natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esteemed President of the Republic!
Ärade republikens president,
Estimate made by
Bedömare
Estimates of the potential of greater energy efficiency are also presented in the actual report.
Uppskattningar av potentialen för ökad energieffektivitet presenteras också i själva redogörelsen.
Estimates on the sustainability gap in 2011 range between 2 and 5% of GDP.
Uppskattningarna av hållbarhetsga- pet varierar 2011 mellan 2 och 5 procent i förhållande till bruttonationalprodukten.
Estonia Germany Latvia Lithuania Poland
Estland Tyskland Lettland Litauen Polen
Estonia Sweden international relations
EU internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
Estonia, Tallinn, Stenbock House (The seat of the Government)
Estland, Tallinn, Stenbockska huset (regeringskansli)
Estonian speakers
Estniskspråkiga
Ethical guidelines, subcontractors’ ethical guidelines, environmental policy, and occupational health and safety systems concretise the company’s corporate responsibility, which in turn is guided by the company’s values and strategy.
Etiska anvisningar, etiska anvisningar för underleverantörer, miljöpolitiken samt företagshälsovårds- och säkerhetssystemet konkretiserar bolagets företagsansvars- arbete, som i sin tur styrs av bolagets värderingar och strategi.
EU administration arctic region environment international cooperation international relations means of livelihood other systems politics population research research activity research activity
befolkning cybersäkerhet datakommunikation datasäkerhet energi forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet föregripande förvaltning kommunikation litterära verk lägesbild näringsgrenar publikationer säkerhet och trygghet säkerhet och trygghet säkerhet och trygghet
EU affairs and the Finnish government
Handläggningen av EU-ärenden
EU affairs are prepared by the competent ministries and coordinated by subcommittees and the Cabinet Committee on EU Affairs.
Beredningen av EU-ärenden sker vid de behöriga ministerierna och samordningen koncentreras särskilt till sektionerna och EU-ministerutskottet.
EU–China contractual arrangements
Avtalsarrangemangen mellan EU och Kinat
EU Commission
Europeiska kommissionen
EU Commission and foreign countries
EU-kommissionen och övriga länder
EU cooperation with origin and transit countries of illegal immigration will be enhanced.
EU:s samarbete med länder som är ursprungs- och transitländer för olaglig invandring intensifieras.
EU crisis management defence foreign and security policy international relations
EU flyttningsrörelse internationella relationer invandring utrikes- och säkerhetspolitik
EU defence discussed by Prime Minister Sipilä and the EU’s High Representative Federica Mogherini
Statsminister Sipilä och EU:s höga representant Mogherini diskuterade EU:s försvar
EU defence international relations
EU försvar internationella relationer
EU digitalisation energy foreign and security policy international relations traffic
EU digitalisering energi internationella relationer trafik utrikes- och säkerhetspolitik
EU enlargement, an effective and comprehensive European Neighbourhood Policy and the efforts to strengthen common values through the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) promote the development of a value-based community in Europe.
Utvidgningen av unionen, en effektiv och övergripande grannskapspolitik samt ambitionen att genom Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) befästa de gemensamma värderingarna bidrar till att värde- och säkerhetsgemenskapen utvecklas i Europa.
EU enlargement and the European Neighbourhood Policy are also key factors in this development.
Utvidgningen av unionen samt grannskapspolitiken är andra viktiga faktorer i denna utveckling.
EU enlargement has functioned as a peace project in the Western Balkans.
På västra Balkan har EU:s utvidgning fungerat som ett fredsprojekt.
EU EU presidency Europe international relations visits
EU EU-ordförandeskap Europa besök internationella relationer
EU Europe Germany international relations
EU Europa Tyskland internationella relationer
EU European Court of Auditors audit of the accounts nominations
EU Europeiska revisionsrätten revision utnämningar
eu, foreign And security policy
eu-politiken och utrikes- och säkerhetspolitiken
EU funding should target the EU level and global challenges and growth opportunities requiring more resources than are available nationally.
EU- finansieringen bör riktas till sådana utmaningar och tillväxtmöjligheter på EU-nivå och global nivå som inte kan bemötas nationellt.
EU funding will account for 75 per cent of the project costs.
EU finansierar 75 procent av projektet.
EU funding will be allocated to the projects subject to EU Programmes and the conditions established for EU support.
EU-finansiering riktas till projekten inom ramen för olika EU-program och stödvillkor.
