natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland is increasingly dependent on international well-being, stability and security and Finland’s security challenges arise from a wider international setting.
Finland är allt mer beroende av internationell välfärd, stabilitet och säkerhet, och Finlands säkerhetsutmaningar har sitt ursprung i en bredare internationell konstellation.
Finland is not a member of a military alliance, but cooperates with the North Atlantic Treaty Organisation and maintains the option of applying for NATO membership.
Finland tillhör ingen militär allians, men samarbetar med Nato och bevarar möjligheten att ansöka om medlemskap i Nato.
Finland is not a state party to the Oslo Convention on Cluster Munitions.
Finland är inte part i Oslokonventionen, som förbjuder användningen av klustervapen.
Finland is not immune to the global transformation.
Finland står inte utanför den globala förändringen.
Finland is not only a bilingual country but also a traditionally multilingual one.
Finland är inte bara tvåspråkigt, utan har alltid varit ett flerspråkigt land.
Finland is not preparing to apply for NATO membership during the present Government’s term of office.
Finland planerar inte att ansöka om medlemskap i Nato under denna regeringsperiod.
Finland is of the opinion that a response on multiple fronts is required to tackle the financial crisis, which began in 2008, and the current problems of Portugal as well as those experienced earlier by Greece and Ireland, in order to prevent these crises from happening again in the future.
Finland anser att man måste reagera med övergripande åtgärder på finanskrisen, som började 2008, och på problemen i Portugal, Grekland och Irland, för att man ska kunna undvika liknande kriser i framtiden.
Finland is of the opinion that stress testing of banks should be conducted on realistic terms, emphasising the role of European banking supervision authorities in the implementation and assessment of tests.
Finland anser att bankernas stresstester ska genomföras på ett realistiskt sätt, och betonar de europeiska banktillsynsmyndigheternas roll i genomförandet och bedömningen av testerna.
Finland is one of key contributors to these organisations.
Finland hör till de viktigaste finansiärerna av dessa organisationer.
Finland is one of the leading countries in the world in terms of eGovernment services.
Finland är ett av världens toppländer med avseende på elektroniska offentliga tjänster.
Finland is one of the most developed information societies and its functions depend on various electronic networks and services therein.
Finland är ett av de mest utvecklade informationssamhällena, vars funktioner är beroende av olika elektroniska nätverk och deras tjänster.
Finland is one of the safest countries in the world, but unfortunately acts like these are still possible even here.
Finland är ett av världens tryggaste länder, men trots det kan dåd av detta slag tyvärr ske också hos oss.
Finland is open to expanding the Council’s operations to new sectors of value-adding activities.
Finland ställer sig positivt till en utvidgning av rådets verksamhet till sådana nya sektorer som medför ett genuint mervärde för verksamheten.
Finland is part of the EU, and this is a future strength37.
Finland är en del av EU och detta är en styrka i framtiden37.
Finland is part of the Nordic wholesale electricity market, which also covers the Baltic countries.
Finland är en del av den nordiska parti- marknaden för el som också omfattar de baltiska länderna.
Finland is part of the West, and a member of the European Union.
Finland är en del av väst och en del av EU.
Finland is preparing for eventual visa-free travel by, for instance, developing its border control systems.
Finland förbereder sig på visumfriheten bl.a. genom att utveckla gränsbevakningen.
Finland is preparing to assume the presidency of NORDEFCO in 2013.
Finland bereder sig att överta ordförandeskapet för Nordefco år 2013.
Finland is providing competitive and sustainable bioeconomy solutions to global problems, while creating new business, jobs and exports and adhering to the principles of responsible business.
I Finland skapas det konkurrenskraftiga och hållbara bioekonomiska lösningar på globala problem och växer det fram ny affärsverksamhet, arbetstillfällen och export baserade på principerna för ansvarsfull affärsverksamhet.
Finland is ready to move forward in developing the European Union so that, as the world changes, those policy sectors that are handled most effectively and appropriately at European level would either fall within the Union’s exclusive competence or be subject to effective coordination and harmonisation of national level measures.
Finland är redo att fortsätta utvecklandet av Europeiska unionen så, att de politiska sektorer som det när världen ändras är effektivast och ändamålsenligast att sköta på europeisk nivå, antingen skulle höra till unionens behörighet eller så att de nationella åtgärderna skulle koordineras och harmoniseras effektivt i sektorerna.
