natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make the coordination between content-related and economic steering more efficient, the report pays special attention to contact points between the steering of spending limits in central government finances and the Government’s strategy process.
För att möjliggöra en effektivare samordning av den innehållsmässiga och den ekonomiska styrningen fäster rapporten särskild vikt vid beröringspunkterna mellan ramstyrningen av statsfinanserna och regeringens strategi-process.
In order to maximise Finland’s influence, the coordination system should focus on early preparation.
Systemet för samordning borde utvecklas så att det blir mera förutseende så att Finlands inflytande maximeras.
In order to meet the related challenges boldly, the public administration requires reform.
Förvaltningen måste förnyas rejält så att den kan anta framtida utmaningar.
In order to meet the requirements of emergency conditions, cooperation with strategic and other partners, government authorities, businesses and NGOs is being intensified.
För att de krav och behov som undantagsförhållanden medför ska kunna tillgodoses, fördjupas samarbetet med strategiska och andra partner, myndigheter, företag och med- borgarorganisationer.
In order to obtain a practical tool for local or regional multi- professional cooperation, as required by the new Youth Act, the policy programme established contacts with a linking system project applied in the Netherlands (www.verwijsindex.nl).
Som ett praktiskt verktyg för det lokala eller regionala sektorsövergripande samarbete som krävs enligt den nya ungdomslagen upprättade politikprogrammet kontakter med det elektroniska länkningssystemet VIR i Nederländerna (www.verwijsindex.nl).
In order to proceed with the unification process in the wider Euro-Atlantic and Eurasian area, which includes the Caucasus and Central Asia, it is imperative to resolve protracted political conflicts, reform arms control regimes and strengthen the commitment to common norms in practice.
För att integrationsutvecklingen i det bredare euroatlantiska och euroasiatiska området, som omfattar Kaukasien och Centralasien, ska fortsätta, är det nödvändigt att man lyckas lösa de långvariga konflikterna, förnya vapenkontroll- systemen och stärka ländernas praktiska engagemang för de gemensamma normerna.
In order to promote openness and transparency and to provide a basis for future measures, a survey will be made of the package labels of foodstuffs, including their provenance, production methods, freshness, composition, contaminants, additives, misleading labelling, and use of GMOs.
För att öka öppenheten och genomskin- ligheten och som underlag för åtgärder ska en utredning göras om förpackningspåskrifter för livsmedel, inklusive ursprung, produktionssätt, färskhet, sammansättning, främmande ämnen, tillsatsämnen, vilseledande namn och användningen av genetiskt modifierade ingredienser.
In order to promote regional preparedness, regional preparedness committees, led by the director-generals of the regional state administrative agencies, have been established.
För att främja den regionala beredskapen har det dessutom tillsatts regionala beredskapskommissioner som lyder under överdirektören för regionförvaltningsverket.
In order to promote sustainable development, subsidies that are detrimental to the environment will be identified and reallocated.
För att främja en hållbar utveckling utreder man vilka stöd som är skadliga för miljön och riktar dem på nytt.
In order to protect the original and endangered migratory fish stocks, the Government will implement the national fishway strategy prepared earlier.
För att skydda ursprungliga och utrotningshotade bestånd av vandringsfiskar genomför regeringen den strategi för fiskvägar som utarbetats.
In order to provide an extensive picture of the economic opportunities, risks and bottlenecks involved in clean tech, as many clean-tech actors as possible should be included in the process.
Till denna process bör så många aktörer i branschen som möjligt knytas för att man ska kunna få en heltäckande bild av clean tech- marknadens ekonomiska möjligheter, risker och flaskhalsar.
In order to realise the strategic goals in an environment in flux, coordination in other policy sectors associated with foreign and security policy such as internal security and energy policy, is also needed.
För att de strategiska målen ska uppnås i en föränderlig omvärld krävs att de utrikes- och säkerhetspolitiska målen beaktas också inom andra politikområden, såsom den inre säkerheten och energipolitiken.
In order to recognise and tackle the risks associated with fragile states early on, Finland must sustain local familiarity, both through the network of its foreign missions and by networking with other actors.
För att tidigt kunna identifiera och ingripa i risker som är förknippade med bräckliga stater måste Finland upprätthålla kännedom om lokala förhållanden både genom sitt eget representationsnätverk och genom att bilda nätverk med andra aktörer.
