natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the decisions of the Lisbon Summit (2010) NATO would create a strategic Ballistic Missile Defence (BMD) capability to protect European populations, territory and forces.
Enligt besluten från toppmötet i Lissabon (2010) skapar Nato ett strategiskt missilförsvar (Ballistic Missile Defence, BMD) som ska skydda de europeiska medlemsstaternas befolkning, territorier och trupper mot ballistiska robotar.
According to the EU's global strategy for foreign and security policy, it is in the EU's strategic interest to keep tensions in the Arctic regions at a low
I EU:s utrikesoch säkerhetspolitiska globala strategi fastställs att det är förenligt med EU:s strategiska intressen att tillse att spänningarna i de arktiska områdena förblir små.
According to the EU Sulphur Directive, stricter provisions on sulphur emissions from shipping will come into force at the beginning of 2015.
I enlighet med EU:s svaveldirektiv kommer strängare bestämmelser om svavelutsläpp från sjöfarten att träda i kraft i början av 2015.
According to the evaluation, the SRI was successful and, in accordance with the targets set by the Government, operations were more strongly transferred to projects with increasingly far-reaching developmental and environmental effects.
Enligt evalueringen fungerar specialriskfinansieringen bra och verksamheten inriktade sig i enlighet med de mål som ställts av statsrådet i högre grad på riskprojekt med större utvecklings- och miljöeffekter.
According to the Finnish Association of the Deaf, these two perspectives are currently not reconciled effectively at the level of municipalities.
Enligt Dövas Förbund r.f. fungerar inte samordningen av dessa två synvinklar i dagsläget på det kommunala planet.
According to the Finnish constitution, the powers of the State in Finland are vested in the people, who are represented by Parliament.
Enligt grundlagen tillkommer statsmakten folket, som företräds av riksdagen.
According to the forecasts of the Ministry of Finance, Finland’s export volumes are slowly growing, but structural changes and sluggish global demand will continue to dampen Finnish exports for quite some time.
Enligt finansministeriets prognoser ökar volymen för den finländska exporten långsamt, men strukturomvandlingen, den dämpade internationella efterfrågan och utbudets struktur kommer att belasta exporten länge framöver.
According to the foresight review of the Prime Minister’s Office, the Network’s role in the coordination of ministries’ foresight activities could be strengthened.
Enligt den framtidsöversikt som tagits fram av statsrådets kansli kan man stärka nätverkets roll när det gäller samordningen av ministeriernas prognostiserings- verksamhet.
According to the Governance Review conducted by the OECD in 2010, Finland has the preparedness for an evidence-based decision-making culture.
Enligt OECD:s utvärdering, Governance Review, från 2010 har Finland förutsättningar för en sådan beslutskultur som grundar sig på evidensbaserad information.
According to the Government Programme, it would nevertheless be possible to increase employment by creating new, efficient production based on strong expertise.
Enligt regeringsprogrammet kan man dock öka sysselsättningen genom att skapa ny och effektiv produktion som baserar sig på gediget kunnande.
According to the Government proposal, the regional council as an authority is also liable to comply with Language Act provisions in other respects.
Enligt regeringens proposition ska ett landskapsförbund i egenskap av myndighet även i övrigt iaktta bestämmelserna i språklagen.
According to the Government, 67 strategies consist of guidelines that are still relevant.
Enligt regeringens beslut är riktlinjerna i 67 strategier fortfarande aktuella.
According to the group, the mobility of tax bases, as well as the environmental impacts of production and consumption speak in favour of the harmonisation of these tax bases at the EU level.
Enligt forskarna talar skattebasernas rörlighet samt produktionens och konsumtionens miljökonsekvenser för enhetligare skattebaser på EU-nivå.
According to the guidelines, Solidium will serve as a Finnish ‘anchor owner’ whose operations are based on national interests.
Enligt det är bolaget en finsk ankarägare som har ett nationellt intresse i sin verksamhet.
According to the health promotion barometer of 2009, compiled by the Finnish Centre for Health Promotion, 60.8% of health leaders were of the view that the policy programme had an impact, particularly with regard to the greater visibility and significance of health promotion.
Enligt den barometer för hälsofrämjande 2009 som Centret för hälsofrämjande publicerat bedömde 60,8 procent av hälsovårdsdirektörerna att politikprogrammet hade främjat i synnerhet synligheten hos och betydelsen av hälsofrämjande.
