natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of the gender equality plan, attainment of its objectives and measures taken to ensure gender equality (mandatory for companies with more than 30 employees)
Beskrivning av jämställdhetsplanen, av hur målen i den uppnås och av de åtgärder som säkerställer likabehandling av de anställda (obligatorisk i företag med fler än 30 personer)
Description of the impact of the operations on biodiversity ?
Beskrivning av verksamhetens konsekvenser för naturens mångfald
description of the operating environment
Förändringen en möjlighet: omvärldsbeskrivning
1. Description of the organisation, administration and operating principles
1. Beskrivning av organisationen samt organisationens förvaltning och verksamhetsprinciper
Description of water protection actions ?
Beskrivning av åtgärder i anslutning till vattenskyddet ?
Design brands and fashion
Designvarumärken och mode
Design competition for former President Mauno Koivisto's grave memorial attracted 138 proposals
Sammanlagt 138 bidrag i tävlingen om design av en gravvård över president Mauno Koivisto
Design services are needed in a wide variety of areas from services, new products and production techniques to ice-breakers where designers need to be familiar with the Arctic conditions, opportunities and environmental limitations.
Utformningen av tjänster, nya produkter och produktionsmetoder, som till exempel formgivning av isbrytare, behöver experter som känner till de arktiska förhållandena, möjligheterna och de yttre ramarna.
Designers are free to choose the materials and elements they wish to use, bearing in mind point 2 in the competition programme.
Konstnären får fritt välja vilka material och element som används, dock med beaktande av punkt 2 i tävlingsprogrammet.
Designers may decide on the type of typography to be used in the engravings on the memorial, but it is not essential or required.
Om konstnären så önskar kan han eller hon även designa den typografiska formen hos gravvårdens texter, men detta förutsätts inte.
Desired development in the Arctic region
Den eftersträvade utvecklingen i Arktis
Despite all these developments, the Prime Minister’s personal input is still important to the Finnish political system as the person keeping the Government together, solving conflicts and leading the way.
Statsministerns personliga insats är dock fortfarande viktig i Finlands politiska system när det gäller att fungera som regeringens sammanhållare, lösa tvister och agera vägvisare.
Despite continuing efforts North Korea has refused to abolish its nuclear weapons programme or limit any related research and development.
Trots långvariga försök har man inte lyckats få Nordkorea att avstå från kärnvapen eller att begränsa utvecklingsarbetet i samband med det.
Despite growing industries and an innovative business environment, there is a lack of competent labour in some parts of the Scandinavian Arctic, especially in Northern Norway.
Trots växande industrier och ett innovativt företagsklimat råder det brist på kompetent arbetskraft i vissa delar av arktiska Skandinavien, särskilt i Nordnorge.
Despite its significant stake in StoraEnso Plc, Solidium has lost its position as the controlling shareholder in the company.
Solidium har förlorat ställningen som kontrollerande aktieägare i StoraEnso Oyj trots ett betydande innehav.
Despite its substantial role in society, the State is just one of the shareholders in commercial companies.
Trots den stora samhälleliga betydelsen är staten i kommersiella företag bara en ägare bland andra.
Despite many internal challenges in the European Union the Member States have conducted a coherent foreign and security policy and through it have managed to respond to different security challenges.
Trots de interna utmaningarna i Europeiska unionen har medlemsländerna kunnat vara eniga i utrikes- och säkerhetspolitiken och därmed bemöta olika säkerhetsutmaningar.
Despite serious challenges to the treaty it is of central importance.
Fördraget är betydande fastän det har fått utstå många allvarliga prövningar.
Despite the consolidation measures, the municipalities’ loan portfolio is growing.
Trots anpassningsåtgärderna ökar kommunernas lånestock.
Despite the economic uncertainty our defence capability must continue to meet the requirements of the operating environment.
Trots den ekonomiska osäkerheten måste vår försvarsförmåga också i fortsättningen svara mot de krav som omgivningen ställer.
Despite the fact that now, after the publication of the report, we have finally made a decision in principle on a feed-in tariff system, we should also ponder how the implementation of wind power might be facilitated, by simplifying permit procedures and land-use planning, for instance.
Även om vi nu, efter det att redogörelsen har publicerats, på principiell nivå äntligen har fattat beslut om ett system för inmatningstariffer, bör vi också dryfta frågan om hur t.ex. ibruktagandet av vindkraft skulle kunna främjas genom en förenkling av tillstånds- och planläggningsförfa- randena.
