natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a lot of potential for tourism in the Baltic Sea Region.
Det finns mycket potential i Östersjöturismen.
There is a need for bilingual staff and especially nurses in the Joint Municipal Authority.
I samkommunen behövs tvåspråkig personal och i synnerhet tvåspråkiga vårdare.
There is a need for developing the systematic use of evaluation both before (ex ante) and after decision-making (ex post).
Det finns behov av att utveckla den systematiska användningen av bedömningar som görs före beslutsfattandet (ex ante) och bedömningar som görs i efterhand (ex post).
There is a need for more Europe and at the same time more national responsibility.
Mer Europa och mer nationellt ansvarstagande behövs samtidigt.
There is a significant structural change underway concerning postal operations with a global reach, and this is occurring simultaneously in most developed countries.
I de flesta utvecklade länderna pågår en genomgripande omstrukturering av postverksamheten.
There is a two-way need to develop communications.
Det finns ett dubbelriktat behov av att utveckla kommunikationen.
There is a wish to solve problems by launching programmes and projects from the perspective of the administrative branch involved.
Man vill lösa problem genom att starta program och projekt med det egna förvaltningsområdet som utgångspunkt.
There is also a need for more information and materials (for example brochures and websites) in Estonian.
en tillräckligt hög nivå för att kunna sköta ärenden hos myndigheterna.266Även mer information och material (till exempel broschyrer och webbsidor) på estniska efterlyses.
There is also a significant structural change underway concerning postal operations with a global reach, and this is occurring simultaneously in most developed countries.
Samtidigt pågår också globalt en betydande omstrukturering av postverksamheten i de flesta utvecklade landerna.
There is an understanding that they consult each other on security policy questions and evaluate the significance of each other’s policy positions from their own standpoint.
Mellan länderna råder det samförstånd om att det andra landet ska konsulteras i säkerhetspolitiska frågor och att man bedömer betydelsen av det andra landets linje med tanke på den egna ställningen.
There is competition especially in the field of digital gaming, where foreign operators are also active.
Konkurrens förekommer framför allt inom digitala spel där också utländska spelbolag är aktiva.
There is constant progress in the utilisation of research and effectiveness data, but so far none of the countries reviewed have adopted a systemic operating model where effectiveness data would be utilised comprehensively, uniformly and with a corporate steering approach.
Utnyttjandet av forskningsinformation och uppgifter om effekterna går hela tiden framåt, men hittills har man inte i något av målländerna infört något systematiskt tillvägagångssätt där uppgifterna om effekterna utnyttjas fullständigt, enhetligt och koncernlett.
There is great interest in exploiting the abundant natural resources of the Arctic region.
Det finns ett stort intresse för att nyttiggöra de avsevärda naturtillgångarna i Arktis.
There is growing concern over energy security.
Oron för energisäkerheten ökar.
There is little awareness of the sign language.
Kännedomen om teckenspråket är svag.
There is little material available on social welfare and healthcare services in Sámi.
Tillgången till samiskspråkigt material om social- och hälsotjänster är knapp.
There is little time for specifying strategic policies in government programme negotiations.
Vid förhandlingarna om regeringsprogrammet har tiden för precisering av de strategiska riktlinjerna för politiken varit knapp.
There is need for such joint activities within the Government, and the results of this work should be utilised actively.
Det finns behov av en sådan verksamhet som är gemensam för statsrådet, och resultaten av arbetet ska också utnyttjas aktivt.
There is new information on the scope and nature of the problem all the time, and the subject is being studied with funding from sources such as the Academy of Finland.
Det kommer ständigt nya uppgifter om problemets omfattning och karaktär och det forskas i ämnet bl.a. med finansiering från Finlands Akademi.
There is no separate system of interpretation services.
Det finns inget separat system för tolkningstjänster.
There is no shortage of success stories in the Union.
Unionen har haft många framgångar.
There is no statistical data on regional or national differences between Finnish and Swedish speakers.
Statistiken visar inte om det finns någon skillnad mellan de finskspråkiga och de svenskspråkiga i landskapen eller nationellt.
There is no tradition for systematic and wide-ranging exploitation of evaluation data.
Det finns ingen tradition av att systematiskt och övergripande utnyttja utvärderingsinformation.
There is often talk of social capital, with mutual trust at its core.
