natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparedness requires that all contingency plans include outlines for communications and that there are sufficient personnel allocated for related duties with adequate opportunities for training and exercising.
I förberedelserna ingår att kommunikation tas in i alla beredskapsplaner, och att tillräckligt med personal reserveras och utbildas samt regelbundna övningar.
Preparedness responsibility
Skyldighet att vidta förberedelser
Preparedness would also be co-ordinated by each ministry in its own sector.
Varje ministerium ska samordna förberedelserna inom sitt eget ansvarsområde.
Preparing and carrying out competitive bidding to find the provider of the broker function
Konkurrensutsättning av broker-funktionens leverantör bereds och genomförs
Prerequisites for eliminating charges on learning materials in upper secondary education will be explored.
Förutsättningarna för att göra läromedlen avgiftsfria inom utbildningen på andra stadiet utreds.
Prerequisites of health promotion and the population's health
Förutsättningar för hälsofrämjande och befolkningens hälsa
Preschool education and basic education will be developed and provided to the entire age group, guaranteeing equal opportunities for everyone.
Förskoleundervisningen och den grundläggande utbildningen utvecklas som en gemensam undervisning som tryggar jämlika förutsättningar för hela åldersklassen.
Present the comprehensive concept of security model to the Arctic partners.
Att presentera en handlingsmodell för övergripande säkerhet för våra arktiska partner.
Presentation: Project Toimi
Materialbanken (på finska)
Presentationsblad
Description sheet
Presenting the project undertaken by the National Research Institute of Legal Policy for evaluating the policy for better regulation
Presentation av Rättspolitiska forskningsinstitutets projekt för bedömning av politiken för en bättre lagstiftning
Preserving its influence in its neighbourhood is an essential element of its great-power status, which is also echoed in EU-Russian and NATO-Russia relationships.
Ett bibehållet inflytande i grannområdena är en väsentlig del av Rysslands ställning som stormakt, och detta återspeglas också i förbindelserna mellan Ryssland och EU och mellan Ryssland och Nato.
Presidency meetings outlined in the Ministerial Committee on EU Affairs
EU-ministerutskottet drog upp riktlinjer för möten under Finlands EU-ordförandeskapsperiod
President and Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discuss Finland's crisis management participation and Russian affairs
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade Finlands deltagande i krishantering och Rysslandsfrågor
President and Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discuss Finland's participation in certain crisis management operations, an Arctic Summit, the situation in the Middle East and Finland's NATO partnership
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade Finlands deltagande i vissa krishanteringsinsatser, frågan om ett toppmöte om arktiska frågor, situationen i Mellanöstern och Finlands Natopartnerskap
President and Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discuss Finland's participation in crisis management and the situation in the Korean Peninsula
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade Finlands deltagande i krishantering och läget på Koreahalvön
President and Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed Finland's Presidency at the Council of Europe, France's European Intervention Initiative and Nuclear Weapons Issues
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade Finlands ordförandeskap i Europarådet, Frankrikes Europeiska interventionsinitiativ och kärnvapenfrågor
President and Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed NATO summit, United States, Russia and current terrorism threat assessment
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade Natos toppmöte, Förenta staterna, Ryssland samt lägesbilden för terrorism
President and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discuss the UK-lead Joint Expeditionary Force
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade den ramstatsverksamhet som leds av Storbritannien
President Macron, too, feels that developing the EU’s common defence is extremely important.
Också president Macron anser att det är mycket viktigt att utveckla EU:s gemensamma försvar.
President of the European Council Donald Tusk will meet Prime Minister Juha Sipilä in Helsinki on Wednesday 14 March.
Europeiska rådets ordförande Donald Tusk träffar statsminister Juha Sipilä i Helsingfors onsdagen den 14 mars.
PRESIDENT OF THE REPUBLIC
REPUBLIKENS PRESIDENT
President of the Republic and Ministerial Committee on Foreign and Security Policy decided on Finland's actions following Salisbury nerve agent attack
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott drog upp riktlinjer för nationella åtgärder till följd av nervgiftattacken i Salisbury
11.00 Presidential session
11.00 Presidentföredragning
Presidentti Koiviston hautamuistomerkki paljastetaan sunnuntaina 25. marraskuuta
Gravvården över president Koivisto avtäcks söndagen den 25 november
Press Attaché to the Minister for Foreign Affairs (Väyrynen) 1991-1993
Utrikesministerns pressattaché (Väyrynen) 1991-1993
11.30 Press conference on the process of agreeing a social contract (Kesäranta, the Prime Minister's Official Residence)
11.30 Presskonferens om regeringens förslag till process för ett samhällsfördrag (Villa Bjälbo)
Press conferences and other government activities are webcast live on the Government website.
