natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finnish maritime industry cluster has specialist knowhow and a strong track record in this field, including new-generation vessels fuelled by liquid natural gas (LNG).
Det marinindustriella klustret i Finland har specialkompetens och starka referenser i den kontexten, såsom den nya generationens fartyg som drivs med flytande naturgas (LNG).
The Finnish Medicines Agency’s criteria for determining licences will be clarified.
Fimeas kriterier för beviljande av tillstånd ska förenklas.
The Finnish model combines strategic and research-based experiments stemming from the Government agenda, thematic pooled pilots and small-scale grassroots experiments.
Den finländska modellen kombinerar strategiska och forskningsmässiga försök som utgår från regeringens agenda, tematiska försökskluster och småskaliga försök på gräsrotsnivå.
The Finnish model combines the Government's strategic and research-based experiments, thematic pooled pilots and small-scale grassroots experiments.
Den finländska modellen kombinerar regeringens strategiska och forskningsmässiga försök, tematiska försökskluster och småskaliga försök på gräsrotsnivå.
The Finnish model of a youth guarantee has proven necessary and has been expanded into a social guarantee for people of all ages.
Den finländska ungdomsgarantimodellen har visat sig vara nödvändig och den har utvecklats till en samhällsgaranti för alla åldersgrupper.
The Finnish model of the comprehensive concept of security includes elements that may also be applied and developed on a broader basis in Arctic cooperation.
Den finländska modellen för övergripande säkerhet omfattar element som kan tillämpas och utvecklas mera allmänt för samarbetet i den arktiska regionen.
The Finnish nation has chosen you to be its president.
Finlands folk har valt Er till republikens president.
The Finnish National Commission on Sustainable Development is engaged in broad-based, public discussion regarding sustainable development in Finland and the related actions.
Kommissionen för hållbar utveckling för en bred samhällsdialog kring tillståndet för en hållbar utveckling i Finland och om åtgärderna för att främja en hållbar utveckling.
The Finnish Parliament is due to vote on the Constitutional Treaty this very afternoon.
I Finland röstar riksdagen om det konstitutionella fördraget i dag på eftermiddagen.
The Finnish population has been growing throughout the period of scrutiny since 2013.
Finlands folkmängd har ökat under hela uppföljningsperioden sedan 2013.
The Finnish Roma speak a northern dialect of the Romani language, or kaalo.
Romerna i Finland talar en nordisk dialekt av romani, kalo.
The Finnish-Russian arctic partnership creates the framework for charting mutual interest, establishing contacts for handling questions related to comprehensive security and achieving results.
Det arktiska partnerskapet mellan Finland och Ryssland skapar ramar för en kartläggning av det ömsesidiga intresset, för nya kontakter för att hantera frågor som gäller den övergripande säkerheten samt för ett re- sultatrikt samarbete.
The Finnish sign language is deemed to date back to the mid-19th century and be based on the Swedish sign language.
Det finska teckenspråket anses ha uppkommit i mitten av 1800-talet och det har sitt ursprung i det svenska teckenspråket.
The Finnish social security system is the result of a number of social innovations.
Den finländska sociala tryggheten har utformats genom många sociala innovationer.
The Finnish system also gives due consideration to the special autonomous position of the Åland Islands by ensuring that the Åland authorities can take part in the coordination of EU affairs at the national level and in the subsidiarity control of proposed EU regulations exercised by national parliaments.
Det finländska systemet beaktar även det självstyrda Ålands särställning genom att säkerställa att de åländska myndigheterna kan delta i den nationella beredningen av EU-ärenden och i den subsidiaritetskontroll av EU-lagförslag som de nationella parlamenten utövar.
The Finnish Transport Agency has prepared a report on the transport needs of northern Finland, which serves as a basis for near-term measures.
Trafikverket har gjort en utredning om trafikbehoven i de nordliga områdena och den ligger till grund för den närmaste tidens åtgärder.
The Finnish version has a separate preface and a section on conclusions relevant to Finland.
Den finska versionen innehåller dessutom ett separat förord och ett kapitel med slutsatser för Finland.
The Finnish welfare society will support individuals in coping by themselves, and in communal efforts.
Det finländska välfärdssamhället stöder både individerna och deras samverkan.
The first actual sanctions measures asset freezes and travel restrictions targeted at individuals were decided in a European Council meeting on 20 March.
