natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many papers are turned out, even though their effectiveness is often questionable and there is little political follow-up.
Det produceras stora mängder pappersdokument, trots att deras betydelse kan ifrågasättas och att de inte i någon större utsträckning följs upp på politisk nivå
Many people in Finland are bilingual or multilingual for various reasons.
I Finland finns många människor som av olika orsaker är två- eller flerspråkiga.
Many potential investment and transport projects involve a cross-border dimension.
Många potentiella investerings- och trafikbehov har en gränsöverskridande dimension.
Many questions were posed on the relationship between the climate and energy strategy and the foresight report.
Frågor om förhållandet mellan klimat- och energistrategin å ena sidan och framtidsredo- görelsen å andra sidan framfördes ofta.
Many recent assessments, studies and development projects concerning our central government have identified the same types of development needs: a more robust strategic ability to anticipate events and react to them within the Government, and more flexibility in the use of resources.
I flera färska utvärderingar, utredningar och utvecklingsprojekt som gällt centralförvaltningen har likartade utvecklingsbehov lyfts fram: det behövs en starkare strategisk prognostiserings- och reaktionsförmåga i regeringens verksamhet och flexibilitet i användningen av resurser.
Many reports extending until 2050 do not set concrete objectives for the time span, nor do they specify measures very far into the future.
Redogörelser som sträcker sig fram till år 2050 innehåller ofta ännu inga konkreta mål för denna tidsperiod eller ens några särdeles långtgående specificerade åtgärder.
Many respondents also gave open-ended responses in the otakantaa.fi survey.
I enkäten på dinasikt.fi gavs också många skriftliga svar.
Many sign language users were concerned over the possibility that the country's economic difficulties would lead to growing criticism of the costs incurred in securing services for this language group.
Många teckenspråkiga svarspersoner oroade sig över att landets svåra ekonomiska situation leder till ökad kritik mot de kostnader som förorsakas av att trygga tecken- språkiga tjänster.
Many stakeholders are aware of the situation, but no universal solution has been found.
Man är medveten om saken på många håll, men ingen allmän lösning har hittats.
Many stakeholders are aware of this, but a universal solution has not been found.
På många håll är man medveten om saken, men ingen allmän lösning har hittats.
Many states are developing their capability to defend themselves against cyber attacks and to project different forms of countermeasures on the adversary.
Många stater utvecklar sin förmåga att skydda sig mot hot och rikta olika motåtgärder mot cyberangriparna.
Many tangible results have been achieved in logistics as well as training and exercises, to name but a few.
Många konkreta resultat har uppnåtts t.ex. inom områdena logistik samt utbildning och övningsverksamhet.
Many tasks in the digital economy will be easily transferrable to anywhere.
I den digitala ekonomin är det i många fall lätt att flytta arbetsuppgifter vart som helst.
Many teams working abroad are highly active and have organised a number of events this spring, in different locations around the world.
De utländska teamen är i full gång och har under våren ordnat flera evenemang på olika håll i världen.
Many workplaces that have vanished will not return in the same form.
En stor del av de arbetstillfällen som gått förlorade återuppstår inte i samma form som tidigare.
Map of Swedish-speaking and bilingual municipalities in 2015
Karta över svenskspråkiga och tvåspråkiga kommuner 2015
Map of the grave district, appendix 2
Karta över gravkvarteret, bilaga 2
Mapping out the current system is of major importance as a starting point.
En kartläggning av det nuvarande systemet hade stor betydelse som utgångspunkt.
Marianna Jalovaara (Chair), Mirja Huovinen, Maija Lönnqvist
Marianna Jalovaara (ordf.), Mirja Huovinen, Maija Lönnqvist
Marine and water management efforts will be supported by applying current and developing new assessment tools.
Vatten- och havsvården stöds med de nuvarande utvärderingspro- grammen och nya program utvecklas.
Marine and water-related expertise promotes the region’s economic and sustainable development
Marin kompetens och vattenkompetens främjar ekonomisk och hållbar utveckling i regionen
Marine litter is a problem.
Nedskräpningen av haven är ett problem.
Marine research also provides expertise for building research vessels and developing research equipment solutions with significant business potential.
Havsforskningen genererar expertis också för bygge av forskningsfartyg och för utvecklingsarbetet kring forskningsapparaturlösningar med god affärspo- tential.
Maritime defence focuses on maritime surveillance, safeguarding the vital sea lines of communication and repelling naval attacks.
I sjöförsvaret övervakas det marina området, tryggas viktiga sjöförbindelser och avvärjs attacker från havet.
