natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional state administrative agencies transmit information in support of operative, political and administrative decision-making by the municipalities, regional administration, other central government functions of the ministries and competent authorities within the region.‌
Regionförvaltningsverken förmedlar information till stöd för operativa, politiska och administrativa beslut som fattas av kommunerna inom region- förvaltningsverkets område, av regionförvaltningen, av ministeriernas övriga centralförvaltning och av de behöriga myndigheterna.‌
Regional State Administrative Agency for Lapland
Regionförvaltningsverket i Lappland
Regional troops also help associate voluntary defence activities with the Defence Forces and comprehensive security.
Via de lokala trupperna kopplas också det frivilliga försvarets funktioner tätare samman med försvarsmakten och den övergripande säkerheten.
Regionalisation makes it possible for Baltic Sea countries to find common views on the EU’s key legislative initiatives concerning the Baltic Sea, adjusted to the needs and conditions of the Baltic Sea.
Regionalisering kan göra det möjligt för Östersjöländerna att sinsemellan finna en samsyn om de viktigaste lagstiftningsprojekten som rör Östersjön, anpassad efter förhållandena och behoven i Östersjön.
Regionally, Finland has three key priority areas in terms of trade policy during the current strategy period: The United States, Russia and China.
Finland har tre handelspolitiska regionala prioriteringar under strategiperi- oden: USA, Ryssland och Kina.
Regular assessment of the results and impacts of Team Finland will begin in winter 2014–2015.
Vintern 2014–2015 inleds en regelbunden utvärdering av Team Finland-nätverkets resultat och effektivitet.
Regulation may also be complemented by collective agreements between labour market organisations.
Bestämmelserna kan även kompletteras med avtal mellan arbetsmarknadsorganisationerna.
Regulation, public procurement and other means of enabling experimentation must be used.
Reglering, offentliga upphandlingar och andra instrument bör utnyttjas för att möjliggöra experimentverksamheten.
Regulation should be clear and appropriate, so that it avoids burdening startup companies, in particular, with delays, unreasonable expenses or too high a threshold to getting started.
Med tanke på näringsstrukturen och samhällsekonomin har i synnerhet medelstora företag med goda förutsättningar för internationell tillväxt en betydande roll.
Regulations concerning the Secretariat and the appointment of its secretary general will be included in the decree on the Security Committee.
Bestämmelserna om utnämnande av medlemmarna i sekretariatet och dess generalsekreterare bör tas in i förordningen om säkerhetskommittén.‌
Regulations regarding primary and upper secondary level student bodies will be introduced, in order to enhance the participation of young people and their development into active citizenship.
Det kommer att föreskrivas om elev- kårer i grundskolan och på det andra stadiet och genom detta stärks de ungas medverkan och utveckling till aktiva medborgare.
Rehabilitation services provided in the person’s home are a particular development target.
Särskilda utvecklingsobjekt är rehabiliteringsinriktade tjänster som ges i hemmet.
Rehabilitation support provided where needed.
Man får rehabiliteringsstöd vid behov.
Rehabilitation will be integrated as part of the process of treatment and returning to work.
Rehabiliteringen ska tas in som en del i den process som omfattar vård och återgång till arbetslivet.
Reijo Karhinen (Chair), Paula Laine, Leenä Mörttinen, Maria Ritola, Tuomas Syrjänen, Jarmo Väisänen
Reijo Karhinen (ordf.), Paula Laine, Leenä Mörttinen, Maria Ritola, Tuomas Syrjänen, Jarmo Väisänen
Reindeer husbandry is important to the development of the livelihoods and the preservation of the language and culture of northern nations.
Renskötseln har stor betydelse för norra Finlands näringar och välfärd samt för språkets och kulturens fortbestånd och utveckling.
Reinforce Arctic capabilities and resources in the foreign service and other administrative branches.
Att stärka arktiska färdigheter och resurser i utrikesförvaltningen och andra förvaltningsområden.
Reinforce broad-based inter-disciplinary Arctic research by making efficient use of international networks.
Att stödja en omfattande, tvärvetenskaplig arktisk forskning som drar nytta av internationella nätverk.
Reinforce the role of the shipbuilding, oil and gas working groups appointed by the Finnish- Russian Economic Commission in the processing and advancement of Arctic issues.
