natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The listing is a natural next step in the company's growth and development in Finland and abroad.
Börsnoteringen är ett naturligt nästa steg med tanke på bolagets tillväxt och utveckling i Finland och utomlands.
The listing will give the company better opportunities to meet the challenges of continually intensifying competition.
Börsnoteringen ger bolaget allt bättre möjligheter att möta de utmaningar som den hårdnande konkurrensen medför.
The livelihood of the most disadvantaged groups in society will be improved.
Den ekonomiska utkomsten för dem som har det allra sämst ställt ska förbättras.
The loan period can only be shortened through a decision made by the board of directors on special grounds.
Lånetiden kan förkortas endast genom bolagsstyrelsens beslut som fattats av särskilda skäl.
The local council's decisions were mainly influenced by amendments to the Act on Central Government Transfers to Local Government for Basic Public Services that entered into force at the beginning of 2015.
Till fullmäktiges begäran bidrog huvudsakligen de ändringar i lagen om statsan- del för kommunal basservice som trädde i kraft från början av 2015.
The location of Helsinki-Vantaa Airport provides airline passengers with the fastest connections between a number of European and Asian cities.
Helsingfors-Vanda flygplats läge utnyttjas genom att bolaget kan erbjuda de snabbaste förbindelserna mellan flera europeiska städer och asiatiska metropoler.
The location of the current policy programmes in sectoral ministries reduces their horizontality but increases the depth of substance.
De nuvarande politikprogrammens placering vid sektorsministerierna minskar deras horisontella karaktär, men ger substansen större djup.
The logic of future economic growth will be different from that during the industrial era of past decades.
Logiken i den ekonomiska tillväxten i framtiden kommer att vara en annan än logiken i tillväxten under de gångna decenniernas industriella era.
The logistics system must be viable in national and international settings.
Logistiksystemet måste kunna fungera i både en nationell och en internationell omgivning.
The lonelier people become, the weaker their resilience to crisis.
Ju ensammare människorna blir, desto sämre blir deras kristålighet.
The long-term forecast underlying the Ministry of Finance's stability programme assumes a growth rate of 1.6% in GDP (2013) and 1.5% in productivity.
Långtidsprognoserna i finansministeriets stabiliseringsprogram baserar sig på en 1,6 procents ökning av BNP (2013) och en 1,5 procents produktivitetsökning.
The long-term goal involves the creation of the EU’s permanent planning and conduct capability for the purpose of improving the effectiveness of crisis management.
På lång sikt är målet att det inom EU ska skapas en permanent och övergripande planerings- och ledningsförmåga som gör krishanteringen effektivare.
The long-term state holdings may be assumed to have helped keep corporate head offices in Finland and boost the Finnish capital market.
Den starka ägarförankringen kan vara en bidragande orsak till att huvudkontoren hållits i hemlandet och kan dessutom ha inverkat positivt effekt på den inhemska kapitalmarknaden.
The long-term sustainability gap in the public economy is estimated at 4.7% of GPD.
Hållbarhetsun- derskottet i den offentliga ekonomin uppskattas på lång sikt till 4,7 procent av BNP.
The Lord’s Prayer and the benediction will be followed by the singing of Hymn 396 Sua kohti Herrani (Nearer, My God, to Thee; traditional version).
Efter Herrens bön och Herrens välsignelse sjungs psalm 396, Sua kohti Herrani (Närmare, Gud, till dig), enligt äldre texten.
The loss for the financial year was EUR 30.7 million (profit of EUR 9.3 million).
Räkenskapsperiodens förlust var 30,7 (räkenskapsperiodens vinst 9,3) miljoner euro.
The loss incurred weakened the Group’s balance sheet and its equity ratio at the end of 2012 stood at 20.0 (24.5) per cent.
Det negativa resultatet försvagade koncernens balansräkning och i slutet av 2012 uppgick soliditeten till 20,0 (24,5) procent.
The loss made by sawmill and pellet operations had an adverse effect on financial performance as well.
Resultatet drogs också ner av att sågverksamheten och pellet- produktionen var förlustbringande.
The loss was increased by one-time costs related to business development.
Kostnader av engångskaraktär i anslutning till utvecklandet av affärsverksamheten bidrog till förlusten.
The losses made by pellet operations were reduced following the pellet plant closedowns made.
Stangningen av flera pelletfabriker minskade pelletproduktionens negativa utveckling.
