natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, it can be ensured that the shift in focus from corrective to preventive services is implemented as extensively as possible in all sectors and at all administrative levels.
På så vis kan man säkerställa att förskjutningen av tyngdpunkten från rehabiliterande åtgärder till förebyggande verksamhet kan genomföras på så bred front som möjligt inom alla sektorer och på alla nivåer av förvaltningen.
In this way, it enhances the whole of society’s ability to function, democracy, the economy and administration.
På så sätt effektiviserar det hela samhällets funktionsduglighet, demokratin, ekonomin och förvaltningen.
In this way, overlaps in future arrangements can be prevented and full use can be made of all available resources.
På så sätt kan man dels förhindra att överlappande arrangemang byggs upp i fortsättningen, dels utnyttja de resurser som står till buds.
In this way, savings in resources can be made and the security and defence policy can be distanced from topical political affairs.
På så sätt kan man spara resurser och lösgöra säkerhets- och försvarspolitiken från dagspolitiken.
In this way, the European Union safeguards Europe’s interests globally, while fostering the position and future success of Finns.
Denna gemensamma yttre verksamhet tryggar Europas intressen globalt och samtidigt även finländarnas ställning och framtida framgång.
In this way, the parliamentary nature of ministerial administration extends downwards to lower administrative levels.
På detta sätt utsträcks det för ministerieförvaltning typiska parlamentariska ansvaret också till förvaltningen på lägre nivåer.
In this way, the strategic content planning and the preparation of spending limits would constitute a single coordinated process.
Således bildar den innehållsmässiga strategiska planeringen och ramberedningen av finansieringen en samordnad process.
In this way, they can be used to illustrate the outcomes of different strategic climate policy choices.
När klimatpolitik bedrivs kan scenarier användas på detta sätt för att åskådliggöra vart olika strategiska val leder.
In this way, they have been able to maintain general trust in society.
På så sätt har de lyckats upprätthålla ett allmänt förtroende i samhället.
In this way, we can better respond to the challenges posed by potential emergency conditions and ensure co-operation between administrative sectors.
På så sätt kan man bättre möta utmaningarna under eventuella undantagsförhållanden och säkra samverkan mellan förvaltningsområdena.
In this way, we can ensure that the strategy is reconciled with the Government resolution issued on security of supply targets and with the Internal Security Programme.
På så sätt kan det säkerställas att strategin har samordnats med statsrådets beslut om målen med försörjningsberedskapen och med programmet för den inre säkerheten.
In this work, it must be ensured that the land use, housing, transport, service structure and sustainable development perspectives are taken into account, as well as the prerequisites of economic and regional development.
I detta arbete ska man bland annat säkerställa att markanvändningen, boendet, trafiken, servicestrukturen och en hållbar utveckling beaktas och att det finns förutsättningar för närings- och regionutveckling.
In Tiksi, Siberia, research projects are carried out in collaboration with Russia and the United States.
I Tiks i Sibirien pågår ett forskningssamarbete mellan Finland, Ryssland och Förenta staterna.
In time, climate, energy and natural resources affairs must be combined under one ministry.
Inom en överskådlig framtid bör klimat-, energi- och naturresursfrågorna sammanföras under ett ministerium.
In today's centenary Finland mothers give birth in safe conditions and can take maternity leave without losing their job or earnings.
I det hundraåriga Finland föder mammorna tryggt och kan ta ut moderskapsledighet utan att förlora sin arbetsplats eller sina inkomster.
In today's changing world and challenging environment, the Nordic countries as a community are stronger than ever.
I en värld som ständigt förändras och i en krävande omvärld är vi nordiska länder mer än tidigare en gemenskap.
In today's Finland, we must be able to reform our economy and our entire society so that Finland would in future remain a robust and egalitarian country.
I dagens Finland måste vi kunna förnya vår ekonomi och hela samhället så att Finland också i framtiden är ett livskraftigt och jämlikt land.
In today’s society, circumstances change ever more rapidly.
Förhållandena förändras allt snabbare i samhället.
In total, over 1,000 people took part.
Allt som allt deltog över 1 000 personer.
In total, some one thousand families in Finland earn all or part of their livelihood from reindeer husbandry.
Allt som allt finns det i Finland ca ettusen familjer som delvis eller helt får sin utkomst från renskötseln.
In tourism, seasonal work and career development can be facilitated in the north by working together with the Arctic neighbours.
