natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conjunction with these changes, the ministries will agree on fair and equitable cost sharing regarding the maintenance of websites.
I samband med förändringen kommer ministerierna överens om arbetsfördelningen i samband med driften av webbplatserna så att kostnaderna fördelas så jämnt som möjligt.
In conjunction with this, the Government report suggests that consideration should be given to establishing a national security council.
I detta sammanhang ska det enligt redogörelsen övervägas om det bör inrättas ett nationellt säkerhetsråd.
In conjunction with this, we must also take account of the development of so-called horizon scanning activity.
I detta sammanhang bör även utveckling av den s.k. horizon scanning-verksamheten beaktas.
In connection with a municipal merger, an amendment to section 33 on signs, place names and public transport leaves it to the discretion of the municipality to decide to what extent the street and road signs of an area that previously was unilingual are to be replaced by bilingual signs.
Lagens 33 § som gäller skyltar och ortnamn samt kollektivtrafik ändrades så att man vid en kommunsammanslagning överlåter på kommunen att avgöra i vilken omfattning skyltar med gatunamn och vägnamn i ett område som tidigare varit enspråkigt ska göras tvåspråkiga.
In connection with its discussion on the Language Report 2013, the Constitutional Law Committee noted that the Report gives Parliament the possibility of influencing the policies on linguistic rights implementation.
Grundlagsutskottet har i samband med behandlingen av språkberättelsen 2013 konstaterat att riksdagen genom berättelsen får möjlighet att medverka till hur de språkliga rättigheterna förverkligas.
In connection with my various travels and meetings I have also personally had the pleasure of benefitting from the expertise of the Ministry for Foreign Affairs and Finland's network of diplomatic missions around the world.
Också jag själv har i samband med olika resor och möten haft glädjen att utnyttja utrikesministeriets och nätverkets sakkunskap i olika delar av världen.
In connection with notifications of decisions on removal from the country, the Police will provide information on the possibility of voluntary return.
I samband med att Polisen delger beslutet om avvisning eller utvisning informerar den om möjligheten till frivillig återresa.
In connection with the development of the electricity market, the Government will endorse the increase and development of electricity transmission lines, more intelligent power grids, and the harmonisation of market rules.
I anslutning till utvecklandet av en europeisk elmarknad kommer regeringen att arbeta för att öka och utveckla utbyggnaden av överföringsförbindelser för el och användningen av smartare elnät samt för att förenhetliga spelreglerna på marknaden.
In connection with the drafting of the Sign Language Act, the Constitutional Law Committee noted that there were significant shortcomings in the realisation of sign language users’ rights as intended in the legislation of different administrative branches.
I samband med beredningen av teckenspråkslagen konstaterade grundlagsutskottet att det förekommer betydande brister i tillgodoseendet av de teckenspråkigas rättigheter på det sätt som avses i lagstiftningen för olika sektorer.
In connection with the overhaul of the Securities Market Act, mechanisms will be put in place to ensure that the authorities have adequate access to information and that the changes introduced do not fuel the shadow economy.
I samband med totalreformen av värdepappersmarknadslagen ska man se till att myndigheternas möjligheter att få uppgifter är tillräckliga och att ändringarna inte leder till en ökad grå ekonomi.
In connection with this, the regions or county councils in northern Norway, Sweden and Finland should be given the status of test areas for cross-border cooperation in highly specialised care.
I samband med detta bör regioner eller landsting i norra Norge, Sverige och Finland ges status av testområden för gränsöverskridande samarbete inom högspecialiserad vård
In consequence, estimates of the sustainability gap made by various bodies vary over a wide range.
Uppskattningarna av hållbarhetsunderskottets storlek varierar i olika bedömningar.
In consequence, the Prime Minister’s Office and the Ministry of Finance are the principal bodies for the State’s corporate steering.
Statsrådets kansli och finansministeriet är enligt denna definition centrala koncernstyrningsinstanser.
In 2011, consolidated net sales increased by nearly 10 per cent compared with the previous year.
År 2011 ökade koncernens omsättning med närmare 10 procent jämfört med föregående år.
In 2010, consolidated net sales increased slightly compared with the previous year.
År 2010 ökade koncernens omsättning en aning jämfört med föregående år.
In contrast, during periods of normal development with a slower tempo, majority governments have shown less ability to react to restructuring pressures.
