natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second part of the foresight work started in summer 2012.
Framsynsfasens andra del inleddes sommaren 2012.
The second phase is when information has been obtained concerning the alternatives or impacts of the policy measure, and the actual decision is made on the basis of this information.
Den andra fasen är då man har fått information om politikåtgärdens alternativ eller konsekvenser och man ska fatta det egentliga beslutet utifrån dessa.
The second project will look into the influence gender bias and expectations have on educational and career choices.
Det andra projektet kommer att gälla vilka effekter köns- fördomar och könsrelaterade förväntningar har på val av utbildning och karriär.
The second section of the report discusses the current system of preparedness, the comprehensive defence approach, preparedness arrangements and their development needs, and the international dimension of preparedness.
I den andra avdelningen redogörs för det nuvarande beredskapssystemet, verk- samhetsmodellen för totalförsvaret, behoven av att utveckla beredskapsar- rangemangen och beredskapens internationella dimension.
The second section puts forward the proposals on the basis of which Finland would seek to improve the Union, not only for EU citizens but also for European business and working life.
I redogörelsens andra del presenteras hur Finland strävar efter att förbättra unionen för medborgarna och även för det europeiska närings- och arbetslivet.
The second waste-to-energy plant is scheduled to go on stream in the spring of 2012.
Enligt planerna ska det andra avfallskraftverket tas i drift hösten 2012.
The secretariat comprises representatives of the general secretariat of the Finnish National Commission on Sustainable Development, the Ministry for Foreign Affairs and the Prime Minister’s Office.
Generalsekretariatet för kommissionen för hållbar utveckling, utrikesministeriet och statsrådets kansli är företrädda i sekretariatet.
The Secretariat for Finland's EU Presidency working under the Prime Minister's Office is responsible for the practical arrangements of the meetings being held in Finland.
Statsrådets kanslis sekretariat för EU-ordförandeskapet ansvarar för de praktiska arrangemangen kring de möten som hålls i Finland.
The secretariats put forward proposals on the need to convene.
Sekretariaten lägger fram förslag om behovet att sammanträda.
The section now clearly states that the provisions of the Language Act on the language in which a dispute is handled and on the right to receive translations of documents containing a decision and other documents shall apply in an enforcement matter.
I paragrafen infördes förtydligande bestämmelser om att i utsökningsärenden tillämpas vad som i språklagen föreskrivs om handläggningsspråket i tvistemål och rätten att i tvistemål få översättning av expeditioner och andra handlingar.
The section of Finnish national road 21 located in Muonio will be built into a smart road by the end of 2018.
Bygga huvudväg 21 till en intelligent väg vid Muonio före utgången av år 2018
The section of the Language Act in question should be reviewed for this part.
Paragrafen bör ses över i detta avseende.
The sector is constantly facing fierce global competition.
På området råder ständig hård global konkurrens.
The sectoral generation of information is a major problem.
Sektoriseringen inom informationsproduktionen är ett stort problem.
The sectoral nature of evaluation activities makes it more difficult to manage intersectoral policy entities and to recognise how issues are interlinked.
Sektoriseringen inom utvärderingsverksamheten försvårar hanteringen av förvaltningsövergripande politikhelheter och gestaltningen av frågornas inbördes kopplingar.
The sectoral structure of Finnish public administration has old origins.
Sektoriseringen i Finlands offentliga förvaltning har långa anor.
The sectors and situations prone to corruption will be identified so that they can be addressed.
Branscher och situationer som är förknippade med risk för korruption kartläggs så att man kan ingripa i verksamheten.
The Securities Market Act will be restructured during this parliamentary term to make Finnish legislation competitive with corresponding legislation in other countries.
Värdepappersmarknadslagen får en ny struktur under valperioden så att lagstiftningen i Finland blir konkurrenskraftig jämfört med andra länders motsvarande lagstiftning.
The Security and Defence Committee assists the Ministry of Defence and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy in matters related to comprehensive defence.
Säkerhets- och försvarskommittén bistår försvarsministeriet och utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet i ärenden som gäller totalförsvaret.
The Security and Defence Committee, based at the Ministry of Defence, was established for the co-ordination and preparation of comprehensive defence.
I anslutning till försvarsministeriet inrättades säkerhets- och försvarskom- mittén (finsk förkortning TPAK) för att bereda och samordna totalförsvaret.
