natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem of aggressive and intrusive begging practices will be addressed by means of developing the maintenance of public order and legislation.
Genom att utveckla övervakningen av ordningen och lagstiftningen ingriper man i aggressivt och störande tiggeri.
The problems have included difficulties with recruiting personnel for the Swedish-language youth psychiatry care team.
Det har varit svårt att rekrytera personal till det svenskspråkiga ungdomspsykiatriska vårdteamet.
The problems observed concern not so much the practical implementation of the programmes, but the basic prerequisites provided by the present application method and the means of influence granted to the programme management.
De problem som konstaterats gäller i första hand inte det praktiska genomförandet av programmen, utan de grundläggande förutsättningarna och programledningens verktyg, som beror på det nuvarande sättet att genomföra programmen.
The problems related to social insurance and labour legislation concerning the type of self-employment that occupies the middle-ground between employment relationships and entrepreneurship will be specifically identified.
Det ska göras en separat utredning om problematiska aspekter i socialförsäkrings- och arbetslagstiftningen när det gäller personer som sysselsätter sig själva och därmed befinner sig på gränsen mellan anställning och företagande.
The procedural legislation will be reformed in order to speed up the judicial proceedings without compromising the legal protection.
Processlagstiftningen omarbetas i syfte att påskynda rättegångarna utan att rättsskyddet äventyras.
The procedure of negotiation between central and local government will be developed so that the assessment of the costs and impact of any duties that might be transferred or allocated to municipalities is enhanced.
Förfarandet med utskottsförhandlingar utvecklas så att bedömningen av kostnaderna för och konsekvenserna av de uppgifter som eventuellt överförs till eller ges kommunerna förbättras.
The procedures followed by ministries – also as concerns the dissemination and utilisation of information – are deeply rooted and marked by tacit knowledge.
Vid ministerierna är verksamhetssätten – också de som hänför sig till förmedling och utnyttjande av information – djupt rotade och präglade av tyst kunskap.
The procedures for letters of intent will be strengthened to improve their binding effect.
Förfarandet med avsiktsförklaringar ska stärkas och göras mer bindande.
The procedures of the preparatory sub-committees must be developed and meetings held more regularly in all sectors.
Beredningssektionernas verksamhetssätt bör utvecklas och möten bör ordnas mera regelbundet inom alla sektorer.
The proceeds from the sale of dwellings amounted to EUR 5.6 million.
Intäkterna från bostadsförsäljningen uppgick till 5,6 miljoner euro.
The proceeds from the sale of interests in Ekokem Corporation to Fortum Corporation were channelled to Vake.
Intäkterna från försäljningen av innehavet i Ekokem Abp till Fortum Abp intäktsfördes till Vake.
The proceeds from the sale were approximately EUR 176 million with Solidium making a pre-tax profit of around EUR 79.3 million.
Aktieförsäljningen inbringade ca 176 miljoner euro och Spondas försäljningsvinst före skatt var ca 79,3 miljoner euro.
The process of the Treaty was launched in 2006 with a UN General Assembly Resolution.
Beredningen inleddes genom en resolution av FN:s generalförsamling år 2006.
The process to implement the recommendations given in the Government Report on Effective EU Policy of 2009 needs to be brought to completion.
Genomförandet av rekommendationerna i redogörelsen över EU-inflytandet från 2009 bör slutföras.
The procurement procedures of labour market training will be reformed to better observe the quality and effectiveness of training and new operating models.
Upphandlingsförfarandet inom arbetskrafts- utbildningen ska ses över så att den i högre grad än för närvarande beaktar utbildningens kvalitet och effektivitet samt nya verksamhetssätt.
The production capacity in the biogas business doubled in January 2017 with the acquisition of Swedish Biogas International, which also doubled the net sales of the business.
Biogasaffärsverksamhetens produktionskapacitet fördubblades i januari 2017 med företagsköpet av Swedish Biogas International, vilket också fördubblade affärsverksanhetens omsättning.
The productivity and efficiency-enhancing measures implemented over the past few years provide the framework for improving profit.
De produktivitets- och effektivitetsförbättrande åtgärder som vidtagits under tidigare år möjliggör ett bättre resultat.
The productivity of agriculture will be supported by speeding up the reorganisation of arable areas.