Vid Europeiska rådets möte den 20 mars fattade man beslut om de första egentliga sanktionerna frysningen av tillgångar för privatpersoner och om reserestriktioner.
The first annual strategy provided the basis for a reform involving the spin- off of Finpro’s chargeable consultation services into a separate company, and a shift towards the allocation of government subsidy to public services that promote the internationalisation of SMEs.
Utifrån den första årliga strategin inleddes reformen av Finpro där Finpros avgiftsbelagda konsulttjänster samlas i ett separat bolag och statsstödet i högre grad styrs till offentliga tjänster som stöder små och medelstora företags internationalisering.
The first basket, which was launched in November, concerns the status of the environment.
Temat för den första korgen, som publicerades i november, är naturens och miljöns tillstånd.
The first civil defence act dates from 1939 (374/1939).
Den första lagen om befolkningsskydd är från 1939 (374/1939).
The first company to be transferred to Vake was Ekokem Corporation.
Den första fastslagna bolagsöverfö- ringen till Vake var Ekokem Abp.
The first-ever recipient of the prize was announced on 14 December in the European Council in Brussels.
Den första pristagaren offentliggjordes i Europeiska rådet i Bryssel den 14 december.
The first exercise for heads of preparedness at ministries was organised under the Defence Council secretariat in 1981.
Ministeriernas första beredskapschefsövning ordnades under ledning av försvarsrådets sekretariat 1981.
The first foresight report was submitted to Parliament in 1993 ("The future of Finland and alternative courses of action"), the currently evaluated foresight report being the fifth.
Den första framtidsredogörelsen lämnades till riksdagen 1993 (Finlands framtid och verksamhets- alternativ), och denna framtidsredogörelse är den femte i ordningen.
The first Government Strategy for the National Languages of Finland was adopted in December 2012.
Statsrådets första nationalspråksstrategi godkändes i december 2012.
The first network of contact persons for the national languages operated in 2013–2015, and a new network was appointed for the term 2015–2019 to continue its work.
Det första nationalspråksnätverket verkade 2013–2015, och för att arbetet ska fortsätta har det tillsatts ett nytt nationalspråksnätverk för mandatperioden 2015–2019.
The first of these is the Government Programme.
Den första är regeringsprogrammet.
The first of these will investigate the impact of the structural changes in employment and changing needs in the labour market on both genders’ employment, position in the labour market, engagement with the labour market, career development, remaining at work and sharing of care responsibilities.
Av dem kommer det första att gälla vilka effekter strukturomvandlingar i arbetslivet och arbetslivets föränderliga behov har på vartdera könets sysselsättning, ställning på arbetsmarknaden, förankring i arbetslivet, karriär, fortsatta arbete och fördelning av vårdansvaret.
The first part of the Report on the Future (A shared understanding of the transformation of work) by Prime Minister Juha Sipilä's Government was published on 8 June 2017 and the second part (Solutions in the Transformation of Work) on 11 October 2018.
Den första delen av statsminister Juha Sipiläs regerings framtidsredogörelse, Bred förståelse av förändringarna i arbetslivet, blev klar den 8 juni 2017, och den andra delen, Lösningar i förändringen av arbete, den 11 oktober 2018.
The first phase is when it is decided to carry out a policy measure, and the associated information needs are identified.
Den första fasen är då man beslutar sig för att vidta en politikåtgärd och identifierar informationsbehoven som hänför sig till den.
The first phase was an induction to the new Government.
Den första fasen bestod av en introduktion för den nya regeringen.
The first season in Alaska under the charter agreement on the company’s multi-purpose icebreakers Fennica and Nordica was successfully brought to completion and the vessels returned to Finland through the North-East Passage.
Den första säsongen för kombiisbrytarna Fennica och Nordica i Alaska enligt det befraktningsavtal som bolaget ingått förlöpte väl och fartygen återvände till Finland genom Nordostpassagen.
The first section examines the strengths of Finnish society and its preparedness.
I den första avdelningen granskas det finländska samhällets starka sidor och beredskap.
The first section of this report surveys the benefits and challenges of integration.
I redogörelsens första del granskas fördelar och utmaningar med integrationen.
The first Sign Language Act entered into force in 2015.
År 2015 trädde den första teckenspråkslagen i kraft.
The first steps to build Solidium’s organisation and commence operations were taken in spring 2009.