The Security and Defence Committee co-ordinated the preparation of the 2001 defence and security policy report.
Säkerhets- och försvarskommittén samordnade beredningen av redogörelsen 2001.
The Security and Defence Committee should be renamed as the Security Committee and be strengthened by broadening its base.
Säkerhets- och försvarskommittén bör ändra namn till säkerhetskommittén och kommittén bör få bredare bas.
The security and defence policy of Nordic countries, and security cooperation
De nordiska ländernas säkerhets- och försvarspolitik och det säkerhets- och försvarspolitiska samarbetet
The security and defence policy of the Baltic states
De baltiska ländernas säkerhets- och försvarspolitik
The security and prosperity of Estonia, Latvia and Lithuania are important to Finland.
Säkerheten och välståndet i Estland, Lettland och Litauen är viktigt för Finland.
The security and stability of the Arctic region is crucial to efforts to develop the Arctic economy.
Säkerheten och stabiliteten i Arktis är av stor betydelse när den ekonomiska verksamheten i regionen utvecklas.
The Security Council has remarkably stepped up its performance since the end of the Cold War.
Verksamheten inom FN:s säkerhetsråd har förbättrats avsevärt efter kalla kriget.
The security discussion should be as open as possible, thereby increasing general confidence.
Kommittén rekommenderar en så öppen säkerhetsdebatt som möjligt, något som ökar det allmänna förtroendet.
The security environment and the impact of the changes in it
Omvärlden och följderna av förändringar i den
THE SECURITY ENVIRONMENT‌‌
DEN SÄKERHETSPOLITISKA OMVÄRLDEN‌‌
The Security Guarantee - emphasising simplicity and the role of the family
Garantiskydd som betonar familjens roll och syftar till förenkling
The security of Europe and the Baltic Sea region has deteriorated.
Säkerhetssituationen i Europa och Östersjöregionen har försämrats.
The security of gas supply will be increased by building a natural gas connection from Finland to the Baltics.
Leveranssäkerheten för gas ökas genom en naturgasförbindelse från Finland till Baltikum.
The security of prisons and the regional enforcement of punishments will be ensured.
Säkerheten vid fängelserna och den regionala verkställigheten av straff ombesörjs.
The security of services and, more broadly, maritime safety is the most important single area ofresponsibility for Arctia.
Säkerheten i tjänsterna och i vidare bemärkelse hela sjöfartens säkerhet är för Arctia det viktigaste enskilda ansvarsområdet.
The security of society faces a variety of threats, both military and non-military.
Det finns mycket olika slags hot mot säkerheten i samhället, både militära hot och andra typer av hot.
The security of the Finnish transmission system remained good in 2011.
Stamnätets driftssäkerhet höll sig på en god nivå år 2011.
The security policies of Estonia, Latvia and Lithuania are based on NATO membership.
Estlands, Lettlands och Litauens säkerhetspolitik bygger på Natomedlemskapet.
The security policy choices of Finland and Sweden are closely connected.
Det finns ett nära samband mellan Finlands och Sveriges säkerhetspolitiska avgöranden.
The security policy environment of Finland, a member of the western community, has transformed.
För Finland, som är en del av det västerländska samhället, har den säkerhetspolitiska miljön förändrats.
The security-policy situation in Europe and the Baltic Sea Region has deteriorated.
Den säkerhetspolitiska situationen i Europa och Östersjöregionen har försämrats.
The Security Secretariat operates under the Security Committee.
Säkerhetssekretariatet finns i anslutning till säkerhetskommittén.
The security situation in Europe and the Baltic Sea region has deteriorated, particularly as a result of the Ukraine crisis.
Framför allt till följd av krisen i Ukraina har säkerhetsläget i Europa och Östersjöregionen försämrats.
The security situation is good in Finland’s neighbourhood.
Det säkerhetspolitiska läget i Finlands närområden är gott.
The security strategy also describes vital functions and threat models that endanger their continuity.
I säkerhetsstrategin beskrivs också hotmodeller som äventyrar de vitala funktionerna och deras kontinuitet.
The Security Strategy for Society defines the comprehensive concept of security, and the duties of the administrative branches are given in the Government Resolution on the Strategy for Security in Society.
