natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its services focus on infrastructure, environmental and community planning, training, skills enhancement and international development consulting.
Koncernens viktigaste verksamhetsområden är infra-, miljö- och samhällsplanering, utbildning och kompetensutveckling samt internationella utvecklingskonsultationer.
Its services range from comprehensive overground operations to subterranean construction.
Tjänsterna omfattar både mångsidig verksamhet ovan jord och byggande under jord.
Its special assignment is based on the Act on Finnish Industry Investment Ltd (1352/1999).
Specialuppgiften baserar sig på lagen om statsbolaget Finlands Industriinvestering Ab (1352/1999).
Its special assignment is based on the Alcohol Act (1143/1994) and the Decree on the Operation of the Alcohol Company (243/2000).
Specialuppgiften baserar sig på alkohollagen (1143/1994) samt förordningen om alkoholbolagets verksamhet (243/2000).
Its storage capacity is 1.4 million tonnes spread across 21 localities.
Bolaget har lagringskapacitet för 1,4 miljoner ton på 21 orter.
Its strategic foundation consists of delivering high-quality products for cleaner traffic, expanding the feedstock base, and leveraging its refining expertise.
Strategin bygger på leverans av högklassiga bränslen för renare trafik, utvidgning av råvarubasen och nyttiggörande av bolagets raffineringsteknologi.
Its task is to monitor the provision of Swedish-language social welfare and healthcare services and make proposals related to needs-based service dimensioning and initiatives for improving the services.
Delegationen har i uppgift att följa hur de svenskspråkiga social- och hälsotjäns- terna genomförs och att ge förslag till behovsbaserad servicedimensionering och att lämna initiativ till förbättrad service.
Its tasks include the training of experts, recruitment to international civilian crisis management posts, maintenance of logistic and material readiness, associated research and development and project management.
Den har i uppgift att utbilda och rekrytera sakkunniga till internationella civila krishanteringsuppgifter, att ansvara för logistisk och materiell beredskap, och att bedriva forsknings-, utvecklings- och projektverksamhet inom området.
#itsetunto #futuremaker #arvojohtaja
#itsetunto #futuremaker #arvojohtaja #självförtroende #värdeledare
IUNC International Union for Conservation of Nature
IUNC International Union for Conservation of Nature, Internationella naturvårdsunionen
Ivonne Higuero, Director of the Forests, Land and Housing Division of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), talked about the Rovaniemi Action Plan, which stresses the role of the forests sector in the green economy and supports many of the UN Sustainable Development Goals.
Direktören för skogs- och markanvändningssektorn vid FN:s ekonomiska kommission för Europa (UNECE) Ivonne Higuero tog upp handlingsplanen, Rovaniemi Action Plan, som framhäver skogssektorns roll i den gröna ekonomin och på många sätt bidrar till FN:s mål för hållbar utveckling.
Jaeger brigade
Jägarbrigad
Janika Tikkala transferred to the position from Parliament where she worked as Parliamentary Assistant to members of Parliament Juha Sipilä and Annika Saarikko.
Filosofie magister Tikkala har före uppgiften som statsministerns specialmedarbetare arbetat vid riksdagen som ledamotsassistent åt Juha Sipilä och riksdagsledamot Annika Saarikko.
Janne Känkänen (Chair), Juha Majanen, Minna Pajumaa
Janne Känkänen (ordf.), Juha Majanen, Minna Pajumaa
Jarmo Muurman, Environment Counsellor, Ministry of the Environment, member
Miljöråd Jarmo Muurman, miljöministeriet, medlem
Jarmo Väisänen (Chair), Teemu Anttila, Arja Lehtonen,
Jarmo Väisänen (ordf.), Teemu Anttila, Arja Lehtonen,
Jobs at the Prime Minister's Office include expert tasks relating to the coordination of EU affairs in Finland, government communications, state ownership steering, drafting and translating legislation and the development of ministries' administrative and service functions.
