natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time climate change and other environmental challenges underline the need for closer cooperation.
Samtidigt understryker klimatförändringar och andra miljöutmaningar behovet av ett närmare samarbete.
At the same time, CSR means that the company assumes responsibility for personnel, stakeholders, the environment and financial performance.
För företaget innebär företagsansvar också ansvar för personalen, intressegrupperna, miljön och verksamhetens lönsamhet.
At the same time, economic activity and transport operations are increasing in the region.
Även den ekonomiska verksamheten och trafiken tilltar i regionen.
At the same time, economic focus in many fields important for national well-being is moving northwards.
Samtidigt förskjuts den ekonomiska tyngdpunkten norrut inom många områden som är viktiga för den nationella välfärden.
At the same time, efforts have been made to minimise in-service harmful impacts on people, organisms and the environment.
Man har också strävat efter att minimera de skadliga effekterna av byggandet och användningen på människorna, organismerna och miljön.
At the same time, efforts must be made to create and promote European standards worldwide.
Dessutom bör europeiska standarder skapas och främjas globalt.
At the same time, ensuring the recovery capability of the economy and society and preserving equality between the generations are key challenges.
Samtidigt är de centrala utmaningarna att säkerställa att ekonomin och samhället har förmåga till förnyelse och att jämlikheten mellan generationerna upprätthålls.
At the same time, environmental issues are increasingly affected also by energy, transport and agricultural policies.
Energi-, trafik- och jordbrukspolitiken har dessutom en allt större inverkan på miljöfrågorna.
At the same time, Europe is facing strong migratory pressures due to the crises in the Middle East and North Africa.
Samtidigt riktas ett stort invandringstryck mot Europa till följd av kriserna i Mellanöstern och Nordafrika.
At the same time, evaluations will be made of the use of regional development funds alongside other opportunities supporting the vitality of regional economies.
Samtidigt granskas också landskapsutvecklingspengarna vid sidan av andra möjligheter för främjande av livskraften hos de regionala näringarna.
At the same time, Finland is engaged in the general efforts to exploit the economic opportunities emerging in the northern regions.
Samtidigt är Finland med om att främja exploateringen av de ekonomiska möjligheter som öppnar sig i de nordliga regionerna.
At the same time, Finland is making use of the communications and exhibition activities of the Arctic Centre to promote the visibility of Finnish Arctic expertise and the availability of Arctic information in general.
På samma gång utnyttjar Finland på nationell nivå centrets informations- och utställningsverksamhet för att förbättra synligheten för Finlands arktiska kompetens och åtkomsten till kunskap i arktiska frågor.
At the same time, Finland participates in international responsibility-sharing and supports conflict prevention and resolution, and peacebuilding.
Samtidigt deltar Finland i internationellt bärande av ansvar och stöder förebyggande och lösning av konflikter och fredsuppbyggnad.
At the same time, Finland presents its own expertise in internal preparedness planning, putting it at the disposal of NATO and partner countries.
Samtidigt tas Finlands interna kompetens i beredskapsplanering upp för att den ska kunna utnyttjas i Nato- och partnerskapsländerna.
At the same time, Finland stresses the need for broader-based negotiations to resolve the most difficult questions.
Finland stöder de pågående förhandlingsprocesserna och åtgärder för att minska spänningen mellan Nord- och Sydkorea.
At the same time, Finland will consolidate its bilateral relations with the member and observer countries.
Samtidigt befäster Finland de bilaterala relationerna med medlems- och observatörsländerna.
At the same time, flexible opportunities for completing elements of qualifications on a modular basis will be increased.
Samtidigt utökas möjligheterna att flexibelt avlägga delar av en examen över examensgränserna.
At the same time, however, it is also important to ensure the purity of material cycles.
Samtidigt är det dock också viktigt att säkerställa ett rent materialkretslopp.
At the same time, however, the board of directors must ensure that decisions on remuneration will not lead to exorbitant benefits under any circumstances.
Samtidigt ska styrelserna försäkra sig om att premieringsbesluten inte under några som helst omständigheter leder till oskäliga förmåner.
At the same time improvements could be achieved in clients’ experience of services.
Samtidigt är det möjligt att förbättra serviceupplevelsen.
At the same time, increased attention should be paid to contingency planning and the prevention of oil spills.
