natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the aims of better management of material cycles is to decrease emissions of litter and hazardous substances to the Baltic Sea and reduce the use of primary natural resources.
Ett mål för bättre hantering av materialcirkulationen är att samtidigt minska utsläppet av skräp och skadliga ämnen i Östersjön och minska användningen av primära naturresurser.
One of the biggest challenges to the growth of the mining and minerals industry is access to qualified labour.
En av de största utmaningarna för gruvbranschens tillväxt består i att få tag på tillräckligt med yrkeskunnig arbetskraft.
One of the challenges in this context is the coordination of the activities of Finnish actors.
En svårighet består i att samordna de talrika finländska aktörerna.
One of the company’s most important customers and partners is the Finnish Defence Forces.
Bolagets största kund och viktigaste samarbetspartner är försvarsmakten.
One of the criteria applied by the European Social Fund in distributing aid is the unemployment rate.
Arbetslöshetsgraden är en av Europeiska socialfondens kriterier för fördelningen av medel.
One of the developments serving this purpose is the letter of intent signed between Helsingin Energia and Gasum regarding the development of nationally significant synthetic biogas production in Finland.
I detta syfte har Helsingfors Energi och Gasum ingått ett intentionsavtal om att utveckla nationellt betydelsefull produktion av syntetisk biogas i Finland.
One of the developments serving this purpose is the letter of intent signed between Metsä- Botnia, Helsingin Energia and Gasum regarding the development of nationally significant synthetic biogas production in Finland.
I detta syfte har Metsä- Botnia, Helsingfors Energi och Gasum ingått ett intentionsavtal om att utveckla nationellt betydelsefull produktion av syntetisk biogas i Finland.
One of the emojis, entitled “The polar bear that never existed,” shows a polar bear that has lost its way and ended up on Senate Square in Helsinki.
En av emojierna föreställer en isbjörn på Senatstorget i Helsingfors (”Isbjörnen som inte existerar”), en annan en gammal dam på sparkstötting, en tredje norrsken.
One of the enablers for the growth of the investment portfolio was the convertible loan of EUR 130 million granted by the State in late 2016, which strengthened the company’s balance sheet.
En faktor som möjliggjorde portföljens tillväxt var ett konverteringslån på 130 miljoner euro som staten beviljade i slutet av 2016 och som stärkte bolagets balansräkning.
One of the Finnish Government’s key goals is to strengthen domestic ownership.
En av den finska regeringens viktigaste mål är att stärka det inhemska ägarskapet.
One of the focal areas mentioned in the Government Programme is combating hybrid attacks.
Bekämpning av hybridpåverkan är ett av regeringsprogrammets prioritetsområden.
One of the goals of the KOKKA project of the Prime Minister’s Office has been to locate strategic checkpoints where it would be possible to discuss the Government Programme, its implementation and the need for new openings, and the funding of extensive, intersectoral projects as well as retargeting of expenses.
Inom statsrådets kanslis KOKKA-projekt har man försökt definiera strategiska etappkontroller där man kan behandla regeringsprogrammet, hur det genomförs och vilka nya initiativ som behövs, liksom även finansieringen av omfattande förvaltningsövergripande projekt och omdisponeringar av resurser.
One of the goals of the strategy for 2014 was to make more extensive use of the Team Finland network abroad in investment promotion.
Ett mål för strategin 2014 var att Team Finlands utrikes nätverk ska arbeta hårdare för att främja investeringar.
One of the highlights of the trip was our visit to El Teniente, the worlds largest underground copper mine.
En av resans höjdpunkter var vårt besök i koppargruvan El Teniente som är världens största underjordsgruva.
One of the key premises underlying ownership steering is to ensure the companies' competitiveness insofar as it can be influenced by shareholder action.
En central princip för ägarstyrningen är att bolagens konkurrenskraft ska tryggas till den del detta kan påverkas med ägaråtgärder.
One of the key starting points is to develop and strengthen rural entrepreneurship seeking income from multiple sources.
En central utgångspunkt är att utveckla och stärka företagsamhet som syftar till mångsidig försörjning på landsbygden.
One of the measures cited in the Action Plan is that the Ministry of Economic Affairs and Employment will survey the factors that influence immigrants’ language choices in 2017.
En av åtgärderna som nämns i handlingsplanen är att arbets- och näringsministeriet under 2017 kartlägger faktorer som påverkar invandrarnas val av integrat- ionsspråk.
