natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forecasts for the mining industry involve a number of uncertainties related to the world economy, environment and the demand for and the price of minerals, as a result of which demand for labour may fall short of expectations.
I gruvbranschens prognoser ingår osäkerhetsfaktorer i fråga om världsekonomin, miljön samt mineralers efterfrågan och prisnivå, vilket kan leda till att efterfrågan på arbetskraft kan bli mindre.
Foreign actors continually evaluate Finland’s defence capability and its development.
Externa aktörer bedömer hela tiden den finska försvarsförmågan och hur den utvecklas.
Foreign Affairs
Yttre förbindelser
Foreign affairs, and interior and defence administrations’ expertise and needs should also be linked to further technical development of the Government’s situation awareness activity and the related arrangements.
Även utrikes-, inrikes- och försvarsförvaltningens sakkunskap och behov bör anslutas till den fortsatta tekniska utvecklingen av arrangemangen för statsrådets lägesbild och läges- medvetenhet.
Foreign Affairs Council
Rådet för utrikes frågor
Foreign and security policy cooperation with Sweden is wide-ranging and it is promoted on the basis of shared interests without any limitations.
Det utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet med Sverige är omfattande och främjas utifrån gemensamma intressen, utan några begränsningar.
Foreign and security policy goal-setting, decision-making and exerting influence depend on knowledge about the operating environment.
Den utrikes- och säkerhetspolitiska måluppställningen, beslutsfattandet och påverkan bygger på kunskap om omvärlden.
foreign and security policy immigration international relations migratory movement
flyttningsrörelse internationella relationer invandring utrikes- och säkerhetspolitik
foreign and security policy international relations migratory movement refugees
EU ekonomi ekonomiska fenomen flyttningsrörelse internationella relationer
Foreign and security policy is predominant in strengthening the international status of Finland, guaranteeing its independence and territorial integrity, and in improving the security of Finns.
Utrikes- och säkerhetspolitiken har en mycket viktig ställning när det gäller att stärka Finlands internationella ställning, säkra självständigheten och den territoriella integriteten samt förbättra säkerheten för finländarna.
Foreign and security policy supports the strengthening of national crisis resilience.
Genom utrikes- och säkerhetspolitiken stöds stärkandet av den nationella kriståligheten.
Foreign-language speaking population includes persons whose native language is some other than Finnish, Swedish or Sami.
Som personer med främmande språk som modersmål räknas personer vars språk är något annat än finska, svenska eller samiska.
foreign policy international relations
EU flyttningsrörelse internationella relationer toppmöten
Foreign policy must be based on hard facts, not on assumptions.
Utrikespolitiken ska grunda sig på verkliga fakta, inte på antaganden.
FOREIGN, SECURITY AND DEFENCE POLICY, AND EU AFFAIRS
UTRIKES-, SÄKERHETS- OCH FÖRSVARSPOLITIKEN OCH EU-ÄRENDEN‌
Foreign service - EUR 6 million
Utrikesförvaltningen - 6 miljoner euro
Foreseeing risks and minimising detrimental effects calls for a careful assessment of environmental and socio-economic implications, urban and regional planning, interdisciplinary research projects and a more rigorous enforcement of international conventions.
För att förebygga risker och minimera olägenheter behövs det en omsorgsfull bedömning av miljökonsekvenser och socioekonomiska konsekvenser, samhälls- och områdesplanering, tvärvetenskapliga forskningsprojekt och ett effektivare genomförande av internationella avtal.
Foresight activities are also performed in many ministries and branches of government, for example for the purpose of training and labour market needs.
Många ministerier och förvaltningsområden har dessutom utöver detta även annan framsynsverksamhet bl.a. i anslutning till utbildnings- och arbetskraftbehoven.
Foresight improves the readiness to prepare for and influence future developments and new events.
Med hjälp av prognostiseringen förbättras förmågan att bereda sig för och påverka den framtida utvecklingen och nya fenomen.
