natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and behavioural science trials have generated significant potential for strengthening the knowledge base used to support decision-making and for creating new societal instruments.
Forskningsmässiga och beteendevetenskapliga försök har betydande potential när det gäller att stärka kunskapsbasen för beslutsfattandet och till exempel skapa nya samhälleliga styrmedel.
Research and development and impact assessment
Forskning och utveckling samt bedömning av genomslagskraften
Research and evaluation activities concerning education will be enhanced.
Den forskning och utvärderingsverksamhet som gäller utbildningen stärks.
Research and evaluation plan for the Government term
En forsknings- och bedömningsplan för regeringsperioden
Research and product development related to social welfare and health care will be bolstered.
Forskningen och produktutvecklingen inom social- och hälsovården stärks.
Research, Business Finland and Key Government Project for Tourism
Spetsprojekt för forskning, Business Finland och turism
Research can highlight problematic areas in training and recruitment from the standpoint of comprehensiveness.
Genom forskningen kan problempunkterna i utbildningen och rekryteringen lokaliseras från ett övergripande perspektiv.
Research cooperation supporting the differing profiles of various universities and polytechnics will be increased.
Sådant forskningssamarbete mellan universiteten och yrkes- högskolorna som stöder deras olika profiler utökas.
Research data must be used more effectively.
Forskningsrön används mer effektivt än tidigare när beslut ska fattas.
Research, development and innovation activity will be targeted at the development of new methods, products and services within the forest sector.
Forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet riktas till att ta fram nya metoder, produkter och tjänster inom skogsbranschen.
Research, development and innovation (RDI) and business opportunities in the bioeconomy and the circular economy will be promoted as a horizontal theme in all relevant EU policies and their funding.
I alla relevanta EU-politikområden och deras finansiering främjas som ett horisontalt tema möjligheterna för forskning, utveckling och innovationsverksamhet (FUI) och affärsmöjligheter inom bio- och cirkulärekonomi
Research, evaluation and anticipatory data
Forsknings-, utvärderings- och prognosti- serings- information
RESEARCH FIELD
FORSKNINGSFÄLTET
Research guidance and cooperation between universities, research institutes, the security sector’s educational establishments and other actors involved in security research or funding must be further improved.
Styrningen av forskningen samt samarbetet mellan universiteten, forskningsinstituten och läroanstalterna inom säkerhetssektorn och de andra aktörer som tillhandahåller eller finansierar säkerhetsforskning bör vidareutvecklas.
Research institutes work together to monitor the status of the Baltic Sea on a regular basis.
Forskningsinstituten följer i samarbete regelbundet upp Östersjöns status.
Research institutions must be developed to strengthen research that is multidisciplinary, of a high standard, and relevant for society.
Forskningsinstituten ska utvecklas så att sådan tvärvetenskaplig och förstklassig forskning som är relevant för samhället stärks.
Research into social welfare and health care as well as research and education funding through specified government transfers will be revised as part of the service system reform.
Hälso- och sjukvårdens och socialvårdens forskning samt statens ersättning för forskning och utbildning revideras som en del av reformen av servicesystemet.
Research is carried out on Saami history and society.
Vid institutet bedrivs forskning i samisk historia och det samiska samhället.
Research is responsible for the evaluation of domestic capacities, especially the effectiveness and quality of training and recruitment.
Forskningen ansvarar för utvärderingen av genomslaget och kvaliteten på den nationella beredskapen, i synnerhet utbildningen och rekryteringen.
Research may also help companies drive their business operations in the region.
Med hjälp av forskningsinsatser kan företagens möjligheter till framgång i arktiska affärsverksamheter förbättras.
Research related to cold conditions know-how is important for the Finnish economy, and an adequate quantity of resources should be invested in it.
Forskning som har samband med kunnandet kring det kalla klimatet har betydelse för Finlands ekonomi och tillräckliga resurser ska allokeras till den.
RESEARCH SUPPORTING THE GOVERNMENT’S INFORMATION NEEDS
FORSKNING SOM STÖDER REGERINGENS INFORMATIONSBEHOV
Researchers establish contacts that make joint projects, funding and public-private cooperation easier.
Forskare knyter kontakter som underlättar gemensamma projekt, finansiering och samarbete mellan offentliga och privata intressenter.
Reservists in training
Reservister som ska utbildas
Resolute progress needs to be made in these negotiations, just as in the negotiations with Serbia and other West-Balkan countries once the decision on starting accession negotiations is taken.
