natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nature values and natural ecosystem services create a basis for growth and are also related to growth opportunities.
Naturvärden och naturens ekosystemtjänster skapar en tillväxtgrund och till dem anknyter också tillväxtmöjligheter.
Nauvo Archipelago.
Nagu skärgård.
Navy Coastal Brigade
Kustbrigaden
2nd waste-to-energy plant in Riihimäki (36 MW), Jepua eco-power plant (10 MW)
Det andra avfallskraftverket i Riihimäki (36 MW), ekokraftverket i Jeppo (10 MW)
NDEP Northern Dimension Environmental Partnership
NDEP Northern Dimension Environmental Partnership, Nordliga dimensionens miljöpartnerskap
NDPC Northern Dimension Partnership on Culture NEFCO Nordic Environment Finance Corporation NIB Nordic Investment Bank
NDPC Northern Dimension Partnership on Culture, Nordliga dimensionens kulturpartnerskap NEFCO Nordic Environment Finance Corporation, Nordiska miljöfinansieringsbolaget
Near-term opportunities and challenges will be closely related to the development and broad-based adoption of ‘cloud services’, advances in object-to-object communication and the utilisation of big data.
I en nära framtid kommer möjligheterna och utmaningarna i synnerhet att hänföra sig till utveckling och ett omfattande ibruktagande av de så kallade molntjäns- terna och utvecklingen av dataöverföring mellan föremål, samt utnyttjande av stora volymer informationsmaterial.
Nearly all of Finland’s bilateral partners count among the least developed and fragile countries.
Så gott som alla länder som ingått bilateralt partnerskap med Finland är mindre utvecklade och bräckliga.
Nearly 20 different development projects have been brought to completion at Arabianranta with the city district portal used as a research tool.
I området Arabiastranden har genomförts närmare 20 olika utvecklingsprojekt, där bland annat den regionala portalen använts som instrument.
Nearly fifty of the world’s nations can be categorised as fragile.
Bland världens länder finns närmare femtio som kan klassificeras som sköra.
Nearly half of its net sales are generated by rail transport.
Narmare halften av omsattningen harror fr§n jarnvagstrafiken.
Need for formal authority
Behövs formella befogenheter
Need to organise consultative referenda will be decided on a case- by-case basis.
Beslut om behovet av rådgivande folkomröstningar fattas från fall till fall.
Needs-based housing options and rehabilitation services will be provided for older people on the basis of the Ikähoiva working group’s proposals.
För äldre människor ordnas olika former av boende och rehabiliteringsinriktade tjänster enligt behov utifrån förslagen från arbetsgruppen Ikähoiva (äldreomsorg).
Negative attitudes to bilingualism are described in such sources as Karoliina Nikula’s doctoral dissertation Lapsen hyvää edistämässä.
De negativa attityderna gentemot tvåspråkighet beskrivs bl.a. i Karoliina Nikulas avhandling Lapsen hyvää edistämässä.
Negative developments have occurred, particularly in the growth of socio-economic differences.
En negativ utvecklingstrend är att de socioekonomiska skillnaderna har ökat.
Negotiations on a pilot project are being conducted with various parties.
Förhandlingar om ett pilotprojekt pågår med olika parter.
Negotiations will continue for the removal of separate rebates granted to certain Member States.
Förhandlingarna om slopandet av vissa medlemsländers särskilda avgiftsnedsättningar fortsätter.
Negotiators, authorised by the Finnish Parliament, left for St Petersburg, where they realised that the government - which was supposed to be making decisions regarding Finland's position - no longer existed.
De personer som med fullmakt av den finska lantdagen hade rest till S:t Petersburg konstaterade att den regering med vilken de skulle förhandla om Finlands ställning inte längre fanns.
Neighbouring area cooperation with the Russian Federation will be continued and reformed.
Närområdessamarbetet med Ryssland fortsätter och förnyas.
