natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A good example of this is Satakunta Hospital District, where essential information that concerns all patients in general, including instructions for patients and the website, is provided in plain language.
Ett bra exempel är Satakunta sjukvårdsdi- strikt där den väsentliga informationen som gäller alla patienter, såsom patientanvis- ningar och webbsidor, har erbjudits på lättläst språk.
A good example of this is the so-called NORDIC+ crisis management cooperation in the NATO-led Operation ISAF in Afghanistan, and the cooperation in the European Union’s Nordic battle group.
Ett bra exempel på detta är krishanteringssamarbe- tet NORDIC+ i Natos ISAF-operation i Afghanistan samt samarbetet i Europeiska unionens nordiska stridsgrupp.
A good information base improves the quality of decisions.
Ett gott kunskapsunderlag förbättrar kvaliteten på besluten.
A good security situation and a strong sense of security are an important part of people’s wellbeing and a nationally important competitive advantage.
En god säkerhetssituation och en stark säkerhetskänsla är en viktig del av människans välbefinnande och nationellt sett en viktig konkurrensfaktor.
A good way for ensuring all-round expertise and improving the standard of preparation is to make use of various consultation practices, rounds for comments and panels.
Utnyttjandet av olika förfaranden för hörande, remisser och paneler är ett fungerande sätt att säkerställa en mångsidig expertis och att förbättra beredningsnivån.
A government key project will be implemented with the objective of incorporating culture into children’s daily lives, supporting the creativity of children and young people, and making basic art education and children’s culture accessible in every part of the country.
Regeringens spetsprojekt genomförs enligt vilket kultur ska bli en del av barns vardag, barns och ungas kreativitet stärkas samt den grundläggande undervisningen i konst och tillgången till barnkultur förbättras enligt konstart i olika delar av landet.
A Government outline issued every four years on developments in the Finnish security environment covers a long time span, rendering it too slow and inflexible.
Statsrådets utstakningar av utvecklingen i Finlands säkerhetsomvärld vart fjärde år utgör ett långt tidsspann som betyder att processen är alldeles för långsam och osmidig.
A Government plenary session can be convened as necessary on every day of the year, at any time of the day.
Statsrådets allmänna sammanträde kan också sammankallas vilken dag som helst under året och vilken tid som helst på dygnet, om det behövs.
A Government Programme objective has been ensuring sufficient labour input as far as possible, as the working-age population decreases.
Enligt regeringsprogrammet har målet varit att i så hög grad som möjligt säkra en tillräcklig arbetskraftsinsats när befolkningen i arbetsför ålder minskar.
A Government proposal on the issue will be submitted in 2014 and intention is for the legislation to come into force from the beginning of 2015.
En regeringsproposition om detta kommer att lämnas till riksdagen under 2014 och lagstiftningen avses träda i kraft vid ingången av 2015.
A Government proposal on updating the Sámi Language Act was submitted to Parliament in spring 2017 (HE 44/2017).
Regeringens proposition med förslag till lag om ändring av samiska språklagen lämnades till riksdagen våren 2017 (RP 44/2017 rd).
A great weight on a single share increases the portfolio’s risk level.
Portföljens risknivå ökar om en aktie har hög vikt.
A group of Finnish researchers has analysed the EU budget's new sources of income.
En finländsk forskargrupp har analyserat de nya inkomstkällorna i EU:s budget.
A group of 20 students started in Helsinki in autumn 2016.
Under hösten 2016 startade en grupp med 20 studerande i Helsingfors.
A growing concern is nuclear weapons or dangerous materials related to WMDs ending up in the hands of new states or non-state actors.
Det finns en tilltagande oro för att farligt material i anslutning till kärnvapen eller massförstörelsevapen kommer att hamna i händerna på nya stater och också icke-statliga aktörer.
A growing number of countries have come to realise that, alongside operational programmes, key societal challenges require systematic long-term examination and a strategic perspective.
Allt fler länder har kommit till insikt om att de centrala samhälleliga utmaningarna kräver en systematisk, långsiktig granskning och ett strategiskt perspektiv utöver operativa program.
A growing number of non-state actors have emerged alongside states.
Förutom statliga aktörer finns ett växande antal icke-statliga aktörer.
