natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to its population size, Finland will punch above its weight in the EU.
Finlands inflytande i EU är större än dess folkmängd förutsätter.
In Renewable Products, the company will focus on making waste raw material available worldwide, introducing its MY diesel globally and developing renewable chemicals.
I fråga om förnybara produkter prioriterar bolaget världsomspännande tillgång till avfallsråvaror, globalisering av Nestes MY-diesel och utveckling av förnybara kemikalier.
In response to recent developments in the foreign policy environment, a greater emphasis is being placed on general communications built around the Finland theme (a democratic, functioning, competence-based Nordic welfare state and a member of the EU), as well as individual themes.
Förändringar i den utrikespolitiska verksamhetsmiljön leder till att man vid sidan av enskilda teman bör satsa mer även på den allmänna kommunikationen avseende Finland (ett demokratiskt, fungerande nordiskt välfärdssamhälle som bygger på kompetens och är EU-medlem).
In response to the deteriorated security situation NATO aims to stabilise the Baltic Sea region through its measures while continuing to prepare for a possible outbreak of a military crisis.
Som svar på den försämrade säkerhetssituationen strävar Nato efter att genom sina åtgärder stabilisera Östersjöregionen och samtidigt bereda sig på utbrott av en militär kris.
In response to the economic crisis, Member States are pushing ahead with structural changes that will strengthen Europe’s economy and global competitiveness.
Den ekonomiska krisen har lett till att medlemsstaterna påskyndat strukturella reformer som stärker hela Europas ekonomi samt den globala konkurrensförmågan.
In response to the financial crisis, the Commission has already given two extensive packages of legislation designed to deepen the internal market covering its operation on a broad front, including transport, energy and telecommunications.
Kommissionen har som svar på den ekonomiska krisen redan avlåtit två omfattande paket om fördjupandet av den inre marknaden som täcker den inre marknadens verksamhet på bred bas, medräknat fördjupandet av den inre marknaden för trafik, energi och telekommunikation.
In return, Finland must be ready and able to provide military and other assistance to others when required.
I motsvarande grad förutsätter detta att Finland har beredskap och förmåga att ge militärt och annat bistånd när så behövs.
In Russia, Itella is the market leader in the warehousing business.
Inom lagerlogistik är Itella marknadsledande i Ryssland.
In Russia, Itella is the market leader in warehousing services.
Itella är marknadsledare när det gäller lagerlogistik i Ryssland.
In Russia, the focus is on energy efficiency.
Tyngdpunkten i Ryssland ligger på energieffektivitet.
In schools, because the EU is based on cooperation in multiple sectors, EU issues will run through all subjects.
I skolorna ingår EU som ett tema i alla läroämnen, eftersom EU inte är enbart en institution utan innebär samarbete inom olika områden.
In screening candidates for board membership, the primary criteria are experience and wide- ranging management skills.
Primära kriterier när styrelsekandidaterna kartläggs är kandidaternas erfarenhet och bredden på deras kunskaper om företagsledning.
In search and rescue, the three countries should strive towards more seamless cooperation between public safety answering points and other emergency services in the North.
Inom sökning och räddning bör de tre länderna sträva efter smidigare samarbete mellan offentliga larmcentraler och andra räddningstjänster i de norra regionerna.
In section 1.3 above, the committee emphasises that the enactment of special statutes to address various abnormal conditions should be avoided.
I avsnitt 1.3 i det föregående har kommittén betonat vikten av att undvika att stifta speciallagar för olika störningssituationer.
In sectors where the multilateral system does not cover regulation and trade policy affecting entrepreneurial activity, the Government pays particular attention to securing the interests of Finnish companies and employees, also taking account of the situation in developing countries.
Regeringen vill fästa särskild uppmärksamhet vid att finländska företags och anställdas intressen bevakas också med beaktande av situationen i utvecklingsländerna inom de sektorer där regleringen och handelspolitiken påverkar företagsverksamheten, men som inte omfattas av det multilaterala systemet.
In security network operations, the company particularly focused on the development of a process-driven operating mode.
Inom verksamheten i säkerhetsnät inriktade sig bolaget särskilt på att utveckla ett processliknande arbetssätt.
In selecting the organisation model, it is decisive what expectations are placed on the nature of the policy entity and what its political aim is.
