natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the position of the Arctic region is affected by the shift to Asia in the focus of the global economy.
Även det faktum att tyngdpunkten i den globala ekonomin förskjuts till Asien förändrar den arktiska regionens ställning.
At the same time, the report's rapid and effective implementation has been restricted by lack of time and resources at the ministries, the large number of government reports, and the small size of the foresight report team at the Prime Minister's Office.
Brådskan och resursbristen vid ministerierna, det stora antalet redogörelser och den ringa storleken på framtidsredogörelsegruppen vid statsrådets kansli har dock minskat möjligheten till en snabb och effektiv verkställighet.
At the same time, the right to exercise freedom of speech and religion are guaranteed as fundamental rights.
Samtidigt ska man sörja för att yttrandefriheten och religionsfriheten tillgodoses såsom grundläggande rättigheter.
At the same time, the role of communications professionals as consultants and coaches is growing.
Kommunikationsexperternas roll som konsulter och coachar i organisationens kommunikation framhävs ytterligare.
At the same time, the shrinking ice cover and technological advances create new opportunities for economic activities in the region.
Det krympande istäcket och teknikens landvinningar öppnar samtidigt nya möjligheter för ekonomisk verksamhet i området.
At the same time the significance of international treaty arrangements and the international law is highlighted.
Samtidigt accentueras internationella avtalsregleringars och den internationella rättens betydelse.
At the same time, the strategy also outlines Finland’s national key actions stemming from the priorities, in order to promote the Baltic Sea’s good environmental status, safety and security and sustainable development, improve the Baltic Sea Region’s competitiveness, and ensure Finland’s prosperity.
Samtidigt preciserar strategin Finlands egna viktigaste åtgärder utifrån prioriteringarna för att främja god ekologisk status, säkerhet och hållbar utveckling i Östersjön, förbättra konkurrenskraften i regionen och trygga välfärden i Finland.
At the same time, the strategy called for more extensive and closer partnering with universities.
Dessutom fokuserades på ett utvidgat och fördjupat utvecklingspartnerskap med bl.a. universiteten.
At the same time, the suitability of the Chair, Deputy Chair and members for their positions will be evaluated in the light of requirements presented in the guidelines.
Samtidigt granskar man om styrelseordföranden, vice ordföranden och medlemmarna är lämpliga i förhållande till handlingsdirektivets krav.
At the same time, the sustainability gap of public finances and demographic change bring pressures to reform welfare services.
Dessutom ställer den offentliga ekonomins hållbarhetsunderskott och den ändrade befolkningsstrukturen reformkrav på välfärdstjänsterna.
At the same time, the transport system needs related to travel-to-work areas and crossing municipal and provincial boundaries will be taken into consideration.
Samtidigt ska även behovet av att utveckla trafiksystem som sträcker sig över kommun- och landskapsgränserna inom pendlingsregio- nerna beaktas.
At the same time, the trend of focusing on operations related to core competencies has led to a growth in outsourcing and service acquisition from outside an organisation.
Samtidigt har strävan att koncentrera sig på funktioner som anknyter till kärnkompetensen lett till att man lägger ut och köper tjänster utanför den egna organisationen i allt högre grad.
At the same time the world is rapidly urbanising.
Samtidigt urbaniseras befolkningen snabbt.
At the same time, there must be respect for the principle of subsidiarity; the Union must refrain from regulation when the objectives could be equally well or better achieved at national level.
Samtidigt ska subsidiaritetsprincipen respekteras och man ska avhålla sig från lagstiftning vars syften kan nås lika väl eller bättre på nationell nivå.
At the same time, they are linked to the interests of Finnish business and research communities.
På samma gång är de kopplade till affärs- och forskningsvärldens intressen i Finland.
At the same time, this approach supports the integration of various employee groups, such as immigrants, and promotes labour market participation by hardto-employ people through flexible working hours and distribution of duties.
Samtidigt stöder man integrationen av olika personalgrupper, bl.a. invandrare, samt främjar genom flexibla arbetstids- och arbetsuppgiftsarrangemang svårsysselsatta personers möjligheter att delta i arbetslivet.
At the same time unnecessary premises will be closed.
Samtidigt avstår man ifrån onödiga utrymmen.
At the same time, Vapo has substantial sawmill operations in Finland.
Vapo äger också betydande sågindustri i Finland.
