natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These visions of the future give a glimpse of how we 26 young Europeans want the European Union to look when it grows up.
Den här framtidsvisionen beskriver vad vi, 26 europeiska ungdomar, önskar oss av det vuxna EU.
These will be developed through smooth co-operation between the public and private sectors and organisations.
De utvecklas i smidigt samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn och organisationerna.
These will be held in our major research, development and innovation partner countries outside the EU, such as the United States, Russia, China, India and Brazil.
Dessa genomförs i fortsättningen i våra viktigaste partnerländer inom forskning, utveckling och innovation utanför EU, till exempel i USA, Ryssland, Kina, Indien och Brasilien.
These workshops assisted in preparing topics identified as central and challenging during the preparatory process.
Workshopparna underlättade bearbetningen av teman som under beredningens gång hade identifierats som centrala och utmanande.
These would replace current membership fees, which are based on GNI and value added tax yields.
Dessa ska ersätta de nuvarande medlemsavgifterna, som baserar sig på bruttonationalinkomst och intäkterna av mervärdesskatt.
They accounted for 5 (12) per cent of the total income taxes paid.
De här ländernas andel av alla inkomstskatter var 5 (12) procent.
They also convene at the Prime Minister’s invitation.
Dessa sammankallas också av statsministern.
They also create innovative solutions, while being able to take fast action and promote business opportunities in cooperation with public bodies.
De skapar också innovativa lösningar, är i stånd till snabba ryck och kan i samarbete med offentliga aktörer främja företagens möjligheter till affärsverksamhet.
They also serve neighbouring markets and act as buffers against sudden movements in the global economy and changes in demand.'
De producerar också för närmarknaden och fungerar som buffert mot snabba förändringar i efterfrågan och den globala ekonomin.”
They are Alko Inc.; Finnish Fund for Industrial Cooperation Ltd; Finnvera plc; Itella Corporation; Kemijoki Oy; Vapo Oy; Oy Veikkaus Ab; VR-Group Ltd; and Yleisradio Oy (Finnish Broadcasting Company YLE).
Dessa är Alko Ab, Finnvera Abp, Posti Ab, Kemijoki Oy, Fonden för industriellt samarbete Ab, Vapo Oy, Oy Veikkaus Ab, VR-Group Ab och Yleisradio Oy.
They are also entitled to the support and training they need for it.
Experterna har rätt att få det stöd och den utbildning de behöver för kommunikationen.
They are based on Finnish know-how, Finnish values and cooperation.
De bygger på finländskt kunnande, finländska värderingar och samarbete.
They are both associated with each other and also connected to the increasingly interlinked external and internal security that is affected by unemployment and social exclusion.
De är också relaterade till den yttre och inre säkerheten, som har en allt klarare koppling till varandra och som påverkas av arbetslöshet och marginalisering.
They are edited and maintained by the Government Communications Department.
Dessa utarbetas och förvaltas av kommunikationsavdelningen.
They are intended as a replacement for a part of the fleet presently in use.
Avsikten är att dessa plan ska ersätta en del av den nuvarande materielen.
They are needed to advance democracy, the rule of law, economic and social development, and to reduce environmental risks.
De behövs för att främja demokrati, rättsstatsprincipen och den ekonomiska och sociala utvecklingen samt för att minska miljöriskerna.
They are not intended to set a specific future vision in stone, but to open our eyes to various, alternative views of the possible outcomes of certain policies and developments within the operating environment.
Syftet med dem är inte att fastställa en specifik framtid, utan att öppna ögonen för olika alternativa vyer i fråga om vart en viss politik och en viss utveckling av omvärlden kan leda.
They are presented in sections 1 through 9 broken down by area.
Dessa har presenterats enligt delområdena för samhällsansvaret i avsnitten 1-9.
They are responsible for maritime spatial planning, urban wastewater treatment, preparedness for climate change, urban planning, education, training and culture, traffic and transport, ports, and promotion of businesses and innovation platforms, etc.
De ansvarar bl.a. för havsområdesplanering, rening av kommunalt avloppsvatten, beredskap för klimatförändringen, planläggning, utbildning och kultur, transport, hamnar och främjande av näringslivet och innovationsplattformer.
