natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This body would also be responsible for competitive tendering and funding decisions for research and evaluation orders.
Organet ska också sköta konkurrensutsättningen vid beställandet av forskning och utvärdering och fatta finansieringsbesluten om dessa.
This bolsters Finland’s standing and demonstrates a clear willingness to participate in international burden-sharing.
Detta stärker Finlands ställning och visar att Finland har en tydlig vilja att delta i internationellt ansvarstagande.
This bolsters the role of the Nordic countries as an international actor, and promotes stability in Northern Europe and the northern regions.
Detta bidrar till att de nordiska länderna får en starkare roll som internationell aktör och främjar stabiliteten i Nordeuropa och i de nordliga områdena.
This burdened Vapo's financial result for 2012.
Detta belastade Vapos resultat för 2012.
This calls for a new type of expertise and may also require umbrella organisations that allow companies to offer their services to international Arctic projects as part of a wider network.
Detta förutsätter nytt kunnande och kan även kräva att paraplyorganisationer bildas för att företagen enligt en nätverksmodell ska kunna tillhandahålla sin kompetens för internationella företags arktiska projekt.
This calls for an active contribution both from Government and private companies as well as cooperation between the various actors involved.
Detta förutsätter en aktiv insats av såväl staten som företagen samt en samverkan mellan olika aktörer.
This calls for changes in the financing of municipal economies and in the steering systems within municipalities.
Detta kräver ändringar i finansieringen av den kommunala ekonomin och i kommunernas interna styrsystem.
This calls for greater coordination between these actors and the Permanent Representation to the European Union.
Detta förutsätter bättre koordinering än för tillfället mellan ministerierna och mellan dem och EU-representationen.
This calls for investments in enhanced energy efficiency, renewable energy and the replacement of polluting energy production with as low-emission energy production methods as possible.
För detta krävs satsningar på större energieffektivitet, förnybar energi och åtgärder som ersätter förorenande energiproduktion med produktionsformer som ger så små utsläpp som möjligt.
This calls for more versatile and in-depth knowledge of Russia.
Detta förutsätter att kunskaperna om Ryssland görs mångsidigare och fördjupas.
This can also been seen in the growing interest in the country among the Finnish companies.
Detta yttrar sig exempelvis i att finländska företag är intresserade av landet.
This can be effected by integrating existing structures.
Detta kan genomföras genom att de strukturer som redan finns förenas.
This can be promoted through pilot projects and investment schemes, such as the energy-efficiency projects launched within the context of the Northern Dimension Environmental Partnership.
En ökning av exporten främjas av pilotprojekt och investeringsprojekt som till exempel energieffektivitetsprojekten inom ramen för den nordliga dimensionens miljöpartnerskap.
This can result in crises even in seemingly stable countries.
Detta kan leda till kriser också i länder som till det yttre verkar stabila.
This capability supports the implementation of the collective defence task.
Kapaciteten stöder uppfyllandet av Natos kollektiva försvarsuppgift.
This change centralised tasks related to Swedish early childhood education and care tasks to a single unit, promoting the linguistic rights of the Swedish-speaking population.
Till följd av förändringen centraliserades alla uppgifter som berör svenskspråkig småbarnspedagogik i hela landet till en aktör, vilket främjar den svenskspråkiga befolkningens språkliga rättigheter.
This change means that, in addition to enterprises, other organisations and users are also involved more actively than before in innovation activities.
Denna förändring innebär att även organisationer och användare vid sidan av företagen allt aktivare deltar i innovationsverksamheten.
This change was implemented by Government Decree 1392/2014.
Förändringen genomfördes genom statsrådets förordning 1392/2014.
This chapter gives a brief description of the key change factors which will have to be taken into account in terms of the opportunities for, and challenges facing, sustainable growth.
I detta kapitel beskrivs kortfattat de förändringsfaktorer som är centrala för möjligheterna och utmaningarna inom hållbar tillväxt och som bör ägnas uppmärksamhet i fortsättningen.
This charting work can be utilised when the new research and evaluation plan is drawn up.
Detta kartläggningsarbete kan utnyttjas vid utarbetandet av forsknings- och utvärderingsplanen.
This commitment is Finland's policy on sustainable development and an operational tool facilitating the participation of all parties.
