natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland will strengthen its country brand and promote its arctic expertise.
Finlands image stärks och Finlands arktiska kunnande görs bättre känt.
Finland will strive to ensure sufficient support for cooperation in all its border areas.
Finland strävar efter att garantera ett tillräckligt stöd för samarbetet vid alla landets gränsområden.
Finland will strive to expedite the implementation of an international financial market tax aimed at combating speculation activities in a geographically comprehensive manner.
Finland kommer att skynda på införandet av en internationell finansmarknadsskatt som ingriper mot spekulativ verksamhet och som ska ha en så vid geografisk spridning som möjligt.
Finland will strive to expedite the introduction of a geographically extensive international tax on financial transactions that impacts activities of a speculative nature.
Finland kommer att skynda på ibruktagandet av en internationell finansmarknadsskatt som ingriper mot spekulativ verksamhet och som ska ha en så vid geografisk spridning som möjligt.
Finland will strive towards common solutions but have a bolder impact on the content of decisions, with the aim of promoting the fulfilment of the EU’s vision.
Finland arbetar för att hitta gemensamma lösningar, men påverkar i större utsträckning beslutens innehåll och försöker utveckla unionen i enlighet med sin vision.
Finland will support the EU fisheries policy, securing endangered fish species and sustainable fish stocks, taking due notice of the operating preconditions of commercial fishing.
Finland stöder EU:s fiskeripolitik, genom vilken utrotningshotade fiskarter och hållbara fiskbestånd tryggas med beaktande av verksamhetsförutsättningarna för yrkesfiske.
Finland will support the EU’s common emission reduction targets as part of a comprehensive international climate treaty.
Finland stöder EU:s gemensamma mål för utsläppsminskning som en del av det övergripande internationella klimat- avtalet.
Finland will take a leading role in the effort to stamp out international tax evasion.
Finland går i främsta ledet när det gäller att få ett slut på internationell skatteflykt.
Finland will take a new, tougher stance on the management of the economic crises in euro area countries.
Finlands linje i fråga om skötseln av ekonomiska kriser i euroländerna ändras och skärps.
Finland will take active steps to promote the elimination of obstacles to trade and increase interest in investments.
Finland arbetar aktivt för att undanröja handelshinder och stärka intresset för investeringar.
Finland will take proactive steps in the export of environmental expertise and technology, and actively seek new markets and create opportunities for operation in new market areas.
I exporten av miljökompetens och miljöteknik agerar Finland aktivt och med framförhållning för att finna nya marknader och skapa goda förutsättningar för verksamheten på de nya marknaderna.
Finland will use three key themes to differentiate itself: cleanliness (incl. cleantech competence, quality of living, the Arctic, nature), design (incl. everyday design, industrial design, services) and education and competence (incl. start-up companies).
Finland vill utmärka sig genom tre spetsteman: renhet (cleantech-kunnande, livskvalitet, den arktiska dimensionen, naturen), design (design i vardagen, industridesign, tjänster) samt utbildning och kunnande (startup-företag).
Finland will work actively to ensure that the Baltic Sea countries can jointly influence the implementation of appropriate policies for the region through bodies such as the International Maritime Organisation (IMO).
Finland arbetar aktivt för att Östersjöländerna tillsammans ska kunna utöva inflytande som syftar till en ur regionens synvinkel ändamålsenlig politik bl.a. i Internationella sjöfartsorganisationen (IMO)
Finland will work towards increased stability, transparency and accountability on the international financial markets.
Finland arbetar för att öka den internationella finansmarknadens stabilitet, öppenhet och ansvar.
Finland will work towards strengthening the social dimension of the European Union and the legitimacy of the Union itself.
Finland kommer att arbeta för att stärka Europeiska unionens sociala dimension och utveckla unionens legitimitet.
Finland works actively to make the Baltic Sea Region a global leader in the bioeconomy and the circular economy and a well-connected, innovative, competitive, at the cutting edge of utilising new technologies and producing model solutions for safe and clean shipping, the maritime industry, and sustainable use of the marine environment.
Finland arbetar aktivt för att regionen globalt ska vara en föregångare inom bioekonomi och cirkulär ekonomi, sammanlänkat, innovativt och konkurrenskraftigt, i täten för tillämpning av ny teknologi och producera modellösningar för säker och ren sjöfart, för marinindustrin och hållbar användning av den marina miljön.