Finland is seeking to establish itself as a new major centre for the cloud industry.
Finland eftersträvar en ställning som ett nytt betydande kompetenscenter inom molnindustrin.
Finland is seeking to influence the new Commission’s policies in order to create an internal market for the cleantech industry and to facilitate the market entry of cleantech solutions.
Finland strävar efter att påverka den nya kommissionens riktlinjer för att skapa en inre marknad för cleantech och underlätta cleantech-lösningars tillträde till marknader.
Finland is seeking to lead the way in adapting tools used to promote external economic relations, internationalisation, foreign investments and country brand work, to the changes in its operating environment.
Finland vill vara en föregångare när det gäller att anpassa åtgärderna för att främja externa ekonomiska relationer, internationalisering, utländska investeringar och Finlandsbilden till den förändrade omvärlden.
Finland is still one of the most active EU Member States participating in the Union’s civilian crisis management.
Finland är fortfarande en av de medlemsstater som deltar aktivast i unionens civila krishantering.
Finland is striving to allocate other resources to sustainable development with the help of investments and broad-based partnerships, technology and innovation (such as the investment finance instrument, Business with impact programme).
Finland försöker också styra andra resurser till hållbar utveckling med hjälp av investeringar och omfattande partnerskap, teknik och innovationer (t.ex. instrumentet för finansiering av investeringar, programmet Business with impact).
Finland is taking global action to ensure the fulfilment of human rights and democracy for all development goals, particularly the development of methods of implementing the following goals and assessing their impacts: gender equality, reduced inequalities, and peace, justice and strong institutions.
Internationellt arbetar Finland för att genomgående genomföra målen för mänskliga rättigheter och demokrati i alla utvecklingsmål, framför allt för att förbättra genomförandet och utveckla metoderna för utvärdering av målen för jämställdhet, jämlikhet och ansvarsfull förvaltning och rättsmedel.
Finland is the leading pioneer in development of autonomous maritime transport and autonomous vessels in the Baltic Sea Region.
Inom Östersjöregionen är Finland en föregångare inom autonom sjötrafik och utveckling av autonoma fartyg.
Finland is the second most equal country in the EU in terms of men's and women's participation in working life.
I Finland är könen de näst mest jämställda inom EU när det gäller deltagande i arbetslivet.
Finland is working for the establishment of an EU Arctic Information Centre under the auspices of the Arctic Centre at the University of Lapland.
Finland arbetar för att ett arktiskt informationscentrum för EU ska inrättas i samband med Arktiska centret vid Lapplands universitet.
Finland is working to help the EU develop its crisis management capacity as an entirety, and is doing what it can to motivate the Union to acquire the resources needed for the implementation of commonly agreed crisis management missions.
Finland medverkar till att unionens krishanteringsförmåga utvecklas som en helhet, och strävar till att för egen del påverka att unionen har de resurser som behövs för genomförandet av gemensamt överenskomna krishanteringsuppdrag.
Finland issued its fourth report on the implementation of the Framework Convention on the Protection of National Minorities in December 2014.
I december 2014 gav Finland sin fjärde rapport om verkställandet av ramkonventionen för skydd av nationella minoriteter.
Finland leads the way in the sustainable development of the Arctic region
Finland är en föregångare för hållbar utveckling i den arktiska regionen
Finland, like many other states, is politically committed to the so-called Montreux Document, which deals with the responsibilities of states and good practices in ensuring compliance with humanitarian law and human rights law in the activities of private military and security companies.
Finland har i likhet med många andra stater politiskt förbundit sig till det så kallade Montreuxdokumentet, som behandlar skyldigheter och god praxis för stater i syfte att säkerställa att privata säkerhetsföretag i sin verksamhet iakttar humanitär rätt och mänskliga rättigheter.
Finland maintains and advances the participation of indigenous peoples in Arctic cooperation.
Finland upprätthåller och utvecklar representationen av ursprungsbefolkningar i det arktiska samarbetet.
Finland maintains close and wide-ranging relationships in its neighbourhood, and actively participates in establishing and developing cooperative structures in the area.