Neighbouring areas
Närområdena
Neither does the Hospital District have patient documents translated into Sámi in principle, and as a rule, obtaining any translations is mainly left to the patient.
I sjukvårdsdistriktet översätts i princip inte heller journal- handlingarna till samiska, utan patienten svarar själv för en eventuell översättning.
Neither does the State approve of option schemes as a form of compensation for members of administrative bodies.
Staten godkänner inte heller optionssystem som ett medel att premiera förvaltningsorgan.
Neither has the CFSP been at the core of political decision-making in recent years.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken har inte heller stått i centrum för det politiska beslutsfattandet under de senaste åren.
Neste achieved its financial objectives.
Neste nådde sitt ekonomiska mål.
Neste, Fortum and Finnair have all develop their business in a more low-carbon direction making active efforts to reduce emissions.
Neste, Fortum och Finnair har alla utvecklat sin affärsverksamhet i en mera utsläppssnål riktning och eftersträvar aktivt en minskning av utsläpp.
Neste Oil and Stora Enso ended their joint project for building a biodiesel plant.
Neste Oil och Stora Enso avbröt ett projekt som handlade om en gemensam biodieselanläggning.
Neste Oil continued to develop its voluntary sustainability verification scheme within the framework of the EU’s Renewable Energy Directive during 2011.
Neste Oil fortsatte år 2011 utvecklingen av ett kontrollsystem av det slag som avses i EU-direktivet om förnybar energi (voluntary scheme).
Neste Oil Corporation
Neste Oil Abp
NESTE OIL CORPORATION energy industry
NESTE OIL ABP energiindustri
Neste Oil Corporation has made major investments in renewable fuels.
Neste Oil har gjort stora satsningar p§ fornybara bränslen.
Neste Oil Corporation is a refining and marketing company concentrating on low-emission, high- quality motor fuels.
Neste Oil Abp är ett förädlings- och marknadsföringsbolag som inriktar sig på högklassiga bränslen for renare trafik.
Neste Oil Corporation’s share price was outperformed by the industry index during the reporting period.
Under granskningsperioden har Neste Oils aktiekurs utvecklats långsammare än branschindex.
Neste Oil had two maintenance turnarounds in 2012.
År 2012 hade Neste Oil två underhållsstopp.
Neste Oil has made investments, particularly in renewable fuel, in line with its strategy for growth.
Bolaget har gjort strategienliga tillväxtinvesteringar framför allt i förnybara bränslen.
Neste Oil has two business areas: Oil Products & Renewables and Oil Retail.
Neste Oils affärsområden är Oil Refining och Renewable Fuels samt Oil Retail.
Neste Oil is also seeking growth on the base oil market.
Neste Oil har tillväxtpotential också på basoljemarknaden.
Neste Oil will probably file a new application for the approval of palm oil.
Neste Oil kommer sannolikt att göra en ny ansökan om att palmolja ska godkännas.
Neste Oil's comparable operating income for 2012 was EUR 352 (178) million.
År 2012 var Neste Oils jämförbara rörelsevinst 352 (178) miljoner euro.
Neste Oil's fossil fuel refineries are located in Porvoo and Naantali.
Neste Oils traditionella raffinaderier ar belagna i Borg§ och N§dendal.
Neste Oil’s gearing fell by 10 percentage points during the year.
Neste Oils nettoskuldsättningsgrad sjönk under året med 10 procentenheter.
Neste Oil’s goal is to be the preferred partner in cleaner motor fuel solutions.
Neste Oils strategiska mål är att vara den ledande leverantören av bränslen för renare trafik.
Neste Oil’s oil fossil fuel refineries are located in Porvoo and Naantali.
Neste Oils traditionella raffinaderier är belägna i Borgå och Nådendal.
Neste Oil’s oil refineries are located in Porvoo and Naantali.
Neste Oils raffinaderier är belägna i Borgå och Nådendal.
Neste Oil’s renewable fuel production capacity:
Neste Oils kapacitetsutveckling när det gäller förnybara bränslen framgår nedan:
Neste Oil’s spread in respect of the reference refining margin was USD 4/bbl.
