natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An efficient banking union requires that the resolution of banking crises is based on broad investor liability (bail in) and due protection of the taxpayers.
En fungerande bankunion förutsätter att lösandet av bankkriser baserar sig på ett omfattande placeraransvar (”bail in”) och på skydd av skattebetalarna.
An efficient banking union would prevent new bank crises, help manage their consequences and make a clear distinction between the banking sector and government, while at same time mitigating the pressures that public finances are subjected to.
En fungerande bankunion förebygger nya bankkriser, reglerar deras följder och skapar en skiljelinje mellan banksektorn och den offentliga makten och minskar samtidigt trycket på medlemsstaternas offentliga ekonomier.
An efficient social security system should reflect all this.
Detta måste beaktas i den sociala tryggheten som helhet.
An efficient state aid and competition policy ensures that the industrial policy does not distort competition or preserve inefficient structures.
Med en effektiv politik för statligt stöd och konkurrenspolitik säkerställs det att industripolitiken inte förvränger konkurrensen eller skyddar ineffektiva strukturer.
An effort has also been to standardise the terminology used in these guidelines.
Dessutom har den terminologi som används i anvisningarna förenhetligats.
An effort has been made to pay increased attention to monitoring the situation of Sámi, the sign language and other languages.
Uppföljningen av samiska och teckenspråk samt andra språk har ytterligare utökats.
An emergency warning interrupts all programmes being broadcast.
Ett varningsmeddelande avbryter alla pågående program.
An enlarging Union
Unionen utvidgas
An essential element of success is that the Member States truly commit to the common rules.
Det centrala är att medlemsstaterna binder sig till att iaktta de gemensamt överenskomna reglerna.
An essential part of EU expertise is that some officials at the ministries are given the opportunity acquire expertise by working for EU institutions.
För sakkunskapen i EU-frågor är det viktigt att en del av ministeriernas tjänstemän söker arbetserfarenhet vid EU:s institutioner.
An essential part of this is the State’s role as an enabler when projects of national importance fail to be launched or achieved by the private sector alone.
En väsentlig aspekt är också statens roll att möjliggöra utveckling i de fall där privata sektorn inte ensam sätter igång eller på annat sätt genomför samhälleligt viktiga projekt.
An estimated 30,000 young people are neither studying nor in work.
Enligt uppskattningar står cirka 30 000 unga helt utanför arbetslivet eller utbildningssystemet.
An EU target for renewable energy would add predictability important to investors and technology developers.
EU:s mål för den förnybara energin skapar förutsebarhet för investerare och utvecklare av teknologi.
An evaluation of employment policy structures and contents will be implemented.
Arbetskraftspolitikens strukturer och innehåll kommer att utvärderas.
An event titled “The state and future of sustainable development in Finland” will be held annually.
Det kommer att årligen ordnas ett evenemang, Hållbar utveckling i Finland – tillstånd och framtid.
An example is the National Incomes Register that will be introduced gradually as of 2019.
Till exempel kommer ett nationellt inkomstregister stegvis att tas i bruk från och med 2019.
An example of such measures is Finland’s support, for WTO’s Enhanced Integrated Framework for Trade related technical assistance to Least Developed Countries -programme.
Som exempel kan nämnas Finlands stöd till programmet Enhanced Integrated Framework for Trade- related technical Assistance to Least Developed Countries som finns i anslutning till WHO.
An exception to the rule would be situations in which the assistance obligation is applied to offensive measures other than those referred to in Article 51, or in which Finland decided to participate in implementing the assistance obligation by offering non-military assistance.
Ett undantag utgörs av de situationer där biståndsskyldigheten ska tillämpas i någon annan än de angreppsinsatser som avses i artikel 51 eller om Finland beslutar delta i genomförandet av bistånds- skyldigheten genom att erbjuda annat än militärt bistånd.
An extensive national cooperation project will be launched in public and private sector workplaces in order to implement the strategy.
För genomförande av strategin inleds ett omfattande nationellt samarbetsprojekt på arbetsplatserna inom den privata och den offentliga sektorn.
An extensive project to upgrade the enterprise resource planning system was launched by the company in 2011.
År 2011 inleddes i bolaget ett omfattande projekt för utveckling av bolagets verksamhetsstyrning.
An external assessment will be conducted on the operation of the forestry promotion organisations.
En extern utvärdering om verksamheten inom organisationerna som främjar skogsbruket görs.
An external assessment will be made on improving the efficiency of research, training and advisory organisations within the Ministry of Agriculture and Forestry’s administrative sector to serve as a basis for future measures.
