natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The foresight online report also includes an opportunity to give feedback on its contents.
Framsynsrapporten på nätet hade dessutom en inbyggd kommentarsfunktion.
The foresight phase
Framsynsfasen
The foresight phase also created a basis for developing a new foresight model.
Framsynsfasen skapade också grunden för utvecklingen av en ny framsyns- modell.
The foresight phase of the Government Report on the Future produced various future scenarios for Finland in 2030.
Framsynsfasen i beredningen av framtidsredogörelsen genererade olika framtidsvisioner av Finland år 2030.
The foresight phase of the Government Report on the Future was assessed in spring 2013.
Framtidsredogörelsens framsynsfas utvärderades våren 2013 och hela beredningsprojektet utvärderas senare.
The foresight phase was brought to a conclusion in early 2013 and the foresight report published on 14 February 2013.
Framsynsfasen blev klar i början av 2013 och framsynsrapporten offentliggjordes den 14 februari 2013.
The foresight phase was carried out in two parts:
Framsynsfasen bestod av två delar:
THE FORESIGHT REPORT AND ITS ASSESSMENT
FRAMTIDSREDOGÖRELSEN OCH UTVÄRDERINGEN AV DEN
The foresight report examines long-term climate and energy policy challenges, charts possible paths towards a low-carbon Finland and outlines the necessary measures for achieving this.
Redogörelsen ger en bakgrund till utmaningarna på lång sikt inom klimat- och energipolitiken, skisserar upp möjliga utvecklingsvägar mot ett utsläppssnålt Finland och anger riktlinjerna för de åtgärder som behövs.
The foresight report scenarios chart possible paths towards a low-carbon Finland over the next 40 years.
Med hjälp av scenarierna i redogörelsen skisserar man upp olika sätt för hur modellen för ett utsläppssnålt Finland kan realiseras inom de närmaste 40 åren.
The foresight report should be actively publicised, the follow-up should focus on the main outlines and the follow-up process should be light.
Man bör aktivt informera om redogörelsen, uppföljningen bör koncentrera sig på huvudlinjerna och uppföljningsprocessen bör ha en lätt struktur.
The foresight report should focus on a wide-ranging future core issue or set of issues that touches many sectors and administrative branches in society.
Framtidsredogörelsen bör fokusera på en central framtidsfråga, eller en grupp av frågor, som är av övergripande karaktär och berör många samhällssektorer och förvaltningsområden.
The foresight report should handle its themes on a sufficiently broad, bold and concrete basis.
Behandlingen av en framtidsredogörelse bör vara omfattande, djärv och tillräckligt konkret.
The foresight report should serve as an outline for long-term policy and should guide decisions in the short term.
En framtidsredogörelse bör lägga grunden för politiken på lång sikt men också styra beslut som fattas på kort sikt.
The foresight report was submitted to Parliament in autumn 2009.
Framtidsredogörelsen lämnades till riksdagen hösten 2009.
The foresight report would present the Government’s long-term vision of the phenomenon under review, extending at least over one electoral term, and would introduce the strategies and principal measures needed for attaining the goals set.
Framtidsredogörelsen ska presentera regeringens långsiktiga vision, omfattande åtminstone en längre tid än valperioden, om den företeelse som undersöks och presentera de strategier och riktlinjer för åtgärder som behövs för att målen ska kunna uppnås.
The foresight report's role, as a document outlining long-term future strategic choices, was not always either understood or agreed with.
Man har inte alltid förstått eller varit överens om redogörelsens roll som ett dokument som på ett strategiskt plan anger riktlinjerna för långsiktiga framtidsval.
The foresight reviews published by various ministries last autumn contain many viewpoints concerning the efficient implementation of the Government Programme and the challenges posed by the intersectoral approach.
I de framtidsöversikter som ministerierna publicerade i höstas ingår flera synpunkter på ett effektivt genomförande av regeringsprogrammet och utmaningarna när det gäller att agera över förvaltningsgränserna.
The foresight was divided into the themes identified, during the preparatory stage, as essential to sustainable growth and well-being.
Framsynsarbetet inriktades på teman som under beredningsfasen identifierades som väsentliga för hållbar tillväxt och medborgarnas välfärd.
The Forest Act (Ministry of Agriculture and Forestry) will be revised, taking into account forest biodiversity and the versatile use of forests.
