natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key production factors to be secured include the energy transmission and distribution grids, ICT systems, transport logistics systems and water and food supply.
Överförings- och distributionsnäten för energi, de elektroniska informations- och kommunikationssystemen, de trans- portlogistiska systemen samt vatten- och livsmedelsförsörjningen är centrala produktionsfaktorer som måste säkras.
Key reforms and measures:
Centrala reformer och åtgärder:
Key stakeholders include the company’s personnel, clients and owner.
Viktiga intressentgrupper är personal, kunder och ägaren.
Key tax policies
Centrala skatteriktlinjer
Key themes include a responsible personnel policy and management, matters related to the competence development of the personnel as well as wellness at work and occupational safety.
Betydelsefulla teman är också frågor som gäller personalpolitik och ledning av personalen samt utveckling av personalens kompetens, arbets- hälsa och säkerhet i arbetet.
Keywords
Nyckelord
Keywords policy measure, research, evaluation, ex-ante and ex-post evaluation, policy analysis, working methods, tools
Nyckelord politikåtgärder, forskning, bedömning, förhandsbedömning och utvärdering i efterskott, politikanalys, arbetsmetoder, verktyg
Keywords policy programmes, monitoring, assessment, indicator
Nyckelord politikprogram, uppföljning, bedömning, indikator
Kielilakia muutettiin 1.2.2014 siten, että kielikertomusta ei enää anneta hallituksen toimenpidekertomuksen oheisaineistona, vaan itsenäisenä kertomuksena.
Kielilakia muutettiin 1.2.2014 siten, että kielikertomusta ei enää anneta halli- tuksen toimenpidekertomuksen oheisaineistona, vaan itsenäisenä kertomuksena.
Kirkkonummi
Kyrkslätt
Klaus Halla, Director of Development, Ministry of Social Affairs and Health Sari Heinonen, Leading Specialist, SITRA
Klaus Halla, utvecklingsdirektör, social- och hälsovårdsministeriet Sari Heinonen, ledande sakkunnig, SITRA
Know-how and cross-border innovation activities play a key role in this respect.
Kompetens och gränsöverskridande innovationsverksamhet intar här en central roll.
Knowledge management can also be seen as organised, systematic and holistic utilisation of information so that the organisation’s objectives are met.
Organiseringen av kunskap kan också ses som ett organiserat, systematiskt och övergripande utnyttjande av information för att nå organisationens mål.
Kohti seuraavaa sataa events
Evenemangen Kohti seuraavaa sataa
KOKKA project entity
Projekthelheten Kokka
Konecranes Oyj
Konecranes Abp
Konecranes was added to the portfolio in spring 2017 and Nokia in March 2018.
Konecranes kom med i portföljen våren 2017 och Nokia i mars 2018.
Kongsberg is an international, knowledge-based group that supplies high-technology systems and solutions to customers in the oil and gas industry, the merchant marine as well as the defence and aerospace industries.
Kongsberg är ett internationellt högkompetens- bolag som tillhandahåller högteknologiska system och lösningar för försvars-, luftfarts- och rymd-, olje- och gasindustrin samt handelsflottorna.
Kristiinankaupunki
Kristinestad
Kruunuasunnot develops its housing stock through extensive renovations.
Kruunuasunnot utvecklar sitt bostadsbestånd i stor skala genom grundlig renovering och ombyggnad.
Kruunuasunnot Oy owns some 190 residential buildings with around 2,890 rental flats in 29 localities.
Kruunuasunnot Oy äger omkring 190 bostadshus med cirka 2 890 hyresbostäder på 29 orter.
Kruunuasunnot Oy was founded in 1999 to administer and upgrade the housing stock owned by the Finnish Defence Forces.
Kruunuasunnot Oy grundades år 1999 för att förvalta och sanera försvarsmaktens bostadsbestånd.
Kruunuasunnot Oy’s subsidiaries include 97 housing and real estate companies and a company called A-Kruunu Oy.
