natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With board members appointed on proposal from the State, the preferred duration of the term is 5–7 years.
Staten eftersträvar att mandatperioderna för de styrelseledamöter som väljs på förslag av staten ska vara 5–7 år.
With companies involving other shareholders, liaison between the state owner and company takes place within the framework of normal communications between the management and the major shareholders with the chair of the board and the chief executive officer assuming primary responsibility for such contacts.
I bolag där det finns andra ägare säkerställs växelverkan mellan staten och bolaget inom ramen för sedvanlig kontakt mellan ledningen och de största ägarna på så sätt att styrelsens ordförande och verkställande direktören i första hand sköter kontakten till ägarna.
With considerable hydropower production in Northern Norway and potential for more wind power across the region, the Scandinavian Arctic should be on its way towards a low- carbon green economy.
Med stor vattenkraftproduk- tion i Nordnorge och potential för mera vindkraft i hela regionen bör arktiska Skandinavien vara på väg mot en koldioxidsnål grön ekonomi.
With few exceptions, the events were rather traditional in form, although the need to develop new, participatory models was highlighted in the experiences collected on previous foresight reports.
På några undantag när var formatet för evenemangen rätt traditionellt, trots att behovet av att utveckla nya modeller som ger en möjlighet att medverka fördes fram i de erfarenheter som samlats in från tidigare framtidsredogörelser.
With Fortum’s improved reported financial performance, the aggregate net financial result of the portfolio companies increased by 22.1 per cent.
I och med Fortums förbättrade rapporterade resultat steg portföljbolagens sammanlagda nettoresultat med 22,1 procent.
With Fortum's weakened financial performance, the aggregate net financial result of the portfolio companies decreased by 14 per cent.
Till följd av Fortums försvagade resultat sjönk portföljbolagens sammanlagda nettoresultat med 14 procent.
With good impact assessment, it is possible to produce better regulation.
En god konsekvensbedömning förbättrar lagstiftningens kvalitet.
With help of this model, the costs of the service and the investment are paid from the savings generated by the reduced energy costs.
Inom ramen för konceptet betalas kostnaderna för servicen och investeringen genom de besparingar som uppstår genom sänkta energikostnader.
With internal communications, it is possible to ensure that all parties involved in the organisation have access to information essential for the attainment of the set goals and relevant action.
Genom intern kommunikation säkerställs det att alla som arbetar inom organisationen får väsentlig information med tanke på verksamhetens målsättningar och arbetet i fråga.
With LNG and renewables, green mining, sustainable tourism, and world-leading ice and cold climate solutions as main drivers of growth, the Scandinavian Arctic can rise to become the most innovative, industrious and environmentally friendly growth region in Europe.
Med LNG och förnybar energi, grön gruvdrift, hållbar turism, och världsledande is- och kallklimatteknik som de främsta drivkrafterna för tillväxt, kan arktiska Skandinavien växa till att bli den mest innovativa, arbetsammaste och miljövänligaste tillväxtregionen i Europa.
With more demanding communications objectives, we need a greater array of available communications tools.
Ju mer krävande målen för kommunikationen är, desto mångsidigare metoder måste användas.
With most companies, the content and significance of the strategic interests need to be assessed not only in terms of the ownership strategy but also from the perspective of current developments in the field of activity involved and the regulatory duties of the authorities.
För flera bolags vidkommande är de strategiska intressena sådana att deras innehåll och betydelse bör bedömas inte bara utgående från ägarstrategin utan också utgående från utvecklingen och myndighetsuppgifterna inom branschen i fråga.
With most companies, the strategic interests do not entail exclusive ownership by the State; however, they do entail the degree of ownership and control necessary to permit the promotion of - and the prevention of risk to - such interests when necessary.
I de flesta bolag förutsätter de strategiska intressena inte att staten är ensam ägare utan det krävs en sådan ägarandel och ett sådant inflytande genom vilket de strategiska intressena kan främjas och ett eventuellt äventyrande av intressena förhindras.
With offices in eight locations in Niger, the organisation provides the victims with access to services, including professional help by a sociologist, psychologist and midwife.
Organisationen, som är verksam på åtta orter på olika håll i Niger, erbjuder våldsoffren bland annat en sociologs, en psykologs och en barnmorskas experthjälp.