EU-komissaari Oettinger vierailee Helsingissä
EU-kommissionär Oettinger besöker Helsingfors
EU legislation and funding
EU:s lagstiftning och finansiering
EU legislation and policies have a significant bearing on the entire Baltic Sea Region and EU resources can be used to solve the region’s problems.
EU-lagstiftningen och EU-politiken påverkar avsevärt hela Östersjöområdet och EU:s resurser kan användas för att lösa problem i området.
EU legislation must address relevant issues and be truly appropriate and acceptable.
EU:s lagstiftningsverksamhet bör fokusera på de väsentliga frågorna och vara de facto behövlig och godtagbar.
EU Member States have lacked the political will to act more coherently and support the activities of the High Representative and the External Action Service.
EU:s medlemsstater har saknat politisk vilja att agera mera enhetligt än tidigare och stödja den verksamhet som den höga representanten och avdelningen för yttre förbindelser bedriver.
EU membership has also changed the acceding countries in a positive way.
EU-medlemskapet har också medfört en positiv förändring i de länder som har anslutit sig.
EU membership has bolstered Finland’s position, firmly anchoring the country within the European community of values.
EU-medlemskapet har stärkt Finlands position och knutit Finland allt fastare till den europeiska värdegemenskapen.
EU policies cannot be based onthe lowest common nominator nor can EU's actions be based on the rule of the strongest.
EU:s politik måste basera sig på någonting annat än den minsta gemensamma nämnaren.
EU POLICY GUIDELINES: AIMING FOR A STRONGER, MORE UNIFIED AND FAIRER UNION 10
LINJEN FÖR EU-POLITIKEN: MÅLET ÄR EN STARKARE, ENHETLIGARE OCH RÄTTVISARE UNION 10
EU politics
EU politik
EU- Russian cooperation should also be developed in the field of foreign and security policy.
Samarbetet mellan EU och Ryssland bör utvecklas också när det gäller utrikes- och säkerhetspolitiska frågor.
EU’s activities rest on the principle of sincere cooperation.
Den centrala utgångspunkten för unionens verksamhet är ett öppet samarbete.
EU’s Chief Brexit Negotiator Michel Barnier, who is representing the European Union in the Brexit negotiations, visited Prime Minister Juha Sipilä in Helsinki on Thursday 5 April.
Michel Barnier, EU:s chefsförhandlare med ansvar för brexitförhandlingarna, besökte statsminister Juha Sipilä i Helsingfors torsdagen den 5 april.
EU's economic power Common Agricultural Policy
EU:s ekonomiska styrka Den gemensamma jordbrukspolitiken
EU's political and diplomatic inf luence in the rest of the world
EU:s politiska och diplomatiska inflytande påandra håll i världen
EU’s role in the Arctic
EU:s arktiska roll
EU's solidarity clause (Article 222, TEU) and the mutual assistance clause (Article 42.7, TEU) strengthen the Union as a security community and increase solidarity among the Member States.
Europeiska unionens solidaritetsklausul (artikel 222 i EUF) och klausul om ömsesidigt bistånd (artikel 42.7 i EUF) stärker unionen som säkerhetsgemenskap och ökar solidariteten mellan medlemsstaterna.
EU United Kingdom international relations
EU internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
EU United States of America economy foreign policy foreign trade international relations politics technology
EU Förenta staterna ekonomi internationella relationer politik teknologi utrikeshandel utrikespolitik
EU–USA negotiations (TTIP)
Förhandlingarna mellan EU och USA (TTIP)
EUBG cooperation and NATO’s NRF activities are mutually reinforcing: they develop the very same troops and capabilities and utilise NATO standards, exercises, evaluation and certification processes.
EU:s stridsgruppssamarbete och Natos NRF-verksamhet kompletterar varandra, eftersom samma trupper och kapaciteter utvecklas i dem och eftersom Natos standarder, övningar och evaluerings- och certifieringsförfaranden används i dem.
EUR billion
Miljarder euro
EUR 2.22 bn
2,22 md €
EUR 14.1 million in dividends received from Telia Company were recognised in the financial items.
Under finansiella poster har noterats en utdelning på 14,1 miljoner euro från Telia Company.
EUR 334 MILLION IN TOTAL IN 2015.
TOTALT 334 miljoner euro år 2015.
EUR 10.1 million is proposed for implementation of the centenary year programme in 2017.
För att förverkliga jubileumsårets program föreslås ett anslag på 10,1 miljoner euro för 2017.
EUR 20 million of annual appropriations will be reserved for the experiment.
För försöket reserveras ett anslag på 20 miljoner euro/år.
