natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statements received by the Ministry of Justice indicate that in addition to lack of information, negative attitudes towards bilingualism in families using the sign language occur among social welfare and healthcare service personnel.
I de utlåtanden som inkommit till justitieministeriet har man framfört att det utöver bristfälliga kunskaper bland personalen inom social- och hälsovården förekommer negativa attityder gentemot teckenspråkiga familjers tvåspråkighet.
The states are agile in terms of deployment of new technologies.
Staterna inför smidigt ny teknik.
The status and responsibilities of the Institute for Russia and Eastern Europe will be investigated.
En utredning av Institutet för Ryssland och Östeuropas ställning och uppgifter görs.
The status of district courts will be strengthened.
Tingsrätternas ställning stärks.
The status of Finland’s marine environment will be assessed in 2018, taking the results of HELCOM’s State of the Baltic Sea report into account.
Finlands marina miljös status år 2018 uppskattas och i arbetet beaktas resultaten från HELCOM:s rapport State of the Baltic Sea
The status of intermittently employed people and micro- entrepreneurs will be improved.
Snuttjobbarnas och mikroföretagarnas ställning ska förbättras.
The status of Karelian was improved by its inclusion in the European Charter of Regional or Minority Languages in 2009.
Det karelska språkets ställning stärktes när det togs med i Europarådets stadga om landsdels- eller minoritetsspråk 2009.
The status of the Finnish National Lottery and its beneficiaries within the scientific, cultural, sports and young person’s activity sector will be secured.
Veikkaus och dess förmånstagares ställning tryggas inom områdena för konst, kultur, idrott och motion samt ungdomsarbete.
The status of the leaders of intersectoral policy entities, such as the programme directors, is essential in terms of the preconditions for completing the programme.
Frågan om vilken status de som leder förvaltningsövergripande politikhelheter, t.ex. pro- gramdirektörerna, har är central med tanke på genomförandet av programmen.
The status of the Roma as an ethnic and cultural minority in Finland is taken into consideration in the teaching.
Romernas ställning som en etnisk och kulturell minoritet ska beaktas i undervisningen.
The status of the Security and Defence Committee must therefore be strengthened by broadening its base and renaming it the Security Committee.
Säkerhets- och försvarskommittén bör stärkas genom en bredare bas än för närvarande och namnet bör ändras till säkerhetskommittén.
The status of women and girls as well as their participation in issues related to peace and security will be advanced in accordance with the National Action Plan 'Women, Peace and Security’.
Kvinnors och flickors ställning och delaktighet främjas i enlighet med det nationella handlingsprogrammet Kvinnor, fred och säkerhet.
The steady increase in the life expectancy of both men and women has continued.
Den förväntade livslängden för såväl kvinnor som män har fortsatt att öka i jämn takt.
The steering of sectoral research should be organised so that it can genuinely ensure the realisation of the horizontal information needs prioritised by the Government.
Styrningen av sektorsforskningen bör organiseras så att man med hjälp av den kan säkerställa att det övergripande informationsbehov som regeringen prioriterar verkligen uppfylls.
The steering potential and operating conditions of consumer policy will be enhanced, and a new consumer policy programme will be prepared.
Styrningen av konsumentpolitiken stärks, liksom dess verksamhetsförutsättningar, och ett nytt kon- sumentpolitiskt program kommer att utarbetas.
The steering system of central government finances has emerged as the third cause of inflexibility in the Government’s policy-making.
En tredje faktor som bidragit till att regeringens politiska verksamhet inte varit tillräckligt flexibel är styrsystemet för statsfinanserna.
The steering system of the Centres for Economic Development, Transport and the Environment, and Regional State Administrative Agencies will be enhanced, and their operations developed with their existing number and structure as the foundation.
Närings-, trafik- och miljöcentralernas och regionförvaltningsverkens styrning ska effektiviseras och verksamheten utvecklas med utgångspunkt i dessa myndigheters nuvarande antal och struktur.
The storage silos contained large amounts of cereal and the company was looking for temporary facilities for cereals for intervention when its owns stocks filled up.
Bolagets silor innehöll en stor mängd spannmål och bolaget sökte tillfälliga silor för interventionsspannmål då bolagets egen lagerkapacitet tog slut.
