natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, this applies to the proportion of Swedish speakers in a municipality.
Det här gäller i synnerhet de svensksprå- kigas andel i en kommun.
In particular, we must reconsider burden-sharing.
I synnerhet fördelningen av bördan måste omprövas.
In particular, we should remember the ICT expertise accrued during recent decades.
Särskilt bör man notera den IKT-kompetens som vi byggt upp under de senaste decennierna.
In passenger services, passenger volumes in services to and from Russia are expected to continue to grow, and the new pricing system introduced in Finland is expected to generate growth.
Passagerartrafiken på Ryssland väntas fortfarandet öka och även trafiken i hemlandet väntas öka tack vare den nya prissättningsmodellen.
In passenger transport, VR’s competitors include private cars, coach transport and air transport.
Privatbilismen, busstrafiken och flygtrafiken konkurrerar med VR:s persontrafik.
In 2017, 58.1 per cent of the company’s net sales came from the retail sales network and 41.9 per cent came from the digital channels.
År 2017 kom 58,1 procent av omsättningen från försäljningsnätet och 41,9 procent från digitala kanaler.
In point 3b of the competition programme, a request is made for a brief written account of the idea behind the proposal, the materials to be used, the weight of the memorial and method of preparation.
Enligt punkt 3 b i tävlingsprogrammet ska tävlingsbidraget innehålla en kort skriftlig redogörelse för idén med verket, de material som används, verkets tyngd och sättet att förverkliga verket.
In political terms, the preparation work was steered by the ministerial working group for the report, chaired by the Minister of the Environment.
Politiskt styrdes beredningen av en ministerarbetsgrupp för redogörelsen under ledning av miljöministern.
In politics, green growth is subject to high expectations.
Grön tillväxt bygger också på internationella avtal som skapar marknader.
In possible conflicts of authority, the committee is of the view that the Constitution provides the Prime Minister with powers to submit the issue to the Government plenary session for consideration.
Kommittén anser som sitt ställningstagande att grundlagen ger statsministern befogenhet att vid en eventuell behörighetstvist mellan ministerierna föra frågan till statsrådets allmänna sammanträde för att avgöras där.
In 2017, Posti Group’s net sales grew by 2.5 percent and stood at EUR 1,647.0 (1,607.6) million.
Postis omsättning ökade med 2,5 procent under 2017 och uppgick till 1 647,0 (1 607,6) miljoner euro.
In practical terms, organising services in Finnish and Swedish so that the clients can access them in the language of their choice means that the person serving the client must have sufficient skills in and use the client’s language.
Att ordna tjänster på finska och svenska så att kunden får dem på det språk han eller hon önskar, betyder i praktiken att den som betjänar kunden ska kunna kundens språk tillräckligt bra och använda det.119Finsk- och svenskspråkiga personer ska också bemötas jämlikt.
In practice, a verification system approved by the European Commission is necessary to confirm this.
För att i praktiken påvisa detta behövs det ett kontrollsystem som godkänts av Europeiska kommissionen.
In practice, cooperation can cover various functions, ranging from training, exercises and capability development to common operations.
I praktiken kan samarbetet omfatta olika funktioner allt från utbildning, övningar, uppbyggnad och upprätthållande av kapaciteter ända till gemensamma insatser.
In practice, holding discussions, their moderation and analysis are often found to take much time, and the benefits gained from them are yet to be seen.
Man kan i praktiken stöta på sådana hinder som att det är tidskrävande att föra diskussioner och att moderera och analysera dem, samtidigt som det är svårt att se nyttan av dem.
In practice, however, these have had little importance in terms of the reallocation of resources.
De har dock med tanke på omdisponeringen av resurser inte haft någon större praktiskt betydelse.
In practice, it handles official correspondence between the Government and Parliament, the distribution of written parliamentary questions to ministries, arrangements for parliamentary question time on the Government's part and other contacts between the Government and Parliament.
I praktiken sköter kansliet den officiella skriftväxlingen mellan riksdagen och regeringen, utdelningen av riksdagens spörsmål till ministerierna för att besvaras, arrangemangen kring riksdagens frågestunder från statsrådets sida samt övriga kontakter mellan regeringen och riksdagen.
In practice, NATO focuses on multinational projects.
