natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union faces external pressure such as migration, which tests the strength of the Schengen Agreement, as well as terrorist strikes and internal centrifugal forces arising from the Member States' internal development.
Europeiska unionen står inför yttre tryck, såsom invandringen som prövar hållbarheten i Schengenavtalet, terroristattacker samt centrifugalkrafter som härrör från den interna utvecklingen i medlemsstaterna.
The European Union has been the most successful peace project in history.
Europeiska unionen har varit det mest betydande fredsprojektet i historien.
The European Union has made a crucial difference in spreading the zone of democracy and the increasingly wealthy free market in Europe.
Europeiska unionen har i avgörande grad påverkat spridningen av området med demokrati och en allt mer välmående öppen marknadsekonomi i Europa.
The European Union has undergone profound changes in the form of enlargement, the implementation of the Lisbon Treaty, and the economic crisis and the measures taken in response.
Europeiska unionen har gått igenom stora förändringar till följd av unionens utvidgning, Lissabonfördragets ikraftträdande, den ekonomiska krisen och åtgärder som anknyter till detta.
The European Union implements different, even new, kinds of crisis management operations which may be small in scope but focused in terms of impact.
Europeiska unionen genomför olika - också nya - typer av krishanteringsoperationer, som kan vara små till storleken, men ha en riktad effekt.
The European Union is a dream, not a plan set in stone, and there are as many opinions on its future as there are people expressing them.
Europeiska unionen kan ses som en dröm och inte som en färdig plan, och det finns lika många åsikter om unionens framtid som det finns människor.
The European Union is a leader in environmental and climate protection.
Europeiska unionen är en föregångare i miljövård och klimatskydd.
The European Union is a significant actor in the areas defined in its founding Treaties, such as the EU's Single Market, the free movement of people as well as the Economic and Monetary Union.
Europeiska unionen är en viktig aktör på de områden som specificeras i dess fördrag, såsom den inre marknaden, fri rörlighet för personer och den ekonomiska och monetära unionen.
The European Union is an important trading partner for China.
Europeiska unionen är en viktig handelspartner för Kina.
The European Union is based on representative democracy.
Europeiska unionens verksamhet baserar sig på en representativ demokrati.
The European Union is closely involved with the Arctic region through political, geographical, economic and scientific developments as well as through the Northern Dimension
Europeiska unionen håller tät kontakt med den arktiska regionen på grund av politiska, geografiska, ekonomiska och vetenskapliga faktorer samt även via den nordliga dimensionens politik.
The European Union is committed to signing an Association Agreement with Ukraine.
Detta måste vi givetvis säkerställa också framöver.
The European Union is Finland’s central frame of reference when it comes to maintaining and improving security.
Europeiska unionen är en viktig referensram för Finland i arbetet med att trygga och utveckla säkerheten.
The European Union is Finland's value community.
Europeiska unionen är Finlands värdegemenskap.
The European Union is the central frame of reference of Finland's foreign and security policy, and an important security community.
Europeiska unionen är den viktigaste operativa ramen för Finlands utrikes- och säkerhetspolitik och en viktig säkerhetsgemenskap.
The European Union lacks common defence planning and structures.
Unionen har inte någon gemensam försvarsplanering eller gemensamma försvarsstrukturer.
The European Union must act in ways that its citizens feel they can support.
Europeiska unionen bör handla på ett sätt som människorna kan relatera till och som de kan understöda.
The European Union must continue to further develop its common preparedness and arrangements for closer defence cooperation.
Europeiska unionen bör fortsätta att utveckla gemensam beredskap och gemensamma mekanismer för ett närmare försvarssamarbete.
The European Union must now answer fundamental questions in many respects.
Europeiska unionen står på många sätt inför de yttersta frågorna.
The European Union must provide new solutions, to the new challenges it faces today.
Europa går nya utmaningar till mötes, och av unionen förväntas nya lösningar på dem.
The European Union must therefore continue to ensure that social unrest in Member States does not undermine democracy.
Europeiska unionen ska även i framtiden för sin del säkerställa att den samhälleliga instabiliteten i medlemsstaterna inte leder till vacklande demokrati.
The European Union must vigorously pursue its interests and defend its values both in the neighbouring areas and worldwide.
