natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report also discusses experiences of the possibilities that the information sources available offer and, conversely, the barriers existing to the systematic use of information in decision-making.
Rapporten tar också upp erfarenheter om de möjligheter som de tillgängliga informationskällorna erbjuder och hinder för en systematisk användning av information i beslutsfattandet.
The report also does not take into account that Member States have the possibility of amending their taxation in a way that could prevent the realisation of the objectives of the EU financing reform.
Rapporten tar inte heller i beaktande medlemsstaternas möjligheter att ändra sin beskattning så att målen för reformen av EU:s finansiering inte uppnås.
The report also examines Finland’s EU policy mechanisms, and the ways in which Finland has an influence and promotes its interests within the EU.
I redogörelsen behandlas även de förfaranden med vilka man i Finland bereder EU- politiken och genom vilka Finland påverkar och bevakar sina intressen i EU.
The report also includes an assessment of experiences gained from the policy programme concept implemented thus far, and of opportunities for further development.
I rapporten utvärderas även erfarenheterna av det koncept för politikprogrammen som man hittills tillämpat, och möjligheterna till vidareutveckling.
The report also includes the excellent suggestion of allowing companies to deduct energy efficiency investments, for taxation and bookkeeping purposes, during the year of investment.
I redogörelsen presenteras också ett utmärkt förslag om att ge företagen en möjlighet att avskriva investeringar i energieffektivitet i bokföringen och beskattningen genast samma år som investeringen görs.
The report also outlines steps for building today's new 2.0. welfare society, changes that have affected the global economic environment and the utmost aim of the development.
Rapporten presenterar bl.a. också en analys av faktorerna i de förnyade teserna för välfärdssamhället 2.0, den förändrade globalekonomiska omvärlden samt de sista målen för utveckling.
The report also suggests a great number of measures with which to make Finland a leader in climate and energy policy.
Redogörelsen bjuder också på en hel del material som är ypperligt med tanke på Finlands roll som föregångare inom klimat- och energipolitiken.
The Report analyses the changes, trends and the global security environment, as well as the conclusions based on these, Finland’s security policy, the development of defence and actions to secure the vital functions of society.
I redogörelsen behandlas de förändringar som skett i den internationella omvärlden samt utvecklingstrenderna i fråga om detta och de slutsatser som kan dras, Finlands säkerhetspolitiska riktlinjer, utvecklandet av försvaret samt åtgärder för säkerställande av den övergripande säkerheten i samhället.
The report and its background documents contain plenty of information, expertise and material.
Redogörelsen och bakgrundsmaterialet erbjuder rikligt med information, sakkunskap och stoff.
The report and strategy should complement each other.
Redogörelsen och strategin bör komplettera varandra.
The report compares experiences from the Netherlands, Denmark and the United Kingdom.
Utredningsrapporten gällde målländerna Nederländerna, Danmark och Storbritannien.
The report contains the working group’s view of such things as the need to clarify YLE’s public service tasks and strengthen the Supervisory Board’s role.
Den innehåller bland annat arbetsgruppens syn på en specificering av public service-uppgifterna och en förstärkning av förvaltningsrådets roll.
The report describes the challenges that humankind as a whole will face in its fight against, and adaptation to, climate change.
Redogörelsen beskriver de utmaningar som mänskligheten allt som allt ställs inför vid bekämpningen av klimatförändringen och vid anpassningen till den.
The report describes the experiences of the pilots and compares them against the vision defined in the preliminary study for the POVI project.
I rapporten beskrivs vilka erfarenheter pilotprojekten gjorde och de jämförs sedan med visionen i förhandsutredningen till POVI- projektet.
The Report does not repeat the content or topics of specific policy documents that supplement the Security and Defence Policy Report.
I redogörelsen återges inte innehållet i de politiska dokument som kompletterar den säkerhets- och försvarspolitiska redogörelsen och som utarbetats separat.
The report examines ageing trends among the population, the impacts of ageing, and ageing policy in Finland.
Rapporten om vår åldrande befolkning granskar befolkningens åldersutveckling, åldrandets verkningar och äldrepolitiken i Finland.
The report examines the change in regional structure and its connection to climate policy, demonstrating the connection between optimal utilisation of the regions and dispersed energy production.
