natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company does not operate in the Finnish market.‌
Bolaget bedriver ingen verksamhet på den finländska marknaden.‌
The company employs experts across Finland and over 40 countries worldwide.
Vid företaget arbetar experter i hela Finland och i över 40 olika länder.
The company endorses the establishment an office of the international deClub network in Arabianranta.
Dessutom stöder bolaget inrättandet av ett verksamhetsställe för det internationella deCLUB -nätverket i Arabiastranden.
The company expects its capital expenditure in 2011 and 2012 to reach EUR 1.6–1.8 billion, excluding potential acquisitions.
Bolaget beräknar att dess investeringar i anläggningstillgångar åren 2011 och 2012 uppgår till ca 1,6–1,8 miljarder euro.
The company expects its capital expenditure in 2012 to be around EUR 1.6–1.8 billion and in 2013–2014 around EUR 1.1–1.4 billion, excluding potential acquisitions.
Bolaget beräknar att dess investeringar i anläggningstillgångar år 2012 uppgår till ca 1,6–1,8 miljarder euro och åren 2013–2014 till ca 1,1–1,4 miljarder euro.
The company expects to increase net sales slightly and achieve a clearly positive operating result in 2012.
Omsättningen för år 2012 beräknas öka en aning och räkenskapsperiodens resultat väntas bli klart positivt.
The company expects to maintain its current market position in Finland.
Det förutses att bolaget bibehåller sin marknadsställning i Finland.
The company extended its renewable feedstock base with waste fat sourced from the fish processing industry.
Bolaget har breddat r§varubasen for fornybara branslen till anvandningen av fettavfall fr§n fisk- förädlingar.
The company feels that it is important to act in an environmentally sustainable way and pays continuous attention to its own energy consumption and materials efficiency.
Bolaget anser det vara viktigt att verka på ett för miljön hållbart sätt och fortlöpande fästa uppmärksamhet vid energikonsumtionen och materialeffektiviteten.
The company focuses on the repair and servicing of trucks, vans and trailers.
Bolaget inriktar sig på reparation och underhåll av last- och paketbilar samt slapvagnar.
The company gave up its premises in Viikki, which reduced its rental income and expenditure and decreased net sales.
Bolaget avstod från sina lokaler i Vik vilket sänkte hyresintäkterna och -kostnaderna och märks som en minskning av bolagets omsättning.
The company had a total of 31 potato varieties in production in 2010.
År 2010 hade bolaget sammanlagt 31 sorter i produktion.
The company has a presence in 15 countries.
Bolaget har verksamhet i 15 lander.
The company has a solid order stock up until 2014, and net sales are expected to stay relatively stable in the next few years, provided that agreements are renewed at the current terms and conditions.
Bolaget har en stark orderstock ända till 2014 och omsättningen väntas hålla sig relativt stabil också under de följande åren, förutsatt att avtalen kan förnyas på nuvarande villkor.
The company has a solid order stock up until the end of 2014.
Bolaget har en stark orderstock ända fram till slutet av 2014.
The company has a total of 2 million t/a of renewable diesel capacity.
Produktionskapaciteten för förnybar diesel är sammanlagt ca 2 miljoner ton per år.
The company has accelerated the investment programme by about one year in response to the developments in the Russian capacity market.
Bolaget har försnabbat investeringsprogrammet med ca ett är till följd av utvecklingen på den ryska kapacitetsmarknaden.
The company has also been involved in the efforts to develop the Finnish and Baltic gas markets in collaboration with stakeholders.
Bolaget har dessutom deltagit i utvecklingen av gasmarknaderna i Finland och de baltiska länderna i samråd med de viktigaste intressentgrupperna.
The company has announced that it has selected Singapore as the site for the renewable production facility.
Bolaget har meddelat att det placerar sin nya kapacitet för förnybar produktion i Singapore.
The company has commenced preparations in view of winding up the operations of the restaurants located in the garrisons to be closed down in collaboration with the Finnish Defence Forces and the personnel.
Bolaget har i samarbete med Försvarsmakten och personalen inlett förberedelser för att avsluta verksamheten i restaurangerna vid de garnisoner som ska upphöra.
The company has completed its main investments in the LNG business, which means that growth can be expected to continue in the coming years.
Bolaget har slutfört de viktigaste investeringarna i LNG-affärsverksamheten, så en fortsatt tillväxt kan förväntas de kommande åren.
The company has continued the development and commercialisation of the aeroponic method related to seed potato production.
