natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidelines on granting social assistance are being supplemented with regard to illegal resident’s right to necessary subsistence and care safeguarded by the Constitution, directing customers to the system of voluntary return, and ending reception services.
Anvisningarna om beviljande av utkomststöd ska kompletteras på de punkter som gäller rätten till oundgänglig försörjning och omsorg för personer som vistas olagligt i landet, situationer där klienten ska styras in i systemet för frivillig återresa och situationer där mottagningstjänsterna ska upphöra.
Had resources allowed for even more active communications, the preparation process and commitment would have been further bolstered.
Det hade varit till stöd för beredningen och engagemanget om resurserna hade möjliggjort ännu aktivare kontakter.
Half of the areas have appointed a person in charge of health and well-being promotion.
För hälften av områdena har man utsett en ansvarig person för främjande av välfärd och hälsa.
Half of the funding is covered by the participating states, while the other half comes from the European Commission.
Av finansieringen betalar medlemsstaterna hälften och Europeiska kommissionen andra hälften.
Half of the world’s population are aged under 30.
Hälften av befolkningen i världen är under 30 år.
Hallituksen kertomuksessa kielilainsäädännön soveltamisesta 2017 käsitellään seuraavia teemoja: Suomessa vallitsevat kieliolot, kieliä koskevat säädösmuutokset ja hankkeet, kieli-ilmapiiri, kielellisten oikeuksien toteutuminen sosiaali- ja terveydenhuollossa, kielellisten oikeuksien toteutuminen valtion omistamissa yhtiössä sekä tulevaisuuden mahdollisuudet kielellisten oikeuksien näkökulmasta, painopisteinä kotouttaminen ja digitalisaatio.
Hallituksen kertomuksessa kielilainsäädännön soveltamisesta 2017 käsitellään seuraavia teemoja: Suomessa vallitsevat kieliolot, kieliä koskevat säädösmuutokset ja hankkeet, kieli-ilmapiiri, kielellisten oikeuksien toteutuminen sosiaali- ja tervey- denhuollossa, kielellisten oikeuksien toteutuminen valtion omistamissa yhtiössä sekä tulevaisuuden mahdollisuudet kielellis- ten oikeuksien näkökulmasta, painopisteinä kotouttaminen ja digitalisaatio.
Handling matters related to foreign and security policy, and to Finland’s relations with other states, the cabinet committee may convene together with the President.
Detta ministerutskott som behandlar ärenden som gäller utrikes- och säkerhetspolitiken och Finlands övriga relationer till främmande makter kan samlas till gemensamma möten med republikens president.
Handling of matters at committee meetings is based on memorandums drawn up by responsible ministries.
Underlag för behandlingen vid utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottets sammanträden är de promemorior som utarbetats av de berörda ministerierna.
Hanna-Elina Koivisto, Ministry for Foreign Affairs Cost and financing:
Hanna-Elina Koivisto, utrikesministeriet Kostnads- och finansieringsuppgifter:
Hannu Halinen, Chair, Ministry for Foreign Affairs Johanna Suurpää, Ministry of Justice
Hannu Halinen utrikesministeriet, ordförande Johanna Suurpää, justitieministeriet
Hannu Leskinen (Chair), Siv Schalin, Tapio Niskanen
Hannu Leskinen (ordf.), Siv Schalin, Tapio Niskanen
Hannu Mäkinen (Chair), Päivi Nerg, Pauli Forma, Susanna Niinistö-Sivuranta, Petri Virtanen
Hannu Mäkinen (ordf.), Päivi Nerg, Pauli Forma, Susanna Niinistö-Sivuranta, Petri Virtanen
Hannu Puttonen (Chair), Ari Eschner, Sinikka Mustakari, Eero Saastamoinen
Hannu Puttonen (ordf.), Ari Eschner, Sinikka Mustakari, Eero Saastamoinen
Hannu Syrjänen (Chair), Heikki Allonen, Marko Hyvärinen, Roberto Lencioni,
Hannu Syrjänen (ordf.), Heikki Allonen, Marko Hyvärinen, Roberto Lencioni, Tuija Soanjärvi, Kirsi Sormunen,
Hannu Syrjänen (Chair), Heikki Allonen, Pekka Hurtola, Roberto Lencioni, Tuija Soanjärvi, Kirsi Sormunen, Maija Strandberg
Hannu Syrjänen (ordf.), Heikki Allonen, Pekka Hurtola, Roberto Lencioni, Tuija Soanjärvi, Kirsi Sormunen, Maija Strandberg
Hansel has consolidated its position as the developer of the government purchasing system and provider of digital purchasing services.
