natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sports associations, cultural organisations, the academic and scientific communities, companies, labour market organisations - a wide diversity of stakeholders - have joined the process of building the centenary year programme.
Idrottsföreningar, kulturorganisationer, företrädare för vetenskap, företag, arbetsmarknadsorganisationer - ett flertal olika aktörer har deltagit i skapandet av jubileumsårets program.
Spring 2013 is the second time that state-owned companies report on corporate responsibility as required by the Government resolution.
Statsägda bolag rapporterar om företagsansvaret för andra gången våren 2013 på det sätt som anges i principbeslutet.
Språkbarometer 2004-2016 – forskningsrapport, Ministry of Justice, Reports and guidelines, 52/2016.
Språkbarometern 2004–2016 – forskningsrapport, JM 52/2016
Spurred by the economic growth the proportion of the middle class is growing.
Som en följd av den ekonomiska tillväxten ökar medelklassens andel av befolkningen.
Stability and security in the Arctic is good for everyone
En stabil och säker omvärld är allas fördel
Stability of the Arctic region
Den arktiska regionens stabilitet
Stability-promoting actions with which Finland contributes to the achievement of sustainable development – in crisis areas and globally – include civilian and military crisis management, peace mediation and peacekeeping, and the security sector reform.
Såväl civil som militär krishantering, fredsmedling och fredsbevarande insatser samt förnyande av säkerhetssektorn skapar säkerhet.
Staff availability: Both municipalities and hospital districts report the lack of staff with language skills as the greatest problem.
Tillgången till personal: Både kommunerna och sjukvårdsdistrikten anger bristen på språkkunnig personal som sitt största problem.
Staff language skills State-owned companies receive a fairly poor rating for their Swedish-language services.
Personalens språkkunskaper: De statligt ägda bolagen får ett relativt dåligt betyg för sin svenskspråkiga service.
Staff members of the Hietaniemi Cemetery will be present.
På plats finns personer som arbetar på Sandudds begravningsplats.
Staff members should always be the first to be informed of new developments in the organisation.
Personalen ska alltid vara den första målgruppen som informeras om frågor inom organisationen.
Staff members who can provide service in Swedish have been gathered into teams that look after Swedish-speaking clients.
Personalen som betjänar på svenska har sammanförts i team för att tillhandahålla svenskspråkiga kunder service.
Staff members will be given better opportunities to have an effect on their activities and on the costs generated by these activities.
Personalens möjligheter att påverka sin egen verksamhet och de kostnader den ger upphov till ska förbättras.
Staff members with Swedish proficiency are especially difficult to recruit.
Det är svårt att rekrytera i synnerhet personal som behärskar svenska.
Staff mobility between the TF network and the private sector will also be encouraged.
Även personalens rörlighet mellan TF-nätverket och den privata sektorn främjas.
Staff must have a fair opportunity to benefit from the company's success.
Personalen bör ha en rättvis möjlighet att dra nytta av företagets framgång.
Staff with Swedish proficiency is especially difficult to recruit.
Det är svårt att rekrytera i synnerhet personal som behärskar svenska.
Stakeholder groups also play a central part in the preparations.
Också intressentgrupperna har en betydande roll vid beredningen av ärendena.
Stakeholder groups pass on information provided by the state administration and they also provide feedback for improved action.
Via intressentgrupperna kan statsförvaltningen föra information vidare, men får samtidigt även information så att den kan utveckla sin verksamhet.
Stakeholders, including federations of salaried employees, will be consulted during the development process.
Intressentgrupper såsom löntagarorganisationer hörs vid utvecklingen av verksamheten.
Stakeholders will be consulted when assessing results and operational development.
Intressenter hörs vid utvärderingen av resultaten och utvecklingen av verksamheten.
Stand-by readiness and point-of-alert activity, observing the needs of the Prime Minister and the Government, have been found necessary from the perspective of the Government and the President of the Republic.
Man har upplevt att beredskapstjänstgöring som beaktar statsministerns och statsrådets behov och verksamhet med larmenheter behövs med tanke på statsrådet och republikens president.
Start-up assistance may be granted for projects in order to support the production of affordable rented housing in municipalities that are bound by letters of intent.
För att främja produktionen av hyresbostäder till rimliga priser i de kommuner som deltar i förfarandet med avsiktsförklaring kan startbidrag beviljas för dessa projekt.
Starting in its second year, the Government arranges an annual strategy session.
Regeringen ordnar från och med sitt andra verksamhetsår en årlig strategisession.
State administration
Statsförvaltningen
State administration preparedness exercise started
Statsförvaltningen inledde beredskapsövning
State administration uses enterprise architecture as a tool for improving compatibility.
