natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion of wellbeing and health as well as the reduction of inequality will be taken into account in all societal decision-making, and incorporated into the activities of all administrative sectors and ministries.
Främjandet av välfärd och hälsa samt minskandet av ojämlikhet beaktas i allt samhälleligt beslutsfattande och tas med i verksamheten inom alla förvaltningsområden och vid alla ministerier.
The pronounced role of the nuclear arsenal in Russia’s military doctrine will continue well into the future.
Kärnvapnens framstående roll i Rysslands militära doktrin kvarstår långt in i framtiden.
The proportion of institutions for persons with intellectual disabilities as long-term living environments will be further reduced by targeting these for those who require very demanding care and treatment.
Andelen anstalter för utvecklingsstörda som fungerar som långtidsboendemiljöer minskas ytterligare genom att anvisa dessa platser till utvecklingsstörda personer som behöver mycket krävande vård och skötsel.
The proportion of organic and local food in public procurement will be increased by encouraging and strengthening the participation of small enterprises and local food producers in tendering for public procurement, for example, through improved procurement expertise and presentation of the qualitative criteria.
Andelen ekologisk och närproducerad mat i de offentliga upphandlingarna ska ökas genom att deltagandet i konkurrensutsättning av offentliga upphandlingar förbättras och stärks när det gäller småföretag och producenter av närproducerad mat bl.a. genom att deras upphandlingskunnande förbättras och kvalitetsmässiga kriterier synliggörs.
The proportion of Russian crude oil in refinery input stood at 63 (66) per cent.
Den ryska r§oljans andel vid raffinaderierna var 63 (66) procent.
The proposal concerns the enactment of a new emergency powers act, which would repeal the current act of the same name.
I propositionen föreslås att det stiftas en ny beredskapslag genom vilken den gällande lagen med samma rubrik upphävs.
The proposal does not specify that the EU be given the right to level taxes, but according to it the union would receive an agreed upon amount of nationally collected taxes in the form of so-called new own resources.
I Montis rapport föreslås det inte att EU ska få beskattningsrätt, utan i stället ska unionen få så kallade nya egna medel som utgörs av en avtalad andel av de skatter som samlas in nationellt.
The proposal emphasises paying particular attention to ensuring that the district courts would have sufficient numbers of both Finnish and Swedish- speaking staff.
Förslaget framhåller att man måste se till att tingsrätterna har tillräckligt många anställda som behärskar både finska och svenska.
The proposal for a national communications strategy for children's rights has been completed (Reports of the Ministry of Education and Culture 2010:14).
Ett förslag till Nationell kommunikationsstrategi för barnets rättigheter har färdigställts (Undervisningsministeriets arbetsgruppspromemorior och utredningar 2010:14).
The proposal has been assessed to have impacts on the practical implementation of linguistic rights.
Propositionen har bedömts påverka tillgodoseendet av de språkliga rättigheterna i praktiken.
The proposal is related to the first supplementary budget proposal for 2017.
Propositionen hänför sig till tilläggsbudgetpropositionen för 2017.
The proposal is thus not deemed to compromise the linguistic rights of the Sámi.
Därmed bedöms förslaget inte försämra samernas språkliga rättigheter.
The proposal must also include a mention of how the Council's statement has been taken into account.
I propositionen ska det också nämnas hur rådets utlåtande har beaktats.
The proposal supports the Government’s aim to strengthen the comprehensive concept of security nationally, in the EU and in international cooperation.
Propositionen stöder regeringens mål att stärka det övergripande säkerhetstänkandet nationellt, inom EU och inom ramen för det internationella samarbetet.
The proposal was presented as part of the first 2017 supplementary budget effective as of July.
Propositionen överläts som en del av den första tilläggsbudgeten för 2017, som trädde i kraft i början av juli.
The proposal would improve intelligence gathering by the Defence Forces related to serious international threats in such a way that the Defence Forces would be given powers for human intelligence, information systems, radio signal intelligence and network traffic intelligence.
Genom propositionen förbättras Försvarsmaktens informationsinhämtning om allvarliga internationella hot då det för Försvarsmakten föreskrivs befogenheter till underrättelseinhämtning som avser person, datasystem och datatrafik samt underrättelseinhämtning via radiosignaler.
