natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overlapping participation ensures the elimination of unnecessary duplication, and that said collaborative venues complement each other.
Samtidigt deltagande säkerställer att det inte uppstår överlappningar, utan att samarbetsforumen kompletterar varandra.
Oversight of linguistic rights in Finland
Tillsynen av de språkliga rättigheterna i Finland
Owing to environmental loads over the years, hazardous substances have accumulated in the bottom sediments of the Baltic Sea and in the soil of its catchment area.
I bottensedimenten i Östersjön och i marken i avrinningsområdet har det lagrats skadliga ämnen till följd av tidigare belastning.
Owing to shortcomings associated with the HARE project register, the websites of ministries and projects are even more important.
Eftersom projekt- registret HARE är bristfälligt har ministeriernas och projektens egna webbsidor en stor roll.
Owing to the end of the operations in Iraq and Afghanistan the combined effect of the savings will probably translate to zero growth in defence spending.
På grund av avslutandet av insatserna i Irak och Afghanistan kommer den totala effekten av inbesparingarna antagligen att innebära nolltillväxt inom försvarsbudgeten.
Owing to the nature of the competition and markets in the sector, contacts with the government agencies of other countries are essential.
På grund av konkurrensen i branschen och marknadens natur behövs förbindelser med statliga aktörer i andra länder.
Owing to the societal goals set for the companies entrusted with special assignments, they must remain under exclusive state ownership or at least under state control.
Med tanke på de samhälleliga mål som är förenade med statligt ägande bör de bolag som sköter en statlig specialuppgift fortsättningsvis vara statsägda i sin helhet eller åtminstone kvarstå under bestämmande inflytande av staten.
Owing to these changes, it will be increasingly important to strengthen horizontal decision-making and implementation that cross administrative boundaries and take into account the interdependences existing between the various sectors of society.
Dessa förändringar gör det viktigt att stärka ett horisontellt, förvaltnings- övergripande beslutsfattande och verkställande som beaktar beroende-förhållandena mellan olika delområden i samhället.
Own Board of Directors and CEO
Egen styrelse och verkställande direktör
Own funds in relation to risk-weighted assets
Sammanlagd kapitalbas i förhållande till riskavvägda poster
Own-initiative investigations
egna initiativ
Own- language home care services and housing services for older people and persons with severe disabilities where the staff knows sign language have also been outsourced.
Hemvårdstjänster på eget språk och boendetjänster på teckenspråk för äldre och för gravt funktionsnedsatta har också köpts in utifrån.
9. Ownership and copyright of the entries will remain in the possession of the designer.
9. Konstnären behåller äganderätt och upphovsrätt till sitt tävlingsbidrag.
Ownership goals in commercial companies
Mål för ägandet i kommersiella bolag
Ownership goals in special assignment companies
Mål för ägandet i bolag med specialuppgifter
Ownership policy aims at a socially and financially sustainable result.
Utgångspunkten för ägarpolitiken är ett samhälleligt och företagsekonomiskt hållbart resultat.
Ownership policy can be used to support controlled reform of the economic structure and socially sustainable development, while also safeguarding the position of employees during changes.
Genom ägarpolitiken kan man stödja en kontrollerad förnyelse av näringsstrukturen och en samhälleligt hållbar utveckling, samtidigt som tryggandet av arbetstagarnas ställning i samband med förändringar också beaktas.
5. Ownership policy goals set for companies' operations and corporate responsibility
5. Ägarpolitiska mål som ställs på bolagens verksamhet samt företagsansvar
Ownership policy will be further developed and state ownership steering reinforced.
Ägarpolitiken utvecklas och statens ägarstyrning stärks.
Ownership share %
Ägarandel
Ownership steering
Ägar- styrning
Ownership steering activities within the Government are not visible to the public.
Något som inte syns i offentligheten är ägarstyrningens verksamhet inom statsrådet.
Ownership steering and its objectives
Ägarstyrningens verksamhet och mål
Ownership Steering Department, Prime Minister’s Office
Avdelningen för ägarstyrning, statsrådets kansli
Ownership steering exercised by the State 10
Statens ägarstyrning 10
Ownership steering in respect of commercial companies is segregated from regulatory supervision with business-related decision making being exercised by the in-house corporate organs.
Ägarstyrningen av de kommersiella bolagen är separerad från regleringsuppgiften och besluten om affärsverksamheten ankommer på bolagets egna organ.
