natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of social and health care service development, some mention should be given to the action plan An Effective Health Centre and the Ikäneuvo programme.
När det gäller utvecklandet av social- och hälsovårdstjänsterna är det motiverat att nämna programmet Fungerande hälsovårdscentraler och programmet Ikäneuvo som styr servicen för äldre.
In the context of the patient's right to access information, it is also stated that if the patient because of a sensory handicap or speech defect or some other reason cannot be understood, interpretation should be provided if possible.
Dessutom har man i samband med regleringen av patientens rätt att få information konstaterat att tolkning så långt det är möjligt ska ordnas om patienten pga. hörsel-, syn- eller talskada inte kan göra sig förstådd.
In the context of this position, the Ministry of Finance decided in late summer to incorporate a section on sustainable development in the justifications of each administrative sector's main title in the budget proposal.
Med hänsyn till ställningstagandet fattade finansministeriet i slutet av sommaren beslut om att det i budgetpropositionen, i motiveringen till huvudtitlarna för de olika förvaltningsområdena, ska ingå ett avsnitt om hållbar utveckling.
In 2013 the contribution to the pool will include an army Special Operations Task Group, followed by an air force F-1S fighter squadron in 2014, and a navy Amphibious Task Unit in 2015.
År 2013 utses ett arméförband för specialinsatser, år 2014 en beredskapsenhet inom flygvapnet och år 2015 en kustjägarenhet inom marinen.
In the coordination between domestic civilian crisis management actors the most important thing is to agree on a straightforward and flexible division of duties between different actors.
Vid samordningen mellan nationella aktörer som ansvarar för civil krishantering är en klar och flexibel arbetsfördelning mellan de olika aktörerna det viktigaste.
In 1990, the corresponding figure was 395,000.
År 1990 var motsvarande antal 395 000.
In the Council, the Member States should explore constructive solutions, weighing the interests of the EU as a whole when staking out their positions.
När medlemsstaterna verkar i rådet bör de söka konstruktiva lösningar och avväga även EU:s helhetsintresse när de slår fast sina ståndpunkter.
In the Council’s opinion, evaluation strengthens policy development and strategic decision-making, and is a tool for shared learning, understanding and utilisation.
Forsknings- och innovationsrådet anser att bedömningarna stärker utvecklandet av politiken och det strategiska beslutsfattandet och att de är ett medel för gemensamt lärande, förståelse och utnyttjande.
In the course of Finnish history the life expectancy of a newborn baby has risen from 40 years to around 80 years.
Under Finlands historia har den förväntade livslängden för en nyfödd ökat från 40 år till cirka 80 år.
In the course of such changes, special attention must be paid to measures to safeguard the position of employees.
I sådana situationer av förändring ska tryggandet av personalens ställning särskilt beaktas.
In the course of the current crisis, the ‘no bailout’ principle has been put to test.
Under den akuta krisen har gränserna för ”no bail out”-principen sats på prov.
In the course of the project, client and expert panels were organised where the points of view of different users were examined with a view to organising public services.
I samband med projektet ordnades kund- och sakkunnigjuryer där olika användares synpunkter på organiserandet av de offentliga tjänsterna granskades.
In the current international situation, it is increasingly important that this cooperation works seamlessly.
I det nuvarande internationella läget är det ännu viktigare att den samverkan som grundlagen avser fungerar utan störning.
In the current situation, a harmonisation of economic policy and labour market policy is required.
I den nuvarande situationen behövs en samordning av finanspolitiken och arbetsmarknadspolitiken.
In the current situation, maritime and aviation safety issues may also be related to a broader security policy context.
I nuläget kan frågor kring säkerheten till sjöss och i luften också ha kopplingar till en mera övergripande säkerhetspolitisk kontext.
In the current year, the company will focus on improving the VIRVE network’s fault tolerance.
Bolaget kommer också innevarande år att satsa på att förbättra nätverkets funktionssäkerhet.
In 2016, the demand for export credit guarantees and specific guarantees increased by 50 per cent to a total of EUR 14.6 billion.
År 2016 ökade efterfrågan på exportgarantier och specialborgen med 50 % till totalt 14,6 miljarder euro.
In 2010, the demand for Vapo Biofuels grew and the profitability of the business area remained solid.
