natgillin/translations-raw huggingface dataset:
users; uses, changed roles and intermediary functions of
producerar information och dem som använder information att mötas;
Users’ views of the realisation of linguistic rights
Användarnas synpunkter på tillgodoseendet av de språkliga rättigheterna
Using a relative indicator, the share and number of people on low income changes in line with income differences.
Om man granskar andelen och antalet hushåll med små inkomster på en relativ mätare ändras andelen och antalet när inkomstskillnaderna ändras.
Using a stiff base will make it easier to present the photos for evaluation.
Ett oböjligt underlag gör det lättare att ställa ut bilderna för bedömning.
Using a variety methods, citizens belonging to different language groups and various stakeholders were also requested several times to contribute their views of the realisation of linguistic rights during its preparation.
Under beredningen har man också flera gånger och på olika sätt bett medborgare ur olika språkgrupper och intressegrupper ge sin åsikt om hur de språkliga rättigheterna har förverkligats.
Using experiments to find answers to challenges in a digitalised work environment in the health and social services sector
Försöksverksamhet ska svara på utmaningarna i det allt mer digitaliserade social- och hälsovårdsarbetet
Using share-based remuneration schemes must be based on justifications closely related to expectations set for the company and the development of its operations, and these schemes must be used to seek commitment based on shareholding.
Premieringssystem där premien utgörs av aktier skall grunda sig på motiveringar som hänger nära samman med bolaget och de förväntningar som gäller utvecklingen av dess verksamhet.
Using such procedures, it may be feasible to supplement the annual strategy session process with more extensive situational awareness activities associated with the Government’s daily practices.
Med hjälp av dessa metoder kan den årliga strategisessionen eventuellt kompletteras med en mångsidigare sammanställning av lägesbilder i samband med regeringens dagliga rutiner.
Using the staff's sign language skills: Note should be taken of the language skills of social and healthcare professionals who know sign language, and their skills should be used better in work with clients and patients.
Utnyttjandet av personalens kunskaper i teckenspråk: Språkkun- skapen hos teckenspråkskunniga yrkespersoner inom social- och hälsovården bör beaktas och utnyttjas i kund- och patientarbetet i högre grad än för närvarande.
Using this as the criterion, the majority of people do not get enough exercise.
Enligt detta kriterium motionerar de flesta otillräckligt.
Usually reforms implemented through Treaty amendments are not the most appropriate line of action in addressing crises.
Reformer som genomförs med fördragsändringar är oftast inte det mest ändamålsenliga sättet att hantera krissituationer.
Utilisation of ash generated in renewable energy production in forest fertilisation and earthworks will be supported.
Möjligheterna att nyttiggöra aska från produktionen av förnybar energi för gödsling av skogar och jordbyggnad främjas.
Utilisation of international cooperation
Utnyttjande av formerna för internationell samverkan
Utilisation of renewable energy in the building stock will be increased.
Nyttjandet av förnybar energi ökas i byggnadsbeståndet.
Utilisation of the internet will increase exponentially, creating substantial preconditions for economic growth.
Utnyttjandet av internet ökar i mycket snabb takt och detta skapar betydande förutsättningar för ekonomisk tillväxt.
Utilise the funding opportunities offered by the ENI CBC and the Connecting Europe Facility.
Att utnyttja de möjligheter som erbjuds av finansieringsinstrumenten ENI CBC och Fonden för ett sammanlänkat Europa.
Utilising the opportunities provided by the European Defence Agency's (EDA) Arctic project led by Finland, ‘European Maritime Capabilities in the Arctic', and by the polar region research cooperation (ICE PPR), in large projects in which there is demand for Finnish know-how.
De möjligheter som erbjuds genom Europeiska försvarsbyråns (EDA) projekt European Maritime Capabilities in the Arctic, som leds av Finland, och projektet för samarbete inom forskning kring polarområdena (ICE PPR), där det finns efterfrågan på Finlands kunnande, utnyttjas
Utilising the whole of society’s resources in preparedness
Utnyttjande av hela samhällets resurser vid beredskapen
Utti Jaeger Regiment
Uttis jägarregemente
Uusikaarlepyy
Nykarleby
Uusimaa Brigade
Nylands brigad
Uusimaa (Helsinki and Uusimaa Hospital District)
Nyland (Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt)
Vaalikausi 2007–2011 toteutuminen.
