natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes to be made to the weighting of votes have been perhaps the toughest issue negotiated prior to this IGC, and a solution acceptable to all will probably be found only after long negotiations in Nice.
De ändringarsom gäller röstvägningen har utgjort den kanske svåraste förhandlingsfrågan vid denna regeringskonferens, och en lösning som är godtagbar för alla går sannolikt att finna i Nice först efter utdragna förhandlingar.
The changes will also affect people’s activities, livelihoods and welfare.
Även människans verksamhet, näringar och välfärd påverkas av förändringarna på många sätt.
The changes will have a multitude of effects on the environment and living conditions in the Arctic.
Förändringarna påverkar på många sätt den arktiska regionens miljö- och levnadsförhållanden.
The changes will result in cutbacks in the parent company’s operations, which will partly be compensated by the subsidiary’s growth.
Förändringarna kommer att leda till en nedskärning av moderbolagets verksamhet, vilket i viss mån kompenseras av ett växande dotterbolag.
The changing character of war
Krigföringens förändrade karaktär
The changing nature of conflict will make it increasingly challenging to protect the civilian population.
Förändringen i konflikternas karaktär innebär att det blir en allt större utmaning att skydda civilbefolkningen.
The changing of seasons, untouched wilderness, cultural contrast and other unique features offer great potential for expanding tourism in northern Finland.
Årstidernas växling, den orörda naturen, kontrasten mellan olika kulturer och andra unika företeelser erbjuder talrika möjligheter att utveckla turistnäringen i norra Finland.
The changing role of nation states within global governance will become a major issue.
I vilket fall som helst är det särskilt viktigt att Finland tar initiativ och är aktivt delaktig i
The child and youth policy development programme will advance cross-sectoral cooperation and division of responsibilities.
Genom ett program för utveckling av barn- och ungdomspolitiken stärks samarbetet och arbetsfördelningen mellan förvaltningsområdena.
The child and youth policy of the Government enhances the growth and living conditions of young people, supports active citizenship, empowerment and healthy lifestyles among young people, and fosters their growth and independence.
Regeringens barn- och ungdomspolitik förbättrar ungdomarnas uppväxt- och levnadsförhållanden, stöder ungdomarnas aktiva medborgarskap, stärker deras sociala identitet och sunda levnadsvanor samt stöder ungdomarnas uppväxt och frigörelse.
The choice of customised services for different local needs will be facilitated.
Tjänster ska kunna skräddarsys utifrån lokala behov.
The choice of the parties involved in making the memorial is up to the artist.
Konstnären bestämmer vilka aktörer som deltar i förverkligandet.
The chosen schedule also meant that, somewhat inconsistently, long-term objectives (the foresight report) were adopted only after the short and medium- term policy (climate and energy strategy) had been defined.
Samtidigt ledde den valda tidtabellen till den inkonsekvensen att de långsiktiga målen (framtidsredo- görelsen) godkändes efter det att politiken på kort och medellång sikt (klimat- och energistrategin) hade slagits fast.
The circular economy is estimated to be a EUR 1.5–2.5 billion opportunity for Finland.
Den cirkulära ekonomin bedöms utgöra en möjlighet värd 1,5 – 2,5 miljarder euro för Finland.
The circular economy means an economic model where new goods are not constantly produced and bought.
I en cirkulär ekonomi produceras det inte ständigt nya produkter för konsumenterna att köpa.
The citizens’ security preparedness must be enhanced by improving the access to information as well as the quality of instructions.
Medborgarnas beredskap i säkerhetsfrågor bör utvecklas genom att man förbättrar tillgången till information och kvaliteten på anvisningarna.
The city is also unable to provide Swedish-language services in all units, which may be one reason for the poor rating given to the linguistic services by the clients.
Man förmår inte heller erbjuda svenskspråkiga tjänster i alla enheter, vilket kan vara en orsak till kund- vitsordet för den språkliga servicen.
The city sees recruiting staff with Swedish skills as the greatest challenge.
Som sin största utmaning ser staden rekryteringen av personer som kan svenska.
The city thus finds it difficult to offer services in Swedish in all units of its extensive service network.
Staden ser de många verksamhets- ställena som en utmaning för att kunna erbjuda heltäckande service på svenska.
The civil defence act of 1958 was amended in 1990, based on proposals from the civil protection committee, and the construction of civil defence shelters was extended to the entire country.