Verksamheten bör dessutom i allt större utsträckning inriktas på förebyggande och bekämpning av oljeskador.
At the same time, investigations will be made for a model that would reward energy savings measures taken.
Samtidigt försöker man skapa en modell som belönar dem som tillämpar energisparåtgärder.
At the same time, it involves a significant social and cultural dimension for all communities, for which reindeer herding represents a considerable source of income.
Renskötseln har dessutom stor social och kulturell betydelse i alla samhällen som får en betydande del av sin utkomst från renskötseln.
At the same time, it is believed that corporatisa- tion itself will provide a solution to structural problems.
řandra sidan föreställer man sig att bolagiseringen redan i sig skulle lösa strukturella problem.
At the same time it is essential that we remain an effective player in the EU's Arctic policy - and of course incorporate our Arctic identity in how we develop our own country in terms of the economy, infrastructure projects and so on.
Samtidigt är det viktigt att vi är en verksam aktör i EU:s arktiska politik - och naturligtvis speglar vi hela tiden vårt arktiska i hur vi utvecklar vårt eget land bland annat i fråga om ekonomi och infrastrukturprojekt.
At the same time, it is imperative to intensify the dialogue between governments and the scientific community regarding the numerous links to other global trends.
Det är nödvändigt att främja dialogen mellan regeringarna och den vetenskapliga världen om de många olika kopplingarna till andra globala utvecklingstrender.
At the same time, it is important to ensure that such changes are duly justified in the eyes of the citizens.
Samtidigt bör unionens godtagbarhet med tanke på medborgarna säkerställas.
At the same time, it is stated that the benefits of being such a trendsetter would be obvious, as it would improve Finland's international standing and confer advantages in the market for low-emission technology.
Samtidigt konstaterar man att fördelarna med ett föregång- arskap är uppenbara, eftersom det skulle förbättra Finlands internationella ställning och föra med sig fördelar på marknaden för utsläppssnål teknik.
At the same time, it serves the general public and public debate by making it possible to weigh alternatives against each other.
Samtidigt betjänar den medborgarna och den offentliga debatten genom att möjliggöra jämförelse mellan olika alternativ.
At the same time, it will be ensured that pharmaceutical costs will not prevent people on low incomes from obtaining pharmacotherapy.
I samband med detta säkerställs att inte kostnaderna utgör ett hinder för låginkomsttagare att få nödvändig läkemedelsbehandling.
At the same time, it will contribute to the Finnish public officials’ EU expertise, expand their contact network and improve their recruitment prospects.
Samtidigt stärks tjänstemännens EU-kunnande och kontakter samt främjas finländarnas EU-rekryteringar.
At the same time, it will make it possible to create innovations and identify new business opportunities.
Samtidigt gör det möjligt att hitta nya innovationer och affärsverksamheter.
At the same time, it will offer opportunities for Finnish cleantech expertise and companies engaged in this line of business.
På samma gång öppnar detta en möjlighet för kompetensen inom den finländska cleantech-sektorn och dess företag.
At the same time, its memberships and partnerships have expanded, now encompassing a network of over 60 countries.
Samtidigt har dess medlems- och partnerskapsarrangemang breddats till ett nätverk som täcker mer än 60 länder.
At the same time, long distances pose a specific challenge.
De långa avstånden i regionen ställer särskilda krav på turismen.
At the same time many new challenges associated with non-state actors and advances in technology demand strengthening the rules for cooperation and systems, and the development of new implementation mechanisms.
Samtidigt kräver många nya utmaningar, bland annat i anslutning till icke-statliga aktörer och den tekniska utvecklingen, att reglerna och mekanismerna för samarbete stärks och nya genomförandemetoder utvecklas.
At the same time, ministries may perceive the policy programmes as a threat, in some cases, from the perspective of resources and requirements.
På ministerienivå kan dock politikprogrammet i vissa fall upplevas som ett hot med tanke på resurserna och behoven.
At the same time, more attention should be paid to the administrative and structural shortcomings underlying such infractions.
Uppmärksamhet ska även fästas vid de förvaltningsmässiga och strukturella brister som ligger bakom kränkningarna.
At the same time, net sales fell considerably compared with the predecessor organisation and year 2009 to EUR 2.8 million.
