natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it comes to Russia’s opposition groups, the western media most often takes notice of the actors who support liberal western values.
I västerländska medier observeras ofta den del av den ryska oppositionen som företräder liberala, västerländska värden.
When it comes to security policy the Arctic region is stable, and a military conflict in the area is considered to be unlikely.
I säkerhetspolitiskt hänseende är den arktiska regionen stabil, och det anses vara osannolikt att en militär konflikt skulle bryta ut i regionen.
When it comes to the present state and the potential of Finland's foreign and security policy environment, Finland does not have the option or desire to isolate itself.
När det gäller den nuvarande situationen och utvecklingspotentialen i Finlands utrikes- och säkerhetspolitiska omvärld, varken kan eller vill Finland isolera sig.
When it comes to the proper utilisation of mediation Finland's own expertise and local knowledge is important in detecting weak signals and in identifying local actors.
För att fredsmedling ska kunna användas är Finlands egen kompetens och kännedom om de lokala förhållandena nödvändig för att tidiga signaler ska kunna upptäckas och lokala aktörer identifieras.
When it comes to weather and ice services in the Arctic, there is world- class expertise in the national meteorological institutes of Finland, Norway and Sweden.
När det gäller väder- och israpportering i Arktis finns det världsledande kompetens vid de nationella meteorologiska instituten i Finland, Norge och Sverige.
When looking at linguistic rights, formal linguistic rights and the actual realisation of the rights must be kept apart.
Vid behandlingen av språkliga rättigheter måste man skilja mellan formella språkliga rättigheter och förverkligandet av de språkliga rättigheterna i praktiken.
When making proposals in the future, the Commission should pay more attention to the application of these principles.
I framtiden bör kommissionen när den avger förslag, fästa mera uppmärksamhet vid tillämpningen av subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen.
When necessary, joint meetings between ministerial groups (and advisory committees) should be convened.
Vid behov bör man ordna gemensamma möten för ministergrupperna (och delegationerna).
When necessary, keep contact with those responsible for maintaining situation awareness within your ministry’s branch of government or the Government Situation Centre.
Ta vid behov kontakt med dem som ansvarar för sammanställningen av förvaltningsområdets lägesbild eller med statsrådets lägescentral.
When necessary, regional authorities support the competent authorities and provide situation awareness information for the use of other authorities and key stakeholders.
Regionförvaltningsmyndigheterna stöder vid behov de behöriga myndigheterna och sammanställer en lägesbild för övriga myndigheter och centrala intressentgrupper.
When necessary, summon additional resources for the Communications Unit.
Tillkalla vid behov tilläggsresurser till kommunikationsenheten.
When necessary, the President issues a decree concerning statutory powers in accordance with the Emergency Powers Act and State of Defence Act.
Vid behov utfärdar presidenten en förordning om att befogenheterna enligt beredskapslagen och lagen om försvarstillstånd ska tas i bruk.
When necessary, the troops are redeployed in accordance with the centre of gravity.
Enligt försvarssystemet flyttas trupperna vid behov i enlighet med det militära tyngdpunktsområdet.
When new financial frameworks are implemented and agreements on future annual budgets made, more attention needs to be paid to the effectiveness of funding and the control of the use of the funds.
När nya budgetramar genomförs och beslut fattas om kommande årsbudgetar ska det fästas mera uppmärksamhet än tidigare vid effekten av finansieringen och tillsynen över användningen av medel.
When officials responsible for ownership steering are appointed to the boards of directors of state-owned companies, steps must be taken to ensure that such officials are not disqualified when preparing decisions affecting state ownership or exercising other shareholder control or powers.
När tjänstemän som ansvarar för statens ägarstyrning utnämns till styrelseledamöter i statsägda bolag bör det säkerställas att de inte bli jäviga i beredningen av beslut som rör statens bolagsinnehav eller vid annan utövning eller styrning av ägarmakten.
When ownership is evaluated, due consideration is given to the cost effects arising from the State's strategic interests and the maintenance of the level of control required to safeguard such interests.
När ägandet bedöms beaktas kostnadseffekterna av statens strategiska intressen och bevarandet av det inflytande som behövs för att trygga dessa intressen.
