natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between these institutes is already extensive in many multilateral fora and bilaterally, but more could be done as regards joint research facilities and the pooling of resources.
Samarbetet mellan dessa institut är redan omfattande inom ramen för multilaterala forum och bilateral kontakt, men mer kunde göras när det gäller gemensamma forskningsanläggningar och sammanslagning av resurser.
Cooperation between universities and polytechnics and with other key innovation actors within each particular region will be enhanced.
Universitetens och yrkeshögskolornas samarbete med de centrala aktörerna inom innovationsverksamheten i respektive region kommer att stärkas.
Cooperation can be carried out between several entities while avoiding duplication.
Samarbete kan idkas på många olika håll, med undvikande av överlappningar.
Cooperation facilitates the reception of political support and host nation support, should Finland’s resources prove insufficient.
Samarbetet bidrar till att Finland får politiskt stöd och militär samt annan hjälp i situationer där våra resurser visar sig vara otillräckliga.
Cooperation forums and the countries most useful and effective for Finland will be identified for closer cooperation and exchange of experiences in matters related to the implementation of the 2030 Agenda.
Andra samarbetsfora och stater som Finland har mest nytta av och som har störst betydelse för landet identifieras och med dem intensifieras samarbetet och utbytet av information samt uppföljningen i frågor som gäller genomförandet av Agenda 2030.
Cooperation has been particularly close with the project appointed by the Prime Minister’s Office for evaluating and developing the procedures used for monitoring the Government Programme (the KOKKA project), which has also served as an ‘umbrella’ for the POVI project.
Det mest betydande samarbetet har bedrivits med det av statsrådets kansli tillsatta utvecklingsprojektet om tillvägagångssätten för att genomföra och följa upp regeringsprogrammet (nedan Kokka-projektet), inom ramen för vilket även POVI-projektet har verkat.
Cooperation in communications is particularly important when extensive inter-administrative reforms are being carried out.
Vikten av kommunikationssamarbete mellan myndigheterna framhävs vid omfattande reformer över förvaltningsgränserna.
Cooperation in international crisis management operations is already time-honoured.
Samarbetet inom de internationella krishanteringsinsatserna är redan väl etablerat.
Cooperation in keeping with the comprehensive security concept will be consolidated in Baltic Sea countries by actively presenting the concept in appropriate contexts and highlighting its best practices.
Samarbetet mellan Östersjöregionens länder stärks i enlighet med konceptet för övergripande säkerhet genom att i lämpliga sammanhang föra fram konceptet och god praxis.
Cooperation in modernizing the grid can also promote the development of renewable energy sources, currently hindered by limited transmission capacity.
Samarbete i att modernisera elnätet kan också främja utvecklingen av förnybara energikällor, vilken för närvarande bromsas av begränsad överföringskapacitet.
Cooperation in strengthening comprehensive security
Samarbetet för att stärka en bred säkerhet
Cooperation in the area of preparedness will be carried out with neighbouring countries.
Finland samarbetar med grannländerna i beredskapsärenden.
Cooperation in the maintenance and development of such highways could be considered.
Samarbete inom underhåll och utveckling av sådana vägar kunde övervägas.
Cooperation in the North between these three countries is today more important than ever for three main reasons.
Samarbete mellan dessa tre länder i deras norra regioner är i dag viktigare än någonsin – detta av tre huvudsakliga skäl:
Cooperation in weather and ice services
Samarbete inom väder- och israpportering
Cooperation is also needed to be prepared for unforeseeable situations.
Samarbete behövs också därför att man hela tiden måste vara beredd på överraskande situationer.
Cooperation is carried out under the auspices of the EU and NATO partnership, in regional groups and bilaterally.
Samarbetet genomförs inom EU och inom ramen för Nato- partnerskapet, i regionala grupper samt bilateralt.
Cooperation is critical to security of supply
Samarbetet är kritiskt med tanke på försörjningstryggheten
Cooperation is presently being developed in the EU, NATO, the OSCE and the UN as well as among different country groupings.
Samarbete pågår bland annat inom EU, Nato, OSSE och FN samt mellan olika grupper av länder.
Cooperation makes it possible to avoid overlaps, achieve cost savings, and create new innovations and good operating practices.
Genom samarbete kan man undvika överlappningar, åstadkomma kostnadsinbesparingar och skapa nya innovationer och goda rutiner.
