natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multilingualism is a routine part of the operation that is taken for granted and managed naturally.
Mångspråkighet- en är en vardaglig del av verksamheten som man förhåller sig till som en självklar och naturlig företeelse.
Multilingualism is highlighted in Finavia's information activities.
Flerspråkighet är särskilt viktigt i Finavias kommunikation.
Multinational defence cooperation and participation in military crisis management strengthen Finland’s defence capability.
Det internationella försvarspolitiska samarbetet och deltagandet i militär krishantering stärker Finlands försvarsförmåga.
Multinational defence cooperation strengthens the defence capability and ensures the development of military capabilities.
Genom internationellt försvarssamarbete förstärks försvarsförmågan och tryggas utvecklandet av de militära kapaciteterna.
Multinational exercises and international rapid response force pools will become increasingly important as vehicles for maintaining and improving interoperability.
Multinationella övningar och pooler med internationella beredskapstrupper kommer i framtiden att öka i betydelse som ett instrument för att upprätthålla och utveckla förmågan att samverka.
Multisectoral support will improve the efficiency of public service production and create new opportunities for cooperation between the public-private and third sector.
Med hjälp av branschövergripande stöd effektiviseras den offentliga tjänsteproduktionen och det skapas nya samarbetsmöjligheter mellan den offentliga, privata och tredje sektorn.
Municipal manager
Kommundirektören
Municipal policy in the Government Programme; horizontal
Kommunpolitiken i regeringsprogrammet; en övergripande beredning av
Municipal services are complemented by the private and third sector.
Den privata sektorn och tredje sektorn kompletterar kommunernas tjänster.
Municipal trial for the reduction of long-term unemployment
Kommunförsök minskar långtidsarbetslösheten
Municipalities’ access to national and regional assistance will be improved, especially with regard to rapidly escalating and widespread disruptions.
Kommunernas tillgång till riksomfattande stöd och stöd från re- gionförvaltningen ska utvecklas i synnerhet med tanke på störningssituationer som utvecklas snabbt.
Municipalities and social welfare and health care districts are jointly responsible for the specialised medical care and social welfare services determined according to an appropriate division of responsibilities.
Kommunerna och social- och hälsovårdsområdena ansvarar tillsammans för de uppgifter inom den specialiserade sjukvården och socialvården som ska fastställas utifrån en ändamålsenligt arbetsfördelning.
Municipalities and social welfare and health care districts are responsible for primary social welfare and health care services and certain specialised medical care services (primary specialised medical care, for instance) and, similarly, for social welfare activities, the objective being the creation of the largest possible service bundle.
Kommunerna och social- och hälsovårdsområdena ansvarar för basservicen inom social- och hälsovården och för en del av uppgifterna inom den specialiserade sjukvården (t.ex. den så kallade specialiserade sjukvården på basnivå) samt på motsvarande sätt för uppgifterna inom socialvården i syfte att bilda en så omfattande servicehelhet som möjligt.
Municipalities are becoming larger in size, while the number of municipalities is decreasing.
Kommunerna blir större och antalet kommuner minskar.
Municipalities can provide these services on their own or in cooperation with other municipalities, or purchase them from another municipality or a private service provider (companies, civil society organisations, associations).
En kommun kan producera tjänsterna själv, tillsammans med andra kommuner eller köpa dem av en annan kommun eller av privata serviceproducenter (företag, organisationer, stiftelser).
Municipalities have a central role in preparedness because they are responsible for setting up basic services and several other functions vital to society.
Kommunerna har en central roll inom beredskapen, eftersom de ansvarar för organiserandet av basservicen och av många andra vitala funktioner i samhället.
Municipalities in Lapland Hospital District.
Medlemskommunerna i Lapplands sjukvårdsdistrikt.
Municipalities, local authorities and joint municipal authority bodies, such as hospital districts and regional rescue departments, bear the main responsibility for local communications.
Huvudansvaret för den lokala kommunikationen ligger hos kommunerna, de lokala myndigheterna, de kommunala sammanslutningarna, såsom sjukvårdsdistrikten och de regionala rädd- ningsverken.
Municipalities must see to it that they themselves, their cooperative structures and private service providers are prepared for disruptions, and that they have up-to-date and tested contingency and continuity management plans.
