natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These cooperation projects aim to make the most of, bring together and further develop national ideas as well as solutions and standards developed in the European Union.
Dessa samarbetsprojekt strävar efter att så långt möjligt utnyttja, förena och vidareutveckla nationella idéer samt lösningar och standarder som tagits fram i EU.
These crises are also creating ground for EU criticism, dividing Member States into various groupings, and increasing the urge to retreat into protectionism.
Kriserna har stärkt grogrunden för EU-kriticism, delat medlemsstaterna i grupper som drar åt olika håll och ökat frestelsen att ty sig till protektionism.
These cross-cutting themes will be taken into account when Finnish experts are trained and when experts are nominated to international civilian crisis management posts.
De genomgående temana beaktas vid utbildningen av finländska sakkunniga samt när sakkunniga uppställs som kandidater till internationella civila krishanteringsuppgif- ter.
These data are needed for adapting to Arctic climate change and for utilising the opportunities offered by the region.
Kunskap av detta slag behövs både för anpassning till klimatförändringen och för utnyttjande av de möjligheter som tillhandahålls i den arktiska regionen.
These days the EU’s military crisis management also covers military training.
EU:s militära krishantering omfattar numera också militär utbildningsverksamhet.
These developments also affect citizens’ everyday lives and sense of security.
Denna utveckling påverkar också allmänhetens vardag och trygghetskänsla.
These efforts are aimed at supporting the work of the President of the Republic in promoting foreign investment.
Verksamheten syftar också till att stödja Republikens Presidents arbete för utländska investeringar.
These events attracted over a thousand participants from municipalities and regions, companies, organisations and higher education institutions.
Evenemangen lockade över tusen deltagare från kommuner, landskap, företag, organisationer och högskolor.
These expenses clearly exceed the market level.
Dessa kostnader överstiger klart marknadsnivån.
These experiments will also be based on cooperation between and the voluntary participation of various actors.
Experimenten bygger på samarbete mellan olika aktörer och på frivillighet.
These factors were reflected in Raskone's operations as low demand for repair shop services.
I Raskones verksamhet visade sig faktorerna i en svag efterfr§- gan på underhållstjänster.
These four goals are: success in online commerce, retaining the importance of letters to the customer, reforming the service culture of Posti Group and using digitalisation to improve Posti Group’s services.
Målen är: framgångsrik näthandel, att bibehålla brevets betydelse för kunden, utveckling av Postis servicekultur och utnyttjande av digitaliseringen som ett sätt att förbättra Postis service.
These goals were attained during 2017.‌
Under 2017 har målen uppnåtts.‌
These grants may not be used to support service provision for which municipalities are responsible nor distort competition between service providers.
Bidragen ska inte användas för att stödja produktionen av de tjänster som kommunerna ansvarar för eller för att snedvrida konkurrensen mellan serviceproducenterna.
These guidelines are based on the threat scenarios described in the Security Strategy for Society, scenarios for which contingency plans must also be made in communications.
Grunden till dessa anvisningar utgör de hotmodeller som beskrivs i säkerhetsstrategin för samhället och som man ska förbereda sig på även i kommunikationen.
These Guidelines for Communications in Incidents and Emergencies focus on the intensified communications and coordination required by situations that take place under normal conditions.
En effektivare kommunikation och ett effektivare samarbete i situationer under normala förhållanden utgör tyngdpunkten i anvisningarna om kommunikationen i krissituationer och under undantagsförhållanden.
These guidelines will serve as a basis for the drawing up of more detailed communications plans within organisations.
Anvisningarna utgör grunden när man utarbetar mer detaljerade kommunikationsplaner för organisationerna.
These had a negative impact on the operational result in the region of EUR 55 million.
Dessa faktorer hade en nästan 55 miljoner euros negativ effekt på det operativa resultatet.
These helped to define a direction for the report and to generate ideas.
Panelerna hjälpte till att ange riktningen för redogörelsen och kom med idéer.
These important dissemination efforts should be extended to companies.
Detta är viktigt, och arbetet med att sprida innehållet och budskapet bör också utsträckas till företagen.
These include a value chain approach, involving a broad-based effort to feed the added value generated in global production chains back into Finland’s national economy.