Bolaget har fortsatt att utveckla och kommersialisera den aeroponiska metoden för produktion av utsädespotatis.
The company has created solutions for directing grain dust to reuse instead of hauling it to landfills.
Bolaget har tagit fram lösningar som gör att det kan ta till vara spannmålsdammet i stället för att föra dammet till deponi.
The company has customers on four continents and an active network of representatives close to customers.
Bolaget har kunder på fyra kontinenter och ett aktivt nätverk av representanter som verkar nära kunderna.
The company has developed biotechnology-based plant breeding methods and acquired expertise in the use of manipulation programmes based on genetic engineering.
Bolaget har utvecklat biotekniska metoder för växtförädling och förvärvat kunskaper om användning av förädlingsprogram för genetiskt modifierade organismer.
The company has made special investments in the automation of the control technology used in silos and the recovery of grain dust.
Bolaget har satsat på automatisering av styrtekniken för silor och tillvaratagande av spannmålsdamm.
The company has multi-year icebreaking contracts with the Finnish Transport Agency covering both conventional icebreakers and the multi-purpose icebreakers Fennica and Nordica.
Bolaget har mångåriga avtal om isbrytning med Trafikverket, såväl för traditionella isbrytare som för kombiisbrytarna Fennica och Nordica.
The company has no Chief Executive Officer.
Bolaget har ingen verkställande direktör.
The company has no net debt and its financial position is very strong.
Bolaget är nettoskuldfritt och dess finansiella ställning är ytterst stark.
The company has particularly invested in the environmental responsibility of the fleet and ECO driving training.
Bolaget har lagt särskild vikt vid miljöansvaret i fråga om fartygsflottan och satsat på utbildning i ECO-driving.
The company has started discussions on the assignment of potential new tasks (the ‘Oda’ and ‘Virtual Hospital’ projects) under the company’s responsibility.
Bolaget har initierat en diskussion om övertagandet av de uppgifter som planerats för bolaget (projekten Oda och Virtuella sjukhuset).
The company holds a 45% stake in a new base oil plant in Bahrain, scheduled to be commissioned in the second half on 2011.
I Bahrain har bolaget en 45 %:s andel i en basoljeanläggning som tas i drift i slutet av 2011.
The company identified four key business areas; consulting, digital solutions, seed production and media.
Bolaget definierade fyra centrala affärsverksamhetsområden; konsultering, digitala lösningar, fröproduktion och medier.
The company improved its operational efficiency by growing new business and saving on personnel cost.
Bolaget förbättrade sin operativa effektivitet genom att skapa ny affärsverksamhet och minska personalkostnaderna.
The company increased its net sales slightly and the operating income remained almost at the previous year’s level.
Omsättningen ökade en aning, och rörelsevinsten var nästan lika stor som under föregående räkenskapsperiod.
The company increased pilotage fees by 1 per cent.
Bolaget höjde lotsningsavgifterna med 1 %.
The company invested EUR 65 million in gasoline production by building an isomerisation unit at its Porvoo refinery.
Bolaget har investerat 65 miljoner euro i bensinproduktion, dvs. i en isomeringsanlaggning vid raffinaderiet i Borg§.
The company invests in Finnish listed companies aiming at a sufficient degree of control without, however, delisting them.
Bolaget placerar i finländska börsbolag så att målet är tillräckligt inflytande utan att Solidium löser in målbolagen bort från börsen.
The company is actively involved in the efforts to develop housing.
Bolaget deltar aktivt i utvecklingen av boendet.
The company is also committed to improve its energy efficiency in accordance with the energy efficiency agreement concluded with the Confederation of Finnish Industries.
Bolaget har förbundit sig att förbättra energieffektiviteten i sin verksamhet i enlighet med ett energieffektivitetsav- tal med Finlands Näringsliv.
The company is also involved in regional and nationwide research concerning potato planting and plant diseases.
Bolaget deltar också i regionala och rikstäckande undersökningar om potatisodling och växtsjukdomar.
The company is both entitled and duty-bound to develop its holdings while ensuring that all investments and exits are financially justified.
Bolaget har både en rättighet och en skyldighet att utveckla sina innehav och såväl placeringsbe- sluten som överlåtelserna ska vara ekonomiskt motiverade.
The company is co-owned by private and public-sector pension insurers and the Finnish Centre for Pensions.
Bolaget ägs av pensionsförsäkrarna inom den privata och den offentliga sektorn samt av Pensionsskyddscentralen.
The company is committed to the conservation of energy and to seek environmentally-friendly solutions in its operations to support the sustainable use of natural resources.
