natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland has a lot of resources to offer in this respect, including a comprehensive education system; sustainable use of natural resources; energy, material and water efficiency; biofuel development; combined heat and power production; use of digitalisation and intelligent technologies; and a world-class maritime industry.
Finland har i det avseendet många styrkor såsom heltäckande utbildning, hållbar utvinning av naturresurser, energi-, material- och vatteneffektivitet, biobränsleutvecklingen, kombinerad produktion av elektricitet och värme, utnyttjande av digitalisering och smarta teknologier och en marinindustri i världsklass.
Finland has a population of 5.5 million.
Finland har ca 5,5 miljoner invånare.
Finland has a strong interest in participating in the energy business operations in the Arctic region, which will also have an impact on demand for various products and services.
Finland har ett intresse av att vara med i energiaffärsverksamheten i den arktiska regionen, som även påverkar efterfrågan av olika produkter och tjänster.
Finland has a strong national interest to retain its position as one of the global leaders in the training, research, product development, operations and business activities related to Arctic maritime technology and shipping.
Finland har ett starkt nationellt intresse i att vara ett av världens ledande länder inom utbildning, forskning, produktutveckling, operativ verksamhet och affärsverksamhet som hänför sig till arktisk marinteknologi och sjöfart.
Finland has a well-developed national economy that forms the basis of security of supply.
Vårt land har en välutvecklad samhällsekonomi som utgör grunden för vår försörjningsberedskap.
Finland has acceded to the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines.
Finland har tillträtt Ottawakonventionen, som förbjuder användningen av antipersonella minor.
Finland has actively developed the cooperative structures in the area of the Baltic Sea, such as the Council of the Baltic Sea States (CBSS) and by utilising the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Finland har aktivt deltagit i utvecklandet av samarbetsstrukturerna i Östersjöregionen, exempelvis Östersjöstaternas råd, och har i detta arbete också utnyttjat EU:s strategi för Östersjöregionen.
Finland has adopted and is already implementing several other reports, strategies, programmes and measures with effects that share significant interfaces with this Strategy for the Baltic Sea Region.
Redan nu har det godkänts och genomförs ett flertal andra redogörelser, strategier, program och åtgärder i Finland som har effekter med betydande gränssnitt med denna strategi.
Finland has also been involved in close cooperation and peer learning with individual countries.
Dessutom har Finland haft ett nära samarbete och tillämpat metoden peer learning med ett antal länder.
Finland has an established status as an active Member of the EU and as an international actor.
Finland har en etablerad ställning som aktiv medlemsstat i EU och som internationell aktör.
Finland has appealed to Baltic Sea states in order for them to work together towards banning microplastics in cosmetic and hygiene products within the European Union.
Finland har appellerat till staterna i Östersjöregionen för att de i EU tillsammans ska driva på att mikroplaster ska förbjudas i kosmetik- och hygienprodukter.
Finland has been actively involved in the efforts to bolster the Arctic Council.
Finland har aktivt bidragit till att stärka Arktiska rådet.
Finland has been an active member of the Arctic community for a long time.
Finland har en lång tradition av aktivt medlemskap i det arktiska samfundet.
Finland has been an active participant in such co-operation in various sectors.
Finland har deltagit aktivt i samarbetet på flera sektorer.
Finland has been involved e.g. in the international Open Government Partnership (OGP) and is committed to the declaration of the programme (www.avoinhallinto.fi).
Att minska välfärds- och hälsoskillnaderna och förebygga marginalisering är en bred uppgift.
Finland has bilateral Arctic partnerships with Norway and Russia.
Med Norge och Ryssland har Finland bilaterala arktiska partnerskap.
Finland has condemned Russia’s actions both nationally and via the European Union.
Finland har fördömt Rysslands handlingar både nationellt och genom Europeiska unionen.
Finland has consistently promoted the strengthening of the EUs common security and defence policy.
Finlands nya arktiska strategi försöker blicka långt in i framtiden.
Finland has consistently supported European integration and the establishment of an extensive security community in Europe.
Finland har på ett konsekvent sätt stött den europeiska integrationen och utvecklingen mot att bilda en omfattande säkerhetsgemenskap i Europa.
Finland has drifted into a situation where the growth that financially underpins its citizens' and inhabitants' wellbeing cannot be generated without special measures.
