natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards government reports, the decision naturally relates to guidelines issued by the Government only, and not to Parliament's positions included in them.
I fråga om redogörelserna gäller statsrådets beslut naturligtvis endast regeringens riktlinjer i dem, inte riksdagens ställningstaganden.
As regards intelligence and surveillance, last spring 14 Allies decided to participate in a joint procurement project of unmanned aerial vehicles (UAVs), which significantly supports the creation of the Alliance Ground Surveillance (AGS) system.
Till exempel när det gäller underrättelse och övervakning beslutade 14 medlemsländer i våras om gemensam upphandling av obemannade luftfarkoster, med vilka man på ett betydande sätt stöder byggandet av alliansens gemensamma markövervakningssystem.
As regards personnel matters, the company puts special efforts in developing managerial skills.
I fråga om personalfrågor utvecklar bolaget i synnerhet chefsarbetet.
As regards regions, cities and municipalities, the Government will support their dynamic vitality, development potential and competitiveness in the global economy.
Regeringen stöder landskapens, städernas och kommunernas egen dynamiska livskraft, utvecklingspotential och konkurrenskraft i den globala ekonomin.
As regards social responsibility, the competence development of the personnel and the promotion of working capacity are seen as priority areas.
Beträffande det sociala ansvaret ligger fokus på att utveckla personalens kompetens och bevara arbetsförmågan.
As regards the consequences of the Ukrainian crisis, Finland is first and foremost likely to feel its adverse economic effects.
Som jag tidigare konstaterade rör det sig om en fråga av stor nationell betydelse.
As regards the northern sea areas, thus far the Commission has only adopted the final recommendations on the outer limits of Norway’s continental shelf.
När det gäller de nordliga havsområdena har kommittén hittills lämnat en slutlig rekommendation endast i fråga om den yttre gränsen för Norges kontinentalsockel.
As regards the provision of information to the state leadership, each administrative branch must have agreement on the measures to apply.
Med tanke på informationen till statsledningen ska man komma överens om förfarandena inom varje förvaltningsområde.
As regards the provision of services, the rules governing competitive tendering and the granting of public support will be clarified.
Konkurrensreglerna och reglerna för beviljande av offentligt stöd i anslutning till serviceproduktion kommer att förtydligas.
As regards the steering of preparedness activities, the committee looked into the reporting procedure and overlaps in preparedness documents, as well as the document hierarchy.
I fråga om styrningen av beredskapen utredde kommittén förfarandet med redogörelser, överlappningarna mellan bered- skapsdokumenten och dokumenthierarkin.
As regards the unemployed, sufficient resources will be reserved to assess their ability to work, to direct them to the necessary services and to provide them with services related to vocational rehabilitation.
Tillräckliga resurser kommer att avsättas för att bedöma de arbetslösas arbetsförmåga och hänvisa dem till den relevanta servicen, samt för tjänster inom den yrkesinriktade rehabiliteringen.
As regards training and exercises, the EUMC has prioritised 12 cooperation areas (such as CBRN and special forces training).
Vad gäller utbildnings- och övningsverksamheten har EUMC prioriterat 12 samarbetsområden (bland annat CBRN- och specialtruppsutbildning).
As stated in point 8 in the competition programme, the submissions may not include the name of the designer or any other notations that might reveal the identity of the designer.
Så som det konstateras i punkt 8 i tävlingsprogrammet, får konstnärens namn eller andra anteckningar som avslöjar konstnärens identitet inte anges i tävlingsbidraget.
As stated in the Government Programme, the state ownership policy aims at a socially and financially sustainable result.
Ägarpolitiken ska enligt regeringsprogrammet syfta till ett samhälleligt och affärsekonomiskt hållbart resultat.
As such, the Baltic Sea already offers a creative development environment for new, low-carbon transport solutions and innovations (such as automated ships), which can mitigate or prevent adverse environmental effects.
Östersjön erbjuder redan i sig en skapande utvecklingsmiljö för nya koldioxidsnåla trafiklösningar och innovationer (t.ex. automatiserade fartyg) som kan minska eller förhindra skadliga miljökonsekvenser.
As such, the boards of directors are to take these guidelines into account in their decision-making.
Bolagets styrelser ska beakta dem som detta i sitt beslutsfattande.
As such, the spending limits procedure of central government finances is fully open for transfers within the limits.