Från presskonferenserna och andra regeringsevenemang sänds regelbundet direkta webbsändningar.
Press conferences are held when necessary, even at short notice and sometimes several times a day.
Presskonferenser ordnas alltid vid behov, även med kort varsel, och det kan ordnas flera presskonferenser per dag.
Press conferences are suitable in situations when there is a great demand for information, the issue has relevance to several actors and there is a need to reach as wide an audience as possible.
Presskonferenser lämpar sig för situationer där behovet av information är stort, ärendet gäller flera olika aktörer och man vill förmedla informationen till så många som möjligt.
Press releases and instructions are published on the web as soon as they are issued.
Pressmeddelanden och anvisningar offentliggörs på nätet allt eftersom de meddelas.
Press releases are among the basic communications tools also in incidents.
Pressmeddelanden är grundläggande kommunikationsmetoder även vid kommunikation i störningssituationer.
Press releases may also be targeted at the most important stakeholder groups.
Presskonferenser kan även ordnas för enbart de viktigaste intressentgrupperna.
PRESSURES FOR CHANGE AT GOVERNMENT LEVEL 17
FÖRÄNDRINGSTRYCK PřSTATSRÅDET 17
Preventative measures and early and extensive intervention will also be needed.
Det behövs också förebyggande åtgärder samt tidigt och omfattande ingripande i problemen.
Preventing and controlling illegal residence in the country will affect public authority actors extensively.
Förebyggandet och hanteringen av den olagliga vistelsen i landet berör aktörerna vid myndigheterna i stor utsträckning.
Preventing corruption also calls for in-house efforts on the part of companies to alter the corporate culture.
Bekämpningen av korruption förutsätter även att företag självmant ändrar sin verksamhetskultur.
Preventing social exclusion among young people
Förebyggande av utslagning bland unga
Prevention of and development and maintenance of preparedness for spills due to maritime accidents call for both national contributions and cooperation between the region’s countries.
Det krävs såväl nationella insatser som samarbete mellan länderna i regionen för att förebygga utsläpp i samband med sjöolyckor och för att utveckla och upprätthålla bekämpningsbered- skapen.
Prevention of crimes against the individual’s right to self-determination will be strengthened.
Förebyggandet av brott som kränker självbestämmanderätten stärks.
Prevention of gambling problems and increasing identified gaming
Förebyggande av skadeverkningar av spel och ökad andel identifierat spelande
Prevention of hate speech and discrimination: Information sources that could be used to monitor hate speech, harassment and discrimination experienced by language groups should be surveyed.
Förebyggande av hatretorik och diskriminering: Det finns behov av att kartlägga datakällor för uppföljning av hatretorik, trakasserier och diskriminering som språkgrupperna upplever.
Prevention of hate speech and discrimination: Information sourcesthat could be used to monitor hate speech, harassment and discrimination experienced by language groups should be surveyed.
Förebyggande av hatretorik och diskriminering: Det finns behov av att kartlägga datakällorför uppföljning av hatretorik, trakasserier och diskriminering som språkgrupperna upplever.
PREVENTION OF PLANT DISEASES
FÖREBYGGANDE AV VÄXTSJUKDOMAR
Prevention of plant diseases and security of supply
Förebyggande av växtsjukdomar samt försörjningssäkerhet
Prevention of protectionism
Förebyggande av protektionism
Prevention of serious violence and cross-border crime will be made more effective.
Bekämpandet av grovt våld och gränsöverskridande brottslighet ska effektiviseras.
Prevention of social exclusion will ensure that citizens stay connected as active participants in society.
Arbetet mot utslagning bidrar till att vi har medborgare som är aktiva och engagerade.
Prevention of social problems is ultimately more cost-effective than clearing up the costs and consequences of allowing issues to come to a head.
Från ekonomisk synpunkt blir det i slutändan billigare att förebygga sociala problem än att ta kostnaderna och konsekvenserna av de kriser som problemen leder till.
Prevention of the adverse effects caused by alcohol use is based on the regulation of availability and price as well as the promotion of healthy lifestyles.
Förebyggandet av de skador användningen av alkohol orsakar grundar sig på en reglering av tillgången och priset samt främjande av hälsosamma levnadsvanor.
Prevention of youth and and long-term unemployment
Bekämpning av ungdomsarbetslöshet och långtidsarbetslöshet
Preventive and corrective alcohol and drug work should be supported by securing the required resources, for instance.
Man bör främja förebyggande och rehabiliterande alkohol- och drogarbete genom att trygga resurserna för det.
