natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the beginning of 2015, a budgetary framework for local government finances will reconcile local government finances and duties and obligations so that the budgetary position is in balance in the medium term.
I budgetramen för den kommunala ekonomin kommer finansieringen av den kommunala ekonomin och kommunernas uppgifter och förpliktelser från och med 2015 att sammanjämkas så, att saldot för den kommunala ekonomin är i balans på medellång sikt.
From the citizens’ perspective, finding information and mastering new platforms will be a precondition for the optimal use of digitalisation.
na.365Medborgarna måste kunna hitta informationen och använda de nya plattformarna för att dra maximal nytta av digitaliseringen.
From the European perspective the international security situation has deteriorated in recent years.
Den internationella säkerhetssituationen har ur ett europeiskt perspektiv försämrats under de senaste åren.
From the Finnish perspective, it is important that the EU’s Eastern Partnership be strengthened.
För Finland är det viktigt att stärka EU:s östliga partnerskap.
From the Finnish perspective no such changes in conditions have taken place which would enable accession to the convention.
Ur Finlands synvinkel har det inte för närvarande skett sådana förändringar i omständigheterna som skulle göra det möjligt för Finland att ansluta sig till fördraget.
From the Finnish perspective the EU’s Battle Groups (EUBG) and participation in the activities supplementing the NATO Response Force (NRF) as well as international training and exercises are key practical instruments when it comes to developing the Defence Forces’ capabilities and interoperability.
EU:s stridsgrupper och deltagandet i den verksamhet som kompletterar Natos snabbinsatsstyrkor, liksom den internationella utbildnings- och övningsverk- samheten, är för Finland viktiga praktiska verktyg när man utvecklar försvars- makternas kapaciteter och deras interoperabilitet.
From the Finnish perspective the intensifying European defence materiel cooperation is useful.
Enligt Finland bör också intensifierat europeiskt försvarsmaterielsamar- bete understödas.
From the Finnish point of view, amendments affecting the institutional balance or the equality between Member States are not something that should be pursued.
För Finland är sådana nya bestämmelser i grundfördragen som skulle ändra balansen mellan EU-institutionerna eller medlemsstaternas jämlikhet inte eftersträvansvärda.
From the Finnish point of view, such amendments signifying increased joint liability are not necessary or preferable in the efforts to develop the EMU, at least not for the time being.
Sådana ändringar som skulle innebära en ökning av det solidariska ansvaret är åtminstone inte i detta skede nödvändiga ur Finlands synvinkel eller eftersträvansvärda för utvecklandet av EMU.
From the Finnish standpoint cohesive action is particularly important in EU-Russian relations.
Ur finländsk synvinkel är ett enhetligt agerande särdeles viktigt i relationerna mellan EU och Ryssland.
From the Finnish standpoint the future global role of the EU will be of special importance.
Det som har särskilt stor betydelse för Finland är i vilken riktning Europeiska unionens globala roll utformas.
From the Finnish standpoint the reform of NATO’s partnership policy is a positive development.
Reformen av Natos partnerskapspolitik har varit positiv ur finländsk synvinkel.
From the Finnish viewpoint the EU should strengthen the strategic approach of the CFSP and, if possible, outline a new foreign and security policy strategy which draws the necessary conclusions from the changing operating environment.
Enligt Finlands uppfattning bör man stärka det strategiska greppet inom EU:s utrikes- och säkerhetspolitik och, i den mån det är möjligt, utarbeta en ny, övergripande utrikes- och sä- kerhetspolitisk strategi där man drar de slutsatser som krävs i fråga om förändringarna i omvärlden.
From the individual's perspective, this is about whether or not their statutory right to use their own language and to receive information and service in it are realised.
Ur individens synvinkel är det fråga om huruvida hans eller hennes lagstadgade rätt att använda sitt eget språk och att få information och service på sitt eget språk förverkligas.
From the midnight sun to northern lights, from dog sledding to king crab safaris, from Svalbard to the Jukkasjärvi Ice Hotel, the Scandinavian Arctic has a lot to offer for tourists.
Från midnattssol till norrsken, från hundspann till kungskrabbfiske, från Svalbard till Ishotellet i Jukkasjärvi – ¬arktiska Skandinavien har mycket att erbjuda för turister.