In order to rectify the problems in the government programme process, the following actions, for instance, could be considered (see the summary of the whole process, Figure 1).
För att rätta till problemen i processen för att utarbeta regeringsprogrammet kan man tänka sig t.ex. följande åtgärder (se sammandraget av hela processen i diagram 1)
In order to rectify the situation the UN has attempted to negotiate an Arms Trade Treaty for the purpose of governing the international trade in conventional weapons.
För att förbättra denna situation har FN strävat efter att få till stånd ett vapenhandelsavtal (ATT) för att reglera den internationella handeln med konventionella vapen.
In order to reduce the length of the consideration of criminal cases, the resources of the relevant actors will be ensured so that all the stages of the proceedings function smoothly.
I syfte att förkorta behandlingstiden för brottmål ser man till att resurserna för olika aktörer ombesörjs så att hela behandlingskedjan fungerar smidigt.
In order to reduce the unrepaired building stock, a comprehensive plan for increasing related repair activities will be drafted.
En övergripande plan för ökade renoveringar av byggnadsbeståndet ska göras upp i syfte att minska reparationsskulden.
In order to render threat models more concrete, and in support of further threat analysis by various actors, the strategy identifies disruptions and disturbances, i.e. a threat or event endangering the security of society, its ability to function or citizens’ living conditions and security, at least momentarily or regionally.
För en konkretisering av hotmodellerna och som stöd för den fortsatta analysen av de hot som sammanhänger med de olika aktörernas egen verksamhet har i strategin identifierats störningssituationer, med vilka avses ett hot eller en händelse som åtminstone momentant eller regionalt begränsat äventyrar samhällets säkerhet, handlingsförmåga eller befolkningens levnadsmöjligheter.
In order to safeguard the activities of just these kinds of companies, the state has an important task to perform in strengthening the basis on which society operates.
Staten har en viktig roll i att förbättra förutsättningarna i samhället för att trygga dessa företags verksamhet.
In order to safeguard the competitive positions of energy-intensive companies, the energy tax burden on electricity will be reduced.
För att garantera konkurrensställningen för energiintensiva företag kommer energiskattebelastningen i fråga om el att sänkas.
In order to safeguard the independence of the state and maintain legal order, defence of the state can be rendered more efficient and security reinforced by declaring a state of defence by presidential decree and parliamentary consent (State of Defence Act 1083/1991).
För tryggande av självständigheten och upprätthållande av rättsordningen kan rikets försvar effektiviseras och dess säkerhet stärkas genom att försvarstill- stånd införs genom förordning som utfärdas av republikens president och genom riksdagens samtycke (lagen om försvarstillstånd, 1083/1991).
In order to safeguard winter navigation of critical importance for Finnish exports industry, preparations will be made for the renewal of the icebreaker fleet.
För att vintersjöfarten, som är kritisk för den finländska exportindustrin, ska kunna säkras bereds ett förnyande av isbrytar materielen.
In order to secure a high employment rate, the Government will intensify its measures against unemployment.
I syfte att garantera en hög sysselsättningsnivå effektiviserar regeringen åtgärderna mot arbetslösheten.
In order to secure the future of the shipbuilding industry and the maritime cluster, the allocation of environmental and innovation investment subsidies for the building of new energy-efficient and environmentally friendly vessels will continue.
För att trygga varvsindustrins och havsklustrets framtid kommer man att fortsätta att betala miljöinve- steringsstöd och investeringsstöd för innovationer för byggandet av nya energi- och miljöeffektiva fartyg.
In order to secure the long-range development of infrastructure and the reliable cost-benefit analysis of projects, it would be necessary to base the investment plan for the Government term on an objective and reliable, long-term project survey extending, for instance, over two Government terms.
För att trygga att infrastrukturen utvecklas på ett långsiktigt sätt och att bedömningen av kostnad och nytta är tillförlitlig, bör regeringsperiodens investeringsplan basera sig på en objektiv och tillförlitlig projektinventering som sträcker sig över en längre tid, t.ex. två regeringsperioder.
In order to secure welfare services, the Government will ensure the availability of the workforce, especially in key educational, health and welfare services.
