natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an open and export-driven economy, Finland benefits from the Union’s common trade policy in that it can join the EU’s bilateral agreements and influence multilateral trade talks as part of the Union (figure 7).
Finland, som är en öppen och exportorienterad ekonomi, drar nytta av unionens gemensamma handelspolitik genom att Finland blir part i EU:s bilaterala handelsavtal och genom att påverka multilaterala handelsförhandlingar som en del av unionen (figur 7).
As an owner, the State also seeks to promote contacts between corporate management and the representatives of key stakeholder groups by advisory board type arrangements.
Staten försöker i egenskap av ägare också främja sådana kontakter mellan företagsledningen och företrädare för de centrala intressegrupperna som sker inom ramen för delegationer och liknande organ.
As an owner, the State calls for transparency in all company activities, respect for the employees and responsible action with regard to the environment.
Den statliga ägaren betonar vikten av öppenhet i företagens samtliga funktioner, respekten för personalens ställning samt verksamhetens ansvar för miljön.
As an owner, the State calls for transparency in all corporate activities, respect for employees and responsible action with regard to the environment.
Den statliga ägaren betonar öppenhet i företagens alla verksamheter, respekt för personalens ställning samt en ansvarsfull verksamhet.
As an owner, the State does not make any decisions on remuneration.
Som ägare fattar staten inga beslut som rör premiering.
As an owner, the State is obligated to exercise its influence as a shareholder by promoting schemes conducive to responsible action on the part of companies.
Den statliga ägarens uppgift är att se till att ägaren genom att utöva sin ägarmakt främjar verksamhetsmodeller som bidrar till en ansvarsfull verksamhet i företagen.
As an owner, the State is prepared to promote arrangements by which companies seek to reconcile financial and production-related goals with environmental considerations in a way that contributes to the companies' competitiveness in the long term.
Staten är som ägare beredd att främja arrangemang genom vilka bolagen strävar efter att sammanjämka aspekter som gäller produktion, ekonomi och miljö på ett sätt som främjar bolagets långsiktiga konkurrenskraft.
As an owner, the State must give due consideration for the changing needs of on-budget activities and make use of the tools available to an owner to support the companies in attaining the growth objectives established for the 2010s.
Den statliga ägaren måste i sin egen verksamhet beakta budgetekonomins föränderliga behov och med de medel som står till dess förfogande stödja sina bolag så att de kan uppnå sina tillväxtmål under 2010-talet.
As an owner, the State seeks to maximise the overall financial and social benefit in the management of its assets.
Den statliga ägaren eftersträvar ett från ekonomisk och samhällelig synpunkt optimalt helhets- resultat.
As an owner, the State shall act as transparently and responsibly as possible.
Den statliga ägarens verksamhet ska vara så öppen och ansvarsfull som möjligt.
As an owner, the State’s position is that supplementary pensions are not to be used as a form of incentive.
Statens ståndpunkt som ägare är att tilläggspensioner inte ska användas för belöning.
As an owner, the state’s principles in the remuneration and rewarding of corporate management are to follow criteria based on long-term results, the overall success of the company and moderation.
Statens utgångspunkt som ägare är att i fråga om löner och premier för ledningen följa kriterier som baserar sig på ett långsiktigt resultat och på företagets totala framgång samt på skälighetsprinciper.
As anticipation material, it is no good compiling a voluminous information package that is only prone to add to the information overload.
Vad borde vi bereda oss på nu, när tillväxtdynamiken i Finlands ekonomi är i ett brytnings- skede?
As applicable, the multilateral projects are open to NATO partners on a case-by-case basis.
Multinationella projekt är i vissa fall och i tillämpliga delar öppna för Natos partnerländer.
As appropriate, observers could be invited to these Summits.
Till toppmötena kunde även observatörer inbjudas vid behov.
As appropriations continue to diminish countries are less able to independently generate all of the required military capabilities.
I och med minskade anslag har staternas resurser att själva producera all den militära kapacitet som krävs försämrats.
As both logistics and passenger traffic are expected to grow further in Russia, the country risk posed by Russia is growing in importance.
Såväl logistiken som passagerartrafiken p§ Ryssland forvantas fortsatta vaxa, vilket medfor att riskniv§n i Ryssland får större betydelse.
