natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate and rapid situation awareness, based on correct information and assessments, is emphasised during disturbances when decisions must be taken which may have a very broad impact.
Betydelsen av en ändamålsenlig och snabb lägesmedvetenhet, som baserar sig på korrekta uppgifter och bedömningar, framhävs i störningssituationer då man snabbt måste fatta beslut som kan ha rentav mycket vittomfattande verkningar.
Appropriate scaling of the Defence Forces for wartime requirements and effective operations form the basis of this reform.
En utgångspunkt för reformen är att dimensionera försvarsmakten för kristider och effektivisera verksamheten.
Appropriately scaled rewards ensure that state-owned companies are in a position to compete for executive talent and other key individuals on equal terms with others.
Genom att dimensionera belöningarna rätt försäkrar man sig om att de statsägda bolagen har möjlighet att konkurrera om kompetenta chefer och andra nyckelpersoner på arbetsmarknaden.
Appropriations will be channelled to regions where the unemployment rate is high, a large number of people live in rented housing, and immigrants constitute a larger than average proportion of the population.
Anslag ska riktas till sådana områden som har hög arbetslöshet, ett stort antal invånare som bor på hyra och en stor andel invandrare av befolkningen.
Approvals for new raw materials and production chains are moving ahead in stages.
Nya råvaru- och tillverkningskedjor i enlighet med standarden godkänns stegvis.
approx. 75
ca 75
Approx. 14% of the population in the jurisdiction of Länsi-Uusimaa District Court would be Swedish speakers, whereas the proportion of Swedish speakers in the current jurisdiction of Länsi-Uusimaa is 21% and, in the jurisdiction of Espoo District Court, 9%.
Domkretsen för den nya tingsrätten i Västra Nyland kommer efter reformen att ha cirka 14 procent svenskspråkiga mot nuvarande 21 procent inom Västra Nylands område och 9 procent inom Esbo tingsrätts område.
Approximately one third of military defence appropriations is allocated to material readiness.
Cirka en tredjedel av de anslag som anvisats det militära försvaret inriktas på utgifter för materiell beredskap.
Approximately 150 people speak Hebrew as their mother tongue, and additionally, at least 200 people speak Hebrew as a second language at home.
Cirka 150 personer har hebreiska som modersmål och därtill talar minst 200 personer hebreiska som andra hemspråk.
Approximately 5,500 people took part and some 15,000 ideas were generated.
Cirka 5 500 personer deltog och gav upphov till omkring 15 000 uppslag.
Approximately 79 per cent of net sales was generated by passenger traffic revenues that increased in all operating areas.
Av omsättningen består cirka 79 procent av passagerarintäkter, vilka ökade på alla trafikområden.
Aquaculture and fisheries would benefit from the Baltic Sea’s good environmental status.
Vattenbruket och fisket skulle ha nytta av god Östersjöstatus.
Arabianranta is due for completion in 2013-2014.
Arabiastranden förväntas vara klar 2013–2014.
Arabianranta-Kumpula is also being developed as a Living Lab where new technologies, services and procedures can be tested, developed and commercialised as a joint effort to meet the needs of the residents and business and educational establishments.
Arabiastranden-Gumtäkt utvecklas också som ett Living Lab -område där det är möjligt att i samarbete testa, utveckla och produktifiera nya teknologier, serviceformer och verksamhets- modeller för invånarnas, näringslivets och utbildningens behov.
Archipelago in the Åland Islands.
Ålands skärgård.
Architectural heritage of cultural historic value will be preserved.
Det kulturhistoriskt värdefulla bygg- nadsarvet värnas.
Arctia is a specialised shipping company that offers icebreaking and offshore services as well as harbour assistance services in Finland and abroad.‌
Arctia är ett specialrederi som tillhandahåller isbrytartjänster, oljebekämpnings- och offshoretjänster samt assisterande tjänster för hamnarna i Finland och internationellt.‌
Arctia is constantly striving to diversify its range of services to include, for instance, research and keeping international trade routes open during the winter.
Arctia strävar kontinuerligt efter att göra sitt tjänsteutbud mångsidigare, exempelvis i riktning mot forskning och internationell farledsisbrytning.
Arctia Karhu, a joint venture established by Arctia and Port of Kemi Ltd, commenced the provision of harbour icebreaking services in Oulu in October.
Arctia Karhu, ett joint venture som bildats av Arctia och Kemi hamn, började tillhandahålla hamnisbrytningstjänster i oktober i Uleåborg.
