natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disregard for the principles of rule of law, violations of fundamental and human rights and discrimination of minorities have no place within the European Union.
Försummelse att iaktta rättstatsprincipen, brott mot grundläggande fri- och rättigheter samt mänskliga rättigheter och diskriminering av minoriteter hör inte hemma i Europeiska unionen.
Disruptions in the cyber domain, especially, present a critical threat.
I synnerhet störningar i cyberrymden utgör ett kritiskt hot.
Disseminate information on services and best practices conducive to environmental safety, and develop emission limits and safety regulations.
Att förbättra informationen om tjänster och bästa praxis för förbättrande av den arktiska sjöfartens miljösäkerhet inklusive utvecklande av utsläppsbegränsningar och säkerhetsföreskrifter.
Disseminating and implementing good practices at ministerial, regional and municipal level is a key challenge.
Det är en central utmaning att sprida och etablera god praxis såväl på ministerie- och regionförvaltningsnivå som på kommunal nivå.
Dissemination of information about decisions, subsidies and aid related to energy efficiency will be intensified.
Mera information ska ges ut om olika lösningar, stöd och understöd som gäller energieffektivitet.
Dissemination of information on support measures and other arrangements meant for employers will be increased among people with disabilities and people with partial work ability.
De funktionshindrade och partiellt arbetsföra ska ges mera information om stödåtgärder och andra arrangemang som är avsedda för arbetsgivarna.
Distances and the general availability of services
Avstånd och allmän tillgång till tjänsterna
Distributed by/ Publication sales
Distribution/ beställningar
Distribution and sales
Distribution och försäljning
Distribution and sales Prime Minister’s Office julkaisut@vnk.fi
Distribution Statsrådets kansli julkaisut@vnk.fi
Distribution julkaisut@vnk.fi www.vnk.fi/english
Distribution julkaisut@vnk.fi www.vnk.fi/publikationer
Distribution: Ministers, State Secretaries and Permanent Secretaries Director General Lea Kauppi, Finnish Environment Institute
Ministrar, statssekreterare och kanslichefer Generaldirektör Lea Kauppi, Finlands miljöcentral
Distribution of entrepreneurial responsibility within a group, acting as an entrepreneur in addition to paid work, co-operative activities, and civic and social entrepreneurship are examples of different forms of entrepreneurship and entrepreneurial activities.
Delat företagaransvar i en grupp, företagande vid sidan av lönearbete, andelsverksamhet samt samhälleligt och socialt företagande är exempel på olika former av företagande och nya typer av företagsverksamhet.
Distribution’s costs were increased by the repair costs in excess of the provisions made, customer compensations and network improvements.
Kostnaderna för distributionen ökade till följd av reparationskostnader som översteg avsättningen till reserver, kompensationer till kunderna och förbättringar av nätverket.
Disturbances may occur both under normal conditions and in an emergency situation.
Störningssituationer kan förekomma både under normala förhållanden och under undantagsförhållanden.
Disturbances occurring under normal conditions will be managed using the authorities’ normal statutory powers or resources.
De störningssituationer som förekommer under normala förhållanden hanteras med myndigheternas vanliga befogenheter och resurser.
Diverse innovation activities will be supported in order to help companies modernise their operations and strengthen their competitiveness.
Mångsidig innovationsverksamhet stöds för att stärka förnyelse och konkurrenskraft hos företagen
Diverse technological development and a broad-based digital economy will change the tools used at work; the digital economy will create completely new professions, while the nature of some current ones changes fundamentally.
Arbetsredskapen förändras i och med den mångsidiga tekniska utvecklingen och den digitala ekonomin, som ger upphov till helt nya yrken samtidigt som en del av de nuvarande yrkena förändras avsevärt.
Diversified Arctic research is carried out both at higher education institutions and research institutes.
Mångsidig arktisk forskning bedrivs vid både högskolor och forskningsinstitut.
Diversifying forms of entrepreneurial activities and entrepreneurship require new kinds of thinking and joint agreement on the ground rules.
De allt mer varierande formerna av företagsverksamhet och företagande kräver nya sätt att tänka och gemensamma spelregler.
Diversity and pluralism will increase in society.
Mångfalden och pluralismen i samhället ökar.
Divestment of around EUR 500 million of non-core assets.