The proposal would reduce the number of bilingual district courts from the current eight to five as the District Courts of Espoo and Länsi-Uusimaa, the District Courts of Itä-Uusimaa and Vantaa, and the District Courts of Central Ostrobothnia and Ostrobothnia would be amalgamated.
Enligt förslaget ska antalet tvåspråkiga tingsrätter minskas från nuvarande åtta till fem, då tingsrätterna i Esbo och Västra Nyland, tingsrätterna i Östra Nyland och Vanda samt tingsrätterna i Mellersta Österbotten och Österbotten slås samman.
The proposals for development presented in this report aim at the kind of utilisation of research and evaluation information that could become a stronger element of decisionmaking and preparation at Government level.
De utvecklingsförslag som läggs fram i denna rapport gäller utnyttjandet av sådan forsknings- och utvärderingsinformation som i framtiden kan bli en starkare del av beslutsfattandet och beredningen på statsrådsnivå.
The proposals identify the key issues falling under the scope of corporate steering and describe how these issues can be managed efficiently across ministerial boundaries with the current resources without losing sight of the division of responsibilities.
I förslaget identifieras de viktigaste helheterna som koncernledning ska tillämpas på och beskrivs hur dessa helheter kan ledas effektivt över ministeriegränserna med nuvarande resurser utan att ansvarsfördelningen blir otydlig.
The proposals of the Stoltenberg report (2009) to increase Nordic cooperation
Förslag till ett ökat nordiskt samarbete enligt Stoltenbergrapporten (2009)
The proposed operating expenses for the Prime Minister’s Office total EUR 123.5 million.
För statsrådets kanslis omkostnader föreslås ett anslag på 123,5 miljoner euro.
The proposed solutions focus on five themes concerning promoting the utilisation of residual materials, procedures in fertiliser legislation and use of ashes as forest fertiliser, unreasonable burden under the act on certain relationships between neighbours as the grounds in environmental permit procedures, coordination of actions by the authorities and the so-called one-stop shop approach, and nature-based health and wellbeing services.
Förslagen koncentreras till fem teman: främjande av användning av restmaterial, förfaranden enligt lagstiftningen om gödselmedel samt användning av aska som skogsgödselmedel, miljötillstånd på grund av oskäligt besvär enligt lagen angående vissa grannelagsförhållanden, samordning av myndighetsfunktioner och principen om en lucka för alla ärenden samt hälso- och välfärdstjänster som bygger på naturen.
The prospect of EU enlargement has visibly spurred on economic, social and political reforms in countries seeking EU membership.
Den inverkan som utsikterna för en utvidgning av Europeiska unionen har haft för de ekonomiska, samhälleliga och politiska reformerna i de länder som eftersträvar ett medlemskap har varit tydlig.
The prospects for common procurements are actively being evaluated.
Möjligheterna till gemensam upphandling bedöms aktivt.
The protection of marshlands will be improved by expanding the conservation areas and increasing active restoration activities.
Skyddet av myrar främjas genom att skyddsområdena utvidgas och aktiva iståndsättningsåtgärder ökas.
The protection of threatened species and natural habitat types will be reinforced by drafting and implementing action plans.
Skyddet av hotade arter och naturtyper ska effektiviseras genom uppgörande och genomförande av handlingsprogram för skydd av hotade arter och naturtyper.
The Province of Åland Islands has a recognised status under international law.
Åland har en etablerad ställning i internationell rätt.
The provision and use of high-speed broadband connections will be promoted to make Finland the leading European country in terms of broadband access.
Utbudet på och användningen av supersnabba bredband kommer att förbättras så att Finland blir ett ledande bredbandsland i Europa.
The provision applies to companies in which the State exerts authority, or state majority-owned companies.
Bestämmelsen gäller bolag där staten har bestämmanderätt,318dvs. bolag med statlig majoritet.
The provision is significant in terms of the organisation of society’s services, including social welfare and healthcare services.
Bestämmelsen är av betydelse när samhälleliga tjänster, som social- och hälsotjänster, ordnas.
The provision of basic social security and income security must encourage people to improve their life situation.
Grundskyddet och förtjänstskyddet ska uppmuntra till en förbättring av den egna livssituationen.
The provision of education will be accomodated to the cultural needs of the nation and the long-term needs of the labour market.
