natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A student’s own income limits will be linked to the Index of Wage and Salary Earnings and they will be reviewed at regular intervals, but so that the income limits do not fall.
Studerandes egna inkomstgränser kopplas till inkomstnivåindexet och de justeras med jämna mellanrum, dock så att inkomstgränserna inte sänks.
A study completed in 2016 surveyed the functioning of linguistic services at clinics.
I utredningen 2016 kartlades hur den språkliga servicen fungerade på poliklinikerna.
A study conducted by the Academy of Finland listed a number of obstacles to the application of research findings.
I Finlands Akademis utredning har man lyft fram hinder som försvårar tillämpningen av forskningsresultat.
A study should be launched immediately of climate economy bottlenecks and opportunities in Finland.
En undersökning av ”klimatekonomins flaskhalsar och möjligheter i Finland" bör omedelbart inledas.
A study will be conducted to determine whether or not it is appropriate to introduce a separate, lower tax rate for the mass combustion of mixed waste.
Det ska utvärderas om det är ändamålsenligt att införa en egen, lägre skattenivå för massför- bränning av blandat avfall.
A study will be made as to whether there is a need to amend legislation so that housing funds would be obliged on application to cancel a not-for-profit organisation’s designation as a not-for-profit organisation after the period of restriction on use and transfer has ended.
Behovet av att ändra lagstiftningen så att bostadsfonden blir skyldig att på ansökan återkalla ett allmännyttigt samfunds status som allmännyttigt samfund efter att begränsningarna i fråga om användning och överlåtelse har upphört utreds.
A sufficient provision of vocational education will be ensured, and it will be targeted according to regional needs.
Ett tillräckligt utbud av yrkesutbildning säkras och yrkesutbildningen fördelas enligt regionala behov.
A sufficiently extensive network of courts of law will be secured.
Ett tillräckligt omfattande nätverk av verksamhetsställen tryggas.
A suitable means is to provide information on a sentence-by-sentence basis – by issuing short written messages at short intervals.
Ett lämpligt tillvägagångssätt är kommunikation enligt konceptet ”en mening i taget”, vilket innebär att korta skriftliga pressmeddelanden skickas ut med korta mellanrum.
A sum of EUR 10.1 million is proposed for the implementation of the centenary year programme in 2017.
För att förverkliga jubileumsårets program föreslås ett anslag på 10,1 miljoner euro för 2017.
A sum of EUR 11.4 million is proposed for the item ‘analysis, assessment and research activities', which is included in the main title of Prime Minister's Office.
I momentet för utrednings- och forskningsverksamhet under statsrådets kanslis huvudtitel föreslås 11,4 miljoner euro.
A summary of the decision on spending limits, including the policies concerning the priority themes and the consequent transfers of appropriations;
En sammanställning av rambeslutet, inklusive riktlinjer för prioriterade teman och behov av anslagsöverföringar
A summary of the observations made, in the form of six challenges and proposals for development, is presented in the last chapter.
I det sista kapitlet görs en sammanfattning av alla observationer i form av sex utmaningar och utvecklingsförslag.
A summary of the previous meeting’s discussions
Sammanfattning av diskussionen under det andra mötet
A summary was drawn up of the discussions on each event, and was made available on the 2030 website.
Diskussionerna från varje möte sammanfattades och delades på webbplatsen 2030.fi.
A supervisory organ for democratic rights and the rule of law will be appointed, to monitor the directive’s implementation.
För tillsynen över att direktivet följs har utsetts ett oberoende organ.
A surprise guest, Isac Elliot, performed at the reception.
Barnen överraskades också med ett framträdande av popsångaren Isac Elliot.
A sustainable competitive advantage can only be achieved through responsible action.
Endast ett ansvarsfullt företag kan skapa en hållbar konkurrensfördel.
A sustainable economic and monetary union
En hållbar ekonomisk och monetär union
A sustainable economy will enable the successful implementation of this plan, and is important to the achievement of sustainable development.
En hållbar ekonomi gör det möjligt att fullfölja fokusområdena och är ett viktigt redskap för att man ska kunna uppnå hållbar utveckling.
A Swedish-speaking outpatient clinic of youth psychiatry is located in Pasila, which serves young Swedish-speaking patients from Helsinki University Hospital and their families.
Den svenskspråkiga ungdoms- psykiatriska kliniken ligger i Böle och den betjänar svenskspråkiga unga och deras familjer i områden som hör till Helsingfors universitetssjukhus.
