natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operations of the Koskenkorva plant are based on a circular economy: the locally produced barley used as a raw material is completely used up in the production of various products for Altia’s own needs and those of its industrial clients, and ultimately at the bio-fuel power plant located next to the Koskenkorva plant.
Verksamheten i fabriken i Koskenkorva baserar sig på cirkulär ekonomi: det lokalt odlade korn som används som råvara utnyttjas helt i produktionen av olika produkter för Altias egna och för industrikun- ders behov samt i sista hand för biokraftverket vid Koskenkorva-fabriken
The operations of the state-owned holding company, Solidium, are significant when striving for long-term ownership and flexible response capacity.
Verksamheten vid statens ägarbolag Solidium är viktig när man eftersträvar ett långsiktigt ägande och en flexibel reaktionsförmåga.
The opinions, attitudes and need for information of citizens, the media and stakeholder groups are followed and taken into account.
Medborgarnas, mediernas och intressentgruppernas informationsbehov, åsikter och attityder följs upp och beaktas i verksamheten.
The opinions, attitudes and need for information of citizens, the media and stakeholder groups are followed and taken into account.‌
Medborgarnas, mediernas och intressentgruppernas informationsbehov, åsikter och inställningar följs upp och beaktas i verksamheten.‌
The opinions issued by the Cabinet Committee on Economic Policy also include statements on incentive remuneration at State-owned companies.
Finanspolitiska ministerutskottet har bland annat tagit ställning till frågan om premiering i statsägda bolag.
The opinions issued by the Cabinet Committee on Economic Policy also include the statements on competitive remuneration at State-owned and associated companies.
Finanspolitiska ministerutskottet har bland annat tagit ställning till frågan om premiering i statsägda bolag och statliga intressebolag.
The opinions issued by the Ministerial Finance Committee also include statements on executive remuneration in state-owned companies.
I finanspolitiska ministerutskottets ställningstaganden ingår också bland annat ställningstaganden om premie- ring i statsägda bolag.
The opportunities afforded by employee retirement and by the reassessment of the structure od duties will be put into good use in central government human resources policy.
I statens personalpolitik ska de möjligheter nyttig- göras som uppstår i samband med att arbetstagare pensioneras och uppgiftsstrukturer ses över.
The opportunities for each individual for learning and the development of creativity, competencies and different talents will be enhanced.
Varje individs möjligheter till inlärning samt till utveckling av kreativitet, kunnande och olika slags begåvning ska stärkas.
The opportunities for everyday physical activity will be increased by developing the urban structure, and by increasing accessibility to sports facilities serving large groups of users.
Möjligheterna till vardagsmotion förbättras genom att man utvecklar samhällsstrukturen och utökar tillgängligheten i samband med motionsställen som betjänar stora användargrupper.
The opportunities for raising Finland’s self-sufficiency in vegetable-based proteins both for feed and human consumption will be examined.
Förutsättningarna för att höja Finlands självförsörjningsgrad för vegetabiliskt protein i fråga om både foder och människoföda ska utredas.
The opportunities for the commercialisation of Finnish arctic expertise are mainly based on the large theme areas and drivers of the Arctic region: climate change mitigation and energy solutions, maritime safety, construction and functional infrastructure, and digital services and functional data transfer.
Möjligheterna att kommersialisera det arktiska kunnandet i Finland uppkommer i huvudsak kring det arktiska områdets stora temaområden och drivkrafter: bekämpning av klimatförändringen, energilösningar, säkerhet inom sjöfarten, byggande, en fungerande infrastruktur samt digitala tjänster och fungerande datakommunikation.
The opportunities for young people, migrants and people with disabilities to participate in apprenticeship training will be improved.
Möjligheterna för ungdomar, invandrare och personer med funktionsnedsättning att delta i läroavtalsutbildning förbättras.
The opportunities of children and young people to participate in and be consulted with regard to the planning of their immediate environment and environmental policy decisionmaking will be supported.
Man utvecklar möjligheter för barn och unga att höras och att delta i planeringen av sin egen näromgivning och det miljöpolitiska beslutsfattandet.
The opportunities of people who are partially capable of working or have difficult access to employment and rehabilitation will be improved.
De partiellt arbetsföras och de svårsysselsattas möjligheter att arbeta och få rehabilitering kommer att förbättras.
