natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the action plan to reduce violence against women will continue.
Genomförandet av det program som har inletts i syfte att minska våld riktat mot kvinnor fortsätter.
Implementation of the action proposals of the ICT 2015 working group and follow-up of the implementations (www.ict2015.fi).
Genomförande och uppföljning av ICT 2015-arbetsgruppens åtgärdsförslag (www.ict2015.fi).
Implementation of the adopted water management plans will be ensured.
Man säkerställer att fastställda planer för vård av vattendrag genomförs.
Implementation of the Defence Forces savings programme requires that adjustment measures will be launched immediately at the beginning of the parliamentary term.
Genomförandet av ett sparprogram för försvarsmakten förutsätter att anpassningsåtgärder vidtas genast i början av valperioden.
Implementation of the EUSBSR has taken on established forms.
Genomförandet av EU:s Östersjöstrategi har antagit etablerade former.
Implementation of the housing programme for mentally disabled people will be continued and accelerated.
Genomförandet av boendeprogrammet för utvecklingsstörda fortgår och påskyndas.
Implementation of the National Alcohol Programme will continue; the key measures included in this programme are the establishment of the regional coordination model, comprehensive reform of the Alcohol Act, and review of the taxation of alcohol.
Det riksomfattande alkoholpro- grammet fortsätter vars centrala åtgärder är att etablera modellen för den regionala koordinationen, bereda en totalreform av alkohollagen och att justera alkoholbeskattningen.
Implementation of the National Chemicals Programme will continue.
Genomförandet av det nationella kemikalieprogrammet fortgår.
Implementation of the National Policy on Roma (ROMPO) will be initiated.
Genomförandet av de politiska programmet för romer (ROMPO) inleds.
Implementation of the national programme aims to achieve a 25% decrease in the administrative burden compared to the 2006 level, by the end of 2012.
Vid genomförandet av det nationella programmet är målet att den administrativa bördan ska minska med 25 procent från 2006 till utgången av 2012.
Implementation of the principles of the internal market also in the defence industry should be the aim simply in view of the costs.
Målet bör redan av kostnadsskäl vara att genomföra principen om en inre marknad också i fråga om försvarsmaterielindustrin.
Implementation of the programme will support employment in Finland, particularly the internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Genom genomförandet av programmet stöds sysselsättningsutvecklingen i Finland och särskilt internationaliseringen av små och medelstora företag.
Implementation of the proposals by the Ministry of Finance's tax working group will proceed so that, during the spring of 2011, the Tax Administration will prepare proposals on amending the guidelines.
Verkställigheten av förslagen av finansministeriets skattearbetsgrupp fortsätter genom att skatteförvaltningen på våren 2011 lägger fram förslag till ändringar av anvisningarna.
Implementation of the proposals makes the utilisation of the existing information base more efficient, thereby eliminating overlapping work.
Ett genomförande av förslagen effektiviserar utnyttjandet av det existerande kunskapsunder- laget och minskar således mängden överlappande arbete.
Implementation of the proposals of the working group on farmers’ holiday and stand-in services will be continued as far as financially possible.
Genomförandet av förslagen från arbetsgruppen om lantbruksavbytarservice fortsätter i enlighet med de ekonomiska möjligheterna.
Implementation of the Temporary Agency Work Directive will be completed by the end of 2011.
Direktivet om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag ska genomföras före utgången av 2011.
Implementation of the tobacco legislation will be ensured.
Genomförandet av tobakslagstiftningen ska säkerställas.
Implementation of the unified payment cap requires an electronic data system suited to this application.
Ibruktagandet av det enhetliga avgiftstaket förutsätter ett elektroniskt informationssystem som lämpar sig för genomförandet.
Implementation of the vision requires an operating model that helps ensure a strong and horizontal information base for the most important sociopolitical decisions.
För att förverkliga visionen behövs en verksamhetsmodell som säkerställer att de viktigaste samhällspolitiska besluten grundar sig på ett starkt och övergripande kunskapsunderlag.
Implementation of this plan and the real benefits are realised only if it is ensured that sufficient resources are targeted at research and expert activities supporting the Government’s need for information.
Planen kan genomföras och vara till verklig nytta endast om man säkerställer att tillräckliga resurser riktas till sådan forsknings- och expertverksamhet som stöder regeringens informationsbehov.
Implementation of this plan is one of the ministry’s strategic projects.