Inom Nato fokuseras arbetet i praktiken på multinationella projekt.
In practice, Sámi- speaking children with disabilities are now forced to grow up as Finnish speakers, as all rehabilitation services are provided in Finnish and in line with the Finnish culture.
Ett samiskspråkigt barn med funktionsnedsättning måste för närvarande i praktiken bli finskspråkigt, eftersom alla rehabilite
In practice, the allocation of public resources should not involve unnecessary restrictions and steering, but should enable innovation.
När offentliga insatser allokeras i praktiken ska det göras på ett sätt som inte i onödan begränsar och styr verksamheten utan snarare möjliggör något nytt.
In practice, the Cabinet Committee on Economic Policy would constitute a more workable alternative for the political steering of preparatory tasks.
Ett annat alternativ, som fungerar bättre i praktiken, är att finanspolitiska ministerutskot- tet agerar politiskt styrorgan för beredningen.
In practice, the Government has an established way of operating that ensures that all members of Government have the same verified information in all situations, as required to manage their tasks appropriately and bear ministerial responsibility.
Det har blivit praxis i statsrådet att säkerställa att alla medlemmar av statsrådet i alla situationer har samma reviderade information som behövs för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter på behörigt sätt och bära sitt ministeran- svar.
In practice, the materiel investment level of 2015 requires strong prioritisation: it will only enable the maintenance of a small share of the troops’ capabilities.
Nivån på materialinvesteringarna år 2015 innebär i praktiken stark prioritering och möjliggör att kapaciteten för endast en liten del av trupperna kan upprätthållas.
In practice, the meeting of the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy, as provided in section 24 of the Government Act, has become an important part of the preparation of matters falling under the sphere of foreign and security policy.
De gemensamma möten mellan republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott som hålls enligt 24 § i lagen om statsrådet har i praktiken blivit viktiga för den förberedande behandlingen av utrikes- och säkerhetspolitiska ärenden.
In practice the partner countries can join in, pending an invitation from the lead nation.
Även partnerländer kan delta i CFI-initiativet.
In practice, the pioneering status postulated by the report would require a strong industrial and employment policy, based on developing renewable forms of energy production.
Den föregångarroll som postuleras i redogörelsen innebär i praktiken en kraftfull industri- och sysselsättningspolitik som grundar sig på utvecklingen av förnybara energiproduktions- former.
In practice, the responsibilities are carried out by the Government Communications Department.
I praktiken ligger ansvaret på statsrådets kommunikationsavdelning.
In practice, the secretariats are also steered by the ministries responsible for each sector.
I praktiken styrs varje sekretariat också av de för ansvarsområdena ansvariga ministerierna.
In practice these can include niche capabilities, special equipment and materiel, personnel, logistics or command and control systems, among other things.
I praktiken kan detta innebära t.ex. specialkompetens, specialutrustning och material, trupper samt logistik eller ledningssystem.
In practice, this lack of horizontal flexibility is manifested, for instance, as insufficient synchronisation between the Government Strategy Document and the process for determining spending limits in central government finances.
I praktiken märks denna brist på horisontell flexibilitet till exempel i bristfällig synkronisering mellan regeringens strategidokument och ramförfarandet inom statsfinanserna.
In practice, this means that in training programmes organised for small groups, the price per student becomes unreasonably high, in which case it is usually not appropriate to organise the training in the form of labour force training.
I praktiken innebär detta att priset per studerande i utbildningar för små grupper blir oskäligt högt, varvid det sällan är ändamålsenligt att ordna utbildningen som arbetskraftsutbildning i grupp.
In practice, this will mean, for example, moving increasingly from the occupational health and safety inspections made by the Regional State Administrative Agencies towards unannounced inspections and more joint workplace inspections by several authorities (Regional State Administrative Agencies, Police, Tax Administration etc.).
I praktiken betyder detta t.ex. att regionförvaltningsverken i allt större grad utför arbetsskyddskontrollerna utan att meddela om dem i förväg och att myndigheterna allt oftare utför arbetsplatskontrollerna gemensamt (regionförvaltningsverk, polis, skatteförvaltning m.m.).
In practice, various functions associated with preparedness – the maintenance of security of supply and operating conditions in the case of economic disturbances in particular – have been delegated to the increasingly international business sector.
