natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company will take steps to improve efficiency in managing its operating capital and to reduce its amount.
Bolaget effektiverar förvaltningen av rörelsekapitalet och strävar efter att minimera det.
The company would own the constructed buildings and would lease them on long-term agreements to the municipalities.
Avsikten är att bolaget äger byggobjekten och hyr ut dem till kommunerna genom långvariga avtal.
The company's access to debt financing has further improved its capacity to react quickly.
Bolagets möjlighet att uppta främmande kapital har ökat bolagets reaktionssnabbhet ytterligare.
The company’s activities shall be directed to correct the shortcomings in the provision of financial services.
Bolagets verksamhet ska inrikta sig på att korrigera brister i utbudet av finansieringstjänster.
The company’s administration was strengthened in order to lend support to the management of environmental, societal and human rights risks and the evaluation of the developmental effects of the investments.
Förvaltningen av bolaget har stärkts framför allt för att förbättra hanteringen av risker relaterade till miljö, samhälle och mänskliga fri- och rättigheter samt utvärderingen placeringarnas utvecklingseffekter.
The company’s ambition is to lead the way in the design and production technology of commemorative coins.
Inom jubileumsmynt är bolagets målsättning att vara en föregångare när det gäller design och teknologi.
The company’s areas of expertise cover armoured wheeled vehicles, mortar systems and ammunition.
Bolagets specialomr§de ar bepansrade hjulfordon, granatkastarsys- tem och ammunition.
The company’s balance sheet and financial position remained stable at the previous year’s level.
Bolagets balans- och finansieringsställning förblev stabila, på samma nivå som föregående år.
The company's balance sheet is strong; its equity ratio rose to 69 per cent.
Bolagets balansräkning är stark, soliditeten steg till 69 procent.
The company's balance sheet position strengthened following its sound financial performance and decrease in borrowed capital.
Bolaget stärkte sin balansställning genom ett gott resultat och minskat främmande kapital.
The company’s balance sheet remained strong.
Bolagets balansräkning var fortfarande stark.
The company’s breeding programmes comprise all the major arable field crops cultivated in Finland.
I bolagets förädlingsprogram ingår de viktigaste jordbruksgrödorna som odlas i Finland.
The company’s business continued to be stable and profitable as in previous years.
Bolagets affärsverksamhet var liksom under de föregående åren stabil och lönsam.
The company’s business model is based on the acquisition and co-ordination of information system projects and methodology-based system development.
Bolagets verksamhetsmodell bygger på anskaffning och koordinering av datasystemprojekt samt på metodbaserad systemutveckling.
The company’s business operations have an effect on improving the operating conditions of the entire food chain.
Bolagets affärsverksamhet bidrar till att öka verksamhetsförutsättningarna för hela livsmedelskedjan.
The company’s capital expenditure and investments in shares in 2011 totalled EUR 364 million.
År 2011 uppgick investeringarna i materiella och immateriella nyttigheter samt i aktier till 364 miljoner euro.
The company’s cash flow from operations was strong at EUR 5.1 (3.4) million and the investment rate fell slightly to EUR 2.5 (2.7) million, which further strengthened the company’s liquidity.
Penningflödet i bolagets affärsverksamhet var stark, 5,1 (3,4) miljoner euro, medan investeringsnivån sjönk något till 2,5 (2,7) miljoner euro, vilket förstärkte bolagets kas- saläge.
The company’s Chief Executive Officer and Pilotage Director were replaced during the reporting period, and the company updated it strategy based on harnessing digitisation in shipping.
Bolaget fick ny verkställande direktör och ny lots- ningsdirektör under verksamhetsåret, och bolaget har uppdaterat sin strategi, där en av hörnstenarna är att utnyttja digitaliseringen.
The company’s comparable operating income fell slightly to EUR 1,802 million (EUR 1,833 million).
Bolagets jämförbara rörelsevinst minskade en aning, till 1 802 miljoner euro (1 833).
The company’s comparable operating income fell to EUR 1,833 million (EUR 1,888 million).
Bolagets jämförbara rörelsevinst försvagades och var 1 833 miljoner euro (1 888).
The company’s comparable operating income improved in each quarter year-on-year reaching EUR 170 million.
Bolagets jämförbara rörelseresultat förbättrades varje kvartal jämfört med motsvarande kvartal året innan och uppgick till 170 miljoner euro.
The company’s CSR policy is determined by its values, strategy, risk management policy and the guidelines for CSR reporting issued by the Government.
Företagsansvaret styrs av företagets värden, strategi, riskhanteringspolitik samt anvisningarna i statsrådets rapportering om företagsansvar.
