natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather than regional units, a centralised model is used in many services, where Swedish-speaking clients are served by one or several branches at the city level in order to strengthen Swedish-speaking services.
För att stärka den svenskspråkiga servicen tillämpar man i stället för regionala enheter inom flera tjänster en centraliserad modell där ett eller flera verksamhetsställen betjänar svenskspråkiga kunder i hela staden.
Rather than simply relaying government statements, the media will generate multifaceted, impartial and well-researched articles on the EU.
Medierna producerar mångsidig, opartisk och väl underbyggd EU-journalistik och nöjer sig inte med att kopiera regeringens uttalanden.
Rather, the report seeks to highlight factors and development paths that will facilitate sustainable growth in the future.
Den syftar till att lyfta fram faktorer och utvecklingsspår som ger möjlighet att trygga en hållbar tillväxt i framtiden.
Ratify ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples.
Att ratificera ILO:s konvention nr 169 om ursprungsfolk och stamfolk.
Ratings for linguistic services in emergency care given by Finnish and Swedish speakers
De finskspråkigas och svenskspråkigas vitsord för den språkliga servicen inom jouren
Ratings for linguistic services in hospital care given by Finnish and Swedish speakers
De finskspråkigas och svenskspråkigas vitsord för den språkliga servicen inom sjukvården
Ratings given by Swedish speakers for linguistic services in services for older persons in bilingual municipalities in the Helsinki region and its satellite municipalities
Svenskspråkigas betyg för språktjänsterna inom äldreomsorgen i tvåspråkiga kommuner i huvudstadsregionen och kranskommunerna
Ratio of total own funds to risk-weighted assets, %
Total kapitalbas i förhållande till riskvägda poster,
Raunio, Tapio & Juho Saari (ed.)
Raunio, Tapio & Juho Saari (red.)
Re-evaluating powers with a view to repatriation is not topical.
En omvärdering av behörigheterna med tanke på att återställa dem är inte aktuell.
Reaching and informing the growing number of people with a foreign background is a challenge.
Det är emellertid svårt att nå och förmedla information till den allt större befolkningsgruppen med utländsk bakgrund.
Reactions to international mediation will show the level of political will that the parties have as regards the attempts to resolve the crisis.
Den behandlar också miljöfrågor, säkerhet och stabilitet, landets nordliga regioners ställning, det internationella samarbetet samt arktisk kompetens i vid bemärkelse.
Read more about the futures review of the Ministry of Economic Affairs and Employment “From transformation to new growth” at vnk.fi/tulevaisuuskatsaukset
Arbets- och näringsministeriets framtidsöversikt Murroksesta uuteen kasvuun finns på adressen vnk.fi/tulevaisuuskatsaukset .
Read more about the Government's analysis, assessment and research activities at tietokayttoon.fi
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet finns på tietokayttoon.fi.
Read more about the National Incomes Register (in Finnish)
Läs mer om inkomstregistret (på finska)
Readiness Brigade
Beredskapsbrigad
Readiness for feeding energy produced on a small-scale in a distributed manner to the network will be increased by investigating the opportunities offered, for instance, by net metering.
Beredskapen att mata in småskalig, decentraliserat producerad energi i nätet ska ökas bl.a. genom att man utforskar möjligheten att införa netto- mätning av el.
Ready availability of information on the achievement of the programme objectives would ease decisions on re-targeting measures, or the need to continue or end the programme after the goals have been met.
När tillgången till uppgifter om måluppfyllelsen är god är det också lättare att fastställa omfördelningen av åtgärderna eller behovet att fortsätta eller avsluta programmet när målen har nåtts.
Real-estate property used in the production of health and social services is to remain in the ownership of their current owners and the counties will lease them.
Det planeras att social- och hälsovårdsfastigheterna i samband med social- och hälsovårdsreformen förblir i de tidigare ägarnas ägo och att landskapen hyr dem.
Real estate tax will be excluded from the tax revenue equalisation system.
Fastighetsskatten omfattas inte av utjämningen av skatteinkomsterna.
Real estate tax will not be extended to land in agricultural and forestry use.
Fastighetsskatten ska inte gälla jord- och skogsbruksmark.
Real estate taxation will be excluded from the tax equalisation system.
Fastighetsskatten ska inte omfattas av utjämningen av skatteinkomsterna.