I undersökningen granskas regionstrukturens förändring och dess samband med klimatpolitiken, och man visar på kopplingen mellan optimalt utnyttjade regioner och decentraliserad energiproduktion.
The Report examines the development that has taken place since the submission of the previous Report.
Berättelsen fokuserar på den utveckling som skett efter den föregående berättelsen.
The report focuses on outlining the basis for creating the sustainable growth that will safeguard well-being in the future.
Redogörelsen fokuserar på riktlinjer för de förutsättningar som skapar hållbar tillväxt för att trygga välfärden i framtiden.
The report focuses on the identified key prerequisites for future success.
Redogörelsen fokuserar på de förutsättningar för framtida framgång som identifierats som de viktigaste.
The report has been carefully prepared and skilfully connects various perspectives.
Redogörelsen är omsorgsfullt och skickligt gjord, och den länkar ihop olika aspekter.
The report homes in on the keys to sustainable growth that will secure wellbeing in the period up to 2030.
Redogörelsen fokuserar på nycklarna till hållbar tillväxt i syfte att trygga välfärden fram till 2030.
The report includes a description of the legacy of the policy programmes, drawn up jointly by the programme directors for the parliamentary term 2007–2011.
Rapporten inbegriper en beskrivning av politikprogrammens arv, som programdirektörerna för valperioden 2007–2011 gemensamt utarbetat.
The report introduces genuinely distinct alternatives as to how Finland might attain a low-carbon society by 2050.
Redogörelsen lyfter också fram genuint olika alternativ till hur Finland ska kunna bli ett utsläppssnålt samhälle år 2050.
The report is based on a fairly extensive body of various studies, commissioned by the Prime Minister's Office from various experts.
Redogörelsen grundar sig på ett vittomfattande material bestående av undersökningar som statsrådets kansli har beställt av olika sakkunniga.
The report is part of the implementation of the 2016 Government plan for analysis, assessment and research.
Rapporten har utarbetats inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan för 2016.
The report is placed in a global framework and successfully frames the "question of Finland," set within a global agenda.
Redogörelsens referensram är global och själva redogörelsen inramar på ett förtjänstfullt sätt ”Finlands fråga” som en del av den globala agendan.
The report is then referred to a committee for preparation.
Redogörelsen remitteras till ett utskott för beredning.
The report is updated as the Government Resolution on Finland’s Strategy for the Baltic Sea Region.
Redogörelsen uppdateras genom statsrådets beslut om Finlands strategi för Östersjöregionen.
The report itself is not an action plan.
Redogörelsen i sig är inget åtgärdsprogram.
The Report lays the foundation for guiding Finland’s policy and strengthening its action in promoting Finland’s interests and goals in the changing international situation.
Redogörelsen utgör grunden för styrningen av den finländska politiken och stärkandet av verksamheten i syfte att främja landets intressen och mål i en föränderlig internationell situation.
The Report lays the foundation for steering Finland’s foreign and security policy.
Redogörelsen är en grund för styrningen av Finlands utrikes- och säkerhetspolitik.
The report must highlight both positive and negative developments.
Statsrådet ska i berättelsen lyfta fram både positiva och negativa trender.
The report must include information on financial performance, taxes paid, number of employees and certain balance sheet items.
I rapporten ska ingå uppgifter om bland annat resultat, betalda skatter, antalet anställda och om vissa balansposter.
The report notes that the domestic market is in a key role, as it can be used for pilot projects and to obtain references.
I redogörelsen konstateras det att hemmamarknaden har en avgörande roll, eftersom man genom den kan skaffa erfarenhet av pilotprojekt och skapa referenser.
The Report of the government on the application of language legislation 2017 discusses the following themes: linguistic conditions in Finland, amendments to statutes and legislative projects relevant to languages, the climate of attitudes related to languages, the realisation of linguistic rights in social and health care and in state-owned companies as well as future opportunities from the viewpoint of linguistic rights, with emphasis on integration and digitalisation.
I regeringens berättelse om tillämpningen av språklagstiftningen 2017 behandlas följande teman: språkförhållandena i Finland, författningsändringar och projekt som hänför sig till språk, språkklimatet, tillgodoseendet av de språkliga rättigheterna inom social- och hälsovården och i statsägda bolag samt framtida möjligheter med tanke på de språkliga rättigheterna och med särskild fokus på integration och digitalisering.
