natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finnair’s vision is to be the number one airline in the Nordic countries and the most desired option in traffic between Asia and Europe.
Finnairs vision är att vara ledande i Norden samt det mest attraktiva alternativet i trafiken mellan Asien och Europa.
Finnfund is a venture capital provider that complements commercial financing and directs most of its financing to low-income and lower-middle-income developing countries.‌
Finnfund är en riskfinansiär som kompletterar den kommersiella finansieringen och riktar merparten av sin finansiering till utvecklingsländer med låga inkomster eller inkomster på lägre medelnivå.‌
Finnfund promotes the economic and social development of its target countries by funding private sector projects.
Finnfund främjar ekonomisk och social utveckling i sina målländer genom att finansiera projekt inom privata sektorn
Finnfund’s investments growing
Finnfunds placeringar ökar
Finnfund’s role as an important instrument of Finland’s development policy was pronounced following the additional financing granted during the Government term.
Finnfunds roll som ett viktigt instrument för Finlands utvecklingspolitik har betonats till följd av tilläggsfinansieringen under regeringsperioden.
Finnish actors play a visible and proactive role in this area.
Här har finländska aktörer en stor och aktiv roll.
Finnish and Swedish-speaking services
Finsk- och svenskspråkig service
Finnish Arctic expertise has long traditions and enjoys a good reputation.
Finländsk arktisk kompetens har långa traditioner och ett gott rykte.
Finnish Arctic expertise is maintained and developed with the ambition of achieving the highest international level.
Finlands arktiska kompetens upprätthålls och utvecklas så att den placerar sig i den internationella toppen.
Finnish Arctic navigation skills have also been utilised in North America, particularly in icebreaking.
Finländsk arktisk sjötrafikkompetens har utnyttjats även i Nordamerika i synnerhet vad gäller isbrytare.
Finnish Aviation Academy Ltd 67
Suomen Ilmailuopisto Ab 67
Finnish citizens can be awarded honorary titles in public recognition of their services to society.
En hederstitel är en offentlig hedersbetygelse som beviljas en medborgare för det arbete denne utfört till förmån för samhället.
Finnish citizens find that inequality significantly reduces well-being and they want Governments to focus on its eradication.
Finländarna upplever att ojämlikheten minskar välfärden i betydande mån och vill att regeringarna koncentrerar sig på att åtgärda den.
Finnish civilian crisis management through the years
Finlands civila krishantering förr och nu
Finnish companies accounted for 52% (57%) of the consolidated net sales and the Swedish companies for 48% (43%).
De finländska bolagens omsättning utgjorde 52 % (57 %) och de svenska bolagens 48 % (43 %) av koncernens omsättning.
Finnish companies accounted for 48 (52) per cent of the consolidated net sales and the Swedish companies for 52 (48) per cent.
De finländska bolagens omsättning utgjorde 48 (52) procent och de svenska bolagens 52 (48) procent av koncernens omsättning.
Finnish companies are able to offer new services and solutions for the exploitation of Arctic natural resources with due regard to the principles of sustainable development.
De finländska företagen förmår tillhandahålla nya tjänster och lösningar för tillvaratagande av de arktiska naturtillgångarna på ett sätt som beaktar den hållbara utvecklingen.
Finnish companies have solid expertise in construction in Arctic conditions and wishes to harmonise the relevant standards.
Finska företag har solid expertis i fråga om byggande som lämpar sig för arktiskt klimat och byggnadsnormer vars förenhetligande Finland vill främja.
Finnish competitiveness.)
Finlands arktiska strategi.
Finnish Council of Regulatory Impact Analysis: Impact assessments of higher quality required
Rådet för bedömning av lagstiftningen: Konsekvensbedömningarna bör förbättras
Finnish culture and education will be openly international.
Bildningen och utbildningen i Finland är öppet internationella.
Finnish defence planning also tries to anticipate the development of the standards, the humanitarian acceptability of weapon systems and the availability of weapons systems in the international market.
I den finländska försvarsplaneringen försöker man också förutse normutvecklingen, vapensystemens godtagbarhet ur humanitär synvinkel samt tillgången till vapensystem på den internationella marknaden.
Finnish environmental technology is suitable for cleaning up the environment in the Arctic and ensuring the efficiency of production facilities and a low level of emissions.
Finländsk miljöteknik kan användas för rengöring av miljön i arktiska områden och för säkerställande av fabrikernas effektivitet och låga utsläppsnivå.
