natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above all, through the EU and bilaterally Finland responds to challenges to comprehensive security and by taking action on topics such as climate and energy policy, terrorism and organised crime, border management and immigration control.
Finland arbetar framför allt via EU och bilateralt för att möta de utmaningar som hänför sig till den övergripande säkerheten i samhället, inom klimat- och energipolitiken, åtgärder för att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet samt åtgärder för att trygga gränssäkerheten och hantera flyttningsström- marna.
Abrupt global changes impacting on Finland, developments within the EU, and the consequent need for rapid reaction underscore the Prime Minister’s leading role and the importance of support for the prompt management of intersectoral policy clusters.
De plötsliga globala förändringar som berör Finland och utvecklingen inom EU i kombination med den snabba reaktionsförmåga dessa kräver framhäver statsministerns ledarroll och vikten av stöd för smidiga förvaltnings- övergripande politikhelheter.
Absolute emissions due to the company’s operations increased clearly less than available tonne-kilometres.
De absoluta utsläppen av bolagets verksamhet ökade klart mindre än kvantiteten erbjudna tonkilometer.
Abstract
Referat
AC Arctic Council
AC Arctic Council, Arktiska rådet
Accelerate public procurement in central and local government
Andelen hållbara offentliga upphandlingar utökas i statsförvaltning och kommuner
Acceptance of such thinking would lead to Finland's intellectual closure.
Att godkänna sådana tankegångar skulle leda till en anda av slutenhet i Finland.
Accepting differences in others and respecting all people will help to strengthen social cohesion.
Den sociala sammanhållningen stärks om vi accepterar olikheter och uppskattar alla människor.
Accepting short-term work, for example, should always be more attractive than staying at home, but that is not always the case.
Till exempel korttidsarbete borde för den som utför det alltid vara ett mer lockande alternativ än att inte arbeta alls, men så är inte alltid fallet.
Access for immigrants to integration training and language education will be improved throughout the country.
Invandrarnas tillgång till integrationsutbildning och språkutbildning ska effektiviseras i hela landet.
Access of young immigrants to training and support measures will be ensured.
Tillgången till utbildning och stödåtgärder för unga invandrare säkerställs.
Access to accurate information and reliable situation awareness are the preconditions for situation control and decision-making.
Tillgång till korrekt information och en tillförlitlig lägesbild skapar förutsättningar för kontroll över situationen och för beslutsfattande.
Access to adult education opportunities for people without qualifications, small- scale entrepreneurs, and other under-represented groups will be improved.
Möjligheterna till vuxenutbildning för personer utan examen, för småföretagare och andra underrepresenterade grupper förbättras.
Access to emerging projects calls for long-term efforts and a broad-based commitment to regional development and local presence.
Att få tillträde till projekt som håller på att inledas kräver långsiktig aktivitet samt ett mer omfattande engagemang i utvecklandet av regionerna och lokal närvaro.
Access to further education for individuals with higher education degree will be improved.
Möjligheterna till fortbildning förbättras för högt utbildade.
Access to higher education studies will be made smoother.
Inträdet till högskolestudier blir smidigare.
Access to information and situation awareness‌
Informationstillgång och lägesbilder
Access to social welfare and healthcare services in the Sámi Homeland both in Finnish and Sámi is mainly experienced as extremely or quite difficult.
Tillgången till både finsk- och samiskspråkiga social- och hälsotjänster i samernas
Access to Sámi-speaking services: Access to high-quality, client- centered social welfare and health services in all three Sámi languages should be improved.
Tillgången till tjänster på samiska: Tillgången till högklassiga och kundorienterade social- och hälsotjänster på alla tre samiska språken bör förbättras.
Access to work coaches or tutors in the workplace to support migrants, people with disabilities, and those who are harder to employ will be explored.
Möjligheterna att få jobbcoacher och arbetshandleda- re till arbetsplatserna som stöd för invandrare, funktionshindrade och svårsysselsatta personer kommer att utredas.
Accessibility to eServices will be ensured and the special needs of older people will be taken into account.
Tillgängligheten av e-service ska tryggas och äldre personers specialbehov ska beaktas.
Accession should not be expedited for political reasons since the best incentives for reforms are provided by the actual negotiation process, not by the membership itself after accession.
