natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing proactive preparedness
Stärkande av den föregripande beredskapen
Enhancing the efficiency and profitability of operations will remain key priorities.
De viktigaste tyngdpunktsområdena är fortfarande att förbättra verksamhetens effektivitet och produktivitet.
Enhancing the preparedness of citizens
Medborgarnas beredskap blir bättre
Enhancing village activities will support the harnessing of resources of the local inhabitants for rural development.
Att ta till vara invånarnas kapacitet i utvecklingen av landbygden stöds genom att byaverksamheten stärks.
Enlargement has been one of the most successful policies of the Union and its continuation is a sign of its enduring appeal.
Utvidgningen har varit ett av de mest framgångsrika ärendena, och den fortsatta utvidgningen är ett tecken på att unionens dragkraft inte har avtagit.
Enlargement has strengthened the Union’s position as a European and global actor and has also expanded the internal market.
Utvidgningen har stärkt betydelsen av unionen som en europeisk och global aktör och ökat omfattningen av den inre marknaden.
Enlargement is crucial to the future of Europe.
Utvidgningen är en väsentlig del av Europas framtid.
Ensure a high standard of low-temperature, winter, ice and weather research and expertise in Finland by establishing it as a central theme of the corporate development programme in the strategy development and demonstration efforts.
Att säkerställa en hög nivå för Finlands kompetens i köld-, vinter-, is- samt väderleksforskning genom att definiera den i ett utvecklingsprogram avsett för företag som ett tema för strategiskt utvecklingsarbete samt demonstration.
Ensure also that photographers’ needs are taken into account and that journalists have the necessary working space at the location.
Säkerställ även att fotografernas behov beaktas och att journalisterna vid behov har arbetsutrymmen på platsen.
Ensure rapidity, consistency, continuity and follow-up
Säkerställ snabbhet, enhetlighet, kontinuitet och uppföljning
Ensure safe and environmentally friendly shipping in Arctic sea areas.
Att trygga en säker och miljövänlig sjöfart i de arktiska havsområdena.
Ensure that indigenous peoples can participate in the debate and decision making in matters affecting their status as indigenous peoples.
Att säkerställa att ursprungsfolken deltar i behandlingen av ärenden som påverkar deras ställning som ursprungsfolk.
Ensure that the Arctic Council and its Member States promote action to protect the environment as part of the efforts to complement the network of conservation areas in the Arctic.
Att säkerställa att Arktiska rådet och dess medlemsländer främjar genomförandet av skyddsåtgärderna som en del av kompletteringen av naturskyddsnätverket i den arktiska regionen.
Ensure that the trade barriers encountered in the course of cooperation are brought up and taken into account in the EU’s negotiations with third countries (particularly Russia and the United States).
Det säkerställs att de hinder för handeln som kommit fram inom samarbetet tas upp och beaktas i EU:s förhandlingar med tredjeländer (i synnerhet Ryssland och Förenta staterna).
Ensure the availability of key communications staff through on-call and alert systems.
Säkerställ att organisationens centrala kommunikationsperso- nal är tillgänglig genom larm- och joursystem.
Ensure the availability of labour, particularly by promoting worker mobility.
Att säkerställa tillgången till arbetskraft i synnerhet genom att underlätta arbetstagarnas rörlighet.
Ensure the availability of qualified labour through the joint marketing of jobs in the Arctic region as part of the Team Finland concept.
Tillgången till kompetent arbetskraft säkerställs genom gemensam marknadsföring av arbetsplatser i den arktiska regionen inom ramen för Team Finland -konceptet.
Ensure the availability, sustainability and public acceptance of renewable natural resources in order to secure a favourable operating environment for bioeconomy.
För att trygga verksamhets- förutsättningarna för bioekonomin ska de förnybara naturresursernas tillgänglighet, hållbarhet och godtagbarhet säkerställas.
Ensure the construction of a high-capacity connection from Utsjoki to Norway.
Att säkerställa att det byggs en förbindelse med hög kapacitet från Utsjoki till Norge.
Ensure the implementation and enforcement of the Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response in the Arctic.
Att se till att Arktiska rådets oljebekämpningsavtal sätts i kraft och verkställs.
Ensure the increased provision of tourism-related foresighting data, applied research and expertise pertaining to the specific characteristics of the Arctic region and the dissemination of this information through various channels.
Att säkerställa till den arktiska regionens särdrag relaterad prognostisering, tillämpad forskning och kompetens inom turismbranschen samt informationsgången med hjälp av olika distributionskanaler.
