natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the economic downturn hampered these development projects to some degree, it has also forced the municipalities to consider focus areas and service structures.
Den ekonomiska recessionen har i någon mån bromsat upp utvecklingsprojekten, men samtidigt har den tvingat kommunerna att fundera över prioriteringarna och servicestrukturerna.
While the EU sanctions have been targeted at sectors strategically important for the Russian economy, Russia’s counter sanctions hit consumer products – and Russian consumers.
När EU:s sanktioner har riktats mot strategiskt viktiga sektorer i den ryska ekonomin drabbar Rysslands sanktioner konsumentprodukter – och de ryska konsumenterna.
While the European economy is showing signs of recovery and slow growth, Finland remains behind many of its peer countries.
Den europeiska ekonomin återhämtar sig och övergår till en fas av långsam tillväxt, men återhämtningen i Finland är långsammare än i flera jämförelseländer.
While the evidence of change is visible everywhere, the process is particularly dramatic and fast in the Arctic region where it affects the very essence of the region in the quality and quantity of the ice and snow cover.
De syns överallt, men i den arktiska regionen sker förändringen på ett exceptionellt framträdande sätt i rask takt och kommer till uttryck i regionens grundläggande karaktär, istäckets och snötäckets kvantitet och kvalitet.
While the fall in the share price was reversed during 2010, the company’s market capitalisation still remains substantially below the level prevailing at the beginning of the measurement period.
Bolagets aktiekurs började stiga under år 2010, men marknadsvärdet ligger fortfarande betydligt under nivån i början av granskningsperioden.
While the growing interdependence increases risks and the vulnerability of society, it also enables the benefits that can be obtained through intensifying cooperation.
Det ökande ömsesidiga beroendet ökar riskerna och samhällets sårbarhet, men å andra sidan möjliggör detta också fördelar via ett intensivare samarbete.
While the growing interest shown by an increasing number of countries in the Arctic is motivated by the new opportunities emerging in the region and its growing importance, it is also a result of these nations’ enhanced international position and improved capabilities for action.
Det växande intresset hos allt fler länder hänför sig till de möjligheter som öppnar sig i regionen samt till dess tilltagande betydelse men även till ländernas allt starkare internationella ställning och kapacitet.
While the increase in the Prime Minister’s duties related to the EU policy and the consolidation of his or her position at the helm of Finland’s EU policy do not require any structural changes to the system of coordination, the procedures need to be developed and the resources put to more efficient use.
Den ökade mängden uppgifter för statsministern i anslutning till EU-politiken och statsministerns stärkta ställning i ledningen av EU-politiken kräver inga ändringar i samordningssystemets strukturer, men tillvägagångssätten bör utvecklas och resurserna utnyttjas effektivare.
While the Internet has turned the media global, it has also facilitated the dissemination of disinformation.
Samtidigt som Internet har gjort medierna globala har det också blivit lättare att sprida desinformation.
While the level of profit-based bonuses in state-owned companies used to be generally rising, the trend was reversed in 2012 falling short of the overall market level by about one third.
I statsägda bolag har bonusnivån i förhållande till grundlönen genomsnittligt gått uppåt, men vände neråt 2012 och stannade på cirka en tredjedel av den allmänna marknadsnivån.
While the long-term objective is good as such, a broader examination of the various paths and additional concrete measures would be required for its achievement.
Det i sig goda långsiktiga målet skulle som stöd ha krävt en mer omfattande utredning av olika utvecklingsalternativ samt fler konkreta åtgärder.
While the main responsibility needs to be borne by the Member States themselves, funds have been allocated in the EU budget to countries with the highest youth unemployment rates; moreover, all Member States have been urged to put in place a youth guarantee that ensures work, education or a traineeship to all young people.
Medlemsländerna bär själva huvudansvaret, men på EU-nivå har man anvisat medel från den gemensamma budgeten för att ta hand om problemet i de länder med den allra största ungdomsarbetslösheten och man har rekommenderat alla medlemsländer att ta i bruk en ungdomsgaranti som tryggar ungdomar en arbetsplats, utbildningsplats eller praktikplats.
While the market capitalisations fell markedly in 2011, the dividend yield from the portfolio increased to 5.8 per cent (4.1).
Efter den avsevärda minskningen av marknadsvärdena år 2011 steg portföljens utdelningsavkastning till 5,8 (4,1) procent.