Ramför- farandet inom statsfinanserna tillåter i sig överföringar inom ramarna.
As summed up by the chair of the panel Jaana Husu-Kallio, Permanent Secretary at the Ministry of Agriculture and Forestry, a sustainable Arctic bioeconomy is constructed upon collaboration where the know-how of local stakeholders, scientific research and diverging needs come together.
En hållbar bioekonomi i den arktiska regionen bygger på samarbete som kopplar ihop de lokala aktörernas färdigheter och kunskaper, forskning och olika behov, sammanfattade paneldiskussionens ordförande, jord- och skogsbruksministeriets kanslichef Jaana Husu-Kallio.
As Swedish is used less in the administration and fewer public officials speak Swedish, this has a direct impact on the type of linguistic services the authorities are able to provide for Swedish speakers.
Den minskade användningen av och de sämre kunskaperna i svenska inom förvaltningen inverkar direkt på hurdan språklig service myndigheten kan ge de svenskspråkiga.
As Table 9 shows, the highest levels of harassment and discrimination among Swedish speakers are experienced by the age groups 18 to 29 and 30 to 39, whose experiences are relatively similar.
På basen av tabell 9 kan man notera att svenskspråkiga personer i åldern 18–29 år och 30–39 år upplever lika mycket trakasserier och diskriminering.
As Table 3 shows, there were more than 350,000 foreign-language speakers living in Finland at the end of 2016, while this figure was about 267,000 in statistics from 2012.
Liksom det framgår av tabell 3 bodde i Finland i slutet av 2016 drygt 350 000 personer med främmande språk som modersmål, då de enligt statistiken från 2012 var cirka 267 000.
As the basis for a comprehensive analysis of security situations, information from all key sources should be integrated.
För att det ska gå att få en helhetsbild av säkerhets- situationerna måste informationen från de viktigaste källorna sammanföras.
As the chair of the Cabinet Committee, the Prime Minister has a key role when strategic policy issues are discussed.
Vid behandlingen av strategiska riktlinjer accentueras statsministerns roll som ordförande för ministerutskottet.
As the challenges are complex and closely linked with comprehensive security considerations, it is vital to improve the situation awareness of the region and monitor developments.
Det är viktigt att medvetenheten om läget i regionen förbättras och att utvecklingen av regionens säkerhet följs.
As the Chancellor of Justice oversees the authorities’ actions, questions related to fundamental and human rights come up as complaints, own-initiative investigations and statements.
I samband med övervakningen av myndighetsverksamheten aktualiseras frågor som hänför sig till de grundläggande fri- och rättigheterna och de mänskliga rättigheterna genom klagomål, egna initiativ och yttranden.
As the company has established a highly independent operating model, there is a risk that some of the information may not be up to date and available to all the parties involved.
Bolaget har skapat sig ett mycket självständigt sätt att arbeta och risken är att en del av informationen inte kommer till alla parters kännedom i realtid.
As the company’s resources were drained, the State-owner injected EUR 2 million at the end of 2010 to recapitalise it.
Då det visat sig att bolagets verksamhetsförutsättningar vara svaga gav staten i slutet av 2010 bolaget ett kapitaltillskott på 2 miljoner euro.
As the Constitution of Finland (731/1999) became effective, the Defence Council was abolished at the beginning of March 2000.
När Finlands grundlag (731/1999) trädde i kraft drogs försvarsrådet in vid ingången av mars 2000.
As the Constitution was reformed, the decision was made to include in it a separate reference to sign language users and the Roma.
I samband med reformen av de grundläggande fri- och rättigheterna nämndes även de teckenspråkiga och romerna separat.
As the coordination system is primarily intended for formulating positions with a view to processing in the Council, there is a risk that forward-looking strategic planning and the development of national initiatives are overlooked.
Samordningssystemet är riktat i huvudsak på utarbetandet av ståndpunkter för behandlingen i rådet, varvid det finns risk för att en förutseende, strategisk planering och utarbetandet av egna nationella initiativ ägnas mindre uppmärksamhet.
