natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland’s marine monitoring system is described in the monitoring programme of the Finnish marine strategy, which defines responsibilities and the locations where the relevant information is to be stored.
Havsförvaltningsplanen beskriver Finlands havsförvaltning och fastställer ansvariga myndigheter och var informationen sparas.
Finland's most successful industries will be highly specialised manufacturing industries and sectors in which it has favourable natural starting points, such as its forests and other natural resources.
Långt specialiserade branscher inom den tillverkande industrin är de som kommer att klara sig bäst i Finland, och även de branscher som har gynnsamma naturliga utgångspunkter, såsom skogstillgångar och andra naturresurser.
Finland’s National Development Plan for Blue Bioeconomy was adopted in November 2016 and its implementation has begun.
Den nationella utvecklingsplanen för blå bioekonomi godkändes i november 2016 och planen har börjat verkställas.
Finland’s national objectives and action concerning the EU’s future financial frameworks have been and will be outlined in specific government and parliamentary decisions.
De nationella målsättningarna och verksamheten för EU:s kommande budgetramar har fastställts och kommer att fastställas i separata beslut av statsrådet och riksdagen.
Finland’s national point of contact for the CCA, CECIS and CIWIN systems is the Government’s situation awareness centre.‌
Statsrådets lägescentral är Finlands nationella kontaktenhet för CCA- arrangemangen, CECIS-systemet och CIWIN-nätverket.
Finland’s National Programme on Dangerous Chemicals (KELO)was updated in the spring of 2017.
Finlands nationella program för farliga kemikalieruppdaterades våren 2017.
Finland’s National Strategy for Civilian Crisis Management, adopted in 2008, strengthened Finland’s preparedness to participate in civilian crisis management.
Genom den nationella strategin för civil krishantering som godkändes 2008 stärktes Finlands beredskap att delta i civil krishantering.
Finland’s National Strategy for Civilian Crisis Management was adopted in 2008.
Den nationella strategin för civil krishantering godkändes 2008.
Finland’s near-term measures are based on the Finnish Transport Agency report on the transport needs in northern Finland.
Som grund för Finlands åtgärder inom den närmaste framtiden ligger Trafikverkets utredning om trafikbehoven i norr.
Finland's new Strategy for the Arctic Region defines a number of objectives for Finland's Arctic policy and explores ways of promoting them.
Finlands nya arktiska strategi fastställer målen för Finlands arktiska politik och de sätt på vilka de ska främjas.
Finland’s objective is that international cooperation be built on transparency and the promotion of human rights, democracy and the rule of law as well as compliance with international law.
Finlands ambition är att det internationella samarbetet ska grunda sig på öppenhet och på främjandet av de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstaten samt på iakttagandet av internationell rätt.
Finland’s objective is to attract further foreign investments in its growing mining industry.
Finland strävar efter att få fler utländska investeringar i den växande gruvbranschen.
Finland’s objective is to bolster its position as an Arctic country and to reinforce international Arctic cooperation.
Finland har som mål att förstärka dels sin egen ställning i Arktis och dels det internationella arktiska samarbetet.
Finland’s objective is to establish a simple, transparent and fair system of own resources in which rebates to individual Member States have been phased out.
Finland vill uppnå ett sådant system för unionens egna medel som är enkelt, transparent och rättvist och som inte omfattar särskilda nedsatta avgifter för vissa medlemsstater.
Finland’s objectives and means to strengthen security in the Baltic Sea Region have been outlined in the Government Report on Finnish Foreign and Security Policy.
Riktlinjer för Finlands mål och metoder för att stärka säkerheten kring Östersjön har fastställts i den utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelsen.
Finland's objectives are promoted abroad through traditional diplomacy, official visits and communications as well as by means of country image work.
Finlands mål främjas utomlands förutom genom traditionell diplomati, besök och kommunikation även genom det relaterande Finlandsfrämjandet.
Finland's oil spill response capacity is of a high standard.
Även Finlands kunnande inom oljebekämpning ligger på toppnivå.
Finland's own network of missions is an irreplaceable source of information and a means of influence which adds to Finland's security and wellbeing.
Finlands eget representationsnätverk är en mycket viktig källa till information och ett verktyg för påverkan som ökar Finlands säkerhet och välfärd.
Finland's participation will be concentrated henceforth in the German-led command region in northern Afghanistan.
Finlands deltagande ska i fortsättningen koncentreras till det av Tyskland ledda kommandoområdet i norra Afghanistan.
Finland's partnership with NATO is wide-ranging and enhanced.
