natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the most important areas cooperation can be achieved via several venues by avoiding unnecessary duplication.
Inom de viktigaste områdena kan samarbete bedrivas med flera olika parter så att överlappningar undviks.
In the Netherlands, the system has been expanded nationwide with the support of a "programme ministry for youth and families" resembling the policy programmes.
I Nederländerna har databasen VIR genom medverkan av ”programministeriet för unga och familjer” utvidgats till ett system som påminner om politikprogrammen.
In the new Act, universal service products are specified more clearly than before, and they are now exempt from VAT.
I den nya lagen definieras begreppet samhällsomfattande tjänster tydligare och dessa tjänster befriades från mervärdesskatt.
In the new information system, emergency calls may also be directed to other Emergency Response Centres besides the nearest one, if the nearest centre is busy or unable to respond for some other reason.
I det nya datasystemet kan nödsamtal styras också till andra platser än närmaste nödcentral om det vid den närmaste nödcentralen råder rusning eller den av annan orsak inte kan svara.
In the new model for growth those who come up with the best ideas will also reap the main benefits; this has already occurred in the field of integrated digital platforms.
I den nya tillväxtmodellen får de som kommer med de bästa idéerna även de största fördelarna, såsom har skett i utvecklingen av digitala distributionsplattsformar.
In 2017, the new Veikkaus held a share of about 90 percent of the Finnish gaming market.
År 2017 hade det nya Veikkaus en marknadsandel på cirka 90 procent av pen- ningspelsmarknaden i Finland.
In the next few years, Vapo aims at reducing the waterborne emissions of peat production in particular to an acceptable level.
Vapo strävar under de närmaste åren framför allt efter att stabilisera torvproduktionens utsläpp i vattendrag på en godtagbar nivå.
In the next term of government, it should be ensured that the funds made available from Finland's Slot Machine Association's veteran rehabilitation activities are allocated to organisations.
Under nästa regeringsperiod bör man säkerställa att de medel som frigörs från Penningautomatföreningens veteranrehabilitering anvisas organisationerna.
In 2015, the Non-Discrimination Ombudsman dealt with 42 cases of discrimination on the grounds of language.
Under 2015 behandlade diskrimineringsombudsmannen 42 diskrimineringsfall där språket var grunden.
In the Nordic countries, the company ranks first in heat generation and distribution, and second in electricity sales and production.
På den nordiska marknaden är bolaget störst när det gäller värme och distribution, näst störst när det gäller både elförsäljning och produktion.
In the Nordic countries, the company ranks first in heat generation and distribution, second in electricity sales, and third in production.
På den nordiska marknaden är bolaget störst när det gäller värme och distribution, näst störst när det gäller elförsäljning och tredje störst när det gäller produktion.
In the Nordic countries there is little corruption, which indicates that normal market mechanisms and practices can be relied upon in economic activities.
I de nordiska länderna förekommer korruption bara i ringa omfattning, vilket vittnar om t.ex. att man kan lita på normala marknadsmekanismer och marknadssätt inom den ekonomiska verksamheten.
In 1918, the Office of the Senate Economic Division was renamed the Prime Minister's Office.
År 1918 ändrades namnet på expeditionen vid senatens ekonomiedepartement till statsrådets kansli.
In 2016, the operating income included items affecting comparability for a total of EUR 19.9 million.
Rörelsevinsten för 2016 innehöll poster som påverkar jämförbarhen för sammanlangt 19,9 miljoner euro.
In the organisation of municipal services, greater attention will be given to measures to fight the shadow economy.
Bekämpningen av den grå ekonomin ska effektiviseras också inom den kommunala serviceproduktionen.
In the organisation of press conferences, it is necessary to take into account the needs of the international media, including translations of press releases and interpretation arrangements when necessary.
När presskonferenser ordnas ska hänsyn även tas till de internationella mediernas behov, såsom översättning av pressmeddelanden och vid behov ordnande av tolkningstjänster.
In the otakantaa.fi survey, the responses were categorised by language group.
I enkäten på dinasikt.fi indelades svaren enligt språkgrupper.
In 2010, the outlays for renovations and improvements in the building stock owned by Kruunuasunnot Group totalled EUR 19.8 million.
År 2010 gjorde Kruunuasuntokoncernen renoverings- och ombyggnadsinvesteringar i bostadsbeståndet för 19,8 miljoner euro.
