natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the new guidelines determine the framework for cooperation between the company’s board of directors and the State, the returns expected by the State, state interests in portfolio companies and board appointments.
I hand- lingsdirektivet fastslås också samarbetet mellan Solidiums styrelse och den statliga ägaren, statens förväntningar på avkastning, innehavsande- lar i portföljbolagen och styrelseval.
Additionally, the Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics is emerging as a central tool in the efforts to develop transport services in the north.
Även den nordliga dimensionens trafik- och logistikpartnerskap håller på att utvecklas till ett centralt redskap i utformandet av trafikförbindelserna i de nordliga områdena.
Additionally, the northernmost municipalities of Finland are part of the Saami Homeland.
Dessutom ingår Finlands nordligaste kommuner i samernas hem- bygdsområde.
Additionally, the officials present issues related to the companies in Solidium's portfolio to political decision makers insofar as the issues are not within the purview of Solidium's Board of Directors.
Dessutom föredrar tjänstemännen frågor som hänför sig till Solidiums portföljbolag för de politiska beslutsfattarna till den del beslut om dem inte ska fattas i Solidiums styrelse.
Additionally, the overall implications of the individual initiatives for the various actors should be coordinated and taken into account, for example in the cooperation between Directorate-Generals.
De olika initiativens samverkningar för aktörerna bör koordineras och beaktas bättre bland annat i samarbetet mellan kommissionens generaldirektorat.
Additionally, the Ownership Steering Department is responsible for shareholder control in respect of Solidium, which oversees the special assignment companies.
Dessutom ansvarar avdelningen för ägarstyrning för ägarstyrningen av Solidium, som sköter specialuppgifter.
Additionally, the political weight of the Council could be augmented by holding Arctic Summits from time to time to outline Arctic policies from a wider perspective.
Rådets betydelse kan stärkas genom regelbundna arktiska toppkonferenser vid vilka den arktiska politikens riktlinjer kunde diskuteras i ett vidare perspektiv.
Additionally, the position will be revised with a focus on moderation, transparency and a long-term approach as well as the attractiveness of the companies as employers in the recruitment of key personnel.
Ställningstagandet ska omarbetas och då fästs fortsättningsvis vikt vid att premieringen är skälig, öppen och långsiktig samt vid företagens konkurrenskraft när nyckelpersoner rekryteras.
Additionally, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy were given an overview of nuclear arms and an outlook into nuclear arms control.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott fick dessutom en översikt av kärnvapen och utsikterna för kärnvapenkontroll.
Additionally, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy were given an overview of the current terrorism threat assessment in Finland.
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott fick dessutom en översikt av lägesbilden för terrorism.
Additionally, the reporting timeframes vary from company to company.
Bolagen följer varierande tidtabeller för rapporteringen.
Additionally, the resolution called for the transfer of the ownership steering of Certia Oy from the Ministry of Education and Culture to the Ownership Steering Department.
Enligt principbeslutet var avsikten att överföra också ägarstyrningen av Certia Oy från undervisnings- och kulturministeriet till ägarstyrnings- avdelningen.
Additionally, the resolution raises the issue of the composition of boards of directors, particularly the question of gender equality.
I principbeslutet uppmärksammas också diversifieringen av bolagens styrelser, i synnerhet när det gäller jämställdheten mellan könen.
Additionally, the social and health and culture partnerships have emerged as useful fora for cooperation.
Även partnerskapet för hälsa och socialt välbefinnande samt kulturpartnerskapet är vedertagna och nyttiga samarbetsformer i området.
Additionally, the State, in its capacity as an owner and shareholder, may promote the creation of corporate structures that have true potential for success in the new post-transition operating environment, characterised by extensive networking and global competition.
Som ägare kan staten också påverka tillkomsten av sådana bolagsstrukturer som har förutsättningar att nå framgång och utvecklas i den nya miljö som uppstår efter omvälvningarna och som präglas av starka nätverk och global konkurrens.
Additionally, the State owns 17 companies with a special mission where responsibility for ownership steering lies with the ministries responsible for the fields of activity that the companies are engaged in.
Dessutom ägde staten 17 sådana bolag med specialuppgifter vilkas ägarstyrning beroende på branschen hör till andra ministeriers ansvar.