Foresight Report Future 2030: ‘Finland needs to be capable of building a diverse mosaic in terms of its economic structure, since investing in special areas of expertise would represent too bold a gamble.
Framsynsrapporten Framtid 2030: ”Finland måste kunna skapa en mångsidig näringsstruktur, eftersom det är dumdristigt att bara investera i specifika kompetensområden.
Foresight Report Future 2030: ‘In 2030, Finland's public administration will be lighter and digitised, and seamlessly connected
Framsynsrapporten Framtid 2030: ”År 2030 är förvaltningen i Finland förenklad och elektronisk.
Foresight Report Future 2030: ‘In terms of social stability, it is important to children that they learn from an early age how to take account of another person's perspective and see issues from different viewpoints.
Framsynsrapporten Framtid 2030: ”Även med tanke på samhällsfreden är det viktigt att barnen redan som små lär sig att se saker och ting ur en annan människas perspektiv och ur olika synvinklar.
Foresight Report Future 2030: ‘In the future, employees will offer their skills and employers provide their work in a global labour market.
Framsynsrapporten Framtid 2030: ”I framtiden erbjuder arbetstagaren sitt kunnande och arbetsgivaren arbete på en global arbetsmarknad.
Foresight Report Future 2030: ‘In 2030, we will be able to make sustainable use of the abundant natural resources of Northern Finland, such as minerals and forests.
Framsynsrapporten Framtid 2030: ”År 2030 har vi lärt oss att utnyttja norra Finlands naturresurser, såsom mineraler och skog, på ett hållbart sätt.
Foresight Report Future 2030: ‘People experience well-being when able to capitalise on personal strengths.
Framsynsrapporten Framtid 2030: ”Människan mår bra när hon får utnyttja sina starka sidor.
Foresight Report Future 2030: ‘The new social contract must redetermine the terms of work and social security.
Framsynsrapporten Framtid 2030: ”I det nya samhällskontraktet bör villkoren för arbete och social trygghet omdefinieras.
Foresight reporting has proven an effective tool, worth using in future government terms.
Framtidsredogörelser har visat sig vara fungerande verktyg, och det är värt att tillämpa dem också under kommande regeringsperioder.
Foresight will be developed into a service that draws on the entire expertise of the TF network and covers future analysis of innovations and business opportunities, as well as of political risks.
Prognostiseringen utvecklas till en tjänst som utnyttjar expertisen inom hela TF-nätverket och omfattar såväl prognoser i anslutning till innovationer och affärsmöjligheter som frågor kring politiska risker.
Foresight will focus on mid-term changes relevant to companies, and such information will be processed into the most useful format for business purposes.
Prognostiseringen inriktas på förändringar på medellång sikt som är viktiga ur företagens perspektiv, och informationen förädlas för att bli användbar i affärsverksamheten.
Foresight work is organised differently in different ministries, and the resources available in the ministries for this work are scant.
Alla ministerier har organiserat sin prognostiseringsverksamhet på olika sätt och ministeriernas resurser för ändamålet är knappa.
Forest industry pool • Plastic and rubber industry pool
Skogspoolen Plast- och gummipoolen
Forestry
Skogsbruket
Forestry policy is determined by the Member States at the national level.
Beslut om skogspolitiken fattas nationellt i EU-länderna.
FOREWORD
FÖRORD
FORMAL
FORM
Formally, the standard of linguistic rights in Finland is high, and recent legislative amendments have not undermined these rights, at least not intentionally.
I Finland är de språkliga rättigheterna formellt på en hög nivå och genom författningsändringar har man åtminstone inte avsiktligen försvagat dessa rättigheter.
Forms of entrepreneurial activity and entrepreneurship will become more diverse in general, requiring new thinking and a consensus on the ground rules.
Allmänt taget blir företagsverksamheten och företagandets former mångsidigare och kräver nytt tänkande och nya gemensamma spelregler.
Forms of entrepreneurial activity will diversify in the future.