The Lotteries Act legislation related to revenue from betting and lotteries and the current transferred earnings system will be maintained.
Den lag som gäller fördelningsförhållan- dena i anslutning till användningen av tippningsvinstmedel och det nuvarande intäktsföringssystemet bevaras.
The low dividends paid in 2009 and the companies’ improved financial performance in 2010 increased the carrying value of the shareholders’ equity to over EUR 3 billion.
De låga utdelningarna år 2009 och bolagens under år 2010 förbättrade resultatskick ökade det egna kapitalets bokföringsvärde till över 3 miljarder euro.
The lowered minimum holdings limit allows the Government to transfer any interests exceeding 33.4 per cent to the wholly state-owned State Business Development Company Vake Oy in accordance with the resolution on state ownership policy.
Sänkningen av ägarandelen ger regeringen möjlighet att överföra de ägarandelar som överskrider gränsen på 33,4 procent till Valtion kehitysyhtiö Vake Oy i enlighet med principbeslutet om statens ägarpolitik.
The lunch discussions also focused on Arctic policy, Russia and the United States.
Under lunchen diskuterades också arktisk politik, Ryssland och Förenta staterna.
The Lutheran Parish Union of Helsinki has instructions on grave memorials.
Helsingfors kyrkliga samfällighet har gett anvisningar som gäller gravvårdar.
The magnitude of the goals that have already been set for boosting the efficiency of functions will remain unchanged in terms of their overall economic impact.
Storleksklassen av de mål som ställts för att öka funktionernas effektivitet kvarstår till sina totala ekonomiska konsekvenser.
The main channels for government communications are the Government and the Prime Minister's Office websites.
De viktigaste kanalerna för statsrådets kommunikation är statsrådets och statsrådets kanslis webbplatser.
The main content of the updated packages consists of general principles for fair ground rules in zero-hours contracts, activation of the unemployed, enhancing the use of wage subsidies, shortening the waiting period for the entrepreneur’s sickness allowance and improving the unemployment security of the self-employed.
De uppdaterade paketens viktigaste innehåll är de allmänna principerna om rättvisa spelregler i nollavtalen, aktiveringen av arbetslösa, den effektiverade användningen av lönesubventioner, förkortandet av karenstiden för företagares sjukdagpenning och förbättrandet av utkomstskyddet för arbetslösa egenföretagare.
The main economic objective of Kemijoki is cost efficiency
Kemijokis ekonomiska huvudmål är kostnadseffektivitet
The main elements of the Arctic Strategy published in 2013 are still valid.
Huvudlinjerna för den år 2013 publicerade arktiska strategin är fortfarande i kraft.
The main elements of the Finnish Arctic Strategy published in 2013 are still valid.
Huvudlinjerna i Finlands arktiska strategi från 2013 gäller fortfarande.
The main emphasis with regard to the development of health services for the unemployed must be on measures supporting their employment.
Tyngdpunkten i utvecklandet av hälsovårdstjäns- terna för arbetslösa ska ligga på åtgärder som stöder sysselsättning.
The main focus is on operationally mature and tested products.
Tyngdpunkten ligger på färdiga och testade produkter.
The main focus is on the EU’s civilian crisis management operations.
Tyngdpunkten ligger på civil krishantering i EU:s regi.
The main goal is to strengthen dialogue between research and politics.
Ett centralt mål är att stärka dialogen mellan forskning och politik.
The main goal of sustainable development is to ensure a good living environment for present and future generations.
Hållbar utveckling har som mål att trygga goda levnadsförhållanden för nuvarande och kommande generationer.
The main goal of the Presidency is to strengthen the organisation's work in securing Europe's human rights and rule of law system.
Ett centralt mål för ordförandeskapet är att stärka organisationens arbete för att trygga det europeiska människorätts- och rättsstatssystemet.
The main idea behind the project was to provide Finland with international viewpoints and enable to position itself in a wider global context.
Projektets utgångspunkt var att det är viktigt för Finland att även få synpunkter ur internationellt perspektiv och att positionera sig själv i ett större globalt sammanhang.
The main indicators, carbon dioxide emissions and accident frequency, developed in the right direction.
De viktiga indikatorerna, koldioxidutsläpp och olycksfrekvens, utvecklades i rätt riktning.
The main investments concerned control carriages for passenger traffic, double-decker carriages and electric locomotives.
Till de viktigaste investeringsobjekten hörde manövervagnar, tvåvångingsvagnar samt ellok.
