natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Topics on the agenda include the development of the EU defence, promoting cooperation to combat hybrid threats, migration, and Finland's preparations for the EU Presidency that starts in July 2019.
Viktiga frågor på agendan är utvecklandet av EU:s försvar, främjandet av samarbetet för att bekämpa hybridhot, migrationen och Finlands förberedelser för EU-ordförandeskapet, som inleds i juli 2019.
Topics on the agenda included the upcoming Prime Ministers' meeting and international policy issues regarding Russia.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade också aktuella frågor som hänför sig till relationerna mellan Finland och Ryssland.
17.6 total
17,6 sammanlagt
Total assets EURm 0.5 0.5
Balansomslutning M€ 0,5 0,5
Total dividends paid
Utdelning totalt
Total dividends paid by the company over the measurement period have amounted to EUR 705 million.
Under perioden har Neste Oil betalat ut 705 miljoner euro i utdelning.
Total dividends paid by the company over the period amount to EUR 4.8 billion.
Under granskningsperioden har bolaget betalat ut 4,8 miljarder euro i utdelning.
Total dividends paid by the company over the period exceed EUR 5 billion.
Under granskningsperioden betalade bolaget över 5 miljarder euro i utdelningar.
Total dividends paid EURm
Utdelning totalt mn
Total dividends paid EURm - n/a
Utdelning totalt M€ - n/a
Total enterprise value has been determined with due regard to the change in market capitalisation, dividends paid and contributions of capital that reduce the total enterprise value.
Vid beräkningen av det totala värdet har beaktats marknadsvärdets utveckling, betalda utdelningar samt kapitalinsatser som minskar det totala värdet.
TOTAL + EUR 1.26 billion per year
TOTALT + 1,26 miljarder euro/år
Total expenses arising from the remuneration of the managing director and other key staff, including pension expenses, must conform to the company's general salary and remuneration policy.
Totalkostnaderna för verkställande direktörens och övriga nyckelpersoners löner inklusive pensionskostnader ska följa företagets allmänna löne- och premieringspolitik.
Total increase of EUR 34.6 million per year in addition to the additional resources due to smaller age groups.
Totalt en ökning på 34,6 miljoner euro/år utöver de tilläggsresurser som de minskade årskul- larna medför.
Total interests held by Solidium Oy
Solidium Ab:s ägande sammanlagt
Total investments
Alla placeringar sammanlagt
Total investments during the reporting period amounted to EUR 2.1 million.
Räkenskapsperiodens investeringar uppgick till 2,1 miljoner euro.
Total investments in 2011 amounted to EUR 0.1 million.
År 2011 uppgick investeringarna till sammanlagt ca 0,1 miljoner euro.
Total investments in new production, renovations and property improvements by the company amounted to EUR 13.5 million in 2011.
Bolaget investerade år 2011 sammanlagt 13,5 miljoner euro i nyproduktion samt renovering och ombyggnad.
Total investments in shares
Aktieplaceringar sammanlagt
Total investments in shares euroa paino euroa paino
Aktieplaceringar sammanlagt euro vikt euro vikt
Total non-listed company
Onoterade bolag sammanlagt
Total (number) 14
Totalt 14
Total (number) 22 Commercial companies in total 36
Totalt 22 Kommersiella bolag totalt 36
Total number of substantiated complaints regarding breaches of customer
Underbyggda klagomål gällande överträdelser mot kundintegriteten och
Total (number) 24 Total, all companies 60
Totalt 24 Totalt (antal) 60
Total own funds
total kapitalbas
Total own funds in relation to riskweighted assets, %
Total kapitalbas i förhållande till riskvägda poster,
Total personnel (on average) 235 231
Antal anställda totalt (i genomsnitt) 235 231
Total population
Befolkning sammanlagt
Total portfolio yield
Portföljens totalavkastning
Total return of the portfolio
Aktieportföljens totala avkastning
Total sales grew by 1.2% (7.6%) in Sweden and 1.6% (4.0%) in Norway.