Det väsentliga vid valet av organisationsmodell är vilken karaktär man vill ge politikhelheten och vilket dess politiska mål är.
In selecting the projects to be funded, greater emphasis should be placed on the added value generated for Europe, such as the transboundary nature of the projects.
Vid valet av projekt som finansieras bör det europeiska mervärdet, t.ex. gränsöverskridandet, betonas.
In September 2012, the extent of the Arctic sea ice reached an all-time low since the start of satellite monitoring.
I september 2012 var utbredningen av den arktiska havsisen den minsta under hela den tid som satellitmätningar gjorts.
In September 1999, the Prime Minister’s Office set up a so-called defence council working group, tasked with examining the Defence Council’s status and the development of legislation related to its tasks.
I september 1999 tillsatte statsrådets kansli en arbetsgrupp för försvarsrådet med uppgift att utreda behovet att utveckla lagstiftningen om försvarsrådets ställning och uppgifter.
In 2009, seven of the non-listed companies paid dividends to the State, the total being EUR 30.5 million.
Av de onoterade bolagen betalade år 2009 sju bolag sammanlagt 30,5 miljoner euro i utdelning till staten.
In severe incidents and emergencies, the state leadership, including the President of the Republic, Speaker of Parliament and Prime Minister, plays an important role in maintaining and enhancing the nation’s psychological resilience to crisis.
Den högsta statsledningen, bl.a. republikens president, riksdagens talman eller statsministern, har en viktig roll vid upprätthållandet av nationens mentala kristålighet och säkerställandet av den i allvarliga störningssituationer eller under undantagsförhållanden.
In share investments, the greatest weight is on TeliaSonera which accounts for around 35 per cent of the whole portfolio.
Bland aktiepla- ceringarna har TeliaSonera den största vikten med en andel av hela portföljen på cirka 35 procent.
In share investments, the greatest weight is on TeliaSonera which accounts for 40% of the whole portfolio.
Den största vikten av aktie- placeringarna har TeliaSonera vars andel av hela portföljen var ca 40 %.
In share investments, the greatest weight is on TeliaSonera which accounts for 44 per cent of the whole portfolio.
Den största vikten av aktieplaceringarna har TeliaSonera vars andel av hela portföljen var ca 44 procent.
In shipping, favourable conditions must be created for a transition to cleaner and more energy-efficient fuels with due regard to the requirements imposed by the new sulphur directive.
Då det gäller havstrafiken bör det skapas förutsättningar för en övergång till ännu renare och energieffektivare fartyg med beaktande av bland annat kraven i det nya svaveldirektivet.
In short, it combines information from various administrative branches and reports to the Government and other authorities on this basis.
Lägescentralen sammanför alltså uppgifter från olika förvaltningsområden och lämnar utifrån dessa uppgifter en rapport till statsledningen och de olika myndigheterna.
In situation awareness activity and the related communication, it would be expedient and economical to build activities on organisations and situation awareness centres already involved in such work as part of their official duties, and possessing the required information.
Det är ändamålsenligt och ekonomiskt att lägesbildsverksamheten och förmedlingen av information i anslutning till den byggs upp utgående från de organisationer och existerande lägescentraler där detta arbete redan utförs som tjänsteuppdrag och där behövlig kunskap finns.
In situations requiring urgent decisions, it may be sufficient for the President to contact the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy or an individual minister, chiefly the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs, or another minister responsible for the preparation of the matter in question.
I de fall där det måste fattas snabba beslut kan det emellertid räcka att presidenten håller kontakt med statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott eller med en enskild minister, framför allt då statsministern, utrikesministern eller den minister som svarar för beredningen av frågan.
In situations that extend to several municipalities, it is important to have coordinated communications.
I situationer som inträffar inom flera kommuners område är det viktigt att kommunikationen sköts samordnat.
In social media individuals quickly rally around a single issue - for and against it.
I sociala medier samlas individer snabbt i grupper kring en enskild sak - för eller emot.
In social welfare and healthcare services organised in the Sámi Homeland, Sámi speakers have the right to use Finnish or Sámi as they choose.
Inom de social- och hälsotjänster som ordnas i samernas hembygdsom- råde har samerna rätt att använda samiska eller finska efter eget val.
In Solidium’s strategy update, the principal change concerns a more active role as an owner.
Den viktigaste förändringen vid uppdateringen av Solidiums strategi har att göra med en mer aktiv ägarroll.
