natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, it takes longer to travel by air from Rovaniemi to Tromsø or Luleå than it takes to fly from Rovaniemi to Paris.
Det tar exempelvis längre tid att flyga från Rovaniemi till Tromsø eller Luleå än det tar att flyga från Rovaniemi till Paris.
For example, its central role has been brought to the forefront in the Arctic region.
Konventionens centrala ställning accentueras bland annat i det arktiska området.
For example, Lapland has served for years as a major winter testing ground for the automobile industry.
Lappland har till exempel blivit en viktig testplats i vinterförhållanden för den internationella fordonsindustrin.
For example, leading global cloud industry operators prefer countries with high-capacity communications connections backed-up by several optional routes when selecting sites for their computer centres.
Betydande globala aktörer inom molnindustrin förlägger helst sina datacentraler till länder med effektiva kommunikationsnät som är säkrade med ett flertal alternativa förbindelser.
For example, most citizens will be able to manage many of their affairs using international services across state borders, bypassing public sector services.
En stor del av medborgarna kan i framtiden till exempel sköta många av sina ärenden via statsgränsöverskridande internationella tjänster, förbi den offentliga sektorn.
For example, no unnecessary gap must be allowed to develop between the eurozone and other Member States.
Det får till exempel inte uppstå en alltför djup klyfta mellan de medlemsstater som hör till euron och de medlemsstater som inte hör till den.
For example, operational environment analysis, an intersectoral research programme, will eventually support the drafting of future reports and other studies.
Exempelvis en om- världsanalys som görs tvärsektoriellt i form av ett forskningsprogram stöder utarbetandet av de framtida redogörelserna och andra utredningarna.
For example, our ability to attract investments and competencies to Finland is vital to our future well-being.
Till exempel är det väsentligt med tanke på vår framtida välfärd att förmedla investeringar och kompetens till Finland.
For example, problems related to social well-being, such as social exclusion, a decline in citizens' health or environmental damage, would erode the preconditions for future economic growth.
Till exempel problem med den sociala välfärden, såsom marginalisering eller försämrad hälsa bland medborgarna, och förvärring av miljöns tillstånd äventyrar förutsättningarna för framtida ekonomisk tillväxt.
For example, reindeer husbandry is of deep-seated social and cultural significance while at the same being a source of income.
Exempelvis har renskötseln förutom sin betydelse som direkt inkomstkälla en stor social och kulturell funktion.
For example, room must be made for social enterprises in the corporate sector.
Till exempel sociala företag ska ha sin plats i företagsfältet.
For example, teaching of the Sámi language is not seen at all as part of children’s fundamental rights.
Man ser till exempel inte alls undervisningen i samiska som en grundläggande rättighet för barnen.
For example, the automation of expert services and their transition into digital services will represent a major economic change over the next few decades.
En ekonomiskt betydande förändring under de närmaste decennierna är till exempel automatiseringen av olika experttjänster och övergången till digitala tjänster.
For example, the climate change, depletion of natural resources and the growing expectations of the stakeholders regarding responsible business modify the corporate operating environment across all sectors of the economy.
Bland annat klimatförändringen, de krympande naturresurserna och referensgruppernas växande förväntningar på en ansvarsfull affärsverksamhet omformar företagens verksamhetsmiljö inom alla branscher.
For example, the Finnish Association of the Deaf highlighted in its statement a case where a sign language user had found completing official forms in the electronic format challenging and could not register as an unemployed jobseeker without assistance.
Till exempel de dövas förbund lyfte fram i sitt utlåtande ett fall där en teckenspråkig person hade problem med att fylla i ett elektroniskt myndighetsformulär, varför kunden inte självständigt kunde anmäla sig som arbetslös arbetssökande.
For example, the Finnish Central Association of Mental Health has noted that especially in psychiatric services, it is important and essential that treatment, rehabilitation and services are provided in the patient’s mother tongue.
Till exempel Centralförbundet för Mental Hälsa har konstaterat att det i synnerhet inom psykia- trin är viktigt och väsentligt att få vård, rehabilitering och service på sitt eget modersmål.
For example, the largest grocery stores and retail chains have made a joint commitment to reduce the use of plastic bags.
Till exempel många butiker har åtagit sig att minska användningen av plastkassar.