Finland har hamnat i en situation där vi inte får någon tillväxt, som tryggar finansieringen av medborgarnas och invånarnas välfärd, utan särskilda ansträngningar.
Finland has drifted into a spiral of contraction.
Det är dåliga tider för Finland.
Finland has every chance of creating new jobs and increasing demand for labour in the future.
Finland har alla förutsättningar att skapa nya arbetsplatser och öka efterfrågan på arbetskraft i framtiden.
Finland has excellent starting points for creating new sustainable growth in the future.
Finland har synnerligen goda förutsättningar att skapa ny hållbar tillväxt i framtiden.
Finland has extensive experience in operating in the cold areas in northern latitudes, which offers companies excellent possibilities for seizing the new business opportunities opening up in the Arctic.
Denna erfarenhet ger företagen möjligheter att ta vara på de nya affärsmöjligheter som öppnar sig i de arktiska regionerna.
Finland has fast, reliable and low-cost communications networks with comprehensive geographical coverage.
Finland har snabba, funktionssäkra, förmånliga och täckande kommunikationsnät.
Finland has high-quality marine research, which is conducted by all of its key research institutes and universities.
Havsforskningen i Finland är högtstående och bedrivs i alla centrala forskningsinstitut och universitet i Finland.
Finland has identified its weaknesses, one of which lies in the narrow base of our economic structure in terms of long-term preparedness for the future.
Finland har identifierade svagheter, och med tanke på långsiktiga förberedelser inför framtiden är vår snäva näringsstruktur en betydande sådan.
Finland has joined the international Mission Innovation -initiative, and has decided to double its innovation funding for renewable energy.
Finland har anslutit sig till det globala initiativet Mission Innovation och förbundit sig att fördubbla sin finansiering av innovativ förnybar energi.
Finland has made the rights of women and girls one of its main development policy priorities and is committed to the goals of the UN 2030 Agenda for sustainable development promoting gender equality around the world.
Kvinnors och flickors rättigheter är en av prioriteringarna i Finlands utvecklingspolitik och Finland har förbundit sig till målen för FN:s Agenda 2030 för att främja jämställdhet mellan könen världen över.
Finland has major interests to look after in the Arctic.
Utgångspunkten är den grundläggande uppfattningen att hela Finland har ett betydande intresse av Arktis.
Finland has natural prerequisites, which offer new opportunities that will not disappear.
Finlands förutsättningar att erbjuda naturliga, nya möjligheter består.
Finland has not yet recovered from the economic crisis that began in autumn 2008; rather, we are still experiencing the weakest period in Finland's economic history.
Finland har ännu inte återhämtat sig från den ekonomiska kris som började hösten 2008, utan vi upplever fortfarande de sämsta tiderna i Finlands ekonomiska historia.
Finland has offered its Arctic exercise and training to its international partners, which also contributes to its own forces’ interoperability.
Finland har erbjudit sina internationella samarbetsparter arktisk övnings- och utbildningsverksamhet, vilket även förbättrar det finländska försvarets interoperabilitet.
Finland has organisations and networks that deal with issues relating to the effectiveness evaluation of policy measures.
Det finns i Finland sammanslutningar och nätverk som behandlar frågor som gäller effektbedömningen av politikåtgärder.
Finland has participated in NATO Partnership since its inception.
Finland har deltagit i Natos partnerskapssamarbete ända sedan det inleddes.
Finland has played a central role in raising the significance of mediation in the UN for the past couple of years.
Finland har haft en viktig roll för den ökade betydelsen inom FN av fredsmedling under de senaste två åren.
Finland has rapidly lost ground against the global competition, but is not alone in this challenging situation.
I den globala konkurrensen har Finland snabbt tappat sin position, men vi är inte de enda.
“Finland has received numerous accolades and gifts from around the world this year.
”Det hundraåriga självständiga Finland har under jubileumsårets gång fått ta emot många gratulationer och gåvor från hela världen.
Finland has shared its experiences and practices with international sustainable development organisations, networks and research organisations.
Finland har delat med sig av sina erfarenheter och sin praxis till internationella organisationer, nätverk och forskningsinstitut som främjar hållbar utveckling.
Finland has supported the extension of decision making by qualified majority.