Additionally, the State owns 23 companies with a special task where responsibility for ownership steering lies with the ministries responsible for the fields of activity that the companies are engaged in.
Dessutom ägde staten 23 specialuppgiftsbolag för vilkas ägarstyrning, beroende på branschen, andra ministerier ansvarade.
Additionally, the State, together with the other shareholders, was involved in the project to have Ekokem Corporation listed.
Staten var dessutom i färd att med de andra ägarna introducera Ekokem på börsen.
Additionally, the table shows the amount of capital employed during 2010 and the weighted average cost of capital at the end of 2010.
Av tabellen framgår dessutom bolagens bundna kapital 2010 och den genomsnittliga kapitalkostnaden vid utgången av 2010
Additionally, the Technical Research Centre of Finland VTT operates an extensive network of sites and field stations in northern Finland.
Statens forskningsinstitut har i norra Finland ett starkt nätverk av verksamhetsställen och fältstationer.
Additionally, the WDC year 2012 was launched with the aim of designing a specific signage system in collaboration with the City, Fiskars, Varma Mutual Pension Insurance Company, and Arabian Palvelu Oy.
Med tanke på WDC-året 2012 inleddes också planeringen av ett guidningssystem i samarbete med Helsingfors stad, Fiskars, Varma och Arabian Palvelu Oy.
Additionally, the working group argues that greater expertise should be required of Solidium relating to the prospects, strategy and management of the companies in which it owns shares.
Dessutom anser arbetsgruppen att det borde krävas att Solidium är bättre insatt i utsikterna, strategin och ledningen för målföretagens branscher.
Additionally, training on sign language culture has been organised for the staff.
Personalen har dessutom fått utbildning i teckenspråkskultur.
Additionally, upgrading port reception facilities for sewage in ports in the Baltic Sea will be supported.
Dessutom främjas åtgärder för att anpassa kapaciteten för mottagande av avloppsvatten vid hamnarna i Östersjöområdet till en nivå som motsvarar dagens krav.
Additionally, Vake is to offer state-owned companies a natural development path for renewal and the restructuring of the ownership base.
Bolaget har dessutom i uppgift att erbjuda statsägda bolag en naturlig utvecklingsbana för att reformera dem och utveckla deras ägarstruktur.
Additionally, when assessing the service needs of persons with multiple disabilities who are deaf, linguistic needs are sometimes completely ignored.
I bedömningen av servicebe- hovet hos multihandikappade döva som använder teckenspråk har de språkliga behoven dessutom ibland helt åsidosatts.
Additionally, while the companies may have obligations to provide certain basic services, they must clearly follow generally accepted business practices.
Dessutom kan bolagen ha skyldigheter t.ex. i fråga om basservicen, men deras verksamhet bedrivs klart enligt allmänna affärsmässiga principer.
Address changes in the business structure, labour needs and population trends in the region when establishing objectives for the provision of training – in the mining and tourism sectors, for instance – as part of the national foresighting efforts.
Som en del av det nationella föregripande arbetet beaktas omvandlingen av regionens näri- ngsstruktur, behovet av arbetskraft och den demografiska utvecklingen då målen för utbildningsutbudet utarbetas till exempel i gruvindustri- och turismbranschen.
Addresses by Committee members were scheduled in Future Forum programmes.
På framtidsforumen hade man reserverat utrymme för inlägg av medlemmar av framtidsutskottet.
Addressing linguistic rights in ICT solutions as well as in new electronic platforms and systems in an early stage is essential for safeguarding the rights of different language groups and ensuring that they are treated equally.
Det är väsentligt att de språkliga rättigheterna beaktas i IKT-lösningar och i ett tidigt skede av utvecklingen av nya elektroniska plattformar och system för att man ska kunna trygga de olika språkgruppernas rättigheter och säkerställa att de behandlas jämlikt.
Addressing security from a comprehensive perspective has proven highly suitable for the management of wide-ranging threats.
Man har kunnat konstatera att en övergripande behandling av säkerheten lämpar sig bra för hantering av vidsträckta säkerhetshot.
Addressing these challenges requires that unemployment be reduced, the trend in long-term unemployment be reversed, the quality of worklife improved and the meaningfulness of work enhanced, as working lives are extended.