Realisation of linguistic rights by specific companies
Tillgodoseendet av de språkliga rättigheterna i olika bolag
REALISATION OF LINGUISTIC RIGHTS IN SOCIAL WELFARE
TILLGODOSEENDET AV SPRÅKLIGA RÄTTIGHETER INOM
Realisation of linguistic rights in the Helsinki region
Tillgodoseendet av språkliga rättigheter i huvudstadsregionen
Realisation of some of the recommendations presented in this report requires that the recommendations of the KOKKA project are put into practice.
Genomförandet av vissa av rekommendationerna i denna rapport förutsätter att rekommendationerna i Kokka-projektet genomförs.
Realisation of the Government’s strategic priority themes requires support from the determination of spending limits.
Genomförandet av regeringens strategiska prioriterade teman måste stödjas genom ram- förfarandet.
Realisation of the legislation related to right-of-occupancy housing will be monitored in order to safeguard residents’ opportunity to influence decisionmaking.
Genomförandet av lagstiftningen om bostadsrätter följs i syfte att säkerställa invånarnas möjlighet till påverkan.
Realisation of the project’s recommendations would involve a shift to more systematic use of information.
Om projektets rekommendationer genomförs, innebär det att man börjar utnyttja informationen mer systematiskt.
Recent domestic evaluations also present the same recommendations that underline horizontal flexibility, the ability to revise the strategy, and stronger links between content- related and financial steering.
Liknande rekommendationer som betonar att den horisontella flexibiliteten och förmågan att se över strategin måste stärkas, liksom även sambandet mellan den innehållsliga och den ekonomiska styrningen, kommer fram också i aktuella inhemska utvärderingar.
Recent examples include responses to various abrupt crises, such as the swine flu, factory closures, and the financial crisis, for which a stimulus package was put together quickly.
Aktuella exempel är reaktionerna vid plötsliga kriser, t.ex. svininfluensan, fabriksnedläggningar och finanskrisen, som snabbt hejdades med hjälp av ett stimulanspaket.
Recently it has been proposed that, in keeping with the original idea, the structure of the spending limits should be defined not only by administrative branch but also by function.
På senare tid har man lyft fram behovet att i ramstrukturen fokusera även på uppgiftsområden och inte enbart på förvaltningsområden, i enlighet med den ursprungliga tanken.
Recently, the Department’s resources have been increasingly used for assisting the Prime Minister.
Under den senaste tiden har biträdandet av statsministern krävt en allt större del av avdelningens resurser.
Recently, the international competitiveness of Finnish business and industry has been successfully reinforced through participation in ownership and sectoral restructuring, particularly in the case of Solidium companies.
På senaste tid har man i synnerhet i fråga om Solidiumbolagen kunnat forbattra den finlandska foretagssektorns internationella konkurrenskraft genom deltagande i ägar- och branschregleringar.
Recently, the international competitiveness of the Finnish business and industry has been successfully reinforced through participation in ownership and sectoral restructuring, particularly in the case of Solidium companies.
På senaste tid har man i synnerhet i fråga om Solidiumbolagen kunnat förbättra den finländska företagssektorns internationella konkurrenskraft genom deltagande i ägar- och branschregleringar.
Recently this progress has been somewhat erratic.
Under den senaste tiden har det varit tveksamt huruvida den utvecklingen kommer att gå framåt.
Reciprocally, Finland must be prepared and able to provide military and other assistance to others when required.
Av Finland förutsätts beredskap och förmåga till militär och annan hjälp vid behov.
Recognise the global dimension of international cooperation in the Arctic region.
Att beakta den globala dimensionen i det arktiska samarbetet.
Recognise the importance of tourism as a major industry and an international export growth sector in the Arctic region, and support it through goal-oriented preparation, land use planning, investments and the allocation of sufficient development resources while making use of the Team Finland network.
Att identifiera turismens betydelse som främsta näring i den arktiska regionen och växande exportbransch samt att stödja den med målinriktad planering, planläggning, investeringar och utvecklingsresurser med hjälp av nätverket Team Finland.
Recommendation 1
Rekommendation 1
Recommendations and guidelines will be used for ensuring unified procedures and compensation criteria for landowners.
Genom rekommendationer och anvisningar tryggas enhetliga förfaranden och grunder för ersättning till markägarna.