They breed in conditions plagued by social exclusion, unemployment and negligible prospects for the future, a fragile or failed government, the absence of a security structure which respects basic freedoms and human rights as well as violence and inequality.
De växer fram under förhållanden som präglas av marginalisering, arbetslöshet och brist på framtidsutsikter, ett svagt eller kollapsat styre och avsaknaden av ett säkerhetsmaskineri med respekt för de grundläggande friheterna och de mänskliga rättigheterna, samt av våld och ojämlikhet.
They can also be downloaded for all devices as images from finland.fi/emoji.
De kan också laddas ner i bildformat på webbplatsen ThisisFINLAND/emoji .
They can increasingly challenge and supplement the operating modes of states and international organisations in conflicts and conflict resolution.
De kan allt oftare utmana eller komplettera staters och internationella organisationers verksamhetsmetoder i konflikter och i lösandet av konflikter.
They can seek retribution and also get it.
De kan kräva sina rättigheter och få dem tillgodosedda.
They could also prepare the timetable for the strategic agenda of the Government term.
De kan också sköta den tidsmässiga planeringen av regeringsperiodens strategiska agenda.
They create important business opportunities and risks that – when duly seized and heeded by the State-owned and associated companies in their strategic planning – are believed to generate greater shareholder value in the long-term.
De ger upphov till betydande affärsmöjligheter och -risker som genom att de beaktas i de statsägda bolagens strategiarbete på lång sikt väntas förbättra ägarvärdet.
They employ a total of 199,000 people of whom 89,000 work in Finland.
Tillsammans sysselsatte de 199 000 anställda, av vilka 89 000 i Finland.
They enable rapid exchange of information and intersectoral discussion.
Dessa möjliggör ett snabbt informationsutbyte och en förvaltningsövergripande diskussion.
They enable us to identify the present strengths and shortcomings of operational commitment, and develop it towards an even more effective tool for the involvement of the Finnish society as a whole to the promotion of sustainable development.”
De hjälper till i att identifiera de nuvarande styrkorna och svagheterna i det samhälleliga åtagandet och i att utveckla åtagandet till ett alltmer genomslagskraftigt verktyg som engagerar hela samhället.”
They express concerns over the learning of spoken language and linguistic development in the hearing children of parents who use the sign language.
Man är oroad över språkinlärningen och språkutvecklingen hos hörande barn till teckenspråkiga föräldrar.
They have access to a high-quality raw material grown in the harsh northern conditions, which also provides a sound basis for building up Finland’s international image.
De har tillgång till råmaterial av hög kvalitet som producerats i nordliga växtförhållanden och på vilket även en internationell image kan byggas upp.
They have also been able to react to twists in European integration development.
De har också förmått reagera på de många turerna i den europeiska integrationsutvecklingen.
They have also highlighted the need for financial market reform, greater competitiveness and healthier public finances among Member States, alongside protection of the EU’s social stability.
Kriserna har även påvisat behovet av att förnya finansmarknaden, att stärka medlemsstaternas konkurrensförmåga samt den offentliga ekonomin och att sörja för EU:s sociala stabilitet.
They have been excluded from this examination on the grounds that the Ministry of Justice is not aware of any cases where they would encounter challenges related to applying the Language Act similar to those faced by state-owned companies.
De har lämnats utanför granskningen eftersom justitieministeriet inte har fått kännedom om några liknande utmaningar i tilllämpningen av språklagstiftningen som vid de statligt ägda bolagen.
They have been put together quickly and their advance preparation has not been systematic.
De har svarvats ihop snabbt och den förberedande beredningen har inte heller varit systematisk.
They have required that NATO update the defence plan for the region which, presumably, has been done.
De har förutsatt att Nato har en uppdaterad försvarsplan som gäller Baltikum, och en sådan plan har veterligen beretts.
They highlight Finland’s global visibility as a strong pioneer in higher education and research.
Där framhävs den globala igenkänningen av Finland som stark föregångare i högskoleutbildning och forskning.
They highlighted the strong connection between comprehensive defence and foreign policy, expanded on and specified the concept of comprehensive defence, and reinforced its position as a guiding principle of preparedness.
De lyfte fram det starka sambandet mellan totalförsvaret och utrikespolitiken, utvidgade och preciserade innehållet i begreppet totalförsvar och stärkte totalförsvarets ställning som den verksam- hetsidé som styr beredskapen.
