natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Research and Innovation Council’s policy for 2011–2015 recommends that the strategic steering of research institutions be enhanced at Government level.
I forsknings- och innovationsrådets riktlinjer 2011–2015 rekommenderas det att den strategiska styrningen av forskningsinstituten på statsrådsnivå stärks.
The Research and Innovation Council's vision is that Finland will become the most attractive and competent environment for experimenting and innovation by 2030.
Forsknings- och innovationsrådets vision är att Finland är den mest attraktiva och kompetenta försöks- och innovationsmiljön 2030.
The research and marine monitoring efforts conducted on the marine research vessel Aranda contribute to the essential knowledge base of Finnish marine expertise.
Havsforskningsfartyget Arandas forskning och övervakning av havets status tillhandahåller faktaunderlag av central betydelse för Finlands marina kompetens.
The research efforts focus on ice, snow, permafrost and their impact on structures and means of transport.
Inom forskningen undersöks is, snö och tjäle och deras inverkan på konstruktioner och fordon.
The research group also developed a fourth model, based on experiences in the Netherlands in particular, known as participation income, which it is recommending to be taken up for eventual further preparation in Finland.
Forskargruppen utvecklade särskilt på basis av erfarenheterna från Holland en fjärde modell, nämligen en aktivitetsbaserad inkomst, som rekommenderas för Finlands eventuella fortsatta lagberedning.
The research is international and networked, and scientific summary reviews on the principal thematic areas are drawn up for decision-makers.
Forskningen är internationell och nätverksbaserad, och vetenskapliga sammandrag om de viktigaste temaområdena görs för beslutsfattarna.
The research project made part of the process on the Government Report on the Future and its results have been drawn upon in the chapters on the digital change, community spirit and participation, and the public sector.
Forskningsprojektet utgjorde en del av framtidsredogörelseprocessen, och resultaten har utnyttjats i redogörelsen, särskilt de kapitel som behandlar den digitala revolutionen, den sociala sammanhållningen och delaktigheten samt den offentliga sektorn.
The research team also organised events in cooperation with other areas of society, including for example innovation, economic and business sectors.
Dessutom arrangerade forskningsgruppen olika evenemang tillsammans med andra samhällsområden, t.ex. med innovations-, finans- och företagsvärlden.
The research team examined leading development models, and related development goals, in a number of different areas over a time period extending beyond the current economic crisis.
Forskningsgruppen har tillsammans undersökt de ledande utvecklingsmodellerna inom olika områden och de långsiktiga målen för utvecklingen efter den aktuella ekonomiska krisen.
The researchers suggested that Finland should promote the harmonisation of tax bases for mobile profits as well as environmental and energy taxes and set minimum tax rates.
Enligt forskarna bör Finland syfta till att harmonisera rörliga vinster och skattebaserna för miljö- och energiskatter samt till att fastställa minimiskattesatser.
The researchers were not in favour of the introduction of a tax on financial market transactions.
Forskarna rekommenderar emellertid inte införande av transaktionsskatt på finansmarknaden.
The reserve of the Finnish National Lottery will be dismantled more rapidly than originally planned in favour of the beneficiaries.
Veikkaus fond upplöses snabbare än planerat till förmån för förmånstagarna.
The residents were asked to rate services for older people in 2008, services for older people (home help and home services) in 2012, and services for older people and home services separately in 2016.
År 2008 ombads invånarna betygsätta åldringsvården, år 2012 åldringsvården (hemhjälp, hemservice) och år 2016 äldrevården och hemvård, hemservice separat.
The resigning Government started with these reforms, for example by decreasing local government responsibilities.
Under den regeringsperiod som nu avslutas kom vi igång med reformerna och bland annat med att gallra bland kommunernas uppgifter.
The resolution constitutes a commitment to continue to pursue the established active ownership policy based on the arm’s length principle.
Principbeslutet bygger på en fortsättning av statens vedertagna och aktiva ägarpolitik på marknadens villkor.
The resolution on a national action plan for reducing the administrative burden of companies for 2009–2012 was adopted in March 2009.
I mars 2009 fattades ett principbeslut om ett nationellt handlingsprogram för minskning av företagens administrativa börda 2009–2012.
