natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if not based on a strong commitment to comply with common rules, such a community cannot be viewed as resting on firm ground.
En värdege- menskap står dock inte på stadig grund om den inte bygger på iakttagandet av en stark gemensam regelgrund.
However, improvements have been proposed in both national and international assessments.
Ändå har förbättringsförslag lagts fram både i nationella och i internationella utvärderingar.
However, in modern global markets companies disperse their production chains between several countries and continents, depending on where the required operations are cheapest to perform and for which market the company caters.
På den moderna globala marknaden är företagens produktionskedjor emellertid spridda till olika länder och kontinenter beroende på var de behövliga funktionerna kan produceras förmånligast och var marknaden finns.
However, in our current operating model, it is not always ensured sufficiently that the necessary information is channelled effectively for supporting decisionmaking in society.
I vår nuvarande verksamhetsmodell säkerställs det ändå inte alltid tillräckligt att den information som behövs kanaliseras till stöd för det samhälleliga beslutsfattandet på ett effektivt sätt.
However, in relation to the expectations the capabilities of international institutions are often more limited.
Dock är de internationella institutionernas handlingsförmåga begränsad med tanke på förväntningarna.
However, in the same respect it is difficult to determine the extent to which the youth unemployment situation would have deteriorated without the Government's measures.
I fråga om detta är det emellertid svårt att påvisa hur svår ungdomsarbetslöshetssituationen skulle ha varit utan regeringens åtgärder.
However, in view of their key role, government programmes themselves have been prepared randomly.
Med tanke på regeringsprogrammens centrala roll har de dock varit föremål för en splittrad beredning.
However, individual scenarios were criticised for either being utopian or lacking visionary quality.
Däremot kritiserades enskilda scenarier för att vara utopiska eller sakna visioner.
However, information services can be seen to play a new type of role in the future.
Informationstjänsterna kan i framtiden ändå få en ny roll.
However, innovation activities are transforming - service innovations, user-oriented and experimental innovation activity and social, strategic and procedural innovations lie at the heart of this change.
Innovationsverksamheten kommer dock att ändra form, och i fokus står då tjänsteinnovationer och en användarorienterad, experimentell innovationsverksamhet samt sociala, strategiska och verksamhetsrelaterade innovationer.
However, it appears that currently there is no broad-based will to amend the Treaties.
Det verkar dock inte finnas någon utbredd gemensam strävan efter grundfördragsändringar.
However, it has come up during the KOKKA project that there are pressures to reduce the number of regularly convened cooperation groups at ministerial level for reasons such as timetable problems.
Under KOKKA-projektet har det dock visat sig att det finns ett tryck att minska på de regelbundna samarbets- grupperna på ministernivå, bl.a. på grund av pressade tidsscheman.
However, it is also important that intersectoral cooperation already launched and any ongoing projects be carried on actively and with determination.
Det är dock viktigt att man även under nästa regeringsperiod aktivt fortsätter med det tvärsektoriella samarbete som redan inletts och med de projekt som pågår.
However, it is only in the medium and long term that the impact of restructuring on public finances can be discerned.
De strukturella reformernas effekter på den offentliga ekonomin syns dock först på medellång och lång sikt.
However, it is recognised that utilisation of the social media involves certain challenges concerning the necessary resources and the identification of opportunities.
Utmaningarna med användningen av sociala medier är de resurser som användningen kräver och identifierandet av de sociala mediernas möjligheter.
However, it is the closest related language to Finnish and an indigenous language.
Ändå är karelskan ett autoktont (ursprungligt) språk och närmast besläktat med finskan.
However, it is the issues that fall under the media radar that constitute the true grind of ownership steering: supporting corporate growth and development, increasing shareholder value and reinforcing domestic ownership.
De ärenden som får mindre publicitet döljer det verkliga arbetet i statens innehav; att med ägarens medel stödja bolagens tillväxt och utveckling, att utöka ägarvärdet och stärka det inhemska ägandet.
However, it is under considerable pressures for change.
Området är likväl föremål för ett starkt förändringstryck.
However, its legitimacy cannot rest only on past achievements.
Unionens berättigande kan dock inte bygga enbart på tidigare prestationer.