From the military standpoint China is a regional great power which also uses regional interests as well as a growing need to guarantee the maritime transports and availability of raw materials as a backdrop to its military programme.
Kina är en regional stor- makt i militärt hänseende och bakom Kinas upprustning ligger också regionala intressen och ett ökat behov att trygga sjötransporterna och tillgången till råvaror och energiprodukter.
From the outset, the State of Finland has considered it important that the company’s owners include the Finnish public, Finnish and foreign institutions, the company’s personnel and the company’s extensive cooperation network.
Redan från första början har staten ansett att det är viktigt att allmänheten i Finland, institutioner såväl i Finland som utomlands samt bolagets anställda och dess omfattande samarbetsnätverk blir delägare i bolaget.
From the perspective of applying the Language Act, whether or not the company has been assigned tasks that contain exercise of public power or public administrative tasks is crucial.
Med tanke på tillämpningen av språklagstiftningen är det väsentliga huruvida bolaget har ålagts uppgifter som omfattar utövande av offentlig makt eller offentliga förvaltningsuppgifter.
From the perspective of business competitiveness, costs arising from energy and logistics in particular will be examined.
Med tanke på näringslivets konkurrenskraft granskas i synnerhet de kostnader som energin och logistiken medför.
From the perspective of securing economic growth and employment, it is crucial that in the context of future policy measures, particular attention be paid to fostering citizens' willingness to become entrepreneurs and growth entrepreneurship.
Med tanke på tryggandet av den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen är det viktigt att man i samband med politikåtgärderna även i fortsättningen fäster särskild uppmärksamhet vid att främja medborgarnas vilja att bli företagare och vid tillväxtföretagande.
From the perspective of social cohesion and social capital in Finland, it is important that gaps in wellbeing do not become too large.
Det är viktigt för det finländska samhällets kohesion och för det sociala kapitalet att skillnaderna i välfärd inte blir alltför stora.
From the perspective of society’s overall interests, security of supply is best established when economic and industrial policy measures support the safeguarding of the population’s livelihood, society’s ability to function and the basic requirements of national defence.
Med tanke på samhällets helhetsintresse är försörjningsberedskapen som bäst när de ekonomisk- och närings- politiska åtgärderna stöder möjligheterna att trygga befolkningens utkomst, samhällets funktionsduglighet och försvarets grundläggande behov.
From the perspective of strengthening Finland’s participation and profile, the most important task related to domestic capacity involves the maintenance of a sufficient pool of experts, which includes recruitment.
De viktigaste uppgifterna för den nationella beredskapen är att stärka Finlands deltagande, att upprätthålla en tillräckligt stor sakkunnigpool för att säkerställa synlighet samt rekrytering.
From the perspective of 2030, sustainable growth is clearly a challenge of this type.
Hållbar tillväxt med sikte på år 2030 är helt klart en sådan utmaning.
From the perspective of the policy programmes, and thematic entities requiring intersectoral measures in general, the challenge still lies in finding a way to render current, traditional practices, with their strong sectoral focus, more effective.
Sett ur politikprogrammens perspektiv och överlag ur perspektivet för politiska helheter där det krävs tväradministrativa åtgärder är det fortfarande en utmaning att försöka utveckla de nuvarande traditionella verksamhetsformerna, som starkt stöder sig på sektorer, så att de blir resultatrikare.
From the perspective of the POVI project work, the ability to anticipate changes in society and in the operating environment is needed constantly.
Ur POVI-arbetets perspektiv behövs ständigt förmågan att förutsäga förändringar i samhället och verksamhetsmiljön.
From the perspective of the rural areas, it is of great importance that the infrastructure and road and information networks remain functional.
Med tanke på landbygden är det viktigt att infrastrukturen, väg- och informationsnätet fungerar bra.
From the point of view of new structures in local government administration and the evolving operating environment of municipalities, the overhaul in the Local Government Act will will examine the internal control of local government finances, leadership management systems, the position of elected officials, the relationship between the Local Government Act and lex specialis, municipal administration in different sub-areas, and the relationship between municipalities and the markets.
I samband med reformen av kommunallagen undersöks, mot bakgrunden av nya strukturer i kommunför- valtningen och kommunernas föränderliga omvärld, särskilt den interna styrningen av kommuneko- nomin, kommunernas ledningssystem, de förtroendevaldas ställning, förhållandet mellan kommunalla- gen och speciallagar, kommundelsförvaltning samt förhållandet mellan kommunerna och marknaden.
