natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As laid down in the Constitution, Finland is divided into municipalities, whose administration is based on self-government by their residents.
Enligt grundlagen är Finland indelat i kommuner, vilkas förvaltning ska grunda sig på självstyrelse för kommunens invånare.
As laid down in the Government Programme, the grounds for the policy programme include population ageing and the costs incurred by lifestyle diseases (obesity in particular) and alcohol problems.
Livsstilssjukdomar (i synnerhet övervikt), kostnader till följd av alkoholproblem och befolkningens stigande medelålder nämndes som motivering till politikprogrammet.
As large infrastructure projects take years, and drive economic growth as well as enable it, prioritizing plans cannot be left waiting indefinitely for growing traffic volumes or transport needs.
Eftersom stora infrastrukturprojekt tar år att genomföra, och eftersom de driver ekonomisk tillväxt samtidigt som de möjliggör tillväxt, kan prioriteringsplaner inte lämnas på hyllan i åratal i väntan på ökande trafikvolymer eller transportbehov.
As long as the accession criteria are adhered to, further enlargement will strengthen the Union and motivate prospective members to move forward.
När man håller fast vid kriterierna för medlemskap är utvidgningen ett steg mot en starkare union och ett steg som avsevärt utvecklar de länder som ansluter sig till unionen.
As major employers both in Finland and abroad, state-owned and associated companies generate substantial tax revenues and dividend income.
De statsägda bolagen är viktiga sysselsättare såväl i hemlandet som utomlands och de ger betydande skatte- och utdelningsinkomster.
As many of its objectives have already been achieved, the Finnish government decided to update the report.
Eftersom redogörelsens målsättningar redan till många delar har förverkligats, beslutade statsrådet att den skulle uppdateras.
As necessary, climate policy plan will be coordinated with other energy and transport policy planning, such as the energy and climate strategy.
Den klimatpolitiska planen ska till behövliga delar samordnas med planeringen av övrig energi- och trafikpoli
As neighbouring countries, Finland, Sweden and Norway can advance in many areas important to the Arctic by facilitating the movement of experts and employees proficient in languages across the national borders.
Rågrannarna Finland, Sverige och Norge kan inom många branscher som är viktiga i nordliga områden verka allt effektivare genom att underlätta sina språkkunniga experters rörlighet på arbetsmarknaden över riksgränserna.
As new threats have made Finnish society increasingly vulnerable, the contribution of civil society and the business sector to preparedness and security co-operation is ever more important.
De nya hoten i kombination med det finländska samhällets tilltagande sårbarhet har inneburit att det har blivit allt viktigare att det civila samhället och näringslivet satsar på beredskap och säkerhetssamarbete.
As noted above, the committee assignment was further specified in the Government’s Security and Defence Policy Report of 2009 and the parliamentary handling of this report.
I enlighet med vad som anförts ovan har kommitténs uppgift preciserats i 2009 års säkerhets- och försvarspolitiska redogörelse och i handlingarna i anslutning till behandlingen av den i riksdagen.
As of autumn 2013, Finland will hold the presidency of the Barents Euro-Arctic Council (BEAC) for a two-year term.
Finland fungerar som ordförande för Barents euroarktiska råd (BEAC) under en tvåårsperiod från och med hösten 2013.
As of February 2017, Takkula has been member of the European Parliament Budgetary Control Committee.
Sedan februari 2017 har Takkula varit medlem i Europaparlamentets utskott för budgetkontroll.
As of January 2012, the total value of the remaining part of the investment programme is estimated at around EUR 0.9 billion.
Värdet av investeringsprogrammets sista del från januari 2012 framåt är uppskattningsvis 0,9 miljarder euro.
As of the beginning of 2013, all services are put out to open tender.
Från början av 2013 omfattas alla tjänster av konkurrens.
As of the beginning of 2013, all services will be put out to open tender.
Från början av 2013 konkurrensutsätts alla tjänster inom branschen.
As of the end of 2010, Finnair’s share price has stayed clearly below the industry index.
Sedan den senare delen av 2010 har Finnairs kursutveckling legat klart under bran- schindex.
As of 2017, the parent companies of major corporations with an annual revenue of at least EUR 750 million are required to report on their international taxes country-by-country to the tax authorities of the state in which they are based.
