natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the strategy is used in informing citizens about government-led measures taken to reinforce the security of society and the population.
Med hjälp av strategin informeras dessutom befolkningen om de åtgärder som under statsrådets ledning vidtas för att stärka samhällets och befolkningens säkerhet.
In addition, the study group was in favour of the following proposals requiring further action, presented in the memorandum of a sub-working group (Reports of the Ministry of Education and Culture, 2010:15):
Dessutom gav utredningsgruppen sitt bifall till följande förslag som en underordnad arbetsgrupp hade presenterat i sin promemoria (UKM 2010:15, utredningar) och som kräver fortsatta åtgärder:
In addition, the working group has considered that the structures and procedures of the politico-administrative system, or “longer-term, continuous policy measures” (e.g. programme management and intersectoral policy programmes as a Government-level process) are policy measures.
Som politikåtgärder betraktas i arbetsgruppens utredning också det politisk-administrativa systemets strukturer och verksamhetssätt, dvs. långvariga, fortgående politikåtgärder (t.ex. programledning och förvaltningsövergripande politikprogram som ett verksamhetssätt på statsrådsnivå).
In addition, the working group members were able to participate in four meetings arranged with the project pilots.
Dessutom har arbetsgruppens medlemmar kunnat delta i fyra möten med projektets pilotprojekt.
In addition, the working group's task was to prepare a proposal on the principles and practices to be followed in central government communications.
Dessutom skulle den utarbeta förslag till principer och praxis för statsförvaltningens kommunikation.
In addition, there has been a slight increase in the average retirement age, as well as in the willingness to work until retirement age.
Den genomsnittliga pensioneringsåldern har stigit en aning och även viljan att arbeta ända till pensionsåldern har ökat.
In addition, there is a requirement for new power production capacity and new investment to replace the ageing power production capacity and imports.
Utöver detta behövs det ny elproduktionskapacitet och nya investeringar för att ersätta äldre elproduktionskapacitet och import.
In addition, there is considerable expertise in ice and Arctic technologies in all three countries.
Dessutom finns det stor kompetens inom is- och kallklimatteknik i alla tre länder.
In addition, there is significant growth potential in the use of other renewable energy sources, such as solar, geothermal, offshore wind and wave energy.
Vidare finns det betydande tillväxtpotential i användningen av förnybara energikällor såsom solenergi, jordvärme, havsvind- kraft och vågenergi.
In addition, there should be a contingency plan for setting up a telephone service providing psychological help.
Dessutom ska man förbereda sig på att ta i bruk en servicetelefon för psykologiska behov.
In addition, they must monitor the population's health and well-being.
Dessutom gäller en skyldighet att följa befolkningens hälsa och välfärd.
In addition to, and partly as a result of, changes in the digital economy, the working culture will change.
Den digitala ekonomin förändras och, delvis som en följd av detta, även arbetskulturen.
In addition to bilateral treaties, the Geneva Conference on Disarmament should produce results, first and foremost, on its primary goal, the Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT).
Vid sidan av att man ingår bilaterala avtal bör nedrustningskonferensen i Genève ge resultat, bland dem primärt ett avtal som syftar till att begränsa produktionen av fissilt material.
In addition to building professional competencies, the network should make more determined efforts to tap into the opportunities provided worldwide by people who have bonds with Finland.
Vid sidan av yrkeskompetens bör nätverket stärka sin förmåga att dra nytta av människor ute i världen som är intresserade av Finland.
In addition to Cinia, the Group also includes C-Lion1 Oy (99.9%) and Cinia Cloud GmbH (100%) which are held directly by the parent company.
Till koncernen hör utöver moderbolaget Cinia även de av moderbolaget direktägda bolagen C-Lion1 Ab (99,9 %) och Cinia Cloud GmbH (100 %).
In addition to circulation coins, its products include commemorative and special coins, coin sets and coin blanks.
Till produkterna hör förutom bruksmynt också jubileums- och specialmynt, myntserier och myntämnen.
In addition to conventional waterways maintenance and hydrographic surveying, the company develops services and solutions for the mapping, protection and monitoring of the underwater environment.
