natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New operating models are needed for the implementation of Society’s Commitment and the 2030 Agenda which will enable the use of research, foresight and experimental data in policy processes linked to sustainable development.
Samhällsåtagandet och genomförandet av Agenda 2030 förutsätter nya handlingsmodeller som kan göra det lättare att utnyttja forsknings-, framsyns- och försöksinformation i politiska processer med anknytning till hållbar utveckling.
New operations will be financed through supplementary budgets.
Nya insatser finansieras genom en till- läggsbudget.
New ownership arrangements and business structures as well as international dependences brought on by globalisation pose challenges to security of supply.
Globaliseringen medför att förändringarna i ägar- och affärsverksamhetsstruk- turerna, liksom de globala beroendeförhållandena, skapar utmaningar när det gäller att trygga försörjningsberedskapen.
New players are entering the blanks business particularly in the international market, from China, for instance, which will further increase competition.
På den internationella marknaden kommer det särskilt inom affärsområdet myntämnen in nya aktörer bland annat från Kina, vilket skärper konkurrensen ytterligare.
New properties are added to coins through blank research and development.
Genom utveckling av ämnena kan mynten få nya egenskaper.
New renovation construction practices and innovations will be promoted.
Ny praxis och innovationer för ombyggnader främjas.
New research programmes and research institution plans have taken note of information needs identified in the report.
Det behov av kunskap som har identifierats i redogörelsen har inkluderats väl i nya forskningsprogram och i forskningsinstitutens planer.
New resources are charted and added according to the needs and wishes indicated by the Ownership Steering Department.
Resurserna kartläggs och kompletteras i enlighet med ägarstyrningens aktuella behov och önskemål.
New security threats, taking increasingly diverse forms, require various types of co-operation-based preparedness.
Genom samverkan måste man på många olika sätt förbereda sig inför nya slags säkerhetsrisker som är mångformigare än tidigare.
New services were introduced to the welfare state in the 1970s.
På 1970-talet kompletterades välfärdsstaten med flera tjänster.
New technologies are expected to become cheaper and increasingly accessible well into the future.
Priset på ny teknik väntas sjunka och tillgången förbättras långt in i framtiden.
New technologies, such as unmanned vessels and satellite-based monitoring solutions, will be tested and utilised as part of developing cross-sectoral surveillance applications.
Ny teknik testas och utnyttjas, såsom obemannade farkoster och satellitbaserade övervakningslösningar i utvecklandet av förvaltnings- övergripande övervakningstillämpningar
New technologies will not necessarily replace most traditional means of warfare.
De flesta traditionella medlen för krigföring ersätts nödvändigtvis inte av ny teknik.
New technology and the shared democracy e-services (demokratia.fi) open possibilities to engage with citizens and other stakeholders.
Medborgarnas och de andra intressentgruppernas delaktighet är en resurs som kan utnyttjas med hjälp av ny teknik och förvaltningens gemensamma elektroniska demokratitjänster ( demokrati.fi ).
New transmission lines and decentralised generation are required for electricity production in the Arctic region.
I arktiska regioner behövs det för såväl elproduktion som distribution både nya förbindelser för överföring och decentraliserad energiproduktion.
New ways of improving staff language skills and the recruitment of staff with language proficiency should be developed.
Nya metoder bör utvecklas för att förbättra personalens språkkunskaper och rekrytera språk- kunnig personal.
New weapon technologies, especially missile defence systems and conventional precision-guided weapons, and their significance receive increasing attention in international relations.
Ny vapenteknologi, i synnerhet missilförsvarssystem och konventionella precisionsvapen, och deras betydelse i mellanstatliga förbindelser får allt större uppmärksamhet.
News from meetings with stakeholders
Hälsningar från intressentgruppsmötena
News from meetings with stakeholders and from the ministerial working group on better regulation
Hälsningar från intressentgruppsmötena och ministerarbetsgruppen för effektivare reglering
News from meetings with stakeholders and preparations for the event on 27 October
Hälsningar från intressentgruppsmötena och förberedelser inför mötet den 27 oktober.
Newspaper and magazine subscriptions: 9% + EUR 83 million
Prenumerationer på tidningar och tidskrifter: 9 % + 83 miljoner euro
Next in order in terms of improvement were intersectoral cooperation and regional cooperation.
De två områden som dessutom främjats var tvärsektoriellt samarbete och samarbete inom regionen.
