natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the deterioration of the dependency ratio due to ageing populations aggravates the sustainability gap in most Member States.
Försvagningen av försörjningskvoten, som beror på att befolkningen blir äldre, förvärrar det så kallade hållbarhetsunder- skottet i flera medlemsländer.
Moreover, the developments in the Arctic region will be reflected in other areas – the melting of the polar ice cover and permafrost will further accelerate global warming so undermining the stabilising influence that the polar ice cap has on global climate change.
Dessutom reflekteras den arktiska regionens händelser på annat håll, då smältningen av istäcket och permafrosten påskyndar uppvärmningen och den stabiliserande effekt som polarområdets is- täcke har på den globala klimatförändringen är i fara.
Moreover, the disposal of shares should not be possible before a minimum of a two-year shareholding period.
Därtill borde en överlåtelse av aktierna vara möjlig först efter att de har ägts minst två år.
Moreover, the EU and NATO have agreed in principle that the EU can make use of NATO’s strategic capabilities in its military crisis management operations.
På principiell nivå har EU och Nato dessutom kommit överens om att EU vid behov i samband med krishanteringsinsatser kan förlita sig på Natos strategiska kapaciteter.
Moreover, the European Central Bank has taken steps to help the affected Member States raise financing.
Europeiska centralbanken har även understött upplåningen för sådana medlemsstater som befinner sig i ett krisläge.
Moreover, the Finnish Meteorological Institute constantly produced situational information on the ash cloud for the authorities.
Meteorologiska institutet gav myndigheterna kontinuerlig lägesinformation om askmolnets rörelser.
Moreover, the future development of the EU and Russia is extremely important to Finland.
För Finland är utvecklingen inom EU och Ryssland av särskild betydelse.
Moreover, the illicit proliferation of small arms and light weapons (SALW) causes enormous problems all over the world.
Dessutom orsakar den illegala spridningen av små och lätta vapen (Small Arms and Light Weapons, SALW) stora problem över hela världen.
Moreover, the legislative process needs support structures and arrangements shared by the Government.
Dessutom behöver statsrådet gemensamma strukturer och arrangemang som stöder lagstiftningsprocessen.
Moreover, the ministry responsible for outlining the ownership policies and steering - currently the Prime Minister's Office - may give recommendations and specify practices and procedures.
Även det ministerium, statsrådets kansli, som ansvarar för beredningen och verkställandet av ägarpolitiken och ägarstyrningen, ger rekommendationer och bestämmer praxisen.
Moreover, the policy guidelines laid out in the foresight report are reflected in the report on natural resources, for instance, and in some future reviews by ministries.
Framtidsredogörelsens riktlinjer har avspeglats bl.a. i naturresursredogörelsen och i en del av ministeriernas framtidsöversikter.
Moreover, the question of chairing the community of Permanent Secretaries has come up for discussion; one alternative proposed is to have a circulating chair.
Dessutom har man tagit upp frågan om ordförandeskapet i kanslichefsgruppen, och som ett alternativ har man föreslagit roterande ordförandeskap.
Moreover, the strategy functions as a way of mediating information for international co-operation partners, on the foundations of Finnish thinking and policy on security in society.‌
Genom strategin får även internationella samarbetspartner information om grunderna för tänkandet och politiken i fråga om det finländska samhällets säkerhet.
Moreover, the strong position of the European Fundamental Rights Agency and accession of the EU to the European Convention on Human Rights as quickly and extensively as possible will contribute to the realisation of the fundamental rights dimension.
Även EU:s byrå för grundläggande rättigheters starka ställning och Europeiska unionens möjligast snabba och heltäckande anslutning till konventionen om mänskliga rättigheter främjar förverkligandet av grundrättighetsdimensionen.
Moreover, the systematic evaluation of effectiveness is still relatively new, and good practices are yet to be established for its utilisation in decision-making.
Dessutom är den systematiska effektbedömningen ännu relativt ny, och därför har en god praxis för utnyttjande av den i beslutsfattandet ännu inte hunnit etableras.
Moreover, the triad of external, internal and European challenges is now very tangible.
Även den treenighet som kan ses mellan de yttre, de inre och de allmäneuropeiska utmaningarna är påtaglig.
Moreover, the weather conditions in the north are perfect for computer centres requiring efficient cooling.
Dessutom är de nordliga förhållandena gynnsamma för datacentraler som behöver stor kylningseffekt.
Moreover, there are grounds for restricting image advertising for alcohol.
Det är motiverat att begränsa imagereklam för alkohol.