Det samhälleliga åtagandet uttrycker Finlands riktlinjer för hållbar utveckling och är också ett funktionellt verktyg som möjliggör allas deltagande.
This commitment should be reflected in the national policies of all three countries.
Detta åtagande bör återspeglas i den nationella politiken i alla tre länder.
This committee has a secretariat based at the Ministry of Defence.
Kommittén har ett sekretariat vid försvarsministeriet.
This committee report is divided into three sections.
Kommittébetänkandet är indelat i tre avdelningar.
This competition awards young entrepreneurs and entrepreneur teams who have succeeded in growing their business through bold and innovative entrepreneurial activities.
I tävlingen belönas unga företagare och företagarteam som genom modiga och innovativa företagsamhetshandlingar har fått sina företag att växa.
This comprehensively encompasses cooperation in judicial and internal affairs, combating radicalisation and terrorist recruitment, and preventing the underlying causes of terrorism such as social exclusion and inequality.
Verksamheten omfattar i stor utsträckning samarbete inom rättsliga och inrikes frågor samt förebyggande av radikalisering och värvning till terroristgrupper och faktorer som ligger bakom terrorism, såsom utslagning och ojämlikhet.
This concentration of legislative drafting is not aimed at affecting changes in the implementation models of earnings-related pension provision, funding, investing activities, or other similar matters.
Denna åtgärd kommer inte att leda till några ändringar i modellerna för verkställighet, finansiering, placeringsverksamhet och andra motsvarande omständigheter i fråga om pen- sionsskyddet inom den offentliga och privata sektorn.
This concerns the management of risks related to the portfolio companies’ corporate responsibility matters and the utilisation of new business opportunities.
Detta gäller såväl riskhanteringen i samband med ansvarsfrågor som tillvaratagande av nya affärsmöjligheter.
This conclusion can be made based on surveys and studies conducted and commissioned by the Ministry of Justice.
Den slutsatsen kan dras av de enkäter och undersökningar som justitieministeriet har gjort och beställt.
This contact point provides information, advice and electronic forms related to the establishment of a service sector company and carrying out business activities in Finland's service sector.
Via ärendehanteringen får man information, råd och elektroniska blanketter för etablering av företag inom tjänstesektorn och idkande av serviceverksamhet i Finland.
This cooperation agreement between Iceland, Norway, Sweden, Finland and Denmark promotes close community between Nordic Countries, uniform regulation in as many sectors as possible, and the practical division of tasks between these countries.
Överenskommelsen är ett samarbetsavtal mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige som syftar till att främja ett nära samarbete mellan de nordiska länderna, en enhetlig reglering inom så många sektorer som möjligt och en ändamålsenlig arbetsfördelning mellan länderna.
This cooperation began twenty years ago and it includes, among other things, regular exercises as well as common instructions for the purpose of alerting, requesting and providing assistance and oil spill recovery.
Detta samarbete inleddes för tjugo år sedan, och i det ingår bland annat regelbundna övningar och gemensamma anvisningar för larm, begäran om bistånd och bekämpning.
This cooperation group discusses issues related to sign languages that are topical within the Government and strives to ensure good flows of information between key actors.
Samarbetsgruppen behandlar ärenden med anknytning till teckenspråk som är aktuella vid statsrådet och strävar efter att säkerställa en bra informationsgång mellan centrala aktörer.
This cooperation would improve Finland’s military performance and crisis management capability as well as offer a channel for broader networking.
Detta samarbete skulle utveckla Finlands militära prestationsförmåga och krishanteringsberedskap samt öppna en kanal för ett mer omfattande nätverkande.
This corresponds to the practice determined by Prime Minister Vanhanen’s second Cabinet in its policy session.
Detta motsvarar praxis när det gäller ställningstagandet från de politiska överläggningarna i Vanhanens andra regering.
This cost is the weighted average cost of capital that consists of the cost of borrowed capital and the required return on equity.
Den genomsnittliga kostnaden består av kostnaden för främmande kapital och avkastningskravet på det egna kapitalet.
This could be accomplished by redefining Solidium's mission accordingly or by revising job descriptions.
Detta kunde genomföras till exempel genom att Solidiums specialuppgift kompletteras i denna riktning eller genom att arbetsbeskrivningarna ändras.