Finnish expertise can be exploited in fields such as energy-efficient Arctic construction (including timber construction), sustainable energy solutions and functional community development.
Finlands kunnande kan användas bland annat inom energieffektivt arktiskt byggande (inkl. träbyggande), hållbara energilösningar och fungerande samhällsteknik.
Finnish expertise in marine research vessels will be highlighted so as to support both the international competitiveness of companies operating in the field and Finnish marine research.
Vi lyfter fram Finlands havsforskningskompetens så att den stöder både den internationella konkurrenskraften hos företag på området och den finländska havsforskningen.
Finnish experts and authorities involved in defence and rescue services administration and border guard cooperation possess a high level of Arctic knowledge and skills.
Finland har högklassigt arktiskt expert- och myndighetskunnande inom försvars- och räddningsförvaltning och kustbevakningssamarbete.
Finnish fleets are ice- reinforced and the crews are skilled in navigating in ice conditions.
Finland har isförstärkt tonnage och besättningar med god förmåga att navigera i isförhållanden.
Finnish foreign and security policy is based on good bilateral relations, a strong influence within the European Union, and effective multilateral cooperation as part of the international community.
Finlands utrikes- och säkerhetspolitik bygger på goda bilaterala förbindelser, stark påverkan inom Europeiska unionen och effektivt multilateralt samarbete som en del av det internationella samfundet.
Finnish foresight community is strong, and it includes several parties acting in the capacity of information producers, disseminators and users in both the public and the private sector.
Det behövs färre strategier, men de strategier som tas fram bör ha större tyngd och integrera olika hållbarhetsaspekter så att de leder till strategiskt motiverade reformer.
Finnish Fund for Industrial Cooperation Ltd
Fonden för industriellt samarbete Ab (Finnfund)
FINNISH FUND FOR INDUSTRIAL COOPERATION LTD (FINNFUND)
FONDEN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE AB
Finnish government to list Altia Plc on Helsinki Stock Exchange
Staten listar alkoholbolaget Altia Abp på börsen
Finnish high-level energy expertise will contribute to finding responses to the climate challenge.
Det högklassiga finländska energikunnandet hjälper oss att möta klimatutmaningen.
Finnish higher education institutions and research institutes are involved in several higher education and research networks in the Baltic Sea Region, the most significant being the Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS) of EU and Baltic Sea states.
De finländska högskolorna och forskningsinstituten deltar i flera av Östersjöområdets högskole- och forskningsnätverk, av vilka den mest betydande är EU:s och Östersjömed- lemsländernas gemensamma forsknings- och utvecklingsprogram för Östersjön (Bonus).
Finnish Industry Investment Ltd
Finlands Industriinvestering Ab
Finnish Industry Investment Ltd TEM
Finlands Industri- investering ANM
Finnish Industry Investment Ltd will be capitalised as necessary, and Finnvera Plc’s crediting and guarantee opportunities will be secured by means of sufficient authorisations and risk-taking capacity.
Industriinvesteringar kapitaliseras enligt behov, och Finnveras möjligheter att bevilja lån och garantier tryggas genom tillräckliga befogenheter och risktagningsförmåga.
Finnish Institute of Occupational Health) - EUR 4 million
Arbetshälsoinstitutet) - 4 miljoner euro
Finnish Institute of Occupational Health: the institute’s Oulu Unit studies working at low temperatures and the effect of cold on the capacity for action and carries out research into the evaluation and management of the detrimental impacts of low temperatures.
Arbetshälsoinstitutet: Forskningsobjektet för Uleåborgsenheten är arbete i kallt klimat, köl- dens effekter på funktionsförmågan samt bedömning och hantering av köldskador.
Finnish is increasingly used at the court because it also hears complaints concerning enforcement, land court matters and business reorganisation matters among others from outside its jurisdiction.
Den ökade användningen av finska beror på att tingsrätten får ärenden från områden utanför dess egentliga verksamhetsområde, bland annat utsökningsbesvär, jordrättsmål och företagssaneringsärenden.
Finnish law drafting is of a high standard as a rule, but the quality of impact assessments should be higher.
Nivån på lagberedningen i Finland är i regel god, men det finns anledning att förbättra konsekvensbedömningarna.
Finnish marine research is always international by nature, and it is important that Finnish researchers participate in international and global marine research organisations and play an active role in international consortia.
Den finländska havsforskningen är till sin karaktär alltid internationell och det är viktigt att finländska forskare är med i internationella och globala havsforskningsorganisa- tioner och aktivt är med i internationella konsortier.
