natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By combining forces, these three countries can be in the forefront of creating sustainable growth in the region.
Tillsammans kan våra tre länder ligga i frontlinjen för hållbar tillväxt i regionen.
By combining our strengths we can have a significant impact on the rulebook of the Arctic.
Med gemensamma ansträngningar kan vi få stort inflytande över den arktiska regelboken.
By contrast, corporate responsibility reporting gives indications of a company's or organisation's future performance.
Den information som publiceras om företagsansvaret ger i sin tur ofta signaler om företagens och organisationernas framtida prestationsförmåga.
By contrast, sales proceeds would only be disbursed when duly justified from the state-owner's point of view with due regard to Solidium's mission as an active shareholder referred to above.
Försäljningsinkomster ska emellertid intäktsföras endast när det är motiverat ur den statliga ägarens synvinkel med hänsyn till förutsättningarna för Solidiums aktiva ägaruppgift, som det hänvisas till ovan.
By contrast, seed sales grew by nearly 10 per cent.
Försäljningen av utsäde ökade däremot med nästan 10 procent.
By coordinating regulation, creating a single pool of talent and labour, choosing prioritized transport routes together, and by raising just one voice in the most important issues in the Arctic, the Governments of Norway, Sweden and Finland can ease this growth and try building the Scandinavian Arctic as a model of regional economic integration and cooperation.
Genom att samordna regleringen, skapa en gemensam kompetens- och ar- betskraftsresurs, tillsammans välja prioriterade transportvägar och höja en gemensam röst i de viktigaste frågorna i Arktis, kan regeringarna i Norge, Sverige och Finland underbygga denna tillväxt och framhålla arktiska Skandinavien som en modell för regional ekonomisk integration och samarbetssträvan.
By creating regional hubs and complete travel packages including destinations in all three countries, the positive as well as the negative effects of tourism would be more evenly distributed.
Genom att skapa regionala nav och kompletta paketresor med destinationer i alla tre länderna skulle såväl de positiva som de negativa effekterna av turismen fördelas jämnare.
By developing, introducing and exporting sustainable solutions, the government is striving to improve national balance of current account, increase self-sufficiency, create new jobs, meet climate goals and improve the state of the Baltic Sea.
Genom att utveckla, ta i användning och exportera hållbara lösningar vill regeringen förbättra bytesbalansen, ökat självförsörjningsgraden, skapa nya arbetstillfällen samt uppnå klimatmålen och förbättra tillståndet i Östersjön.
By doing so, it is possible to consider the reciprocal impacts of the economic activities and their combined effect on the environment.
Därvid kan de ekonomiska åtgärdernas ömsesidiga konsekvenser och deras totala inverkan på miljön beaktas.
By doing so, Neste Oil has created a business worth over EUR 2 billion measured in terms of net sales.
Mätt med omsättningen har bolaget skapat ett affärsområde som är värt över 2 miljarder euro.
By doing so, we could avoid the most painful cuts and return to the growth path with reduced taxes.
På så sätt kan vi undvika de hårdaste nedskärningarna och genom skattelättnader komma in på en väg av tillväxt.
By encouraging responsible modes of operation, the State wishes to set the direction and so improve the business conditions for other enterprises as well.
Genom att främja ansvarsfulla verksamhetsmodeller vill staten styra utvecklingen och sålunda främja också övriga företags förutsättningar att bedriva affärsverksamhet.
By engaging experts in public debate, government organisations become better-known to the public.
Experternas medverkan i den offentliga debatten bidrar till att öppna organisationen och göra verksamheten känd.
By examining the sea and its uses as a whole, it is possible to identify synergies, promote blue growth and commercial use of the sea, and to improve the status of the marine environment and nature.
Genom att se havet och användningen av havet som en helhet kan man finna synergi- fördelar, främja blå tillväxt och ekonomisk användning av havet samt förbättra havsmiljöns och naturens status.
By 1917, Finland had accumulated ten years' experience of how a democratically elected Parliament functions.
År 1917 hade landet redan tio års erfarenhet av en demokratiskt vald lantdags arbete.
By 2019, following its reform, Sweden aims to achieve the target of maintaining 2 000 troops in constant readiness for national or international tasks.
Genom reformen strävar Sverige efter att ha förmåga att hålla 2 000 soldater i kontinuerlig nationell eller internationell aktionsberedskap före utgången av år 2019.
