natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visible presence of the authorities is required to maintain people's sense of security, regardless of the opportunities offered by digitalisation.
För att i synnerhet kunna bevara trygghetskänslan måste myndigheterna trots de möjligheter som digitaliseringen medför också vara synligt närvarande.
Vision and strategy discussions for the post-2020 period should begin during 2017, to allow the EU to address long-term challenges and expectations as soon as possible.
Under 2017 bör man börja ta fram visioner för tiden efter 2020 och inleda strategiska diskussioner, så att EU snarast möjligt kan ta itu med de långsiktiga utmaningarna och förväntningarna.
Vision: Finland is an active Arctic actor with the ability to reconcile the limitations imposed and business opportunities provided by the Arctic environment in a sustainable manner while drawing upon international cooperation.
Vision: Finland är en aktiv arktisk aktör som genom internationellt samarbete på ett hållbart sätt kan förena möjligheterna till affärsverksamhet med de speciella krav som den arktiska miljön ställer.
Vision for Arctic Finland
Det arktiska Finlands vision
2 VISION FOR THE FUTURE: FINLAND 2025‌
2 VISION: FINLAND 2025‌
VISION FOR THE GOVERNMENT’S PLANNING AND REPORTING 2011–2015
MÅLBILDEN FÖR STATSRÅDETS PLANERING OCH RAPPORTERING 2011–2015
VISION: FROM SCATTEREDNESS TO A SYSTEMATIC OPERATING MODEL 9
VISION: FRÅN SPLITTRING TILL EN SYSTEMATISK VERKSAMHETSMODELL 9
VISION: Political decision-making and preparation within the Government are based on widespread information.
VISION: Det politiska beslutsfattandet och beredningen i statsrådet grundar sig på omfattande information.
Visit Finland activities
Visit Finland
“Visit the Scandinavian Arctic”
”Besök arktiska Skandinavien”
Visual elements help make communications easier to understand and raise interest.
Budskap och innehåll kan uppfattas och urskiljas bättre när de presenteras i visuell form.
VM
FM
VM (2010c): Finanssipolitiikan linja – Kuntatalouden vakaus ja kestävyys.
FM (2010c): Finanspolitiska linjen – stabil och hållbar kommunalekonomi.
VM (2011): Kehysjärjestelmän kehittäminen.
FM (2011): Kehysjärjestelmän kehittäminen.
VNK
SRK
VNK (2010): Finanssipolitiikan instituutiot.
SRK (2010): Finanspolitikens institutioner.
VNK (2010): Politiikan johtaminen 2010-luvulla.
SRK (2010): Den politiska ledningen på 2010-talet.
VNK (2011): Politiikkaohjelmien loppuraportti.
SRK (2011): Politikprogrammens slutrapport.
Vocational education
Yrkesutbildning
Voluntary defence activities are developed to better serve the needs of the Defence Forces.
Det frivilliga försvarsarbetet utvecklas så att det bättre än i dagens läge betjänar försvarsmaktens behov.
Voluntary defence supports the preservation of a capable reserve and the readiness to assist other authorities.
Det frivilliga försvarsarbetet stöder upprätthållandet av en reserv med kapacitet och beredskapen att stöda andra myndigheter.
Voting turnout and civic participation will be developed on the basis of the citizen participation policy programme, the resolution concerning the promotion of democracy, and a democracy policy report to be prepared at a later date.
Röstningsaktiviteten och medborgarinflytandet ska utvecklas utifrån politikprogrammet för medborgar- inflytande, principbeslutet om främjandet av demokratin i Finland och den demokratipolitiska redogörelse som är under beredning.
VR can provide transport services that are more environmentally friendly than other forms of transport.
VR kan erbjuda trafiktjanster som ar miljovanligare an andra trafikformer.
VR continued its determined efforts to develop responsibility.
VR fortsatte sitt målmedvetna arbete med utveckling av ansvaret.
