natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s common trade policy has opened up new markets for Finnish companies and brought significant benefits for Finland.
EU:s gemensamma handelspolitik har öppnat nya marknader för finländska företag och har därmed varit av väsentlig nytta för Finland.
The EU’s comprehensive approach aims to utilise development and trade policies, humanitarian assistance, political dialogue and crisis management in the EU’s action so that the policy areas are mutually reinforcing.
Genom EU:s övergripande tillvägagångssätt strävar man efter att utnyttja utvecklings- och handelspolitiken, det humanitära biståndet, den politiska dialogen och krishanteringen i EU:s verksamhet på ett sådant sätt att de kompletterar varandra i krisområdena.
The EU’s criminal law policy should continue to underline the principle of mutual recognition instead of far-reaching harmonisation.
EU:s straffsrättspolitik bör också framöver prioritera principen om ömsesidigt erkännande i stället för alltför långtgående harmonisering.
The EU’s cyber security strategy intensifies EU-level cooperation in improving cyber security.
EU:s strategi för cybersäkerhet effektiviserar samarbetet på EU-nivå för en förbättring av cybersäkerheten.
The EU’s democratic system is founded on dual representation: on the one hand, the European Parliament elected by direct universal suffrage, and on the other, the Council in which national governments – and hence indirectly national parliaments – are represented.
EU:s demokratiska system stöder sig på en tvådelad representation, på Europaparlamentet som är valt genom direkta val samt på rådet, där alla nationella regeringar och därigenom medlemsstaternas parlament finns representerade.
The EU’s Digital Single Market (DSM) initiative focuses on various measures to promote the single market, such as roaming, cloud computing, and promoting digitalisation of business and industry and their integration into the platform economy.
Tyngdpunkten i initiativet till En digital inre marknad (Digital Single Market, DSM) ligger i olika åtgärder som främjar den inre marknaden, såsom roaming, molntjänster, samt främjande av sammankoppling till digitaliseringen av industrin och företagsverksamheten och till plattformsekonomin.
The EU’s employment policy is closely linked to the coordination of economic policy, the integrated guidelines for economic and employment policy and the country-specific recommendations related to the European Semester.
EU:s sysselsättningspolitik anknyter till koordineringen av den ekonomiska politiken, den ekonomiska politikens och sysselsättningspolitikens integrerade paket av riktlinjer samt till de landsspecifika rekommendationerna till medlemstaterna i anknytning till planeringsterminen.
The EU’s environmental and biodiversity policies and related legislation are comprehensive.
EU:s miljö- och naturskyddspolitik och lagstiftningen kring denna är omfattande.
The EU’s evolving environmental legislation must treat the Member States equitably.
Den miljölagstiftning som nu skapas inom EU bör behandla medlemsländerna lika.
The EU’s existing, partly fragmented and complex data protection regulation should be simplified and harmonised by providing at the same time a high standard of data protection to all.
Den delvis splittrade och komplicerade EU-regleringen av uppgiftsskyddet ska förenklas och förenhetligas och samtidigt garantera en hög nivå av uppgiftsskydd.
The EU’s external border controls will be developed to improve the efficiency of border checks and streamline the process.
Bevakningen av EU:s yttre gränser utvecklas mot ytterligare effektivitet och smidighet.
The EU’s financial framework for 2014–2020 is to be adopted in summer 2013.
Avsikten är att sommaren 2013 fatta beslut om EU:s budgetram för 2014– 2020.
The EU’s integrated maritime policy will create opportunities for marine and maritime economic activities, as well as development of maritime safety and marine protection.
Den integrerade havspolitiken i EU skapar förutsättningar för Östersjöregionens marina näringar och för att utveckla havssäkerheten och havsskyddet.
The EU’s internal security should be advanced on a broad front with due regard to the European security model combining judicial and law enforcement cooperation with border security and rescue services.
EU:s inre säkerhet bör överlag främjas genom en europeisk säkerhetsmodell där rättsligt och brottsbekämpande samarbete, gränssäkerhet och räddningstjänst sammanförs.
The EU’s key objective now is to build a basis for the creation of new jobs in place of those that have been lost.
Europeiska unionens viktigaste mål just nu är att skapa förutsättningar för uppkomsten av nya arbetsplatser i stället för de som försvunnit.
