natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key themes for Finland's Chairmanship are environmental protection, connectivity, meteorology and education.
Det finländska ordförandeskapets nyckelteman är miljöskydd, kommunikationssamarbete, meteorologi och utbildning.
The key to filling the sustainability gap lies in creating the preconditions for future economic growth with the aid of structural changes.
Det viktigaste med tanke på hållbarhetsunderskottet är att genom strukturomvandlingar skapa förutsättningar för framtida ekonomisk tillväxt.
The keystones of defence development include the defence of the entire territory of the nation as well as the preservation of general conscription and military non-alignment.
När försvaret utvecklas utgår man ifrån att hela landet ska försvaras, och att den allmänna värnplikten, den territoriella försvarsprincipen och den militära alliansfriheten kvarstår.
The kind of cost-efficient and reliable connections that promote prosperity require appropriate infrastructure and capacity management, ensuring the interoperability of the key structures and solutions that enable digitalisation, as well as numerous competent commercial parties and public authorities.
Välfärdsfrämjande kostnadseffektiva och störningsfria förbindelser kräver en ändamålsenlig infrastruktur och kapacitetshantering, att kompabiliteten hos centrala strukturer och lösningar som gör en digita- liseringsutveckling möjlig säkerställs samt många kunniga kommersiella och myndighets
The know-how and experience of the third sector and parishes will be utilised.
Tredje sektorns och församlingarnas kunnande och erfarenheter utnyttjas.
The know-how gained at nursing homes for veterans will be utilised in the development of services for older people.
Vid utvecklandet av äldreomsorgen utnyttjas kunnandet vid veteranernas sjuk- och brödrahem.
The know-how of Finnish Arctic bioeconomy and the development of new business activities in the Arctic bioeconomy R&D sector must be supported.
Det finländska kunnandet inom arktisk bioekonomi och arbetet för att åstadkomma ny affärsverksamhet inom den arktiska bioekonomins FoU-sektor ska ges stöd.
The know-how of voluntary defence organisations and the reserve will be utilised in regional troop planning.
Försvarsorganisationernas och reservens kunnande utnyttjas vid planeringen av de lokala trupperna.
The knowledge and experience of the third sector and parishes will be utilised.
Tredje sektorns och församlingarnas kunnande och erfarenheter utnyttjas.
The knowledge base of Finnish Arctic expertise needs to be strengthened in applied, interdisciplinary and basic research.
Kunskapsunderlaget för den finländska arktiska kompetensen ska förbättras såväl inom den tilllämpade, tvärvetenskapliga forskningen som inom grundforskningen.
The knowledge base to prevent groundwater contamination will be improved.
Kunskapsbasen för förebyggande av förorening av grundvatten ska förbättras.
The KOKKA project concluded that political coordination in the Finnish Government works especially when there is a pressing need.
Inom ramen för KOKKA-projektet har det konstaterats att den politiska samordningen i Finland fungerar bra framför allt i svåra lägen.
The KOKKA project focuses on the development of methods for the implementation and monitoring of the entire Government Programme, and the recommendations presented in the POVI project are closely linked with the recommendations given in the KOKKA project.
Fokus för Kokka-projektet ligger på att utveckla metoder för att genomföra och följa upp regeringsprogrammet som helhet, och POVI- projektets rekommendationer är nära förbundna med Kokka-projektets rekommendationer.
The KOKKA project has focused on the development of efficient processes for carrying out and monitoring the Government Programme in its entirety.
Fokus för Kokka-projektet ligger på att utveckla metoder för att effektivt genomföra och följa upp regeringsprogrammet som helhet.
The KOKKA project has prepared recommendations for procedures that the next Government can adopt during its term of office, if it so wishes.
KOKKA-projektet har berett rekommendationer för tillvägagångssätt som kan följas under nästa regeringsperiod om nästa regering så önskar.
The KOKKA project recommends that the Government hold an annual strategy session that would concentrate on evaluating the current status of the goals set in the Strategy Document and any needs for retargeting that there might be.
Kokka-projektet rekommenderar en årlig strategisession för regeringen, där man koncentrerar sig på att bedöma läget för de mål som ställts upp i strategidokumentet och eventuella behov av att justera dem.
The KOKKA project recommends that the Government’s strategy is fixed at the same time as the Government confirms the first resource limits and budget proposal for the electoral term.