I turismbranschen kan det säsongbetonade arbetet och karriärutvecklingen underlättas genom samarbete med de arktiska grannländerna.
In trade policy, it will wield its might to promote human rights: EU cooperation will be conditional and countries that violate human rights will be subjected to economic boycotts.‌
EU utnyttjar sin handelspolitiska makt för att främja förverkligandet av mänskliga rättigheter: EU-samarbetet är villkorligt och stater som inte respekterar mänskliga rättigheter straffas med avbrutna handelsförbindelser.‌‌
In turn, an approach focusing on information processes and documentation emphasises the management and efficient utilisation of explicit, documented information in an organisation.
Det informationsprocess- och dokumentations- inriktade synsättet betonar däremot hanteringen och användningen av explicit, dokumenterad information i organisationen.
In turn, the Department of Political Affairs (DPA) in the UN Secretariat administers the political missions, which include operations that seek political solution as well as peacebuilding operations and regional UN operations focused on preventive action.
Politiska avdelningen (DPA) vid FN:s sekretariat förvaltar politiska insatser, i vilka ingår insatser som söker en politisk lösning, fredsuppbyggnadsinsatser och FN:s regionala insatser som fokuserar på förebyggande arbete.
In turn, this meeting’s activities are supported and agenda items are prepared in meetings between secretaries of preparedness.
Beredskapschefsmötet stöds av ministeriernas beredskapssekreterarmöte, som också bereder de ärenden som beredskapschefsmötet ska behandla.
In turn, this will have a major impact on global raw material flows and markets.
Detta kommer vidare att i hög grad påverka de globala råvaruflödena och råvarumarknaderna.
In unlisted companies, long-term incentives are paid in the form of money.
I onoterade bolag betalas incitamenten på lång sikt alltid i pengar.
In urgent care services, the question also arises of whether there is time to pay attention to the patient's language in a crisis situation, and how this can be done.
I fråga om jouren uppkommer också frågan om man hinner och hur man i akuta situationer beaktar patientens språk.
In using the term ‘comprehensive security’, the committee is not suggesting change in the basic elements of preparedness arrangements or in the co-ordination of comprehensive defence, currently part of the Ministry of Defence’s mandate.
När kommittén använder termen övergripande säkerhet föreslår den inte några ändringar i grunderna för dessa beredskaps- arrangemang och inte heller i den samordning av totalförsvaret som för närvarande hör till försvarsministeriets uppgifter.
In Uusimaa and Turunmaa, Swedish speakers give lower ratings for these services than Finnish speakers. difference amounts to roughly one grade.
I Nyland och Åboland ger de svenskspråkiga i minoritetsställning sämre betyg än de finskspråkiga.
In Vaasa, on the other hand, the grade improved from 6.9 in 2004 to 7.5 in 2008.
I Vasa däremot, steg vitsordet år 2008 till 7,5, från 6,9 år 2004.
In Vaasa, those needing Swedish-language integration training have participated in self-motivated training.
I Vasa har de som behöver integrat- ionsutbildning på svenska deltagit i frivillig utbildning.
In value creation, there will be an increase in services in support of manufacture and requiring high expertise, with such tasks relocating to where the necessary expertise can be found.
Tjänster som stöder tillverkningen och kräver hög kompetens får större betydelse för värdeskapandet, och dessa uppgifter flyttar dit den nödvändiga kompetensen finns.
In view of biological threats, Finland also pursues international and national cooperation between the security and the health authorities.
Finland utvecklar även det internationella och nationella samarbetet mellan säkerhets- och hälsomyndigheter när det gäller att bekämpa biologiska hot.
In view of retargeting within the sustainability limits of public finances and the funding of intersectoral projects, it is essential to forge a close link between the content-related goals in the Government Programme and the steering system of public finances.
Väsentligt med tanke på finansieringen av förvaltningsövergripande projekt och omdispone- ringar inom ramen för den offentliga ekonomins hållbarhet är ett nära samband mellan de innehållsliga målen i regeringsprogrammet och den offentliga ekonomins styrsystem.
In view of their original objectives, many large reform projects have met with even surprisingly much friction.
Många stora reformer har stött på förvånansvärt motstånd med tanke på de ursprungliga målen.
In view of these bases and aspects applying to compensation payable to members of administrative bodies,
I fråga om premieringen av medlemmarna i förvaltningsorganen förutsätter genomförandet av dessa principer följande:
In view of these bases and criteria applying to management and key staff remuneration,
I fråga om premieringen av ledningen och nyckelpersonerna förutsätter förverkligandet av dessa principer följande:
In view of this, Norway, Sweden and Finland are well placed to take a leading role in the development of an environmentally sustainable and economically exciting Arctic region.
