natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With some multinational research clusters and ground stations already established in the Scandinavian Arctic, the region has potential to produce internationally significant space industry hubs.
Eftersom det redan finns ett antal multinationella forsk- ningskluster och markstationer i arktiska Skandinavien har regionen potential att fungera som ett viktigt nav för rymdindustrin.
With such companies, the goal of ownership steering is to achieve the best possible overall financial result at any given time.
I dessa bolag är målet med ägarstyrningen att i varje enskilt fall uppnå det bästa ekonomiska resultatet totalt sett.
With technological development progressing at such a pace, predicting its speed is very difficult.
Tekniken utvecklas i dag så ofantligt snabbt att det är mycket svårt att förutsäga utvecklingstakten.
With the acquisition, Kongsberg became a minority owner of Patria with a 49.9 per cent share.
Genom affären blev Kongsberg minoritetsägare i Patria med en andel på 49,9 procent.
With the acquisition, State Security Networks strengthened its data security competence.
Genom fö- retagsköpet stärkte Erillisverkot sin datasäkerhets- kompetens.
With the adoption of the most recent sustainable development strategy, Society’s Commitment to Sustainable Development, in 2013, Finland took a step towards a more active, engaging and participatory model and a higher degree of commitment.‌‌
Via den nyaste strategin för hållbar utveckling, det vill säga via ett samhälleligt åtagande för hållbar utveckling, höjde sig Finland 2013 till en ny nivå på vägen mot en mer funktionell, inkluderande och interaktiv modell och en högre grad av engagemang.
With the advances being made in digitalisation, it should be borne in mind that people must be given equal opportunities to use public services.
När digitaliseringen framskrider bör man komma ihåg att alla medborgare bör ha jämlika möjligheter att använda offentliga tjänster.
With the advances in digitalisation, citizens themselves are becoming increasingly more important as communicators and individual actors.
I och med digitaliseringen har medborgarna blivit allt mer betydande kommunikatörer och enskilda aktörer.
With the aim of creating a route to new opportunities for enhancing the management of intersectoral thematic entities in the 2010s, the programme directors present their common views of the development of future intersectoral challenges and the policy programme concept.
De gemensamma synpunkter om utvecklingen av politikprogramkonceptet och kommande tväradministrativa utmaningar som programdirektörerna presenterar i denna rapport strävar för sin del efter att staka ut vägen för nya möjligheter att sköta de förvaltnings- övergripande politiska helheterna allt bättre på 2010-talet.
With the arrangement completed in March 2018, the state gave up its ownership of Raskone Ltd.
Staten har i och med det arrangemang som slutfördes i mars 2018 avstått från sitt innehav i Raskone Ab.
With the changing climate, expertise in mine water management and geotechnological engineering will increase in importance.
I och med klimatförändringen framstår kunnande inom gruvornas vattenhushållning och geoteknik som allt viktigare.
With the "China phenomenon" we mean the transfer of jobs, and not only from certain industries but also from the service sector, to such countries in which the cost of labour is only a fraction of that in Finland.
Med begreppet avses att arbetsplatser inte bara inom vissa industribranscher utan även inom vissa servicebranscher flyttas till länder där arbetskraftskostnaderna bara är en bråkdel av vad de är i Finland.
With the demand in the Asian cargo market increasing dramatically, Finnair launched regular cargo route traffic to Hong Kong, Seoul and New York with one aircraft being withdrawn from passenger service.
Då efterfrågan ökade kraftigt också på den asiatiska fraktmarknaden inledde Finnair reguljärt fraktflyg till Hongkong, Söul och New York med materiel som inte längre används för passagerartrafik.
With the development of content and services, Yle succeeded in better reaching the under 45-year- old age groups as well.
Genom att utveckla innehåll och tjänster lyckades Rundradion bättre än tidigare nå också åldersgrupperna under 45 år.
With the economic and debt crisis, the problems have only been aggravated.
Problemen har accentuerats under den ekonomiska och monetära krisen.
With the end of the Cold War and Finland’s membership of the European Union, the security policy debate changed in Finland.
Slutet på det kalla kriget och Finlands medlemskap i EU förändrade den säkerhetspolitiska debatten i Finland.
With the exception of the Arms Trade Treaty, multilateral arms control has progressed better outside the UN than within it.