The story told by statistics for university students going to Finland is perhaps the saddest.
Statistiken över universitetsstudenter som reser till Finland är kanske den mest nedslående.
The strategic communications tools and measures are applied when dealing with broad-based issues and important matters of principle that are decided in a government plenary session.
Åtgärderna och redskapen för den strategiska kommunikationen används för att informera om sådana omfattande och principiellt viktiga ärenden som ska avgöras vid statsrådets allmänna sammanträde.
The strategic communications tools may also used in relation to certain special and flagship projects, as defined by the prime minister, any other minister in charge or the Government as a whole.
I den strategiska kommunikationen kan det också vara fråga om andra gemensamma special- eller spetsprojekt som fastställts av statsministern, de ministrar som ansvarar för ärendet eller av regeringen.
The strategic focal points of research and evaluation, linked with the prioritised policy themes, may already be defined in the next Government’s programme.
De strategiska tyngdpunkter för forskningen och utvärderingen som kopplas till de prioriterade politiska temana kan fastställas redan i regeringsprogrammet för nästa regering.
The strategic focus is shifting to the Asia-Pacific region.
Den strategiska tyngdpunkten flyttas till Asien och Stillahavsområdet.
The strategic forest programme, carried out during the past electoral term, can be characterised as a programme of the contract nature.
Ett exempel på ett program i entreprenadform är t.ex. det strategiska skogsprogram som genomförts under den gångna valperioden.
The strategic missile defence capability will be created by expanding the theatre-level tactical missile defence system (Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence, ALTBMD), which protects troops in operations.
Natos strategiska missilförsvar byggs upp genom att man utvidgar alliansens taktiska mis- silförsvarssystem (Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence, ALTBMD), som skyddar trupper som deltar i en insats.
The strategic outlines prepared in advance under the supervision of the party chairpersons should be confirmed at the start of the negotiations.
När förhandlingarna inleds bör de strategiska riktlinjer som beretts under ledning av ordförandena först slås fast.
The strategic partnership is based on close co-operation.
Det strategiska partnerskapet grundar sig på nära samarbete.
The strategic policies include economic and fiscal policy frames, such as the goal of balancing public finances, the overall level of expenditure, the Government’s intersectoral priority themes and their funding level, investment projects, and the decision on what activities are given up so that appropriations can be transferred to new priorities.
Till de strategiska riktlinjerna hör den ekonomisk-politiska linjen och den finanspolitiska linjen, bl.a. stabilitetsmålet för den offentliga ekonomin och den totala utgiftsnivån, regeringens förvaltningsövergripande prioriteringar och deras finansieringsnivå, investeringsprojekten och beslut om vilka funktioner man ger avkall på för att anslag ska kunna överföras till nya prioriteringar.
The strategic priorities of Team Finland are set annually by the Government.
Statsrådet fastställer årligen de strategiska prioriteringarna för Team Finland.
The strategic research and evaluation plan is taken into account in the performance target agreements concluded with research institutions.
Den strategiska forsknings- och utvärderingsplanen beaktas i de resultatavtal som görs upp med forskningsinstituten.
The strategic research and evaluation plan would be discussed at the Government’s annual strategy session from two perspectives: on the one hand, it creates an information base for evaluation; on the other, the feasibility of the plan is reviewed and its focus is adjusted.
Den strategiska forsknings- och utvärderingsplanen ska behandlas ur två synvinklar vid regeringens årliga strategisession: å ena sidan skapar den ett kunskapsunderlag för bedömningen, å andra sidan granskas planens användbarhet och dess fokus justeras.
The strategic review was prepared by a working group appointed by the Prime Minister on 31 October 2012, in which all the ministries were represented.
Reformen av strategin bereddes av en arbetsgrupp som tillsattes av statsministern den 31 oktober 2012, med representanter från alla ministerier.
The strategic shift does not imply that the United States is about to abandon its commitments to Europe or its role as the ultimate guarantor of European security.
Den strategiska förskjutningen innebär inte att Förenta staterna är på väg att avstå från sina åtaganden gentemot Europa eller från sin roll som garant för säkerheten i Europa.
The strategy addresses local residents, education, research, the economy, infrastructure, the environment, stability and international cooperation in the Arctic.
