natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both companies also have a monopoly in the market, and providing services and information in both national languages should thus not be considered unreasonable, based on an evaluation of proportionality discussed at the beginning of this section.
Bägge har också en monopolställnig på marknaden, och torde således inte anses orimligt att de ska producera service och information på båda nationalspråken, utifrån vad som sägs om proportionalitetsbedömning i början av detta kapitlet.
Both customer satisfaction and employee well-being at work developed positively.
Såväl kund- nöjdheten som personalens välbefinnande utvecklades gynnsamt.
Both customers and the companies have reported the availability of staff with language skills as the greatest problem.
Både kunderna och bolagen har uppgett att det största problemet är tillgången på språkkunnig personal.
Both customers and the companies have reported the lack of staff with language skills as the greatest problem.
Både kunderna och bolagen har uppgett att det största problemet är tillgången till språkkunnig personal.
Both economically and socially, the EU must be a balanced community of values.
EU ska på ett balanserat sätt vara en ekonomisk och social värdegemenskap.
Both Finnish and Swedish-speaking people’s access to services provided in their mother tongue will be safeguarded.
Den finsk- och svenskspråkiga befolkningens möjligheter att få tjänster på sitt modersmål ska tryggas.
Both Finnish, Swedish and Sámi- speaking respondents believed that attitudes towards other language groups would become more negative in the future, or remain unchanged.
Såväl de finsk- och svenskspråkigas som de samiskspråkigas åsikt var att inställningen till andra språkgrupper i framtiden kommer att bli mer negativ eller förblir oförändrad.
Both genders must have equal rights, responsibilities and opportunities.
Bägge könen ska ha lika rättigheter, skyldigheter och möjligheter.
Both general evaluation competence and expertise in various impact assessments were represented in the composition of the working group.
I arbetsgruppen har funnits företrädare för en allmän bedömningskompetens och expertis inom olika slags konsekvensbedömningar.
Both high school qualifications and higher education degrees will match the requirements of working life.
Både examina på andra stadiet och högskoleexamina motsvarar arbetslivets behov.
Both Iceland and Norway belong to the European Economic Area.
Både Island och Norge hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Both in Finland and abroad, this rotation system must be sufficiently broad and cross organisational and administrative boundaries.
Personalrotationen ska vara tillräckligt omfattande och sträcka sig över organisations- och förvaltningsgränserna i både Finland och utlandet.
Both in Finland and globally, new technologies and digitalisation will enable significant improvement in energy and material efficiency, across the range of activities within society.
Ny teknik och digitalisering ger möjlighet att avsevärt höja energioch materialeffektiviteten i all samhällelig verksamhet, såväl i Finland som globalt.
Both institutions - Parliament and the Senate - played an important role in the process by which Finland gained independence.
Båda dessa institutioner spelade en viktig roll i att Finland blev självständigt.
Both its net sales and operating income increased on the previous year.
Både omsättningen och rörelseresultatet ökade jämfört med föregående år.
Both Mint of Finland and Saxonia are technical forerunners in their field.
Både Myntverket och Saxonia är tekniska föregångare inom sin bransch.
Both natural and legal persons have been added to sanctions lists on several occasions so that within the sphere of the EU’s asset freezes and travel restrictions there are currently a total of 95 Russian and Ukrainian natural persons as well as 23 Russian and Ukrainian legal entities.
På denna lista har ett flertal gånger lagts till både fysiska och juridiska personer, och för närvarande omfattas totalt 95 ryska och ukrainska fysiska personer och 23 ryska och ukrainska sammanslutningar av EU:s frysning av tillgångar och reserestriktioner.
Both now and in the future, the preconditions for agricultural production must be seen to in all regions of the Union.
Verksamhetsförutsättningarna för jordbruksproduktion ska även i fortsättningen säkerställas i unionens alla regioner.
Both of the aforementioned projects were implemented under the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Projekten genomfördes inom ramen för EU:s strategi för Östersjöregionen.
Both of these values are therefore central to climate policy.
På så sätt är vardera värderingen central med tanke på klimatpolitiken.
Both our external environment and our internal economic and social structures are undergoing changes that will severely test the strategic ability of Finland’s public administration to respond to challenges during this decade.
I vår externa miljö och i vår interna ekonomiska och sociala struktur pågår förändringar som sätter den strategiska reaktionsförmågan hos Finlands offentliga förvaltning på prov under det nya årtiondet.