Utifrån befolk- ningsskyddskommitténs förslag ändrades 1958 års lag om befolkningsskydd 1990, då skyddsrum började inrättas i hela landet.
The civil servants are responsible for ensuring that the views of their respective administrative branches are duly taken into account in accordance with a work plan to be drawn up at a later date.
De ansvariga tjänstemännen ansvarar för beaktande av sina egna förvaltningsområdens synpunkter enligt en arbetsplan som uppgörs separat.
The clarity and efficiency of EU regulations are important to enforcement and compliance.
Det att EU-rättsakterna är tydliga och fungerande underlättar genomförandet av bestämmelserna och iakttagandet av dem.
The classification of mires will be conducted by an independent research institute with a quick turnaround time.
Klassificeringen av myrar genomförs av en oberoende forskningsanstalt inom en snäv tidtabell.
The clause calls for the Member States to be prepared to provide concrete assistance to each other, and it supports their action in preventing threats.
Klausulen kräver att EU-länderna har beredskap att ge konkret bistånd och stöder ländernas åtgärder vid förebyggandet av hot.
The clause does not grant competences to the Union.
Skyldigheten ger inte unionen någon behörighet.
The clean technology sector has been growing at a brisk pace.
Sektorn för ren teknologi har ökat kraftigt.
The client-orientation of multi-disciplinary rehabilitation (including vocational, social and medical rehabilitation) will be improved.
Klientorienteringen inom den rehabilitering som överspänner flera områden (bl.a. yrkesmässig, social, medicinsk) förbättras.
The client’s or patient's method of communication is taken into consideration when booking an interpreter.
Tolkning beställs med hänsyn till kundens eller patientens kommunikationssätt.
The client’s possibility of understanding and being understood in social welfare and healthcare service situations is an element of service quality and plays a key role for the realisation of other rights.
Kundens möjligheter att förstå och bli förstådd vid anlitandet av social- och hälsotjänster är en del av servicens kvalitet och av central betydelse för tillgodoseendet av de övriga rättigheterna.
“The climate is warming so rapidly that, in addition to mitigation measures, it is necessary to adapt to its impacts by strengthening the resilience of society,” says Saara Lilja-Rothsten of the Ministry of Agriculture and Forestry, who chaired the project steering group.
”Klimatet värms upp så snabbt att vi förutom att vidta åtgärder för att bromsa upp klimatförändringen också måste anpassa oss till förändringen genom att stärka samhällets resiliens”, säger Saara Lilja-Rothsten från jord- och skogsbruksministeriet.
The climate panel will advise the Government with regard to the determination and review of emission budgets, while also monitoring their implementation and providing recommendations on measures to curb emissions.
Klimatpanelen ger regeringen råd vid fastställandet och översynen av utsläppsbudgetarna, följer genomförandet av budgetarna och ger rekommendationer om åtgärder för minskande av utsläpp.
The climate panel will prepare directive emission budgets for the Government which can be used to progress towards a longterm sustainable emission level.
Klimatpanelen bereder till regeringens förfogande riktgivande utsläppsbudge- tar med vars hjälp man kan framskrida mot en långsiktig hållbar utsläppsnivå.
The close ties between the United States and Europe mean that the United States will also continue to participate in wider European security cooperation.
Förenta staternas nära förbindelser med Europa innebär även att landet deltar i ett bredare europeiskt säkerhetssamarbete.
The closest cooperation has been conducted with the project set up by the Prime Minister’s Office to assess and develop the process of monitoring the Government Programme (the KOKKA project), which has served as an umbrella for this POVI project as well.
Det mest betydande samarbetet har bedrivits med det av statsrådets kansli tillsatta utvecklingsprojektet om tillvägagångssätten för att genomföra och följa upp regeringsprogrammet (nedan Kokka-projektet), inom ramen för vilket även POVI- projektet har verkat.
The CMPD’s and CPCC’s core staff consist of European External Action Service officials.
Både CMPD:s och CPCC:s baspersonal består av Europeiska utrikestjänstens tjänstemän.
The co-operation obligation, as prescribed under the division of powers concerning international affairs, requires that the President and Government provide each other with appropriate and timely information on matters relevant to foreign policy.