At the same time, ways should be found to address aggressive tax planning in situations where tax payers take advantage of the differences between national regulations and systems.
Det bör även sökas metoder för ingripande i aggressiv skatteplanering i situationer där skattskyldiga utnyttjar skillnaderna i de nationella bestämmelserna och systemen.
At the same time we must prepare for the various risks associated with climate change.
Samtidigt är det väsentligt att vi bygger upp en beredskap för risker kopplade till klimatförändringar.
At the same time we must restore people's trust in the European Union, and this can only happen by achieving results.
Samtidigt måste vi återställa medborgarnas förtroende för Europeiska unionen, och detta lyckas endast genom att vi når resultat.
At the same time, we should remember that many industrial infrastructures, such as distribution systems, change rather slowly.
Det är emellertid också skäl att hålla i minnet att mången industriell infrastruktur, såsom distributionssystemen, förändras synnerligen långsamt.
At the same time, while it is clear that well-grounded, differing views on future visions are possible, this should not prevent constructive discussion and outlining of operational entities.
Det är också klart att man med fog kan ha olika syn på målbil- derna av framtiden, men det bör inte hindra konstruktiv diskussion och uppskissering av funktionella helheter.
At the shareholders' meeting, the chairman of the board of directors is to describe to the shareholders the current management remuneration schemes and their implementation, and to assess the function and role of the schemes.
Vid bolagsstämman ska styrelsens ordförande beskriva de gällande systemen för premiering av ledningen och genomförandet av dem för aktieägarna samt bedöma hur bra de fungerar och vilken betydelse de har.
At the start of January, the Prime Minister's Office announced a design competition for the design of a grave memorial for former President of the Republic of Finland Mauno Koivisto.
I början av januari offentliggjorde statsrådets kansli en tävling om design av en gravvård över president Mauno Koivisto.
At the time of writing, the economy still appears to be in a state of transition.
I skrivande stund förefaller det som om den allmänna ekonomiska situationen fortfarande är instabil.
At the time of writing, the Ministry of Finance’s estimate is that a surplus of 4% of GDP is necessary to safeguard healthy public finances in 2015.
När detta regeringsprogram skrivs är finansministeriets uppskattning av det överskott som krävs 2015 för att trygga den offentliga ekonomin 4 procent.
At the time, the rescue service system maintained by municipalities was changed from a service organised by individual municipalities to a regional system, whereby the country is divided into 22 regions.
Systemet för räddningsväsendet med kommunerna som huvudmän ändrades då från service i enskilda kommuners regi till ett regionalt system där landet är indelat i 22 områden.
At the Union level, the actions are guided by the EU’s economic and employment strategy (Europe 2020 strategy) which addresses employment, research and development, climate and energy policy, education, and the reduction of poverty.
På unionsnivå styrs verksamheten av tillväxt- och sysselsättningsstrategin (Europa 2020 -strategin), vars mål anknyter till sysselsättningen, forsknings- och utvecklingsverksamheten, klimat- och energipolitiken, utbildningen och minskningen av fattigdomen.
At the very beginning of this Government’s term of office, the regional planning and decision-making system will be developed in such a way that the implementation of the national and EU structural policies are integrated into one efficient system.
Genast i början av regeringsperioden kommer systemet för regional planering och regionalt beslutsfattande att utvecklas så, att genomförandet av den nationella region- och strukturpolitiken integreras med motsvarande EU-politik till en effektiv och framgångsrik helhet.
At their meeting on Friday 6 April, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy received the Security Committee’s report on the security of society.
Vid sitt möte fredagen den 6 april tog republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott del av Säkerhetskommitténs översikt av säkerheten i samhället.
At their own initiative or upon request, expert forums present various viewpoints, recommendations, and assessments concerning the impacts and effectiveness of decisions to be made on issues under preparation.
Expertforumet har som uppgift att på eget initiativ eller på begäran ta fram olika synvinklar, rekommendationer och bedömningar av eventuella konsekvenser och effekter av de beslut som fattas inom de helheter som bereds.
At these forums, themes central to climate and energy policy were brought to the fore and a large group of experts was heard.
I dessa lyftes centrala teman för klimat- och energipolitiken fram och en stor grupp sakkunniga hördes.
At this event, the current status and future of sustainable development will be discussed on the basis of indicator and other assessment data and foresight data, and the implementation of the 2030 Agenda goals in Finland.