While the ownership-related strategic interests, provision of basic services and fulfilment of special assignments are duly ensured, state shareholdings may otherwise be reduced in a controlled manner.
De strategiska intressen som hänför sig till ägandet samt bolagens uppgifter i anslutning till basservicen och bolagens specialuppgifter tryggas, men i övrigt kan det statliga ägandet minskas på ett kontrollerat sätt.
While the parent company is not foreseen to generate any regular sales in the next few years, it is expected to put in a positive performance thanks to investment activities.
Moderbolaget väntas inte heller under de närmaste åren få någon regelbunden omsättning, men tack vare placeringsverksamheten väntas bolaget göra ett positivt resultat.
While the previous strategy from 2010 focused on external relations, the new strategy is more wide-reaching in scope.
Den tidigare strategin från 2010 var inriktad på externa relationer, medan den nya strategin är mera omfattande.
While the probability of armed aggression against Finland is low and, specifically, of one aiming to seize territory, it cannot be categorically excluded.
Sannolikheten för att militära maktmedel skulle riktas mot Finland och i synnerhet för att Finland skulle utsättas för anfall i annekteringssyfte är liten, men kan inte helt uteslutas.
While the report provides a very extensive description of security issues from the perspective of various administrative sectors, only the Defence Forces are presented with capability requirements.
Redogörelsen kommer med en mycket bred beskrivning av säkerhetsfrågorna ur flera förvaltnings- områdens synvinkel, men det är bara på försvarsmakten som det ställs kapacitetskrav.
While the roles and responsibilities of these functions are distinct, they can be mutually complementary.
Rollen och ansvaret för dessa funktioner är olika, men de kan komplettera varandra.
While the sovereignty of the States must be respected, it should not discourage genuine recognition of mutual dependencies.
Staternas suveränitet bör respekteras men får inte hindra att ömsesidiga beroendeförhållanden erkänns.
While the special assignment companies pursue certain societal interests defined by the State in its capacity as the owner, their financial operations are governed by business principles.
För de bolag som sköter specialuppgifter har staten som ägare samhälleliga mål, men bolagens ekonomiska verksamhet styrs enligt ekonomiska principer.
While the statement sees much room for improvement in the EU, the Union is also viewed as the solution to many problems.
Av ställningstagandet framgår att det finns mycket att utveckla inom Europeiska unionen, men samtidigt upplevs unionen även utgöra en lösning på många problem.
While the table reflects the companies’ financial performance during the reporting period, it also shows that a business that ties up a large amount of capital does not always produce economic added value even if it generated a book profit.
Tabellen visar bolagens resultatutveckling under granskningsperioden men också det faktum att affärsverksamhet som kräver mycket kapital inte alltid producerar ekonomiskt mervärde, trots att den eventuellt visar bokföringsmässig vinst.
While the target of an at least 80% reduction from the 1990 level by 2050 may sound ambitious, it should be noted that other countries are setting similar objectives.
Som mål har en minskning på minst 80 procent från 1990 års nivå fram till 2050 ställts upp, vilket kan verka ambitiöst, men liknande mål ställs som bäst också på andra håll.
While the threat of a conventional attack against NATO is considered to be low and the strategic concept highlights that the Alliance does not consider any country to be its adversary, NATO prepares for its collective defence commitment set out in Article 5 of the Washington Treaty.
Även om Nato anser att risken för en konventionell attack är osannolik, och även om man i det strategiska konceptet framhäver att militäralliansen inte betraktar något enda land som sin motståndare, har Nato beredskap för kollektivt försvar i enlighet med artikel 5 i Washingtonfördraget.
While the threat of a global great-power conflict remains low regional, local and internal conflicts pop up continually.
Hotet om stormaktskonflikter i världen förblir litet, men regionala, lokala och inomstatliga konflikter förekommer kontinuerligt.
While the threat of large-scale armed aggression has diminished, it cannot categorically be ruled out over the long term.
Hotet om användning av storskaliga militära maktmedel har minskat, men risken för det kan inte uteslutas på lång sikt.
While the threat of large-scale armed aggression has diminished, military force can still be employed in a limited fashion in regional and internal conflicts, and as an instrument of power projection.
Hotet om användning av storskaliga militära maktmedel har minskat, men militära maktmedel kan fortfarande användas i mer begränsad omfattning i regionala och interna konflikter samt i samband med andra maktmedel.