Utöver traditionell farledshållning och sjömätning utvecklar bolaget tjänster och lösning för kartläggning samt för skyddande och observation av marina miljöer.
In addition to current monitoring, monitoring of sustainable growth and citizens' well-being must be developed further.
Uppföljningen av hållbar tillväxt och medborgarnas välfärd bör vidareutvecklas genom att komplettera den nuvarande uppföljningen.
In addition to developing the traditional strengths, such as primary production and basic industries, new sectors of growth will be developed in the industrial, service and creative sectors.
Vid sidan av utvecklandet av de traditionella styrkeområdena, t.ex. primärproduktion och basindustri, skapas nya tillväxtbranscher inom industrin, servicen och de kreativa branscherna.
In addition to development policy, foreign and security policy in general and, e.g. trade policy, have a significant role in the global implementation of the 2030 Agenda.
Vid sidan av utvecklingspolitiken spelar också den allmänna utrikes- och säkerhetspolitiken samt exempelvis handelspolitiken en stor roll för det globala genomförandet av Agenda 2030.
In addition to economic cooperation, collaboration in Arctic and climate questions, for example, remains important.
Utöver det ekonomiska samarbetet är till exempel samarbetet i arktiska och klimatfrågor viktigt.
In addition to efficient transport services, reliable, high-capacity information networks and digital services are instrumental to boosting economic activity in the north and improving competitiveness in the country as a whole.
Vid sidan av trafikförbindelserna utgör fungerande, tillförlitliga och effektiva kommunikationsnät och digitala tjänster en grund för förbättring av den ekonomiska aktiviteten i Finlands nordliga förhållanden och generellt sett för en förbättring av hela landets konkurrenskraft.
In addition to electronic connections, Finnish society is fully dependent on physical connections and the functioning of international transport.
Förutom av teleförbindelser är det finländska samhället helt beroende av fysiska förbindelser och fungerande internationella transporter.
In addition to employment measures, appropriations may be used on study placement, apprenticeship training, workshop activities and/or youth outreach work in the Ministry of Education and Culture’s administrative sector.
Förutom till sysselsättningsåtgärder kan anslaget även användas till studieplatser inom yrkesutbildningen, läroavtalsutbildning, ungdomsverkstäder och/eller uppsökande ungdomsarbete inom undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde.
In addition to expert discussions, Director Bearfield will speak at EU Careers Events at Aalto University and Hanken, the Helsinki School of Economics.
Direktör Bearfield deltar i expertdiskussioner och besöker dessutom Aalto-universitetet och Svenska handelshögskolan där han talar om karriärmöjligheter inom EU.
In addition to exporting, we should actively seek to import “good” things to Finland.
Vi ska inte bara exportera utan också aktivt locka ”bra” verksamhet till Finland.
In addition to fact-finding, international assistance will be needed in efforts to achieve a negotiated settlement.
Den granskar hur Finlands arktiska ställning kan stärkas och vilka möjligheter som öppnas för affärsverksamhet.
In addition to Finland, the company also has a presence in Germany and Norway, and exports accounted for 87 (90) per cent of its net sales.
Förutom i Finland har bolaget verksamhet i Tyskland och Norge, och 87 (90) procent av dess omsättning härrör från export.
In addition to foresight information, country information (basic information on target markets and sectors of relevance to Finnish companies) produced by various organisations will be collected and assembled.
Förutom prognoser om framtiden samordnas även den s.k. landinforma- tion som produceras av olika organisationer (basfakta om målmarknaderna och de sektorer som är viktigast för finländska företag).
In addition to foresight work, the report is based on recent research and the many policies and strategies already implemented by the Government.
Utöver framsynsarbetet stöder sig redogörelsen på färsk forskning och många riktlinjer och strategier som statsrådet redan har fastställt.
In addition to government parties, invitees might include representatives of the opposition, the business sector and NGOs, as well as researchers from various fields.
Till seminarierna kan inbjudas förutom företrädare för regeringspartierna också företrädare för oppositionen, näringslivet och frivilligorganisationerna samt forskare inom olika områden.
In addition to governmental bodies, the expert networks bring together Baltic Sea countries’ local and regional governments, universities, other research and educational institutions, as well as civil society.
