natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sports facilities and other school premises will be utilised for leisure time activities in collaboration with, for example, local sports clubs.
Skolornas gymnastiklokaler och andra lokaler utnyttjas i fritidsverksamheten i samarbete med bl.a. motionsklubbar.
The stabilisation and sustainable development of Europe's neighbouring areas require the effective utilisation of the Union's broad mix of tools.
En stabilisering och hållbar utveckling i Europas närområde förutsätter att unionen effektivt tillgriper en bred uppsättning metoder.
The staff participating in patient care must know both Finnish and Swedish.
Personalen som deltar i patientvården ska kunna både finska och svenska.
The staff responsible for communications must be involved in the organisation’s alarm and on-duty arrangements.
Den personal som sköter kommunikationen ska delta i organisationens beredskaps- och jourgrupper.
The staff structure of early childhood education will be developed.
Småbarnspedagogikens personalstruktur ska utvecklas.
The staff's language skill requirements are also specified on the basis of their roles and customer needs, and persons recruited for customer service also have to go through a Swedish interview.
Dessutom fastställs personalens språkkunskaper enligt uppgift och kundbehov, och de som rekryteras till kundservicen måste också klara av en intervju på svenska.
The stage of internal preparation will be followed by externally visible improvements: improved service and more efficient use of public resources.
Inom nätverket når man en fas där förnyelsear- betet syns utåt i form av bättre tjänster och en effektivare användning av offentliga resurser.
The stalled peace process between Israel and the Palestinians diminishes the prospects of implementing the two-state model, increasing the possibilities of renewed armed conflict.
Att fredsbyggandet mellan Israel och palestinierna har stagnerat minskar utsikterna att genomföra tvåstatsmodellen och ökar risken för en ny väpnad konflikt.
The standard of public transport services will be improved with the aim of increasing passenger volumes and reducing the use of private cars.
Servicenivån på kollektivtrafiken förbättras med målet att öka passagerarantalet och att minska pri- vatbilismen.
The standards of quality, administration and adherence to international principles will be clarified, and decision-making and reporting will be developed based on the results obtained.‌
Standarderna för kvalitet, förvaltning och internationella principer görs tydligare och beslut och resultatrapportering som bygger på uppgifter om uppnådda resultat utvecklas.
The Standing Committee on Internal Security (COSI) promotes and strengthens the coordination of operational actions within the EU in matters related to internal security.
EU:s ständiga kommitté för inre säkerhet (COSI) sörjer för främjande och effektivisering av det operativa samarbete som genomförs inom unionen i ärenden som gäller inre säkerhet.
The starting point for a successful policy programme is a sufficiently clear objective with regard to the political agreement reached.
Den grundläggande utgångspunkten för ett framgångsrikt politikprogram är att det har ett tillräckligt tydligt mål, som bygger på ett politiskt samförstånd.
The starting point should be compliance with best practice in the sector.
Utgångspunkten bör vara att bästa praxis inom branschen iakttas.
The starting points of the strategy are that Finland possesses a wide range of expertise related to the Arctic and that the region is of great relevance to the whole of Finland.
Strategin utgår från att det finns arktisk kompetens i hela Finland och att den arktiska aspekten är relevant för hela Finland.
the State
taten
The state and municipalities will prepare a cooperation agreement aiming at a managed and systematic placement of refugees and recipients of a positive asylum decision in municipalities.
Staten och kommunerna upprättar ett samarbetsavtal enligt vilket flyktingar och asylsökande som fått positivt beslut ska placeras i kommunerna på ett kontrollerat och systematiskt sätt.
The state arranges ownership steering of its corporate financing companies in a manner that ensures smooth and internationally competitive financing.
Staten sköter ägarstyrningen av sina egna företagsfinansierings- bolag så att företagens finansieringssystem är fungerande och internationellt sett konkurrenskraftiga.
6.3 The State as a shareholder will ensure that the information regarding wholly state-owned companies and state majority-owned companies can be found via one web address (valtionomistus.fi).
6.3 Staten som ägare ser till att åtminstone information om de bolag som helt ägs av staten eller där staten innehar aktiemajoriteten finns tillgänglig via en webbadress (valtionomistus.fi).
The State as an owner has a special interest related to regulation or official duties: the company has an industrial. societal or other political mission defined by the State or some other special role.