They include the promotion of intelligent growth, the enhancement of wellbeing, the prevention of social exclusion, and sustainable development of the environment.
Till dessa teman hör främjandet av smart tillväxt, främjande av välfärden och förebyggande av social utslagning samt en hållbar utveckling av miljön.
They increasingly include non-state actors.
Icke-statliga aktörer är allt oftare inblandade i dessa konflikter.
They just have compelling stories to tell and if developed responsibly, will probably benefit other drivers around them.
Men det finns mycket i de utvalda drivkrafterna som övertygar, och om de utvecklas på ett ansvarsfullt sätt kommer de sannolikt att gynna andra drivkrafter som kan vara aktuella.
They may also consult stakeholders and other background organisations.
De kan också höra intresseorganisationer och andra grupper.
They must be able to start implementing the operation on the ground within ten days of unanimous approval from the Council.
De ska klara av att verkställa en insats inom tio dagar från det att Europeiska unionens råd har fattat ett enhälligt beslut.
They produce and share information and engage in debates on online platforms where it is possible to reach other like-minded people.
De producerar och delar aktivt information och diskuterar på nätet, där de lätt kan nå andra som tänker lika.
They should be visible on the forums where people are present and active.
Myndigheterna bör finnas med på de forum där människor vill diskutera.
They should combine the various sectors of programme work and should find solutions for the items that remain unresolved after the preliminary preparation.
Vid program- förhandlingarna sys de olika delområdena av programarbetet ihop till en helhet och lösningar söks på de frågor som inte fått sin lösning under beredningsprocessen.
They then selected the most important issues from all the themes discussed during the day.
De lyfte tillsammans fram de viktigaste frågorna bland alla de teman som behandlades.
They use their own and outside experts, foresight reviews drawn up by ministries and other material prepared by public servants, and proposals made by various interest groups in view of the Government Programme.
De utnyttjar egna och externa sakkunniga, ministeriernas framtidsöversikter, annat material som producerats som tjänstemannaarbete och förslag som olika intressegrupper lagt fram med tanke på regeringsprogrammet.
They will also be aware of European issues and take an interest in the continent’s future.
De är insatta i europeiska frågor och intresserade av Europas framtid.
They will be used in pinning down and weakening the aggressor, repelling attacks and retaining control over important strategic points.
De används för att binda och nöta anfallaren, avvärja ett anfall samt för att hålla viktiga områden.
They will discuss topical EU matters such as the further development of the single market, Brexit, the Economic and Monetary Union (EMU), the EU’s multiannual financial frameworks, security and defence policy, and migration issues.
Statsminister Sipilä och ordförande Tusk kommer att diskutera aktuella EU-frågor, såsom utvecklingen av den inre marknaden, brexit, Ekonomiska och monetära unionen EMU, EU:s fleråriga budgetramar, säkerhets- och försvarspolitik samt migrationsfrågor.
They would then have the right and the duty to invest in the programme, which would not rely so much on the daily commitment of ministries.
Personalen är då berättigad och skyldig att satsa på programmet, vilket gör att man inte är så beroende av ministeriernas engagemang för stunden.
Think tank activities will be continued.
Verksamheten med tankesmedjor fortsätts.
10.00 Think tank by invitation of the Prime Minister on ways to accelerate investment, Kesäranta, the Prime Minister's Official Residence (photo opportunity at start)
10.00 Brainstorming om sätt att få fart på investeringarna sammankallad av statsministern, Villa Bjälbo (fototillfälle före mötet)
Third and fourth, the company seeks to secure its long-term competitiveness in future energy systems by increasing the share of solar and wind power and creating new energy solutions.
Det tredje och fjärde tillväxtområdet siktar på att säkerställa en långvarig konkurrenskraft inom framtidens energisystem, vilket ska ske genom att företaget blir större inom sol- och vindkraft och skapar nya energilösningar.
Third-party communications resources are used when special expertise is required or when the organisation's own resources are insufficient.
Utomstående kommunikationstjänster utnyttjas om det krävs specialkompetens som behövs mer sällan eller när organisationens egna kommunikationsresurser inte räcker till.
Third, Vapo monitors emissions during the production season in all of its production areas and year-round in half of its production areas.