This could be realised through a method of engaging citizens, so that their views are genuinely heard.
Också detta skulle kunna förverkligas med ett inkluderande grepp, så att medborgarna verkligen får sin röst hörd.
This could generate the kind of added value likely to cover many times the cost of investing in cleaner technology and energy efficiency.
Detta skulle kunna medföra ett mervärde som förmodligen mångfalt täcker kostnaderna för investering i renare teknik och energieffektivitet.
This could mean that the various evaluation and reporting functions and resources that support the leadership of ministries would be organised systematically so that they would reinforce each other and would not overlap.
Detta kan innebära att sådana olika funktioner och resurser för bedömning och rapportering som stöder ministeriernas ledning organiseras systematiskt så att de stöder varandra i stället för att överlappa varandra.
This country engages in fair international labour force co-operation, with the equal position of women in working life as a special competitive asset.'
Vårt land bedriver rättvist internationellt arbetskraftssamarbete, och en särskild konkurrensfördel är kvinnornas jämlikhet i arbetslivet.”
This creates favourable conditions for securing a high quality of life for the people living in the northern environment.
Detta ger förutsättningar för god livskvalitet i den nordliga miljön.
This creates uncertainty regarding the availability of information, irregularity in the timing of the surveys, and the danger of losing organisations and expertise.
Följden blir att det är osäkert om information kan fås, att undersökningarna genomförs oregelbundet och att det finns risk för att organisationer och sakkunskaper går förlorade.
This culture of trust is one of the Finnish model's greatest strengths; in the past, it has even enabled difficult ‘social contracts' which have brought parties together; our model for sustainable growth now requires such a culture.
En av de största styrkorna med den finländska modellen är den kultur av förtroende som tidigare har möjliggjort svåra "samhällskontrakt" mellan olika parter.
This decree is prepared and presented to the President by the ministry to which the introduction of such powers is most necessary to managing its administrative duties.
Förordningen bereds av och föredras för presidenten från det ministerium vars förvaltningsområde omfattar uppgifter för vilka det visar sig vara mest nödvändigt att befogenheterna tas i bruk.
This definition stresses strong links with a certain geographical region.
Definitionen visar att kopplingen till området är stark.
This development function serves all police units in issues related to the Swedish language.
Denna utvecklingsfunktion betjänar alla polisenheter i svenskspråkiga ärenden.
This development is due to the transfer of a large part of public authorities’ duties to the business sector, as a result of privatisation.
Orsaken till detta är att till följd av privatiseringen har näringslivet fått överta ansvaret för en stor del av myndigheternas uppgifter.
This development must take into account the manner in which trade is developing.
I utvecklingen av handelssystemet måste man ta hänsyn till utvecklingen av handelns natur.
This development requires defining the role of a virtual operator and intense collaboration with commercial radio networks.
Utvecklingen kräver en roll som virtuell operatör och intensivt samarbete med kommersiella radionätverk.
This difference is particularly notable in the Helsinki region.
I huvudstadsregionen är skillnaden särskilt stor.
This discussion is affected by the changes in the energy policy environment discussed above.
De ovannämnda förändringarna i den energipolitiska omvärlden påverkar diskussionen.
This diversity is good in many ways, but the sheer number of cooperation organizations, working groups, funds used to finance projects in the Arctic, and other international actors and agencies relevant to the region, is staggering and can lead to poor policy coordination both inside one country and between like-minded countries.
Mångfalden är bra på många sätt, men det överväldigande antalet samarbetsorganisationer, arbetsgrupper, fonder som används för att finansiera projekt i Arktis och andra internationella aktörer och organ som är relevanta för regionen kan leda till bristande politisk samordning både inom de enskilda länderna och mellan länder med liknande mål.
This document covers the strategic priorities of Finland’s Baltic Sea policy.
Detta dokument redogör för Finlands strategiska prioriteter i Östersjöpolitiken.
This does not exclude other major opportunities that arise locally during the year.
Detta utesluter inte andra nya, viktiga lokala möjligheter som öppnar sig under året.
This does not mean that all employees should know both Finnish and Swedish equally well, even in the context of social welfare services.
Inte heller inom social- vården betyder detta att alla anställda ska behärska både finska och svenska lika väl.