För 2017 ska moderbolag för storföretag med en omsättning på minst 750 miljoner euro för första gången rapportera till skattemyndigheterna i sitt hemland om sin internationella beskattning, specificerad per land.
As one of the three centres of excellence singled out in the Design Finland Programme (Ministry of Employment and the Economy/Ministry of Education and Culture 2012), the University of Lapland is foreseen to assume responsibility for Arctic design as its chief competence area.
I programmet FormgeFinland, (Arbets- och näringsministeriet/Undervisnings- och kulturministeriet 2012) har Lapplands universitet utsetts till ett av Finlands tre kompetenskluster.
As operating environments are becoming more and more demanding, the requirements for civilian crisis management capabilities are also growing with regard to training, recruitment, personal kit and logistics.
När omvärlden blir alltmer krävande ökar också kraven på den civila krishanteringsberedskapen när det gäller utbildning, rekrytering, utrustning och logistik.
As part of a joint planning system within the Finnish state administration, the planning of the PMO operations and finances consist of a four-year operating and financial plan, a spending limits plan, an annual draft budget, supplementary budgets and an annual performance plan.
Planeringen av verksamheten och ekonomin inom statsrådets kansli är en del av statsförvaltningens gemensamma planeringssystem och omfattar kansliets fyraåriga verksamhets- och ekonomiplan, ramplanen, den årliga budgeten, tilläggsbudgetar och den årliga resultatplanen.
As part of global economic growth, developments within the financial sector and among multinational companies involve many uncertainties, which might impact on Finland rapidly.
Utrikesministeriet ger årligen ut en publikation vid namn Maailman markkinat, som särskilt tar upp förändringar på marknaderna som är betydande för företagen.
As part of human resources management the security of experts is seen to by maintaining properly functioning on-call and situation picture systems, and by appropriately equipping the experts.
De sakkunnigas säkerhet säkerställs som en del av personalförvaltningen genom att upprätthålla ett fungerande jour- och situa- tionsbildssystem samt genom att utrusta de sakkunniga på ett ändamålsenligt sätt.
As part of international cooperation, the report set the target of cutting emissions by at least 80 per cent by 2050.
I redogörelsen satte man som mål att reducera Finlands utsläpp med minst 80 procent före 2050 som ett led i det internationella samarbetet.
As part of its common security and defence policy the EU has demonstrated the capacity to independently carry out civilian and military crisis management operations, for example in the Western Balkans, the Horn of Africa and Afghanistan.
EU har inom den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken visat sig ha förmåga att genomföra självständiga civila och militära krishanteringsinsatser bland annat i västra Balkan, Afrikas horn och Afghanistan.
As part of its efforts to bridge the gap, the Government will take determined action to fight against the shadow economy.
Som ett led i att minska underskottet bekämpar regeringen målmedvetet den grå ekonomin.
As part of its efforts to improve cost competitiveness, Finnair decided to focus on its core activities and to build an even stronger partnership network around itself for the provision of services.
I sina strävanden att åstadkomma en mera konkurrenskraftig kostnadsnivå har Finnair beslutat koncentrera sig på sin kärnverksamhet och skapa ett nätverk av kompanjoner för produktion av tjänster.
As part of its overhaul, due to be completed in the spring of 2018, the vessel will be modernised to become the flagship of Finnish marine research, maritime industry know-how in special vessel technology, and Arctic expertise.
I samband med att den grundläggande renoveringen av Aranda blir klar våren 2018 kommer fartyget att moderniseras till ett flaggskepp för Finlands havsforskning, för marinindustrins specialfar- tygskompetens och den arktiska kompetensen.
As part of its task, the committee examined the structures and steering of preparedness.
Kommittén granskade under arbetets gång strukturerna för och styrningen av beredskapen.
As part of preparedness measures, it is necessary to make sure that information also reaches people that have no access to web services or social media.
Vid förberedelserna ska tillgången till information säkerställas för dem som inte har möjlighet att söka information via webbtjänster eller sociala medier.
As part of preparedness measures, make a survey of the ministry’s key domestic and foreign stakeholders and investigate opportunities for cooperation and support.
I förberedelserna ingår även att kartlägga ministeriets centrala inhemska och utländska intressentgrupper och att utreda samarbets- och stödmöjligheterna.
As part of preparing the EU strategy on plastics, the Commission should assess the potential of bio-based materials as substitutes for plastics.
