natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The visibility of linguistic diversity and awareness of it should be increased.
Den språkliga mångfalden bör göras synlig och känd.
The vision is that a clean Baltic Sea and its viable marine environment have been secured and are sustainably utilised as a resource.
Visionen är ett rent Östersjön och en livskraftig marin natur som skyddade och hållbart utnyttjade naturresurser.
The visions given below represent the writers’ dreams, which we can and should discuss.
De visioner som vi framlägger nedan är våra dröm- mar och de kan, eller egentligen behöver, diskuteras.
The voice of citizens must be heard.
Man ska kunna lyssna på medborgarna.
The volcanic eruption in Iceland was a case of disturbance in which defining overall responsibility for national-level leadership was difficult.
Det isländska vulkanutbrottet handlade om en störningssituation där det var svårt att fastställa det övergripande nationella ledningsansvaret.
The volume of construction is expected to slightly increase in 2014.
År 2014 förväntas byggvolymen öka något.
The volume of crime has fallen thanks to an increase in overall wellbeing, but wellbeing and security are not evenly distributed among different groups of the population.
Antalet brott har exempelvis minskat i och med att den allmänna välfärden har ökat, men välfärden och säkerheten fördelas inte jämnt mellan de olika befolkningsgrupperna.
The volume of direct orders from the Finnish Transport Agency will decrease, and the opening of competition is expected to lower the contract prices even further.
Trafikverkets direktbeställningsvolym minskar och på grund av att konkurrensen öppnas väntas entreprenadpriserna sjunka ytterligare.
The volume of information in the background of political decision-making rises constantly.
Mängden information som ligger bakom det politiska beslutsfattandet ökar hela tiden.
The volume of joint procurement projects continued to increase reaching EUR 826 million.
Volymen av upphandlingar som upphandlings- enheten gjorde fortsatte att öka till ett slutbelopp om 826 miljoner euro.
The volume of oil transports in the Baltic Sea will grow sharply, which also increases the risks of accidents and environmental disasters in shipping.
Antalet oljetransporter på Östersjön ökar kraftigt, vilket samtidig ökar risken för olyckor samt miljöriskerna inom sjöfarten.
The war between Sweden and Russia, which had just ended, had brought to an end Finland's more than 650 years' connection with Sweden, and Finland had become an autonomous Grand Duchy of the Russian Empire.
Det krig mellan Sverige och Ryssland som hade tagit slut något innan bröt Finlands mer än 650 år gamla band till Sverige, och Finland var nu ett autonomt storfurstendöme i det ryska kejsardömet.
The Water Act and the Rapids Protection Act will remain unchanged.
Vattenlagen och forsskyddslagen kvarstår i nuvarande form.
The ways in which economic steering methods may be used to promote the creation of a recycled nutrient market and, in particular, access to such a market will be explored on the basis of results from ongoing projects and experiments.
Utifrån resultaten bland annat av pågående projekt och försök utreds hur vi med hjälp av ekonomiska styrmedel kan främja uppkomsten av en marknad för återvunna näringsämnen och särskilt hur näringen ska få tillträde till marknaden.
The ways in which the reforms in the municipalities and service structures are resolved have a significant bearing on the metropolitan area in terms of Finland’s competitive stance and potential for growth.
När det gäller den nationella konkurrenskraften och tillväxtpotentialen framhävs betydelsen av kommun- och servicestrukturlösningar särskilt inom metropolområdet.
The weak development of the economy had a dampening effect on Raskone’s operations in 2011.
Den svaga ekonomiska utvecklingen påverkade Raskones verksamhet under 2011.
The weakening economic situation and the increase in metal prices dampen demand.
Försämringen av den ekonomiska situationen och prisstegringen på metaller har en dämpande effekt på efterfrågan.
The weakening effect of the measures in municipal finances will be compensated by increasing central government transfers for basic public services, the municipalities’ corporate tax apportionment, and the lower limits of the real-estate tax.
Åtgärdernas försvagande inverkan på kommunernas ekonomi ska kompenseras med höjningar av statsandelarna för basservice, kommunernas utdelning av samfundsskatten och fastighetsskattens nedre gräns.
The weakening of the Union’s internal unity, it experiencing more discord or losing its capacity would impact the EU’s global role and also Finland’s international standing.
Om den interna enhetligheten försvagas, motsättningarna ökar eller funktionsförmågan minskar inom unionen inverkar det på EU:s globala roll och även på Finlands internationella ställning.
