natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cooperation between the authorities and businesses will be enhanced, in order to ensure the disruption-free operation of digital services in case of extreme weather phenomena.
Man kommer att stärka samarbetet mellan myndigheter och näringslivet för att säkerställa att de digitala tjänsterna fungerar störningsfritt även under extrema väderleksförhållanden.
The cooperation between the Police, Customs and the Border Guard will be enhanced, as well as the cooperation between these authorities and the prosecution services.
Samarbetet mellan polisen, tullen och gränsbevakningsväsendet fördjupas, liksom även dessa instansers samarbete med åklagarmyndigheterna.
The cooperation builds on a long historical bond, shared values, multidimensional contemporary ties and the widely integrated economies.
Samarbetet mellan länderna utvecklas utifrån en lång historia, gemensamma värderingar och dagens många olika förbindelser samt starkt integrerade ekonomier.
The cooperation complements the nations’ national defence solutions as well as bilateral, EU and NATO cooperation.
Samarbetet kompletterar ländernas nationella försvarslösningar samt bilateralt samarbete och det samarbete som bedrivs inom EU och med Nato.
The cooperation concept applies, especially, the recommendations of MARSUNO (Maritime Surveillance in the Northern Sea Basin) and the BSMF (The Baltic Sea Maritime Functionalities).
Inom konceptet omsätts särskilt rekommendationerna från projekten MARSUNO (Maritime Surveillance in the Northern Sea Basin) och BSMF (The Baltic Sea Maritime Functionalities) i praktiken.
The cooperation group prepared an implementation plan in spring 2016 with proposals for practical measures to raise awareness of the Sign Language Act and to ensure that the Act is applied in the authorities’ information activities.
Våren 2016 gjorde samarbetsgruppen upp en plan för praktisk tillämpning i vilket det framförs praktiska åtgärder för att öka medvetenheten om teckenspråkslagen och för att tillämpa lagen i myndigheternas informering.
The coordination capacity of the Permanent Secretaries’ community can be used more efficiently than at present.
Kanslichefernas samordningskapacitet som grupp kan utnyttjas effektivare än hittills.
The coordination of multidimensional skills at all levels of the administration is essential so as to improve comprehensive security and optimise resources.
För att utveckla den övergripande säkerheten och optimera resursanvändningen behöver det tvärsektoriella kunnandet samordnas på alla förvaltningsnivåer.
The coordination of Åland affairs will be developed by the Government.
Samordningen av Ålandsfrågorna i statsrådet ska utvecklas.
The Copyright Act will specify more accurately reasonable terms and conditions and appropriate remuneration required for the transfer of copyrights.
Genom upphovsrättsla- gen föreskrivs noggrannare än hittills om skäliga villkor och skälig ersättning som förutsättning för överföring av upphovsrätten.
The core contents of defence courses are based on the Security Strategy for Society and the principle of comprehensive defence.
Det centrala studieinnehållet i försvarskurserna baserar sig på säkerhetsstrategin och totalförsvarsprincipen.
The Core curriculum updated in 2014 (National Agency for Education regulation 104/011/2014) contains a reference to bilingual education, including language immersion teaching.
I grunderna för läroplanen som förnyades 2014 (Utbildningsstyrelsens föreskrift 104/011/2014) finns en bestämmelse om tvåspråkig undervisning, till exempel språkbadsundervisning.
The core information in the thematic report is therefore already known to some recipients, for whom the reporting does not bring sufficient added value.
En del av mottagarna känner därför redan till de centrala uppgifterna i rapporten, och i det fallet har temarapporteringen inte tillräckligt mervärde för dem.
The core network is a subset of the more comprehensive network overlaying it.
Stomnätet är uppbyggt ovanpå och integrerat i ett mera vidsträckt täckande nätverk.
The core network is multimodal, that is to say, it includes all transport modes and their connections as well as relevant traffic management systems.
Stomnätet är multimodalt och omfattar alltså alla trafikformer och förbindelserna mellan dem samt ändamålsenliga system för trafikstyrning.
The core values in central government communications are openness, reliability, impartiality, intelligibility, interactivity and service-mindedness.
Statsförvaltningens kommunikation styrs av värderingar som öppenhet, tillförlitlighet, objektivitet, begriplighet, interaktion och serviceinriktning.