A growth corridor stretching from Helsinki to Seinäjoki via Hämeenlinna and Tampere
Tillväxtzon som sträcker sig från Helsingfors till Seinäjoki via Tavastehus och Tammerfors
A hearing on the Roma people’s linguistic rights was organised in May 2015.
I maj 2015 ordnades ett samråd om romernas språkliga rättigheter.
A high standard of competence levels has been Finland's traditional strength, and we must not lose our competitive edge in this respect.
Hög kompetens har traditionellt hört till Finlands starka sidor och vi får inte förlora vår konkurrenskraft i detta avseende.
A highly skilled and strong Finnish owner, the company underlines the importance of head offices and product development to Finland.
Bolaget är en kunnig och stark blåvit ägare som i sin verksamhet understryker den betydelse som huvudkontoren och produktutvecklingen har för Finland.
A holding company with its own board of directors managing non-controlling interests in listed companies responded to this need.
Ett holdingbolag som förvaltar minoritetsinnehaven i börsbolag och som har en egen styrelse svarade på detta behov.
A host of conflicts and thorny issues could have been given more prominence in the report: how will substantial, additional construction of nuclear power, now enabled through permits granted by Parliament, affect the development and implementation of renewable energy technology?
Det finns dock en mängd knepiga motsatsförhållanden och frågor som skulle ha kunnat belysas mer ingående i redogörelsen: hur kommer den eventuella massiva utbyggnad av kärnkraften som genom riksdagens tillstånd nu gjorts möjlig att påverka utvecklingen och införandet av förnybar energiteknik?
A housing development programme for older people will be introduced.
Ett utvecklingsprogram för äldreboende ska utarbetas.
A huge variety of projects, some 5,000 in total, have been submitted during the year.
Förslagen från alla de intresserade resulterade i hela 5 000 olika projekt.
A human rights based approach and broad-based participation was important to Finland throughout the negotiation process of the 2030 Agenda.
Under förhandlingsprocessen kring Agenda 2030 är det viktigt för Finland att tilllämpa ett förhållningssätt baserat på mänskliga rättigheter och en bred syn på deltagande.
A joint declaration on intensified cooperation on the bioeconomy between three countries was published, when Prime Minister Juha Sipilä met Prime Minister of Spain Pedro Sánchez in Madrid on Thursday 4 October.
Finlands, Spaniens och Portugals gemensamma uttalande om fördjupat samarbete inom bioekonomi offentliggjordes torsdagen den 4 oktober i samband med att statsminister Juha Sipilä träffade Spaniens premiärminister Pedro Sánchez i Madrid.
A joint investigation unit should be established to coordinate the Nordic countries’ investigation of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by persons residing in the Nordic countries.
Man bör inrätta en efterforskningsen- het för att samordna de nordiska ländernas verksamhet när de undersöker folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser som personer som vistas i de nordiska länderna har gjort sig skyldiga till.
A joint steering mechanism will be introduced that enables the allocation of TF personnel and resources to different markets, by applying criteria based on team classification.
Vid styrningen av det nätverket i utlandet övergår man till ett förfarande där TF-organisationernas personal och resurser allokeras till olika marknader utifrån gemensamma kriterier baserade på klassificeringen av teamen.
A key body in Arctic cooperation in Finland is the Arctic Advisory Board appointed by the Prime Minister's Office, which brings together the main Finnish actors in the Arctic affairs.
Den centrala, nationella aktören är den delegation för arktiska frågor som har tillsatts av statsrådets kansli och som sammanför de viktigaste finländska aktörerna i fråga om Arktis.
A key challenge for many long-term sustainable development goals is achieving change in human behaviour.
Det centrala när det gäller de vittomspännande utmaningarna för den hållbara utvecklingen är en förändring av människors beteende.
A key element of Finrail Oy’s corporate social responsibility is to ensure safety on rails.
En central del av Finrail Ab:s företagsansvar är att ansvara för en säker järnvägstrafik.
A key indicator in the policy programme was the share of children who live in small-income households (%, under 18 years and household income less than 60% of household median income).
En viktig indikator enligt politikprogrammet har varit andelen barn som lever i hushåll med små inkomster (procent, under 18 år och hushållets inkomster mindre än 60 procent av hushållens medianinkomster).
A key instrument among the international agreements concerning the Baltic Sea is the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention).
Bland de internationella fördragen är konventionen om skydd av Östersjöns marina miljö central.