Lönsamheten inom jordbruket stöds genom påskyndande av ägoregleringar.
The profit for the financial period was EUR 15.3 (30.0) million.
Räkenskapsperiodens vinst var 15,3 (30,0) miljoner euro.
The profit for the financial period was EUR 6.1 million (EUR 4.2 million).
Räkenskapsperiodens vinst steg till 6,1 (4,2) miljoner euro.
The profitability is Return on equity
Avkastning på eget kapital
The profitability of agriculture will be improved on market terms.
Jordbruket ska göras lönsammare på marknadsvillkor.
The profitability of Finnish pellet production will be improved by the closedown of Vapo’s three small pellet plants.
Den finska pelletproduktionens lonsamhet forbattrades till foljd av att Vapo stängde tre små pelletfabriker.
The profitability of Kruunuasunnot remained more or less unchanged.
Lonsamheten for Kruunuasunnot stannade p§ nästan samma nivå som föregående år.
The profitability of operations has not been satisfactory in this regard either.
Verksamhetens lönsamhet har inte varit tillfredsställande heller i detta avseende.
The profits were affected by non-recurring items relating to ongoing delivery projects.
Resultatet belastades av en förlustreservering i anslutning till pågående leveranser.
The programme also included seminars with Chilean business leaders and government authorities, the purpose of which was to hear about the opportunities in different sectors, to showcase the expertise of Finnish companies and particularly to network with the right contacts.
I programmet ingick också seminarier med chilenska företag och myndigheter där avsikten var att få information om de möjligheter som öppnas inom olika sektorer, presentera de finländska företagens kunnande och i synnerhet att nätverka med de rätta kontakterna.
The programme areas defined in the partnership agreement between the EU and Russia should be extended to cover the Barents region cooperation area in its entirety.
Programområdena i partnerskapsavtalen mellan EU och Ryssland måste täcka hela Barents samarbetsregion mer än för närvarande.
The Programme concludes that faster growth will require structural reforms, but these are not defined in any concrete terms.
I programmet konstateras det att en snabbare tillväxt kräver strukturella reformer, som dock inte konkretiseras i programmet.
The programme covers all of the company’s operations, and its effects are expected to be shown in full towards the end of 2013.
Programmet omfattar bolagets samtliga funktioner och dess effekter väntas bli synliga före utgången av år 2013.
The programme creates a basis for cooperation between other key multi-partner actors, principally the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council.
Programmet lägger grunden till ett samarbete med andra centrala aktörer i multilaterala organisationer, bland vilka Arktiska rådet och Barents euroarktiska råd är de mest betydande.
The programme entity must be formulated so that it meets the expectations set.
Programhelheten måste utformas så att den motsvarar förväntningarna.
The programme for sustainable tourism destination pays attention to all aspects of sustainability.
Alla delområden inom hållbarhet beaktas i programmet för hållbara resmål.
The programme for the Chairmanship has been prepared in cooperation between actors representing the entire state administration and different interest groups.
Arbetsprogrammet för perioden har sammanställts i samarbete med hela statsförvaltningen och olika intressegrupper.
The programme had twelve sub-objectives.
Man hade uppställt tolv underordnade mål för programmet.
The programme has strengthened co-operation between various actors and created a framework for co-operation enabling the intersectoral preparation and implementation of issues.
Programmet har befäst samarbetet mellan olika aktörer och gett upphov till en samarbetsstruktur som gör det möjligt att bereda och genomföra ärenden över gränserna för olika förvaltningsområden och sektorer.
The programme is coordinated by the BONUS Secretariat located in Finland.
För samordningen står Bonussekretariatet som finns i Finland.
The programme of sustainable travel destination pays attention to all aspects of sustainability.
För att programmet ska kunna genomföras framgångsrikt behövs det skräddarsytt samarbete över sektorgränserna.
The programme of the design competition and additional information can be read at vnk.fi/gravememorial
Tävlingens kontaktperson är konkurrensombudsman Jussi Ilvonen från Konstnärsgillet i Finland.
The programme offers financial resources for research and innovation cooperation between Baltic Sea states by arranging joint calls for proposals.
