natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate funding is part of Finland’s development co-operation funding, which is intended to help developing countries pursue carbon neutrality and wise use of resources.
Finansieringen av klimatarbetet är ett led i finansieringen av Finlands utvecklingssamarbete, och genom den främjar Finland koldioxidneutralitet och resurssmarthet i utvecklingsländerna.
Climate policy and the regional development perspective.
Klimatpolitik och regionutveckling.
Climate policy steering methods and their effectiveness.
Klimatpolitikens styrmedel och deras effektivitet.
Climate warming threatens to exceed than the two-degree upper limit set in the 2015 Paris Climate Agreement.
Den globala uppvärmningen hotar överskrida den övre gräns på två grader som fastställdes i klimatavtalet från Paris 2015.
Close co-operation between the authorities, the business sector, non-governmental organisations and individual citizens yields results.
En intensiv samverkan mellan myndigheterna, näringslivet, frivilligorganisationerna och enskilda medborgare stärker dessutom för- svarsviljan och solidariteten.
Close co-operation between the authorities, the business sector, non-governmental organisations and individual citizens yields results and reinforces collective responsibility.
En intensiv samverkan mellan myndigheter, näringsliv, frivilligorganisationer och enskilda medborgare ger resultat och stärker solidariteten.
Close co-operation between the President and Government is required for the management of foreign policy.
Ledningen av utrikespolitiken kräver en nära samverkan mellan presidenten och statsrådet.
Close cooperation and smooth flow of information brings down internal boundaries and helps develop activities and create new ways of working.
Ett djupare samarbete och effektivare information medför lägre murar inom organisationen och skapar möjligheter till ny praxis och verksamhetsutveckling.
Close cooperation, in line with the committee’s proposals, between the authorities, the business sector, nongovernmental organisations and individual citizens bolsters collective responsibility.
Samverkan mellan myndigheterna, näringslivet, medborgarorganisationerna och enskilda medborgare i enlighet med kommitténs förslag stärker solidariteten.
Close cooperation in normal times makes it possible to continue it in emergency conditions as well.
Ett nära samarbete under normala förhållanden skapar också en ram för samarbete under undantagsförhållanden.
Close cooperation with various actors in the regions will also prove crucial.
Det är även i fortsättningen viktigt att ha ett nära samarbete med olika aktörer i regionerna.
Close networking with the actors of civil society supports the flexibility which is required by mediation.
Bildandet av täta nätverk med aktörer i det civila samhället stöder den flexibilitet som krävs i fredsmedling.
Closely associated with these two groups is the working group appointed by the Prime Minister’s Office for the development of effectiveness evaluation of policy measures (POVI).
Också en av statsrådets kansli tillsatt arbetsgrupp för utvecklande av effektbedömningen av politikåtgärder har arbetat i nära samband med båda dessa grupper.
Closely linked to biodiversity is the preservation of the traditional knowledge possessed by the indigenous peoples.
Till naturens mångfald hänför sig även åtgärder i syfte att ta vara på ursprungsfolkens traditionella kunskaper.
Closer cooperation between companies and the northern counties of Norway, Sweden and Finland through one brand could benefit business development.
Ett närmare samarbete mellan företagen och de nordliga länen i Norge, Sverige och Finland inom ramen för ett gemensamt varumärke kunde stimulera affärsutvecklingen.
Closer cooperation between Finnish and Russian parties interested in financing innovations may greatly facilitate the launching of joint private sector projects to exploit the business opportunities offered by the Arctic region.
Genom att utöka samarbetet mellan finländska och ryska innovationsinvesterare kan samprojekt mellan företagen sättas igång betydligt snabbare i syfte att ta vara på nya möjligheter till affärsverksamhet även i den arktiska regionen.
Closer cooperation between the Finnish National Commission on Sustainable Development and the Development Policy Committee will be fostered, and areas of cooperation with the Committee on Corporate Social Responsibility will be identified.
Samarbetet mellan kommissionen för hållbar utveckling och utvecklingspolitiska kommissionen intensifieras, och samarbetsområdena identifieras i samråd med delegationen för samhälls- och företagsansvar.
Closer cooperation with IIF and regional Finnish players involved in investment promotion will be a key objective.
Ett viktigt mål är att öka samarbetet mellan IIF och regionala aktörer som främjar investeringar i Finland.
