natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure proper management and steering, measures enhancing the coordination and decision-making related to the entire portfolio of state assets will be identified.
För att kunna hantera helheten och trygga styrningsmöjligheterna utreds vilka åtgärder som behövs för att stärka samordningen och beslutsfattandet i fråga om statens hela förmögenhetsreserv.
To ensure that the rights and principles contained in the EU Charter of Fundamental rights are duly implemented in practice, the Member States must respect them whenever applying EU law.
För att rättigheterna och principerna i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna ska förverkligas i praktiken, ska medlemsstaterna alltid beakta dem när de tillämpar EU-rätten.
To ensure the availability of domestic fuels for energy production in all circumstances.
Att säkerställa tillgången till inhemskt bränsle för energiproduktion under alla förhållanden.
To ensure the continued breeding of production plant species suitable for the northern climate necessary for proper functioning of the markets and to retain ownership of the breeding material.
Att säkerställa förädlingen av de växtsorter som lämpar sig för produktion i de nordliga klimatområdena samt bevarandet av äganderätten till förädlingsmaterialet för att marknaden ska fungera.
To ensure the continued existence of fair and open markets in Europe, it is necessary to reinforce the rules governing an ethical market economy and maintain a high standard of consumer protection.
En europeisk rättvis och öppen marknad kräver att spelreglerna för en etisk marknadsekonomi fastställs och att nivån på konsumentskyddet är hög.
To ensure the functioning of the cereal storage and handling market in a manner that is neutral in terms of competition and to secure the undisturbed execution of tasks related to the supply security of the food chain and EU intervention operations.
Att på ett konkurrensneutralt sätt säkerställa en fungerande marknad för lagring och hantering av spannmål och säkerställa att de uppgifter som gäller försörjningsberedskapen inom livsmedelskedjan och EU:s interventioner fungerar störningsfritt.
To ensure the implementation of the legislation, monitoring practices and administration will be made more effective.
Samtidigt stärks tillsynen och effektiviseras förvaltningen i syfte att verkställa detta.
To ensure the operation of the gas transmission and supply system under all circumstances
Att säkerställa att överföringen av gas och gassystemet fungerar under alla förhållanden
To ensure the provision of rail traffic control services on an equal basis
Att jämlikt säkerställa ledningstjänster för järnvägstrafiken
To ensure the transparency of operations and finances, the operative functions of the security network have been spun off to form a subsidiary called Turvallisuusverkko Oy within the State Security Networks Group.
Säkerhetsnätets operativa verksamhet har inom koncernen Suomen Erillisverkot avknoppats till dotterbolaget Suomen Turvallisuusverkko Oy, i syfte att säkerställa verksamhetens och ekonomins öppenhet.
To ensure the use of good quality forest seed material suitable for Finnish conditions accounting for long-term security of supply
Att med beaktande av försörjningsberedskapen på lång sikt säkerställa att det inom skogsbruket finns tillgång till lämpligt skogsträdsfrömaterial av god kvalitet som lämpar sig för finska förhållanden
To ensure winter navigation capabilities in order to serve the needs of Finnish business and industry
Att säkerställa vintersjöfarten för transportbehoven hos Finlands näringsliv
To facilitate monitoring, it may be necessary to use colour codes (traffic lights) that give an overall picture of the progress of preparation and its current stage.
För att underlätta uppföljningen kan det vara bra att använda färgkoder (trafikljus) som ger en allmän bild av hur beredningen framskrider och som anger beredningsfasen.
To fight climate change, we must abandon the use of fossil fuels, which will require a transition to renewable energy, increased energy efficiency, and reduced energy consumption.
Bekämpningen av klimatförändringen förutsätter framför allt att vi avstår från fossila bränslen, vilket betyder att vi övergår till förnybar energi, effektiviserar användningen av energi och minskar energiförbrukningen.
To follow through with these reforms, public authorities need to deepen cooperation in communications.
Det behövs allt mer samarbete mellan myndigheterna i kommunikationen om omfattande samhällsreformer.
To foster growth entrepreneurship, the business skills of SMEs will be enhanced.
För att främja till- växtföretagande utvecklas de små och medelstora företagens affärskompetens.
