natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company’s vision is to be the customer’s first choice in postal, logistics and e-commerce services.‌
Bolagets vision är att vara kundens främsta val i fråga om post-, logistik- och näthandelstjänster.‌
The comparable net sales generated by logistics remained at the previous year's level.
Den jamforbara omsattningen inom logistiken stannade på samma nivå som föregående år.
The comparable operating income for 2013 is expected to improve from the previous year's level.
Den jämförbara rörelsevinsten för 2013 förväntas stiga från nivån året innan.
The comparison and transparency of service costs and quality will be improved by identifying and promoting practices and trials supporting these goals.
Jämförelse av olika tjänsters kostnader och kvalitet och öppenheten i tjänsterna ska utvecklas bl.a. genom att praxis och experiment som stöder detta utreds och främjas.
The competence on the labour market of public sector employees and their potential for intrapreneurship will be bolstered by providing incentives for taking responsibility and initiative and for being productive.
Arbetsmarknadsvärdet och förmågan till s.k. internt företagande hos arbetstagare inom den offentliga förvaltningen ska förbättras genom incitament till ansvarstagande, goda resultat och initiativtagande.
The competent authorities are responsible for providing timely information also to Parliament and the Office of the President of the Republic.
De behöriga myndigheterna ansvarar för att snabbt informera riksdagen och republikens presidents kansli.
The competent authority bears operational responsibility for the management of the situation, while the state leadership must be informed at a sufficiently early stage.
Den behöriga myndigheten har operativt ansvar för hanteringen av situationen, och informationen måste i ett tillräckligt tidigt skede förmedlas även till statsledningen.
The competent authority decides on which expert (or experts) provides information to the public.
Den ansvariga myndigheten avtalar om vem eller vilka av de sakkunniga som i offentligheten yttrar sig om situationen.
The competent authority leads operational activities and is also responsible for associated communications.
Den behöriga myndigheten leder den operativa verksamheten och ansvarar även för kommunikationen.
The competent authority will manage operational activities.
Den behöriga myndigheten leder den operativa verksamheten.
The competition in the Finnish infrastructure sector consists of large, international companies offering a broad range of services, medium-sized companies with nationwide operations specialising in specific fields, and small local companies.
Konkurrenter inom infrabranschen i Finland är stora internationella bolag som erbjuder omfattande servicehelheter, medelstora företag som är specialiserade på vissa delområden och verksamma i hela landet samt små företag med regional verksamhet.
The competition permitted by the new Postal Services Act may also have an impact on both net sales and performance.
Också den nya postlagen som öppnar för konkurrens kan påverka både omsättningen och resultatet.
The competitive edge of the parties involved in the Finnish maritime cluster has been based on their ability to change and produce innovations to meet market needs.
Styrkan i konkurrenskraften hos aktörerna inom Finlands marina kluster har varit företagens förmåga att förändras och ta fram innovationer efter marknadens behov.
The competitiveness of natural gas in its biggest consumption segment, combined electricity and district heat production, was poor in 2012.
Under 2012 var naturgasens konkurrenskraft svag på dess främsta användningsområde, samproduktionen av el och fjärrvärme.
The Competitiveness Pact also has an extensive impact on the budget proposal’s appropriations.
Konkurrenskraftsavtalet påverkar också i stor utsträckning anslagen i budgetpropositionen.
The competitors in the Finnish infrastructure sector are large, international companies offering a broad range of services, medium-sized companies with nationwide operations, and small local companies.
Konkurrenterna inom infrabranschen i Finland är stora internationella företag som erbjuder omfattande servicehelheter, medelstora företag som är verksamma i hela landet samt små företag med regional verksamhet.
The components of the US national missile defence system to be positioned in Europe (Poland, Romania, Turkey and Spain) represent the fulcrum of the strategic missile defence capability.
De centrala delarna av det strategiska missilförsvaret kommer att utgöras av de delar av Förenta staternas nationella missilförsvarssystem som placeras i Europa (Polen, Rumänien, Turkiet och Spanien).
The composition and materiel of regional units will be tailored to suit their tasks and their area of operations.
De lokala truppernas sammansättningar och material planeras så att de är ändamålsenliga med tanke på uppdrag och verksamhetsområde.
The composition of the board of directors, board members' proficiency and ensuring their commitment form other key elements for the owners.
