natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All police students are taught Swedish.
Alla som studerar till polis undervisas i svenska.
All policy programmes have emphasised the need to develop services in a preventive direction.
Behovet att utveckla servicen i en förebyggande riktning har accentuerats i alla tre politikprogram.
All profit-based remuneration must be based exclusively on factors that the corporate management can influence through their own actions.
Resultatpremierna ska grunda sig bara på sådana faktorer som företagsledningen kan påverka med sitt agerande.
All public authorities must have in place up-to-date communications guidelines.
Myndigheterna ska ha uppdaterade kommunikationsanvisningar.
All public sector activities must carefully comply with the law.
I all offentlig verksamhet ska lag noggrant iakttas.
All questions and answers will be posted on this page by Friday 26 January at the latest.
Alla frågor och svar kommer att finnas på denna sida senast fredagen den 26 januari.
All regulation in the transport markets will be brought under one Transport Code, which will promote the adoption of new technology, digitalisation and new business concepts.
Transportbalken bidrar till att ny teknik, digitala tjänster och nya affärskoncept kan införas.
All related ongoing work in this sector in the EU should also be taken into account.
Här bör man också beakta det arbete som just nu bedrivs på detta område i EU.
All relevant branches of government are involved in the cooperation group.
I samarbets- gruppen ingår de förvaltningsområden som är centrala med tanke på situationen.
All relevant information produced by public authorities must be available in both Finnish and Swedish.
Det viktigaste materialet från myndigheterna ska vara tillgängligt på både finska och svenska.
All remuneration must be predictable and transparent to allow all parties to evaluate its effectiveness.
Av det följer att belöningarna ska vara förutsägbara och transparenta, så att alla parter kan bedöma utfallet.
All remuneration schemes must be submitted to the Ownership Steering Department for review.
Premieringssystemen ska alltid läggas fram för bedömning vid avdelningen för ägarstyrning.
All rewards must enable efficient recruitment of capable executives and encourage a lasting commitment to the company.
Belöningssystemet ska möjliggöra rekryteringen av en kompetent ledning och ålägga ledningen lojalitet mot bolaget.
All rewards must stand in a reasonable proportion to the company's size, the nature of its activities and the complexity of the board duties.
Arvodena ska stå i proportion till bolagets storlek, verksamhetens art och svårighetsgraden för styrelseuppdraget i fråga.
All sectors must take advantage of the potential of energy efficiency and the cleantech business.
Alla sektorer ska utnyttja potentialen inom energieffektivitet och cleantech-sektorn.
All service branches of Finland’s Defence Forces have considerable cold climate expertise and capabilities.
Alla Finlands försvarsgrenar förfogar över betydande färdigheter för verksamhet i kallt klimat och har även kapacitet för arktiska förhållanden.
All State sales and purchases of interests, significant in terms of value or otherwise, are decided by the Cabinet Committee on Economic Policy.
I samband med att staten köper eller säljer aktier som är av betydande värde eller på annat sätt av vikt behandlas ärendet av finanspolitiska ministerutskottet.
All such instructions must be based on the Government Resolution on Ownership Policy and its annexes and any further instructions approved by the Cabinet Committee on Economic Policy.
Dessa anvisningar bör utan undantag basera sig på statsrådets principbeslut om ägarpolitiken och bilagorna till det samt på de övriga anvisningar som finanspolitiska ministerutskottet har godkänt.
All 16 Swedish-language municipalities are located in the Åland Islands.
Alla 16 svenskspråkiga kommuner är belägna på Åland.
All the most important financial and EMU issues have been taken to the European Council for review and decision making.
De viktigaste frågorna inom Ekonomiska och monetära unionen har förts till Europeiska rådet för utarbetande av riktlinjer och för avgörande.
All the other ministers may also take part in meetings of the committee.
Även alla andra ministrar som så önskar får delta i behandlingen av ett ärende i utskottet.
All the remaining interests in Telia Company were sold in February 2018.
Återstoden av Telia Company såldes ut från portföljen i februari 2018.
All the services provided have the same quality target – they must be “as if provided by STUK”.
För alla tjänster som produceras är det kvalitativa målet detsamma – de ska vara ”som producerade av STUK”.
All this is significant from Finland’s perspective as it seeks to lead the way in the sustainable development of the region.