Många åtgärder som anknyter till beredskapen, i synnerhet upprätthållandet av försörjningsberedskapen och verksamhetsmöjligheterna i ekonomiska störningssituationer, har i praktiken överförts på olika företag, som blir allt internationellare.
In preparation work at Government level, the challenge is to ensure that the information base for the Government’s decision-making is horizontal and takes into account the way in which issues are interlinked.
Utmaningen när det gäller beredningen på statsrådsnivå är att säkerställa att regeringens beslutsfattande baserar sig på ett övergripande kunskapsunderlag som beaktar inbördes kopplingar mellan olika fenomen.
In 2017, preparations were made to procure the infrastructure required for the Data Management and Calculation project under the DL2021 Development Programme, to carry out a mid-life upgrade of the Funet research and teaching network and develop the range of services.
År 2017 gjordes förberedelser för anskaffning av datahanterings- och redovisningsinfrastruktur för DL2021-utvecklingsprogrammet samt en livscykel- uppdatering av Eunet, datanätet för nationell forskning och undervisning samt utveckling av serviceutbudet.
In preparedness, better account should be taken of the stronger role played by the business sector and the significance of nongovernmental organisations.
I beredskapen måste man beakta näringslivets starkare roll och betydelsen av medborgar- organisationerna.
In preparedness, continuity is based on a clear division of powers, well- rehearsed operating models and trust in adhering to common principles.
Kontinuitet i beredskapen baserar sig på tydliga behörighetsförhållanden, handlingsmo- deller som har övats in och tillit till att gemensamma principer följs.
In preparedness, particular attention should thus be paid to opening up the public administration towards the business sector and NGOs, and vice versa.
Inom beredskapen bör man således särskilt se till att den offentliga förvaltningen bistås när den riktar sig till näringslivet och frivilligorganisationerna, och vice versa.
In preparing for incidents, attention must be paid to measures that raise one’s own and other organisations’ state of preparedness, increase staff competence, ensure functioning tools and adequate premises, improve the dissemination of information and keep related communications guidelines and plans up-to-date.
Vid förberedelserna ska man fästa uppmärksamhet vid höjningen av den egna och de andra aktörernas beredskapsnivå, personalens kunnande, fungerande utrustning, ändamålsenliga lokaler och förbättringen av informationsgången samt att kommunikationsan- visningarna och planerna som gäller störningssituationer är uppdaterade.
In preparing tax changes, attention will be paid to ensure that their income distribution effects are fair.
När skatteändringarna bereds ser man till att konsekvenserna för inkomstfördelningen är rättvisa.
In preventing national diseases, early intervention is essential; in this sense, health education in comprehensive and secondary education and a learning environment that promotes health occupy a key position.
För förebyggande av folksjukdomar är det viktigt att man försöker påverka så tidigt som möjligt, och här har undervisningen i hälsokunskap i grundskolan och läroanstalterna på andra stadiet samt en hälsofrämjande lärmiljö en nyckelposition.
In preventing problems among children and young people, sufficient and high-quality basic services and taking account of the entire family are important.
Många studier och jämförelser visar också att vi inte är bland toppländerna när det gäller att utnyttja IKT som stöd för undervisningen och lärandet.
In Prime Minister Sipilä's Government, she has first served as Minister of Education and Culture and since 5 May 2017 as Minister of Education.
I Sipiläs regering har hon först varit undervisnings- och kulturminister och sedan den 5 maj 2017 undervisningsminister.
In principle, everyone has the right to use Finnish or Swedish at the security check, and the public must be served in both Finnish and Swedish.
Utgångspunkten är då att var och en har rätt att använda finska eller svenska i kommunikationen, och att allmänheten ska betjänas både på finska och svenska.
In principle, Finavia requires all personnel members to have proficiency in Swedish.
Utgångspunkten är att Finavia förutsätter att alla har kunskaper också i svenska.
In principle, Finland is in favour of admitting new observers into the Council provided they are committed to the attainment of its goals.
Finland stöder i princip att nya observatörer antas till rådet, förutsatt att de förbinder sig att agera i enlighet med rådets målsättningar.
In principle, ministries separate communications by the public authorities from political communications.
Ministerierna har av tradition särskiljt mellan myndighetskommunikation och partipolitisk kommunikation.
