natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has resulted in societal instability, the birth of separatist movements or a later need to revive traditional languages.
Följderna var samhällelig instabilitet, uppkomsten av separatiströrelser eller ett senare behov av att återuppliva tidigare språk.
This illustrates the key objective laid out in the report: climate emissions in Finland must be reduced quickly.
Den ska illustrera det centrala mål som anges i redogörelsen: klimatutsläppen bör fås att minska i Finland och detta bör ske snabbt.
This implementation plan will steer the government in the implementation of the 2030 Agenda and guide the work done in various administrative branches to promote sustainable development.
Denna redogörelse styr regeringens genomförande av Agenda 2030 och förvalt- ningsområdenas arbete för en hållbar utveckling.
This improves the conditions for cooperation.
Detta förbättrar förutsättningarna för samarbete.
This improves the transparency of funding, while providing the means to monitor the effectiveness of the various functions and the entity they comprise.
På så sätt förbättras genomskinligheten i finansieringen och effektiviteten i fråga om de olika funktionerna och den helhet de bildar kan även följas upp.
This includes actions to stop forced labour and child labour, particularly in their worst forms.
Här ingår åtgärder för att stoppa tvångsarbete och barnarbete, särskilt de värsta formerna av det.
This includes companies in respect of which ownership steering is exercised by the Prime Minister’s Office and other ministries.
Detta inkluderar de bolag vilkas ägarstyrning handhas av statsrådets kansli och de övriga ministerierna.
This includes tasks related to seconding civilian crisis management experts, such as recruitment and civilian crisis management training, maintaining material and logistical readiness, cooperating with NGOs, and coordinating the preparation of matters related to the maintenance and development of domestic capacities between different administrative branches.
Till den nationella beredskapen hör uppgifter som hänför sig till skickande av civila krishanteringssakkunniga, såsom rekrytering och ordnande av utbildning inom civil krishantering, ombesörjande av materiell och logistisk beredskap, samarbete med medborgarorganisationer samt samordning inom olika förvaltningsområden av beredningen av frågor som hör till upprätthållande och utvecklande av den nationella beredskapen.
This increasingly blurs the line between political pressure and warfare.
Gränsen mellan politisk påverkan och krigföring blir diffusare.
This increment was dimensioned so high that it could be in harmony with the surplus of public finances set as the target in the Government Programme and with the tax policy agreed in the Programme only if economic growth during the electoral term were considerably faster than had been assumed in the material prepared by public servants as background for the negotiations.
Den har dimensionerats så att den överensstämmer med regeringsprogrammets mål för det statsfinansiella överskottet och den i programmet överenskomna skattelinjen endast under förutsättning att den ekonomiska tillväxten är betydligt snabbare under valperioden än vad som är utgångspunkten i den tjänstemannabe- dömning som är bakgrundsmaterial för förhandlingarna.
This indicates confidence in the functioning of systems and is consequently a good starting point in improving preparedness.
Det visar att det finns förtroende för att systemen fungerar och därmed också goda förutsättningar för att sörja för utvecklingen av beredskapen.
This information base can be utilised as background information for the Government’s strategy session and as an element in the planning of the Government’s and ministries’ work (Figure 6).
Detta kunskapsunderlag kan utnyttjas som ett grundläggande underlag vid regeringens stra- tegisession och som en del av planeringen av regeringens och ministeriernas arbete (diagram 6).
This information connects responsibilities and actions directly between the Government Programme and the funding included in the spending limits.
Denna information knyter direkt ansvar och verksamhet till regeringsprogrammet och till den finansiering som ramarna tillåter.
This information is based on the Ministry of Economic Affairs and Employment's Employment Service Statistics and monitoring of upcoming lay-offs, and the Labour Force Survey of Statistics Finland.
Uppgifterna baserar sig på arbets- och näringsministeriets arbetsförmedlingsstatistik och separata uppföljning av kommande permitteringar samt Statistikcentralens arbetskraftsundersökning.
This information is based on the Ministry of Economic Affairs and Employment's Employment Service Statistics and the Labour Force Survey of Statistics Finland.
Uppgifterna baserar sig på arbets- och näringsministeriets arbetsförmedlingsstatistik och Statistikcentralens arbetskraftsundersökning.
This information is presented in the reporting model in italicised grey text.