Där diskuteras det aktuella tillståndet och framtidsutsikterna samt måluppfyllelsen i Agenda 2030 bland annat utifrån indikatorer, utvärderingsdata och framsyn.
At this point in time it means that people should be able to access services not only digitally but also by phone and by visiting service points.
För närvarande innebär detta att tjänsterna vid behov också måste kunna användas per telefon eller ansikte mot ansikte.
At this point, we can also call this a ‘culture of creative entrepreneurship', understanding the term ‘entrepreneurship' on a broader basis as meaning any active fulfilment of one's personal potential.
Här kan man också tala om “kreativt företagande”, där ordet 'företagande' förstås i vid bemärkelse som en benämning på alla former av aktivt förverkligande av sin egen potential.
At this stage, integration should be deepened within the framework of existing Treaties.
I detta skede kan fördjupningen genomföras inom ramen för de nuvarande grundfördragen.
At times, decisions have to be made at short notice.
Man har varit tvungen att fatta beslut i snabb takt.
At times, the Government organisation has also included various separate bodies.
Till statsrådets organisation har tidvis hört också vissa separata inrättningar.
At VR, responsibility is integrated as part of the Group strategy.
Vid VR är ansvarsfullheten en integrerad del av koncernstrategin.
At year-end, the total refining margin rose to USD 9.67/bbl.
I slutet av året steg den totala raffineringsmarginalen till 9,67 USD/bbl.
Attached to the guidelines is an action plan for development measures to support the Government’s language and translation policies for 2017–2020.
Till anvisningarna har fogats en handlingsplan med utvecklingsåtgärder som stödjer statsrådets riktlinjer för språk och översättning för 2017–2020.
Attaining sustainable growth requires a systemic understanding of various societal wholes, as well as preparedness to introduce novel operating models and the adoption of structural reforms.
I det nationella arbetet för hållbar utveckling verkställs de målsättningar som fastställts inom FN, Europeiska unionen, Arktiska rådet och Nordiska ministerrådet.
Atte Palomäki, Executive Vice President, Communications & Branding, Wärtsilä
verkställande direktör Sanna Tarssanen, House of Lapland
Attempts will be made to shorten the pre-trial investigation period and to expedite the legal process in economic crime cases.
En strävan är att förkorta förundersökningstiden och den juridiska processen vid ekonomisk brottslighet.
Attending cultural events and having cultural hobbies is most common among children and young people.
Deltagandet i kulturella evenemang och kulturutövandet är vanligast bland barn och unga.
Attention is paid by the committee to the development of sector-specific situation awareness, and the opportunities of national leaders to obtain correct, immediate information serving preparedness from senior officials.
Kommittén uppmärksammar utvecklandet av lägesbildsverksamheten samt den högsta statsledningens möjligheter att med tanke på beredskapen få korrekt och omedelbar information av de högsta tjänstemännen.
Attention is paid by the committee to the development of situation awareness and opportunities to obtain correct, immediate information serving preparedness.
Kommittén uppmärksammar utvecklandet av lägesbildsverksamheten samt möjligheterna att få korrekt och omedelbar information som betjänar beredskapen.
Attention must also be paid to the fact that the success of companies does not rest, or is not due to, solely on their management or board of directors.
Man bör dessutom beakta att företagens framgång inte endast beror på eller är ledningens och styrelsens förtjänst.
Attention must be paid to the fact that basic salaries are reasonable and scaled to those of other similar companies.
Därför bör man fästa uppmärksamhet vid att grundlönen är skälig och rätt dimensionerad i relation till jämförbara bolag.
Attention will be focused on adapting to, or recovering from, a range of disruptions and disturbances.
Effekterna av justering eller återhämtning från effekterna av olika skadliga situationer uppmärksammas.
Attention will be paid to competence related to the operating environment as well as conflict and culture sensitivity.
Uppmärksamhet fästs vid kunnande avseende verksamhetsmiljön samt vid konflikt- och kultursensitivitet.
Attention will be paid to sustainable development objectives in the performance targets and performance management of ministries, and the agencies and organisations under their purview.
Målen för hållbar utveckling ska beaktas i såväl ministeriernas som de underställda ämbetsverkens och inrättningarnas resultatmål och resultatstyrning.
Attention will be paid to the development of vehicle technology and biofuels and their emissions impacts over their full life-cycle.