The core values of wartime - responsibility, a sense of duty, patriotism, caring for our neighbours as well as a strong and unwavering belief in the future - have not lost their importance today, either.
Under krigstiden var ansvarsfullhet, pliktkänsla, fosterländskhet, omsorg om de närmaste och en starkt och orubblig tro på framtiden viktiga värden som inte har förlorat sin betydelse i dagens värld.
The cornerstone of transatlantic security policy is NATO, which advances security and stability in Europe.
I säkerhetspolitiken är Nordatlantiska fördragsorganisationen (Nato) hörnstenen i den transatlantiska relationen, och Nato främjar säkerheten och stabiliteten i Europa.
The cornerstones of the Union are equality between Member States, equal rights and obligations, compliance with the Treaties and EU law, and institutional balance.
Grunden för unionens verksamhet är medlemsstaternas jämlikhet, lika rättigheter och skyldigheter, iakttagandet av grundfördragen och EU-rätten samt den institutionella balansen.
The corporate assets held by the State constitute an important part of the national wealth.
De statliga företagstill- gångarna utgör en viktig del av nationalförmögenheten.
The Corporate Responsibility License was also published as the company’s contribution to the Commitment to Sustainable Development 2050 initiative.
Företagsan- svarslicensen publicerads också som bolagets sam- hällsåtagande Hållbar utveckling 2050.
The corporate responsibility process and its priorities are re-assessed on an annual basis.
Företagsansvarsprocessen och de prioriterade områdena utvärderas på nytt varje år.
The corporate tax rate will be lowered.
Samfundsskattesatsen sänks.
The correlation between sustainable development and security is becoming increasingly apparent.
Sambandet mellan hållbar utveckling och säkerhet blir allt mer uppenbart.
The corresponding figure for the previous financial period was EUR 943 million.
Föregående räkenskapsperiod uppgick motsvarande investeringar till 943 miljoner euro.
The Corridor is a strategically important link within the transnational transport system of goods in Northern Europe.
Korridoren är en strategiskt viktig länk i det gränsöverskridande transportsystemet för gods i norra Europa.
The cost perspective remains too dominant over the way we view efforts to control climate change; they are not regarded as an investment, an industrial and employment policy or a generator of wealth.
Bekämpningen av klimatförändringen betraktas fortfarande i alldeles för hög grad ur ett kostnadsperspektiv i stället för som en möjlighet till investeringar, industri- och sysselsättningspolitik och skapare av välstånd.
The costs borne by private individuals will have been minimised and educational expenditure will be covered from public funds.
Det allmänna står för de utbildningsrelaterade kostnaderna, som har minimerats för individens del.
The costs of student financial aid reform will not surpass the positive impact of the reform on the national economy.
Kostnaderna för revideringen av studiestödet överskrider inte de samhällsekonomiskt positiva effekterna av revideringen.
The Council actively provides contents and standards for the purpose of advancing good governance and local democracy.
Rådet är en aktiv producent av substans och standarder i fråga om främjande av god förvaltning och lokal demokrati.
The Council also recommends the preparation of an action plan on structural development and the targeting of resources, extending up to 2020.
Enligt forsknings- och innovationsrådet ska man dessutom utarbeta ett åtgärdsprogram om strukturutveckling och resursfördelning som sträcker sig fram till 2020.
The Council for Security of Supply is responsible for the maintenance and development of contacts with key co-operation partners, monitoring the status and development of security of supply, and putting forth proposals for measures.
Försörjningsberedskapsrådet har till uppgift att för sin del upprätthålla och utveckla kontakterna med de viktigaste samarbetsparterna, följa försörjningsberedskapens tillstånd och utveckling samt lägga fram åtgärdsförslag.
The Council is not responsible for conducting impact assessments but it analyses proposed assessments and makes suggestions for improvements in impact assessments.
Det är inte rådets uppgift att göra konsekvensbedömningar utan det granskar redan utförda bedömningar och ger förslag på hur de kunde förbättras.
The Council is responsible for issuing statements on government proposals and on their regulatory impact assessments.
Rådet för bedömning av lagstiftningen ska ge utlåtanden om regeringens propositioner och om deras konsekvensbedömningar.
The Council makes decisions by qualified majority unless otherwise decreed.
Rådet fattar sina beslut med kvalificerad majoritet, om inte något annat bestäms.