As changes occur in the operating environment, it is crucial to ensure the participation of the whole of society in building preparedness and proactive comprehensive security.
Det är ytterst viktigt att man också när omvärlden förändras säkerställer att hela samhället är med om att bygga upp beredskap och förutseende övergripande säkerhet.
As concerns civilian measures, and depending on the situation, the case may also involve sectors other than the Ministry of the Interior.
Beroende på situationen kan också andra än aktörer inom inrikesministeriets ansvarsområde delta i verksamheten med civila åtgärder.
As concerns Committees of Ministers, in the above report the Committee has emphasised the status of the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy.
Kommittén har tidigare i detta betänkande betonat i synnerhet utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottets ställning bland statsrådets ministerut- skott.
As concerns health, the Finnish Red Cross Blood Service plays a key role in Finnish crisis preparedness.
Med tanke på hälsan är Finlands Röda Kors Blodtjänst en viktig del av den finländska krisberedskapen.
As concerns municipal activities, the clearest arrangement would be to co-ordinate requests for support from the regional administration to municipalities via a single authority.
Med tanke på kommunernas verksamhet är det en klar och tydlig lösning att en enda myndighet samordnar alla begäranden om stöd som regionförvaltningen riktar till kommunerna.
As concerns the managing director, the maximum compensation should be a one-off remuneration equivalent to the salary of a 12-month term of notice and a 12month salary.
För verkställande direktören kan maximiersättningen uppgå till högst lönen under uppsägningstiden för 12 månader och en engångsersättning motsvarande lönen för 12 månader.
As concerns the preparation of such strategic issues in public finances, the Cabinet Committee on Economic Policy would be the most natural body to be responsible for their political steering.
Det faller sig mest naturligt att finanspolitiska ministerutskottet ansvarar för den politiska styrningen av beredningen av sådana strategiska frågor inom den offentliga ekonomin.
As concerns the setting of the rhythm for coming years, it pays to wait for experiences from the current year and to analyse them carefully, e.g. from the perspectives presented here.
Med tanke på den framtida årsrytmen är det bäst att se vilka erfarenheter man får under året och utvärdera dem noga, bl.a. med hänsyn till de faktorer som förts fram i denna rapport.
As declared in the government resolution, the State expects every company to establish measureable objectives for corporate social responsibility and report on its CRS performance, actions taken and goals for the coming years to the AGMs.
I enlighet med principbeslutet förväntar sig ägaren att varje bolag ställer upp mätbara mål för företagsansvaret och på bolagsstämmorna rapporterar om hur de utfaller, vilka åtgärder som vidtagits och om målen för de kommande åren.
As declared in the government resolution, the State expects every company to establish measureable objectives for corporate social responsibility, report on their CRS performance, actions taken and goals for the coming years.
I enlighet med principbeslutet förväntar sig ägaren att varje bolag ställer upp mätbara mål för företagsansvaret och på bolagsstämmorna rapporterar om hur de utfaller, vilka vidtagna åtgärder och om målen för de kommande åren.
As defined in the Government Rules of Procedure (262/2003), section 16, the mandate of the Ministry of Defence covers the co-ordination of comprehensive defence.
Enligt 16 § i reglementet för statsrådet (262/2003) hör samordningen av totalförsvaret till försvarsministeriets ansvarsområde.
As defined in the State of Defence Act and the Emergency Powers Acts, emergencies are situations which the authorities cannot control using regular powers and resources.
Undantagsförhållanden är enligt beredskapslagen och lagen om försvarstillstånd situationer som myndigheterna inte med normala befogenheter eller resurser kan få kontroll över.
as defined in the Strategy remain main
kompetens är fortfarande aktuella.
As defined in the Treaties establishing the European Union, its fundamental values are respect for human dignity, freedom, democracy, equality, rule of law and respect for human rights, including rights of persons belonging to minorities.
Enligt grundfördraget är de gemensamma värden som unionen bygger på respekt för människovärdet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna, inklusive rättigheter för personer som tillhör minoriteter.
As demonstrated by the operations in Afghanistan, the Western Balkans and Libya, NATO can broadly influence international politics through crisis management operations.
Genom krishanteringsinsatserna har Nato ett betydande mera omfattande internationellt politiskt inflytande, vilket insatserna i Afghanistan, västra Balkan och Libyen har visat.
