natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to define the contents of the principal terms used from the perspective highlighted in this work.
Av denna orsak är det nödvändigt att definiera innehållet i de centrala termerna ur den synvinkel som framhävs i detta arbete.
It is therefore very pleasing to see that income disparities did not widen at all last year, according to the latest data - contrary to the impression given in the public debate on the matter.
Därför är det glädjande att inkomstskillnaderna enligt den färskaste statistiken inte alls ökade i fjol, även om den offentliga debatten gett en annan bild.
It is this need for horizontal retargeting that stresses the importance of advance preparation under the supervision of the chairpersons.
Just detta behov av horisontell omdisponering accentuerar betydelsen av den förberedande beredningen under ledning av ordförandena.
It is this statutory basis and the general legal principles that provide the foundation for the Union’s legislation and decisions.
Unionens lagstiftning och beslut stöder sig på denna regelgrund och på allmänna rättsprinciper.
It is unlikely that, for instance, a family in Beijing differentiates between Finnish Lapland, Swedish Lapland and Northern Norway when planning a trip.
En familj i Peking skiljer knappast mellan finska Lappland, svenska Lappland och Nordnorge när de planerar en resa.
It is very active in the fields of trade policy, foreign and security policy, the Common Security and Defence Policy and internal security, especially in combating terrorism and organised crime and in border security.
Unionen agerar kraftfullt inom handelspolitiken, utrikes- och säkerhetspolitiken, den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, liksom inom området för inre säkerhet, särskilt kampen mot terrorism och organiserad brottslighet, och säkerheten vid gränserna.
It is very important to get the hotspots up and running in November’, Prime Minister Sipilä noted.
Det är mycket viktigt att under november få igång verksamheten vid flyktingslussarna”, konstaterade statsminister Sipilä.
It is vital for society as a whole, including the policy makers, to understand what this transition in the Arctic is all about.
Det är viktigt att hela samhället inklusive beslutsfattarna har klart för sig vad brytningsskedet i Arktis egentligen handlar om.
It is vital that the best practices be maintained and disseminated.
Det är viktigt att den bästa praxisen fortlever och sprider sig.
It is vital to intensify cooperation with them.
Ett intensifierat samarbete med dessa är nödvändigt.
It is worth asking: Could the political decision-making process be supported better and with more foresight than at present?
Frågan lyder: Kan processen kring det politiska beslutsfattandet stödjas bättre än hittills, och på ett mer förutseende sätt?
It is worth emphasizing, that command of the Swedish language opens up employment opportunities in an area both geographically and economically over twice the size of Finland.
Det är värt att betona att kunskaper i det svenska språket öppnar möjligheter till sysselsättning i ett område som är både geografiskt och ekonomiskt mer än dubbelt så stort som Finland.
It is worth mentioning, however, that Metsähallitus was cited by 11 respondents when asked about state authorities and services where Sámi can be used as the language of communication.
Det torde dock vara värt att nämna att 11 svarspersoner nämnde Forststyrelsen vid namn som svar på frågan om statliga myndigheter och tjänster där man kan uträtta ärenden på sa- miska.
It is worth remembering, however, that the preconditions for Finland's independence had actually been in the making for a long time, more than a hundred years.
Man bör emellertid komma ihåg att förutsättningarna för vårt lands självständighet byggdes upp under en längre tid, i över hundra år.
It lays down guidelines for Finland’s EU policy and discusses key development projects intended to foster integration.
I den definieras grundlinjen för Finlands EU-politik och lyfts fram de centrala utvecklingsprojekten för integrationen.
It makes an impact through scientific and technological excellence and co-development with stakeholders.
Bolaget skapar genomslagskraft med hjälp av vetenskaplig och teknisk spetskompetens och gemensam utveckling tillsammans med intressentgrupper.
It makes sense for the Council to approach and establish contacts with operators outside the Arctic region.
Det är viktigt för rådet att ha växelverkan och förbindelser med aktörer utanför den arktiska regionen.
It may also be required that programmes retarget their funding and use funds more efficiently.
Av programmen kan man också förutsätta omdispo- neringar och effektivare användning av resurser.
It may be difficult for social workers to assess the success of the child’s treatment if they cannot communicate with the child in his or her own language.