Europeiska unionen bör bevaka sina rättigheter effektivt och försvara sina värden både i unionens grannskap och globalt.
The European Union, NATO, bilateral and regional collaborative arrangements (incl. NORDEFCO) are not rivals as regards capability development.
Europeiska unionen, Nato, bilaterala och regionala samarbetsformer (bland annat Nordefco) är inte varandras konkurrenter i fråga om utveckling av kapaciteter.
The European Union, NATO, the African Union and other regional actors are developing their cooperation with the UN.
Europeiska unionen, Nato, Afrikanska unionen och andra regionala aktörer utvecklar sitt samarbete med FN.
The European Union plays a key role in Finland’s Arctic policy.
Europeiska unionen har en viktig roll i Finlands arktiska politik.
The European Union remains the world’s most important economic area, despite its current challenges.
Europeiska unionen är trots de aktuella utmaningarna världens mest betydande ekonomiska område.
The European Union Strategy for the Baltic Sea Region plays an important role in systematic use of regional cooperation mechanisms.
Europeiska unionens strategi för Östersjöområdet spelar en viktig roll för ett konsekvent utnyttjande av samarbetsmekanismerna för området.
The European Union strives to strengthen its global role.
Europeiska unionen eftersträvar en tydligare global roll.
The European Union which emerged as this continent’s internal peace movement supports a rules- based international order and global governance in its external action.
Unionen som uppstått som ett internt fredsprojekt i vår världsdel stöder i sina yttre åtgärder en internationell ordning som baserar sig på gemensamt överenskomna regler.
The European Union will continue to observe the principle of enlargement.
Utvidgningen är fortfarande en grundsten för unionens verksamhet.
The European Union will have a well-functioning society in which different cultures peacefully co-exist.
Europeiska unionen är ett fungerande samhälle där olika kulturer samexisterar fredligt, sida vid sida.
The European Union will have passed a directive on the rule of law, imposing concrete obligations at institutional level.
Inom EU har antagits ett rättsstatsdirektiv som konkret på institutionell nivå anger de förpliktelser som är kännetecknande för en rättstat.
The European Union's ability to operate externally is facing constant challenges.
För närvarande ställs unionens yttre kapacitet för fler utmaningar.
The European Union’s area of freedom, security and justice should be further enhanced.
Europeiska unionens område med frihet, säkerhet och rättvisa bör vidareutvecklas.
The European Union’s external influence reaches outwards both east and southwards, enhancing stability across its wider neighbourhood.
Genom sina yttre åtgärder ökar Europeiska unionen stabiliteten även i sitt vidare grannskap, både i öster och i väster.
The European Union’s Foreign Affairs Council decided at its meeting on 12 May to extend the sanctions criteria so that legal entities could be added to lists in addition to natural persons.
Europeiska unionens råd för utrikes frågor fattade vid sitt möte den 12 maj beslut om att utvidga kriterierna för sanktionerna så att man utöver fysiska personer även kunde lägga till juridiska personer på sanktionslistan.
The European Union’s intensifying activity in the field of security and defence policy may be particularly helpful in countering hybrid and cyber threats in Baltic Sea countries.
EU:s allt intensivare verksamhet inom säkerhets- och försvarspolitiken kan främja särskilt bekämpningen av hybrid- och cyberhot bland Östersjöländerna.
The European Union’s observer status in the Arctic Council serves this purpose.
Unionens observatörsstatus i Arktiska rådet tjänar detta syfte.
The European Union’s power is based on trade and the economy.
Europeiska unionens styrka grundar sig på handel och ekonomi.
The European Union’s Renewable Energy Directive will require renewable energy to account for at least 10% of the energy used in road traffic and transport by 2020.
EU:s direktiv om förnybar energi förpliktar medlemsländerna att öka andelen förnybar energi till minst 10 % av trafikens energiförbrukning senast år 2020.
The European Union’s Renewable Energy Directive will require renewable energy to account for at least 10 per cent of the energy used in road traffic and transport by 2020.
EU-direktivet om förnybar energi förpliktar medlemsländerna att öka andelen förnybar energi till minst 10 procent av trafikens energiförbrukning senast år 2020.
The European Union's security cooperation is also becoming closer.
Säkerhetssamarbetet intensifieras också i Europeiska unionen.
