natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can it extend over a larger area and be bigger than the current temporary plaque?
Får den täcka ett större område eller vara större än den tillfälliga minnestavlan?
Can we learn from Germany?
Kan vi ta lärdom av Tyskland?
Canada announced its Arctic strategy in summer 2009 followed by a position paper in 2010.‌‌
Kanada publicerade sin egen strategi sommaren 2009 och därefter ett politikdokument 2010.
Canada has played an important role in the Arctic Council and is a leading country in Arctic research.
Kanadas roll har varit framträdande i Arktiska rådet och landet hör till de ledande nationerna i arktisk forskning.
Canada holds large land and sea areas in the Arctic where it underlines its sovereignty.
Kanada har ett betydande land- och havsområde där landet betonar sin suveränitet.
Capabilities alone do not suffice, rather, interoperability must be ensured.
Kapaciteterna ensamma är inte tillräckliga, utan man måste se till att trupperna kan fungera tillsammans.
Capabilities development between the Nordic countries also complements the capabilities cooperation done under the auspices of NATO and the EU.
Utvecklandet av kapaciteterna i samarbete mellan de nordiska länderna kompletterar också det kapacitetssamarbete som bedrivs inom ramen för Nato och EU.
Capabilities must be in place to produce and disseminate such information in different languages, because information by influence is an international phenomenon.
Eftersom fenomenet är internationellt ska myndigheterna också vara beredda att producera och förmedla information på andra språk.
Capacity increased to 295 (58) MW.
Kapaciteten växte till 295 (58) MW.
Capacity payments for “old capacity” were decreased as a result of new rules.
Nya regler ledde till lägre avgifter för ”gammal kapacitet”.
Capital contributions
Kapitalsatsningar
Capital contributions Dividends
Kapitalsatsningar Utdelningar
Capital employed
Sysselsatt kapital
Capital expenditure and net cash flow from operating activities are expected to remain at the 2011 level.
Investeringarnas och affärsverksamhetens nettokassaflöde beräknas hålla sig på 2011 års nivå.
Capital expenditure in 2011 totalled approximately EUR 1.5 billion.
Investeringarna i anläggningstillgångar uppgick år 2011 till ca 1,5 miljarder euro.
Capital expenditure is expected to remain at the same level as in 2010 or slightly higher.
Investeringarnas belopp beräknas hålla sig på samma nivå som 2010 eller öka en aning,
Capital investments boosting the internationalisation of the Finnish capital investment sector will be promoted in collaboration with companies operating in the sector and other investors.
Investeringar som finansieras genom kapitalplacering och som syftar till att internationalisera de finländska kapitalplaceringarna främjas tillsammans med företagen i branschen och med andra investerare.
Capital repayment paid in January 2017
kapitalåterbetalning i januari 2017
Carbon footprint
Koldioxidavtryck
Care and treatment services provided by civil society organisations will be utilised.
De vård- och rehabiliteringstjänster som organisationerna producerar utnyttjas.
Careers and guidance counselling will be strengthened at all levels of education.
Studiehandledningen stärks på alla stadier av utbildningen.
Careful charting of projects and activities related to the policy programme, prior to deciding on the programme, would clarify its implementation at ministry level.
Genom att före beslutet om ett politikprogram omsorgsfullt kartlägga aktuella projekt och åtgärder som hänför sig till politikprogrammet kan man skapa större klarhet i hur programmet ska genomföras på ministerienivå.
Carefully considered executive incentivisation for the purpose of increasing shareholder value lies at the heart of the policy.
Fokus ligger på att motivera ledningen i rätt riktning för att utöka ägarvärdet.
Carriage by sea
Sjötransporter
Carry out active and systematic networking within various international fora.
Aktivt och systematiskt bildande av nätverk i olika internationella forum.
Carrying out the action plan for Finland’s economic external relations is a key task of its foreign missions.
Att genomföra åtgärdsprogrammet för Finlands ekonomiska yttre förbindelser hör till de finländska beskickningarnas viktigaste uppgifter.
Carrying out the ArcTraDe project (Prizztech) 2017-2018.