Ett verktyg som används inom statsförvaltningen för att förbättra kompatibiliteten är den övergripande arkitekturen.
State aid granted for outreach youth work has enabled the employment of over 230 outreach youth workers across Finland, in a total of 192 municipalities.
Genom de statsunderstöd som beviljats för uppsökande ungdomsarbete har man kunnat anställa mer än 230 som arbetar inom uppsökande ungdomsarbete i olika delar av Finland, i sammanlagt 192 kommuner.
State-associated companies are companies in which the State holds less than 50.1 per cent of the share capital and the voting rights carried by the holdings.
Statens intressebolag är de bolag där statens ägarandel av aktiestocken och den rösträtt som följer av ägandet är mindre än 50,1 procent.
State corporate holdings
Statens bolagsinnehav
1. State corporate ownership and its objectives
1. Statens bolagsinnehav och målen för ägandet
State funerals are currently organised, or paid for from state funds, for deceased presidents only.
Statsbegravning bekostas av statens medel eller ordnas numera enbart för presidenter.
State holdings in listed companies – including the shares in Solidium’s portfolio – account for about 10 per cent of the market value of the Nasdaq OMX Helsinki Stock Exchange.
Marknadsvärdet av statens börsinnehav, inklusive de bolag som ingår i Solidiums portfölj, utgjorde ca 10 procent av hela Helsingforsbörsens marknadsvärde.
State interests in Altia Plc, Arctia Ltd, Kemijoki Oy, Neste Corporation, Nordic Morning Plc, Posti Group Corporation,
Senare ska statliga innehav i Altia Abp, Arctia Ab, Kemijoki Oy, Neste Abp,
State interests in Altia Plc, Arctia Ltd, Kemijoki Oy, Neste Corporation, Nordic Morning Plc, Posti Group Corporation, Raskone Ltd and Vapo Oy will be transferred to Vake Oy at a later date as determined by the Government.
Senare kommer man med separata statsrådsbeslut att föra över statliga innehav till bolaget från Altia Abp, Arctia Ab, Kemijoki Oy, Neste Abp, Nordic Morning Abp, Posti Group Abp, Raskone Ab och Vapo Ab.
State majority-owned companies
Bolag med statlig majoritet
State-majority owned companies refer to companies in which the State holds the majority of voting rights.
Med statsbolag avses sådana aktiebolag där staten äger majoriteten av aktierna.
State of Finland (ownership-steered by the Ministry of Finance)
Staten (under finansministeriets ägarstyrning)
13.30 State Opening of Parliament, Finlandia Hall
13.30 riksmötets öppnande, Finlandiahuset
State-owned companies are companies in which the State holds the majority of shares (at least 50.1 %).
Med statsbolag avses sådana aktiebolag där staten äger majoriteten av aktierna (ägarandelen är minst 50,1 %).
State-owned companies continue to play an important role as employers and tax-payers, as well as payers of dividends to the State coffers.
De statsägda bolagen spelar fortfarande en viktig roll som sysselsättare och skattebetalare samt å andra sidan som betalare av utdelningar till statskassan.
State-owned companies entrusted with special financing duties safeguard export funding and support the launch of companies and their growth, while being able to take larger risks than private actors in their business activities.
Statens specialfinansieringsbolag och statens särskilda finansiella institut säkrar finansieringen av exporten, kan i sin affärsverksamhet ta större risker än privata aktörer och stöder företag i deras upp- startningsskede och tillväxt.
State-owned companies must be open and comply with ethical principles with regard to personnel and environmental issues.
Av de statsägda företagen förutsätts öppenhet och iakttagande av etiska principer i personal- och miljöfrågor.
State-owned companies must operate in the marketplace in accordance with the principle of competitive neutrality.
De statsägda bolagen måste agera konkurrensneutralt på marknaden.
State-owned companies within the scope of the Language Act and the Sámi Language Act
Statligt ägda bolag som omfattas av språklagen och samiska språklagen
State-owned companies‌
Statsägda bolag‌
State owned land no longer needed by the state will be allocated to housing production at reasonable cost.
Markområden som staten inte längre behöver anvisas till rimliga priser för användning för bostadsproduktionen.
State ownership can increase investment and accelerate the creation of new business.
Med hjälp av det statliga innehavet kan man utöka investeringarna och stödja en snabbare utveckling av ny företagsverksamhet.
State ownership is a tool of active social ownership designed to deploy capital efficiently and generate new economic activity in Finland.
Det statliga ägandet är samhällets verktyg för aktivt ägande, där användningen av kapital är effektiv och skapar ny ekonomisk aktivitet i Finland.