Dessa anges med grå, kursiverad text i redovisningsmodellen.
This information is presented in the reporting model in normal text.
Dessa anges med normal text i redovisningsmodellen.
This information may then lead to the restarting of the first phase.
Denna information kan i sin tur leda till att man igen inleder den första fasen.
This instability also has a spillover effect in Russia’s Northern Caucasus.
Också på den ryska sidan i Nordkaukasien är läget fortsatt instabilt.
This interest creates opportunities for the region, but there are also challenges.
Redogörelsen betonar Finlands roll som en aktör i regionen.
This intergovernmental dialogue and long-term planning (e.g. towards the year 2050) must be carried through with broad and in-depth expertise and visionary approach.
Denna mellanstatliga dialog och långsiktiga planering (t.ex. med sikte på 2050) ska genomföras med bred och djup kompetens och med visionär strategi.
This investigation should address the benefits for the individual of entering several languages in the Population Information System.
I utredningen bör beaktas vilken fördel anteckningen av flera modersmål i befolkningsdatasystemet har för individen.
This involves a commitment to promote social engagement, to foster an urban environment providing wealth and opportunities for everyone, to safeguard biodiversity and recreational facilities, and to pursue environmentally sustainable and viable urban development.
Åtagandena innehåller riktlinjer för stadsmiljöer som är socialt inkluderande, ekonomiskt välmående och erbjuder möjligheter till alla, tryggar naturens mångfald och rekreationsmöjligheter samt en hållbar och livskraftig stadsutveckling med tanke på miljön.
This involves new technological, production and service business solutions relating to sustainable development and energy and environmental business activities.
Det handlar om nya tekniska lösningar inom produktion och servicesektorn i anknytning till hållbar utveckling och affärsverksamhet inom energi och miljö.
This involves regions possessing global strategic importance such as the Middle East and Northern Africa.
Det rör sig om områden med stor global strategisk betydelse, som exempelvis Mellanöstern och Nordafrika.
This is a follow-up report that examines measures taken during electoral period 2011–2015 with the aim of achieving the goals of the Strategy.
Det är fråga om en uppföljningsrapport där man granskar åtgärder som vidtagits under regeringsperioden 2011–2015 i syfte att uppnå målen med nationalspråksstrategin.
This is a good sign in a country on the way to becoming more and more multilingual.
Det är positivt i ett land som håller på att bli allt mer flerspråkigt.
This is a timely reminder of the fact that Finland can rapidly offer its competence and experts to demanding civilian crisis management tasks and, by doing so, advance the efforts of the international community to stabilise a situation.
Detta är ett aktuellt bevis på att Finland har beredskap att snabbt erbjuda kunnande och sakkunniga också till krävande uppgifter inom civil krishantering och på detta sätt främja det internationella samfundets ansträngningar att stabilisera situationen.
This is accentuated in extremely demanding crisis management operations.
Detta betonas särskilt vid krävande krishanteringsinsatser.
This is also essential from the standpoint of health and safety.
Detta är också väsentligt med tanke på säkerheten i tjänstgöringen.
This is also important to foresight: the participation of various administrative branches will be essential, if the network is to observe and identify changes and opportunities as they arise in the global economy.
Frågan är också viktig med tanke på prognostiseringen: För att nätverket ska kunna upptäcka förändringar och möjligheter i världsekonomin på ett heltäckande sätt är det nödvändigt att involvera olika förvaltningsområden.
This is also the foundation upon which the wellbeing of Finland and Finns is laid.
På denna grund byggs Finlands och fin- ländarnas välfärd.
This is an area where Finland’s geographical, cultural and competence-based advantages come to the fore.
Detta framhävs såväl av de geografiska och kulturella omständigheterna som av faktorer som anknyter till det finländska kunnandet.
This is an excellent principle to apply also to our foreign policy.
Detta är ett utomordentligt rättesnöre också i vår utrikespolitik.
This is an important reminder of how we also in Finland must remember to maintain a global perspective in our foreign policy.
Det har varit en viktig påminnelse om att även vårt utrikespolitiska perspektiv i Finland bör vara globalt.
This is because he both thought globally, and acted globally, nationally and locally.
Han nämligen både tänkte globalt och agerade globalt, rikstäckande och lokalt.
