natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to shrinking resources and ageing materiel the following factors are particularly influential in material policy decisions: requirements for capabilities and cost-effectiveness, rising life cycle costs, military security of supply as well as EU legislation on defence and security-related acquisitions.
Utöver det faktum att resurserna blir allt knappare samtidigt som materielen åldras, påverkas de materialpolitiska lösningarna i synnerhet av kraven på kapacitet och kostnadseffektivitet, stigande livscykelkostnader, tryggandet av den miltära försörjningsberedskapen samt den lagstiftning som reglerar EU:s försvars- och säkerhetsupphandling.
In addition to slowly changing megatrends, we will need situation information about more rapid phenomena and the related opportunities and risks.
I framtiden behövs bättre information om stora, globala trender och analyser över hur de återspeglas i Europa och Finland.
“In addition to strengthening participation and independent initiative, the experiments have created a knowledge base to support decision-making.
”Försöken har inte bara stärkt delaktigheten och den egna aktiviteten, utan också skapat en kunskapsbas till stöd för beslutsfattandet.
In addition to structural adjustments, the overall spending limits level will be revised to reflect changes in price levels.
Utöver de strukturella justeringarna av ramarna justeras ramarnas totala nivå i motsvarande grad som prisnivån förändras.
In addition to technologies, digitalisation of business operations takes advantage of changes in customer behaviour due to digital services and the new ways in which markets operate.
Utöver teknik utnyttjas i digitaliseringen av affärsverksamheten kundbete- enden som ändras i och med de digitala tjänsterna och nya verksamhetssätt på marknaden.
In addition to the accomplishment of the special assignment, as far as corporate responsibility is concerned, the company’s personnel is of special importance.
När det gäller företagsansvaret framhålls, förutom själva specialuppgiften, personalen som en av hörnstenarna i bolagets strategi.
In addition to the aforementioned, a broader composition of the secretariat includes the preparedness secretaries from all ministries, who manage the task alongside their own duties.
Sekretariatets breda sammansättning omfattar förutom dessa också varje ministeriums beredskapssekreterare, som deltar vid sidan av sin tjänst.
In addition to the bereaved family and Finland’s leaders, more than 500 guests have been invited to attend the state funeral.
I begravningen deltar förutom president Kovistos anhöriga och statsledningen också mer än 500 inbjudna gäster.
In addition to the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy and the Cabinet Committee on European Union Affairs, the Government has two other statutory cabinet committees, the Cabinet Finance Committee and the Cabinet Committee on Economic Policy.
Förutom utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet och EU-minister- utskottet finns det två andra lagstadgade ministerutskott vid statsrådet, nämligen finansutskottet och finanspolitiska ministerutskottet.
In addition to the common security and defence policy the European Union seeks solutions by developing the single market.
Inom Europeiska unionen söker man en lösning förutom inom den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken också genom utveckling av den inre marknaden.
In addition to the company’s poor success in sales, the negative result is explained by the considerable losses associated with the project delivered to Argentine and the expenses arising from investments.
Orsaken till det negativa resultatet var förutom den dåliga försäljningen också betydande förluster i samband med ett projekt i Argentina samt kostnader för investeringar.
In addition to the contact persons for national languages at the ministries, the Swedish Assembly of Finland, the Association of Finnish Local and Regional Authorities, the National Agency for Education and Suomalaisuuden Liitto are represented in the network.
Nationalspråksnätverket omfattar ministeriernas nationalspråkskontaktpersoner samt representanter från Finlands Svenska Folkting, Finlands Kommunförbund, Utbildningsstyrelsen och förbundet Suomalaisuuden Liitto.
In addition to the declining demand for printing services and the minimal growth of the communications market, the operating income was impaired by the costs related to the adjustment measures totalling EUR 7.9 (2.5) million.
Orsaken till den minskade rörelsevinsten var dels sänkt efterfrågan på trycktjänster och kommunikationsmarknadens blygsamma tillväxt, dels anpassningskostnaderna, som uppgick till sammanlagt 7,9 (2,5) miljoner euro.
In addition to the Defence Council, parliamentary defence committees also participated in the development of comprehensive defence.
Förutom försvarsrådet deltog även parlamentariska försvarskommittéer i arbetet för att utveckla totalförsvaret.