The resources for legal policy research will be increased in connection with the structural reform of sectoral research.
Resurserna för den rättspolitiska forskningen stärks i samband med omstruktureringen av sektorforsk- ningen.
The resources for substance abuse rehabilitation and freedom from substance abuse will be secured.
Resurser för missbrukarvården samt drogfriheten tryggas.
The resources made available to the authorities involved in combating the shadow economy will be temporarily increased.
Myndigheternas resurser ska temporärt ökas för bekämpningen av grå ekonomi.
The resources of education and training committees will be scaled, taking account of the nature of these committees as official authorities.
Examenskommissionernas resurser dimensioneras med beaktande av kommissionernas karaktär av myndighetsverksamhet.
The resources of the countryside, their sustainable utilisation, and vitality of the rural areas contribute significantly to the success of the entire country.
Landsbygdens resurser och en hållbar användning av dem, liksom också landsbygdens livskraft, har stor betydelse också med tanke på hela landets framgång.
The resources of the Finnish Safety and Chemicals Agency will be secured in order to accelerate the processing of licences.
Det kommer att säkerställas att Tukes har tillräckliga resurser så att tillståndsbehandlingen kan försnab- bas.
The resources of the supervising authorities, including occupational health and safety authorities, the tax administration and National Bureau of Investigation, will be increased.
Resurserna till tillsynsmyndigheterna, såsom arbetarskyddet, skatteförvaltningen och centralkriminalpolisen stärks.
The resources required by civil society organisations to provide peer and voluntary activities for children, young people and parents will be secured.
Förutsättningarna för frivilligorganisationernas verksamhet med referensgrupper och frivillig verksamhet för barn, ungdomar och föräldrars värnas.
The respective boundaries of the state’s regional actors and municipalities’ collaborative sectors will be synchronised.
Regionindelningen i fråga om de olika sektorerna inom de samarbetsområden som statens regionala aktörer och kommunerna bildar ska förenhetligas.
The respondents mainly praised individual employees who are known to speak Sámi to the clients.
Beröm får närmast enskilda anställda som talar samiska med kunderna.
The responsibilities for providing and funding rehabilitation and the rehabilitation process from the client’s perspective will be clarified.
Ansvaret för ordnande och finansiering av rehabilitering och rehabiliteringspro- cessen ur klientens synvinkel görs tydligare.
The responsibilities of the authorities for organising services for the long-term unemployed will be specified so that, as a general rule, after a 12-month period of unemployment at the latest, jobseekers will be transferred from the Employment and Economic Development Offices to the service centres.
Myndigheternas ansvar för att tillhandahålla tjänster för långtidsarbetslösa kommer att preciseras så att arbetslösa arbetssökande blir kunder hos arbets- och näringsbyråerna i regel senast när de har varit arbetslösa i 12 månader.
2003 The responsibility for civilian crisis management’s domestic capacity building is transferred from the Ministry for Foreign Affairs to the Ministry of the Interior.
2003 Ansvaret för nationell beredskap för civil krishantering övergår från utrikesministeriet till inrikesministeriet.
The responsibility for health care services for the Defence Forces and prisoners will be transferred to the National Supervisory Authority for Welfare and Health.
Försvarsmaktens och fångarnas hälso- och sjukvård överförs till Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården.
The responsibility for organising the social welfare and healthcare services needed by older people rests with the municipalities to a great extent.
Kommunerna är i stor utsträckning ansvariga för ordnandet av de social- och hälsotjänster som äldre personer behöver.
The responsibility for the provision and funding of social welfare and health care lies with the same organisation (municipality or social welfare and health care district).
Ansvaret för att finansiera och ordna social- och hälsovården innehas av samma organisation (en kommun eller ett social- och hälsovårdsområde).
The responsibility for the provision and funding of social welfare and health care services will remain with the municipalities.
Ansvaret för att ordna och finansiera social- och hälsovården bevaras hos kommunerna.
The responsibility of companies for preparing support packages and the promotion of re- employment will be emphasised.
Företagens ansvar vid uppgörandet av stödpaket och främjandet av återsysselsättning betonas.
The responsibility of each administrative sector for regional development performance targets will be increased.
Varje förvaltningsområde får större resultatansvar i fråga om regionförvaltningen.