En anslutning ska inte påskyndas av politiska skäl, eftersom de bästa incitamenten till reformer finns under förhandlingsprocessen, inte efter anslutningen.
According to a recent study by the consulting company Roland Berger, in the field of clean technology Finland is profiled in the insulation industry only, where we rank second in the world after Denmark, measured in relation to GDP.
Enligt en färsk undersökning gjord av konsultföretaget Roland Berger profilerar sig Finland inom ren teknik endast i fråga om isoleringsindustrin, där vi globalt sett kommer på andra plats efter Danmark, mätt i förhållande till BNP.
According to a recent working group report published by the Ministry of Finance, this refers to steering and management procedures and common principles – at Government level or encompassing all ministries, agencies and institutes – that look to promote the management of entities, the intersectoral approach, the attainment of the outcomes sought, and productivity and cost- effectiveness when making administrative decisions and when implementing the decisions.
Med statens koncern- styrning avses enligt en färsk arbetsgruppsrapport sådana styr- och ledningsprocesser och gemensamma principer på statsrådsnivå, dvs. alla ministerier, verk och inrättningar, som syftar till att förbättra hanteringen av helheter, främja det förvaltningsövergripande greppet, säkerställa resultaten samt höja produktiviteten och kostnadseffektiviteten i beslutsfattandet inom förvaltningen och i verkställandet av besluten.
According to a survey conducted by Taloustutkimus, awareness of the Convention on Rights of the Child increased significantly during the anniversary year.
Enligt en enkät av Taloustutkimus blev barnkonventionen betydligt mera känd under jubileumsåret.
According to ADC’s strategy, the company conducts its operations in an environmentally responsible manner.
I enlighet med sin strategi tar ADC ansvar för miljön.
According to assessments, there were deficiencies in the treatment of economic impacts of climate and energy policy, and the connection to the development of the rural areas was regarded as too weak.
Enligt utvärderingen borde de ekonomiska konsekvenserna av klimat- och energipolitiken ha granskats utförligare i redogörelsen, och perspektivet på landsbygdens utveckling anses vara tunt.
According to companies engaged in this line of business, competition is becoming increasingly globalised and, as a result, the relative competitive edge achieved in the past is about to crumble unless strong action is taken.
Enligt företagen i branschen har konkurrensen även på detta område globaliserats och den relativa konkurrensfördel som kompetensen tills vidare har kunnat erbjuda riskerar att gå förlorad om inte särskilda åtgärder vidtas.
According to data collected by the Sámi Parliament, there were 10,463 Sámi people in Finland in 2015.
Enligt Sametingets uppgifter var antalet samer i Finland 10 463 personer år 2015.
According to different estimates, there are 52 to 64 social welfare and healthcare professionals who speak Sámi (Inari, Skolt or Northern Sámi) working in the Sámi Homeland.
Enligt olika uppskattningar är antalet yrkespersoner inom social- och hälsovården med kunskaper i samiska (enare-, skolt- eller nordsamiska) i sameområ- det 52–64.
According to estimates by the UN’s Refugee Agency UNHCR, by the end of October over 600,000 people had entered Greece from Turkey this year.
FN:s flyktingkommissariat UNHCR bedömer att det i år till slutet av oktober hade kommit mer än 600 000 människor från Turkiet till Grekland.
According to estimates Iran is further developing its capacity and facilities to the extent that it can acquire a nuclear weapons capability if it chooses to do so.
Iran antas vidareutveckla sin förmåga och beredskap så att landet, om det så beslutar, kan bygga kärnvapen.
According to feedback received from the Finnish Association of the Deaf, challenges have been encountered in safeguarding the linguistic rights of a child who uses the sign language and who has been taken into care.
Enligt respons från Dövas förbund har det förekommit problem med att trygga de språkliga rättigheterna för omhändertagna teckenspråkiga barn.
According to Fortum, Russia has the world’s fourth highest demand for electricity, and the country is a growth market for electricity production.
Enligt bolaget är Ryssland fjärde störst i världen när det gäller elförbrukning och landet har en växande marknad för elproduktion.
According to Fortum, the fast growth of population in developing countries is shifting the growth in electricity demand mainly to Asia.
Enligt Fortum bidrar den snabba befolkningstillväxten i utvecklingsländerna till att ökningen av efterfrågan på el huvudsakligen förskjuts till Asien.