According to the KOKKA project, their progress would be assessed in the Government’s strategy session held annually.
Framskridandet av dessa ska enligt Kokka-projektet bedömas vid regeringens årliga strategisession.
According to the Labour Force Survey issued by Statistics Finland, in August the number of people in employment was up 64,000 on the previous year.
Enligt Statistikcentralens arbetskraftsundersökning fanns det i augusti 64 000 flera sysselsatta än ett år tidigare.
According to the Labour Force Survey issued by Statistics Finland, in May the number of people in employment was up 90,000 on the previous year.
Enligt Statistikcentralens arbetskraftsundersökning fanns det i maj 90 000 flera sysselsatta än ett år tidigare.
According to the Language Act, an emergency warning must be issued in Finnish and Swedish.
Varningsmeddelanden ska enligt språklagen ges på både finska och svenska.
According to the Ministry of Finance’s analysis, the cumulative direct impact of Russia’s import bans on Finland’s GDP will this year be around 0.1% and on unemployment very marginal.
Enligt finansministeriets bedömning är de direkta kumulativa verkningarna av Rysslands importrestriktioner på bruttonationalprodukten i Finland cirka 0,1 procent i år och dess verkningar på arbetslösheten mycket marginella.
According to the Ministry of the Interior, the new Emergency Response Centre information system should provide better service in both national languages.
Enligt inrikesministeriet borde det nya nödcentralsdatasystemet betjäna bättre än tidigare på båda nationalspråken.
According to the National Audit Office, in their present form, policy programmes cannot meet the expectations concerning more efficient political steering, improved preparation across administrative sectors, and better implementation of policy measures.
Enligt SRV kan politikprogrammen i sin nuvarande form inte infria förväntningarna på en effektivare politisk styrning och bättre förvaltningsövergripande beredning och genomförande av politikåtgärder.
According to the National Institute for Health and Welfare, among heads of divisions within municipalities there is some uncertainty as to what arranging such services involves.
Enligt Institutet för hälsa och välfärd är det i någon mån oklart för sektorcheferna vad som avses med att ordna tjänsterna enligt familjecentralsmodellen.
According to the OECD and EU recommendations, information included in the register should enable to make public the interest representatives who have tried to influence each legislative initiative or decision (‘legislative footprint').
Enligt OECD:s och Europarådets rekommendationer ska det av uppgifterna i registret framgå vilka aktörer som har lämnat sitt ”fotavtryck” i lagstiftningen, det vill säga vilka aktörer som har försökt påverka ett lagförslag eller beslut och på vilket sätt.
According to the OECD country review, in the worst of cases, shortcomings in performance management and siloed governance lead to partial optimisation of output at the expense of overall benefits.
Enligt OECD:s landsrapport leder bristerna i resultatstyrningen och stuprörstänkandet inom förvaltningen i värsta fall till deloptimering av verksamhetens resultat på bekostnad av den totala nyttan.
According to the OECD, evidence-based decision-making supports the legitimacy and implementation of operating policies and reforms, thereby promoting implementation of the Government Programme.
Beslutsfattande som grundar sig på evidensbaserad information stöder enligt OECD legitimiteten för och genomförandet av verksamhetspolitik och reformer och därigenom genomförandet av regeringsprogrammet.
According to the OECD, informal decision-making processes play a central role in the functioning of the Finnish public sector.
Enligt OECD har de inofficiella beslutsprocesserna en viktig roll när det gäller funktionsförmågan för den offentliga sektorn i Finland.
According to the 2009–2013 operating and financial plan of the Centre for Economic Development, Transport and the Environment, the number of ferry sites will remain at the current level over the foreseen planning period, although the objective is to replace 8 to 11 ferry services by fixed structures.
Enligt NTM-centralens verksamhets- och ekonomiplan 2009–2013 kommer antalet färjställen under planeringsperioden att hålla sig på den nuvarande nivån, trots att målet är att ersätta 8–11 färjförbindelser med fasta förbindelser.
According to the policy outline drawn up by the Research and Innovation Council for 2011– 2015, performance and quality targets should be set for policy measures, and mechanisms should be defined for following the attainment of these targets.