En extern utredning som ska ligga till grund för åtgärder görs om effektiviseringen av verksamheten vid forsknings-, utbildnings- och rådgivningsorganisationerna inom jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde.
An immigrant’s integration plan may contain an agreement on studies of the immigrant's mother tongue.
I integrationsplanen kan man komma överens om undervisning i invandrarens eget modersmål.
An impact assessment carried out before decision-making is anticipatory by nature; therefore, it also involves uncertainty factors, risks and speculative information.
Den bedömning av konsekvenserna som görs före beslutsfattandet är riktgivande till sin karaktär, vilket innebär att den är förknippad med osäkerhetsfaktorer och risker samt osäkerhet när det gäller prognostiseringsinformationen.
An important challenge for Finland's future lies in its ability to create and sustain sufficient economic wealth to maintain the positive situation described above.
En stor utmaning för Finland i framtiden är förmågan att skapa och upprätthålla tillräckligt ekonomiskt välstånd för att bevara den goda situationen.
An important element in web communications is to test the capacity of the organisation’s web service.
En viktig del av beredskapen för nätkommunikation är att den egna nättjänstens användarkapacitet testas regelbundet.
An important element of the advance preparations is to show that the funding of reforms falls within the spending limits defined in accordance with fiscal policy.
Vid den förberedande beredningen är det väsentligt att finansieringen av reformerna följer anslagsramarna, som regleras av den finanspolitiska linjen.
An important feature in strengthening the rule of law principle involves safeguarding the operating conditions for national human rights institutions.
Säkerställande av verksamhetsmöjligheter för nationella människorättsorgan är en viktig del av stärkandet av rättsstatsprincipen.
An important objective in establishing EU regulations for the climate and energy sector is to improve the operating environment for green energy and promote economic growth and employment.
Ett viktigt mål när ett EU-regelverk för klimat- och energisektorn skapas bör vara att stärka förutsättningarna för en grön energiekonomi och att främja den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen.
An important part of Finland’s EU policy is to see to it that the Åland Islands participates in the preparation of EU affairs, and that Åland is provided with ample opportunities to be heard.
En viktig del av genomförandet av Finlands EU-politik är att se till att Åland deltar i beredningen av EU-ärenden och att beakta landskapets möjligheter att påverka.
An important role in the company’s development work is played by the ePilotage experiment due for completion in 2020.
En av bolagets viktigaste satsningar i den nära framtiden är projektet eLuotsaus, som bolaget har för avsikt att förverkliga år 2020.
An important source of Finnish Arctic expertise is familiarity with the local conditions.
En viktig grund för den finländska arktiska kompetensen är kunskap om förhållandena i regionen.
An in-depth study should be conducted of education needs in the sector.
En ingående undersökning av utbildningsbehovet i branschen bör göras.
An increase in housing production in the municipalities and areas that benefit from state infrastructure projects is required as part of the implementation of these projects.
Som en del av genomförandet av statens infrastrukturprojekt förutsätts att bostadsproduktionen i de kommuner och områden som drar nytta av projekten ökar.
An increase of around 6% in the basic amount of social assistance, with special assistance being targeted for single parents.
Utkomststödets grunddel höjs med ca 6 % och ensamförsörjare får särskilt stöd.
An increase of EUR 60 million per year is allocated to measures promoting youth employment.
Sysselsättningsfrämjande åtgärder riktade till unga ökas med 60 miljoner euro/år.
An increase of 5% will be applied to the corporate apportioments to municipalities in 2012 and 2013.
Kommunernas utdelning av samfundsskatten betalas förhöjd med 5 procentenheter åren 2012 och 2013.
An increasing number of citizens will face alternate periods of work, training and unemployment.
Allt fler medborgares liv innebär alternerande perioder av arbete, utbildning och arbetslöshet.
An increasing number of nations will display a keen interest in the area in the future.
Arktis blir i framtiden föremål för allt fler staters intresse.
An increasing number of people are working in a global environment, with the requirements for internationality growing.
Allt fler människor arbetar i en global miljö, och kraven på internationalism ökar.
An increasingly active Arctic operator, the EU has three Arctic countries (Finland, Sweden and Denmark) as its Member States.
EU är en allt mer aktiv arktisk aktör, och tre av dess medlemsstater (Finland, Sverige och Danmark) är också arktiska stater.
An indigenous people living in the territories of Finland, Sweden, Norway and Russia.
Ett ursprungsfolk bosatt på finskt, svenskt, norskt och ryskt territorium.