Skogslagen (JSM) ska omarbetas med beaktande av skogarnas mångfald och mångsidiga användning.
The forest and wood-based industries are currently undergoing a transition.
Den industri som bygger på skogar och träråvara befinner sig i ett brytningsskede.
The Forest Biodiversity Programme for Southern Finland (METSO) will be continued.
Handlingsprogrammet för mångfalden i skogarna i södra Finland (METSO) fortsätter.
The forest environment offers opportunities for a range of activities from game hunting and picking berries and mushrooms to extensive tourism.
Skogsnaturen öppnar möjligheter att tillgodogöra sig vilt, bär och andra naturprodukter liksom även för att bedriva en betydande turistnäring.
The Forest Management Associations Act will be amended in a manner securing equitable competitive positions for various operators in the forest services market.
Lagen om skogsvårdsföreningar revideras så att ett jämlikt konkurrensläge för olika aktörer på marknaden för skogstjänster kan tryggas.
The forest resources database will be developed, and the market for forest services will be strengthened by increasing their provision.
En databas över skogstillgångar ska utvecklas och marknaden för skogstjänster stärkas genom att öka utbudet.
The forest sector plays a crucial role as a driver of the low-carbon bioeconomy in providing a basis for new products, materials, services and forms of energy.
Skogssektorns ledande roll i den nya bioekonomin med låga koldioxidutsläpp är central som grund för såväl nya produkter och material som för ny service och energi.
The forests have a key role to play in the changing climate because they offer a broad range of products and services from carbon sequestration to tourism, wood products, education, and other ecosystem services.
Skogar är viktiga när det gäller det föränderliga klimatet eftersom de erbjuder ett brett spektrum av olika produkter och tjänster från turism, trävaruprodukter och utbildning till andra ekosystemtjänster.
The formation of regional troops alongside operational and territorial units will bolster the local defence capability.
Vid sidan av de operativa och de territoriella trupperna skapas en ny typ av trupper, lokala trupper, med vilka det lokala försvaret förstärks.
The formation of the new regional units alongside operational and territorial units will bolster the local defence capability.
Vid sidan av de operativa och regionala trupperna upprättas lokala trupper som en ny typ av trupper som stärker det lokala försvaret.
The forms and results of the democratisation process spawned by the Arab Spring vary.
I det nya läget efter den så kallade arabvåren tar sig den demokratiska utvecklingen olika former och ger varierande resultat.
The formulations of project questions are based on numerous recent studies and development projects that have raised similar development needs: the sensitivity of the economic-social and ecological environments to changes underlines the need to improve the efficiency of the administration’s strategic capacities for anticipation and response and the flexibility of resource use.
Projektets frågeställningar bygger på ett flertal nya utredningar och utvecklingsprojekt, där man lyft fram likriktade utvecklingsbehov: den ekonomisk-sociala och den ekologiska miljöns känslighet för förändringar framhäver behovet av en effektivare strategisk prognostiserings- och reaktionsförmåga inom förvaltningen samt en flexiblare användning av resurserna.
The Fortum Management Team decides on Fortum’s sustainability approach and Group-level sustainability target setting.
Fortums ledningsgrupp fastställer riktlinjerna för hållbar utveckling och uppställningen av mål för en hållbar utveckling på koncernnivå.
The forum stressed the importance of cooperation and multidisciplinary research and the role of local communities in promoting climate resilience.
Deltagarna underströk betydelsen av samarbete och tvärvetenskaplig forskning samt de lokala samhällenas roll i att främja resiliens.
The Forum to be held in Rovaniemi on 10-11 September 2018 is part of the programme of Finland's Chairmanship in the Arctic Council.
Arctic Resilience Forum som ordnas i Rovaniemi den 10 - 11 september 2018 ingår i programmet under Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet.
The Foundation can also promote and support parenthood as well as children’s growth environment and their upbringing.
Stiftelsen kan också främja och stödja föräldraskap, barns uppväxtförhållanden och barnuppfostran.
The foundation for a shared vision is created with the Government Programme and by recording the Government’s leading values.
Grunden för en gemensam vilja skapas genom regeringsprogrammet och genom att regeringens centrala värderingar uttalas.
The foundation for everything is health
Hälsa är grunden för allt
The foundation for the use of web services and social media channels in incidents is laid down during normal conditions.
