natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preconditions for growth are created through highquality education and basic research, together with a stable and incentivising economic policy.
I en välfungerande konkurrensekonomi är det främst företagen som ser till att innovationer uppkommer.
The preconditions for sustainable plot-specific infill development will be created.
Förutsättningar för tomtvis kompletterings- och tillbyggnad skapas på ett hållbart sätt.
The preconditions for the utilisation of waste and by-products will be improved.
Förutsättningarna för att nyt- tiggöra avfall och biprodukter förbättras.
The premise underlying the ownership policy is that the corporate assets held by the State constitute an important part of the national wealth.
Ägarpolitiken utgår ifrån att statens företagstillgångar utgör en betydande del av nationalförmögenheten.
The premise underlying the policy is that the corporate assets held by the State represent an important part of the national wealth.
Utgångspunkten är sålunda fortfarande att de statliga före- tagstillgångarna utgör en viktig del av nationalförmögenheten.
The preparation and decision-making related to climate policy will entail an investigation of its effects on finances, employment and income distribution.
När klimatpolitiken planeras och när beslut fattas om den ska de ekonomiska konsekvenserna och konsekvenserna för sysselsättningen och inkomstfördelningen redas ut.
The preparation and implementation of policies in society, and the related decision making, should be based on well-researched information.
Beredningen, beslutsfattandet och verkställandet i samhällspolitiken bör grunda sig på forskningsinformation.
The preparation and internal structure of the Government Programme formulated under such conditions are not harmonious in all regards with the pivotal importance of the document.
Beredningen och den interna strukturen i ett regeringsprogram som utformas under sådana villkor står inte till alla delar i samklang med dokumentets centrala betydelse.
The preparation of both sections is carried out under firm political steering, for instance, in the Cabinet Committee on Economic Policy or through the chairpersons of the political parties represented on the Government.
Båda delarna av strategin bereds under stark politisk styrning, t.ex. i finanspolitiska ministerutskottet eller via regeringspartiernas ordförande.
The preparation of intelligence legislation is part of Prime Minister Sipilä's Government Programme.
Beslut om beredningen av underrättelselagstiftningen har fattats i samband med regeringsprogrammet för statsminister Sipiläs regering.
The preparation of security affairs should be developed by strengthening the status of the Security Secretariat, under the Security Committee.
För beredningen av ärenden utvecklas säkerhetssekretariatets ställning i samband med säkerhetskommittén.
The preparation of the Government Programme, the associated acquisition of information and the decisions agreed upon in the actual negotiations are governed by the principle of continuity in each administrative branch.
Beredningen av regeringsprogrammet, informationssamlandet i samband med beredningen och också de beslut man kommit överens om vid förhandlingarna präglas av principen om kontinuitet inom förvaltningsområdena.
The preparation of the most serious offences will be criminalised.
Förberedelse till de grövsta brotten kriminaliseras.
The preparation of the report was led by a ministerial working group chaired by Jan Vapaavuori, Minister of Economic Affairs.
Beredningen av redogörelsen har letts av en ministerarbetsgrupp med näringsminister Jan Vapaavuori som ordförande.
The preparation process of public decision-making will be opened up to the public via information networks.
Beredningen av offentliga beslut öppnas upp för medborgarna med hjälp av informationsnät.
The preparation project of the Government Report on the Future and the administration of preparatory work
Beredningsprojektet för framtidsredogörelsen och administrationen av beredningen
The preparations for the meetings of the European Council and eurozone summits should be improved to ensure a high standard of preratory work at national level.
Beredningen av Europarådets och euroområdets toppmöten bör utvecklas vidare, så att den nationella beredningen kan vara högklassig.
The preparatory working group submitted its report (Prime Minister’s Office Reports 6/2009) to the State Secretary of the Prime Minister on 12 November 2009.
Den beredande arbetsgruppens rapport (SRK rapporter 6/2009) överlämnades till statsministerns statssekreterare den 12 november 2009.