Begreppet övergripande säkerhet definieras och förvaltningsområdenas ansvar preciseras i statsrådets principbeslut om den övergripande säkerheten.
The Security Strategy for Society describes these functions and defines their desired statuses.
I säkerhetsstrategin beskrivs funktionerna och anges målbilderna för dem.
The Security Strategy for Society harmonises and co-ordinates preparedness in various administrative sectors.
Genom säkerhetsstrategin förenhetligas och samordnas beredskapen inom olika förvaltningsområden.
The Security Strategy for Society has been drawn up from the perspective of vital functions of society to be safeguarded under all circumstances.
Säkerhetsstrategin har gjorts upp utgående från perspektivet att samhällets vitala funktioner ska tryggas i alla situationer.
The Security Strategy for Society highlights the significance of psychological resilience to crisis in terms of the nation’s capacity to endure the stress caused by changes in security situations, overcome their effects, and speed up recovery from crises.
I säkerhetsstrategin för samhället har man lyft fram den mentala kristålighetens betydelse för nationens förmåga att hantera de mentala påfrestningar som förändringar i säkerhetssituationer orsakar och att klara av verkningarna av dem och påskynda återhämtningen efter kriser.
The Security Strategy for Society is a Government policy document for ministries, dealing with how to manage preparedness-related matters in each administrative sector, what matters are of particular importance to society in terms of preparedness, the preparedness targets of each administrative sector, strategic tasks, and how to achieve them.
Säkerhetsstrategin är statsrådets riktlinje för ministerierna om skötseln av beredskapsärendena inom förvaltningsområdena, om sådant som är speciellt viktigt att trygga med tanke på samhället och om målen och de strategiska uppgifterna för beredskapen inom förvaltningsområdena och måluppfyllelsen.
The Security Strategy for Society, which is built on these premises, covers both internal and external threats – without distinction – and provides a common baseline for contingency planning, division of responsibilities and the implementation of action.
Säkerhetsstrategin för samhället, som utarbetades ur detta perspektiv, täcker både de inre och yttre hoten utan att differentiera mellan dem och fastställer gemensamma principer för planeringen och verkställandet av beredskapen och för ansvarsfördelningen inom den.
The Security Strategy for Society will be updated to meet the changing security environment.
Säkerhetsstrategin för samhället uppdateras så att den motsvarar den föränderliga säkerhetsmiljön.
The selected foresight themes were discussed in working groups which considered possible future visions for 2030 and sought paths with which to attain the future goals.
De sex temana för framsyn dryftades i arbetsgrupper som skisserade upp framtidsscenarion för 2030 och gestaltade utvecklingsvägar mot dessa.
The selection of language is not always a methodical choice, as it may depend on a number of factors, including the language of the reception centre at which a refugee stays first.
En invandrares val av språk är inte alltid planerat utan kan bero på flera faktorer, t.ex. det
The selection of such a topic is an apt reflection of how high climate change is on our societal agenda.
Valet av ämne åskådliggör tydligt hur högt frågan om klimatförändringen prioriteras i vårt samhälle.
The selling of games in the Åland Islands ended at the end of 2017, following the amendment of the Åland’s Lotteries Act and the supervision of gaming.
Försäljningen av Veikkaus-spel på Åland upphörde i slutet av 2017 till följd av ändringar i den åländska lotterila- gen och övervakningen av spel.
The selling price of natural gas was higher than in the previous year which, in addition to the growing volume, contributed to the increase in net sales.
Försäljningspriset på naturgas var högre än föregående år, vilket utöver den större volymen ökade omsättningen.
The selling price of the company or shares is not the only criterion - special consideration must also be given to the following issues: improving the competitiveness of the Finnish economy and business; securing favourable operating conditions for Finnish industry and business in the individual sectors of the economy; maintaining and improving skills; and ensuring a high level of employment.
Som kriterium gäller inte enbart försäljningspriset på bolaget eller aktierna, utan särskild vikt fästs vid förbättrandet av den samhällsekonomiska konkurrenskraften och den ekonomiska konkurrensen, tryggandet av de branschspecifika verksamhetsbetingelserna för den inhemska industrin och det inhemska näringslivet, bevarandet och ökandet av kompetensen samt tryggandet av sysselsättningen.
The seminar was attended by the representatives of different language groups and public officials who play a key role in language affairs from various ministries.