For example, the majority of Swedish speakers in Ostrobothnia, Southwest Finland and Uusimaa may be more satisfied with Posti's services than the survey indicates.
Det kan ju till exempel hända att största delen av de svenskspråkiga i Österbotten, Egentliga Finland och Nyland som lämnats utanför enkäten är nöjdare med Postens tjänster än vad resultaten visar.
For example, the ‘Place to Experiment' platform must be further utilised to disseminate the results of small-scale experiments and to identify and develop potential innovations.
Till exempel den digitala plattformen Plats för försök (kokeilunpaikka.fi) ska utnyttjas i allt högre grad för att sprida resultat av småskaliga försök och för att upptäcka och vidareutveckla potentiella innovationer.
For example, the policy theme of labour migration can be specified so that the goal is to prepare the ground for long-term development or, alternatively, to make rapid decisions concerning the matter.
Ett poli- tiktema som gäller t.ex. arbetskraftsinvandring kan läggas upp dels så att målet är att gjuta grunden för framtida utveckling på lång sikt, dels med tanke på att man vill fatta snabba beslut i frågan.
For example, the right to obtain assistance from an interpreter at the cost of an authority when dealing with matters initiated by the authority is not always realised, and sign language users are forced to obtain this assistance at their own cost.
Till exempel rätten att få tolkning på en myndighets bekostnad i behandlingen av ärenden på myndighetens initiativ förverkligas inte alltid, utan den teckenspråkiga måste själv ordna tolkningen.
For example, the social and healthcare reform and a wide range of projects related to transport and logistics are being clarified by converting operations into independent companies.
Statsrådet vill genom att utnyttja bolagisering skapa klarhet i bland annat social- och hälsovårds- lösningen samt många projekt som rör organiseringen av trafik och logistik.
For example, there are major regional differences in Finland regarding the organisation of integration training in Swedish.
Det finns t.ex. stora regionala skillnader i Finland i fråga om hur integrationsutbildningen ordnas på svenska.
For example, there are major variations in the statistics on Sámi languages spoken in Finland, as many of the Sámi have not registered Sámi (Inari, Skolt, or Northern Sámi) as their mother tongue.
Exempelvis förekommer det stora variationer i sta- tistikföringen av de samiska språk som talas i Finland på grund av att många samer inte har registrerat samiska (enare-, skolt- eller nordsamiska) som sitt modersmål.
For example, there is a medical centre with specialist consultants, psychiatric services for young people and families, and an intoxicant abuse rehabilitation unit in Karasjoki.
I till exempel Karasjok finns en specialistläkarcentral, psykiatriska tjänster för barn, unga och familjer och en enhet för missbrukarrehabilitering.
For example, there is currently little or no satellite coverage north of the 75th northern parallel.
Till exempel finns det för närvarande liten eller ingen satellittäckning norr om den 75:e breddgraden.
For example, these countries have made agreements on arrangements concerning the pharmaceutical sector, securing the electricity transmission network, and co-operation in preventing the sea’s degradation by oil or other harmful agents.
Mellan länderna har man kommit överens om arrangemang som gäller bl.a. läkemedelssektorn och säkerställande av elöverföringsnätet och om samarbete för bekämpning av havsförorening från olja och andra skadliga ämnen.
For example, urgent care at a health centre could be organised by directing Finnish and Swedish-speaking clients to different queues as long as the queueing times were approximately the same.
Jouren på en hälsocentral kunde till exempel ordnas så att finsksprå- kiga och svenskspråkiga hade olika köer då kötiderna var ungefär desamma.
For example, using the social media as the only means of communications is generally not sufficient.
Att till exempel använda sociala medier som enda kommunikationskanal räcker vanligen inte.
For FCG, the year 2010 was a period of functional and organisational restructuring and efficiency enhancement.
Under 2010 omorganiserades och effektiverades FCG:s verksamhet och struktur.
For Finland and Finnish companies, it is important to get involved in new projects or those that are already underway in the Arctic region.
För Finland och finländska företag är det viktigt att få delta i projekt som håller på att inledas och projekt som redan pågår i Arktis.
For Finland as a NATO partner country, the development of cooperation between the European Union and NATO is of key importance.
Som Natos partnerland ser Finland utvecklandet av samarbetet mellan EU och Nato som en viktig helhet.
