natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The working group recommends the adoption of the unidirectional model.
Arbetsgruppen rekommenderar att enkelriktat deltagande tillämpas.
The working group strongly recommends that these services are put out to open tender to invite more affordable offers.
Det är skäl att efterlysa strikt konkurrensutsättning av de tjänster som anlitas.
The working group urges Solidium to assume a substantially more active role as an owner.
Arbetsgruppen föreslår att Solidium blir kännbart aktivare som ägare.
The working group was chaired by Eero Heliövaara, Director General of the Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office.
Ordförande för arbetsgruppen var chefen för avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli, överdirektör Eero Heliövaara.
The working group will consult with the interest groups essential to its work.
Arbetsgruppen ska också höra andra grupper av intressenter som är viktiga för dess uppdrag.
The working group will maintain close contacts with the Advisory Board for Sectoral Research, Parliament and the National Audit Office.
Arbetsgruppen håller tät kontakt med delegationen för sektorsforskning, riksdagen och statens revisionsverk.
The working group will prepare material for the use of the ministerial working group on better regulation, which supervises the work.
Den arbetsgrupp som tillsätts ska bereda material för ministerarbetsgruppen för effektivare reglering, som styr arbetet.
The working group’s meeting trips or excursions outside the regular meeting locality require permission by the Prime Minister’s Office.
Om arbetsgruppen gör mötesresor eller exkursioner utanför den kommun där mötena vanligtvis hålls, krävs tillstånd av statsrådets kansli.
The working group's proposals focus on creating a policy to reduce inequality, developing democratic institutions and child- and youth-oriented services, and reducing inequality in housing.
Arbetsgruppens förslag gäller politik som bidrar till minskad ojämlikhet, utveckling av demokratins institutioner, satsningar på tjänster som beaktar barn och unga samt minskad ojämlikhet i fråga om boende.
The working group’s recommendations are closely linked with the project for developing the effective implementation and monitoring of the Government Programme, prepared under the leadership of the Prime Minister’s Office (the KOKKA project).
Arbetsgruppens rekommendationer är nära förknippade med utvecklingsprojektet om tillvägagångssätt för att genomföra och följa upp regeringsprogrammet effektivt (Kokka-projektet), som bereddes under ledning av statsrådets kansli.
The working group’s recommendations are divided into four categories:
Arbetsgruppens rekommendationer har delats in i fyra grupper:
The working group’s recommendations have been divided into four categories as follows:
Arbetsgruppens rekommendationer är indelade i fyra delar enligt följande:
The working group’s secretary members are Senior Specialists Taina Kulmala and Ruusa Hilakari from the Policy-analysis Unit of the Prime Minister’s Office.
Sekreterare i arbetsgruppen är specialsakkunnig Taina Kulmala och special- sakkunnig Ruusa Hilakari från enheten för politikanalys vid statsrådets kansli.
The working group's task was to examine the extent to which the 2002 Recommendation on Central Government Communication required revision.
Den hade till uppgift att undersöka till vilka delar rekommendationen om statsförvaltningens kommunikation, som varit i kraft sedan 2002, krävde revidering.
The working language of this division is Finnish.
Avdelningens arbetsspråk är finska.
The Working Life Barometer of the Ministry of Employment and the Economy examines the connection between a company's economic performance and quality of worklife.
Sambandet mellan arbetsplatsens ekonomiska framgång och arbetslivets kvalitet har granskats i arbets- och näringsministeriets arbetsmiljöbarometer.
The worklife quality portal Työelämän laatuportaali, aimed at small and medium-sized companies, was launched in January 2011.
I januari 2011 öppnades portalen Arbetslivets kvalitet för små och medelstora företag.
The Workplace Development Programme TYKES will continue into the next term of government.
Tekes- och Tykes-samarbetet bör vidareutvecklas även under nästa regeringsperiod.
The world's population is expected to grow until 2030.
Fram till år 2030 kommer världens befolkning att öka.
The world's population will continue to grow and climate change will transform our living conditions.
Befolkningen fortsätter att öka under de kommande åren och klimatförändringen kommer att förändra våra levnadsförhållanden i hög grad.
The WTO will promote plurilateral and sector-specific agreements with a focus on environmental products and services, information technology, and a service trade agreement.
I WTO främjas multilaterala och sektorvisa avtal som prioriterar miljöprodukter och -tjänster, IT och servicehandelsavtal.