Det kan vara svårt för socialarbe- tarna att bedöma hur vården av barnet utfallit om de inte kan kommunicera med barnet på barnets eget språk.
It may be possible to accelerate improvement of the marine environment by manipulating the sea’s internal nutrient reservoirs, should suitable methods be discovered.
Det kan vara möjligt att göra återhämtningsprocessen snabbare genom att påverka näringslagren i havet, i den mån lämpliga metoder går att finna.
It may contain general entries about aims sought in all bill drafting (e.g. reducing the administrative burden of SMEs, combating the grey economy) but also a list of the most important projects that help implement the political goals and call for common commitment.
Den kan innehålla allmänna uppgifter om målen för all lagstiftning (t.ex. minskad administrativ börda för små och medelstora företag, förebyggande av grå ekonomi), men också en förteckning över de viktigaste projekten som fullföljer politiska mål och som kräver gemensamt engagemang.
It may contribute to social exclusion, the willingness to move abroad, radicalisation and problems in the functioning of political systems.
Den kan bidra till marginalisering, människors benägenhet att flytta till ett annat land, radikalisering och problem i de politiska systemens funktion.
It means that the new Government has a strong authorisation from the Finnish voters.
Den nya regeringen har alltså ett starkt mandat från väljarna.
It monitors and analyses the impacts of the changes in Finland’s security and defence policy environment, and society in general, on comprehensive security arrangements.
Kommittén följer och bedömer de konsekvenser förändringarna i Finlands säkerhets- och försvarspolitiska omvärld och i samhället har för arrangemangen kring den övergripande säkerheten.
It must also be noted that not everyone is willing or able to become an entrepreneur.
Man måste också beakta att alla inte har viljan eller förmågan att vara företagare.
It must also be stressed that the strategic research and evaluation plan is not used for steering all research and evaluation activities managed at Government level; it is only used for the part that supports the Government’s political priorities at Government level.
Dessutom bör det betonas att den strategiska forsknings- och utvärderingsplanen inte styr all sådan forsknings- och utvärderingsverksamhet som leds på statsråds- nivå, utan endast den del av verksamheten på statsrådsnivå som stöder regeringens politiska prioriteter.
It must also be understood that Finland’s country image and brand will be communicated through every TF network activity.
Samtidigt är det viktigt att notera att alla verksamhet inom TF-nätverket bidrar till att förmedla bilden av Finland.
It must be lasting and timeless.
Den ska vara tidlös och bestående.
It must be possible, through all decision making, to recognise the person and his or her rights and needs, and each person's indivisible human dignity.
Genom allt beslutsfattande måste man kunna urskilja människan och hennes rättigheter, behov och odelbara människovärde.
It must be possible to synthesise information so that it is useful for decision-makers; it is then the responsibility of decision-makers to draw the necessary conclusions.
Informationen ska kunna syntetiseras till en form som är användbar för beslutsfattarna, och det ligger på beslutsfattarnas ansvar att dra slutsatserna.
It must be taken into account in all aspects of public decision-making and activities.
Detta ska beaktas i allt beslutsfattande och all verksamhet i samhället.
It must be well suited to the location and such that no other than normal maintenance is required."
Gravvården ska passa in i sin omgivning och kunna underhållas med normala åtgärder."
It must mention the provisions to be implemented, and if they are not implemented nationally, their regional scope of application.
I tillämpningsförordningen ska nämnas de bestämmelser som blir tillämpliga och, om de inte blir tillämpliga inom hela landet, deras regionala tillämpningsområde.
It paints a picture of a Finland determined to lead the way among nations, towards an economically, ecologically and socially sustainable society.
Den beskriver ett Finland som målmedvetet avancerar för att ta ledningen bland nationerna i utvecklingen mot ett ekonomiskt, ekologiskt och socialt hållbart samhälle.
It provides catering services for conscripts as well as personnel catering, conference and pre-ordered services.
Bolaget erbjuder måltidstjänster till värnpliktiga samt personalmåltider och mötes- och cateringtjänster.
It provides decision-makers with recommendations on alternative contents of decisions and alternative ways to proceed.
Inom den produceras rekommendationer för beslutsfattare om alternativa beslutsinnehåll och tillvägagångssätt.
It provides educational, consulting and development services including support and additional services in related fields.