According to Fortum, the focus of growth in electricity demand has shifted to Asia’s fast growing and emerging economies where the liberalisation of power markets is advancing and the need for private capital growing.
Enligt Fortum har tyngdpunkten i eltillväxten förskjutits i riktning mot de snabbt växande, dynamiska ekonomierna i Asien där elmarknaderna avregleras och behovet av privat kapital ökar.
According to Fortum’s strategy, the company’s core operations are based on strong competence in CO2-free hydro and nuclear power generation as well as energy efficient combined heat and power generation.
Enligt Fortums strategi bygger kärnverksamheten på bolagets gedigna kompetens inom koldioxidfri produktion av kärnkraft och vattenkraft och inom energieffektiv samproduktion av el och värme.
According to information received by the Ministry of Justice from the ELY Centres, this arrangement has secured the provision of smooth and customer-oriented Swedish-speaking services.
Enligt de uppgifter justitieministeriet fått från NTM-centralerna finns det arrangemang för att trygga den svenskspråkiga servicen och servicen fungerar på ett smidigt och kundorienterat sätt.
According to information received by the Ministry of Justice, the quality of interpretation services organised by Kela has been inconsistent, especially since the booking activities related to them were centralised to Turku in 2014.
Enligt uppgifter som justitieministeriet erhållit har kvaliteten på de tolkningstjänster som ordnas av FPA varit ojämn i synnerhet efter det att förmedlingen av tjänsterna koncentrerades till Åbo 2014.
According to its vision, a healthy Baltic Sea with its vital marine life is a well-protected and sustainably used resource.
Visionen är ett rent Östersjön och en livskraftig marin natur som är en skyddad och hållbart utnyttjad naturresurs.
According to Jari Lyytimäki, senior researcher responsible for the KekeArvi project, the voluntary nature of operational commitment makes it a good tool for promoting change in society.
Enligt Jari Lyytimäki, ansvarig forskare i projektet KekeArvi, är det samhälleliga åtagandet, som baserar sig på frivillighet, ett bra verktyg för att förändra samhället.
According to many indicators, our well-being is high and has unquestionably improved over recent decades.
Välfärden ligger enligt många indikatorer på en god nivå och har utan tvekan ökat under de senaste decennierna.
According to ministers, at its best sectoral research could meet this challenge but, for instance, the Secretariat of the Economic Council, the Policy-analysis Unit of the Prime Minister’s Office, the Ministry of Finance and the National Audit Office could also play a major role here.
Enligt ministrarna kan sektorsforskningen i bästa fall svara mot denna utmaning, men också t.ex. ekonomiska rådets sekretariat, enheten för politikanalys vid statsrådets kansli, finansministeriet och statens revisionsverk kan ha en viktig roll i detta.
According to open-ended responses to the survey, harassment and/or discrimination had taken place in such environments as public transport and other public places.
I de öppna svaren nämns bland annat kollektivtrafik och andra offentliga rum som plats för trakasserier och/eller diskriminering.
According to our estimate published on 27 August, the direct effects of the EU’s sanctions against Russia and of Russia’s counter sanctions on the overall economic activity of Russia and its trading partners – including Finland – will be limited.
Enligt vår bedömning av den 27 augusti är de direkta verkningarna av EU:s sanktioner mot Ryssland och av Rysslands motsanktioner på Rysslands och dess handelspartners – det vill säga även Finlands – totalekonomiska aktivitet små.
According to preliminary data from the National Institute for Health and Welfare's TEAviisari indicator, which measures activity in health promotion, the average score in health promotion activity in basic healthcare, in comprehensive schools and in sports activities is 52 in basic healthcare (in 2010), 51 in sports activities (in 2010) and 62 in comprehensive schools (in 2009) on a scale of 1-100.
Enligt preliminära uppgifter i den databas med uppgifter om aktivitet för hälsofrämjande, TEAviisari (av finskans Terveyden edistämisaktiivisuus), som Institutet för hälsa och välfärd byggt upp är medelvärdena för aktivitet för hälsofrämjande inom primärvården, i grundskolan och inom motion och idrott följande på en skala från 1 till 100: inom primärvården 52 (2010), inom motion och idrott 51 (2010) och i grundskolorna 62 (2009).
According to preliminary plans, the confirmation of the Government’s strategy, including the spending limits for central government finances, would take place in early September 2011.