In addition to the democratisation process the citizens are concerned about the shortcomings in the rule of law as well as the widespread corruption.
Utöver de utmaningar som gäller demokratiutvecklingen är den bristande respekten för rättsstatsprincipen och den utbredda korruptionen ständigt aktuella frågor bland medborgarna.
In addition to the Eurovision song contest, joint media spectacles for EU citizens will include live broadcasts of European Parliament election nights and the European Film Festival.
Gemensamma mediespektakel för EU-medborgare är, utöver Eurovision Song Contest, direktsändningar från Europaparlamentets valvaka och Europeiska filmfestivalen.
In addition to the existing C-Lion cable passing to Germany, Finland would benefit from implementation of the Northeast Passage cable.
Utöver C-Lion-kabeln som går till Tyskland vore det till fördel för Finland om också Nordostpassagekabeln byggdes.
In addition to the Finnish model, the cases examined included the Silicon Valley model, the state-led development model of China, the welfare model of Europe and the development models of Chile and South Africa.
Utöver Finland har Silicon Valley-modellen, den kinesiska statsledda utvecklingsmodellen, den europeiska välfärdsmodellen samt Chiles och Sydafrikas utvecklingsmodeller varit föremål för fallstudier.
In addition to the foresight work, the report is based on recent research and the many policies and strategies already implemented by the Government.
I beredningen utnyttjades dessutom resultaten av det självständiga, internationella forskningsprojektet kring en modell för hållbar tillväxt, som genomfördes parallellt.
In addition to the group’s proposals, the Government will allocate EUR 8 million for continuing the scrapping incentive programme to help renew the stock of vehicles and to encourage low-emission transport.
Utöver gruppens förslag anvisar regeringen 8 miljoner euro för att förnya bilbeståndet, främja utsläppssnålare trafik och fortsätta skrotningspremieprogrammet.
In addition to the growth and employment package agreed in the spending limits discussion, the Government will launch a programme of measures on housing and infrastructure construction.
Utöver det tillväxt- och sysselsättningspaket som man enades om under ramförhandlingarna inleder regeringen ett åtgärdsprogram för bostads- och infrastrukturbyggande.
In addition to the increasing influence of the large emerging economies many other states such as Indonesia and Turkey have raised their political and economic clout, both regionally and globally.
Utöver det ökande inflytandet från stora tillväxtländer har många andra stater, såsom Indonesien och Turkiet, stärkt sin politiska och ekonomiska roll regionalt, men även på en global nivå.
In addition to the industry, Finland’s future success will be increasingly dependent on the effective operation of the service sector.
Vid sidan av industrin kommer Finlands framgång i fortsättningen i allt större utsträckning att bygga på servicesektorns verksamhet.
In addition to the institutional issues, that are pivotal in the determination of powers, there also remained tens of unresolved amendment proposals regarding the Union’s different policy sectors.
Utöver de stora institutionella frågorna av betydelse för maktutövningen var tiotals förslag till ändringar i unionens olika politikområden obehandlade.
In addition to the Language Act and the Sámi Language Act, provisions on linguistic rights are contained in special legislation.
Utöver språklagen och samiska språklagen finns bestämmelser om språkliga rättigheter i speciallagstiftning.
In addition to the means described above, efforts were made to ensure active dialogue with the MEE by holding regular bilateral meetings at the level of officials involved in the preparation.
Vid sidan av de nämnda metoderna försökte man säkerställa en aktiv dialog med detta ministerium genom regelbundna bilaterala möten på beredande nivå.
In addition to the Members of the Council there are observer states (the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Italy, Slovakia, France, Romania, Ukraine, Belarus and the United States).
Utöver de ordinarie medlemmarna har rådet även observatörer (Nederländerna, Spanien, Storbritannien, Italien, Slovakien, Frankrike, Rumänien, Ukraina, Vitryssland och Förenta staterna).
In addition to the military means, warfare will simultaneously incorporate different asymmetric means as well as political, economic and military pressure, various forms of information and cyber warfare, and combinations thereof.
Krigföringens former utvidgas till att förutom militära medel samtidigt också omfatta olika slag av asymmetriska metoder, politisk, ekonomisk och militär påtryckning, olika former av informations- och cyberkrigföring samt kombinationer av dessa.