When participating in international cooperation at the UN level, Finland will pursue a binding and effective global climate treaty that aims at cutting off global warming to two degrees Celsius.
Inom det internationella samarbetet på FN-nivå strävar man efter att uppnå ett bindande och effektivt globalt klimatavtal, genom vilket klimatuppvärmningen kan begränsas till två grader.
When participating in international cooperation at the UN-level, Finland will pursue a binding and effective global climate treaty that takes into account biodiversity and sustainable development goals, and that enables to restrict global warming to two degrees Celsius.
På FN-nivå strävar man efter en bindande och effektiv klimatkonvention som beaktar naturens mångfald och andra mål för en hållbar utveckling och med vars hjälp den globala klimatuppvärmningen kan begränsas till två grader.
When planning the service structure and selection, the linguistic needs of the older population must be taken into account.
Servicestrukturen och tjänsteutbudet bör planeras med hänsyn till den äldre befolkningens språkliga behov.
When preparations are made in consultation with Parliament, care must be taken to ensure that there is room for manouvre in respect of the positions adopted in the early stages of the process and that Finland’s position can also be amended within a short space of time if necessary.
I samarbetet med riksdagen är det viktigt att komma ihåg att trygga förhandlingsutrymmet i fråga om ståndpunkter som har formats i ett tidigt skede, och att när förhandlingarna fortskrider bör Finlands ståndpunkt även kunna preciseras skyndsamt.
When preparing decisions and drawing up an impact strategy, attention will be paid to the idea of an internationally networked, active civic society.
Det aktiva civilsamhället beaktas i samband med beredningen av beslut och skapandet av en påverkansstrategi.
When preparing the cooperation agreement, advantage will be taken of the example of municipalities with positive experiences from the reception of quota refugees, and projects delivered by various organisations enhancing positive interaction between immigrants and the local population, and the integration of immigrants.
Vid upprättandet av samarbetsavtalet ska man tillgodogöra sig exempel från sådana kommuner som har positiva erfarenheter av mottagandet av kvotflyktingar samt sådana projekt som genomförts av organisationer för att främja positiv interaktion mellan invandrare och urbefolkningen liksom även integreringen av invandrare.
When preparing the Language Report 2017, an effort was thus made to comply with the observations made by the Constitutional Law Committee on monitoring linguistic rights.
Vid beredningen av berättelsen 2017 har man därför strävat efter att iaktta grundlagsutskottets kommentarer om uppföljningen av de språkliga rättigheterna.
When preparing the reports on foreign and security policy, defence policy and internal security, the Government took into account Parliament’s comments on the Government report on security and defence policy (EK 6/2013vp UaVM 1/2013vp) during the 2013 parliamentary session.
I arbetet med en utrikes- och säkerhetspolitisk redogörelse och en försvarsre- dogörelse samt en redogörelse för den inre säkerheten har statsrådet beaktat de aspekter som riksdagen föreslog i sitt ställningstagande till statsrådets säkerhets- och försvarspolitiska redogörelse på 2013 års riksmöte (RSk 6/2013 rd, UtuB 1/2013 rd).
When reforms are carried out, the division of duties and organisation between communications by experts and political communications must be kept very clear.
Vid reformer ska man se till att uppgiftsfördelningen och organiseringen är tydlig i fråga om expertkommunikation och politisk kommunikation.
When responding to the threats caused by global trends or when utilising the prospects of them, Finland draws on tried and tested, solution-oriented models and develops them.
Som svar på de hot som härrör från globala utvecklingstrender eller för att använda sig av de möjligheter som de erbjuder utnyttjar och utvecklar Finland lösningsorienterade strategier.
When services are digitalised, the importance of terminology work related to user interface development will also grow, as digital service users will need user-friendly guidance in order to be able to use the services as less face-to-face services will be available.
Vid digitaliseringen av tjänsterna ökar betydelsen av termarbetet också när det gäller utvecklingen av gränssnitt, eftersom man vid användningen av digitala tjänster behöver användarvänliga instruktioner när den personliga, fysiska servicen minskar.
When shares in state-owned companies are sold, due consideration will be given to private citizens where possible.
