natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moderate increase in the tax on peat + EUR 20 million Change in the energy tax refund system for agriculture + EUR 20 million Windfall tax + EUR 170 million
Moderat höjning av skatten på torv + 20 miljoner euro Ändringar i återbetalningen av energiskatt inom jordbruket + 20 miljoner euro Windfallskatt + 170 miljoner euro
Modern and responsible drinking culture
En modern och ansvarsfull dryckeskultur
Modern apprenticeship training and workshops could be brought closer to working life.
Läroavtalsutbildningen och ungdomsverkstäderna skulle kunna utvecklas så att de står närmare arbetslivet.
Modern management by information has little to do with actual management at all.
Dagens informationsledning handlar egentligen inte alls mera om ledning.
Modern, network-based societal structures are increasingly dependent on critical infrastructure, which includes, among other things, transport, communications and energy supply.
De moderna samhällsstrukturerna, som grundar sig på nätverk, är allt mer beroende av en kritisk infrastruktur, dit bland annat trafiken, kommunikationen och energiförsörjningen hör.
Money market investments
Penningmarknadsplaceringar
monitored by the preparatory body (Arctic Officers Network) and the Government's strategy session, coordinated by the Government strategic secretariat.
tidtabellerna rapporteras och följs upp i beredningsorganet (ansvarstjänstemännen för arktiska frågor) och i regeringens strategisessioner under samordning av regeringens strategisekretariat.
Monitoring
Uppföljning
Monitoring and anticipation of environmental changes must also be made more efficient.
Vi måste också bli bättre på att följa och förutse förändringar i vår omgivning.
Monitoring is also supplemented with indicator data on the development of events associated with the target of actions, as well as links to surveys and studies pertaining to the topic.
I uppföljningen ingår också indikatorinformation om hur olika fenomen som anknyter till ett åtgärdsobjekt utvecklas samt länkar till rapporter och undersökningar i ämnet.
Monitoring of illegal working to be enhanced
Effektivare övervakning av olagligt arbete
Monitoring of integration and ethnic relations
Uppföljning av integrationsfrämjande, integration och etniska relationer
Monitoring of new legislation and support for implementation
Uppföljning av ny lagstiftning och stödjande av genomförandet
Monitoring of the project at political level must also be arranged, for instance, by placing the project under an existing Cabinet committee and by informing the whole Government regularly of the project’s progress.
Också uppföljningen av projektet på politisk nivå måste ordnas, t.ex. genom att projektet underställs ett existerande ministerutskott och genom regelbundna rapporter till hela regeringen om hur projektet framskrider.
Monitoring of work permits as well as provision of information to employers about illegal employment will be stepped up.
Övervakningen av arbetstillstånd och arbetsgivarnas informerande om olagligt arbete ska effektiveras.
Monitoring table
Uppföljningstabell
Monitoring the implementation of human rights in all Member States must be enhanced to prevent discrimination against the Roma and other minorities.
Övervakningen av att de mänskliga rättigheterna tillgodoses i alla medlemsländer måste utökas för att bekämpa diskrimineringen av romer och andra minoriteter.
Monopoly continued with the support of the gaming system and the Lotteries Act
Med stöd av penningspelssystemet och lotterilagen fortsätter verksamheten med ensamrätt
More advanced distance services could facilitate the organisation of interpretation into different languages, for example by using a video link.
Bättre distanstjänster skulle göra det möjligt att enklare ordna med tolkning på olika språk t.ex. via videoförbindelse.
More attention has been paid to supporting workplace exercise initiatives and exercise while commuting, for instance.
Man har fäst allt större uppmärksamhet vid bl.a. motion på arbetsplatsen och motion i samband med arbetsresorna.
More attention is also paid to improved dissemination of information when developing the public websites of ministries.
Alltmer uppmärksamhet ska fästas vid att förbättra informationsförmedlingen, också när man utvecklar ministeriernas offentliga internetsidor.
More attention needs to be paid to working methods and resources.
Arbetsmetoder och resurser bör ägnas större uppmärksamhet.
More attention will be paid to the implementation of UNSC Resolution 1325 on Women, Peace and Security in crisis management as well.
Genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1325 (Kvinnor, fred och säkerhet) kommer att ägnas ännu större uppmärksamhet även i krishanteringsverksamhet.
more cohesion in policy and monetary processes
att förbättra samordningen av politik- och penningprocessen
More common effort will therefore be required, in order to maintain and strengthen an atmosphere of confidence and consensus.
Därmed krävs det allt större gemensamma ansträngningar för att man ska kunna bevara och stärka ett klimat präglat av förtroende och gemensamma avtal.
More concrete, new departures would have been welcomed among the guidelines.
Det efterlystes också mer konkretion och nya initiativ i riktlinjerna.
More coverage of this aspect of the matter is, however, provided by the report Biotalous Suomessa ("Bioeconomy in Finland", Prime Minister's Office 2010), submitted at the end of September.
Denna fråga behandlas emellertid mer utförligt i rapporten Bi- otalous Suomessa (Bioekonomi i Finland, på finska, VNK 2010) som publicerades i slutet av september.
More detailed calculation methods and additional information on the reportable data and key indicators are provided in the sources listed above.
Närmare beräkningsgrunder och ytterligare information om de uppgifter och nyckeltal som ska redovisas finns i ovan nämnda källor.
More detailed descriptions were provided of the organisation and management of tax issues as well as the reporting procedures and materiality principles applied.
Organiseringen och ledningen av skattefrågor beskrevs mer ingående än tidigare, liksom också de tillämpade principerna för rapportering och väsentlighet.
More detailed implementation plans and monitoring indicators for the policy programmes were confirmed in the Government Strategy Document of 5 December 2007.
Detaljerade planer för genomförandet av och uppföljningsindikatorer för politikprog- rammen fastställdes i regeringens strategidokument den 5 december 2007.
More detailed instructions for crisis communications are available in the ‘Central Government Communications in Incidents and Emergencies' publication.
Närmare anvisningar om kriskommunikation finns i anvisningen för statsförvaltningens kommunikation i störningssituationer och under undantagsförhållanden.
More detailed provisions on the duties and composition of cabinet committees are issued in a government decree.
Närmare bestämmelser om utskottens uppgifter och sammansättning utfärdas genom förordning av statsrådet.
More determined efforts need to be made to develop the European defence industry and markets.
Den europeiska försvarsindustrin och försvarsmarknaden bör utvecklas mera målmedvetet.
More digital operations will be located in Finland, while the work itself is performed everywhere.
Funktioner som etableras i Finland är allt oftare i digital form, och själva arbetet utförs på olika håll.
More directly than now, the description of the operating environment could provide a common platform and point of departure for the foresight reviews of ministries.
Beskrivningen av verksamhetsmiljön kan tydligare än för närvarande erbjuda ett gemensamt underlag och en gemensam utgångspunkt för ministeriernas framtids- översikter.
More effective climate change mitigation and adaptation as well as the integration of ecological, social and economic development in a sustainable way are all critical to the future of humankind.
Det är nödvändigt för mänsklighetens framtid att man effektivare ingriper i och anpassar sig till klimatförändringen och att man samordnar den ekologiska, sociala och ekonomiska utvecklingen på ett hållbart sätt.
more effective implementation of the government programme and other policy coordination
att effektivisera samordningen och genomförandet av regeringsprogrammet och av övrig politik
More effective steps to reduce bullying in schools will be taken.
Effektiviserade åtgärder vidtas för att minska antalet fall av mobbning i skolan.
5.12 More effectiveness in conflict management
5.12 Effektivitet i konflikthantering
More efficient preparation of EU affairs
Effektivare beredning av EU-ärenden
More efficient use must be made of Europol and Eurojust by increasing cooperation and the exchange of information between the authorities, Member States and agencies.
Europol och Eurojust bör utnyttjas bättre genom att man utvecklar samarbetet och informationsutbytet såväl mellan myndigheter som mellan medlemsstater och ämbetsverk.
More extensive budgeting for sustainable development will be initiated in connection with the preparation of budget 2019.
Mer omfattande budgetering av hållbar utveckling inleds i samband med beredningen av budgeten för 2019.
More extensive, cross- sectoral reallocation of resources required by the policy programmes should be determined at government level, after reaching agreement on the importance of implementing the policy programme objectives and on the significance of the personnel and financial resources allocated to the programmes.
