natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parent company’s net sales fell slightly, but Pajakulma succeeded in increasing its net sales despite the market situation.
Moderbolagets omsättning minskade en aning men Pajakulma lyckades öka sin omsättning trots marknadsläget.
The parent company’s net sales in 2010 totalled EUR 39.4 million, and the result for the financial year was EUR 0.7 million, equivalent to the total amount of dividends payable under the articles of association.
Moderbolagets omsättning år 2010 var 39,4 miljoner euro och räkenskapsperiodens resultat 0,7 miljoner euro, vilket motsvarar utdelningsbeloppet enligt bolagsordningen.
The parent company’s operating income was in the black as a result of the gain on the sale of Nordic Moneta, etc., but the consolidated result showed a loss because of the write-down of the holdings in the Swedish and Norwegian subsidiaries.
Moderbolagets rörelseresultat var positivt bl.a. tack vare vinsten från försäljningen av aktierna i Nordic Moneta, men resultatet var negativt till följd av nedskrivningen av aktierna i de svenska och norska dotterbolagen.
The Paris agreement on climate change acknowledges the obligation of developed countries to support developing countries in their climate change mitigation actions.
I klimatavtalet från Paris fastställs industriländernas skyldighet att stödja utvecklingsländerna i deras klimatåtgärder.
The Parliament, which had assumed sovereignty in Finland on 15 November, adopted Finland's Declaration of Independence on the proposal of Representative Santeri Alkio on 6 December 1917.
Lantdagen, som redan den 15 november hade förklarat sig inneha den högsta makten i Finland, antog på förslag av ledamot Alkio Finlands självständighetsförklaring den 6 december 1917.
The Parliament’s legitimacy would be further enhanced if there were a single seat for plenary sessions, a view adopted by the Parliament itself.
Parlamentets godtagbarhet skulle även främjas om det samlades till plenum på endast en ort/ ett verksamhetsställe, såsom parlamentet själv utstakat.
The Parliamentary Ombudsman also deals with questions related to the status and use of the languages referred to in section 17, subsection 3 of the Constitution as language matters; this includes matters associated with the Sámi languages, the Romani language, sign languages and other languages.
Därtill behandlar justitieombudsmannen som språkfrågor också ärenden som gäller de i 17 § 3 mom. i grundlagen nämnda språkens ställning och användning, dvs. de samiska språken, romani, teckenspråk, samt ärenden i anslutning till andra språk.
The participants agreed that the knowledge of indigenous populations and needs of local residents must be taken into account in all actions to strengthen resilience.
Urfolkens kunskap och de lokala invånarnas behov ska enligt deltagarna beaktas i all verksamhet som stärker resiliensen.
The participants also assessed each other's ideas.
Deltagarna fick också bedöma varandras idéer.
The participation of ministers was particularly appreciated.
I synnerhet ministrarnas medverkan uppskattades.
The participation of NATO partners in the activities of the NRF is always supplementary in nature.
När Natos partnerländer deltar i NRF-verksamhet är det alltid fråga om supplementär verksamhet.
The participation of partner countries in NATO exercises takes place under the auspices of partnership policy.
Partnerländernas deltagande i Natos övningar sker inom ramen för partnerskapspolitiken.
The participation of the long-term unemployed in pay-subsidised work, training and other services will be increased.
De långtidsarbetslösas deltagande i lönesubventionerat arbete, utbildning och andra tjänster ska ökas.
The participation of the long-term unemployed in wage-subsidised work, training and other services will be increased.
Långtidsarbetslösas deltagande i lönesubventionerat arbete, utbildning och andra tjänster utökas.
The participation of the unemployed – young and long-term unemployed people in particular – in training, pay-subsidised work and other services will be increased so that the activity rate of the unemployed will exceed 30%.
De arbetslösas, bland dem i synnerhet de ungas och långtidsarbetslösas, deltagande i utbildning, lö- nesubventionerat arbete och andra tjänster ska ökas så att aktiveringsgraden för arbetslösa stiger över 30 procent.
The Participative Integration in Finland project identified integration needs in both Finnish and Swedish.
I projektet Delaktig i Finland identifierades behovet av integration på både finska och svenska.
The particular expertise also enables tourism of a considerable scale in the Arctic Finland.
Denna kompetens möjliggör en mycket omfattande turism i det arktiska Finland.