EUR 130 million of the appropriation will be allocated to prepare for the counties’ ICT service centre and information management in the counties, regional support services and joint investments.
Sammanlagt 130 miljoner euro av anslaget anvisas för förberedelser i anslutning till landskapens IKT-servicecenter och landskapens informationsförvaltning, för regionala stödåtgärder och för gemensamma investeringar.
EUR 145 million per year in total.
Totalt 145 miljoner euro/år.
EUR 200 million will be earmarked annually for supplementary budget needs.
Varje år reserveras 200 miljoner euro i ramnivån för tilläggsbudgetpropositioner.
EUR 30 million will be invested in Vapo’s three-year intensified water treatment programme for peat production.
En investering på 30 miljoner euro i ett treårigt program för effektivare vattenbehandling i samband med torvproduktion.
EURb
Mn euroa
Eurobonds are at variance with the notion of national liability for debts and the EMU architecture based on market pressure.
Idén om solidariska skulder strider mot EMU- arkitekturen som baserar sig på medlemsstaternas ansvar för sina egna skulder och på trycket från marknaden.
Europe and the Sulphur Directive
Europa och svaveldirektivet
Europe continues at the practical level, which is in the interests of Finland.
gränsöverskridande samarbete med Ryssland fortsätter på praktisk nivå, vilket är förenligt med Finlands intressen.
Europe has collective responsibility for its people.
I Europa finns ett gemensamt ansvar för medborgarna.
Europe needs reform.
En reform som Europa behöver.
Europe will be a continent of opportunity.
Europa är möjligheternas världsdel.
Europe will be a continent where young people are full members of society who help to build it.
Europa är den världsdel där de unga åldersgrupperna verkar som fullvärdiga samhällsmedlemmar och är med om att bygga samhället.
Europe will have a shared economy which must be managed together.
Europa har en gemensam ekonomi som måste skötas gemensamt.
Europe’s challenges
Utmaningar som Europa går till mötes
Europe’s long-term prospects for growth are bleak, and its economy is burdened by the slow recovery from the financial crisis of 2008.
Europas långsiktiga tillväxtutsikter är svaga och Europa belastas av återhämtningen från finanskrisen som började 2008 och som har dragit ut på tiden.
Europe’s security development and the key actors 56
Säkerhetsutvecklingen i Europa och de viktigaste aktörerna 56
Europe’s security development and the key actors‌
Säkerhetsutvecklingen i Europa och de viktigaste aktörerna‌
European Affairs Minister Terho met Ireland’s European Affairs Minister Helen McEntee
EU-ministerutskottet: Finland arbetar för att slopa sommartid
European citizenship is based on common values, a shared culture and interaction between people.
Unionsmedborgarskapet grundar sig på gemensamma värderingar, kultur och mänskligt umgänge.
European cooperation is strongly based on economic cooperation, originally in the hope of preventing future wars.
Det europeiska samarbetet har varit starkt fokuserat på ekonomiskt samarbete, som i tiden inleddes för att förhindra krig.
European cooperation must be enhanced wherever joint action generates added value or is important in terms of the EU’s external influence.
Det europeiska samarbetet ska utökas i de frågor där samarbetet skapar mervärde eller är viktigt för EU:s påverkan utifrån.
European Council meetings
Europeiska rådet
European Financial Stability Facility (EFSF)
Den tillfälliga europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten EFSF
European history will be taught using common teaching materials.
I undervisningen om Europas historia används gemensamma läromedel.
European integration and its significance to Finland and its citizens
Den europeiska integrationens betydelse för Finland och finländarna
European integration is founded on a common value base which is not be compromised.
Grunden för den europeiska integrationen utgörs av ett absolut iakttagande av den gemensamma värdegrunden.
European integration must be fostered, wherever acting jointly will create added value or bolster the EU’s influence elsewhere in the world.
Den europeiska integrationen ska utvecklas i de frågor där gemensam verksamhet skapar mervärde eller är viktigt med tanke på EU:s yttre inflytande.
European integration rests also on solidarity.
Den europiska integrationen baserar sig även på solidaritet.
European Stability Mechanism (ESM)
Den permanenta europeiska stabilitetsmekanismen ESM
European Union
Europeiska unionen
European values as part of identity
Europeiska värden som en del av identiteten
Europeans will understand their own, shared cultural heritage and its national characteristics.
Européerna är medvetna om sitt gemensamma kulturarv och dess nationella särdrag.
EV 346/2014 vp, Parliamentary reply, Government proposal to Parliament on the Sign Language Act.
