natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention will be paid to ensuring alterations in low-income households.
Speciell uppmärksamhet ägnas åt att trygga renoveringsarbeten för hushåll med små inkomster.
Particular attention will be paid to identifying the need for preventive rehabilitation in the early stages.
Särskild vikt läggs vid att en preliminär uppskattning av rehabiliteringsbehovet görs i ett tidigt skede.
Particular attention will be paid to minimising the environmental load.
Fabriken ska ta särskild hänsyn till att den belastar miljön så lite som möjligt.
Particular attention will be paid to the development of health services for students in vocational education.
Särskild vikt läggs vid att hälsovårdstjänsterna för studerande i yrkesutbildning utvecklas.
Particular emphasis will be placed on the preparation and implementation of legislative amendments to ratify the UN’s Convention on the Rights of Persons with Disabilities, promotion of the employment of people with disabilities, increasing accessibility, and fostering research into disability.
Särskild uppmärksamhet ägnas åt beredningen och ikraftträdandet av de författningsändringar som behövs för ratificeringen av FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, främjandet av de funktionshindrades sysselsättning, ökandet av tillgängligheten och för stärkandet av forskningen om funktionshinder och funktionshindrade.
Particularly in a crisis situation, there is a need to strike a balance between the correctness and reliability of information and the speed of communications.
I synnerhet i krissituationer tvingas man balansera mellan korrekt och tillförlitlig information å ena sidan och snabb informationsförmedling å andra sidan.
Particularly in the early stages of a crisis situation, the reliability of news is essential.
I synnerhet i början av krissituationer är det ytterst viktigt att nyheterna är tillförlitliga.
Particularly in the overheating phase of the economy in the 1980s and also in the deep economic crisis of the early 1990s, fiscal policy steering using the structural balance might have resulted in a more pro-cyclical policy than the observed policy: to stimulus in upturns and to austerity in downturns.
Särskilt på 1980-talet när ekonomin överhettades, och å andra sidan under den djupa ekonomiska krisen på 1990-talet, skulle en styrning av finanspolitiken med hjälp av det strukturella saldot eventuellt ha lett till en politik som i högre grad präglats av konjunkturstärkande politik: stimulansåtgärder under konjunkturuppgång och skärpningar under konjunkturnedgång.
Particularly strong growth was seen in 2005–2008.
Antalet företag ökade speciellt kraftigt åren 2005– 2008.
Particularly the condition of fragile states may turn into wider conflicts, resulting in humanitarian crises.
Situationen för i synnerhet bräckliga stater kan på ett bredare plan avspeglas i konflikter och detta kan i sin tur leda till humanitära kriser.
Particularly the use of ICT systems also generates significant knock-on effects such as system vulnerability and incurred costs.
Särskilt användningen av informationssystemen har också betydande följdverkningar såsom systemens sårbarhet samt kostnader.
Particularly with regard to so-called new threats, in its current form the report is imbalanced in terms of describing the security environment, and drawing up guidelines based on such a description.”
Beskrivningen av säkerheten i omvärlden och de prioriteringar som kan härledas ur den är i detta nu inte balanserad i den nuvarande redogörelsen, inte minst när det gäller så kallade nya hot.”
Partly government-funded chambers of commerce operate in the neighbouring markets of Russia and Sweden.
Vad gäller närliggande marknader finns det delvis statsfinansierade handelskamrar i Ryssland och Sverige.
Partnership is a feature of managing wartime capabilities and life cycle costs as well as the cost-effectiveness of the defence.
Partnerskap är en del av hanteringen av den krigstida kapaciteten och livscykelkostnaderna samt av försvarets kostnadseffektivitet.
Partnerships are being established between research institutes, technology centres and private companies.
Mellan forskningsinstitut, teknologicentraler och företag ingås partnerskap.
Partnerships at the regional level will be encouraged.
Partnerskap på regional ska nivå främjas.