Grunden för användningen av nättjänster och sociala medier i störningssituationer skapas redan under normala förhållanden.
The foundation for this includes the arrangements created for the implementation of the Common Security and Defence Policy as well as the capacity of the Union to comprehensively combine different policy sectors and instruments.
Grunden för detta är de mekanismer som skapats för genomförandet av en gemensam säkerhets- och försvarspolitik samt unionens förmåga att kombinera olika politikområden och instrument på ett övergripande sätt.
The foundation of Finland's security, well-being and success lies in broad cooperation with other nations and international actors.
Finlands säkerhet, välstånd och förutsättningar för framgång baserar sig på ett övergripande samarbete med andra nationer och internationella aktörer.
The foundation of Patria’s business is built on ethics.
Patrias verksamhet bygger på etik.
The foundation of the action of the Council of Europe is largely consistent with the goals of civilian crisis management.
Grunden för Europarådets verksamhet är i stor utsträckning enhetlig med målen för civil krishantering.
The foundation of the company’s business is in Finland, in domestic raw materials and production.
Bolagets affärsverksamhet har sin grund i Finland, i inhemska råvaror och inhemsk produktion.
The foundation of the occupational health care cost compensation system will remain unchanged.
Grunderna för systemet för ersättning av kostnaderna för företagshälsovård förblir oförändrade.
The Foundation was established in 1987 to mark the 70th anniversary of Finland’s independence.
Stiftelsen bildades 1987 i samband med det självständiga Finlands 70-årsjubileum.
The Foundations Act will be reformed.
Lagen om stiftelser reformeras.
The four drivers are:
De fyra drivkrafterna är:
The four drivers of growth and four instruments we have suggested in this report will be nothing without real political commitment.
De fyra drivkrafterna för tillväxt och de fyra verktygen som vi har föreslagit i denna rapport kommer inte att ha någon relevans utan verkligt politiskt engagemang.
The four drivers of growth mentioned above will surely fail, if they are impeded in the North by elemental factors such as uncoordinated regulation, lack of qualified labour and poor infrastructure.
De fyra drivkrafter för tillväxt som nämns ovan kommer inte att räcka till i arktiska Skandinavien om de motverkas av sådana elementära faktorer som osamordnad reglering, brist på kvalificerad arbetskraft och svag infrastruktur.
The four instruments are:
De fyra verktygen är:
The four-year sorting technology reform worth EUR 160 million was completed during the financial year.
Under räkenskapsperioden slutfördes en modernisering av sorteringsteknologin som pågått i fyra år och kostat 160 miljoner euro.
The fourth theme in the Government's policy review session position paper (24 February 2009), "Promoting the well-being of children, young people and families", was closely connected to the policy programme objectives.
Den fjärde helheten i regeringens ställningstagande (den 24 februari 2009) efter de politiska överläggningarna gällde ”Ökandet av barns, ungas och familjers välfärd”.
The framework of the assistance offered to individual companies is based on Team Finland’s service proposals that draw on the expertise of a wide range of specialists.
Ramverket för hjälpen till enskilda företag består av Team Finlands servicemodell, som kombinerar kompetensen hos flera experter.
The Frankfurt Book Fair, with Finland participating as the Guest of Honour, will be a major individual event in 2014.
Ett viktigt enskilt evenemang är bokmässan i Frankfurt, som år 2014 har Finland som tema.
The freedom of individual employees to plan and perform their work will grow, while their responsibility for the results increases.
Enskilda anställda får större frihet när det gäller att planera och utföra sitt arbete, men samtidigt ökar ansvaret för resultaten.
The front page of the government.fi website plays an important role in this as it brings together news from all ministries.
En central roll när det gäller aktuellt material är webbsidan statsrådet.fi där ministeriernas huvudnyheter samlas.
The fulfilment of human rights among young people, including their access to education and paid employment, will affect the stability of societies and development in all sectors.
Därför kommer tillgodoseendet av ungas mänskliga rättigheter liksom möjligheten för unga att få utbildning och arbete lokalt att påverka stabiliteten i samhället och utvecklingen av alla dess sektorer.
The full commitment of all parties involved in Finland and abroad will be vital to ensuring effective execution.
För att säkerställa genomförandet är det viktigt att strategin förankras hos aktörerna både i Finland och utomlands.