Sälja egendom som inte ingår i kärnverksamheten för cirka 500 miljoner euro
Dividend and capital repayment from non-listed commercial companies
Onoterade kommersiellt verksamma bolag, utdelning och kapitalåterbäring
Dividend paid by Solidium to
Solidiums utdelning till s
dividend / share share price
utdelning/aktie aktiekurs
Dividend yield %
Utdelning,
4.4 Dividend yield and payout ratio
4.4 Utdelningar till staten
Dividends
Utdelning
Dividends and capital repayments
Erhållna utdelningar och återbetalning av kapital
Dividends and capital repayments received
Erhållna utdelningar och kapitalåterbetalningar
Dividends Capital contributions Value of holdings
Innehavets värde Satsat kapital Utdelningar
Dividends received by the State
Utdelning till staten
Dividends received by the State EURm - -
Utdelning till staten M€
Dividends received by the State (PMO’s share)
Utdelning till staten (SRK:s andel)
Dividends received by the State (PMO’s share) EURm 9.6 (4.96) 7.6(3.9)
Utdelning till staten (SRK:s andel) M€ 9,6 (4,96) 7,6(3,9)
7. Division of duties and cooperation between ministries in the context of ownership steering
7. Ministeriernas ansvarsfördelning och samarbete i ägarstyrningen
Division of responsibilities and ministerial deputies
Ministrarnas arbetsfördelning och ställföreträdare
Divorce arbitration will be developed to ensure the best interests of the child and the realisation of parenthood.
Förfarandena för förlikning vid skilsmässa ska utvecklas med tanke på barnens bästa och ett fördjupat föräldraskap.
Do the present administrative structure and operating practices offer the best possible support for political decision-making?
Ger dagens förvaltningsstruktur och tillvägagångssätt det bästa stödet för det politiska beslutsfattandet?
Do the type of stone, its origin and the supplier etc. have to be stated at this stage?
Ska stenarten, platsen, leverantören osv. kunna anges redan i detta skede?
Documents dealt with in open sessions were automatically made public and available on the internet.
De handlingar som behandlas vid öppna sammanträden har automatiskt varit offentliga och tillgängliga på Internet.
Does a gravestone text engraving (name, date of birth and death) need to be included in the proposed memorial or is it enough if a space is reserved for it?
Ska gravtexterna (namn, födelsedatum och dödsdatum) inkluderas i skissen, eller räcker det med att en plats för texterna anges?
Does the memorial need to situated in a given place on the gravesite?
Var exakt ska gravvården placeras på gravplatsen?
Domestic goals for Structural Funds
Strukturfondernas mål i Finland
Domestic ownership within the mining sector and the acceleration of mining projects will be promoted, for example, by setting up a programme making investments in mining sector projects, an investment fund or an investment company.
En större andel finländskt ägande inom gruvbranschen och ett snabbare genomförande av gruvprojekt kommer att främjas, exempelvis genom att man inrättar ett program eller grundar en placeringsfond eller ett placeringsföretag som investerar i gruvprojekt.
Domestic policies and actions must be aligned with these objectives.
Politiken och åtgärderna i Finland måste vara i linje med dessa mål.
Donations to universities will continue to remain tax deductible.
Donationer till universitet fortsätter att vara avdragsgilla i beskattningen.
Doubts remain, however, on whether these studies were sufficiently well connected to content production for the report.
Man kan dock fråga sig om utredningarna bidrog tillräckligt till att producera innehåll för redogörelsen.
Draw up a list of the ministry’s experts, heads of government agencies and public bodies in the ministry’s branch of government, and other key experts.
Gör upp en lista på de sakkunniga inom ministeriet samt cheferna och de viktigaste experterna vid ämbetsverken och inrättningarna inom förvaltningsområdet.
Draw up a long-term action and investment plan for the gradual improvement of access to the Arctic Ocean in response to the increasing volume of traffic.
Att utarbeta en långsiktig åtgärds- och investeringsplan för att gradvis förbättra ishavsförbindel- serna på det sätt som den tilltagande trafiken kräver.
Draw up a press release and/or organise a press conference so that all parties are equally informed of the situation.
Skriv ett första pressmeddelande och/eller ordna en press- konferens så att alla får information om situationen så snabbt som möjligt och på lika villkor.
Drawing up reviews of topics of importance to the security of society and the state is also part of such activity.
I verksamheten ingår också att ge översikter över teman som är viktiga för samhällets och statens säkerhet.