In addition to the more traditional operations, even very limited and short-term missions will be implemented or those executed by country groupings-an example of such being the maritime operations carried out in the Mediterranean to destroy Syria's chemical stockpiles.
Förutom de mer traditionella operationerna genomförs mycket begränsade och kortvariga uppgifter, eller operationer som grupper av länder verkställer tillsammans - ett exempel på detta är operationerna ute på Medelhavet för att förstöra Syriens kemiska vapen.
In addition to the onward march of democracy the EU’s key strategic interests served by an effective southern neighbourhood policy include energy security, controlled immigration, the development of economic cooperation and the freedom of trade routes.
Till EU:s centrala strategiska intressen, vilka också betjänas av en effektiv grannskapspolitik för den sydliga dimensionen, hör vid sidan av demokratiseringen också energisäkerhet, en kontrollerad invandring, utvecklande av det ekonomiska samarbetet samt fria handelsrutter.
In addition to the OSCE the Council of Europe strengthens the shared value base.
Vid sidan av OSSE bidrar också Europarådet till att stärka den gemensamma värdegrunden.
In addition to the parent company Raskone Ltd, the Group also comprises a subsidiary named Pajakulma Oy.
Till koncernen hör utöver moderbolaget Raskone Ab också dotterbolaget Pajakulma Oy.
In addition to the parent company Raskone Ltd, the Group also comprises Pajakulma Oy.
Till koncernen hör utöver Raskone Ab också Pajakulma Oy.
In addition to the parent company that provides expert services for the State, the Tapio Group is also comprised of Metsäkustannus Oy and Tapio Silva Ltd, the business concept of which also includes a seed production business in addition to the provision of expert services.
Till Tapio-koncernen hör förutom moderbolaget som producerar experttjänster för staten även Metsäkustannus Oy samt Tapio Silva Ab, vars affärsverksamhetshelhet omfattar även fröproduktion utöver experttjänster.
In addition to the procurement chain, the company’s corporate responsibility efforts are focused on its personnel.
Bolagets ansvarsarbete är inriktat på såväl upphandlingskedjan som personalen.
In addition to the provision of services related to nuclear energy, special emphasis is also put on the export of expertise in the safe use of radiation, environmental radiation monitoring and emergency preparedness and, wherever possible, on consultation tasks related to nuclear safeguards and security.
Förutom på serviceutbudet kring kärnenergi satsar bolaget också på säker användning av strålning, övervakning av miljöns strålsäkerhet och export av beredskapskompetens och i mån av möjlighet kon- sultationstjänster vid övervakning av kärnmaterial och säkerhetsarrangemang.
In addition to the public authorities and businesses technological development also benefits other non-state actors.
Förutom det allmänna och företagen gynnas även andra ickestatliga aktörer av den tekniska utvecklingen.
In addition to the public sector, services are available from various private companies.
Tjänster produceras förutom av den offentliga sektorn även av privata företag.
In addition to the report, an international group of researchers led by Pekka Himanen and Manuel Castells has created a set of future visions, related to the intellectual culture and to the new challenges facing the information society in particular.
Den internationella forskargrupp som leddes av Pekka Himanen och Manuel Castells har parallellt med redogörelsen presenterat framtidsvisioner med fokus i synnerhet på nya utmaningar inom den andliga kulturen och informationssamhället.
In addition to the reports and events listed above, experts were interviewed, and meetings were organised with key stakeholders.
Utöver ovan beskrivna utredningar och sammankomster har man intervjuat experter och ordnat möten med centrala aktörer.
In addition to the rescue authorities, the social and health authorities and environmental health authorities number among the important competent authorities in various disturbance situations.
Förutom räddningsmyndigheterna är också social- och hälsovårdsmyndigheterna och miljöhälsovårdsmyndigheterna viktiga behöriga kommunala myndigheter i olika störningssituationer.
In addition to the Security and Defence Committee secretariat, the core of the secretariat of the Meeting of Heads of Preparedness comprises representatives of the Prime Minister’s Office, Ministry of the Interior and the Ministry for Foreign Affairs, who manage this task alongside their own duties.