VR-Group is a transport company operating in a number of transport sectors.
VR-koncernen har verksamhet inom många områden av transportbranschen.
VR-Group Ltd
VR-Group
VR-Group Ltd has operations in three business areas.
VR Group Ab har verksamhet inom tre affärsområden.
6.2.3 VR Group Ltd (VR)
6.2.3 VR-Group Ab (VR)
VR-Group’s net sales and financial performance picked up in 2010.
VR-koncernens omsättning och resultat vände upp 2010.
VR has a customer service centre that serves customers in Finnish, Swedish and English.
VR har ett kundservicecenter som ger service på finska, svenska och engelska.
VR has divested some of its international operations to focus on its core business in Finland.
VR har avstått från en del av sin internationella verksamhet och koncentrerar sig på basfunktionerna i hemlandet.
VR has operations in three principal business areas.
VR Group Ab har verksamhet p§ tre affarsomr§den.
VR invested almost EUR 80 million to new rolling stock.
VR investrade närmare 80 miljoner euro i ny tåg- park.
VR is a service company for travel, logistics and infrastructure that operates not only in Finland but also in other countries such as Sweden and Russia.
VR är ett tjänsteföretag inom passagerartrafik, logistik och infrastruktur, som verkar i Finland och dessutom bl.a. i Sverige och Ryssland.
VR is being developed into a modern service company, as evidenced by several development projects and higher costs.
VR byggs upp som ett modernt serviceföretag, vilket dels resulterar i flera utvecklingsprojekt och dels i höga kostnader.
VR itself reports that offering service in the national languages is important for the company.
Enligt VR är det viktigt för bolaget att erbjuda service på båda nationalspråken.
VR, on the other hand, could receive a lower grade if the other Swedish speakers besides those who belong to the language minority in their municipality had taken part in the survey.
På samma sätt kan det hända att VR skulle ha fått ett sämre vitsord om enkäten hade omfattat även andra svenskspråkiga i Österbotten än de som hör till den språkliga minoriteten i sin kommun.
VR provides rail passenger services and Pohjolan Liikenne operates bus and coach services.
VR bedriver passagerartrafik p§ jarnvag och Pohjolan Liikenne bedriver busstrafik.
VR’s efforts to increase the popularity of rail travel were reflected in the increase in travel volumes.
VR:s satsningar på större intresse för tågresor resulterade i ökade passagerarvolymer.
VR’s investments totalled EUR 151.0 (149.8) million.
VR:s investeringar uppgick till 151,0 (149,8) miljoner euro.
VR's most significant goals relate to reducing its carbon dioxide emissions and energy consumption.
VR:s viktigaste mål gäller en minskning av koldioxidutslappen och energiforbrukningen.
VR’s net sales rose by 1.0 per cent in 2011.
År 2011 ökade VR:s omsättning med 1,0 %.
VR's operating income showed positive development.
VR:s rorelsevinst utvecklades positivt.
VR’s operations can also be seen to compete with other modes of passenger transport, including bus transport.
VR:s verksamhet kan också anses konkurrera med den övriga passagerartrafiken. t.ex. busstrafiken.
VR Track improved its profitability considerably following the completion of the restructuring programme for the Swedish business that performed weakly in the previous year.
VR Tracks lönsamhet förbättrades betydligt då omstruktureringsprogrammet för affärsverksamheten i Sverige, som hade dålig framgång året innan, slutfördes.
VR Track is responsible for infrastructure engineering.
VR Track svarar för infrastrukturområdet.
VR Track is responsible for the infrastructure engineering business.
VR Track är verksamt inom infrastrukturområdet.
VR Track’s Swedish operations were clearly in the red with the unit’s operating result showing a loss of EUR 14 million.
VR Tracks affärsverksamheter i Sverige gjorde ansenliga förluster vilket ledde till att enhetens rörelseresultat uppvisade en förlust på 14 miljoner euro.