Beslut om sådana mera omfattande omfördelningar av resurserna som behövs för politikprogrammen och som överskrider gränserna för olika sektorer bör fattas på regeringsnivå, då man är överens om att det är viktigt att målen med politikprogrammen nås och angelägen om att rikta personella och ekonomiska resurser till programmen.
More extensive implementation of the most effective measures in terms of water protection will be promoted, taking the results of the TEHO and TASO projects into account.
Möjligheten att vidta sådana åtgärder som effektivast skyddar vattendragen i större omfattning än för närvarande främjas bl.a. genom att resultaten av projekten TEHO och TASO beaktas.
More extensive or closer co-operation and communication between authorities and other actors is usually required for the management of such situations.
Hanteringen av dessa situationer förutsätter vanligtvis bredare eller intensivare samarbete och kommunikation än normalt mellan myndigheter och andra aktörer.
More flexibility needed with the spending limits
Det behövs mer flexibilitet inom ramarna
More flexibility will be required than now, in order to interweave work and learning phases across the various stages of life.
Detta förutsätter större flexibilitet när det gäller att varva arbete och utbildning under olika livsfaser.
More generally, State ownership steering and the activities of State-owned companies are regulated by the principle that the State, in its capacity as an owner, shall comply with the laws enacted by the State, in its capacity as legislator, and that all the companies wholly or partially owned by the State shall abide by the same norms as Finnish companies with a different ownership base.
Statens ägarfunktioner och de statsägda bolagens verksamhet regleras också på ett mera allmänt plan av principen att staten som ägare ska iaktta de lagar som den stiftat i egenskap av lagstiftare och att de av staten – helt eller delvis – ägda bolagen ska iaktta samma normer som finländska företag med annan ägarstruktur.
more houses, trAcks And trAnsport infrAstructure
fler bostäder, spårvägar och leder
More information about the European Council
Mer information om Europeiska rådet
More information about the One Planet Summit
Mer information om klimatmötet
More information about the Suomi-IFC Finance for Climate Program
Mer information om klimatfonden Finland–IFC
More information is available to the public on listed companies than on other firms, and the market capitalisation of listed companies can be determined on a daily basis according to the share price.
Det finns mera offentlig information om de börsnoterade bolagen än om andra, och deras marknadsvärde noteras dagligen genom börskursen.
More information on Government analysis, assessment and research activities at: tietokayttoon.fi/en
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet finns på tietokayttoon.fi.
More information on the African Union – European Union Summit
Mer information om toppmötet mellan EU och Afrikanska unionen (på engelska)
More information on the government analysis, assessment and research activities: tietokayttoon.fi/en
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet tietokayttoon.fi/sv
More long-term and exceptionally extensive efforts in this respect have been made in the preparation of the financial framework, the strengthening of the EU’s fundamental rights dimension, and the promotion of good governance and openness within the Union.
Ett mera långvarigt och ovanligt övergripande arbete för påverkan har skett särskilt vid beredningen av budgetramarna, vid stärkandet av EU:s grundrättighetsdimension samt vid främjandet av god förvaltning och öppenhet inom EU.
More often than not cooperation occurs between two or three Nordic countries.
I praktiken bedrivs samarbete ofta mellan två eller tre nordiska länder.
More often than not, efforts to develop corporate responsibility and reporting are called for in small non-listed companies.
Det är ofta ansvarsarbetet och rapporteringen i små onoterade bolag som behöver förbättras.
More political will, prioritizing and concrete goals are needed.
Det behövs mer politisk vilja, flera prioriteringar och konkreta mål.
More possibilities and incentives must be provided for self-employment.
Det bör finnas fler möjligheter och incitament för att sysselsätta sig själv.
More prominence should be given to the views of civil society, and individual citizens should be kept sufficiently informed of personal preparedness.
Det civila samhällets åsikter bör få en mera framträdande plats och enskilda medborgare bör ha tillräckliga kunskaper om personlig beredskap.
More questions and answers related to the entries
Frågor och svar som gäller tävlingsbidragen
More relevant to the future, however, was the view that despite their considerable shortcomings, the policy programmes have gradually created the basis and acceptance for unofficial, networked cooperation between ministries.