För det tredje ska utsläppen från alla torvtäkter kontrolleras under produktionsperioden och vid hälften av täkterna ska utsläppen kontrolleras året runt.
Thirdly, I noticed that a broader consensus now prevails on the basic issues of Finland's EU relationship.
För det tredje tycker jag mig ha märkt en större enighet i fråga om de grundläggande frågorna vad gäller Finlands EU-relationer än tidigare.
Thirdly, people in the Scandinavian Arctic already live in a borderless reality.
För det tredje lever människor i arktiska Skandinavien redan i en gränslös verklighet.
This Act complements the general and special legislation on social welfare and healthcare services.
Lagen kompletterar den allmänna lagstiftningen och speciallagstiftningen om social- och hälsovård.
This Act contains specific provisions on the languages to be used in the programmes.
Lagen innehåller särskilda bestämmelser om de språk som ska användas i programverksamheten.
This activity should include conclusions drawn on the basis of the comprehensive situation awareness analysis and an assessment of their impact on Finland’s security.
Verksamheten bör omfatta slutledningar och bedömningar om konsekvenserna för Finlands säkerhet vilka gjorts på basis av helhetsbilden.
This actualises the sustainability problem of public finances.
Detta aktualiserar den offentliga ekonomins hållbarhetsproblem.
This added a new dimension to preparedness, while definitively transferring its administration to the sphere of normal operational responsibilities and powers.
Detta gav beredskapen en ny dimension och överförde slutgiltigt administreringen av den samhälleliga beredskapen till det normala ansvaret för verksamheten och den normala behörigheten.
This advisory board will be a permanent communication channel between NGOs and the Ministry of Finance, which is responsible for the digitalisation of public services.
Delegationen ska fungera som varaktig samarbets- och dialogkanal mellan medborgarorganisationerna och finansministeriet som svarar för digitaliseringen av de offentliga tjänsterna.
This aid will be linked to well-planned reconstruction and development cooperation activities.
Biståndet länkas till välplanerat återuppbyggnadsarbete och utvecklingssamarbete.
This aims at reducing the risks associated with indirect land use.
Med detta vill man påverka riskerna med indirekt markanvändning.
This allows us to eliminate overlaps and allocate state resources to services where there is a rational basis for public funding.
På så sätt kan man eliminera överlappningar och inrikta statliga åtgärder specifikt på tjänster som det är ändamålsenligt att producera med offentliga medel.
This also affects the international acceptability of weapon systems and their availability in the international market.
Detta inverkar också på den internationella legitimiteten för vapensystemen och på tillgången till dem på den internationella marknaden.
This also applies to Finnish and the Sámi languages in the Sámi Homeland.
Motsvarande gäller det finska och samiska språket inom samernas hem- bygdsområde.
This also applies to information about services that are not of societal importance.
Detta gäller också information om tjänster som inte är samhälleligt betydande.
This also applies to other minority language groups in Finland.
Detsamma gäller övriga minoritetsspråkgrupper i Finland.
This also applies to salaries and remuneration schemes.
Detta gäller också löner och premieringssystem.
This also applies to the other minority language groups in Finland.
Detsamma gäller övriga mino- ritetsspråkgrupper i Finland.
This also has real meaning regarding the composition of the units deployed to future crisis management operations.
Detta har betydelse även för basen hos truppsammansättningarna i framtida krishanteringsoperationer.
This also impacts the evolution of Finland’s and Sweden’s NATO partnerships.
Detta påverkar också utvecklingen av Finlands och Sveriges Nato- partnerskap.‌
This also includes coordinating work encompassing the strategic legislation projects included in the legislative plan and evaluation of the effectiveness of policy measures.
I detta ingår också en samordnande behandling av de strategiska lagstiftningsprojekten i lagstift- ningsplanerna och effektbedömningarna av politikåtgärderna.
This also increases the vulnerability of western democracies and undermines the foundation of international cooperation.
Detta ökar också sårbarheten i de västerländska demokratierna och undergräver grunden för internationellt samarbete.
This also involves prevention of environmental accidents caused by growing maritime transport as well as development and maintenance of accident response capabilities.
Här ingår också förebyggande av miljöolyckor i sjöfarten och att utveckla och upprätthålla skadebekämpningsberedskap.
This also means adopting new values and ways of living.
Den innebär också nya värderingar och levnadssätt.
