natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market situation in the infrastructure sector is expected to remain difficult in 2011 and no growth is foreseen, except in mining.
Också 2011 väntas bli ett svårt år med avseende på marknadssituationen inom infrabranschen, med undantag för gruvverksamheten.
The markets for welfare services and healthcare will grow in rapidly developing countries, with which Finland will be engaged in systematic co-operation.'
Marknaden för välfärdstjänster och hälsovård växer i snabb takt i de utvecklande länderna, som Finland systematiskt samarbetar med.”
The Master’s degree will be maintained as the basic university degree.
Magis- tersexamen kvarstår som universitetens grundexamen.
The match between the Prime Minister’s Offices of Finland and Estonia will kick off at 13.30 at Snell Stadium (Toompuiestee 24) and is open to public.
13.30 på stadion Snelli (adress Toompuiestee 24) och den är öppen för allmänheten.
The material contains descriptions of similar foresight reports drawn up in other countries, especially in Great Britain, Germany and Sweden.
I materialet finns beskrivningar av andra länders motsvarande framtidsredogörelser, särskilt Storbritannien, Tyskland och Sverige.
The material that must be included in every submission is stated in point 3 of the competition programme.
I punkt 3 i tävlingsprogrammet anges det material som tävlingsbidraget ska innehålla.
The matriculation examination and vocational qualifications will be developed as separate qualifications.
Studentexamen och de yrkesinriktade examina utvecklas som separata examina.
The maximum capacity of the foreseen refinery would be 200 MW.
Den planerade förädlingsanläggningen skulle ha en maximikapacitet på 200 MW.
The maximum compensation payable to key employees under an employment contract should be clearly lower.
Maximiersättningen för nyckelpersoner i arbetsförhållande ska vara betydligt lägre.
The maximum domestic help credit will be brought down to EUR 2,000 and the deductible percentage will be 45%.
Det maximala beloppet av hushållsavdraget sänks till 2 000 euro, och i fortsättningen ersätts en andel på 45 procent.
The maximum remuneration rule prescribed in item 2.8 is applied at the time of payment.
Regeln om den maximala premien i punkt 2.8 tillämpas vid tidpunkten då premien betalas.
The “Meaningful in Finland” action plan to prevent hate speech and racism and to promote social inclusion will be implemented.
Programmet Betydelsefull i Finland, ett handlingsprogram för förebyggande av hatretorik och rasism samt främjande av samhällelig delaktighet, ska genomföras.
The means for improving the opportunities of those on low incomes to perform basic renovations to their homes in order to improve their energy-efficiency will be explored.
Man utreder metoder för att främja småinkomsttagares möjligheter att genomföra grundliga reparationer av sin bostad eller sin fastighet för att öka energieffektiviteten.
The means of hybrid influencing between states have increased and in the early phase they are difficult to recognise.
Medlen för hybridpåverkan i statligt inflytande har ökat och är svåra att identifiera på ett tidigt stadium.
The means to prevent any occurrences of identity theft will be secured.
Man säkerställer medel för att förebygga identitetsstölder i alla situationer.
The measurement of sustainable development
Mätning av hållbar utveckling
The measures adopted by the Finnish government for the management of water and marine resourceswill be implemented by the end of 2021, while action programmes will be updated for the 2022–2027 period.
De vattenvårds- och havsvårdsåtgärdersom statsrådet har godkänt genomförs till utgången av 2021 och handlingsprogrammen uppdateras för åren 2022–2027
The measures aimed at improving Destia's profitability have a positive impact on the prospects for 2013.
De åtgärder som vidtas för att förbättra Destias lönsamhet har en positiv inverkan på utsikterna för 2013.
The measures also have significant interfaces with the circular economy and nutrient recycling.
Åtgärderna har också betydande gränssnitt till cirkulär ekonomi och näringsåtervinning.
The measures announced in the Government Programme will be implemented during the parliamentary term in line with the spending limits.
Åtgärderna i regeringsprogrammet ska genomföras under regeringsperioden i enlighet med rambeslutet.
The measures are implemented in Finland, for example, in the Central Government reorganisation project (KEHU) and in the Effectiveness and productivity programme by the Central Government (VaTu).
I Finland finns många aktörer inom såväl den offentliga som den privata sektorn som tar fram, förmedlar eller utnyttjar prognosdata, och fältet som helhet är livskraftigt.