The Report of the Government on the Application of Language Legislation is the fourth report of its kind to be submitted to Parliament.
Det är nu fjärde gången regeringen ger ut en berättelse om tillämpningen av språk- lagstiftningen.
The report on development policy will be implemented and a commitment will be made to uphold Finland’s development cooperation values and principles in the longer term.
Finland kommer att genomföra den utrikespolitiska redogörelsen och förbinda sig att långsiktigt iaktta värderingarna och principerna för landets utvecklingssamarbete.
The report on hate speech also examines harassment and discrimination that targets the Sámi, the Roma and speakers of other languages.
trakasserier och diskriminering mot samer, romer och personer med andra språk.
The report on hate speech notes that it is usually the mainstream population that subjects minority groups to hate speech or harassment.
I utredningen om hatretorik konstateras att det vanligaste är att minoritetsgrupperna upplever hatretorik eller trakasserier från majoritetsbefolkningen.
The report pays scant attention to the problems which have seen wind power utilisation remain in its infancy in Finland.
Redogörelsen går inte närmare in på de problem som har lett till att nyttiggörandet av vindkraften i Finland blivit styvmoderligt behandlat.
The report proposes a concept for assessing the potential of digitalisation that can be used by public-sector players to determine which services would offer most benefits if and when digitised.
I utredningen föreslås ett koncept för utvärdering av digipotentialen, med vars hjälp aktörer inom den offentliga förvaltningen kan utvärdera de lönsammaste digitaliseringsprojekten.
The report proposes that responsibility for coordinating the effectiveness evaluation of policy measures should be vested in the Policy-analysis Unit of the Prime Minister’s Office, which incorporates the Secretariat of the Economic Council.
I rapporten föreslogs det att enheten för politikanalys vid SRK ska få ansvaret för att samordna effektbedömningen av politikåtgärder.
The report provides an idea of the kinds of risks that might be averted through a dramatic reduction in emissions.
Undersökningen förmedlar en bild av vilka risker som kan undvikas genom en dramatisk minskning av utsläpp.
The report provides an overview of how scenarios have been used in examining long-term developments.
I undersökningen ges en allmänt hållen översikt över hur scenarier har använts vid granskningen av utvecklingsför- lopp på lång sikt.
The report published by Sitra (Finnish Innovation Fund) on the State’s corporate steering and management highlights the role of the Prime Minister and the Prime Minister’s Office in setting the goals for the State’s corporate strategy and in leading implementation of the strategy (Sitra 2010).
I en rapport om statens koncernstyrning som publicerats av Sitra betonas statsministerns och det av statsministern ledda statsrådets kanslis ställning när det gäller att sätta mål för statens koncernstrategi och leda genomförandet av strategin (Sitra 2010).
The report published today, 31 January, investigates the evolution of US global engagement and the longer-term trends and more immediate dynamics that affect the global role of the United States.
Utformningen av Förenta staternas globala roll samt de utvecklingsförlopp både på lång och på kort sikt som påverkar den behandlas ingående i en rapport som publicerades i dag den 31 januari.
The report puts forward the proposals on the basis of which Finland will seek to improve the Union, not only for EU citizens but also for European business and working life.
I redogörelsens presenteras hur Finland strävar efter att förbättra unionen för medborgarna och för närings- och arbetslivet.
The report reveals that people would be willing to compare the qualities of products with regard to their climate impact, but establishing standards and a system of comparability will require great effort.
Av undersökningen framgår att människorna är villiga att jämföra produkters klimategenskaper, men att det är arbetsamt att skapa standarder och jämförbarhet.
The report shall discuss the application of language legislation, the realisation of linguistic rights, the language relations in the country, as well as the development of Finnish and Swedish.
Berättelsen ska behandla tillämpningen av språklagstiftningen, hur de språkliga rättigheterna har förverkligats, språkförhållandena i landet och finskans och svenskans utveckling.
The report shall discuss the application of language legislation, the realisation of linguistic rights, the numbers of speakers of the different languages and the language relations in the country, as well as the development of Finnish and Swedish.