The responsibility of municipalities for guidance and counselling of young people completing basic education will be increased.
Kommunernas ansvar för handledning av ungdomar som avslutar den grundläggande utbildningen stärks.
The Responsibility to Protect principle
Skyldighet att skydda
The responsible parties are in italics, the first-mentioned being the principal responsible party.
De ansvariga instanserna anges med kursiv stil, den förstnämnda är huvudansvarig.
The restructuring of the social welfare and health care services will be assessed as part of the municipal and service structure review.
Genomförandet av reformen av servicestrukturen inom social- och hälsovården utreds som en del av utredningen om kommun- och servicestrukturen.
The result for 2011 showed a loss.
Resultatet för 2011 var negativt.
The result for the financial year includes non-recurring items amounting to EUR 0.6 million.
I räkenskapsperiodens resultat ingår 0,6 miljoner euro i poster av engångskaraktär.
The result is a complex system of social security where there is little integration or coherence between elements.
Detta har medfört en komplex social trygghet där delarna inte fungerar som helhet.
The result was burdened by Easy Km's weakened financial performance, which was mainly due to the loss-making servicing operations.
Resultatet drogs ner av Easy KM:s försvagade resultat som i första hand påverkades av den dåliga lonsamheten i serviceverksamheten.
The result was burdened by higher production costs and the costs of starting up the Rotterdam renewable diesel refinery.
Orsaken var de stigande produktionskostnaderna och kostnaderna för inledande av verksamheten vid den nya anläggningen i Rotterdam.
The result was due to the favourable development of passenger traffic, as both the passenger load factor and unit revenue showed considerable improvement.
Resultatet är följden av en positiv utveckling av passagerartrafiken, eftersom s§val nyttjandegraden som produktionen per enhet forbattrades mark- bart.
The result was negatively impacted for most of the year by low margins due to narrow vegetable oil price differentials and the low margin of the traditional FAME diesel.
Resultatet försvagades av att marginalerna var låga under större delen av året, vilket berodde på små prisskillnader mellan växtoljor och den låga marginalen för den traditionella FAME- dieseln.
The resulting documentation demonstrates that strong efforts were made to disseminate and implement the report and its message, both within the administration and among various groups of citizens.
Av dokumentationen framgår att man strävat efter att kraftfullt sprida och förankra redogörelsen och dess budskap både inom förvaltningen och bland olika medborgargrupper.
The resulting Government composition is historic as this is the first time that the Finns Party makes part of the Government.
Den nya regeringslösningen är såtillvida historisk att Sannfinländarna nu för första gången bär regeringsansvar.
The results and effectiveness of cohesion and competitiveness activity, and centre of expertise programmes will be analysed.
Resultaten och effekterna av programmet för regional kohesion och konkurrenskraft och av kompe- tenscentraprogrammet ska kartläggas.
The results and operating methods of the relocation of central government functions will be examined, and relocation will be continued accordingly.
Resultaten av och procedurerna i anslutning till utlokaliseringen av statens funktioner ska utredas och regionaliseringen ska fortsätter med avstamp i detta.
The results are likely to be applicable in improving night time communications, for instance.
Resultaten av projektet kommer sannolikt att innebära bl.a. bättre möjligheter att informera nattetid.
The results are published, disseminated and used both nationally and internationally.
Färdiga resultat publiceras, distribueras och används nationellt och internationellt.
The results of a survey conducted by the Ministry of Justice on the otakantaa.fi web service and public debate indicate that the diversity of the linguistic conditions in Finland is not particularly well known.
Utifrån justitieministeriets enkät på dinasikt.fi och den allmänna debatten kan man konstatera att kännedomen om den språkliga mångfalden i Finland inte är särskilt god.
The results of surveys conducted in individual administrative branches can also be used as help in this work.
Också resultaten av analyser av de enskilda förvaltningsområdena kan utnyttjas i detta arbete.
The results of the competition will be published on Monday 9 April.
Resultaten av tävlingen offentliggörs måndagen den 9 april.
The results of the Language Barometer 2016 survey were released at the Ministry of Justice on 14 September 2016, while a more extensive survey report was published at a seminar held on 15 December 2016.