Kruunuasunnot Oy har som dotterbolag 97 bostads- och fastighetsaktiebolag samt A-kruunu Oy.
Kruunuasunnot’s financial position is expected to remain at the 2010 level during the current year.
Kruunuasunnnots ekonomiska situation väntas under det innevarande året hålla sig på samma nivå som år 2010.
Kruunuasunnot’s net sales fell as a result of the decline in demand for owner-occupied housing units towards the end of the year, and the company made a loss of EUR 0.5 million.
Kruunuasunnots omsättning drogs ner av att efterfrågan på ägarbostäder försvagades i slutet av året och bolagets resultat uppvisade en förlust på 0,5 miljoner euro.
Kruunupyy
Kronoby
Kruunusasunnot continued to develop its housing stock in accordance with its strategy by launching new building starts and developing the existing properties.
Kruunuasunnot fortsatte i enlighet med sin strategi med att förbättra sin bostadsstock genom att starta nybyggnadsprojekt och utveckla det befintliga fastighetsbeståndet.
Kukka Krüger, Ministry of the Interior Heidi Fransila, Ministry of Defence Kirsti Vallinheimo, Ministry of Finance
Kukka Krüger, inrikesministeriet Heidi Fransila, försvarsministeriet Kirsti Vallinheimo, finansministeriet
Kuntaliitto.fi.
Kommunförbundet.fi
Kårkulla samkommun, the main purpose of which is to provide services for the mentally disabled in Swedish, operates in Parainen.
I Pargas verkar Kårkulla samkommun vars huvudsakliga uppgift är att erbjuda personer med utvecklingsstörning tjänster på svenska.
Laaksonen is often considered to be Finland's most famous artist internationally; his work forms part of the collections of the Kiasma Museum of Contemporary Art in Helsinki, the Museum of Modern Art in New York, and the Museum of Contemporary Art in Los Angeles.
Laaksonen räknas till de mest kända finländska konstnärerna och hans verk ingår bland annat i samlingarna i museet för nutidskonst Kiasma i Helsingfors, MoMa i New York och museet för samtidskonst i Los Angeles.
Labels for indicating the climate impact of products.
Märken som beskriver klimatpåverkan.
Labour legislation and development of working life
Utveckling av arbetslagstiftningen och arbetslivet
Labour market and apprenticeship training for young people will be increased.
Andelen arbetskraftspolitisk utbildning och läroavtalsutbildning som riktar sig till unga ska utökas.
Labour market flexibility of this kind will also support the employment of youths and young adults.
Denna flexibilitet på arbetsmarknaden stöder också de ungas och unga vuxnas sysselsättning.
Labour market policy measures have been increased and targeted at young people, recent graduates and people who have been laid off or dismissed.
Man har lagt in ytterligare arbetskraftspolitiska åtgärder och riktat dem till unga, nyutexaminerade, permitterade och uppsagda.
Labour market, taxation and social protection must be developed from the perspective of inclusion and employment.
Arbetsmarknaden, beskattningen och den sociala tryggheten måste utvecklas med tanke på delaktighet och sysselsättning.
Labour market training must be capable of flexibly addressing the needs of unemployed jobseekers, persons under threat of unemployment, the rapidly changing competence needs of working life, and the requirements of the growth sectors.
Arbetskraftsutbildningen måste klara av att på ett flexibelt sätt svara på de behov som arbetslösa arbetssökande och personer som hotas av arbetslöshet har, på kompetensbehoven i arbetslivet som kan förändras snabbt, samt på tillväxtområdenas behov.
Labour mobility
Arbetskraftens rörlighet
Labour protection authorities will be given increased powers to check that employee remuneration is in line with legislation and the workplace collective agreement.
Arbetarskyddsmyndigheterna ska få bättre möjligheter att kontrollera att lönen följer lagstiftningen och kollektivavtalet för arbetsplatsen i fråga.
Labour relations are of crucial significance for the company due to its large-scale structural reform - the company's management has defined working together and openness as its operating principles.
