natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordic Morning creates digital business solutions and data-based marketing and services.
Nordic Morning tar fram digitala lösningar för affärsverksamhet och databaserad marknadsföring och service.
Nordic Morning Finland, Nordic Morning Sweden, Otto- boni Sweden, Nordic Morning Data-Driven Content, Mods Graphic Studio and CountQuest Interactive all operate in the business area.
Nordic Mor- ning Finland, Nordic Morning Sweden, Ottoboni Sweden, Nordic Morning Data-Driven Content, Mods Graphic Studio och CountQuest Interactive verkar inom segmentet.
Nordic Morning Group Oyj
Nordic Morning Group Abp
Nordic Morning Group’s net sales decreased in 2017 to EUR 93.4 (103.4) million.
Nordic Morning-koncernens omsättning sjönk år 2017 och låg på 93,4 (103,4) miljoner euro.
Nordic Morning is also a shareholder in two Swedish companies.
Nordic Morning är dessutom delägare i två svenska bolag.
Nordic neighbours are apparently not interesting enough as exchange destinations.
Nordiska grannar är tydligen inte tillräckligt intressanta som utbytesdestinationer.
Nordic Police and Customs cooperation (PTN)
Polis och Tull i Norden mot narkotika (PTN)
Nordic resource network to protect against cyber attacks.
Ett kompetensnätverk mot digitala angrepp.
Nordic security and defence policy cooperation aims at cost-efficiency in the relevant activities and at ways of securing capabilities.
Genom de nordiska ländernas säkerhets- och försvarspolitiska samarbete vill man uppnå kostnadseffektiva funktioner och säkerställa resurserna.
Nordic stabilisation Task Force.
”En insatsenhet för militär och civil stabilisering.
NordMin – Nordic network of expertise for a sustainable mining and mineral industry in the Nordic Region
NIB Nordic Investment Bank, Nordiska investeringsbanken NordMin – nordiskt nätverk av experter för en hållbar gruvnäring
Normally, the Arctic region cools the Earth’s climate; now, however, the melting Polar ice and permafrost are accelerating the global climate change.
I normala fall har den arktiska regionen en nedkylande effekt som påverkar hela jordklotets klimat, men nu påskyndas den globala klimatförändringen genom att det arktiska istäcket och permafrosten smälter.
North Karelia
Norra Österbotten
North Karelia Municipal Education and Training Consortium, Board Member 1994-1997
Norra Karelens förbund för utbildning, styrelsen 1994-1997
North Ostrobothnia, Kainuu
Norra Österbotten och Kajanaland
North Savo North Karelia South Savo
Norra Savolax, Norra Karelen och Södra Savolax
Norway and Denmark base their security on NATO membership.
Säkerhetspolitiken i Norge och Danmark baserar sig på Natomedlemskapet.
Norway and Denmark have staunchly contributed to NATO-led crisis management, especially in Afghanistan and, in the past, in Libya, and to NATO’s defence planning.
Norge och Danmark satsar stort på den Natoledda krishanteringen, i synnerhet i Afghanistan och i sinom tid också inom Libyeninsatsen, och på Natos gemensamma försvarsplanering.
Norway, for one, had already decided by 2006 on becoming a carbon-neutral country by 2050.
Norge har redan 2006 för egen del beslutat att landet ska vara koldioxidneutralt före utgången av 2050.
Norway is also active in encouraging its partners to commit to the issues related to the northern areas.
Norge strävar även aktivt efter att få sina partner att förbinda sig till frågorna om de nordliga regionerna.
Norway, Oslo, Holmenkollen ski jumping hill
Norge, Oslo, Hoppbacken i Holmenkollen
Norway, Sweden and Finland all have similar expertise when it comes to shipping, winter navigation and maintenance of roads, icebreaking, offshore applications and other solutions related to ice management and cold climate.
’Norge, Sverige och Finland har alla liknande kompetens när det gäller sjötransport, vintersjöfart och vägunderhåll, isbrytning, offshoretillämpningar och andra lösningar inom is- och kallklimatteknik.
Norway, Sweden and Finland have a lot to gain in the Arctic.
Norge, Sverige och Finland har mycket att vinna i Arktis.
Norway, Sweden and Finland have all published Arctic strategies.
Norge, Sverige och Finland har publicerat egna arktiska strategier.
Norway, Sweden and Finland, including their northernmost regions, need each other and need strong drivers of growth.
Norge, Sverige och Finland och deras nordligaste regioner behöver varandra och behöver också starka drivkrafter för tillväxt.
Norway, Sweden and Finland share common economic, environmental and social interests in the Scandinavian Arctic.
