natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riitta Kirjavainen, Counsellor, Prime Minister's Office, Secretary
Generalsekreterare Pekka Lindroos, statsrådets kansli, sekreterare
Riitta Laitasalo (Chair), Sinikka Mustakari, Teemu Penttilä, Juha Rannikko, Katri Westerberg, Anton Westermarck
Riitta Laitasalo (ordf.), Sinikka Mustakari, Teemu Penttilä, Juha Rannikko, Katri Westerberg, Anton Westermarck
Riitta Mynttinen (Chair), Jaakko Halkilahti, Jyrki Lepistö, Birgitta Vainio-Mattila, Petri Vihervuori
Riitta Mynttinen (ordf.), Jaakko Halkilahti, Jyrki Lepistö, Birgitta Vainio-Mattila, Petri Vihervuori
Rise in productivity in the principal industrial sectors spearheading technical development is increasingly often based on the companies’ own innovations, on the effectiveness of their R&D, and on their ability to develop services of a high productivity level around their own industrial core.
Den ökade produktiviteten i centrala industribranscher i framkanten av den tekniska utvecklingsnivån baserar sig i allt högre grad på företagens egna innovationer, deras effektiva FoU-verksamhet och deras förmåga att kring sin egen industriella kärna utveckla tjänster med hög produktivitetsnivå.
= Risk-weighted receivables x 100
= riskvägda fordringar x 100
Risks and opportunities associated with corporate responsibility identified and described
Riskerna och möjligheterna som gäller företagsansvar har identifierat och beskrivits
Risks and opportunities associated with corporate responsibility not described
Riskerna och möjligheterna som gäller företagsansvar har inte identifierat eller beskrivits
RISKS AND OPPORTUNITIES REMUNERATION
RISKER OCH MÖJLIGHETER BELÖNINGSSYSTEM
Risks and potential associated with social responsibility ?
Risker och möjligheter inom samhällsansvaret ?
Risto Lehto, Chief of Environment and Cemeteries, Lutheran Parish Union of Helsinki
Risto Lehto, chef för begravningsväsendet, Helsingfors kyrkliga samfällighet
Risto Volanen State Secretary
Risto Volanen statssekreterare
Ristolainen, Heidi, Sampo Varjonen and Jukka Vuori.
Ristolainen, Heidi, Sampo Varjonen och Jukka Vuori.
Ritva Laukkanen (Chair), Tuukka Andersén, Sinikka Antila, Kristiina Kuvaja-Xanthopoulos, Pirita Mikkanen,
Ritva Laukkanen (ordf.), Tuukka Andersén, Sinikka Antila, Kristiina Kuvaja-Xanthopoulos, Pirita Mikkanen,
Robotisation and artificial intelligence may be the means of tomorrow for solving Arctic problems.
Robotisering och artificiell intelligens kan vara framtida metoder för att lösa problem i det arktiska området.
Robust sales were largely due to the high volumes of cereals stored and handled.
En bidragande orsak till den höga omsättningen var de stora mängderna spannmål som lagrades och behandlades.
Role of authorities in Baltic Sea cooperation
Myndigheterna i Östersjösamarbetet
Role of local and regional governments and civil society in Baltic Sea cooperation
Landskapen, kommunerna och allmänheten i Östersjösamarbetet
Role of the European Union as a global actor
Europeiska unionens roll som global aktör
Role of the key actors in the global transition
De centrala aktörernas roll i global förändring
Romanien perustuslaissa turvattujen kielellisten oikeuksien toteutuminen, Ministry of Justice, Reports and guidelines, 11/2014.
Förverkligandet av romernas språkliga rättigheter som garanteras i grundlagen, justitieministeriet, utredningar och anvisningar, 11/2014.
Rough summary of the organisation of functions
Riktgivande sammanställning över hur verksamheten är organiserad
Roundwood removals (averaging 4.2 million cubic metres) represent 38 per cent of annual growth.