In principle, the Language Act applies to all state-owned companies that provide service for the public.
Utgångspunkten är att språklagen tillämpas på alla statligt ägda bolag som producerar tjänster för allmänheten.
In principle, the quantitative reduction target of at least 80% from the current level is a positive development.
Det är i sig bra att det finns ett kvantitativt minskningsmål på minst 80 procent av den nuvarande nivån.
In principle, this groundwork could take place under the supervision of “the quartet” or a similar core group consisting of the chairpersons of the coalition parties.
Beredningen kan i princip ske under styrning av den kärngrupp, "kvartett" eller motsvarande som består av regeringspartiernas ordförande.
In procurements of integration training for adult immigrants, for example, the size requirements for groups are too high to enable the organisation of training in Swedish or both Swedish and Finnish.
Exempelvis är kraven på gruppstorlek för höga vid upphandlingen av integrationsutbildning för invandrare för att utbildningen ska kunna ordnas på svenska eller två språk.
In production value chains, the significance of the manufacturing stage will diminish and manufacturing will move to lower-cost countries.
Tillverkningsfasens betydelse i produktionsvärdekedjan minskar och tillverkningen har flyttat till lågkostnadsländerna.
In prolonged situations, find out about the availability of additional communications resources and translation services also outside office hours.
Utred tillgången till tilläggsresurser för kommunikation om situationen eventuellt blir långvarig samt tillgången på översättningstjänster även utanför tjänstetid.
In proportion, Metsähallitus was mentioned more often specifically by speakers of Inari Sámi.
Forststyrelsen nämndes relativt sett oftare av just dem som talar enaresamiska än av andra.
In providing assistance, various existing mechanisms based on bilateral or multilateral contractual cooperation structures, and the co-ordination mechanisms created under EU auspices, can be utilised.
När bistånd ges kan man använda sig av de talrika mekanismer som redan finns och som baserar sig på medlemsstaternas bilaterala eller multilaterala avtalsenliga samarbetsstrukturer och på de samordningsmekanismer som skapats inom EU.
In real terms, this means that VR’s exclusive right to operate across the Finnish railway network will be terminated in the next decade, which will allow other operators to enter the passenger traffic market.
I praktiken avstår staten från VR:s ensamrätt att trafikera Finlands järnvägsnät under nästa decennium, då andra aktörer kan komma med på järnvägens persontrafikmarknad.
In reality, all significant differences between listed and non-listed companies in the context of ownership steering are due to the securities market legislation governing listed companies.
Orsaken till att det i praktiken är stora skillnader mellan börsnoterade och onoterade bolag i fråga om ägarstyrningen är värdepappersmarknadslagstiftningen som gäller börsbolag.
In reality, decisions taken by the ministerial groups for policy programmes have seldom been genuinely intended for discussion in a government session.
Besluten av minister- grupperna för politikprogrammen har emellertid de facto bara sällan varit genuint inriktade på behandling i statsrådet.
In reality, it takes almost a year to make the selection.
I praktiken tar processen nästan ett år.
In reality, Solidium's existing operating model is awkward.
Solidiums nuvarande verksamhetsform är i praktiken besvärlig.
In recent decades, regional state administration has been under constant reform, rendering co-operation between various actors and the development of preparedness more difficult.
Regionförvaltningen har reviderats upprepade gånger under de senaste årtiondena, vilket har försvårat samarbetet mellan olika aktörer och också möjligheterna att utveckla beredskapen.
In recent years, as the disagreements buoyed by power politics and ultra- nationalistic views have become increasingly vocal, international rules-based cooperation has faced growing pressures.
Det internationella regelbaserade samarbetet har under de senaste åren varit utsatt för tryck när motsättningarna djupnat till följd av maktpolitik och extrema nationalistiska åsikter.
In recent years combined joint interoperability has been maintained and developed, especially in Operation ISAF in Afghanistan.
Under de senaste åren har man förmått upprätthålla och utveckla en multinationell samarbetsförmåga i trupperna i synnerhet i ISAF-insatsen i Afghanistan.
In recent years, Finland has been the only country – or one of the few – to launch initiatives that have, at some point, been integrated into the common guidelines, such as the pragmatic coordination of tax policy; the creation of the Digital Single Market; monitoring compliance with the principle of rule of law; and the rules of procedure for the euro summit meetings.
