natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B – Policy coherence and global partnership
B – Koherens och globalt partnerskap
Background and aims of the report
Bakgrund och syfte med berättelsen
Background and goals for the project
Projektets bakgrund och målsättning
Background briefings are an established way of providing the media with more extensive in-depth information about issues under preparation.
Bakgrundsbriefing är ett etablerat sätt att tillhandahålla medierna bakgrundsfakta och en bredare inblick, ofta om frågor som är under behandling.
1. Background for the management of the state's corporate assets
1. Bakgrunden till skötseln av statens företagsförmögenhet
Background for updating the strategy
Bakgrund till förnyandet av strategin
Background information for media representatives can be provided efficiently by issuing information on the basic facts of the situation (statistics, definitions of relevant concepts, summaries of applicable legislation).
Pressmeddelanden med bakgrunden till situationen är ett effektivt sätt att ge journalister grundläggande information om situationen (statistik, förklaringar av begrepp, sammandrag av lagstiftning).
Background information useful for Government Programme negotiations is also produced elsewhere.
Grundinformation som är nyttig med tanke på förhandlingarna om regeringsprogrammet produceras också på annat håll.
Background material for the report includes studies on:
I bakgrundsmaterialet till redovisningen ingår bl.a. undersökningar om följande frågor:
Background memorandum for the coalition builder and the negotiators
Bakgrundspromemoria för regeringssonderaren och förhandlarna
Background talks among the chairpersons of the biggest parties
Bakgrundsförhandling- ar mellan de största partiernas ordförande
Baggage handling and apron services were transferred to Swissport.
Bagage- och flygplats- servicen överfördes på Swissport.
Balanced integration of the various dimensions of sustainable development should form the starting point of all decision-making.
Utgångspunkten bör vara att de olika dimensionerna av hållbar utveckling integreras på ett balanserat sätt i allt beslutsfattande.
Baltic Connector Oy
Baltic Connector Ab
Baltic Connector Oy is a state-owned company responsible for constructing Finland’s part of the Balticconnector gas pipeline between Finland and Estonia.
Baltic Connector Ab är ett statsbolag, som bygger Finlands del av det Balticcon- nector-gasrör som byggs mellan Finland och Estland.
Baltic Connector Oy TEM
Baltic Connector ANM
Baltic Sea countries are generally strong supporters of the international treaty system.
Överlag stöder Östersjöländerna starkt det internationella fördragssystemet.
Baltic Sea countries have a long tradition of mutual cooperation, as evidenced by examples such as the Council of the Baltic Sea States (CBSS), the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM), and many official and research networks.
Östersjöländerna har långa samarbetstraditioner, nämnas kan Östersjöstaternas råd CBSS, Kommissionen för skydd av Östersjöns marina miljö HELCOM och många myndighets- och forskningsnätverk.
Baltic Sea countries have been remarkably successful in securing funding for the EU’s Horizon 2020 Programme projects and LIFE integrated projects for research, development and innovation.
Östersjöländerna har lyckats mycket bra med att skaffa finansiering för projekt inom forskning, utveckling och innovation inom ramen för EU:s program Horizon 2020 och LIFE IP.
Baltic Sea countries have frozen military cooperation with Russia almost completely, but it is important to continue dialogue to maintain open lines of communication and minimise risks.
Östersjöländerna har fryst det militära samarbetet med Ryssland så gott som totalt men det är viktigt att dialogen fortsätter så att diskussionskontakterna kvarstår och riskerna kan minimeras.
Baltic Sea ecosystem services make it possible to enjoy cottage holidays, swimming and moving about on the waters, ice and coasts, engaging in various forms of recreational use of the Baltic Sea.
Östersjöns ekosystemtjänster gör det möjligt för folk runt Östersjön att njuta av stugliv och bad och olika former av rekreation på sjön, på isen och längs stränderna.
Baltic Sea oil spill prevention cooperation
Oljebekämpningssamarbetet i Östersjöregionen
Baltic Sea Region Border Control Cooperation (BSRBCC)
Östersjöregionens gränskontrollsamarbete (Baltic Sea Region Border Control Cooperation, BSRBCC)
Baltic Sea research will be organised to meet the existing challenges by ensuring the resources of marine research and compiling them into a multidisciplinary system.