Kokka-projektet rekommenderar att regeringens strategi ska slås fast samtidigt som regeringen fastställer valperiodens första anslagsramar och budgetförslag.
The Kola Peninsula continues to remain highly important in Russian military thinking.
Kolaområdet har fortfarande stor relevans i ryskt militärt tänkande.
The labour market organisations have agreed to negotiate and carry out the measures necessary to achieve this set goal.
Arbetsmarknadsorganisationerna har förbundit sig att förhandla och vidta nödvändiga åtgärder för att nå det uppställda målet.
The lack of a risk scenario was regretted, as was the tenuous linkage of national scenarios to international development.
Bristen på riskscenarier och det vaga sambandet mellan nationella scenarier och den internationella utvecklingen påtalades likaså.
The Land Use and Building Act and building preservation legislation will be used for safeguarding the conservation of Finland’s valuable building stock and old cultural environments.
Med hjälp av markanvändnings- och bygglagen och lagstiftningen om byggnadsskydd säkerställs att värdefullt byggnadsarv och gamla kulturmiljöer bevaras.
The Language Act award of 2015 was presented to Helsinki and Uusimaa Hospital District and its partners for a self-care guide in Northern Sámi for treating depression developed in the Mielenterveystalo.fi project.
År 2015 gick priset till Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt med samarbetspartner för deras sa- miskspråkiga guide för egenvård av depression som togs fram i projektet Psykpor- ten.fi.
The Language Act, section 36.
Språklagen 36 §.
The Language Barometer describes the views of residents who belong to the language minority in a bilingual municipality of how linguistic rights are realised, both in their municipalities and in Finland at a more general level.
Språkbarometern fokuserar på de lokala språkminoriteterna i tvåspråkiga kommuner och på deras syn på hur de språkliga rättigheterna förverkligas såväl i kommunen som i Finland överlag.
The Language Barometer does not indicate whether the Swedish-speaking respondents had used the disability services of Kårkulla Joint Municipal Authority or some other provider and whether the location of Kårkulla’s principal activities plays a role in the well-functioning disability services delivered in Swedish in this area.
Av Språkbarometern framgår inte om de svenskspråkiga som svarade på enkäten har anlitat Kårkulla samkommuns eller någon annan instans handikapp- tjänster och om stationeringsorten för Kårkullas huvudsakliga funktioner har koppling till områdets välfungerande svenskspråkiga handikapptjänster.
The Language Barometer 2016 report was prepared in cooperation with Åbo Akademi University's Social Science Research Institute, the Association of Finnish Local and Regional Authorities and the Swedish Cultural Foundation in Finland.
Språkbarometern 2016 upprättades i samarbete med Institutet för samhällsforskning vid Åbo Akademi, Finlands Kommunförbund och Svenska kulturfonden.
The Language Barometer 2016 survey examined the opinions of Finnish and Swedish speakers living in bilingual municipalities who belonged to the minority group in their municipality concerning the usability of online services in their language.
I Språkbarometern 2016 utreddes uppfattningarna om webbtjänsters användbarhet på det egna språket bland personer som tillhörde minoritetsgruppen i finsk- och svenskspråkiga kommuner.
The Language Barometer 2016 survey examines experiences of discrimination and harassment by age group.
I Språkbarometern 2016 granskas upplevelsen av diskriminering och trakasserier även enligt åldersgrupp.
The Language Barometer 2016 survey shows that while Swedish speakers use Posti’s services frequently, they often do it in Finnish.
Utredningen Språkbarometern 2016 visar att de svenskspråkiga använder Postis tjänster flitigt, men ofta på finska.
The language climate also has an effect on whether or not a person dares speak their own language when using the authorities’ services, or whether the use of their language is restricted to their close circles and environments.
Språkklimatet har också betydelse för huruvida människorna vågar använda sitt eget språk i kontakten med myndigheterna eller om användningen begränsas till den närmaste kretsen och miljön.
The language climate is also influenced by people’s awareness of the language groups in Finland and linguistic rights.
Likaså inverkar människornas medvetenhet om Finlands språkgrupper och om de språkliga rättigheterna på språkklimatet.
The language is seen as an instrument for realising other rights, and the Hospital District wishes to organise high-quality care and treatment for each patient regardless of the language they use.
Språket ses som ett redskap för att tillgodose de övriga rättigheterna och man vill ordna högklassig vård för patienterna oberoende av vilket språk de talar.