I Sverige sjönk den totala försäljningen med 1,2 % (7,6 %) och i Norge med 1,6 % (4,0 %).
Total share portfolio yield -16.4% -20.4%
Portföljens totalavkastning -16,4 % -20,4
Total tax footprint
Skatteavtryck totalt
TOTAL TAX REVENUES INCREASED
DET SAMMANLAGDA BESKATTNINGSUTFALLET ÖKADE
Total value has been determined with due regard to the change in market capitalisation, dividends paid and contributions of capital that reduce the total value.
Vid beräkningen av det totala värdet har beaktats marknadsvärdets utveckling, betalda utdelningar samt kapitalinsatser som minskar det totala värdet.
Total wartime strength in 2015 approximately 230 000 troops.
Försvarsmaktens totala krigstida styrka uppgår år 2015 till cirka 230 000 personer.
Total yield of share portfolio
Aktieportföljens totalavkastning
Touko Aalto, Chair of the Greens in Finland
Touko Aalto, De Grönas ordförande
Tourism can draw upon the unspoilt landscapes, peace and quiet, well-managed game and wildlife stocks and unique cultural features.
Turismen drar nytta av orörda landskap och lugnet i naturen, av ett välskött naturligt djurbestånd samt av kulturella särdrag.
Tourism, foodstuffs and handicrafts are prime examples of trades suitable for local entrepreneurs who draw upon the environmental and natural resources.
Turismen, livsmedels- och hantverksbranschen är exempel på möjligheter att idka naturföretagande.
Tourism plays an important and growing role in creation of growth and jobs in the Baltic Sea Region.
Turismen har en stark och växande roll som skapare av tillväxt och sysselsättning inom Östersjöregionen.
Tourism relating to the underwater marine environment and historical sites will be promoted.
Vi främjar turism med anknytning till den marina undervattensmil- jön och historiska objekt
Tourists from growing markets should be defined as key target groups, and services tailored accordingly.
Turister från tillväxtmarknader bör definieras som en speciell målgrupp och tjänster skräddarsys för dem.
Tove Ekman, Director, Finnish Cultural and Academic Institutes
kommunikations- och marknadsföringsdirektör Tomi Korhonen, Business Finland
Towards a blue bioeconomy
Mot en blå bioekonomi
Towards an agreement-based urban policy
Mot en avtalsbaserad stadspolitik
Towards the end of 2013, Finnair will have at its disposal the first of the five new aircraft that will replace the leisure traffic fleet presently in use.
Mot slutet av 2013 f§r Finnair tillg§ng till de forsta av de fem nya plan som ska ersatta den nuvarande semestertrafikflottan.
Towards the end of 2017, Fortum Corporation announced its bid to buy Uniper.
I slutet av 2017 offentliggjorde Fortum att det lagt bud på Uniper.
Towards the end of 2011, Leijonaverkot acquired the entire share capital of the cable information company Johtotieto Oy.
Dessutom förvärvade Leijonaverkot i slutet av 2011 hela aktiestocken i Johtotieto Oy, som tillhandahåller positionsinformation om underjordiska kablar.
Towards the end of 2012, the 28.6 per cent State interest in Helsinki Business and Science Park Oy Ltd was transferred to the VTT Technical Research Centre of Finland.
De statsägda aktierna med en ägarandel på 28,6 procent i Helsinki Business and Science Park Oy överfördes i slutet av 2012 till statens tekniska forskningscentral VTT.
Towards the end of the year, Finrail Oy assumed responsibility for the Ilmala shunting yard as well as traffic control on the Kotka-Hamina-Kuusankoski section.
Trafikstyrningen av Ilmala bangård och banavsnittet Kotka-Fredriks- hamn-Kuusankoski överfördes i slutet av året till Finrail Ab:s ansvar.
Traceability of foodstuffs will enhance trust among consumers.