För att man ska kunna svara på dessa utmaningar måste man klara av att minska arbetslösheten, få långtidsarbetslösheten att börja minska, förbättra arbetslivet, främja arbetets meningsfulla innehåll och förlänga tiden i arbetslivet.
Adequate resources of higher education institutions and other educational institutions will be ensured, as far as possible, in order to increase multidisciplinary Baltic Sea expertise.
I möjligaste mån säkerställs det att högskolor och andra läroanstalter har tillräckliga resurser för att öka den sektorsövergripande Öst- ersjökompetensen
Adequate resources should be ensured when communications channels are chosen and new services created.
När nya kommunikationskanaler och tjänster införs ska resursfördelningen beaktas.
Adequate resources will be allocated to guarantee the quality and smooth progress of planning related to plans controlling wind power construction, including the regional land use plan.
Tillräckliga resurser säkerställs för att de planer som styr byggandet av vindkraft, såsom landskaps- planer, ska hålla god kvalitet och framskrida smidigt.
Adequate resources will be allocated to implement the programme.
Tillräckliga resurser ska reserveras för genomförandet av programmet.
Adequate resources will be allocated to municipalities for this experiment.
Kommunerna ges tillräckliga resurser för försöket.
administration art monuments
förvaltning konst minnesmärken
administration central government communication politics
förvaltning kommunikation politik statsförvaltning
administration decisions international relations safety and security
beslut förvaltning internationella relationer säkerhet och trygghet
administration decisions literary works publications research activity
förvaltning kommunikation ledarskap litterära verk offentlighet politik publikationer statsförvaltning öppenhet
administration defensive forces disasters road traffic safety and security
försvarsmakten förvaltning olyckor säkerhet och trygghet vägtrafik
administration economy healthcare, social welfare and regional government reform package public health service research research activity research activity social services
forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet förvaltning litterära verk politik publikationer statsrådet
administration foreign policy international relations politics politics research research activity research activity security policy
forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet förvaltning internationella relationer politik politik säkerhetspolitik utrikespolitik
administration government platforms politics
förvaltning politik regeringsprogram
Administration of justice and legal protection of citizens
Rättskipning och medborgarnas rättssäkerhet
Administrative branch of the Ministry of Finance – production of corporate services State Treasury, Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR, HAUS Finnish Institute of Public Management Ltd, Senate Properties, Hansel
FM:s förvaltningsområde – produktion av koncerntjänster Statskontoret, Statens servicecenter för ekonomi- och personalförvaltning, HAUS kehittämiskeskus Oy, Senatfastigheter, Hansel
Administrative branches must inform the state leadership about their decisions and measures.
Dessutom ska förvaltningsområdena informera stats- ledningen om sina beslut och åtgärder.
Administrative branches must take account of the effects of the implementation plan on their resourcing needs.
Förvaltningsområdena måste ta hänsyn till de konsekvenser som genomförandeplanen har för resursbehovet.
Administrative changes and legislative amendments frequently have some impacts on languages.
Förändringar i förvaltning och lagstiftning har ofta någon form av språkliga konsekvenser.
Administrative cost ratio
Verksamhetens förvaltningskostnader
Administrative Council elected by the Parliament / Mandate of the Ministry of Transport and Communications
Förvaltningsråd som valts av riksdagen/ Kommunikationsministeriets förvaltningsområde
Administrative organisations cooperate in communications and co-funded activities in order to achieve their own objectives.
Utgångspunkten för kommunikationssamarbetet och den gemensamt finansierade verksamheten är att nå förvaltningens egna mål.
Administrative Unit and
Enheten för juridiska frågor
Admittedly, in situational reviews concerning security issues, the perspective is often wider than one strictly limited to security.
Dock är perspektivet i de lägesrapporter som gäller säkerhetsfrågor ofta vidare och begränsar sig inte enbart till säkerheten.
“Adopting the comprehensive concept of security as the premise for the Government reports on security and defence policy has represented a significant change, in terms of content, which has gradually gained ground.
”En betydande förändring i de säkerhets- och försvarspolitiska redogörelsernas innehåll som småningom vuxit sig allt starkare är att analysen numera bottnar i det breda säkerhetsbe- greppet.
Adoption-related services at the various stages of the adoption process will be improved in cooperation between the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Justice.
