natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a Member State of the EU and a NATO partner Finland participates in both of them.
Som EU-medlemsstat och partnerland till Nato deltar Finland i bägge dessa.
As a Member State of the European Union Finland could not remain an outsider should threats to security emerge in its vicinity or elsewhere in Europe.
Som EU-medlem kan Finland inte vara en utomstående, om säkerheten på ett närområde eller någon annanstans i Europa skulle hotas.
As a minimum rule, the State is to be directly represented on the boards of all companies solely owned by the State as well as those companies in which the State holds a majority interest or in which it is a minority shareholder exercising actual control over affairs.
Huvudregeln är att staten har direkt representation åtminstone i styrelserna i alla sådana bolag som helt ägs av staten, där staten är majoritetsägare eller där staten är en så betydande minoritetsägare att den har faktisk bestämmanderätt.
As a modus operandi, a comprehensive defence approach is progressive even in international terms.
Som verksamhetssätt är totalförsvaret framstegsvänligt också internationellt sett.
As a new operating model, a ‘Green Deal' commitment has been developed this autumn in collaboration with municipalities and cities.
Det så kallade Green Deal-åtagandet är en av de nya verksamhetsmodeller som har utvecklats inom ramen för samarbetet med kommuner och städer under denna höst.
As a part of European and global collaborative structures and organisations, one must prepare to prevent and repel wide-ranging, transboundary threats and problems.
Finland bör ha beredskap att förebygga och avvärja vidsträckta, gränsöverskridande hot och problem inom ramen för de europeiska och globala samarbetsstrukturerna och organisationerna.
As a part of the European and Nordic communities Finland exerts goal-oriented influence in its operating environment.
Finland påverkar målmedvetet sin omvärld som en del av den europeiska och nordiska gemenskapen.
As a result, Finland is well-placed to offer cold climate training and exercise to its international partners, which in turn serves to improve Finnish forces’ own interoperability.
Finland kan erbjuda internationella samarbetspartner arktisk utbildning och övningsverksamhet, vilket på samma gång förbättrar det finländska försvarets samarbetsförmåga.
As a result, for example, the Enterprise Finland services provided to companies seeking internationalisation will be renamed Team Finland services.
Detta innebär bland annat att de internationaliseringsrelaterade företagstjänsterna under konceptet FöretagsFinland i fortsättningen erbjuds under namnet Team Finland.
As a result, military tensions have also increased in the Baltic Sea Region, while uncertainty has spread even more widely.
Till följd av det har de militära spänningarna ökat också i Östersjöområdet och osäkerheten överlag.
As a result, nutrients that have leached into water bodies will be returned to the nutrient cycle, while the amount of imported nutrients will have decreased and nutrient recycling will have created new business activities.
Näringsämnen som hamnat i vattendragen återförs till återvinning, mängden importerade näringsämnen minskar och återvinningen av näringsämnen ger upphov till ny affärsverksamhet.
As a result of accelerated growth, the company recruited one thousand new employees and invested EUR 10 million in staff training.
Den snabbare tillväxten ledde till att bolaget anställde ettusen nya medarbetare och investerade 10 miljoner euro i personalutbildning.
As a result of developments in the security environment NATO is increasingly focused on functioning as a wide-ranging security organisation that engages in crisis management activities.
I och med utvecklingen av den säkerhetspolitiska omvärlden har Nato i allt högre grad fokuserat på att verka som en övergripande säkerhetspolitisk organisation som bedriver krishantering.
As a result of global mobility, the operating environment of immigration administration is continuously changing, and this necessitates monitoring and analysis.
Den globala rörligheten medverkar till att migrations- förvaltningen verkar i en ständigt föränderlig omvärld som kräver uppföljning och analyser.
As a result of global warming and increased economic activity, the conditions in the Arctic have changed in a way that will have implications for health, well-being and the living environment as well as the call for action to adapt.
Klimatuppvärmningen och den tilltagande ekonomiska verksamheten har förändrat förhållandena i det arktiska området på ett sätt som medför sådana konsekvenser och behov av anpassning vad gäller hälsa, välfärd och levnadsförhållanden att de måste beaktas.
As a result of reorganisation of the duties and structure of the Security Committee, it will be easier for the Meeting of Permanent Secretaries to focus, as a permanent Government co-operation organ, on co-operation between the ministries and co-ordinating the functions of various administrative branches.