I syfte att trygga välfärdstjänsterna säkerställer regeringen tillgången till arbetskraft särskilt inom de centrala utbildnings-, hälsovårds- och välfärdstjänsterna.
In order to shorten the total length of judicial proceedings and improve the quality of legal protection, a legal protection programme will be prepared on the basis of former action plans.
I syfte att förkorta den totala längden på rättegångsprocesserna och förbättra kvaliteten på rättssäkerheten utarbetas det ett rättssä- kerhetsprogram utifrån tidigare åtgärdsplaner.
In order to speed up proceedings at the court of appeal, the opportunities to use recordings made by district courts and to restrict the right of appeal when the appeal concerns evidence will be examined.
I syfte att påskynda behandlingen vid hovrätterna utreder man möjligheterna att använda tingsrättens upptagningar och att inskränka möjligheterna till ändringssökande som grundar sig på bevisföring.
In order to speed up the administration of justice, sustainable and fair resourcing of the prosecution service and judicial administration will be ensured.
I syfte att påskynda rättskipningen ska man se till att resurseringen av åklagar- och domstolsväsendet är bestående och rättvis.
In order to speed up the consideration of extensive cases consisting of several inter-related offences, the role of prosecutors will be strengthened in the pre-trial investigation stage, especially with regard to financial offences.
Inom förundersökningen stärks åklagarens praktiska roll särskilt i ekonomiska brottmål så att behandlingen av omfattande brottshärvor kan påskyndas.
In order to sustain the competence and capacity of the critical domestic defence industry, technological research and development will mainly be commissioned from domestic sources.
För att inhemsk kritisk kompetens och kapacitet ska kunna upprätthållas inom försvarsindustrin ligger utgångspunkten på det egna landet när utvecklingsarbetet inom forsknings- och teknologisektorn inriktas.
In order to sustain this, Finland also needs the capacity for internal reform as well as trust in its shared values, democracy and collective institutions.
För upprätthållandet av välfärden behövs också intern förnyelseförmåga och förtroende för gemensamma värderingar, demokrati och gemensamma institutioner.
In order to target foresight and support the selection of themes covered, we created an extensive collection of background material based on the participating organisations’ materials on the forces of change, and on an analysis and summary of international and Finnish research and evaluation reports.
För att fokusera fram- synsarbetet och stödja valet av teman producerades ett omfattande bakgrundsmaterial som byggde på de medverkande organisationernas material om förändringskraft och på en analys och sammanfattning av internationella och inhemska forsknings- och utredningsrapporter.
In organising company administration and decision making, the overriding goal is to develop and maintain good corporate governance practices.
Ett allmänt mål vid organiserandet av bolagens förvaltning och beslutsfattande är att utveckla och upprätthålla god förvaltningspraxis.
In other areas, the availability of Sámi language service mainly depends on individual employees.
Utbudet av övriga tjänster på samiska är närmast beroende av enskilda anställda.
In other respects, reallocations have been restricted by the rigid expenditure structure passed down from history.
I övrigt har omdispo- neringarna begränsats av den stela utgiftsstruktur som vi historiskt sett haft.
In other respects, the monitoring of the Government Programme is implemented on the electronic platform of the Senaattori service.
I övrigt följs regeringsprogrammet upp på den elektroniska plattformen i Senaattori-tjänsten.
In other respects too, the Defence Council had a key position in the preparation and planning of comprehensive defence and the related legislation.
Försvarsrådet hade också annars en viktig roll i beredningen och planeringen av totalförsvaret och lagstiftningen om det.
In other words, a high number of administrative decisions, which play a key role for client rights and which can be appealed, are made in social welfare.
Med andra ord, inom social- vården fattas typiskt en mängd förvaltningsbeslut som är av central betydelse för kundens rättigheter och som är överklagbara.
In other words, a Sámi client should primarily be directed to care staff who know Sámi, but if organising
Med andra ord, en samisk kund ska i första hand hänvisas till vårdpersonal som behärskar
In other words, concrete cooperation can only work effectively if people are willing to be reasonable.
Också för att det konkreta samarbetet skall fungera är det alltså nödvändigt att rationalisera beslutsfattandet.