En annan viktig omständighet för ägarna är styrelsens sammansättning samt styrelsemedlemmarnas kunnande och säkerställandet av deras engagemang för verksamheten.
The composition of the board of directors, board members' proficiency and ensuring their commitment form other key elements for the shareholders.
Samtidigt skall man se till att premieringen inte leder till sådana överdrifter att de mål som ägaren satt för premieringssystemet äventyras.
The comprehensive concept of security comprises security issues which, if exacerbated, may turn into threats that can jeopardise or seriously harm Finland, Finns or the functions vital to Finnish society.
Det breda säkerhetsbegreppet innefattar sådana säkerhetsfrågor som kan utvecklas till hot och medföra betydande fara eller skada för Finland, dess befolkning eller det finländska samhällets vitala funktioner.
The comprehensive defence approach also involves the principle of securing the authorities’ powers to manage their duties, by means of legislation, in both normal and emergency conditions.
Principen om att genom lagstiftning garantera myndigheterna befogenheter att sköta sina uppgifter både under normala förhållanden och under undantagsförhållanden har också varit i linje med totalförsvaret.
The comprehensive defence approach is a result of decades of development and a key constituent of Finland’s national security.
Verksamhetsmodellen för totalförsvaret är ett resultat av utvecklingsarbete under flera decennier och en viktig del av den nationella säkerheten i Finland.
The comprehensive nature of security and the interdependence of its many branches demand research and development which, especially, supports practical action.
Eftersom säkerhet är ett vidsträckt fält vars olika delområden är beroende av varandra krävs det i synnerhet sådant forsknings- och utvecklingsarbete som stöder den praktiska verksamheten.
The comprehensive overhaul of social security and services for the working-age population in order to support people into work and skills development.
Att förnya den arbetsföra befolkningens sociala trygghet och tjänster på ett övergripande sätt så att de starkt uppmuntrar till arbete och kompetensutveckling.
The comprehensive security concept creates good conditions to respond to broad security threats within the Baltic Sea Region.
Konceptet för en övergripande säkerhet skapar goda förutsättningar för att svara på de övergripande säker- hetshoten i Östersjöområdet.
The comprehensiveness, effectiveness and quality of occupational health care will be increased.
Företagshälsovårdens täckning, kvalitet och effektivitet ska förbättras.
The comprehensiveness of statutory personal aid for persons with disabilities will be secured.
Omfattningen av de funktionshindrades lagstadgade personliga assistans ska säkerställas.
The concept is frequently used to explain the success and well-being of societies, communities or individuals.
Begreppet används ofta för att förklara samhällenas, sammanslutningarnas och individernas framgång och välfärd.
The concept of cost of capital includes the notion of the cyclical fluctuations and riskiness of business operations (‘beta figure’).
Kapitalkostnaden bygger på uppfattningen att bolagens verksamhet påverkas av cykliska fluktuationer och riskexponeringar (s.k. betatal).
The concept of policy programmes, used during the past two electoral terms, is one alternative.
Det politikprogramkoncept som tillämpats under de två senaste valperioderna är ett av alternativen.
The concept of risk-taking will be expanded to cover also special situations, and economic and labour policy objectives.
Begreppet risktagning utvidgas till att också täcka särskilda situationer och de närings- och sysselsättningspolitiska målen.
The concept of wide, cooperative, equal and indivisible security is increasingly topical in strengthening stability and security in Europe.
En bred syn på säkerhet, där säkerheten är jämlik och odelbar och bygger på samverkan, är alltmer aktuell i arbetet med att stärka stabiliteten och säkerheten i Europa.
The concept taps into the competencies of key parties, ranging from the authorities to citizens, non-governmental organisations (NGOs) and business life.
Bild: Gränsbevakningsväsendet kompetensen hos de viktigaste aktörerna, från myndigheter till medborgare, organisationer och näringslivet.
The concluded financing arrangements will not only enable the completion of production ramp- up but also the implementation of investments in the production of downstream products.
Finansieringsarrangemangen gör det möjligt att fullfölja omstarten av produktionen och dessutom genomföra fortsatta investeringar i förädlingen.
The concluding analysis of the Language Barometer 2016 survey reflects on factors that affect the language climate.
I slutanalysen i Språkbarometern 2016 reflekterar man över faktorer som inverkar på språkklimatet.