From the point of view of promoting health and well-being, the most valuable aspect was the prestigious support and the foundation provided by the policy programme, as an expression of the Government's will, to the wide array of measures prepared and implemented during the Government's term of office.
Det värdefullaste för främjandet av hälsa och välfärd var att politikprogrammet som regeringens viljeyttring gav ett auktoritativt stöd och en auktoritativ grund för hela den omfattande mångfald av åtgärder som man har utformat och genomfört under regerings- perioden.
From the point of view of regions, the counties will inherit duties relating to employment promotion, regional development and the improving of conditions for businesses and entrepreneurs, for example, from the existing centres for economic development, transport and the environment (ELY centres), the employment and economic development offices (TE offices), the regional councils and the municipalities.
Ur regionalt perspektiv koncentreras sådana uppgifter från de nuvarande NTM-centralerna, TE-byråerna, landskapsförbunden och kommunerna som har ett samband med främjandet av sysselsättningen, näringarna och företagsamheten samt med regionutvecklandet till landskapen.
From the point of view of securing functions vital to society, however, account must be taken of preparedness, crisis management and recovery from crises.
Med tanke på tryggandet av samhällets vitala funktioner bör hänsyn emellertid tas till såväl beredskap och krisledning som återhämtning efter kriser.
From the point of view of sustainable growth, key measures include the development of the internal market and the conclusion of free trade agreements with the most important partners.
De centralaste EU-åtgärderna med tanke på den hållbara tillväxten är utvecklandet av den inre marknaden och frihandelsavtal med de viktigaste samarbetsparterna.
From the point of view of the policy programme, specific attention should paid in the coming years to the following target groups and sore points in Finnish society:
Sett ur politikprogrammets synvinkel bör man under kommande år fästa särskild uppmärksamhet vid följande smärtpunkter i det finländska samhället och vid följande målgrupper:
From the POVI project’s viewpoint, realisation of the above proposals is important.
Ur POVI-projektets synvinkel är det viktigt att de mål som anges ovan kan genomföras.
From 2017, the Prime Minister’s Office, the Finnish National Commission on Sustainable Development and the Development Policy Committee will co-host an annual discussion event in the late spring, in which the current status and future of sustainable development in Finland will be discussed on the basis of the Government’s annual report, sustainable development indicators and other assessment data, and contributions by the Expert Panel on Sustainable Development and the scientific community.
Från och med 2017 kommer statsrådets kansli i samråd med kommissionen för hållbar utveckling och utvecklingspolitiska kommissionen att årligen på senvåren arrangera en tillställning, där tillståndet och framtiden för en hållbar utveckling i Finland debatteras utifrån bland annat regeringens årsberättelse, indikatordata om hållbar utveckling och andra utvärderingsdata samt bidrag från expertpanelen för hållbar utveckling och forskarsamhället.
From the regional perspective, the negotiations between the EU and Japan are of great interest.
Även förhandlingarna mellan EU och Japan är föremål för intresse.
From the second year onwards, the Government organises an annual strategy session, where the implementation of the strategy is assessed from the perspective of both the economy and the contents.
Från och med sitt andra verksamhetsår ordnar regeringen en årlig strategisession, där genomförandet av strategin utvärderas både i fråga om ekonomin och innehållet.
From the shores of the Baltic Sea.
Vy från Östersjön.
From the standpoint of a well-functioning rules-based international system, it is important that the United States commit to the multilateral system as well as to international law and cooperation.
Förenta staternas engagemang i det multilaterala systemet samt i internationell rätt och internationellt samarbete är viktigt med tanke på att det regelbaserade internationella systemet ska fungera.
From the standpoint of civilian crisis management the Council is a producer of crisis management standards, rather than an operational actor.
Från perspektivet för civil krishantering är rådet snarare en producent av standarder för civil krishantering, inte en operativ aktör.
From the standpoint of Finland’s Arctic objectives, broad-based access to and transparency of Arctic knowledge are of key importance.
Väsentligt för Finlands arktiska målsättning är att kunskapen om arktiska förhållanden är tillgänglig i stor omfattning och i begriplig form.