Dessa förhandlingar ska genomföras målmedvetet, såsom också förhandlingarna med Serbien och de övriga länderna på Västra Balkan, efter det att ett beslut om att medlemsförhandlingarna inleds har fattats.
Resources are retargeted according to the changing needs of society, to know-how-intensive sectors and to research meeting international standards.
Resurserna omfördelas i enlighet med de förändrade behoven i samhället till mer kunskapsintensiva områden och till forskning på internationell nivå.
Resources for defence development
Resurser för utvecklandet av försvarsförmågan
Resources for organised police work specialising in such activity will be increased.
Resurserna för sådant organiserat polisarbete som har specialiserat sig på detta stärks.
Resources for producing translations are also not sufficient.
Det finns inte heller tillräckligt med resurser för översättningsarbetet.
=> Resources in research and evaluation must be directed at the Government’s key strategic priorities.
=> Forsknings- och utvärderingsresurser måste effektivt inriktas på regeringens primära strategiska objekt
Resources should be allocated for the foresight report's preparation, over the entire parliamentary term.
Arbetet med en framtidsredogörelse behöver få resurser för hela valperioden
Resources will be allocated particularly to countries and regions of growing political or economic importance to Finland.
Resurser riktas särskilt till sådana länder och områden som har en ökande politisk och ekonomisk betydelse för Finland.
Resources will be concentrated particularly in countries and regions whose economic importance is growing.
Resurserna koncentreras särskilt till de länder och områden vars ekonomiska betydelse ökar.
Respect for universal values is diminishing.
Respekten för universella värden sviktar.
Respecting and implementing human and basic rights that belong to everyone, women and children included, must be the cornerstone for the rule of law.
Grunden för en rättsstat ska vara respekt för och genomförande av de mänskliga rättigheter och grundläggande fri- och rättigheter som hör till alla, också kvinnor och barn.
Respecting human rights.
Respekt för de mänskliga rättigheterna.
Responding to the global climate challenge and supporting sustainable economic growth lie at the heart of the Government climate and energy policy.
Regeringens klimat- och energipolitik fokuserar framför allt på att svara på den globala klimatutma- ningen och stödja en hållbar ekonomisk tillväxt.
Response forces pools represent the pinnacle of multinational capabilities, and their practices and training as well as evaluation and certification methods are constantly being updated in accordance with future challenges and the lessons-learned from operations.
Beredskapstrupperna företräder toppskiktet av de multinationella kapaciteterna och deras verksamhetsmodeller, övningar, evaluerings- och certifieringsmetoder uppdateras kontinuerligt för att överensstämma med framtida utmaningar och de lärdomar man får av insatserna.
Responses received to the general survey conducted by the Ministry of Justice on the otakantaa.fi website as well as the results of the Language Barometer 2016 and Sámi Barometer 2016 indicate that general attitudes towards those who speak a different language have taken a turn for the worse.
Svaren på justitieministeriets enkät på dinasikt.fi beskriver på samma sätt som Språk- barometern 2016 och Samebarometern 2016 att den allmänna inställningen till andra språkgrupper har förändrats till det sämre.
Responses to customer feedback are given in the language used by the customer, at minimum in Finnish and Swedish.
Kundrespons besvaras på det språk som kunden använt, åtminstone på finska och svenska.
Responses to the Language Barometer 2016 survey support the results of the Ministry of Justice’s report on hate speech, which indicate that young persons aged 13 to 24 experience harassment and hate speech more often than other age groups.
Svaren i Språkbarometern 2016 överensstämmer med resultaten i justitieministeriets utredning om hatretorik enligt vilken just unga personer i åldern 13–24 år upplever mest trakasserier och hatretorik.
responsibilities)
annat ansvar)
Responsibilities and organisation
Ansvar och organisering
Responsibilities and the main participants
Ansvarig instans och centrala deltagare
Responsibilities are defined and transmission of information is strengthened
Ansvarsfördelningen fastställs och funktionerna för informationsförmedling stärks
Responsibilities for strategic intersectoral policy entities
Ansvaret för strategiska förvaltningsövergripande politikhelheter
Responsibilities in communications matters must be agreed in connection with securing society’s vital functions in such a way that various actors and administrative levels are clear about their responsibilities in large-scale incidents.