In some areas, however, the forums received scant publicity.
Den publicitet som forumen fick var trots allt liten i vissa områden.
In some cases, the occurrence and escalation of an incident can be prevented or stopped by clear communications.
I vissa situationer kan man förhindra eller avvärja att störningssituationer uppkommer eller förvärras genom tydlig information om riskerna.
In some matters, a written decision is only produced after the service use situation.
I vissa ärenden fås ett skriftligt beslut först efter kontaktsituationen.
In some Member States, challenges to the rule of law and human and fundamental rights as well as corruption and tax evasion are undermining the Union’s common rules.
Ifrågasättandet av rättsstatsprincipen samt de mänskliga rättigheterna och de grundläggande fri- och rättigheterna i vissa medlemsstater, liksom även korruption och skattesmitning, rubbar unionens gemensamma grundregler.
In some ministries, such functions have been assembled under what are known as staff functions.
Sådana funktioner har i vissa ministerier koncentrerats exempelvis till stabsenheterna.
In some municipalities, the number of teaching hours is insufficient for learning a new language, and in others, no teaching of sign language is granted as there are no appropriations.
I en del kommuner är antalet beviljade undervisningstimmar otillräckligt för att lära sig ett nytt språk, och i vissa kommuner beviljas ingen undervisning i teckenspråk alls pga. brist på anslag.
In some parts, cross-border cooperation can be used to improve the availability and smooth running of services provided in the Northern Sámi language.
Gränsöverskridande samarbete kan delvis förbättra tillgången till tjänster på nordsamiska och göra dem smidigare.
In sparsely populated areas, security will be enhanced by more effective cooperation between authorities, and by introducing best practices identified through pilot projects throughout the country.
Säkerheten inom glest bebyggda områden förbättras genom att man effektiviserar myndighetssamarbetet och tar i bruk bästa praxis från pilotprojekten i hela landet.
In 2014, special attention will be paid to increasing efficiency in internationalisation advisory services and data production, as well as networking and having an influence in the target markets.
År 2014 ligger fokus på effektivare verksamhet inom internationaliserings- rådgivning och informationsproduktion samt på påverkan och etablering av nätverk på målmarknaden.
In spite of our criticism, a new treaty is in Finland's absolute interest as the Union is taking ten new active members.
Trots vår kritik ligger det i Finlands absoluta intresse att ett nytt fördrag föds samtidigt som unionen får tio nya aktiva medlemmar.
In spite of the horrible shock, the values of open society, democracy and tolerance must not be compromised.
Trots att vi är mycket skakade måste vi hålla fast vid principerna för demokrati, tolerans och ett öppet samhälle.
In spring 2017, a town plan was adopted for the Kuninkaantammi district in Helsinki developed by GoK.
Detaljplanen för det av GoK utvecklade området i Helsingfors, Kungsek, vann laga kraft våren 2017.
In spring 2008, Fortum announced a major investment in Russia.
Våren 2008 offentliggjorde Fortum en investering i Ryssland.
In spring 2013, the Ownership Steering Department proposed candidates for board membership to the meetings of shareholders or the nomination committees of 24 companies.
Våren 2013 föreslog ägarstyrningen styrelsekandidater för bolagsstämmorna eller nominerings- utskotten i 24 bolag.
In 2017, state-subsidised housing production comprised about 8,600 new housing units, which is 7 per cent higher than the corresponding figure in 2016.
År 2017 påbörjades inom den statligt subventionerade bostadsproduktionen byggandet av cirka 8 600 bostäder, vilket var 7 procent färre än 2016.
In Structural Policy Programme solutions, the Government will respect the negotiated accord of social partners in accordance with the target schedule and agreements made with labour market organisations.
Regeringen ger arbetsmarknadsparterna förhandlingsro i fråga om de beslut som gäller det strukturpolitiska programmet, i enlighet med den överenskomna målsatta tidtabellen och de avtal som regeringen ingått med arbetsmarknadsorganisationerna.
In structural reforms to the public administration, insufficient attention has been paid to clarity in the division of powers between authorities.
Vid strukturreformerna inom förvaltningen har man inte fäst tillräcklig uppmärksamhet vid vikten av tydliga behörighetsförhållan- den.
In student selection, the primary places will be reserved for applicants with no prior degree or study rights at a comparable level.