By formulating overall climate policy outlines early enough, it is possible to clarify the operating environment and enable efficient energy investments in the private sector.
Klimatpolitiska grundläggande riktlinjer som dras upp i god tid klarlägger omvärlden och möjliggör effektiva investeringar i energiproduktion inom den privata sektorn.
By implementing the goals the Government strengthens Finland’s security and promotes Finland’s prosperity in the rapidly changing and unpredictable international operating environment.
Genom att förverkliga dessa stärker statsrådet Finlands säkerhet och främjar Finlands välfärd i den snabbt föränderliga och oförutsägbara internationella omvärlden.
By implementing the 28 proposals contained in it, administrative language could be brought to the standard required under the Administrative Procedure Act.
Handlingsprogrammet omfattar 28 förslag till hur kraven i förvaltningslagen kan omsättas i praktiken i myndighetsspråket.
By imposing the reporting obligation, the State-owner seeks to highlight responsibility issues on the agenda of the executive management and boards of directors.
Genom rapporteringsskyldigheten vill den statliga ägaren att ansvarsfrågorna ska prioriteras högre på ledningens och styrelsen agenda.
By improving communication, society’s interest can be evoked in matters related to comprehensive security and preparedness, thereby increasing the level of crisis resilience in society.
Genom att utveckla informationsförmedlingen kan man ta upp frågor som gäller övergripande säkerhet och beredskap så att de blir intressanta även samhälleligt sett och också på detta sätt höja samhällets förmåga att klara av kriser.‌
By 2030, in addition to the challenges posed by an ageing population, globalisation and the digital transformation, Finland will have faced a host of unexpected situations in which expertise and the ability to move from planning to rapid action are the indispensable basis of its success.
År 2030 har Finland fått ta itu med åldrandets, globaliseringens och den digitala revolutionens utmaningar och även ställts inför många oväntade situationer där vår kompetens, smidighet och förmåga att snabbt gå vidare från planering till verkställande varit till stor nytta som grund för vår framgång.
By intensifying preventive efforts, the Decree strives to ensure that health counselling and physical examinations for children, adolescents and families are systematic and uniform, and meet the needs of individuals and the population at large.
Syftet med förordningen är att genom en effektivisering av den förebyggande verksamheten säkerställa att hälsorådgivningen och hälsoundersökningarna för barn, unga och familjer är planmässiga, uppvisar en enhetlig nivå och tar hänsyn till individens och befolkningens behov.
By investing, in citizens' health and the prevention of health problems and social exclusion, we are creating the basis for a good life and future economic growth.
Detta innebär att medborgarna och företagen i allt tätare samarbete med den offentliga sektorn skapar och börjar tillämpa nya lösningar.
By investing in education and research, Finland will be able to consolidate its position and increase its appeal as a leading world-class expert in the Arctic.
Med hjälp av satsningar på utbildning och forskning stärker man Finlands ställning och attraktivitet som internationell arktisk expert.
By investing in the research, product development and application of climate and environmental technology as well as services and expertise in this sector, Finland will boost its chances of becoming a forerunner in low-emission solutions.
Genom satsningar på klimat- och miljöteknisk forskning, produktutveckling och tillämpning samt på tjänster och kunnande inom branschen stärks Finlands möjligheter att utvecklas till ett föregångsland när det gäller utsläppssnåla lösningar.
By its constructive, results-oriented and pragmatic approach, Finland also demonstrates its commitment to develop the EU and its ambition to influence this development.
Med ett konstruktivt, resultatorienterat och praktiskt tillvägagångssätt kan Finland också visa sitt engagemang och sin vilja att påverka utvecklingen inom EU.
By its example, the State wishes to be promote diversity outside State- owned companies as well.
Genom sitt exempel vill staten främja diversiteten också utanför statsbolagen.
By its own actions, the Government seeks to reinforce Finnish ownership.
Regeringen strävar efter att genom sina egna åtgärder stärka det finska ägandet.
By June 2012, all the ministries had notified the Unit for Northern Europe (Ministry for Foreign Affairs) of the civil servants appointed as designated Arctic representatives.
Alla ministerier underrättade i juni 2012 enheten för norra Europa vid utrikesministeriet om sina tjänstemän med ansvar för arktiska frågor.