Man talar ofta om socialt kapital vars kärna uttryckligen utgörs av ett ömsesidigt förtroende.
There is plenty of know-how and world-class research relating to the maritime industry in Finland and within the Baltic Sea Region as a whole.
I Finland och inom Östersjöregionen finns det mycket kompetens i anknytning till marinin- dustrin och forskningen på området är i världsklass.
There is slight improvement in the state of health experienced by children and young people.
Barns och ungas upplevda hälsotillstånd har förbättrats en aning.
There is still a degree of uncertainty about the world economy.
Det finns fortfarande osäkerhetsfaktorer i världsekonomins utveckling.
There is the danger of increasing inequality caused by social and technological reasons.
Det finns en risk för en fördjupad ojämlikhet av såväl sociala som tekniska skäl.
There must be a readiness to adjust activities and, if necessary, the priorities of foreign and security policy based on new information and analysis.
Det måste finnas beredskap att anpassa verksamheten och vid behov prioriteringarna i utrikes- och säkerhetspolitiken utifrån information och analys.
There must be appropriate incentives for all kinds of responsible businesses.
Det behövs lämpliga incitament för alla former av ansvarsfull företagsverksamhet.
There plenty of areas where good results have been achieved.
Det finns många projekt som har gett goda resultat.
There was a significant increase in the number of enterprises between 1990 and 2009.
Antalet företag ökade betydligt åren 1990–2009.
There was an approximately 10% decrease in drink-driving crimes and the number of alcohol-related accidents leading to death declined by over a fifth (23%).
Rattfylleribrotten minskade med ca 10 procent och antalet alkoholrelaterade olyckor med dödlig utgång minskade med mer än en femtedel (23 procent).
There was growth in almost all services, but especially in international connectivity services and software services.
Så gott som samtliga tjänster uppvisade tillväxt, men i synnerhet de internationella förbindelsetjänsterna och programvarutjänster- na ökade mest.
There was significant increase in passenger traffic to and from Russia, in particular between Helsinki and St. Petersburg.
En stor del av passagerartrafikens tillväxt kom från Ryss- landstrafiken, i synnerhet från trafiken mellan Helsingfors och S:t Petersburg.
There were a total of around ten editors-in-chief with very different backgrounds.
Ett tiotal huvudredaktörer med mycket olika bakgrund bjöds in.
There were also several changes of project secretary, which brought challenges of its own.
Att man flera gånger bytte projektsekreterare innebar även det vissa utmaningar.
There were 313 municipalities in Finland at the beginning of 2016, 49 of which are Swedish-speaking or bilingual.
I början av 2016 var antalet kommuner i Finland 313, varav 49 är svenskspråkiga eller tvåspråkiga kommuner.
There were some differences between the experiences of Finnish and Swedish speakers concerning municipal online services.
De finsk- och svenskspråkigas erfarenheter av kommunala webbtjänster avvek i viss mån från varandra.
There will be a reassessment of the need for air ambulance helicopters in terms of region and their number.
Det regionala och kvantitativa behovet av läkarhelikoptrar ska utredas på nytt.
There will be 18 autonomous regions in the country, of which 15 will organise healthcare and social services in their area themselves.
Det inrättas 18 självstyrande områden, av vilka 15 själva ordnar social- och hälsovårdstjänsterna inom området.
There will be more opportunities to have an influence and civic society will tend to operate more in virtual communities.
I framtiden finns det fler påverkningsmöjligheter och det civila samhället fungerar i allt högre grad även i de virtuella gemenskaperna.
There will be no investments, new jobs or growth without confidence.
Utan förtroende får vi inga investeringar, inga nya jobb och ingen ny uppgång.
There will be progressively more competition, locally and globally, over vital commodities such as water and food.
På många områden och även globalt uppstår det allt mer konkurrens om tillgången till nödvändiga förnödenheter, såsom vatten och föda.
There will no longer be a Commissioner from every Member State but a national from each Member State in two Commissions out of three.
I kommissionen finns under en och samma tid en medborgare från två tredjedelar av medlemsstaterna, medan en tredjedel står utanför.
Thereafter, any rise in share value will benefit the recipients and a downturn will be their loss.
Därefter räknas aktiernas värdestegring mottagarna till fördel och en värdeminskning dem till nackdel.