The opportunities of small-sized workplaces to acquire occupational health care services by forming joint acquisition organisations will be looked into.
Det ska utredas om små ar- betsplatsers upphandling av företagshälsovårdstjänster underlättas genom att de bildar gemensamma upphandlingsorganisationer.
The opportunities of SMEs to hire young people as apprentices will be improved.
De små och medelstora företagen ska ges större möjligheter att anställa unga inom ramen för läroavtalsutbildning.
The opportunities of young people to participate in and influence decision-making will be promoted in collaboration with youth organisations.
De ungas möjligheter att delta och påverka främjas tillsammans med ungdomsorganisationerna.
The opportunities offered by EU cooperation will be utilised for further development of maritime safety and inter-agency cooperation in both the Baltic Sea and Arctic regions.
Möjligheterna i EU-samarbetet utnyttjas i vidareutvecklingen av havssäkerheten och myndighetssamarbetet såväl i Östersjöregionen som i den arktiska regionen.
The opportunities provided by new technology and IT will be utilised in enhancing material and energy-efficiency and cutting emissions.
De möjligheter som ny teknik och informationstekniken erbjuder nyttiggörs för att öka material- och energieffektiviteten och minska utsläppen.
The opportunities to introduce a plea bargaining system will be assessed.
Möjligheterna att ta i bruk ett system med åtalsförhandling ska utredas.
The opportunities to introduce a system of substance abuse treatment as an alternative for imprisonment to the sanction system are examined, as well as the prerequisites for extending the use of electronic tagging in electronic monitoring to the enforcement of, for instance, conversion sentences for unpaid fines.
Möjligheterna att införa praxis för kontraktsvård i påföljdssystemet, liksom även möjligheterna att utvidga bruket av sådana elektroniska fotbojor som används i övervakningsstraff t.ex. vid verkställighet av bötesstraff som omvandlas till frihetsstraff ska kartläggas.
The opportunities to work part-time will be improved by promoting the use of partial sickness allowance, partial cash rehabilitation benefit and partial disability pension.
Möjligheterna till deltidsarbete ska förbättras genom att det blir lättare att få partiell sjukdagpenning, partiellt rehabiliteringsstöd och delinvalidpension.
The opportunity for parents to work part-time will be increased.
Föräldrarnas möjligheter till deltidsarbete ska förbättras.
The opposition forces are not united under any conspicuous leader.
Oppositionen saknar en enda, tydlig ledare.
The options for non-state actors increase with the development of dual-use technology and society’s growing vulnerability.
Icke-statliga aktörers påverkningsmöjligheter växer i takt med att teknik med dubbla användningsområden utvecklas och samhällets sårbarhet ökar.
The options provided by multinational cooperation will be utilised in maintaining and developing the defence capability.
I arbetet med att upprätthålla och utveckla försvars- förmågan utnyttjar man de möjligheter som öppnas inom det internationella samarbetet.
The order stock also includes the orders placed under the agreement between Millog and the Finnish Defence Forces.
I orderstocken ingår beställningar enligt ett avtal som Millog ingått med Finlands försvarsmakt.
The order stock at year-end was solid.
Orderstocken var stark i slutet av året.
The order stock fell by 19.4 per cent.
Orderstocken minskade med 19,4 procent.
The order stock grew to EUR 805.1 (646.5) million.
Orderstocken växte till 805,1 (646,5) miljoner euro.
The order ultimately did not come to Finland and Turku, even though the Government was supporting the arrangement of the cruise ship order with an unprecedentedly large investment of taxpayers money.
Man lyckades slutligen inte få beställningen till Finland och Åbo, trots att statsmakten stödde åtgärderna för att få fartygsbeställningen till Finland med en historiskt stor satsning av skattebetalarnas medel.
The organisation also engages in active collaboration with ordinary people of Niger, other civil society organisations, local decision-makers, church leaders and international actors.
Organisationen samarbetar också aktivt med det vanliga folket i Niger, andra civilsamhällesorganisationer, myndigheter, lokala beslutsfattare, kyrkoledare och internationella aktörer.
The organisation and activities of the Secretariat can be developed in line with practical requirements.
Sekretariatets sammansättning och arbetssätt kan utvecklas utgående från praktiska behov.