Utbudet av utbildning dimensioneras utifrån nationens bildningsbehov och arbetsmarknadens långsiktiga behov.
The provision of social and health services will be ensured in Finnish and Swedish alike.
Tillgången på social- och hälsovårdstjänster på finska och svenska garanteras.
The provision of the company’s expert services is mainly based on subcontracting, the most important partner being the Finnish Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK).
Bolagets produktion av sakkunnig- tjänster är baserad på köp från underleverantörer och den viktigaste samarbetspartnern är Strålsäkerhetscentralen (STUK).
The provision on additional leave would not apply to employees who have earned at least 24 annual leave days during the leave-earning year.
Om arbetstagaren har tjänat in minst 24 semesterdagar under kvalifikationsåret, tillämpas inte bestämmelsen om extra lediga dagar.
The provisions laid down in the Employee Benefit Funds Act and Pension Funds Act concerning earnings-related pensions will be compiled into a new employee pension fund act.
Bestämmelserna om arbetspension i lagen om försäkringskassor och lagen om pensionsstiftelser kommer att samlas i en ny lag om arbetspensionsfonder.
The provisions on the Committee’s remit are laid down in section 25, subsection 3 of the Government Rules of Procedure.
Utskottets uppgifter anges i 25 § 3 mom. i reglementet för statsrådet.
The PSC, under the guidance of the Foreign Affairs Council, also sees to the political supervision and strategic control of crisis management missions.
PSC sörjer också för den politiska tillsynen över och strategiska styrningen av krishanteringsinsatser under ledning av rådet.
The PTN authorities have a network of joint liaison officers operating in approximately 20 countries.
PTN-myndigheterna har ett gemensamt nätverk av sambandsmän som omfattar ca 20 länder över hela världen.
The public administration will leverage the international expertise, language skills and social capital of the younger generations and boldly recruit young people for EU policy-making.
Inom statsförvaltningen anlitas den unga generationens internationella kompetens, språkkunskaper och sociala kapital och unga personer rekryteras fördomsfritt för att göra EU-politik.
The public administration will see to the implementation of these targets in construction, energy consumption of buildings, and steps for a more compact urban structure.
Det allmänna sörjer för att målen nås beträffande en tätare samhällsstruktur och inom byggandet och i energianvändningen i byggnader.
The public authorities could create the preconditions and incentives for diverse, competitive and growth-oriented businesses, which would generate more private-sector jobs.
Det allmänna kan skapa förutsättningar och incitament för en mångsidig, konkurrenskraftig och tillväxtorienterad företagsverksamhet som genererar nya privatfinansierade arbetstillfällen.
The public economy must rest on a stable, healthy basis.
Den offentliga ekonomin måste vara sund och stabil.
The Public Governance Review on Finland conducted by the OECD draws attention not only to the separation of the Government’s strategic and financial steering but also to the separation of performance management from strategic planning.
I OECD:s landsrapport om Finlands förvaltning har man fäst uppmärksamhet vid att regeringens strategiska och ekonomiska styrning är separata processer och vid att resultatstyrningen är separat från den strategiska planeringen.
The public sector and division of welfare.
Den offentliga sektorn och fördelningen av välfärden.
The public sector can then focus on acting as an enabler.
Den offentliga sektorn kan fokusera på att skapa möjligheter.
The public sector - central government, regional government and local authorities - plays a key role as an enabler of sustainable growth, proactively adopting and testing new ideas and operations and scaling up good practices for wider use42.
Den offentliga sektorn - centralförvaltningen, regionalförvaltningen och kommunerna - spelar en betydande roll när det gäller att möjliggöra hållbar tillväxt, ta till sig och experimentera med nya idéer och funktioner samt införa bra koncept i större skala42.
The public sector has made cutbacks in infrastructure investments.
Den offentliga sektorn har skurit ner sina infrainvesteringar.
The public sector is justifiably expected to provide input for solving problems and opening new development opportunities.
Den offentliga sektorn förväntas med fog satsa på att lösa problemen och öppna nya utvecklingsmöjligheter.
The public sector must be transformed to meet future challenges (Chapter 8).
Den offentliga sektorn måste förnya sig för att kunna svara på framtida utmaningar (kapitel 8).
The public sector must set an example of how to act in an ecologically, socially and economically sustainable way.