Both Parliament and the Government will have the right to propose legislative bills.
Både parlamentet och regeringen har rätt att väcka lagmotioner.
Both parties are increasingly interested in mutual cooperation.
Vardera partens intresse för samarbete har ökat.
Both positive and negative development has been registered.
Utvecklingen har varit både positiv och negativ.
Both preparatory tasks take place under firm political steering, for instance, by the Cabinet Committee on Economic Policy or the chairpersons of the coalition parties.
Båda delarna bereds under stark politisk styrning, t.ex. i finanspolitiska ministerutskottet eller via regeringspartiernas ordförande.
Both public servants and ministers have devoted time for the drafting of each strategy.
Beredningen av varje strategi har tagit tid i anspråk för tjänstemännen och ministrarna.
Both the content and schedules for legislative drafting related to the act on the provision of social welfare and health care and other legislation in different administrative sectors will be synchronised with the nationwide reforms in the municipalities.
En lag om ordnande av social- och hälsovården och beredningen av andra sektorslagar ska anpassas till den riksomfattande kommunreformen i fråga om både tidsplan och innehåll.
Both the discussions held in connection with the project to develop the effectiveness evaluation of policy measures, and the views obtained from the pilot projects, indicate that the acquisition and use of information need more support than at present.
Enligt de diskussioner som förts i samband med projektet för utvecklandet av effektbedömningar av politikåtgärderna och de synpunkter som framförts inom pilotprojekten behövs mer stöd än för närvarande för hur information ska inhämtas och användas.
Both the EU internal market and the Russian market are critical to Finland and will continue to represent a great opportunity for it in the future.
Drivkraften för detta är gemensamma globala problem och växande marknader samt en strävan efter att frikoppla den ekonomiska tillväxten och miljöbelastningen.
Both the evaluation of this revision (Harrinvirta 2010) and the policy drafted by the Research and Innovation Council for the years 2011–2015 (TIN 2010) conclude that the revision has not succeeded in meeting its goals although good results have been achieved among the subcommittees of the Advisory Board.
Slutsatsen av en utvärdering (Harrinvirta 2010) av reformen och forsknings- och innovationsrådets riktlinje för 2011–2015 (forsknings- och inno- vationsrådet 2010) är att reformen inte har lyckats nå sitt mål, även om man inom ramen för delegationens sektioner fått goda resultat.
Both the municipalities’ own consolidation measures and the measures of Prime Minister Juha Sipilä’s Government have strengthened municipal finances.
Både kommunernas egna anpassningsåtgärder och de åtgärder som statsminister Juha Sipiläs regering har genomfört har stärkt den kommunala ekonomin.
Both the operating income and result for the financial period fell by around 50 per cent.
Både rörelseresultatet och räkenskapsperiodens resultat sjönk med ca 50 procent.
Both the price and quality of recycled plastics have been considered key factors preventing the recycling of plastics.
Både priset och kvaliteten på återvunnen plast har setts som ett centralt hinder för återvinning av plaster.
Both the public and the private sectors have reduced their investments and no growth is foreseen in the near future.
Såväl den offentliga som den privata sektorn har dragit ner på investeringarna och ingen tillväxt är att vänta den närmaste tiden.
Both the Vanhanen and Kiviniemi Cabinets have followed these spending limits resting on rapid growth.
Regeringarna Vanhanen och Kiviniemi har iakttagit dessa anslagsramar, som utarbetats med tanke på en snabb tillväxt.
Both those who need interpretation and health service employees are uncertain about who is responsible for booking a sign language interpreter, in what types of situations an interpreter should be booked, and who pays the costs of the interpretation service.
Både kunderna som behöver tolkning och de anställda inom hälsovården är osäkra på vem som ansvarar för beställningen av teckenspråkstolk, i vilka situationer tolk ska beställas och vem som ska stå för tolkningskostnaderna.
Both within the EU and bilaterally, the Baltic States are important partners for Finland.
De baltiska länderna är viktiga partner för Finland, både i EU och bilateralt.
Bottlenecks to business financing will be removed to ensure the availability of financing to SMEs in particular.
Flaskhalsarna inom företagsfinansieringen undanröjs i syfte att trygga tillgången på finansiering framför allt för små och medelstora företag.