A key issue is a comprehensive reform of the system of social security and services for people of working age.
Det viktiga är en övergripande revidering av den arbetsföra befolkningens sociala trygghet och tjänster.
A key objective for the policy programme was to create an understanding of the social and economic significance of health promotion at various levels of decision-making, as well as strengthening health promotion structures.
Det centrala målet med politikprogrammet har varit att man på olika beslutsfattandenivåer bör tillägna sig den samhälleliga och ekonomiska betydelsen av hälsofrämjande och att man bör stärka strukturerna för hälsofrämjande.
A key objective of the foresight report was to make Finland a leader in climate protection.
En viktig målsättning inom arbetet med redogörelsen var att lyfta fram Finland som en föregångare inom klimatskyddet.
A key observation was that the needs of immigrants who use Swedish as the language of integration are not recognised sufficiently by the authorities in their work.
En central iakttagelse var att behoven hos dem som integreras på svenska inte identifieras i tillräcklig grad i myndighetsarbetet.
A key role in this would be played by the Commission.
Kommissionen bör inta en central roll.
A key undertaking in the EU environmental policy for the near future is the EU’s 7th Environment Action Programme.
För unionens miljöpolitik är EU:s sjunde miljöhandlingsprogram ett centralt projekt under de närmaste åren.
A-Kruunu accounted for some 20 per cent of the building starts.
A-Kruunus andel av de påbörjade projekten var cirka 20 procent.
A-Kruunu has been engaged in the construction of affordable housing across the Helsinki region, having currently projects in 13 of the region’s 14 municipalities either completed, under construction or being planned.
A-Kruunu har byggt bostäder till skäligt pris i hela Helsingforsregionen och har ett färdigt, pågående eller planerat byggnadsprojekt i 13 av regionens 14 kommuner.
A-Kruunu Oy
A-Kruunu Ab
A-Kruunu Oy is a wholly state-owned not- for-profit company engaged in the construction of rental housing.
A-Kruunu Oy är en av staten helägd allmännyttigt aktör, vars uppgift är att bygga hyreshus.
A-Kruunu YM
A-Kruunu MM
A-Kruunu’s resident governance system was designed and adopted in 2017.
A-Kruunus administrativa system för invånare planerades och godkändes för användning 2017.
A Language Barometer survey, which has been carried out every four years since 2004, was conducted in 2016.
Under 2016 gjordes också en språkbarometer, som genomförts vart fjärde år sedan 2004.
A language programme is being prepared for the new Joint Municipal Authority Soite.
För den nya samkommunen bereds ett språkprogram.
A large amount of phosphorus has accumulated in the Baltic Sea, and its release slows down the sea’s recovery from eutrophication.
Det har lagrats stora mängder fosfor i Östersjön som när det frigörs gör havets återhämtning från eutrofieringen långsammare.
A large number of individual projects and programmes, which generate overlapping costs to taxpayers due to a lack of joint coordination, continue to be launched by various administrative branches.
Olika förvaltningsområden har en hel del separata projekt och program som inte samordnas centralt och som orsakar skattebetalarna överlappande kostnader.
A large number of issues have been addressed and will continue to be developed in the future.
Många viktiga frågor har behandlats, frågor som vi ska fortsätta utveckla.
A large number of present and former world leaders will attend the memorial ceremony.
I minnesstunden deltar många nuvarande eller tidigare ledare från hela världen.
A large number of statutory reports are available on companies' financial performance allowing shareholders and other stakeholder groups to monitor the financial result and position of companies and organisations.
Det finns mycket lagstadgad rapportering att tillgå om bolagens ekonomiska situation, och detta ger ägarna och andra intressentgrupper möjlighet att följa hur företagens eller organisationernas verksamhetsresultat och ekonomiska ställning utvecklas.
A large part of green growth, seeking entry to the global market in particular, is based on expectations of success in Cleantech related to high technology and innovative services.
En stor del av i synnerhet den gröna tillväxt som siktar mot den globala marknaden bygger på förväntningar på cleantechs framgång inom högteknologi och innovativa tjänster.
A large part of these reserves lie relatively close to Finland in the area between Norway and the Yamal Peninsula in western Siberia.
En betydande del av dessa energiresurser finns relativt nära Finland, i området mellan Norge och halvön Jamal i västra Sibirien.
A larger share of women than men do enough exercise, and this ratio has remained the same.