The EU’s Member States who are also NATO members will implement their national defence within the framework of the Alliance.
De EU-medlemsstater som är medlemmar i Nordatlantiska fördragsorganisationen förverkligar sitt eget försvar inom ramen för alliansen.
The EU’s Mutual Assistance Clause
EU:s skyldighet till ömsesidigt stöd och bistånd
The EU’s Patient Directive will be implemented in order to increase freedom of choice.
För att öka valfriheten genomförs EU:s patientdirektiv.
The EU's position is an attempt to find a balance between a realistic and ambitious approach, however requiring a comprehensive review of the Convention and practical improvements in its implementation.
För främjandet av FN-personalens säkerhet har expertgruppen lagt fram många förslag som gäller också andra än förbindelseofficerarna och som man kan omfatta.
The EU’s security policy solidarity is manifested in the mutual assistance obligation and solidarity clause, which may be applied in case of major disasters or in response to terrorist attacks.
Säkerhetspolitisk solidaritet är skyldigheten att ge ömsesidigt bistånd samt solidaritetsklausulen, som kan tillämpas i samband med storolyckor och terroristattacker.
The EU’s Solidarity Clause
EU:s solidaritetsklausul
The EU’s southern neighbours are in a period of profound transition, which may entail long-lasting effects.
EU:s södra grannskap befinner sig i en djup brytning som kommer att ha långvariga konsekvenser.
The EU’s strong position as the world’s largest economic area has been the crux of its influence.
Den primära orsaken till EU:s inflytande står att finna i dess starka ställning som världens största ekonomiska region.
The EU should assume a strong global role, in the United Nations and other forms of collaboration through more concerted action also in forums in which only some of the Member States are represented, such as the G20.
EU bör ta en globalt sett ledande roll via både FN och annat samarbete genom att agera mera enat också i sådana grupperingar där bara en del av unionens medlemsstater är representerade, exempelvis i G20.
The EU should boldly apply political peer pressure as well as the sanctions offered by the new legislation and cohesion funding in pushing for the necessary reforms.
För att nödvändiga reformer ska främjas bör i EU modigt användas kollegialt stöd samt sanktioner som möjliggörs av den nya lagstiftningen och av finansieringen av sammanhållningspolitiken.
The EU should further develop an energy policy that considers both internal and external dimensions, a more harmonised energy market as well as crisis mechanisms capable of handling temporary disruptions in energy supplies.
Inom EU bör man gå in för att ytterligare utveckla en energipolitik som beaktar de interna och externa dimensionerna samt mer enhetliga energimarknader och krismekanismer för att klara av tillfälliga avbrott i energileveranserna.
The EU should show greater efficiency, unity and consistency in the context of the common foreign and security policy.
EU bör mera effektivt, enhetligt och konsekvent arbeta för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region was adopted in 2009 and its key objectives are saving the sea, connecting the region and increasing prosperity.
EU:s strategi för Östersjöregionen antogs 2009 med huvudsakligt mål att rädda havet, integrera regionen och öka välståndet.
The EU stresses the importance of strict compliance with stringent environmental standards in all new activities to avoid damage to this sensitive region.
EU betonar att höga miljöstandarder måste följas i all ny verksamhet så att det känsliga området inte tar skada.
The EU strives for the democratisation of the political system of Belarus through the combination of dialogue, support for the civil society and sanctions.
Genom en kombination av dialoger, stöd för det civila samhället och sanktioner strävar man efter att demokratisera det politiska systemet i Vitryssland.
The EU Sulphur Directive can expedite new patterns of transport where the importance of northern ports grows, and there is an increased need of east- west connections to these ports.
EU:s svaveldirektiv kan påskynda nya transportmodeller där nordliga hamnar får ökad betydelse och där det finns ett växande behov av öst-västliga förbindelser till dessa hamnar.
The EU takes care of its citizens
EU tar hand om sina medborgare
The EU will act as an influential peacemaker in its neighbouring areas and will no longer permit the development of catastrophes such as that in Syria.
EU verkar som en inflytelserik fredsstiftare i sina närområden och förhindrar i fortsättningen sådana katastrofer som den i Syrien.
The EU will be a unified international actor, with a clear strategy and vision of the future.
EU är en enhetlig aktör med en tydlig strategi och vision för framtiden.
The EU will be an influential, global player that acts in line with its values.