Genomförandet av programmet är ett av ministeriets strategiska projekt.
Implementation of voluntary material efficiency agreements will be promoted.
Införandet av frivilliga materialeffektivitetsavtal främjas.
Implementation organisation
Genomförandeorganisationen
Implementing the Arctic Maritime Safety SARC project, which will lay the foundation for the grounds of cooperation between the authorities
Projektet för arktisk marin säkerhet SARC genomförs, och utifrån projektet skapas grunder för utveckling av myndigheternas gemensamma insatser
Implementing the obligations relating to EU policies creates opportunities and contributes to sustainable blue growth both in internal waters and in the Baltic Sea.
Genomförandet av skyldigheterna i anknytning till EU:s politikområden skapar möjligheter och främjar för sin del hållbar blå tillväxt både i insjöar och på Östersjön.
Implementing the solidarity clause at the EU level improves the coherent employment of all of the Union’s instruments in trying to respond quickly to a Member State’s need for help, be the event a terrorist attack or a natural or man-made disaster.
Genomförandet av solidaritets- klausulen på EU-nivå främjar en konsekvent användning av unionens samtliga instrument i dess strävan att möta en medlemsstats biståndsbehov vid ett terrordåd, en naturkatastrof eller en katastrof som orsakats av människan.
Implementing the Structural Policy Programme in the manner decided in August 2013 will be ensured as previously agreed through further decisions made, if necessary, in the budget session of summer 2014.
Enligt tidigare överenskommelse säkerställs det genom eventuella ytterligare beslut vid budgetförhandlingarna sommaren 2014 att det strukturpolitiska programmet genomförs på det sätt man kom överens om i augusti 2013.
Importance of sustainable development increases in the operating environment
Större vikt för bestående utveckling i verksamhetsmiljön
Important areas at EU level include the EU climate and energy package, new industrial policy, and the promotion of cleantech business and the bioeconomy.
Viktiga prioriteringar på EU-nivå är EU:s klimat- och energipaket, den nya industripolitiken samt främjandet av cleantech och bioekonomi.
Important areas from a regional perspective will include the United States, the Nordic countries, China and Russia.
Ur regional synvinkel är USA, Norden, Kina och Ryssland viktiga områden.
Important areas of cooperation could include maritime surveillance, unmanned aerial vehicles, cyber security, space, air-to-air refuelling, tactical and strategic lift and situational awareness, all areas in which Europe is lacking.
Viktiga samarbetsområden kan vara sjösäkerhet, obemannade luftfarkoster, cybersäkerhet, rymden, lufttankning och lägesbilder, dvs. sådana områden där det för Europas del förekommer tydliga brister.
Important export markets for Finnish maritime technology include Canada, Norway, Russia, the United States and China.
En viktig målgrupp för export av arktisk marinteknologi utgörs av Kanada, Norge, Ryssland, Förenta staterna och Kina.
Important means include increasing the number of electric vehicles and the use of biogas as well as biofuels produced from waste, residues and forest biomass derived in conjunction with forest management and logging operations.
Viktiga metoder är bland annat att öka användningen av utvecklade biobränslen som tillverkas bl.a. av avfall, rester och skogsbiomassa som uppkommer vid skogsvård och avverkning och av att öka användningen av elbilar.
Important projects include plans serving large volumes of traffic that also support economic growth, have the best cost-efficiency rates, promote traffic safety, reduce emissions, and are of regional importance.
Viktiga är projekt som betjänar stora trafikmängder, stöder den ekonomiska tillväxten, har det bästa förhållandet mellan kostnad och nytta, främjar trafiksäkerheten, minskar utsläppen och är av betydelse för landskapen.
Imported fuels account for approximately 70 per cent of the energy used in Finland.
Importerat bränsle står för cirka 70 procent av den energi som används i Finland.
Improve access to Finnish Lapland (air, rail and feeder traffic services) in response to the needs of the tourism industry.
Att förbättra finska Lapplands åtkomlighet (flyg-, tåg-, och anslutningstrafik) så att turismens behov tillgodoses.
Improve access to investment funding and develop public procurement (innovation-driven public and pre-commercial procurement projects) in order to establish reference projects in the Arctic region.
Tillgången till investeringsfinansiering förbättras och den offentliga upphandlingen (innovation- sinriktad offentlig upphandling och förkommersiella upphandlingar) utvecklas i syfte att starta referensprojekt i de arktiska områdena.