Ownership steering in respect of companies in which the State holds direct interest is exercised by the Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office, which is also responsible for the preparation and implementation of the state ownership policies.
Ägarstyrningen av direkt statsägda bolag som verkar på marknadsvillkor har koncentrerats till avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli, som också svarar för beredningen och genomförandet av de ägarpolitiska principerna.
Ownership steering in respect of new commercial companies formed during the preceding electoral period will be transferred under the Ownership Steering Department, while future commercial companies will be automatically transferred on incorporation.
De kommersiellt verksamma bolag som bildades under den föregående regeringsperioden överförs till avdelningens styrning, och de nya kommersiellt verksamma bolagen överförs till avdelningen för ägarstyrning direkt i samband med bolagiseringen.
Ownership steering in respect of special assignment companies is exercised by the ministry or minister responsible for the company concerned.
För ägarstyrningen av specialuppgiftsbolagen ansvarar det ministerium och den minister på vars ansvar respektive specialuppgiftsbolag vilar.
Ownership steering in respect of state majority-owned and associated companies is exercised by the Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office.
Avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli svarar för ägarstyrningen i kommersiella bolag med statlig majoritet och statliga intressebolag.
Ownership steering in respect of state-owned companies operating on market terms is exercised by the Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office under the minister responsible for ownership steering.
Ägarstyrningen av bolag som verkar på kommersiella grunder är koncentrerad till avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli under ministern med ansvar för ägarstyrning.
Ownership steering in respect of State Security Networks Ltd was transferred from the Ministry of the Interior to the Ownership Steering Department at the beginning of 2011.
Ägarstyrningen av Suomen Erillisverkot Oy överfördes i början av 2011 från inrikesministeriet till ägarstyrningsavdelningen.
Ownership steering is based on independent monitoring and the preparation of the ownership strategy which serves as the basis for any opinions issued by the State on the strategic and financial issues of the company.
Ägarstyrningen grundar sig på självständig ägarstrategisk bevakning och beredning utifrån vilken staten vid behov tar ställning till strategiska och ekonomiska frågor som gäller företaget.
Ownership steering of Fingrid Oyj was transferred to the Ministry of Finance as of 1 March 2012.
Agarstyrningen av Fingrid Oyj overfordes till finansministeriet den 1 mars 2012.
Ownership steering of special assignment companies is governed by the general steering practices and uniform governance model applied by the State.
I styrningen av bolag med specialuppgifter iakttas den statliga ägarstyrningens gemensamma praxis och en enhetlig förvaltningsmodell följs.
Ownership steering with regards to Municipality Finance is exercised by the Ministry of the Environment.
Miljöministeriet svarar för ägarstyrningen av Kom- munfinans.
Oxford Research, the University of Vaasa and the Rehabilitation Foundation examined, as part of the Citizens’ contact with public administration in Finland and five comparison countries project, the experiences in developing public services in Sweden, Denmark, Norway, Estonia and the Netherlands.
Som en del av projektet Medborgarnas skötsel av ärenden inom den offentliga förvaltningen i Finland och i fem jämförelseländer utredde Oxford Research, Vasa universitet och Stiftelsen för rehabilitering erfarenheter av utvecklandet av offentliga tjänster i Sverige, Danmark, Norge, Estland och Nederländerna.
Pages
Sidantal
Paid-out long-term incentive rewards more than doubled on average year-on-year reaching 6.6 per cent of the fixed salary (2.7 per cent).
De utbetalda långsiktiga incitamenten hade genomsnittligt sett mer än fördubblats jämfört med året innan och steg till 6,6 procent av grundlönen (året innan 2,7 procent).
Painful decisions in society have to be taken to stop the growing indebtedness of states.
För att få stopp på staternas skuldsättning måste sådana beslut fattas som är svåra för samhället.
Pajakulma is Finland's leading supplier of suspension systems for heavy-duty vehicles.
Pajakulma är Finlands ledande leverantör av fjädrar för tung fordonsmateriel.
Pajakulma Oy specialises in refitting utility vehicles.
Pajakulma Oy är specialiserat på utrustning av nyttofordon.
Pajakulma specialises in refitting vehicles and is a market leader in Finland in springs and cargo handling equipment.
Pajakulma är specialiserat på utrustning av fordon och är marknadsledare i Finland på fjädrar och lasthan- teringsanordningar.
Palm oil is classified as a food crop.