Vid antagningen av studerande reserveras huvudantag- ningarna för sökande som inte har studierätt eller någon tidigare examen på motsvarande nivå.
In substance, it is mainly very balanced and fairly extensive, with nearly all key aspects at least receiving a mention.
Substansen är huvudsakligen mycket välbalanserad och relativt täckande, av de viktigaste aspekterna nämns så gott som alla.
In such a case, by combining a strong collective cultural identity with strong willingness to integrate by people from different backgrounds, Finland could provide itself with an uncommonly powerful asset.
I detta fall skulle Finland kunna skapa en exceptionell styrka genom att kombinera en stark kollektiv kulturell identitet med en stark integrerande öppenhet gentemot dem som kommer från andra länder.
In such a case, the President will decide on the matter upon its presentation by the Minister of Defence, without seeking the Government’s opinion.
Då beslutar presidenten om saken på föredragning av försvarsministern utan att statsrådet lägger fram förslag till avgörande.
In such a case, the state representatives will act in the same manner as other principal shareholders would act under similar circumstances, and the State will not require any special access to information as opposed to other shareholders.
Statens representanter agerar då på samma sätt som andra betydande ägare i motsvarande situationer, dvs. man förutsätter inte att staten får tillgång till information på annat sätt än de övriga ägarna.
In such cases, national and international inter- authority co-operation across administrative sectors becomes increasingly important.
I dessa fall blir det förvaltningsövergripande myndighetssamarbetet på det nationella och internationella planet allt viktigare.
In such cases, the Member States should look into their tax conventions in an attempt to avoid zero taxation, for example.
I sådana fall bör medlemsstaterna granska sina skatteavtal bland annat för att undvika situationer med nollbeskattning.
In such cases, the Prime Minister’s Office and the State Communications Centre may require that central or local government authorities publish a given message or prohibit the publication of certain messages.
I detta fall kan statsrådets kansli och Statens kommuni- kationscentral förplikta myndigheter som lyder under statsrådet samt kommunala myndigheter att i sin kommunikation publicera meddelanden med visst innehåll eller förbjuda publiceringen av meddelanden med visst innehåll.
In such events, the Prime Minister's Office is responsible for the coordination of communications among the different branches of government.
I detta fall ansvarar statsrådets kansli för samordningen av kommunikationen mellan de olika förvaltningsområdena.
In such situations, it must be possible to cut compensations agreed in remuneration schemes or at least postpone their payment to a later date that better suits the company.
I sådana situationer ska man antingen kunna skära ned premierna enligt programmet eller åtminstone skjuta upp utbetalningen av dem till en för bolaget lämpligare tidpunkt.
In sum, these scenarios reveal the importance of Finnish decision-makers having a long-term understanding of the direction in which society is moving.
Scenarierna visar hur viktigt det är att de finska beslutsfattarna på sikt har en bild av i vilken riktning samhället ska utvecklas.
In summary - our common agenda is long and complex.
Vår gemensamma agenda är således lång och svår.
In support of service model development, a TF service pilot was launched in the spring of 2014 in the Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centre) of North Savo and North Karelia.
Med tanke på utvecklingen av servicemodellen inledde NTM-centralerna i Norra Savolax och Norra Karelen våren 2014 ett TF-pilotprojekt utifrån vilket en nationell modell fastställs.
In support of this, we will create a national operating model for futures analysis, within whose scope we will produce, gather and disseminate Finnish and international forecasting data for shared use.
För att främja detta skapas en nationell modell för framsynsarbetet där man tillsammans producerar, sammanställer och förmedlar finländska och internationella prognosdata för gemensamt bruk.
In Sweden, the focus was on improving profitability by closing unprofitable businesses and reorganising the printing business.
I Sverige fokuserade man på att förbättra lönsamheten genom att lägga ner olönsamma affärsverksamheter och på grund av strukturarrangemangen i tryckeriverk- samheten.
In Sweden, the net sales fell to EUR 47.8 (61.7) million.
I Sverige sjönk omsättningen till 47,8 (61,7) miljoner euro.
In Sweden total sales grew by 0.9 (1.2) per cent and in Norway by 0.6 (1.6) per cent.
I Sverige ökade totalförsäljningen med 0,9 (1,2) procent och i Norge med 0,6 (1,6) procent.