Livsmedlens spårbarhet förbättrar konsumenternas förtroende.
track construction and maintenance
banbyggande och -underhåll
Trade
Handeln
Trade and distribution pool
Poolen för handel och distribution
Trade policy
Handelspolitiken
Trade policy measures with respect to Russia and the EU’s eastern partnership countries.
Handelspolitiska åtgärder relaterade till Ryssland och EU:s östra partnerskapsländer.
Trade relations, too, will be broadly developed.
Också de handelsekonomiska relationerna utvecklas på bred bas.
Traditional administration will not provide satisfactory results in a world of strong interdependencies, which is characterised by a profound upheaval of information and communication channels43.
I en starkt ömsesidigt beroende värld, som präglas av en genomgripande omvälvning av informations- och kommunikationskanalerna kan den traditionella förvaltningen inte producera tillfredsställande resultat43.
Traditional livelihoods
Traditionella näringar
Traditional livelihoods, fishing and aquaculture, forestry, shipping, environmental expertise, maritime industry, oil and gas activities, oil spill prevention, renewable energy, weather and ice information services, mining, tourism, construction industry, IT and space industries, marine bioprospecting, and many other industries, services and fields of expertise, all contribute to the future economic success of the Scandinavian Arctic.
Traditionella näringar, fiske och vattenbruk, skogsbruk, sjöfart, miljö- kompetens, sjöfartsindustri, olje- och gasverksamhet, förebyggande av oljeutsläpp, förnybar energi, väder- och isinformationstjänster, gruvdrift, turism, byggnadsindustri, IT- och rymdindustri, marin bioprospektering och många andra branscher, tjänster och kompetensområden – alla dessa bidrar till att skapa ekonomisk tillväxt i arktiska Skandinavien.
Traditionally, Civil Emergency Planning co-operation has been very open to partner countries.
Av tradition har samarbetet kring den civila beredskapsplaneringen varit mycket öppet för partnerskapsländerna.
Training
Utbildning
Training activities and support that focus on security sector reform are highlighted when the aim is to improve the effectiveness of crisis management operations and achieve sustainable results.
Utbildning och stöd som syftar till att bygga upp kapaciteten i säkerhetssektorn blir viktigare när målet är att öka effektiviteten i krishanteringsoperationer och uppnå varaktiga resultat.
Training and exercises of troops and units is an integral part of capability development.
En väsentlig del av utvecklandet av kapaciteterna är utbildnings- och övnings- verksamhet för personalen och trupperna.
Training arrangements strive for uniformity between the training requirements of the EU and the UN by working in close cooperation with other educational establishments and training institutions such as the ENTRI (Europe’s New Training Initiative for Civilian Crisis Management), the ESDC (European Security and Defence College) and CEPOL (European Police College).
Inom utbildning eftersträvas enhetlighet med EU:s och FN:s utbildningsmässiga krav genom att bedriva nära samarbete med andra utbildningsinrättningar och aktörer som ansvarar för utbildning, såsom med ENTRI (Europe’s New Training Initiative for Civilian Crisis Management), ESDC (European Security and Defence College) och CEPOL (European Police College).
Training, courses and competitions were arranged for nearly 300 days in total.
Träning, kurser och tävlingar ordnades totalt nästan 300 dagar.
Training for tourism entrepreneurs will be promoted to enable them to become experts in sustainable tourism.
Vi främjar utbildning i hållbar turism för turismföretagare.
Training in issues related to human trafficking will be provided for authorities, prosecutors and judges.
Myndigheterna, åklagarna och domarna ges utbildning i frågor som gäller människohandel.
Training, research and counselling will be increased within the sector.
Utbildningen, forskningen och rådgivningen som gäller branschen utökas.
Training will focus on sectors of vital importance to Finland and on issues that require knowledge-building among large numbers of people (e.g. the promotion of investment).
