natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We live within a European culture, and travel, study, work and fall in love on the continent.
Vi lever i den europeiska kulturen, vi reser, studerar, arbetar och förälskar oss i Europa.
We made good progress but could not resolve the consitutional challenges involved in such a short time.
Vi gjorde väsentliga framsteg, men de grundlagsmässiga problemen kunde inte lösas på kort tid.
We may and we should promote and defend our own languages, be they official, traditional or otherwise indigenous.
Vi får, och vi bör, främja och försvara våra egna språk – vare sig de är officiella, traditionella eller ursprungliga.
We must abandon sectoral silo thinking and the principle of continuity in each administrative branch.
Vi måste komma ifrån sektoriseringen och principen om kontinuitet inom förvaltningsområdena.
We must also acknowledge the fact that the agreed savings will be painful for a number of population groups, although we tried to reach the fairest solution possible.
Vi måste också erkänna det faktum att de besparingar i den offentliga ekonomin som vi nu beslutat om kommer att drabba många befolkningsgrupper, även om vi försökte fatta så rättvisa beslut som möjligt.
We must also be able to value and leverage diversity.
Vi måste också kunna värdesätta och ta vara på olikheter.
We must also remember that in most of our everyday contacts in tourism, commerce, regional level interactions, contacts at the level of officials we are operating quite normally, even now.
Vi måste också komma i håg att merparten av våra vardagskontakter inom turism, handel, kontakter på landskapsnivå, tjänstemannakontakter är högst normala även nu.
We must attend to preparing for risk management and change and increasing our tolerance of uncertainty.
Riskhantering, beredskap för förändringar och en högre tolerans för osäkerhet är några områden som bör ägnas uppmärksamhet.
We must be able to combine family and working life more flexibly than now.
Familj och arbetsliv måste kunna kombineras mer flexibelt än tidigare.
We must be able to interpret the big picture in world politics.
Vi måste kunna se den stora helheten i världspolitiken.
We must be able to rapidly transfer and duplicate good solutions, refine them to create greater benefits, and be capable of rapidly abandoning less successful experiments.
kopiera och förädla snabbt så att de ger större fördelar, och mindre lyckade experiment måste likaså gå att snabbt lägga ner.
We must be able to train multi-skilled, active individuals able to adapt to different roles, instead of experts specialising in narrow niche areas.
Vi måste kunna utbilda mångsidiga och aktiva individer som klarar av flera roller i stället för experter med snäva specialkunskaper.
We must be better equipped to identify and exploit new opportunities.
Vi måste ha bättre förutsättningar att identifiera och utnyttja nya möjligheter.
We must embrace such change as soon as possible and accelerate the pace of work.
Denna förändring måste vi ta tag i så fort som möjligt och skruva upp takten.
We must ensure the nation's economic and social sustainability.
Nationens ekonomiska och sociala hållbarhet måste tryggas.
We must foster and reinforce the enthusiastic atmosphere which has arisen over the last few years around our growthoriented companies.
Finland ska vara en sporrande, attraktiv, stabil och trygg miljö för alla slags företag.
We must invest in a common digital infrastructure.
Satsningar på en gemensam digital infrastruktur är ett måste.
We must learn to accept that, as part of active and agile experimentation, some experiments will fail.
I framtiden krävs en hög tolerans för osäkerhet och en förmåga att snabbt dra lärdom av och byta erfarenheter till exempel kommuner emellan.
We must make use of and highly value the activities of senior citizens within civic society.
De äldres insatser i det civila samhället måste tas tillvara och ges ett högt värde.
We must move forward with practical measures.
Vi måste framskrida genom praktiska åtgärder.
We must not let this turn Europe into a mere spectator on the world's political stage.
Detta får inte leda till att Europa blir en utomstående betraktare i världspolitiken.
We must not start taking these relations for granted.
Dessa relationer får vi inte ta för givet.
We must prepare ourselves for the megatrends triggering global development challenges as well as their knock-on effects impacting our foreign policy in many ways in the years ahead.
I dagsläget måste vi vara beredda på att de megatrender som hör samman med de globala utvecklingsutmaningarna och deras multiplikatoreffekter kommer att påverka vår utrikespolitik på många sätt under de kommande åren.
We must secure a sufficiently balanced provision of internal security services, such as police and rescue services, throughout the country and under all circumstances.