Kommunerna bör se till att man såväl i den kommunala verksamheten och verksamheten inom de kommunala samarbetsstrukturerna som i den privata serviceverksamheten har beredskap för störningssituationer och har aktuella och väl inövade beredskapsplaner och planer för att hantera kontinuiteten.
Municipalities, nongovernmental organisations, companies, educational institutes, other actors within society, and citizens can all pursue the goals of the 2030 Agenda as part of their activities.
Kommuner, organisationer, företag, läroanstalter, andra samhällsaktörer och medborgare kan arbeta för Agenda 2030-målen i sina egna aktiviteter.
Municipalities organise welfare and security services at the local level.
Välfärds- och säkerhetstjänsterna organiseras på lokal nivå i kommunerna.
Municipalities provide basic services to their residents.
Kommunerna ordnar basservice för medborgarna.
Municipalities which have residents representing both language groups but which have not been designated as bilingual municipalities under a Government Decree no longer are entitled to a language increment.
Kommuner som har invånare i båda språkgrupperna, men som inte genom förordning av statsrådet bestämts vara tvåspråkiga, har inte längre rätt till språktillägg.
Municipalities will be obliged to draft a service strategy that includes the services which the municipality is responsible for providing and ones which the municipality has taken upon itself to organise.
Kommunerna ska utarbeta en servicestrategi, där de tjänster som en kommun har ansvar för att ordna och de tjänster som kommunen har tagit ansvaret för att ordna ingår.
Municipalities will be supported to provide enhanced local services.
Kommunernas möjligheter att ordna tjänster stärks.
Municipalities will provide survey information on their own situation and the Ministry of the Environment will monitor results.
Kommunerna producerar enkätuppgifterna om sitt eget läge, och miljöministeriet följer upp resultaten.
MUNICIPALITY
KOMMUN
Municipality Finance figures not included
omfattar inte Kommunfinans siffror
Municipality Finance issued a total of EUR 2.4 billion in new loans, and its lending portfolio rose to EUR 21.2 billion.
Kommunfinans beviljade 2,4 miljarder euro i nya lån och lånestocken steg till 21,2 miljarder euro.
Municipality Finance Plc
Kommunfinans Abp
Municipality Finance Plc YM
Kommunfinans MM
Municipality Finance provides financing services for the municipal sector and state-subsidised housing.
Kommunfinans Abp tillhandahåller finansieringstjänster i kommunsektorn och för bostadsproduktion som subventioneras av staten.
Municipality Finance’s share of the new loans was about 77 per cent, so it plays a key role as a financier of state-subsidised housing production.
Kommunfinans andel av de nya lånen var cirka 77 procent, med andra ord är dess roll som finansiär av den statligt subventionerade bostadsproduktionen central.
My own view is that the Constitutional Treaty is a well-balanced package.
Jag anser personligen det konstitutionella fördraget vara en balanserad helhet.
Määttä, S. and Sitra (2010): Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta – Valtion konsernijohdon vaativa mutta mahdollinen tehtävä.
Määttä, S. ja Sitra (2010): Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta – Valtion konsernijohdon vaativa mut- ta mahdollinen tehtävä.
Name of publication
Publikationens namn
Name of series and number of publication
Publikationsseriens namn och nummer
Narrowing the wellbeing and health gaps and prevention of social exclusion will require close cooperation across administrative boundaries.
Att minska välfärds- och hälsoskillnaderna och förebygga marginalisering kräver ett nära samarbete över förvaltningsgränserna.
Nation states and other actors are increasingly interlinked and interdependent.
Stater och andra aktörer har allt närmare och mångsidigare förbindelser till varandra och är beroende av varandra.
National
Nationell nivå
National and cross-border cooperation structures enable broad-based and efficient exchange of information and practical measures.
De nationella samarbetsstrukturerna och strukturerna mellan länderna möjliggör ett övergripande och effektivt informationsutbyte och praktiska åtgärder.
National and EU-level shortcomings must be addressed.
Både nationella brister och brister i unionen måste avhjälpas.
National and international co-operation guarantees interoperability, cost- effective development and competence management.
Genom nationell och internationell samverkan säkerställs kompatibilitet, kostnadseffektiv utveckling och hantering av kunnandet.
National and international policy lines and action programmes
Nationella och internationella politiska riktlinjer och handlingsprogram
National as well as social welfare and health care regional controls will ensure that the objective set for the reform of reducing the sustainability gap will be achieved.