With only a small domestic market, Finland must provide major companies with attractions other than large numbers of customers.
Finlands hemmamarknad är liten och den måste därför kunna erbjuda de stora företagen annat av intresse, i stället för en bred kundkrets.
With political steering and sufficient resources, in addressing social problems it could also provide greater flexibility and agility than traditional administration.
Med hjälp av den politiska styrning som riktas till politikprogrammet och med hjälp av tillräckliga resurser kan programmet fungera smidigare och snabbare än den traditionella förvaltningen när det gäller att lösa samhälleliga problem.
(With reference point 3b of the competition programme.)
(Med hänvisning till punkt 3 b i tävlingsprogrammet)
With regard to budgetary monitoring, the most important document is the financial accounts.
Med tanke på uppföljningen är ministeriets bokslut det viktigaste dokumentet.
With regard to commercial companies, ownership steering is exercised on a centralised basis by separating the ownership steering of companies operating in a competitive environment from all regulatory duties.
Ägarstyrningen av kommersiella bolag sköts centraliserat så att ägarstyrningen av de bolag som är verksamma i en konkurrensutsatt miljö har särskilts från regleringsuppgifterna.
With regard to energy subsidies, the possibility of changing the subsidisation of heating method alteration to a means-testing basis will be investigated.
I fråga om energiunderstöden utreds möjligheten att göra understöden för ändringar av uppvärm- ningssättet behovsbaserade.
With regard to Finland's possibilities to have an influence, the key elements include full application of Finland's chairmanship in the Arctic Council, strengthening of the EU's Arctic policy, enforcement of the Paris Climate Agreement and global environmental agreements and the promotion of synergies in Arctic and Nordic matters.
Centralt med tanke på Finlands aktörsroll är att Finlands period som ordförandeland för Arktiska rådet utnyttjas fullt ut, att EU:s arktiska politik förstärks, att klimatavtalet från Paris och globala miljöavtal verkställs samt att synergieffekterna mellan arktiska och nordiska frågor främjas.
With regard to Finnpilot’s corporate responsibility, the key thing is to secure the safety and efficiency of shipping.
Det viktigaste med tanke på Finnpilots företagsansvar är att garantera en säker och smidig sjöfart.
With regard to impact assessment, the policy programmes regard the long-term impact of decisions on citizens and enterprises as a particularly crucial issue.
När effekterna bedöms är det enligt politikprogrammen ytterst viktigt att identifiera vilka långsiktiga konsekvenser besluten har för medborgarna och även för företagen.
With regard to international crisis management and development cooperation, support to societies and administrative structures in conflict-ridden and fragile regions continues to receive increasing attention.
Inom internationell krishantering och i utvecklingssamarbetet betonas allt mer stödet till utvecklande av samhälls- och förvaltningsstrukturen i konfliktdrabbade och sköra regioner.
With regard to issues within the mandate of Parliament, Finland’s positions for presentation to the Council are formulated based on close cooperation between the Government and Parliament.
I fråga om de ärenden som hör till riksdagens behörighet baserar sig utarbetandet av Finlands ståndpunkter för rådet på samarbete mellan statsrådet och riksdagen.
With regard to its ownership steering activities, the state adheres to the division of responsibilities and duties between a company’s organs and owners determined in the Companies Act.
Staten iakttar i sin ägarstyrning en sådan uppgiftsfördelning och ansvarsfördelning mellan ett bolags organ och ägare som överensstämmer med aktiebolagslagen.
With regard to measures at the level of the general-population alcohol policy is in a key position from the point of view of public health in general, and in decreasing alcohol-related illnesses and supporting the well-being of children.
Bland åtgärderna på befolkningsnivå intar alkoholpolitiken en central position med tanke på folkhälsan i allmänhet och för minskning av alkoholrelaterade sjukdomar och stödjande av barns välfärd.
With regard to national and international competitiveness, securing economical, fast and safe transport is of vital importance.
Med tanke på såväl nationell som internationell konkurrenskraft är det av central betydelse att man kan garantera ekonomiska, snabba och säkra transporter.
With regard to NGO activities, particular attention has been paid to their non-profit nature and their direct and indirect benefits to society.