I tider av normal, långsammare utveckling har majoritetsregeringarnas förmåga att reagera på strukturella förändringstryck däremot varit sämre.
In contrast, responsibility for financial performance rests with the company's executive management and administrative bodies who make the business decisions within the framework specified by the Limited Liability Companies Act and the Articles of Association.
För bolagets resultat ansvarar dess operativa ledning och förvaltningsorgan, som fattar beslut som gäller verksamheten inom de ramar som aktiebolagslagen och bolagsordningen ställer.
In contrast, situational awareness deals with topical information, i.e. information about existing phenomena (statistics, databases, the media, etc.) and its time span is extends from the past to the present.
Att arbeta med lägesbilder innebär arbete med aktuell information, dvs. information om det befintliga (statistik, databaser, medier osv.).
In contrast, the movement in the total enterprise value of StoraEnso, Finnair and Neste Oil was negative.
Utvecklingen av Stora Ensos, Finnairs och Neste Oils totala värde var negativ.
In contrast, the operating profit for 2011 improved substantially compared with the previous year.
Rörelseresultatet för år 2011 blev däremot avsevärt mycket bättre än året innan.
In contrast, the result of Electricity Sales declined by EUR 11 million.
Electricity Sales resultat sjönk däremot med 11 miljoner euro.
In contrast, the returns from Finnair and Neste Oil remained negative.
Finnairs och Neste Oilis avkastning var däremot negativ.
In cooperation with ministries, the Prime Minister’s Office is responsible for compiling the information base for the Government’s strategy sessions and ensures that the information specified in the strategic research and evaluation plan is available to the Government at these sessions.
Statsrådets kansli svarar tillsammans med ministerierna för att sammanställa ett kunskapsunderlag för regeringens strategisessioner och för att uppgifter i enlighet med den strategiska forsknings- och utvärderingsplanen finns till regeringens förfogande vid dessa behandlingar.
in cooperation with the ministries a concrete plan of action where each priority sector and the contents, schedule and responsible party of key measures will be defined.
tillsammans med ministerierna en konkret åtgärdsplan med en utförlig beskrivning av varje prioriterad sektor och de centrala åtgärdernas innehåll, tidsplan och ansvarig instans.
In cooperation with the policy programme, two seminars have been held on the topic.
I samarbete med politikprogrammet har man ordnat två seminarier i anslutning till temat.
In countries and areas where no Nordic country has an embassy or consulate general, the countries could establish and run joint diplomatic and consular missions.
I de länder och regioner där de nordiska länderna inte har ambassader eller konsulat ska de kunna etablera gemensamma utlands- representationer.
In crisis prevention Finland focuses attention on the realisation of the rights of those that often become the victims of violence such as minorities and other particularly vulnerable groups of people.
I krisförebyggande uppmärksammar Finland förverkligandet av rättigheterna för personer som ofta faller för våld, såsom minoriteter och andra särskilt utsatta.
In December, a new Parliamentary Advisory Council was established to support state ownership steering and reinforce the role of Parliament.
I december inrättades en parlamentarisk delegation som stöd för statens ägarstyrning och för att stärka riksdagens roll.
In December 2011, Fortum agreed to sell Fortum Energiaratkaisut and Fortum Termest AS to EQT.
I december 2011 godkände Fortum försäljningen av Fortum Energilösningar och Fortum Termest AS till EQT.
In December 2010, Governia acquired the entire share capital of Easy Km.
I december 2010 förvärvade Governia hela aktiestocken i Easy Km.
In December 2010 Governia acquired the entire share capital of Easy Km Ltd from Raskone Ltd.
Governia förvärvade i december 2010 av Raskone Ab hela aktiestocken i Easy Km Oy.
In December, Neste Oil announced that it had signed an agreement to sell its station network in Poland.
I december meddelade Neste Oil att bolaget undertecknat ett avtal om försäljning av sin sta- tionskedja i Polen.
In December 2010, ownership steering in respect of Helsinki Business and Science Park Oy Ltd was reassigned from the Ministry of Education and Culture to the Prime Minister’s Office.
Ägarstyrningen av Helsinki Business and Science Park Oy överfördes i december 2010 från undervisnings- och kulturministeriet till statsrådets kansli.
In December 2013, the coordination group will report to the steering group for external economic relations on the progress made in strategy execution, and on methods of including priorities in the steering of various administrative branches.