This electronic manual will contain support material for conducting, ordering and utilising evaluations at ministry level.
I den elektroniska handboken ska man samla material som stöder utförandet, beställandet och utnyttjandet av utvärderingar på ministerienivå.
This enables us to develop higher-quality and more innovative solutions and to verify their functionality,” comments Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen.
Det bidrar till mer innovativa lösningar som är av högre kvalitet och säkerställer att lösningarna är fungerande”, konstaterar kommun- och reformminister Anu Vehviläinen.
This ensured that the language groups could voice their own opinions of their status.
På detta sätt har språkgrupperna getts tillfälle att framföra egna synpunkter på sin situation.
This ensures balance between content-related objectives and the resources available.
På så sätt tillgodoses balansen mellan de innehållsliga målen och de tillgängliga resurserna.
This ensures broad-based preparation in which all the ministries and the Åland Islands participate.
Det säkerställer en omfattande beredning, i vilken alla ministerier och landskapet Åland deltar.
This ensures that the EU regulations are perceived well- founded and the legitimacy of the EU’s actions enhanced.
Allt detta främjar att EU-bestämmelserna uppfattas som motiverade och stärker EU:s godtagbarhet.
This ensures that the Finnish Parliament is duly involved in the formulation of Finland’s positions as foreseen by the Constitution.
Detta garanterar att riksdagen deltar i beredningen av Finlands ståndpunkter i enlighet med grundlagen.
This entails broad-ranging decisions related to finances in central government, local government and the earnings-related pension system.
Besluten om statsfinanserna, den kommunala ekonomin och finansieringen av arbetspensionssystemet påverkar denna helhet.
This entails that NATO is not only perceived as an enforcer of the specific interests of western industrialised countries.
Detta förutsätter att Nato inte ses ur ett snävt perspektiv som en aktör som endast bevakar de västliga industriländernas intressen.
This entails the preservation of the political will to offer EU membership to countries meeting the required criteria, and to further deepen relations in the European neighbourhood.
Detta förutsätter att den politiska viljan att erbjuda de kandidatländer som uppfyller de uppställda kriterierna EU-medlemskap och att fördjupa förbindelserna med EU:s grannskap bibehålls.
This erodes the effectiveness of the tax rules, leads to loss of tax revenues and undermines public finances.
På detta sätt försvagas skattebestämmelsernas effektivitet, förloras skatteintäkter och den offentliga ekonomins strukturer bryts ned.
This EU conversation will be conducted in everyday language, avoiding abstruse concepts.
EU-diskussionen förs på ett folkligt språk, utan svårbegripliga begrepp.
This evaluation provides the opportunity to monitor the progress of structural reforms that are recorded in the Government Programme, for instance, for raising the employment rate or improving productivity, to assess the impacts of these reforms and, whenever necessary, to start new measures.
Strategisessionen är ett tillfälle att följa framstegen i strukturella reformer som skrivits in i regerings-programmet, t.ex. för att höja sysselsättningsgraden eller höja produktiviteten, att utvärdera resultaten av reformerna och vid behov att sätta in nya åtgärder.
This event was attended by 106 people.
Hörandet samlade 106 deltagare.
This event was organised in collaboration with the Advisory Board for Ethnic Relations (ETNO) to ensure that speakers of other languages and, in particular, immigrants’ language groups could be reached better.
Mötet ordnades tillsammans med Delegationen för etniska relationer (ETNO) för att bättre nå grupper med andra språk som modersmål och framför allt språkgrupperna bland invandrare.
This event will help Parliament to address the Government’s annual report from the sustainable development perspective and produce information for various societal actors on the current status of sustainable development and the related actions.
Vidare genererar den information och impulser för att en rad aktörer i samhället vad gäller tillståndet för en hållbar utveckling och åtgärder för att förbättra läget.
This excludes most state-owned companies from the scope of the Act.
Detta lämnar de flesta statsägda bolag utanför tillämpningsområdet.
This expertise can be utilised and developed as other forms of tourism increase in the Arctic.
En sådan sakkunskap kan utnyttjas och utvecklas även då turismen tilltar på andra håll i den arktiska regionen.‌
This expertise relate both to research and technology.
