natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister’s Office, Anja Järvinen
Statsrådets kansli, Anja Järvinen
Prime Minister’s Office/ Economic Council
SRK/Ekonomiska rådet
Prime Minister’s Office, Helsinki 2017
Statsrådets kansli, Helsingfors 2017
Prime Minister's Office in charge of coordination, planning and implementation
Statsrådets kansli samordnar, planerar och genomför
© Prime Minister's Office limit is designed to make it easier to deploy company balance sheets to generate new growth and promote business development, while at the same time safeguarding the State’s strategic ownership interests.
Med den nya innehavsgränsen på en tredjedel skapas bättre möjligheter att utnyttja bolagsinnehavets balansräkning till att skapa ny tillväxt och utveckling, men samtidigt trygga det strategiska intresset i innehaven.
(Prime Minister’s Office, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Education and Culture)
Statsrådets kansli, utrikesministeriet, arbets- och näringsministeriet, undervisnings- och kulturministeriet
Prime Minister’s Office, Ministry of Finance
Statsrådets kansli, finansministeriet
Prime Minister’s Office, Ownership Steering Department Po BOX 23, 00023 Government, Finland
Statsrådet kansli, avdelningen för ägarstyrning PB 23, 00023 Statsrådert
Prime Minister's Office/Policy-analysis Unit
Statsrådets kansli/Enheten för politikanalys
Prime Minister’s Office portfolio
Statsrådets kansli portföl
Prime Minister's Office Publications 5/2012.
Statsrådets kanslis publikationsserie 5/2012.
Prime Minister’s Office Publications 15c/2017
Statrådets kanslis publikationsserie 15b/2017
Prime Minister’s Office Reports
Statsrådets kanslis rapportserie
Prime Minister's Office, Strategiaosasto, Yhteiskuntapolitiikan suunnitteluyksikkö Telephone: 0295160347 firstname.surname@vnk.fi
Statsrådets kansli, Strategiaosasto, Yhteiskuntapolitiikan suunnitteluyksikkö Telefon: 0295160347 förnamn.efternamn@vnk.fi
Prime Minister's Statement to Parliament on the Intergovernmental Conference
Upplysning från statsminister Vanhanen med anledning av regeringskonferensen
PRIME MINISTERS’ OFFICE 15C/2017
STATSRÅDETS KANSLIS PUBLIKATIONSSERIE 15B/2017
PRIME MINISTERS’ OFFICE 15C/2017 are appropriate in terms of the Baltic Sea and Northern Europe as a whole.
STATSRÅDETS KANSLIS PUBLIKATIONSSERIE 15B/2017 efter stöd i EU-lagstiftningen för att genomföra lösningar som är ändamålsenliga för Östersjön och hela norra Europa.
PRIME MINISTERS’ OFFICE 15C/2017 her education and research system as a whole.
STATSRÅDETS KANSLIS PUBLIKATIONSSERIE 15B/2017
PRIME MINISTERS’ OFFICE 15C/2017‌
STATSRÅDETS KANSLIS PUBLIKATIONSSERIE 15B/2017‌
Prime Ministers’ Office, Helsinki 2017
Statsrådets kansli, Helsingfors 2017
Prime Minsiter Sipilä is accompanied by a Team Finland business delegation.
En Team Finland-företagsdelegation följde med statsminister Sipilä på resan.
Principal challenges in developing the effectiveness evaluation of policy measures – a summary of the previous meeting’s discussions
De största utmaningarna med utvecklandet av effektbedömningen av politikåtgärder – en sammanfattning av diskussionen under det första mötet
Principal places of business in Finland: Espoo
Huvudort i Finland: Esbo
Principal places of business in Finland: Espoo and Valkeala
Huvudorter i Finland: Esbo och Valkeala
Principal places of business in Finland: Espoo, Imatra, Inkoo, Joensuu, Jyväskylä, Järvenpää, Kauttua, Kuusamo, Leppiniemi, Loviisa, Naantali, Nokia, Oulu, Pori, Vantaa.