Hansel har befäst sin roll som utvecklare av statens upphandling och producent av digitala anskaffningstjänster.
Hansel is closely involved in the Handi project to digitise government procurement managed by the Ministry of Finance.
Hansel är starkt med i det av finansministeriet ledda Handi-programmet för digitalisering av statens upphandlingar.
Hansel is engaged in regular cooperation with the joint procurement units of other European countries.
Hansel samarbetar regelbundet med de europeiska ländernas centrala upphandlingsenheter.
HANSEL LTD
HANSEL AB
Hansel Ltd is a joint procurement unit whose mission is to improve productivity in government purchasing and update the system.
Hansel Ab är upphandlingsenhet vars uppgift ät att öka produktiviteten i statens upphandling och förnya statens upphandlingssektor.
Hansel VM
Hansel FM
Hansel’s commission was further reduced to 1.03 (1.06) per cent.
Hansels serviceavgift sjönk ytterligare och var 1,03 procent (föregående år 1,06 procent).
Harassment and discrimination experienced by language groups
Språkgruppernas upplevelser av trakasserier och diskriminering
Harassment related to language in public places was also brought up in open-ended responses to the survey conducted by the Ministry of Justice on the otakantaa.fi web service.
Också i de öppna svaren på justitieministeriets enkät på dinasikt.fi framkommer förekomsten av språkliga trakasserier i offentliga rum.
Harbour and loading investments will satisfy market needs as the size of ships increase with increased exports to North Africa and the Far East.
Investeringarna i hamnar och lastningskapacitet är ett svar på marknadsbehovet, då fartygen blir allt större i takt med att transporten av säd till Nordafrika och Mellanöstern ökar.
Harmonisation: Harmonisation of the views of various administrative branches/ministries and the regulatory policy views of various interested parties, and their prioritisation in legislative projects
Sammanjämkningsammanjämkning och prioritering av förvaltningsområdenas / ministeriernas synpunkter och olika intressegruppers författningspolitiska synpunkter i olika lagstiftningsprojekt
Harmonisation would allow a reform in the financing of the EU, so that it is based on new own resources collected directly from the Member State's tax bases.
Harmoniseringen gör det möjligt att se över finansieringen av EU:s budget så att den i fortsättningen baserar sig på nya egna medel som fås direkt från medlemsstaternas skattebaser.
Harmonise sustainable development assessment practices between administrative branches
Förvaltningsområdenas praxis för utvärdering av hållbar utveckling samordnas
harmonization of education and qualification standards in a number of regulated professions, trying out innovative new solutions in and between national labour service agencies, making better use of existing Nordic exchange networks and creating joint education and research programmes
harmonisering av utbildning och yrkeskvalifikationer inom ett antal reglerade yrken test av nya innovativa lösningar inom och mellan nationella arbetsförmedlingar bättre utnyttjande av befintliga nordiska utbytesnätverk och skapande av gemensamma utbildnings- och forskningsprogram
1. Harnessing results more effectively
1. Bättre utnyttjande av resultaten
Harnessing the resources of the whole of society in preparedness is the key point of departure.
En väsentlig utgångspunkt är att hela samhällets resurser bör kunna utnyttjas vid beredskapen.
Harnessing the results of pilots and experiments more effectively should be the next key objectives.
I framtiden ska huvudfokus ligga på effektivare utnyttjande av försök och resultaten av försöken.