The measures have been coordinated as part of the General Government Fiscal Plan 2018–2021 , which the Government has outlined in connection with the mid-term review.
Åtgärderna har förts in i planen för de offentliga finanserna 2018–2021, som regeringen drog upp riktlinjerna för i samband med halvtidsöversynen.
The measures included in the discussed plan cover the administrative branches of all of these ministries.
De åtgärder som ingår i den behandlade planen berör alla de ovan nämnda ministerierna och deras förvaltningsområden.
The measures necessary to protect migratory fish stocks will be implemented.
De åtgärder som behövs för att skydda vandringsfiskbestånden vidtas.
The measures needed for receiving assistance will be extensively considered in developing the government's preparedness.
De åtgärder som krävs för att ta emot militärt bistånd integreras i utvecklingen av beredskapen inom den statliga förvaltningen.
The measures of the Government's policy review session have been promoted as part of the implementation of the policy programme's original objectives, in cooperation with the Ministry of Social Affairs and Health, the National Institute for Health and Welfare, the Finnish Institute of Occupational Health, the Advisory Board on Civil Society Policy and non-governmental organisations.
Man har främjat åtgärderna enligt de politiska överläggningarna som ett led i strävan att nå de ursprungliga målen för politikprogrammet genom samarbete med social- och hälsovårdsministeriet, miljöministeriet, Institutet för hälsa och välfärd (THL), Arbetshälsoinstitutet (TTL), Delegationen för medborgarsamhällspolitik (KANE) och frivilligorganisationer.
The measures of the revival programme for the Sami language will be implemented and the provision of relevant resources ensured.
Åtgärderna i stimulansprogrammet för samiska språket genomförs och resurser för detta tryggas.
The measures of various administrative sectors and actors have been compiled into policy programmes, in order to meet the horizontal objectives prioritised by the Government.
Politikprogrammen har sammanfört åtgärder som vidtagits inom olika förvaltningsområden och av olika aktörer för att nå de horisontella mål som regeringen prioriterat.
The measures taken in the various administrative branches and, whenever necessary, by commercial enterprises and citizens’ organisations are coordinated in the meetings.
Vid mötena samordnas åtgärderna inom de olika förvaltningsområdena och vid behov företagen inom näringslivet och frivilligorganisationerna.
The measures taken to increase productivity and efficiency are expected to improve profitability.
Lönsamheten väntas bli bättre på grund av åtgärder som förbättrar produktiviteten och effektiviteten.
The measures to reduce unemployment target specifically young people, immigrants and the long-term unemployed.
Åtgärderna för att minska arbetslösheten riktar sig särskilt till unga, invandrare och långtidsarbetslösa.
The measures were directed at capital markets, export and import of defence equipment, export of dual-use goods to military end users, and export of equipment for use in Russia’s oil industry.
Åtgärderna riktades mot kapitalmarknaden, import och export av försvarsutrustning, export av produkter med dubbla användningsområden avsedda för militär slutanvändning samt export av anläggningar för oljeindustrin i Ryssland.
The measures will be funded within the ministries’ own administrative branch budgets and key Government projects currently under way.
Åtgärderna ska finansieras genom budgeterna för ministeriernas egna förvaltningsområden och genom pågående spetsprojekt.
The measures will be implemented in practice and, when needed, included as projects within the operating and financial planning process.
Åtgärderna konkretiseras i planeringsprocessen för verksamheten och ekonomin och projekt utformas vid behov.
The measures will improve society’s crisis resilience as well as proactively mitigate and respond to threats.
Genom åtgärderna kan man förbättra samhällets kristålighet samt förebygga och bemöta hot.
The media enables wide audiences to be reached rapidly and comprehensively.
Via medierna når man vid behov snabbt och heltäckande en bred målpublik.
The media environment in Finland is rated one of the most free in the world.
De finländska medierna är bland de friaste i världen.
The media industry and communications are undergoing a transitional phase, stemming from technological advances and the global reach of the Internet.
Mediebranschen och informationsförmedlingen är inne i en brytningstid till följd av ny teknik och ett globalt Internet.
The media play a central role in transmitting information issued by the authorities.
Medierna är en viktig förmedlare av myndighetsinformation.
The median statement consideration period was well under two weeks.
Medianen för behandlingstiden för utlåtanden i rådet var klart kortare än två veckor.
