natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation and development project will consider the effects of temporary and part-time employment on employees’ positions and the quality of working life and careers, the principles and preconditions of the use of the working time banking system, and holiday periods for people working part-time.
Den granskning som utförs inom ramen för projektet inriktas bl.a. på hur visstids- och deltidsanställ- ningar påverkar arbetstagarnas ställning, arbetslivets kvalitet och de anställdas karriärer, på principerna och förutsättningarna för användningen av systemet med arbetstidsbanker samt på semesterperioder för anställda i kortvariga arbetsförhållanden.
The investigation and prevention of the use of irregular foreign workers will be enhanced.
Undersökningen och bekämpningen av användningen av illegal utländsk arbetskraft effektiviseras.
The investigation will look into the cost effects, societal benefits and impact on competitiveness of the alteration of the goal and its compatibility with the two degrees Celsius target, while also considering the commitments of the other EU countries.
I utredningen granskas den ändrade målsättningens kostnadseffekter, samhällsnytta och verkningar på konkurrenskraften samt om målsättningen är förenlig med tvågradersmålet, med beaktande av de övriga EU-ländernas åtaganden.
The investigations and assessments will be used as the basis for making tripartite decisions on further actions, which may also include legislative amendments.
Med utredningarna och bedömningarna som grund kommer man att fatta beslut på trepartsbasis om de fortsatta åtgärder som krävs, och dessa kan omfatta också lagstiftningsändringar.
The investment climate for establishing exploration and mining activities in the Scandinavian Arctic is world-class.
Det råder ett enastående investeringsklimat för prospekterings- och gruvverksamhet i arktiska Skandinavien.
The investment in the C-Lion1 submarine cable system between 2015 and 2017 forms an essential part of the international connectivity services.
Investeringen i havskabelsystemet C-Lion1, som gjordes 2015-2017, spelar en central roll för den internationella förbindelsetjänstverk- samheten.
The investment is of crucial importance to Finnair’s competitiveness since the fuel economy of the new aircraft is greatly superior to the present fleet.
Investeringen är synnerligen viktig för Finnairs konkurrenskraft, eftersom de nya planens bränsleeffektivitet är avsevärt mycket bättre än den nuvarande materielens.
The investment programme worth EUR 700 to 900 million extends up to 2025.
Investeringsprogrammet, som sträcker sig till 2025, uppgår till 700–900 miljoner euro.
The investment would significantly increase Terrafame’s degree of processing, and the company would become an important international player in the supply chain of raw materials for electric cars.
Investeringen innebär en avsevärd höjning av förädlings- graden vid Terrafame och bolaget blir en internationellt betydande aktör i leveranskedjan för råvaror till elbilars batterier.
The investments are mainly targeted at the River Kemijoki watercourse area and, to a lesser extent, the River Lieksa.
Investeringarna inriktar sig huvudsakligen på Kemi älvs vattendragsområde och i mindre utsträckning på Lieksa älv.
The investments are of crucial importance to Finnair’s competitiveness since the fuel economy of the new aircraft is greatly superior to the present fleet.
Investeringarna ar synnerligen viktiga för Finnairs konkurrenskraft, eftersom de nya planens bränsleeffektivitet är avsevärt mycket bättre än den nuvarande materielens.
The investments by Leijonaverkot in telecommunications and equipment facilities along with maintenance and development expenditure totalled EUR 6.1 million.
Leijonaverkots investeringar i lokaler för teleproduktion och teleanläggningar samt underhålls- och utvecklingsinvesteringar uppgick till sammanlagt 6,1 miljoner euro.
The investments focused on more efficient ship loading equipment, new storage capacity and drying services.
Investeringar gjordes i effektivare apparatur för lastning av fartyg, ett nytt lagerutrymme samt fotograferingstjänster.
The investments made in the Arctic Research Centre of the Finnish Meteorological Institute enable a substantial expansion of these operations.
Investeringarna i Lapplands meteorologiska forskningscentral möjliggör en betydande utvidgning av verksamheten.
The investments of EUR 7 million were the largest in the company’s history.
Investeringsbeloppet för året, 7 miljoner euro, är det största i bolagets historia.
The investments will enable the connection of two new nuclear power plant units and 2500 MW of geographically decentralised wind power capacity to the nationwide grid by 2020.
