natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating in the Arctic calls for broad- based research into and the development of technology suitable for cold-climate conditions.
Verksamhet i arktiska regioner kräver mångsidig forskning och utvecklingsarbete som fokuserar på teknik som lämpar sig för kallt klimat.
Operating in the Arctic region poses special requirements both for safety and the minimisation of environmental effects.
Verksamheten i det arktiska området ställer särskilda krav på såväl säkerhet som minimering av miljöpåverkan.
Operating income %
Rörelsevinst
Operating income declined slightly due to unfavourable index movement.
Rörelseresultatet minskade en aning till följd av indexutvecklingen.
Operating income declined year-on-year to EUR 0.07 million.
Rörelsevinsten sjönk från föregående år till 0,07 miljoner euro.
Operating income decreased by 17.4 per cent due to the additional depreciation made.
Rörelsevinsten minskade med 17,4 procent till följd av extra avskrivningar som bolaget hade gjort.
Operating income decreased in Mail Communications and Information.
Mail Communications och Informations rörelseresultat blev sämre.
Operating income EURm 1,861 2,402
Rörelsevinst M€ 1 861 2 402
Operating income EURm 5.4 n/a
Rörelsevinst M€ 5,4 n/a
Operating income exclusive of non- recurring items was EUR 2.1 (3.3) million.
Resultatet utan poster av engångskaraktär var 2,1 (3,3) miljoner euro.
Operating income fell mainly because of impaired project performance in Norway and individual track maintenance and rock construction projects.
Rörelseresultatet sjönk vilket huvudsakligen berodde på projekt i Norge samt på vissa ban- och bergbyggnadsprojekt.
Operating income fell to EUR 2.9 (7.8) million.
Bolagets rörelsevinst sjönk till 2,9 (7,8) miljoner euro.
Operating income improved on the previous year.
Rörelsevinsten förbättrades från året innan.
Operating income inclusive of non-recurring items stood at EUR 29.4 (35.0) million.
Rörelsevinsten efter posterna av engångskaraktär var 29,4 (35,0) miljoner euro.
Operating income more than doubled from the previous year.
Rörelseresultatet mer än fördubblades jämfört med året innan.
Operating income + Net sales + Other operating income + Income from participating undertakings
Rörelseintäkter + Omsättning + Övriga rörelseintäkter + Intäkter av andelar i intresseföretag
operating income net sales x 100
rörelseresultat omsättning x 100
Operating income remained at the previous year’s level, which, however, was due to an increase in other operating income.
Rörelseresultatet höll sig på föregående års nivå, vilket emellertid berodde på en ökning av de övriga intäkterna.
Operating income rose by 26.7 per cent.
Rörelseresultatet ökade med 26,7 procent.
= Operating income – Taxes x 100 Balance sheet total on average
= rörelsevinst – skatter x 100 balansomslutning i genomsnitt
Operating income was EUR 1.5 (1.7) million.
Rörelsevinsten var 1,5 (1,7) miljoner euro.
Operating income will also be mod- Return on equity
Avkastning på eget kapital
Operating margin % -2.0 -3.7
Rörelsevinst % % -2,0 -3,7
Operating margin % 8.4 n/a
Rörelsevinst % % 8,4 n/a
Operating models of vocational education supporting the achievement of this goal and rapid employment will be promoted.
Sådana verksamhetsmodeller inom yrkesutbildningen som stöder detta mål och bidrar till en snabb sysselsättning kommer att främjas.
Operating models through which the parents of small children and those providing care for an older or sick person close to them can work shorter days or take unpaid leave more flexibly by determining the specifics with their employers will be promoted.
Verksamhetsformer som gör det möjligt för föräldrar som vårdar småbarn och personer som vårdar äldre eller sjuka närstående att lättare än hittills komma överens med arbetsgivaren om förkortad arbetsdag eller ledighet utan lön kommer att främjas.
Operating models which will allow the tailoring of training programmes from the personal starting points of each unemployed person, and the training offer from various sources, will be developed.
Verksamhetsmodeller där utbildningsprogram kan skräddarsys utifrån den arbetslösas egna utgångspunkter och utifrån olika utbildningsanordnares utbildningsutbud ska utvecklas.
Operating practices should be established and worklife development measures enhanced as part of the innovation system.
Verksamhetsformerna bör etableras och åtgärderna för att utveckla arbetslivet bör effektiviseras som en del av innovationssystemet.
