natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working and learning must be intertwined and alternate much more flexibly and efficiently throughout the life cycle and various life stages.
Arbete och lärande bör varvas mycket mer flexibelt och effektivt än hittills, genom hela livet och under olika livsfaser.
Working group ‘Availability of Public Information’ (Ministry of Transport and Communications)
Arbetsgruppen för den offentliga informationens tillgänglighet (Kommunikationsministeriet)
Working group guidelines from government formation talks
Riktlinjerna från regeringsförhandlingarnas arbetsgrupper
Working groups were set up for the preparation of the 2004 and 2009 reports.
Det tillsattes beredningsarbetsgrupper för utarbetandet av redogörelserna 2004 och 2009.
Working in close cooperation with the Government Communications Department, each ministry is responsible for the development of research preparedness supporting communications in its own branch of government.
Varje ministerium svarar för att den undersökningsberedskap som stöder kommunikationen utvecklas inom det egna förvaltningsområdet och samarbetar nära med statsrådets kommunikationsavdelning.
Working life and learning will create a basis for enthusiastic action, which is a source of well-being and a prerequisite for sustainable growth (Chapter 6).
Arbetsliv och lärande skapar grunden för engagerade aktiviteter, som blir en källa till välfärd och en förutsättning för hållbar tillväxt (kapitel 6).
working life And well-being will be improved
arbetslivet och välfärden ska förbättras
Working life will be developed so that it enhances wellbeing at work and improves productivity.
Arbetslivet utvecklas i syfte att förbättra produktiviteten och stärka förutsättningarna för att orka i arbetslivet .
Working life will be renewed and developed in cooperation with labour market organisations.
Arbetslivet ska förändras och utvecklas i samarbete med arbetsmarknadsorganisationerna.
Working paper 18/2013.
Arbetsdokument 18/2013.
Working together it will be possible to take care of everyone.
Tillsammans tar vid hand om alla.
Workplace communications should be planned and implemented in close consultation with the management, human resources, the communications unit and staff representatives.
Kommunikationen på arbetsplatsen ska planeras och genomföras i nära samarbete mellan representanter för ledningen, personalförvaltningen, kommunikationen och personalen.
Workplace development issues
Frågor som gäller arbetslivets utveckling
Workshop activities for young people will be further developed.
De ungas verkstadsverksamhet utvecklas.
world Leaders in Ice and Cold Climate Solutions
Världsledande inom is- och kallklimatteknik
World Meteorological Organization (WMO)
Meteorologiska världsorganisationen (WMO)
Worldwide, nature-based tourism is generally regarded as the fastest growing sector in the tourist industry.
Naturbaserad turism är enligt uppskattning den sektor inom turismen som på global nivå växer allra snabbast.
Would the most essential and most effective aspects in view of the goals be the following: ensuring a coherent long-range approach; issuing a carefully prepared policy for tax and expenditure structures at the turn of Government term; and concentrating on the implementation of the Government Programme in the interim years?
Kanske det mest väsentliga och verkningsfulla med tanke på målen vore att trygga en långsiktig och konsekvent verksamhet och en väl underbyggd riktlinje för skatte- och utgiftsstrukturerna i skarven mellan regeringsperioderna och att fokusera på genomförandet av regeringsprogrammet under mellanåren?
Wouldn’t it already be time to believe genuinely that information is a central production factor and a booster of productivity, also in the public sector.
Börjar det inte vara dags att på allvar inse att information är en central produktionsfaktor som förbättrar produktiviteten, också inom den offentliga sektorn?
Written by Type of publication
Författare Typ av publikation
1y
1 år
Year of first nuclear test
Första kärnvapen- testet, år
Year 2010 was a period of budding growth following the severe recession.
År 2010 var en tid av spirande tillväxt efter en tung ekonomisk recession.
YEAR 2013 YEAR 2014
ÅRET 2013 ÅRET 2014
Years 2010 and 2009 were the peak years in terms of investments.
Åren 2010 och 2009 var toppår i investeringshänseende.
100 years of Finnish social and health policy
100 år av social och hälsopolitik
Yet all three countries face the same questions: how to maintain steady tourist flows across the year, how to encourage tourists to stay longer and come back.
Ändå står alla tre länderna inför samma frågor: hur kan man jämna ut turistflödet över året, hur kan man uppmuntra turister att stanna längre och komma tillbaka.