Maritime industry
Havsindustri
Maritime policy financing
Finansiering av havspolitiken
Maritime policy projects
Projekt inom havspolitiken
Maritime safety
Sjösäkerhet
Maritime safety and inter-agency cooperation have developed rapidly in Europe as part of solving challenges in the Mediterranean region.
Utvecklingen inom havssäkerheten och myndighetssamarbetet har gått snabbt i Europa hand i hand med försöken att lösa utmaningarna i Medelhavet.
Maritime spatial planning is a means to plan the use of sea areas in keeping with the principles of sustainable development.
Havsområdesplanering är ett sätt att planera användningen av havsområden i enlighet med hållbar utveckling.
Maritime spatial plans are drawn up in cooperation between different parties in a process that reconciles the needs of the different uses of the sea.
Havsområdesplaneringen utarbetas i samarbete mellan olika aktörer i en process som sammanjämkar de behov som uppstår vid olika sätt att använda havet.
Maritime spatial plans will be drawn up for Finland by the end of March 2021, with a view to promoting sustainable development and growth in the various uses of marine natural resources, as well as achievement of good marine environmental status.
Till utgången av 2021 utarbetas havsområdesplaner för Finland som ska främja hållbar utveckling och tillväxt hos havets olika användningsformer, hållbar användning av naturresurser i havsområdet samt uppnående av en god havsmiljöstatus
Maritime training will be increased and consolidated.
Vi ökar och stärker utbildningen inom sjöfartsbranschen.
Maritime transport
Sjötransport
Marja-Liisa Parjanne, Ministerial Counsellor for Finance, Ministry of Social Affairs and Health, member
Finansråd Marja-Liisa Parjanne, social- och hälsovårdsministeriet, medlem Miljöråd Jarmo Muurman, miljöministeriet, medlem
Marja Pulkkinen, Counsellor for Education, Ministry of Education and Culture
Marja-Liisa Parjanne, utvecklingsdirektör, social- och hälsovårdsministeriet
Marja Pulkkinen, Counsellor of Education, Ministry of Education and Culture, member
Undervisningsråd Marja Pulkkinen, undervisnings- och kulturministeriet, medlem
Marja Rislakki, State Secretary, Ministry of Employment and the Economy, chair
Marja Pulkkinen, undervisningsråd, undervisnings- och kulturministeriet
Marjaana Aarnikka acted as programme director of the policy programme for employment, entrepreneurship and worklife (until 30 April 2010, Rauno Vanhanen), Maija Perho as programme director of the policy programme for health promotion and Georg Henrik Wrede as programme director for the policy programme for the well-being of children, youth and families.
Marjaana Aarnikka (Rauno Vanhanen till och med den 30 april 2010) har varit programdirektör för Politikprogrammet för arbete, företagande och arbetsliv, Maija Perho har varit programdirektör för Politikprogrammet för hälsofrämjande och Georg Henrik Wrede har varit programdirektör för Politikprogrammet för barns, ungas och familjers välfärd.
Market capitalisation at period end
Marknadsvärde i slutet av perioden
Market Finnish energy technology internationally, particularly in Russia.
Global marknadsföring av finländsk energiteknik, i synnerhet till Ryssland.
Market information
Marknadsinformation
Market operations carried out by Solidium
Solidiums marknadsoperationer
Market surveillance cooperation and coordination will be strengthened within central government administration to effectively implement the European Union’s statutory requirements.
På området för marknadskontroll kommer man att stärka samarbetet och samordningen inom statsförvaltningen så att skyldigheterna enligt Europeiska unionens lagstiftning kan fullgöras på ett effektivt sätt.
Market the Arctic expertise possessed by Finnish companies and development environments on a broad front through export promotion missions and direct marketing efforts (road shows) targeting international enterprises.
Den arktiska kompetensen hos finska företag och utvecklingsmiljöer marknadsförs på ett mångsidigt sätt genom exportfrämjande resor och road show -evenemang som riktar sig direkt till internationella företag.
Market value of current Solidium companies, cumulative dividends, divestments and investments Market value, current direct holdings in listed companies
De nuvarande Solidiumbolagens marknadsvärde, kumulativa utdelningar, försäljningar och placeringar Marknadsvärde, nuvarande direkta börsinnehav
Market value of holding
Innehavets marknadsvärde
market will also take on new dimensions, as many of the limitations imposed by physical distance lose their meaning - it will be easy for everyone to operate anywhere digitally and value networks will become fragmented.