I samrådsdagen deltog representanter för de olika språkgrupperna och från olika ministerier tjänstemän med en central ställning i språkfrågor.
The seminar's keynote speaker Anna Hopkins (Nesta, United Kingdom) gave a talk on the role of experimentation in society.
Huvudtalaren Anna Hopkins (Nesta, Storbritannien) talade om vilken roll försök har i samhället.
The sense of collective responsibility can thereby be strengthened, which would help to promote voluntary activity as well as civic activity related to preparedness.
På så sätt kan solidariteten stärkas, vilket bidrar till att främja frivilligverksamhet och medborgaraktiviteten i samband med beredskapsförberedelserna.
The sensitive Arctic environment and challenging natural conditions emphasise the importance of know-how and knowledge of the conditions, and the requirements related to the functionality and reliability of products and services are particularly emphasised.
Det arktiska områdets känsliga miljö och krävande naturförhållanden framhäver betydelsen av kompetens gällande områdets förhållanden, vilket skärper kraven på produkternas och tjänsternas funktion och pålitlighet.
The sensitive Arctic environment and the principles of sustainable development will be taken into account in all operations in the Arctic region.
Den känsliga arktiska miljön och ramvillkoren för hållbar utveckling beaktas i all verksamhet inom det arktiska området.
The series of four exhibitions and publications produced by the National Archives in the period 2014-2017 has been a magnificent addition to the celebration of the centenary of Finland's independence.
Den serie av fyra utställningar och publikationer som Riksarkivet genomfört under åren 2014-2017 kompletterar på ett ypperligt sätt firandet av Finlands självständighet.
The service offers an analysis of the direct business opportunities available to companies and the risks involved in the political and business environment.
Tjänsten omfattar både omedelbara affärsmöjligheter för företag samt politiska och operativa risker.
The service provision of hospital districts and districts for the special care of people with intellectual disabilities is used to complement the services provided by municipalities and social welfare and health care districts.
Sjukvårdsdistriktens och specialomsorgsdistriktens produktion av tjänster används för att komplettera kommunernas och social- och hälsovårdsområdenas tjänster.
The service strategy must implement, concretise and specify the guidelines provided for service development.
Servicestrategin ska genomföra, konkretisera och precisera riktlinjerna för utvecklandet av tjänsterna.
The services and benefits for families will be improved, taking into account the disparate needs of families.
Tjänster och förmåner för familjerna utvecklas med beaktande av familjernas olika behov.
The services and information need not have the same content in both national languages, or in Finnish and Sámi.
Innehållet i servicen och informationen behöver inte vara likadant på båda nationalspråken eller på finska och samiska.
The services and information on the company's website are provided not only in the national languages but also several other languages.
Tjänsterna och informationen på webbplatsen finns förutom på nationalspråken på flera andra språk.
The services are concentrated in municipal centres, and private service providers in this region are practically non-existent.
Tjänsterna är koncentrerade till kommuncentra och det finns inte många privata tjänsteproducenter i området.
The services are offered within the limits of appropriations, which affects the offer of services, especially if demand is low.
Servicen ordnas inom ramen för budgeten, vilket påverkar utbudet i synnerhet om efterfrågan är liten.
The Services Directive and the Seventh Framework Programme for research are good examples.
Som exempel kan nämnas tjänstedirektivet och det sjunde ramprogrammet för forskning.
The services for which municipalities are responsible will be provided in a client-oriented, high-quality and cost-effective manner.
De tjänster som kommunerna ansvarar för att ordna produceras utifrån klienternas behov och på ett högklassigt och kostnadseffektivt sätt.
The services must be organised ensuring that the clients can use them in the language of their choice.
Tjänsterna ska ordnas så att kunderna blir betjänade på det språk de väljer.
The services of maritime authorities will be developed with due consideration for the needs of citizens, businesses and anyone moving about in sea areas.
De marina myndigheternas tjänster utvecklas med beaktande av behoven hos dem som rör sig på havsområdena, hos allmänheten och näringslivet.
The services of the Victim Support Finland will be secured in accordance with the Internal Security Programme.
De tjänster som tillhandahålls av brottsofferjouren tryggas i enlighet med programmet för den inre säkerheten.
The set criteria need to produce clear results which promote the company's success in the long run.
De kriterier som uppställs ska leda till mätbara resultat som främjar bolagets framgångar på lång sikt.