Neste Oils spread i förhållande till referensmarginalen var ca 4 USD/bbl.
Neste Oil’s spread in respect of the reference refining margin was USD 5/bbl at year-end.
Neste Oils spread i förhållande till referensmarginalen var nästan 5 USD/bbl vid årets slut.
Neste Oil’s total enterprise value has been negatively affected by a falling share price as well as lower dividends.
Neste Oils totala värde har påverkats negativt av den sjunkande aktiekursen och även av den låga utdelningsnivån.
Neste Oil’s total refining margin stood at USD 8.14/bbl (USD 7.35/bbl).
Neste Oils totala raffineringsmarginal var 8,14 USD/bbl (7,35).
Neste Oil’s two business areas - Oil Products & Renewables and Oil Retail - support the implementation of the company's strategy, together with efficient operations coordinated by its Production and Logistics function.
Neste Oils tv§ affarsomr§den, Oil Refining and Renewable Fuels och Oil Retail, stöder strategin tillsammans med en effektiv produktion och logistik.
Neste pursues two strategic objectives: to achieve global growth in Renewable Products and to be the number one operator in the Baltic Sea region.
Neste har två strategiska mål: att växa globalt på området förnybara produkter och att vara ledande aktör i Östersjöregionen.
Neste put in an excellent financial performance, the best in its history, and was ranked second in the Global 100 list of the most sustainable companies.‌
Nestes ekonomiska resultat nådde nytt rekord och bolaget valdes in på andra plats på listan Global 100 övwer ansvarsfulla företag.‌
Neste was able to successfully complete the combination of the Finnish refinery operations in 2017.
Bolaget lyckades sammanföra funktionerna vid raffinaderierna i Finland till en enda helhet 2017.
Neste was successful in implementing its strategy.
Neste följde sin strategi.
Neste’s operational environment is very much affected by regulation.
Regleringen inverkar starkt på Nestes verksamhets- förutsättningar.
Neste’s share price increased by 46 per cent in 2017 thanks to hefty profits.
Nestes aktiekurs steg tack vare den goda resultatutvecklingen med 46 procent 2017.
Neste’s strategy
Nestes strategi
Net annual adjustments to central government expenditure and revenue will total EUR 2.5 billion through to 2015.
Anpassningsåtgärder motsvarande sammanlagt 2,5 miljarder euro netto per år kommer att genomföras inom statens utgifter och inkomster fram till 2015.
Net asset value
Substansvärde
Net finance costs were EUR 4.9 (3.1) million.
Nettofinansieringskostnaderna var 4,9 (3,1) miljoner euro.
Net Operating
M€ resultat
net profit shareholders’ equity (average for the financial period) x 100
nettoresultat eget kapital (räkenskapsperiodens genomsnitt) x 100
Net sales and operating income of State-owned and portfolio companies
Omsättning och rörelsevinst av statliga bolagsinnehav
Net sales and profitability in offshore operations were also burdened by a lower utilisation ratio and increased maintenance costs.
Bidragande orsaker till den minskade omsättningen och lönsamheten var också den låga nyttjandegraden samt de stigande servicekostnaderna.
Net sales are expected to increase slightly in 2012.
Omsättningen beräknas öka något under år 2012.
Net sales are expected to remain at the 2011 level, but development may suffer from the consumers’ increasing use of electronic services and intensified competition.
Omsättningen förutses hålla sig på 2011 års nivå, men utvecklingen kan påverkas negativt av att konsumenterna i allt större utsträckning sköter sina ärenden elektroniskt samt av den hårdnande konkurrensen.
Net sales are expected to remain at the 2012 level or increase slightly.
Omsattningen beräknas hålla sig på samma nivå som 2012 eller öka något.
Net sales by Print & Distribution fell to EUR 0.3 (2.8) million.
Print & Distributions rörelseresultat sjönk till 0,3 miljoner euro (2,8).
