natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland also supports the intensification of efforts to protect civilians and to realise humanitarian law.
Finland stöder också en effektivisering av arbetet för att skydda civila och förverkliga humanitär rätt.
Finland and Sweden are respected as partner countries that have progressed the most in interoperability and have actively participated in operations.
Finland och Sverige skattas högt som de partnerländer som har nått längst när det gäller interoperabilitet, och de har också aktivt deltagit i olika insatser.
Finland and Sweden, sharing a value basis and the same security environment, are ever more cooperating in security policy.
Finland och Sverige delar en gemensam värdegrund och säkerhets- miljö och sköter sin säkerhetspolitik i ett allt närmare samarbete.
Finland and the Baltic Sea Region have widely recognised opportunities for the bioeconomy and the circular economy.
I Finland och inom Östersjöregionen finns brett erkänd potential för bio- och cirkuläre- konomi.
Finland and the European Union must continue to reform as the world around them changes.
När den kringliggande världen ändras måste Finland och EU förnyas.
Finland 100 and the network of Finnish embassies have collaborated with partners in a number of countries to ensure that Finland’s big moment will be visible around the world.
Finland 100 och Finlands beskickningsnätverk har i samarbete med olika länder skapat helheten, som för fram Finlands stora ögonblick, runt om i världen.
Finland and Turkey have jointly established the Group of Friends of Mediation.
Finland och Turkiet har grundat en vängrupp för fredsmedling.
Finland apportions civilian crisis management related support to the Secretariat of the OSCE, its institutions or field missions on a case-by-case basis.
Finland allokerar sitt civila krishanteringsstöd till OSSE:s sekretariat, institutioner eller dess fältinsat- ser enligt en fallspecifik prövning.
Finland as a Member State of the EU, and cooperation with NATO
Finland som medlem i EU samt samarbetet med Nato
Finland as a whole is a truly Arctic country: after all, one third of all the people living north of the 60th parallel are Finns.
Finlands folk är i sin helhet ett arktiskt folk; en tredjedel av de människor som bor norr om den 60:e breddgraden är finländare.
Finland as an Arctic expert
Det arktiska Finland som arktisk expert
Finland, at its own discretion, continues to participate in NATO-led crisis management operations.
Finland deltar också framöver enligt eget omdöme i Natoledda krishanteringsinsatser.
Finland bears its global responsibility as an independent state, a member of international organisations and an actor in the international community.
Finland bär globalt ansvar som en självständig stat, en medlem i internationella organisationer och aktör i det internationella samfundet.
Finland, being an active and involved Member State, is committed to the political union, whose Member States share a sense of unity and the will to collaborate on wide- ranging issues.
Finland är en aktiv och initiativrik medlemsstat som har förbundit sig till en politisk union vars medlemsstater förenas av en känsla av samhörighet och vilja att arbeta tillsammans inom frågor med stor räckvidd.
Finland believes that any possible need to use force in civilian crisis management missions should carefully be analysed in the mission’s preparatory phase and, as a rule, one should abstain from the use of force.
Enligt Finlands synpunkt ska ett eventuellt behov av användning av maktmedel i insatserna noggrant bedömas i beredningsskedet av civila krishanteringsinsatser och då ska attityden mot användning av maktmedel i regel vara avhållsam.
Finland believes that the EU needs to develop a common vision for foreign, security and defence policy, and politically commit to the collective development, maintenance, pooling and sharing of military capabilities.
Enligt Finlands uppfattning behöver EU skapa en gemensam vision för utrikes-, säkerhets- och försvarspolitiken och göra ett politiskt åtagande att gemensamt utveckla, upprätthålla, använda och fördela de militära kapaciteterna.
Finland believes that the mutual assistance clause holds strong security policy significance, both in principle as well as in practice.
Klausulen om ömsesidigt bistånd har ur Finlands synvinkel en stark säkerhetspolitisk betydelse, både principiellt och i praktiken.
Finland believes that the participation of third countries in the EU’s civilian crisis management is important in order to secure the required civilian crisis management resources.
Enligt Finlands synsätt är det viktigt att också tredjeländer deltar i EU:s civila krishantering för att säkerställa de civila krishanteringsresurser som behövs.