Huvudorter i Finland: Esbo, Imatra, Ingå, Joensuu, Jyväskylä, Träskända, Kauttua, Kuusamo, Leppiniemi, Lovisa, Nådendal, Nokia, Uleåborg, Björneborg och Vanda
Principal places of business in Finland: Espoo, Imatra, Inkoo, Joensuu, Järvenpää, Kauttua, Kokkola, Kuusamo, Leppiniemi, Lohja, Loviisa, Naantali, Nokia, Oulu, Pori, Vaasa, and Vantaa.
Huvudorter i Finland: Esbo, Imatra, Ingå, Joensuu, Träskända, Kauttua, Karleby, Kuusamo, Leppiniemi, Lojo, Lovisa, Nådendal, Nokia, Uleåborg, Björneborg, Vasa och Vanda.
Principal places of business in Finland: Espoo, Naantali and Porvoo
Huvudorter i Finland: Esbo, Nådendal och Borgå
Principal places of business in Finland: Helsinki
Huvudort i Finland: Helsingfors
Principal places of business in Finland: Helsinki, Hämeenlinna, Jämsä, Tampere and Vammala
Huvudorter i Finland: Helsingfors, Tavastehus, Jämsä, Tammerfors och Vammala
Principal places of business in Finland: Helsinki, Jyväskylä, Kouvola, Kuopio, Oulu, Rovaniemi, Sulkava, Tampere, Turku and Vaasa
Huvudorter i Finland: Helsingfors, Jyväskylä, Kouvola, Kuopio, Uleåborg, Rovaniemi, Sulkava, Tammerfors, Åbo och Vasa
Principal places of business in Finland: Helsinki, Jyväskylä, Kuopio, Lahti, Lappeenranta, Oulu, Seinäjoki, Tampere, Turku, Vantaa
Huvudorter i Finland: Helsingfors, Jyväskylä, Kuopio, Lahtis, Villmansstrand, Uleåborg, Seinäjoki, Tammerfors, Åbo, Vanda
Principal places of business in Finland: Helsinki, Jyväskylä, Kuopio, Lahti, Oulu, Seinäjoki, Tampere, Turku and Vantaa
Huvudorter i Finland: Helsingfors, Jyväskylä, Kuopio, Lahtis, Uleåborg, Seinäjoki, Tammerfors, Åbo och Vanda
Principal places of business in Finland: Helsinki, Kokemäki, Koria, Kuopio, Loimaa, Loviisa, Mustio, Naantali, Perniö, Rauma, Seinäjoki, Turenki, Vantaa, and Ylivieska
Huvudorter i Finland: Helsingfors, Kumo, Koria, Kuopio, Loimaa, Lovisa, Mustio, Nådendal, Bjärnå, Raumo, Seinäjoki, Turenki, Vanda och Ylivieska
Principal places of business in Finland: Helsinki, Koskenkorva, Rajamäki
Bransch: alkoholproduktion och handel med alkohol Huvudorter i Finland: Helsingfors, Koskenkorva, Rajamäki
Principal places of business in Finland: Helsinki, Kouvola, Oulu and Tampere
Huvudorter i Finland: Helsingfors, Kouvola, Uleåborg och Tammerfors
Principal places of business in Finland: Helsinki, Lahti, Oulu and Vantaa
Huvudorter i Finland: Helsingfors, Lahtis, Uleåborg och Vanda
Principal places of business in Finland: Helsinki, Lappeenranta, Turku, Joensuu, Vaasa
Huvudorter i Finland: Helsingfors, Villmanstrand, Åbo, Joensuu och Vasa
Principal places of business in Finland: Helsinki, repair shops in various parts of Finland
Huvudorter i Finland: Helsingfors, verkstäder på olika orter i Finland
Principal places of business in Finland: Helsinki, Vantaa
Huvudorter i Finland: Helsingfors, Vanda
Principal places of business in Finland: Helsinki, waterway maintenance stations around Finland
Huvudorter i Finland: Helsingfors, farledsstationer runt om i Finland
Principal places of business in Finland: Jyväskylä, Kouvola, Kuopio, Oulu, Tampere and Vantaa
Huvudorter i Finland: Jyväskylä, Kouvola, Kuopio, Uleåborg, Tammerfors och Vanda
Principal places of business in Finland: Jyväskylä, Nurmes, Lieksa, Vilppula, Forssa
Huvudorter i Finland: Jyväskylä, Nurmes, Lieksa, Vilppula och Forssa
Principal places of business in Finland: Kuopio, restaurant operations in 22 locations
Huvudorter i Finland: Kuopio, restaurangverksamhet på 22 orter
