natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seija Turunen (Chair), Johanna Karppi, Tuula-Riitta Markkanen, Petri Peltonen, Kimmo Viertola, Jouni Räty
Seija Turunen (ordf.), Johanna Karppi, Tuula-Riitta Markkanen, Petri Peltonen, Kimmo Viertola, Jouni Räty
Seize the business opportunities generated by energy investments in the Arctic region.
Att utnyttja de affärsmöjligheter som följer av energibranschens investeringar i de arktiska områdena.
Selecting the Swedish-language integration path is not always without its problems, however.
Det är dock inte alltid helt problemfritt att välja en svenskspråkig integrationsväg.
Senior management gives a face to the organisation and is responsible for the organisation's communications culture, competencies and information management procedures.
Den högsta ledningen ger organisationen ett ansikte och ansvarar för organisationens kommunikationskultur, kunnande och informationshantering.
Senior Ministerial Adviser Jarmo Väisänen will deputise as of 4 June 2018 until the Government appoints a new director general.
Finansrådet Jarmo Väisänen är ställföreträdare för avdelningschefen från och med den 4 juni 2018 tills statsrådet utnämner en ny avdelningschef.
Sensitive and valuable areas must be urgently identified and analysed in order to supplement the network of conservation areas.
De känsliga och värdefulla arktiska områdena måste snabbt utredas och identifieras så att nätverket av naturskyddsområden kan kompletteras.
Separate budgets for individual projects.
Separata projekt har dessutom separata budgetar.
Separate provisions apply to the coordination of preparedness within the government.
I fråga om statsrådets samordning av förberedelserna föreskrivs särskilt.
Separate, revised guidelines on communications in crises and emergencies were issued in autumn 2007.
En reviderad anvisning om kommunikationen i krissituationer och under undantagsförhållanden gavs hösten 2007.
Separation of the common foreign and security policy and other external activity are likely to undermine the Union’s influence.
En skiljelinje mellan den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och de övriga yttre åtgärderna bidrar till minskade påverk- ningsmöjligheter för unionen.
12.00 Service at the Helsinki Cathedral to mark the opening of Parliament
12.00 riksdagsgudstjänst, Helsingfors domkyrka
Service counselling for non-urgent calls placing additional burdens on the centres will be organised.
Det ordnas kundråd- givning med tanke på de icke brådskande samtal som belastar nödcentralerna.
Service development efforts focused on the services required for artificial intelligence research and the processing of sensitive research data.
Inom utvecklingen av servicen gjordes satsningar på forskning inom artificiell intelligens och de tjänster som krävs för hantering av sensitivt forskningsmaterial.
Service housing fees will be revised on the basis of proposals made by a Ministry of Social Affairs and Health working group, laying down provisions for nationally unified determination criteria for the client fees related to housing services which municipalities are responsible for providing.
Avgifterna för serviceboende ändras utifrån förslagen från social- och hälsovårdsministeriets arbetsgrupp så att det för den boendeservice som kommunerna har ansvar för att ordna föreskrivs på riksnivå om enhetliga grunder för fastställande av klientavgifter.
Service impact assessment
Utvärdering av tjänsternas effektivitet
Service in Northern Sámi is only available during office hours and in some parts of the listed municipalities.
Tjänster på skoltsamiska finns att få endast under tjänstetid och endast i vissa delar av kommunerna.
Service in Sámi is only available during office hours and some parts of the listed municipalities.
Tjänster på samiska finns att få endast under tjänstetid och endast i vissa delar av kommunerna.
SERVICE / LANGUAGE
TJÄNST/SPRÅK
Service-mindedness is highlighted in all interaction.
Serviceinriktningen ska framhävas i all interaktion.
Service sector
Servicebranscherna
Services 2%
Tjänster 2
Services and support for the disabled
Handikapptjänster och stödtjänster
services and their development will be engines of growth in the digital
digitala ekonomin är utvecklingen av så kallade molntjänster.
Services are accessible when everyone can participate in their use equally.
Tjänsterna är tillgängliga när alla kan använda dem på lika villkor.
Services for children, young people and families will be developed in accordance with the good practices generated in the National Development Programme for Social Welfare and Health Care, i.e. the KASTE I programme.
Tjänsterna för barn, unga och familjer ska utvecklas utifrån den goda praxis som skapats inom ramen för Kaste I-programmet.
