natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The defence solution is built on a territorial defence system covering the entire area of the country.
Försvarslösningen baserar sig på ett rikstäckande, territoriellt försvarssystem.
The defence solution is built on a territorial defence system covering the entire area of the country and general conscription will remain one of its cornerstones.
Försvarslösningen grundar sig på ett territoriellt försvarssystem som täcker hela landet, och allmän värnplikt kvarstår som en av de grundläggande lösningarna inom försvaret.
The defence solution requires that wartime units have enough fit and able professional military personnel serving as wartime leaders, as leaders of technologically advanced weapon and command systems and as maintenance experts.
Försvarslösningen förutsätter att de krigstida trupperna har tillräckligt med fältdugliga yrkesmilitärer som kan vara ledare i krigstid samt ledare av användningen av tekniskt avancerade vapen- och ledningssystem och sakkunniga i underhåll av dessa system.
The defence system will be used to deny the adversary’s freedom of action, break down his order of battle, repel his attacks and protect important targets.
När ett anfall avvärjs används försvarssystemet för att bestrida motståndarens handlingsfrihet, bryta stridsordningen och avvärja anfall samt för att skydda viktiga objekt.
The defender’s early-warning window and the period available for raising readiness will shrink.
Tiden för att framföra en varning till försvararen och tiden för att höja beredskapen förkortas.
The deficit will fall in 2020, but it will grow again in 2021 due, in particular, to Defence Forces’ strategic performance capability projects.
Underskottet minskar 2020 men ökar igen 2021, vilket i synnerhet beror på försvarsmaktens strategiska projekthelheter som gäller prestationsförmågan.
The deliberate or de facto infringement of the dignity of a person is harassment, if the infringing behaviour relates to language among other things, and as a result of the reason, a degrading or humiliating, intimidating, hostile or offensive environment towards the person is created by the behaviour.
Ett beteende som syftar till eller som leder till att en persons människovärde kränks innebär trakasseri, om beteendet har samband med bland annat språket och beteendet utifrån den grunden skapar en stämning som gör att personen förnedras eller förödmjukas eller som är hotfull, fientlig eller aggressiv gentemot honom eller henne.
The deliveries of new wide-body aircraft ordered for modernising the long-haul fleet will commence in 2015 at the earliest.
Leveransen av de nya planen med bred flygplanskropp som bestallts for fjarrtrafiken borjar levereras tidigast 2015.
The deliveries of new wide-body aircraft ordered for the long- haul fleet will commence in 2015 at the earliest.
De nya plan med bred flygplanskropp som beställts för fjärrtrafiken börjar levereras tidigast år 2015.
The demand for business travel services, which is of crucial importance to Finnair, developed favourably in traffic between Europe and Asia.
Efterfrågan på affärsresor, som är ett synnerligen viktigt segment från Finnars synpunkt, utvecklades gynnsamt i trafiken mellan Europa och Asien.
The demand for business travel services, which is of crucial importance to Finnair, was subdued in the traffic from Europe to Asia, and the development of cargo traffic fell short of expectations in the second half of the year.
Den för Finnair viktiga efterfrågan på affärsresor var svag i trafiken mellan Europa och Asien och frakttrafikens utveckling nådde inte upp till förväntningarna under den senare hälften av året.
The demand for circulation coins increases when the amount of cash in circulation grows.
Efterfrågan på bruksmynt ökar i takt med att mängden kontanta pengar blir större.
The demand for owner-occupied housing units fell short of the best years.
Efterfrågan på ägarbostäder var svagare än under de bästa åren.
The demand for pilotage services was also affected by larger vessel sizes, the increased load factor and the continuation of the economic downturn.
Efterfrågan på lotsning påverkades också av växande fartygsstorlekar, högre beläggningar och den fortsatta lågkonjunkturen.
The demand for services required for research purposes continued to grow.
Forskningens användning av tjänsterna fortsatte att öka.
The demand for the housing units is intense with an occupancy rate of 99.5 per cent.
Efterfrågan på de färdiga objekten har varit stor och bostäderna var till 99,5 procent i användning.
The democracy movements in Northern Africa and the Middle East may cause a long period of uncertainty and instability.
Kraven på demokrati i Nordafrika och Mellanöstern kan leda till en lång period av osäkerhet och instabilitet.