The preparedness committee provides a viable opportunity for organisations to exchange preparedness-related information with various actors.
Beredskapskommissionerna ger organisationerna goda möjligheter att utbyta information om beredskapsförberedelserna med olika aktörer.
The preparedness obligation and its justification have also been defined in legislation on preparedness.
Beredskapsskyldigheten och dess grunder har angetts också i beredskapslag- stiftningen.
The preparedness of Finnish society materialises under the comprehensive concept of security, which means that society’s vital functions are secured through collaboration between the authorities, the business community, organisations and citizens.
Det finländska samhällets beredskap genomförs enligt principen för övergripande säkerhet, som innebär att samhällets vitala funktioner tryggas genom samverkan mellan myndigheterna, näringslivet samt organisationerna och medborgarna.
The prerequisite for future global success is that the mindset in Finland enables us to identify ourselves as part of the world.
En förutsättning för global framgång i framtiden är att Finland är en del av världen i alla bemärkelser.
The prerequisite of successful communications is intelligibility.
Begriplighet är en förutsättning för lyckad kommunikation.
The prerequisites for expanding the scope of application of the penal order proceeding and administrative sanctions will be investigated.
Möjligheterna att utvidga strafforderförfarandet samt användningsområdet för administrativa sanktioner ska klarläggas.
The prerequisites for reliability are that the information given is correct, clear and adequate, and that the information is given by the competent authority.
En förutsättning för tillförlitlighet är att de uppgifter som lämnas är riktiga, tydliga och tillräckliga och ges av en behörig myndighet.
The prerequisites for the development of inland waterway transport will be ensured, including piloting activities to promote tourism and enhance the availability of bioenergy, among other things.
Man sörjer för insjötrafikens utvecklingsförutsättningar, inklusive lotsningen, bland annat för att främja turismen och för att få effektivare tillgång till bioenergi.
The prerequisites for the establishment of a centre of expertise on immigration will be investigated.
Förutsättningarna att inrätta ett kompetenscentrum för invandring utreds.
The prerequisites for the operations of companies providing services to the administration, security authorities and other companies, and which are deemed important in emergency conditions, must be ensured in all security situations.
Man strävar efter att garantera att företag som producerar tjänster för förvaltningen, säkerhetsmyndigheterna och varandra och som är viktiga under undantagsförhållanden har förutsättningar för sin verksamhet i alla säkerhetssituationer.
The prerequisites for this must be monitored and strengthened.
Förutsättningarna för detta måste följas upp och stärkas.
The prerequisites of municipalities and regions for renewal and growth of the regional economy will be enhanced.
Kommunerna och regionerna ska ges bättre förutsättningar att förnya och skapa tillväxt i den regionala ekonomin.
The prerequisites of profitable agriculture will be improved by targeting research, advice and training resources at the acquisition of relevant business and entrepreneurship skills.
Förutsättningarna för ett lönsamt jordbruk ska förbättras genom att resurser för forskning, rådgivning och utbildning riktas till att öka kompetensen inom företagsekonomi och företagande.
The presence and action of NATO brings security to the region.
Natos närvaro och verksamhet stabiliserar säkerhetssituationen i regionen.
The present administration believes in the promotion of partnerships and cooperation.
Enligt den nuvarande förvaltningen ska man inom utrikespolitiken betona partnerskap och samarbete.
The present chapter sets out guidelines on how to develop Finland’s existing system of coordinating EU issues or procedures in order to attain the established objectives.
I denna del dras det upp riktlinjer för hur Finlands system för samordningen av EU-ärenden eller verksamhetsmetoderna i samband med det kunde utvecklas i syfte att uppnå de mål som ställts upp.
The present government of Ukraine is not seeking membership in NATO.
Ukrainas nuvarande regering eftersträvar inte Natomedlemskap.