The company’s customers include the defence forces of different countries as well as authorities and operators from the civilian sector.
Bland bolagets kunder finns olika länders försvarsmakter, myndigheter och aktörer på den civila sektorn.
The company’s earnings are entirely dependent on the potato growing season and the development of the market price of different varieties.
Bolagets resultat är helt beroende av potatisens växtperiod och marknadsutvecklingen för de olika sorterna.
The company’s environmental management is guided by its environmental policy – the company is currently engaged in developing an ISO 14001 compliant environmental management system.
I bolaget styrs miljöledningsfrågorna av miljöpolitiken och bolaget håller på att utveckla ett miljöledningssystem enligt standarden ISO 14001.
The company’s environmental management system meets the ISO 14001 requirements and the repair shops are committed to continuously improving their operations with due consideration given to environmental effects.
Bolagets miljöledningssystem uppfyller kraven i standarden ISO 14001 och verkstäderna har förbundit sig att fortlöpande utveckla sin verksamhet med beaktande av miljöeffekterna.
The company’s equity of EUR 90 million and other establishment costs were paid out of Vake Oy’s funds, and the shares in SoteDigi Oy were subsequently transferred under direct State ownership and the Ministry of Finance’s control and ownership steering by way of repayment of equity.
För betalningen av bolagets eget kapital på 90 miljoner euro och andra etableringskostnader användes Vake Oy:s medel, och aktierna i SoteDigi Oy överläts sedan som återbetalning av eget kapital direkt i statens ägo.
The company’s EUR 90 million share capital and other establishment costs were paid out of the funds of Vake Oy that it had received from the sale of Ekokem Corporation.
För bolagets eget kapital på 90 miljoner euro och andra uppläggningskostnader används medel som statens utvecklingsbolag Vake Oy fått genom försäljningen av Ekokem Oyj.
The company’s EUR 90 million share capital and other establishment costs were paid out of Vake’s funds received from the sale of Ekokem Corporation.
För bolagets eget kapital på 90 miljoner euro och andra uppläggningskostnader användes medel som statens utvecklingsbolag Vake Oy fått genom försäljningen av Ekokem.
The company’s financial objective is to generate enough EBITDA to finance the necessary investments.
Bolagets ekonomiska mål är att generara ett tillräckligt driftsbidrag för att finansiera de investeringar som behövs.
The company's financial performance continued to be burdened by renovation and repair projects.
Bolagets resultat belastas fortfarande av ombyggnads- och renoveringsprojekt.
The company’s financial performance improved by EUR 8.9 million as a result of the inclusion of the outcome of the acquisition in the May-December figures.
Företagsför- värvets resultat förbättrar siffrorna för maj-december med 8,9 miljoner euro.
The company's financial performance was positive.
Bolagets ekonomiska utveckling var positiv.
The company’s financial position was solid and all of its investments were financed by revenues.
Bolagets finansiella ställning var stark och alla investeringar genomfördes med inkomstfinansiering.
The company's financial status remained stable.
Bolagets ekonomiska situation var fortsatt stabil.
The company’s financial year 2017 was operationally and financially very good from the perspective of society, customers, finances and owners, internal processes and personnel.
År 2017 var både operativt och ekonomiskt ett mycket gott år för bolaget ur såväl samhällets, kundernas, ekonomins och ägarnas, de interna processernas och personalens synvinkel.
The company’s first and foremost strategic goal is to improve productivity and update structures in the energy production sector.
Det första och viktigaste målet i bolagets strategi är att utveckla dels produktiviteten, dels bransch- strukturerna inom energiproduktionen.
The company's framework for sustainable development consists of financial, environmental and social responsibility.
Referensramen för bolagets hållbara utveckling utgörs av ekonomiskt ansvar, miljöansvar och socialt ansvar.
The company’s funding originates from international capital markets, its credit rating is the same as that of the State of Finland, and the company is supervised by the European Central Bank.‌
Bolagets kapitalanskaffning genomförs på den internationella kapitalmarknaden, bolaget har samma kreditbetyg som finska staten och står under Europeiska centralbankens tillsyn.‌
The company’s gearing fell by 26.2 percentage points to 49.6 (75.8) per cent.
Bolagets nettoskuldsättningsgrad minskade med 26,2 procentenheter till 49,6 (75,8) procent.
The company’s gearing increased by 21.6 percentage points to 75.8% (54.2%).
Bolagets nettoskuldsättningsgrad steg med 21,6 procentenheter till 75,8 % (54,2 %).
The company’s goal is to improve the energy and materials efficiency of its operations.