The year 2015 is not comparable.
År 2015 inte jämförbar.
The 20-39 year-old age group in particular has excellent skills.
I Finland har i synnerhet 20-39åringarna utmärkta färdigheter.
The year 2012 was a difficult year for Mint of Finland because of low demand for coins and intense competition due to overcapacity.
För Myntverket var 2012 ett svårt år med svag efterfrågan på mynt och hård konkurrens på grund av överkapacitet.
The year was crowned by the creation of the new Veikkaus on the last day of December when determined efforts to merge Fintoto, the Slot Machine Association and Veikkaus, the Finnish pools and lottery operator, were brought to a successful completion.
Året kulminerade i att det nya Veikkaus blev till den sista dagen i december, efter att det långvariga arbetet för att slå samman Fintoto, Penningautomatföreningen och Veikkaus blev klart.
The year 2012 was highly typical as far as cereal handling is concerned.
I fråga om spannmålsbehandlingen var 2012 ett mycket typiskt år.
The year 2012 was the second successive bad season in terms of peat production.
För torvproduktionens del var 2012 det andra dåliga året i rad.
The year 2017 was used for setting up operations.
År 2017 har gått till att sätta upp verksamheten.
The yearly increase in the population has been approx. 15,000 to 25,000.
Folkmängden har ökat med cirka 15 000–25 000 personer om året.
The years 2011–2015 will involve great challenges affecting fiscal policy and thereby social policy.
De finanspolitiska och därmed även samhällspolitiska utmaningarna är stora 2011–2015.
The Young People's Working Group on the Future of the EU, Team Finland and various stakeholder organisations collaborated in these discussions.
Samarbete förekom bland annat med Team Finland, olika intresseorganisationer och en grupp unga som dryftade EU:s framtid.
The youth guarantee and educational guarantee are key tools in this respect, but problems remain in extending these guarantees to those in the weakest position in particular.
Samhällsgarantin för unga och utbildningsgarantin är centrala åtgärder, men det förekommer fortfarande brister när det gäller genomförandet av garantierna, särskilt i fråga om de mest utsatta.
The zone links together Scandinavian and Russian markets along the TEN-T core network corridor defined by the EU.
Zonen förenar det skandinaviska och det ryska marknadsområdet med varandra längs den av EU fastslagna TEN-T-stomnätskorridoren.
The Åland Islands will retain their opportunity to influence EU affairs.
Ålands möjligheter att påverka EU-frågor säkerställs.
Their aggregate capacity to distil crude oil totals roughly 265,000 barrels a day and annual production capacity some 15 million tonnes.
De har en sammanlagd destillationskapacitet för ca 265 000 barrel råolja per dag och produktionen är ca 15 miljoner ton per år.
Their comprehensive management requires a continuum of various measures, ranging from crisis prevention, mediation and conciliation to possible military stabilisation and the transfer of ownership to local actors, and to the creation of prerequisites for continuous development by means of civilian crisis management and development policy.
En övergripande hantering av dem kräver att det finns en kontinuitet av olika åtgärder från förebyggande av kriser, fredsförmedling och medling till eventuella militära stabiliseringsåtgärder, överföring av ansvaret på det aktuella områdets egna aktörer och skapande av förutsättningar för den fortsatta utvecklingen genom medel inom den civila krishanteringen och utvecklingspolitiken.
Their continuance and development was deemed important.
Man fann det viktigt att fortsätta på denna linje och att utveckla den.
Their duties include demanding, centralised social welfare and health care services as well as certain duties related to research, development and education within these areas.
Till uppgifterna för ett Erva-område hör bl.a. krävande social- och hälsovårdstjänster som ska centraliseras och uppgifter som gäller forskning, utveckling och utbildning inom Erva-området i fråga.
Their input into the labour market and as entrepreneurs could therefore be increased.
Deras arbetsinsats på arbetsmarknaden och som företagare kan således ökas.
Their political capacity and credibility have been based on adherence to the programme.
Regeringarnas politiska handlingskraft och trovärdighet har baserat sig på att man följer programmet.
Their purpose is to assess situations and developments in society and examine issues for political decision making.
Syftet med översikterna är att producera information om centrala frågor som kräver politiskt beslutsfattande och om samhällsläget.
Their social security consists of social welfare and health services and income security.