Preventive substance abuse work as part of youth work will be supported.
Ungdoms- arbetets förebyggande alkohol- och drogarbete stöds.
Previous enlargements have shown that the implementation of the principle of rule of law, in particular, is difficult.
De tidigare utvidgningarna har visat att framför allt rättstatsprincipen är svår att genomföra.
Previously conducted studies will be drawn upon in efforts to improve fair targeting of legal aid.
Rättshjälpen ska utifrån tidigare utredningar riktas på ett mer rättvist sätt.
Previously, the preparation of civil defence and preparedness, as well as powers associated with emergency conditions, were based on civil defence legislation in particular.
Beredningen av och beredskapen för befolkningsskydd samt befogenheterna under undantagsförhållanden baserade sig tidigare på en särskild lag om be- folkningsskydd.
Primarily, an effort should be made to arrange services without needing to resort to an interpreter.
I första hand ska man sträva efter att ordna tjänsterna så att ingen tolk behövs.
Primarily, financing for any rescue operation should be raised within the banking sector through payments to be made in advance or, if appropriate, ex-post.
Finansieringen bör basera sig i första hand på förhandsavgifter och vid behov på avgifter i efterskott som samlas in på banksektorn.
Primarily, the significance of a strategic interest manifests itself in the decisionmaking on state shareholding and ownership strategy.
Det strategiska intressets betydelse framträder i första hand i beslutsfattandet kring statens ägarandel och ägarstrategi.
Primary health care will be strengthened.
Primärvården stärks.
Primary objective in the accomplishment of the special assignment in the security field
Det primära målet är att genomföra specialuppgiften i säkerhetsfältet
Primary production pool
Poolen för primärproduktion
Prime examples of sectoral cooperation between a limited group of Member States based on the Treaties are the euro and Schengen.
Euro och Schengen representerar ett sektorspecifikt samarbete mellan en mera begränsad grupp medlemsstater som grundar sig på grundfördragen.
Prime Minister
Statsministern
Prime Minister Alexander Stubb's speech at the seminar “European Security and Conflict in Ukraine” 30 March 2015
Statsminister Alexander Stubbs tal vid seminariet "Europas säkerhet och konflikten i Ukraina" den 30 mars 2015
13.15 Prime Minister in Parliamentary Grand Committee (European Council)
13.15 Statsministern i riksdagens stora utskott (Europeiska rådet)
Prime Minister Juha Sipilä at the opening of the Pro Finlandia - Finland's Road to Independence exhibition
Statsminister Juha Sipiläs tal vid invigningen av utställningen Pro Finlandia - Finlands väg till självständighet
Prime Minister Juha Sipilä at the seminar "Finland's Path to Independence"
Statsminister Juha Sipilä vid seminariet Finlands väg till självständighet
Prime Minister Juha Sipilä believes that the UK’s formal withdrawal notification makes the situation much clearer and eases uncertainty related to the matter, which in itself is most unfortunate.
Enligt statsminister Juha Sipilä skapar Storbritanniens slutliga anmälan om utträde ur EU klarhet i situationen och minskar den allmänna osäkerheten kring detta i sig ledsamma ärende.
Prime Minister Juha Sipilä expressed his condolences on behalf of the Finnish Government to Prime Minister Mariano Rajoy of Spain.
Statsminister Juha Sipilä har framfört Finlands regerings kondoleanser till Spaniens premiärminister Mariano Rajoy.
Prime Minister Juha Sipilä had invited representatives from more than 50 organisations to the event ‘Towards the next hundred years'.
Representanter för över 50 olika organisationer deltog i evenemanget Kohti seuraavaa sataa (Med sikte på följande hundra år) på inbjudan av statsminister Juha Sipilä.
Prime Minister Juha Sipilä has today expressed his condolences on behalf of the Finnish Government following the tragic traffic accident in France.
Statminister Juha Sipilä har i dag framfört Finlands regerings kondoleanser med anledning av den allvarliga trafikolyckan i Frankrike.
Prime Minister Juha Sipilä met the President of Argentina Mauricio Macri in Buenos Aires on Tuesday 11 October.
Statsminister Juha Sipilä träffade den 11 oktober president Mauricio Macri i Buenos Aires.