EU är en inflytelserik global aktör som verkar i enlighet med sina värderingar.
The EU will build three large networks: a super-grid for electricity transfer to joint energy markets, the world’s most advanced railroad network, and a charging network for electric vehicles.
EU bygger tre stora nätverk: ett supernätverk för elöverföring inom en gemensam energimarknad, världens progressivaste järnvägsnät och ett nätverk för laddning av eldrivna fordon.
The EU will enable the global South to develop, by signing fair trade agreements and halting unfair support for agricultural overproduction and overfishing.
EU skapar förutsättningar för global utveckling av södern genom rättvisa handelsavtal och slopar orättvis subventionering av överproduktion inom lantbruket och rovfiske.
The EU will expand to include Turkey and the Balkans.
Turkiet och länderna på Balkan kommer med i unionen.
The EU will genuinely be steered by its citizens.
EU ska genuint styras av unionsmedborgarna.
The EU will have developed its own model of immigration policy, providing immigrants with better integration and employment opportunities.
Unionen har utvecklat en egen migrationspoli- tisk modell som underlättar integrationen och sysselsättningen av invandrare.
The EU will have set up an External Relations Service with a clearly defined organisation and duties, led by a strong political figure elected on the basis of parliamentary representation, and pursuing the EU’s interests on the world stage.
Organisationen leds av en stark politiker som valts enligt de parlamentariska styrke- förhållandena och den används för att driva unionens intressen i världspolitiken.
The EU will hold a uniform line within international institutions, with its own umbrella strategy and security concept, transforming it into a heavyweight in world politics.
I internationella institutioner arbetar EU som en enhetlig aktör med en egen övergripande strategi och säkerhetsuppfattning, vilket gör EU till en betydande världspolitisk aktör.
The EU will hold onto its European values, democracy and human rights, and follow a development path towards federalism.
EU håller fast vid de europeiska värderingarna demokrati och mänskliga rättigheter, och EU utvecklas i riktning mot en förbundsstat.
The EU will operate globally, in accordance with its values.
EU verkar globalt i enlighet med sina värderingar.
The EU will promote its key values on the global political stage: the right to lead a life with human dignity, promotion of democracy, an egalitarian world, peace and ecological values.
EU främjar sina grundvärderingar i världspolitiken, dvs. människovärdigt liv, demokrati, en jämlik värld, fred och ekologi.
The EU will promote these values consistently, rather than bowing to financial interests.
EU ger inte avkall på sina värderingar till förmån för ekonomiska intressen utan främjar dem konsekvent.
The EU will reduce its emissions by 40% by 2020 and declare that it will become carbon neutral by 2040.
EU minskar sina utsläpp med 40 % fram till år 2020 och proklamerar kolneutralitet senast år 2040.
The EU will shift to clean and efficient power generation, transfer and consumption.
EU övergår till rena och effektiva metoder för produktion, överföring och förbrukning av energi.
The EU will solve the economic, social and ecological crisis through a green economy revolution.
EU löser den ekonomiska, sociala och ekologiska krisen genom den gröna ekonomins revolution.
The EU will strive to root out tax havens, both within the Union and globally.
EU strävar efter att avveckla skatteparadis såväl inom EU som globalt.
The EU will take an active stance towards its neighbouring areas, implementing policies that prevent the emergence of situations such as the conflict in Syria.
EU är en aktiv aktör i sina närområden och bedriver en politik som förhindrar uppkomsten av situationer som den i Syrien.
The EU will undergo structural reform.
EU:s strukturer har förnyats.
The EUBG can be used independently or as a part of a larger crisis management operation.
En stridsgrupp kan användas självständigt eller som en del av en mer omfattande krishanteringsinsats.
The EUR 150,000 award directed to the organisation by Federal Chancellor Angela Merkel enables the organisation to fulfil a long-time dream.
Med hjälp av den prissumma på 150 000 euro som Tysklands förbundskansler Angela Merkel anvisat SOS FEVVF har organisationen möjlighet att förverkliga en långvarig dröm.
The EURES network should also be used more efficiently and developed further to advance the free mobility of labour.
För att främja den fria rörligheten av arbetskraft bör arbetsförmedlingsnätverket Eures utnyttjas och vidareutvecklas.
The euro zone has grown by one new Member State.