VR Transpoint provides logistics services.
VR Transpoint tillhandah§ller logistiktjanster.
VR Transpoint provides logistics services by rail and road.
VR Transpoint tillhandahåller järnvägsbundna och landsvägsbundna logistiktjänster.
VTT Expert Services Ltd is administered by the Technical Research Centre of Finland VTT.
VTT Expert Services Oy administreras av Statens tekniska forskningscentral.
VTT Ltd’s operations in 2017
VTT Ab:s verksamhet 2017
VTT TECHNICAL RESEARCH CENTRE OF FINLAND LTD
FINLANDS UNIVERSITETSFASTIGHETER AB
w/m
k/m
War crimes investigation unit.
En efterforskningsenhet för krigsförbrytelser.
2 WARNING
2 VARNINGAR
Warnings can be issued in the form of emergency warnings laid down by law, other information releases by the authorities, or by a combination of the two.
En varning kan ges genom ett i lag angivet varningsmeddelande, myndigheternas andra meddelanden eller kombinationer av dessa.
Wars and other armed conflicts, proliferation of nuclear weapons, public unrest and uncontrolled migratory flows will pose a continuous, perhaps growing threat.
Bestående, eventuellt växande hot är även krig och andra beväpnade konflikter, spridningen av kärnvapen samt oroligheter och okontrollerbar migration.
2017 was marked by Finland’s 100th anniversary festivities in which the institute contributed by arranging festive events at Ypäjä and by performing in various types of shows.
År 2017 präglades verksamheten även av Finlands 100-årsjubileum, där institutet deltog genom att anordna jubileumsevenemang i Ypäjä och genom att uppträda på olika uppvisningar.
Waste management and waste-to-energy
Avfallshantering och waste-to-energy
Waste management technology
Avfallsservice
Water and wastewater projects are also carried out under the partnership programmes in Arkhangelsk, Murmansk and Petrozavodsk.
Inom miljöpartnerskapet genomförs också vatten- och avloppsvattenprojekt i Arkhangelsk, Murmansk och Petrozavodsk.
Water pool
Poolen för vatten
Water-related expertise in Finnish companies is at a good level, but their efforts to become international require further investments.
De finländska företagen är bra på vattenkompetens, men det krävs ytterligare satsningar på internationaliseringsåtgärder.
Water reservoirs were above the long-term average.
Vattenmagasinen låg över det långsiktiga genomsnittsvärdet.
Water resources and their poor state cause tension between different forms of use and users both within and between countries and can even result in instability or conflict.
Vattenresursernas tillräcklighet och dåliga tillstånd leder till påfrestningar mellan olika användningssätt och användare både inom länderna och mellan dem, och kan leda till instabilitet och t.o.m. konflikter.
Water resources will also be utilised, and wind power will be produced on a centralised, carefully considered basis.
Även vattenresurser tillvaratas och vindkraft produceras centraliserat och med eftertanke.
Waterways maintenance and hydrographic surveying were opened to competition during 2010–2012, at which point a public service obligation was imposed by law on Meritaito.
Under 2010–2012 öppnades konkurrensen för farledshållning och sjömät- ning då Meritaito hade en lagstadgad offentlig serviceförpliktelse.
Waterways maintenance and hydrographic surveying will be opened to competition during 2010–2012.
Åren 2010–2012 öppnas konkurrensen för farledshållning och sjömätning.
Ways of achieving this end could include developing the practices related to recruitments and filling in posts, and improving the Sámi language skills of professionals.
Metoder för detta kan vara till exempel att utveckla dels praxis för rekrytering och tjänstetillsättning, dels yrkespersonalens kunskaper i samiska.
Ways of integrating the Political State Secretaries more closely into the coordination system should be explored.
Det är nödvändigt att utreda hur de politiska statsse- kreterarnas verksamhet i EU-ärenden bättre kan fås inom ramen för systemet med samordning.
