natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the company's board of directors and executive management are required to sound out the principal shareholders concerning their position, at least when the actions contemplated by the company would require the use of company shares as a means of payment or are related to other restructuring subject to approval by the general meeting of shareholders.
Företagets styrelse och operativa ledning bär ansvaret för att de mest betydande ägarnas ståndpunkt vid behov säkerställs på förhand; detta gäller åtminstone när de åtgärder som planerats i företaget förutsätter att bolagets aktier används som betalningsmedel eller något annat sådant företagsarrangemang, om vilket beslut fattas vid bolagsstämman.
where civilian crisis management and internal security come together
Tangeringspunkter mellan civil krishantering och inre säkerhet
Where organisations have a regular need to communicate outside ordinary working hours, they are advised to put in place appropriate work time or on-call arrangements.
De myndigheter som regelbundet behöver kommunicera utanför tjänstetid bör avtala om arbetstids- eller jourarrangemang för kommunikationen.
Where possible, staff reductions will be implemented through retirement and outplacement.
Avsikten är att personalminskningen huvudsakligen ska ske genom pensioneringar och omplaceringar.
Whereas each country is responsible for its nuclear safety, international conventions, norms and standards are actively being developed, especially within the framework of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Varje land svarar självt för kärnsäkerheten, men internationella avtal, normer och standarder utvecklas aktivt framför allt inom ramen för Internationella atomenergiorganet (International Atomic Energy Agency, IAEA).
Whereas stimulus measures necessitated by the economic crisis have mainly been the ministries' responsibility, the policy programme's primary purpose and aim has been to ensure the long-term availability of labour, as the working-age population begins to decline.
Det är i första hand ministerierna som har ansvarat för de stimulansåtgärder som den ekonomiska krisen krävt, medan politikprogrammets roll främst har varit att på längre sikt försöka säkra tillgången på arbetskraft i framtiden när befolkningen i arbetsför ålder börjar minska.
Whereas Sweden is not planning to apply for NATO membership, it has traditionally engaged in close cooperation within the framework of NATO partnership.
Sverige har inga planer på att bli medlem i Nato, men har av tradition bedrivit ett nära samarbete med Nato inom ramen för Natopartnerskapet.
Whereas the EU calls this cooperation ‘Pooling and Sharing’ (P&S), in NATO it is known as ‘Smart Defence’.
Inom EU kallas samarbetet Pooling and Sharing (P&S) och i Nato för smart försvar (Smart Defence).
Whereas the roles and responsibilities of military and civilian crisis management as well as development cooperation and humanitarian assistance are distinct, they can mutually reinforce each other.
Den militära och civila krishanteringen samt utvecklingssamarbetet och det humanitära biståndet har skilda roller och ansvaren är olika, men de kan komplettera varandra.
Whereas their effects are most apparent in developing countries, they also manifest themselves globally.
Konsekvenserna syns tydligast i utvecklingsländerna, men de återspeglas också globalt.
Wherever restructuring processes are instituted, the position of staff members will be secured at the level determined by current legislation.
Personalens ställning i förändringsprocesserna ska tryggas på samma nivå som i den gällande lagstiftningen.
Whether or not such a scenario will eventually transpire, we need to prepare for it by engaging in a common and open debate on the grounds for our future choices.
Även om detta scenario inte förverkligas måste vi förbereda oss och inleda en öppen diskussion om grunderna för framtida val.
Whether vaccines and other pharmaceuticals used for disease prevention will be reimbursed or not will be assessed.
Möjligheten att ersätta vacciner och andra läkemedelspreparat som används för att förebygga sjukdomar ska utredas.
Which state-owned and associated companies are listed?
Vilka statsbolag och intressebolag är börsnoterade?
While a Cold War-style confrontation between the nuclear powers has vanished, the proliferation of fissile material and nuclear weapons continues to be a serious global threat.
Det motsatsförhållande som rådde mellan kärnvapenmakterna under kalla kriget finns inte längre, men spridningen av kärnmateriel och kärnvapen utgör fortfarande ett allvarligt globalt säkerhetshot.
While a number of encouraging signals were discernible in Finland, we failed to reach the highest rankings in international comparisons.