Solidiums organisation började byggas upp och verksamheten inleddes våren 2009.
The first steps were maternity care and child benefit and the care of disabled war veterans, and the modern social security system started to take shape with the introduction of employee pension and health insurance.
Mödravården och barnbidragen samt vården av krigsinvalider var de första stegen, och den moderna sociala tryggheten tog form i och med arbetspensionen och sjukförsäkringen.
The first summit forum on "Sustainable growth and well-being" was held in Helsinki on 1 November 2012.
Projektet genomförde det första toppforumet om hållbar tillväxt och välfärd i Helsingfors den 1 november 2012.
The first thing in the advance preparations led by the chairpersons is to agree on the new Government’s economic and fiscal policies.
Det första som ordförandena bör komma överens om vid den förberedande beredningen är den nya regeringens ekonomisk-politiska och finanspolitiska linje.
The first traffic area to be put out to open tender will be commuter traffic in southern Finland.
Den första upphandlingen gäller tätortstågtrafiken i södra Finland.
The first year of Veikkaus’ operations was characterised by significant investments in the integration of systems and gaming services.
Veikkaus Ab:s första verksamhetsår präglades av betydande satsningar på sammanslagningen av system och speltjänster.
The first year saw the establishment of the framework for the eOppiva platform followed by further preparations and the first pilot programmes.
Under det första året av projektet utformades ramen till eOppi- va och förbereddes och förverkligades de första pi- lotprogrammen.
The fisheries policy should be regionalised to ensure that greater consideration is given to the special conditions prevailing in the Baltic Sea.
Fiskepolitiken bör regionaliseras så att exempelvis särförhållandena i Östersjön beaktas bättre än för närvarande.
The fishing licence system will be simplified.
Systemet med fisketillstånd förenklas.
The five Government reports (1995, 1997, 2001, 2004 and 2009) so far submitted have opened up a perspective extending beyond the government terms in question.
Statsrådet har gett sammanlagt fem redogörelser (1995, 1997, 2001, 2004 och 2009) och de har öppnat en infallsvinkel som sträcker sig över regeringsperioderna.
The fixed assets and inventories of the Defence Forces Catering Service Centre were also transferred to the new company as a contribution in kind.
Till det nya företaget överfördes också den tidigare servicecentralens anläggnings- och omsättningstillgångar som apportegendom.
The fixed fees paid to the members of supervisory boards and councils will be replaced by attendance fees.
Ersättningarna för dem som medverkar i förvaltningsråd och delegationer ändras till mötesarvoden.
The fleet investments have been financed with long-term loans and through finance leasing arrangements.
Investeringarna finansieras med långfristiga lån och finansieringsleasing.
The fleet operated by Finnair comprises 45 aircraft, 15 of which are for long-haul traffic.
I Finnairs flygflotta ing§r 45 plan, av vilka 15 anvands for l§ngdistansflygningar.
The flexibility of work and the opportunities for people with a disability or partial work ability will be developed.
Flexibiliteten i arbetslivet samt möjligheterna för partiellt arbetsföra och funktionshindrade personer att arbeta ska utvecklas.
The floor for the cost of capital is provided by the market interest rate to which the cost of equity funding is added according to the company’s risk exposure.
Kapitalkostnaden är baserad på marknadsrän- tenivån och till denna läggs kostnaderna för aktiefinansiering som är beroende av bolagets risknivå.
The FMI Arctic Research Division studies the various layers of the polar atmosphere, biosphere and the surface of the earth generating accurate data on the atmosphere, climate and the environment.
Enheten för arktisk forskning kartlägger olika skikt av atmosfären i polarområdena, biosfären och jordmånen samt producerar exakta data om atmosfären, klimatet och miljön.
The focal areas of research and evaluation must be confirmed in the Government’s Strategy Document, at the latest.
De prioriterade områdena när det gäller forskning och utvärdering ska fastställas senast i regeringens strategidokument.
The focal points of evaluation are directed at a few (3–5) socially important policy entities, reforms or projects when there is the need to assess impacts in advance or to compile ex-post evaluation material available for a certain selected policy theme.
Tyngdpunkten i fråga om utvärderingen läggs på några (3–5) samhälleligt viktiga politiska helheter, reformer eller projekt, vilkas konsekvenser behöver bedömas på förhand eller för vilka det behöver sammanställas sådant existerande material för utvärdering i efterhand som gäller ett visst politikområde.
