natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In international comparisons by the World Economic Forum (WEF), Finland has been ranked sixth in terms of overall competitiveness in recent years, and often as first in terms of how well its institutions function.
I Världsekonomiforumet WEF:s (World Economic Forum) jämförelser har Finland de senaste åren placerat sig på sjätte plats när det gäller den totala konkurrenskraften och ofta på första plats när det gäller institutionernas funktion.
In international comparisons, Finland stands out positively, for instance with regard to training in the workplace; having an influence on work-related decisions and participation in the development of the work organisation; flexible working hours; and how the work organisation motivates employees to give their best.
Vid en internationell jämförelse avviker Finland till sin fördel bl.a. när det gäller utbildning på arbetsplatsen, möjlighet att påverka beslut som rör arbetet och ta del i utvecklandet av arbetsorganisationen, flexibla arbetstider och i fråga om att arbetsorganisationen motiverar arbetstagarna till att göra sitt bästa.
In international conflicts Russia tries to constrain international interventions and will not accept political change as the goal of any intervention.
I internationella konflikter vill Ryssland begränsa intervention från det internationella samfundet och godkänner inte att målet med intervention är att ändra det politiska systemet.
In international cooperation Finland aims at strengthening the goals of comprehensive crisis management.
I internationellt samarbete verkar Finland för att stärka målen för en övergripande krishantering.
In international incidents, it is important that international cooperation bodies provide guidelines for communications by the authorities.
I internationella störningssituationer är det viktigt att man avtalar om grundlinjerna för myndigheternas kommunikation i de internationella samarbetsorganen.
In 2010, international net sales accounted for 32% (30%).
Den internationella omsättningens andel år 2010 var 32 % (30 %).
In 2011, international net sales accounted for 33 (32) per cent.
Den internationella omsättningens andel år 2011 var 33 (32) procent.
In international organisations, Finland will work systematically towards the achievement of ecologically, socially and economically sustainable development.
Finland arbetar målmedvetet i internationella organisationer för att genomföra en ekologiskt, socialt och ekonomiskt hållbar utveckling.
In international terms, we are still representative of the Nordic welfare states.
Internationellt sett representerar vi alltjämt en nordlig välfärdsstat.
In international trade, there have been efforts to complement multilateral solutions to liberate markets, among other things, through extensive regional and bilateral agreements.
I den internationella handeln har man förutom multilaterala lösningar även strävat efter att avreglera marknaden bland annat genom omfattande regionala och bilaterala avtal.
In 2012, Itella’s net sales grew by 2.4 per cent on the previous year.
År 2012 ökade Itellas omsättning med 2,4 procent från året innan.
In its agenda, the North Atlantic Treaty Organisation, NATO, now places priority on deterrence and collective defence.
Stärkandet av den avskräckande effekten samt det kollektiva försvaret har fått central betydelse för den Nordatlantiska fördragsorganisationen Nato.
In its analysis of the current system of preparedness, the committee came to the conclusion that no substantial changes were required.
I samband med att kommittén klarlade det nuvarande beredskapssystemet konstaterade den att systemet inte behöver genomgå några stora förändringar.
In its analysis, the company seeks to evaluate the importance of its portfolio companies’ corporate responsibility matters, their business effects, the level of their management, and their performance level.
I analysen försöker bolaget bedöma vilka ansvarsfrågor som är väsentliga i portföljbolagen, deras effekter på affärsverksamheten, hur ansvarsfrågorna har skötts och nivån på utförandet.
In its conclusions, the European Council emphasised that the EU and its Member States should bolster their capabilities related to the prevention of hybrid and cyber threats, counter-intelligence, and chemical, biological, radiological and nuclear-related risks.
I sina slutsatser betonade Europeiska rådet behovet av att stärka EU:s och dess medlemsstaters handlingsförmåga när det gäller hybrid- och cyberhot, kontraspionage och bekämpning av kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära hot.
In its current form, the report’s structure is too heavy and it has become too extensive for civic information purposes.
Redogörelsen i dess nuvarande form har en alldeles för tung struktur och har svällt ut till en helhet som är för massiv för information till medborgarna.
In its dealings with international financial institutions, Finland promotes investments in renewable energy, sustainable transport solutions and other natural resource efficient solutions.‌
I internationella finansinstitut främjar Finland investeringar i förnybar energi, hållbara trafiklösningar och andra lösningar som sparar naturresurser.
in its decision-making, the state will take into account the associated regional development effects.