A system for mutual recognition of professional and vocational qualifications (nordisk examensgiltighet), and for mutual recognition of vocational education (ömsesidigt erkännandet av yrkesutbildning) are ideas that were put forward decades ago, but their full implementation is unfortunately still topical.
Ett system för ömsesidigt erkännande av yrkes- och kompetenskvalifikationer (nordisk examensgiltighet), och för att acceptera yrkesutbildningar från andra nordiska länder (ömsesidigt erkännandet av yrkesutbildning) är idéer som lades fram för decennier sedan, men tyvärr är de långt ifrån fullständigt genomförda.
A system that is also interesting from a general point of view is TrendWiki, which is currently used by the MEE Group.
Intressant även på ett allmänt plan är systemet Trendwiki, som för närvarande används av ANM-koncernen.
A system will be created that supports and encourages both employers and employees to study Finnish or Swedish in tandem with employment.
Det upprättas ett system som stödjer och uppmuntrar både arbetsgivare och arbetstagare till studier i finska eller svenska under arbetets gång.
A systematic change does not happen by making individual changes; instead, it requires long-term development and a change in the operating culture.
En systematisk förändring kan inte genomföras med enstaka förändringar, utan det krävs en långsiktig utveckling och en förändring av verksamhets- kulturen.
A systemic perspective generally means that phenomena form systems where “everything affects everything else”.
Systemiskhet förknippas vanligen med fenomen som bildar system där "allt inverkar på allt".
A tangible example of cooperation in the Arctic region is provided by the nuclear safety projects implemented in the Arctic.
Kärnsäkerhetsprojekten inom miljöpartnerskapet är ett konkret exempel på samarbetet i Barentsregionen.
A technical and system-oriented approach emphasises the support and expert systems of decision-making.
Det tekniska och systemcentrerade synsättet betonar stöd- och expertsystem för beslutsfattandet.
A telephone service is used to transmit and collect essential information related to the situation.
Genom telefontjänsten förmedlas och insamlas viktig information om situationen.
A telephone service may be run by one particular branch of government or serve several actors.
Telefontjänsten kan ordnas för en bransch eller vara gemensam för flera aktörer.
A TEN-T core network refers to a transport network covering the strategically most important nodes and links of the trans-European transport network.
Med stomnätet TEN-T avses ett transportnät som omfattar de strategiskt viktigaste knutpunkterna och förbindelserna i det transeuropeiska transportnätet.
A test environment for new textile fibres was completed in the summer of 2017, and the remaining part of the biomass centre will be brought to completion by the beginning of 2018.
Sommaren 2017 stod en försöks- miljö för nya textilfibrer klar, och den andra fasen av biomassacentralen ska vara klar senast i början av 2018.
A third of the EU’s leading innovation areas are located around the Baltic Sea.
En tredjedel av EU:s ledande innovationsområden finns runt Östersjön.
A third option is the enhanced cooperation or the permanent structured cooperation defined in the Treaties.
Ett tredje alternativ är modellerna för fördjupade och permanent strukturellt samarbete som definieras i grundfördraget.
A thorough study on encouragement of participation and its significance to the education and working life of a disabled person would thus be required.
Man måste ingående utreda vilken betydelse delaktiggörandet har för utbildnings- och yrkeskarriären för en person med funktionshinder.
A threat scenario describes the impact mechanism, source and target of the threat, its impact on the target, its probability, and the most serious identified incidents associated with the scenario.
I hotmodellen anges enligt typ av hot hotets konsekvensmekanism, källa, objekt, konsekvenser för objektet och sannolikheten samt uppräknas de allvarligaste störningssituationer som ingår i hotmodellen.
A threat scenario in these guidelines refers to a description of possible incidents in the security environment.
Med en hotmodell avses i dessa anvisningar en beskrivning av eventuella störningar i säkerhetsmiljön.
A threat scenario is a general description of incidents in the security environment.
Hotmodell är en allmänt hållen beskrivning av störningar i säkerhetsmiljön.
A total load model of Finland’s coastal areas will be produced for use by the authorities.
En mall för den totala belastningen i Finlands kustnära områden tas fram som myndighetsverktyg.
A total of 49 cases of discrimination on the grounds of language were processed in 2016 (approx. 6.5% of all cases).
År 2016 behandlades 49 fall, där språket var diskrimineringsgrunden (cirka 6,5 procent av alla fall).
A total of 31 companies are ownership-steered by the Prime Minister’s Office and 20 companies by other ministries.