The focus areas and recruitment are directly associated with the selection of trainees.
De prioriterade områdena och rekryteringen har ett direkt samband med valet av personer som utbildas.
The focus areas include the development of policing, strengthening the civil administration and the rule of law principle, monitoring and, progressively more, tasks related to border security.
De prioriterade områdena omfattar utvecklande av polisväsendet, stärkande av den civila förvaltningen och rättsstatsprincipen, observation och i allt större grad gränssäkerhetsuppgifter.
The focus areas of our support will be education, women, innovations, and ICT,’ Prime Minister Sipilä said.
Statsminister Sipilä tog för Finlands del upp sin oro över utvecklingen vid gränsövergångsställena i norr.
The focus areas of the road map to a circular economy include a sustainable food system, forest-based loops, technical loops, and transport and logistics.
Fokusområden i detta arbete är ett hållbart livsmedelssystem, skogliga kretslopp, tekniska kretslopp samt motion och logistik.
The focus has been on defence readiness and the capability to prevent and repel a strategic strike.
Tyngdpunkten har legat på att utveckla försvarsmaktens beredskap och förmåga att förebygga och avvärja ett strategiskt angrepp.
The focus in Easy Km’s refinancing shifted from project-specific to limit-based financing.
Easy Km:s återfinansiering flyttades från objektbaserad till limitbaserad finansiering.
The focus in the allocation of farm subsidies should be determined so as to ensure that they have a genuine effect on production.
Jordbruksstöden bör fördelas så att de verkligen kan påverka produktionen.
The focus of Finland’s civilian crisis management participation lies on the European Union’s civilian crisis management missions.
Tyngdpunkten i Finlands deltagande i civil krishantering ligger i Europeiska unionens civila krishanteringsinsatser.
The focus of funding will be transferred to small and medium-sized, growth-oriented, internationalising companies providing jobs, and account will be taken of companies in various phases of development.
Tyngdpunkten i finansieringen förskjuts till små och medelstora, tillväxtorienterade, sysselsättande och internationellt inriktade företag, och man beaktar företag i olika tillväxtske- den.
The focus of its development is on the capability to support the military services’ operational troops.
Tyngdpunkten vid utvecklandet av systemet ligger på att stödja försvarsgrenarnas operativa trupper.
The focus of Russia’s foreign policy lies in the area of the former Soviet Union where it aims to preserve or increase its influence.
Rysslands utrikespolitiska tyngdpunkt ligger inom det forna Sovjetunionens territorium, där landet försöker bevara eller öka sitt inflytande.
The focus of taxation will move away from growth-hampering taxation of labour and entrepreneurship towards environmentally and health motivated taxation.
Tyngdpunkten inom beskattningen flyttas från en tillväxthämmande beskattning av arbete och företagande till en beskattning baserad på miljö- och hälsoaspekter.
The focus of the programme is providing the patient with service in their mother tongue.
Fokus i programmet är att patienten ska få service på sitt modersmål.
The focus will be on renewable energy and on promoting distributed energy production.
Fokus ligger på förnybar energi och främjandet av en decentraliserad energiproduktion.
The focus will be on the nuclear arsenal as well as air and space-based defence systems.
Tyngdpunkten ligger på kärnvapen samt luft- och rymdförsvarssystem.
The following highlights some perspectives that I consider particularly important to further implementation:
I det följande lyfter jag fram vissa aspekter som jag anser vara särskilt viktiga med tanke på det fortsatta genomförandet:
The following questions and answers to them have been posted so far:
Nedan finns svar på de frågor som hittills har ställts.
The following Report should also include an assessment of how linguistic rights are realised when private actors discharge public administration duties (section 25 of the Language Act and section 124 of the Constitution”.)
Nästa berättelse bör också innehålla en redogörelse för hur de språkliga rättigheterna förverkligas när offentliga förvaltningsuppgifter är utlagda på privata aktörer (25 § i språklagen och 124 § i grundlagen).”
The following strategic areas of emphasis were defined for the policy programme: recognition of the social and economic importance of health promotion at various levels of decision-making, and the distribution of information promoting health strengthening of health promotion structures when revising legislation and as part of the local government and service structure reform compilation, commercialisation, distribution and rooting of existing knowledge, best practices and most successful projects reinforcement of competence.
