natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 2 of the report lays out the Government's vision: ”In 2030, Finland will be a good place in which to live a meaningful and valued life.
I kapitel 2 av redogörelsen nämns statsrådets vision: "År 2030 lever alla i Finland ett meningsfullt och värdefullt liv.
Chapter 3 provides key descriptions of future development directions, setting the scene for the chapters that follow.
Kapitel 3 sammanfattar de skild- ringar av framtidens utvecklingstrender som är viktigast med tanke på de följande kapitlen.
Charging a fee for information produced by public means was also mentioned as a problem in more than one project.
I flera projekt ansågs det också vara ett problem att information som producerats med offentliga medel är avgiftsbelagd.
Chemical forest industry
Kemisk skogsindustri
Chemical industry pool
Kemipoolen
Chemical weapons, perceived as a more traditional problem, will also remain a threat.
Även kemiska vapen, som upplevs som ett mera traditionellt problem, kvarstår som ett hot.
Chief Executive Officer
Verkställande direktör
Chief Executive Officer: Antti Pankakoski Industry sector: production and sale of alcohol
Verkställande direktör: Antti Pankakoski
Chief Executive Officer: Heikki Malinen Industry sector: postal services
Verkställande direktör: Heikki Malinen Bransch: posttjänster
Chief Executive Officer: Jukka Alho Personnel: 28 493
Verkställande direktör: Jukka Alho Antal anställda: 28 493
Chief Executive Officer: Matti Lievonen Industry sector: energy industry
Verkställande direktör: Matti Lievonen Bransch: energiindustri
Chief Executive Officer: Mikael Aro
Verkställande direktör: Mikael Aro
Chief Executive Officer: Pekka Vauramo Industry sector: airline company
Verkställande direktör: Pekka Vauramo Bransch: flygbolag
Chief Executive Officer: Timo Piekkari
Verkställande direktör: Timo Piekkari
Chief Planning Officer
Chefplanerare
Child welfare
Barnskydd
Child welfare and children taken into care
Barnskydd och omhändertagande
Child welfare clients often need many different support forms.
Barnskyddsklienterna behöver ofta många olika stödformer.
Child welfare employees have described the Swedish-speaking service network as difficult to comprehend.
De anställda inom barn- skyddet har beskrivit att det är svårt att skapa sig en bild av det svenskspråkiga servicenätet.
Children and youth placed outside their homes between 1991and 2009
Barn och unga som placerats utom hemmet 1991–2009
Children grow up to become reformers and innovators.
Barnen växer också upp till innovativa nydanare.
Children’s day care will be maintained as a subjective right.
Dagvården förblir en subjektiv rätt.
Children's right to sign language
Barnets rätt till teckenspråk
Chile is an excellent market for us.
Chile är en bra marknad för oss.
China also aims to modernise and increase the number of its strategic warheads.
Kina strävar också efter att modernisera och öka antalet strategiska kärnstridsspetsar.
China benefits from the western- created, transparent and rules-based world economy.
Kina drar fördelar av den öppna och regelbaserade världsekonomi som uppkommit under västländernas ledning.
China develops its armed forces in many fields, concentrating specifically on state-of-the-art capabilities.
Kina utvecklar sin vapenmakt på ett mångsidigt sätt med särskild fokus på att utveckla den högteknologiska kapaciteten.
China has preparedness to retaliate should foreign powers criticise its policies on human rights or Tibet.
Kina har beredskap att vidta motåtgärder, om främmande mak- ter kritiserar dess politik i fråga om mänskliga rättigheter eller Tibet.
China is one of the major creditors of the USA and China’s dollar-based assets are primarily invested in US treasury bonds.
Till Förenta staternas största fordringsägare hör Kina, vars dollarinvesteringar i huvudsak har gjorts i federala värdepapper.
China is strengthening its economic clout in Central Asia.
I Centralasien stärker Kina sitt ekonomiska inflytande.
China, like the other countries in the area, shows growing interest in maritime regions and groups of islands off the Pacific coastline.
Kina, liksom även andra stater i regionen, har visat ett ökande intresse på ett bredare plan för t.ex. de havsområden och ögrupper som är belägna vid Stilla havets kust.
China stresses state sovereignty as well as non-interference in states’ internal affairs.
Kina betonar staternas suveränitet samt icke-ingripande i statens interna angelägenheter.