Statsrådets kansli ansvarar för ägarstyrningen av 31 bolag och de andra ministerierna har hand om ägarstyrningen av 20 bolag.
A total of 79 dwellings were sold for which the company received EUR 7.3 million in sales receipts.
Bolaget fick 7,3 miljoner euro i intäkter från försäljningen av sammanlagt 79 bostäder.
A total of EUR 36 million has been used for developing the Virve network over the years 2008- 2012.
För utvecklingen av nätverket Virve har under 2008–2012 använts sammanlagt 36 miljoner euro.
A total of EUR 70 million in 2018–2020 has been earmarked in the spending limits for overall expenditure relating to the EU Presidency.
För de totala utgifterna för EU-ordförandeskapsperioden finns det inom utgiftsramarna en beredskap för sammanlagt 70 miljoner euro 2018—2020.
A total of EUR 17 million will be allocated in the period 2017–2020 to the establishment costs of these centres.
För dessa anläggningskostnader anvisas sammanlagt 17 miljoner euro åren 2017 - 2020.
A total of 490 heads of divisions in 248 municipalities responded to the survey.
Enkäten besvarades av 490 sektorchefer i 248 kommuner.
A total of more than 70,753 children and youth were clients of child welfare social work and subject to open care support measures.
Sammanlagt var mer än 70 753 barn och unga klienter inom barnskyddets socialarbete eller omfattades av stödåtgärder inom öppenvården.
A total of 25 new companies started business under its auspices.
Under året tillkom 25 nya företag.
A total of 72.9% of the Group’s capital expenditure was allocated to Finland.
Av investeringarna hänförde sig 72,9 % till Finland.
A total of 69 (70) per cent of the reported net sales of the companies was generated in Finland and 73 (73) per cent of the employees worked in Finland.
Av bolagens sammantagna omsättning kom 69 (70) procent från Finland och 73 (73) procent av de anställda arbetade i Finland.
A total of seven ministries have special assignment companies under management, in addition to the state-owned companies overseen by the Prime Minister’s Office.
Utöver statsrådets kansli har sju ministerier hand om ägar- styrningen av specialuppgiftsbolag.
A total of 60 strategies consist of guidelines that will be abolished as of 1 January 2016.
60 strategier är sådana att deras riktlinjer inte längre är i kraft den 1 januari 2016.
A tradition of active and practical cooperation exists between the civilian authorities.
Samarbetet mellan de civila myndigheterna har av tradition varit aktivt och pragmatiskt.
a trend which specialisation will reinforce.
ningen och denna utveckling kommer ytterligare att stärkas i och med
A trial project on the reorganisation of forest property will be launched with the aim of evaluating the appropriateness of such arrangements for improving the forest structure.
Ett försöksprojekt inleds om ägoreglering av skog med syftet att utreda regleringens användbarhet när det gäller att förbättra skogsstrukturen.
A tripartite investigation will be conducted on the utilisation of such accounts as part of working life agreements.
På trepartsbasis ska det utredas hur kontona kan användas som en del av arbetslivets avtal.
A turn for the better was hoped for both in Finland and the word economy.
I den nationella och internationella ekonomin väntade man på en vändning till det bättre.
A typical feature of our production structure is the dominant role of a few large companies.
Typiskt för vår produktionsstruktur är den framskjutna rollen hos ett fåtal stora företag.
A UN mandate, comprehensiveness and the mutual complementariness of civilian and military action have had a central position in Finland’s crisis management activities.
FN:s mandat, ett övergripande synsätt samt den civila och militära verksamhetens komplementaritet har varit i central ställning i Finlands krishanteringsverksamhet.
A UN mandate is also emphasised when decisions are taken on EU and NATO-led crisis management operations.
Att det finns ett mandat från FN betonas också när beslut fattas om genomförande av EU- och Natoledda militära krishanteringsinsatser.
A unified Union
En enhetlig union
A unilingual municipality organises the services in the language used in the municipality.
Enspråkiga kommuner ordnar tjänsterna på kommunens språk.
A unique set of events will be organised for all three themes.
För alla tre teman skapas en unik serie med aktiviteter.
A veritable wave of corporatisation is under way in the public sector.
I offentliga sektorn pågår en verita- bel bolagiseringsvåg.
A versatile crisis management troop register best enables comprehensive crisis management participation, allowing for flexible decision-making.
Ett mångsidigt register över krishanteringens trupper ger den bästa möjligheten att delta i övergripande krishantering och ger beslutsfattandet flexibilitet.
