natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislative power is exercised by Parliament, which also decides on central government finances.
Den lagstiftande makten utövas av riksdagen, som också fattar beslut om statsfinanserna.
Legislative process.
Lagstiftningsprocessen.
Legislatively, the contents of the report are more specifically governed by the requirements laid down in the State Budget Decree (1243/1992).
På författningsnivå bestäms berättelsens innehåll dessutom särskilt av kraven i förordningen om statsbudgeten (1243/1992).
Legislatively, the Union will have long lived up to its responsibilities of acting in line with its values and the social dimension.
När det gäller lagstiftningen på unionsnivå har man redan länge burit ansvar för värdebaserad verksamhet och den sociala dimensionen.
Lehtomäki will take up the post in March 2019 as the term of office of the current Secretary General Dagfinn Høybråten ends.
Lehtomäki tar över uppdraget i mars 2019 när den nuvarande generalsekreteraren Dagfinn Høybråtens mandatperiod går ut.
Leijona Catering focuses on a strategic partnership with the Finnish Defence Forces and security-critical functions specifically designated by the state administration.‌
Leijona Catering fokuserar på strategiskt partnerskap med försvarsmakten samt på sådana säkerhetskritiska objekt inom statsförvaltningen som utses separat.‌
Leijona Catering maintains a high degree of domestic origin in its purchases and has prepared ethical guidelines for its suppliers.
När det gäller Leijona Caterings upphandling är graden av inhemsk tillverkning hög och bolaget har utarbetat etiska anvisningar för sina leverantörer.
Leijona Catering Oy is a Finnish company specialising in personnel catering and supplementary services.
Leijona Catering Oy är ett finländskt bolag som har specialiserat sig på personalrestauranger samt kompletterande tjänster.
Leijona Catering’s business continued to be profitable in 2017.
Leijona Caterings affärsverksamhet fortsatte att vara lönsam under 2017.
Leijonaverkot increased its net sales to EUR 9.4 million from the previous year's EUR 6.1 million.
Leijonaverkots omsättning steg till 9,4 miljoner euro från 6,1 miljoner euro året innan.
Leijonaverkot is preparing to take over the communications data centres and other infrastructure specified for the TUVE project.
Leijonaverkot förbereder sig för att ta emot de teleanläggningar som bestämts inom TUVE-projektet samt övrig infrastruktur.
Leijonaverkot is tasked to manage and develop mission-critical telecommunications infrastructure in Finland.
Leijonaverkots uppgift är att administrera och utveckla teleinfrastruktur som är kritisk från statens synpunkt.
Leijonaverkot’s profit potential is assumed to remain stable.
Leijonaver- kots resultatförmåga väntas hålla sig stabil.
Lending will be focused on areas where there is a need and demand for housing in the long term.
Lånefinansiering riktas till områden där det finns behov av och efterfrågan på bostäder också på lång sikt.
Less and less training materials and guides for authorities or legal literature is available in Swedish.
Utbildningsmaterial, myndighetsguider och juridisk litteratur finns tillgängliga i allt mindre utsträckning.
Less attention has been paid to inbound efforts, such as the attraction of investments, know-how or tourism, despite the significance of their impact on the Finnish economy and employment.
De funktioner som riktar sig från världen till Finland, såsom främjande av investeringar, kompetens och turism har fått mindre uppmärksamhet, trots att de är viktiga för Finlands ekonomi och sysselsättningen.
Less funding will be allocated to separate programmes and the related administration, and more to the flexible basic services described above and to the actual projects funded within the framework of such services.
Finansiering allokeras i allt mindre utsträckning till separata program och förvaltningen av dem och allt mer till ovan beskrivna flexibla grundläggande tjänster och praktiska projekt som finansieras inom ramen för dem.
Let's begin with the economy.
Vi börjar med ekonomin.
Let's turn our gaze to outside Finland and the European Union.
Låt oss rikta blicken längre bort, till områden utanför Finland och Europeiska unionen.
Letter of intent on the Kouvola biogas plant with KSS Energia.
Intentionsavtal med KSS Energia om en biogasanläggning i Kouvola
Letter of intent procedures will be developed to make them more binding.
Förfarandet med avsiktsförklaringar utvecklas så att det blir mer bindande.
Letters of intent and the growth agreement policy will be utilised in large urban centres throughout the country.
En politik som baserar sig på intentionsavtal och tillväxtavtal drivs i de stora stadscentren i hela landet.