En större del av kvinnorna än av männen rör på sig tillräckligt, och det förhållandet har kvarstått oförändrat.
A lasting peace, socially just and sustainable development and greater international security are the aims in all of these actions.
Syftet med allt detta är att skapa bestående fred, en socialt rättvis hållbar utveckling och säkerhetspolitisk stabilitet i världen.
A law will be enacted on the bankruptcy of private individuals.
En lag som gäller privatpersoners konkurs ska stiftas.
A law will be passed on the operating model of labour force service centres and their funding will be secured.
Modellen med servicecenter för arbetskraft regleras genom lag och servicecentrens finansiering ska tryggas.
A leader in energy and climate policy
Föregångare inom energi- och klimatpolitiken
A legislative agenda, including the key legislative projects of the Government, will be drafted.
Det utarbetas en lagstiftningsplan som omfattar regeringens centrala projekt.
A lengthy and pervasive systemic social change is needed to implement many of the goals of the 2030 Agenda, which means questioning the status quo and engaging in critical, broad-based debate and research.
För genomförandet av många av målen för Agenda 2030 krävs det långsiktiga och djupa samhällsförändringar som förutsätter att man ifrågasätter invanda sätt att tänka samt en bred och kritisk samhällsforskning och debatt.
A life of human dignity must be ensured under all circumstances.
Ett människovärdigt liv bör tryggas under alla omständigheter.
A lighter procedure was chosen by the parliamentary council for defence policy (1986) and the preceding defence policy committee (1990).
Den parlamentariska försvarspolitiska kommittén (1986) och den försvarspolitiska delegationen (1990) som kom efter den valde lättare arbetsmetoder.
A living countryside and clean and safe food
En levande landsbygd samt ren och trygg mat
A logical and pragmatic owner allows the company it invests in to increase its value as efficiently as possible.
En logisk och pragmatisk ägare möjliggör bästa möjliga värdeutveckling i målbolagen.
A long distance may become an obstacle to using the service.
Avståndet kan bli ett hinder för anlitandet av tjänsten.
A – Long-term action and transformation
A – Långsiktigt och förändringsdrivande
A long-term approach should also be adopted in resourcing.
Också när det gäller allokeringen av resurser för arbetet bör man sträva efter långsiktighet.
A long-term goal should be to explore the potential for establishing internationally applicable standards for the transfer and use of such information.
Som ett långsiktigt mål borde det undersökas om det är möjligt att skapa sådana normer för överföring och användning av uppgifter som kan tillämpas internationellt.
A long-term language strategy will be prepared under the lead of the Prime Minister in order to develop two viable national languages, and, on this basis, concrete measures will be specified for the Government’s term of office.
Under statsministerns ledning utarbetas det en långsiktig språkstrategi för att utveckla de två livskraftiga nationalspråken och utifrån detta konkretiseras åtgärderna för regeringsperioden.
A long-term perspective and continuity are important to promoting the country image, and to achieving progress in various themes and geographic priorities.
Långsiktighet och kontinuitet är viktigt, till exempel inom arbetet med Finlandsbilden och genomförandet av de olika temana och geografiska prioriteringarna.
A lot of information available to the public is difficult to evaluate in terms of reliability and accuracy.
Allmänheten har tillgång till en ofantlig mängd varierande information vars tillförlitlighet och riktighet är svåra att bedöma.
6 A lot of research is carried out in order to understand the limits of the global ecological bearing capacity.
6 Det pågår många forskningsprojekt som syftar till att förstå gränserna för jordens ekologiska bärkraft.
A lot of work on adaptation is already being done in the Arctic, but in future even closer cooperation and more sharing of good practices will be needed.
Resiliensarbetet är redan nu aktivt och intensivt i Arktis, men tätare samarbete och spridning av goda erfarenheter behövs i framtiden allt mer.
A major boost to net sales was the 68% increase in the sale of imbalance power from the year before.
Omsättningen ökade framför allt på grund av att försäljningen av balansel ökade 68 % jämfört med föregående år.
A major information campaign against the shadow economy will be launched during the government’s term in office.
Under regeringsperioden kommer man också att genomföra en omfattande informationskampanj mot grå ekonomi.
A major theme running through the strategy is environmental protection, which is addressed from a wide range of perspectives.