The conclusion drawn in the KOKKA project is that, instead of one model of the present type, several different ways of organisation should be adopted in the implementation of policy entities.
I KOKKA-projektet har man dragit slutsatsen att man i stället för en enda modell av nuvarande slag borde tillämpa olika slags organisationssätt vid genomförandet av förvaltningsövergripande politikhelheter.
The concrete guidelines for its implementation are given in the Government Programme, Government decisions, the competent administrative branches’ operating and financial plans, and other strategy documents such as the Government Decision on the Objectives of Security of Supply, the Internal Security Programme and the Action Plan on National Information Security Strategy.
De konkreta riktlinjerna för genomförandet läggs fram i regeringsprogrammet, i statsrådets olika beslut samt i de ansvariga förvaltningsområdenas verksamhets- och ekonomiplaner och övriga strategidokument, som exempelvis statsrådets beslut om målen med försörjningsberedskapen, programmet för den inre säkerheten eller åtgärdsprogrammet för den nationella datasäkerhetsstra- tegin.
The concrete reform model is left for further preparation.
Den konkreta modellen för reformen har inte utformats förrän vid den fortsatta beredningen.
The condition of adjacent waterbodies is closely monitored, and the condition of Lake Nuasjärvi, for example, is good.
Situationen för vattnen i närområdet kontrolleras noggrant och bland annat läget i Nuasjärvi är gott.
The condition of fragile states can turn into more extensive conflicts, resulting in humanitarian crises.
Sköra staters status kan återspeglas vidare som konflikter och leda till humanitära kriser.
The condition of the lower-class road network will also be addressed so as to secure the operating conditions for rural industries and forestry.
Även skicket på vägnätet på lägre nivå ska ses över på ett sätt som tryggar verksamhetsförutsättningarna för landsbygdsnäringarna och skogsbruket.
The conditional measures include the additional freezing and adjustment of central government expenditure and transfers to local government, further tax increases and the trimming of tax deductions.
Sådana villkorliga åtgärder är en ytterligare frysning och en anpassning av statens utgifter och kommunernas statsbidrag samt ytterligare skattehöjningar och minskade skatteavdrag.
The conference will debate the economic exploitation of the rapidly changing Arctic region in an ecologically sustainable manner.
Under evenemanget ska man diskutera hur den arktiska regionen med dess snabba förändringar ska kunna utnyttjas ekonomiskt på ett sätt som är ekologiskt och hållbart.
The conflict in Syria and the questions related to Iran’s nuclear programme increase the volatility of the region.
Den syriska konflikten och frågorna kring Irans kärnprogram leder till att läget i regionen blir än mer explosivt.
The conflict in Ukraine and the change in Russia's foreign and security policy indicate that the pendulum of history is once again swinging in Europe.
Konflikten i Ukraina och Rysslands förändrade utrikes- och säkerhetspolitik avslöjar att historiens pendel än en gång håller på att svänga i Europa.
The connection between climate policy and income distribution.
Sambandet mellan klimatpolitik och inkomstfördelning.
The conscripts’ economic, societal and social status will be enhanced so as to improve their motivation to serve in the military and guarantee the viability of general conscription.
De värnpliktigas ekonomiska, samhälleliga och sociala ställning förbättras för att motivationen att fullgöra tjänstgöringen ska kunna främjas och för att det ska kunna säkerställas att den allmänna värnplikten fungerar.
The consequences are also evident in municipalities and organisations.
Följderna syns också i kommunerna och i organisationer.
The consequences of climate change to the Arctic environment are profound.
Klimatförändringen har betydande konsekvenser för den arktiska miljön.
The consequences of conflict, such as refugee flows, have ever more often spillover effects beyond their immediate surroundings.
Följderna av konflikter, såsom t.ex. flyktingströmmar, sträcker sig allt oftare utanför konflikternas omedelbara närområden.
The consequences of crises and conflicts increasingly extend beyond the immediate vicinities of crisis areas.
Konsekvenserna av kriser och konflikter utsträcker sig allt oftare till områden som ligger utanför den omedelbara omgivningen.
The consequences of regional and local conflicts increasingly spread beyond their immediate surroundings.
Konsekvenserna av regionala och lokala konflikter utsträcker sig allt oftare till områden som ligger utanför konfliktens omedelbara omgivning.