Att förstärka den roll i behandlingen och främjandet av arktiska frågor som innehas av skepps- byggnadsarbetsgruppen och olje- och gasarbetsgruppen som är underställda den finsk-ryska ekonomiska kommissionen.
reinforced by various means and all the measures identified in the 2013 strategy have either been put to practice or they have become an established part of activities.
sätt och i praktiken har alla de åtgärder som identifierades i strategin 2013 redan genomförts eller också har de etablerats som kontinuerlig verksamhet.
Reinforcement of the development programme for mental health and substance abuse services (Mieli) will continue alongside the embedding of practices created as part of the project to prevent depression and reduce incapacity for work caused by depression (Masto).
Genomförandet av programmet för utvecklingen av mentalvårds- och missbruksarbete (Mieli) och etablerandet av de principer som har utvecklats i projektet med att förebygga depression och minska arbetsoförmåga som beror på depression (Mastro) fortsätter.
Reinforcement of the Disability Policy Programme (VAMPO) will continue.
Genomförandet av det handikappolitiska programmet (VAMPO) fortsätter.
Reinforcement of the EU’s fundamental rights, including fundamental social rights, would boost confidence in the EU’s actions among the citizens and strengthen mutual trust between the Member States’ legal systems.
Stärkande av EU:s grundrättighetsdimension, inklusive de sociala grund- rättigheterna, ökar medborgarnas förtroende för EU:s verksamhet och medlemsstaternas förtroende för varandras rättssystem.
Reinforcing entrepreneurship and growth orientation among enterprises
Stärkande av företagsamheten och företagens vilja att växa
Reinforcing trust capital is essential in building people’s ability to tolerate and survive the emotional pressure created by security situations.
Stärkandet av förtroendekapitalet är ett viktigt medel för att bygga upp människornas förmåga att uthärda och klara av det psykiska tryck som säkerhets- situationerna medför.
Related duties may include law translations, topical translations, interpretation or terminology work.
Arbetsuppgifterna för dessa sakkunniga omfattar utöver författningsöversättning även översättning av aktualitetskommunikation och bl.a. tolkningsuppgifter.
Related to this, entrepreneur training will be developed all the way up to business training at a high international level.
I anslutning till detta ska företagarutbildningen utvecklas så att den når t.o.m. den internationellt mest högklassiga nivån för utbildning i företagsverksamhet.
Relations between Finnish and Swedish speakers in 2004–2016.
Relationerna mellan finsk- och svenskspråkiga 2004–2016.
Relations between Finnish and Swedish speakers in 2004–2016 (Finnish speakers)
Relationerna mellan finsk- och svenskspråkiga 2004-2016 (finskspråkiga)
Relations between Finnish and Swedish speakers in 2004–2016 (Swedish speakers)
Relationerna mellan finsk- och svenskspråkiga 2004-2016 (svenskspråkiga)
Relations between the EU and China are expected to become closer due to the current negotiations on the investment agreement and other possible contractual arrangements affecting economic relations.
Relationerna mellan EU och Kina väntas bli närmare till följd av de pågående förhandlingarna om ett investeringsavtal och eventuella andra avtalsarrangemang relaterade till de ekonomiska relationerna.
Relatively accurate predictions can be made about Finland's population structure in the near future.
Befolkningsstrukturen i Finland inom den närmaste framtiden är tämligen lätt att förutspå.
Relatively large Swedish- speaking minorities are also found in the Finnish-speaking satellite municipalities of the Helsinki region as well as in larger cities, including Pori, Kotka, Oulu and Salo.
Också i de svenskspråkiga kranskommunerna i huvudstadsregionen och i Finlands största städer, framför allt Björneborg, Kotka, Uleåborg och Salo, finns relativt stora svenskspråkiga minoriteter.
Reliability, impartiality and multicultural awareness are part of the civilian crisis management experts’ professional skills.
Pålitlighet och opartiskhet och insikter i multikulturalism är en del av yrkeskunskapen hos sakkunniga inom civil krishantering.
Reliability is at the very basis of all authorities' activities.
Tillförlitlighet är grunden för all myndighetsverksamhet.
Reliability is the bedrock of all government activities and an essential asset.
Tillförlitlighet är grunden för all myndighetsverksamhet och den bästa konkurrensfaktorn i förvaltningens kommunikation.
Reliability of information networks is vital to the operation of modern information societies.
Funktionssäkra datanät är nödvändiga för att det moderna informationssamhället ska fungera.
Reliability should not be compromised at the cost of speed.
Det går inte att satsa på snabb kommunikation på bekostnad av tillförlitligheten.
Reliable, efficient and timely internal and external communications are an essential element of the management of incidents and emergencies.