As the coordinator of the Government’s strategy, the Prime Minister’s Office is responsible for the compilation and preparation of the plan in cooperation and in active interaction with the body responsible for the coordination of sectoral research and with ministries and  through them  producers of information
Statsrådets kansli svarar, som en del av samordningen av regeringens strategi, för att planen sammanställs och bereds i samarbete och aktiv växelverkan med det organ som svarar för samordningen av sektorsforskningen samt med ministerierna och genom deras förmedling även med informationsproducenterna
As the costs of any investments will be extremely high, the transport system must be addressed in a comprehensive way.
Kostnaderna för de potentiella investeringarna är mycket höga och trafiksystemet måste därför betraktas som en helhet.
As the costs of distributing and using information plummet, information of all kinds is being assembled and used more often and on a more automated basis.
Då kostnaderna för tillgången på och utnyttjandet av information minskar dramatiskt samlas och utnyttjas all slags information i allt större utsträckning och allt mer automatiskt.
As the criminal justice system is being developed one must take into consideration the entire chain of criminal justice: from pre-trial investigation to prosecution, all the way to the functioning of criminal courts and criminal sanctions.
När det straffrättsliga systemet utvecklas ska hela den straffrättsliga kedjan beaktas, från förundersökning till åtalsprövning, domstolars verksamhet och straffpåföljder.
As the crisis continues, the extent of information provided becomes more significant, since it can be obtained from various sources.
När krisen framskrider blir bredden i informationen viktigare, eftersom information kan fås från olika källor.
As the current economic and financial crisis has fragmented opinion among Member States and fuelled criticism of European integration at citizen level, it has also weakened the commitment to European integration in some Member States.
Samtidigt som krisen ökat skillnaderna i medlemsstaternas synsätt samt medborgarnas kritiska inställning till den europeiska integrationen, har vissa medlemsstaters engagemang i den europeiska integrationen försvagats.
As the current systems of the Finnish Tax Administration are approaching the end of their lifecycle, the company initiated a separate development programme in 2016 to create better preconditions for the personnel for new career paths.
Livscykeln för Skatteförvaltningens nuvarande system närmar sig slutet, och därför inledde bolaget under 2016 ett särskilt utvecklingsprogram som ger de anställa bättre förutsättningar för nya karriärvägar.
As the decision on participation is being taken, the goals of justice and home affairs as well as the national capacity to participate in missions are taken into account.
Vid beslutsfattande om deltagande beaktas målen för rättsliga och inrikes frågor samt den nationella beredskapen och den nationella kapaciteten att delta i insatserna.
As the demand for cleaner energy sources on land also increases and as questions concerning Europe’s energy security continue to be raised, it might be wise to concentrate on strengthening the LNG distribution network and export channels from the Scandinavian Arctic towards central Europe.
Eftersom efterfrågan på renare energikällor ökar också på land och Europas energisäkerhet börjar vara en alltmer brännande fråga kan det vara klokt att fokusera på att stärka LNG-distributionsnätet och exportkanalerna från arktiska Skandinavien mot Centraleuropa.
As the digital economy progresses and data communication links become more significant, we will become progressively more dependent on the functioning of these systems.
I och med att den digitala ekonomins och teleförbindelsernas betydelse ökar blir vi allt mer beroende av att dessa system fungerar.
As the entrepreneurship review of 2010 shows, according to estimates by the Ministry of Employment and the Economy, the number of enterprises totalled approximately 266,000 at the end of 2009 (excl. primary production).
Enligt 2010 års företagsamhetsöversikt fanns det enligt arbets- och näringsministeriets uppskattning ca 266 000 företag i Finland vid utgången av 2009 (primärproduktionen icke medräknad).
As the following table shows, the total yield of Solidium’s share portfolio was less in the red than the weight-limited OMX Helsinki Cap GI gross index both in the measurement period and over the past 12 months.
Av följande tabell framgår att totalavkastningen på Solidiums portfölj var mindre negativ än det viktbegränsade OMX Helsinki Cap GI -avkastningsindexets totalavkastning både under halvårsperioden och under de senaste 12 månaderna.
As the following table shows, the weight-limited OMX Helsinki Cap GI gross index outperformed the total yield of Solidium’s share portfolio both in the reporting period and over the past 12 months.
Av följande tabell framgår att det viktbegränsade OMX Helsinki Cap -avkastningsindexet steg mera än totalavkastningen på Solidiums aktieportfölj både under halvårsperioden och under de senaste 12 månaderna
As the foundation for the blue bioeconomy, sustainable use of renewable aquatic resources and related expertise-based business activities will also require new approaches and operating models.