Investeringarna gör det möjligt att senast år 2020 till stamnätet koppla två nya kärnkraftenheter och i olika delar av landet belägen vindkraftkapacitet på 2 500 MWh.
The issue of child, youth and family policy coordination after the policy programme is both topical and important.
Frågan om hur man ska samordna barn-, ungdoms- och familjepolitiken efter politik- programmet är aktuell och viktig.
The issue of unfair and misleading activities in business will be addressed and the need for legislative amendments will be assessed.
Man ingriper i ohederlig och vilseledande verksamhet inom näringslivet och bedömer behovet av lagstiftningsändringar.
The issues discussed by the Cabinet Committee are prepared according to established procedures.
Utskottet har etablerade förfaranden för beredningen av ärenden.
The issues of organisation and chairmanship of the committee, as well as the term of office of members and expanding duties must be resolved when amending the Government decree on the current committee.‌‌
Frågan om kommitténs sammansättning och ordförande samt medlemmarnas mandattid liksom de utvidgade uppgifterna måste avgöras när den gällande statsrådets förordning om kommittén revideras.
The job bank experiment will be expanded across the whole country.
Försöket med arbetsbanker utvidgas till hela landet.
The job bank trial will be extended to cover the whole country.
Försöket med arbetsbanker ska utvidgas till hela landet.
The job description is new and has contact points with the sector of internal finances at least in the Corporate Planning Unit, the Auditing Unit, the Finance Unit and the Administration Unit.
Befattningen är ny och den har beröringspunkter åtminstone med de uppgiftsområden som sköts av koncernstyrningsenheten, revisionsenheten, ekonomienheten och förvaltningsenhetens sektor för intern ekonomiförvaltning.
The joint analysis, assessment and research activities, coordinated by the Government, generate information that supports decision making, working practices and management by knowledge.
Genom statsrådets gemensamma utrednings- och forskningsverksamhet, som samordnas av Statsrådets kansli (VN TEAS), produceras information till stöd för beslutsfattandet, den kunskapsbaserade styrningen och den praktiska verksamheten.
The joint letters of intent between the state and municipalities (MAL) will be extended and their utilisation in growth centres expanded.
Avsiktsförklaringar mellan staten och kommuner ingås också framöver (markanvändning, boende, trafik) och tillämpningen av dem utvidgas i tillväxtcentrum.
The joint meeting of the President and Cabinet Committee could take the initiative in organising such a seminar.
Initiativet till seminarierna bör kunna komma även från ett gemensamt möte mellan republikens president och ministerutskottet.
The Joint Monitoring System for the Baltic Sea will be further developed as part of HELCOM cooperation.
Inom HELCOM-samarbetet vidareutvecklas det gemensamma övervakningssystemet.
The Joint Municipal Authority considers it important that clients and patients can be served in their mother tongues, and the authority attempts to ensure this in different ways.
Samkommunen ser det som viktigt att kunderna och patienterna får service på modersmålet och samkommunen har satsat på detta på olika sätt.
The Joint Municipal Authority sees the availability of service in the client's language in urgent care a challenge.
Som en utmaning ser samkommunen fungerande service på jouren på kundens språk.
The joint Public Procurement Advisory Unit of the state and municipalities will be made permanent and its resources secured by an agreement between the parties involved.
Statens och kommunernas gemensamma rådgivningsenhet för offentlig upphandling permanentas och enhetens resurser tryggas genom avtal mellan parterna.
The judging committee consisted of the members of former president Koivisto's grave memorial committee.
Prisnämnden utgjordes av kommittén för president Mauno Koivistos gravvård.
The judging committee describes ‘Kartta', the winning entry, as follows:
Prisnämnden beskrev det segrande bidraget ”Kartta” på följande sätt:
The judging committee describes the ‘Tarttis tehrä jotain' entry, which came in second place, as follows:
Verket ”Tarttis tehrä jotain”, som kom på andra plats, beskrevs på följande sätt:
The judging committee has the right to distribute the sum reserved for the prizes differently, but the sum total of the prizes will remain the same.
Prisnämnden har rätt att fördela summan på annat sätt, dock så att det sammanlagda antalet pris förblir detsamma.
The judging committee is formed by the members of former president Koivisto's grave memorial committee:
Prisnämnden utgörs av kommittén för president Mauno Koivistos gravvård:
The KASTE programme also focuses on the improvement of the availability, expertise and wellbeing at work of social welfare and health care personnel.