Omsättningen jämfört med den föregående organisationen och år 2009 minskade avsevärt och stannade på 2,8 miljoner euro.
At the same time, Parliament should be reserved the opportunity to discuss the Government’s policies.
Riksdagen bör i detta sammanhang också beredas tillfälle att diskutera regeringens riktlinjer.
At the same time, political value choices are made more visible during the Government term.
Samtidigt synliggörs politiska värderingar under regeringsperioden tydligare än för närvarande.
At the same time, preconditions must be created for supporting various organisations and the business sector.
Samtidigt måste det skapas förutsättningar för att stödja organisationerna och näringslivet.
At the same time, preserving functioning co-operation between various organs of government – the basis of our democratic system and representative democracy – is crucial.
Samtidigt är det viktigt att bevara grunden för vårt demokratiska system och den representativa demokratin, dvs. fungerande samarbetsförhållanden mellan de statliga organen.
At the same time, respect for the principle of subsidiarity should be strengthened; regulation must be avoided when objectives could be equally well or better achieved at national level.
Samtidigt ska respekten för subsidiaritetsprincipen stärkas och sådan lagstiftning undvikas, vars syften kan nås lika bra eller bättre på nationell nivå.
At the same time, sales of other products, such as cargo and travel services, increased.
Också omsättningen i fråga om andra produkter ökade.
At the same time, services account for an increasingly large proportion of total output.
Samtidigt ökar tjänsternas andel av den totala produktionen.
At the same time, Solidium must be capable of assuming responsibility for the supply of capital for its portfolio companies and take part in share issues or other financing arrangements in proportion to its shareholdings.
Dessutom ska Soli- dium ha beredskap om sådana beslut fattas att ansvara för tillskottet av kapital i de bolag Solidium äger och att delta i bolagens aktieemissioner och övriga finansieringsarrangemang i enlighet med sin ägarandel.
At the same time, some ministries reformed their arrangements regarding heads of preparedness.
Samtidigt reviderade vissa ministerier sina arrangemang med beredskapsche- fer.
At the same time, special measures have been taken to avert acute crises in the Member States.
Dessutom har exceptionella åtgärder vidtagits för att avvärja akuta kriser i olika medlemsstater.
At the same time, steps must be taken to ensure that the agreement will not lead to carbon leakage, i.e., the relocation of production from Europe to countries with less stringent emission targets.
Samtidigt bör det säkerställas att avtalet inte möjliggör koldioxidläckage, dvs. att avtalet inte leder till att produktionen flyttas från Europa till länder där utsläppsmålen inte är lika stränga.
At the same time, steps must be taken to ensure that the overall level of the financial framework remains reasonable relative to the state of public finances in the Member States.
Samtidigt bör det säkerställas att budgetramens totalnivå förblir skälig i förhållande till läget i medlemsländernas offentliga ekonomi.
At the same time, steps should be taken to ensure that the reporting provides sufficient information to the state on the performance of the companies in Solidium's portfolio, and the impact and cost-efficiency of Solidium's actions.
Samtidigt bör det säkerställas att rapporteringen ger den statliga ägaren tillräcklig information om hur bolagen i Solidiums portfölj utvecklas, samt hur verkningsfull och kostnadseffektiv Solidiums verksamhet är.
At the same time, steps should be taken to improve the efficiency of internal decision making – including the financing of operations – in order to ensure that the Union is capable of responding to the needs of the crisis areas in a quick and flexible manner.
Genom att också effektivisera unionens interna beslutsfattande, inklusive finansieringen av insatserna, bör det säkerställas att unionen har kapacitet att svara mot kris- områdenas behov snabbt och flexibelt.
At the same time, steps will be taken to ensure that other authorities and organisations actively offer voluntary return when encountering those who are illegally resident.
Samtidigt ser man till att också övriga myndigheter och organisationer aktivt erbjuder möjligheten till frivillig återresa när de träffar personer som vistas olagligt i landet.
At the same time, sustainable development objectives can be integrated with regional processes as part of the development of a new regional administration.
Samtidigt kan man försöka integrera målen för hållbar utveckling i landskapens processer som ett led i utvecklingen av den nya landskapsförvaltningen.
At the same time that the circular economy is producing new solutions, it is necessary to ensure the management of hazardous substances.
