natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competitiveness, employment and services reforms continue to be at the heart of the Government’s economic policy.
Konkurrenskraft, sysselsättning och en reform av de offentliga tjänsterna står fortfarande i centrum för regeringens ekonomiska politik.
COMPETITORS
KONKURRENTER
Complaints
klagomål
Complaints related to linguistic rights filed with the Ombudsman lead to oversight of legality actions more often than the other categories.
De klagomål som gällt språkliga rättigheter och som inkommit till riksdagens justitieombudsman leder oftare till laglighetsövervakningsåtgärder än andra ärendekatego- rier.
Completed in spring 2011, the study reveals a major need for further research on the topic.
Undersökningen blev klar på våren 2011, och av den framgår att det finns rikligt med behov av fortsatt forskning kring temat.
Completing the negotiations for an agreement between ESA and Aalto Start-Up Center, assisted by Tekes
Avtalsförhandlingarna mellan ESA och Aalto Start-Up Center slutförs med hjälp av Tekes
Completion of the INNO-kylä project will also play a key role, since this serves as a knowledge bank of good practices in the field of health and well-being.
Slutförandet av projektet Innobyn har också en nyckelposition som dataarkiv för god praxis för främjande av hälsa och välfärd.
Complex crises often require both military and civilian crisis management as well as other civilian activities, which, as such, only highlights the significance of cooperation between the actors.
Krisernas många dimensioner kräver ofta både militär och civil krishantering liksom också andra civila funktioner, vilket bidrar till att understryka betydelsen av samarbete mellan aktörerna.
Composition of the board of directors and need for renewal.
Bolagets styrelses sammansättning och behov av förnyelse.
Comprehensible communication is also an essential part of accessibility.
Begriplig kommunikation är också en viktig del av tillgängligheten.
Comprehensive and incentive-based income security
Ett omfattande och sporrande utkomstskydd
Comprehensive cooperation in these structures promotes stability in Finland’s neighbourhood.
Det omfattande samarbete som bedrivs inom ramen för dessa strukturer stabiliserar Finlands säkerhetsmiljö.
Comprehensive development of the metropolitan area as the driver of Finland’s national economy and as an internationally competitive metropolitan area will be further strengthened by means of developing services, land use, transport and communications networks, and business opportunities.
Den genomgripande utvecklingen av metropolområdet som en drivkraft för samhällsekonomin i hela landet och som ett internationellt konkurrenskraftigt område ska intensifieras genom att utveckla servicen, planläggningen, trafik- och datanäten samt förutsättningarna för näringsverksamhet.
Comprehensive implementation of the 2030 Agenda and the promotion of sustainable development require the systematic integration of sustainable development goals with key political and administrative processes such as the Government Programme, legislation, budgeting, performance management, and human resources management.
Att genomföra Agenda 2030 på ett integrerat sätt och främja hållbar utveckling förutsätter att målen för hållbar utveckling systematiskt integreras i beslutsprocesserna inom politikan och förvaltningen, såsom i regerings-programmet, lagstiftningen, budgeten, resultatstyrningen och personalförvaltningen.
Comprehensive implementation requires the balanced inclusion of social, economic and environmental perspectives in all policies, based on cooperation between different branches of government and key stakeholder groups.
Om målen genomförs integrerat förutsätter det ett balanserat beaktande av de sociala, ekonomiska och miljömässiga aspekterna på målen samt samarbete mellan olika förvaltningsområden och centrala intressentgrupper.
Comprehensive maritime spatial planning will be developed as part of the planning of the use of other areas.
En övergripande planering av havsområden ska utvecklas som ett led i den övriga planeringen av områdesanvändning.
Comprehensive participation in international crisis management (UN, EU, NATO and OSCE) is an integral element of Finland’s foreign, security and defence policy.
Ett övergripande deltagande i internationell krishantering (FN, EU, Nato, OSSE) är en central del av Finlands utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik.
Comprehensive participation in multilateral cooperation ensures Finland’s influence in decisions that are taken on new fields of cooperation, procedures and structures.
Genom att Finland deltar fullt ut i det multilaterala samarbetet har Finland möjlighet till medinflytande i de beslut som gäller nya samarbetsområden, förfaranden eller strukturer.
Comprehensive reform of social welfare legislation will continue.
Totalreformen av socialvårdslagstiftningen fortsätter.