Den sammanlagda avverkningen i skogarna (i genomsnitt 4,2 miljoner kubikmeter) motsvarar 38 procent av den årliga tillväxten.
Route plan checks for oil tankers will be introduced in the Vessel Traffic Service centre during this Government’s term of office.
Ruttgranskning för oljetankrar ska tas i bruk vid trafikstyrningscentralerna under regeringsperioden.
4.4 Rules-based international cooperation
4.4 Regelbaserat internationellt samarbete
Rumours and false information must be corrected as soon as possible, as they have the tendency to multiply and live a life of their own on the web.
Rykten och felaktiga uppgifter ska rättas till snabbt, eftersom de upprepas och lever på nätet.
Rural areas will be developed relying on the strengths and resources of the local economy, including bioenergy, natural products, mining products, and the production of food, energy and services.
Landsbygdsområdena ska utvecklas med stöd av de styrkor och resurser som finns hos de lokala näringarna, såsom exempelvis bionenergi, naturprodukter, utvinningsverksamhet samt mat-, energi- och serviceproduktion.
Rural development calls for strong cross-sectoral regional development and industrial policy development work.
Utvecklingen av landsbygden förutsätter en stark förvaltningsövergripande regionut- veckling och ett starkt näringspolitiskt utvecklingsarbete.
Rural policy
Landsbygdspolitiken
Rural policy will be developed in accordance with the principles of sustainable development.
Landskapspolitiken ska bedrivas enligt principerna för hållbar utveckling.
Russia
Ryska
Russia aims to preserve its great-power status, which is built on its permanent membership of the UN Security Council, its nuclear arsenal and its abundant reserves of energy and raw materials.
Ryssland har som ambition att bibehålla sin stormaktsställning, som grundar sig på att landet är ständig medlem i FN:s säkerhetsråd, på kärnvapen och på rikliga energi- och råvarutillgångar.
Russia also intends to improve its air defences of the Kola Peninsula and St Petersburg as well as Kaliningrad by deploying the most modern and capable ground-based air defence missile systems there.
Ryssland har också planer på att utveckla Kolahalvöns, S:t Petersburgsområdets och Kaliningradområdets luftförsvar med hjälp av nya robotsystem för luftförsvaret med större prestationsförmåga och längre räckvidd.
Russia also wants the other CIS countries to join the customs union.
Ryssland hoppas att även andra OSS-länder ska ansluta sig till tullunionen.
Russia and China are rivals.
Mellan Ryssland och Kina råder en konkurrenssituation.
Russia and NATO disagree in their estimates whether the implementation of NATO’s missile defence programme in its current form could weaken Russia’s strategic deterrence in the future, thus altering the balance of power.
Rysslands och Natos bedömningar avviker från varandra när det gäller frågan huruvida ett avancemang av Natos plan i dess nuvarande form i framtiden leder till att Rysslands strategiska kärnvapenhot försvagas och makt- balansen ändras.
Russia and the EU are strategic partners and their mutual relationship, especially in the area of the economy, is extensive.
Ryssland är EU:s strategiska partner och deras ömsesidiga relationer är omfattande framför allt på det ekonomiska området.
Russia annexed the Crimean Peninsula and created a conflict in eastern Ukraine.
Ryssland ockuperade Krim och utlöste en konflikt i östra Ukraina.
Russia annexed the Crimean Peninsula and created the crisis in eastern Ukraine.
Ryssland ockuperade Krim och skapade en konflikt i östra Ukraina.
Russia announced its new Arctic strategy approved by the President in February 2013.
Ryssland offentliggjorde i februari 2013 sin nya av presidenten godkända arktiska strategi.
Russia believes that the OSCE’s practical activities one-sidedly focus on achieving political change in countries that relate to its security interests.
Ryssland anser att OSSE ensidigt fokuserar sin praktiska verksamhet på den politiska förändringen i de länder som hör till dess säkerhetspolitiska intressesfär.