An individual must be able to move from one competence and job to another, according to changing conditions and personal wishes.
Individen måste kunna röra sig mellan olika kompetenser och arbeten beroende på situationen och efter egna önskemål.
An influential, global and fair EU‌‌
Ett inflytelserikt, globalt och rättvist EU‌‌‌‌
An Information Centre was established in wartime Finland in 1939.
Under krigsåren, närmare bestämt 1939, inrättades en informationscentral vid statsrådet.
An integral part of the enlargement process is the adoption of the acquis communautaire and Union’s procedures.
Unionens regelverk och verksamhetssätt är viktiga delar av unionens utvidgningsprocess.
An integral part of the EU’s common values are also fundamental social rights, such as the right to employment and the right to excercise a profession.
Till EU:s grundläggande värden hör centralt även de grundläggande sociala rättigheterna, såsom rätten till arbete och yrkesutövning.
An intelligence oversight system would consist of both parliamentary oversight and a new authority, an ‘Intelligence Ombudsman', responsible for the oversight of legality.
Systemet för övervakning av underrättelseverksamheten ska bestå av både parlamentarisk övervakning och en ny myndighet som svarar för laglighetskontrollen, det vill säga en underrättelseombudsman.
An intelligent network for charging electric vehicles will be promoted in the Baltic Sea Region.
Ett smart laddningsnätverk för elbilar i Östersjöregionen främjas.
An interim project report was completed in November 2009, and the experiences of pilot projects were described in a separate report in January 2011.
Inom projektet har man färdigställt en mellanrapport i november 2009 och en delrapport som beskriver erfarenheterna av pilotprojekten i januari 2011.
An interim report on the Strategy for the National Languages of Finland was published on 13 May 2015.
En mellanrapport om nationalspråksstrategin publicerades den 13 maj 2015.
An international conference in equestrian teaching, among other things, was arranged in Ypäjä, attracting 180 visitors from 14 different countries.
I Ypäjä anordnades bland annat en internationell konferens om utbildning i hästbranchen med 180 deltagare från 14 olika länder.
An international intellectual atmosphere and an open, enthusiastic attitude would make Finland an attractive operating environment for everyone.
En internationell atmosfär och en öppen och engagerad attityd gör Finland till en attraktiv miljö.
An international research team analysed global economic changes and solutions to sustainable development based on related case studies.
Den internationella forskningsgruppen analyserade i ljuset av exempel förändringen av världsekonomin och lösningar för hållbar tillväxt.
An internationally active, European Finland
Ett internationellt aktivt, europeiskt Finland
An internationally controversial decision from the recent past involves the fact that the nuclear technology-producing countries consented to allowing cooperation with India, despite it being a non-party to the NPT.
En internationellt omtvistad lösning under de senaste åren är det beslut som de länder som producerar kärnteknik fattat att inom branschen tillåta samarbete med Indien, trots att Indien inte har anslutit sig till icke-spridningsfördraget.
An internationally robust, united and capable Union also serves Finland’s interests.
Att unionen är stark, enad och handlingskraftig i internationella sammanhang ligger också i Finlands intresse.
An intersectoral writing group was set up for the updating process, in order to ensure that account is taken of the views of various administrative sectors and other actors.
För uppdateringsarbetet tillsattes en tväradministrativ grupp skribenter, vilket säkerställde att de olika förvaltningsområdenas och andra aktörers synpunkter beaktades.
An investigation will be launched with the intention of creating a guarantee model that supports the opportunity of people that have become unemployed, fallen seriously ill, or undergone business bankruptcy to allow them to keep their homes that they own.
Utredningsarbete inleds med målet att skapa en borgensmodell med vars hjälp bostadsägare som blir arbetslösa eller drabbas av en svår sjukdom eller vars företag går i konkurs får möjlighet att med hjälp av stöd behålla sin bostad.
An investment programme of small projects furthering traffic safety will be launched as part of the enhancement of transport infrastructure management.
Som ett led i förbättrandet av trafikledshållningen startas ett investeringsprogram för små projekt som främjar trafiksäkerheten.
An obvious prerequisite is a high level of competence that meets the needs of enterprises, as well as a sufficient labour supply.
En uppenbar förutsättning är hög kompetensnivå som svarar mot företagens behov och tillräckligt utbud på arbetskraft.
An official investigation on the matter is under way.
En myndighetsgranskning i saken pågår.
An official status and foundation for the policy programmes should be recorded in the Government Programme, or in the strategy document further specifying the Government Programme.