Recommendations of the POVI working group
POVI-arbetsgruppens rekommendationer
Recommendations of the POVI working group drafting of recommendations continued on the basis of the Secretariat’s groundwork
POVI-arbetsgruppens rekommendationer arbetet med att skissa på arbetsgruppens rekommendationer utifrån den stomme som sekretariatet gjort fortsatte
Reconciliation of work and family life
Att kombinera arbete och familj
Reconciliation of work and social security will be improved to increase incentives to work and to raise the employment rate.
För att det ska bli mer lönsamt att arbeta och för att höja sysselsättningsgraden kommer regeringen att förbättra samordningen av arbete och social trygghet.
Reconciling legislation concerning the Development Programme for Child and Youth Policy and the municipal welfare plan for children and youth.
Lagstiftningen om det barn- och ungdomspolitiska utvecklingsprogrammet och kommunernas välfärdsplan för barn och unga samordnas.
Record-breaking passenger volumes
Rekordstort passagerarantal
Recruiting staff with language skills is difficult, and the offer of language courses does not meet the demand.
Rekryteringen av språkkunnig personal är utmanande och utbudet av språkkurser motsvarar inte efterfrågan.
Recruitment
Rekrytering
Recruitment and training encompass just as much the public administration as the private sector and representatives of organisations, irrespective of the background occupations of the experts.
Rekryteringen och utbildningen omfattar sakkunniga såväl från den offentliga förvaltningen som från den privata sektorn och organisationer, oberoende av bakgrundsyrket.
Rector,
Ärade rektor
Reduce the gap between the activities of the Barents Euro-Arctic Council and the Northern Dimension cooperation.
Verksamheten i Barents euroarktiska råd närmas till samarbetet inom den nordliga dimensionen.
Reducing border obstacles is of paramount importance to economic growth in the Scandinavian Arctic.
Att minska gränshindren är av största vikt för den ekonomiska tillväxten i arktiska Skandinavien.
Reducing emissions in Finland was placed within a global framework of sustainable development.
Att minska utsläppen i Finland placerades i såväl en global referensram som en referensram för en hållbar utveckling.
Reducing hazardous emissions into the sea
Mängden skadliga ämnen som kommer ut i havet minskas
Reducing the assumed level of interest on investments by 0.5 percentage points would increase the sustainability gap by 0.5 percentage points.
En sänkning av ränteantagandet för investeringarna med 0,5 procentenheter skulle öka hållbarhetsunderskottet med 0,5 procentenheter.
Reducing the number of border obstacles has been high on the political agenda of both the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers for years.
Att minska antalet gränshinder har stått högt på den politiska dagordningen både i Nordiska rådet och i Nordiska ministerrådet i år.
Reducing the number of government strategies (pdf, in Finnish)
Minskning av antalet separata strategier på statsrådsnivå (pdf,på finska)
Reduction of capital expenditures by EUR 250-350 million.
Minska investeringarna i anläggningstillgångar med cirka 250–350 euro
Reduction of hazardous emissions to air and water and banning the use of hazardous substances will be promoted through international and EU cooperation.
I det internationella samarbetet och i EU främjas en minskning av utsläppen av skadliga ämnen i luften och vattnet och ett förbud att använda sådana ämnen
Reduction of poverty among families with children is also an area in which progress has been insufficient to achieve the objectives set.
Minskande av barnfamiljers fattigdom hör också till de delområden där utvecklingen inte har nått upp till målen.
Reduction of the tax rate from 26% to 25% - EUR 200 million
Skattesatsen sänks från 26 % till 25 % - 200 miljoner euro
Reduction on fixed costs and working capital.
Minska de fasta kostnaderna och rörelsekapitalet.
Reference refining margin was 4.36 (3.14), 4.77 at year- end.
Referensmarginalen var 4,36 (3,14) och i slutet av året 4,77.
REFERENCES 65
KÄLLOR 56
Referral decisions are taken by the plenary session, upon the proposal of the Prime Minister or the relevant minister.
Beslutet om överföring fattas vid allmänt sammanträde på framställning av statsministern eller ministern i fråga.
Reform of election legislation
Revidering av vallagstiftningen
Reform of NATO’s partnership policy
Förändringar i partnerskapspolitiken
Reform of the solvency regulations applied to the earnings-related pension scheme will continue.
Revideringen av solvensregleringen inom arbetspensionssystemet fortsätter.
Reform of vocational education and training
Yrkesutbildning ses över
Reform of vocational upper secondary education
Reform av yrkesutbildningen
Reformation of the accident insurance and occupational disease legislation will continue on the basis of the proposals of the Ministry of Social Affairs and Health working group.