Det krav på samverkan som föreskrivs i fråga om behörighetsförhållandena gällande internationella frågor förutsätter att presidenten och statsrådet på lämpligt sätt och vid rätt tidpunkt informerar varandra om frågor av betydelse för utrikespolitiken.
The Co-operatives Act will be updated taking into account the recently amended company legislation.
Lagen om andelslag moderniseras med beaktande av de nyligen genomförda ändringarna av bolagslagstiftningen.
The coaching centre had a very active year.
Träningscen- tret hade ett mycket livligt verksamhetsår.
The coaching centre services provided by the Horse Institute are intended for those involved in competitive sport, enthusiasts and professionals working in the equestrian field, by promoting their expertise through training and courses.
Verksamheten vid Hästinsti- tutets träningscenter betjänar tävlingssport inom hästbranschen, hästhobbyn och professionell häst- hushållning genom att med fortbildning och kurser förbättra aktörernas kompetens.
The coalition builder could make use of the memorandum when drawing up the questions that help select the parties that will participate in the coalition.
Regeringssonderaren kan utnyttja promemorian när han eller hon formulerar de frågor som ställs vid sonderingarna och som är avgörande för vilka partier som deltar i koalitionen.
The coarse surface reflects former President Mauno Koivisto's war years on the front line.
Den grova spaltytan symboliserar president Mauno Koivistos år som soldat vid fronten.
The coherence of messages is ensured by well-organised internal communications and flow of information.
Med hjälp av en god intern kommunikation och informationsgång säkerställs det att meddelandena är enhetliga.
The coherence of the EU's external policies is improved by, among other things, taking into account the connection of the CFSP to the requirements for sustainable development and the implementation of the 2030 Agenda.
Konsekvensen i unionens yttre politik förbättras bland annat med hänsyn till kopplingarna mellan unionens utrikes- och säkerhetspolitik och kraven på hållbar utveckling och genomförandet av Agenda 2030.
The cold climate know-how of Finnish companies, research institutes and the academic world is not clearly visible to international companies and organisations.
Det finländska kunnandet som gäller verksamhet i ett kallt klimat som finns i företag, forskningsinstitut och den akademiska världen är inte tillräckligt synligt för internationella företag och organisationer.
The collapse in the size of the ICT cluster meant a considerable reduction in high technology's share of export products.
Det drastiskt minskande IKT-klustret resulterade i en betydligt mindre andel högteknologiska exportprodukter.
The collected materials were utilised in workshops organised alongside various stakeholders and experts.
Det insamlade materialet utnyttjades vid workshopar med olika intressentgrupper och experter.
The combined net turnover of the functions relating to the Finnish maritime sector is currently on a par with the forest industry.
Den sammanlagda omsättningen för den marina sektorns funktioner i Finland är nuförtiden i klass med skogsindustrin.
The command and control system creates the preconditions for managing and using the defence system at the different levels of hierarchy.
Med ledningssystemet skapas förutsättningar för att försvarssystemet ska kunna ledas och användas på de olika ledningsnivåerna.
The Command Centre’s communications is organised under the Director of Government Communications.
Ledningscentralens kommunikation lyder under statsrådets kom- munikationsdirektör.
The Commission and the Council monitor the preparation of these national programmes and give feedback on them.
Kommissionen och rådet följer utarbetandet av de nationella programmen och ger återkoppling på dem.
The Commission, Council and the European Parliament must verify compliance of all proposals and legal acts with the EU Charter of Fundamental Rights.
Kommissionen, rådet och Europaparlamentet ska kontrollera att förslagen och rättsakterna överensstämmer med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
The Commission estimates that an efficient Digital Single Market would increase the EU’s combined GDP by EUR 500 billion by 2020.
Enligt kommissionens uppskattningar skulle den digitala inre marknaderna, när den fungerar effektivt, öka bruttonationalprodukten med 500 miljarder euro fram till år 2020.
The Commission estimates that EU countries lose around EUR 1,000 billion per year as a result of tax fraud and evasion.
Kommissionen bedömer att EU-länderna förlorar ca 1000 miljarder euro per år till följd av skattebedrägerier och skattesmitning.
The Commission estimates that from 1992 to 2009, the internal market generated close to three million new jobs and substantially contributed to the growth of GDP.
Kommissionen uppskattar att den inre marknaden åren 1992–2009 har skapat nästan tre miljoner nya arbetsplatser och ökat bruttonationalproduktens tillväxt avsevärt.