Enligt de preliminära planerna fastställs regeringens strategi, inklusive ramarna för statsfinanserna, i början av september 2011.
According to Prime Minister Juha Sipilä, the Government’s solutions are essential to improve Finland’s competitiveness.
Enligt statsminister Juha Sipilä är regeringens lösningar nödvändiga för att förbättra Finlands konkurrenskraft.
According to respondents within municipalities, health promotion has gained more visibility and people are better informed.
Enligt de kommunala respondenterna har hälsofrämjandet blivit synligare och har kunskapen om det ökat.
According to responses received to the Sámi Barometer survey, no health services in Skolt Sámi are available, and services provided in Inari Sámi are also few and far between.
Hälsotjänster kan enligt svaren i Samebarometern inte alls fås på skoltsamiska och även tjänster på ena- resamiska är sällsynta.
According to Russia, only Arctic Ocean rim states have a legitimate right to participate in decision-making related to the region.
Enligt Ryssland har endast staterna i den arktiska regionen legitimitet att delta i det beslutsfattande som gäller området.
According to section 13, concerning the management, supervision and co-ordination of preparedness, preparedness would be managed and supervised by the Government and each ministry within its own sector.
Enligt den föreslagna 13 §, som gäller ledning, övervakning och samordning av förberedelser, ska förberedelserna ledas och övervakas av statsrådet samt av varje ministerium inom sitt ansvarsområde.
According to section 23 of the Constitution of Finland, necessary, provisional exceptions to basic rights and liberties, as provided for in legislation, are possible in the case of an armed attack against Finland, or in the case of an emergency that poses a threat to the nation and is, under law, considered as serious as an armed attack.
Enligt 23 § i grundlagen är det möjligt att genom lag införa sådana tillfälliga undantag från de grundläggande fri- och rättigheterna som är nödvändiga om Finland blir utsatt för ett väpnat angrepp eller om det råder undantagsförhållanden som hotar nationen och som är så allvarliga att de enligt lag kan jämföras med ett sådant angrepp.
According to several experts, the rate of climate change in the Arctic is two to three times faster than the global average.
Enligt flera experter sker klimatförändringarna i Arktis två till tre gånger snabbare än det globala genomsnittet.
) According to Statistics Finland 2015
) Enligt Statistikcentralen 2015
According to Statistics Finland provisional data, Finland’s economy grew by 1.4 % in 2016.
Enligt preliminära uppgifter från Statistikcentralen var den samhällsekonomiska tillväxten i Finland 1,4 procent 2016.
According to statistics from 2015, approx. 140,000 (approx. 49%) of Swedish speakers live in municipalities whose main language is Finnish, and approx. 109,000 (38%) in municipalities whose
Enligt statistiken för 2015 bor cirka 140 000 svenskspråkiga (cirka 49 procent) i en kommun med finskspråkig majoritet och cirka 109 000 (38 procent) i en kommun där majoritetsspråket är
According to the Act on Yleisradio Oy, the company operates in the administrative sector of the Ministry of Transport and Communications, but in practice Parliament and the Supervisory Board elected by Parliament have a key role in organising the company’s management, control and direction.
I enlighet med lagen om Rundradion Ab verkar bolaget inom kommunikationsministeriets förvaltningsområde, men i praktiken har riksdagen och det av riksdagen valda förvaltningsrådet en central roll i att ordna förvaltningen, tillsynen och styrningen av bolaget.
According to the amendment to fuel taxation that took effect at the beginning of 2011, a transition period has been granted for natural gas during which natural gas will be gradually subjected to tax at the full rate equivalent to actual emissions by 2015.
Den ändring av bränslebeskattningen som trädde i kraft i början av 2011 innebär en övergångstid under vilken på naturgasen fram till år 2015 successivt läggs hela den skatt som motsvarar dess utsläpp.
According to the assessment NATO membership would fundamentally impact the security policy situation in the Baltic Sea region.
Enligt bedömningen skulle ett Nato-medlemskap fundamentalt påverka den säkerhetspolitiska situationen i Östersjöregionen.
According to the assessment of the effects of possible NATO membership, commissioned by the Government, NATO is a stabilising influence in the Baltic Sea region.
Enligt en bedömning som regeringen låtit göra om effekterna av Finlands eventuella Nato-medlemskap är Nato en stabiliserande faktor i Östersjöregionen.