Allt detta påverkar i hög grad även Finland, som vill vara en föregångare för en hållbar utveckling i den arktiska regionen.
All this will increase the volume of traffic and the provision of ancillary services.
Allt detta ökar trafiken och annan åtföljande service.
All threat scenarios must include extensive preparedness.
Den övergripande beredskapen bör inkludera alla hotmodeller.
All three councils are intergovernmental cooperative fora which operate in their respective geographic areas.
Alla tre råd är mellanstatliga samarbetsfora som verkar inom sina egna geografiska områden.
All three main areas of responsibility
Alla tre ansvarsområden
All transport subcontracting in Finland is subject to Itella’s environmental accounting.
Alla transportentreprenader i Finland omfattas av Itellas utsläppsberäkningar.
All unemployed people’s personal chances of employment will be assessed and their progress actively monitored.
Sysselsättningsmöjligheterna kartläggs individuellt för alla arbetslösa och framstegen följs aktivt.
All users can rework and update data, which can also be sorted, for instance, according to the ministry or the preparatory stage.
Alla användare kan redigera och uppdatera informationen, som kan kategoriseras efter ministerium eller fas i beredningen.
All wholly stateowned companies and companies with a state majority shareholding are required to prepare a specific corporate responsibility report or include it in their annual reports as a clearly distinguishable section.
Det förutsätts att bolag som helt ägs av staten och bolag med statlig majoritet gör upp en separat företagsansvarsrapport eller publicerar en klart urskiljbar sådan rapport i sin årsredovisning.
Allocate administrative resources in a flexible way and develop competence
Förvaltningens resurser utnyttjas flexibelt och kompetensen utvecklas
Allocate expert, regulatory and government resources to remove barriers to international trade, develop environmental impact assessments and maintain risk management capabilities while fostering smooth communications between the various parties involved.
Sakkunskap och anvisningar samt myndighetsresurser inriktas på att upphäva hinder för internationell handel, bedöma miljökonsekvenser och upprätthålla riskhanteringsförmågan samt se till att förbindelserna mellan olika instanser fungerar friktionsfritt.
Allocation of public resources should not involve unnecessary restrictions and steering, but enable innovation.
När offentliga insatser allokeras ska det göras på ett sätt som inte i onödan begränsar och styr verksamheten utan snarare möjliggör något nytt.
Almost all the companies in the Prime Minster’s Office’s portfolio reported their tax footprints.
I praktiken offentliggjorde alla bolag i statsrådets kanslis portfölj sitt skatteavtryck.
Almost 30 countries and 50 sites
Nästan 30 länder och 50 objekt
Almost invariably, all increases in renewable energy sources have been due to greater-than-anticipated public subsidies; solar energy generation in China, however, is believed to become commercially competitive within a few years.
En ökning av de förnybara energikällorna har nästan utan undantag baserat sig på offentliga stöd som varit större än beräknat, men t.ex. den kinesiska produktionen av solenergi anses vara marknadsmässigt konkurrenskraftig redan om några år.
Almost invariably, this means an effort to achieve the position of the largest shareholder.
Detta betyder nästan alltid att man också eftersträvar ställning som största aktieägare.
Almost 30 trial projects were carried out in unilingual and bilingual municipalities to seek new methods for supporting immigrants at different ages and in different life situations in having a good life in Finland: children, young people, adults and older persons.
I en- och tvåspråkiga kommuner genomfördes närmare 30 försöksprojekt som syftade till att hitta nya sätt att stödja ett gott liv i Finland för invandrare i olika åldrar och livssituationer; barn, unga, vuxna och äldre.
Along with Finland and Sweden, Denmark holds a significant position within the context of EU cooperation concerning Arctic issues.
Danmark har vid sidan av Finland och Sverige en betydande ställning i det EU-samarbete som gäller arktiska frågor.
Along with military crisis management operations the Defence Forces must have the readiness to provide expert assistance as well as training and support associated with security sector reform.
Vid sidan av traditionella operationer ska försvarsmakten ha beredskap att delta i sakkunnigassistans inom krishanteringen och i utbildnings- och stödoperatio- ner med anknytning till projekt för förnyelse av säkerhetssektorn.
Along with Sweden and Norway, we are the pioneers in this field in Europe.
I de här frågorna har vi varit föregångare i Europa tillsammans med Sverige och Norge.
Along with technological advances it becomes increasingly easier for non-state actors to cause harm.