Ensure the preservation of Finland’s competitiveness in the preparation of IMO’s Polar Code.
Finlands konkurrenskraft tillgodoses i förberedelserna för IMO:s polarkod.
Ensures that the planning of policy measures in the ministry is based on a Government-level policy concerning knowledge management and on the outlines approved in the ministry’s policy/strategy concerning knowledge management.
Att säkerställa att ministeriets planering av politikåtgärderna grundar sig på statsrådets riktlinjer för organiseringen av kunskap samt på de riktlinjer som godkänts i ministeriets politik/strategi för organisering av kunskap.
Ensuring a consistent information base for preparing the strategy and the budget also speaks in favour of a tight schedule.
Också tryggandet av ett enhetligt kunskapsunderlag för strategi- och budget- beredningen talar för en stram tidtabell.
Ensuring a high standard of linguistic services has not had a negative effect on other aspects of care quality.
Åtgärderna för att säkra kvaliteten på den språkliga servicen har inte försämrat den övriga vårdens kvalitet.
Ensuring Finland’s security calls for the use of a wide range of foreign, security and defence policy instruments.
Tryggandet av Finlands säkerhet förutsätter att man använder sig av en omfattande utrikes-, säkerhets- och försvarspolitisk meto- darsenal.
Ensuring that statistics and studies are produced on the well-being of children and young people.
Framtagningen av statistik och undersökningar av barns och ungdomars välfärd säkerställs.
Ensuring the future of rail transport
Säkrande av tillräcklig rälstrafik i framtiden
Ensuring the sustainability of public finances, changes in public expenditure necessitated by changes in the population’s age structure, boosting the growth potential of the economy, and efficient decision-making within the Government also at times of crisis underline the Prime Minister’s leading role and the coordination of Government policy.
Statsministerns ledarroll och samordning av regeringspolitiken accentueras när det gäller att trygga hållbarheten i den offentliga ekonomin, att ändra utgiftsstrukturen på det sätt som befolkningens förändrade åldersstruktur kräver, att stärka samhällsekonomins tillväxtförutsättningar och ett effektivt beslutsfattande i statsrådet även i krissituationer.
Ensuring the sustainability of public finances in Finland calls for a rapid, concrete and credible policy showing how soon and through which measures the sustainability gap is eliminated.
Tryggandet av den offentliga ekonomins hållbarhet förutsätter i Finland skyndsamt en konkret och trovärdig riktlinje för hur snabbt och med vilka åtgärder håll- barhetsunderskottet ska minskas.
Ensuring the wellbeing of children and young people, and supporting civil engagement are of particular importance.
Det är särskilt viktigt att se till att barn och unga mår bra och stödja deras delaktighet i samhället.
Enterprise architecture describes how the organisation’s services, processes, organisation units and people, and ICT solutions work together as a whole.
Den övergripande arkitekturen beskriver hur organisationens tjänster, processer, organisationsenheter och människor samt de informations- och kommunikationstekniska lösningarna fungerar som en helhet.
Enterprise architecture is an instrument of strategic management that is used to harmonise the development of operations and the utilisation of information and communications technology.
Den övergripande arkitekturen är ett redskap för strategisk ledning med hjälp av vilket man kan förenhetliga verksamhetsutvecklingen och utnyttjandet av informations- och kommunikationstekniken.
Enterprise architecture will be employed, utilising shared information platforms and shared eGovernment platforms and eServices.
En enhetlig, övergripande arkitektur iakttas och gemensamma informationsplattfor- mar och gemensamma serviceplattformar och tjänster för e-service utnyttjas.
Enterprises and research activities need platforms for experimentation and innovation activities.
Den aktuella modellen för hållbar tillväxt förutsätter återigen ett sådant kontrakt.
Enterprises need markets that encourage experimentation.
Företagen behöver en marknad som uppmuntrar till experiment.
Enterprises (scale on the left) Enterprises per 1000 inhabitants
Företag (vänstra skalan) Företag per 1 000 invånare
Enterprises will need new competencies: the ability to combine, learn new things and lead people in the midst of change.'
Finland kan i framtiden bli en framstående ledare av utvalda värdenätverk, varvid det viktigaste är att identifiera de bästa tillämpningarna.
Enterprises with a lower degree of differentiation form the basis of a solid economy.
Företag med en låg förädlings- och specialiseringsgrad är grunden för en stabil ekonomi.
entirety.
