natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Nations is the cornerstone of the global multilateral system and cooperation.
Förenta nationerna är grundvalen för det globala, multilaterala systemet och samarbetet.
The United Nations (UN) and various UN bodies promote international cooperation in several areas important to the Arctic region.
Förenta nationerna (FN) och dess underställda organ främjar internationellt samarbete på många områden som är viktiga för den arktiska regionen.
The United Nations will continue to remain the generally recognised forum for discussing and resolving global and international problems.
Förenta Nationerna förblir det allmänt erkända organ där betydande globala och internationella politiska problem behandlas och avgörs.
The United States announced its Arctic strategy signed by the President in May 2013.
Förenta staterna publicerade en arktisk strategi undertecknad av presidenten i maj 2013.
The United States applies its Renewable Fuels Standard for which legislative work has been completed.
I USA används Renewable Fuels Standard i enlighet med gällande lagstiftning.
The United States believes that a cohesive EU, capable of robust global action, serves its interests.
Förenta staterna anser att en europeisk union som klarar av en stark global verksamhet och är enhetlig är förenlig med landets intressen.
The United States, China, Russia, the Nordic countries and Germany will be the key priority countries during the strategy period.
Prioriterade länder under strategiperioden är USA, Kina, Ryssland, Norden och Tyskland.
The United States considers that democratic countries, owing to the shared value base, establish the nucleus of an open and collaborative international order.
Förenta staterna anser att de demokratiska länderna tack vare sin gemensamma värdegrund bildar kärnan i en öppen och samarbetsinriktad internationell ordning.
The United States has increased its military predominance in relation to its European NATO Allies, especially in its ability to execute large-scale operations and develop and use expensive and advanced capabilities.
Förenta staternas militära betydelse i förhållande till de europeiska partnerländerna till Nato har ökat särskilt när det gäller förmågan att genomföra storskaliga insatser och utveckla och använda dyra och moderna kapaciteter.
The United States has underscored the role of NATO as the nucleus of global security and stability.
Förenta staterna har betonat Natos roll som globalt centrum för säkerhet och stabilitet.
The United States has yet to ratify the Convention.
Förenta staterna har hittills inte ratificerat FN:s havsrättskonvention.
The United States hopes that NATO’s partnership and cooperation develops in a manner through which it can accrue more benefits from burden-sharing.
Förenta staterna hoppas att Natos partnerskaps- och samarbetspolitik ska utvecklas så att Förenta staterna får större nytta av bördefördelningen.
The United States is continuing the security dialogue related, especially, to the environs of Northern Europe with the Nordic countries and Baltic states in the Enhanced Partnership in Northern Europe (e-PINE) format.
Förenta staterna fortsätter inom ramen för samarbetet e-PINE (Enhanced Partnership in Northern Europe) sin säkerhetspolitiska dialog med de nordiska och baltiska länderna i synnerhet i frågor som gäller de nordeuropeiska närområdena.
The United States is shifting the focus of its international politics to Asia, but it will remain a strong actor in Europe.
Förenta staterna riktar tyngdpunkten i sin internationella politik mot Asien, men kvarstår som en stark aktör i Europa.
The United States will also develop its conventional long-range weapons arsenal so as to enable precision-guided strikes.
Förenta staterna utvecklar också de konventionella vapnen med lång räckvidd för att möjliggöra precisionsattacker.
The United States will continue to be the leading source of defence technology and R&D in the future as well.
Förenta staterna kommer att vara en ledande tillverkare och utvecklare av försvarsteknik också i framtiden.
The unity of the Union will continue to remain a first priority.
Också i fortsättningen är bevarandet av en enhetlig union det främsta målet inom detta område.
The universities of Helsinki, Oulu and Turku operate research units in northern Finland.
Helsingfors, Uleåborgs och Åbo universitet har forskningsinstitut i norra Finland.
The university hospitals in Tromsø (Norway), Umeå (Sweden) and Oulu (Finland) each has a catchment area that is too small for maintaining competence in highly specialised care.
Universitetssjukhusen i Tromsø (Norge), Umeå (Sverige) och Uleåborg (Finland) har var för sig upptagningsområden som är för små för att upprätthålla kompetens inom högspecialiserad vård.
The University of Helsinki has offered class teacher education in Swedish since 2016.