Party-political communications and election campaigns, instead, are made public by the parties' communications services.
Ministerns partipolitiska kommunikation och kommunikation i samband med valkampanjer hör till partiernas ansvar.
Passenger information must be provided in Finnish and Swedish as referred to in section 24 of the Language Act.
Passagerarinformationen ska finnas både på finska och svenska, på det sätt som avses i 24 § i språklagen.
Passenger information services, on the other hand, are managed by the state-owned company Finrail Oy.
Passage- rarinformationen sköts däremot av statsägda Finrail Oy.
Passenger rail transport will be opened for competition
Persontrafiken på järnvägarna öppnas för konkurrens
Passenger services earned an operating income of EUR 10.5 million.
Passagerartrafikens rörelseresultat var positivt och uppgick till 10,5 miljoner euro.
Passenger services include bus and coach services in addition to rail traffic.‌
Passagerartrafiken omfattar också busstrafik.‌
Passenger transport: private cars, coach transport, air transport.
Inom persontrafiken privatbilism, busstrafik och flygtrafik.
Patient feedback is also collected continuously.
Man samlar också in kundrespons kontinuerligt.
Patria Holding Plc delivers materiel and services to the defence forces of several countries and to the civilian sector.
Patria Holding Abp levererar materiel och tjänster till flera länders försvar och till den civila sektorn.
Patria Industries
Patria Abp
Patria is an international provider of defence, security and aviation life-cycle support services and technology solutions.
Patria är en internationell leverantör av livscykeltjänster och teknologilösningar i försvars-, säkerhets- och flygbranschen.
Patria Oyj is an international provider of defence, security and aviation life-cycle support services and technology solutions.
Patria Abp är en internationell leverantör av livscykeltjänster och tekniska lösningar för försvars-, sakerhets- och flygbranschen.
Patria Plc
Patria
Patria Plc delivers materiel and services to the defence forces of several countries and to the civilian sector.
Patria Abp levererar materiel och tjänster till flera länders försvar och till den civila sektorn.
Patria Plc is an international provider of defence, security and aviation life-cycle services and technology solutions.
Patria Abp är en internationell leverantör av livscykelstöd- tjänster och teknologilösningar i försvars-, säkerhets- och flygbranschen.
Patria prepares for the changes in the operating environment by improving the effectiveness of its operations.
Patria förbereder sig för förändringarna i omvärlden genom att effektivisera sin verksamhet.
Patria signed an agreement on the renovation and mid-life update of the Hamina-class missile boats for about EUR 170 million.
Patria undertecknade ett avtal om grundlig reparation och en livscykeluppdatering av den finländska försvarsmaktens robotbåtar av Hamina-klass för ca 170 miljoner euro.
Patria was awarded the Innovation of the Year Award for its Patria Nemo Container solution at the Future Mortar Systems conference in London.
Vid konferensen Future Mortar Systems i London fick Patria priset för årets innovation för container- lösningen Patria Nemo Container.
Patria's order stock stood at EUR 1.2 (1.6) billion on 31 December 2012.
Patrias orderstock den 31 december 2012 var cirka 1,2 (1,6) miljarder euro.
Patria’s products include armoured wheeled vehicles, mortar systems and system integrations, among other things.
Till Patrias produkter hör bland annat bepansrade hjulfordon, system för granatkastare och systemintegratio- ner.
Patria’s subsidiaries, Millog and Nammo, had a major impact on Group results.
Patrias dotterbolag Millogs och Nammos andel av koncernens resultat är betydande.
Paula Laine, Director, Sitra, member
Direktör Paula Laine, Sitra, medlem
Paula Lehtomäki is extremely qualified to hold the position because of her past experience as a minister and as a member of parliament and because of her diverse language skills.
I egenskap av tidigare minister och riksdagsledamot och med sina mångsidiga språkkunskaper är Paula Lehtomäki mycket kvalificerad för uppdraget.