Net sales by Print & Distribution increased to EUR 1.5 (0.3) million.
Print & Distributions rörelseresultat ökade till 1,5 (0,3) miljoner euro.
Net sales by the company were EUR 1.3 million in 2010.
År 2010 var bolagets omsättning 1,3 miljoner euro.
Net sales consisted of rental income and service fees paid by corporate customers.
Omsättningen bestod av hyresintäkter samt av serviceintäkter från företag.
Net sales decreased by 2.9% in Finland but increased by 51.8% in foreign markets.
I Finland sjönk omsättningen med 2,9 % men i utlandet steg den med 51,8 %.
Net sales EURm 0.0 0.0 0.0
Omsättning M€ 0,0 0,0 0,0
Net sales fell as a result of a EUR 14 million decrease in the sales of imbalance power in particular, which was due to the lower market price of electricity compared to the previous year.
En orsak till att omsättningen minskade var framför allt att försäljningen av balansel sjönk med ca 14 miljoner euro, vilket berodde på att marknadspriset på el var lägre än året innan.
Net sales for 2009.
Omsättning år 2009.
Net sales in Finland grew by 5.0 per cent, and in other countries by 9.6 per cent.
I Finland ökade omsättningen med 5,0 procent och i utlandet med 9,6 procent.
Net sales in Finland will be increased by the commissioning of the Riihimaki waste-to-energy plant 2 at the turn of 2012/2013.
Framför allt avfallskraftverk 2 i Riihimäki som togs i drift 2012/2013 kommer att öka omsättningen i Finland.
Net sales in 2012 reached EUR 17.7 (20.1) million.
Omsättningen för 2012 uppgick till 17,7 (20,1) miljoner euro.
Net sales in 2011 reached EUR 20.1 million (EUR 19.8 million).
Bolagets omsättning år 2011 var 20,1 (19,8) miljoner euro.
Net sales in the financial period ending in March 2010
omsättning för den räkenskapsperiod som utgick i mars 2010
Net sales in 2011 were EUR 7.9 million and the financial result EUR 0.3 million.
År 2011 var omsättningen 7,9 miljoner euro och resultatet 0,3 miljoner euro.
Net sales increased even in passenger services mainly due to new bus routes in the Helsinki metropolitan area; in contrast, net sales by the VR Track Group fell considerably.
Också passagerartrafikens omsättning ökade, närmast på grund av de nya busslinjerna i huvudstadsregionen, men VR Track -koncernens omsättning minskade markant.
Net sales increased in passenger services and logistics but decreased in infrastructure engineering.
Omsättningen ökade i passagerartrafiken och logistiken men sjönk i infrabyggandet.
Net sales, materials and services as well as other operating expenses of the comparison period have been revised.
För jämförelseåret har omsättning, material och tjänster samt rörelsekostnader korrigerats.
Net sales will remain at the same level as in 2010.
Omsättningen kommer att hålla sig på 2010 års nivå.
Netherlands, Alkmaar, Stadskantine Alkmaar
Nederländerna, Alkmaar, Stadskantine Alkmaar
Network building is followed by externally visible improvements: improved service and more efficient use of government resources.
Inom nätverket når man en fas där förnyelsearbetet syns utåt i form av bättre tjänster och en effektivare användning av statens resurser.
Networking plays a crucial role in this context since research data on the Arctic are still limited and fragmented.
I den arktiska forskningen är nätverksarbetet av synnerligen stor betydelse, eftersom forskningsinformationen om den arktiska regionen fortfarande är knapphändig och utspridd på olika håll.
Networking raises society’s crisis tolerance and security of supply.
Nätverksbygget ökar samhällets kristålighet och försörjningsberedskap.
Networks and jointly agreed procedures help in creating an overall picture and in synchronising communications.
Nätverk och gemensamt överenskomna förfaranden underlättar skapandet av en helhetsbild och samordnandet av kommunikationen.
Neutrality and impartiality are the cornerstones of communications.
