natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government supports the goal, included in the Stockholm Programme, to develop a Common European Asylum System.
Regeringen stöder det mål om utvecklande av ett gemensamt asylsystem i EU som ingår i Stockholmsprogrammet.
The Government takes an active role in the development of issues related to working life.
Regeringen verkar aktivt för att utveckla arbetslivsfrågorna.
The Government takes into account the least developed countries’ opportunities to develop their own economies and supports efforts to enhance their influence in trade policy matters.
Regeringen kommer att fästa uppmärksamhet vid utvecklingsländernas möjligheter att utveckla sin egen ekonomi och stödja en ökning av deras möjligheter att påverka handelspolitiken.
The Government uses various means to encourage growth and internationalisation of businesses.
Regeringen uppmuntrar på olika sätt företagen att växa och bli mer internationella.
The government web service provides links to key material produced by different authorities.
Till statsrådets nättjänster länkas viktigt material från olika myndigheter om störningssituationen.
The Government will act in close and positive collaboration with labour organisations for the reconciliation of economic and labour market policy.
Regeringen har ett nära och gott samarbete med arbetsmarknadsparterna i syfte att samordna finanspolitiken och arbetsmarknadspolitiken.
The Government will act to ensure that taxes on labour do not increase during this parliamentary term.
Regeringen agerar för att beskattningen av arbete inte ska skärpas under valperioden.
The Government will act to strengthen Finland’s international position and ensure the continuity, predictability and consistency of foreign and security policy.
Regeringen arbetar för att stärka Finlands internationella ställning och sörja för kontinuitet, förutsägbarhet och konsekvens inom utrikes- och säkerhetspolitiken.
The Government will actively participate in the development of an EU foreign and security policy strategy.
Regeringen deltar aktivt i utvecklandet av en strategi för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik.
The Government will actively promote implementation of the strategy and that its priorities will be addressed in the next EU financing framework.
Regeringen ska aktivt främja genomförandet av strategin och beaktandet av dess prioriteringar i EU:s nästa budgetramar.
The Government will actively promote observance of the special characteristics of Finland in the EU climate and energy-related decision-making.
Regeringen gör aktiva insatser för att Finlands särdrag ska beaktas när EU fattar klimat- och energibe- slut.
The Government will actively support the EU’s accession to the European Convention on Human Rights.
Regeringen ska arbeta aktivt för att EU ska anslutas till Europakonventionen.
The Government will adhere to the spending limits rules outlined in Prime Minister Katainen’s Government Programme.
Regeringen följer ramreglerna i regeringsprogrammet för statsminister Katainens regering.
The Government will adopt a longer-term comprehensive plan on police resources.
Regeringen godkänner en långsiktig helhetsplan för polisens resurser.
The Government will advance the development, implementation and productisation of Finnish climate, environmental and water expertise and technology.
Regeringen främjar finländskt klimat-, miljö- och vattenkunnande samt utveckling, idrifttagande och produktifiering av relaterade tekniker.
The Government will advocate the closure of tax havens, for example, by means of stricter reporting obligations for multilateral enterprises and increased exchange of information between public authorities.
Regeringen vinnlägger sig om att stänga skatteparadis, bl.a. genom att skärpa företagens rapporteringsskyldighet och öka informationsutbytet mellan myndigheterna.
The Government will agree in the budget session on a one-off increase in the basic funding of universities within the framework of the 2015 unallocated reserve.
Under budgetförhandlingarna kommer regeringen att besluta om ett tillägg av engångs- natur till universitetens basfinansiering inom ramen för den odelade reserven för 2015.
The Government will also promote closer Nordic cooperation on immigration matters.
Regeringen arbetar också för ett djupare nordiskt samarbete i invandringsfrågor.
The Government will also systematically develop Finland’s bilateral relations, particularly with the major, rapidly growing economies.
Regeringens avsikt är att målmedvetet utveckla Finlands bilaterala relationer i synnerhet med de stora tillväxtekonomierna.
The Government will annually monitor the achievement of these central government objectives and where necessary implement conditional measures that will be applied in equal proportions.
Varje år ska regeringen följa upp hur de ovan nämnda målen för statsfinanserna har nåtts och vid behov genomföra villkorliga åtgärder som är procentuellt sett lika omfattande.