I samband med beredningen av EU:s plaststrategi bör kommissionen utvärdera potentialen hos biobaserade material som ersättning för plaster.
As part of sound human resources policies, the State attaches importance to procedures that help eliminate and prevent discrimination against minorities.
Staten värdesätter en god personalpolitik som innefattar förfaranden med hjälp av vilka diskriminering av minoriteter kan elimineras och förebyggas.
As part of the adult education system, universities and polytechnics will be encouraged to offer programmes covering a wide range of subject areas, degree modules, and other shorter education programmes than those leading to a degree, whilst offering standard degree-based education.
Universitet och yrkeshögskolor uppmuntras till att i vuxenutbildningen tillhandahålla omfattande kompetenshelheter, delar av examina och annan kortvarigare utbildning, även med hjälp av utbildning som leder till examen.
As part of the Agenda the UN was also able to agree on development financing.
Som en del av handlingsprogrammet kom man i FN också överens om finansieringen av utvecklingen.
As part of the EU's efforts to counter hybrid threats Finland studies the possibilities to establish a centre of excellence which focuses on hybrid threats.
Som ett led i utvecklingen av EU:s åtgärder mot hybridhot utreder Finland möjligheterna att etablera ett kompetenscentrum med fokus på hybridhot.
As part of the fight against the shadow economy, work done without permits will be monitored.
Uppföljningen av det arbete som utförs utan tillstånd ingår i bekämpningen av grå ekonomi.
As part of the foresight report implementation, an ambitious, university-level education module on renewable energy technologies and energy efficiency should be created in Finland.
En ambitiös, övergripande universitetsutbildning i förnybara energitekniker och energieffektivitet bör byggas upp i Finland som ett led i genomförandet av framtidsredogörelsen.
As part of the Government resolution on state ownership policy, a decision was made in November 2011 to transfer ownership steering in respect of Fingrid Oyj to the Ministry of Finance as provided in the new Internal Market in Electricity Directive.
I överensstämmelse med statsrådets principbeslut om statens ägarpolitik fattades i november 2011 ett beslut om att överföra ägarstyrningen av Fingrid Oyj till finansministeriet, så som förutsätts i det nya internmarknadsdirektivet om el.
As part of the Government’s overall strategy, reports are prepared concerning the progress made in legislation and research pivotal to the Government Programme and in the evaluation of the effectiveness of policy actions.
Rapporteringen om den lagstiftning och forskning som är central med tanke på regeringsprogrammet och om effektbedömningen av politikåtgärderna görs som en del av regeringens strategi.
As part of the Government’s policy for the metropolitan area, a sustainable urban structure and versatile supply of housing in the Helsinki region will be supported in order to ensure the supply of labour, preconditions for competitiveness and social cohesion.
Som ett led i regeringens metropolpolitik främjas en hållbar samhällsstruktur och ett mångsidigt bostadsutbud inom Hel- singforsregionen bl.a. genom att tillgången till arbetskraft och förutsättningarna för konkurrenskraft samt den sociala helgjutenheten tryggas.
As part of the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region, civil protection cooperation in the Baltic Sea Region is presently focused on flood risk, forest fire and radiation risks assessments.
Tyngdpunkten inom räddningstjänstens Östersjösamarbete ligger för närvarande på riskbedömning särskilt vad gäller översvämningar, skogsbränder och strålningsläget som en del av genomförandet av strategin för Östersjöregionen.
As part of the KOKKA project, the question has been raised whether the meetings of the chairpersons of the coalition parties, known during the past electoral term as the quartet procedure, should be applied more systematically and more openly.
Som en del av KOKKA- projektet har man diskuterat mer systematiska och öppnare sammanträden mellan regeringspartiernas ordförande, under denna valperiod inom det s.k. kvartettförfarandet.
As part of the measures aimed at extending working lives, the working groups on the development of occupational health care and assessment of working ability of the unemployed and their health services submitted their proposals in March 2011.
Som ett led i åtgärderna för att förlänga tiden i arbetslivet lade arbetsgrupperna för utveckling av företagshälsovården och bedömning av arbetslösas arbetsförmåga och hälsovårdstjänster fram sina förslag i mars 2011.
As part of the national strategy for attracting foreign investments, efforts will be made to attract investments in knowledge-intensive industries to Finland.