In 2016, the overall level of executive remuneration in the market remained reasonable.
Under 2016 utvecklades premieringen av ledningen på det hela taget måttfullt på marknaden.
In 2017, the overall level of executive remuneration remained more or less unchanged compared with the previous year.
Under 2017 fortsatte utvecklingen när det gäller premieringen av ledningen i samma riktning som föregående år.
In 2017, the Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office proposed candidates for board membership to the AGMs or nomination committees of 31 companies.
Under 2017 föreslog ägarstyrningen styrelsekandidater för 31 bolags bolagsstämmor eller nomineringsutskott.
In the parliamentary term 2007–2011, the following three Government policy programmes have been implemented:
Under valperioden 2007–2011 har regeringen genomfört tre politikprogram:
In the parliamentary term 2007–2011, the following three intersectoral Government policy programmes have been implemented:
Under regeringsperioden 2007–2011 har regeringen genomfört tre tvärsektoriella politikprogram:
In 2015 the peacetime strength of the Defence Forces will be approximately 12 300 persons.
År 2015 har försvarsmakten en personalstyrka på cirka 12 300 personer i fredstid.
In the planning of preparedness activities, it is necessary to examine how cooperation between different actors can be organised locally, regionally and nationally.
Redan i beredskapsplaneringen ska man överväga hur samarbetet ordnas med olika aktörer på lokal, regional och riksomfattande nivå.
In the planning stage, responsibility for preparatory work on the remuneration schemes must be assumed by the boards of directors.
Vid planeringen av premieringssystem ska bolagens styrelser ansvara för beredningen.
In 2009, the policy programme was involved in establishing a point of single contact for the service sector (multichannel service), launched at the beginning of 2010 as part of the Enterprise Finland service system.
År 2009 var politikprogrammet med om att bygga upp den centraliserade ärendehanteringen för företag inom tjänstesektorn (flerkanalstjänst), som startade vid ingången av 2010 som en del av servicehelheten FöretagsFinland.
In 2018, the positive development of Altia’s key brands is expected to continue.
År 2018 väntas den positiva utvecklingen för portföljen med Altias centrala varumärken fortsätta.
In the post-incident phase, communications aims to: provide information on post-incident measures explain the situation increase understanding map the need for information, follow opinions and attitudes and take them into account in the planning of activities
I skedet efter störningssituationen har kommunikationen till uppgift att ge anvisningar om åtgärder efter situationen förtydliga situationen öka kunskapen följa upp informationsbehov, åsikter och inställningar och beakta dem i verksamheten
In the POVI project, data resources are materials gathered from various information sources, such as statistics, studies, articles and various types of reviews.
Med informationsmaterial avses i POVI-projektet material som samlas ur olika informationskällor, såsom statistik, forskning och artiklar samt olika utredningar.
In the POVI project, information refers to information obtained from research, reviews and evaluations and also to other information, which in this work is defined in more detail – whenever needed – depending on the initial situation and the context.
Med information avses inom POVI-projektet forsknings-, rapporterings- och utvärderingsinformation och annan information, som i detta arbete vid behov definieras närmare beroende på utgångsläge och sammanhang.
In the practical implementation of tasks related to preparedness and security, they are assisted by heads of preparedness and preparedness secretaries, as well as the ministries’ Preparedness Committees.
Beredskapscheferna och beredskapssekreterarna samt ministeriernas beredskapskommissioner bistår kanslicheferna med det praktiska genomförandet av de beredskaps- och säkerhetsrelaterade uppgifterna.
In the preparation of EU affairs, various shareholder groups and the civil society at large should be consulted more frequently in the individual stages of preparation, also by the sub-committees.
Hörandet av olika intressegrupper och medborgarsamhället i olika skeden av beredningen, medräknat i sektionerna, bör förknippas tätare än tidigare till beredningen av EU-ärenden.
In the preparation of legislation relating to transport and any transport projects, attention will be paid to accessibility and the impact of the activities on various population groups and equality, especially with regard to older people, children and people with disabilities.
Vid beredningen av lagstiftning inom trafiksektorn och i fråga om trafikprojekt tas hänsyn till tillgängligheten och verksamhetens konsekvenser för olika befolkningsgrupper och för jämlikheten, i synnerhet när det gäller åldringar, barn och handikappade.
In the preparation of policies at the national level, the significance of these particular needs must always be evaluated in terms of Finland’s overall interests.