Staten ska beakta konsekvenserna av dess eget beslutsfattande för regionutvecklingen.
In its decisions during the remainder of the parliamentary term, the Government undertakes to avoid increasing the costs and regulatory burden arising to industry.
Regeringen förbinder sig att i sina beslut under resten av valperioden undvika att öka industrins kostnader och regleringsbörda.
In its development policy, the Government emphasises coherence as well as, quality and effectiveness of aid.
I utvecklingspolitiken kommer regeringen att betona konsekvens, biståndets kvalitet och effekter.
In its domestic markets of Finland and Sweden, Edita delivers design and production services for communications purposes as well as solutions for graphic production and logistics.
På sin hemmamarknad i Finland och Sverige tillhandahåller Edita såväl planerings- och produktionstjänster som grafisk produktion och logistik.
In its enterprise policy, the Government will target the generation of new enterprises and the promotion of growth and internationalisation of the existing businesses.
Till de centrala målen för regeringens företagspolitik hör att främja etableringen av nya företag och främja tillväxt och internationalisering i redan existerande företag.
In its external relations, the Union needs to act consistently on a broad front so as to ensure that full use is made of all the tools available in order to attain the objectives.
Unionens yttre åtgärder bör vara konsekventa och övergripande, så att alla de medel som används utnyttjas för att uppnå de ställda målen.
In its field, Boreal is a strong market leader in Finland.‌
Boreal är stark marknadsledare inom sin bransch i Finland.‌
In its foreign and security policy Finland extensively promotes the realisation of women's and girls' rights, and women's equal political and economic participation.
I utrikes- och säkerhetspolitiken främjar Finland allmänt kvinnors och flickors rättigheter och kvinnors jämbördiga deltagande i politiken och det ekonomiska livet.
In its foreign and security policy Finland makes choices on the basis of its national interests which promote its security and prosperity.
I sin utrikes- och säkerhetspolitik gör Finland val som bygger på nationella intressen och främjar Finlands säkerhet och välfärd.
In its future strategy, the Government would have to specify the legislative plan required by the implementation of its policy projects.
I fortsättningen bör regeringen i sin strategi precisera den lagstiftningsplan som är en förutsättning för genomförandet av politikprojekten.
In its innovation funding and programmes, Tekes should pay special attention to its client companies’ internationalisation capacity and competitiveness on the international markets.
I sin innovationsfinansiering och sina program bör Tekes fästa särskild uppmärksamhet vid kundernas internationalisering och konkurrenskraft på internationella marknader.
In its international cooperation, and for its internal security as well, Finland prepares to counter the international activities of many non-state actors, and their consequences.
Finland förbereder sig i sitt internationella samarbete och även på grund av sin egen inre säkerhet på icke-statliga aktörers internationella verksamhet och dess konsekvenser.
In its international cooperation Finland aims at seizing some of the lucrative prospects offered by the cyber domain and digitalisation.
Finlands mål i det internationella samarbetet är också att gripa de stora möjligheter som cybermiljön och digitaliseringen erbjuder.
In its investments, the company lays special emphasis on energy efficiency with respect to materials and technical building systems, and sustainable solutions with respect to the environment.
Inom investeringarna betonar bolaget energieffektivitet samt miljömässigt hållbara lösningar av hög kvalitet när det gäller material och husteknik.
In its meeting of November 2007, the ministerial group for the policy programme discussed the draft of the Development Programme for Child and Youth Policy, from the policy programme's perspective.
Ministergruppen för politikprogrammet behandlade utkastet till Lanuke ur politikprogrammets synvinkel vid sitt möte i november 2007.
In its meeting on Friday 15 September, the Ministerial Committee on EU Affairs discussed Finland’s EU Presidency, the UK's exit process, the way forward for both the EU’s common security and defence policy and for defence cooperation, trade agreements, and the informal meeting of energy and transport ministers.
EU-ministerutskottet behandlade vid sitt möte fredagen den 15 september Finlands EU-ordförandeskap, processen för Storbritanniens utträde, utvecklandet av EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik och försvarssamarbete, handelsavtal och det informella energi- och trafikministermötet.
