natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tasks of the Prime Minister’s Office include coordinating the functioning of political steering, assuring the efficient implementation of Government policy, and monitoring the Government Programme.
Till statsrådets kansli hör bl.a. samordningen av den politiska styrningen, säkerställandet av ett effektivt genomförande av regeringspolitiken och uppföljningen av regeringsprogrammet.
The tax adjustments are detailed in Annex 1 and the expenditure adjustments in Annex 2.
I bilaga 1 redogörs för de åtgärder som gäller skatteändringar och i bilaga 2 för de åtgärder som gäller utgiftsändringar.
The Tax Administration’s new general guidelines and the formation of case law are expected.
Skatteförvaltningens nya allmänna anvisning och rättspraxis inväntas.
The tax base for excise duties on sweets and ice cream will be broadened and the level of the tax raised.
Basen för punktskatten på sötsaker och glass utvidgas, och skattenivån höjs.
The tax base will be broadened with a view to strengthening public finances.
Skattebasen ska utvidgas för att stärka statsfinanserna.
The tax changes will be carried out with due consideration for the framework conditions for business and the competitiveness of Finnish companies.
Beskattningen ändras med beaktande av förutsättningarna att bedriva företagsverksamhet och av faktorer som påverkar finländska företags konkurrenskraft.
The 2017 tax data was gathered on all state-owned companies.
Skatteuppgifterna för 2017 samlades in från alla statsägda bolag.
The tax rate on peat will continue to be moderately increased during this government’s term of office.
Den moderata höjningen av skattenivån på torv fortsätter under reger- ingsperioden.
The tax rules for dividends paid by listed and unlisted companies will be revised so that the limit for single taxation of dividends from unlisted companies will be reduced to EUR 60,000.
Beskattningen av börsnoterade och icke-börsnoterade företags utdelning förändras på så sätt att gränsen i euro för utdelning som ska beskattas en gång sänks till 60 000 euro i fråga om icke- börsnoterade företag.
The tax treatment of redemption of capital from a fund for invested unrestricted equity will be enacted into law in its current form.
Praxis för den skattemässiga behandlingen vid återbetalning av kapital som tas ut ur en fond för inbetalt fritt eget kapital tas in i lagen i sin nuvarande form.
The taxation of tobacco will move towards per unit taxation in order to achieve health-related and fiscal tax objectives.
Inom tobaksbeskattningen går man mot en beskattning som betonar priset per enhet, i syfte att nå de hälsorelaterade och fiskala målen med beskattningen.
The Team Finland and Enterprise Finland websites will be coordinated to ensure there are no overlaps, and that all internationalisation services can be provided under the TF concept.
Innehållet på webbplatserna för Team Finland och FöretagsFinland samordnas för att undvika överlappningar och så att tjänsterna med anknytning till internationalisering kan erbjudas under TF-konceptet.
The Team Finland concept was built around outbound efforts, in other words exports and internationalisation services.
I utvecklingen av Team Finland har man utgått från frågor som riktar sig ”från Finland till världen”, i synnerhet vad gäller utvecklingen av internatio- naliseringstjänsterna.
The Team Finland strategy 2014 sets the priorities for the coming year.
Team Finland-strategin för 2014 anger prioriteringarna i verksamheten för det kommande året.
The Team Finland (TF) network brings together Finland’s operations in the field of external economic relations, the internationalisation of enterprises, foreign investment in Finland and country branding – both at home and abroad.
Team Finland (TF) sammanför aktörer inom och utom landet som främjar Finlands externa ekonomiska relationer, företagens etablering på den internationella marknaden, utländska investeringar i Finland och arbetet för Finlandsbilden.
The Team Finland (TF) network brings together the players that promote Finland’s external economic relations, the internationalisation of enterprises, investments in Finland and the country’s image – both at home and abroad.
Team Finland (TF) sammanför aktörer inom och utom landet som främjar Finlands externa ekonomiska relationer, företagens etablering på den internationella marknaden, utländska investeringar i Finland och arbetet med Finlandsbilden.
The team published an own-initiative interim report at the summit forum on "Sustainable growth and well-being" in Helsinki on 1 November 2012: The Blue Book: Finland's Sustainable Growth Model - a draft for a national project on the future - written by Professor Pekka Himanen based on the research project findings.
Vid forumet för hållbar tillväxt och välfärd i Helsingfors den 1 november 2012 presenterades en extra rapport för forskningsgruppen: S ininen kirja: Suomen kestävän kasvun malli - Luonnos kansalliseksi tulevaisuushankkeeksi, skriven på basis av forskningsprojektet av professor Pekka Himanen.