I utbildningen fästs särskild uppmärksamhet vid sektorer som är viktiga för Finland och teman där flera aktörer behöver kompetens (t.ex. främjande av investeringar).
Training will include a topic on the content of the sections on health promotion included in the Act.
I utbildningen ingår ett avsnitt om innehållet i paragraferna om hälsofrämjande verksamhet.
Training will take into account the factors associated with the experts’ security.
I utbildningen beaktas faktorer som hänför sig till de sakkunnigas säkerhet.
Transatlantic and NATO-related defence cooperation has increased as a result of the change in the operating environment, as has cooperation between Nordic countries and, in particular, between Finland and Sweden.
Det transatlantiska och Nato-försvarssamarbetet, liksom även det nordiska samarbetet och särskilt samarbetet mellan Finland och Sverige har blivit tätare i och med den förändrade omvärlden.
Transboundary pollutants affect the environment far from their sources, which generally lie in the industrial zones at more southern latitudes.
Effekterna av långväga transport av luftföroreningar känns av långt från deras ursprungskällor, dvs. de industriella områdena på sydligare breddgrader.
Transfer of decision-making power to EU level will no longer seem like the end of the world.
Att beslut fattas på EU-nivå är inte längre någonting man är misstänksam mot.
Transfers between entrepreneurial and other types of work will increase, and these transitions should be seamless and clear.
Det blir allt vanligare att växla mellan företagarliknande arbete och övriga former av arbete, och dessa övergångar bör vara smidiga och tydliga.
Transfers of duties between central and local government will be executed in such a way that they remain neutral in terms of their cost effect.
Överföringen av uppgifter mellan staten och kommunerna ska ske kostnadsne- utralt.
Translation: I have 28 years of experience in the care sector in Helsinki, Kauniainen, Kirkkonummi and Lohja-Siuntio area.
”Har 28 års erfarenhet inom vårdbranchen i Helsingfors, Grankulla, Kyrkslätt o LOST området.
Translation: Many people do not even know that Karelian is a proper language.
Översättning: Många vet inte ens att karelska är ett riktigt språk.
Translations of documents into sign language
Översättning av dokument till teckenspråk
Transmits and combines the existing mass of data and serves as an intermediary for information both in its own sector and for other administrative branches (e.g. policy briefs).
Att förmedla och sammanställa den existerande informationen och att förmedla information både inom den egna sektorn och till andra förvaltningsområden (t.ex. policy brief- förfarandet).
Transparency and principle of public access.
Öppenhet och offentlighetsprincipen.
6. Transparency and publicity
6. Insynen i premieringen och dess offentlighet
Transparency in civilian crisis management, actively informing the public and maximum publicity lay the foundation for the acceptance of civilian crisis management activities and its goals in society.
Inom civil krishantering skapar öppenhet, aktiv information och en så omfattande offentlighet för handlingar som möjligt grunden för ett brett godkännande i samhället av civil krishanteringsverksamhet och dess mål.
Transparency is a part of good governance and promotes the participation of different administrative branches, NGOs and other stakeholders in the debate on civilian crisis management.
Öppenhet är en del av god förvaltning och främjar deltagande av olika förvaltningsområden, medbor- garorganisationer och andra intressegrupper i diskussionen om civil krishantering.
5. Transparent remuneration and disclosure of important information
5. Premieringen är transparent och centrala uppgifter offentliggörs
Transport and communications policy
Trafik- och kommunikationspolitiken
Transport corridors that connect the Arctic regions with Europe and constitute a natural part of the international transport network will be created, strengthening Finland's competitiveness in the global economy.
Skapa trafikleder som förenar de arktiska områdena och Europa och som utgör en naturlig del av det internationella trafiknätet och förstärker Finlands konkurrenskraft i den globala ekonomin.
Transport performance, a key indicator for Ras- kone’s business, grew by about five per cent during the year.
Transportprestationerna i landsvägstrafiken, som är en väsentlig indikator för Raskones affärsverksamhet, ökade med ca fem procent under året.