To foster stability and sustainability in local government, action will be taken by bringing in reforms in municipalities and service structures, reinforcing the revenue base in municipalities, ensuring better productivity and effectiveness of local government activities, and curtailng the expansion of local government duties.
Stabiliteten och hållbarheten i den kommunala ekonomin främjas genom att kommun- och servicestrukturen moderniseras, kommunernas inkomstbas stärks, den kommunala produktiviteten och effektiviteten förbättras och en utvidgning av kommunernas uppgifter begränsas.
To gauge real unit costs, to make them more transparent to service users, to improve cost awareness and to develop services, cost accounting in municipalities will be enhanced.
Kommunernas kostnadsredovisning ska utvecklas för att de faktiska styckkostnaderna ska kunna bedömas och invånarna ha bättre insikt i dem och för att tjänsterna ska utvecklas och kostnadsmed- vetenheten öka.
To generate genuine competition, equal competition conditions for businesses of various sizes and well-functioning markets serving the interests of consumers will be safeguarded by means of competition policy.
För att skapa genuin konkurrens med konkurrenspolitiska medel säkerställs lika konkurrensförhållanden för olika stora företag och en fungerande marknad som främjar konsumenternas intressen.
To guarantee future success and well-being, we must be able to turn our common visions and foresight work into concrete actions.
För att säkerställa framgång och välfärd i framtiden måste de gemensamma visionerna och framtidsarbetet gå att omsätta i konkreta handlingar.
To guarantee the consistency and predictability of the regulation affecting the forestry sector, it is important to reinforce the coordination of EU actions in forestry matters.
För att säkra att de bestämmelser som påverkar skogssektorn är konsekventa och förutsägbara är det viktigt att öka samordningen av de åtgärder som EU vidtar i skogsfrågor.
To harmonise the tax treatment of rented and owner-occupied housing, the right to deduct interest paid on housing loans will be moderately and progressively limited over this parliamentary term.
För att beskattningen av dem som bor på hyra och dem som bor i ägarbostad ska bli enhetligare införs det under valperioden en moderat och stegvis begränsning av rätten att dra av räntorna på bostadslån.
To have a say, it is extremely important for the EU to make full use of the internal policies in its external relations because the EU’s main significance for its partners lies in the combined weight of its internal policies.
Med tanke på den influens som EU har, är utnyttjandet av de inre politikområdena i relationerna med EU:s yttre förbindelser särskilt viktigt, eftersom EU:s inre politik är av viktigaste betydelse för unionens samarbetsparter.
To help Finnish SMEs internationalise, attract more foreign investments to Finland and increase the flow of foreign tourists to Finland.
Att hjälpa finska små och medelstora företag att bli internationella, locka mera utländska investeringar till Finland och utöka strömmen av utländska turister till Finland.
To implement the strategy, Finnair needs to engage in cooperation with other companies.
För att kunna förverkliga sin strategi behöver Finnair samarbete med andra flygbolag.
To improve equality between the different education levels, the reducing effect of parents’ incomes on the study grant will be abolished for 18 and 19 year-old secondary education students who live independently.
För att jämställdheten mellan olika utbildningsgrader ska kunna förbättras slopar man inkomstgränserna för föräldrar till 18—19-åriga studenter på andra stadiet som bor självständigt.
To improve investment promotion and capital market expertise within the network, sections on these themes will be included in the TF network’s training programme.
Kompetensen om kapitalmarknader och investeringsfrämjande förbättras inom nätverket bl.a. genom att inkludera avsnitt om dessa i TF-nätverkets gemensamma utbildning.
To improve its business results, Mint of Finland will continue to implement its reform programme.
För att förbättra rörelseresultatet fortsätter Myntverket i Finland att genomföra sitt reformprogram.
To improve maritime safety, Finland has studied and developed monitoring and information systems that make use of satellite observations.
I Finland har forskning bedrivits i övervaknings- och informationssystem som utnyttjar satel- litobservationer och förbättrar sjöfartens säkerhet.
To improve performance, the company also started to consolidate the Group structure.
Bolaget påbörjade också en komprimering av koncernstrukturen inom ramen för effektiviseringen av funktionerna.
To improve readiness to counter hybrid threats the Centre will encourage strategic-level dialogue, conduct research, training and consultations, and arrange practical training exercises.