The team was co-headed by Professors Manuel Castells and Pekka Himanen.
Forskningsgruppen leddes av professor Manuel Castells och professor Pekka Himanen.
The technical platform allows all users to see the same data at the same time.
Den tekniska plattformen möjliggör att alla ser samma information samtidigt.
The technical problems of the fleet’s newest ship Polaris in the early season increased the number of off-hire days, but in terms of icebreaking efficiency this ship proved to be the best one.
De tekniska problemen med flottans nyaste fartyg Polaris i början av säsongen ökade antalet offhire-dagar, men fartyget visade sig dock ha den bästa isbrytningseffektiviteten i flottan.
The technical systems to be developed facilitate the dissemination of situation awareness information to various administrative levels and other actors, including the business sector and organisations.
De tekniska system som utvecklas kommer att göra det möjligt att distribuera lägesbildsinformationen till olika förvaltningsnivåer och andra aktörer, även näringslivet och olika organisationer.
The technological advances of the ICT industry (equipment, components, software, systems) lie at the core of this transformation, enabling the efficient digitalisation, transmission and utilisation of information.
I kärnan av denna omvälvning ligger den tekniska utvecklingen inom IKT-branschen (utrustning, komponenter, program, system) som möjliggjort digitalisering, överföring och effektivt utnyttjande av information.
The Temperance Work Act will be revised to improve substance abuse work carried out in municipalities.
Lagen om nykterhetsarbete ska ändras för att utveckla det missbruksarbete som ska utföras i kommunerna.
The tempo of future military operations will be rapid and their progression will be difficult to predict.
De militära insatserna kommer i framtiden att ha ett snabbt tempo och det blir svårt att förutse hur de avancerar.
The tenant turnover was 12.3 per cent and the score in the resident satisfaction survey 3.99 out of 5.
In- vånaromsättningen var 12,3 procent och i enkäten om invånarnas tillfredsställelse med boendet var bedömningen 3,99/5.
The term of Ville Itälä, who is Finland’s current representative at the European Court of Auditors, will end on 28 February 2018.
Mandatperioden för Ville Itälä, som nu representerar Finland i Europeiska revisionsrätten, löper ut den 28 februari 2018.
The terms of the savings and subsidy (ASP) scheme will be made more attractive.
Villkoren inom BSP-systemet utvecklas så att de blir attraktivare.
The terms used in this work are defined in more detail in Appendix 2.
De termer som används i detta arbete definieras närmare i bilaga 2.
The test may lead to the conclusion that the child's development is delayed, whereas the truth may be that a child whose mother tongue is Sámi does not yet have sufficient Finnish skills to do well in the test.
Testet kan visa att barnets språkut- veckling är fördröjd trots att det i verkligheten är fråga om att barnet med samiska som modersmål ännu inte kan tillräckligt bra finska för att klara sig i testet.
The TF network is expected to take the initiative and actively seek ways of promoting priorities and spearhead projects.
Av hela nätverket förväntar vi oss ständiga initiativ och aktivitet i utvecklingen av de prioriterade områdena och spetsprojekten.
The TF network must provide support to companies in corporate sustainability issues, and offer information on corporate social responsibility in connection with advisory services.
TF-nätverket bör stöda företagen i frågor som rör ansvarsfull företagsverksamhet och erbjuda information om företags- och samhällsansvar i samband med rådgivningstjänsterna.
The TF network should lower barriers, not only between organisations, but also between domestic and international activities.
TF-nätverket bör luckra upp gränserna mellan organisationerna, men också mellan verksamheten i hemlandet och utomlands.
The TF network’s activities cover external economic relations, internationalisation of companies, investments in Finland, and country branding, both in Finland and abroad.
TF-nätverkets verksamhet omfattar externa ekonomiska relationer, företagsetableringar på den internationella marknaden, utländska investeringar i Finland och arbetet med Finlandsbilden, både i Finland och utomlands.
The thematic entity of Arctic business
Temahelheten för arktisk affärsverksamhet
The themes and contents of these meetings vary and include foresight presentations, courses and networking.
De månatliga Foresight Friday-evenemangen är regelbundna och öppna mötestillfällen som ordnas av det nationella framsynsnätverket.
The themes of the Group’s corporate responsibility are Customer, Safety, Environment, Well-being of personnel and Transparency in operations.