Samtidigt som en cirkulär ekonomi producerar nya lösningar måste man ta hand om hanteringen av skadliga ämnen.
At the same time, the advanced expertise of the Finnish clean technology sector allows Finland to benefit from climate action.
Det starka kunnandet inom sektorn för ren teknologi i Finland gör det dock möjligt för Finland att dra en betydande nytta av klimatåtgärderna.
At the same time, the agricultural policy must provide for sufficient upgrading of the tools available to the Union and the cost-effectiveness of the subsidies system.
Också i fråga om jordbrukspolitiken är det viktigt att unionens instrument förnyas i tillräcklig utsträckning och att stödsystemet är kostnadseffektivt.
At the same time, the Arctic region is offering a wide range of new business opportunities attractive to numerous companies, even in areas other than marine technology.
Samtidigt tillkommer synnerligen mångsidiga nya affärsmöjligheter i den arktiska regionen, för vilka ett stort antal företag hyser ett stort intresse även utanför den marinteknologiska branschen.
At the same time, the Baltic Sea Region has plenty of opportunities to make use of renewable energy and increase energy efficiency.
Samtidigt finns det inom Östersjöområdet också många möjligheter att utnyttja förnybar energi och förbättra energieffektiviteten.
At the same time, the business associates and competitors of market-based companies must be able to trust that the companies enjoy no special privileges because of State shareholdings.
De på marknadsvillkor verksamma affärskompanjonerna och konkurrenterna måste för sin del kunna lita på att vissa bolag inte får en särställning på grund av statligt ägande.
At the same time, the business associates and competitors of the commercial companies must be able to trust that such companies enjoy no special privileges because of state shareholdings.
Affärspartner och konkurrenter till de kommersiellt verksamma bolagen ska i sin tur kunna lita på att bolagen inte står i någon som helst särställning på grund av det statliga ägandet.
At the same time the business sector and the civil society are assuming more important roles as regards securing the vital functions of society.
Samtidigt förstärks näringslivets och det civila samhällets roller när det gäller samhällenas livsviktiga funktioner.
At the same time, the capital requirements applying to banks and financial institutions will be revised in connection with the Basel III process in order to prevent chain reactions from occurring in the event of disruptions.
Samtidigt ska kapitalkraven för banker och finansiella institut revideras genom Basel III-processen för att förhindra att störningar leder till kedjereaktioner.
At the same time, the company focused on wellness at work, which was reflected in reduced absence from work and accident frequency.
Bolaget satsade också på välbefinnande i arbetet, vilket märktes genom att sjukfrånvaron och olycksfallsfrekvensen minskade.
At the same time, the company is refining its core services and customer relationships and developing new intelligent solutions for the protection, surveying and observation of the marine environment under the cleantech umbrella.
Samtidigt finslipar bolaget tjänsterna och kundrelationerna i anslutning till sin basverksamhet, och under Cleantech-paraplyet utvecklar man nya smarta lösningar för att skydda, kartlägga och observera havsmiljön.
At the same time, the company’s equity ratio fell to under 35 per cent.
Samtidigt sjönk bolagets soliditet under 35 procent.
At the same time, the comprehensive defence approach also steers these preparations through defined objectives and principles, such as democracy, cost-efficiency and legitimacy.
Totalförsvaret styr emellertid också förberedelserna genom de mål och principer som angetts för det, såsom demokrati, kostnadseffektivitet och laglighet.
At the same time, the development of the Finnish economy and society will be hugely influenced by population ageing.
Samtidigt har befolkningens stigande medelålder en avgörande inverkan på den ekonomiska och samhälleliga utvecklingen i Finland.
At the same time, the energy efficiency of ICT and digital solutions will also improve ('green ICT).
Samtidigt förbättras också energieffektiviteten inom IKT och digitala lösningar (”green ict”).
At the same time, the EU and Economic and Monetary Union are chiefly to blame for their lack of preparedness for an economic or banking crisis, inadequate rules and inability to ensure compliance.
Unionen och den ekonomiska och monetära unionen kan kritiseras närmast för att de inte varit förberedda på den ekonomiska krisen och bankkrisen samt för otillräckliga föreskrifter och för oförmåga att se till att föreskrifterna iakttas.
At the same time the EU area has incorporated important policies on the increased use of renewables and energy saving measures.