Mot bakgrund av detta har Norge, Sverige och Finland goda förutsättningar att axla en ledande roll i utvecklingen av en miljömässigt hållbar och ekonomiskt intressant arktisk region.
In view of this the Ministry for Foreign Affairs has already introduced a simplified and expedited financing process for mediation.
I detta syfte har man vid utrikesministeriet redan tagit i bruk ett förenklat och försnabbat förfarande för finansieringsbeslut som gäller med- lingsuppdrag.
In 2012, VR launched an investment programme worth EUR 700 to 900 million extending up to 2025, which will tie up the Group’s resources even beyond the completion of the programme.
VR inledde år 2012 ett 700–900 miljoner euros investeringsprogram som sträcker sig till år 2025 och binder koncernens tillgångar också efter att programmet avslutats.
In wholly state-owned companies, no exception may be made to the policy statement without the owner’s prior approval.
I bolag som helt ägs av staten är det inte tillåtet att avvika från ställningstagandet utan att ägaren på förhand gett sitt godkännande till det.
In wholly state-owned companies, other considerations in the selection of board members include gender equality to ensure that neither sex holds less than 40 per cent of the board seats.
Vid valet av styrelseledamöter till helägda bolag beaktas dessutom jämställdhetsaspekter så att bägge könens andel av antalet styrelseledamöter är minst cirka 40 procent.
In wholly state-owned companies, the Ownership Steering Department proposes candidates directly to the AGM.
I bolag som ägs helt av staten nominerar avdelningen för ägarstyrning kandidaterna direkt för bolagsstämman.
In 2017, with the SheDecides movement, Finland pledged to give financial assistance to promote and secure the rights of women and girls, especially rights related to sexual and reproductive health, in Somalia, Kenya and Afghanistan.
I samband med SheDecides-rörelsen 2017 lovade Finland att bevilja ekonomiskt stöd för främjande och tryggande av kvinnors och flickors rättigheter, i synnerhet med tanke på bättre sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter i Somalia, Kenya och Afghanistan.
In work against violence, priority will be given to the reduction of serious violent crimes and violence among young people; better recognition of violence against vulnerable groups, including older people, immigrant women, children and people with disabilities; and the prevention of violent radicalisation.
Inom det våldsförebyggande arbetet läggs tyngdpunkten på en minskning av grova våldsbrott och våldet bland unga, en bättre identifiering av våld som riktas mot sårbara grupper, såsom åldringar och invandrarkvinnor, barn eller handikappade och förebyggandet av våldsam radikalisering.
In working life, occupational health and safety organisations can provide assistance in informing the working community.
I arbetslivet kan arbetarskyddsorganisationen stödja möjligheten att få information på arbetsplatserna.
In 2017 Yle invested heavily in the development of online and mobile services and published more content on Yle Areena.
Under 2017 satsade Rundradion på att utveckla nät- och mobiltjänsterna och publicerade mer innehåll än tidigare på Yle Arenan.
Inari
Enare
Incapacity for work is the single most significant factor shortening careers.
Arbetsoförmåga har en betydande negativ inverkan på arbetskarriärens längd.
INCIDENT MANAGEMENT‌
HANTERING AV STÖRNINGSSITUATIONER‌
Incidents are managed in accordance with existing legislation, principles laid down in the Security Strategy for Society and the Government Resolution on Comprehensive Security.
Vid hanteringen av störningssituationer följs den gällande lagstiftningen och de principer som läggs fram i säkerhetsstrategin för samhället och principbeslutet om den övergripande säkerheten.
Incidents may occur both under normal conditions and in emergency situations.
Störningssituationer kan förekomma både under normala förhållanden och under undantagsförhållanden.
Incidents occurring under normal conditions should be managed using the authorities’ normal statutory powers or resources.
De störningssituationer som förekommer under normala förhållanden hanteras med myndigheternas vanliga befogenheter eller resurser.
Include in the list information on each person’s area of responsibility and expertise and possible deputies.
Anteckna på listan de uppgifter och det specialområde som de sakkunniga och deras eventuella ställföreträdare kan svara på frågor om.
Include the mitigation of climate change and the adaptation to change in the Arctic as an integral element of the international cooperation Finland engages in.
