natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategic interest of ownership: no strategic interest Chairman of the Board: Maija-Liisa Friman
Strategiskt intresse i innehavet: inget strategiskt intresse Styrelseordförande: Maija-Liisa Friman
Strategic interest of ownership: no strategic interest Chairman of the Board: Matti Ruotsala
Strategiskt intresse i innehavet: inget strategiskt intresse Styrelseordförande: Matti Ruotsala
Strategic interest of ownership: no strategic interest Chairman of the Board: Matti Tikkakoski
Strategiskt intresse i innehavet: inget strategiskt intresse Styrelseordförande: Matti Tikkakoski
Strategic interest of ownership: no strategic interest Chairman of the Board: Nyrki Tuominen
Strategiskt intresse i innehavet: inget strategiskt intresse Styrelseordförande: Nyrki Tuominen
Strategic interest of ownership: provision of catering services for the Finnish Defence Forces Chairman of the Board: Soili Suonoja
Strategiskt intresse i innehavet: förplägnadstjänster till försvarsmakten Styrelseordförande: Soili Suonoja
Strategic interest of ownership: provision of hydrographic surveying services in Finland’s territorial waters Chairman of the Board: Matti Puhakka
Strategiskt intresse i innehavet: sjömätningstjänster på Finlands territorialvatten Styrelseordförande: Matti Puhakka
Strategic interest of ownership: security of supply and plant health Chairman of the Board: Reijo Moilanen
Strategiskt intresse i innehavet: försörjningsberedskap och växthälsa Styrelseordförande: Reijo Moilanen
Strategic interest of ownership / Special assignment
Strategiskt intresse i innehavet / Specialuppgift
Strategic interest of ownership: the diversity of domestic energy production Chairman of the Board: Juho Lipsanen
Strategiskt intresse i innehavet: mångsidig inhemsk energiproduktion Styrelseordförande: Juho Lipsanen
Strategic interest of ownership: the provision of postal services subject to the universal service obligation
Strategiskt intresse i innehavet: dagliga posttjänster enligt skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster
Strategic interest of ownership: to influence the functioning of the cereal storage and handling market and the security of supply, and to secure the undisturbed execution of tasks related to EU intervention operations
Strategiskt intresse i innehavet: medverka till en fungerande marknad för lagring och hantering av spannmål och säkerställa att de uppgifter som gäller försörjningsberedskapen och
Strategic interest of ownership: to promote energy and materials efficiency, and renewable energy Chairman of the Board: Salla Vainio
Strategiskt intresse i innehavet: främja energi- och materialeffektivitet samt förnybar energi Styrelseordförande: Salla Vainio
Strategic interest of ownership: to promote rail traffic and its functioning Chairman of the Supervisory Board: Kari Rajamäki
Strategiskt intresse i innehavet: främja spårbunden trafik och säkerställa att den fungerar Förvaltningsrådets ordförande: Kari Rajamäki
Strategic interest of ownership: to secure domestic control in the gas transmission network Chairman of the Board: Antero Jännes
Strategiskt intresse i innehavet: säkerställa den inhemska kontrollen över nätverket för gasöverföring Styrelseordförande: Antero Jännes
Strategic interest of ownership: to secure nationwide fuel supply in exceptional circumstances with due consideration given to the security of supply
Strategiskt intresse i innehavet: att trygga den rikstäckande bränsleförsörjningen också i exceptionella förhållanden med beaktande av försörjningsberedskapsaspekter
Strategic interest of ownership: to secure the functioning of shipping operations through the provision of icebreaking services
Strategiskt intresse i innehavet: garantera en fungerande sjöfart genom att tillhandahålla isbrytartjänster
Strategic issues and details are mixed in the programme.
De strategiska frågorna och detaljfrågorna har i regeringsprogrammet gått in i varandra.
Strategic issues arise from the Government Programme, and effort is made to plan them for each Government term.
De strategiska frågorna härleds ur regeringsprogrammet och dem försöker man planera med tanke på hela regeringsperioden.
Strategic legislation, research and evaluation
Strategisk lagstiftning, forskning och utvärdering
Strategic reports are interpreted and discussed at situational awareness sessions held by the Government and its Cabinet Committees and, on separate occasions, the Permanent Secretaries.
Uttolkade strategiska rapporter behandlas vid regeringens och dess ministerutskotts lägesbildsöversikter, och separat vid kanslichefernas lägesbildsöversikter.
