natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a situation where Member States are being forced to trim their national budgets, the Union’s budget cannot grow considerably.
Storleken på unionens budget kan inte utökas nämnvärt i en situation där medlemsstaterna är tvungna att anpassa sina egna nationella budgetar.
In a strongly bilingual unit, the choice of language comes naturally to both the staff and patients.
I den starkt tvåspråkiga enheten upplever både personalen och patienten att språkvalet är en naturlig sak.
In 2017, a total of EUR 3.7 million was used for environmental management to mitigate the adverse environmental impacts.
För att lindra de negativa miljöverkningarna använde bolaget 2017 3,7 miljoner euro för miljövård.
In a well-functioning food production chain, the choices made by consumers steer the trade, industry, food catering services, and agriculture to adopt client-oriented approaches.
I en välfungerande livsmedelskedja är det konsumentens val som styr handeln, industrin, dem som tillhandahåller för- plägnadstjänster och jordbruket i en kundorienterad riktning.
In a world characterised by the digital economy, Finland's public sector - central administration, regional administration and local authorities - will have the chance to set an example and create sustainable growth, through openness and agility in collaboration with the private and third sectors.
Finlands offentliga sektor - centralförvaltningen, regionalförvaltningen och kommunerna - kan fungera som exempel i den digitala ekonomin och skapa hållbar tillväxt genom öppenhet och smidighet i samarbete med den privata och tredje sektorn.
In a world of global interdependencies Finland promotes international stability, peace, democracy, human rights, the rule of law and equality.
I en värld av ömsesidigt beroende främjar Finland internationell stabilitet, fred, demokrati, mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen och jämställdhet.
In absolute figures, the largest Swedish-speaking minorities in unilingual Finnish- speaking municipalities are found in Kaarina and Tampere.
De till antalet största svenskspråkiga minoriteterna i enspråkigt finskspråkiga kommuner finns i S:t Karins och Tammerfors.
In accordance with both the current and proposed new Emergency Powers Act, emergency powers can be exercised only if the authorities are unable to control the situation by exercising normal powers.
Både enligt den nuvarande beredskapslagen och enligt den föreslagna nya beredskapslagen får de särskilda befogenheterna tillämpas endast om situationen inte kan fås under kontroll med normala befogenheter.
In accordance with EUBG and NATO Response Force classifications, the units participating in crisis management are divided into rapid response and lower readiness units, and niche capabilities.
De enheter som deltar i krishantering delas enligt EUBG- och Nato NRF-indelningen in i snabbinsatstrupper och trupper med lägre beredskap samt i specialkapaciteter.
In accordance with its Programme, the Government decided on 16 May 2012 to review its Arctic policies by autumn 2012 and update Finland’s Strategy for the Arctic Region by summer 2013.
I enlighet med sitt program beslutade regeringen den 16 maj 2012 att de arktiska riktlinjerna skulle definieras till hösten 2012 och Finlands arktiska strategi förnyas senast sommaren 2013.
In accordance with NATO’s Strategic Concept, the Alliance’s core tasks include collective defence, crisis management and the enhancement of international security.
Enligt det strategiska konceptet för Nato omfattar alliansens primära uppgifter gemensamt försvar, krishantering och förstärkning av den internationella säkerheten.
In accordance with preparedness legislation, the Government decides on the time when responsibility for communications is transferred and on the scope of the transfer.
Statsrådet beslutar med stöd av beredskapslagstiftningen om när och i vilken omfattning kom- munikationsansvaret ska överföras.
In accordance with section 65 of the Constitution of Finland, the Government has general authority in matters concerning governmental and administrative duties.
Statsrådet har allmänna befogenheter i regerings- och förvaltningsärenden (GL 65 §).
In accordance with section 66 of the Constitution, the Prime Minister leads the Government and oversees the co-ordination of the preparation and consideration of matters falling within the Government’s mandate.
Statsministern leder statsrådets verksamhet och ser till att beredningen och behandlingen av de ärenden som hör till statsrådet samordnas (GL 66 §).
In accordance with section 23 of the Parliament’s Rules of Procedure, government statements and government reports are presented to Parliament and tabled for a later session, in which they will be considered off the agenda.
I enlighet med 23 § i riksdagens arbetsordning föredras statsrådets meddelanden och redogörelser för riksdagen och bordläggs till ett annat plenum där de tas upp till behandling utom dagordningen.