The full-year profit was positively contributed by the improved result of Renewable Fuels and Oil Products, and negatively by the planned and unplanned outages at the refineries during the second quarter as well as by the low result posted by the Others segment for the fourth quarter (unsatisfactory performance of Nynas, write-down related to the IT system).
Resultatet påverkades positivt av de förbättrade resultaten för förnybara bränslen och oljeprodukter samt negativt av planerade och oplanerade underh§llsarbeten i raffinaderierna under det andra kvartalet liksom det svaga resultatet för segmentet Övriga under det sista kvartalet (Nynäs svaga resultat, nedskrivningen av IT-systemet).
The functioning of the EU structural policy administration will be evaluated and its operating methods simplified.
Man kommer att göra en utvärdering av hur väl förvaltningen av EU:s region- och strukturpolitik fungerar, och arbetsmetoderna inom förvaltningen kommer att förenklas.
The functioning of the steering of official control of foodstuffs and equality between the operators will be ensured.
En välfungerande styrning av livsmedelstillsynen samt aktörernas jämlikhet säkerställs.
The functioning of web communications must be ensured with sufficient capacity and good cooperation.
Att nätkommunikationen fungerar ska säkerställas genom tillräcklig kapacitet och gott samarbete.
The functioning, structure and position of the Development Fund of Agriculture and Forestry (Makera funding system) as a channel of financing investments in its present form will be evaluated.
En utvärdering görs om Gårdsbrukets utvecklingsfonds (finansieringssystemet Makera) funktion, struktur och ställning i dess nuvarande form som finansieringskanal för investeringar.
The fundamental components of Arctic debate are cooperation, mutual dependence, trust and transparency.
Utgångspunkterna i den arktiska diskussionen är bland annat samarbete, ömsesidigt beroende, förtroende och öppenhet.
The fundamental distinction made between listed and non-listed companies in the context of ownership steering is due to the securities market legislation governing listed companies.
Orsaken till de avsevärda skillnaderna mellan börsnoterade och onoterade bolag när det gäller ägarstyrningen i praktiken är värdepappersmarknadslagstiftning- en som gäller börsbolag.
The fundamental policy decisions must be made in the Government Programme.
De huvudsakliga riktlinjerna måste anges i regeringsprogrammet.
The fundamental premises of the organisation of basic education are safe, accessible, high-quality schools, and the comprehensive and uniform delivery of primary education.
Utgångspunkterna för ordnande av den grundläggande utbildningen är en trygg närskola av hög kvalitet samt en enhetlig grundskola.
The fundamental rights must be taken into account in all the activities of the European Union.
Grundrättigheterna ska beaktas i Europeiska unionens hela verksamhet.
The funding and structure of general and vocational upper secondary education and training will be reformed by 2017.
Finansieringen av och strukturen för yrkesutbildning och allmänbildande utbildning på andra stadiet läggs om före 2017.
The funding basis of general upper secondary schools will be reformed in such a manner that, as the age groups become smaller, it will guarantee the quality and regional availability of education by using the means of distance learning, too.
Gymnasiernas finansieringsbas läggs om så att den tryggar kvaliteten på gymnasieutbildningen och den regionala tillgängligheten även med hjälp av distansstudier när åldersklasserna minskar.
The funding for upper secondary education is granted to the organisers of the education.
Finansiering av utbildning på andra stadiet beviljas utbildningsanordnarna.
The funding of higher education will be reformed to better support the objectives of education, including higher completion of studies rates, quicker transfer to work, enhanced administration, improvement in the quality of education and research, internationalisation, and the profiling of higher education institutions in their own areas of strength.
Finansieringen av högskoleutbildningen reformeras så att den bättre än för närvarande stöder utbildningsmålen, såsom förbättrad genomströmning i utbildningen, snabbare övergång till arbetslivet och effektivare förvaltning samt högre kvalitet på undervisningen och forskningen, internationalisering och profilering av högskolorna på respektive styrkeområden.
The funding of preparatory training for competence- based qualification is organised in such a way that it does not encourage the provision of unnecessary preparatory training.
Finansieringen av utbildningen med fristående examen ordnas så att finansieringen inte sporrar till att ordna onödig förberedande undervisning.
The funding of the Finnish Broadcasting Company (YLE) will be reformed in such a manner that the role of YLE as producer of Finnish culture, mediator of pluralistic and independent information, and a forum for freedom of speech will be secured.