Box 3.2 Definition of the digital economy
Ruta 3.2 Definitioner av den digitala ekonomin
Box 3.1 Examples of the alternative directions and risks associated with key global trends
Ruta 3.1 Exempel på viktiga globala trenders alternativa riktningar och risker
Box 2.1 Finland's sustainability gap (Source: Ministry of Finance)
Ruta 2.1 Finlands hållbarhetsunderskott (Källa: finansministeriet)
Box 6.1 Future challenges in terms of education and skills
Ruta 6.1 Framtida utmaningar inom utbildning och kunnande
Box 4.1 Green growth opportunities for Finland
Ruta 4.1 Gröna tillväxtmöjligheter för Finland
Box 7.1 Measures for the prevention of social exclusion children and young people
Ruta 7.1 Åtgärder för att förebygga marginalisering av barn och unga
Box 7.2 Strengthening the intellectual culture (Source: Castells & Himanen, 2013)
Ruta 7.2 En starkare andlig kultur (Källa: Castells & Himanen, 2013)
Box 2.3 What if economic growth eludes us?
Ruta 2.3 Tänk om vi inte hade någon ekonomisk tillväxt?
Boys and girls have the same rights when making choices in life.
De har lika möjligheter att göra val i sitt liv.
Branches will be encouraged to initiate and support internal discussion and interpretation processes, in order to establish what the promotion of sustainable development and the 2030 Agenda mean for each administrative branch, and how the objectives and actions of one branch are linked to others.
Förvaltningsområdena uppmuntras att starta och stärka interna dialog- och tolk- ningsprocesser kring frågor om vad det innebär att främja hållbar utveckling och att genomföra Agenda 2030 och hur deras mål och insatser är relaterade till de övriga förvaltningsområdena.
Breakdown of employees per category according to gender KILA, GRI LA13
Personalens könsfördelning enligt personalkategori KILA, GRI LA13
Brexit, internal and external security, immigration, economic problems, Europe's weakened position in the world - the European Union is now searching for a direction and there is a need for a clear vision.
Brexit, den inre och yttre säkerheten, immigrationen, problemen i ekonomin, Europas relativt sett svagare ställning i världen - Europeiska unionen söker nu en ny riktning och det finns en beställning på en klar vision.
Briefings can also be held for more limited groups, such as journalists and other parties with a special interest in the issue at hand.
Bakgrundsbriefing kan också ordnas i mindre skala så att man bjuder in sådana redaktörer och andra parter som särskilt sysslar med det ämne som ska behandlas.
Bringing the European Union’s Baltic Sea and Arctic policies closer together will offer plenty of opportunities in areas such as maritime safety and environmental protection, while supporting the EU’s Northern Dimension policy.
En närmare sammanlänkning av EU:s politik för Östersjön och för Arktis ger många möjligheter exempelvis inom havssäkerheten och miljöskyddet och stöder för sin del politiken för den nordliga dimensionen i EU.
Brisk progress needs to be made in establishing the banking union.
Bankunionen ska skapas i rask takt.
Broad-based international cooperation between countries both within and beyond the Arctic region is of paramount importance.
Ett omfattande internationellt samarbete med såväl arktiska som utomstående länder är viktigt.
Broad-based participation in preparation throughout the government administration is vital in order to ensure that Finland’s national interests can be duly identified and the impact of the EU policy on the economy and society taken into account.
Det är viktigt att administrationen deltar i beredningen på bred front, så att Finlands nationella intressen kan fastslås och EU-politikens verkningar på handeln och samhället kan beaktas i tillräcklig utsträckning.
Budget proposal totals EUR 55.7 billion
Det slutliga föreslagna budgetbeloppet är 55,7 miljarder euro
Budgeting of the domestic funding share of EU structural - EUR 20 million funds
Budgetering av den nationella medfinansieringen av EU:s strukturfonder - 20 miljoner euro
Buffer funds are deemed to cover the equity requirement.
Buffertmedlen har bedömts täcka kapitaltäckningskravet.
Build stronger global partnerships
Det globala partnerskapet ska stärkas
Building a Europe of the future will require great effort from Finland, lasting at least until our EU membership has reached middle age.
För att visionen om framtidens Europa ska bli verklighet kommer det sannolikt att krävas ansträngningar från Finlands sida åtminstone till dess att vårt medlemskap har uppnått medelål- dern.
Building Finlands success is also a joint effort and everyone has their own role.
Att bygga Finlands framgång är en gemensam uppgift där var och en har sin givna roll.
Building new health technology.
Hälsoteknologi.
Building our wellbeing has had global effects and been achived at a high price.
Vår välfärd har globalt sett haft ett högt pris.