State ownership may not generate any special rights or privileges for companies, nor impose any additional obligations or restrictions as compared to privately owned companies.
Det statliga ägarskapet kan inte skapa olika rättigheter eller förmåner för bolag, och heller inte ställa extra krav eller begränsningar jämfört med privata företag.
State ownership must not become a burden for the companies owned.
Statens innehav får inte bli en börda för målbolaget.
State ownership steering
Statens ägarstyrning
State ownership steering must be exercised in a manner that permits contacts between the companies and the State in its capacity as a major owner.
Ägarstyrningen måste skötas på ett sätt som möjliggör kommunikation mellan företagen och betydande ägare.
State ownership steering‌
Statens ägarstyrning‌
State ownership steering‌‌
Statens ägarstyrning‌‌
State portfolio OMX Helsinki PI
Statens börsportfölj OMX Helsingfors PI
State Secretary and Permanent State Under-Secretary
Statssekreteraren och understatssekreteraren
State Secretary at the Prime Minister's Office is Ms Paula Lehtomäki.
Statssekreterare vid statsrådets kansli är Paula Lehtomäki.
State Secretary Jari Partanen was appointed to continue in his duties as state secretary to the Centre Party ministers.
Statssekreterare Jari Partanen utsågs att fortsätta som centerministrarnas statssekreterare.
State Security Networks Group Finland
Suomen Erillisverkot Ab
State Security Networks Ltd is a State-owned company with a special task to operate government networks and administer State assets in government telecommunications networks.
Suomen Erillisverkot är ett statligt specialuppgifts- bolag som har till uppgift att upprätthålla myndighetsnätverk och förvalta innehav i anslutning till statens telenät.
State Security Networks Ltd was recapitalised by EUR 1 million during the reporting period in connection with the launch of the security networks operations.
Under året kapitaliserades Suomen Erillisverkot Oy med 1 miljon euro i samband med att sä- kerhetsnätsverksamheten inleddes.
State Security Networks Ltd will take responsibility for developing the security network concept as of 2013.
Suomen Erillisverkot Oy ska från år 2013 svara för utveckling av säkerhetsnätkonceptet.
State shareholding
Statens innehav
State shareholding: 60.75% Chairman of the Board: Kaj Friman Chief Executive Officer: Markku Äijälä Personnel: 64
Statens ägarandel: 60,75 % Styrelseordförande: Kaj Friman Verkställande direktör: Markku Äijälä Antal anställda: 64
State shareholding: 100.0% Chairman of the Board: Lauri Ratia Chief Executive Officer: Mikael Aro Personnel: 11,950
Statens ägarandel: 100,0 % Styrelseordförande: Lauri Ratia Verkställande direktör: Mikael Aro Antal anställda: 11 950
State shareholding: 100.0% Chairman of the Board: Lauri Ratia Chief Executive Officer: Timo Lepistö Personnel: 820
Statens ägarandel: 100,0 % Styrelseordförande: Lauri Ratia Verkställande direktör: Timo Lepistö Antal anställda: 820
State shareholding: 50.8% Chairman of the Board: Sari Baldauf Chief Executive Officer: Tapio Kuula Personnel: 10,780
Statens ägarandel: 50,8 % Styrelseordförande: Sari Baldauf Verkställande direktör: Tapio Kuula Antal anställda: 10 780
State shareholding: 85.0%, Governia Oy: 15% Chairman of the Board: Juho Lipsanen
Statens ägarandel: 85,0 %, Governia Oy: 15 % Styrelseordförande: Juho Lipsanen Verkställande direktör: Marjut Ontronen
State shareholding in Cinia Oy or C-Lion1 Oy has not changed.
Varken i Cinia Ab eller C-Lion1 Ab har statens innehav förändrats.
State’s share portfolio
Statens aktieportfölj
State’s share portfolio‌
Statens aktieportfölj‌
4.3 States and other international actors
4.3 Stater och andra internationella aktörer
States, and the economic, political or security coalitions they form, are still the most important global actors.
Stater och deras ekonomiska, politiska eller säkerhetsallianser är fortfarande de viktigaste aktörerna i världen.
States around the Baltic Rim share the benefits of keeping the transit route open and accident- free as well as clean and viable.
Kuststaterna runt Östersjön har ett gemensamt intresse av att hålla transportleden öppen, olycksfri, ren och välfungerande.
States seeking to become members will be required to fulfil all accession criteria, terms and conditions before being accepted.
Stater som vill bli medlemmar ska uppfylla alla kriterier och avtalsvillkor innan de kan antas.
Statistics and research activities concerning immigration must be clarified and made more efficient.
