natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Navy has the Navy Command and four units:
Vid Marinen finns en stab och fyra truppförband:
The NCM is an observer in the Arctic Council.
NMR är observatör i Arktiska rådet.
The near-term focus will be on securing the cyber domain, critical to the information society.
Tyngdpunkten under de närmaste åren ligger i att trygga den cyberomvärld som är nödvändig för informationssamhället.
The necessary amendments to the legislation concerning offences against freedom of speech will be made on the basis of the case law of the European Court of Human Rights.
I lagstiftningen om yttrandefrihetsbrott görs de ändringar som behövs med tanke på den avgörande- praxis som iakttas av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
The necessary expert resources from the ministries and from other relevant bodies should be placed immediately under the programme management more firmly than now, in order to enable preparation and steering of the programme.
Direkt under programledningen bör för beredningen och styrningen av programmet bättre än hittills ställas behövliga sakkunnigresurser från ministerierna och vid behov från andra instanser.
The necessary legislation will be prepared, as well as the consideration of authorities’ responsibilities in the municipal service system.
TUVE-nätverket, utreds och den nödvändiga lagstiftningen bereds så att myndighetsansvaret även i det kommunala servicesystemet beaktas.
The necessary prerequisites for the welfare of the people living in Finland’s northern parts must be secured.
Förutsättningarna för invånarnas välfärd i Finlands nordliga delar måste kunna säkerställas.
The necessary reallocations among ministries are also done.
Man omfördelar också resurser mellan ministerierna om det behövs.
The necessary resources and their continuity should be ensured when the panel is established.
Resurserna och deras kontinuitet bör säkerställas när panelen tillsätts.
The need and possibility of granting social welfare and health care professionals the right to refuse to perform some procedures included in their work duties on ethical grounds, and the methods for ensuring safe treatment and services for clients and patients in this event will be investigated.
Det undersöks om det finns behov av och möjligheter att ta in bestämmelser om att yrkesutbildade personer inom social- och hälsovården har rätt att på etiska grunder vägra att utföra en uppgift som hör till arbetsuppgifterna och hur man i dessa fall ser till att klienterna och patienterna får trygg vård och tjänster.
The need and requirements for setting up a construction development company owned by central government, local government and the private sector will be investigated.
Behovet av och förutsättningarna för att grunda ett bostadsbyggnadsbolag som ägs av staten, kom- munsektorn och den privata sektorn ska utredas.
The need for active and anticipatory communications arises with the first weak signals of an incident.
Aktiv och förebyggande kommunikation behövs genast när de första svaga signalerna kan observeras.
The need for additional expenditure and tax adjustments will be reviewed annually starting from the 2013–2016 central government spending limits decision.
Behovet av att ytterligare anpassa utgifter och skatter kommer att granskas varje år, börjande med beslutet om ramarna för statens utgifter 2013–2016.
The need for additional measures required by new and upcoming subjects such as nano materials, materials affecting hormonal activity, and the interaction of chemicals will be evaluated.
Man bedömer behovet av ytterligare åtgärder till följd av nya teman som lyfts fram, bl.a. en samverkan av nanomaterial, ämnen som stör hormonverksamhe- ten och kemikalier.
The need for additional resources for adaptation measures was also stressed in the discussions.
Även behovet av extra resurser för anpassningsåtgärderna lyftes starkt fram i diskussionerna.
The need for changing the legislation regarding the time limit for abortions will be investigated.
Det undersöks om det finns behov av att ändra lagstiftningen om i vilken vecka man senast får göra abort.
The need for cooperation
Behovet av samarbete
The need for creating improved guidelines for the reduction of light pollution will be investigated.
Behovet av att utveckla anvisningar för minskning av störande ljusförorening utreds.
The need for foresight is also emphasised in EU policy, since the development of various policy sectors in other EU Member States and within EU institutions needs to be monitored so that decision-making in Finland can be timely and efficient.
Prognostiseringsbehovet framhävs också i EU- politiken, eftersom utvecklingen inom de olika politikområdena i de andra EU- medlemsstaterna och i EU-institutionerna måste följas för att beslutsfattandet i Finland ska vara effektivt och genomföras i rätt tid.
The need for research, education and training as well as access to and the transparency of information is highlighted
Behov av forskning, utbildning, information och begriplighet framhävs
The need for services will be assessed at an early stage of unemployment when the individual’s employment plan is drawn up.