Despite the fact that the growth rates of the emerging economies will slow down in the coming years and that they need to institute social reforms, the transformation in the balance of power will continue.
Förändringen i styrkeförhållan- dena fortsätter, även om tillväxten i tillväxtekonomierna mattas av under de kommande åren och deras behov av samhälleliga reformer ökar.
Despite the fall in the share price, Neste Oil Corporation outperformed the industry average when valued in terms of the consensus market factors.
Trots kursnedgången ligger Neste Oils aktie över branschindex när den värderas enligt koefficienten for marknadens konsensus.
Despite the global change the United States will retain its world leadership and it plays a key role in solving many global problems and in responding to challenges.
Trots den globala förändringen förblir Förenta staterna den ledande staten inom världspolitiken, och landets betydelse är central när det gäller att lösa globala problem och möta utmaningar.
Despite the Group’s negative result, the company’s equity ratio remained at a satisfactory level of 44 (45) per cent.
Trots att koncernens resultat var negativt låg des soliditet kvar på en tillfredsställande nivå det vill säga 44 (45) procent.
Despite the reorganisation, the Defence Forces will retain their presence in different parts of the country.
Försvarsmaktens verksamhet fortgår i olika delar av landet trots att funktionerna omorganiseras.
Despite the states’ commitments and the long-standing efforts of the OSCE, the Council of Europe, other organisations and increasingly stronger civil societies, the zone of stable democracies has not expanded in recent years.
Trots staternas åtaganden och det långsiktiga arbetet inom OSSE, Europarådet och andra organisationer samt utvecklingen mot allt starkare civila samhällen har de stabila demokratiernas zon inte utvidgats under de senaste åren.
Despite the uncertainty involved in this calculation, the sustainability gap estimate indicates the trend the public economy would take if no measures were taken to balance it.
Trots att kalkylen är förenad med osäkerhet visar det uppskattade hållbarhetsunderskottet i vilken riktning den offentliga ekonomin utvecklas om inga åtgärder vidtas för att balansera den.
Despite these amendments, the essence of the duty of the President of the Republic remains unchanged.
Även om konstitutionen ändras är kärnan i republikens presidents uppgift oförändrad.
Despite these challenges, Finland has excellent starting points for creating new, sustainable growth.
Finland har synnerligen goda förutsättningar att skapa ny hållbar tillväxt i framtiden.
Despite these differences, the estimates share the conclusion that our public finances have a sustainability problem of considerable dimensions.
Trots dessa skillnader är kontentan av bedömningarna att vi har ett hållbarhets- problem av stora dimensioner i den offentliga ekonomin.
Despite this, the company’s net sales fell slightly to EUR 36.5 (36.8) million.
Trots det sjönk bolagets omsättning något och var 36,5 (36,8) miljoner euro.
Destia is a Finnish infrastructure and construction service company that builds, maintains and designs not only traffic routes and industrial and traffic environments but also entire milieus.
Destia Ab ar ett finlandskt serviceforetag inom infra- och byggbranschen som bygger, underh§ller och planerar trafikleder, trafik- och industrimiljoer samt hela livsmiljoer.
Destia is the market leader in the infrastructure sector in Finland.
Destia är marknadsledare inom infrabranschen i Finland.
Destia Ltd
Destia Ab
DESTIA LTD infrastructure services
DESTIA AB infrastrukturtjänster
Destia Ltd is a Finnish infrastructure and construction service company that builds, maintains and designs not only traffic routes and industrial and traffic environments but also entire milieus.
Destia Ab ett finländskt serviceföretag inom infra- och byggbranschen som bygger, underhåller och planerar trafikleder, trafik- och industrimiljöer samt hela livsmiljöer.
Destia only conducts business with reliable subcontractors, clients and partners.
Destia samarbetar bara med tillförlitliga underleverantörer, kunder och affärspartners.
DESTIA OY
DESTIA AB
Destia put special effort in improving its profitability, which had a negative impact on the winning of projects and on the order stock.
Destia har satsat på att förbättra lönsamheten, vilket har haft en negativ inverkan på mängden projekt och på orderstocken.
Destia sold its traffic information services unit Destia Traffic.
Destia sålde enheten Destia Traffic som producerar trafikdatatjänster.
Destia’s goal is to be one of the most profitable companies in the infrastructure sector in Finland.
