natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will involve seeking solutions to identified gaps or financing needs in situations where coverage by current funding types is insufficient.
I detta sammanhang söker man efter lösningar för identifierade glapp, dvs. finansieringsbehov i situationer som de nuvarande stödformerna inte täcker i tillräcklig grad.
This will involve support materials produced by IIF, and the inclusion of investment issues in the TF network’s training sessions.
Detta innebär att IIF producerar stödmaterial och inkluderar investeringsfrågor i gemensamma utbildningar för TF-nätverket.
This will make it possible to bolster household purchasing power and domestic demand.
Härigenom är det möjligt att stödja en utveckling av hushållens köpkraft och av den inhemska efterfrågan.
This will offer and ensure a new beginning for entrepreneurs who have become bankrupt.
Den ska erbjuda och trygga en ny start för företagare som gjort konkurs.
This will often require a more restrictive approach to defining which services should be state-funded.
I många fall krävs då en tydligare avgränsning av vilka tjänster som ska finansieras av statens medel.
This will particularly require the improvement of the promotion of health, occupational health care, rehabilitation and working life.
Detta kräver framförallt hälsofrämjande åtgärder och utveckling av företagshälsovård, rehabilitering och arbetsliv.
This will provide extensive information on the practical implications of the various legislative proposals and other projects for citizens, companies and other actors.
På så sätt får man omfattande information om hur olika lagstiftningsprojekt och andra projekt påverkar medborgarna, företagen och andra aktörer.
This will require a strong presence in economic and innovation hotspots, not only through the direct involvement of Tekes personnel, but also through a nimbler forms of presence and networking.
Detta förutsätter en stark närvaro av Tekes i noder för ekonomi och innovationer, inte bara via sin egen personal utan också genom att utveckla smidigare former för internationellt nätverkande och närvaro.
This will require changes in Finnish legislation.
Detta förutsätter ändringar i lagstiftningen i Finland.
This will require not only the removal of barriers and enactment of new legislation, but also a thorough examination of non-legislative means.
Detta förutsätter förutom avhjälpande av hinder och ny lagstiftning även en noggrann kartläggning av medel som inte baserar sig på lagstiftning.
This will require paying attention to the attractiveness and incentives of the operating environment, especially that for globally oriented and growth-seeking enterprises (Chapter 5).
Detta förutsätter att vi satsar på att skapa en sådan miljö i synnerhet för globalt inriktade och tillväxtorienterade företag (kapitel 5).
This will require the effective and immediate implementation of the Structural Policy Programme.
Detta förutsätter att det strukturpolitiska programmet genomförs effektivt och utan dröjsmål.
This will restrict Finland’s actual responsibilities to the level of the acceptance of the Portugal programme and previous programmes.
Detta begränsar Finlands faktiska ansvar till högst den nivå som godkänts för Portugalprogrammet och tidigare program.
This will result in changes to i.a. labour, the content of work as well as the employer-employee relationship.
Detta har konsekvenser för bland annat arbetskraften, arbetets innehåll och förhållandet mellan arbetsgivare och arbetstagare.
This will secure an Economic and Monetary Union, regarded as sustainable because it is fair and has a sound legal basis.
På så sätt säkerställs det att Ekonomiska och monetära unionen bygger på en hållbar rättslig och rättvis grund.
This will teach us to think of Europe as a whole, rather than emphasising the special characteristics of our own countries.
På så sätt lär vi oss att tänka på Europa som en helhet och inte enbart med tonvikt på sådant som är speciellt för vårt eget land.
This work clarified the roles of various actors in worklife, in order to ensure the more systematic continuation of network cooperation.
Inom arbetet skapade man större klarhet i rollerna för olika arbetslivsaktörer för att nätverkssamarbetet ska kunna fortsätta allt mera systematiskt.
This work has focused on Government-level policy measures.
I detta arbete ligger fokus på politikåtgärder på statsrådsnivå.
This work has focused on reinforcement of the information base for Government-level decisions – especially for policy measuresassociated with the Government’s priority themes – and on the better utilisation of information in the related preparation and decision-making.
I detta arbete har vikten lagts vid att stärka kunskapsunderlaget för beslut på statsrådsnivå, särskilt för sådana politikåtgärdersom hänför sig till regeringens prioriterade teman och vid att utnyttja informationen bättre när sådana beslut bereds och fattas.