Moreover, there is a keen interest in Greenland’s mineral resources.
Även Grönlands mineralresurser tilldrar sig stort intresse.
Moreover, these phenomena infringe upon the rights and interests of the citizens.
De kränker även medborgarnas rättigheter och intressen.
Most Baltic Sea countries face a major challenge for public finances due to permanently unfavourable demographic trends.
Befolkningsstrukturens bestående förändring i ofördelaktig riktning är i de flesta Öst- ersjöländer en stor utmaning för den offentliga ekonomin.
Most differences in learning outcomes between schools can be explained by unemployment black spots, lower-than-average educational levels in such neigbourhoods and large numbers of residents with a foreign language as their mother tongue.
Regioner med hög arbetslöshet, lägre utbildningsnivå än i genomsnitt och ett stort antal invånare som talar ett främmande språk förklarar merparten av skillnaderna i inlärningsresultat mellan olika skolor.
Most European countries reopened their airspaces on 21 April.
De flesta länderna i Europa öppnade sitt luftrum den 21 april.
Most girls do not stop studying when they reach their teens.
De flesta flickor avbryter inte sin skolgång i tonåren.
Most importantly, pending issues and any disputes need to be settled in accordance with international law using various dispute settlement procedures where necessary.
Det är viktigt att öppna frågor och eventuella tvister biläggs i enlighet med internationell rätt, vid behov med hjälp av olika metoder för tvistlösning.
Most importantly, the goal-driven CRS management efforts should focus on issues that are relevant to the company and generate value.
Det viktigaste är dock att den målinriktade ledningen inriktas på företagsansvarsfrågor som är relevanta och värdeskapande för varje företag.
Most incidents are dealt with by local authorities, which are also responsible for communications and providing information to other authorities and stakeholders.
Största delen av störningssituationerna sköts av de lokala myndigheterna som även ansvarar för kommunikationen samt in- formationsgången till andra myndigheter och intressentgrupper.
Most likely, the best cost-efficiency is achieved by establishing a single objective – the emission reduction target – which can be expected to have the foreseen impact.
Det leder sannolikt till den största kostnadseffektiviteten att ställa upp endast ett mål med en planenlig styreffekt, dvs. ett mål för utsläppsminskningen.
Most measures proposed in the final report on health care for the long-term unemployed are included in the proposals by the working groups.
En stor del av åtgärderna enligt slutrapporten om långtidsarbetslösas hälso- och sjukvård ingår i dessa förslag.
Most meetings were of the workshop type, where the recommendations were handled in detail and as a whole.
De flesta sammanträdena har genomförts som workshoppar där man har bearbetat såväl olika delar av rekommendationerna som helheten.
Most of Easy Km’s customers represent the public-sector.
Easy Km har kunder framför allt inom den offentliga sektorn.
Most of Finland’s objectives are related to the evolving partnership between Russia and the EU.
För Finlands del anknyter sig de flesta målen till en utveckling av partnerskapet mellan Ryssland och EU.
Most of its customers represent the public-sector.
Bolaget har kunder främst inom den offentliga sektorn.
Most of the companies report on corporate responsibility issues as part of their annual report, while a minority submits separate reports.
En del av bolagen understryker betydelsen av egna nätsidor för ansvarsrapporteringen året om samt när de gäller publiceringen av ansvarsrapporterna.
Most of the EU Member States belong to NATO.
Den största delen av unionens medlemsländer är också medlemmar i Nato.
Most of the Finnish soldiers are deployed in the UN's UNIFIL mission in Lebanon, the training mission in Iraq and the Resolute Support Mission in Afghanistan.
Största delen av de finländska soldaterna tjänstgör i FN:s UNIFIL-insats i Libanon, i utbildningsinsatsen i Irak och i Resolute Support-insatsen i Afghanistan.
Most of the harvested timber is used by industry.
Största delen av det avverkade virket användes av industrin.
Most of the investments in Solidium’s portfolio consist of investments in shares.
Solidiums placeringsportfölj består huvudsakligen av aktieplaceringar.
Most of the litter is plastic and, according to some estimates, there will be more plastic than fish in the sea in 2050.
Merparten av skräpet är plast och enligt vissa uppskattningar kommer det 2050 att finnas mera plast än fisk i havet.
Most of the long-haul fleet aircraft are less than two years old.
De flesta långdis- tansplanen är under två år gamla.
Most of the participants found the workshops an effective and efficient way of working.