By June 2013, the website had had approximately 28,000 visitors, almost 5,000 of whom had visited it more than five times.
Fram till juni 2013 hade webbplatsen besökts av totalt cirka 28 000 personer, varav närmare 5 000 hade gjort det fler än fem gånger.
By law, the competent ministry leads operations and, whenever necessary, any coordinated action among ministries.
Det ministerium som enligt lag är behörigt leder verksamheten och det behövliga samarbetet ministerierna emellan.
By leading the way, we can create opportunities for a new, green economy.
Föregångarrollen skapar förutsättningar för en ny, grön ekonomi.
By making sure online services are e-accessible and readily available, we provide citizens with equal opportunities to act and be involved.
Med hjälp av tillgängliga nättjänster säkerställs allmänhetens lika möjligheter att agera och delta.
By means of enterprise architecture, strategic goals (customer orientation, sustainable development and more efficient service production) can be taken into account better in the development of public services.
Tack vare den övergripande arkitekturen kan man vid utvecklandet av de offentliga tjänsterna bättre fästa uppmärksamhet vid de strategiska målen: kundanpassningen, den hållbara utvecklingen och effektiviserandet av tjänsteproduktionen.
By means of shared, upto-date information, the organisation operates without conventional top-down monitoring and commands.
Med hjälp av gemensam, aktuell information fungerar organisationen utan egentlig hierarkisk uppföljning eller order uppifrån.
By mitigating climate change and preserving biodiversity, it is possible to secure adequate living conditions for the local inhabitants and promote economic growth.
Genom att motverka klimatförändringen och bevara naturens mångfald kan man trygga levnadsförhållandena för människorna i regionen och den ekonomiska tillväxten.
By nature, scientific research is deeply analytical and very detailed, whereas people preparing and making decisions often need synthesising and summarising information that is systematic and covers wide thematic entities.
Vetenskaplig forskning är till sin karaktär djupt analytisk och utförligt specificerande, medan beslutshandläggare och beslutsfattare vanligen behöver systematisk information som sammanför och komprimerar stora helheter.
By nature, the sustainability calculation is a pressure calculation, including much uncertainty due to the assumptions involved.
Hållbarhetskalkylen är till sin natur en tryckkalkyl som till följd av de antaganden den innehåller är förenad med stor osäkerhet.
By participating in defence cooperation Finland can also influence its content and structures.
Deltagandet i försvarssamarbetet gör det också möjligt att påverka dess innehåll och strukturer.
By participating in military crisis management Finland simultaneously improves the Defence Forces' capabilities and capacities.
Genom militär krishantering utvecklas samtidigt försvarsmaktens egen kapacitet och beredskap.
By participating in NATO’s Planning and Review Process (PARP) and the Operational Capabilities Concept (OCC), and by developing its capacity to participate in the activities supplementing the NATO Response Force (NRF), Finland develops interoperability and improves its capacity to participate in international crisis management, irrespective of whether the operation is led by NATO, the EU or the UN.
Med hjälp av Natos planerings- och utvärderingsprocess och operativa resurskoncept samt genom att delta i Natos snabbinsatsstyrkors (NRF) supplementära verksamhet utvecklar Finland sin samarbetsförmåga och ökar sina möjligheter att delta i militär krishantering – oberoende av om krishanteringsinsatsen genomförs i Natos, EU:s eller FN:s regi.
By participating, the State of Finland and Finnish companies and organisations can improve their position and influence in the global arena.
Genom att delta stärker den finländska staten samt finländska företag och organisationer sin internationella ställning och sina påverkningsmöjligheter.
By promoting knowledge management, information can be utilised comprehensively in various Government processes.
Genom att främja organiseringen av kunskapkan informationen utnyttjas som en helhet i olika processer i statsrådet.
By providing a picture of the current state of climate change and the risks it creates, alongside calculations of the emission reduction potential of various sectors, the report serves as a basis for a rational national debate and political decision-making.
Den bild som redogörelsen presenterar av klimatförändringens nuläge och de risker som klimatförändringen förorsakar samt kalkylerna över potentialen för utsläppsminskning skapar en grund för rationell medborgardis- kussion och politiskt beslutsfattande.
By providing housing services for the elderly and people with disabilities, for example, we can both improve the quality of life of the residents and save on the costs as institutional care is being reduced.