Den tillhandahåller finansiella ramar för forsknings- och innovationssamarbetet mellan Östersjöländerna genom att ordna gemensamma finansieringsansökningar.
The programme proceeded more or less according to the plans in 2017.
Under 2017 fortskred programmet i huvudsak enligt planerna.
The programme seeks to streamline and restructure logistics operations while at the same time focusing on passenger traffic projects designed to enhance customer service and the travel experience as perceived by customers.
Reformprogrammet går framför allt ut på att effektivera och omorganisera logistikfunktionerna samt på projekt som syftar till att förbättra kundbetjäningen och reseupplevelsen när det gäller passagerartrafiken.
The programme takes the harm caused by chemicals to consumers, national health, occupational health and the environment into account throughout the chemical life cycle.
Där har de skador beaktats som kemikalier orsakar konsumenten, folkhälsan, arbetstagarnas hälsa och miljön under kemikaliernas hela livscykel.
The programme was prepared and implemented in close cooperation with various interest groups.
Programmet har beretts och genomförts i nära samarbete med olika intressentgrupper.
The programme will be published in June 2019.
Programmet offentliggörs i juni 2019.
The programme will contain clear targets and actions to be taken in order to reach the targets.
Programmet innehåller tydliga mål och åtgärder för att nå målen.
The Programme will define the key security challenges and targets for development.
I programmet fastställs de viktigaste säkerhetshoten och utvecklingsmålen.
The programme’s pivotal role as the formulator of policy for the entire electoral term sets great demands for its contents.
Programmets centrala ställning som riktgivare för politiken under hela valperioden ställer stora innehållsliga krav på det.
The programmes have lacked a clear strategic core, the relationship between programme activities and parallel reform projects is unclear, and the programmes have fairly limited means of exerting influence.
Programmen har saknat en klar strategisk kärna, programverksamhetens förhållande till andra liknande reformer har varit oklart och programmen har haft ytterst begränsade påverkansmetoder.
The progress is slow and, in spite of the efforts, it is possible that some standards may weaken.
Arbetet framskrider långsamt och det är möjligt att vissa normer försvagas trots ansträngningarna.
The progress made in the Government’s strategic legislative plan is checked at the same time and the way forward is charted.
Samtidigt granskar man hur regeringens strategiska lagstiftningsplan framskrider och drar upp framtida riktlinjer för planen.
The project also identified parties that would be involved in implementation of the measures.
Utgående från resultaten av projektet gav man rekommendationer och förslag till åtgärder samt identifierade aktörer som kan genomföra åtgärderna.
The project ‘Broadband for All by 2015’ will be evaluated in an interim review in autumn 2011 and decisions on further measures needed will be made accordingly.
Projektet Bredband för alla 2015 utvärderas i den halvtidsöversyn som görs hösten 2011, och utifrån den fattar man beslut om vilka fortsatta åtgärder som behövs.
The project carried out in the Prime Minister’s Office recommends changes to the practices followed in Government formation talks and to the annual processes applied by the Government to decision-making.
Statsrådets kanslis projekt rekommenderar ändringar i praxis för regeringsförhandlingarna och i processerna för regeringens årliga beslutsfattande.
The project “Effective legislative drafting” (SUJU) launched by the Ministry of Justice has defined an ideal model for legislative drafting.
I projektet Smidigare lagberedning, som har tillsatts av justitieministeriet, definieras en idealmodell för lagberedningen.
The project encompasses the whole of society, whereas POVI aims at the Government level.
Projektets arbete omfattar hela samhället, medan POVI omfattar statsrådet.
The project evaluation of such investments will be renewed in such a manner that their economic, employment, emissions, and regional policy impacts will be taken into consideration.
Bedömningen av projekt i samband med investeringar kommer att ändras så att projektens ekonomiska konsekvenser såväl som konsekvenser för sysselsättningen, utsläppen och regionpolitiken beaktas vid bedömningen.
The project for developing the effectiveness evaluation of policy measures has included seven pilot projects, which have been used to gather experiences and information about the current state of the effectiveness evaluation of policy measures and to assess development needs.
I projektet för utvecklandet av effektbedömningen av politikåtgärder ingick sju pilotprojekt med hjälp av vilka man samlade in erfarenheter och information om nuläget när det gäller effektbedömningen av politikåtgärder och bedömde utvecklingsbehoven.