Drawing up the Government’s first decision on spending limits and the Strategy Document, ensuring the alignment of resource allocations and policy priorities, and reinforcing the information base for intersectoral projects, strategic legislative projects, sectoral research and for other preparation, monitoring and evaluation of policies;
Utarbetandet av regeringens första rambeslut och strategidokument, tryggandet av att disponeringen av resurser och politikprioriteringarna motsvarar varandra och stärkandet av kunskapsunderlaget för förvaltningsövergripande projekt, strategiska lagstiftningsprojekt, sektorsforskning och annan beredning, uppföljning och utvärdering av politiken
Drawing up the Government’s first decision on spending limits and the Strategy Document, ensuring the allocation of resources to policy priorities;
Utarbetandet av regeringens första rambeslut och strategidokument, som säkerställer att resurserna inriktas enligt politiska prioriteringar.
Drawing up the plan can begin immediately once the Government’s priorities have been determined.
Utarbetandet av planen kan inledas så snart som regeringens prioriteter har fastställts.
Drawn up in 2008, the EU Report on the Implementation of the European Security Strategy takes note of new challenges, such as the information network and energy security, in various ways.
I en genomföranderapport om EU:s säkerhetsstrategi, som utarbetats 2008, har nya utmaningar, bl.a. datanäts- och energisäkerheten, uppmärksamhet på ett nytt sätt.
Driven by the ageing of the population, age-related expenditure is pushing public-sector funding onto an unsustainable path in the long term.
Ökningen av åldersbundna utgifter till följd av befolkningens åldrande driver finansieringen av den offentliga ekonomin i en ohållbar riktning på lång sikt.
Due consideration in determining the location of the pipeline has been given to current and future land use, zoning and environmental considerations.
Vid placeringen av röret har den nuvarande och framtida markanvändningen, planeringen och miljöfaktorerna i området beaktats.
Due consideration in the updating process must also be given to the foresighting report, in which one of the themes is the new northern geography.
I uppdateringen bör man beakta framsynsarbetet i framtidsredogörelsen, där ett tema är en ny nordlig geografi.
Due consideration is given to such assignments and associated costs in the exercise of ownership steering and in the evaluation of financial performance.
En specialuppgift och kostnaderna för den beaktas vid styrningen av bolaget och vid bedömningen av dess ekonomi.
Due consideration will be given to the Government’s general plans for the development of foresight services across the public administration sector, and work will be carefully coordinated to avoid overlaps.
Vid utförandet beaktas statsrådets allmänna planer för utveckling av prognostiseringen inom hela statsförvaltningen och arbetet samordnas så att överlappningar inte uppstår.
Due for completion by the end of 2014, the accompanying investment programme will increase Fortum's capacity in Russia by 85 per cent.
Anknytande investeringsprogram ökar Fortums kapacitet i Ryssland med 85 procent och enligt planerna ska programmet vara genomfört i slutet av 2014.
Due to a rise in living standards and a fall in the birth rate, the population structure will level off in most countries, leading to relatively more working-age and older people than before.
Till följd av ökad levnadsstandard och minskad nativitet utjämnas befolkningsstrukturen i de flesta länder så att antalet personer i arbetsför ålder och antalet äldre är relativt sett större än tidigare.
Due to ageing, it is increasingly important that education be targeted to better meet labour market needs, reduce structural unemployment, facilitate the earlier entry of young people into working life and prolong the careers of older people.
På grund av befolkningens stigande medelålder blir det allt viktigare att se till att utbildningen riktas så att den allt bättre svarar mot arbetsmarknadens behov, att minska den strukturella arbetslösheten, att få ut de unga i arbetslivet tidigare än för närvarande och att få äldre att fortsätta arbeta längre.
Due to excessive regulation and administration, Finland has lost its agility.
Vi har förlorat vår smidighet till följd av all samhällsstyrning och reglering.
Due to growing global interdependence the external and internal security of states are more closely intertwined than before.
I och med det ökade ömsesidiga beroendet på det globala planet hör staternas externa och interna säkerhet allt närmare ihop.
Due to its central location, the Åland Islands Region is an example of a suitable area for testing such solutions.
Till exempel Åland lämpar sig på grund av sitt centrala läge väl som försöksområde för sådana lösningar.
Due to its resources and capacity NATO is the most important actor in implementing demanding crisis management operations.