As demonstrated by the tragic events in Norway in 2011, terrorism or violent extremism are not always associated with external networks or foreign actors.
Terrordåd och våldsam extremism är inte alltid kopplade till externa nätverk eller gärningsmän, såsom händelserna i Norge år 2011 så tragiskt visar.
As digitalisation advances, working and service provision will no longer be tied to a certain place and time.
I och med den tilltagande digitaliseringen är arbete och produktion av tjänster inte längre bundna till en viss tid och plats.
As discussed before, an authority, and in this case the service organiser, should primarily make an effort to direct a Sámi-speaking client to a professional who speaks this language.
Såsom ovan konstaterats ska myndigheten, i detta fall den som ordnar tjänsten, i första hand försöka hänvisa samiskspråkiga kunder till en yrkesutbildad person som kan samiska.
As economic well-being continues to advance in regions such as Asia, the liberalisation of world trade and investments is becoming increasingly important to Finland.
Avregleringen av världshandeln och investeringarna är allt viktigare för Finland när välståndet ökar till exempel i Asien.
As energy efficiency is of pronounced importance in the company's business operations, the company has made efforts to improve it by modernising the base stations of the network, among other things.
I bolagets verksamhet betonas energieffektivitet och bolaget har försökt förbättra den bland annat genom att förnya basstationerna i nätverket.
As far as energy is concerned, Finland has special expertise in the energy efficiency of buildings; district heating networks; the use of renewable energy sources and peat as a fuel; the co-generation of heat and electricity; and power grids.
Finländsk specialkompetens inom energibranschen omfattar byggnaders energieffektivitet, fjärrvärmesystem, användning av förnybara energikällor och torv som bränsle, kombinerad uppvärmning och energiproduktion samt expertis i fråga om elnät.
As far as EU institutions are concerned, improvements are urgently needed in the ability to exert influence during the early stages of processes both in respect of the Commission and the European Parliament.
Finlands viktigaste behov att utveckla påverkan när det gäller EU:s institutioner gäller en tillräckligt tidig påverkan i riktning mot såväl kommissionen som Europaparlamentet.
As far as ownership steering is concerned, the company's main decision-making body is the board of directors, whose members are to be appointed from among experts independent of the company.
Med tanke på ägarstyrningen är det centrala beslutandeorganet bolagets styrelse, till vars medlemmar väljs sakkunniga personer utanför bolaget.
As far as rescue services are concerned, various forms of efficient cooperation and practical operational models already exist in northern Europe.
Då det gäller räddningstjänsten har Nordeuropa ett flertal välfungerande samarbetsstrukturer och praktiska operativa handlingsmodeller.
As far as satellite reception is concerned, Lapland’s geographic location is ideal.
Lapplands läge är optimalt för mottagning av satellitsändningar.
As far as the development of the EMU is concerned, the Treaties provide an adequate range of options for tackling the crisis.
I fråga om utvecklandet av EMU erbjuder de nuvarande grundfördragen flera möjligheter att hantera krisen.
As far as the EU development policy is concerned, it is extremely important to increase coherence and effectiveness to ensure that the implications of the EU’s other policies – such as trade, climate, agriculture and fisheries policy – are not in contradiction with development policy.
Det är ytterst viktigt att EU:s utvecklingspolitik blir mera konsekvent och effektiv, så att de övriga områdena av EU-politiken, såsom handelspolitiken, klimatpolitiken, jordbrukspolitiken och fiskepolitiken inte står i strid med utvecklingspolitiken.
As far as the hands-on ownership steering was concerned, the Cabinet Committee on Economic Policy reaffirmed that the responsible minister was to engage in a regular dialogue with Solidium's Chair of the Board and the government officials with the CEO and key individuals in order to ensure that the company and the owner share a sufficiently consistent view of the position and operations of the company.
Angående den praktiska ägarstyrningen linjerade finanspolitiska ministerutskottet att den ansvariga ministern ska diskutera regelbundet med styrelseordföranden och tjänstemännen vid avdelningen för ägarstyrning med bolagets VD och nyckelpersoner för att säkerställa att bolaget och ägaren har tillräckligt enhällig uppfattning om bolagets situation och verksamhet.
As far as the monitoring of wage developments is concerned, it is advisable to underline the need to honour national wage formation systems and the roles of the national labour market organisations and their right to negotiate and agree on wages and other terms of employment between themselves.
