natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other key communications principles relate to pro-activeness, openness, consistency, speed, comprehensibility, equality and interaction.
Andra centrala principer för kommunikation är förutsägbarhet, öppenhet, enhetlighet, snabbhet, begriplighet, objektivitet och interaktivitet.
Other key corporate responsibility themes focus on the personnel, economic responsibility, ethical business principles and the environment.
Andra viktiga ansvarsteman är personal, ekonomiskt ansvar, etiska principer för affärsverksamheten och miljö.
Other key threats endangering society’s economic functioning include disruptions in electronic information and communications systems, failures in energy supply, serious disturbances in citizens’ health and ability to function, as well as natural and environmental disasters.
Andra centrala hot som äventyrar samhällets ekonomiska funktionsförmåga är störningar i de elektroniska data- och kommunikationssystemen, avbrott i energitillförseln, allvarliga störningar i befolkningens hälsa och funktionsförmåga samt natur- och miljökatastrofer.
Other language groups and plain language
Övriga språkgrupper och lättläst språk
Other languages
Andra språk
Other languages: population by language 2012–2016
Övriga språk: befolkning efter språk 2012–2016
Other linguistic groups should also be taken into consideration, offering them linguistic service through digitalisation.
Hänsyn bör tas även till andra språkgrupper och de bör få språklig service med hjälp av digitaliseringen.
Other major areas such as financing will be discussed in the strategy for 2015.
Andra viktiga helheter såsom finansiering kommer att tas upp i strategin för 2015.
Other measures to improve income security
Övriga åtgärder för att utveckla förtjänstskyddet
Other medium-sized players in the infrastructure sector include companies such as VR Track and Kesälahden Maansiirto.
Medelstora aktörer inom infrabranschen är dessutom VR Track och Kesälahden Maansiirto.
Other minister who will be attending the event include Sinikka Laisaari (former Mönkare), who served as minister uninterruptedly for more than ten years for a total of 3,817 days; Sirkka-Liisa Anttila, the longest-serving female Member of Parliament in Finland; Elisabeth Rehn, Minister of Equality Affairs and the first woman in the world to serve as Minister of Defence; and Riitta Uosukainen, the first woman to act as the Speaker of Parliament.
I evenemanget deltar bland annat Sinikka Laisaari (Mönkäre), som var minister i över tio år (3 817 ministerdagar) utan avbrott, Sirkka-Liisa Anttila, som är den mest erfarna kvinnliga riksdagsledamoten i Finland, Elisabeth Rehn, som var Finlands första kvinnliga försvarsminister och som dessutom har varit jämställdhetsminister, samt Riitta Uosukainen, som var riksdagens första kvinnliga talman.
Other ministries
Övriga ministerier
Other ministries also took action in accordance with their pandemic plans.
Även de övriga ministerierna handlade i enlighet med sina pandemiplaner.
Other options should be considered only under exceptional circumstances.
Andra lösningar bör övervägas endast undantagsvis.
Other parties involved included the Ministry of Employment and the Economy, the Finnish Innovation Fund Sitra, the Academy of Finland, and the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation Tekes.
Övriga parter i projektet var arbets- och näringsministeriet, Jubileumsfonden för Finlands självständighet (Sitra), Finlands Akademi och Tekes - utvecklingscentralen för teknologi och innovationer.
Other PMO expenditure includes ministers' and special advisers' salaries and travel expenses, government analysis, assessment and research activities, value-added tax expenditure, acquisition of shares and expenditure related to the award of honorary titles.
Statsrådets kanslis övriga utgifter består t.ex. av ministrarnas och specialmedarbetarnas löneutgifter och resor, statsrådets forsknings- och utredningsverksamhet, mervärdesskatteutgifter, aktieförvärv samt ordnar.
Other priorities of increased importance alongside the functioning of the transport system include reducing transport-related emissions and promoting sustainable development also in transport policy.
Förutom att man har ett välfungerande trafiksystem blir det också ett allt viktigare prioritetsområde att man minskar på utsläppen från trafiken och främjar en hållbar utveckling även i trafikpolitiken.
Other projects include a multistorey residential building for urban families with children and a group rental housing concept.
Bolaget har dessutom ett pågående projekt med högshus för urbana barnfamiljer och utveckling av ett grupphy- resbostadskoncept.
Other provisions on the legal status of persons in employment relationships are laid down in the State Civil Servants Act.