Transport policy
Trafikpolitiken
Transport policy will be linked comprehensively and across administrative boundaries to the framework of economic, financial, employment and regional development.
Trafikpolitiken kommer att kopplas på ett övergripande och tvärsektoriellt sätt ihop med den ram som näringslivet, ekonomin och sysselsättningen samt regionutvecklingen bildar.
Transport, Telecommunications and Energy
Transport, telekommunikation och energifrågor
Travelling by all-terrain vehicles, we crossed Grandpa's entire 21-day Winter War trip all the way to the foxhole where the enemy threw a hand grenade beside Grandpa's skis during the battles of Tolvajärvi at Lake Ägläjärvi.
Vi gjorde med terrängbil samma färd som morfar hade gjort på 21 dagar under vinterkriget, ända fram till den skyttegrop där fienden kastade en handgranat bredvid morfars skidor i striderna vid Tolvajärvi och Ägläjärvi.
Treatment-related induction material for staff is available in Finnish and Swedish, and the staff are entitled to a small language increment in their pay if they use the second national language or sign language in their work.
Personalintroduktionen inkluderar vårdmaterial på finska och svenska och dessutom har personalen rätt till språkbrukstillägg, som visserligen är litet, om de använder det andra inhemska språket eller teckenspråk i sitt arbete.
Trends 2-5 years
Trender 2-5 år
TrendWiki is a data processing technology for compiling and archiving old data and for collecting new data.
Trendwiki är en teknik för informationsbehandling som används för insamling och arkivering av gammal information och för insamling av ny information.
Treuthardt, Leena & Anu Nuutinen (ed.)
Treuthardt, Leena & Anu Nuutinen (red.)
Trilateral border management cooperation (Finland-Norway-Russia and Finland-Estonia- Russia) covers the exchange of border surveillance information, joint risk analyses and the implementation of common operations and exercises.
Trepartssamarbetet inom gränssäkerheten (Finland-Norge-Ryssland och Finland-Estland- Ryssland) omfattar utbyte av lägesuppgifter, gemensamma riskanalyser och genomförande av gemensamma insatser och övningar.
Trilateral cooperation
Trepartssamarbetet
Trilateral police cooperation at the practical level between Finland, Estonia and Russia is implemented for the purpose of preventing and investigating narcotics crime.
Trepartssamarbetet på praktisk nivå inom polisverksamheten mellan Finland, Estland och Ryssland genomförs för att bekämpa och undersöka narkotikabrott.
Tripartite discussions will be held to ensure the adequacy and appropriate allocation of resources for labour protection supervision, to establish mandates and to identify administrative development needs.
Det ska utredas på trepartsbasis om arbetarskyddstillsynens resurser är tillräckliga, hur de kan riktas på ett ändamålsenligt sätt, vilka befogenheter den har och vilka de administrativa utvecklingsbehoven är.
Troop performance has been maintained and developed through better skills and training as well as materiel acquisitions.
Truppernas kapacitet har upprätthållits och utvecklats genom att kompetensen och utbildningen har förbättrats samt genom materialanskaffning.
Troop transfers are an integral element of strategic exercises in Russia.
Truppförflyttningar är i Ryssland en integrerad del av de väpnade styrkornas strategiska övningar.
Troops in the RFP can supplement the IRF when necessary.
IRF-styrkan kan vid behov kompletteras med trupper som anmälts till styrke- poolen (RFP).
Trust in authorities' communications is earned every day.
Förtroendet för myndigheternas kommunikation ska vinnas i den dagliga verksamheten.
Trust in other people increases the sense of security.
Förtroende för andra människor ökar känslan av trygghet.
Tuition charges will be no longer be payable for adults with no qualifications.
Examensavgifterna slopas för vuxna utan examen.