En tillförlitlig, effektiv och rättidig intern och extern kommunikation utgör en väsentlig del av hanteringen av störningssituationer och undantagsförhållanden.
Reliable, efficient and timely internal and external communications are an inseparable element of incident management.
En tillförlitlig, effektiv och rättidig intern och extern kommunikation är en integrerad del av hanteringen av störningssituationer.
Reliable quality journalism has an important role in today's fast-changing world.
I vår snabbt föränderliga värld har högklassig och tillförlitlig journalism en viktig uppgift.
Reliable situation awareness, the competent authority’s understanding of what happened and factors that influenced the event, and an assessment of possible alternative developments in the situation, are an absolute prerequisite for decision-making and the management of a situation.
En tillförlitlig lägesbild, dvs. den ansvariga myndighetens uppfattning om det inträffade och de faktorer som påverkat det och en bedömning av utvecklings- alternativen, är en nödvändig förutsättning för hantering av situationen och för beslutsfattande.
Reliable, well-timed and empathetic communications assure people that their concerns are being addressed.
Med hjälp av tillförlitlig, rättidig och empatisk kommunikation informeras medborgarna om att myndigheterna har uppmärksammat deras situation.
Reliance on society’s security of supply and, subsequently, on production that supports the military defence and security as well as system maintenance, keeps growing.
Finland kommer i allt högre grad att vara beroende av försörjningsberedskapen i samhället, och därmed av den produktion och systemförvaltning som stöder det militära försvaret och säkerheten.
Religious movements, youth associations, the cooperative movement, the labour movement, the founders of Finnish industries - all of these participated in laying the foundations, ensuring that Finland would be ready to grasp the opportunity when it presented itself in the autumn of 1917.
Väckelserörelser, ungdomsföreningar, kooperationsrörelsen, arbetarrörelsen, industrins grundare - alla byggde de upp förutsättningar för att Finland skulle kunna ta tillfället i akt hösten 1917.
Relocation measures will take account of the strengths of different regions and incorporate good human resources policy.
Vid utlokaliseringen ska uppmärksamhet fästas vid regionernas egna starka sidor och en god personalpolitik.
Remaining Central Government Systems
System som stannar hos staten
Remember also to inform translators, the telephone exchange operator and in-house attendants.
Kom ihåg att informera även översättarna, telefonväxeln och expeditionsvakterna.
Remember regular training and exercises.
Kom ihåg den regelbundna övnings- och utbildningsverksamheten.
Remote brokers operating in Finland and Finnish holders of securities will be required to submit annual notifications of all securities transactions involving Finnish nationals and persons with unlimited tax liability in Finland.
Det bereds bestämmelser om skyldighet för distansmäklare verksamma i Finland och förvarare av finländska värdepapper att lämna in en årsanmälan om de värdepappersköp som de har förmedlat och som har gjorts av finländare och av sådana som är allmänt skattskyldiga i Finland.
removal of border obstacles, coordination of construction regulations, borderless public services
avlägsnande av gränshinder samordning av byggregler offentlig service utan nationsgränser
Remove barriers to international trade, combat protectionist measures and make use of Russia’s WTO membership.
Att avskaffa hinder för internationell handel, motverka protektionistiska åtgärder, utnyttja Rysslands medlemskap i WTO.
Removing barriers to the immigration of workforce and sustainable internationalisation of the labour market; supporting the development of diverse working communities; mainstreaming the basic rules of working life and enhancing compliance with minimum terms of labour; providing effective support for the employment of immigrants living in Finland on the open labour market; creating ideas for new practices in the integration of immigrants; and assessing the operations of immigration administration.
Undanröjande av hindren för arbetskraftsinvandring och hållbar internationalisering av arbetsmarknaden, stödjande av uppkomsten av arbetsgemenskaper som präglas av mångfald, integrering av de grundläggande spelreglerna i arbetslivet och effektivare tillämpning av minimianställningsvillkor, effektivt stöd för att invandrare bosatta i landet ska få arbete på den öppna arbetsmarknaden, idéer för nya verksamhetsformer för invandrares integration samt utvärdering av migrationsförvaltningens verksamhet.
2. Remunerating and incentivising management and key staff should be based on salary and share-based remuneration schemes tied to shareholding.
2. Ledningens och nyckelpersonernas engagemang i företaget stärks genom premier i form av penninglön samt genom ekonomiskt bindande premieringssystem där premien utgörs av aktier
Remunerating employees based on company profitability and results must extend to all staff in the manner considered by each company.