Ur bolagets synvinkel är personalfrågor synnerligen viktiga med anledning av den omfattande omstruktureringen, och bolagets ledning har fastslagit samarbete och öppenhet som sina verksamhetsprinciper.
Labour will move freely and effortlessly from one member state to the next, because degrees and professional qualifications will be recognised everywhere, based on mutual standards.
Arbetskraften rör sig fritt och obehindrat mellan medlemsstaterna, eftersom examina och yr- keskompetenser i alla stater erkänns enligt gemensamma standarder.
Lack of competent labour, imbalance between national labour markets
Brist på kompetent arbetskraft, obalans mellan de nationella arbetsmarknaderna
Ladies and Gentlemen,
Bästa inbjudna gäster,
Language according to age and gender by region 1990–2015).
Språk efter ålder och kön enligt landskap 1990–2015.
LANGUAGE ACT
SPRÅKLAGEN
Language choices and hearing aid solutions should thus be examined as mutually complementary, not mutually exclusive possibilities.
Språkval och beslut om hörapparater bör granskas som kompletterande och inte uteslutande möjligheter.
LANGUAGE CLIMATE
SPRÅKKLIMATET
Language climate in bilingual municipalities
Språkklimatet i tvåspråkiga kommuner
Language groups’ experiences of using the authorities’ services
Språkgruppernas erfarenheter vid kontakt med myndigheterna
Language immersion education will be expanded throughout the whole of Finland area.
Språkbadsundervisningen utvidgas i hela Finland.
Language immersion teachers have been educated in a programme offered in cooperation by the University of Vaasa and Åbo Akademi University since 2014.
Sedan 2014 har språkbadslärare utbildats inom ramen för det utbildningsprogram som erbjuds i samarbete mellan Vasa universitet och Åbo Akademi.
Language immersion teaching
Språkbadsundervisning
Language in integration training: Cost-effective implementation models of integration training for Swedish-speaking immigrants should be considered.
Språket i integrationsutbildningen: Kostnadseffektiva genomföran- demodeller för integrationsutbildning på svenska bör undersökas.
Language is also a key part of a child’s identity.
Språket är också en väsentlig del av barnets identitet.
language is taken into account naturally with no special arrangements required.
Personalen är huvudsakligen tvåspråkig och beaktandet av kundens språk sker naturligt och har inte krävt särskilda arrangemang.
Language legislation must also be complied with in the authorities’ activities when the operating environment transforms and the forms in which services and information are provided change.
Lagstiftningen om språk bör beaktas i myndigheternas verksamhet även när omvärlden förändras och när tjänsterna och informationen tar sig nya former.
Language matters dealt with by the Chancellor of Justice in 2012–2015
Språkärenden som behandlats av statsrådets justitiekansler 2012–2015
Language matters dealt with by the Parliamentary Ombudsman in 2012–2015
Språkärenden som behandlats av riksdagens justitieombudsman 2012–2015
Language proficiency is not taken into account in pay, but Sámi language skills may be emphasised in recruitments in case of applicants who are otherwise equal.
Språk- kunskapen beaktas inte i lönen, men i rekryteringen har man kunnat betona kunskaper i samiska när de sökande i övrigt varit jämstarka.
Language proficiency should be seen more strongly as part of the staff's professional competence.
Språkkunnigheten bör starkare ses som en del av personalens yrkeskunskap.
Language skills in recruitments
Språkfärdigheter vid rekrytering
Language training is also offered to the staff.
Personalen erbjuds också språkutbildning.
2016: Lapin sairaanhoitopiirin alueen sosiaali- ja terveydenhuollon palveluiden nykytilan kuvaus
2016: Lapin sairaanhoitopiirin alueen sosiaalija terveydenhuollon palveluiden nykytilan kuvaus, Lapin sairaanhoitopiiri ja Pohjois-Suomen osaamiskeskus, s.