The parties approve the programme and the allocation and number of portfolios.
Partierna godkänner regeringsprogrammet och ministerportföljernas antal och fördelning.
The parties discuss the Government Programme.
Partierna behandlar regeringsprogrammet
The parties’ election programmes consist of separate programme objectives, which the parties avoid naming as critical issues.
Partiernas valprogram består av olika programmål som man undviker att göra ovillkorliga krav av.
The parties monitoring the implementation of international treaties that are binding to Finland have also paid attention to the prevailing attitudes towards minority groups in the country.
Också de instanser som övervakar att bindande internationella avtal efterlevs i Finland har uppmärksammat inställningen till minoritetsgrupper i Finland.
The parties select the ministers.
Partierna väljer sina ministrar.
The partner countries significantly contribute to crisis management and other security collaboration.
Partnerländerna gör en betydande insats inom krishanterings- verksamheten och det övriga säkerhetspolitiska samarbetet.
The partner country can independently determine its unit’s readiness to deploy (10-60 days).
Partnerländer kan själva bestämma truppernas utryck- ningstid (10-60 dygn).
The passenger load factor for the entire year fell by more than three percentage points remaining at 73 per cent.
Hela årets nyttjandegrad för passagerartrafiken sjönk med drygt tre procentenheter och stannade på 73 procent.
The passenger load factor stood at 77.6 (73.3) per cent.
Nyttjandegraden for passagerartrafiken var 77,6 (73,3) procent.
The past decade, especially its end, showed that the global environment is unstable and susceptible to disturbances.
Det gångna årtiondet, framför allt dess senaste år, visar att den globala miljön är instabil och känslig för störningar.
The past few years offer a number of examples of EU policies where broad and comprehensive action for influencing has been conducted across ministerial boundaries.
Det finns flera exempel på övergripande inflytande inom EU-politiken som överskridit ministeriegränserna från de senaste åren.
The past year was not an easy one: the state of the economy posed challenges to companies and shareholders alike, but we were successful in finding a new path and taking the first few steps along it.
Året var inte lätt, den allmänna ekonomiska situationen innebar utmaningar för såväl bolagen som ägaren, men ändå lyckades vi skapa en väg och ta fasta steg på den.
The patient’s mother tongue, individual needs and culture should be taken into account as far as possible in their care and treatment.
Patientens modersmål, hans eller hennes personliga behov och kultur ska i den mån det är möjligt beaktas i vården och bemötandet.
The Patient's rights guide, which was updated in 2016, is to be translated into Sámi, and previously, some 1,000 copies of it have been printed in Northern Sámi.
Guiden Patientens rättigheter, som uppdaterades 2016, ska också översättas till samiska och har redan tidigare tryckts på nordsamiska i cirka 1 000 exemplar.
The pension guarantee would remain as it is now.
Garantipensionen förblir oförändrad.
The 40 per cent target of gender representation has been achieved in wholly state-owned companies during the past few years.
I de bolag som ägs i sin helhet av staten har man under de senaste åren uppnått målet om att bägge könen ska ha en andel på cirka 40 procent i bolagens styrelser.
The perceived importance of electronic news sources varies according to the time of day or the day in question, as the broadcast schedule has been designed to fit everyday routines.
Upplevelsen av hur pass viktiga de elektroniska nyhetskällorna är varierar beroende på tidpunkt eller dag, eftersom sändningarna har planerats för att passa in i vardagsruti- nerna.
The percentage figures have been rounded to the nearest 0.5%.
Siffrorna har avrundats med 0,5 procents noggrannhet.
The percentage of consolidated net sales sensitive to business cycles decreased, which will help to stabilise Ekokem’s growth and profitability over the next few years.
Den konjunkturkänsliga delen av koncernens omsättning har minskat, vilket under de närmaste åren kommer att stabilisera Ekokems tillväxt och lönsamhet.
The performance of passenger traffic improved when the competitiveness of long-distance services was increased by cutting more than EUR 40 million of costs.
Resultatet för passagerartrafiken ökade då fjärrtrafikens konkurrenskraft förbättrades genom en gallring av kostnader för över 40 miljoner euro.
The performance of the Heat Division was declined by lower volumes as a result of the divestments made.
Resultatet för värmeaffärsverksamheten sjönk på grund av lägre volymer orsakade av genomförda försäljningar.
