natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, a key aim of the Government Programme is to narrow the disparities in people's health and wellbeing.
Också i regeringsprogrammet är ett av de viktigaste målen att minska skillnaderna i välfärd och hälsa.
Indeed, achieving a minimum 80% reduction in greenhouse emissions within 40 years will pose an unprecedented challenge to current modes of production and consumption.
En utsläppsminskning på minst 80 procent under 40 år utmanar dagens produktion och konsumtion på ett sätt som inte skådats tidigare.
Indeed, as a theme, climate change now touches upon nearly all sectors of society, from technology policy to social policy.
Klimatförändringen har blivit ett tema som berör nästan alla samhällets delområden från teknikpolitik till socialpolitik.
Indeed, co-operation between administrative sectors is important, since they usually have only one set of resources, for use in all possible security situations.
Det är viktigt med samarbete mellan förvaltningsområdena, eftersom de olika områdena inom förvaltningen vanligen förfogar över en enda samling resurser vilka utnyttjas enligt behoven i alla tänkbara säkerhetssituationer.
Indeed, Finland takes a positive and pragmatic view on the proposed division of agreements.
Därför förhåller sig Finland positivt och pragmatiskt till indelningen.
Indeed, safety networks provided by the welfare society have fostered general trust in the economy, which increases the ability to take risks, flexibility and innovativeness, and the maintenance of economic dynamism, thereby improving the country’s competitiveness.
Skyddsnäten i välfärds- samhället har också lyckats skapa ett allmänt förtroende för ekonomin, vilket bidrar till ökad risktagningsförmåga, flexibilitet och innovativitet samtidigt som den ekonomiska dynamiken vidmakthålls och landets konkurrenskraft därigenom höjs.
Indeed, the EU as a whole faces major challenges.
Hela EU står inför stora utmaningar.
Indeed, the report has succeeded in increasing general acceptance of transition to a low-carbon society as an objective.
Redogörelsen har lyckats öka den allmänna acceptansen för målet att bli ett utsläppssnålt samhälle.
Independent representatives of research, businesses and citizens’ organisations were invited to participate in the foresight process.
Oberoende representanter för den akademiska världen, näringslivet och frivillig- organisationerna kallades in för att delta i framsynsarbetet.
Index-linked to the price of competing fuels, the price of natural gas did not adequately adapt to the market situation in Finland due to the movement in the price of oil.
Priset på naturgas som är bundet till priserna på bränslen som konkurrerar med index har till följd av prisutvecklingen på olja inte anpassat sig tillräckligt till marknadssituationen i Finland.
Indicated of this were given by the Language Barometer 2016 survey and the statements and enquiries received by the Ministry of Justice.
Detta framgår av Språkbarometern 2016 samt av utlåtanden och frågor till justitieministeriet.
Indicator work
Indikatorarbete
Indicators for monitoring the Government Programme.
Uppföljningsindikatorer för regeringsprogrammet
Indicators will be created and improved, and supervision will be developed for energy and material efficiency in different sectors.
Man skapar nya mätare och förbättrar tidigare använda mätare, samt utvecklar förfaranden för att följa med energi- och materialeffektiviteten i olika branscher.
2.2.4 Indirect financial impacts ?
2.2.4 Indirekta ekonomiska effekter ?
Individual
Individnivå
Individual and customised services help to prevent exclusion from the labour markets and facilitate re-entry to education and employment.
Med individuella och skräddarsydda tjänster förebyggs utslagning på arbetsmarknaden och å andra sidan ges stöd för återgång till utbildning och arbetsliv.
Individual and family incomes are primarily obtained by means of work.
Den egna och familjens utkomst fås i första hand genom att arbeta.
Individual and unit-level training and exercises are a central part of creating and maintaining capability.
Personalens och truppernas övning är en central del av byggandet och upprätthållandet av kapaciteten.
Individual careers, and the feeling of being in control of one's work and life, create well-being.
Den individuella arbetskarriären och känslan av att man kan ha kontroll över sitt eget liv och arbete skapar välmående.
Individual Member States, including the larger members, have acknowledged that as lone actors they are not able to solve cross-border problems and achieve success against global competition.