The Government will appoint a cross-sectoral ministerial working group.
Regeringen kommer att utse en tvärsektoriell ministerarbetsgrupp för bekämpning av grå ekonomi.
The Government will assess the legislation concerning vehicle inspection in a manner that encourages competition in the field, taking due notice of consumer protection, safety, inspection charges and supervision.
Regeringen utreder lagstiftningen om besiktning av fordon så att konkurrensen inom branschen ökar med beaktande av konsumentskyddet, säkerheten, priserna för besiktning och tillsynen.
The Government will assess the possibilities related to the management of production costs of agricultural entrepreneurs with regard to feed and fertilizer expenses, for example.
Regeringen utreder möjligheter vad gäller hanteringen av jordbruksföretagarnas produktionskostnader bl.a. i fråga om foder- och gödselkostnader- na.
The Government will centralise Finland’s international operations on the basis of the House of Finland concept.
Regeringen kommer att koncentrera Finlands internationella funktioner enligt konceptet med Finlandshus.
The Government will closely monitor practical implementation of these regulations as well as their potential development needs.
Regeringen kommer att noggrant följa hur lagstiftningen genomförs i praktiken och om det finns eventuella utvecklingsbehov.
The Government will commit itself to securing the safety of Finnish nuclear power plants.
Regeringen förbinder sig att säkerställa att de finländska kärnkraftverken är säkra.
The Government will commit itself to the protection of wild salmon and the preservation of the viability of wild salmon and trout stocks, particularly in the Rivers Tornionjoki and Simojoki.
Regeringen förbinder sig till att arbeta för att skydda den naturligt förekommande havslaxen och för att trygga livskraftiga bestånd av naturligt förekommande havslax och öring särskilt i Torne älv och Simo älv.
The Government will compensate in full the effects of the spending limits decision’s new index saving on the Ministry of Education and Culture’s central government transfer index and on the universities and universities of applied sciences appropriations index with an additional annual appropriation of EUR 37 million.
Regeringen kompenserar den inverkan som rambeslutets nya indexbesparing har på undervisnings- och kulturministeriets statsandelsindex samt universitetens och yrkeshögskolornas anslagsindex till fullt belopp genom ett extra årligt anslag på 37 miljoner euro.
The Government will conduct an independent evaluation of work carried out in Finland to promote sustainable development in 2018-2019.
Under 2018-2019 gör statsrådet en oberoende utvärdering av Finlands arbete för att främja hållbar utveckling.
The Government will consider projects of differentiated integration case by case.
Regeringen kommer att granska projekt som gäller differentierad integration från fall till fall.
The Government will consider the feasibility and expediency of introducing taxes on packaging, soil materials and uranium by the end of 2012.
Regeringen ska före utgången av 2012 utreda om det är möjligt och ändamålsenligt att införa skatter på förpackningar, jordmaterial och uran.
The Government will continue cooperation with its social partners in order to boost women’s career development.
Regeringen kommer att fortsätter sitt samarbete med arbetslivsparterna för att främja kvinnors karriärutveckling.
The Government will continue its dialogue with civic society, while engaging in the practical implementation of the report's key policies.
Regeringen fortsätter dialogen med det civila samhället och vidtar samtidigt åtgärder för att omsätta redogörelsens viktigaste riktlinjer i praktiken.
The Government will continue the determined implementation of its cyber security strategy.
Regeringen fortsätter målmedvetet att genomföra cyberstrategin.
The Government will continue to implement the fifth national programme for economic crime prevention and immediately start preparations for the launch of a sixth action plan.
Regeringen fortsätter verkställigheten av det femte programmet för bekämpning av ekonomisk brottslighet och kommer omedelbart att inleda beredningen av ett sjätte åtgärdsprogram.
The Government will continue to support the development of fur production as a responsible industry.
Regeringen stöder fortfarande utvecklingen av pälsproduktionen som en ansvarstagande näringsgren.
The Government will continue work to reduce poverty, social exclusion and inequality.
Regeringen fortsätter sitt arbete för att minska fattigdom, utslagning och ojämlikhet.
The Government will create a resolution on the protection of marshlands and peatlands and the financial framework, taking the guidelines of the marshland strategy into consideration.