Finland kommer att bedriva ett omfattande och progressivt partnerskap med Nato.
Finland’s peacebuilding-oriented support to the UN has focused on training, strengthening the rule of law, and social and gender equality.
Finlands fredsuppbyggnadsstöd till FN har koncentrerats till utbildning, rättsstatsaktiviteter och jämställdhet.
Finland's Permanent Representation in Brussels is also instrumental in preparing and carrying out the Presidency.
Även Finlands ständiga EU-representation i Bryssel har en central roll när det gäller att bereda och genomföra ordförandeskapet.
Finland's place is in a reforming European Union.
Finlands plats är i Europeiska unionen, som söker nya vägar.
Finland’s policy in adapting to climate change and its activities in the region needs to pay more attention to the evaluation and management of the risks of climate change; the promotion of the measures required to develop livelihoods based on renewable natural resources; and the use and stewardship of water resources.
I Finlands anpassningspolitik i fråga om klimatförändringen och verksamheten i de arktiska områdena bör särskild uppmärksamhet fästas vid bedömning och hantering av de risker som klimatförändringen medför, likaså vid främjande av anpassande åtgärder gällande näringar som bygger på förnybara naturresurser och vid säkerställandet av förutsättningarna för användning och skötsel av vattenresurserna.
Finland’s policy in this regard is clear: we support closer integration as long as it can be achieved in a manner that the Member States and citizens find necessary, fair and just.
Finlands linje är klar: vi stöder en tätare integration av Europa, när det sker på ett sätt som medlemsstaterna och medborgarna upplever som nödvändigt, rättvist och rättrådigt.
“Finland’s policy is an ambitious one, and we hope that progress can also be made in terms of permanent structured cooperation.
Finlands linje är ambitiös och vi hoppas på framsteg även när det gäller permanent strukturerat samarbete.
Finland’s policy is to respond to security challenges in keeping with its comprehensive concept of security.
Finland har som princip att svara på säkerhetsutmaningar för samhället genom att tillämpa principen om övergripande säkerhet.
Finland’s position as an Arctic Member State of the European Union offers it an opportunity to generate and disseminate comprehensive information on the Arctic sorely needed by the Union.
Finlands ställning som ett arktiskt medlemsland i EU öppnar möjligheter för Finland att producera och förmedla sådan övergripande arktisk kunskap som unionen har ett särskilt behov av.
Finland's position in climate protection gained strength from the outlining of its policy direction, low- emission scenarios and the public debate sparked by the foresight report.
Riktlinjerna för politikens inriktning, scenarierna för låga utsläpp och den offentliga debatt som redogörelsen initierar bidrar till att stärka Finlands ställning inom klimatskyddet.
Finland’s position in the Arctic
Finlands arktiska ställning
Finland's position vis-à-vis Russia was exceptional.
Finlands ställning i förhållande till Ryssland var exceptionell.
Finland's preparedness arrangements are functional and in no need of major reform.
De finska beredskapsarrangemangen fungerar och kräver inga större reformer.
Finland’s preparedness arrangements are in no need of major reform.
De finska beredskapsarrangemangen kräver inga stora reformer.
Finland’s present security environment is stable.
Finlands säkerhetsmiljö är stabil för närvarande.
Finland’s Presidency will on the whole be handled cost-effectively.
Också i övrigt ska ordförandeskapet skötas på ett kostnadseffektivt sätt.
Finland’s public administration is generally considered to be efficient and reliable.
Den offentliga förvaltningen i Finland anses allmänt vara effektiv och pålitlig.
Finland's public finances are on an unsustainable path.
Finlands offentliga ekonomi har tagit en ohållbar riktning.
Finland’s representatives at the event will be Prime Minister Sipilä and former prime minister and speaker of parliament Paavo Lipponen.
Finland representeras vid minnesstunden utöver av statsminister Sipilä även av den tidigare statsministern och talmannen i riksdagen Paavo Lipponen.
Finland's reputation is affected by the daily actions of all the ministries and public authorities.
Alla ministeriers och myndigheters dagliga verksamhet påverkar Finlands rykte.
Finland's road to independence was a multi-stage process.
Finlands väg till självständighet var en process i många faser.
Finland’s role in the transition that the Arctic region is currently undergoing is to promote sustainable development and stability, both nationally and internationally.
I den arktiska regionens brytningstid verkar Finland för att främja hållbar utveckling och stabilitet såväl i nationella som internationella sammanhang.
Finland’s sea and coastal areas are known to be among the safest in the Baltic Sea Region.