Vid den nationella beredningen bör alltid särdragen bedömas i förhållande till den totala nyttan för Finland.
In the preparation of policy measures, the generation and use of information is always strategic and serves a certain goal.
Vid beredningen av politikåtgärderna är produktionen och användningen av information alltid målinriktad och strategisk till sin karaktär.
In the preparation of the UN’s Sustainable Development Goals and Post-2015 Development Agenda, Finland pursues, as part of the EU, solutions safeguarding social, economic and environmental sustainable development.
Inom beredningen av FN:s mål för hållbar utveckling och utvecklingspolitiken Post 2015 arbetar Finland, som en del av EU, för lösningar som tryggar en socialt, ekonomiskt och miljömässigt hållbar utveckling.
In the preparation of this strategy priorities were selected with due consideration given to the views expressed in the written opinions issued by stakeholders and at an event organised by the Finnish Delegation to the Baltic Sea Parliamentary Conference.
I beredningen av strategin har man beaktat de synpunkter som intressentgrupperna har fört fram i sina skriftliga yttranden och under en tillställning som riksdagens Östersjödelegationen hade ordnat.
In the preparatory group’s view, it must be ensured that an adequate information base starting from the needs of information users (those preparing and making decisions) is created to underpin at least the most important social reforms.
Enligt den beredande arbetsgruppen bör det säkerställas att åtminstone de viktigaste samhällsreformerna baserar sig på ett tillräckligt kunskapsunderlag som utgår från informationsanvändarnas (handläggarnas och beslutsfattarnas) behov.
In the present conditions of interdependence, political unrest will inevitably lead to economically negative market reactions.
Betydelsen av internationell rätt och internationella bestämmelser i den arktiska regionen ökar i motsvarande mån.
In the prevailing security environment, alongside crisis management, NATO focuses on cyber security, the threat arising from the proliferation of weapons of mass destruction and ballistic missiles, and energy security and counter- terrorist action.
I den rådande säkerhetsmiljön betonas i Natos verksamhet vid sidan av krishantering även cybersäkerhet, bekämpning och avvärjning av hot som uppstår genom spridningen av massförstörelsevapen och ballistiska robotar samt bekämpning av terrorism.
In the prevention of protectionism, local production requirements are an important issue.
När det gäller att förhindra protektionism är de ökade kraven på lokal produktion en viktig fråga.
In the Prime Minister's Office, the Minister is in charge of analysis, assessment and research activities and coordinating the objectives of the state’s sectoral research in support of decision-making.
Dessutom svarar ministern för utrednings- och forskningsverksamheten vid SRK samt för samordningen av målen för statens sektorsforskning till stöd för beslutsfattandet.
In the programme negotiations structured as described above, retargeting is facilitated by the fact that the decisions on retargeting are made before the allocation of the ministers’ portfolios.
Att förhandlingarna om regeringsprogrammet struktureras på det sätt som beskrivs ovan förbättrar förutsättningarna för omdisponeringar, eftersom besluten fattas innan minis- terportföljerna delas ut.
In the programme negotiations, the parties’ designated negotiating teams have their own experts.
Vid programförhandlingarna har partiernas förhandlingsgrupper sina egna sakkunniga.
In the questionnaire, opinions were requested on the results of the foresight and, in particular, their importance to the Government Report on the Future.
I enkäten efterfrågades åsikter om framsynsarbetets resultat och i synnerhet om deras betydelse för framtidsredogörelsen.
In the realm of social policy, decision-making powers are primarily exercised by the Member States.
Inom socialpolitiken har medlemsstaterna huvudsaklig behörighet.
In the recently held presidential elections the values and ideas that you represent received the backing of the majority of Finns.
De värderingar och tankar Ni representerar har i folkval fått stöd av en majoritet av finländarna.
In the recruitment service industry and among service companies in general, the Scandinavian Arctic can be seen as an interesting, growing market.
För rekryteringsbranschen och tjänsteföretag överlag kan arktiska Skandinavien ses som en intressant och växande marknad.
In the reduction of poverty, an emphasis will be placed on consistent interaction between trade and development.
Vi betonar en konsekvent växelverkan mellan handel och utveckling för att minska fattigdomen.
In the reform of the EU Structural Funds programmes, the opportunity to employ the resources will be secured throughout the country.