Simanainen
Entrepreneur training programmes will be intensified in order to find successors for businesses.
Företagarträningen effektiviseras i syfte att finna personer som vill överta företag.
Entrepreneurial risk-taking must be made attractive and incentives must be in place for all forms of entrepreneurship.
Det måste göras lockande att ta risken att bli företagare och man måste se över sporrarna till all slags företagsamhet.
Entrepreneurship based on renewable natural resources of the countryside and activities such as tourism will be diversified and enhanced.
Företagsamhet som bygger på landsbygdens förnybara naturresurser och bland annat på turism ska göras mångsidigare och stärkas.
Entrepreneurship should be promoted through EU actions by giving special consideration to small and medium-sized companies in EU acts, supporting internationalisation and improving access to financing for these companies.
Genom EU-åtgärder bör det sörjas för förutsättningarna för företagande särskilt så att små och medelstora företag beaktas i EU-bestämmelser samt dessutom till exempel så att små och medelstora företags internationalisering främjas och deras möjligheter till att få finansiering förbättras.
Entry in the Gov. Prog.
Mål i regeringsprogram- met
Environment
Miljöfrågor
Environment and stability
Miljön och stabiliteten
Environment Council
Miljörådet
Environmental and social sustainability considerations are also highlighted in the planning and implementation of the actions.
I planeringen och genomförandet av verksamheten tilldrar sig beaktandet av miljöaspekter och social hållbarhet allt större uppmärksamhet.
Environmental and social sustainability is mentioned as a key goal in each of the three countries’ minerals strategies.
Miljömässig och social hållbarhet nämns som viktiga mål i alla tre länders mineralutvinningsstrategier.
Environmental considerations are incorporated as part of the company's operating principles.
Att beakta miljöfrågor ingår i bolagets verksamhets- principer.
Environmental damage is generally perceived as a risk in sectors where the environment is a key area of responsibility.
Miljöskador uppfattas allmänt som risker inom sektorer där miljön är ett viktigt ansvarsområde.
Environmental education and nature schools for children and young people will be developed.
Barns och ungas miljöfostran och natur- skolor utvecklas.
Environmental education for children and young people as well as the position of nature and environmental schools will be enhanced.
Miljöfostran av barn och unga och natur- och miljöskolornas ställning ska stärkas.
Environmental issues are an integral part of a bigger picture
Miljöfrågorna bildar en väsentlig del av en större helhet
Environmental objectives and the framework for action dictated by the environment are the key considerations in the efforts to promote economic activity and cooperation, while at the same time ensuring a sustainable use of natural resources.
Miljömålen och de krav som miljön ställer är avgörande vid främjandet av ekonomisk samverkan och verksamhet samtidigt som en hållbar användning av naturresurser säkerställs.
Environmental products as well as electricity and heat showed favourable development and operations were clearly profitable.
Segmenten miljöprodukter samt el och värme utvecklades i en positiv riktning och verksamheten var klart vinstbringande.
Environmental projects important for the Baltic Sea have also been implemented through cooperation within the Northern Dimension.
Med hjälp av samarbetet inom den nordliga dimensionen har betydande miljöprojekt genomförts.
Environmental protection appropriations will be allocated to implement the METSO programme, the biodiversity strategy, the complementary protection programme for threatened species, natural habitat types and marshlands, and other protection programmes.
Anslagen för naturvård riktas till genomförande av METSO-programmet, programmen för biodiversitetsstrategi och hotade arter och naturtyper, kompletteringsprogrammet för myrskydd och andra skyddsprogram.
Environmental responsibility constitutes a key corporate responsibility theme for Raskone.
Miljöansvar är det centrala temat för företagsansvaret i Raskone.
Environmental risks cannot be reduced unless they are identified and managed using the best available techniques and procedures consistent with the conditions at hand and in compliance with the precautionary principle.
Miljörisker kan reduceras först då de kan definieras och hanteras, när teknik och arbetsformer som bäst lämpar sig för förhållandena används och när försiktighetsprinciper följs.
Environmentally motivated agricultural cooperation in the Leningrad region will be continued to reduce agricultural discharges.
Miljösamarbetet inom jordbruket i Leningradområdet fortgår med minskade utsläpp som mål.
Epidemics and pandemics are also security threats.
Epidemier och pandemier är också säkerhetshot.
Epiphany and Ascension Day will be changed into unpaid public holidays without reducing annual working time.
Trettondagen och Kristi himmelsfärsdag blir oavlönade lediga dagar utan att årsarbetstiden förkortas.