Operating principle of the ministry-specific policy analysis function and examples of tasks
Verksamhetsidén bakom ministeriernas politikanalysfunktioner och exempel på uppgifter
Operating profit improved even though net sales declined
Rörelsevinsten förbättrades trots att omsättningen minskade
Operating profit is expected to improve clearly from the comparison year if the heating season continues as normal.
Under förutsättning att uppvärmningsperioden fortsätter normalt väntas rörelsevinsten förbättras klart i förhållande till jämförelseåret.
Operating Return on equity
Avkastning på eget kapital
Operating Total assets
Balansomslutning
Operating under the European External Action Service is the EU SITCEN, a key organ of the CCA.
Lägescentralen EU SITCEN vid Europeiska utrikestjänsten är en viktig institution för CCA-arrangemangen.
Operating under the pressure of changes Finland must foster international cooperation, participate in strengthening security in its neighbourhood and elsewhere in Europe, and prepare to respond to various security challenges at many levels.
Under trycket av föränd- ringsfaktorerna ska Finland bygga upp det internationella samarbetet, delta i stärkandet av säkerheten i närområdena och i övriga Europa samt bereda sig på att möta olika slag av säkerhetsutmaningar på många olika nivåer.
Operational activities will commence during the current year
Den operativa verksamheten kommer att inledas i år
Operational and communications support from central government, including the ministries and central agencies, is important to regional and local administration.
Det funktionella, kommunikativa stöd som centralförvaltningen, såsom ministerierna och de centrala ämbetsverken, ger region- och lokalförvaltningen är viktigt.
Operational capacity will also be ensured in situations where information and communications systems are unavailable.
Funktionsförmågan också i situationer där data- och kommunikationssystemen inte är tillgängliga säkerställs
Operational changes and the operating culture
Förändringar i verksamhetssätten samt verksamhetskulturen
Operational commitments are an internationally unique way of implementing the sustainable development goals in practice.
Internationellt sett är det samhälleliga åtagandet ett unikt sätt att i praktiken förverkliga målen för hållbar utveckling.
Operational commitments evolve and grow in number
Det samhälleliga åtagandet växer och utvecklas
Operational monitoring and situational awareness‌‌‌
Uppföljning av insatser och situationsbild‌‌
Operational structures and ICT solutions can be planned in a balanced way, paying attention to technological potential and the whole life cycle of the solutions.
Verksamhetsstrukturerna och de informations- och kommunikationstekniska lösningarna kan planeras balanserat med beaktande av teknologins möjligheter och lösningarnas hela livscykel.
Operations at the Group level are guided by ethical guidelines.
På koncernnivå styrs verksamheten av etiska regler.
Operations during the reporting period
Verksamhet under året
Operations in northern Norway were wound up in 2012.
Verksamheten i norra Norge upphörde 2012.
Operations in which the most capable troops and systems participate create the centre of gravity for defence and the preconditions for the decisive battles.
Med försvarsmaktens operationer som genomförs med de trupper och system som har den största kapaciteten skapas tyngdpunkter för avvärjningen och genomförs de avgörande striderna.
Operative costs increased.
De operativa kostnaderna ökade.
OPETUSALAN KOULUTUSKESKUS education and EDUCODE OY consulting
OPETUSALAN KOULUTUSKESKUS utbildning och konsultation EDUCODE OY
OPPORTUNITIES
MÖJLIGHETER OPPORTUNITIES
Opportunities for risk-taking in export crediting will be increased, and a permanent and internationally competitive export credit scheme based on Finnvera Plc’s fundraising activity will be introduced.
Möjligheterna till risktagning inom exportfinansieringen ökas och man tar i bruk en permanent, på Finnveras kapitalanskaffning baserad exportfinansieringsmodell som är konkurrenskraftig internationellt.
Opportunities for small- scale food processing and sale will be improved by legislative means.
Förutsättningarna för småskalig livsmedelsförädling och försäljning förbättras med stöd av lagstiftning.
Opportunities for the treatment of drug problems during imprisonment will be increased.
Möjligheterna till vård av missbruksproblem under fängelsestraff ökas.
Opportunities for using culture to enhance wellbeing will be more widely acknowledged, and the percent-for-art principle will be applied more extensively in cooperation with the social and health care services, in order to promote wellbeing.
Möjligheterna till kulturell välfärd identifieras bättre än tidigare och enpro- centsprincipen utvidgas i samarbete med social- och hälsovården i syfte att stödja välfärdseffekterna av kultur.
Opportunities of children and young people to participate and be heard in decision-making relating to their own neighbourhood environment and decision-making in environmental policy will be developed.
