natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GOVERNIA OY investment operations
GOVERNIA OY placeringsverksamhet
Governia Oy is a wholly state-owned special assignment company whose balance sheet is deployed to restructure ownership outside stock exchanges.
Governia är ett av staten helägt specialupp- giftsbolag, vars balansräkning används aktivt för ägarmässiga specialarrangemang utanför börsen.
Governia Oy was established in 2009 when Solidium Oy, a company that had previously attended to the duties now assigned to Governia, was divided into Solidium Oy, which administers the State’s shareholdings in non-strategic listed companies, and Governia Oy, which is engaged in the property business.
Governia Oy grundadeas år 2009 då Solidium Oy, som tidigare skött Governias uppgifter, delades upp i Solidium Oy som förvaltar statens aktieplaceringar i icke-strategiska börsbolag och Governia som bedriver fastighetsverksamhet.
Governia was established in 2009 when Solidium Oy, a company that had previously attended to the duties now assigned to Governia, was divided into Solidium, which administers the State’s shareholdings in non-strategic listed companies, and Governia, which is engaged in the property business.
Governia Oy grundadeas år 2009 då Solidium Oy, som tidigare hade skött Governias uppgifter, delades upp i Solidium Oy som förvaltar statens aktieplaceringar i icke-strategiska börsbolag och Governia som bedriver fastighetsverksamhet.
Governia will buy Suomi Talo in spring 2018 based on a treaty signed by Finland and the Russian Federation.
Governia kommer under våren 2018 att köpa Suomi-huset i StPetersburg på basis av ett statligt avtal mellan finska staten och Ryska Federationen.
Governia’s financial position is sound.
Governias finansiella situation bibehölls god.
Governia’s liabilities include a subordinated loan with an outstanding balance of EUR 48 million from the State, which has been used to finance Kruunuasunnot’s operations.
I Governias främmande kapital ingår 48 miljoner euro som återstår av ett statligt kapitallån som har använts för att finansiera Kruunuasunnots verksamhet.
Government administration decisions government platforms ministries politics strategies
beslut förvaltning ministerier politik regeringsprogram statsrådet strategier
Government agrees 2017 Budget – main focus on employment and entrepreneurship
Regeringen enades om budgeten för 2017 – sysselsättning och företagsamhet prioriteras
Government Bill 206/2004 defines the process through which matters related to civilian crisis management missions are referred to the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy, and matters related to the EU’s civilian crisis management missions to the Cabinet Committee on European Union Affairs.
I regerings- propositionen (RP 206/2004 rd) fastställs när ärenden som hänför sig till civila krishanteringsinsatser ska föras till statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott och när ärenden som hänför sig till EU:s civila krishanteringsinsatser ska föras till EU-ministerutskottet.
Government Communications Department 10.8.2018 14.24 | Published in English on 10.8.2018 at 16.04
Statsrådets kommunikationsavdelning 10.8.2018 14.24 | Publicerad på svenska 10.8.2018 kl. 16.04
Government communications guidelines to be revised
Rekommendationen om statsförvaltningens kommunikation omarbetas
Government condemns the acts of violence in Turku
Statsminister Sipilä framförde Finlands regerings kondoleanser
Government decision on the targets of security of supply
Statsrådets beslut om målen med försörjningsberedskapen
Government decisions taken since the foresight report's adoption can be considered largely in line with the report.
De beslut som regeringen har fattat efter det att redogörelsen godkändes kan i stor utsträckning anses vara i linje med den.
Government Decree on Regional State Administrative Agencies (906/2009)
Statsrådets förordning om regionförvaltningsverken (906/2009)
Government Decree on Specific Catchment Areas of Highly Specialised Medical Care (812/2012) defines the specific catchment areas and the hospital districts that belong to each catchment area.
I statsrådets förordning om specialupptagningsområden inom den högspecialiserade sjukvården (812/2012) anges vilka specialupptagningsområdena är och vilka sjukvårdsdistrikt som hör till vilket specialupptagningsområde.