The Council may also issue statements on the impact assessments of other draft legislation, including significant decree-level provisions or the regulatory impact of EU legislation.
Rådet kan även ge utlåtanden om konsekvensbedömningarna i utkasten till andra typer av författningar, till exempel viktiga bestämmelser på förordningsnivå eller EU-lagstiftning.
The Council of Europe has a role within Europe's shared value base.
Europarådet har en roll med avseende på Europas gemensamma värdegrund.
The Council of Europe plays a central role in consolidating democracy, human rights and the rule of law in Europe.
Europarådet har en central roll när det gäller att främja demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Europa.
The Council of Europe’s Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities has drawn attention to the fact that the Finnish Population Information System and other public administration systems do not support the Sámi spellings of personal names.
Likaså har Europarådets rådgivande kommitté för ramkonventionen för skydd av nationella minoriteter påpekat att Finlands befolkningsdatasystem och andra informationssystem inom den offentliga förvaltningen inte stödjer stavning av personnamn på samiska.
The Council of Europe’s Advisory Committee, which monitors the convention, visited Finland in October 2015 and met the chairpersons of the Advisory Board on Language Affairs on 5 October 2015.
Europarådets rådgivande kommitté som övervakar konventionen besökte Finland i oktober 2015 och träffade presidiet för delegationen för språkärenden den 5 oktober 2015.
The Council of Ministers meets in different 'configurations', depending on the subject being discussed, such as the Agriculture and Fisheries Council or the Justice and Home Affairs Council.
Rådet möts i flera olika sammansättningar, till exempel i rådet för jordbruk och fiske och rådet för rättsliga och inrikes frågor.
The Council of the Baltic Sea States (CBSS)
Östersjöstaternas råd CBSS (Council of the Baltic Sea States)
The Council of the Baltic Sea States is an intergovernmental institution comprising all the Baltic Sea countries, which has promoted dialogue and practical cooperation between Baltic Sea countries since 1992.
Östersjöstaternas råd är en mellanstatlig institution som omfattar alla Östersjöländer och som sedan 1992 har främjat dialog och praktiskt samarbete mellan dessa länder.
The Council of the Baltic Sea States was established in 1992 to promote democracy and economic development in the Baltic Sea Region.
Östersjöstaternas råd inrättades 1992 för att främja den demokratiska och ekonomiska utvecklingen i Östersjöregionen.
The Council of the European Union, i.e. the Council of Ministers, is where the governments of the EU Member States are represented by government ministers of the Member States.
Rådet eller ministerrådet är en institution i Europeiska unionen där medlemsstaternas regeringar representeras av medlemsstaternas ministrar.
The Council participates in co-operation among the economic and social councils of European Union Member States.
Finlands ekonomiska råd deltar i samarbetet mellan de ekonomiska råden i EU-länderna.
The Council points out that many draft government proposals fail to justify the measures chosen to achieve the objectives.
Rådet för bedömning av lagstiftningen påpekar att de åtgärder som väljs för att uppnå målen ofta inte motiveras i propositionsutkasten.
The Council recommends that, at the beginning of its term, the next Government should make a decision on the basic principles of information policy.
Rådet rekommenderar att statsrådet i början av nästa regeringsperiod fattar beslut om de grundläggande målen för informationspolitiken.
The Council shall act in accordance with Article 31(1) of the Treaty on European Union where this decision has defence implications.
Om detta beslut har försvarsmässiga konsekvenser, ska rådet besluta i enlighet med artikel 31.1 i fördraget om Europeiska unionen.
The Council was founded in 1993 and, in addition to its seven permanent members, observer states include the Netherlands, the United Kingdom, Italy, Canada, Poland, France, Germany and the United States.
Rådet inrättades år 1993 och utöver sju ordinarie medlemsstater har Nederländerna, Storbritannien, Italien, Japan, Kanada, Polen, Frankrike, Tyskland och Förenta staterna observatörsstatus.
The Council will serve in an advisory capacity, reviewing the Government’s ownership policy, evaluating the general principles of ownership steering and addressing issues related to parliamentary authorisations in general.
Delegationens uppgift är att vara ett rådgivande organ som behandlar verksamhets- politiken för statens bolagsinne- hav och verksamhetsprinciperna för ägarstyrningen och frågor som gäller gränserna för riksdagsfullmakterna på ett allmänt plan.