I Finland såg vi relativt goda tillväxtsignaler, men i en internationell jämförelse nådde vi inte upp till den allra mest lovande nivån.
While a policy programme is not the right tool for solving difficult political disputes, it can be used to operate across sectoral boundaries, while identifying new issues, themes and functions and raising them for discussion.
Ett politikprogram är inte det rätta verktyget för att lösa svåra politiska tvister, utan med hjälp av programmet kan man agera över gränserna mellan olika sektorer samt diskutera och identifiera nya frågor, teman och uppgifter.
While at times this creates change resistance, it helps move forward in the context of ownership.
De väcker å ena sidan förändrings- motstånd och ger å andra sidan ägarskapet en skjuts framåt.
While capacity payments for the new capacity also decreased, the average capacity payment increased due to the growth in new capacity.
Ocks§ kapacitetsavgifterna i den nya kapaciteten sjönk, men genomsnittsavgiften steg på grund av ökad ny kapacitet.
While China has no treaty-based network of allies, economic interaction increases its influence in its neighbourhood as well as in Africa and Latin America.
Kina har inget avtalsbaserat nätverk av allierade, men i och med de ekonomiska kontakterna har Kinas inflytande i relationerna till länderna i närområdet, samt även till länder i Afrika och Latinamerika, ökat.
While compliance with the principles of rule of law and fundamental and human rights are assessed in accession negotiations and reforms undertaken in certain countries have been monitored after accession, no monitoring covering all Member States is exercised.
I EU:s utvidgningsförhandlingar utreds hur rättsstatsprincipen och de grundläggande fri- och rättigheterna iakttas och vissa nya medlemsstaters reformer har övervakats även efter medlemskapet, men det finns inte någon form av uppföljning som gäller alla medlemsstater.
While complying with the rules, it will be more vocal in its demands on others, by promoting stronger supervision mechanisms.
Finland följer reglerna, men kräver allt mera högljutt samma sak också av andra genom att arbeta för förbättrade tillsynsmekanismer.
While connections to the Arctic Ocean are important, we urge the Governments of Sweden and Finland not to forget the Bothnian Corridor, that stretches out on both the Swedish and the Finnish side of the Bothnian Gulf.
Även om förbindelser till Ishavet är viktiga, uppmanar vi regeringarna i Sverige och Finland att inte glömma Botniska korridoren, som sträcker sig på både den svenska och den finska sidan av Bottenviken.
While continuing and deepening cooperation in the removal of cross-border barriers between the Nordic countries, with the aim of promoting movement and interaction, the Government will pay special attention to challenges encountered by private citizens caused by insufficient harmonisation, such as conflicting pension and social policy solutions.
När regeringen fortsätter och fördjupar det gränshinderssamarbete mellan de nordiska länderna som främjar rörlighet och umgänge fäster den särskild uppmärksamhet vid sådana problem som drabbar enskilda medborgare och som beror på en bristfällig samordning, såsom motstridiga pensions- och socialpolitiska avgöranden.
While cooperation between ministries at the early stages of preparations has recently been emphasised in coordination, this must not lead to a situation in which the sub-committees are by-passed.
På tjänstemannanivå har samarbetet mellan ministerierna redan i det inledande skedet av beredningen framhävts under de senaste åren, men det får inte betyda det att den fortsatta behandlingen utelämnas.
While cooperation works at the practical level between civil servants, there is a definite demand for prioritizing and political leadership in developing the infrastructure in the Scandinavian Arctic.
Även om det praktiska samarbetet mellan tjänstemän fungerar väl finns det en tydlig efterfrågan på fler prioriteringar och på politiskt ledarskap när det gäller att utveckla infrastrukturen i arktiska Skandinavien.
While crisis management tasks have become increasingly important to NATO, collective defence remains at the core of the Alliance.
Samtidigt som Natos krishanteringsuppgifter har framhävts har det kollektiva försvaret förblivit organisationens kärnuppgift.
While doing this, Finland should strengthen its economic performance and competitiveness, enhance its citizens’ competence, skills and knowledge, and foster industrial renewal in order to create jobs with higher added value and productivity.
Samtidigt bör man stärka den ekonomiska handlingsförmågan och konkurrenskraften liksom medborgarnas kompetens, kunskaper och färdig-heter samt medverka till en förnyelse av industrin för att skapa arbetstillfällen med hög förädlingsgrad och produktivitet.