This work is coordinated and overseen by the Finland Promotion Board, appointed by the Prime Minister, and its secretariat in the Ministry for Foreign Affairs.
Innehållet och verktygen etableras och samordnas av Finland Promotion Board, som tillsatts av statsministern och har ett sekretariat vid utrikesministeriet.
This work will be continued.
Detta arbete ska fortsätta.
This work will draw on recent Nordic and other international research and surveys, including research on indicators supplementing GDP.
Arbetet kommer att ta fasta på nya nordiska och internationella studier och utredningar, bland annat om indikatorer som kompletterar bnp.
This would also provide the basis of foresight on changes in human behaviour.
Samtidigt kan man förutse förändringarna i människors beteende.
This would be an inter-disciplinary and inter-sectoral programme.
Programmet ska vara tvärvetenskapligt och förena olika branscher.
This would be appropriate in situations where the circumstances have radically changed, the legislation become outdated or when it is no longer felt to be relevant.
Detta passar i situationer där omständigheterna har ändrats kraftigt, eller där bestämmelserna är föråldrade eller där bestämmelserna inte längre anses vara nödvändiga.
This would create room for manoeuvre during the term, enabling the launch of new programmes.
På så vis får regeringsperioden spelrum, vilket gör det möjligt att inleda nya program även under regeringsperioden.
This would give better opportunities for a genuine debate on prioritisation within the Government.
Detta skulle skapa bättre förutsättningar för en genuin diskussion om prioriteringar inom regeringen.
This would mean that the state secretary serving as programme director would bear responsibility for the intersectoral entity, while the programme package would be added to the portfolio of the minister responsible for the policy programme.
Detta innebär att den statssekreterare som är programdirektör bär ansvar för den tvärsektoriella helheten och att den aktuella program- helheten ingår som ett tillägg i ministerportföljen för den minister som ansvarar för politikprogrammet.
This would provide the opportunity to check the progress made in the programme’s priority projects and in the associated legislation, to utilise new research and evaluation data, and to guide and redirect further preparation.
Vid utvärderingen kan man se hur programmets spjutprojekt och lagstiftningen kring dem framskrider, utnyttja ny forsknings- och utvärderingsinformation och ge anvisningar om och lägga om den fortsatta beredningen av olika ärenden.
ThisisFINLAND 's emoji page also provides a short description of each emoji.
På sajten finns också en beskrivning av vad varje emoji uttrycker.
Thomas Wilhelmsson (Chair), Carina Geber-Teir, Paulina Ahokas, Kai Huotari, Jussi Karinen, Lauri Kontro, Pauliina Mäkelä,
Thomas Wilhelmsson (ordf.), Carina Geber-Teir, Paulina Ahokas, Kai Huotari, Jussi Karinen, Lauri Kontro, Pauliina Mäkelä,
Thorvald Stoltenberg’s report (2009) on Nordic foreign and security policy cooperation also discusses forms of cooperation in Arctic issues.
Thorvald Stoltenbergs rapport (2009) om de nordiska ländernas utrikes- och säkerhetspolitiska samarbete täcker även samarbetsmodeller som lämpar sig för den arktiska regionen.
Those entitled to interpretation services organised by Kela include persons with hearing and visual impairments, hearing impairments or speech impairments and who, because of their disability, need interpreting services for work, study, the use of services, civic participation, hobbies or leisure.
Rätt till tolkningstjänst som ordnas av FPA har synhörselskadade, hörselskadade eller talskadade som på grund av sin funktionsnedsättning behöver tolkning för att kunna arbeta, studera, uträtta ärenden, vara samhälleligt delaktiga, för hobbyn eller rekreation.
Those in charge of preparation presented the project's progress to the Committee and its officials.
De som beredde redogörelsen informerade utskottet och dess tjänstemän om hur projektet framskred.
Those participating in the formulation of positions must see to it that the proposals are supported by the ministry’s political leadership.
De som deltar i utarbetandet av ståndpunkter bör se till att det finns behövligt stöd från ministeriets politiska ledning för de framlagda ståndpunkterna.
Those responsible for communications must also have access to situation awareness information.
Även de som är ansvariga för kommunikationen ska ha tillgång till lägesbilden.
Those responsible for communications must inform other experts of issues that have a bearing on their duties.