Det bärande temat i strategin är miljövården som beaktas ur ett flertal olika perspektiv.
A major transition, essential in terms of sustainable growth over the next decades and of which we can already see the signs, is the transformation of the digital economy as a basis for global activity (see the definition of digital economy in Box 3.2)11.
En stor omvälvning som är väsentlig med tanke på hållbar tillväxt under de kommande decennierna och som redan kan skönjas är den digitala ekonomins genombrott som grund för global aktivitet (se definitionen av digital ekonomi i ruta 3.2)11.
A matter is presented to the committee by the minister within whose mandate the matter lies.
Ärenden föredras för ministerutskottet av den minister till vars ansvarsområde ärendet hör.
A membership application would be a fundamental and far-reaching decision in Finland's foreign and security policy, and would, therefore, require wide-ranging debate and careful consideration.
Att ansöka om medlemskap i Nato skulle vara ett genomgripande och vittgående beslut i Finlands utrikes- och säkerhetspolitik och kräva omfattande diskussioner och ett noggrant övervägande.
A mid-term evaluation of the implementation of the employment targets set by the Government will be made, and the necessary steps taken.
Efter halva regeringsperioden ska det bedöma hur regeringens sysselsättningsmål har nåtts, och vidtas de åtgärder som behövs.
A military conflict in the Arctic is improbable – the Arctic States have declared that any disputes will be settled peacefully and in accordance with international law.
En eventuell militär konflikt i området betraktas som osannolik och den arktiska regionens stater har meddelat att eventuella meningsskiljaktigheter ska lösas på ett fredligt sätt och enligt den internationella rättens bestämmelser.
A mindset of human rights and equality has played an important role in the development of our education system.
Människorätts- och jämställdhetstänkande har haft en viktig roll i utvecklandet av vårt nuvarande utbildningssystem.
A minimum of 20 per cent of all the financing provided by the fund is intended to be used for increasing social inclusion and eradicating poverty.
Avsikten är att minst 20 procent av all finansiering ur fonden riktas till ökandet av social delaktighet och bekämpandet av fattigdom.
A minister's media relations and other communications are handled jointly by ministerial advisers and the ministry's communications unit.
Ministerns specialmedarbetare och ministeriets kommunikationsavdelning sköter tillsammans ministerns medierelationer och övriga kommunikation.
A ministerial group on internal security steers the programme’s implementation and evaluates trends in internal security, including on a broader basis.
Genomförandet av programmet styrs av den ministergrupp för den inre säkerheten som bedömer utvecklingen av den inre säkerheten i ett bredare perspektiv.
A ministerial working group chaired by Minister of Economic Affairs Jan Vapaavuori was appointed for monitoring the work on the Government Report on the Future.
Näringsminister Jan Vapaavuori var ordförande för den ministerarbetsgrupp som tillsattes för att styra beredningen och genomförandet av framtidsredogörelsen.
A minority group may be small as a relative proportion of the population but large in numbers.
Även om minoritetens andel är liten, kan den till antalet vara stor.
A mode of operation based on the Community method remains the best way of guaranteeing stability and balance as well as democracy in the Union’s decision making.
Ett verksamhetssätt som baserar sig på gemenskapsmetoden är fortfarande det bästa sättet att garantera unionens stabila och jämlika verksamhet samt en fungerande demokrati i unionens beslutsfattande.
A more comprehensive situation analysis will support authorities’ activities and help direct measures to where they are required most.
Lägesbilden ska vara mera omfattande än tidigare för att stödja myndigheternas verksamhet och underlätta riktandet av åtgärderna.
A more detailed programme for the visit and a timetable for the media will be published within the next few days.
Ett mer detaljerat program och en närmare tidsplan för medierna offentliggörs under de närmaste dagarna.
A more detailed report that would not only focus on spending limits but would also shed light on the main lines of the next budget proposal could also make it possible to build a more evenly distributed legislation schedule for Parliament.
En redogörelse som är mer detaljerad än hittills och som utöver utgiftsramarna även säger något om riktlinjerna i den kommande budgetpropositionen gör det också möjligt att jämna ut riksdagens lagstiftningstidtabell.
A more open procedure is required in security policy debate and for the preparation of documents guiding preparedness.
För den säkerhetspolitiska debatten och beredningen av handlingar som styr beredskapen behövs det ett öppnare förfarande än för närvarande.