Finland har varit beredd att utvidga beslutsfattandet som sker med kvalificerad majoritet.
Finland has taken responsibility for the situation by participating in EU operations in the Mediterranean, by maintaining an increased refugee quota and by providing development aid.
Finland har burit ansvar genom att delta i EU:s insatser i Medelhavet, genom en större flyktingkvot och genom bistånd.
Finland has the possibility of becoming a renowned test laboratory, where successful businesses have been built on communal, open-data based services.
Finland kan bli känt runtom i världen som ett testlaboratorium där man byggt upp framgångsrik affärsverksamhet kring tjänster baserade på öppna data och gemenskap.
Finland has the world’s first autonomous maritime transport testing area open to all players and intelligent maritime waterways using cutting-edge digital technology.
I Finland har världens första testningsområde för autonom sjötrafik upprättats som är öppen för alla aktörer och smarta farleder för sjötrafiken införts som tillämpar den nyaste digitala farledstekniken.
Finland has undertaken to finance the implementation of multilateral climate and environmental agreements.
Finland har förbundit sig att finansiera genomförandet av multilaterala klimat- och miljöavtal.
Finland highlights the importance of the cohesion of the European Union and comprehensive EU policies vis-a-vis its strategic partners, such as China, the United States and Russia.
Finland betonar betydelsen av Europeiska unionens enhetlighet och övergripande politik i dess relationer till sina strategiska partner, såsom Kina, Förenta staterna och Ryssland.
Finland highlights the importance of the UN as the keystone of multilateral arms control and disarmament structures, and as the primary forum for treaty regimes.
Finland betonar FN:s betydelse som grund för det multilaterala systemet för vapenkontroll och nedrustning och som det primära forumet för avtalsarrangemang.
Finland hold the Arctic Council Chairmanship in 2017-2019, and the Arctic Resilience Forum is part of the programme for Finland's Chairmanship.
Finland är ordförande i Arktiska rådet 2017-2019 och forumet Arctic Resilience är en del av programmet under Finlands ordförandeskap.
“Finland holds the Arctic Council Chairmanship from 2017 to 2019, and we are committed to promoting actions to strengthen the Arctic region's resilience to ongoing climate change.
”Finland är ordförande i Arktiska rådet 2017-2019 och har under sin period förbundit sig att främja åtgärder för att stärka den arktiska regionens klimathållbarhet.
Finland hopes that the ceasefire will open up the opportunity to relaunch the political negotiations under the auspices of the UN and on the grounds of the principles set out in UN Security Council resolution 2254.
Finland hoppas att vapenvilan öppnar en möjlighet att inleda de politiska förhandlingarna på nytt inom ramen för FN och enligt de principer som anges i FN:s säkerhetsråds resolution 2254.
Finland hopes that the new government in Iraq will continue resolutely to stabilise and reconstruct the country in cooperation with its international partners.
Finland hoppas att den nya regeringen i Irak beslutsamt fortsätter att stabilisera och återuppbygga landet tillsammans med internationella samarbetsparter.
Finland immediately condemned the use of a chemical weapon in the attack and, together with the other EU Member States, gave its strong support to the UK.
Finland fördömde direkt kemvapenattacken och uttryckte i likhet med de övriga EU-länderna sitt starka stöd till Storbritannien.
Finland improves its bilateral cooperation with the Baltic states, in the EU and other international fora.
Finland utvecklar sitt samarbete med de baltiska länderna bilateralt, inom ramen för EU och på andra internationella forum.
Finland 100 in social media: Facebook, Twitter, Instagram, YouTube
Finland 100 i sociala medier Facebook, Twitter, Instagram, YouTube
Finland influences the development of international mediation within the framework of the UN.
Finland bidrar till att utveckla internationell fredsmedling i FN.
Finland intensifies its efforts to counter violence against women.
Finland intensifierar sina strävanden att förebygga våld mot kvinnor.
Finland intensifies its political and economic relationship with China in areas that are of particular interest to Finland and essential to the development of China, such as environmental technology and renewables, and topics related to good governance and the rule of law.
Finland intensifierar sina politiska och ekonomiska relationer till Kina i synnerhet inom de sektorer som är intressanta för Finland och avgörande med tanke på utvecklingen i Kina, som exempelvis miljöteknik och förnybar energi, samt i frågor som gäller god förvaltningssed och rättsstatsprincipen.
