad minskade antalet arbetslösa arbetssökande med 40 800.
The numbers of Finnish and Swedish speakers now only affect the determination of central government transfers to bilingual municipalities.
Antalet finskspråkiga och svenskspråkiga inverkar i fortsättningen endast på bestämmandet av statsandelar för tvåspråkiga kommuner.
The numerous legislative projects adopted in this programme and reinforced controls provide a credible basis for these projections of increased revenue.
De många lagstiftningsprojekt och den utökade övervakning som man har beslutat om i detta program utgör en trovärdig grund för de ökade inkomsterna.
The nutrients and biomasses in the sea and water bodies as well as energy stored in these will be utilised in new value chains.
Näringsämnen och biomassa i hav och vattendrag och till dessa bunden energi utnyttjas i nya värdekedjor.
The objective at the European Council is to launch an in-depth debate among Heads of State or Government on the future challenges for enlargement.
Det är meningen att stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådet skall föra en genomgripande diskussion om de framtida utmaningarna för utvidgningen.
The objective is a comprehensive overhaul that is carried out in stages - not the fine tuning of individual issues
Målet är att totalreformen genomförs stegvis - enskilda frågor finjusteras inte.
The objective is a fair system for the global mitigation of climate change.
Målsättningen är att skapa ett rättvist system för stävjande av klimatförändringen globalt.
The objective is above all to increase the number of people practising and participating in sport.
Målet är särskilt att öka antalet motionsintresserade och deras engagemang.
The objective is closer programme cooperation between Tekes (the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation) and Finpro in order to create Arctic business (particularly the marine industry and the digital solutions serving it).
Målet är ett intensivare programsamarbete mellan Tekes och Finpro för att åstadkomma arktisk affärsverksamhet (särskilt marinindustrin och digitala lösningar som betjänar den).
The objective is supported by the decision of Ministers for Nordic Cooperation to establish an ad-hoc council of ministers for digitalisation (MR-DIGITAL) to manage and coordinate contributions to cooperation in the field of digitalisation together with the Baltic countries.
Målet stöds av det tillfälliga ministerråd (MR-DIGITAL) som de nordiska samar- betsministrarna beslutade att upprätta för att leda och samordna satsningarna i samarbetet för digitalisering tillsammans med de baltiska länderna.
The objective is that Finnish companies act as forerunners in corporate responsibility matters.
Målet är att de finländska företagen ska vara föregångare när det gäller företagsansvar.
The objective is that the mediation capacity support the achievement of Finland's foreign policy goals.
Målet är att fredsmedlingskapaciteten ska stärka uppfyllelsen av Finlands utrikespolitiska mål.
The objective is the integrated implementation of the 2030 Agenda and to ensure that the fulfilment of one goal also promotes the fulfilment of the others.
2030 på ett integrerat sätt och säkerställa att det främjar uppnåendet av andra mål om ett mål uppnås.
The objective is to achieve conformity with the UN principles in government activities.
Avsikten är att staten ska bedriva sin verksamhet på ett sätt som är förenligt med FN:s principer.
The objective is to attain annual cost savings of EUR 10 million.
Målet är att på årsnivå uppnå kostnadsbesparingar på 10 miljoner euro.
The objective is to build a clearly defined, customer- driven operating model that brings all of the parties involved under one umbrella, in order to pursue shared goals annually approved by the Government.
Målet är en tydlig och kundinriktad verksamhetsmodell där aktörerna samlas under samma paraply och styrs av gemensamma mål som årligen fastställs av statsrådet.
The objective is to build a cross-organisational network for deeper cooperation and customer service, driven by common goals.
Målet är att skapa ett nätverk som möjliggör gradvist ökande samarbete och kundservice över organisationsgränserna och som styrs av gemensamma mål.
The objective is to conduct the survey every three years.
Målet är att enkäten ska genomföras vart tredje år.
The objective is to create a permanent operating model for the revival of the Sami language in cooperation with the Ministry of Education and Culture.
Målet är att skapa en bestående verksamhetsmodell för att stimulera det samiska språket i samarbete med undervisnings- och kulturministeriet.