Helsingfors universitet har sedan 2016 erbjudit svenskspråkig klasslärarutbildning.
The University of Lapland also houses the University of the Arctic International Secretariat, which is responsible for the administration of the cooperation network between the universities, polytechnics and other educational organisations of the Arctic countries.
Vid Lapplands universitet finns Arktiska universitetets internationella sekretariat som svarar för administrationen hos det samarbetsnätverk som omfattar de arktiska ländernas universitet, yrkeshögskolors och andra utbildningsorganisationers förvaltning.
The University of Oulu is an international science university engaged in research into northern and Arctic issues in several fields of science.
Uleåborgs universitet är ett internationellt vetenskapsuniversitet vid vilket forskning i nordliga och arktiska frågor bedrivs på många vetenskapsområden.
The university’s Giellagas Institute is assigned nation-wide responsibility for the provision of education in the Saami language and culture.
Giellagas-institutet vid Uleåborgs universitet har i Finland ett specialansvar för utbildning i det samiska språket och den samiska kulturen.
The unravelling of the above problem starts with distinct priorities in the Government Programme, the financial and human resources reserved for solving them, and a clear division of responsibilities.
Detta problem kan lösas med hjälp av klara prioriteringar i regeringsprogrammet, med hjälp av de ekonomiska resurser och personalresurser som reserveras för att lösa problemen och med hjälp av en tydlig ansvarsfördelning.
The unstable economic situation attenuated the demand for business travel services and cargo traffic.
Den instabila ekonomiska situationen dampade efterfr§gan p§ affarsresor och frakttrafik.
The update of the National Strategy for Civilian Crisis Management is being published just as the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) has deployed a Special Monitoring Mission to Ukraine.
Offentliggörandet av den uppdaterade nationella strategin för civil krishantering infaller vid en tidpunkt när Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa OSSE har inrättat en internationell obser- vationsinsats i Ukraina.
The update of the strategy defines Finland's role and the Government's objectives in the development of the Arctic region in more detail.
Uppdateringen av strategin preciserar Finlands roll och regeringens mål i fråga om det arktiska områdets utveckling.
The updated strategy is based on a comprehensive approach and consideration of the big picture.
Den nya strategin har utgått från ett vittomfattande och helhetsbetonat koncept.
The updating of the National Strategy for Civilian Crisis Management also takes into account the changes that have occurred in the operating environment, including the Lisbon Treaty’s entry into force.
Vid uppdateringen av den nationella strategin för civil krishantering beaktas de förändringar som skett i verksamhetsmiljön, inbegripet ikraftträdandet av EU:s Lissabonfördrag.
The Upper House will consist of representatives of the member states, elected through a direct popular vote.
Överhuset består av medlemsstaternas representanter som utses genom direkta folkval.
The upturn in the economy can be seen in people's daily lives, in many different ways.
Den växande ekonomin syns på många olika sätt i medborgarnas vardag.
The Urals- Brent price differential was narrower than the year before.
Prisskillnaden mellan Urals och Brent var mindre an ett §r tidigare.
The US tactical nuclear weapons situated in Europe will be preserved, even though they are not generally believed to have much military significance, and the Alliance is ready to negotiate reciprocal reductions with Russia.
De amerikanska taktiska kärnvapen som placerats i Europa hålls kvar även om de allmänt inte anses ha stor militär relevans, och man är beredd att förhandla med Ryssland om en ömsesidig minskning av vapnen.
The USA prepares to maintain its geopolitical presence and security commitments with its allies in the region.
Förenta staterna är berett att fortsätta sin geopolitiska närvaro och de säkerhetsåtaganden som landet har med sina allierade i regionen.
The usability of these capabilities is ensured through investments in sufficient personnel, know-how and materiel.
Dessa kapaciteters användbarhet säkerställs genom en tillräcklig satsning på personal, kunnande och material.
The use of a citizens’ panel is piloted in some policy preparation tasks pertaining to the Government’s priority themes, utilising the opportunities offered by the Platform for Participation (?) project.
Man inleder ett pilotprojekt för att testa användningen av en medborgarpanel i uppgifter som hänför sig till den politiska beredningen av regeringens prioriterade teman med utnyttjande av de möjligheter som projektet Plattform för delaktigheterbjuder.
The use of available housing fund instruments will be enhanced.
Utnyttjandet av de instrument som står till bostadsfondens förfogande effektiviseras.
