natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government aims to reduce the central government debt-to-GDP ratio and to maintain Finland’s credit rating at its present level.
Regeringen har som mål att få till stånd en minskning av förhållandet mellan skuldsättningen inom statsfinanserna och totalproduktionen samt att Finlands kreditvärdighet ska hållas på den nuvarande nivån.
The Government also decided to submit a communication to Parliament on Minister Lintilä’s private interests.
Dessutom beslutade statsrådet att sända en skrivelse om minister Lintiläs bindningar till riksdagen.
The government also feels it is important for the Finnish public, domestic and foreign institutions, the company's personnel and the company's extensive cooperation network to acquire interests in the company.
Staten anser det vara viktigt att även allmänheten i Finland, institutioner såväl i Finland som utomlands samt bolagets anställda och omfattande samarbetsnätverk blir delägare i bolaget.
The Government and its administrative branches participate in a number of ways in the implementation of the Society’s Commitment and the goals of the 2030 Agenda.
Regeringen och olika förvaltningsområden deltar på många sätt när det samhälleliga åtagandet fullgörs och målen för Agenda 2030 genomförs.
The government and local authorities must seize this as a huge opportunity.
Detta är en stor möjlighet som både staten och kommunerna bör ta vara på.
"The Government and public authorities in Finland are following the situation closely,” Prime Minister Sipilä says.
”Regeringen och de finländska myndigheterna följer hela tiden läget aktivt”, säger statsministern.
The Government and the Ministry for Foreign Affairs are monitoring the situation closely.
Regeringen och utrikesministeriet har följt situationen intensivt.
The Government anticipates that the new follow-up and communication tools will be widely adopted as a basis for decision-making and serve to inspire civil dialogue.
Regeringen siktar på att de nya verktygen för uppföljning och kommunikation ska användas i stor omfattning som underlag för regeringens beslutsfattande och som källa till medborgardebatt.
The Government cannot promise a detailed glimpse of the future.
Regeringen kan inte förutse framtiden i detalj.
The Government carries old baggage it inherited from preceding Governments.
Regeringen släpar på ett gammalt lass som de tidigare regeringarna lämnat efter sig.
The government coalition is formed at the early stage of the tentative talks led by the party holding the greatest number of seats in the new Parliament.
Regeringskoalitionen tar form i början av de regeringssonderingar som leds av valets största parti.
The Government Command Centre under the leadership of the Prime Minister’s Office is also reinforced with communications services for emergencies and with supporting research and liaison activities.
Också statsrådets ledningscentral som statsrådets kansli ansvarar för stärks med kommunikation under undantagsförhållanden och med undersöknings- och samarbetsverksamhet.
The Government commitment decision on compensating Finnvera’s credit and guarantee losses will be amended to allow the financing of larger companies than the EU’s SME definition also outside national assisted areas.
Det beslut genom vilket statsrådet förbundit sig att ersätta Finnveras kredit- och borgensförluster ändras så att det också utanför stödområdena blir möjligt att finansiera större företag än vad som är möjligt enligt EU:s definition av små och medelstora företag.
The Government Communications Department bears the general responsibility for developing and implementing research activities that support central government communications in the event of different types of situations.
Statsrådets kommunikationsavdelning bär det allmänna ansvaret för att med tanke på olika slags situationer utveckla och genomföra den undersökningsverksamhet som stöder kommunikationen inom statsförvaltningen.
The Government Communications Department handles EU Presidency communications.
Statsrådets kommunikationsavdelning leder kommunikationen under EU-ordförandeskapet.
The Government Communications Department is responsible for communications and media arrangements with regard to the prime minister's travel abroad and international events in and visits to Finland.
Kommunikationsavdelningen sköter den kommunikation och de mediearrangemang som hänför sig till statsministerns resor utomlands, internationella evenemang i Finland och internationella besök.
The Government Communications Department is responsible for the regular communication of the outcomes of presidential sessions, government sessions and ministerial committees.
Statsrådets kommunikationsavdelning ansvarar för den regelbundna kommunikationen kring föredragningarna för republikens president, statsrådets sammanträden och ministerutskotten.
The Government comprises the Prime Minister and a requisite number of other ministers.
Till statsrådet hör statsministern och ett behövligt antal andra ministrar.