Prime Minister Juha Sipilä's keynote speech at the Main Event of National Veterans' Day
Statsminister Juha Sipiläs festtal vid nationella veterandagens huvudfest
Prime Minister Juha Sipilä's speech at the Meeting of Finnish Heads of Mission 24 August 2015
Statsminister Juha Sipiläs tal på ambassadörsdagarna den 24 augusti 2015
Prime Minister Juha Sipilä's speech at the Meeting of Finnish Heads of Mission on 22 August 2016
Statsminister Juha Sipiläs tal vid ambassadörsmötet den 22 augusti 2016
Prime Minister Juha Sipilä's speech during a topical parliamentary discussion on foreign policy 20 October 2015
Statsminister Juha Sipiläs tal vid riksdagens aktuella debatt om utrikespolitiken den 20 oktober 2015
Prime Minister Juha Sipilä's visits to Portugal and Spain commenced the Prime Minister's tour of the EU member states in preparation for Finland's Presidency of the Council of the European Union.
Resorna till Portugal och Spanien inledde en serie av resor som statsminister Sipilä gör i syfte att förbereda Finlands EU-ordförandeskap.
Prime Minister Juha Sipilä strongly condemns the attack that took place in Stockholm today.
Statsminister Juha Sipilä fördömer skarpt den attack som skedde i dag på fredagen i Stockholm.
Prime Minister Juha Sipilä will attend the memorial ceremony to honour former German Chancellor Helmut Kohl in Strasbourg on 1 July.
Statsminister Juha Sipilä deltar i en minnesstund för Tysklands tidigare förbundskansler Helmut Kohl i Strasbourg den 1 juli.
Prime Minister Juha Sipilä will attend the Nordic Prime Ministers’ meeting and the meeting of the Prime Ministers of the Nordic and Baltic countries.
Statsminister Juha Sipilä deltar i det nordiska statsministermötet och mötet för de nordiska statsministrarna och de baltiska premiärministrarna.
Prime Minister Juha Sipilä will make a working visit to Denmark on Friday 27 January.
Statsminister Juha Sipilä gör ett arbetsbesök i Danmark fredagen den 27 januari.
Prime Minister Juha Sipilä will make a working visit to Washington, D.C. on 26–28 November 2018.
Statsminister Juha Sipilä avlägger ett arbetsbesök i Washington den 26–28 november 2018.
Prime Minister Juha Sipilä will participate in a meeting of five EU Member States in Berlin on Friday 26 August.
Statsminister Juha Sipilä deltar fredagen den 26 augusti i ett möte mellan fem EU-länder i Berlin.
Prime Minister Juha Sipilä will participate in the Summit of the heads of state or government of the EU Member States and the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) in Brussels on 10-11 June.
Statsminister Juha Sipilä deltar i ett toppmöte mellan stats- och regeringschefer från EU-länderna, Latinamerika och Västindien i Bryssel den 10 och 11 juni.
Prime Minister Jyrki Katainen
Statsminister Jyrki Katainen
Prime Minister Jyrki Katainen to President of the Republic Sauli Niinistö
Statsminister Jyrki Katainens hälsning till republikens president Sauli Niinistö
Prime Minister Jyrki Katainen’s Government Programme singles out the ratification of ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal People as one of its objectives for the electoral period 2011–2015.
En ratificering av FN:s internationella arbetsorganisations (ILO) konvention nr 169 om ur- sprungsfolk har uppställts som mål i statsminister Jyrki Katainens regeringsprogram för regerings- perioden 2011–2015.
Prime Minister Jyrki Katainen's Government Report on the Future explores Finland's long-term future challenges and opportunities, as well as outlines the Government's common vision of the future we are seeking to build.
Framtidsredogörelsen av statsminister Jyrki Katainens regering öppnar utmaningar och möjligheter för Finland på lång sikt och drar upp riktlinjerna för statsrådets gemensamma visioner när det gäller att bygga framtiden.
Prime Minister Katainen’s Government Programme for the 2011–2015 parliamentary term and its objectives remain valid.
Regeringsprogrammet för Jyrki Katainens regering för valperioden 2011–2015 och målen enligt det regeringsprogrammet gäller fortfarande.
Prime Minister Katainen's greetings to the Team Finland network
Statsminister Katainens hälsning till nätverket Team Finland
Prime Minister Matti Vanhanen: A Europe of Results
Statsminister Matti Vanhanen: Ett resultatinriktat Europa
Prime Minister Matti Vanhanen's second cabinet set itself the goal of preparing a foresight report on climate and energy policy.
Matti Vanhanens andra regering ställde som sitt mål att utarbeta en framtidsredogörelse om klimat- och energipolitiken.
PRIME MINISTER’S OFFICE 3.6.2013
STATSRÅDETS KANSLI 3.6.2013
Prime Minister Sipilä also highlighted the need to prepare more effectively for the future.
Statsminister Sipilä betonade även behovet av att förbereda sig effektivare inför framtiden.