När det gäller uppföljningen av löneutvecklingen bör man framhäva behovet att respektera de nationella lönebildningssystemen och de nationella arbetsmarknadsorga- nisationernas roll samt friheten att förhandla och avtala om löner och andra anställningsvillkor sinsemellan.
As far as the sustainable use of the renewable natural resources in the Arctic region is concerned, there are a number of ways to accomplish this – from the gathering and use of natural resources to the forest industry and bioenergy production.
En hållbar användning av förnybara naturtillgångar i den arktiska regionen omfattar olika metoder att skörda och använda naturprodukter för skogsindustrins behov och produktionen av bioenergi.
As far as unlisted associated companies and the listed associated companies transferred under the ownership of Solidium are concerned, the guidelines provide an opinion of one major shareholder on good and acceptable remuneration principles.
I onoterade statliga intressebolag och i noterade intressebolag som överförts i Solidium Oy:s ägo beskriver anvisningarna en betydande ägares uppfattning om god och godtagbar premiering.
As far biogas is concerned, Gasum’s strategy is to become Finland’s leading biogas supplier.
Gasums strategi går ut på att bli Finlands ledande leverantör av biogas.
As far Mail Communication’s operating environment is concerned, the new Postal Services Act will promote competition in the delivery market.
Den nya lagen kommer att främja konkurrensen på distributionsmarknaden.
As far the non-controlling interests in listed companies are concerned, there was broad consensus that ownership steering should partly be segregated from political decision making.
I anslutning till minoritetsinnehaven i börsbolag upplevde man att det fanns ett omfattande behov av att delvis separera statens ägarstyrning från det politiska beslutsfattandet.
As Finland-NATO cooperation is being deepened it must be kept in mind that partnership cooperation neither includes any Article 5 based security guarantees nor obligations.
Vid ett fördjupat samarbetet mellan Finland och Nato ska beaktas att partner- skapssamarbetet inte inbegriper några säkerhetsgarantier eller skyldigheter enligt artikel 5.
As Finland’s economy continues to grow, attention must also be paid to measures improving the position of low income earners.
När ekonomin växer sörjer man också för att ställningen för personer med låga inkomster kan förbättras.
As for tasks falling under the remit of other ministries, the Government will channel their personnel resources to Finnish missions abroad.
Regeringen riktar andra ministeriers personalresurser i uppgifter som hör till deras ansvarsområde till beskickningar i utlandet.
As for the future, the State’s goal is to ensure that all companies – including those in which it holds a minority interest – adopt corporate responsibility as a guiding theme for their business activities and incorporate it in their strategy and management team priorities, and establish objectives for it.
Den statliga ägaren har som framtida mål att alla – också minoritetsägda bolag – ska välja företagsansvar som ett styrande tema för hela affärsverksamheten, integrera det i sin strategi och i arbetet i ledningsgrupper samt ställa upp mål för det.
As for trade policy whose focus is outside the EU, the general thematic priorities selected for inclusion in last year’s TF strategy remain unaltered.
Vad gäller handelspolitiken utanför EU ändrar vi inte de allmänna tematiska prioriteringar som valdes in i fjolårets TF-strategi.
As foreseen in its new strategy, HAUS Finnish Institute of Public Management Ltd focused in 2017 on developing its domestic training activities.
HAUS kehittämiskeskus Oy koncentrerade sig år 2017 enligt sin nya strategi särskilt på att utveckla utbildningsverksamheten i hemlandet.
As foreseen in the resolutions adopted by the UN Rio+20 Conference, the UNCLOS is to be provided with additional tools for protecting biodiversity.
UNCLOS ska enligt de beslut som fattades vid FN:s Rio+20-konferens förstärkas i fråga om skyddandet av havens biodiversitet.
As foreseen in the strategy, the company seeks to expand its business by developing the existing products and engaging in more intensive sales efforts, improving cost efficiency and offering new business opportunities to other operators.
Bolaget strävar i enlighet med sin strategi efter att utöka affärsverksamheten genom utveckling av de existerande produkterna och aktivare försäljning av dessa än tidigare, genom förbättring av kostnadseffektiviteten samt genom att erbjuda övriga aktörer möjlighet till nya affärsverksamhetsformer.