Under de senaste åren har Finland antingen ensamt eller som en av få tagit initiativ till åtgärder, som i något skede blivit en del av den gemensamma linjen, som till exempel den pragmatiska samordningen av skattepolitiken, inrättandet av en digital inre marknad, uppföljningen av iakttagandet av räts- statsprincipen eller procedurreglerna för eurotoppmötena.
In recent years Finland’s participation in UN peacekeeping operations as regards police and other civilian expert tasks has been scant.
Finlands deltagande i FN:s fredsbevarande insatser i polisuppgifter eller andra civila sakkunnigupp- gifter har under de senaste åren varit obetydligt.
In recent years, plenty of business accelerators have been established in the Baltic Sea Region.
Inom Östersjöområdet har det under de senaste åren etablerats rikligt med företagsacce- leratorer.
In recent years Russia has also increased its military footprint and activity in the Arctic, where the situation, so far, has remained relatively stable.
Ryssland har under de senaste åren ökat sin militära närvaro och aktivitet även i Arktis, där situationen hittills varit relativt stabil.
In recent years, support for the Prime Minister has also been developed for the monitoring of security situations and crisis management.
Under de senaste åren har stödet för statsministern också utvecklats när det gäller uppföljningen av säkerhetssituationer och krisledning.
In recent years the emerging economies in Asia have borne the brunt of the global economic growth.
Under de senaste åren har tillväxtekonomierna i Asien svarat för den största delen av den ekonomiska tillväxten i världen.
In recent years the focus of Finland’s civilian crisis management has been on Afghanistan, Kosovo and Georgia.
Finlands civila krishantering har under de senaste åren fokuserat på Afghanistan, Kosovo och Georgien.
In recent years, the forest sector has accounted for 8 to 17 per cent of the overall economic activity in Lapland, exceeding the national average by a wide margin.
I Lapplands regionala ekonomi har skogssektorns andel de senaste åren utgjort 8–17 procent, vilket är betydligt mer än i resten av landet.
In recent years, the Government’s centralised information-sharing and situation awareness activities have been under development.
Statsledningens centraliserade rätt att få information och lägesbildsverksam- heten har utvecklats under de senaste åren.
In recent years the OSCE has particularly focused on election observation missions, democracy and conflict prevention.
Under de senaste åren har OSSE:s verksamhet särskilt fokuserat på valövervakning och demokratiarbete samt förebyggande av konflikter.
In recent years the Security Council has also assumed a greater role in conflict prevention and resolution, and in legitimising the use of force under international law, even though its composition does not properly reflect the present power balance.
Även säkerhetsrådets roll såväl när det gäller att förhindra och lösa konflikter som i egenskap av det organ som legitimerar maktmedel i enlighet med internationell rätt har under de senaste åren vuxit, fastän dess sammansättning inte motsvarar de nuvarande maktförhållandena.
In recent years the United States has exercised its international leadership in a flexible manner by creating partnerships, calling for dialogue and committing to multilateral cooperation.
Under de senaste åren har Förenta staterna verkställt sitt internationella ledarskap på ett smidigt sätt genom att bygga upp partnerskap, erbjuda en dialog och förbinda sig till multilateralt samarbete.
In reference to the proposal of the Stoltenberg report, Iceland has also expressed the wish that Finland and Sweden participate in the air surveillance as a Nordic project.
Island har önskat att också Finland och Sverige ska delta i luftrumsövervakningen inom ramen för ett samnordiskt projekt, och hänvisar till ett förslag i Stoltenbergrapporten.
In regional development, the objective is an economically, socially and environmentally sustainable Finland.
Regionutvecklingen syftar till att Finland ska vara hållbart i ekonomiskt, socialt och miljöhänseende.
In regional trade agreements, negotiations between the EU and the United States will are a key priority.
Stödet för förhandlingarna mellan EU och USA blir ett spetsprojekt inom temat regionala handelsförhandlingar.
In relation to communications, particular attention has been paid to the timing and the scope of information on the website.
I kommunikationen har vi ägnat särskild uppmärksamhet åt att den information som finns på webbplatsen skall vara rättidig och heltäckande.