The use of biogas in transport has increased in recent years.
Användningen av biogas i trafiken har ökat de senaste åren.
The use of biogas in vehicles will be promoted.
Användningen av biogas i trafiken ska främjas.
The use of copyright must be agreed with Kuvasto, a copyright society for artists, or in cases where the designer is not represented by Kuvasto, separately with the designer.
Om upphovsrätten ska det avtalas särskilt med upphovsrättsorganisationen Kuvasto ry, eller med konstnären om Kuvasto inte företräder denna.
The use of e-invoicing will be promoted in the public sector.
Inom den offentliga sektorn främjas en övergång till e-fakturor.
The use of effectiveness data in individual policy measures can be improved by developing procedures and by adopting technical aids.
Användningen av uppgifter om effekterna i samband med enskilda politikåtgärder kan förbättras genom att man utvecklar verksamhetssätten och tar i bruk tekniska hjälpmedel.
The use of EU funding must be planned with greater care.
EU:s medelsanvändning bör vara mera planerad än för närvarande.
The use of force or an increased risk thereof, a fragile or failed government, widespread violations of human and basic rights or large disasters accentuate the importance of even more distant regions or states to Finland.
Användning av våld eller det ökade hotet om användning av våld, bräckligheten eller kollapsen i statsmaskineriet, omfattande kränkningar av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande rättigheterna eller storskaliga katastrofer ökar betydelsen även av mera avlägsna områden eller stater för Finland.
The use of forest raw material for energy production will be promoted, whilst observing the limits of sustainable growth and biodiversity.
Användningen av råvaror från skog för energiproduktion främjas med beaktande av gränserna för en hållbar utveckling samt den biologiska mångfalden.
The use of geoblocking is quite common due, among other things, to cross-border trading costs that are expected to arise from product returns, for example.
Geografiska begränsningar är förhållandevis vanliga bl.a. på grund av kostnaderna vid gränsöverskridande handel, t.ex. vid varureturer.
The use of labour pools will be promoted.
Användningen av arbetspooler ska utökas.
The use of LNG significantly reduces icebreaker emissions.
Användningen av LNG minskar isbrytarens utsläpp betydligt.
The use of mediation in conflict resolution in different civil and criminal cases will be promoted to speed up the judicial proceedings.
I syfte att påskynda rättegångsförfarandet främjas användningen av medling som tvistlösningsmetod i olika brottmål och tvistemål.
The use of natural resources requires public acceptance and responsibility that can be generated through open dialogue and participation by the people living in the affected areas.
Användningen av naturtillgångar förutsätter social acceptans och ansvarsfullhet som uppkommer genom öppen diskussion och medverkan av människorna i det berörda området.
The use of peat, on the other hand, is expected to decrease from the recent years' average level of 23 TWh to a level of around 11 to 13 TWh.
Däremot förväntas användningen av torv minska från de senaste årens 23 TWh i genomsnitt till en nivå på cirka 11–13 TWh.
The use of renewable resources in these areas involves a number of specific economic, social and ecological considerations.
Användningen av nordliga förnybara naturresurser är förknippad med många speciella ekonomiska, sociala och ekologiska aspekter.
The use of scenarios is entirely justified, if the foresight reports aim to help people understand the relationships between various objectives, measures and time frames.
Om syftet med redogörelser är att få människorna att begripa förhållandet mellan olika mål, åtgärder och tidsfönster, är användningen av scenarier motiverad.
The use of self-rectification procedures will be increased.
Användningen av självrättelseförfarandet ökas.
The use of sign language is also often believed to slow down the child's process of learning to hear and speak.
Användningen av teckenspråk antas också ofta fördröja utvecklingen av hörsel och tal.
The use of social media and other interactive information and telecommunication technology in the interaction between the public administration and citizens will be increased on the basis of client needs.
Användningen av sociala medier och annan interaktiv informations- och kommunikationsteknik för interaktion mellan förvaltningen och medborgarna ska utökas utifrån ett kundperspektiv.
The use of the discretionary reserves could be determined at the strategy session guiding the preparation of the spending limits.
Användningen av den ofördelade reserven kan utstakas vid strategisessionen, som styr rambered- ningen.
The use of the existing portals and information systems is made more efficient by collating the information on the principal evaluation and research reports available and by keeping it accessible in one location to the extent possible.