Closer economic ties between the EU and the USA, including the negotiations on a free trade agreement, would strengthen both economies and support the development of an international, rules- based trade regime.
En intensifiering av de ekonomiska relationerna mellan EU och Förenta staterna, inklusive förhandlingarna om ett frihandelsavtal, skulle stärka ekonomin både i EU och Förenta staterna och stödja utvecklandet av ett regelbaserat internationellt handelssystem.
Closer integration will require greater social cooperation within the Union.
Den djupare integrationen förutsätter intensifiering också av det sociala samarbetet.
Closer interaction is also required between the energy ministries of the two countries and at the local level.
Likaså behövs det en bättre växelverkan mellan ländernas ministerier inom energisektorn samt på regional nivå.
Closer Nordic cooperation advances and expands Finland’s options in influencing its neighbourhood.
Det förtätade nordiska samarbetet ger Finland allt fler och bättre möjligheter att påverka sina närområden.
Closing the sustainability gap in public finances requires structural reforms, the strengthening of conditions for growth and employment, and the adjustment of central government finances.
För att hållbarhetsgapet i den offentliga ekonomin ska kunna minskas krävs det strukturella reformer, åtgärder som stärker tillväxten och förutsättningarna för sysselsättning samt anpassning av statsfinanserna.
Closing the sustainability gap of public finances called for spending cuts of a permanent nature in Prime Minister Jyrki Katainen’s Government Programme and the decision on spending limits in the spring of 2012.
För att hållbar- hetsunderskottet i den offentliga ekonomin skulle kunna utjämnas krävdes de bestående utgiftsminskningar som gjordes i statsminister Jyrki Katainens regeringsprogram och i rambeslutet våren 2012.
Cloud services can be used, by both companies and the
av molntjänsterna kan företagens och förvaltningens service utvecklas
CMC Finland actively cooperates with the European, especially Nordic, and other similar international centres.
Krishanteringscentralen verkar i nära samarbete med europeiska, särskilt nordiska och andra motsvarande internationella center.
CMC Finland was founded in 2007 as part of the Emergency Services College in Kuopio.
Krishanteringscentralen inrättades 2007 som en del av Räddningsinstitutet i Kuopio.
Co-operation between leading municipal officials is usually organised by way of a management group, which also forms the core of the basic organisation for preparedness and disturbance management.
De ledande kommunala tjänsteinnehavarnas samverkan har vanligen ordnats i form av en ledningsgrupp, som också bildar kärnan i den grundläggande organisationen för beredskap och hantering av störningssituationer.
Co-operation between various actors should, however, be constantly developed by streamlining the structure and organisation of preparedness.
Samarbetsförhållandena mellan olika aktörer måste dock ständigt utvecklas och strukturen och organisationen för beredskapen strömlinjeformas.
Co-operation in areas such as clean water and cleantech solutions, healthcare services and education offer major opportunities.
Det finns lovande möjligheter till samarbete kring till exempel rent vatten, cleantech-lösningar, hälsovårdstjänster eller utveckling av utbildningen.
Co-operation practices vary, depending on the stage of preparation and importance of the matter.
De praktiska formerna för samverkan varierar beroende på hur långt beredningen av ärendet har framskridit och hur viktigt det är.
Co-operation will be intensified, both at the Nordic and at EU level.
Samarbetet intensifieras såväl i Norden som på EU-nivå.
Co-ordinated schedules for the preparation of decisions and decision-making form the backbone of co-operation between various organs of government.
Samordnade tidsplaner för beredning av beslut och för beslutsfattande är stommen för samarbetet mellan statsorganen.
Co-ordination of authority operations, uniform, previously agreed operating principles, and measures aimed at protecting the sea area, will gain in significance in national and international co-operation between authorities, particularly in the Baltic Sea region.
Samordning av myndigheternas operativa verksamhet, gemensamma och på förhand överenskomna verksam- hetsprinciper och åtgärder för att skydda det marina området spelar en allt viktigare roll inom myndigheternas samarbete på det nationella och det internationella planet i synnerhet när det gäller Östersjöområdet.
Coalition builder hears all parliamentary groups and says who will continue the talks.