Yet another goal is to channel climate financing towards supporting low-carbon and climate resilient development.
Målet är också att de finansiella flödena ska ändras så att de stöder en koldioxidsnål och klimathållbar utveckling.
Yet another goal is to continue and improve Nordic cooperation in international crisis management operations.
Viljan finns att fortsätta det nordiska samarbetet i internationella krishanteringsinsatser och att ytterligare stärka det.
Yet another goal of crisis management is to develop civil-military cooperation and the synergies therein.
Inom krishanteringen strävar man också efter att utveckla den civila och militära samverkan och öka synergin mellan dem.
Yet another threat is the proliferation of weapons of mass destruction as well as associated hazardous materials and know-how.
Det finns också en risk för spridningen av massförstörelsevapen och relaterat farligt material och know-how.
Yet both are needed for the economic and social development of the region.
Icke desto mindre kräver den ekonomiska och sociala utvecklingen i regionen förbindelser i vardera riktningen.
Yet concrete results affecting regional economic development in the North, i.e. the mobility of qualified labour and the simplicity of running a business across borders, are practically non-existent.
Ändå ser vi ytterst få konkreta resultat, exempelvis i form av rörlighet för kvalificerad arbetskraft och möjligheter att enkelt driva ett företag i flera länder, som främjar den regionala ekonomiska utvecklingen i norr.
Yet I can still see in my mind's eye those news images of volleyball games, where the average age of the team was frighteningly high.
Jag ser fortfarande framför mina ögon nyhetsbilderna av volleybollspel, där lagets medelålder var skrämmande hög.
Yet, on many other continents armed forces are still being developed with an emphasis on territorial defence and the capabilities for a large-scale use of force.
I många andra världsdelar utvecklar man vapenmak- ten fortfarande med betoning på det territoriella försvaret och kapaciteterna för storskalig nationell användning av maktmedel.
Yet, there are areas of cooperation that are unhindered by tension, for example, in issues associated with the Baltic Sea and the Arctic region.
Till exempel i frågor som gäller Östersjön och det arktiska området bedrivs likväl fortfarande olika former av samarbete, som den spända situationen inte har påverkat.
YIELD TO THE STATE, EUR MILLION
AVKASTNING TILL STATEN M€
Yle also increased its programme purchases from Finnish production companies.
Bolaget ökade också anskaffningen av program från inhemska produktionsbolag.
Yle executes extensive social responsibility through its mission to provide public broadcasting services and it takes corporate responsibility into account in the development of its operations.
Rundradion tar ett stort samhällsansvar genom sitt public service-uppdrag och beaktar företagsansva- ret vid utvecklingen av verksamheten.
Yle has an environmental responsibility programme in place that pays special attention to energy efficiency, reducing emissions generated by travel, as well as more efficient waste management and recycling.
Rundradion har ett miljöansvarsprogram som inriktar sig på energieffektivitet, en minskning av utsläppen från resor samt effektivare avfallshantering och återvinning.
Yle has continued to carry out content-related and structural reforms to address the changes in media use, technology and working culture.
Rundradion har fortsatt sin förnyelse av innehåll och strategi genom vilka bolaget bemöter förändringarna i medieanvändning, teknik och arbetskul- tur.
Yle reached 76 per cent of the population daily, which was more than the previous year.
Rundradion nådde dagligen 76 procent av befolkningen, vilket är mer än året innan.
Yle reformed its channel structure and improved the accessibility of content by increasing the amount of subtitling.
Bolaget förnyade sin kanalstruktur och förbättrade tillgången till innehåll genom att öka antalet textade program.
Yle’s new strategy drives its operations strongly towards digital renewal.
Rundradions nya strategi inriktar verksamheten starkt mot en digital förnyelse.
Yle’s versatile content and services support the vitality of different population groups, regions, languages and cultures, as well as the citizens’ inclusion and equality as media users.
Rundradions mångsidiga innehållsutbud och tjänster stöder livskraften i olika befolkningsgrupper, regioner, språk och kulturer samt ökar medborgarnas delaktighet och jämställdhet som medieanvändare.
Yleisradio Oy
Rundradion Ab
YM
MM
You and your colleagues across government have a great responsibility - and we as politicians do know that matters rest in very good hands.