Företagsverksamheten kommer att få mångsidigare former i framtiden.
Forms of using and highlighting their know-how include, for example, various Arctic region research, development, exercise and training activities.
Olika sätt att utnyttja och lyfta fram detta kunnande är exempelvis olika slags forsknings-, utvecklings- övnings- och utbildningsåtgärder för det arktiska området.
formulae for calculating key financial indicators
samt beräkningsformler för nyckeltalen
Formulate an up-to-date situation picture.
Att utforma en uppdaterad lägesbild.
Fortum achieved its objectives regarding specific emissions and improved energy efficiency.
Bolaget nådde sitt mål när det gäller specifika utsläpp av koldioxid och ökad energieffektivitet.
Fortum also aims to create added value in its electricity retail sales and distribution businesses.
Fortum strävar också efter att skapa mervärde genom minutförsäljning av el och genom elöverföring.
Fortum announced its new strategy in September 2010.
Fortum offentliggjorde sin nya strategi i september 2010.
Fortum announced the launch of an efficiency programme due to an increasingly uncertain market situation.
Fortum meddelade att bolaget på grund av det osäkra marknadsläget kommer att inleda ett ef- fektiviseringsprogram.
Fortum Corporation
Fortum Abp
Fortum Corporation is an energy company whose strategy aims for a low-emission energy system and optimum use of resources.
Fortum är ett energibolag som genom sin strategi strävar mot ett utsläppssnålt energisystem och optimal resursanvändning.
FORTUM CORPORATION utilities
FORTUM ABP samhällsservice
Fortum Corporation’s operations are based in the Nordic countries, Russia and the Baltic Rim area.
Fortum Abp har verksamhet framför allt i de nordiska länderna, Ryssland och Östersjöområdet.
Fortum Corporation’s operations are focused on the Nordic countries, Russia and the Baltic countries.
Fortum Abp:s verksamhet är koncentrerad till de nordiska länderna, Ryssland och de baltiska länderna.
Fortum Corporation's operations are focused on the Nordic countries, Russia, Poland and the Baltic countries.
Fortum Abp:s verksamhet är koncentrerad till de nordiska länderna, Ryssland, Polen och de baltiska länderna.
Fortum decided to discontinue the carbon dioxide recovery and storage project at its Meri-Pori power plant.
Fortum avstod från ett projekt för avskiljning och lagring av koldioxid i Havs-Björneborg.
Fortum discontinued its Meri-Pori carbon dioxide recovery and storage project.
Fortum avstod från ett projekt för avskiljning och lagring av koldioxid i Havs-Björne- borg.
Fortum divested its district heating operations and heat production facilities outside the Stockholm region.
Fortum sålde sin fjärrvärmeverksamhet med tillhörande anläggningar utanför Stockholmsregionen.
Fortum expects the investment in Uniper to generate a steady return that will help pursue a sustainable dividend policy and facilitate investments in new energy solutions.
Fortum förväntar sig att investeringen i Uniper ger stabila intäkter som bidrar till en hållbar nivå på utdelningen och medger investeringar i arbetet med att ta fram nya energilösningar.
Fortum expects to conclude the assessment during 2013.
Fortum bedömer att granskningen ska vara klar i slutet av 2013.
Fortum finds that the region offer limited growth potential through greenfield investments.
Enligt Fortum har området begränsade möjligheter att växa på basis av nyinvesteringar.
Fortum Finnair Neste Oil Company Sector
Fortum Finnair Neste Oil Bolag Sektor
Fortum has benefited from its carbon dioxide free production in the electricity market.
Fortum har kunnat dra nytta av sin koldioxidfria produktion på elmarknaden.
Fortum is a leading energy company in the Nordic and Baltic countries.
Fortum är ett av de nordiska och baltiska ländernas ledande energibolag.
Fortum is a leading energy company in the Nordic countries and other parts of the Baltic Rim area.