Till följd av säkerhetskommitténs uppgifter och sammansättning kommer kans- lichefsmötet i egenskap av permanent samarbetsorgan vid statsrådet att på ett allt naturligare sätt kunna koncentrera sig på samarbetet mellan ministerierna och samordningen av olika förvaltningsområdens funktioner.
As a result of resolute policy, in which feed-in tariffs have played a key role, a clean-tech industry has emerged, generating at least 100,000 new jobs in the last five years.
Där har, som en följd av en målmedveten politik med inmatningstariffer som främsta beståndsdel, en industri för ren teknik byggts upp som under de senaste fem åren skapat åtminstone 100 000 arbetsplatser.
As a result of the bleak economic prospects and the deterioration of the EU’s competitive position especially relative to the United States and China, many Member States are increasingly underlining competitiveness as the primary aim of energy policy.
De ekonomiska utvecklingsutsikterna och EU:s försvagade konkurrensställning särskilt i förhållande till Förenta staterna och Kina har lett till att konkurrenskraften som ett mål för energipolitiken åter har börjat betonas alltmer i många medlemsländer.
As a result of the changes in the operating environment it is all the more important to be able to more comprehensively identify and analyse the indirect and immediate interrelationships of threats.
Som en följd av förändringarna i omvärlden måste man på ett mer helhetsbetonat sätt än tidigare kunna identifiera och analysera den indirekta och direkta samverkanseffekten av olika hot.
As a result of the changing environment cooperation in transatlantic and NATO contexts as well as Nordic consultation and, in particular, cooperation between Finland and Sweden are intensifying.‌
I och med förändringarna i omvärlden håller också det transatlantiska samarbetet och samarbetet med Nato, liksom även kommunikationen och samarbetet i Norden, särskilt mellan Finland och Sverige, på att intensifieras.
As a result of the current crisis, there is now greater understanding of the importance of supervision and resolution of the banking crises in or order to avoid systemic crises.
Till följd av krisen har man förstått betydelsen av en gemensam banktillsyn och lösning av bankkriserna för undvikande av systemkriser.
As a result of the donation, the State’s voting power generated by its holding in Neste Corporation fell to 49.7 per cent.
I och med donationen minskade statens andel av det röstetal som aktierna medför i Neste Abp till 49,7 procent.
As a result of the EUR 356 million dividend paid by Solidium, the aggregate dividends received by the State in 2010 increased year- on-year.
År 2010 steg statens sammanlagda utdelningar jämfört med föregående år, vilket berodde på den 356 miljoner euros utdelning som Solidium betalade till staten.
As a result of the Eurozone crisis the European Union is in a difficult situation.
Europeiska unionen befinner sig på grund av krisen i euroområdet i en svår situation.
As a result of the excellent performance and improved utilisation rate of the A350 aircraft, overall fuel efficiency improved by 6.7 per cent.
Bränsleeffektiviteten ökade med 6,7 procent tack vare att A350-flottan är ekonomiskt effektiv och att beläggningsgraden totalt sett ökat.
As a result of the fall in the market price of electricity, emission allowances have also become cheaper.
I takt med att marknadspriset på el har sjunkit har också priserna på utsläppsrätter sjunkit.
As a result of the financial crisis, the regulatory environment will become stricter with the adoption of the Accounting Directive – a welcome development on the whole.
I och med krisen kommer också regleringsmiljön när det gäller t.ex. redovisningsdirektivet att stramas åt, vilket är välkommet från helhetens synpunkt.
As a result of the financial crisis, the share prices plummeted in 2008 and the market capitalisation of the State’s portfolio fell by 51 per cent.
År 2008 föll kurserna kraftigt till följd av den finansiella krisen och marknadsvärdet på statens portfölj sjönk med 51 procent.
As a result of the global recession, Finland's employment rate fell to 67.8 per cent in 2010 and unemployment rose until mid-2010.
Till följd av den globala recessionen sjönk sysselsättningsgraden i Finland till 67,8 procent år 2010 och ökade arbetslösheten fram till mitten av 2010.
As a result of the increased economic and industrial activity in the region, the natural environment will be subjected to greater stresses which, in turn, will create a need to develop public utilities.
Den tilltagande ekonomiska och industriella verksamheten i den arktiska regionen belastar miljön och medför ett behov av samhällsteknisk utveckling.