Strategic research and evaluation plan and sectoral research supporting the Government Programme (Figure 4)
Forsknings- och utvärderingsplanen och sektorsforskningen som stöd för regeringsprogrammet (diagram 4).
Strategic research projects contribute to supporting the Government’s priority areas and key projects (bio-economy, cleantech, digitalisation and health).
De strategiska forskningshelheterna bidrar till genomförandet av regeringens prioriterade områden och spetsprojekt (bioekonomi, cleantech, digitalisering och hälsa).
Strategic research projects contribute to supporting the Government’s priority areas and key projects (bioeconomy, cleantech, digitalisation and health).
De strategiska forskningshelheterna bidrar i sin tur till genomförandet av regeringens prioriterade områden och spetsprojekt (bioekonomi, cle- antech, digitalisering och hälsa).
Strategic vision =
Strategiskt grepp =
strategy, Baltic Sea, marine policy
strategi, Östersjön, havspolitik
Strategy for Securing the Functions Vital to Society
Strategin för tryggande av samhällets vitala funktioner
Strategy implementation
Genomförandet av strategin
Strategy preparation was launched with a consultation, while priorities were selected with due consideration also given to the views expressed in the written opinions issued by stakeholders and at an event organised by the Finnish Delegation to the Baltic Sea Parliamentary Conference.
Beredningen av strategin inleddes med ett hörande och i valet av prioriteter har också de synpunkter beaktats som intressentgrupperna har fört fram i sina skriftliga yttranden och under en tillställning som riksdagens Östersjödelegationen hade ordnat.
Strengthen expertise in the Arctic region and international networking by higher education institutions in areas important to Finnish interests, for instance through the activities of the University of the Arctic (UArctic).
Kunnandet om den arktiska regionen höjs och bildandet av internationella nätverk mellan högskolor effektiviseras med avseende på teman som är betydelsefulla för Finland genom att bl.a. utnyttja Arktiska universitetets (UArctic) verksamhetsformer.
Strengthen Finland’s Arctic position in external relations.
Att stärka Finlands arktiska ställning i externa relationer.
Strengthen the cooperation between Committees and Commissions
Kommissionerna intensifierar sitt samarbete
Strengthen the functional ability of the elderly by securing the necessary services
Funktionsförmågan hos äldre ska förbättras och nödvändiga tjänster tryggas
Strengthen the role of research and foresight in sustainable development policy and decision-making‌‌
Forskningens och framsynens roll i politiken och besluten om hållbar utveckling ska fastställas
Strengthening and developing the rules-based system also supports Finland's development policy goals to integrate the developing countries into the international trade and value chains.
Att stärka och utveckla det regelbaserade systemet stöder också Finlands biståndspolitiska mål för en integrering av utvecklingsländerna i den internationella handeln och i värdekedjor.
Strengthening Arctic expertise is included in the national programme for the next programme period of the EU Structural Funds and in some cross-border cooperation programmes.
Att stärka den arktiska kompetensen ingår även i det nationella programmet under EU:s nästa strukturfondsperiod och i en del av de gränsöverskridande samarbetsprogrammen.
Strengthening civil activities and securing the operating preconditions of organisations o o o
Det civila samhällets och organisationernas roll vid produktion av välfärd
Strengthening competition is one of the company’s main challenges.
Den skärpta konkurrensen utgör en betydande utmaning för bolaget.
Strengthening cooperation between the EU’s crisis management and the field of justice and home affairs creates new opportunities for the Union’s civilian crisis management.
Stärkandet av samarbetet mellan EU:s krishantering och rättsliga och inrikes frågor producerar nya möjligheter för unionens civila krishantering.
Strengthening cooperation in the field of law enforcement is necessary to combat organised crime, illegal immigration and human trafficking.
Ett starkare samarbete inom unionen i fråga om brottsbekämpning är nödvändigt för att organiserad brottslighet, illegal invandring och människohandel ska kunna hindras.
Strengthening crisis resilience
Starkare kristålighet
Strengthening digital skills frees up more time for the essential - encountering patients.
När de digitala färdigheterna stärks frigörs tid för det allra viktigaste - mötet med klienterna och patienterna.
Strengthening entrepreneurship
Företagandet stärks
Strengthening family policy
Stärkande av familjepolitiken
Strengthening of the EU's Arctic policy
Förstärka EU:s arktiska politik
5.14 Strengthening rules-based action
5.14 Starkare regelbaserad verksamhet
Strengthening the Common Foreign and Security Policy increases security and stability in Europe and the influence of the Union.