Services for families with children must be formed into a whole, each element of which seamlessly supports the others.
Servicen för barnfamiljer bör vara en helhet där alla delar kompletterar varandra friktionsfritt.
Services for older people and veterans
Tjänster för äldre och veteraner
services for older persons/home care
Äldrevård/hemvård, hemservice
Services for older persons (home help and home services)
Åldringsvård (hemhjälp och hemservice)
Services for other language groups
Tjänsterna för andra språkgrupper
Services for persons with disabilities
Tjänster för funktionshindrade
Services for the victims of interpersonal, domestic and sexual violence will be enhanced.
Tjänster avsedda för offren för detta slag av våld och för dem som utsatts för sexuellt våld ska utvecklas.
Services of societal significance must be available in Finnish, Swedish and Sámi.
Samhälleligt viktiga tjänster ska finnas tillgängliga på finska, svenska och samiska.
Services provided by representative offices will be specified in more detail, with an emphasis on networking with and influencing public authorities.
Beskickningarnas tjänster preciseras, med tyngdpunkt på påverkan och etablering av nätverk med myndigheter.
Services provided in target countries, aimed at promoting market entry and facilitating interaction with local authorities, form part of the traditional duties of Finnish diplomatic missions.
Tjänster för marknadstillträde och relaterade myndighetskontakter i målländerna är ett traditionellt arbetsfält för Finlands beskickningar och en viktig del av utrikesförvaltningens framtida TF-servicehelhet.
Services provided under the Act on Interpretation Services almost appear to be primary, even if this Act is of secondary importance compared to other legislation concerning interpretation.
Tjänster enligt lagen om tolkningstjänst förefaller ha en närmast primär ställning, trots att lagen är subsidiär i förhållande till den övriga lagstiftningen om tolkning.
Services required from the viewpoint of a person returning to work after a long period of unemployment also include employment services, health care and rehabilitation services, and social services.
Till de tjänster som är centrala för att de som länge varit arbetslösa ska kunna återvända till arbetslivet hör också arbetskraftsservice, hälso- och rehabiliteringstjänster samt socialservice.
Services to promote reproductive and sexual health will be developed.
Tjänster som främjar den reproduktiva hälsan och den sexuella hälsan utvecklas.
Services will be developed and targeted to meet the needs of various client and occupational groups, including both the highly educated clients and those without training.
Servicen utvecklas och inriktas på behoven hos arbetssökande i olika kund- och yrkesgrupper som kan vara såväl högt utbildade som icke utbildade.
Services will be narrowed down to enable missions to cater for demand.
Tjänsterna avgränsas så att beskickningarna kan svara på efterfrågan.
Services will be produced locally, regionally or in Finland.
Tjänsten kan tillhandahållas lokalt, regionalt eller i Finland.
Services will be targeted with the aim of preventing prolonged unemployment.
Tjänsterna kommer att inriktas så att man förebygger långvariga perioder av arbetslöshet.
Services will gain a bigger share of the entire production structure, as the configuration of domestic demand is changing and the ageing population needs more, largely personal services.
Hela produktionsstrukturen i ekonomin blir mer servicebetonad i och med att strukturen i den inhemska efterfrågan förändras och behovet av framför allt personliga tjänster för den åldrande befolkningen ökar.
Servicing: Volvo AB Sweden
Servicetjänster: Volvo AB Sverige
Serving as an expert is a government official from the Ownership Steering Department who is not a member of the Board.
Som expert fungerar en tjänsteman med ansvar för ägarstyrning som inte är medlem i Solidiums styrelse.
Set up a communications network with stakeholders involved in the management of the situation.
Skapa snabbt ett informationsförmedlingsnätverk även med dem som svarar för kommunikationen i de intressentgrupper som deltar i hanteringen av situationen.
Seven discussion sessions, aimed at ministries and stakeholders, were held in March 2013.
I mars 2013 arrangerades sju samrådsmöten för ministerier och intressentgrupper.
Seven thematic priorities recorded in the strategy for 2014 will remain unaltered in this strategy update.
Sju tematiska prioriteringar skrevs in i strategin 2014, och de ändras inte i denna uppdatering.
Several Arctic Councils’ working groups have produced a wealth of pertinent regional data on these developments, which have also found global application.
Arktiska rådets arbetsgrupper har producerat och publicerat betydande regional information om dessa frågor och den har även utnyttjats på global nivå.