Euroområdet har utvidgats med en ny medlemsstat.
The Europe-Asia strategy adopted by the company will continue to be pursued.
Finnair går vidare med sin strategi för trafiken mellan Europa och Asien.
The Europe 2020 strategy sets objectives for promoting education and employment, and decreasing poverty and social exclusion.
I Europa 2020 -målsättningarna ställs det mål för främjandet av utbildningen och sysselsättningen och för förhindrandet av utslagning.
The European Central Bank (ECB) will play a key role in ensuring the stability of the European financial system.
Europeiska centralbanken (ECB) spelar en central roll när det gäller det europeiska finanssystemets stabilitet.
The European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats, established in Helsinki on 11 April, contributes to strengthening this cooperation.
Det europeiska kompetenscentret för motverkande av hybridhot som grundades i Helsingfors den 11 april stärker detta samarbete.
The European Commission continued its work towards incorporating the indirect impact of changes in land use.
Europeiska kommissionen fortsatte sitt arbete med att beakta de indirekta effekterna av ändringar i markanvändningen.
The European Commission is a member of the Barents Euro-Arctic Council and also participates in regional cooperation through the Northern Dimension.
Europeiska kommissionen är medlem i Barents euroarktiska råd och medverkar även via den nordliga dimensionen i det regionala samarbetet.
The European Commission plays a key role in controlling compliance with EU legislation.
Europeiska kommissionen har en central ställning vid tillsynen av iakttagandet av EU-lagstiftningen.
The European Commission proposed a change to the biofuel legislation in the autumn of 2012.
Hosten 2012 lade EU-kommissionen fram ett förslag till ändring av lagstiftningen om biobränslen.
The European Commission states that realising the existing EU trade agenda alone could create two million new jobs in Europe.
Europeiska kommissionen uppskattar att genomförandet av de aktuella frihandelsprojekten skulle skapa två miljoner nya arbetsplatser i Europa.
The European Convention on Human Rights, in particular, and several other conventions of the Council have created binding standards regarding the independence of courts, fair trials, international criminal justice cooperation and, for example, the treatment of prisoners.
I synnerhet Europakonventionen och flera andra av rådets konventioner har skapat bindande standarder för domstolars självständighet, rättvis rättegång, internationellt straffrättsligt samarbete och t.ex. för bemötande av fångar.
The European coordination under reform includes a stronger grip on the substance than before.
Den nya europeiska samordningen präglas av ett starkare grepp om substansen än tidigare.
The European Council held in June of this year gave the German Presidency the task of producing the report, which provides a basis for making decisions on how best to proceed with the reform process.
Den rapport som ges under Tysklands EU-ordförandeskap utgör i sin tur grunden för beslut om hur reformprocessen kan framskrida.
The European Council is chaired by a permanent chairperson.
Europeiska rådet leds av en ständig ordförande.
The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action.”
Europeiska rådet ska, för att unionen och dess medlemsstater ska kunna handla effektivt, regelbundet utvärdera de hot som unionen utsätts för.”
The European Council started deliberations on the need for action by Member States that is as united as possible, and discussions continued over the weekend.
I samband med Europeiska rådet inleddes en diskussion om behovet av så enhetligt agerande som möjligt mellan EU-länderna, och diskussionen fortsatte över veckoslutet.
The European Council will discuss defence cooperation next week in Brussels.
Europeiska rådet diskuterar försvarssamarbetet nästa vecka i Bryssel.
The European Council’s current role with a permanent President improves continuity and organisation to the proceedings of the heads of state and government.
Europeiska rådets nuvarande roll med en ständig ordförande skapar kontinuitet och planmässighet i stats- och regeringsöverhuvudens verksamhet.
The European Court of Auditors is responsible for auditing the EU's finances.
Revisionsrättens uppdrag är att granska Europeiska unionens finanser.
The European Court of Justice ensures that EU law is applied and interpreted uniformly.
EU-domstolen säkerställer att EU-rätten tillämpas och tolkas på ett enhetligt sätt.
The European Court of Justice plays a central role in overseeing compliance with the fundamental rights.
EU-domstolen har en betydande roll i övervakningen av iakttagandet av grundrättigheterna.
The European economy is showing signs of recovery and slow growth, but Finland remains behind many of its peer countries.