Dessa omfattar tänkandet i värdekedjor som siktar på att i största allmänhet främja ackumuleringen av det förädlingsvärde som uppstår i globala produktionskedjor i landets ekonomi.
These include assets such as helicopters, aircraft, ships, executive assistance detachments, special forces, first responders and other niche capabilities (e.g. CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear).
Sådana är bland annat helikoptrar, flygplan, fartyg, truppförbandens avdelningar för handräckning, specialtrupper, akutvårdspersonal samt andra specialkapaciteter (t.ex. skydd).
These include cases where users did not recognise the application potential of the findings, no suitable users existed, or legislation and the political objectives impeded the utilisation of information.
Sådana hinder är bl.a. att användarna inte är medvetna om tillämpningsmöjligheterna av resultaten, att en lämplig användare saknas eller att lagstiftningen eller den politiska viljan utgör ett hinder för att utnyttja informationen.
These include cleantech and bioeconomy, and immaterial value creation as a cross-cutting theme; the Government has given these issues more extensive consideration in various resolutions.
Sådana sektorer är bland annat cleantech och bioekonomi, eller skapande av immateriellt värde som övergripande tema som statsrådet behandlat mer allmänt i särskilda principbeslut.
These include customer feedback, monitoring and analysis of the digital services offered to the media and organisations as well as opinion polls and attitude surveys.
Sådana verktyg är till exempel kundrespons, verktyg för uppföljning och analys av mediernas och organisationens digitala tjänster samt åsikts- och attitydundersökningar.
These include issues such as the growing pressure for differentiated integration, recent internal developments in certain Member States, challenges related to stabilising the European neighbourhood and the difficulties the EU’s enlargement policy faces.
Sådana faktorer är bland annat ett ökande tryck på differentierad integration, den interna utvecklingen i vissa medlemsländer under den senaste tiden, utmaningar som gäller stabiliseringen av Europas grannskap och de svårigheter som EU:s utvidgningspolitik stött på.
These include material benefits, such as clean water, fuels and food, but also services for maintaining and regulating production, such as photosynthesis and nutrient cycles.
Sådana är materiella nyttigheter såsom rent vatten, bränsle och föda, men också tjänster som upprätthåller och reglerar produktionen såsom assimilation och näringsämnenas kretslopp.
These include missile technology and aircraft carriers, stealth fighters, space technology and the cyber domain.
Utvecklingsmålen omfattar bland annat missilteknik, byggande av hangarfartyg, jaktplan med smygteknik, rymdteknik samt cyberverksamhet.
These include prevention of protectionism and certain regulatory issues and barriers, such as IPR issues, public procurement and technical regulations.
Dessa utgörs av förebyggande av protektionism samt vissa regleringsfrågor och hinder utanför tullarna såsom IPR-ärenden, offentlig upphandling och tekniska föreskrifter.
These include services where long-standing client relationships are typical and services for vulnerable groups, including therapy services for young people, some services for older persons, mental health services, and services for children, people with memory disorders, immigrants or persons affected by social exclusion.
Detta gäller till exempel för tjänster där klientrelationerna är långvariga och tjänster för sårbara grupper såsom terapitjänster för unga, vissa äldreomsorgstjänster, mentalvårdstjänster samt tjänster för barn, minnessjuka, invandrare och utslagna.
These include the Commission on Sustainable Development and Society's Commitment to Sustainable Development, the Development Policy Committee, a monitoring mechanism that enables participatory, multi-voiced discussion and different evaluations that will be produced in the years to come as detailed in the report.
Sådana verktyg är bland annat kommissionen för hållbar utveckling, det samhälleliga åtagandet för hållbar utveckling, utvecklingspolitiska kommissionen, den uppföljningsmekanism som möjliggör deltagande i ett flerstämmigt diskussionsforum samt olika bedömningar som görs under de kommande åren i enlighet med redogörelsen.
These include the cooperation based on the Nordred and Barents Euro-Arctic agreements on rescue services, under which the Barents Rescue exercises are held every two years.
Sådana är det samarbete som baserar sig på det nordiska räddningstjänstavtalet Nordred och räddningstjänstavtalet för Barents euroarktiska region, utifrån vilket räddningstjänstövningen Barents Rescue arrangeras vart annat år.