Valperioden 2007–2011.
Vaasa
Vasa
Vaasa Hospital District
Vasa sjukvårdsdistrikt
Vaasa Hospital District considers recruiting bilingual staff (Finland-Swedish) a challenge.
I Vasa sjukvårdsdistrikt ser man rekryteringen av tvåspråkig personal (finska-svenska) som en utmaning.
” Vaikka terveyspalvelut ovat organisoitu siten, että ruotsinkielisille asiakkaille on erityiset terveyskeskukset, niin esim. ajanvaraus tai terveydenhoitajan vastaanotto (gate-keeperit) eivät välttämättä ymmärrä ruotsia lainkaan.”
”Vaikka terveyspalvelut ovat organisoitu siten että ruotsinkielisille asiakkaille on erityiset terveyskeskukset, niin esim ajanvaraus tai terveydenhoitajan vastaanotto (gatekeeperit) eivät välttämättä ymmärrä ruotsia lainkaan.”
Vake is governed by the Limited Liability Companies Act, the Securities Market Act and the Act on State Shareholdings and Ownership Steering.
På Vake tillämpas aktiebolagslagen, värdepappersmarknadslagen samt lagen om statens bolagsinnehav och ägarstyrning.
Vake received proceeds of EUR 198 million from the sale.
Affären gav Vake försäljningsintäkter på 198 miljoner euro.
Vake’s Board of Directors was appointed at the beginning of March 2018, and the Board elected Ta- neli Tikka as the company’s Managing Director.
Vakes styrelse tillsattes i början av mars 2018 och styrelsen valde Taneli Tikka till verkställande direktör.
Vake’s task is to circulate the capital invested in state-owned companies more effectively and to create value in the companies it owns.
Vakes uppgift är att få det kapital som har placerats i statsägda bolag att omsättas aktivt och skapa värde i de bolag som det har i sin ägo.
Valmet Oyj
Valmet Abp
Valtion taloudellinen tutkimuskeskus.
Statens ekonomiska forskningscentral.
valtioneuvosto.fi/en/ julkaisut.valtioneuvosto.fi
valtioneuvosto.fi/sv/ julkaisut.valtioneuvosto.fi
Valtioneuvoston kanslian julkaisusarja 15c/2017
Valtioneuvoston kanslian julkaisusarja 15b/2017
Valtioneuvoston kanslian tulevaisuuskatsaus.
Statsrådets kanslis framtidsöversikt.
Valua- tum Oy’s equity analysis platform is used for the analysis work.
För analyserna används Valuatum Oy:s system för företagsanalyser.
Valuation and mutual respect are based on a high level of education, whose foundations are laid in early childhood education.
Utgångspunkten för uppskattning och ömsesidig respekt är en hög bildningsnivå, vars grunder läggs redan inom den tidiga fostran.
Valuatum Oy’s equity analysis platform is used for the analysis work.
För analyserna används Valua- tum Oy:s system för företagsanalyser.
VALUE ADDED TAX
MERVÄRDESSKATTEN
Value added tax of communication subsidy
Mervärdesskatt på kommunikationsstödet
Value of holdings Capital contributions Dividends
Innehavets värde Satsat kapital Utdelningar
VALUE OF STATE’S INTERESTS IN COMPANIES
VÄRDET AV STATENS BOLAGSINNEHAV
Values will be the cross-cutting theme of Finland’s EU policy.
Det genomgående temat för Finlands EU-politik är att den är värdebaserad.
Valvira is responsible for the supervisory and inspection duties pertaining to biobank activities.
Tillsyns- och granskningsuppgifter som gäller biobankverksamheten ska skötas av Valvira.