Finland, bilaterally and multilaterally, promotes stability and security in the Arctic region.
Finland främjar bilateralt och multilateralt stabilitet och säkerhet i den arktiska miljön.
Finland boasts a long tradition as a proactive operator in the Arctic region
Finland har en lång tradition som initiativrikt arktiskt land
Finland can act as an international business centre for Russia or between Russia and the rest of the European Union.
Finland kan fungera som ett internationellt affärscentrum för Ryssland eller mellan Ryssland och Europeiska unionen.
Finland can be a trailblazer and it must be able to respond to even surprising developments in its operating environment.
Finland kan vara en föregångare, och måste även kunna bemöta en överraskande utveckling i omvärlden.
Finland can be profiled as a model country for bio-based and circular economy.
Finland kan profilera sig som ett modelland för hållbara lösningar inom bioekonomi och cirkulationsekonomi.
Finland can become the most attractive operating environment of the digital age for responsible businesses of all kinds, if it acts now.
I den digitala ekonomin blir det allt lättare för en allt större del av företagen att flytta sin verksamhet vart som helst.
Finland can continue to participate in civilian crisis management missions which operate under an executive mandate.
Finland kan även i fortsättningen delta i civila krishanteringsinsatser som har ett verkställande mandat.
Finland can influence global trends by intensifying multilateral and bilateral cooperation with other actors.
Finland påverkar den globala utvecklingen genom att fördjupa det multilaterala och bilaterala samarbetet med andra aktörer.
Finland can influence the root causes of migration by strengthening human rights, good governance and the rule of law by combating human trafficking and trade in human beings, and through trade policy and climate policy.
Genom att stärka de mänskliga rättigheterna, en god förvaltning och rättstatsprincipen, genom att bekämpa människosmuggling och människohandel, genom handelspolitik och klimatpolitik påverkar Finland de förhållanden som tvingar människor till migration.
Finland can offer a safe, encouraging and attractive operating environment for enterprises and people.
Finland har potential att erbjuda en trygg, sporrande och attraktiv miljö för såväl företag som människor.
Finland can only take the lead in climate protection if we have fully mainstreamed and moved towards utilising a new biobased production and service model.
Finland kan vara en föregångare inom klimat- skyddet endast om vi fullt ut och enligt genomslagsprincipen övergår till att nyttiggöra en ny biobaserad produktions- och servicemodell.
Finland considers it important that enlargement of the European Union continue on the basis of the jointly approved membership criteria.
Finland anser det viktigt att fortsätta utvidgningen av Europeiska unionen med utgångspunkt i gemensamt överenskomna kriterier för medlemskap.
Finland considers it important that operational partners be allowed to participate in the planning and preparation phases of new operations.
Finland anser det vara viktigt att mer framskridna partnerländer, som aktivt har deltagit i krishanteringssamarbetet, får delta i planeringen och beredningen av nya insatser.
Finland considers it important that the capabilities, programmes and resources of the Council of Nordic Ministers can be used in support of the objectives and goals of Finland’s Strategy for the Baltic Sea Region.
För Finland är det viktigt att Nordiska ministerrådets resurser och program kan användas till stöd för målen i Finlands strategi för Östersjöregionen.
Finland considers it important that the EU Member States develop their capabilities in providing and receiving assistance in accordance with the clause.
Finland anser det vara viktigt att unionens medlemsstater utvecklar sin förmåga att lämna och ta emot bistånd i enlighet med klausulen.
Finland considers it important to consolidate cooperation at the EU’s external borders.
Finland anser det viktigt att EU:s samarbete över de yttre gränserna stärks.
Finland considers it important to ensure continuity of dialogue at a political level within the Council of the Baltic Sea States.
Finland anser det viktigt att trygga en fortsatt dialog på det politiska planet inom Östersjöstaternas råd.
Finland considers it important to find a global solution in this context, in order that EU competitiveness can be safeguarded.
Också frågan om beskattningen av den digitala ekonomin diskuterades vid toppmötet.
Finland considers it important to improve the flow of information and transparency regarding accident risks related to nuclear power plants, nuclear submarines and tactical nuclear weapons in Finland’s near environs.