Allt eftersom tekniken utvecklas ökar även andra än statliga aktörers skadliga påverkningsmöjligheter.
Along with the adoption of a comprehensive concept of security, the steering impact of the security and defence policy reports has also begun to focus on the administrative sectors of the Ministry for Foreign Affairs and Ministry of the Interior.
I och med det breda säkerhetsbegreppet har redogörelsernas styrande effekt gjort sig gällande också inom utrikesministeriets och inrikesministeriets förvaltningsområden.
Along with the digital economy, global and local work will increasingly be performed alongside and close to others.
I och med den digitala ekonomin utförs globalt och lokalt arbete i allt större utsträckning parallellt och vi är nära andra.
Along with the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission, the Court of Justice is one of the key institutions of the European Union.
Europeiska unionens domstol hör till de viktigaste EU-institutionerna vid sidan av Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
Along with the past and present changes of the different authorities’ regional division of duties it is important to make certain that the roles and responsibilities related to security remain clear.
I och med att de olika myndigheternas regionala ansvarsfördelning har förändrats och ännu kommer att förändras bör man sörja för att de ansvar och roller som hänför sig till säkerheten förblir tydliga.
Alongside a military crisis (war), economic crises and major accidents were defined as ”emergency conditions” requiring preparedness.
Vid sidan om militära kriser (krig) lyftes då även ekonomiska kriser och storolyckor fram som föremål för beredskapsåtgärder och som ”undantagsförhållanden”.
Alongside EU measures, other possible means might include international taxes imposed on the financial sector, stricter control of the financial market, tighter solvency regulations and prevention of the non-transparent accumulation of risk.
Vid sidan av EU:s åtgärder kan även andra metoder komma i fråga: internationella skatter för den finansiella sektorn, en skärpning av kontrollen av finansmarknaden, en skärpning av bestämmelserna om soliditet och förebyggande av ogenomskinliga riskanhopningar.
Alongside operational participation, increasing attention is given to the export of crisis management training expertise.
Vid sidan av deltagandet i insatser satsar Finland i allt högre grad på att exportera sin kompetens inom utbildning för krishantering.
Alongside sector-specific action the Council of the Baltic Sea States plays a central role as an intergovernmental policy cooperation forum.
Östersjörådet har vid sidan av den sektorsvisa verksamheten en central roll som mellanstatligt politiskt samarbetsforum.
Alongside states other actors also participate in risk management.
I riskhantering deltar förutom stater även andra aktörer.
Alongside subsidies, a wide range of instruments will be required, including national funding and guarantees, the continuation of EU shipbuilding subsidy decisions, and state orders from Finnish shipyards.
Vid sidan av stöden behövs en bred instrumentuppsättning som bl.a. omfattar nationell finansiering och garantier, beslut om fortsatta EU-stöd för skeppsbyggnad samt finska statens beställningar hos finländska skeppsvarv.
Alongside successful focusing, programme funding is a key aspect of assessing the success of a policy programme.
Förutom en lyckad fokusering är programfinansieringen en av de centralaste faktorerna vid bedömningen av politikprogrammens framgång.
Alongside techno-economic development, interdependencies between production, services and the whole of society have increased.
Den teknisk-ekonomiska utvecklingen har lett till att beroendeförhållandena mellan produktionen, servicen och samhället som helhet har ökat.
Alongside the Association of Finnish Local and Regional Authorities, the Ministry of Social Affairs and Health Group should monitor the situation and support desirable structural solutions for health promotion, by means of support material and training, for instance.
Inom SHM-koncernens samarbete med Kommunförbundet bör man följa med situationen och bl.a. med hjälp av stödmaterial och utbildning stödja önskvärda strukturlösningar för hälsofrämjandet.
Alongside the development of operating practices, prioritisation of issues is important, in order to make room for new functions and innovations yielding better results.
Förutom att utveckla verksamhetsformerna är det också viktigt att kunna prioritera rätt för att få plats för nya verksamheter och innovationer som möjliggör bättre resultat än för närvarande.
Alongside the systematic foresight process, we have established a practice of conducting experiments to accelerate the implementation of goals selected as focal points, and to promote broad-based co-operation.
Man har skapat en experimentpraxis, som parallellt med det systematiska fram- synsarbetet gör att de prioriterade målen och det övergripande samarbetet kan realiseras snabbare.