Centrets arbetsformer är strategisk dialog, forskning, utbildning, konsultering och praktiska övningar som siktar på att förbättra beredskapen att bemöta hybridhot.
To improve security of supply and to meet growing energy needs, the electricity grid in the North should be developed in close cooperation between responsible agencies and companies in Norway, Sweden and Finland.
För att förbättra försörjningsberedskapen och för att möta den växande efterfrågan på energi bör elnätet i norr utvecklas i nära samarbete mellan ansvariga myndigheter och företag i Norge, Sverige och Finland.
To improve stability, growth and employment, Europe should focus on more efficient provisions and implementation of legal immigration.
För en förbättring av stabiliteten, tillväxten och sysselsättningen i Europa bör särskild vikt fästas vid att effektivera och genomföra den lagstiftning som gäller laglig invandring.
To improve the capabilities of the police and other authorities to formulate a clear situation picture, the report proposes a shared IT system and rotation of public officials.
Det föreslås att polisens och andra myndigheters arbete med lägesbilden förbättras bland annat genom utveckling av ett gemensamt informationssystem och tjänstemannautbyten.
To improve the potential for retargeting, the spending limits should have a larger discretionary reserve than now.
För att förutsättningarna för om- disponeringar ska vara bättre bör ramarna innehålla en större ofördelad reserv än hittills.
To improve the quality of law drafting, the ministries need a broader skills base and the support of decision-makers by making sure a sufficient amount of time is reserved for the drafting process, for instance.
Rådet för bedömning av lagstiftningen ser det som positivt att propositionens konsekvenser behandlas mångsidigt i propositionen, och att både positiva och negativa synpunkter förs fram.
To improve the strategic management of procurement, targets will be set, monitoring practices will be developed, and competences and incentives to procure sustainable and innovative solutions will be provided.
Den strategiska ledningen av upphandlingen förbättras bland annat genom man ställer upp mål och utvecklar uppföljningen samt stärker kompetensen och incitamenten för hållbara och innovativa lösningar.
To intensify cooperation, it may not be necessary to transfer the state's assets to Solidium.
Utökat samarbete förutsätter inte nödvändigtvis att egendom överförs från staten till Solidium.
To intensify the transatlantic partnership the United States aims to persuade the European countries to assume a greater role in maintaining international security and in conflict- solution.
För att effektivisera det transatlantiska partnerskapet har Förenta staterna som mål att länderna i Europa aktivare ska delta i upprätthållandet av den internationella militära säkerheten och i lösandet av konflikter.
To keep the rules governing economic policy clear, it is well founded to agree on the use of a special course of action when such exceptional procedures are considered, and to keep this separate from the issues discussed during regular strategy sessions.
För att spelreglerna inom den ekonomiska politiken ska vara klara är det motiverat att man kommer överens om särskilda förfaranden som ska tillämpas när man överväger ett sådant undantagsförfarande, och att de inte hör till de ordinarie ärendena under strategi- sessionen.
To keep up the institute of education providing aviation training
Att upprätthålla en läroinrättning för utbildning i flygbranschen
To keep up with the pace, public authorities must develop their own communications services.
Därför ska myndigheterna kontinuerligt utveckla sin kommunikation.
To maintain a vocational equestrian college and national coaching centre for equestrian sports.
Driva en yrkesläroinrättning i hästbranschen och upprätthålla ett nationellt träningscenter för hästsport.
To maintain a vocational equestrian college, organise and develop training in the field, and, for instance, provide advice and information, as well as promote horse breeding.
Att driva en yrkesläroninrättning i hästbranschen, att ordna och utveckla utbildningen på området samt bland annat bedriva rådgivning och informationsservice samt främja hästavel och
To maintain and develop a centralised IT infrastructure for the provision of nationwide IT services
Upprätthålla och bevara en centraliserad datateknikinfrastruktur och med hjälp av denna erbjuda nationella datatekniktjänster
To maintain and secure the diversity of species, it must be possible to foresee the developments jeopardising biodiversity.
De faktorer som hotar den arktiska naturens diversitet måste kunna förutses för att artmång- falden ska kunna upprätthållas och tryggas.