Inom frivilligorganisationernas verksamhet har man fäst särskild uppmärksamhet vid organisationernas allmännyttiga karaktär och deras direkta och indirekta samhälleliga positiva effekter.
With regard to non-European countries, the list is roughly the same as in last year’s strategy, with the exception of the ASEAN region.
Vad gäller länder utanför Europa motsvarar denna lista på det stora hela fjolårets strategi, med undantag för ASEAN-regionen.
With regard to pellets, the oversupply in Europe is expected to continue for several years; in response to this, Vapo has stopped exporting pellets from Finland.
Nar det galler pellet forvantas overutbudet i Europa att fortsatta annu i flera §r, och darfor har Vapo slutat exportera pellet.
With regard to policy programme implementation, the programme's organisational location is of minor importance, but not wholly insignificant.
Frågan om politikprogrammens organisatoriska placering är sekundär för genomdrivandet av programmen, men inte egal.
With regard to securing economic growth and employment, the policy programme also focuses on the preconditions for entrepreneurial activities, on fostering willingness to become an entrepreneur and on increasing growth entrepreneurship.
Med tanke på tryggandet av den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen har man i politikprogrammet uppmärksammat även förutsättningarna för att bedriva företagsverksamhet och vikten av att medborgarnas vilja att bli företagare och tillväxtföretagande ökar.
With regard to share-based schemes, management and key staff shareholdings in companies wholly owned by the State may not reduce the State's holdings and voting rights to below 90.1 per cent.
I statens helägda bolag får ledningens och nyckelpersonernas innehav, som grundar sig på aktiepremier, inte leda till att statens innehav och rösträtt sjunker under 90,1 %.
With regard to social responsibility, the focus was on ensuring the ability to work.
I fråga om det sociala ansvaret ligger tonvikten på att säkerställa personalens arbetsförmåga.
With regard to the accommodation of immigrants, steps will be taken to ensure sufficient provision of affordable rented housing and their balanced and comprehensive regional distribution.
I fråga om invandrarnas boende ser man till att det finns ett tillräckligt utbud på hyresbostäder till rimligt pris samt för att bostäderna i regionalt hänseende är fördelade på ett balanserat och heltäckande sätt.
With regard to the Act on the Adjustment of the Debts of a Private Individual, the problematic points concerning, for example, protection of one’s own home and incentives for earnings during payment schedules will be reviewed.
De problematiska punkterna i lagen om skuldsanering för privatpersoner klarläggs med tanke på bl.a. skyddet av egen bostad och sporrandet av förvärv av inkomster under den tid betalningsprogrammet pågår.
With regard to the creation and utilisation of business opportunities, it is essential to maintain, develop and market the arctic expertise.
Det är viktigt att upprätthålla, utveckla och marknadsföra det arktiska kunnandet med tanke på möjligheterna att skapa och utnyttja affärstillfällen.
With regard to the EU’s foreign and security policy, national preparation and political decision making also take place in the Cabinet Committee as part of the regular processing of EU matters.
Den nationella beredningen och de politiska besluten även i fråga om EU:s utrikes- och säkerhetspolitik sker i EU-ministerutskottet som en del av den normala behandlingen av EU-ärenden.
With regard to the other ministerial groups, matters proceed to ministerial groups through sectoral administration.
För andra ministergrupper gäller att ärendena når dem via sektorsförvaltningen.
With regard to the outcomes of policy programmes, it should be considered how administrative branches can be encouraged to horizontal working better than at present and how monitoring the outcomes of projects can be developed to support the attainment of horizontal objectives.
Med tanke på resultaten av politikprogrammen bör man i framtiden överväga hur man bättre kan sporra förvaltningsområdena till horisontellt arbete och hur resultatuppföljningen i samband med olika projekt kan utvecklas så att den stöder uppnåendet av de horisontella målen.
With regard to the performance of the policy programmes, future consideration should be given to how horizontality might be more effectively encouraged and performance monitoring enhanced to help ensure that horizontal objectives are met.
Med tanke på resultaten av politikprogrammen bör man i fortsättningen diskutera hur man bättre ska kunna sporra till horisontell verksamhet och hur man ska kunna utveckla uppföljningen av resultaten så att den stöder möjligheterna att uppnå horisontella mål.
With regard to the place television and films occupy in young people's free time, there has been little change in the last ten years, these entertainments retaining their strong position.