Våra arbetsuppgifter är krävande expertuppgifter och gäller bl.a. skötseln av Finlands EU-frågor, statsrådets kommunikation, statens ägarstyrning, juridik, författningsöversättning och utvecklandet av statsrådets förvaltnings- och sakkunniguppgifter.
Joensuu Local Executive, 2nd Vice Chair 2005-2007
Joensuu stadsstyrelse, 2:a vice ordförande 2005-2007
Joensuun Röntgen Oy, Managing Director 2003-2004
Joensuun Röntgen Oy, verkställande direktör 2003-2004
Joint action also raises the threshold against incidents and attacks.
Genom gemensamma åtgärder höjs tröskeln för incidenter och angrepp.
Joint action to prepare for risks
Gemensam beredskap för risker
Joint capabilities
Gemensamma kapaciteter
joint information management (including ICT services of the diplomatic missions of the Foreign Service), archiving and document management together with related steering, development and coordination of systems compatibility and good information management practises of the government and its ministries;
statsrådets och ministeriernas gemensamma dataadministration, inklusive grundläggande tjänster inom informations- och kommunikationsteknik vid utrikesförvaltningens beskickningar i utlandet, och dokumenthantering samt styrning, utvecklande och samordning av god informationshantering och interoperabilitet i anknytning till dessa och uppgifter som arkivbildare,
joint internal services of the government and its ministries.
statsrådets och ministeriernas gemensamma interna tjänster.
Joint logistics
Gemensam logistik
Joint master’s programmes, PhD and research programmes and part- time joint professorships should be inaugurated in the areas of other important drivers of growth in the North.
Gemensamma masters-, doktors- och forskningsprogram samt gemensamma deltidsprofessurer bör inrättas till stöd för andra viktiga till- växtdrivkrafter i de norra regionerna.
Joint meetings of the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy have become regular practice.
De gemensamma mötena mellan republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott har blivit regelbunden praxis.
Joint projects offer the opportunity to increase these kinds of exports in areas such as water and wastewater management; the management of hazardous waste; oil spill prevention; and energy efficiency and energy saving.
Multilaterala projekt erbjuder en möjlighet att främja exporten av till exempel expertis inom vatten och avlopp, hantering av avfall och problemavfall, oljebekämpning samt energieffektivitet och energibesparing.
Joint purchase training organised and funded in cooperation with companies will be developed, publicised and made use of more widely.
Den gemensamma anskaffning av utbildning som ordnas och finansieras i samarbete med företagen ska utvecklas och göras mer känd.
Joint training efforts will continue and intensify, building on the experiences gained last year.
Den gemensamma utbildningen fortsätter och fördjupas utifrån erfarenheterna av det gångna året.
Jointly with the Meeting of Heads of Preparedness, the Security and Defence Committee is responsible for monitoring the Security Strategy for Society.
För den gemensamma uppföljningen av säkerhetsstrategin svarar säkerhets- och försvarskommittén i samverkan med ministeriernas beredskapschefsmöte.
Joukkoistaminen demokratiassa: Poliittisen päätöksenteon uusi aika.
Det kommunikationspolitiska programmet KIDE.
Jouni Backman, Executive Advisor, Tieto Corporation
Jouni Backman, Executive Advisor, Tieto Abp
Journey-specific patient’s co-payment for the reimbursement of travel expenditure related to statutory health insurance will be raised to EUR 14.25.
Självrisken per resa för ersättning av den lagstadgade sjukförsäkringens resekostnader höjs till 14,25 euro.
Judicial power is exercised by independent courts of law.
Den dömande makten utövas av oberoende domstolar.
Judicially, members of the Security Secretariat act as civil servants of the relevant ministry.
Tjänstemannarättsligt sett arbetar medlemmarna i sä- kerhetssekretariatet som tjänstemän vid ministeriet i fråga.