Vantaa
Vanda
Vantaa also brings up the challenge of recruiting staff with Swedish skills.
Också Vanda lyfter fram utmaningen med att rekrytera svenskspråkig personal.
Vapo Carbons uses peat to produce activated carbon in a new production plant.
Vapo Carbons har som mål att i en ny produktionsanläggning producera aktivt kol ur torv.
Vapo has initiated and implemented a number of measures to improve the Group’s profitability.
Vapo har inlett och genomfört flera åtgärder som förbättrar koncernens lönsamhet.
Vapo is a leading bioenergy developer in Finland and in the Baltic Sea region.
Vapo är den ledande bioenergiutvecklaren i Finland och i Östersjöområdet.
Vapo is an expert organisation that supplies peat and wood-based fuels to its energy customers.
Vapo är en sakkunnigorganisation, som levererar torv och träbränsle till sina en- ergikunder.
Vapo is the leading producer of renewable fuels and refined fuel products, a major producer of bioheat, and a supplier of diverse environmental business solutions in the Baltic Sea region.
Vapo Oy är Östersjöregionens ledande producent av förnybara bränslen och förädlade bränsleprodukter, betydande producent av biofjärrvärme samt leverantör av mångsidiga miljölösningar.
Vapo itself also produces heat and electricity from these local raw materials.
Vapo producerar också värme och el av lokala råvaror.
Vapo Oy (16.7 %)
Vapo (16,7 %)
Vapo published its new commitments to environmental responsibility in December 2012.
I december 2012 offentliggjorde Vapo nya åtaganden för bolagets miljöansvar.
Vapo set up a subsidiary, Forest Btl, with the objective of building a second-generation traffic fuel plant in Finland fired by wood-based raw material.
Vapo har grundat ett dotterbolag, Forest BtL, som har för avsikt att bygga en andra generationens fabrik for trafikbranslen i Finland.
Vapo will modernise its Hankasalmi sawmill during the summer of 2011.
Sommaren 2011 bygger Vapo om Hankasalmi såg.
Vapo’s business operations are based on three business areas, namely Energy, Grow & Care and New Businesses.
I fortsättningen kommer Vapos affärsverksamhet att grunda sig på tre affärsverksamhetsområden, det vill säga Energi, Växtunderlag och Nya affärsverksamheter.
Vapo’s business operations include the production of peat and wood-based fuels, district heat production, sawmills and the environmental business.
I Vapos verksamhet ingår produktion av torv och träbränsle, produktion av fjärrvärme samt sågar och miljöverksamhet.
Vapo’s corporate responsibility focuses on environmental responsibility and measures used by the company to minimise impacts on the environment and waters.
Tyngdpunkten för Vapos företagsansvar ligger på miljöansvar och åtgärder med vilka bolaget har mi- nimerat påverkan på miljön och vattendragen.
Vapo’s goal is to minimise occupational accidents.
Vapo har som målsättning att minimera mängden arbetsplatsolyckor.
Vapo’s product range also includes Kekkilä and Hasselfors Garden products and environmental business solutions.‌
I Vapos produktsortiment ingår också Kekkilä och Has- selfors Garden trädgårdsartiklar och lösningar för miljöaffärsverksamhet.‌
Vapo’s sawmill operations were able to reverse the trend and show a profit for 2010.
Vapos sågindustri visade vinst för år 2010.
Vapo’s special ambition is to reduce the burden on water bodies arising from peat production, to which end the company plans to invest a total of EUR 30 million in water treatment and responsible peat production over a period of three years.
Vapo inriktar sig särskilt på att minska torvproduktionens belastning på vattendrag och bolaget kommer under tre års tid att investera 30 miljoner euro i vattenbehandling och hållbar torvproduk- tion.
Vapo’s wood energy production has not as yet reached satisfactory profitability either.
An s§ lange har inte heller Vapos träbaserade energiproduktion nått tillfredsställande lönsamhet.