Finland anser det vara viktigt att man utvecklar informationsgången och öppenheten i fråga om risken för olyckor i anslutning till kärnkraftverk, atomubå- tar och taktiska kärnvapen i Finlands närområde.
Finland considers it necessary to have mechanisms for the international management of finance market crises both at the global (IMF) and European (ESM) level.
Finland anser det nödvändigt att det finns mekanismer för internationell hantering av kriser på finansieringsmarknaden, inte bara globalt (IMF), utan även på europeisk nivå (ESM).
Finland considers the Arctic Council as the main forum for addressing Arctic issues.
Finland betraktar Arktiska rådet som det viktigaste forumet för behandling av arktiska frågor.
Finland considers the development of a multilateral international capability cooperation to be essential.
Finland anser att det är nödvändigt att utveckla det multinationella ka- pacitetssamarbetet.
Finland considers the need for an expert to use force on a case-by-case basis.
Finland överväger behovet att använda maktmedel separat för varje sakkunnig som skickas till en civil krishanteringsinsats.
Finland continues its active NATO partnership policy and supports closer EU-NATO cooperation.
Finland fortsätter sin aktiva partnerskapspolitik och stöder ett intensivare samarbete mellan EU och Nato.
Finland continues its active participation in international crisis management.
Finland fortsätter att aktivt delta i internationell krishantering.
Finland continues its efforts to actively curb the illicit spread of small arms and light weapons (SALW) and to minimise the human rights and security problems caused by SALW.
Finland fortsätter sina aktiva insatser för att förhindra spridningen av olagliga små och lätta vapen och för att minska de människorätts- och säkerhetsproblem som små och lätta vapen kan förorsaka.
Finland continues strengthening the mediation capacity of international actors - first and foremost within the UN and the EU.
Finland fortsätter att stärka internationella aktörers, framför allt FN:s och EU:s fredsmedlingskapacitet.
Finland continues to comprehensively tap into the instruments provided by NATO in developing the capabilities of the Finnish Defence Forces.
Finland kommer också framöver att i bred omfattning använda de verktyg som Nato ger för att utveckla försvarsmaktens kapaciteter.
Finland continues to develop its relations with its partners as part of the EU and bilaterally.
Finland fortsätter att utveckla relationerna till sina partner både som en del av EU och bilateralt.
Finland continues to extensively participate in NATO exercises and training activities.
Finland fortsätter med sitt omfattande deltagande i Natos övningar och utbildningsverksamhet.
Finland continues to invest in versatile bilateral relations with developing countries.
Finland satsar också framöver på att etablera mångsidiga bilaterala relationer med utvecklingsländerna.
Finland continues to nominate and support the placement of women in middle and senior level posts in civilian crisis management.
Finland uppställer och stöder även i framtiden kvinnor också till ledande uppgifter och uppgifter på mellannivå inom civil krishantering.
Finland continues to participate in crisis management tasks in order to support security, stability and conflict solution, and to strengthen Finland’s security, international standing and defence capability.
Finland deltar också i fortsättningen i krishanteringsuppdrag för att främja säkerhet och stabilitet samt konfliktlösning och för att stärka Finlands säkerhet, internationella ställning och försvarsförmåga.
Finland contributes to the building of stronger civil societies in developing countries and works in cooperation with Finnish civil society.
Finland stöder en förstärkning av de civila samhällena i u-länderna och samarbetar med de civila samhällena i Finland.
Finland contributes to the strengthening of the European Union’s Arctic policy.
Finland arbetar för att stärka Europeiska unionens arktiska politik.
Finland cooperates with Sweden and Denmark to clarify and reinforce the European Union’s Arctic policy.
I samarbete med Sverige och Danmark verkar Finland i syfte att förtydliga och stärka unionens arktiska politik.
Finland cooperates with the United States especially in the field of defence materiel.
Finland upprätthåller ett försvarspolitiskt samarbete med Förenta staterna särskilt inom försvarsmaterielområdet.
Finland could be a forerunner in implementing the principles of sustainable development.
Finland kan vara en föregångare när det gäller att följa principerna för hållbar utveckling.
Finland' country brand helps Finnish companies to sell their products and brings in investment and tourism, for instance.
