natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee emphasises that normal statutory powers should be maintained in the preparedness and management of disruptions.
Kommittén betonar att de normala behörighetsförhållandena bör bevaras vid beredskapen och hanteringen av störningssituationer.
The committee emphasises the principles of representative democracy and considers the reporting procedure an essential instrument to laying down Finland’s security and defence policy guidelines.
Kommittén betonar demokratins principer och anser att förfarandet med redogörelser är ett centralt instrument för utstakande av riktlinjerna för den finska säkerhets- och försvarspolitiken.
The Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM) handles and prepares matters related to civilian crisis management for the consideration of the Political and Security Committee (PSC).
Kommittén för civil krishantering (CIVCOM) behandlar och bereder ärenden som gäller civil krishantering för behandling av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (PSC).
The Committee for EU Affairs is not very closely involved in daily issues.
Den roll som kommittén för EU-ärenden spelar vid den dagliga samordningen av ärenden har varit liten.
The committee further proposes that the preparation of security affairs be developed by reinforcing the security secretariat's position and operating preconditions in conjunction with the Security Committee.
Vidare föreslår kommittén att beredningen av säkerhetsärenden utvecklas genom att säkerhetssekretariatets ställning och verksamhetsbetingelser i anslutning till säkerhetskommittén stärks.
The committee has also taken account of other reforms related to the same theme, such as reports by the committee appointed to consider the revision of the Finnish Constitution, the working group on promoting security co-operation between the public and private sectors, and the working group on military conscription.
Kommittén beaktade också beredningen av andra temarelaterade reformer, såsom utredningarna av kommittén för en översyn av grundlagen, arbetsgruppen för främjande av säkerhetssamarbete mellan näringslivet och den offentliga sektorn och värnpliktsarbetsgruppen.
The committee is chaired by the Prime Minister.
Statsministern är ordförande för utskottet.
The committee is of the opinion that the Government’s decision-in-principle on the Security Strategy for Society complements the policies laid down in the Government reports, while providing uniform foundations for preparedness measures undertaken by ministries.
Kommittén anser att statsrådets principbeslut om en säkerhetsstrategi för samhället kompletterar riktlinjerna enligt statsrådets redogörelser och ger ministerierna enhetliga grunder för beredskapen.
The committee is of the opinion that the mutual exchange of information and co-operation between the ministries’ permanent secretaries, heads of preparedness and secretaries of preparedness must be improved.
Kommittén anser att utbytet av information och samverkan mellan kansliche- fen, beredskapschefen och beredskapssekreteraren vid varje ministerium bör förbättras.
The committee is of the view that the Security Committee, presented later in this report, should consider how best to arrange control of disruption situations and crisis management, as well as closely related situation awareness activities.
Enligt kommittén bör den säkerhetskommitté som presenteras längre fram i betänkandet få i uppdrag att dryfta hur hanteringen av och krisledningen i krissituationer och den lägesbildsverksamhet som hör nära samman med dem ska kunna ordnas på ett ändamålsenligt sätt.
The committee may have a distinctly political composition, such as a parliamentary committee, or it may be more expert-oriented.
En kommitté kan till sin sammansättning uttryckligen vara politisk, t.ex. en parlamentarisk kommitté, eller ha större tonvikt på sakkunniga.
The committee may issue statements and take initiatives in matters related to comprehensive defence and issues concerning the reconciliation of such matters.
Kommittén kan ge utlåtanden och ta initiativ i ärenden som gäller totalförsvaret samt i frågor som gäller samordningen av dessa ärenden.
The Committee noted that Finland’s efforts in terms of the Commission’s plans have been of a long-term nature and timely.
Ministerutskottet konstaterade att Finland har bidragit till kommissionens planer på ett ihärdigt sätt och i god tid.
The committee notes the status and importance of the Association of Finnish Local and Regional Authorities as the co-operative organ of municipalities.
Kommittén lyfter fram Kommunförbundets ställning och betydelse som ett samarbetsorgan för kommunerna.
The Committee points out that in questions related to ethnic and linguistic background, such principles as those formulated by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on censuses should be followed.
Kommittén påminner att man i frågor i anslutning till etnisk och språklig bakgrund bör iaktta exempelvis de allmänna principerna och rekommendationerna i anslutning till folkräkning av FN:s ekonomiska kommission för Europa (UNECE).
