natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of these sessions was to gather comments on the results of the foresight phase and to discuss those that can best be influenced by the government in order to guarantee growth and well-being.
Syftet med mötena var att samla in kommentarer om resultaten från fram- synsfasen och att tillsammans diskutera vilka frågor regeringen bäst kan påverka för att garantera en hållbar tillväxt och välfärd.
The objective of this Directive is to eliminate restrictions related to temporary agency work, while also putting temporary workers on an equal footing with the employees of the customer business.
Direktivets syfte är att undanröja de begränsningar som gäller uthyrd arbetskraft och att ge dessa arbetstagare samma ställning som arbetstagarna i de företag de hyrs ut till.
The objective should be a global tax, but in the initial stages, a system implemented at the EU level is also acceptable.
Målet ska vara en global skatt, men i första hand kan ett system som tas i bruk endast på EU-nivå komma i fråga.
The objective underlying central government employer policy is to promote its competitiveness as an employer.
Målet med statens arbetsgivarpolitik är att stärka konkurrenskraften.
The objective was to increase volume and impact and develop customer relationships towards a a partnership model.
Syftet var att öka verksamhetens volym och genomslagskraft och utveckla kundarbetet i riktning mot starkare partnerskap.
The objectives are implemented in practical cooperation projects, by creating networks and through cooperation processes, making the best possible use of the existing funding programmes and institutions while implementing EU legislation.
Målsättningarna genomförs genom praktiska samarbetsprojekt, genom att skapa nätverk och genom samarbetspro- cesser genom att på bästa möjliga sätt utnyttja befintliga finansieringsprogram och institutioner och genom att verkställa EU-lagstiftningen.
The objectives are to eliminate unfounded disparities in the social security for entrepreneurs and wage and salary earners, support entrepreneurship, and help entrepreneurs to reconcile work and family life.
Syftet är att undanröja omotiverade skillnader i företagarnas och arbetstagarnas socialskydd, stödja företagande och göra det lättare för företagare att kombinera familj och arbete.
The objectives include building up the pupils’ capabilities for operating in a Sámi-speaking environment and for learning Sámi and in Sámi.
Målet är att öka elevernas förmåga att komma till rätta i samiskspråkig miljö, att lära sig samiska och att lära sig på samiska.
The objectives include increasing the degree of processing, enhancing the operations of basic forestry industry, increasing the use of wood and wood construction, and creating new entrepreneurial activities through new innovations and products.
Målet är att öka förädlingsgraden, förbättra funktionerna inom skogsindustrins basindustri, öka användningen av trä samt träbyggandet och att skapa ny företagsverksamhet genom nya innovationer och produkter.
The objectives of criminal policy are crime prevention, maintenance of a predictable and reliable criminal justice system, establishment of criminal liability, ensuring the functioning of the criminal sanction system, and safeguarding the position of victims.
Inom kriminalpolitiken är målet att förebygga brott, upprätthålla ett förutseende och pålitligt straff- rättssystem, verkställa det straffrättsliga ansvaret, säkerställa att brottspåföljdssystemet fungerar samt trygga offrets ställning.
The objectives of Finland’s Strategy for the Baltic Sea Region will be implemented in cooperation with regional parties and civil society.
Målen för Finlands strategi i Östersjöregionen genomförs tillsammans med regionala aktörer och det civila samhället.
The objectives of our Arctic policy are specified in more detail in Finland's Strategy for the Arctic Region adopted in 2013 .
Målen för Arktispolitiken fastställdes mer detaljerat i Finlands arktiska strategi som godkändes 2013.
The objectives of the economic policy are renewal and diversification of the economic structure, business growth and internationalisation, and improvement of the operating conditions of small enterprises.
Näringspolitiken har som mål att se över näringsstrukturen och göra den mer mångsidig, att främja företagens tillväxt och internationalisering samt att förbättra småföretagens verksamhetsbetingelser.
The objectives of the Government’s rural policy are to ensure the vitality of agricultural production and the countryside; alleviate structural problems; enhance the sources of livelihood of the inhabitants and services and the functioning of the communities; and strengthen the competitiveness, good environment, and attractiveness of the countryside.
Målet för regeringens landsbygdspolitik är att trygga jordbruksproduktionens och landsbygdens livskraft, lindra strukturproblem, förbättra invånarnas utkomst, servicen och samhällenas funktionsduglighet samt stärka landsbygdens konkurrenskraft, goda miljö och dragningskraft.