Harri Sailas (Chair), Katja Keitaanniemi, Annaleena Kiikonen, Nina Kiviranta, Esko Pyykkönen, Erkka Valkila, Stefan Wentjärvi
Harri Sailas (ordf.), Katja Keitaanniemi, Annaleena Kiikonen, Nina Kiviranta, Esko Pyykkönen, Erkka Valkila, Stefan Wentjärvi
Harri Sailas (Chair), Timo Ahopelto, Eija Ailasmaa, Aaro Cantell, Markku Hyvärinen, Paula Lehtomäki, Marjo Miettinen
Harri Sailas (ordf.), Timo Ahopelto, Eija Ailasmaa, Aaro Cantell, Markku Hyvärinen, Paula Lehtomäki, Marjo Miettinen
Hate speech, harassment and discrimination on the grounds of language is not currently monitored systematically.
Hatretorik, trakasserier och diskriminering på språkliga grunder följs för närvarande inte systematiskt upp.
HAUS FINNISH INSTITUTE OF PUBLIC MANAGEMENT LTD
HAUS KEHITTÄMISKESKUS AB
HAUS Finnish Institute of Public Management Ltd’s mission is to provide training and development services for government officials and promote government business.
HAUS kehittämiskeskus Oy:s uppgift är att producera utbildnings- och kundtjänster för statens tjänstemän samt för till den anknuten affärsverksamhet.
HAUS Finnish Institute of Public Management VM
Haus Kehittämiskeskus FM
HAUS has announced a new strategy that highlights the importance of partnerships in customer relationship management and development efforts.
HAUS offentliggjorde en ny strategi, som fokuserar på partnerskap inom kundarbe- te och utveckling.
HAUS supports government administration and agencies in implementing reforms while consolidating its position as a key expert in management and skills development.
HAUS stöder statsförvaltningen och ämbetsverken i förnyandet av deras verksamhet och befäster sin position som central aktör inom utvecklingen av förvaltning och kompetens.
22,1 have become a lot more positive have become more positive have not changed have become more negative have become a lot more negative cannot say
22,1 blivit mycket bättre blivit bättre har inte ändrat blivit sämre blivit mycket sämre kan inte säga
Have the Academy of Finland launch an Arctic research programme.
Finlands Akademi inleder ett arktiskt forskningsprojekt.
Having an active defence policy guarantees a wide range of instruments available to the state leadership and supports the realisation of Finland’s foreign and security policy goals.
Med hjälp av en aktiv försvarspolitik säkerställs att statsledningen till sitt förfogande har ett tillräckligt metodutbud och med det stöds möjligheterna att nå den finska utrikes- och säkerhetspolitikens mål.
Having laid the groundwork carefully, we are now ready to take up the challenge.
Vi har förberett oss grundligt och är redo för den kommande utmaningen.
Having the checkpoint in winter would involve other benefits as well.
Att göra en lägesbedömning på vintern har också andra fördelar.
Hazardous substances may escape or wash into the Baltic Sea from many different sources, such as urban and industrial wastewaters, oil and chemical accidents, use of pesticides, consumer products, traffic, and atmospheric deposition.
Skadliga ämnen kan komma ut eller spolas ut i Östersjön från många olika håll, från kommunalt eller industriellt avloppsvatten, olje- och kemikalieolyckor, bekämpningsmedel, konsumentprodukter, trafiken eller som nedfall från luften.
He acknowledges the extensive body of facts on which the preparatory work was based and the encouragment of participation, as well as the foresight report's global perspective and comprehensive approach.
Wilenius prisar beredningens omfattande kunskapsgrund och det inkluderande greppet, samt redogörelsens globala perspektiv och inriktning på helheten.
He also acts as rapporteur during the process of forming a government.
Dessutom är understatssekreteraren föredragande vid statsrådet när regeringen bildas.
He has also held other important positions of trust consisting of responsibilities relating to auditing and use of public funds.
Han har också skött andra viktiga förtroendeuppdrag som handlat om revision och tillsyn över användningen av medel.