The committee prepares matters of notable economic significance or which otherwise require the opinion of the Cabinet Finance Committee.
I utskottet behandlas förberedel- sevis sådana ärenden som är av stor ekonomisk betydelse eller som annars fordrar utlåtande av finansutskottet.
The committee proposes development measures aimed at eliminating overlaps in operations and creating the preconditions for improved cooperation.
Kommittén föreslår utvecklingsåtgärder där målet är att avlägsna överlappande funktioner och skapa förutsättningar för bättre samarbete.
The committee proposes new guidelines for government information policy, in order to render the indicator system purposeful and applicable.
Arbetsgruppen föreslår nya riktlinjer för statens kunskapspolitik för att indikatorssystemet ska vara ändamålsenligt och kunna införas.
The committee proposes that a clear, goal- oriented schedule be set for the preparation of reports on comprehensive security, and that the Government Report on Security and Defence Policy be complemented, when necessary, with a new report of narrower or broader scope, depending on the situation.
Kommittén föreslår att det ska anges en tydlig, målinriktad tidsplan för utarbetandet av redogörelser som gäller den övergripande säkerheten och att den säkerhets- och försvarspolitiska redogörelsen vid behov ska kunna kompletteras med en ny redogörelse som beroende på läget kan vara snävare eller mera omfattande.
The committee proposes that, as these reforms continue, the co-operation and co-ordination required for preparedness measures be increased.
Kommittén föreslår att den samverkan och samordning som behövs för beredskapen ska utökas när man fortsätter med reformerna.‌
The committee proposes that the co-operation required for preparedness be increased, while continuing the reform of the state regional administration and municipalities.
Kommittén föreslår att den samverkan som behövs för beredskapen ska utökas när reformerna av statens regionförvaltning och på kommunnivå fortsätter.
The committee proposes that the Government Rules of Procedure be amended to make the Minister of the Interior a member of the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy.
Kommittén föreslår att reglementet för statsrådet ska ändras så att också inrikesministern kan vara medlem i ministerutskottet.
The committee proposes that the operating preconditions of the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy should be strengthened, while recognising the importance of joint meetings between this Cabinet Committee and the President of the Republic.
Kommittén föreslår att statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskotts verksamhetsbetingelser förstärks, och uppmärksammar betydelsen av gemensamma möten mellan detta ministerutskott och republikens president, vilka har blivit regelbunden praxis.
The committee proposes that the preparation of security affairs be developed, by strengthening the status and operation conditions of the Security Secretariat, under the Security Committee.
Kommittén föreslår att beredningen av säkerhetsärenden utvecklas genom att säkerhetssekretariatets ställning och verksamhetsbetingelser stärks i anslutning till säkerhetskommittén.
The committee proposes that the Security and Defence Committee be renamed the Security Committee, and reinforced through a broader-based membership, by appointing representatives of the business sector and key non-governmental organisations as members, as well as the National Police Commissioner and the Director-General of the Department for Rescue Services at the Ministry of the Interior.
Kommittén föreslår att säkerhets- och försvarskommitténs namn ändras till säkerhetskommittén och att den förstärks så att den får en bredare bas än för närvarande genom att till medlemmar i kommittén utöver nuvarande medlemmar också utnämns representanter för näringslivet och centrala frivilligorganisationer samt polisöverdirektören och räddningsöverdirektören.
The committee responsible for this report was set up to prepare a comprehensive report on preparedness in society.
Kommittén har haft i uppdrag att göra en övergripande utredning av samhällets beredskap.
The committee secretariat consulted heads of preparedness at the ministries.
Kommitténs sekretariat hörde beredskapsche- ferna vid ministerierna.
The committee sees no need to establish a separate security council.
Det finns inget behov att grunda ett separat säkerhetsråd.
The committee sees no significant shortcomings in the present preparedness system.
Enligt kommittén finns det inte några stora brister i det nuvarande beredskaps- systemet.
The committee set up in August by the Prime Minister's Office for the purpose of arranging a grave memorial for former President of the Republic of Finland Mauno Koivisto is to hold a design competition for the design of the memorial.
Den kommitté som statsrådets kansli i augusti tillsatte för uppförande av en gravvård över president Mauno Koivisto arrangerar en tävling om design av gravvården.