However, linguistic obligations may be imposed on a municipality by other legislation.
I annan lagstiftning kan kommunen dock åläggas språkliga skyldigheter.
However, managing a situation under emergency conditions may require additional powers or resources.
Under undantagsförhållanden kan hanteringen av situationen kräva tilläggsbefogenheter eller till- läggsresurser.
However, many criticised the abundance of policy guidelines presented, coupled with the confusion between significant and subsidiary ones.
I många utvärderingar kritiserades visserligen den stora mängden riktlinjer och det att viktiga och sekundära riktlinjer presenterades om vartannat.
However, maximum geographic coverage will be sought in the assessment of investment opportunities.
Vid kartläggningen av investeringsmöjligheter är målet dock en så stor geografisk täckning som möjligt.
However, Monti's report does not give the necessary attention to how these taxes will directly impact investments, employment and distribution of income.
Skatternas direkta konsekvenser för investeringar, sysselsättning och inkomstfördelning får emellertid mindre uppmärksamhet i rapporten.
However, more information, especially information targeted at persons with disabilities, older persons and other special groups, should be provided in Russian.
Information på ryska behövs ändå i större utsträckning än för närvarande för i synnerhet funktionsnedsatta, äldre och andra specialgrupper.
However, most of the companies operate on market terms and seek to generate a profit.
Merparten av bolagen verkar emellertid på marknadsvillkor och strävar efter ekonomiskt resultat.
However, much work will still require people and be done locally.
En stor del av arbetet kräver dock fortfarande mänskliga insatser och utförs lokalt.
However, 111 municipalities (45%) reported that their services had not been structured using the family centre approach.
Av kommunerna uppgav emellertid 111 (45 procent) att tjänsterna inte har byggts upp enligt tanken om familjecentraler.
However, Neste Oil expects the comparable operating income of the Renewable Fuels segment to remain negative in 2011.
Neste Oli räknar emellertid med att Renewable Fuels jämförbara rörelseresultat fortfarande är negativt år 2011.
However, networking with other states and Finland’s stronger international position have increased our preparedness opportunities.
Finland har fått en starkare internationell ställning och bildat nätverk med andra stater, vilket har ökat våra beredskapsmöjligheter.
However, no clear definition of the concepts of comprehensive security and new threats has been provided, which conflicts with the politically potent, useful nature of such definitions.
Det breda säkerhetsbegreppet och de nya hotbegreppen har dock inte definierats tydligt, vilket strider mot deras politiskt starka och användbara natur.
However, no major changes to the current level of business are foreseen provided that the emergency supplies maintained by the National Emergency Supply Agency and grain growing remain at the present level in Finland.
Några betydande variationer i verksamhetens nuvarande nivå är emellertid inte att vänta, om Försörjningsberedskapscentralens säker- hetsupplagring och spannmålsodlingen i hemlandet bibehålls på den nuvarande nivån.
However, no precise assessment can be performed of developments in the structures of health promotion, management and intersectorality within municipalities, since the results of the municipal survey, conducted by the National Institute for Health and Welfare, will only be available later in the spring of 2011.
Det går inte att göra en exakt bedömning av utvecklingen i kommunerna vad gäller strukturerna för, ledningen av och de tvärsektoriella åtgärderna för hälsofrämjandet, eftersom resultaten av THL:s kommunenkät kommer först senare på våren 2011.
However, non-state actors can also create instability.
Icke-statliga aktörer kan också skapa instabilitet.
However, non-state actors such as non-governmental organisations (NGO), different networks, businesses and the social media are ever more important as agents of change and reformers of global cooperation.
Icke-statliga aktörer såsom frivilligorganisationer, olika nätverk, företag och sociala medier fungerar i allt högre grad som förespråkare för förändring och som reformatörer av det globala samarbetet.
However, not everyone is able to work, due to a range of reasons, such as advanced age, sickness, unemployment, disability, rehabilitation, child-care responsibilities, or full-time education.
Alla kan dock inte arbeta på grund av hög ålder, sjukdom, arbetslöshet, funktionshinder, studier, rehabilitering, vård av barn eller andra mänskliga orsaker.