Finland upprätthåller nära och omfattande relationer till sitt grannskap och har aktivt deltagit i utarbetandet och utvecklandet av samarbets- strukturerna i sina närområden.
Finland maintains the option to seek membership in a military alliance.
Finland bibehåller möjligheten att alliera sig militärt.
Finland manufactures advanced state-of-the-art Arctic ice-breakers and specialised offshore vessels.
I Finland byggs högteknologiska isbrytare och offshorefartyg för arktiska förhållanden.
Finland must analyse the global security environment, anticipate the developments therein and ensure that the selected security policy guidelines promote international collaboration and cooperative security in the most optimal way as well as promote Finland’s international status, values, interests and security.
Finland bör bedöma den internationella omvärlden, förutse utvecklingen i den och säkerställa att den säkerhetspolitiska handlingslinjen på bästa möjliga sätt främjar internationellt samarbete och en samverkansbaserad säkerhet samt Finlands internationella ställning, värderingar, intressen och säkerhet.
Finland must be able to formulate its objectives with regard to upcoming issues and prepare its own initiatives for the development of the Union, sometimes within a short space of time.
Finland måste kunna slå fast sina mål för de ärenden som tas upp och bereda egna initiativ för utvecklande av unionen också i mycket snabb takt.
Finland must build the prerequisites and model for its own success, based on its own strengths and characteristic advantages, as well as its ability to regenerate itself.
Finland måste skapa förutsättningar och en modell för framgång utifrån sina egna styrkor och naturliga förutsättningar och sin förmåga att förnya sig.
Finland must continue to ensure a credible defence and participate in the European security and defence cooperation, currently under development, as well as in international military crisis management.
Finland ska även i framtiden sörja för ett eget trovärdigt försvar och delta i det europeiska säkerhets- och försvarssamarbete som utvecklas och i den internationella militära krishanteringen.
Finland must create the preconditions for growth and ensure its sustainability by building an enabling operating environment and culture, as well as creating ground rules.
Finland måste skapa förutsättningar för tillväxt och säkerställa att tillväxten är hållbar genom att skapa ett gynnsamt klimat, en gynnsam verksamhetskultur och gemensamma spelregler.
Finland must employ every means it can to avoid the emergence of so-called NEETS (a young person who is ”Not in Education, Employment, or Training”).
Finland måste på alla sätt kunna undvika att en del av de unga marginaliseras och lämnas utanför utbildningssystemet och arbetslivet.
Finland must increase work-related immigration, its number of overseas students and the international mobility of Finnish citizens.
Finland behöver ökad arbetsrelaterad invandring, fler utländska studerande och större internationell rörlighet bland finländarna.
Finland must influence the EU’s policy decisions so as to ensure that the competitive position of actors under the European Union remains reasonable with regard to outside actors, while also making sure that the competitive situation within the EU is not distorted.
Finland bör påverka de politiska lösningarna inom Europeiska unionen så att konkurrenskraften hos de aktörer som är underställda Europeiska unionen bibehålls på en skälig nivå i förhållande till aktörer från länder som inte är medlemmar i EU, och så att konkurrenssituationen inom EU inte blir snedvriden.
Finland must pay close attention to security developments in the Arctic.
I Finland bör man följa upp hur säkerheten i den arktiska regionen utvecklas.
Finland must set an example as a country in the digital age, emphasising the functional capacity, reliability and safety of its digital infrastructure31.
Finland ska vara ett föregångarland inom den digitala erans verksamhet med fokus på den digitala infrastrukturens driftssäkerhet, tillförlitlighet och säkerhet31.
Finland must take responsibility for its own future and citizens.
Finland måste bära ansvar för sin egen framtid och sina medborgare.
Finland needs a bold interpretation of its own future opportunities.
Finland behöver en djärv tolkning av sina egna framtida möjligheter.
Finland needs a common understanding of our future challenges.
Finland behöver en gemensam vision om framtida utmaningar.
Finland needs a transport investment programme to boost the competitiveness of its economy.
Finland behöver ett trafikinvesteringsprogram som stärker näringslivets konkurrenskraft.
Finland needs companies aiming for sustainable growth and able to seize opportunities as and when they arise.
Finland behöver företag som eftersträvar en hållbar tillväxt och som snabbt kan ta vara på de möjligheter som erbjuds.