This is because some people are unable, for one reason or another, to use existing e-services.
Detta därför att en del av medborgarna av olika anledningar inte kan använda dagens elektroniska tjänster.
This is because the energy sector accounts for almost half of the value of the State’s share portfolio.
Detta beror på att energibranschen utgör nästan hälften av värdet av statens portfölj.
This is becoming increasingly important owing to technological advances and other economic and societal development.
Detta framhävs ytterligare i och med tekniska framsteg och annan ekonomisk och samhällelig utveckling.
This is being prepared under Tekes leadership and in co-operation with Finpro, Finnvera and Finnish Industry Investment.
Det förbereds under ledning av Tekes i ett samarbete mellan Finpro, Finnvera och Finlands Industriinvestering.
This is contrary to the ownership policy practised over the past 20 years and at variance with the equal treatment of shareholders required under the Limited Liability Companies Act.
Sådana påtryckningar strider mot de senaste 20 årens ägarpolitik och mot aktiebolagslagens krav på jämlikt bemötande av aktieägarna.
This is crucial from the development perspective; lack of jobs increases social instability, which in turn can result in increasing migration.
Med tanke på utvecklingen har detta stor betydelse, då bristen på arbetstillfällen åter ökar instabiliteten i samhället, vilket i sin tur kan leda till ökad migration.
This is diametrically opposed to the culture of Silicon Valley, where failure is even viewed as a merit: failures prove that you have tried, but have refused to give up despite them.
Detta går stick i stäv med kulturen i till exempel Silicon Valley, där misslyckanden rentav ses som meriter: de visar att man har försökt men ändå inte gett upp.
This is due partly to the broad scope of the topic, and partly to the current health and social services reform; the plan is that after the reform, these services would mainly be provided by private companies.
Det beror delvis på ämnets omfattning men också på den pågående social- och hälsovårdsre- formen, där tjänsterna enligt planerna huvudsakligen produceras av privata aktörer.
This is due to the fact that the projects or measures are often sector-specific and the ministry structure does not support an intersectoral approach.
Svårigheterna beror på att projekten eller åtgärderna ofta gäller för en viss sektor, och ministeriestrukturen stöder inte tvärsektoriell verksamhet.
This is especially important with regard to exports of, for instance, the IT sector, environmental and energy technology, the mining sector, natural resources and education.
Detta är särskilt viktigt bl.a. när det gäller IT-branschen, miljö- och energitekniken, gruvbranschen, naturtillgångarna och utbildningsexporten.
This is evaluated in terms of profitability and long-term growth in shareholder value.
Detta bedöms utifrån en långsiktig ökning av lönsamheten och ägarvärdet.
This is evaluated in terms of profitability and the long-term growth of shareholder value.
Detta bedöms utgående från en långsiktig ökning av lönsamheten och ägarvärdet.
This is evidenced by the development of information technology, for instance.
Detta bevisar t.ex. utvecklingen inom informationstekniken.
This is expected to improve the opportunities for the assessment of economic impacts during legislative drafting.
Detta förväntas förbättra förutsättningarna för att bedöma de ekonomiska konsekvenserna vid lagberedningen.
This is important as the clinics in Espoo also serve Kirkkonummi, which has a relatively high number of Swedish speakers.
Det är viktigt eftersom poliklinikerna i Esbo också betjänar Kyrkslätt, som har en tämligen stor svenskspråkig befolkning.
This is important to maintaining the confidence of citizens and preventing the spread of unofficial, possibly misleading information.
Det här är viktigt för bibehållandet av medborgarnas förtroende och för undvikande av spridning av inofficiell, eventuellt vilseledande information.
This is included in Finland's action aimed at achieving the human rights aspect, equity and equality, and at strengthening the rule of law in foreign and security policy.
Detta ingår i Finlands arbete för att de mänskliga rättigheterna, likvärdighet och jämställdhet ska förverkligas och för att rättsstatsprincipen ska befästas inom utrikes- och säkerhetspolitiken.
This is indeed highly important in terms of service planning and the personnel's language skills.
svenskspråkigas andel av hela kommunens befolkning.
This is less a question of systematically steering societies, than of highlighting and forecasting societal themes of future importance.
Det är inte så mycket fråga om att systematiskt styra samhällen som att lyfta fram och förutse samhälleliga teman som är av betydelse för framtiden.