Finansieringen av Rundradion kommer att förnyas så att Rundradions roll som finländsk kulturprodu- cent, pluralistisk och oberoende informationskanal samt forum för yttrandefriheten tryggas.
The funding of the investments and support services required for the programme will be ensured in cooperation with the Housing Finance and Development Centre, the Ministry of Social Affairs and Health, the Slot Machine Association, and city councils.
Finansieringen av de investeringar och stödtjänster som behövs för programmet säkerställs i samarbete med Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet, social- och hälsovårdsministeriet, Penningautomatföreningen och städerna.
The funding of vocational education will be reformed to better support the provision of education for the whole age group, improve success rates, and speed up transfer to employment.
Finansieringen av yrkesutbildningen reformeras i syfte att bättre än för närvarande stödja utbildningen av hela åldersklassen, förbättra genomströmningen i utbildningen och möjliggöra snabbare övergång till arbetslivet.
The funding priorities of various EU policies are facing pressures to change.
Det finns ett tryck på att ändra prioriteringen i finansieringen av EU:s olika politikområden.
The funds are used to support environmental actions and projects that contribute to the achievement and maintenance of a good status of the marine environment and nature.
Med medlen stöds olika miljöinsatser och projekt som hjälper till att uppnå och bevara en god status i den marina miljön och marina naturen.
The further digital services have advanced, the more the client’s perspective has been incorporated into strategic-level planning.
Ju längre man har framskridit i den elektroniska kommunikationen, desto klarare kommer kundens perspektiv fram också på strategisk nivå.
The future of Finland’s traditional, energy-intensive industrial sectors is darkened by rising energy prices.
Det stigande priset på energi kastar sin skugga över den framtida utvecklingen av Finlands traditionella energiintensiva industribranscher.
The future of immigration 2020 strategy will be updated.
Strategin för invandringens framtid 2020 ska uppdateras.
The future of the Union won't evolve by itself; we need to build it - together.
Inte heller unionens framtid kommer av sig själv, utan den måste byggas - tillsammans.
The future will be characterised by an increasing need to examine sustainable development and growth as a broader socio-ecological-economic whole.
I framtiden blir det allt viktigare att betrakta hållbar utveckling och hållbar tillväxt som en omfattande socio-ekologisk-ekonomisk helhet.
The future will pose new challenges to ownership steering.
Framtiden kommer att innebära nya utmaningar för ägarstyrningen.
The Futures Review of the Ministry of the Interior was published on 4 June.
Inrikesministeriets framtidsöversikt publicerades den 4 juni.
The futures reviews of the ministries describe Finland's key questions in the years ahead.
I framtidsöversikterna beskriver ministerierna viktigaste frågor i Finland under de kommande åren.
The G-20 has become an increasingly significant forum for international cooperation.
Gruppen G-20 har utökat sin betydelse som ett forum för internationellt samarbete.
The G20 has managed to coordinate economic policy and international financial supervision.
Inom ramen för G20 har man kunnat koordinera den ekonomiska politiken och den internationella finansiella tillsynen.
The general atmosphere in society and attitudes to minority groups are also reflected in the language climate.
Det allmänna samhällsklimatet och inställningen till minoritetsgrupper avspeglar sig också i språkklimatet.
The General Government Fiscal Plan is at the same time Finland’s Stability Programme, which is delivered to the EU Commission.
Planen utgör samtidigt Finlands stabilitetsprogram som sänds till EU-kommissionen.
The general language climate appears to have become harsher since the previous Language Report was submitted.
Det allmänna språkklimatet verkar ha hårdnat sedan den förra språkberättelsen.
The general objectives defined last year for government actions aimed at promoting international operations and internationalisation remain in effect.
De allmänna mål relaterade till statens internationella och internatio- nalitetsfrämjande verksamhet som fastställdes i fjol gäller fortfarande.
The general principle is that the direct management of central government communications is vested in the Prime Minister’s Office.
Den allmänna principen enligt be- redskapslagen är att den direkta ledningen av statsförvaltningens kommunikation hör till statsrådets kansli.
The general recovery of the economy had a positive effect on companies’ financial performance as well as share prices.
Den totala ekonomins allmänna återhämtning hade en positiv inverkan på bolagens resultatutveckling och därmed börsbolagens kursutveckling som helhet betraktad.