Koncernens teman för sitt företagsansvar är Kunden, Säkerheten, Miljön, Personalens välbefinnande och Verksamhetens transparens.
The third key element is to build a platform for future growth.
Den tredje viktiga faktorn i Fortums strategi går ut på att skapa förutsättningar för framtida tillväxt.
The third phase starts when there is a wish to learn about the impacts of the policy measure carried out.
Den tredje fasen är då man vill ha information om konsekvenserna av en politikåtgärd som redan har genomförts.
The third phase will be carried out in early 2016 as an applied exercise between the top leadership and the ministries.
Den tredje fasen genomförs i början av 2016 som en tillämpad övning för statsledningen och ministerierna.
The third section examines Finland’s EU policy coordination, and the ways in which Finland has an influence and promotes its interests within the EU.
I den tredje delen behandlas de förfaranden med vilka man i Finland bereder EU-politiken och genom vilka Finland påverkar och bevakar sina intressen i EU.
The third section presents the key proposals outlined by the committee, and the related objectives.
I den tredje avdelningen presenteras kommitténs viktigaste förslag och målen med dem.
The threat of climate change is universally recognised and measures to limit global warming have been adopted.
De hot som klimatförändringen innebär är allmänt erkända, och överenskommelser har gjorts om åtgärder för att begränsa uppvärmningen av klimatet.
The threat of international terrorism in Finland remains low.
Hotet från internationell terrorism är fortfarande litet i Finland.
The threat scenarios for functions vital to society have been devised with comprehensive security in mind, and provide the basis for contingency planning.
Modeller över de hot som anses äventyra samhällets vitala funktioner har gjorts upp utifrån det breda säkerhetsbegreppet, och de hotmodeller som beskrivs utgör grunden för beredskapsplaneringen.
The three cores of family policy are services, social income transfers, and the reconciliation of work and family life.
De tre kärnområdena för familjepolitiken är tjänster, inkomstöverföringar samt möjligheterna att kombinera arbete och familjeliv.
The three countries should together contribute to the education of captains and other crewmembers sailing the Arctic seas, for example by establishing an Arctic maritime competence centre.
De tre länderna bör tillsammans bidra till utbildningen av kaptener och andra besättningsmedlemmar som arbetar på de arktiska farvattnen, till exempel genom att inrätta ett arktiskt maritimt kompetenscentrum.
The three institutes will combine to form a Natural Resources Institute responsible for the coordination and integration of research.
Naturresursinstitutet som uppkommer till följd av en fusion mellan dem: koordination och integrering av forskningen i naturresursbran- schen.
The three new business areas established under the new strategy of Nordic Morning Group are Nordic Morning, Edita Prima and Edita Publishing.
De tre segmenten för Nordic Morning-koncernens affärsverksamhet är i enlighet med den nya strategin Nordic Morning, Edita Prima och Edita Publishing.
The Thule Institute Research Centre is engaged in research into the environment, natural resources and northern fields of activity.
Thule- institutet vid Uleåborgs universitet bedriver forskning om miljö och naturresurser samt forskning med nordlig anknytning.
The Timangi competition for young entrepreneurs was held for the first time in 2010.
År 2010 ordnades för första gången tävlingen Timangi, avsedd för unga företagare.
The time used for negotiating about the Government Programme has been very short.
Den tid som används till förhandlingarna om regerinsgprogrammet har varit mycket kort.
The time would also fit into the timetable for the EU coordination of economic policy because the drafting of national programmes and commenting on them within the EU take place in early spring.
Tidpunkten passar bra ihop med tidtabellen för EU-samordningen av den ekonomiska politiken, eftersom utarbetandet av de nationella programmen och EU-kommentarerna infaller just under vår- vintern och den tidiga våren.
The timetable for drawing up the contents of the strategy and the spending limits for the Government term is tight between the formation of the Government and the budget proposal completed in late August.
Tidtabellen för uppgörandet av ramen för regeringsperioden och den innehållsliga strategin är stram det år då regeringen bildas, eftersom budgetpropositionen ska vara färdig i slutet av augusti.
The timetable for setting the Government’s strategy will determine how detailed entries are made in the strategic research and evaluation plan for the Government term.
Beroende på när beslutet om regeringens strategi blir fattat fastställs exaktheten i skrivningarna i den strategiska forsknings- och utvärderingsplanen för regeringsperioden.
The titles of ministers responsible for the programme could be modelled on current practices, cf. minister responsible for equality issues, minister responsible for ownership steering etc.