Equal access to clean water is a growing ecological and political challenge.
Att på ett jämlikt sätt säkerställa tillgången till rent vatten har blivit en ökande ekologisk och politisk utmaning.
Equal opportunities for everyone to use public services
Medborgarna ska ha jämlika möjligheter att använda offentliga tjänster
5.11 Equality and human rights as a point of departure
5.11 Jämställdhet och mänskliga rättigheter som utgångspunkt
Equality - equal participation in society for both women and girls - is a core value for us in Finland.
Jämställdhet - kvinnors och flickors lika deltagande i samhället - är en grundläggande värdering för oss finländare.
Equality in education is reflected in the way society cooperates and in mutual trust.
Jämställdhet i utbildningen syns i samhällets samarbetsförmåga och ömsesidiga förtroende.
Equality is a key resource for Finland, and the social and economic sustainability built on it forms the basis of the stability and wellbeing of our society.
Likabehandling är Finlands viktigaste resurs, och den sociala och ekonomiska hållbarhet som bygger på den är en förutsättning för stabiliteten och välfärden i vårt samhälle.
Equality Programme of the Finnish Government 2008–2011
Regeringens jämställdhetsprogram 2008–2011
equipment, products and production, and from maintenance, branding
ringen av utrustning, produkter och produktion samt service-, varu
Equity ratio % 20.0 24.5
Soliditet % 20,0 24,5
Equity ratio, % = Equity + Minority interest x 100
Soliditet, % = eget kapital + minoritetsandel x 100 balansomslutning – erhållna förskott
Equity ratio fell year-on-year, but still remained excellent.
Soliditeten sjönk jämfört med året innan, men var fortfarande utmärkt.
Equity ratio % 61.6 n/a
Soliditet % 61,6 n/a
Equivalents in selected languages, definitions, explanations and notes on usage are given, together with concept diagrams illustrating the relationship between the concepts concerned.
För varje begrepp ges termer på de olika språken, definitioner och andra beskrivningar av begreppsinnehållet samt ofta också diagram som åskådliggör förhållandena mellan de olika begreppen.
Esa Härmälä (Chair), Päivi Janka, Antero Jännes, Pekka Kettunen
Esa Härmälä (ordf.), Päivi Janka, Antero Jännes, Pekka Kettunen
ESM loans are prioritised over private-sector loans.
Lån ur ESM ska prioriteras framför lån från den privata sektorn.
Especially after the revisions made in 2003, the system of spending limits regulating the total budgetary expenditure has become an efficient way of keeping the State’s expenditure in check.
Ramförfarandet, som reglerar de totala utgifterna i budgeten, har framför allt sedan reformen 2003 blivit ett effektivt medel för att hålla styr på utgifterna i statsfinanserna.
Especially in the Middle East, Afghanistan and Africa, Finland influences the root causes that force people to migrate.
Finland påverkar, i synnerhet i Mellanöstern, Afghanistan och Afrika, de bakomliggande orsakerna till varför människor tvingas lämna sin hemort.
Especially when civilian crisis management activities are planned to come to a close in an area, it should be ensured that the EU’s participation continues in that area through other instruments and policies.
I synnerhet när man inom någon region bereder nedläggning av civila krishanteringsfunktioner ska det säkerställas att EU:s deltagande fortsätter inom regionen genom utnyttjande av andra instrument och politikområden.
Espoo
Esbo
Espoo: VTT Technical Research Centre of Finland.
Esbo: VTT Technical Research Centre of Finland.
Essential material produced by the authorities must be available in the national languages of Finland – Finnish and Swedish.
Det centrala material som myndigheterna producerar ska finnas tillgängligt på finska och svenska.
Essential themes of the seminar were the language climate and linguistic conditions in Finland, as well as the implementation of linguistic rights in social welfare and healthcare.
Huvudteman för dagen var attitydklimatet och språk- förhållandena i Finland samt förverkligandet av de språkliga rättigheterna inom social- och hälsovården.
Establish Arctic expertise as one of the priorities in the Team Finland network, with a view to promoting internationalisation and corporate investments in Finland and making use of Arctic expertise as a component of Finland’s national image.
Den arktiska kompetensen görs till ett prioriterat område i Team Finland -nätverkets verksamhet i syfte att effektivisera företagens internationalisering och investeringar i Finland samt utnyttja den arktiska kompetensen som ett element relaterat till Finlands image.