Level of funding reserved for priority themes (immediately and later) (the biggest transfers of resources to the priorities listed in the Appendix to the Programme)
Storleken på den finansiering som (genast eller senare) reserveras för de prioriterade temana (bilaga i regeringsprogrammet med uppgifter om de största resursöverföringarna till prioriterade teman)
Level of reserves for discretionary appropriations
Nivån på den ofördelade anslagsreserven
Levels of management and communications
De olika nivåerna av ledning och kommunikation
Liabilities accounted for 8.7 (15.4) per cent of total capital reserves while the company’s strategic objective is to keep it under 40 per cent.
Andelen skulder av det totala kapitalet var 8,7 (15,4) procent, medan bolagets strategiska mål är att andelen ska vara mindre än 40 procent.
Liaison officers and military offices run by the Defence Forces had been given representation on the most important national boards.
Vid de viktigaste centrala ämbets- verken fanns det militärbyråer och förbindelseofficerare som verkade under försvarsmaktens ledning.
Liberation of the world economy, reduction of transport costs and, in particular, development of communications technology have changed companies’ business models.
Liberaliseringen av världshandeln, nedgången i transportkostnader och särskilt utvecklingen inom kommunikationstekniken har ändrat företagens modeller för affärsverksamhet.
Libraries will be developed to meet the challenges of the information society.
Biblioteken utvecklas så att de motsvarar kraven i informationssamhället.
Life in northern Finland is complicated by long distances, an ageing population, labour market issues and the inadequacy of the resources necessary for providing government services.
Utmaningarna i norra Finland utgörs av långa avstånd, befolkningens förändrade åldersstruktur, ar- betskraftsproblematiken och behovet av tillräckliga myndighetsresurser.
Life sciences, health care and foods
Life sciences, hälsovård och livsmedel
Liisa Lundelin-Nuortio, Ministerial Adviser, Ministry of Employment and the Economy Sari Löytökorpi Secretary General, Advisory Board for Sectoral Research
Liisa Lundelin-Nuortio, konsultativ tjänsteman, arbets- och näringsministeriet Sari Löytökorpi, generalsekrerare, delegationen för sektorsforskning
Like all Nordic initiatives, this work should be underpinned by clearly defined decisions with binding timetables and effective national and Nordic follow-up.
Liksom alla nordiska initiativ bör detta arbete understödjas av klart definierade beslut med bindande tidsplaner och effektiv nationell och nordisk uppföljning.
Like her predecessors, the current Prime Minister has the group of government party chairmen, the Quartet, in support of decisionmaking.
Vår nuvarande statsminister har liksom som sin företrädare, ordförandena för reger- ingspartierna, den s.k. kvartetten, som stöd vid beslutsfattandet.
Like the material on which it is based, the report is fairly extensive and, in many respects, stands up to international comparison.
Redogörelsen och det material som utarbetats som grund för den är mycket omfattande, och står sig i många hänseenden gott i internationell jämförelse.
Likewise, by acting in unison they, among other things, intensify their relationship with the United States.
Tillammans intensifierar de sina relationer med bland annat Förena staterna.
Likewise, by acting in unison they, among other things, intensify their relationship with the United States.‌‌
Tillammans intensifierar de sina relationer med bland annat Förena staterna.‌
Likewise, clearer definition is required for cooperation models involving nongovernmental entities (such as chambers of commerce and cities, towns and regions and their development companies).
Även samarbetsmo- dellerna för icke-statliga aktörer (bl.a. handelskamrar och städer, regioner och landskap inklusive deras utvecklingsbolag) kräver preciseringar.
Likewise, it is essential that the joint customer relationship management system designed for the network be up and running as agreed by the end of 2015.
Det är också viktigt att säkerställa att nätverkets gemensamma system för hantering av företagskunder införs planenligt fram till slutet av 2015.
Likewise, research, development and innovation funding is increasingly channelled into digital services.
Likaså främjas forsknings-, utveckling-och innovationsfinansiering som är riktad till digitala tjänster.
Likewise, the development of capabilities and adequate resources are topical questions in civilian crisis management.
Också inom den civila krishanteringen är utveckling av resurserna och rätt riktade resurser aktuella frågor.
Likewise, there are efforts to direct social debate and its contents by means of information operations.
Likaså förekommer det försök att påverka den samhälleliga debatten och debattinnehållet genom olika metoder för informationspåverkan.
Linguistic division of municipalities
Kommunernas språkliga indelning
Linguistic minorities are found in almost every country in the world.
Det finns språkliga minoriteter i så gott som alla länder i världen.
Linguistic rights and digitalisation
De språkliga rättigheterna och digitaliseringen
Linguistic rights can also be implemented by directing Swedish-speaking clients to social workers with good Swedish skills.