Östersjöforskningen anpassas till utmaningarna genom att resurserna för havsforskning säkerställs och samlas till en tvärvetenskaplig helhet.
Baltic Sea States Civil Protection cooperation
Räddningstjänstens Östersjösamarbete
Baltic Sea Task Force on organised crime (BSTF)
Aktionsgruppen mot organiserad brottslighet i Östersjöområdet (Baltic Sea Task Force on Organised Crime, BSTF)
Balticconnector project
Balticconnector-projektet
Bank of Finland
Finlands Bank
Bank tax + EUR 170 million
Bankskatt + 170 miljoner euro
Barents cooperation and Northern Dimension partnerships represent major potential in view of the entire Arctic region.
Barentssamarbetet och den nordliga dimensionens partnerskap tillhandahåller betydande satsningar inom hela Arktis.
Barents cooperation will introduce a regional perspective to the Arctic policy and has played a part in establishing permanent networks for cross-border cooperation.
Barentssamarbetet introducerar ett regionalt perspektiv inom den arktiska politiken och har bidragit till att skapa permanenta gränsöverskridande samarbetsnätverk.
BARENTS EURO-ARCTIC COUNCIL
BARENTS EUROARKTISKA RÅD
Barriers to trade
Handelshinder
Based on a broad view of security, the committee began work from the premise that it is essential to involve the whole of society in improving preparedness.
Utgående från en bred säkerhetsuppfattning utgick kommittén från att det är viktigt att engagera hela samhället för att utveckla beredskapen.
Based on a concept of comprehensive security that is influenced by changing factors, the use of multiple instruments in the implementation of these policies is called for.
Utgångspunkten är en bred syn på säkerhet, där de faktorer som påverkar säkerheten är i ständig förändring och där man behöver tillgripa ett mångsidigt urval av verktyg.
Based on a visibility report published in autumn 2017, the strategic model for government was viewed positively in general, but implementation, in particular, was deemed to require further development.
Regeringens strategimodell fick ett positivt mottagande i en utredning som offentliggjordes hösten 2017, men särskilt i fråga om genomförandet ansågs det finnas rum för förbättring.
Based on an agreement on the supply of land, the central government is prepared to commit to its participation in the construction of the Western Metro all the way to its end point at Kivenlahti; the central government’s share of the project’s costs is a maximum of EUR 240 million and it will be payable from 2017 at the earliest.
Staten är i enlighet med avtalet om tomtutbudet beredd att förbinda sig till att delta i byggandet av västmetron till dess planerade slutpunkt i Stensvik, så att statens andel av projektets kostnader uppgår till högst 240 miljoner euro och ska betalas tidigast från och med 2017.
Based on co-operation and a broad security perspective, comprehensive defence requires the coordination and drawing of expertise from various administrative sectors.
Totalförsvaret grundar sig på samverkan och en övergripande granskning av säkerheten, vilket alltid förutsätter samordning och att yrkeskunskapen inom olika förvaltningsområden fås med.
Based on employment and a strong public sector, the Nordic model will create a strong foundation for this.
Den nordiska modellen, som är baserad på sysselsättning och en stark offentlig sektor, utgör en god grund för samarbetet.
Based on enquiries made by the Ministry of Justice, it appears that those dissatisfied with linguistic services either are not aware of their possibilities of complaining to different oversight authorities, or they decline to do so for some other reason.
Utifrån justitieministeriets förfrågningar tycks de som är missnöjda med den språkliga servicen antingen inte vara medvetna om möjligheterna att anföra klagomål till olika tillsynsmyndigheter, eller låter av någon annan orsak bli att anföra klagomål.
Based on experience gained from the foresight report on climate and energy policy, where applicable the following recommendations should be observed in future foresight report projects.
Utifrån erfarenheterna från framtidsredogörelsen om klimat- och energipolitiken lönar det sig att i tillämpliga delar iaktta rekommendationerna i denna rapport i kommande redogörelser.
Based on international experiences, one common denominator in the best-operating services is that client-orientation has been at the core of development work.
Utgående från internationella erfarenheter har de bäst fungerande tjänsterna det gemensamt att i dem har fokus vid utvecklandet riktats på att tjänsten ska utgå från kunden.
Based on parliamentary work, the Government will prepare an extensive study of the development of energy sector policy options.
Utgående från det parlamentariska arbetet gör regeringen en omfattande utredning av utvecklandet av olika policyalternativ för energisektorn.