Multilateral vapenkontroll har gjort större framsteg utanför FN än innanför, med undantag för ingåendet av ett vapenhandelsfördrag.
With the expansion of the mining and the oil and gas industries in the Barents region, there will be a growing need to develop transportation and logistics which should be viewed as a whole.
Den expanderande gruvverksamheten i Barentsregionen och den växande olje- och gasindustrin medför behov att utveckla trafiken och logistiken.
With the Finnish Institute of Occupational Health assuming the organisational responsibility, a management development network will be established, discussing and disseminating managerial skills into workplaces.
Ett nätverk för ledar- skapsutveckling, som kommer att organiseras av Arbetshälsoinstitutet, inrättas för att ta upp frågor om chefskap och sprida förmanskunskaper på arbetsplatserna.
With the growing significance of the Arctic region, players in the bioeconomy and cleantech sectors and in Arctic tourism will tap into new opportunities while respecting the Arctic environment.
Det arktiska området ökar i betydelse, vilket öppnar nya möjligheter som kan utnyttjas på ett hållbart sätt inom bioekonomi och cleantech och inom turism med respekt för den arktiska miljön.
With the help of electronic monitoring, the entries recorded into the Government Programme can steer operations firmly from the start of the electoral term onwards, as information on the bodies responsible for the attainment of the programme goals, the principal participants, and on the progress of actions is simultaneously available to all.
Med hjälp av den elektroniska uppföljningen kan regeringsprogrammet från det att valperioden inleds styra verksamheten på ett smidigt sätt, i och med att alla samtidigt känner till hur olika åtgärder framskrider och vem som ansvarar för och deltar i genomförandet av de olika målen.
With the intensifying global competition, increased attention should be placed on coordination measures that strengthen the Member States’ potential for growth and competitiveness.
När den globala konkurrensen skärps bör det vid koordineringen allt mer betonas åtgärder genom vilka medlemsstaternas tillväxtpotential och konkurrenskraft stärks.
With the introduction of technologies based on renewable energy sources, there is a growing interest in local decentralised energy production.
Intresset för en decentraliserad lokal energiproduktion har blivit större i och med den teknik som utgår från förnybar energi.
With the Lisbon Treaty, which entered into force in December 2009, integration has deepened and the EU has gained an entire set of new tools.
I och med Lissabonfördraget som trädde i kraft 2009 har integrationen fördjupats och EU har fått nya redskap.
With the means of social dialogue, Finland strives for better functioning labour markets and strengthened minimum protection of workers’ terms of employment.
Finland strävar efter att förbättra verksamheten på arbetsmarknaden och stärka minimiskyddet för arbetstagarnas anställningsvillkor utifrån dialoger med sociala partner.
With the number of people in the youngest age groups falling, working methods in elderly care should be redesigned to allow personnel to spend most of their working time on direct work with customers.
na blir mindre måste arbetsmetoderna när det gäller tjänsterna för äldre utvecklas så att en större del av personalens arbetstid kan användas för direkt klientarbete.
With the policy programmes drawing to a close, the programme directors present their views on future challenges.
I beskrivningen redogörs för programdirektörer- nas syn på kommande utmaningar när politikprogrammen avslutas.
With the range of service provision methods becoming more versatile and in order to meet the growing demand for freedom of choice among clients, strong autonomous municipalities are best equipped to manage the markets.
En stark och självständig kommun kan hantera marknaden även när sätten för produktion av tjänster blir allt mångsidigare, och den kan bemöta de krav som invånarnas ökade valfrihet ställer.
With the recovery of the airline sector in 2010, demand for air travel was expected to grow in 2011.
Flygresandet fick ett uppsving 2010 och utifrån detta väntade man en ökning av flygresandet under år 2011.
With the requirement for consistent corporate responsibility reporting included in the resolution, the State seeks to promote the perception of corporate responsibility as a strategic asset and basic prerequisite for profitable business.
I och med de krav på konsekvent rapportering om företagsansvar som avses i principbeslutet vill staten medverka till att företagsansvaret ska ses som en strategisk resurs i företagen samt som en grundläggande förutsättning för lönsam affärsverksamhet.
With the support of the policy programme, the Threshold Association commissioned a master's thesis study on the life paths of young disabled adults.