Den offentliga sektorn måste själv agera på ett ekologiskt, socialt och ekonomiskt hållbart sätt för att visa exempel.
The public sector will have the task of enabling citizens' participation and will support the related activities.
Den offentliga sektorns uppgift är att möjliggöra medborgarnas delaktighet och stödja verksamheten.
The public sector will not be a lone experimenter: activities must be based on co-operation between the public, private and third sectors, while ensuring that individual citizens can participate.
Den kulturella identiteten är på längre sikt den viktigaste faktorn för uppkomsten av en "god cirkel" eller en "ond cirkel" av hållbar ekonomi och välfärd.
The public sector's own operational preconditions will support speed, openness and innovation.
Den offentliga sektorns egna verksamhetsförutsättningar ger utrymme för snabbhet, öppenhet och innovation.
The public sector’s role may consist of creating networks, launching and supporting reference projects or organising visits by corporate delegations.
Statens roll kan variera från att inrätta nätverk, ta initiativ till och stödja referensprojekt till att ordna besök för företagsdelegationer.
The Public Servants Act would have new provisions on confirming the integrity of persons selected to the position of a public servant as well as on ensuring that the persons selected have no such interests that would endanger the proper management of their duties.
Målet med publiceringen av förhandsbesked om anbudsförfaranden är att öka på tillhandahållandet av innovativa tjänster och produkter eller helt nya verksamhetsmodeller åt staten.
The ‘Public services – International comparison’ report shows that e-services in Finland have been developed and deployed to a level that is good relative to other EU countries.
I utredningen Skötsel av ärenden i den offentliga förvaltningen, där det samlades in internationella erfarenheter, konstateras att utvecklandet och ibruktagandet av elektronisk kommunikation i Finland är på en ganska god nivå vid en jämförelse med läget i andra EU-länder.
The public transport subsidy for large cities will be increased without compromising public transport acquisitions.
Stödet för storstädernas kollektivtrafik höjs utan att man drar ner på kollektivtrafiksinköpen.
The publication concludes the Institute's research project ‘A Stronger North? - Developing Nordic cooperation on foreign and security policy'.
Publikationen avslutar Utrikespolitiska institutets forskningsprojekt ”A Stronger North? - Developing Nordic cooperation on foreign and security policy”.
The publication is part of the implementation of the Government Plan for Analysis, Assessment and Research for 2017.
Publikationen utgör ett led i genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2017.
The publication of country-specific financial statements from multinational corporations will also be encouraged.
Vidare arbetar man för att transnationella företags landsspecifika bokslutsuppgifter ska offentliggöras.
The publication was written as part of the implementation of the Government plan for analysis, assessment and research activities for 2017.
Publikationen har utarbetats inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2017.
The pupils’, their guardians’ and their environment’s knowledge of the nature, lifestyles, history, languages and cultures in their own linguistic and cultural areas will be drawn on in the teaching and learning.
Den kunskap som eleverna, deras vårdnadshavare och andra i elevernas umgängeskrets har om naturen, levnadsvanor, historia, språk och kulturer inom det egna språk- och kulturområdet ska tas tillvara i undervisningen.
The pupils will be guided to know, understand and respect each citizen’s constitutional right to their own language and culture.
Eleverna handleds att känna till, förstå och respektera den rätt till eget språk och egen kultur som varje medborgare enligt grundlagen har.
The purchase of new electric locomotives will be decided in 2013.
År 2013 kommer bolaget att fatta beslut om anskaffningen av nya ellok.
The purchase of PJSC Gazprom’s 25 per cent stake in Gasum Oy closed in December 2015 was brought to a conclusion at the beginning of 2016.
Det i december 2015 avtalade köpet av en 25 procents andel i Gasum Ab av PJSC Gazprom slutfördes i början av 2016.
The purity and safety of recycled nutrients used in agriculture and forestry will be ensured.
Vi ska försäkra oss om att återvunna näringsämnen som används inom jord- och skogsbruket är rena och säkra
The purpose is to eliminate from the legislation and from the financial systems in local government any factors that might be hampering municipal mergers.
Syftet är bl.a. att i lagstiftningen och i finansieringssystemen i den kommunala ekonomin avskaffa faktorer som försvårar kommunsammanslagningar.