Fortum är ett av Nordens och Östersjöområdets ledande energibolag.
Fortum is to leverage its strong Nordic core
För det första på kärnverksamheten i de nordiska länderna.
Fortum provides sustainable solutions for society and delivers significant added value to its shareholders.
Fortum erbjuder hållbara lösningar som gynnar samhället och tillför aktieägarna ett betydande mervärde.
Fortum signed an agreement on the sale of its district heating operations and heat production facilities outside the Stockholm region.
Fortum undertecknade ett avtal om försäljning av fjärrvärmeverksamheten och produktionsanläggningarna i området kring Stockholm.
Fortum sold its 25 percent holding in Fingrid for EUR 325 million, for which the company recognised a capital gain of EUR 192 million.
Fortum sålde sin 25 procents andel av Fingrid för 325 miljoner euro med en 192 miljoner euros försäljningsvinst.
Fortum sold its shares in Federal Grid Company (Fortum’s stake 0.119%) and in Kurgan Generating Company (49% of the voting rights) at the beginning of 2010.
I början av 2010 sålde Fortum sin andel i Federal Grid Company (ägarandelen var 0,119 %) och i Kurgan Generating Company (49 %:s röstandel).
Fortum’s capital expenditure in 2010 totalled approximately EUR 1.2 billion.
Fortums investeringar i anläggningstillgångar uppgick år 2010 till ca 1,2 miljarder euro.
Fortum’s carbon dioxide emissions from power generation in the EU area amounted to 60 g/kWh (five-year average) in 2012, and those from total energy production 179 g/kWh (five-year average).
År 2012 uppgick Fortums koldioxidutsläpp från elproduktionen på EU-området till 60 g/kWh (medelvärdet för fem år) och från den totala energiproduktionen 179 g/kWh (medelvärdet för fem år).
Fortum's comparable operating income for 2012 decreased by EUR 63 million to EUR 1,739 (1,802) million.
År 2012 sjönk Fortums jämförbara rörelsevinst med 63 miljoner euro till 1 739 (1 802) miljoner euro.
Fortum’s financial performance improved in several business areas.
Fortums resultat utvecklades i positiv riktning på flera olika affärsområden.
Fortum’s financial performance was sound in 2010.
Fortums resultat hölls på en stabil nivå 2010.
Fortum’s gearing is 78% (70%).
Fortums skuldsättningsgrad är 78 % (70).
Fortum’s gearing is 78 (70) per cent.
Fortums skuldsättningsgrad är 78 (70) procent.
Fortum's gearing was 72.2 (69.3) per cent.
Fortums skuldsättningsgrad uppgick till 72,2 (69,3) procent.
Fortum’s hedging rate for 2011 is 70% at the price of EUR 45/MWh and 40% for 2012 at the price of EUR 44/MWh.
Säkringsgraden för år 2011 är 70 % till priset 45 €/MWh och för år 2012 är den 40 % till priset 44 €/MWh.
Fortum’s market capitalisation has exceeded the industry average practically throughout the entire measurement period.
Utvecklingen av Fortums marknadsvärde har under nästan hela den granskade perioden varit bättre än branschens i övrigt.
Fortum’s market environment was demanding in 2012.
År 2012 bedrev Fortum sin verksamhet i en utmanande marknadsmiljö.
Fortum's production facilities in the EU territory are 83 to 90 per cent carbon dioxide free.
Under granskningsperioden var cirka 83–90 procent av Fortums produktion på EU-området koldioxidfri.
Fortum’s purpose is to create energy that improves life for present and future generations.
Syftet med Fortums verksamhet är att skapa energi som gör livet bättre i dag och för kommande generationer.
Fortum’s strategy is based on three key drivers.
Fortums strategi är baserad på tre huvudfaktorer.
Fortum’s sustainability targets consist of Group-level key indicators and division-level indicators.
Fortums mål för en hållbar utveckling bildas av nyckelindikatorerna på koncernnivå och indikatorerna på divisionsnivå.