Som ägare har staten ett specialintres- se som anknyter till regleringen eller till myndighetsuppgifter: bolaget har en närings- eller samhällsuppgift eller en annan politisk uppgift eller en annan specialroll som staten har fastställt.
The State as an owner has only or almost exclusively a strong shareholder interest.
Som ägare har staten endast eller nästan enbart ett starkt placerarintresse.
The State bought the Gasum shares because gas in its various forms plays a central role in the Finnish energy policy and enables a cost-effective transition towards a carbon-neutral society.
Staten köpte aktierna eftersom gasen i dess olika former spelar en viktig roll i den finska energihel- heten och i den kostnadseffektiva övergången mot ett koldioxidneu- tralt samhälle.
The State Business Development Company Vake Oy was established in August 2016.
Statens utvecklingsbolag Vake Oy grundades i augusti 2016.
The State Business Development Company Vake Oy was founded in August.
Statens utvecklingsbolag Valtion kehi- tysyhtiö Vake Oy grundades i augusti.
The state commits to boosting long-term growth in the shareholder value of state-owned companies.
Staten förbinder sig att långsiktigt öka ägar- värdet i de statsägda företagen.
The State considers staff funds a good solution especially when remuneration schemes aim at harmonising the interests of the staff, executive management and owners.
Staten anser att personalfonder är en välfungerande lösning särskilt då man försöker sammanjämka personalens, företagsledningens och ägarnas intressen genom premieringssystem.
The state could contribute to the creation of marketplaces within the digital economy, attracting knowledge-intensive industries to invest in Finland.
Staten kan bidra till att skapa marknadsplatser för den digitala ekonomin och locka investeringar till Finland inom den kunskapsintensiva industrin.
The State Department of Åland operates in the autonomous region of Åland.
I landskapet Åland finns Statens ämbetsverk på Åland
The State does not approve of incentive schemes that include option plans or other instruments requiring the issue of new shares.
Staten godkänner inte premieringsprogram som innefattar optioner eller andra instrument som förutsätter emittering av att nya aktier.
The State does not manage companies, nor should regulation be confused with ownership.
Staten leder inte företagen, och regleringen ska inte förväxlas med ägarskap.
The State endorses incentive plans under which financial rewards are offered in the form of company shares.
Staten anser att sådana premieringssystem är bra där en del av resultatpremien betalas som aktier i bolaget.
The State expects that boards of directors explain the company’s remuneration policy at the General Annual Meeting and justify the performance-based financial rewards paid to the Chief Executive Officer as well as provide a summary of the rewards paid to the members of the executive management team.
Den statliga ägaren förväntar sig att bolagens styrelser på bolagsstämmorna beskriver den bolagsspeci- fika premieringspolitiken och motiverar den förverkligade resultatpremiering av den verkställande direktören samt som en helhet den förverkligade resultatpremieringen av ledningsgruppen.
The State finds that the business combination will improve the companies’ potential for commercialising new products and services as it will combine Fortum’s solid expertise in the generation of electricity and heat with Ekokem’s advanced expertise in waste processing and materials flows.
Staten anser att fusionen stöder bolagens förmåga att kommersialisera nya produkter och tjänster eftersom den förenar Forums starka kompetens i el- och värmeproduktion och Ekokems specialkunnande i fråga om processer för avfallshantering och materialströmmar.
The state gave up its ownership of Raskone
Staten avstod från innehavet i Raskone
The State has direct holdings in three listed companies: Finnair Plc, Fortum Corporation and Neste Corporation.
Staten äger aktier direkt i tre börsnoterade bolag: Finnair Abp, Fortum Abp och Neste Abp.
The State has no motive to lead the way in this issue, but as the share-based compensation model continues to become more common, it must be considered an alternative model for state-owned companies and the State's associated companies.
Det finns ingen orsak för staten att vara föregångare i denna sak, men när aktiearvodesmodellen fortsätter att bli allmännare bör den kunna övervägas också i statsbolagen och statens intressebolag.
The State holds major interests in companies deemed to have a specific strategic importance.
Staten har ett betydande innehav i bolag för vilka det finns ett strategiskt intresse.
The State, in its capacity as an owner or shareholder, engages in active exchanges with the companies within the limits imposed by law and with due regard to other shareholders.
I egenskap av ägare diskuterar staten aktiv med bolagen inom lagens gränser och med beaktande av de övriga ägarna.