One of the meetings to be held in Helsinki during Finland's Presidency is the Foreign Ministers' meeting in May 2019.
Under Finlands ordförandeskapsperiod infaller bland annat ett utrikesministermöte, som ordnas i Helsingfors i maj 2019.
One of the most important projects in the first-mentioned programme was the training course for supervisors organised by the A-Clinic Foundation encouraging them to address drink problems at work.
Till de mest betydelsefulla projekten inom ramen för programmet Selvästi hyvää työtä hörde den av A-klinikstiftelsen genomförda för personer i chefsposition avsedda träningen Ota puheeksi päihteet työpaikalla (Ta upp diskussionen om rusmedel på arbetsplatsen).
One of the most important tasks of the Arctic Council is to monitor and assess the state of the environment in the region and to alert to any changes.
En av Arktiska rådets viktigaste uppgifter är att följa upp och bedöma den arktiska miljöns tillstånd och meddela om eventuella förändringar i det.
One of the most significant developments is climate change, whose impact on the Arctic region will have repercussions on the global scale.
Den mest betydande bak- grundsfaktorn är klimatförändringen, vars konsekvenser i den arktiska regionen har globala verkningar.
One of the most significant international efforts is the joint international study on so-called planetary boundaries.
Inom ramen för den internationella samforskningen har man identifierat nio grundläggande variabler som är väsentliga för ekosystemens förmåga till förnyelse.
One of the objectives is to promote the internationalisation of Finnish companies and workforce as well as to attract foreign investments to Finland.
Målet är bland annat att främja de finländska företagens och anställdas internationalisering och att locka utländska investeringar till Finland.
One of the objectives of the Government Programme is to promote a culture of experimentation and create a digital tool in support of this.
Ett av målen i regeringsprogrammet är att satsa mer på försökskulturen och på att ta fram stödjande digitala verktyg.
One of the objectives set out by Prime Minister Jyrki Katainen’s Government Programme (2011) is to have the contemplated EU Arctic Information Centre established in conjunction with the Arctic Centre of the University of Lapland.
Statsminister Jyrki Katainens regeringsprogram (2011) har som mål att få EU:s kommande arktiska informationscentrum förlagt i anslutning till Arktiska centret vid Lapplands universitet.
One of the overarching issues for all policy programmes has been developing the assessment of policy measures in terms of their impact and effectiveness, as well as ensuring a strong knowledge base in support of decision-making.
Utvecklande av bedömningen av konsekvenserna och effekterna av politikinsatser samt säkerställande av ett gediget kunskapsunderlag till stöd för beslutsfattandet har varit ett tema som genomsyrat alla tre politikprogram.
One of the pictures must be embedded into a photograph (appendix 3), illustrating the memorial in its natural environment.
En av bilderna ska bilda en helhet med fotografiet (bilaga 3) för att åskådliggöra hur verket ser ut i sin omgivning.
One of the POVI project’s operating principles has been light organisation and cooperation with other ongoing development projects.
En av POVI-projektets verksamhetsprinciper har varit en lätt organisation och samarbete med andra pågående utvecklingsprojekt.
One of the priorities of Nordic Defence Cooperation, Nordefco, established in 2009, is the enhanced cooperation in defence capability development.
Ett av syftena med försvarssamarbetet mellan de nordiska länderna, Nordefco, som inrättades 2009 är ett intensivare samarbete för att förbättra ländernas kapacitet.
One of the projects launched during Finland's jubilee year is in fact the 100 Acts for Gender Equality project.
Ett av projekten under Finlands jubileumsår är ”100 jämställdhetsgärningar”.
One of the reasons for the differences is the items included in the companies’ comparable profit.
Skillnaderna beror bl.a. på vilka poster som i det enskilda fallet räknas in i bolagets jämförbara vinst.
One of the reasons for the differences is the items included in the companies’ profit.
Skillnaderna beror bl.a. på vilka poster som i det enskilda fallet räknas in i bolagets jämförbara vinst.
One of the subjects of special importance to be addressed in this context is transparency, which must be duly reflected in reporting, remuneration and the corporate operations in general.
Ett synnerligen viktigt element är öppenheten, och den bör prägla bolagets rapportering, premiering och allmänna transparens när det gäller verksamheten.
One of the subjects that occupied Mauno Koivisto's thoughts was the relationship between individual responsibility and social responsibility.