Som en del av den nationella strategin för att få utländska investeringar till Finland eftersträvar man att få investeringar inom den informationsintensiva industrin till Finland.
As part of the preparation of issues, it is vital to be actively involved in shaping EU policies in areas important or problematic to Finland.
Vid sidan av den egentliga beredningen av ärenden är det viktigt att man aktivt försöker påverka sådana frågor som är viktiga eller problematiska för Finland.
As part of the preparation process, the climate policy specialist completed study trips to Germany, Belgium, Holland and the United States.
Som ett led i beredningen gjorde den sakkunniga i klimatfrågor studieresor till Tyskland, Belgien, Holland och Förenta staterna.
As part of the project, Tekes – the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation will commence a separate development programme for work organisations.
Inom ramen för projektet kommer Tekes att inleda ett separat utvecklingsprogram för arbetsorganisationer.
As part of the project, the research team held ten 'round table' sessions in Finland and abroad.
Som en del av projektet arrangerade forskningsprojektet totalt tio rundabordsdiskussioner i Finland och utomlands.
As part of the project to develop evaluation of the effectiveness of policy measures, a simple survey was conducted among the ministries to determine how they have currently organised their planning, assessment and reporting.
Som en del av projektet för utvecklandet av effektbedömningen av politikåtgärder gjordes en liten enkät till ministerierna om hur de organiserar sina nuvarande planerings-, bedömnings- och rapporteringsverksamheter.
As part of the reform, the status of peer evaluation in the decision-making process will be preserved.
Vid reformen bevaras inbördes utvärdering som ett led i beslutsprocessen
As part of the Renewal of Finnish Electronics initiative, the facilities for research and manufacturing operations will be modernised and improved at the Espoo cleanroom facilities (Micronova).
Som en del av förnyelsen av elektronikindustrin (Renewal of Finnish Electronics Initiative) förnyas ekosystemet i renrummen i Esbo (Mi- cronova) och förutsättningarna för forskning och tillverkning förbättras.
As part of the report, the Government will investigate the bottlenecks and development needs of logistics in foreign trade.
Som en del av denna redogörelse kommer regeringen att utreda de logistiska flaskhalsarna och utvecklingsbehoven inom utrikeshandeln.
As part of the SADe project (eServices and eAdministration) an electronic centre of culture and education will be established, providing a service whereby citizens can access all the adult education and training offered in Finland.
Som en del av SADe-projektet utvecklas ett elektroniskt bildningscenter som har en tjänst där medborgaren kan finna all utbildning som erbjuds i Finland.
As part of the “week of politics” programme organised in schools, youth representative Anna Enbuske from the organisation Finnish Youth Co-operation – Allianssi ry followed the Prime Minister and reported on the trip on Allanssi’s social media channels.
Som en del av politikveckan i skolorna följde Anna Enbuske, ungdomsrepresentant för Allians rf, statsministerns program i Oslo.
As part of this model, the company engages in an on-going dialogue with the minister responsible for ownership steering.
Som ett led i detta diskuterar bolaget aktivt med den minister som ansvarar för statens bolagsinnehav.
As part of this process, Solidium took the position that tax strategies should be evaluated by boards of directors, not only in terms of regulatory compliance but also in terms of transparency and reputation management.
I samband med det drog Solidium upp riktlinjer för bolagens styrelser, och enligt dessa kan styrelsernas uppgifter anses omfatta en bedömning av skattestrategierna med beaktande av såväl hur bestämmelserna iakttas som transparens och anseendehantering.
As part of this project, a simple survey of the ministries’ current evaluation, planning and reporting functions was carried out.
Som en del av detta projekt kartlades ministeriernas nuvarande bedömnings-, planerings- och rapporteringsverksamheter.
As part of this project, Hansel continued to develop its procurement data services and released in September the State’s AP material in the form open data, which is now available at Tutkihankintoja.fi.
Inom ramen för projektet fortsatte Hansel att utveckla upphandlingsinformationen och lade i september ut statens inköpsreskontra- material som öppna data samt i tjänsten Tutkihan- kintoja.fi.
As part of this, the functioning of the employment and economic development administration and the effectiveness of the use of resources will also be investigated.
I samband med utvärderingen klarläggs det hur väl arbets- och näringsförvaltningen fungerar samt hur effektiv resursanvändningen är.