The objectives underlying the Treaty of Lisbon effective from 2009 – improved efficiency, openness, democracy and institutional balance – should be further promoted.
Målen i Lissabonfördraget, som trädde i kraft 2009, d.v.s. effektivering av unionens verksamhet, öppenhet, demokrati, balans mellan institutioner och förbättrande av deras effektivitet, bör fortfarande främjas.
The obligation to transfer to another post will require supportive action in the future as well.
Skyldigheten att övergå till andra uppgifter förutsätter också i fortsättningen stödformer.
The obligation to translate meeting notices and minutes was also expanded to include the documents of the local executive and municipal committees.
Skyldigheten att översätta möteskallelser och protokoll utvidgades till att gälla kommunstyrelsens, nämndernas och andra organs handlingar
The obligations set out in the international Stockholm Convention concerning persistent organic pollutants have been incorporated into EU law.
Förpliktelserna enligt Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar har införlivats i EU-lagstiftningen.
The observations made in these countries concerned, in particular, the transmission of research and evaluation data to political decision-makers and anticipatory evaluation of effectiveness.
De observationer som gjordes om dessa länder hänförde sig särskilt till förmedlandet av forsknings- och utvärderingsinformation till politiska beslutsfattare och till konsekvensbedömning.
The occupational safety requirements of social welfare and health care professionals and the requirements of the UN’s Convention on the Rights of Persons with Disabilities will be included in the reform.
I reformen inkluderas de krav social- och hälsovårdspersonalens arbetarskyddsbestämmelser förutsätter och villkoren i FN:s handikappkonvention.
The occupational wellbeing services and expertise of the Centre for Occupational Safety will be utilised in promoting wellbeing at work.
När det gäller att främja välbefinnande i arbetet ska Arbetarskyddscentralens tjänster och kunnande i fråga om arbets- hälsa utnyttjas.
The OECD also stresses that strategic insight is not necessarily generated automatically by collecting more information or even by making analyses more frequently or improving the quality of analyses.
OECD betonar också att en strategisk ståndpunkt inte nödvändigtvis bildas automatiskt bara för att man samlar in mer information eller ens genom att man gör analyser oftare eller förbättrar analysernas kvalitet.
The OECD report and its contact points with the POVI work
OECD:s rapport och beröringspunkterna med POVI-arbetet
The office already has a Policy-analysis Unit that compiles and summarises development indicator data, economic research, and evaluation of the implementation of the Government Programme needed by the Prime Minister and the Government.
Vid kansliet finns för närvarande redan enheten för politikanalys, som sammanställer och sammanfattar sådan information om utvecklingsindikatorer, ekonomisk forskning och bedömningar av genomförandet av regeringsprogrammet som statsministern och regeringen behöver.
The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) monitors elections and supports the participating States in the implementation of human rights commitments.
Byrån för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter (ODIHR) observerar val och stöder deltagande stater vid genomförandet av sina människorättsåtaganden.
The Office of the President of the Republic will be linked to this process.
Republikens presidents kansli tas med i samordningen.
The official evaluation activity concerning education carried out by the National Board of Education, the Finnish Education Evaluation Council and the Finnish Higher Education Evaluation Council will be concentrated into an independent Education Evaluation Centre.
Den myndighetsbedöm- ningsverksamhet vid Utbildningsstyrelsen, Rådet för utbildningsutvärdering och Rådet för utvärdering av högskolorna som gäller utbildning koncentreras till Centret för utbildningsevaluering.
The official powers laid down in the State of Defence Act can be taken into use to strengthen and supplement the powers granted by the Emergency Powers Act in a situation where national defence must be intensified and national security further reinforced in order to safeguard Finland’s independence and to maintain legal order.
De myndighetsbefogenheter som ingår i lagen om försvarstillstånd kan införas för att stärka och komplettera befogenheterna enligt beredskapslagen i situationer då rikets försvar behöver intensifieras ytterligare och dess säkerhet stärkas i syfte att trygga självständigheten och upprätthålla rättsordningen.
The officials in the Ownership Steering Departments are accountable for their management of Solidium's affairs to the political decision makers.