Finlands havs- och kustområden är kända som Östersjöregionens tryggaste områden.
Finland’s security and defence policy guidelines are characterised by continuity, transparency and a strong commitment to European and international cooperation.
Finlands säkerhets- och försvarspolitiska handlingslinje karakteriseras av kontinuitet och öppenhet och ett starkt engagemang för det europeiska och internationella samarbetet.
Finland’s security and defence policy guidelines take account of changes in the global operating environment, in accordance with the comprehensive concept of security.
I Finlands säkerhets- och försvarspolitiska handlingslinje beaktas förändringarna i den globala omgivningen i enlighet med det breda säkerhetsbegreppet.
Finland’s security and defence policy is characterised by continuity, transparency and a strong commitment to European and international collaboration.
Finlands säkerhets- och försvarspolitiska handlingslinje karakteriseras av kontinuitet och öppenhet och ett starkt engagemang i det europeiska och internationella samarbetet.
Finland's security and prosperity require a secure and stable international operating environment in which the activities of states, businesses and people are governed by international law and subsequent commonly agreed rules, rights and obligations.
Med tanke på säkerheten och välfärden i Finland eftersträvas en säker och stabil internationell miljö där beteendet hos stater, företag och människor regleras av internationell rätt och därigenom härledda gemensamt överenskomna regler, rättigheter och skyldigheter.
Finland’s security and well-being are based on good bilateral relations and cooperation with other states and international actors as a member of the United Nations, the European Union, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe as well as in Nordic cooperation and as a partner country of NATO.
Finlands säkerhet och välfärd bygger på goda bilaterala relationer till och samarbete med andra stater och internationella aktörer som medlem av Förenta nationerna, Europeiska unionen, Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa och Europarådet samt inom det nordiska samarbetet och som Natopartner.
Finland’s security is built on good bilateral relations, active influencing in the European Union as well as wide-ranging cooperation with other states and international actors.
Finlands säkerhet bygger på goda bilaterala relationer, ett starkt inflytande i Europeiska unionen och ett omfattande samarbete med andra stater och internationella aktörer.
Finland’s security is built on good bilateral relations, exerting maximum influence in the European Union (EU) and broad-based cooperation with other states and international actors.
Finlands säkerhet bygger på goda bilaterala relationer, ett starkt inflytande i Europeiska unionen (EU) och ett omfattande samarbete med andra stater och internationella aktörer.
Finland’s security policy actively furthers security as well as anticipates and responds to security threats.
Finlands säkerhetspolitik innefattar både ett aktivt säkerhetsbyggande och åtgärder för att förutse och avvärja säkerhetshot.
Finland’s security, welfare and the keys for its success are founded on comprehensive cooperation with other states and international actors.
Finlands säkerhet, välstånd och förutsättningar för framgång baserar sig på ett övergripande samarbete med andra stater och internationella aktörer.
Finland’s solid transmission connections to neighbouring countries enable a liquid and competitive wholesale electricity market.
Finlands starka överföringsförbindelser till grannländerna möjliggör en likvid och konkurrensutsatt partimarknad för el.
2 Finland's Stability Programme 2013 (MF, 2013).
2 Finlands stabilitetsprogram 2013 (FM, 2013).
Finland’s stance on the renewal of the EFSF Framework Agreement, particularly with regard to ensuring the EUR 440 billion actual lending capacity:
Finlands ståndpunkt i fråga om revideringen av ramavtalet för EFSF, framför allt när det gäller att säkerställa en faktiskt utlåningskapacitet på 440 miljarder euro, är som följer:
Finland’s status as an Arctic country
Finlands arktiska ställning
Finland’s Strategy for the Arctic Region, Arctic strategy, Arctic region
Finlands arktiska strategi, arktiska regionen, Arktis
Finland's Strategy for the Arctic Region was published in August 2013.
Finlands arktiska strategi offentliggjordes i augusti 2013.
Finland's Strategy for the Baltic Sea Region
Finlands strategi för Östersjöregionen
Finland’s strengths are related to good infrastructure, safe and high-quality living environments and high-level expertise.
Finlands styrkor anknyter till god infrastruktur, en säker livsmiljö av hög kvalitet och hög kompetens.
Finland’s stricter line on how the Eurozone’s financial crises are to be managed and the rules of the financing system changed is laid down in a Government decision adopted by Parliament (Appendix 3).
Finlands skärpta linje när det gäller skötseln av finanskriserna i euroländerna och förändringarna i spelreglerna för det finansiella systemet fastställs i det beslut som regeringen lagt fram och som riksdagen har godkänt (bilaga 3).
