natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increasing significance of non-state actors in shaping the security environment has been a central phenomenon.
Det centrala fenomenet är att andra än statliga aktörers betydelse framhävs när det gäller att utforma säkerhetsmiljön.
The increasing strategic significance of the region will also reflect on Russia’s military policy decisions.
Regionens växande strategiska betydelse återspeglas i Rysslands militärpolitiska lösningar.
The increasingly demanding operating environments in civilian crisis management missions pose challenges as regards training, recruiting and equipping civilian crisis management experts.
Den civila krishanteringens allt mer krävande verksamhetsmiljöer innebär en utmaning för utbildning, rekrytering och utrustning av sakkunniga inom civil krishantering.
The increasingly demanding operating environments in civilian crisis management pose challenges as regards training, recruiting and equipping civilian crisis management experts.
De allt mer krävande verksamhetsmiljöerna för civila krishanteringsinsatser innebär nya utmaningar för utbildning, rekrytering och utrustning av civila krishanteringssakkunniga.
The incubator is part of a larger Arctic business development network within the scope of ESA financing.
Kuvösen utgör en del av det mer omfattande nätverket för utveckling av arktisk affärsverksamhet som verkar inom ramen för ESA-finansiering.
The incubator will serve start-up companies that work with the utilisation of space technology (spin-off and spin-in companies).
Kuvösen betjänar nystartade företag som arbetar med utnyttjandet av rymdteknologi (spin off- och spin in-företag).
The indicator data and related interpretations are one of the inputs for the “state and future of sustainable development in Finland” -event to be held in the spring.
Indikatordata och tolkningen av dem är information som används för tillställning- en ”Hållbar utveckling i Finland – tillstånd och framtid”.
The indicators and appraisable criteria are manifestations of genuine political choices, i.e. what is really sought.
Kriterierna och nyckeltalen indikerar en genuin politisk prioritering av vad man verkligen vill uppnå.
The individual needs of companies will be taken into consideration, services will become multisectoral, and digital services will be introduced.
Klienternas individuella behov beaktas och tjänsterna utvecklas och blir branschövergripande och digitala tjänster införs.
The individual sentence plans required by the prison act will be developed as instruments that steer the prison work.
De individuella planer för strafftider som förutsätts i fängelselagen utvecklas såsom medel för att styra fängelsearbetet.
The industrial revolution connected with digitalisation requires a strengthening of the telecommunications infrastructure and of skills relating to the digital services of the future.
Den industriella omvälvning som digitaliseringen innebär kräver ökad kompetens när det gäller telekommunikationsinfrastruktur och framtida digitala tjänster.
The industry index has fallen almost as sharply as the share price.
Branschindexet har sjunkit nära nog i samma mån.
The influence wielded by the EU is at its peak when the views and actions of the Member States are translated into concerted action with a definite goal.
EU har de bästa möjligheterna att påverka internationellt när medlemsländernas synpunkter och åtgärder kanaliseras till en gemensam målinriktad åtgärd.
The informal meeting of the EU Heads of State or Government on 12 November in Valletta, Malta, stressed the need to reach agreement with Turkey on a joint Action Plan to stem the migration flows.
Det inofficiella möte för EU-ländernas stats- och regeringschefer som ordnades i Valletta på Malta den 12 november betonade vikten av att man kommer överens med Turkiet om en gemensam handlingsplan för att hantera migrationsströmmen.
The informal negotiation group formed by the chairpersons of the coalition parties, most recently “the quartet”, has acted on a case-by-case basis as the final mediator for any disputes that have arisen.
Den inofficiella förhandlingsgruppen bestående av regeringspartiernas ordförande, senast en "kvartett", har från fall till fall agerat medlare i slutskedet av olika tvister.
The information and other material of Alko Inc is also provided in both Finnish and Swedish.
Även Alko Ab:s information och övriga material ges både på finska och svenska.
The information base of government programme negotiations has been incoherent.
Kunskapsunderlaget för förhandlingarna om regeringsprogrammet har varit splittrat.
The Information Centre was transferred to the Ministry of the Interior in 1945 and converted into a temporary inspection department for information activities.