The Government considers it important that the budget take account of the dynamic focus areas of the Europe 2020 strategy, shifting the priority towards measures promoting growth, employment, competence, innovation, social justice and the state of the environment.
Regeringen anser det viktigt att man i budgeten beaktar de dynamiska prioriteringarna i strategin Europa 2020 och flyttar tyngdpunkten mot tillväxt, sysselsättning, kompetens och innovationer samt åtgärder som främjar social rättvisa och miljöns tillstånd.
The Government considers it important that the EU Member States have a right to declare their territory free of GMO cultivation.
Regeringen anser det vara viktigt att EU:s medlemsländer har rätt att förklara sina områden som fria från GMO-odlingar.
The Government considers it important that the openness and transparency of the securities market remain at least at its current level.
Regeringen ser det som viktigt att ägandet på värdepappersmarknaden i fortsättningen är minst lika offentligt och transparent som för närvarande.
The Government considers the integration of immigrants and the prevention of discrimination as essential activities during this Government’s term of office.
Regeringen anser att in- vandrarnas integration och bekämpningen av diskrimineringen är centrala prioriteringar under reger- ingsperioden.
The Government considers the reduction of emissions from sea transport important and will promote the development of and market access to clean technologies.
Regeringen anser det vara viktigt att utsläppen från sjöfarten minskas och vill främja utvecklingen av och tillträde till marknaden för ren teknik.
The Government considers the themes the European Commission has outlined for the next programming period important from the Finnish point of view.
Regeringen anser att de teman som EU-kommissionen skissat upp för den kommande programperioden är viktiga för Finland.
The Government continues to assess the handling of military command matters.
Regeringen fortsätter att granska behandlingen av militärkommandomål.
The Government contributes to decisionmaking by the President of the Republic and presents recommendations to the President.
Statsrådet medverkar till presidentens beslutsfattande och lägger fram förslag till avgörande.
The Government decided at its session on 25 August on the division of responsibilities between ministers and on ministers’ deputies.
Vid sitt sammanträde den 25 augusti beslutade statsrådet om ministrarnas arbetsfördelning och ställföreträdare.
The Government decided to continue the provision of regional transport subsidy for 2018–2019.
Regeringen beslutade att regionalt transportstöd fortsättningsvis ska betalas ut åren 2018–2019.
The Government decides on the strategy’s updating.
Statsrådet beslutar om uppdatering av strategin.
The Government Decree on welfare clinic services and school and student health services is an example of a shift in focus implemented during the parliamentary term.
Den s.k. rådgivnings- och skolhälsoförordningen kan nämnas som ett exempel på att man under valperioden har flyttat över tyngdpunkten till förebyggande arbete.
The Government emphasises the significance of public services in guaranteeing equality and equal treatment.
Regeringen betonar de offentliga tjänsternas betydelse som en garant för jämställdheten och likabehandlingen.
The Government enacts the decision following its final approval by the President.
Statsrådet verkställer presidentens beslut.
The Government endeavours to a situation where the ratio of real estate taxes of overall local government tax revenue rises during this parliamentary term.
Regeringen har som mål att fastighetsskattens andel av kommunernas skatteinkomster ska öka under valperioden.
The Government endeavours to increase the employment rate of immigrants, make integration policy more effective, accelerate the processing of asylum applications, and intensify the prevention of discrimination.
Regeringen har som mål att höja sysselsättningsgraden bland invandrare, driva en effektivare integrationspolitik, påskynda behandlingen av asylansökningar och bekämpa diskriminering på ett effektivt sätt.
The Government endorsed Finland's Strategy for the Baltic Sea Region in its plenary session on 2 November 2017.
Statsrådet godkände Finlands strategi för Östersjöregionen vid sitt allmänna sammanträde den 2 november 2017.
The government endorses work-based immigration, which will bolster employment and the public finances in Finland, improve our dependency ratio, and promote the internationalisation of our economy.
Regeringen understöder arbetskraftsinvandring som stärker sysselsättningen och den offentliga ekonomin i Finland, höjer försörjningskvoten och främjar internationaliseringen av ekonomin.