Finland's strong levels of mutual trust offer an excellent basis for partnerships that provide competitive advantages.'
I Finland råder ett starkt ömsesidigt förtroende, vilket är en utmärkt grund för partnerskap som ger konkurrensfördelar.”
Finland’s success and enhanced welfare is dependent on broad-based knowledge, professional skills and high levels of expertise.
Ökad framgång och välfärd i Finland förutsätter bred bildning, yrkesskicklighet och stor kompetens.
Finland's targeted economic growth is set at 3% of GDP per annum.
Målet för tillväxten i den finländska samhällsekonomin är en 3 procents ökning av BNP per år.
Finland’s thematic focus areas in project cooperation with the OSCE include supporting the rule of law, civil society and democracy, and improving the status of women.
Finlands tematiska prioritetsområden i projektsamarbetet med OSSE är stöd till utveckling av rättsstaten, medborgarsamhället och demokratin samt förbättring av kvinnors ställning.
Finland’s thinking and action is built upon cooperation outlined in international conventions.
Finlands tänkande och verksamhet stöder sig på ett samarbete som baserar sig på internationella fördrag.
Finland's third EU Presidency period begins on 1 July 2019.
Finlands tredje EU-ordförandeskap inleds den 1 juli 2019.
Finland's trust-based society will form the foundation of this success.
Grunden för skapandet av denna framgång ligger i det finländska förtroendesamhället och utnyttjandet av det.
Finland’s UN Strategy will be updated with a view to enhancing the effectiveness of the national UN policy.
Finlands FN-strategi ska uppdateras i syfte att stärka effekterna av vår FN-politik.
Finland's unusually rapid rise to the forefront in terms of productivity and technology would not have been possible without long-term investment in human capital and competencies at all levels of society.
. Finlands exceptionellt snabba väg till att bli ett toppland inom produktivitet och teknik hade inte varit möjlig utan långsiktiga satsningar på mänskligt kapital och kunnande inom alla nivåer i samhället.
Finland’s updated strategy for the Arctic region is based on the Arctic policy, adopted in the 10 October 2012 government evening session, which also forms the foundation for Finland’s Arctic vision:
Finlands förnyade arktiska strategi utgår från de arktiska riktlinjer som antogs i regeringens afton- skola den 10 oktober 2012 och utifrån vilka Finlands arktiska vision har utarbetats:
Finland’s view of comprehensive security has been concretised in the threat scenarios and operational principles laid out in the Strategy for Securing the Functions Vital to Society of 2003 and 2006, and in the Security Strategy for Society 2010.
Finlands syn på säkerhet i vid bemärkelse har konkretiserats i hotmodellerna och verksamhetsprinciperna enligt TSVF-strategin 2003 och 2006 och Säkerhetsstrategin för samhället 2010.
Finland’s vision is to be an active and responsible Arctic actor
Finlands vision är att vara en aktiv och ansvarsfull arktisk aktör
Finland's worldwide reputation must be strengthened further.
Finlands rykte ute i världen bör förbättras ytterligare.
Finlands competitiveness has deteriorated which has accelerated structural change and industrial job losses.
Strukturomvandlingen och förlusten av arbetsplatser inom industrin har påskyndats av Finlands försämrade konkurrensförmåga.
Finlands line in the Ukraine crisis has been clear from the beginning.
Finlands linje när det gäller krisen i Ukraina har varit klar ända från början.
Finland´s National Strategy for Civilian Crisis Management
Nationell strategi för civil krishantering
Finnair completed the extensive modernisation of its fleet last year.
Finnairs flygflotta undergick en genomgripande modernisering.
Finnair continued its efforts to optimise operations and enhance competitiveness.
Finnair fortsatte satsa på effektivare verksamhet och förbättring av konkurrenskraften.
Finnair continued with the implementation of its structural change and cost-reduction programme during 2012.
Under 2012 fortsatte Finnair genomföra sitt omstrukturerings- och sparprogram.
Finnair enjoys a geographical competitive advantage in traffic between Europe and Asia.
Finland har en geografisk konkurrensfördel i trafiken mellan Europa och Asien.
Finnair enjoys a home-field advantage in traffic between Europe and Asia.
Med sitt hemfält har Finnair en konkurrensfördel när det gäller trafiken mellan Europa och Asien.
Finnair expects that all of its partners comply with its ethical guidelines and oversees that the prescribed safety and quality criteria are met.