In accordance with section 14 of the same Act, in individual cases matters requiring a decision by a ministry must be referred to a Government plenary session if considered sufficiently far-reaching or important as matters of principle.
Enligt 14 § i den lagen kan ärenden som ankommer på ett ministerium i enskilda fall överföras till allmänt sammanträde, om de anses vara så vittsyftande eller principiellt viktiga att de ska avgöras vid allmänt sammanträde.
In accordance with section 93, subsection 2 and sections 96 and 97 of the Constitution, Parliament also participates in the national preparation of decisions to be made within the European Union, with the Grand Committee and Foreign Affairs Committee occupying the main role.
Även riksdagen deltar i den nationella beredningen av beslut som fattas i EU, och då har i första hand stora utskottet och utrikesutskottet en framträdande roll (GL 93 § 2 mom. samt 96 och 97 §).
In accordance with section 93, subsection 1 of the Constitution, Finland’s foreign policy is managed by the President of the Republic in collaboration with the Government.
Enligt 93 § 1 mom. i grundlagen leds Finlands utrikespolitik av republikens president i samverkan med statsrådet.
In accordance with the Act on Radio and Television Operations (744/1998), broadcasters are obliged to transmit notifications from the authorities, of which the entire population or residents of a specific area need to be rapidly informed.
En utövare av programverksamhet enligt lagen om televisions- och radioverksamhet (744/1998) är skyldig att sända myndigheternas meddelanden som snabbt måste nå hela befolkningen eller invånarna inom ett visst område.
In accordance with the assignment, the committee report provides an analysis of preparedness in society and includes proposals considered necessary to improving the current system's functionality.
I enlighet med uppdraget för kommittén innehåller betänkandet en utredning av samhällets beredskap och förslag till åtgärder som ansetts behövliga för att det nuvarande systemet ska kunna fungera bättre.
In accordance with the comprehensive defence approach, Finland has a low threshold for co-operation between actors in various sectors, and long traditions in, for instance, national defence, security of supply and crisis management, based on close co-operation between the public and private sectors.
I enlighet med verksamhetsmodellen för totalförsvaret är tröskeln i Finland låg för samarbete mellan aktörer inom olika sektorer och finns det en lång tradition av nära samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn inom t.ex. områdena för försvar, försörjningsberedskap och krishantering.‌‌
In accordance with the Constitution, the President of the Republic takes decisions on the basis of motions proposed by the Government.
Enligt grundlagen fattar republikens president sina beslut i statsrådet utifrån statsrådets förslag till avgörande.
In accordance with the Convention Finland’s anti-personnel mine stockpiles will be destroyed within four years of its entry into force for Finland.
Finland kommer att förstöra sina lagrade antipersonella mi- nor inom fyra år från konventionens ikraftträdande, på det sätt som förutsätts i konventionen.
In accordance with the division of competences between the ministries, all horizontal and institutional issues central to the development of the European Union are handled by the Prime Minister’s Office.
I enlighet med fördelningen av ansvarsområden mellan ministerierna sköts de med tanke på utvecklandet av Europeiska unionen viktiga horisontella och institutionella ärendena vid statsrådets kansli.
In accordance with the earlier conclusions by the European Council, Finland requires that the EU agricultural reform acknowledges Finland’s special conditions, and supports the EU policy in which the prerequisites of agricultural production must be preserved in all regions of the Community, including the peripheral regions affected by harsh natural conditions.
När det gäller EU:s jordbruksreform förutsätter Finland i enlighet med Europeiska rådets tidigare slutsatser att Finlands specifika förhållanden erkänns och att EU-riktlinjer för att bevara förutsättningarna för jordbruksproduktion inom unionens alla regioner, inklusive avlägsna områden och områden med svåra naturförhållanden, stöds.
In accordance with the Emergency Powers Act, municipalities must ensure, by means of emergency plans, prior preparation of emergency operations and other measures, that their duties are performed with minimum disruption, including in emergency conditions.
Enligt beredskapslagen ska kommunerna genom beredskapsplaner och förberedelser för verksamhet under undantagsförhållanden samt genom andra åtgärder säkerställa att deras uppgifter kan skötas så störningsfritt som möjligt också vid undantagsförhållanden.
