natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for the legislative process: ensuring the quality of the legislative process, the Government’s joint resources
Stöd för lagstiftningsprocessen: säkerställande av lagstiftningsprocessens kvalitet, statsrådets gemensamma resurser
Support international projects to reduce the emissions of short-lived climate pollutants affecting the region, black carbon in particular, and the preparation of an action programme for the reduction of black carbon emissions while at the same time reducing emissions in Finland.
Att stödja de arktiska regionernas internationella samarbetsprojekt som avser att reducera mängden kortlivade klimatpåverkande luftföroreningar, i synnerhet svart kol, samt utarbetandet av ett åtgärdsprogram som minskar utsläpp från svart kol samt att minska utsläpp orsakade av Finland.
Support payments will be channelled for genuine active production.
Stöden riktas till verklig, aktiv produktion.
Support sustainable innovations
Stöd för innovativ hållbar utveckling
Support the competitiveness of Finnish security and defence research, and related industry.
Att stödja den finländska säkerhets- och försvarsforskningens samt försvars- och säkerhetsindustrins konkurrensförmåga.
Support the establishment of the EU Arctic Information Centre in Rovaniemi and promote the role of the Arctic Centre of the University of Lapland in disseminating information both nationally and internationally.
Att stödja inrättandet av EU:s arktiska informationscentrum i Rovaniemi och att på riksplanet och internationell nivå i högre grad utnyttja den roll som Arktiska centret vid Lapplands universitet spelar som informationsförmedlare.
Support the launching and funding of cleantech reference projects.
Att stödja inledande och finansiering av cleantech-referensprojekt.
Support will be given to continuing the BONUS programme and its expansion to cover both the Baltic Sea Region and the North Sea area.
En fortsättning på och utvidgning av Bonusprogrammet till att omfatta såväl Östersjöområdet som Nordsjöområdet understöds
Support will be given to FINMARI’s positive development as an internationally significant marine research infrastructure.
Vi understöder FINMARI:s gynnsamma utveckling som internationellt betydelsefull utvecklare av infrastruktur för havsforskning
Support will be given to regional and cross-border cooperation, which strengthens the Union and brings it closer to citizens through its practical nature.
Regionalt och gränsöverskridande samarbete som stärker unionen och för den närmare allmänheten genom sin pragmatism understöds
Support will be primarily directed at the construction of housing intended for permanent rented use.
Stöd styrs i främsta hand till byggande av bostäder avsedda för permanent uthyrning.
Support will be provided for cultural entrepreneurship and the generation of jobs within the creative sectors.
Stöd ges för kulturell företagsamhet och tillkomsten av arbetstillfällen inom kreativa branscher.
Support will be provided for those partially capable of working with regard to their continued careers and access to work.
De partiellt arbetsföras fortsättning i arbetslivet och tillgång till arbete ska stödjas.
Support will be provided to enable parents with small children to combine family and work in a flexible manner.
Möjligheterna för småbarnsföräldrar att flexibelt förena familjeliv och arbete stöds.
Supporting a crisis area’s own security structures and the rule of law, and training its security sector, strengthens the basic structures of society.
Att stödja krisområdenas egna säkerhetsstrukturer och rättsstatsutvecklingen och utbilda säkerhetsaktörer är en del av den verksamhet som syftar till att stärka de grundläggande strukturerna i samhället.
Supporting children and young people
Stödjande av barn och unga
Supporting regional productisation and packaging by companies and destinations (e.g., with national parks and indigenous peoples), relying on the principles of responsible tourism (implemented throughout the project).
Stödja företagens och resmålens regionala produktifiering och paketering som utförs i enlighet med principerna för ansvarsfull turism (bl. a. i samarbete med nationalparker och ursprungsfolk) (pågår under hela projektet)
Supporting the European Union’s role in strengthening security
Stödet till Europeiska unionens roll som en säkerhetsfrämjande aktör
Supporting the mental health of children and young people and preventing social exclusion.
Stödjande av barns och ungas psykiska hälsa och förebyggande av utslagning bland barn och unga.
Supporting the multilateral system
Stödet till det multilaterala systemet
Supreme Administrative Court, 2016:73.
Högsta förvaltningsdomstol, 2016:73.
Surveillance of sea areas will be developed by tapping into international cooperation.
Övervakningen av havsområdena utvecklas i internationellt samarbete
Survey respondents found that this teaching provides fairly good basic information on the importance of nutrition (71%) and exercise (71%) to health, as well as the capability to identify problems related either to an individual's (67%) or a community's (66%) nutrition or exercise habits (67% and 64%).