Rsv 346/2014 rd, Riksdagens svar, Regeringens proposition till riksdagen
EVA = NOPLAT – cost of capital where
EVA = NOPLAT – kapitalkostnad där,
EVA-raportti: Elämänlaadun supervalta - 19 eurooppalaista ratkaisua talouden ja kulttuurin pulmiin.
EVA-rapport: Elämänlaadun supervalta - 19 eurooppalaista ratkai- sua talouden ja kulttuurin pulmiin.
Evaluate national implementation in 2019
Det nationella genomförandet utvärderas 2019
Evaluation activities and the use of evaluations are not organised clearly.
Bedömningsverksamheten och användningen av utvärderingar är inte klart organiserad.
Evaluation data are utilised in the preparation of policy measures and at various stages of decision-making.
Utvärderingsinformation utnyttjas vid beredningen av politikåtgärder och i olika faser av beslutsfattandet.
Evaluation is included in implementation of the strategy and the legislative plan and constitutes a part of the annual planning and monitoring system, where agreement is reached on any broader evaluations that will be made.
Utvärderingsverksamheten är en del av genomförandet av strategin och lagstiftningsplanen och av det årliga planerings- och uppföljningssystemet inom ramen för vilka man kommer överens om större utvärderingar.
Evaluation of the impacts of legal regulations is developed as part of the legislative plan included in the Government Strategy Document.
Bedömningen av konsekvenserna av lagstiftningen utvecklas som en del av den lagstiftningsplan som ingår i RSD.
Evaluation of the sufficiency of basic benefits is one example of ex-post evaluation and its links with the future preparation of decision-making.
Ett exempel på en bedömning i efterhand och hur den har kopplats till beredningen av ett beslut är bedömningen av grundtrygghetens tillräcklighet.
Evaluation of well-being at work, 24–26-year-olds
24–26-åringarnas bedömning av välbefinnande i arbetet
Evaluations and recommendations provided by the scientific community and the views of civil society and the private sector also feed into discussion on the state and future of sustainable development in Finland.
Dialogen ”Hållbar utveckling i Finland – tillstånd och framtid” backas upp av bland annat bedömningar och rekommendationer från forskarsamhället och av ställningstaganden från det civila samhället och företagssektorn.
Even an extensive use of force in the future will not necessarily translate into seizing and occupying large land areas.
I framtiden betyder inte ens omfattande användning av maktmedel nödvändigtvis att man tar i besittning eller tar kontroll över stora landområden.
Even by international comparison, the strategy provides a unique way of comprehensively handling and steering preparedness.
Också på det internationella planet är strategin ett unikt instrument för att behandla och styra beredskapen på ett övergripande sätt.
Even customer registers do not always exist, let alone any CRM systems.
Det är knappt så man har ett kundregister, för att inte tala om CRM-system.
Even higher figures have been presented.
Även högre siffror har anförts.
Even if Finland fully implements the 2030 Agenda and adheres to all of its objectives and principles, the effective implementation of global objectives will require the selection of specific focus areas, particularly in respect of resources used by the public sector.
Förutom partnerskap betonar Agenda 2030 ett branschövergripande samarbete med olika länder och mellan olika aktörer, instanser och medborgare, liksom vikten av politisk koherens, aktivt utbyte av information och erfarenheter samt delning av god praxis.
Even if recruiting bilingual staff is easier in Vaasa than elsewhere in the country because of the strong bilingual traditions of the region, special consideration has been given to language matters.
Trots att rekryteringen av tvåspråkig personal i Vasa sjukvårdsdistrikt är lättare än i de övriga på grund av den starka tvåspråkigheten i området har man här funderat särskilt mycket på språkliga frågor.
Even if the clause’s practical implementation would chiefly comprise cooperation between the rescue and police authorities, the Foreign Affairs Committee considers it important that all resources, military included, of Member States be made available for implementation of the clause.
Trots att klausulen bör genomföras i första hand i samråd mellan räddningsmyndigheterna och polisen ser utskottet helst att alla medlemsstater ställer fram sina resurser, också de militära, för genomförande av klausulen.
Even if the company succeeded in implementing the hoped-for savings, there are uncertainties regarding its ability to achieve and maintain a sufficient level of performance because high fuel prices will eat into the savings so far attained while intense competition will keep prices down.
Även om bolaget lyckades uppnå sparmålen, är det osäkert om det kan uppnå och upprätthålla en tillräcklig inkomstnivå, eftersom de höga bränslekostnaderna äter upp en del av de uppnådda kostnadsfördelarna och den mycket hårda konkurrensen håller prisnivån nere.