The democratisation processes vary from country to country and concurrently the power relations in the region are undergoing a massive transformation.
Demokratiseringen sker i olika takt i de enskilda länderna samtidigt som det sker stora förändringar i maktbalansen i området.
The demographic change also calls for substantial transfer of resources within the general government finances.
Den demografiska förändringen förutsätter också omfattande resursöverföringar inom den offentliga ekonomin.
The demographic change will also change the age dependency ratio, and the need for services will grow significantly in the near future.
I takt med förändringarna i åldersstrukturen förändras försörjningskvoten och behovet av tjänster ökar betydligt redan i en nära framtid.
The designer can indicate a space that is reserved for the text engravings.
Konstnären får ange var på verket texterna ska finnas.
The desired level of civilian crisis management participation is 150 experts.
Målnivån för deltagandet i civil krishantering är 150 sakkunniga.
The detailed preparation of the Sierilä hydroelectric power plant continued throughout the year, and the Supreme Administrative Court confirmed the water use permit for the project.
Den detaljerade beredningen av bygget av ett kraftverk i Sierilä fortsatte hela året och Högsta förvaltningsdomstolen fastställde vattenhushållningstill- ståndet för projektet.
The detailed rationale of the reformed Act (HE 190/2013 vp) proposes that the provision in the previous act, under which regional councils consisting of both unilingual and bilingual municipalities had an obligation to set up a body to develop linguistic services in the region, be repealed as unnecessary under the new act.
I detaljmotiveringarna till den reviderade lagen (RP 190/2013 rd) konstateras att bestämmelsen i den tidigare lagen om att de landskapsförbund som har både enspråkiga och tvåspråkiga kommuner som medlemmar ska upprätta ett organ för utveckling av den språkliga servicen i landskapet föreslås bli struken som obehövlig.
The detention of unaccompanied minor asylum seekers will be prohibited.
Tagande i förvar av ensamkommande minderåriga asylsökande förbjuds.
The development and efficiency measures focused on critical business areas and processes, including procurement, tendering and project monitoring.
Utvecklings- och effektiviserings- åtgärderna gällde delområden och processer som är kritiska för verksamheten och de inbegrep t.ex. upphandling, entreprenaderbjudanden och pro- jektuppföljning.
The development and provision of demanding and involuntary treatment will be concentrated in specific catchment areas.
Utvecklandet och ordnandet av krävande vård och vård som ges mot en persons egen vilja koncentreras till specialupptagningsområ- den.
The development effects and risks of the investment portfolio are widely monitored by various stakeholders.
Placeringarnas utvecklingseffekter och riskerna med dem följs upp på bred front av olika intressentgrupper.
The development focus is now moving from hardware to services produced using information.
Utvecklingen som fokuserat på hårdvara skiftar nu till tjänster som produceras med hjälp av information.
The development, funding and funding mechanisms of Natural Heritage Services will be secured.
Utvecklingen och finansieringen av naturtjänster och finansieringsmekanismerna i fråga om tjänsterna tryggas.
The development funds of the Housing Finance and Development Centre of Finland will be retained at the current level, at the minimum.
Utvecklingspengarna vid Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet kvarstår på minst nuvarande nivå.
The development measures include numerous actions for promoting good administrative language and especially legal language, improving public officials’ language skills, utilising the terminological work carried out by different stakeholders more extensively as well as anticipating the service needs of language and translation services in the Government better.
Utvecklingsåtgärderna omfattar talrika åtgärder bland annat för att främja ett gott tjänstespråk och i synnerhet ett gott författningsspråk, förbättra tjänstemännens språkfärdigheter, utnyttja de terminologiska arbete som olika aktörer utför bättre än i nuläget samt i synnerhet bättre förutspå servicebehovet vad gäller språk- och översättningstjänster vid statsrådet.
The development needs of the national vaccination programme will be assessed.
Behoven av att utveckla det nationella vaccinationsprogrammet ska utvärderas.
The development needs related to the regulation of employee pension institutions’ wellbeing at work activities and the related funding models, aimed at improving the transparency of wellbeing services and remedying the competitive situation between employee pension institutions, must be assessed on the basis of proposals made by the Ministry of Social Affairs and Health’s working group on wellbeing at work.