The purpose is to foster public discussion, research and decisions on the new challenges and opportunities facing Finnish society.
Nätverket är ett diskussions- och samordningsforum för aktörer inom framsynsarbetet, som har som syfte att främja användningen av information och synpunkter som gäller framtiden i beslutsfattandet.
The purpose is to generate information on the meaning of the transformation of work and how we can adapt to the changes successfully.
Redogörelsen producerar information om vilken betydelse arbetets omvälvning har och hur Finland framgångsrikt kan anpassa sig till den.
The purpose is to improve the resilience to crises of society as a whole.
Det handlar om att utveckla hela samhällets kristålighet.
The purpose is to make target groups more aware, help them shape their opinions and ultimately their decisions.
Arbetet syftar till att påverka målgruppernas insikter, åsikter och slutligen beslut.
The purpose of identifying specific priority areas is not to deny internationalisation services to companies engaged in other activities, but rather to ensure optimal preparation, within the network, for the promotion of those segments that show the greatest potential.
Syftet med prioriteringarna är inte att lämna företag inom andra branscher utanför internationaliseringstjänsterna, utan att säkerställa att nätverket har beredskap att främja de mest lovande branscherna på bästa möjliga sätt.
The purpose of integrated maritime surveillance and information exchange is to achieve situation awareness, in support of rational decision-making, of maritime activities that influence maritime safety and security measures, border surveillance, the marine environment, fisheries control, trade and the European Union’s economic interests, as well as general law enforcement and defence.
Det är meningen att den integrerade bevakningen av havsområdet och miljön för informationsutbyte ska stödja rationella beslut genom att ge en lägesmedvetenhet om sådan verksamhet på havet som påverkar sjösäkerheten och säkerhetsåtgärderna, gränskontrollen, den marina miljön, fiskerikontrollen, handeln och EU:s ekonomiska intressen samt den allmänna brottsbekämpningen och försvaret.
The purpose of measures taken to improve strategic management and competence is to enhance the social responsibility and effectiveness of public procurement.
Genom att förbättra den strategiska ledningen och kompetensen sätter man större fokus på ansvaret och genomslaget vid offentlig upphandling.
The purpose of NATO’s civil activities is, first and foremost, to support the core functions, i.e. the military dimension, of the Alliance.
Syftet med Natos civila funktioner är framför allt att stödja alliansens kärnfunktioner, dvs. den militära dimensionen.
The purpose of Solidium's own corporate responsibility reporting is to describe the significance and manifestation of corporate responsibility endeavours in the company’s operations as well as the targets and achievements of the corporate responsibility endeavours.
Målet för Solidiums ansvarsrapportering är att beskriva vilken betydelse ansvarsarbetet har och hur det yttrar sig i bolagets verksamhet och redogöra för bolagets mål för ansvarsarbetet och utfallet av det.
The purpose of the Act on the Promotion of Immigrant Integration (1386/2010) is to promote integration and the immigrant’s opportunities to become an activate member of Finnish society.
Syftet med lagen om främjande av integration (1386/2010) är att främja integration och invandrares möjligheter att aktivt delta i samhällsverksamheten i Finland.
The purpose of the action plan is to ensure that the authorities have constant access to a real-time situation analysis of illegal residence in the country.
Syftet med åtgärdsplanen är att säkerställa att myndigheterna ständigt har tillgång till en uppdaterad lägesbild av den olagliga vistelsen i landet.
The purpose of the Barents Euro-Arctic Council is to promote stability, sustainable development and security in the Barents area, the most populated area in the Arctic region.
Målet för Barents euroarktiska råd är att främja stabilitet, hållbar utveckling och säkerhet i den mest tättbefolkade arktiska regionen, Barentsregionen.
The purpose of the Centre is to increase awareness of hybrid threats and societies’ vulnerabilities that can be exploited in hybrid operations.
Hybridkompetenscentrets uppgift är att öka medvetenheten om hybridhot och om sådan sårbarhet i samhällena som kan utnyttjas i hybridoperationer.
The purpose of the coordination system is to ensure that all the positions taken in EU policy are in agreement with Finland’s general policies in EU matters.
Grundtanken med systemet för samordning är att säkerställa ståndpunkter som motsvarar Finlands allmänna EU-politiska riktlinjer i alla EU-frågor.