natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy tax refund mechanism in agriculture will be amended so that environmental regulation related to the fight against climate change will be extended to the agricultural sector (CO² emissions).
Energiskatteåterbäringen till lantbruket ändras genom att miljöstyrningen inom energibeskattningen, som har anknytning till bekämpningen av klimatförändringen, i fortsättningen även gäller lantbruks- sektorn (CO2-utsläpp).
The energy taxation of energy-intensive companies will be lowered for improved competitiveness.
Energibeskattningen av energiintensiva företag ska lindras i syfte att trygga deras konkurrenskraft.
The enhancement of the internal market must be socially sustainable.
Effektiviserandet av verksamheten på den inre marknaden ska vara socialt hållbart.
The enhancement of wood market operations will continue by means of, for example, increased openness and transparency and enhanced trust between the parties involved.
Man fortsätter effektivisera verksamheten på virkesmarknaden bland annat genom att öka öppenheten och genomskinligheten samt genom att stärka förtroendet mellan parterna.
The enlarged number of decision-makers and the increased multiplicity of the Union that the enlargement brings with it call for far-reaching reforms and especially, an extension of the scope of qualified majority voting.
Eftersom antalet beslutsfattare växer i och med utvidgningen och unionen blir allt mera pluralistiskförutsätts genomgripande reformer och särskilt ett större användningsområde för beslut med kvalificerad majoritet.
The ENP provides for versatile relationships and offers new possibilities for influencing the development of many regions.
Grannskapspolitiken omfattar förbindelserna på ett mångsidigt sätt och erbjuder möjligheter att påverka utvecklingen i dessa områden.
The entire language group’s proportion of the population
Hela språkgruppens andel av befolkningen
The entire society will be the target of the attack, rather than the armed forces alone.
Konsekvenserna kommer att drabba hela samhället, inte enbart vapenmakten.
The entire staff should have an opportunity to benefit from the company's good performance.
Bolagets hela personal ska ha en möjlighet att dra nytta av företagets framgångar.
The entrepreneurial, creative spirit is based on wellbeing.
Välmående människor är före- tagsamma och kreativa.
The entries must be placed on a stiff pad in A3 size for the assessment of the judging committee (cf. point 3a of the design competition programme).
För att prisnämnden ska kunna bedöma tävlingsbidragen ska de lämnas in på ett oböjligt underlag i storlek A3 (punkt 3 a i tävlingsprogrammet).
The environment, climate change, maritime safety and search and rescue services are appropriate areas for such cooperation.
Naturliga samarbetsområden är miljö, klimat, säkerhet och räddningsverksamhet.
The environmental investments made in Fennica and Nordica in the form of new catalytic converters will cut their environmental emissions to a minimum, creating new business opportunities for the company.
De miljöinvesteringar i form av nya katalysatorer som gjorts i Fennica och Nordica minskar fartygens utsläpp till ett minimum och ger sålunda bolaget möjligheter att gå in på nya affärsområden.
The environmental permit system will be clarified by such means as eliminating overlap in land use planning, assessment of environmental impact and environmental permit procedures where possible, without undermining the good level of environmental protection and citizens’ ability to influence decisions.
Miljötillståndssystemet förtydligas bl.a. genom att överlappningarna i fråga om planläggning, miljökonsekvensbedömning och miljötillståndsförfaranden i tillämpliga delar avskaffas, utan att detta dock försvagar en god miljöskyddsnivå och medborgarnas möjligheter till påverkan.
The environmental status reflects human action on land and at sea: agriculture is currently the most significant source of nutrient loading and the internal nutrient reserves maintain a cycle of eutrophication, while land-based plastic litter, drug residues and environmental toxins also accumulate in the sea and marine life.
Den marina miljöns status återspeglar den mänskliga verksamheten till lands och till sjöss: jordbruket är för närvarande den största källan till näringsbelastning, Östersjöns egna näringsreserver upprätthåller eutrofierings
The equal position of university students with regard to obtaining health services will be ensured.
En jämbördig ställning mellan högskolestuderande då det gäller tillgången till hälsovårdstjänster ska tryggas.
The equality of informal carers and care receivers will be improved by harmonising the criteria for granting support.
Likabehandlingen av närståendevårdare och vårdtagare förbättras genom att förenhetliga grunderna för beviljande av stöd.
The equity ratio rose by 11 percentage points reaching 47 (36) per cent.
Soliditeten ökade med 11 procentenheter och blev 47 (36) procent.