Comprehensive reform of the Environmental Protection Act and Decree will be carried out, with the objective of protecting environmental values, mitigating climate change, and enhancing material efficiency and the prevention of waste generation.
En totalreform av miljöskyddslagen och miljöskyddsförordningen ska genomföras i syfte att trygga miljövärden, bekämpa klimatförändringen och främja materialeffektiviteten samt förebygga uppkomsten av avfall.
Comprehensive reform of waste legislation
Totalrevidering av avfallslagstiftningen
Comprehensive regulation of the international arms trade, the ambition of the Arms Trade Treaty (ATT) yet to be finalised, is an important new goal.
Ett nytt viktigt mål är att få till stånd en omfattande reglering av internationell vapenhandel, vilket man har för avsikt att uppnå genom att förhandla fram ett internationellt avtal för vapenhandel (Arms Trade Treaty, ATT).
Comprehensive security has been developed in concert with the authorities, the business community and organisations.
Den övergripande säkerheten har utvecklats i samarbete mellan myndigheterna, näringslivet och organisationerna.
Comprehensive security research themes must be considered as an entirety, encompassing the vital functions of society, developments in the operating environment and trend assessments.
Vilka forskningsteman som ska hänföras till den övergripande säkerheten bör dryftas inom ramen för en helhet som beaktar samhällets vitala funktioner och omvärldsutvecklingen samt förändringsprognoserna.
Comprehensive security-thinking, emerging from collaboration, also supports the discovery of anticipatory action and cost-effective solutions.
Det helhetsbetonade säkerhetstänkande som uppstår genom samverkan är även till hjälp i arbetet med att ta fram förebyggande åtgärder och finna kostnadseffektiva lösningar.
Comprehensive security thinking requires that the reports' content be extended to cover the examination of new kinds of security issues.
Ett vidsträckt säkerhetstänkande förutsätter att innehållet i redogörelserna utsträcks till att gälla granskning också av nya typer av säkerhetsfrågor.
Compulsory studies include content on nutrition and exercise, mainly in the first year of study.
I de obligatoriska studierna ingår kost- och motionsrelaterat innehåll närmast under det första studieåret.
Conceivably, rising interest rates may curb the housing market.
Den stigande räntenivån kan visserligen få en dämpande effekt på bostadsmarknaden.
Concentrations and impacts of hazardous substances in contaminated sediments will be studied in connection with dredging operations, for example, and adverse effects arising from these substances will be eliminated.
Halterna av skadliga ämnen i de förorenade sedimenten och effekterna bland annat i samband med muddring utreds och skadliga verkningar som uppkommer förebyggs.
Concern has been raised about human rights and the state of democracy within Turkey, in particular, whose membership negotiations have proceeded at a sluggish pace.
Frågor kring mänskliga rättigheter och demokrati har aktualiserats i synnerhet när det gäller Turkiet, vars förhandlingar om medlemskap har dragit ut på tiden.
concerning EU funding, it is essential that funding will continue to serve the EU’s objectives and national needs as appropriately as possible throughout the funding period.
Med tanke på Finlands nationella riktlinjer för EU-finansieringen är det viktigt att finansieringen också framöver betjänar EU:s mål och nationella behov så ändamålsenligt som möjligt under hela finansieringsperioden.
Concerns about the future of European cooperation, and a desire to involve young Finns in the discussion of Finland’s role in the EU, lie behind this initiative.
I bakgrunden finns en oro för det framtida europeiska samarbetet och en vilja att få finländska ungdomar att delta i diskussionen om Finlands roll i EU.
Concrete cooperation between willing countries occurs in groupings, of which the most important from Finland’s perspective is the Nordic defence cooperation arrangement NORDEFCO.
Det konkreta samarbetet sker inom olika grupper av intresserade länder, av vilka det nordiska försvarssam- arbetet Nordefco är det centralaste för Finland.
Concrete cooperation takes place within the framework of the Dimension to alleviate problems in areas such as wastewater management, nuclear safety, transport and infectious diseases.
Inom ramen för partnerskapen inom den nordliga dimensionen bedrivs ett konkret samarbete bland annat för att avhjälpa problem i samband med rening av avfallsvatten, kärnsäkerhet, trafik och smittsamma sjukdomar.
Concrete steps to combat international tax evasion include stricter enforcement of the national reporting obligation, and the introduction of a joint harmonised corporate tax rate.