The web pages on ownership steering will provide direct links to the web pages of listed state-owned and associated companies.
På ägarstyrningens webbsidor lägger man till länkar till börsbolagens webbplatser.
The website of the project (www.
Projektets webbplats (www.
The website of the project (www.2030.fi) has played a key role during and after the foresight phase.
Projektets webbplats (www.2030.fi) har haft en framträdande roll både under och efter framsynsfasen.
The website of the Strategy for the National Languages of Finland has published check lists for the authorities’ information activities.
På webbplatsen för nationalspråksstrategin har publicerats kontrollistor för myndigheternas kommunikation.
The websites of Helsinki-Vantaa, Kokkola- Pietarsaari, Mariehamn and Vaasa, including flight information and information on delayed flights, are provided in both national languages.
Webbplatserna för flygplatserna Helsingfors-Vanda, Nykarleby-Jakobstad och Vasa, inklusive flyguppgifter och information om försenade flyg finns på båda nationalspråken.
The weight of the Baltic Sea Region will be enhanced while driving the interests of Finland and the Baltic Sea Region in the EU’s integrated maritime policy in cooperation with other Baltic Sea states.
Vi stärker Öst- ersjöregionens betydelse och driver på regionens intressen i EU:s integrerade havspolitik i samarbete med de andra staterna i Östersjöområdet.
The wellbeing of citizens, education, a high employment rate, comprehensive income security and effective social and health services are the basic requirements for the social and economic sustainability of the Nordic welfare state.
Välmående medborgare, utbildning, en hög sysselsättningsgrad, ett omfattande utkomstskydd och effektiva social- och hälsovårdstjänster är de grundläggande förutsättningarna för den sociala och ekonomiska hållbarheten i det nordiska välfärdssamhället.
The wellbeing of informal carers will be promoted by creating support services, enabling respite, and establishing regular health examinations.
Närståendevårdarnas förutsättningar att orka i arbetet ska stödjas genom utvecklande av stödtjänster, möjliggörande av lediga dagar och utvecklande regelbundna hälsokontroller.
The West and Russia have very different opinions on how to restore stability to the security regime.
Medlen för att återställa stabiliteten i säkerhetssystemet ses på mycket olika sätt i västvärl- den och i Ryssland.
The western countries have widely adopted a network-centric defence concept built on ICT technology which enhances joint situation awareness, rapid decision-making, joint effect and interoperability.
I västländerna har man gått in för ett nätverksbaserat tillvägagångssätt som baserar sig på informationsteknik, vilket stärker den gemensamma lägesuppfattningen, snabbt beslutsfattande, förmågan att påverka och samverkan.
The western countries will primarily carry out their territorial defence through alliance-based defence solutions.
Västländernas nationella försvar sköts huvudsakligen enligt en försvarslösning som bygger på allians.
The whole of Finland takes a keen interest in the Arctic region
Hela Finland har ett omfattande arktiskt intresse
The whole range of information generation cannot, and need not, be applied to all decisionmaking.
Allt beslutsfattande varken kan eller ska omfattas av informationsproduktion i hela sin omfattning.
The wholly owned investment company Solidium Oy is active in the nomination committees of its portfolio companies and not included in the above figures.
Statens helägda placeringsbolag Solidium Ab verkar aktivt i nominerings- utskotten i sina egna portföljbolag och är inte inkluderat inte siffrorna ovan.
The wholly state-owned investment company Solidium Oy is active in the nomination committees of its portfolio companies and not included in the above figures.
Statens helägda placeringsbolag Solidi- um Ab verkar aktivt i nomineringsutskotten i sina egna portföljbolag och är inte inkluderat i siffrorna ovan.‌
The wholly state-owned Solidium Oy operates on a commercial basis seeking to secure domestic ownership in major Finnish listed companies.
Solidium Oy, som ägs helt av staten, verkar på ekonomiska grunder och tryggar det inhemska ägandet i centrala finska börsbolag.
The wide-ranging regional arrangements have also been justified through geopolitics.
Omfattande regionala arrangemang motiveras också med geopolitik.
The wide-ranging relations encompass active political dialogue, cooperation between the authorities and increasing interaction at the level of the citizen.
De omfattande relationerna inbegriper en aktiv politisk dialog, myndighetssamarbete och en ökande växelverkan på medborgarnivå.
The wide variety of preparatory training courses will be harmonised on a national scale.