Under år 2010 ökade efterfrågan på Vapos biobränslen och detta affärsområdes lönsamhet var fortfarande god.
In 1947, the department was abolished.
Avdelningen drogs in 1947.
In the design of the grave memorial, it should also be noted that two persons' names and dates of birth and death will be engraved onto it at some point.
Gravvården ska utformas med beaktande av att den i sin slutliga form ska ha rum för två personers namn, födelsedatum och dödsdatum.
In the desired end state, in the 2020s Finland will have the capability, respected by the state leadership and others, to defend the country and its independence, sustain the livelihood of its citizens and, in concert with international actors, manage security threats.
I måltillståndet har Finland på 2020-talet förmåga att försvara landet, dess självständighet och medborgarnas levnadsmöjligheter samt förmåga att i samarbete med internationella aktörer hantera säkerhetshot, något som värdesätts av medborgarna, statsledningen och utomstående.
In the development process, special attention will be paid to the involvement of staff and students.
Särskild uppmärksamhet fästs vid att engagera personalen och studerandena i utvecklingsarbetet.
In the development work, effort has been made to define the scope of legislative policy and its steering.
I utvecklingsarbetet har man försökt definiera lagstiftningspolitiken som helhet och styrningen av den.
In the development work, the attractiveness of, for instance, organic livestock farming will be emphasised.
I utvecklingsarbetet betonas bland annat att den ekologiska husdjursproduktionen ska göras mer lockande.
In the digital age, the way in which civic society operates will transform rapidly: the public sector must keep pace with and make use of this change.
Den offentliga sektorn måste hänga med i dessa förändringar och dra nytta av dem. Vi behöver nya former av dialog och samverkan.
In the digital economy, more citizens than at present will want and be able to take on greater responsibility for managing their own affairs and making use of the available information.
I den digitala ekonomin vill och kan allt fler medborgare ta större ansvar för att sköta sina egna angelägenheter och tillgodogöra sig tillgänglig information.
In the digital economy of the future, the production, distribution and leveraging of information will be based on new prerequisites.
I framtidens digitala ekonomi finns nya slags förutsättningar att skapa, dela och utnyttja information.
In the digital economy of the future, where citizens will be able to operate anywhere in the world, the division of labour and responsibilities between citizens and the public sector will need to be redefined.
Arbets- och ansvarsfördelningen mellan medborgarna och den offentliga sektorn måste omdefinieras i framtidens digitala ekonomi där medborgarna kan agera överallt.
In 2012, the dividends paid to the State by the companies in respect of which ownership steering is exercised by the Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office totalled EUR 1.3 billion.
Utdelningen till staten från de bolag som står under statsrådets kanslis ägarstyrning ökade 2012 till 1,3 miljarder euro.
In 2012, the dividends paid to the State by the companies in respect of which ownership steering is exercised by the Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office totalled EUR 1,324.3 billion (EUR 1,187.2 billion).
Under 2012 betalade de bolag som står under statsrådets kanslis ägarstyrning 1 324,3 (1 187,2) miljoner euro i utdelning till staten.
In 2012, the dividends received by the Statetotalled EUR 1.3 billion and the taxes paid by the companies EUR 1.7 billion.
Ar 2012 fick staten 1,3 miljarder euro i utdel- ningsinkomsteroch bolagen betalade sammanlagt 1,7 miljarder euro i skatter.
In the Doha negotiations, entry to the market for industrial products, development of the WTO.
Industriella produkters tillträde till marknader i förhandlingarna i Doha, utveckling av WTO.
In the early 1950s, the Economic Council and its secretariat were established under the Prime Minister's Office.
I början av 1950-talet inrättades också ett ekonomiskt råd med ett sekretariat, som sorterade under statsrådets kansli.
In the efforts to reduce emissions while securing energy supply, it will be necessary to reconcile the following: energy efficiency, security of supply, moderate pricing of energy, and increase in self-sufficiency.
Inom ramen för arbetet med att minska utsläppen, som samtidigt är ett arbete som tryggar energitill- gången, bildar energieffektivitet, energiförsörjning, ett rimligt pris på energi samt ökad självförsörjning en helhet av mål som bör samordnas sinsemellan.
In the end, the negotiations were based on cooperation between the three biggest parliamentary groups.
Till slut stannade vi för ett samarbete mellan de tre största grupperna i riksdagen.