Arbetet med att revidera lagstiftningen om arbetsolycksfallsförsäkringen och arbetslagstiftningen fortsätter utifrån de förslag som framlagts av social- och hälsovårdsministeriets arbetsgrupp.
Reforming financing
Finansieringen förnyas
Reforming the Inheritance and Gift Tax Act in areas concerning generational transfer within companies.
Revidering av de bestämmelser i lagen om skatt på arv och gåva som gäller generationsskiften i företag.
Reforms carried out by Finpro and the Ministry for Foreign Affairs, and greater clarity about roles and responsibilities within government-funded internationalisation services, will provide new opportunities.
Förnyelsearbetet inom Finpro och UM samt förtydligandet av arbetsfördelningen inom internationaliseringstjänster öppnar nya möjligheter.
Reforms concerning other institutions, that is, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the European Central Bank, and the European Investment Bank, comply with Finland's objectives.
Revisionsrätten, regionkommittén, Ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken motsvarar de finländska strävandena.
Regarding domestic capacities, comprehensiveness requires coordinated cooperation and an effective and all-inclusive exchange of information between different actors.
I fråga om nationell beredskap förutsätter det övergripande angreppssättet ett koordinerat samarbete och en effektiv och heltäckande informationsförmedling mellan de olika aktörerna.
Regarding enlargement, we consider it important that the conclusions will state the Union's preparedness to enlarge once the Treaty of Nice has been ratified, will take notice of the progress reports drawn up bythe Commission, and will give support to the swift advancement of the enlargement negotiations during the Swedish Presidency.
När det gäller utvidgningen finner vi det viktigt att det i slutsatserna sägs att unionen är redo för en utvidgning efter det att Nicefördraget har ratificerats samt att det av slutsatserna framgår att de lägesrapporter som kommissionen har berett uppmärksammas och att snabba framsteg inom utvidgningsförhandlingarna stöds under Sveriges ordförandeperiod.
Regarding import tariffs, it is important to find a solution that is compatible with the rules of the international trade system, as not to jeopardise mutual trade.
I tullfrågor som hänför sig till det internationella handelssystemet är det viktigt att hitta lösningar som är förenliga med handelssystemets regler, så att den ömsesidiga handeln inte äventyras.
Regarding its human resources implications, the programme foresees a need to cut 1,200 jobs.
Programmet innebär att personalen kommer att minskas med uppskattningsvis 1 200 personer.
Regarding security in Eastern Asia as well as global security it is important that regional and local disputes such as those in the South China Sea be solved through consultations.
Med tanke på säkerheten i Östasien och den globala säkerheten är det viktigt att regionala och lokala meningsskiljaktigheter på t.ex.
Regarding 2017, the Budget states that ‘the strengthening of language skills by supporting language immersion activities and language trials will be continued’.
I budgeten för 2017 konstateras att ”stärkandet av språkkunskaperna fortsätter genom att stödja språkbad och språkförsök.”
Regarding the interested parties the 2011 Nordic declaration on solidarity involves potential risks, such as natural and man-made disasters, cyber and terrorist attacks.
Den gemensamma solidaritetsförklaring som de nordiska länderna avgav i april 2011 kan enligt parternas samsyn gälla bland annat katastrofer som orsakats av naturen eller människan, cyberattacker och terroraktioner.
Regarding the position that concerns stakeholder participation, the Government uses a number of tools for involving the civic society and stakeholders.
Statsrådet har flera verktyg för att engagera det civila samhället och berörda parter, med tanke på det ställningstagande som gäller detta.
Regarding the use of natural resources Finland aims to contribute to the peaceful settlement of disputes under international law.
Finland vill medverka till att de tvister som gäller utnyttjandet av naturtillgångarna avgörs i enlighet med internationell rätt.
Regarding this, the international obligations on the non-fortification and neutralisation of the Åland Islands are also taken into account in Finland.
I Finland beaktas i detta sammanhang också de nationella förpliktelser som gäller Ålands icke-befästande och neutralitet.
Regardless of the form and scale of the service and the information provision, it is crucial that the individual can receive basic services in their own language.
Det avgörande är att individen får grundläggande service på sitt eget språk, oberoende av servicens och informationens form och omfattning.
Regardless of whether the State is a sole shareholder, majority shareholder or an important minority shareholder, it has a special interest in ensuring that remuneration applying not only to the management, key staff and board members but also the staff as a whole contributes to securing and improving companies' business opportunities and competitiveness.