Finland needs more enterprises of different kinds, a larger proportion of which are growing.
Finland behöver fler olika slags företag, av vilka allt fler borde vara tillväxtinriktade.
Finland needs successful entrepreneurs.
Finland behöver framgångsrika företagare.
Finland needs the input of immigrants, new innovations and international networks.
Finland behöver invandrarnas arbetsinsatser, nya innovationer och internationella nätverk.
Finland needs the work contribution of all its citizens.
Finland behöver arbetsinsatser av alla sina medborgare.
Finland nominates Hannu Takkula as its candidate for the European Court of Auditors
Finland föreslår Hannu Takkula till ledamot i Europeiska revisionsrätten
Finland now has a clearly identifiable leader in EU politics for liaison at the heads-of-government level.
Finland har nu en tydligt identifierbar ledning i EU- ärenden, till vilken kontakterna på statschefsnivå koncentreras.
Finland operates within the framework of the OSCE to sustain and strengthen its principles and standards, and to comprehensively develop the organisation.
Finland arbetar för att upprätthålla och stärka de principer och normer som har fastställts inom ramen för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa OSSE samt för att utveckla OSSE på bred bas.
1995 Finland participates for the first time in an international UN police mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
1995 Finland deltar för första gången i FN:s internationella polisinsats i Bosnien och Hercegovina (UNMIBH).
Finland participates in arms control, disarmament and non-proliferation negotiation processes.
Finland deltar i de förhandlingsprocesser som avser vapenkontroll, nedrustning och icke-spridning.
Finland participates in capability cooperation on complementary fora, such as NORDEFCO, the EU and NATO partnership, and through bilateral arrangements.
Finland deltar i kapacitetssamarbetet inom ramen för olika forum som kompletterar varandra tillsammans med de nordiska länderna i Nordefco, i EU, inom ramen för partnerskapet med Nato och också via bilaterala arrangemang.
Finland participates in defence cooperation in the Nordic context, in the EU, within the framework of NATO partnership and bilaterally.
Finland deltar i försvarssamarbete med de nordiska länderna, inom EU, inom ramen för Natos partnerskap samt bilateralt.
Finland participates in international burden-sharing, in the development of global governance and takes an active part in efforts to find solutions to international problems.
Finland bidrar till det globala ansvarstagandet och deltar i utvecklandet av den globala styrningen och i arbetet med att lösa internationella problem.
Finland participates in international burden- sharing, the creation of viable global governance and solving international problems.
Finland medverkar i det internationella ansvarstagandet och deltar i utvecklandet av en fungerande global styrning samt i arbetet med att lösa globala problem.
Finland participates in international cooperation to secure peace and human rights and to bolster the societal development of crisis-ridden nations.
Finland deltar i internationellt samarbete för att säkerställa fred och de mänskliga rättigheterna samt för att stödja samhällsutvecklingen i krisländer.
Finland participates in military crisis management in accordance with its foreign and security policy goals and at a level which sustains Finland’s longterm commitment to and development of peace and stability, and takes into account Finland’s decades-long tradition of participating in peacekeeping and military crisis management operations.
Finland deltar i den militära krishanteringen i enlighet med de utrikes- och säkerhetspolitiska målen på en nivå som motsvarar Finlands långvariga engagemang för att upprätthålla och utveckla fred och stabilitet och som beaktar att Finland under flera årtionden har gjort betydande insatser inom militär fredsbevarande verksamhet och militära krishanteringsoperationer.
Finland participates in military crisis management in accordance with the Act on Military Crisis Management.
Finland kan delta i militär krishantering i enlighet med lagen om militär krishantering.
Finland participates in seeking political solutions and in military and civilian crisis management activities in the countries of origin and transit of migration.
Finland deltar i sökandet efter politiska lösningar och i militär verksamhet och civil krishantering i ursprungs- och transitländerna.
Finland participates in the EU’s first police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina.
Finland deltar i EU:s första polisinsats (EUPM) i Bosnien och Hercegovina.
Finland participates in the work of NordMin, a Nordic network of expertise for a sustainable mining and mineral industry in the Nordic region.
Finland medverkar i ett nordiskt expertnätverk (NordMin) för hållbar gruvnäring.