Bakgrundsförhandling- ar mellan de största partiernas ordförande
Coalition building (questions about focal areas/priorities, tax policy, other critical issues)
Regeringssonderingar (prioriteringar, skattelinjen, andra knäckfrågor)
Coastal Fleet
Kustflottan
Coastal States of the Arctic Ocean have upgraded their maritime surveillance and military capabilities as well as the frequency of exercises in the region.
De arktiska kuststaterna har förnyat sin havsövervaknings- och försvarsmateriel och allt fler övningar hålls i närheten av regionen.
Cochlear implants and sign language
Implantat i innerörat och teckenspråk
Cohesion policy and structural funds provide support to the less developed countries and areas and to those countries and areas that suffer from permanently unfavourable conditions.
Med sammanhållningspolitiken och strukturfonderna understöds länder och områden som är mindre utvecklade och som lider av olägenheter som beror på omständigheterna.
Cold climate research
Forskning om kallt klimat
Collaboration between crime prevention authorities is highly effective in the Circumpolar region encompassing the northern parts of Finland, Sweden and Norway.
Samverkan mellan brottsbekämpande myndigheter fungerar bra i nordkalottområdet, dvs. i de norra delarna av Finland, Sverige och Norge.
Collaboration with public sector stakeholders will also enable enterprises to fulfil their social responsibilities.
Samarbete med aktörerna inom den offentliga sektorn ger företagen möjlighet att även ta samhälleligt ansvar.
Collaborative capability development as well as pooling and sharing have become important political and military goals.
Utvecklande och användning av kapaciteter på basis av samarbete har blivit viktiga mål på politisk och militär nivå.
Collect necessary background material, such as summaries of applicable legislation, statistics, definitions of relevant concepts, photos or graphics.
Med detta avses t.ex. lagstiftningssammandrag, statistik, förklaringar av begrepp, fotografier eller grafiska framställningar.
Collective action clauses supporting the debt arrangement are accepted in connection with the establishment of the ESM.
I samband med inrättandet av ESM antas klausuler om kollektivt agerande som främjar skuldar- rangemang.
Combating climate change also presents major challenges for energy policy, where Finland’s target is to achieve carbon neutrality by 2050.
Bekämpningen av klimatförändringen ställer stora utmaningar också på energipolitiken, där Finlands mål är att vara kolneutralt före 2050.
Combating climate change and mitigating its impact are vital for the stability and security of the Arctic region and serve as the central point of departure for the activities being carried out there.
Att bekämpa klimatförändringen och hantera dess konsekvenser är en nödvändighet för den arktiska regionens stabilitet och säkerhet samt en central utgångspunkt för verksamheten i hela Arktis.
Combating corruption is also aided by whistle-blowing mechanisms put in place by companies and the public sector.
Även mekanismer för angivelse både inom företag och på den offentliga sektorn främjar uppdagandet av korruptionsfall.
Combating natural or intentionally spread contagious diseases requires closer cooperation and preparedness among civilian and military authorities.
Bekämpningen av naturliga samt avsiktligen spridda smittsamma sjukdomar kräver ett nära samarbete mellan civila och militära myndigheter samt beredskap från myndigheternas sida.
Combating the shadow economy is one of the Government’s priority projects.
Bekämpningen av den grå ekonomin hör till regeringens spetsprojekt.
Combating the shadow economy requires broad-based cooperation.
Bekämpningen av grå ekonomi kräver ett övergripande samarbete.
Combatting climate change and adaptation to the effects already visible in the Arctic have to be seen as a compelling operational framework for all economic development in the area.
Kampen mot klimatförändringen och anpassningen till de effekter som redan är synliga i Arktis måste ses som en avgörande operativ ram för all ekonomisk utveckling i området.
Combined decision on spending limits and budget proposal 09/13
RAMBESLUT OCH BUDGET, KOMBINERADE 09/13
Combined, the bioeconomy and the circular economy make it possible to contribute to addressing the environmental challenges of the Baltic Sea.
Tillsammans ger bio- och cirkulärekonomi en möjlighet att för sin del också svara på Östersjöns miljöutmaningar.
Combined with other environmental challenges, climate change is a change factor likely to have a structural, or one could even say paradigmatic, impact.
Klimatförändringen är en förändringsfaktor vars inverkan tillsammans med andra miljöutmaningar förmodligen kommer att vara strukturell, eller med andra ord para- digmatisk.