Ett tema som Koivisto grubblade över var frågan om individens ansvar i förhållande till samhällets ansvar.
One of the tools for this purpose is provided by the EU’s anti-corruption reporting mechanism which should be put to full use.
För detta erbjuder EU:s mekanism för rapportering om korruptionsbekämpning ett redskap som ska utnyttjas till fullo.
One of the workshop chairpersons represented business life, and the other the world of research and universities.
Den ena av ordförandena företrädde företagsvärlden och den andra universitets- och högskolevärlden.
One of these involves building an ecosystem for unmanned maritime transport, bringing together the sector’s global pioneers and agile start-up companies to develop the world’s first unmanned maritime transport solution.
En är att bygga upp ett ekosystem för obemannad sjötrafik, vilket för samman de globala föregångarna i branschen och smidiga start-up-företag för att utveckla världens första lösning för obemannad sjöfart.
One of these was the Strategy for the National Languages of Finland.
Nationalspråksstrategin är en av dessa strategier.
One option is to adopt information exchange meetings, which are convened by the body responsible for the preparation of the issue at hand.
Ett alternativ är s.k. informationsutbytesmöten som sammankallas av den som svarar för beredningen av ärendet i fråga.
One option proposed is to use the European Stability Mechanism as part of such a backstop.
Som ett alternativ har föreslagits användning av Europeiska stabilitetsmekanismen som en del av beredskapssystemet.
One option would be to apply the virtual ministry model tested in the Netherlands.
En möjlighet är modellen med s.k. virtuella ministerier, som testats i Holland.
One part of the project consists of studies conducted for each administrative branch and coordinated by the meeting of Permanent Secretaries.
Som en del i projektet ingår redogörelser som utarbetas inom varje förvaltningsområde och som samordnas av kanslichefsmötet.
One point five (1.5) billion people live in countries that suffer from conflict and violent crime.
1,5 miljarder människor bor i stater som lider av konflikter och brottsligt våld.
One Pool of Talent and Labour
En gemensam kompetens- och arbetskraftsreserv
one pool of talent and labour, meaning for example
en kompetens- och arbetskraftsreserv, vilket till exempel betyder
One positive thing is that the keys to a solution are in our own hands.
Det positiva i det hela är att det är vi själv som har nycklarna till lösningen.
One possibility would be to reserve undistributed appropriations relating to the government term, for the implementation of intersectoral policy entities.
En möjlighet är att man för regerings- perioden reserverar en ofördelad anslagsreserv för genomförande av tvärsektoriella politiska helheter.
One reason for these deficiencies in high-level education probably lies in the underdeveloped Finnish domestic market.
En bidragande orsak till situationen i fråga om akademisk undervisning hänger förmodligen samman med den outvecklade hemmamarknaden i Finland.
One Regulatory Framework 22
Ett gemensamt regelverk 22
one regulatory framework, meaning for example
ett gemensamt regelverk, vilket till exempel betyder
One requirement for this would consist of strengthening internationality and engaging in close network co-operation, particularly between learning city environments within the EU.
En förutsättning är att internationalismen stärks och ett tätt nätverkssamarbete etableras i synnerhet mellan de lärande stadsmiljöerna inom EU.
One risk to profits is posed by the difficulty of passing on the personnel costs of the labour-intensive organisation to customers by increasing prices.
En risk när det gäller verksamhetens lönsamhet är svårigheten att överföra den arbetskraftsintensiva organisationens personalkostnader på priserna.
One should also look into other fields within the judicial sector, from which Finland has a lot to offer, such as the development of legal services, legal assistance and areas involving access to justice.
Dessutom borde man undersöka andra områden inom den juridiska sektorn där Finland har mycket att ge, såsom områden med betydelse för utvecklande av rättsliga tjänster, rättshjälp och tillgänglighet till rättslig prövning.
One should not even aim to get all management of collaboration between ministries under the supervision of the Prime Minister or the Prime Minister’s Office; instead, ministries should make use of the means available for direct collaboration and mutual coordination among themselves.
Statsministern eller statsrådets kansli bör inte heller försöka sköta ledningen av all samverkan mellan ministerierna, utan metoderna för direkt samarbete och inbördes samordning mellan ministerierna bör utnyttjas.
“One should not overestimate people's interest in politics, but neither should one underestimate their political judgment.”
”Medborgarnas intresse för politik bör inte överskattas, men lika lite bör man underskatta deras politiska omdömesförmåga.”