Finland works actively to make the Baltic Sea Region a global leader in the bioeconomy and the circular economy, at the cutting edge of utilising new technologies and producing model solutions for safe and clean shipping and the maritime industry.
Finland arbetar aktivt för att regionen globalt ska vara en föregångare inom bioekonomi och cirkulär ekonomi, i täten för tillämpning av ny teknologi och producera modellösningar för säker och ren sjöfart och för marinindustrin.
Finland works for the further development of cooperation between the EU and NATO, while taking into account the significance of NATO as a central forum for European security policy.
Finland arbetar för att utveckla samarbetet mellan EU och Nato och beaktar Natos betydelse som ett viktigt forum för den europeiska säkerhetspolitiken.
Finland works for the incorporation of the objectives of the ‘Women, Peace and Security’ resolutions into the mandates and operational documents of missions.
Finland arbetar för att målen enligt resolutionen ”Kvinnor, fred och säkerhet” blir antecknade i insatsernas mandat och styrdokument.
Finland’s adaptation policy needs to focus on identifying and assessing both the opportunities and the risks associated with the change.
I Finlands anpassningspolitik bör uppmärksamhet fästas såväl vid de möjligheter som förändringen medför som vid identifiering och bedömning av riskerna.
Finland’s aim is to enhance the EU’s Arctic policy and have the EU Arctic Centre established in Rovaniemi.
Finlands mål är att stärka EU:s arktiska politik och inrätta EU:s arktiska center i Rovaniemi.
Finland’s ambition is to set an example as an Arctic expert both in research and in the responsible commercial exploitation of such expertise.
Finland strävar efter en status som mönsterland för arktisk kompetens både i fråga om forskning och ansvarsfullt kommersiellt utnyttjande av kompetensen.
Finland's approach to the Arctic policy is outlined in the Government Programme.
Finlands mål är ett omfattande samarbete i Arktiska rådet och Barentsrådet utifrån gemensamma normer.
Finland’s Arctic expertise
Finlands arktiska kompetens
Finland's arctic expertise, sustainable tourism and infrastructural solutions
Finlands arktiska kompetens, hållbar turism och infrastrukturlösningar
Finland's arctic expertise, sustainable tourism and infrastructure are the priorities that are particularly highlighted.
Prioriteterna Finlands arktiska kunnande, hållbar turism och infrastruktur betonas särskilt.
Finland's Arctic expertise will be promoted during the Chairmanship.
Ordförandeskapet utnyttjas för att främja Finlands arktiska expertis.
Finland's Arctic foreign and EU policy is based on cooperation in the EU, the Arctic Council, the Barents Euro-Arctic Council and the Northern Dimension.
Finlands arktiska utrikes- och EU-politik bygger på samarbete i EU, Arktiska rådet, Barents euroarktiska råd och Nordiska dimensionen.
Finland’s Arctic objectives are promoted by making use of Finland’s presidency of the Barents Euro-Arctic Council during 2013–2015.
Finlands arktiska mål främjas genom att Finlands ordförandeskap i Barents euroarktiska råd 2013–2015 utnyttjas.
Finland’s Arctic policies were adopted by the government in its evening session held on 10 October 2012.
Regeringen antog de arktiska riktlinjerna i sin aftonskola den 10 oktober 2012.
Finland’s Arctic population
Finlands arktiska befolkning
Finland’s business operations in the Arctic
Finlands arktiska affärsverksamhet
Finland’s capacity to participate in international crisis management will be enhanced, and the basic preconditions for participation of Finnish rescue services in international relief operations will be secured by ensuring a sufficient number of personnel and other necessary resources through the Crisis Management Centre Finland.
Finlands förmåga att delta i den internationella krishanteringen stärks och de grundläggande förutsättningarna för att delta i räddningsväsendets internationella biståndsverksamhet tryggas genom att man säkerställer att Krishanteringscentret har tillgång till tillräckliga personalresurser och andra behövliga resurser.
Finland's Chairmanship in the Arctic Council, participation in security sector training cooperation in Iraq, and Russia and Ukraine discussed at the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet, Finlands deltagande i säkerhetssektorns utbildningssamarbete i Irak samt Ryssland och Ukraina
Finland's Chairmanship will be coordinated by the Arctic Team at the Ministry for Foreign Affairs.
Ordförandeskapet samordnas av ett team för arktiska frågor vid utrikesministeriet.
Finland’s challenges are the small number of growth-oriented companies, and a lack of long-term venture capital when transferring from product development to production and marketing.