Arctia Shipping and Suomen Lauttaliikenne Oy have been looking into the possibility of transferring Arctia Archipelago Shipping Ltd to Suomen Lauttaliikenne.
Arctia Shipping har tillsammans med Finlands Färjetrafik Ab utrett möjligheterna att överföra Arctia Skärgårdsrederi till Finlands Färjetrafik.
Arctia Shipping is a specialised shipping company offering icebreaking, marine construction and ice management services using multi-purpose icebreakers, and oil-spill response services.
Arctia Shipping Ab är ett specialrederi som tillhandahåller tjänster inom isbrytning, havsbyggnad och Ice Management med kombiisbrytare samt oljebekämpning.
Arctia Shipping’s subsidiary Arctia Offshore Ltd operates in particularly sensitive sea areas requiring special protection.
Arctia Shippings dotterbolag Arctia Offshore Ab arbetar på känsliga havsområden som kräver särskilt skydd.
Arctia’s goal is to reduce its carbon dioxide emissions.
Arctias mål är att minska koldioxidutsläppen i sin verksamhet.
Arctia’s net sales decreased during the financial year, mainly due to less activity in international operations compared to previous years.
Arctias omsättning sjönk under räkenskapsperioden närmast på grund av att den internationella verksamheten var mindre än under tidigare år.
Arctic Advisory Board
Delegation för arktiska frågor
Arctic and cold climate research is carried out and training provided at several higher education institutions and research institutes in many academic disciplines.
Den arktiska och övriga undervisning och forskning som hänför sig till ett kallt klimat sker vid ett flertal högskolor och forskningsanstalter och på många av vetenskapens områden.
Arctic approach is one of the central
Den arktiska dimensionen är en viktig
Arctic areas are witnessing the effects of global warming more dramatically than any other part of the world; new transport routes are opening up; energy resources and minerals are being exploited; and tourism is on the increase.
Klimatuppvärmningen i de arktiska områdena är kraftigast i världen, nya transportleder öppnas, energitillgångar och mineraler tas i bruk och turismen tilltar i omfattning.
Arctic biodiversity and its protection are of global value and significance.
Den arktiska naturens mångfald och skyddet av den är värdefullt på global nivå.
Arctic business opportunities
Arktiska affärsmöjligheter
Arctic competence
Arktisk kompetens
Arctic cooperation in the context of the Nordic Council of Ministers largely supports the activities of northern regional councils, all in line with Finland’s national interests.
De nordiska ländernas ministerråd stöder i sitt arktiska samarbete i hög grad de nordliga regional- rådens verksamhet, vilket är förenligt med Finlands intressen.
Arctic cooperation is being improved in the Arctic Council, the Barents Euro- Arctic Council and the Nordic Council of Ministers, as well as other venues.
Det arktiska samarbetet utvecklas i Arktiska rådet, Barents euroarktiska råd, Nordiska ministerrådet och i andra sammanhang.
Arctic cooperation takes place on various levels.
Samarbetet för Arktis sker på många olika nivåer.
ARCTIC COUNCIL
ARKTISKA RÅDET
Arctic countries – many of them economically powerful nations – have a particular responsibility in the efforts to reduce the emissions of greenhouse gases and short-lived climate pollutants, such as black carbon and methane, which speed up the climate change.
Den arktiska regionen – som omfattar i ekonomiskt hänseende betydande stater – har ett eget ansvar i fråga om att minska mängden klimatuppvärmande växthusgaser och kortlivade klimatpå- verkande luftföroreningar såsom svart kol och metan.
Arctic countries must shoulder their responsibility for reducing emissions of greenhouse gases and short-lived climate pollutants.
De arktiska länderna måste ta sitt ansvar för att minska utsläppen av växthusgaser och kortvariga klimatpåverkande luftföroreningar.
Arctic developments impact future transports
Den arktiska utvecklingen påverkar utsikterna inom trafiken
Arctic environmental expertise
Nordlig miljöexpertis
Arctic expertise and its commercialisation is also addressed in Finland’s Strategy for Maritime Transport, currently being prepared under the supervision of the Ministry of Transport and Communications and due for completion by the end of 2013.
Arktisk kompetens jämte produktframtagning behandlas även i den sjöfartsstrategi för Finland som i detta nu bereds under kommunikationsministeriets ledning och som ska bli klar senast i slutet av år 2013.
Arctic experts are just as much in great demand in Rovaniemi, Inuvik, Murmansk as they are in Hammerfest.
Arktiska experter behövs såväl i Rovaniemi som i Inuvik, Murmansk och Hammerfest.