Paula Lehtomäki is State Secretary to Prime Minister Juha Sipilä, and she has previously served for example as Minister for Foreign Trade and Development in 2003–2007 and as Minister of the Environment in 2007–2011.
Paula Lehtomäki är statsminister Juha Sipiläs statssekreterare och har bland annat varit utrikeshandels- och utvecklingsminister 2003–2007 och miljöminister 2007–2011.
Pay subsidies will be changed into personal support for jobseekers, to compensate for their disadvantaged position in the labour market.
Lönesubventionen omvandlas till ett personligt stöd för den arbetssökande, som kompenserar den arbetssökandes försvagade arbetsmarknadsvärde.
Paying attention to citizen participation is the key when seeking a closer relationship between the administration, citizens and the business sector.
Det är viktigt att lyfta fram medborgarnas delaktighet när avsikten är att förvaltningen, medborgarna och näringslivet ska komma varandra närmare.
3. Payment of remuneration and payment terms
3. Utbetalning av premier och anslutande villkor
Payment of the sickness allowance will not be suspended if the employee is not responsible for the failure to submit the statement, or if suspension would be otherwise unreasonable.
Utbetalningen av sjukdagpenningen ska inte avbrytas om försummelsen att lämna in ett utlåtande inte beror på arbetstagaren eller om det annars vore oskäligt att avbryta utbetalningen.
Payout ratio %
Utdelningsrelation,
Peacetime personnel
Personalen i fredstid
Peat accounts for about 4 per cent of the total energy used in Finland, which makes it an important source of domestic energy.
Torv står för cirka 4 procent av den totala energi som används i Finland och utgör därmed en viktig inhemsk enerigkälla.
Peat extraction will be focused on marshlands that have already been drained or where natural mire habitats have been lost.
Torvutvinningen styrs till dikade områden vars naturtillstånd har förändrats avsevärt.
Peat has impacts on regional economies and it has an important role to play as a supplementary fuel in power and heat production.
Torven har regionalpolitisk betydelse och en viktig roll som stöd- bränsle vid elproduktion och värmeproduktion.
Peat is utilised primarily as a supplementary fuel in plants producing district heating or co-generated heat and electricity, which utilise wood fuels and other biomass sources.
Torv används särskilt som stödbränsle i anläggningar som producerar fjärrvärme och fjärrvärmekraft där man använder träbaserat bränsle och annan biomassa.
Peat production in summer 2011 fell markedly short of the long-term average.
Sommaren 2011 blev torvproduktionen klart mindre än genomsnittet på lång sikt.
Peat production in summer 2010 was at par with the long-term average.
Sommaren 2010 nådde torvproduktionen upp till genomsnittet på lång sikt.
Pedagogic and educational research serving the development of education and education policy will be enhanced.
Den forskning kring pedagogik och utbildning som betjänar utvecklingen av utbildningen och utbildningspolitiken stärks.
Peer-assessment enables the dissemination of good practices.
Kollegial utvärdering bidrar till att god praxis sprids.
Peer learning between the Member States and the exchange of best practices should be encouraged and awareness increased of corruption and its adverse effects on society, the economy and public confidence in the decision makers and authorities.
Inlärningen mellan likar och utbytet av bästa praxis bör främjas mellan medlemsstaterna, och kännedomen om korruption och om dess verkningar på samhället och ekonomin samt på medborgarnas förtroende för beslutsfattarna och myndigheterna bör ökas.
Peer learning will be extended to Finland’s long-standing development cooperation partner countries.
Inlärningsmetoden peer learning utvidgas också till partnerskapsländer som omfattas av Finlands utvecklingssamarbete.
Pekka Lindroos acted as the General Secretary of the project, with Mari Hjelt acting as lead author.
Pekka Lindroos har varit projektets generalsekreterare och Mari Hjelt har varit huvudskribent.