In its mid-term policy review in April, the Government stated that a network-based centre of excellence for sustainable and innovative public procurement will be established in spring 2018.
Statsrådet fastställde vid sin halvtidsöversyn i april att ett nätverksbaserat kompetenscenter inrättas våren 2018 för att öka den hållbara och innovativa upphandlingen.
In its mid-term policy review, Prime Minister Juha Sipilä’s Government has assessed the implementation of its Government Programme and the additional measures necessary to achieve its objectives.
Statsminister Juha Sipiläs regering har i sin halvtidsöversyn utvärderat hur regeringsprogrammet genomförts hittills och behovet av ytterligare insatser för att nå målen.
In its operation, the company shall promote the achievement of the State’s regional policy objectives.
I sin verksamhet ska bolaget främja genomförandet av statens regionalpolitiska mål.
In its operations, Fortum gives balanced consideration to economic, social and environmental responsibility.
I sin verksamhet vill Fortum balanserat beakta ekonomiskt ansvar, miljöansvar och socialt ansvar.
In its own defence arrangements Finland takes into account the existing international standards and its own obligations.
I sitt eget försvar beaktar Finland de gällande internationella normerna och sina egna åtaganden.
In its own development cooperation, Finland emphasises the rule of law, democracy, human rights and sustainable development.
Finland framhäver i sitt eget utvecklingssamarbete rättsstats- utvecklingen, demokratin, de mänskliga rättigheterna och en hållbar utveckling.
In its own policy Finland takes into account the fact that the Union does not have any defence planning of its own, nor common defence arrangements.
I sin politik beaktar Finland att unionen inte har en egen försvarsplanering och inte heller några arrangemang för ett gemensamt försvar.
In its ownership steering activities, the State complies with the division of duties and responsibilities between corporate administrative bodies and the owner as provided in the Limited Liability Companies Act.
I sin ägarstyrning iakttar staten den uppgifts- och ansvarsfördelning mellan bolagsorganen och ägaren som anges i aktiebolagslagen.
In its planning, the Government will take account of the development needs of European transport networks, and ensure good transport connections from Finland in the direction of Russia.
I sin planering beaktar regeringen behoven av att utveckla de europeiska trafiknä- ten och säkerställer att Finland har goda trafikförbindelser i riktning mot Ryssland.
In its plenary session on 30 December, the Government decided to reduce the current number of various strategies.
Statsrådet beslöt i dag den 30 december vid sitt allmänna sammanträde att minska antalet gällande separata strategier.
In its policy outline, the Research and Innovation Council considers it generally difficult – but important – to develop effectiveness evaluation.
I forsknings- och innovationsrådets riktlinjer anser man att effektbedömningar är ett svårt men viktigt utvecklingsobjekt.
In its proceedings, the Cabinet Committee on EU Affairs seeks to develop its existing way of working by focusing on early preparation, more extensive reviewing of issues and monitoring major developments.
I EU-ministerutskottets arbete strävar man efter att vidareutveckla den nuvarande praxisen, enligt vilken man vid behandlingen betonar framförhållning vid beredningen och behandling av mera omfattande helheter samt när det gäller de viktigaste frågorna, även uppföljning.
In its proposals, the working group concurs with and, whenever applicable, derives support from the recommendations issued by working groups set up to promote more efficient utilisation of publicly funded research data and statistical data.
Arbetsgruppen instämmer i och stöder sig även i sina förslag i tillämpliga delar på de rekommendationer som hittills gjorts av de arbetsgrupper som tillsatts för att främja en effektivare användning av sådan forsknings- information och statistik som finansierats med offentliga medel.
In its reasoning, the organisation giving the award stated that a programme on increasing the share of women on the boards of directors of State-owned companies had been successfully implemented for years.
I motiveringen konstateras att man inom statens ägar- styrning i flera års tid framgångsrikt har genomfört ett program för att öka andelen kvinnor i de statsägda bolagens styrelser.
In its recommendation, the Ministry of Social Affairs and Health stresses how important it is that an older person can participate in the assessment of service needs in their mother tongue.
Social- och hälsovårdsministeriet har i sin rekommendation poängterat att det är viktigt att äldre personer kan delta i utredningen av servicebehovet på sitt modersmål.
In its relations with Russia Finland promotes cooperation and maintains a dialogue on the international situation and issues associated with the Baltic Sea region and bilateral topics.