Deras sociala trygghet består av social- och hälsotjänster och utkomstskydd.
Their tasks include conflict prevention, separation of parties by force , humanitarian and rescue tasks, post-conflict stabilisation, and military advice and assistance tasks.
Till stridsgruppernas uppgifter hör bland annat att förhindra konflikter, skilja åt stridande trupper med maktmedel, evakueringsuppgifter och humanitära uppgifter samt stabilisering, återuppbyggnad och militär rådgivning.
Their total tax footprint was EUR 7.9 billion.
Alla dessa bolags totala skatteavtryck var 7,9 miljarder euro.
Their underlying causes include economic and security interests as well as diverging views on human rights and the role of the state vis-avis individual freedom.
Bakom dessa ligger ekonomiska intressen och säkerhetsintressen samt olika uppfattningar om de mänskliga rättigheterna och staternas roller i relation till individens frihet.
Their view is that the West has largely ignored Russia’s considerations and security interests, and that it has opposed Russia by challenging it through many actions.
Ryssland anser att västvärlden inte tagit hänsyn till landets synpunkter och säkerhetsintressen, utan har satt sig upp mot Ryssland genom ett flertal åtgärder.
Thematic
Tematiska
Thematic focus areas include IPR issues, public procurement issues and the harmonisation of technical provisions.
Tematiskt sett ligger fokus i synnerhet på IPR-frågor, offentlig upphandling och harmonisering av tekniska bestämmelser.
Thematic pooled pilots are a useful tool for example in developing given topics or sectors, in promoting innovation and in identifying bottlenecks caused by legislative provisions.
Tematiska försökshelheter är ett nyttigt verktyg till exempel när det gäller att utveckla ett visst tema eller en viss sektor, främja innovationer och identifiera flaskhalsar som orsakas av lagstiftningen.
Thematic priorities
Tematiska prioriteringar
Thematic reporting to the Government has been criticised on account of failing to provide sufficiently justified conclusions or any assessment of impacts on Finland’s security.
Temarapporteringen till statsledningen med betoning på framförhållning har kritiserats bl.a. för att den inte innehåller tillräckligt motiverade slutsatser eller bedömningar av konsekvenserna för Finlands säkerhet.
Themes
Teman
Then again, no negotiations have been conducted over the reduction of Russia’s and NATO’s tactical nuclear weapons in Europe.
Däremot har man inte kunnat förhandla om minskning av de taktiska kärnvapen som Ryssland och Nato har utplacerade i Europa.
Then again, Russia needs to cooperate with foreign businesses in bringing its raw material reserves online.
Samtidigt behöver Ryssland samarbeta med utländska företag för att kunna nyttiggöra råvarorna.
Then the report can serve the targeting of policy when the Government has more or less reached mid-term.
Redogörelsen kan då vara ett redskap för att rikta politiken efter att halva regerings- perioden förflutit.
Then there are those who believe that the United States should discerningly curtail its international role, focusing resources on domestic issues instead.
Vissa anser att Förenta staternas internationella roll selektivt måste minskas och att resurser ska riktas till interna frågor.
There are already mechanisms that facilitate cooperation between Member States such as bilateral and multilateral treaty arrangements, rapid alert systems and assistance arrangements at Union level as well as judicial and executive assistance mechanisms.
Det finns redan nu förfaranden för samarbete mellan medlemsstaterna, exempelvis bilaterala och multilaterala avtalsarrangemang och unionens system för snabbt alarm och bistånd samt förfaranden för rättsligt bistånd och handräckning.
There are already numerous well-researched and extensive reports on the potentials, uncertainties, development and cooperation needs in the Arctic.
Det finns redan många väl genomarbetade och omfattande rapporter om potentialer, osäkerhetsfaktorer, utveckling och behov av samarbete i Arktis.
There are also clear language-specific differences in the availability of services.
tydliga språkvisa skillnader förekommer i tillgången till tjänster.
There are also news about Arctic events and activities in Finland, and longer articles with Arctic content.
Nyheter om evenemang och verksamhet med koppling till Arktis kommer att samlas på webbplatsen och där kommer också att publiceras längre artiklar.
There are also rapid structural shifts with strong impacts that are hard to anticipate, especially for a highly specialised economy marked by a one-sided production structure, such as Finland.
Den präglas också av snabba strukturella förskjutningar vars konsekvenser är kraftiga och svåra att förutse, framför allt för en mycket specialiserad och till sin produktionsstruktur ensidig ekonomi som Finland.