Inom ramen för reformen av EU-strukturfondsprogrammen ska möjligheten att utnyttja dessa resurser tryggas i hela landet.
In the reforms in municipalities and service structures, due consideration will be given to the diverse nature of different areas, such as the special characteristics of growth centres, sparsely populated areas, long distances, vast stretches of archipelago, and language-related conditions.
I samband med reformen av kommun- och servicestrukturen beaktas områdenas olikheter, såsom särdragen för tillväxtcentrum, glesbygd, långa avstånd, skärgårdsmiljö och språkliga förhållanden.
In the reforms of social welfare and health care services, due consideration will be given to the diverse nature of different areas, such as the special characteristics of growth cnetres, sparsely populated areas, long distances, vast stretches of archipelago, and language-related conditions.
Vid reformen av social- och hälsovårdstjänsterna beaktas områdenas olikheter, såsom särdragen för tillväxtcentrum, glesbygd, långa avstånd, skärgårdsmiljö och språkliga förhållanden.
In the remaining months of 2013, special attention will be paid to ways of developing regional activities in Finland.
I slutet av 2013 läggs särskild vikt vid att utveckla den regionala verksamheten i Finland.
In the remuneration of the staff, the main rewarding tools are result-based bonuses and staff funds.
Resultatavlöning och personalfonder är de viktigaste instrumenten för att belöna personalen.
In the remuneration of the staff, the main rewarding tools are resultbased bonuses and staff funds.
Centrala instrument vid premieringen av personalen är resultatlön och personalfonder.
In 2009 the report of Thorvald Stoltenberg, the former foreign minister of Norway, gave it significant impetus as regards cooperation in Nordic foreign and security policy.
Norges tidigare utrikesminister Thorvald Stoltenbergs rapport från år 2009, som gäller det nordiska samarbetet inom utrikes- och säkerhetspolitik, har gett starka impulser till försvarssamarbetet.
In the resolution on ownership policy announced in November 2011, the Government imposed an obligation on State-owned and associated companies – or expressed a wish as the case may be – regarding corporate responsibility reporting.
I det ägarpolitiska principbeslutet som publicerades i november 2011 uppställde den statliga ägaren antingen en förpliktelse för de statsägda bolagen att rapportera om företagsansvaret eller uttryckte en förhoppning om saken.
In the resolution on state ownership policy issued in spring 2016, the State introduced more detailed expectations regarding corporate social responsibility.
I principbeslutet om statens ägarpolitik som offentliggjordes våren 2016 skärpte den statliga ägaren ytterligare sina förväntningar i fråga om företagsansvaret.
In 2012, the return on the portfolio fell by -4.1 per cent.
År 2012 var avkastningen av portföljen -4,1 procent.
In the review of the Polar Code, Finland has played an active role in environmental issues and the formulation of the rules for the ice-classification of vessels.‌
I behandlingen av Polarkoden har Finland aktivt medverkat både i miljöfrågor och i frågor om bestämmelser om fartygs isklasser.
In 2010, the royalties from certified seed grades increased by 7.6% and seed sales exceeded the budget by a wide margin.
År 2010 ökade royaltyintäkterna från certifierat utsäde med 7,6 % och försäljningen av utsäde var klart större än budgeterat.
In the 1970s and at the beginning of the 1980s, the parliamentary dimension of security and defence policy was strengthened through parliamentary defence committees.
På 1970-talet och i början av 1980-talet fanns det parlamentariska försvars- kommittéer för att stärka säkerhets- och försvarspolitikens parlamentariska dimension.
In the 2010s, the European Union has become increasingly diversified and its activities have extended into new areas.
Europeiska unionens verksamhet är på 2000-talet allt mångsidigare och bredare.
In the 2000s, the share of 15–64-year-olds who feel they are in good or fairly good health has increased among both men and women in nearly all age groups.
Den andel av 15–64- åringarna som upplever sin hälsa som god eller ganska god har ökat under 2000-talet bland både män och kvinnor inom nästan alla åldersgrupper.
In the 2000s, there has been an increase in attendance of cultural events, while disparities between population groups have levelled out.
Deltagandet i kulturella evenemang har ökat under 2000-talet, och skillnaderna mellan befolkningsgrupperna har jämnats ut.
In the 2000s, there has been small decline in the share of smokers.
Andelen rökare har minskat en aning under 2000-talet.
In the same context, the Government Programme’s revised action plan will be published.