De språkliga rättigheterna kan tillgodoses till exempel så att svenskspråkiga kunder hänvisas till socialarbetare som talar bra svenska.
LINGUISTIC RIGHTS IN SOCIAL WELFARE AND HEALTHCARE SERVICES
SPRÅKLIGA RÄTTIGHETER INOM SOCIAL- OCH HÄLSOTJÄNSTERNA
linguistic rights, national languages, Finnish, Swedish, sign languages, Sámi languages, Roma language, fundamental rights
språkliga rättigheter, nationalspråken, finska, svenska, teckenspråk, samiska språk, romani, grundläggande rättigheter
Linguistic services in municipalities
Språklig service i kommunerna
Linguistic services in specialised medical care
Språklig service inom den specialiserade sjukvården
Linkage between compensation for members of the board of directors and senior management and the organisation's performance
Inverkan av organisationens och samhällsansvarets resultat på belöningen av styrelsen och den högsta ledningen
Linking policy programme objectives to performance targets at ministry and agency level and concretising these objectives in performance agreements is crucial.
En central uppgift är att knyta målen för politikprogrammen till resultatmålen för ministerierna och ämbetsverken.
Linking the Government’s foresight activities, such as Reports on the Future, with the implementation of the 2030 Agenda.
STATSRÅDETS REDOGÖRELSE OM DET GLOBALA HANDLINGSPROGRAMMET AGENDA 2030 FÖR HÅLLBAR UTVECKLING.‌‌‌
Links:
Länkar:
Links between education and the working life, and employee and entrepreneurship education providing information about the rights and obligations of citizens, employees and entrepreneurs will be enhanced at all levels of education.
På alla utbildningsnivåer stärks utbildningens kontakter till arbetslivet och sådan fostran till företagsamhet och arbetsliv som ger kunskap om medborgarnas, arbetstagarnas och företagarnas rättigheter och skyldigheter.
Listening to staff and engaging them in corporate decision-making in accordance with valid practices enhances corporate development and productivity.
Personalens rätt att bli hörd och att delta i beslutsfattandet i företaget enligt rådande praxis stärker företagets utveckling och resultat.
Listing gives Altia access to the capital markets, expands its ownership base, offers the public the opportunity to invest in the company and increases the transparency of its operations while promoting public awareness of and fostering stakeholder interest in the company.
En börsnotering bidrar till bolaget inträde på kapitalmarknaden, breddar bolagets ägarunderlag, erbjuder allmänheten en möjlighet att investera i bolaget, ökar transparensen i bolagets affärsverksamhet, kännedomen om bolaget och intressegruppernas intresse.
#lisääjäsenmaita #talouden tulevaisuus
#lisääjäsenmaita #talouden tulevaisuus #flermedlemsländer
Little company-specific information is available on how improvements in the quality of worklife influence productivity of work.
Det finns få företagsspecifika uppgifter om hur bättre kvalitet på arbetslivet påverkar arbetets produktivitet.
Little data is available on either Swedish-speaking child welfare clients or Swedish- speaking child welfare services and service chains.
Det finns inte mycket information om svenskspråkiga barnskyddsklienter eller barn- skyddets svenskspråkiga tjänster och servicekedjor.
Live blogging of the events was also arranged on Twitter.
Dessutom bloggades det i realtid på Twitter från evenemangen.
Living in the North should be secure and attractive.
Att bo och leva i de norra regionerna ska vara säkert och attraktivt.
LNG and renewables, with Norway in the lead, greener mining solutions, with Sweden in the lead, increased tourism, with Finland in the lead, and ice and cold climate solutions, with trilateral spearheads.
LNG och förnybar energi, med Norge i täten grönare gruvlösningar, med Sverige i täten ökad turism, med Finland i täten is- och kallklimatlösningar, med spjutspetsteknik från alla tre länderna.
LNG (Liquefied Natural Gas) and renewables
LNG (Liquefied Natural Gas) och förnybara energikällor
LNG (Liquefied Natural Gas) and renewables, greener mining solutions, increased tourism, and ice and cold climate solutions.
LNG (Liquefied Natural Gas) och förnybara energikällor, grönare gruvlösningar, ökad turism, is- och kallklimatteknik.
Lobby for the establishment of an international (Arctic) centre of excellence in chemical and oil spill recovery in Finland.
Att verka för inrättande av ett internationellt kompetenscentrum i Finland för (arktisk) kemikalie- och oljebekämpning.
Lobbying needs to be undertaken on a more proactive basis, with an emphasis on early involvement.
Påverkan bör utvecklas i en mer proaktiv riktning.