As a result of the increasing global interest in the Arctic Region, the role of international law in the area is growing.
I och med att det internationella intresset tilltar har betydelsen av internationell rätt blivit allt större i de arktiska regionerna.
As a result of the loss incurred by Editorial Communication in Finland, the entire business area made a loss of EUR 0.1 (1.1) million.
Editorial Communications negativa resultat i Finland drog ner hela affärsområdets resultat till -0,1 (1,1).
As a result of the loss incurred, the company’s equity ratio fell to 24.5 per cent and its gearing rose to 106.4 per cent.
På grund av förlustresultatet sjönk soliditeten till 24,5 procent medan nettoskuldsättningen steg till 106,4 procent.
As a result of the recession, Finland's employment rate fell to 67.8% in 2010, with unemployment rising until mid-2010.
Till följd av recessionen sjönk sysselsättningsgraden till 67,8 procent år 2010 och ökade arbetslösheten fram till mitten av 2010.
As a result of the regional-level aggregation of key authorities, such as the police and rescue services, in the planning of preparedness activities the districts’ operational areas do not enable efficient co-operation with the authorities.
När de viktigaste myndigheterna inom beredskapsverksamheten, t.ex. polisen och räddningsmyndigheterna, överförs till landskapen blir följden att distriktens verksamhetsområden inte främjar effektivt samarbete mellan myndigheterna vid planeringsarbetet.
As a result of the restructuring, the company incurred expenses that affected financial performance in 2010 and 2009.
Kostnaderna i samband med omstruktureringen av bolaget påverkade resultatet för 2009 och 2010.
As a result of the State's involvement as a shareholder, a requirement for greater openness than usual pertains to the remuneration system because it is necessary to guarantee the controllability of the shareholder.
Av statens medverkan som ägare följer att också premieringen är förknippad med ett större krav på öppenhet än normalt, eftersom det måste säkerställas att ägarens verksamhet kan kontrolleras.
As a result of the transaction, Gasum became a wholly state-owned Finnish company.
Till följd av affären blev Gasum ett inhemskt bolag, helägt av finska staten.
As a result of the transaction, it is now easier to develop Gasum as part of the Finnish and northern European gas markets.
Nu kan Gasum bättre utvecklas till att bli en del Finlands och Nordeuropas gasmarknad.
As a result of this development, the business sector’s importance in securing functions vital to society is constantly increasing.
Till följd av denna utveckling får företagen inom näringslivet en allt större betydelse när det gäller att trygga samhällets vitala funktioner.
As a result of this ignorance, Karelian is sometimes branded as a foreign language, which does nothing to improve the language climate.
Okunnigheten gör att karelskan ibland stämplas som ett främmande språk, vilket är ägnat att försvaga språkklimatet.
As a result of this the vegetation zones in the Arctic will shift, the diversity and distribution of fauna will change, the polar ice cap as a whole will continue to shrink and the permafrost will melt in places.
Som en följd av uppvärmningen förflyttas de arktiska vegetationszonerna samtidigt som djurarternas mångfald och utbredning förändras, havsisens yta och snötäcket krymper och permafrosten ställvis tinar.
As a result, procedures and practices related to management, project activities, information systems etc. were harmonised within the company.
I det sammanhanget integrerades flera funktioner, bl.a. i anslutning till ledningen, projektarbetet och datasystemen.
As a result, several remedial measures were launched in the company to clarify international marketing practices.
Till följd av detta vidtog bolaget flera korrigerande åtgärder för att precisera sin internationella marknadsföringspraxis.
As a result, Solidium has sold large interests in TeliaSonera and Sampo, the two companies paying a significant percentage of the total dividends received by Solidium.
Detta har lett till att Solidium sålt aktier särskilt i TeliaSonera och Sampo, vilka har betalat en betydande del av utdelningen till Solidium.
As a result, the alternatives are presented in the form of oversimplified binaries: federalism or fragmentation.
Som en lösning har man erbjudit förenklade val mellan en förbundsstat eller EU:s sönderfall.
As a result, the company was forced to launch a new efficiency improvement programme aiming at a permanent cost reduction of EUR 140 million.
Därför blev bolaget tvunget att i augusti inleda ett nytt effektiveringsprogram som syftar till varaktiga nedskärningar på 140 miljoner euro.