Premiering som grundar sig på framgångsrik verksamhet och den vinst som bolaget har genererat utsträcks att omfatta hela personalen på ett sätt som övervägs bolagsvis.
Remuneration 11
Premiering 11
Remuneration applied to the members of boards of directors can be paid in the form of shares in listed companies if this is the common practise in typical competitor companies or if there are other company-specific grounds.
Styrelsearvodena kan i noterade bolag betalas i aktier, om detta är rådande praxis i typiska konkurrerande bolag eller om det enligt bolagets eget övervägande annars finns skäl för detta.
Remuneration applying to members of state-owned companies' administrative
premiering av medlemmarna i förvaltningsorganen.
Remuneration applying to the chairmen and members of the boards of directors must remain commensurate with that of the competitors and other similar companies.
Arvodena till bolagens styrelseordföranden och styrelseledamöter ska vara jämförbara med konkurrenternas och jämförbara bolags arvoden.
2. Remuneration components and maximum levels applied to management and key staff
2. Premieringen av ledningen och nyckelpersoner - beståndsdelar och maximala nivåer
Remuneration must be fair to ensure that other personnel are also encouraged through rewards to enhance motivation either through personnel funds or otherwise.
Premieringen ska vara rättvis så att också övrig personal motiveras och premieras, antingen via personalfonder eller på annat sätt.
Remuneration must be predictable and transparent so that everyone involved can assess its efficiency.
Premieringen ska vara förutsebar och tillåta insyn, så att alla parter kan bedöma hur bra den lyckats.
Remuneration of board members is governed by the same criteria as that of executive management.
I fråga om de arvoden som betalas för styrelseuppdrag i bolagen tillämpas samma principer som vid premieringen av ledningen.
3.5.1 Remuneration schemes and incentive rewards ?
3.5.1 Belöningssystem och resultatpremier ?
1 Remuneration schemes and practices refer to the consideration of the specified special assignment when the criteria for annual bonuses and incentive programmes spanning several years are determined.
1 Med premieringssystem och premieringsförfaranden avses att statens specialuppgift tas i beaktande när bolaget ställer upp kriterier för årlig bonus och för premieringsprogram på längre sikt.
Remuneration schemes in which the recipient is required to make a significant investment in the company can also be used within the maximum levels specified in the guidelines.
Inom de maximigränser som anges i anvisningarna kan även användas t.ex. premieringsprogram som förutsätter en betydande egen investering i bolaget av premietagaren.
Renewable energy
Förnybar energi
renewable energy and materials efficiency
förnybar energi och materialeffektivitet
Renewable energy sources will be supported in a cost-efficient, transparent and technology- neutral manner.
Förnybara energikällor ska stödjas på ett kostnadseffektivt, transparent och teknikneutralt sätt.
Renewable natural resources
Förnybara naturresurser
Renewable raw materials continue to be the single largest subject of debate related to Neste Oil’s sustainability.
För Neste Oils del domineras ansvarsdebatten av frågan om förnybara råvaror.
Renewables 28 %
Förnybara energikällör 28
Renewables’ profitability was eroded by increased fixed costs; the narrower price differential between rapeseed oil and palm oil; and legislative flaws in certain countries concerning the use of feedstocks.
Renewable Fuels lönsamhet försämrades på grund av stigande fasta kostnader, den allt mindre prisskillnaden mellan rypsolja och palmolja och av vissa länders bristfälliga lagstiftning om användningen av råvaror.
Renewables’ result fell by EUR 98 million to EUR -163 (-65) million.
Renewable Fuels resultat försämrades med 98 miljoner euro till -163 (-65) miljoner euro.
Renovation subsidies - EUR 10 million
Understöd för reparationsverksamhet - 10 miljoner euro
Rental income and compensation for use accounted for EUR 21.9 million and sale of properties for 10.8 million of the net sales.
Av omsättningen härrörde 21,9 miljoner euro från hyresintäkter och användningsersättningar och 10,8 miljoner euro från försäljning av fastigheter.
Repair shop operations continued to be affected by the economic downturn during the past year.
Verkstadsverksamheten påverkades under fjolåret negativt av den ekonomiska lågkonjunkturen.
Repair subsidies for old lifts - EUR 15 million
Understöd för reparation av gamla hissar - 15 miljoner euro
Replacing this tax revenue with an alternative environmental or consumption tax will be investigated.
Möjligheterna att ersätta skatteintäkterna med en alternativ miljö- eller konsumtionsskatt utreds.
