natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rise in natural gas prices continued steadily throughout the year 2017.
Stegringen av priset på naturgas fortsatte i jämn takt hela 2017.
The rise of China is increasingly important to Russia’s security policy considerations.
Kinas frammarsch påverkar i allt större utsträckning Rysslands säkerhetspolitiska lösningar.
The risk analysis includes public reports produced by the Ministry for Foreign Affairs on the political risks affecting different markets.
De senare innehåller bland annat utrikesförvaltningens offentliga rapporter om politiska risker på olika marknader.
The risks and opportunities related to corporate responsibility are associated with the specific features of the individual business areas.
Företagsansvarets möjligheter och risker sammanhänger med affärsområdenas specifika karaktär.
The risks associated with the operations in the region and potential legal and other consequences must also be evaluated in terms of corporate social responsibility.
Risker som hänför sig till verksamhet i regionen samt eventuella juridiska och övriga påföljder och ansvarsfrågor ska även bedömas ur perspektivet för företagens samhällsansvar.
The risks associated with the utilisation of the oil resources must be identified and evaluated, and due precautions taken to manage them.
De risker som hänför sig till utvinningen av oljeresurserna ska identifieras och bedömas samt åtgärder vidtas för förebyggande av riskerna.
The road map will be used to pursue the implementation of regulations in larger groupings.
Tanken är att bestämmelserna med hjälp av färdplanen ska sättas i kraft som större helheter.
The role and effectiveness of the core cities for the sustainable welfare and competitiveness of their respective regions will be enhanced.
De centrala städernas roll och möjligheter att bidra till hållbar välfärd och konkurrenskraft för den egna regionen stärks.
The role and responsibilities of chairmen of the boards of directors, in particular, have been increasingly highlighted in recent years.
Särskilt styrelseordförandenas betydelse och ansvar har kontinuerligt ökat under de senaste åren.
The role of asymmetric warfare has increased and the role of non-state actors has heightened.
Den asymmetriska krigföringens roll har ökat och icke-statliga aktörers roll accentuerats.
The role of civic and citizenship education in liberal adult education will be strengthened.
Det fria bildningsarbetets andel inom den samhälleliga utbildningen utökas.
The role of civil society organisations, the Ombudsman for Minorities and the occupational health and safety authorities in the recognition and prevention of human trafficking will be strengthened.
Frivilligorganisationernas, minoritetsombudsmannens och arbetarskyddsmyndighetens roll stärks när det gäller att identifiera och bekämpa människohandel.
The role of cultural institutes of the Ministry of Education and Culture operating abroad as civil society actors and promoters of cultural exports will be enhanced.
Rollen för undervisnings- och kulturministeriet underställda kulturinstitut i utlandet som aktörer i det civila samhället och inom kulturexporten stärks.
The role of Employment and Economic Development Offices as providers of job finding services, entrepreneur services, and facilitating cooperation between employers and educational institutions will be enhanced.
Arbets- och näringsbyråernas roll i arbetsförmedlingen, företagstjänsterna samt samarbetet mellan arbetsgivarna och läroanstalterna ska intensifieras.
The role of local and regional governments and civil society is emphasized.
Betydelsen av landskapen, kommunerna och allmänheten i Östersjösamarbetet betonas.
The role of municipalities as a key actor in public administration and as a point of contact with citizens will be strengthened.
Kommunernas roll som central aktör i den offentliga förvaltningen och som gränssnitt mot medborgarna ska stärkas.
The role of NATO and the commitment of the United States to Europe are vital aspects in maintaining the security of the continent.
Natos roll och Förenta staternas engagemang i Europa är centrala faktorer vid upprätthållandet av säkerheten på kontinenten.
The role of on-the-job learning, and the use of labour-intensive learning environments and teaching methods will be enhanced, and opportunities for implementing these in vocational education will be diversified.
Studier på arbetsplatsen får större betydelse och användningen av arbetsdominerade inlärningsmiljöer och inlärningsmetoder stärks och möjligheterna att genomföra dem i yrkesutbildningen utökas.
The role of parliamentarians and civil society in international negotiation processes will be strengthened.
Parlamentarikernas och det civila samhällets delaktighet i de internationella förhandlingsprocesserna stärks.
The role of political Islam is on the rise, exposing its many facets.
Den politiska islam börjar få en starkare roll och dess olika former träder fram.
The role of public libraries as places for fostering active citizenship, cultural diversity and democracy will be strengthened.