Kommunikationsansvaret ska anpassas till tryggandet av samhällets vitala funktioner så att de olika aktörernas och de olika förvaltningsnivåernas kommunikationsansvar är klart i omfattande störningssituationer.
Responsibilities include: proactive preparedness (building up capabilities, guidelines, skills and training) action in the situation itself post-incident measures and assessment
Ledningen kan delas in i följande helheter: beredskap (byggande av kapacitet samt anvisningar, kunnande och övningar) agerande i själva situationen åtgärder omedelbart efter händelsen och utvärdering
Responsibilities related to comprehensive defence have been laid down in laws and decrees.
Ansvarsområdena inom totalförsvaret har angetts i lagar och förordningar.
Responsibilities were assigned for all guidelines and a chart was prepared for follow-up purposes.
Man utsåg ansvariga för riktlinjerna, och en tabell utarbetades för uppföljningen av dem.
Responsibility also includes ethical operating methods, financial responsibility for the effective use of the Yle tax and Yle’s role as a significant employer in the creative field.
Till ansvaret hör också etiskt handlande, ekonomiskt ansvar för att rundradioskatten används effektivt och bolagets viktiga roll som sysselsättare i den kreativa branschen.
Responsibility at Municipality Finance is based on four principles: providing responsible products and services, being a forerunner in sustainability, improving well-being at work and strong corporate governance.
Utvecklingen av an- svarsfullheten inriktar sig på fyra huvudteman: ansvarsfulla produkter och tjänster, föregångarskap inom hållbar utveckling, bättre arbetshälsa och ansvarsfull förvaltning.
Responsibility for carrying out the evaluation was assigned to the National Institute for Health and Welfare, which convened a group of experts from research institutions in the sector, the Social Insurance Institution, Statistics Finland and the University of Turku.
Bedömningen ska utföras av Institutet för hälsa och välfärd, som kallade samman en expertgrupp från sektorforskningsinstitut, Folkpensionsanstalten, Statistikcentralen och Åbo universitet.
Responsibility for communications and coordination in emergencies
Kommunikationsansvar och samordning under undantagsförhållanden
Responsibility for ensuring that each administration functions appropriately also covers the steering and monitoring of administration under the ministry in question.
Skyldigheten att se till att förvaltningen fungerar täcker även ministeriernas styrning och övervakning av den underlydande förvaltningen.
Responsibility for management remuneration rests with the board of directors.
Bolagets styrelse svarar för premieringen av ledningen.
Responsibility for managing various rescue service duties is shared by the state and regional rescue services.
Staten och de regionala räddningsverken delar på ansvaret för skötseln av olika uppgifter inom räddningsväsendet.
Responsibility for measures in each administrative branch
Ansvaret för åtgärderna inom varje förvaltningsområde
Responsibility for operative leadership therefore belongs to a competent authority, which requests executive assistance if necessary.
Den behöriga myndigheten ansvarar således för den operativa ledningen och begär handräckning vid behov.
Responsibility for ownership steering in respect of special-assignment companies rests mostly with other ministries.‌
Ägarstyrningen av specialuppgiftsbolagen hör huvudsakligen till övriga ministeriers ansvarsområde.‌
Responsibility for ownership steering in respect of the company was transferred from the Ministry of Education and Culture to the Prime Minister’s Office.
Bolagets ägarstyrning överfördes från undervisnings- och kulturministeriet till statsrådets kansli.
Responsibility for structural reforms rests with the Member States, even though the EU too has a number of tools at its disposal to promote and monitor reforms by means of the European Semester and the new procedure for addressing macroeconomic imbalances.
Medlemsländerna bär ansvaret för de strukturella reformerna, även om EU dock har sina egna medel för att främja och övervaka reformerna med hjälp av den europeiska planeringsterminen och det nya förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
Responsibility for the application of, and compliance with, these opinions in respect to the State rests with the boards of directors.
Bolagets styrelse ansvarar för tilllämpningen av ställningstagandet och även gentemot staten att det åtföljs.
Responsibility for the follow-up on the objectives and performance in attaining the objectives rests with the network of responsible Arctic officials at the relevant ministries.
Ministeriernas nätverk av ansvariga tjänstemän svarar för uppföljningen av målen och genomförandet av dem.
Responsibility for the management of shares and ownership steering in respect of the company was assumed by the Ministry of Finance.
Aktiernas förvaltning och bolagets ägarstyrning överfördes till finansministeriet.