Next year the Ministry of Agriculture and Forestry will organise an international Arctic Resilience Forum, where the main focus is on climate change adaptation.
Nästa år kommer jord- och skogsbruksministeriet att ordna ett internationellt forum med anpassning till klimatförändringar som tema.
Next year's state budget has been prepared within tight spending limits.
Nästa års statsbudget har utarbetats i en trång ram.
NGOs also gather and transmit information between citizens and authorities.
Frivilligorganisationerna sammanställer också information och förmedlar information mellan medborgarna och myndigheterna.
NGOs and their international organisations, such as the international Red Cross, have existing international contingency and preparedness systems that can also be employed in Finnish conditions.
Organisationerna och deras internationella organisationer, såsom internationella Röda Korset, har internationella system för beredskap och beredskapsförberedelser, vilka kan användas också i finländska förhållanden.
NGOs contribute to society’s material, spiritual and social capital, reinforce public sector activity and fulfil requirements set for public sector activity.
Frivilligorganisationerna bidrar till att öka samhällets materiella, mentala och sociala kapital, stärker den offentliga verksamheten och fullgör också skyldigheter som angetts för den offentliga verksamheten.
NGOs enable the actions of the authorities to be complemented in the appropriate manner, while providing the authorities with the opportunity to target their resources at areas unsuitable for voluntary activities.
Frivilligorganisationerna gör det möjligt att komplettera myndigheternas verksamhet på ett ändamålsenligt sätt, och samtidigt får myndigheterna möjlighet att rikta mera resurser till områden som av en eller annan anledning inte lämpar sig som föremål för frivilligverksamhet.
NGOs, foundations and business organisations are already active in development cooperation and humanitarian action or in promoting sustainable development and human rights, and are increasingly active in other foreign and security policy.
Frivilligorganisationer, stiftelser och näringslivsorganisationer deltar redan i arbetet till exempel för utveckling och humanitära frågor eller för att främja hållbar utveckling och mänskliga rättigheter och i allt högre grad även i annan utrikes- och säkerhetspolitik.
NGOs make invaluable contributions to Baltic Sea cooperation and, in particular protection of the Baltic Sea.
Frivilligorgani- sationernas insatser i Östersjösamarbetet och särskilt i skyddet av Östersjön är oersättlig.
Nikula Karoliina, doctoral dissertation (2015).
Nikula Karoliina doktorsavhandling (2015).
Niskala Asta & Räisänen Rea (ed.)
Niskala Asta & Räisänen Rea (red.)
“No artificial limitations or criteria should be imposed within the European Union with respect to the implementation of the solidarity clause; each situation should be assessed on a case-by-case basis.”
”Unionen bör inte ställa några artificiella restriktioner eller kriterier för tillämpning av so- lidaritetsklausulen, utan situationen bör bedömas från fall till fall.
No changes took place in the portfolio in 2011.
Under år 2011 skedde inga förändringar i portföljens sammansättning.
No changes took place in the State’s direct holdings in listed companies in 2010.
Det skedde inga förändringar i statens direkta börsinnehav under år 2010.
No clear distinction will be possible between events that promote country branding, and those that promote culture.
Det går inte att dra en tydlig gräns mellan evenemang som främjar Finlandsbilden och till exempel kulturfrämjande evenemang.
No compromise can be made with the criteria because the very core of membership is the adoption of the Union’s rules and values.
Det är inte möjligt att pruta på kriterierna, eftersom det är av väsentlig betydelse för medlemskapet att unionens regler och värderingar omfattas.
No concrete estimates of investment needs, or market developments in general, are presented.
I redogörelsen presenteras inga konkreta uppskattningar om investeringsbehoven eller om marknadsutvecklingen över huvud taget.
No decision on confidence in the Government or a Government Member may be made during consideration of such a report.
Vid behandlingen av en redogörelse kan beslut inte fattas om förtroende för statsrådet eller en medlem av statsrådet.
No exceptions are made in the Act to the provisions of the Limited Liability Companies Act or any other laws relating to companies.
Den innehåller inga undantag från aktiebolagslagen eller annan bolagslagstiftning.
No form of cooperation may undermine the independence of the public authorities in their exercise of executive powers, however.
Den samarbetsform som används får inte äventyra myndigheternas oavhängighet som utövare av offentlig makt.
No forms of racism or discrimination will be tolerated in any population group.
Rasism och diskriminering ska inte tillåtas i någon befolkningsgrupp.