I berättelsen ska också behandlas tillämpningen av språklagstiftningen, hur de språkliga rättigheterna har förverkligats, språkförhållandena i landet och finskans och svenskans utveckling.
The report should be based on the best information available.
Redogörelsen bör basera sig på den bästa information som finns att få.
The report should be prepared in close co-operation with the ministries, the Committee for the Future and stakeholders.
Redogörelserna bör beredas i nära samarbete med ministerierna, framtidsutskottet och berörda aktörer.
The report should evaluate various alternatives.
Redogörelsen bör bedöma olika alternativ.
The report should examine global development.
Redogörelsen bör granska den globala utvecklingen.
The report should have a sufficiently long time span.
Redogörelsen bör ha ett tillräckligt långt perspektiv.
The report should support sustainable development.
Redogörelsen bör stödja hållbar utveckling.
The report shows that the legislative base for the linguistic rights of the Roma is in place, and any problems are associated with its practical implementation.
Av utredningen framgick att lagstiftningsgrunden för romernas språkliga rättigheter i sig är i skick, och att problemen anknyter till det praktiska förverkligandet.
The report states that all of the countries reviewed have practices from which Finland could learn.
I rapporten konstateras det att alla de undersökta länderna tillämpar sådana förfaranden som Finland kan lära sig av.
The report states that, in principle, there are no obstacles to tailoring this law to Finnish conditions.
I undersökningen konstateras att det inte finns något principiellt hinder för att huvuddragen i lagen skulle kunna anpassas till finländska förhållanden.
The report states that the most important decision-making situations concern the knowledge-based and vision-based evaluation of the cost-effectiveness of alternative actions: which selection of means – either one or a mix – would enable the attainment of the most optimal effects.
I rapporten konstateras att de viktigaste beslutssituationerna gäller informations- och åsiktsbaserad utvärdering av kostnadseffekten av alternativa åtgärdsbyten, alltså vilket urval av åtgärder – en eller en kombination av flera – som kan ge de mest optimala effekterna.
The report strongly supports the implementation of sustainable development in Finland.
Redogörelsen ger ett starkt stöd för genomförandet av en hållbar utveckling i Finland.
The report suggests that authorities cooperate with the parties developing such systems.
Myndigheterna uppmanas samverka med instanser som utvecklar kli- matmärkningssystem.
The report thus aims to lay a foundation for Finland's pioneering status in climate and energy policy.
Syftet med redogörelsen är att skapa en grund för Finland som föregångare inom klimat- och energipolitiken.
The report wants us to contemplate the possibility of Finland actually rising to a leading position.
Redogörelsen vill styra in våra tankar på den möjligheten att Finland verkligen kan bli en föregångare.
The report was compiled by a research group of the Finnish Institute of International Affairs.
Rapporten har utarbetats av en forskargrupp vid Utrikespolitiska institutet.
The report was completed at the end of 2010.
Utredningen blev klar i slutet av 2010.
The report's guidelines have been promoted by three major energy-related decisions in particular: the renewable energy package, the green tax reform and the decision-in-principle on additional nuclear power construction.
Det mest betydande stödet för riktlinjerna syns dock i tre stora energibeslut: paketet som gäller förnybar energi, den gröna skattereformen och principbeslutet om en utbyggnad av kärnkraften.
The report's visionary approach and mid-century, or even longer-term, time span were considered valuable.
Tidsperspektivet som sträcker sig ända till mitten av seklet och delvis ännu längre ansågs värdefullt, likaså det visionära greppet.
The reported operating income was EUR 1,861 (2,402) million.
Den redovisade rörelsevinsten var 1 861 (2 402) miljoner euro.
The reporting model specifies the information and key indicators to be reported on social responsibility performance.
Redovisningsmodellen innehåller de uppgifter och nyckeltal som ska redovisas om ett bolags samhällsansvar.
The reporting procedure has thus become a key tool in outlining Finland’s security and defence policy.
Redogörelseförfarandet har blivit det viktigaste verktyget för att bestämma Finlands säkerhets- och försvarspolitiska prioriteringar.
The reporting procedure is considered a key tool in outlining Finland's foreign, security and defence policy.
Kommittén anser att förfarandet med redogörelser är ett centralt instrument för utstakande av riktlinjerna för Finlands säkerhets- och försvarspolitik.