Statsrådet fattar ett principbeslut om skydd av myrar och torvmark och en finansieringsram för detta med beaktande av riktlinjerna i myrstrategin.
The Government will decide by the end of 2012 to support the EU’s switch to the 30% goal, provided that the investigation provides the preconditions for this.
Regeringen fattar före utgången av 2012 beslut om att stödja övergången till EU:s mål på 30 procent, om utredningarna ger fog för det.
The Government will deepen transatlantic cooperation bilaterally and via the EU.
Regeringen kommer att fördjupa sitt transatlantiska samarbete bilateralt och via EU.
The Government will determinedly act against poverty and social exclusion.
Regeringen arbetar effektivt för att motarbeta fattigdom och utslagning.
The Government will determinedly pursue the achievement of the EU’s energy-efficiency targets.
Regeringen bidrar målmedvetet till att EU:s energieffektivitetsmål nås.
The Government will develop Finland’s contribution to international peace mediation activities and crisis prevention.
Regeringen utvecklar Finlands satsningar på internationell fredsmedling och förebyggande av kriser.
The Government will encourage consideration of the goals of the EU Strategy for the Baltic Sea Region with regard to the preparation of new financial frameworks and common agricultural policy in the EU.
Regeringen främjar beaktandet av målen med EU:s strategi för Östersjöområdet vid beredningen av EU:s nya budgetramar och den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Government will endorse a resolution on the position of staff members in situations of organisational restructuring.
Regeringen godkänner princip- beslutet om personalens ställning vid organisationsförändringar.
The Government will enhance Finland’s chances of succeeding in and benefiting from energy and climate-related challenges in the future.
Regeringen främjar Finlands möjligheter att klara av och dra nytta av de energi- och klimatrelaterade utmaningar som landet står inför.
The Government will enhance groundwater protection and risk management by drafting protection plans ensuring their implementation.
Regeringen effektiviserar skyddet av grundvatten och kontrollen av risker genom att göra upp skyddsplaner och säkerställa att de genomförs.
The Government will enhance measures to develop the quality of basic education with the aim of halting the decline in learning outcomes observed in certain research studies.
Regeringen stärker åtgärderna för att utveckla kvaliteten på den grundläggande utbildningen med syfte att hejda den nedgång i inlärningsresultaten som har noterats i undersökningar.
The Government will enhance the protection of biodiversity, use natural resources in a sustainable manner and ensure adequate funding for measures, with the aim of halting the degradation of biodiversity by 2020.
Regeringen effektiviserar skyddet av den biologiska mångfalden, bedriver en hållbar användning av naturresurser och säkerställer tillräcklig finansiering för de åtgärder som behövs för att utarmningen av den biologiska mångfalden ska kunna stoppas fram till år 2020.
The Government will ensure sufficient funding for education, know-how and research.
Regeringen sörjer för att utbildning, kompetens och forskning får tillräcklig finansiering.
The Government will establish how the special status of the Åland Islands will be taken into consideration during potential oil spills and other crises, and how to ensure the appropriate authorities’ sufficient preparedness.
Statsrådet utreder hur landskapet Ålands särställning också framöver ska beaktas i samband med eventuella oljekatastrofer och andra krissituationer, och hur man ska säkerställa att de berörda myndigheterna har tillräcklig beredskap.
The Government will examine the possibilities of creating an open and transparent debt settlement system and supports the adoption of a global agreement concerning investments, negotiated on a broad basis, in which the rights and obligations of states and investors are addressed in a balanced manner.
Regeringen kommer att utreda möjligheterna att skapa ett öppet och transparent skuldsaneringssystem och stödja utarbetandet av ett sådant globalt avtal om investeringar som har bred förankring och som beaktar staternas och investerarnas rättigheter och skyldigheter på ett balanserat sätt.
The Government will examine the possibility of imposing personal criminal responsibility on people found guilty of cartel violations.
Regeringen utreder möjligheterna att införa personligt straffrättsligt ansvar i fråga om dem som gjort sig skyldiga till kartellverksamhet.
The Government will examine whether it is possible to oblige foreign registered companies to levy tax at source or to withhold PAYE tax when making payment of taxable wages for work done in Finland, irrespective of whether the company has a fixed establishment in Finland.