Tjänsterna inom den inre säkerheten, t.ex. polisens och räddningsverkens tjänster, måste garanteras på ett tillräckligt jämlikt sätt över hela landet och i alla förhållanden.
We must take care of maintaining and deepening trust between citizens and the various actors in society.
Vi måste se till att förtroendet mellan medborgarna och olika samhällsaktörer bevaras och fördjupas.
We must therefore accept that the emergence of a new industry requires strong support measures and perhaps higher energy prices.
Man bör således acceptera att uppbyggnaden av ny industri kräver kraftiga stödåtgärder och eventuellt också ett högre energipris.
We need a strong view of interaction between generations, and a sense of community.
Vi behöver en stark vision om samverkan och gemenskap mellan generationerna.
We need companies that are growth-oriented or have growth potential, in order to diversify our innovation activities and economic structure.
Den entusiastiska atmosfär som uppstått bland nya, tillväxtorienterade företag under de senaste åren måste värnas om och stärkas.
We need good transport links to Europe and elsewhere in the world.
Vi behöver goda förbindelser till Europa och resten av världen.
We need social sustainability and global responsibility.
Vi behöver social hållbarhet och globalt ansvar.
We need the most open security debate possible, since this would enhance general confidence levels.
Det behövs en så öppen säkerhetsdebatt som möjligt, vilket ökar det allmänna förtroendet.
We need to be nimbler in adopting solutions created elsewhere, through learning, imitation and application.
Vi måste utnyttja lösningar som skapats ute i världen på ett effektivare sätt även genom inlärning, imitation och tillämpning.
We need to disseminate, prepare and publicly discuss information more openly.
Det krävs en mer öppen informationsdelning, beredning och gemensam dialog än hittills.
We recommend strengthening the Nordic Mining School with one Norwegian university.
Vår rekommendation är att förstärka Nordic Mining School med ett norskt universitet.
We recommend, that Ministers of Transport and Communications from Norway, Sweden and Finland meet regularly once a year to discuss transport policy in the Scandinavian Arctic and topical developments elsewhere in the circumpolar region.
Vi rekommenderar att transport- och kommunikationsministrarna i Norge, Sverige och Finland möts regelbundet en gång per år för att diskutera transportpolitiken i arktiska Skandinavien och den aktuella utvecklingen på andra håll i de polnära regionerna.
We recommend, that Norway, Sweden and Finland together with Denmark and Iceland actively seek ways for effective policy coordination between Nordic delegations and representatives in the Arctic Council, IMO and other international organizations relevant in the Arctic.
Vi rekommenderar att Norge, Sverige och Finland, tillsammans med Danmark och Island, aktivt söker vägar till effektiv politisk samordning mellan nordiska delegationer och representanter i Arktiska rådet, IMO och andra internationella organisationer som är engagerade i Arktis.
"We recommend the harmonisation of the corporate and environmental tax bases and minimum tax rates regardless of the outcome of the financing reform.
”Vi rekommenderar att skattebaserna för företags- och miljöskatter harmoniseras och att en minimiskattesats fastställs oberoende av resultaten av reformen.
We respond negatively to increasing Finland's liabilities in the handling of the euro crisis, but if the European Stability Mechanism has to be used, it can be done within the framework of the mechanism's present capacity and capital structure.
Vi ställer oss avvisande till ökat finländskt ansvar i skötseln av eurokrisen, men om Europeiska stabilitetsmekanismen måste tillämpas kan det ske inom ramen för mekanismens nuvarande kapacitet och kapitalstruktur.
We seek to bring stability to crisis areas through comprehensive crisis management.
Genom en samlad krishantering stabiliseras krisområdena.
We should also bear in mind that actions taken in the EU countries to influence commercial and economic policies should not be limited to the preparation of EU policies and decisions.
Det är också viktigt att komma ihåg att kommersiell och ekonomisk påverkan i EU-länderna inte endast ska begränsa sig till beredningen av EU- politiken eller -besluten.
We should leverage new forms of citizen participation and consultation and greater social diversity, in order to enhance our reactive capabilities and to maintain confidence among citizens.
De nya formerna för medborgarnas delaktighet och påverkan och samhällets pluralism bör utnyttjas i syfte att öka denna reaktionsförmåga och bevara medborgarnas förtroende.
We should see this development as one of the major options to create together unique profile for Europe in global competitiveness: Europe is for human-centric, all-inclusive knowledge society services and technologies.