Responsibility for the ownership steering of the company rests with the Ownership Steering Department.
Ägarstyrningen av bolaget sköts av kansliets ägarstyrningsavdelning.
Responsibility for the planning of ownership steering policies and the consistency of ownership steering practices rests with the Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office.
Avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli svarar för beredningen av riktlinjerna för ägarstyrningen och för att ägarstyrningspraxisen är konsekvent.
Responsibility for the planning, preparation, coordination and national implementation of the 2030 Agenda, and for providing support for the national sustainable development policy, rests with a coordination secretariat situated in the Prime Minister’s Office.
Samordningssekretariatet på statsrådets kansli koordinerar det nationella genomförandet av Agenda 2030 och stöder den nationella politiken för hållbar utveckling.
Responsibility for the preparation of legislation pertaining to the earnings- related pension scheme will be concentrated in the Ministry of Social Affairs and Health.
Beredningen av den lagstiftning som gäller arbetspensionssystemet ska koncentreras till social- och hälsovårdsministeriet.
Responsibility for the state ownership policy and the issuance of related guidelines rests with the Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office that oversees and coordinates cooperation between the various ministries in ownership steering issues.
Avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli svarar för statens ägarpolitik och de anvisningar som gäller denna samt styr och koordinerar det ministeriesamarbete som rör ägarstyrning.
Responsibility for the strategic steering of the ICT operations in the security network, expansion of ICT capabilities and centralised oversight of the budget appropriations will rest with the Ministry of Finance.
Finansministeriet svarar för den strategiska ledningen av säkerhetsnätverkets ICT-verksamhet och för utvecklingen av ICT-beredskapen samt för styrningen av den centraliserade budgetfinansieringen.
Responsibility in food production has gained importance
Betydelsen av ansvarsfull matproduktion har lyfts fram allt starkare
Responsibility is estimated to be of increasingly pronounced significance in oil companies' subcontractor chains.
Ansvarsfullheten kommer också att betonas i oljebolagens underleverantörskedjor.
RESPONSIBILITY IS ONE OF THE COMPANY’S VALUES AND SHOWS IN EVERYTHING IT DOES
ANSVARSFULLHET ÄR EN AV BOLAGETS VÄRDERINGAR OCH SYNS I ALL VERKSAMHET
Responsibility is one of the company’s values and shows in everything it does.
Ansvarsfullhet är ett av bolagens värden och det syns i all verksamhet.
Responsible action is part of Patria's management system and the basis for profitable business.
Ansvarstagande är en del av Patrias ledningssystem och en grund för lönsam affärsverksamhet.
Responsible business contributes to financially viable operations as a company's financial performance and responsible actions are closely intertwined.
En ansvarsfull affärsverksamhet bidrar till affärsekonomisk lönsamhet, eftersom ekonomisk utveckling och ansvarsfull verksamhet är nära knutna till varandra.
Responsible companies will be successful in the future.
De ansvarstagande företagen kommer att ha framgång i framtiden.
Responsible ministers have been appointed for the key projects and ministerial working groups for the priority areas.
För varje spetsprojekt har en ansvarig minister utsetts och tyngdpunktsområdena har ministerarbetsgrupper.
Restoration of rivers regarding their living conditions for fish and overall ecology will be promoted, and the fishway strategy will be implemented.
Fiskeri- och naturekonomiskt istånd- sättande av älvar främjas och en strategi för fiskvägar genomförs.
Restrictions imposed by the guidelines for Solidium's operations
Begränsningar i Solidiums handlingsdirektiv
Restructuring protection and reacting to sudden structural changes has meant that more job vacancies have been filled and there have been more business start-ups.
Omställningsskyddet samt reaktionsförmågan vid de snabba strukturförändringarna inverkade positivt på tillsättandet av arbetsplatser och på inledandet av företagsverksamhet.
Result: Government Programme, incl. priority themes and main outlines for spending limits
Resultat: regeringsprogrammet inkl. prioriterade teman och huvudsakl. riktlinjer för ramarna
Results of the foresight phase are reported as an interactive online report at tulevaisuus.
Framsynsarbetets resultat finns sammanställda i en interaktiv webbrapport på adressen tulevaisuus.
Results of the foresight phase are reported as an interactive online report at tulevaisuus.2030. fi in Finnish, Swedish and English.