Konkreta åtgärder för att undgå internationell skattesmitning är att effektivisera den landsspecifika rapporteringsskyldigheten och att ta i bruk av en gemensam konsoliderad företagsskattebas.
Conditions for the employment of young people threatened by social exclusion, people with partial work ability and people with disabilities will be improved.
Förutsättningarna för unga, partiellt arbetsföra och personer med funktionsnedsättning som riskerar att bli utslagna ska förbättras.
Condolences may also be expressed online at koivisto.presidentti.fi.
Kondoleanser kan också framföras på webben på koivisto.presidentti.fi/.
Confidence increases if normal statutory powers are maintained in preparedness and the management of disruptions.
Bevarandet av normala befogenhetsförhållanden inom beredskapen och hanteringen av störningssituationer ökar förtroendet.
Conflict- prone and fragile states may provide a fertile environment for extremism and terrorism as well as organised crime.
Konfliktområden och bräckliga stater kan fungera som grogrund för extremism, terrorism och organiserad brottslighet.
Conflict-ridden areas and fragile states may become a spawning ground for extremism, terrorism and organised crime.
Konfliktområden och sköra stater kan fungera som grogrund för ytterlighetsrörelser och terrorism samt organiserad brottslighet.
Confusion arose from the foresight report's completion, along with its long-term objectives, in the wake of a strategy focusing on short- and medium-term policy.
Det skapade förvirring att framtidsredogörelsen, som satte långsiktiga mål, blev klar efter strategin, som koncentrerade sig på politiken på kort och medellång sikt.
#congratsfinland #finland100
#grattisfinland #finland100
Connecting Finland to the Baltic Sea Region
Finland sammanlänkat med Östersjöregionen
Connections between citizens reinforce an atmosphere of cooperation and trust.
Kontakterna bland allmänheten stärker atmosfären av samarbete och tillit.
Connections to Asia account for more than half of all the scheduled flights offered by Finnair, with more than 60% of the passenger and cargo traffic revenue generated by Asian scheduled traffic.
Över hälften av Finnairs reguljärflyg är Asientrafik och över 60 % av passagerar- och frakttrafikens avkastning kommer från Asienrutterna.
Connectivity of the Scandinavian Arctic enables growth in so many ways, that it is too essential to be left to the bureaucratic level.
Kommunikationsförbindelserna i arktiska Skandinavien öppnar för en sådan mångsidig tillväxtpotential att frågan är alltför viktigt för att hänskjutas till den byråkratiska nivån.
Conscious decisions on issues to be abandoned to make room for new ideas
Medvetet beslutsfattande om vad man ger avkall på för att få plats för det nya
Conscript training in the Swedish language will be secured as required by law.
Den svenskspråkiga beväringsutbildningen ska säkerställas på det sätt som lagstiftningen förutsätter.
Consequently, defence cooperation does not imply military alliance or any changes in Finland’s fundamental security policy solutions.
Försvarssamarbete innebär alltså inte militär alliering eller att de grundläggande lösningarna för Finlands säkerhetspolitik ändras.
Consequently, Finland’s influence in the European Union has risen.
Härigenom har också Finlands genomslagskraft inom Europeiska unionen ökat.
Consequently, Government involvement is necessary to pave the way for companies pursuing global growth efforts, for foreign activities and for foreign investment in Finland.
Statligt stöd behövs därför för att bana väg för företagens internationalisering och investeringar i Finland.
Consequently, Russian citizens comprise one of the largest groups of asylum-seekers in the area of the European Union.
Ryska medborgare utgör en av de största grupperna av asylsökande inom Europeiska unionens territorium.
Consequently, Solidium has paid the State some EUR 1.9 billion more than it has received in dividends.
Bolaget har således betalat staten cirka 1,9 miljarder mer än vad det själv har erhållit i utdelning.
Consequently, some children and families that need sign language are left without an effective common language and interaction.
Därför blir en del av de barn som behöver teckenspråk och deras familjer utan ett fungerande gemensamt språk och interaktion.
Consequently, structural funds and other instruments of financing available to the EU should be used for an ambitious green economy investment programme to boost the competitiveness of the entire Union.
Strukturfonder och andra finansieringsinstrument bör användas för ett ambitiöst investeringsprogram för en grön ekonomi, med vilket hela unionens konkurrenskraft skulle stärkas.