Combining decreasing personnel resources with long distances in sparsely populated areas in the North calls for innovative working methods and more contact with colleagues across borders.
Minskande personalresurser i kombination med stora avstånd i de nordliga glesbygderna kräver innovativa arbetsmetoder och intensivare kontakt med kollegor över gränserna.
Combining the leading-edge skills and know-how of the two companies stakes out a path for growth that the State needs to enable as a responsible owner.
Genom att förena expertisen inom de båda bolagen skapar man tillväxtutsikter, såsom ansvarsfulla ägare bör göra.
Commands and their headquarters, separate regional offices, the North Karelia Brigade, the Engineer Regiment and the Häme Regiment have been disbanded.
Militärlänen, militärlänens staber, de separata regionalbyråerna, Norra Karelens brigad, Pionjärregementet och Tavastlands regemente har lagts ned.
Commencement of operations
Verksamheten inleds
Comments (e.g. projects, programmes, interfaces with research, etc.)
Anmärkningar (t.ex. projekt, program, forskning etc.)
Commercial companies are granted state guarantees on the same terms as those applied to other companies - state-owned companies do not enjoy any special status or privileges in this respect.
Kommersiella bolag beviljas statlig borgen på samma villkor som andra företag, och de har ingen särställning och inga specialrättigheter.
Commercial companies in total
Kommersiella bolag totalt
Commercial companies may be divided into two categories in terms of change of ownership base: companies in which the State primarily holds an investor interest and companies in which the State has a strategic interest linked to ownership.
De bolag som är verksamma på kommersiella villkor kan delas in i två grupper med tanke på en ändring av ägarbasen: bolag där staten i främsta hand har ett placerarintresse och bolag där grunden för det statliga ägandet är ett strategiskt intresse som har samband med ägandet.
Commercial companies must strive for financially profitable operations.
Kommersiellt verksamma bolag ska eftersträva affärsekonomisk lönsamhet.
Commercial utilisation of the training and research functions of the defence and rescue services administration and Nordic Coast Guard Cooperation
Utnyttja försvars- och räddningsförvaltningens och kustbevakningssamarbetets utbildnings- och forskningsverksamheter kommersiellt.
Commercialisation of new methods
Kommersialisering av nya metoder
Commitments and co-operation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.
Åtagandena och samarbetet på detta område ska vara förenliga med åtagandena inom Nordatlantiska fördragsorganisationen, som för de stater som är medlemmar i denna också i fortsättningen ska utgöra grunden för deras kollektiva försvar och den instans som genomför det.
Committing political actors to defence development, particularly with regard to material capabilities, was a key objective.
Huvudsyftet var att engagera de politiska aktörerna för att utveckla försvarsmakten, inte minst den materiella kapaciteten.
Common Arctic policy between the three countries should not be seen a speciality, but a priority and an integral part of national growth policies.
En gemensam arktisk politik mellan de tre länderna bör inte ses som ett specialprojekt, utan som en prioritet och som en integrerad del av den nationella tillväxtpolitiken.
Common electricity market and boosting renewables
Gemensam elmarknad och ökad användning av förnybara resurser
Common flexicurity principles were prepared through tripartite cooperation and approved in the summer 2009.
Gemensamma principer för flexicurity bereddes på trepartsbasis och godkändes sommaren 2009.
Common forms of research cooperation will be created for higher education institutions for the purpose of collaboration with companies.
För högskolorna skapas gemensamma former av forskningssamarbete med företag.
Common global environmental challenges and the transformation of the digital economy will create countless opportunities for material and immaterial sustainable growth.
De gemensamma globala miljöutmaningarna och den digitala revolutionen skapar oändliga möjligheter för materiell och immateriell hållbar tillväxt.
Common job titles include Senior Adviser, Senior Specialist, Ministerial Adviser, Translator and Communications Specialist.
Vanliga yrkesbeteckningar är t.ex. finansråd, specialsakkunnig, konsultativ tjänsteman, translator, kommunikationsexpert och lagstiftningsråd.
COMMON LEGACY OF THE POLICY PROGRAMMES
POLITIKPROGRAMMENS GEMENSAMMA ARV
Common objectives and messages are confirmed by COREPER.