Palmen, som producerar palmolja, räknas till odlingsväxter.
PAME Protection of the Arctic Marine Environment NCM Nordic Council of Ministers
PAME Protection of the Arctic Marine Environment, programmet för skydd av den marina miljön i den arktiska regionen
Parenting guidance and family counselling, family mediation
Uppfostrings- och familjerådgivning, medling i familjefrågor
Parenting, the school system and military service, for instance, play an important role in creating such resilience.
Fostran i hemmet, skolväsendet och bl.a. beväringstjänsten har en viktig roll i skapandet av kris- tåligheten.
Parents also feel they do not receive support and guidance in issues related to multilingual education at the maternity and child health clinics.
Föräldrarna upplever inte heller att de får stöd och handledning på mödra- och barnrådgivning- en i frågor som gäller flerspråkig fostran.
PARLIAMENT
RIKSDAGEN
Parliament also proposed that the priorities of Agenda implementation should be linked to all phases of the government term, including the preparation of the Government Programme and the budget.
Riksdagen föreslår också att prioriteringarna i fråga om genomförandet av åtgärdsprogrammet ska kopplas till regeringsperiodens alla faser, också till utarbetandet av regeringsprogrammet och budgeten.
Parliament also stressed that, in particular, wellbeing indicators supplementing GDP should be developed to promote sustainable wellbeing.
Riksdagen betonade dessutom att det med tanke på främjandet av hållbar välfärd bör utvecklas välfärdsekonomiska mätinstrument, särskilt sådana som används parallellt med BNP.
Parliament Government
Riksdagen Regeringen
Parliament has approved the Government’s proposal to lower the minimum state ownership in Neste Corporation and Vapo Oy from 50.1 to 33.4 per cent.
Riksdagen godkände regeringens proposition om att gränsen för statens minsta ägarandel i Neste Abp och Vapo Oy sänks från 50,1 procent till 33,4 procent.
Parliament has discussed the Government Report on the Future
Riksdagen har behandlat framtidsredogörelsen
Parliament has issued a statement urging the Government to take action to ensure that the rights of sign language users are realised across the country as intended when drafting the legislation on their linguistic rights.
I sitt utlåtande förutsatte riksdagen att regeringen vidtar åtgärder för att säkerställa att de teck- enspråkigas rättigheter tillgodoses i hela landet på det sätt som avsågs när lagarna om deras språkliga rättigheter stiftades.
Parliament monitors Government activities and policy in many ways.
Riksdagen övervakar regeringens åtgärder och politik på olika sätt.
Parliament only responded towards the end of the parliamentary term, too late to have any impact on the activities of the Government of the time.
Riksdagens svar gavs alldeles i slutet av valperioden och hann därför inte längre påverka den sittande regeringens verksamhet.
19.00 Parliament opening performance at the National Opera
19.00 operaföreställning med anledning av riksmötets öppnande, Finlands Nationalopera
14.00 Parliament plenary session
14.00 Riksdagens plenum
10.00 Parliament plenary session (debate on the report on security policy cooperation; debate on the Legal Affairs Committee report on a citizens' initiative for stricter penalties for drink driving, single reading)
10.00 riksdagens plenum (debatt om översikten över Finlands säkerhetspolitiska samarbete, enda behandling av medborgarinitiativet om strängare straff för rattfylleri)
12.00 Parliament plenary session (election of the Speaker and Deputy Speakers)
12.00 riksdagens plenum (val av talman och vice talmän)
Parliament reduced the ownership interest limit for Neste and Vapo
Riksdagen sänkte gränserna för minsta ägarandel i Neste och Vapo
Parliament requires that the report be developed into a comprehensive security strategy providing balanced guidance for the development of all administrative sectors in the field of security, including resources.”
Riksdagen förutsätter att redogörelsen ska läggas upp som en övergripande säkerhetsstrategi som på ett balanserat sätt styr utvecklingen av alla förvaltningsområden med anknytning till säkerhet, också resurserna.”
Parliament requires that the report be developed into a comprehensive security strategy providing balanced guidance for the development of all administrative sectors operating in the field of security.”
Riksdagen förutsätter att redogörelsen ska läggas upp som en övergripande säkerhetsstrategi som på ett balanserat sätt styr utvecklingen av alla förvaltningsområden med anknytning till säkerhet.”
Parliament requires the Government to take the measures referred to in its communication.
Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar de åtgärder som anges i skrivelsen.
Parliament, the Government plenary session, the Cabinet Committee on Economic Policy, the Minister responsible for Ownership Steering, and the civil service form a definite decision-making framework.
Riksdagen, statsrådets allmänna sammanträde, statsrådets finanspolitiska ministerutskott, ministern med ansvar för ägarstyrning och tjänstemannakåren bildar ett klart beslutssystem.
Parliament will take the final decision on the validity of the commissioning decree and how long it remains in force.
Riksdagen ska i sista hand besluta om ibruktagningsförord- ningens giltighet och giltighetstid.
Parliamentary advisory board recommendations for promoting new approaches over the next government term
Den parlamentariska delegationens rekommendationer för att främja försöksverksamhet under nästa regeringsperiod
Parliamentary advisory board's recommendations for continued development of new approaches released at seminar on results of Experimental Finland project
Rekommendationer för fortsatt utveckling av försöksverksamheten offentliggjordes vid resultatseminariet för projektet Försöksfinland
Parliamentary Committee on the Structure of the Central Administration Reform Project (KEHU), Member 2014-2015
Den parlamentariska kommittén som utvärderat strukturen hos det enhetliga statsrådet 2014-2015 (KEHU)
Parliamentary Ombudsman
Riksdagens justitieombudsman
Parliamentary preparation of a reform of the social and health care funding system will continue.
Den parlamentariska utredningen av reformen av finansieringen av social- och hälsovården fortsätter.
16.00 Parliamentary question time
16.00 Riksdagens muntliga frågestund
Parliamentary term 2007–2011
Valperioden 2007–2011
Parmes, Rauli (ed.): Varautumisen käsikirja (Preparedness Handbook).
Parmes, Rauli (red.): Varautumisen käsikirja (Beredskapshandbok).
PART II: A DESCRIPTION OF PREPAREDNESS IN SOCIETY‌‌‌
AVDELNING II: UTREDNING AV SAMHÄLLETS BEREDSKAP‌‌‌
Part II of this report, above, describes the ways in which changes in the operating environment impact on the structures of the public authorities, business sector and society as a whole.
I förklaringsdelen till betänkandet har det redan beskrivits hur förändringarna i omvärlden påverkar det allmännas, näringslivets och hela samhällets strukturer.
Participants in the Government formation talks should know what preparations have been planned or have already been made with respect to the programme priorities.
Regeringsförhandlarna måste veta vilken beredning som redan gjorts eller inletts i samband med prioriteringarna i programmet.
Participants were requested to brainstorm on what issues needed to be resolved in order to make Finland a good place in which to live and work in 2030.
Deltagarna uppmanades komma med idéer om vilka frågor som måste lösas för att Finland år 2030 ska vara ett bra land att bo och arbeta i.
Participate in the development of the action plan to prevent oil spills and other systems under the auspices of the Arctic Council.
Att i Arktiska rådet medverka i utarbetandet av en handlingsplan och övriga system för att förhindra oljeutsläpp.
Participate in the evaluation and efficient enforcement of the existing international legislation and guidelines, and continue the efforts to develop the methodology for the assessment of environmental impacts in the region.
Att medverka i bedömningen av den befintliga internationella lagstiftningens och anvisningar- nas lämplighet och i ett effektivare genomförande av bestämmelserna samt att fortsätta att utveckla de metoder för miljökonsekvensbedömning som är avsedda för de arktiska områdena.
Participates in and coordinates various reporting procedures and coordinates operations associated with risk management within its own sector.
Att delta i och samordna olika rapporteringsförfaranden och att inom den egna sektorn samordna sådan verksamhet som hänför sig till riskhantering.
Participates in foresight efforts and in cooperation pertaining to situational awareness and supports the distribution of information generated during these processes.
Att delta i det prognostiserande arbetet och i det samarbete som hänför sig till lägesbilden och att stödja förmedlandet av sådan information som uppstår vid dessa processer.
Participates in the development of knowledge management and in enterprise architecture work.
Att delta i utvecklandet av organiseringen av kunskap och arbetet med den övergripande arkitekturen.
Participation by the labour market organisations in shaping the employment and social policies of the EU and the Member States will be encouraged and their commitment to reforms reinforced through social dialogue.
Genom den sociala dialogen stärks arbetsmarknadsorganisationernas deltagande i utvecklingen av EU:s och dess medlemsstaters arbets- och socialpolitik och samtidigt knyts de även starkare an till reformerna.