Ni och era kolleger har alltså ett stort ansvar - och vi politiker vet att saken är i synnerligen goda händer.
You can comment on the group’s activities there, using the hashtags
Arbetsgruppens arbete kan kommenteras med hashtaggen
You, esteemed President of the Republic, are taking part in the decision-making of Finnish society on many different levels.
Ni, ärade republikens president, har deltagit i beslutsfattandet i det finländska samhället på många olika nivåer.
You have expressed a wish in your duty as President to serve the community well.
Ni har gett uttryck för en önskan att tjäna det allmänna bästa i utövandet av Ert ämbete.
You have now granted resignation to my Government, which took office in June 2014.
Ni har beviljat min regering, som inledde sitt arbete i juni 2014, avsked.
Young people are the employees of the future.
De unga är framtidens arbetstagare.
Young people in the most difficult situation of all will be supported by social welfare and health care, family work and rehabilitative services targeted at young people.
De unga som har det allra svårast ska stödjas genom effektivare social- och hälsovårdstjänster, familjearbete och rehabiliteringstjänster som riktas till unga.
young people through transitional phases helps them to choose realistic and motivational career paths and reduces drop-out rates in post-compulsory education.
En lyckad styrning som sträcker sig över övergångsskedena hjälper den unga att välja en realistisk och motiverande karriär och minskar mängden avbrott i studier på andra stadiet.
Young people’s visions on the future of the EU’ is a statement depicting how the European Union would ideally look in 20 years’ time.
De ungas syn på EU:s framtid” beskriver den idealiska situationen inom Europeiska unionen om 20 år.
Young People’s Working Group on the Future of the EU 2013
Den grupp av unga som utarbetat en vision om EU:s framtid 2013
Young unemployed jobseekers by month in 2002–2011 (February)
Unga arbetslösa arbetssökande per månad 2002–2011 (februari)
Young women’s employment will be promoted by equalising the costs arising to employers from family leave, with a lump sum of EUR 2,500.
Unga kvinnors sysselsättning främjas genom att arbetsgivarnas kostnader för familjeledighet utjämnas med en engångsersättning på 2 500 euro.
Younger Finns raised during our EU membership take these freedoms for granted.
För unga som vuxit upp i EU-Finland är dessa friheter självklara.
Your experience of cooperation both at home and abroad fully qualifies you for the execution of all presidential duties under the Finnish Constitution.
Er erfarenhet av samarbete i Finland och utomlands ger Er utmärkta förutsättningar att sköta alla de uppgifter som enligt grundlagen hör till republikens president.
Your own actions and participation in social discussion have served to strengthen the harmony of our country and the unity of our people.
Genom Ert eget agerande och Er medverkan i samhällsdebatten har Ni stärkt vårt lands endräkt och folkets enighet.
Youth
Ungdomen
Youth employment was promoted by introducing the so-called Sanssi card, directed at the employer.
Sysselsättning av unga främjades genom att Sanssi-kortet togs i bruk.
Youth Strategy Working Group in Northern Karelia, Member 2003-2005
Norra Karelens arbetsgrupp för ungdomsstrategi 2003-2005
Youth unemployment and the number of people seeking a disability pension will be reduced.
Ungdomsarbetslösheten och antalet personer som får sjukpension ska minskas.
Youth unemploymentrate
Ungdomsarbetslöshetsgraden
Youth work is based on communality, equality, mutual respect, non-discrimination, and local, regional and worldwide solidarity.
Centrala principer för ungdomsarbetet är gemenskap, likabehandling, ömsesidig respekt och jämställdhet samt ett gemensamt lokalt, regionalt och globalt ansvar.
Youth workshops coach young people to help them access and complete education, to pass examinations and become employed in the open labour markets, and to improve their life management skills.
Vid verkstäderna för unga förbereds ungdomar för att antas till en utbildning, fullfölja en utbildning, avlägga examen och få arbete på den öppna arbetsmarknaden samt lära sig hantera sitt liv.
zed enterprises with a channel for exports and expanding international activities, through which they can further connect as part of global business and networks.
er små och mellanstora företag en kanal för export och internationalisering som de sedan kan använda sig av för vidare koppling till global affärsverksamhet och globala nätverk.
Åbo Akademi University organises teacher and kindergarten teacher education in Swedish.
Åbo Akademi ordnar lärar- och barnträdgårdslärarutbildning på svenska.