The objective is to create a reputable and highly valued education programme, in which the employees of TF organisations and, where necessary, participants from outside the network, can participate over a period of several years.
Målet är en uppskattad och högklassig fortbildningskurs där både TF-organisationernas anställda och utvalda externa deltagare roterar under flera år.
The objective is to create a sustainable funding model for the services.
En hållbar finansieringsmodell ska utredas.
The objective is to create a unified health care payment cap system by combining the municipal health care payment cap and the patient’s maximum annual co-payment for medication costs under statutory health insurance.
Avsikten är att skapa ett enhetligt system med avgiftstak inom hälso- och sjukvården genom att slå samman avgiftstaket för den kommunala hälso- och sjukvården och den årliga maximala självriskan- delen för den lagstadgade sjukförsäkringens läkemedelskostnader.
The objective is to create preconditions for ecologically sustainable growth and new jobs.
Syftet är att skapa förutsättningar för ekologiskt hållbar tillväxt och nya arbetsplatser.
The objective is to encourage members of all population groups to participate and to make everyone feel they are an important part of our society.
Målet är att engagera medlemmarna i alla befolkningsgrupper och få dem att känna sig som en viktig del av vårt samhälle.
The objective is to facilitate the creation of new service models and thereby better meet the needs of users.
Avsikten är att främja uppkomsten av nya servicemodeller och på så sätt tillgodose brukarnas behov bättre än tidigare.
The objective is to further extend the life-cycle support services to the defence sector and to provide helicopter maintenance services internationally.
Målet är att fortsätta utvidga de livscykelstödtjäns- ter som erbjuds försvarssektorn och att erbjuda internationella servicetjänster för helikoptrar.
The objective is to give a boost to the business of 50 start-up companies in five years.
Målet är att ge fart åt verksamheten i 50 start up-företag under de kommande fem åren.
The objective is to guide the pupils to appreciate different languages and cultures and to promote bilingualism and multilingualism, thus building up the pupils’ linguistic awareness and metalinguistic skills.
Målet är att lära eleverna att värdesätta olika språk och kulturer samt att främja två- och flerspråkighet och på så sätt stärka elevernas språkliga medvetenhet och metalingvistiska färdigheter.
The objective is to have Finns in leading positions of crisis management operations.
Målet är att det ska finnas finländare i ledningen för krishanteringsinsatser.
The objective is to include all state-funded internationalisation services in the Team Finland concept, thereby eliminating unnecessary overlaps.
Utgångspunkten är att alla statsfinansierade tjänster med anknytning till internationalisering ska samlas under konceptet Team Finland och överlappande verksamhetsmodeller och benämningar slopas.
The objective is to increase the amount of leave days earmarked for fathers, provide more flexibility to how and when fathers use their family leave, and enable home childcare for longer, supported by the parental allowance.
Avsikten är att öka den ledighet som är öronmärkt för pappor, göra pappors användning av familjele- digheter smidigare och göra det möjligt att längre än för närvarande vårda barn i hemmet med hjälp av familjedagpenning.
The objective is to increase the employment rate of immigrants and to halve their unemployment rate.
Målet är att sysselsättningsgraden för invandrare höjs och att arbetslösheten bland invandrare halveras.
The objective is to increase the profitability of food production and improve the balance of trade by EUR 500 million.
Målet är att matproduktionen blir lönsammare och handelsbalansen förbättras med 500 miljoner euro.
The objective is to intensify cooperation with the United States and Canada in enhancing the capabilities to perform under Arctic conditions and securing fast response times in the event of impending accidents.
Syftet är att förbättra samarbetet med såväl Förenta staterna som Kanada för att utveckla beredskap som fungerar i arktiska förhållanden och för att säkerställa förmågan att reagera snabbt vid olycksfall.
The objective is to lay down provisions concerning the special services required by persons with disabilities in the reformed specific law that applies to all groups of people with disabilities equally.
Syftet är att bestämmelser om de specialtjänster som funktionshindrade personer behöver finns i en förnyad speciallag som på lika grunder gäller alla personer med olika slag av funktionsnedsättningar.
The objective is to permanently include art and culture-based wellbeing services in the structures and follow-up practices of the social and health care services.