Finnish Meteorological Institute: Arctic research is one of the institute’s strategic priorities.
Meteorologiska institutet: arktisk forskning är ett av de prioriterade strategiska områdena.
Finnish missions abroad are responsible for providing the communications services required by the situation for the authorities and media in their respective areas.
Finlands beskickningsnät svarar för tillhandahållandet av de kommunikationstjänster som situationen kräver för myndigheterna och medierna inom dess ansvarsområde.
Finnish missions abroad contribute to policy monitoring, and thereby to the identification of business opportunities and risks (incl. major investment projects and regulatory changes affecting Finnish businesses).
Vid Finlands beskickningar utomlands förstärks den för företagen viktiga politiska uppföljningen och identifieringen av affärsmöjligheter och risker (bl.a. stora investeringsprojekt och förändringar i regleringen som påverkar finländska företag).
Finnish missions abroad form a globally comprehensive network of service points, and the Government wants to secure the preconditions for their operation.
Finlands beskickningar i utlandet bildar ett globalt täckande nätverk av verksamhetsställen, och regeringen vill säkerställa deras verksamhetsförutsättningar.
Finnish national road 4 will be improved between Kemi and Oulu as part of the Bothnian Arc and the TEN-T core network (in 2017).
Förbättra huvudväg 4 på avsnittet Kemi-Uleåborg som en del av Bottenviksbågen och TEN-T-kärnnätverket (år 2017)
Finnish NGOs carry out their development cooperation work at grassroots level, thereby contributing to improving the position of women and girls in many countries.
De finländska medborgarorganisationernas utvecklingssamarbete sträcker sig ända till gräsrotsnivå, och i många länder bidrar det till att förbättra ställningen för kvinnor och flickor.
Finnish NGOs widely operate in fragile states and have cooperated for years with, especially, the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of the Interior in the field of civilian crisis management.
Finska medborgarorganisationer har verksamhet i många sköra stater och har redan i flera år samarbetat i synnerhet med utrikesministeriet och inrikesministeriet på området för civil krishantering.
Finnish oil spill response capabilities will also be improved by the acquisition of a multi-purpose open sea patrol vessel.
Oljebekämpningsförmågan kommer att förbättras också av att man köper in ett kombinationsfartyg för utsjöbevakning.
Finnish participation in international crisis management 55
Finlands deltagande i internationell krishantering 55
Finnish participation in military crisis management corresponds to the level of Finland’s long-term commitment to the preservation and development of international peace and stability.
Finland deltar i den militära krishanteringen på en nivå som motsvarar Finlands långvariga engagemang för att upprätthålla och utveckla fred och stabilitet.
Finnish parties will be encouraged to participate actively in cross-border projects, such as developing themed cultural routes, in order to exchange best practices and expertise within the Baltic Sea Region and to effect joint products and marketing measures.
Finländska aktörer uppmuntras att delta aktivt i gränsöverskridande projekt, som att ta fram kulturrutter på olika teman, utbyta bästa praxis och kunnande inom Östersjöregionen och för att åstadkomma gemensamma produkter och marknadsföringsåtgärder.
Finnish schools and teaching also receive acclaim internationally.
Den finländska skolan och undervisningen har fått beröm även internationellt.
Finnish scientists conduct solid academic research on climate issues, but the challenge is to generate policy-relevant and multidisciplinary information in rapidly changing situations.
I Finland är den akademiska forskningen i klimatfrågor stark, men utmaningen är att ta fram tvärvetenskaplig information med politisk relevans i en snabbt föränderlig situation.
Finnish security of supply activities are therefore rather advanced in comparison to other EU member states.
Försörjningsberedskapsverksamheten i Finland är också rätt så välutvecklad jämfört med de övriga EU-länderna.
Finnish Seed Potato Centre
Finska centralen för utsädespotati
Finnish shipping know-how and networks play an essential role in ultimately ensuring the security of supply through maritime transport operations during disturbances and emergencies, enabling mobilisation of the right kind of vessels and competent crew even for challenging circumstances.
Väsentligt i tryggandet av försörjningsberedskapen inom sjötransporter i störnings- och krissituationer är i sista hand finländsk kompetens och finländska nätverk inom sjöfarten så att man får tillgång till rätt sorts fartygsbestånd och kompetenta besättningar också under krävande förhållanden.