Building supervision will be revised, reducing the number of building supervision units, while increasing their size and restructuring them into larger regional units.
Byggnadstillsynen moderniseras så att byggnadsövervakningsenheterna minskar till antalet men ökar till storleken med större regionala enheter som följd.
Bulgaria, Sofia, The National Palace of Culture
Bulgarien, Sofia, Nationella kulturpalatset
Burden-sharing in global questions
Ansvar i globala frågor
Business activities in the blue bioeconomy will be promoted by means such as innovative public procurement practices.
Företagens affärsverksamhet inom blå bioekonomi främjas till exempel genom innovativ offentlig upphandling
Business and industry, labour force, competence and cultural activities area of responsibility and the required number of services in the transport and infras-
Ansvarsområdet näring, arbetskraft, kompetens och kultur samt de tjänster som behövs inom de övriga ansvarsområdena
Business and responsibility are tightly linked, underlining the role of sustainable solutions as a competitive advantage.
Affärsverksamhet och ansvarstagande är nära förenade med varandra, vilket understryker vikten av hållbara lösningar som en konkurrensfördel.
Business Finland’s government aid authorisations for research, development and innovation activities will be raised by EUR 10 million, to EUR 157 million.
Business Finlands lånefullmakter för forskning och innovationsverksamhet ökar med 10 miljoner euro och uppgår sammanlagt till 157 miljoner euro.
Business life, labour markets and working life will continue to undergo dramatic structural changes.
Strukturförändringarna i näringslivet, på arbetsmarknaden och i arbetslivet fortsätter starkt.
Business life, the labour market and society are in turmoil following rapid advances in digitalisation, robotisation and artificial intelligence.
Det pågår en förändring i näringslivet, på arbetsmarknaden och i samhället till följd av bland annat digitalisering, robotisering och utveckling av artificiell intelligens.
Business operations and order stock
Affärsverksamhet och orderstock
Business operations utilising the abundant and diverse natural resources of the Arctic region will also enhance the welfare of the local population, prevent depopulation and give a boost to development.
Företagsverksamhet som utnyttjar de rika och mångsidiga naturtillgångarna i den arktiska regionen bidrar även till invånarnas välfärd och till bosättningens fortbestånd och utveckling.
Business profitability was poor, but the parent company's operating loss of EUR -2.5 (-3.2) million was nevertheless smaller than that of the previous year thanks to the adjustment measures taken.
Affärsverksamheten visade dålig lönsamhet, men tack vare anpassningsåtgärder var moderbolagets rörelseförlust, -2,5 (-3,2) miljoner euro, dock mindre än året innan.
Business representatives from Norway, Sweden and Finland should work closely together to ensure that the AEC fosters circumpolar business partnerships and provides a business perspective to the work of the Arctic Council in the way marked out by the Task Force that facilitated the creation of the new body.
Affärsrepresentanter från Norge, Sverige och Finland bör arbeta nära tillsammans för att säkerställa att AEC främjar affärssam- arbeten i polärområdet och ger rådets arbete ett affärsmässigt perspektiv på det sätt som lades fram i den arbetsgrupp som bidrog till inrättandet av det nya organet.
Business subsidies - EUR 110 million
Näringsstöden - 110 miljoner euro
Businesses and organisations generate 97% of its total net sales.
Av omsättningen kommer 97 % från företag och organisationer.
Businesses and organisations generate 96 per cent of its total net sales.
Av omsättningen kommer 96 procent från företag och organisationer.
But at the same time it is important to ensure that services can be used equally flexibly digitally, in chat platforms, by phone and in face-to-face visits to service points.
Samtidigt bör man säkerställa möjligheten att flexibelt kombinera elektroniska tjänster, chat-diskussioner och telefontjänster med personliga besök för skötsel av ärenden.
But in order to develop this industry further in a sustainable way, the foundation for further growth must be built on new technology and R&D, and not exclusively on the extraction of raw materials.
För att denna industri ska utvecklas på ett hållbart sätt måste emellertid den framtida tillväxten bygga på ny teknik och FoU, inte enbart på utvinning av råvaror.
But it is still justified to ask whether it should be possible to abandon the spending limits if total demand shrinks exceptionally rapidly.
Det är dock motiverat att fråga om man borde frångå rambe- gränsningen om den totala efterfrågan minskar exceptionellt mycket.