The consideration of cases related to intellectual property rights will be concentrated in the Market Court and sufficient resources will be ensured for this purpose.
Behandlingen av ärenden som gäller immateriella rättigheter koncentreras till marknadsdomstolen och man ser till att det finns tillräckliga resurser för detta.
The consistency, scope and quality of the information available for the negotiations would be improved if the package prepared by experts were transmitted in an effective and organised way to the negotiators.
Den information som används vid förhandlingarna skulle vara mer enhetlig och heltäckande och hålla bättre kvalitet om den sammanställning som beretts av sakkunniga organiserat och effektivt distribuerades till förhandlarna.
The consistent implementation of policies is a task where the division of responsibilities must be clear.
För att vi konsekvent ska kunna genomföra riktlinjerna måste ansvarsfördelningen vara klar.
The consistent opening of activities to all partner countries has also presented some challenges to Finland.
Att partnerskapsverksamheten nu konsekvent öppnas för samtliga partnerländer bjuder emellertid på speciella utmaningar också för Finland.
The consolidated balance sheet remained strong and the gearing ratio was -8.8 (-13.6) per cent.
Koncernens balansräkning var fortsatt stark och net- toskuldsättningsgraden -8,8 (-13,6) procent.
The consolidated balance sheet showed a clear improvement following the sale of Easy Km Ltd.
Till följd av försäljningen av Easy Km Oy blev koncernens balans klart bättre.
The consolidated net sales of Mint of Finland more than doubled in 2011 following the Saxonia acquisition.
Myntverket-koncernens omsättning mer än fördubblades år 2011 i och med köpet av Saxonia.
The consolidated result for 2011 showed a clear loss as a result the write-downs in the three pellet mills wound up in Finland.
Hela koncernens resultat för år 2011 blev klart negativt till följd av nedskrivningarna i samband med stängningen av tre pelletfabriker i Finland.
The consolidated result for the period showed a loss of EUR -2.3 (-2.2) million.
Koncernens resultat för räkenskapsperioden var -2,3 (-2,2) miljoner euro.
The consolidated result for the period was EUR 0.7 (2.4) million.
Koncernens resultat för räkenskapsperioden uppgick till 0,7 (2,4) miljoner euro.
The consolidated result showed a profit of EUR 2.4 million (EUR 1.5 million).
Koncernens resultat var 2,4 (1,5) miljoner euro.
The consolidation of cooperation in the Baltic Sea area and in the north, based on mutual interests, strengthens stability and promotes comprehensive security in Finland’s neighbourhood.
Etablerandet av ett regionalt samarbete i Östersjöregionen och i de nordliga områdena utifrån ömsesidiga intressen stärker stabiliteten i Finlands närområden och främjar en bred säkerhet.
The Constitution does not provide for any other exceptions in emergency conditions.
I grundlagen finns inte några andra bestämmelser om undantag som kan göras under undantagsförhållanden.
The constitution guarantees the inviolability of human dignity and the freedom and rights of the individual, and promotes justice in society.
Finlands konstitution ska trygga människovärdets okränkbarhet och den enskilda människans frihet och rättigheter samt främja rättvisa i samhället.
The Constitution makes no reference to the Karelian language.
Grundlagen nämner inte det karelska språket.
The Constitutional Law Committee (PeVL 36/2006 vp) is of the opinion that the joint meeting of the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy is a viable and appropriate forum for such co-operation.
Enligt grundlagsutskottet (GrUU 36/2006 rd) är de gemensamma mötena mellan utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet och republikens president ett lämpligt och adekvat forum för detta ändamål.
The construction industry is one of the industries most affected by border obstacles.
Byggbranschen är en av de sektorer som påverkas mest av gränshinder.
The construction of lifts, renovation of apartments, and the safety and accessibility of the apartment stock will be supported.
Hissbyggande, renovering av bostäder, bostäder utan funktionshinder samt säkerheten i bostäder främjas.
The consumption of bioenergy is steadily increasing.
Användningen av bioenergi ökar oavbrutet.
The content and message of the report strongly advocate leading the way.
Redogörelsens innehåll och budskap talar starkt för ett föregångarskap.
The content, choice of topics and co-ordination of anticipatory reports thus require further development.‌
Innehållet i, valet av teman för och samordningen av de förutseende rapporterna måste utvecklas ytterligare.