No fundamental changes are required in preparedness structures.
Beredskapsstrukturerna behöver inte genomgå några grundläggande förändringar.
No investments in new ferries had been made for ten years until the present company commenced operations.
Innan bolaget inledde sin verksamhet hade inga investeringar i nya färjor gjorts på tio år.
No investments in new ferries had been made for 15 years until the orders placed in 2010.
Före beställningarna år 2010 hade inte gjorts investeringar i nya färjor på ca 15 år.
No material development needs are foreseen in Ekokem’s core business (advanced thermal treatment of hazardous wastes) since capacity demand in Finland has decreased as a result of the restructuring of the industry.
Det finns inga nära förestående behov av att utveckla Ekokems basverksamhet (krävande termisk behandling av problemavfall) eftersom kapacitetsbehovet har minskat till följd av den strukturomvandling som skett inom industrin.
No matter how skilfully economic sanctions would be prepared, they would never benefit the economy – anyone’s economy.
Även om de ekonomiska sanktionerna förbereds med största skicklighet är de aldrig till nytta för ekonomin – inte för något lands ekonomi.
No measures are currently under way to introduce an EU-wide deposit guarantee; instead, the efforts focus on harmonising the national deposit guarantee systems.
För närvarande införs inte den gemensamma insättningsgarantin för EU, utan tyngdpunkten ligger på harmoniseringen av insättningsgarantisystemen.
No official statistics on Yiddish and Hebrew speakers are available.
Det finns ingen officiell statistik över jiddisch- och hebreisktalande.
No one aspect of sustainable development can be examined in isolation - each aspect involves a number of goals that are also mutually conflicting.
Perspektiven inom hållbar utveckling kan inte behandlas separat från varandra och varje perspektiv inkluderar många mål, som också kan vara motstridiga.
No-one else can make that decision on Ukraine's behalf.
Det är ett beslut som ingen annan kan fatta för Ukrainas del.
No orders to bring charges were issued in language matters.
Inga beslut om väckande av åtal har fattats i språkärenden.
No other organisation or alliance can replace the role of the UN.
Ingen annan organisation eller sammanslutning kan ta över FN:s roll.
No premises saving will be directed at Finland’s foreign mission network.
Finlands beskickningar utomlands behöver inte genomföra några lokalitetsbesparingar.
No presentation will be given of individual Solidium-held companies because Solidium Oy publishes its own annual and interim reports.
Solidiumbolagen presenteras inte bolag för bolag, eftersom Solidium Oy publicerar sin egen årsberättelse och delårsrapport.
No presentation will be given of individual Solidium-held companies since Solidium Oy publishes its own annual and interim reports.
Solidiumbolagen presenteras inte bolag för bolag, eftersom Solidium Oy publicerar egna årsberättelser och delårsrapporter.
No public administrative tasks have been assigned to VR, and the company has no universal service obligation.
VR har inga offentliga förvaltningsuppgifter och ingen skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
No shares in the companies in which the State held a direct interest were sold during the measurement period.
Under den granskade perioden har det inte skett några aktieförsäljningar inom ramen för det nuvarande direkta börsinnehavet.
No shares in the companies in which the State held direct holdings were sold during the measurement period.
I det nuvarande direkta innehavet skedde inga aktieförsäljningar under den granskade perioden.
No significant change was seen in the growth orientation of companies during the Government's term in office; promotion of growth entrepreneurship remains a key issue.
Under regeringsperioden skedde det inga betydande förändringar i företagens vilja att växa, och främjande av tillväxtföretagande är en central fråga även i fortsättningen.
No similar power vacuum exists at the strategy sessions held during the Government term.
Vid den strategisession som hålls under regeringsperioden finns inget sådant maktvakuum.
No single indicator can cover every dimension of sustainable development, but high awareness will be required of the various aspects of the current situation at any given time.
En indikator räcker inte till för att täcka alla dimensioner av hållbar utveckling, men man måste ha tillgång till aktuell information om de olika dimensionerna.
No single, unambiguous definition exists for the Arctic region.
Det finns ingen entydig definition för den arktiska regionen.
No solvency ratio target applies to export financing.
Det har inte ställts något soliditetskrav på Finnveras exportfinansiering.
No statistics are compiled in Finland by language on children who have been child welfare clients.
I Finland statistikförs inte de barn som är klienter hos barnskyddet enligt språk.
No strategic interest
Inget strategiskt intresse
No university graduates will need to work without pay as “interns”.