Finlands utmaning är att det finns få tillväxtinriktade företag och brist på långsiktiga riskin- vesterare i det skede som man går från produktutveckling till produktion och marknadsföring.
Finland’s civilian crisis management participation continues to emphasise expertise of a high standard in police, rule of law, border management, human rights and gender equality issues.
När det gäller deltagandet i civil krishantering betonas också i fortsättningen den högkvalitativa sakkunskap som Finland har i frågor som gäller polisverksamhet, rättsstatsprincipen, gränssäkerhet samt mänskliga rättigheter och jämställdhet.
Finland’s civilian crisis management research and development is internationally networked and advanced.
Den finländska forskningen inom civil krishantering har nationella och internationella nätverk och håller en hög nivå.
Finland’s competitive edge lies in environment-friendly solutions and the ability to carry on business operations with due regard to the limitations imposed by the natural environment.
Miljövänliga lösningar och affärsverksamhet som respekterar de särskilda villkor som miljön ställer är Finlands styrka.
Finland's competitiveness, and its consequent ability to meet the challenges posed by a changing climate, is crucially linked to how quickly we can understand the demands of the new paradigm.
Finlands konkurrenskraft och därigenom också förmåga att svara mot klimatutmaningarna beror i avgörande grad på hur snabbt vi kommer till insikt om de krav som det nya paradigmet ställer.
Finland's competitiveness is built on high expertise, sustainable development and open-minded innovations based on experimentation and digitalisation.”
Finlands konkurrenskraft bygger på en hög kunskapsnivå, hållbar utveckling samt fördomsfri förnyelse med hjälp av innovationer och digitalisering.”
Finland’s Comprehensive Crisis Management Strategy and its implementation intensify Finland’s participation and increase effectiveness.
Genom Finlands övergripande krishanteringsstrategi och dess genomförande effektiviseras Finlands deltagande och verksamhetens genomslag stärks.
2009 Finland’s Comprehensive Crisis Management Strategy is published.
2009 Finlands övergripande krishanteringsstrategi offentliggörs.
Finland’s Constitution Act from 1919 states that Finnish and Swedish are the national languages of the Republic.
I Finlands regeringsform från 1919 konstateras att finska och svenska är republikens nationalspråk.
Finland’s contributions to the UN are primarily targeted at the organisations that are most relevant for the promotion of the position of women and girls, and whose main task is to support developing countries in the implementation of the 2030 Agenda.
Finland koncentrerar sin FN-finansiering till de FN-organisationer som har störst betydelse för kvinnors och flickors ställning och vars främsta uppgift är att stödja länder i utveckling när Agenda 2030 genomförs.
Finland's country brand webpages: This is Finland
Webbplats för kommunikation om Finlandsbilden: This is Finland
Finland’s crisis management participation continues to emphasise expertise in police, rule of law, border management, human rights and gender equality issues.
När det gäller deltagandet i civil krishantering betonas också i fortsättningen den högkvalitativa sakkunskap som Finland har i frågor som gäller polisverksamhet, rättsstatsprincipen, gränssäkerhet samt mänskliga rättigheter och jämställdhet.
Finland’s cyber response capability is closely connected with international cooperation.
Finlands nationella förmåga att möta cyberhot är starkt knuten till det internationella samarbetet.
Finland’s defence underscores good situation awareness and command and control capability, joint effects and the ability to exploit the strengths of its own territory.
I det finska försvaret framhävs en god omvärldsuppfattning och ledarförmåga, förmåga att aktivt påverka samt förmåga att dra nytta av de starka sidorna vid användningen av det egna territoriet.
Finland’s development policy takes climate change into account: all actions are targeted at curbing climate change, and at adaptation and preparedness.
I Finlands klimatpolitik beaktas klimatförändringen – i all verksamhet inriktar man sig på att bekämpa klimatförändringen och stödja anpassningen till den och förberedelserna inför den.
Finland’s draw factors include its natural and man-made environments, safety and security, and clean environment.
Finlands attraktionsfaktorer är naturen, kulturmiljön, säkerheten och en ren miljö.
Finland's economic growth depends on the development of the global economy.
Finlands ekonomiska tillväxt är beroende av utvecklingen i världsekonomin.
Finland’s economy is currently experiencing a pronounced upswing.
Finlands ekonomi är för närvarande på stark uppgång.