Resultaten av utredningen Språkbarometern 2016 publicerades vid justitieministeriet den 14 september 2016 och en mer omfattande forskningsrapport offentliggjordes på ett seminarium den 15 december 2016.
The results of the Participative Integration in Finland project, which will draw to a close in 2013, will be monitored, and, on the basis of these results, conclusions will be drawn on the efficiency and effectiveness of integration training and any potential need for change.
Resultaten av projektet Delaktig i Finland, som upphör 2013, följs upp och utifrån resultaten drar man slutsatser om hur effektiv integrationsutbildningen är, hur väl den fungerar samt om behoven av ändra utbildningen.
The results of the Sámi Barometer were published at the Sámi Cultural Centre Sajos on 25 November 2016.
Samebarometerns resultat publicerades den 25 november 2016 vid samekulturcentret Sajos.
The results of the trial will be evaluated, and based on the results, decisions will be made on the division of responsibilities between local and central government in terms of the promotion of employment.
Resultaten av försöket bedöms, och utifrån bedömningen fattas beslut om arbetsfördelningen mellan kommunerna och staten när det gäller att främja sysselsättningen.
The results of the work performed by groups of experts during the foresight phase were published at a seminar held on 14 February 2013.
Resultaten av expertgruppernas arbete offentliggjordes vid ett seminarium den 14 februari 2013.
The results of this session are compiled into one strategy document.
Resultaten av överläggningarna samlas i ett enda strategidokument.
The results of this work can prove to be substantial in concrete terms both politically and economically.
De konkreta resultaten av att främja Finlandsbilden kan vara såväl ekonomiskt som politiskt betydande.
The retargeting of expenses made during the programme negotiations remains mainly within the leeway created by the overall increase in spending limits.
De omdisponeringar av resurser som gjorts vid förhandlingarna om regeringsprogrammet har främst begränsats till den marginal som höjningen av ramnivån gett upphov till.
The retargeting of resources across sectors, needed by policy programmes and similar tools, should be decided at Government level if the unanimously held view is that implementing the policy programme’s goals and allocating resources for this are important.
Beslut om sektorsöverskridande omdisponeringar av resurser som behövs för politikprogram och liknande hel- heter bör fattas av regeringen, om det råder enighet om prioriteringarna av målen i politik- programmen och om resurserna.
5. The retirement age of the managing director, the formation of his/her pension, and information on any supplementary pension schemes and their expenses.
5. Verkställande direktörens pensionsålder och fastställandet av pensionen samt tilläggspensionsarrangemang och kostnaderna för dem.
The return of persons who have been refused asylum will be executed more quickly than is currently the case.
Avvisningar till följd av negativa asylbeslut ska verkställas snabbare än för närvarande.
The return on a passive portfolio involving hardly any active investment decisions is more or less at the same level as the real return of Solidium's portfolio.
Avkastningen av en passivportfölj, där det inte har fattat några aktiva placeringsbeslut alls, är ungefär densamma som portföljens verkliga avkastning.
The return target and other goals are determined by the responsible ministry based on positions issued by the Cabinet Committee on Economic Policy as appropriate.
Beträffande förhållandet mellan avkastningsmål och övriga mål bestäms vid behov utifrån ställningstaganden av finanspolitiska ministerutskottet.
The revenue from potential sales of shares will be used for projects and investments that are necessary to generate new growth.
Intäkterna från en eventuell försäljning av aktier används också till projekt och investeringar som behövs för att ny tillväxt ska kunna skapas.
The revenue from the sale of shares is also used for generating new growth.
Avkastningen från försäljningen av aktier används också för att skapa ny tillväxt.
The review will take account of the economic impact of any proposed projects as well as their employment, emissions and regional policy implications.
Projektens ekonomiska konsekvenser och konsekvenser för sysselsättningen, utsläppen och regionpoliti- ken ska beaktas vid bedömningen.
The reviewed resolution of 2010 pays specific attention to the international dimension, as well as to the role of the business sector and non-governmental organisations in society’s preparedness.
I det reviderade principbeslutet 2010 har särskild uppmärksamhet ägnats den internationella dimensionen samt näringslivets och frivilligorgani- sationernas roll som beredskapsaktörer i samhället.