Genom nationell styrning och styrning av social- och hälsovårdsområdena kommer det att säkerställas att reformens mål att minska hållbarhetsgapet nås.
National coaching centre
Nationellt träningscenter
National cyber security
Den nationella cybersäkerheten
National decision-making in civilian crisis management relies on active monitoring of the operating environment and the activities of the civilian crisis management mission as well as the rapid exchange of information.
Det nationella beslutsfattandet om civil krishantering grundar sig på en aktiv uppföljning av verksamhetsmiljön och verksamheten för de civila krishanteringsinsatserna samt på snabb informationsförmedling.
National foresight
Nationell prognostisering
National foresight cooperation
Det nationella framsynssamarbetet
National guidelines will be drafted for rock aggregate management in order to eliminate obstacles hampering recycling and to enhance and harmonise activities throughout the country.
För hanteringen av stenmaterial görs nationella anvisningar upp i syfte att eliminera hinder som försvårar återvinningen och för att effektivisera och förenhetliga verksamheten i hela landet.
National ICT service center for counties Vimana Oy
ICT-palvelukeskus Vimana Ab
8. National importance of Solidium's portfolio
8. Den nationella betydelsen av Solidiums portfölj
national interests (including the structure of the economy); - operational strategies pursued by Solidium-held companies and the appropriate
I enlighet med arbetsgruppens uppdrag bedömdes Solidiums utveckling ur bland annat följande synvinklar:
National measures are still being taken to prepare for the most serious crises.
De allvarligaste kriserna måste man alltjämt förbereda sig för med nationella åtgärder.
National networking particularly develops competence and a sustainable and comprehensive infrastructure.
Genom nationellt nätverksbygge utvecklas i synnerhet kunnandet samt en hållbar och övergripande infrastruktur.
National organisations, whose activities focus on preparedness, must be more closely involved in the planning of national preparedness and operational exercises.‌
Riksomfattande organisationer som prioriterar beredskap bör engageras allt starkare i planeringen av den nationella beredskapen och i övningarna.‌
National parliaments must control and assume responsibility for the budget deficits incurred by the respective Member States.
De nationella parlamenten bör kontrollera och bära ansvaret för den egna statens eventuella budgetunderskott.
National resources will be channelled into development of pan-Baltic tourism cooperation.
Nationella resurser riktas in på utveckling av turismsamarbetet inom hela Östersjön
National segment
Den nationella delen
National strategies and programmes on sustainable development have been prepared over several government terms.
Nationella strategier och program för en hållbar utveckling har utarbetats av flera regeringar.
National thresholds will be raised closer to the levels specified in EU Directives.
De nationella tröskelvärdena höjs så att de närmar sig nivåerna i EU-direktiven.
National tones averse to internationalism have increased, while political polarisation has become acute, hindering decision making in societies.
De nationella betoningarna, främmande för det internationella, har ökat och den politiska polariseringen som försvårar beslutsfattandet i samhällena har tillspetsats.
National transport agencies and responsible Ministries in Norway, Sweden and Finland should pay special attention to the condition of highways used by heavy traffic from all three countries, such as the European route E8 from Tromsø to Finland along the Swedish border.
Nationella speditionsföretag och ansvariga departement och ministerier i Norge, Sverige och Finland bör ägna särskild uppmärksamhet åt skicket på de motorvägar som används av tung trafik från alla tre länder, som exempelvis europavägen E8 från Tromsø till Finland längs den svenska gränsen.
National urban development efforts should pay attention to the significance and development needs of the most central cities in particular, while supporting development of their land use, internal and external traffic and expertise environments.
I den nationella stadsutvecklingen bör särskilt de viktigaste städernas betydelse och behov av utveckling beaktas och utvecklingen av deras markanvändning, inre och yttre trafik samt kompetensmiljöer understödas.
Nationwide and regional promotion of wellbeing at work, based on network activities, will be cemented by extending and developing the Forum for wellbeing at work, coordinated by the Ministry of Social Affairs and Health.
Det främjande av arbetshälsan som grundar sig på en nätverksorienterad verksamhet på det riksomfattande och regionala planet befästs genom att det forum för arbetshälsa som koordineras av social- och hälsovårdsministeriet fortsätter sin verksamhet och utvecklar sitt arbete.
NATO adopted a Phased Adaptive Approach to defend its European allies against a potential ballistic missile attack by 2020.