Russia considers its relationship with China to be a strategic partnership which is implemented bilaterally as well as multilaterally under the auspices of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO).
Ryssland definierar sin relation till Kina som ett strategiskt partnerskap, som genomförs bilateralt och multilateralt inom ramen för Shanghais samarbetsorganisation (Shanghai Cooperation Organisation, SCO).
Russia considers the Arctic region to be its sphere of interest.
Ryssland anser att Arktis hör till dess intressesfär.
Russia continues to struggle with its demographic situation even though the birth rate has risen to the average European level.
Rysslands demografiska situation är fortfarande svår, även om nativiteten har stigit till normal, europeisk nivå.
Russia does not want NATO or China to increase their presence in the Arctic region.
Ryssland vill inte att Nato och Kina ska öka sin närvaro i Arktis.
Russia has been unreceptive towards its neighbours’ approaches towards NATO, objecting specifically to the NATO membership aspirations of Georgia and the past ambitions of Ukraine.
Ryssland har förhållit sig kritiskt till att dess grannländer närmar sig Nato, och har motsatt sig i synnerhet Georgiens medlemskapsambitioner och Ukrainas tidigare strävanden att gå med i Nato.
Russia, in turn, claims that it is NATO's action which sustains the tensions.
Ryssland påstår för sin del att Natos operationer upprätthåller spänningen.
Russia is a growing market area for Finnish investment and export of investment goods and services.
Ryssland är ett växande marknadsområde för finländska företags investeringar samt för export av investeringsvaror och tjänster.
Russia is also the most important energy supplier for many EU countries.
För många EU-länder är Ryssland den viktigaste energileverantören.
Russia is an important actor in the global arena and in Europe, even though its influence varies by region and topic.
Ryssland är en betydande världspolitisk och europeisk aktör, även om dess inflytande varierar beroende på region och fråga.
Russia is concerned about the consequences of China’s economic and demographic impact in the Russian Far East.
Ryssland hyser en viss oro för konsekvenserna av trycket från Kinas ekonomi och befolkning i ryska Fjärran Östern.
Russia is developing the Arctic military capacities of all of its military services.
Ryssland utvecklar sina militära kapaciteter i Arktis i fråga om samtliga för- svarsgrenar.
Russia is Finland’s biggest trading partner, but the significance of the two being neighbouring countries greatly transcends that of their economic relations.
Ryssland är Finlands största handelspartner, men grannskapets betydelse är mycket större än de ekonomiska relationernas.
Russia is Finland's neighbour, and its democratic development and stability are important.
Ryssland är Finland granne, vars demokratiska utveckling och stabilitet är viktig.
Russia is often cited as one of the areas of foreign policy in which the Union has most difficulty in presenting a united front.
Ryssland nämns ofta som ett exempel på de yttre förbindelser i fråga om vilka unionen har mest problem med ett enhetligt agerande.
Russia is trying to strengthen the political role of the BRICS group as a part of the multilateral world order.
Ryssland går in för att stärka BRICS-gruppens politiska roll som ett led i den multipolära världsordningen.
Russia, Lumivaara, Lumivaara Church
Ryssland, Lumivaara, Lumivaara kyrka
Russia, Moscow, The Embassy of Finland
Ryssland, Moskva, Finlands ambassadbyggnad
Russia often prefers to operate bilaterally with the largest EU countries.
Ryssland bedriver ofta gärna bilateralt samarbete med de största EU-länderna.
Russia, Petrozavodsk, The National Theatre
Ryssland, Petroskoj, Nationalteatern
Russia plays a pivotal role with regard to any progress in these questions.
Ryssland har en central roll när det gäller att gå vidare med dessa frågor.
Russia promotes Eurasian economic integration which, in its first phase, has materialised in a customs union between Russia, Belarus and Kazakhstan.
Ryssland driver den eurasiska ekonomiska integrationen, som under det första skedet har framskridit som en tullunion mellan Ryssland, Vitryssland och Kazakstan.