2016: Lapin sairaanhoitopiirin alueen sosiaali- ja terveydenhuollon palveluiden nykytilan kuvaus (Description of the current state of social welfare and healthcare services in Lapland Hospital District), Lapland Hospital District and Centre of
2016: Lapin sairaanhoitopiirin alueen sosiaalija terveydenhuollon palveluiden nykytilan kuvaus, Lapin sairaanhoitopiiri ja Pohjois-Suomen osaa- miskeskus, s.
Lapland
Lappland
Lapland Air Command
Lapplands flygflottilj
Lapland boasts an efficient infrastructure, and the international developments described in the strategy offer bright prospects for the local economy.
Lappland har en fungerande infrastruktur och de ekonomiska utsikterna ter sig synnerligen positiva mot bakgrunden av den internationella utveckling som beskrivs i strategin.
Lapland, Finland’s northernmost province, is an essential projection of Finland’s Arctic image.
Finlands nordligaste landskap Lappland är en väsentlig del av det arktiska Finland.
Lapland has an extensive network of national parks and nature conservation areas with natural assets of global importance.
Lappland har ett täckande nätverk av nationalparker och naturskyddsområden med internationellt betydelsefulla naturvärden.
Lapland Hospital District
Lapplands SVD
Lapland Hospital District has had an agreement on specialised medical care in place with Helse Finnmark in Norway since 2007.
Lapplands sjukvårds- distrikt har haft ett avtal om specialiserad sjukvård med norska Helse Finnmark sedan 2007.
Lapland Hospital District has outsourced some services to Kirkkoniemi Hospital in Norway, mostly child and youth psychiatry, hearing care, dermatology and cardiology outpatient care services as well as some deliveries.
Från Norge har Lapplands sjukvårdsdistrikt närmast skaffat tjänster inom barn- och ungdomspsykiatri, hörselvård, hudsjukdomar och kardiologisk öppenvård samt några förlossningar på Kyrknäs sjukhus.
Lapland Kainuu
Lappland Kajanaland
Lapland’s annual berry harvest is estimated at 350 million kilograms.
Lapplands årliga bärskörd har uppskattats till ca 350 miljoner kilo.
Large infrastructure construction projects in the Helsinki Metropolitan Area will be supported and promoted at the same time as the area’s housing production.
De stora infrastrukturbyggena i Helsingforsregionen stöds och samtidigt främjas bostadsproduktio- nen i området.
Large multinational companies capable of seizing control of global value networks will be the success stories of the future.
Framtidens vinnare är de stora företagen som har förmågan att kontrollera globala värdenätverk.
Large multinational companies have been the cornerstone of Finland's economy, but are undergoing continuous operational regeneration, in reaction to changes in the global market situation.
De stora företagen har utgjort stöttepelaren i Finlands samhällsekonomi, men dessa företags verksamhet förnyas ständigt till följd av förändringar på den globala marknaden.
Last autumn, for the first time, the Prime Minister’s Office drew up its own foresight review, where the goal was to fit together aspects presented by the various ministries and to explore any policy problems that had been ignored in them.
I höstas utarbetade statsrådets kansli för första gången en egen framtidsöversikt, där man ville samla de olika ministeriernas synpunkter och dessutom ta upp politikproblem som inte beaktats i dem.
Last spring’s entrepreneurship and employment package of the Ministry of Economic Affairs and Employment
Arbets- och näringsministeriets senaste vårs paket för företagsamhet och sysselsättning.
Last year, average total remuneration received by CEOs was 135 per cent of the fixed salary (fringe benefits included) while the corresponding figure for 2011 was 143 per cent.
I fjol var totalbelöningen till de verkställande direktörerna i genomsnitt 135 procent av grundlönen (naturaförmånerna medräknade), medan den 2011 var i medeltal 143 procent.
Last year, the company broke the records in nickel and zinc production for the mine’s entire history.
I fjol satte bolaget alla tiders rekord i produktionen av nickel och zink.