I övrigt föreskrivs i statstjänstemannalagen om den rättsliga ställningen hos dem som står i anställningsförhållande.
Other sectors suffering from Russia’s counter sanctions include the meat and fish sectors.
Andra sektorer som lider av Rysslands motsanktioner är bland annat kött- och fiskbranscherna.
Other significant challenges include the ageing population, social problems, issues related to human rights and freedom of speech, the progress of democracy as well as unsolved environmental problems.
Andra betydande utmaningar är följderna av befolkningens stigande medelålder, de sociala problemen, läget för de mänskliga rättigheterna och yttrandefriheten, demokratiutvecklingen samt de miljöproblem som kräver en lösning.
6.2.4 Other state-owned companies within the scope of the Language Act
6.2.4 Övriga statligt ägda bolag som omfattas av språklagen
Other warheads
Övriga kärnstrids- spetsar
Others
Annat
Others must cope with a smaller share, which will test societies' capacity to adapt.
Andra får mindre att dela på, vilket kräver en intern anpassningsförmåga av samhällena.
Others, which opt for looser forms of cooperation, will follow on later.
Länder som inte deltar i ett djupare samarbete kan utvecklas i sin egen takt.
Otherwise, at the onset of the 2020s the defence capability will no longer meet the requirements of the Defence Forces’ tasks and the operating environment.
Annars kommer försvarsförmågan inte längre att motsvara de krav som försvarsmaktens uppgifter och omvärlden ställer när vi kommer in på 2020-talet.
Our aim is to offer a practical Arctic toolset for the Governments of Norway, Sweden and Finland.
Vårt mål är att erbjuda en praktisk uppsättning verktyg för diskussioner om Arktis i Norges, Sveriges och Finlands regeringar.
Our base of expertise and level of education are absolutely critical to our regenerative capacity.
Vår kunskapsbas och utbildningsnivå är ytterst viktiga med tanke på vår förnyelseförmåga.
Our common history before independence was not always easy.
En gemensam historia som omspänner flera århundranden förenar Finland och dessa länder.
Our country's GDP is still more than 5 per cent lower than it was at its peak, before the onset of the crisis in 2008.
Vår nationalprodukt ligger fortfarande mer än 5 procent lägre än under toppåren innan 2008 års kris bröt ut.
Our development policy also recognises that investing in equality and in the rights of girls and women is a worthwhile endeavour.
När det gäller utvecklingspolitik har vi också konstaterat att det lönar sig att satsa på jämställdhet och på kvinnors och flickors rättigheter och hälsa.
Our governments have no cabinet ministers with more extensive powers or any other formal inner circle.
I våra regeringar finns inga kabinettministrar med bredare befogenheter eller någon annan officiell inre krets.
Our international partner network channelled a total of EUR 159 million of capital into Finland as well as international business expertise.
Från det internationella partner- nätverket kanaliserades totalt 159 miljoner euro i kapital samt internationell affärskompetens till Finland.
Our internationality must be strengthened in several ways.
Vi måste stärka vår internationalism på många sätt.
Our languages are there for interaction, not for contention.
Språken är till för kommunikation, inte konfrontation.
Our model of public administration is often seen as an example of silo thinking.
Det sägs ofta att vår modell för den offentliga förvaltningen präglas av stuprörstänkande.
Our objective is that in 2025, Finland is a regenerating, caring and safe country where everyone can feel important and where the society is based on trust.
Vårt mål är att Finland 2025 ska vara ett nytänkande och tryggt land där vi har omsorg om varandra, och där alla kan känna sig viktiga.
Our objective is to promote a healthy diversity on the boards of directors, including gender equality.
Vårt mål är att försäkra oss om diversifierade styrelser dar kraven p§ jamstalldhet mellan konen har beaktats.
Our own governance system must be adapted to the requirements of deeper European integration.
Vårt eget förvaltningssystem måste anpassas till de krav som ställs av en allt tätare europeisk integration.
Our peripheral location and the securing of the special status of sparsely populated areas are the key issues for Structural Funds policy for Finland.
En nyckelfråga för Finland i strukturfondspolitiken är vårt avlägsna läge och vikten av att värna om glesbygdsområdenas särskilda ställning.
Our policy has been clear.
Vår linje har varit klar.
Our proximity to Estonia enhances the cooperation conducted in the Baltic Sea region.
Vår närhet till Estland stärker samarbetet i Östersjöområdet.