The European Unions Foreign Affairs Council decided at its meeting on 12 May to extend the sanctions criteria so that legal entities could be added to lists in addition to natural persons.
Europeiska unionens råd för utrikes frågor fattade vid sitt möte den 12 maj beslut om att utvidga kriterierna för sanktionerna så att man utöver fysiska personer även kunde lägga till juridiska personer på sanktionslistan.
The European Unions power is based on trade and the economy.
Europeiska unionens styrka grundar sig på handel och ekonomi.
The evaluated design entries illustrate great diversity in the proposals for a grave memorial,' observes Lankinen.
De utvärderade verken återspeglar mångfalden av tävlingsbidrag”, säger Lankinen.
The evaluation and quadrennial report will provide input for sustainable development target-setting over the next electoral term.
Utvärderingen och rapporten tillför data som kan användas när målen för hållbar utveckling läggs upp för den kommande regeringsperioden.
The evaluation must always be carried out before parliamentary elections so that it is available, e.g. when agreeing on the Government Programme.
Bedömningen ska alltid utarbetas innan riksdagsval så att den finns tillgänglig när det t.ex. avtalas om regeringsprogrammet.
The evaluation of corporate responsibility matters is part of the tasks of an active long-term owner.
Bedömningen av ansvarsfrågorna handlar om att som ägare agera aktivt och långsiktigt.
The evaluation will focus primarily on ensuring the quality and expertise of, and reliable access to services provided by emergency response centres.
I bedömningen fokuserar man i första hand på kvaliteten av och sakkunskapen och funktionssäkerheten inom nödcentralsverksamheten.
The event contributes to the Government report on the future.
Evenemanget är en del av statsrådets gemensamma framtidsarbete.
The event is organised together with the Ministry for Foreign Affairs and is included in the programme for Finland's Chairmanship of the Arctic Council.
Evenemanget, som ordnas i samarbete med utrikesministeriet och Arktiska rådets sekretariat, är en del av Arktiska rådets program under Finlands ordförandeskap.
The event was organised by the Advisory Board on Romani Affairs in cooperation with such stakeholders as the Ministry of Justice.
Tillställningen ordnades av delegationen för romska ärenden i samarbete med bland annat justitieministeriet.
The event will also discuss the challenges of motherhood among women and girls living in extreme poverty.
Vid evenemanget diskuteras också de utmaningar som kvinnor och flickor som är mammor möter i sin vardag i extrem fattigdom.
The events were hosted by the universities, universities of applied sciences and vocational institutions in the region.
Universiteten, yrkeshögskolorna och yrkesläroanstalterna på respektive ort stod värdar för evenemangen.
The events were so many that we could turn to any single day and write a fascinating article titled 'This happened in Finland exactly a hundred years ago'.
När man tittar i kalendern skulle nästan varje dag ge upphov till en intressant artikel om vad som hände för exakt hundra år sedan.
The ever more challenging operating environments of civilian crisis management pose new demands for civil-military cooperation.
De allt mer utmanande verksamhetsmiljöerna för civil krishantering ställer nya krav på civil-militär samverkan.
The evolution of violent conflict
Utvecklingen i fråga om våldsamma konflikter
The examination of issues related to security of supply has reinforced the view that the emphasis has slowly shifted from emergency stockpiling to securing essential infrastructure and business continuity in trade and industry.
Granskningen av försörjningsberedskapsfrågor har stärkt uppfattningen att man successivt har övergått från säkerhetsupplagring till betoning av vikten av att säkerställa infrastrukturen och samtidigt trygga det ekonomiska livets kontinuitet.
The examples discussed in this Report indicate that centralising services based on language would appear to offer a solution for safeguarding services in the clients’ language.
En koncentration av tjänster enligt språk verkar enligt exemplen vara en lösning som kan trygga service på det egna språket.
The exceptionally sparse population and the large surface areas of the municipalities set challenges to the organisation of social and healthcare services in the Sámi Homeland at the general level.
En allmän utmaning för ordnandet av social- och hälsotjänster i samernas hembygds- område är att bebyggelsen är exceptionellt spridd och kommunernas areal omfattande.
The exchange possibilities offered by these networks and the increased chances of finding employment after a Nordic exchange should be made clear to all students.
De möjligheter till utbyten som dessa nätverk erbjuder, liksom de ökade möjligheterna att hitta arbete efter ett nordiskt utbyte, bör framhållas för alla studenter.