The committee set up to examine these issues was to assess how Finnish society prepares itself, maintains its competitiveness and ability to function and safeguards the survival of citizens in all circumstances.
Utgångspunkten för arbetet inom den kommitté som tillsattes för granskningen har varit att klarlägga hur det finländska samhället kan förbereda sig, bevara sin handlingsförmåga och konkurrenskraft och trygga människornas möjligheter att klara sig under alla förhållanden.
The committee suggests that the strategy’s formulation continue to be assigned to the Security Committee.
Kommittén föreslår att säkerhetskommit- tén även i fortsättningen ska ha hand om strategiarbetet.
The committee takes note of the goal, set by the Constitutional Law Committee of Parliament, to develop lower-level legal provisions in such a manner that the Prime Minister can determine when an issue giving rise to a conflict of authority between ministries, or otherwise concerning Government activities, must be introduced in a plenary session, and upon a submission by which minister (PeVM 10/1998 vp).
Kommittén har lyft fram grundlagsutskottets målsättning att utveckla bestämmelserna på lägre nivå så att statsministern får bestämma när en behörig- hetstvist mellan ministerierna eller ett ärende som på något annat sätt gäller statsrådets arbete ska föredras vid det allmänna sammanträdet och vilken minister som då ska föredra det (GrUB 10/1998 rd).
The committee therefore aimed to use the clearest and most comprehensive concepts possible in its work.
Kommittén ville därför använda så tydliga och lättförståeliga begrepp som möjligt i sitt arbete.
The committee was tasked with assessing the current system’s functionality, possible operational overlaps, deficiencies in responsibilities and open questions arising from changes in the operating environment.
Kommittén skulle bedöma det nuvarande systemets funktion, eventuella överlappande funktioner, brister i ansvarsförhållandena och öppna frågor när omvärlden förändras.
The committee was to complete its work by 31 December 2010.
Kommittén skulle slutföra sitt arbete före den 31 december 2010.
The committee would particularly like clarification of the report’s steering role with regard to the Strategy for Securing the Functions Vital to Society and the Internal Security Programme.
Utskottet efterlyser ett klarläggande framför allt om redogörelsens styrande effekt för strategin för tryggande av samhällets vitala funktioner och programmet för den inre säkerheten.
The committee’s assessment focuses on the operational and societal perspectives, as a counterweight to administration-oriented thinking.
Kommittén har i sitt utredningsarbete betonat en verksamhetsmässig och samhällelig infallsvinkel som motvikt till det förvaltningscentrerade tänkandet.
The committee’s assignment and work‌
Kommitténs uppgift och arbete
The committee’s basic stand on adopting a comprehensive approach to security, and preparing for new kinds of unpredictable threat and disturbance situations, entails extending the scope of the reports to include the examination of new types of security issue.
Kommitténs grundläggande utstakning om tillägnandet av ett brett säkerhetstänkande och om beredskap även för nya typer av och oförutsedda hot- och störningssituationer innebär att innehållet i redogörelserna måste utvidgas till att omfatta granskning av nya typer av säkerhetsfrågor.
The committee’s work is concerned with examining improved co-ordination, clear responsibilities and functionality, on the basis of a broad concept of security.
Kommitténs arbete gick ut på att utgående från ett brett säkerhetsbegrepp utreda möjligheterna till bättre samordning än tidigare och tydliga ansvarsförhållanden samt beredskapens funktion.
The Common Agricultural Policy and a common food market call for a jointly formulated subsidy policy.
En gemensamt fastställd stödpolitik för jordbruket är en förutsättning för en gemensam jordbrukspolitik och livsmedelsmarknad.
The Common Agricultural Policy secures agricultural production and the supply of safe food in all areas of the Union, while attending to the environmental aspects of sustainable production.
Genom den gemensamma jordbrukspolitiken tryggas produktionen inom hela unionens område samt tillgången till säkra livsmedel och säkerställs produktionens hållbarhet med tanke på miljön.
The common currency, the euro, represents European economic cooperation in one of its most prominent forms.
Ett av de mest synliga resultaten av det ekonomiska samarbetet är den gemensamma valutan, euron.
The common fisheries policy must ensure sustainable fishing and anticipatory fisheries management based on the ecosystem.