Bolaget har åtagit sig att spara energi och finna miljovanliga losningar som stoder en h§llbar anvandning av naturresurser i verksamheten.
The company is committed to the continuous improvement of customer satisfaction.
Bolaget har förbundit sig att kontinuerligt utveckla kundnöjdheten.
The company is constantly investigating more environmentally-friendly ways to provide its services.
Bolaget undersöker oavbrutet mer miljövänliga sätt att producera tjänster.
The company is currently Finland’s largest producer of hydroelectric power and related services.
Bolaget är för närvarande Finlands största producent av vattenkraft och därtill anknutna tjänster.
The company is debt-free and highly solvent.
Bolaget är skuldfritt och soliditeten är synnerligen god.
The company is discussed in the Department’s annual report in connection with portfolio analyses.
I agaravdelningens §rsberattelse behandlas bolaget i form av en portfolj- rapport.
The company is expected to retain its strong position as the market leader in Finland.
Bolaget väntas bibehålla sin starka marknadsledarposition i Finland.
The company is facing significant fleet investments, the financing of which requires sufficient profitability.
Bolaget st§r infor betydande investeringar i flottan och finansieringen av dem kräver att lönsamheten är tillräcklig.
The company is involved in regional and nationwide research concerning potato planting and plant diseases.
Bolaget deltar i regionala och riksomfattande undersökningar om potatisodling och växtsjukdomar.
The company is involved in the Arabia Cupoli project where the coordination of joint space concepts between educational institutes and enterprises is negotiated.
Bolaget deltar i projektet Arabian Cupoli där man förhandlar om samordningen av gemensamma lokalkoncept för läroinrättningar och företag.
The company is one of the world’s leading coin exporters.
Koncernen är en av de ledande myntexportörer- na i världen.
The company is owned by the municipalities, the Local Government Pensions Institution and the State.
Bolaget ägs av kommuner, pensions- anstalten Keva och staten.
The company is responsible for managing the State’s holdings and using its shareholder power in Terrafame Ltd.
Bolaget har som ansvarsområde att förvalta statens innehav och utöva sin ägarmakt i Terrafame Ab.
The company is the leading mint in the euro zone and one of the world’s largest coin exporters whose target market areas include Europe, Asia, Africa and Latin America.
NTM-centralen har som mål att det ska uppstå nya tjänsteleverantörer och konkurrens på området.
The company is the market leader in its field in Finland.
I Finland är bolaget marknadsledande i sin bransch.
The company looks to increase shareholder value and generate a return on liquid funds while overseeing the business development efforts by its subsidiaries.
Bolaget eftersträvar ökning av ägarvärdet och avkastning på likvida tillgångar samt styr utvecklingen av dotterbolagens affärsverksamhet.
The company made a loss for the fourth year in a row.
Bolagets resultat var negativt redan fjärde året i rad.
The company made a loss of EUR 0.1 million.
Bolagets resultat visade en förlust på 0,1 miljoner euro.
The company made preparations for the purchase of Suomi Talo (Finland House) in St. Petersburg and began developing a business concept for it.
Bolaget förberedde anskaffning av och ett affärskoncept för Suomi-huset.
The company maintains and develops nationwide interoperability services, such as a nationwide database for universities.
Bolaget upprätthåller och utvecklar riksomfattande nyckeltjänster för kompatibilitet, såsom högskolornas nationella datareserv.
The company maintains and develops the Helsinki-Vantaa Airport and an airport network covering the entire country.
Bolaget upprätthåller och utvecklar Helsingfors-Vanda flygplats och ett flyg- platsnätverk som täcker hela landet.
The company may be regarded as indirectly making a strong contribution to the attainment of corporate responsibility through the prevention of plant diseases and the promotion of the security of supply.
Det kan anses att bolaget indirekt bidrar till en stark realisering av företagsansvaret genom att förebygga växtsjukdomar och främja försörjningsberedskapen.
The company may serve as the State’s strategic tool in the arrangements made in the industry.
Bolaget kan fungera som ett strategiskt redskap för staten när det gäller branschrelaterade arrangemang.
The company may still construct new hydropower plants and carry out river channel improvements yielding some 38 MW of extra output.
Bolaget kan ännu bygga nya vattenkraftverk och förbättra fåran med en effekt på cirka 38 MW.
The company now created will be a pioneer in Scandinavia, capable of offering a wide range of services on a broad front both in Finland and in the export sector.