Titlarna för de ministrar som ansvarar för programmen kan efterlikna nuvarande praxis; jämför t.ex. jämställdhetsminister och minister för ägarstyrningen.
The titles of the ministers responsible for programmes could be modelled after the current practice (Minister of Gender Equality Affairs, Minister of Ownership Steering, etc.).
Benämningarna för de ansvariga ministrarna kan följa samma mönster som hittills (jämställdhetsminister, ägarstyrnings- minister osv.).
The Toimi project on the overhaul of basic security and activity will prepare a comprehensive reform of the Finnish social security system together with parliamentary actors.
Reformprojektet för grundskydd och aktivitet Toimi bereder en övergripande reform för den sociala tryggheten tillsammans med parlamentariska aktörer.
The tool enabling operational commitments to sustainable development will be further developed.
Verktyget för åtgärdsåtaganden inom hållbar utveckling vidareutvecklas.
The tool for operational commitments, linked to Society’s Commitment to Sustainable Development, provides organisations and active citizens with the opportunity to pursue sustainable development goals on their own.
Det samhälleliga åtagandet för hållbar utveckling är kopplat till ett verktyg för åt- gärdsåtaganden, som ger organisationer och aktiva medborgare möjligheter att på egen hand arbeta för att genomföra målen för en hållbar utveckling.
The tool used in the reform work will be a map of alternatives titled “Social Security 2030”, which is being prepared by the Toimi project of the Prime Minister's Office.
Arbetsredskapet för detta är alternativkartan Social trygghet 2030 som bereds av statsrådets kanslis projekt Toimi.
The topics are also strongly linked to Arctic biodiversity and genetic resources, as well as the development of climate resilience, but also in a broader sense to sustainable use of natural resources and responsible conduct.
Dessa teman har också starka kopplingar till den arktiska biodiversiteten och de arktiska genresurserna samt till utvecklandet av klimatresiliensen, men även på ett mer allmänt plan till hållbart utnyttjande av naturresurserna och ansvarsfull verksamhet.
The topics can also include emergency and disaster-related exercises or decision-making and consultation exercises.
Övningarna kan också bestå av räddnings- och katastrofövningar samt besluts- och konsultationsövningar.
The topics for the second day included the resilience projects of the six Arctic Council Working Groups and education and training events to prepare for weather and climate risks.
Andra dagens teman gällde bland annat resiliensprojekt som det arktiska rådets sex olika arbetsgrupper arbetar med samt utbildningar som ger beredskap för nya väder- och klimatrelaterade risker.
The topics that will be chosen from the application for challenges will later generate an application for pilot projects.
De teman som väljs ut i den första fasen går vidare till en följande fas, där syftet är att hitta konkreta försök.
The total availability of power plants remained good in 2017, at the level of 97 per cent.
Den totala nyttjandegraden för kraftverken var fortsatt god, cirka 97 procent, under 2017.
The total availability of power plants was 98.4 per cent, which was a significantly better performance than that of the previous years.
Den totala nyttjandegraden för kraftverken var 98,4 procent, vilket är ett betydligt bättre utfall än tidigare år.
The total ban of these weapons is based on widely ratified agreements and customary international law requires more robust treaty monitoring mechanisms as well as frank international dialogue and exchange of information so as to guarantee the timeliness and coverage of norms alongside technological progress.
Ett effektivt verkställande av totalförbudet förutsätter att mekanismerna för uppföljning av avtalen stärks, att det förs en öppen, internationell debatt och att information utbyts, så att det säkerställs att normerna är tidsenliga och heltäckande allteftersom den tekniska utvecklingen framskrider.
The total costs caused by the reception of immigrants will be adjusted according to the number of asylum seekers and reduced processing times.
De totala kostnaderna för mottagandet anpassas så att de motsvarar antalet asylsökande och de förkortade behandlingstiderna.
The total dividends paid by these companies out of the 2012 profits amounted to EUR 4.2 billion.
Bolagens sammanlagda vinstutdelning av 2012 års resultat uppgick till 4,2 miljarder euro.
The total dividends paid by these companies to the State out of the 2016 profits amounted to EUR 1.4 billion.
På sina resultat 2016 betalade de 1,4 miljarder euro i utdelning och kapitalåterbäring till staten och Solidium.
The total dividends paid to the State by directly held listed companies out of their financial result for 2012 reached EUR 506.9 million (EUR 495.9 million).