Samordningsgruppen rapporterar i december 2013 till styrgruppen för externa ekonomiska relationer om hur genomförandet av strategin har framskridit och hur prioriteringarna har iakttagits i styrningen av de olika förvaltningsområdena.
In December, the Environmental Protection Agency (EPA) announced that renewable diesel manufactured from palm oil does not satisfy the 20 per cent minimum obligation to reduce greenhouse gas emissions required under the RFS programme.
Miljöverket EPA meddelade i december att förnybar diesel som tillverkats av palmolja inte uppfyller RFS-programmets mini- miförpliktelse på 20 procent när det gäller minskning av växthusutsläpp.
In December, the Government granted an export licence for 36 Patria Nemo mortar systems to be delivered to Saudi-Arabia.
Statsrådets beviljade i december exporttillstånd för 36 Patria Nemo -granatkastarsystem som ska levereras till Saudiarabien.
In December 2009, the Government in general session passed a resolution on the partial demerger of Destia Ltd to spin off its ferry operations in order to create an independent company wholly and directly owned by the State.
Statsrådets allmänna sammanträde beslöt i december 2009 om en partiell delning av Destia Ab så att färjeverksamheten avknoppades till ett bolag som är direkt och helt statsägt.
In December 2010, the State-owned Labtium Oy was transferred to VTT Expert Services Ltd, a fully state-owned company, as a contribution in kind.
Det statsägda bolaget Labtium Oy överfördes i december 2010 som apportegendom till det helt statsägda bolaget VTT Expert Services Oy.
In December, the State sold its shares in Silta Oy, equivalent to 10.14 per cent of the company’s share capital and votes, to Sampo plc, another shareholder in the company.
I december sålde staten sina aktier i Silta Oy, sammanlagt 10,14 procent av bolagets aktiestock och röstetal, till Sampo Abp som redan tidigare var delägare i bolaget.
In 2011, demand for communications services grew moderately but slowed down towards the end of the year.
Efterfrågan på kommunikationstjänster ökade något under år 2011.
In 2010, Destia’s net sales declined by 10.6% on the previous year.
Destias omsättning sjönk år 2010 med 10,6 % jämfört med föregående år.
In developing the internal market legislation, it is important to create a strong common market for European companies to serve as a launch pad to global competition.
Vid utvecklandet av den inre marknaden är det även viktigt att bygga upp en stark gemensam marknad för europeiska företag, varifrån de kan ta sats till den globala konkurrensen.
In developing the network of missions, the Government will pay attention to closer cooperation between the Nordic countries in particular.
I utvecklandet av beskickningsnätverket kommer man särskilt att satsa på att intensifiera samarbetet mellan de nordiska länderna.
In developing this dialogue, best practices from other Arctic nations should be considered.
I utvecklingen av denna dialog bör man beakta bästa praxis i andra arktiska nationer.
In development work, attention should shift from individual evaluations and the associated shortcomings towards the generation, synthesisation and use of broad-based information from various sources that supports the Government’s decision-making as a whole.
I utvecklingsarbetet bör tyngdpunkten flyttas från enskilda bedömningar och utvärderingar och de brister som hänför sig till dem i riktning mot produktion, syntetisering och användning av mångsidig information som kommer från olika informationskällor och som stöder statsrådets beslutsfattande i sin helhet.
In difficult conditions, the state leadership's ability to act is also measured.
Under svåra förhållanden prövas också statsledningens handlingsförmåga.
In distinction to previous statements, the recent resolution places greater emphasis on corporate responsibility.
I principbeslutet understryks tydligare än förr företagsansvarets betydelse.
In distinction to previous statements, the recent resolution places greater emphasis on corporate responsibility, transparency and the long-term view.
I principbeslutet understryks klart tydligare än förr vikten av företagsverksamhetens ansvars- fullhet, öppenhet och långsiktighet.
In Distribution, the focus was on the improvement of network reliability.
Huvudvikten i distributionen lades på att förbättra elnätets tillförlitlighet.
In early September, before the Government submits its first combined spending limits and budget proposal to Parliament, the Government will hold a joint strategy and spending limits session.
Innan det kombinerade ram- och budgetförslaget för det första regeringsåret lämnas till riksdagen håller regeringen kombinerade strategi- och ramöverläggningar i början av september.
In early spring 2009, Vanhanen’s second Cabinet assembled at a policy session where the central issue was how to ensure the sustainability of public finances.