Den helhet som uppstod genom affären resulterade i en stark nordisk föregångare som förmår tillhandahålla tjänster på bred front såväl i hemlandet som på exportsektorn.
The company opened one new staff canteen.
Bolaget har öppnat en ny personalrestaurang.
The company operates a total of 70 ferries, 12 of which have been leased for use on private roads.
Bolaget har sammanlagt 70 färjor varav 12 har hyrts ut till enskilda väglag.
The company operates as an in-house entity within the meaning of the Act on Public Contracts (348/2007).
Bolaget är en sådan anknuten enhet som avses i lagen om offentlig upphandling (348/2007), dvs. en s.k. inhouse-enhet.
The company operates in collaboration with the Finnish Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK), and its clients include foreign authorities responsible for radiation and nuclear safety as well as other public-sector operators in the field.
Bolaget samarbetar med Strålsäkerhetscentralen (STUK) och kunder är utländska myndigheter med ansvar för strålnings- och kärnsäkerhet och andra aktörer inom offentlig sektor.
The company operates in 21 locations in Finland.
Bolaget har verksamhet på 21 orter i Finland.
The company operates in three segments: VR, providing passenger services; VR Transpoint, providing logistics services; and VR Track, specialising in infrastructure construction.
Bolagets affärsverksamheter består av VR, som har hand om passagerartrafiken, VR Transpoint som bedriver logistik och VR Track som är specialiserat på att bygga infrastruktur.
The company operates on a long-term basis in order to build Finland’s competitiveness in a sustainable manner.
Bolaget arbetar långsidigt för att bygga upp Finlands konkurrenskraft på ett hållbart sätt.
The company operates on market terms and only makes investment decisions when the financial preconditions are met.‌
Bolaget agerar på marknadsvillkor och placeringsbeslut fattas bara när de ekonomiska förutsättningarna är uppfyllda.‌
The company operates worldwide.
Bolaget har global verksamhet.
The company participates in regional and nationwide research concerning potato planting and plant diseases as well as in the international Tunisia project.
Bolaget deltar i regionala och riksomfattande undersökningar om potatisodling och växtsjukdomar samt i ett internationellt projekt i Tunisien.
The company plans to implement several plant projects later on without support from the EU.
Avsikten är att senare genomföra flera fabriksprojekt utan EU-stod.
The company prepares its Sustainability Report in accordance with the Global Reporting Initiative (GRI) guidelines and is included in the Leadership Index of the Carbon Disclosure Project (CDP).
Finnair upprättar ansvarsrap- porter i enlighet med anvisningen Global Reporting Initiative (GRI) och deltar i projektet Carbon Disclosure Project (CDP) Leadership Index.
The company produces a comprehensive range of major petroleum products and seeks growth in premium quality renewable fuels and base oils, in particular.
Bolaget tillverkar alla viktigare oljeprodukter och eftersträvar tillväxt särskilt i fråga om högklassiga förnybara bränslen och basoljeprodukter av hog kvalitet.
The company provides its customers with effective and cost-efficient facility solutions.‌
Bolaget har förnyat sin flygflotta och på så sätt avsevärt minskat bränsleförbrukningen.
The company published a report on the effects of green financing directed at environmental investments.
Bolaget har gett ut en rapport om konsekvenserna av grön finansiering av miljöinvesteringar.
The company publishes its own annual report.
Bolaget ger ut en egen årsberättelse.
The company received and dispatched a total of 2.2 million tonnes of cereal.
De mottagna och levererade partier som behandlades av bolaget uppgick till sammanlagt 2,2 miljoner ton.
The company received EUR 0.6 million in subsidies.
Bolaget fick 0,6 miljoner euro i bidrag.
The ‘Company reviews’ section addresses the development and performance of the individual companies during the reporting period.
Under bolagsöversikter behandlas de enskilda bolagens utveckling och utfallet av deras verksamhet under granskningsåret.
The company seeks growth
Bolaget satsar på tillväxt
The company seeks growth from the export markets.
Bolaget söker tillväxt på exportmarknaden.
The company seeks growth in both conventional oil refining and in the production of top-quality diesel made of renewable raw materials.
Bolaget eftersträvar tillväxt såväl i fråga om traditionell oljeförädling som i fråga om tillverkning av högklassig diesel av förnybara råvaror.
The company seeks to attain its objectives with the help of a network of partners while itself focusing on its core business.
Bolaget forsoker n§ m§let genom att bygga upp ett partnerskapsnatverk och själv koncentrera sig på sin kärnverksamhet.