Målet är att införa konst- och kulturinriktade välfärds- tjänster som en etablerad del av social- och hälsovårdsstrukturen och följa upp väl- färdsutvecklingen.
The objective is to produce information on the current status of sustainable development, future scenarios affecting it, and the necessary development actions for public debates and Parliament’s review of the Government’s annual report.
Syftet är att för den offentliga debatten och riksdagens behandling av regeringens årsberättelse ta fram information om tillståndet för hållbar utveckling, framtidsbilder som påverkar tillståndet och om åtgärder som behövs för fortsatt utveckling.
The objective is to promote the protection of workers and a higher productivity and employment rate.
Målet är att förbättra skyddet för arbetstagarna och att höja produktiviteten och sysselsättningsgraden.
The objective is to provide a more effective toolkit for high- potential companies in the early stages of internationalisation.
Tjänsten syftar till att erbjuda allt bättre verktyg för lovande företag i början av internationaliseringsfasen.
The objective is to reinforce and consolidate domestic ownership in companies of national significance.
Målet är att stärka och stabilisera det inhemska ägandet i nationellt sett viktiga bolag.
The objective is to step up work previously hindered by a lack of clear definition and concrete enough content.
Målet är att sätta fart på arbetet som saknat skärpa och konkret innehåll.
The objective is to streamline the ways in which biodiversity is promoted and to ensure the ecological sustainability of forest-based bioeconomy.
Målet är att integrera metoder som främjar biologisk mångfald och säkerställa ekologisk hållbarhet baserad på en skoglig bioekonomi.
The objective is to strengthen the EU’s role in international relations and its ability to act on the basis of common positions in international organisations and diverse treaty negotiations.
Målet är att stärka EU:s roll som en aktör i den internationella politiken som agerar enigt i internationella organisationer och avtalsförhandlingar.
The objective is to target EU and national support in a manner that takes account of the special features of Finnish agriculture.
Målet är att EU-stöden och de nationella stöden riktas så att de särskilda behoven för Finlands jordbruk beaktas.
The objective must be a cost-efficient crisis management system that fits naturally into the administrative sector’s normal activities and that is supported by situation awareness activity.
Det primära målet bör vara ett kostnadseffektivt krisled- ningssystem för samhället som på ett naturligt sätt passar in i den normala verksamheten och stöds av lägesbildsverksamheten.
The objective of Finnish education and cultural policy is to guarantee all people - irrespective of their ethnic origin, background or wealth - equal opportunities and rights to culture, free quality education, and prerequisites for full citizenship.
Syftet med Finlands utbildnings- och kulturpolitik är att garantera alla, utan begränsning av börd, bakgrund och förmögenhet, samma möjligheter och lika rätt till bildning, avgiftsfri utbildning av god kvalitet samt förutsättningar för fullt medborgarskap.
The objective of foresight was to produce fresh and bold ideas and desired future scenarios by 2030.
Syftet var att ta fram fräscha och djärva idéer och önskade framtidsvisioner för år 2030.
The objective of internal security is to make Finland the safest country in Europe, one in which people feel that they live in a fair and equal society regardless of how they identify themselves.
Målet för den inre säkerheten ska vara att Finland är Europas tryggaste land, där människor och olika befolkningsgrupper upplever samhället som jämlikt och rättvist.
The objective of investment promotion activities will be to create jobs and competencies within Finland.
Målet med främjandet av investeringar är att få arbetsplatser och kunnande till Finland.
The objective of multilateral negotiations aimed at achieving free trade in environmental goods (Environmental Goods Agreement, EGA) is to improve export opportunities.
Plurilaterala förhandlingar om en avreglering av handeln med miljöprodukter (Environmental Goods Agreement, EGA) förbättrar exportmöjligheterna.
The objective of Prime Minister Juha Sipilä’s Government is to raise the Finnish economy on to a path of sustainable growth and rising employment, and to secure the funding of public services and social security.
Statsminister Juha Sipiläs regering har som mål att lyfta in Finlands ekonomi på ett spår av hållbar tillväxt och förbättrad sysselsättning samt att säkerställa finansieringen av de offentliga tjänsterna och den sociala tryggheten.