Consequently, such changes pose new challenges to preparedness in society.
Bland annat förändringar av detta slag medför nya utmaningar för samhällets beredskap.
Consequently, the decision was taken to prepare a report on the development of administrative structures, in order to address comprehensive management of the well-being and nurture of children and young people, from early childhood to their entry into the labour market.
Regeringen beslöt därför att det ska göras en utredning över hur förvaltningsstrukturerna borde utvecklas så att de på ett övergripande sätt sörjer för de behov som barn och unga har när det gäller uppväxt och välmåga, från den tidiga barndomen till arbetslivet.
Consequently, the Defence Forces’ ability to carry out their tasks may fall short of the required level.
Som en följd av detta hotar försvarsmaktens förmåga att utföra sina uppgifter att sjunka under den nivå som förutsätts.
Consequently, the dividends received by Solidium during the calendar year 2011 totalled EUR 429 million (EUR 440 million).
Solidiums vinstutdelning under kalenderåret 2011 uppgick sålunda till sammanlagt 429 (440) miljoner euro.
Consequently, the effectiveness of development policy can be significantly enhanced by private sector involvement.
Det faktum att företagen är engagerade är därför ett viktigt sätt att förbättra effekterna av utvecklingspolitiken.
Consequently, the impact of the investment decision on the return generated by the portfolio has been fairly limited.
Därför har placeringsbesluten varit av tämligen liten betydelse för portföljens avkastning.
Consequently, the key indicators may differ from those calculated by the companies themselves.
Nyckeltalen kan avvika från dem som bolagen själva räknat ut.
Consequently, the objective for the next few years is to create a consistent system of analysis and a comprehensive statement of financial position for all state-owned companies.
Följaktligen är målet för de närmaste åren att skapa en enhetlig analys av och aggregerad balansräkning för de statsägda bolagen.
Consequently, the payout ratio of the listed companies in which the State held direct interests fell in 2011 to 53.2 per cent (64.9).
Utdelningsrelationen för de direktägda portfölj- bolagen sjönk sålunda till 53,2 procent år 2011 (64,9).
Consequently, the payout ratio of the listed companies in which the State held direct interests increased in 2012 to 63.3 per cent (53.2 per cent).
Utdelningsrelationen för de direktägda portföljbolagen steg följaktligen till 63,3 (53,2) procent 2012.
Consequently, the promotion of corporate social responsibility is part of the toolkit of active owners in their efforts to increase shareholder value.
Därför är främjandet av företagsansvaret en viktig del av den aktiva ägarens uppsättning av medel för att öka ägarvärdet.
Consequently, the relative share of funding for research and development should continue to be increased in the EU budget.
Andelen för forskning, utveckling och innovativ verksamhet i EU:s budget bör ökas även i framtiden.
Consequently, the State ownership policy and related norms and decisions apply, a priori, equally to listed and non-listed companies.
Utgångspunkten är sålunda den att statens ägarpolitik och de därtill anslutna normerna och besluten på samma sätt gäller både börsbolag och onoterade bolag.
Consequently, the strategic priorities of the foreign and security policy should be updated to reflect the developments in the Union’s operating environment and the changes in the balance of power over the past ten years.
De strategiska prioriteringarna inom utrikes- och säkerhetspolitiken bör uppdateras så att utvecklingen och de förändrade makt- förhållandena i unionens omvärld under de senaste tio åren beaktas.
Consequently, the survey does not necessarily provide an accurate big picture of the standard of Swedish-speaking services offered by these state-owned companies.
Därför ger enkäten inte nödvändigtvis rätt helhetsuppfattning av nivån på den svenskspråkiga servicen i dessa statsbolag.
Consequently, the working group proposes that the operating model be updated and adopted gradually, starting with a single company on an experimental basis.
Därför föreslår arbetsgruppen att verksamhetsformen utvecklas och införs så småningom så att man börjar på försök i något bolag.
Consequently, there would no longer be a district court with Swedish as its main language in Finland.
Detta leder till att inte en enda av tingsrätterna i Finland har svenska som huvudspråk.
Conservative estimates suggest that the action plan could annually generate EUR 300–400 million in additional tax revenue and social security contributions and in recovered crime proceeds.