Man utvecklar möjligheterna för barn och unga att höras och att delta i planeringen av sin egen näromgivning och i det miljöpolitiska beslutsfattandet.
Opportunities of the Baltic Sea Region
Östersjöregionens möjligheter
Opportunities should be provided for national institutions, small investors and personnel to invest and participate in the sale of shares, particularly in connection with listings.
Inhemska institutioners och småplacerares samt bolagets personals möjligheter att bli aktieägare och vara delaktiga i säljning av aktier främjas i synnerhet i samband med börsintroduktion.
Opportunities will be created for civil society organisations and other third sector organisations to present their activities at schools.
Frivilligorganisationer och andra samhällsrörelser ges möjlighet att presentera sin verksamhet i skolan.
Opportunities will be created for continuous improvement of competence, and flexible transfer from one job to another.
Man skapar fungerande betingelser för en fortlöpande förbättring av kompetensen och för en flexibel övergång från ett arbete till ett annat.
Opportunities will be explored for making use of Northern Dimension Partnerships and related funding arrangements to slow down climate change, in particular by reducing black carbon emissions.
Möjligheterna att dra nytta av partnerskapen och de anknytande finansiella mekanismerna inom den nordliga dimensionen kartläggs i syfte att dämma upp klimatförändringen särskilt genom minskat utsläpp av svart kol.
Opportunities will be provided for expert exchange in sustainable development issues, particularly for the purpose of implementing this action plan.
I frågor som gäller hållbar utveckling, i synnerhet för att realisera denna genomförandeplan, erbjuds möjligheter till utbyte av experter.
Opportunity for housing support: maximum housing costs standardised at the level of the employment area.
Man har möjlighet att få stöd för boende: de maximala boendeutgifterna förenhetligas i fråga om pendlingsregion.
Optimally, a Solidium-type framework guarantees a favourable value formation through responsible ownership with a high standard of management ethics in respect of the companies held in the portfolio.
I bästa fall garanterar en sådan struktur som Solidium en gynnsam värdebildning hos målbolagen genom att agera som en ansvarsfull ägare som tillämpar en hög förvaltningsetik gentemot portföljbolagen.
Option schemes for boards of directors may not be applied, and board members cannot be rewarded via the remuneration schemes applied to management and key employees.
Optionssystem riktade till styrelserna ska inte användas, och styrelseledamöterna får inte delta i premieringssystemen för ledningen och nyckelpersoner.
Option schemes for boards of directors should not be applied.
Optionssystem som riktas till styrelserna skall inte användas.
Optional human rights performance indicators
Valfria nyckeltal i anslutning till mänskliga rättigheter
Optional studies include considerable tuition on nutrition (73%) and exercise (79%).
I de valfria studierna ingår det synnerligen rikligt med undervisning som rör kost (73 procent) och motion (79 procent).
Or if the idea is to launch completely new types of measures, the programme borders on the contract type.
En annan möjlighet är att man vill inleda åtgärder av ett helt nytt slag, och då liknar programmet snarast ett entreprenadprogram.
Oras Tynkkynen Climate Policy Specialist Prime Minister's Office
Oras Tynkkynen sakkunnig i klimatfrågor statsrådets kansli
Orders and transmits strategic studies and evaluations, especially those linked with the Government’s priority themes.
Att beställa och förmedla sådan strategisk forskning och utvärdering som särskilt hänför sig till regeringens prioriterade teman.
ordination costs have accounted for the lion's share of added value,
under de senaste decennierna stått för den största delen av värdeök
Organisation and provision of social welfare and health care services
Ordnande av social- och hälsovård och produktion av tjänster
Organisation for social responsibility and related responsibilities ?
Organisation och ansvar inom samhällsansvaret ?
Organisation of integration training in Swedish
Integrationsutbildning på svenska
Organisation of policy programmes or similar undertakings
Organiseringen av politikprogram och motsvarande
organisation of the government and the general conditions for the proper functioning of its activities;
statsrådets organisation, regeringens verksamhet och tillhandahållande av de allmänna verksamhetsförutsättningarna för statsrådet,
Organisation of the policy analysis function
Organiseringen av politikanalysfunktionen
Organisation's main stakeholder groups and their expectations
Medlemskap i organisationer och lobbyorganisationer
Organisations and researchers shared their views on Finland's future issues
Organisationer och forskare dryftade Finlands framtida frågor
Organisations and the business community closely participate in continuity management planning.
Organisationerna och näringslivet deltar på ett integrerat sätt i planeringen av hanteringen av kontinuiteten.