Finnish society thus has firmly rooted confidence in the authorities and observance of the nation’s laws.
Förtroende för efterlevnaden av lagar och för myndigheternas verksamhet har därför blivit inrotat i det finländska samhället.
Finnish speakers
Finskspråkiga
Finnish speakers' assesment of the authorities's online services n = 1 588
Statliga myndigheters webbtjänster (fi) n = 1 588
Finnish speakers Swedish speakers
Finskspråkiga Svenskspråkiga
Finnish-speaking minorities give a higher rating for the availability of services in their own language, both in social welfare and healthcare services, than Swedish speakers.
De finskspråkiga minoriteterna ger tillgången till tjänster på det egna språket ett bättre vitsord än de svenskspråkiga såväl inom social- som hälsotjänsterna.
Finnish-speaking municipalities
finskspråkiga kommuner
Finnish universities and research institutes are conducting a lot of research and education on Arctic affairs in different fields of science.
I Finland bedrivs även i övrigt en omfattande arktisk forskning och ges arktisk utbildning i högskolor och forskningsinstitut inom olika vetenskapsområden .
Finnish volunteers took part in Estonia's and Latvia's fight for freedom.
Finländska frivilliga deltog i Estlands och Lettlands frihetskamper.
Finnish water-sector companies need good domestic references to promote their exports.
För exportfrämjandet behöver finländska företag i vattenbranschen goda inhemska referenser.
Finnish water-sector companies will be supported in their efforts to develop their expertise and references for export purposes.
Vi understöder kompetensutvecklingen och utvecklingen av ex- portreferenser hos företag i vattenbranschen.
Finnish women's equality in working life ranks fourth best in the world.
I global jämförelse ligger finländska kvinnor på fjärde plats när det gäller jämställdhet i arbetslivet.
Finnpilot is making determined efforts to network with the developers of new waterborne traffic technologies.
Finnpilot går starkt in för att bygga nätverk med aktörer som utvecklar nya teknologiska lösningar för trafiken.
Finnpilot Pilotage provides pilotage services to ensure safety at sea and prevent any environmental damage caused by shipping.
Finnpilot Pilotage erbjuder lotsningstjäns- ter som säkerställer en säker och fungerande sjöfart samt minskar risken för miljöskador till följd av sjöfarten.
Finnpilot Pilotage provides pilotage services to ensure the safety and functioning of shipping and to prevent any environmental damage caused by shipping.
Finnpilot Pilotage tillhandahåller lotsningstjänster som säkerställer en säker och fungerande sjöfart samt minskar risken för miljöskador till följd av sjöfarten
Finns are also developing remote sensing products for the Baltic Sea and Arctic regions.
I Finland utvecklas också produkter för fjärrkartläggning av Östersjön och det arktiska området.
Finns' high level of expertise will be a significant competitive advantage.
Nationens kompetensnivå är hög och detta kommer att utgöra en viktig konkurrensfördel.
Finnvera is a state-owned specialised financing company and the official Export Credit Agency (ECA) of Finland.
Finnvera är en statsägd specialfinansiär och Finlands officiella exportgarantiinstitut, Export Credit Agency (ECA).
Finnvera is exempted from business income tax.
Finnvera är befriat från inkomstskatt.
Finnvera is expected to be self-financing and cover its operational costs by business revenues in the long term.
Den fastställda målsättningen är att Finnveras verksamhet ska bära sig, och bolaget ska på lång sikt täcka sina verksamhetskostnader med intäkter från affärsverksamheten.
Finnvera Oy
Finnvera Ab
Finnvera Oyj
Finnvera Abp
Finnvera Plc
Finnvera Abj
Finnvera plc TEM
Finnvera ANM
Finnvera put in good performance
Finnveras resultat var bra
Finnvera’s liabilities increased
Finnveras ansvar har ökat
Finnvera’s opportunities to finance the growth and internationalisation of medium-sized companies will be extended.
Finnveras möjligheter att finansiera tillväxten och medelstora företags internationalisering utvidgas.
Finpro (IIF) will be given a stronger profile as a point of contact and network builder for investment promotion activities within Finland.
Finpro (IIF) utvecklas till en tydligare nod för Finlands nationella investeringsfrämjande verksamhet.
Finpro is a key player in the Team Finland network.‌
Fin- pro är en central aktör inom nätverket Team Finland.‌
Finpro manages growth programme projects to promote internationalisation in select sectors in collaboration with companies.