Participation in civilian crisis management and domestic capacity are built on anticipation, systematic planning and continuity.
Deltagande i civil krishantering och utvecklande av nationell beredskap grundar sig på förutseende, planmässighet och kontinuitet.
Participation in community activities can prevent social exclusion and, in extreme cases, even violent radicalisation.
Sociala aktiviteter kan förhindra utanförskap som beror på ensamhet och i extrema situationer rentav våldsam radikalisering.
Participation in crisis management missions supports the restoration of security and stability in crisis situations, while strengthening our own defence capability and enhancing Finland’s weight in international politics.
Deltagandet i krishanteringsuppgifter stöder återställandet av säkerhet och stabilitet i krissituationer, stärker vår egen försvarsduglighet och ökar landets inflytande i den internationella politiken.
Participation in exchange programmes will be commonplace among people of all ages, both in studies and working life.
Deltagande i utbytesprogram förekommer allmänt inom alla åldersgrupper, både i samband med studier och i arbetslivet.
Participation in international burden-sharing strengthens the prospects of receiving assistance in a crisis.
Deltagandet i internationellt ansvarstagande stärker möjligheterna att få hjälp i krissituationer.
Participation in international cooperation in this form supports the achievement of Finland's foreign and security policy objectives.
Deltagande i internationellt samarbete i denna form stöder Finlands möjligheter att uppnå sina utrikes- och säkerhetspolitiska mål.
Participation in international crisis management
Deltagande i internationell krishantering
Participation in international crisis management is a key element of Finland’s foreign and security policy.
Deltagande i internationell civil krishantering är en viktig del av Finlands utrikes- och säkerhetspolitik.
Participation in international operations is an active way of contributing to efficient interoperability in crisis management.
I den internationella verksamheten går man aktivt in för att samarbetet inom krishanteringen är effektivt.
Participation in international training cooperation serves the development of national training activities.
Deltagandet i internationellt utbildningssamarbete tjänar utvecklandet av nationell utbildningsverksamhet.
Participation in military crisis management strengthens Finland’s defence capability.
Deltagandet i militär krishantering stärker den finska försvarsförmågan.
Participation in Nordic cooperation strengthens Finland's arctic role.
Medverkan i det nordiska samarbetet förstärker Finlands arktiska roll.
Participation in such co-operation supports the development of national preparedness.
Deltagandet i samarbetet stöder utvecklandet av den nationella beredskapen.
Participation in this cooperation is voluntary and countries make case-by-case decisions regarding the projects and their input.
Det är frivilligt att delta i samarbetet, och länderna beslutar från fall till fall vilka projekt de deltar i och med vilken insats.
Participation of the ministries, and their political leadership, in the report's preparation was pursued through the ministerial working group for the foresight report; by involving ministry representatives in the expert groups; through bilateral meetings with key ministries; by presenting the project to the ministries' climate policy network, the Government Foresight Network and a meeting of permanent secretaries; and by inviting ministry-based specialists to the workshops.
Försök gjordes att få med ministerierna och deras politiska ledning i beredningen genom en egen ministerarbets- grupp för framtidsredogörelsen, företrädare för ministerierna i expertgruppen, bilaterala möten med centrala ministerier, en presentation inom ministeriernas klimatpolitiska kontaktnät, på kanslichefsmötet och i statsrådets prognostiseringsnätverk samt genom inbjudan till de sakkunniga vid ministerierna att delta i workshoppar.
Participation, the activeness of communities and local activities represent concrete positive steps towards sustainable growth.
Delaktighet, kollektiv aktivitet och lokal verksamhet är konkreta positiva steg mot en hållbar tillväxt.
Participatory social security will be developed.
Den aktiverande sociala tryggheten ska utvecklas.
Particular attention in the update will be paid to three questions:
Uppdateringen fokuserar på tre frågor enligt presentationen nedan:
Particular attention is paid to sustainable commercial projects that can be promoted by means such as the EU's Arctic policy.
Särskild uppmärksamhet ägnas åt hållbara affärsekonomiska projekt som kan främjas bland annat genom EU:s arktiska politik.
Particular attention must be paid to human rights and the realisation of democracy within membership candidates.
Särskild uppmärksamhet ska ges åt människorättssituationen och hur demokratin har förverkligats i ansökarländerna.