Vappu Lindholm (Chair), Kirsi Alm-Lytz, Jorma Aurela, Ilpo Nuutinen, Petteri Tiippana
Vappu Lindholm (ordf.), Kirsi Alm-Lytz, Jorma Aurela, Ilpo Nuutinen, Petteri Tiippana
Variations between municipalities and learning institutions have increased in terms of using digital services.
On man jämför utnyttjandet av digitala tjänster, har skillnaden mellan kommuner liksom också mellan läroanstalter ökat.
Various authorities’ existing databases on trade barriers will be integrated into the shared customer information management system currently under preparation.
De nuvarande myndighetsdatabaserna med uppgifter om handelshinder blir en del av det kommande gemensamma kundhanteringssystemet.
Various branches of government operate efficiently each in their own pipeline.
De olika förvaltningsområdena fungerar effektivt inom sina egna stuprör.
Various budgeting and financing models for transport investments will be evaluated.
Man utreder olika budgeterings- och finansieringsmodeller för trafikinvesteringar.
Various civil defence duties are also specified for municipalities and other authorities.
Det föreskrivs dessutom särskilda befolkningsskyddsuppgifter för kommunerna samt för andra myndigheter och aktörer.
Various companies have selected different solutions regarding the scope of services they offer in Finnish, Swedish and Sámi.
Olika bolag erbjuder service på finska, svenska och samiska i olika utsträckning.
Various cooperation partners have also communicated the same message.
Samma budskap har kommit från olika samarbetspartner.
Various country branding tools will be packed into a toolkit: A shared online communications platform will be created during 2014, which will offer access to all major Finland pages at a single address.
Verktygen för främjande av Finlandsbilden samordnas: Under 2014 skapas en gemensam webbplattform som samlar de viktigaste webbplatserna om Finland.
Various distribution channels will be taken into account in the development of the copyright system.
Vid utvecklandet av upphovsrättssystemet beaktas de olika distributionskanalerna.
Various EU administrative sectors have alert systems, such as the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) related to food safety, and the Rapid Alert System for Biological and Chemical Agent Attacks (RAS-BICHAT) regarding health-related risks.
Det finns larmsystem inom EU:s olika ansvarsområden, t.ex. ett system för livsmedelssäkerheten, Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), och ett system för hot mot hälsan, Rapid Alert System for Biological and Chemical Agent Attacks (RAS-BICHAT).
Various EU Member States also continued their implementation of the directive by developing their own national sustainability legislation.
Dessutom har EU:s medlemsländer fortsatt implementeringen av direktivet genom att i anslutning till det utveckla nationell ansvarighetslagstiftning.
Various events and meetings give the impression that a significant improvement has been made in the understanding of the human and economic benefits achieved through health and well-being promotion.
På basis av intrycket från olika evenemang och möten kan man bedöma att medvetenheten och insikten om de humana och ekonomiska fördelarna av att främja hälsa och välfärd har blivit betydligt bättre.
Various groups of citizens were consulted at a workshop held in Finlandia Hall, with around 120 participants.
Olika medborgargrupper fick komma till tals under en workshop med cirka 120 deltagare i Finlandiahuset.
Various ICT applications and health care technologies were also highlighted.
Olika IKT-tillämpningar och tekniker för hälso- och sjukvårdssektorn fördes också tydligt fram.
Various measures have thus been implemented to improve immigrants' educational opportunities and worklife skills.
Genom olika åtgärder har man försökt främja invandrares utbildningsmöjligheter och färdigheter för arbetslivet.
Various models can be used in the organisation of intersectoral policy entities (cf. Figure 7).
De förvaltningsövergripande politikhelheterna kan organiseras på olika sätt (jfr diagram 7).
Various religions and communities are valuable to moral growth.
Fattigdomen, ojämlikheten och ojämställdheten ska minskas.
Various sectors’ dependence on technical systems has become an increasingly central factor in security of supply arrangements.
De olika sektorernas beroende av tekniska system har blivit en allt viktigare faktor inom arrangemangen för försörjningsberedskap.
Various sectors must engage in close cooperation if early support and preventative work are to succeed.