In the end, this will determine the success or failure of the reforms required by sustainable well-being and the sustainable economy, and their combination.
Denna kulturella länk avgör i sista hand utfallet av de reformer som krävs för att åstadkomma en hållbar välfärd, en hållbar ekonomi och en kombination av dessa.
In the energy business, risk assessment and risk prevention are of primary importance.
I affärsverksamheten inom energibranschen betonas identifiering och förebyggande av risker.
In the enhanced military cooperation of the future, competences and capabilities will be utilised reciprocally, in collaboration with EU and Nordic partner countries.
I framtidens nätverksbaserade försvar utnyttjas kompetensen och kapaciteten ömsesidigt i samarbetet med EU-partner och nordiska partner.
In the era of global challenges the EU and the United States, being close strategic partners, are expected to cooperate to achieve lasting solutions.
Under en period av globala utmaningar krävs det samarbete av EU och Förenta staterna i deras egenskap av strategiska och nära partners för att man ska kunna hitta hållbara lösningar.
In the EU, education belongs to everyone‌‌
I EU har alla rätt till utbildning‌‌‌‌
In the EU, Finland will be a peacemaker that acts pre-emptively in order to influence the policy lines underlying decision-making.
Finland är EU:s fredsmäklare som påverkar beslutens riktning genom proaktivt agerande.
In the EU, Finland will set an example concerning the implementation of the sustainability criteria for biomass and energy wood harvesting.
Finland statuerar exempel i EU för skörd av biomassa och energiträd enligt hållbarhetskriterier.
In the EU, Finland will support the calculation method for carbon sinks that is based on monitoring actual changes in natural carbon sinks, while also ensuring sustainable economic utilisation of forests in Finland.
Inom EU stöder Finland de beräkningsmetoder för kolsänkor som baserar sig på en naturvetenskaplig uppföljning av de verkliga förändringarna i kolsänkorna och som tryggar hållbart ekonomiskt utnyttjande av skogen i Finland.
In the EU, Finland will work to revive fish stocks in the Baltic Sea and scale fishing quotas so as not to exceed the maximum sustainable yield for any species.
Finland verkar inom EU för att stimulera fiskbestånden och dimensionera fiskekvoterna så att de inte överskrider artens största hållbara fångstmängd.
In the EU internal market, it is possible to acquire an increasing number of services and products from any country.
Det finländska skolväsendet är på toppnivå i internationell jämförelse, men trots det är vi inte immuna mot förändringar.
In the EU’s justice policy, greater emphasis should be placed on multilateral international cooperation, such as the Hague Conference on Private International Law and the international conventions of the Council of Europe.
Det krävs en kraftigare satsning på multilateralt internationellt samarbete inom EU:s rättspolitik, t.ex. i fråga om Haagkonferensen för internationell privaträtt och Europarådets internationella avtal inom rättsområdet.
In the EU Treaties, the Member States have agreed on a common statutory basis for the EU’s activities.
I EU:s grundfördrag har man avtalat om en gemensam regelgrund för EU:s verksamhet.
In 2003, the European Union adopted a strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, which includes the commitment to a multilateralist approach to non-proliferation and disarmament.
Europeiska unionen har år 2003 antagit en strategi mot spridning av massförstörelsevapen, där man förbinder sig till ett multilateralt förhållningssätt för icke-spridning och nedrustning av massförstörelsevapen.
In 2009, the European Union Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) launched a new approach in the Union’s cohesion policy and regional implementation of EU policies.
EU:s strategi för Östersjöregionen inledde 2009 ett nytt tillvägagångssätt i unionens sammanhållningspolitik och i genomförandet av EU-politikområdena på regionnivå.
In the European Union the development of the Member States’ internal security is viewed as a common challenge for the home and foreign affairs administrations.
Utvecklande av den inre säkerheten i Europeiska unionens medlemsstater ses som en gemensam utmaning för inrikes- och utrikesförvaltningarna.
In the event of a crisis, communications are part of the efforts to manage the situation.
I krissituationer är kommunikationen en del av ledningen.
In the event of a crisis or disaster, allies and partners can forward detailed requests for assistance via the EADRCC or North Atlantic Council (NAC), but the needs of allies are prioritised.