Ett tätare samarbete har föranletts av en gemensam uppfattning om att enskilda EU-länder, de stora medräknade, inte ensamma kan lösa gränsöverskridande problem eller klara sig i den globala konkurrensen.
Individualised social security that encourages participation
Individuell social trygghet som uppmuntrar till deltagande
Individuals should come together and bear joint responsibility for building a common future.
Det är individerna som tillsammans bär ansvar och bidrar till att skapa en gemensam framtid.
Industrial design
Industriell formgivning
Industrial operating methods and competitiveness, which are particularly important to Finland, will change rapidly.
Verksamhetsmodellerna och konkurrenskraften i den industriproduktion som är särskilt viktig för Finland förändras i snabb takt.
Industrial policy measures will be targeted above all to support new, growth-oriented businesses that offer jobs and seek internationalisation.
De näringspolitiska åtgärderna inriktas i synnerhet på att stödja nya, tillväxtinriktade, sysselsättande och internationellt inriktade företag.
Industrial water treatment and purification
Industriell behandling av vatten och vattenrening
Industry actors should engage in open dialogue with local communities and the Sami Parliaments of Norway, Sweden and Finland.
Aktörerna i branschen bör föra en öppen dialog med lokalsamhällen och med sametingen i Norge, Sverige och Finland.
Industry sector: breeding and marketing of cultivated plants Principal places of business in Finland: Jokioinen
Bransch: förädling och marknadsföring av kulturväxter Huvudort i Finland: Jockis
Industry sector: cereal handling and storage services
Bransch: lagring och hantering av spannmål
Industry sector: consulting in the energy sector and material functions Principal places of business in Finland: Helsinki
Bransch: konsultationer inom energibranschen och materialleveranser Huvudort i Finland: Helsingfors
Industry sector: energy production, sawmill industry, environmental business Principal places of business in Finland: Jyväskylä, Hankasalmi, Nurmes
Bransch: energiproduktion, sågindustri, miljöverksamhet Huvudorter i Finland: Jyväskylä, Hankasalmi, Nurmes
Industry sector: environmental business, energy production Principal places of business in Finland: Riihimäki
Bransch: miljöaffärsverksamhet, energiproduktion Huvudort i Finland: Riihimäki
Industry sector: ferry and water transport services
Bransch: färje- och vattentrafiktjänster
Industry sector: graphics industry and marketing communications Principal places of business in Finland: Helsinki
Bransch: grafisk industri och marknadskommunikation Huvudort i Finland: Helsingfors
Industry sector: infrastructure services
Bransch: infrastrukturtjänster
Industry sector: maintenance, production and marketing of potato varieties Principal places of business in Finland: Tyrnävä
Bransch: bevarande, produktion och marknadsföring av potatissorter Huvudort i Finland: Tyrnävä
Industry sector: railway and road transport including track construction and maintenance Principal places of business in Finland: Helsinki, Kouvola, Oulu and Tampere
Bransch: järnvägs- och landsvägstrafik samt byggande och underhåll av banor Huvudorter i Finland: Helsingfors, Kouvola, Uleåborg och Tammerfors
Industry sector: repair and servicing of utility vehicles
Bransch: reparation och underhåll av nyttofordon
Industry sector: restaurant services
Bransch: förplägnadstjänster
Industry sector: specialised shipping company Principal places of business in Finland: Helsinki
Bransch: specialrederi Huvudort i Finland: Helsingfors
Industry sector: transmission and wholesale of natural gas Principal places of business in Finland: Espoo and Valkeala
Bransch: överföring och försäljning av gas Huvudorter i Finland: Esbo, Valkeala
Ineffective regulations within land use plans and building codes that increase building expenditure will be developed where applicable, without undermining the quality of construction.
Sådana planläggnings- och byggbestämmelser som inte är tillräckligt verkningsfulla och som höjer byggkostnaderna utvecklas i tillämpliga delar, dock utan att byggkvaliteten försämras.
Inequalities and social exclusion are significant background factors for conventional security threats, such as crime and becoming a victim of crime.
Fördjupad ojämlikhet och utslagning är betydande bakgrundsfaktorer till traditionella säkerhetshot, t.ex. brottslighet och att bli brottsoffer.
Inequality has increased in Finland.
Ojämlikheten har ökat i Finland.
Inequality is growing in health and social services.