While the threat of large-scale armed aggression is low, it cannot categorically be ruled out.
Hotet om användning av storskaliga militära maktmedel är litet, men risken för det kan inte helt uteslutas.
While the threat of terrorism has already been commonplace for decades, during the past 10 years it has been in a state of continual transformation.
Terrorismhotet har varit en del av vardagen redan i årtionden, men det har under de senaste 10 åren förändrats kontinuerligt.
While the total forest area is over nine million hectares, four million hectares of this consist of land in forestry use.
Skogsbruksmarkens totalareal uppgår till drygt nio miljoner hektar varav närapå fyra miljoner hektar är skogsmark som används för skogsbruk.
While the troop strengths of their defence forces have been cut, their capabilities and deployability have been improved from the perspective of crisis management participation.
Försvarsmakternas styrkor har minskats samtidigt som deras prestationsförmåga och användbarhet har förbättrats med tanke på deltagandet i krishantering.
While the United States is reducing the footprint of its permanently stationed troops in Europe, it is increasing its contribution to joint training and exercises.
Förenta staterna håller på att minska numerären för sina permanent stationerade trupper i Europa, men ökar mängden utbildnings- och övningsinsatser.
While the United States will continue to be the most influential country in global politics, it has lost some of its stature.
Förenta staternas relativa ställning har försvagats, även om landet kvarstår som det mest inflytelserika landet i världspolitiken.
While the vitality of Arctic communities and indigenous peoples increases, versatile networks become more concentrated both among and between Arctic communities.
De arktiska samhällenas och ursprungsfolkens livskraft stärks, och mångfacetterade interna och externa nätverk mellan de arktiska samhällena växer fram.
While the western economies have suffered from anaemic growth, China, especially, has been overwhelmingly successful.
I synnerhet Kina har haft de största framgångarna, medan de västliga ekonomierna samtidigt har lidit av en svag ekonomisk tillväxt.
While the working parties may make comparisons between retirement age and additional pension schemes, the actual decisions on rewards will always be made by the board of directors.
I arbetsgrupperna kan man också jämföra förfarandena beträffande pensionsålder och tilläggspension, men beslut om premier ska alltid fattas av bolagets styrelse.
While the year got off to promising start, the growth in demand levelled off due to the increased uncertainty in the global economy and the unrest in the Middle East and Northern Africa.
Året började i positiva tecken men ökningen av efterfrågan stannade av på grund av den allt osäkrare världsekonomin samt oroligheterna i Mellanöstern och Nordafrika.
While the youth guarantee is an important initiative that must be made to work, it will not suffice in itself.
Ungdomsgarantin är ett viktigt initiativ som måste fås att fungera, men den räcker inte ensam till.
While there has been some discussion regarding the implementation of the solidarity clause, the Member States have not discussed the manner in which the mutual assistance obligation would be implemented.
Genomförandet av solidaritets- klausulen diskuteras, men frågan om hur skyldigheten att ge ömsesidigt stöd och bistånd ska genomföras har medlemsländerna inte ännu börjat dryfta.
While there have been joint marketing initiatives between different counties and municipalities inside national borders, joining forces with Nordic neighbours has never truly been tried.
Gemensamma marknadsföringsinitiativ har genomförts mellan olika län och kommuner i samma land, men man har aldrig på allvar prövat sådana samarbeten över de inomnordiska gränserna.
While there is no statutory obligation to do so, ELY Centres have paid attention to organising training in Swedish.
Även om de inte har någon skyldighet som följer av lagstiftningen har NTM-centralerna blivit uppmärksamma på behovet av svensksprå- kig utbildning.
While there was some variation in the questions between different years, the results are still comparable.
Frågeformuleringarna varierar något från år till år men är ändå jämförbara.
While there's probably no direct link between Finland's notorious maternity pack and infant mortality, there is a clear link between family policy and legislation.
Det finns förmodligen inte ett direkt samband mellan vår berömda moderskapsförpackning och spädbarnsdödlighet.
While they entail risks and threats, being able to anticipate and utilise them and adapt to them can provide opportunities for Finland worldwide.
De innehåller risker och hot, men genom att förutse och dra nytta av dem och anpassa sig till dem kan även globala möjligheter skapas för Finland.