As a result, the movement in market capitalisation over the past five years presented in the following figures is not fully comparable over the entire reporting period.
Till följd av det som anförs ovan är utvecklingen av börsinnehavets marknadsvärde under de senaste fem åren, såsom framgår av följande figur, inte direkt jämförbar under hela perioden.
As a result, the significance of the efficient use of broad-based and diversified knowledge is highlighted in the Arctic region.
Betydelsen av att omfattande och mångsidig kunskap utnyttjas framhävs i den arktiska regionen.
As a result, the state interest in the company was reduced to 36.2 per cent.
Statens ägarandel minskade till 36,2 procent..
As a result, their linguistic rights and, consequently, other rights are not always realised.
Det här i sin tur leder till att de språkliga rättigheterna inte tillgodoses, och därigenom nödvändigtvis inte heller de övriga rättigheterna.
As a result, they attract keen international attention and involve major economic interests.
Dessa resurser tilldrar sig ett stort internationellt och ekonomiskt intresse.
As a rule, each branch of government is responsible for enhanced communications within its own field of operations.
Varje förvaltningsområde svarar fortfarande i princip för sin egen effektiva kommunikation.
As a rule, Finland will continue to take part in the Union’s key projects as much as possible.
Utgångspunkten är att Finland strävar efter att delta i viktiga projekt inom unionen.
As a rule, responsibility issues are an integral part of the companies’ daily operations with resources allocated for this purpose accordingly.
Ansvarsfrågorna utgör i regel en väsentlig del av bolagens affärsrutiner och de behandlas i den utsträckning som verksamheten förutsätter.
As a rule, support for critical systems must be available in Finland.
I fråga om kritiska system måste stöd i princip finnas tillgängligt inom landet.
As a rule, the presentations of the nominations of candidates for EU institutions to be decided by the Government in plenary session are prepared by the Prime Minister’s Office.
Föredragningen av de kandidatnomineringar för EU-institutionerna som avgörs i statsrådets allmänna sammanträde koncentreras i regel till statsrådets kansli.
As a shareholder, the State does not approve of the use of stock options as remuneration schemes.
Som ägare godkänner staten inte användningen av premieringssystem i form av optioner.
As a shareholder, the State is consistent and applies uniform basic guidelines irrespective of the ministry responsible for ownership steering in respect of the specific company involved.
Staten ska som ägare vara konsekvent och följa samma grundläggande riktlinjer oberoende av vilket ministerium som ansvarar för ägarstyrningen av enskilda bolag.
As a shareholder, the State requires that financial rewards are reasonable and fair.
Staten förutsätter alltid som ägare att premieringen är skälig och rättvis.
As a shareholder, the State seeks to take a pragmatic view of remuneration with due regard to market developments.
Den statliga ägaren har som mål att förhålla sig pragmatiskt till premieringen i enlighet med lagbundenheterna på den konkurrerande marknaden.
As a tool for voluntary agreement between various sectors and the administration, this commitment has also replaced legislative means (implementation of the EU directive on Packaging and Packaging Waste).
Åtagandet har också fått bättre egenskaper som verktyg och det har därför kunnat användas som ett frivilligt instrument för överenskommelser mellan branscher och förvaltningar i stället för att lagstiftning införs (genomförandet av direktivet om plastpåsar).
As a vocational upper secondary education provider, the Horse Institute, like other educational institutes, prepared for the reform of vocational upper secondary education.
Som anordnare av yrkesutbildning förberedde sig Hästinstitutet liksom de övriga läroinrättningarna för reformen av yrkesutbildningen.
As a young Council member, I had the pleasure of observing Harri Holkeri’s dedicated, efficient work across party lines as a valued chairman.
Som ung fullmäktigeledamot hade jag glädjen att följa Harri Holkeris målmedvetna och effektiva arbete över partigränserna.
As about 60 % of the measures included in the Action Plan had been achieved in 2017, HELCOM decided to launch a reform of the plan.
År 2017 hade ca 60 % av åtgärderna i handlingsprogrammet genomförts och HELCOM beslutade att börja uppdatera programmet.
As all the listed companies operate purely on a market basis, no distinction is made between them in terms of regulation or principles of ownership steering based on the size of the State holding.
Samtliga börsbolag verkar i alla avseenden på marknadens villkor och varken i föreskrifterna och bestämmelserna om dem eller i fråga om principerna för ägarstyrningen görs någon skillnad beroende på storleken av statens ägarandel.