In accordance with the Foresight Report on Long-term Climate and Energy Policy, a multi-disciplinary, independent climate panel will be established to monitor the realisation and effectiveness of the strategy.
I enlighet med den klimat- och energipolitiska framtidsredogö- relsen ska en tvärvetenskaplig och oberoende klimatpanel tillsättas för att följa genomförandet och effekterna av strategin.
In accordance with the Government Act, section 23, the Government has cabinet committees for the preparation of foreign and security policy, European Union affairs, finances and economic policy.
I statsrådet finns enligt 23 § i lagen om statsrådet ministerutskott för beredning av utrikes- och säkerhetspolitiken, ärenden som gäller Europeiska unionen, finansiella ärenden och finanspolitiken.
In accordance with the Government Programme a separate report will assess the need to build more civil defence shelters.
I enlighet med regeringsprogrammet görs det en separat utredning om det allmänna behovet av skyddsrum.
In accordance with the Government Programme, the Government will reduce municipalities’ costs by EUR 1 billion by cutting statutory duties and related obligations in the long term, namely by 2029.
Enligt regeringsprogrammet minskar regeringen kommunernas kostnader med 1 miljard euro genom att på lång sikt, fram till 2029, gallra bland de lagstadgade uppgifterna och de skyldigheter som styr fullgörandet av dessa uppgifter.
In accordance with the Government Report on Security and Defence Policy, the strategy has been updated under the co-ordination of the Security and Defence Committee.
I enlighet med statsrådets säkerhets- och försvarspolitiska redogörelse har strategin uppdaterats under samordning av säkerhets- och försvarskommittén.
In accordance with the Government resolution on state ownership steering policy adopted in November 2011, the Ownership Steering Department is responsible for steering in respect of commercial companies unless otherwise decided.
I enlighet med det principbeslut om statens ägarpolitik som statsrådet fattade i november 2011 svarar ägarstyrningsavdelningen för styrningen av de bolag som bedriver kommersiell verksamhet, om inte något annat särskilt har beslutats.
In accordance with the Government resolution, ownership steering of the commercial companies formed during the previous electoral period was handed over to the Ownership Steering Department.
Enligt principbeslutet överfördes styrningen av kommersiella bolag som bildats under den föregående regeringsperioden till ägarstyrningsavdelningen.
In accordance with the government’s action plan for gender equality, the project will seek to define equality targets and to assess and report on the impacts of different actions taken with respect to gender equality at various stages of the reform.
I enlighet med regeringens jämställdhetsprogram går man inom projektet in för att definiera jämställdhetsmålen samt bedöma och rapportera åtgärdernas effekter på jämställdheten mellan könen i olika faser av reformen.
In accordance with the Government's outlines, all key electronic services for citizens and enterprises will be available in 2013.
I enlighet med statsrådets riktlinjer är alla centrala tjänster för elektronisk ärendehantering för medborgarna och företagen i bruk år 2013.
In accordance with the Government's policy line, the aim in state ownership policy is to achieve a level of performance that is sustainable from a social and business perspective.
I enlighet med regeringens riktlinjer är utgångspunkten för statens ägarpolitik ett samhälleligt och företagsekonomiskt hållbart resultat.
In accordance with the 'Health in All Policies' approach, the policy programme provides the opportunity to strengthen and supplement ongoing development work beyond conventional administrative boundaries."
Politikprogrammet ger en möjlighet att i enlighet med tänkesättet ’hälsa inom alla politikområden’ stärka och komplettera det redan pågående utvecklingsarbetet över de traditionella gränserna mellan förvaltningssektorerna.”
In accordance with the new battle tactics the Army troops will operate actively and flexibly, and will be capable of dispersed action.
I det förnyade stridssättet agerar trupperna aktivt, flexibelt och klarar av att sprida sina aktioner.
In accordance with the options provided by the Lisbon Treaty, Finland increasingly promotes both a more effective common foreign and security policy (CFSP) and a common security and defence policy (CSDP).
Finland arbetar för att utveckla den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken så att de ska bli effektivare, i enlighet med de möjligheter som ges i Lissabonfördraget.
In accordance with the original plans, several projects assigned as the responsibility of the Finnish Institute of Occupational Health and the National Institute for Health and Welfare will continue in the next term of government.