Our public administration is now expected to have the ability to retarget resources horizontally and to raise productivity.
Av vår offentliga förvaltning krävs nu förmåga att omdisponera resurser horisontellt och höja produktiviteten.
Our relationship with Russia is good, even though times are more difficult now, both due to Russia's external actions and the direction of Russia's internal development.
Våra relationer med Ryssland är goda, även om tiderna nu är svårare både när det gäller Rysslands yttre åtgärder och landets interna utveckling.
Our strengths also include high-level infrastructure, a stable and safe business environment, and well-functioning, reliable and service-oriented administration.
Till våra starka sidor hör också en högkvalitativ infrastruktur, en stabil och trygg företagsmiljö samt en smidig, tillförlitlig och serviceinriktad förvaltning.
Our system of compiling statistics on international business activities must be modernised.
Statis- tikföringen i samband med internationell företagsverksamhet bör förnyas.
Our universities are not competitive in international comparisons.
Upprätthållandet av den fysiska infrastrukturen kräver betydande investeringar i framtiden.
Our universities, UASs and vocational colleges have been gratifyingly active with respect to practical cooperation.
Också våra universitet, yrkeshögskolor och yrkesläroanstalter har varit glädjande aktiva när det gäller det praktiska samarbetet.
Our welfare model's support networks, and our strong basis of mutual confidence compared to other countries, provide a good platform for regeneration.
Stödnäten i vår välfärdsmodell och en atmosfär av förtroende som är stark i internationell jämförelse ger en god grund för reformer.
Our working group would like to thank Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb (@alexstubb) and the Government (@valtioneuvosto) for convening the group and, in particular, Parliamentary Assistant Miika Tomi (@MiikaTomi) for making its work possible.
Vår arbetsgrupp vill tacka Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb (@alexstubb) och statsrådet (@valtioneuvosto) för att arbetsgruppen har sammankallats och i synnerhet riksdagsassistent Miika Tomi (@MiikaTomi) för att ha möjliggjort arbetsgruppens arbete.
Out of the social media channels, the Communications Department currently uses Twitter for providing information on the ministries' press releases, the prime minister's and the government's programme, and other topical issues.
Av de sociala medierna används för närvarande Twitter där man sätter in rubrikerna på pressmeddelanden från ministerierna och informerar om statsministerns och regeringens program, om webbsändningar och om annat nytt material.
Outcomes of the ELDIA project.
ELDIA-projektin tuloksia.
=> Outdated activities and practices must be discarded and overlapping issues must be eliminated.
=> Otidsenliga funktioner och förfaranden måste rensas bort och överlappande funktioner dras in
Outdated information technology of the judicial administration will be renewed.
Rättsväsendets föråldrade informationsteknik moderniseras.
Outi Honkatukia, Financial Counsellor, Ministry of Finance
Petri Jalasto, trafikråd, kommunikationsministeriet
Outi Honkatukia, Financial Counsellor, Ministry of Finance, member
Finansråd Outi Honkatukia, finansministeriet, medlem
Outlining the economic policy
Riktlinjerna för den ekonomiska politiken
Outokumpu Oyj
Kemira Oyj
Outreach youth work reaches out to young people under the age of 29 who are about to be excluded from education and worklife, and who need support in accessing public sector services.
Det uppsökande ungdomsarbetet når unga under 29 år som håller på falla utanför utbildningen och arbetslivet och behöver stöd för att få tillgång till den offentliga sektorns tjänster.
Outreach youth work will be promoted.
Uppsökande ungdomsarbete främjas.
Outside the district heating network, small-scale house or real estate-specific solutions based on ground source heat and renewable energy sources will be utilised to an increasing extent.
Utanför fjärrvärmenätverket ska man i allt större utsträckning utnyttja småskaliga lösningar som bygger på jordvärme och förnybara energiråvaror och som planeras för enskilda hus eller fastigheter.
Outside the EU, Finland has three key priority areas in terms of trade policy during the current strategy period: The United States, Russia and China.
Utanför EU har Finland tre handelspolitiska prioriteringar under strategiperioden: USA, Ryssland och Kina.
Outside the EU, we would be need to pay for access to the internal market without being able to influence the regulations, just like Norway.
Om vi befann oss utanför EU skulle vi på samma sätt som Norge vara tvungna att betala för tillträde till den inre marknaden, utan möjlighet att påverka marknadens bestämmelser.