Agerandet på den globala marknaden i den digitala ekonomin kommer också att få nya dimensioner, eftersom många begränsningar som beror på fysiskt avstånd förlorar sin betydelse - vem som helst kan lätt verka i den digitala världen var som helst och värdenätverken splittras.
Marketing & Services performed less well with EUR 68 (90) million.
Resultatet för segmentet Marketing & Services försämrades något och låg på 68 (90) miljoner euro.
Marketing skills within cultural exports and the creative sectors will be promoted.
Kul- turexport och kunnande inom marknadsföring av kreativa branscher främjas.
Markets and consumers' requirements are driving enterprises to become globally responsible for their operations in various countries.
Marknadernas och konsumenternas krav sporrar företagen till att ta globalt ansvar för sin verksamhet i olika länder.
Markku Pohjola (Chair), Eero Hautaniemi, Petri Järvinen, Frank Marthaler, Pertti Miettinen, Marja Pokela,
Markku Pohjola (ordf.), Eero Hautaniemi, Petri Järvinen, Frank Marthaler, Pertti Miettinen, Marja Pokela,
Marko Krapu, Excecutive Producer, Yle, marko.krapu(at)yle.fi, tel.
Huvudproducent Marko Krapu, Yle, marko.krapu@yle.fi, tel.
Mass communications pool
Poolen för masskommuni- kation
Material and logistic readiness
materiell och logistisk beredskap
Material efficiency and sustainable use of natural resources
Materialeffektivitet och hållbar användning av naturresurser
Material is also produced in English, as necessary.
Material produceras vid behov även på engelska.
Material must also be provided in Saami when it mainly concerns the Saami population or there are other specific reasons for doing so.
Materialet ska även finnas tillgängligt på samiska när det i huvudsak gäller samer eller det finns andra särskilda orsaker.
Materiel
Material
Maternity and child health clinic services
Mödra- och barnrådgivningstjänster
Mats Rosin (Chair), Heikki Martela, Sinikka Mustakari, Kari Savolainen, Sanna Sonninen
Mats Rosin (ordf.), Heikki Martela, Sinikka Mustakari, Kari Savolainen, Sanna Sonninen
Matters raised include the creation of a monitoring system, support for parenthood, media education, the importance of exercise and access to the labour market.
Under diskussionerna fokuserades särskilt på skapandet av ett uppföljningssystem, stödet för föräldraskapet, mediefostran, vikten av motion och idrott och tillträdet till arbetsmarknaden.
Matters related to comprehensive defence, such as the Government Security and Defence Policy Report of 2001 and the Government resolutions on securing functions vital to society from 2003, 2006 and 2010, have been handled by the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy and prepared by the Security and Defence Committee.
Ärenden som gäller totalförsvaret, såsom statsrådets säkerhets- och försvarspolitiska redogörelse till riksdagen 2001, statsrådets principbeslut om tryggande av samhällets vitala funktioner 2003, 2006 och 2010 har behandlats i utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet och beretts av säkerhets- och försvarskommittén.
Matti Kähkönen (Chair), Elizabeth (Elly) Burghout, Martina Flöel, Laura Raitio, Jean-Baptiste Renard, Jari Rosendahl,
Matti Kähkönen (ordf.), Elizabeth (Elly) Burghout, Martina Flöel, Laura Raitio, Jean-Baptiste Renard, Jari Rosendahl,
Matti Lievonen (Chair), Heinz-Werner Binzel, Eva Hamilton, Kim Ignatius, Essimari Kairisto, Klaus-Dieter Maubach, Anja McAlister, Veli-Matti Reinikkala
Matti Lievonen (ordf.), Heinz-Werner Binzel, Eva Hamilton, Kim Ignatius, Essimari Kairisto, Klaus-Dieter Maubach, Anja McAlister, Veli-Matti Reinikkala
Mauno Koivisto stressed, sometimes even against public opinion, that individuals could not completely forget their own responsibility for themselves.
President Koivisto betonade - ibland tvärtemot den allmänna opinionen - att individen inte helt kan avsäga sig ansvaret för sig själv.
Mauno Koivisto's “fundeerausta”, or careful contemplation, was sometimes considered to be opaque, and not all of his contemporaries always seemed to understand it.
Koivistos ”funderingar” har ibland ansetts svårbegripliga, och hans samtida förstod nog inte alltid vad han menade.
Mauno Koivisto's idea that in life it is wise to trust that everything will go well gives us belief in the future and the courage to grasp the opportunities presented by change.
Koivistos tankar om att det är klokt att lita på att allt kommer att gå väl i livet ger oss framtidstro och mod att utnyttja de möjligheter som förändringarna för med sig.