This is mainly about the immigrant's personal choice in a situation where Swedish is more compatible with their needs and future plans.
Det handlar främst om ett eget val i en situation där det svenska språket lämpar sig bättre för personens behov och framtidsplaner.
This is manifested in contingency planning by the authorities, voluntary commitment by the business sector to activities ensuring security of supply, and active participation by NGOs in crisis management.
Som ett uttryck för detta kan nämnas myndigheternas beredskapsplanering, näringslivets frivilliga engagemang för försörjningsberedskapen och frivilligorganisationernas aktiva medverkan i krishanteringen i samhället.
This is much more than an economic cost-benefit analysis: for Finland, EU membership is a choice based on a particular set of values and politics.
Medlemskapet i Europeiska unionen är för Finland både en värdefråga och ett politiskt val.
This is not always easy,” Lyytimäki says.
Det är inte alltid lätt”, berättar Lyytimäki.
This is not therefore merely a question of co-operation between various administrative sectors, but of networking the whole of society, of ensuring the continuity of Finland’s approach to preparedness even in the midst of change.
Det handlar således inte bara om samarbete mellan olika förvaltningsområden, utan om nätverk i hela samhället och kontinuitet för den finländska beredskapsmodel- len, vilket bör tryggas också mitt i förändringarna.
This is of key importance to preparedness and inter-agency cooperation in the Arctic environment.
Lägesmedvetenheten är av synnerligen stor betydelse för beredskapen och myndighets- samarbetet.
This is one more reason why we must continue on the road of reform.
Därför bör vi fortsätta med de reformer vi påbörjat.
This is one of the basic principles of the Language Act and the Sámi Language Act.
Detta är en av de grundläggande principerna i språklagen och samiska språklagen.
This is one way of clarifying the position of the third sector as provider of services, and the opportunities of the Finnish Slot Machine Association to finance SGEI services.
Exempelvis på detta sätt kan man tydliggöra den tredje sektorns ställning som serviceproducent och klargöra de möjligheter Penningautomatföreningen har att finansiera SGEI-tjänster.
This is particularly apparent with regard to wind power.
Detta syns särskilt när det gäller vindkraft.
This is particularly important for public administration since Finland has no tradition of using “think tanks” near political parties when public operating policies are created and evaluated.
Detta är särskilt viktigt för den offentliga förvaltningen, eftersom Finland saknar en tradition av att använda s.k. think tanks, som står de politiska partierna nära, för att skapa och bedöma den offentliga verksamhetspolitiken.
This is particularly the case in communications about environmental or health risks, for example.
Med detta avses t.ex. information om miljö- och hälsorisker.
This is reflected in the demand for petroleum products in general and diesel fuel in particular.
Detta kommer till synes i efterfrågan på bränslen, i synnerhet diesel.
This is related to two factors that are akin to the two sides of the same coin.
Detta har att göra med två faktorer, som är som två sidor av samma mynt.
This is the first time the Report is submitted to Parliament as an independent document.
en självständig berättelse.2Berättelsen lämnas nu för första gången till riksdagen som en separat handling.
This is the latest step in the process which began as soon as the Cold War ended.
Detta är det sista steget i den utveckling som tog sin början redan vid kalla krigets slut.
This is the only way to ensure economic growth, funding for the welfare society, and social justice.
Bara den vägen går det att trygga den ekonomiska tillväxten, finansieringen av välfärdssamhället och social rättvisa.
This is vital, because a European Union that is strong in its foreign and security policy is to our interests, too.
Detta är viktigt eftersom det också ligger i vårt intresse att EU är starkt både i utrikes- och säkerhetspolitiskt hänseende.
This is why it is important that care and treatment are delivered to a patient in their mother tongue at the hospital.
Därför är det viktigt att vården av patienten vid sjukhuset sker på patientens modersmål.
This is why the working group proposes that Solidium's rules of procedure be amended on the basis of proposals presented in the report and approved by the Cabinet Committee on Economic Policy to better meet the expectations set for the company by the state owner", says Director General Eero Heliövaara.