De metoder som har använts i utredningen är främst en omfattande litteraturöversikt, forskningslitteratur om de länder som diskuteras och intervjuer med experter inom statsförvaltningen i de olika länderna.
By reducing the number of different strategies, the Government wishes to target ministries' resources at the implementation of the Government Programme.
Genom att gallra bland de separata strategierna vill regeringen rikta ministeriernas resurser på genomförandet av regeringsprogrammet.
By reorganising municipal structures, it will be possible to create a service structure where the power and responsibility for organising services is allocated to a single authority equipped with a sufficiently large population and skills base.
Genom kommunreformer skapas en servicestruktur där makten och ansvaret för att ordna och finansiera tjänster koncentreras till en aktör med ett tillräckligt omfattande invånar- och kompetensunder- lag.
By Scandinavian Arctic and by North we mean the counties of Finnmark, Troms and Nordland in Norway, Norrbotten and Västerbotten in Sweden, and the regions of Lapland, Northern Ostrobothnia and Kainuu in Finland.
Med arktiska Skandinavien, eller Skandinaviens norra regioner, menar vi länen Finnmark, Troms och Nordland i Norge, Norrbotten och Västerbotten i Sverige samt Lappland, Norra Österbotten och Kajanaland i Finland.
By signing the Charter the parties commit themselves to, among other things, refusing to display views which stir up or invite prejudices and hostility and refraining from any activity that incites hate speech.
Genom undertecknandet av stadgan förbinder sig partierna bland annat till att inte föra fram åsikter som ökar fördomar och fientlighet samt att frånhålla sig all slags verksamhet som uppviglar till hatretorik.
By 2020, the company will implement an investment programme worth about EUR 1.7 billion.
Bolaget genomför fram till år 2020 ett ca 1,7 miljarder euros investeringsprogram.
By the Council's rough estimate, just under two thirds of the improvements suggested in its statements have been taken into account in the final government proposals.
Enligt bedömningsrådets grova uppskattning har knappt två tredjedelar av de förbättringsförslag som lagts fram i utlåtandena beaktats i de slutliga regeringspropositionerna.
By the end of 2011, a review will be made concerning the continuation of Finland’s military involvement in Afghanistan, taking account of the ISAF operation as a whole, the plans of other participating partners, progress in the transfer of responsibility, and the appropriate targeting of Finnish crisis management resources.
Före utgången av 2011 ska man bedöma om det blir en fortsättning på Finlands militära deltagande i Afghanistan och då beakta ISAF-operationen som helhet, de deltagande parternas planer och överföringen av ansvar samt vart det är ändamålsenligt att rikta Finlands krishanteringsresurser.
By the end of 2017, all company employees had been licensed.
Före utgången av 2017 hade alla bolagets anställde avlagt licensen.
By the end of 2014, the company will assume responsibility for operating the security network and services as defined in the State Security Network Act currently under preparation.
Senast i slutet av 2014 ska bolaget ta över operatörsansvaret för det säkerhetsnät och de tillhörande tjänster som avses i lagen om den offentliga förvaltningens säkerhetsnätsverksamhet som håller på att beredas.
By the end of this decade North America will be nearly self-sufficient as regards fossil fuels.
Nordamerika är på väg att bli närapå självförsörjande i fråga om fossila bränslen före utgången av detta årtionde.
By the end of 2011, this working group will draft a unanimous Government proposal on the Election Act.
Arbetsgruppen bereder före utgången av 2011 en enhällig regeringsproposition med förslag till lag om ändring av vallagen.
By the Prime Minister’s decision or on the proposal by the competent minister, a matter is referred for discussion at a government meeting, in the manner agreed with the Prime Minister.
Ärendet förs enligt statsministerns beslut eller på framställning av den behöriga ministern till behandling vid regeringens överläggning, på det sätt som avtalats med statsministern.
By the same token, Sweden expects that the EU and the Nordic countries do the same if a disaster or attack were to befall Sweden.
Sverige förväntar sig att EU-länderna och de övriga nordiska länderna agerar på samma sätt om Sverige drabbas.
By 2019 the total wartime strength of Sweden will decrease to 50 000 troops, 22 000 of which will belong to the Home Guard.
Före år 2019 kommer Sveriges totala numerär i krigstid att minska till 50 000 soldater, varav 22 000 är hemvärnstrupper.