Mauno Koivisto's life encapsulates the history of independent Finland.
I president Koivistos liv kristalliseras det självständiga Finlands historia.
Mauno Koivisto's life is a great Finnish story.
Mauno Koivistos liv är sannerligen en stor finländsk berättelse.
Maximum amount EUR 2,000, and compensation + EUR 150 million per cent 45%
Hushållsavdraget: maximalt belopp 2 000 euro och ersättningsprocent 45 % +150 miljoner euro
May I wish you all a very happy centenary of Finland's independence!
Jag önskar er alla ett gott jubileumsår för Finlands självständighet
ME
MM
Means of communications
Kommunikationsmetoder
Meanwhile, age- related expenditure within the public economy continues to grow as the number of older people increases.
Samtidigt fortsätter de åldersbundna utgifterna att öka i och med det ökande antalet äldre.
Meanwhile, in many respects, the growth and competitiveness logic of enterprises and the nature of work are being reshaped.
Företagens tillväxt, konkurrenskraftens logik och arbetets karaktär håller på att söka sig nya former.
Meanwhile the Market Watch service will provide shorter term market information covering a time span of 0–2 years.
Den kortsiktigare marknadsinformationen på ca 0–2 år sammanställs i den gemensamma tjänsten Market Watch.
Meanwhile, the state’s role in services provided efficiently based on private funding, will be wound down in phases.
På motsvarande sätt minskas statens roll gradvis inom tjänster som kan produceras effektivt med privata medel.
Meanwhile, the United States has retained its military supremacy, and continues to act unilaterally when it sees fit to do so.
Samtidigt har Förenta staterna bibehållit sin militära ledande ställning och agerar också ensidigt enligt eget övervägande.
Measurable objectives have been established for CSR performance.
Man har fastställt mätbara nyckeltal för fö- retagsansvarsfrågorna.
measure a client's functional capacity, health or special needs are also not available in Sámi, which may undermine the reliability of results and diagnoses.
Inte heller tester som mäter kundens funktionsförmåga, hälsa eller särskilda behov finns att få på samiska, och därför kan resultaten och diagnoser- na vara otillförlitliga.
Measure 2: Analysing the need for transport corridors connecting the Arctic regions with Europe and improving communications in Northern Finland
Åtgärd 2: Utreda behovet av trafikleder som kopplar samman de arktiska områdena och Europa samt förbättra trafikförbindelserna i Norra Finland
Measure 4: Commercial utilisation of the training and research functions of the defence and rescue services administration and Nordic Coast Guard Cooperation
Åtgärd 4: Utnyttja försvars- och räddningsförvaltningens och kustbevakningssamarbetets utbildnings- och forskningsverksamheter kommersiellt
Measure 2: Launching of the broker function
Åtgärd 2: Inledande av en broker-funktion
Measure 2: Making the Arctic aspect an asset in Finland's international tourism marketing strategy
Åtgärd 2: Det arktiska temat som konkurrensfördel inom internationell turismmarknadsföring
Measure 1: Promoting communication connections and spatial data infrastructure in the Arctic region
Åtgärd 1: Främja det arktiska områdets kommunikationsförbindelser och infrastruktur för geodata
Measure 1: The Arctic sustainable tourism destination programme 2017-2019
Åtgärd 1: Programmet hållbara arktiska destinationer 2017-2019
Measure 1: The thematic entity of Arctic business
Åtgärd 1: Temahelheten för arktisk affärsverksamhet
9.2Measurement and calculation principles 9.2.1 Financial performance indicators 9.2.2 Environmental performance indicators ?
9.2 Mätnings- och beräkningsprinciper 9.2.1 Nyckeltal för ekonomiskt ansvar 9.2.2 Miljönyckeltal ?
Measures agreed in connection with the Structural Policy Programme, for example to restrict the use of so-called zero-hours contracts, provide opportunities for part-time workers to do additional work, and tackle underpayment irregularities, will be continued on the basis of tripartite preparations.
De åtgärder som man i samband med det strukturpolitiska programmet enades om med målet att begränsa användningen av så kallade nollavtal, garantera deltidsanställdas möjligheter att arbeta fler timmar och åtgärda missförhållanden med för låga löner fortsätter genom en trepartsutredning.
“Measures aimed at developing internal security receive less attention and have a secondary position in the Government.
”Utvecklingsinsatserna för den inre säkerheten har en sekundär betydelse och kommer i skymundan i redogörelsen.
Measures are taken at Government level to promote the joint use of common, high-quality data resources and to advance the opportunities for peer-to-peer development among information producers, information services and the policy analysis function.