Finland particularly influences the international economy within the EU and through the Nordic community.
Finland medverkar till den globala ekonomiska styrningen i synnerhet inom ramen för EU men också genom det nordiska inflytandet.
Finland plays an active role in drafting supplementary regulations.
Finland tar initiativ i det arbete som kompletterar regelverket.
Finland possesses diversified Arctic expertise and it is very much in its interests to be involved in the development of the region.
Finland förfogar över en mångsidig kompetens i arktiska frågor och hyser ett starkt intresse för att bidra till den arktiska regionens utveckling.
Finland possesses first-rate Arctic research capabilities and infrastructure in Sodankylä and Pallas, among other places.
Finland besitter högklassig arktisk forskningskompetens med forskningsinfrastruktur för det arktiska området bland annat i Sodankylä och Pallas.
Finland possesses first-rate expertise in mechanical oil recovery in ice conditions – a technology that is vital for Arctic sea areas.
Finland förfogar över högklassig expertis som lämpar sig för arktiska vatten i fråga om mekanisk oljebekämpning i isförhållanden.
Finland possesses special expertise in energy efficiency and the use of renewable energy sources, especially wood energy.
Finland förfogar bland annat över specialkompetens i energieffektivitet och användning av förnybara energikällor, särskilt skogsenergi.
Finland possesses special expertise in research into Arctic working conditions and in the provision of a safe working environment.
Finland förfogar över specialkompetens i forskning om arbetsförhållanden och ordnande av säkra arbetsförhållanden.
Finland possesses the top-level expertise and the know-how it takes to understand, adapt to and even make use of this transition.
För förståelse av förändringen, anpassning till den och även för utnyttjande av förändringen har Finland spetskompetens och -kunnande.
Finland prepares to act in accordance with the solidarity clause (TFEU Art 222), and develops and maintains the necessary preparedness to provide and receive the assistance included in the solidarity clause.
Finland har beredskap att agera i enlighet med solidaritetsklausulen i Lissabonfördraget (artikel 222 i EUF-fördraget) och skapar och upprätthåller beredskap att lämna och ta emot sådant bistånd som omfattas av solidaritets- klausulen.
Finland preparing for Presidency of the Council of the European Union
Finland förbereder sig för EU-ordförandeskapet
Finland promotes an ambitious and fair international climate agreement aimed at limiting global warming to less than two degrees.
Finland arbetar för ett ambitiöst och rättvist internationellt klimatavtal med målet att begränsa uppvärmningen av klimatet till mindre än två grader.
Finland promotes cooperation between the European Union and NATO, recognising NATO’s importance as the key forum of European security policy.
Finland arbetar för att utveckla samarbetet mellan Europeiska unionen och Nato och beaktar Natos betydelse som ett viktigt forum för den europeiska säkerhetspolitiken.
Finland promotes global stability and security.
Finland främjar global stabilitet och säkerhet.
Finland promotes its Baltic Sea objectives within the framework of international agreements, the European Union, and the Baltic Sea Region’s organisations and cooperation structures.
Finland främjar sina Östersjörelaterade målsättningar inom ramen för internationella konventioner, Europeiska unionen och Östersjöre- gionens organisationer och samarbetsstrukturer.
Finland promotes the development of a competitive, socially just and effectively functioning European Union.
Finland främjar utvecklandet av en konkurrenskraftig, socialt rättvis och effektiv Europeisk union.
Finland promotes the development of defence cooperation within the EU so that the Union and its Member States can be better prepared to meet the security requirements of the future and to improve their crisis resilience.
Finland främjar utvecklingen av EU:s försvarssamarbete för att unionen och dess medlemsstater bättre ska kunna möta framtida säkerhetsbehov och utveckla sin kristålighet.
Finland promotes the development of Nordic cooperation in foreign, security and defence policy as well.
Finland arbetar för att utveckla och öka det nordiska samarbetet även när det gäller utrikes-, säkerhets- och försvarspolitiken.
Finland promotes the EU’s infrastructure projects aimed at utilising Arctic prospects and allocating R&D funds to Arctic topics.
Finland främjar EU:s infrastrukturprojekt för att potentialen i den arktiska regionen ska utnyttjas samt forsknings- och innovationsfinansiering inriktas på artiska frågor.