Thereafter, the issue was discussed in the ministerial working group on better regulation chaired by Minister of Justice Mrs Brax, and in the ministerial working group on public administration and regional development led by Minister of the Public Administration and Local Government Mrs Kiviniemi.
Efter detta har ärendet behandlats under ledning av ordföranden, minister Brax i ministerarbetsgruppen för effektivare reglering och i ministerarbetsgruppen för förvaltning och regional utveckling under ledning av minister Kiviniemi.
Therefore, a permanent method of regular monitoring encompassing all Member States needs to be put in place to ensure the monitoring and supervision of compliance with the common values, such as the rule of law.
För uppföljningen och tillsynen av iakttagandet av de gemensamma värdena såsom rättstatsprincipen, bör skapas ett arrangemang som är permanent, regelbundet och som gäller alla medlemsstater.
Therefore, court cases should be perceived as an important tool for influencing EU policies.
Därför bör dom- stolsärendena ses som en viktig kanal för påverkan inom EU.
Therefore, even a latent sense of community may nurture the population’s psychological resilience to crisis.
På så sätt kan också en dold sammanhållning stödja befolkningens mentala kris- tålighet.
Therefore, it is important that experts are capable of communicating effectively, exerting influence and appearing in public as professionals in their particular field.
Det är därför viktigt att de sakkunniga effektivt kan kommunicera, påverka och uppträda i offentligheten som professionella inom sin egen bransch.
Therefore, it is necessary to find common solutions to bring the challenges related to sustainable development and security under shared governance.
Av detta skäl är det nödvändigt att finna gemensamma verktyg för att gemensamt kunna kontrollera de utmaningar som gäller hållbar utveckling och säkerhet.
Therefore, it is necessary to foster the use of personnel and education plans as part of the systematic development of employee expertise.
Det är därför nödvändigt att föra fram användningen av personalplaner och utbildningsplaner som en del av den systematiska utvecklingen av arbetstagarnas kompetens.
Therefore, it is only logical that the assessment emphasised that Finland and Sweden share the same security environment with NATO.
Därför är det logiskt att det i bedömningen framhålls att Finland och Sverige delar en gemensam omvärld med Nato.
Therefore, it would advisable to transfer all the other state holdings in listed companies to Solidium, which would improve its resource efficiency.
Sålunda skulle innehaven i börsbolag där staten har ett strategiska intresse, dvs. Fortum Abp,
Therefore, one of the key challenges the public administration faces lies in finding new ways of operating horizontally across various levels of administration and in co-operation with interest groups.
En av de viktigaste utmaningarna för förvaltningen är därför att finna nya handlingssätt på det horisontella planet mellan olika förvaltningsnivåer och nya handlingssätt för samarbetet med intressentgrupperna.
Therefore, shareholders must see to it that board compensations are commensurate with the chairman's and members' level of commitment and time spent on their duties.
Ägarna måste därför se till att styrelsernas arvoden motsvarar det engagemang och den tidsanvändning som krävs av ordförandena och ledamöterna.
Therefore, steps should be taken to explore the possibility of setting up a Coast Guard cooperation forum for the Arctic region, a project in which Finland could actively participate.
Därför borde man undersöka möjligheten att inrätta ett Coast Guard-samarbetsforum i den arktiska regionen, i vilket Finland aktivt kunde medverka.
Therefore, such variables as work and work times must be reorganised to better suit the employee’s partial working capacity and rehabilitation.
Därför bör bl.a. arbetsuppgifter och arbetstider ordnas så att de bättre än för närvarande motsvarar arbetstagares behov under partiell arbetsförmåga och rehabilitering.
Therefore, the EU countries and Turkey will organise a joint summit as soon as possible.
EU-länderna och Turkiet kommer att arrangera ett gemensamt toppmöte så snart som möjligt.
Therefore, the Government will focus on preventing incapacity for work and providing more work opportunities for those partially capable of working with regard to the extension of careers.
Därför vill regeringen lägga vikt vid förebyggandet av arbetsoförmåga och en ökad sysselsättning av partiellt arbetsföra för att förlänga tiden i arbetslivet.
Therefore, the internal security authorities must also tackle these factors.
Därför måste också de myndigheter som ansvarar för den inre säkerheten ingripa i dem.
Therefore, the network of missions will not be curtailed.