Framsynsarbetets resultat finns sammanställda i en interaktiv webbrapport på adressen tulevaisuus.2030.fi på finska, svenska och engelska.
Return on
Avkastning på
Return on all assets,
Avkastning på totala tillgångar,
Return on equity
Avkastning på eget kapital
Return on equity % 35.6 n/a
Avkastning på eget kapital % 35,6 n/a
Return on investment % -0.6 -0.6
Avkastning på sysselsatt kapital % -0,6 -0,6
Return on investments
Avkastning på placeringarna
Return on investments at fair value
Avkastning på innehaven till verkligt värde
Return on portfolio day yield d = MAe MAb– C
Portföljavkastning dagsavkastning d = MAe MAb– C
Return on State portfolio OMX Helsinki GI
Avkastningen på statens portfölj OMX Helsingfors GI
Return, % since the beginning*
Avkastning , % från början
Return, % 1 year
Avkastning, % 1 år
Reuse of waste and effluents as raw materials and other forms of recovery will be promoted by actively seeking safe applications for these.
Återvinning och annan exploatering av avfall och biflöden som råämnen främjas genom att aktivt leta efter trygga områden där de kan användas till nytta.
Revenue from the government’s on-budget entities in 2018, excluding net borrowing, is estimated at around EUR 52.7 billion.
År 2018 uppskattas den statliga budgetekonomins inkomster utan nettoupplåning till 52,7 miljarder euro.
Revenue losses suffered by local governments as a result of tax changes will be offset in full.
De förändringar i kommunernas inkomster som skatteändringarna medför ska kompenseras till fullt belopp.
4. Revenues earned for the state by Solidium
4. Solidiums intäktsföring till staten
Review of events in 2017
Översikt av händelserna år 2017
Revision of general housing allowance: including the raising of income thresholds, lowering of deductibles, and the raising of approved maximum housing expenditures.
Det allmänna bostadsbidraget läggs om: bl.a. höjs inkomstgränserna, självriskerna sänks och de maximala godkända boendeutgifterna höjs.
Revision of the spending limits procedure could also promote retargeting.
Också en översyn av ramförfarandet kan underlätta omdisponeringarna.
Revisions have been considered necessary, above all, in the strategic reassessment of policies and in the horizontal mobility of resource utilisation.
Framför allt när det gäller en strategisk omvärdering av politiken och horisontell rörlighet i användningen av resurser finns det rum för förbättring.
Rewarding is primarily a means to ensure recruitment of good and skilled management and staff, as well as their commitment to the company.
Premieringen är i första hand ett sätt att säkerställa rekryteringen av en bra och kunnig ledning och personal och att engagera dem i bolaget.
Rewarding must be accomplished fairly so that in addition to the management and other key persons, the rest of a given company’s personnel will also be motivated and rewarded either through personnel funds or otherwise.
Premieringen bör vara rättvis så att också övrig personal motiveras och premieras, antingen via per- sonalfonder eller på annat sätt.
Rewards other than profit-based compensation may be justified under exceptional circumstances involving changes or emergencies.
Annan belöning än resultatpremier kan vara motiverad i exceptionella förändrings- och krissituationer.
Right to education
Rätt till undervisning
Rights and obligations with respect to taxation must be the same for all people in the labour force resident in Finland independent of immigrant status, within the framework of double taxation agreements and international tax provisions.
Rättigheterna och skyldigheterna i anslutning till beskattningen måste vara desamma för all arbetskraft som bor i Finland och oberoende av invandrarens ställning samt beakta skatteavtal och internationella skattebestämmelser.
Rigorous enforcement and strict compliance with the existing legislation call for greater attention on the political level as well.
Ett kompromisslöst verkställande och iakttagande av den existerande lagstiftningen kräver större uppmärksamhet än för tillfället även på politisk nivå.
Riipinen, Pekka: Kokonaismaanpuolustuksen käsitteen kehityskaari osana Suomen kansallista turvallisuutta (The Trajectory of the Concept of Total National Defence as Part of Finland’s National Security).
Riipinen, Pekka: Kokonaismaanpuolustuksen käsitteen kehityskaari osana Suomen kansallista turvallisuutta (Hur begreppet totalförsvar har utvecklats som en del av Finlands nationella säkerhet).
Riitta Kirjavainen, Counsellor, Prime Minister's Office, member
Konsultativ tjänsteman Riitta Kirjavainen, statsrådets kansli, medlem