År 2012 steg det belopp som de direktägda börsbolagen delade ut till staten till 506,9 (495,9) miljoner euro.
The total expenses of legal proceedings will be reduced and the administration of justice made more efficient.
De totala kostnaderna för rättegångar ska minskas och rättskipningen effektiviseras.
The total investment was EUR 529 million.
Detta var en placering på sammanlagt 529 miljoner euro.
The total length of Gasum's distribution network at the end of 2012 was 556 km.
Gasums distributionsnät uppgick till 556 kilometer i slutet av 2012.
The total length of Gasum's natural gas transmission network at the end of 2012 was 1,318 km.
I slutet av 2012 var längden på Gasums nätverk för gasöverföring totalt 1 318 kilometer.
The total loss made by the Group was EUR 4.7 (-5.8) million.
Hela koncernens resultat visade en förlust på 4,7 miljoner euro (-5,8).
The total number of board members was over 300.
De utnämnda styrelserna hade sammanlagt över 300 medlemmar.
The total number of cases relevant to other languages was 15 (2.0%).
Antalet fall i anslutning till övriga språk har varit sammanlagt 15 (2,0 procent ).
The total number of government strategies, programmes and other strategy-level documents adopted by the previous Governments amounts to 127.
Sammanlagt har 127 strategier, program och andra strategiliknande handlingar på statsrådsnivå varit i kraft.
The total number of passengers at Finavia’s other airports was 3.8 million, up by 5.7 per cent on the previous year.
Det sammanlagda passagerarantalet på Finavias andra flygplatser var 3,8 miljoner vilket var en ökning med 5,7 procent från föregående år.
The total number of people who speak different forms of the Karelian language is less than 100,000.
Antalet personer med kunskaper i de olika formerna av karelska utgör sammanlagt knappa 100 000.
The total of money market placements decreased during the measurement period as a result of dividends, taxes and purchase of shares.
Penningmarknadsplaceringarnas belopp sjönk under perioden till följd av utdelningar, skatter och aktieförvärv.
The total output of Kemijoki’s power plants at the end of 2011 amounted to 1,130 MW, with the average hydropower generation reaching approximately 4,450 GWh.
Kemijokikraftverkens totaleffekt uppgick i slutet av år 2011 till ca 1 130 MW och den genomsnittliga vattenkraftproduktionen till ca 4 450 GWh.
The total output of the company’s power plants at the end of 2017 would total a good 1,200 MW.
I slutet av 2017 skulle bolagets kraftverk då ha en totaleffekt på drygt 1 200 MW.
The total return on Solidium’s equity portfolio slightly exceeded the weight-limited OMX Helsinki Cap GI gross index over the past 12 months.
Totalavkastningen på Solidiums portfölj översteg totalavkastningen för det viktbegrän- sade avkastningsindexet OMX Helsinki Cap GI under de senaste 12 månaderna.
The total return on the portfolio was 39.8 per cent.
Portföljens totala avkastning var 39,8 procent.
The total salary may consist of a variety of elements, namely the basic or fixed salary defined as an annual or monthly pay (including any taxable fringe benefits), a profit-based compensation based on annual evaluation and a long-term incentive based on an evaluation covering at least three financial years.
Den totala lönen kan bildas av olika beståndsdelar, såsom en på års- eller månadslön baserad grundlön eller fast lön (och som också innehåller beskattningsbara naturaförmåner), en resultatlön som baserar sig på en årlig bedömning samt ett incitament på lång sikt som grundar sig på en bedömning som omfattar minst tre räkenskapsår.
The total sales of alcoholic beverage sales in Finland declined by 1.1 (-3.2) per cent in 2011.
I Finland sjönk den totala försäljningen av alkoholdrycker med 1,1 (-3,2) procent år 2011.
The total sales of alcoholic beverages in Finland decreased by 3.2% (-3.0%) in 2010.
I Finland sjönk den totala försäljningen av alkoholdrycker med 3,2 % (-3,0 %) år 2010.
The total value of ferry operations in Finland amounts to EUR 50 million annually, of which Finferries’ market share accounts for more than 60%.
Färjetrafikmarknaden i Finland omsätter årligen ca 50 miljoner euro, varav Finferries marknadsandel är över 60 %.
The total value of ferry operations in Finland amounts to EUR 55 million annually, with Suomen Lauttaliikenne holding nearly 70 per cent of the market.
Färjetrafiken i Finland omsätter ca 55 miljoner euro per år, varav Finlands Färjetrafiks marknadsandel är närmare 70 procent.