Utgående från de förslag som social- och hälso- vårdsministeriets arbetsgrupp för välbefinnande i arbetet har utarbetat för att göra tjänsterna i anslutning till arbetshälsa mera transparenta och främja en sundare konkurrens mellan arbetspensions- försäkrarna utreds behovet av att utveckla regleringen av den verksamhet arbetspensionsanstalterna bedriver för välbefinnande i arbetet modellerna för finansiering av verksamheten.
The development of alternative testing methods for animal experiments will be promoted.
Utvecklingen av alternativa metoder till djurförsök främjas.
The development of an apprenticeship with multiple employers will be investigated.
Utvecklandet av en läroavtalsutbildning hos flera arbetsgivare utreds.
The development of Arctic expertise is one potential area of cooperation.
Ett eventuellt framtida samarbetsområde är utvecklandet av kompetensen i den arktiska regionen.
The development of best practices takes place under normal conditions.
Grunden för god praxis skapas under normala förhållanden.
The development of better communications for the EU and international organisations which serve the special situations in civilian crisis management comes to the forefront.
Utvecklandet av system som förbättrar informationsförmed- lingen i EU och internationella organisationer och som tjänar civil krishantering i särskilda situationer får en nyckelposition.
The development of bioeconomy cooperation was also one of the key issues on the agenda, when Prime Minister Sipilä met Prime Minister of Portugal António Costa in Lisbon on 2 October.
Utvecklandet av det bioekonomiska samarbetet diskuterades också tidigare i veckan, då statsminister Sipilä träffade Portugals premiärminister António Costa i Lissabon den 2 oktober.
The development of common tools at Government level has emerged as a topic of discussion within the working group, in meetings with stakeholders and in pilot projects.
Utvecklandet av gemensamma verktyg på statsrådsnivå har i POVI-projektet väckt diskussion i arbetsgruppen, vid intressentgruppsmötena och i pilotprojekten.
The development of communications services employed by citizens will be assessed as a whole.
Man utreder hur de kommunikationstjänster som medborgarna använder kan utvecklas som helhet.
The development of conscription will continue on the basis of the recommendations included in the 2010 report titled ‘Finnish conscription’.
Utvecklandet av värnplikten fortgår bland annat med stöd av en rapport om den finska värnplikten som gjordes år 2010.
The development of ethical action is defined as the key area of development.
Att utveckla den etiska verksamheten har fastställts som det främsta utvecklingsområdet.
The development of ethical practices was continued in cooperation with the new minority owner by sharing best practices.
Den etiska verksamheten utvecklades i samarbete med den nya minoritetsägaren genom att dela bästa praxis.
The development of EU crisis management capabilities strengthens the Union’s credibility as a global actor.
Utvecklandet av unionens krishantering stärker EU:s trovärdighet som global aktör.
The development of EU-Russian cooperation in the field of foreign and security policy is also an important goal which Finland supports.
Finland anser att utvecklingen av samarbetet mellan EU och Ryssland är ett viktigt mål även i utrikes- och säkerhetspolitiken.
The development of Finland, like that of other countries, is increasingly connected to globalisation and changes in the international environment.
Utvecklingen i Finland, liksom även i andra länder, är allt starkare knuten till globaliseringen och förändringarna i den internationella omvärlden.
The development of foresight reports should focus on how long-term goals and the related path dependencies can be handled in greater detail by employing a scenario technique.
Tyngdpunkten i utvecklandet av framtidsredogörelser bör ligga på bl.a. hur långsiktiga mål och deras beroende av olika utvecklingsalternativ skulle kunna behandlas mer detaljerat med hjälp av scenarieteknik.
The development of housing in areas suffering from depopulation will continue based on the work of the AKKU working group, with the emphasis being placed on the most cost-efficient measures.
Utvecklingen av boendet inom områden där befolkningen minskar fortgår med fokus på kostnadseffektiva åtgärder utifrån AKKU-arbetsgruppens arbete.
The development of indicators to describe the state of the environment and sustainable development, and to complement GDP data, will continue.
Vid sidan av BNP vidareutvecklas olika mått på miljöns tillstånd och en hållbar utveckling.
The development of international cooperation is essential with regard to all cross-border threats.