Sakkunnignätverken för samman inte endast regeringsaktörer, utan också Östersjöländernas kommuner, städer, landskap, universitet och andra forsknings- och läroanstalter samt det civila samhället.
In addition to hearings and opinions, the Ministry of Justice completed reports and surveys to provide background data for the Report.
Utöver höranden och utlåtanden har justitieministeriet tagit fram utredningar och genomfört enkäter som bakgrundsmaterial för berättelsen.
In addition to immigration, a longer life expectancy will also bring uncertainty to population forecasts.
Utöver invandringen tillför även den ökade livslängden osäkerhetsmoment i befolkningsprognoserna.
In addition to immigration, we must also pay attention to and encourage the international mobility of the Finnish people38.
Utöver invandringen bör man fästa vikt vid och uppmuntra finländarna till internationell rörlighet38.
In addition to improved visibility, managers within organisations find that the importance of health promotion has been more widely understood among citizens and actors vital to health promotion.
Organisationsledarna ansåg att förutom att hälsofrämjandet har blivit synligare har man på bred front bland både medborgarna och de aktörer som generellt sett är viktiga för hälsofrämjandet insett betydelsen av detta.
In addition to increasing identification and traceability of hazardous substances, this interface analysis also considers it important to clarify legislation and methodologies relating to transition from waste to products.
I denna översyn anses det viktigt med tanke på avfallsproduktifiering att identifiering och spårbarhet av skadliga ämnen ökas, men också att rättsakter och förfaranden förtydligas med avseende på övergången från avfall till produkt.
In addition to individual benefits, the evaluation was to focus on other factors of central importance to the disposable income of persons or households receiving the benefits, such as the taxation of benefits.
Bedömningen omfattar inte bara enskilda förmåner utan också andra faktorer, såsom beskattningen av förmåner, som i hög grad påverkar utkomsten för personer och hushåll som får förmåner.
In addition to industrial and service production these phenomena also have wide-ranging impact on societies in such areas as employment and taxation systems as well as on the international status of states and their mutual relations.
Dessa fenomen har förutom för den industriella produktionen och produktionen av tjänster verkningar för samhällena mera allmänt, bland annat för arbetsplatser och skattesystem, samt för staternas internationella ställning och ömsesidiga relationer.
In addition to information security violations and cybercrime, cyber attacks can be used as a means of political and economic pressure: in a serious crisis they can be employed as an instrument of influence alongside traditional means of military force.
Cyberattacker används för kränkningar av dataskyddet och för andra brott i cyberomgivningen, men de kan också användas som verktyg för politisk och ekonomisk påtryckning och kan vid allvarliga kriser användas som ett påverkningsmedel vid sidan av andra, traditionella militära maktmedel.
In addition to intelligence estimates the reports of the International Atomic Energy Agency (IAEA) point towards this.
Detta antyds förutom i underrättelseuppgifter också i Internationella atomenergiorganet IAEA:s rapporter.
In addition to international security development, the strategic refocusing of the United States to the Asia-Pacific raises expectations on the European NATO Members as regards the implementation of NATO’s tasks.
Vid sidan av den globala säkerhetsutvecklingen ökar också Förenta staternas strategiska nyinriktning på Asien och Stillahavsregionen förväntningarna på de europeiska medlemsländerna när det gäller genomförandet av uppdrag inom ramen för Nato.
In addition to introducing new financing options, the Government will make provision to ensure that growth funds are at an adequate level.
Regeringen bereder sig inte bara på att införa nya finansieringsalternativ utan också på att säkerställa att tillväxtfon- derna är tillräckligt stora.
In addition to its current duties, Valvira will serve as the competent authority in matters related to tissue and organ transplants.
Förutom de uppgifter Valvira nu är ansvarig för är Valvira även behörig myndighet i ärenden som gäller transplantation av vävnad och organ.
In addition to its good qualities, hydropower also has adverse environmental impacts arising from the construction of new power plants, the regulated use of current power plants and the regulation of waters.
Utom sina goda egenskaper har också vattenkraften negativa miljöeffekter, som uppkommer genom orsakas av bygget av nya kraftverk, reglerad användning av de nuvarande kraftverken och av regleringen av vattendrag.