Tidigt stöd och förebyggande arbete förutsätter nära samarbete mellan olika sektorer.
Various types of subsidies related to repairs, energy and investment are issued through the Housing Fund of Finland and the state budget.
Via Statens bostadsfond och statsbudgeten beviljas olika renoverings-, energi- och investeringsunder- stöd.
Various viewpoints must be reconciled in the timing of the strategy session.
När det gäller tidpunkten för strategisessionen måste flera olika synpunkter beaktas.
VATTjulkaisuja 47, 1–10.
VATT- julkaisuja 47, 1–10.
Veera Heinonen, Director, Communications and Public Affairs, Sitra
varumärkes- och marknadsföringsdirektör Johanna Jäkälä, Finnair
Vehicle mileages fell, making the situation challenging for fleet operators.
Landsvägs- trafikens transportprestationer minskade och transportföretagen hamnade i en svår situation.
Vehicle refitting was burdened by the low sales volumes of new vans and trucks, which also reduced the demand for superstructure components.
En begränsande faktor för utrustningsverksamheten var de låga försäljningsvolymerna för paket- och lastbilar, vilket leder till minskad efterfrågan på lastväxlare.
Vehicle taxation will be reformed, paying due respect to low emissions in accordance with the concept of technology neutrality.
Bilbeskattningen ska förnyas teknikneutralt med beaktande av utsläppssnål- heten.
Veho Hyötyajoneuvot Finland
Veho Hyötyajoneuvot Sverige
Veikkaus also invested significantly in research projects following the development of gambling problems.
Veikkaus genomförde också betydande satsningar på undersökningar som följer upp utvecklingen av skadeverkningarna av spel.
Veikkaus in its present form is not included in the 2015 figures
Veikkaus i sin nuvarande form ingick inte i siffrorna för 2015.
VEIKKAUS LTD
VEIKKAUS AB
Veikkaus Oy
Veikkaus
Veikkaus Oy provides information extensively in both languages and also offers other services in both languages.
Därtill ger Veikkaus Ab omfattande information på båda språken och erbjuder också annan service på båda språken.
Veikkaus’ result exceeded the amount to be distributed to the beneficiaries, which was recorded in the State budget for the beneficiary ministries.
Bolagets resultat överträffade det belopp som de stödmottagande ministerierna angett i statsbudgeten som utdelning till mottagare av stöd.
Veli-Pekka Talvela, Director General, Ministry of Agriculture and Forestry, member
Överdirektör Veli-Pekka Talvela, jord- och skogsbruksministeriet, medlem
Velipekka Nummikoski, State Secretary, Ministry of Finance
Velipekka Nummikoski, statssekreterare, finansministeriet
Verification of eco-efficiency calls for long-term research and monitoring of the environmental impacts of mining.
För verifiering av den ekologiska effektiviteten behövs även långsiktig observationsverk- samhet och forskning om gruvverksamhetens miljökonsekvenser.‌‌
9.2.4 Verification of reporting ?
9.2.4 Certifiering av rapporteringen ?
Versatile residential areas will be promoted in housing policy.
Bostadsområden präglade av mångfald främjas i bostadspolitiken.
Very good mental ability to work
Mycket god psykisk arbetsförmåga
Very good physical ability to work
Mycket god fysisk arbetsförmåga
Very important Quite important Not very important Not at all important Can't say
Mycket stor betydelse Ganska stor betydelse Bara liten betydelse Ingen betydelse Vet inte
Very or fairly satisfied with current job
Mycket eller ganska nöjd med det nuvarande arbetet
Veterans' Day is a demonstration of honour and gratitude to the entire veteran era, and also to all the organisations working on behalf of veterans.
Veterandagen är en hedersbetygelse och ett tacksamhetsbevis till hela veteranperioden och alla veteranorganisationer.
Via Civil Emergency Planning, NATO provides support for national planning, and aims to ensure that each country has the national preconditions and capabilities required to protect its citizens (for example, in the event of a strike using chemical or biological weapons).