Cooperation may deepen integration and its practical orientation may help to bring the European Union closer to citizens, thus enhancing its legitimacy.
Samarbetet kan fördjupa integrationen och genom sin pragmatism föra unionen närmare allmänheten och på det sättet öka EU-acceptansen.
Cooperation networks enable efficient burden sharing between countries.
Samarbetsnät- verken möjliggör en effektiv bördefördelning mellan länderna.
Cooperation on language affairs and public servant organisations
Samarbets- och tjänstemannaorgan för språkfrågor
Cooperation opens up new horizons, while the region’s attractiveness for investments, companies, competencies, workers, etc. will grow, thus contributing to improving competitiveness and productivity.
Samarbetet öppnar nya dimensioner och regionen blir mera attraktiv för investeringar, företagare, kompetens, arbetstagare osv. och den vägen kan konkurrenskraften och produktiviteten förbättras.
Cooperation promotes military interoperability, the creation and development of capabilities, and strengthens our faculty for international crisis management participation.
Genom samarbetet främjas den militära kompatibiliteten, utvecklandet och byggandet av kapaciteter samt förstärks beredskapen att delta i internationell krishantering.
Cooperation related to matters concerning children, young people and families in the Government will be improved by creating functional coordination between the relevant ministries (Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Education and Culture, Ministry of Justice, Ministry of Employment and the Economy).
Samarbetet inom statsrådet i frågor som gäller barn, unga och familjer ska förbättras genom att en fungerande samordning mellan de berörda ministerierna (SHM, UKM, JM och ANM) byggs upp.
Cooperation should focus on solving the problems encountered in daily life and corporate operations across borders.
Samarbetet ska inrikta sig på att lösa sådana problem som har konstaterats i samband med sådana gränsöverskridande funktioner som gäller vardagslivet eller företagsvärlden.
Cooperation takes place under the auspices of the EU and NATO partnership, in regional groups and bilaterally.
Samarbete bedrivs inom ramen för EU och Natos partnerskap, i regionala grupper samt bilateralt.
Cooperation under the auspices of NORDEFCO (Nordic Defence Cooperation) will be intensified.
Samarbetet inom ramen för det nordiska försvarssamarbetet (Nordefco) utvecklas.
Cooperation will be encouraged with parties involved in implementing the EU policy towards the Arctic Region.
Samarbete med aktörer som genomför EU:s politik för den arktiska regionen uppmuntras.
Cooperation will be further intensified between the educators and educational establishments operating under the Interior Ministry, and within the framework of a comprehensive crisis management centre of excellence so as to improve the quality of training.‌
Samarbetet intensifieras ytterligare mellan inrikesministeriets utbildningsaktörer och läroinrättningarna, också inom ramen för kunskapscentret för övergripande krishantering, för att utveckla utbildningen.
Cooperation with its partners will enable Finnair to offer comprehensive onward connections and competitive feeder traffic for the Asian routes.
Samarbetet med kompanjonerna garanterar att Finland har ett täckande nät av anslutningsförbindelser och konkurrenskraftig matartrafik till Asienrutterna.
Cooperation with ministries and political guidance
Samarbetet med ministerierna samt den politiska styrningen
Cooperation with NATO
Samarbetet med Nato
Cooperation with neighbouring countries will be increased in ice-breaking, airspace management and implementation of rail traffic control systems.
Samarbetet med grannländerna vid isbrytning, övervakningen av luftrummet och genomförandet av styrsystem för tågtrafiken ökas
Cooperation with non-EU neighbouring countries, such as Norway,
Vi fortsätter och stärker samarbetet med grannländerna utanför EU,
Cooperation with other organisations.
Samarbete med andra organisationer.
Cooperation with service providers in Norway and Sweden is an important way of securing the availability of diverse social welfare and healthcare services for Northern Sámi speakers.
Samarbetet med tjänsteleverantörer i Norge och Sverige är viktigt för att trygga en mångsidig tillgång till social- och hälsotjänster på nordsamiska.
Cooperation with stakeholders and coordination
Samarbete med intressegrupper och samordning
Cooperation with Terveystalo was continue to prevent musculo-skeletal disorders and manage the challenges of shift work.
Man fortsatte samarbetet med Terveystalo för att förebygga sjukdomar i stöd- och rörelseorgan och för att stödja anställda i krävande skiftesarbete.
Cooperation with the administrative branch of the Ministry of Defence will be intensified in the development of material and logistic readiness.