Report (in English)
Rapporten (på finska)
Report of an independent expert group
Rapport av en oavhängig expertgrupp
Report of the Government on the application of language legislation 2017
Regeringens berättelse om tillämpningen av språklagstiftningen 2017
Report of the Government on the application of language legislation is a follow-up report submitted to Parliament once every government term.
Regeringens berättelse om tillämpningen av språklagstiftningen är en uppföljningsrapport som lämnas till riksdagen varje valperiod.
REPORT OF THE SOLIDIUM WORKING GROUP
SOLIDIUM-ARBETSGRUPPENS RAPPORT
Report of the working group.)
Rapport av arbetsgruppen.
Report on how to implement a wireless network in the Arctic region
Utreda genomförandet av ett trådlöst nät i det arktiska området
report on measures
samt åtgärds
Report on State Annual Accounts 2017 Annex 4
Regeringens årsberättelse 2017 bilaga 4
Report on Sámi-speaking services in the Sámi Homeland.
Utredning om tjänster på samiska inom samernas hembygdsområde.
Report on the Government Programme submitted to Parliament; debate and voting on the programme in Parliament
Redogörelse om regeringsprogrammet till riksdagen, RD- behandling och omröstning
Report on the Helsinki-Tallinn railway tunnel
Utreda järnvägstunneln mellan Helsingfors och Tallinn
Report progress made in sustainable development in the Government’s annual report
Regeringens årsberättelse innehåller en rapport om framstegen inom hållbar utveckling
Report: US global engagement – change and continuity
Rapport: Förändring och kontinuitet i Förenta staternas globala roll
Reporting by country and type of tax was extended although some companies only reported tax information by country.
Bolagen utökade rapporteringen enligt land och skatteslag, även om många bolag kombinerade sina landvisa skatteuppgif
Reporting of environmental indicators is emphasised at companies where environmental considerations are closely associated with the line of business they are engaged in.
Miljönyckeltal rapporteras framför allt i företag där miljöfaktorer är relevanta för affärsverksamheten.
Reports and guidelines of the Ministry of Justice 11/2014.
Justitieministeriets utredningar och anvisningar 11/2014.
Reports of the Government on the Application of Language Legislation submitted in 2006, 2009 and 2013 paid attention to the realisation of linguistic rights in social welfare and healthcare services.
I statsrådets berättelser om tillämpningen av språklagstiftningen 2006, 2009 och 2013 har uppmärksamhet fästs vid förverkligandet av de språkliga rättigheterna inom social- och hälsotjänsterna.
Reports of the Ministry of Education and Culture 2014:2.
Undervisnings- och kulturministeriets arbetsgruppspromemorior och utredningar 2014:2.
Representatives of the Committee for the Future participated in events organised for the report and, correspondingly, representatives of the Prime Minister's Offices participated in Committee events.
Företrädare för framtidsutskottet deltog i sammankomster som gällde redogörelsen, och företrädare för statsrådets kansli deltog i framtidsutskottets möten.
Representatives of Ukraine, Russia, Germany and France have met in the Normandy Format.
Företrädare för Ukraina, Ryssland, Tyskland och Frankrike har träffats i samma sammansättning som vid mötet i Normandiet.
Reputation is a reflection of the stakeholders' expectations and experiences of the organisation.
En organisations rykte återspeglar intressentgruppernas förväntningar och hur de upplever organisationen.
Request for opinions, Application of the language legislation, Ministry of Justice 1/58/2016.
Begäran om utlåtande, Tillämpningen av språklagstiftningen, dro OM 1/58/2016.
Required return on equity = risk free interest rate E (rm – rf) where
Avkastningskrav på eget kapital = riskfri ränta E (rm – rf) där,
Requirements concerning speed of communication have risen to a new level.
Kraven på snabb informationsförmedling har blivit allt större.
Rescue Cooperation in the Barents Region
Räddningstjänstsamarbetet i Barentsregionen
Rescue services are municipal safety organisations.
Räddningsverken är kommunala säkerhetsorganisationer.
Research also is important in providing information in support of decision making and the Arctic policy.
Forskningen spelar likaså en central roll i beslutsfattande och arktisk politik.
Research also offers a foundation for innovations and is therefore a necessary prerequisite for maritime blue growth and sustainable development.
Forskningen är också grunden för innovationer och därför en nödvändig förutsättning för marin blå tillväxt och hållbar utveckling.
Research also shows that Finland’s digital competence is the highest among EU countries.
Finland har enligt forskningen också det bästa digitala kunnandet bland EU-länderna.