natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external action policy includes the common commercial policy and development policy, the common foreign and security policy (CFSP) and its subset, the common security and defence policy (CSDP).
Till politiken för yttre förbindelser hör bland annat den gemensamma handelspolitiken och utvecklingspolitiken samt den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och som en del därav den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
The External Relations Service will have a broad outlook on global issues and present the outside world with a more consistent EU policy, by coordinating and harmonising the EU’s various policy areas.
Utrikestjänsten behandlar ett brett perspektiv av globala frågor och fungerar i länder utanför EU som en förenande och koordinerande kraft för hela unionens olika politiska sektorer, vilket bidrar till att göra politiken mera konsekvent.
The extreme conditions prevailing in the Arctic region – ice cover, the Arctic cold and strong winds – impose a number of additional challenges to operations.
De extrema förhållandena i Arktis – istäcket på havsområdena, den arktiska kölden och de starka vindarna – ställer särskilda krav på verksamheten.
The extremely endangered Finland- Swedish sign language, which is also a separate language, is additionally used in Finland.
I Finland talas dessutom det allvarligt hotade finlandssvenska teckenspråket, som också är ett separat språk.
The fact that differences in competitiveness are a key reason for the euro area crisis shows that such differences are not solely the problem of single countries.
Skillnaderna i konkurrenskraft är ett av de största skälen till krisen i euroområdet.
The fact that many major military powers are not planning to accede to these treaties is a continuing problem.
Att flera av de militärt mest betydande staterna inte har för avsikt att ansluta sig till konventionerna i fråga är ett problem som kvarstår.
The fact that the assessments made on the magnitude of the sustainability problem are uncertain and depend on many conflicting factors that are hard to predict also speaks in favour of a gradual adaptation strategy.
För en gradvis anpassningsstrategi talar också det faktum att uppskattningarna av håll- barhetsproblemets omfattning är osäkra och beroende av flera faktorer som är svåra att förutse och som påverkar utgången på olika sätt.
The fact that the parties to certain regional conflicts possess nuclear weapons increases the tension.
I vissa regionala konflikter ökar parternas kärnvapenkapacitet spänningen.
The fact that the staff does not have enough time to take part in language training also affects their language proficiency.
Personalen har inte heller tillräckligt med tid för att delta i språkutbildning vilket är något som också inverkar på språkkunskaperna.
The factors causing most insecurity include a small pension income, becoming dependent on help from others and memory impairment.
Otrygghet orsakas mest av knappa pensions- inkomster, risk för att bli beroende av andras hjälp och minnesförsämring.
The fairly recently developed, and constantly developing, situational awareness activities within the Government have provided sound experiences and a good basis for the future development and expansion of corresponding activities serving other viewpoints.
Statsrådets arbete med lägesbilder av säkerheten, som utvecklats relativt nyligen och som hela tiden utvecklas vidare, ger dock goda erfarenheter och bakgrundsinformation för utvecklandet och utvidgandet av en motsvarande verksamhet i framtiden.
The fall in the industry index over the same period was 27 per cent.
Under samma period har branschindex sjunkit med 27 procent.
The family leave system promotes the wellbeing of the child, while also supporting the opportunities of both parents to participate in childcare and working life.
Genom systemet med familjeledigheter ökas barnens välfärd och stöds bägge föräldrarnas möjligheter att delta i såväl vården av barnet som i arbetslivet.
The family reunification practices applied by Finland should be in line with those applied by other Nordic countries.
I Finland ska förfarandena för familjeåterförening följa samma linje som i de övriga nordiska länderna.
The faster-than-expected rate with which traditional letters and print products have been substituted with electronic formats has also provided the company with growth opportunities.
Inom utdelnineng av brev och utskriftsfunktionerna har elektroniken vunnit snabbare insteg än förväntat, vilket också erbjudit Itella nya tillväxtmöjligheter.
The favouring of options with the least harmful environmental effects will be adopted as a principle for public construction projects, and the promotion of these options in publicly funded housing production will be investigated.
Som princip för offentliga byggprojekt fastställs att gynna de alternativ som till sin miljöpåverkan är de fördelaktigaste och möjligheten att främja dessa alternativ i den offentligt stödda bostadsproduktionen utreds.
The fee-based service provided by the Horse Institute is intended for those involved in competitive sport, enthusiasts and professionals working in the equestrian field by promoting their expertise through training and courses.