Tjänstemännen vid avdelningen för ägarstyrning svarar i enlighet med sitt tjänsteansvar för frågor som gäller Solidium inför de politiska beslutsfattarna.
The offshore business decreased to EUR 13.6 (28.3) million, resulting in the operating income showing a loss of EUR 7.2 (+5.9).
Offsho- reomsättningen sjönk till 13,6 (28,3) miljoner euro och rörelseresultatet visade en förlust på 7,2 (+5,9) miljoner euro.
The oil and gas reserves in the Arctic region are of global significance.
Olje- och gastillgångarna i Arktis är betydande på global nivå.
The on-going public debate on the various secret arrangements in the context of State shareholdings will only subside when full disclosure is made by the companies involved.
Den diskussion kring statens ägande som pågår om olika typer av hemliga arrangemang blir lugnare först då företagen själva öppet redogör för sina förehavanden.
The ongoing assessments and their results will echo on the states’ views on Arctic cooperation.
Det pågående utredningsarbetet och dess resultat återspeglas i det sätt på vilket de olika staterna förhåller sig till det arktiska samarbetet.
The ongoing work in the UN to bolster civilian capacities may open up new venues for seconding Finnish experts to UN tasks.
Det pågående arbetet inom FN för att stärka civila kapaciteter kan öppna nya möjligheter att skicka finska sakkunniga till FN-uppdrag.
The only decision-making forum for the policy programmes has been their own ministerial group, which is not a decision-making body but one that prepares government decisions.
Politik- programmens enda beslutsforum har varit den egna ministergruppen, som inte är något beslutsorgan, utan ett organ som bereder statsrådets beslut.
The only way to rescue our welfare state is to introduce reforms that improve its sustainability.
Det enda sättet att rädda det finländska välfärdssamhället är genom reformer som gör samhället hållbarare.
The open coordination method provides a forum for developing national social policies by way of mutual comparison and learning from others.
Genom den öppna samordningsmetoden stöds medlemsstaterna i utvecklandet av en egen socialpolitik med hjälp av inbördes jämförelse och lärande.
The open- ended responses in the survey brought up how ignorance of languages traditionally spoken in the country is experienced as hurtful.
Av de öppna enkätsvaren framgick att okun- nigheten om de språk som traditionellt talas i landet upplevs kränkande.
The open programme, its magnitude and the way the projects are carried out are unique even on an international scale.
Den öppna programansökan, sättet att förverkliga året på och dess bredd är även unikt i internationella sammanhang.
The Open Science and Research project launched by the Ministry of Education and Culture was successfully completed, to be followed by FAIRDATA services.
UKM:s projekt Öppen vetenskap och forskning slutfördes och dess tjänster finns i fortsättningen i servicehelheten FAIRDATA.
The opening of a new source of supply could lower the procurement costs of natural gas and hence improve the competitiveness of natural gas over the long term in Finland and elsewhere in the Baltic Sea region.
Att öppna en ny försörjningskälla kan sänka upphandlingskostnaderna för naturgas och på så sätt förbättra naturgasens långsiktiga konkurrenskraft i Finland och på andra håll i Östersjöområdet.
The opening to competition of the municipal and the railway market has advanced slower than expected.
På kommun- och banmarknaden har konkurrensen öppnats långsammare än förväntat.
The opening up of the libraries’, museums’ and public arts institutions’ digitised material for free public access will be promoted.
Öppnandet av digitalt material vid bibliotek, museer och offentliga konstinstitu- tioner att fritt användas av medborgarna främjas.
The openness of land use planning activities will be improved while utilising best practices by means of harmonising the online availability of plan proposals.
Öppenheten i planläggningsverksamheten ska främjas genom att tillgången till framställningar om planeändringar i Internet förenhetligas utifrån bästa praxis.
The operating conditions and resources of export credits and state-owned companies entrusted with special financing duties will be secured to safeguard the competitiveness of domestic companies.
Verksamhetsbetingelserna och resurserna för de aktörer som tillhandahåller exportfinansiering och för statens särskilda finansiella institut tryggas i syfte att säkerställa de inhemska företagens konkurrenskraft.
The operating conditions of civil society organisations as providers of voluntary and peer support, assistance and special services will be strengthened, their resources increased, and the regulations concerning fundraising and tax exemption will be clarified.