Pekka Lindroos, General Secretary, Prime Minister's Office, Chair
Generalsekreterare Pekka Lindroos, statsrådets kansli, ordförande
Pekka Lindroos, General Secretary, Prime Minister's Office, Secretary
Generalsekreterare Pekka Lindroos, statsrådets kansli, sekreterare
Pekka Lindroos, General Secretary, Prime Minister’s Office, Secretary Riitta Kirjavainen, Counsellor, Prime Minister’s Office, Secretary
Generalsekreterare Pekka Lindroos, statsrådets kansli, sekreterare Konsultativ tjänsteman Riitta Kirjavainen, statsrådets kansli, sekreterare
Pekka Liutu
Pekka Averio
Pekka Sinko, Economist
Nationalekonom Pekka Sinko
Pekka Sinko, Secretary General of the Economic Council, Prime Minister's Office
Veli-Pekka Talvela, överdirektör, jord- och skogsbruksministeriet
Pekka Sinko, Secretary General, Prime Minister's Office, member
Generalsekreterare Pekka Sinko, statsrådets kansli, medlem
Pellet production, in contrast, continued to make a loss.
Däremot visade Vapos pel- lettproduktion fortfarande förlust.
Penalties for violations against competition legislation will be increased.
Straffen för överträdelser av konkurrenslagstiftningen ska bli strängar.
4. Pension agreements, terms of dismissal and ensuing expenses
4. Pensionsavtal och uppsägningsvillkor samt deras kostnader
Pentti Hakkarainen (Chair), Terhi Järvikare, Kirsi Komi,
Pentti Hakkarainen (ordf.), Terhi Järvikare, Kirsi Komi,
Pentti Hakkarainen (Chair), Terhi Järvikare, Kirsi Komi, Ritva Laukkanen, Pirkko Rantanen- Kervinen, Pekka Timonen, Antti Zitting
Pentti Hakkarainen (ordf.), Terhi Järvikare, Kirsi Komi, Ritva Laukkanen, Pirkko Rantanen- Kervinen, Pekka Timonen, Antti Zitting
18 people
18 personer
People are able to work till later in life – we must turn this to our advantage.
Finlands stora areal och splittrade samhällsstruktur kan i detta fall vändas till vår fördel.
People are becoming more aware of problems that affect the whole world.
Medvetenhet om de problem som påverkar hela världen ökar.
People are encouraged to make healthy choices when they are given good motivation, and when they have an understanding of health as well as social support.
Den som har hög motivation, värdesätter hälsosamhet och får socialt stöd väljer oftare hälsosamma alternativ.
People ask us what it is that makes Finland one of the best in international comparisons on education.
Vi har fått besvara frågor om vilka faktorer som bidragit till Finlands ställning som ett av de ledande länderna i internationella jämförelser som gäller undervisning.
People living in sparsely populated areas considered their health to be poorer than others.
De som bodde i glesbygden upplevde sin hälsa som sämre än de som bodde någon annanstans.
People respect the principle of rule of law.
Rättsstatsprincipen respekteras.
People will be aware of their own rights as citizens of the Union.
Medborgarna är medvetna om sina rättigheter som unionsmedborgare.
People will be generally aware of the various areas of EU policy and understand their effect on daily life.
Man känner till de olika delarna av EU-politiken och förstår deras inverkan i vardagen.
People will feel that the EU plays a concrete role in their lives.
Medborgarna upplever att EU har en konkret betydelse i deras liv.
People will have more opportunities to participate, and the costs of participation will be small.
Det finns större möjligheter till delaktighet och kostnaderna för det är lägre.
People will receive comprehensive healthcare in terms of both their mental and physical health.
Människornas hälsa främjas på ett övergripande sätt, både den fysiska och den psykiska hälsan.
People’s ideas about the prevailing situation and its impacts can be investigated by means of opinion and attitude surveys.