Hästinstitut Ab:s avgiftsbelagda tjänsteverksamhet tjänar tävlingsidrotten i hästbranschen, amatörer och professionella i form av utbildning och kurser som främjar alla aktörers kunnande.
The fee for part-time and part-day care will be adjusted so that it is determined on the basis of the care time agreed by the municipality and the service user.
Avgifterna för halvdagsvård och deltidsvård ändras så att den grundar sig på den vårdtid som kommunen och serviceanvändaren avtalat om.
The feedback received by the Ministry of Justice for the present Report shows that, in order to avoid misunderstandings, continuous information activities among the Russians in their own language about child welfare issues would be needed.
Av den respons som justitieministeriet fått in för denna berättelse framgår att det behövs kontinuerlig information på ryska om barnskyddsfrågor för att undvika missförstånd bland de rysk- språkiga.
The fees for service housing with 24-hour assistance will be harmonised, while a minimum disposable amount of money will be stipulated.
Avgifterna för effektiviserat serviceboen- de förenhetligas och ett s.k. minimibeloppet som ska stå till en persons förfogande fastslås.
The Fennoscandian Shield, on which most of Northern Scandinavia lies, is rich in ore deposits.
Den Fennoskandiska urbergsskölden, som större delen av norra Skandinavien vilar på, är rik på malmfyndigheter.
The ferry connection should be prioritised nationally both in Sweden and Finland.
Färjeförbindelser bör prioriteras nationellt både i Sverige och i Finland.
The field of defence is the newest addition to this cooperation and is viewed favourably by the citizens.
Försvarssektorn är det senaste fokusområdet inom ett samarbete som medborgarna upplever som positivt.
The fifth edition of the Central Government Communications Guidelines explains the values governing communications, outlines the duties and describes the changes in the field of communications and how these changes impact public authorities.
Den här rekommendationen om statsförvaltningens kommunikation, som är den femte i ordningen, drar upp riktlinjerna för de värderingar som styr kommunikationen, redogör för kommunikationsuppgifterna och beskriver utvecklingen och dess effekter för statsförvaltningens kommunikation.
The fight against the shadow economy uses a broad mix of tools.
Den grå ekonomin ska åtgärdas med många olika medel.
The figure for the reporting period includes the non-recurring capital gain of EUR 4.5 (7.4) million from the divestment of VSD Logistics AB and VSD Logistics AS.
I siffrorna för redovisningsperioden ingår en försäljningsvinst av engångskaraktär på 4,5 (7,4) miljoner euro för försäljningen av VSD Logistics AB och VSD Logistics AS.
The figure includes the EUR 660 million received in dividends from Solidium.
I beloppet ingick 660 miljoner euro i utdelningar från Solidium.
The 2010 figure was 42.6% (46.3%).
År 2010 var siffran 42,6 % (46,3).
The figure was increased by Solidium’s EUR 278 million dividends for the financial year 2015/2016, which were exceptionally paid during 2017, as well as by the extraordinary dividends and capital repayments made by a number of companies.
Siffran höjs av att Solidiums utdelning för räkenskapsperioden 2015/2016 på 278 miljoner undantagsvis betalades på 2017 års sida samt av att flera bolag betalat extra utdelning och kapitalåterbäringar.
The 2010 figures are not comparable due to the disposal of the subsidiary Easy Km Ltd at the end of the year.
Siffrorna för 2010 är inte jämförbara på grund av försäljningen av dotterbolaget Easy Km Oy i slutet av året.
The 2009 figures are not fully comparable as a result of the change in the accounting policy.
På grund av förändringar i redovisningspraxis är 2009 års siffror inte helt jämförbara.
The figures are published in June.
Publiceringstidpunkten är juni.
The figures of Easy Km Ltd are included in those of the Group until the end of November 2010.
Siffrorna för Easy Km Oy ingår i koncernens siffror till slutet av november 2010.
The figures of the Labour Force Survey of Statistics Finland are internationally comparable and thus they are the official Finnish unemployment statistics.
Statistikcentralens internationellt sett jämförbara arbetskraftsundersökning producerar de officiella arbetslöshetssiffrorna.
The figures speak for themselves: at the beginning of 2010, Finland had 147 MW of built wind power capacity, while in Sweden the existing capacity was 1,021 MW, and even Austria had a capacity of 995 MW.