Enligt de riktlinjer som forsknings- och innovationsrådet dragit upp för åren 2011–2015 bör man ställa resultat- och kvalitetsmål för politikåtgärderna och fastställa mekanismer för att följa upp förverkligandet av målen.
According to the preliminary schedule, it will submit its report to Minister for European Affairs and Foreign Trade, Alexander Stubb on 19 April 2013.
Enligt en preliminär tidtabell ska arbetsgruppen överlämna sin rapport till Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb den 19 april 2013.
According to the preliminary schedule, the next Government would be appointed on 20 May 2011.
Landets nästa regering utnämns enligt den preliminära tidtabellen den 20 maj 2011.
According to the preparatory group, the core question is how to improve the use of information in political decision-making.
Enligt den beredande arbetsgruppen var kärnfrågan hur informations- användningen kan förbättras i det politiska beslutsfattandet.
According to the present Government Programme, the proceeds from the sale of state assets are primarily to be used for the repayment of central government debt.
Enligt regeringsprogrammet används intäkterna av försäljning av statens egendom i första hand till att betala av på statsskulden.
According to the Prime Minister, the next step is to initiate discussions throughout country and set to work.
Enligt statsministern måste vi i Finland härnäst inleda en diskussion om artificiell intelligens och sedan kavla upp ärmarna.
According to the project, steering of the economy and political contents should be combined better than at present.
Styrningen av ekonomin och politiken måste enligt projektet samordnas bättre än hittills.
According to the report, Finland will coordinate its own policies for compliance with the 2030 Agenda.
Enligt redogörelsen kommer Finland att anpassa sin politik så att den följer Agenda 2030.
According to the report, the strengths of the overall research and innovation policy in Finland include functioning interaction between actors, benefits of small-scale systems in coordination, and increased cooperation enabled by the new financial instruments.
I slutrapporten om projektet konstateras det att styrkan hos den övergripande styrningen av den finländska innovations- och forskningspolitiken består i att interaktionen aktörer emellan fungerar väl, att ett mindre system har sina fördelar vid samordningen samt att de nya finansieringsinstrumenten ökar samarbetet.
According to the researchers' calculations, Finland's relative share of financial contributions would decrease, if the current VAT-based own resource and country-specific corrections were eliminated.
Forskarna beräknar att Finlands proportionella finansiella bidrag minskar om de nuvarande medlemstatsspecifika korrigeringsmekanismerna och det nuvarande systemet med egna medel som fås av mervärdeskatter undanröjs.
According to the results of the Language Barometer 2016 survey, it appears that the respondents generally find the language climate more negative than in 2012.
Enligt Språkbarometern 2016 förefaller det att språkklimatet upplevs ha försämrats efter 2012.
According to the review, this inflexibility stems from inadequate links between content-related steering and budget steering in State administration.
Enligt rapporten är det bristfälliga sambandet mellan den innehållsliga styrningen av statsförvaltningen och budgetstyrningen en bakgrunds- faktor i denna styvhet.
According to the revised rules of the meeting of the ministries’ heads of preparedness (2007), the purpose of the Meeting of Heads of Preparedness is to function as a permanent co-operation body between the ministries, reconciling preparedness arrangements of the ministries and supporting competent authorities, ministries and the Government when necessary, as laid down in the central government crisis management model.
Enligt 2007 års reviderade stadga för ministeriernas beredskapschefsmöte är syftet med beredskapschefsmötets verksamhet att det ska vara ett permanent samarbetsorgan mellan ministerierna och samordna ministeriernas be- redskapsarrangemang och i enlighet med statens krisledningsmodell vid behov stödja de behöriga myndigheterna, ministerierna och statsrådet.
According to the Russian view, the enlargement weakens its foreign policy goal of achieving a multipolar world order and jeopardises its sphere of interest.
Enligt Rysslands uppfattning hämmar utvidgningen Rysslands utrikespolitiska ambition om en multipolär värld och äventyrar tryggandet av den ryska intres- sesfären.
According to the schedule presented by officials preparing the report, it was to be completed during 2008.
Enligt den tidtabell som lades fram av dem som hade hand om beredningen skulle redogörelsen bli klar under 2008.
According to the School Health Promotion Studies of 2006–2010, the share of pupils in comprehensive school experiencing their health to be average or poor had declined by 2 per cent (from 16 to 18%).