By 2010, unlike other age groups, the employment rate among older people was already growing.
Till skillnad från andra åldersgrupper ökade sysselsättningsgraden för äldre redan år 2010.
By using research, foresight, assessment and monitoring data more effectively, the knowledge base underlying policy decisions becomes more solid which in turn leads to better quality and effectiveness.
Genom att effektivisera användningen av forsknings-, prognostiserings-, utvärderings- och uppföljningsinformation kan man stärka kunskapsbasen för beslutsfattandet och därmed förbättra beslutens kvalitet och genomslagskraft.
By 2030, we will have faced many changes that we cannot currently predict or that involve significant uncertainties.
Fram till år 2030 möter vi många förändringar som vi i dag inte kan förutse eller som är förknippade med stor osäkerhet.
By working together, we must try to find ways to reduce the risk of young people becoming marginalised.
Samarbete behövs för att ungdomar i framtiden inte ska löpa lika stor risk för utslagning.
C.C. Ministries
För kännedom Ministerierna
C – Ownership and participation‌
C – Ägandeskap och delaktighet
ca. 18 000/year
ca 18 000/år
07.45 Cabinet Committee on Economic Policy
7.45 finanspolitiska ministerutskottet
Cabinet Committee on European Union Affairs EU chairmanship commerce defence policy energy foreign and security policy traffic
EU EU-ministerutskott energi försvarspolitik handel ordförandeskap trafik utrikes- och säkerhetspolitik
Cabinet Committee on Foreign and Security Policy
Utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet
Cabinet Committee on Foreign and Security Policy EU foreign and security policy international relations
EU internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet
Cabinet Committee on Foreign and Security Policy EU Russia foreign and security policy international relations politics
EU Ryssland internationella relationer politik utrikes- och säkerhetspolitik utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet
Cabinet Committee on Foreign and Security Policy NATO foreign and security policy international relations politics
NATO internationella relationer politik utrikes- och säkerhetspolitik utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet
Cabinet Committee on Foreign and Security Policy NATO foreign and security policy international relations safety and security terrorism
NATO internationella relationer säkerhet och trygghet terrorism utrikes- och säkerhetspolitik utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet
Cabinet Committee on Foreign and Security Policy Russia Syria UN foreign and security policy international relations
FN Ryssland Syrien internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet
Cabinet Committee on Foreign and Security Policy Russia United States of America comprehensive security cyber security economy foreign and security policy international relations international trade politics
Förenta staterna Ryssland cybersäkerhet ekonomi internationell handel internationella relationer politik utrikes- och säkerhetspolitik utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet övergripande säkerhet
cabinet committees foreign and security policy international relations
internationella relationer ministerutskott utrikes- och säkerhetspolitik
Cabinet committees have secretariats that operate under the guidance of the Chair.
Ministerutskotten har sekretariat som arbetar under ledning av ordföranden.
Cabinet committees, meetings of Permanent Secretaries, meetings of the Heads of Preparedness, and other permanent interministerial cooperation bodies can be used to support incident management preparations.
Som stöd för den beredning som anknyter till hanteringen av störningssituationer kan ministerutskotten, kanslichefsmötet, be- redskapschefsmötet och ministeriernas permanenta samarbetsorgan anlitas.
Calculation limits and coverage ?
Rapportens avgränsning och omfattning ?
Calls for solidarity have translated into ideas of common eurobonds or a redemption fund for countries with excessive national debt.
Kraven på solidariskt ansvar har konkretiserats i idé- er om gemensamma skuldebrev för euroländerna eller om en skuldinlösen- fond för överskuldsatta länder.
Calls for strengthening the position of national parliaments in handling EU matters have intensified, particularly in the eurozone countries at the same time as the understandability and acceptability of the decisions related to debt crisis management has been questioned.
Kraven på att de nationella parlamentens ställning ska göras starkare i den nationella behandlingen av EU-ärenden har tilltagit särskilt i euroländerna samtidigt som begripligheten och godtagbarheten hos beslut som gäller skuldkrisen har ifrågasatts.
Can entries be submitted electronically?
Är det möjligt att lämna in tävlingsbidrag elektroniskt?
Can foreign labour be used in the making of the memorial?
Får utländsk arbetskraft anlitas i förverkligandet av gravvården?