Organisations consider operational commitments a good means to promote sustainable development
Organisationer ser åtgärdsåtaganden som ett bra sätt att främja hållbar utveckling
Organisations must encourage management and experts to participate in performance training and offer opportunities for practising public performance.
Organisationerna ska understödja ledningens och de sakkunnigas utbildning i att uppträda i offentligheten och erbjuda möjligheter till övning i att uppträda.
Organisations must ensure that all employees are familiar with the Act on the Openness of Government Activities and know how to apply it in their work.
Myndigheterna ska se till att de anställda känner till principerna i offentlighetslagen och kan tillämpa dem i sitt eget arbete.
Organisations must remember to make sure these skills are maintained.
Organisationen ska se till att dessa färdigheter upprätthålls.
Organisations need to make sure that each expert knows his or her duties and responsibilities relating to communications.
Organisationen ska se till att alla experter känner till sitt ansvar för kommunikationen och sina uppgifter.
Organisations play a central role in this process and the authorities must support them.
I detta arbete har organisationerna en central roll, som myndigheterna bör stödja.
Organise an annual discussion on the state and future of sustainable development in Finland
En nationell dialog om tillståndet och framtiden för hållbar utveckling i Finland arrangeras årligen
Organise and start up communications in your ministry
Organisera och inled kommunikationen vid ministeriet
Organised and serious economic crime has also increased to an alarming extent.
Den organiserade, grova ekonomiska brottsligheten har även ökat oroväckande.
Organised by the Department for Communication and Culture of the Ministry for Foreign Affairs, an international media centre is set up, whenever necessary, to provide communications services for the representatives of the international media working and arriving in Finland.
Under ledning av utrikesministeriets informations- och kultur- avdelning inrättas vid behov en internationell mediecentral som svarar för tillhandahållandet av kommunikationstjänster för de företrädare för internationella medier som befinner sig i Finland eller kommer till Finland.
Organisers’ Tools
Verktyg för arrangörerna
Originally established as a government agency in 2008, Certia the Service Center of Universities was incorporated as a limited company as part of the university reform.
Universitetens servicecenter Certia grundades som ett ämbetsverk 2008 och beslutet om att ombilda det till ett aktiebolag togs i samband med universitetsreformen.
Originally, the Common Agricultural Policy was created to secure food production within the EU.
Den gemensamma jordbrukspolitiken skapades i tiden för att trygga EU:s egen livsmedelsproduktion.
Originally, the State’s actions as an owner are governed by the State Shareholdings and Ownership Steering Act (1368/2007, hereinafter ‘Ownership Steering Act’) enacted at the beginning of 2008.
Statens aktivitet som ägare bygger på lagen om statens bolagsinne- hav och ägarstyrning (L 1368/2007, ”ägarstyrningslagen”), som ursprungligen trädde i kraft 2008.
Originally, the term of the working group was 26 February-30 April 2015 but was subsequently extended to 15 May 2015.
Arbetsgruppens mandatperiod var från den 26 februari till den 30 april 2015, men förlängdes till den 15 maj 2015.
Osallisena Suomessa.
Delaktig i Finland.
Oskarshamn-1 was out of service for the entire year.
Oskarshamn-1 var ur drift under hela året.
Ossi Paakki (Chair), Kauko Matinlauri, Antti Lavonen, Jouko Lähteenoja,
Ossi Paakki (ordf.), Kauko Matinlauri, Antti Lavonen, Jouko Lähteenoja,
Ossi Paakki (Chair), Lars Jussila, Antti Lavonen, Pentti Lähteenoja, Kauko Matinlauri, Jyrki Siira
Ossi Paakki (ordf.), Lars Jussila, Antti Lavonen, Pentti Lähteenoja, Kauko Matinlauri, Jyrki Siira
Ostrobothnia
Österbotten
Ostrobothnia and Central Ostrobothnia South Ostrobothnia
Österbotten och Mellersta Österbotten Södra Österbotten
Ostrobothnia is the only region in Finland where Finnish and Swedish language minorities give almost the same rating for the availability of mental health services in their languages.
Endast i Österbotten får tillhandahållandet av mentalvårdstjänster på det egna språket nästan samma betyg av både finsk- och svenskspråkiga.
Ostrobothnia receives the highest rating for social welfare and healthcare services provided in Swedish, followed by Uusimaa and finally Turunmaa.
Det högsta vitsordet för social- och hälsovårdens tjänster på svenska får Österbotten, därefter kommer Nyland och sist Åboland.