Finlands representationsnätverk kringskärs därför inte.
Therefore the Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office publishes a model for corporate responsibility reporting for use by unlisted state-owned companies.
Av denna orsak publicerar enheten för ägarstyrning vid statsrådets kansli en modell för redovisning av onoterade statsägda bolags företagsansvar.
Therefore, the state owner, for its part, must provide the company with opportunities to compete for professional executives and other key employees under competitive terms, while ensuring that remuneration does not lead to excesses jeopardising the targets set for remuneration schemes by the shareholder.
Till följd av detta skall staten i egenskap av ägare för sin del säkerställa att bolaget har möjlighet att på konkurrenskraftiga villkor tävla om professionella ledare och andra nyckelpersoner.
Therefore, utilisation of digital development in solving global problems will therefore present a major opportunity in terms of sustainable growth.
Att utnyttja den digitala utvecklingen för att lösa globala problem erbjuder också en betydande möjlighet till hållbar tillväxt.
Therefore, we encourage the Governments to use the toolset provided in this report to strengthen the cooperation in order to reach the goal of sustainable growth in the Scandinavian Arctic.
Därför uppmuntrar vi regeringarna att använda verktygen i denna rapport för att stärka sitt samarbete i syfte att nå målet för hållbar tillväxt i arktiska Skandinavien.
Therefore we recommend that the cooperation potential between border municipalities in the Scandinavian Arctic should be recognized and supported by national Governments.
Därför rekommenderar vi att potentialen för samarbete mellan gränskommunerna i arktiska Skandinavien erkänns och stöds av de nationella regeringarna.
These activities must be co-ordinated by the chairmen of the two meetings.
Verksamheten bör samordnas av ordföranden för beredskapschefsmötet och ordföranden för beredskapssekreterarmötet.
These activities should be aimed at rapid employment of jobseekers and the prevention of mounting problems in reconciling labour supply with demand.
Målet bör vara att arbetssökandena snabbt ska kunna sysselsättas och att en ökning av matchningsproblemen ska kunna avvärjas.
These amendments entered into force on 1 January 2017.
Dessa ändringar trädde i kraft den 1 januari 2017.
These amendments will help improve the functioning of the service markets.
Syftet med översynen är att få servicemarknaden att fungera bättre.
These are also necessary to ensure social protection funding.
Detta är nödvändigt även för att trygga finansieringen av den sociala tryggheten.
These are divided into securing critical infrastructure (energy grids, ICT systems, transportation logistics, financial systems, water supply and other community infrastructure, construction and maintenance of infrastructure) and securing critical production (food supply, energy supply, health care, manufacturing supporting national defence, the export industry).
De är uppdelade på tryggande av kritisk infrastruktur (energinät, data- och kommunikationssystem, transportlogistik, system inom finansbranschen, vattenförsörjning och andra kommunaltekniska system, byggande och underhåll av infrastruktur) och tryggande av kritisk produktion (livsmedelsförsörjning, energiförsörjning, hälso- och sjukvård, produktion som stöder försvaret, exportindustri).
These are epitomised by active participation in the development of the EU’s common security and defence policy, NATO partnership, Nordic cooperation and international crisis management.
Detta visar Finland genom att aktivt delta i EU:s framväxande säkerhets- och försvarspolitik, partnerskapet med Nato, det nordiska samarbetet och den internationella krishanteringen.
These are followed by guidelines for the security and defence policy.
Därefter följer redogörelsens säkerhets- och försvarspolitiska prioriteringar.
These are important foundations, all of which must be strengthened in schools and the early years of education.
Dessa är viktiga fundament som alla bör förstärkas i utbildningen och småbarnsfostran.
These are intended to provide material enabling the better organisation of operating practices with respect to future intersectoral policy themes.
Avsikten är att ge stoff för utvecklandet av organiseringen av verksamhetsformerna för kommande förvaltningsövergripande politiska teman.
These are the key policy principles of sustainable development and also the key requirements for successful implementation, to which the Government will pay special attention.
Detta är de centrala politiska principerna för hållbar utveckling och förutsättningarna för framgång som regeringen fäster särskild vikt vid.
These are the questions discussed in the report of the Finnish Institute for International Affairs ‘Nordic cooperation in foreign and security policy in a new security environment'.