One such solution is Arctic design, which refers to design that draws upon an understanding of the Arctic environment and circumstances, while giving due consideration to the peoples’ adaptation to Arctic conditions.
En sådan lösning är arktisk formgivning, som innebär planering som utgår från den arktiska miljön och insikt i arktiska förhållanden och även beaktar människans anpassning.
One voice in Arctic matters
En gemensam röst i arktiska frågor
one voice in Arctic matters, meaning for example
en samordnad röst i arktiska frågor, vilket till exempel betyder
One way of organising intersectoral policy entities that should not be forgotten is the traditional committee model.
Också den traditionella kommittémodellen bör vara ett alternativ när det gäller att organisera förvaltningsövergripande politikhelheter.
One way that Finland is working to promote international dialogue in equality is that the Finnish Government introduced an International Gender Equality Prize in celebration of Finland's 100 years of independence.
Ett sätt för Finland att främja den internationella diskussionen om jämställdhet är det internationella jämställdhetspriset International Gender Equality Prize, som inrättades för att fira 100-årsjubileet av Finlands självständighet.
One way to increase the possibilities for the retargeting of expenditure within the spending limits is to apply a regular spending review when making preparations for the Government’s strategy session.
Ett sätt att öka möjligheterna att omdisponera resurser inom ramarna är en utgifts- inventering som görs regelbundet i samband med förberedelserna för strategisessio- nen.
One way to meet criticism and pressures for change is to take the development proposals presented in the report for further processing.
Att föra vidare de utvecklingsförslag som lagts fram i rapporten är ett sätt att svara på kritiken och förändringstrycket.
Ongoing long-term key areas include Joint Intelligence, Surveillance & Reconnaissance (JISR), missile defence and Baltic air policing.
I de redan pågående långsiktiga spetsprojekten ingår underrättelse och övervakning, mis- silförsvar och övervakningen av de baltiska ländernas luftrum.
Online discussions were organised immediately, during the event.
Den diskussion som pågick på nätet under evenemangen behandlades på plats.
Online Service Solutions
Webbtjänstlösningar
Online trading
Näthandel
Online version: julkaisut.valtioneuvosto.fi Publication sales: julkaisutilaukset.valtioneuvosto.fi
Elektronisk version: julkaisut.valtioneuvosto.fi Beställningar: julkaisutilaukset.valtioneuvosto.fi
Only board members who are independent of the company can participate in making remuneration decisions.
Endast av bolaget oberoende styrelseledamöter kan delta i beslutsfattandet om premiering.
Only common resources are available to society.
Samhället förfogar bara över en enda uppsättning gemensamma resurser.
Only key amendments and projects, or ones that are particularly interesting for some other reason, are discussed below.
Nedan behandlas endast de lagändringar och projekt som är mest relevanta eller på annat sätt intressanta.
) Only Kokkola, Lohja, Espoo, Porvoo, Lapinjärvi.
) Endast Karleby, Lojo, Esbo, Borgå, Lappträsk.
Only little discretionary reserves have been left for reallocation within the spending limits during the electoral term.
Den ofördelade reserv i ramarna som man särskilt kommer överens om under valperioden har inte räckt till några större omdisponeringar.
Only minor changes are proposed for provisions concerning preparedness under the Emergency Powers Act.
Det föreslås bara smärre ändringar av beredskapslagens bestämmelser om förberedelser.
Only 35 per cent used it at school to assist in their studies.
Endast 35 procent utnyttjade digital teknik i skolan som hjälp i studierna.
Only two state enterprises, Metsähallitus and Senate Properties, remain in existence.
Det finns endast två statliga affärsverk kvar, Forststyrelsen och Senatfastigheter.
=> Only wide-ranging strategic issues in the Government Programme are taken to forums encompassing the entire Government.
=> Endast stora strategiska helheter bör tas upp i de forum som är gemensamma för hela regeringen
Open and interactive communications are an integral part of good governance.
En öppen och interaktiv kommunikation är en väsentlig del av god förvaltning.
Open and interactive communications in the workplace promote staff wellbeing and commitment.
En öppen och interaktiv kommunikation på arbetsplatsen ökar personalens arbetstrivsel och engagemang.
Open data also makes it easier to evaluate the activities of public authorities.
Öppna data ger även möjlighet att utvärdera myndigheternas verksamhet.
Open data and more efficient use of data resources will create the preconditions for new business ideas.