In Tampere, the communication needs of the deaf-blind and sign language users have been addressed when organising services.
I Tammerfors har kommunikationsbehoven hos dövblinda och teckenspråkiga beaktats i ordnandet av tjänster.
In terms of citizens' well-being and its transgenerational sustainability, the situation is not easy to describe, since this involves issues such as perceived well-being and satisfaction with life.
I fråga om medborgarnas välfärd och dess kontinuitet över generationsgränserna är det svårt att analysera situationen, bland annat eftersom man även måste beakta den upplevda välfärden och livstillfredsställelsen.
In terms of civilian operations, Finnish legislation provides for the provision of assistance, but the potential use of force in implementing the solidarity clause would require legislative changes in relation to police and border control authorities and the Defence Forces.
Finlands lagstiftning möjliggör att bistånd ges när det handlar om civila åtgärder, men för att tvångsmedel eventuellt ska kunna användas när solidaritetsklausulen tillämpas måste bestämmelserna ändras såväl i fråga om polis- och gränsbevakningsmyndighe- terna som försvarsmakten.
In terms of communications, risk assessments and awareness of society’s attitudes are also an important element of preparedness measures.
Kännedom om risker och uppföljning av uppfattningarna i samhället är en viktig del av kommunikationsberedskapen.‌
In terms of content the foresight report was considered extensive, informative and easily understood by laymen.
Innehållet i redogörelsen ansågs vara heltäckande, informativt och lättfattligt.
In terms of content, this report would probably be less extensive than the report to be submitted to the tax authorities.
Innehållet i denna rapport skulle sannolikt vara mera begränsat än i den rapport som ska ges till skattemyndigheterna.
In terms of corporate responsibility, the company also invested in the harmonisation of security-related practices in various businesses and updated its corporate responsibility programme.
När det gäller företagsansvaret satsade bolaget också på att förenhetliga verksamhetssätt med anknytning till säkerheten i olika affärsverksamheter samt uppdaterade sitt företagsansvarsprogram.
In terms of cultivated area, the market share of Boreal’s cereal varieties is 53 per cent and that of forage grasses about 70 per cent.
Boreals marknadsandel av odlingsarealen var för sädesslag 53 procent och för vallväxter ungefär 70 procent.
In terms of economic growth, the key elements are restoring the competitiveness of the EU countries and putting public finances on a sound footing.
Med tanke på den ekonomiska tillväxten intar återställandet av EU- ländernas konkurrenskraft och förandet av den offentliga ekonomin på en hållbar grund en nyckelposition.
In terms of economic sustainability, the situation is clear - we are living beyond our means, and our current finances are deeply in deficit.
I fråga om ekonomisk hållbarhet är svaret enkelt - vi lever över våra tillgångar och just nu uppvisar vår ekonomi ett kraftigt underskott.
In terms of export growth, Finland appears to be unable to tap into the global trade growth in the next few years.
De närmaste åren kommer Finlands export att öka långsammare än tillväxten i den globala handeln.
In terms of fairness, it is essential that the European Union respects its own values and rules.
Med tanke på rättvisan är det väsentligt att Europeiska unionen respekterar sina egna värden och regler.
In terms of Finland's future, some key challenges relate to the counterforces suppressing the country's culture of creativity.
Vissa av de största utmaningarna för Finlands framtid hänger ihop med de motkrafter som hämmar den kreativa kulturen.
In terms of identified trends, we must outline alternative paths that will also have an impact on Finland.
Dessutom har man misslyckats med att styra konsumtionen i en hållbar riktning.
In terms of knowledge base and methods, the report's preparation should be versatile, innovative, open and flexible, taking advantage of international expertise.
Beredningen av en redogörelse bör i fråga om kunskapsunderlag och metoder vara mångsidig, nyskapande, öppen och smidig samt utnyttja internationell kompetens.
In terms of Logistics, increasing international competition is considered a risk.
Inom logistiken ses den tilltagande internationella konkurrensen som en risk.
In terms of political coordination at Government-wide level, the formal procedures for the Government’s joint decision-making, i.e. the procedures for sessions, are defined in legislation and have their own standard practices.
Med tanke på samordningen på regeringsnivå anges de formella och vedertagna tillvägagångssätten för regeringens gemensamma politiska beslutsfattande, dvs. samman- trädesförfarandena, i lagstiftningen.