På statsrådsnivå främjar man en ökad samanvändning av gemensamt informationsmaterial av hög kvalitet och möjligheterna till samutveckling mellan informationsproducenter, informationstjänster och politikanalysfunktionen.
Measures designed to prolong working careers will be applied to the early, middle and late years of working careers.
Åtgärder som syftar till att förlänga tiden i arbetslivet inriktas på början, mitten och slutet av arbetskarriären.
Measures enhancing energy efficiency in agriculture and horticulture and the production and use of renewable energies will be promoted by means of research and development and the steering of investments.
Genom forskning, utvecklingsarbete och styrning av investeringar ska åtgärder för att förbättra energieffektiviteten inom jordbruket och trädgårdsodlingen samt produktionen och användningen av förnybar energi främjas.
Measures focusing on reducing the segregation of the labour market will be enhanced in various administrative sectors.
Man stöder de olika förvaltningsområdenas åtgärder för att minska klyftorna på arbetsmarknaden.
Measures implemented include a telephone service for providing advice to start-up entrepreneurs and a point of single contact for the service sector.
Som exempel på genomförda åtgärder kan nämnas telefontjänsten för rådgivning för nya företagare och den centraliserade ärendehanteringen för företag inom tjänstesektorn.
Measures included in the programme have also promoted the operating environment for entrepreneurship and improved the quality of worklife and productivity.
Genom åtgärderna i programmet har man också främjat villkoren för företagsamhet och förbättrat arbetslivets kvalitet och arbetets produktivitet.
Measures of positive special treatment must be applied to urban regional development.
När det gäller att utveckla stadsregionerna bör positiv särbehandling tillämpas.
Measures required for increasing domestic and foreign demand within the tourism sector will be compiled into a tourism strategy.
De åtgärder som behövs för att öka den inhemska och utländska efterfrågan inom turistbranschen kommer att samlas till en turiststrategi.
Measures set out in the National Waste Planwill be implemented by 2023.
Åtgärderna i den riksomfattande avfallsplanengenomförs till ingången av 2023
Measures supporting this plan include promoting openness of public sector information, stepping up the use of spatial information, reforming information management legislation, promoting electronic identification (eIDAS), and project support for digital services under the Connecting Europe Facility
Åtgärder som stöder detta är bl.a. att främja öppen kunskap inom den offentliga sektorn, påskynda utnyttjande av lokaliseringsuppgifter, en reform av informationsförvaltningslagstift- ningen, att främja elektronisk identifiering (elDAS) samt projektstöd för digitala tjänster från programmet Ett sammanlänkat Europa.
Measures targeted for people able to work only part-time must not lead to the weakening of collective agreements or social security on the labour market in other respects.
De åtgärder som särskilt inriktas på de partiellt arbetsföra får inte leda till en allmän försämring av kollektivavtalen eller den sociala tryggheten på arbetsmarknaden.
3.4.1 Measures to be continued and transferred to the next period
3.4.1 Fortsatta åtgärder under nästa period
Measures to be implemented, during the current government term, to achieve these goals include implementation of the tripartite pay system, consolidating family friendly practices in workplaces, ensuring the enforcement of the Istanbul Convention of the Council of Europe, reinforcing the shelter network, and starting a 24-hour helpline service.
För att uppnå målen under denna re- geringsperiod kommer regeringen bland annat genomföra ett likalönsprogram på trepartsbasis, stärka familjevänlig praxis på arbetsplatserna, se till att Europarådets Istanbulkonvention fortsätter att verkställas, stärka nätverket av skyddshem och öppna en telefonjour som är öppen dygnet runt.
Measures to increase social responsibility include improving risk assessment and sustainability across the supply chain through dialogue, while drawing on the principles of business and human rights laid down by the UN and other organisations.‌‌
Det sociala ansvaret stärks genom att man förbättrar riskbedömningen och hållbarheten i hela upphandlings- kedjan bland annat med hjälp av dialoger och genom att utnyttja FN:s principer och andra principer som gäller internationella företag och mänskliga rättigheter.
Measures to mitigate environmental impacts of products and services
om detta är aktuellt med tanke på verksamheten
Measures to promote accessibility support non-discrimination against people with disabilities and promote their social inclusion.
Genom att främja tillgänglighet och hinderfrihet stöder regeringen likabehandlingen av personer med funktionsnedsättning och främjar deras delaktighet i samhället.
Measures to reduce the number of children taken into care by social authorities will be enhanced.
Effektivare åtgärder ska vidtas för att minska antalet omhändertaganden.