Vanhanens andra regering sammanträdde vårvintern 2009 för politiska överläggningar, där den centrala frågan var tryggandet av en hållbar ekonomi.
In early 2005, the first situation awareness co-ordinator began to organise the collection of information from various ministries and authorities and to co-ordinate co-operation between different ministries, mainly the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of the Interior and Ministry of Defence, for drawing up reviews on matters important to the security of the Finnish state and society.
I början av 2005 började den första lägesbildskoordinatorn organisera rätten att få information från olika ministerier och myndigheter samt samordna samarbetet med olika ministerier, i huvudsak utrikesministeriet, inrikesministeriet och försvarsministeriet, för att sammanställa översikter om teman som är viktiga för det finländska samhällets och statens säkerhet.
In economic development, the concept of decoupling means economic growth without negative impacts on the environment and people.
Begreppet frikoppling (de-coupling) inom hållbar utveckling innebär ekonomisk tillväxt utan negativa konsekvenser för miljön och människorna.
In economic relations outside the EU, the focus is on the major growth markets (such as Russia, China, the United States, India, Brazil, ASEAN).
I våra ekonomiska relationer med länder utanför EU prioriteras de stora tillväxtmarknaderna (Ryssland, Kina, USA, Indien, Brasilien, ASEAN).
In education, more such contents and practices that support participation, opportunities for influence, and the development of the ability to understand politics and society will be introduced.
Inom undervisningen ökas mängden sådant innehåll och sådana verksamhetsformer som stöder medverkan, påverkningsmöjligheterna samt utvecklandet av den politiska och samhälleliga läskunnigheten.
In effect, the Asian markets continue to serve as the cornerstone of Finnair’s growth strategy for the foreseeable future.
Asienmarknaden kommer också framöver att utgöra grunden för Finnairs tillväxtstrategi.
In effect, the Finnish consumption of natural gas in 2012 decreased by 10.5 per cent on the previous year to 35.0 (39.1) TWh.
År 2012 sjönk de facto förbrukningen av naturgas i Finland med 10,5 procent jämfört med året innan och uppgick till 35,0 (39,1) TWh.
In efforts designed to eliminate trade barriers, the emphasis is shifting towards forecasting and observing changes.
I arbetet kring handelshinder flyttas tyngdpunkten mot prognostisering och identifiering av förändringar.
In efforts to resolve the conflict in Ukraine, the role of Germany - and of Madam Chancellor in particular - has been highly significant.
I strävandena att lösa konflikten i Ukraina har Tysklands - och framför allt fru förbundskanslerns - roll varit alldeles central.
In 2011, Ekokem also continued the construction of another waste-to-energy plant in Riihimäki as planned.
Under år 2011 har Ekokem dessutom planenligt fortsatt byggnadsarbetena på ett andra avfallskraftverk i Riihimäki.
In electricity and heat co-production and in separate heat production, solutions will be sought to ensure the competitiveness of the domestic fuels such as forest chips and peat relative to coal.
Vid samproduktionen av el och värme samt vid separat produktion av värme försöker man finna lösningar som säkerställer de inhemska bränslenas, flisens och torvens, konkurrenskraft i förhållande till stenkol.
In emergencies, citizens’ need for information concerning their security and health increases considerably.
Under undantagsförhållanden ökar medborgarnas behov av information om säkerhet och hälsa väsentligt.
In emergencies, it necessary to be ready to make use of all communications channels and means required by the situation in an efficient, flexible and diverse manner.
Även under undantagsförhållanden ska man vara beredd att på ett effektivt, smidigt och mångsidigt sätt använda alla kommunikationskanaler och kommunikationsmetoder som lämpar sig för respektive situation.
In emergencies, the Government and ministries may decide the central government agency that is to deal with an issue or task intended for the implementation of the Emergency Powers Act, when the issue or task relates to the mandate of more than one operating unit and when there are no specific provisions on the issue or task in question.
Statsrådet och varje ministerium inom sitt förvaltningsområde kan under undantagsförhållanden också besluta vilken myndighet under statsrådet som ska sköta ett sådant med tanke på uppnåendet av beredskapslagens syfte viktigt ärende eller uppdrag som gäller flera än en enhets verksamhetsområde eller om vilket inte har föreskrivits särskilt.
In emerging markets, risks in general have grown and the political risks have magnified.
Riskerna har ökat på tillväxtmarknaderna, och betydelsen av de politiska riskerna har vuxit.