De allmänna bibliotekens roll som främjare av ett aktivt medborgarskap, kulturell mångfald och demokrati ska stärkas.
The role of the central government steering system vis-á-vis the local government will be clarified and harmonised.
Förhållandet mellan den styrning som statens centralförvaltning utövar och regionförvaltningen ska förtydligas och förenhetligas.
The role of the economy in power relations has grown along with interdependence and prolonged economic imbalances.
Ekonomins betydelse i maktförhållandena har ökat i och med det ömsesidiga beroendet och den utdragna obalansen i ekonomin.
The role of the environmental administration, including its capacity to perform cross-sectoral coordination, will be strengthened and its resources protected.
Miljöförvaltningens roll, bl.a. dess förutsättningar att sköta samordningsuppdrag som sträcker sig över flera förvaltningsområden, stärks och resurser för detta tryggas.
The role of the European Union as the model of prosperity and societal stability as well as being the promoter of the continent’s security and unification processes is central.
Europeiska unionen har en central roll som modell för ekonomisk välfärd och samhällelig stabilitet samt som främjare av säkerhets- och integrationsutveck- lingen i Europa.
The role of the European Union’s macro-regional cooperation will increase, in particular if EU integration begins to slow down and diverge.
Betydelsen av EU:s makroregionala samarbete kommer att öka, särskilt om integrationen saktar av och differentieras.
The role of the industry will be assessed vis-a-vis strategic competences and critical technologies.
Industrins ställning utvärderas i relation till strategiska kompetensområden och kritisk teknologi.
The role of the OSCE as the proponent for wider European security development and unification should be preserved.
OSSE:s roll när det gäller att främja säkerhetsutvecklingen och integrationen inom det vidare Europa bör bevaras.
The role of the Permanent Secretaries is strengthened in ensuring the efficient implementation of the Government Programme, coordinating the Government’s intersectoral policy entities, and in coordinating the information base for the Government’s annual strategy session, including the preparation of strategic legislation.
Kanslichefernas roll som grupp stärks när det gäller att säkerställa ett effektivt genomförande av regeringsprogrammet, att samordna regeringens förvaltningsöver-gripande politikhelheter och att samordna kunskapsunderlaget för regeringens årliga strategi- session, inbegripet beredningen av strategisk lagstiftning.
The role of the private sector, foundations and other organisations in potentially funding piloting and experimenting activities should be supported.
Det är skäl att stödja den privata sektorns, stiftelsers och andra finansiärers roll som eventuella finansiärer av och förespråkare för försöksverksamhet.
The role of voluntary national defence will be reviewed as part of the reform.
Det frivilliga försvarets roll kommer att ses över i samband med reformen av försvarsmakten.
The role of women in peace processes is strengthened and mediation resources are improved in Finland and in the Nordic context.
Kvinnorna ska få en starkare roll inom fredsprocesserna, och medlingsresurserna ska utvecklas både i Finland och inom de nordiska sammanhangen.
The role played by the Funding Centre for Social Welfare and Health Organisations (STEA) in enabling pilots and experiments is deemed particularly important as well as in expanding development and potential for participation.
Den roll som social- och hälsoorganisationernas understödscentral (STEA) har i att möjliggöra försök anses vara särskilt viktig både med tanke på utveckling av verksamheten och bättre möjligheter till deltagande.
The roles and responsibilities of Finland’s regional network will be clarified.
Verksamheten och rollerna inom Finlands regionala nätverk klargörs.
The Rovaniemi (Lapland) Polytechnic specialises in the research, training and development of sustainable forest use; the coordination of the use of natural resources; and the management of low-temperature conditions.
Rovaniemi (Lapplands) yrkeshögskola: forskning, utbildning och utvecklingsarbete som hänför sig till hållbart skogsbruk, samordning av användningen av naturresurser samt kontroll över verksamhet i kallt klimat.
The royalties received from export markets developed favourably.
Royaltyintäkterna från exportmarknaden utvecklades positivt.
The rule on spending limits covering the entire electoral term forms the core of the current regulations on economic policy.
Kärnan i de nuvarande bestämmelserna om den ekonomiska politiken utgörs av rambestämmelserna, som gäller hela valperioden.
The rules-based and collaborative international order relies on the respect of international law, the consolidation of democracy and the safeguarding of the rule of law and human rights, which are the key values of the EU and states committed to democracy.