Oberoende och neutralitet är hörnstenar i kommunikationen.
Nevertheless, defence cuts will increase the importance of the reserves.
På grund av nedskärningarna i de väpnade styrkorna ökar dock reservens betydelse.
Nevertheless, further investment is needed in the management of youth unemployment and its solutions.
Man måste emellertid fortsättningsvis satsa på att sköta ungdomsarbetslösheten och finna lösningar på problemen med den.
Nevertheless, inequalities in income and disparities between regions remain large compared to those in Europe.
Inkomstskillnaderna och skillnaderna mellan regionerna förblir dock stora mätt med europeiska mått.
Nevertheless, interoperability achieved through cooperation, for its part, ensures the elimination of any practical impediments to a possible membership in a military alliance.
Den samstämmighet som uppnås genom samarbete bidrar dock till att det inte uppstår några praktiska hinder för en eventuell militär allians.
Nevertheless, it is impossible to increase the responsibility and role of Europe without closer defence cooperation.
Det är inte möjligt att stärka Europas ansvar och roll, om inte försvarssamarbetet intensifieras.
Nevertheless, it would be good if the contract programme also had a “figurehead minister” who bears the political responsibility for the progress of the matter alongside his or her own portfolio.
Ändå är det bra om ett entreprenadprogram som galjonsfigur har en minister som utöver sin egen portfölj har det politiska ansvaret för att frågan avancerar.
Nevertheless, recent studies indicate that a new wave of volunteering is emerging, with a strong value base of collective responsibility and readiness to help.
Färsk forskning visar dock att en ny våg av frivillighet håller på att födas, med solidaritet och hjälpberedskap som stark värdegrund.
Nevertheless, some areas show weak development.
Det finns emellertid vissa delområden där utvecklingen har varit svag.
Nevertheless, some panel participants hoped for better background information for their work, as well as more time for cultivating ideas.
En del av dem som deltog i panelerna önskade dock ett bättre förberedande arbete och mer tid för finslipning av idéerna.
Nevertheless, technology will create new possibilities for waging war.
Tekniken skapar dock nya möjligheter för krigföring.
Nevertheless, the cost per pilotage assignment and the transport cost per pilotage assignment increased by approximately 2 per cent.
Ändå ökade kostnaden/lotsning och transportkostnaden/lotsning med cirka 2 %.
Nevertheless, the defence capability and its development increasingly depend on national and international cooperation.
Försvarsförmågan och utvecklandet av den är emellertid allt mer beroende av nationellt och internationellt samarbete.
Nevertheless, the funding restrictions resulting from EU sanctions have prevented efforts such as implementing new Northern Dimension environmental cooperation projects in Russia.
Finansieringsbegränsningarna som beror på EU:s sanktioner har dock förhindrat den nordliga dimensionens nya samarbetsprojekt på miljöområdet i Ryssland.
Nevertheless, the proportion of long-term unemployed of all unemployed is currently more than 35 per cent – more than ever before, and this number is predicted to rise in the next few years.
I Finland har dock andelen långtidsarbetslösa av alla arbetslösa aldrig tidigare varit så hög som nu, över 35 procent, och enligt prognosen fortsätter den stiga under de kommande åren.
Nevertheless, the regional administrative authorities have no role in crisis management itself, with the exception of the previously mentioned co-ordination task and some other duties under their responsibility, as laid down in special legislation.
Regionförvaltningsmyndigheterna har dock inte någon roll i själv krisledningen, bortsett från den nämnda samordningsuppgiften och vissa uppgifter som ansvarsområdena har på grundval av speciallagstiftning.
Nevertheless, the structures and systems within our society’s operating environment have undergone significant changes in recent decades.
Under de senaste årtiondena har det dock skett betydande förändringar i omvärl- dens strukturer och systemen i vårt samhälle.
Nevertheless, the Union is not developing any features leading towards a collective defence.