Finland's economy shrank during virtually all of the previous parliamentary term, and unemployment reached new heights.
Ekonomin i vårt land var på tillbakagång praktiskt taget under hela den föregående regeringsperioden samtidigt som arbetslösheten ökade.
Finland’s emergency preparedness is built on the solid tradition of cooperation between the central government and the business community.
Beredskapen inför exceptionella situationer baserar sig i Finland starkt på samarbete mellan förvaltningen och näringslivet.
Finland’s emissions reduction target for the transport sector will be taken into account in the development of transport policy.
I trafikpolitiken beaktas Finlands utsläppsminskningsmål för trafiksektorn.
Finland’s employment rate is rising and youth unemployment is decreasing.
Sysselsättningsgraden i Finland håller på att stiga och arbetslösheten bland ungdomar är på nedgång.
Finland's energy cooperation with Russia is broad and must be interconnected with the development of the EU's Energy Union.
Finlands energisamarbete med Ryssland är omfattande och ska integreras i utvecklandet av EU:s energiunion.
Finland's EU policy is based on activity, initiative and pragmatism.
Finland baserar sin EU-politik på aktivitet, initiativ och pragmatism.
Finland’s EU policy is based on the guidelines staked out by the Cabinet Committee on EU Affairs.
Finlands EU-politik grundar sig på EU-ministerutskottets riktlinjer.
Finland’s expertise in structural and materials engineering makes it possible to participate in these projects.
Finländsk kompetens i fråga om konstruktioner och material gör det möjligt att delta i dessa projekt.
Finland’s extensive and in-depth Arctic expertise is a result of its highly advanced education system, where its position as an Arctic country is taken into account at all levels.
Den grundar sig på ett högklassigt utbildningssystem där alla stadier i undervisningen tar fasta på Finlands ställning som arktiskt land.
Finland’s family policy fosters a safe living environment for children while also supporting parenthood.
Genom familjepolitiken skapar man en trygg uppväxtmiljö för barnen och stöder föräldraskapet.
Finland’s first National Policy on the Roma (ROMPO) was prepared for 2010– 2017.
Finlands första program för romerna i Finland (ROMPO) har pågått under 2010–2017.
Finland’s first Strategy for the Arctic Region announced in 2010 focused largely on external relations.
Finlands första arktiska strategi från år 2010 fokuserade i enlighet med sitt uppdrag på yttre förbindelser.
Finland's foreign and EU policy in the Arctic region
Finlands arktiska utrikespolitik och EU-politik
Finland's foreign and EU policy in the Arctic region also includes taking into account the interests of indigenous peoples and supporting international environmental cooperation concerning the Arctic region.
Hänsyn till ursprungsfolkens rättigheter och det internationella miljösamarbetet som gäller för det arktiska området ingår också som delar i Finlands arktiska utrikes- och EU-politik.
Finland's foreign and security policy environment has changed.
Finlands utrikes- och säkerhetspolitiska omvärld har förändrats.
Finland’s foreign and security policy goal-setting is a response to degrading cooperation-based security in Europe and the development towards a balance- of-power regime, the deteriorating security situation in the Baltic Sea region and Russia’s unpredictable internal and foreign policy development as well as the threats and possibilities included in global trends.
Finlands utrikes- och säkerhetspolitiska målformulering är ett svar på försämringen av det europeiska samarbetsbaserade säkerhetssystemet och på dess utveckling mot ett maktbalanssystem, försämringen av säkerhetssituationen i Östersjöregionen och oförutsägbarheten i den inrikes- och utrikespolitiska utvecklingen i Ryssland samt på hoten och möjligheterna i de globala utvecklingstrenderna.‌
Finland’s foreign and security policy is predicated on the values and rights enshrined in the Constitution, and it promotes them.
Finlands utrikes- och säkerhetspolitik vilar på de värderingar, rättigheter och skyldigheter som finns inskrivna i grundlagen och främjar dem.
Finland’s future success and wellbeing rely on a high employment rate, social coherence and equality in society.
Finlands framgångar och välfärd framöver bygger på en hög sysselsättningsgrad i samhället, social kohesion och jämlikhet.
Finland's future was crucially dependent on political developments in Europe, as Risto Volanen, DSocSci, describes in his newly published book “Suomen synty ja kuohuva Eurooppa” ('The Birth of Finland and Europe in Ferment').