Juha Heikinheimo (Chair), Pekka Hurtola, Kati Niemelä, Matti Pajula, Annika Parkkonen
Juha Heikinheimo (ordf.), Pekka Hurtola, Kati Niemelä, Matti Pajula, Annika Parkkonen
Juha Rantanen (Chair), Stein Dale, Elina Engman, Timo Koponen, Charlotte Loid, Päivi Pesola, Jarmo Väisänen
Sanna Suvanto-Harsaae (ordf.), Kim Henriksson, Annikka Hurme, Jarmo Kilpelä, Tiina Lencioni, Kasper Madsen, Kai Telanne
Juha Rantanen (Chair), Stein Dale, Elina Engman, Timo Koponen, Päivi Pesola, Elisabet Salander Björklund, Jarmo Väisänen
Juha Rantanen (ordf.), Stein Dale, Elina Engman, Timo Koponen, Päivi Pesola, Elisabet Salander Björklund, Jarmo Väisänen
Juha Sipilä
Juha Sipilä regeringen
Juha Suuronen, Chief Adviser, Tekes, member
Ledande expert Juha Suuronen, Tekes, medlem
Juhani Järvi (Chair), Anu Hämäläinen, Juha Majanen, Sanna Syri, Esko Torsti
Juhani Järvi (ordf.), Anu Hämäläinen, Juha Majanen, Sanna Syri, Esko Torsti
Jukka Uusitalo, Project Manager Anne Kauhanen- Simanainen
tjänsteman Jukka Uusitalo, projektchef
julkaisut@vnk.fi www.vnk.fi/english
julkaisut@vnk.fi
Just arranging these services is a major challenge for municipalities, regional governments and other authorities in all three countries.
Att etablera sådan service är redan i sig en stor utmaning för kommuner, regionala styrelser och olika myndigheter i alla tre länderna.
Just like there's a connection between advances in medical science, nutrition and hygiene and greater wealth.
I stället är det familjepolitik, författningar, medicinens framsteg, bättre näring och hygien samt ökat välstånd som haft en inverkan.
Justice and Home Affairs Council (JHA)
Rådet för rättsliga och inrikes frågor
Jutta Urpilainen, Minister of Finance, MF
Finansminister Jutta Urpilainen, FM
Jyrki Katainen, Prime Minister
Jyrki Katainen, statsminister
Järvi Juhani (Chair), Anu Hämäläinen, Päivi Nerg, Sanna Syri, Esko Torsti
Järvi Juhani (ordf.), Anu Hämäläinen, Päivi Nerg, Sanna Syri, Esko Torsti
Jääskeläinen will assist the Prime Minister in domestic affairs.
Jääskeläinen bistår statsminister Sipilä i inrikes frågor.
K 11/2018 vp
B 11/2018 rd
Kaarlo Tuori, Academy Professor at the University of Finland, provided comments on the constitutional implications of different experimental designs and levels of basic economic security.
Gruppen har hört akademiprofessor Kaarlo Tuori i frågor som gäller forskningsdesignen i relation till grundlagen samt i frågor som gäller konsekvenserna för grundrygghetsnivån i relation till grundlagen.
Kai-Petteri Purhonen (Chair), Ari Kuutschin, Rita Linna, Tommi Vänskä
Kai-Petteri Purhonen (ordf.), Ari Kuutschin, Rita Linna, Tommi Vänskä
Kai-Petteri Purhonen (Chair), Sinikka Mustakari, Ilpo Nuutinen, Anu Ora, Klaus Sundström
Kai-Petteri Purhonen (ordf.), Sinikka Mustakari, Ilpo Nuutinen, Anu Ora, Klaus Sundström
Kainuu Brigade
Kajanalands brigad
Kaisa Vikkula (Chair), Pekka Leskinen, Päivi Nerg, Petri Vihervuori, Ari Viinikkala
Kaisa Vikkula (ordf.), Pekka Leskinen, Päivi Nerg, Petri Vihervuori, Ari Viinikkala
Karelia Brigade
Karelska brigaden
Karelian has traditionally been divided into two main dialects: Karelian Proper and Olonets Karelian, or Livvi.
Karelska har av tradition delats in i två huvuddialekter: egentlig karelska och aunus eller livvi.
Karelian speakers, on the other hand, expressed their frustration with the low awareness among other Finnish people of the Karelian language or its speakers.