While this is of special importance with Russia, it is also useful in dealings with other Arctic countries.
Särskilt viktigt är detta i samarbetet med Ryssland, men även då det gäller andra arktiska länder.
While this is understandable in the case of Veikkaus and Alko because of their social mission, this type of governing body is not consistent with a company operating on a market basis.
I fråga om Veikkaus och Alko är det ännu förståeligt på grund av deras samhälleliga uppgift men för kommersiella bolag är organet i fråga inte lämpat.
While this language has been spoken in Finland for at least 450 years, it is highly endangered today.
Kalo har talats i Finland i minst 450 år och är numera ett allvarligt hotat språk.
While this Report was being prepared, organisations representing language minorities brought up challenges related to maintaining their own languages and their concerns over the harsher language climate.
I samband med beredningen av den här berättelsen har sammanslutningar som företräder olika språkliga minoriteter lyft fram utmaningarna med att bevara det egna språket och oron över det allt hårdare språkklimatet.
While tourism has become a major source of income in Northern Norway and Sweden, Northern Finland with its prospering ski resorts and Santa Claus has probably been the most successful in attracting tourists from all over the world.
Turism har blivit en viktig inkomstkälla i norra Norge och Sverige – men norra Finland, med sina blomstrande skidorter och Jultomten har troligen lyckats bäst med att locka turister från hela världen.
While VR-Group’s main market area is Finland, a substantial share of its freight transport operations is international.
VR-koncernens huvudmarknadsområde är Finland men en betydande del av godstransporterna är internationella.
While VR's main market area is Finland, a substantial share of its freight transport operations is international.
VR:s huvudsakliga verksamhetsområde är Finland, men inom godstrafiken ar en stor del av transporterna internationella.
While we cannot say anything certain about these development trends, we can expect unexpected developments and shifts in the focus of the global economy to have an increasingly rapid and significant impact on Finland's economic development (see Box 3.1).
Om den kan vi inte ge några säkra prognoser, men i vilket fall som helst påverkar den globala ekonomins utveckling, oväntade vändningar och fokusskiften Finlands egen ekonomiska utveckling allt snabbare och kraftigare (se ruta 3.1).
Whilst Nordic cooperation has significantly intensified in recent years, it already has a long tradition.
Under de senaste åren har det nordiska försvarssamarbetet fördjupats avsevärt, men samarbetet har mycket långvarigare traditioner än så.
Whilst they are not tied to any standby rosters they can participate in the standby troops’ training and exercises.
De är inte bundna till beredskapsturer fastän de kan delta i be- redskapsturernas övnings- och evalueringsverksamhet.
Who is the minister in charge, what is the ministerial group in charge, and what is the preparatory process.
Vem är den ansvariga ministern, vilken är den ansvariga ministergruppen och vilken är beredningsprocessen?
Who, then, is in a position to assess the right level of emission cuts?
Vem är då i stånd att bedöma vilken nivå för utsläppsminskning som är den rätta?
Wholly State-owned companies and majority- owned non-listed companies are required to submit a corporate responsibility statement either as part of the annual report or separately.
Helägda bolag och majoritetsägda onoterade bolag förutsätts rapportera årligen antingen i samband med sin årsberättelse eller i en separat rapport.
Why are changes needed?
Varför behövs förändringar?
Why do we need to reform our social security now?
Varför måste reformen av den sociala tryggheten ske nu?
Why does evaluation need to be developed?
Varför behöver bedömningsverksamheten utvecklas?
Why has it become topical now to enhance the efficiency of the Government’s strategic steering capacity?
Varför har behovet att effektivisera statsrådets strategiska styrningsförmåga blivit aktuellt just nu?
Wide-ranging cooperation provides for the internationalisation of Finnish competence and expertise.
Ett omfattande samarbete stöder internationaliseringen av finländskt kunnande och know-how.
Wide-ranging cooperation with NATO will continue.
Finland utvecklar det omfattande samarbetet med Nato.
Wide-ranging participation in international crisis management (UN, EU, NATO and the OSCE) is a central element of Finland’s foreign, security and defence policy.
Ett omfattande deltagande i internationell krishantering (FN, EU, Nato, OSSE) är en central del av Finlands utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik.
Wide-ranging threats impact on the importance of NATO Civil Emergency Planning, in accordance with the Alliance’s New Strategic Concept.