Finlandsbilden bland annat hjälper finländska företag att sälja sina produkter och lockar investeringar och turister till Finland.
Finland deems it important that a long-term strategy outline and plan be devised to promote sustainable development, both in the EU’s internal policies and in its external relations.
Det är viktigt för Finland att EU utarbetar mer långsiktiga strategiska riktlinjer och planer som ska främja hållbar utveckling i gemenskapens politik såväl inom EU som i EU:s yttre förbindelser.
Finland demonstrates its defence capability through territorial surveillance and by protecting its territorial integrity, through national training and exercises, through participation in military crisis management, and through a strong will to defend the country.
Finland visar sin försvarsförmåga genom att övervaka och trygga den territoriella integriteten, genomföra nationell utbildning och övning, delta i militär krishantering och upprätthålla en hög försvarsvilja.
Finland develops and strengthens its national mediation and dialogue capacity.
Finland utvecklar och stärker byggandet av den nationella dialog- och freds- medlingskapaciteten.
Finland develops its crisis management capabilities by participating in multinational training and exercises organised by the EU, NATO and its Member States and partners.
Finland utvecklar sin krishanteringsberedskap genom att delta i EU:s samt Natos och dess medlems- och partnerländers multinationella utbildnings- och övningsverksamhet.
Finland develops its crisis management capabilities by participating in multinational training and exercises organised by the European Union, United Nations and NATO as well as its Member States and partner countries.
Finland utvecklar sin krishanteringsberedskap genom att delta i EU:s, FN:s samt Natos och dess medlems- och partnerländers multinationella utbildnings- och övningsverksamhet.
Finland develops its national crisis resilience across the board.
Finland utvecklar sin nationella kristålighet på ett övergripande sätt.
Finland does not consider it a must to participate in all missions in order to keep pace with the EU’s civilian crisis management expansion.
I och med att EU:s civila krishantering har utvidgats, är det inte ett egenvärde för Finland att delta i alla insatser.
Finland emojis are created as stickers so that their appearance is the same on every device.
För att Finland-emojierna ska se likadana ut på alla slags enheter ges de ut som så kallade stickers.
Finland emphasises all Member States’ equal rights and obligations, institutional balance and the Commission’s independent status.
Finland betonar alla medlemsstaters lika rättigheter och skyldigheter, den institutionella balansen och kommissionens självständiga ställning.
Finland emphasises that all citizens, particularly women and young people, should be provided with the opportunity to take part in climate work and the related decision-making processes.
Finland betonar alla invånares, särskilt kvinnors och ungdomars, möjligheter att delta i klimatarbetet och i anknytande beslut.
Finland emphasises that the next EU financial framework must reflect the challenging situation of public finances and the need to improve the preconditions for economic growth and employment.
Finland betonar att EU:s följande budgetram ska avspegla såväl den svåra situationen inom den offentliga ekonomin som behovet av att stärka förutsättningarna för ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
Finland emphasises the comprehensiveness of foreign and security policy and development policy in fragile states which are often the countries of origin as regards migration.
Finland betonar helheten i utrikes- och säkerhetspolitiken och utvecklingspolitiken i bräckliga stater, som ofta även är ursprungsländer för migration.
Finland emphasises the EU Code of Conduct on Arms Export.
Finland betonar EU:s gemensamma uppförandekod för vapenexport.
Finland emphasises the necessity of respecting international law and supports a negotiated solution to the crisis.
Finland understryker det nödvändiga i att följa internationell rätt och stöder försöken att förhandlingsvägen nå en lösning på krisen.
Finland emphasises the need to find a common position on the crises at hand because strengthening Europe’s relatively weakened status demands strong capacity and coherence from the EU as well as the trust of its citizens.
Finland understryker behovet av en gemensam strategi för att lösa de aktuella kriserna, eftersom det krävs en stark handlingsförmåga, enhet och medborgarnas förtroende för att unionen ska kunna stärka Europas relativt försvagade ställning.
Finland emphasises the need to intensify the implementation of arms control arrangements and to improve their monitoring mechanisms.
Finland betonar behovet av att effektivisera genomförandet av arrangemangen för vapenkontroll och att utveckla mekanismer för att övervaka genomförandet.
