natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendations have the goal of enhancing strategic vision, an intersectoral approach, agility and a better information base in government work.
Syftet med rekommendationerna är att göra regeringsarbetet mer strategiskt, förvaltningsövergripande och smidigt och att förbättra regeringens kunskapsunderlag.
The recommendations of the joint meeting between the Governments of Finland and Sweden, held in Hämeenlinna in 2009, provide a solid foundation for the further development of close cooperation between Finland and Sweden, particularly for securing the position of the Finnish and Swedish languages in each country.
Rekommendationerna från det regeringsmöte som ordnades i Tavastehus 2009 utgör ett starkt underlag för att vidareutveckla det nära samarbetet mellan Finland och Sverige och i synnerhet för att säkerställa finskans och svenskans ställning i bägge länder.
The recommendations of the POVI project are closely linked with the recommendations of the KOKKA project, and implementation of some of the recommendations presented in this report depends on whether the recommendations of the KOKKA project are realised or not.
POVI-projektets rekommendationer är nära förbundna med Kokka-projektets rekommendationer, och genomförandet av vissa av rekommendationerna i denna rapport förutsätter att rekommendationerna i Kokka- projektet genomförs.
The recommendations put forth in the reports published in 2015, Growth from the North and A Strategic Vision for the North, and the EU's Arctic Communication published in April 2016 were taken into consideration in the update.
I uppdateringen beaktas rekommendationerna i rapporterna Tillväxt från norr och Nordliga visioner från 2015 och EU:s meddelande från april 2016 om den nya integrerade politiken för Arktis.
The recruitment of foreign workers must rest on an ethically sustainable foundation.
Rekryteringen av utländska arbetstagare ska vara etiskt hållbar.
The Red Cross has continued its co-operation, initiated when the provinces still existed, on preparedness committees and working groups.
Röda Korset har fortsatt med det samarbete i beredskapskommissioner och beredskapsar- betsgrupper som inleddes under länens tid.
The reduction in Finland’s defence appropriations and the reform in defence administration present both a challenge and an opportunity for Patria.
Minskade anslag för Finlands försvar och reformen av försvarsförvaltningen innebär för Patria såväl en utmaning som en möjlighet.
The reduction in their number over 50 years has been estimated at nearly 40%.
Deras antal uppskattas ha minskat med nästan 40 procent på 50 år.
The reduction of emissions was affected by the increase in the share of electric traction in freight traffic.
De minskade utsläppen berodde också på att den eldrivna trafikens andel ökade i godstrafiken.
The reduction of environmental effects also constitutes an essential part of corporate responsibility both for Leijona Catering and for the entire procurement chain.
Också en minskning av miljöpåverkan är en viktig ansvarsfråga för såväl Leijona Catering som hela livsmedelskedjan.
The reduction of expenditure is restricted by the fact that processing of asylum applications is taking longer.
Minskningen av utgifterna begränsas av att behandlingen av asylansökningarna tar längre tid.
The reduction of operating income was mainly attributable to the Power Division, whose comparable operating income fell by EUR 57 million to EUR 1,144 (1,201) million.
Minskningen av rörelsevinsten orsakades framför allt av divisionen Power, vars jämförbara resultat försvagades med 57 miljoner euro till 1 144 (1 201) miljoner euro.
The reductions will focus, especially on the Army as the United States, in line with the 2012 strategic guidance for the Department of Defense, will no longer maintain the ability to fight two sustained large-scale wars at once, and will be cautious about future participation in large-scale and prolonged crisis management operations.
Nedskärningarna inriktas särskilt på armén när Förenta staterna i enlighet med den strategiska riktlinje som utarbetades 2012 frångår sitt mål att klara av att föra två storskaliga krig samtidigt och i framtiden förhåller sig reserverat till storskaliga och långvariga krishanteringsinsatser.
The reference index also includes a number of budget airlines that have been valued higher than network airlines in recent years.
I jämförelseindex ingår också lågprisflygbolag som under de senaste åren har värderats högre än nätverksbolagen.
The reference index also includes a number of budget airlines that have been valued higher than reference airlines in recent years.
I jamforelseindexet ing§r ocks§ l§gprisflygbolag som under de senaste §ren har varderats hogre an jamforelsebolagen.
The reference refining margin was 4.37 (4.37).