The company seeks to further improve its energy efficiency and to increase the use of renewable energy.
Bolaget har som ambition att ytterligare förbättra energieffektiviteten och öka användningen av förnybar energi.
The company seeks to identify the environmental impacts during the entire life cycle of the coin.
Bolagets ambition ar att kunna identifiera miljöeffekterna av myntets hela livscykel.
The company seeks to reduce its environmental impact and contribute to the preservation of biodiversity through responsible raw material choices and procurement, and by improving the energy efficiency of its production process.
Bolagets ambition är att minska sin miljöpåverkan och bidra till att bevara den biologiska mångfalden bland annat genom ansvarsfulla val av råvaror och ansvarsfull upphandling och genom att förbättra energieffektiviteten i produktionsprocessen.
The company serves its consumers, customers and partners close to markets with its wide production, sales and logistics set-up.
Altia har ett omfattande produktions-, försäljningsoch logistiknätverk i de nordiska länderna och på Baltikum och kan därför ge sina kunder, konsumenter och huvudmän en bred service nära marknaderna.
The company sold its 50% stake in Nordic Moneta in 2010 and its Gifts and Decorations business at the beginning of 2011.
År 2010 sålde bolaget sin 50 %:s ägarandel av Nordic Moneta och i början av 2011 sålde bolaget segmentet premieringsprodukter.
The company strives to increase its net sales through targeted investments.
Bolaget eftersträvar tillväxt genom riktade investeringar.
The company strives to increase the utilisation of waste and side flows, and to seek new raw materials.
Bolaget har som ambition att öka användningen av avfalls- och biprodukter och söker nya råvaror.
The company subsequently announced that it was also seeking a partner for its European traffic if the profitability of narrow body traffic cannot otherwise be restored.
Bolaget meddelade senare att det sökte en kompanjon också för Europatrafiken, om inte trafiken med små trafikflygplan på annat sätt åter kan bli lönsam.
The company succeeded in clearly reducing its working capital.
Bolaget lyckades sänka driftskapitalet i betydande mån.
The company targets an operating income of EUR 500 million from Russia after 2014 when the new plants have been placed in normal service.
Bolaget har som mål att Ryssland ska ge en rörelsevinst på 500 miljoner euro efter 2014 när de nya anläggningarna är i normaldrift.
The company updated its strategy to meet future opportunities and challenges.
Bolaget uppdaterade sin strategi som ska svara på de möjligheter och utmaningar som framtiden för med sig.
The company was able to carry the exploitation of digitalisation in business development and process improvement.
Bolaget fortsatte att satsa på att utnyttja digitaliseringen i att utveckla affärsverksamheten och effektivera processerna.
The company was able to handle 99.9 (99.8) per cent of the pilotage assignments within the target service hours.
Bolaget kunde sköta 99,9 (99,8) procent av lotsning- arna inom de väntetider som slagits fast i målen för servicenivån.
The company was involved in the preliminary study concerning the digital transformation projects of the regional government reform based on which the company prepared the launching of the following ICT projects for the counties in 2018:
Bolaget har varit med vid den förberedande undersökningen om de förändringar av de digitala platt- formerna som behövs för landskapsreformen, och på basis av dem förberett följande IKT-projekt som ska starta 2018
The company was sold to Lease Deal Group Plc, a Finnish conglomerate.
Bolaget övergick i den finländska mångbran- schkoncernen Lease Deal Group Oyj:s ägo.
The company will also continue to develop the use of electricity as an energy source for cable ferries.
Bolaget strävar även i fortsättningen efter att utveckla användningen av el som drivmedel för landsvägsfärjor.
The company will continue to prepare for the opening of the wholesale and retail gas market at the beginning of 2020 together with customers and stakeholders, and it is preparing for the separation of gas sales and distribution.
Bolaget fortsätter förberedelserna för öppnandet av parti- och minuthandelsmark- naden för naturgas i början av 2020 tillsammans med kunderna och intressentgrupperna samt förbereder sig för differentieringen av försäljning och distribution av gas.
The company will focus on acquiring plots to enable construction in the coming years.
Bolaget satsar på förvärv av nya tomter för att trygga byggandet i framtiden.
The company will focus on streamlining its ferry operations.
Bolaget satsar på att effektivera de operativa åtgärderna.
The company will focus on streamlining its ferry operations, designing new ferries and bringing the ongoing projects to completion.
Bolaget satsar på att effektivera den operativa verksamheten, på att planera nya färjor och på att slutföra de pågående projekten.