The 2017 Government EU strategystates that Finland will influence the reform of the EU’s cohesion policy during 2017–2019 with a view to ensuring that the special status of the sparsely populated areas in Eastern and Northern Finland and Finland’s other special characteristics, such as the Baltic Sea, Arctic nature and the Russian border region, will be taken into account as part of the reform.
I regeringens strategi för EU-påverkan 2017konstateras det att Finland påverkar förnyandet av EU:s sammanhållningspolitik åren 2017–2019 med målet att särställningen för det glest befolkade östra och norra Finland och andra finländska särdrag såsom Östersjön, det arktiska området och området som gränsar till Ryssland beaktas i reformen.
The Government Foresight Network, comprised of representatives from all ministries, is set up for each Government term, and when the Government changes, the ministries prepare their own foresight reviews.
Statsrådets prognostiseringsnätverk, som består av representanter för ministerierna, arbetar regeringsperiodsvis, och ministerierna bereder sina framtidsöversik- ter inför regeringsskiftet.
The Government Foresight Network has served as a cooperation forum for anticipation work among the ministries.
Statsrådets prognostiseringsnätverk har varit ett forum för prognostiseringssamarbetet mellan ministerierna.
The Government Foresight Network has served as an interministerial forum for cooperation.
Statsrådets prognostiseringsnätverk har varit ett forum för prognostiserings- samarbetet mellan ministerierna.
The Government Foresight Report on Long-term Climate and Energy Policy recommends the establishment of a scientific panel supporting climate and energy policy.
Enligt den klimat- och energipolitiska framtidsredogörelsen ska det grundas en vetenskapspanel till stöd för klimat- och energipolitiken.
The government-funded internationalisation services provided within the Team Finland framework have been grouped into six service areas, each with more clearly defined roles and responsibilities.
De statsfinansierade internationaliseringstjänster som tillhandahålls inom ramen för Team Finland grupperas i sex serviceområden med en tydligare arbetsfördelning.
The Government had to work in extremely challenging circumstances, with the continuing weak economic development and rapidly changing foreign policy environment.
Regeringen arbetade under utmanande förhållanden, i och med att den ekonomiska utvecklingen var fortsatt svår och den utrikespolitiska omvärlden förändrades snabbt.
The Government has a number of forums for the handling of intersectoral issues, such as the statutory Cabinet committees and the established ministerial groups.
För behandlingen av förvaltningsövergripande frågor har regeringen flera forum, t.ex. de lagstadgade ministerutskotten och de etablerade ministergrupperna.
The government has also decided to diversify the use of wood, based on an annual increase of 15 million cubic metres, higher added value and compliance with good forestry practices.
Enligt regeringen ska virke användas på ett mer mångsidigt sätt och volymen utökas med 15 miljoner kubikmeter per år, samtidigt som virkets förädlingsvärde höjs och skogsbruksenheterna arbetar för en god skogsvård.
The Government has been clear throughout that each member of Economic and Monetary Union has the primary responsibility for its own economic policy and debt.
Det har hela tiden stått klart för regeringen att alla medlemmar av ekonomiska och monetära unionen bär det primära ansvaret för sin egen ekonomiska politik och sina egna skulder.
The Government has been working in cooperation with Parliament and has kept it informed in accordance with the Constitution via the responsible committees the Grand Committee and the Foreign Affairs Committee.
Regeringen har samarbetet med riksdagen och har grundlagsenligt informerat den genom de ansvariga utskotten stora utskottet och utrikesutskottet.
The Government has committed itself to the actions listed below during the current electoral term.
Åtgärderna nedan är sådana som den nuvarande regeringen har förbundit sig att genomföra under pågående valperiod.
The Government has decided to open rail passenger traffic to commercial competition.
Regeringen beslutade öppna järnvägens persontrafik för konkurrens.
The Government has followed closely the terrorist attack at La Rambla, a part of Barcelona that is familiar to many Finns too.
Regeringen har följt intensivt terrorattacken på La Rambla, som är en bekant gata även för många finländare.
The Government has outlined the following focus areas for Finland's foreign and security policy into the mid-2020s.
Under den tidsperiod som sträcker sig till mitten av 2020-talet har regeringen angett följande prioriteringar i Finlands utrikes- och säkerhetspolitik.
The Government has reacted to the problems raised by outside evaluators.
Inom statsrådet har man reagerat på de problem som utomstående bedömare lyft fram.