Också för social- och hälsovårdstjänsternas del har ojämlikheten ökat.
Infantry brigade (regional)
Infanteribrigad (regional)
Influencing and networking in the target markets
Påverkan och nätverksetablering på målmarknaderna
Influencing can rapidly begin already in normal conditions.
Påverkan kan uppstå snabbt redan under normala förhållanden.
Influencing in the target markets
Påverkan på målmarknaderna
Influencing the global operating environment
Påverkan av den internationella omvärlden
Inform those in charge of your ministry’s web services, such as the ministry’s information management, about the situation so that they can ensure the functioning of web services.
Informera aktörerna som ansvarar för upprätthållandet av nättjänsterna, såsom ministeriets informationsförvaltning, så att de kan säkerställa att nättjänsterna fungerar.
Informaatiotutkimus 1, 15–24 (2003), Maija-Leena Huotari and Reijo Savolainen write that knowledge management refers to the management and supervision of activities associated with the acquisition, creation, recording, transmission, use and deletion of knowledge and information inside and outside an organisation.
Informaatiotutkimus 1, 15–24 (2003) att man med organisering av kunskap avser ledning och styrning av funktioner som hänför sig till förvärvande, skapande, sparande, förmedlande, användning och förstörande av information och data såväl inom som utanför organisationen.
Informal care will be developed in cooperation with municipalities and organisations.
Närståendevården utvecklas tillsammans med kommunerna och organisationerna.
Informal meetings in Helsinki
Informella möten i Helsingfors
Information about any changes in the division of responsibilities among the authorities involved must be provided without delay.
Det ska omedelbart ges information om förändringar i ansvarsfördelningen mellan myndigheterna.
Information about the reasons and consequences of the situation improve understanding, support recovery and increase society’s preparedness for incidents.
Utredningen av orsakarna till och följderna av situationen ökar förståelsen, främjar återhämtningen från situationen samt ökar samhällets beredskap för störningssituationer.
Information and communications: EUR 600,000
Informationsverksamhet och kommunikation: 600 000 euro
Information and communications technology as well as related services and applications have been developing at a fast pace.
Informations- och kommunikationstekniken med de tjänster och tillämpningar som grundar sig på den utvecklas mycket snabbt.
Information and data security and privacy protection face new challenges.
. Dataskydd, datasekretess och integritetsskydd står inför nya utmaningar.
Information by influence refers to systematic actions designed to influence public opinion, decision-makers' and people's behaviour and thereby the functions of society.
Med informationspåverkan avses verksamhet som systematiskt syftar till att påverka den allmänna opinionen, människors agerande och beslutsfattarna och därigenom hela samhällets funktionsförmåga.
Information concerning the current state and trends is also an essential element of impact assessment.
I konsekvensbedömningen ingår som en väsentlig del även information om nuläge och utvecklingstrender.
Information, counselling and guidance services relating to lifelong learning will be available for everyone in accordance with the one-stop-shop principle.
Informations-, rådgivnings- och vägledningstjänster för livslångt lärande tillhandahålls alla enligt principen om tjänster över en disk.
information, discontinuity of activities, and the sidelining of significant future issues.
Helheten är i konstant förändring och verksamheten är splittrad.
Information for monitoring the Government Programme
Uppföljningsinformation om regeringsprogrammet
Information generated at various sources and in various phases must be collated for mutual benefit, and the essential information must be channelled efficiently to support the principal political decisions.
Information som har producerats i olika källor och i olika faser bör kunna komplettera varandra, och den väsentliga informationen bör effektivt kunna kanaliseras till stöd för de viktigaste politiska besluten.
Information in digital form and its online transmission have resulted in the use of ‘electronic' (‘e') to describe new forms of digital operation.
Informationens digitala form och överföring över näten har lett till att ”e” (elektronisk) används för att beskriva de nya formerna av digital verksamhet.
Information, information sources and their utilisation should therefore be as open as possible.
Informationen, informationskällorna och utnyttjandet av dessa bör således vara så öppna som möjligt.
Information is also available in Sámi, albeit less extensively.
Det finns också information på samiska, men i mindre omfattning.
Information is utilised broadly in the preparation of decisions (incl. the consultation of experts and the general public).