Den gemensamma fiskepolitiken bör säkra hållbart fiske och en förebyggande och ekosystembaserad fiskeriförvaltning.
The common foreign and security policy, climate and energy policy, action combating terrorism and organised crime, border management, immigration policy, promotion of rules-based free trade and sustainable development are but examples of the EU’s efforts intended to impact global development and threat scenarios, and to strengthen the international leverage of the Union.
Exempel på målsättningar på EU-nivå för att påverka den globala utvecklingen och hotbilderna och stärka EU:s internationella inflytande är en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, klimat- och energipolitik, verksamhet mot terrorism och organiserad brottslighet, gränssäkerhet, migrationspolitik samt främjande av en regelbaserad frihandel och hållbar utveckling.
The common foreign and security policy should also be more clearly based on the community method.
Likaså bör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skötas i större utsträckning på gemenskapsnivå.
The Common Security and Defence Policy provides an important tool for the Union in its efforts to enhance stability in collaboration with the international community.
En gemensam säkerhets- och försvarspolitik är ett viktigt redskap när unionen strävar efter att stärka stabiliteten i världssamfundet.
The communication capability of authorities therefore requires the planning of their own arrangements, reserving and training personnel and making co-operation arrangements.
För att myndigheterna ska kunna sköta kommunikationen krävs det planering av egna arrangemang, reservering och utbildning av personal samt samarbetsarrangemang.
The communication needs of immigrants, foreign travellers in Finland, and other groups in special situations should be taken into account.
Även behovet av information hos invandrare, utlänningar som reser i Finland och grupper med särskilda behov ska beaktas.
The communication of information – both political needs and research findings – is a central target of development.
Förmedlingen av information – om såväl politikens behov som forskningsresultat – är ett viktigt utvecklingsmål.
The communications of the Ministry for Foreign Affairs together with the protocol services also provide information for the foreign missions established in Finland.
Tillsammans med protokolltjänsterna informerar utrikesministeriets informationsavdelning även de främmande makters beskickningar som finns i Finland om situationen.
The companies also outperformed their benchmark indexes.
Bolagens utveckling ha också varit bättre än jämförelseindex.
The companies for the other two business areas, Edita Prima Oy and Edita Publishing Oy, are in Finland.‌
Edita Prima Ab och Edita Publishing Ab finns i Finland.‌
The companies for which the Prime Minister’s Office is responsible for ownership steering purposes are highly versatile in terms of size, business area and external impact of operations.
Ägarstyrningsavdelningen ansvarar för ett antal bolag som skiljer sig från varandra bl.a. i fråga om storlek, affärsområden och de yttre förutsättningarna för verksamheten.
The companies operate on the same terms as their competitors so as not to distort competition.
Bolagen verkar på samma villkor som sina konkurrenter så att innehavet i dem inte ska snedvrida konkurrensen.
The companies ownership-steered by the Prime Minister’s Office have several years’ experience of public tax reporting and have taken steps to develop their reporting further.
De bolag som enbart lyder under statsrådets kanslis ägarstyning har redan flera års erfarenhet av offentlig skatterapportering och bolagen har ytterligare utvecklat sin rapportering.
The companies' performance-based remuneration and bonus schemes must guarantee their staff a fair share of good results.
De resultatpremie- och bonussystem som används i bolagen bör garantera personalen en rättvis andel av bolagets goda resultat.
4.4 The companies with special assignments – Governia Oy, Solidium Oy and State Security Networks Ltd
4.4 Bolag med specialuppgifter Governia Oy, Solidium Oy och Suomen Erillisverkot Oy
6.4 The companies with special assignments – Solidium Oy, Governia Oy and State Security Networks Ltd
6.4 Specialuppgiftsbolagen Governia Oy, Solidium Oy och Suomen Erillisverkot Oy
The company aims at doubling its revenue from Asian traffic in 2010-2020.
Bolaget har som m§l att fordubbla avkastningen av Asientrafiken 2010-2020.
The company aims at implementing these savings by the end of 2014.
Avsikten är att också dessa besparingar ska genomföras före utgången av 2014.
The company aims to grow in the global renewables markets and be the number one operator in the Baltic Sea region.
Bolaget vill växa på den globala marknaden för förnybara produkter och vara ledande aktör i Östersjöregionen.