År 1945 överfördes informationscentralen till ministeriet för inrikesärendena, där den ombildades till en interimistisk avdelning för övervakning av informationsväsendet.
The information included in electronic monitoring of topics such as the forums and times of political deliberation and the progress of legislative projects, enables more efficient monitoring of the programme and improves the planning of coordinated actions.
De uppgifter om bl.a. forumen och tidpunkterna för den politiska behandlingen och om hur olika lagstiftningsprojekt framskrider som följs upp elektroniskt effektiviserar uppföljningen av hur programmet genomförs och möjliggör en bättre planering av övergripande åtgärder än hittills.
The information security of critical information content will be safeguarded by means of domestic solutions.
Datasäkerheten för kritiskt informationsinnehåll ska tryggas med hjälp av inhemska lösningar.
The information transmitted by situational awareness must be analysed in relation to the strategy.
Den information som lägesbilden förmedlar måste analyseras i förhållande till strategin.
The infrastructure, level of service, international orientation as well as tourism research and education are of the highest standard in Finnish Lapland.
Infrastrukturen, servicenivån, den internationella verksamheten samt forskningen och utbildningen inom turismen befinner sig på en mycket hög nivå i finska Lappland.
The initiative aims to develop European defence cooperation and capabilities.
Syftet med initiativet är att utveckla det europeiska försvarssamarbetet och kapaciteterna.
The initiative for the Northern Dimension policy, subsequently adopted by the European Union, was presented in Rovaniemi in 1997.
Initiativet till EU:s politik för den nordliga dimensionen presenterades i Rovaniemi 1997.
The innovation activities carried out in maritime cluster companies form a strategic competitive factor.
Innovationsverksamheten inom det marina klustrets företag är en strategisk konkurrensfaktor.
The innovation policy will support the rest of the R&D policy for its part.
Innovationspolitiken stöder också den övriga FoU-politiken.
The input of key staff rewarded through remuneration schemes must be measurable and the indicator must not allow manipulation of the result.
Insatserna från de nyckelpersoner som tas med i ett premieringsprogram ska kunna mätas och den mätare som väljs får inte ge utrymme för konstgjord manipulering av resultatet.
The input of the Arab League was politically crucial in launching the UN-mandated operation in Libya.
Arabförbundets (League of Arab States) insats var politiskt ovärderlig för inledandet av operationen i Libyen, som genomfördes med mandat från FN.
The institute solidifies the collaborative arrangements based on fixed-term agreements for the years ahead, while the parties are still also entitled to engage in their own development work.
Utgångsläget är att medborgarnas förtroende kan vinnas endast om förvaltningens strukturer, verksamhet, tjänster och reformer är begripliga för allmänheten.
The institute’s expertise ranges from the preparation of control schemes and the evaluation of effectiveness and risks to the assessment of the lifecycle impacts of consumption and production.
Miljöcentralens kompetens omfattar utveckling av styrmekanismer, uppskattning av effekt och risker samt utvärdering av livscykelkonsekvenser av konsumtion och produktion.
The instruction is carried out within the framework of comprehensive security development.
Undervisningen genomförs inom referensramen för utvecklandet av den övergripande säkerheten.
The instructions pertaining to the choice of partners have already been made more stringent, and a plan for ensuring ethical action throughout the supply chain has been drawn up.
De anvisningar som gäller valet av samarbetspartners har redan skärpts och en plan som garanterar etiken i verksamheten har upprättats.
The instruments include emergency stockpiling of critical products, legislation on preparedness as well as financial and economic policy, international security of supply-cooperation, and voluntary continuity management planning and preparedness in critical companies and organisations.
Till försörjningsberedskapens metodutbud hör bland annat säkerhetsupplagring av kritiska produkter, den lagstiftning som anknyter till beredskapen och till den ekonomiska politiken och näringspolitiken, internationellt försörjningsberedskapssamarbete samt den kontinuitetsplanering och de beredskapsåtgärder som de företag och organisationer som är kritiska med tanke på försörjningsberedskapen själva vidtar.
The integration and employment of migrants, communication across cultural boundaries, and activities to combat racism will be promoted through education.
Med utbildningsmässiga metoder främjas integration och sysselsättning av invandrare samt mångkulturalitet och bekämpning av rasism.