Statistik- och forskningsverksamheten i anslutning till invandringen ska förtydligas och effektiviseras.
Statistics Finland 2015.
Statistikcentralen 2015.
Statistics Finland, birth rate.
Statistikcentralen, nativitet.
Statistics Finland, births, http://www.stat.fi/til/synt/index.html
Statistikcentralen, nativitet., http://www.stat.fi/til/synt/index.html
Statistics Finland is instrumental to the development of this area, and has already taken steps to renew its statistics compilation methods.
Statistikcentralen innehar en nyckelroll i utvecklingen av detta delområde och har redan delvis börjat förnya statistiken i denna riktning.
Statistics Finland, Population statistics 2014, 2015.
Statistikcentralen, befolkningsstatistik 2014, 2015.
Statistics Finland, Population statistics 2014, 2015, http://www.stat.fi/til/vrm.html.
Statistikcentralen, befolkningsstatistik 2014, 2015. http://www.stat.fi/til/vrm.html.
Statistics Finland, Population statistics 2015, Population structure, Table 3.12.
Statistikcentralen, befolkningsstatistik 2015, befolkningsstruktur, Tabell 3.12.
Statistics Finland produces statistics with a wide coverage on such topics as the population.
Statistikcentralen producerar omfattande befolkningsstatistik om den fast bosatta befolkningen i landet.
Statistics Finland: Unemployment rate 6.8%
Statistikcentralen: Arbetslöshetsgraden 6,8 procent
Statistics Finland, Väestörakenne.
Statistikcentralen, Befolkningsstruktur.
Statistics from 2015 indicate that approx. 40,000 (1%) of Finnish speakers live in a municipality where the main language is Swedish.
Enligt statistiken för 2015 bor cirka 40 000 (1 procent) av de finskspråkiga i en kommun med svenska som majori- tetsspråk.
Statistics on international business
Statistikföring av internationell affärsverksamhet
Statistics on language groups in Finland
Statistik om språkgrupperna i Finland
STATUTES, GUIDELINES AND RECOMMENDATIONS
FÖRFATTNINGAR, ANVISNINGAR OCH REKOMMENDATIONER
Statutory development of social welfare and health care services: including the services for older people act, services for people with disabilities, family care, child welfare, development of the service structure, enhancement of primary health care, student care, and home help services for families with children.
Utvecklande av social- och hälsovårdstjänster i enlighet med lagstiftningen: bl.a. en äldreomsorgslag, service för funktionshindrade, familjevård, barnskydd, utvecklande av servi- cestrukturen, stärkande av primärvården, elevvård och hemservice för barnfamiljer.
Steady profit performance continued
Den stabila resultatutvecklingen fortsatte
Steer economic activity in the region through uniform, predictable and rigorous regulation.
Att styra ekonomisk verksamhet i den arktiska regionen med hjälp av en enhetlig, förutsebar och stabil reglering.
Steering
Styrning
Steering can be used to ensure, in particular, the realisation of intersectoral projects (e.g. resources, timetables, and the clarity, coherence and controllability of the legislative process) and to make arrangements for hearing and consultation procedures both inside and outside the Government.
Genom styrning kan man säkerställa framför allt genomförandet av förvaltningsövergripande projekt (bl.a. resurser, tidtabeller och en klar, konsekvent och kontrollerbar lagstiftning) och överse statsrådets interna och externa förfaranden för samråd och konsultation.
Steering consumption in a sustainable direction has not been successful, either.
Dessutom har man misslyckats med att styra konsumtionen i en hållbar riktning.
steering, development and coordination of joint operational and financial planning, procurement, financial and human resources management, human resources development and travel administration of the government and its ministries;
statsrådets och ministeriernas gemensamma styrning, utvecklande och samordning av verksamhets- och ekonomiplanering, upphandling, ekonomi- och personalförvaltning, personalutveckling och reseförvaltning,
Steering Finland on a path to growth
Finland ska in på ett tillväxtspår
Steering of any new commercial companies will be taken over by the Ownership Steering Department directly in connection with establishment.
Nya kommersiellt verksamma bolag överförs till ägarstyrningsavdelningen direkt, i samband med bolagiseringen.
Steering of country branding and the related operating model will be enhanced.
Styrningen av och verksamhetsmodellen för arbetet för Finlandsbilden utvecklas.
Steering of legislative policy
Styrning av lagstiftningspolitiken
Steering of legislative policy and the legislative plan
Styrningen av lagstiftningspolitiken och lagstiftningsplanen
Steering of the international network
Styrning av nätverket i utlandet
Steering of various sectors within regional administration is the responsibility of the respective ministries.