In addition to its mission to provide public broadcasting services, Yle’s social responsibility is guided by the company’s values, strategy, risk management policy and Code of Conduct, which concern both content production and the company’s other operations.
Rundradions samhällsansvar styrs av bolagets public service-uppdrag och dessutom av bolagets värdegrund, strategi, riskhanteringspolicy och etiska verksamhetsprinciper som gäller såväl inne- hållsproduktionen som bolagets övriga verksamhet.
In addition to labour force training, integration training can also be organised as self-motivated training, for example using the range of studies at adult education centres, which offers more diverse options for studying and responds to immigrants’ training needs in different life situations.
Utbildning kan förutom som integrations- utbildning i form av arbetskraftsutbildning ordnas som frivilliga studier t.ex. via med- borgarinstituten, vilket innebär mångsidigare studiealternativ och svarar mot invand- rarnas utbildningsbehov i olika livssituationer.
In addition to LNG as an energy source for the Scandinavian Arctic itself, LNG could also be an important part of the energy mix in the Baltic Sea region and all of Europe in the future.
Förutom att den kan utgöra en energikälla för det arktiska Skandinavien kan LNG i framtiden också komma att bli en viktig del av energimixen i Östersjöregionen och i hela Europa.
In addition to major targets, attention should focus on concrete steps, encouraging individuals to participate fully in society and working life as mentally and physically healthy citizens.
Vid sidan av de övergripande målen bör fokus ligga på konkreta insatser som sporrar individerna till fullt deltagande i samhället och arbetslivet vid god psykisk och fysisk hälsa.
In addition to media, digitalisation is evident, for example in the use of open forest resources and geographic data, as well as in the digitalisation of the forest management recommendations.
Digitaliseringen märks inte enbart inom Media men också i utnyttjandet av öppen information om skogstillgångs- och platsuppgifter samt digitaliseringen av skogsvårdens rekommendationer.
In addition to municipal emergency plans and ensuring undisturbed continuity of operations, the aim is to provide living conditions based on which municipality residents feel secure.
Vid sidan om insatserna för kommunernas beredskapsplaner och fortsatt verksamhet utan störningar är målet att levnadsförhållandena ska vara sådana att kommuninvånarna kan känna sig trygga.
In addition to national lists of candidates, Parliamentary elections will use common, Union-wide candidate lists, based on U-wide rather than national parties.
Kandidaterna på de gemensamma listorna representerar partier som omfattar hela EU, inte nationella partier.
In addition to nationally and regionally networked innovation communities, strong regional hubs of innovation will be created in Finland.
Utöver nationellt och internationellt nätverkande innovationsgrupper ska det skapas starka regionala innovationskluster i Finland.
In addition to NATO enlargement the key disagreement involves missile defence, which, on the other hand, could also offer the possibility for a new type of cooperation.
Det främsta tvistefröet mellan Nato och Ryssland utöver utvidgandet av Nato är missilförsvaret, som emellertid samtidigt kan tänkas öppna möjligheter för ett nytt slags samarbete.
In addition to networked cooperation the compilation of a cyber security picture along with continuous forecasting and analysis require centralised solutions such as the Government Situation Centre and the Cyber Security Centre.‌
För att man ska kunna sammanställa en lägesbild för cybersäkerheten och ha en kontinuerlig föregripande verksamhet och utvärderingsverksamhet krävs förutom arbete i nätverk även centraliserade lösningar som exempelvis statsrådets lägesbilds- verksamhet eller en koordineringscentral för cybersäkerhetsfrågor.
In addition to new technical solutions, we sorely need to develop leadership and practices.
Vid sidan av de nya tekniska lösningarna bör vi särskilt utveckla ledarskapet och rutinerna.
In addition to one annual basic review, the scientific panel would draw up 1–3 discussion papers, depending on the need.
Vetenskapspanelen ska utöver en årlig översikt vid behov sammanställa 1–3 diskussionsunderlag.
In addition to one brand, a joint tourism web portal should be developed.
Förutom ett varumärke bör också en gemensam webbportal för turism utvecklas.
In addition to operational activities, it is important to ensure information flows internally and between the various actors involved.