He has amassed strong experience of the creation of new business and investment in high-growth enterprises,” says Reijo Karhinen, Chair of Vake’s Board of Directors.
Han har gedigen erfarenhet av att skapa ny affärsverksamhet och investera i tillväxtföretag”, konstaterar Reijo Karhinen, ordförande för Vake Oy:s styrelse.
He has been afraid of failure, of other people’s reactions and of destroying a long-standing company and its brand, and he has been fairly alone with his fears.
Han har varit rädd för misslyckanden och människors respons och oroat sig för att han förstör det långlivade företaget och varumärket.
He has served as a senior financial adviser at the Ownership Steering Department since the beginning of 2018.
Han har tjänstgjort som finansråd vid avdelning för ägarstyrning sedan början av 2018.
He has subsequently served as Minister of Finance under Prime Minister Sipilä's government.
Efter det har han varit finansminister i Sipiläs regering.
He is regarded as the architect of German reunification and a staunch supporter of the enlargement and greater integration of the European Union.
Han anses ha varit arkitekten bakom återföreningen av Öst- och Västtyskland och en stark förespråkare för ett utvidgat EU och fördjupat EU-samarbete.
He served as Minister for European Affairs and Foreign Trade in Katainen's Government.
I Katainens regering var han Europa- och utrikeshandelsminister.
He taught me in his own way to understand that our younger generation's Winter War is the building of this native land, making it an even better place to live.
Han lärde mig på sitt eget vis förstå att den yngre generationens vinterkrig är att bygga vårt fosterland så att det blir en ännu bättre plats att bo och leva på.
HE 92/2002 vp.
RP 92/2002 rd.
HE 92/2002 vp, Government proposal to Parliament on a new Language Act and related legislation.
RP 92/2002 rd, Regeringens proposition till riksdagen med förslag till ny språklag och lagstiftning som har samband med den.
HE 233/1994 vp, Government proposal to Parliament on amending the Language Act.
RP 233/1994 rd, Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ändring av språklagen.
HE 185/2010 vp, Government proposal to Parliament on the Act on the Promotion of Immigrant Integration and on amending certain related acts.
RP 185/2010 rd, Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om främjande av integration och ändring av vissa lagar som har samband med den.
HE 79/2014 vp, Government proposal to Parliament on the Aviation Act and an Act amending section 14 of the Maritime Search and Rescue Act
RP 79/2014 rd, Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lagar om ändring av luftfartslagen och 14 § i sjöräddningslagen.
HE 46/2003 vp, Government proposal to Parliament on the Sámi Language Act.
RP 46/2003 rd, Regeringens proposition till riksdagen med förslag samisk språklag.
HE 92/2002 vp, HE 233/1994 vp.
RP 92/2002 rd, RP 233/1994 rd.
He was Governor of the Bank of Finland (Chairman of the Board) between 1968 and 1982, and worked in executive duties at the National Workers' Savings Bank of Finland between 1958 and 1967.
Han var också ordförande i direktionen för Finlands Bank 1968–1982 och skötte ledningsuppgifter i Arbetarsparbanken i Helsingfors 1958–1967.
He was President of the Republic of Finland from 1982 to 1994.
Koivisto var republiken Finlands president 1982–1994.
6.2 Health and safety of products and services
6.2 Produkters och tjänsters hälsa och säkerhet
Health and well-being in the Arctic
Nordlig hälsa och välfärd
health and wellness sector health care sector health services international relations order prosperity public health service safety and security services services
hälso- och sjukvård hälsovårdsbranschen hälsovårdstjänster ordning säkerhet och trygghet tjänster välfärd välfärdssektorn
Health differences are increasing and health problems are more common especially among population that is socially disadvantaged in different ways.
Hälsoskillnaderna ökar och hälsoproblemen drabbar särskilt den del av befolkningen som har det sämre ställt på olika sätt.
Health experienced as being good or fairly good, by gender and age group
Upplevd god eller ganska god hälsa efter kön och åldersgrupp
Health promotion is expected to extend working lives and curb rising health care costs.