De flesta deltagarna ansåg att workshopparna var ett fungerande och effektivt sätt att arbeta.
Most of the state majority-owned companies and state associated companies operate on a commercial basis in a competitive environment.
Merparten av bolagen med statlig majoritet och statens intressebolag är verksamma på kommersiella villkor i en konkurrensutsatt miljö.
Most of the time is spent on debating details raised by the various parties as critical issues.
Merparten av tiden går åt till diskussioner om de detaljfrågor som de olika partierna ställer som villkor för sin medverkan i regeringen.
Most of the work of the Arctic Council is being done in six working groups.
Arbetet i Arktiska rådet utförs huvudsakligen i sex arbetsgrupper.
Most of this was contributed by Solidium Oy with dividends amounting to EUR 800 million.
Merparten av beloppet utgjordes av utdelningen från Solidium Oy som ökade till 800 miljoner euro.
Most often, anticipation is part of other preparation.
Prognostiseringen är vanligen en del av den övriga beredningen.
Most operations will aim to be 'greener' in the future, i.e. blurring the boundaries between ‘clean' and other technology.
Största delen av verksamheten strävar i framtiden efter att vara ”grönare”, och gränserna för ”miljöteknik” och annan teknik kommer att suddas ut.
Most people can be reached through digital channels.
Via de digitala kommunikationskanalerna kan man nå merparten av medborgarna.
Most recently, in November, an international survey found that Finland has the world's best governance.
Enligt en färsk internationell jämförelse från i november har vi i Finland den bästa förvaltningen i världen.
Most recently, the problems were brought up in the report on the external evaluation of the Economic Council, published on 21 January 2010.
Problemen uppmärksammades senast i en rapport som publicerades den 21 januari 2010 och som hade utarbetats av ett projekt som gjorde en extern utvärdering av ekonomiska rådet.
Most typical of such companies are Itella Oyj in the field of postal services and the VR Group Ltd in the field of passenger transportation.
Till de mest uppenbara exemplen på sådana bolag hör Itella Abp i fråga om postaffärsverksamheten och VR-Group Ab i synnerhet i fråga om persontrafiken.
Most violent conflicts occur in Southern Asia, Sub-Saharan Africa and the Middle East.
Största delen av de våldsamma konflikterna förekommer i Sydasien, Afrika söder om Sahara och Mellanöstern.
Motiva also implements international projects that support the provision of services in Finland, such as EU-funded projects.
Motiva genomför också EU-finansierade internationella projekt som stöder det nationella utbudet av tjänster.
Motiva carries out projects that have an impact on society mainly in cooperation with a number of different parties.
Huvudsakligen genomför Motiva samhälleligt genomslagskraftiga projekt i samarbete med flera olika aktörer.
Motiva engages in experimental activity and coordinates a competence centre
Motiva främjar försöksverksamhet och är koordinator för kompetenscentrum
Motiva Group's net sales in 2012 grew by 13% year-on-year reaching EUR 8.9 million.
År 2012 ökade Motiva-koncernens omsättning med 13 procent jämfört med året innan och uppgick till 8,9 miljoner euro.
Motiva has also been appointed coordinator in the Keino project, a new networked competence centre for sustainable and innovative public procurement.
Motiva har också valts till koordinator för projektet Keino, som är ett nytt nätverksbaserat kompetenscentrum för hållbar och innovativ offentlig upphandling.
Motiva has joined the Society’s Commitment to Sustainable Development.
Motiva har ingått ett samhälleligt åtagande för hållbar utveckling.
Motiva is a state-owned company committed to sustainable development which encourages the efficient and sustainable use of energy and materials.
Motiva är ett statligt bolag för hållbar utveckling, som uppmuntrar till effektiv och hållbar användning av energi och material.
Motiva is an expert company that encourages the efficient and sustainable use of energy and materials.
Motiva är ett expertföretag som uppmuntrar till effektiv och hållbar användning av energi och material.
Motiva joins the Society’s Commitment to Sustainable Development
Motiva har ingått ett samhälleligt åtagande för hållbar utveckling
Motiva Oy
Motiva
MOTIVA OY consultation on energy efficiency,
MOTIVA AB konsultation om energieffektivitet,
Motiva Oy is an expert company and a competence centre that offers services for using energy and materials more effectively and sparingly, and for promoting the effective and sustainable use of renewable energy.
Motiva Oy är ett expertföretag och kompetenscentrum som erbjuder sina tjänster i syfte att effektivisera och minska användningen av energi och material samt främja en effektiv och hållbar användning av förnybar energi.