Government Decree on the Centres for Economic Development, Transport and the Environment (1392/2014)
Statsrådets förordning om närings-, trafik- och miljöcentralerna (1392/2014)
Government Decree on the Implementation of the Language Act (433/2004), sections 2 to 3.
Statsrådets förordning om verkställigheten av språklagen (433/2004), 2–3 §.
Government Decree on the Linguistic Status of Municipalities in 2013 - 2022 (53/2012)
Statsrådets förordning om kommunernas språkliga status åren 2013–2022 (53/2012)
Government Decree on the Operating Areas of Police Departments (415/2013) PORA III
Statsrådets förordning om polisinrättningars distrikt (415/2013) PORA III
Government evening sessions and informal Government meetings are in use when there is the need for political reconciliation before formal decision-making.
Regeringens aftonskola och förhandlings-förfarandet används när det behövs principiell politisk samordning före det formella beslutsfattandet.
Government Foresight Report on Long-term Climate and Energy Policy: Recommendations and a Summary of Experiences
Statsrådets framtidsredogörelse om klimat- och energipolitiken: rekommendationer och en sammanfattning av erfarenheterna
Government Foresight Report on Long-Term Climate and Energy Policy: Towards a Low- carbon Finland.
Utvärdering av framtidsredogörelsen om klimat- och energipolitiken.
Government-funded internationalisation services, which will henceforth be provided within the Team Finland framework, have been grouped into six service areas (Figure 1).
De statsfinansierade internationaliseringstjänster som framöver kommer att tillhandahållas av Team Finland grupperas i sex serviceområden (figur 1).
Government involvement is needed to support companies in their internationalisation efforts, and to pave the way for international activities and foreign investment in Finland.
Statligt stöd behövs för att bana väg för företagens internationalisering och investeringar i Finland.
Government-issued guidelines for Vake’s operations are effective as of 2017.
Vid ingången av 2017 trädde statsrådets handlingsdirektiv för Vake i kraft.
Government, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Education and Culture, Finpro, Invest in Finland, Finnvera, Tekes, Finnish Industry Investment Ltd, Finnfund, Finnpartnership, Finnish Tourist Board, the Finnish-Russian Chamber of Commerce, the Finnish-Swedish Chamber of Commerce, and ELY centres.
Statsrådets kansli, utrikesministeriet, arbets- och näringsministeriet, undervisnings- och kulturministeriet, Finpro, Invest in Finland, Finnvera, Tekes, Finlands Industriinvestering, Finnfund, Finnpartnership, Centralen för turistfrämjande, Finsk-ryska handelskammaren, Finsk-svenska handelskammaren och närings-, trafik- och miljöcentralerna.
Government Nordic countries administration foreign and security policy politics
Norden förvaltning politik statsrådet utrikes- och säkerhetspolitik
Government ownership steering
Statens ägarstyrning
GOVERNMENT POLICY REGARDING THE PRIORITIES IN THE UPDATED ARCTIC STRATEGY
REGERINGENS RIKTLINJER FÖR PRIORITETER I UPPDATERINGEN AV DEN ARKTISKA STRATEGIN
Government Programme
Regeringsprogrammet
Government Programme, spending limits, policy programme, Strategy Document, strategic legislation, impact assessments
Regeringsprogram, ramar, politikprogram, strategidokument, strategisk lagstiftning, effektbedömningar
Government Programme’s economic policy line maintained, growth of public indebtedness halted
Regeringsprogrammets ekonomiska linje håller, skuldsattheten ska åtgärdas
Government proposal to Parliament on an Environmental Protection Act and on amending certain related acts.
Regeringens proposition till riksdagen med förslag till miljöskyddslag och till lagar om ändring av vissa lagar som har samband med den.