Latitude in economic and fiscal policies
Rörelsefriheten i den ekonomiska politiken och finanspolitiken
Latvia, Riga, The Tower of the Town Hall in the Old Town, the Railway Bridge across the Daugava river
Lettland, Riga, Stadshusets torn i gamla stan, järnvägsbron över floden Daugava
Launch a programme to boost national Arctic shipbuilding, offshore and winter navigation operations in order to identify and develop business opportunities in the north, and to build national and international value networks together with the other leading countries in the sector such as Norway, Canada, Sweden and Denmark.
Att inleda ett nationellt program som stärker kunskaperna och verksamheten inom arktisk skeppsbyggnad, rederiverksamhet för offshore- och vintersjöfart, att identifiera och utveckla möjligheter till affärsverksamhet i nordliga områden och att bygga upp nationella och internationella nätverk av värderingar i samverkan med ledande länder i branschen som Norge och Kanada samt Sverige och Danmark.
Launch a project to develop the energy supply expertise of Finnish population centres and cities to provide systems suitable for Arctic conditions.
Inledning av ett arbete som är avsett att utveckla det finländska kunnandet vad gäller samhällens och städers energiförsörjning till intressanta koncept med tanke på de arktiska regionernas behov.
Launch experiments to test sustainable development solutions
Försök med lösningar för hållbar utveckling
Launch the implementation of the energy and climate strategy
En energi- och klimatstrategi börjar genomföras
Launching a policy programme
Inledande av politikprogram
Launching a series of events introducing the Finnish educational system from different perspectives, in co-operation with interested embassies, and creating a stronger Finnish presence in training and education trade events in different countries.
En serie evenemang som presenterar utbildningen i Finland ur olika synvinklar inleds i samarbete med intresserade ambassader och Finlands deltagande i utbildningsmässor i olika länder förstärks.
Launching a series of Team Finland Innovation Forum events.
En serie evenemang under rubriken Team Finland Innovation Forum startas.
Launching of the broker function (ArcTraDe)
Inledande av broker-funktionen (ArcTraDe)
Launching the operations in spring 2017.
Verksamheten inleds våren 2017
LaVM 25/1994 vp.
LaUB 25/1994 rd.
Law-drafting, administration and steering concerning early childhood education and day care services will be transferred to the Ministry of Education and Culture.
Beredningen av lagstiftningen om småbarnsfostran och dagvårdstjänster, liksom förvaltningen och styrningen av desamma överförs till undervisnings- och kulturministeriet.
Laws should not be drafted with a short time span, and the impacts and effectiveness of legislation must be evaluated with care.
Lagar ska inte stiftas på kort sikt, och konsekvenserna och resultaten måste alltid bedömas noga.
Lawyer Jussi Ilvonen at The Artists' Association of Finland will serve as a mediator in the design competition.
Tävlingens kontaktperson är konkurrensombudsman Jussi Ilvonen från Konstnärsgillet i Finland.
Layout: Government Administration Department / Information Support and Publications Unit / Anja Järvinen
Layout: Publikationsverksamheten, statsrådets förvaltningsenhet
Layout: Government Administration Unit, Publications, Anne-Marie Paakkari Cover photo : Visit Finland
Layout: Statsrådets förvaltningsenhet, publikationsverksamheten, Anne-Marie Paakkari Pärmbild : Visit Finland
Leaders of EU countries speed up cooperation with Turkey
EU-ländernas ledning skyndar på samarbete med Turkiet
Leadership and management must be reformed to meet the requirements of future work and employees.
Hållbarhet är att värna om de mänskliga resurserna i arbetslivet.
Leadership of the ministry and the departments
Ministeriets ledning och avdelningar
Leading-edge companies attach increasing importance to CSR issues and have successfully integrated them into their daily business operations.
Föregångarföretag satsar alltmer på ansvar och har lyckats integrera det till en del av sin dagliga affärsverksamhet.