Med öppna data och datalager som utnyttjas bättre skapas förutsättningar för nya affärsidéer.
Open discussion on immigration policy is encouraged, but racism will not be tolerated.
Regeringen uppmuntrar till en öppen diskussion om invandrarpolitik men rasism är inte tillåten.
Open-ended response to the otakantaa.fi survey.
Öppet svar på enkäten på dinasikt.fi.
Open global markets and easier market entry will promote green growth and employment, both in Finland and globally.
Öppna världsmarknader och bättre möjligheter att komma ut på marknaden främjar grön tillväxt och sysselsättning i Finland och globalt.
Open information and an up-to-date register of experts play central roles in recruitment.
En transparent information och ett uppdaterat register över sakkunniga är viktiga inom rekrytering.
Open interaction, assessment of alternatives for regulation, and impact assessments will be developed.
Öppen växelverkan, alternativa regleringssätt och bedömningen av effektiviteten effektiviseras.
Open Internet pages are established for each of the Government’s priority themes, under the website of the ministry bearing the main responsibility for the theme.
Man inrättar egna öppna webbsidor för regeringens prioriterade teman på webbplatsen för det ministerium som bär huvudansvaret för temat i fråga.
Open intersectoral collaboration and partnership arrangements with NGOs, companies and other non-state actors are further emphasised.
Det öppna samarbetet och partnerskapen mellan statliga aktörer och frivilligorganisationer, företag och andra icke-statliga aktörer accentueras ytterligare.
Open public communications are an essential part of the services that public authorities provide.
En väsentlig del av myndigheternas service är att kommunicera öppet med allmänheten.
Opening the North-East Passage will increase the importance of the Bering Straits in the future.
I och med att Nordostpassagen öppnas kommer bland annat Berings sund att ha stor betydelse i framtiden.
Opening up ‘big data' resources will allow multiple parties to further refine such information.
Öppnandet av datalagren ger många parter möjlighet att delta i förädlingen av information.
Openness and transparency will be increased to enhance the smooth running and reliability of food production chains.
För att förbättra livsmedelskedjans funktion och tillförlitlighet ska öppenheten och genomskinligheten bli större.
Openness contributes to a positive perception of the Union.
Öppenheten i unionens verksamhet ökar dess godtagbarhet.
Openness, independence and good governance are instrumental in combating corruption.
Öppenhet, oavhängighet och god förvaltning är centrala när det gäller bekämpningen av korruption.
Openness is instrumental in the daily activities of the government.
I den föreslagna rekommendationen betonas öppenhet i förvaltningen i myndigheternas dagliga arbete.
Openness makes public administration more transparent and intelligible.
Öppenheten ökar transparensen i förvaltningen och gör verksamheten lättare att förstå.
Openness should translate into a genuine transparency of decision making.
Öppenheten ska förverkligas så att beslutsfattandet faktiskt är transparent.
Openness stems from the organisational culture.
Öppenheten utgår från organisationskulturen.
Openness, transparency, interaction and an opportunity for everyone to take an active part will be essential criteria when defining future channels of influence.
Samhällets uppgift är att stödja barns och ungas utveckling så bra som möjligt oberoende av deras utgångspunkter.
Openness, transparency, interaction and an opportunity for everyone to take an active part will be essential criteria when defining future channels of influence41.
Öppenhet, transparens, interaktion och en möjlighet till aktivt deltagande för alla är väsentliga kriterier för framtidens påverkanskanaler41.
opens up new opportunities, but also calls for up-to-date legislation.
RFID) öppnar nya möjligheter, men kräver också tidsenlig lagstiftning.
Operating a site requires active monitoring and sometimes quick responses to feedback and questions.
Administrationen kräver aktiv uppföljning och snabba svar på respons och frågor.
Operating capital in proportion to net sales increased during 2010 as a result of acquisition made.
Rörelsekapitalet i förhållande till omsättningen minskade emellertid under år 2010, vilket berodde på företagsförvärvet.
Operating conditions for Finnish ownership should be reinforced by taking account of the strengths and challenges of family entrepreneurship.
Man bör stärka verksamhetsbetingelserna för finländskt ägarskap genom att ta hänsyn till bl.a. familjeföretagandets starka sidor och utmaningar.
Operating culture in ministries
Verksamhetskulturen vid ministerierna
Operating environment and challenges
Verksamhetsmiljön och utmaningar