Bolaget har också som ambition att förbättra energi- och materialeffektiviteten i sin verksamhet.
The company’s goal is to make the investment decision during 2018 so as to permit a production start at the new facility by 2022 as planned.
Målet är att investeringsbeslutet ska fattas 2018 på så sätt att produktionen i den nya enheten som planerat kan starta senast 2022.
The company’s half-year operating income is mainly comprised of a capital gain of EUR 3.9 million on the disposal of Outokumpu shares worth EUR 36 million and the costs of EUR 1.3 million.
Rörelsevinsten för halvåret bestod huvudsakligen av en vinst på 3,9 miljoner euro och kostnader på 1,3 miljoner euro från försäljningen av Outokumpus aktier till ett värde av 36 miljoner euro.
The company’s investments in environmental responsibility and the responsible renewal of its fleet concretised when the hybrid ferry Elektra began operating on the route from Parainen to Nau- vo.
Bolagets satsningar för att sköta sitt miljöansvar och uppdatera sina färjor på ett ansvarsfullt sätt konkretiserades i och med att en hybridfärja sattes i trafik på linjen Pargas–Nagu.
The company's investments in 2012 totalled EUR 19.0 million.
År 2012 uppgick investeringarna till sammanlagt 19,0 miljoner euro.
The company’s investments mainly consisted of repair and refurbishment investments.
Bolagets investeringar utgjordes närmast av renoveringar och ombyggnader.
The company's investments rose to EUR 4.4 (2.1) million, the most important of which was the expansion of its plastic tube buoy factory in Joensuu.
Bolagets investeringar ökade till 4,4 (2,1) miljoner euro, av vilka den viktigaste var utvidgningen av fabriken för tillverkning av sjömärken i Joensuu.
The company’s investments totalled EUR 2.2 (1.3) million.
Bolagets investeringar uppgick till 2,2 (1,3) miljoner euro.
The company’s key objective is to improve the productivity, cost-efficiency and cost-effectiveness of the counties, ensuring that the counties can reach the savings targets set for them.
Bolagets främsta mål är att öka produktiviteten och kostnadseffektiviteten samt förbättra effektiviteten i landskapen så att dessa kan uppnå det sparmål som uppställts för dem.
The company’s largest client is Southwest Finland ELY Centre, which is responsible for the tendering of the routes.‌
Företagets största kund är NTM-centralen i Egentliga Finland, som svarar för upphandlingen av linjerna.‌
The company’s level of service remained good, and the measured customer satisfaction also improved from the already high figures that clearly outperform those of the reference groups.
Bolagets servicenivå höll sig på en god nivå och även den uppmätta kundnöjdhe- ten förbättrades jämfört med de redan tidigare höga siffrorna som var klart bättre än referensgruppens.
The company’s main strategic objectives are to secure the provision of reliable electricity and effective markets for society as well as the provision of affordable services satisfying the needs of customers.
Fingrids mest centrala strategiska mål är att säkerställa en säker eltillgång och en fungerande elmarknad för samhället och att förmånligt tillhandahålla de tjänster som kunderna behöver.
The company’s main task in 2017 was to implement the statutory changes to the data systems of the Finnish Tax Administration to safeguard the correctness and disruption-free operation of taxation.
Bolagets främsta uppgift 2017 var att genomföra lagstadgade ändringar i Skatteförvaltningens informationssystem och på så sätt garantera en korrekt och störningsfri beskattning.
The company’s market capitalisation fell by 73 per cent relative to the beginning of the measurement period.
Jämfört med början av granskningsperioden har bolagets marknadsvärde sjunkit med 73 procent.
The company’s market share of cultivated land in cereal and oil plants declined slightly year-on-year to 58 per cent.
Bolagets marknadsandel av odlingsarealen för sädesslag och oljeväxter minskade en aning jämfört med föregående år, till 58 procent.
The company’s mission is to build and own state- subsidised rental housing in the Helsinki region at a reasonable cost and rent level.
Bolagets specialuppgift är att i Helsingforsregio- nen till skäliga kostnader bygga och äga normala räntesubventionerade hyresbostäder med skäliga kostnader och en skälig hyresnivå.
The company’s mission is to develop nationwide customer and patient data systems and other digital solutions for the social services and healthcare sector.
Bolagets uppgift är att utveckla social- och hälsovårdens riksomfattande klient- och patient- uppgiftssystem och andra digitala lösningar.
The company’s mission is to help Finnish companies grow and succeed in international markets, attract foreign investments to Finland and increase the flow of foreign tourists to Finland.