Alongside the traditional researcher- oriented perspective, demand-oriented and user-oriented policies accentuate the need for and exploitation of research findings.
I en efterfråge- och användarorienterad politik framhävs utnyttjandet och behoven av forskningsinformation vid sidan av den traditionella forskar- inriktade synvinkeln.
Already at the initial stage, contact the leadership and the officer on duty/preparedness officer of your own ministry, the Government Communications Department and, in matters attracting international attention, the Department for Communication and Culture of the Ministry for Foreign Affairs.
Ta redan i det inledande skedet kontakt med ledningen vid det egna ministeriet och med den jourhavande/beredskapspersonen, med statsrådets kommunikationsavdelning samt med utrikesministeriets informations- och kulturavdelning i frågor av internationellt intresse.
Already, just over a year since its publication, it seems that the foresight report in general, and many of its policy guidelines in specific, have been taken into consideration in the state administration and society.
Redan efter ett drygt år verkar det som om redogörelsen i allmänhet och många av riktlinjerna i den i synnerhet har beaktats inom statsförvaltningen och även i samhället i övrigt.
Also, a specific strategy for influencing the climate and energy policy has been drawn up and the various ministries have been involved in a joint survey of EU issues topical in terms of growth and employment.
Dessutom har en skild strategi för inflytande på klimat- och energipolitiken utrabetats och aktuella EU-frågor med tanke på Finlands konkurrensförmåga, tillväxt och sysselsättning har kartlagts mellan olika ministerier.
Also ask your cooperation partners to give an assessment of how well communications succeeded.
Be också samarbetsparterna utvärdera hur kommunikationen lyckats.
also be given cases about State administration.
olika case även inom statsförvaltningen.
Also be prepared for contacts from the international media.
Var bered på att svarar på kontakter från internationella medier.
Also bilateral development cooperation efforts focus on gender equality issues.
Inom det bilaterala utvecklingssamarbetet ligger fokus likaså på frågor om jämställdheten mellan könen.
Also, closer cooperation and coordination between Member States in defence related research, development and innovation is needed.
Även när det gäller forskning, utveckling och innovationer inom försvarssektorn bör ett tätare samarbete och en samordning mellan medlemsländerna eftersträvas.
Also ”contracts” shorter than the Gov. term
Också "entreprenader" som är kortare än en regeringsperiod
Also, Europe lacks military capabilities in certain key areas in which it has relied on the United States.
Europa saknar också vissa centrala militära kapaciteter och förlitar sig i sådana fall på Förenta staterna.
Also, from the standpoint of mutual trust between the Member States and political acceptability, new risk-sharing and wealth transfer systems are not justified.
Inte heller med tanke på förtroendet mellan eurostaterna och den politiska godtagbarheten är de nya systemen för riskfördelning och inkomstöverföring motiverade.
Also NordMin, a Nordic network of expertise for a sustainable mining and mineral industry funded by the Nordic Council of Ministers, deserves the full support of Norway, Sweden and Finland after the three-year funding period ends in 2015.
Även NordMin, ett nordiskt expertnätverk för hållbar gruv- och mineralindustri som finansieras av Nordiska ministerrådet, förtjänar fullt stöd av Norge, Sverige och Finland efter att den treåriga finansieringsperioden slutar 2015.
Also present at the lunch, hosted by Prime Minister Sipilä, were Minister for Foreign Affairs Timo Soini, Commissioner Karmenu Vella, who is responsible for the Arctic policy of the EU, and Canadian Minister of Foreign Affairs Chrystia Freeland.
Även utrikesminister Timo Soini, EU:s kommissionär med ansvar för arktiska frågor Karmenu Vella och Kanadas utrikesminister Chrystia Freeland deltog i lunchen med statsminister Sipilä som värd.
Also remember to inform the Office of the President of the Republic and the Parliament Information Office.‌
Kom ihåg att även informera republikens presidents kansli och riksdagsinformationen.‌
Also, the Cabinet Committee on Economic Policy may issue statements related to this subject matter, which include the instructions on executive remuneration and statements on Solidium's objectives and policies.
Till dem hör till exempel belöningsställningstagandet där man tar ställning till belönande av bolagens ledning samt Solidiums mål och verksamhetsprinciper.
Also the capability to receive military assistance is an important part of defence development.