I sina Rysslandsrelationer bygger Finland samarbete och upprätthåller en dialog om den internationella situationen, frågor i Östersjöregionen och bilaterala frågor.
In its remuneration policy, the State recognises the differences in the requirements imposed on listed, non-listed and special assignment companies.
Den statliga ägaren beaktar skillnaderna enligt börsbolagens och de onoterade bolagens samt specialuppgiftsbola- gens krav i sina riktlinjer för premieringen.
In its report of 17 October 1975, the working group proposed that account be taken of the needs and requirements of emergency conditions in arrangements covering normal conditions.
Arbetsgruppen framförde i sitt betänkande den 17 oktober 1975 att behoven och kraven under exceptionella förhållanden borde beaktas redan i samband med arrangemangen för normala förhållanden.
In its report on green growth, the Finnish natural resource and environmental research consortium (LYNET) has specified ‘green growth as lowcarbon, resource-efficient economic growth based on safeguarding the functional capacity of ecosystems and promoting well-being and social justice.'
Sammanslutningen för naturresurs- och miljöforskning (LYNET) har i sin utredning om grön tillväxt definierat begreppet som ekonomisk tillväxt som grundar sig på koldioxidsnålhet och resurseffektivitet, som säkerställer ekosystemens funktion och som främjar välfärd och social rättvisa.
In its report on the constitutional reform of 2000, the Constitutional Law Committee states that the enactment of new, purely national laws deviating from the Constitution should be avoided, and exceptive acts should be resorted to only in highly exceptional cases and for compelling reasons.
Grundlagsutskottet har i sitt betänkande om grundlagsreformen 2000 konstaterat att stiftandet av sådana nya, rent nationella lagar som tydligt innebär undantag från grundlagen bör undvikas och att undantagslagsförfarandet ska tillgripas endast i ytterst exceptionella fall och av tvingande skäl.
In its report, the Government outlines opportunities for creating the sustainable growth that will safeguard well-being in the future.
I sin redogörelse fastställer regeringen förutsättningarna för att skapa hållbar tillväxt i syfte att trygga välfärden i framtiden.
In its report (29/2010 vp), the Social Affairs and Health Committee of the Finnish Parliament concluded that not only does such wide-ranging evaluation serve decision-making; it can also serve Finnish research on economic and social policy.
Social- och hälsovårdsutskottet konstaterade i sitt betänkande (29/2010 rd) att en sådan omfattande bedömning kan vara till stor nytta inte bara för beslutsfattandet, utan också för den ekonomi- och socialpolitiska forskningen i vårt land.
In its resolution, the Government also issued guidelines for corporate social responsibility (CSR) and recommended more conservative remuneration policies.
I principbeslutet drog den statliga ägaren också upp riktlinjer för företagsansvar och skärpte sin syn på premiering.
In its review work, the committee was to take note of the statements made in the Government Report on the Finnish Security and Defence Policy of 2009 and during the course of Parliament’s consideration of said report.
Kommittén skulle enligt sitt uppdrag beakta de ställningstaganden som anförts i den säkerhets- och försvarspolitiska redogörelsen 2009 och i handlingarna från behandlingen av den i riksdagen.
In its statement, the Administration Committee (HaVL 6/2009 vp) notes that
Förvaltningsutskottets utlåtande FvUU 6/2009 rd:
In its statement, the Administration Committee (HaVL 6/2009 vp) notes that it:
Förvaltningsutskottet konstaterade bl.a. följande i sitt utlåtande FvUU 6/2009 rd:
In its statements, Parliament has found it appropriate that, as a rule, the Prime Minister is heard by the Grand Committee – not the plenary session – because of the Committee’s central role in the national coordination system for EU affairs.
Riksdagen har i sina utlåtanden ansett det vara motiverat att statsministern i regel hörs av stora utskottet - inte av plenum - med beaktande av utskottets centrala roll inom den nationella behandlingen av EU-ärenden.
In its strategy, the company builds on the strong Nordic core, creates solid earnings growth in Russia and builds platform for future growth.
Genom sin strategi vill bolaget stärka den nordiska kärnverksamheten, skapa en stabil tillväxt i Ryssland och bygga en grund för framtida tillväxt.