ArcTraDe-projektet (Prizztech) genomförs 2017-2018
Carrying value of shareholders' equity
Det egna kapitalets bokförda värde
Carrying value of shareholders' equity Dividends
Bokföringsvärde för eget kapital Utdelning
Carrying value of shareholders' equity (State's share) Cumulative divestments Cumulative dividends Cumulative investments
Det egna kapitalets bokförda värde (statens andel) Kumulativa försäljningar Kumulativa utdelningar Kumulativa placeringar
Carrying value of shareholders' equity (State's share) Cumulative dividends Cumulative divestments Cumulative investments
Det egna kapitalets bokförda värde (statens andel) Kumulativa utdelningar Kumulativa försäljningar Kumulativa placeringar
Case: Evaluation of the sufficiency of basic benefits
Case: Bedömning av grundtrygghetens tillräcklighet
Case Management
Ärendehantering
Case: Proposal for a scientific panel to support the preparation of climate and energy policy
Case: Förslag om en vetenskapspanel för att stödja beredningen av klimat- och energipolitiken
Cash flow from operating activities fell to EUR 1,437 million (2,264).
Kassaflödet från affärsverksamheten försvagades och var 1 437 miljoner (2 264) euro.
Centennial Finland is the third most equal country in the world.
Det hundraåriga Finland är det tredje mest jämställda landet i världen.
Central administration
Centralförvaltningen
Central factors for ensuring the success of intersectoral policy include successful focusing and the funding of a programme entity.
Centrala faktorer med tanke på en lyckad förvaltningsövergripande politik är en lyckad fokusering och finansiering av programhelheten.
Central government and the municipal sector must cooperate more closely, in order to create new platforms for experimentation at local level.
Statsförvaltningen och kommunsektorn måste fås att samarbeta närmare för att skapa nya lokala plattformar för experiment.
Central Government Communications Guidelines
Rekommendationen om statsförvaltningens kommunikation
Central Government Communications in Incidents and Emergencies
Statsförvaltningens kommunikation i störningssituationer och under undantagsförhållanden
Central government debt (including off-budget debt) is estimated to be around EUR 111 billion by the end of 2017, which is about 51 % of GDP.
Statsskulden (inklusive skulden inom fondekonomin) beräknas vara cirka 111 miljarder euro i slutet av 2017, vilket är cirka 51 procent i förhållande till bruttonationalprodukten.
central government finances economic phenomena employment external properties national economy savings tax rate
besparingar ekonomiska fenomen samhällsekonomi skattegrad statsekonomi sysselsättning yttre egenskaper
Central government organisations are expert organisations.
Organisationerna inom statsförvaltningen är sakkunnigor- ganisationer.
Central government revenue from the auctioning of emissions rights can be allocated to one-off climate change and development cooperation expenditure, spending limits notwithstanding.
Statens inkomster från auktioneringen av utsläppsrätter får trots ramarna användas till engångsutgif- ter för klimatåtgärder och utvecklingssamarbete.
Central government transfers: temporary adjustment in central government transfer - EUR 631 million percentage
Statsandelar: temporär ändring av statsandelsprocenten - 631 miljoner euro
Central premises and key policies
Utgångspunkter och centrala riktlinjer
Centralisation of services: In regions with a relatively small language minority, linguistic rights are realised poorly.
Centralisering av tjänster: I områden där språkminoritetens andel är liten tillgodoses de språkliga rättigheterna dåligt.
Centralisation of sign language services: The situations where gathering and centralising sign language related expertise to certain social and healthcare units or branches is justified should be considered.
Koncentreringen av tjänster på teckenspråk: Det är bra att fundera över när det är motiverat att samla och koncentrera sakkunskapen om teckenspråk till vissa enheter eller serviceställen inom social- och hälsovården.
Centralising Swedish- speaking services to a single unit is presumably one reason for the high level of satisfaction with Turunmaa Hospital's linguistic services.
187När det gäller Åbolands sjukhus kan man anta att sammanförandet av de svenskspråkiga tjänsterna i en enda enhet är en orsak till att man är nöjd med sjukhusets språkliga service.
Centre of excellence for Arctic oil spill preparedness and response
Kompetenscentrum för beredskap och insatser vid oljeutsläpp i Arktis
Centre Party Executive Committee, Political Committee, Chair 2004-2006
Centerns partifullmäktige, ordförande för politiska utskottet 2004-2006
Century-old Finland is by many indicators one of the world’s leading countries.
Det hundraåriga Finland är med flera mått mätt ett av världens ledande länder.
Cereal handling and storage account for the majority of the company’s net sales.
Bolagets omsättning utgörs till största delen av hantering och lagring av spannmål.
Certain authorities (the rescue services, the Radiation and Nuclear Safety Authority, the Finnish Meteorological Institute and the Defence Forces) have their own pages on YLE text TV.
Vissa myndigheter (räddningsväsendet, Strålsäkerhetscentralen, Meteorologiska institutet och Försvarsmakten) har egna webbsidor på Rundradions text-tv.