The period between the elections and the formation of the Government has been about one month, of which only a few days have been used for the actual programme negotiations.
Av tiden på ungefär en månad mellan valet och regeringsbildningen har bara några dagar använts till förhandlingar om själva regeringsprogrammet.
The Permanent Representation as well as the other diplomatic missions in the capitals of the Member States are in an important position in forwarding information to Helsinki to ensure that the formulation of Finland’s positions is based on a realistic assessment of the situation.
EU- representationen, liksom även de andra representationerna i andra EU-länders huvudstäder, har en central roll i förmedlingen av den färskaste informationen till Helsingfors, så att formandet av ståndpunkter i Finland kan basera sig på en realistisk bedömning av situationen.
The Permanent Representation to the European Union is the key tool of Finland’s EU policy and it represents the Government as a whole.
Den ständiga representationen vid Europeiska unionen är det viktigaste redskapet för Finlands EU-politik och representerar hela statsrådet.
The permanent resident population of Finland comprises the Finnish citizens and foreign citizens who reside permanently in Finland even if they were temporarily living abroad.
Till den befolkning som är fast bosatt i Finland hör finländska och utländska medborgare fast bosatta i Finland, även om de bor tillfälligt utomlands.
The Permanent Secretaries are a good preselection jury that can regularly – for instance, twice a year – go through their ministries’ central and extensive programme and project plans, coordinate them and eliminate unnecessary overlapping.
Kansliche- ferna är en fungerande förjury som med jämna mellanrum – t.ex. två gånger per år – kan gå igenom de centrala och omfattande program- och projektplanerna vid sina ministerier, samtidigt som de samordnar planerna och rensar bort onödiga överlappningar.
The Permanent Secretaries’ coordination group will name the parties responsible for strategy execution, if these are not indicated in this strategy, and will follow up on the implementation of individual projects.
Kanslichefernas samordningsgrupp fastställer vilka aktörer som ansvarar för genomförandet, om de inte anges i denna strategi, och följer upp hur enskilda projekt realiseras.
The Permanent Secretaries of Finland and Estonia will also be convening in a parallel jubilee meeting in Tallinn on the same day.
Också kanslicheferna från Finland och Estland sammanträder till ett eget jubileumsmöte i Tallinn samma dag.
The Permanent Secretaries of the ministries agreed in spring 2009 that the Prime Minister’s Office would assume responsibility for launching the necessary measures to implement the Government’s stand.
I en förhandling mellan ministeriernas kanslichefer våren 2009 kom man överens om att statsrådets kansli ska bära ansvaret för att genomföra denna målsättning.
The permanent secretaries of the ministries will participate in preparing the recommendations in workshops in autumn 2018.
Under hösten 2018 deltar ministeriernas kanslichefer i utarbetandet av rekommendationerna i workshoppar.
The Permanent Secretaries’ role in concretising the Government’s strategy could be strengthened in conjunction with the monitoring of the Government Programme described above.
Kanslichefernas roll när det gäller att konkretisera regeringens strategi kan stärkas med hjälp av den ovan beskrivna uppföljningen av regeringsprogrammet.
The Permanent State Under-Secretary directs and develops the administration and ensures the overall security and preparedness of the Prime Minister's Office.
Understatssekreteraren leder och utvecklar kansliets förvaltning samt sörjer för den allmänna säkerheten och beredskapen inom kansliet.
The personnel are often bilingual, or an employee who speaks the other national language can be called without delay.
Personalen är ofta tvåspråkig, eller så kan man utan dröjsmål tillkalla en anställd som talar det andra nationalspråket.
The personnel have also been offered language training paid for by the employer in their free time.
Personalen har också erbjudits utbildning i samiska på egen tid, men på arbetsgivarens bekostnad.
The personnel is required to have skills in the national languages used in the relevant region, or at least awareness of where they can find assistance, for example in situations where their oral skills are not sufficient to deal with an issue.
Personalen förutsätts enligt behovet i regionen ha kunskaper i nation- alspråken eller minst vara medveten om var man kan få hjälp t.ex. i situationer där de muntliga språkkunskaperna inte räcker till för att utreda ett ärende.
The personnel requirements for different missions are systematically anticipated in the recruitment process and in the experts’ job descriptions according to the focus areas of the civilian crisis management participation.