There are also those who think the United States should attempt to preserve its primacy in different situations by resorting to power politics, if necessary.
Det finns också uppfattningar, enligt vilka landet i olika situationer ska sträva efter att bevara sin ledande ställning även med kraftpolitiska medel om det blir nödvändigt.
There are 33 bilingual municipalities in total, of which 15 have Swedish and 18 Finnish as their majority language.
Antalet tvåspråkiga kommuner är sammanlagt 33, varav 15 har svenska som majoritets- språk och 18 finska som majoritetsspråk.
There are contact points but no overlapping.
Det finns beröringspunkter, men inget överlappande.
There are 15 ELY Centres, and their tasks consist of those of the former employment and economic centres, regional environmental centres, road districts and the transport departments and the departments for education and culture in the state provincial offices, as well as the functions of the Finnish Maritime Administration.
Det finns 15 NTM-centraler som sköter uppgifter som arbets- och närings- centralerna, de regionala miljöcentralerna, vägdistrikten, länsstyrelsernas tra- fikavdelningar och bildningsavdelningar samt Sjöfartsverket hade hand om tidigare.
There are features associated with the deterioration of European security which can be described as hybrid activities.
Fenomen som kan beskrivas som hybridverksamhet har samband med försämringen av säkerhetssituationen i Europa.
There are five specific catchment areas in Continental Finland, each one of which has a university hospital.
I Fasta Finland finns fem specialupptagningsområden som samtliga har ett universitetssjukhus.
There are great expectations targeted to the reformed Research and Innovation Council, chaired by the Prime Minister, concerning its strong role in the overall steering, national strategies and stakeholder involvement.
Det ställs stora förväntningar på att det nya forsknings- och innovationsråd (TIN) som leds av statsministern ska få en stark roll i den övergripande styrningen samt att rådet ska sätta upp nationella riktlinjer och bli en länk mellan intressentgrupper.
There are major differences between age groups.
Skillnaderna mellan åldersgrupperna är stora.
There are major regional variations in Swedish speakers’ views concerning the quality of linguistic services.
De svenskspråkigas uppfattning om den språkliga servicens nivå varierar mycket i olika områden.
There are many issues where cooperation faces roadblocks.
Samarbetet har i många avseenden blivit svårare.
There are many positive aspects to this change.
Förändringen har många positiva aspekter.
There are many ways of defining and measuring social well-being, and innumerable international comparison materials and well-being and development indices exist.
Samhällets välfärd kan definieras och mätas på olika sätt, och det finns stora mängder internationellt jämförelsematerial och många olika index för välfärd och utveckling.
There are more cities, more universities, more cultural institutions and more young people in the Scandinavian Arctic than in any other part of the Arctic area.
Det finns fler städer, fler universitet, fler kulturinstitutioner och fler ungdomar i arktiska Skandinavien än i någon annan del av det arktiska området.
There are nearly 50 fragile states in the world.
I världen finns cirka 50 sårbara stater.
There are no alternatives to this procedure in 2011.
För detta förfarande finns inga alternativ 2011.
There are no restrictions as such on the size of the grave memorial.
Det finns inga egentliga begränsningar för gravvårdens storlek.
There are no restrictions as to their nationality.
Det finns inga begränsningar i fråga om dessa aktörers nationalitet.
There are no restrictions on the number of submissions per person.
Det finns inga begränsningar för antalet bidrag per person.
There are no specific provisions on the difference between a public administrative task and a public task.
Det finns ingen exakt reglering om skillnaden mellan offentliga förvaltningsuppgifter och offentliga uppgifter.
There are not always practices for the supervision of issues under preparation, such as legislative projects, before joint decision-making.
Vi saknar praxis att före det gemensamma beslutsfattandet styra denna typ av ärenden, t.ex. lagstiftningsprojekt, som är under beredning.
There are over 180,000 inhabitants in Finnish Lapland.
I Finland uppgår invånarantalet i Lappland till drygt 180 000.
There are pressures concerning compliance with the rules-based international order.
Ett tillvägagångssätt där man följer överenskomna regler är utsatt för tryck.
There are problems in the way in which producers and users of information meet and interact with each other.
Det finns problem när det gäller att få dem som producerar information och dem som använder information att mötas och växelverka.