Referensmarginalen var 4,37 (4,37).
The refining margins on diesel that is of special importance to Neste Oil were higher year-on- year, but production fell short of the previous year's level.
Raffineringsmarginalerna for diesel som ar av stor betydelse for Neste Oil var hogre, men produktionen var lägre än året innan.
The reform aims to define guidelines for an overhaul of the Finnish social security system in ways that will safeguard that everyone can trust the system to respond efficiently and fairly to changes in their life situation.
Målet är att finna riktlinjer för en grundlig reform av den sociala tryggheten så att var och en kan lita på ett fungerande och rättvist system då livssituationen förändras.
The reform and development of regional administration are closely linked with the next stages of municipal reorganisation.
Reformen och utvecklandet av regionförvaltningen har ett nära samband med den fortsatta kommunstrukturreformen.
The reform centralises the Defence Forces’ intelligence, logistics and support functions as well as research and planning.
I reformen koncentreras försvarsmaktens underrättelse-, logistik- och tjänstefunktioner samt forskning och planering.
The reform concerning the provision of a special personal identification card for persons involved in the asylum procedure will be accelerated.
En ändring som innebär att de som omfattas av asylförfarandet ska få en särskild identitetshandling påskyndas.
The reform is a necessary precondition for the capacity and further development of the Defence Forces while the defence for the 2020s is being built.
Reformen är en förutsättning för försvarsmaktens funktionsförmåga och fortsatta utvecklande när 2020-talets försvar byggs upp.
The reform is a precondition for the capacity and further development of the Defence Forces as the defence for the 2020s is being built.
Reformen är en förutsättning för försvarsmaktens verksamhetsförmåga och fortsatta utveckling när 2020-talets försvar byggs upp.
The reform of sectoral research has not fulfilled the expectations, which is largely due to the fact that there have been no mechanisms for ensuring sufficient funding for horizontal policy entities.
Sektorforskningsreformen har inte motsvarat förväntningarna, vilket till stor del beror på att det inte fanns några mekanismer för att säkerställa en tillräcklig finansiering till övergripande politiska helheter.
The reform of the Common Agricultural Policy and its funding base will ensure more balanced payment responsibilities for Member States and reduce bureaucracy, as well as allowing the setting of maximum limits for support payments.
Genom reform av den gemensamma jordbrukspolitiken och finansieringsgrunden för den säkerställs en mer jämlik betalningsskyldighet för medlemsstaterna och en lättare byråkrati samt är det möjligt att fastställa en övre gräns för stödet.
The reform of the emergency response centres must be reviewed from the perspective of security, regional equality and personnel.
Det bör undersökas hur nödcentralsreformen fungerar med tanke på säkerheten och den regionala jämlikheten samt ur personalens synvinkel.
The reform of the EU’s agricultural policy must promote effective environmental measures throughout the Baltic Sea region.
Reformen av EU:s jordbrukspolitik ska främja effektiva miljöåtgärder i hela Östersjöområdet.
The reform of the Finnish Constitution will be completed.
Projektet för ändring av grundlagen slutförs.
The reform of the Finnish Defence Forces and the related restructuring will also have impact on the operations of Leijona Catering.
Reformen av Försvarsmakten och anknytande omorganiseringar kommer i fortsättningen att påverka också Leijona Caterings verksamhet.
The reform of the qualification structure of vocational education will be continued in close cooperation with working life, the ultimate goal being a clearer qualifications structure and qualifications better meeting the needs of working life.
Omläggningen av examensstrukturen i yrkesutbildningen fortsätter i intensivt samarbete med arbetslivet i syfte att skapa en klarare examensstruktur och examina som bättre motsvarar arbetslivets krav.
The reform will promote sustainable and increasingly diversified forest management and forest regeneration.
Genom reformen främjas att skogsbruket och föryngringen av skogen sker på ett hållbart och mer mångsidigt sätt.
The reform work being carried out in social security, for example, should harness piloting and experimenting to test the viability and effectiveness of new solutions.
Till exempel i reformen av den sociala tryggheten bör man utnyttja försök för att testa hur nya lösningar fungerar och vilka konsekvenser de har.
The reform would also affect the proportion of Swedish-speaking population in the jurisdictions of the district courts in Uusimaa.