Government proposals and committee statements and reports
Regeringens propositioner och material från utskotten
Government Report on EU Policy 2013
Statsrådets redogörelse för EU-politiken 2013
16 Government report on EU policy 2013 (Prime Minister's Office, 2013)
16 Statsrådets redogörelse för EU-politiken 2013 (SRK, 2013).
Government Report on Finnish Foreign and Security Policy
Statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelse
Government Report on the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Statsrådets redogörelse om det globala handlingsprogrammet Agenda 2030 för hållbar utveckling.
1 GOVERNMENT REPORT ON THE FUTURE FOCUSING ON WELL-BEING BASED ON SUSTAINABLE GROWTH
1 FRAMTIDSREDOGÖRELSE: VÄLFÄRD GENOM HÅLLBAR TILLVÄXT
Government Report on the Future 2013: Well-being through sustainable growth
Statsrådets framtidsredogörelse 2013: Välfärd genom hållbar tillväxt
Government Report on the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development
Statsrådets redogörelse om det globala handlingsprogrammet Agenda 2030 för hållbar utveckling
Government Reports on the Application of Language Legislation have previously been submitted to Parliament in 2006, 2009 and 2013 as attachment material to the Government Annual Report.
Statsrådets tidigare berättelser om tillämpningen av språklagstiftningen har getts åren 2006, 2009 och 2013 som kompletterande material till berättelsen om regeringens åtgärder.
GOVERNMENT RESOLUTION ON FINLAND’S STRATEGY FOR THE BALTIC SEA REGION
STATSRÅDETS BESLUT OM FINLANDS STRATEGI FÖR ÖSTERSJÖREGIONEN
GOVERNMENT RESOLUTION ON FINLAND’S STRATEGY FOR THE BALTIC SEA REGION‌
STATSRÅDETS BESLUT OM FINLANDS STRATEGI FÖR ÖSTERSJÖREGIONEN‌
GOVERNMENT RESOLUTION ON STATE OWNERSHIP POLICY 3 NOVEMBER 2011
STATSRÅDETS PRINCIPBESLUT OM ÄGARPOLITIKEN den 3 november 2011
Government responds to these challenges by conducting structural reforms that will promote employment, entrepreneurship and economic growth.
Regeringen bemöter utmaningarna med strukturella reformer som främjar sysselsättning, företagande och ekonomisk tillväxt.
government situation awareness, preparedness and security services together with coordination relating to management of incidents and emergencies;
statsrådets gemensamma lägesbild, beredskap och säkerhet samt den allmänna samordningen av hanteringen av störningssituationer,
Government subsidies to political parties - EUR 2 million
Partistöden - 2 miljoner euro
Government’s objective is that the number of government strategies would vary between 20 and 30 at any given time.
Det är regeringens mål att ca 20-30 strategier på statsrådsnivå ska vara i kraft.
Government's vision for Finland in 2030
Regeringens vision om Finland år 2030
Governmental decision-making does not rest on a systematic knowledge base.
Regeringens beslutsfattande stöds inte genom ett systematiskt kunskapsunderlag
Governments have recently adopted new procedures for checking the direction of policies pursued during the Government term.
Regeringen har på sistone gått in för nya metoder för att lägga om kursen för den politik som bedrivs under regeringsperioden.
Graded model that combines unconditional and conditional elements
En stegvis modell som kombinerar frihet från motprestation och krav på motprestation.
Grahn-Laasonen began her ministerial career as Minister of the Environment under Prime Minister Stubb's Government in September 2014.
Grahn-Laasonen inledde sin ministerkarriär som miljöminister i Stubbs regering i september 2014.
Grahn-Laasonen 1,000 days as a minister
Grahn-Laasonen minister i 1 000 dagar
Grano Ltd., 2018
Grano Ab, 2018
Grant and credit authorisations will be flexibly scaled, ensuring their adequacy to meet demand at any given time, considering the cyclical situation of the construction sector and the ensuring its price stability.