Nato är med tanke på sina resurser och sin handlingsförmåga den viktigaste aktören när det gäller genomförande av krävande krishanteringsinsatser.
Due to its short length and lower costs, mediation is especially well suited to custody disputes.
I synnerhet medling av vårdnadstvister lämpar sig väl för detta på grund av att dessa mål kan behandlas snabbt och förmånligt.
Due to long distances, logistics costs are higher in Finland than elsewhere in Europe.
På grund av de långa avstånden är kostnaderna för logistiken högre i Finland än i övriga Europa.
Due to shortcomings in the system, some of the information in a notification of a conditional fine was only provided in Finnish, also to Swedish-speaking customers.
På grund av brister i systemet skickades uppgifter i en villkorlig ordningsbot enbart på finska åt en svenskspråkig kund.
Due to the climate and energy strategy's late completion, and Parliamentary timetables, the foresight report was further delayed until the autumn of 2009.
Till följd av att tidtabellen för klimat- och energistrategin inte höll och på grund av riksdagens tidtabell fördröjdes redogörelsen ytterligare, och kom slutligen hösten 2009.
Due to the developments in Central Asia, Russia aims to strengthen the significance and standing of the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), which it leads, as a true actor in the region’s security architecture.
På grund av utvecklingen i Centralasien strävar Ryssland efter att stärka betydelsen hos och ställningen för Organisationen för kollektiv säkerhet (Collective Security Treaty Organisation, CSTO) som en faktisk aktör i regionens säkerhetsarkitektur.
Due to the dualistic nature of the report, Parliament has varying views as to which committee should issue a report on the Government report.
Redogörelsens dualistiska karaktär har i riksdagen genererat olika åsikter om vilket utskott som ska komma med ett betänkande om den.
Due to the interdependence of national and international security the tasks of the Defence Forces, i.e. the military defence of Finland, interauthority cooperation and international military crisis management will be more intertwined in the future.
Eftersom den nationella och den internationella säkerheten är beroende av varandra kommer försvarsmaktens uppgifter, dvs. det militära försvaret av Finland, samt myndighetssamarbetet och den internationella militära krishanteringen i framtiden att vara allt tätare sammanflätade.
Due to the international operating environment, sustainability is emphasized in Mint of Finland operations.
På grund av den internationella miljö där verksamheten bedrivs blir vikten av ansvarsfullt agerande i myntverkets verksamhet särskilt stor.
Due to the lack of progress in the negotiations for a framework agreement, Russian participation in EU crisis management cooperation has hitherto been based on ad hoc arrangements.
Rysslands deltagande i EU:s krishanteringsinsatser har än så länge baserat sig på tillfälliga arrangemang, eftersom förhandlingarna om ett ramavtal inte har framskridit.
Due to the long-term nature of defence procurement, planning cycles and mid-life updates, defence development in particular requires analysis and guidelines that extend into the next decade.
I synnerhet utvecklandet av försvaret förutsätter på grund av långsiktigheten för materi- alanskaffnings-, planerings- och livscykeluppdateringar att granskningen och riktlinjerna sträcker sig till följande årtionde.
Due to the nature of ANS Finland’s operations, corporate social responsibility is an inherent part of the corporate culture and identity.
Till följd av karaktären på ANS Finlands verksamhet utgör företagsansvaret en naturlig del av bolagets verksamhetskultur och identitet.
Due to the recession, there was a clear decline in the employment rate in 2009.
Till följd av recessionen sjönk sysselsättningsgraden tydligt år 2009.
Due to the social and societal problems caused by the economic crisis, questions about the internal stability of Member States and compliance with the rule of law have gained greater urgency.
De sociala och samhälleliga problem som den ekonomiska krisen orsakat har gjort medlemsstaternas interna stabilitet och iakttagandet av rättstatsprincipen aktuella.
Due to the special administrative features and tasks of Finland’s cultural and science institutions, the aforementioned guidance will not affect the placement of such institutions.
På grund av de särskilda dragen hos Finlands kultur- och vetenskapsin- stituts förvaltning och uppgiftsfält påverkar det som beskrivits ovan inte institutens placering.
Due to the worsening economic situation and growing uncertainties, it is not possible to change the future spending limits in advance.
Till följd av den allmänna försämringen av den ekonomiska situationen och osäkerheterna är det för närvarande inte möjligt att i förutseende mån ändra de kommande utgiftsra- marna.