The language issues dealt with by the Parliamentary Ombudsman concern fundamental rights, mainly those referred to in section 17 of the Constitution.
De språkfrågor som behandlas av riksdagens justitieombudsman gäller de grundläggande rättigheterna, närmast ärenden som avses i 17 § i grundlagen.
The language matters mainly concern the right to use Swedish.
Språkärendena gäller vanligen rätten att använda svenska.
The language-related complaints filed with the Parliamentary Ombudsman can be roughly divided into three categories: customer service situations, documents, and information provision.
De språkklagomål som görs till justitieombudsmannen kan grovt delas in i tre kategorier: kundbetjäningssituationer, handlingar och situationer som gäller information.
The Language Report for 2013, on the other hand, notes that the average level of satisfaction with the language in which services for older persons were delivered had dropped over four years.
I språkberättelsen 2013 konstateras att missnöjdheten med språket i äldreomsorgstjänsterna i genomsnitt ökade under fyraårsperioden.
The language used by a patient is not seen as an isolated right and a characteristic of a patient.
Det språk patienten använder ses inte som en isolerad rättighet och patientens egenskap.
The language used in regulations will be clarified.
Författningsspråket ska utvecklas.
The large amounts of exercise performed by competitive and leisure-time athletes skew the results of general surveys; over half of people who do ordinary and utility exercise do not do so sufficiently.
Tävlings- och motionsidrottarnas rikliga fysiska aktivitet framhävs vid en allmän granskning; mer än hälften av vardags- och nyttomotionärerna rör på sig otillräckligt.
The largest investments have now been completed.
De största kända investeringarna är redan gjorda.
The largest investments were made in the renovation of greenhouses and their connection to greenhouse automation and geothermal systems, as well as in the acquisition of an experimental field and farm equipment.
De största investeringarna omfattade renoveringen av växthusen och anslutningen av växthusen till växthusregleringsautomatik och till jordvärmesys- temet samt anskaffning av åker för försöksverksamhet och maskinanskaffning för odlingen.
The latest Government decision on this was issued in 2008.
Statsrådets senaste beslut om målen med försörjningsberedskapen utfärdades 2008.
The latest policy decision was to require the disclosure of remuneration policies and the criteria for incentive rewards in anticipation of an EU directive.
Statens senaste riktlinje var att med tanke på ett kommande EU-direktiv på bolagsstämman ta med presentationen av grunderna för bolagets premierings- politik och den rörliga ersättningen.
The latest studies have identified causes for concern.
Färska studier har visat att det finns skäl att vara bekymrad.
The latter are to fulfil their respective missions as effectively as possible.
De senare bolagen strävar efter att sköta sin specialuppgift så bra och effektivt som möjligt.
The latter includes, among other things, pre-approval as a partner to crisis management operations, participation in the initial phases of NATO's operational, training and exercise planning and cyber-defence cooperation.
I det senare ingår bland annat proaktivt antagande som operationspartner i krishanteringsoperationer, deltagande i ett tidigt skede i planeringen av Natos operationer samt utbildnings- och övningsverksamhet, deltagande i de mest avancerade övningarna liksom samarbete inom cyberförsvaret.
The latter includes, among other things, pre-approval as a partner to crisis management operations, participation in the initial phases of NATO’s operational, training and exercise planning and cyber-defence cooperation.‌
I det senare ingår bland annat proaktivt antagande som operationspartner i krishanteringsoperationer, deltagande i ett tidigt skede i planeringen av Natos operationer samt utbildnings- och övnings- verksamhet, deltagande i de mest avancerade övningarna liksom samarbete inom cyberförsvaret.
The law specifies emission targets until 2050, as well as steering methods for reaching these targets.
I lagen har utsläppsmål fastställts ända fram till år 2050 och styrmedel bestämts för hur dessa mål kan nås.
The leading idea of the strategy is to present Finland as the pioneer of sustainable development in the Arctic.
Den ledande tanken i strategin är att Finland ska vara en föregångare inom hållbar utveckling i regionen.
The leading principles of the CRPD include inclusion, prohibition of discrimination and accessibility.
De ledande principerna i konventionen är delaktighet, förbud mot diskriminering och tillgänglighet.
The lease option of the early retirement pension system will be dropped.
Alternativet med utarrendering slopas i systemet med avträdelsestöd.