A very important parameter for this is access to good medical care.
En mycket viktig faktor i detta sammanhang är tillgång till god medicinsk vård.
A viable Jewish community in our country and the Finnish Tatars are tokens of historic diversity.
Än i dag vittnar det livskraftiga judiska samhället och Finlands tatarer om vår historiska mångfald.
A vicious circle has evolved, resulting in increased tension and military activity in the Baltic Sea region.
Det har uppstått en negativ spiral, vilket gör att spänningen i Österjöregionen har vuxit och den militära aktiviteten ökat.
2 A VISION FOR 2030 AND THE CASE FOR SUSTAINABLE GROWTH
2 VISION 2030 OCH MOTIVERINGAR FÖR HÅLLBAR TILLVÄXT
A warning must be issued to all parties affected.
Till varningsskedet hör att varna alla parter som är delaktiga i situationen.
A ‘Watch List’, a rough estimate of countries whose (security) development requires closer monitoring, is maintained by the EU.
Inom EU förs en generell förteckning, Watch List, över de länder som har en (säkerhets)utveckling som det gäller att följa med noggrannare.
A well-functioning coordination system is one of the strengths of Finland’s EU policy.
Ett välfungerande samordningssystem är den finländska EU- politikens styrka.
A well-functioning evaluation system enables the re-evaluation of the objectives set previously.
Ett fungerande bedömningssystem gör det möjligt att omvärdera mål som tidigare ställts.
A well- functioning public system for education, research and innovation plays a pivotal role when this strategy is developed.‌
I utvecklandet av denna strategi har ett välfungerande offentligt utbildnings-, forsknings- och innovationssystem en central roll.
A well- functioning rural water supply is one of the key conditions for the development of local economies and agricultural production.
En fungerande vatten- och avloppsförsörjning har en nyckelroll i näringslivets och jordbruksproduktionens utveckling.
A wider European conflict or a regional crisis may result in using political pressure or military force against Finland.
Finland kan bli föremål för påtryckning eller maktmedel vid en allmäneuropeisk eller regional kris.
A wider use of analyses to support political discussions on policy measures would increase transparency and openness in decision-making processes.
En mer omfattande användning av analyser som stöd för de politiska diskussionerna om politikåtgärder skulle öka transparensen och öppenheten i beslutsprocesserna.
A windfall profit tax will be introduced in these energy sectors, possibly based on the value of their immovable property.
Den s.k. windfall-skatten inom de berörda energisektorerna genomförs t.ex. i form av en skatt som baserar sig på fastighetens värde.
A wise State would allocate much more intellectual resources to the management of these assets worth EUR 30 billion.
En klok stat skulle avdela avsevärt större intellektuella resurser för att förvalta den här balansräkningen på 30 miljarder euro än vad fallet är i dag.
A working group consisting of evaluation experts is appointed for compiling a coordinated set of recommendations on how effectiveness evaluations can be utilised during the next Government term.
En arbetsgrupp bestående av experter på bedömning ska tillsättas för att samordnat sammanställa rekommendationer för en verksamhetsmodell för utnyttjande av effektbedömningen av politikåtgärder för nästa regeringsperiod.
A working group has been set up to support implementation of the programme.
En arbetsgrupp stöder genomförandet av programmet.
A working group was set up for the preparation of a national communications strategy for children's rights.
Det tillsattes en arbetsgrupp för att bereda en nationell kommunikationsstrategi för barnets rättigheter.
A working group will be appointed to address the mandate issue.
En separat arbetsgrupp ska tillsättas för att utreda vilka befogenheter som behövs.
A working group will be appointed to assess the potential need to change the earnings-related pension index scheme.
En arbetsgrupp ska tillsättas för att bedöma eventuella behov av ändringar i systemet för arbetspen- sionsindex.
A world which is based on cooperation, respect for international law and the UN Charter is important to Finland's goals for foreign and security policy and prosperity.
En värld som är baserad på samarbete och respekt för internationell rätt samt principerna i FN-stadgan är viktig för Finlands utrikes- och säkerhetspolitiska mål och välfärdsmål.
A year after its publication, the report's impact can be assessed to only a limited degree.
Ett år efter redogörelsen går det bara att göra en begränsad utvärdering av dess effekter.
A year earlier, the unilingual municipalities of Luoto and Korsnäs had become bilingual.
Ett år tidigare ändrades Larsmo och Korsnäs kommuner från enspråkiga till tvåspråkiga.