Enligt respondenterna ger undervisningen ganska bra grundläggande kunskaper om kostens (71 procent) och motionens (71 procent) betydelse för hälsan samt färdigheter att identifiera individens (67 procent) eller samhällets (66 procent) kost- eller motionsrelaterade problem (67 procent och 64 procent).
Surveying client satisfaction The Hospital Districts should more actively and efficiently monitor whether clients have received service in their preferred language.
Sjukvårdsdistrikten bör mer aktivt och effektivt följa upp om kunderna har fått service på det språk de önskade
Surveys and guidelines 2/2016.
Utredningar och anvisningar 2/2016.
Suspicions and criticism often stem from being deprived, and I believe that this is in part the EU's problem.
Misstro och kritik beror ofta på bristande delaktighet och jag tror att detta delvis är EU:s problem.
Sustainability assessment of bio-based materials will be supported in the EU.
Hållbarhetsöversyn av biobaserade material stöds i EU
Sustainability efforts form a chain of good things
Ansvarsarbete en kedja av goda handlingar
Sustainability is an integral part of strategic leadership at Finnair.
Ansvarsfullhet är ett centralt element i Finnairs strategiska ledning.
Sustainability of public finances
Den offentliga ekonomins hållbarhet
Sustainability represents a central part of Neste Oil's cleaner traffic strategy.
Ansvarsfullhet ar ett centralt element i Neste Oils strategi for en renare trafik.
Sustainability requirements on partners are recorded in the Business Partner Code of Conduct.
Kraven att samarbetsparterna ska bedriva sin verksamhet ansvarsfullt har skrivits in i kocernens Business Partner Co- de of Conduct.
Sustainable blue growth and blue bioeconomy
Hållbar blå tillväxt och blå bioekonomi
Sustainable blue growth and the blue bioeconomy aim to achieve sustainable economic growth tapping into the seas and internal waters and their natural resources.
Med hållbar blå tillväxt (blue growth) och blå bioekonomi vinnlägger man sig om en ekonomisk tillväxt som utnyttjar hav, inre vattenvägar och deras naturresurser och som är förenlig med hållbar utveckling.
“Sustainable communities” underscores the fact that the Scandinavian Arctic is, and, in the view of the authors of the report, must remain, a hospitable environment for individuals and families who wish to live in the region.
”Hållbara samhällen” understryker det faktum att arktiska Skandinavien är en gästvänlig miljö för individer och familjer som önskar bo i regionen, och sådan bör den enligt författarna till rapporten också förbli.
Sustainable development and cleantech exports are reflected in all EU trade agreement negotiations.
En hållbar utveckling och exporten av cleantech avspeglas i alla EU:s han- delsavtalsförhandlingar.
Sustainable development and the 2030 Agenda will be included in the
Hållbar utveckling och Agenda 2030 inlemmas i de statliga tjänstemännens utbildningsprogram, det s.k.
5.8 Sustainable development as a goal for foreign and security policy
5.8 Hållbar utveckling som mål för utrikes- och säkerhetspolitiken
Sustainable development cannot be achieved through restrictions, obligations or regulation.
Hållbar utveckling uppnås inte genom sanktioner, förpliktelser eller administrativ reglering.
Sustainable development goals are taken into account in all administrative sectors.
De mål som ställts för en hållbar utveckling ska beaktas inom alla förvaltningsområden.
Sustainable development goals include, for instance, eradicating discrimination against women and girls and abolishing child marriages and forced marriages and genital mutilation.
Målen för hållbar utveckling innebär bland annat utrotning av diskriminering mot kvinnor och flickor, barn- och tvångsäktenskap och könsstympning.
Sustainable Development in Finland – Long-term, Coherent and Inclusive Action
Hållbar utveckling i Finland – långsiktigt, koherent och inkluderande
Sustainable development is integrated as part of Fortum’s strategy.
Hållbar utveckling är en integrerad del av Fortums strategi.
Sustainable development requires economic, social and ecological sustainability.
Hållbar utveckling består av ekonomisk, social och ekologisk hållbarhet.
sustainable development, the 2030 Agenda for Sustainable Development, Agenda 2030
Hållbar utveckling, handlingsprogrammet Agenda2030 för hållbar utveckling, Agenda2030
Sustainable development will be taken into account as applicable in the reform of the Security Strategy for Society.
I revideringen av samhällets säkerhetsstrategi beaktas hållbar utveckling i tillämpliga delar.
Sustainable economic growth and a high employment rate provide the basis for the wellbeing for European societies and individuals alike.