Kaste-programmet riktar sig även till att främja tillgången på personal inom social- och hälsovården liksom personalens kunnande och välbefinnande i arbetet.
The key content of the Internal Security Programme should consist of prevention and solution of security problems that are the most important from the perspective of everyday life.
Kärnan i programmet för den inre säkerheten ska utgöras av att man förebygger och löser de viktigaste säkerhetsproblemen med tanke på vardagen.
The key criteria of the interest-subsidy model will be agreed separately so that an act can come into force from the beginning of 2015.
De viktigaste kriterierna för räntestödsmodellen bestäms separat så att lagen kan träda i kraft vid ingången av 2015.
The key domestic challenges include the prevention of social exclusion, and social diversity, which will have a favourable impact on the sense of security.
De viktigaste utmaningarna i hemlandet är att förebygga utslagning och en tudelning av samhället, vilket har trygghetsfrämjande effekter.
The key economic changes currently foreseen are as follows:
De viktigaste prognostiserade ekonomiska förändringarna är följande:
The key element of ethical food production is the wellbeing of production animals.
Den viktigaste faktorn i etisk livsmedelsproduktion är produktionsdjurens välbefinnande.
The key factor in the attainment of the shared vision is to support the change all the way to successful implementation.
En avgörande faktor när det gäller att nå en gemensam vilja är att stödja förändringar ända fram till ett lyckat genomförande.
The key factors include command and control, intelligence, surveillance and logistics systems, as well as the readiness and mobilisation capability, the level of training and equipment, the capabilities of the units and weapon systems and the skills of the personnel.
Centrala delfaktorer är lednings-, spanings-, övervaknings- och logistiksystemen, förmågan att reglera beredskapen och förmågan till mobilisering, utbildnings- och utrustningsnivån för trupperna, trupper- nas och vapensystemens kapacitet samt personalens kunnande.
The key feature is that procedural changes must yield genuine value added for everyone and can be implemented as part of daily work.
Det är viktigt att förändringar av verksamhetssätten skapar ett genuint mervärde för alla och att de kan genomföras som en del av det dagliga arbetet.
The key financial indicators presented in the report are ratios calculated by the Ownership Steering Department using the following formulae.
Ägarstyrningsavdelningen har räknat ut nyckeltalen enligt beräkningsformlerna nedan.
The key financial indicators presented in the report are ratios calculated by the State Ownership Steering Department using generally accepted formulae.
Ägarstyrningsavdelningen har räknat ut nyckeltalen enligt allmänt godkända redovisningsprinciper.
The key financial indicators presented in the report are ratios calculated by the State Ownership Steering Department using the following formulae.
Ägarstyrningsavdelningen har räknat ut nyckeltalen enligt beräkningsformlerna nedan.
The key goal in developing potential new situation awareness arrangements involving the national leadership must be that all situation awareness information is sufficiently comprehensive and integrated upon reaching said leadership.
När eventuella nya lägesbildsarrangemang som rör statsledningen görs bör det vara ett centralt mål att man ska kunna förse statsledningen med tillräckligt samordnade lägesuppgifter i tillräcklig omfattning.
The key goals of the reform include both restoring the volume of training and exercises to a level which corresponds to the training requirements and safeguarding the necessary investments in materiel.
Centrala mål för reformen är att återställa utbildnings- och övningsverksamhe- ten på den nivå som utbildningskraven förutsätter samt att trygga nödvändiga materialinvesteringar.
The key idea underlying the Future 2030 project is to provide motivated actors with the possibility of seeking new solutions to meet the needs of the national economy, operating environment and individuals.
Idén bakom framsynsprojektet Framtiden 2030 är att ge motiverade aktörer möjlighet att ta fram nya lösningar för samhällsekonomins, omvärldens och individernas behov.
The key issue would be to focus on measures for increasing resources and successful experiences.
Det är viktigt att i synnerhet fokusera på åtgärder som ökar resurserna och ger de unga upplevelser av framgång.
The key issues include the development of the range and content of 24-hour services, harmonised use of specialised medical care services and shorter care pathways.
Utredningen inbegriper även en omfattande översikt över statsrådets, centralförvaltningens och kommittéarbetets utveckling i Finland samt förändringar under den senaste tiden.