Med tanke på avvärjandet av gränsöverskridande hot är det viktigt att utveckla det internationella samarbetet.
The development of low-threshold club activity and steps by which club and civic activities could be provided more effectively with local support will be promoted.
Utveckling av en klubbverksamhet med låg tröskel och åtgärder genom vilka klubb- och frivilligverksamhet allt bättre kan stödas lokalt främjas.
The development of maritime cooperation in the Arctic could draw on the existing best practices developed in the course of sea surveillance cooperation.
Bästa praxis av samarbetet för den marina lägesbilden kan utnyttjas även i det marina samarbetet i Arktis.
The development of military interoperability also improves Finland’s technical preparedness to receive international assistance in a crisis.
Genom att utveckla den militära samarbetsförmågan får Finland också bättre teknisk beredskap att ta emot internationell hjälp i en krissituation.
The development of operational command and control will lead towards an integrated system, and the system’s robustness and usability will be improved.
Utvecklandet av det operativa ledandet fortgår i riktning mot ett gemensamt integrerat system och systemets förmåga att tåla störningar och användbarhet förbättras.
The development of other countries will increasingly affect us too.
Utvecklingen i andra länder påverkar även oss allt kraftigare.
The development of preventive substance abuse work will be continued with the aim of it coming into force in 2015.
Utvecklingen av lagstiftningen om förebyggande antidrogarbete fortsätter med målsättningen att ikraftträdandet kan ske 2015.
The development of public on-line services will be placed under the management of a single agency with robust powers.
En aktör med omfattande befogenheter ska ges i uppdrag att leda utvecklandet av de offentliga elektroniska tjänsterna.
The development of reindeer husbandry will be enhanced and flexibility will be increased in the system for compensating for damages.
Utvecklingen av renhushållningen stärks och skadeståndssystemet görs flexiblare.
The development of security expertise
Utvecklande av säkerhetskunnandet
The development of security expertise is important from the standpoint of society’s comprehensive security.
Att man utvecklar säkerhetskunnandet är viktigt med tanke på den övergripande säkerheten i samhället.
The development of short-distance rail traffic in urban areas will be promoted.
Man främjar en utveckling av stadsregionernas lokala spårtrafik.
The development of society is a long-term process and policy themes often remain on the agenda for a long time even when Governments change.
Samhällsutvecklingen är långsiktig och politikens teman är länge aktuella trots regerings- byten.
The development of support services and other similar services provided during and after assignments to military crisis management missions will continue.
Utvecklandet av stödtjänster och andra tjänster för tiden under och efter krishanteringstjänstgöringen fortgår.
The development of the Asian countries, especially China, and South America will impact heavily on long-term changes in the global economy.
Med tanke på de långsiktiga förändringarna i världsekonomin är utvecklingen i de asiatiska länderna, i synnerhet Kina, och Sydamerika viktig.
The development of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP), to which Finland is committed, supports the aforementioned goal.
Detta mål stöds av utvecklandet av unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik samt den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, som Finland har förbundit sig att stärka.
The development of the common security and defence policy supports the aforementioned goal.
Utvecklandet av unionens gemensamma säkerhets- och försvarspolitik stöder detta mål.
The development of the EU’s single market defence materiel sector has been a natural development in the increasingly competitive international marketplace.
Utvecklingen av Europeiska unionens inre marknad inom försvarsmaterielsektorn har varit en naturlig utvecklingsriktning i en situation där den internationella konkurrensen skärps.
The development of the European Union’s crisis management strengthens its credibility as a global actor.
Utvecklandet av EU:s krishantering stärker EU:s trovärdighet som global aktör.
The development of the export of crop varieties was supported by the company’s cooperation with Limagrain.
Samarbetet med Limagrain har stött utvecklingen av exporten av jordbruksgrödor.
The development of the region will be further strengthened by taking account of the European competitive situation, and the future prospects of the Baltic Sea region and the proximity to Russia in particular.
Utvecklingen i området ska stärkas ytterligare med beaktande av den europeiska konkurrensen och i synnerhet utvecklingsperspektiven för Östersjön samt närheten till Ryssland.
The development of the system must ensure the creation of a sound entity that comprises intelligence, surveillance and battlefield targeting support.