Even if the main language of the local society were Swedish, immigrants’ language of integration often is Finnish.
Även om huvud- språket i lokalsamhället är svenska är invandrarnas integrationsspråk ofta finska.
Even if these companies involve no special national interests, they serve as an excellent liquidity reserve should Solidium need to buy shares in large quantities or infuse capital.
Även om dessa bolag inte är förenade med begreppet nationell betydelse fungerar de också som en utomordentlig likviditetsreserv, ifall Solidium deltar i större aktieförvärv eller bolagskapitaliseringar.
Even in this case, based on a report by the relevant committee, Parliament will determine the statement to be issued on the complementary report.
På grundval av betänkandet av utskottet i fråga beslutar riksdagen också om det utlåtande som ska ges med anledning av en sådan kompletterande redogörelse.
Even in this context, the State will pursue a transparent, long-term policy to promote corporate development through the means available to it as an owner and shareholder.
Också i det avseendet bedriver den statliga ägaren en öppen och långsiktig verksamhet och stöder bolagens utveckling med de medel som står till ägarens förfogande.
Even so, about 40 per cent of the company’s housing stock is rented on the public housing market.
Ca 40 procent av bolagets bostadsbestånd hyrs emellertid ut på den allmänna bostadsmarknaden.
Even so, extensive cooperation among all concerned is needed to ensure that we can genuinely prevent problems in the home and assist families in good time before matters come to a head.
Regeringen ser över de tjänster som är riktade till dem. Vi måste likväl samarbeta på bred front för att verkligen kunna förebygga problem i hemmen och hjälpa familjerna i tid, innan svårigheterna blir för stora.
Even so, the companies are required to give due consideration to the justified expectations arising from state ownership regarding responsible operations in compliance with the principles of sustainability.
Trots detta ska bolagen i sin verksamhet beakta de välgrundade förväntningar som föranleds av statsägandet och som innebär en ansvarsfull verksamhet som bedrivs enligt hållbara principer.
Even so, the corporation plans to adhere to the original timetable which foresees the start-up of all the facilities in 2015.
Men bolaget håller fast vid tidsplanen enligt vilken alla anläggningar ska vara i drift 2015.
Even so, they have been necessary our fundamental values are not for sale.
De har dock varit nödvändiga våra yttersta värden är inte till salu.
Even so, zero tolerance must remain the goal in this regard.
Målet i denna fråga bör fortfarande vara nolltolerans.
Even though assessment of the impacts of legislation has been developed resolutely for quite some time, the present situation has still been criticised quite recently by bodies such as the Finnish Parliament and its Audit Committee and the National Audit Office.
Även om man under en lång tid målmedvetet har utvecklat konsekvensbedömningen av lagstiftningen, har nuläget väckt kritik bl.a. i riksdagen och i dess revisionsutskott och i statens revisionsverk.
Even though electronic means of payment are more and more widely used, the total number of payment transactions is simultaneously increasing, sustaining the demand for cash.
Trots den ökade användningen av elektroniska betalningsmedel ökar också det sammanlagda antalet betalningstransaktioner, vilket leder till ett allt större behov av kontanta pengar.
Even though his term as President ended 23 years ago, Mauno Koivisto's imprint on the life of society today remains strong.
Även om det redan förflutit 23 år sedan Mauno Koivistos presidentperiod löpte ut, har han satt en stark prägel på dagens samhälleliga liv.
Even though the authority leading the operations is responsible for general communications, the media will also want information and comments from the ministry very soon after the initial information.
Även om myndigheten som leder verksamheten svarar för den allmänna kommunikationen behöver medierna efter den första informationen snabbt information och kommentarer också av ministeriet.
Even though the company focuses on listed companies, its policy also allows investments in companies preparing their initial public offering.
Trots att bolaget i princip koncentrerar sig på innehav i börsbolag, lämpar sig för bolagets verksamhetspolicy även för till exempel andelar i bolag som förbereder börsintroduktion.
Even though the EU’s battle groups are yet to be deployed, the implementation of the Battlegroup Concept has markedly intensified European cooperation at the practical level, and improved the interoperability of troops.
Fastän EU:s stridsgrupper inte ännu har använts, har verkställandet av strids- gruppskonceptet avsevärt effektiviserat de europeiska ländernas bi- och multilaterala praktiska samarbete och förbättrat truppernas samarbetsförmåga.