Certain changes have taken place in language group sizes during the period of scrutiny.
Det har skett vissa förändringar i språkgruppernas storlek under uppföljningsperioden.
Certain conditions should be set for corrective actions pertaining to the sustainability of public finances.
För de korrigerande åtgärder som gäller den offentliga ekonomins hållbarhet bör minimivillkor ställas.
Certain ministries (the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Employment and the Economy) have assembled and reinforced their policy analysis capacity.
I vissa ministerier (UKM och ANM) har politikanalyskapaciteten sammanförts och stärkts.
Certain operations were outsourced for added flexibility.
For att oka flexibiliteten lade man ut vissa funktioner p§ utomst§ende företag.
Certain other reforms for improving the effectiveness of the permit and reporting system of the Environmental Protection Act and the structural unambiguity of the act will be simultaneously implemented.
Samtidigt genomförs andra reformer som syftar till att få tillstånds- och anmälningssystemet enligt miljöskyddslagen att fungera bättre och som förtydligar lagens struktur.
Certain security threats such as serious or organised crime, border security threats, uncontrollable migrations or the spread of terrorism can be tackled early on by increasing operational cooperation between the law enforcement authorities and by the systematic exchange of information between the civilian crisis management mission’s target area, the EU’s Agencies and its Member States.
I fråga om vissa säkerhetshot, såsom allvarlig eller organiserad brottslighet, hot avseende gränssäkerheten, okontrollerade migrationsflöden eller spridning av terrorism kan man ingripa i tid genom att öka det operativa samarbetet och systematiska informationsutbytet mellan de brottsbekämpande myndigheterna i målregionen för den civila krishanteringen, EU-organen och EU:s medlemsstater.
Chair: Jorma Korhonen, Head of Unit, Prime Minister's Office
ordförande: enhetschef, Jorma Korhonen, statsrådets kansli
Chaired by the Prime Minister, the Economic Council of Finland is a body for facilitating co-operation between the Government, the Bank of Finland and major interest groups.
Ekonomiska rådet, som leds av statsministern, är ett samarbetsorgan för regeringen, de centrala intresseorganisationerna och Finlands Bank.
Chairman, ladies and gentlemen,
Ärade talman, bästa parlamentsledamöter,
Chairman of the Board: Hannu Syrjänen
Styrelseordförande: Hannu Syrjänen
Chairman of the Board: Ilkka Hyvärinen Acting Chief Executive Officer: Reijo Kohonen Personnel: 12
Styrelseordförande: Ilkka Hyvärinen tf verkställande direktör: Reijo Kohonen Antal anställda: 12
Chairman of the Board: Jarmo Kilpelä
Styrelseordförande: Jarmo Kilpelä
Chairman of the Board: Jorma Eloranta
Styrelseordförande: Jorma Eloranta
Chairman of the Board: Matti Virtaala
Styrelseordförande: Matti Virtaala
Chairman of the Board: Pekka Ala-Pietilä
Styrelseordförande: Pekka Ala-Pietilä
Chairman of the Board: Pentti Kivinen
Styrelseordförande: Pentti Kivinen
Chairman of the Supervisory Board: Eero Lehti Chairman of the Board: Arto Hiltunen
Ordförande för förvaltningsrådet: Eero Lehti Styrelseordförande: Arto Hiltunen Verkställande direktör: Jukka Alho
Chairman of the Supervisory Board: Jorma Eloranta Chairman of the Board: Antero Jännes
Förvaltningsrådets ordförande: Jorma Eloranta Styrelseordförande: Antero Jännes Verkställande direktör: Antero Jännes
Chairman of the Supervisory Board: Mauri Pekkarinen Chairman of the Board: Arto Hiltunen
Förvaltningsrådets ordförande: Mauri Pekkanen Styrelseordförande: Arto Hiltunen
Chairmanship of the Meeting of Heads of Preparedness was transferred from the Prime Minister’s permanent secretary to the Director of Government Security.
Genom den reviderade stadgan överfördes ordförandeskapet vid beredskapschefs- mötet från statsministerns statssekreterare till statsrådets säkerhetsdirektör.
Chairperson
Ordförande:
Chairperson Sirpa Kekkonen, Senior Adviser for Government Programme Monitoring, Prime Minister’s Office
Ordförande programråd Sirpa Kekkonen, statsrådets kansli
Challenges in the processes of research and decision-making: time
Utmaningar i fråga om forsknings- och beslutsprocesser: tidsramar,
Challenges of the Baltic Sea region
Östersjöregionens utmaningar
6.2.3.1 Challenges related to VR’s operation
6.2.3.1 Utmaningar i VR:s verksamhet
Challenges to the operating environment include increased competition and pressures related to the development of public funding.
