natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other things, the Network has drawn up a joint description of the operating environment for the foresight reviews drafted by ministries.
Nätverket har utarbetat en gemensam omvärlds- beskrivning bl.a. för ministeriernas framtidöversikter.
Among other things, the report discusses the transferability of resources within the spending limits and other issues pertaining to the flexibility and coverage of the spending limits system.
I rapporten behandlas bland annat möjligheten att överföra resurser inom anslagsramarna samt andra frågor som gäller ramförfarandets flexibilitet och omfattning.
Among other things the will to defend the country can be safeguarded by high-quality conscript and reservist training, improving the viability of general conscription, creating regional troops, and supporting voluntary defence activities.
Försvarsviljan tryggas bland annat genom att utbildningen av beväringar och reservister har hög kvalitet samt genom att värnpliktens verksamhetsbetingelser utvecklas, lokala trupper upprättas och frivillig försvarsutbildning stöds.
Among other things, these issues are associated with migration to Europe, the coherence of the Union in the deepening maelstrom of colliding geopolitical interests, slow economic growth and the stability of the Eurozone.
Dessa frågor hänför sig bland annat till invandringen till Europa, enheten i unionen när de omgivande geopolitiska konflikterna djupnar, den långsamma ekonomiska tillväxten samt stabiliteten i euroområdet.
Among other things, these positions concerned evaluating the Agenda's implementation and effectiveness, enabling citizens and stakeholders to participate in its implementation, and including 2030 Agenda objectives in the requirements of public procurement.
Skrivelsen tar ställning till bland annat bedömningen av genomförandet av åtgärdsprogrammet och dess genomslag, medborgares och berörda parters möjligheter att delta samt införandet av målen för Agenda 2030 i de krav som gäller offentlig upphandling.
Among other things, this action plan will strengthen early childhood education and care provided in Sámi and language nest activities as well as improve the teaching of Sámi across Finland.
Genom programmet stärker man bland annat den samiska småbarnspedagogiken och språkboverksamheten samt utvecklar undervisningen i samiska i hela landet.
Among other things, this comprehensive defence approach is used to designate tasks for the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy, and the division of labour between ministries.
Verksamhetsmodellen för totalförsvaret används för att ange bl.a. uppgifterna för statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott liksom arbetsfördelningen mellan ministerierna.
Among other things, use should be made of the base provided by the Findicator set of indicators for social progress, which defines the key themes in accordance with the Government Programme and the associated indicators as well as other essential research, publication and evaluation material.
Här bör man t.ex. utnyttja den bas som Findikator-tjänsten, indikatorsamlingen för samhällsutvecklingen, erbjuder och där de viktigaste temana enligt regeringsprogrammet och de indikatorer som gäller dessa samt annat viktigt forsknings-, publikations- och utvärderingsmaterial definieras.
Among others, Russia is paying increasing attention to resource efficiency and the improvement of energy efficiency in industry and society at large.
Till exempel fäster man i Ryssland allt större uppmärksamhet vid industrins resurseffektivitet och förbättrande av energieffektiviteten inom både industrin och samhället.
Among retired people, functional capacity and ability to carry out everyday chores improved during the monitoring period.
Under den tid som uppföljningen omfattar blev funktionsförmågan och förmågan att klara av dagliga sysslor bättre bland dem som är i pensionsåldern.
Among the aspects that will be considered in the revision of the Act are the relationship between the responsibilities of the contractor and subcontractor in different branches, the introduction of higher penalties for omissions, and the imposition of heavier sanctions for recurring and intentional omissions.
I reformarbetet ska bl.a. förhållandet mellan beställarens och underentreprenörens ansvar enligt bransch, en höjning av försummelseavgiften samt kraftigare sanktioner än nu vid upprepade och avsiktliga försummelser beaktas.
Among the changes underlying the State’s pioneering role and responsibility as an owner and shareholder was the establishment of the State Business Development Company Vake Oy; the introduction of the new one-third ownership interest limit; the establishment of the Parliamentary Advisory Council; as well as the new corporate social responsibility and remuneration guidelines.
Bland annat Vake, innehavsgränsen på en tredjedel, den parlamentariska delegationen och de nya riktlinjerna för företagsansvar och premiering betonar den statliga ägarens ansvar och roll som föregångare.