Vid sidan av de operativa åtgärderna är det vid ledningen viktigt att säkerställa den interna informationsgången samt informationsgången mellan aktörerna.
In addition to our natural resources, nature is our strength.
Utöver naturresurserna är också själva naturen en styrka för oss.
In addition to output data, data on effectiveness are also collected from agencies, institutes and ministries in connection with performance management, but the intended use of these data remains unclear.
I resultatstyrningen samlas information in från ämbetsverken, inrättningarna och ministerierna inte bara om avkastningen, utan också om effekterna, men informationens användningssyfte är oklart.
In addition to parliamentary handling and approval of government reports, Parliament’s opportunities for participation have been increased by setting up a parliamentary Security Policy Monitoring Group, comprising Members of Parliament from various parties (including the opposition).
Utöver den parlamentariska behandlingen och godkännandet har riksdagen fått större möjligheter att delta genom att det har tillsatts en säkerhetspolitisk uppföljningsgrupp bestående av riksdagsledamöter från olika partier (även oppositionen).
In addition to police, rule of law, border security, human rights and gender equality expertise, Finland is improving its capacity in offering civilian crisis management related niche capabilities to those situations that call for special expertise such as forensic pathology, victim identification and investigation of war crimes, rapid search and rescue support to supplement the local capacity, and different techniques for criminal sanctions, such as correctional services.
Utöver kunnande inom områden som gäller polis, rättsstat, gränssäkerhet, mänskliga rättigheter och jämställdhet utvecklar Finland sin förmåga att tillhandahålla särskild civil krishanteringsberedskap i situationer där det krävs specialkunnande, såsom rättsmedicinskt stöd, identifikation av offer och utredande av krigsbrott, tidigt stöd till räddningssektorn för att stärka lokal kapacitet samt olika brottspåföljdsformer såsom fångvård.
In addition to promoting nationwide goals, the state’s decision-making concerning regional and local government, steering, and targeting of regional development resources will emphasise the regional development approach, observing the special characteristics of each region.
I det statliga beslutsfattande i frågor som rör region- och lokalförvaltningen, styrningen samt fördelningen av resurserna för regionutvecklingen betonas utöver åtgärder som främjar de riksomfattande målen också ett regionutvecklingsperspektiv där de olika regionernas särdrag beaktas.
In addition to reducing emissions the goal is pursued by strengthening the parties' climate adaptation capacity and their ability to deal with the impacts of climate change.
Målet eftersträvas förutom genom att minska utsläppen genom att stärka parternas anpassning till klimatförändringen och förmåga att stå emot effekterna av klimatförändringen.
In addition to Saxonia, Mint of Finland also owns half of Det Norske Myntverket of Norway.
Myntverket äger utöver Saxonia hälften av Det Norske Myntverket.
In addition to securing the operating conditions for policy programmes, appropriations should be allocated in proportion to the targets set in each case.
Förutom med tanke på tryggandet av verksamhetsbetingelserna för politikprogrammen bör anslagen även ställas i relation till målen för varje program.
In addition to services provided through the TF network, the training programme should cover topics related to the global economy and the internationalisation of companies, such as corporate social responsibility.
Utöver TF-nätverkets tjänster bör utbildningen omfatta ett brett spektrum frågor kring internationell ekonomi och företagens etablering på den internationella marknaden, inklusive företags- och samhällsansvar.
In addition to ship design, construction and operation capabilities, environmental and oil spill prevention, and control technologies, Finland is in a position to offer a range of off-the-shelf export products based on the best practices developed on the Baltic Sea, such as a vessel traffic service, a vessel reporting system, the utilisation of an automatic vessel identification and communications system, ice-breaking services and the weather and ice information services provided by the Finnish Meteorological Institute.
Förutom planering, formgivning, byggande och drift av fartyg samt miljöteknik och oljebekämp- ningsteknik har Finland färdiga exportprodukter som härrör från Östersjöns bästa praxis, såsom fartygstrafiktjänst, anmälningssystem för fartygstrafik, användning av fartygens automatiska identifieringssystem, isbrytartjänster samt Meteorologiska institutets väderleks- och istjänst.