För att utveckla materiell och logistisk beredskap intensifieras samarbetet med försvarsministeriets förvaltningsområde.
Cooperation with the authorities and the continuance of voluntary defence activities during the reform will be ensured through military units and the network of regional offices.
Samarbetet med andra myndigheter samt försvarsarbetets fortgång medan ändringarna görs, säkerställs utgående från truppförbanden och regionalbyrånätverket.
Cooperation with the Baltic States will be developed bilaterally, within the EU, and by strengthening Nordic-Baltic cooperation (NB8) established within the cooperation structures of the Baltic Sea States and the Nordic countries.
Samarbetet med de baltiska länderna utvecklas bilateralt och i EU samt genom att stärka det etablerade nordisk- baltiska samarbetet NB8 mellan Östersjöländerna och de nordiska länderna.
Cooperation with the Finnish MEPs should be further developed to promote Finland’s interests.
Samarbetet med de finländska ledamöterna i syfte att främja Finlands intressen bör utvecklas ytterligare.
Cooperation within the Baltic Sea Region should be developed further, in particular in terms of maritime and other security and emergency authorities.
Östersjö- samarbetet bör ytterligare utvecklas särskilt med avseende på marina och andra säkerhets- och räddningsmyndigheter.
Cooperation within the framework of the EU and bilaterally will be strengthened to counter terrorism and prevent violent extremism and radicalisation, to respond to hybrid influencing, and to prevent criminal activity associated with the arrangement of illegal immigration.
Samarbetet inom EU och bilateralt stärks för att förhindra terrorism, våldsam extremism och radikalisering, bemöta hybridpåverkan och förhindra brottslig verksamhet med kopplingar till olaglig invandring.
Coordinated by the Ministry of Social Affairs and Health, the Forum for wellbeing at work aimed to promote wellbeing at work and change attitudes regarding the extension of working lives in a more positive direction.
Forumet för välbefinnande i arbetet samordnas av social- och hälsovårdsministeriet och har haft som målsättning att främja välbefinnandet i arbetet och att åstadkomma en positiv attitydförändring när det gäller förlängning av tiden i arbetslivet.
Coordinated development calls for the creation of a specific, shared funding mechanism and robust political steering of the measures selected.
En samordnad utveckling förutsätter att det skapas en separat, gemensam finansieringsmekanism och att åtgärderna får en stark politisk styrning.
Coordinates cooperation between the responsible ministries on issues related to ownership steering and prepares general instructions and guidelines for ownership steering for special assignment companies for submission to the Cabinet Committee on Economic Policy following comments by the responsible ministries.
koordinerar de ansvariga ministeriernas samarbete i frågor som hänför sig till ägarstyrningen och bereder allmänna anvisningar och riktlinjer som gäller ägarstyrningen av de bolag som sköter en specialuppgift och som förs till finanspolitiska ministerutskottet för behandling efter att de ansvariga ministerierna har meddelat sin uppfattning om dem.
coordinating the objectives of the state's sectoral research in support of decision-making;
samordning av målen för statens sektorsforskning som stöd för beslutsfattandet,
coordinating the preparation and consideration of matters decided by the European Union and horizontal and institutional matters of key importance to the development of the European Union;
samordning av beredningen och behandlingen av ärenden som avgörs inom Europeiska unionen samt horisontella och institutionella frågor som är centrala för utvecklingen av unionen,
Coordination and company reporting
Koordinering och bolagsrapportering
Coordination between the central government and local government must work efficiently so that the requirements for retargeting and streamlining the service systems are also transmitted to the level of municipalities.
Samordningen mellan centralförvaltningen och lokalförvalt- ningen måste fungera effektivt för att kraven på omdisponering och effektivisering av servicesystemen också ska nå kommunerna.
Coordination between various ministerial groups should be enhanced, in order to avoid overlaps in the handling of matters related to policy programmes.
För att undvika att behandlingarna av ärenden som hänför sig till politikprogrammen överlappar varandra bör samordningen mellan olika ministergrupper effektiviseras.
Coordination ensures that the entirety of domestic capacities is organised in the most appropriate manner, and that all actors are sufficiently informed.
Genom samordningen säkerställs att den nationella beredskapens helhet har ordnats så ändamålsenligt som möjligt och att alla aktörer har tillräckligt med information.