Russia, too, is developing its cyber warfare capacity.
Även Ryssland utvecklar sin kapacitet för datanätskrigföring.
Russia underscores the principles of state sovereignty and non-interference.
Ryssland betonar principen om staters suveränitet och icke-ingripande i staters interna angelägenheter.
Russia uses a wide range of military and non-military instruments in advancing its interests.
Ryssland använder omfattande militära och icke-militära medel för att driva sina intressen.
Russia views NATO enlargement as a political and military problem.
Ryssland ser utvidgningen av Nato som ett politiskt och militärt problem.
Russia will be developing numerically smaller, yet more deployable and modernised armed forces.
Ryssland utvecklar väpnade styrkor som till antalet är mindre, men som kan sättas in snabbt och är modernt utrustade.
Russia’s armed forces are developing their strike capability, among other things, through the Army’s new ballistic missile systems, and by procuring new fighter-bombers for the air force.
De ryska väpnade styrkorna utvecklar sin slagkraft exempelvis genom nya robotsystem för armén samt genom att anskaffa nya attackflygplan för flygvapnet.
Russia’s demands of legally binding guarantees have not been accepted by NATO or the United States.
Den rättsligt bindande garanti som Ryssland kräver har inte kunnat accepteras av Nato och Förenta staterna.
Russia’s development
Utvecklingen i Ryssland
Russia’s foreign and security policy guidelines, its societal development and the state and development prospects of the major military power are, naturally, issues that interest Finland.
Rysslands utrikes- och säkerhetspolitiska linje och samhällsutveckling samt läget och utvecklingsutsikterna för den militära stor- maktens väpnade styrkor är naturligtvis faktorer som intresserar Finland.
Russia’s foreign policy, its societal development and the transformation of its armed forces impact Finland’s neighbourhood.
Rysslands utrikespolitiska linje, samhällsutvecklingen i landet samt moderniseringen av de ryska väpnade styrkorna påverkar Finlands närmiljö.
Russia’s forthcoming WTO membership will enhance business opportunities.
Rysslands kommande medlemskap i WTO kommer att skapa bättre förutsättningar för affärsverksamheten.
Russia’s input in global governance is uneven, for example in environmental and development questions.
Rysslands insats i den globala styrningen är ojämn exempelvis när det gäller miljö- och utvecklingsfrågor.
Russia’s internal stability, its economic development and its military modernisation programme are factors which fundamentally impact Finland’s security environment.
Rysslands interna stabilitet och ekonomiska utveckling samt dess militära upprustning är faktorer som på ett centralt sätt påverkar Finlands säkerhetsmiljö.
Russia’s international standing is affected by its ability to tackle its internal challenges, such as an unbalanced economy, corruption which impedes economic and administrative reform, bleak demographic trends as well as shortcomings in the rule of law and the political system.
Rysslands internationella ställning påverkas av dess förmåga att lösa sina interna utmaningar, såsom en ensidig ekonomisk struktur, korruption som försvårar modernisering av ekonomin och förvaltningen, en svår demografisk utveckling samt brister i rättsstaten och det politiska systemet.
Russia’s leadership aim to strengthen a superpower status for their country.
Rysslands ledning strävar efter att stärka landets stormaktsställning.
Russia's leadership try to avert internal disorder, and have been unable to reform the economy, which, in the short term, will suffer from energy price fluctuations and, in the long term, from different structural problems.
Rysslands ledning strävar efter att förhindra intern instabilitet och har inte kunnat reformera ekonomin, som på kortare sikt lider av fluktuationer i energipriset och på längre sikt av olika strukturella problem.
Russia’s long-sought membership of the World Trade Organization (WTO) materialised in 2012 with the support of the European Union and the United States.
Rysslands länge eftertraktade medlemskap i Världshandelsorganisationen (World Trade Organization, WTO) förverkligades år 2012 med stöd från EU och Förenta staterna.