Bolaget har som uppgift att hjälpa finska företag att växa och ha framgång på den internationella marknaden, locka utländska investeringar till Finland och öka strömmen av utländska turister till Finland.
The company’s most important customer and partner continues to be the Finnish Defence Forces.
Försvarsmakten är fortfarande bolagets viktigaste kund och samarbetspartner.
The company’s net sales and financial performance are affected by crop yields, import and export volumes and fluctuations in cereal prices.
Bolagets omsättning och resultat påverkas av skördevolymerna, export- och importvolymerna och indirekt också av variationer i spannmålspriserna.
The company’s net sales are included in the consolidated net sales up to the end of November 2010.
Företagets omsättning ingår i koncernens till slutet av november 2010.
The company’s net sales fell by -4.6 (-11.1) per cent during the 2017 financial year.
Bolagets omsättning sjönk med -4,6 (-11,1) procent under räkenskapsperioden 2017.
The company’s net sales grew by 12% to EUR 19.8 million in 2010.
Bolagets omsättning ökade med 12 % och var 19,8 miljoner euro år 2010.
The company's net sales in 2012 fell by 17 per cent year-on-year, reaching EUR 3.5 million.
År 2012 sjönk bolagets omsättning med cirka 17 procent jämfört med året innan och uppgick till 3,5 miljoner euro.
The company’s net sales in 2017 reached EUR 3.6 (1.9) million and total assets EUR 128.4 (87.9) million, and its operations have been expanding rapidly.
År 2017 omsatte bolaget 3,6 mn euro (1,9 mn euro), balansomslutningen var 128,4 mn euro (87,9 mn euro) och verksamheten har vuxit snabbt.
The company’s net sales in 2017 were EUR 63.9 million and operating income EUR 9.3 million.
Bolaget omsatte 63,9 mn euro 2017 och balansomslutningen var 9,3 mn euro.
The company’s net sales in 2017 were EUR 40.6 million (EUR 36.3 million in 2016) and operating income EUR 1.8 million (EUR 1.4 million in 2016).
År 2017 omsatte bolaget 40,6 mn euro (36,3 mn euro 2016) och rörelsevinsten var 1,8 mn euro (1,4 mn euro 2016).
The company's net sales totalled EUR 64.0 million and operating income came to EUR 5.4 million, amounting to 8.4 per cent of net sales.
Omsättningen uppgick till 64,0 miljoner euro och rörelsevinsten till 5,4 miljoner euro, vilket var 8,4 procent av omsättningen.
The company’s NExBTL diesel production capacity is 1.2 million tonnes a year.
Produktionskapaciteten för NExBTL-diesel är 1,2 miljoner ton per år.
The company’s objective is to achieve a positive result and cash flow during the 2018 financial period.
Bolaget har som mål att resultatet och kassaflödet ska bli positivt under räkenskapsperioden 2018.
The company’s objective is to keep the volume of hydrographic surveying and waterway management as high as possible.
Bolaget strävar efter att bevara volymen i farledshållningen och sjömätningen så stor som möjligt.
The company's online games can be played in Finnish and Swedish.
Spelen på nätet kan spelas både finska och svenska.
The company’s order stock declined relative to the year before and net sales fell to EUR 2.3 million (EUR 2.8 million).
Bolagets orderstock var mindre än föregående år och omsättningen sjönk till 2,3 (2,8) miljoner euro.
The company’s original mission and operations are nearing completion.
Bolagets ursprungliga uppdrag och verksamhet börjar redan vara på sluttampen.
The company’s outlook is stable, but margins are small.
Bolagets utsikter är stabila men marginalerna små.
The company’s overall load factor decreased considerably as the growth in demand remained substantially weaker than the growth in supply.
Bolagets nyttjandegrad sjönk emellertid avsevärt då ökningen av efterfrågan blev klart mindre än ökningen av utbudet.
The company’s own sustainability objectives focused on improving the customer experience and the development and welfare of the personnel.
Bolagets ansvarsmålsättningar för den egna verksamhetens del gäller förbättring av kunderfarenheter- na samt personalutveckling och personalens välmående.
The company’s ownership share in Terrafame Ltd is around 77.09%
Bolagets ägarandel i Terrafame Ab är 77,09 %.
The company’s personnel are very important for Nordic Morning, which is reflected in its corporate responsibility priorities.
För Nordic Morning har personalen stor betydelse och detta understryks i prioriteringarna av företagsansvaret.
The company’s position in the market for waterways maintenance and the operation and maintenance of canals has remained strong despite the opening of competition.
Trots den öppna konkurrensen är bolagets ställning på marknaden för farledshållning och användning och underhåll av kanaler fortsatt stark.