The legacy of the war years, in a deeply touching way, tells of the nation's resilience, sacrifice and ability to survive in the face of the threats to our independence and unity.
Arvet från krigsåren berättar på ett djupt känslomässigt sätt om nationens ihärdighet, osjälviskhet och överlevnadsförmåga inför de hot som riktades mot vår självständighet och enhetlighet.
The legal protection will be secured, paying genuine attention to people’s needs.
Regeringen kommer att vinnlägga sig om garantierna för rättssäkerheten på ett sådant sätt som genuint beaktar individens behov.
The legislation concerning funding and administration of polytechnics will be amended.
Lagstiftningen om yrkeshögskolornas finansiering och förvaltning reformeras.
The legislation concerning not-for-profit housing will be developed on the grounds of the proposals of the working group that has investigated this matter.
Lagstiftningen om allmännyttighet ska utvecklas utifrån de förslag som en arbetsgrupp som undersökt saken lagt fram.
The legislation in question is a particularly forceful way of attempting to influence emissions in England.
Det brittiska förslaget till klimatlag är ett exceptionellt kraftfullt sätt att påverka utsläppen i Storbritannien.
The legislation on evidence will be reformed.
Lagstiftningen om bevisning reformeras.
The legislation on sex offences will be reformed so that it better secures the individual’s right to sexual self-determination.
Lagstiftningen om sexualbrott reformeras så att den bättre tryggar den sexuella självbestämmanderätten.
The legislative plan is also discussed at the strategy session; the information base used consists of the information produced by the Government’s strategic research and evaluation plan.
Vid strategisessionerna behandlas också lagstiftningsplanen och används den information som tagits fram inom ramen för regeringens strategiska forsknings- och utvärderingsplan som kunskapsunderlag.
The legislative proposal can be accessed on the website tem.fi/paatokset .
Lagförslaget kan läsas på adressen tem.fi/paatokset .
The legislative proposals on health, social services and regional government reform will not be opened in any other respect.
Till övriga delar är de lagförslag som hänför sig till social- och hälsovårds- och landskapsreformen inte öppna.
The legitimacy and responsibility of the EU’s activities can be guaranteed in various ways.
Legitimiteten och ansvarsfullheten i EU:s verksamhet kan garanteras på olika sätt.
The length of working careers is also impacted by education policy measures, education and training during employment, and measures promoting well-being in work.
Genom utbildningspolitiska åtgärder, utbildning i arbetslivet och åtgärder som främjar välbefinnandet i arbetet vill regeringen också inverka på arbetskarriärernas längd.
The lessons learned from the latest operations in Afghanistan, Chad and the Horn of Africa are taken into consideration in capability development.
Vid utvecklandet av kapaciteterna beaktas erfarenheterna från de senaste operationerna i Afghanistan, Tchad och Afrikas horn.
The letter of intent procedure between central government and the Greater Helsinki Area will be continued in order to generate a more comprehensive integration policy.
Man fortsätter att tillämpa avsiktsförklaringarna för huvudstadsregionen i syfte att åstadkomma en mer helhetsbetonad integrationspolitik.
The letter of intent procedures of the state and large urban areas will be strengthend, especially with regard to land use, housing and transport.
Förfarandet med avsiktsförklaringar mellan staten och stora stadsregioner ska förstärkas särskilt i fråga om markanvändning, boende och trafik.
The level and structure of taxation will be revised with a view to fostering economic growth, employment and entrepreneurship.
Beskattningens nivå och struktur ska ändras för att bättre stödja ekonomisk tillväxt, sysselsättning och företagsamhet.
The level of CRS management and performance is assessed by means of a range of criteria related to the management system and strategic level, CRS resources and expertise, CRS objectives, business opportunities created by CRS, risk management and reporting.
Nivån på ledningen och hanteringen av företagsansva- ret bedöms enligt olika kriterier som rör bland annat ledningssystemet och nivån på strategimässighet, före- tagsansvarsresurser och -kompetens, målen för företags- ansvaret, affärsmöjligheter som skapas av företagsan- svaret, riskhantering samt rapportering.
The level of Destia’s corporate responsibility management is good.
Nivån på Destias hantering av sitt företagsansvar är hög.
The level of immigration costs has been set according to a scenario of 7,000 new asylum seekers arriving in Finland, as was previously estimated.
Kostnaderna för invandring har dimensionerats enligt den tidigare bedömningen att 7 000 nya asylsökande anländer till Finland.