Norge, Sverige och Finland delar ekonomiska, miljömässiga och sociala intressen i arktiska Skandinavien.
Norway, Sweden and Finland should continue advocating a speedy entry into force of strict safety and environment provisions for ships sailing the harsh, remote and vulnerable Arctic seas.
Norge, Sverige och Finland bör fortsätta att förespråka ett snabbt genomförande av stränga säkerhets- och miljöföreskrifter för fartyg som trafikerar de avlägsna och karga men sårbara arktiska vattnen.
Norway, Sweden and Finland should make sure that the infrastructure needed for this kind of development is in place.
Norge, Sverige och Finland bör se till att det finns nödvändig infrastruktur för denna typ av utveckling.
Norway, Sweden and Finland should not compete but complete each other in Arctic expertise.
Norge, Sverige och Finland bör inte konkurrera med utan komplettera varandra inom arktisk kompetens.
Not all children achieve sufficient spoken language skills with the implant, and it thus does not benefit them.
Alla barn lär sig inte tillräckliga färdigheter i talat språk med hjälp av implantat och drar således inte nytta av det.
Not all companies have legislators on their governing boards.
Alla bolag har inte lagstiftare i sina förvaltningsorgan.
Not all forums were broadcast online, and one of the forums was not recorded for later viewing.
Alla forum sändes inte på nätet, och inte ett enda spelades in så att det hade gått att se efteråt.
Not all green growth is based on high technology.
All grön tillväxt bygger inte på högteknologi.
Not all of these companies have equally extensive obligations to provide services in both Finnish and Swedish or Sámi.
Alla ovannämnda företag har inte en lika omfattande skyldighet att betjäna både på finska och svenska eller samiska.
Not all population groups can be extensively reached through radio or television; for this reason, other electronic media are required in crisis communications.
Det går inte att på ett heltäckande sätt nå alla befolkningsgrupper med hjälp av radio eller tv, och därför behövs det också andra elektroniska medier för kriskommunikationen.
Not everyone can be an entrepreneur and a large proportion of companies are not seeking growth.
Alla kan inte vara företagare och en stor del av företagen är inte ute efter tillväxt.
Not limited to the territory of individual Member States, their impact is reflected across the Union and its external activities, undermining the Union’s credibility and capacity to act.
De påverkar inte endast inom de enskilda medlemsstaterna, utan de återspeglas på hela unionens område och på dess yttre verksamhet och bryter ned unionens funktionsförmåga och trovärdighet.
Not necessarily, but
Inte nödvändigt
Note: Commercial company and strategic interest
Obs: Kommersiellt bolag och strategiskt intresse
notes that the right of the Sámi to use their language in social welfare and healthcare is safeguarded under sections 4 and 12 of the Sámi Language Act.
I motiveringarna till samiska språklagen konstateras att samernas rätt att använda samiska i social- och hälsovården tryggas med stöd av 4 och 12 § i samiska språklagen
Notices that play a key role for the clients must be prepared in both languages, and in Sámi in the Sámi Homeland.
Meddelanden som är av central betydelse för kunden ska upprättas på bägge språken och i hembygdsområdet på samiska.
Notwithstanding its own crisis, the EU’s international standing faces pressures caused by economic, political and value-related changes in the world.
Även oberoende av den egna krisen inom EU är unionens internationella ställning utsatt för tryck utifrån på grund av förändringar ute i världen som gäller ekonomi, politik och värderingar.
Notwithstanding these efforts, the work would still benefit from closer dialogue.
Trots det vore en intensivare dialog önskvärd.
Now, at the December meeting of the European Council, we agreed on a comprehensive approach to both legal and illegal migration and we noted what a complex issue this is.
Nu vid Europeiska rådet i december enades vi om en övergripande migrationspolitik i fråga om såväl den lagliga som den olagliga invandringen.
Now, especially economic affairs and EU affairs have required that the Prime Minister has designated machinery for preparatory tasks.
Framför allt de ekonomiska ärendena och EU-ärendena har dock krävt att statsministern har en egen beredningsapparat.
Now, if ever, is the time for us to be prudent in our foreign and security policy by keeping to Finland's long held position, one that has been agreed together and has wide public support.
Nu om någonsin gör vi klokt i att följa vår långsiktiga och gemensamt överenskomna utrikes- och säkerhetspolitik, som majoriteten av finländarna understöder.
Now it is part of the Rural Development Programme 2007–2013 co- funded by the EU.
Numera är stödet en del av det av EU delfinansierade programmet för utveckling av landsbygden 2007–2013.
Now it is the turn of Estonia, Latvia and Lithuania to hold their centenary celebrations - each in their own way.