Several Baltic Sea countries have abundant biomass reserves, making it possible to increase the use of biomass for efficient and sustainable energy production.
Många länder i regionen har rikliga tillgångar av biomassa och användningen av biomassa för en effektiv och hållbar energiproduktion kan bli större.
Several ministers, diplomats and Danish dignitaries and friends of Finland will also be present.
Också flera ministrar, diplomater, Finlandsvänner och högt uppsatta personer kommer att finnas i publiken.
Several ministries and other actors handling preparedness co-operate with other Nordic Countries over the related issues.
Flera ministerier och även andra aktörer inom beredskapen samarbetar med de övriga nordiska länderna i ärenden som anknyter till beredskapen.
Several models exist for differentiated integration.
Det finns olika modeller för en differentierad integration.
Several studies have shown that worklife development measures have a positive impact on extending working lives, wellbeing at work and productivity.
I flera undersökningar har man konstaterat att åtgärderna för att utveckla arbetslivet har positiva konsekvenser för en förlängning av tiden i arbetslivet, möjligheterna att orka i arbetet och produktiviteten.
Several successful measures have been implemented during the Government's term in office, to improve the operating environment for SMEs.
Under regeringsperioden har man framgångsrikt genomfört flera åtgärder för att förbättra villkoren för företagsamhet i små och medelstora företag.
Shadow economy, corruption, tax evasion and organised crime erode the citizens’ confidence in the Union and its Member States.
Den grå ekonomin, korruptionen, skattesmitningen och den organiserade brottsligheten tär för sin del på medborgarnas förtroende för unionen och dess medlemsstater.
Share-based remuneration must be designed in such a way that the annual amount of the extra reward, paid on the basis of a long-term share-based remuneration scheme, does not exceed the beneficiary's annual basic salary, unless there are special grounds for deviation.
Aktiebunden premiering skall dimensioneras så att det årliga värdet på premier i form av aktier som fås på basis av långsiktiga aktiepremieringssystem vid tidpunkten för utbetalning av arvodet inte överstiger förmånstagarens grundlön på årsbasis, om inte särskild orsak till annat föreligger.
Share-based remuneration schemes must include restrictions on share disposals, ensuring the beneficiaries' commitment to the company and improved shareholder value.
Till aktiepremieringssystemen fogas sådana begränsningar i överlåtelsen av aktier som säkerställer att de som får aktier engagerar sig i bolaget och i en ökning av dess ägarvärde.
20% (share of votes 80%)
20 % (80 % av rösträtten)
SHARE PRICE
AKTIEKURSEN
Share prices in the Nasdaq OMX Helsinki Stock Exchange continued to rise in 2010 with the general index going up by nearly 19%.
Utvecklingen på Helsingforsbörsen var fortsättningsvis positiv under år 2010, då det allmänna indexet ökade nästan 19 %.
Share prices were depressed by the culmination of the debt crisis and uncertain economic outlook, and the general index of the Nasdaq OMX Helsinki Stock Exchange fell by 30 per cent.
Den allt djupare skuldkrisen och de osäkra ekonomiska utsikterna pressade kurserna, vilket ledde till att Helsingforsbörsens generalindex sjönk med 30 procent.
Share yields, 1.1.–31.12.2012
Avkastning på aktierna 1.1.–31.12.2012
Share yields, last 12 months
Avkastning på aktierna, de senaste 12 månaderna
Sharebased remuneration must be proportioned to total compensation in such a way that matters related to the company's size, line of business and risk level as well as the management's duties, special competencies and the current shareholdings of the group covered by the share-based remuneration scheme are taken into account.
Aktiepremiernas andel av den sammanlagda kompensationen bör dimensioneras med beaktande av företagets storlek, omständigheter som sammanhänger med branschen och risknivån samt ledningens uppgifter, ansvar, specialkunnande och även gällande aktieinnehav sedan tidigare hos den grupp som skall premieras.
Shared responsibility will be borne by and for the people, not solely for the sake of the economy.
Det gemensamma ansvaret finns uttryckligen till för människorna, inte ekonomin.
Shareholders assess companies’ carbon risk and CO2 intensity as part of their ownership strategies.
Ägaren bedömer bolagens kolrisker och CO2-intensitet som en del av det normala ägarstrategiska arbetet.