Siffrorna talar för sig: vid ingången av 2010 hade Finland 147 MW utbyggd vindkraftskapacitet, medan Sverige hade 1 021 MW och Österrike 995 MW.
The final chapter, Chapter 9, includes a summary of the Government's targets and policy guidelines.
Det sista kapitlet 9 presenterar en sammanfattning av statsrådets mål och riktlinjer för verksamheten.
The final chapter shows how these guidelines will be implemented in practice, to improve Finland’s security.
I sista kapitlet omsätts prioriteringarna i praktiken för att utveckla Finlands säkerhet.
The final programme report was completed at the end of 2010.
Programmets slutrapport färdigställdes i slutet av 2010.
The final report contains proposals for measures aiming to develop linguistic services in police activities.
Slutrapporten innehåller förslag till åtgärder för att utveckla polisens språkliga service.
The final report of the research project was published on 7 November 2013 and its English version will be made available in 2014.
Den finskspråkiga versionen av forskningsprojektets slutrapport offentliggjordes den 7 november 2013 och den engelskspråkiga versionen år 2014.
The final report of the research team "Sustainable Growth Model: a global perspective" was published at the second summit forum on 7 November 2013.
Det andra toppforumet hölls den 7 november 2013, då forskningsgruppens slutrapport "Kestävän kasvun malli: Globaali näkökulma" offentliggjordes.
The final report published on 7 November 2013 is a Finnish translation of the original English version which was published in 2014.
Forskningsgruppens slutrapport , som offentliggjordes den 7 november 2013, är en översättning till finska från den engelskspråkiga upplagan, som publicerades 2014.
The final sale price in the share sale is EUR 7.50 per share.
Det slutliga försäljningspriset per aktie är 7,50 euro.
The finances were balanced to address the changes in funding, and in teaching, in addition to the training of the personnel, investments were made in digital solutions and in expanding the ‘Guild’ school operating model.
Ekonomin ba- lanserades upp för att motsvara den förändrade finansieringen, och i undervisningen satsade man vid sidan av fortbildning av personalen på nya digitala lösningar och på att utvidga skolmodellen Kilta.
The financial benefits generated by the companies consist of dividends and potential extensions of the ownership base.
Det ekonomiska resultatet består av bolagens utdelning samt möjliga utvidgade ägarbaser.
The financial instrument for the procurement of private consulting services, which will be devised alongside the Finpro restructuring process, must be easy to use for the companies that need it.
Finansieringsinstrumentet för upphandling av privata konsulttjänster som utvecklas i anslutning till Finpro-reformen bör bli så lättanvänt som möjligt ur företagens perspektiv.
The financial performance of all subsidiaries remained stable.
Resultatnivån i alla dotterbolag var fortsatt stabil.
The financial performance of the companies in this portfolio improved by 5.2% in 2010 while their market capitalisation increased by 15.7% on the year before.
Portföljbolagens resultatförbättring år 2010 var 5,2 % och bolagens marknadsvärde steg med 15,7 % jämfört med föregående år.
The financial performance of the Consumer Solutions division was slightly impaired by intense competition.
Den tuffa konkurrensen försämrade divisionen Consumer Solutions resultat något.
The financial performance of the latter and the Print & Distribution business area was also affected by the EUR 1.6 (2.4) million adjustment measures designed to respond to the growing demand for digital communications services.
Det sistnämnda affärsområdets och Print & Distributions resultat påverkades av de anpassningsåtgärder för sammanlagt 1,6 (2,4) miljoner euro som bolaget vidtog för att möta den växande efterfrågan på digitala kommunikationstjänster.
The financial performance was burdened by the company’s investments in training and marketing.
Resultatet belastades av bolagets satsningar på utbildning och marknadsföring.
The financial position is believed to remain sound.
Bolaget väntas bibehålla sin starka finansiella ställning.
The financial result for 2012 is likely to fall short of that for 2011, given the increase in the depreciable amount and the repair and maintenance expenses arising out of new investments.
Resultatet för 2012 torde bli betydligt sämre än för 2011, eftersom nyinvesteringarna innebär att avdragsunderlaget blir större samtidigt som reparationsoch servicekostnaderna ökar.
The financial result for 2010 was EUR 2.5 million in the red.
Resultatet för räkenskapsperioden 2010 visade en förlust på 2,5 miljoner euro.
The Findicator service includes data on key social indicators produced by a variety of organisations www.findikaattori.fi.