Man effektiviserar användningen av de existerande portalerna och informationssystemen genom att i så hög grad som möjligt samla all information om tillgängliga, viktiga utvärderings- och forskningsrapporter på ett och samma ställe.
The use of wood-based fuels in energy production has been increasing throughout the 2000s.
Användningen av träbaserat bränsle av olika slag för energiproduktionen har ökat under hela 2000-talet.
The use or threat of military force against Finland cannot be excluded.
En användning av militära maktmedel mot Finland eller hot om användning av dessa kan inte uteslutas.
The users of the Finland-Swedish sign language mainly live in the Swedish-speaking coastal area (mainly the regions of Ostrobothnia and Uusimaa).
Användarna av det finlandssvenska teckenspråket är i regel koncentrerade till det svenskspråkiga kustområdet (närmast Österbotten och Nyland).
The utilisation of natural resources calls for broad-based cooperation between nations and companies.
Exploatering av naturresurser förutsätter ett omfattande samarbete mellan länder och företag.
The utilisation of peat will be reduced systematically due to emissions and other environmental damage caused in such a manner that peat will not be replaced by coal.
Användningen av torv ska minskas plan- mässigt på grund av utsläppen och den övriga miljöpåverkan av torvanvändningen på så sätt att tor- ven inte ersätts av kol.
The utilisation of the Galileo, GPS, Glonass and Beidou satellite systems in Finland will be ensured, particularly in the Northern areas.
Säkerställa att satellitsystemen Galileo, GPS, Glonass och Beidou utnyttjas i Finland och särskilt i områdena i norr.
The utilisation of the results of research and the development of preparedness must be more systematic.
Forskningsresultaten bör nyttiggöras och beredskapen utvecklas på ett mer systematiskt sätt.
The utilisation of wood for energy will be supported, particularly in terms of local solutions.
Användningen av trä för energiutvinning stöds, i synnerhet i form av lokala lösningar.
The valuable work done by third sector organisations complements the provision of social services and enhances wellbeing.
Det värdefulla arbete som frivilligorganisationerna utför är ett komplement till samhällets service och ökar välfärden.
The value and benefits of informal education will be recognised.
Värdet och nyttan av informell utbildning erkänns.
The value chain perspective must be included in Finland’s trade policy and our efforts to influence the EU internal market.
Värdekedjeperspektivet bör införlivas i Finlands handelspolitik och påverkansarbete på EU:s inre marknad.
The value of new orders totalled EUR 432 (456) million.
Orderingången uppgick till 432 (456) miljoner euro.
The value of the remaining part of the investment programme is EUR 540 million as at December 2012.
I december 2012 var värdet på det återstående investeringsprogrammet 540 miljoner euro.
The variation range for indebtedness was set at 20-40 per cent of the value of the portfolio.
Skuldsättningsgradens variationsintervall sattes till 20-40 procent av portföljens värde.
The varied information base for the preparation and monitoring of decisions is ensured by means of various (alternative) interaction forms between the producers and users of information, for instance:
Man säkerställer ett mångsidigt kunskapsunderlag för beredning och uppföljning av beslut med hjälp av (alternativa) former för växelverkan mellan dem som producerar och dem som använder information, t.ex.
The various bodies involved in this preparation have brought their own administrative sector’s views to the process, rendering it difficult to avoid repetition and overlaps.
Olika beredningsgrupper har fört in sitt specifika förvaltningsområdes syn i beredningsprocessen och då har det varit svårt att undvika upprepningar och överlappningar.
The various capabilities of the Defence Forces play an important part in supporting civilian safety and rescue authorities in such duties as search and rescue operations and the mitigation of the effects of potential natural catastrophes and environmental damage.
Försvarets och andra säkerhetsmyndigheters funktionsförmåga i de nordliga områdena har stor betydelse då det gäller att ge stöd till andra myndigheter till exempel i efterspanings- och räddningsverksamhet samt att hantera konsekvenser av eventuella naturkatastrofer och miljöskador.
The various EU policy sectors will act in concert, on behalf of global justice.
Det råder ingen konflikt mellan unionens politiska sektorer utan dessa verkar konsekvent för global rättvisa.
The various language groups’ assessments of the future language climate in Finland are not very positive.