Grunden för den blå bioekonomin, hållbar användning av förnybara vattennaturresurser och sammanhängande kompetensaffärsverksamhet förutsätter också nya tillvägagångssätt och verksamhetsmodeller.
As the global population has grown and unsustainable consumption has proliferated, the planetary boundaries have been met.
I och med den globala befolk- ningstillväxten och ohållbara konsumtionsvanor har vi nu nått gränsen för jordens bärkraft.
As the latter perform a specific function assigned by the central Government, they may focus on fulfilling such a special function as well and as efficiently as possible rather than aiming at maximum financial performance.
De sistnämnda bolagen sköter specialuppgifter för statsförvaltningen, vilket innebär att de inte nödvändigtvis strävar efter en maximering av sitt ekonomiska resultat utan efter att sköta sina uppgifter på ett så bra och effektivt sätt som möjligt.
As the leader of the Government, the Prime Minister is the figurehead for all personnel working in State administration.
Som ledare för statsrådet är statsministern samtidigt en galjonsfigur för personalen inom hela statsförvaltningen.
As the livelihoods important to the Arctic develop and the northern cities grow, new jobs will be created and the demand for labour will increase.
I och med att viktiga näringar i regionen liksom även de nordliga städerna utvecklas uppkommer det nya arbetsplatser och ett växande behov av arbetskraft.
As the majority of Sámi people live outside the Homeland, it is also justified to promote the status of the Sámi language elsewhere in Finland.
Eftersom merparten av samerna bor utanför hembygdsområdet är det även motiverat att främja språket ställning i resten av Finland.
As the markets for ‘cloud services’ are estimated to expand considerably, Finland is striving to establish itself as a hub in the cloud service industry.
Marknaden för så kallade molntjänster kommer enligt uppskattning att växa betydligt och Finland eftersträvar en ställning som ett nytt kluster av molnindustri.
As the meetings deal with topical issues in foreign and security policy, the meeting agenda and schedules are not usually known far in advance.
Mötesdagordningen eller tidsplanerna är vanligen inte fastslagna långt på förhand, eftersom ärendena på dagordningen grundar sig på aktuella utrikes- och säkerhetspolitiska teman.
As the nature of conflict changes and technological options multiply the development of, and compliance with, international obligations and humanitarian law in armed conflicts require closer monitoring and attention.
I och med att konflikterna ändrar karaktär och de tekniska lösningarna blir mer komplexa krävs det intensivare övervakning och uppmärksamhet när det gäller utvecklande och iakttagande av internationella förpliktelser och humanitär rätt i väpnade konflikter.
As the negotiations began, it became clear that the alternative of having both of the previous Government's biggest parties to take part in the new Government was not an option.
Genast i början av förhandlingarna uteslöts en sådan sammansättning som skulle ha inkluderat de två största partierna i den förra regeringen skulle ha ingått.
As the Nordic countries are the main trading partners for one another, they benefit from mutual expertise, development and transparency.
De nordiska länderna hör till varandras viktigaste handelspartner och drar nytta av varandras expertis, utveckling och öppenhet.
As the operating environment and threat scenarios change, preparedness must be based on the broadest security thinking possible, that of comprehensive security, and on harnessing the resources of the whole of society.
När omvärlden och hotbilderna förändras är utgångspunkten ett vidsträckt säkerhetstänkande, totalsäkerhet och utnyttjande av hela samhällets resurser.
As the parliamentary term 2007–2011 draws to a close, highlighting issues related to securing well-being and the reinforcement of economic growth remains crucial from the policy programme perspective.
När valperioden 2007–2011 löper ut är det ur politikprogrammens perspektiv viktigt att man också i fortsättningen lyfter fram frågan om att trygga välfärden och stärka den ekonomiska tillväxten.
As the population ages, care costs will increase and the dependency ratio will become less favourable.
När befolkningen åldras ökar vårdkostnaderna och försörjningskvoten försämras.
As the population ages, we must all take even better care of each young person and child.
I takt med att befolkningen åldras måste vi tillsammans ta bättre hand om alla barn och unga.
As the potential for raising the overall tax rate is also slight in view of the magnitude of the sustainability gap, new expenditure must be funded by cutting other expenditure.