As Fortum sees it, the energy transition calls for a reduction in emissions as well as concrete steps to secure supply.
Fortum inser att en energiomställning kräver både minskade utsläpp och tryggad leveranssäkerhet.
As globalisation continues, Europe is integrating.
Globaliseringsutvecklingen fortsätter och Europa integreras.
As Holmström, Korkman and Pohjola observe, this can be a more productive path to renewal than concentrating on pursuit of groundbreaking discoveries.
Såsom bland annat Holmström, Korkman och Pohjola har konstaterathandlar det ofta om en mer produktiv väg till förnyelse än att enbart fokusera på banbrytande innovationer.
As I indicated already, there are now many positive signs in Finland's current situation.
jag konstaterade tidigare att det nu finns många positiva tecken i Finland.
As I see it, at least the following themes should be included:
Åtminstone följande teman bör enligt min mening finnas på vägkartan:
As in the past, Destia’s most significant short-term risks relate to the prevailing market conditions.
Destias mest betydande risker på kort sikt beror fortfarande på det rådande marknadsläget.
As in the past, mutual recognition of judicial decisions and judgments remains the cornerstone of judicial cooperation.
En hörnsten för det rättsliga samarbetet är fortfarande ett ömsesidigt erkännande av rättsliga beslut och domar.
As in the previous year, flexibility will be underlined in all activities seeking to promote the internationalisation of companies.
Även nästa år strävar vi efter flexibilitet i verksamheten för företagens internationalisering.
As in the previous years, the parent company's result for the financial year 2012 equals the total amount of dividends payable under the Articles of Association.
Moderbolagets resultat för räkenskapsperioden 2012 motsvarar liksom tidigare år den utdelning som fastställts i bolagsordningen.
As indicated in the Communication, the EU wishes to engage in a closer dialogue with the members of the Arctic Council (states and indigenous peoples) to demonstrate its commitment to cooperation in the Arctic.
Utifrån meddelandet hoppas EU kunna intensifiera sin diskussion om arktiska frågor med Arktiska rådets medlemmar (stater och ursprungsfolk) och på detta sätt visa sitt engagemang för samarbetet i den arktiska regionen.
As institutions monitoring compliance with the principle of subsidiarity, national parliaments can communicate their position on legislative proposals directly to the Commission.
De nationella parlamenten kan i egenskap av övervakare av subsidiaritetsprincipen framföra sina ståndpunkter om kommissionens lagstiftningsförslag direkt till kommissionen.
As interdependencies grow, even minor crises could have widespread consequences.
Med osäkerheten ökar också hindren för handel och nationella intressen prioriteras kraftigt.
As it always costs money to employ capital, a certain cost must be ascribed to it.
Eftersom det bundna kapitalet kostar måste en kostnad fastställas för det.
As it is, the actions taken to address the current crisis have already created tension between the eurozone countries.
Redan nu har åtgärderna för att avhjälpa krisen skapat spänningar mellan medlemsstaterna.
As it is, the efforts of the Council of Ministers should be perceived as serving a supportive role.
Ministerrådets arktiska samarbete bör framför allt betraktas som en verksamhet som stöder de ovannämnda aktörerna.
As it is, the most significant risk in terms of the company's operations arises from the fact that the service production agreement can only be concluded for one year at a time.
Det faktum att avtalet kan tecknas för bara ett år åt gången innebär den största risken för bolagets verksamhet.
As it is, the number of people working in Arctic conditions is increasing as a result of the growth of the mining, energy, tourist and adventure industries.
Antalet personer som arbetar i arktiska förhållanden ökar i och med tilltagande gruvdrift, energiindustri samt turism och upplevelsetjänster.
As its main aim, the Group will act as a sounding board for Finnish youth, on the content and focus areas of official EU policy.
Målsättningen för gruppen är att ge uttryck för finländska ungdomars åsikter om EU-politikens innehåll och prioriteringar.
As key sources of growth and well-being in the future, a high level of civic education and competencies must be fostered.
En hög bildningsnivå och kompetens är den viktigaste källan till tillväxt och välfärd i framtiden och bör värnas om.
As laid down in section 128 of the Constitution, the President of the Republic is the Commander-in-Chief of the Defence Forces.
Republikens president är överbefälhavare för Finlands försvarsmakt (GL 128