Bolaget förutsätter att alla samarbetspartners iakttar de etiska reglerna samt övervakar att säkerhets- och kvalitetskriterierna uppfylls.
Finnair hedges 75% of the scheduled passenger traffic jet fuel purchases for the following six months.
Finnair säkrar 75 % av bränsleinköpen under sex månader av året.
Finnair is a network airline specialising in scheduled services between Asia and Europe.
Finnair är ett nätverksflygbolag som är specialiserat på reguljärtrafik mellan Asien och Europa.
Finnair is a travel industry group offering scheduled flight, holiday travel, travel agency and freight services in Finland and abroad.
Finnair Abp ar en koncern inom resebranschen som erbjuder reguljarflyg, semesterflyg, resebyr§- tjanster och frakttjanster i Finland och utomlands.
Finnair made a loss and did not pay any dividends.
Finnair redovisade förlust och betalade ingen utdelning.
Finnair must therefore continue to adapt its cost structure and keep its unit costs under control in order to reverse the downward trend in profits.
Finnair måste sålunda fortsätta anpassa sin kostnadsstruktur och hålla enhetskostnaderna i schack för att verksamheten åter ska bli lönsam.
FINNAIR PLC airline company
FINNAIR ABP flygbolag
Finnair Plc 55.8% 50.1% Fortum Corporation 50.8% 50.1% Neste Oil Corporation 50.1% 50.1%
Finnair Abp 55,8 % 50,1% Fortum Abp 50,8 % 50,1 % Neste Oil Abp 50,1 % 50,1
Finnair Plc is a travel industry group offering scheduled flight, holiday travel, travel agency and freight services in Finland and abroad.
Finnair Abp är en koncern inom resebranschen som erbjuder reguljärflyg, semesterflyg, resebyråtjänster och frakttjänster i Finland och internationellt.
Finnair’s dividends are close to the industry average.
Finnair har betalat ungefär samma utdelningar som branschen i genomsnitt.
Finnair’s fleet consists of 65 aircraft with an average age of slightly over seven years.
Finnairs flygflotta består av 65 plan vilkas medelålder är något över sju år.
Finnair’s fleet is one of the most modern in the world.
Finnairs flygflotta är en av de modernaste i världen.
Finnair’s market capitalisation fell by 70 per cent relative to the beginning of the measurement period.
Jämfört med situationen i början av granskningsperioden har Finnairs marknadsvärde gått ner med 70 procent.
Finnair's net cash flow from operating activities in 2012 stood at EUR 155 (51) million, and the company's balance sheet strengthened.
År 2012 uppgick affarsverksamhetens nettopenningflode till 155 (51) miljoner euro, och bolagets balansrak- ning stärktes.
Finnair's net sales grew by 8.5 per cent in 2012, and the company reported a positive result for the whole year for the first time since 2007.
År 2012 ökade Finnairs omsättning med 8,5 procent och bolaget kunde för första gången sedan 2007 redovisa ett positivt resultat för hela året.
Finnair’s net sales increased by more than 10 per cent in 2011 following the strong increase in the company’s service offerings especially in Asia.
Finnairs omsättning ökade med över 10 procent år 2011, då bolaget kraftigt ökade sitt utbud av resor framför allt till Asien.
Finnair’s next fleet modernisation will commence next year when the fleet used for holiday traffic is gradually replaced by new aircraft.
Följande skede i föryngringen av flygflottan börjar nästa år, då semestertrafikmaterielen börjar ersättas med nya plan.
Finnair’s quest to take better advantage of its geographical location also in cargo traffic saw the company participate, as a minority shareholder, in a new all-cargo airline established in Finland in early 2011.
Finnair strävar efter ett bättre utnyttjande av sitt geografiska läge också i frakttrafiken och har därför gått in som minoritetsägare i ett fraktflygbolag som grundades i Finland i början av 2011.
Finnair's share issue
Finnairs aktieemission
Finnair’s share price, just like the share prices throughout the entire industry, was depressed by the reduced demand for business travel services due to the financial crisis.
Finanskrisen ledde till att antalet affärsresor minskade, vilket pressade ner priset på Finnairs och hela branschens aktier.
Finnair’s strategy is to continue to expand its traffic to Asia while at the same time aiming at a leading position as a Nordic operator in collaboration with a strong network of partners.
Finnairs strategi går ut på att fortsättningsvis satsa på Asientrafiken, samtidigt som bolaget tillsammans med ett starkt kompanjonnätverk strävar efter att bli det ledande flygbolaget i de nordiska länderna.