Företaget producerar utbildnings-, konsult- och utvecklingstjänster för främjande av kompetens och lärande samt därtill relaterade stöd- och tilläggstjänster.
It provides storage and handling services for companies in Finland and those operating in the export, import and transit business.‌
Bolaget erbjuder lagrings- och hanteringstjänster såväl i hemlandet som också för företag som verkar inom export, import och transithandel.‌
It refers to the involvement of the public and private sectors, as well as civil society, and the co-ordination of their preparedness-related functions in order to maintain functions vital to society under any circumstances.
Modellen innebär att den offentliga och den privata sektorn samt det civila samhället deltar och att deras funktioner i anslutning till beredskapen samordnas för att samhällets vitala funktioner ska kunna upprätthållas i alla situationer.
It reports to the Government and gives recommendations to support decision-making.
Den ska lämna statsrådet rapporter och rekommendationer till stöd för beslutsfattandet.
It seems that although we were once trailblazers in regional economic development, the lack of coordination in sector-specific regulation and differences in the implementation of EU regulation constantly create more border obstacles.
Även om vi en gång var pionjärer inom regional ekonomisk utveckling förefaller bristen på samordning inom sektorspecifik reglering och skillnader i nationell tillämpning av EU:s lagar ständigt skapa fler gränshinder.
It seems, unfortunately, that stabilising the situation in Ukraine is currently not in Russia's interests.
Tyvärr verkar det som om en stabilisering av läget i Ukraina inte ligger i Rysslands intressen för närvarande.
It serves as a basis for different government organisations to draw up their own more detailed communications guidelines.
Rekommendationen utgör en grund och ett stöd för organisationernas egna mer specifika kommunikationsanvisningar.
It should additionally be considered whether the administrative branches could be required, in their own preparatory processes, to leave a certain percentage of their spending limits for allocation at the strategy session.
Dessutom bör man överväga om förvaltningsområdena kan förpliktas att i sin egen beredning reservera en viss andel av ramarna för fördelning vid strategisessionen.
It should also be ensured that the patient understands the significance of choosing the language in which they use the services.
Det är också viktigt att se till att patienten förstår betydelsen av valet av kontaktspråk.
It should also be noted that teams working abroad lack certain competencies and tools.
řandra sidan har teamen i utlandet saknat kompetens och verktyg.
It should also contain a summary of experiences regarding the application of language legislation collected during the monitoring period and discuss trends in the country’s linguistic conditions.
I berättelsen ska också ingå ett sammandrag av erfarenheterna av tillämpningen av språklagstiftningen under uppföljningsperioden och ett sammandrag av hur språk- förhållandena i landet har utvecklats.
It should be borne in mind, however, that over its six years of operation Solidium has been called upon to analyse numerous projects that have not been implemented nor come to public attention.
řandra sidan måste man komma ihåg att Solidium under de sex verksamhetsåren har analyserat ett stort antal projekt som inte realiserats och som inte kommit till allmän kännedom.
It should be considered a merit of the report that such a large group of experts, and representatives of various interest groups, contributed to its preparation.
I beredningen av redogörelsen har en stor grupp sakkunniga och företrädare för olika intressentgrupper deltagit, vilket ska räknas som en merit för utred- ningsprocessen.
It should be emphasised that the estimates concerning the sustainability gap are long-term pressure calculations, not forecasts.
Det bör framhållas att uppskattningarna av hållbarhetsunderskottet är hållbarhets- beräkningar, inga prognoser.
It should be emphasised that the research and evaluation plan is not a new, separate planning and reporting procedure; instead, it is part of the process for implementing and monitoring the Government Programme.
Det bör betonas att forsknings- och utvärderingsplanen inte är ett nytt separat planerings- och rapporteringsförfarande, utan en del av processen för genomförandet och uppföljningen av regeringsprogrammet.
It should be noted that major future changes can also be tracked by examining leaps ahead and sudden breakthroughs in other areas of technology.
Det bör påpekas att stora framtida förändringar också kan ske till följd av oväntade vändningar och teknologisprång inom andra områden.
It should contain information on the basic facts, contact persons and the time of the next round of information.
I det konstateras fakta och vem som ger ytterligare information, inklusive kontaktuppgifter, samt när mer information om ärendet ges.