Ways of making a better use of distance interpretation in social welfare and healthcare services should also be investigated.
Dessutom bör det utredas hur di- stanstolkning kan utnyttjas i högre grad inom social- och hälsovården.
Ways will be discussed of building a network of actors that pursue the same goals, of making more efficient use of the tool to identify and scale best practices, and of promoting voluntary agreement as a means of implementation instead of regulation.
Där ingår det att ta ställning till hur aktörer som arbetar för samma mål kan gå samman i nätverk, hur verktyget kan utnyttjas bättre och anpassas för att känna igen exempel på god praxis och hur det kan vidareutvecklas bland annat för att tjäna som verktyg för frivilliga överenskommelser i syfte att undvika reglering genom lagstiftning.
We allocate development assistance to the poorest countries so that girls can go to school and don't end up going to work too soon.
Vi styr utvecklingsbistånd till de fattigaste länderna så att flickor ska få gå i skola och så att de inte börjar arbeta för tidigt.
We already know that schooling and education will continue to be essential factors in Finland's success.
Vi vet redan nu att fostran och utbildning även i fortsättningen är nyckelord med tanke på Finlands framgång.
We also moved forward with digitalisation and better regulation.
När det gäller digitaliseringen och bättre lagstiftning har vi gjort framsteg.
We also need a new growth and development strategy that is evaluated constantly.
Vi behöver också en ny tillväxt- och utvecklingsstrategi som utvärderas kontinuerligt.
We and the business delegation met the President of Chile and the countrys Ministers of Mining, Energy, Finance and Defence.
Tillsammans med företagsdelegationen träffade vi Chiles president samt landets gruv-, energi, finans- och försvarsministrar.
We are already closely involved members of global value networks.
En förutsättning för hållbar tillväxt är korta mentala avstånd till den övriga världen.
We are currently experiencing one of the weakest periods of Finland's economic history.
Just nu är vi inne i en av de allra svagaste tidsperioderna i Finlands ekonomiska historia.
We are eagerly looking forward to your ideas on how we could improve our cooperation to ensure that Finnish companies trade and investments develop favourably.
Vi tar gärna emot förslag om hur vi kunde utveckla vårt samarbete för att gynna en positiv utveckling för de finländska företagens handel och investeringar.
We are European in a very different way to our parents and grandparents.
Vi är européer på ett helt annat sätt än våra föräldrar eller far- och morföräldrar.
We are Finland, a Land of Solutions.
Vi är lösningarnas Finland.
We are in a new situation now, where Sweden, one of the destination countries for internal relocation in the EU, has requested that asylum seekers entering the country be relocated in other EU countries.
Vi står nu inför en ny situation då Sverige, som har varit ett destinationsland för EU:s interna överföringar, har begärt att de asylsökande som kommer dit ska placeras i andra EU-länder.
We are living in a ‘smart' society that uses various smart solutions.
Vi lever i ett ”intelligent” samhälle och utnyttjar olika ”smarta” lösningar.
We are on our way home with the Finnish team after a highly successful visit to Chile.
Efter ett mycket lyckat Chilebesök är vi nu på hemväg med Finland-teamet.
We are putting much effort into making sure they do not give birth before adulthood and do not have to experience violence.
Vi arbetar för att minderåriga flickor inte ska föda barn eller bli utsatta för våld.
We based the Government Programme on the economic facts instead of our own wishes.
Vi tog fakta i Finlands ekonomi som utgångspunkt för regeringsprogrammet, i stället för att prioritera våra egna önskemål.
“We began our meeting with Prime Minister of Spain Sánchez by discussing topical EU affairs, such as migration and the development of EMU and defence cooperation within the EU.
”Mötet med premiärminister Sánchez inleddes med en diskussion om aktuella EU-frågor, såsom migrationen och utvecklandet av EU:s försvarssamarbete och EMU.
We believe that sustainable growth in the High North is a prerequisite for sustainable communities – and vice versa.