Information utnyttjas på ett övergripande sätt vid beredningen av beslut (inkl. hörande av experter och medborgare).
Information management and strategic utilisation of information have become an increasingly important way of shaping attitudes and opinions.
Information, informationshantering och strategiskt utnyttjande av information har blivit allt viktigare verktyg.
Information management often means only IT management.
Dagens informationsledning handlar egentligen inte alls mera om ledning.
Information must be collected from many sources, and the essential information must be filtered for use by political decision-makers.
Informationen ska samlas in från många olika håll och det relevanta ska filtreras fram för att användas av de politiska beslutsfattarna.
Information must be put to use.
Informationen måste utnyttjas.
Information must flow smoothly within the organisation so that work can proceed as planned.
Smidig information ger möjlighet att genomföra verksamheten enligt målen.
Information needs associated with policy measures are concretised roughly in three phases.
De informationsbehov som hänför sig till politikåtgärderna konkretiseras grovt taget under tre faser.
Information of special value includes the added value generated by foreign subsidiaries of Finnish companies, the volume and value of intra-group transactions with Finnish units, and the value of repatriated profits.
Viktiga uppgifter är till exempel hur mycket mervärde de finländska företagens utländska dotterbolag skapar och volymen av deras koncerninterna affärer med de finländska enheterna samt i vilken utsträckning de tar hem sina vinster till Finland.
Information Officer for the presidential campaign of Paavo Väyrynen (Doctor of Social Science) 1993-1994
Politices doktor Paavo Väyrynens presidentvalskampanj, informatör i Helsingfors 1993-1994
Information on any others involved in the creation of entries may be supplied by describing subcontractors or assistants that might possibly be used without specifying the persons or companies in more detail.
De eventuella andra aktörer som deltar i förverkligandet, till exempel underleverantörer eller medhjälpare som förmodligen kommer att anlitas, ska beskrivas så att personerna eller företagen inte kan identifieras.
Information on current issues is provided in the form of ministries' press releases, decisions taken by the presidential and government sessions, webcasts from the prime minister's and the government's press conferences, news pictures and pictures of the ministers, and the Government Media Service intended for the use of the media.
Det viktigaste aktuella innehållet i statsrådets webbtjänst är ministeriernas pressmeddelanden, beslut som fattas vid statsrådets sammanträden , webbsändningar från statsministerns och regeringens presskonferenser, nyhetsbilder och bilder på ministrarna samt statsrådets medietjänst som riktas till medierna.
Information on developments in the marine environmental status is obtained through continuous monitoring and modelling efforts.
Genom kontinuerlig övervakning och modeller hålls man informerad om utvecklingen i den marina miljön.
Information on each matter is given by the competent authority.
Information om ett ärende ges av den ansvariga myndigheten.
Information on impacts, serving decision-making in advance, creates evaluation criteria and an evaluation base for the retargeting of policies in the next phases of decisionmaking.
Uppgifterna om konsekvenser, som stöder beslutsfattandet på förhand, skapar bedömningskriterier och en bedömningsgrund för att rikta om politiken vid de följande stegen i beslutsfattandet.
Information on matters under preparation is communicated through various channels in media networks, web services, social media, briefings and customer services.
Information om ärenden under beredning ska gå ut via flera kanaler i medierna, nättjänsterna, de sociala medierna, på olika evenemang och i kundservicen.
Information on performance-based and profit-based bonuses, staff funds and any other remuneration mechanisms within the remuneration system applying to other staff.
Uppgifter om premier som baserar sig på resultat och framgångsfaktorer, om personalfonder och eventuella övriga premieringsmekanismer som gäller annan personal.
Information on the continuation of the government formation talks will be issued separately.
Information om hur regeringsförhandlingarna framskrider kommer att ges separat.
Information on the effectiveness of preventive services is already available, and distributing this information to different actors is important.
Det finns redan uppgifter om den förebyggande verksamhetens goda effekter, och det är viktigt att denna information sprids till olika aktörer.
Information on the emissions, prevalence and effects of hazardous substances remains inadequate.
Kunskapen om utsläppen, förekomsten och effekterna av skadliga ämnen är alltjämt bristfällig.
Information on the funding of actions (budget item or other funding) can also be linked to the monitoring of the Government Programme.