Via Natos civila beredskapsplanering stöder man den nationella planeringen och försöker säkerställa att länderna nationellt sett har tillräckliga förutsättningar och tillräcklig beredskap för att skydda sina medborgare (t.ex. i händelse av attacker med kemiska eller biologiska vapen).
“Via the fund, money will be invested in the least developed countries, in projects aimed at combating climate change.
Via fonden placeras medlen i projekt i de fattigaste länderna så att klimatförändringen ska kunna begränsas.
Vice Chair: Jouni Mölsä, Director General of Communications, Ministry for Foreign Affairs
vice ordförande: kommunikationsdirektör Jouni Mölsä, utrikesministeriet
Vice Chair: Mikko Koivumaa, Head of Communications, Ministry of Economic Affairs and Employment
vice ordförande:kommunikationschef Mikko Koivumaa, arbets- och näringsministeriet
Viertola has long experience of working on boards of directors and of investment activities, corporate restructuring and corporate development.
Viertola har gedigen erfarenhet av styrelsearbete, investeringsverksamhet, företagsarrangemang och utveckling av företag.
Vietnam’s Vice President Dang Thi Ngoc Thinh will visit Finland on 16–19 October on Prime Minister Juha Sipilä’s invitation.
Vietnams vicepresident Dang Thi Ngoc Thinh besöker Finland den 16–19 oktober på inbjudan av statsminister Juha Sipilä.
Viewing comprehensive security as the backbone of Finland’s competitiveness and well-being continues to form the foundation for co-operation between various actors, public authorities, the business sector and NGOs.
Uppfattningen att övergripande säkerhet är en stöttepelare för den finländska konkurrenskraften och välfärden står fortfarande som grund för samarbetet mellan olika aktörer, det allmänna, näringslivet och frivilligorganisationerna.
viewpoints in implementing key projects of the Government's action plan.
aspekt när det gäller att genomföra spetsprojekten i regeringens verksamhetsplan.
Vihriälä, V. (2008): Politiikka-analyysi (talous)politiikassa.
(2008): Politiikka-analyysi (talous)politiikassa.
VILJAVA SEEKS GROWTH IN NET SALES
VILJAVA SÖKER OMSÄTTNINGSTILLVÄXT
Ville Cantell, Director of the Unit for Communications on Europe and Neighbouring Areas, Ministry for Foreign Affairs of Finland, +358 295 351 847, ville.cantell(at)formin.fi
Ytterligare information: Ville Cantell, enhetschef, enheten för Europa- och närområdeskommunikation, utrikesministeriet, tfn +358 295 351 847, ville.cantell(at)formin.fi
Vimana Oy
Vimana Ab
Vimana Oy is tasked with promoting the digitalisation of services for the future counties and their affiliated entities in order to improve effectiveness and productivity and to unify and integrate operating processes.
Vimana Oy:s uppgift är att främja digitaliseringen av de tjänster som de blivande landskapen och deras kontaktenheter tillhandahåller för att förbättra deras genomslagskraft och produktivitet och förenhetliga och integrera arbetsprocesserna.
Vimana Oy is tasked with providing information management, development and integration as well as data system and ICT services.
Vi- mana Oy:s uppgift är att producera dataförvalt- nings-, utvecklings- och integreringstjänster samt datateknik- och informationssystemtjänster.
Virtual communities and people's interaction in the virtual world also have negative aspects.
Det finns även negativa sidor med virtuella gemenskaper och mänsklig interaktion i den virtuella världen.
Virve’s operations grew during 2017, and progress was made in the deployment of Virve as a radio system for railway traffic.
Virves verksamhet växte under 2017 och utvidgningen av Virve till ett radiosystem för tågtrafiken gick framåt.
Visa- free access for Russian citizens should be promoted on a broad front and in a controlled manner in accordance with the agreed-upon conditions.
En visumfrihet för Ryssland bör utgående från EU:s villkor främjas på bred front och på ett kontrollerat sätt.
VISIBILITY
SYNLIGHET VISIBILITY