Televisionens och filmernas ställning med tanke på ungdomarnas fritid har knappt alls förändrats jämfört med situationen för tio år sedan, utan de har behållit sin starka ställning.
With regard to the prevention of social exclusion, examination of the indicators for youth unemployment and the number of children placed in foster care does not show a positive development.
En granskning av indikatorerna ungdomsarbetslöshet och antalet omhändertagna barn visar inte på någon positiv utveckling för förebyggandet av utslagning.
With regard to trade in services, steps will be taken to align Finland’s trade policy commitments with Finnish legislation.
Inom handeln med tjänster vidtas åtgärder för att utöka Finlands handelspolitiska förbindelser till en nivå som motsvarar den finländska lagstiftningen.
With regard to transparency, the Finnish Presidency had three objectives: to bring greater openness to meetings of the Council, to improve access to documents and to make communication more effective.
När det gäller öppenheten hade Finland tre mål för sitt ordförandeskap: öppnare rådssammanträden, bättre tillgång till handlingar och effektivare kommunikation.
With regard to well-being and coping at work, there has been positive development.
Utvecklingen har varit positiv när det gäller välbefinnandet i arbetet och förutsättningarna att orka i arbetet.
With regard to well-being at work and developing the quality of worklife, four working groups have engaged in preparing concrete proposals as follow-up measures to the working group on worklife, led by Jukka Ahtela.
Bland annat när det gäller förutsättningarna att orka i arbetet och utvecklandet av arbetslivets kvalitet har fyra arbetsgrupper som fortsatta åtgärder utgående från Jukka Ahtelas arbetslivs- arbetsgrupp utarbetat konkreta förslag.
With respect to a national indicator system for child welfare, it would be important to secure funding for periodic studies and other future continuity through budget funds.
Med tanke på ett nationellt system med indikatorer för barns välfärd vore det viktigt att finansieringen av regelbundna undersökningar och deras framtida kontinuitet i övrigt kan tryggas med budgetmedel.
With respect to civilian functions, the current legislation is thought to provide a firm foundation for implementing the solidarity clause.
Man har ansett att lagstiftningsgrunden i sin nuvarande form lämpar sig för genomförandet av solidaritetsklausulen vad gäller civila åtgärder.
With respect to coherent implementation of the Government Programme, it is essential that the decision on spending limits, which specifies the allocation of resources, and the Strategy Document, which expounds the implementation of the Government Programme, are prepared on the basis of the Government Programme.
Med tanke på ett konsekvent genomförande av regeringsprogrammet är det väsentligt att rambeslutet, som preciserar resursfördelningen, och strategidokumentet, som innehåller riktlinjerna för det innehållsliga genomförandet av regeringsprogrammet, bereds utgående från regeringsprogrammet.
With respect to government expenditure, the means available for cyclical regulation are restricted to the automatic regulation of expenses sensitive to economic cycles outside the spending limits, while the expenses subject to the spending limits, mainly investment expenses, can be retimed within the period covered by the spending limits.
Samtidigt begränsar den i fråga om statens utgifter metoderna för konjunkturreglering till den automatik som präglar konjunkturkänsliga utgifter utanför ramarna, och till tidigare- eller senareläggning av utgifter inom ramarna, främst investeringsutgifter.
With respect to infrastructure construction elsewhere than in the Helsinki Metropolitan Area, the Government will decide on the bringing forward and extent of transport projects within the spending limits in the autumn budget session.
I fråga om annat infrastrukturbyggande än i Helsingforsregionen kommer regeringen i samband med höstens budgetförhandlingar att inom anslagsramarna fatta beslut som gäller tidigareläggning av trafikprojekt och omfattningen av olika trafikprojekt.
With respect to military orders involving the Front Guard, the President takes decisions upon representations by the Minister of the Interior, in accordance with the Act on border guard administration.
I militära kommandomål inom gränsbevakningsväsendet fattar republikens president beslut på föredragning av inrikesministern med stöd av lagen om gränsbevakningsväsendets förvaltning.
With respect to natural disasters, the analysis of information on the catastrophe and mobile communications are being developed under the LUOVA project.
När det gäller naturkatastrofer försöker man inom projektet LUOVA ta fram metoder för att analysera katastrofuppgifter och förmedla information mobilt.