However, of fossil fuels, natural gas has the lowest CO2 emissions per unit of energy, and in a liquefied form, it is cost efficient to transport it over long distances where pipelines do not exist.
Men bland fossila bränslen har naturgas den lägsta CO2-emissionen per energienhet, och naturgas i flytande form kan transporteras kostnadseffektivt över långa avstånd där det inte finns några rörledningar.
However, other countries want China to play a constructive international role when it comes to burden- sharing in solving global economic and environmental problems, including climate change and regional crises.
Man förväntar sig emellertid att Kina ska axla rollen som konstruktiv internationell ansvarstagare när globala ekonomiska problem och miljöproblem, inklusive klimatförändringen, samt regionala kriser ska lösas.
However, other fundamental rights provisions have an impact on the manner of their organisation and their accessibility.
De övriga bestämmelserna om de grundläggande fri- och rättigheterna är dock av betydelse för hur tjänsterna ordnas och deras tillgänglighet.
However, our multilingual background should help us understand the needs of new language groups and develop means for solving problems without unnecessary conflict.
Samtidigt borde vår flerspråkiga bakgrund hjälpa oss att förstå de nya språkgrupper- nas behov och att utveckla metoder för att lösa problemen utan att skapa onödiga motsättningar.
However, participation by Members of Government is limited to the duration of their ministerial term.
Regeringsperiod, statsrådets medlemmar dock högst den tid som de är medlemmar av statsrådet.
However, power politics cannot be categorically ruled out, but rather must be prepared for.
Man kan dock inte utesluta att maktpolitik kommer att utövas, varför det ska finnas beredskap för detta.
However, practical implementation is divided between the competent ministries, and in a wider sense, other societal actors.
Den praktiska verkställigheten delas dock upp på de behöriga ministerierna och i vidare bemärkelse också på andra samhällsaktörer.
However, problems related to bullying in the workplace are common in Finland by international standards.
Vid en internationell jämförelse är däremot mobbningsrelaterade problem allmännare i Finland än i andra länder.
However, profitability clearly improved on the previous year as operational expenses remained nearly unchanged despite the growth in net sales thanks to the efficiency measures implemented over several years.
Lönsamheten var emellertid klart bättre än föregående år eftersom de operativa kostnaderna, tack vare flera års rationaliseringsåtgärder, hölls så gott som oförändrade trots den ökade omsättningen.
However, progress in the fledgling NATO-Russian missile defence cooperation has been slow.
Natos och Rysslands sonderingar om samarbete har emellertid framskridit långsamt.
However, proper information management should be competence in the classification, analysis and presentation of information contents, not information technology.
Informationsförvaltning i ordets rätta bemärkelse borde dock innebära kompetens inom klassificering, analys och presentation av information, inte informationsteknik.
However, prospects for the mining industry have been weakened by the uncertainty of the global economy and the movements in the price of minerals.
Branschens utvecklingsprognoser fördystras dock av den osäkerhet som hänför sig till den globala ekonomin och priset på mineraler.
However, regular contacts between the Ownership Steering Department and the ministries playing a central role in securing the strategic interest is needed in order to ensure that the ministry involved receives the necessary information on issues related to strategic interests, and that the Ownership Steering Department pays adequate attention to such strategic interests in the course of ownership steering.
Vid ägarstyrningen krävs emellertid ett regelbundet samarbete mellan avdelningen för ägarstyrning och det ministerium som är centralt med tanke på det strategiska intresset, i syfte att säkerställa att det berörda ministeriet får den information det behöver om frågor i anslutning till det strategiska intresset och att avdelningen för ägarstyrning i tillräcklig grad beaktar det strategiska intresset vid ägarstyrningen av bolaget i fråga.
However, room for improvement exists, especially in planning the various stages of the report's preparation, as well as communication with the ministries.
Särskilt inom planeringen av de olika beredningsfaserna och i kontakterna med ministerierna hade det dock funnits rum för förbättringar.
However, shortcomings in the programme preparation process make it difficult to meet these demands.
På grund av bristerna i beredningsprocessen är det dock svårt att uppfylla dessa krav.