En förstärkning av unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik främjar den europeiska säkerheten och stabiliteten och ökar unionens påverkansmöjligheter.
Strengthening the competitiveness of the maritime industry
Den marina industrins konkurrenskraft stärks
5.1 Strengthening the European Union as a security community
5.1 Stärkande av Europeiska unionen som säkerhetsgemenskap
Strengthening the position of national parliaments is also important in terms of making decisions clearer and increasing positive reception by the public at large.
Det är viktigt att de nationella parlamentens ställning stärks så att besluten blir tydligare och deras godtagbarhet ökar.
Strengthening the Prime Minister’s duty of co-ordination
Stärkande av statsministerns samordningsuppgift
Strengthening the rule of law principle.
Stärkande av rättsstatsprincipen.
Strengthening the rule of law principle is a central goal in Finland’s civilian crisis management.
Stärkande av rättsstatsprincipen är ett viktigt mål för Finlands civila krishantering.
Strong demand for air travel services combined with increased capacity as a result of the modernisation of the fleet greatly increased Finnair’s net sales.
Finnairs omsättning lyfte ordentligt till följd av den stora efterfrågan på flygresor i kombination med den förnyade flygplansflottan.
Strong growth can clearly be forecast in global demand for bioenergy.
Det är uppenbart att den globala efterfrågan på användningen av bioenergi kan förutspås öka kraftigt.
Strong growth in shipping in the Baltic Sea is a burden on the marine ecology and increases the risk of serious oil and chemical accidents, particularly in the Gulf of Finland.
Den kraftigt växande fartygstrafiken på Östersjön belastar den marina ekologin och ökar risken för allvarliga kemikalie- och oljeolyckor i synnerhet i Finska viken.
Strong interest towards Altia’s shares among both domestic and international investors – the IPO was oversubscribed
Altias aktier intresserade såväl i hemlandet som utomlands – aktierna övertecknades
Strong medium-term and long-term orientation is an important precondition for stable development and for the attainment of social policy goals in an uncertain world.
En stark orientering på medellång och lång sikt är en förutsättning för en stabil utveckling och för att vi ska nå våra samhällspolitiska mål i en osäker värld.
Strong public finances are a prerequisite for sustainable well-being.
En stark offentlig ekonomi är en förutsättning för hållbar välfärd.
Stronger cooperation also guarantees a sufficient number of experts available for civilian crisis management.
Ett starkare samarbete garanterar också att det finns tillräckligt med sakkunniga inom civil krishantering.
stronger joint Government communications
att stärka regeringens gemensamma kommunikation
Stronger statutory requirements may have influenced the numbers of child welfare measures.
De skärpta skyldigheterna enligt lagstiftningen kan påverka antalet barnskyddsåtgärder.
Structural change in the global economy has continued to intensify and the Union’s neighbouring regions have undergone major transformations.
Strukturomvandlingen inom den globala ekonomin har påskyndats och betydande förändringar har skett i unionens grannskap.
Structural changes and sluggish global demand will continue to dampen Finnish exports for quite some time, while risks in the developing markets have grown.
Finlands export kommer länge framöver att belastas av strukturomvandlingen och en dämpad internationell efterfrågan, och riskerna på tillväxtmarknaderna har ökat.
Structural development of sectoral research
Strukturell utveckling av sektorsforskningen
Structural Funds must be used to promote the Northern Dimension policy and in the separate strategies to be prepared for the Baltic Sea region, the Barents region, and other Arctic regions.
Användningen av strukturfonderna bör utnyttjas i den politik som gäller den nordliga dimensionen samt i de separata strategier för Östersjön och Barents och de övriga arktiska områdena som utarbetas som bäst.
Structural inconsistency and too much emphasis on a detailed description of the security environment were a problematic aspect of the reports.
Ett problem med redogörelserna har varit att den detaljerade beskrivningen av säkerheten i omvärlden har lyfts fram för starkt och att strukturen är osystematisk.
Structural measures to reduce the sustainability gap
Strukturella åtgärder som minskar hållbarhetsgapet
Structural reform of the service system for persons with intellectual disabilities currently underway, will be continued, while also creating services that enable people with the most severe disabilities to live in the local community.