The Council will submit a report of its activities every year.
Rådet ger varje år en rapport om sin verksamhet.
The Council’s topical reports and recommendations are based on research findings that need to be more effectively introduced both into the global debate and national decision making.
Rådets aktuella rapporter och rekommendationer bygger på forskningsresultat och de bör i fortsättningen få större utrymme i den globala diskussionen och det nationella beslutsfattandet.
The countries are bound together by cultural affinity, while the region’s companies and numerous expert networks also produce solutions to global problems.
Kulturell samhörighet binder länderna samman, och företag och många sakkunnignätverk i regionen tillhandahåller lösningar också på globala problem.
The countries cooperate in improving training and research, for example.
Samarbetet bedrivs t.ex. för att utveckla utbildning och forskning.
The countries in the area hope that the United States will act as a counterbalance to China’s rising military power.
Länderna i regionen hyser förhoppningar om att Förenta staterna ska balansera upp effekterna av Kinas växande militärmakt.
The countries in the Baltic Sea area and in the Arctic Council are interested in security policy cooperation with the Nordic countries.
Att samarbeta med de nordiska länderna i säkerhetspolitiska frågor intresserar överlag Östersjöländerna och länderna inom Arktiska rådet.
The countries organise a large Barents Rescue exercise on a biennial basis.
Länderna anordnar en stor gemensam Barents Rescue-räddningsövning vartannat år.
The country has no armed forces of its own, nor are there any permanently stationed foreign troops on its territory.
Landet har inga egna väpnade styrkor och det finns inga permanent stationerade väpnade styrkor på dess territorium.
The Court of Justice is composed of 28 Judges, one from each Member State.
EU-domstolen har 28 domare, en från varje medlemsstat.
The courts in the Sámi Homeland (Inari and Utsjoki) would be preserved.
Sammanträdesplatserna inom samernas hembygdsområde (Enare och Utsjoki) ska enligt förslaget bevaras.
The CPCC is responsible for leading the missions and their operational action.
CPCC ansvarar för ledningen av insatser och deras operativa verksamhet.
The creation of centres of excellence is one way of bringing together the best research and the best companies from each country.
Att etablera kompetenscentra är ett sätt att föra samman den bästa forskningen och de bästa företagen från varje land.
The creation of new jobs to replace those lost during economic restructuring requires renewal of the economic structure and investment in skills.
Tillkomsten av nya arbetsplatser i stället för dem som försvunnit i samband med omvälvningarna i näringsstrukturen förutsätter att näringsstrukturen reformeras och att det satsas på kunnandet.
The creation of new, successful production also requires strong entrepreneurship.
En ny och framgångsrik produktion kräver även en stark företagaranda.
The creation of real added value relates not only to the economy, but also essentially to responsible actions in collaboration with all those working towards shared goals.
För ett verkligt mervärde är vid sidan av ekonomin också ett ansvarsfullt handlande i samverkan med alla dem som arbetar för att uppnå de gemensamma målen en central faktor.
The creation of the defence system’s most important capabilities will be secured.
Byggandet av försvarssystemets viktigaste kapaciteter säkerställs.
The crisis has also led to speculation that some countries might leave the euro.
Under krisen har det även spekulerats om vissa länders utträde ur euron.
The crisis has triggered extensive reforms to reinforce the Economic and Monetary Union.
Krisen har startat ett omfattande reformarbete för stärkandet av den ekonomiska och monetära unionen.
The Crisis Management and Planning Directorate (CMPD) and the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC), reporting directly to the High Representative, are the most important actors in the EU’s civilian crisis management.
Direktoratet för krishantering och planering (CMPD) och den civila planerings- och ledningskapaciteten (CPCC), vilka direkt underlyder Europeiska utrikestjänstens höga representant, är unionens viktigaste aktörer inom civil krishantering.
The crisis resilience of society is therefore based on balanced individuals with good psychological tolerance of crises.
Samhällets förmåga att klara kriser har sin grund i balanserade och kriståliga individer.
The crisis revealed a number of hidden problems in the financial markets and in the rising levels of state debt within the euro area.
Finanskrisen avslöjade många dolda problem på finansmarknaderna och inom skuldsättningen hos staterna i euroområdet.