The Organisation for Security and Cooperation in Europe, OSCE, and the Council of Europe are the right organisations to assist in this kind of work.
Samtliga ministerier deltog i utarbetandet av strategin, vilket anger att strategin har en tvärsektoriell dimension och att intresset för regionen är stort.
The organisation of activation services must provide incentives, with the share of central government resources increasing hand in hand with the services.
Ordnandet av aktiva tjänster ska vara sporrande på så sätt att statens andel av finansieringen ökar med tjänsterna.
The organisation of communications was revised in connection with the reform of the EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements (EU-CCA).
I samband med revideringen av EU:s samordningsarrangemang för nödsituationer och kriser (EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements, CCA) har även arrangemangen i fråga om kommunikationen preciserats.
The organisation of information and broad-based interaction promote cooperation between the private and public sectors.
Organiseringen av information och en omfattande dialog främjar exempelvis samarbetet mellan den privata sektorn och statsförvaltningen.
The organisation of this event was proposed in the aforementioned report.
I ovan nämnda utredning förslogs att ett sådant tillfälle ska ordnas.
The organisation proved too heavy and costs too high for the new business model.
Den nya verksamhetsmodellen ledde till att organisationen och kostnaderna blev alltför omfattande.
The organisation’s opportunities for co-operation with the regional state administrative agencies and ELY Centres are only beginning to take shape.
Organisationens möjligheter att samarbeta med regionförvaltningsverken och närings-, trafik- och miljöcentralerna håller än så länge på att ta form.
The organisational culture evolves through formal and informal communications.
Organisationskulturen byggs upp med hjälp av officiell och inofficiell kommunikation.
The organisations' representatives discussed Finland's future challenges in working groups.
Representanterna för organisationerna samlades i arbetsgrupper för att dryfta framtida utmaningar.
The organisations that deploy experts should view international civilian crisis management experience as a resource which can be utilised to the maximum extent in national activities.
Internationell civil krishanteringserfarenhet ska i bakgrundsorganisationerna ses som en resurs som kan utnyttjas maximalt i den nationella verksamheten.
The Organization for Security and Co-operation in Europe and the Council of Europe
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa samt Europarådet
The Organization for Security and Co-operation in Europe extensively implements actions comparable to civilian crisis management as part of conflict prevention and peacebuilding.
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) bedriver verksamhet som långt kan jämställas med civil krishantering som en del av sin konfliktförebyggande och fredsuppbyggande verksamhet.
The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa.
The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) plays a particular role in conflict prevention.
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa har en roll särskilt i fråga om förhindrande av konflikter.
The OSCE’s actions comparable to civilian crisis management became commonplace as early as the beginning of the 1990s.
OSSE-funktioner som kan jämställas med civil krishantering blev vanliga redan i början av 1990-talet.
The OSCE’s role in bringing all of the parties together has been important.
OSSE:s roll som en sammanförande aktör har varit mycket viktig.
The otakantaa.fi site survey conducted by the Ministry of Justice also contained questions about the quality of linguistic services provided by state-owned companies.
I justitieministeriets enkät på dinasikt.fi ställdes också frågor om kvaliteten på de statliga bolagens språkliga service.
The other units/branches could draw on the centralised expertise and language skills by such means as a video link.
Andra enheter/serviceställen kan då utnyttja den koncentrerade sakkunskapen och språkkunskapen till exempel via videoförbindelse.
The Oulu Mining School and the Nordic Mining School, established in collaboration with the University of Luleå, respond to the growing needs of the mining industry.
Oulu Mining School och Nordic Mining School som har inrättats tillsammans med Luleå universitet svarar på gruvindustrins växande kompetensbehov.
The outlines of legislative policy can be laid down in a specific legislative plan.
Riktlinjerna för författningspolitiken kan dras upp i en särskild lagstiftningsplan.
The outlines proposed in the Government Report on the Future served the ministries as they worked on their respective future reviews, published in September 2014.
Redogörelsens riktlinjer är en central utgångspunkt när ministerierna bereder sina framtidsöversikter - översikterna offentliggjordes i september 2014.
The outreach activity of youth work will be expanded to cover the whole country, and workshop activities for young people will be further developed.