Man bedömer att främjande av hälsa kommer att förlänga tiden i arbetslivet och stävja ökningen av kostnaderna för hälso- och sjukvård.
Healthcare and medical care contain critical stages where providing service in the patient's language is particularly vital.
Inom hälso- och sjukvården finns kritiska faser då service på det egna språket är särskilt viktig.
Healthy construction and community planning
Hälsosamt byggande och samhällsplanering
Healthy lifestyles and maintaining one's health are essential requirements for well-being.
Hälsosamma levnadsvanor och satsningar på hälsan är väsentliga förutsättningar för välfärd.
(Heaven + Hell) One on One Publishing.
Helsingfors: Statsrådets kansli.
Heavy rocket artillery, field artillery and countermobility capabilities are the key elements of the Army’s effect.
En central del av ar- méns påverkansförmåga utgörs av tungt raketartilleri och artilleri samt blockering.
Hedman Henry (2009): Suomen romanikieli: sen asema yhteisössään, käyttö ja romanien kieliasenteet (Finnish Romani language: its status and use in the Roma community and language attitudes of the Roma).
Hedman Henry (2009): Suomen romanikieli: sen asema yhteisössään, käyttö ja romanien kieliasenteet.
Heikki Aaltonen, Permanent State Under-Secretary, Prime Minister’s Office
Heikki Aaltonen, understatssekreterare, statsrådets kansli
Heikki Allonen, Master of Science, representative of Koivisto's immediate family
Heikki Allonen, diplomingenjör, representant för de anhöriga
Heikkilä Lydia, Laiti-Hedemäki Elsa and Pohjola Anneli (2013): Saamelaisten hyvä elämä ja hyvinvointipalvelut.
Heikkilä Lydia, Laiti-Hedemäki Elsa ja Pohjola Anneli (2013): Saamelaisten hyvä elämä ja hyvinvointipalvelut.
HELCOM is responsible for implementing the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention).
HELCOM ansvarar för verkställandet av konventionen om skydd av Östersjöns marina miljö.
Helena Walldén (Chair), Fredrik Forsell, Minna Helppi,
Helena Walldén (ordf.), Fredrik Forsell, Minna Helppi,
Helicopter battalion
Helikopterbataljon
Helmut Kohl died at the age of 87 at his home in Ludwigshafen on 16 June.
Helmut Kohl avled i sitt hem i Ludwigshafen den 16 juni i en ålder av 87 år.
Helmut Kohl served as the Federal Chancellor of Germany from 1982 to 1998.
Helmut Kohl var förbundskansler i Tyskland från 1982 till 1998.
Helping fragile states comply with their international obligations and engaging in cooperation related to the control of transporting dangerous materials is useful when it comes to nuclear non-proliferation and preventing the spread of other WMDs.
Stödjandet av bräckliga stater när det gäller iakttagande av internationella åtaganden och samarbete vid övervakningen av transporter av farliga ämnen är ett viktigt medel för att förhindra spridning av kärnvapen och andra massförstörelsevapen.
Helsinki and Uusimaa Hospital District (HUS)
Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt
HELSINKI BUSINESS AND business incubation SCIENCE PARK LTD
HELSINKI BUSINESS AND företagskuvösverksamhet SCIENCE PARK OY LTD
Helsinki Business and Science Park Oy Ltd (HBSP) offers business incubation services and premises for start-up and growth companies, particularly in the field of biotechnology, drug development, diagnostics, and environmental technology.
Helsinki Business and Science Park Oy erbjuder företagskuvöstjänster och lokaler till nystartade företag och tillväxtföretag, framför allt inom livsmedelsutveckling, bioteknik, läkemedelsutveckling, diagnostik och miljöteknologi.
Helsinki, 22 December 2010
Helsingfors den 22 december 2010
Helsinki: Gaudeamus.
Helsingfors: Gaudeamus.
Helsinki: Info Kustannus.
Helsingfors: Info Kustannus.
Helsinki: Kalevi Sorsa Foundation.
Helsingfors: Statsrådets kansli.