The present Government Resolution on Security of Supply will be updated by the spring of 2013.
Statsrådets gällande beslut om målen med försörjningsberedskapen kommer att förnyas senast våren 2013.
The present international treaty regime, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), provides a basis for the handling of Arctic questions.
Den gällande internationella avtalsgrunden, i synnerhet FN:s havsrättskonvention, är det gemensamma regelverk utifrån vilket de arktiska frågorna behandlas.
The present policy programmes have had the problem that it has been difficult to find resources for projects across sectors when the programmes’ own budgets have been small.
Problemet med de nuvarande politikprogrammen har varit att hitta resurser för projekt över sektorsgränserna, eftersom programbudgetarna har varit små.
The present report covers the whole of foreign and security policy.
Denna redogörelse omfattar utrikes- och säkerhetspolitiken som en helhet.
The present state of the European Union and its influence in its neighbourhood
Tillståndet i Europeiska unionen och unionens inflytande i grannskapen
The presidency is responsible for taking forward the Council's work on EU legislation and policy initiatives in the Council and for ensuring the continuity of the EU agenda.
Ordföranden har till uppgift att föra EU:s lagstiftningsarbete och politikinitiativ framåt i rådet och att se till att det finns kontinuitet i behandlingen av EU-ärenden.
The presidency of the Council rotates in an established order among the EU Member States every six months.
Ordförandeskapet roterar i etablerad ordning mellan EU-medlemsstaterna och växlar halvårsvis.
The President and Government, whose members must have the confidence of Parliament, exercise governmental power.
Regeringsmakten utövas av republikens president samt statsrådet, vars medlemmar ska ha riksdagens förtroende.
The President and Ministerial Committee on Foreign and Security Policy decided on Finland's participation in NATO training mission in Iraq
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott slog fast att Finland deltar i Natos insats i Irak
The President and the Ministerial Committee also addressed the serious concerns about the humanitarian situation in Aleppo.
Republikens president och ministerutskottet diskuterade dessutom den ytterst oroande humanitära situationen i Aleppo.
The President and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed matters related to comprehensive security, Russia and the US
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade övergripande säkerhet, Ryssland och Förenta staterna
The President decides on matters of war and peace, with the consent of Parliament.
Om krig och fred beslutar presidenten med riksdagens samtycke.
The President decides on matters related to military orders, referred to in section 31, subsection 1 of the Act on the Defence Forces, upon their presentation by the Minister of Defence, and other military-order related matters upon their presentation by the Chief of Defence.
Republikens president ska avgöra militära kommandomål som avses i 31 § 1 mom. i lagen om försvarsmakten på föredragning av försvarsministern och övriga militära kom- mandomål på föredragning av kommendören för försvarsmakten.
The President makes decisions on military orders and military appointments as provided by an act (section 58).
Presidenten beslutar i militära kommandomål och i militära utnämningsä- renden på det sätt som bestäms genom lag (GL 58 §).
The President may also dismiss any minister upon the Prime Minister’s proposal.
Presidenten kan också bevilja en minister avsked på initiativ av statsministern.
The President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy also discussed defence cooperation between France and Finland.
Också försvarssamarbetet mellan Frankrike och Finland diskuterades vid mötet.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy also discussed France's European Intervention Initiative and decided that Finland expresses interest in taking part in the initiative.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade också Frankrikes Europeiska interventionsinitiativ och fastställde att Finland ska uttrycka sitt intresse för att delta i initiativet.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy also discussed the current situation in Russia.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade också det aktuella läget i Ryssland.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy also discussed the United States and the transatlantic relationship between the European Union and the US.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade också Förenta staterna samt den transatlantiska relationen mellan EU och Förenta staterna.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy also discussed topical issues relating to Finland’s NATO partnership.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade också aktuella frågor i anslutning till Finlands Nato-partnerskap.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy also discussed topical questions in the relations between Finland and Russia.