China’s global authority is on the rise
Kinas globala inflytande ökar
Choice of language in everyday situations
Val av språk i praktiska situationer
Chronic financing shortages and indebtedness have increased the vulnerability of countries.
Kroniska finansieringsunderskott och skulsättningen har ökat ländernas sårbarhet.
Chronologically speaking, hostilities can already begin in peacetime with psychological and information operations.
Krigföring kan i tidsmässigt hänseende inledas redan med fredstida påtrycknings- och informationsinsatser.
Cinia Group Ltd
Cinia Group Ab
Cinia operates its own telecommunication networks and those of its clients.
Cinia opererar med nätverk för datatrafik som ägs av bolaget och av kunderna.
CINIA OY
CINIA AB
Cinia Oy is a telecommunication and IT conglomerate providing network, software and cloud services.
Cinia Ab är ett flerbranschföretag som erbjuder nätverks-, programvaru- och molntjänster inom datatrafik och datateknik.
Cinia’s clients are primarily producers of critical services for society.‌
Cini- as kunder är huvudsakligen producenter av för samhället kritiska tjänster.‌
Cinia’s objective is to bring social responsibility into the daily business: leadership, development and client solutions.
Cinia har som mål att inkludera samhällsansvaret i sin dagliga verksamhet: ledarskap, utveckling och lösningar för kunderna.
Circulation coins accounted for 48% of the parent company’s net sales, numismatic products (collector items) for 45% and other products for 7%.
Bruksmyntens andel av omsättningen var 48 %, de numismatiska produkternas (samlarprodukternas) andel 45 % och övriga produkters 7 %.
Circulation coins accounted for 53 per cent of the parent company’s net sales, numismatic products for 45 per cent and other products for 2 per cent.
Bruksmyntens andel av moderbolagets omsättning var 53 procent, de numismatiska produkternas andel 45 procent och övriga produkters andel 2 procent.
Citizens all over Europe have been disappointed in the EU's ability to respond to problems.
Medborgare på olika håll i Europa har varit besvikna på unionens förmåga att reagera på problem.
Citizens and other stakeholders must be given the opportunity to check information on the internet issued by public authorities whenever they need it.
Medborgarna och de övriga intressentgrupperna ska lätt kunna leta efter och hitta myndighetsinformation på nätet när de behöver den.
Citizens and the media are critical of decisions and political activities.
Beslut och politisk verksamhet blir föremål för medborgarnas och mediernas kritiska bedömning.
Citizens are also customers; therefore the systems of management by information within public administration approach customer relationship management systems.
Medborgarna är också kunder, och därför börjar systemen för informationsledning inom den offentliga förvaltningen likna säljstödssystem.
Citizens are encouraged to behave responsibly with regard to their health by, for instance, the good practices generated by the Policy programme for health promotion.
Medborgarna uppmuntras till ett ansvarsfullt hälsobeteende genom att dra nytta av bl.a. den goda praxis som Politikprogrammet för hälsofrämjande gett upphov till.
Citizens are not being provided with equal access to health services, and the quality of care varies between population segments and social welfare and health care districts.
Invånarna tillhandahålls inte tjänster jämlikt och vårdkvaliteten varierar mellan såväl olika befolkningsgrupper som social- och hälsovårdsområden.
Citizens' basic rights and some measure of stability must be maintained in the midst of experimentation.
Experimenten bör ske utan att äventyra medborgarnas grundläggande rättigheter och verksamhetens stabilitet.
Citizens, companies and Member States would tangibly benefit from further facilitation of the mobility of labour, more efficient resolution of disputes, and clarification of the conflict of law provisions.
Medborgare, familjer, företag och medlemsstater har konkret nytta av samarbetet bl.a. genom att arbetskraftens rörlighet fortsättningsvis underlättas, tvistelösningen effektiviseras och lagvalsreglerna klargörs.
Citizens have the right to access public information related to them in a form that they can easily understand.
En medborgare har rätt att få myndighetsuppgifter om sig själv i en form som är lätt att förstå.
Citizens’ main concerns relate to the uncertainty, unemployment and social problems generated by the economic crisis.
Medborgarnas främsta farhågor gäller den osäkerhet, arbetslöshet och de sociala problem som den ekonomiska krisen har orsakat.
Citizens must be given the opportunity to have an influence and take responsibility for some of the tasks.
Medborgarna måste ha möjligheter att påverka och ta över ansvaret för en del av uppgifterna.