Fullmakterna för understöd och lån dimensioneras flexibelt så att de svarar mot den aktuella efterfrågan, med beaktande av byggbranschens konjunkturläge och tryggandet av prisstabiliteten.
Grant authorisations of Business Finland for research, development and innovation activities are proposed to be just under EUR 271 million, which is EUR 30 million more than in the current year’s Budget.
Business Finlands understödsfullmakter för forskning, utveckling och innovationsverksamhet föreslås uppgå till knappa 271 miljoner euro, vilket är 30 miljoner euro mer än i den ordinarie budgeten för innevarande år.
Grassroots experiments play a part especially in encouraging a participatory effect, whereby citizens and organisations can bring their competence into play when solving common problems.
Småskaliga försök på gräsrotsnivå stärker i synnerhet delaktigheten, då medborgare och gemenskaper kan bidra med sitt kunnande för att lösa gemensamma problem.
Great progress has been made on foreign and security policy.
När det gäller utrikes- och säkerhetspolitiken har vi tagit stora steg framåt.
Greater effort should be made to ensure that outlines and decisions of meetings are presented to a government session when necessary, or directly to the ministry responsible, in order to further their implementation at practical level.
Det gäller att bättre än för närvarande säkerställa att riktlinjerna och besluten från mötena vid behov förs till statsrådet för behandling eller direkt till det ansvariga ministeriet, för att de ska framskrida även på verksamhetsnivå.
Greater interdependence affects the everyday life of people and societies in countless ways.
Det ökade ömsesidiga beroendet påverkar människors och samhällens vardag på otaliga sätt.
Greater local demand needs to be created and new uses found for the growing volumes of timber.
För den ökande tillväxten av virke är det nödvändigt att finna lokal efterfrågan och nya användningsformer.
Greece's original proposal did not constitute a sufficient basis for a decision in principle to initiate ESM programme negotiations.
Greklands ursprungliga förslag gav inte en tillräcklig grund för ett principbeslut om att inleda förhandlingar om ett ESM-program.
Greece's second adjustment programme expired at the end of June and time was running out.
Greklands andra anpassningsprogram upphörde i slutet av juni, och tiden höll på att rinna ut.
Green growth has been defined in many ways.
Grön tillväxt har definierats på många sätt.
Green League
De Gröna
greener mining solutions
grönare gruvlösningar
Grid revenue for 2011 fell slightly due to the decreased transmission volume of 64.2 TWh (68.1 TWh) despite the tariff increase of 4.5 per cent at the beginning of the year.
År 2011 minskade de stamnätsrelaterade intäkterna en aning till följd av att överföringsvolymen sjönk till 64,2 (68,1) TWh, trots att överföringstariffen i början av året steg 4,5 procent.
Grid revenue for 2010 rose as a result of volume growth and increase in the transmission tariff.
År 2010 ökade de stamnätsrelaterade intäkterna både till följd av den större överföringsvolymen och på grund av förhöjningen av överföringstariffen.
Grid transmission reliability was 99.9997 per cent; disturbances caused an average of 2.2 minutes of no electricity at the connection points.
Stamnätets överföringssäkerhet var 99,9997 procent och störningarna orsakade en ellös tid på i medeltal 2,2 minuter till anslutningspunkterna.
Gross capital expenditure in 2011 totalled EUR 6.2 (14.0) million, the majority of which consisted of the dry-docking of Otso, Voima and Botnica.
År 2011 uppgick bruttoinvesteringarna till 6,2 (14,0) miljoner euro varav dockningarna av Otso, Voima och Botnica var de mest betydande.
Gross capital expenditure totalled EUR 102.9 (89.5) million.
Bruttoinvesteringarna uppgick till 102,9 (89,5) miljoner euro.
Gross investments during the financial year totalled EUR 11.7 million (29.4).
Räkenskapsperiodens bruttoinvesteringar var sammanlagt 11,7 miljoner euro (29,4).