The integration of immigrants is vital to the promotion of non-discrimination and inclusion.
Integrationen av invandrare spelar en viktig roll vid främjandet av jämlikhet och delaktighet.
The integration process has now reached a stage in which this approach should be changed.
Integrationsprocessen har nu nått därhän att ovan beskrivna betraktelsesätt måste förändras.
The intellectual culture is the main pillar of a valued life.
Den andliga kulturen är huvudpelaren i ett samhälle där livet är värdefullt.
The intensifying Nordic foreign, security and defence policy cooperation supports the strengthening of the role of the Nordic countries in the international arena, promotes stability in Northern Europe as well as in the Baltic Sea area and northern regions, and provides a practical approach to handling wide-ranging security questions.
Det allt intensivare nordiska utrikes-, säkerhets- och försvarspolitiska samarbetet främjar en starkare roll för de nordiska länderna på det globala planet, bidrar till stabiliteten i Nordeuropa, i Östersjöregionen och i de nordliga områdena samt bidrar med en pragmatisk insats i hanteringen av säkerhetsfrågor som har stor räckvidd.
The intensity of competition is also reflected in the servicing and maintenance business as new service providers enter the market.
Det hårda konkurrensläget återverkar på skötsel- och underhållsverksamheten också på det sättet att nya aktörer har sökt sig till branschen.
The intensity of the EU’s relations with the countries of Eastern Europe, the Southern Caucasus and Central Asia varies.
Omfattningen och djupet av EU:s förbindelser med de östeuropeiska, sydkau- kasiska och centralasiatiska länderna varierar mycket.
The intention is also to increase the number of doctoral and master's degrees in economics.
Avsikten är också att öka antalet ekonomie doktors- och magisterexamina.
The intention is to further expand aeroponic production in late summer 2017.
Det är meningen att fortsätta expansionen på sensommaren 2017.
The intention is to respond to the energy security challenge by expanding the energy base, its suppliers and transit routes, and by promoting good governance and respect for the rule of law as well as through investments in the countries of origin.
Man strävar efter att svara på den utmaning som energisäkerheten innebär genom att göra bränslen, leveranskällor och transitrutter mångsidigare, och likaså genom att stärka god förvaltningssed, respekten för rättsstatsprincipen och investeringar i ursprungsländerna.
The interdependence arising from various joint projects advances the commitment of participants and promotes the access to capabilities when needed.
Det ömsesidiga beroende som uppstår genom olika samarbetsprojekt främjar deltagarnas engagemang och tillgången till kapaciteterna vid behov.
The interdependence of the global security environment as well as threat prevention and management require extensive international cooperation in foreign and security policy and on a practical level between the security authorities.
På grund av beroendestrukturerna i den globala omvärlden kräver arbetet med att förebygga och hantera säkerhetshot ett omfattande internationellt samarbete både inom utrikes- och säkerhetspolitiken och på ett praktiskt plan mellan säkerhetsmyndigheterna.
The Intergovernmental Conference ended with unanimity on the Constitutional Treaty in June, and there is every reason to hope that the Treaty will be ratified by all Member States.
Regeringskonferensen avslutades i juni och utmynnade i enighet om det konstitutionella fördraget.
The internal and external action of the EU must better complement each other.
EU:s inre och yttre agerande bör komplettera varandra bättre.
The Internal Security Programme is a Government resolution specifying key priorities, objectives and measures for the intersectoral development of internal security.
Programmet för den inre säkerheten är ett principbeslut från statsrådet med de viktigaste sektorsövergripande målen och insatserna för att förbättra den inre säkerheten.
The Internal Security Programme was prepared and is being implemented through broad-based co-operation between authorities at central, regional and local levels, and within non-governmental organisations and the business sector.
Programmet har beretts och genomförs i ett brett upplagt samarbete mellan myndigheter på centralnivå, regional nivå och lokal nivå, olika organisationer och näringslivet.
The Internal Security Programme will be jointly implemented by the authorities, NGOs and the business sector.
Programmet för den inre säkerheten genomförs i samarbete mellan myndigheterna, organisationerna och näringslivet.