These include the foundations of democracy and rule of law; division of social responsibility and maintenance of the division of powers between authorities, even under exceptional circumstances; cost-efficiency; co-ordination of measures; and meeting international obligations.
Hit hör grunderna för demokrati och rättstaten, delat samhälleligt ansvar och bevarande av etablerade behö- righetsförhållanden också i exceptionella situationer, kostnadseffektivitet, samordning av åtgärderna och uppfyllande av internationella förpliktelser.
These include the Health Care Act, the Social Welfare Act, the Act on Supporting the Functional Capacity of the Older Population and on Social and Health Services for Older Persons, the Act on the Status and Rights of Patients, the Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients, the Child Welfare Act and the Act on Services and Assistance for the Disabled.
Speciallagar är bland annat hälso- och sjukvårdslagen, socialvårdslagen, lagen om stödjande av den äldre befolkningens funktionsförmåga och om social- och hälsovårdstjänster för äldre, lagen om patientens ställning och rättigheter dvs. patientlagen, lagen om klientens ställning och rättigheter inom social- vården dvs. klientlagen, och rättigheter inom socialvården, barnskydds- lagen och lagen om service och stöd på grund av handikapp.
These innovations will be promoted through the BEAM – business with impact programme, coordinated by the Finnish Funding Agency for Innovations Tekes.
Dessa innovationer stöds inom programmet BEAM, Business with Impact, som finns vid innovationsfinansieringsverket Tekes.
These instruments should not be seen as definite requirements in all fields, but as issues to be kept in mind when drawing up Government programmes, choosing priorities in sector Ministries, and in moving forward with Nordic and bilateral cooperation.
Dessa verktyg bör inte ses som slutgiltiga krav inom alla områden, utan som aspekter som bör hållas i åtanke då man utarbetar regeringsprogram, prioriterar inom sektorministerier och departement och går vidare med nordiskt och bilateralt samarbete.
These investments reflect customer expectations and market changes and improve readiness for national emergency situations.
De gjorda investeringarna är ett svar på kundernas förväntningar och förändringarna på marknaden samt utveckling av beredskapen för eventuella nationella undantagstillstånd.
These issues progressively impact international cooperation and also Finland’s security environment.
Dessa påverkar i allt högre grad det internationella samarbetet och även Finlands säkerhetspolitiska omvärld.
These matters must be taken into consideration when the National Security Research Strategy is updated into a security research action plan in 2013.
Dessa frågor bör beaktas när den nationella strategin för säkerhetsforskning uppdateras och blir ett verkställighetsprogram för säkerhetsforskningen år 2013.
These mechanisms facilitate efficient and flexible utilisation of resources already at the disposal of Member States, in cases requiring the application of the solidarity clause.
Dessa mekanismer möjliggör en effektiv och smidig användning av de resurser som medlemsstaterna redan förfogar över i situationer där solidaritetsklausu- len ska tillämpas.
These meetings are a lighter alternative to setting up a working group proper, and they enable a flexible and conversational approach, e.g. with researchers and stakeholders.
Det är lättare att ordna informationsutbytesmöten än att tillsätta en egentlig arbetsgrupp, och mötena möjliggör ett smidigare och ett mer diskuterande förhållningssätt t.ex. med forskare och intressentgrupper.
These meetings are chaired by the Director of Government Security from the Prime Minister’s Office.
Statsrådets säkerhetsdirektör från statsrådets kansli är ordförande för beredskapschefs- mötet.
These meetings yielded useful contacts, spread the word on the foresight report project and assisted in the collection of material and ideas for writing the report.
Mötena gav nyttiga kontakter, ledde till att budskapet om arbetet med redogörelsen spreds och underlättade insamlingen av material och idéer för skrivandet.
These ministers are accountable to Parliament for their official actions.
Ministrarna svarar inför riksdagen för sina ämbetsåtgärder.
These monitoring activities produce information for the Government on whether resources are properly allocated, in order to secure functions vital to society and to continuity in its functioning.
Genom uppföljningen produceras information för statsledningen om huruvida resurserna har satts in korrekt för att trygga samhällets vitala funktioner och kontinuiteten i samhällsverksamheten.
These municipalities are Turku, Parainen ja Kemiönsaari.
Dessa kommuner är Åbo, Pargas och Kimitoön.
These must be taken into consideration as factors with an impact on Finland’s competitiveness and the development of the dependency ratio.