Finland intensifies its relations with China, especially, in fields that interest Finland and are essential to the development of China such as environmental technology and renewable energy as well as topics associated with good governance and rule of law.
Finland intensifierar sina relationer med Kina, i synnerhet på områden som är intressanta för Finland och relevanta för Kinas utveckling, såsom miljöteknik och förnybar energi samt god förvaltning och frågor som berör rättsstatsprincipen.
Finland invests in developing peaceful solutions, such as the rule of law, a functional society and democracy, and good governance, including institutions important to taxation such as customs and national audit authorities.
Finland satsar på att få till stånd fredliga lösningar, stärka rättsstaten, utveckla ett fungerande samhälle, demokrati och god förvaltning samt, vid sidan av skatteförvaltningarna, institutioner som är centrala med tanke på beskattningen, såsom tullen och de statliga revisionsorganen.
Finland invests in expertise and research related to northern areas.
Finland satsar på kompetens och forskning i fråga om de nordliga områdena.
Finland invests in its relationship with Russia both bilaterally and through its involvement in the EU, including support for a new EU-Russia Agreement.
Finland satsar på sina relationer med Ryssland både bilateralt och genom att påverka samarbetet mellan EU och Ryssland, bland annat för att få till stånd ett nytt grundavtal.
Finland is a country which does not belong to any military alliance.
Finland tillhör ingen militär allians.
Finland is a country with long distances and, being dependent on exports, it also needs good and well-functioning connections to all parts of the world.
Finland är ett land med långa avstånd och eftersom landet är beroende av export behövs det även goda och välfungerande förbindelser med resten av världen.
Finland is a developed society whose challenge is to generate wellbeing in a way that ensures environmental sustainability and social justice, both nationally and globally.
Finland är ett utvecklat samhälle vars utmaning är att producera välfärd på ett miljömässigt hållbart och socialt rättvist sätt ur såväl nationell som global synvinkel.
Finland is a dynamic and proactive Member State of the European Union.
Finland är en aktiv och initiativrik medlem i Europeiska unionen.
Finland is a leading expert in the Arctic maritime industry and shipping
Finland är ett ledande land inom arktisk marinindustri och rederiverksamhet
Finland is a pioneer in maritime safety.
Finland är föregångare inom havssäkerhet.
Finland is a pioneer in sustainable mining in the Arctic
Finland är en föregångare i hållbar arktisk gruvverksamhet
Finland is a small country with limited resources.
Finland är ett litet land med begränsade resurser.
Finland is actively involved in development and maintenance of maritime safety within the Baltic Sea Region in cooperation with all relevant parties within the region.
Finland deltar aktivt i utvecklandet och upprätthållandet av havssäkerheten i Östersjöregionen i samarbete med alla aktörer i området.
Finland is actively involved in multilateral cooperation at the global and regional levels to achieve its own Arctic goals and to pre-empt global threats.
Finland deltar i ett multilateralt samarbete på global och regional nivå i syfte att nå sina egna arktiska mål och bekämpa globala hot.
Finland is actively involved in the development of the EU’s mediation capacity and bilaterally supports the strengthening of the mediation capacities of regional organisations, such as the African Union.
Finland är initiativrikt när det gäller att utveckla EU:s medlingsförmåga och stöder bilateralt åtgärder för att stärka medlingsförmågan hos regionala organisationer som exempelvis Afrikanska unionen.
Finland is actively involved in the promotion and implementation of international processes concerning nuclear disarmament and preventing the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs).
Finland kommer att arbeta aktivt för att främja internationella processer för kärnvapennedrustning och hindrande av spridningen av massförstörelsevapen och för att stödja genomförandet av dessa processer.
Finland is already dependent on multinational cooperation in the development and maintenance of military capabilities.
Finland är beroende av internationellt samarbete för att kunna utveckla och upprätthålla sina militära kapaciteter.
Finland is already engaged in active information management cooperation within the Baltic Sea Region, in particular with Estoniaand the Nordic countries.
Redan nu har Finland ett aktivt informationsförvaltningssamarbete inom Östersjöregionen särskilt med Estlandoch de nordiska länderna.