Sakkunskapen omfattar såväl forskning som teknik.
This figure includes outpatient and inpatient care in Helsinki, Espoo, Vantaa and Kellokoski area.
Siffran inkluderar de polikliniska patienterna och patienterna i behov av avdel- ningsvård i Helsingfors, Esbo, Vanda och Mariefors.
This, for its part, increases the need for Finland to secure the preconditions of its national security authorities (National Security Authority NSA – Designated Security Authority DSA) in all situations.
Detta å sin sida ökar Finlands behov av att trygga den nationella säkerhetsmyndighetsorganisatio- nens (National Security Authority, NSA och Designated Security Authority NSA- DSA) verksamhetsbetingelser under alla omständigheter.
This fosters the cohesion of urban structures, sustainable development and social cohesion.
På så sätt stöds en enhetlig samhällsstruktur, en hållbar utveckling och en social helgjutenhet.
This funding will be used in line with the general policies outlined in the strategy update, particularly in addressing shortcomings where the need for funding is most keenly felt and public investment will achieve the greatest added value for Finland’s economy.
I enlighet med prioriteringarna i denna uppdaterade strategi kommer finansieringen i synnerhet att användas för att lappa sådana brister där finansieringsbehovet är akutast och där man med hjälp av statliga insatser kan nå största makroekonomiska förädlingsvärde.
This gives rise to a group of partly overlapping programmes whose “ownership” in the shared areas is not clear and that can in the worst of cases engender jealousy.
Så uppstår en samling program som delvis överlappar varandra, vars "ägarskap" på gemensamma områden inte är klart och som i värsta fall skapar svartsjuka.
This goal was achieved in 2017.
Bolaget uppnådde denna målsättning 2017.
This Government programme’s outline will provide the basis for the action plan.
Grunden för handlingsprogrammet utgörs av riktlinjerna i regeringsprogrammet.
This Government strives for a Finland that is among the world’s forerunners in environmentally friendly, resource and material-efficient economies and as developer of sustainable consumption and production methods.
Regeringen efterstävar ett Finland som ligger i världstäten när det gäller en miljövänlig, resurs- och materialeffektiv ekonomi samt som utvecklare av hållbara konsumtions- och produktionsmetoder.
This Government’s goal is to create in Finland the world’s best prerequisites for expertise and the execution of business activities.
Regeringen har som mål att i Finland skapa de allra bästa förutsättningar att utnyttja hög kompetens och bedriva affärsverksamhet .
This Government’s transport policy will secure smooth and safe mobility in accordance with the needs of the economy and the inhabitants of Finland.
Med hjälp av trafikpolitiken tryggas en smidig och säker rörlighet i enlighet med näringslivets och invånarnas behov.
This guarantees the consistency of Finland’s EU policy and the availability of efficient preparation resources to the Prime Minister.
På så sätt tryggas konsekvensen inom Finlands EU-politik och erbjuds statsministern en effektiv beredning.
This hampers the planning of the services.
Detta försvårar planeringen av tjänsterna.
This has also been reflected as visits of Argentinian ministers to Finland.
Detta har t.ex. synts i form av ministerbesök till Finland.
This has been based on Finland's high level of expertise.
En förutsättning för detta har varit att vi håller en hög kompetensnivå.
This has been seen, for example, in multilateral climate change talks.
Detta har synts t.ex. i de multilaterala förhandlingar som gäller klimatförändringen.
This has enabled the development of new products, services and business models in the fields of circular economy and digitalisation, among others.
Detta har skapat förutsättningar för nya produkter, tjänster och affärsmodeller som har utvecklats genom försök bland annat inom cirkulär ekonomi och digitalisering.
This has not, however, altered the status of the United States as the most influential country in the world.
Detta har inte ändrat på Förenta staternas ställning som det mest inflytelserika landet i världen.
This has not impeded recruitments, as the hospital constantly receives applications from persons interested in working in both languages.
Det här har inte gjort rekryteringen besvärligare utan sjukhuset får ständigt ansökningar från personer som är intresserade av att arbeta på båda språken.
This has produced results; the GDP of many areas has risen and development differences have shrunk.
Detta har gett resultat - BNP har ökat på många områden och skillnaderna mellan utvecklingsnivåerna har minskat.