Utrikespolitiska institutet har undersökt dessa frågor i sin rapport ”Nordic cooperation in foreign and security policy in a new security environment”.
These are the underlying premises of Finland’s security and defence policy, which also include the consideration of society’s preparedness.
Med detta som utgångspunkt beaktas inom ramen för Finlands säkerhets- och försvarspolitik även behovet av beredskap i samhället.
These areas relate to the security and well-being of the population and to sustaining the viability of society.
Dessa områden har samband med såväl verksamheten för att trygga befolkningens säkerhet och välfärd som verksamheten för att upprätthålla samhällets funktioner.
These arrangements have created better preconditions for the Security and Defence Committee’s steering of development and monitoring of the Strategy for Securing the Functions Vital to Society.
Genom arrangemanget har säkerhets- och försvarskommittén fått bättre förutsättningar att styra utvecklingen och uppföljningen av TSVF-strategin.
These arrangements would not constitute the founding of a new agency.‌‌
Det är inte fråga om ett nytt organ.‌‌
These assessments, made more important by the susceptibility of the economic, social and ecological environments to changes, underline the need for greater efficiency in the administration’s strategic ability to anticipate and react and for more flexibility in resource utilisation.
Dessa omdömen, som ytterligare förstärks av den ekonomisk-sociala och den ekologiska miljöns känslighet för förändringar, understryker behovet av en effektivare strategisk prognostiserings- och reaktionsförmåga inom förvaltningen och en flexiblare användning av resurser.
These benefits should be counted in when evaluating the effectiveness of various measures.
Dessa fördelar bör också räknas med när effekterna av olika åtgärder bedöms.
These can be obtained as part of implementation of water and marine resources management measures.
Man kan bidra till uppkomsten av referenser bland annat inom åtgärderna för vatten- och havsvården.
These can be used, on the one hand, to support good bill drafting and, on the other, to monitor compliance with the common rules.
Med hjälp av dem kan man dels stödja en god lagberedning, dels se till att de gemensamma spelreglerna följs.
These changes, and the prerequisites for maintaining competitiveness, are specified in Chapter 5.
Förändringar och förutsättningar för upprätthållandet av konkurrenskraften presenteras närmare i kapitel 5.
These changes are often the most challenging of all since they involve re-evaluation of people’s routines and established working methods.
Denna typ av förändringar är ofta de allra svåraste eftersom de inbegriper en omvärdering av människors vanor och etablerade arbetssätt.
These comments by the group members are included in this final report, distinguished by layout, in a place where the context is suitable.
Dessa repliker finns placerade på lämpliga ställen i slutrapporten och har fått en egen layout.
These committees have wide representation from all key actors in the region and the regional administration.
De centrala aktörerna inom regionen och regionförvaltningen är representerade på bred front i beredskapskommissionerna.
These companies will find it easiest to fragment and transfer their operations anywhere, while managing their value networks.
I framtiden är det dessa företag som allra lättast kan splittra och flytta sin verksamhet vart som helst utan att mista kontrollen över sina värdenätverk.
These concern, among other things, the databases in use and how they are utilised; for instance, whether it is possible to exploit the existing databases, i.e. whether the ministry has acquired a database or whether there are enough resources and competence to keep abreast of the latest research in a certain sector.
Dessa utmaningar hänför sig bl.a. till de databaser som används och möjligheterna att utnyttja dem, t.ex. om det finns möjlighet att utnyttja de existerande databaserna, alltså om ministeriet har skaffat en databas eller om det finns tillräckligt med kunnande eller resurser för att följa den aktuella forskningen inom en viss sektor.
These constitute overarching themes as follows: the business operating environment and the diversity of entrepreneurial activities (Chapter 5); work, learning and entrepreneurship (Chapter 6); education, community spirit and participation (Chapter 7); and public sector activities in support of sustainable growth (Chapter 8).
Dessa är företagens verksamhetsförutsättningar och företagsverksamhetens mångsidighet (kapitel 5), arbete, lärande och företagsamhet (kapitel 6), bildning, gemenskap och delaktighet (kapitel 7) samt verksamheten inom den offentliga sektorn som stöd för hållbar tillväxt (kapitel 8).
These cooperation models can be further developed for application in the Arctic region.
Dessa samarbetsmodeller kan även utvecklas så att de lämpar sig för den arktiska regionen.