While dynamic, sustainable and cosmopolitan urban areas are necessary, the bioeconomy and multifunctional entrepreneurship based on new innovations also need vibrant rural areas and good logistics and communications services.
Samtidigt som det behövs dynamiska, hållbara och internationaliserade urbana regioner behöver bioekonomin och branschöverskridande företagsverksamhet som grundar sig på nya innovationer en livskraftig landsbygd och goda logistiska och kommunikationsförbindelser.
While each Member State is free to choose its energy mix independently, certain framework conditions for these choices are imposed by the changes in the operating environment and the Union regulations pertaining to the environment and climate change, among other things.
Varje medlemsstat fattar självständigt beslut om valet av energikällor, men förändringar i omvärlden och EU-rättsakter om bl.a. miljön och klimatförändringen ställer specialvillkor för lösningarna.
While economic integration, and globalisation in particular, provide new opportunities, they also pose many risks and threats that are difficult to foresee.
Den ekonomiska integrationen och i synnerhet den fortskridande globaliseringen öppnar nya möjligheter men för också med sig många risker och hotbilder som är svåra att förutse.
While emigration is on the rise, fuelling Russia’s interest in protecting its citizens abroad, immigration is also increasing in a situation in which Russia has already received more immigrants than any other country in Europe.
Samtidigt som utvand- ringen ökar, vilket ökar Rysslands intresse för att skydda sina medborgare i utlandet, ökar också invandringen i en situation där Ryssland redan nu är det land som tagit emot mest invandrare i Europa.
While engaging in critical debate, we Finns should remember the major benefits we have gained from our membership of the European Union.
Även mitt i en kritisk diskussion är det viktigt att komma ihåg att medlemskapet i Europeiska unionen har medfört väsentliga fördelar för finländarna.
While extremely important work is being carried out by the Arctic Council, many of the reports and other findings produced by the working groups fail to attract the attention of the general public.
I Arktiska rådets arbetsgrupper görs ett synnerligen viktigt arbete, men det händer ofta att rapporter och annat producerat material inte uppmärksammas av den stora allmänheten.
While favourably disposed towards a comprehensive concept of security, the Parliamentary Foreign Affairs Committee viewed the report as unclear or rather general with regard to new and indirect threats.
Riksdagens utrikesutskott förespråkade ett brett säker- hetsbegrepp och ansåg samtidigt att redogörelsens styrande effekt är diffus eller generell i fråga om nya hot och indirekta hot.
While Finavia does well in many respects when it comes to providing information in both national languages, constant attention needs to be paid to service and information in Swedish.
Även om Finavia i många avseenden sköter informationen på båda nation- alspråken bra, bör man ständigt ägna uppmärksamhet åt servicen och informationen på svenska.
While Finland and other Baltic Sea countries are committed to reducing their emissions, they still need to be ready to adapt to the effects of climate change.
Finland och Östersjöländerna har förbundit sig att minska sina utsläpp, men trots det måste de förbereda sig på att anpassa sig till följderna av klimatförändringen.
While Finland prepares to defend itself, it must also be able to protect the population and secure the viability of society.
Samtidigt som Finland har beredskap att försvara landet mot väpnade angrepp bör vi ha förmåga att skydda befolkningen och trygga samhällets funktion.
While Finland’s journey to becoming a bilingual country was not smooth, either, its outcome was cooperation between the language groups for the best of the common fatherland.
Inte heller Finlands väg till tvåspråkighet var smärtfri, men den ledde till ett samarbete mellan språkgrupperna för det gemensamma fosterlandets väl.
While Finnair’s share price followed the industry trends more or less closely up until 2010, it has been clearly lagging behind the industry average ever since.
Kursutvecklingen på Finnairs aktie stämde relativt väl överens med utvecklingen inom branschen ända till år 2010, men har därefter legat klart under branschindex.
While, in many respects, this is a work in progress, we did not allow our outlook to be overcast by grim political realities and gloomy financial news.
Vårt arbete är i många avseenden endast halvfärdigt, men vi ville inte låta politiska realiteter och dystra ekonomiska nyheter inverka alltför mycket på våra synpunkter.