Behovet av tjänster bedöms i början av arbetslösheten i samband med att sysselsättningsplanen görs upp.
The need to adjust environmental and energy taxes for inflation will be assessed midway through the parliamentary term.
Behovet av att inflationsjustera miljö- och energiskatterna ska utvärderas i mitten av valperioden.
The need to clarify the division of responsibilities in vocational adult education will be assessed between the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Employment and the Economy.
Undervisnings- och kulturministeriet kartlägger i samarbete med arbets- och näringsministeriet behovet av att förtydliga arbetsfördelningen inom den yrkesinriktade arbetsförmedlingen.
The need to communicate in plain language or simplified Finnish is also more common than before.
Hänsyn ska tas till behovet av kommunikation som är enklare än allmänspråket, till exempel genom klarspråk.
The need to develop employment service practices and the Act on the Public Employment Service will be studied from the client’s point of view.
Behovet att utveckla förfarandena inom arbetskraftsservicen och se över lagen om offentlig arbetskraftsservice ska kartläggas ur kundernas synvinkel.
The need to develop procedures for providing the Government with topical information from a wider perspective than at present should be examined more closely during the next Government term.
Under nästa regeringsperiod bör man närmare undersöka behovet att utveckla förfaranden för att ge regeringen nulägesinformation ur ett bredare perspektiv.
The need to develop the structures and instruments of global governance is highlighted, because the existing institutions and their operating principles no longer fully correspond to the changes in the operating environment and power relations.
Behovet av att utveckla strukturerna och redskapen för den globala styrningen framhävs, eftersom existerande institutioner och deras verksam- hetsprinciper inte helt svarar mot de förändringar som skett i omvärlden och maktförhållandena.
The need to ensure the wellbeing of children, young people and families, in particular, ranks highly among my personal values.
Dessutom ska var och en beredas möjlighet att med sin egen insats vara med och bygga vårt land.
The need to improve drug legislation will be evaluated.
Behovet av att utveckla narkotikalagstiftningen ska utvärderas.
The need to increase labour mobility across borders in the North is obvious.
Behovet att öka arbetskraftens rörlighet över gränserna i de norra regionerna är uppenbart.
The need to measure and assess the impact of communications as well as to learn more about the operating environment is greater than ever before.
Behovet av att mäta och utvärdera kommunikationens effekt samt få information om omvärlden ökar hela tiden.
The need to place an emphasis on preventive services concerns all service sectors.
Behovet att prioritera förebyggande tjänster gäller inom alla servicesektorer.
The need to reform legislation regarding social enterprises will be assessed.
Behovet att se över den lagstiftning som gäller sociala företag ska bedömas.
The need to reform the conversion sentences for unpaid fines will be assessed.
Behoven att reformera bötesstraff som omvandlas till frihetsstraff ska klarläggas.
The need to reform the legislation concerning the facilitation of illegal entries will be assessed.
Behoven att se över lagstiftningen om olaglig invandring utreds.
The need to review international crisis management legislation or that related to other possible international cooperation will be determined later.
I fortsättningen utreder man vilka lagstiftningsändringar som kan behövas med tanke på krishantering och eventuellt övrigt internationellt samarbete.
The need to specify class sizes through legislation will be reviewed, for instance, by changing the recommendations concerning class sizes to being an obligatory regulation.
Behovet att fastställa storleken på de olika grupperna genom lagstiftning utreds, t.ex. det att rekommendationerna om storleken på grupperna ändras så att de blir förpliktande.
The needs of children and families with children, including child welfare, care for older people, services for persons with disabilities and intoxicant abuse services are highlighted in the tasks of social welfare, but in practice, anyone can be a social welfare client at some stage of their lives.
Inom socialvården betonas uppgifter som gäller barns och barnfamiljers behov, barnskydd, äldreomsorg, handikappservice och missbrukartjänster, men i praktiken kan vem som helst vara klient hos socialvården i något skede av livet.
The needs of different authorities and maritime parties and the multi-purpose functionality and other appropriate considerations relating to vessels will be taken broadly into account in public procurement of fleet overhauls and replacements.