Arctic issues play an important part in Finland’s foreign policy and international role and in its efforts to create a unique country brand.
De arktiska frågorna intar en viktig plats i Finlands utrikespolitik och har stor betydelse för landets internationella roll och image.
Arctic maritime industry and shipping
Arktisk marinindustri och rederiverksamhet
Arctic operations call for dialogue and sustainable development
En förutsättning för verksamheten är dialog och hållbar utveckling
Arctic Resilience Forum in 2018
Arctic Resilience Forum år 2018
Arctic resilience on the agenda in Rovaniemi
Hållbara klimatlösningar i Arktis väckte diskussion i Rovaniemi
Arctic satellite monitoring by networking with the satellite and space agencies of other countries will give Finland new commercial opportunities and enable the research and monitoring of Arctic snow, ice and biosphere conditions.
Arktisk satellitverksamhet samt nätverkssamarbete med andra länders satellit- och rymdaktörer erbjuder Finland nya kommersiella möjligheter och kan möjliggöra forskning och observation även av snön, isen och biosfären i den arktiska regionen.
Arctic Spatial Data Infrastructure (Arctic SDI) will be created, aiming to collect data from the Arctic region and to produce a common base map for the presentation of Arctic data.
Skapa en infrastruktur för geografiska data för det arktiska området (Arctic Spatial Data Infrastructure - Arctic SDI) i syfte att samla in information om det arktiska området och utarbeta en gemensam grundkarta för presentation av arktisk information
Arcus Norway 209
Arcus Norge 209
Are people doing sufficient or insufficient exercise to maintain their health?
Motionerar befolkningen tillräckligt eller otillräckligt med tanke på hälsan?
Are there any restrictions on the size of the memorial?
Finns det några begränsningar för gravvårdens storlek?
Are there any rules to be followed in the scale model of the entry?
Vilka regler gäller för miniatyrmodellen av verket?
Are there funding options we haven’t previously even considered?
Finns det finansieringsalternativ som vi tidigare inte har beaktat?
Areas addressed in the strategy include thematic and geographic operational priorities, as well as service packages, organisational roles and responsibilities and network building.
Strategierna drar upp riktlinjer för verksamhetens tematiska och geografiska prioriteringar samt ärenden relaterade till servicehelheter, organisationernas arbetsfördelning och utvecklingen av nätverket.
Areas for improvement identified - recommendations due by the end of 2018
Utvecklingsobjekten har identifierats - rekommendationer före utgången av 2018
Areas of Finnish Arctic expertise
Finska arktiska kompetensområden
Arek Oy is a limited company operating in the insurance sector that builds and maintains information systems used for managing employment pension insurance and provides system services through information systems shared by the various actors in the pensions industry.
Aktiebolaget Arek Oy som är verksamt inom pensionsförsäkringsbranschen planerar och underhåller datasystem för pensionsförsäkring och producerar systemtjänster för sina kunder via arbetspensionsbranschens gemensamma datasystem.
Arek’s key objectives are to simplify procedures in the pension insurance sector, provide basic services, and effect deliveries in accordance with specific project agreements.
De centrala riktlinjerna i Areks verksamhet går ut på att förenkla de funktionella processerna inom pensionsförsäkringssektorn, producera basservice och leverera avtalsenliga produkter.
Arek’s most important system development projects during 2010 were designed to accelerate the process of pension determination in accordance with the comprehensive employment pension cover and to enable advance provision of advice.
Under år 2010 gick Areks största systemutvecklingsprojekt ut på att utveckla snabbare beslut inom ramen för arbetspensionsskyddet och ett projekt som möjliggör förhandsrådgiv- ning.
Arek’s most important system development projects during 2011 were related to the employment record system and the development of electronic data exchange required under EU legislation.
Under år 2011 gällde Areks mest betydande utvecklingsprojekt systemet för förvärvsarbetsutdrag samt utveckling av den elektroniska dataförmedlingen i överensstämmelse med EU-lagstiftningen.
Argentina, Buenos Aires, The Usina del Arte cultural centre
Argentina, Buenos Aires, Kulturcentret Usina del arte
Argentina is very much interested in Finnish expertise in the education, forest, telecommunications and energy sectors.
Argentina är mycket intresserat av bl.a. det finländska kunnandet inom utbildnings-, skogs-, telekommunikations- och energibranschen.
Arguably, several models for maintaining internal security already existing in many areas could also be applied to the Arctic region.