Som ordförande för Europeiska rådet är jag stolt över detta och anser att EU har tagit ett nytt steg i relationerna till Ryssland.
We suggest, that the Governments of Norway, Sweden and Finland work closely together to convince the Commission and other relevant actors in the EU of the importance of transport connections in the Scandinavian Arctic before the TEN-T Core Network is revised in 2023.
Vi föreslår att regeringarna i Norge, Sverige och Finland bedriver ett nära samarbete för att övertyga kommissionen och andra berörda aktörer inom EU om vikten av transportförbindelser i arktiska Skandinavien innan TEN-T Core-nätverket revideras under 2023.
We suggest that universities in all three countries make better use of existing Nordic exchange networks such as Nordplus, Nordic Five Tech and Nordtek.
Vi föreslår att universiteten i alla tre länderna bättre ska utnyttja befintliga nordiska studentutbytesnätverk som Nordplus, Nordic Five Tech och Nordtek.
We talked about Libya and the rays of hope in its internal development.
Vi diskuterade Libyen och de glimtar av hopp som kan ses i landets interna utveckling.
We talked about Turkey and about the closer collaboration between the EU and Turkey.
Vi diskuterade Turkiet och ett närmare samarbete mellan EU och Turkiet.
We understand Sweden’s exceptional measure to temporarily introduce border controls’, Prime Minister Sipilä said.
Vi förstår Sveriges exceptionella åtgärd att temporärt ta i bruk gränskontroller”, sade statsminister Sipilä.
We want to act as a responsible shareholder in these areas.
Vi vill handla som en ansvarsfull ägare också i de här frågorna.
We wanted to build a bridge that will enable us to overcome the forthcoming difficulties as a nation that has retained its wholeness.
Vi ville bygga en bro över de svårigheter som väntar oss, så att vi kan vara en hel nation.
We went through Finland’s key interests and goals for the new relationship in detail,” explained Prime Minister Sipilä.
Vi förde en grundlig diskussion om vilka som är Finlands viktigaste intressen och mål i fråga om de framtida förbindelserna”, berättade statsminister Sipilä.
We were also given a mandate by the June European Council.
Vi fick ett utredningsuppdrag gällande detta av Europeiska rådet i juni.
We will address this development by pursuing an active foreign policy, strengthening the national defence capability and internal security, and deepening international security and defence policy cooperation.
Vi svarar på denna utveckling genom att bedriva en aktiv utrikespolitik, genom att stärka vårt lands försvarsförmåga och inre säkerhet och genom att intensifiera det internationella säkerhets- och försvarspolitiska samarbetet.
We will also continue a constructive dialogue and solid, everyday, neighbourly relations with Russia.
Vi upprätthåller en konstruktiv dialog och ett starkt grannskap i vardagen även med Ryssland.
We will also reform practices and responsibilities of municipalities.
Vi genom pensionsreformen och social- och hälsovårdsreformen, vi ser över kommunernas verksamhet och uppgifter.
We will be pursuing the same line in next year's Budget.
I budgeten för nästa år fortsätter samma linje.
We will create new social innovations and change the ways in which we behave.
Vi skapar nya sociala innovationer och ändrar våra rutiner.
We will dismantle unnecessary regulation and cut red tape.
Vi avvecklar onödig reglering och byråkrati.
We will encourage working and entrepreneurship.
Vi uppmuntrar till arbete och företagande.
We will guarantee that all have meaningful work.
Alla garanteras meningsfull sysselsättning.
We will need each and everyone's contribution, bearing in mind that young people are the basis of our future success.
Vi kommer att behöva allas insats och de unga skapar vår framtida framgång.
We will strengthen Finland's international position with an active foreign policy.
Vi stärker Finlands internationella ställning genom en aktiv utrikespolitik.
We worked in Finland's service for almost a year, with the aim of implementing the savings decisions made by the previous Government and furthering the implementation of the structural reforms.
I nästan ett års tid har vi arbetat för fosterlandet med målet att genomföra de tidigare sparbesluten och gå vidare med de strukturella reformerna.
We would like to emphasize, that the transport network needs to be considered as a whole, and consensus on prioritized routes needs to be achieved before discussion on funding for big projects can begin.
Vi vill betona att transportnätet måste betraktas som helhet och att enighet om prioriterade sträckor måste uppnås innan diskussionen om finansiering av stora projekt kan inledas.