The exercise is carried out in three phases.
Övningen genomförs i tre faser.
The exhibition and accompanying 750-page book give a deep and diverse picture of Finland and its relations with this year's featured countries, which were all part of the Russian Empire.
Utställningen och den 750-sidiga bok som kompletterar utställningen ger en djupgående och mångsidig bild av Finland och dess relationer till de länder som är i fokus i år och som alla var en del av det ryska kejsardömet.
The existing collection of sustainable development indicators will be updated under the leadership of the Prime Minister’s Office, to ensure that they meet the follow-up requirements of Society’s Commitment to Sustainable Development, the national implementation of the 2030 Agenda, and this implementation plan.
Under ledning av statsrådets kansli uppdateras den nuvarande indikator-uppsättningen för hållbar utveckling för att de ska motsvara det samhälleliga åtagandet för hållbar utveckling, det nationella genomförandet av Agenda 2030 och behovet av att följa upp denna genomförandeplan.
The existing financial forms in research and development activities should make stronger provision for elements that enable piloting and experimenting.
De nuvarande finansieringsformerna för och forsknings- och utvecklingsverksamhet bör bättre ta hänsyn till olika aspekter som möjliggör försök.
The existing framework act will be replaced with a new legislative act.
En strukturlag ska utfärdas som ersätter den gällande ramlagen.
The existing framework, which calls for excellent inter-personal communications and two-way dissemination of information, and has not worked in an optimum fashion in reality.
Den valda strukturen förutsätter mycket god kommunikation och korsvis information mellan människorna och detta har inte fungerat på bästa möjliga sätt i praktiken.
The existing monitoring mechanisms should be improved to ensure that hate speech and discrimination on the grounds of language are also included in the statistics.
Befintliga uppföljnings- mekanismer bör utvecklas så att även hatretorik och diskriminering på språkliga grunder statistikförs.
The existing national monopoly betting system will be preserved.
Det nuvarande systemet för penningspelsmonopol bevaras.
The existing position dates back to 2009.
Det gällande ställningstagandet är daterat 2009.
The existing Treaties do provide scope both for making decisions and for improving the way in which they are made.
De gällande fördragen erbjuder en fungerande grund för såväl beslutsfattandet som dess utvecklande.
The expanding commitment to the rule of law and the respect for democracy and human rights has increased European unity and bolstered its economic, societal and security development.
Det ökade engagemanget för respekt för demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättsstaten har ökat enhetligheten inom Europa och stärkt världsde- lens ekonomiska, samhälleliga och säkerhetsmässiga utveckling.
The expansion of the company’s operations to ensure competition neutrality continued in 2017 in accordance with its growth strategy.
Utvidgningen av företagets verksamhet för säkerställande av konkurrensneutraliteten fortsatte 2017 i enlighet med tillväxtstrategin.
The expectations on European leadership and overall responsibility in military crisis management continue to mount.
Förväntningarna på europeiskt ledarskap och huvudansvar inom den militära krishanteringen ökar.
The expenditure, effectiveness and concentration of these subsidies will be re-evaluated, with the goal of creating a clear and simple subsidy system that entails sufficient resources and combats fuel poverty.
Kostnaderna för dessa understöd och effekterna och inriktningen av dem utvärderas på nytt med syftet att ta fram ett tydligt och enkelt understödssystem som förhindrar energifattigdom och har tillräckliga resurser.
The expenditure outlines agreed in the appendix to the Government Programme guide preparation at ministries.
De riktlinjer för utgifterna som överenskommits i bilagan till regeringsprogrammet styr ministeriernas beredning
The expenditure related to the protection of the Baltic Sea will be coordinated during the discussion of budget proposals.
I samband med budgetbe- handlingen samordnas utgifterna för skyddet av Östersjön.
The experienced health of the working-age population has improved.
Den upplevda hälsan bland personer i arbetsför ålder har förbättrats.
The experiences gained of these checkpoints have been positive.
Erfarenheterna av dessa etappkontroller har varit positiva.
The experiences gathered during the project indicate that while there is no specific obstacle to finding employment in a bilingual organisation, a lack of Swedish language skills affects managing the work duties and job satisfaction.