Among the ideas put forward is the reinforcement of the political position of the European Parliament (’bicameral parliament’) and the election of the President of the Commission by popular vote.
En tanke har varit att Europaparlamentets politiska ställning ska stärkas (”tvåkammarparlament”) och att kommissionens ordförande ska utses genom allmänna val.
Among the key issues brought up in the panel was the Arctic bioeconomy, where the sustainable use of natural resources, climate change adaptation and resilience are in a key position.
I paneldiskussionen lyftes fram frågor kring arktisk bioekonomi med hållbar användning och anpassning till klimatförändringar i fokus.
Among the matters to be studied are the questions whether the Government would need a separate procedure for a situational awareness session, apart from the annual strategy session, and whether such a procedure should be linked, for instance, to the regular weekly sessions or whether it should be applied case by case, when a situation calling for special attention has been noted.
Frågor som måste utredas är bl.a. huruvida man utöver den årliga strategisessionen behöver ett separat förfarande för en lägesbildssession inom regeringen, antingen regelbundet i anknytning till de sammanträdesförfaranden som återkommer varje vecka, eller från fall till fall när man noterat en situation som kräver särskild uppmärksamhet.
Among the Nordic countries, where the share of new entrepreneurs with a strong desire to grow exceeded 16%, Finland brings up the rear.
Andelen är den lägsta bland de nordiska länderna, där det fanns mer än 16 procent starkt tillväxtinriktade nya företagare.
Among the participants was Federal Chancellor Helmut Kohl, Suominen's colleague and friend.
Bland deltagarna fanns förbundskansler Helmut Kohl, Suominens kollega och vän.
Among the projects completed within the framework of the Arabia Visibility programme are the implementation of a signage system, commercialisation of tourism products and the implementation of a touch screen to be incorporated in the signage system.
Projekt som färdigställdes i samband med Gör Arabia synligt -projektet var bl.a. ett guidningssystem, säljbara turismprodukter och pekskärmar för guidningssystemet.
Among the projects included in the implementation plan for the health promotion policy programme, the action programme Art and Culture for Well-being 2010–2014 will continue into the next term of government.
Av projekten enligt verkställighetsplanen för Politikprogrammet för hälsofrämjande kommer genomförandet av åtgärdsprogrammet Konst och kultur ger hälsa och välfärd 2010–2014 att fortsätta under nästa regeringsperiod.
Among the selection criteria are solid competence in the line of business involved or substantial international experience of special importance to the company concerned.
Till urvalskriterierna hör också branschkunskap eller internationell erfarenhet som har betydelse för målföretaget.
Among the state-owned commercial companies there are several in which the State holds a strategic interest.
Bland de statligt ägda kommersiella bolagen finns det ett flertal i vilka staten har ett strategiskt intresse.
Among the three parties, we could fairly quickly find agreement on what Finland now needs.
De tre partierna hittade mycket snabbt en gemensam syn på vad Finland behöver nu.
Among these actors there are many terrorist organisations and networks and their violent acts cannot be excluded from Finland either.
Bland dessa finns många terroristorganisationer och nätverk och man kan inte heller i Finland utesluta våldshandlingar från dem.
Among these, the most relevant to Baltic Sea cooperation is the Southeast Finland/Russia programme, with objectives including development of business operations, education and research, environmental protection, and border controls and promotion of border management.
Det viktigaste med tanke på Östersjösamarbetet är programmet Sydöstra Finland–Ryssland som syftar till att utveckla företagsverksamheten, utbildning och forskning, miljöskydd samt gränskontroll och främjande av gränssäkerheten.
Among these wider priority areas, a group of more detailed themes, which offer interesting opportunities to Finnish companies, were identified during the spring (table 1).
I dessa omfattande helheter har vi under vårens lopp identifierat ett antal mer detaljerade teman som ger finländska företag intressanta möjligheter (tabell 1).
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 67.7% of cases between January and August, which is 4.5 percentage points more than the year before.
I januari-augusti avslutades i genomsnitt 67,7 procent av arbetslöshetsperioderna för unga personer innan arbetslösheten varat i tre månader, vilket är 4,5 procentenheter mer än ett år tidigare.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 68.3% of cases between January and June, which is 5.2 percentage points more than the year before.