Destias målsättning är att vara ett av de lönsammaste bolagen inom infrabranschen i Finland.
Destia’s largest customers include the Finnish Transport Agency and Centres for Economic Development, Transport and the Environment; cities and municipalities; and, increasingly, industrial companies and businesses.
Destias största kunder var Trafikverket och NTM-centralerna, städerna och kommunerna samt industri- och affärsföretag som är växande kundgrupper.
Destia’s most significant short-term risks are related to the continued uncertainty of the economy and the market conditions.
Destias mest betydande risker på kort sikt sammanhänger med den fortsatta osäkerheten när det gäller ekonomin och marknadsläget.
Destia’s solid order stock and the measures to improve profitability initiated earlier will have a positive impact on the prospects for 2012.
Destia har en stark orderstock som tillsammans med de åtgärder som tidigare inletts för att förbättra lönsamheten inverkar positivt på utsikterna för 2012.
Detailed design of the subsea pipe, above-ground pipe and compressor stations is practically completed.
Den detaljerade planeringen för såväl havsröret, rören på land som också kompressorstationerna är i praktiken klar.
DETAILS OF THE GOVERNMENT PROGRAMME
DETALJERNA I REGERINGSPROGRAMMET
Details of the terms will be decided by the time of the budget session.
Beslut om detaljerna i villkoren fattas före budgetförhandlingarna.
Determination of the materiality of social responsibility issues
Definition av väsentliga frågor inom samhällsansvaret
Determined action will be taken towards realisation of the Northeast Passage cable, while promoting the related cable running from Northern to Southern Finland.
Målmedvetet arbete görs till förmån för en förbindelsekabel via Nordostpassagen och i det sammanhanget främjas bygget av en kabel mellan norra och södra Finland
Determined efforts are called for at the EU level to address data security, prevention of cyber crime, cyber defence and international cooperation in this field.
På unionsnivå bör medvetet satsas på cybersäkerhet, bekämpning av cyberbrottslighet, cyberförsvar och internationellt samarbete på området.
Determined joint action will be required in the next few decades to address global population growth and rising material consumption.
Jordens befolkning växer och den materiella konsumtionen ökar, vilket kommer att kräva målmedvetna gemensamma åtgärder under de närmaste årtiondena.
Develop a model for a sustainable concentration of tourist services to foster economically viable, customer-oriented local communities and cultures as well as resorts of international standard respectful of the Arctic environment.
Att utveckla en modell för ett hållbart turismkluster utifrån vilket det skapas ekonomiskt hållbara, kundorienterade centra av internationell klass som respekterar lokala samhällen och kulturer samt den arktiska naturen.
Develop and improve the efficiency of governmental cooperation models and crisis management tools both within the national and international contexts.
Att såväl nationellt som internationellt effektivisera och förbättra modellerna för myndighetssa- marbete och krishantering.
Develop and offer new technological solutions using the resources of Finnish companies to meet the needs of the mining industry in the challenging Arctic conditions.
Att utifrån finska företags potential utveckla och tillhandahålla nya tekniska lösningar för gruvin- dustrins behov i krävande arktiska förhållanden.
Develop Arctic capabilities and cooperation.
Att utveckla en arktisk samarbets- och funktionsförmåga.
Develop broad-based Arctic research transcending administrative boundaries by establishing shared research priorities and by launching joint research projects.
Den tväradministrativa arktiska forskningen förbättras genom att gemensamma forskningsprioriteringar definieras och gemensamma forskningsprojekt genomförs.
Develop complementary regulations, for example, in accordance with the Arctic Ocean Review recommendations of the Arctic Council.
Utarbeta kompletterande regelverk bl.a. i enlighet med rekommendationerna i Arctic Ocean Review.‌
Develop cooperation between the crime prevention authorities in the Circumpolar region by making use of the best practices developed within the context of the Nordic PTN crime prevention cooperation and the Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region in order to prepare threat scenarios and promote cooperation in crime prevention.
Att förbättra samverkan mellan brottsbekämpningsmyndigheterna i Nordkalottområdet genom att utnyttja god praxis från det nordiska brottsbekämpningssamarbetet PTN och den aktionsgrupp som koncentrerar sig på bekämpning av organiserad kriminalitet i Östersjöområdet i syfte att utarbeta hotbedömningar och bedriva brottsbekämpningssamarbete.
Develop cross-border cooperation in crime prevision in order to evaluate and ward off threats to Arctic shipping and security risks.