Uppmärksamhet ägnas åt utvecklandet av fordonsteknik och biobränslen och åt den effekt de har på utsläppen under hela sin livscykel.
Attention will be paid to the education and training needs of growth fields and those facing structural change.
Utbildningsbehoven inom tillväxt- och strukturförändringsbran- scherna beaktas.
Attention will be paid to wellbeing at work and job satisfaction among animal farmers.
Uppmärksamhet fästs vid välbefinnandet i arbetet för dem som har husdjursgårdar och vid att de ska orka i arbetet.
Attitudes encountered by language groups
Attityder gentemot olika språkgrupper
Attract foreign R&D investments to the emerging mining sector by offering opportunities for funding and piloting reference projects and providing information on available R&D funding.
Att locka utländska forsknings- och utvecklingsinvesteringar till den växande gruvbranschen genom att erbjuda möjligheter till finansiering och pilotering av referensprojekt samt informera om möjligheter att få FoU-finansiering.
Attractive, functioning and intellectually vibrant urban environments are sources of well-being and platforms for innovative activity in sustainable growth.
Ett villkor för tillväxt och välfärd är att den enskilde medborgaren, sammanslutningen eller företaget kan verka i en inspirerande och fungerande miljö
Attractive prospects are also offered by the energy efficiency of the built environment and the production and distribution of district heat to communities.
Betydande branscher är även energieffektivitet i byggd miljö samt produktion och distribution av fjärrvärme för samhällen.
Attractive urban environments will grow in significance in the competition for global market position.
Attraktiva stadsmiljöer blir allt viktigare i konkurrensen om en global marknadsställning.
Attractiveness means pleasant and safe communities that function efficiently in everyday life, as well as a vibrant and enthusiastic atmosphere.
Attraktivitet innebär trevliga, trygga och i vardagslivet effektivt fungerande samhällen och en vital och entusiastisk atmosfär.
Audiovisual production
Audiovisuell produktion
Australia, Adelaide, Adelaide Town Hall
Australien, Adelaide, Adelaide Town Hall
Australia, Brisbane, Story Bridge and Victoria Bridge
Australien, Brisbane, Broarna Story Bridge och Victoria Bridge
Australia, Canberra, Telstra Tower, the Old Parliament House, Malcolm Fraser Bridge, Questacon – The National Science and Technology Centre(Parkes)
Australien, Canberra, Tv-tornet Telstra Tower, det gamla parlamentshuset (Old Parliament House), Malcolm Fraser Bridge-bron, vetenskaps- och teknologicentret Questacon (Parkes)
Australia, Hobart, Railway Roundabout Fountain, Elizabeth Street Mall and the Kennedy Lane Tourism Precinct
Australien, Hobart, Fontänen i rondellen Railway (Railway Roundabout Fountain), köpcentret Elizabeth Street Mall och Kennedy Lane Tourism Precinct
Authoritarian and semi- authoritarian governments and many fragile democracies around the world hamper the operation of democratic institutions and limit basic freedoms and human rights as well as the right of expression and social media.
På olika håll i världen begränsar auktoritära och semiauktoritära regeringar och många bräckliga demokratier de demokratiska institutionernas verksamhet och kring- skär de grundläggande rättigheterna, de mänskliga rättigheterna, yttrandefriheten och aktiviteten i sociala medier.
Authoritarian and semiauthoritarian governments and many fragile democracies around the world hamper the operation of democratic institutions and limit basic freedoms and human rights as well as the right of expression and social media.
På olika håll i världen begränsar auktoritära och semiauktoritära regeringar och många bräckliga demokratier de demokratiska institutionernas verksamhet och kringskär de grundläggande rättigheterna, de mänskliga rättigheterna, yttrandefriheten och aktiviteten i sociala medier.
Authorities must be able to address the situation by means of sufficient emergency communications (emergency warnings and official instructions) and efficient background information.
Myndigheterna ska kunna tillgodose detta behov genom tillräcklig kommunikation (varningsmeddelanden och myndighetsanvisningar) och effektiv kommunikation som ger bakgrundsfakta till situationen.
Authorities must be capable of disseminating timely and reliable information on a continuous basis in any situation.
Myndigheterna måste i alla situationer fortlöpande kunna förmedla tillförlitlig information i rätt tid.
Authorities must be prepared to communicate in a wider range of languages to ensure access to information by foreign nationals residing in Finland.