De gemensamma målen och meddelandena fastställs av Coreper.
Common policy outlines and organisation of implementation.
Gemensamma politikriktlinjer och organisering av genomförandet.
Common research questions in research and development increase the possibilities of developing new forms of domestic civilian crisis management capacities.
En gemensam problemuppställning för forskningen och utvecklingsverksamheten ökar möjligheterna att utveckla nya verksamhetsformer i fråga om nationell beredskap för civil krishantering.
Common situational awareness plays a key part in maritime safety.
En viktig del av den marina säkerheten är en gemensam situationsmedvetenhet.
Common union-wide policies have become increasingly important to safeguarding the supply of moderately priced energy.
När det gäller säkerställandet av tillgången på förmånlig energi intar unionens gemensamma politik en allt viktigare position.
Common values as a basis for closer integration
Gemensamma värden som grund för integrationen
Communal and network-like activities will increase as part of all work.
Gemenskaps- och nätverksbaserad verksamhet ökar som en del av allt arbete.
Communicating the objectives of Finland’s EU policy is part of the efforts to exert influence.
Kommunikationen om målen för Finlands EU-politik är en del av EU-påverkan.
Communication and information on civilian crisis management tasks must also be active and motivating within the different branches of the administration so that those interested in said tasks are informed on how to apply for training and actual crisis management posts.
Kommunikationen och informationen om civila krishante- ringsuppgifter ska vara aktiv och uppmuntrande också inom olika förvaltningsområden, för att personer som är intresserade av uppgifterna vet hur man ansöker till utbildning och till egentliga uppgifter.
Communication between a client who uses sign language and a social worker has also been possible via a video link.
Det har också varit möjligt att ordna kontakt mellan en teckenspråkig klient och socialarbetaren via videoförbindelse.
communication communication networks data communications external properties foreign and security policy precautionary measures safety and security
datakommunikation föregripande kommunikation kommunikationsnät säkerhet och trygghet utrikes- och säkerhetspolitik yttre egenskaper
Communication of information produced in sectoral research and expert bodies is developed, especially as concerns the findings of research and evaluations.
Man utvecklar förmedlingen av den information som producerats vid sektorforsknings- och sakkunniginrättningar, särskilt när det gäller resultaten av forsknings- och utvärderingsinformation.
Communication professionals are responsible for the planning, implementation, coordination and assessment of communications.
Kommunikationsexperterna svarar för planeringen, genomförandet, samordningen och utvärderingen av kommunikationen.
Communication professionals must have access to tools that permit on-going assessment and monitoring of communications performance.
De som arbetar med kommunikation ska ha tillgång till verktyg som ger möjlighet att kontinuerligt följa upp och utvärdera kommunikationen.
Communication with foreign investor companies will be enhanced, and more effective use will be made of their experiences.
Kontakterna mot de utländska företag som investerat i Finland ökas och deras erfarenheter utnyttjas i högre grad.
3 COMMUNICATIONS
3 KOMMUNIKATION
Communications also facilitates a better understanding of what has happened and expresses sympathy to those affected by the situation.
Med hjälp av kommunikationen ökar man även förståelsen av det inträffade och visar medkänsla med de berörda parterna.
Communications and collaboration between research institutes and universities involved in research and offering Arctic instruction must be increased and improved.
Kommunikationen och samarbetet mellan de finländska forskningsinstitut och universitet som bedriver arktisk forskning och förmedlar undervisning måste utökas och intensifieras för att bli klart bättre.
Communications and media relations are an integral part of management.
Kommunikation är en väsentlig del av ledningen.
Communications answers the following questions: which audiences should be informed about the matter, how are different audiences reached and how to engage them.
Myndigheterna ska planera sin kommunikation så att de kan nå olika målgrupper, ordna rådgivning om servicen och tillgodose mediernas särskilda informationsbehov.
Communications are developed
Kommunikationen utvecklas
Communications are inherently interactive.
Kommunikation är interaktivt.
Communications are part of any organisation's daily strategic activities and are directed, planned and budgeted just like any other activity.
Kommunikation är en strategisk verksamhet inom organisationen och den ska ledas, planeras, utvecklas och budgeteras precis som all övrig verksamhet.
Communications are service-minded.
Kommunikation innebär tjänstvillighet och lyhördhet.