Outside the Presidential Palace, the cortege and the guard of honour, composed of representatives of the army, navy and air force, will observe a minute’s silence.
Hedersbetygelserna framför Presidentens slott avges av en hedersavdelning som består av arméns, marinens och flygvapnets hedersplutoner.
over 10%
över 10
Over 70,000 meals a day throughout Finland with the highest degree of domestic origin
Över 70 000 portioner mat varje dag runtom i Finland med så hög grad av inhemskhet som möjligt
Over of the past few years, developments that are not in line with the common values have taken place in individual Member States.
De senaste åren har det i olika medlemsstater framkommit exempel på verksamhet som strider mot de gemensamma värdena.
Over 40 per cent of the conflicts of the 21st Century recur.
Över 40 procent av 2000-talets konflikter blossar upp på nytt.
Over ten studies were commissioned in support of the report's preparation.
Till stöd för beredningen beställdes mer än tio utredningar.
Over the course of the committee’s work, it has become apparent that more attention must be paid to informing citizens, to the activities of NGOs and their participation, as well as to the business sector’s growing stake in general well-being and how Finland is changing as an operating environment.
Under kommittéarbetet har det kommit fram hur viktigt det är att tydligare än förut fästa avseende vid medborgarnas rätt att få information, frivilligorganisationernas verksamhet och medverkan och, när omvärlden förändras, näringslivets växande andel i den allmänna välfärden och i vårt lands möjligheter att klara sig.
Over the decades, security of supply has developed from preparing for military crises into securing the business continuity of enterprises and the protection of critical infrastructure, with a strong international dimension.
Under årtiondenas gång har försörjningsberedskapen utvecklats från att ta fasta på beredskap inför militära kriser till att trygga företagens kontinuitet och skydda den kritiska infrastrukturen, vilket också har fått en stark internationell dimension.
Over the decades, through co-operation between authorities and companies, systems of preparedness and response capabilities have been created that are versatile and well-functioning, even on an international scale.
Genom samarbete mellan myndigheterna och företagen har man under flera årtionden åstadkommit beredskapssystem och handlingsbe- redskap som också internationellt sett är mångsidiga och fungerar bra.
Over the long term, the key questions are whether the emerging countries will assume more responsibility for solving global problems and how their respective interrelationships and their relations with established democracies will develop in the conditions of international structural transformation.
De centrala frågorna på längre sikt är på vilket sätt tillväxtekonomierna kan ta mera ansvar för lösandet av de globala problemen och på vilket sätt de inbördes relationerna mellan tillväx- tekonomierna och deras relationer till etablerade demokratier utvecklas under den internationella strukturomvandlingen.
Over the measurement period, the companies in which the State holds direct interests have paid a total of nearly EUR 3 billion in dividends to the State.
Statens direktägda börsbolag betalade under den granskade perioden närmare 3 miljarder euro i utdelningar till staten.
Over the next few years, SPK will seek to increase net sales and improve profitability.
Under de kommande åren strävar centralen efter att öka sin omsättning och förbättra sin lönsamhet.
Over the next few years, the Baltic Sea Region will face various pressures for change, which will call for a proactive approach, adaptable and economically sustainable societies, and international and regional cooperation.
Östersjöregionen är under de närmaste åren utsatt för olika slag av förändringstryck som förutsätter framförhållning samt anpassningsförmåga och bärkraft av samhällena och samarbete internationellt och regionalt.
Over the next few years, the consumption of natural gas will be affected by fuel taxation in particular.
Under de följande åren kommer förbrukningen av naturgas att påverkas framför allt av beskattningen.
Over the past decade, Finland’s economy has suffered from industrial restructuring, which has weakened opportunities for economic growth.
Den finländska ekonomin har under det senaste decenniet lidit av en strukturomvandling inom industrin som har försämrat möjligheterna till ekonomisk tillväxt.
Over the past few decades, forest growth has clearly accelerated due to the increasing share of young, fast-growing forests.
Skogarnas tillväxt har klart förbättrats under de senaste decennierna eftersom andelen unga skogar med god tillväxt har blivit större.
Over the past few decades, Lapland has become an increasingly important development and testing ground for the international vehicle industry, which has given a boost to the European lowtemperature technology worldwide.
Lappland har under de senaste decennierna blivit en viktig plats för utveckling och testverksamhet för den internationella fordonsindustrin, vilket på global nivå har förstärkt den europeiska kompetensen för verksamhet i kalla förhållanden.