I sambad med detta offentliggörs en uppdaterad handlingsplan för regeringsprogrammet.
In the same period, around 250 comments were submitted directly alongside the online report.
Under samma period lämnades cirka 250 kommentarer direkt i webbrapporten.
In the same vein, the Commission of the European Union has proposed a directive that would obligate major companies to issue a public county-by-country tax report.
Kommissionen har också avgett ett förslag till direktiv som förpliktigar storföretag att ge en offentlig skatterapport per land.
In the same year, the State’s holdings in Ekokem Corporation were transferred to Vake Oy, which sold the shares to Fortum.
Samma år överfördes statens innehav i Ekokem till Vake, varifrån det såldes till Fortum.
In the selection of the other members of Solidium's Board of Directors, due consideration should be given to the requirement that the persons involved are capable of representing Solidium on the nomination committees of the various companies as well as potentially serving as members on the boards of companies of national importance.
Vid valet av övriga medlemmar i Solidiums styrelse bör enligt arbetsgruppen uppmärksamhet fästas vid att personerna kan verka som företrädare för Solidium i olika bolags nomineringskommittéer samt eventuellt i styrelserna för bolag av nationell betydelse.
In 2008, the share of under 16-year-olds on a low income was 14%, in 2000 the corresponding figure was 12%, and in 2005, 11%.
Andelen personer med små inkomster bland personer under 16 år var 14 procent år 2008; motsvarande andel var 12 procent år 2000 och 11 procent 2005.
In the short term (approximately five years) the Defence Forces Reform will balance the cost structure and lay the foundation for future development.
På kort sikt (cirka fem år) balanserar försvarsmaktsreformen kostnadsstrukturen och bildar en grund för den fortsatta utvecklingen.
In the spirit of comprehensive crisis management, development cooperation funds could be increased to advance comprehensive security in regions in which Finland supports peace mediation, peacekeeping or crisis management missions.
I en anda av övergripande krishantering kan anslagen för utvecklingssamarbete ökas för att främja den övergripande säkerheten i de områden där Finland stöder fredsmäkling, fredsbevarande och krishantering.
In the spring of 2017, CRS issues were addressed at the AGMs of all companies in respect of which ownership steering is exercised by the Prime Minister’s Office.
Våren 2017 behandlades företagsansvarsfrågor på alla de bolags bolagsstämmor, vilka lyder under statsrådets kanslis ägarstyrning.
In the spring of 2009, Government submitted to Parliament a report entitled Challenges of the Baltic Sea and on Baltic Sea Policy.
Våren 2009 lämnade regeringen redogörelsen Östersjöns utmaningar och Östersjöpolitiken till riksdagen.
In the spring of 2017, state wholly owned and majority- owned companies reported to their Annual General Meetings regarding CSR performance and actions taken to achieve the established objectives.
Från och med våren 2017 har de företag som staten äger helt eller är majoritetsägare i på sina bolagsstämmor rapporterat om hur de uppnått sina omfattande före- tagsansvarsmål och om de åtgärder som vidtagits för att uppnå målen.
In the spring of 2011, the results of the municipal survey will be made available, on the basis of which an evaluation of further measures should be performed.
På våren 2011 får man resultaten av en kommunenkät, och utgående från resultaten bör man avväga fortsatta åtgärder.
In the spring, the multi-purpose icebreak- er Nordica was chartered to Russia.
Kombi-isbrytaren Nordica var på våren i frakt i Ryssland.
In the State Practice (PeVM 1/1997 vp), Committees of Ministers have played an important role in preparedness issues and the co-ordination of functions in particular.
Ministerutskotten har haft en viktig betydelse i konstitutionell praxis (GrUB 1/1997 rd), i synnerhet vid beredskapsförberedelser och samordning av funktionerna.
In 2015, the State set three goals for Terra- fame Group Ltd and its subsidiary Terrafa- me Ltd: ensuring the environmental safety of the Sotkamo mine, securing substantial private financing and demonstrating the prerequisites for profitable operations.
År 2015 ställde staten tre mål för Terrafame Group Ab och dotterbolaget Terrafame Ab: att trygga miljösäkerheten, ordna en betydande privat finansiering och visa att det finns förutsättningar för lönsam verksamhet.
In 2010, the State sold its interest in Silta Oy for EUR 1.4 million.
År 2010 sålde staten sitt innehav i Silta Oy för 1,4 miljoner euro.