Regeringen utreder om företag som är registrerade i utlandet kan påföras en skyldighet att ta ut källskatt eller verkställa förskottsinnehållning när de betalar skattepliktig lön för arbete som görs i Finland, oberoende av om företaget har fast driftställe i Finland eller inte.
The Government will extend the Forest Biodiversity Programme for Southern Finland (METSO) until 2020 in order to achieve the conservation target of 96,000 hectares, determined in the programme, and ensure funding for the programme.
Regeringen fortsätter med handlingsprogrammet för mångfalden i skogarna i södra Finland (METSO) för att nå det uppställda målet för skydd av 96 000 hektar före utgången av år 2020 och tryggar finansieringen av programmet.
The Government will formulate the central government budget proposal for 2015 in accordance with the spending limits adopted in the General Government Fiscal Plan.
Regeringen utarbetar budgetpropositionen för år 2015 så att den överensstämmer med den anslags- ram som godkändes i planen för de offentliga finanserna.
The Government will foster business and export opportunities for the creative sectors.
Regeringen förbättrar de kreativa branschernas affärs- och exportmöjligheter.
The Government will further strengthen coordination of Finland’s policy on Russia and set up a ministerial working group for this purpose.
Regeringen stärker också samordningen av Finlands Rysslandspolitik och inrättar i detta syfte en mi- nisterarbetsgrupp.
The Government will hold its first discussion on this theme at its strategic session in February.
Regeringen kommer att diskutera frågan för första gången vid en strategisession i februari.
The Government will implement a development programme of the organic production sector and local food, aimed at diversifying and increasing production to meet the demand, developing organic food production chains, and raising the degree of processing of locally produced food.
Regeringen ska genomföra ett utvecklingsprogram som gäller den ekologiska branschen och närpro- ducerad mat, genom vilket produktionen ska bli mångsidigare och öka så att den motsvarar efterfrågan samt livsmedelskedjan för ekologisk mat utvecklas och förädlingsgraden för närproducerad mat höjas.
The Government will implement the objectives set and the decisions made both in the Government Programme and later in the current parliamentary term.
Regeringen fullföljer målsättningarna enligt regeringsprogrammet, liksom de mål som ställts upp och de beslut som fattats senare under den innevarande valperioden.
The Government will improve the operational conditions of environmental and consumer organisations.
Regeringen förbättrar miljö- och kon- sumentorganisationernas verksamhetsbetingelser.
The Government will increase the proportion of civil society organisations in all development cooperation activities.
Regeringen utökar frivilligorganisationernas andel av allt utvecklingssamarbete.
The Government will initiate discussions on the sale of university properties partly owned by Senate Properties to universities and other possible buyers in 2015.
Regeringen kommer att inleda diskussioner om att sälja de universitetsfastigheter som Senatfastigheter är delägare i till universiteten eller till andra eventuella köpare 2015.
The Government will initiate measures by 2015 necessary to fully close the sustainability gap.
Regeringen kommer före 2015 att inleda de åtgärder som behövs för att fylla igen hela hållbarhetsga- pet.
The Government will intensify measures for the promotion of energy efficiency and energy savings in accordance with the proposals made by the Energy Efficiency Committee under the Ministry of Employment and the Economy.
Regeringen intensifierar åtgärderna för att främja energieffektivitet och energisparande i enlighet med förslagen från ANM:s energieffektivitetskommitté.
The Government will introduce legislation on services for older people, as well as a wide-ranging action plan to reduce poverty, inequality and social exclusion.
Regeringen kommer att bereda en äldreomsorgslag och ett omfattande åtgärdsprogram som syftar till att minska fattigdom, ojämlikhet och utslagning.
The Government will investigate and prepare for the introduction of a reversed burden of proof in the recovery of crime proceeds and consider the need to revise penalties according to the gravity of the offence.
Möjligheten att tillämpa omvänd bevisbörda när vinning av brott drivs in och behovet att se över straffskalorna enligt hur grov gärningen är ska utredas och beredas.
The Government will investigate the possibilities of encouraging voluntary transfer from fur farming to other industries.
Regeringen utreder möjligheterna att stöda en frivillig övergång från pälsdjurs- uppfödning till någon annan näringsgren.
The Government will investigate the possibilities of introducing tax incentives for R&D activity.
Regeringen utreder möjligheterna att ta i bruk skatteincitament för forskning och utveckling.