Avsikten är att Nato etappvis före utgången av 2020 ska utveckla förmåga att skydda Natos europeiska medlemsländer mot hot från ballistiska robotar.
NATO allies and partners form a wide-ranging security cooperation network.
Natos medlemsstater och partnerländer bildar ett omfattande säkerhetspolitiskt samarbetsnätverk.
NATO and Russia
Nato och Ryssland
NATO Civil Emergency Planning (CEP) is tasked with providing support for Article 5 operations, crisis management operations and national authorities of NATO Allies in the event of crisis or disaster, as well as co-operating with partner countries.
Natos civila beredskapsplanering (Civil Emergency Planning, CEP) ska stödja alliansens operationer enligt artikel 5, krishanteringsoperationer, medlemsländernas nationella myndigheter i samband med kriser och katastrofer och samarbeta med partnerna.
NATO continues to be the key European security policy actor.
Nato är alltjämt den viktigaste aktören inom den europeiska säkerhetspolitiken.
NATO continues to keep its doors open to new members and, in the coming years, the focus of the accession process will be focused in the Western Balkans.
Nato håller dörren öppen för nya medlemmar, och under de närmaste åren ligger tyngdpunkten för utvidgningsprocessen på västra Balkan.
NATO countries are committed to developing their troops towards the goal of ‘NATO Forces 2020’.
Natoländerna har förbundit sig att utveckla sina trupper i överensstämmelse med det så kallade ”NATO Forces 2020”-målet.
NATO defence planning is in constant flux.
Natos försvarsplanering är i ständig förändring.
NATO has an impact in maintaining and promoting security and stability.
Nato har en upprätthållande och främjande effekt på säkerheten och stabiliteten.
NATO has improved the influence of its partner countries and is aiming to increase the options of engaging in political dialogue with them in different configurations.
Nato har förbättrat partnerländernas möjligheter att påverka och eftersträvar ökade möjligheter till politisk dialog med partnerländerna i olika sammansättningar.
NATO has increasingly transformed itself into a broadly oriented, multilateral security policy and crisis management organisation.
Nato har allt tydligare blivit en övergripande säkerhetspolitisk multilateral organisation som bedriver krishantering.
NATO has its own emergency rescue service for crisis situations (Euro-Atlantic Disaster Response Co-ordination Centre, EADRCC).
Nato har en egen räddningstjänst för krissituationer (Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre, EADRCC).
NATO has no centralised security of supply system or common supply security stockpiles.
Nato har inte något centraliserat försörj- ningsberedskapssystem eller gemensamma försörjningsberedskapslager.
NATO has placed more emphasis on strengthening the defence capability of the Baltic States and the other eastern NATO nations and supporting their defence.
Att stärka försvarsförmågan i de baltiska länderna och alliansens övriga östra medlemsstater och att stödja försvaret har getts högre prioritet
NATO, however, has no ambition of becoming a major actor in civilian crisis management, even though the recognition of the comprehensive approach does introduce civilian crisis management components into its operations.
Nato strävar dock inte efter att vara en betydande aktör inom civil krishantering, trots att beaktande av det övergripande perspektivet ger komponenter för civil krishantering till dess insatser.
NATO is also developing a limited pool of civilian crisis management experts for the purpose of improving its cooperation capability with other actors in crisis management.
Nato utvecklar också sin småskaliga kapacitet när det gäller civila sakkunniga i krishanteringsinsatser, i syfte att förbättra Natos samarbetsförmåga med andra aktörer inom krishanteringen.
NATO is also interested in future dialogue with increasingly influential states like China, India and Brazil.
Nato är intresserat av att i framtiden föra en dialog också med stater med växande inflytande som exempelvis Kina, Indien och Brasilien.
NATO is increasingly shifting its attention beyond the Euro-Atlantic area, and is focusing on developing global partnerships.
Nato fäster allt större vikt vid att utveckla partnerskap utanför det euroatlantis- ka området och vid att utveckla globala partnerskap.
NATO is the key actor in advancing transatlantic and European security and stability.
Nato är en viktig aktör som främjar den transatlantiska och europeiska säkerheten och stabiliteten.
NATO Member States and Russia have declared at the level of heads of state that, rather than posing a threat to each other, they are partners to one another.
Natos medlemsländer och Ryssland har på statsöverhuvudsnivå konstaterat att Nato och Ryssland inte utgör hot mot varandra utan är partner.