However, some members felt that the group's role was left unclear and its expertise was under-utilised during preparation activities.
En del av medlemmarna upplevde emellertid att gruppens roll var vag och att dess kompetens inte utnyttjades tillräckligt vid beredningen.
However, state-owned companies continue to handle matters that include public administrative tasks, public tasks or special tasks of societal significance.
Statsbolagen har dock fortfarande hand om frågor som omfattar offentliga förvaltningsuppgifter, offentliga uppgifter eller specialuppgifter som är viktiga för samhället.
However, strategic state interests may also extend to commercial companies operating in markets open to competition.
Staten som ägare kan ha strategiska intressen också gällande bolag som är verksamma på kommersiella villkor i en konkurrensutsatt miljö.
However, success calls for long-term, visionary cooperation and close networking between the authorities and private companies both at the national and international levels.
För att satsningen ska lyckas, krävs det likväl att statsmakten och företagen etablerar ett långsiktigt och visionärt samarbete och ett effektivt nätverk på såväl nationell som internationell nivå.
However, Swedish speakers experience harassment and discrimination approximately twice as often in all age groups as Finnish speakers.
Svenskspråkiga upplever emellertid i alla åldersgrupper dubbelt så mycket trakasserier och diskriminering som finskspråkiga.
However, the accident frequency rate increased in 2016 from the previous year.
År 2016 ökade dock olycksfrekvensen jämfört med året innan.
However, the Annual Reports of the Chancellor of Justice have also addressed shortcomings in the realisation of linguistic rights in public administration and the authorities’ actions.
Justitiekanslern har emellertid också i sina årsberättelser behandlat brister i tillgodoseendet av de språkliga rättigheterna inom statsförvaltningen och hos myndigheterna.
However, the appropriations were insufficient to cover several needs identified during the preparatory work, such as assessing the impacts of a low- emissions approach to the economy and employment, encouraging closer participation, or maintaining more active contact with other actors.
Visserligen räckte anslagen inte till för många av de behov som hade identifierats under beredningen, t.ex. att utreda konsekvenserna för ekonomin och sysselsättningen av utsläppssnåla lösningar, att ge fler möjlighet att medverka eller att aktivare ha kontakt med andra aktörer.
However, the area is at the core of reaching the competitiveness, research and innovation goals, as well as European-wide Single Market as Information Space.
Jag lade fram unionens budskap, att detta mord som har chockerat oss alla djupt måste utredas och att de skyldiga måste ställas inför rätta.
However, the business strategy for commercial operations is determined by the company's executive management and administrative bodies.
Affärsverksamhetsstrategin för bolagets kommersiella funktioner definieras av bolagets ledning och förvaltningsorgan.
However, the City of Helsinki has surveyed the availability of Swedish-speaking home care for several years.
Helsingfors stad har dock under flera års tid utrett tillgången till hemvård på svenska.
However, the committee is of the opinion that the prerequisites for this Cabinet Committee’s handling of foreign and security policy issues require reinforcement.
Enligt kommittén måste verksamhetsbetingelserna för detta ministerutskott som behandlar utrikes- och säkerhetspolitiska frågor stärkas vid beredskapen.
However, the committee proposes that the preparatory process be supported in such a manner that the Security Committee presented below is also able to gather preparatory material on broader themes.
Kommittén föreslår emellertid att beredningen av ärendena bör stödjas så att beredningsmaterialet för mera omfattande teman sammanställs även i den säkerhetskommitté som presenteras längre fram.
However, the company’s contract portfolio has been reduced, which means that the development of new service concepts and the improvement of internal efficiency will considerably increase in importance.
Bolagets avtalsbe- stånd har emellertid minskat och är lägre än förut, varför vikten av att nya servicekoncept utvecklas och den interna effektiviteten höjs blir betydligt större framöver.
However, the company’s equity ratio rose slightly.
Bolagets soliditet ökade dock i någon mån.
However, the company’s liquidity remained solid.
Bolagets likviditet var emellertid fortfarande god.
However, the conclusions for economic policy mainly concern central government finances and measures through which the Government can indirectly influence the situation of municipalities or social insurance systems.