Finlands öden var på ett avgörande sätt beroende av vändningarna i den europeiska politiken, så som Risto Volanen, doktor i samhällsvetenskaper, påvisar i sin färska bok ”Suomen synty ja kuohuva Eurooppa”.
Finland’s general government finances deteriorated into deficit at the end of last decade, but in the past couple of years the general government budgetary position has improved.
Den offentliga ekonomin i Finland började i slutet av det förra decenniet uppvisa ett underskott, men under ungefär de två senaste åren har saldot för de offentliga samfunden förbättrats.
Finland’s general government finances will remain in deficit in the coming years, despite the substantial adjustments made in public finances.
Den offentliga ekonomin i Finland uppvisar ett underskott under de närmaste åren, även om omfattande anpassningsåtgärder genomförs inom den offentliga ekonomin.
Finland’s geographical location in the northern latitudes may improve its edge in the competition for information-intensive industries.
Att utnyttja det nordliga läget kan förbättra Finlands konkurrensställning i placeringen av den informationsintensiva industrin.
Finland’s geopolitical position, climate conditions, long distances and sparse population pose various challenges to our security of supply.
Finlands geopolitiska ställning, klimatförhållandena, de långa avstånden och den glesa bebyggelsen medför olika utmaningar för vår försörjningsberedskap.
Finland’s goal in connection with loan support packages is to ensure that the owners and investors of banks capitalised by the state bear their responsibility.
I samband med eventuella stödpaket i form av lån har Finland som mål att ägarna och placerarna i banker som förses med kapital av staten ska bära sitt ansvar.
Finland’s goal is to become a leading country in the development of cyber security.
Målet är att Finland ska vara ett av de ledande länderna när det gäller att utveckla cybersäkerheten.
Finland's high-quality educational system is a key element of the Finnish identity and the country's reputation abroad.
Ett utbildningssystem av hög kvalitet är en väsentlig del av den finländska identiteten och den positiva Finlandsbilden utomlands.
Finland’s higher education institutions are being developed into an internationally competitive system, which also flexibly meets regional needs.
Finlands högskolor utvecklas så att de bildar en internationellt konkurrenskraftig helhet, som svarar flexibelt även på regionala behov.
Finland’s import, export and transit volumes and countries of origin and destination in 2016 in millions of tonnes (Mt).
Volym och destinationsländer för Finlands import, export och transitering 2016 (milj.
Finland's independence took place in turbulent circumstances amidst the Russian Revolution.
Finland blev självständigt under en stormig tid, mitt under den ryska revolutionen.
Finland's interests must be taken into account in the development of the European Defence Market.
Finlands intressen måste beaktas i utvecklingen av de europeiska försvarsmarknaderna.
Finland's internal government was the responsibility of Finland's own Senate, which gained full access to Finland's tax revenue.
För Finlands interna förvaltning svarade Finlands egen senat, som till fullo hade rätt att förfoga över storfurstendömets skatteintäkter.
Finland's international position is founded on our ability to understand our changing operating environment.
Vår internationella ställning grundar sig på vår förmåga att förstå förändringarna i omvärlden.
Finland’s involvement in strengthening international mediation capacities has also got its offer to provide expertise related to mediation and to tasks in political processes onto the agenda.
Finlands aktivitet för att stärka internationell fredsmedlingskapacitet har till diskussionen också lyft fram tillhandahållande av sakkunniga för fredsmedling och för uppgifter som hänför sig till politiska processer.
Finland's largest contribution is in the UNIFIL operation in Lebanon, where participation has been strengthened and extended as part of Finland's response to the request for aid and assistance submitted by France following the terrorist attacks in Paris in November 2015.
Deltagandet i denna insats har stärkts och förlängts som en del av Finlands svar på Frankrikes begäran om bistånd efter terrordåden i november 2015.
Finland’s line in the Ukraine crisis has been clear from the beginning.
Finlands linje när det gäller krisen i Ukraina har varit klar ända från början.
Finland’s long-term commitment, made as part of the EU, to raise the level of development cooperation funds to 0.7 per cent of gross national income, will be taken into account in the planning and follow-up of public spending.
Vid uppföljning och planering av de offentliga utgifterna beaktas Finlands åtagande som landet ingått som en del av Europeiska unionen om att höja det officiella utvecklingsbiståndets andel av BNI (andel av bruttonationalinkomsten) till 0,7 procent.
Finland’s long-term objective is to become a carbon-neutral society.
Finlands mål på lång sikt är ett kolneutralt samhälle.