Medborgarnas uppfattningar om den rådande situationen och dess effekter kan utredas med hjälp av opinions- och attitydundersök- ningar.
People's uncertainty about job retention has fallen significantly, aided by the growth in private consumption.
Människors osäkerhet när det gäller möjligheterna att ha kvar sin arbetsplats har minskat avsevärt, vilket i sin tur har stött en ökad privat konsumtion.
37 per cent of the net sales were generated in Finland and 63 per cent abroad.
Av omsättningen kom ca 37 procent från Finland och 63 procent från andra länder.
Per Mickwitz, Professor, University of Tampere/ Finnish Environment Institute Tea Skog, Researcher, Ministry of Justice
Per Mickwitz, professor, Tammerfors universitet/ Finlands miljöcentral Tea Skog, forskare, justitieministeriet
Per Sjödell (Chair), Ingrid Jonasson Blank, Pekka Hurtola, Anni Korkiakoski, Anni Ronkainen, Jukka Ruuska
Per Sjödell (ordf.), Ingrid Jonasson Blank, Pekka Hurtola, Anni Korkiakoski, Anni Ronkainen, Jukka Ruuska
Percentage of employees covered by collective bargaining agreements
Andel av personalen som omfattas av kollektivavtal
Percentage of employees covered by remuneration schemes
Andel anställda som omfattas av belöningssystemen
Percentage of votes 70,9 %
Andel av rösterna 70,9
PERFORMANCE AND SERVICE LEVEL REMAINED STABLE
FORTSATT STABIL RESULTAT- OCH SERVICENIVÅ
Performance declined during the last quarter in particular, with the company’s comparable operating income totalling EUR 14 million as compared to the previous year’s comparable operating income of EUR 90 million.
Resultatet försämrades framför allt under det sista kvartalet då bolagets jämförbara rörelseresultat var 14 miljoner euro, jämfört med 90 miljoner euro ett år tidigare.
Performance management does not connect agencies’ operational goals closely enough with goals for social effectiveness that steer the entire governance system.
Resultatstyrningen knyter inte i tillräcklig utsträckning ämbetsverkens verksamhetsmål till de samhälleliga effektmål som styr hela förvaltningen.
Performance management will be more strategic, more intersectoral, will support the efficient implementation of the Government Programme and the Government’s strategy, and will be a systematic element of the entity formed by steering systems.
resultatstyrningen i framtiden är mer strategisk, mer förvaltningsövergripande, stöder ett effektivt genomförande av regeringsprogrammet och regeringens strategi och blir en systematisk del av den helhet som styrsystemen utgör.
Performance was improved during the last quarter in particular, with the company’s comparable operating income exceeding the year-on-year figure by EUR 119 million.
En resultatförbättring skedde framför allt det sista kvartalet, då bolagets jämförbara rörelseresultat var 119 miljoner euro högre än året innan.
Perhaps the best example is provided by Arctic marine technology and related business operations, solutions and services.
Det mest kända exemplet är den arktiska marinteknologin och den affärsverksamhet, de lösningar och tjänster som anknyter till den.
Peripheral areas, especially in the north and the east, are facing the risk of atrophy.
Randområdena särskilt i norr och öster hotar att utarmas.
Permanent goals of the Eastern Partnership, implemented within the framework of the European Neighbourhood Policy, include the consolidation of democracy, human rights and the rule of law as well as economic growth and well-being.
Till syftena för det östliga partnerskapet, som genomförs inom ramen för grannskapspolitiken, hör att stödja demokratiseringsprocesser och bidra till att främja de mänskliga rättigheterna och rättstatsprincipen samt att stödja den ekonomiska utvecklingen och välfärden.
Permanent Secretaries are responsible for ensuring the general security and preparedness of the ministry and its administrative sector.
Till kanslichefens uppgifter hör att sörja för den allmänna säkerheten inom ministeriet och dess förvaltningsområde samt för beredskapen.