Politikprogrammet hade följande strategiska prioriteringar: att man på olika beslutsfattandenivåer tillägnar sig den samhälleliga och ekonomiska betydelsen av hälsofrämjande och nyttan av att sprida information om hälsofrämjande att stärka strukturerna för hälsofrämjande inom den lagstiftning som reformeras och i samband med kommun- och servicestrukturreformen att sammanställa, produktifiera, sprida och etablera den befintliga kunskapen, bästa praxis och de projekt som nått bästa resultat att stärka kompetensen.
The following table indicates the total annual economic value added generated by the companies included in the State’s portfolio of listed companies during 2009-2010.
I följande tabell sammanställs det årliga ekonomiska mervärde som bolagen i statens direkt- ägda börsportfölj producerade åren 2009–2010.
The following table shows the ratings given by the Swedish-speaking population for services for older people in connection with the Language Barometer surveys conducted in the Helsinki region in 2008, 2012 and 2016.
Av följande tabell framgår den svenskspråkiga befolkningens betyg för äldreomsorgen enligt de språkbarometrar som genomfördes i huvudstadsregionen 2008, 2012 och 2016.
The following themes were selected for the foresight phase: public administration as an enabler, business regeneration, working life in the future, opportunities in the midst of scarcity, citizens' well-being and inclusion, and a new geography for the North.
De teman som valdes till framsynsarbetet var förvaltningen som ett verktyg, företagen i omvandling, framtidens arbetsliv, knappheten även en möjlighet, medborgarnas välfärd och delaktighet och en ny nordlig geografi.
The Foreign Affairs Committee considers it a structural deficiency of the latest report (2009) that Finland’s security and defence policy guidelines have not been presented in a consistent, clear manner.
Utrikesutskottet ser det som en strukturell brist i den senaste redogörelsen (2009) att Finlands säkerhets- och försvarspolitiska strategi inte har presenteras på ett logiskt och klart sätt.
“The Foreign Affairs Committee requires that a consistent recommendation on the strategic hierarchy of comprehensive security, and an assessment of the development of the security and defence policy reporting procedure, be included in the report.
”Utrikesutskottet kräver att en logisk rekommendation om den strategiska hierarkin för den övergripande säkerheten i samhället och en bedömning av hur det säkerhets- och försvarspolitiska redogörelseförfarandet kan utvecklas tas in i redogörelsen.
The Foreign Affairs Committee states that a clearer, tighter schedule should be established for the preparation and parliamentary handling of Government reports on security and defence policy.”
Utrikesutskottets ståndpunkt är att det behövs en tydligare och mer komprimerad tidsplan för de säkerhets- och försvarspolitiska redogörelserna och behandlingen av dem i riksdagen.”
The Foreign Affairs Council, chaired by the High Representative, takes the political decisions on civilian crisis management.
Utrikesrådet, vars ordförande är EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, fattar de politiska besluten i anknytning till civil krishantering.
The foreseen changes in the division of duties are planned to take effect as of the beginning 2014.
Målet är att ändringarna i arbetsfördelningen ska införas i början av 2014.
The foreseen growth in marine transportation in the Arctic calls for enhanced safety and environmental regulation in order to prevent accidents and environmental damage, and raise the level of preparedness in the event of accidents.
Den förutspådda ökningen av sjöfarten i Arktis förutsätter att säkerhets- och miljöregelverken för fartygen ses över i syfte att förebygga olyckor och miljöskador samt höja handlingsberedskapen i olyckssituationer.
The foreseen growth of the mining industry, tourism, the growing energy industry in the Barents region and the opening of the North-East Passage have highlighted issues such as the need to develop transports and logistics, and establish new transport routes in the Arctic.
Gruvdriftens tillväxtutsikter, turismens behov, Barentsregionens växande energiindustri och öppnandet av Nordostpassagen har aktualiserat frågan om behoven av att utveckla trafiken och logistiken och att skapa nya förbindelser i norr.
The foreseen profitability of LNG is based on the fact that due to the large-scale utilisation of the profitable shale gas deposits in North America, LNG producers have been forced to look for new markets for their products, mainly from Europe and Asia.
Den beraknade lonsamheten med LNG (liquefied natural gas) grundar sig på att producenterna av LNG tvingas söka nya marknader för sin produkt i första hand i Europa och Asien när Nordamerikas billiga skiffergasreserver tas i drift i stor skala.