The internal security strategy and action plan outlined in the Government Programme will be implemented.
Regeringsprogrammets strategi för den inre säkerheten och dess åtgärdsprogram genomförs.
The Internal Security Strategy for the European Union provides a workable framework for concrete cooperation in home affairs.
EU:s strategi för den inre säkerheten anger väl ramarna för ett konkret samarbete i inrikes frågor.
The international Arctic Resilience Forum, organised by the Ministry of Agriculture and Forestry of Finland in Rovaniemi on 10-11 September 2018, brought various stakeholders together to find solutions to strengthen the climate resilience of the region.
Det internationella forumet Arctic Resilience som jord- och skogsbruksministeriet ordnade i Rovaniemi den 10 - 11 september 2018 sökte nya lösningar på hur resiliensen i Arktis ska stärkas.
The international Arctic Resilience Forum, organised by the Ministry of Agriculture and Forestry of Finland in Rovaniemi on 10-11 September 2018, sought solutions to strengthen climate resilience in the Arctic.
Det internationella forumet Arctic Resilience som jord- och skogsbruksministeriet ordnade i Rovaniemi den 10 - 11 september 2018 sökte lösningar på hur resiliensen i Arktis ska stärkas.
The international community authorised Finland to facilitate the conference.
Finland har på det internationella samfundets vägnar i uppgift att förbereda projektet.
The international community is particularly worried about the possibility of a unilateral strike as an attempted solution to the problem, and that several other countries in the region might want to follow Iran’s example should it succeed in acquiring a nuclear capability.
Internationella samfundet hyser också djup oro över att en lösning på frågan kommer att sökas genom unilateralt militärt agerande och att flera länder i regionen kan komma att följa Irans exempel, om landet tillverkar kärnvapen.
The international economic crisis must be resolved and international economic interaction must be reformed in a manner that strengthens sustainable development, fair global governance and transparent economic interaction.
Den internationella ekonomiska krisen bör lösas och de internationella ekonomiska kontakterna förnyas på ett sätt som främjar hållbar utveckling, en rättvis global styrning och transparens i de ekonomiska kontakterna.
The international experience of experts that have participated in civilian crisis management tasks will be utilised in this context.
I detta sammanhang utnyttjas den internationella erfarenheten hos sakkunniga som deltagit i civila krishanteringsuppdrag.
The international framework of civilian crisis management
Den internationella referensramen för civil krishantering
The international key speakers are Justin Cook (Rhode Island School of Design and the Finnish Innovation Fund Sitra), a leading expert in sustainable development; Professor Barbara Schneider (Michigan State University) and Charles Fadel, an expert and researcher (Center for Curriculum Redesign).
De utländska huvudtalarna är Justin Cook, ledande sakkunnig i hållbar utveckling (Rhode Island School of Design och Sitra) Barbara Schneider, professor (Michigan State University) och Charles Fadel, sakkunnig och forskare (Center for Curriculum Redesign).
The International Maritime Organization (IMO) is preparing regulations for vessels navigating on Polar seas.
Internationella sjöfartsorganisationen IMO utarbetar ett bindande regelverk för fartyg som seglar i polarområdena.
The international monetary system, with the International Monetary Fund and the World Bank as its core, managed to remain viable even in the aftermath of the global financial crisis of 2008.
Det internationella finansiella systemet, med Internationella valutafonden och Världsbanken i centrum, har kunnat behålla sin handlings- kraft även i efterdyningarna av den globala finanskrisen 2008.
The international network focusing on attracting investments has been expanding for a couple of years.
Redan i några år har man arbetat med att bygga upp ett internationellt nätverk som fokuserar på att locka investerare till Finland.
The international, political and economic significance of the Arctic region keeps growing.
Regeringens utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelse framhåller också den arktiska regionens betydelse.
The international projects designed to develop the region and utilise natural resources are truly extensive.
De internationella projekten för utveckling av regionen och exploatering av naturresurser är stora.
The international research project gave particular emphasis on the potential of transferring to a future digital economy (informational society) to improve productivity in society and the impacts of alleviating social problems (mental health, well-being at work).