Permanent Secretaries participate more closely in preparation of the Government’s joint issues have a meeting once the Government Programme has been approved and “get organised” under the Prime Minister’s Office in order to manage the implementation of the Government Programme:
Kanslicheferna deltar aktivare i beredningen av statsrådets gemensamma ärenden samlas genast efter att regeringsprogrammet godkänts och "konstituerar sig" under ledning av SRK för att sköta genomförandet av regeringsprogrammet:
Permanent solutions will be created to keep those jobseekers who have been unemployed for long periods of time and have no realistic chances of being employed in the open market involved in working life.
Man kommer att skapa sätt på vilka sådana arbetssökande som länge varit arbetslösa och som inte har reella möjligheter att sysselsätta sig på den öppna arbetsmarknaden på permanent basis får vara delaktiga i arbetslivet.
Permanent structural cooperation provides an option for developing military capabilities within smaller groups.
Ett permanent, strukturellt samarbete erbjuder möjligheter att utveckla de militära kapaciteterna i mindre grupper.
Permanently severing the link between the real economy of the Member States and the financing available to them cannot provide a workable solution.
Lösningen kan inte vara att man permanent avlägsnar sambandet mellan medlemsstaternas realekonomi och den finansiering som de får.
Permitted advertising times for television and radio will be reviewed.
De tillåtna sändningstiderna för reklam i TV och radio ses över.
Perseverance, education and integrity are future success factors, which must be invested in now in order to guarantee a desired situation in the future (Chapter 7).
Uthållighet, bildning och sammanhållning är framgångsfaktorer i framtiden som kräver satsningar nu för att vi ska lyckas även i fortsättningen (kapitel 7).
Personal details of Minister Lintilä
Minister Lintiläs personalia
Personal liabilities will be reduced by 8%, while permitted maximum housing expenditure will be increased by EUR 50 per month.
Självrisken sänks med 8 procent och de godkända maximala boendeutgifterna höjs med 50 euro per månad.
Personnel: 10,585
Antal anställda: 10 585
Personnel and their competence
Personal och kunnande
Personnel development focussed on improving the quality of management and supervision as well as change management and customer experience training.
I personalutvecklingen fokuserade man på att förbättra lednings- och förmansarbetets kvalitet och på förändringsledning och utbildning om kundupp- levelsen.
Personnel exchanges between the northernmost offices of national labour service agencies could also be tried.
Det är också värt att pröva på personalutbyte mellan de nordligaste kontoren för nationella arbetsförmedlingar.
Personnel expenses represent a significant proportion of the Group’s expenses.
Personalkostnaderna utgör en betydande del av koncernens kostnader.
Personnel, Finland
Anställda i Finland
Personnel, Finland (approx.)
Antal anställda i Finland (ca)
Personnel, Finland 552 n/a
Antal anställda i Finland 552 n/a
Personnel, total
Antal anställda
Personnel, total 552 n/a
Antal anställda totalt 552 n/a
Personnel transfers and moves to new locations will temporarily increase during the implementation of the Defence Forces Reform and the duties of personnel are being altered in a fashion that promotes performance.
När försvarsmakten reformeras ökar överföringen och förflyttningen av personalen tillfälligt och personalens uppgifter ändras på ett sätt som främjar kapaciteten.
184 persons had declared Tatar as their mother tongue in the Population Registerin 2015.
I befolkningsuppgifterna hade 184 personeruppgett tata- riska som sitt modersmål 2015.
Persons met
Personer man träffade
Persons met with and interviewed
Möten och intervjuer
Pertti Saarela (Chair), Pirjo Kiiski, Hanna Masala, Ilpo Nuutinen, Antti Pankakoski
Pertti Saarela (ordf.), Pirjo Kiiski, Hanna Masala, Ilpo Nuutinen, Antti Pankakoski
Petri Alava (Chair), Thomas Isaksson,
Petri Alava (ordf.), Thomas Isaksson,