Den brokiga mängden kurser som förbereder för utbildning ska förenhetligas i hela landet.
The wider the international support, the more effective the sanction regimes.
Sanktionssystemen är desto mer effektiva ju bredare stöd de har från det internationella samfundet.
The wilderness landscape will be one of Finland's key natural resources, and modern planning will have taken its preservation into account.
Vildmarkslandskapet är en av Finlands viktigaste naturresurser och en modern planering har beaktat detta och bevarat landskapet.
The will to defend the country remains the cornerstone of defence.
Försvarsviljan kvarstår som den centrala grunden för försvaret.
The winning design is entitled ‘Kartta' and was designed by visual artist and photographer Perttu Saksa.
Det segrande bidraget i tävlingen är verket ”Kartta” (Kartan) av bildkonstnär, fotograf Perttu Saksa.
The work carried out within the framework of the Northern Dimension’s Partnerships involves various forms of cooperation.
Inom ramen för den nordliga dimensionens partnerskap görs ett mångsidigt samarbete.
The work done by expert forums supports the information needs of decision-making in a flexible manner and increases cooperation between researchers, preparatory bodies and decision-makers.
Genom expertforumens arbete stöds informationsbehovet inom beslutsfattandet flexibelt samtidigt som samarbetet mellan forskare, beredare och beslutsfattare utökas.
The work done by the Government Foresight Network has been considered useful for the ministries and it has been recommended that this service be continued.
Prognostiseringsnätverkets arbete har ansetts vara till nytta för ministerierna, och det har rekommenderats att dess arbete ska fortsätta.
The work has been supervised by the Prime Minister’s State Secretary, and the ministerial working group on better regulation has been informed of the work.
Arbetet har letts av statsministerns statssekreterare, och ministerarbetsgruppen för effektivare reglering har fått rapporter om hur arbetet framskrider.
The work has been supervised by the Prime Minister’s State Secretary, and the ministerial working group on better regulation has been kept abreast of the work.
Arbetet har letts av statsministerns statssekreterare och ministerarbetsgruppen för bättre lagstiftning har fått rapporter om hur arbetet fortskrider.
The work identifies different sets of themes that will be used to make development recommendations for the next government.
Det har identifierats temahelheter utifrån vilka projektet ska lägga fram utvecklingsrekommendationer för nästa regering.
The work is headed by State Secretary Paula Lehtomäki from the Prime Minister's Office and State Secretary Martti Hetemäki from the Ministry of Finance.
Arbetet leds av statssekreterare Paula Lehtomäki från statsrådets kansli och statssekreterare Martti Hetemäki från finansministeriet.
The work of State Secretary Jari Partanen encompasses the ministries where Ministers Anu Vehviläinen, Juha Rehula, Kimmo Tiilikainen, Olli Rehn and Anne Berner have been mandated to deal with matters falling within the respective ministries’ field of activities.
Statssekreterare Jari Partanens ansvarsområde är de ministerier där ministrarna Anu Vehviläinen, Juha Rehula, Kimmo Tiilikainen, Olli Rehn och Anne Berner har förordnats att behandla ärenden.
The work of State Secretary Olli-Pekka Heinonen encompasses the ministries where Ministers Alexander Stubb, Petteri Orpo, Lenita Toivakka and Sanni Grahn-Laasonen have been mandated to deal with matters falling within the respective ministries’ field of activities.
Statssekreterare Olli-Pekka Heinonens ansvarsområde är de ministerier där ministrarna Alexander Stubb, Petteri Orpo, Lenita Toivakka och Sanni Grahn-Laasonen har förordnats att behandla ärenden.
The work of State Secretary Samuli Virtanen encompasses the ministries where Ministers Timo Soini, Jussi Niinistö, Jari Lindström and Hanna Mäntylä have been mandated to deal with matters falling within the respective ministries’ field of activities.
Statssekreterare Samuli Virtanens ansvarsområde är de ministerier där ministrarna Timo Soini, Jussi Niinistö, Jari Lindström och Hanna Mäntylä har förordnats att behandla ärenden.
The work of the National Commission on Sustainable Development is supported and challenged by the Expert Panel on Sustainable Development , hosted by the Finnish Innovation Fund Sitra.
Kommissionen för hållbar utveckling stöds och utmanas i sitt arbete av expertpanelen för hållbar utveckling , som Sitra står värd för.