For Finland, digitalisation is a key opportunity to increase productivity, and it must be utilised to the full.
Digitaliseringen är ett avgörande tillfälle för Finland att öka produktiviteten, och det måste utnyttjas fullt ut.
For Finland, HELCOM is the most significant forum for transnational cooperation in the protection, management and sustainable use of the marine environment.
För Finland är HELCOM det viktigaste mellanstatliga samarbetsforumet för skydd, förvaltning och hållbar användning
For Finland, it is important that the issues to be addressed by international organisations and groupings are prepared and coordinated within the EU.
Det är viktigt för Finland att de ärenden som behandlas i internationella organisationer och grupperingar bereds och samordnas inom EU.
For Finland, it is important to support the formulation of the EU’s policy towards the Arctic and the reinforcement of its role in the region.
Finland anser det viktigt att främja utformningen av EU:s arktiska politik och ge unionen en större roll i arktiska sammanhang.
For Finland, it is vital to ensure the availability of labour and the adequacy of the resources and competence of the regulatory authorities.
I Finland är det viktigt att sörja för tillräcklig tillgång till arbetskraft samt resurser och kompetens hos tillsynsmyndigheterna.
For Finland, it is vital to maintain a sufficient level of training and research, the availability of labour and the adequacy of the resources and competencies of the regulatory authorities in this field of activity.
Finland ser det som viktigt att sörja för utbildning, forskning och tillräcklig tillgång till arbetskraft inom branschen samt för de övervakande myndigheternas resurser och kunnande.
For Finland, it was an excellent move because combining the leading-edge skills and know-how of the two companies creates a path for growth that the State needs to enable as a responsible owner.
För Finlands del var lösningen ypper- lig eftersom en sammanslagning av de båda bolagens toppexpertis skapade utsikter för ett sådant tillväxtspår som en ansvarsfull ägare ska möjliggöra.
For Finland, partnership cooperation with NATO is important and Finland actively participates in the wide-ranging development of NATO’s partnership policy.
För Finland är partnerskaps- samarbetet med Nato viktigt och Finland deltar aktivt i utvecklandet av en omfattande partnerskapspolitik.
For Finland, the European Union is a natural political community and its development and actions enhance Finland’s stability, prosperity and security.
Europeiska unionen är en naturlig politisk gemenskap för Finland, och utvecklandet av unionen stärker Finlands stabilitet, välstånd och säkerhet.
For Finland, the European Union is the most evident political community, whose development fosters Finland’s prosperity and security.
Europeiska unionen är för Finland en naturlig politisk gemenskap och utvecklandet av den stärker Finlands välstånd och säkerhet.
For Finland, the single currency – the euro – has guaranteed currency, interest rate and price stability.
Den gemensamma valutan euron har garanterat Finland valuta-, ränte- och prisstabilitet.
For Finland, the structural funds of the European Union and the aid for sparsely populated areas are central instruments in facilitating the regional development of northern and eastern Finland.
Europeiska unionens strukturfonder och i synnerhet stödet till glest bebodda områden är för Finlands del väsentliga instrument för främjandet av den regionala utvecklingen i norra och östra Finland.
For Finland to become the best place in the world in which responsible enterprises can invest in their operations and operate globally, society must invest in digital and physical infrastructure, and security and stability.
För att Finland i framtiden ska vara världens bästa land för ansvarsfulla företag att etablera sig i och bedriva sin internationella verksamhet i, krävs det att samhället satsar på den digitala och den fysiska infrastrukturen samt på säkerhet och stabilitet.
For Finland to secure its welfare services in the future, it is essential that the productivity of labour and economic growth are ensured.
Det är viktigt att sörja för arbetets produktivitet och den ekonomiska tillväxten för att man ska kunna trygga välfärdstjänsterna även i fortsättningen.
For Finland’s part, it is also important to wield its influence in the selection of the future projects of the European Space Agency (ESA) and the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) to ensure that Arctic services and monitoring are singled out as priorities.
För Finlands del är det betydelsefullt att påverka även valet av kommande program för Europeiska rymdorganisationen (ESA) och vädersatellitorganisationen (EUMETSAT) så att arktiska tjänster och uppföljning av läget i Arktis prioriteras.
For Finland’s part, it is essential that rural development will gain in importance as a tool of modern agricultural policy within the EU along with the Common Agricultural Policy.