De karelskspråkiga lyfte i svaren fram sin frustration över att den övriga finska befolkningen inte känner karelska språket eller människor som talar karelska.
Karelian, which is spoken in Finland and Russia, is the closest language relation to Finnish.
Karelska är det språk som är närmast besläktat med finskan och det talas i Finland och i Ryssland.
Kari Mokko, Director-General, Director of Government Communications
Kari Mokko, avdelningschef, statsrådets kommunikations- direktör
Karjalan kieli Suomessa (The Karelian language in Finland).
Karjalan kieli Suomessa.
Kaskinen
Kaskö
KAt where
KAt där,
Katju Holkeri, Director, Ministry of Finance
Katju Holkeri, finansråd, finansministeriet
Kauppinen, Timo et al. (2013).
Framtidsutskottet (2013).
Keep a record of the communications tasks and activities undertaken.
För bok över de kommunikationsåtgärder som utförts.
Keep regular contact with the organisation’s Head of Preparedness and Preparedness Secretary.
Stå i regelbunden kontakt med organisationens beredskapschef och beredskapssekreterare.
Keep the Government Communications Department and the Department for Communication and Culture at the Finnish Ministry for Foreign Affairs updated and make communications decisions in consultation with them
Håll statsrådets kommunikationsavdelning och utrikesministeriets informations- och kulturavdelning underrättade och avtala om kommunikationen
Keeping our own affairs in order creates a strong foundation for Finland's foreign policy.
Det faktum att vårt lands interna angelägenheter är i ordning är en stark grundpelare för den finländska utrikespolitiken.
Keeping to this timetable requires that the strategy section of the Government Programme gives sufficiently precise instructions for the preparation, as concerns the expenditure structure, the principal transfers therein, the priority projects and their funding, and discretionary reserves.
För att tidtabellen ska hålla måste det strategiska avsnittet i regeringsprogrammet innehålla tillräckligt entydiga anvisningar för beredningen, både när det gäller utgiftsstrukturen, viktiga överföringar, prioriterade projekt och finansieringen av dem samt den ofördelade reserven.
09.30 KEHU committee's final report on reforming the structure of the government will be submitted to Prime Minister Stubb and Minister of Transport and Local Government Risikko (invitation later)
9.30 statsminister Stubb och trafik- och kommunminister Risikko tar emot det slutliga betänkandet av den kommitté som utvärderat strukturen hos det enhetliga statsrådet och dess reformbehov (KEHU), Villa Bjälbo (inbjudan senare)
Kekkonen's memorial was founded on steel poles placed in the bedrock.
Gravvården över president Kekkonen har uppförts på stålpålar i berggrunden.
Kemijoki also continued the renovation of power plants and environmental investments as planned.
Kemijoki fortsatte också re- noveringarna av kraftverken och miljöinvestering- arna enligt planerna.
Kemijoki conducts its operations in compliance with its environmental and quality policies that are reviewed annually.
I sin verksamhet följer Kemijoki en miljö- och kvalitetspolicy som ses över varje år.
Kemijoki launched a Corporate Responsibility License implemented in a digital learning environment.
Kemijoki lanserade en företagsansvarslicensför digital inlärningsmiljö.
Kemijoki Oy accounted for approximately one third of all hydroelectric power generated in Finland.
Kemijoki Oy svarade för ca en tredjedel av all inhemsk vattenkraftsproducerad el.
Kemijoki Oy also has the option of extending and enhancing its production in connection with the refurbishment of certain power plants.
Kemijoki Oy kan också utvidga och effektivisera sin produktion i samband med upprustningen av vissa kraftverk.
Kemijoki Oy engages in hydropower generation and has a total of 20 power plants located on the River Kemijoki, the River Kymijoki and the River Lieksanjoki.
Kemijoki Oy bedriver produktion av vattenkraft och bolaget har sammanlagt 20 kraftverk vid Kemi älv, Kymmene älv och Lieksa älv.
Kemijoki Oy produced approximately one third of all hydroelectric power generated in Finland.