The medium to long term impacts on resource efficiency are likely to be significant.
På medellång och lång sikt kommer effekterna på resurseffektiviteten sannolikt att vara betydande.
The meeting also covered topical matters related to Russia.
Vid mötet diskuterades också aktuella frågor som anknyter till Ryssland.
The meeting also discussed US foreign policy and transatlantic cooperation.
Under mötet diskuterades även Förenta staternas utrikespolitik och det transatlantiska samarbetet.
The meeting between the ministries’ heads of preparedness, on the other hand, is a central co-operation organ supporting the ministries in security matters.
Ministeriernas beredskapschefsmöte är för sin del ett viktigt samarbetsorgan som stöder ministeriernas verksamhet när det gäller säkerhetsärenden.
The meeting between the US president Trump and Russian president Putin, held in Helsinki on 16 July, and current Russia-related matters were also discussed in the meeting.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade också mötet mellan Förenta staternas och Rysslands presidenter i Helsingfors den 16 juli samt aktuella Rysslandsfrågor.
The meeting expedited the implementation of the decisions taken so far by the EU.
Mötet påskyndar även ett snabbt genomförande av de beslut som EU har fattat tidigare.
The meeting of the EU heads of state or government with Turkey held on 29 November agreed on an EU–Turkey Statement, which includes the activation of a Joint Action Plan to bring order into migratory flows from Turkey to Europe.
Toppmötet mellan EU:s stats- och regeringschefer och Turkiet i Bryssel den 29 november enades om ett gemensamt uttalande med en gemensam handlingsplan för att hantera migrationsströmmarna genom Turkiet vidare till Europa.
The meeting to be held in Helsinki is the first one between the Ministers of Justice of the three countries.
Mötet i Helsingfors är det första mötet mellan dessa tre länders justitieministrar.
The meeting will focus on relations between Finland and India as well as key international and regional issues.
Finlands och Indiens relationer samt aktuella internationella och regionala frågor.
The meetings held on Friday mornings are open to all who are interested in foresight and futures research.
Mötenas teman och innehåll varierar och innehåller bl.a. föredrag, utbildning och nätverksbildning med framsynstema.
The meetings of ministers and civil servants will all be held in one place in Helsinki.
Minister- och tjänstemannamötena ordnas på ett ställe i Helsingfors.
The meetings of Permanent Secretaries and the meetings of the Heads of Preparedness are coordination bodies for management at government level.
Samarbetsorgan för statsrådets ledning är ministeriernas kanslichefs- och beredskapschefsmöten.
The meetings of the European Council, informal meetings of Heads of State or Government and any meetings of Heads of State or Government with third countries will be held in Brussels.
Europeiska råden, informella möten på stats- och regeringschefsnivå samt eventuella möten på stats- och regeringschefsnivå med länder utanför EU ordnas i Bryssel.
The melting Arctic ice cap is a striking phenomenon in Finland’s neighbouring areas, which also has global consequences.
Ett betydande fenomen i Finlands närområden är att de arktiska isområdena smälter, vilket även har globala effekter.
The Member State holding the presidency chairs meetings at every level in the Council except in the Foreign Affairs Council, which is chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Ordförandelandets minister är ordförande för alla andra råd utom utrikesrådet, där mötena leds av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
The Member States and the EU institutions have urged the Union to develop concrete forms of cooperation rather than merely drafting more regulations.
Medlemsstaterna och EU-organen har drivit på unionen för att den inte bara skall utarbeta ny lagstiftning utan också utveckla ett konkret samarbete.
The Member States’ foreign and security policy priorities often result in EU foreign policy which is built on compromises based on the lowest common denominator.
Skillnaderna i medlemsstaternas prioriteringar i utrikes- och säkerhetspolitiken leder ofta till att EU:s utrikespolitiska linje grundar sig på kompromisser som baserar sig på den minsta gemensamma nämnaren.
The Member States have agreed on targets for emission reductions, renewable energy and energy efficiency up to the year 2020.
EU-länderna har kommit överens om bindande mål för 2020 i fråga om utsläppsminskning, förnybar energi och energieffektivitet.
The Member States – in particular the crisis countries – need to carry out thorough structural reforms in order to improve the competitiveness of their products and services.
EU-länderna, särskilt krisländerna, bör genomföra djupgående strukturella reformer för att konkurrenskraften för deras produkter och tjänster ska bli bättre.