De kommunikationsansvariga ska också informera övriga experter om frågor som är relevanta för skötseln av deras uppgifter.
Those responsible for preparedness issues must also enhance their collaboration with those of the ministry’s civil servants responsible for matters specific to the ministry, legislation and communication.
Även de som ansvarar för beredskapen bör i högre grad samarbeta med de tjänstemän som ansvarar för ministeriets substansärenden, lagstiftning och kommunikation.
Those rewarded via the remuneration schemes applied to management and key employees should not be offered staff funds or other remuneration schemes applied to the entire staff.
De som omfattas av premieringssystem för ledningen och nyckelpersoner bör inte omfattas av personalfonder eller andra premieringssystem som gäller hela personalen.
Those who have experienced or observed discrimination on the grounds of language may contact the Non-Discrimination Ombudsman.
Den som upplevt eller upptäckt diskriminering på grund av språk kan kontakta diskrimineringsombudsmannen.
Those who live on social security alone are at risk of social exclusion.
De som är helt beroende av socialbidrag löper stor risk att hamna utanför samhället.
Thousand
Tusen
Threat management requires the application of procedures that are familiar to and practiced by all actors involved in preparedness and the management of disturbances.
För hanteringen av hot krävs det handlingssätt som alla aktörer som är delaktiga i beredskapen och hanteringen av störningssituationer känner till och har övat in.
Threat scenarios include a number of incidents for which the ministries must be prepared.
I hotmodellerna ingår ett stort antal störningssituationer som ministerierna har beredskapsansvaret för.
Threats that are difficult to understand can be illustrated by pictures giving an idea of the dimensions of the threat or by an easily understandable everyday metaphor.
Risker som är svåra att gestalta kan åskådliggöras genom bilder som beskriver proportionerna eller t.ex. vardagliga metaforer som alla kan förstå.
Threats to civil security in the region are also caused by cross-border crime, human trafficking and disaster risks.
Hot mot medborgarsäkerheten i området förekommer bl.a. i form av gränsöverskridande brottslighet, människohandel och risker för storolyckor.
Threats which primarily affect the earth and the future security of its population
Hot som i första hand riktar sig mot den framtida säkerheten för jorden och dess befolkning
Threats which primarily affect the individual
Hot som i första hand riktar sig mot individen
Three aspects do not receive sufficient attention:
Tre delområden har behandlats onödigt ytligt i redogörelsen:
Three core objectives link the activities of the Government and all its decisionmaking together.
Tre centrala helheter är gemensamma för regeringens verksamhet och allt beslutsfattande.
Three factors have had a central impact on this slow progress of policy projects during the terms of majority governments.
Tre faktorer har påverkat dessa långsamma framsteg i politikprojekten under de starka majoritetsregeringarnas mandatperioder.
Three separate targets established at the EU level would prevent optimisation of the measures.
Tre separata mål på EU-nivå förhindrar en optimering av åtgärderna.
Three strategic phases in government decision-making are discussed below from this perspective:
I det följande behandlas ur detta perspektiv tre strategiska faser i regeringens beslutsfattande:
Three tax increases carried out in Finland over the past two years are reflected in the development of the sales of alcoholic beverages.
Det var de tre skattehöjningarna under de två senaste åren som påverkade försäljningen.
Through a common immigration policy, a greying Union will avoid stagnation.
Den åldrande unionen stannar inte upp utan håller farten genom en gemensam migrationspolitik.
Through a directed share issue, ThyssenKrupp became a major shareholder in Outokumpu with a holding of 29.9%.
Efter en riktad aktieemission blev ThyssenKrupp den största ägaren i Outokumpu med 29,9 procent av aktierna.
Through contingency planning and preparedness for emergency conditions, television and radio broadcasters must ensure that their operations continue with as little disruption as possible, in both emergency situations and disturbances under normal conditions, as laid down in the Emergency Powers Act (1080/1991).
En utövare av televisions- eller radioverksamhet ska genom beredskapsplanering och förberedelser för undantagsförhållanden sörja för att verksamheten fortgår så störningsfritt som möjligt även under sådana undantagsförhållanden som avses i beredskapslagen (1080/1991) samt vid störningar under normala förhållanden.
Through cooperation with Baltic Sea countries and regions, it is possible to jointly build service and product packages, tapping into high-level know-how available in different countries.