The objective of the change is to ensure that the taxation of low- and middle-income pensioners and wage earners does not increase in 2015.
Syftet med ändringen är att säkerställa att beskattningen inte skärps för pensionstagare och löntagare med små och medelstora inkomster 2015.
The objective of the environmental policy is to improve the condition of the environment and bodies of water, halt the degradation of biodiversity, prevent environmental pollution and ensure the effectiveness and fairness of climate change mitigation measures.
Målet med miljöpolitiken är att förbättra miljöns och vattendragens tillstånd, stoppa utarmningen av den biologiska mångfalden, förhindra miljöförstörelsen och säkerställa effektiva och rättvisa klimatåtgärder.
The objective of the EU structural funds is to reduce economic, social and regional disparity.
Målet för EU:s strukturfonder är att minska den ekonomiska, sociala och regionala ojämlikheten.
The objective of the extensive health and social services reform is to reduce health and wellbeing inequality, improve equal availability and access to services, and control costs.
Syftet med den omfattande reformen av social- och hälsovårdens servicestruktur är att minska skillnaderna i välfärd och hälsa mellan olika befolkningsgrupper, förbättra jämlikheten och tillgången när det gäller tjänster samt tygla kostnaderna.
The objective of the Government’s policy approach to local government is to safeguard high-quality municipal services throughout the country that are equitable and client-oriented, to create potential for initiatives to strengthen local government finances and promote cohesion of the structure of localities and to bolster municipal self-government and local democracy.
Målet med regeringens kommunpolitik är att trygga högklassiga och enhetliga kommunala tjänster på ett kundorienterat sätt i hela landet, skapa förutsättningar för utvecklingsverksamhet som stärker kommunernas ekonomi och för förenhetligande av samhällsstrukturen samt att stärka den kommunala självstyrelsen och lokala demokratin.
The objective of the Group is to draw up a statement on how the European Union should be developed in order to bolster and secure its status as an effective, vital mode of cooperation between European countries.
Målsättningen är att gruppen ska teckna ned de ungas ställningstagande om hur den nuvarande Europeiska unionen borde utvecklas för att bevara och stärka sin ställning som en fungerande och livskraftig samarbetsform mellan de europeiska länderna.
The objective of the key project “Youth guarantee towards community guarantee” is to support young people’s inclusion, equality, life management skills and community involvement.
I spetsprojektet Ungdomsgarantin ändras i riktning mot en kollektiv garanti är målet att fördjupa alla ungdomars delaktighet, jämlikhet, hantering av vardagen och deras gemenskap.
The objective of the reform is that, in the future, the funding of basic education will be increasingly based on indicators describing the operating environment of basic education, including the share of migrants in a municipal population, the educational attainment of the adult population, and the unemployment rate.
Målet för reformen är att finansieringen av den grundläggande utbildningen i fortsättningen i större utsträckning ska grunda sig på indikatorer som beskriver den grundläggande utbildningens verksamhetsmiljö, t.ex. invandrarnas andel av befolkningen i kommunen, vuxenbefolkningens utbildningsnivå och arbetslöshetsgraden.
The objective of the reform is to ensure Finland’s defence capability and create permanent cost savings.
Syftet med reformen är att säkerställa Finlands försvarsförmåga och skapa bestående kostnadsbesparingar.
The objective of the sale of services is to generate profit for the company’ owner, the State of Finland.
Syftet med försäljningen av tjänster är att generera vinst för sin ägare finska staten.
The objective of the ‘State-level architectures’ project was to give
Syftet med projektet Arkitekturer på statlig nivå har varit att fastställa
The objective of the study is to improve Finland’s competitiveness and strengthen energy self-sufficiency, taking climate targets into account.
Målet med utredningsarbetet är att med beaktande av klimatmålen förbättra Finlands konkurrenskraft och öka energisjälvförsörjningen.
The objective of the vocational education reform is to create a flexible, competence-based and customer-oriented system that allows each individual to pursue further education based on their current needs.
Utgångspunkten för reformen är en klient-inriktad och flexibel utbildning, och varje individs kunskapsbehov ska tillgodoses utifrån personens aktuella behov av utbildning.