Härnäst är det Estland, Lettland och Litauen som firar hundraårsjubileum - var och en på sitt sätt.
Now that the new Government begins its work, everyone will have new roles with new opportunities.
När den nya regeringen nu inleder sitt arbete har alla en ny chans, i nya roller.
Now, the world will turn blue and white for a short time.
Nu blir världen blå och vit för en stund.
Now we are finally in a situation where the economy is growing, more and more unemployed people are finding jobs, and people's confidence and faith in the future is gaining in strength.
Nu har vi äntligen nått en situation där ekonomin växer, allt fler arbetslösa har fått jobb och människornas tillit och framtidstro ökar.
Now, 18 years since Finland’s EU membership referendum, we can justifiably refer to young people as the “E generation”.
Då det nu gått 18 år sedan folkomröstningen om Finlands anslutning till EU, kan dagens unga med fog kallas E-generationen.
Nowadays, external and internal security are increasingly interlinked.
I dagens läge knyts den yttre och den inre säkerheten allt närmare varandra.
Nowadays, no one has hegemonic control over news.
I dag har ingen längre nyhetshegemoni.
Nowadays, social media are an effective channel, of which we should take full advantage.
En effektiv, tidsenlig kanal för detta är de sociala medierna; det är viktigt att dra nytta av samtliga medier för detta ändamål.
(NS = Northern Sámi, IS = Inari Sámi, SS = Skolt Sámi; = the service is of native speaker standard and its availability is good/quite good, = the language of the service is satisfactory and/or it is only available occasionally, = no services in Sámi are available)
(NS = nordsamiska, ES = Enaresamiska, SS = skoltsamiska; = servicen är på modersmålsnivå och tillgången till den är bra/ganska bra, = servicespråket är nöjaktigt och/eller servicen finns att få endast sporadiskt, = ingen tillgång till service på samiska)
Nuclear 14 %
Kärnenergi 14
Nuclear power production fell short of the previous year.
Kärnkraftsproduktionen nådde inte upp till föregående års nivå.
Nuclear safety, improvement of the state of the environment, and the prevention of infectious diseases are key objectives of neighbouring area cooperation.
Kärnsäkerheten, förbättrandet av miljöns tillstånd och förebyggandet av smittsamma sjukdomar är viktiga mål för närområdessamarbetet.
Nuclear weapon systems have also been systematically developed through various military programmes.
Kärnvapensystem har också målmedvetet utvecklats med olika militära program.
Nuclear weapons and their role in the use of force have returned to the security policy agenda.
Kärnvapen och deras roll i användning av våld har återvänt till den säkerhetspolitiska debatten.
Nuclear weapons in operational readiness are the essence of Russia’s strategic deterrence in the 2010s.
Rysslands viktigaste strategiska skrämselfaktor på 2010-talet är kärnvapen som är klara för insats.
Number of administrative units
Antalet förvaltningsenheter
Number of days in office of ministers in the current Government on 20 June 2016 (data retrieved from the Information system on ministers)
De nuvarande ministrarnas ministerdagar den 20 juni 2016 (Ministerdatasystemet)
Number of families with children, in receipt of municipal home-help services
Antalet barnfamiljer som fått kommunal hemservice
Number of handlings based on written procedure*
Antal skriftliga förfaranden
Number of laid-off employees and average duration of lay-off ?
Antal anställda som permitterats och permitteringens längd i genomsnitt ?
Number of meetings
Antal möten
Number of pages
Sidantal
Number of training units
Antalet truppförband som ger utbildning
Numbers of municipalities in 2012–2015
Antalet kommuner 2012–2015
Numerous efforts were made to ensure the participation of stakeholders and citizens in the report's preparation.
Man försökte på många olika sätt se till att medborgare och berörda aktörer skulle delta i beredningen.
Nurse/midwife
Sjukskötare/barnmorska
Nutrient recycling improves resource wisdom and reduces loading on the Baltic Sea
Återvinning av näringsämnen förbättrar resursklokheten och minskar belastningen i Östersjön
Nyagan 2 will be commissioned towards the end of 2013.