Ett viktigare budskap med tanke på framtiden var att politikprogrammen trots sina nuvarande betydande brister successivt har berett jordmånen och acceptans för ett nätverksartat och inofficiellt samarbete mellan ministerierna.
More resources will be allocated for the drafting of legislation in the ministries.
Inom ministerierna ökas de resurser som används för lagbered- ningen.
More specific decisions on the policy programmes' content can be made only after the new government has been appointed, for instance in connection with the preparation of the Government Strategy Document in the autumn.
Man kan besluta om det närmare innehållet i politikprogrammen på hösten efter det att regeringen har utnämnts, t.ex. i samband med beredningen av regeringens strategidokument.
More specific provisions can be issued by government decree.
Närmare bestämmelser får utfärdas genom förordning av statsrådet.
More specifically, such strategic interests relate to the security of supply, the maintenance and protection of the infrastructure, and national defence.
Dessa strategiska intressen gäller särskilt försörjningsberedskapen, upprätthållandet och tryggandet av annan infrastruktur och försvaret.
More TEN-T funding will be channelled into intelligent transport solutions and ensuring the interoperability of digital solutions required for travel chains.
TEN-T-finansiering utnyttjas i högre utsträckning för att säkerställa kompatibiliteten mellan smarta trafiklösningar och digitala lösningar som resekedjorna förutsätter
More than a third of Finland’s public investments in research and development (R&D) go towards clean technologies (cleantech).
Över en tredjedel av Finlands offentliga investeringar i forskning och utveckling (FoU) satsas på ren teknologi (cleantech).
More than 1.5 billion people live in states that suffer from violent conflict or perpetual political and criminal violence, which causes immeasurable human suffering, distress and insecurity.
Över 1,5 miljarder människor lever i stater som drabbats av våldsamma konflikter eller fortgående politiskt eller brottsligt våld, vilket orsakar omätbart mänskligt lidande, nöd och otrygghet.
More than half of the actions on debts considered by the district courts are caused by quick loans.
Bland de fordringsmål som behandlas av tingsrätterna är över hälften en följd av s.k. snabblån.
More than half of the net sales were generated by exports.
Över hälften av omsättningen kom från exporten.
More viewpoints and parties will be involved and achieving long-term commitment will be difficult as change accelerates.
Perspektiven och parterna är fler, och det kan vara svårt att få till stånd långsiktiga bindande avtal i och med att förändringstakten blir snabbare.
Moreover, a public sector wellbeing at work programme will be commenced.
Dessutom inleds ett program för välmående i arbetet inom den offentliga sektorn.
Moreover, a thorough perusal of the existing rules in order to annul individual regulations or directives would be a heavy process and one that would drain resources from other efforts to develop the Union.
Även en genomgång av bestämmelserna för upphävande av enskilda förordningar eller direktiv inom ramen för de nuvarande fördragen skulle vara en tung process, som skulle ta resurser från arbetet för utvecklandet av unionen.
Moreover, activities within NGOs encourage people to do voluntary work, often on an altruistic basis.
Verksamheten aktiverar till frivilligarbete, som ofta är altruistiskt.
Moreover, both directorates heavily depend on national experts seconded by Member States.
Utöver detta är båda direktoraten starkt beroende av nationella sakkunniga som medlemsstaterna skickar, dvs. sekonderar.
Moreover, divergent defence solutions, dissimilar legislation and practices as well as industrial policy factors impact the content and scheduling of cooperation.
Dessutom inverkar olika försvarslösningar, lagstiftning och tillvägagångssätt samt industripolitiska faktorer på samarbetets innehåll och tidtabell.
Moreover, Finland is in a position to offer new types of services to facilitate safe transportation and contribute to the preservation of the marine environment.
Finland kan även erbjuda tjänster av ett alldeles nytt slag som möjliggör säker trafik och skydd för den marina miljön på arktiska farleder.
Moreover, Finland possesses a wealth of expertise on international rescue operations and the management of such operations that could be exported to other Arctic areas.
Finland förfogar också över omfattande specialkompetens för internationell räddningsverksamhet i nordliga områden och ledning av räddningsverksamhet som kan exporteras till andra områden i den arktiska regionen.
Moreover, Finland will make certain that sufficient resources are earmarked for the implementation of the clause.