Principal places of business in Finland: Riihimäki
Huvudort i Finland: Riihimäki
Principal places of business in Finland: Rovaniemi
Huvudort i Finland: Rovaniemi
Principal places of business in Finland: Sulkava, Turku and 39 ferry sites around Finland
Huvudorter i Fnland: Sulkava, Åbo och 39 färjställen runtom i Finland
Principal places of business in Finland: Tampere and Heinola
Huvudorter i Finland: Tammerfors och Heinola
Principal places of business in Finland: Turku, Savonlinna and 45 ferry sites around Finland
Huvudorter i Finland: Åbo, Nyslott och 45 färjställen runt om i Finland
Principal places of business in Finland: Turku, Sulkava and 39 ferry sites around Finland
Huvudorter i Finland: Åbo, Sulkava och 39 färjställen runtom i Finland
Principal places of business in Finland: Tyrnävä
Huvudort i Finland: Tyrnävä
Principal places of business in Finland: Vantaa
Huvudort i Finland: Vanda
Principal places of business in Finland: Vantaa, Naantali, Rauma, Kokemäki, Turenki
Huvudorter i Finland: Vanda, Nådendal, Raumo, Kumo, Turenki
Printing industry pool
Grafiska poolen
Prior to issuing this provision, the Government must jointly declare with the President that emergency conditions prevail in the country.
Innan en sådan ibruktagningsförordning kan utfärdas ska statsrådet i samverkan med republikens president ha konstaterat att undantagsförhållanden råder i landet.
Prior to the European Parliament, Takkula has served as Member of the Finnish Parliament.
Före Europaparlamentet har Takkula arbetat som riksdagsledamot.
Prior to the rights issue, Solidium's holding in the company was 8.9 per cent.
Före emissionen var Solidiums ägarandel i bolaget 8,9 procent.
5 PRIORITIES AND GOALS
5 PRIORITERINGAR OCH MÅL
PRIORITIES AND GOALS‌
PRIORITERINGAR OCH MÅL‌
Priorities in the update of the Arctic Strategy
Prioriteterna för uppdateringen av den arktiska strategin
Priorities linked with the procedures applied to spending limits and the budget
Prioriteringar som anknyter till ram- och budgetförfarandena
Prioritised guidelines were projectised, so that their implementation could be given a specific focus.
Prioriterade riktlinjer utformades till projekt för att man särskilt ska kunna koncentrera sig på verkställigheten av dem.
Prioritising long-term balancing of the public economy's revenue and expenditure is also essential to fulfilling the service promise made to citizens, without significantly compromising fairness between the generations.
Det är nödvändigt att den långsiktiga balanseringen av de offentliga intäkterna och utgifterna är intensivast i början också för att man ska kunna hålla det servicelöfte som getts medborgarna utan att rättvisan mellan generationerna blir kännbart lidande.
Priority 1: ARCTIC FOREIGN AND EU POLICY
Prioritet 1: ARKTISK UTRIKES- OCH EU-POLITIK
Priority areas specified in the strategy must have a clear impact on the organisations’ activities, resource allocation and provision of publicly funded services.
Prioriteringarna i strategin ska tydligt påverka organisationernas verksamhet, resursallokering och avgränsning av tjänster som ska finansieras med offentliga medel.
Priority 2: COMMERCIALISATION OF ARCTIC EXPERTISE
Prioritet 2: AFFÄRSVERKSAMHET UTIFRÅN ARKTISKT KUNNANDE
Priority 3: SUSTAINABLE TOURISM
Prioritet 3: HÅLLBAR TURISM
privacy and losses of customer data GRI PR8
förlust av kunddata GRI PR8
Private funding for Terrafame has been arranged in accordance with the State’s assignment.