Local and distant issues are increasingly often intertwined.
Lokala och avlägsna frågor blir allt tätare förknippade med varandra.
Local and regional governments play an active role in practical implementation of the Baltic Sea policy, with their strong networks within the Baltic Sea Region and pioneering role in many fields.
Landskapen, städerna och kommunerna genomför aktivt Östersjöpolitiken i praktiken, bildar starka nätverk inom Östersjöregionen och är föregångare på många områden.
Local authorities and public bodies will be encouraged to follow the same line of action.
Kommuner och offentliga samfund ska sporras att följa denna handlingslinje.
Local authorities will continue to be a key organiser of welfare services and a centre of democracy.
Kommunen är även framöver den centrala demokratiska enheten och anordnaren av välfärdstjänster för medborgarna.
Local benefits and Nordic growth
Lokala fördelar och nordisk tillväxt
Local clusters will rapidly lose their position to changing virtual networks.
De lokala klustrens ställning försvagas snabbt då de föränderliga virtuella nätverken tar över.
Local competent authorities
De behöriga myndigheterna i kommunen
Local council and other organs consisting of senior elected officials
Kommunfullmäktige och andra förtroendevalda organ
Local decision-making will be held in high regard, while acknowledging the benefits of supranational decision-making when agreeing on major policies and goals.
Lokalt beslutsfattande värdesätts, men vid beslut om stora riktlinjer och målsättningar inser man fördelarna med övernationellt beslutsfattande.
Local defence will be strengthened by the introduction of regional units.
Det lokala försvaret förstärks genom att lokala trupper tas i bruk.
Local government accounts for two thirds of all procurement.
Av upphandlingen görs två tredjedelar inom kommun- sektorn.
LOCAL GOVERNMENT CRISIS MANAGEMENT ORGANISATION
KOMMUNERNAS KRISLEDNINGSORGANISATION
Local government finances will be enhanced especially by the measures in Annex 6 of the Government Programme, but also by other factors, such as the pension reform that takes effect in 2017.
Kommunalekonomin förbättras särskilt av åtgärderna enligt bilaga 6 till regeringsprogrammet, men även av andra faktorer som pensionsreformen som träder i kraft 2017.
Local governments are encouraged to update their sustainable development visions and strategies, and to include a sustainability perspective in all key strategies.
Den lokala förvaltningen uppmuntras att uppdatera sina visioner och strategier för en hållbar utveckling och att inkludera hållbar utveckling i sina viktigaste strategier.
Local operating models will be developed with the aim of generating new permanent jobs for those who have lost their jobs.
Lokala verksamhetsmodeller utvecklas med sikte på att nya, permanenta arbetstillfällen ska skapas också för dem som blivit utan arbete.
Local teams working in the EU countries must be able to keep track of opportunities emerging in the markets, and to support Finnish companies by providing services that promote networking and public affairs.
De lokala teamen i EU-länderna bör kunna följa med möjligheter och risker på marknaderna samt stödja finländska företags verksamhet genom tjänster relaterade till nätverk och samhällsrelationer.
Localism will replace ‘big statism'.
Fokus har flyttats från staten till det lokala.
location and its expertise in operating in cold conditions, the Government will enhance the use of the existing aid instruments, particularly the growth programmes of Finpro and Team Finland.
och den finländska kompetensen i kallt klimat satsar regeringen på att utnyttja redan existerande stödinstrument, särskilt Finpros och Team Finlands tillväxtprogram.
Location and position of policy programmes within ministries
Politikprogrammens placering och ställning vid ministerierna
Location of land in protected areas and areas of high biodiversity value GRI
Markområden inom naturskyddsområden eller områden som är värdefulla med tanke på naturens mångfald
Logistics
Logistik
Logistics and Information increased their net sales, while Mail Communications saw its net sales decline.
Omsättningen ökade i Logistics och Information, men sjönk i Mail Communication.
Logistics and service solutions will be developed for nutrient recycling.
Lösningar för logistik och tjänster inom återvinningen av näringsämnen tas fram
Logistics and transport connections as enablers of growth
Logistik- och trafikförbindelser som facilitator för tillväxt
Logistics showed an operating loss of EUR 15.1 million.
Logistikfunktionernas rörelseförlust var 15,1 miljoner euro.
Logistics was able to clearly reduce its operating loss from the previous year.
Logistics visade däremot en klart mindre rörelseförlust än föregående år.
Lohja
Lojo
Long, even global, value chains along with the globalisation of businesses reduce the options of the national authorities in regulating, steering or monitoring business operations.