Improve border crossing points to ensure the smooth flow of cross-border traffic.
Att utveckla gränsövergångarna för att garantera en smidig gränstrafik.
Improve cooperation and coordination between Arctic actors and institutions.
Samarbetet och samordningen mellan de arktiska aktörerna och institutionerna ska förbättras.
Improve health and wellbeing and reduce inequalities
Hälsa och välfärd ska främjas och ojämlikheten bli mindre
Improve the reliability of Finnish data communications and Finland’s competitiveness as a base for the digital information-intensive business, while promoting the development of digital services.
Att förbättra funktionssäkerheten i det finska kommunikationssystemet och Finlands konkurrenskraft som etableringsort för digital informationsintensiv affärsverksamhet samt att bidra till utvecklandet av digitala tjänster.
Improve the working conditions and promote the wellness at work of all workers in the challenging Arctic environment.
Att förbättra samtliga arbetstagares arbetsförhållanden och arbetshälsa i utmanande arktiska förhållanden.
Improved cooperation will be sought, particularly in areas such as customer surveys and customer needs assessment.
Man strävar efter att öka samarbetet i synnerhet i kundenkäter och kartläggning av kundbehoven.
Improved coordination
Utvecklande av samordningen
IMPROVED CUSTOMER SATISFACTION
KUNDNÖJDHETEN FÖRBÄTTRADES
Improved efficiency can be achieved through means other than general taxes, that is, better targeted steering methods, such as carefully targeted tax cuts.
Större effektivitet kan uppnås med andra medel än genom skatter av allmän karaktär, nämligen genom mer målinriktade styrmedel såsom noggrant riktade skattelättnader.
Improved efficiency in the use of water o Description of measures to improve efficiency in the use of water o Water sources significantly affected by withdrawal of water by the organisation
Minskning och återvinning av avfall o Beskrivning av åtgärder för att hindra uppkomsten av avfall, återvinna avfall och minska mängden avfall KILA o Återvinningsgrad för avfall o Väsentligt spill av kemikalier, olja och bränsle
Improved opportunities for development and the reform of activities will be developed for those places undergoing structural change.
Orter som genomgår strukturomvandling ska ges bättre förutsättningar än för närvarande att utveckla sina funktioner och förnya sig.
Improved prevention of violence and the development of support services for crime victims are also of great importance.
Det är också viktigt att våld bekämpas på ett effektivare sätt än för närvarande samt att stödtjänsterna för brottsoffer utvecklas.
Improved profitability was due to the company’s solid order backlog and the development programme to reduce fixed costs that progressed according to plan.
En bidragande orsak till att lönsamheten var bättre än föregående år var den starka orderstocken och utvecklingsprogrammet för sänkning av de fasta kostnaderna, som framskred planenligt.
Improved situational awareness, best practices for rapid reaction, effective anticipation of slowly emerging trends for change
Bättre lägesbild, bästa praxis för snabb reaktionsförmåga, effektiv prognostisering av långsamma trender
Improvement of Finnish national roads 21 and 4
Förbättra huvudvägarna VT 21 och VT 4
Improvement of gender equality
Ökad jämställdhet mellan kvinnor och män
Improvement of the oil and chemical spill response capacity will be prepared for on a long-term basis by means of, for instance, fleet investments both nationally and in cooperation with the other Baltic Sea states.
Långsiktiga förberedelser vidtas för att förbättra kapaciteten för bekämpning av oljespill och kemika- lieutsläpp bl.a. genom materielinvesteringar såväl nationellt som i samarbete med övriga kuststater.
Improvement of the social security of entrepreneurs will continue, based on the proposals of the Ministry of Employment and the Economy’s working group.
Vidareutvecklingen av företagarnas socialskydd fortsätter utifrån de förslag som arbets- och närings- ministeriets arbetsgrupp framlagt.
Improvements in fuel efficiency
Bättre bränsleeffektivitet
Improving and strengthening the capacity for entrepreneurship amongst higher education institutions and universities, as well as the commercial or societal utilisation of research results, for instance by taking account of the proposals presented by the working groups on higher education based entrepreneurship (Ministry of Education 2009:10 and Ministry of Education and Culture 2010:10).
Förbättrande och stärkande av färdigheter som främjar högskolornas och universitetens inriktning på företagsamhet samt kommersiellt och samhälleligt utnyttjande av forskningsrön med beaktande av bl.a. åtgärdsförslagen av de arbetsgrupper som behandlat högskolebaserat företagande (UVM 2009:10 och UKM 2010:10).