Den privata finansieringen av Terrafame har ordnats enligt den statliga ägarens direktiv.
Private individuals tend to give up their linguistic rights if they feel that an authority does not wish to serve them in their language.
Privatpersoner avstår lätt från sina språkliga rättigheter om de upplever att myndigheten inte vill ge dem service på deras eget språk.
Proactive and rapid communications reduce the need for reactive measures.
Genom initiativrik och snabb kommunikation kan man minska behovet av reaktiva åtgärder.
Proactive and systematic property management measures will be implemented to maintain the service capacity and viability of the building and housing stock.
För att bevara byggnads- och bostadsbeståndets servi- cekapacitet och användbarhet tillämpas metoder för preventivt och planmässigt fastighetsunderhåll.
Proactive approach to structural changes
Genom framförhållning skapar man beredskap att möta strukturella förändringar
Problems in the democratisation process, slower economic growth and the continuing violence in the Northern Caucasus motivate people to emigrate from Russia.
Problemen inom demokratiutvecklingen, den försvagade ekonomiska tillväxten och det fortsatta våldet i norra Kaukasien leder till ett ökat migrationstryck från Ryssland.
Problems related to debt settlement situations of entrepreneurs will be looked into.
Problem som kan uppstå i samband med företagares skuldsaneringar kartläggs.
Procedures and tools need to be developed, but it also means that the culture for preparing policy measures is developed and dialogue gains a more prominent role in the work process.
Det är nödvändigt att utveckla handlingssätten och verktygen men det handlar också om att utveckla beredningskulturen i fråga om politikåtgärderna och att arbetssätten får en mera diskuterande karaktär.
Procedures are developed for consulting the general public and experts and for interacting with them by means of various types of social media and other web communications tools.
Man utvecklar principer för att höra och föra diskussioner med medborgare och experter också via olika slags sociala medier och andra kommunikationsmedel på nätet.
Procedures for interim evaluations can be developed.
Det är möjligt att utveckla tillvägagångssätten för dessa preliminära utvärderingar.
Procedures for strengthening the Government’s situational sensitivity will be explored during the coming Government term.
Under den kommande regeringsperioden undersöks olika metoder för att förbättra regeringens situationskänslighet.
Procedures for the dissemination of information within the central and regional state administration must be developed in such a manner that the system also supports the situation awareness of municipalities and companies considered important with respect to functions vital to society.
Statens central- och re- gionalförvaltnings praxis för förmedling av information bör utvecklas så att systemet stöder lägesmedvetenheten även i kommunerna och i de företag som är viktiga för samhällets vitala funktioner.
Procedures of Government formation talks
Tillvägagångssätt kring regerings- förhandlingarna
Proceeds from the sale of direct holdings in the State’s portfolio during 2010–2016 totalled EUR 412 million.
Intäkterna av försäljning av aktier i portföljen av statens direktägda innehav uppgick till totalt cirka 412 miljoner euro 2010–2016.
Process for monitoring the Government Programme
Förfarandet för uppföljning av regeringsprogrammet
Processing mineral raw materials is very energy intensive.
Bearbetning av mineralråvaror kräver mycket energi.
Processing of the POVI working group’s recommendations
Behandling av POVI-arbetsgruppens rekommendationer
Processing of the POVI working group’s recommendations on the basis of the members’ comments
Behandling av POVI-arbetsgruppens rekommendationer utifrån kommentarer från arbetsgruppens medlemmar
produced by sectoral research institutions and universities or commissioned by ministries, but research and information should also be exploited more widely.
Forskning har i detta arbete setts ur ett vidare perspektiv, och omfattar såväl grundforskning som tillämpad forskning.
6.3 Product and service labelling and marketing communications
6.3 Märkning av produkter och tjänster samt marknadskommunikation
Product development is one of the company’s major competitive assets.
Produktutveckling hör till bolagets främsta konkurrensfaktorer.
Production and dissemination of information
Produktion och delning av information
Production in summer 2012 only reached 47 per cent of the planned volume due to heavy rainfall.
På grund av regnen uppgick torv- produktionen sommaren 2012 till bara 47 procent av det planerade.