I strategin behandlas invånarna, utbildningen, forskningen, ekonomin, infrastrukturen, miljön och stabiliteten i regionen samt det internationella arktiska samarbetet.
The strategy addresses security, a peaceful, balanced and responsible development of the region, and the promotion of international cooperation.
I strategin betonas säkerheten, vikten av att utvecklingen leds i en fredlig, balanserad och ansvarsfull riktning samt ett ökat internationellt samarbete.
The strategy also presents changes and challenges in the region as well as the opportunities they can provide.
I strategin evalueras förändringar och utmaningar i regionen samt de möjligheter de kan bidra till.
The strategy also presents Finland’s aims for EU policies for the Baltic Sea.
I strategin presenteras också Finlands mål för EU:s Östersjöpolitik.
The Strategy Document includes assessments of compatibility between the goals and funding of the priority themes, the main instances where appropriations are reallocated, and a plan for their monitoring and impact assessment.
I strategidokumentet ingår en bedömning av hur samstämmiga målen för de prioriterade temana och finansieringen är och av de viktigaste omdisponeringarna av anslag, liksom även en plan för uppföljningen och effektbedömningarna av omdisponeringarna.
The strategy examines the ways to strengthen Finland's position in the Arctic, trade opportunities that are opening up, environment, security and stability, position of the northern regions, international cooperation, and Arctic expertise in the broad sense.
I strategin granskas Finlands ställning i Arktis, nya möjligheter till handel, miljön, säkerheten och stabiliteten, de nordliga områdenas ställning, det internationella samarbetet och arktisk kompetens i vid bemärkelse.
The Strategy extensively utilises the expertise of society’s security actors, especially that of the business community.
Vid beredningen av cybersäkerhetsstrategin har man i omfattande skala utnyttjat den starka kompetens som säkerhetsaktörerna i samhället och i synnerhet näringslivet har.
The Strategy for Securing the Functions Vital to Society is a Government resolution that provides grounds for securing these objectives.
TSVF-strategin är statsrådets principbeslut som ger grunder för att trygga möjligheterna att nå dessa mål.
The Strategy for Securing the Functions Vital to Society is the Government’s steering document for the ministries.
TSVF-strategin utgör statsrådets styrdokument till ministerierna.
The Strategy for Securing the Functions Vital to Society of 2006 defines a crisis management model that allows for meetings of heads of preparedness to convene either regularly, or in accordance with the government crisis management model.
I TSVF-strategin 2006 angavs en krisled- ningsmodell enligt vilken beredskapschefsmötena antingen kan hållas regelbundet eller i enlighet med statens krisledningsmodell.
The Strategy for the National Languages of Finland (Government Publications 4/2012) also contains recommendations on the use of the national languages in information provision.
Även nationalspråksstrategin (statsrådets kanslis publikationsserie 4/2012) omfattar rekommendationer gällande beaktande av nationalspråken i kommunikation.
The Strategy for the National Languages of Finland, government resolution, Prime Minister’s Office Publications 4/2012.
Nationalspråksstrategi, Principbeslut av statsrådet, Statsrådets kanslis publikationsserie 4/2012.
The Strategy for the National Languages of Finland has a long time span, and the interim report also contains recommendations on continuing the strategy work in electoral period 2015–2019.
Nationalspråksstrategin är en långsiktig strategi, så mellanrapporten innehåller också rekommendationer om hur det strategiska arbetet ska fortsätta under regeringsperioden 2015–2019.
The Strategy has been updated according to Prime Minister Jyrki Katainen’s Government Programme.
Strategin har uppdaterats utifrån statsminister Jyrki Katainens regeringsprogram.
The strategy has been used to strengthen existing – while also creating new – cross-sectoral expert networks to implement the Action Plan for the EU’s Baltic Sea Strategy.
Det har stärkt befintliga och också varit upprinnelsen till nya sektorsövergripande sakkunnignätverk som genomför handlingsprogrammet för EU:s Östersjöstrategi.
The strategy is aimed at avoiding overlaps when developing resources, while preventing a situation where capabilities necessary to securing functions vital to society are left undeveloped.