Due to their long-term activities NGOs possess plenty of valuable information and experience about the conditions in crisis areas.
Genom långsiktig verksamhet innehar organisationerna mycket värdefull information och erfarenhet av förhållandena på krisområden.
During 2017, a total of EUR 350 million of private funding was secured for the company in two different financing arrangements by the Galena Fund that is part of the Trafigura Group and Sampo Plc.
Under 2017 säkerställdes genom två olika finansieringsarrangemang, dels via fonden Galena, som hör till koncernen Trafigura, dels av Sampo Abp, den privata finansieringen av Terrafame till ett belopp av cirka 350 miljoner euro.
During 2011, an average of 77 companies leased space from HBSP and made use of its special services.
År 2011 hade HBSP i genomsnitt 77 företag som hyresgäster och mottagare av specialtjänster.
During 2015 and 2016, the emergency stocks of grain were significantly reduced by a Government decision.
Utgående från statsrådets beslut minskade för- sörjningsberedskapslagren för säd betydligt under 2015 och 2016.
During autumn 2014, minimum criteria for human resources, the scope of services provided and the competence levels of personnel, will be specified for first-level teams.
Minimikriterier för personalresurser, tjänsternas omfattning och personalens kompetens fastställs för verksamheten i teamen på den första nivån hösten 2014.
During autumn 2014, the Ministry of Finance will conduct a study on the adoption of payment-based value-added tax with respect to small companies.
Under hösten 2014 utreder finansministeriet en övergång till en avgiftsbaserad mervärdesskatt i små företag.
During 2011 biofuel legislation progressed slowly at EU and Member State level, as well as in the United States.
Lagstiftningen om biobränslen utvecklades långsamt under år 2011 både i EU:s medlemsstater och i USA.
During deep crises, such as the recession of the 1990s and the subsequent recovery or the recent financial crisis, majority governments have managed to mobilise a broad consensus behind exceptional policy measures.
I tider av djup kris, som under recessionen på 1990-talet och återhämtningen från den och under de senaste årens finanskris, har majoritetsregeringarna nog lyckats mobilisera en bred konsensus för exceptionella politikåtgärder.
During disruptions and emergency conditions, communication and the transfer of information between regional and local administrations must be ensured.
Det måste säkerställas att informations- och kommunikationsförbindelserna mellan region- och lokalförvaltningen fungerar i störningssituationer och undantagsförhållanden.
During disturbances and emergency conditions, the preparedness committees can be convened to discuss the resolution of the crisis or disturbance.
I störningssituationer och undantagsförhållanden kan beredskapskom- missionerna sammankallas för att behandla möjligheterna att åtgärda krisen eller störningssituationen.
During emergencies, each ministry is responsible for ensuring that communications within its branch of government is effectively coordinated and that information runs smoothly between various actors – from the operational level to the state leadership.
Även under undantagsförhållanden svarar varje ministerium för att kommunikationen inom det egna förvaltningsområdet samordnas effektivt och att informationsgången är störningsfri mellan de olika aktörerna från den operativa nivån ända till statsförvaltningen.
During 2011, FCG Finnish Consulting Group focused on securing profitable business activities for the Group as a whole and, in particular, on reinforcing customer relationships in Finland.
År 2011 inriktade sig FCG på att säkerställa koncernens lönsamhet och på att förstärka kundför- hållandena i synnerhet i hemlandet.
During Finland’s EU membership, the Government and Parliament have evaluated the Union’s powers and the need to expand these powers when preparing for Treaty changes and intergovernmental conferences.
Statsrådet och riksdagen har under tiden för Finlands EU-medlemskap utvärderat unionens behörigheter och behovet av att utvidga dem i samband med beredningen av ändringar av grundfördragen och regeringskonferenser.
During Finland's EU Presidency in 2019, Helsinki will host six informal meetings of ministers and dozens of meetings of officials.
Under sitt EU-ordförandeskap 2019 står Finland värd för sex informella ministermöten och tiotals tjänstemannamöten i Helsingfors.
During 2011, Finland’s first national action plan on human rights will be prepared.
Under 2011 kommer Finlands första nationella handlingsplan för de mänskliga rättigheterna att utarbetas.
During Finland’s period of autonomy, the importance of this heritage as the country’s internal administrative system relying on public servants increased even further.
Under autonomin fick denna tradition ökad betydelse i Finlands interna, tjänstemannabetonade förvaltningsmodell.