Politikprogrammen bör få en officiell status och grund redan i noteringarna i regeringsprogrammet eller senast i det strategidokument som preciserar regeringsprogrammet.
An on-going and timely exchange between the Permanent Representation, missions and the Finnish capital is the very basis of successful advocacy.
Utgångspunkten för ett framgångsrikt främjande av våra ståndpunkter är att växelverkan är kontinuerlig och att den sker i rätt tid.
An open and positive attitude towards each other and the surrounding world makes Finland a unique, good country.”
En öppen och positiv attityd till varandra och omvärlden gör Finland till ett enastående, bra land."
An open-minded culture engaged in analysis of the future and its opportunities will be a significant factor in Finland's future success.
En fördomsfri kultur som strukturerar framtiden och dess möjligheter är av stor vikt för Finlands framtida framgång.
An open, online interview was set up as part of the preparatory work.
Som ett led i beredningen genomfördes en webbenkät med öppna frågor.
An operational programme for satellite navigation
Åtgärdsprogrammet för satellitnavigering
An overall assessment of the Land Use and Building Act will be carried out.
En helhetsbedömning av markanvändnings- och bygglagen ska göras.
An overall assessment will be conducted of the regulation governing the use of foreign labour.
Det ska göras en helhetsbedömning av hur bestämmelserna om anlitandet av utländsk arbetskraft fungerar.
An overall assessment will be made on the success of Finland’s policy regarding large carnivores.
En helhetsbedömning ska göras av hur framgångsrik Finlands storviltspolitik har varit.
An unbroken treatment chain will be guaranteed for victims of sexual violence.
För dem som utsatts för sexuellt våld säkerställs en obruten vårdkedja.
An understanding with the neighbouring countries needs to be reached on any decisions on potential new connections from Finland to the Arctic Ocean, and to Sweden, Norway and Russia.
Samförstånd om möjliga nya förbindelseleder från Finland i riktning mot Ishavet, Sverige, Norge och Ryssland måste uppnås i samråd med grannländerna.
An up-to-date information system is developed and adopted for reporting on the basis of Findicator and the Netra portals.
För rapporteringen utvecklas och införs utgående från portalerna Findikator och Netra ett informationssystem med uppdaterad information.
An up-to-date, shared picture of the situation is an element of the Government’s situational awareness required for rapid reaction.
I den situationsmedvetenhet som kräver snabba reaktioner av regeringen ingår en uppdaterad gemensam lägesbild.
Analyse the Arctic operating environment and security arrangements from the perspective of comprehensive concept of security, and develop shared situation awareness.
Att ur ett övergripande säkerhetsperspektiv analysera arrangemangen för den arktiska verksamhetsmiljön och den övergripande säkerheten och utveckla en gemensam lägesmedveten- het.
Analysis and reporting, directed at Government members, on security events of current interest require further development.
Verksamheten med analyser och rapporter om aktuella säkerhetsrelaterade händelser till statsrådsmedlemmarna bör vidareutvecklas.
Analysis capacity refers to various actors’ capacity to process and analyse research and evaluation data as well as other information collected from different sources, and to reorganise it for use by political decision-makers and other actors in a concise and functional form.
Med analysförmåga avses olika aktörers förmåga att behandla och analysera forsknings- och utvärderingsinformation och annan information som samlats från olika källor och att förädla den så att den blir komprimerad och ändamålsenlig att använda för politiska beslutsfattare och andra användare.
and modelling (Aalto University, Systems Analysis Laboratory)
modellering (Aalto-universitetet, laboratoriet för systemanalys)
And one of the things they all have in common is a genuine desire and ability on the part of the various players in the EU – the Commission, the European Parliament and the Member States – to get things done.
Ett gemensamt drag hos dem alla är bl.a. att aktörerna inom unionen – kommissionen, Europaparlamentet och medlemsländerna – har haft en sann vilja och en tillräcklig förmåga att lösa frågan.
and Planning Dept.
fördelade mellan de
and reporting
rapportering
And so Finland will not be able propose using the “passarelle”, as it is known, to the European Council.
Därför kommer Finland inte att föreslå denna s.k. passerelle för Europeiska rådet i december.
And that is what we managed to do at Lahti, in spite of some doubts ahead of the meeting.
Detta lyckades vi med i Lahtis, även om många tvivlade på det innan mötet.
And the June European Council gave the Finnish Presidency a mandate.
Europeiska rådet i juni gav ett uppdrag för Finlands ordförandeskap.
And the Regulation governing access to documents is to be reviewed next year.