Det säkerställs dessutom att tillräckliga resurser har reserverats för genomförandet av solidaritetsklausulen.
Moreover, Finnair’s carbon dioxide emissions are substantial because of the line of business in which it is engaged.
Också Finnairs koldioxidutsläpp är på grund av bolagets bransch betydande.
Moreover, growing pressures for cost efficiency are constantly shaping structures and practices within the administration and business sector.
De växande förväntningarna på kostnadseffektivitet omformar ständigt strukturerna och handlingsmodellerna inom förvaltningen och näringslivet.
Moreover, in the time dimension of effectiveness, it must be recognised how much change arises and can be derived from the policy measure itself and how much is caused by other events in the environment.
När det gäller hurdan utsträckning i tid effekterna av politikåtgärderna har måste man dessutom beakta hur stora förändringar som sker och till hur stor del dessa förändringar beror dels på politikåtgärden, dels på olika andra faktorer i den omgivande världen.
Moreover, increasing evidence-based preparation and enhancing the related expectations require consultation with outside experts and stakeholders in order to harness innovative thinking and strategic insight.
För att öka den beredning som grundar sig på evidensbaserad information och de förväntningar som hänger samman med den krävs dessutom att utomstående experter och intressentgrupper konsulteras i syfte att skapa förutsättningar för ett innovativt tänkande och ett strategiskt synsätt.
Moreover, it is important to be familiar with media-use habits among citizens.
Det är viktigt att känna till medborgarnas rutiner när de använder medierna.
Moreover, it is important to identify the expertise possessed by other Arctic countries and make use of it in assessing the needs and potential future threats pertaining to the region.
Det är också viktigt att ta reda på vilken sakkunskap andra arktiska länder redan har och utnyttja den då regionens behov och eventuella framtida hotbilder ska bedömas.
Moreover, it will be investigated how the legislation safeguards the rights of those returning to work from parental leave, while the levels of daily allowance under the family leave system, particularly from the perspective of its incentive to fathers to use their entitlement to family leave, will be reviewed.
En utredning ska göras av på vilket sätt lagstiftningen tryggar rättigheterna för dem som återgår i arbete efter en familjeledighet och av de rådande nivåerna på dagpenningsförmånerna inom ramen för systemet för familjeledigheter, i synnerhet med tanke på hur de sporrar pappor till att utnyttja familjeledigheter.
Moreover, nearly all functions of society increasingly depend on functioning energy systems, as well as telecommunications and information systems.
Dessutom blir alla samhällsfunktioner alltmer beroende av fungerande energisystem samt datakommunikation och informationssystem.
Moreover, operations entailing both military and civilian crisis management will be seen.
Därtill kommer det att förekomma operationer som omfattar både militär och civil krishantering.
Moreover, policy coherence is vital due to the way in which the principles and goals of the 2030 Agenda are interlinked.
Politisk koherens är viktigt också med avseende på de inbördes kopplingarna mellan principerna och målen för Agenda 2030.
Moreover, providing the concept with a precise, watertight definition would go against its broad nature.
En exakt och fullständig definition av begreppet strider dessutom mot dess vidsträckta karaktär.
Moreover, securing continuity is important, since a sense of continuity creates a sense of security.
Det är också viktigt att trygga kontinuiteten eftersom upplevelsen av att någonting fortsätter inger en känsla av trygghet.
Moreover, such a task could interfere with the other established role played by the chairpersons’ conclave as a mediator of disputes within the Government.
En uppgift av det här slaget kan dessutom försvåra ordförandegruppens andra etablerade roll som medlare i regeringens interna tvistefrågor.
Moreover, taking note of global interdependencies, Finland will also promote international stability, peace, democracy, human rights, the rule of law and equality.
I en värld av inbördes beroendeförhållanden ska Finland dessutom främja internationell stabilitet, fred, demokrati, mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen och jämställdhet.
Moreover, the academic success of children is strongly influenced by the educational attainment and socio-economic status of their parents.
Föräldrarnas utbildningsbakgrund och socioekonomiska ställning inverkar starkt på barnet framgång i skolan.
Moreover, the change in the market capitalisations of these companies fell short of the industry index.
Utvecklingen av dessa bolags marknadsvärde var också svagare än branschgenomsnittet.