Vidsträckta hot påverkar betydelsen av den civila beredskapsplaneringen i enlighet med det nya strategiska konceptet för Nato.
Wilenius also commends the scenarios outlining alternative paths and the ambition to lead the field.
Erkännande får också bl.a. de scenarier som stakar ut olika utvecklingsalternativ samt inriktningen på en roll som föregångare.
Wilenius nevertheless identifies shortcomings and issues requiring further work.
Wilenius fäster emellertid uppmärksamhet också vid brister och frågor som kräver fortsatt bearbetning.
will be needed between national and local level.
och möjligheter för verksamheten på lokal nivå.
Will the existing brown plaque with the name be left in its place or will the new memorial replace it?
Kommer den bruna tavlan med namn som nu finns på gravplatsen att bli kvar eller ersätts den med den nya gravvården?
Wind leakage, or how emission reductions in Finland can act as a catalyst for emission reductions in other countries.
Vindläckage, dvs. hur utsläppsbegränsningarna i Finland kan ge upphov till utsläppsminskningar i andra länder.
Wind power technology
Vindkraftsteknik
Wine sales increased by 1.2 (-0.2) per cent.
Vinförsäljningen ökade under året med 1,2 (-0,2) procent.
Winning contracts for big projects is crucial to securing the order stock for the next few years.
Med tanke på de kommande årens orderingång har det en avgörande betydelse att bolaget lyckas vinna stora upphandlingar.
Winter testing
Vintertestning
Wise spending and cohesion policy
Rationell hantering av medel och sammanhållningspolitik
With a combined distillation capacity of 260,000 barrels of crude oil per day, they are able to produce around 15 million tonnes of fuels per year.
De har en sammanlagd destillationskapacitet för ca 260 000 barrel per dag och förädlingskapaciteten är ca 15 miljoner ton per år.
With a large-scale processing plant on Melkøya near Hammerfest, Norway, and existing and planned terminals on the Baltic Sea coast, parts of the necessary infrastructure are already in place.
Med en storskalig naturgasanläggning på Melkøya nära Hammerfest i Norge och med befintliga och planerade terminaler längs Östersjökusten finns viktiga delar av den nödvändiga infrastrukturen redan på plats.
With a nearly 30% increase in net sales, Arek put in an excellent performance in 2010.
Areks omsättning ökade år 2010 med nästan 30 % och resultatet var utmärkt.
With a presence in over 25 countries, the company operates a worldwide marketing network.
Bolaget har ett världsomspännande marknadsföringsnät och är verksamt i över 25 länder.
With a view to achieving better foresight in local government finances, the long-term nature, binding effect and steering role of the Basic Public Services Programme.
Långsiktigheten, den bindande karaktären och styrningseffekten i basserviceprogrammet ska förstärkas med målet att nå bättre framförhållning i kommunekonomin.
With a view to crisis preparedness, citizens’ knowledge and capabilities, and their ability to act in the event of a crisis, are therefore essential from the viewpoint of individual citizens and society.
När det gäller krisberedskapen är medborgarnas kunskaper och färdigheter och förmåga att agera i krissituationer därför viktiga ur både individens och samhällets synvinkel.
With a view to fostering eServices, the procedures related to the disclosure of information will be made clearer and simpler without compromising privacy and data protection.
I syfte att utveckla e-tjänster ska rutinerna för överlämnande av information underlättas, dock utan att datasekretess och integritetsskydd äventyras.
With an open-minded and innovative approach to applying the currently evolving technologies and operating models, Finland may, together with other Baltic Sea countries, become a pioneer in shaping the Baltic Sea Region into a model region for digitalisation within the entire European Union.
Genom att fördomsfritt och innovativt tillämpa tekniker och koncept i utveckling kan Finland tillsammans med de andra Öst- ersjöstaterna vara föregångare i att göra Östersjöregionen till ett modellområde för digitalisering i kretsen av hela EU.
With an operational commitment, cities, companies, organisations and individuals make a public pledge to gear their activities towards a more sustainable basis.
Genom sitt åtgärdsåtagande ger en stad, ett företag, en organisation eller en privatperson ett offentligt löfte om att göra sin verksamhet mer hållbar.
With better access to a wide range of transport services and combinations of services, the need for an individually owned car will decrease.
Mångsidiga och bättre transport-tjänster och service- kombinationer minskar behovet av egen bil.