The level of necessary regulation needs to be assessed on a case-by-case basis.
Regleringens nivå ska övervägas från fall till fall.
The level of performance and interoperability needed in multinational operations, as per international standards and practices, can only be attained by regularly participating in demanding multinational training and exercises.
En sådan tillräcklig prestations- och samarbetsförmåga som överensstämmer med internationella standarder och verksamhetsprinciper och som krävs vid multinationella insatser kan uppnås och upprätthållas enbart med hjälp av regelbunden och krävande multinationell utbildnings- och övningsverksamhet.
The level of preparedness within municipalities varies greatly.
Nivån på kommunernas beredskap varierar i hög grad.
The level of security of supply will be dimensioned so that citizens’ living conditions and ability to function, as well as the functioning of society, can be maintained during serious disturbances under normal conditions and in emergency conditions, including in a state of defence.
Försörjningsberedskapens nivå dimensioneras så att befolkningens levnads- möjligheter och funktionsförmåga samt ett fungerande samhälle kan upprätthållas vid allvarliga störningssituationer under normala förhållanden och under undantagsförhållanden inklusive försvarstillstånd.
The level of waste tax will be moderately increased.
Det blir en moderat höjning av nivån på avfallsskatten.
The liaison officers of the network serve all Nordic countries.
Nätverkets sambansdmän står till samtliga nordiska länders förfogande.
The library system plays a central role in the maintenance and development of Finnish literacy and the advancement of reading as a hobby.
Biblioteksväsendet har en central betydelse för att upprätthålla och utveckla finländarnas läskunnighet och för att främja läsning som hobby.
The licences of polytechnics will be renewed, placing emphasis on the quality and effectiveness of their activity.
Yrkeshögskolornas tillstånd förnyas och verksamhetens kvalitet och genomslagskraft framhålls.
The life cycle of the Defence Forces’ existing materiel will be exploited to its maximum.
Livscykeln hos det material som försvarsmakten redan innehar utnyttjas maximalt.
The life of under-age mothers will be illustrated by presenting a maternity pack for 11-year-olds.
Minderåriga mammors liv åskådliggörs med en moderskapsförpackning som är avsedd för 11-åringar.
The limited liability company model, under which the state holds interest in listed companies through Solidium, has proved its flexibility by permitting efficient and timely decision making and implementation.
En aktiebolagsmodell där staten genom Solidium äger börsnoterade målbolag har visat sin flexibilitet och den möjliggör tidsmässigt effektivt beslutsfattande och genomförande.
The limits of the competences of the institutions specified in the Treaties must be respected and mutual trust and cooperation between the institutions further reinforced.
De gränser för institutioners verksamhet som ställs i grundfördragen ska respekteras och förtroendet och samarbetet mellan institutionerna ska stärkas ytterligare.
The linear coordination of income and a total rent model will be adopted for housing allowance.
Man övergår till lineär inkomstjämkning och modellen med helhetshyra.
The linguistic development of a Sámi-speaking child, for instance, is monitored and tested in Finnish.
Till exempel språkutvecklingen hos ett samiskspråkigt barn följs och testas på finska.
The linguistic needs of an older person must also be addressed in the plan.
Även de äldres språkliga behov bör beaktas i planen.
The linguistic rights of those who need plain language are poorly realised in social welfare and healthcare services.
I fråga om personer som behöver lättläst språk har de språkliga rättigheterna tillgodosetts dåligt inom social- och hälsovården.
The link between production of right-of-occupancy (ASO) homes and so-called normal rental homes will be removed from the letters of intent on land use, housing and transport (MAL).
Kopplingen mellan produktionen av bostadsrättsbostäder och s.k. normala hyresbostäder slopas i intentionsavtalen för markanvändning, boende och trafik.
The linkage between climate policy and sustainable development was examined, both in a separate chapter and throughout the report.
Sambandet mellan klimatpolitiken och en hållbar utveckling behandlades både i ett separat kapitel och genomgående i hela texten.
The links between upper secondary school education and working life will be enhanced and relevant knowledge on working life increased.
Kontakten till och kunskapen om arbetslivet stärks i gymnasieutbildningen.
The Lisbon Summit also raised the possibility of cooperation with partners.
Vid toppmötet i Lissabon tog man också upp möjligheten till samarbete med partnerländerna.