It should formulate long-term objectives for the EU’s environment policy to guarantee sustainable use of natural resources and a clean environment.
Inom ramen för programmet tas det fram sådana långsiktiga mål för EU:s miljöpolitik som tryggar en hållbar användning av naturresurserna och en ren miljö.
It significantly supports and assists newly independent or democratising states in their preparations on establishing their constitutional or electoral systems.
Det hjälper och stöder på ett betydande sätt vid beredningen av det konstitutionella systemet eller valsystemet i stater som håller på att bli självständiga eller att demokratiseras.
It states that scenarios can be applied to discussions of alternative future visions and the related uncertainties.
Det konstateras att det med hjälp av scenarier är möjligt att hantera alternativa framtidsbilder och osäkerhetsfaktorer i anslutning till dem.
It stems from the way in which the organisation and the people in the organisation work.
Ryktet uppkommer av det sätt på vilket organisationen och dess anställda agerar.
It strives to give an honest account of the linguistic situation in the country at the time of Finland's centenary year.
Målet är att ärligt redogöra för språkens ställning i det nu 100-åriga Finland.
It strives to promote the status of women and girls in armed conflicts, in accordance with UN Security Council Resolution 1325.
Finland strävar efter att förbättra kvinnors och flickors situation i väpnade konflikter och sammandrabbningar i enlighet med FN:s resolution nr 1325.
It succeeds fairly well in achieving its goal of providing a comprehensive picture of the key climate and energy policy challenges.
Redogörelsen strävar efter att förmedla en övergripande bild av de centrala utmaningar som klimat- och energipolitiken ställer, och lyckas också relativt bra med det.
It was also to be expected that Russia’s reaction would be directed at different areas than the EU measures.
Det var också väntat att Rysslands reaktion skulle riktas på ett annat sätt än EU:s åtgärder.
It was concluded in pilot projects that information services had had a minor role in the projects.
I pilotprojekten konstaterades att informationstjänsterna endast i liten utsträckning deltagit i projekten.
It was decided that the cross-thematic focus areas for both years are information in decision-making and execution, and sustainable growth in society.
Som genomgående prioriteringar för båda åren beslöt man ta informationen vid beslutsfattandet och verkställigheten samt en hållbar tillväxt i samhället.
It was established in 2009 when Solidium Oy, a company that had previously attended to the duties now assigned to Governia, was divided into Solidium, which administers the State’s shareholdings in non-strategic listed companies, and Governia, which is engaged in the property business.
Go- vernia grundades år 2009 då Solidium Oy, som tidigare skött Governias uppgifter, delades upp i Solidium som förvaltar statens aktieplaceringar i icke-strategiska börsbolag och Governia som bedriver fastighetsverksamhet.
It was followed by the Strategies for the Danube Region, the Adriatic and Ionian Region, and the Alpine Region.
Den fick uppföljare i strategier för Donauregionen, för den adriatisk-joniska regionen och för Alpregionen.
It was, I believe, vitally important that, before Christmas, we managed to achieve a broad consensus, reaching across the government-opposition divide, on Finland's foreign and security policy position, and that the jointly agreed position also has public support.
Jag anser att det är mycket viktigt att vi före julen nådde ett brett samförstånd mellan regeringen och oppositionen om Finlands utrikes- och säkerhetspolitiska linje, och att denna gemensamt överenskomna linje även åtnjuter finländarnas stöd.
It was issued in spring 2017, and the period of time allowed for implementation by Member States will end in June 2019.
Direktivet utfärdades våren 2017 och den nationella implementeringstiden för medlemsstaterna går ut i juni 2019.
It widely impacts Finland’s security environment at global and European levels as well as in Finland’s environs.
Unionen påverkar på ett övergripande sätt Finlands säkerhetsmiljö globalt, i Europa samt i Finlands närområden.
It will act as a lender of last resort for member states and thereby guarantee their solvency.
ECB ska verka som medlemsländernas kreditgivare i sista hand och på så sätt sörja för deras likviditet.
It will also adopt a financial market tax to prevent harmful forms of speculation and to gather revenue for common purposes.
I EU införs en finansmarknadsskatt som förhindrar spekulation och tillför staterna medel för gemensamt bruk.