The equity ratio was 71.9 per cent and the company’s net debt is negative.
Soliditeten var 71,9 % och bolaget hade inga nettoskulder.
The equity ratio was 75.1 (71.9) per cent and the company's net debt is zero.
Soliditeten var 75,1 (71,9) procent och bolaget hade inga nettoskulder.
The equity requirement in respect of credit risks takes account of the funds of the export credit and special guarantee operations and the State Guarantee Fund.
Kapitaltäckningskravet för kreditrisken baserar sig på VaR-metoden, som beaktar tillgångarna i fonden för exportgaranti- och specialborgensverksamheten samt statsgarantifonden.
The ESF funds are also utilised for the promotion of the employment and integration of migrants.
Med medel ur ESR ska också invandrares sysselsättning och integrering främjas.
The ESM comprehensively meets the specifics related to bank and investor responsibility as laid out in Finland’s previous statements regarding ESM.
ESM fyller i sin helhet även de detaljerade krav gällande bankernas och placerarnas ansvar som Finland tidigare påtalat.
The ESM may not be structured so that euro countries would be allowed to switch to joint responsibility with regard to state debt; instead, states must bear the responsibility for their own public finances and debt.
ESM:s struktur får inte vara sådan att euroländerna kollektivt ansvarar för statsskulder, utan varje stat ska svara för sin egen offentliga ekonomi och sina egna skulder.
The essence of the Union as a historical unification, peace and stability process in Europe has become blurred in the eyes of many citizens.
Unionens betydelse som ett historiskt projekt som bidrar till större europeisk integration och till fred och stabilitet har fördunklats i många medborgares ögon.
The essential question in selecting the means is what results the programme activities are expected to yield.
Det väsentliga vid valet av metoder är vilka resultat man väntar sig av programverksamheten.
The essential themes of Ekokem's corporate responsibility are: the preservation of natural resources and waste recovery; the environmental impact of operations; safety; economic responsibility; responsibility for employees; and the company’s role in society.
Centrala teman i Ekokems företagsansvar är bevarande av naturresurserna och återvinning av avfall, verksamhetens miljöpåverkan, säkerhet, ekonomiskt ansvar, ansvar för personalen och sam- hällsverksamhet.
The establishment of a university for the arts will be promoted.
Tillkomsten av ett konstuniversitet främjas.
The establishment of new types of partnerships between actors such as the public and private sectors, the improvement of the operating conditions of companies and the increased networking between bioeconomy actors promote the achievement of these objectives.
Uppkomsten av ett nytt slags partnerskap, bland annat mellan den offentliga och den privata sektorn, förbättring av företagens verksamhetsförutsättningar och nätverksbygge mellan aktörer inom bioekonomi betjänar uppnåendet av dessa mål.
The establishment of the banking union must not lead to the moral hazard of actors assuming greater risks because the bill will be footed by others.
Skapandet av en bankunion får inte leda till moralbrist, d.v.s. till det att aktörerna ökar sin risktagning eftersom konsekvenserna bärs av någon annan.
The establishment of the Freedom of Movement Council, a political body set up by the Nordic governments to foster freedom of movement in the Nordic region for individuals and businesses in January 2014, was a step in the right direction.
Ett steg i rätt riktning är Gränshinderrådet, ett politiskt organ som de nordiska regeringarna inrättade i januari 2014 för att främja den fria rörligheten för individer och företag i Norden.
The estimated cost of the project is EUR 30 million, of which the central government’s funding contribution is a maximum of EUR 20 million.
Projektets kostnader bedöms uppgå till 30 miljoner euro, varav statens finansieringsandel är högst 20 miljoner euro.
The estimated need for investments in 2011 is EUR 50 million.
Det beräknade investeringsbehovet 2011 är ca 50 miljoner euro.
The Estonian Parliament endorsed the Treaty last spring when you held your last meeting in May.
Förra våren, under ert föregående möte i maj, godkände parlamentet i Estland fördraget.
The EU actively pursues these goals.
EU arbetar aktivt för att främja dessa mål.
The EU agricultural policy must further effective environmental measures throughout the Baltic Sea region.
EU:s jordbrukspolitik ska främja effektiva miljöåtgärder i hela Östersjöområdet.
The EU aims at developing cooperation within the region.
EU:s mål är att samarbetet i den arktiska regionen förbättras.
The EU aims to apply the approach in such a manner that makes civilian crisis management and the EU’s other actions, such as the Commission’s programmes and policies, mutually complementary, and that all of them are taken into consideration when planning new action in crisis areas.