The Commission has also developed a general European rapid alert system called ARGUS, intended for situations similar to those described under the CCA system above.
Kommissionen har också tagit fram ett allmänt snabbt larmsystem, ARGUS, som är avsett för liknande situationer som de som beskrivits i samband med CCA-arrangemangen.
The Commission has launched a study to also define a sustainability assessment for bio-based plastics, in addition to biodegradable plastics.
Kommissionen har tillsatt en utredning som ska definiera hållbarhetsöversyn förutom för s.k. biologiskt nedbrytningsbara plaster också för biobaserade plaster.
The Commission has put forward its own proposal on measures regarding Turkey’s accession negotiations.
Kommissionen har lagt fram sitt eget förslag till åtgärder i fråga om Turkiets förhandlingar om en anslutning.
The Commission is expected to put forward a proposal that will guarantee consistent application of this principle in EU institutions and agencies.
Av kommissionen inväntas ett förslag genom vilket en enhetlig tillämpning av principen i EU-institutionerna och EU-myndigheterna säkerställs.
The Commission should be more active in exercising its powers.
Kommissionen bör utöva sina egna befogenheter mera aktivt än för tillfället.
The Commission should exercise its powers fully yet equitably and encourage the exchange of best practices between the Member States.
Kommissionen bör utöva sina behörigheter jämlikt och till fullo och främja utbytet av bästa praxis mellan medlemsstaterna.
The Commission should exercise its right of initiative actively with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, and prepare the legislative proposals with due care by consulting the Member States, engaging in a dialogue with the civil society and stakeholder groups and carefully evaluating the impacts of the proposals.
Kommissionen bör använda sin initiativrätt aktivt med respekt för subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen och bereda lagstiftningsförslagen omsorgsfullt i dialog med medborgarsamhället och intressegrupperna, och bedöma förslagens konsekvenser noga.
The Commission will serve as the EU Government, elected by Parliament based on its political alignments.
Kommissionen fungerar som regering och den utses enligt parlamentets politiska styrkeförhållanden.
The Commission’s key duties include the follow-up and assessment of the implementation of the 2030 Agenda in Finland.
En av kommissionens viktigaste uppgifter är att följa upp och utvärdera hur Agenda 2030 genomförs i Finland.
The Commission’s proposal for a Single Resolution Mechanism (SRM) should be processed during the current electoral period.
Kommissionens förslag om en gemensam mekanism för hantering av bankkri- ser bör behandlas under denna parlamentsperiod.
The Commission’s term has intentionally been set to overlap with electoral cycles in order to ensure a long-term approach and the continuity of the policy.
Kommissionens mandatperiod har med avsikt förlagts så att den sträcker sig över flera regeringsperioder och möjliggör på så sätt kontinuitet och långsiktighet i politiken.
The commitment and capabilities of the United States associated with NATO’s collective defence arrangements remain unchanged.
Förenta staternas åtaganden och kapaciteter som har samband med Natos gemensamma försvar förblir oförändrade.
The Commitment has also served as a central starting point for the selection of key focus areas for this plan.
Det samhälleliga åtagandet är också en central utgångspunkt för valet av fokusområden för denna plan.
The commitment involves boosting Finland’s resource-wise economy through material efficiency agreements.
Genom åtagandet vill man påskynda utvecklingen av en resursklok finländsk ekonomi genom material- effektivitetsavtal.
The commitment of the United States to NATO and its military presence in Europe continue to be essential to Finland's security.
Förenta staternas engagemang i Nato och militära satsning i Europa är även i fortsättningen viktigt för Finlands säkerhet.
The commitments to sustainable development will be taken into consideration in the utilisation of the economic growth potential in the Arctic region.
Åtagandena för hållbar utveckling beaktas vid utnyttjandet av den arktiska regionens ekonomiska tillväxtpotential.
The committee aims at eliminating overlaps in operations and improving co-operation.
Kommitténs mål är att avlägsna överlappande funktioner och förbättra samarbetet.
The committee also considers it necessary that further work evaluate whether the term ‘comprehensive defence’ should be changed to better reflect the content in question.”
I det fortsatta arbetet bör det också avgöras om termen totalförsvar behöver ändras för att bättre beskriva vad det innehållsmässigt är fråga om.”