Tryggandet av information till utlänningar som bor och vistas i Finland förutsätter kommunikation på allt flera främmande språk.
Authorities must provide answers to these questions and worries with their own action and communications in cooperation with their stakeholders.
Myndigheterna ska tillgodose detta behov av information och bemöta denna oro genom sitt eget agerande och sin egen kommunikation i samarbete med intressentgrupperna.
Authors
Författare
Automated operation means that employees can keep abreast of the information that they themselves or others have produced and updated and that is compiled and presented according to the latest requirements.
Automatiserad verksamhet betyder att arbetstagarna hela tiden kan följa den information de själva och andra producerar och uppdaterar i modernt sammanställd och presenterad form.
Automatic exchange of information will be promoted under double taxation agreements, and existing mechanisms of information exchange will be put to active use.
Regeringen främjar ibruktagandet av automatiskt informationsutbyte i internationella skatteavtal, och möjligheten till utbyte av befintlig information utnyttjas aktivt.
Automation is increasing rapidly in shipping, and several companies are designing self-driving ships seamlessly connected to automated ports and land or air transport.
Automatio- nen ökar snabbt inom sjöfarten och många företag planerar självstyrande system för fartyg, sömlöst kopplade till automatiska hamnar och transporter till lands eller i luften.
automation, which, by making operations more effective, increases
Som exempel kan nämnas automationen, som effekti
Availability of accurate authoritative information needs to be guaranteed online.
Det är viktigt att säkerställa att den korrekta myndighetsinformationen kan hittas på nätet.
Availability of information material in Sámi
Tillgång till informationsmaterial på samiska
Availability of interpretation and translation services
Tillgång till tolknings- och översättningstjänster
Availability of services in the Saami language will be secured.
Tillgången på tjänster även på samiska ska tryggas.
Availability of the necessary species is important to security of supply.
Tillgången till sorterna är också viktig med tanke på försörjningsberedskapen
Available in PDF format at www.vnk.fi/julkaisut Inquiries: julkaisut@vnk.fi
Publikationen som PDF: www.vnk.fi/julkaisut Ytterligare information: julkaisut@vnk.fi
Average
Medelvärde
Average CRS performance by portfolio companies in 2015–2016 is illustrated in the diagram below.
I figuren nedan återges utvecklingen av portföljbolagens genomsnittliga resultat 2015–2016.
Average rating for linguistic services in social and healthcare in 2008–2016
Medelvitsordet för de språkiga tjänsterna inom social- och hälsovården 2008–2016
Average speeds dropped by about 0.4 km per hour.
Medelhastigheterna sjönk med cirka 0,4 km/h.
Aviation Act (864/2014) Language Act (423/2003)
Luftfartslagen (864/2014) Språklagen (423/2003)
Awareness of linguistic rights
Kännedom om de språkliga rättigheterna
Awareness of linguistic rights: The authorities should be more knowledgeable about linguistic rights and the obligations ensuing from them.
Medvetenhet om språkliga rättigheter: Myndigheterna bör känna till de språkliga rättigheterna och dithörande skyldigheter bättre än hittills.
Awareness of the appropriate use of chemicals among companies and consumers will be promoted through communication measures.
Företagens och konsumenternas medvetenhet om korrekt bruk av kemikalier främjas genom kommunikation
Awareness of the linguistic rights of different population and language groups should be raised among the authorities and citizens.
Myndigheternas och medborgarnas medvetenhet om olika befolknings- och språkgrup- pers språkliga rättigheter bör förbättras.
Awareness of the Sámi culture and the Sámi people’s linguistic rights should also be raised among the staff.
Dessutom bör personalens medvetenhet om samer- nas kultur och språkliga rättigheter ökas.
Awareness raising and lobbying together in Brussels should be a natural part of the trio’s Arctic diplomacy.
Ökad medvetenhet och gemensam lobbyverksamhet i Bryssel bör vara en naturlig del av trions arktiska diplomati.
b. A brief written account of the idea behind the work, the materials used, the weight of the memorial (it must be temporarily transferable), and the preparation method (including names of possible other parties participating in the process).
b. En kort skriftlig redogörelse för idén med verket, vilka material som används, verkets tyngd (gravvården ska kunna flyttas tillfälligt) och sättet att förverkliga verket (också eventuella andra aktörer som deltar i förverkligandet ska anges).