Russia’s long-term vision is a more deeply integrated Eurasian Union modelled on the EU, in which the Member States pursue a common monetary and foreign exchange policy as well as economic policy.
Ryssland har som långsiktig vision en union för Eurasien enligt EU- modellen, som grundar sig på djupare integration och där medlemsstaterna bedriver en gemensam penning- och valutapolitik samt ekonomisk politik.
Russia’s major security challenges are along its southern borders as well as in regions bedevilled by instability, conflict and radicalisation related to the rise of Islamist extremism.
De största säkerhetsutmaningarna för Ryssland finns längs dess sydliga gränser och i regioner som besväras av instabilitet, konflikter samt radikalisering som anknyter till islamismens frammarsch.
Russia’s military-political estimates emphasise its relationship with the United States as well as the growing geostrategic importance of Asia, which does not eliminate the importance of Europe to Russia’s wider security interests.
I Rysslands militärpolitiska bedömningar accentueras relationerna till Förenta staterna samt Asiens ökande geostrategiska betydelse, vilket inte förtar Europas betydelse för Rysslands vidare säkerhetsintressen.
Russia’s military presence in the immediate vicinity of the Ukrainian border continues to be strong, and there is also evidence of Russian soldiers operating within the territory of Ukraine.
Ryssland fortsätter sin starka militära närvaro i den omedelbara närheten av gränsen till Ukraina, och det finns också bevis på ryska soldaters verksamhet på Ukrainas territorium.
Russia’s participation in institutionalised regional cooperation is important, and new venues of cooperation are presently being sought.
Det är viktigt att Ryssland deltar i det regionala, institutionaliserade samarbetet, och man utreder nya samarbetsmöjligheter.
Russia’s security and defence policy in its neighbouring areas
Rysslands säkerhets- och försvarspolitik i närområdena
Russia’s strategic goal is to restore an internationally recognised military great- power status.
Rysslands strategiska mål är att återta sin ställning som internationellt erkänd militär stormakt.
Russia’s unilateral actions to deliver so-called humanitarian supplies are unacceptable.
Rysslands ensidiga åtgärder när det gäller de s.k. humanitära leveranserna till området är oacceptabla.
Russia’s views affect the development of European security.
Rysslands åsikter påverkar utvecklingen för säkerheten i Europa.
Russia’s wide-ranging interests
Rysslands övergripande intressen
Russia’s WTO membership opens new vistas for intensified trade relations and the modernisation of Russia’s economy.
Medlemskapet i WTO öppnar nya möjligheter för närmare ekonomiska relationer och en modernisering av Rysslands ekonomi.
Russian Federation
Ryssland
Russian foreign and security policy is built on the premise that the United States and NATO might challenge its sphere of influence and great power-status.
Ryssland uppfattar sin säkerhets- och försvarspolitik utifrån det antagande att Förenta staterna och Nato kan hota dess intressesfär och stormaktsställ- ning.
Russian speakers
Ryskspråkiga
Russias cooperation and constructive input is needed in a number of international policy issues, such as Afghanistan, Syria and Iran.
Jag vet inte vad slutresultatet kommer att bli, men det är hur som helst värt att utreda frågan.
Russias military presence in the immediate vicinity of the Ukrainian border continues to be strong, and there is also evidence of Russian soldiers operating within the territory of Ukraine.
Ryssland fortsätter sin starka militära närvaro i den omedelbara närheten av gränsen till Ukraina, och det finns också bevis på ryska soldaters verksamhet på Ukrainas territorium.
Russias unilateral actions to deliver so-called humanitarian supplies are unacceptable.
Rysslands ensidiga åtgärder när det gäller de s.k. humanitära leveranserna till området är oacceptabla.
Saamebarometri 2016: selvitys saamenkielisistä palveluista saamelaisalueella, Ministry of Justice, Reports and guidelines, 39/2016.
Samebarometern 2016: utredning om tjänster på samiska inom samernas hembygds- område, Justitieministeriet, 39/2016.