I samarbetet mellan Östersjöländerna och regionerna kan vi tillsammans bygga tjänste- och produktpaket som utnyttjar högklassig kompetens i de olika länderna.
Through development of transport and communications services, Finland might become a physical transport and telecommunications node for the Baltic Sea and Arctic regions.
Genom att utveckla kommunikationsförbindelserna kunde Finland bli en knutpunkt för fysisk trafik och för telekommunikation i Östersjöregionen och Arktis.
Through its growth investments, Neste Oil has created a business of more than EUR 2 billion in terms of net sales.
Neste Oil har med sina tillväxtinvesteringar skapat ett affärsområde med en omsättning på över 2 miljarder euro.
Through its own action Finland strives to advance transparency related to nuclear weapons, mitigate the risks of accidents and misunderstandings, and promote nuclear disarmament.
Finland vill genom sin verksamhet främja ökad transparens i fråga om kärnvapen, minska risken för olyckor och missförstånd och främja kärnvapennedrustning.
Through its significant holdings, Solidium is an ‘anchor owner', sometimes even the biggest shareholder in the company, which also means that it is tied to its holdings.
Med sitt betydande innehav är Solidium en ankarägare, i vissa fall även den största ägaren i ett bolag, vilket leder till att man också bunden till sitt innehav.
Through its subsidiaries, Kruunuasunnot Oy owns nearly 3,000 rental flats in 29 localities.
Kruunuasunnot Oy äger via sina dotterbolag närmare 3 000 hyresbostäder på 29 orter.
Through its subsidiaries, Kruunuasunnot Oy owns 2,910 rental flats in 28 localities.
Kruunuasunnot äger via sina dotterbolag 2 910 hyresbostäder på 28 orter.
Through its subsidiary Leijonaverkot Oy, the company owns and operates a considerable number of the telecommunications centres in Finland.
Bolaget äger och driver via sitt dotterbolag Leijonaverkot Oy en betydande del av de teleproduktionslokaler som betjänar teletrafiken i Finland.
Through its wide range of instruments the EU provides added value, and its potential synergies should be developed and fully exploited in crisis areas.
EU:s mervärde baserar sig på dess mångsidiga urval av verktyg, och dess potentiella synergieffekter bör utvecklas och utnyttjas fullt ut i krisområden.
Through online services, Sámi speakers both in the Homeland and outside it can be reached.
Med hjälp av webbtjänster kan man nå den samiskspråkiga befolkningen både inom och utanför hembygdsområdet.
Through policy and export control Finland promotes the prevention of proliferation of weapons of mass destruction as well as associated hazardous materials and know-how, and the illicit arms trade.
Finland främjar icke-spridning av massförstörelsevapen, liksom av anknytande farligt material och kunnande, samt förebyggandet av illegal vapenhandel med både politiska och exportkontrollmedel.
Through systems analysis, future training for
Genom systemanalys kan man i fortsättningen
Through tangible cooperation NATO is trying to demonstrate that the system is not intended to be used against Russia.
Natos målsättning är att genom konkret samarbete visa Ryssland att systemet inte är riktat mot det.
Through the Lisbon Treaty progress has been made on the common security and defence policy.
Lissabonfördraget har bidragit till att man har gjort framsteg inom unionens gemensamma säkerhets- och försvarspolitik.
Through the process of monitoring the implementation of the Government Programme, the priority themes and, for instance, the associated principal legislation projects gain special attention.
Genom uppföljningsprocessen för genomförandet av regeringsprogrammet fästs särskilt vikt vid prioriterade teman och bl.a. vid de centrala lagstiftningsprojekt som hänger samman med dessa.
Through the Security Strategy for Society, preparedness of the ministries has been successfully harmonised and tools have been provided for risk management and contingency planning conducted by companies and municipalities.
Genom säkerhetsstrategin har man bl.a. lyckats förenhetliga ministeriernas beredskap och ge både företagen och kommunerna verktyg för riskhantering och hantering av kontinuiteten.
Through the statement, the State seeks to influence incentive schemes and promote transparency of remuneration at other companies as well.
Staten har som mål att ställningstagandet ska påverka praxisen och öppenheten när det gäller belöningar också i andra företag.
Through this brand and by building service packages, a steady year-round flow of tourists across the region might be easier to secure.
Genom detta varumärke och anknytande tjänstepaket kunde det bli enklare att få en jämn turistström till hela regionen.