Vi är övertygade om att en hållbar tillväxt i de nordligaste delarna av våra länder är en förutsättning för hållbara samhällen – och tvärtom.
We believe that when responsibly handled, all four drivers of growth are compatible with ambitious goals of reducing greenhouse gas emissions.
Förutsatt att de hanteras med ansvar är alla fyra drivkrafterna för tillväxt enligt vår uppfattning kompatibla med ambitiösa mål för att minska utsläppen av växthusgaser.
We believe that with renewable energy sources plentiful in the Scandinavian Arctic, liquefied natural gas (LNG) could be part of the solution, a source of sustainable growth and energy security.
Med de rikliga förnybara energikällorna i arktiska Skandinavien kan flytande naturgas (LNG) enligt vår uppfattning bli en del av lösningen – en källa till hållbar tillväxt och energisäkerhet.
We both agreed that the Agenda will be swiftly translated into concrete action during Finland's Presidency,” Prime Minister Sipilä said.
Vi var eniga om att vi genast under ordförandeskapsperioden ska inleda arbetet för att omvandla programmet till konkreta åtgärder”, berättade statsminister Sipilä.
We can all imagine, I'm sure, what state the economy would be in if we had not been able to reach agreement.
Var och en kan ta och fundera på hur vår ekonomi skulle se ut i dagsläget, om vi inte hade lyckats komma överens.
We can also single out the companies which have statutory public tasks, administrative tasks or a universal service obligation or which, because of the nature of their activities, can be seen as performing a public administrative task.
Bland företagen kan ytterligare urskiljas de som ska sköta offentliga uppgifter eller förvaltningsuppgifter eller har en skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, eller vilkas verksamhet till sin natur är sådan att den kan betraktas som en offentlig förvaltningsuppgift.
We can conclude from the open-ended responses to the otakantaa.fi survey that this is also about problems associated with information provided on trains, especially in exceptional situations as the passengers experience the greatest need for information.
De öppna svaren på enkäten på dinasikt.fi ger vid handen att det också handlar om servicen och informationen ombord på tågen, och att den haltar särskilt i undantagssituationer när passagerarnas informationsbehov är som störst.
We cannot accept Russia's actions in Ukraine.
Vi kan inte godkänna Rysslands agerande i Ukraina.
We cannot continue like this.
Så kan det inte fortsätta.
We comply with the decisions we have made together in the Union.
Vi följer de beslut som Europeiska unionen gemensamt har fattat.
We could have sorted this matter out this autumn.
Denna fråga hade vi kunnat sköta redan i höst.
We discussed the current migration situation in our respective countries and the European solutions to this pressing issue.
Vi diskuterade de nationella lägesbilderna för migrationen och europeiska lösningar på det aktuella läget.
We do not imagine that the situation could be settled through national level action in Finland.
För Finland innebär förändringarna i den arktiska regionen både en utmaning och en möjlighet.
We do not know how quickly traffic on the Northern Sea Route will grow.
Ingen vet hur snabbt trafiken genom Nordostpassagen kommer att växa.
We do not know the timetables of big energy projects.
Vi känner inte tidtabellerna för stora energiprojekt.
We do not suggest that these four are the only drivers worth attention.
Vi hävdar inte att dessa fyra är de enda drivkrafter som är värda att uppmärksammas.
We encourage Governments to take decisive steps in choosing, planning and funding prioritized infrastructure projects in the Scandinavian Arctic.
Vi uppmuntrar regeringarna att vidta avgörande åtgärder för att välja, planera och finansiera prioriterade infrastrukturprojekt i arktiska Skandinavien.
We encourage the Governments of Norway, Sweden and Finland and other stakeholders in northern infrastructure planning to explore opportunities of creative funding.
Vi uppmuntrar regeringarna i Norge, Sverige och Finland och andra intressenter i infrastrukturplanering för de norra regionerna att kartlägga möjligheterna till kreativ finansiering.