De tjänster som ansluter sig till olika adoptionsskeden utvecklas som ett samarbete mellan social- och hälsovårdsministeriet och justitieministeriet.
Adult education
Vuxenutbildning
Adult education is offered on an equal basis to the whole adult population.
Vuxenutbildning tillhandahålls jämlikt för hela den vuxna befolkningen.
Advance preparation by party leaders and a longer time for the talks Issues to agree
Förberedande beredning av partiledningarna och längre förhandlingstid Frågor som ska överenskommas
Advanced solutions based on decentralised generation are also needed by communities located in the northern parts of Canada and the United States.
För samhällen i Kanadas och Förenta staternas nordliga områden föreligger ett behov av moderna lösningar som bygger på decentraliserad energiproduktion.
Advances in offshore technologies and maritime transport will probably make offshore operations possible ever further north on the Norwegian continental shelf and continue to provide business opportunities both off- and onshore for Norway’s closest neighbours.
Framsteg inom offshoreteknik och sjöfart kommer sannolikt att tillåta offshoreverksamhet allt längre norrut på den norska kontinentalsockeln och fortsätta att ge Norges närmaste grannar affärsmöjligheter både till havs och på land.
Advancing all sectors of the NPT and the non-proliferation of WMDs, requires a strong commitment and robust collaborative arrangements from the international community.
Främjandet av alla delområden i icke-spridningsfördraget och förhindrandet av spridningen av massförstörelsevapen förutsätter det internationella samfundets engagemang och starka samarbetsstrukturer.
Advancing human rights and equality, strengthening the rule of law as well as the comprehensive approach are cross-cutting themes in Finland’s foreign policy which reflect on civilian crisis management and its development.
Främjande av de mänskliga rättigheterna och jämställdhet, stärkande av rättsstatsprincipen samt ett övergripande angreppssätt utgör genomgående teman för Finlands utrikespolitik och de återspeglas i den civila krishanteringen och i utvecklandet av den.
Advancing security in Finland’s neighbourhood
Verksamhet för att främja säkerheten i närområdena
Advancing social and gender equality.
Främjande av jämställdhet och jämlikhet.
Advancing the security of municipalities and regions
Främjandet av säkerheten i kommunerna och regionerna
Adverse weather conditions increased the use of the VIRVE network towards the end of 2011.
Framför allt väderstörningarna i slutet av 2011 ledde till att användningen av VIRVE-nätet ökade.
Advisory committee for state ownership steering with members from all parties in the parliament
Parlamentariskt sammansatt delegation för statens ägarstyrning
Advisory services address issues such as international financing institutions and organisations (see the section “Operations in developing countries and corporate responsibility”) and key EU funding sources, including Horizon 2020.
Rådgivningen omfattar frågor om internationella finansinstitut och -organisationer (se avsnittet ”affärsverksamhet i u-länder och företagsansvar”) samt centrala EU-finansieringskällor, inkl. horisont 2020.
Advisory services for companies on issues related to operating in developing countries and the procurement and operating procedures of international financial institutions and organisations will be strengthened.
Rådgivningen till företag stärks i frågor relaterade till affärsverksamhet i u-länderna samt internationella finansinstituts och organisationers inköp.
Advisory services related to these issues will be strengthened as part of the TF service package.
Ändringen genomförs genom att man stärker rådgivningstjänsterna på dessa områden i anslutning till TF-servicehelheten.
After 2015
efter 2015
"After a break of two decades, the state owner will once again be able to offer a development path via listing.
Efter ett tjugotal år kan den statliga ägaren igen erbjuda bolaget en utvecklingsväg genom börsnotering.
After a few fairly weak years in terms of profitability, the company aimed to improve the profitability of all its business areas and reduce fixed costs.
Efter några år med svag lönsamhet hade bolaget som mål att förbättra lönsamheten inom alla af- färsverksamhetsområden och att minska av de fasta kostnaderna.
After 2014, a new strategy will be needed to set out the long-term guidelines for cooperation in justice and home affairs.
Efter 2014 behövs en ny strategi som drar upp linjerna för samarbete i rättsliga och inrikes frågor på lång sikt.
After a prolonged recession, export and import volumes started growing, which increased pilotage assignments by 3.4 per cent.