Unionen har emellertid inte för avsikt att utveckla verksamhet som syftar till ett gemensamt försvar.
Nevertheless, when it comes to conflicts where its permanent members are either directly involved or have vested interests, such as the conflicts in Ukraine or the Middle East, the Council remains powerless.
I konflikter där dess permanenta medlemmar antingen är delaktiga eller har stora intressen, såsom i krisen i Ukraina eller i Mellanöstern, har rådet däremot stått maktlöst.
New, bilateral Arctic partnerships can complement Arctic cooperation and increase awareness of Finnish Arctic expertise.
Genom nya bilaterala arktiska partnerskap kan det arktiska samarbetet kompletteras och den finländska arktiska kompetensen göras mer känd.
New business and exports must be sustainable and based on the principles of corporate social responsibility.
Den nya affärsverksamheten och exporten ska vara hållbar och grunda sig på principen om ansvarsfull affärsverksamhet.
New business operations will not generate significant revenue during the current financial year.
Under innevarande räkenskapsperiod kommer de nya affärsverksamheterna inte att producera någon betydande omsättning.
New business structure
Affärsverksamhetens nya struktur
New businesses making use of wood fibre as well as immaterial forest assets and ecosystem services are emerging to complement the more traditional ranges of products.
Vid sidan av de traditionella produkterna utformas för närvarande affärsverksamheter som utnyttjar en ny slags träfiber, skogarnas immateriella värden och ekosystemtjänster.
New constitutional limitation would allow intelligence gathering for the purposes of protecting national security
Den nya begränsningsgrunden i grundlagen ger möjlighet att skaffa information för att trygga den nationella säkerheten
New construction will be steered towards existing services and urban structure.
Vid nybyggnation eftersträvas en integrering med befintliga tjänster och samhällsstrukturen.
New draw for tourism in the Baltic Sea Region
Ny dragningskraft i Östersjöturismen
New global commitments have been made to solve questions involving sustainable development and climate policy.
När det gäller hållbar utveckling och klimatpolitik har man lyckats göra nya globala åtaganden.
New guidelines for entrepreneurship education were published in March 2009.
Nya riktlinjer för fostran till företagsamhet offentliggjordes i mars 2009.
NEW GUIDELINES FOR SOLIDIUM
SOLIDIUM FICK NYTT HANDLINGSDIREKTIV
New innovations
Nya innovationer
New innovative sources of funding will also be identified for the protection of biodiversity.
I syfte att skydda den biologiska mångfalden utreds även nya innovativa finansieringskällor.
New instruments to facilitate the reorganisation of the municipalities will be adopted in the legislative provisions governing the reform.
I den lagstiftning som styr reformen tas medel som främjar kommunreformen i bruk.
New investment commitments made during the year
Nya investeringsförbindelser som ingåtts under räkenskapsperioden
New jobs through competitiveness and growth
Nya arbetsplatser genom konkurrens och tillväxt
NEW KIND OF ANTICIPATION AND SITUATIONAL SENSITIVITY NEEDED IN GOVERNMENT WORK
Detta hör till våra framtida utvecklingsobjekt.
New markets open up as there are several countries among the emerging economies that do not yet have any coins in circulation.
Till följd av att flera utvecklingsländer inte ännu har mynt i användning öppnas nya marknader.
New measures for enhancing the engagement of young people in working life by combining work and training will be investigated.
Man kommer att undersöka nya åtgärder för att bättre förankra de unga i arbetslivet genom vilka arbete och utbildning kombineras.
New methods for improving staff language skills and the recruitment of staff with language skills should be developed.
Nya metoder bör utvecklas för att förbättra personalens språkkunskaper och rekrytera språkkunnig personal.
New modes of international co-operation and different kind of leadership are also required.
Det krävs också nya former av internationellt samarbete och nytt slags ledarskap.
New, networked companies will purchase the expert services and
Vi är redan nu en etablerad del av de globala värdenätverken.
New openings are added on top of this.
Ovanpå detta kommer nya initiativ.