Tuomas Parkkari (Research and Innovation Council), Director Pirjo-Leena Forsström, Project
Tuomas Parkkari (Forsknings- och innovations- rådet), direktör
Tuomas Pöysti, Auditor General, National Audit Office
Tuomas Pöysti, generaldirektör, Statens revisionsverk
Tuomas Sukselainen, Director General, Ministry of Finance
Tuomas Sukselainen, överdirektör, finansministeriet
Tuomas Välimaa, Business Director, Futurice
kommunikationsdirektör Veera Heinonen, Sitra
Turkey
Turkiet
Turkey is the most significant route of entry into Europe.
Den viktigaste vägen till Europa går via Turkiet.
Turku
Åbo
Turku: Finland Futures Research Centre, University of Turku.
Åbo: Finland Futures Research Centre, University of Turku.
Turning to Russia, attention must be paid to general developments in trade policy, anticipation of changes in the regulatory environment and the avoidance of protectionism in the situation which emerges after the Ukraine crisis.
I Ryssland bör särskild uppmärksamhet fästas vid handelspolitikens allmänna utveckling, prognostisering av förändringar i regleringsmiljön och förebyggande av protektionism i det nya läge som krisen i Ukraina skapat.
Turnoutat the European elections 1979 –2009
Valdeltagandet i EU-valen 1979–2009
Turunmaa Hospital
Åbolands sjukhus
Turunmaa Hospital is an example of how linguistic services can also be secured in an area where the proportion of the language minority is small.
Åbolands sjukhus är ett exempel på att språklig service kan tryggas även i områden där språkminoritetens andel är liten.
Turunmaa (Southwest Finland Hospital District)
Åboland (Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt)
Twitter and Facebook are used for providing information on vacancies within the EU.
Dessutom används även Twitter och Facebook för att informera om arbetsplatser inom EU.
Two different sources have been used for the table data: Niskala Asta & Räisänen Rea (ed.)
Uppgifterna i tabellen har sammanställts från källorna: Niskala Asta & Räisänen Rea (toim.)
Two extensive research projects will be initiated in order to specify the required measures.
För att precisera vilka åtgärder som behövs inleds kommer två omfattande forskningsprojekt att inledas.
Two external assessments have served as a backdrop for discussions within the KOKKA project.
Två externa utvärderingar har legat till grund för diskussionerna inom KOKKA-projektet.
Two new companies, Konecranes and Nokia, were added to Solidium’s portfolio during the reporting period whereas all interests in Telia Company were divested.
I Solidiums aktieportfölj har under året som nya bolag kommit in Konecranes och Nokia.
two or three common Arctic policy objectives per year, awareness raising and lobbying together in Brussels.
två eller tre gemensamma policymål per år beträffande Arktis ökad medvetenhet och samordnad lobbyverksamhet i Bryssel.
Two-part Report on the Future dealing with the transformation of work
Tvådelad framtidsredogörelse om förändringar i arbetet
Two- thirds of all the arable land in Finland is cultivated using the some 70 varieties of plants bred by Boreal.
De ca 70 sorter som Boreal marknadsför odlas på två tredjedelar av Finlands åkrar.
Type of publication Publication
offentliga sektorn, framsyn
Typical academic degrees include masters degrees in social sciences, economics and business administration, arts, and laws.
Politices magisterexamen, filosofie magisterexamen, ekonomie magisterexamen och juris magisterexamen är typiska akademiska examina vid kansliet.
Typical shortcomings are related to the integration of corporate responsibility into management systems and modes of operation; the establishment of measureable objectives; and communicating responsibility as part of corporate strategy.
Det brister ofta bland annat när det gäller att integrera företagsansvaret i ledningssystem och handlingssätt, ställa upp mätbara mål och kommunicera företagsansvaret som en del av bolagets strategi.
Typically, the companies report in accordance with the generally accepted categories of financial, social and environmental responsibility.
Bolagen rapporterar vanligen enligt en allmänt godkänd ekonomisk, social och miljöansvarsba- serad indelning.