En hållbar ekonomisk tillväxt och en hög sysselsättningsgrad utgör grunden för såväl de europeiska samhällenas som varje människas välfärd.
Sustainable economy as a means and an enabler‌
Hållbar ekonomi som medel och möjliggörare
Sustainable fisheries will be promoted in the Baltic Sea through regionalisation together
Via regionalisering främjas hållbart fiske i Östersjön tillsammans med de andra länderna i enlighet med målen för den gemensamma fiskepolitiken
Sustainable growth cannot be willed into existence, nor will it appear by itself.
Hållbar tillväxt uppkommer inte av god vilja eller av sig själv.
Sustainable growth in the North is not possible without strong political commitment from the three governments.
Hållbar tillväxt i norr är inte möjlig utan ett starkt politiskt engagemang från de tre regeringarna.
“Sustainable growth” means that all economic activity in the Arctic shall take environmental factors into account and respects the rights of indigenous peoples.
”Hållbar tillväxt” betyder att all ekonomisk verksamhet i Arktis ska beakta miljöfaktorer och respektera ursprungsbefolkningars rättigheter.
Sustainable public finances and fiscal policy
Den offentliga ekonomins hållbarhet och finanspolitiken
Sustainable public finances are the foundation of welfare and wellbeing.
En hållbar offentlig ekonomi utgör grunden för vår välfärd.
Sustainable salmon fishing will be promoted by means of a management plan for Baltic Sea salmon stocks and restrictions on longlining.
Hållbart laxfiske främjas särskilt genom en förvaltningsplan för lax i Östersjön och genom begränsningar som gäller drivlinefiske.
Sustainable social concepts
Hållbara samhällslösningar
Sustainable tourism: MEAE, MoAF and MoE
Hållbar turism: ANM, JSM och MM
Sustainable use of materials and products and reduction of wastage throughout their life cycles should be taken into account in all activities.
I all verksamhet ska en hållbar användning av material och produkter och en minskning av slöseriet under hela livscykeln beaktas.
Sustainable use of natural resources and the good status of aquatic and marine environments could create a strong foundation for the bioeconomy.
Hållbar användning av naturresurser samt god status i vatten- och havsmiljön kunde skapa en stark grund för bioekonomin.
Sustainable use of natural resources must be taken into account in all decision-making processes.
Hållbar naturresursanvändning måste beaktas i allt beslutsfattande.
Sustainable welfare and wellbeing can only be safeguarded where public finances are built on a stable and healthy basis.
Endast en stabil offentlig ekonomi som vilar på en sund grund kan garantera en hållbar välfärd.
Sweden actively participates and influences security policy and international crisis management.
Sverige är en aktiv deltagare och påverkare inom säkerhetspolitiken och den internationella krishanteringen.
Sweden and Finland are members of the EU, Norway is perhaps its closest partner state, and all three have the opportunity to influence the EU’s Arctic policy.
Sverige och Finland är medlemmar i EU, Norge kan betraktas som unionens närmaste partnerstat, och alla tre länderna har möjlighet att påverka EU:s arktiska politik.
Sweden and Finland have a close security policy relationship.
Sverige och Finland har nära säkerhetspolitiska relationer.
Sweden announced its Arctic strategy in May 2011.
Sverige publicerade sin arktiska strategi i maj 2011.
Sweden enjoys a special status in Finland's bilateral cooperation.
I Finlands bilaterala samarbete har Sverige en särställning.
Sweden has made a valuable contribution to NATO operations in Afghanistan and Kosovo, and it had an important role in the UN- mandated, NATO-led operation in Libya.
Sverige har gjort en stark insats inom Nato- operationerna i Afghanistan och Kosovo, och bidrog med en betydande insats i den Natoledda operationen i Libyen, som genomfördes med FN:s mandat.
Sweden international relations public order terrorism
Sverige allmän ordning internationella relationer terrorism
Sweden is by far the biggest producer of iron ore in the EU, and among the leaders as regards the base metals copper, zinc and lead.
Sverige är den i särklass största producenten av järnmalm i EU, och en av de ledande producenterna av basmetallerna koppar, zink och bly.
Sweden is politically prepared to increase its own role, and that of the Nordic countries, in the preservation of regional security: it is developing the appropriate capabilities for this.
Sverige har politisk beredskap att utöka sin egen och de nordiska ländernas roll vid upprätthållandet av den regionala säkerheten i närområdena, och utvecklar de kapaciteter som lämpar sig för detta.
Sweden must have the capability to provide and receive military assistance.