Långa, rentav globala värdekedjor och företagens internationalisering minskar de nationella myndigheternas förutsättningar att reglera, styra och övervaka företagens verksamhet.
Long-range standoff weapon systems support the operations.
Operationerna stöds med fjärrverkande vapensystem.
Long-standing cooperation in Finland’s neighbourhood covers common problems such as environmental threats, nuclear safety, major accidents and disasters, cross-border organised crime, illicit immigration, cyber threats and issues related to public health.
Det långsiktiga samarbetet i Finlands närområden omfattar gemensamma problem som exempelvis miljöhot, kärnsäkerhet, storolyckor, gränsöverskridande organiserad brottslighet, illegal invandring, cyberhot och folkhälsofrågor.
Long-term growth in the number of children and young people placed in foster care turned slightly downwards in 2009.
Efter en långvarig ökning började antalet barn och unga som placerats utom hemmet minska en aning år 2009.
Long-term monitoring indicates that citizens are highly concerned, in the long-term, about inequality and social exclusion.
En långsiktig uppföljning visar att medborgarna är fortsatt oroliga över ojämlikheten och marginaliseringen.
Longer terms exceeding this by one to two years are acceptable for the chair of the board and for members when warranted by the state of the economy or the position of the company.
Ettåriga mandat eller mandat som är längre än högst två år kan gälla styrelseordförande eller medlemmar, om det allmänna ekonomiska läget eller bolagets situation så kräver.
Looking for an Identity of the Research Domain”.
Tutkimusalan identiteettiä etsimässä.
Low election turnouts will be a thing of the past, and having an impact will be easy and rewarding.
Lågt valdeltagande har gått till historien och att påverka är lätt och meningsfullt.
Low fuel prices helped keep costs under control.
De fortsatt låga bränslebriserna bidrog till att hålla kostnaderna under kontroll.
Low levels of trust and legitimacy are precisely what have led to problems in many of the other countries' development models analysed during the international research project.
Det är uttryckligen svagt förtroende och låg legitimitet som har medfört problem för många av de utvecklingsmodeller i olika länder som analyserades inom det internationella forskningsprojektet.
Low-threshold services for families have been increased through the dissemination of the family centre model.
Man har ökat lätt tillgängliga tjänster för familjerna genom att sprida familjecentralsmodellen.
Low-threshold services, medical counselling and outreach work for drug users will be increased.
Tjänster med låg tröskel och hälsovårdsrådgivning för och uppsökande arbete som riktar sig till användare av narkotika ökas.
Low-threshold social and health care services will be developed and introduced.
Social- och hälsovårdstjänster med låg tröskel utvecklas och tas i bruk.
Lude is today usually considered a language of its own, rather than the third main dialect of Karelian (so-called Ludic dialects).
Lyydi betraktas numera vanligen som ett eget språk och inte som en tredje huvuddia- lekt av karelska (s.k. lydiska dialekter).
Luoto
Larsmo
Länsman, Anne ja Tervaniemi, Saara.
Länsman, Anne och Tervaniemi, Saara.
Maalahti
Malax
MAb cumulative yield = ((1+d)x(1+ d)x(1+d)...(1+dt) –1) where
MAb kumulativ avkastning = ((1+d)x(1+ d)x(1+d)...(1+dt) –1) där ,
MAb =market capitalisation of the portfolio at previous day’s end C = cash flows during the day
MAb = portföljens värde vid föregående dags slut C = kassaflöden under dagen
Macro-prudential supervision can be built on existing institutions.
Makrotillsynen kan byggas upp utifrån de nuvarande institutionerna.
MAe = market capitalisation of the portfolio at day-end
MAe = portföljens marknadsvärde vid dagens slut
Magazines published by public health organisations and trade organisations have played a significant role in introducing good practices and new working methods promoting health.
Folkhälsoorganisationernas och fackorganisationernas tidningar har spelat en viktig roll när god praxis och nya arbetsmetoder för hälsofrämjande har presenterats.
Magdalena Andersson, Governor, Västerbotten County, Sweden (magdalena.andersson@lanssty- relsen.se)
Magdalena Andersson, landshövding, Västerbotten, Sverige (magdalena.andersson@lansstyrel- sen.se)
Magdalena Andersson, Governor, Västerbotten County, Sweden (magdalena.andersson@lansstyrelsen.se)
Magdalena Andersson, landshövding, Västerbotten, Sverige (magdalena.andersson@lansstyrelsen.se)
Maija Perho, Programme Director, Policy Programme for Health Promotion
Maija Perho, programdirektör, politikprogrammet för hälsofrämjande