Inom rekryteringen förutses på ett planmässigt sätt personalbehovet för olika insatsers och kraven i uppgiftsbeskrivningarna i enlighet med de prioriterade områdena för deltagande i civil krishantering.
The perspective of the ministries’ foresight reviews is mainly limited to each ministry’s own administrative sector.
Ministeriernas framtidsöversikter begränsar sig främst till det egna förvaltningsområdet.
The phase of setting up the European External Action Service, including the evolution of its institutional culture, is still in progress.
Den inledande perioden för avdelningen för yttre förbindelser och upprättandet av en gemensam verksamhetskultur har fortfarande inte ännu slutförts.
The phase started in early 2013 and ended when the report was submitted to Parliament.
Fasen inleddes i början av 2013 och avslutades då redogörelsen överlämnades till riksdagen.
The phenomena affecting the security situation in Europe also include organised crime, facilitation of illegal entry , cyber-crime, information operations and terrorism.
Fenomen som påverkar säkerhetssituationen i Europa inkluderar också internationell organiserad brottslighet, ordnad olaglig invandring, nätbrottslighet, informationspåverkan och terrorism.
The picture of war has become more complex.
Krigets karaktär har blivit mer komplex.
The pilot projects are described in the appended separate report.
En separat rapport om pilotprojekten har sammanställts och den finns som bilaga till denna rapport.
The pilot projects are summarised in the table on the next page.
I följande tabell finns alla pilotprojekt samlade.
The pilot projects uncovered some shortcomings in terms of documentation and forwarding of information.
I pilotprojekten upptäcktes brister i dokumentationen och förmedlingen av information.
The piloting centre for bio- and circular economy, Bioruuk- ki, is constructed in stages.
Bioruukki, ett pi- lotcentrum för bio- och cirkulärekonomi, byggs upp steg för steg.
The piloting of tuition fees charged to non-EU and non-EEA students will be evaluated.
Försöket med terminsavgifter för studerande från länder utanför EU och EES utvärderas.
The Place to Experiment can be adapted to many other themes as well.
Plattformen Plats för försök lämpar sig väl även för andra teman.
The places in the training and assessments are open for all relevant applicants to also include those for whom the TE Office has not specifically offered integration training.
Det görs en offentlig utlysning av utbildnings- och kartläggningsplatserna så att också de som inte separat har erbjudits integrationsutbildning av arbets- och näringsbyrån också kan ansöka.
The plan can be revised at the Government’s annual strategy session.
Planen kan ses över i samband med regeringens årliga strategisession.
The plan consists of five priority areas and targeted key themes.
Forskningsplanen innefattar fem prioritetsområden och för dem valda huvudteman.
The plan forms the framework for the following measures to be taken: reconciling the perspectives of various administrative branches and interest groups; monitoring the quality and progress of the legislative process; and ensuring the Government’s joint services required by the maintenance of quality.
Inom ramen för denna plan ska de olika förvaltningsområdenas och olika intressegruppers synvinklar sammanjämkas, kvaliteten på lagstiftningsprocessen övervakas och de gemensamma tjänster för statsrådet som är en förutsättning för en fortsatt hög kvalitet tryggas.
The plan has been prepared as a collaborative effort of various ministries and it focuses on the illegal residence in the country of people who have received a negative asylum decision.
Planen har beretts i samarbete mellan flera olika ministerier och fokuserar på de personer som fått avslag på sin asylansökan och som vistas olagligt i landet.
The plan includes a set of actions designed to reduce greenhouse gas emissions from human activities and to mitigate climate change in sectors not covered by emissions trading, such as transport, separate heating systems for buildings, waste and agriculture.
I planen ska ingå ett åtgärdsprogram i vilket de åtgärder presenteras genom vilka man kan minska de antropogena växthusgasutsläppen och på så sätt begränsa klimatförändringen inom de sektorer som inte omfattas av utsläppshandeln – inom trafik, separat uppvärmning av byggnader, avfallshantering och jordbruk.
The plan is incorporated into the Government Strategy
Planen tas in som en del av regeringens strategi ("RSD")
The plan is that the subsidiary will expand its operations in areas where the market is not yet mature.
Tanken är att dotterbolaget ska utvidga sin verksamhet framför allt till områden med marknadsbrist.