Fortum’s total capital expenditure in 2013–2014 is estimated at EUR 1.1–1.4 billion.
Fortums investeringar i anläggningstillgångar beräknas på årsnivå 2013–2014 uppgå till sammanlagt 1,1–1,4 miljarder euro.
Forum enabled the sharing of knowledge and good practices
Forumet en bra plats för att sprida information och god praxis
Fostering an open and positive attitude is important when planning the various functions of society.
Vid planeringen av funktionerna i samhället är det viktigt att stärka en öppen och positiv attityd.
Foto: Gaute Bruvik
Bild: Gaute Bruvik
Four boards of directors were chaired by women.
Fyra av styrelseordförandena i alla bolag är kvinnor.
Four days later, Finland's independence had also been recognised by Sweden, France and Germany.
Fyra dagar senare erkände även Sverige, Frankrike och Tyskland Finlands självständighet.
Four drivers:
Fyra drivkrafterna:
1 FOUR DRIVERS OF GROwTH
1 FYRA DRIVKRAFTER FöR TILLVäxT
FOUR INSTRUMENTS 22
FYRA VERKTYG 22
Four instruments: one regulatory framework, one pool of talent and labour, one long term transport and infrastructure plan, and one voice in Arctic matters.
Fyra verktygen: ett gemensamt regelverk, en pool av kompetens och arbetskraft, en långsiktig transport- och infrastrukturplan, en samordnad röst i arktiska frågor.
FOUR INSTRUMENTS‌
FYRA VERKTYG‌
Four scenarios, serving as a basis for estimates and calculations, illustrate the alternative opportunities and risks for Finland.
Fyra scenarier och de uppskattningar och kalkyler som utarbetats som grund för dem skapar en bild av ett Finland med alternativa möjligheter och risker.
Fragmentation of tasks in the digital economy will contribute to network-like operations.
Splittringen av uppgifter inom den digitala ekonomin bidrar till att driva företagen till att etablera nätverk.
3.2 Framework for ownership steering
3.2 Ägarstyrningens verksamhetsram
France-Netherlands
Frankrike-Holland
Free movement is a useful tool in the promotion of employment and expertise.
Fri rörlighet är ett användbart medel för främjande av sysselsättning och kunnande.
Free movement of goods and services must not result in unhealthy working conditions, compromises on wages and social security benefits, or neglect of environmental obligations.
Fri rörlighet för varor och tjänster får inte leda till osunda arbetsförhållanden, nedskärningar i löner och socialskyddsförmåner eller försummelse av miljöförpliktelser.
Freedom of speech, openness and impartiality are among the core values in Finland's central government.
En central princip i statsförvaltningens verksamhet är att öppenhet, yttrandefrihet och likabehandling ska främjas.
Freedom of the press and a media committed to good journalistic practice are the pillars of democracy and freedom of speech.
Pressfrihet och medier som förbundit sig vid god journalistisk sed är stöttepelare för demokratin och yttrandefriheten.
Freedom, security and justice
Frihet, säkerhet och rättvisa
Freight transport: trucking companies, cargo vessels.
Inom godstrafiken lastbilsbolag och fraktfartyg.
Frequently, the same circumstances are perceived both as risks and opportunities.
Samma faktorer ses ofta både som en möjlighet och som en risk.
Frequently, the time available for addressing EU issues is rather short, considering coordination and parliamentary involvement.
Ofta är tidtabellen för behandlingen av EU-ärenden snäv med tanke på samordningen och att riksdagen ska kopplas in.
From a broader perspective, several alternative umbrella terms could be applied to the leveraging of expertise and information.
Idag talar vi inte längre om ”informationssamhället” (information society) utan om ”kompetenssamhället” och ”kunskapssamhället” (knowledge society).
From a climate change perspective, natural gas is still often seen as part of the problem.
Ur ett klimatperspektiv betraktas naturgas fortfarande ofta som en del av problemet.