Eftersom möjligheterna att höja det totala skatteuttaget med tanke på hållbarhetsunderskottets storlek är små, måste de nya utgiftsbehoven finansieras genom att övriga utgifter minskas.
As the potential for raising the overall tax rate is also slim in view of the magnitude of the sustainability gap, new expenditure must be funded by cutting other expenditure.
Eftersom också möjligheterna att höja det totala skatteuttaget med tanke på hållbarhetsunderskottets storlek är små, måste de nya utgiftsbehoven finansieras genom att övriga utgifter minskas.
As the Presidency country, Finland sought solutions which, amongst other things, would have opened up Turkish harbours and airports to Cypriot ships and planes, and made direct trade with North Cyprus possible.
Finland ville i egenskap av ordförande få till stånd en lösning som bl.a. hade inneburit att Turkiets hamnar och flygstationer hade öppnats för cypriotiska fartyg och luftfartyg och samtidigt möjliggjort direkt handel med norra Cypern.
As the scope of public administration has reduced, many tasks previously handled by the authorities have shifted to companies and state-owned companies that base their operations on economic principles.
Den offentliga förvaltningen har kringskurits och många av de uppgifter som tidigare sköttes inom den offentliga förvaltningen har överförts på företag och på affärsverk som fungerar enligt företagsekonomiska principer.
As the situation deepens, responsibility for communications may have to be transferred, either in part or in full, from the specialised authorities to the Prime Minister's Office.
Om situationen ytterligare förvärras kan man bli tvungen att helt eller delvis överföra ansvaret för kommunikationen från fackmyndigheterna till statsrådets kansli.
As the so-called Arab Spring recently demonstrated, they epitomise the overall appeal of western democracies.
De västliga demokratiernas allmänna dragningskraft har grundat sig på dessa värden, vilket den så kallade arabvå- ren nyligen visade.
As the strategic importance of the Arctic region is increasing, the EU's common foreign and security policy should pay more attention to it.
området i EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik än tidigare, eftersom områdets strategiska betydelse har ökat.
As the United States is shifting its foreign and security policy focus from Europe to Asia, European countries are forced to assume more responsibility over their own security.
I och med att Förenta staterna flyttar sin utrikes- och säkerhetspolitiska tyngdpunkt från Europa till Asien är de europeiska länderna tvungna att ta allt större ansvar för sin egen säkerhet.
As the volume of services and statutes that direct them is high, the services are often grouped following a life span model into services for families with children, adults and older persons, even if they were based on the same legislation.
Eftersom både servicen och lagstiftningen som styr den är omfattande, grupperas servicen ofta enligt livscykelmodellen i service för barnfamiljer, vuxna och äldre även om den grundar sig på samma lagstiftning.
As the vulnerability of Finnish society grows, civil society and the business sector's contributions to preparedness and security co-operation are becoming increasingly important.
Den ökande sårbarheten i det finska samhället gör det allt viktigare att det civila samhället och näringslivet satsar på beredskap och säkerhetssamarbete.
As there is currently no research facility in the world focusing solely on oil spills in icy waters, we suggest establishing a joint centre of excellence for Arctic oil spill preparedness and response.
Eftersom det för närvarande inte finns någon forskningsanläggning i världen som enbart fokuserar på oljeutsläpp i iskalla vatten, föreslår vi att det etableras ett gemensamt kompetenscentrum för beredskap och insatser vid oljeutsläpp i Arktis.
As they affect both the environment and society, an inter-disciplinary approach is required.
Förändringarna påverkar både miljön och samhället och kräver därför tvärvetenskaplig forskning.
As we stated in the Government Report on Finnish Foreign and Security Policy, maintaining our own network of diplomatic missions provides Finland with both a vital source of information and a tool for exerting its influence, enhancing the country's security and wellbeing.
Som vi konstaterade i regeringens utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelse är Finlands eget representationsnätverk en mycket viktig källa till information och ett verktyg för påverkan som ökar Finlands säkerhet och välfärd.
As well as applicable legislation, State ownership steering is governed by the Government Programme and resolutions and the positions adopted by the Cabinet Committee on Economy Policy.
Statens ägarstyrningsfunktioner normeras dels av lagstiftningen om ägarstyrning och dels av regeringsprogrammet, statsrådets beslut samt regeringens finanspolitiska ministerutskotts ställningstaganden.