The plan is that the subsidiary will specifically focus on areas where the market is not yet mature.
Avsikten är att dotterbolaget ska inrikta sin verksamhet framför allt på områden med marknadsbrist.
The plan is to allocate approximately EUR 500 billion alone to weapons procurements by 2020.
Enligt planerna ska ca 500 miljarder euro anvisas enbart för vapenanskaffningar före utgången av 2020.
The plan is to develop the Group into a state-owned company responsible for the operation of the security network.
Koncernen utvecklas till ett statsägt företag som svarar för säkerhetsnätets operativa verksamhet.
The plan is to increase wind and solar energy production to the GW class.
Målet är att produktionen av vind- och solkraft ska kunna räknas i gi- gawatt.
The Platform for Participation opens administrative processes and provides analysed information on issues that are under preparation, that have been decided and that are being implemented.
Plattform för delaktighet hjälper att öppna förvaltningsprocesser och den erbjuder strukturerad information om ärenden som är under beredning, som redan fastslagits och som verkställs som bäst.
The PMO aims to create an atmosphere in which know-how is valued and shared and work organised in a way that allows individuals and groups to learn.
Vårt mål är att skapa en atmosfär som värdesätter och delar med sig av expertis och som organiserar arbetet så att kansliets anställda och grupper ges praktiska möjligheter att lära sig.
The PMO also needs HR and financial administration professionals in various tasks.
Dessutom behövs det proffs inom personal- och ekonomiförvaltning till olika arbetsuppgifter vid statsrådets kansli.
The PMO also offers a variety of career and job opportunities in the field of information management, ICT and information systems, for example in duties relating to e-government and document management services.
Vi erbjuder även mångsidiga karriär- och arbetsmöjligheter inom informationshantering samt informationsteknik och informationssystem, bl.a. i uppgifter inom elektronisk kommunikation samt utvecklings- och serviceuppgifter.
The point of departure for the annual strategic review should be the evaluation of transfers within the spending limits, not the overall level of expenditure.
Utgångspunkten för den årliga strategisessionen bör vara att utvärderingen gäller interna överföringar inom ramarna, inte den totala nivån på ramutgifterna.
The point of this analysis is that companies should generate a profit equivalent to at least the cost of capital employed.
Kärnan i resonemanget är att verksamheten alltid borde ge åtminstone så mycket vinst att kostnaden för det bundna kapitalet täcks.
The points of departure as regards the environment are sustainable development, responsibility over the adverse effects of activities, and the efforts to prevent them.
I fråga om miljön är utgångspunkterna en hållbar utveckling, ansvar för verksamhetens skadliga verkningar och strävan att förebygga dem.
The Police University College annually produces basic data on racist and other hate crime and its trends by monitoring hate-related offences reported by the police to the Police Information System.
Till exempel Polisyrkeshögskolan producerar årligen grundläggande information om rasistisk och annan hatbrottslighet och dess utveckling genom att via datasystemet för polisärenden (PATJA) följa upp hatbrott som kommit till polisens kännedom.
The policies also include measures for ensuring sign language users’ and Sámi speakers’ access to information.
Riktlinjerna omfattar också åtgärder genom vilka man strävar efter att säkerställa tillgången till information på teckenspråk och samiska.
The policies of majority governments have been strictly defined by the programme agreed.
Strama riktlinjer för majoritetsregeringarnas politik har dragits upp i de överenskomna programmen.
The policies to promote internationalisation in Finnish higher education and research 2017–2025were published in March 2017.
Riktlinjerna för att främja internationaliseringen av finländsk högskoleutbildning och forskning 2017– 2025offentliggjordes i mars 2017.
The policies will observe the regulations of EU competition legislation, and ensure the implementation of competition neutrality between the public and private sectors.
Vid utarbetandet av riktlinjerna beaktas bestämmelserna i EU:s konkurrenslagstiftning och konkurrensneutraliteten mellan den offentliga och privata sektorn säkerställs.
The policy analysis functions of ministries are appointed and their responsibilities are assigned at the start of the Government term
Ministeriernas politikanalysfunktioner utses och får ta ansvar genast i början av regeringsperioden
The policy analysis functions of ministries constitute a natural network for cooperation at Government level.
Ministeriernas politik- analysfunktioner är ett naturligt nätverk för samarbetet på statsrådsnivå.