Saamen kielilain 29 §:n mukainen Saamen kielen toimiston ja Saamelaiskäräjien asettaman kielineuvoston antama kertomus Saamelaiskäräjille 2012–2015.
Saamen kielilain 29 §:n mukainen Saamen kielen toimiston ja Saamelaiskäräjien aset- taman kielineuvoston antama kertomus Saamelaiskäräjille 2012–2015.
Saami Homeland: the municipalities of Enontekiö, Inari and Utsjoki and the northern parts of the municipality of Sodankylä.
Hembygdsområdet: Enontekis, Enare och Utsjoki kommuner samt Lapplands renbeteslags område i Sodankylä kommun.
Safe and high quality children’s day care will be secured.
Barndagvårdens säkerhet och höga kvalitet säkras.
Safe and well-functioning transport and communications networks across and around the Baltic Sea are a prerequisite for the prosperity of the region.
Fungerande och säkra kommunikationsförbindelser över och runt Östersjön är en förutsättning för välstånd i regionen.
Safe living conditions, human rights and the possibility for people to make a difference in their affairs, sufficient livelihoods and safe living environments are important global objectives for Finland.
Säkra levnadsförhållanden, mänskliga rättigheter och människors möjlighet att påverka sina angelägenheter, en tillräcklig inkomst och en god livsmiljö är viktiga globala mål för Finland.
Safeguard the internal security of Finland‌‌‌‌
Den inre säkerheten i Finland säkerställs
Safeguarding income for indigent families with children, single-parent families in particular
Tryggande av mindre bemedlade barnfamiljers, i synnerhet ensamförsörjarfamiljers, försörjning
Safeguarding - or actually saving - the Finnish welfare society alone is justification enough.
Som motivering räcker att det finländska välfärdssamhället måste tryggas - eller rentav räddas.
Safeguarding rights by means of reference provisions or deriving them directly from the Sámi Language Act without reference provisions has in some cases resulted in ambiguity concerning the level of Sámi speakers’ linguistic rights.
Det att rättigheterna tryggas genom hänvisningsbestämmelser eller härleds direkt ur samiska språklagen utan hänvisningsbestämmelser har i vissa fall orsakat ovisshet om nivån på samernas språkliga rättigheter.
Safeguarding strategic interests vital to society because they are typically based on the need to maintain adequate emergency stocks of critical supplies or other vital functions.
Att säkerställa strategiska intressen är kritiskt för hela samhället, eftersom de i typiska fall bygger på försörjningsberedskap eller annan samhällsverksam
Safeguarding sustainable economy and employment will allow further development of the welfare society.
Genom att trygga en hållbar ekonomi och sysselsättning möjliggör man en vidareutveckling av välfärds- samhället.
Safeguarding the access to natural resources is a key goal of China’s foreign policy.
I den utrikespolitik som Kina bedriver är tryggandet av tillgången till naturresurser ett centralt mål.
“Safeguarding the future of our citizens will continue to be one of our core tasks - it is what citizens expect of the European Union.
”Även i fortsättningen ska en av våra viktigaste uppgifter vara att trygga medborgarnas säkerhet - det är vad medborgarna väntar sig av unionen.
Safety and security influence all parties and functions.
Säkerheten påverkar alla aktörer och all verksamhet.
Safety is fundamental to all Finavia operations.
Säkerhet är ledordet för all verksamhet i Finavia.
Said assessment should address investment plans as well as key projects and project packages in Finland’s neighbouring areas.
I bedömningen medtas investeringsplaner och centrala projekt och projekthelheter som pågår i Finlands närområden.
Saila Machere, Lead of City Marketing, City of Helsinki
verksamhetsledare Tove Ekman, Finlands kultur- och vetenskapsinstitut rf
Sale: Netmarket
Försäljning:
Sales of expert services increased to EUR 1.5 million.
Försäljningen av experttjänster växte till 1,5 miljoner euro.