The work was based on proposals presented in 2009 in the Government Security and Defence Policy Report which called for a reassessment of the present comprehensive defence approach, the Strategy for Securing the Functions Vital to Society, the Internal Security Programme as well as their content, arrangements, lines of authority, responsibilities and implementation.
I den säkerhets- och försvarspolitiska redogörelsen från 2009 förutsätts att den nuvarande modellen för total- försvaret, strategin för tryggande av samhällets vitala funktioner, programmet för den inre säkerheten samt dessas innehåll, arrangemang, ledningsförhållanden, ansvar och verkställande ska utvärderas.
The work will be carried out by a group of designated civil servants from the various ministries under the supervision of Arctic Ambassador Hannu Halinen.
För arbetet svarar en grupp ansvariga tjänstemän från ministerierna som sammanträder under ledning av ambassadören för arktiska frågor Hannu Halinen.
The work will be supervised by the Prime Minister’s State Secretary, and its progress will be discussed at the meetings of the Permanent Secretaries.
Arbetet leds av statsministerns statssekreterare, och vid kanslichefsmötena behandlas hur arbetet framskrider.
The working-age population is forecast to fall by around 100,000 by 2030.
Befolkningen i arbetsför ålder förutspås minska med cirka 100 000 personer fram till 2030.
The working group also proposed the appointment of special heads of preparedness in ministries, to lead national defence preparations within their respective administrative sectors.
Arbetsgruppen föreslog också att det skulle förordnas särskilda beredskapschefer vid ministerierna som ledare för försvarsförberedelserna inom respektive ministeriums förvaltningsområde.
The working group based its evaluation on section 19 of the Constitution of Finland, which lists the life situations where the public authorities must safeguard basic subsistence.
Som utgångspunkt för bedömningen tog arbetsgruppen de livssituationer som avses i 19 § i grundlagen, enligt vilken det allmänna ska tillförsäkra alla en grundläggande försörjning.
The working group cannot place orders or conclude any agreements binding on the Prime Minister’s Office without the prior approval of the Prime Minister’s Office.
Arbetsgruppen kan inte göra beställningar eller ingå avtal som binder statsrådets kansli utan godkännande av statsrådets kansli.
The working group cannot place orders or make agreements – such as hiring consultants, renting premises or acquiring supplies – that would be binding on the Prime Minister’s Office unless specifically approved by the Prime Minister’s Office.
Arbetsgruppen kan inte göra beställningar som binder statsrådets kansli, inte heller kan den ingå några andra avtal gällande t.ex. konsultuppdrag, hyra av lokaliteter eller materialanskaffning utan statsrådets kanslis godkännande.
The working group delivers this report for utilisation when defining procedures in support of political decision-making during the next Government term.
Arbetsgruppen överlämnar sin rapport för att utnyttjas när förfaranden som stöder det politiska beslutsfattandet under den kommande regeringsperioden definieras.
The working group delivers this report for utilisation when procedures are being defined in support of political decision-making during the next Government term, e.g. when the new Government Programme is being negotiated.
Arbetsgruppen överlämnar sin rapport för att utnyttjas när förfaranden som stöder det politiska beslutsfattandet under den kommande regeringsperioden fastställs, bl.a. vid de kommande förhandlingarna om regeringsprogrammet.
The working group “Development of the Government’s legislative drafting” (the SÄKE III working group) has had under it an expert network for impact assessment, which has been responsible for the development of impact assessment.
Ett nätverk för sakkunnigstöd i anslutning till konsekvensbedömningar, som har varit underställd arbetsgruppen för utvecklande av statsrådets lag- beredning (SÄKE III-arbetsgruppen), har svarat för utvecklandet av konsekvens- bedömningarna.
The working group drawing up the waste plan set up a separate legal division, which discussed the need to reform waste legislation and the systematic structure of the reform.
Den arbetsgrupp som utarbetade en avfallsplan tillsatte en särskild lagsektion för att behandla behoven av att revidera avfallslagstiftningen och revideringens systematiska struktur.
The working group encourages broad discussion of the recommendations.
Arbetsgruppen anser det viktigt att det förs en bred debatt om rekommendationerna.
The working group encourages open discussion on the recommendations.
Arbetsgruppen anser det vara viktigt att det förs en öppen dialog om rekommendationerna.
The working group finds it vitally important that a clear majority of the members of the board are professionals with solid business experience.
Arbetsgruppen anser att det är av största vikt att en betydande majoritet av bolagets styrelse består av erfarna proffs på företagsverksamhet.
The working group finds that participation in corporate management should be expanded in proportion to growing national significance.