Staten har lika väl i egenskap av enda ägare, majoritetsägare som betydande minoritetsägare ett särskilt intresse av att säkerställa att premieringen av såväl ledningen, nyckelpersonalen och förvaltningsorganens medlemmar som hela personalen säkerställer och förbättrar bolagens verksamhetsbetingelser och konkurrenskraft.
region requires responsibility that takes
området kräver ansvarstagande med
Regional
Regionala
Regional actors in the Scandinavian Arctic should cooperate more closely in coordinating the use of funds from the Interreg programme and other regional programmes.
Regionala aktörer i arktiska Skandinavien bör samarbeta närmare för att samordna användningen av medel från Interreg-programmet och andra regionala program.
Regional actors should be involved in the discussion, but the method for achieving this requires reform.
Regionala aktörer bör tas med i diskussionen, men sättet måste ses över.
Regional administration
Regionförvaltningen
Regional and cross-border cooperation and activities to promote people-to-people contacts are still going on almost normally.
Det regionala och det gränsöverskridande samarbetet, liksom den kontaktfrämjande verksamheten mellan människor fortgår nästan normalt.
Regional and linguistic equality must also be taken into account in communications and preparedness activities.
Vid kommunikationen och beredskapen ska även den regionala och språkliga jämlikheten beaktas.
Regional and local conflicts continue to challenge global security.
Regionala och lokala konflikter är fortsättningsvis en utmaning för den globala säkerheten.
Regional and local contingency plans will be prepared for situations of change.
Regionala och lokala beredskapsplaner ska utarbetas med tanke på framtida förändringar.
Regional and municipal level
Region- och kommunnivå
Regional and thematic priorities
Regionala och tematiska prioriteringar
Regional brigade
Regional Brigad
regional commissions
regionkommissioner
Regional conflicts hold back political stability and democracy in the Southern Caucasus.
Regionala konflikter äventyrar den politiska stabiliteten och gör det svårt att etablera demokratin i de sydkaukasiska länderna.
Regional cooperation in Northern Europe is an important addition to the development in Europe and beyond.
Det nordeuropeiska regionala samarbetet innebär en viktig satsning på utveckling både i och utanför Europa.
Regional Council of North Karelia, Board Member 1997-2001, 2005-2006
Norra Karelens förbund, styrelsen 1997-2001, 2005-2006
Regional Council of North Karelia, Cultural Cluster Working Group, Chair 1999-2001
Norra Karelens förbund, ordförande för kulturklusterarbetsgruppen 1999-2001
Regional Council of Northern Karelia, Member 2005-2007
Norra Karelens landskapsförbund, fullmäktige 2005-2007
Regional development
Regionutvecklingen
Regional differences and differences between Sámi language groups in access to services
Regionala skillnader och skillnader mellan de samiska språkgrupperna i tillgången till tjänster
Regional differences and special features will be duly noted in this development.
Regionala skillnader och särdrag i utvecklingen kommer att tas i beaktande.
Regional higher education and research cooperation will be promoted, while consolidating high-quality expertise to benefit all countries within the Baltic Sea Region.
Det regionala samarbetet inom högskoleutbildning och forskning främjas genom att stärka högklassigt kunnande som är till nytta för alla länder i Östersjöregionen
Regional organisations are important, especially in the field of trade and economic cooperation.
De regionala organisationernas betydelse är stor särskilt inom det kommersiella och ekonomiska samarbetet.
Regional parties play a significant role in various Baltic Sea cooperation projects.
I olika projekt inom Östersjösamarbetet intar de regionala aktörerna en viktig roll.
Regional pool
Regionpoolen
Regional ratings given by Swedish speakers for social welfare and healthcare services delivered in their language
Svenskspråkigas områdesvisa vitsord för service på det egna språket inom social- och hälso- tjänsterna
Regional state administrative agencies are tasked with the co-ordination of regional preparedness measures and organising the related co-operation.
De statliga regionförvaltningsverken ska samordna den regionala beredskapen och ordna samverkan i anslutning till den.
Regional state administrative agencies provide expert assistance to municipalities in matters related to preparedness and the municipality’s contingency planning.
Regionförvaltningsverken ger kommunerna inom sitt område experthjälp i frågor som gäller kommunens beredskap och kommunens beredskapsplanering.