Prime Minister Sipilä and President of Argentina Macri met in Buenos Aires
Statsminister Sipilä och Argentinas president Macri träffades i Buenos Aires
Prime Minister Sipilä and the EU's High Representative Federica Mogherini met in Helsinki
Statsminister Sipilä och EU:s höga representant Mogherini träffades i Helsingfors
Prime Minister Sipilä at the Finland 100 centenary performance in Copenhagen
Statsminister Sipilä deltar i Finland 100-jubileumsföreställning i Köpenhamn
Prime Minister Sipilä drew attention to the achievements of President Macri's Government in opening Argentina to the world markets.
Statsminister Sipilä uppmärksammade de resultat som president Macris regering uppnått i fråga om att öppna Argentina för världsmarknaden.
Prime Minister Sipilä expressed his condolences on behalf of the Finnish Government
Statsminister Sipilä framförde Finlands regerings kondoleanser
Prime Minister Sipilä expresses his condolences on behalf of the Finnish Government to the Swedish Prime Minister Stefan Löfven.
På Finlands regerings vägnar beklagar statsminister Juha Sipilä sorgen till Sveriges statsminister Stefan Löfven.
Prime Minister Sipilä meets the EU's High Representative in Helsinki
Statsminister Sipilä träffar EU:s höga representant i Helsingfors
Prime Minister Sipilä participated in the Supporting Syria and the Region Conference in London
Statsminister Sipilä och Medvedev träffades i S:t Petersburg
12.15 Prime Minister Sipilä's address on behalf of the Government at the University of Helsinki opening of the academic year and meeting with Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation
12.15 Statsministern framför statsrådets hälsning vid inskriptionen inför läsåret vid Helsingfors universitet och träffar kommissionären med ansvar för forskning, vetenskap och innovationer Carlos Moedas
Prime Minister Sipilä’s condolences following the accident in Raasepori
Statsminister Sipiläs kondoleanser med anledning av olyckan i Raseborg
Prime Minister Sipilä's condolences following the events in Turkey
Statsminister Sipilä deltar i Europeiska rådets oktobermöte
Prime Minister Sipilä strongly condemns the Stockholm attack
Statsminister Sipilä fördömer skarpt attacken i Stockholm
Prime Minister Sipilä to attend Chancellor Kohl’s memorial ceremony
Statsminister Sipilä deltar i minnesstund för förbundskansler Kohl
Prime Minister Sipilä to European Council meetings
Minister Terho deltar i allmänna rådets möte
Prime Minister Sipilä to the EU-CELAC Summit
Statsminister Sipilä till EU-CELAC-toppmötet
Prime Minister Sipilä to visit Sweden and Estonia
Statsminister Sipilä till EU-CELAC-toppmötet
Prime Minister Sipilä to visit Washington
Statsminister Sipilä till Washington
Prime Minister Sipilä travelling to Berlin
Statsminister Sipilä till Berlin
Prime Minister Sipilä will also speak at the Economic Club of Washington, D.C., which is an internationally renowned meeting place for economic influencers and politicians.
Statsminister Sipilä ska också tala på Washington Economic Club, som är en internationellt betydande mötesplats för politiker och inflytelserika ekonomiska experter.
Prime Minister Stubb and the Government in week 10
Statsministerns och regeringens veckoprogram, vecka 10
Prime Minister Stubb has expressed his shock and deep condolences following the migrant boat disaster that took place in the Mediterranean Sea on Sunday 19 April.
Statsminister Alexander Stubb har framfört att han är chockad över den båtolycka som inträffade på Medelhavet söndagen den 19 april och uttryckt sitt djupa deltagande.
09.00 Prime Minister Stubb participates in the Commemoration Day of Fallen Soldiers and lays a wreath of flowers at the Hietaniemi graveyard, Helsinki
9.00 statsministern deltar i kransnedläggning med anledning av de stupades dag, Sandudds begravningsplats, Helsingfors
Prime Minister Stubb spoke about Finland's 20 years of EU membership, Russia's changed foreign and security policy and Finland's current security environment.
I sitt anförande behandlade statsminister Stubb Finlands 20 år som medlem av EU, Rysslands förändrade utrikes- och säkerhetspolitik samt förändringarna i Finlands säkerhetspolitiska miljö.
11.00 Prime Minister submits the Government's request for resignation to the President of the Republic
11.00 statsministern lämnar sin avskedsansökan till republikens president
14.03 Prime Minister’s Interview Hour on YLE Radio Suomi
14.03 Statsministerns frågetimme, YLE Radio Suomi
Prime Minister’s Office (2013).
Finansministeriet (2013).