Over the past few years, a unified chain has been built up of individual repair shops.
Under de senaste åren har bolaget byggt upp en enhetlig kedja av verkstäder.
Over the past few years, all the countries in the Arctic region have prepared Arctic strategies or issued position papers outlining their policies for the region.
Alla länder i den arktiska regionen har under de senaste åren utarbetat en egen arktisk strategi eller motsvarande riktlinjer där de definierar sin arktiska politik.
Over the past few years, meetings of the European Council and the eurozone heads of state and government have been held almost monthly.
Europeiska rådet och euroländernas stats- och regeringschefer har under de senaste åren sammanträtt så gott som månatligen.
Over the past few years, the levels of result-based rewards have stayed around half of the maximum, suggesting that the policy adopted by the Ownership Steering Department is sound.
De senaste årens resultatbaserade belöningsnivåer har legat ungefär halvvägs under maximinivåerna, vilket visar att den linje vi har valt är rätt.
Over the past few years, the share of women on the boards of directors in companies in which the State exercises shareholder control has risen to 40 per cent, which is in keeping with the objectives of the State’s gender equality programme.
Kvinnornas andel i de bolags styrelser där staten har bestämmande inflytande har under de senaste åren stigit till nivån 40 procent, vilket motsvarar målsättningen i regeringens jämställdhetsprogram.
Over the past few years, the total cost of CEOs' supplementary pensions to companies has generally been 20 to 30 per cent of the fixed salary.
Under de senaste åren har totalnivån på bolagens kostnader för tilläggspensioner för verkställande direktörernas del som regel legat på cirka 20–30 procent i förhållande till grundlönen.
Over the past few years, we have made determined efforts to relax the capital structure of Solidium-owned non-listed commercial companies and improve efficiency in the deployment of capital.
Under de senaste åren har vi målmedvetet luckrat upp kapitalstrukturerna i våra kommersiellt verksamma onoterade bolag och gjort användningen av kapital mer effektiv.
Over the past five years, the cash dividends paid by market-based companies in which the State has holdings have developed as indicated in Figure 8.
Under de senaste fem åren har beloppet av de utdelningar som de statsägda bolagen som verkar på marknadsvillkor betalat till staten utvecklats så som framgår av figur 8.
Over the past five years, the cash dividends paid to the State by commercial companies have developed as indicated in the next figure.
Under de senaste fem åren har beloppet av de utdelningar som de kommersiella bolagen betalat till staten utvecklats så som framgår av följande figur.
Over the recent years, arrangements for granting aid in the form of loans have also been set up in the euro area to help those Member States that are in economic trouble and to ensure the financial stability of the euro area.
Dessutom har det under de senaste åren på euroområdet skapats arrangemang genom vilka man kan ge finansieringsstöd i form av lån för att hjälpa länder som råkat i svårigheter och för att trygga den finansiella stabiliteten på euroområdet.
Over the same period, Finnair’s share price went up by 218 per cent and Fortum’s by 13 per cent.
Finnair gick upp med 218 procent och Fortum med 13 procent.
Over the years, the spending limits of central government finances have in practice diverged from the original ideas, one of which was to define spending limits for more extensive functions.
Ramförfarandet inom statsfinanserna har under årens lopp i praktiken fjärmat sig från den ursprungliga tanken, som bl.a. var att fastställa utgiftsramar för större uppgiftsområden.
Overall alcohol consumption has fallen slightly and growth in alcohol-related harm has halted or seen a small decline.
Den totala alkoholkonsumtionen har sjunkit något och ökningen av alkoholskador har stannat upp eller sjunkit något.
Overall assessment of achievement of policy programme objectives during the parliamentary term, and future challenges
Helhetsbedömning av hur målen för politikprogrammet har genomförts under valperioden och av framtida utmaningar
Overall coordination
Samordning av helheten
Overall development of Europe’s security
Den allmänna säkerhetsutvecklingen i Europa
Overall level of expenditure
Den totala nivån på utgifterna
Overall, the economic growth outlook for the 2016–2018 period is very subdued.
Åren 2016–2018 är den ekonomiska tillväxten som helhet mycket svag.
Overall, the prospects for the 2012 market are brighter than last year.
År 2012 beräknas det totala marknadsläget bli bättre än föregående år.
Overcapacity in the offshore markets kept the price levels down.
Överkapaciteten inom branschen har hållit prisnivån nere.