With respect to Russia, Finland’s economic development will be affected above all by Russia’s weak economic growth, which had already slowed.
När det gäller Ryssland inverkar framför allt den även i övrigt långsammare ekonomiska tillväxten i Ryssland på den ekonomiska utvecklingen i Finland.
With respect to salary payable to managing directors and other top executives during the term of notice and their severance pay, the aim must be to find solutions in line with general practices or similar (in this case, the maximum compensation should be a salary of 12 months +12 months).
I fråga om lön under uppsägningstid och avgångsbidrag för verkställande direktörer och övrig högre ledning skall sådana lösningar eftersträvas som följer allmän praxis eller kommer nära den (härvid kan maximiersättningen utgöra lönen för 12 + 12 månader).
With respect to supervisory boards, a similar reference group does not exist, and the compensation level must also be assessed in relation to supervisory board duties, which vary from one company to another.
I fråga om förvaltningsråden finns ingen motsvarande jämförelsegrupp, och premieringsnivån bör dessutom bedömas i förhållande till förvaltningsrådens uppgifter, vilka varierar från bolag till bolag.
With respect to the big picture, the focus is on developing markets on the one hand, and on Finland’s neighbouring markets on the other.
I helheten betonas å ena sidan tillväxtmarknader och å andra sidan närliggande marknader.
With respect to the effectiveness evaluation of policy measures, it is also important to recognise the scope of various measures and the consequent differences in the need for information.
I fråga om effektbedömningen av politikåtgärder är det viktigt att också ta fasta på olika åtgärders omfattning och det varierande behov av information som följer av detta.
With respect to the EU 2030 Energy and Climate Package, Finland is prepared to accept a 40% emissions reduction target if the adjustment burden is shared fairly among Member States.
När det gäller EU:s energi- och klimatpaket för 2030 är Finland berett att godkänna målet att minska utsläppen med 40 %, förutsatt att anpassningsbördan fördelas på ett rättvist sätt mellan medlemsstaterna.
With respect to the preparedness of municipalities, and in a wider sense, their security management as a whole, factors to be taken into account include various new trends in local government and services, such as changes in municipal and service structures and in municipal service provision.
Många nya utvecklingstrender inom kommunförvaltningen och kommuntjäns- terna, bl.a. ändringar i kommun- och tjänstestrukturerna samt förändringen inom kommunernas tjänsteproduktion, måste beaktas som faktorer som påverkar kommunernas beredskap och i vidare bemärkelse deras samlade hantering av säkerheten.
With respect to the preparedness of society, management of disruptions forms a single entity alongside leadership arrangements in emergency situations.
Hantering av störningssituationer och ledningsarrangemang under undantagsförhållanden bildar en helhet med tanke på samhällets krisberedskap.
With respect to the public finances, a Government report submitted to Parliament refers to a process directed at the exceptionally long-term development of activities and a search for balance in terms of resources.
Inom den offentliga ekonomin innebär statsrådets redogörelser till riksdagen en exceptionellt långsiktig strävan efter balans mellan resurser och utveckling av funktionerna.
With respect to the salary payable to managing directors and other executive management during the term of notice and their severance pay, the aim must be to find solutions in line with the general practices or close to them.
I fråga om lön under uppsägningstid och avgångsbidrag för verkställande direktörer och övrig högre ledning tillämpas allmän praxis eller lösningar som kommer nära den.
With respect to these areas, financial investment was not possible to the desired extent, due to the major change in the general economic situation.
I fråga om dessa kan man konstatera att de ekonomiska satsningarna inte kunde genomföras i önskad omfattning när de allmänna ekonomiska förhållandena förändrades i avgörande grad.
With respect to this, Finland will keep the situational picture up-to-date.
Finland upprätthåller en aktuell lägesbild i anslutning till detta.
With respect to work carried out as part of the policy programme, the current ongoing measures should be continued.
De åtgärder som nu pågår inom det praktiska arbetet för politikprogrammet bör fortsätta.
With so much information now in use, multiple opportunities are arising to leverage the developments in ‘open data' and ‘big data'.
Vi använder stora mängder information och utvecklingen av utnyttjandet av öppna data (”open data”) och stora datalager (”big data”) medför många nya möjligheter.