The State in its capacity as owner complies with the Gender Equality Act when making appointments to boards of directors.
Staten har i egenskap av ägare genomfört jämställdhetslagen vid valet av bolagens styrelser.
The State, in its capacity as owner, supports high-standard transparent reporting on the company's finances and operations.
Staten stöder som ägare en högklassig och öppen rapportering om bolagets ekonomi och verksamhet.
The State, in turn, has received capital repayments and dividends from Solidium to the tune of EUR 5.0 billion.
Staten har för sin del fått cirka 5,0 miljarder euro i kapitalåterbäringar och utdelning från Solidium.
The State is committed to a long-term increase in the shareholder value of state-owned companies.
Staten förbinder sig att långsiktigt öka ägarvärdet inom de statsägda bolagen.
The State is no mere service provider, but often a partner with the role of connecting various parties in the network and providing background support for the implementation of initiatives begun in the private sector.
Statens roll är inte enbart att tillhandahålla tjänster, utan den fungerar allt oftare som en partner som knyter ihop aktörerna och ger stöd för genomförandet av intressanta initiativ som tagits inom den privata sektorn.
The State issued new guidelines for executive remuneration in the Government resolution on state ownership policy given in May 2016.
I sitt ägarpolitiska principbeslut i maj 2016 drog den statliga ägaren upp en ny riktlinje för premiering av ledningen.
The state leadership may also initiate measures required by the situation.
Även statsledningen får vid behov vidta de åtgärder som situationen kräver.
The state leadership’s preparedness exercise VALHA is organised once every four years during the first half of every Government’s term of office.
Statsförvaltningens beredskapsövning (VALHA) verkställs regelbundet med fyra års mellanrum i början av varje regeringsperiod.
The State-municipality relationship must be reassessed.
Förhållandet mellan staten och kommunerna måste omvärderas.
The state of corporate responsibility as a whole is excellent.
Företagsan- svarets tillstånd är som helhet utmärkt.
The State of Finland holds a 50.1 per cent interest in Patria Industries.
Finska staten äger 50,1 procent av Patria.
The State of Finland is still Terrafame Ltd’s majority owner with a share of about 85 per cent.
Finska staten är alltjämt majoritetsägare i Terrafame Ab med ett innehav på cirka 85 %.
The state of implementation should be actively monitored by the ministries.
Ministerierna bör aktivt följa ge- nomförandesituationen.
The state-owned earned the State a total of EUR 1,845 (935) million in dividends and capital repayments in 2017.
De statsägda bolagen betalade 2017 i utdelning och kapitalåterbäringar sammanlagt 1845 (935) miljoner euro.
The state owner promotes long-term HR policies that value personnel and pursue effective cooperation with personnel organisations.
Målet för staten som ägare är en långsiktig personalpolitik som värdesätter personalen, och ett fungerande samarbete med personalorganisationerna.
The State-owner’s position on the limits of remuneration is defined by the government resolution on state ownership policy.
Ägarens syn på gränserna ingår i det ägarpolitiska principbeslutet.
The state ownership policy aims at sustainable results, both socially and financially.
Utgångspunkt för ägarpolitiken är ett samhälleligt och affärsekonomiskt hållbart resultat.
The state ownership policy and related norms and decisions apply, a priori, equally to listed and non-listed companies.
Statens ägarpolitik och anknytande normer och beslut gäller i princip såväl börsbolag som onoterade bolag.
The state ownership policy is expected to be open, predictable and consistent.
Det förväntas att statens ägarpolitik är öppen, förutsebar och konsekvent.
The State owns the entire share capital of Educode Oy.
Staten äger hela aktiestocken i Educode Oy.
The state provincial offices/regional state administrative agencies, for instance, and regional councils to some degree, have based their own programme work and training and steering activities on the policy programme objectives.
Exempelvis länsstyrelserna/regionförvaltningsverken och delvis även landskapsförbunden har kunnat stödja sig på politikprogrammets mål i sitt eget programarbete samt i sin utbildnings- och styrningsverksamhet.
The State requires boards of directors to take these aspects into consideration and to pay particular attention to the system's motivational power and the prevention of excesses.
Staten förutsätter att styrelserna beaktar dessa utgångspunkter samt att de fäster särskild uppmärksamhet vid den bindande effekten och vid förebyggandet av överdrifter.