Helsinki, 13 May 2013
Helsingfors den 13 maj 2013
Helsinki: Ministry of Education and Culture.
Helsingfors: Statsrådets kansli.
Helsinki: Ministry of Social Affairs and Health.
Helsingfors: Edita.
Helsinki: National Institute for Health and Welfare.
Helsingfors: Institutet för hälsa och välfärd.
Helsinki: Parliament of Finland.
Helsingfors: Riksdagen.
Helsinki: Prime Minister’s Office.
Helsingfors: Edita.
Hence, capability planning must extend all the way to the 2020s.
Därför ska granskningen vid resursplaneringen sträcka sig ända till 2020-talet.
Hence, it is often in Lapland that the strategic objectives related to tourism, renewable energy sources, land use, mining operations, transport, culture and indigenous peoples are felt most tangibly.
Sålunda är det till exempel i fråga om turismen, de förnybara naturresurserna, markanvändningen, gruvdriften, trafiken, kulturen och hos ursprungsfolken som strategins målsättning allra tydligast konkretiseras just i Lappland.
Hence, it is only natural that the EU is one of the leading actors in many international cooperative structures.
Därför är det naturligt att EU är en av de ledande aktörerna i många internationella samarbetsstrukturer.
Hence, preparations to sustain the vital functions of society are done through different security of supply-measures even in emergency conditions.
Av denna orsak bereder man sig med olika försörjningsberedskapsåtgärder på att upprätthålla samhällets vitala funktioner också i exceptionella situationer.
Henna Virkkunen, Minister of Public Administration and Local Government, MF
Förvaltnings- och kommunminister Henna Virkkunen, FM
Here a major challenge is funding, or who pays for the costs of services that benefit everyone.
En av de största utmaningarna är dock finansieringen, alltså vem som ska betala kostnaderna för detta som alla har nytta av.
Here, country-specific action plans have proven useful.
På denna punkt har landsspecifika verksamhetsplaner ansetts vara nyttiga.
Here it is essential not only to examine the evaluations of individual policy measures, such as legislative projects, and the associated shortcomings, but also to investigate how to proceed from scattered production and use of information to a systematic operating model.
Det väsentliga är inte att granska bedömningarna och bristerna i dessa bedömningar endast i fråga om enskilda politikåtgärder, t.ex. lagstiftningsprojekt, utan att fundera på hur man kan övergå från splittring till en systematisk verksamhetsmodell i produktionen och användningen av information.
Here, particular attention was paid to matters related to security of supply, the involvement of the business sector and civil society in preparedness, and further development of co-operation within the public administration.
Granskningen gällde då särskilt försörjningsberedskapsfrågor, näringslivets och det civila samhällets delaktighet i beredskapsförberedelserna och ytterligare utveckling av samarbetsförhållandena inom förvaltningen.
Here the initiative taken by the Ministry of Finance has played a major role.
Här har finansministeriets roll som initiativtagare varit central.
Here, the objective will be to provide an extensive network of people with the relevant basic skills.
Målet är att ge hela nätverket grundläggande kompetens.
Here, we are concerned with how we might coordinate existing policy positions, involve the Finnish Parliament, engage in dialogue with civil society, and allocate resources to preparatory work.
Det är fråga om samordning av ståndpunkterna, sätten för riksdagens deltagande, dialogen med medborgarsamhället och om resurserna för beredningen.
Here, we can also see a reverse trend where productive work at the manufacturing stage returns to higher-cost countries, due to the high expertise and quality required by automation.
Här kan man även skönja en motsatt utveckling, där kvalitetskraven och det höga kunnande som automationen kräver medför att arbete flyttar tillbaka till länder med en högre kostnadsnivå.
High competitiveness, productivity and standard of living enjoyed by the citizens are closely linked to a high level of social security, education, labour market and consumer standards as well as equality.
God konkurrensförmåga, produktivitet och medborgarnas levnadsstandard har samband med hög social trygghet, utbildningsnivå, arbetslivs- och konsumentstandarder och jämlikhet.