Samtidigt har man inom EU dragit upp betydande riktlinjer för att öka användningen av förnybara energikällor och för att spara energi.
At the same time the EU establishes collaborative networks and partnerships, especially with the emerging powers and regional organisations.
Samtidigt upprättar EU samarbetsnätverk och partnerskap särskilt med tillväxtländer och regionala organisationer.
At the same time, the focus was clearly shifted to competitiveness, even if agricultural and cohesion policies retained their position as the by far largest expenditure categories in the EU budget.
Tyngdpunkten för finansieringen flyttades dessutom mera än tidigare till den rubrik som gäller konkurrenskraften, även om jordbrukspolitiken och sammanhållningspolitiken bibehöll sin ställning som de klart största kostnadsrubrikerna i EU-budgeten.
At the same time, the fundamental rights have more wide-ranging implications for the development of EU politics and operations.
Grundrättigheterna har även en vidare betydelse i utvecklandet av EU:s politiker och verksamheten.
At the same time, the general market level was about 23 per cent of the fixed salary and slightly over 40 per cent of the maximum (55 per cent).
Den allmänna marknadsnivån låg på cirka 23 procent av grundlönen och på något över 40 procent av den maximala nivån (maximinivå 55 %).
At the same time, the government-owned special-purpose company Gover- nia Oy gave up its ownership of Raskone.
Genom samma köp avstod även det statsägda specialupp- giftsbolaget Governia Oy från sitt innehav i Rasko- ne.
At the same time, the Government will assess small job-creating business policy transport projects that can be launched quickly as well as basic road maintenance needs.
Samtidigt kommer regeringen att ta ställning till små sysselsättningsfrämjande och näringspolitiska trafikprojekt som snabbt kan sättas igång och till behoven inom basväghållningen.
At the same time, the Government will strengthen the conditionality of unemployment security, tighten the unemployed’s obligation to accept work, and reform Employment and Economic Development Centre service processes.
Regeringen förstärker också motprestationernas betydelse inom arbetslöshetsskyddet, skärper arbetslösas skyldighet att ta emot arbete och förnyar TE-byråernas serviceprocesser.
At the same time, the internationalisation of business has resulted in weaker self-sufficiency in some respects, as many functions important to security of supply, as well as material stocks, have moved beyond Finland’s borders.
Näringslivets internationalisering har emellertid också inneburit att självförsörjningen inom vissa delområden har försämrats då flera funktioner och materialupplag som varit viktiga för försörjningsberedskapen har flyttats utanför landets gränser.
At the same time, the legislative process should refrain from regulation when the objectives can be achieved equally well or better at national level.
Samtidigt bör man avhålla sig från sådan lagstiftning vars mål kan nås lika väl eller bättre på nationell nivå.
At the same time the lives of millions of people around the world have improved and poverty has been reduced owing to better educational opportunities, longer life expectancy and technological progress.
Samtidigt har miljontals människors liv på olika håll i världen förbättrats och fattigdomen minskat tack vare ökade utbildningsmöjligheter, en förlängd livslängd och den tekniska utvecklingen.
At the same time, the mere fact that the Arctic environment in itself is highly challenging may offer business opportunities.
Dessutom kan den krävande arktiska omgivningen redan i sig erbjuda möjligheter till affärsverksamhet.
At the same time the Ministry of Finance’s latest economic forecast will be published.
Samtidigt offentliggörs finansministeriets nya makroekonomiska prognos.
At the same time, the North Calotte region should be assessed from the perspective of a single Nordic labour market.
Nordkalottområdet ska också betraktas med tanke på den gemensamma nordiska arbetsmarknaden.
At the same time, the number of people over 64 years of age will grow by 500,000.
Samtidigt ökar antalet personer över 64 år med 500 000.
At the same time, the number of those speaking other languages is growing and English is gaining foothold, even if the number of those speaking English as their mother tongue has remained relatively low.
Samtidigt ökar antalet personer med andra språk som modersmål och engelskan vinner terräng, även om den grupp i Finland som talar engelska som modersmål är relativt liten.
At the same time, the other costs will continue to rise as well.
Samtidigt kommer också övriga kostnader att fortsätta att stiga.
At the same time the population is concentrated in cities.
Samtidigt koncentreras befolkningen till städer.