There are separate chapters on board appointments, remuneration, corporate social responsibility and social impact.
Styrelseval, premieringar, samhälleliga effekter och företagsansvar behandlas som särskilda teman.
There are several mines currently operating in northern Finland with plans to open new ones.
I norra Finland är redan ett flertal gruvor i drift och planer på nya gruvor finns det gott om.
There are six regional state administrative agencies in mainland Finland, handling tasks related to permits, supervision and legal protection that previously belonged to the state provincial offices, regional environmental centres and occupational safety and health inspectorates.
Det finns sex regionförvaltningsverk på fastlandet, och de har hand om de tillstånds- tillsyns- och rättsskyddsuppgifter som tidigare hörde till länsstyrelsernas, de regionala miljöcentralernas och arbetarskydds- distriktens uppgifter.
There are slight annual variations in the number of Sámi-speaking social welfare and healthcare sector employees in the Sámi Homeland due to leaves and turnover.
Antalet samiskspråkiga anställda inom social- och hälsovården i samernas hembygdsområde varierar något från år till år till följd av tjänstledigheter och omsättning.
There are some regions where known mineral deposits should be left undeveloped to preserve Arctic nature and potential for tourism.
I vissa områden bör kända mineralfyndigheter lämnas oexploaterade för att bevara den arktiska naturen och potentialen för turism.
There are still many constraints for any major expansion in shipping on the Northern Sea Route: harsh natural conditions, lack of adequate infrastructure, lack of search and rescue preparedness, lack of oil spill preparedness.
Det finns fortfarande många hinder för en expansion av fraktvolymerna på Nordostpassagen, exempelvis svåra naturförhållanden, bristande infrastruktur, brist på sjöräddningsberedskap och brist på oljeutsläppsberedskap.
There are still some overlapping areas in internationalisation services, and service processes in some regions have not been clearly defined.
Det finns fortfarande överlappande funktioner i utbudet av internationaliseringstjänster, och serviceprocesser- na i regionerna är delvis oklara.
There are still unresolved maritime delimitation issues between Denmark/Greenland, Canada and the United States.
Mellan Danmark/Grönland, Kanada och Förenta staterna finns det öppna frågor som rör havsgränserna.
There are two types of information and key indicators:
Det finns två typer av uppgifter och nyckeltal:
There are various definitions of the Arctic region in different contexts, one being the area demarcated by the Polar Circle.
Det finns olika definitioner på begreppet arktiskt område, beroende på dess användningsändamål.
There has been no change in the number of employer companies, however.
Antalet arbetsgivarföretag har dock inte ändrats.
There has been positive development in worklife with regard to job satisfaction and occupational health services.
Utvecklingen i arbetslivet har varit positiv när det gäller arbetstillfredsställelsen och företagshälsovårdstjänsterna.
There have also been shortcomings in political steering.
Det har också funnits brister i den politiska styrningen.
There have been constant changes in the international operating environment.
Den internationella omvärlden har förändrats fortlöpande.
There is a clear difference between the language groups in how often the respondents have been harassed or discriminated against on the grounds of their language.
Det finns en tydlig skillnad mellan språkgrupperna i hur ofta de svarande har utsatts för trakasserier eller diskriminering på grund av språket.
There is a constant ebb and flow in their relative position.
Maktför- hållandena mellan dem förändras ständigt.
There is a global demand for Finnish civilian crisis management know-how.
Finskt kunnande inom civil krishantering har efterfrågan i världen.
There is a growing need to deepen the dialogue between governments and the scientific community on the global cause-and-effect relationships of climate change.
Dialogen mellan regeringarna och den vetenskapliga världen om den arktiska klimatförändringens orsaks- och följdsammanhang behöver breddas.
There is a high number of Russian-speaking doctors and other social welfare and healthcare experts working in Finland.
I Finland arbetar många ryskspråkiga läkare och andra experter inom social- och hälsovården.
There is a lack of adequate tools to manage hazardous substances contained in products currently on the market when their service lives are extended or materials end up in new products.
Med avseende på de skadliga ämnen som de produkter som finns på marknaden i dag innehåller finns det inte tillräckliga metoder när deras livslängd blir längre eller materialen hamnar i nya produkter.
There is a long tradition of active, practical cooperation between the civilian authorities.
Samarbetet mellan de civila myndigheterna har av tradition varit aktivt och pragmatiskt.