The key legislative organ will be its Parliament, of which the current European Parliament will act as the Lower House.
Parlamentet är det centrala lagstiftningsorganet och det nuvarande Europaparlamentet fungerar som dess underhus.
The key market drivers for Neste Oil's financial performance are refining margins, the price differential between Russian Export Blend (REB) and Brent crude, the USD/EUR exchange rate, and the price differentials between different vegetable oils.
Neste Oils resultat p§verkas framfor allt av de internationella raffineringsmarginalerna, prisskillnaden mellan Brent råolja från Nordsjön och tyngre råolja från Ryssland (REB), kursutvecklingen mellan USD och euro samt prisskillnaderna mellan olika växtoljor.
The key objective for Finland is to strengthen Arctic cooperation and secure its continuity, also at the highest political level.
Ett viktigt mål för Finland under ordförandeskapet är att stärka samarbetet i Arktis och trygga samarbetets framtid också på högsta politiska nivå.
The key objective is to improve the effectiveness and productivity of services and to unify and integrate operating processes.
Det centrala målet är att förbättra tjänsternas verkningsfullhet och produktivitet och att förenhetliga och integrera verksamhetsprocesserna.
The key objective is to improve the wor ability and functional capacity of the population by reducing mortality rates, incapacity for work, reduced functional capacity as well as other adverse human and societal effects related to alcohol use.
Det centrala målet är att förbättra befolkningens arbets- och funktionsförmåga genom att minska den dödlighet, arbetsoförmåga och nedsatta funktionsförmåga samt andra mänskliga och samhälleliga skador som alkoholen orsakar.
The key objective is to link climate actions in developing countries to actions taken to promote the sustainable use of natural resources, and incorporate them into their general sustainable development policies and plans.
Det är av största vikt att utvecklingsländernas klimatåtgärder är kopplade till åtgärder som främjar en hållbar användning av naturresurser och att åtgärderna blir en del av ländernas allmänna politik för hållbar utveckling och planering av utveck
The key objective of Finland’s development policy is to reduce poverty and inequality, and to promote the fulfilment of human rights.
Den finländska utvecklingspolitiken har som mål att i första hand minska fattigdom och ojämlikhet och genomföra de mänskliga rättigheterna.
The key objective of social and health services is the promotion of the population’s health and wellbeing.
Det centrala syftet med social- och hälsovårdstjänsterna är att främja befolkningens hälsa och välmående.
The key objectives in the development of remuneration and remuneration schemes include enhancements of their explicitness, motivational power and sustainability.
Då man utvecklar premieringen och premieringssystemen är de centrala målen att premieringen utformas klarare, samt att målpersonernas förankring i bolaget ökas och att långsiktigheten stärks.
The key objectives of Finland’s defence development are the maintenance of a defence capability tailored to our security environment and resources, defence development as part of comprehensive security and the intensification of multinational defence cooperation, which also serves the goals of Finland’s crisis management participation.
Viktiga mål när det gäller att utveckla det finska försvaret är att upprätthålla en försvarsförmåga som står i relation till den säkerhetspolitiska omgivningen och resurserna, att utveckla försvaret som en del av den övergripande säkerheten och att fördjupa det internationella försvarssamarbetet, vilket också betjänar Finlands mål då det gäller deltagande i krishantering.
The key objectives of Finland’s defence policy are the maintenance of a defence capability tailored to the security environment and resources, and the development of the defence as part of comprehensive security, and intensifying multinational defence cooperation.
Målet med Finlands försvarspolitik är att upprätthålla den försvarsförmåga som är relaterad till Finlands säkerhetspolitiska omvärld och resurser, utvecklandet av försvaret som en del av den övergripande säkerheten samt ett fördjupat internationellt försvarssamarbete.
The key objectives of the plan and long-term equality policy goals include diminishing the wage gap between men and women, supporting the reconciliation of work and family life, and preventing violence against women and domestic violence.
sikt är bland annat att minska löneskillnaderna mellan kvinnor och män, stödja en samordning av arbete och familjeliv i mäns och kvinnors olika livsfaser samt minska våldet mot kvinnor och våld i nära relationer.
The key players in this network are government-funded organisations such as ministries, diplomatic missions, Finpro, Tekes, Finnish cultural and science institutions, Finnvera, Finnfund and regional networks led by Centres for Economic Development, Transport and the Environment.