Production of affordable housing for people on low and medium incomes as well as the renovation of the current housing stock will be increased by means of state financial support.
Med hjälp av statens finansieringsstöd ökas produktionen av bostäder till rimliga priser för personer med små och medelstora inkomster och renoveringen av det nuvarande bostadsbeståndet.
Productivity in the public sector will be boosted through better utilisation of business intelligence, more compatible information systems, and by bringing together information management data and procurement resources data in public administration.
Produktiviteten inom den offentliga sektorn ökas genom effektivare användning av kunskapsledning, kompatibla it-system och genom samordning av den offentliga informationsförvaltningen och finansieringen av upphandling.
Productivity will be promoted by fostering and improving the skills of senior management and by enhancing employee competence and allowing employees access to genuine participation.
Produktiviteten förbättras genom utveckling av ledarskap och chefskompetens samt genom att öka arbetstagarnas kompetens och faktiska möjligheter till deltagande.
Products and services will be produced as resource-efficiently as possible, both in terms of energy consumption and use of materials.
Produkter och tjänster produceras så resurseffektivt som möjligt, i fråga om både energiförbrukning och materialanvändning.
Products should always be as durable, repairable and maintainable as possible.
Produkterna ska alltid hålla så länge som möjligt, gå att reparera och underhålla.
Professionalism and reliability.
Yrkesmässighet och tillförlitlighet.
Professionally edited and informative online services and proactive interactive communications in social media serve both the media and the public.
Väl administrerade och informativa nättjänster och aktiv och interaktiv kommunikation i de sociala medierna betjänar både medierna och den breda allmänheten.
Professionals in the security sector, be they in the public sector, the business community or the private sector, must be able to evaluate threats and their possible consequences in a wider context than that of their own.
De som har säkerheten som yrke, såväl inom den offentliga förvaltningen som inom näringslivet och organisationerna, bör kunna bedöma hoten och de eventuella konsekvenserna av dem utifrån en bredare referensram än sitt eget kompetensområde.
Professor Jorma Hynninen will then present Kalervo Hämäläinen’s Veteraanin iltahuuto (Veteran’s Evening Call) together with the Helsinki Cathedral Boys’ Choir Cantores Minores and the Guards Band.
Professor Jorma Hynninen framför Veteraanin iltahuuto (Veteranens kvällssång) av Kalervo Hämäläinen tillsammans med Cantores Minores och Gardets musikkår.
Professor Raimo P.
Professor Raimo
proficient and motivated management working in line with its shareholders' objectives and that it can both recruit and retain professionals needed for successful performance.
och att bolaget både kan anställa och i sin tjänst hålla kvar sådana personer som det behöver för en framgångsrik verksamhet.
profit before taxes + interest and other financing cost average capital employed x 100
vinst före skatt + ränta – övriga finansiella kostnader sysselsatt kapital i genomsnitt x 100
Profit before taxes was disclosed for 22 (45) per cent of these countries.
I de här länderna uppvisades 22 (45) procent av resultatet före skatter.
Profit for the financial year
Periodens vinst
Profitability improved for the fourth consecutive year
Lönsamheten förbättrades för fjärde året I följd
Profitability improved thanks to growth and the favourable development of the Land business unit.
Lönsamheten förbättrades tack vare tillväxten och Land-verksamhetsenhetens positiva utveckling.
Profitability of agriculture continued to be weak and the cultivated land for cereal crops continued to decline.
Lantbrukets lönsamhet var fortsättningsvis svag och odlingsarealen för säd fortsatte att minska.
Profitability was adversely affected by the volcanic eruption in Iceland that disrupted air traffic in Europe, and by a ten-day strike by cabin staff that resulted in the cancellation of most of Finnair’s flights.
Lönsamheten påverkades negativt av det isländska vulkanutbrottet som störde Europas flygtrafik samt av kabinpersonalens tiodagars strejk som i slutet av året nästan helt stoppade Finnairs flygningar.
Profitable offshore contracts and the capital gain from the sale of Botnica raised the result for the financial period to EUR 39.9 (-4.7) million.