Den pågående omstruktureringen av vården av utvecklingsstörda fortsätter och tjänster utvecklas som möjliggör att även gravt handikappade personer kan bo i närmiljön.
Structurally, the Solidium-type limited liability company model has proved to be a practical solution as a form of ownership in managing the state's corporate assets.
En aktiebolagsmodell av Solidium-typ som innehavsform har visat sig vara en strukturellt användbar lösning för skötseln av statens bolagsförmögenhet.
Stubb 3,000 days as a minister
Stubb minister i 3 000 dagar
Student care services will be developed in cooperation with the Ministry of Social Affairs and Health.
Studerandehälsovården utvecklas i samråd med social- och hälsovårdsministeriet.
Student financial aid will be tied to the cost-of-living index on 1 September 2014.
Studiestödet indexbinds den 1 september 2014.
Student organisations will be an essential stakeholder in political decision-making on education and students will be represented at all levels of educational administration.
Student- och studerandeorganisationerna är en viktig referensgrupp vid beslutsfattandet gällande utbildningsfrågor och studerande är representerade i förvaltningen på alla utbildningsnivåer.
Student organisations will be viewed as an important part of European civic society.
Student- och studerandeorganisationerna ses som en viktig del av det europeiska civilsamhället.
Student sports activities will be supported.
Motionsverksamheten för studerande värnas.
Student welfare services will be developed in cooperation with the Ministry of Education and Culture.
Elevvården utvecklas i samarbete med undervisnings- och kulturministeriet.
Students and people on a home care allowance were included in the evaluation.
Även studerande och personer som lever på hemvårdsstöd togs med i arbetet.
Students transferring from one education institute to another or people with degrees acquired at an earlier stage in their life will be given increased opportunities for special selection, additional vocational training, apprenticeship training, and training preparing for a competence-based qualification.
För de studerande som byter läroanstalt och som avlagt en tidigare examen stärks möjligheterna till separat antagning, yrkesinriktad tilläggsutbildning, läroavtalsutbildning och utbildning för fristående examen.
Studies and reports compiled for the Economic Council, together with presentations given by experts in the field, provide the basis for discussion at meetings.
Diskussionen vid mötena grundar sig på expertanföranden och undersökningar och utredningar som utarbetats för ekonomiska rådet.
Studies will be carried out to determine the need to restrict the use of copper in antifouling paintsused on the bottom of boats.
Behovet av att begränsa användningen av koppar i antifouling-fär- gersom används som bottenfärg på båtar utreds.
Study benefit for only one degree; tied to making progress in studies.
Stöd för studier beviljas för en examen och stödet är bundet till hur studierna framskrider.
Study by the National Research Institute of Legal Policy – Impact assessment in Government proposals in 2009
Rättspolitiska forskningsinstitutets undersökning – konsekvensbedömningar i regeringspropositioner 2009
Study into effectiveness will be increased.
Forskningen om effektivitet ökas.
Study supervision to be improved where needed.
Handledningen av studier effektiviseras vid behov.
STUK INTERNATIONAL LTD
STUK INTERNATIONAL AB
STUK International Ltd provides expert services to promote safety in the use of nuclear energy and radiation.
STUK International Ab erbjuder sakkun- nigtjänster inom området säkerhet vid användning av kärnenergi och strålning.
STUK International Ltd’s ambition is to be internally the most highly esteemed and sought-after company that provides governmental organisations with expert services to promote safety in the use of nuclear energy and radiation.
STUK International Oy har som mål att vara det internationellt sett mest ansedda och eftertraktade företaget som producerar sakkunnigtjänster för statliga myndigheter inom säker användning av kärnenergi och strålning.
Sub-group to deliberate more efficient use of information on wellbeing
Underarbetsgrupp utreder möjligheterna till effektivare användning av välfärdsinformation
Subordinate to these were the Government publications stock, a printing house, the Library of Parliament, the Official Gazette and the Statistics Office, which in the 1950s was transferred to the Ministry of Finance.
Under dem fanns statsrådets publikationsförråd, ett eget tryckeri, riksdagens bibliotek, officiella tidningen och statistiska centralbyrån, som på 1950-talet underställdes finansministeriet.
subscribes or endorses (e.g. Global Compact)
till eller stöder (t.ex. Global Compact)
Subsequently, Finland imports more services than what it exports there.
Finlands import av tjänster från Storbritannien är således större än Storbritanniens import från Finland.
Subsequently, Finnair has announced further cooperation agreements regarding engine maintenance and catering services.