Verksamheten inom det uppsökande ungdomsarbetet ska utvidgas så att den blir riksomfattande, och verkstadsverksamheten för unga ska utvecklas.
The overall economic uncertainty affected the logistics business in particular, and the outlook for logistics remained uncertain.
Den allmänna ekonomiska instabiliteten märktes framför allt i logistikfunktionerna och utsikterna var fortfarande osäkra i detta avseende.
The overall economic uncertainty was reflected in the development of alcoholic beverage sales.
Den ekonomiska osäkerheten återverkade på utvecklingen av försäljningen.
The overall management of state-owned land and water areas will remain under Metsähallitus.
Den övergripande förvaltningen av statens mark- och vattenområden kvarstår hos Forststyrelsen.
The overall return on the portfolio since So- lidium’s establishment fell short of the benchmark index.
Avkastningen på aktieportföljen räknad från början av bolagets verksamhet understeg jämförelseindexets avkastning.
The overall strategic interest of the Unites States as well as its economic and military focus is shifting towards the Asia-Pacific region.
Förenta staternas allmänna strategiska fokus samt ekonomiska och militära tyngdpunkt håller på att flyttas över till Asien och Stilla havet.
The overall sum allocated for the pilots is EUR 200,000 maximum.
För försöken har reserverats sammanlagt högst 200 000 euro.
The overriding principle is that that the State's strategic interests should not be jeopardised by either the State's own actions as an owner (sale of shares or restructuring) or the decisions made by the company's administrative bodies (acquisitions, business restructuring, strategy revisions, etc.).
Utgångspunkten är att statens strategiska intressen inte ska äventyras vare sig med de åtgärder som staten som ägare själv vidtar (aktieförsäljning och strukturarrangemang) eller med de beslut som bolagets organ fattar (företagsförvärv, omläggning av affärsinriktningar, förnyande av strategin e.d.).
The owner will issue instructions concerning the special assignment and, if necessary, exercise regulatory and financial control in specific fields of activity as far as the content and fulfilment of the special assignment is concerned.
Ägaren ger anvisningar som gäller specialuppgiften samt utövar vid behov branschspecifik reglering och ekonomisk styrning när det gäller innehållet i och skötseln av specialuppgifter.
The owner's main tools to accomplish this are independent preparation of owner strategy and the promotion of good corporate governance.
Ägarens viktigaste verktyg är att på ett självständigt sätt bereda ägarstrategin och utveckla god corporate governance.
The ownership interest limits and adjustments to these limits are determined by Parliament.
Det är riksdagen som bestämmer om innehavs- gränserna och ändringarna av dem.
The ownership policy may be employed to contribute to the managed restructuring of Finnish business and industry and to support socially sustainable development while safeguarding the position of employees in the change process.
Med hjälp av ägarpolitiken kan man kontrollerat se över näringsstrukturen och stödja en samhälleligt hållbar utveckling samtidigt som man också beaktar arbetstagarnas ställning i förändringsprocessen.
The Ownership Steering Act governs the State’s actions as an owner in all companies, listed and non-listed alike.
Ägarstyrningslagen gäller statens verksamhet som ägare i alla bolag, både börsbolag och privata bolag.
The Ownership Steering Act regulates the State’s role as an owner in all companies.
Ägarstyrningslagen gäller statens verksamhet som ägare i alla bolag.
The Ownership Steering Department carries out independent analyses of the companies to formulate its own view of their status and performance.
Ägarstyrningsavdelningen analyserar bolagen självständigt och anlägger egna synpunkter på varje bolags situation.
The Ownership Steering Department gathers data on management remuneration in state-owned companies on an annual basis and posts the statistics on its website at www.valtionomistus.fi.
Avdelningen för ägarstyrning samlar varje år in uppgifter om ledningens belöningar i statligt agda bolag och offentliggor uppgifterna p§ sina webbsidor p§ adressen www.valtionomistus.fi.
The Ownership Steering Department has been active in communicating the owner’s ambitions and approach to corporate responsibility issues to the companies in its portfolio.
Avdelningen för ägarstyrning har aktivt informerat portföljbola- gen om ägarens mål och tillvägagångssätt i frågor som gäller företagsansvar.
The Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office is responsible for ownership steering at government level, and in this capacity it is primarily concerned with commercial companies.
Avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli svarar för riktlinjerna för ägarstyrningen på stats- rådsnivå och sköter i första hand de kommersiellt drivna bolagens ägandestyrning.
The Ownership Steering Department is of the opinion that, with the Shareholder Rights Directive, reporting by state-owned companies has reached a satisfactory standard of quality.
Ägarstyrningen anser att också de onoterade statsägda bolagens rapportering i och med direktivet har uppnått en tillräckligt god nivå.
The Ownership Steering Department is responsible for steering in respect of commercial companies unless otherwise decided.
Avdelningen för ägarstyrning svarar för styrningen av de kommersiellt verksamma bolagen, om inte annat beslutats särskilt.
The Ownership Steering Department is responsible for the preparation and implementation of the state's general ownership policy and ownership steering, the ownership steering of state-owned companies under ministries, the harmonisation of ownership steering practices applied by the various ministries, and coordination of inter-ministerial cooperation.
Avdelning för ägarstyrning har till uppgift att bereda och genomföra statens allmänna ägarpolitik och ägarstyrning, att styra statsägda bolag underställda statsrådets kansli och att samordna olika ministeriers praxis och samarbete för ägarstyrning.
The Ownership Steering Department is responsible for the preparations for the AGMs and proposes candidates for board membership either directly to the meeting of shareholders or, in case of listed companies with a State controlling interest, to the nomination committees appointed by the meetings of shareholders.
Avdelningen för ägarstyrning svarar för förberedelserna inför bolagsstämman och utser kandidater till styrelsen antingen direkt för bolagsstämman eller, om det är fråga om börsbolag med statlig majoritet, föreslår kandidater för det nomineringsutskott som tillsatts av bolagsstämmorna.
The Ownership Steering Department must keep the Ministry of Employment and the Economy duly informed, and promote the measures deemed appropriate by the ministry during the change process.
Ägarstyrningen ska informera arbets- och näringsministeriet samt i situationer av förändring främja åtgärder som ägarstyrningen anser vara nödvändiga.
The ‘Ownership steering exercised by the State’ section discusses various aspects of ownership steering and its objectives.
I avsnittet om statens ägarstyrning behandlas frågor med anknytning till verksamheten i de ägarstyrda bolagen och målen för ägarstyrningen.
The ownership steering of Alko Inc. will be retained at the Ministry of Social Affairs and Health.
Ägarstyrningen av Alko Ab hålls kvar inom social- och hälsovårdsministeriet.
The package of obligations concerning renewable energy, agreed on by the Government's ministerial working group on climate and energy policy in the spring of 2010, is an important step in this direction.
Det åtagandepaket för förnybar energi som regeringens ministerarbetsgrupp för klimat- och energipolitik kom överens om våren 2010 är ett viktigt steg på denna väg.
The package tours market also suffered from overcapacity.
Också paketresemarknaden blev lidande på grund av överkapaciteten.
The pages will contain up-to-date information on the various preparatory stages, preparation process and the information base associated with the priority theme.
På sidorna samlar man aktuell information som hänför sig till det prioriterade temat och som gäller beredningens olika skeden, beredningen och kunskapsunderlaget.
The panel’s goal is to monitor developments in climate science, technology and policies.
Panelens uppgift är att följa utvecklingen inom klimatologi, teknologi och politik.
The panellists talked about the bioeconomy and its sustainability from the perspective of weather and climate risks, regional planning relating to natural resources, and climate resilience.
Paneldeltagarna diskuterade bioekonomiska frågor och hållbarhet ur olika synvinklar, dvs. väder- och klimatrisker, till naturresurser relaterad regional planering och resiliens eller klimatsäkring.
The panels also managed to involve parties not traditionally active in climate discussion.
Genom panelerna lyckades man få med också sådana aktörer som traditionellt inte har varit aktiva i klimatdebatten.
The parent company Raskone's net sales for 2012 decreased by four per cent on the previous year and stood at EUR 77 (81) million.
Moderbolaget Raskones omsättning 2012 minskade med fyra procent från föregående år och stannade på 77 (81) miljoner euro.
The parent company’s financial performance was burdened by the investments made to strengthen its future competitiveness.
Moderbolagets resultat belastades av satsningar som syftade till att säkerställa den framtida konkurrenskraften.