Citizens must have the opportunity to monitor the authorities’ activities and their exercise of public power, and to discuss these.
Medborgarna ska ha möjlighet att övervaka myndigheternas verksamhet och utövande av offentlig makt samt diskutera dem.
Citizens’ panels require organisation, common principles, facilitation, and a genuine wish to utilise the resulting information.
Medborgarpanelerna kräver organisering, gemensamma principer, facilitering och ett verkligt behov av att utnyttja den information som de ger.
Citizens' views on a low-carbon Finland were collected through two online surveys.
Medborgarnas visioner av ett utsläppssnålt Finland samlades in genom två webbenkäter.
Citizens will have greater responsibility for themselves and the people aroundin support of this, we need a form of communality that offers security and care for everyone.
Medborgarnas ansvar för sig själva och sina närmaste kommer att öka och som komplement till detta behöver vi en gemenskap som erbjuder var och en trygghet och omsorg.
Citizens will take part in building a shared identity and voluntary activities will flourish.
Medborgarna är med om att bygga upp en gemensam identitet och frivil- ligverksamheten blomstrar.
Citizens will understand their rights and the Union, because they finance the latter directly through their taxes.
Medborgarna är medvetna om sina rättigheter och känner till unionen, eftersom de finansierar den direkt med sina skatter.
city has striven to improve the realisation of linguistic rights in many ways.
Staden har på många sätt försökt förbättra förverkligandet av de språkliga rättigheterna.
Civic identity and social responsibility will not remain self-evident.
Människors identitet som medborgare och medborgaransvar ska inte tas för givet.
Civic society is moving over to the internet.
Det civila samhället håller på att flytta ut på nätet.
Civic society networks enable efficient dissemination of information for different kinds of target groups.
Via nätverken i medborgarsamhället kan information förmedlas effektivt och nå olika målgrupper.
Civic society will be an increasingly important co-operation partner in the future.
I den digitala eran tar sig aktiviteten i det civila samhället snabbt nya uttryck.
Civil defence activities began in 1927 with the establishment of Suomen Kaasupuolustusyhdistys (the Finnish Gas Defence Association).
Verksamheten med befolkningsskydd anses ha inletts 1927 genom att Suomen Kaasupuolustusyhdistys (Finlands Gasförsvarsförening) bildades.
Civil defence preparations conducted under normal conditions include planning and training for emergency conditions, construction of protective structures, maintenance of management, surveillance and alert systems and telecommunications, as well as preparing for evacuation, rescue operations, first aid, care for the population and clearance and cleaning activities.
I befolkningsskyddsförberedelserna under normala förhållanden ska ingå att göra upp planer och ge utbildning för undantagsförhållanden, bygga skyddskonstruktioner, upprätthålla lednings-, bevaknings- och larmsystem samt dataförbindelser och att skapa beredskap för evakuering, räddningsverksamhet, första hjälpen, försörjning av befolkningen samt röjning och rengöring.
Civil emergency preparedness falls under national jurisdiction.
Den civila beredskapen hör till staternas nationella befogenheter.
Civil servants responsible for practical exercise arrangements at ministries were then organised into a system of preparedness secretaries.
De tjänstemän som i praktiken hade ansvarat för övningsförberedelserna vid ministerierna inordnades i ett system med beredskapssekreterare med uppgift att bistå beredskapscheferna.
Civil society organisations will be given better opportunities to present their activities in schools, education institutions and libraries.
Frivilligorganisationerna ska ges allt större möjligheter att presentera sin verksamhet i skolor, läroanstalter och bibliotek.
Civilian crisis management activities require national and international cooperation, active involvement and networking.
Civil krishantering förutsätter samarbete nationellt och internationellt, aktivt deltagande och nätverksbildning.
Civilian crisis management also advances the prevention and management of cross-border threats.
Genom civil krishantering främjas också förbyggandet och hanteringen av gränsöverskridande säkerhetshot.
Civilian crisis management and associated cooperation has an important role in Finland’s relations with individual countries and international organisations.
Civil krishantering och anknytande samarbete är en viktig del av Finlands förbindelser med enskilda länder och med internationella organisationer.
CIvIlIAN CRISIS MANAgEMENT AS AN ElEMENT OF FOREIgN AND SECURITy POlICy‌
CIVIL KRISHANTERING SOm EN DEL AV UTRIKES- OCH SäKERHETSPOLITIKEN
Civilian crisis management belongs to the range of instruments with which Finland participates in efforts to prevent crises and the proliferation of their consequences.