Även dessa omständigheter bör beaktas som faktorer som påverkar vårt lands konkurrenskraft och försörjningskvoternas utveckling.
These needs to develop the Government’s strategic planning and assessment can be met through the following reforms linked with the Government’s annual schedules (cf. Figure 5).
Dessa utvecklingsbehov i samband med regeringens strategiska planering och utvärdering kan tillgodoses genom följande reformer, som anknyter till regeringens årsklocka (jfr diagram 5).
These networks will need to be used efficiently as general discussion forums for evaluation activities, concentrating, e.g. on the current state of effectiveness evaluation and ideas for development.
Dessa nätverk ska i framtiden utnyttjas effektivt som allmänna diskussionsforum för bedömningsverksamheten där man bl.a. ska behandla den strategiska effektbedömningens tillstånd och utvecklingsidéer.
These objectives are supported through the UN system (ILO) and through EU development cooperation efforts and some of its trade policy instruments.
Dessa mål stöds såväl av FN-systemet (ILO) och på global nivå som av åtgärder inom EU:s utvecklingssamarbete och inom vissa av EU:s handelspolitiska instrument.
These objectives are the reduction of poverty, inequality and social exclusion; consolidation of public finances; and the strengthening of sustainable economic growth, employment and competitiveness.
Dessa helheter omfattar bekämpning av fattigdom, ojämlikhet och utslagning, stabilisering av den offentliga ekonomin samt stärkande av en hållbar ekonomisk tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft.
These opportunities, which fall under the heading of 'green growth', are described in further detail in Box 4.1.
Dessa möjligheter, som faller under rubriken ”grön tillväxt”, beskrivs närmare i ruta 4.1.
These organisations are non-profit operators with great importance for the Finnish democracy and the wellbeing of the Finnish people.
Organisationerna är allmännyttiga och icke-vinstdrivande aktörer som har stor betydelse för den finländska demokratin och människornas välfärd.
These outlines steer legislative work on the reform of the organisation of healthcare and social welfare services and on the reform of the freedom of choice and the multichannel funding system.
Riktlinjerna styr den lagberedning som gäller strukturreformen inom social- och hälsovården och reformerna i fråga om valfrihet och flerkanalsfinisiering.
These policy programmes have strengthened cooperation with ministries, agencies, public bodies, non-governmental organisations and interest groups.
Programmen har bidragit till att stärka samarbetet mellan ministerier, ämbetsverk, inrättningar, frivilligorganisationer och andra intressentgrupper.
These practical measures must continue and new ones must be launched.
Vi måste föra de konkreta åtgärderna vidare och utveckla nya.
These principles were confirmed by the Defence Council in its memorandum of 2 November 1982, which also defined co-operation between the Defence Forces and other parts of the administration in preparedness-related issues.
Försvarsrådet fastställde dessa principer i sin promemoria den 2 november 1982, där också beredskapssamarbetet mellan försvarsmakten och den övriga förvaltningen definierades.
These remuneration tools comprise performance-based bonuses and staff funds, and performance-based bonuses channelled into these funds can also be used to buy the company's shares traded on the stock exchange.
Instrument för en dylik premiering är resultatpremier och personalfonder, där de vinstarvoden som har kanaliserats till dem också kan användas för att köpa aktier i det egna bolaget på börsen.
These reports are primarily produced for the Prime Minister, President of the Republic, members of the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy and the Minister of the Interior.
Rapporterna har i första hand tillhandahållits statsministern, republikens president, ledamöterna i utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet och inrikesministern.
These responses would appear to indicate that the greatest problem is shortcomings in the staff's Swedish skills
Enligt de öppna svaren verkar det största problemet vara de bristfälliga kunskaperna i svenska bland personalen.
These risks pulling in different directions can be taken into account by making the initial adaptation strategy asymmetrical.
Dessa risker med varierande utgång kan beaktas genom att anpassningsstrategin i den första fasen görs asymmetrisk.
These security threats are intertwined, difficult to predict and give little warning.
Dessa säkerhetshot anknyter till varandra, är svåra att förutse och uppstår med kort varsel.
These should be based on the 2030 Agenda, and the participation of regional players and residents should be encouraged.