Based on preliminary data from Statistics Finland, Finland’s economy grew last year by 0.5% after three years of recession.
På basis av preliminära uppgifter från Statistikcentralen växte Finlands samhällsekonomi med 0,5 procent förra året efter tre år av recession.
Based on responses to various value and attitude surveys, Finland's intellectual culture might be summed up as follows: in Finland, success is the only thing that is even more unacceptable than failure!
Finländarnas svar på olika värde- och attitydundersökningar visar på en andlig kultur som kan sammanfattas så här: I Finland är framgång i själva verket det enda som är mindre tillåtet än att misslyckas
Based on surveys conducted and requests for an opinion made by the Ministry of Justice, we can note that Finnish speakers are also more satisfied with the linguistic standard of social welfare and healthcare services in general than Swedish speakers.
Utifrån justitieministeriets enkäter och utlåtandebegäran kan man konstatera att de finskspråkiga även på en allmän nivå är mer nöjda med social- och hälsotjänsternas språkliga nivå än de svenskspråkiga.
Based on Table 17, we can conclude that in the residents’ opinion, Swedish-speaking services for older persons work poorly, and in general, the municipalities in the Helsinki region have been unable to solve this problem.
Av tabell 17 kan man sluta sig till att tjänsterna på svenska inom äldreomsorgen är bristfälliga enligt invånarna och att huvudstadsregionens kommuner allmänt sett inte lyckats lösa problemet.
Based on the assessment, for overall macroeconomic purposes, relocation measures can be pursued when government functions are being reorganised or new ones are being allocated.
Utifrån bedömningen kan utlokalisering fortgå på totalekonomiska grunder i och med att funktioner omorganiseras eller nya funktioner skapas.
Based on the discussions, the following topics were selected: shared practices and procedures, customer encounters, employee skills in digital solutions and flexible learning.
Utifrån diskussionerna fastställdes följande temaområden för försöken: enhetlig praxis, kundbemötande och personalens kompetens i digitala lösningar samt flexibel inlärning.
Based on the examples brought up in this Report, it appears that centralising services on the basis of language would be a solution for securing the provision of services in the patient’s language.
En centralisering av tjänster enligt språk verkar enligt exemplen vara en lösning som kan trygga service på det egna språket.
Based on the foresight phase, views of future directions were generated that offer solutions and opportunities for the creation and maintenance of sustainable growth and well-being in Finland.
Framsynsfasen hade som syfte att presentera visioner om framtida utvecklingstrender som erbjuder möjligheter och lösningar för att bygga och upprätthålla en hållbar tillväxt och välfärd i Finland.
Based on the general framework described in the foregoing and following due consideration by the Cabinet Committee on Economic Policy, the Government has today decided to adopt the following resolution regarding the objectives and principles of the state ownership policy.
Utifrån de allmänna utgångspunkter som fastställts ovan har statsrådet i dag, efter att ärendet behandlats av statsrådets finanspolitiska ministerutskott, beslutat fatta följande principbeslut om målen med och principerna för statens ägarpolitik.
Based on the inclusion of this information, the Government annual report will provide a comprehensive view of progress made in sustainable development and the implementation of the 2030 Agenda within central government.
Därmed kan årsberättelsen ge en övergripande bild av hur arbetet för hållbar utveckling och Agenda 2030 fortskrider inom statsförvaltningen.
Based on the information provided above, we can observe that long-standing shortcomings in Swedish-language youth psychiatry services have been successfully remedied, at least so far.
Utifrån ovan anförda uppgifter kan man konstatera att de långvariga bristerna inom den svenskspråkiga ungdomspsykiatrin åtminstone tillsvidare kunnat åtgärdas.
Based on the outcomes of this assessment and within the framework of EU legislation, rules will be drafted to require employers to notify the Finnish authorities in advance about employees being dispatched to Finland and that foreign companies operating in Finland register here.
Utgående från utredningen bereds, inom gränserna för vad som är möjligt enligt EU-lagstiftningen, en skyldighet för arbetsgivaren att innan arbetstagare sänds ut göra en anmälan till myndigheterna i Finland om de utsända arbetstagarna, och en skyldighet för utländska arbetsgivare verksamma i Finland att registrera sig i Finland.
Based on the outcomes, the Government will meet with employer and employee representatives to prepare any necessary recommendations.