De bedömningar de olika språkgrupperna gav av det framtida språkklimatet i Finland var inte särskilt positiva.
The various phases of the process followed uniformly within the Government ensure a good legislative outcome.
De olika faserna i en enhetlig process som följs av hela statsrådet garanterar ett gott lagstiftningsresultat.
The VAT tax base will be broadened to include newspaper and magazine subscriptions, which will incur the lowest VAT rate.
Mervärdesskattebasen utvidgas till att gälla prenumerationer på tidningar och tidskrifter, som ska omfattas av den lägsta mervärdesskattesatsen.
The VATT research group developed a coherent approach for regulatory impact assessment, which could be used for a systematic examination of the impact from the point of view of costs and benefits.
I syfte att bedöma konsekvenserna av lagstiftningsprojekt utvecklade VATT:s forskarlag en enhetlig strategi med hjälp av vilken konsekvenserna av projekten systematiskt kan bedömas ur kostnads- och nyttosynvinkel.
The vessels of the naval combat units must be maintained and improved so as to be able to safeguard the vital sea lines of communication and deny the adversary his freedom of operation in key areas.
Flottstridsgruppernas fartygsmateriel måste kunna upprätthållas och utvecklas för att sjöförbindelserna ska kunna tryggas och sjöanvändningen bestridas på centrala områden.
The viability of game species will be preserved, ensuring that the damage caused by game, such as moose, remains at an acceptable level.
Viltarterna ska bevaras i livskraftiga bestånd och så att man kan trygga att skador orsakade av viltar- ter, bland annat hjortdjur, förblir på en godtagbar nivå.
The viability of general conscription will be improved by guaranteeing the preconditions of training units.
Den allmänna värnpliktens funktion främjas genom att verksamhetsbetingel- serna för de enheter som sköter utbildandet tryggas.
The viability of the military pension system will be ensured in such a manner that regular personnel can end their active service at the correct time from the perspective of a leadership reserve, and so that their time of service supports the creation of the reserve.
Det säkerställs att militärpensionssystemet fungerar på så sätt att personal övergår till reserven i rätt tid med tanke på produktionen av en ledarreserv medan tjänstgöringstidens längd stöder produktionen av reserven.
The Vice-Chairman of the Economic Division did not preside over political matters.
Ekonomiedepartementets vice ordförande ansvarade inte för någon sektor med politiskt innehåll.
The Vice President and her delegation will learn about Finland’s education system and visit Tekes, the Finnish Meteorological Institute and Finnish companies.
Under besöket kommer vicepresidenten och hennes delegation att bekanta sig med det finländska utbildningssystemet samt besöka Innovationsfinansieringsverket Tekes, Meteorologiska institutet och finländska företag.
The viewpoint of anticipation was taken up as a specific issue for examination in connection with the development project for monitoring and assessing the Government Programme (the KOKKA project) (Eerola 2010).
Som en del av projektet för att utveckla uppföljningen av regeringsprogrammet (Kokka- projektet) utvärderades prognostiseringen som en särskild fråga (Eerola 2010).
The views must include duly prepared proposals complete with a timetable, allocation of responsibilities and estimates of the required resources.
Synpunkterna bör innehålla åtgärdsförslag med tidtabell, ansvarsfördelning och uppskattat resursbehov.
“The views of Finland and Spain have approached each other in many key EU issues, and it is important that we further deepen the partnership between our countries.
”Finland och Spanien har närmat sig varandra i många centrala EU-frågor, och det är viktigt att ytterligare fördjupa partnerskapet.
The views of regions and young people were included in the foresight process by organising regional discussion events, led by ministers, in seven university cities.
Synpunkter från regionerna och ungdomarna togs med i framsynsarbetet genom att lokala diskussionsmöten anordnades på sju universitetsorter under ledning av ministerierna.
The VIRVE network has been developed in collaboration with the Emergency Supplies Centre within the framework of a EUR 38 million investment programme covering the years 2008–2012.
VIRVE-nätet har utvecklats i samråd med Försörjningsberedskapscentralen inom ramen för ett investeringsprogram för åren 2008–2012 som i sin helhet uppgår till 38 miljoner euro.
The visibility of and demand for Finnish energy-efficient and sustainable construction know-how should be improved.
Synligheten av och efterfrågan på det finländska kunnandet inom energieffektivt och hållbart byggande ska utökas.