Kemijoki Oy svarade för ca en tredjedel av den inhemska vattenkraftsprodu- cerade elen.
Kemijoki Oy produces about a third of Finnish hydroelectric power.
Kemijoki Ab producerar ungefär en tredjedel av Finlands vattenkraft.
Kemijoki Oy was established in 1954 by the State of Finland and Imatran Voima Oy and Veitsiluoto Oy, both at that time being State-owned companies.
Kemijoki Oy grundades 1954 av finska staten och de dåvarande statsbolagen Imatran Voima Oy och Veitsiluoto Oy.
Kemijoki Oy’s core business is electricity generation.
Kemijoki Oy:s huvudverksamhet är elproduktion.
Kemijoki Oy's total output currently amounts to around 1,130 MW.
Kemijoki Oy har för närvarande en totaleffekt på cirka 1 130 MW.
Kemijoki produces approximately one third of Finnish hydroelectric power at 20 power plants.
Kemijoki producerar ungefär en tredjedel av vattenkraften i Finland i 20 kraftverk.
Kemijoki’s core business is electricity generation.
Kemijoki Oy:s huvudverksamhet är elproduktion.
Key actions:
De avgörande åtgärderna:
Key actions:‌
De avgörande åtgärderna:
Key adjustments included changing the threat scenarios to correspond to the continuously changing security environment, observation of the growing role of the business sector and NGOs in securing vital functions, and a review of the strategic tasks resting with each ministry.
De viktigaste ändringarna har varit att hotmodellerna har ändrats så att de svarar mot den säkerhetspolitiska omgivningen som ständigt förändras, att näringslivets och frivilligorganisationernas ökade roll har beaktats vid tryggandet av funktionerna och att ministeriernas strategiska uppgifter har setts över.
Key causes for the transformation include the rising operational costs, defence materiel becoming obsolete and smaller age groups in national service.
Centrala faktorer som orsakar behovet av förändring är att verksamheten blir dyrare, materialet föråldras och de åldersklasser som fullgör beväringstjänst krymper.
Key corporate responsibility aspects also include safety and personnel matters, in particular the promotion of wellness at work, occupational safety and the working ability of its personnel.
Viktiga ansvarsfrågor är dessutom säkerhet och personalfrågor, särskilt åtgärder som främjar arbetshälsa, arbetarskydd och personalens arbetsförmåga.
Key corporate responsibility aspects include the personnel as well as honest and ethical operating practices.
Viktiga frågor kring företagsansvar är även personalen och ärliga och etiska handlingssätt.
Key criteria for board membership include experience and expertise, assurance of the capacity for cooperation and diversity of competence, and compliance with the gender equality objectives established by the Government.
Centrala grunder för styrelsemedlemskapen är att kandidaterna har erfarenhet och sakkunskap, att styrelsernas samarbetsförmåga och mångsidiga kompetens säkerställs och att statsrådets mål för jämställdhet iakttas.
Key criteria in proposing candidates for board membership include experience and expertise, assurance of the capacity for cooperation and diversity of competence, and compliance with the gender equality objectives established by the Government.
När styrelsemedlemmar föreslås är kandidaternas erfarenhet och sakkunskap, säkerställandet av samarbetsförmåga och mångsidigt kunnande i styrelserna samt iakttagandet av statsrådets jämställdhetsmål centrala kriterier.
Key decisions reached in the government plenary session, the Ministerial Finance Committee session and the presidential session are reported in a newsletter published on Thursdays.
Ett nyhetsbrev med information om veckans viktigaste beslut vid statsrådets allmänna sammanträde, finansutskottets sammanträde och presidentföredragningen skickas ut varje torsdag.
Key development areas include efforts with which to ensure respect for the Union’s values and rules; strengthen the Economic and Monetary Union; improve competitiveness, growth and employment, and the social dimension; develop a common energy policy; combat climate change; promote the free movement of people; enhance the Union’s external actions; and foster enlargement.