The reports are compiled from material produced by various administrative sectors, for the purpose of thematic reporting.
Rapporterna sammanställs utifrån det material som förvaltningsområdena tillhandahållit för tema- rapporteringen.
The reports presented at the 2018 AGMs after the reporting period were better in terms of quality.
Efter översiktsperioden, på våren 2018, var de rapporter som presenterades på bolagsstämmorna av högre kvalitet.
“The reports should place greater emphasis on the Government’s security and defence policy objectives and measures taken to meet these objectives.
”Redogörelserna bör lägga större vikt vid regeringens säkerhets- och försvarspolitiska mål och åtgärder för att nå målen.
The reputation of government organisations hinges on reliability.
Hörnstenen för organisationerna inom statsförvaltningen är tillförlitlighet.
The request for opinions was sent to a total of 535 different stakeholders and emphasised such issues as the realisation of linguistic rights in social welfare and healthcare services and in the activities of the authorities as well as the language climate.
Begäran om utlåtande skickades till sammanlagt 535 olika instanser och syftet var att utreda i synnerhet på vilket sätt de språkliga rättigheterna förverkligas i social- och hälsotjänsterna och i myndigheternas verksamhet samt språkklimatet.
The required financial resources for seconding experts and domestic capacity building will be earmarked.
De ekonomiska resurser som behövs reserveras för att sakkunniga kan skickas och den nationella beredskapen kan utvecklas.
The requirement for regulations concerning cooperation related to the Emergency Response Centre and Finland’s Authority Radio Network (VIRVE) activities and the security network for the government sector (TUVE), currently in planning, will be assessed.
Behovet av lagstiftning om verksamheten vid nödcentralerna och VIRVE-verksamheten och om det planerade myndighetssamarbetet inom förvaltningens säkerhetsnätverk, dvs.
The requirement of equal treatment is relevant to the broadcasting and programmes rather than the company's other service activities, for example actual information provided to the public.
Kravet på likabehandling gäller programmen och programutbudet och inte direkt bolagets övriga serviceverksamhet, t.ex. egentlig information som riktar sig till allmänheten.
The Rescue Act (468/2003) lays down core obligations regarding planning and other preparedness activities in civil defence.
I räddningslagen (468/2003) finns bestämmelser om de viktigaste planerings- och övriga beredskapsskyldigheter i fråga om befolkningsskyddet.
The rescue services must be prepared for the effective and wide-ranging command responsibility and management of national crises and disasters, and, increasingly, the prevention of such events.
Räddningsväsendet ska ha beredskap för att på ett effektivt och övergripande sätt ta ledningsansvaret för samt hantera nationella kriser och storolyckor, men också för att i allt större utsträckning förebygga sådana.
The research and evaluation data produced in accordance with the plan serve as the primary information base for assessing the attainment and advancement of the Government Programme’s goals and for making any adjustments to the Government’s strategy.
Den forsknings- och utvärderingsinformation som tas fram inom ramen för planen utgör ett viktigt kunskapsunderlag vid bedömningen av hur målen i regeringsprogrammet förverkligas och framskrider samt vid en eventuell revidering av regeringens strategi.
The research and evaluation plan could then include the focal points of the activities to be funded and carried out, the definition of responsibilities for preparation, the amount of resources available, the preliminary implementation schedule, and the communications plan.
Forsknings- och utvärderingsplanen kan då innehålla tyngdpunkterna för den verksamhet som ska finansieras och genomföras, ansvarsfördelningen för beredningen av dem, storleken på resurserna, en preliminär tidtabell för genomförandet och en kommunikationsplan.
The Research and Innovation Council (2010).
Forsknings- och innovationsrådet (2010).
The Research and Innovation Council also considers it important that ministries define the roles and objectives of public organisations as producers and distributors of data resources, and that common practices and principles are created for the storage and utilisation of data resources in the public sector and in research organisations.
Enligt forsknings- och innovationsrådets riktlinjer är det också viktigt att ministerierna fastställer vilka roller och mål statens organisationer har som producenter och förmedlare av informationsmaterial och att det inom den offentliga sektorn och forskningsorganisationerna skapas enhetliga förfaranden och principer för förvaring och utnyttjande av informationsmaterial.