Genom angreppssättet strävar man inom EU efter att civil krishantering och EU:s övriga åtgärder, t.ex. kommissionens program och politik ska komplettera varandra, och att de alla ska beaktas när nya åtgärder planeras inom krisområden.
The EU aims to strengthen the European Energy Policy.
EU strävar efter att stärka sin gemensamma energipolitik.
The EU and its future development are now being affected by the economic crisis, the debt crisis afflicting a number of Member States, and mounting unemployment.
Den ekonomiska krisen, skuldkrisen som drabbat flera medlemsstater och den växande arbetslösheten påverkar situationen inom EU och den framtida utvecklingen.
The EU and NATO play supportive roles in multinational projects.
EU:s och Natos roll i multinationella projekt innebär att de stöder verksamheten.
The EU and NATO seek closer cooperation in crisis management, especially on the ground, which has been evident among other things in Kosovo (KFOR and EULEX Kosovo) and Afghanistan (ISAF and EUPOL Afghanistan).‌
EU och Nato strävar efter ett intensivare samarbete inom civil krishantering i synnerhet på fältet, vilket man har kunnat se bl.a. i Kosovo (KFOR och EULEX Kosovo) samt i Afghanistan (ISAF och EUPOL Afghanistan).
The EU and the Arctic Council can promote sustainable development in the Arctic regions as part of the implementation of the 2030 Agenda.
Till exempel EU och Arktiska rådet kan på respektive håll främja hållbar utveckling i arktiska områden inom ramen för genomförandet av Agenda 2030.
The EU arms trade rules and the United Nations’ Arms Trade Treaty negotiations
EU:s bestämmelser om vapenhandel och FN:s förhandlingar om vapenhandelsavtal
The EU battle groups are relatively small units, comprising 1 500 - 2 000 troops.
EU:s stridsgrupper är till sin numerär relativt små, dvs. trupper på ca 1 500– 2 000 soldater.
The EU cannot, however, stand aside and allow measures that escalate the situation and violate international law.
Samtidigt är det mycket viktigt att Europeiska unionen i allt högre grad tar del i den arktiska verksamheten.
The EU continues to be Finland’s largest export market and source of investment.
EU är fortfarande Finlands största exportmarknad och investeringskälla.
The EU continues to cooperate multilaterally, among other things, in supporting democracy, human rights, basic rights and liberties and gender equality, and in promoting the rule of law and in crisis management.
EU fortsätter med sitt multilaterala samarbete bland annat när det gäller att stödja demokratin, främja de mänskliga och grundläggande rättigheterna, jämlikheten och rättsstatsutvecklingen samt krishanteringen.
The EU countries currently facing difficulties tell us how well-being will fare when the public economy and growth stall.
De EU-länder som nu kämpar med svårigheter är aktuella exempel på vad som sker med välfärden om den offentliga ekonomin och den ekonomiska tillväxten sackar efter i hög grad.
The EU countries, Finland included, have actively supported the conclusion of an Arms Trade Treaty which is as comprehensive as possible and legally binding.
EU-länderna, däribland Finland, har aktivt stött ett så täckande och rättsligt bindande vapenhandelsavtal som möjligt.
The EU Crisis Co-ordination Arrangements (CCA) have been designed for situations in which the crisis is so far-reaching, or of such political moment, that addressing it requires the co-ordination of EU measures.
Arrangemang för EU-samordning vid katastrofer och kriser (Crisis Coordination Arrangements, CCA) har planerats för situationer där en kris är så vittomfattande eller av så stor politisk betydelse att det för skötseln av den krävs att EU:s åtgärder samordnas.
The EU has assumed, and is expected to assume, the role of responsible initiator in resolving global issues such as controlling climate change, guaranteeing sustainable development, eradicating poverty and developing global governance.
EU har axlat och förväntas axla ansvarstagarens och initiativtagarens roll när det gäller att lösa sådana globala frågor som hanterandet av klimatförändringen, tryggandet av en hållbar utveckling, minskandet av fattigdomen och utvecklandet av den globala styrningen.
The EU has competences with regard to several key areas of comprehensive security of society.
Europeiska unionen är behörig på många områden som är centrala med tanke på tryggandet av den övergripande säkerheten i samhället.
The EU has continually strengthened its role as a civilian crisis management actor.
EU har ständigt stärkt sin roll som aktör inom civil krishantering.
The EU has fallen into a severe economic crisis from which there is no fast way out.