The Government will launch a joint project between the Ministry of Employment and the Economy, the Ministry of Education and Culture, and the Ministry of Social Affairs and Health for the purpose of preparing and implementing the necessary measures for introduction of the social guarantee by 2013.
Regeringen startar ett gemensamt projekt för ANM, UVK och SHM inom vilket man bereder och vidtar de åtgärder som behövs för att genomföra sam- hällsgarantin före utgången av 2013.
The Government will launch an energy technology development project.
Regeringen inleder ett utvecklingsprojekt för energitekniken.
The Government will launch an extensive reform of the Finnish Defence Forces.
Regeringen ska inleda en omfattande reform av försvarsmakten.
The Government will look into reform of public funding with the aim of supporting and meeting the individual training needs of citizens by adopting a system of personal training accounts for citizens.
Regeringen klarlägger möjligheterna att reformera den offentliga finansieringen av vuxenutbildningen i syfte att tillgodose medborgarnas individuella utbildningsbehov genom personliga utbildningskonton för medborgarna.
The Government will look into the possibility of adopting a stricter set of criteria for tax havens and regions than that applied by the OECD.
Möjligheten utreds att tillämpa strängare kriterier än OECD:s kriterier för vilka länder och regioner som räknas som skatteparadis.
The Government will look into the possibility of establishing a separate public register on individuals banned from engaging in commercial activities.
Möjligheterna att införa personer med näringsförbud i ett separat offentligt register utreds.
The Government will make a proposal, aimed at the next parliamentary term, surveying conditions for business activity and growth as well as the treatment of different corporate forms.
Regeringen sammanställer ett förslag som siktar på nästa valperiod och som kartlägger förutsättningarna för företagsverksamhet och företags tillväxt samt utreder behandlingen av olika företagsformer.
The Government will make decisions aimed at closing the sustainability gap in Finland’s public finances in the long term.
Regeringen fattar beslut om åtgärder som på lång sikt ska minska hållbarhetsgapet i den offentliga ekonomin.
The Government will make decisions concerning the final disposal of spent nuclear fuel after the completion of necessary surveys by seeking a national solution in accordance with Parliament’s decision.
Regeringen kommer att fatta beslut om slutförvaringen av kärnavfall så snart utredningarna har blivit klara, i enlighet med riksdagens beslut genom att försöka nå en nationell lösning.
The Government will make preparations for the establishment of an EU-wide electricity market, taking advantage of the experiences gained from Nordic countries, and will take active steps towards the cost-effective prevention of a threat of carbon leakage caused by emissions trading.
Regering bereder sig på framväxten av en elmarknad som omfattar hela EU genom att utnyttja erfarenheterna från de nordiska länderna, och gör en aktiv insats för att se till att det hot om kolläckage som utsläppshandeln ger upphov till ska kunna avvärjas på ett kostnadseffektivt sätt.
The Government will make provision in the spending limits for health and social services’ ICT development expenditure.
I ramarna för statsfinanserna bereder sig regeringen på utgifterna för utvecklingen av informations- och kommunikationstekniken inom social- och hälsovården.
The Government will make sure that business life, labour organisations and civil society organisations are heard when Finland prepares its opinions as a member of international organisations.
Regeringen säkerställer att näringslivets, arbetsmarknadsparternas och frivilligorganisationernas synpunkter hörs när Finlands ståndpunkter i internationella organisationer utarbetas.
The Government will monitor movements in the corporate tax rate in competing countries and where necessary take action to safeguard Finnish competitiveness.
Regeringen ger akt på hur samfundsskattenivån utvecklas i våra konkur- rentländer och skrider vid behov till åtgärder för att bevara Finlands internationella konkurrenskraft.
The Government will monitor the effects of the division of responsibilities pertaining to the organisation of waste management under the Waste Act, entering into effect in 2012, on the operational conditions of waste management companies and on municipalities’ ability to perform their duties.
Regeringen följer hur ansvarsfördelningen i samband med ordnandet av avfallshanteringen enligt den avfallslag som träder i kraft 2012 inverkar på verksamhetsbetingelserna för privata företag och kommunernas avfallsbolag och på kommunernas möjligheter att sörja för de uppgifter som de enligt lagen ska ansvara för.