Shareholders’ equity
Eget kapital
Shareholders’ equity EURm 5,019.1 5,659.2 5,783.1
Eget kapital M€ 5 019,1 5 659,2 5 783,1
Shareholders expect the board of directors to monitor developments in remuneration practices and ensure competitive remuneration.
Ägarna förutsätter att styrelserna följer med utvecklingen av premieringspraxis och ser till att det tillämpade premieringsförfarandet är konkurrenskraftigt.
Shareholders participate only if the decisions require, under the Companies Act, the consent of the shareholders' meeting.
Ägarna fattar sådana beslut endast om det enligt aktiebolagslagen krävs bolagsstämmans samtycke.
Shareholdings are evaluated on a regular basis as part of overall monitoring.
Ägandet bedöms regelmässigt inom ramen för uppföljningen av bolaget.
Shares in the former Group company, utility vehicle leasing operator Easy Km Ltd, were disposed of at the end of 2010.
I slutet av 2010 såldes aktierna i Easy Km Oy som är ett leasingföretag för nyttofordon.
Sharing special expertise and exchanging experiences between experts in occupational safety and health in Arctic conditions are highly efficient.
Spridandet av specialkompetens och utbytet av erfarenheter mellan experter inom arbetarskydd och arbetshälsovård i Arktis fungerar bra.
She emphasises the need to increase flexibility, coherence and innovation in Government work, while not abandoning the strengths associated with its consensus and trust, political stability, and solid, straightforward concept of administration.
Hon understryker behovet att öka flexibiliteten, koherensen och innovationen i statsrådets arbete, utan att man för den skull gör avkall på styrkor som konsensus och förtroende, politisk stabilitet och en stark och tydlig förvaltningsmodell.
Shelter services will be increased.
Utbudet av skyddshemstjänster ska ökas.
Shelters for the victims of interpersonal and domestic violence will be increased, and attention will be paid to a more regionally balanced distribution of such places.
I syfte att hjälpa offer för våld i närrelationer och inom familjen ökas antalet skyddshemsplatser och samtidigt fäster man uppmärksamhet vid att den regionala fördelningen av platserna är jämnare.
Shifting the balance from acting after the fact to preventative work will require resource coordination and sufficient staffing of services for families, as well as regulatory changes.
Finlands exceptionellt snabba väg till att bli ett toppland inom produktivitet och teknik hade inte varit möjlig utan långsiktiga satsningar på mänskligt kapital och kunnande inom alla nivåer i samhället.
Shoring up civil society is essential to efforts to prevent social exclusion.
Stärkande av det civila samhället är viktigt även vid förebyggande av utslagning.
Short-term and medium-term information about international opportunities and risks
Information om möjligheter och risker i världen på kort och medellång sikt
Shortcomings have also been discovered in the development of methods and in the usability of data resources.
Brister har också upptäckts i utvecklandet av metoder och i möjligheten att utnyttja dataarkiv.
Shortcomings have also come up in sign language interpretation services for which Kela is responsible.
Brister har även förekommit i de tolkningstjänster för teckenspråkiga som FPA ansvarar för.
Shortcomings in the flow of information have been identified not only between administrative branches and between politicians and administration, but also between the various levels of
Man har upptäckt brister i informationsgången inte bara mellan förvaltningsområdena och mellan politikerna och förvaltningen utan också mellan olika förvaltningsnivåer.
Shortcomings in the present operating model are manifested in various ways: overlapping preparation; multiple reporting; declining standard of legislative drafting; inefficient use of resources; and endangering the transparency of decision-making.
Bristerna i den nuvarande verksamhetsmodellen kan bl.a. ses i att det görs överlappande arbete i beredningen, att rapporteringsförfarandena är mångdubbla, att nivån på lagberedningen försämras, att resursanvändningen är ineffektiv och att beslutsfattandets öppenhet äventyras.
Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or manmade disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.
Om en medlemsstat utsätts för en terroristattack eller drabbas av en naturkatastrof eller en katastrof som orsakas av människor, ska de andra medlemsstaterna lämna bistånd på begäran av den drabbade medlemsstatens politiska myndigheter.
Should a Nordic country be affected, the others will, upon request from that country, assist with relevant means.
Om något nordiskt land utsätts för hot kommer enligt deklarationen de övriga nordiska länderna att bistå med relevanta medel.
Should any other objectives relating to industrial, regional and employment policies or environmental protection or other such considerations be set for such a company, either approval for these objectives must be secured from the other shareholders or any additional expenses incurred by the company must be compensated based on decisions made beforehand in a manner that does not conflict with the obligations arising from Finland's membership in the EU.