In its strong culture of trust, Finland has an excellent opportunity, in global terms, to succeed in creating a national consensus on the need to reform the development model in this manner.
Med en kultur som bygger på starkt förtroende har Finland globalt sett ett exceptionellt bra utgångsläge för att kunna sammanföra samhällets parter till en sådan reform att utvecklingsmodellen upplevs vara legitim.
In its trade policy, Finland underscores corporate and social responsibility.
Finland betonar företags- och samhällsansvaret i handelspolitiken.
In its work, the POVI project has considered the viewpoints raised by the OECD report.
I POVI-projektets arbete har man beaktat de synpunkter som OECD lyfte fram i sin rapport.
In January 2013, the company was once again selected for inclusion in the Global 100 list of the world's most sustainable companies, reaching fourth place (19).
I januari 2013 valdes bolaget åter in på The Global 100-listan på plats fyra (19) bland de mest ansvarsfulla företagen i världen.
In June, a diesel production line at the Porvoo refinery was shut down following a production incident.
Vid raffinaderiet i Borg§ stannade produktionslinjen for diesel i juni till följd av störningar i produktionen.
In just under 20 years, the number of people on a low income has increase by approximately 300,000.
Antalet låginkomsttagare har ökat med ca 300 000 personer på knappt 20 år.
In keeping with the concept, where necessary, Finland will mobilise the resources of the entire society to secure and maintain its vital functions in both normal and exceptional circumstances.
Enligt konceptet ska Finland för att trygga och upprätthålla samhällets vitala funktioner vid behov använda hela samhällets resurser både under normala förhållanden och i undantagsförhållanden.
In keeping with the key objectives of its development policy, Finland aims to reduce global inequality and help the poorest countries with capacity-building.
I enlighet med de primära målen för utvecklingspolitiken går Finland in för att minska den globala ojämlikheten och bygga upp kapaciteten i de fattigaste länderna.
In keeping with the preliminary work on the Act, regional councils may set up a body for this purpose if they see it necessary, but this no longer is a statutory requirement.
Enligt förarbetena kan landskapsförbunden inrätta ett organ som avses ovan om de anser det vara nödvändigt, men det ska inte längre krävas enligt lag.
In 2012, Kemijoki Oy generated a total of 5,037 GWh of hydropower, which exceeds the average hydropower production (approx. 4,450 GWh) by about 13 per cent.
År 2012 uppgick Kemijoki Oy:s produktion av vattenkraft till 5 037 GWh, vilket är cirka 13 procent mer än den genomsnittliga produktionen (ca 4 450 GWh).
In language matters, these figures have been 29% to 46%.
I språkärenden har motsvarande siffror varit 29–46 procent.
In Lapland Hospital District (a joint municipal authority), for example, the Sámi Language Act has been interpreted to mean that specialised medical care services provided by the Hospital District are not within the scope of the act.
I till exempel Lapplands sjukvårdsdistrikt (samkommun) har samiska språklagen tolkats så att tjänsterna inom den specialiserade sjukvården inte anses ingå i lagens tillämpningsområde.
In Lapland Hospital District, the Sámi have the right to use the Sámi language in matters that concern themselves.
I Lapplands sjukvårdsdistrikt har samerna rätt att använda samiska i egen sak.
In Lapland, the forest sector accounts for a much larger percentage of the overall economic activity than in the rest of Finland.
I Lapplands regionala ekonomi har skogssektorns andel varit betydligt större än i resten av landet.
In large-scale and long-term situations, a telephone service for citizens may be set up to support other forms of communications.
I omfattande och långvariga situationer kan man för att stödja den övriga kommunikationen ta i bruk en separat telefontjänst riktad till medborgarna.
In large-scale incidents, it is important to provide and communicate a cross- administrative, integrated picture of the overall situation.
I omfattande störningssituationer är det viktigt att kunna sammanställa en förvaltningsövergripande och samordnad lägesbild.
In large-scale situations, the responsibility for communications may be assumed by a ministry or the government.
Ett ministerium eller statsrådet får i omfattande situationer ta över samordningen av kommunikationen.
In late summer, the Ministry of Transport and Communications stated that the passenger transport system will open for competition in an accelerated timetable.
Kommunikationsministeriet (KM) meddelade på sensommaren att passagerartrafien kommer att öppnas för konkurrens med påskyndad tidtabell.