The main items when compared to the reported operating income were the capital gain of EUR 193 from the divestment of Fingrid in 2011 as well as the accounting practice of electricity derivatives and the adjustment item concerning the nuclear waste management fund.
De viktigaste posterna i relation till den redovisade rörelsevinsten var försäljningsvinsten på 193 miljoner euro från försäljningen av Fingrid 2011 samt bokföringspraxisen för elderivat och en korrektivpost till kärnavfalls- hanteringsfonden.
The main lesson learned from the financial crisis is that as well as monitoring individual stakeholders, it is important to maintain a broader view on emerging risks.
En viktig lärdom av finanskrisen är att utöver enskilda aktörer måste även risker som utvecklas på finansmarknaderna följas upp som en helhet.
The main market areas include Europe, Asia, Africa and Latin America.
De viktigastre marknadsområdena är Europa, Asien, Afrika och Latinamerika.
The main page of the service and a list of the indicators is available in English.
Tjänstens förstasida och lista över indikatorerna finns även på svenska.
The main perspective in this project is to stress the utilisation of data, information and knowledge, and the importance of the resulting understanding.
En viktig aspekt i detta projekt är att betona information, data och utnyttjandet av information samt den förståelse som det ger.
The main piece of legislation regulating the exercise of government control in stateowned companies is the State Shareholdings and Ownership Steering Act (1368/2007).
Den centrala norm som reglerar förvaltningen av statsbolag är den så kallade ägarstyrningslagen (1368/2007).
The main principles of reforms concerning central, regional and local administration would also be a natural topic to be agreed upon during the advance preparations.
Till de frågor som man kommer överens om vid den förberedande beredningen hör på ett naturligt sätt också huvuddragen i de reformer som gäller central-, regional- och lokalförvaltningen.
The main problems are low productivity relative to the competition; high unemployment rate; weak demand due to the efforts to reduce debt in the public and private sectors; and problems in the financial market caused by the financial crisis.
Centrala problem är sämre produktivitet än hos konkurrenterna, hög arbetslöshet, svag efterfrågan som beror på avhjälpandet av den offentliga sektorns skuldbelastningar samt problemen på finansmarknaderna till följd av finanskrisen.
The main production area of the Seed Potato Centre covers the municipalities of Tyrnävä and Lim- inka.
Det viktigaste produktionsområdet för Finska Centralen för Utsädespotatis ligger i kommunerna Tyr- nävä och Limingo.
The main role of ex-post evaluation information is to enable the development of measures so that the goals set are reached better.
Den viktigaste uppgiften med effektbedömningar i efterhand är att det blir möjligt att utveckla åtgärderna så att de mål som ställts bättre kan nås.
The main task of internal communications and communications with the various stakeholder groups is to ensure that all parties involved in dealing with the situation are provided with sufficient and uniform information.
Huvuduppgiften för den interna kommunikationen och kommunikationen med intressentgrupperna är att säkerställa att alla aktörer som deltar i hanteringen av situationen får en tillräcklig och enhetlig första information om situationen.
The main task of the Commission in 2016-2019 is promote the implementation of the global 2030 Agenda for Sustainable Development and to integrate it as part of national sustainable development efforts.
Kommissionens centrala uppgift under perioden 2016-2019 är att påskynda verkställandet av den globala agendan för hållbar utveckling, Agenda2030 , och integrera den i det nationella arbetet för hållbar utveckling.
The main theme of the exer-cise is contingency planning for hybrid threats.
Huvudtemat för övningen är beredskapen inför hybridhot.
The main themes are:
De viktigaste temana är
The main themes selected for the Report are the realisation of linguistic rights in social welfare and healthcare
De huvudteman som valts till berättelsen är förverkligandet av de språkliga rättigheterna i social- och hälsotjänsterna, förverkligandet av de språkliga rättigheterna i statliga bolag samt språkklimatet.
The main tools are press releases, press conferences, web communications, social media channels and telephone service.
De viktigaste medlen är pressmeddelanden, presskonferenser, nätkommunikation, de sociala medierna och telefontjänster.
The main tools of ownership steering include board appointments; the owner’s focus on management resources and executive commitment; the promotion of sound governance; independent corporate analysis; and the preparation of the ownership strategy with due regard to corporate responsibility.