Ingen behöver efter att ha avlagt sin examen utföra gratis arbete som ”praktikant”.
Non-Discrimination Act (1325/2014)
Diskrimineringslagen (1325/2014)
Non-governmental organisations are pivotal actors in developing and strengthening societies, and they can also support the goals of civilian crisis management.
Medborgarorganisationerna är centrala aktörer i arbetet för att utveckla och befästa samhällen och de kan också stödja målen för civila krishanteringsinsatser.
Non-governmental organisations can reach large groups of citizens and stakeholders, and thereby play an important role in increasing awareness of sustainable development goals and in their fulfilment and deployment.
Organisationerna når ut till stora grupper av medborgare och många intressegrupper och de intar därför en framträdande roll för att genomföra, förankra och informera om målen.
Non-governmental organisations (NGOs) play an important role in society by fostering and developing a sense of community, civic education and individuals’ opportunities to have an influence.
I vårt samhälle har organisationerna en viktig betydelse när det gäller att skapa och utveckla social gemenskap, medborgarfostran och individernas möjligheter att påverka.
Non-governmental players, such as companies, should be encouraged to take a stronger involvement in country branding and its practical implementation.
Även icke-statliga aktörer såsom företag bör anknytas starkare till arbetet för Finlandsbilden och det praktiska genomförandet.
Non-listed commercial companies
Icke-noterade kommersiella bolag
Non-listed commercial companies‌‌
Onoterade kommersiella bolag‌‌
Non-listed companies
Onoterade kommersiella bolag
6.2 Non-listed companies operating on market terms with net sales exceeding EUR 25 million
6.2 Onoterade bolag som är verksamma på marknadsvillkor, omsättning över 25 M€
5.3 Non-listed companies operating on market terms with net sales under EUR 25 million
5.3 Onoterade bolag som är verksamma på marknadsvillkor, omsättning under 25 M€
Non-listed companies, total
Onoterade bolag sammanlagt
Non-listed state-owned and state majority-owned companies must report on the corporate responsibility issues in an accurate manner, allowing comparison between the companies.
Det förutsätts att bolag som ägs helt av staten och icke börsnoterade bolag med statlig majoritet rapporterar om ansvarsfrågorna tillräckligt exakt och på ett jämförbart sätt.
None Don't know
Inget Vet ej
Nonetheless, in recent years there have been some challenges regarding the functioning of the Council.
Under de senaste åren har säkerhetsrådets funktion emellertid stött på utmaningar.
Nonetheless, markets alone will not necessarily sustain society’s economic and technological basic functions during various disruptions and emergency conditions.
Marknaden räcker emellertid inte nödvändigtvis till för att upprätthålla samhällets ekonomiska och tekniska basfunktioner i olika störnings- och undantagsförhållanden.
Nonetheless, security developments in the region must be monitored.
Den säkerhetspolitiska utvecklingen i Arktis bör emellertid bevakas.
Nonetheless, the bilateral cooperation does not replace or exclude either party's other cooperation activities.
Det bilaterala samarbetet varken ersätter eller utesluter någondera partens övriga samarbete.
Nonetheless, the draft Treaty presented by the President of the Conference received broad support.
Det avtalsutkast som konferensens ordförande lade fram fick dock omfattande stöd.
Nonetheless, the goal of the external action, i.e. coherence between the different policies of the Union’s external action and between these and its other policies, has not materialised as planned.
Den inriktning på helheten som man har satt som mål för de yttre förbindelserna samt konsekvensen och synergierna i de externa och interna politikområdena har emellertid inte genomförts så som man förväntat sig.
Nonetheless, the need for stronger global cooperation as well as more robust supervision and crisis management has been recognised.
Emellertid har behovet av ett starkare globalt samarbete och hanteringen av eventuella framtida finanskriser identifierats.
Nonetheless, the United States will retain its overwhelming global military supremacy.
Förenta staterna bibehåller dock sin överlägsna ställning som den militärt ledande staten i världen.
Nor does anyone bear the overall responsibility for the development and upkeep of the evaluation system.
Ingen bär heller helhetsansvaret för att utveckla och upprätthålla utvärderingssystemet.
Nor does the group have any machinery of its own for preparing issues.
Gruppen har inte heller någon egen beredningsapparat.
Nor have Government Programmes been very effective in the implementation of structural reforms of a wider scope.