THE CONTENT OF THE FORESIGHT REPORT
INNEHÅLLET I FRAMTIDSREDOGÖRELSEN
The content of the foresight report was acknowledged as being balanced and extensive.
Innehållet i framtidsredogörelsen fick beröm för att vara balanserat och heltäckande.
‘The contestants' entries reflect former President Koivisto's career as a state leader, but many of the works also made reference to his pastimes and to his home town.
”Tävlingsbidragen återspeglar president Koivistos karriär som statsman, men i många finns det också anspelningar på hans fritidsintressen och exempelvis hans hembygd.
The contingency plans of large companies and critical service providers are an important part of comprehensive security.
Säkerhetsplaneringen i fråga om större företag och kritiska serviceproducenter är en viktig del av den övergripande säkerheten, i synnerhet på lokal och regional nivå.
The continual development of military cooperation with NATO is one of the key elements through which Finland maintains and develops its national defence and the capabilities for defending its territory.
En kontinuerlig utveckling av det militära samarbetet med Nato är en av de viktigaste delfaktorerna för att Finland ska kunna upprätthålla och utveckla det nationella försvaret och kapaciteten att försvara sitt eget territorium.
The continuation of their implementation in tandem with the strategy is essential in terms of effectiveness and the progress already made.
Det är viktigt att man fortsätter förverkliga dem parallellt med strategin, med tanke på effekterna och redan uppnådda framsteg.
The continued permits of hydropower plants will be tied to the construction of functional fishways, or, according to the agreed transition period, to other measures determined in the fishway strategy.
Fortsatta tillstånd för vattenkraftverk binds till byggandet av fungerande fiskvägar eller, inom en särskilt överenskommen övergångstid, till andra åtgärder som nämnts i strategin för fiskvägar.
The continuity of postal operations and services will be ensured, giving due consideration to the changing needs of clients.
Kontinuiteten i postverksamheten och posttjänsterna ska tryggas med beaktande av kundernas föränderliga behov.
The continuous development and updating of expertise is required in order to improve adaptation to changing situations and the productivity of work.
För att det ska bli lättare för de anställda att anpassa sig till förändringar och för att förbättra arbetets produktivitet krävs fortgående utveckling och uppdatering av deras kompetens.
The contract model is likely to require rapid measures; for this purpose, it is crucial that the programme has access to the necessary authorisations for resources and implementation.
I entreprenadmodellen behövs sannolikt snabba åtgärder, som förutsätter nödvändiga befogenheter i fråga om resurser och genomförande.
The contract model is similar to the idea of an action plan.
Entreprenadmodellen liknar tanken om ett åtgärdsprogram.
The Contracting Parties include all the Baltic Sea states and the European Union.
Alla stater runt Östersjön samt EU är parter i konventionen.
The contracts with sub-post offices contain a term under which the contracting partner shall ensure that the staff have the language skills indicated by the language proportions in each branch office’s location.
I avtalen med postombud finns ett villkor som säger att avtalspartnern ansvarar för att personalen har den språkkunskap som språkförhållandet på orten förutsätter.
The controller’s task is, for instance, to ensure that implementation of the defence sector’s administration reform is based on reliable cost calculations, to analyse the realisation of the cost calculations after the fact, and to participate in the development of goals set for social effectiveness, in the definition of the associated indicators, and in the determination of their cost trends.
Till controllerns uppgifter hör t.ex. att säkerställa att genomförandet av försvarsförvaltningsreformen baserar sig på tillförlitliga kostnadsberäkningar, och att i efterhand analysera hur kostnadsberäkningarna har hållit och delta i utvecklandet av de mål som ska ställas för de samhälleliga effekterna, för att fastställa de indikatorer som hänför sig till dem och utreda kostnadsutvecklingen för dem.
The Convention includes stipulations on the status of sign language.
Konventionen innehåller bestämmelser om bland annat teckenspråkets ställning.
The cooperation also includes common situation awareness and the rapid exchange of information between the Member States on the encrypted communications system Coastnet.
Samarbetet gör det möjligt att bilda en gemensam lägesuppfattning och att snabbt utbyta lägesuppgifter mellan medlemsstaterna med ett krypterat system för informationsutbyte (Coastnet).