Reformen påverkar också den svenskspråkiga befolkningen inom domkretsarna för tingsrätterna i Nyland.
The reform would not affect the number of so-called language judges in Uusimaa and Varsinais-Suomi District Courts.
Reformen inverkar inte på antalet så kallade språkdomare vid Nylands och Egentliga Finlands tingsrätter.
The reformed Criminal Investigations Act entered into force on 1 January 2014.
Den reviderade förundersökningslagen trädde i kraft den 1 januari 2014.
The reforms in the area of economic policy coordination, as well as the reforms to be carried out in connection with the banking union, will be instrumental in addressing the flaws afflicting the efficient operation of the economic and monetary union.
De redan genomförda reformerna av samordningen av den ekonomiska politiken och de reformer som ska genomföras i samband med bankunionen avhjälper i väsentlig mån de brister som förekommit i genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen.
The reforms in the structure of municipalities serves as the basis for a comprehensive reform of the Local Government Act.
Kommunstrukturreformen kommer att utgöra grunden för en total översyn av kommunlagen.
The reforms related to the registration of political parties and the direct election of governors, launched during the previous president’s administration, raised the citizens’ expectations of reforming the centralised system.
De reformer som gällde grundandet av politiska partier och direktval av guvernörer och som inleddes under den föregående presidentens ämbetsperiod har ökat medborgarnas förväntningar på en reform av det centraliserade systemet.
The reforms set out the Treaty have yet to be realised but we cannot wait: we have to improve the way the Union functions now.
Dessutom finns det behov av att fortsätta utvecklandet av EU:s verksamhet, även om reformerna i fråga om fördraget låter vänta på sig.
The refugee quota for 2017 is 750.
Flyktingkvoten för 2017 är 750 personer.
The refugee quota policy will be continued at current level in cooperation with the UN Refugee Agency (UNHCR).
Kvotflyktingspolitiken fortsätter på etablerad nivå i samarbete med FN:s flyktingorgan UNHCR.
The region also needs to prepare for immigration as a result of international conflicts and global crises.
Inom regionen måste man också bereda sig på invandring till följd av internationella konflikter och globala kriser.
The region covers the northern parts of Germany and the northwestern parts of Russia, as well as Belarus.
Där ingår de nordliga delarna av Tyskland och de nordöstliga delarna av Ryssland.
The region has also been long involved in developing environmentally clean solutions.
I regionen har man också länge tagit fram lösningar som är rena ur miljösynpunkt.
The region's indigenous peoples such as the Saami also participate in the cooperation.
Också regionens ursprungsfolk, till exempel samerna, deltar i samarbetet.
The regional administration reform and its impact on preparedness activities by the Finnish Red Cross
Regionförvaltningsreformens konsekvenser för Finlands Röda Kors beredskaps- verksamhet
The regional aspect is emphasised in contingency and security planning conducted in cooperation between NGOs and authorities.
I samarbetet mellan organisationerna och myndigheterna accentueras planering på land- skapsnivå vid beredskaps- och säkerhetsplanering.
The regional development approach will be taken into consideration, particularly in matters concerning economic policy, research and development, availability of social and health care services, sustainable development goals, and transport and communications infrastructure.
Regionutvecklingsperspektivet ska beaktas i synnerhet i fråga om näringspolitiken, forskning och utveckling, social- och hälsovårdsservicens tillgänglighet och hållbarhetsmålen samt trafik- och kommu- nikationsförbindelserna.
The regional inequalities in school health care will be reduced by ensuring the implementation of the Decree on child health clinic services, school and student health care services and preventive dental health care for children and young people.
De regionala skillnaderna inom skolhälsovården ska minskas genom verkställigheten av förordningen om rådgivningsverksamhet, skol- och studerandehälsovård samt förebyggande och mun- och tandvård för barn.
The regional offices are part of Army units and are subordinate to the Army Command in administrative matters.
Regionalbyråerna är en del av arméns truppför- band och i värnpliktsärenden administrativt underställda Arméstaben.
The regional state administrative agencies promote the implementation of basic rights and legal protection, access to basic public services, environmental protection, environmental sustainability, public safety and a safe and healthy living and working environment in their respective regions.