Improving employment and raising the employment rate are essential to combating poverty, inequality and social exclusion.
För att bekämpa fattigdom, ojämlikhet och utslagning är det viktigt att förbättra sysselsättningen och höja sysselsättningsgraden.
Improving EU's external relations
Förbättring av EU:s yttre förbindelser
Improving food safety must remain a key objective.
En förbättrad livsmedelssäkerhet bör också i framtiden vara ett centralt mål.
Improving the competitiveness and profitability of forestry in the special northern conditions while at the same time giving due consideration to other forms of land use poses a major challenge to the national forestry policy.
En förbättring av skogsbrukets konkurrenskraft och lönsamhet i nordliga specialförhållanden är, då dessutom andra former av markanvändning beaktas, en stor utmaning för skogspolitiken.
Improving the efficiency of the Government’s work processes has also been discussed in other projects, such as the performance management project of the Ministry of Finance, the project on the Government financial controller’s function, and the working group discussing the merging of the Government’s reports on operations.
Andra projekt som behandlar en effektivisering av statsrådets arbetsmetoder är bland annat finansministeriets resultatstyrningsprojekt, ett projekt som behandlat finanscontrollerfunktionen och en arbetsgrupp som behandlar en sammanslagning av regeringens verksamhetsberättelser.
Improving the highway and road connections in the Scandinavian Arctic is vital especially for heavy traffic, forestry, marine industry and tourism.
Särskilt med tanke på den tunga trafiken, skogsbruket, den marina industrin och turismen är det viktigt att motorvägs- och vägförbindelserna i arktiska Skandinavien förbättras.
Improving the Information Base of Political Decision-making – from Goals to Reality
Att genomföra målsättningen om ett bättre kunskapsunderlag vid det politiska beslutsfattandet
Improving the national crisis resilience covers a wide variety of activities ranging from maintaining the defence capacity and internal security to countering information operations as well as from fighting pandemics to surviving manmade and natural disasters.
En förbättrad nationell kristålighet täcker ett brett spektrum av åtgärder alltifrån att upprätthålla försvarsförmågan och den inre säkerheten till förmåga att bekämpa informationspåverkan, bekämpa pandemier samt bemästra katastrofer orsakade av människan och av naturkatastrofer.
Improving the quality of employment services
Arbetskraftsservicens kvalitet förbättras
Improving the quality of law drafting is coordinated by the Ministry of Justice in the project Effective legislative drafting, which is also discussed by an intersectoral working group.
Kvaliteten på lagberedningen förbättras inom projektet Smidigare lagberedning, som även behandlas av en förvaltningsövergripande arbetsgrupp.
Improving the reconciliation of labour supply and demand, by further developing employment services.
Bättre matchning på arbetsmarknaden genom att vidareutveckla arbetskraftsservicen.
Improving these capabilities also calls for a strong industrial base.
En utveckling av kapaciteterna förutsätter också en stark industriell bas.
Improving workers’ change security:
Förbättrat omställningsskydd för arbetstagarna:
In a bilingual environment, using your own language also feels more natural.
I tvåspråkiga miljöer är det även naturligt att tala sitt eget språk.
In a bilingual municipality or joint municipal authority, healthcare and medical care, social welfare and services for older people must be provided in Finnish and Swedish.
I tvåspråkiga kommuner eller samkommuner ska hälso- och sjukvården, socialvården och tjänsterna för den äldre befolkningen ordnas på svenska och finska.
In a company employing more than 20 people, the employer must provide occupational health care services for a six-month period after redundancy.
Arbetsgivaren vid ett företag som sysselsätter mer än 20 personer måste erbjuda företagshälsovårdstjänster under sex månaders tid efter uppsägningstiden.
In a constructive manner and with a results-oriented approach, the Government will promote the development of the rule of law, democracy and human rights in its bilateral relations and within international organisations.
Regeringen vill främja stärkandet av rättsstaten, demokratin och de mänskliga rättigheterna i sina bilaterala relationer och i internationella organisationer genom att inta en konstruktiv och resultatinriktad hållning.
In a crisis situation, they are often the first to provide aid.
De är ofta de första att hjälpa i krissituationer.
In 2009 a decision was taken to combine the cooperation under the single umbrella of Nordic Defence Cooperation, NORDEFCO.