According to the change in fuel taxation that took effect at the beginning of 2011, a transition period has been granted for natural gas during which natural gas will be gradually subjected to tax at the full rate equivalent to actual emissions by 2015.
Den ändring av bränslebeskattningen som trädde i kraft i början av 2011 innebär en övergångstid under vilken på naturgasen fram till år 2015 successivt läggs hela den skatt som motsvarar dess utsläpp.
According to the city, the low numbers of professionals with language skills in the labour market and competition for these workers have an impact on the availability of staff.
Enligt staden påverkas tillgången till personal av att det är ont om arbetskraft med språkkunskaper och konkurrensen om den hård.
According to the Commission’s estimate, a total of EUR 120 billion is lost due to corruption within the European Union every year, equivalent to one per cent of the EU’s GDP and as much as its annual budget.
Kommissionen uppskattar att det används ca 120 miljarder euro per år till korruption inom Europeiska unionens område, vilket motsvarar en procent av EU:s bruttonationalprodukt och är lika mycket som Europeiska unionens årsbudget.
According to the company, Gasum’s responsibility themes include openness, security of supply, the environment and safety, and the current use and future of gas.
Teman för Gasums ansvarstagande är enligt bolaget öppenhet, leveranssäkerhet, miljö och säkerhet samt den nuvarande och den framtida användningen av gas.
According to the company, the result of the Russian Division will only show significant improvement when the plants foreseen in the new investment programme are taken into service.
Enligt bolaget kommer resultatet i Ryssland att bli märkbart bättre först då de anläggningar som ingår i det nya investeringsprogrammet tas i bruk.
According to the company, the result of the Russian Division will show significant improvement when the plants foreseen in the new investment programme are taken into service.
Enligt bolaget kommer resultatet för Ryssland att öka märkbart i takt med att anläggningarna i det nya investeringsprogrammet tas i drift.
According to the company’s investment plan, the output of Kemijoki Oy’s power plants will increase from the current 1100 MW to more than 1,200 MW by 2017.
Enligt investeringsplanen ska Kemijoki Oy:s kraftverks effekt öka från nuvarande 1 100 MW till över 1 200 MW år 2017.
According to the company’s investment plan, the power upgrade of old power plants would yield an extra output of around 60 MW.
Enligt bolagets investeringsplan kan man genom att höja effekten vid de gamla kraftverken få till stånd en tilläggseffekt på cirka 60 MW.
According to the company's perception of sustainability, long-term financial goals create the conditions for taking and developing social and environmental responsibility.
Enligt bolagets inställning till ansvar skapar de långsiktiga ekonomiska målen förutsättningar för bolaget att bära och utveckla sitt sociala ansvar och ansvaret för miljön.
According to the company's report, of the essential themes, safety, customer satisfaction and fuel efficiency/greenhouse gas emissions are of greatest importance to stakeholders and have the greatest influence on business success.
Enligt uppgifter från bolaget hör säkerheten, kundtillfredsställelsen och bränsleeffektiviteten/utläppen av växthusgaser till de element som har störst betydelse för intressenterna och mest påverkar affärsverksamheten.
According to the comprehensive defence approach, all authorities, the business sector and non-governmental organisations should jointly prepare for all situations, on the basis of a common mission statement.
I enlighet med modellen för totalförsvaret ska myndigheterna, näringslivet och frivilligorganisationerna tillsammans bereda sig på alla situationer utgående från en gemensam verksamhetsidé.
According to the Council, information policy should be implemented from the Government level, through all administrative branches, down to the level where material is produced.
Enligt forsknings- och innovationsrådet bör informationspolitiken föras på statsrådsnivå, inom alla förvaltningsområden och i verksamheten hos dem som producerar materialet.
According to the Council, the management of information policy in public administration should be strengthened in the Ministry of Finance.
Enligt forsknings- och innovationsrådet bör styrningen av informationspolitiken inom den offentliga förvaltningen stärkas vid finansministeriet.
According to the current estimate, 30,000–35,000 asylum seekers will come to Finland this year.
Enligt den aktuella prognosen kommer det cirka 30 000–35 000 asylsökande till Finland i år.
According to the decision, the general objective is security of supply based on the international markets.
Enligt beslutet är det allmänna målet en försörjningsberedskap som baserar sig på den internationella marknaden.