The Government has submitted to Parliament a proposal on reforming the district court network (HE 270/2016 vp).
Regeringen har till riksdagen lämnat en proposition om en reform av tingsrättsnätverket (RP 270/2016 rd).
The Government has successfully contributed to restoring confidence in the marine industry.
När det gäller marinindustrin har regeringen lyckats bidra till att förtroendet återställts.
The Government has supported these developments by allocating additional resources for teaching Saami and for projects aimed at reviving the knowledge of the language among children.
Den offentliga förvaltningen har gett denna trend sitt stöd genom att bevilja mer resurser bland annat för undervisning i de samiska språken och åtgärder för språkrevitalisering riktade till barn.
The Government has taken a decision in principle on the Strategy to Secure the Functions Vital to Society in 2003, 2006 and 2010.
Statsrådet har utfärdat principbeslut om en strategi för tryggande av samhällets vitala funktioner 2003, 2006 och 2010.
The Government has thoroughly scrutinised the proposals for any inconsistencies with the provisions of the Constitution or with obligations relating to Finland’s EU or ILO memberships.
Regeringen har noggrant bedömt att förslagen inte står i strid med bestämmelserna i grundlagen eller med förpliktelserna enligt Finlands EU- eller ILO-medlemskap.
The Government highlights pluralism and mutual respect in Finnish sports culture and its role in the integration of migrants.
Regeringen framhåller pluralismen i den finländska motionskulturen och inbördes respekt och dess roll vid integrationen av invandrare.
The government image bank , Instagram and Flickr provide access to pictures.
För att spara och förmedla bilder används statsrådets bildbank , Instagram och Flickr .
The Government, in cooperation with the social partners, will prepare the guidelines and proposals for legislative amendments related to labour legislation, development of working life and labour-related social insurance.
Regeringen kommer att bereda riktlinjer och förslag till ändringspropositioner när det gäller arbetslagstiftningen och utvecklande av arbetslivet och dess socialskydd tillsammans med arbetslivets parter.
The Government information system on ministers has a search function for information on all Finnish governments, their compositions and their ministers.
I ministeriedatasystemet kan man söka information om alla regeringar i Finland, deras sammansättning och regeringsprogram.
The Government Institute for Economic Research (VATT) produces sectoral forecasts for the various administrative sectors and regional actors.
Statens ekonomiska forskningscentral (VATT) producerar bransch- prognoser som kan användas av olika förvaltningsområden och regionala aktörer.
The Government invites all interest groups and citizens to take part in a social contract to fix Finland's competitiveness.
Regeringen kallar alla intressegrupper och medborgare till att ingå ett samhällsfördrag, som ska åtgärda Finlands konkurrenskraft.
The Government is committed to achieve a substantial reduction in the central government debt-to-GDP ratio by the end of this parliamentary term.
Regeringens mål är att före valperiodens slut få till stånd en tydlig minskning i förhållandet mellan skuldsättningen inom statsfinanserna och den totala produktionen.
The Government is committed to an active fiscal policy that supports economic growth and employment.
Regeringen kommer att bedriva en aktiv finanspolitik som stöder sysselsättningen och möjligheterna till tillväxt inom samhällsekonomin.
The Government is committed to limiting global warming to two degrees Celsius and strives to achieve a binding international climate agreement in 2011.
Regeringen har förbundit sig till EU:s gemensamma mål att begränsa klimatuppvärmningen till två grader och strävar efter att nå ett bindande internationellt klimatavtal 2011.
The Government is committed to promoting a reform of the pension system in accordance with the working careers agreement based a proposal negotiated by labour market organisations.
Regeringen har förbundit sig att främja reformen av pensionssystemet i enlighet med arbetskarriäravtalet utifrån det förslag som arbetsmarknadens centralorganisationer har förhandlat fram.
The government is committed to tapping into the growing potential of the circular economy and investing in order to achieve the greatest impact.
Regeringen har förbundit sig att utnyttja de tilltagande möjligheter som kretslopps- ekonomin innebär och sätta in satsningarna där de får störst genomslag.
The Government is committed to the Katainen Government’s targets on halting the degradation of biodiversity.
Regeringen har förbundit sig till målen för Katainens regering att stoppa utarmningen av den biologiska mångfalden.