Frivilligorga- nisationernas verksamhetsförutsättningar som producenter av frivilligarbete och kamratstöd, hjälparbete och specialtjänster stärks samtidigt som resurseringen förbättras och det skapas klarhet i me- delsanskaffningen och skattefriheten.
The operating conditions of civilian crisis management are increasingly demanding and risky as regards staff security; this has spawned debate regarding the security arrangements for seconded experts.
Den civila krishanteringens verksamhetsmiljöer inom konfliktområden är allt mer krävande och mer riskfyllda också med tanke på säkerheten hos insatsernas personal, vilket har väckt diskussion om säkerhetsarrangemang för utsända sakkunniga.
The operating conditions of ethically sustainable, equal and pluralistic top-level sports will be secured, including sports for persons with disabilities.
Verksamhetsförutsättningarna för etiskt hållbar, jämlik och pluralistisk toppidrott, inklusive handikappidrott, tryggas och idrottskarriärer möjliggörs.
The operating conditions of organisations involved in immigration and integration work will be improved.
Verksamhetsförutsättningarna för organisationer som arbetar med invandrar- och integrationsfrågor befästs.
The operating conditions of the Employment and Economic Development Offices will be ensured in connection with regional administration reforms so that both jobseeker and employer clients have access to personalised service in the offices.
Arbets- och näringsbyråernas verksamhetsbetingelser kommer att tryggas i samband med ändringar i regionförvaltningen så att alla kunder - såväl arbetssökande som arbetsgivare - har möjlighet att få personlig service vid byråerna.
The operating conditions of the third sector will be secured in order to develop the permanent employment of those furthest away from the open labour market and enhance their life management skills.
Tredje sektorns verksamhetsbetingelser ska tryggas i syfte att skapa bättre möjligheter för permanent sysselsättning av de mest svårsysselsatta personerna på den öppna arbetsmarknaden och på så sätt ge dessa personer möjligheter att få kontroll över sitt liv.
4 THE OPERATING ENVIRONMENT OF FOREIGN AND SECURITY POLICY
4 DEN UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITISKA OMVÄRLDEN
The operating environment of foreign and security policy, both in the immediate vicinity of Finland as well as globally, is in an intense state of flux.
Den kraftiga omvälvningen i den utrikes- och säkerhetspolitiska omvärlden fortsätter såväl på Finlands närområden som globalt.
The operating expenditure of the Prime Minister's Office also includes EUR 4.5 million in funding for the Government's joint development projects, of which EUR 3.4 million is proposed for the preparation of a common case management system and EUR 1.1 million for the project developing a common electronic desktop in central government.
I statsrådets kanslis omkostnader ingår dessutom 4,5 miljoner euro för finansiering av statsrådets gemensamma utvecklingsprojekt, varav 3,4 miljoner euro föreslås för beredningen av statsrådets gemensamma ärendehanteringssystem och 1,1 miljoner euro för utvecklingsprojektet för statsrådets gemensamma digitala skrivbord.
The operating income before depreciation on consolidated goodwill was positive, but the operating showed a loss of EUR -1.9 (-1.6) million.
Rörelsevinsten före nedskrivningen av koncern- goodwillen var positiv, men rörelsevinsten var -1,9 (-1,6) miljoner euro och alltså negativ.
The operating income before non-recurring items is expected to improve.
Bolaget räknar med att resultatet före posterna av engångskaraktär kommer att förbättras.
The operating income earned by Marketing Services, Editorial Communication and Print & Distribution was negative in Finland but positive in Sweden.
Marketing Services, Editorial Communications och Print & Distributions rörelseresultat var negativt i Finland men positivt i Sverige.
The 2011 operating income earned by the Editorial Communication business area was EUR 0.5 (-0.1) million.
Editorial Communications resultat för år 2011 var 0,5 (-0,1) miljoner euro.
The operating income exclusive of non-recurring items improved in all business sectors.
Rörelsevinsten utan poster av engångskaraktär förbättrades på alla affärsområden.
The operating income for the financial year was EUR 30.0 million (18.4).
Räkenskapsperiodens vinst var 30,0 euro (18,4).
The operating income in the reference year includes a gain of EUR 0.2 million arising from the liquidation of a subsidiary.
I jämförelseårets vinst ingår en realiserad vinst på 0,2 miljoner euro av likvideringen av ett dotterbolag.