Motiva Oy provides expert and project services in order to improve energy efficiency and the sustainable use of renewable energy.
Motiva Ab producerar expert- och projekttjänster i syfte att förbättra energieffektiviteten och öka användningen av förnybar energi.
Motiva pays dividends of EUR 100,000 for the financial year that has ended.
Bolaget betalar 100 000 euro i utdelning för den avslutade räkenskapsperioden.
Motiva plays a key role in the improvement of the society’s resource efficiency and, consequently, the competitiveness of companies.
Motiva spelar en central roll i att förbättra samhällets resurseffektivitet och den vägen företagens konkurrenskraft.
Motiva promotes corporate responsibility directly in its own operations and indirectly by providing companies with consultation services that result in improved efficiency of the companies' resource use and energy economy, in particular, and increased production and use of renewable energy.
Motiva främjar företagsansvar i sin verksamhet och indirekt genom att tillhandahålla konsultations- tjänster till företag, vilket leder till att företagens resursanvändning blir effektivare och framför allt till en effektivare energiekonomi och ökad produktion och användning av förnybar energi.
Motiva provides companies, government agencies and consumers with information and solutions to enable them to make resource-efficient and sustainable choices.
Motiva erbjuder företag, offentlig förvaltning och konsumenter information och lösningar som dessa kan tillämpa för resurseffektiva och hållbara val.
Motiva provides government agencies, companies, municipalities and consumers with information, solutions and services to enable them to make resource-efficient, effective and sustainable choices.‌
Med hjälp av kunskap, lösningar och tjänster som Motiva tillhandahåller kan den offentliga förvaltningen, företag, kommuner och konsumenter träffa resurseffektiva, verkningsfulla och hållbara val.‌
Motiva serves as an ’in-house’ unit within the central government, meaning that it faces no actual competition in its energy and materials efficiency services, whereas its subsidiary Motiva Services Oy operates strictly on a market basis in a competitive environment.
Inom statsförvaltningen fungerar Motiva som en s.k. in-house-enhet, vilket innebär att bolaget inte har några egentliga konkurrenter när det gäller energi- och materialeffektivitet.
Motiva Services Oy has been awarded the Swan Label and the EU Ecolabel which show that it has committed itself to sustainable municipal procurement.
Motiva Services Oy har genom sina märken för ansvarsfullhet, miljömärket Svanen och EU:s miljömärke, förbundit sig till att främja ansvarfull upphandling i kommunerna.
Motiva Services Oy, the company’s market-based subsidiary, commenced its operations at the beginning of 2009.
Dotterbolaget Motiva Services Oy, som bedriver sin verksamhet på marknadsvillkor, inledde sin verksamhet i början av 2009.
Motiva’s customers include ministries, other government agencies, companies and consumers.
Motivas kunder är ministerierna, den övriga offentliga förvaltningen samt företag.
Motiva's duties will be affected by the planned expansion of the Energy Market Authority's duties and its potential transformation into Energy Authority.
Motivas arbetsfält kommer att påverkas av den planerade utvidgningen av Energimarknadsverkets uppgiftsområde och eventuella omvandling till ett energiverk.
Motiva’s net sales decreased by 3.5 per cent from the previous year.
Motivas omsättning sjönk med 3,5 procent jämfört med året innan.
Motiva’s operations also promote responsible consumer behaviour.
Genom sin verksamhet bidrar Motiva också till ett ansvarsfullt konsumentbeteende.
Motiva’s solvency and liquidity have remained good.
Motivas solvens och likviditet har förblivit goda.
Motivated by the Constitutional Law Committee’s comments, application of section 24 of the Language Act is discussed in detail in this document.
Med anledning av grundlagsutskottets ställningstagande har tillämpningen av 24 § i språklagen i de statliga bolagens verksamhet behandlats i detalj.
Movement in share price relative to the reference index 31.12.2007–31.12.2012
Aktiekursens utveckling i förhållande till jämförelseindex 31.12.2007–31.12.2012
Movement in the market capitalisation and total enterprise value of listed companies relative to industry average
Utvecklingen av de börsnoterade bolagens totala värde och värde i förhållande till branschen
Movement in the market capitalisation and total enterprise value of listed companies relative to the industry average
Utveckling av de börsnoterade bolagens totala värde och värde i förhållande till branschen
Movement in the market capitalisation of the portfolio
Utveckling av portföljens marknadsvärde
Movement in the market capitalisation of the State’s listed share portfolio, EUR million
Utvecklingen av marknadsvärdet av statens börsinnehav, miljoner euro.