The State requires boards of directors to take these aspects into consideration to ensure long-term commitment.
Staten förutsätter att styrelserna beaktar dessa utgångspunkter för att säkerställa en långsiktig förankring.
The State Secretary to the Prime Minister also chairs meetings of the ministries' Permanent Secretaries.
Statssekreteraren är också ordförande för ministeriernas kanslichefsmöten.
The state sectoral research institutions will be combined into larger entities.
De statliga sektorforskningsinstituten förs samman till större helheter.
The State Security Networks Group is a special-mission company that operates communications networks and data centres critical to the nation’s security, and provides related services.
Koncernen Suomen Erillisverkot är ett statligt specialuppgiftsbolag som är operatör för förvaltningens säkerhetsnät och teleproduktionslokaler samt producerar anknytande tjänster.
The State Security Networks Group is a state-owned company with a special mission to ensure critical management capabilities in times of crisis and to secure the provision of information society services under all circumstances.‌
Koncernen Suomen Erillisverkot är ett statsägt specialuppgiftsbolag med uppgift att säkerställa den kritiska ledningen av vårt samhälle och informationssamhällets tjänster under alla förhållanden.‌
The State seeks to reinforce and consolidate domestic ownership in companies of national importance.
Statens mål är att stärka och stabilisera inhemskt ägande i nationellt viktiga bolag.
The State signed Neste shares over to Itla
Staten donerade aktier i Neste till Itla
THE STATE SOLD ITS INTERESTS IN EKOKEM TO FORTUM
STATEN SÅLDE SITT INNEHAV I EKOKEM TILL FORTUM
The State sold its minority holding in Silta Oy to Sampo plc.
Den statliga ägaren sålde sin minoritetsandel i Silta Oy till Sampo Abp.
The State urges the executives of listed companies to personally invest in the equities of the companies that they manage, for example when recruited.
Den statliga ägaren uppmuntrar ledningen i börsnoterade bolag att i både rekryteringssituationer och i övrigt investera egna tillgångar i aktier i det bolag de leder.
The State was a forerunner in extending both requirements to all state-owned companies in its resolution on ownership policy issued in May 2016.
Den statliga ägaren var i framkant och utvidgade bägge kraven att omfatta alla statsägda bolag redan det ägarpolitiska principbeslutet som offentliggjordes i maj 2016.
The state will promote gender equality in state-owned companies, systematically striving to ensure sufficient female representation on the boards of state-owned companies.
Staten främjar jämställdheten mellan könen och strävar systematiskt efter att trygga en tillräcklig kvinnlig representation i de statsägda bolagens styrelser.
The state will strengthen its involvement in the value chain of the domestic mining industry.
Staten stärker sin närvaro i den inhemska gruvindustrins värdekedja.
The State’s actions as an owner are governed by the State Shareholdings and Ownership Steering Act (1368/2007, hereinafter 'Ownership Steering Act') enacted at the beginning of 2008.
Statens verksamhet som ägare är baserad på lagen om statens bolagsinnehav och ägarstyrning, som trädde i kraft i början av 2008 (1368/2007, nedan ägarstyrningslagen).
The State’s corporate assets are divided into holdings in companies operating on a commercial basis and special assignment companies entrusted with a specific state- defined mission.
Statens bolagsinnehav är uppdelat i bolag som verkar på kommersiella villkor och bolag som har hand om någon viss specialuppgift.
The State’s corporate assets are of great significance to society in this respect as well.
De statliga företagstillgångarna spelar också i detta avseende en viktig samhällelig roll.
The state's decision making system and powers in ownership steering matters is clearcut.
Statens beslutssystem och behörighet i ägarstyrningsfrågor är klar.
The State's dividend expectations are evaluated on an annual basis with due regard to the company's equity ratio and development potential.
Statens vinstutdelningsförväntningar bedöms årligen på ett sådant sätt att tryggandet av bolagets soliditet och utvecklingsmöjligheter beaktas.
The State’s objective is that neither gender should have less than 40 per cent of the State’s board appointments.
Staten har som mål att de kvinnliga respektive manliga styrelsemedlemmar som staten utnämnt i inget bolag utgör mindre än 40 procent.
The State's ownership policy aims at increasing shareholder value on a sustainable and responsible basis with due regard to the interests of all the parties involved.