We would like to thank Markku Wilenius for his valuable observations.
Vi tackar Markku Wilenius för hans värdefulla iakttagelser.
We're also interested in the experiences of other countries in preventing young people from being excluded from education and working life.
Vi är också intresserade av andra länders erfarenheter av att förebygga ungdomars utslagning från utbilning och arbetsliv.
Weak institutions, suffering from a lack of authority and power, are unable to create security, justice or economic growth which supports employment.
Svaga institutioner som lider av brist på dignitet och bestämmanderätt förmår inte skapa säkerhet, rättvisa och ekonomisk utveckling som stöder sysselsättningen.
Weak institutions, suffering from a lack of authority and powers, are unable to generate security, justice or economic growth that fosters employment.
Svaga institutioner som lider av brist på auktoritet och beslutanderätt kan inte producera säkerhet, rättvisa eller ekonomisk utveckling som stöder sysselsättning.
Weakening of the global economic situation has had a particular impact on achieving these objectives.
Måluppfyllelsen har påverkats i synnerhet av den globala försämringen av de ekonomiska förhållandena.
Weapons of mass destruction and arms control
Massförstörelsevapen och vapenkontroll
Weather and ice information services
Väderleks- och istjänster
Web communications and social media
Nätkommunikation och sociala medier
Web communications enables fast and equitable dissemination of information.
Nätkommunikationen möjliggör en snabb och jämlik informationsförmedling.
Web communications enables the transmission of information efficiently to a large public – it also enables citizen participation.
Nätkommunikation möjliggör att information ges effektivt till en bred allmänhet, och via den kan medborgarna delta.
Websites and new electronic systems, for example, are often first created in Finnish and only later in Swedish.
Exempelvis webbplatser och nya elektroniska system skapas ofta först på finska och först senare på svenska.
Weekly issues come onto the agenda as soon as ministries complete them and present them for discussion.
Ärenden som kommer upp varje vecka förs in på agendan i takt med att ministerierna får ärendena färdiga och föredrar dem.
Weekly reach remained at 93 per cent.
Per vecka nåddes liksom tidigare 93 procent.
Weight in portfolio
Vikt i portföljen
Welcome to Team Finland!
Välkommen med i Team Finland
Welfare and local population
Välfärd samt hänsyn till invånarna
Welfare encompasses mental and material well-being, access to work, efficient basic services, equality, security and education.
Begreppet välfärd omfattar andlig och materiell välfärd, möjlighet till arbete, fungerande basser- vice, jämställdhet mellan människor samt säkerhet och utbildning.
Welfare includes access to work, wellness at work, efficient basic services, equality, security and education.
Begreppet välfärd omfattar möjlighet till arbete, arbetshälsa, fungerande basservice, jämställdhet mellan människor samt säkerhet och utbildning.
Well-being at work and maintaining working capacity are essential to ensuring that no one exits the labour market prematurely and that everyone can contribute towards the common good.
God arbetshälsa är väsentligt för att ingen ska tvingas lämna arbetsmarknaden i förtid och för att allas insats ska vara tillgänglig för det gemensamma bästa.
Well-designed and intuitive digital services also generate the savings that service providers are endeavouring to achieve in the public sector, because smooth web services are used more commonly and users require less support.
Väl planerade och lättförståeliga elektroniska tjänster ger också den offentliga sektorn sådana inbesparingar som tjänsteproducenterna eftersträvar, eftersom nättjänster som fungerar används mera och användarna behöver mindre stöd.
Well- functioning communications on the web and social media call for familiar and established channels.
Bekanta och etablerade kanaler är en förutsättning för en lyckad kommunikation på nätet och i de sociala medierna.
Well-functioning internal communications create a foundation for successful external communications.
En fungerande intern kommunikation skapar grunden för en lyckad extern kommunikation.
Well-managed, open communications are part of this reputation.
En välskött, öppen kommunikation påverkar också ryktet.
Wellbeing and coping at work will be improved in cooperation between the management and personnel of workplaces, for instance.
Välbefinnande i arbetet och förutsättningarna för att orka i arbetslivet utvecklas bl.a. i form av samarbete mellan ledningen och de anställda på arbetsplatserna.
Wellbeing of families, children and young people
Familjernas, barnens och de ungas välfärd
Western Europe has, by and large, abolished general conscription.