While increasingly high-speed communications intensify cooperation between security operators, they also make it ever more difficult to curb the spread of incorrect information or malware.
Den allt snabbare informationsförmedlingen gör samarbetet mellan säkerhetsaktörerna effektivare, men gör det samtidigt allt svårare att hantera spridningen av felaktig eller skadlig information.
While individual changes may appear minor, the joint effects of legislative amendments and, in particular, administrative changes may have a significant impact on the practical realisation of linguistic rights.
Betraktade var för sig kan ändringarna verka små, men samverkan mellan lagändringar och framför allt förändringar i förvaltningen kan ha omfattande konsekvenser för förverkligandet av de språkliga rättigheterna i praktiken.
While influencing the composition of the boards of directors is an important part of sound shareholder control, it is not necessarily enough.
Att påverka bolagsstyrelserna är en viktig del av ett gott ägararbete, men det räcker inte nödvändigtvis.
While international and EU-level regulations are in place to fight corruption, efforts must be made to improve the efficiency of enforcement and monitoring.
Det finns redan internationella bestämmelser och EU-bestämmelser om bekämpningen av korruption, men genomförandet av bestämmelserna och tillsynen av deras efterlevnad måste effektiveras.
While it has continued to emphasise its development challenges, warily eyeing any new commitments, it has also undertaken noteworthy action in curbing its growing environmental problems.
Kina har accentuerat sina utvecklingsutmaningar och förhållit sig återhållsamt till nya åtaganden, men landet har även vidtagit omfattande åtgärder för att begränsa sina ökande miljöproblem.
While it is important that companies with expertise in this field compete freely in the market, it should not be too difficult to start joint ventures or to lean on the neighbouring countries’ experts in one field to better concentrate on another field.
Även om det är viktigt att företag med expertis inom dessa områden konkurrerar fritt på marknaden bör det inte vara alltför svårt att starta samriskföretag eller att förlita sig på grannländernas experter inom ett visst område för att bättre kunna koncentrera sig på ett annat område.
While it seldom spells out any detailed regulations, it sets out the general principles and provides a framework for supplementary regulation at the global, regional or national level based on the division of legal competencies.
Överlag innehåller konventionen inte alltför detaljerade materiella normer, men ger med utgångspunkt i de generella principerna och behörighetslagstiftningen ett ramverk för kompletterande reglering på global, regional eller nationell nivå.
While meetings between the members of top management are also important, their impact is often relatively limited.
Också mötena med bolagens högsta ledning är viktiga, men även deras inverkan är ofta jämförelsevis liten.
While multilingualism is not a specifically Finnish characteristic, high-level safeguards for linguistic rights put in place at the time of the nation’s birth are unique to Finland.
Flerspråkigheten är inget finländskt särdrag, men att de språkliga rättigheterna tryggades på en så hög nivå redan i samband med att nationen uppstod är speciellt just för Finland.
While NATO partnership arrangements are tailored to fit the capabilities and readiness of its partner countries, NATO expects ever-increasing initiative from its partner countries as regards their degree of collaboration.
Partnerskapet med Nato anpassas utifrån de enskilda partnerländernas kapacitet och beredskap, men i gengäld förväntar sig Nato allt fler initiativ från partnerländernas sida när det gäller att utveckla samarbetet.
While not all technology is ICT, all technologies and applications will make use of and connect to the digital world in some way.
All teknik är inte IKT, men all teknik och alla tillämpningar kommer på ett eller annat sätt att utnyttja den digitala världen och vara kopplade till den.
While participating in solving international problems Finland simultaneously strengthens its foreign policy and economic status, and its international influence.
Genom att delta i lösningen av de internationella problemen stärker Finland samtidigt sin utrikespolitiska och ekonomiska position och sina möjligheter till internationellt inflytande.
While 78 per cent of the companies have imposed requirements related to corporate responsibility, not all actively monitor performance in this area.
Av bolagen har 78 procent ställt krav på leveranskedjorna i fråga om företagsansvar, men alla de som har ställt krav kontrollerar dock inte att kraven uppfylls.
While representing significant assets in the Arctic context, these areas are also important to reindeer husbandry and tourism.
Där bevaras naturvärden som placerar sig högt på skalan för hela Arktis, men som på samma gång är viktiga för renskötseln och turismen.