I januari-juni avslutades i genomsnitt 68,3 procent av arbetslöshetsperioderna för unga personer innan arbetslösheten varat i tre månader, vilket är 5,2 procentenheter mer än ett år tidigare.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 68.1% of cases between January and May, which is 5.8 percentage points more than the year before.
I januari-maj avslutades i genomsnitt 68,1 procent av arbetslöshetsperioderna för unga personer innan arbetslösheten varat i tre månader, vilket är 5,8 procentenheter mer än ett år tidigare.
Among well-established enterprises, there seems to be no difference in growth orientation between Finland and other Nordic countries.
När det gäller etablerade företags vilja att växa ser det inte ut att finnas några skillnader mellan Finland och de övriga nordiska länderna.
Amphibious unit.
En amfibisk enhet.
An abundance of other foresight material is available.
Det finns även gott om annat pro- gnosmaterial om framtiden.
An abundance of renewable natural resources, a high level of education and technological competence, the ability to capitalise on digital solutions and robotisation, and to identify and solve problems, provide Finland with a firm foundation for building a carbon-neutral and resource-wise society by 2050.
Finland har rikligt med förnybara naturresurser, en hög utbildningsnivå och teknisk kompetens, möjlighet att utnyttja digitala lösningar och ro- botisering samt förmåga att identifiera problem och hitta lösningar på dem, vilket skapar en utmärkt grund för en utveckling som har ett koldioxidneutralt och resurs- smart samhälle som mål 2050.
An act governing the provision, funding, development and supervision of social welfare and health care services will be introduced in order to implement the restructuring of services.
För att genomföra reformen av servicestrukturen stiftas det en lag som gäller ordnande, finansiering, utvecklande och övervakning av social- och hälsovården.
An action plan for gender equality will be drawn up at the start of the parliamentary term.
I början av valperioden kommer ett jämställdhetsprogram att utarbetas.
An action plan for promoting the participation of those who are partially capable of working in the labour market will be implemented in collaboration with various agencies.
Ett handlingsprogram som syftar till att främja de partiellt arbetsföras deltagande på arbetsmarknaden genomförs i samarbete med olika aktörer.
An Action Plan for the Strategy for the National Languages of Finland was prepared by the Ministry of Justice to support the implementation of the long-term measures of the Strategy.
Vid justitieministeriet har utarbetats en handlingsplan för nationalspråksstrategin, med hjälp av vilken det är meningen att de långsiktiga målen i strategin ska genomföras.
An action plan on peace mediation will be prepared to strengthen Finnish capabilities and participation, taking account of opportunities for the flexible use of resources through the establishment of a stabilisation fund.
Man kommer att utarbeta ett åtgärdsprogram för fredsmedling i syfte att stärka Finlands kompetens och deltagande med beaktande av möjligheterna till en flexibel användning av resurser i och med inrättandet av en fond för stabilisering.
An action plan to improve and develop the language of legislation and the language of communication by public authorities and their services will be formulated.
En handlingsplan för utveckling av språket i lagstiftningen, vid myndighetskommunikation och vid kontakt med myndigheterna ska göras upp.
An action plan will be drafted to reduce drug abuse and its effects.
Ett verksamhetsprogram utarbetas för att minska användningen av narkotika och de skador användningen av narkotika orsakar.
An action plan will be drawn up to achieve the goals set out in the Tobacco Act.
Det ska göras upp en verksamhetsplan för att uppnå syftet med tobakslagen.
An action programme for the efficient utilisation of satellite navigation in Finland will be prepared by summer 2017.
Utarbeta ett åtgärdsprogram för effektivt utnyttjande av satellitnavigering i Finland senast sommaren 2017
An active civil society and independent media play an important role in exposing incidents of corruption.
Ett aktivt medborgarsamhälle och oavhängiga medier har en viktig roll i avslöjandet av korruptionsfall.
An active dialogue between the various parties is of great importance when research and surveys are carried out.
En aktiv dialog mellan parterna är av stor betydelse i forskning och utredningar.
An active human rights policy and compliance with international human rights conventions are integral elements in Finland’s civilian crisis management in its entirety.
En aktiv människorättspolitik och respekt för internationella människorättskonventioner ingår som en viktig del i all civil krishantering som Finland bedriver.