The project foresees the construction of a natural gas pipeline between Inkoo, Finland, and Paldiski, Estonia, including the above-ground pipelines in Estonia to link Balticconnector to the gas transmission networks of the two countries.
Projektet omfattar ett gasrör i Östersjön mellan Ingå i Finland och Paldiski i Estland samt de gasrör som är placerade på markområden i Finland och Estland och används för att koppla röret till ländernas gasnätverk.
The project group has been assisted by a support and monitoring group, which has processed and commented on the material produced by the project group, has given expert assistance and ideas to the project group, and has formulated a stand with observations on the recommendations prepared by the project group.
Som stöd har beredningsgruppen haft en uppföljnings- och stödgrupp med uppgift att behandla och kommentera det material som beredningsgruppen producerat, att bistå beredningsgruppen med experthjälp och incitament samt att fastställa en ståndpunkt och ha synpunkter på de rekommendationer som beredningsgruppen berett.
The project group is small and it works in a highly networked way.
Projektgruppen är liten och dess arbete starkt nätverksbaserat.
The project group was chaired by Sirpa Kekkonen, Senior Adviser (Prime Minister’s Office).
Ordförande i berednings-gruppen var programrådet Sirpa Kekkonen (SRK).
The project has a sub-group known as GDP+, which will examine ways to harness information on wellbeing more effectively for government decision-making purposes.
Projektet har en underarbetsgrupp, BKT+, som utreder möjligheterna att i mer omfattande grad använda välfärdsinformation i regeringens beslutsfattande.
The project has worked to determine what types of changes should be adopted in operations so that preparedness for an evidence-based decision-making culture would be as strong as possible.
I projektet har man försökt utreda hur verksamheten bör förändras för att beredskapen för en beslutskultur som grundar sig på evidensbaserad information ska bli så stark som möjligt.
The project is being implemented based on collaboration, with the Prime Minister’s Office being generally responsible for preparing the Government Report on the Future and promoting the implementation of its policies.
Projektet är ett samarbete där statsrådets kansli har det allmänna ansvaret för beredningen av redogörelsen och främjar dess genomförande.
The project is being prepared jointly by the Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office, the Ministry of Transport and Communications and VR-Group Ltd.
Den genomförs i samarbete mellan avdelningen för ägarstyrning, kommunikationsministeriet samt VR-Group Ab.
The project looked at the sufficiency of language skills in terms of immigrants’ employment from the perspective of not only statutory requirements but also integration in work and professional communities.
I projektet granskades huruvida invand- rarnas språkkunskaper räcker till för att de ska hitta sysselsättning, med tanke på dels lagstiftningens krav, dels integrationen i arbetslivet.
The project named ‘An Effective Health Centre’ will be continued in order to bolster the activities of health centres.
För att stärka verksamheten vid hälsovårdscentralerna fortsätter programmet Fungerande hälsovårds- centraler.
The project portfolio will be completed in April 2018.
Projektportföljen ska vara klar i april 2018.
The project publication presents the project’s conclusions and, in this context, also reflects on measures and needs for promoting integration in Swedish.
I publikationen Delaktig i Finland presenteras slutsatserna från de olika projekten och i detta sammanhang diskuteras också åtgärder för att främja integration på svenska och behoven i samband med detta.
The project researchers concluded that the database on operational commitments needs to be further developed.
Forskarna i projektet upptäckte utvecklingsbehov exempelvis i databasen för det samhälleliga åtagandet.
The project resulted in the present report, which contains recommendations for procedures to be adopted during the next Government term in order to improve the efficient and strategic implementation of the Government Programme as a whole.
Denna rapport är ett resultat av projektet och innehåller rekommendationer om de tillvägagångssätt som kan användas under nästa regeringsperiod för att ytterligare stärka ett effektivt och strategiskt genomförande av regeringsprogrammet som helhet.
The project team opened discussion by presenting its first conclusions at the halfway point of the project.
För att initiera en diskussion presenterade forskningsgruppen i mitten av projektet sina första slutsatser för Finland.
The project to build Finland’s second Casino in the City of Tampere proceeded according to plan.
Projektet med byggandet av Finlands andra kasino i Tammerfors fortskred enligt planerna.