Gross investments during the financial year totalled EUR 5.2 (12.0) million and were primarily equipment-related.
Bruttoinvesteringarna under räkenskapsperioden belöpte sig till 5,2 (12,0) miljoner euro och bestod huvudsakligen av materielinvesteringar.
Gross investments EURm 122 163
Bruttoinvesteringar M€ 122 163
Ground defence will hold up and gradually wear down the adversary, retain control over key military areas, repel attacks, protect society’s vital functions and targets and, ultimately, defeat the aggressor.
Vid försvaret av landet fördröjs och nöts anfallaren, hålls kontrollen över militärt viktiga områden, avvärjs attacker och skyddas samhällets vitala funktioner och objekt samt slås anfallaren tillbaka.
Ground rules for the use of unpaid on-the-job training in employment services will be created in collaboration with labour organisations.
I samarbete med arbetsmarknadsorganisationerna kommer man att skapa spelregler för hur den oavlönade arbetspraktiken får utnyttjas inom arbetskraftsservicen.
Group activities for older people
Gruppverksamhet för äldre
Group activities for Sámi-speaking older people and support activities for persons with memory disorders and their family members are implemented in cooperation with SámiSoster.
Gruppverksamheten för samiskspråkiga äldre och stödverksamheten för samiskspråkiga minnessjuka och deras anhöriga genomförs i samarbete med föreningen SámiSoster ry.
Group of young people led by the Minister for European Affairs discussing the future of the EU (2013).
Arbetsgruppen ”Metropolvisionen för automatiserad trafik” (2013).
Growing health differences, differences between schools and education, residential segregation, economic inequality and social exclusion pose a threat to well-being.
Växande hälsoskillnader, skillnader mellan skolor och utbildning, boendesegregation, ekonomisk ojämlikhet och marginalisering är alla hot mot välfärden.
Growing interdependence and globalisation – though extremely positive phenomena as such – pose entirely new challenges to the way communities, states and nations organise their mutual relationships and adapt to the requirements posed by sustainable development.
Det ökade ömsesidiga beroendet och globaliseringen, som i många avseenden är ytterst positiva fenomen, innebär helt nya utmaningar för samhällen, stater och nationer som ska organisera sina ömsesidiga relationer och anpassa sig till de krav som en hållbar utveckling ställer.
Growing interdependence and the increasingly technological operating environment also bring a new kind of vulnerability of society to the forefront.
Det ökade ömsesidiga beroendet och teknologiseringen av omvärlden har även synliggjort en ny sårbarhet i samhällena.
Growing No change Shrinking
Ökar Kvarstår oförändrad Minskar
Growth and economic success require competitive industries, development of the service sector, and new, growth-oriented and eco-efficient businesses.
För att skapa tillväxt och ekonomisk framgång krävs en konkurrenskraftig industri, utveckling inom servicebranschen samt nya, tillväxtinriktade och ekoeffektiva företag.
Growth and employment measures must be directed in a proactive and balanced manner, in order to maintain regional vitality, operating capacity and competitiveness and prevent social exclusion.
Sysselsättnings- och tillväxt- åtgärder måste inriktas proaktivt och balanserat för att upprätthålla regionernas livskraft, funktionsförmåga och konkurrenskraft och för att förebygga utslagning.
Growth and employment policy in the short and medium term.
Tillväxt- och sysselsättningspolitiken på kort och medellång sikt.
Growth, employment and social justice are a prerequisite for well-being in Europe.
Tillväxt, sysselsättning och social rättvisa är förutsättningar för européernas välfärd.
growth, entrepreneurship, jobs And well-being for finns
tillväxt, företagsaMhet, arbetstillfällen och välfärd för finländarna
Growth from the North
Tillväxt från norr
Growth in developing markets and the resulting increase in wellbeing would also provide new business opportunities for Finnish companies.
En marknad i utveckling växer och välfärden ökar, vilket genererar nya affärsmöjligheter också för finländska företag.