Civil krishantering är en del av det urval av medel genom vilka Finland deltar i ansträngningarna att förebygga spridning av kriser och deras konsekvenser.
Civilian crisis management, carried out under the auspices of the Common Security and Defence Policy (CSDP), supports the effectiveness of the EU’s external action and bolsters the international standing of the Union.
Den civila krishantering som verkställs inom ramen för unionens gemensamma säkerhets- och försvarspolitik stöder genomslagskraften för EU:s yttre åtgärder och stärker unionens internationella position.
Civilian crisis management does not only encompass conflict prevention and measures aimed at maintaining peace and stability, but also longer-term interim actions designed to strengthen civil administration, the rule of law, human rights and democracy.
Civil krishantering omfattar åtgärder som siktar på att förebygga konflikter och upprätthålla fred och stabilitet, men också långvarigare tidsbegränsade åtgärder i syfte att stärka den offentliga förvaltningen, rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna och demokratin.
Civilian crisis management environments
Den civila krishanteringens verksamhetsmiljöer‌
Civilian crisis management, for its part, aims to limit the proliferation of the consequences of crises to a wider area.
Genom civil krishantering strävar man efter att hindra att konsekvenserna av kriser breder ut sig på ett större område.
Civilian crisis management increases Finland’s international clout and profile, and develops Finnish know-how.
Genom civil krishantering blir också Finlands internationella tyngd och synlighet större och det finländska kunnandet utvecklas.
Civilian crisis management is a part of the broad, comprehensive range of instruments with which Finland aims to stabilise conflict areas across the globe, prevent the proliferation of new, global threats and, by doing so, also enhance Finland’s own security.
Civil krishantering är en del av ett omfattande och heltäckande urval medel genom vilken Finland strävar efter att stabilisera världens konfliktområden, förebygga spridningen av nya globala hot och härigenom också förbättra Finlands säkerhet.
Civilian crisis management is also an important focus area because crisis management participation focuses on supporting local capacity, rule of law and good governance.
Civil krishantering är en viktig prioritering också därför att fokus i deltagande i krishantering ligger på att stödja målländernas egen kapacitet, rättsstatsutveckling och goda förvaltning.
Civilian crisis management is an element of Finland’s foreign and security policy.
Civil krishantering är en del av Finlands utrikes- och säkerhetspolitik.
Civilian crisis management must be evaluated and, when necessary, tailored to meet the requirements of the international operating environment.
Civil krishantering ska bedömas och vid behov utvecklas med beaktande av de krav som den internationella verksamhetsmiljön ställer.
Civilian crisis management research and development supports civilian crisis management training, recruitment and effectiveness and systematic domestic capability building.
Genom forsknings- och utvecklingsverksamhet inom civil krishantering stöds utbildning, rekrytering och genomslagskraften för civil krishantering samt ett planmässigt utvecklande av nationell beredskap.
Civilian crisis management supports the development of the state’s key societal activities and the strengthening of its vital functions.
Genom civil krishantering stöds utvecklingen av staters viktiga samhällsfunktioner och stärks deras verksamhetsbetingelser.
Civilian crisis management will adhere to the EU’s recommendations on cooperation between the EU and the NGOs.
Inom civil krishantering iakttas rekommendationer som antagits av EU om samarbete mellan EU och medborgarorganisationer.
Civilian intelligence legislation would give the Finnish Security Intelligence Service new ways to safeguard national safety and security
Nya sätt för Skyddspolisen att skydda den nationella säkerheten i och med lagstiftningen om civil underrättelseverksamhet
Clarify the European Union’s Arctic role and policy by means of the Information Centre, among others.
Att förtydliga EU:s arktiska roll och politik bl.a. med hjälp av ett informationscentrum.
Class sizes must be small enough to ensure that teachers have time for every pupil, and the needs of different children and groups can be taken into account.
De olika grupperna ska vara tillräckligt små så att läraren har tid för eleverna och för att olika barns och olika gruppers behov ska kunna beaktas.
Classification according to newer recommendations
Klassificering enligt nyare rekommendationer
Classification according to old recommendations
Klassificering enligt gamla rekommendationer
Clean energy will power the entire EU.
EU:s elproduktion baseras i sin helhet på ren energi.
Clean tech activity based on environmental and energy technology is one of the Government economic policy priorities.