Genom sitt deltagande i krishantering bär Finland ansvar för att upprätthålla internationell fred och säkerhet samt utvecklar försvarsmaktens kapacitet och beredskap.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy also outlined that Finland will increase its contribution in NATO's crisis management operation ‘Resolute Support' in Afghanistan to roughly 60 soldiers as of 1 January 2019 for the time being.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott fastställde också att Finland höjer sin deltagarstyrka i Natos krishanteringsinsats Resolute Support i Afghanistan till cirka 60 soldater från och med den 1 januari 2019 tills vidare.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy also received an update on topical matters related to NATO and Finland's NATO partnership.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott fick också ta del av en översikt över aktuella Nato-ärenden och Finlands Nato-partnerskap.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy decided on Friday 10 August that Finland will provide a small number of staff officers and trainers to the NATO training mission in Iraq.
Vid sitt möte fredagen den 10 augusti slog republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott fast att Finland deltar med enskilda stabsofficerare och utbildare i Natos utbildningsinsats i Irak.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy determined that Finland will expel one official with diplomatic status who works in the Russian Embassy in Helsinki.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott fastställde att Finland utvisar en person som tjänstgör vid Rysslands ambassad med diplomatstatus.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy have also discussed the leak concerning FIRE.
Också republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott diskuterade läckan om signalunderrättelsecentret.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy outlined that Finland will continue to promote the convening of an Arctic Summit during Finland's Chairmanship of the Arctic Council (2017-2019).
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott fastställde att Finland fortsätter att driva på att ett toppmöte om arktiska frågor ordnas under Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet (2017-2019).
The President of the Republic can participate the meetings.
Även republikens president kan delta i gruppens möten.
The President of the Republic heads Finnish foreign policy in cooperation with the Government.
Republikens president leder Finlands utrikespolitik i samverkan med statsrådet.
The President of the Republic of Finland is the country's Head of State, to whom, as an outcome of the direct electoral system, the nation grants a powerful mandate for action.
Republiken Finlands president är ett statsöverhuvud som genom det direkta valsättet har ett starkt mandat för sitt ämbete av folket.
The President of the Republic will accept the Government’s or a minister’s resignation upon request.
Republikens president beviljar på begäran statsrådet eller någon minister avsked.
The President of the Republic’s visits to Sochi and Kiev contributed to opening up negotiation links.
Republikens presidents resa till Sotji och Kiev bidrog till att öppna denna dialog.
The presidential decree on declaring a state of defence can be issued for a certain period of time, not exceeding three months.
En förordning om införande av försvarstillstånd som utfärdas av republikens president ges för viss tid, högst tre månader.
The press releases and topical material prepared by all ministries are transmitted to the public through the news service on the government website.
Via nyhetsflödet på statsrådets webbsidor förmedlas pressmeddelanden och aktuellt material från alla ministerier.
The press team from Finland's Permanent Representation to the European Union in Brussels is also involved in the planning of the EU communications.
I planeringen deltar också informationsteamet vid Finlands ständiga EU-representation i Bryssel.
The prevention of corruption should also be a priority in the EU’s external relations in trade, neighbourhood and development policies.
Bekämpningen av korruption bör även vara centralt framme i EU:s yttre förbindelser, såsom i handelspolitiken, grannskapspolitiken och utvecklingspolitiken.
The prevention of organised crime will be made more effective, and an assessment will be made as to whether a specific new law is needed.
Bekämpandet av den organiserade brottsligheten effektiviseras och behovet av en ny speciallag ska utredas.
The prevention of the spread of invasive alien species will be enhanced on the basis of the national strategy for invasive alien species by improving the monitoring and reporting of observations.
Bekämpningen av främmande arter utifrån strategin för främmande arter effektiviseras bl.a. genom att möjligheterna till rapportering och uppföljning av observationer förbättras.
The prevention of threats as well as preparedness requires civilian and military resources from society.