Med hjälp av åtgärdsprogrammet strävar men enligt en försiktig beräkning efter att få in 300–400 miljoner euro per år i ökade skatter och socialförsäkringsavgifter och sådan vinning av brott som har återfåtts.
Consideration given by the authorities to language groups: A positive climate of attitudes towards different language and population groups should be promoted.
Myndigheternas beaktande av olika språkgrupper: Ett positivt attitydklimat gentemot olika språk- och befolkningsgrupper bör främjas.
Consideration must also be given to the language-related rights of the Sámi and those using sign language.
Samiskspråkigas och teckenspråkigas rättigheter ska beaktas i kommunikationen.
Considering that highly skilled and motivated staff form one of the cornerstones of business success, it is necessary to provide all staff with a fair opportunity to benefit from the company's good profit performance.
En yrkeskunnig och motiverad personal är en central framgångsfaktor för företagsverksamheten, vilket gör att hela personalen måste garanteras en rättvis möjlighet att dra nytta av företagets goda resultat.
Considering that highlyskilled and motivated staff form one of the cornerstones of business success, it is necessary to provide all staff with a fair opportunity to benefit from the company's good profit performance.
En yrkeskunnig och motiverad personal är en central framgångsfaktor inom företagsverksamhet, vilket innebär att hela personalen måste garanteras en rättvis möjlighet att dra nytta av företagets goda resultat.
Considering the aforementioned facts, a common understanding regarding a long-term solution to extending careers, ensuring the funding of the earnings- related pension scheme, and ensuring sufficient pension provision, including index protection, must be arrived at.
Med beaktande av dess omständigheter måste samförstånd nås om långsiktiga lösningar då det gäller en förlängning av tiden i arbetslivet, tryggandet av finansieringen av arbetspensionssystemet och säkerställandet av ett tillräckligt pensionsskydd som också indexskyddet.
Considering the average payout ratios over the five-year period, it is safe to say that Fortum and Neste Oil have paid a fair amount of dividends compared to the industry average.
En granskning av de genomsnittliga utdelningsrelationerna under den senaste femårsperioden visar att Fortum och Neste Oil betalat relativt goda utdelningar jämfört med branschen i övrigt.
Considering the international nature of crime and other security risks, Finland has actively influenced the development of the EU’s Common Security and Defence Policy as well as justice and home affairs, and has endeavoured to intensify the linkage between civilian crisis management and the EU’s internal security policies.
Med beaktande av den internationella karaktären för brottslighet och andra säkerhetsrisker har Finland varit en aktiv påver- kare i utvecklandet av samarbetet mellan EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik och rättsliga och inrikes frågor samt strävat efter att intensifiera länkar mellan civil krishanteringsverksamhet och EU:s politik för inre säkerhet.
Considering the limited appropriations, these studies succeeded fairly well in sparking public debate and addressing key challenges.
Med tanke på de begränsade resurserna lyckades dessa utredningar rätt väl med att väcka offentlig debatt och svara på de viktigaste utmaningarna.
Considering the number of proceedings in Swedish and the Swedish-speaking population in the jurisdiction, eight language judges would be needed in Ostrobothnia District Court.
Vid Österbottens tingsrätt bör det finnas åtta språkdomare då man beaktar antalet svenskspråkiga ärenden och den svenskspråkiga befolkningen inom domkret- sen.
Considering the past year, it is fair to say that as a result of the actions taken, state ownership was transformed into a tool of active reform as envisioned in the Government Programme.
Utgående från det som hänt under det gångna året kan jag uppriktigt konstatera att det statliga ägandet i enlighet med visionen i regeringsprogrammet gjordes till ett verktyg för aktiv samhällsförnyelse.
Considering the requirements in the maintenance and development of capabilities in the 2020s an imbalance is about to emerge between the desired end state of defence and the available resources, as described in this Report.
Mellan det måltillstånd för försvaret som beskrivs i denna redogörelse och till buds stående resurser håller en obalans på att uppkomma med beaktande av de behov som upprätthållandet och utvecklandet av kapaciteterna på 2020-talet medför.
Considers occupational health care to be commendable or good
Anser att företagshälsovården är berömlig eller bra
Consignments subject to the universal service obligation accounted for 5.5 (5.6) per cent of all consignments handled by Posti Group.
De försändelser som omfattades av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster uppgick till 5,5 (5,6) procent av alla Postis försändelser.