När kriser eller katastrofer inträffar kan medlems- och partnerskapsländerna begära detaljerat bistånd via EADRCC eller Nordatlantiska rådet (North Atlantic Council, NAC), men medlemsländernas behov prioriteras.
In the event of a disruption, citizens may also have to act on their own initiative, without assistance from the authorities.
I störningssituationer kan också medborgarna bli tvungna att handla på eget initiativ utan hjälp av myndigheterna.
In the event of an environmental disaster, for example, people want information on its impact on health, living environment, nature and sources of livelihood in the future.
Till exempel när det skett en miljöolycka behöver befolkningen få information om olyckans konsekvenser för hälsan, livsmiljön och naturen samt möjligheterna till näringsverksamhet i framtiden.
In the event of an incident, special attention must be attached to communications from the very early stages and maintained during the entire political coordination process.
Kommunikationen ska beaktas redan i det första skedet av en störningssituation och under hela den politiska samordningsprocessen.
In the event of an incident, the responsible authority takes action and provides timely and accurate information in line with agreed procedures.
Den ansvariga myndigheten vidtar åtgärder för att hantera störningssituationen och ger exakt information om situationen i rätt tid och på överenskommet sätt.
In the event of disruptions in the mobile telephone network or other electronic communication systems, each municipality must have immediate access to the authorities’ radio network, VIRVE.
För eventuella störningar i mobiltelefonnätet och i andra elektroniska kommunikationssystem måste varje kommun ha beredskap att omedelbart ta i bruk myndighetsradionätet VIRVE.
In the event of incidents and emergencies, the authorities must have flexible access to a wide array of communications channels and media.
Både i störningssituationer och under undantagsförhållanden ska man på ett effektivt, mångsidigt och smidigt sätt kunna använda olika kommunikationskanaler och kommunikationsmetoder.
In the event of incidents, social media should be utilised from the very start, because discussion on the web will begin immediately.
Sociala medier ska i störningssituationer utnyttjas från första början, eftersom diskussionen på nätet inleds omedelbart.
In the event of market distortions or economic downturns, the state’s countercyclical financing has great significance.
Speciellt vid marknadsstörningar och ekonomisk recession är statens kon- junkturfinansiering av stor betydelse.
In the export market, however, the positive development continued, even though the share of exports of total revenue is still minor.
På exportmarknaden har däremot den positiva utvecklingen fortsatt även om exportens andel av de totala intäkterna fortfarande är liten.
In the eyes of the citizens, the legitimacy of the Parliament elected by direct universal suffrage is based on the content of its action and the citizens’ ability to understand what it does.
Det direktvalda parlamentets godtagbarhet i medborgarnas ögon skapas av att dess verksamhet kan förstås liksom av verksamhetens innehåll.
In the face of global competition, regional EU integration and balanced development are improving the position of Finland and other Member States.
Regional integration i Europa och en harmonisk utveckling stärker Finlands och de övriga medlemsstaternas ställning i den globala konkurrensen.
In the field of external relations, there is not one set of regulations, procedures and actors, but several.
Utrikespolitiken omfattas av separata bestämmelser, förfaranden och aktörer.
In the field of international search and rescue activities the UN, including its Agencies, is a significant partner.
På området för internationell räddningsverksamhet är FN med sina underorganisationer en betydande samarbetspartner.
In the field of wind power, solar or biofuel technologies, we are not among the top nations.
När det gäller vindkraft, solkraft och biobränsleteknik finns vi inte i täten.
In the figures 7 and 8 the companies are compared with same-sector companies listed on stock exchanges across the world.
I figurer 7 och 8 jämförs bolagen med sådana övriga bolag inom branschen som noteras på olika börser världen runt.
In the first part, citizens were encouraged to present their views via web questionnaires and discussions, the background material was analysed and workshops organised.
I den första delen av framsynsfasen genomfördes en nätenkät för allmänheten, man analyserade bakgrundsmaterial och ordnade workshopar.
In 2014, the focus will be on enhancing efficiency in internationalisation services.
Under 2014 ligger fokus på att effektivisera tjänsterna kring internationalisering.
In the following, I summarise my conclusions on the report:
I det följande sammanfattar jag mina slutsatser av redogörelsen:
In the following, reference is made to parts of these documents.
I det följande hänvisas till vissa delar till dessa dokument.