From the standpoint of Finland’s interests it is vital to strengthen the Union’s common values, societal well-being, economic competitiveness, international appeal and global influence.
Med tanke på Finlands intressen är det centralt att unionens gemensamma värden, den samhälleliga välfärden, unionens ekonomiska konkurrenskraft och internationella dragkraft samt globala inflytande stärks.
From the standpoint of Finland’s northern parts, it is imperative to secure the necessary prerequisites for a good quality of life for the local inhabitants.
Med hänsyn till de nordliga delarna av Finland betonas målsättningen att säkerställa förutsättningarna för ett gott liv för regionens invånare.
From the standpoint of Finland's prosperity it is important to strengthen all-round economic and trade relations by, among other things, securing international prospects for Finnish companies.
Stärkandet av mångsidiga ekonomiska och kommersiella relationer bland annat genom att trygga de internationella villkoren för finländska företag är viktigt för Finlands välbefinnande, och de har också säkerhetspolitisk betydelse.
From the standpoint of multilateral cooperation the development of the relationship between the G20 and the UN, including its agencies, will be important.
För utvecklandet av det multilaterala samarbetet är det viktigt hur G20:s relation till FN och dess underorganisationer utvecklas.
From the standpoint of the State as a shareholder, the main issues in the year 2012 were a reasonable return on the portfolio, diversity of the boards of directors, management incentives and corporate responsibility.
Ur den statliga agarens synvinkel praglades 2012 av en m§ttfull portfoljavkastning, diversifierade styrelser, belöningar till ledningen och företagsansvar.
From the standpoint of US interests it is also imperative that the European economic crisis be resolved.
Även med tanke på Förenta staternas intressen är det centralt att finna en lösning på den europeiska ekonomiska krisen.
From the US standpoint NATO is the key forum for security policy cooperation and dialogue.
Nato är sett ur Förenta staternas synvinkel det mest centrala forumet för säkerhetspolitiskt samarbete och säkerhetspolitisk diskussion.
From the very beginning Finland has participated in developing the EU’s civilian crisis management.
Finland har deltagit i utvecklandet av EU:s civila krishantering sedan första början.
From the very beginning, follow news about the situation in the media and discussions in the social media – react when necessary.
Följ nyhetsrapporteringen i medierna och diskussionerna i sociala medier från första början och reagera vid behov.
From the viewpoint of both individual citizens and the community as a whole, communication plays a central role in the management of disruptions.
Från både individens och samhällets ståndpunkt har kommunikationen en central ställning vid hanteringen av störningssituationer.
From the viewpoint of sustainable public finances, it is crucial that as many people of working age as possible are in work.
Med tanke på en hållbar offentlig ekonomi är det avgörande att så många som möjligt i arbetsför ålder arbetar.
From the viewpoint of the Finnish economy, it is important to ensure that Finnish businesses can reap the benefits brought about by trade agreements as swiftly as possible.
Med tanke på den finländska ekonomin är det viktigt att finländska företag så snabbt som möjligt kan dra nytta av de fördelar som handelsavtalen medför.
From the viewpoint of the realisation of rights, it is vital that the impacts of legislative amendments on linguistic rights are assessed as part of the drafting process.
När det gäller förverkligandet av rättigheterna är det viktigt att lagändringarnas inverkan på de språkliga rättigheterna utreds som en del av lagberedningen.
From time to time, responsibility issues received intensive media attention, the latest area of interest being the tax footprint of companies.
Tidvis lyftes frågor om ansvar starkt fram i allmänheten, och till de mest aktuella frågorna hörde företagens skattebörda.
From 2007 to 2011, the non-listed companies paid the State total dividends of EUR 313 million.
De onoterade bolagen betalade åren 2007–2011 sammanlagt 313 miljoner euro i utdelningar till staten.
Fuel costs, however, rose by nearly 30 per cent mainly as a result of the increase in price.
Bränslekostnaderna steg emellertid med närmare 30 procent, närmast på grund av prisstegringen.
Fuel is the company's largest single cost item, accounting for 28 (24) per cent of the company's net sales.
Bränslet är bolagets största enskilda kostnadspost, och i förhållande till omsättningen var bränslekostnaderna 28 (24) procent.
Fuel stocks have been sufficient
Tillräckliga bränslelager
Full-time employment will be promoted.
Antalet heltidsanställningar ska främjas.