Den ökade konkurrensen och trycket på den offentliga finansieringen medför utmaningar för verksamhetsmiljön.
Challenging work to improve the position of women and girls
Hårt arbete med att förbättra kvinnors och flickors ställning
Challenging working conditions and the aging of the personnel require continuous efforts to maintain employees’ working ability.
De krävande arbetsförhållandena och personalens åldrande förutsätter ständiga insatser för att upprätthålla de anställdas arbetsförmåga.
Chancellor Angela Merkel of Germany has invited the prime ministers of Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands to Schloss Meseberg to discuss the future of the EU.
Tysklands förbundskansler Angela Merkel har bjudit in Finlands, Sveriges, Danmarks och Nederländernas statsministrar till Meseberg slott för att diskutera EU:s framtid.
Chancellor of Justice
Statsrådets justitiekansler
Chancellor of Justice notes that Swedish speakers mostly have to give up the right to use their mother tongue on their own initiative when using the authorities’ services.
svenskspråkiga kunden ofta självmant blir tvungen att avstå från sin rätt att använda sitt modersmål i kontakten med myndigheterna.
Chancellor of Justice’s Annual Reports 2012–2015 and more specific information obtained by e-mail.
Justitiekanslerns i statsrådet berättelser för åren 2012–2015 samt preciseringar per e-post.
Change in general attitudes towards those who speak different languages in Finland.
Förändringen i den allmänna inställningen till olika språkgrupper.
Change in the Arctic is specifically related to climate change, the exploitation of natural resources and land use.
Den förändring som sker i Arktis hänför sig i synnerhet till klimatförändringen, exploateringen av naturtillgångar och markanvändningen.
Change is also attended by problems and risks, which we must understand.
Omvälvningen är också förknippad med problem och risker som måste förstås.
Changes associated with the culture of disseminating information require that both political actors and public servants want these changes.
Förändringar av informationsförmedlingskulturen förutsätter en vilja hos såväl de politiska aktörerna som tjänstemännen.
Changes in consumer behaviour, increasing digitalisation, trade transformation, rapid growth in online commerce, tight competition and technological development challenge Posti Group.
Konsumenternas förändrade beteende, den allt snabbare digitaliseringen, förändringar i handeln, den snabbt ökande näthandeln, den hårda konkurrensen på marknaden och teknikutvecklingen utgör utmaningar för Posti.
Changes in Finland's economic environment and the consequent challenges and difficulties in adjusting to these.
Finlands ekonomiska verksamhetsmiljö och de utmaningar och det anpassningstryck som följer av förändringar i den.
Changes in Finland’s operating environment, both at national and international level, have highlighted the need to examine preparedness from a comprehensive perspective.
Förändringarna i Finlands omvärld på både nationell och internationell nivå har framhävt behovet att granska samhällets beredskap på ett övergripande sätt.
Changes in language group sizes and population mobility
Förändringar i språkgruppernas storlek samt befolkningens rörlighet
Changes in modes of operation and the operating culture
Förändringar i verksamhetssätten samt verksamhetskulturen
6. Changes in ownership base and ownership arrangements
6. Ändringar i ägarbasen och ägararrangemang
Changes in the economic power relations are reflected in international power relations.
Förändringar i de ekonomiska styrkeförhållandena avspeglas i de internationella maktförhållandena.
Changes in the foreign and security policy environment also strongly impact the way Finland develops internally.
Förändringarna i den utrikes- och säkerhetspolitiska omvärlden har många slags konsekvenser även för Finlands interna utveckling.
Changes in the global operating environment and population ageing are among the key challenges to Finland's economic competitiveness.
Förändringen av den globala omvärlden och befolkningens stigande medelålder är centrala utmaningar för Finlands ekonomiska konkurrenskraft.
Changes in the international political arena clearly call for more determined actions to enhance country branding.
På grund av förändringen i det internationella politiska läget finns det också ett tydligt behov av att stärka arbetet för Finlandsbilden.
Changes in the international power balance affect the relative position of the EU and, hence, that of Finland.
Förändringar i de internationella maktförhållandena inverkar på EU:s och därmed även på Finlands relativa ställning.
Changes in the international security environment, the return of Russia to thinking in terms of power politics, including its internal development, the growth of its military potential and increasing military activity challenge the very foundations of the European security regime and create instability in Finland's operating environment.