Utifrån utredningarna kommer regeringen att bereda nödvändiga förslag på trepartsbasis.
Based on the owner interests involved, commercial companies are subdivided into companies of strategic interest and companies of financial interest.
På grund av ägarintresset indelas de kommersiella bolagen dessutom i bolag av strategiskt intresse och finansiellt intresse.
Based on the proposal of the Prime Minister, the Government resolves disagreements concerning the mandates of state authorities in particular matters.
Statsrådet avgör på framställning av statsministern meningsskiljaktigheter mellan olika förvaltningsområden om vilken myndighet eller statlig enhet som ska handlägga ett ärende.
Based on the proposals made by the preparatory working group (VNK 6/2009), the tasks of the working group appointed to develop the effectiveness evaluation of policy measures were formulated as follows:
Arbetsgruppen för projektet för utvecklandet av effektbedömningen av politikåtgärder har haft som uppgift att utifrån den beredande arbetsgruppens förslag (SRK 6/2009):
Based on the situation picture, the content of communications is determined by the information essential to take necessary action and which is of general interest to the public.
Innehållet i kommunikationen baserar sig på offentliga uppgifter som väcker allmänt intresse och är väsentliga för skötseln av situationen och som fastställts särskilt utifrån lägesbilden.
Based on the study and an agreement increasing the supply of land, the Government will assess the possible participation of central government in the construction of the track.
Utifrån utredningen och avtalet om en utökning av tomtutbudet kommer regeringen att bedöma en eventuell finansinvestering från statens sida i det bolag som bygger banan.
Based on these expectations, airline companies markedly increased their supply during the first few months of the year, which resulted in intensified competition.
På grund av dessa förväntningar gjorde flygbolagen en klar ökning av sitt utbud i början av året vilket ledde till hårdare konkurrens.
Based on these main drivers, and for the sake of clarity, we have chosen four drivers of growth, that we believe have the greatest potential for securing lasting growth and creating positive ripple effects across the region:
Utgående från dessa främsta drivkrafter och för att göra framställningen tydlig har vi valt fyra drivkrafter för tillväxt som enligt vår uppfattning har störst potential för att säkra hållbar tillväxt och skapa positiva spridningseffekter i regionen:
Based on this premise, it would be possible, as well as necessary, to render the programmes' activities considerably more efficient.
Från dessa utgångspunkter är det emellertid nödvändigt och möjligt att utveckla programverksamheten så att den blir avsevärt effektivare än för närvarande.
Based on this preparatory work, the ministerial working group for the Government Report on the Future decided to base its foresight work on six themes in terms of content and on four horizontal aspects.
Ministerarbetsgruppen för framtidsredogörelsen beslutade utifrån detta bered- ningsarbete att fokusera framsynsarbetet på sex innehållsteman och fyra horisontella teman.
Based on this work, six areas relating to sustainable growth and well-being were selected as the project's key themes.
Utifrån detta arbete sammanfattades frågorna om hållbar utveckling och framtida välfärd i sex teman.
1.1 Basic data on the organisation ?
1.1 Basfakta om organisationen
Basic deduction in municipal taxation - EUR 200 million
Grundavdraget vid kommunalbeskattningen - 200 miljoner euro
Basic education
Grundläggande utbildning
Basic factors predict developments in Russia involve the alternative potential paths taken by energy and raw material exports, and societal developments.
Sannolikt kommer globaliseringen att fortskrida och fördjupas, men här finns osäkerhetsmoment som tillsammans med världsekonomins utveckling avgör även Finlands möjligheter.
Basic 24-hour social welfare and health care emergency duty is part of the municipalities’ or social welfare and health care district’s responsibilities.
Att ordna jourverksamhet på basnivå dygnet runt inom social- och hälsovården hör till kommunens eller social- och hälsovårdsområdets uppgifter.
Basic industry and industrial products and services Information technology and telecommunication services Transport and logistics
Basindustri och industriprodukter och -tjänster Informationsteknologi och telekommunikationstjänster Trafik och logistik
Basic IT Procurements
Upphandling av grundläggande datateknik
Basic public services and preventive work play a key part in this.
Basservicen och det förebyggande arbetet har i detta sammanhang en nyckelposition.
Basic rights, criminal and procedural law, and civil law that affects the everyday life of citizens are all part and parcel of strengthening the rule of law principle.