Sverige bör ha förmåga att ge och ta emot militärt stöd.
Sweden Norway Denmark Finland Estonia
Sverige Norge Danmark Finland Estland
Sweden promotes more exhaustive security commitments.
Sverige agerar för att fördjupa säkerhetsåtagandena.
Sweden, Stockholm, Globen
Sverige, Stockholm, Globen
Sweden’s defence reform has been positively regarded by NATO.
Nato har gett Sveriges försvarsmaktsreform ett gott betyg.
Sweden’s priorities include climate and the environment, economic development and the human dimension.
Sveriges prioriteringar omfattar klimatet och miljön, den ekonomiska utvecklingen och den mänskliga dimensionen.
Sweden’s security policy guidelines emphasise both solidarity and collective security generated in concert with other countries and international organisations.
Sveriges säkerhetspolitiska linje betonar solidaritet samt säkerhet som skapas tillsammans med andra länder och med internationella organisationer.
Swedish
svenska
Swedish and Finnish speakers’ assessment of the authorities’ online services
Finsk- och svenskspråkiga personers bedömningar av statliga myndigheters webbtjänster
Swedish language training is organised for the staff.
För personalen ordnas undervisning i svenska.
Swedish People’s Party of Finland
Svenska folkpartiet
Swedish speakers
Svenskspråkiga
Swedish speakers are also quicker than Finnish speakers to change languages if they cannot get service in their own language.
Svenskspråkiga byter också lättare språk än finskspråkiga om de inte får service på det egna språket.
Swedish speakers’ assessment of linguistic services by region
Svenskspråkiga personers bedömning av den språkliga servicen regionvis
Swedish speakers demand service in their own language less often than Finnish speakers.
Utdrag ur de öppna svaren på enkäten på dinasikt.fi.
Swedish speakers Finnish speakers
Svenskspråkiga Finskspråkiga
Swedish speakers found their possibilities of using their own language in the online services slightly poorer than the Finnish speakers.
De svenskspråkiga upplevde att deras möjligheter att använda svenska i webbtjänsterna var något sämre än de finskspråki- gas motsvarande möjlighet att använda finska.
Swedish speakers give a lower rating for Finavia’s linguistic services than Finnish speakers.
Svenskspråkiga personer ger ett sämre vitsord för Finavias språkliga service än finsk- språkiga.
Swedish speakers give VR's Swedish services a poor rating regardless of where they live.
Svenskspråkiga personer ger ett dåligt vitsord för VR:s svenska service oberoende av boningsort.
Swedish-speaking child welfare services: Data on Swedish-speaking child welfare services and child welfare clients should be produced to enable the development of a service network that would safeguard linguistic and cultural rights.
Det svenskspråkiga barnskyddet: Information bör produceras om det svenskspråkiga barnskyddet och de svenskspråkiga barnskyddsklien- terna för att man ska kunna utveckla ett servicenät som tryggar de språkliga och kulturella rättigheterna.
Swedish-speaking municipalities
svenskspråkiga kommuner
Swedish-speaking older population in the bilingual municipalities of the Helsinki region and its satellite municipalities
Den svenskspråkiga äldre befolkningen i huvudstadsregionen och de tvåspråkiga kranskommu- nerna
Swedish-speaking patients should also be prompted and encouraged to speak their language.
Dessutom bör svenskspråkiga patienter uppmuntras och sporras till att tala svenska.
“...synchronising measures of the public sector — that is, the Government, State authorities and the municipalities — and the private sector and voluntary activities by citizens, in order to maintain functions vital to society under all circumstances.”
”… samordning av den offentliga sektorns, dvs. statsrådets, de statliga myndigheternas och kommunernas, samt den privata sektorns åtgärder och medborgarnas frivilliga verksamhet för upprätthållande av samhällets vitala funktioner i alla situationer.”
Syntymäkuurojen lasten sisäkorvaistutehoitokäytännön sosiaalieettistä tarkastelua (Promoting The Good of The Child.
Syntymäkuurojen lasten sisäkorvaistutehoitokäytännön sosiaalieet- tistä tarkastelua.
Syria UN international relations migratory movement
EU internationella relationer utrikes- och säkerhetspolitik
Systematic and long-term monitoring of the development of democracy and civil society will be started.
En systematisk och långsiktig uppföljning av utvecklingen i fråga om demokratin och medborgarsamhället inleds.
Systematic change requires constant development and the monitoring of modifications carried out.
En systematisk förändring kräver en konstant utveckling och en uppföljning av redan genomförda förändringar.
“Systematic development of the Defence Forces’ activities requires long-term guidelines in the future too.