To maintain community spirit, we must reverse the rise in inequality.
En förutsättning för gemenskap är att den ökande ojämlikheten stoppas.
To make an operational commitment, please go to sitoumus2050.fi
Åtaganden kan ingås på adressen sitoumus2050.fi.
To make comprehensive television and radio programming and related ancillary and extra services available for all citizens
Att tillhandhålla ett heltäckande programutbud i teve och radio jämte sido- och tilläggstjänster för alla
To make it possible for tourism to grow and transform in a responsible manner, steps must be taken to ensure the availability of labour, a high level of skills and competence, and a sufficient resource base.
För att turismen i en region med känslig natur ska öka och förnya sig på ett ansvarsfullt sätt är det nödvändigt att säkerställa tillgång till arbetskraft, god sakkunskap och tillräckliga resurser.
To make more efficient use of commuting, smooth transport services and flexibility on the part of the employers are called for.
Den tilltagande pendlingen i norr kräver goda trafikförbindelser samt flexibilitet från arbetsgivarnas sida.
To make taxation more equitable and to take account of the taxpayer’s capacity to pay taxes, the capital income tax rate will be increased to 30% and progression will be introduced, with the tax rate for capital income exceeding EUR 50,000 set at 32%.
I syfte att göra beskattningen socialt sett rättvisare och beakta skattebetalningsförmågan höjs skattesatsen för kapitalinkomster till 30 procent, och skatten görs progressiv genom att skattenivån är 32 procent till den del kapitalinkomsterna äverstiger 50 000 euo.
To make the most of digitalisation, fundamental and human rights must be addressed in an early stage.
För att alla ska kunna dra nytta av digitaliseringens fördelar bör de grundläggande rättigheterna och de mänskliga rättigheterna beaktas redan i ett tidigt skede.
To manage this process, all ministries are currently preparing smart strategies for their respective administrative branches.
I syfte att tillgodogöra sig utvecklingen är man vid alla ministerier i färd med att utarbeta strategier för intelligent teknik inom förvaltningsområdet.
To many people, it came as a surprise that ownership steering was from to time over-politicized as a result of centralisation.
För många kom det som en överraskning att centraliseringen ledde till att ägarstyrningen tidvis överpolitiserades.
To my mind, this factor is - as was also mentioned in a country brand working group report a few years ago - our ability to resolve tricky problems.
Jag anser att vårt specialkunnande är vår förmåga att lösa kvistiga problem - och den förmågan omnämndes också i den rapport som arbetsgruppen för varumärket Finland utarbetade för något år sedan.
To narrow the gap between the nominal and real levels of municipal taxation, the Government will seek measures to shift the burden caused by deductions in municipal taxation to be borne to a greater degree by central government.
Den börda som kommunerna förorsakas genom skatteavdragen i kommunalbeskattningen ska så långt möjligt överföras på statens ansvar i syfte att begränsa skillnaden mellan den nominella och den faktiska kommunala skattenivån.
To ordinary consumers, free movement of goods and services means lower prices and a greater variety of products.
Den fria rörligheten för varor och tjänster syns för vanliga konsumenter i lägre priser och ett bredare utbud.
To participate in these projects, Finnish companies need to able to form alliances and offer a broad range of solution-type products and services.
För att delta i projekten måste finska företag kunna bilda konsortier och erbjuda omfattande lösningsmodeller i form av produktoch tjänstepaket.
To pilot the opportunities offered by new operating models with ministries.
Genomföra pilotprojekt med ministerierna för att undersöka de nya verksamhets- modellernas möjligheter.
To prevent armed attacks, Finland maintains a national defence capacity tailored to its security environment and continues defence cooperation with others.
För att bekämpa väpnade angrepp upprätthåller Finland en nationell försvarsförmåga som står i proportion till säkerhetsmiljön och fortsätter försvarssamarbetet.
To prevent new crises from emerging and to update the rules of the financial markets, Finland will contribute actively at the national, EU and international level to efforts to enhance the transparency and stability of the financial markets.
Finland arbetar aktivt på det nationella och internationella planet och inom EU för att förbättra finansmarknadernas transparens och stabilitet, så att nya kriser kan förebyggas och spelreglerna på finansmarknaderna ses över.