In other words, if basic services of societal significance are transferred to companies in public ownership, this should not affect the clients’ right to receive service and information in their own language.
Med andra ord, en överföring av samhälleligt viktiga bastjänster till offentligt ägda bolag ska inte få inverka på rätten att få service och information på det egna språket.
In other words, more flexibility concerning the time period during which a unilingual municipality can become bilingual was added to the statute.
Med andra ord utvidgades möjligheten att ändra språklig status från ensprå- kig till tvåspråkig tidsmässigt.
In other words, Solidium sold Class R shares in Stora Enso and as a replacement bought Class A shares that carry more votes.
So- lidium sålde således R-aktier i Stora Enso och köpte i stället A-aktier med större rösträtt.
In other words, the agenda for the strategy session also includes stabilisation measures required by general economic cycles.
Vid strategisessionen aktualiseras då också åtgärder för att stabilisera ekonomin efter det rådande konjunkturläget.
In other words, the delivery of good linguistic service is underpinned by a methodical approach that can be used as a model.
Med andra ord, bakom den språkliga servicen finns sådan systematik som andra kan ta efter.
In other words, the provisions in specialised legislation on the arrangement of sign language interpretation should thus primarily be complied with.
Inom social- och hälsovården ska man alltså i första hand iaktta speciallagstiftningens bestämmelser om ordnandet av teck- enspråkstolkning.
In other words, the report is not an extensive explanatory model of sustainable growth and well-being and does not cover the full panoply of challenges to sustainable development.
Denna fokusering innebär att redogörelsen inte är någon övergripande förklaringsmo- dell för hållbar tillväxt och välfärd och att den inte tar upp alla utmaningar som hållbar utveckling medför.
In other words, there is a shift from automatic data processing to an automatically operating organisation.
Vi håller alltså på att övergå från automatisk informationsbehandling till automatiska organisationer.
In other words, ticket control is a public administrative task to which the Language Act applies directly.
Kontroll av biljetter är med andra ord en offentlig förvaltningsuppgift på vilken språklagen är direkt tillämplig.
In our country, boys and girls can speak out if they feel they have been treated unfairly.
I Finland kan flickor och pojkar offentligt dela sina erfarenheter av ojämlik behandling.
In particular, action and implementation plans missing from the report constitute a problem from the internal security point of view.
Ett annat problem är att det inte ingår några handlings- och genomförandeplaner för åtgärder inom ramen för den inre säkerheten.
In particular, an innovative bio-economy based on renewable resources will offer new potential for maintaining economic growth.
Särskilt genom den innovativa bioekonomin, som baserar sig på förnybara naturresurser skapas möjligheter att upprätthålla en ekonomisk tillväxt.
In particular, demand for construction services has not been restored to the level preceding the downturn, which has led to overcapacity in the sector.
Efterfrågan i synnerhet på byggtjänster har inte återhämtat sig efter recessionen, vilket innebär att det finns överkapacitet i branschen.
In particular, development funds are being provided for the least developed countries, fragile countries, and countries in conflict.
Utvecklingsfinansieringen riktas framför allt till de minst utvecklade länderna och till bräckliga och konfliktdrabbade länder.
In particular, Finland supports the intensification of Nordic defence cooperation.
Finland understöder i synnerhet ett djupare nordiskt försvarssamarbete.
In particular, Fortum’s extensive international business network and expertise combined with its strong financial position are expected to drive growth internationally.
En pådriven internationell tillväxt får stöd i synnerhet av Fortums internationella verksamhetsnät och kompetens samt starka finansiella ställning.
In particular, it has been said that agility and flexibility are needed.
Det har talats framför allt om behovet av smidighet och flexibilitet.
In particular, national and international cooperation in and preparedness for disasters should be developed.
Särskilt samarbetet och beredskapen med avseende på storolyckor bör utvecklas både nationellt och internationellt.
In particular, public transport, cafés, restaurants and schools were cited as such places in the report.
I utredningen nämndes bland annat kollektivtrafik, caféer, restauranger och skolor.
In particular, Swedish speakers in Turunmaa are less than satisfied (rating 6.8).
Framför allt i Åboland är den svenskspråkiga befolkningen missnöjd (betyget 6,8).
In particular, the availability and free mobility of labour and businesses are of vital importance to economic growth and investments in the Nordic countries.