Det är nödvändigt att den långsiktiga balanseringen av de offentliga intäkterna och utgifterna är intensivast i början också för att man ska kunna hålla det servicelöfte som getts medborgarna utan att rättvisan mellan generationerna blir kännbart lidande.
The Internet, and the social media in particular, have promoted the freedom of speech in many ways, but certain problems, including hate speech, have also become more prevalent.
Internet och i synnerhet de sociala medierna har på många sätt främjat yttrandefriheten, men vissa problem, som till exempel hatretoriken, har samtidigt ökat.
The Internet of Things, including the industrial internet and the reinvention of traditional industry, intelligent transport
Internet, inkl. industriellt internet och förnyelse av traditionell industri, intelligent trafik
The interoperability of public information systems will be ensured through the use of open interfaces and standards.
De offentliga informationssystemens interoperabilitet ska säkerställas genom att man använder sig av öppna gränssnitt och standarder.
The interpretation service organised by Kela is secondary compared to other interpretation services organised pursuant to some other act.
FPA:s tolkningstjänst är subsidiär i förhållande till tolkningstjänster som ordnas med stöd av andra lagar.
The interpretation services organised by the Social Insurance Institution will developed.
De tolktjänster som FPA ordnar ska utvecklas.
The interpreter centre would serve all authorities within the scope of the Sámi Language Act.
Den tilltänkta tolkcen- tralen ska betjäna alla myndigheter som omfattas av samiska språklagen.
The interpreters of information explain what certain information means for an organisation in relation to a decision to be made.
De som tolkar informationen berättar vad en viss information innebär för organisationen i relation till det beslut som ska fattas.
The interrelationship between penalties for different crimes should be examined from the perspective of equity.
Det är skäl att det inbördes förhållandet mellan straff som döms ut för olika brott granskas utifrån ett rättviseperspektiv.
The introduction of high-speed broadband connections will be promoted throughout the country and the expansion of the freely-available wireless network will be accelerated.
Man främjar ibruktagandet av snabba bredbandsförbindelser i hela landet och påskyndar spridningen av fria trådlösa nätverk.
The introduction of intelligent power grids will be promoted in order to enhance the large-scale feeding of renewable energy and distributed energy production into the network.
Utbyggnaden av smarta elnät ska främjas för att möjliggöra storskalig nätanslutning av förnybar energi och decentraliserad energiproduktion.
The introduction of intelligent solutions utilising information and communications technology across administrative boundaries will be promoted in all sectors of society.
Man främjar ibruktagandet av intelligenta lösningar som utnyttjar informations- och kommunikationstekniken inom alla samhällssektorer och över förvaltningsgränserna.
The introduction of new environmental and energy technology applications entails great potential for growth and new jobs both in the domestic market and in exports.
Införandet av nya miljö- och energitekniska tillämpningar har stor tillväxtpotential, och utgör också en stor potential för nya arbetstillfällen, både på den inhemska marknaden och inom exporten.
The introduction of new taxes will be reviewed midway through the Government’s term in office.
Bedömningen av om de nya skatterna ska införas eller inte görs i mitten av regeringsperioden.
The introduction of open source software solutions will be promoted within the overall architecture of the public sector and on the basis of cost-benefit analysis.
Ibruktagandet av lösningar som baserar sig på öppen källkod ska främjas inom ramen för den offentliga förvaltningens övergripande arkitektur och utifrån kostnads- och nyttoanalyser.
The introduction of quality criteria in basic education will be promoted.
Ibruktagningen av kvalitetskriterier i den grundläggande utbildningen främjas.
The introduction of tax incentives crucial to promoting growth and innovation activity by enterprises was not accomplished during the current term of government.
Under regerings- perioden lyckades man ännu inte införa skatteincitament som är centrala för att främja och utöka företagens innovationsverksamhet.
The introduction to the Security and Defence Policy Report states that the report lays a foundation for all reports, strategies and programmes prepared by the Government on security and international relations.
I inledningen till redogörelsen konstateras till en början att redogörelsen skapar en grund för statsrådets redogörelser, strategier och program som gäller säkerheten och internationella relationer.
The investees included 93 funds and 46 direct investee companies.
Investeringsobjekten var 93 fonder och 46 direkta målföretag.