För upprätthållande av den interna säkerheten existerar redan ett flertal samarbetsmodeller som används i andra regioner och som på goda grunder kan överföras till den arktiska regionen.
Armoured Brigade
Pansarbrigaden
Arms control
Vapenkontroll
Arms control standards are becoming increasingly robust and the development echoes the strong influence of the NGOs.
Stärkandet av normerna för vapenkontroll fortsätter och i utvecklingen syns också en stark inverkan från frivilligorganisationernas verksamhet.
Arms exports are forbidden in a situation in which there is ample reason to believe that they will be used in human rights violations.
Export av vapen från Finland är förbjudet i situationer där man på goda grunder kan misstänka att vapnen kommer att användas för att kränka de mänskliga rättigheterna.
Army Bands have merged with the bands in Helsinki, Hattula, Lappeenranta and Rovaniemi.
Arméns militärmusikkårer har slagits samman och placerats i samband med truppförbanden i Helsingfors, Hattula, Villmanstrand och Rovaniemi.
Around 83 per cent of the electricity produced by Fortum in the EU in 2011 was generated by hydropower and nuclear power.
Ca 83 procent av Fortums elproduktion inom EU var år 2011 baserad på vattenkraft och kärnkraft.
Arrangements for a system that permits the multi-voiced interpretation of indicator data will be made in connection with the update.
Samtidigt kommer man överens om ett system för månsidig tolkning av indikatordata.
Arrangements for the Union’s implementation of the solidarity clause are by a decision of the Council (TFEU 222 (3) article) acting on a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Bestämmelser för hur solidaritetsklausulen ska genomföras ska anges i ett beslut som antas av rådet på gemensamt förslag av kommissionens och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (artikel 222.3 i EUF-fördraget).
ART AND DESIGN CITY HELSINKI OY
ART AND DESIGN CITY HELSINKI OY AB
Art and Design City Helsinki Oy Ab (ADC) was established in 1997 to develop the Arabianranta district of Helsinki into one of the leading art and design centres in the region.
Art and Design City Helsinki Oy Ab (ADC) grundades 1997 med målsättningen att göra Arabi- astranden till ett viktig centrum för design.
ART AND DESIGN CITY HELSINKI Oy Ab urban planning
ART AND DESIGN CITY HELSINKI OY AB samhällsplanering
Art and Design City Helsinki Oy's (ADC) mission is to contribute to the creation of the applied arts centre to be developed in Arabianranta by providing services in support of the project.
Art and Design City Helsinki Oy Ab:s (ADC) verksamhetsområde är att medverka till att inrätta ett konstindustriellt centrum i området Arabiastranden genom att ordna tjänster som stöder projektet.
Article 9 CRDP, which concerns accessibility, also includes sign language.
Artikel 9 i konventionen som gäller tillgänglighet omfattar också teckenspråk.
Artificial intelligence, automation and robotics are becoming more embedded in activities across the board.
I alla funktioner har man integrerat mer artificiell intelligens, automation och robotik.
Artist Tom of Finland (real name Touko Laaksonen, 1920-1991) made, and continues to make, a significant contribution to the advancement of human rights, to the way sexual minorities perceive themselves, and to encouraging tolerance in general.
Konstnären Touko Laaksonen (1920-1991) var, och är än idag, globalt betydelsefull när det gäller mänskliga rättigheter, sexuella minoriteters självkänsla och ökad tolerans.
Arts and culture are essential basic elements of social life, and its creative effect extends into every sector of life.
Konst och kultur är sådana nödvändiga grundläggande frågor för människans existens vars nyskapande effekt sprider sig över livets alla områden.
As a basic rule, students will be selected for broader fields of education than today, giving due consideration to the differences between various sectors.
Stu- derandena antas huvudsakligen till utbildningsområdeshelheter som är mera omfattande än för närvarande, med beaktande av områdesvisa skillnader.
As a cause for concern, the regional difference between the ratings for Swedish- language disability services is over 2.5 units.
Oroväckande är att den regionala skillnaden i vitsord för de svenskspråkiga handi- kapptjänsterna är mer än 2,5 enheter.
As a commitment involving preparations over the next decades, the theme of sustainable development is covered in all of its aspects.
Det åtagande för hållbar utveckling under de kommande decennierna som nu är under beredning behandlar temat som en helhet.
As a concrete example was cited the automated camera surveillance system of the police, concerning which the Parliamentary Ombudsman has issued two reprimands.
Som ett konkret exempel nämndes polisens automatiska kameraövervakningssystem, som fick två anmärkningar av justitieombudsman- nen.