Ostrobothnia (Vaasa Hospital District)
Österbotten (Vasa sjukvårdsdistrikt)
Otakantaa.fi, extract from open-ended responses.
Dinåsikt.fi, utdrag ur de öppna svaren.
Other authorities participate and provide executive assistance in line with existing statutes.
De övriga myndigheterna deltar i verksamheten och ger i enlighet med lag och förordning handräckning.
Other authorities provide support.
De andra myndigheterna stöder den som ansvarar för kommunikationen.
Other back-up systems include loudspeakers, foot patrols and printed material.
Andra reservsystem är bl.a. högtalare, fotpatruller och tryckt material.
Other blogs, totalling over 200, were also published on the website.
På webbplatsen publicerades också andra blogginlägg, totalt över 200 stycken.
Other causes for concern are growing divergences between the learning results of schools, pupils' dissatisfaction with school life and growing youth unemployment.
I internationell jämförelse är miljöns tillstånd i Finland gott, trots att vi har ett stort ekologiskt fotavtryck och mycket att förbättra i många miljöfrågor.
other central government
den övriga statsförvaltningen
Other collaborative countries important to Finland include the countries in Northern Europe and the United States.
Andra viktiga samarbetsparter för Finland är länderna i norra Europa samt Förenta staterna.
Other concerns include the increasing size of the veterinaries’ operating areas, relocation of services further away from customers and the risk of price increases if the volume of services offered by private operators grows.
Inom branschen är man också oroade över att veterinärernas verksamhetsområden blir större, att tjänsterna flyttas längre bort från kunderna och att nivån på priserna på tjänsterna stiger om de privata aktörernas utbud på tjänster ökar.
Other considerations regarding the composition of boards of directors include the mutual independence of the members and the extension of the recruitment base.
I fråga om styrelsesammansättningarna fästs likaså avseende vid att medlemmarna är ömsesidigt oberoende och vid att rekryteringsbasen breddas.
Other elements essential to housing, services and government actions are to improve risk management, and to secure sufficient data communications capacity and performance in the sparsely populated northern regions.
Med tanke på bosättningen, servicen och myndighetsverksamheten är det väsentligt att även riskhanteringen förbättras samt att fungerande telekommunikation och tillräcklig kapacitet säkerställs i de glest bebyggda nordliga trakterna.
Other Europe-wide indicators should be developed beside the GDP to measure the progress made in socially, economically and ecologically sustainable development.
För mätning av socialt, ekonomiskt och ekologiskt hållbar utveckling bör skapas andra mätare vid sidan av bruttonationalprodukten även på europeisk nivå.
Other factors are at work at the same time such as the changes in the snow cover of the tundra and the climate pollutants that make the snow darker.
På samma sätt inverkar också andra faktorer såsom förändringar i tundrans snötäcke och de luftföroreningar som färgar det mörkt.
Other factors contributing to growth include the uncertainty of snow in central Europe and the proximity of Russia.
Turismens framtida tillväxt påverkas även av de osäkra snöförhållandena i Mellaneuropa och av närheten till Ryssland.
Other factors of uncertainty are also related to the Union’s future development and they reflect on its global capacity.
Unionens framtida utveckling innefattar även andra osäkerhetsfaktorer, som avspeglas i dess globala verksamhetsförmåga.
Other health-related habits, such as eating school lunch, eating a regular breakfast, brushing teeth and doing enough exercise, have developed in a slightly negative direction.
Övriga hälsovanor, bl.a. att delta i skolmåltiderna, att äta frukost regelbundet, att borsta tänderna och att motionera tillräckligt, har utvecklats i en något negativ riktning.
Other, hydrogen, recycled fuel (waste), solar, heat pumps
Övriga, vätgas, återvinnings bränsle (avfall), sol, värme pumpar
Other important areas include communications for citizens, the changing media landscape, new forms of communications, media literacy and the impact of communications.
Andra viktiga delområden är bl.a. medborgarkommunikation, det föränderliga mediefältet, nya kommunikationsformer, mediekompetens och kommunikationens effektivitet.
Other important cooperation partners for Finland are especially the United States and the countries in Northern Europe.
Andra viktiga samarbetsparter för Finland är i synnerhet Förenta staterna och länderna i Nordeuropa.
Other information
Övriga uppgifter
Other international operators in the Arctic region include:
Andra internationella aktörer i den arktiska regionen är bland annat
Other intl experiences
Andra internationella erfarenheter
Other key actors
Andra viktiga aktörer