Målet med strategin är att undvika att överlappande resurser utvecklas och samtidigt förhindra en situation där en prestationsförmåga som behövs vid tryggandet av de vitala funktionerna inte utvecklas.
The strategy phase
Strategifasen
The strategy phase outlined the Government's vision for the future and the associated lines of action.
Strategifasen resulterade i regeringens framtidsvision och riktlinjer för verksamheten.
The strategy presents forward-looking actions and policy initiatives or guidelines, which also aim to address any shortcomings in the implementation of currently effective action programmes and legislation while stepping up their implementation.
I strategin presenteras framtidsinriktade åtgärder och politiska initiativ eller prioriteringar som ska svara på brister i befintliga handlingsprogram och i genomförandet av lagstiftningen och sätta fart på genomförandet.
The strategy session results in a Government policy statement, which updates the economic policy and defines a stand that steers the preparation of spending limits, including the allocation of resources to the prioritised policy entities.
I de riktlinjer som regeringen drar upp som ett resultat av strategisessionen uppdateras den ekonomisk-politiska linjen.
The Strategy sets out a vision for Finland's objectives to develop the Baltic Sea region.
I strategin presenteras en vision om Finlands mål för utveckling av Östersjöregionen.
The strategy takes into account the changes that have occurred in the operating environment.
I strategin beaktas de förändringar som skett i verksamhetsmiljön.
The strategy therefore forms a common basis for preparedness and crisis management for all actors in society.
Strategin ger alla aktörer i samhället en gemensam grund för beredskap och krisledning.
The strategy will be updated annually, but not continually reinvented.
Strategin uppdateras årligen, dock utan att uppfinna hjulet på nytt varje gång.
The strategy will provide a guideline for the activities of Team Finland’s member organisations, their personnel input and resource allocation in 2014.
Strategin styr verksamheten i Team Finland-nätverkets organisationersamt personalens arbetsinsats och allokeringen av resurser år 2014.
The strengthening of Arctic bioeconomy partnerships combines cooperation in the various fields, including forests and fields, land use, aquatic natural resources (fish and water, blue bioeconomy), food and adaptation to climate change.
Arbetet för att förstärka partnersamarbetet inom den arktiska bioekonomin kombinerar samarbete inom olika områden, inklusive skogar och åkrar, markanvändningen, vattennaturresurserna (fisk, vatten, den blå bioekonomin), mat och anpassning till klimatförändringen.
The strengthening of economic policy coordination must be based on the existing division of competences so as not to obscure the division of responsibilities between the various actors.
Utgångspunkten för stärkandet av koordineringen av den ekonomiska politiken bör vara den nuvarande behörighetsfördelningen, så att ansvarsförhållandena mellan de olika parterna inte fördunklas.
The strengthening of the EU as a global actor demands a more efficient use of its wide range of policy instruments in its external relations.
En starkare ställning för EU som global aktör förutsätter att unionens mångsidiga politikurval används effektivare inom yttre förbindelser.
The strengths of Finnish society and the characteristics of its administration form the foundation of preparedness.
Det finländska samhällets starka sidor och förvaltningens särdrag bildar den grund som beredskapen bygger på.
The strengths of Finnish society include broad- based voluntary activities, strong local self-government, a democratic system of participation and networking between public authorities and the people, extending from personal and smaller circles to broader themes.
Omfattande frivillig- och talkoverksamhet, en stark lokal självstyrelse, ett demokratiskt system för deltagande samt nätverksbygge såväl inom den närmaste kretsen som i fråga om större helheter, hör till de starka sidorna i det finländska samhället, både vad gäller det allmänna men också på individnivå.
The strong suit of the Council of Europe is its binding network of human rights conventions which also includes the implementation mechanisms of said conventions.
Europarådets starka sida är nätverket av bindande människorättskonventioner, vilket också innehåller mekanismer för uppföljning av genomförandet av konventionerna.
The strong Swedish krona was reflected in the income statement as additional revenues of EUR 103 million.
Den starka svenska kronans inverkan på resultaträkningen var +103 miljoner euro.
The strongest and most influential among state actors as well as our geographically closest neighbours are among the most important state actors for Finland.
De viktigaste aktörerna ur Finlands perspektiv är de som har mest resurser och störst inflytande och ligger geografiskt närmast.