Establish bilateral Arctic partnerships with countries sharing Finland’s aims.
Att ingå bilaterala arktiska partnerskap med länder som stöder Finlands verksamhet.
Establish contacts with all the actors involved in projects of major importance to Finland (including the authorities of neighbouring countries) and intensify marketing efforts to advance Finland’s interests.
Att etablera kontakter med aktörer i projekt som är väsentliga för Finlands del (inkl. förvaltningen i grannländerna) och öka marknadsföringen i syfte att främja Finlands intressen.
Establish efficient cross-border cooperation between local, regional and national authorities and actors.
Att etablera ett fungerande gränsöverskridande samarbete mellan myndigheter och aktörer på lokal, regional och nationell nivå.
Establish solutions related to decentralised energy production (including geothermal energy) as a central theme of the corporate development programme in the efforts to develop the strategy for demonstration and promoting exports of Finnish expertise and technology.
I det utvecklingsprogram som är avsett för företag definieras den decentraliserade energiproduktionens lösningar (inkl. geoenergi) till ett tema för strategiskt utvecklings- och demonstra- tionsarbete för export av finländsk teknik och kompetens.
Establish solutions supporting practices consistent with the environmental goals, the constraints imposed by the Arctic environment and sustainable development as a foundation for Finland’s competitiveness and strength.
Att som nya utgångspunkter för den finska affärsverksamhetens konkurrensförmåga och styrka anamma lösningar som stöder handlingssätt i linje med miljömålen och de speciella krav som miljön ställer samt en hållbar utveckling.
Establish the EU Arctic Information Centre in Rovaniemi, Finland.
Att inrätta EU:s arktiska informationscentrum i Rovaniemi.
Establish well-functioning contacts also with the investigating authorities, such as the Accident Investigation Board.
Skapa fungerande förbindelser även med myndigheterna som svarar för utredning, t.ex.
Established at the end of 2017, the SoteDi- gi development company is responsible for the execution of projects and procurements related to the new digital solutions for the healthcare and social services sector, which are developed at the national scale, and for developing support for them.‌
Utvecklingsbolaget SoteDigi, som grundades i slutet av 2017, svarar för genomförandet av nationella projekt och upphandlingar som gäller nya digitala lösningar för social- och hälsovården och den utveckling som stöder dessa.‌
Established cooperation in the Baltic Sea region, especially within the framework of the Council of the Baltic Sea States (CBSS), benefits the environment, the economy, transport, research and other fields of society.
Det etablerade samarbetet i Östersjöregionen, i synnerhet inom ramen för Östersjöstaternas råd (Council of the Baltic Sea States, CBSS), gagnar miljön, ekonomin, trafiken, forskningen och andra samhällssektorer.
Established during the NATO Summit in July, the mission aims to support Iraqi security forces especially by developing their military training system.
Syftet med insatsen, som Nato beslutade om vid sitt toppmöte i juli, är att stödja säkerhetsmyndigheterna i Irak i synnerhet genom att utveckla deras militära utbildningssystem.
Established in 1997, Art and Design City Helsinki Oy is to be developed into a leading centre for applied art in the Baltic region.
Art and Design City Helsinki Oy Ab grundades år 1997 med målsättningen att bli Östersjöregio- nens ledande konstindustriella center.
Established under the Ministry of Defence in 2000, the Security and Defence Committee is tasked, for example, with co-ordinating the preparation of matters falling within the scope of total national defence in various administrative sectors.
Säkerhets- och försvarskommittén har funnits vid försvarsministeriet sedan 2000 och har haft till uppgift att bl.a. samordna de olika förvaltningsområde- nas beredning av ärenden som hör till totalförsvaret.
Establishing closer links between the employment and business services provided by the Employment and Economic Development Offices, in order to support enterprise development and rapid recruitment of job seekers into open vacancies.
Närmare koppling mellan arbetskrafts- och företagstjänsterna vid arbetskrafts- och näringsbyråerna för att stödja företagens utveckling och snabb anställning av arbetssökande när arbetsplatser blir lediga.
Establishment of a protection fund for channelling private and public donations to environmental protection will be investigated.
Man utreder grundandet av en skyddsfond dit donationer för naturvården från privatpersoner och sammanslutningar ska kunna kanaliseras.
Establishment of Security Secretariat
Hur säkerhetssekretariatet bildas
ESTABLISHMENT OF THE BUSINESS DEVELOPMENT COMPANY VAKE
UTVECKLINGSBOLAGET VAKE GRUNDADES