Vid en eventuell försäljning av aktier i statsbolagen beaktas i mån av möjlighet också enskilda medborgare.
When Solidium or the companies in which it holds interests are discussed by the Cabinet Committee on Economic Policy as provided in the new guidelines governing Solidium's operations, the issues to be addressed will be presented by the minister.
När frågor som gäller Solidium eller dess målbolag behandlas enligt det nya handlingsdirektivet för Solidium i finanspolitiska ministerutskottet, föredras ärendena av ministern.
When Solidium was established, it was assumed that the personnel to be recruited would, as a rule, be able and qualified to carry out the necessary studies and analyses required for the projects.
När Solidium grundades var antagandet att den personal som rekryteras till bolaget har förmåga och beredskap att i huvudsak själv klara av de utredningar och analyser som behövs för projekten.
When Solidium's affiliated companies are included in the statistics, the average incentive bonuses relative to the fixed salary were approximately 29 per cent in state-owned commercial companies and 40 per cent in state- owned listed companies while the general market level was 37 per cent.
Om man räknar med Solidiums intressebolag uppgick de utbetalda incitamenten i relation till grundlönen i de statsägda kommersiella bolagen till i snitt cirka 29 procent och i de statsägda börsbolagen till i snitt cirka 40 procent, medan den allmänna marknadsnivån låg på 37 procent.
When strategic intersectoral policy entities are organised, various operating models are utilised, one of them being an intersectoral policy programme.
När strategiska politikhelheter organiseras över förvaltningsgränserna används olika verksamhetsmodeller, där förvaltningsövergripande politikprogram är ett av alternativen.
When subsidiaries and sub-groups are included, the total number of commercial companies with a state involvement probably totals more than 1,000.
När de dotterbolag och underkoncerner som ingår i de statsägda bolagens koncerner beaktas, uppgår antalet bolag som bedriver affärsverksamhet förmodligen till mer än 1 000.
When successful, provision of preventive services reduces the need for corrective services.
Genom framgångsrika förebyggande tjänster kan man minska behovet av rehabiliterande åtgärder.
When taking decisions on intersectoral priorities for the Government Programme, careful thought should be given to options for the practical implementation and organisation of such priorities.
När man i samband med regeringsprogrammet beslutar om tvärsektoriella prioriteringar bör man samtidigt omsorgsfullt dryfta olika alternativ för hur de ska genomföras och organiseras i praktiken.
When the company was founded, the governance system was determined so as to enable the Government and the Cabinet Committee on Economic Policy to specify the framework for activities.
När bolaget grundades fastslogs en sådan förvaltningsmodell att statsrådet och finanspolitiska ministerutskottet bestämmer ramarna för verksamheten.
When the competent authority fails to provide adequate information about the possible risks, citizens’ confidence in the authorities’ activities is undermined, which may cause the situation to escalate further.
Om den behöriga myndigheten misslyckas med att informera om risker, minskar förtroendet för myndigheternas verksamhet och situationen kan förvärras.
When the contents of the Government Programme are split in two like this, it is easier to articulate, monitor and evaluate the Government’s policies.
En sådan tudelning av innehållet i regeringsprogrammet gör det lättare att uttala, följa upp och utvärdera den regeringspolitiska linjen.
When the Courts Act was passed, provisions in section 18a of the District Court Act on the criteria for establishing such divisions were repealed.
Då domstolslagen stiftades upphävdes bestämmelserna i 18 a § i tingsrättslagen om på vilka grunder avdelningar kan inrättas.
When the Defence Council was abolished, its tasks were divided between the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy and the Ministry of Defence.
När försvarsrådet drogs in delades uppgifterna mellan utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet och försvarsministeriet.
When the European Council deals with issues related to the EU’s common foreign and security policy, the Prime Minister informs the Foreign Affairs Committee in accordance with the established division of competences between parliamentary committees.
När Europeiska rådet behandlar frågor som berör EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik informerar statsministern utrikesutskottet i enlighet med fördelningen av ansvarsområden mellan riksdagens utskott.
When the Government Programme is drawn up, decisions are made both on the level of spending limits and on the principal transfers of resources within the spending limits during the electoral term.