EU har hamnat i en svår ekonomisk kris, varifrån det inte finns någon snabb väg ut.
The EU has issued a directive aimed at protecting European critical infrastructures (2008/114/EC), with the purpose of securing infrastructures serving at least two Member States.
EU har antagit ett direktiv om skydd av kritisk infrastruktur (2008/114/EG), vars syfte är att trygga de infrastrukturer som betjänar två eller flera medlemsländer i unionen.
The EU hopes that the United States would increasingly commit to comprehensive security measures such as climate change prevention.
I Europeiska unionen hoppas man att Förenta staterna ännu starkare ska förbinda sig vid att upprätthålla en övergripande säkerhet, såsom förebygga klimatförändringen.
The EU imports more than half of the energy it consumes and the relative share of imported energy keeps on growing.
EU importerar redan över hälften av den energi som förbrukas här, och importenergins relativa andel ökar ytterligare.
The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe.
EU:s strategi för den inre säkerheten i praktiken: Fem steg mot ett säkrare Europa.
The EU is a pioneer in civilian crisis management, especially, and focuses on police activities and on strengthening the rule of law and civilian governance.
Framför allt inom den civila krishanteringen är EU en föregångare, och i verksamheten betonas särskilt stärkandet av polisväsendet, rättsstatsprincipen och civilförvaltningen.
The EU is also blamed for problems whose roots actually lie at national level.
EU beskylls även för problem vilkas verkliga orsak finns på nationell nivå.
The EU is an important security community for Finland.
Europeiska unionen är för oss också en viktig säkerhetsgemenskap.
The EU is home a wide array of social security systems – these differences will be narrowed by moving towards commonly dimensioned systems.
De stora skillnaderna mellan EU-ländernas sociala trygghetssystem måste utjämnas genom övergång till ett gemensamt dimensionerat socialt trygghetssystem.
The EU is in the process of developing a Critical Infrastructure Warning and Information Network (CIWIN) for the purposes of the European Programme for Critical Infrastructure Protection.
I anslutning till EU:s program för skydd av kritisk infrastruktur håller man på att utveckla ett för ändamålet avsett nätverk för varningar om hot mot kritisk infrastruktur, Critical Infrastructure Warning and Information Network (CIWIN).
The EU is now much more than a free trade area and economic community.
EU är numera mycket mera än ett frihandelsområde och en ekonomisk gemenskap.
The EU is offering to increase its emissions reduction to 30% by 2020 if other industrialised countries commit to equivalent reduction targets and emerging economies participate adequately in emissions reductions according to their possibilities.
EU är berett att skärpa målet för utsläppsminskningen till 30 procent år 2020, om de övriga industriländerna förbinder sig till motsvarande utsläppsminskningar och de viktigaste snabbt växande ekonomierna bidrar till minskningen inom ramen för sina möjligheter.
The EU is one of the leaders in international climate policy.
EU är en av de ledande aktörerna inom internationell klimatpolitik.
The EU is Russia’s biggest trading partner and the most important market for its energy exports.
För Ryssland är EU den största handelspartnern och den viktigaste marknaden för energiexport.
The EU is the first major regional actor in the field of nuclear energy that legislates nuclear safety.
EU är inom kärnenergisektorn den första betydande regionala aktören som reglerar kärnsäkerheten med hjälp av lagstiftning.
The EU is the largest foreign investor in the CELAC area and the second largest trading partner.
EU är den största investeraren i CELAC-området och regionens näst största handelspartner.
The EU is the most important framework for Finland’s civilian crisis management.
För Finland är Europeiska unionen den viktigaste referensramen inom civil krishantering.
The EU Member States have not discussed the implementation of the mutual assistance obligation.
Inom EU har man inte medlemsländerna emellan börjat diskutera hur bistånds- skyldigheten ska genomföras.
The EU Military Committee (EUMC) is focused on determining what kind of training and exercises the Member States could implement.
Europeiska unionens militära kommitté (European Union Military Committee, EUMC) fokuserar på att utreda hurudan utbildnings- och övningsverksamhet som kan genomföras mellan medlemsstaterna.
The EU must adopt a unified approach to the transfer of passenger name record data to third countries.
EU bör ha ett enhetligt tillvägagångssätt t.ex. vid överlåtelse av passageraruppgifter till tredjeländer.
The EU must become more democratic, strengthen its social aspects and engage in deeper, more extensive integration.
EU bör utvecklas i en mer demokratisk och social riktning samtidigt som integrationen fördjupas och utvidgas.