The operating income reported by the State Ownership Steering Department includes changes in the value of derivatives, capital gains, etc.
Ägarstyrningen rapporterar rörelseresultatet, inklusive bl.a. förändrade värden på derivatinstrument och försäljningsvinster
The operating margin increased to 9.8% (5.4%) and return on equity to 10.3% (7.8%).
Rörelseresultatet ökade till 9,8 % (5,4 %) och avkastningen på eget kapital till 10,3 % (7,8 %).
The operating margin was 3.0% (2.1%).
Rörelse- resultatprocenten var 3,0 % (2,1 %).
The operating model created for the anticipation and management of sudden redundancy situations will be continued and developed further.
Den verksamhetsmodell som skapades för att förutse och hantera uppsägningar som föranleds av plötsliga strukturomvandlingar ska tillämpas också i fortsättningen och vidareutvecklas.
The operating model for addressing sudden and extensive traditional structural change problems will be intensified.
Verksamhetsmodellen för hur mer akuta och omfattande strukturomvandlingsproblem av traditionellt slag ska hanteras görs effektivare.
The operating model for restructuring protection will be developed further to support employment of those who have been made redundant.
Verksamhetsmodellen för omställningsskyddet ska utvecklas så att den främjar sysselsättningen av dem som förlorat sin arbetsplats.
The operating model of Employment and Economic Development Offices, the Social Insurance Institution of Finland (KELA) and municipalities’ joint labour force service centres will be expanded to cover the whole country.
Arbets- och näringsbyråernas, FPA:s och kommunernas gemensamma modell med servicecenter för arbetskraft ska utvidgas till hela landet.
The operation and financial administration of the Union and its institutions must be efficient and open.
Unionen och alla dess institutioner ska i sin verksamhet och me- delsanvändning vara effektiva och öppna.
The operation in Libya clearly revealed the shortcomings in European capabilities.
Insatsen i Libyen visade tydligt att det fanns brister i de europeiska resurserna.
The operation of fishing guides must be secured through an immediate amendment of the Fishing Act to allow the development of fishing tourism, giving due consideration to the status of the owners of the waters.
Fiskeguiders verksamhet ska tryggas genom en snabb ändring av lagen om fiske i syfte att möjliggöra fisketurism, samtidig som situationen för vattenområdenas ägare också beaktas.
The operation of the intermediate labour market will be improved by enhancing the opportunities of municipalities, companies, social enterprises and the third sector to employ persons with partial work ability.
Den mellanliggande arbetsmarknaden kommer att göras mer funktionsduglig genom att kommunerna, företagen, de sociala företagen och tredje sektorn ges bättre möjligheter att sysselsätta partiellt arbetsföra personer.
The operation of the police will be enhanced by introducing a new information system, which will be coordinated with the information systems of other security authorities and the judicial administration.
Polisens verksamhet effektiviseras genom att man tar i bruk ett nytt informationssystem som samordnas med de andra säkerhetsmyndigheternas och justitieförvaltningens informationssystem.
The operation of the Strategic Centres for Science, Technology and Innovation will be developed and the smooth running of the funding arrangements will be secured.
Verksamheten vid de strategiska centren för vetenskap, teknologi och innovation fortsätter och en smidig finansiering säkerställs.
The operational conditions of collaborative group construction will be improved, while a programme for the promotion of collaborative group construction and other new housing concepts, including production of affordable owner-occupied housing, will be initiated.
Förutsättningarna för gruppbyggande förbättras och ett program för att främja gruppbyg- gande och andra nya boendekoncept inleds, inbegripet produktion av ägarbostäder till rimliga priser.
The operational conditions of strategically significant state-owned companies operating on market terms will be ensured.
Verksamhetsförutsättningarna säkras för de statsbolag som är verksamma på företagsekonomiska grunder och som ur samhällsperspektiv är av stor betydelse.
The operations are based on the basic seed maintenance and production agreements signed with Finnish variety owners or representatives.
Sortunderhållet och produktionen av basutsäde grundar sig på kontrakt som centralen har ingått med de finlandska agarna eller sortrepresentanterna.
The operations of the company’s Russian subsidiary are gradually expanding – in 2011 it generated net sales of EUR 0.1 million.
Bolagets ryska dotterbolags verksamhet expanderar successivt och omsättningen för år 2011 var 0,1 miljoner euro.