Att inkludera stävjandet av klimatförändringen i den arktiska regionen och anpassningen till förändringen i Finlands internationella samarbete.
Included in other duties
Som en del av andra uppgifter
Includes a capital repayment of EUR 3.6 million
Innehåller kapiltalåterbäring om 3,6 miljoner euro
) includes distribution of additional dividends of EUR 0.55 million
) inklusive en extra utdelning på 0,55 miljoner euro
Includes estimated leasing payments over the next seven years.
Inbegriper beräknade leasingavgifter för sju år framåt.
Includes the market capitalisation of Elisa Corporation and the divends paid by Solidium companies in 2008
Elisa Abp:s marknadsvärde och de utdelningar som Solidiumbolagen betalade år 2008
Includes the parliamentary process for ministries’ work
Omfattar riksdagsbehandlingen i fråga om ministeriernas arbete
Including monitoring of the well-being of children and young people as a policy theme, defined as being under special Government surveillance within the future Government Strategy Documents.
Uppföljningen av barns och ungdomars välfärd fastställs som ett policytema för särskild uppföljning av regeringen i framtida regeringars strategidokument.
Including the Arctic railway in bilateral discussions
Framhålla ishavsbanan i bilaterala samtal
Inclusion of new soil improvement methods (such as gypsum) into economic steering methods will be assessed in the light of research.
I ljuset av forskningsdata utvärderas möjligheten att ta med nya jordmånsförbättrande åtgärder (såsom gips) bland de ekonomiska styrmedlen
Inclusion of the consideration of natural values in the Environmental Protection Act and the effects of this will be investigated.
Man utreder möjligheten att inbegripa beaktandet av naturvärden i miljöskyddslagen och de konsekvenser detta skulle ha.
Income disparities will be reduced among other things by increasing capital tax rates and taxes on large inheritances and by lowering tax rates on low incomes.
Inkomstskillnaderna jämnas ut bl.a. genom att kapitalskatten och skatten på stora arv höjs och genom att beskattningen av småinkomsttagare lindras.
Income security ensures the retention of reasonable consumption opportunities.
Genom förtjänstskyd- det bevaras rimliga konsumtionsmöjligheter.
INCOME TAX
INKOMSTBESKATTNINGEN
Inconsistent quality of interpretation services
Tolkningstjänsterna av varierande kvalitet
Incorporate presentations of Arctic expertise and excursions to the Arctic in the visits to Finland by corporate delegations.
Att inkludera presentationer av arktisk kompetens och systematiska studiebesök i arktiska förhållanden i programmen för besök i Finland.
Incorporating effectiveness evaluations and research data into political decisionmaking is a multidimensional and complex issue, as is concluded in the report Tutkimustiedon ja vaikuttavuusarviointien käyttö poliittisessa päätöksenteossa [Use of research data and effectiveness evaluations in political decision-making] commissioned by Sitra.
Det är en komplicerad och svår fråga hur man ska göra effektbedömningarna och forskningsinformationen till en del av det politiska beslutsfattandet, vilket också konstateras i den rapport som Sitra låtit göra och som gäller användningen av forskningsinformation och effektbedömningar i det politiska beslutsfattandet.
Increase affordable rental housing production and improve the living conditions of different population groups
Produktionen av hyresbostäder till skäligt pris utökas och boendeförhållandena för olika befolkningsgrupper förbättras
Increase and renew the tourist industry to bring well-being to the region in accordance with the principles of sustainability.
Att utöka och förnya turismen så att den medför välstånd till regionen i enlighet med hållbar- hetsprinciperna.
Increase the visibility and weight of the climate change issues affecting the Arctic region in global climate talks.
Att ge de arktiska regionernas klimatförändringsfrågor större synlighet och tyngd i de globala klimatförhandlingarna.
Increased economic activity will create new opportunities while at the same time presenting a number of challenges.
Den tilltagande ekonomiska aktiviteten medför möjligheter, men även utmaningar.
Increased openness is essential.
Det centrala är att öka öppenheten.
increased tourism, and
ökad turism
Increased Tourism through Coordinated Marketing Efforts
ökad turism genom gemensam marknadsföring
Increases in demand for labour and population ageing will already begin to hinder the availability of labour in some sectors this year.
Större efterfrågan på arbetskraft och befolkningens stigande medelålder kommer att försvåra tillgången på arbetskraft inom vissa branscher redan i år.