Growth in the value of already-earned shares is in the common interest of shareholders.
En värdestegring av aktier som redan har intjänats ligger i samtliga aktieägares intresse.
Growth in traffic volumes generated revenues
Den ökade trafiken gav resultat
Growth is hampered by our contracting working-age population and slow growth in the economy's production potential.
Tillväxten är långsam på grund av att befolkningen i arbetsför ålder minskar och produktionspotentialen i ekonomin ökar långsamt.
Growth must not be achieved at the expense of others' well-being.
Tillväxten får inte ske på bekostnad av andras välfärd.
Growth resting on sustainable development means economic sustainability that provides the economic resources needed to safeguard the well-being of future generations.
Det viktigaste med tanke på hållbarhetsunder- skottet är att genom strukturomvandlingar skapa förutsättningar för framtida ekonomisk tillväxt.
Growth through regional strengths
Regionernas starka sidor skapar tillväxt
Growth will be enabled, for example, by networks of small enterprises.
Tillväxt möjliggörs till exempel via småföretagens nätverk.
Growth will have promoted citizens' well-being within the limits of the planetary boundaries.
Tillväxten har främjat människors välfärd inom de ramar som ställs av miljöns bärkraft.
Growth will have promoted the well-being of citizens within the limits of the planetary boundaries.
Tillväxten har främjat människors välfärd inom ramarna för miljöns bärkraft.
Growth will not happen by itself and we cannot afford to wait for it - we must create conditions for growth ourselves.
Tillväxt uppstår inte av sig själv och därför lönar det sig inte att bara sitta och vänta på tillväxt - förutsättningarna för den måste vi skapa själva.
GTK Geological Survey of Finland HFC Hydrofluorocarbons
HFC Hydrofluorocarbons, vätefluorkolföreningar
Guaranteeing a study place, work practice placement or a job for young people who have completed comprehensive school or dropped out of vocational training.
Garanterad studie-, praktik- eller arbetsplats för dem som gått ut grundskolan eller för unga som avbrutit sin yrkesutbildning.
Guaranteeing the availability of natural resources requires the strengthening of rules-based cooperation based on openness.
För att tillgången till naturresurser ska kunna tryggas krävs att man stärker det regelbaserade och öppna samarbetet.
Guard Jaeger Regiment
Gardesjägarregementet
Guidance given by the European Council has not included such proposals for reform.
Europarådets riktlinjer för det fortsatta arbetet har inte innehållit dessa reformförslag.
Guidance will be provided by the respective administrative branches’ research units, supported by the future Security Committee.
Förvaltningsområdenas forskningsenheter ska ansvara för styrningen, och stöds i detta arbete av den säkerhetskommitté som kommer att inrättas.
Guidance will be provided for the pricing of energy and electricity consumption to offer consumers with solutions that encourage energy savings, curb consumption peaks, and thus reduce emissions caused by energy production.
Man kommer att utarbeta anvisningar beträffande prissättningen av energi- och elanvändningen så att konsumenterna erbjuds lösningar som uppmuntrar till energisparande åtgärder och dämpar konsum- tionstopparna och på så sätt minskar utsläppen från energiproduktionen.
Guidelines and regulations regarding state holdings
Föreskrifter och anvisningar om statens innehav
GUIDELINES BY THE STATE OWNER ON MANAGEMENT REMUNERATION AND PENSION BENEFITS
ANVISNINGAR FRÅN STATEN SOM ÄGARE OM PREMIERING AV OCH PENSIONSFÖRMÅNER FÖR FÖRETAGSLEDNINGEN
Guidelines for developing the implementation of comprehensive security
Riktlinjer för utvecklandet av genomförandet av den övergripande säkerheten
Guidelines for foresight reporting
Riktlinjer för arbetet med en redogörelse
Guidelines for government strategic communications
Riktlinjer för statsrådets strategiska kommunikation