Om det för ett sådant bolag ställs andra mål som kan anknyta till bl.a. industri-, regional- och sysselsättningspolitiken eller miljöskyddet, ska antingen de övriga ägarna ha godkänt detta eller alternativt ska de extra kostnader som bolaget orsakas ersättas enligt beslut som fattats på förhand, på ett sätt som inte står i strid med de förpliktelser som Finlands EU-medlemskap medför.
Should disturbances arise, the municipal manager is responsible for arranging co-operation in support of the competent authority, as well as for managing the operations as a whole and securing financial resources within the municipality’s area.
I störningssituationer ansvarar kommundirektören för att den behöriga myndigheten får den samverkan den behöver som stöd och att helheten är under kontroll och att de ekonomiska resurserna säkerställs inom kommunen.
Should Finland become the victim of armed aggression the vital functions of society will be protected and the attack will be repelled.
Vid ett anfall skyddas de funktioner som är vitala för samhället och av- värjs anfallet.
Should Russia continue to deepen its wide-ranging cooperation with the EU it might also better fare in its modernisation attempts.
Ett fortsatt fördjupat övergripande samarbete med EU skulle bidra till att Ryssland lyckas i sina moderniseringssträvanden.
Should structural balance of public finances prove to have a more positive trend than anticipated, the timetable for narrowing the sustainability gap would be accelerated and the surplus target would be stepped up correspondingly.
Om det däremot visar sig att den strukturella balansen i den offentliga ekonomin utvecklas bättre än väntat, tidigareläggs tidtabellen för ett minskat hållbarhetsunderskott, och överskottsmålet justeras på motsvarande sätt uppåt.
Should such an intellectual posture towards the creativity culture persist - as a skewed interpretation of equality as a social value - it will considerably hinder the efforts of the country to creatively reform its economy and wellbeing and create the model of sustainable growth needed in order to succeed in the future.
Om dessa attityder till kreativitet fortsätter att råda - som en slags förvrängd tolkning av vad jämlikhet som en samhällelig värdering innebär - kommer det att utgöra ett betydande hinder för hela Finlands strävan att förnya sin ekonomi och sin välfärd på ett kreativt sätt och skapa den modell för hållbar tillväxt som behövs för vår framgång i framtiden.
Should the cost estimate include, for example, the transportation of the memorial to the grave site, costs of installing the memorial (e.g. digging, soil removal)?
Ska kostnadskalkylen beakta till exempel kostnader för transport av verket till gravplatsen, kostnader för uppförande av gravvården (inkl. jordbearbetning på gravplatsen) och andra motsvarande kostnader?
Should the Government or any minister cease to enjoy the confidence of Parliament, the President is required to dismiss them without any request being presented to do so.
Presidenten ska även utan begäran bevilja statsrådet eller en minister avsked, om statsrådet eller ministern inte längre har riksdagens förtroende.
Should the NATO Response Force be deployed to an operation, the Response Forces Pool would mainly supplement any shortcomings in the Immediate Response Force’s capabilities.
Om man går in för att använda Natos snabbinsatsstyrka i en insats, strävar man efter att från poolen närmast komplettera en del av de brister i prestationsförmågan som finns i den omedelbara beredskapen.
Should there be a need to establish new mechanisms in addition to the existing ones, the possibilities of implementing them will be studied.
Om det utöver de existerande finansieringsförfarandena uppkommer ett behov av nya mekanismer utreder man möjligheterna att införa sådana.
Sign Language Act (359/2015)
Teckenspråkslagen (359/2015)
Sign language interpretation: The practices and responsibilities related to organising interpretation into sign language in social welfare and healthcare services should be clarified.
Teckenspråkstolkningen: Praxis och ansvar i ordnandet av tecken- språkstolkning inom social- och hälsovården bör göras klarare.
Sign-language social and health care services will be developed.
Social- och hälsovårdstjänster på teckenspråk ska utvecklas.
Sign language users
Teckenspråkiga
Sign language users and deaf-blind clients have been offered social work services in their own languages in the disability services office, which has employed two social workers who know Finnish sign language.
Teckenspråkiga och dövblinda klienter erbjuds socialtjänster på deras eget språk vid byrån för handikappservice, som haft två socialarbetare med kunskaper i det finska teckenspråket.