Med stöd från politikprogrammet lät föreningen Tröskeln rf genomföra en pro gradu- undersökning om livsstigarna för unga vuxna med funktionshinder.
With the Treaty of Lisbon, if not earlier, it became clear that all international decisions and conventions have their EU implications.
Efter Lissabonfördraget är det klart att alla internationella beslut och avtal har sina EU-aspekter.
With the world around us becoming increasingly complex, problems cannot be resolved sitting behind a desk and persistent planning does not necessarily guarantee solutions that are successful.
I en allt mer komplex omvärld hittar man inte lösningar på problem vid sitt skrivbord, och inte heller långsiktig planering kan garantera att en lösning är lyckad.
With these tax decisions, the focus of business taxation will shift moderately from taxing the revenue remaining at companies’ disposal towards taxing the funds withdrawn from companies.
Skattebesluten innebär en moderat tyngdpunktsförskjutning inom företagsbeskattningen från beskattning av de inkomster som lämnas i företaget till beskattning av tillgångar som tas ut ur företaget.
With these words, I hereby declare the National Archives' fourth Pro Finlandia exhibition to be open!
Med dessa ord förklarar jag Riksarkivets fjärde Pro Finlandia-utställning öppnad
“With this award we wish to establish a residential shelter for women and children who are victims of gender-based violence”, says Mariama Moussa, the founder of the organisation and internationally recognised advocator of women's and girls' rights.
”Med hjälp av prissumman vill vi inrätta ett skyddshem, där kvinnor och barn som har utsatts för könsrelaterat våld kan söka skydd”, berättar Mariama Moussa, en av grundarna till organisationen SOS FEVVF och en internationellt ansedd förespråkare för kvinnor och flickor.
With this in mind, the Government will enter into talks with labour market organisns to synchronise the main elements of economic and labour market policy.
Med tanke på det ska regeringen inleda diskussioner med arbetsmarknadens organisationer där huvudlinjerna för den ekonomiska politiken och arbetsmarknadspolitiken samordnas.
With this in mind, the next step could be to devise uniform tools in central government for measuring, assessing and monitoring communications.
Ett potentiellt objekt för vidare beredning kunde vara att ta fram gemensamma verktyg för att mäta, utvärdera och följa upp kommunikationen i statsförvaltningen som stöd för kontinuerlig utveckling.
With wholly state-owned companies, contacts between the owner and the company must be organised so as to ensure that the owner is aware of all impending significant measures affecting the position of the employees.
I bolag som helt ägs av staten bör kontakterna mellan ägaren och företaget genomföras så att ägaren på förhand är medveten om sådana betydande åtgärder som påverkar personalens ställning.
Within central government and the municipal sector, it will be necessary to sharpen their ability to learn from experience and engage in analytical
Statsförvaltningen och kommunsektorn måste förbättra sin förmåga att dra lärdom av erfarenheter och göra analyser.
Within certain constraints, it is up to the Member States to choose their energy sources.
Medlemsstaterna får själva besluta om valet av energikällor inom ramen för vissa begränsningar.
Within each organisation, the flow of information between management, those responsible for situation awareness, and communications must be unobstructed and close.
Varje organisations informationsutbyte mellan ledningen, lägesbildsverksamheten och kommunikationen ska löpa fritt och vara intensivt.
Within organisations, however, a slightly smaller share of respondents than the previous year considered the health promotion situation to be positive.
Inom organisationerna såg däremot en något mindre andel av respondenterna än året innan ljust på situationen inom hälsofrämjandet.
Within the EU, everyone’s human rights will be respected and discrimination will not be tolerated.
Inom EU förverkligas mänskliga rättigheter för alla och diskriminering tolereras inte.
Within the EU, Finland aims to develop Arctic cooperation as one of the priorities of the EU's external relations.
Regeringen har som mål att Finland ska vara en ledande aktör inom den internationella politiken för Arktis såväl inom Europeiska unionen som globalt.
Within the EU, it will also be important to advocate the creation of conditions for the sustainable use of natural resources, renewable forms of energy, and improvements in resource efficiency.
Det är också viktigt att inom EU arbeta för att skapa förutsättningar för hållbar användning av naturresurser, förnybara energiformer och en bättre resurseffektivitet.
Within the EU, the situations in the United Kingdom and Greece are coming to a culmination point.