De viktigaste instrumenten för ägar- styrningen är styrelseval, satsningar på bolagens ledningsresurser och ledningens lojalitet, utveckling av god förvaltningssed samt oberoende bolagsanalyser och beredning av ägarstrategin, där också företagsansvaret beaktas.
The main tools of ownership steering include board appointments; the owner’s focus on management resources and executive commitment; the promotion of sound governance; independent corporate analysis; and the preparation of the ownership strategy with due regard to corporate social responsibility.
De viktigaste instrumenten för ägarstyrningen är styrelseval, ägarens satsningar på bolagens ledningsresurser och ledningens engagemang, utveckling av god förvaltningssed samt oberoende bolagsanalyser och beredning av en ägarstrategi som också beaktar företagsansvaret.
The main varieties in Boreal’s breeding programmes are cereals, oil crops, grasses, potatoes and peas.
De viktigaste sorterna i Boreals förädlingsprogram är sädesslag, oljeväxter, vallväxter, potatis och ärter.
The mainstay of US presence in Europe will be the missile-defence architecture which will include missile defence-capable warships in nearby waters as well as ground-based radars and missile defence interceptor sites positioned in the territories of its allies (Turkey, Romania and Poland).
Den strategiska tyngdpunkten i den amerikanska närvaron i Europa kommer att ligga på utbyggnaden av ett missilförsvar, som omfattar utplacering av flottenhe- ter i de omkringliggande havsområdena, samt på inrättandet av radar- och ro- botbaser på medlemsländernas (Turkiet, Rumänien, Polen) territorium.
The maintenance and development of security in a globalised, interdependent operating environment demands progressively more international cooperation, credible international institutions as well as an active foreign, security and defence policy.
För att kunna upprätthålla och utveckla säkerheten i en globaliserad omvärld av ömsesidigt beroende krävs allt mer internationellt samarbete, trovärdiga internationella institutioner samt en aktiv utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik.
The maintenance and development of the defence capability requires a balanced approach between appropriations to materiel readiness, operational expenses and fixed personnel expenses.
Upprätthållandet och byggandet av försvarsförmågan förutsätter jämvikt mellan materialkostnader, verksamhetsutgifter och de fasta personalutgifterna.
The maintenance and development of these factors also involves major economic opportunities in terms of both domestic and international tourism.
Det ligger också betydande ekonomiska möjligheter i att bevara och utveckla dessa både inom den nationella och internationella turismen.
The maintenance of a defence capability built on long-term planning and development requires guidelines from the state leadership that extend beyond several Government terms.
För att en försvarsförmåga som grundar sig på planering och utvecklande på lång sikt ska kunna upprätthållas, behövs riktlinjer av statsledningen som sträcker sig över regeringsperioderna.
The maintenance of the stocks of large carnivores at a sustainable level must be secured while taking into consideration the security needs of people and production animals and biodiversity.
Det ska säkerställas att bestånden av storvilt är på en hållbar nivå med hänsyn till människors och produktionsdjurs säkerhetsbehov och den biologiska mångfalden.
The major exporting countries, such as the United States, Russia and India, requested more time to study the draft treaty.
Av de stora vapenexporterande länderna bad bland annat Förenta staterna, Ryssland och Indien om mer tid för att bedöma utkastet.
The majority of Finland’s reserve stock cereals are stored in the company’s silos.
Merparten av Finlands säkerhetslager av spannmål finns i bolagets silor.
The majority of Finnish speakers live either in Finnish-speaking municipalities or in bilingual municipalities where Finnish is the majority language.
En stor majoritet av de finskspråkiga bor antingen i finskspråkiga kommuner eller i tvåspråkiga kommuner, där majoritetsspråket är finska.
The majority of Karelian speakers live in the Republic of Karelia and inner Russia, mainly to the north of the City of Tver.
Största delen av dem som talar karelska är bosatta i Karelska republiken och i området norr om staden Tver i det inre Ryssland.
The majority of Kemijoki Oy's power plant units were refurbished in 1990–2010, during which period the power upgrades were also made.
Merparten av Kemijoki Oy:s kraftverksmaskiner har förnyats under 1990–2010 då också effekten höjdes.
the majority of the company’s earnings are currently generated by power and heat production in the Nordic countries.
Merparten av bolagets resultat härrör för närvarande från el- och värmeproduktionen i de nordiska länderna.
The majority of the proceedings at the District Court are heard in Finnish.
Största delen av ärendena behandlas på finska vid tingsrätten.
The majority of those who respond to this question have been Finnish speakers.