”För att försvarsmaktens verksamhet ska kunna utvecklas på ett planmässigt sätt krävs det långsiktiga prioriteringar också i framtiden.
Systematic efficiency measures were launched during 2017.
Det vidtogs systematiska effektiviseringsåtgär- der under 2017.
Systematic monitoring and analysis support the decisionmaking of the authorities and help prevent the emergence and spread of rumours as well as false or misleading information.
Med en systematisk uppföljning och analys stöder man myndigheternas beslutsfattande och försöker förhindra att rykten och felaktiga eller vilseledande uppgifter uppkommer och sprids.
Systematic non-discrimination and equality work will be carried out throughout the education system.
I utbildningen arbetar man systematiskt för jämställdhet och likabehandling.
Systems analysis
Systemanalys och
Systems and preparedness measures established under normal conditions create the foundation for action in an emergency situation.
De system och beredskapsåtgärder som byggs upp under normala förhållanden skapar en grund för verksamheten under undantagsförhållanden.
Systems and preparedness measures established under normal conditions create the foundation for action in emergencies.
De system som utvecklas och de beredskapsåtgärder som vidtas under normala förhållanden skapar en grund för agerandet under undantagsförhållanden.
systems and the detection of information from various sources have also been identified as challenges.
En utmaning är också att informationen är splittrad mellan olika sektorer och system och att hitta information från olika källor.
Systems’ operating logics often fail to comply with the control attempts of administrative sectors or markets.
Den logik enligt vilken systemen fungerar följer ofta inte samma linjer som den styrning som utgår från sektorsförvaltningen eller marknaden.
SÁMI LANGUAGE ACT
SAMISKA SPRÅKLAGEN
Sámi Barometer 2016.
Samebarometer 2016.
Sámi Barometer 2016 was produced in cooperation with the Ministry of Justice, the University of Oulu's Giellegas Institute, the Sámi Parliament and the Ministry of Education and Culture.
Samebarometern 2016 genomfördes i samarbete med justitieministeriet, Giellagas- institutet vid Uleåborgs universitet, Sametinget samt undervisnings- och kulturministeriet.
Sámi-language health services in the Sámi Homeland and Lapland Hospital District
Hälsotjänster på samiska i samernas hembygdsområde och vid Lapplands sjukvårdsdistrikt
Sámi-language home care and home nursing services would appear to be the most accessible.
Utbudet av tjänster på samiska ser ut att vara störst inom hemvår- den och hemsjukvården.
Sámi-language interpretation services: The availability and good quality of Sámi-language interpretation services should be secured.
Tolkningstjänster på samiska: Tillgången till och kvaliteten på tolkningstjänster för samiskspråkiga bör säkerställas.
Sámi-language service is not possible because of the lack of trained personnel with Sámi skills, interpretation into Sámi meets the requirements of the Act.
samiska, men om service på samiska inte kan ordnas på grund av brist på utbildad personal som kan samiska uppfyller tolkning lagens krav.
Sámi-language services have thus mainly been organised by through interpretation under sections 3 and 5 of the Act on the Status and Rights of Patients.
Sålunda har service på samiska i regel ordnats genom tolkning i enlighet med 3 och 5 § i lagen om patientens ställning och rättigheter.
Sámi-language services in residential and institutional care depend on individual employees and are not available at all times.
I boende- och institutionsvården är tjänsterna på samiska beroende av enskilda anställda och finns inte att få under alla tider.
Sámi languages
Samiska språk
Sámi Parliament, Reform of the Sámi Language Act.
Sametinget, Reform av samiska språklagen.
Sámi speakers
Samiskspråkiga
Sámi- speaking older persons with memory disorders and Sámi children have been identified as client groups who cannot manage in Finnish.
Samiskspråkiga minnessjuka äldre och samiskspråkiga barn har identifierats som kundgrupper som inte klarar sig på finska.
Sámi-speaking services for the disabled or child welfare services, for example, are not available in practice.
I praktiken finns till exempel handikapptjänster och barnskyddstjänster inte att få på samiska.
Sámi-speaking services outside the Homeland
Tjänster på samiska utanför hembygdsområdet
Sámi-speaking social welfare services in the Sámi Homeland municipalities
Socialtjänster på samiska i kommunerna inom sameområdet
Sámi-speaking social work, intoxicant abuse work and crisis assistance services are also few and far between.
Även inom socialarbetet, missbrukararbetet och krishjälpen är tjänster på samiska sällsynta.
Sámi-speaking staff
Samiskspråkig personal