Det bör göras i samklang med Agenda 2030 samtidigt som regionala aktörer och invånare involveras över hela linjen.
These should specify what procedures – e.g. consulting an outside expert body appointed in advance – are used for determining the existence of an exceptional situation, what special measures can be taken, and how these should be cancelled once the situation has been normalised.
Det måste preciseras genom vilket slags förfaranden, t.ex. genom att höra ett i förväg utsett sakkunnigorgan, man identifierar exceptionella situationer, vilket slags specialåtgärder man kan tillgripa och hur åtgärderna ska avvecklas när läget normaliserats.
These situations include, among others, a danger threatening the safety of Finns abroad or an event in Finland attracting wide international attention.
Sådana är bl.a. faror som hotar finländares säkerhet utomlands eller en händelse i Finland som väcker stort internationellt intresse.
These solutions may also serve the Arctic region.
Dessa lösningar kan också betjäna den arktiska regionen.
These stabilising actions promote sustainable development in crisis areas and globally.
Med dessa stabiliserande åtgärder främjar Finland en hållbar utveckling i krisområden och globalt.
These stages can be implemented by identifying clients who speak a language other than the majority language in the area and directing them to staff members who are fluent in the client's language.
Tillvägagångssättet i de ovan nämnda faserna är att man identifierar de kunder som talar något annat än huvudspråket i regionen och hänvisar dem till personal som talar kundens språk väl.
These teams should ensure they are sufficiently well connected with Finnish companies already active in the markets.
Därför gäller det för teamen att se till att de har tillräckligt omfattande kontakter med finländska företag i länderna.
These texts are available in all of the site's language versions (English, Arabic, Chinese, French, German, Portuguese, Russian and Spanish), and in Japanese, since emojis originated in Japan.
Beskrivningarna ges på de sedvanliga ThisisFINLAND-språken (engelska, spanska, kinesiska, ryska, tyska, franska, arabiska och portugisiska), men också på japanska, eftersom emojierna är ett symbolspråk som har sitt ursprung i Japan.
These themes are expressed through ten visions.
Dessa teman behandlas genom tio visioner.
These themes were public administration as an enabler, business regeneration, working life in the future, opportunities in the midst of scarcity, citizens' well-being and inclusion, and a new geography for the North.
De teman som valdes ut var förvaltningen som ett verktyg, företagen i omvandling, framtidens arbetsliv, knappheten även en möjlighet, medborgarnas välfärd och delaktighet och en ny nordlig geografi.
These three questions determine the way in which Finland strengthens its own security:
Följande tre frågor bestämmer hur Finland kan stärka sin egen säkerhet:
These trends will bring challenges to the Baltic Sea Region’s relatively small and open economies with their ageing labour markets.
En sådan utveckling innebär utmaningar för Östersjöregionens relativt små och öppna ekonomier med en åldrande arbetsmarknad.
These two goals are not mutually contradictory or exclusive, as long as the economic development in the vulnerable Arctic regions takes into account the limitations imposed by the natural environment and is sustainable in terms of the local communities.
Dessa två mål är inte motstridiga och utesluter alltså inte varandra, såvida den ekonomiska utvecklingen sker inom de ramar som miljön ställer på verksamheten och på ett för samhällena hållbart sätt i de känsliga arktiska områdena.
These values are common to the Member States in a society characterised by a plurality of values, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men.
Dessa värden är gemensamma för medlemsstaterna i ett samhälle som kännetecknas av mångfald, icke-diskriminering, tolerans, rättvisa, solidaritet och jämställdhet mellan kvinnor och män.
These values should be taken into consideration daily when planning and executing communications.
Myndigheterna ska beakta dessa värderingar i sin dagliga kommunikation och planeringen av den.
These values, sometimes referred to as western values, are universal values adopted by the UN and legal standards based on international agreements.
Dessa värden, som även kallas västerländska, är universella värden som godkänts av FN och grundar sig på internationella fördrag.
These viewpoints of the committee have already been reflected in the project for updating the Strategy for Securing the Functions Vital to Society, involving a change in the name of the new resolution to ‘Security Strategy for Society’.
Dessa utstakningar av kom- mittén har redan återspeglats i uppdateringen av TSVF-strategin, där namnet på strategin enligt det nya principbeslutet har ändrats till Säkerhetsstrategi för samhället.