I samband med regeringsprogrammet fattas beslut inte bara om nivån på utgiftsramarna utan även om de största överföringarna av resurser inom ramarna under valperioden.
When the information base of decisions is reinforced in the way recommended by the POVI project, the quality and effectiveness of decisions will improve.
När kunskapsunderlaget för besluten stärks på det sätt som rekommenderas i POVI-projektet förbättras beslutens kvalitet och effekter.
When the information provided by the company in Swedish is examined, it turns out that the most important news and instructions for passengers are also available in Swedish.
En granskning av bolagets kommunikation på svenska visar att de viktigaste nyheterna och anvisningarna som gäller resenärerna även finns på svenska.
When the Meeting of Heads of Preparedness acts as a co-operation organ in crisis management, it is important that the chairman of the meeting engages in close co-operation with the chairman of the Security Committee and Security Secretariat.
När bered- skapschefsmötet är samarbetsorgan vid krisledningen är det viktigt att ordföranden för beredskapschefsmötet har nära samverkan med ordföranden för säkerhetskommittén och med säkerhetssekretariatet.
When the Network’s operations have been evaluated, the work has been deemed to be useful to ministries and it has been recommended that the Network’s operations be continued.
Prognostiseringsnätverkets arbete har ansetts vara till nytta för ministerierna, och i utvärderingar av nätverkets arbete har det rekommenderats att dess arbete ska fortsätta.
When the no bailout principle is honoured and the reforms undertaken to balance budgets and reduce debt are duly implemented, the operation of the Economic and Monetary Union will be put on a sound footing.
När ”no bail out”-principen följs och de reformer som gjorts för att uppnå budgetbalans och minska skuldsättningen genomförs, blir den ekonomiska och monetära unionens verksamhet hållbar.
When the objective for the disbursements to be made to the state is established, due consideration must be given to capital reserves and other circumstances central to Solidium's role as an active owner, which may also lead to the conclusion that no obligation to make disbursements should be imposed.
När intäktsföringsmålet sätts måste man beakta bland annat självförsörjningen och andra omständigheter som är av betydelse för Solidiums aktiva ägarroll, vilket också kan leda till att det inte är skäl att ålägga Solidium intäktsföringsförpliktelser.
When the objectives are established for special-task companies, due consideration must be given to the nature of the special assignment involved and the costs arising from it.
I fråga om specialuppgiftsbola- gen beaktas specialuppgifternas karaktär och kostnaderna för dem.
When the President attends, he or she chairs the meeting.
När republikens president deltar i mötena är han eller hon ordförande.
When the President of the Republic is prevented from carrying out his or her duties, these are assumed by the Prime Minister or, if the Prime Minister is also incapacitated, by the Minister acting as Deputy Prime Minister.
När republikens president har förhinder sköts presidentens uppgifter av stats- ministern eller, om också statsministern har förhinder, av den minister som är statsministerns ställföreträdare.
When the resolution on ownership policy was pre- between the company’s board of directors and the State, the returns expected by the State, state interests in portfolio companies and board appointments.
Även placeringsbolaget Solidium Ab fick ett nytt handlingsdirektiv som slår fast bland annat samarbetet mellan bolagets styrelse och den statliga ägaren, statens förväntningar på avkastning, innehavsande- lar i portföljbolagen och styrelseval.
When the scope of the situation extends to several branches of government or requires measures by the Government, consult the Government Communications Department for communications procedures.
Avtala med avdelningen om hur kommunikationen ska skötas i en situation som gäller flera förvaltningsområden eller som kräver att regeringen vidtar åtgärder.
When the severity of the situation so requires, the government may set up a cooperation group for coordinating communications among various authorities.
Statsrådet får när situationen är så allvarlig att den kräver det tillsätta en samarbetsgrupp för kommunikation som har till uppgift att samordna kommunikationen mellan flera myndigheter.
When the strategy is monitored and adjusted, attention is naturally also paid to the following aspects: information on the current status of the ongoing policy projects; assessment of the progress made in legislative work of central importance to these projects; and monitoring of the principal research, expert and indicator data concerning them.