The Government is committed to the policy agreed by Prime Minister Katainen’s Government and opposition parties to safeguard the key welfare services of Finns by implementing a fundamental reform of social and health care services.
Regeringen förbinder sig att följa den linje som statsminster Katainens regering har fastställt tillsammans med oppositionspartierna enligt vilken finländarnas centrala välfärdstjänster tryggas genom en genomgripande social- och hälsovårdsreform.
The Government is committed to undertake further adjustment measures if indications are that the central government debt-to-GDP ratio is not shrinking and if the central government deficit shows signs of settling at over 1% of GDP.
Regeringen förbinder sig att genomföra ytterligare anpassningsåtgärder, om statsskuldens andel av bruttonationalprodukten inte tycks börja minska och underskottet i statsfinanserna ser ut att stanna på mer än 1 procent av bruttonationalprodukten.
The Government is prepared for its part to support a collective settlement through measures that help improve competitiveness, employment and purchasing power.
Regeringen är för sin del redo att arbeta för uppkomsten av en arbetsmarknadslösning med medel som stöder konkurrenskraften och en utveckling av sysselsättningen och köpkraften.
The Government is prepared to consider the Commission’s proposals for the Union’s own resources.
Regeringen är beredd att granska kommissionens förslag till unionens nya egna medel.
The Government is prepared to support the achievement of a labour market settlement by instruments that support the enhancement of competitiveness, employment and purchasing power.
Regeringen är redo att arbeta för uppkomsten av en arbetsmarknadslösning med medel som stöder konkurrenskraften samt sysselsättningen och köpkraften.
The government is supporting such innovations through programmes run by the Finnish Funding Agency for Innovation Tekes, research projects conducted by VTT and universities, and the Työelämä2020 project.
Regeringen stöder dessa innovationer bland annat med innovations-finansierings- verket Tekes program, VTT:s och högskolornas forskningsprojekt och projektet Arbetsliv 2020.
The government is working to transform employment services into services that support the growth and internationalisation of companies and the availability of new workforce.
Regeringen håller på att utveckla arbetskraftstjänsterna till en tillväxttjänst, så att de stöder företagens tillväxt och internationalisering samt tillgången till ny arbetskraft.
The Government issued guidelines for Vake’s operations in December 2016.
I december 2016 utfärdade statsrådet ett hand- lingsdirektiv för Vake.
The government key project “Home care for older people will be developed and informal care enhanced in all age groups” will be implemented to improve services for the elderly.
För att utveckla tjänsterna för äldre genomförs regeringens spetsprojekt Hemvår- den för äldre utvecklas och närståendevården för alla ålderskategorier förbättras.
The government key project “Increased housing production” involves creating the preconditions for the increased production of affordable rental housing.
Inom ramen för regeringens spetsprojekt Bostadsbyggandet ökar skapas förutsättningar för en ökad produktion av hyresbostäder till skäligt pris.
The Government makes a commitment to observe the spending rule set out in the Government Programme and the first spending limits decision based on that rule.
Regeringen åtar sig att följa utgiftsreglerna i regeringsprogrammet och det första rambeslut som baserar sig på dem.
The Government managed to increase digital services, simplify permit procedures and reduce the administrative burden.
Regeringen har fått till stånd elektroniska tjänster, gjort tillståndsförfarandena lättare och minskat företagens administrativa börda.
The Government may also take other decisions regarding the policies and ownership steering in general.
Dessutom meddelar regeringens finanspolitiska ministerutskott ställningstaganden i anslutning till ämnesområdet.
The Government must enjoy the confidence of Parliament.
Regeringen måste ha parlamentets förtroende.
The Government needs to obtain situational information rapidly.
Statsledningen behöver snabbt få del av lägesuppgifterna.
The Government observes that central government expenditure as specified in the spending limits is EUR 1,215.5 million less in 2015 than the figure recorded in the technical spending limits on 23 March 2011 (EUR 40,699 billion).
Regeringen konstaterar att de statliga utgifter som omfattas av ramarna kommer att vara 1 215,5 miljoner euro mindre 2015 än i de s.k. tekniska ramar för statsfinanserna som gavs den 23 mars 2011 (40 699 miljarder euro).