The Committee also discussed the Commission’s proposal to divide trade agreements based on EU competences into union and mixed agreements.
EU-ministerutskottet diskuterade dessutom kommissionens förslag om att i fortsättningen enligt befogenheter dela in handelsavtalen i unionsavtal och blandade avtal.
The committee also handles issues related to the co-ordination of matters falling within its mandate.
Utskottet behandlar också frågor som gäller samordning av angelägenheter inom området för utskottets uppgifter.
The Committee also monitors the action of different administrative branches and levels of administration as regards the maintenance and development of comprehensive security arrangements.
Den har också till uppgift att följa de olika förvaltningsområdenas och förvaltningsni- våernas åtgärder för att upprätthålla och utveckla beredskapsarrangemangen i anslutning till den övergripande säkerheten.
The committee also pointed out that the Union’s crisis and emergency co-ordination arrangements would be naturally suited to the implementation of the solidarity clause.
Enligt utskottet skulle en kris- och katastrofordning vara lämplig för att genomföra solidaritetsklausulen.
The committee also proposes that the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy should organise open seminars on comprehensive security.
Kommittén föreslår vidare att på åtgärd av ministerutskottet ska det kunna ordnas öppna seminarier som behandlar totalsäkerheten.
The committee also proposes that the Meeting of Permanent Secretaries maintain contact with the Security Committee.
Det föreslås likaså att kanslichefsmötet ska hålla kontakt med säkerhetskom- mittén.
The committee also takes note of the fact that in the meetings between the President and the Cabinet Committee, urgent matters have rendered it practically impossible to focus on foreign and security policy issues from a broader perspective.
Kommittén har också fäst uppmärksamhet vid att det under mötena mellan presidenten och ministerutskottet inte har funnits några praktiska förutsättningar för att i vidare bemärkelse koncentrera sig på utrikes- och säkerhetspolitiska frågor vid sidan av andra brådskande ärenden.
The Committee assists the Government and ministries in comprehensive security preparedness and in its coordination.
Säkerhetskommittén bistår statsrådet och ministerierna inom statsrådet i den beredskap som syftar till att hantera den övergripande säkerheten och i samordningen av denna beredskap.
The committee based its work on the broadest security thinking possible; that of comprehensive security.
Kommittén utgår från ett så brett säkerhetstänkande som möjligt, en övergripande säkerhet.
The committee considers it important that attention be paid to securing the operational potential of such organisations and the quality and quantity of the security training provided to citizens.
Enligt kommittén är det viktigt att man värnar om organisationernas verksamhetsmöjligheter och tryggar kvaliteten och kvantiteten i fråga om den säkerhetsutbildning som ges till medborgarna.
The committee considers it important that situation awareness, analysis and reporting on security threats to society and the related preparedness, be rendered more efficient, paying special attention to the integration of information.
Enligt kommittén är det viktigt att arbetet med lägesbilder, analyser och rapporter som gäller säkerhetshot mot samhället och samhällets beredskap effektiviseras med särskild fokus på att samordna informationen.
The committee considers that, in preparedness, better account should be taken of the stronger role played by the business sector and the significance of many non-governmental organisations.
Kommittén anser att näringslivets starkare roll och betydelsen av de många frivilligorganisationerna måste beaktas bättre i beredskapen.
The committee convened a total of 19 times.
Kommittén sammanträdde 19 gånger.
The committee convenes once or twice a month, usually on Fridays after the meeting of the Cabinet Committee on European Union Affairs and the presidential session.
Ministerutskottet sammanträder en till två gånger i månaden, vanligtvis på fredagar efter EU-ministerutskottets sammanträde och presidentföredragning- en.
The committee decided to call itself the Hallberg committee.
Kommittén arbetade under namnet Hallbergs kommitté.
The Committee discussed the European Intervention Initiative proposed by France.
Vid mötet fördes också en diskussion om Frankrikes så kallade Europeiska interventionsinitiativ.
The committee does not consider the establishment of a separate security council necessary.
Kommittén ser inget behov att inrätta ett separat säkerhetsråd.
The committee emphasises that, in order to ensure the practical implementation of strategy work, each ministry must provide strategy guidelines for its particular sector.
Kommittén understryker att för den praktiska tillämpningen av strategiarbetet krävs det att varje ministerium ger anvisningar om strategin inom sitt förvaltningsområde.‌