Coordination is required, for instance, when monitoring changes in the security environment and analysing the repercussions of such changes, in building and maintaining resources, in preparations and exercises related to preparedness, as well as in the employment of resources required in crisis management.
Samordning behövs bl.a. för uppföljning av förändringarna i den säkerhetspolitiska omgivningen och analyser av konsekvenserna av förändringarna, uppbyggande och upprätthållande av resurser, beredskapsrelaterade förberedelser och övningar och för sådan användning av resurser som behövs vid hanteringen av krissituationer.
Coordination of economic policy and collective settlement
Samordning av den ekonomiska politiken och arbetsmarknadslösningarna
COORDINATION OF INTERSECTORAL POLICY
SAMORDNINGEN AV DEN FÖRVALTNINGSÖVERGRIPANDE POLITIKEN
Coordination of preparations for the Government’s annual strategy session would be a natural shared task for the Permanent Secretaries, in cooperation with the Prime Minister’s Office and the Ministry of Finance.
Att samordna beredningen av regeringens årliga strategisession är en naturlig gemensam uppgift för kanslicheferna i samarbete med statsrådets kansli och finansministeriet.
Coordination of preparedness should be based on risk analyses, drawn up for each region, and threat assessments of accidents.
Samordningen av beredskapen ska basera sig på regionala riskanalyser och hotbedömningar om olyckor.
Coordination of the company-specific business strategy and the special assignment calls for cooperation between the state officials responsible for ownership steering and the special assignment and, if appropriate, between the ministries involved.
Det bolagsspecifika samordnandet av affärsverksamhetsstrategin och specialuppgiften förutsätter samverkan mellan de tjänstemän som svarar för ägarstyrningen och specialuppgiften samt, vid behov, samverkan mellan ministerier.
Coordination of travel by ministerial delegations will be extended in 2014, to cover the whole of Government in order to enable efficient coordination of export and investment promotion trips by various ministers.
Samordningen av delegationsresor på ministernivå kommer från och med 2014 att omfatta hela statsrådet så att de olika ministrarnas export- och investeringsfrämjande resor kan samordnas effektivt.
Copyright legislation will be preserved under the Ministry of Education and Culture.
Upphovsrättslagstiftningen blir kvar hos undervisnings- och kulturministeriet.
Corporate cooperation (symbiosis) in the use of energy sources, nutrients and raw materials will be promoted by producing and disseminating information about potential benefits.
Företagssamarbete (symbioser) främjas i utnyttjandet av energikällor samt närings- och råämnen genom att producera och sprida information bl.a. om den potentiella nyttan
CORPORATE RESPONSIBILITY
FÖRETAGSANSVAR
Corporate responsibility and the standard of reporting vary from one company to another.
Nivån på företagsansvaret och rapporteringen om det varierar från bolag till bolag.
Corporate responsibility at Nordic Morning is directed by the CEO, while the Communications Director assumes responsibility for its development and the related communications and reporting together with the CRI team.
Inom Nordic Morning svarar verkställande direktören för företagsansvaret, medan kommunikations- direktören tillsammans med CRI-arbetsgruppen svarar för utveckling, kommunikation och rapportering.
CORPORATE RESPONSIBILITY AT POSTI
VERKSTÄLL ANDE DIREK TÖR
Corporate responsibility is a strategic issue of major importance to Altia.
För Altia är företagsansvaret av central strategisk betydelse.
Corporate responsibility is an integral part of Meritaito’s strategy.
Företagsansvar är en central del av Meritaitos strategi.
Corporate responsibility is included as part of Itella’s strategy though its mission and values.
Företagsansvar ingår i Itellas strategi via bolagets mission och värderingar.
Corporate responsibility is integrated as part of the company’s operating practices and management system.
Företagsansvaret har integrerats i bolagets verksamhetskoncept och ledningssystem.
Corporate responsibility is integrated as part of the company’s operating principles.
Företagsansvaret är en integrerad del av bolagets verksamhetsprinciper.
Corporate responsibility is integrated as part of the management systems of the Group companies.
Frågorna om företagsansvar är integrerade i koncernbolagens ledningssystem.
Corporate responsibility is managed as an integrated part of Fingrid’s management system.
Företagsansvaret leds integrerat i Fingrids ledningssystem.
Corporate responsibility is reflected in the company's values, mission and strategy as well as in its operating practices.
Företagsansvaret visar sig i bolagets värderingar, mission och strategi och i dess verksamhetskoncept.