Förändringen i den internationella säkerhetsmiljön, Rysslands återgång till ett maktpolitiskt tänkande samt den interna utvecklingen i landet och ökningen av dess militära kapacitet och aktiveringen av den militära verksamheten utmanar grunderna för det europeiska säkerhetssystemet och skapar instabilitet i Finlands omvärld.
Changes in the operating environment and threat scenarios are accentuating the need to examine security from a broad perspective.
När omvärlden och hotbilderna förändras framhävs behovet att granska säkerheten i vidsträckt bemärkelse.
Changes in the operating environment and threat scenarios have therefore given rise to a need to examine security as broadly as possible.
När omvärlden och hotbilderna förändras har det uppkommit ett behov att granska säkerheten i så vid bemärkelse som möjligt.
Changes in the operating environment pose new challenges to domestic capacities, and require good communications.
Förändringar i verksamhetsmiljön ställer nya krav på nationell beredskap och förutsätter snabb informationsförmedling.
Changes in the political system are expected to occur at regional and local levels in the coming years.
I det politiska systemet väntas förändringar under de närmaste åren på regional och lokal nivå.
Changes in the population structure and growing language groups have their effects on the prevailing language conditions in Finland, which have diversified at a fast rate.
Förändringarna i befolkningsstrukturen och de växande språkgrupperna inverkar på de rådande språkförhållandena i Finland, vilka i snabb takt blivit mer varierande.
Changes in the security environment affect people in a number of ways.
Förändringar i säkerhetsmiljön påverkar människor på många olika sätt.
Changes in the security environment also impact global governance and the efforts to change the structures of the international system.
Förändringarna i säkerhetsmiljön påverkar även den globala styrningen och strävandena att ändra strukturerna i det internationella systemet.
Changes in the structure of the global economy will continue.
Strukturomvandlingen inom den globala ekonomin fortsätter.
Changes include merging the FinNode network managed by Tekes into the shared foresight service under the TF brand.
I samband med förändringen blir det av Tekes styrda nätverket FinNode en del av den gemensamma prognostjänsten och TF-varumärket.
Changes made in the household tax deduction scheme at the beginning of 2009 have reinforced this positive development.
De ändringar av hushållsavdraget som gjordes i början av 2009 har stärkt den positiva utvecklingen.
Changes made to the pension system and other policy measures have, for their part, contributed to the prolongation of working lives.
Förlängningen av tiden i arbetslivet har dels berott på ändringar i pensionssystemet och dels på andra politikåtgärder.
Changes to previously reported data ?
Ändringar av tidigare rapporterade uppgifter ?
Changes vital to the early stages of the strategy’s implementation have been made in organisational roles and responsibilities.
Uppmärksamhet har fästs vid nödvändiga reformer som stöder organisationernas verksamhet och arbetsfördelning.
Changes would be needed in the operations of all groups – producers, transmitters and users of information – both within individual ministries and at Government level.
Behoven av förändringar i verksamhetssätten gäller dem som producerar, förmedlar och använder information, både i de enskilda ministerierna och på statsrådsnivå.
Changing circumstances and international needs mean that Finland, too, must regularly evaluate the effectiveness and extent of its participation, operation by operation.
Föränderliga omständigheter och internationella behov innebär att även Finland regelbundet måste utvärdera effektiviteten i sitt deltagande i enskilda operationer, och dess varaktighet.
Changing languages is often associated with the fear of otherwise causing trouble or receiving worse or slower service.
Att man byter språk är ofta förknippat med rädslan att annars vara till besvär eller att få sämre och långsammare service.
Chapter 3 assembles key descriptions of future development directions.
I kapitel 3 har man sammanställt beskrivningar av de viktigaste utvecklingstrenderna i framtiden.
Chapter 2 describes the vision for the desired situation in 2030, and gives a specific definition of sustainable growth.
Kapitel 2 beskriver en vision av det önskvärda läget år 2030 och preciserar begreppet hållbar tillväxt.
Chapter 4 discusses Finland's prerequisites and strengths for implementing sustainable growth, while the subsequent chapters describe key requirements for sustainable growth that require future attention.
Kapitel 4 diskuterar Finlands förutsättningar och styrkor när det gäller att uppnå hållbar tillväxt, och de följande kapitlen beskriver de viktigaste förutsättningarna för hållbar tillväxt som kräver uppmärksamhet i framtiden.
Chapter 9 includes a summary of the Government’s targets and policy guidelines.
I kapitel 9 finns en sammanfattning av statsrådets mål och riktlinjer för verksamheten.