Cleantech-verksamheten, som baserar sig på miljö- och energiteknik, hör till prioritetsområdena för näringspolitiken.
Clean technology (Cleantech)‌‌
Ren teknologi (Cleantech)
Cleaner Energy from LNG and Renewables
Renare energi genom LNG och förnybara resurser
Clear and open information must also be provided about difficult and delicate situations and issues.
Man är skyldig att öppet och tydligt informera om även svåra och känsliga situationer och ärenden.
Clear definition of the policy programme objectives, and allocation of the related responsibility, facilitates monitoring of the objectives' fulfilment.
Tydligt angivna mål i politikprogrammet och ansvarsfördelning underlättar uppföljningen av måluppfyllelsen.
Clear goals will be set for improved productivity.
Man kommer att ställa tydliga mål för förbättrandet av produktiviteten.
Clear intersectoral priorities and the necessary funding
Tydliga förvaltningsövergripande prioriteringar och finansiering för dem
Clear parameters will be created for business activity by municipalities, joint municipal authorities, municipal enterprises and other units owned by local government that are in market competition with businesses.
En tydlig ram fastställs för den näringsverksamhet som kommuner, samkommuner, kommunala affärsverk och andra kommunalt ägda verksamhetsenheter bedriver och som konkurrerar med företag på marknaden.
Clearer focus
Tydligare fokusering
Clearer targets will be set for the allocation and use of funds from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Man kommer att ställa tydligare mål för fördelningen och användningen av medel ur ERUF och ESF.
Client-oriented, cost-effective quality digital services
Elektroniska tjänster med hög kvalitet utgår från kunden och är kostnadseffektiva
client’s language is a precondition for realising social rights.
Att få service på det egna språket är en förutsättning för att de sociala rättigheterna tillgodoses.
Climate and energy policy should henceforth be outlined in tandem with a natural resource policy.
Riktlinjerna för klimat- och energipolitiken bör i fortsättningen samordnas med naturresurspolitiken.
Climate change and increased exploitation of natural resources increase environmental risks in the Arctic region.
Till följd av klimatförändringen och det tilltagande utnyttjandet av naturresurser ökar miljöriskerna i det arktiska området.
Climate change and its impact on security
Klimatförändringen och dess konsekvenser för säkerheten
Climate change and sustainable development form a broad framework for the Chairmanship programme.
Klimatförändring och hållbar utveckling utgör ramverket för ordförandeskapet.
Climate change and the scarcity of many natural resources will also result in increased activity in the Northern regions.
I kombination med bristen på naturresurser leder den också till att aktiviteten i de nordliga områdena kommer att öka.
Climate change as an all-encompassing frame
Klimatförändringar som en gemensam ram
Climate change, biodiversity loss and the functioning of the nitrogen cycle have already been found to have crossed the critical boundary in terms of regeneration capacity.
De variabler som redan uppskattas ha överskridit den kritiska gränsen är klimatförändringen, naturens minskade mångfald och funktionen i kvävets kretslopp.
Climate change, environmental problems, depletion of energy and raw material resources, and population growth may generate unprecedented global problems.
Klimatförändringen, miljöproblemen, de sinande tillgångarna på energi och råvaror samt befolkningstillväxten orsakar globala problem, som kan bli allt allvarligare.
Climate change is linked to well-being in many ways.
Klimatförändringen har många kopplingar till människors välfärd.
Climate change poses a serious immediate risk to biodiversity.
Med tanke på naturens mångfald är klimatförändringen det centrala hotet.
Climate change, the increased demand for global food production and the improvement of protein self-sufficiency are examples of the challenges the company seeks to address by means of its breeding operations.
Klimatförändringen, det tilltagande globala behovet av livsmedelsproduktion och en ökad självförsörjning med protein är utmaningar som bolaget försöker bemöta med sin förädlingsverksamhet.
Climate change will have serious implications for the entire planet.
Klimatförändringen medför allvarliga konsekvenser på global nivå.
Climate change will hit poor people in developing countries hardest.
Följderna av klimatförändringen slår hårdast mot de fattiga i utvecklingsländerna.
Climate change will increase the commercial utilisation of the northern sea routes (Northeast Passage, Northwest Passage) in the coming decades.
Som en följd av klimatförändringen kommer det kommersiella utnyttjandet av de nordliga havsrutterna (Nordost- och Nordvästpassagen) att öka under de kommande årtiondena.
Climate, energy, policy, future
Klimat, energi, politik, framtid