Fundamentet för den regelbaserade och samarbetsinriktade internationella ordningen är respekten för internationell rätt och tryggandet av demokratin, rättsstaten och de mänskliga rättigheterna, som är centrala värden i EU och de stater som förbundit sig till demokrati.
The rules regarding the openness of Council sessions changed at the start of Finland’s Presidency.
Reglerna om öppenhet vid rådets sammanträden ändrades i början av Finlands ordförandeskap.
The runner up is a sculpture by sculptor Matti Nurminen entitled ‘Tarttis tehrä jotain', and sculptor Bjarne Lönnroos's entry ‘Jää sulaa' came in third place.
Verket ”Tarttis tehrä jotain” (Något borde göras) av skulptör Matti Nurminen kom på andra plats och verket ”Jää sulaa” (Isen smälter) av skulptör Bjarne Lönnroos på tredje plats.
The running of business and the company's success depend on the skills and performance of the staff with a special weight on the management's input.
Antalet nyckelpersoner vid ett företag är dock ofta betydligt större än den egentliga företagsledningen, och en framgångsrik företagsverksamhet kräver en kunnig och engagerad personal.
The running of communications is based on the same means as in everyday situations – with intensified efficiency.
Kommunikationen sköts i huvudsak med samma metoder som i den dagliga verksamheten, men mera effektivt.
The rural economic structure will be diversified.
Landsbygdens näringsstruktur görs mer mångsidig.
The Rural Policy Section in the Rural Development Unit of the Ministry of Agriculture and Forestry’s Department of Agriculture will be transferred to the Ministry of Employment and the Economy’s Regional Development Unit.
Avdelningen för landskapspolitik vid enheten för utveckling av landsbygden, som lyder under JSM:s jordbruksavdelning, kommer att flyttas till regionutvecklingsen- heten vid ANM.
The Russian Division improved its result by EUR 66 million.
Division Russias resultat ökade med 66 miljoner euro.
The Russian Division's comparable operating income was EUR 68 (74) million.
Den jämförbara rörelsevinsten för Ryssland var 68 (74) miljoner euro.
The Russian Far East is integrating into the China-led Asia-Pacific economic zone.
Det ryska Fjärran Östern är på väg att ekonomiskt kopplas till det asiatiska Stillahavsområdets ekonomiska region, som leds av Kina.
The Russian market is still important for Finnish businesses.
För affärslivet i Finland är den ryska marknaden fortfarande viktig.
The Russian wholesale electricity market was completely deregulated at the beginning of 2011.
Den ryska grossistmarknaden för el är helt avreglerad från början av 2011.
The Saami are the only indigenous people in the European Union.
Samerna är det enda ursprungsfolket inom Europeiska unionen.
The Saami have the right to preserve and develop their language and culture as well as practise their traditional livelihoods.
Samerna har rätt att upprätthålla och utveckla sitt språk och sin kultur samt sina traditionella näringsgrenar.
The Saami languages spoken in Finland are North Saami, Inari Saami and Skolt Saami.
I Finland talas nord-, enare- och skoltsamiska
The Saami people residing in Finland, Sweden, Norway and Russia are represented on the Arctic Council by the Saami Council.
Med mandat för samerna i Finland, Sverige, Norge och Ryssland företräds samerna i Arktiska rådet av Samiska rådet.
The Saami population is 82,000–97,000.
Samerna är 82 000 –97 000 till antalet
The safety and security of the Baltic Sea Region play a significant role in terms of society’s vital functions and the smooth running of people’s everyday lives.
Säkerheten i Östersjöregionen har stor betydelse för hur samhällets vitala funktioner och människornas vardag fungerar.
The safety of nuclear power plants is a key question both internationally and regionally.
Kärnkraftverkens säkerhet är en central fråga både internationellt och regionalt.
The safety of the media environment for underage children, and their media literacy, has been improved.
Minderåriga har fått en tryggare mediemiljö och bättre medieläskunnighet.
The sale of Kapiteeli Oy in 2006 accounts for a major portion of the cumulative sales proceeds (EUR 943 million) from the divestment of non-listed companies.
Försäljningen av Kapiteeli Oy år 2006 representerar en betydande del av de onoterade bolagens kumulativa försäljningssumma (943 miljoner euro).
The sale of TeliaSonera shares reduced the company’s weight in the portfolio.
Till följd av försäljningen av TeliaSoneras aktier sjunker bolagets vikt i portföljen.