To promote cooperation between state authorities and the media during a state of defence, the government may appoint an advisory board that includes representatives from periodicals, web publishers, broadcasters and authorities responsible for the management of the emergency situation.
För att främja samarbetet mellan de statliga myndigheterna och medierna tillsätter statsrådet för den tid försvarstillstånd råder en delegation där det finns företrädare för utgivare som gör periodiska publikationer och nätpublikationer tillgängliga för allmänheten, utövare av programverksamhet och de myndigheter som är viktiga vid hanteringen av situationen under undantagsförhållanden.
To promote domestic demand, purchasing power, employment, and economic conditions, full adjustments for inflation will be made in earned income taxation in the three lowest income categories in 2015 and the freezing of adjustments will be postponed until 2016.
I syfte att förbättra den inhemska efterfrågan, köpkraften, sysselsättningen och konjunkturläget görs justeringar som motsvarar inflationen i de tre lägsta inkomstklasserna i beskattningen av förvärvsinkomster 2015 och frysningen flyttas fram till 2016.
To promote educational equality, a learning materials allowance for upper secondary education students will be introduced.
För att främja jämlikheten i utbildningshänseende ska studerande på andra stadiet beviljas ett tillägg för undervisningsmaterial.
To promote equality and to celebrate Finland’s 100 years of independence, the Finnish Government launched the International Gender Equality Prize in 2017.
Finlands regering grundade det internationella jämställdhetspriset för att hedra Finlands 100-årsjubileum 2017.
To promote interoperability of information systems, open source standards are used in public administration, which determine the compatibility of information content and IT interfaces.
I syfte att främja informationssystemens kompatibilitet inom den offentliga förvaltningen används öppna standarder med vars hjälp kompatibiliteten i informationsinnehållen och de datatekniska gränssnitten fastställs.
To promote operations in developing countries, Team Finland organisations will continue to implement the recommendations of the committeeworking under the Ministry for Foreign Affairs and the
För att främja affärsverksamhet i u-länderna fortsätter Team Finland-organisationerna att genomföra de rekommendationer som arbetsgruppenunder UM och ANM gav.
To promote sustainable growth, greater internationality, pluralism and diversity in society are essential.
För att en hållbar tillväxt ska främjas är det väsentligt att samhället blir mer internationellt, pluralistiskt och mångfaldigt.
To promote the export of Finnish Arctic energy expertise and to initiate cooperation, intercompany cooperation is called for, particularly with companies in Norway and Russia.
För att det ska bli möjligt att exportera finländsk know-how om energiteknik i Arktis och etablera samarbete är det nödvändigt att företagen inleder samarbete framför allt med partners i Norge och Ryssland.
To provide and develop IT services for science, research, education and management as a state-affiliated entity.
Att i egenskap av statlig anknuten enhet tillhandahålla och utveckla IT-tjänster för forskningens, utbildningens, kulturens och förvaltningens behov.
To provide expert services to domestic and international customers, partners, businesses and the public sector through research and acquired information.
Att genom forskning och kunskap producera experttjänster för inhemska och utländska kunder, affärslivet och offentliga sektorn.
To provide financial services in order to promote and develop small and medium-sized enterprises, and to assist in their internationalisation and exports.
Att genom att tillhandahålla finansieringstjänster främja och utveckla i synnerhet små och medelstora företags verksamhet samt företagens internationalisering och export.
To provide hydrographic surveying services necessary for naval preparedness under all circumstances
Att säkerställa att överföringen av gas och gassystemet fungerar under alla förhållanden
To provide pilotage services and discharge other functions and duties specified in the Finnish Pilotage Act in the water areas defined in said act
Att på de vattenområden som anges i lotsningslagen sörja för utbudet av sådana lotsningstjänster som avses i lotsningslagen samt att fullgöra övriga i lotsningslagen angivna lotsningsrelaterade uppgifter och skyldigheter
To provide postal services throughout Finland
Att tillhandahålla posttjänster i hela Finland
To provide viewpoints and an information base for issues under preparation, expert forums are organised on themes prioritised by the Government.
Man organiserar tematiska expertforum enligt regeringens prioriteter för att skapa nya synvinklar och ett nytt kunskapsunderlag för de helheter som bereds.