But no one could have foreseen that this very summer hundreds of thousands of people would decide to leave their homes in search of refuge and a better life in Europe, even though Syria, Iraq, Afghanistan, Libya and Somalia have been unstable for years.
Trots det kunde ingen förutse att hundratusentals människor just i sommar beslutade ge sig av för att söka säkerhet och ett bättre liv i Europa, fastän läget i Syrien, Irak, Afghanistan, Libyen och Somalia har varit instabilt redan under flera år.
But political decision-makers must also be willing to utilise such information.
Men de politiska beslutsfattarna ska också vilja använda sig av sådan information.
But that's how it is when you want to own something!
Allting blir svårt när man vill äga saker
But the most important goal, of defining the sense in which Finland can be a genuine trendsetter, is not properly addressed.
Men det allra viktigaste, dvs. på vilket sätt Finland verkligen kan vara en föregångare, klarläggs egentligen inte.
But the proposal – made in connection with the plans to develop the EMU – for a European unemployment insurance system that would complement or partly replace national insurance schemes cannot be deemed viable.
Det arbetslöshetsför- säkringssystem som föreslagits i samband med utvecklandet av EMU, och som skulle komplettera eller delvis ersätta de nationella arbetslöshetsförsäkrings- systemen, kan inte anses vara ändamålsenligt.
But there have to be ground rules for concrete cooperation too, and it is precisely with regard to those ground rules that agreement is so hard to achieve.
Men också det konkreta samarbetet måste basera sig på regler, och det är just reglerna som vi har så svårt att enas om.
But there is no single easy solution.
Det finns dock ingen enkel lösning.
But whether Finland is ready for this is another question.
En annan fråga är sedan om vi är redo för detta i Finland.
By a Government decision, the State shareholding in the following companies can be transferred to the business development company: Altia Plc, Arctia Ltd (interests exceeding 50.1 per cent of share capital), Kemijoki Oy, Neste Corporation (interests exceeding 33.4 per cent), Nordic Morning Plc, Posti Group Corporation (interests exceeding 50.1 per cent), and Va- po Oy (interests exceeding 33.4 per cent).
Genom beslut av statsrådet kan statens ägande i följande bolag överföras till ut- vecklingsbolaget: Altia Abp, Arctia Ab (den del som överstiger 50,1 procent), Kemijoki Oy, Neste Abp (den del som överstiger 33,4 procent av aktierna), Nordic Morning Abp, Posti Group Abp (den del som överstiger 50,1 procent) och Vapo Oy (den del som överstiger 33,4 procent av aktierna).
By 2020, a Nordic polar orbit satellite system should be established in connection with the development of a Nordic maritime monitoring system.
Som ett led i utvecklandet av ett nordiskt havsövervakningssystem bör man före år 2020 ha ett nordiskt satellitsystem i omloppsbana över Nordpolen.
By acting in unison the Nordic countries can strengthen security in their neighbourhood, and increase their influence in international questions.
Tillsammans stärker de nordiska länderna säkerheten på sitt eget territorium och förstärker sitt inflytande i internationella frågor.
By acting jointly to combat cross-border crime and terrorism, and to manage border security and migration flows, Member States are creating true added value.
Medlemsstaternas samarbete i fråga om bekämpningen av den gränsöverskridande brottsligheten och terrorismen samt tillsynen av bland annat gränssäkerheten och migrationskontrollen ger tydligt mervärde.
By adopting responsible policies, Finland can contribute to stability and equality within societies.
Med sin ansvarstagande politik medverkar Finland till stabila och jämlika samhällen.
By anticipating the winds of change and by efficiently and flexibly tapping into its own strengths Finland can prosper and strengthen its status.
Genom att föregripa förändringen och dess riktning och genom en effektiv och flexibel användning av sina egna styrkor kan Finland lyckas och stärka sin position.
By avoiding duplication of work, combining functions, improving the conditions for cooperation and increasing the efficiency of political guidance, it is possible to achieve more with the existing resources.
Genom att slopa överlappande verksamhet, slå samman funktioner och förbättra samarbetsförutsättningarna och effektivisera styrningen på politisk nivå kan man med nuvarande resurser få bättre resultat.
By chairing the Cabinet evening sessions and Cabinet committees, the Prime Minister was sufficiently informed to be able to follow, and whenever necessary, steer the contents of affairs.
Statsministern kunde som ordförande för aftonskolan och för de permanenta ministerutskotten i tillräcklig utsträckning följa och vid behov styra innehållet i olika ärenden.