The revised guidelines pay particular attention to seamless coordination of preparedness, management and communications activities as well as to effective flow of information.
I de nya anvisningarna betonas att beredskap, ledning och kommunikation är en integrerad helhet samt vikten av en fungerande kommunikation.
The revised loyal customer programme was supplemented with new features supporting responsible gaming.
Det förnyade programmet för förmånskunder utökades med egenskaper som stöder ett ansvarsfullt spelande.
The revised strategy is to be adopted by the Government in December 2010 and named the Security Strategy for Society.
Avsikten är att den omarbetade strategin ska godkännas av statsrådet i december 2010 och benämnas Säkerhetsstrategi för samhället.
The revised Youth Act entered into force on 1 January 2011, reinforcing multi-sectoral cooperation in the prevention of social exclusion among young people.
En reform av ungdomslagen trädde i kraft den 1 januari 2011, och genom den stärktes sektorsövergripande samarbete för att förebygga utslagning bland unga.
The revision of disability legislation will continue as part of the comprehensive reform of social welfare legislation.
Översynen av handikapplagstiftningen fortsätter som en del av totalreformen av socialvårdslagstift- ningen.
The revision will be based on a separate review prepared at the start of this parliamentary term, and it will cover aspects such as reforming the group taxation system, the possibility of removing the distinction between different sources of income, the deductibility of interest expenses, the extension of the business loss relief system, different uses of deductions and the continued need for accelerated depreciations for production-related investment.
I utredningen är det bl.a. meningen att kartlägga en reform av systemet med koncernskatt, möjligheten att avskaffa indelningen i förvärvskällor, behandlingen av möjligheten till avdrag för räntor, en utvidgning av företagens förlust- utjämningssystem, möjligheterna till avdrag och behovet att fortsätta med höjda avskrivningar på produktiva investeringar.
The revision will include an assessment of business impacts.
En bedömning av konsekvenserna för företagen ska ingå i reformarbetet.
The right of all children to access arts and culture will be supported by strengthening the status and operating conditions of children’s culture.
Alla barns rätt till konst och kultur stöds genom att man stärker barnkulturens ställning och verksam- hetsförutsättningar.
The right of consumers to know the origin, production methods and composition of food will be secured.
Konsumenternas rätt att få veta matens ursprung, produktionssätt och sammansättning ska tillgodoses.
The right of individuals in community care to participate in the compulsory basic education will be improved, and the right of children placed in foster care to basic education will be secured.
Rätten att delta i den grundläggande utbildningen för de läropliktiga som är i öppen vård ska stärkas och de omhändertagna och placerade barnens rätt till grundläggande utbildning ska tryggas.
the right to one's own language and culture.
rätt till ett eget språk och en egen kultur
The rights of indigenous peoples are one of the priorities of Finland’s international human rights policy.
Ursprungsfolkens rättigheter är ett av de prioriterade områdena i Finlands internationella människorättspolitik.
The rights of persons using sign language and of persons in need of interpretation or translation aid owing to disability shall be guaranteed by an Act.
Rättigheterna för dem som använder teckenspråk samt dem som på grund av handikapp behöver tolknings- och översättningshjälp tryggas genom lag.
The rights of the Saami will be promoted through active participation in the international cooperation geared to enhance the legal and actual protection of indigenous peoples.
Samernas rättigheter som urfolk förbättras bland annat genom ett aktivt deltagande i det internationella samarbetet för att stärka det rättsliga och faktiska skyddet för urfolk.
The rights of the Sami people as an indigenous people will be developed, for instance, by clarifying the legislation concerning the use of land, and actively participating in the international cooperation for enhancing legal and actual protection of indigenous peoples.
Samernas rättigheter som urfolk utvecklas genom att man bl.a. klarlägger lagstiftningen om markanvändning och genom att man aktivt deltar i det internationella samarbetet för att stärka det rättsliga och faktiska skyddet för urfolk.
The rim states are modernising their maritime surveillance and military equipment suited to the Polar regions, and the number of exercises in the vicinity of the region is on the rise.
Kuststaterna förnyar sitt för arktiska förhållanden anpassade sjöbevakningsmateriel och militära material, och det genomförs allt fler övningar i närheten av området.