Stommen i beredskapschefsmötets sekretariat utgörs förutom av säkerhets- och försvarskommitténs sekretariat också av företrädare för statsrådets kansli, inrikesministeriet och utrikesministeriet, vilka deltar vid sidan av sin tjänst.
In addition to the Single Supervision Mechanism and a Single Resolution Mechanism, the Union would need a credible fiscal backstop for covering the cost of managing bank crises.
Utöver en gemensam banktillsyn och krislösningsmekanism behövs ett trovärdigt beredskapssystem i sista hand för täckande av de utgifter som bank- kriserna orsakar.
In addition to the skills learned in a neighbouring country, exchange students returning home bring with them contact networks that can help them and their employers later in their working life.
Utbytesstudenter som återvänder hem för inte bara med sig kunskaper från grannlandet utan har även ett kontaktnätverk som kan hjälpa dem och deras arbetsgivare senare i arbetslivet.
In addition to the stages described in the figure above, the care should also be monitored in the client's language.
Förutom det som anförts i tabellen ovan ska uppföljningen av vården ske på kundens språk.
In addition to the traditional military threat scenario the comprehensive concept of security covers a number of different topics, phenomena and challenges such as climate change, scarcity of energy and water resources, population growth and migrations, terrorism, infectious diseases, organised crime in its different forms, such as drug and human trafficking, cyber attacks and the increasing vulnerability of society.
Förutom traditionella militära hotbilder omfattar ett brett säkerhetsbegrepp också ett flertal olika frågor, fenomen och utmaningar såsom klimatförändringen, de knappa energi- och vattenresurserna, befolkningstillväxten och befolkningsrörelserna, terrorism, smittsamma sjukdomar, organiserad brottslighet och de sätt på vilka den kommer till uttryck, såsom narkotika- och människohandel, intrång i datasäkerheten och samhällets ökade sårbarhet.
In addition to the United States, China and Russia as well as the European Union are competing for global power and status, while many other countries are trying to achieve regional dominance.
Förutom Förenta staterna eftersträvar Kina och Ryssland samt Europeiska unionen globalt inflytande och en global status, många andra länder en ledande position inom sitt geografiska område.
In addition to the weak economic cycle, the decrease in net sales was also due to the divestment of certain operations at the end of 2011.
Orsaken till minskningen var vid sidan av det svaga konjunkturläget försäljningen av vissa affärsfunktioner i slutet av 2011.
In addition to the weakened market situation, Finnair also suffered from the natural disaster that hit Japan in March, given that Finnair has more weekly flights to Japan than any other European airline company.
Finnair fick känna av dels det försämrade marknadsläget och framför allt naturkatastrofen som drabbade Japan i mars, eftersom Finnair är det europeiska bolag som har flest turer till Japan.
In addition to the websites, the project had its own Facebook page (over 1,300 people liking it) and a Twitter account (over 500 followers).
Projektet har dessutom haft en Facebooksida (över 1 300 gillare) och ett Twit- terkonto (över 500 följare).
In addition to their official duties, the work of the National Institute for Health and Welfare and the Finnish Institute of Occupational Health should focus on active dissemination of good practices within the service system and in worklife.
Vid sidan om myndighetsuppgifterna måste Institutet för hälsa och välfärd och Arbetshälsoinstitutet fokusera på att aktivt sprida god praxis inom servicesystemet och i arbetslivet.
In addition to these discussion sessions, debates were conducted with various bodies during spring 2013.
Därutöver fördes det under våren 2013 separata diskussioner med ett flertal olika aktörer.
In addition to these service tasks in industrial production, jobs involving other kinds of service tasks will be created, even if an increasing number of such tasks can be replaced with technological solutions.
Utöver dessa uppgifter inom den industriella produktionen skapas arbetstillfällen också inom service i andra sektorer, även om en allt större del av dem kan ersättas med tekniska lösningar.
In addition to these, several other European languages were spoken in Finland by persons who mostly were assimilated in the Swedish-speaking population.
Utöver dessa språk talades i Finland flera olika europeiska språk, och dessa personer integrerades närmast i den svenskspråkiga befolkningsgruppen.
In addition to this, the policy programme can be viewed as a general-information-steering and interventionist tool.
Utöver detta kan politikprogrammet också ses som ett allmänt medel för påverkan och informationsstyrning.