Increasing attention is being paid to Finland’s Arctic role in the context of diplomacy and the efforts to build up the country brand by making use of the Team Finland approach, among others.
Finlands arktiska roll beaktas i allt högre grad i den offentliga diplomatin och uppbyggnaden av landets image, bland annat genom att Team Finland-filosofin utnyttjas.
Increasing exports, enhancing domestic added value and creating value will be highlighted as the key targets for this Government’s term of office in order to generate new growth and jobs, and take better advantage of the high educational level of the Finnish population.
Det viktigaste målet under perioden är att öka exporten, höja den inhemska förädlingsgraden och skapa ett inhemskt mervärde så att det skapas ny tillväxt och nya arbetstillfällen samtidigt som man i större utsträckning utnyttjar finländarnas höga utbildningsnivå.
Increasing flexibility requires public-sector decisions but, above all, flexibility needs new common rules and a new attitude towards working life.
Den ökade flexibiliteten kräver beslut av den offentliga sektorn, men framför allt krävs nya gemensamma spelregler och en ny inställning till arbetslivet.
Increasing inequality and social exclusion are a particular cause for concern.
Ett särskilt orosmoment är den ökade ojämlikheten och marginaliseringen.
Increasing international interaction and interdependence bring more prosperity and benefits to Finns.
Det ökade internationella umgänget och ömsesidiga beroendet skapar allt större välfärd och nytta för finländarna.
Increasing knowledge creates a basis for making wise choices in the future.
En negativ utvecklingstrend är att de socioekonomiska skillnaderna har ökat.
Increasing maritime transport and, in particular, transport of oil and dangerous substances, as well as new fuels and chemicals present new challenges for maritime safety in the Baltic Sea.
Den livligare sjöfarten och framför allt transporterna av olja och farliga ämnen samt nya drivmedel och kemikalier ställer utmaningar på havssäkerheten i Östersjön.
Increasing mutual consistency and links between Barents cooperation and Northern Dimension policies will create attractive opportunities, for example in the environment and transport sectors.
En ökad inbördes konsekvens och ökade kontakter mellan Barentssamarbetet och den politik som bedrivs inom den nordliga dimensionen erbjuder möjligheter t.ex. inom miljö- och trafiksektorerna.
Increasing of Metsähallitus revenue EUR 20 million
Ökning av Forststyrelsens intäktsföring 20 miljoner euro
Increasing of other employment measures.
Övriga sysselsättningsåtgärder utökas.
Increasing shortages of cheap energy, materials, clean water and food are in prospect.
Bristen på billig energi, material, rent vatten och mat kommer att öka.
Increasing the detection rate for economic crime requires that the authorities (financial supervision, local register offices, judicial authorities, prosecutors, the police, border control, customs, labour protection authorities, tax authorities and competition authorities) have adequate resources at their disposal.
För att risken att åka fast för ekonomisk brottslighet ska öka måste myndigheterna ha tillräckliga resurser (Finansinspektionen, magistraterna, rättsväsendet, åklagaren, polisen, gränsbevakningen, tullen, arbetarskyddet, skattemyndigheterna och konkurrensverket).
Increasing the public services' productivity assumption by 0.25 percentage points per annum would reduce the sustainability gap by 0.7 percentage points.
En årlig höjning av produktivitetsantagandet för den offentliga servicen med 0,25 procentenheter skulle minska hållbarhetsunderskottet med 0,7 procentenheter.
Increasing the use of renewable energy throughout the Baltic Sea Region reduces greenhouse gas emissions, replaces the use of fossil fuels, and mitigates the environmental load on the Baltic Sea.
En ökad användning av förnybar energi inom hela Östersjöregionen minskar utsläppen av växthusgaser, ersätter fossila bränslen och minskar miljöbelastningen i Östersjön.
Increasing trade and investments serve Finland's interests.
En ytterligare ökning av handel och investeringar ligger i Finlands intresse.
Increasing travel business in the Arctic region requires responsibility: the vulnerability of nature, the rights of indigenous peoples and the need to ensure safety and quality must be taken into account.
Ökningen av turistverksamheten i det arktiska området kräver ansvarsfullhet, att hänsyn tas till naturens sårbarhet och ursprungsfolkens rättigheter samt säkerhets- och kvalitetshantering.
Increasingly frequently, it is necessary to launch own initiatives to promote Finland’s interests.
Allt oftare är det nödvändigt att ta egna initiativ för att främja Finlands intressen.