Finnpro administrerar tillväxtprogram där man tillsammans med företag främjar internationaliseringen av utvalda branscher.
Finpro must maintain a strong role in Team Finland’s international network, in order to perform the duties assigned to it in the TF internationalisation service package.
I Team Finlands internationella nätverk bör Finpros starka roll bevaras, så att Finpro kan ta hand om sina ansvarsområden i TF-internationali- seringstjänsterna.
Finpro once again surpassed themselves and put together a very busy and really effective programme.
Finpro hade än en gång gjort sitt allra bästa och byggt upp ett ytterst välfungerande och effektivt program.
Finpro Oy
Finpro Ab
Finpro Oy TEM
Finpro ANM
Finpro’s mission is to generate economic growth in Finland.
Finpros uppgift är att skapa tillväxt i Finland.
Finpro’s mission is to help Finnish companies grow internationally, attract foreign investments and increase the flow of foreign tourists to Finland.
Finpros uppgift är att hjälpa finländska företag att växa internationellt, främja utländska investeringar i Finland och öka strömmen av utländska turister till Finland.
Finpro’s publicly funded services will focus on supporting company networking in the target markets (incl. networking between Finnish companies, and the development of mentoring and leader company activities).
Finpros offentligt finansierade tjänster inriktas på tjänster som stöder företagens nätverksetablering på målmarknaderna (bl.a. nätverk mellan finländska företag samt utveckling av mentor- och lokomotivföretags- verksamheten).
FINRAIL OY
FINRAIL AB
Finrail Oy is a wholly state-owned limited liability company in respect of which ownership steering is exercised by the Ministry of Transport and Communications.
Finrail Ab är ett helt statägt aktiebolag, för vars ägarstyrning trafik- och kommunikationsministeriet ansvarar.
Finrail Oy’s line of business includes rail traffic control services, passenger information services, coordination of track work and traffic, electrified railway control centre operations and value-added services related to rail traffic management.‌
Finrail Ab:s affärsverksamhet består av trafikledning av järnvägstrafiken, passa- gerarinformationstjänster, samordning av banarbeten och järnvägstrafik, hantering av trafikstörningar samt mervärdestjänster i anslutning till järnvägstrafikens förvaltning.‌
Finvera and Finpro also have linguistic obligations, even if their target group is companies.
Även Finvera och Finpro har språkliga skyldigheter, även om bolagen riktar sig till företag.
First and foremost, commitment of senior elected officials and senior officials within municipalities should be ensured with regard to the broad-based, intersectoral promotion of health and well-being, both as part of the municipality's own activities and alongside key stakeholders.
Det gäller framför allt att engagera förtroendemanna- och tjänstemannaledningen i kommunerna i ett brett, tvärsektoriellt främjande av hälsa och välfärd i kommunens egen verksamhet och dess samarbete med centrala intressentgrupper.
First and foremost, units having undergone troop production and evaluation will be deployed to crisis management missions.
I första hand används för krishanteringsuppdrag sådana enheter som har trupp- roducerats och utvärderats.
3. First conclusions: The Blue Book
3. De första slutsatserna: Sininen kirja (Blå boken)
First-level teams will be developed into strong, regional centres capable of providing companies with a wide range of services, of supporting smaller teams where in-depth expertise is required, and of coordinating regional projects if necessary.
Teamen på den första nivån utvecklas till starka regionala centraler, som tack vare sin kompetens kan betjäna företag på ett heltäckande sätt, stödja mindre regionala team samt vid behov samordna regionala projekt.
First of all, the means of reducing consumption are limited.
För det första har vi begränsade möjligheter att minska konsumtionen.
First to obtain approval, in 1959, was the plan for a nationwide organisation of transport commanders.
Först godkändes en plan för en riksomfattande organisation av transportchefer 1959.
First, Vapo only looks for new production areas in peatlands that have already been altered by human activity, mostly by means of drainage.
För det första ska nya torvtäkter förläggas bara till i huvudsak utdikade myrar eller myrar vars naturliga tillstånd redan har förändrats betydligt.
Firstly, economic growth in Sweden and Finland is not as robust as it ought to be.
För det första är den ekonomiska tillväxten i Sverige och Finland inte tillräckligt stabil.
Firstly, failure in entrepreneurship is viewed as a personal failure, in a cultural setting that could be described as ‘a culture of shame'.
För det första betraktas ett misslyckande som företagare fortfarande som ett personligt misslyckande, i en kulturell ram som kan kallas "skammens kultur".