Därför föreslår arbetsgruppen att Solidiums anvisningar uppdateras och godkänns i finanspolitiska ministerutskottet så att de bättre än tidigare motsvarar de förväntningar som den statliga ägaren ställer på bolaget utifrån de åtgärdsförslag som arbetsgruppen föreslår”, konstaterar överdirektör Eero Heliövaara.
This is worth remembering as we usher in 2018, following this year's celebration of the centenary of Finland's independence.
Det ska vi komma ihåg när hundraårsjubileet av Finlands självständighet följs av år 2018.
This issue should also be addressed in the following Language Report.
Frågan bör också behandlas i nästa språkberättelse.
This joint municipal authority also provides other services that require a large population base in Swedish.
Samkommunen erbjuder även andra tjänster på svenska som kräver ett brett befolk- ningsunderlag.
This kind of challenge to the comprehensive security of society can be met by developing comprehensive security thinking and cooperation.
Man möter denna utmaning i fråga om den övergripande säkerheten genom att utveckla ett samlat säkerhetstänkande och samarbete.
This led to nearly three years of academic exile in Tübingen, Germany, and Stockholm, where he wrote his seminal scientific works, the Idea of Personality and the Theory of the State.
Detta ledde till ett slags akademisk landsflykt; Snellman tillbringade nästan tre år i Tübingen i Tyskland och i Stockholm.
This legislation represents an effort to safeguard linguistic basic services when functions that have previously been handled by authorities are transferred to public enterprises and companies.
Regleringen syftar till att trygga den grundläggande språkliga servicen när verksamheter som myndigheterna tidigare har skött överförs till affärsverk och bolag.
This legislative plan includes a section on legislative policy and a list of strategic projects.
Lagstiftningsplanen ska innehålla ett författningspolitiskt avsnitt och en förteckning över strategiska projekt.
This mainly means urgent essential support, for example food and essential medication for a few days.
Med detta avses till exempel mat och nödvändiga läkemedel för några dagar.
This makes it possible for staff members to impact their own work and the activities of the whole workplace.
På så sätt kan de anställda påverka sitt eget arbete och verksamheten på arbetsplatsen.
This makes it possible to integrate these technologies in the production of goods and services, eroding the importance of geographic location.
Det möjliggör en integrering av tekniken i produktionen av varor och tjänster och minskar det geografiska lägets betydelse.
This mandate is of tremendous importance when the president participates in discussions within Finnish society concerning fundamental issues.
Detta mandat har en särskild tyngd när presidenten deltar i den samhälleliga värdedebatten.
This material contains information that has already been transmitted by the ministry or agency in their own reports within their own organisations, and to interest groups.
Uppgifterna i materialet är ofta desamma som ministeriet eller ämbetsverket redan har lämnat i sina rapporter inom sin organisation och till sina intressentgrupper.
This matter should be reconsidered during the next Government's term of office.
Denna fråga bör omprövas under nästa regerings- period.
This matter will be assessed by a working group.
Ärendet utreds i en arbetsgrupp.
This may affect the manner in which the United States chooses to emphasise its strategic interests.
Detta kan eventuellt påverka det sätt på vilket Förenta staterna betonar sina internationella strategiska intressen.
This may also reflect higher awareness among Sámi speakers of their possibility of registering Sámi as their mother tongue.
För de samiskspråkiga kan det också vara fråga om att de är mer medvetna än tidigare om möjligheten att registrera samiskan som modersmål.
This may be appropriate for a theme where, for example, the formulation of questions is complex and multidimensional and where the need for innovation is emphasised.
Detta kan bli aktuellt när temat t.ex. är alltför komplicerat och mångfasetterat och behovet av innovationer accentueras.
This may be considered a low number.
Antalet kan betraktas som lågt.
This may be partly attributed to tradition, in which the adoption of a comprehensive concept of security is a relatively new development.
Det kan hänga samman med traditionen, där det breda säker- hetsbegreppet emellertid är ett relativt nytt inslag.
This may be partly because the processes for preparing decisions at central government level are largely based on informal discussions and there are no standard requirements for business cases, cost-benefit analyses, comparisons or extensive hearings on impacts.
Detta kan delvis bero på att beredningsprocesserna på centralförvaltningsnivå till stor del baserar sig på inofficiella diskussioner och på att det saknas ett allmänt krav på användningen av business cases, kostnadseffektivitetsanalyser, jämförelser eller omfattande höranden om konsekvenserna.