En revidering av den egentliga öppenhetsförordningen väntar nästa år.
And thirdly, service efficiency enhancements should be sought by combining public activities and services.
Och för det tredje bör tjänsterna i sektorn effektiviseras ytterligare genom att sammanföra offentliga funktioner och tjänster.
And today, it is a message that we need to voice more than ever before,’ said Prime Minister Sipilä at the unveiling.
I dag är det också allt viktigare att säga högt ett budskap som detta, sade statsminister Sipilä vid invigningen.
And we are committed to offering our expertise in mediation and peacekeeping also in the years to come.
Vi vill också i fortsättningen erbjuda vårt kunnande i fredsmedling och fredsbevarande verksamhet.
And we do not know the full effects of climate change in the Arctic.
Och vi har inte klart för oss de totala effekterna av klimatförändringar på den arktiska regionen.
And we talked about Ukraine.
Vi diskuterade Ukraina.
And what can be done to promote participation by young people?
Hur kan man främja de ungas delaktighet?
And while doing that, you must throw in your own knowledge and expertise.
Att förankra sig på fältet och använda vårt kunnande är viktigt och något vi bör göra.
And without flourishing communities our Scandinavian Arctic will become an empty husk, a treasury of resources to be emptied or a vast nature reserve with little significance to people and development outside the region.
Och utan blomstrande samhällen förblir vårt arktiska Skandinavien ett tomt skal, en skattkammare av resurser att utnyttja eller ett vidsträckt naturreservat av ringa betydelse för människor och utveckling utanför regionen.
Animal welfare control and its financing will be strengthened and targeted on the basis of potential risks.
Djurtillsynen och finansieringen av den stärks och riktas på basis av riskerna.
Animal welfare legislation will be reformed in order to enhance the wellbeing of animals and clarify the related regulation.
Djurskyddslagstiftningen revideras i syfte att förbättra djurens välbefinnande och förtydliga regleringen i frågan.
Anja Kahri (Chair), Petteri Kuuva, Jukka Ohtola, Timo Tähtinen, Eeva Vakkilainen
Anja Kahri (ordf.), Petteri Kuuva, Jukka Ohtola, Timo Tähtinen, Eeva Vakkilainen
Annamaija Lehvo, Senior Science Adviser, Academy of Finland, member
Ledande vetenskapsrådgivare Annamaija Lehvo, Finlands Akademi, medlem
Annamari Asikainen, Senior Officer, and Outi Viitamaa-Tervonen, Project Coordinator
Överinspektör Annamari Asikainen och projektchef Outi Viitamaa-Tervonen
Annamarja Paloheimo, Riitta Tiuraniemi
Kimmo Jyllilä, Johanna Lindroos, Mika Niemelä, Annamarja Paloheimo, Riitta Tiuraniemi
Anne Årneby started as the new CEO on 1 January 2017.
Anne Årneby började som ny verkställande direktör den 1 januari 2017.
ANNEX: CHECKLIST ON THE MANAGEMENT OF INTENSIFIED COMMUNICATIONS
BILAGA: CHECKLISTA FÖR EN EFFEKTIVARE KOMMUNIKATION
ANNEX: CHECKLIST ON THE MANAGEMENT OF INTENSIFIED COMMUNICATIONS AT GOVERNMENT LEVEL‌
BILAGA: CHECKLISTA FÖR EN EFFEKTIVARE KOMMUNIKATION I STATSRÅDET‌
ANNEX 1: ELEMENTS IN ASSESSING FORESIGHT REPORTS
BILAGA 1: ELEMENT FÖR UTVÄRDERINGEN AV FRAMTIDSREDOGÖRELSER
ANNEX 2: FURTHER INFORMATION AND SOURCES USED IN THE ASSESSMENT
BILAGA 2: YTTERLIGARE INFORMATION SAMT KÄLLOR SOM ANVÄNTS VID UTVÄRDERINGEN
Annex: Special assignment companies and ministries responsible for ownership steering
Bilaga: Bolag med specialuppgifter och de ministerier som ansvarar för ägarstyrningen av dem.
Annex 4 State corporate holdings
Bilaga 4 Statens bolagsinnehav
Announcement of Altia’s listing‌
Meddelande om Altias listning på börsen‌
Annu Jylhä-Pyykönen, Ministry of Education and Culture Tapio Hakaste, Ministry of Agriculture and Forestry
Annu Jylhä-Pyykönen, undervisnings- och kulturministeriet Tapio Hakaste, jord- och skogsbruksministeriet