Movement in the price of competing fuels such as coal and biofuels will also have an impact on the demand for natural gas.
Efterfrågan på naturgas påverkas dessutom av prisutvecklingen på konkurrerande bränslen, t.ex. stenkol och biobränslen.
Movement in the total value and market capitalisation of listed companies relative to industry average
Utvecklingen av de börsnoterade bolagens totala värde och värde i förhållande till branschen
4.4 Movement in the total value of the portfolio during 2006–2010
4.4 Utvecklingen av aktieportföljens totala värde 2006–2010
Movement in total enterprise value 31.12.2007–31.12.2012
Utvecklingen av bolagets totala värde 31.12.2007–31.12.2012
Moving around Europe will be effortless and environmentally friendly thanks to new, high-speed rail networks.
Tack vare nya snabba järnvägsnät är det enkelt och miljövänligt att röra sig i Europa.
Moving forward, Finland will continue to actively contribute to projects aiming to improve exchange of information and common situational awareness within and beyond the Baltic Sea Region.
Också framöver kommer Finland att agera aktivt i projekt som ska förbättra informationsutbytet och den gemensamma situationsmedvetenheten inom Östersjöområdet och utöver det.
Moving forward, Finland will continue to offer active support for various arrangements of cooperation between officials with a view to effectively solving practical problems.
Finland stöder också framöver aktivt olika arrangemang för samverkan mellan myndigheterna för att effektivt kunna lösa praktiska utmaningar.
Moving forward, it is essential to pay attention to shipping automation, unmanned systems and underwater infrastructure.
Framöver är det viktigt att beakta sjöfartens automatisering, obemannade system och undervattensinfrastrukturen.
Mr President, Mrs Haukio, Esteemed War Veterans, Ladies and Gentlemen,
Herr republikens president, fru Haukio, ärade krigsveteraner, bästa festpublik
Mr Speaker, Mr President,
Ärade talmän,
Mr Stubb began his ministerial career as Minister for Foreign Affairs under the second Government of Prime Minister Vanhanen and held the same position under the Kiviniemi Government.
Stubb inledde sin ministerkarriär som utrikesminister i Vanhanens andra regering och var även utrikesminister i Kiviniemis regering.
Ms Paula Lehtomäki appointed as State Secretary to the Prime Minister
Paula Lehtomäki blir statsministerns statssekreterare vid statsrådets kansli
MSAH
SHM
Much more systematic use should be made of the knowledge and contacts of international students, expatriates and foreigners living in Finland.
Den kunskap och de kontakter som internationella studerande, finländare bosatta i utlandet eller utlänningar bosatta i Finland har borde utnyttjas betydligt mer systematiskt.
Muitogiisá is also suited for planning cross-generational activities and for teaching use.
Muitogiisá passar även för planering av gemensam verksamhet för olika generationer och för undervisning.
Multi-annual programmes are an efficient tool for developing justice and home affairs.
De fleråriga programmen är ett bra sätt att utveckla området för rättsliga och inrikes frågor.
Multi-annual schemes are agreements to which both the company and those involved are committed.
De fleråriga programmen är till sin natur avtal som både bolaget och de som deltar i programmen förbinder sig att iaktta.
Multi-level governance participation in the EUSBSR will be further encouraged, while especially inviting business life to get involved in developing future solutions and technologies together with Baltic Sea partners.
Vi fortsätter uppmuntra förvaltningen på olika nivåer att delta i EU:s Östersjöstrategi och vi kallar särskilt näringslivet med i arbetet för att utveckla framtidens lösningar och teknik tillsammans med olika partner runt Östersjön
Multi-professional student care prevents the social exclusion of children and young people at all levels of education.
Den multidisciplinä- ra elevvården förebygger utslagning av barn och ungdomar på alla utbildningsstadier.
Multilateral
Multilaterala
Multilateral and bilateral cooperation will be used in procurements.
Vid anskaffning av material utnyttjas multinationellt och bilateralt samarbete.
Multilateral civilian cooperative arrangements in Finland’s neighbourhood
Multilaterala samarbetsmekanismer mellan civila myndigheter i Finlands närområde
Multilateral cooperation is complemented by bilateral Arctic partnerships.
Bilaterala arktiska partnerskap kompletterar det multilaterala samarbetet.
Multilingual databases as well as automated information searches and chat services will be in more wide-spread use.
Användningen av flerspråkiga databaser, automatiska informationssökningar och chattjänster ökar.