Uppföljningen av regeringsprogrammet kan också innehålla uppgifter om finansieringen av olika åtgärder (moment eller liknande).
Information on the implementation of the Government Programme and on the attainment of goals will now be collected in connection with the OFP process.
Information om genomförandet av regeringsprogrammet och om hur målen i regeringsprogrammet nås ska i framtiden samlas in i anslutning till VEP- processen.
Information on the program
Programinformation på webben
Information on the progress of preparations was disseminated through the website and has provided a platform for a public debate.
Webbplatsen har använts för att informera om beredningsprocessen och för debatt bland medborgarna.
Information on the reasons for the situation or events facilitates increased understanding, expresses sympathy to those affected by the situation, promotes recovery and improves society’s preparedness for incidents.
Genom att förklara orsakerna till situationer och händelser ökar man förståelsen, visar medkänsla med de berörda, främjar återhämtningen från situationen samt ökar samhällets beredskap för störningssituationer.
Information on the rights of women and girls and violence against them is provided via fact sheets, brochures and learning materials, presentations by experts, and even in the form of comic strips and the theatre.
Information om kvinnors och flickors rättigheter och om våld mot dem sprids bland annat genom olika informationsinslag, expertanföranden, broschyrer, undervisningsmaterial och till och med genom serier och teater.
Information on the size of the board of directors and of any group of key staff, as well as on compensation schemes applying to them.
En beskrivning av ledningsgruppens och den eventuella nyckelpersongruppens storlek samt de premieringssystem som används för att premiera dem.
7. Information on the size of the board of directors and of any group of key staff, as well as on the decision-making procedure and principles of remuneration schemes applying to them, such as the division into fixed and variable parts of salary and other compensation, key data on the determination of the variable parts of salary and other compensation, shares and share-based compensation schemes and supplementary pension schemes.
7. En beskrivning av ledningsgruppens och den eventuella nyckelpersongruppens storlek samt principerna och beslutsordningen för de premieringssystem som används för att premiera dem, såsom uppdelningen av löner och premier i en fast och en föränderlig del, samt de viktigaste uppgifterna om grunderna för fastställande av lönernas och premiernas föränderliga delar, aktiepremieystem och aktiebaserade premieringssystem samt tilläggspensionssystem.
Information on these companies is gathered after the annual general meetings in May.
Bolagen kan också grupperas enligt statens intresse som bolagets ägare.
Information operations, consisting of cyber operations, electronic warfare and psychological operations are executed during all stages of a crisis.
Informationsoperationer som inbegriper datanätspåverkan, elektronisk och psykologisk påverkan utförs i alla faser av krisen.
Information production activities are being steered in this direction, and reporting methods are being modernised to allow the dissemination of information outside the administration, and for the TF network’s shared foresight purposes.
Produktionen av information styrs innehållsmässigt i denna riktning och rapporteringssätten förnyas så att informationen effektivt kan förmedlas till aktörer utanför förvaltningen och utnyttjas för TF-nätverkets gemensamma prognoser.
Information regarding unlisted companies must be available via one web address, covering at least the following information available in a sufficiently readable form:
Minst följande uppgifter om icke börsnoterade bolag skall vara tillgängliga samtidigt och i en tillräckligt lättläst form:
Information resources produced using public funding will be opened up for public and corporate access.
Datalager som producerats med offentliga medel ska göras tillgängliga för medborgarna och företagen.
Information serves, above all, decision-makers (learning), Parliament and citizens (monitoring)
Den största nyttan av informationen har beslutsfattare (inlärning), riksdagen och medborgarna (tillsyn)
Information serves, above all, preparatory bodies, decision-makers and stakeholders
Den största nyttan av informationen har handläggare, beslutsfattare och intressentgrupper
Information society
Sektorn för informationssamhället
Information technology and telecommunications 5%
Informationsteknologi och datatrafik 5
Information technology pool
Poolen för informationsteknik
Information will be provided regarding the possibility of assigning areas for protection also without compensation.
Information sprids om möjligheten att få områden fastställda som skyddsområden även utan ersättning.
Infrastructure and the environment
Infrastruktur och miljö
Infrastructure engineering is expected to maintain its current market position in Finland.
När det gäller infrastrukturbyggande förutspås marknadsställningen i Finland förbli oförändrad.