I västra Europa har den allmänna värnplik- ten till stor del avskaffats.
What about limitations on its weight?
Finns det någon viktbegränsning?
What are the dimensions of graveyard lot number U25, the area surrounded by the hedge?
Hur stort är gravkvarter 25, det område som avgränsas av häcken?
What do Europeans expect from the European Union (answers to the open question)?
Vad väntar sig medborgarna av EU (svar på en öppen fråga)?
(What do we know about the effectiveness of policy measures in reducing social exclusion and welfare differences among children and young people?)
Vad vet vi om effekterna av de politiska åtgärder som syftar till att minska utslagningen av barn och unga och minska skillnaderna i deras välbefinnande?
What does the EU mean to young people?
Vilken betydelse har EU för de unga?
What ethically and socially acceptable means do we have of steering citizens' consumption habits in a way that achieves real change?
Vilka är de etiskt och socialt acceptabla metoderna för styrning av medborgarnas konsumtionsvanor i syfte att få till stånd en verklig förändring?
What exacerbates the situation is that no-one appears to be competent to solve all questions associated with the assessment of proportionality.
řena sidan gäller det att ta hänsyn till hur viktig verksamhet det är fråga om ur medborgarnas synvinkel.
What is essential is to be able to combine information, to recognise the essential information and to synthesise and transmit the information in a usable form to decision-makers.
Det väsentliga är att kunna sammanföra information, identifiera den relevanta informationen och kunna syntetisera den och förmedla den till beslutsfattarna i en användbar form.
What is involved, however, is a broader system change that enhances the systematic use of information to support political decision-making.
Det är dock fråga om en mer omfattande förändring av systemet med hjälp av vilken man stärker en systematisk användning av information som stöd för det politiska beslutsfattandet.
What is of interest, however, is to assess the total corporate assets held by the State as a whole.
Det som däremot är intressant är att studera bolagsinnehavet som helhet.
What is provided in this Act regarding authorities applies also to a State enterprise that attends to a function of an authority.
När statliga affärsverk sköter myndighetsuppgifter ska på dem tillämpas det som i denna lag sägs om myndigheter.
What is the difference between a state-owned company and an associated company?
Vad är skillnaden mellan statsbolag och intressebolag?
What kind of land is the burial ground of grave memorial on?
Hurdan är marken som gravvården ska uppföras på?
What kind of relationship do decision-makers at national and EU-level have with their citizens, and how might such a relationship be developed?
Hurdant förhållande har beslutsfattarna på nationell nivå och på EU-nivå till sina medborgare och hur skulle det kunna utvecklas och bli ännu bättre?
What policy lines should Finland follow in our shared union?
Hurdan politik borde Finland bedriva i vår gemensamma union?
What should be done in Europe to address this issue?
Vad borde man i Europa göra till förmån för saken?
What will change in ministries?
Vad förändras vid ministerierna?
When a company provides services for and ordered by the State, ownership steering will be organised so that the ministry or ministerial department disposing of budget funds is not simultaneously responsible for ownership steering in respect of such a service provider.
När ett bolag producerar tjänster som staten har beställt, ordnas ägarstyrningen så att det ministerium eller den avdelningen inom ett ministerium som använder budgetmedel inte samtidigt ansvarar för ägarstyrningen av den som producerat tjänsterna.
When a well-functioning infrastructure, the Arctic experience accumulated in Lapland and the network of operators is combined with the bright economic prospects offered by the development of the Arctic and Barents regions, Lapland has every chance of providing an attractive living environment in the future.
Då en välfungerande infrastruktur tillsammans med en i Lappland samlad arktisk expertis och ett nätverk av aktörer kombineras med de synnerligen goda ekonomiska utsikter som utvecklingen i Arktis och Barentsregionen medför, har Lappland alla förutsättningar att i framtiden bli en attraktiv boendemiljö.
When Aalto University was founded, it was given a special national mission: to support through top-quality research and teaching Finland's success, to contribute to Finnish society, its internationalisation and competitiveness, and to promote the welfare of its people.
När Aalto-universitetet inrättades fick det en nationell specialuppgift: att med hjälp av högklassig forskning och undervisning stödja Finlands framgångar, på ett positivt sätt bygga upp det finländska samhället, internationalismen och konkurrenskraften och att främja människornas och miljöns välmående.