Corporate responsibility matters are viewed from the perspective of an owner and investor on the one hand, and as a company and employer on the other.
Frågor som gäller företagsansvar granskas från dels ägarens och placerarens perspektiv, dels företagets och arbetsgivarens perspektiv.
Corporate responsibility must be integrated into procurement policies; to this end, the State, as an owner, expects all companies to pay due attention to the implementation of corporate responsibility throughout the supply chain.
Ansvarsfullhet ska ingå i bolagens upphandlingsprinciper, och därför förutsätter den statliga ägaren att alla bolag ger akt på att ansvarsfullheten realiseras i alla faser av leveranskedjan.
Corporate responsibility - part of everyday business
Företagsansvar – en del av vardagen
Corporate responsibility reporting is a tool designed to help companies improve financial performance and engage in a closer dialogue with society at large.
Rapporteringen om företagsansvar är ett redskap med vars hjälp bolagen kan förbättra såväl sin resultatförmåga som kommunikationen med samhället.
Corporate social responsibility
Företagsansvar
Corporate social responsibility (CSR) issues have been integrated as part of the financial analysis and strategic efforts of the Ownership Steering Department.
Företagsansvarsanalysen har integrerats till en del av ägarstyrningens ekonomiska analys och ägarstrategiska arbete.
Corporate social responsibility is an essential element art of both focus areas at national and global level.
Bägge fokusområdena inbegriper företagens samhällsansvar såväl nationellt som globalt.
Corporate social responsibility is an important value to Hansel and plays an important part in all aspects of its operations.
Ansvarsfullhet är ett viktigt värde för Hansel, och ansvarstänkandet ingår som delområden i all verksamhet.
Corporate social responsibility is clearly growing in importance in state-owned companies and the level of management and performance in this respect has improved year on year.
Företagsansvarets roll har vuxit klart i de statsägda bolagen och nivån på ledningen och hanteringen av det har förbättrats år för år.
Corporate social responsibility is one of Leijona Catering’s values and an integral part of the company’s strategy and management.
Ansvarsfullhet är en av Leijona Caterings värderingar och en integrerad del av bolagets strategi och ledning av affärsverksamheten.
Corporate steering and ownership steering for the State corporation are assigned to a designated minister, the “Cabinet minister” at the Prime Minister’s Office, who supports the Prime Minister closely.
Statskoncernens koncern- och ägarstyrning sköts av en egen minister, "kansliministern" vid statsrådets kansli, som är ett nära stöd till statsministern.
Correlation between the relative proportion of a minority and the rating for linguistic services (Finnish and Swedish speakers)
Korrelation mellan språkvitsordet för kommunala tjänster och minoritetens procentuella andel
Correspondingly, competent ex-ante evaluation of policy measures must be linked with the priorities specified in the Government Programme.
En god förhandsbedömning av politikåtgärderna ska på motsvarande sätt kopplas samman med prioriteringarna i regeringsprogrammet.
Correspondingly, Finland will improve its ability to provide military or other international assistance.
På motsvarande sätt utvecklar Finland förmågan att ge militärt eller annat internationellt bistånd.
Correspondingly, there is the need to develop analysis competence more widely within the entire Government.
Det finns motsvarande behov av att utveckla analyskompetensen i hela statsrådet.
Corruption affects many policy sectors and thus action to fight it is needed in several areas.
Korruption inverkar på flera olika politiksektorer och därför behövs åtgärder för bekämpning av den inom olika områden.
Corruption and bribery reflect problems related to the market economy and inefficiency of competition and so interfere with the functioning of the internal market.
Korruption och mutning visar på problem i marknadsekonomins funktion samt ineffektivitet i konkurrensen och hindrar för sin del den inre marknadens funktion.
Corruption is a serious global problem.
Korruption är ett allvarligt globalt problem.
Corruption, its type and extent is one way of measuring social capital within society.
Korruptionens art och omfattning är ett sätt att mäta samhällets sociala kapital.
Corruption must be addressed both in public administration and in the private sector.
I korruptionen ska ingripas såväl inom den offentliga förvaltningen som inom den privata sektorn.
Cost-efficiency can be improved either by adjusting the resources allocated to the activities or by doing more with the existing resources.
Kostnadseffektiviteten kan utökas antingen genom att resurserna för verksamheten ändras eller genom att det utförs flera prestationer med samma resurser.