The member states of the Arctic Council are Finland, Sweden, Norway, Denmark, Iceland, Russia, the United States and Canada.
Arktiska rådet består av Finland, Sverige, Norge, Danmark, Island, Ryssland, Förenta staterna och Kanada.
The Member States’ payment positions should be based on their financial capacity.
Medlemsstaternas betalstatus bör basera sig på staternas förmögenhetsnivå.
The members are:
Medlemmar i kommittén är
The members of the committee coordinate the work and make sure that the interests of the respective administrative branches are taken into account.
Arbetsgruppens medlemmar samordnar de synpunkter som förs fram inom de olika förvaltningsområdena och ser till att dessa beaktas.
The members of the Government must have simultaneous access to the same picture of the situation.
Lägesbilden ska vara likadan för alla medlemmar av regeringen och tillgänglig samtidigt.
The members of the groups responsible for the project's administration are presented in Appendix 2.
Sammansättningen av de grupper som svarat för projektets administration presenteras i bilaga 2.
The members of the panel were Ivonne Higuero, Director-General Pentti Hyttinen from Metsähallitus, Researcher Suvi Sojamo from the Aalto University, Researcher Virpi Alenius from the Natural Resources Institute Finland, Researcher Mia Landauer from the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) in Austria, and Managing Director Hannu Ylinenpää from Lappset.
Diskussionsdeltagarna var Ivonne Higuero, Pentti Hyttinen, Forsstyrelsens generaldirektör, Suvi Sojamo, forskare vid Aalto-universitetet, Virpi Alenius, forskare vid Naturresursinstitutet, Mia Landauer, forskare vid Internationella institutet för tillämpad systemanalys IIASA, och Hannu Ylinenpää, VD för Lappset.
The members of the working group have drawn up the recommendations in this report unanimously, and are ready to discuss them with various bodies, as needed.
Medlemmarna i arbetsgruppen har enhälligt utarbetat rekommendationerna i rapporten och är beredda att diskutera dem med berörda instanser.
The members of the working group were Juha Majanen, Deputy Director General of Budget Department at Ministry of Finance; Petri Peltonen, Director General, Ministry of Employment and the Economy; Jarmo Väisänen, Senior Financial Counsellor, Prime Minister's Office; and Petri Vihervuori, Senior Financial Counsellor, Prime Minister's Office, who also served as secretary to the working group.
Medlemmar var biträdande budgetchef Juha Majanen från finansministeriet, överdirektör Petri Peltonen från arbets- och näringsministeriet, finansrådet Jarmo Väisänen från statsrådets kansli och finansrådet Petri Vihervuori från statsrådets kansli, som också var arbetsgruppens sekreterare.
The members of these cabinet committees must be members of the Government.
Ledamöterna i dessa ministerutskott ska vara medlemmar av statsrådet.
The membership process itself encourages countries to remain on the path to democracy, respect for fundamental rights and the rule of law – Turkey and the Western Balkans are examples of this.
Redan medlemskapsprocessen i sig främjar ländernas fortsatta respekt för demokratin, de grundläggande fri- och rättigheterna och rättstatsprincipen, vilket framgår bland annat i Turkiet och västra Balkan.
The Memorandum of Understanding on the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats was signed in Helsinki on 11 April 2017.
Stiftelseurkunden för hybridkompetenscentret undertecknades den 11 april 2017 i Helsingfors.
The memorandum on appointing the committee states that changes in the operating environment, administrative reforms and possible changes in legislation require a comprehensive analysis of preparedness in society during the present Government’s term of office.
I promemorian om tillsättandet av kommittén konstaterades att förändringarna i omvärlden, utvecklingen av förvaltningen och eventuella ändringar i lagstiftningen kräver att en övergripande utredning om samhällets beredskap görs under denna regeringsperiod.
The memorandum refers to the Government Security and Defence Policy Report of 2009, according to which the committee report shall examine the present comprehensive defence approach, the Strategy for Securing the Functions Vital to Society, the Internal Security Programme as well as their content, arrangements, lines of authority, responsibilities and implementation.
I promemorian hänvisades till den säkerhets- och försvarspolitiska redogörelsen från 2009, enligt vilken man i utredningen ska bedöma den nuvarande verksamhetsmodellen för totalförsvaret, strategin för tryggande av samhällets vitala funktioner (TSVF-strategin) och programmet för den inre säkerheten samt innehållet, arrangemangen, ledningsförhållandena, ansvaret och genomförandet i anslutning till dem.