Inom Europa håller situationerna i Storbritannien och Grekland på att drivas till sin spets.
Within the foresight services, extensive geographic coverage is being sought.
Målet är en bred geografisk omfattning.
Within the framework of the National Development Programme for Social Welfare and Health Care (KASTE), structures have been developed for improving health and well-being, in addition to new multi-professional service practices for different age groups.
Inom programmet Kaste har man tagit fram strukturer som främjar hälsa och välfärd samt nya former av yrkesövergripande servicepraxis för olika åldersgrupper.
Within the framework of the strategy, extensive networks have been created for different fields within the Baltic Sea Region, while carrying out hundreds of practical projects.
Inom ramen för strategin har det stärkts och byggts upp övergripande Östersjönätverk inom olika sektorer och genomförts hundratals praktiska projekt.
Within the government, the Prime Minister's Office is responsible for the general coordination of disturbances.
Statsrådets kansli svarar för den allmänna samordningen av särskilda situationer i statsrådet.
Within the government, the Prime Minister’s Office is responsible for the general coordination of incidents.
Statsrådets kansli ansvarar för den allmänna samordningen i statsrådet av hanteringen av störningssituationer.
Within the limits of the EU Treaty, member states with the desire and resources for closer and deeper cooperation may forge ahead.
Medlemsstater som vill och har resurser för ett intensivare och djupare samarbete kan gå in för det, inom de gränser som grundfördraget tillåter.
Within the Nordic community there is broad consensus on societal goals and the countries are committed to the promotion of the Nordic model.
Inom den nordiska värdegemenskapen är de samhälleliga målen likartade och länderna har förbundit sig att främja den nordiska modellen.
Within the policy programme, this became topical with the Government's policy review position paper (24 February 2009).
Inom politikprogrammet aktualiserades frågan i och med regeringens ställningstagande efter de politiska överläggningarna (ställningstagandet den 24 februari 2009).
Within the Transport Code, the transport system is examined as a single entity with the objective of improving interoperability and coordination between various elements.
I transportbalken granskas trafiksystemet som en samlad helhet och syftet är att främja samspelet mellan de olika delarna i systemet.
Within this competition, Finland must offer an attractive operating environment for individuals and enterprises.
Detta kommer att utgöra en möjlighet inom till exempel turismen men också en betydande konkurrensfaktor för våra stadsmiljöer.
Within this scheme, keeping to the same, parallel timetable, Member States are expected annually to prepare adjustments both in their stability programmes aimed at securing the sustainability of public finances and in their structural action programmes (the national reform programmes of the Europe 2020 strategy).
Inom ramen för den europeiska terminen förväntas medlemsländerna årligen, enligt en parallell tidtabell, bereda justeringar både till sitt stabilitetsprogram, som syftar till att trygga hållbarheten i den offentliga ekonomin, och till sitt strukturella åtgärdsprogram (det s.k. nationella programmet inom Europa 2020-strategin).
Without a large home market, European companies are clearly at a disadvantage compared, say, to American corporations.
Utan en stor europeisk inhemsk marknad har europeiska företag en klar konkurrensnackdel jämfört med till exempel amerikanska företag.
Without anticipating the outcome of this analysis, the committee would like to emphasise that the current co-ordination mechanism functions well.
Utan att föregripa utredningens slutresultat vill utskottet framhålla att den nuvarande samordningsmekanismen fungerar bra.
Without compromising sound financial management, EU regulations should be developed so as to enable more appropriate, flexible and cost-efficient implementation and monitoring of measures under the support programmes and promotion of new innovations emerging during a programming period.
Utan att glömma en sund hushållning bör EU-regleringen utvecklas i en riktning som gör det möjligt att främja ändamålsenligare, flexiblare och kostnadseffektivare genomförande och övervakning av stödprogramsåtgär- der och nya innovationer som uppkommer mitt under en programperiod.
Without delay, create channels through which you receive up-to-date and sufficient information about the situation.
Skapa genast kanaler via vilka aktuell och tillräcklig information om situationen kan fås.
Without investment and growing businesses in various sectors, there will be no basis for communities to flourish in the Scandinavian Arctic.
Utan investeringar och växande företag inom olika branscher finns det ingen jordmån där samhällen kan blomstra i arktiska Skandinavien.