Styrningen av regionförvaltningens olika verksamhetsområden hör till de behöriga ministeriernas uppgifter.
Stepping up cooperation between ELY Centres in the organisation of training and the possibility of using distance learning have been considered as one option for organising Swedish-language integration training.
Ett alternativ som har övervägts för att ordna svenskspråkig integrationsutbildning är ett ökat samarbete mellan NTM- centralerna och möjlighet till distansundervisning.
Steps are being taken to explore the possibility of securing financing for the construction of Arctic transport and communications services from the Connecting Europe Facility.
Möjligheterna att använda finansieringsinstrumentet Fonden för ett sammanlänkat Europa för att förverkliga arktiska trafik- och kommunikationsförbindelser undersöks.
Steps are taken to enhance the composition of Solidium's share portfolio.
Strukturen hos Solidiums ägarportfölj utvecklas.
Steps must also be taken to ensure that the network is sufficiently agile and able to identify opportunities in new geographic regions.
Samtidigt gäller det att se till att nätverket har en tillräcklig operativ smidighet och förmåga att se möjligheter även i nya geografiska regioner.
Steps must be taken to ensure respect for the rule of law throughout the Union, which is also to be reflected in the daily lives of the citizens.
Det ska säkerställas att rättsstatsprincipen följs i hela unionen och den ska synas och förverkligas i medborgarnas dagliga liv.
Steps were also taken to improve the efficiency of the services provided by the Ministry for Foreign Affairs.
Även utrikesförvaltningens tjänster har effektiviserats.
Steps will be taken to develop the system of recognising foreign qualifications and to make access to further and supplementary training easier.
Erkännandet av utländska examina och tillträdet till fortbildning och kompletterande utbildning görs smidigare.
Steps will be taken to enhance networking with capital investors abroad, by arranging meetings and inviting investors to Finland.
Etableringen av nätverk med kapitalinvesterare ökas både utomlands och genom att aktivt bjuda in dem till Finland.
Steps will be taken to intensify tax scrutiny and the regulation of employment relations in the construction industry by introducing a mandatory photo ID card with tax number.
Kontrollen över anställningsfrågor och skattekontrollen inom byggbranschen effektiviseras genom att skattenummer på obligatoriska fotoförsedda id-kort tas i bruk på byggena.
Steps will be taken to intensify tax supervision of foreign companies operating in Finland and their employees, giving due consideration to the international obligations binding on Finland.
Skattekontrollen av utländska företag som verkar i Finland och av deras anställda ska effektiviseras med beaktande av internationella förpliktelser som är bindande för Finland.
Steps will be taken to lower barriers between Finnish and international networks.
Gränserna mellan nätverket i Finland och utomlands luckras upp.
Steps will be taken to significantly reduce the administrative burden that is slowing down renewal.
Den administrativa börda som bromsar upp reformen görs avsevärt lättare.
Still, nationalists and communists also have a strong voice in Russia’s opposition.
Också nationalisterna och kommunisterna är emellertid starka aktörer inom oppositionen i Ryssland.
Still, the current economic crisis causes outright cuts or lower growth in defence spending, especially in Western Europe.
Den ekonomiska krisen medför dock nedskärningar i försvarsutgifterna eller långsammare ökning i synnerhet i Västeuropa.
STM
SHM
Stora Enso Oyj
Outotec Oyj
STR ATEGIC INTEREST
STR ATEGISKT INTRESSE
STR ATEGIC INTEREST OF OWNERSHIP
inget strategiskt intresse
Strategic assessments pertaining to the implementation of the Government Programme should be held more frequently than at present.
De strategiska lägesbedömningarna när det gäller genomförandet av regeringsprogrammet måste göras med tätare intervall.
STRATEGIC INTEREST
STRATEGISKT INTRESSE
Strategic interest of ownership
Strategiskt intresse i innehavet
Strategic interest of ownership: general money supply and securing of the sufficient amount of coins in circulation
Strategiskt intresse i innehavet: sköta den allmänna myntförsörjningen och säkerställa att det finns en tillräcklig mängd bruksmynt i omlopp
Strategic interest of ownership: national defence Chairman of the Board: Christer Granskog
Strategiskt intresse i innehavet: landets försvar Styrelseordförande: Christer Granskog
Strategic interest of ownership: no strategic interest Chairman of the Board: Kaj Friman
Strategiskt intresse i innehavet: inget strategiskt intresse Styrelseordförande: Kaj Friman
Strategic interest of ownership: no strategic interest Chairman of the Board: Karri Kaitue
Strategiskt intresse i innehavet: inget strategiskt intresse Styrelseordförande: Karri Kaitue