De mest centrala utvecklingsmålen för unionens verksamhet är respekterandet av unionens värden och bestämmelser, stärkandet av den ekonomiska och monetära unionen, förbättrandet av konkurrensförmågan, tillväxten och sysselsättningen samt den sociala dimensionen, utvecklandet av den gemensamma energipolitiken, bekämpandet av klimatförändringen, främjandet av den fria rörligheten för personer, stärkandet av unionens yttre verksamhet samt unionens utvidgning.
Key developments:
Central utveckling:
Key ecosystem services include recreational opportunities and aesthetic values.
Rekreationsmöjligheter och estetiska värden är viktiga ekosystemtjänster.
Key events
Centrala evenemang
Key factors weakening quality of life include unemployment, being on a disability pension, requiring social assistance and having a low level of education.
Att vara arbetslös, att få sjukpension eller invalidpension, att få utkomststöd och att ha låg utbildning är de viktigaste faktorer som försämrar livskvaliteten.
Key features of this alternative
Alternativets viktigaste mål
Key financial indicators for listed companies in 2017
Nyckeltal för börsbolag år 2017
Key financial indicators for non-listed companies in 2017
Nyckeltal för onoterade bolag år 2017
Key focus areas of the development policy include strengthening the rights and position of girls and women, building the economies of developing countries, driving democracy and functional capacity forward through measures such as more efficient taxation, and improving food security, water and energy supply, and sustainable natural resource policy.
Inom utvecklingspolitiken inriktar man sig särskilt på att stärka flickors och kvinnors rättigheter och ställning, utveckla utvecklingsländernas egen ekonomi, stärka demokratin och funktionsförmågan, inklusive beskattningsförmågan, i ländernas samhällen, förbättra matsäkerheten och tillgången till vatten och energi och skapa förutsättningar för en hållbar naturresurspolitik.
3 KEY FUTURE CHANGES IN TERMS OF SUSTAINABLE GROWTH
3 FRAMTIDA FÖRÄNDRINGAR SOM ÄR CENTRALA FÖR HÅLLBAR TILLVÄXT
Key goals include the efforts to achieve high readiness, improved power projection capabilities and a capacity that can make an impact in Russia’s neighbouring areas.
Centrala faktorer i utvecklingsarbetet är fortfarande att man strävar efter att skapa hög beredskap hos trupperna, förbättra förmågan till styrkeprojektion samt utveckla de kapaciteter som omspänner närområ- dena.
Key indicators 2 A word from the Minister 4 Director General’s review 6 Developments in 2016 8
Nyckeltal 2 Ministerns hälsning 4 Överdirektörens översikt 6 2016 händelser 8
1. Key indicators and descriptions common to all reporting companies.
1. Nyckeltal och beskrivningar som är gemensamma för alla företag.
Key international cooperation areas related to internal security include counter-terrorism and organised crime, better border management, immigration control, participation in international civil emergency preparedness cooperation and other crisis assistance.
Till de sak- komplex inom det internationella samarbetet som är centrala med tanke på den inre säkerheten hör bekämpning av terrorismen och den organiserade brottsligheten, stärkande av gränssäkerheten, hantering av flyttningsrörelser samt internationellt räddningssamarbete och annan krishjälp.
1.4.1 Key issues to be transferred to the next Government's term of office
1.4.1 Centrala frågor för nästa regeringsperiod
Key means will consist of support for children’s educational capabilities and for their education itself.
Föräldrarnas utbildningsbakgrund och socioekonomiska ställning inverkar starkt på barnet framgång i skolan.
Key objective of this alternative
Alternativets viktigaste mål
Key players in the sector as regards commercial storage and handling include the cereal-based industry, cereal traders, and Suomen Viljava Oy.
Betydande aktörer inom kommersiell lagring och hantering är industrin som använder spannmål, spannmålsodlarna och Suomen Viljava Oy.
Key policies
Centrala riktlinjer
Key policy areas within the EU provide the focus for this part of the report.
I denna del fokuseras de viktigaste politikområdena.
Key policy principles of implementation‌‌
Centrala politiska principer för genomförandet