In environmental matters, a vision is offered of the EU as a trailblazer that fulfils its global responsibilities across a broad front of policy areas.
När det gäller miljöfrågor målar man upp en vision om Europeiska unionen som en föregångare som bär sitt globala ansvar även inom andra politikområden.
In Estonia, the sales of spirits grew.
I Estland ökade försäljningen av starka drycker.
In EU Member States, the focus will be on spearhead projects designed to prevent protectionism and to strengthen internal markets.
Det viktiga i det ekonomiska inflytande som utövas inom EU-länderna är att förhindra protektionism – med tyngdpunkt på industripolitik, statliga stöd och offentlig upphandling.
In EU politics, it is important to be able to shape the priorities of the EU’s R&D programmes related to the Arctic.
I EU-politiken är det viktigt att påverka betoningen av Arktis i EU:s FoU-program.
In Europe, Fortum's energy production is based mainly on CO2-free energy sources: hydro and nuclear power for electricity production and, to a large extent, biomass and waste-derived fuels for heat production.
I Europa grundar sig Fortums energiproduktion på i huvudsak koldioxidfria energiformer: inom elproduktionen vatten- och kärnkraft och inom värmeproduktionen i betydande grad biomassa och avfallsbränsle.
In Europe, young people will have uniform opportunities to succeed in life.
I Europa har den unga generationen likvärdiga och jämlika möjligheter att nå framgång och klara sig i livet.
In exceptional situations, this schedule will be adjusted, while ensuring that all persons responsible have a genuine opportunity to familiarise themselves with the matter under consideration.
I exceptionella fall modifieras kalendern samtidigt som det säkerställs att alla ansvariga har faktiska möjligheter att sätta sig in i det som beslutet gäller.
In exercising its prerogative to conduct infringement procedures, the Commission must intervene more consistently when there are repeated infringements by a Member State.
Kommissionen ska, när den utnyttjar sin talerätt, ingripa mera genomgående i situationer där medlemsstaternas kränkningar är återkommande.
In exploiting the forest resources, the various uses of forests and the reconciliation of the conflicting needs must be taken into account.
Vid utnyttjandet av skogsresurser bör skogarnas olika användningsändamål och samordnandet av dem beaktas.
In exploring the potential for growth in the Asian markets, Fortum relies on sustainable energy solutions.
Med hållbara energilösningar som spjutspets undersöker Fortum tillväxtmöjligheterna på Asiens snabbt växande och avreglerade marknader.
In external relations, the European Union is Finland’s most important frame of reference and channel of influence.
Europeiska unionen är Finlands viktigaste referensram och kanal för påverkan när det gäller yttre förbindelser.
In fact, it has been found that Finnish pupils have problems with motivation at school in particular.'
I Finland har man funnit att eleverna har problem i synnerhet med skolmotivationen.”
In fact, the majority of students enrolled in higher levels of education are females nowadays.
Numera är största delen av dem som bedriver fortsatta studier på högre nivå i själva verket kvinnor.
In fact, to improve our foresight capacity, we need to increase the effectiveness and scope of both the anticipation of short-term changes (situational awareness and analysis) and the identification and assessment of long-term change factors (trends, weak signals), both in Finland and with respect to the international operating environment.
För att få bättre prognoser krävs en både att allt effektivare och mer övergripande kunna prognostisera förändringar som sker på kort sikt (situationsanalys) och att identifiera och bedöma förändringar som sker på lång sikt (trender, svaga signaler) såväl i Finland som i den internationella miljön.
In February, an error was found in international marketing.
I februari framkom ett misstag som hade skett i den internationella marknadsföringen.
In February 2011, Itella IPS Ltd filed an application for an operating licence pursuant to the Finnish Credit Institutions Act with the Financial Supervisory Authority.
Itella IPS Oy lämnade i februari 2011 in en koncessionsansökan enligt kreditinstitutslagen till Finansinspektionen.
In February 2017, Terrafame Group Ltd, Terrafame Ltd, the Trafigura Group and Galena Private Equity Resources Fund agreed to a financing arrangement and commercial cooperation totalling EUR 250 million.
I februari 2017 avtalade Terrafame Group Ab, Terrafame Ab, Trafigura-gruppen och fonden Galena Private Equity Resources om ett finansieringsarrangemang och ett kommersiellt samarbete till värdet av totalt 250 miljoner euro.