Det är viktigt för Finland att utvecklingen av landsbygden, vid sidan av den traditionella gemensamma jordbrukspolitiken, allt mera blir ett centralt instrument för EU:s jordbrukspolitik.
For Finland’s part, the companies showed an aggregate taxable profit of EUR 2.6 (0.8) billion.
I Finland uppvisades ett beskattningsbart resultat på 2,6 (0,8) miljarder euro.
For Finland’s part, this calls for common guidelines, a solid knowledge base and competence, close cooperation between the various administrative branches and the promotion of best practices.
Av Finland förutsätter detta gemensamma riktlinjer, en solid grundkunskap och kompetens, nära samarbete mellan förvaltningsområdena samt ett främjande av bästa praxis.
For flight safety reasons, airspace was closed in Northern and Central Europe.
Av flygsäkerhetsskäl beslöt man stänga luftrummen över Nord- och Centraleuropa.
For Fortum, this creates new growth opportunities also in Asia.
Detta skapar nya tillväxtmöjligheter för Fortum också i Asien.
For government ownership steering, the year 2016 was significant in terms of creating something new.
Året 2016 var betydande för statens ägarstyrning ur ett nyskapande perspektiv.
For icebreaking, the number of operating days increased in 2017 despite the mild winter.
Antalet isbrytningsdagar ökade 2017 trots den milda vintern.
For instance, accelerating the transfer from study to work (further measures by the flexicurity working group) and promoting the retention of older workers in employment will also be key issues in the next term of government.
Bland annat snabbare övergång från studier till arbete, kortare arbetslöshetsperioder (flexicurityarbetsgruppens fortsatta åtgärder) och främjande av möjligheterna för den äldre arbetskraften att fortsätta arbeta är centrala frågor också under nästa regeringsperiod.
For instance, as benecol and xylitol have shown, it is possible to extract unique, high-quality bioactive substances from Finnish plants, berries and trees.
Av finska växter, bär och trädarter kan t.ex. högklassiga och särpräglade bioaktiva ämnen avskiljas, exempelvis be- necol och xylitol.
For instance, he observes that deeper coverage should have been provided of the interconnection between a low-emissions approach and markets, rural areas and education.
Han anser bl.a. att det utsläppssnåla samhällets samband med marknaden, landsbygden och utbildningen borde ha retts ut grundligare i redogörelsen.
For instance, if there is uncertainty about which ministry’s mandate covers a certain issue, in accordance with section 2.3 below, the committee emphasises the Prime Minister’s status and co-ordination obligation.
Om det är oklart t.ex. till vilket ministeriums förvaltningsområde ärendet hör, betonar kommittén längre fram i avsnitt 2.3 statsministerns ställning och sam- ordningsansvar.
For instance, issuing an alert at night is a special problem that the media are unable to address.
Exempelvis larm på natten är ett särskilt problem som medierna inte kan lösa.
For instance, since better alternatives are available, Finland could simply ban the installation of new oil boilers in single-family houses.
En möjlighet skulle t.ex. vara att helt enkelt förbjuda att nya oljepannor installeras i villor, eftersom det finns bättre alternativ.
For instance, social capital is considered to ease social interaction and improve the flow of information.
Det har ansetts att det sociala kapitalet bl.a. underlättar det sociala umgänget och förbättrar informationsgången.
For instance, the creation of an open-access citizen portal for crisis communications is already under way.
Exempelvis en för alla öppen medborgarportal för kriskommunikation håller på att bli verklighet.
For instance, the foresight reviews of the Prime Minister’s Office and the Ministry of Finance tackle these issues (VM 2010, VNK 2010).
Till exempel statsrådets kanslis och finansministeriets framtids- översikter behandlar dessa frågor (FM 2010, SRK 2010).
For instance, the impacts of a certain decision on behaviour or long-term impacts may be difficult to assess and predict.
Det kan t.ex. vara svårt att bedöma och förutse vilka följder ett visst beslut får eller vilka effekter det har på lång sikt.
For instance, the National Union of Public Health Nurses estimates that the situation has improved, particularly within child welfare clinic services and school health care services.
Exempelvis Hälsovårdarförbundet har bedömt att situationen har blivit bättre i synnerhet inom rådgivningsverksamheten och skolhälsovården.