Till stärkandet av rättsstatsprincipen hör ärenden som gäller grundlagen, straff- och processrätt samt civilrättsliga frågor som påverkar medborgarnas liv.
Basic social security must provide an adequate income and standard of living for everyone.
Grundskyddet ska möjliggöra en tillräcklig utkomst och levnadsstandard för alla.
Basically it has been a matter of political terms set within coalition governments, which have prevented reallocations within the spending limits.
I grund och botten är det koalitions- regeringarnas politiska villkor som har hindrat omdisponeringar inom ramarna.
Basing decisions on the best possible information, and disclosing the information sources and the underlying value choices clearly and openly also promote the realisation of democracy.
Att grunda besluten på bästa möjliga information och att tydligt och klart lyfta fram informationskällorna och de värdegrunder som ligger bakom besluten främjar också demokratin.
Be prepared to provide information in Finnish and Swedish and, when necessary, also in Saami and other languages.
Var bered på att kommunikationen ska finnas tillgänglig på finska och svenska samt vid behov på samiska och även andra språk.
Be that as it may, the post-WWII structures, including their standards and institutions, will continue to serve as the basis of the international order.
Som fundament för den internationella ordningen fungerar emellertid även i fortsättningen de strukturer som uppstod efter andra världskriget med sina gemensamma normer och institutioner.
Bearing in mind factors affecting the realisation of various future paths, it is clear that people's values will play a key role in the path eventually taken by Finland.
När man överväger olika faktorer som påverkar hur framtida utvecklingsalternativ fullföljs är det klart att människornas värderingar spelar en mycket avgörande roll för vilken väg Finland slutligen väljer.
Because a close link between content planning and resource planning is essential for implementation of the strategy, the annual checkpoint must be timed so that its results can be taken into account in preparing the next spending limits and budget.
Eftersom ett nära samband mellan planeringen av innehåll och resurser är av största vikt vid genomförandet av strategin, måste den årliga lägesbedömningen göras vid en tidpunkt som tillåter att resultaten kan beaktas vid följande ram- och budgetberedning.
Because culture plays a major role in country branding, cultural and science institutions are important players in the TF network.
Kulturen spelar en stor roll i arbetet för Finlandsbilden, och därför har kultur- och vetenskapsinstituten en viktig ställning i TF-nätverket.
Because Finland’s preparedness arrangements are also well-functioning by international comparison, they require no major reforms.
De finländska beredskapsarrangemangen är välfungerande också i en internationell jämförelse, och därför behövs det inte några stora reformer av de nuvarande arrangemangen.
Because many of these sectors are already fiercely competitive, Finland must take sufficiently robust and focused action to differentiate itself.
I många av dessa sektorer är konkurrensen redan hård, och det krävs starka och tillräckligt fokuserade åtgärder av Finland om man vill skilja sig från mängden.
Because of financial expenses, the Group showed a loss for the financial year.
Finansieringskostnaderna ledde till att koncernens resultat för räkenskapsperioden blev negativt.
Because of Finland’s northern location, nearly all areas of research are in some way linked to cold climate expertise and accordingly Arctic conditions.
På grund av Finlands nordliga läge har i praktiken så gott som samtliga forskningsområden kopplingar till kompetens för kallt klimat och därigenom till den arktiska sektorn.
Because of increasing need to access remote areas more safely and faster, expertise in the construction and winter maintenance of highway and road infrastructure in the Arctic will be in high demand.
Därför kommer det att bli stor efterfrågan på expertis inom byggnad och vinterunderhåll av motorvägs- och landsvägsinfrastruktur i Arktis.
Because of its opening economy and significant economic growth China has become the world’s second largest economy.
Kina har stigit till den näststörsta ekonomin i världen tack vare sin anmärkningsvärda ekonomiska tillväxt och den öppnare ekonomin.
Because of its safe and secluded location, cold conditions and relatively high level of R&D activities, the Scandinavian Arctic could be in the forefront of developing leading ICT solutions, cloud services and green data centre services for the rest of the world.
På grund av regionens säkra och avskilda läge, tillgången till kyla och den relativt intensiva FoU-verksamheten skulle arktiska Skandinavien kunna ligga i framkanten för utvecklandet av ledande ICT-lösningar, molntjänster och gröna datacentertjänster för hela världens behov.