Statens ägarpolitik grundar sig på en ökning av ägarvärdet som beaktar alla intressenter i bolaget och som sker på ett hållbart och ansvarsfullt sätt.
The State's ownership steering and its functions as an owner are based on a clear-cut determination of responsibilities between the shareholders, board of directors and executive management.
Statens ägarstyrning och statens verksamhet som ägare grundar sig på en tydlig definition av behörighet och ansvar mellan ägarna, styrelsen och den operativa ledningen.
The State's 6.1 per cent interest in FCG Finnish Consulting Group Oy was sold to the Association of Finnish Local and Regional Authorities in June 2012.
Statens ägarandel på 6,1 procent i FCG Finnish Consulting Group Ab såldes i juni 2012 till Finlands Kommunförbund.
The state’s political system influences the manner by which it sculpts its internal goals and its economic, cultural and other resources into foreign policy goals.
Statens politiska system inverkar på hur interna mål samt ekonomiska, kulturella och andra resurser formas till utrikespolitiska mål.
The state's role in the digital economy will change.
Statens roll i den digitala ekonomin kommer att förändras.
2) The State's share of votes 80%
2) Andel av rösterna 80
The ‘State’s share portfolio’ section discusses the details of the State’s share portfolio.
I avsnittet om statens aktieportfölj behandlas uppgifter om portföljen.
The State’s shareholding in Ekokem Corporation was also transferred to Vake Oy in August 2016, and Vake carried out the previously agreed-upon sale of Ekokem shares to Fortum.
Statens ägarandel i Ekokem Oyj överfördes till Vake Oy likaså i augusti 2016, och Vake genomförde en redan tidigare avtalad försäljning av aktierna i Ekokem till Fortum.
The state’s transport solutions will be used to support the development of regional operating conditions.
Staten stöder genom sina trafiklösningar utvecklingen av regionernas verksamhetsbetingelser.
The statement duly notes that the State acts as an owner in a wide variety of companies with varying percentages of holdings.
I ställningstagandet tas hänsyn till att staten är ägare i företag av mycket olika slag och med varierande ägarandelar.
The statement is applied when the State determines its position on the arrangements to be made at market- based State-owned companies.
Anvisningarna följs då staten i egenskap av ägare definierar sin ståndpunkt till sådana arrangemang i statsägda bolag som verkar på marknadsvillkor.
The statement regards the realisation of intergenerational justice within the EU as vital to participation by young people.
Enligt ställningstagandet är det nödvändigt att det råder rättvisa mellan generationerna inom Europeiska unionen för att de unga ska känna delaktighet.
The statement specified more stringent criteria for total remuneration at all companies requiring that the thresholds for remuneration are set high enough and that special steps are taken to ensure that the incentive schemes do not lead to excesses.
I ställningstagandet gjordes en åtstramning av de totala belöningarna i alla bolag och förutsattes att nivån på belöningarna ska vara tillräckligt utmanande och att man särskilt ser till att belöningssystemen inte leder till överdrifter.
The statements called for a positive attitude among the authorities towards different language groups.
I utlåtandena efterlyste man hos myndigheterna en positiv attityd mot olika språkgrupper.
The statements comprised shortcomings in impact assessments, half of which the ministries later remedied.
Bestämmelsernas mångtydighet orsakar sannolikt osäkerhet vid tolkning av lagen för en lång tid framöver.
The statements issued by the Council are public.
Rådets utlåtanden är offentliga.
The statements issued to the Ministry of Justice also brought up aspects that should be taken into consideration in the digitalisation of public services.
I utlåtandena till justitieministeriet lyftes det också fram annat som bör beaktas vid digitaliseringen av offentliga tjänster.
The statements issued to the Ministry of Justice stress that the possibility of using an interpreter should be secured, especially for children who use sign language as their mother tongue, in all social welfare and healthcare services.
I utlåtandena till justitieministeriet har man framhävt att i synnerhet barn som har teckenspråk som modersmål bör tryggas möjligheten att anlita tolk i alla social- och hälsotjänster.254Samtidigt har man framfört att en del av social- och hälsotjänsterna
The statements of several stakeholders brought up how the authorities’ attitudes have affected the availability of services and the customers’ willingness to use their mother tongue when dealing with the authorities.
Många intressegrupper lyfte i sina utlåtanden fram hur myndigheternas attityder påverkat tillgången till service och kundernas vilja att använda sitt modersmål hos myndigheter.