The EU must find a way to mobilise its foreign policy arsenal more effectively.
EU bör förankra sin utrikespolitiska metodarsenal ännu bättre i praktiken.
The EU needs greater democratic accountability
EU måste demokratiseras
The EU needs greater democratic accountability‌‌‌‌
EU måste demokratiseras‌‌‌‌
The EU of the future will have shifted from measuring GDP to sustainable development, the well-being of citizens and the environment, education, health, employment and happiness.‌
I framtidens EU använder man indikatorer för hållbar utveckling, miljöns och medborgarnas välbefinnande, utbildning, hälsa och sysselsättning samt lyckoaspekter, i stället för att använda BNP som måttstock på välbefinnande.‌‌
The EU plays a key role in promoting comprehensive security in Europe.
EU är en central aktör i främjandet av européernas övergripande säkerhet.
The EU plays an invaluable role in strengthening the international judicial system, promoting the freedom and transparency of the international economy, and setting up and defending its rules.
EU:s roll när det gäller att stärka det internationella rättssystemet, främja friheten och öppenheten samt utarbeta och försvara de gemensamma reglerna för det internationella ekonomiska systemet är oersättlig.
The EU Political and Security Committee assembles twice a week and, if necessary, can be convened at short notice.
EU:s kommitté för utrikes- och säkerhetspolitik samlas två gånger i veckan och kan vid behov sammankallas även med kort varsel.
The EU-Russian relationship is important to both parties.
Relationen mellan Europeiska unionen och Ryssland är viktig för vardera parten.
The EU’s agricultural policy should continue to pursue long-term reforms with a view to further liberalisation of world trade in agricultural products.
Det långsiktiga reformarbetet i fråga om EU:s jordbrukspolitik bör fortsätta och utgångspunkten för reformarbetet bör vara en beredskap för fortsatt avreglering av världshandeln för jordbruksprodukter.
The EU’s anti-corruption reporting mechanism and the measures adopted to combat tax evasion and aggressive tax planning provide a sound basis for efforts to improve the situation.
EU:s mekanism för rapportering om korruptionsbekämpning och åtgärderna för att motarbeta skattesmitning och aggressiv skatteplanering utgör en god utgångspunkt för att förbättra situationen.
The EU’s appeal can justifiably be expected to positively impact its neighbourhood, irrespective of the membership prospects of the countries located in its neighbourhood.
EU:s dragningskraft kan även i fortsättningen antas inverka positivt på EU:s grannskap, oberoende av om grannskapsländerna har ett medlemskaps- perspektiv eller inte.
The EU’s assets in the global markets will be green technology, energy efficiency and the service economy, inspiring other economies to join the race to take the ecological lead.
EU:s trumfkort på världsmarknaden är grön teknologi, energieffektivitet och serviceekonomi.
The EU’s citizens expect effective action from the Union to combat international crime, human trafficking and terrorism.
Medborgarna förväntar sig att Europeiska unionen vidtar effektiva åtgärder för att bekämpa internationell brottslighet, människohandel och terrorism.
The EU’s civilian crisis management places emphasis on more expansive rule of law-progress which extends beyond security tasks.
Inom EU:s civila krishantering betonas utöver säkerhetsuppgifterna beaktandet av den övriga rätts- statsutvecklingen.
The EU’s civilian crisis management structures
Strukturen för EU:s civila krishantering
The EU’s clout as a global actor hinges on its ability to efficiently operate within international organisations.
Unionens möjlighet att påverka som global aktör är beroende av dess förmåga att verka effektivt i internationella organisationer.
The EU’s cohesion, regional and structural policy aims at reducing disparity of development between regions and creating favourable conditions for sustainable economic growth.
Målet för EU:s sammanhållnings-, region- och strukturpolitik är att minska skillnaderna mellan olika regioner och skapa förutsättningar för en hållbar ekonomisk tillväxt i regionerna.
The EU's common positions on Russia form the basis for Finland's action.
Europeiska unionens gemensamma riktlinjer i fråga om Ryssland utgör grunden för Finlands verksamhet.
The EU’s common strategies and action plans – such as the strategy for the integration of Roma, the strategy for the disabled, and the action plan on children’s rights – are important tools in promoting fundamental rights.
EU:s gemensamma strategier och handlingsplaner, såsom strategin för integration av romska medborgare, handikappstrategin och strategin för barnens rättigheter, är viktiga medel för främjandet av grundrättigheterna.