Vid upphandling av grundliga reparationer och nyanskaffningar uppmärksammas behoven hos olika myndigheter och marina aktörer överlag, att fartygen ska kunna användas för olika ändamål och andra relevanta aspekter.
The needs of different language groups should be addressed when developing customer-oriented services following the principles of digitalisation.
Olika språk- gruppers behov bör beaktas när kundorienterade tjänster utvecklas i enlighet med digitaliseringsprinciperna.
The needs of industry and tourism will be reconciled in land use, developing various livelihoods side by side.'
I fråga om markanvändningen sammanjämkas industrins och turismens behov och olika näringar utvecklas parallellt.”
The needs of national defence are taken into account in land use planning in accordance with the use purposes of the defence establishment’s real estate nationwide.
Försvarets behov uppmärksammas i myndighetsplanläggningen i enlighet med de riksomfattande målen för användningen av områdena.
The negative features include a less tolerant language climate and shortcomings in the realisation of linguistic rights.
Det negativa är att språkkli- matet skärpts och att de språkliga rättigheterna inte tillgodoses till fullo.
The net finance costs of the reference year were reduced by non-recurring exchange rate gains.
Valutakursvinster av engångsnatur minskade jämförelseårets finansieringskostnader.
The net result was EUR 12 (-88) million.
Resultatet för perioden uppgick till 12 (-88) miljoner euro.
The net sales and operating income for 2013 are expected to remain at the previous year's level.
Omsättningen och rörelsevinsten för 2013 beräknas ligga kvar på samma nivå som föregående år.
The net sales declined clearly on the previous year, which was exceptionally good in terms of cereal storage.
Omsättningen sjönk betydligt från året innan som med tanke på spannmålslagringen var ett exceptionellt gott år.
The net sales for 2013 are expected to fall slightly short of the 2012 level.
År 2013 beräknas omsättningen stanna något under nivån 2012.
The net sales for 2013 are expected to increase significantly as a result of the acquisition of VR Transpoint's groupage logistics business concluded in 2012.
Omsättningen för 2013 förväntas öka betydligt tack vare köpet av VR Transpoints styckegodslogistik 2012.
The net sales of Aviation Services declined by one quarter as a result of structural arrangements, while the net sales of Travel Services fell by more than 10 per cent on the previous year as Suntours, among others, reduced its supply to meet the demand.
Inom flygverksamheten sjonk omsattningen med en fjardedel till foljd av strukturella arrangemang och inom resetjänsterna var omsättningen mer än 10 procent lägre än året innan bl.a. på grund av att Aurinkomatkat hade minskat sitt utbud och anpassat det till efterfrågan.
The net sales of Finavia Group decreased by 1.9 per cent in 2017.
Finnavia-koncernens omsättning 2017 minskade med 1,9 procent från föregående år.
The net sales of infrastructure engineering fell short of the previous year’s level due to the overall decline in the volume of infrastructure engineering.
Omsättningen i infrabyggandet nådde inte upp till föregående års nivå, vilket berodde på den allmänna nedgången i infrabyggande.
The net sales of Leijona Catering in 2017 were almost at the previous year’s level and the operating income improved.
Leijona Caterings omsättning var år 2017 nästan på samma nivå som året innan och rörelsevinsten förbättrades.
The net sales of the LNG business unit increased by 20 per cent.
LNG-affärs- verksamhetsenhetens omsättning ökade med 20 procent.
The 2011 net sales were increased by the capital gain of EUR 2.8 million on the sale of the Kotka storage facility.
Försäljningsvinsten på 2,8 miljoner euro från försäljningen av lagret i Kotka höjde rörelsevinsten för 2011.
The Netherlands, Spain, the United Kingdom, Poland, France and Germany have observer status in the Council.
Observatörer i rådet är Nederländerna, Spanien, Storbritannien, Polen, Frankrike och Tyskland.
The network brings together Finnish foresight data producers and is a discussion and coordination forum for national foresight actors.
Statsrådets kansli och Sitra samordnar tillsammans det nationella framsynsnätverkets verksamhet och stöder det finländska framsynsarbetet och skapandet av nätverk.
The network has been able to launch joint service concepts such as Future Watch and LetsGrow.
Gemensamma servicehelheter i nätverket såsom Future Watch och LetsGrow har startats.
The network has drafted a description of the common operating environment for the ministries’ foresight reviews.