While responsibility for things like skills development rests with the Member States, EU action and tools are also required; for example, the resources of the European Social Fund and the Globalisation Adjustment Fund could be drawn upon.
Ansvaret för till exempel utvecklandet av kunnandet hör till medlemsstaterna, men vid behov kan även åtgärder och redskap på EU-nivå, till exempel åtgärder av Europeiska socialfonden och fonden för justering för globaliseringseffekter, utnyttjas.
While significant differences remain between Member States and various regions, efforts are being made to narrow these gaps by harmonising legislation and allocating common cohesion funds.
Det finns fortfarande stora skillnader mellan medlemsstaterna och regionerna, men de trappas ner genom tillnärmning av lagstiftningen och med gemensamma medel från sammanhållningspolitiken.
While strengthening the cooperation between police forces in the Scandinavian Arctic, the citizens’ sense of security and right to get service in their own language need to be assured.
Samtidigt som samarbetet mellan polismyndigheterna inom arktiska Skandinavien ökar måste medborgarnas trygghet och rätt att få service på sitt eget språk garanteras.
While terrorist organisations and networks are adept in changing form and in taking advantage of other cross-border crime, they are also able to utilise new technology such as IT networks and materials used in weapons of mass destruction.
Terroristorganisationer och terroristnätverk ändrar form och kan utnyttja andra former av gränsöverskridande brottslighet, men också ny teknik, bland annat informationsnätverk samt material som används i massförstörelsevapen.
While the Arctic region is of no special concern in terms of crime prevention for the time being, it is important to watch the developments in the area and give due consideration to potential future security threats.
Vad gäller polisväsendet är det arktiska området för närvarande inte ett centralt område när det gäller brottsbekämpning, men det är viktigt att utvecklingen i området följs och att även eventuella framtida hot mot säkerheten beaktas.
While the basic principles in the culture of experimenting are already well established in activities, it remains important to continue encouraging to strengthen competence in piloting and experimenting within government organisations.
Trots att de grundläggande principerna för försökskultur i många avseenden har fått fotfäste i den praktiska verksamheten, är det även fortsättningsvis viktigt att stärka kunnandet och nätverken inom statsrådet.
While the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa) are established as a concept, the group’s approaches and goals have not become fully established.
BRICS-länderna (Brasilien, Ryssland, Indien, Kina, Sydafrika) har etablerats som begrepp, men gruppens verksamhetssätt och mål har inte blivit helt tydliga.
While the citizens’ skills are being improved, the process must simultaneously aim to improve communality and prevent social exclusion.
Verksamheten för att utveckla medborgarnas kunnande bör samtidigt syfta till att främja gemenskapen i samhället och förebygga marginalisering.
While the community can alleviate a temporary liquidity shortage or market pressure, such measures cannot heal the illness.
Gemenskapen kan ge lindring vid tillfällig likviditetsbrist eller tillfälliga marknadstryck, men med dessa åtgärder kan inga sjuka botas.
While the cooperation carried out within the framework of the Council of the Baltic Sea Statesdoes not address rescue operations, it is instrumental in achieving shared objectives, implementing joint projects and assessing the risks all the parties are exposed to.
Det samarbete som utförs inom ramen för Östersjöstaternas rådomfattar inte operativ räddningsverksamhet, men är viktigt för förverkligandet av gemensamma mål och projekt samt för bedömning av gemensamma risker.
While the cooperation does not provide any security guarantees, it facilitates the reception of political, military and other assistance should Finland’s resources prove inadequate.
Samarbetet ger inga säkerhetsgarantier, men det främjar tillgången på politiskt stöd och militärt samt annat bistånd i en situation där våra egna resurser visar sig otillräckliga.
While the cost may not appear that significant considering the total assets under management, it should be assessed in terms of impact, or what value added has been achieved through these outlays.
I förhållande till egendomsmassan kan kostnaden betraktas som rätt liten, men den borde jämföras med effekten, dvs. vilket mervärde som har åstadkommits med denna kostnad.
While the current location of policy programmes within sectoral ministries decreases horizontality, it also increases depth in terms of substance.
De nuvarande politikprogrammens placering vid sektors- ministerierna reducerar det horisontella inslaget men fördjupar substansen.