The sale price was determined on the basis of the institutional investors’ subscription offers.
Försäljningspriset fastställdes utifrån de institutionella investerarnas teckningsförbindelser.
The sales of spirits decreased in all the three countries.
I alla tre länder minskade försäljningen av starka drycker.
The same applies to bank supervision and regulation that are now being reinforced in the context of the banking union.
Det samma gäller tillsynen och regleringen av banksektorn, som nu ska stärkas i samband med bankunionen.
The same body should also report to the Government regularly on research activities supporting the Government Programme and on progress made in the structural reform.
Organet ska också regelbundet rapportera till statsrådet om forskningsverksamhet som stöder regeringsprogrammet och om hur omstruktureringen framskrider.
The same concerns reduction of violence: the establishment of a national unit responsible for domestic violence and family violence at Stakes, the National Research and Development Centre for Welfare, was not prioritised in the institutional fusion leading to the creation of the National Institute for Health and Welfare.
Detsamma gäller minskningen av våldet: möjligheten att vid Stakes inrätta en nationell enhet med ansvar för förebyggande av våld i närrelationer och inom familjen kom inte att prioriteras inom den institutionsfusion som gav upphov till Institutet för hälsa och välfärd.
The same degree of transparency and availability of information on remuneration is required of a company in which the State is a major owner as of listed companies under the Corporate Governance Code applied to them.
Av ett bolag, där staten är en betydande ägare, krävs i fråga om premieringen minst samma möjlighet till insyn och tillgång till information, som koden för bolagsstyrning kräver av noterade bolag.
The same evening, the Senate adopted in a plenary session Chairman P.
Redan samma kväll godkände senaten vid sitt allmänna sammanträde ordföranden P.
The same information must be available simultaneously to all members of the Government.
Denna lägesbild ska vara likadan för alla medlemmar av statsrådet och tillgänglig för alla samtidigt.
The same meeting of the ministerial working group discussed an action plan on preparing for security threats associated with reception centres and their surroundings.
På ministerarbetsgruppens möte behandlades också en åtgärdsplan för beredskap mot säkerhetshoten vid flyktingförläggningarna och i deras omgivning.
The same must also apply to mineral or oil exploration and discovery, transports to reprocessing facilities and landscaping upon the termination of operations.
Samma krav måste gälla även vid prospektering och upptäckt av mineraler och oljefyndigheter, likaså transporterna till vidareförädling samt eftervården av ett gruvområde då verksamheten upphör.
The same procedure is applied in dealing with the location of EU agencies and other similar issues.
Detta förfarande gäller även behandlingen av frågor som gäller placeringsorten för EU-ämbetsverk och liknande frågor.
The same situation is faced by persons with brain injuries who are re-learning to talk.
Niskala Asta, Räisänen Rea & Martin Maria (toim.
The same trend can be observed for theatre performances, museums and symphony and chamber concerts.
Samma trend kan ses i fråga om såväl teaterföreställningar och museer som symfoni- och kammarmusikkonserter.
The same types of development needs were identified by Jocelyne Bourgon, a Canadian public governance expert, who carried out a consultancy project for the Prime Minister’s Office (Bourgon 2010).
Även den kanadensiska experten på offentlig förvaltning Jocelyne Bourgon har fäst uppmärksamhet vid liknande utvecklingsbehov i samband med sitt expert- och rådgivnings- arbete för statsrådets kansli (Bourgon 2010).
The satellite-based earth observation systems in use today are not adequate for future needs in communication and monitoring in the Arctic.
Det globala, satellitbaserade observationssystem som används i dag uppfyller inte framtida behov inom kommunikation och övervakning i Arktis.
The saving targets in the 2012-2014 decisions on spending limits make the reform all the more urgent and, therefore, significant cuts have been instituted to the level of activities and acquisitions.
Förpliktelserna att spara, som ingår i rambesluten för åren 2012–2014, har påskyndat reformerna och till följd av förpliktelserna har man blivit tvungen att skära betydligt i försvarsmaktens verksamhet samt i materi- alanskaffningarna.
The savings achieved in 2017 through centralised purchasing are estimated at EUR 286 million.
Upphandlingsverksamheten gav år 2017 staten inbesparingar på uppskattningsvis 286 miljarder euro.
“The scale of the five themes and transformations is great and global, and solutions will require closer collaboration both within the public administration and between the public and private sectors.