För att avvärja de samhälleliga hoten och för att vidta de förberedelser som behövs, krävs både civila och militära resurser.
The previous chapters of the report have defined the objectives of Finland’s EU policy and discussed the key development projects in various sectors of the Union’s activities.
I de tidigare delarna av redogörelsen har man redogjort för målen för Finlands EU-politik och gått igenom de viktigaste utvecklingsprojekten inom unionens olika sektorer.
The previous Government strove to advance this goal and to strengthen the horizontality of research by organising the steering of sectoral research within a separate horizontal advisory board for sectoral research.
Detta har man strävat efter under den gångna regeringsperioden, liksom också efter att stärka den övergripande forskningen, när styrningen av sektorsforskningen har organiserats av den separata, övergripande delegationen för sektorsforskning.
The previous report – the first during our membership of the EU – was drawn up four years ago.
Den föregående redogörelsen – den första under vårt EU-medlemskap – utarbetades för fyra år sedan.
The previous statement had been issued in autumn 2009.
Det tidigare ställningstagandet var från hösten 2009.
The previous strategy outlined the primary objectives and proposed measures for attaining them.
I den föregående strategin definierades grundläggande mål och föreslogs åtgärder för uppnående av målen.
The previously announced tendering of commuter rail services in the Helsinki Metropolitan Area will proceed under the leadership of Helsinki Regional Transport Authority (HSL), so that the tendered services will be operational in 2021.
Upphandlingen av huvudstadregi- onens närtrafik, som meddelats redan tidigare, fortskrider under HST:s ledning sålunda att den upphandlade trafiken inleds 2021.
The price level in contract areas put out to open tender has fallen by about one third of the previous level.
Prisnivån på konkurrensutsatta entreprenad- områden har sjunkit med cirka en tredjedel från tidigare nivå.
The price of the wholesale electricity sold by Fortum remained at EUR 3.3 below the Nord Pool system price of EUR 53.0/MWh (35.0) as a result of the hedging transactions undertaken by the company.
Fortums grossistpris på el var 3,3 euro lägre Nordpools systempris 53,0 €/MWh (35,0), vilket berodde på bolagets säkringsåtgärder.
The price of the wholesale electricity sold was EUR 46.1/MWh (47.9).
Grossistpriset på el var 46,1 €/MWh (47,9).
The price of the wholesale electricity sold was EUR 49.7/MWh, almost the same as in the previous year (49.8).
Grossistpriset på el var 49,7 €/MWh, dvs. nästa på samma nivå som året innan (49,8).
The primary aim of Finland's foreign and security policy is to avoid becoming a party to a military conflict.
Det centrala målet för Finlands utrikes- och säkerhetspolitik är att undvika att hamna i en militär konflikt.
The primary channel of communication used by the Ownership Steering Department is its website at www.valtionomistus.fi.
Ägarstyrningsavdelningens främsta kommunikationskanal är webbplatsen www.valtionomistus. fi.
The primary domestic capacity related task in civilian crisis management is to ensure that the quantity and quality of experts properly correspond to civilian crisis management participation and its focus areas.
Den viktigaste uppgiften för den nationella beredskapen inom civil krishantering är att säkerställa att antalet sakkunniga och kunnandet motsvarar deltagandet i civil krishantering och de prioriterade områdena för deltagandet.
The primary emphasis in the development of social protection is on improving the quality, availability and effectiveness of services and in developing benefits so as to ensure everyone’s livelihood.
Vid utvecklandet av den sociala tryggheten ligger tyngdpunkten på förbättrandet av kvaliteten och tillgången på tjänster och att göra dem effektivare samt på utvecklandet av förmåner så att vars och ens utkomst tryggas.
The primary goal of ownership steering by the State is to develop the companies and contribute to shareholder value.
Syftet med ägarstyr- ningen är i första hand att utveckla bolagen och stödja en ökning av ägarvärdet.