This amendment centralised duties related to Swedish early childhood education and care to a single unit, promoting consistent practices and the linguistic rights of the Swedish-speaking population.
Ändringen koncentrerar uppgifterna inom den svenskspråkiga små- barnspedagogiken i hela landet till en instans, vilket förenhetligar praxis och främjar den svenskspråkiga befolkningens språkliga rättigheter.
This amendment's implementation should be supported by the Finnish Institute of Occupational Health and other bodies, such as the labour market organisations, responsible for promoting well-being at work.
Ändringen bör stödjas av Arbetshälsoinstitutet och andra instanser som ansvarar för välbefinnande i arbetet, bl.a. arbetsmarknadsorganisationerna.
This annual report provides an overview of State ownership steering in companies for which the State Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office was responsible in 2011.
Denna årsberättelse behandlar ägarstyrningen i de bolag där statsrådets kanslis avdelning för ägarstyrning ansvarade för ägarstyrningen under år 2011.
This annual report provides an overview of state ownership steering in companies that the State Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office was responsible for in 2012.
Denna årsberättelse behandlar ägarstyrningen i de bolag där statsrådets kanslis avdelning för ägar- styrning ansvarade för ägarstyrningen under 2012.
This applies to all levels of action.
Detta gäller alla nivåer av verksamheten.
This applies to allied and non-allied states alike.
Detta gäller både militärt allierade och icke allierade stater.
This applies to other key commodities and strategic raw materials as well.
Detta gäller även andra centrala förnödenheter och strategiska råvaror.
This applies to the area in which internal and external security questions are intertwined.
Det rör sig om ett område där de frågor som gäller den inre och den yttre säkerheten är sammanlänkade.
This arrangement will make it possible to use the released capital reserves to generate new business, reinforce the capital base of the companies held in the development company’s portfolio and implement corporate restructuring schemes more efficiently.
Arrangemanget gör det möjligt att använda frigjort kapital, inleda ny företagsverksamhet, stärka kapitalstrukturen i de bolag som ingår i utvecklingsbolagets portfölj och genomföra effektiva före- tagsarrangemang.
This arrangement would make it possible to use the released capital reserves to generate new business, reinforce the capital base of the companies held in the development company’s portfolio and implement corporate restructuring schemes more efficiently.
Ett sådant arrangemang gör det möjligt att använda frigjort kapital till att inleda ny företagsverksamhet, stärka kapitalstrukturen i de bolag som ingår i bolagets portfölj och genomföra effektiva företagsarrangemang.
This assessment aims to examine the Government foresight report on climate and energy policy, providing advice on aspects requiring attention in the report's further implementation.
Syftet med denna utvärdering är att granska statsrådets framtidsredogörelse om klimat- och energipolitiken och att peka på sådana omständigheter som det framöver är skäl att fästa uppmärksamhet vid i samband med genomförandet av den.
This assessment concerns the Government Foresight Report on Long-term Climate and Energy Policy, submitted to Parliament in the autumn of 2009.
Utvärderingen gäller statsrådets framtidsredogörelse om klimat- och energipolitiken som lämnades till riksdagen hösten 2009.
This autumn, Finland has been conducting bilateral discussions with the Member States on the future of the Constitutional Treaty.
Under hösten har Finland fört bilaterala diskussioner med medlemsstaterna om det konstitutionella fördragets framtid.
This autumn, some changes were made to the way we prepare for summits between the EU and third countries: preparatory work was started earlier; efforts were made to plan more strategically and to get away from the same old formula.
I höst har vi bl.a. utvecklat beredningen av toppmöten mellan EU och tredjeländer: vi har börjat tidigare, gått in för en mer strategisk planering än hittills och försökt bryta invanda mönster.
This being the case, both sides are committed to launching negotiations of an EU-China investment agreement as soon as possible.
Beslut har fattats om att förhandlingarna om ett investeringsavtal mellan Europeiska unionen och Kina ska inledas så fort som möjligt.
This better describes the strategy’s content, and is easier for both citizens and international co-operation partners to understand.
Det beskriver bättre innehållet i strategin och är begripligare för medborgarna och de internationella samarbetspartnerna.
This blurs the definition of a patient's linguistic rights.
Detta försvårar fastställandet av patientens språkliga rättigheter.