Enligt resultaten från skolhälsoenkäterna 2006–2010 hade antalet grundskoleelever som upplevde sitt hälsotillstånd som medelmåttigt eller dåligt minskat med 2 procent (18–16 procent).
According to the section on maritime policy in the European Maritime and Fisheries Fund Operational Programme for Finland 2014-2020 under the EMFF, the aim is to improve the protection of the marine environment and create conditions for diverse and sustainable utilisation of marine natural resources.
Enligt avsnittet om havspolitik i den strategi som ingår i Europeiska havs- och fiskerifondens (EHFF) operativa program för Finland 2014-2020 är målet att förbättra skyddet av den marina miljön och skapa förutsättningar för mångsidig och hållbar användning av marina naturresurser.
According to the Security Strategy for Society, the Prime Minister’s Office is tasked with maintaining the situation awareness of the Government.
Enligt Säkerhetsstrategin för samhället är det statsrådets kanslis strategiska uppgift att upprätthålla statsrådets lägesbild.
According to the signed contract, Leijona Catering provides the Defence Forces with catering services in all readiness conditions.
Leijona Catering producerar avtalsenligt tjänster inom Försvarsmaktens matförsörjning i alla bered- skapslägen.
According to the so-called old recommendations, most of the population gets enough exercise from the point of view of health promotion.
Med tanke på hälsofrämjande motionerar majoriteten av befolkningen tillräckligt enligt de gamla rekommendationerna.
According to the statements received, the authorities’ attitudes towards sign language users’ linguistic needs often are belittling or negative.
Enligt de utlåtanden som inkommit är myndigheternas attityder gentemot de teckenspråkigas språkliga behov ofta nedlåtande eller negativa.
According to the statistics contained in the Parliamentary Ombudsman’s Annual Reports, few language matters that concern other than the national languages come up.
Enligt statistik utgående från riksdagens justitieombudsmans årsberättelser är antalet ärenden som gäller andra språk än nationalspråken få.
According to the Survey, the unemployment total was 186,000, which is 16,000 fewer than a year ago.
Enligt arbetskraftsundersökningen uppgick antalet arbetslösa till 186 000, vilket är 16 000 färre än för ett år sedan.
According to the Sámi Parliament, the establishment of the interpreter centre would safeguard the availability of interpretation into all Sámi languages and the quality of the service.
Tolkcentralen skulle enligt Sametinget dels garantera att tolkning finns tillgänglig på alla samiska språk, dels säkerställa kvaliteten på tolkningen.
According to the Treaty of Lisbon, Member States with military capabilities fulfilling higher criteria that have given mutual commitments with a view to the most demanding missions may engage in permanent structured cooperation.
Enligt Lissabonfördraget kan de medlemsstater vars militära resurser uppfyller högre krav och som sinsemellan har ingått strängare avtal gällande detta för mera krävande operationer, kan inleda ett permanent strukturellt samarbete.
According to the Treaty, the European Central Bank is to maintain price stability as well as support the other goals of economic policy without putting price stability at risk.
Enligt grundfördraget är Europeiska centralbankens roll att upprätthålla prisstabiliteten, och dessutom stöder banken de övriga målen för den ekonomiska politiken dock utan att prisstabiliteten äventyras.
According to the U.S. Geological Survey, 13 per cent of the world’s undiscovered oil resources and 30 per cent of natural gas resources are located in the Arctic.
Geological Survey) gör gällande att Arktis besitter 13 procent av världens oupptäckta oljeresurser och 30 procent av naturgasen.
According to the values espoused by Finnish society, everyone is a valuable and equal member of society, and everyone has equal opportunities for wellbeing and good life, health, working and functional capacity, education and employment.
I den finländska värdegrunden ingår att var och en är en värdefull och jämlik medlem i samhället och att alla har samma möjligheter till välfärd och ett bra liv, hälsa, arbets- och funktionsförmåga, utbildning och sysselsättning.
According to the vision “Finland is open and international, rich in languages and cultures.
Enligt visionen i regeringsprogrammet är ”Finland ett öppet och internationellt land, rikt på språk och kultur.
According to the vision of the strategy Finland is an active participant and forerunner in the activities and development of the civilian crisis management of the European Union and international organisations.
Enligt visionen är Finland en aktiv påverkare och föregångare i Europeiska unionens (EU) och de internationella organisationernas civila krishanteringsverksamhet och i dess utvecklande.