NATO missile defence system
Natos missilförsvarssystem
NATO North Atlantic Treaty Organisation NDBC – Northern Dimension Business Council
NATO North Atlantic Treaty Organisation, Nordatlantiska fördragsorganisationen NDBC – Northern Dimension Business Council, Nordliga dimensionens företagsråd
NATO partners, too, can participate in the CFI initiative.
Även partnerländer kan delta i CFI-initiativet.
NATO partnership is one way to highlight interdependence and common responsibility with countries such as Australia, New Zealand, Japan and South Korea.
Partnerskapet är ett sätt för Nato att betona det ömsesidiga beroendet och gemensamma ansvaret med exempelvis Australien, Nya Zeeland, Japan och Sydkorea.
NATO’s civil emergency preparedness activities bolster national preparedness and harmonise resources in view of potential crises.
Med Natos civila beredskaps- verksamhet stöds den nationella beredskapen och harmoniseras resurserna med tanke på krissituationer.
NATO's Enhanced Opportunity Programme (EOP) is a useful instrument for Finland in maintaining and developing its NATO partnership.
Natos partnerskapssamarbete kring utvidgade möjligheter (Enhanced Opportunities Programme, EOP) är ett användbart verktyg för Finland när det gäller att upprätthålla och utveckla Nato-partnerskapet.
NATO’s intensifying cooperation with the EU, the UN, the OSCE and other international and regional organisations is a positive development from the Finnish viewpoint.
Utvecklingen inom samarbetet mellan Nato och EU, FN, OSSE och andra internationella och regionala organisationer är positiv ur Finlands synvinkel.
NATO’s internal development
Natos interna utveckling
NATO’s Strategic Concept, reformed in 2010, defines the following three core tasks for the Alliance: collective defence, international crisis management and cooperative security through partnership with relevant countries and international organisations.
Det strategiska koncept som styr Natos uppgifter och verksamhet och som förnyades år 2010 fastställer tre kärnuppgifter för Nato: kollektivt försvar, internationell krishantering samt partnerskap och samarbete med länder utanför Nato och med internationella organisationer.
NATO standards and procedures are the mainstay of interoperability.
Natos standarder och handlingssätt är grunden för samarbetet för alla.
NATO standards, criteria and regulations are of central importance in military crisis management.
Natos standarder, kriterier och anvisningar har en central betydelse för den militära krishanteringen.
NATO sustains and promotes security and stability in Europe.
Nato har en upprätthållande och främjande effekt på säkerheten och stabiliteten i Europa.
Natural change occurs within predefined threat models, as a result of which new kinds of threats emerge.
Det sker naturliga förändringar inom de hotmodeller som definierats på förhand, vilket leder till att det också uppträder nya hotsituationer.
Natural disasters and widespread damage to the environment weaken human security and cause conflicts.
Naturkatastrofer och omfattande skador på miljön försvagar den mänskliga säkerheten och leder till konflikter.
Natural gas volumes fell by 6 per cent due to the warm weather.
Naturgasvolymerna sjönk med 6 preocent på grund av det varma vädret.
Naturally, terrorism and other crime posing a risk to social order, serious disturbances in border security, and political, economic or
Ett scenario är att Kina stänger sina gränser och drabbas av en recession, vilket har många olika konsekvenser för världsekonomin.
Naturally, the views expressed in Wilenius' report are those of the author alone.
För de ståndpunkter som framförs i rapporten ansvarar givetvis författaren själv.
Naturally, this would also require a more resolute focus on resource and energy efficiency.
Den innebär givetvis också en allt mer målmedveten fokusering på resurs- och energieffektivitet.
Nature assets are also important in terms of well-being and recreation.
Naturvärden är även centrala faktorer för välbefinnande och rekreation.
Nature-based tourism, sport tourism, adventure tourism, fishing, ecotourism and culture and heritage tourism offer countless business opportunities that are not yet fully utilized.
Naturturism, sport- turism, upplevelseturism, fiske, ekoturism liksom kultur- och kulturarvsturism erbjuder otaliga affärsmöjligheter som ännu inte är fullt utnyttjade.
Nature conservation areas and the outdoor and recreation services organised by the State increase the appeal of nature tourism in the region.
Skyddsområden samt statens frilufts- och rekreationstjänster ökar naturturismens attraktion i de arktiska områdena.
Nature tourism is growing at a brisk pace.
Naturturismens andel ökar kraftigt.