I webbtjänsten Findikator www.findikaattori.fi hittar du information som olika organisationer har sammanställt om centrala samhälleliga fenomen.
The Findicator service, too, can be utilised better in future for compiling the principal studies and evaluations, especially as concerns the priorities of the Government Programme.
Även Findikator-tjänsten kan i framtiden utnyttjas bättre än för närvarande för att föra samman central forskning och centrala utvärderingar, i synnerhet när det gäller prioriteringarna i regeringsprogrammet.
The findings of the Government’s strategic research and evaluation programme, and other expert information of importance to the Government’s policy, can be utilised comprehensively and systematically at the same time.
Man kan då i samlad och systematisk form utnyttja resultaten av regeringens strategiska forsknings- och utvärderingsprogram och annan sakkunniginformation som är viktig med tanke på regeringens politik.
The Finland Promotion Board, made up of communications and marketing professionals, is responsible for coordinating country brand communications.
Finland Promotion Board, som består av experter inom kommunikation och marknadsföring, svarar för samordningen av kommunikationen om Finlandsbilden.
The Finland's assistance to Syria is essentially responding to the immediate relief needs of the affected population.
Finlands stöd till offren för konflikten i Syrien fokuserar på humanitärt bistånd för att lindra omedelbar nöd.
The Finnish ability to adapt to changes, our opportunities to participate in building the Finnish society and the harnessing of new technology to sustainable development emerged as key issues when a large number of organisations and researchers gathered together to share their views on Finland's challenges in the 2020s.
Finländarnas förmåga att anpassa sig till förändringar, deras möjligheter att delta i samhällsbygget samt utnyttjandet av teknik i syfte att stödja hållbar utveckling lyftes fram som centrala frågor när en skara organisationer och forskare samlades för att dryfta vilka utmaningar Finland kommer att möta på 2020-talet.
The Finnish and Finland-Swedish sign language are used in Finland.
I Finland används finskt och finlandssvenskt teckenspråk.
The Finnish Association of Russian-Speaking Organisations (FARO), for example, has published a series of guides in Russian that provide information on social welfare and healthcare services.
Till exempel förbundet Suomen Venäjänkielisten Yhdistysten Liitto ry – FARO har gett ut en guideserie på ryska med information om bland annat social- och hälsotjänster.
The Finnish Aviation Academy is a special vocational institute that trains professional pilots for Finnish commercial aviation needs and develops aviation training.
Suomen Ilmailuopisto är en särskild yrkesläroanstalt som utbildar yrkespiloter för trafikflygets behov i Finland och utvecklar utbildningen i flygbranschen.
The Finnish Border Guard, an integral element of the defence system, participate in the defence of the nation.
Gränsbevakningsväsendet deltar i det riksomfattande försvaret och är en viktig del av försvarssystemet.
The Finnish Broadcasting Company is a state-owned company whose operation is regulated under the Act on Yleisradio Oy (1380/1993).
Rundradion är ett statligt ägt bolag vars verksamhet regleras av lagen om Rundradion Ab (1380/1993).
The Finnish Broadcasting Company transmits an emergency warning through all of its own channels.
Rundradion förmedlar varningsmeddelanden via alla sina egna radiokanaler.
The Finnish Broadcasting Company (YLE) has statutory responsibility for transmitting emergency warnings to the public.
Rundradion har enligt lag ansvar för förmedlingen av varningsmeddelanden till allmänheten.
The Finnish Broadcasting Corporation YLE is under a statutory obligation to transmit public notifications by the authorities, further specified by decree, and to be prepared to run television and radio broadcasts in emergency conditions.
Rundradion är enligt lag skyldig att förmedla myndighetsmeddelanden som anges närmare genom förordning och ha beredskap för att sköta televisions- och radioverksamheten under undantagsförhållanden.
ThE FINNISh CIvIlIAN CRISIS MANAgEMENT vISION‌
VISIONEN FöR FINLANDS CIVILA KRISHANTERING
The Finnish constitution also establishes the principle of the rule of law, according to which the wielding of power by public authorities must have a legal basis.
I vår grundlag befästs likaså rättsstatsprincipen, enligt vilken all utövning av offentlig makt ska bygga på lag.
The Finnish Council of Regulatory Impact Analysis finds impact assessments to have been deficient in a significant proportion of the draft government proposals analysed.
Enligt rådet för bedömning av lagstiftningen har konsekvensbedömningarna varit bristfälliga i en stor del av de utkast till regeringens propositioner som rådet har bedömt.