As a decision was made to keep the pilotage fees unchanged in 2018, cost efficiency, process flow and improved overall efficiency will continue to play a key role in the future.
Det beslöts att lotsningsavgifterna för 2018 ska hållas oförändrade, vilket innebär att nyckelfaktorerna också framöver kommer att vara kostnadseffektivitet och effektivering av processerna och verksamheten.
As a field, the communications industry is evolving fast.
Som område utvecklas kommunikationen i snabb takt.
As a financially strong company, Leijona Catering was able to take responsibility for the environment, to meet customer needs and to cater for the staff.
Som ett ekonomiskt starkt företag kunde Leijona Catering bära sitt ansvar för miljön, möta kundernas behov och ta hand om sin personal.
As a financier, expertise in the reduction of carbon dioxide emissions may provide the company with a competitive advantage.
Som finansiar kan kunskaper om berakningen av koldioxidutslapp ge bolaget en konkurrensfordel.
As a financing company, economic responsibility is of pronounced importance for Easy Km.
For Easy KM som finansieringsbolag betonas det ekonomiska ansvaret.
As a form of serious cross-border crime, this is something that the Union must address with a full range of measures.
Det är fråga om en grov och gränsöverskridande brottslighet som unionen bör ingripa i med hjälp av ett så brett urval metoder som möjligt.
As a frugal man, he was also concerned about the present generation's desire to incur debt at the expense of future generations, because those generations are not able to vote here and now.
Eftersom han var en sparsam människa var han också oroad över den samtida generationens vilja att skuldsätta sig på bekostnad av kommande generationer, som ju inte har möjlighet att uttala sig om saken.
As a general observation it can be said that policy analysis functions, when understood widely, are an essential element of the ministries’ work, but these have not usually been identified as a separate function, for which reason it is difficult to estimate the total volume of work used for such activities.
Allmänt kan det konstateras att politikanalysfunktionerna i vid bemärkelse är en viktig del av ministeriernas arbete, men att de vanligen inte har avskiljts till en separat funktion, vilket gör det svårt att bedöma den totala arbetsinsats som använts för sådan verksamhet.
As a general rule, board emoluments are paid in cash.
I regel betalas styrelsemedlemmarnas arvoden i pengar.
As a global partner, Finland applies foreign and security policy measures such as trade and development policies to support sustainable development in developing countries.
Som global partner stöder Finland hållbar utveckling i utvecklingsländerna med de medel som står utrikes- och säkerhetspolitiken till buds, som exempel handelspolitik och utvecklingspolitik.
“As a group of like-minded countries, the Nordic countries have the possibility to promote many issues they feel are important, such as mediation, sustainable development, human rights and women's rights in particular, in their work in the UN.
”De nordiska länderna är likasinnade och har en möjlighet att vid FN främja många frågor som de anser vara viktiga, till exempel fredsmedling, mänskliga rättigheter, i synnerhet kvinnors rättigheter och hållbar utveckling.
As a key objective, the state should therefore have the capability to respond, at a sufficiently early stage, to events influencing security and possible signs of such events.
Den centrala målsättningen för staten bör vara att den har förmåga att i tillräckligt god tid möta händelser som påverkar säkerheten och eventuella förebud om händelserna.
As a long-term investor, the State attaches great importance to the companies' dividend payments and policy.
Eftersom staten är en långsiktig ägare har bolagens vinstutdelning och utdelningspolitik stor betydelse för staten.
As a major contributor to research and investment in the Arctic region, as a strong proponent of greater international efforts to fight climate change, and as a major destination of resources and goods from the Arctic region, the European Union has a stake and lots to offer in Arctic cooperation.
I egenskap av viktig bidragsgivare till forskning och investeringar i den arktiska regionen, som stark förespråkare för ökade internationella insatser för att bekämpa klimatförändringar och som viktig mottagare av resurser och varor från den arktiska regionen har Europeiska Unionen mycket att vinna, och också mycket att erbjuda i det arktiska samarbetet.
As a member of the EU, Finland has actively contributed to the Union’s sanction preparations and decisions.
Som medlem i EU har Finland aktivt påverkat beredningen av unionens sanktioner och sanktionsbesluten.
As a member of the EU, Finland has its say in international trade negotiations and can promote the entry into markets of products that are vital to the development of poorer countries.
Finland påverkar internationella handelsförhandlingar som medlem i EU med beaktande av marknadstillträdet för produkter som är viktiga för u-ländernas utveckling.