Finland emphasises the Northern Dimension cooperation and the development of associated partnerships.
Finland betonar samarbetet inom den nordliga dimensionen och utvecklandet av dess partnerskap.
Finland emphasises the ratification of international commitments.
Finland understryker ratificerandet av internationella förbindelser som ingåtts.
Finland emphasises the systematic promotion of investor responsibility with regard to the aid arrangements.
Finland understryker ett konsekvent betonande av placerarnas ansvar i stödarrangemangen.
Finland encourages finding solutions, because, in the changed world situation, it is important to make sure the arms control regimes remain in force and are developed.
Enligt Finland är det av vikt att det söks lösningar eftersom i en förändrad världssituation är det angeläget att systemen för vapenkontroll hålls i kraft och att de utvecklas.
Finland endeavours to promote improved living conditions in countries where the pressures to leave the country are high.
Finland strävar efter att främja levnadsförutsättningarna i länder där det finns ett utvandringstryck.
Finland endorses a policy of finding a natural role for them as Arctic actors.
Finland förespråkar en naturlig roll även för dessa i egenskap av arktiska aktörer.
Finland endorses the maintenance and development of international law and norms to meet the requirements of global trends.
Finland verkar för att upprätthålla och utveckla internationell rätt och normer för att möta kraven från globala utvecklingstrender.
Finland enforces these agreements, promotes initiatives in Arctic cooperation that support their enforcement and highlights the perspective of the Arctic region in conferences of the parties to the agreements.
Finland verkställer dessa avtal, främjar initiativ som stödjer verkställandet av dem inom det arktiska samarbetet och för fram det arktiska områdets perspektiv på möten för avtalens parter.
Finland engages in extensive bilateral cooperation with the United States and values the continued commitment of the United States in multilateral cooperation.
Finland har ett omfattande bilateralt samarbete med Förenta staterna, och anser det vara viktigt att Förenta staterna fortsätter sitt engagemang för multilateralt samarbete.
Finland enjoys close relations with the Baltic States.
Finland har nära relationer till de baltiska länderna.
Finland estimates that the prerequisites and usefulness of traditional power politics have decreased in the present environment of interdependence.
Finland bedömer att förutsättningarna för att utöva traditionell maktpo- litik och resultaten av den har minskat i och med ömsesidiga beroendeförhållanden.
Finland expresses concern about the increasing tensions in the region.
Finland är oroat över de ökande spänningarna i området.
Finland finds it important to guarantee that the organisations of the indigenous people represented in the Arctic Council are able to participate in the work of the Council at the various levels.
Finland anser det viktigt att möjligheten till deltagande på olika nivåer i Arktiska rådets arbete är tryggad för de organisationer som representerar de ursprungsfolk som är företrädda i rådet.
Finland finds it important to secure active participation by the indigenous peoples in this cooperation.‌‌
Finland anser det viktigt att säkerställa ursprungsfolkens medverkan i detta samarbete.
Finland, for the sake of its security, must carefully monitor the military capabilities and aspirations of the actors that impact our immediate surroundings, in particular.
Finland måste med tanke på sin säkerhet noggrant bevaka den militära förmågan och de militära avsikterna hos aktörer som påverkar i synnerhet vår närmiljö.
Finland fosters the core values of the UN Charter and the principles of intergovernmental interaction.
Finland främjar genomförandet av värderingarna i FN-stadgan och av de principer som reglerar mellanstatliga relationer.
Finland fully participates in the development of the CSDP in crisis management as well.
Finland deltar fullt ut i utvecklingen av en gemensam säkerhets- och försvarspolitik även i krishantering.
Finland further develops its bilateral economic and political relations with China and promotes increasing Sino-EU cooperation in the EU.
Finland fortsätter att utveckla de bilaterala ekonomiska och politiska relationerna med Kina och arbetar inom EU för att stärka samarbetet mellan Kina och unionen.
Finland has a great deal to offer European cooperation.
Finland har mycket att ge det europeiska samarbetet.
Finland has a long tradition of preparing for disturbances and emergency conditions.
Förberedelser för störningssituationer och undantagsförhållanden har en lång tradition i Finland.