It will also be very important to shape attitudes: Investment promotion should be regarded as a key task that is not limited to individual project-based sales, but which often forms part of liaison with local authorities, of networking and of other activities in the target market.
Även inställningen bör ändras: främjandet av investeringar bör betraktas som ett viktigt arbete som inte inskränker sig till försäljning av enstaka projekt, utan som utgör en del av myndigheternas påverkansarbete, nätverkande och annan verksamhet på målmarknaderna.
It will also build up the resources made available to Finnfund activities.
Regeringen beviljar mer resurser till Finnfunds verksamhet.
It will also continue determined efforts to alleviate the unemployment of those who are difficult to employ.
Regeringen fortsätter sitt målmedvetna arbete för att lindra arbetslösheten bland de arbetslösa som är svåra att placera.
It will also play a key role in terms of profitability as new capacity is commissioned and the efficiency of existing business is improved.
Detta har en avsevärd betydelse för lönsamheten då ny kapacitet tas i bruk och affärsverksamhetens effektivitet blir bättre.
It will also raise the productivity of society.
Åtgärden förbättrar också produktiviteten i samhället.
It will, among other things, highlight the importance of inter-disciplinary maritime research in the Arctic.
Den redogör bland annat för betydelsen av en tvärvetenskaplig arktisk havsforskning.
It will be assessed whether it is justified to develop the sanction system in such a way that a short period of unconditional imprisonment could be attached to long conditional sentences.
Man utreder om det är ändamålsenligt att utveckla påföljdssystemet så att det till långa villkorliga domar kan anslutas ett kort ovillkorligt straff.
It will be ensured that pensioners are represented in the assessment process.
Pensionstagarna ska finnas representerade i utredningsarbetet.
It will be ensured that the labour market within central government will continue to operate well.
Regeringen kommer att trygga en fungerande inre arbetsmarknad inom statsförvaltningen.
It will be ensured, within the framework of the new programme, that any decisions related to staff size will not under any circumstances lead to a drop in overall productivity in general government.
Inom ramen för det nya programmet säkerställs att de lösningar som gäller personalstyrkan i inget fall leder till att den totala produktiviteten inom den offentliga förvaltningen försvagas.
It will be important to differentiate clearly between the Team Finland brand and services, and other existing business development services.
Det är viktigt att varumärket Team Finland och dess tjänster avgränsas i förhållande till andra befintliga helheter i systemet med företagstjänster.
It will be important to maintain the level of interoperability and guarantee the dissemination of the lessons-learned.
Det är även i fortsättningen viktigt att upprätthålla den uppnådda samarbetsförmågan och säkerställa att man delar med sig av sina erfarenheter.
It will be important to provide Finland quickly with information on significant investment opportunities, and to follow up on these opportunities effectively within the TF network (including the ‘acceleration lane function’).
Det är viktigt att informationen om ekonomiskt betydande investeringsmöjligheter når Finland snabbt och att de följs upp effektivt inom TF-nätverket (inkl. accelerationsfilen).
It will be increasingly challenging to allocate society’s resources to protracted, wide-ranging defence activities in the future.
Inriktningen av samhällets resurser på långvariga och storskaliga försvarsåtgärder blir i framtiden en större utmaning än tidigare.
It will be increasingly difficult to identify the sources of threats and perpetrators, especially in the information space and cyberspace.
Särskilt inom informations- och cyberområdet blir det svårare att identifiera hotens ursprung och vilka som ligger bakom hoten.
It will be made easier for residents to choose to use municipal services across municipal boundaries.
Invånarnas möjligheter att välja kommunala tjänster över kommungränserna ska ökas.
It will be reviewed whether municipalities could serve as the responsible authority for the Citizen’s Offices and as the sole key link between clients and public services.
Kommunernas möjlighet att vara verksamma som ansvarig myndighet för samservicekontoren och som det enda centrala kundgränssnittet till offentliga tjänster ska utredas.
It will be the task of the next Government to consider the possibilities of providing added resources to the Defence Forces, including their possible impact on the present defence solution.
Nästa regering får bedöma hurdana möjligheter det finns att tillgodose det behov av tilläggsresurser som försvarsförvaltningen har fört fram och dess verkan på hur väl man håller fast vid den valda försvarslösningen.