The strongest points of Nordic defence cooperation include the flexible format and that the countries can select in which cooperative projects they want to participate.
Till det nordiska försvarssamarbetets största styrkeområden hör formatets flexibilitet och ländernas möjlighet att välja i vilka samarbetsprojekt var och en deltar.
The structural change affecting the entire airline sector continues.
Omstruktureringen som p§verkar hela flygbranschen fortsatter.
The Structural Policy Programme agreed in August 2013, the General Government Fiscal Plan for 2015–2018 and implementation decisions clarifying them will be prioritised in the actions of the administrative branches during the remainder of the parliamentary term.
Det strukturpolitiska program man enades om i augusti 2013 samt planen för de offentliga finanserna 2015–2018, liksom de beslut om genomförande där dessa preciseras, ges företräde i förvaltningsområdenas verksamhet under återstoden av valperioden.
The structure of Solidium's portfolio will be developed with the aim of reinforcing and securing domestic ownership as well as increasing the value of
Ägarportföljens struktur i Solidium utvecklas i syfte att trygga och stärka det inhemska ägandet och öka värdet av innehavet.
The structure of Solidium’s share portfolio will be remodelled in order to bolster and ensure domestic ownership and increase the shareholder value.
Strukturen för Solidiums ägarportfölj utvecklas så att det inhemska ägandet säkras och stärks, och värdet på innehavet ökar.
The structure of the programme is drawn up so that it makes a clear distinction between broad strategic policies and detailed important issues.
Regeringsprogrammet läggs upp så att de stora strategiska riktlinjerna och de viktiga detaljfrågorna tydligt skiljs från varandra.
The structures and funding of the National Archives Service will be investigated, particularly with regard to making the current archiving activities of political movements serve the current party lines, and the organisation of the archiving of parties and political movements left outside the archiving system.
Arkivverkets verksamhetsstruktur och finansiering ska utredas, främst i syfte att få den arkivverksamhet som gäller de politiska rörelserna att betjäna partifältet i nuläget och att ordna den arkivering som gäller partier och politiska rörelser som inte omfattas av arkiveringen.
The structures created by the Lisbon Treaty increase the chances of strengthening the EU’s role; they also improve the consistency, coherence and effectiveness of its external action.
De strukturer som Lissabonfördraget skapat ökar möjligheterna att stärka EU:s roll samt konsekvensen, enhetligheten och genomslagskraften inom den externa verksamheten.
The structures created in the aftermath of World War II, including the shared norms and institutions, will continue to serve as the base for international order.
Som fundament för den internationella ordningen fungerar även i fortsättningen de strukturer som uppstod efter andra världskriget med sina gemensamma normer och institutioner.
The structures, funding, steering, regulation and practices and policies of vocational education will be revised.
Inom yrkesutbildningen kommer strukturerna, finansieringen, styrningen, regleringen och arbetsformerna att förnyas.
The structures of military security of supply must be developed while taking into account domestic and foreign actors.
Den militära försörjningsberedskapens strukturer måste utvecklas med beaktande av inhemska och utländska aktörer.
The structures of working life must correspond to the new way of working, with employees having several careers.
Arbetslivets strukturer måste motsvara det nya sättet att arbeta, där arbetstagaren har flera olika arbetskarriärer.
The student financial aid system will be reformed to support full-time study and the accelerated completion of studies.
Studiestödssystemet förnyas så att det stöder studier på heltid och snabbare avlagd examen.
The study brings forth the growing need to found a coordinating climate policy expert unit connected with the Prime Minister's Office, for instance, and to establish a permanent climate ombudsman.
I redogörelsen betonas bl.a. det ökade behovet att bygga upp en samordnande klimatpolitisk expertis t.ex. i anslutning till statsrådets kansli och att inrätta en fast tjänst som klimatom- budsman.
The study group was tasked with the preparation of a report on the development of administrative structures, in order to address the comprehensive management of the well-being and growth of children and young people, from early childhood to entry into the labour market.
Utredningsgruppen skulle göra en utredning över hur förvaltningsstrukturerna ska utvecklas så att de på ett övergripande sätt sörjer för de behov som barn och unga har när det gäller uppväxt och välmåga, från den tidiga barndomen till arbetslivet.