Arbetsgruppen anser att deltagandet i bolagens förvaltning bör aktiveras när den nationella betydelsen ökar.
The working group finds that since these companies are listed, there is a risk that discussions of national interest in public reports may affect the share prices.
Arbetsgruppen anser att eftersom det är fråga om ett börsbolag finns det en risk för att behandlingen av nationell betydelse i en offentlig rapport kan påverka bolagens aktiekurser.
The working group has also held discussions with the key stakeholders and experts in order to support the development of its recommendations (Appendix 6).
Arbetsgruppen har också ordnat diskussioner med viktiga intressentgrupper och experter som stöd för utvecklandet av sina rekommendationer (bilaga 6).
The working group has clearly recognised that policy measures differ from each other in terms of how binding they are and how they are steered.
I arbetsgruppen har man klart kunnat se att politikåtgärderna är olika i fråga om hur bindande de är och hur de styrs.
The working group has defined the following vision for the new operating model:
Arbetsgruppen har definierat visionen för en ny verksamhetsmodell på följande sätt:
The working group has maintained close contacts with the Advisory Board for Sectoral Research and has cooperated with various projects and corporations.
Arbetsgruppen har hållit tät kontakt med delegationen för sektorsforskning och samarbetat med olika projekt och sammanslutningar.
The working group is also to describe the role of communications with regard to strategic management and outline guidelines for political and public servant communications.
Avsikten är också att beskriva kommunikationens betydelse vid den strategiska ledningen samt dra upp riktlinjer för förhållandet mellan den politiska kommunikationen och tjänstemannakommunikationen.
The working group is tasked to prepare a proposal for updating Finland’s Strategy for the Arctic Region.
Arbetsgruppen ska bereda ett förslag till en förnyad arktisk strategi för Finland.
The working group is to draw up its proposal, on amending the Act on the Defence Forces, in the form of a government proposal and submit its report on 31 March 2011 at the latest.
Arbetsgruppen ska utarbeta sitt förslag i form av proposition med förslag till lag om ändring av lagen om försvarsmakten och lämna sitt betänkande senast den 31 mars 2011.
The working group operates as a network and will consult a wide spectrum of experts from various administrative branches.
Arbetsgruppen arbetar som ett nätverk och hör i omfattande utsträckning experter från olika förvaltningsområden.
The working group ordered an impartial analysis of the performance of Solidium's investment portfolio.
Från eQ Varainhoito Oy beställde arbetsgruppen av oberoende analys av framgången för Solidiums placeringsportfölj.
The working group prepared the memorandum Lasten hyvinvoinnin kansalliset indikaattorit - Tavoitteena tietoon perustuva lapsipolitiikan johtaminen (National Indicators of Children's well-being – Towards knowledge-based children's policy management, Reports of the Ministry of Education and Culture 2011:3)
En arbetsgrupp utarbetade en promemoria om nationella indikatorer för barns välfärd (Lasten hyvinvoinnin kansalliset indikaattorit – Tavoitteena tietoon perustuva lapsipolitiikan johtaminen; Undervisnings- och kulturministeriets arbetsgruppspromemorior och utredningar 2011:3).
The working group proposes that Solidium's guidelines are updated and submitted for approval to the Cabinet Committee on Economic Policy to achieve greater consistency with the objectives established for state-owned companies on the basis of the proposals for action presented by the working group.
Arbetsgruppen föreslår att Solidiums handlingsdirektiv uppdateras och godkänns i finanspolitiska ministerutskottet så att de bättre börjar motsvara de förväntningar som ställs på ett statsägt bolag utifrån arbetsgruppens åtgärdsförslag.
The working group proposes that the Cabinet Committee on Economic Policy identifies the companies falling into the category of companies of national importance.
Arbetsgruppen föreslår att finanspolitiska ministerutskottet under innevarande år anger vilka bolag som är av nationell betydelse.
The working group proposes that the Chair of the Board be a person independent of the owner and that only the Deputy Chair and no more than one of the other members are government officials representing the state.
Arbetsgruppen föreslås att styrelseordförande ska vara en person som är oberoende av ägaren medan vice ordföranden samt högst en medlem är tjänstemän som företräder den statliga ägaren.
The working group proposes that the obligation to make disbursements would only apply to the dividends received by Solidium.
Arbetsgruppen föreslår att intäktsföringsförpliktelsen riktas mot den utdelning som inflyter till Solidium från målbolagen.