Without investment and new growing businesses in various sectors there will be no jobs, no houses being built, no ground for communities to flourish.
Utan investeringar och nya, växande företag inom olika branscher kommer det inte att finnas några jobb, inga hus kommer att byggas och inga förutsättningar kommer att finnas för samhällen att blomstra.
Without our enlarged European Union, Europe would look decidedly different today.
Europa skulle se mycket annorlunda ut utan den utvidgade Europeiska unionen.
Without the Asia strategy, Finnair’s ability to maintain services from Finland to the rest of Europe would be considerably undermined.
Utan Asien-strategin skulle Finn- airs kapacitet att upprätthålla ett ruttnätverk mellan Finland och det övriga Europa vara betydligt svagare.
Without these subsidies, people would not have access to many cultural experiences.
Utan understöden skulle också mången kulturupplevelse bli oupplevd.
Women 15%
kvinnor 15
Women experience greater mental and physical strain than men.
Kvinnorna upplever större såväl psykisk som fysisk påfrestning än männen.
Women have increased their consumption of vegetables.
Kvinnorna har ökat sin konsumtion av grönsaker.
Women must be empowered to participate and take up positions as leaders in politics, the economy and public life.
Kvinnor måste få delta och inta ledande positioner inom politiken, ekonomin och det offentliga livet.
Wood construction will be supported, while the life cycle calculation model, which takes into account the manufacture of construction materials and products, will be promoted with regard to the energy-efficiency calculation of buildings.
Regeringen kommer att främja träbyggande och en sådan livscykelberäkning vid kalkyleringen av energieffektivitet där även tillverkningen av byggmaterial och byggprodukter beaktas.
Wood resources will be processed into bio-oil and other new products.
Träråvara förädlas till bioolja och andra nya produkter.
Work and everyday lives are being transformed.
. Arbetet och vardagslivet förändras.
2 Work and skills.
2 Arbete och deltagande.
Work, communality, health and our relationship with nature are significant sources of individual well-being.
Arbete, gemenskap, hälsa och förhållandet till naturen är viktiga källor till välbefinnande för individen.
Work creates inclusion, security, and income, making one feel needed.
Arbetet ger delaktighet, trygghet och utkomst.
Work is in progress to explore the preconditions for such ratification.
Förutsättningarna för ratificeringen är som bäst föremål för en utredning.
Work is started for compiling an evaluation manual.
Man inleder arbetet för att sammanställa en s.k. utvärderingshandbok.
Work is the best form of social security.
Arbete är den bästa formen av social trygghet.
Work on attitudes and educating and enlightening the people is also important.
Också attityd- och upplysningsarbete har en viktig roll i verksamheten.
Work on the strategy was overseen by the permanent secretaries of the key ministries under the supervision of State Secretary Olli-Pekka Heinonen.
Kanslicheferna vid nyckelministerierna styrde strategiarbetet under ledning av statssekreterare Olli-Pekka Heinonen.
Work to develop the effectiveness evaluation of policy measures has the goal of supporting political decision-makers.
Målet med arbetet för att utveckla effektbedömningen av politikåtgärderna är att stödja de politiska beslutsfattarna.
Work together with Sweden and Denmark to clarify the EU’s role in the Arctic.
Att i samverkan med Sverige och Danmark arbeta för att EU:s arktiska roll och politik ska förtydligas.
Work will be continued to negotiate agreements with tax havens on the exchange of taxation information.
Man fortsätter att ingå överenskommelser med skatteparadis om utbyte av beskattningsuppgifter.
Work will continue on enhancing Finland’s image as a country.
Arbetet med skapandet av Finlandsbilden fortsätter.
Workers of companies employing more than 20 people will be offered, alongside redundancy pay, the right to re-employment training, with a value at least equal to the company’s average monthly pay.
För arbetstagare vid företag som sysselsätter mer än 20 personer erbjuds vid sidan av lön för uppsägningstiden rätt till träning som främjar en återgång till arbetslivet, som motsvarar minst den genomsnittliga månadslönen vid företaget.
Workforce mobility fuels economic growth in regions suffering from the shortage of labour supply and alleviates the pressure on social security systems
Arbetskraftens rörlighet främjar den ekonomiska tillväxten på sådana områden där det råder brist på arbetskraft och minskar trycket på systemet för social trygghet på områden med hög arbetslöshet.