In addition to this, the rest of the policy programme period was strongly influenced by the objective, included in the position paper, of reinforcing multi-professional cooperation between authorities.
Slutet av perioden för politikprogrammet påverkades dessutom starkt av den målsättning att stärka ett yrkesövergripande myndighetssamarbete som nämndes i ställningstagandet.
In addition to traditional military action, operations will incorporate different asymmetric means such as various forms of information and cyber warfare as well as political, economic and military pressure, and combinations thereof.
Utöver traditionell militär verksamhet omfattar insatserna också olika slag av asymmetriska metoder, såsom olika former av informations- och cyberkrigföring, politisk, ekonomisk eller militär påtryckning samt kombinationer av dessa.
In addition to well- functioning cooperation and coordinated procedures, attention should be paid to the planning of communications and to post- incident measures.
Vid sidan av ett fungerande samarbete och samordning av de olika funktionerna ska man även satsa på planeringen av kommunikationen och åtgärderna efter störningssituationer.
In addition to wide-reaching media distribution, press releases may be issued to targeted groups when necessary.
Pressmeddelanden kan förutom som omfattande mediedistributioner även vid behov skickas till olika målgrupper som riktade distributioner.
In addition to widely used indicators on economic development, it is necessary to develop systems for obtaining the most up-to-date and systematic data possible on the development of social circumstances and the environment and on security risks.
Utöver de indikatorer på ekonomisk utveckling som fått stor spridning bör system utvecklas för så aktuell och systematisk uppföljningsinformation som möjligt, även i fråga om sociala förhållanden, miljöns utveckling och säkerhetsrisker.
In addition, with a view to co-ordinating the division of responsibilities at the highest level, attention should be paid to the importance of joint meetings between the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy and the President of Republic.
Med tanke på samordningen av de högsta ansvarsförhållandena inom beredskapen bör avseende dessutom fästas vid betydelsen av de gemensamma mötena mellan utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet och republikens president.
In addition, with supplementary budget provision, it is possible to cover the financing of additional costs arising from operations or to facilitate the continuance of operations, any potential new crisis management operations as well as other crisis management expenses.
Dessutom anvisas i budgeten reservfinansiering för merutgifter för pågående insatser eller för förlängning av dem, för eventuella nya krishanteringsinsatser samt för andra utgifter för krishantering.
In administrative branches, particular attention must be paid to consistency in strategic and operational communications.
Inom förvaltningsområdena ska särskild hänsyn tas till samordningen av den strategiska och operativa kommunikationen.
In administrative matters the Defence Forces are subordinate to the Ministry of Defence.
Försvarsmakten lyder administrativt under försvarsministeriet.
In 2010, after 40 years of negotiations Norway and Russia signed a historically important treaty on maritime delimitation and cooperation in the Barents Sea and the Arctic Ocean.
Mellan Norge och Ryssland ingicks år 2010, efter 40 år av förhandlingar, ett historiskt avtal om havsgränsen vid Barents hav.
In all activities, Finland will emphasise the principle of corporate responsibility.
I all verksamhet betonar Finland företagsansvar.
In all alternatives, it must be ensured – better than in the policy programmes so far – that the goals and conditions of the project are explicit enough, that the project has substantial political weight, and sufficient resources are reserved for it in the spending limits.
I samtliga alternativ måste man bättre än hittills se till att projektet har tillräckligt precisa mål och villkor, att det har stor politisk tyngd och att det i ramarna reserveras tillräckliga resurser för genomförandet.
In all cases, it must be ensured that the programmatic policy entity has a clear target and focus, the necessary resources and authorisation, and a programme organisation that is clearly distinguished from the standard ministry organisation.
I samtliga fall måste man se till att politikhelheter i programform har ett tydligt mål och fokus, nödvändiga resurser och befogenheter och en programorganisation som klart skiljer sig från den normala ministerieorganisationen.
In all Government activities, social justice and the prevention of social exclusion are essential parts of security efforts.
Det viktigaste säkerhetsarbetet i hela statsrådets verksamhet är att arbeta för social rättvisa och förebyggande av utslagning.
In all, growth in unemployment during the economic downturn has been lower than anticipated.
På det hela taget ökade arbetslösheten under recessionen mindre än vad som hade förutsetts.