A year of profitable growth
Ett år av lönsam tillväxt
Aalto University Properties Ltd
Aalto Universitetsfastigheter Ab
Aalto University’s Aalto Ice Tank, a multipurpose ice testing tank, also makes it possible to study a wide range of hydrodynamic phenomena in ice- free conditions.
Aalto-universitetets isbassäng, Aalto Ice Tank, kan användas för flera olika ändamål och den lämpar sig utmärkt för att undersöka många viktiga frågor gällande hydrodynamik även i högsjöförhållanden.
Aalto University’s Department of Engineering: Arctic technology is recognised as one of the priorities.
Vid Aalto-universitetets högskola för ingenjörsvetenskaper har den arktiska tekniken fastställts som ett styrkeområde.
Aarne Nuorvala was appointed as the first Permanent Secretary in the Prime Minister's Office.
Kanslichefens tidigare uppgifter delades upp mellan statssekreteraren och en understatssekreterartjänst, som inrättades vid samma tid.
Aaro Cantell, (Chair), Heli Antila, Matti Hietanen, Kari Knuutila, Harri Leiviskä, Kaija Pehu-Lehtonen, Tuija Pulkkinen
Aaro Cantell, (ordf.), Heli Antila, Matti Hietanen, Kari Knuutila, Harri Leiviskä, Kaija Pehu-Lehtonen, Tuija Pulkkinen
Aaro Cantell (Chair), Matti Hietanen,
Aaro Cantell (ordf.), Matti Hietanen,
Abolition of TV licence inspections - EUR 11 million
TV-licenskontrollerna slopas - 11 miljoner euro
About every third vessel calling in Finnish ports makes use of Finnpilot’s services.‌
Omkring vart tredje fartyg som anlöper en finländsk hamn anlitar Finnpilots lotsningstjänster.‌
About 1.75 million Finnish people live in bilingual municipalities.
Cirka 1,75 miljoner finländare bor i en tvåspråkig kommun.
About one half of the Finnish Roma are presumed to have satisfactory Romani language skills.
Uppskattningsvis cirka hälften av romerna i Finland behärskar romani hjälpligt.
About one quarter of Finland’s territory lies in Lapland north of the Polar Circle.
Omkring en fjärdedel av Finlands areal ligger i Lappland norr om polcirkeln.
About 4,000– 5,000 persons who are deaf or have impaired hearing use the Finnish sign language as their mother tongue.
Finskt teckenspråk utgör modersmål för cirka 4 000–5 000 döva eller personer med nedsatt hörsel.
About 21,000 species adapted to cold conditions depend on the conservation of Arctic ecosystems for their survival, more than half of the world’s wader population among them.
Ca 21 000 arter av organismer som är anpassade till det kalla klimatet, bland annat drygt hälften av världens vadarfåglar, är beroende av att de arktiska ekosystemen överlever.
About two thirds of them are commercial companies in which the state is a majority shareholder or associated companies in which the state is a minority owner.
Av dessa är cirka två tredjedelar stats- bolag som är verksamma på marknadsvillkor eller statliga intressebolag.
Above all, policy analysis is intended for politicians.
Politikanalysen är i första hand avsedd för politiker.
Above all, the European Council should focus on strategic policies and the promotion of the various policy sectors, not on the legislative duties entrusted to the European Parliament and the Council.
Europarådet bör koncentrera sig framför allt på strategiska politiska riktlinjer och på utvecklingen av politikområdena, inte på lagstiftningsuppgifter, som hör till parlamentet och rådet.
Above all the issue is about strengthening the Union's capability to function in matters such as environmental taxation, co-operation in legal and internal affairs, social policy, and common trade policy.
Framför allt är det fråga om att stärka unionens handlingskraft i sådana frågor som miljöbeskattningen, samarbetet i rättsliga och inrikes frågor, socialpolitiken och den gemensamma handelspolitiken.
Above all, these projects include the project undertaken by the Ministry of Finance to develop performance management, the project of the Ministry of Justice for better regulation, and the reform of sectoral research.
Till dessa hör i första hand FM:s projekt för utveckling av resultatstyrningen, JM:s projekt för utveckling av en effektivare reglering och reformen av sektorsforskningen.
Above all, this need arose from the state's holdings in listed companies because decision making subject to budget control is not fast enough to keep up with the stock markets.
Behovet uppstod framför allt genom statens innehav i börsbolag, eftersom snabbheten hos det beslutsfattande som var underställt statsbudgeten inte motsvarade hastigheten på aktiemarknaden.