The Finnish Council of Regulatory Impact Analysis launched operations in April 2016.
Rådet för bedömning av lagstiftningen inledde sin verksamhet i april 2016.
The Finnish Defence Forces’ peacetime organisation in 2015
Försvarsmaktens fredstida organisation 2015
The Finnish Defence Forces will implement a reform by the year 2015.
Inom försvarsmakten genomförs en försvarsmaktsreform fram till utgången av år 2015.
The Finnish economic structure will be diversified and strengthened.
Näringsstrukturen i Finland ska bli mångsidigare och stärkas.
The Finnish economy is, to a great extent, based on natural resources and the added value they yield.
Finlands nationalekonomi grundar sig i hög grad på naturresurserna och det mervärde som de ger.
The Finnish economy was affected by the financial crisis that began to unfold in 2008 in the United States through plummeting exports.
Den finanskris som började i Förenta staterna 2008 drabbade Finland i och med att exporten rasade.
The Finnish Environment Institute SYKE is in involved in a range of Arctic Council projects to gather data on environmental toxins, climate change and short-lived climate forcers (SLCF).
Finlands miljöcentral (SYKE): medverkar i Arktiska rådets projekt som samlar in forskningsmaterial om miljögifter, klimatförändringen och kortlivade klimatpåverkande ämnen (SLCF).
The Finnish Government and Parliament have paid attention to the increased prevalence of hate speech and initiated actions aiming to intervene in it.
Finlands regering och riksdag har uppmärksammat den ökade hatretoriken och inlett åtgärder för att ingripa i den.
The Finnish government announced in October 2017 that it was studying the possibility of listing Altia Plc on the Helsinki Stock Exchange.
I oktober 2017 meddelade staten att den utreder möjligheterna att notera Altia på Helsingforsbörsen.
The Finnish Government has examined the prerequisites for implementing the solidarity clause.
Förutsättningarna för att verkställa solidaritetsklausulen har kartlagts inom centralförvaltningen.
The Finnish Government now wishes to respond to these questions.
På dessa frågor avger regeringen sitt eget svar.
The Finnish Government prepared its own national action plan and presented it to Parliament in February 2017 in the form of a report.
Finlands regering beredde en nationell handlingsplan och lämnade den som en redogörelse till riksdagen i februari 2017.
The Finnish Government submits a report on Finland’s EU policy to Parliament in line with the Government Programme.
Statsrådet lämnar riksdagen en redogörelse för Finlands EU-politik i enlighet med regeringsprogrammet.
The Finnish Government will actively pursue closer Nordic cooperation, paying special attention to securing and promoting the strengths of the Nordic model.
Regeringen arbetar aktivt för att intensifiera det nordiska samarbetet och fäster särskild uppmärksamhet vid att säkerställa och främja styrkan i den nordiska modellen.
The Finnish government will arrange a sale of shares and a stock market listing in which shares of Altia Plc, the Nordic countries' leading alcoholic beverage company operating in the wines and strong alcoholic beverages market, will be offered to the public and the shares listed on the Helsinki Stock Exchange.
Finska staten listar aktier i alkoholbolaget Altia Abp på Helsingforsbörsen och erbjuder därmed allmänheten möjlighet att bli delägare i ett bolag som är marknadsledare på marknaden för viner och starka alkoholdrycker i Norden.
The Finnish Immigration Service will prepare material to promote voluntary return for nationwide use, both for authorities and organisations.
I syfte att främja frivillig återresa bereder Migrationsverket som bäst ett riksomfattande material som ska kunna användas av både myndigheter och organisationer.
The Finnish industrial policy must guarantee a competitive operating environment both domestically and in open international competition.
Den finländska industripolitiken ska säkerställa en konkurrenskraftig verksamhetsmiljö såväl i hemlandet som i den öppna internationella konkurrensen.
The Finnish lifestyle will be healthy from the viewpoint of the community and environment.
Finländarna har en sund livsstil ur både samhällets och miljöns synvinkel.
The Finnish maritime cluster is a diverse whole, comprising a wide variety of very different companies with expertise, resources and business activities in quite varied operating environments and market areas.
Finlands marina kluster är en mångsidig helhet som omfattar en vid krets av mycket olika företag med kompetens, resurser och affärsverksamhet i rätt så olika affärsmiljöer och marknader.