An active, open, international and bold Finland of solutions.
Ett aktivt, öppet, internationellt och djärvt Finland.
An active ownership policy will be pursued to promote growth and employment to benefit society at large.
Genom en aktiv ägarpolitik stöds tillväxten och sysselsättningen på ett sätt som främjar samhällets totalintresse.
An additional EUR 25 million will be allocated for this purpose in 2018–2021.
För detta ändamål reserveras tilläggsfinansiering på 25 miljoner euro för tidsperioden 2018–2021.
An adequate level of funding for research, development and innovation activity will be secured.
En tillräcklig nivå på finansieringen för forskning, utveckling och innovationer säkerställs.
An Advisory Board on Swedish Social and Health Services operates in the City of Espoo.
Esbo stad har en delegation för svenskspråkig service för social- och hälsovårdssektorn.
An advisory board will be set up to discuss ways of offering all citizens the opportunity to lead a full life in our increasingly digital society.
Avsikten är att diskutera hur man garanterar alla medborgare möjligheter till ett fullvärdigt liv i ett digitaliserat samhälle.
An agreement will be negotiated with the Helsinki Metropolitan Area municipalities by the time of the budget session.
Avtalet ska förhandlas fram med kommunerna i Helsingforsregionen före budgetförhandlingarna.
An agreement would not only intensify efforts to prevent global warming but also create a basis for investments in green energy.
Ett avtal inte bara stärker de åtgärder som vidtas för att hindra klimatuppvärmningen utan skapar också en grund för investeringar i grön energiekonomi.
An aircraft has dozens of instruments, which are used to determine the aircraft's orientation and direction.
I ett flygplan finns tiotals mätare som bestämmer flygplanets läge och riktning.
An aircraft's destination, direction and orientation must also be controllable when flying in fog.
Flygplanets destination, riktning och läge måste man ha under kontroll även när man flyger i dimma.
An alternative that encourages to participation and gives individuals the freedom of choice.
Ett alternativ som uppmuntrar till deltagande och möjliggör fritt val.
An amendment made to section 29 of the Act expands the obligation to issue notices and minutes of municipal meetings both in Finnish and Swedish.
Lagens 29 § ändrades så att skyldigheten att skriva kommunala möteskallelser och protokoll på både finska och svenska utvidgades.
An amendment to section 23 of the Constitution was proposed in Government bill (HE 60/2010 vp), submitted to Parliament in the spring of 2010.
I en proposition (RP 60/2010 rd) som överlämnades till riksdagen på våren 2010 föreslås att 23 § i grundlagen ska ändras.
An amendment to section 5 of the Language Act entered into force on 15 December 2014.
Ändringen av 5 § i språklagen trädde i kraft den 15 december 2014.
An amendment to the provision on urgent medical care entered into force on 1 January 2017.
Ändringen av paragrafen om brådskande vård trädde i kraft den 1 januari 2017.
An annual event addressing the current status and future of sustainable development in Finland is the yearly culmination point and main forum for this discussion.
Debattevenemanget ”Hållbar utveckling i Finland – tillstånd och framtid” kommer att vara den årliga höjdpunkten och ett viktigt forum för dialogen.
An application may also be submitted to the National Non-Discrimination and Equality Tribunal in these cases.
Av samma orsak kan man också lämna in en ansökan till diskriminerings- och jämställdhetsnämnden.
An appropriate procedure might be that the decisions made by the strategy session are presented to Parliament following the same procedure as is currently used for the report concerning the decision on spending limits.
Ett lämpligt tillvägagångssätt kunde vara att riktlinjerna från strategisessionen läggs fram för riksdagen på samma sätt som vid det nuvarande förfarande där rambeslutet läggs fram i form av en redogörelse.
An appropriation of EUR 23 million will be allocated for updating teachers’ basic and continuing education as part of the key project for knowledge and education.
Inom ramen för spetsprojektet inom kompetens och utbildning förnyas den grundläggande och kompletterande utbildningen för lärare med ett anslag på 23 miljoner euro.
An arrangement in which government ministers meet weekly to discuss and formulate positions on EU affairs is highly exceptional among Member States.