Leena Treuthardt, Director of Strategy, Academy of Finland, member
Strategidirektör Leena Treuthardt, Finlands Akademi, medlem
Leena Treuthardt, Director of Strategy, Academy of Finland, member Annamaija Lehvo, Senior Science Adviser, Academy of Finland, member Sirpa Nuotio, Senior Science Adviser, Academy of Finland, member Elina Kiiski, Specialist, Sitra, member
Ledande vetenskapsrådgivare Annamaija Lehvo, Finlands Akademi, medlem Ledande vetenskapsrådgivare Sirpa Nuotio, Finlands Akademi, medlem Elina Kiiski, sakkunnig, Sitra, medlem
LEGAL POLICY, INTERNAL SECURITY AND IMMIGRATION
RÄTTSPOLITIKEN, DEN INRE SÄKERHETEN OCH INVANDRINGEN‌
Legal policy research will be targeted at the reduction of the overall damage caused by crime, and consideration of reforms needed in the sanction system.
Den rättspolitiska forskningen inriktas också på att minska de totala skador som brottsligheten orsakar och till att utreda behoven av att se över påföljdssystemet.
Legal protection is a fundamental right and an essential part of the foundation on which society and economy are built.
Rättssäkerheten är en grundläggande rättighet och utgör en väsentlig del av den grund på vilken samhället och ekonomin baserar sig.
Legal remedies related to linguistic rights have been expanded during the period of scrutiny, and an effort has been made to promote the realisation of linguistic rights.
Under uppföljningsperioden har rättsmedlen i fråga om de språkliga rättigheterna utökats och förverkligandet av de språkliga rättigheterna har främjats.
Legal Service
Rättstjänsten
Legislation concerning clients’ and patients’ right to self-determination and the limitations thereof will be drafted.
En lagstiftning om klienternas och patienternas självbestämmanderätt och begränsningen av den bereds.
Legislation is one way of implementing the Government’s political goals and precepts that have been recorded, in particular, in the Government Programme but also in other strategy documents.
Lagstiftningen är ett sätt att genomföra regeringens politiska mål och riktlinjer, som anges framför allt i regeringsprogrammet, men också i andra strategiska dokument.
Legislation must never be allowed to impede comprehensive action in crisis management.
Lagstiftningen bör inte utgöra ett hinder för övergripande verksamhet inom krishantering.
Legislation on civilian intelligence has been drafted at the Ministry of the Interior and that on military intelligence at the Ministry of Defence.
Lagstiftningen om civil underrättelseverksamhet har beretts vid inrikesministeriet och lagstiftningen om militär underrättelseverksamhet vid försvarsministeriet.
Legislation on Finnish and Swedish-speaking services
Service på finska och svenska i lagstiftningen
Legislation on preparedness
Lagstiftning om beredskap‌
Legislation on Sámi-speaking services
Service på samiska i lagstiftningen
Legislation on the common asylum system should be efficiently implemented in the Member States.
Lagstiftningen om ett gemensamt europeiskt asylsystem bör effektivt genomföras i medlemsstaterna.
Legislation pertaining to alternative medicine will be further prepared in cooperation with the Ministry of Employment and the Economy, with the objective of improving patient safety.
Den fortsatta beredningen av lagstiftningen om alternativa behandlingar görs tillsammans med arbets- och näringsministeriet i syfte att förbättra patientsäkerheten.
Legislation pertaining to private social welfare and health care services will be unified and clarified.
Lagstiftningen om privata social- och hälsovårdstjänster ska sammanslås och göras tydligare.
Legislation will be developed in order to prevent trafficking in human beings in all its forms, to protect the victims of human traffickingin, and to improve legal protection.
Lagstiftningen utvecklas i syfte att bekämpa alla former av människohandel samt för att skydda dem som fallit offer för människohandel och förbättra rättssäkerheten.
Legislative amendments
Ändringar i lagstiftningen
LEGISLATIVE AMENDMENTS AND PROJECTS RELEVANT TO LANGUAGES IN 2013–2016‌
SPRÅKRELATERADE FÖRFATTNINGSÄNDRINGAR OCH PROJEKT 2013–2016
Legislative amendments will be implemented once their funding has been determined.
Ändringarna i lagstiftningen genomförs när man har kommit överens om finansieringen.