Den europeiska ekonomin återhämtar sig och övergår till en fas av långsam tillväxt, men återhämtningen i Finland är långsammare än i flera jämförelseländer.
The European economy will be built on a sustainable foundation: its economy based on sound public and private economies, with growth-promoting structural reforms and efficient internal markets.
Den europeiska ekonomin ska byggas på en hållbar grund, dvs. den ska bygga på en sund offentlig och privat ekonomi, på tillväxtfrämjande strukturreformer och på en fungerande inre marknad.
The European External Action Service must combine the individual aspects of external activities into a coherent policy that also draws upon the influence imparted by the EU’s internal policies.
Den europeiska avdelningen för yttre åtgärder bör samordna olika dimensioner av den yttre verksamheten till en enhetlig politik där man också utnyttjar det inflytande som EU har till följd av sin inre politik.
The European integration is an on-going process and, as such, it also calls for the revision and amendment of the Treaties from time to time.
Den europeiska integrationen är en fortgående process som tidvis även kräver att grundfördragen ses över och ändras.
The European integration trend, the EU’s growing role as an international player, and ensuring our own influence when solving problems within the EU and in the euro zone call for quick reactions and coordinated preparation within the Government.
Europas integrationsutveckling, EU:s ökande betydelse som internationell aktör och tryggandet av vårt eget inflytande när det gäller att lösa problem inom EU och euroområdet understryker betydelsen av regeringens reaktionsförmåga och samordningen av dess interna beredning.
The European internal market offers Finnish businesses unrestricted access to the world’s largest economic area.
Europas inre marknad erbjuder finländska företag obehindrat tillträde till världens största marknad.
The European military security of supply arrangements will be deepened with the aim of facilitating rapid and efficient defence materiel delivery procedures among the Member States in all circumstances.
De europeiska militära arrangemangen för försörjningsberedskap fördjupas i syfte att möjliggöra snabba och effektiva arrangemang för leveranser av försvarsmaterial mellan medlemsstaterna under alla förhållanden.
The European Neighbourhood Policy also strengthens Europe’s security.
EU:s grannskapspolitik bidrar också till att stärka säkerheten i Europa.
The European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership aim to increase stability in the neighbourhood of the Union.
Unionens grannskapspolitik och det östliga partnerskapet har som mål att öka stabiliteten i EU:s grannskap.
The European Neighbourhood Policy should be developed and the focus of external action funding be shifted towards achieving a balance between southern and eastern neighbourhoods.
Unionens grannskapspolitik ska utvecklas och tyngdpunkten för den externa finansieringen ska fördelas jämnare mellan unionens södra och östra närområden.
The European neighbourhood, such as the Middle East and Africa, is increasingly important for Finland, both in terms of foreign and security policy as well as the economy.
Allt viktigare för Finland såväl med avseende på utrikes- och säkerhetspolitiken som på ekonomin är Europas närområden såsom Mellanöstern och Afrika.
The European Parliament shall be informed.
Europaparlamentet ska underrättas.
The European Parliament, which currently exercises far greater powers than before, is to be a responsible and constructive actor committed to a high standard of quality of the legislation.
Europaparlamentet, som har allt större befogenheter, bör agera ansvarsfullt och lösningsorienterat för att säkerställa att lagstiftningen är kvalitativ.
The European power producers' average was 338 g/kWh in 2011.
Inom EU var branschens medelvärde nästan 338 g/kWh år 2011.
The European security system has been put to the test as a result of events in Ukraine.
Händelserna i Ukraina har inneburit en prövning för det europeiska säkerhetssystemet.
The European Social Fund promotes employment.
Med hjälp av Europeiska socialfonden främjas möjligheterna att få arbete.
The European Union
Europeiska unionen
The European Union and NATO coordinate and facilitate said cooperation.
EU och Nato har en samordnande och stödjande roll för samarbetet.
The European Union and Russia need each other.
Det är dessutom en fråga som Finland inte ensamt beslutar om.
The European Union and the countries on the southern rim of the Mediterranean as well as Eastern Europe and the Southern Caucasus have wide-ranging partnerships.
Europeiska unionen har ett omfattande partnerskap med staterna söder om Medelhavet och med de östeuropeiska och sydkaukasiska staterna.
The European Union continues to develop its Arctic policy.
Europeiska unionen forsätter att utveckla sin egen arktiska politik.