År 2009 fattades beslut om att utveckla och omorganisera det nordiska försvarssamarbetet och då gavs samarbetet en enhetlig struktur med namnet Nordic Defence Cooperation, Nordefco.
In a digital economy, an increasing proportion of value creation will be immaterial.
En allt större del av värdeskapandet i den digitala ekonomin kommer att vara immateriellt.
In a digital economy, the division of labour between citizens, local authorities and the government must be revised and redefined.
I den digitala ekonomin måste arbets- och ansvarsfördelningen mellan medborgarna, kommunerna och staten ses över och omdefinieras.
In a digital economy, the various ways of having an impact will become even more diverse.
I den digitala ekonomin finns fler sätt att påverka än tidigare.
In a functioning and competitive economy, enterprises take care of the majority of innovation.
Ekosystemtjänster syftar på den materiella och immateriella nytta som funktionen i naturens ekosystem genererar för människor.
In a global age and today's social media, communications needs are not limited to office hours.
I vår globala värld med sociala medier iakttar kommunikationsuppgifterna inte tjänstetid.
In a globalised world a properly functioning international system is in the shared interest of states.
I en globaliserad värld ligger det i staternas gemensamma intresse att det internationella systemet fungerar.
In 2017, A-Kruunu commissioned the construction of 374 rental units with long-term interest subsidies while the total number of equivalent units to be built in the Helsinki region amounted to approximately 1,800.
A-Kruunu inledde 2017 byggandet av 374 hyresbostäder med långt räntestöd, då byggandet av sammanlagt cirka 1800 liknande bostäder samtidigt inleddes i Hel- singforsregionen.
In 2013, a mid-term review will be drafted on the achievement of the objective in Finland, and the potential additional measures required for its achievement.
År 2013 görs en halvtidsutvärdering om hur målet har uppnåtts i Finland och om eventuella åtgärder som ytterligare krävs för att det ska uppnås.
In a mosaic-like society, finding a consensus will be more difficult and commonly agreed plans will lose their significance.
I ett mosaiklikt samhälle är det svårare att nå konsensus och gemensamma planer tappar betydelse.
In a multipolar world, Finland aims to actively strengthen and reform the multilateral system, which commits all key players to promoting common goals and solutions.
I en värld med många mittpunkter strävar Finland aktivt efter att stärka och förnya ett multilateralt system som förbinder alla de viktiga aktörerna till gemensamma mål och lösningar.
In a networked global environment, new issues and developments are often swiftly debated by the general public.
I vår nätverkande och globala värld tas nyheter och fenomen snabbt upp i den offentliga debatten.
In a networked, globalised society, it is essential to obtain information on the surroundings, what is happening and how this influences our own activities.
I ett globaliserat samhälle som består av nätverk är det viktigt att få information om omgivningen, händelserna i den och deras konsekvenser för den egna verksamheten.
In a networked world, anyone can share information through social media.
I en värld av nätverk kan var och en förmedla information via sociala medier.
In a number of other European countries, an attempt was made to suppress linguistic minorities or they were left to their own devices in the last century.
Under 1900-talet försökte man i många andra europeiska länder kuva de språkliga minoriteterna eller lämnade dem åt sitt öde.
In a prolonged crisis, the importance of continuity in communication increases.
När kriserna drar ut på tiden blir kontinuerlig informationsförmedling viktigare.
In a relatively short period of time it managed to lift hundreds of millions of people out of poverty.
Landet har lyckats lyfta upp hundratals miljoner människor ur fattigdomen under en relativt kort period.
In 1918, a separate Office for Foreign Affairs was established under the Prime Minister's Office.
År 1918 inrättades en separat expedition för utrikesärendena.
In a service use situation, an interpreter’s fast-paced rendition is not recorded in any way, and the client may forget its contents.
I skötseln av ärenden registreras teckenspråkstolkens snabba tolkning ingenstans och kunden kan glömma innehållet.
In a short space of time, we sent a considerable number of troops to reinforce the UN operation.
Vi kunde snabbt anvisa en betydande mängd trupper till den förstärkta FN-operationen.
In a situation where global deforestation is proceeding at a worrying pace, the development and internationalisation of Finnish forest expertise is naturally a broader, bioeconomy-related issue.
En vidare fråga som är relaterad till bioekonomin är givetvis också utvecklingen och internationaliseringen av finskt skogskunnande i en situation där avskogningen i världen framskrider oroväckande snabbt.