As Altia has operated independently in an internationally competitive environment for years, the listing was a natural next step in the company’s growth and development in Finland and internationally.
Därför är börsnoteringen ett naturligt nästa steg med tanke på bolagets tillväxt och utveckling i Finland och utomlands.
As an active, pragmatic and results- oriented Member State of the European Union, Finland participates in the safeguarding of peace, security, prosperity and the rule of law in Europe.
I Europeiska unionen deltar Finland som en aktiv, pragmatisk och lösningsinriktad medlemsstat i tryggandet av fred, säkerhet, välstånd och rättsstatsprincipen i Europa.
As an alternative to time-consuming and problematic harmonization of all building regulations and legislation in the respective countries, we propose a completely new set of Nordic regulations for energy efficient buildings, which the countries can adopt and which can exist in parallel with the countries’ existing regulatory frameworks.
Som ett alternativ till tidskrävande och problematisk harmonisering av byggnormer och lagar i respektive land föreslår vi en helt ny uppsättning nordiska regler för energieffektiva byggnader, en uppsättning som länderna kan välja att anta och låta existera parallellt med ländernas befintliga regelverk.
As an answer, it has been suggested that we should abandon our endeavour for economic growth and reduce consumption (so-called degrowth thinking).
Som svar på detta problem har man fört fram tanken om att vi måste sluta sträva efter ekonomisk tillväxt och minska vår konsumtion (de-growth).
As an economy reliant on exports, Finland depends on, among other things, the international media networks and trade and transport networks.
Finland som en ekonomi som stöder sig på exporten är beroende av bland annat nätverk för internationell informationsförmedling, handel och trafik.
As an energy producer, Fortum Corporation has one of the lowest emissions in Europe.
Fortum är en av de utsläppssnålaste energiproducenterna i Europa.
As an example, Swedish-language integration training programmes for three separate areas were put out to tender in Uusimaa in 2016: the Helsinki region, Länsi-Uusimaa and Itä-Uusimaa.
Som exempel kan nämnas att man i Nyland under våren 2016 konkur- rensutsatte integrationsutbildning på svenska för tre regioner: huvudstadsregionen, Västra Nyland och Östra Nyland.
As an exception to other language groups, only 19% of respondents who used the sign language felt that attitudes have become more negative.
Som ett undantag till de övriga språkgrupperna upplevde endast 19 procent av de teckenspråkiga svarspersonerna att inställningen har blivit mer negativ.
As an expert in shipbuilding for Arctic conditions, shipping, winter navigation and maritime and offshore technology, Finland is one of the leading countries in the world.
Finland är ett av de ledande expertländerna inom arktisk skeppsbyggnad, rederiverksamhet, marin- och offshoreteknik.
As an export driven-country, we are dependent on the changes in the global economy.
Som en exportberoende stat är vi följaktligen beroende av den internationella ekonomiska konjunkturen.
As an export-driven economy, Finland has benefited hugely from the internal market, in terms of prosperity and employment.
Den inre marknaden har ökat välståndet och sysselsättningen avsevärt i det exportdrivna Finland.
As an independent operator, the company’s greatest challenges relate to the enhancement of business competence and the substantial investments required for upgrading the ferry fleet.
De största utmaningarna för bolaget som en självständig aktör är att förstärka bolagets affärsekonomiska kompetens samt att göra de omfattande investeringar som förnyandet av färjematerielen förutsätter.
As an indigenous people has been regarded a population which inhabited a geographical region before the arrival of the current mainstream population, who identify themselves as an indigenous people separate from the main population in a specific area, who are not in a ruling position in society, and who wish to preserve their unique culture through their own institutions and legal systems.
Som ursprungsfolk betraktas en sådan grupp människor som bott i ett visst område innan den nuvarande majoritetsbefolkningen kommit, som upplever sig själva som separata från majoritetsbefolkningen och som ursprungsbefolkning just i ett visst område, som inte har en dominerande ställning i samhället och som vill upprätthålla sin särpräglade kultur genom sina egna institutioner och rättssystem.
As an issue of central importance, the ministerial working group must assess the development needs of the logistics system in terms of national competitiveness.
En central uppgift för ministerarbetsgruppen är att bedöma hur logistiksy- stemet ska utredas med tanke på den nationella konkurrenskraften.