Regionförvaltningsverken främjar de grundläggande fri- och rättigheterna och rättsskyddet, tillgången till basservice, miljöskyddet, ett hållbart utnyttjande av miljön, den inre säkerheten samt en sund och trygg levnads- och arbetsmiljö i regionerna.
The regional Team Finland customer service model for Finland must be in full working order by the beginning of 2015, and its coverage must extend to all major government-funded internationalisation services provided regionally.
Det är viktigt att Team Finlands regionala kundservicemodell i Finland är funktionsduglig i början av 2015 och omfattar alla centrala statsfinansierade internationaliseringstjänster som tillhandahålls i regionerna.
The regional transport subsidy system will reduce the additional expenses for business activities in remote and sparsely populated areas, caused by long distances, and improve companies’ operating conditions and competitiveness in these areas.
Med hjälp av transportstödssystemet sänks sådana extrakostnader som de långa resorna förorsakar företagsverksamheten i avlägsna och glesbebodda områden och därigenom förbättras verksamhetsbetingelserna och konkurrenskraften för företagen i dessa områden.
The regionally comprehensive provision of teacher education matches the training needs.
Det regionalt täckande utbudet av lärarutbildning motsvarar utbildningsbehovet.
The regions and regional operators play a crucial role in cooperation in the Barents region and in the use of certain funding instruments related to cross-border cooperation.
Regionerna och de regionala aktörerna har en viktig roll i Barentssamarbetet och i användningen av vissa finansieringsinstrument för gränsöverskridande samarbete.
The regions’ own volitional state, as expressed in the regional strategic programmes, will be taken into account in the governance system.
Avsikten är att regionernas egen vilja enligt landskapsprogrammen ska beaktas vid styrningen.
The regions will balance the regional structure and function as areas specialising in their own strengths in the division of activity across the country.
Regionerna balanserar upp regionstrukturen och bidrar inom ramen för landets interna arbetsfördelning med specialkompetens i de frågor som hör till regionens egna starka sidor.
The regulatory framework for mining in the Scandinavian Arctic should be developed with indigenous rights and the well-being of local communities in mind.
Regelverket för gruvdrift i arktiska Skandinavien bör utvecklas med hänsyn till ursprungsbefolkningarnas rättigheter och de lokala invånarnas välbefinnande.
The related assessment was based on preliminary work carried out by Finpro and Tekes, and on feedback received from TF teams worldwide.
Uppskattningen bygger på Finpros och Tekes förberedande arbete samt respons som TF-teamen fått från olika håll i världen.
The relationship between internal and external security is also taken into account in the development of Finland’s civilian crisis management capabilities.
Sambandet mellan inre och yttre säkerhet beaktas också när Finlands civila krishanteringsresurser utvecklas.
The relationship of the competition and cooperation between the authorised pension providers, i.e. employee pension institutions will be clarified on the basis of earlier competition-related reports.
Förhållandet mellan arbetspensionsanstalternas inbördes konkurrens och samarbete förtydligas på basis av tidigare genomförda konkurrensutredningar.
The relationship with Spain is important for Finland also for the reason that Spain will become the fourth largest economy in the EU after the departure of the United Kingdom from the European Union,” Prime Minister Sipilä pointed out.
Relationen mellan Finland och Spanien har betydelse också därför att Spanien blir den fjärde största ekonomin i EU efter Storbritanniens utträde”, konstaterade statsminister Sipilä.
The relative proportion of Swedish speakers in the hospital district appears to affect the standard of linguistic services in the same way as in municipalities.
I sjukvårdsdistrikten förefaller de svenskspråkigas andel påverka den språkliga servicens nivå på samma sätt som i kommunerna.
The relative weakening of the influence of the United States in the area has already resulted in increasing rivalry between the states in the region.
Det faktum att Förenta staternas relativa inflytande i området har minskat har redan lett till ökad konkurrens mellan staterna i området.
The relaxation of strict bank secrecy as well as the disclosure of ownership and corporate registration records are essential to any efficient exchange of information on a practical level.
Avskaffandet av den strikta banksekretessen liksom även tillgängligheten till företagens ägarregisteruppgifter och företagsregisteruppgifter är väsentligt för att informationsutbytet ska fås att bli fungerande även i praktiken.
The release from prison will be executed in a planned manner, so that rehabilitation and other support measures continue uninterrupted after the release.