The company's power production in 2012 represented 30 per cent of the hydropower electricity produced in Finland.
Bolagets elproduktion 2012 motsvarade 30 procent av den el som producerats med inhemsk vattenkraft.
The company’s primary purpose is to enable the sale of STUK’s international expert services in a profitable way and in line with market terms.
Bolagets syfte är i första hand att möjliggöra försäljning av STUK:s internationella sakkunnigtjäns- ter på ett företagsekonomiskt lönsamt sätt och på marknadsvillkor.
The company's principal risks include its ageing fleet and the ageing of its personnel.
Till de största riskerna i bolaget hör utöver den åldrande materielen också den åldrande personalen.
The company’s principal risks include not only its ageing fleet, but also the ageing of personnel.
Till bolagets mest betydande risker hör utöver den åldrande materielen också den åldrande personalen.
The company’s product portfolio includes the rights to the plant varieties developed by the company and basic seeds marketed through seed companies.
Bolagets produkter, dvs. rättigheterna till de sorter som bolaget förädlar samt stamutsädet, marknadsförs via utsädeshandlare.
The company’s products include flight training; intelligence, control and management systems; armoured wheeled vehicles; mortar systems and composite structures for aviation‌
Bolagets produkter är flygutbildning, system för underrättelseinhämtning, övervakning och ledning, bepansrade hjulfordon, system för granatkastare och kompositstrukturer för luftfart.‌
The company's profitability showed a clear improvement.
Bolagets lönsamhet förbättrades påtagligt.
The company’s remuneration policies are consistent with the remuneration guidelines for state-owned companies issued by the Government.
Bolaget följer de av statsrådet fastställda anvisningarna för ersättningar i statsbolag.
The company’s representatives have also engaged in negotiations with Una and Apotti operators as well as the Kanta service to secure development at a national level.
Företrädare för bolaget har fört diskussioner också med aktörer inom projekten Una och Apotti och om tjänsten Kan- ta i syfte att säkerställa utvecklingsarbetet på nationell nivå.
The company’s service offering is based on comprehensive life-cycle services.
Bolagets serviceutbud baserar sig på heltäckande livscykeltjänster.
The company’s solvency is good in comparison with the industry as a whole.
Bolagets soliditet är god i förhållande till branschen i övrigt.
The company’s strategic goal is to secure its position as a leading supplier of cleaner motor fuels.
Bolagets strategiska mål är att vara den ledande leverantören av bränslen för renare trafik.
The company’s strategic objective is to secure VIRVE’s operation and reliability in use.
Bolagets strategiska mål är att trygga VIRVE:s verksamhet och driftsäkerhet.
The company’s strategy aims to increase the utilisation rate, which is a prerequisite for improving profitability in the offshore business.
Bolaget söker med sin strategi en höjning av nyttjandegraden, vilket är en förutsättning för förbättrad lönsamhet i synnerhet i offshore-affärsverksamheten.
The company’s strategy remained unchanged, with special emphasis placed on the State Security Networks’ mission as an enabler for the security operators’ work.
Bolagets strategi var fortsatt densamma med betoning på Suomen Erillisverkots uppgift att möjliggöra säkerhetsaktörernas arbete.
The company’s strategy will be updated with the aim of engaging in close cooperation with research institutes and universities in commercialising research findings and promoting research-based entrepreneurship.
Bolagets strategi uppdateras med målsättningen att upprätta ett nära samarbete med forskningsinstitut och universitet i syfte att kommersialisera forskningsresultat och främja forskningsrelaterad företagsamhet.
The company’s subsidiary, Motiva Services Oy, operates on market terms and provides services for companies and municipalities, among others.
Dotterbolaget Motiva Services Oy, som bedriver sin verksamhet på marknadsvillkor, erbjuder tjänster till företag och bland annat kommuner.
The company’s target debt ratio to total capital is 25–50%.
Bolagets målsättning är att skuldens andel av det totala kapitalet skall vara 25–50 %.
The company’s target debt ratio to total capital is 25–50 per cent.
Bolagets målsättning är att skuldens andel av det totala kapitalet ska vara 25–50 procent.
The company's traffic measured in revenue passenger kilometres grew by nearly 10 per cent, whereas its overall capacity only grew by 3.5 per cent during the same period.
Bolagets trafik okade med narmare 10 procent enligt antalet s§lda personkilometer, medan bolagets kapacitet samtidigt okade med bara 3,5 procent.
The company’s unit costs excluding fuel decreased by 7 per cent during the year.
Enhetskostnaderna utan bränslekostnader sjönk under året med 7 procent.