Flera av de projekt som Arbetshälsoinstitutet och Institutet för hälsa och välfärd ansvarar för kommer att fortsätta enligt de ursprungliga planerna under nästa regeringsperiod.
In accordance with the plan of action adopted by its Supervisory Board, Alko works in close collaboration with various organisations to alleviate alcohol-related problems.
Alko verkar dessutom enligt den av förvaltningsrådet fastställda verksamhetsplanen i samarbete med olika organisationer för förebyggande av alkoholproblem.
In accordance with the policies now outlined, the action programme to reduce municipalities’ duties and obligations will be continued, public sector productivity will be promoted, particularly by utilising digitalisation to the full, and by making more efficient use of premises in the public sector.
Enligt de riktlinjer man nu har fastställt fortsätter det åtgärdsprogram som syftar till att minska kommunernas uppgifter och skyldigheter, medan den offentliga sektorns produktivitet främjas i synnerhet genom fullskaligt utnyttjande av digitaliseringen och genom effektivare lokalanvändning.
In accordance with the principle of parliamentarianism, the Government must enjoy Parliament’s confidence.
Enligt parlamentarismens princip ska statsrådet åtnjuta riksdagens förtroende.
In accordance with the solidarity clause (SopS 66 and 67/2009) of the Lisbon Treaty (2009):
Solidaritetsklausulen i Lissabonfördraget från 2009 (FördrS 66 och 67/2009):
In accordance with their wishes, companies also had opportunities to attend their own meetings.
Man hade också skräddarsytt individuella möten enligt företagens önskemål.
In accordance with these Acts, under emergency conditions exports and imports may need to be regulated, production necessary for the defence of the state steered, transports and traffic monitored and regulated, temporary labour obligations issued and the population evacuated from areas where special military defence action is urgently required due to an attack or similar act.
I enlighet med lagarna kan det under undantagsförhållanden bli nödvändigt att tillgripa exempelvis reglering av export och import, styrning av produktion som är nödvändig för rikets försvar, övervakning och reglering av transporter och trafik, föreläggande av tillfällig arbetsskyldighet och förflyttning av befolkning från områden som är utsatta för anfall eller annan motsvarande verksamhet som gör det nödvändigt att skyndsamt vidta särskilda militära försvarsåtgärder.‌‌
In accordance with this basic guideline, responsibility for preparedness belongs to the administrative sector under whose remit it normally falls.
I enlighet med denna grundläggande riktlinje bärs ansvaret för beredskapen av det förvaltningsområde till vars ansvarsområde ärendet företrädesvis hör.
In accordance with this policy of competitive neutrality, the companies' operating principles, financial structure and return targets must be comparable with those of other companies engaged in the same field of activity.
I enlighet med detta konkurrensneutralitetsmål ska bolagen i fråga om verksamhetsprinciper, finansiell struktur och avkastningsmål vara jämförbara med andra bolag inom samma bransch.
In 2008, according to Statistics Finland approximately 696,000 people were classified as being on a low income, using 60% of the equivalent income median as the definition.
Om man använder 60 procent av medianen av ekvivalenta inkomster fanns det enligt Statistikcentralen ca 696 000 personer som klassificerades som låginkomsttagare år 2008.
In 2014, active sales efforts will focus on environmental business, the mobile industry and software, and R&D activities in collaboration with Finnish players, particularly those engaged in ICT and pharmaceutical research.
År 2014 fokuserar det aktiva försäljningsarbetet på miljörelaterad affärsverksamhet, mobilbranschen och program samt på FoU i samarbete med finländska aktörer i synnerhet inom IKT- och läkemedelsforskning.
In activities within Finland, it is important that regional teams are organised effectively.
En effektiv samordning av de regionala teamen är viktigt med tanke på verksamheten i hemlandet.
In 2007, ADC commenced the 'Helsinki Living Lab’ project that was subsequently expanded to cover the entire metropolitan area.
År 2007 inledde ADC projektet Helsinki Living Lab, som har utsträckts till att omfatta hela metropolområdet.
In addition, a host of other societal actors, such as researchers, companies and NGOs generate their own foresight perspectives.
Dessutom producerar många andra samhällsaktörer såsom forskare, företag och frivilligorganisationer sina egna framsynsvisioner.