Frigivningen från fängelset genomförs enligt planerna så att rehabilitering och andra stödåtgärder ska fortsätta oavbrutet efter frigivningen.
The release of public information – also for reprocessing – is in fact a central element of management by information.
Att uttyda den offentliga informationen, också för vidare bearbetning, är en central aspekt av informationsledningen.
The relevance of preparedness legislation, a prerequisite for strengthening crisis resilience, will be reviewed.
Den tidsen- lighet som en stärkt kriståligheten kräver av beredskapslagstiftningen ska ses över.
The relevance of the forms and structures of cooperation among the authorities will be certified.
Det säkerställs att formerna och strukturerna för myndighetssamarbetet hålls uppdaterade.
The reliability of direct current lines important for the electricity market and the Finnish electricity price rose to the best level ever.
Säkerheten i likströmsförbindelserna. som är viktig med tanke på elmarknaden och priset på finländsk el, nådde till den bästa nivån genom tiderna.
The remaining income support payments would be combined into one single income support.
Ersättningar som betalas ur utkomststödet slås samman till ett enda utkomststöd.
The remaining Swedish speakers live in unilingual Finnish-language municipalities.
Resten av de svenskspråkiga bor i ensprå- kigt finskspråkiga kommuner.
The remuneration criteria set by board of directors must be well thought-out, unambiguous and transparent, taking account of the effects of business cycles on management remuneration the best possible way.
De kriterier för premiering som bolagets styrelse fastställer ska vara noggrant övervägda, tydliga och tillåta insyn, och de ska så väl som möjligt beakta konjunkturväxlingarnas inverkan på premieringen av ledningen.
1. The remuneration system applying to management and key employees is based on profitability and shareholder value growth
1. Premieringen av ledningen och nyckelpersonerna grundar sig på en framgångsrik verksamhet och en ökning av ägarvärdet
The remuneration system must, in a fair and verifiable way, be based on the company's success and the creation of the prerequisites for long-term growth.
Premieringen ska på ett rättvist och klart iakttagbart sätt grunda sig på företagets framgång och på skapande av förutsättningar för långsiktig tillväxt.
The remuneration system must, in a fair and verifiable way, be based on the company's success and the generation of growth in shareholder value.
Premieringen skall grunda sig på ett rättvist och klart iakttagbart sätt på företagets framgång och på produktion av ett ökat ägarvärde.
The renewable diesel production lines in Porvoo (current capacity 190,000 tonnes) were completed in 2007 and 2009.
Produktionslinjerna för förnybar diesel i Borgå (kapaciteten är för närvarande 190 000 tn) inledde sin verksamhet åren 2007 och 2009.
The Renewable Fuels Standard introduced in the United States is a volume-based biofuel mandate.
I USA används en Renewable Fuels Standard som är en volymbaserad förpliktelse att använda biobränslen.
The Renewables business was still at the ramp-up stage in 2011, and in 2012 the capacity utilisation rate improved considerably.
År 2011 befann sig affärsområdet Renewable Fuels fortfarande i startfasen, och 2012 steg kapacitetsutnyttjandet betydligt.
The reorganisation of forest ownership and the application of legislation on jointly- owned forests will be accelerated.
Ägararrangemangen för skogsbrukslägenheter samt användningen av lagstiftningen om samfällda skogar påskyndas.
The reorganisation of the supervision of the safety of consumer services will be investigated.
En omorganisering av tillsynen över konsumenttjänsternas säkerhet utreds.
The replacement of the current system of the Finnish Tax Administration following the Valmis project will gradually decrease the demand for the company’s services.
Till följd av projektet Valmis kommer Skatteförvaltningens nuvarande system att ersättas med till- lämpningsprogram, vilket stegvis minskar efterfrågan på bolagets tjänster.
The report also aimed to position climate protection within the wider context of sustainable development.
I redogörelsen strävade man också efter att lyfta in klimatskyddet i en större kontext som omfattar hållbar utveckling.
The Report also contains information on language groups and linguistic conditions in Finland for decision-makers, authorities and citizens.
Berättelsen innehåller också information om språkgrupperna och språkförhållandena i Finland och är avsedd för beslutsfattare, myndigheter och allmänheten.
The report also describes the monitoring and evaluation procedures.
Redogörelsen innehåller även en beskrivning av uppföljnings- och utvärderingssystemet.