Full-time programme directors were responsible for the practical implementation of the policy programmes.
Heltidsanställda programdirektörer har ansvarat för det praktiska genomförandet av politikprogrammen.
Full use of labour resources and availability of labour
Arbetskraften i fullt bruk och tillgång på arbetskraft
Fully-fledged participation in multinational cooperation makes it possible for Finland to influence decisions on new cooperation areas, procedures and structures.
Genom att delta fullt ut i det multilaterala samarbetet har Finland möjlighet till medinflytande i de beslut som gäller nya samarbetsområden, förfaranden eller strukturer.
Functional bilingualism
Funktionellt tvåspråkiga
Functionalities and technologies developed at EU level will be utilised in both national and Baltic Sea coast guard functions.
Funktioner och tekniker som utvecklats på EU-nivå tillämpas i kust- bevakningsverksamheten både nationellt och kring Östersjön
Functionality of information systems: Information systems play a key role in finding out the patient's language and producing written documents.
IT-systemens funktionalitet: IT-systemen är av central betydelse för att klarlägga patientens språk och för produktionen av skriftliga handlingar.
Functioning of digital public services in Finnish and Swedish: In the key project on digitalisation of public services, the functioning of public services in both Finnish and Swedish should be ensured.
Fungerande digitala offentliga tjänster på finska och svenska: I projektet Digitalisering av offentliga tjänster bör man säkerställa att de offentliga tjänsterna fungerar både på finska och svenska.
Functions excluded by the criteria for official development assistance will not be financed through development cooperation funds.
Funktioner som inte omfattas av kriterierna för beviljande av offentligt bistånd kommer inte heller framöver att finansieras med utvecklingssamar- betsmedel.
Funding (budget item or other funding)
Finansiering (moment eller annan finansiering)
Funding channelled through the European Union is important for regional development in Baltic Sea states and for solving common problems in the region.
Finansieringen som kanaliseras via EU är viktig för Östersjöstaternas regionutveckling och för att lösa de gemensamma utmaningarna i området.
Funding for cooperation in the Baltic Sea, Barents and Arctic regions (IBA), managed by the Ministry for Foreign Affairs, will be used to support Finland’s national objectives in multilateral cooperation within the Baltic Sea Region, such as the Council of Baltic Sea States (CBSS), and in implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Det anslag för samarbetet inom Östersjöregionen, Barentsregionen och den arktiska regionen som utrikesministeriet förvaltar används till att stödja Finlands nationella mål i det multilaterala samarbetet inom Östersjöregionen, såsom i Östersjöstaternas råd (CBSS) och i genomförandet av EU:s strategi för Östersjöregionen.
Funding for the KASTE programme and projects will be reduced by EUR 5 million.
Finansieringen av Kaste-programmet och annan projektverksamhet minskas med 5 miljoner euro.
Funding for this purpose may be requested from ENI CBC Programmes, among other sources.
För detta ändamål kan bland annat finansiering från ENI CBC-programmen utnyttjas.
Funding must be solved by using transfers within the spending limits.
Finansieringen måste lösas med överföringar inom ramarna.
Funding of public sector pensions must also be ensured.
Också finansieringen av pensionerna inom den offentliga sektorn måste tryggas.
Funding of these measures will be assessed in the budget session.
Finansieringen av dessa åtgärder kommer att bedömas vid budgetförhandlingarna.
Funds are being used to develop services and improve customer satisfaction.
Det är kostnadskrävande att utveckla tjänster och förbättra kundbe- låtenheten.
Funeral bells will be rung by all of Helsinki’s Lutheran churches while the cortege proceeds to the cemetery.
Alla lutherska kyrkor i Helsingfors ringer i sina klockor under begravningståget.
Further action should also include benefiting from the materials and views brought forth at the future forums.
Det material och de synsätt som tagits fram vid framtidsforum bör också nyttiggöras i de fortsatta åtgärderna.
Further develop the youth guarantee system, secure a study place, and strengthen social welfare and health care services for young people
En ungdomsgaranti ska utvecklas, alla garanteras en studieplats och de ungas social- och hälsovårdstjänster stärkas
Further development of operating conditions for family and owner entrepreneurship.
Vidareutvecklande av verksamhetsbetingelserna för familje- och ägarföretagande.
Further development of services
Utvecklande av tjänster