Ett system där regeringens ministrar sammanträder varje vecka för att diskutera EU- ärenden och dra upp riktlinjer är något mycket exceptionellt bland medlemsstaterna.
An assessment needs to be made well before the next financial framework negotiations to decide how the funding of cohesion policy could be overhauled to make it support growth-enhancing structural changes and an innovation-driven economy more effectively than in the past.
I god tid före följande bugdetförhandlingar ska det göras en bedömning av hur finansieringen av sammanhållningspolitiken kan förnyas så att den bättre än för närvarande främjar sådana strukturförändringar som stöder tillväxten och en ekonomi baserad på innovationer.
An assessment of the foresight reports' significance and possibilities for their development.
Undersökning av framtidsredogörelsers betydelse och utvecklingsmöjligheter.
An assessment will be made into whether there exists the need to revise the Municipality of Residence Act in such a way that it allows people in outpatient care and living on their own to choose their municipality of residence.
Behoven att se över lagen om hemkommun klarläggs så att personer som bor självständigt och omfattas av öppenvård ska ha rätt att välja hemkommun.
An assessment will be made of the functioning and effectiveness of employment trials that are underway or have already been completed.
Det görs en bedömning av funktionsdugligheten och effektiviteten hos pågående och redan genomförda sysselsättningsförsök.
An asylum seeker is not included in the statistics on the resident population until the Directorate of Immigration has granted him or her a permanent residence permit.
Asylsökande statistikförs som befolkning först när Utlänningsverket har beviljat den sökande ett permanent uppehållstillstånd.
An attempt has been made to monitor linguistic services through client satisfaction surveys, but little feedback has been received.
Man har försökt följa upp den språkliga servicen i kundnöjdhetsenkäter, men responsen har varit ringa.
An attempt has been made to select information on the companies and the share portfolio held by the State that is essential in the eyes of the Ownership Steering Department of the Prime Minister’s Office.
För bilagan har man valt ut sådana uppgifter om statens aktieportfölj och bolag som enligt ägarstyr- ningsavdelningens uppfattning är relevanta.
An attempt has been made to select information on the companies and the share portfolio held by the State that is essential in the eyes of the State Ownership Steering Department.
För årsberättelsen har man valt ut sådana uppgifter om statens aktieportfölj och bolag som enligt ägarstyrningsavdelningens uppfattning är relevanta.
An authority may issue an emergency warning if it is necessary in order to warn the population in the event of a dangerous situation that may threaten the security or health of people or cause significant damage or destruction to property.
Myndigheterna får utfärda varningsmeddelanden om det är nödvändigt för att varna allmänheten när det har inträffat en farlig händelse som kan innebära fara för människors liv eller hälsa eller omfattande skada eller förstörelse av egendom.
An autonomous, independent and efficient European Commission is the cornerstone of efficient Union action.
En självständig, oavhängig och handlingskraftig Europeisk kommission utgör grunden för en effektiv unionsverksamhet.
An early childhood education act will be introduced.
En lag som gäller småbarnsfostran ska stiftas.
An ecologically representative and well-connected network of protected areas will be maintained and developed.
Ett ekologiskt representativt och väl sammanlänkat nätverk av skyddsområden upprätthålls och utvecklas
An ecologically sustainable EU
EU och den ekologiska hållbarheten
An economically, socially and environmentally sustainable Finland
Ett ekonomiskt, socialt och miljömässigt hållbart Finland
An ecosystem-based approach makes it possible to assess the impact of the use of natural resources and the effects of operations from a wider perspective.
Ett ekosystembaserat koncept gör det möjligt att använda naturresurserna och bedöma funktionernas konsekvenser på ett helhetsbetonat sätt.
An effective national electronic identification solution will be implemented.
Vi ska åstadkomma en fungerande nationell lösning för elektronisk autentisering.
An efficient and effective transport policy and a well-functioning infrastructure are the prerequisites for competitiveness, economic growth, sustainable development, and smooth running everyday life.
En effektiv och verkningsfull trafikpolitik och en välfungerande infrastruktur är förutsättningar för konkurrenskraft, ekonomisk tillväxt, hållbar utveckling och smidighet i människornas vardag.
An efficient and well-functioning foreign service is an important instrument for Finland.
En effektiv och fungerande utrikesförvaltning är ett viktigt redskap för Finland.