Nätverket har bl.a. utarbetat en gemensam omvärldsbeskrivning bl.a. för ministeriernas framtidsöversikter.
The network is chaired by Arctic Ambassador Hannu Halinen.
Ordförande för detta tjänstemannanätverk är ambassadören för arktiska frågor Hannu Halinen.
The network must be highly agile and actively seek to promote those companies and clusters that show the greatest potential.
Nätverket ska smidigt ta hand om olika företag och företagsgrupper som har framgångspotential.
The network must make more determined efforts to tap into the opportunities provided worldwide by people who have bonds with Finland.
Nätverket bör stärka sin förmåga att dra nytta av människor ute i världen som är intresserade av Finland.
The network of authorities leading the anti-corruption activities will be strengthened.
Det myndighetsnätverk som leder verksamheten mot korruption stärks.
The network of conservation areas in the Arctic region, particularly in the sea areas surrounding the North Pole, must be developed both in order to promote nature preservation and to clarify the framework for economic activity.
Nätverket av skyddade områden i Arktis, i synnerhet i de havsområden som omger Nordpolen, ska förbättras såväl i syfte att förstärka miljövården som att klarlägga ramverken för den ekonomiska verksamheten.
The network of educational institutions will be adapted to demographic trends, and access to education and cultural equality will be ensured throughout the country.
Nätet av läroanstalter anpassas till befolkningsutvecklingen så att tillgången till utbildning och den bildningsmässiga jämlikheten tryggas i landets alla delar.
The network of garrisons is maintained at the level required by peacetime training and wartime functions.
Garnisonsnätverket upprätthålls på den nivå som behoven att utbilda trupperna under fredstid samt verksamheten i krigstid förutsätter.
The network of national urban parks and national parks will be further developed.
Nätverket av riksomfattande stads- och nationalparker utvecklas vidare.
The network provides extensive geographic coverage for operations, and facilitates inputs to investment-promoting TF organisations in Finland (incl. Invest in Finland, Tekes, Finnvera and Finnish Industry Investment Ltd).
Med hjälp av nätverket får verksamheten en bred geografisk spridning och uppslag kan förmedlas mer effektivt till de investeringsfrämjande TF-organisationerna i Finland (Invest in Finland, Tekes, Finnvera och Finlands Industriinvestering).
The network will host hundreds of events each year, with new ones continuously being developed.
Inom nätverket arrangeras hundratals evenemang under året, och nya idéer tas fram hela tiden.
The network’s aim is to ensure that information generated by high-standard, broad-based indicator work is included in political decision-making in Finland.
Tanken är att säkerställa att den information som tas fram i det högkvalitativa och breda indikatorarbetet införlivas i det politiska beslutsfattande i Finland.
The network’s role coordinating the ministries’ foresight work should be strengthened.
Nätverkets roll när det gäller att samordna ministeriernas prognostiseringsverksamhet bör stärkas.
The networking of society and increasing dependence on technical systems, especially information technology, has constituted one of the most significant change trends.
Nätverksbygget i samhället och det växande beroendet av tekniska system, i synnerhet datateknik, hör till de viktigaste förändringstrenderna.
The new act contains more specific provisions on the language used in pre-trial investigations and the duty to ensure that the linguistic rights of a person to be interviewed are implemented.
I den nya lagen finns närmare bestämmelser om handläggningsspråket vid förundersökning samt skyldigheten att försäkra sig om att de språkliga rättigheterna för den som ska höras tillgodoses.
The new Act established the Ombudsman for Minorities as the Non-Discrimination Ombudsman, who tackles discrimination issues across a broad spectrum and can also process complaints where language has been the grounds of discrimination or relevant to an authority’s actions in a discrimination case.
I och med den nya lagen ändrades minoritetsombudsmannen till diskrimineringsombudsmannen med omfattande befogenheter att behandla klagomål där språket är en diskrimineringsgrund eller ingår i ett diskrimineringsärende i myndigheternas verksamhet.
The new body needs to be supported by a secretariat, provided with sufficient resources.
Som stöd behöver det nya organet ett sekretariat som förses med tillräckliga resurser.
The new business structure is divided into three business areas, of which the Nordic Morning business area includes several companies.
Den nya verksamhetsstrukturen är uppdelad i tre segment för affärsverksamhet, och Nordic Mor- nings segment inbegriper flera bolag.