Erfarenheterna från projektet visade att även om det inte finns något egentligt hinder för sysselsättning i en tvåspråkig organisation påverkar avsaknaden av kunskaper i svenska prestationerna och trivseln i arbetet.
The experiences in developing digital services in Norway, Estonia and the Netherlands are also useful cases that Finland could utilise.
Också Norge, Estland och Nederländerna har sådana erfarenheter av att organisera de offentliga tjänsterna som Finland kan dra nytta av.
The experiment in which the services of the Finnish Student Health Service were extended to students at universities of applied sciences will be continued.
Försöket med att utvidga de tjänster Studenternas hälsovårdsstiftelse erbjuder till att omfatta också yrkeshögskolestuderande fortsätter.
The experiment will be conducted in various types of municipalities.
Försöket genomförs i kommuner av olika slag.
The expert group for the foresight report provided assistance in steering the preparatory work, formulating ideas and preparing the draft versions.
Expertgruppen för framtidsredogörelsen biträdde med riktlinjer och idéer för beredningen och hjälpte även till med att bearbeta utkasten.
The expert group itself can also select a current theme for discussion and for the topic of a report.
Expertgruppen kan också själv välja ett aktuellt tema att behandla och utarbeta en rapport om.
The expertise of the National Institute for Health and Welfare will be put to use in coordination and development activities.
Den sakkunskap som Institutet för hälsa och välfärd besitter utnyttjas vid samordning och utveckling.
The expertise of the NGOs will be increasingly utilised so as to promote the comprehensive approach in civilian crisis management, both domestically and in the target areas.
Medborgarorganisationernas sakkunskap utnyttjas mer effektivt än tidigare för att främja det övergripande angreppssättet för civil krishantering såväl nationellt som på målområdena.
The experts’ equipment takes into account the operational guidelines of the mission, the operating environment and mission-specific special requirements, the experts’ own capacities, material arrangements and, especially, factors related to the security of the experts and their personal inviolability.
I fråga om de sakkunnigas utrustning beaktas insatsens styrdokument, insatsens verksamhetsmiljö och uppdragsspecifika särskilda krav, egen beredskap, materiella arrangemang samt i synnerhet faktorer som hänför sig till de sakkunnigas säkerhet och personliga integritet.
The experts participate in the preparation of the EU’s civilian crisis management guidelines and decisions, and in presenting them to the representatives of the Member States.
De sakkunniga deltar i beredningen av politiken och besluten inom EU:s civila krishantering och i att presentera dem för representanter för medlemsstaterna.
The experts responsible for the ministries' EU communications meet regularly to set out the EU communications priorities and to chart out related flagship communications projects in the ministries.
Ministeriernas sakkunniga inom EU-informationen samlas regelbundet för att bestämma målen för EU-informationen och för att kartlägga sådana spetsprojekt inom ministerierna som hänför sig till EU-informationen.
The explanatory memorandum to the Government Rules of Procedure considers comprehensive defence to encompass
Enligt motiveringspromemorian till reglementet omfattar totalförsvaret
The exploitation of shale gas in the United States and the increasing trade in liquefied natural gas impact Russia’s standing in the energy market.
Utnyttjandet av skiffergas i Förenta staterna och den ökande handeln med kondenserad gas påverkar Rysslands ställning på energimarknaden.
The export of education and training expertise is one way to implement civilian crisis management in crisis areas.
Export av utbildning och utbildningskunnande är ett av medlen för genomförande av civil krishantering på krisområden.
The export of education will be promoted.
Utbildningsexporten främjas.
The exports of military technology and equipment of the EU’s Member States is governed by Council Common Position 2008/944/CFSP.
Den vapenhandel som Europeiska unionens medlemsstater bedriver regleras av rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/GUSP.
The expulsion will be put into effect simultaneously with the corresponding actions of other EU Member States.
Åtgärden genomförs samtidigt med övriga EU-medlemsstaters motsvarande åtgärder.
The extension of careers is also necessary with regard to the balance between the dependency ratio and public finances.
Också med tanke på balansen inom den offentliga ekonomin är det nödvändigt att förlänga tiden i arbetslivet.
The extensive Arctic expertise possessed by Finland and Finnish companies creates an excellent basis for generating new business.
Finlands och de finländska företagens starka arktiska kompetens skapar ett gott utgångsläge för ny affärsverksamhet.