Till föremålen för uppföljningen och översynen av strategin hör givetvis också lägesinformation om pågående politikprojekt, en bedömning av hur den centrala lagstiftningen i samband med projekten framskrider och uppföljning av väsentlig forsknings-, sakkunnig- och indikator- information.
When there are enough Finnish experts working within the organs of the EU, UN, OSCE and other international organisations, Finland can influence the development of international civilian crisis management and the planning and implementation of missions.
När ett tillräckligt stort antal finländska sakkunniga skickas till EU:s, FN:s, OSSE:s och andra internationella organisationers organ erbjuder detta en möjlighet för Finland att påverka utvecklandet av internationell civil krishantering samt planeringen och genomförandet av insatser.
When there is a risk of a breach by a Member State of the Union’s common values, recommendations could be issued and peer pressure exercised on the country concerned.
När det finns risk för att en medlemsstat kränker unionens gemensamma värden, kunde medlemsstaten ges rekommendationer om åtgärder och utsättas för kollegialt tryck.
When top management and employees are rewarded for attaining long-term objectives, their interests coincide with those of the shareholders.
När bolagets ledning och anställda premieras för att ha uppnått av mål som ökar bolagets värde på lång sikt, har de och ägaren ett gemensamt intresse.
When treatment and care are provided in the patient’s mother tongue, the patient can participate in their care and the decisions concerning it and understand the purpose of the treatment.
Då vården tillhandahålls på patientens eget modersmål är det lättare för patienten att bli delaktig i vården och de beslut som berör vården, men också att förstå syftet med vården.
When uncontrolled, it also entails significant internal radicalisation- induced risks for the receiving countries, such as terrorism, xenophobic extremism and crime.
Om den lämnas okontrollerad, innebär den också för den inre säkerheten i mottagarländerna betydande risker till följd av radikalisering, till exempel genom terrorism, främlingsfientliga extremrörelser och kriminalitet.
When using profit-based bonuses, it is necessary to take account of the application of share-based incentive schemes in such a way that no overlapping schemes bring unreasonable benefits to the same persons.
Vid tillämpningen av resultatpremier skall användningen av aktiebundna premieringssystem beaktas så att överlappande system inte medför oskäliga förmåner för samma personer.
When working correctly, the tools of management by information produce information not only for the organisation’s management but also for the entire organisation.
Att uttyda den offentliga informationen, också för vidare bearbetning, är en central aspekt av informationsledningen.
When working well, a foresight process where common information is delivered and distributed will be a national competitive asset and an element in Finland's role as a pioneer.
En välfungerande framsynsprocess där man tar fram och delar gemensam information är en nationell konkurrensfördel och bidrar till Finlands position som föregångare.
Whenever applicable, the State's associated companies should also follow these guidelines.
Samma riktlinjer skall i mån av möjlighet också tillämpas i statens intressebolag.
Whenever necessary, if a radical change takes place in the operating environment, the Government is convened immediately to a situational awareness session.
Vid behov, om det sker radikala förändringar i omvärlden, sammankallas regeringen omedelbart till en lägesbildssession.
Whenever necessary, the meetings of Permanent Secretaries or State Secretaries can also participate in the preparation of wide-ranging administrative and legislative issues or policy assessments to be discussed at the strategy session.
Vid behov kan också kanslichefsmötena och statssekreterarmötena delta i beredningen av omfattande förvaltnings- och lagstiftningsfrågor och politiska utvärderingar som behandlas under strategisessionen.
Where administrative and regional boundaries are changed, both Finnish and Swedish-speaking people will be secured access to services in their mother tongue on an equal basis across the country.
Den finsk- och svenskspråkiga befolkningens rätt till service på sitt modersmål ska tryggas på lika grunder i hela landet i samband med att förvaltnings- och regiongränser ändras.
Where applicable, building and exploiting the anchor company model will continue to form an important part of network building among Finnish companies.
En viktig del av de finländska företagens ömsesidiga nätverkande är fortfarande utvecklingen och utnyttjandet av den så kallade dragloksmodellen i tillämpliga situationer.
Where applicable, the customer communication tools used by various organisations will be pooled in order to save on resources and improve the service level.
Verktyg för olika organisationers kundkommunikation sammanförs i tillämpliga delar för att spara på resurser och höja servicenivån.