Av dem som svarade på frågan var de finskspråkiga i majoritet.
The majority population's attitudes towards other language groups also affects the experienced language climate.
Också majoritetsbefolkningens attityder gentemot andra språkgrupper inverkar på hur språkklimatet upplevs.
The management and steering models of companies entrusted with special state assignments will be developed.
Förvaltningen av och styrmodellerna för bolag med specialuppgifter utvecklas.
The management group is not an organ in the same sense as defined in the Local Government Act, but is responsible for co-ordinating the preparation and implementation of matters.
Ledningsgruppen är inte ett organ som avses i kommunallagen, men den ska samordna beredningen och verkställigheten av ärenden.
The management of corporate responsibility varies from one company to another.
Styrningen av företagsansvaret varierar från företag till företag.
The management of integration measures will be organised under the responsibility of the Minister of Labour, and cross- sectoral cooperation will be enhanced.
Ledningen av integreringsåtgärderna samlas under arbetsministerns ansvar och det sektorsövergripande samarbetet stärks.
The management team of the new Veikkaus outlined the principles of its bilingual activities in autumn 2016 on the basis of the Language Act.
Ledningsgruppen för det nya Veikkaus drog på hösten 2016 upp linjerna för sin tvåspråkiga verksamhet med stöd av språklagen.
The managing director's name, total remuneration paid during the previous calendar year, and a description of his/her remuneration components.
Namnet på verkställande direktören jämte det sammanlagda beloppet av de löner och arvoden som betalats till honom eller henne under föregående kalenderår samt en beskrivning av vilka element denna lönesättning och premiering består av.
6. The managing director's term of notice, salary of the term of notice and information of any other compensation to be paid on the grounds of giving notice.
6. Verkställande direktörens uppsägningstid, lönen under uppsägningstiden och annan eventuell ersättning på basis av uppsägning.
The mandate of the Advisory Board is to support and strengthen Finland's Arctic policy and advance the achievement of its objectives.
Delegationen har i uppgift att stödja och stärka Finlands politik för Arktis och främja dess mål.
The mandate of the National Commission on Sustainable Development, chaired by the Prime Minister, is to ensure that the international sustainable development goals are included in national policy.
Kommissionen för hållbar utveckling, som leds av statsministern, svarar för att de globala hållbarhetsmålen integreras i den nationella politiken.
The mandate of the working group is to examine to what extent the current communications guidelines require revision and to put forward a proposal for revised guidelines.
Arbetsgruppen har till uppgift att klarlägga till vilka delar den nuvarande rekommendationen kräver omarbetning och utarbeta ett förslag till en uppdaterad rekommendation.
The map of alternatives in a nutshell:
Alternativen är i korthet:
The market capitalisation of the State’s direct holdings in listed companies fell from EUR 12.1 billion to EUR 8.6 billion, or 28.6 per cent.
Marknadsvärdet på statens direkta börsinnehav sjönk från 12,1 miljarder till 8,6 miljarder euro, dvs. med 28,6 procent.
The market capitalisation of the State’s listed portfolio companies increased by 32 per cent in 2017.
Marknadsvärdet av statens direktägda börsportfölj steg med 32 procent 2017.
The market capitalisation of the State’s portfolio grew and income from dividends developed favourably.
Marknadsvärdet på statens aktieportfölj ökade klart och utdelningarna utvecklades i en gynnsam riktning.
The market for advanced biofuels and biogas for transport uses will be promoted in all modes of transport within the Baltic Sea Region.
Marknaden för trafikbruk av utvecklade biobränslen och biogas främjas i Östersjöområdet inom alla trafikformer
The market for the new cleantech business is global, for which reason the company has put special effort in integrating anti-corruption policies as part of the company’s operating system.
Marknaden för den nya miljöteknikverksamheten är internationell, och därför har bolaget satsat på att integrera strategier mot korruption i sin verksamhet.
The market price of electricity decreased and the CO2 prices were low.
Marknadspriset på el sjönk och CO2-priserna var låga.
The market situation for Offshore services remained difficult and both the net sales and profitability of offshore operations declined.
Marknadsläget för offshore- tjänster var fortfarande svårt och såväl omsättningen som lönsamheten inom branschen sjönk.
The market situation in North America was challenging and new constraints were imposed on marine energy production.
Marknadsläget i Nordamerika var utmanande och nya begränsningar fastställdes för den marina energiproduktionen.