For instance, there is little merit in the government first preparing a climate and energy strategy, which is then followed by the creation of a strategic, long-term framework, i.e. the foresight report.
Det är t.ex. inte meningsfullt att statsrådet först gör upp en klimat- och energistrategi och att det därefter skapas en långsiktig strategisk referensram, vilket framtidsredogörel- sen är.
For instance, when assessing the service needs of a person with reduced mobility, the emphasis may be on organising mobility aids and an accessible physical environment, whereas the need for services provided in, or interpreted into, the sign language receives less attention.
När man bedömer servicebehovet hos till exempel en teckenspråkig person med rörelsenedsättning kan tyngdpunkten ligga på att ordna hjälpmedel för rörligheten och en hindersfri fysisk miljö, medan behovet av teckenspråkig service eller teckenspråkstolkning inte beaktas i lika hög grad.
For its part, a sound economy increases security.
En ekonomi som står på en solid grund bidrar till en ökad säkerhet.
For its part, Finland will encourage the Commission in submitting all proposals related to the correction of financial market operations for handling by the Member States and the European Parliament as soon as possible, instead of gradually over the long-term, which is what current plans call for.
Finland agerar för egen del för att kommissionen omedelbart ska föra alla förslag till förbättring av finansmarknadens funktion till behandling i medlemsländernas parlament och Europaparlamentet, i stället för att de behandlas i olika faser under en lång tid i enlighet med nuvarande planer.
For its part, the Defence Council also furthered the expertise of those in charge of comprehensive defence, aiming to ensure more efficient co-operation between responsible actors by issuing a recommendation on the establishment of national and regional national defence courses.
Försvarsrådet bidrog också till att främja kunnandet hos dem som ansvarade för totalförsvaret och försökte säkerställa ett effektivare samarbete mellan de ansvariga aktörerna genom att meddela en rekommendation om anordnande av riksomfattande och regionala försvarskurser.
For its part, the programme has sought to respond to the challenges introduced by global economic developments and the decrease in the working-age population as the age structure changes.
Programmet har försökt svara på de utmaningar som aktualiseras av den minskande arbetskraften i arbetsför ålder till följd av förändringar i åldersstrukturen och av den globala ekonomiska utvecklingen.
For its part, the strategy gives tangible form to the security and defence policy report and complements other steering documents issued by the Government, dealing with various aspects of security.
Strategin konkretiserar för sin del den säkerhets- och försvarspolitiska redogörelsen och kompletterar andra styrdokument av statsrådet som behandlar olika delområden av säkerheten.
For its part, the Swedish government declared that Sweden will not remain passive should another EU Member State or Nordic country be struck by disaster or attack.
Landet har för sin egen del slagit fast att det inte kommer att förhålla sig passivt om en katastrof eller ett angrepp skulle drabba ett annat EU-land eller nordiskt land.
For Kruunuasunnot, key corporate responsibility aspects include social responsibility, in particular a safe and healthy living environment as well as energy and materials efficiency.
Viktiga ansvarsfrågor för Kruunuasunnot är socialt ansvar, framför allt en säker och sund boendemiljö, samt energi- och materialeffektivitet.
For listed companies, the value of shareholders’ equity has been determined according to market value, and for non-listed companies according to carrying value.
Som värdet av det egna kapitalet anges för börsnoterade bolag aktiernas marknadsvärde och för onoterade bolag det egna kapitalets bokförda värde.
For listed companies with direct state holdings, the changes brought about by climate change present both risks and opportunities that also need to be considered from the shareholders’ point of view.
De förändringar som klimatförändrinngen för med sig skapar för statens direktägda börsbolag risker och möjligheter, som måste beaktas också från ägarens perspektiv.
For many years now, Norway has invested heavily in the northern regions and the country strives to be on the front line in all issues concerning the Arctic region.
Norge har redan i flera års tid gjort stora satsningar på de nordliga områdena och landet har som målsättning att vara föregångare i alla frågor som gäller den arktiska regionen.
For me, it is clear that we have to continue with enlargement using the same, open and objective approach as before, without imposing any new restrictions or conditions.
Själv tycker jag att det är givet att vi måste fortsätta att utvidgas på samma sätt som hittills, i en öppen och objektiv process utan nya begränsningar eller villkor.