The project to develop strategic leadership instruments in government (PAKURI) aims to strengthen the strategic nature of government policy and to enhance the executive capacity of the Government.
Målet för projektet för utveckling av regeringens strategiska ledningsverktyg (PAKURI) är att göra regeringspolitiken mer strategisk och att förbättra statsrådets verkställighetsförmåga.
The project to reform the Government’s steering framework (OHRA) put forward as one its preform proposals that an impact assessment expert unit be set up in the Government.
Projektet för utveckling av statens styrsystem (OHRA-projektet) föreslog som en av sina rekommendationer för utvecklandet av statsrådets styrsystem att en expertenhet ska inrättas vid statsrådet.
The project was also closely connected to the international research project Sustainable Growth Model, which had its own steering group.
Man har även stått i nära kontakt med ett internationellt forskningsprojekt om hållbar tillväxt som har en egen styrgrupp.
The project was carried out as part of the implementation of the 2014 Government plan for analysis, assessment and research.
Utredningen har utarbetats som ett led i genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2014.
The project was carried out as part of the implementation of the Government's 2014 plan for analysis, assessment and research.
Projektet förverkligades inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2014.
The project was coordinated by VTT and carried out as part of the implementation of the 2016 Government plan for analysis, assessment and research.
Rapporten har utarbetats inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2016.
The project was granted EU support (NER
Fabriken ska utnyttja tra som r§vara.
The project was managed by Sofos Oy.
Projektets ansvariga leverantör var Sofos Oy.
The project website, www.
Projektets webbplats www.
The project website, www.2030.fi, was launched in September 2012.
Projektets webbplats www.2030.fi öppnades i september 2012.
The project will identify the best ways to ensure the best possible resources and instruments for government to carry out reforms.
Inom ramen för projektet försöker man hitta metoder för att säkerställa att regeringen har bästa möjliga resurser och verktyg för att genomföra reformer.
The project will prepare alternatives for the next government.
Projektet bereder alternativ för följande regering.
The project will prepare concrete procedural and instrumental recommendations by the end of 2018 for use by the next government.
Inom ramen för projektet bereds det före utgången av 2018 konkreta rekommendationer om verksamhetsmodeller och verktyg för nästa regering.
The projects have developed indicators describing living conditions, questionnaires for municipalities and Employment and Economic Development Offices concerning the supply of services, and an immigrant barometer study.
I projekten har man utvecklat indikatorer som beskriver levnadsförhållanden, enkäter om serviceutbud som riktar sig till kommuner och TE-centraler samt en invandrarbarometer.
The projects to be funded should be put out to open tender and the selection made with due regard to the highest standard of quality.
De projekt som finansieras bör väljas på basis av tävlan och hög kvalitet.
The projects typically run for 1-3 years and the resulting glossaries cover between 150 and 900 concepts.
Sådana flerspråkiga projekt pågår i allmänhet 1-3 år, och ordlistorna innehåller 150-900 begrepp.
The prolonged crisis in Ukraine could increase political and economic uncertainty, accelerate capital outflows from Russia, discourage investment, and tip the Russian economy into what may be a lengthy recession.
Om krisen i Ukraina blir långvarig kan den öka den politiska och ekonomiska osäkerheten och även kapitalflykten från Ryssland, minska investeringarna i landet och leda till en långvarig recession.
The promotion of bioenergy is just as important, as it should play a considerably larger role in Finland's energy future.
Att främja bioenergi är minst lika viktigt, eftersom bioenergin bör ha en betydligt större roll i Finlands energiframtid än i dag.
The promotion of global security
Verksamhet för att främja den globala säkerheten
the promotion of plant health and the maintenance of security of supply by providing seed potato material that is healthy and suitable for Finnish conditions.
Att främja växternas sundhet och upprätthålla försörjningsberedskapen genom att producera frisk utsädespotatis som lämpar sig för Finlands förhållanden.
The promotion of sexual health (including protection against sexually transmitted infections, sexual counselling, prevention of violence) will be integrated into family planning services.
Främjande av den sexuella hälsan integreras i rådgivningen om förebyggande av graviditeter (förebyggande av könssjukdomar, sexualrådgivning, förebyggande av våld).