Finland is also considering other bilateral Arctic partnerships as well as multilateral partnerships with Norway and Sweden.
Finland planerar även andra bilaterala arktiska partnerskap och vid sidan av dessa ett multilateralt samarbete med Norge och Sverige.
Finland is also striving to improve its impact in civilian crisis management.
Också i fråga om den civila krishanteringen strävar Finland efter att öka verkningsfullheten i sitt deltagande.
Finland is an active Arctic actor with the ability to reconcile the limitations imposed and business opportunities provided by the Arctic environment in a sustainable manner while drawing upon international cooperation.
Finland är en aktiv arktisk aktör som genom internationellt samarbete på ett hållbart sätt kan förena möjligheterna till affärsverksamhet med de speciella krav som den arktiska miljön ställer.
Finland is an active participant and forerunner in the activities and development of the civilian crisis management of the European Union (EU) and international organisations.
Finland är en aktiv påverkare och föregångare i Europeiska unionens (EU) och de internationella organisationernas civila krishanteringsverksamhet och i dess utvecklande.
Finland is an active participant in the Programme’s implementation, since strengthening EU security is in Finland’s best interests.
Finland kommer aktivt att medverka till att genomföra programmet, eftersom det står i Finlands intresse att säkerheten inom EU stärks.
Finland is an active, pragmatic and solution-oriented Member State.
Finland är en aktiv, pragmatisk och lösnings- inriktad medlemsstat.
Finland is an attractive operating environment for all kinds of enterprises
Finland är en attraktiv miljö för alla slags företag
Finland is an important actor in the Arctic region.
Finland är en viktig aktör i den arktiska regionen.
Finland is an international Arctic actor in a number of different fora such as the Arctic Council, the Barents Euro-Arctic Council, the European Union, the United Nations and many of its sub- organisations, research and expert networks as well as in bilateral relations.
Finland är en internationell arktisk aktör på många sätt, i till exempel Arktiska rådet, Barents euro- arktiska råd, Europeiska unionen, FN och flera av dess underorganisationer, olika forsknings- och expertnätverk samt inom ramen för landets bilaterala relationer.
Finland is characterised by a number of particular features that need to be taken into account when climate and energy policies are formulated in the EU.
Finland har ett flertal särdrag som måste beaktas när EU:s klimat- och energipolitik utformas.
Finland is closely involved in preparing the EU’s integrated maritime policy and developing the EU-wide system for the exchange of maritime information.
Dessutom medverkar Finland aktivt i beredningen av EU:s gemensamma integrerade havspolitik och en gemensam plattform för utbyte av marin information för EU.
Finland is committed as a member of the Economic and Monetary Union to promote the stability of the euro area.
Finland har som medlem av Ekonomiska och monetära unionen förbundit sig att främja stabiliteten inom euroområdet.
Finland is committed to developing as a model country of nutrient recycling.
Finland har åtagit sig att utvecklas som ett modelland för återvinning av näringsämnen.
Finland is committed to the development of the common security and defence policy.
Finland har gjort ett åtagande om att utveckla EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik.
Finland is committed to the single currency and strengthening the Economic and Monetary Union.
Finland har förbundit sig till euron som gemensam valuta samt till att stärka den ekonomiska och monetära unionen.
Finland is committed to the single currency, strengthening the Economic and Monetary Union and supporting closer integration.
Finland har förbundit sig till euron som gemensam valuta samt till att stärka den ekonomiska och monetära unionen och stöder en tätare integration i Europa.
Finland is contributing to those in collaboration with other EU Member States within the Baltic Sea Region.
Finland påverkar den politiken gemensamt med de andra medlemsländerna i regionen.
Finland is dependent on maritime transport.
Finland är beroende av sjötransporter.
Finland is in a position to assume a key role, open up new opportunities and innovate in areas such as Arctic and cold climate expertise, construction, technology, product development, business operations, research as well as in value-added products drawing upon the northern environment.
I fråga om kompetens i arktiska förhållanden och kallt klimat, byggande, teknologi, produktutveckling och affärsverksamhet, tjänster, forskning samt frågor som gäller produktförädling baserad på nordliga villkor kan Finland axla en central roll och öppna möjligheter för innovationer.
Finland is in a trio with Romania and Croatia.
Finland arbetar tillsammans med Rumänien och Kroatien.