The company aims to meet the existing and future pilot needs of airlines and helicopter operators operating in Finland.
Bolaget strävar efter att tillmötesgå det nuvarande och framtida behovet av piloter hos de flygbolag och helikopteroperatörer som är verksamma i Finland.
The company also sells aviation training services, as well as other aviation-related services.
Dessutom säljer bolaget flygutbildningstjänster och andra tjänster som rör luftfart.
The company also strives at decreasing its environmental impact.
Bolagets ambition är också att minska sin miljöpåverkan.
The company also updated its strategy, which is heavily based on digitalisation.
Bolaget uppdaterade även sin strategi, som kraftigt stöder sig på digitala lösningar.
The company assumes primary responsibility for defraying the costs of remuneration and shareholders assume secondary responsibility.
Kostnaderna för premieringen bör i första hand belasta bolaget och först i andra hand ägarna.
The company changed its accounting for the recognition of recycling expenses as of 1 January 2012.
Bolaget ändrade sina rutiner för bokföringen av återvinningskostnader den 1 januari 2012.
The company concluded service agreements with the ports of Kemi and Tornio and commissioned the construction of a new harbour icebreaker named Karhu.
Bolaget har tecknat serviceavtal med Kemi och Torneå hamnar och beställt ett nybygge, hamnisbrytaren Karhu.
The company continued its longterm efforts to improve customer orientation and operational efficiency as well as to promote skills development.
Bolaget fortsatte också sitt långsiktiga arbete för att förbättra kundorientering- en och effektiviteten i verksamheten samt utveckla kompetensen.
The company continues the development of its corporate responsibility practices by refining its targets, among other things.
Bolaget fortsätter förbättra ansvarsstrategierna bland annat genom att utveckla målen.
The company continues to invest in the predictability of pilotage orders, which is expected to further improve results.
Bolaget fortsätter att satsa på framförhållning i fråga om lotsbeställningar, vilket väntas förbättra resultaten ytterligare.
The company continues with the development of the method.
Bolaget fortsätter utveckla metoden.
The company created as a result of the merger is the largest single non-listed company in the State’s portfolio as well as one of Finland’s biggest non-listed companies with net sales of EUR 3.5 billion.
Fusionen resulterade i det största onoterade bolaget i statens portfölj av bolagsinnehav och ett av Finlands största onoterade bolag med en omsättning på cirka 3,5 miljarder euro.
The company deepened the integration of its German subsidiary, centralised its sales in Finland, and decided to reduce the collector product business and focus on manufacturing domestic commemorative coins.
Bolaget fördjupade integrationen med det tyska dotterbolaget, koncentrerade försäljningen till Finland och beslutade göra nedskärningar i försäljningen av samlarprodukter och inrikta sig på inhemska jubileumsmynt.
The company designs and manufactures fitting and superstructure components for cars, vans and trucks.
Bolaget planerar och tillverkar utrustning och lasthanteringsanordningar för personbilar, paketbilar och lastbilar.
The company designs, markets and mints money, and its products include metallic circulation coins, commemorative and special coins, and coin sets.
Myntverket planerar, marknadsför och tillverkar bruksmynt, samlar- och jubileumsmynt samt myntserier.
The company designs, markets and mints money, and its products include metallic circulation, collection and commemorative coins.
Myntverket planerar, marknadsför och tillverkar bruksmynt samt samlar- och jubileumsmynt i metall.
The company develops and monitors the reliability of its services on a constant basis, and its operations put special emphasis on contingency planning, data security and the improvement of customer satisfaction.
Bolaget utvecklar och följer fortlöpande upp tjänsternas driftssäkerhet och i verksamheten framhålls vikten av beredskap inför exceptionella situationer, informationssäkerhet och bättre kundnöjdhet.
The company develops products or repro- duceable service packages for small-scale training activities and nuclear waste management.
Bolaget utvecklar produkter, dvs. servicepaket som kan mångfaldigas bland annat för småskalig utbildningsverksamhet och kärnavfallshantering.
The company distributes 89.8 (100.6) per cent of the profit for the financial year as dividends.
Bolaget delar ut 89,8 (100,6) procent av räkenskapsperiodens resultat.
The company does not exclude headcount reductions.
Bolaget utesluter inte personalminskningar
The company does not generate net sales.
Bolaget genererar ingen omsättning.