Through this portal, potential visitors from all over the world would find the countless possibilities of the Scandinavian Arctic easier to access.
Med hjälp av en sådan skulle potentiella besökare från hela världen lättare kunna hitta de otaliga möjligheter som arktiska Skandinavien erbjuder.
Through this reform, Finnish Defence Forces will be adjusted to correspond to the demographic trends and growing cost pressures, while maintaining and developing its deterrence capacity.
Genom reformen av försvarsmakten ska försvarsmakten anpassas till minskningen av åldersklasserna och det ökade kostnadstrycket, samtidigt som försvarets förebyggande verksamhet ska upprätthållas och utvecklas.
Through this system, various users get different views from the common data storages.
Olika användare får olika vyer av de gemensamma informationslagren i informationssystemet.
Through various agreements and programmes, it will support the development of democracy and democratic participation among the citizens of its neighbouring areas.
EU stöder genom överenskommelser och program den demokratiska utvecklingen och medborgarnas påverkningsmöjligheter i närområdena.
Throughout its membership, Finland’s role within the EU has been a major topic of conversation.
Finlands roll inom EU har utgjort ett viktigt samtalsämne under hela den tid Finland har varit medlem i EU.
Throughout its term, the Government must have a clear picture of what intersectoral programmes or projects are still to be started in addition to those decided in the Government Programme or in the subsequent policy session.
Inom statsrådet måste man under hela regeringsperioden ha en klar uppfattning om vilka för- valtningsövergripande program eller projekt man har för avsikt att inleda utöver de beslut som fattats redan i regeringsprogrammet eller senare vid de politiska överläggningarna.
Throughout the electoral period, the State pursued a predictable and transparent long-term policy even though political pressures were exerted in an attempt to influence the business operations of the companies.
Den statliga ägaren arbetade under hela regeringsperioden enligt långsiktiga, förutsägbara och transparenta riktlinjer, trots alla påtryckningar för ett ingripande i bolagens operativa verksamhet.
Throughout 2011, the outlook for the future remained murky.
År 2011 var framtidsutsikterna osäkra.
Throughout the Union's history, effort has been made to reduce regional differences by means of a strong cohesion policy.
Under unionens historia har man strävat efter att jämna ut regionala skillnader genom en stark sammanhållningspolitik.
Throughout their history, these reports have faced the key challenge of attracting sufficient attention, prompting discussion and, in this sense, having an impact on societal decision-making.
I historiskt perspektiv har en av de viktigaste utmaningarna för framtidsredogörelserna varit att få till stånd tillräckligt med uppmärksamhet och diskussion, och därigenom få genomslagskraft i det samhälleliga beslutsfattandet.
Throughout various life stages, different periods of working and learning must intermesh and alternate much more flexibly and efficiently than at present, in order to increase the availability of work.
Arbete och olika perioder av lärande bör varvas mycket mer flexibelt och effektivt än hittills genom hela livet för att öka tillgången till arbete.
Thus, climate and energy policy solutions chart a way to achieving different social models.
Därigenom stakar de klimat- och energipolitiska lösningarna ut vägen också för olika samhällsmodeller.
Thus far, only insufficient and fragmented information is available on the impacts of the PARAS reform on health promotion structures and practices.
Än så länge finns det otillräckliga och spridda uppgifter om hur reformen Paras har påverkat strukturerna och praxisen för hälsofrämjande.
Thus, in the future, policy programmes with different variations can provide a suitable tool for carrying out genuinely intersectoral undertakings and for involving actors outside State administration or for influencing society and its actors by means of programmes.
Politikprogrammen och deras olika varianter kan då i framtiden vara ett lämpligt redskap när man vill genomföra genuint förvaltnings- övergripande helheter och inkludera aktörer även utanför statsförvaltningen, eller när man vill påverka samhället och dess aktörer med hjälp av program.
Thus, in this context, a systemic perspective and reinforcement of the systematic use of information refer to a holistic approach where jointly agreed procedures and tools work in parallel and support each other, forming a systematic but flexible whole that underpins decision-making.
Med systematik och stärkandet av en systematisk användning av information avses i detta arbete ett övergripande förhållningssätt där de gemensamt överenskomna tillvägagångssätten och verktygen fungerar parallellt och stöder varandra så att de bildar en systematisk men flexibel helhet till stöd för beslutsfattandet.