The criteria and concept of Arctic tourism will be agreed on together.
Överenskomma om kriterierna och konceptet för arktisk turism
The criteria for agri-environmental support will require better performance and must encourage to environmental and water protection.
Villkoren för miljöstödet ändras så att vederlagskraven blir större och så att villkoren sporrar till miljö- och vattenvård.
The criticism levelled by the so-called Children's Ombudsman in Russia at Finnish child welfare practices sparked public discussion about the rights of Russian-speaking children and their parents in 2013.
Den ryska s.k. barnombudsmannens kritik mot det finländska barnskyddet 2013 väckte en offentlig debatt om de ryskspråkiga barnens och deras föräldrars rättigheter.
The cross-cutting themes examined were competences and capabilities, changes brought about by the digital economy, globalisation and flexibility, and crisis resilience.
Som genomgående frågor studerades kompetens och skicklighet, förändring genom den digitala ekonomin, globalisering och flexibilitet samt kristålighet.
The crucial factors, therefore, are how the leaders of ministries perceive the needs for change and the importance of those needs, and the extent to which people are ready to work for change.
Avgörande är då vad ledningen för ministerierna anser om behoven av förändringar och nödvändigheten av dem och i vilken mån man är beredd att arbeta för saken.
The cultural autonomy of the Sami people and the preconditions for the operation of the Sami Parliament will be further developed.
Samernas kulturella autonomi och sametingets verksamhetsförutsättningar utvecklas.
The cultural customs and traditions of the Saami people’s use of nature will be safeguarded in the implementation of the biodiversity strategy.
Den samiska kulturens seder och tradition att utnyttja naturen tryggas i samband med genomförandet av biodiversitetsstrategin.
The cultural milieu strongly hampers rather than encourages entrepreneurship.
Den kulturella nivån sporrar inte till företagande, utan är snarare starkt förebyggande.
The culture of experimentation in the Government Programme has been unique on the world scene and has received much international attention.
Regeringsprogrammets spetsprojekt för försökskultur har varit globalt sett unikt och väckt omfattande internationellt intresse.
The culture of experimentation in this Government Programme has been unique on the world scene and has received a great deal of international attention.
Spetsprojektet för försökskultur har varit globalt sett unikt och väckt omfattande internationellt intresse.
The cumulative savings achieved by the end of 2012 stood at EUR 100 million.
I slutet av 2012 var utfallet av de kumulativa besparingarna 100 miljoner euro.
The current administrative status of the Research and Innovation Council will be preserved, and the Council’s coordinating role in the targeting of sectoral research and national research infrastructure policy will be strengthened.
Forsknings- och innovationsrådets administrativa ställning förblir densamma och rådets samordnande roll inom inriktningen av sektorforskningen och i den nationella forskningsinfra- strukturpolitiken stärks.
The current Arctic strategy needs to be updated and the changes in the operating environment taken into account more extensively than they are now.
Den nuvarande arktiska strategin förutsätter både uppdatering och beaktande av förändringar i verksamhetsmiljön i större utsträckning.
The current decade will witness a sharp decline in the working-age population.
Befolkningen i arbetsför ålder minskar drastiskt under det innevarande årtiondet.
The current final project report presents recommendations designed to improve the use of information in preparation and decision-making at Government level.
I denna slutrapport över projektet för utvecklandet av effektbedömningen av politikåtgärder ges rekommendationer om hur man kan förbättra användningen av information i beredningen och beslutsfattandet på statsrådsnivå.
The current final report presents recommendations that help develop the effectiveness evaluation of policy measures at Government level.
I denna slutrapport över projektet för utvecklandet av effektbedömningen av politikåtgärder ges rekommendationer om hur man kan förbättra effektbedömningen av politikåtgärder på statsrådsnivå.
The current flow of migrants into Europe is a concrete example of a chain of events that has essentially been evident and predictable for years.
Det aktuella migrationsläget i Europa är ett konkret exempel på ett stort utvecklingsförlopp som i princip har kunnat ses och förutspås redan flera år.
The current focus on sustainable agricultural production generates demand for disease-resistant varieties that use nutrients and water efficiently.
Då tonvikten läggs på hållbar jordbruksproduktion skapar detta efterfrågan på sjukdomsresistenta sorter som utnyttjar näringsämnen och vatten på ett effektivt sätt.