Alla dessa teman och förändringar är så stora och även globalt sett genomgripande att lösningarna förutsätter allt tätare och nya typer av samarbete inte bara inom förvaltningen utan också mellan den offentliga och den privata sektorn.
The Scandinavian Arctic is the most developed part of the Arctic region.
Norra Skandinavien är den mest utvecklade delen av Arktis.
The Scandinavian Arctic should strive to maintain the safest and best functioning road infrastructure in the entire circumpolar region.
Arktiska Skandinavien bör sträva efter att bibehålla en säker och välfungerande väginfrastruktur inom hela sitt landområde.
The scenarios on a low-carbon Finland were considered important and observant starting points for debate.
Scenarierna för ett utsläppssnålt Finland ansågs vara viktiga och åskådliga diskussionsunderlag.
The Schengen Agreement’s status as a means of ensuring free movement must be ensured.
Det är viktigt att säkerställa Schengenavtalets betydelse som en garant för den fria rörligheten.
The Schengen system of freedom of movement should be further reinforced.
Schengensystemet för fri rörlighet bör ytterligare stärkas.
The scientific panel would have a term of three years; its approximately ten members would be renowned and versatile climate researchers from universities and scientific institutions.
Avsikten är att vetenskapspanelens mandattid ska vara tre år och att dess ca tio medlemmar ska vara mångsidiga klimatforskare på hög nivå från högskolor och vetenskapsinstitut.
The scope and significance of the sea’s internal nutrient reservoirs and potential restoration methods will be explored and tested in pilot projects.
Omfattningen och betydelsen av havets interna näringslager och eventuella iståndsättningsmetoder utreds och metoderna testas i pilotprojekt
The scope of responsiveness varied from one proposal to another.
Det varierar från fall till fall hur väl rådets utlåtanden har beaktats.
The scope of statistics on international business operations will be expanded in 2014, in co-operation with Statistics Finland, the Bank of Finland and Finnish Customs.
Statistikföringen av företagens internationella verksamhet breddas under 2014 i samarbete med Statistikcentralen, Finlands Bank och tullstyrelsen.
The scope of the tax deduction will not be extended.
Tillämpningsområdet för donationsavdrag utvidgas dock inte.
The scope of this provision includes companies that provide services to the public.
Tillämpningsområdet för bestämmelsen omfattar bolag som producerar tjänster för allmänheten.
The scope of this Report extends beyond the present Government’s term in office, reaching into the mid-2020s.
Redogörelsen sträcker sig över denna regeringsperiod och fram till mitten av 2020-talet.
The score in the mystery shopping test measuring the success of age checks by outlets was 95 pre cent, exceeding the 91 per cent target.
Måttet på hur bra butikernas åldersgränsgranskningar lyckas, mystery shopping-resultatet var 95 procent och överskred det uppställda målet 91 procent.
The Sea Surveillance Cooperation in the Baltic Sea area is highly advanced even by international standards.
Det marina myndighetssamarbetet kring Östersjön är även enligt internationell måttstock synnerligen långt utvecklat.
The sea transport monitoring systems in use in the Gulf of Finland could serve as a useful example for operations in North America and the Arctic region in general.
Finska vikens övervakningssystem för sjöfarten skulle kunna tjäna som ett gott föredöme även i Nordamerika och i den övriga arktiska regionen.
The second crucial area during Finland’s Presidency is the competitiveness of the Union and its Member States as well as their performance in global competition.
En annan och synnerligen viktig sektor under Finlands ordförandeskap är unionens och dess medlemsstaters konkurrenskraft och förmåga att hävda sig i den globala konkurrensen.
The second National Development Programme for Social Welfare and Health Care (KASTE II) will be commenced, its points of emphasis falling on the prevention of social exclusion, development of informal care support services, general development of services, reduction of long-term homelessness, and prevention of interpersonal violence.
Ett nationellt utvecklingsprogram för social- och hälsovården (KASTE II) inleds med tyngdpunkt på bl.a. förebyggande av utslagning, utvecklande av stödtjänster för närståendevård, allmänt utvecklande av tjänster, en minskning av långtidsbostadslösheten och förebyggande av våld mot anhöriga.
The second parliamentary defence committee proposed that it should be possible to complement and reform the comprehensive defence approach, when such actions are necessitated by changes in the security environment.
Den andra parlamentariska försvarskommittén föreslog att totalförsvaret borde kunna kompletteras och revideras, om den säkerhetspolitiska omgivningen så kräver.