As per its military doctrine Russia also reserves the right to use pre-emptive force and defend its citizens outside its own territory.
Enligt sin militärdoktrin kan Ryssland använda maktmedel i förebyggande syfte samt försvara sina medborgare också utanför eget territorium.
As Posti itself has observed, the lack of language skills is the greatest problem related to its offer of services.
Som Posti själv har konstaterat är bristen på språkkunskaper det största problemet.
As President of the Council, I see that as something to be proud of and I think that the EU has taken a step forwards in our relations with Russia.
Som ordförande för Europeiska rådet är jag stolt över detta och anser att EU har tagit ett nytt steg i relationerna till Ryssland.
As problems and events in society are becoming increasingly complex, there is more need for diverse information that can be used as a basis for decision-making.
I takt med att problemen och fenomenen i samhället blir allt mer komplexa ökar behovet av att utnyttja mångsidig information som underlag för beslutsfattandet.
As producers and appliers of new, clean technology and new ways of operating, they can offer solutions to global problems, thus strengthening the region's safety, security, stability, wellbeing and international competitiveness.
Som producenter och tillämpare av ren teknik och nya tillvägagångssätt kan de erbjuda lösningar på globala problem och på det sättet stärka säkerheten, stabiliteten, välfärden och den internationella konkurrenskraften i regionen.
As proficiency in Swedish or another Scandinavian language is a central qualification for many jobs in the Scandinavian Arctic, we strongly encourage the Finnish Government to foster the teaching of the Swedish language across the educational system, and particularly in vocational schools and universities of applied sciences.
Eftersom kunskaper i svenska eller ett annat skandinaviskt språk är en central kvalifikation för många tjänster i arktiska Skandinavien rekommenderar vi att den finska regeringen främjar undervisning i svenska inom hela utbildningssystemet, och i synnerhet vid yrkesskolor och yrkeshögsko- lor.
As provided in section 46 of the Constitution, the Government submits to Parliament a report on the State annual accounts and information on the management of government finances and compliance with the budget including measures taken by the Government in response to the resolutions passed by Parliament.
Statsrådet lämnar regeringens årsberättelse till riksdagen som den berättelse om regeringens verksamhet, skötseln av statsfinanserna och om hur budgeten har följts samt om regeringens åtgärder med anledning av riksdagens beslut som det föreskrivs om i 46 § i grundlagen.
As provided in the Government Programme, the introduction of smart solutions across administrative boundaries based on advanced information and communications technology will be promoted in all sectors of society.
I enlighet med regeringsprogrammet ska ibruktagandet av intelligenta lösningar som utnyttjar informations- och kommunikationstekniken främjas genom ett gränsöverskridande myndighetssamarbete som omfattar samtliga samhällssektorer.
As provided in the Government Programme, the rights of the Saami people will be promoted through active participation in the international cooperation geared to enhance the legal and actual protection of indigenous peoples.
Enligt regeringsprogrammet utvecklas samernas rättigheter som urfolk bland annat genom ett aktivt deltagande i internationellt samarbete för stärkande av det rättsliga och faktiska skyddet för urfolk.
As regards communications, preparedness means that we have adequate information on the communications methods applied by citizens, the media and various stakeholder groups as well as the means to follow the development of these methods and information.
I kommunikationsberedskapen ingår även kännedom om medborgarnas, mediernas och intressentgruppernas kommunikationssätt samt uppföljning av dessas uppfattningar och vetande.
As regards comprehensive security, all cabinet committees and informal cabinet meetings play a relevant role in steering the preparation of matters.‌
När det gäller den övergripande säkerheten kan inte rollen för något av ministerutskotten eller någon av regeringens överläggningar uteslutas ur styrningen av beredningen av ett ärende.‌
As regards entrepreneurship, the number of enterprises has been on the increase, totalling approximately 266,000 at the end of 2009 (excl. primary production).
När det gäller företagsamhet har antalet företag varit på väg uppåt, och vid utgången av 2009 fanns det ca 266 000 företag (primärproduktionen icke medräknad).
As regards environmental responsibility, the company’s aim is to reduce the amount of mixed waste and wastage, and to increase recycling.
I fråga om miljöansvaret försöker bolaget minska mangden blandavfall och spill och oka §tervinningen.