From a Security and Defence Committee to a more broad-based Security Committee
Säkerhets- och försvarskommittén blir en säkerhetskommitté med bredare bas
From Argentina Prime Minister Sipilä continues his journey to Mexico.
Statsminister Sipilä reser från Argentina vidare till Mexico.
From challenges to opportunities: description of the operating environment
Förändringen en möjlighet: omvärldsbeskrivning
From everyone, the digital economy will require solid basic skills, special expertise and the potential to develop one's own skills in line with the principle of lifelong learning.
Den digitala ekonomin förutsätter goda grundläggande färdigheter av alla och även specialkunnande och möjligheter att utveckla den egna kompetensen i enlighet med principen för livslångt lärande.
From Finland's perspective, Arctic policy should be made one of the priorities of the international relations of the EU.
Inom Europeiska unionen arbetar Finland för att verkställa de mål i EU:s tredje meddelande om den integrerade politiken för Arktis som sammanfaller med Finlands arktiska strategi.
From Finland’s perspective, it is important for the Baltic Sea to become an effective global cooperation area.
Ur finländsk synvinkel är det viktigt att Östersjön blir ett fungerande globalt samarbetsområde.
From Finland’s perspective, the most important targets of most added value in innovation cooperation within the Baltic Sea Region include promoting the internationalisation and exports of SMEs, as well as promoting digitalisation and its integration as part of services and industry.
De för Finland viktigaste och mest mervärdeproducerande objekten i innovationssamarbetet i Östersjöregionen är främjande av små och medelstora företags internationalisering och export samt att främja det digitala och integrera det i tjänster och industri.
From Finland’s perspective, the project would promote the country’s competitiveness, growth and employment while also increasing the capacity available for communications networks.
Ur finländsk synvinkel främjar projektet vår konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning och ger större kapacitet i kommunikationsnäten.
From Finnish companies’ perspective, another major trend is the appearance of new emerging markets alongside the Asian markets and traditional growth markets.
Ur finländska företags perspektiv är det en viktig trend att nya tillväxtmarknader dyker upp vid sidan av Asien och andra traditionella tillväxtmarknader.
FROM GOALS TO REALITY: RECOMMENDATIONS 15
SřGENOMFÖRS MÅLSÄTTNINGEN: REKOMMENDATIONER 15
FROM GOALS TO REALITY: RECOMMENDATIONS‌
SřGENOMFÖRS MÅLSÄTTNINGEN: REKOMMENDATIONER‌
From now on visitors to the Pilke Science Centre can play Tivoli Utopia, which will also be translated into English.
Spelet, som ska översättas till engelska, kan också i fortsättningen spelas i Pilke.
From society’s perspective, it would be wise to allocate resources to activities that improve and maintain the health and wellbeing of the ageing population, to ensure they stay functional and are able to remain in working life as envisaged in the pension reform.
Samhället ska lämpligen rikta sina ansträngningar på att upprätthålla och förbättra hälsa och välfärd hos den äldre befolkningen, så att de äldre när de åldras har kvar en så bra funktionsförmåga som möjligt och arbetskarriären kan förlängas i enlighet med målen för pensionsreformen.
From the authorities’ perspective, digitalisation is associated with the introduction of new platforms, websites and information and operating systems among other things.
Ur myndigheternas perspektiv har digitaliseringen att göra med bl.a. ibruktagande av nya plattformar, webbplatser och data- och operativsystem.
From the autumn of 2009, Solidium Oy has been included in the Ownership Steering Department’s reports as part of the portfolio analysis.
Solidium Oy behandlades från och med hösten 2009 i ägarstyrningsavdelningens rapportering som s.k. portföljrapportering.
From the autumn of 2009, Solidium Oy has been included in the Ownership Steering Department’s reports in connection with the portfolio analysis.
Från och med hösten 2009 har Solidium Oy i ägarstyrningsavdelningens rapportering behandlats i form av s.k. portföljrapportering.