Att bygga upp ett gränsöverskridande samarbete för brottsbekämpning i syfte att bedöma och bekämpa säkerhetshot mot den arktiska sjöfarten och regionen.
Develop infrastructure and services using the resources of Finnish companies to support mining operations consistent with sustainable development.
Att med stöd av finska företag utveckla infrastruktur och service som stöder gruvverksamheten i enlighet med hållbar utveckling.
Develop international rescue cooperation in the Arctic region and improve the efficiency of cross-border assistance.
Att utveckla det internationella räddningssamarbetet i den arktiska regionen och effektivisera gränsöverskridande handräckning.
Develop local planning for use in the assessment, comparison and reconciliation of the interests of the various business sectors and other values (e.g. the mining industry, wind farms and the forest industry) so as to maintain the attractiveness of sustainable tourism and the operating environment of the sector.
Att utveckla planläggningen så att det med hjälp av den går att bedöma, jämföra och samordna näringsgrenarnas intressen och andra värden (bl.a. gruv-, vindkrafts- och skogsindustrin) på ett sådant sätt att en hållbar turism förblir attraktiv och att näringens verksamhetsförutsättningar fortbestår i framtiden.
Develop the EU’s ENI CBC Programmes, particularly Kolarctic, as project financing vehicles for Barents cooperation.
Programmen för samarbete vid EU:s yttre gränser (ENI CBC) i de nordliga områdena, i synnerhet Kolarctic, vidareutvecklas som instrument för projektfinansiering inom Barentssamarbetet.
Develop the EU’s programmes for cooperation at internal borders, particularly the Northern Periphery and Pohjoinen/Nord, as financing vehicles for cooperation projects in the Arctic region.
Programmen för samarbete vid EU:s inre gränser i de nordliga områdena (EAY), särskilt Norra periferin och Nord, vidareutvecklas som finansieringsinstrument för samarbetsprojekt i de arktiska regionerna.
Develop the network of Arctic conservation areas and, in particular, the protection of the international sea area around the North Pole lying outside the economic zones of the coastal states.
Att utveckla nätverket av skyddsområden i den arktiska regionen samt i synnerhet skyddandet av det internationella havsområde som omger Nordpolen och ligger utanför kuststaternas ekonomiska zoner.
Develop the network of nature conservation areas in the Arctic in order to improve the standard of environmental protection and clarify the framework for economic activity.
Att utveckla den arktiska regionens nätverk av naturskyddsområden så att miljövården effektiviseras och ramarna för den ekonomiska verksamheten blir tydligare.
Develop ways to manage the stocks of game birds nesting in the Arctic region and ensure sustainable hunting by preparing management plans consistent with the principles of adaptive hunting nationally and internationally along the full length of the flyways.
Hållbar vård och jakt utvecklas i fråga om bestånd av migrerande vildfåglar som häckar i den arktiska regionen genom att vårdplaner som följer principerna för adaptiv jakt bereds på nationell nivå eller utifrån migrationsrutten (flyway).
Developed by the National Institute for Health and Welfare, the TEAviisari indicator provides municipalities with the opportunity for a detailed comparison of activities between various health promotion areas.
Den databas med uppgifter om aktivitet för hälsofrämjande, TEAviisari, som Institutet för hälsa och välfärd byggt upp ger kommunerna möjlighet att göra till och med mycket detaljerade jämförelser av aktiviteten inom olika delområden av hälsofrämjandet.
Developing an operating model for social enterprises.
Utvecklande av verksamhetsmodellen för samhälleliga företag.
Developing civil safety through digital services
Medborgarsäkerheten förbättras med hjälp av digitala tjänster
Developing common tools and services
Utvecklande av gemensamma verktyg och tjänster
Developing cooperation between the different sectors and actors of society is an integral element in strengthening crisis resilience and preparedness against disruptions.
Att utveckla samarbetet mellan olika sektorer och aktörer i samhället är en viktig del av stärkandet av kriståligheten och av beredskapen för störningar i verksamheten.
Developing countries will be supported within available means so that they, too, can commit to international arms control obligations.
Utvecklingsländerna stöds med de resurser som finns att tillgå, så att också dessa länder ska kunna leva upp till de internationella åtaganden som gäller vapenkontroll.