The new central government recruitment guidelines published on 29 November 2016 (VM/2118/00.00.00/2016) also discuss the language proficiency of a public official to be recruited as a qualification requirement.
Också i statens nya rekryteringsanvisningar som publicerades den 29 november 2016 (VM/2118/00.00.00/2016) behandlas språkfärdigheter som ett behörighetsvillkor för den tjänsteman som ska rekryteras.
The new CEO, Hannu Ylärinne, started in July 2017.
Bolagets nya verkställande direktör Hannu Ylärin- ne inledde sitt arbete i juli 2017.
The new cleantech business is based on the need to protect the environment and to manage environmental risks, which constitute a major business opportunity for the company.
Den nya affärsverksamheten inom miljöteknik utgår från behovet av att skydda miljön och hantera miljörisker, vilket innebär en viktig affärsmöjlighet för bolaget.
The new company commenced operations on 29 December 2012.
Det nya bolaget inledde sin verksamhet den 29 december 2012.
The new company would operate as a developer for municipalities in projects where buildings in poor condition (particularly schools) would be renovated or replaced with new buildings.
Avsikten är att det nya bolaget ska vara kommunernas byggherre i projekt där fastigheter som är i dåligt skick (särskilt skolor) renoveras eller ersätts med nya byggnader.
The new contract is for ten years and cannot be terminated before 31 December 2027.
Det nya avtalets giltighetstid är tio år och det kan avslutas tidigast den 31 december 2027.
The new contribution of EUR 530 million available during the government term, for co-operation in the form of investment or lending, is also largely targeted at climate funding.
Också den nya satsningen på 530 miljoner euro som under regeringsperioden kan användas för investerings- och lånebaserat samarbete inriktar sig till betydande del på klimatfinansiering.
The new crisis management environments are often more demanding than those of the past.
De nya förhållanden som råder vid krishanteringen är i allmänhet mer krävande än tidigare.
The new developments in the Arctic region offer major opportunities for Finnish cleantech expertise and companies engaged in this line of business.
Förändringen i den arktiska regionen öppnar en möjlighet för expertisen inom den finländska mil- jötekniken (cleantech) och dess företag.
The new digital services reduce environmental loads.
De nya elektroniska tjänsterna minskar miljöbelastningen.
The new emergency powers act does not propose the co-ordination of preparedness by the Government, but only refers to other legislation, such as section 10, subsection 3 of the Government Rules of Procedure (the Meeting of Permanent Secretaries and the Meeting of Heads of Preparedness), and section 16, subsection 3 (co-ordination of comprehensive defence).
I den nya beredskapslagen föreslås inte några bestämmelser om samordning av förberedelserna i statsrådet, utan det hänvisas bara till annan lagstiftning, såsom 10 § 3 mom. i reglementet för statsrådet (kanslichefsmötet och beredskapschefsmötet) och 16 § 3 mom. i reglementet (samordningen av totalförsvaret).
The new Emergency Powers Act (HE 3/2008 vp, EV 71/2010 vp), which Parliament has deferred until after the next parliamentary elections, would repeal the current Emergency Powers Act and update the provisions on the powers of various authorities.
Den nuvarande beredskapslagen kommer att upphävas och bestämmelserna om myndigheternas befogenheter under undantagsförhållanden kommer att moderniseras genom den nya beredskapslag (RP 3/2008 rd, RSv 71/2010 rd) som i riksdagen godkänts att vila över följande riksdagsval.
The new emojis also anticipate Finland's two-year term as chair of the Arctic Council, beginning in May.
De nya emojierna uppmärksammar också Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet som inleds i maj.
The new EU Postal Services Directive compliant Postal Services Act is due to enter into force in Finland in the spring of 2011.
Den nya postlagen som stämmer överens med EU:s postdirektiv ska träda i kraft 2011.
The new European period of supervision, which has also been called the European semester, requires that, from now on, the stability and convergence programmes are submitted to the Commission in April.
Den nya europeiska terminen förutsätter att stabilitetsprogrammen hädanefter lämnas in till kommissionen i april.
The new Government is committed to this.
Den nya regeringen förbinder sig till detta.
The new Group companies are expected to improve the Group’s financial performance over the next few years.
Koncernens nya bolag väntas förbättra koncernens resultat under de närmaste åren.