We encourage tourism companies, regional councils and other relevant actors in the Scandinavian Arctic to continue project cooperation directed towards the development of only one brand for the whole region, and hope that the Governments will support this kind of broad cooperation.
Vi uppmuntrar turistföretag, landsting och andra relevanta aktörer i arktiska Skandinavien att vidareutveckla de samarbetsprojekt som avser utvecklande av ett enhetligt varumärke för hela regionen, och vi hoppas att regeringarna kommer att stödja denna typ av bred samverkan.
“We had a good discussion on key EU objectives and challenges that will be on the agenda during Finland's EU Presidency, which starts in July.
”Vi förde en givande diskussion om EU:s centrala mål och utmaningar som blir aktuella under Finlands EU-ordförandeskap som inleds i juli.
“We had a good talk about the economic relations between our two countries.
”Premiärminister Medvedev och jag förde en givande diskussion om de ekonomiska relationerna mellan våra länder.
We have also detected some structural issues in the process: it isn’t easy to disseminate best practices and small experiments can have trouble finding funding, said Ira Alanko, Project Manager of Experimental Finland.
Samtidigt har man upptäckt vissa strukturella problem: de bästa lösningarna sprids inte lätt, och finansieringen av mindre försök är otillräcklig, berättar projektchefen för spetsprojektet Ira Alanko.
We have also laid out a toolset that can be used to enable and support this growth.
Vi har också presenterat en uppsättning verktyg som kan användas för att möjliggöra och stödja denna tillväxt.
We have been firmly involved in the EU’s decisions.
Vi har orubbligt deltagit i EU:s beslut.
We have concentrated on a few achievable goals.
Vi har koncentrerat oss på ett fåtal uppnåbara mål.
We have decisively reacted, as part of the European Union, to Russia's actions that violate international law.
Vi har som en del av Europeiska unionen reagerat beslutsamt på Rysslands kränkningar av folkrätten.
We have identified four key instruments, which we think are essential for promoting growth in the Scandinavian Arctic.
Vi har identifierat fyra viktiga verktyg som vi anser är viktiga för att främja tillväxten i arktiska Skandinavien.
We have made life easier for the media too by giving officials’ mobile-phone numbers.
Mediernas arbete har också underlättats bl.a. genom att tjänstemännens mobiltelefonnummer har getts ut.
We have mainly been concerned with the crisis in Ukraine and the security situation in the Baltic Sea region, which has worsened due to the crisis.
Krisen i Ukraina har varit i fokus och till följd av den det försämrade säkerhetsläget i Östersjöregionen.
We have opened a discussion on this – please join in.
Vi har startat diskussionen och vill att också du ska delta i den.
We have the possibility to make Finland into a forerunner in the sustainable development of the Arctic and into a globally special living environment.
Vi har möjlighet att göra Finland till en föregångare inom arktisk hållbar utveckling och till en globalt sett unik livsmiljö.
We have wanted to keep gender equality matters in the spotlight in novel ways too.
Vi har också velat utveckla nya sätt att framhålla jämställdhetsfrågor.
We hope that the perspectives created by the Government Report on the Future initiate a debate that reinforces Finland's ability to build a future of the kind we are seeking.
Förhoppningsvis inspirerar framtidsredogörelsens visioner till en debatt som stärker Finlands förmåga att forma sin egen framtid.
We hope that Wilenius' work will provide assistance in evaluating the foresight reporting activities conducted during the current parliamentary term.
Vi hoppas att rapporten bidrar till att utvärdera det arbete med framtidsredogörelsen som gjorts under denna valperiod.
We know the history of our continent we have seen enough of the justice of the stronger in Europe.
Vi känner till vår kontinents historia den starkares rätt har Europa sett nog av.
We live in a test laboratory for future distributed solutions.
Vi lever i ett testlaboratorium för framtidens decentraliserade lösningar.