Vid utvecklandet ska det säkerställas att en sammanhängande helhet bestående av spaning, övervakning och målidentifieringsstöd kan byggas upp.
The development of transport routes as well as communications and logistics networks in the Northern Arctic Ocean is paramount to the economy of the northern regions.
Att trafik-, kommunikations- och logistikförbindelserna på Norra ishavet utvecklas är centralt för de nordliga områdenas ekonomi.
The development of various policy sectors in other EU Member States and in EU institutions must be followed to ensure timely and efficient decision-making in Finland.
Utvecklingen inom de olika politikområdena i de andra EU-medlemsstaterna och i EU-institutionerna måste följas för att beslutsfattandet i Finland ska vara effektivt och besluten fattas i rätt tid.
The development of waste reuse and recycling opportunities for different waste fractions will be monitored and the tax treatment of different fractions will be revised as necessary.
När det gäller avfallsskatten ska det följas upp hur möjligheterna att utnyttja och återvinna avfalls- komponenter utvecklas, och vid behov ändras den skattemässiga behandlingen av avfallskomponen- ter.
The Development Policy Committee monitors and assesses the implementation of Finland’s development policy guidelines and international commitments, particularly the implementation of the 2030 Agenda in Finland with regard to development policy, and supervises the implementation of development policy definitions within the Government Programme and the Government’s development policy.
Utvecklingspolitiska kommissionen följer upp och utvärderar Finlands utvecklingspolitiska riktlinjer och genomförande av internationella åtaganden, särskilt vad beträffar genomförandet av Agenda 2030 i ett utvecklingspolitiskt perspektiv.
The Development Programme for Child and Youth Policy 2007–2011 was handled at the cabinet evening session of 21 November 2007 and approved by the government session of 13 December 2007.
Lanuke 2007–2011 behandlades i regeringens aftonskola den 21 november 2007 och godkändes vid statsrådets sammanträde den 13 december 2007.
The development programme was approved by the Government on 13 December 2007.
Utvecklingsprogrammet godkändes av statsrådet den 13 december 2007.
The development programme will raise the field’s research infrastructure to an international level and strengthen research and education relating to artificial intelligence.
Genom ett utvecklingsprogram lyfter man forskningsinfrastrukturen inom området till internationell nivå och stärker forskning och utbildning som anknyter till artificiell intelligens.
The development will take into account the requirements of network-centric warfare.
Vid utvecklandet beaktas de krav som datanätskrigföringen ställer.
The development work carried out by universities, research institutes and businesses will play a key role in Finland's future success.
Det utvecklingsarbete som universiteten, forskningsinstitutionerna och företagen bedriver är i en nyckelposition med tanke på Finlands framgång.
The development zones promoting growth and development, including their cities, are key areas for business and innovation activities.
Urbana utvecklingszoner som främjar utveckling och tillväxt är centrala områden för företags- och innovationsverksamhet.
The developments in competing forms of transport, such as the improving fuel economy of passenger cars and the expanding budget airline business, keep the competion between the various forms of transport intense.
De konkurrerande trafikformernas utveckling, såsom personbilarnas förbättrade bränsleekonomi och lågprisflygets framgångar, leder till hård konkurrens mellan de olika trafikformerna.
The deviation clause and possibility of recollecting compensations referred to in item 2.6 must, in accordance with the scheme terms, be valid throughout the entire period of the relinquishment prohibition of shares and the loan contract on compensations paid in the form of money.
Den undantagsklausul och möjlighet till återkrav som avses i punkt 2.6 ska enligt systemets villkor vara i kraft under den tid överlåtelseförbudet i fråga om aktier och avtalet om utlåning av premiebeloppet gäller.
The differences are less marked in municipalities where Finnish speakers are in a minority.
I kommuner med finskspråkig minoritet är skillnaderna inte lika stora.
The differences between the genders in learning outcomes, participation and completion of education will be reduced, and the intergenerational transmission of education will be reduced.
Regeringen vill minska de könsrelaterade skillnaderna i fråga om kunskapsresul- tat, deltagande i utbildningen och fullföljande av utbildningen och dämpa tendensen att utbildning går i arv.
The differences between various population groups in seeking higher education will be reduced.
Skillnaderna mellan olika befolkningsgruppers benägenhet att söka sig till högskoleutbildning minskas.