Dessutom är förmåga att ta emot militärt bistånd en viktig del i utvecklingen av försvaret.
Also, the company’s solvency remained at a sound level.
Också bolagets soliditet höll sig på en god nivå.
Also the emerging powers, India, South Africa, Indonesia, Brazil and China, have increased their participation in UN crisis management operations, albeit choosing to abstain from a leading political role.
Också tillväxtländerna, utöver Indien, Sydafrika och Indonesien även Brasilien och Kina, har utökat sitt deltagande i FN:s krishanteringsinsatser, dock utan att ta på sig en ledande politisk roll i dem.
Also, the European Council has urged the Member States to ensure that the national parliaments are duly involved in addressing the issues at a national level.
Medlemsstaterna ska även i enlighet med Europarådets riktlinjer säkerställa att parlamenten deltar på tillbörligt sätt i den nationella behandlingen.
Also, the European Parliament issued its own report on the direction of the EU’s Arctic policy in 2011.
Även Europaparlamentet publicerade 2011 sin rapport om utvecklingen av EU:s arktiska politik.
Also the influence of the other established western powers, especially the EU, which is in the throes of an economic and debt crisis, has weakened in relation to the countries experiencing rapid economic growth.
Även andra etablerade väststaters inflytande, särskilt vad gäller EU som hamnat i en ekonomisk kris och skuldkris, har försvagats i förhållande till tillväxtekonomierna.
Also, the large vessel investments carried out in 2015 and 2016 in relation to hydrographic surveying projects had an impact on the result.
Även de stora fartygsin- vesteringar i anslutning till sjömätningsprojekt som gjordes 2015 och 2016 belastade resultatet.
Also the liberalisation of power markets is advancing and the need for private capital is growing in Asia’s rapidly growing and developing economies.
Också den pågående avregleringen av elmarknaden ökar behovet av privat kapital i Asiens ekonomier, som växer och utvecklas i snabb takt.
Also, the number of start-up grant decisions made has been growing.
Även antalet beviljade beslut om startpeng har ökat.
Also the Paris Agreement at the climate conference in 2015 is a remarkable achievement.
Även överenskommelsen om klimatavtalet i Paris 2015 är en anmärkningsvärd prestation.
Also, the total dividends paid by non-listed companies increased to EUR 31 million (EUR 24 million).
Också de icke börsnoterade bolagens sammanlagda utdelningar steg till 31 (24) miljoner euro.
Also, the Union’s internal policies have particular significance in the neighbouring areas.
I närområdet får också unionens inre politik en stor betydelse.
Also, there are a number of other funds and programmes, such as the Globalisation Adjustment Fund, that lend support to the Member States facing structural changes.
Dessutom finns det i EU ett antal fonder och program, såsom fonden för justering för globaliseringseffekter, ur vilken medlemsstaterna får stöd vid strukturomvandlingssituationer.
Also these principles are based on broad international consensus.
Även om dessa principer råder det ett starkt globalt samförstånd.
Alteration of the ground rules of the financing system
Ändrade spelregler för finansieringssystemet
Alternative and supplementing indicators for GDP have also been developed.
Det har också utvecklats indikatorer som ersätter eller används parallellt med BNP.
=> Alternative ways are needed for the efficient management of horizontal policy entities.
=> Det behövs alternativa tillvägagångssätt för att effektivt sköta horisontella politikhelheter
Alternatively the designer can plan the engraving texts and indicate a space reserved for the engraving intended for other person (cf. point 2 of the competition programme).
Konstnären får också skissera gravtexterna och till exempel ange var på verket den andra personens namn, födelsedatum och dödsdatum (se punkt 2 i tävlingsprogrammet) ska finnas.
Alternatives will be developed for detention.
Det utvecklas olika alternativ för tagande i förvar.
Although climate change still entails many uncertainties, it is clear that curbing and adapting to it represents one of our greatest challenges in the coming decades.
Även om själva klimatförändringen fortfarande är förknippad med många osäkerhetsfaktorer är det klart att bekämpningen av den och anpassningen till den kommer att vara en av de viktigaste utmaningar som vi ställs inför under de närmaste årtiondena.
Although conditions in Finland will remain viable, global changes will also have an impact on us (see Box 3.1).
Förhållandena i Finland kommer fortsättningsvis att vara livsdugliga, men de globala förändringarna påverkar även oss (se ruta 3.1).