Dess kärna bildas av branschrelaterade statsfinansierade organisationer såsom ministerierna, beskickningarna, Finpro, Tekes, Finlands kultur- och vetenskapsinstitut, Finnvera, Finnfund samt NTM- centralernas regionala internationaliseringstjänster.
The key players of the business community must be utilised at all collaborative fora of security development.
Näringslivets centrala aktörer bör nyttiggöras på alla verksamhetsnivåer vid de samarbetsforum som gäller utvecklandet av säkerheten.
The key point in civilian crisis management training is to increase the experts’ competence in human rights, democracy, the rule of law and gender equality.
Det viktiga i utbildningen inom civil krishantering är att öka kunnandet bland de sakkunniga i frågor som gäller de mänskliga rättigheterna, demokrati, rättsstaten samt jämställdhet.
The key prerequisites for achieving these goals include a transparent and consistent conduct as an owner; the proposal of responsible and proficient candidates as members of the boards of directors of the companies; the owner's contribution to the management resources and management commitment; and due consideration of the interests of all the shareholders and other interested parties.
Centrala utgångspunkter för denna målsättning är att ägaren agerar öppet och konsekvent, att ansvarskännande och sakkunniga medlemmar föreslås som medlemmar i bolagens styrelser, att ägaren satsar på bolagens ledarresurser och på att få ledningen att engagera sig i bolaget samt att alla ägare och även andra intressenter beaktas.
The key priorities must already be selected during the Government formation talks; the selections must be grounded in a solid information base and there must be enough time to determine strategic issues.
De viktigaste prioriteringarna måste göras redan vid regeringsförhandlingarna, och för detta behövs ett gediget kunskapsunderlag och tillräckligt med tid för att fastställa de strategiska frågorna.
The key priority areas in country branding remain unaltered.
De allmänna prioriteringarna i arbetet för Finlandsbilden förblir i linje med riktlinjerna från i fjol.
The key project has accelerated the flexible renewal of society by strengthening the culture of experimentation and piloting and by encouraging wide-ranging interaction and grassroots participation.
Spetsprojektet har bidragit till en snabb samhällsreform genom att stärka försöksverksamheten och försökskulturen, den omfattande växelverkan mellan olika aktörer och deltagandet på gräsrotsnivå.
The key projects of the Arctic Council’s Emergency Prevention, Preparedness and Response Working Group are related to preventing and responding to threats or impacts that may result from oil and natural gas production, the use of nuclear power and shipping, and the consequences of natural disasters.
De centrala uppgifterna för Arktiska rådets arbetsgrupp för räddningstjänst hänför sig till förebyggande av olycksrisker och bekämpning av olyckor i samband med olje- och gasproduktion, användning av kärnkraft, sjöfartstrafik samt naturkatastrofer.
The key remuneration element is a fixed salary which reflects to the amount of other remuneration.
Den centrala beståndsdelen i premieringen är personens fasta lön, vars storlek återspeglas på övriga arvoden.
The key role of work and the economy in the achievement of sustainable development goals has been recognised in several research papers and in workshops and events held by different stakeholders and committees.
Ekonomins och arbetets stora betydelse för att målen för hållbar utveckling ska kunna nås har särskilt framhävts i flera forskningsrapporter och i samband med verkstäder och evenemang som ordnats av intressentgrupper och kommittéer.
The key shared areas in civil-military cooperation are training, research and material, logistics and expert assistance as well as the coordination of recruitment and the compilation of a situation picture.
Viktiga områden för civil-militär samverkan är stöd till utbildning, forskning, materiel, logistik och koordination av rekrytering samt bildande av en situationsbild.
The key suppliers have been selected in a bidding process consistent with EU legislation.
De viktigaste aktörerna har valts genom en upphandlings- process i enlighet med EU-lagstiftningen.
The key task of the policy programme is to advance and bolster the inclusion of health aspects in social decision-making and the service system –within state, regional and local administration– as well as in business, at workplaces, organisations and at individual level.
Den centrala uppgiften i politikprogrammet är att främja och stärka hälso- perspektivet i det samhälleliga beslutsfattandet och servicesystemet – inom såväl den statliga och regionala som den lokala förvaltningen – samt inom näringslivet, på arbets-platserna, i organisationer och på det individuella planet.