In the foreseeable future, this will mean considerable changes in the expenditure structure.
Inom överskådlig framtid kräver detta avsevärda ändringar i utgiftsstrukturen.
In the foresight report, the Government set the objective of making Finland a global leader in climate protection.
Regeringen ställde som mål i redogörelsen att göra vårt land till en internationell föregångare inom klimatskyddet.
In the forthcoming decades, we must forecast and evaluate the impacts of common global challenges and opportunities for Finland more extensively and profoundly than now.
Vi behöver mer omfattande och ingående prognoser och bedömningar av vilka konsekvenser och möjligheter de kommande decenniernas globala utmaningar medför för Finland.
In the fourth year of the cycle (parliamentary election year), an external evaluation will be conducted of progress made in national implementation and the effectiveness of actions taken, and a report on the state of sustainable development in Finland will be prepared.
Det fjärde året i cykeln (år för riksdagsval) görs en extern utvärdering av hur det nationella genomförandet har avancerat och vilka effekter åtgärderna har haft.
In the future, agricultural policy will increasingly evolve into a natural resource policy.
I fortsättningen kommer jordbrukspolitiken allt mera att också vara natur- resurspolitik.
In the future, as now, food safety will be one of Finland’s international strengths.
Livsmedelssäkerheten kommer att vara ett av Finlands internationellt starka områden också i framtiden.
In the future, biochemicals, biomaterials, medicine and cosmetics will be derived from wood.
Biokemikalier, biomaterial samt läkemedel och kosmetika är framtidens träprodukter.
In the future, citizens will support the welfare society and service production through their own observational capabilities and participation.
Den andliga kulturen är huvudpelaren i ett samhälle där livet är värdefullt.
In the future development of the Union Finland stresses an appropriate balance between ambition and realism.
I fråga om utvecklingen av EU betonar Finland att en balans mellan ambition och realism bör upprätthållas.
In the future, effort should be made at Government level to find more modes of operation and to build an operating culture that enable knowledge management where the best possible information and expertise serve decision-making seamlessly.
På statsrådsnivå bör man i framtiden sträva efter att finna fler sådana verksamhetssätt och bygga en sådan verksamhetskultur som möjliggör organisering av kunskap och där den bästa möjliga informationen och sakkunskapen smidigt stöder beslutsfattandet.
In the future, employees could use their postponed annual holiday during the holiday period in the calendar year following the original holiday period, though no later than by the end of that calendar year.
Efter lagändringen kan framflyttad semester ges ännu under semesterperioden det kalenderår som följer på den ursprungliga semesterperioden, dock senast före utgången av det kalenderåret.
In the future EU, decisions will be made at the most appropriate level in each case.
I framtiden kommer besluten inom EU att fattas på den nivå där de bäst passar in.
In the future, Finland will engage in continuous and challenging local democracy and participatory budgeting.
I det framtida Finland råder en kontinuerlig och stimulerande lokaldemokrati och deltagandebaserad budgetering tillämpas allmänt.
In the future, Finland will have implemented a legal reform obliging enterprises and the public administration to provide users with their personal information in the form of raw data.
Här kan man också tala om “kreativt företagande”, där ordet 'företagande' förstås i vid bemärkelse som en benämning på alla former av aktivt förverkligande av sin egen potential.
In the future, innovation activities will more often occur in networks in which various actors and users participate in multiple ways.
I framtiden görs innovationer i allt större utsträckning inom nätverk med många slags aktörer och användare.
In the future, it is important to ensure the functioning of emissions trading and make sure it will steer investments as planned.
I fortsättningen är det viktigt att trygga en fungerande utsläppshandel och säkra den styrande inverkan som utsläppshandeln har på investeringar.
In the future, it is important to ensure the quality, usability and efficient enforcement of the EU instruments, and build up mutual confidence in the respective systems of the Member States.
I fortsättningen är det särskilt viktigt att sörja för de befintliga EU-instrumentens kvalitet och användbarhet och effektiva verkställighet samt att främja medlemsstaternas förtroende för varandras system.
In the future, it will be increasingly important to ensure the coexistence of environmental protection and sustainable utilisation of natural resources.
I framtiden blir det allt viktigare att trygga en samexistens mellan naturskydd och hållbar utvinning av naturresurser.