Nyagan 2 tas i drift i slutet av 2013.
o Description of development discussion procedures and personal career
o Beskrivning av praxisen för utvecklingssamtal och individuella utvecklingsplaner
o Description of measures to improve energy efficiency, energy conservation or increased use of renewable energy sources
Minskning av utsläppen av växthusgaser o Beskrivning av åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser
o Financing expenses (net) = Funds left for in-house business development
o Finansieringskostnader (netto) = Tillgångar för utveckling av bolagets egen verksamhet
o Life cycle stages in which health and safety impacts of products and services are assessed for improvement, and percentage of significant products and services categories subject to such
o De faser i livscykeln då produkters och tjänsters konsekvenser för hälsa och säkerhet ska utvärderas och andelen väsentliga produkter och tjänstekategorier som genomgått sådan utvärdering
o Operations involving a significant risk for incidents of forced or compulsory labour, and measures to prevent all forms of forced or compulsory labour
o Verksamheter där det finns väsentlig risk för tvångsarbete och straffarbete och åtgärder som vidtagits för att förhindra tvångsarbete och straffarbete
o Percentage of employees covered by regular development discussions
o Andel anställda som omfattas av regelbundna utvecklingssamtal KILA, GRI
o Percentage of security personnel trained in the organisation's policies or procedures concerning human rights GRI HR8
o Andel av säkerhetspersonalen som fått utbildning i organisationens policyer och rutiner för mänskliga rättigheter GRI HR8
o Purchases of materials and services o Other operating expenses
o Köp av material och tjänster o Övriga rörelseutgifter
o Rules and guidelines (e.g. Codes of Conduct, social responsibility policy, environmental policy, ethical principles) ?
o Verksamhetsstadgar och verksamhetsprinciper som är centrala med tanke på samhällsansvaret (t.ex. uppförandekoden (Code of Conduct), policyn för samhällsansvar, miljöpolicyn, etiska principer) ?
o Staff costs (incl. pension premiums and other non-way payroll costs)
o Personalkostnader (inkl. pensionskostnader och andra personalbikostnader)
o Taxes (income tax)
o Skatter (inkomstskatter)
o Total number of incidents of discrimination and corrective actions
o Antal fall av diskriminering och vidtagna åtgärder
OAO Fortum’s investment programme will increase the company’s electricity production capacity in Russia by 85 per cent.
OAO Fortums investeringsprogram ökar bolagets elproduktionskapacitet i Ryssland med 85 procent.
1. Objective and approach of the working group
1. Arbetsgruppens målsättningar och verksamhetskoncept
Objective related to the Arctic maritime industry:
Mål för den arktiska marinindustrin: Mål:
Objective related to the use of renewable natural resources:
Målsättning för användning av förnybara naturresurser:
Objective related to tourism:
Mål för turismbranschen:
Objectives and actions
Mål och åtgärder
Objectives and actions will be implemented within the framework of the central government spending limits and the central government budgets insofar as they are implemented with central government funding.
Målen och åtgärderna förverkligas inom ramen för statsfinanserna och statsbudgeten till den del de genomförs med statliga medel.
Objectives and lines of action covering the entire electoral period are defined for Solidium for presentation to the Cabinet Committee on Economic Policy for review.
För bolaget fastställs målsättningar och verksamhetsprinciper som ska föras till finanspolitiska ministerutskottet för behandling och som täcker hela regeringsperioden.
Objectives and premises of proposed alternatives
Mål och utgångspunkter för alternativen
Objectives common to all alternatives
Eftersträvade egenskaper hos alternativen
Objectives of bilateral Arctic partnerships:
Mål för de bilaterala arktiska partnerskapen:
Objectives of international Arctic cooperation:
Mål för det internationella arktiska samarbetet:
Objectives of Solidium's establishment
Målen med grundandet av Solidium
Objectives of the Ministry of Employment and the Economy's strategic project for the creative economy in the next government term, for instance in promoting the emergence of entrepreneurial and product development activities within the creative industries.
Målen för nästa regeringsperiod enligt arbets- och näringsministeriets strategiska projekt för kreativ ekonomi är bl.a. främjande av uppkomsten av företags- och produktutvecklingsverksamhet inom kreativa branscher.
Objectives of the 2015 strategy update
Målen med uppdateringen av strategin 2015
Objectives related to data communications and digital services:
Mål för kommunikationen och de digitala tjänsterna:
Objectives related to economic utilisation:
Mål för ekonomisk exploatering:‌
Objectives related to Finland’s position in the Arctic:
Mål för stärkande av Finlands arktiska ställning:
Objectives related to Finnish Arctic expertise:
Mål för Finlands arktiska kompetens:
Objectives related to seizing business opportunities in the Arctic region:
Målsättning för utnyttjandet av arktiska affärsmöjligheter:
Objectives related to social sustainability and working conditions
Mål för social hållbarhet och arbetsförhållanden
Objectives related to stability in the Arctic:
Mål som hänför sig till den arktiska regionens stabilitet:
Objectives related to the Arctic environment:
Mål som hänför sig till den arktiska miljön:
Objectives related to the energy sector:
Energibranschens målsättning:
Objectives related to the EU’s role in the Arctic:
Mål för EU:s arktiska roll:
Objectives related to the indigenous peoples of the Arctic and the Saami population in Finland:
Mål som hänför sig till de arktiska ursprungsfolken och samerna i Finland:
Objectives related to the mining industry:
Mål för gruvindustrin:
Objectives related to traffic and transport systems:
Mål för trafiksystemen:
Obstacles to information exchange between the authorities will be removed and the necessary registers made flexibly available to the authorities responsible for combating the shadow economy.