I synnerhet med tanke på de nordiska ländernas ekonomiska tillväxt och investeringar är tillgång till arbetskraft och fri rörlighet för näringslivet av avgörande betydelse.
In particular, the Decree regulates the contents and scopes of physical examinations and health counselling in the above services.
I förordningen finns bestämmelser om hälsoundersökningarnas och hälsoråd- givningens innehåll och omfattning när det gäller de tjänster som avses ovan.
In particular, the European Union must be able to promote stability, democracy and economic reforms in its vicinity: North Africa, the Middle East as well as the neighbouring countries to the East.
Europeiska unionen bör kunna stärka dels stabiliteten särskilt i sitt närområde, dels demokratiutvecklingen och ekonomiska reformer både i Nordafrika, Mellanöstern och unionens östra grannländer.
In particular, the Foreign Affairs Committee would like clarification on the report’s guiding role regarding the Strategy for Securing the Functions Vital to Society and the Internal Security Programme.”
Utrikesutskottet efterlyser ett klarläggande framför allt om redogörelsens styrande effekt för strategin för tryggande av samhällets vitala funktioner och programmet för den inre säkerheten.”
In particular, the most capable and rapidly deployable troops and weapon systems are able to raise the threshold against the use of force and, if necessary, begin to repel an attack.
I synnerhet med de av försvarsmaktens trupper och vapensystem som har den största kapaciteten och kan användas snabbt och flexibelt kan man höja tröskeln för användningen av maktmedel samt vid behov inleda avvärjningen av ett anfall.
In particular, the obligations imposed on municipalities, any amendments made to these, and the central government transfers to municipalities make up an essential element of this review.
Framför allt kommunernas skyldigheter, de ändringar som föreskrivs i dem och kommunernas statsandelar har här en central roll.
In particular, the opportunities of the longterm unemployed to access labour market training as part of adult education will be improved.
Man kommer att förbättra i synnerhet de långtidsarbetslösas möjligheter att tas med i den arbets- kraftspolitiska vuxenutbildningen.
In particular, the possibility should be examined of utilising the resources and expertise of various organisations in extended disruption situations, where there is a greater need to keep citizens informed.
Man bör granska i synnerhet möjligheterna att utnyttja organisationernas resurser och sakkunskap i utdragna störningssituationer där det finns ett ökat behov att informera medborgarna.‌‌
In particular, the Prime Minister’s Office underlines the Prime Minister’s stronger role in leading the Government and in harmonising the Government’s policy.
Kansliet betonar framför allt en starkare statsministerroll när det gäller att leda statsrådet och samordna regeringspolitiken.
In particular, the reform strengthens the legal remedies available to Finnish and Swedish speakers in situations where the language they use has affected the way they are treated.
Ändringen utökar framför allt rättsmedlen för finsk- och svenskspråkiga i en situation där deras språk har påverkat behandlingen.
In particular, the Regional State Administrative Agencies (AVIs) and the Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELYs) must create well-functioning communications links with other local actors already in normal conditions.
Särskilt regionförvaltningsverken (RFV) och närings-, trafik- och miljöcentralerna (NTM) ska redan under normala förhållanden skapa fungerande kommunikativa kontakter till de lokala aktörerna.
In particular, the remuneration reports of Finnair, Fortum and Neste, all directly held listed companies, were of exceptionally high standard.
Premieringsrapporterna från de direktägda börsbolagen Finnair, Fortum och Neste höll mycket hög kvalitet.
In particular, the resources for preparing the description of the operating environment could be reinforced so that the Network would also have access to more outside experts.
I synnerhet kan resurserna för beredningen av omvärldsbeskrivningen stärkas så att nätverket i framtiden också har tillgång till fler utomstående experter.
In particular, the share price was hit by the natural catastrophe in Japan in early 2011.
Framför allt kärnkraftskatastrofen i Japan i början av 2011 inverkade negativt på kursutvecklingen.
In particular, the tank is ideal for vessel maneuverability testing.
Särskilt lämplig är bassängen för far- tygsstyrningsprov.
In particular, the various means of web communications and social media play an important role in communications with citizens.
I medborgarkommunikationen betonas nätkommunikationen och de sociala medierna.