Regeringsprogrammen har inte heller varit särskilt effektiva när det gäller att genomföra mer omfattande strukturella reformer.
Nor have the goals and political priorities of the programmes been sufficiently clear and focused.
Målen och de politiska prioriteringarna i programmen har inte heller varit tillräckligt klara och fokuserade.
Nor is the Government’s strategic approach strengthened by a second feature rooted in history: the Government’s traditional way of working.
Inte heller ett annat historiskt drag, statsrådets traditionella sätt att arbeta, har bidragit till att stärka regeringens strategiska arbete.
NORDEFCO is a cooperative structure, comprising a flexible combination of experts and decision-makers from the political and military levels of the Nordic defence establishments.
Nordefco är en samarbetsstruktur som består av en flexibel kombination av sakkunniga och beslutsfattare inom de nordiska försvarsförvaltningarna på både politisk och militär nivå.
NORDEFCO provides the framework for the intensification of defence cooperation.
Nordefco ger ramar för ett fördjupat försvarssamarbete.
Nordic co-operation is regulated under a range of agreements concerning various sectors.
Det nordiska samarbetet regleras av en mängd avtal inom olika sektorer.
Nordic companies and public traffic authorities should actively seek possible cooperation in this field.
Nordiska företag och offentliga trafikmyndigheter bör aktivt söka möjligheter till samarbete inom detta område.
Nordic companies building and maintaining roads across the Arctic
Nordiska företag bygger och underhåller vägar i hela Arktis
Nordic cooperation areas are the following: defence policy, strategic development, capabilities, human resources and education, training and exercises, and operations.
Samarbete har organiserats på följande delområden: försvarspolitik, strategiskt utvecklande, kapaciteter, personal och utbildning, övningar och operationer.
Nordic cooperation, especially with Sweden, continues to be important.
Nordiskt samarbete, i synnerhet med Sverige, är även i framtiden viktigt.
Nordic cooperation has a significant role and I hope to be able to strengthen it even further.
Det nordiska samarbetet är viktigt och jag hoppas att jag ska kunna fördjupa det ytterligare.
Nordic cooperation in climate policy will be enhanced.
Det nordiska samarbetet inom klimatpolitiken stärks.
Nordic cooperation is of central importance to Finland and its security.
Det nordiska samarbetet har en central betydelse för Finland och Finlands säkerhet.
Nordic cooperation on Arctic issues.
Ett nordiskt samarbete kring arktiska frågor.
Nordic cooperation on surveillance of Icelandic airspace.
Nordiskt samarbete när det gäller luftövervakningen över Island.
Nordic countries
De nordiska länderna
Nordic declaration of solidarity.
En nordisk solidaritetsförklaring.
Nordic defence cooperation has significantly intensified in recent years.
Det nordiska försvarssamarbetet har fördjupats och intensifierats avsevärt under de senaste åren.
Nordic defence cooperation improves cost-effectiveness and interoperability.
Genom det nordiska försvarssamarbetet ökar man kostnadseffektiviteten och utvecklar samarbetsförmågan.
Nordic Defence Cooperation, NORDEFCO
Nordiskt försvarssamarbete, Nordefco
Nordic Defence Cooperation (NORDEFCO) is a flexible way to improve interoperability, compatibility and cost-effectiveness.
Det nordiska försvarssamarbetet (Nordic Defence Cooperation, Nordefco) är ett smidigt sätt att utveckla förmågan att samverka och förbättra verksamhetens kompatibilitet och kostnadseffektivitet.
Nordic Defence Cooperation (NORDEFCO) is an example of a well-functioning regional collaborative arrangement.
Ett exempel på ett fungerande regionalt samarbetsarrangemang är det nordiska försvarssamarbetet, Nordefco.
Nordic foreign and security policy cooperation is of key importance to Finland.
Ett utrikes- och säkerhetspolitiskt samarbete mellan de nordiska länderna har en central betydelse för Finland.
Nordic foreign, security and defence policy cooperation will be intensified.
Det nordiska samarbetet på områdena för utrikes- och säkerhetspolitiken samt försvarspolitiken intensifieras.
Nordic maritime monitoring system.
Ett nordiskt havsövervakningssystem.
Nordic Morning complies with the principles of internationally-recognised standards, such as the UN Global Compact and the ISO 14001 environmental management standard.
Nordic Morning följer internationellt erkända principer för etisk standard, såsom FN:s Global Compact och miljöledningsstandarden ISO14001.