The set of norms and institutions created by the United Nations following the 2nd World War continue to lay a strong foundation for managing the use of force and its instruments, human rights and international cooperation.
Den uppsättning normer och de institutioner som skapades i FN efter andra världskriget bildar fortfarande en stark grund för att hantera användningen av våld och dess verktyg, för de mänskliga rättigheterna och för internationellt samarbete.
The setting of performance targets in the justifications of the budget proposal is used actively to give concrete expression to the Government’s strategy.
Resultatmålen i motiven till budgetpropositionen är ett aktivt medel för konkretiseringen av regeringens strategi.
The settlement contract did not have a significant financial effect on the financial statements, nor does it have any impact on the pending litigation.
Avtalet hade ingen större ekonomisk inverkan på bokslutet och det påverkar inte pågående myndighetsprocesser som anknyter till projektet.
The several hundreds of objectives included in the strategies have blurred the overall picture.
De flera hundra målen i strategierna har gjort att helheten blivit oklar.
The shadow economy has become internationalised and in Finland its volume has increased, especially in labour-intensive sectors.
Den grå ekonomin har blivit internationell och den har ökat i omfattning i Finland, i synnerhet inom arbetskraftsintensiva branscher.
The share-based remuneration schemes of unlisted companies must include redemption terms or redemption price terms ensuring the liquidation of shares after the termination of employment or as soon as the shareholding has exceeded the target level.
Ifall bolaget inte är börsnoterat, fogas till aktiepremieringssystemen dessutom sådana villkor för inlösen och lösenbelopp som säkerställer att aktierna realiseras efter att arbets- eller befattningsförhållandet har upphört eller sedan innehavet har överskridit målnivån.
The share deal between the State of Finland and the Norwegian company Kongsberg Defense & Aerospace AS was finalised in May 2016.
Aktieaffären mellan finska staten och norska Kongsberg Defence & Aerospace AS:n slutfördes i maj 2016.
The share market developed favourably, particularly during the second half of the year.
Aktiemarknaden utvecklades positivt i synnerhet under årets andra hälft.
The share of our funding for the least developed countries will remain above the international recommendation of 0.2 per cent of GNI.
När det gäller den finansiering som riktar sig till de minst utvecklade länderna ligger BNI-andelen fortfarande över 0,2 procent.
The share of renewable energy sources will be increased systematically and cost-effectively, in accordance with the EU target set previously.
Andelen förnybara energikällor ska ökas i enlighet med det tidigare uppställda EU-målet på ett målmedvetet och kostnadseffektivt sätt.
The share of research and development activities in the funding of polytechnics will be strengthened from the current level.
Forsknings- och utvecklingsverksamhetens andel av finansieringen till yrkeshögskolorna stärks i förhållande till nuläget.
The share of those who exercise adequately has grown during the 2000s.
Andelen personer som motionerar tillräckligt har ökat under 2000- talet.
The share of women among civilian crisis management experts will methodically be raised with the goal of improving the status of women and girls in crisis areas.
Kvinnors andel bland de sakkunniga inom civil krishantering stärks ytterligare målmedvetet i syfte att förbättra målområdenas kvinnors och flickors ställning.
The shared portals, such as Senaattori and Findicator, are utilised.
Man utnyttjar gemensamma portaler, såsom Senaattori och Findikator.
The shares in SoteDigi were relinquished by Vake and returned to the State as a repayment of capital.
Aktierna i Sotedigi överlåts från Va- ke i form av återbetalning av eget kapital direkt till statens ägo.
The shares representing a 15% interest in the company were acquired by Governia Oy, a wholly State-owned company.
Det helt statsägda bolaget Governia Oy förvärvade aktier som berättigar till ett 15 procents innehav.
The shares were bought to ensure that Solidium’s stake in Elisa will not fall below 10 % if Elisa issues new shares as part of its current incentive bonus plan.
Transaktionen gjordes i syfte att säkerställa att Solidiums ägarandel i Elisa inte sjunker under 10 %, om Elisa emitterar nya aktier inom ramen för de nuvarande premieringssystemen.
The sharing and adoption of best practices will be encouraged across municipal and sectoral boundaries.
Regeringen vill sporra spridning och ibruktagande av bästa praxis över kommun- och sektorsgränserna.