According to the working group’s definition, policy measures include the Government Programme, the Government’s Strategy Document, government decisions on spending limits and the budget, Government proposals, reports and resolutions, various strategies, reforms and programmes.
Som politikåtgärder kan enligt arbetsgruppens avgränsning även betraktas bl.a. regeringsprogrammet, regeringens strategidokument, statens ram- och budgetbeslut, regeringens propositioner, redogörelser och principbeslut, olika strategier, reformer och program.
According to the working group’s recommendations, in particular, questions related to the experts’ obligations under criminal and civil servant law should be analysed, and any possible clarifications and needs for reviewing the legislation should be brought up.
Enligt arbetsgruppens rekommendationer ska i synnerhet straff- och tjänstemannarättsliga ansvarsfrågor som hänför sig till de sakkunniga analyseras och eventuella behov av preciseringar och ändringar ska tas upp.
According to the Working Life Barometer, more than a half of wage earners consider their work to be at least fairly stressful in mental terms and more than a third consider it fairly stressful in physical terms.
Enligt arbetsmiljöbarometern upplever mer än hälften av löntagarna sitt arbete som åtminstone ganska påfrestande psykiskt sett och upplever mer än en tredjedel av löntagarna sitt arbete som åtminstone ganska påfrestande fysiskt sett.
According to them, the expression of multiple language affiliations in population registers should be facilitated.
Enligt dem ska man i befolkningsuppgifterna kunna uppge flera språk som sitt språk om man så önskar.
According to these requirements, for example an export licence is to be denied if the target country’s human rights situation does not support granting a licence or if there is a danger of the weapons ending up in the hands of the wrong end user, or in the illicit arms trade.
Enligt dessa krav ska exporttillstånd avslås bland annat om destinationslandets situation i fråga om mänskliga rättigheter inte talar för ett godkännande av export eller om det finns risk för att vapnen hamnar hos fel slutanvändare eller i illegal handel.
According to these surveys, state-owned companies' and associated companies' average compensation payable to boards of directors is at a competitive level, but it is necessary to assess board emoluments regularly in relation to the general remuneration level.
Utredningarna ger vid handen att den genomsnittliga premieringsnivån i statsbolag och statens intressebolag har varit på en konkurrenskraftig nivå, men arvodena skall utvärderas regelbundet i förhållande till den allmänna premieringsnivån.
According to this provision, the committee prepares important matters related to foreign and security policy and other matters concerning Finland’s relations with other states, as well as related internal security matters and important matters pertaining to comprehensive defence.
Enligt paragrafen ska utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet förberedelsevis behandla viktiga ärenden som gäller utrikes- och säkerhetspolitiken och viktiga ärenden av annat slag vilka gäller Finlands relationer till främmande makter, viktiga ärenden gällande den inre säkerheten i anslutning därtill samt viktiga ärenden som gäller totalförsvaret.
According to this report, the Finland-Swedish sign language is particularly endangered, and a comprehensive programme would be needed to revive it.
Enlig utredningen är det finlandssvenska teckenspråket särskilt hotat och det skulle behövas ett heltäckande program för att väcka liv i det.
According to Tuomas Pöysti of the National Audit Office, the preconditions for knowledge management include the development of information technology and management together with basic processes and functions.
Ett villkor för organisering av kunskap är enligt Tuomas Pöysti på statens revisionsverk att man utvecklar informationsteknologin och informationsadministrationen tillsammans med de grundläggande processerna och funktionerna.
Accordingly, a long-term national EU strategy on energy and climate affairs will be prepared.
Därför ska en långsiktig nationell EU-strategi för klimat- och energifrågor utarbetas.
Accordingly, all management remuneration schemes must give due consideration to the ownership policy goals resulting from the long-term nature of the state holdings and determine sufficiently long periods for the personal commitment required to achieve such goals.
Premieringssystemen för ledningen bör då beakta de ägarpolitiska mål som föranleds av långsiktigheten i statens innehav samt vikten av tillräckligt långt personligt engagemang för att dessa mål ska kunna uppnås.
Accordingly, Finland will approve the establishment of the ESM, provided that the conditions set by Finland can be met.
Enligt detta godkänner Finland inrättandet av Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) under förutsättning av Finlands villkor uppfylls.