The memorandum states that co-ordination of the comprehensive defence approach involves
Det konstateras att i samordningen av totalförsvaret ingår
The memorial must fit in the space reserved for the grave and it must be in harmony with the dimensions of the other memorials in the surrounding graveyard.
Gravvården ska rymmas på gravplatsen och med tanke på storlek bilda en balanserad helhet tillsammans med kvarterets andra gravvårdar.
"The memorial to be placed at the grave of former president Koivisto must be suited to the purpose.
"Den gravvård som uppförs på president Koivistos grav ska vara lämpad för ändamålet.
The mere size of China and its dynamic economy have turned it into an important economic actor on the global scale.
Kinas storlek och dess dynamiska ekonomi har gjort landet till en betydande ekonomisk påverkare i globalt hänseende.
The mere size of the projects – as well as the special nature of the operating environment – may require public support and involvement.
Enbart omfattningen av projekten men likaså verksamhetsmiljön i sig kan förutsätta medverkan och bistånd från statens sida.
The merging of information and the sharing of information on the security situation are among the tasks of the Prime Minister’s Office when it assists the Prime Minister in the overall leading of the Government and when it makes general arrangements for the Government’s work in all situations.
Det hör till statsrådets kanslis uppgifter att sammanställa informationen och distribuera en läges- bild av säkerheten när kansliet bistår statsministern i den allmänna ledningen av statsrådet och i samordningen av statsrådets allmänna verksamhetsbetingelser under alla förhållanden.
The method has also attracted a lot of international attention.
Metoden har också väckt mycket uppmärksamhet internationellt.
The method increases the number of tubers per plant up to tenfold compared to before.
Med hjälp av metoden ökar antalet knölar per växt upp till tio gånger jämfört med tidigare.
The methods and resources of social welfare and health care supervision will be developed and reinforced.
Metoderna för övervakningen av och resurserna till social- och hälsovårdstjänsterna utvecklas och stärks.
The methods behind and results achieved by this work are further utilised in the production of data systems such as patient registers and the development of ontology-based search tools.
Resultatet av och metoderna för terminologiarbetet utnyttjas även när man producerar innehåll för olika databaser (t.ex. klientregistret för social- och hälsovården) och när man utvecklar ontologibaserade datasökningar.
The methods used include dissemination of false and misleading information, exertion of pressure as well as manipulative use of information that is, in itself, correct.
Medel för påverkan är till exempel att sprida felaktig eller missvisande information, utöva påtryckning eller utnyttja korrekt information tendentiöst.
The migration routes of the Arctic migrant bird populations should be considered as a whole because their overwintering areas extend from the south of the Baltic Sea all the way to Central Africa.
Migrationsrutterna för flyttfågelbestånden i Arktis måste ses som en helhet, eftersom deras övervintringsområden sträcker sig från de södra delarna av Östersjön ända till Centralafrika.
The military assessment focuses on the entirety of our military capabilities.
I en militär bedömning granskas de militära kapaciteterna som helhet.
The minimisation of environmental effects is among Destia’s primary goals.
Till Destias viktigaste mål hör att minimera miljöpåverkan.
The minimum duration of long-term incentives is three years and the maximum remuneration is 100 per cent of the basic salary paid during a scheme.
Minimilängden för incitamenten på lång sikt är tre år och premiens maximibelopp är 100 procent av den grundlön som betalats till mottagaren under den tid programmet varat.
The Minister of the Interior attends meetings of the committee when the matters at hand concern issues within his or her mandate.
Inrikesministern deltar i behandlingen av ärenden i utskottet när frågor som har samband med ministerns ansvarsområde behandlas.
The Ministerial Committee on EU Affairs discussed the State of the Union Address held by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, and his letter of intent.
Därtill behandlade EU-ministerutskottet det tal som kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker höll i onsdags och den avsiktsförklaring som Juncker lämnade.
The Ministerial Committee on EU Affairs was given an account of the UK’s withdrawal process from the EU and on ways forward for the EU’s common security and defence policy and for defence cooperation.
EU-ministerutskottet fick också en lägesrapport om processen för Storbritanniens utträde ur EU och om utvecklandet av EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik och försvarssamarbete.