Utrikeshandeln vände efter en lång stagnation uppåt inom såväl exporten som importen, vilket ledde till att antalet lotsningar ökade med 3,4 procent.
After all, in a democracy, citizens are the real leaders.
De egentliga ledarna i en demokrati är ju medborgarna.
After all, Parliament’s involvement in the formulation of policies is an asset that makes Finland’s positions firm at EU level negotiations while securing broad-based political support at home.
Riksdagens deltagande i utarbetandet av Finlands ståndpunkter är en styrka som gör Finlands ståndpunkter hållbara vid förhandlingarna på EU-nivå och garanterar att de har ett omfattande politiskt stöd i hemlandet.
After all, the total benefits of EU membership to Finland – thanks to the internal market alone – clearly outweigh any considerations related to the EU budget cash flows.
Redan enbart tack vare den inre marknaden är den helhetsnytta som Finland har haft av EU-medlemskapet betydligt viktigare än de aspekter som gäller EU-budgetens penningflöde.
After an incident, communications is needed to provide information about recovery measures and to motivate relevant parties to participate in them.
Kommunikation behövs efter störningssituationer för att informera om reparationsåtgärder och motivera aktörer att delta i dem.
After completing its ongoing investment programme, the company aims at creating positive economic added value in Russia.
Bolaget uppger att dess avsikt efter att det pågående investeringsprogrammet slutförts är att skapa positivt ekonomiskt mervärde i Ryssland.
After consultation with the Member State or States which have fallen victim to the crisis, the activation process is initiated by the holder of the EU Presidency.
Aktiveringen inleds av EU:s ordförandeland efter att det först har förhandlat om saken med den medlemsstat eller de medlemsstater som utsatts för krisen.
After Finland gained independence, the Prime Minister's Office was divided into two units: the registry and the translation office.
Efter det att landet blev självständigt delades kansliet upp i två enheter, registratorskontoret och translatorsbyrån.
After planning is completed, the central government will participate in the implementation of the project after first assessing the measures of the City of Tampere and Tampere Region municipalities in increasing the supply of building land and in housing production.
När planeringen är klar deltar staten i genomförandet av projektet efter att först ha bedömt de åtgärder som Tammerfors stad och kommunerna i Tammerforsregionen har vidtagit för att utöka tomtutbudet och bostadsproduktionen.
After submitting the budget proposal, the Government would again have the opportunity to concentrate on multilevel and multidimensional preparatory work covering a longer term.
Efter att budgetpropositionen överlämnats är det återigen möjligt att sätta sig in i den mångfasetterade beredningen på längre sikt.
After the acute treatment period I sought and paid for private service provided in Swedish.
Efter den akuta perioden letade jag upp och betalade jag privat vård på svenska helt själv.”
After the completion of the foresight phase, the preparation of the Government Report on the Future policy guidelines was launched.
Efter framsynsfasen inleddes beredningen av riktlinjerna för framtidsredogörel- sen.
After the completion of the reform of the distribution of lesson hours in basic education, a reform of the national targets and distribution of lesson hours will be launched in general upper secondary school education.
De nationella målen och timfördelningen i gymnasieutbildningen ses över när timfördelningen i den grundläggande utbildningen har lagts om.
After the exhibition has closed, the submitted entries must be collected within four weeks or the organiser of the competition must be provided with instructions concerning their return.
Deltagarna ska inom fyra veckor efter utställningen hämta sina tävlingsbidrag eller inom denna tid ge arrangörerna anvisningar om hur bidragen återlämnas, varefter bidrag som inte avhämtats förstörs.
After the floral tributes, the Guards Band will play Jean Sibelius’s Andante festivo, led by Chief Conductor Jyrki Koskinen.
Efter blomsterhyllningarna spelar Gardets musikkår under ledning av överkapellmästare Jyrki Koskinen Andante festivo av Jean Sibelius.
After the Government's many difficult cost-cutting decisions, it has been asked in many quarters whether Finland no longer bears responsibility for global development challenges, humanitarian crises and crisis management.
Efter regeringens tunga beslut om nedskärningar är det många som frågat sig om Finland längre tar något ansvar för de globala utvecklingsutmaningarna, de humanitära kriserna och krishanteringen.