In addition, a key objective of the programme was to improve the quality of worklife and productivity of work.
En central målsättning för programmet har dessutom varit att förbättra arbetslivets kvalitet och arbetets produktivitet.
In addition, a range of studies and comparisons reveal that we cannot be considered a top country at using ICT in support of teaching and learning.
Många studier och jämförelser visar också att vi inte är bland toppländerna när det gäller att utnyttja IKT som stöd för undervisningen och lärandet.
In addition a total of EUR 800 million will be reallocated so that EUR 400 million will be spent on improving basic social security, EUR 200 million will go towards measures to promote employment and growth, and EUR 200 million will be earmarked for supplementary budget needs.
Dessutom ska 800 miljoner euro omfördelas så att 400 miljoner euro används till att förbättra grundskyddet, 200 miljoner euro används till sysselsättnings- och tillväxtfrämjande åtgärder och 200 miljoner euro reserveras för tilläggsbudgetar.
In addition, all EU Member States have benefited from the strong role played by the euro in the international monetary system.
Dessutom har eurons starka ställning i det internationella monetära systemet gynnat alla medlemsstater.
In addition, alongside the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Environment has implemented a project to promote cycling and produced the related material.
Miljöministeriet har också i samarbete med undervisnings- och kulturministeriet genomfört ett projekt som främjar cykling och producerat material om detta.
In addition, an abstract of the report was translated into Chinese.
Ett sammandrag av framtidsredo- görelsen översattes också till kinesiska.
In addition, an evaluation is presented for each programme with regard to future challenges and meeting the programme objectives.
Dessutom bedöms hur väl målen för varje program har genomförts och vilka kommande utmaningar det finns.
In addition, an itemised cost estimate for the memorial is requested in point 3c.
Enligt punkt 3 c i tävlingsprogrammet ska tävlingsbidraget också innehålla en specificerad kostnadskalkyl.
In addition, approx. 25,600 Swedish speakers live in the Åland Islands, which accounts for approx. 9% of the Swedish-speaking population.
Dessutom bor cirka 25 600 svenskspråkiga på Åland, vilket är cirka 9 procent av den svenskspråkiga befolkningen.
In addition, deaf clients who use the Finland-Swedish sign language are sometimes offered interpreters who know Swedish, while they use the Finnish sign language and do not necessary understand the Finland-Swedish sign language.
Dessutom erbjuds döva kunder som använder det finlandssvenska teckenspråket ibland tolkar som kan svenska men som använder det finska teckenspråket och inte nödvändigtvis förstår det finlandssvenska teckensprå- ket.
In addition, development work has been underway in many impact sectors.
Dessutom har utvecklingsarbete pågått inom flera konsekvensområden.
In addition, each programme is evaluated in terms of how well it met the programme objectives and future challenges related to the programme's theme.
Dessutom bedöms hur väl målen för varje program genomförts och kommande utmaningar med tanke på programmens teman.
In addition, EU membership carries security policy significance to the Baltic states.
Också EU- medlemskapet har säkerhetspolitisk relevans för de baltiska länderna.
In addition, EUR 5 million will be allocated towards increasing the social assistance provided to single parents.
Dessutom anvisas det 5 miljoner euro till höjningen av utkomststödet för ensamförsörjare.
In addition, expert ‘envoys' were assigned to deal with the horizontal perspectives cutting across the themes.
Därtill utsågs egna ansvariga experter för de genomgående horisontella perspektiven.
In addition, global wealth and well-being are unequally distributed.
Världens välstånd och välfärd har också fördelats ojämnt.
In addition, guidance and advisory competences require more versatile methods and a more comprehensive view.
Inom handlednings- och rådgivnings- kompetensen behövs det allt mångsidigare metoder och en mera helhetsbetonad infallsvinkel.
In addition, in the future the role of regional organisations in implementing the RtoP and, to a larger extent, in advancing human security, will continue to grow.
I framtiden kommer dessutom de regionala organisationernas roll fortsättningsvis att öka vid fullgörandet av skyldigheten att skydda och tryggandet av den mänskliga säkerheten i ett vidare perspektiv.
In addition, in the update of 2010, the name of the strategy was changed to the Security Strategy for Society.
Dessutom har strategin fått ett nytt namn vid uppdateringen 2010: Säkerhetsstrategi för samhället.