Developing industries and services
Industrin och servicen utvecklas
Developing network activities
Utveckling av nätverket
Developing occupational health services and health care for the unemployed (for the long-term unemployed in particular)
Utvecklande av företagshälsovården samt hälso- och sjukvård för arbetslösa (i synnerhet långtidsarbetslösa)
Developing Sámi-speaking online services is a good way of promoting the linguistic rights of Sámi speakers in social welfare and healthcare.
Att utveckla webbtjänster på samiska är ett bra sätt att främja samernas språkliga rättigheter inom social- och hälsovården.
Developing the common market, ensuring sufficient transmission capacity in the electricity grid, and encouraging the production of renewable energy through green certificates or other means in the Scandinavian Arctic should be set as key priorities.
Nyckelprioriteringarna bör vara att utveckla den gemensamma marknaden, att säkerställa tillräcklig överföringskapacitet i elnätet och att främja produktion av förnybar energi genom gröna certifikat eller andra styrmedel i arktiska Skandinavien.
Developing the creative industries to promote wellbeing
Utvecklande av kreativa branscher för att främja välfärden
Developing the effectiveness evaluation of policy measures and SITRA’s report
Utvecklandet av effektbedömningen av politikåtgärder och Sitras utredning
Developing the effectiveness evaluation of policy measures has been long-range work, which has now been promoted during several Government terms.
Arbetet med att utveckla effektbedömningarna av politikåtgärderna har varit långsiktigt och det har främjats redan under flera regeringsperioder.
Developing the effectiveness evaluation of policy measures is long-range work, which has already been promoted during several Government terms.
Arbetet med att utveckla effektbedömningar av politikåtgärder är långsiktigt och har främjats under flera regeringsperioder.
Developing the possibilities of using distance services in the Sámi language could also promote the realisation of Sámi speakers’ linguistic rights both in the Sámi Homeland and outside it.
Även utveckling av möjligheterna till distanstjänster på samiska kan främja tillgodoseendet av samernas språkliga rättigheter både inom och utanför hembygds- området.
5.6 Developing the relationship with NATO
5.6 Utveckling av relationen med Nato
Development according to key indicators
Utvecklingen enligt centrala indikatorer
development and coordination of the joint web service and internal web communications of the government and its ministries;
utveckling och samordning av statsrådets och ministeriernas gemensamma nättjänst och interna nätkommunikation,
Development co-operation that supports trade creates better conditions for developing countries to tap into new, green value chains and export opportunities.
Genom utvecklingssamarbete som stöder handeln främjas utvecklingsländernas förutsättningar att utnyttja gröna värdekedjor och exportmöjligheter.
Development cooperation that helps to strengthen the target country’s institutions and competences (innovation partnerships and ecosystems, and the development of administration in fields such as education and competence and in the private sector) builds a strong foundation for business and innovation.
Ett utvecklingssamarbete som medverkar till starkare institutioner och kompetens i utvecklingslandet (såsom innovationspartnerskap och innovativa ekosystem, utveckling av förvaltningen när det gäller utbildning och know-how och inom den privata sektorn) lägger en grund för hållbar företags- och innovationsverksamhet.
Development effects at the centre
Utvecklingseffekterna i centrum
Development efforts will ensure that anyone moving about in sea areas will have easy access to information collected and produced by the authorities.
I utvecklingsarbetet säkerställs att alla som rör sig till sjöss lätt kan utnyttja den information myndigheterna samlar in och tillhandahåller.
Development events critical for the functioning of society
Utvecklings- företeelser som är kritiska med tanke på samhällets funktion
Development in the number of enterprises
Utvecklingen av antalet företag
Development is also required with respect to co-operation on such communication between the authorities and various organisations.
När det gäller kommunikationen måste samarbetet mellan myndigheterna och organisationerna vidareutvecklas.
Development must also take into account the capability to receive assistance from abroad.
Vid utvecklandet ska också kapaciteten att ta emot hjälp utifrån beaktas.
DEVELOPMENT NEEDS AND THEIR TOPICALITY 12
UTVECKLINGSBEHOV OCH DERAS AKTUALITET 12
Development of
Utvecklandet av
Development of a steering system for sectoral research (SETU) has been discussed both in the evaluation concerning the Advisory Board for Sectoral Research and in the policy outlined by the Research and Innovation Council for 2011– 2015.
Utvecklandet av styrsystemet för sektorsforskningen har behandlats både i utvärderingen av delegationen för sektorsforskning och i forsknings- och innovationsrådets riktlinjer för 2011–2015.