Senare har Finnair meddelat att bolaget ingår samarbetsavtal också om motorservice och cateringtjänster.
Subsequently, the State has adopted the position that supplementary pensions should not be offered; however, if the company has other shareholders it is up to the board of directors to make the final decision with the best interest of the company in mind.‌
Numera har den statliga ägaren en negativ inställning till tilläggspensioner, men om bolaget också har andra ägare är det bolagsstyrelsen som avgör frågan med beaktande av bolagets intresse.
Subsidies are provided to help people in Finland to pursue hobbies, engage in physical exercise, stay healthy and recover.
Med hjälp av understöden ges finländare möjligheter till fritidsintressen, motion och till att hålla sig friska och att tillfriskna.
Subsidies to organisations and membership fees throughout central government - EUR 10 million
Stöd till organisationer och medlemsavgifter inom hela statsförvaltningen - 10 miljoner euro
Subsidies to political parties total EUR 29.6 million.
För understödjande av partiverksamhet används 29,6 miljoner euro.
Subsidies will be targeted more clearly at SMEs, internationalising growth companies, and increasing exports.
Stöden riktas allt tydligare på små och medelstora företag, internationellt inriktade tillväxtföretag och exportfrämjande åtgärder.
Subsidy schemes will also be developed with an aim to improve their effectiveness.
Också stödsystemen utvecklas för att de ska ha större effekt.
Substance abuse policy and services
Alkohol- och drogpolitik samt missbrukarvård
substance departments
substansområden.
Substantative provisions on the linguistic rights of sign language users are found in the legislation of different administrative branches.
De materiella bestämmelserna om de språkliga rättigheterna för dem som använder teckenspråk ingår i lagstiftningen för de olika förvaltningsområdena.
Substantial efforts are still required and the foresight report alone is not capable of generating a pioneering approach.
Det handlar trots allt om ett mycket stort arbete — framtidsredogörelsen kan inte ensam göra Finland till föregångare.
Substantive provisions on the linguistic rights of sign language users are contained in special legislation.
Speciallagstiftningen innehåller konkreta bestämmelser om de språkliga rättigheterna för personer som använder teckenspråk.
Substitution of hazardous chemicals will be supported at a national level.
Nationellt stöds ersättande av skadliga kemikalier
Successful implementation of the aforementioned programme/project entities would contribute to achieving objectives vital to Finland's future: raising the employment rate, extending working lives and controlling the costs of corrective social and health services.
Ett resultatrikt genomförande av detta program/dessa samlade projekt kommer att påverka de centrala målen för Finlands framtid: uppgång i sysselsättningsgraden och förlängning av tiden i arbetslivet samt hantering av kostnaderna för rehabiliterande social- och hälsovårdtjänster.
Successful implementation of the programme requires tailored cooperation across sector boundaries.
Ett lyckat genomförande av programmet kräver skräddarsytt samarbete som överskrider sektorsgränserna.
Successful intersectoral priorities and the possible implementation of policy programmes require commitment to the programmes and the related handling procedures, both at the level of the government as a whole and that of ministries' senior officials.
För att de tvärsektoriella prioriteringarna och de politikprogram som eventuellt genomför dem ska lyckas krävs det att såväl regeringen som de högsta tjänstemännen vid ministerierna förbinder sig vid politikprogrammen och behandlingsförfarandena i anslutning till dem.
Successful performance in managing emergencies and communications is based on daily cooperation, clear-cut procedures and exercises.
För att myndigheterna ska lyckas med verksamheten och kommunikationen om den i olika störningssituationer krävs dagligt samarbete, tydlig praxis och övningar.
Successful recruitment can only be achieved when the leadership of the different bodies that deploy experts commit to crisis management policy and national preparedness goals, which entails systematic and motivating human resources policies at the different administrative branches.
En lyckad rekrytering kräver att ledningen i bakgrundsarbetsgivaren binder upp sig vid politiken för civil krishantering och vid de nationella beredskapsmålen, vilket inom olika förvaltningsområden förutsätter planmässig och uppmuntrande personalpolitik.
Successful returns will be promoted by continuing negotiations to prepare readmission agreements not only with Afghanistan, but also with Somalia and Iraq.
För att finna en lyckad lösning för återsändandet ska man utöver med Afghanistan även fortsätta förhandlingarna om en överenskommelse om återsändande med Somalien och Irak.