Slutsatserna om den ekonomiska politiken gäller dock främst statsfinanserna och de åtgärder som regeringen kan vidta för att indirekt påverka kommunernas eller socialförsäkringssystemens situation.
However, the Conference could not reach agreement on the Treaty text.
Konferensen misslyckades med att förhandla fram ett avtal.
However, the constantly high fuel price and intense competition in the airline sector called for further measures to ensure the company’s competitiveness and ability to improve the profitability of its operations.
Det hoga branslepriset och den h§rda konkurrensen i flygbranschen kräver dock tilläggsåtgärder för att bolaget ska kunna behålla sin konkurrenskraft och förbättra affarsverksamhetens lonsamhet.
However, the current comprehensive defence approach, which the committee was assigned to review, still serves as an operating model.
Den nuvarande modellen för totalförsvaret, vilken kommittén i enlighet med sitt uppdrag skulle bedöma, är trots allt fortfarande gångbar som verksamhetsmodell.
However, the dividends from directly held listed companies fell by EUR 70.7 million because of the substantial drop in Neste Oil’s dividends.
De direktägda börsbolagens utdelningar sjönk dock med 70,7 miljoner euro, vilket berodde på att utdelningen från Neste Oil sjönk avsevärt.
However, the drastic change in the economic situation was reflected in the implementation of the policy programme's objectives, as in all other objectives set at the beginning of the Government's term in office.
De ekonomiska förhållandena förändrades i avgörande grad, vilket återspeglades i hur målen för politikprogrammet nåddes, liksom även i hur alla andra mål som uppställdes i början av regeringsperioden nåddes.
However, the economic downturn slowed down the recruitment of labour from abroad, while the active immigration policy was put on hold.
Den ekonomiska recessionen bromsade emellertid upp rekryteringen av arbetskraft från utlandet och man tog extra tid för den aktiva invandrarpolitiken.
However, the efforts required to ensure a high standard of processing and the increasingly stringent environmental protection regimes call for continuous maintenance and replacement inputs.
Säkerställandet av anläggningens höga behandlings- nivå och de allt strängare miljöskyddskraven förutsätter emellertid kontinuerliga underhålls- och ersättningsinvesteringar.
“However, the emojis still clearly convey what Finland feels is important: biodiversity and natural coexistence - coexistence with the challenges of our environment and also harmonious coexistence with each other.”
Samtidigt förmedlar de ett tydligt budskap om vad Finland värderar: naturens mångfald och avspänd samexistens med naturen och med varandra.
However, the entry into public discussion of concepts used in the report provides some indication of the report's influence.
Tecken på effekter är dock bl.a. att begrepp som lanserades i redogörelsen har börjat användas allmänt i den offentliga debatten.
However, the EU has issued climate, energy, trade and environmental regulations that affect the forestry sector.
I EU finns dock sådana rättsakter som gäller klimat, energi, handel och miljö och som inverkar på skogssektorn.
However, the fact that Finland’s contributions exceed the funding received will not dictate our positions on the development and action of the Union.
Inte heller i fortsättningen styrs Finlands ståndpunkt när det gäller unionens utveckling och verksamhet av att Finlands betalningar till unionen överstiger återflödet.
However, the favourable profitability development was undermined by VR Track’s clearly weaker profitability and the increase in energy costs.
Den goda lönsamhetsutvecklingen försvagades dock bl.a. av VR Tracks klart försämrade lönsamhet och av de stigande energikostnaderna.
However, the global financial crisis has turned into a protracted European recession.
Den globala finanskrisen har emellertid fortsatt och utvecklats till en europeisk recession.
However, the Government acknowledged that in the last few decades, social and psychological exclusion has become more prevalent among children and young people.
Regeringen var emellertid medveten om att den sociala och mentala utslagningen har ökat bland barn och unga under de senaste årtiondena.
However, the Government is responsible for ensuring that this operational model functions in all situations.
Statsrådet ansvarar dock för att verk- samhetsmodellen fungerar i alla situationer.
However, the group did not include ministers from all key ministries, as would have been required to ensure political representation.
Det gick dock inte att få med ministrar från alla de centrala ministerierna i gruppen så att den politiska representativiteten skulle ha garanterats.