Hinder för informationsutbyte mellan myndigheter ska avlägsnas, och de myndigheter som bekämpar grå ekonomi ska på ett smidigt sätt få tillgång till behövliga myndighetsregister.
Obstacles to work and barriers to accessing employment will be eliminated and incentives increased.
Hindren för arbete och trösklarna för sysselsättning ska undanröjas och den sporrande effekten ökas.
Occupational health care and statutory health insurance will be developed on the basis of proposals made by the Ministry of Social Affairs and Health’s working groups on occupational health care and wellbeing at work.
Företagshälsovården och den lagstadgade sjukförsäkringen utvecklas utifrån de förslag som framlagts av social- och hälsovårdsministeriets arbetsgrupper för företagshälsovård respektive välbefinnande i arbetet.
Occupational health care personnel must assess the employee’s remaining work ability and the employer must determine the employee’s possibilities of continued work in association with the employee and occupational health care personnel.
Företagshälsovården ska bedöma vilken arbetsförmåga som återstår hos arbetstagaren och arbetsgivaren ska tillsammans med arbetstagaren och företagshälsovården utreda vilka möjligheter denne har att fortsätta arbeta.
Occupational health care plays an essential part in extending careers.
Företagshälsovården intar en viktig roll när det gäller att förlänga arbetskarriärerna.
Occupational health care plays an important role in supporting healthy lifestyles, both amongst the working community and individual employees.
Företagshälsovården har en viktig uppgift när det gäller att stödja sunda levnadsvanor såväl i arbetsgemenskapen som i fråga om enskilda arbetstagare.
Occupational safety and wellness at work are generally perceived as important aspects of social responsibility by the companies.
Arbetssäkerheten och -hälsan uppfattas i bolagen som ett viktigt tema för det sociala ansvaret.
Occupational safety is also at stake when piloting vessels in challenging conditions and promoting maritime safety.
Även arbetarskyddet får en framträdande ställning i lotsarbetet, som utövas i svåra förhållanden, och i främjandet av sjöfartens säkerhet.
Occupational safety is an integral part of social responsibility.
Arbetarskyddet är en central del av det sociala ansvaret.
Occupational safety was impaired by acquisitions, which made it impossible to attain the safety objectives in all respects.
Arbetarskyddet försvagades av företagsköp och bolaget har inte till alla delar nått sina mål i fråga om arbetsmiljön.
OECD- Governance Review ja BR Review
OECD- Governance Review och BR Review
Of all members appointed as State candidates, women account for 46.6 per cent.
Kvinnornas andel av de ledamöter som staten har rätt att utnämna var i medeltal 46,6 procent.
Of all non-listed companies, the greatest economic value added was generated by Gasum Corporation and Altia Plc.
Av de onoterade bolagen producerade Gasum Oy och Altia Abp mest ekonomiskt mervärde.
Of all State-appointed members, women accounted for 43 per cent of the total in 2016.
Kvinnornas andel av alla de ledamöter som staten hade rätt att utnämna 2016 var cirka 43 procent.
Of all the companies in respect of which ownership steering is exercised by the Prime Minister’s office, the biggest dividends in 2010, on cash basis, were received from Fortum amounting to EUR 450.9 million (EUR 450.9 million) and Neste Oil amounting to EUR 32.1 million (EUR 102.8 million).
Räknat enligt kontantprincipen var de största betalarna av utdelningar, av de börsbolag som ägar- styrdes av kansliet, under år 2010 Fortum med en utdelning på 450,9 miljoner euro (föregående år 450,9 miljoner euro) och Neste Oil med en utdelning på 32,1 miljoner euro (föregående år 102,8 miljoner euro).
Of all the people living north of the 60th parallel, nearly one third are Finns.
Av de människor som bor norr om den 60:e breddgraden är nästan var tredje person finländare.
Of all the personnel, 6 (8) per cent were employed in these countries.
Av de anställda arbetade 6 (8) procent i de här länderna.
Of all the research establishments, the Finnish Meteorological Institute, in particular, places great emphasis on Arctic research.
Bland forskningsinstituten är det i synnerhet Meteorologiska institutet som i sin forskningsstrategi även betonar den arktiska forskningen.