Tack vare lönsamma offshoreavtal och Botnicas försäljningsvinst steg resultatet för räkenskapsperioden till 39,9 (-4,7) miljoner euro.
Programme and
programmet
Programme Director Marjaana Aarnikka Programme Director Maija Perho Programme Director Georg Henrik Wrede
Programdirektör Marjaana Aarnikka Programdirektör Maija Perho Programdirektör Georg Henrik Wrede
PROGRAMME MINISTER MODEL
PROGRAMMINISTER- MODELLEN
Programme minister’s state
Programministerns stats
Programmes for adherence to laws, standards, and voluntary codes related to marketing communications (including advertising, promotion, and
Program för säkerställande av efterlevnad av lagar, standarder och frivilliga koder för marknadskommunikation (inkl. marknadsföring, PR och sponsring)
Programming was marked by the municipal elections, major sports events, Finland’s 100th anniversary and the opening of the drama archives.
Utbudet präglades av kommunalvalet, de stora idrottstävlingarna och programmen kring Finlands 100-årsjubileum samt öppnandet av dramaarkiven.
Progress has been made: fewer complaints of delays have been received from Parliament in recent times.
Utvecklingen har varit positiv: det har kommit allt färre anmärkningar om förseningar från riksdagen.
Progress, however, has been sluggish.
Reformarbetet sker emellertid långsamt.
Progress made in establishment of European Centre for Excellence for Countering Hybrid Threats
Inrättandet av Europeiska kompetenscentret för motverkande av hybridhot framskrider
Progress made in the intersectoral policy entities included in the Government strategy is followed within the Government’s annual strategy process.
Uppföljningen av förvaltningsövergripande politikhelheter som ingår i regeringens strategi sker inom ramen för regeringens årliga strategiprocess.
Progress made in the programme objectives has been monitored using key indicators.
Med hjälp av centrala nyckeltal har man följt hur programmålen framskridit.
Progress made with the objectives and implementation of Society’s Commitment to Sustainable Development, “Finland We Want by 2050”, has been monitored using the national indicators for sustainable development.
Målen och genomförandet av det samhälleliga åtagandet för hållbar utveckling ”En målbild för Finland 2050” har följts upp med indikatorer för en nationellt hållbar utveckling.
Progress on the matter has not been made because as a precondition to negotiations Russia demands that the USA withdraw to its national territory the tactical nuclear weapons.
Frågan har inte framskridit eftersom Ryssland som förhandsvillkor ställer att de amerikanska taktiska kärnvapnen först ska dras tillbaka till Förenta staterna.
Progress was made in the investment programme in Russia.
Investeringsprogrammet i Ryssland framskred.
Progress within the digital economy is enabling new kinds of activities that challenge old structures.
Den digitala ekonomins frammarsch möjliggör nya typer av verksamhet och utmanar gamla strukturer.
Project-based funding and combinations of private and public financing will be used where possible.
I mån av möjlighet används projektspecifik finansiering samt kombinationer av privat och offentlig finansiering.
Project group
Projektgruppen
project (Ministry of Education and Culture and CSC – IT Center for Science)
material för forskning (Undervisnings- och kulturministeriet och CSC - IT- centret för vetenskap)
Project to develop strategic leadership instruments in government - project work and objectives
Projektet för utveckling av regeringens strategiska ledningsverktyg - mål och arbete
Projects aimed at the remediation of water bodies will be launched on the basis of the remediation strategy, while the restoration of small bodies of water will also be promoted.
Projekt för iståndsättning av vattendrag inleds utifrån en iståndsättningsstrategi och iståndsättandet av små vattendrag främjas.
Projects launched and reports published by the Parliamentary Committee for the Future have already raised a number of issues that are significant to the report.
De projekt som riksdagens framtidsutskott startat och de rapporter som utskottet publicerat har redan lyft fram många centrala frågor.
Prolonged unresolved conflicts do not only cause casualties, they also result in civilian casualties and carry the risk of escalation.
Utdragna och svårlösta konflikter skördar också civila offer och riskerar att breda ut sig.
Prominent media coverage has been given to health promotion and healthy lifestyles.
Hälsofrämjande och sunda levnadsvanor har haft en stark framtoning i medierna.