natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of all the State-appointed members, women accounted for more than 40 per cent of the total in 2017.
Kvinnornas andel av alla styrelsemedlemmar som invaldes 2017 var över 40 procent.
of contracts for transport corridor maintenance put out to Operating income
serna på naturgas och LNG var lägre än året innan.
Of course, when the level of returns are assessed, due consideration must be given to the general framework for investing defined by the state and decision making on portfolio management.
När avkastningsnivån bedöms måste man naturligtvis också beakta de ramar som staten och dess beslutsfattande sätter för portföljskötseln.
Of crucial importance to Vapo’s net sales and financial performance in 2011 will be the peat production conditions in the summer of 2011 and the trends in profits and sales in pellet production.
Torvproduktionsförhållandena sommaren 2011 och utvecklingen av pellettverksamhetens lönsamhet kommer att ha en avgörande betydelse för Vapos omsättning och resultat 2011.
Of Investments
Investeringar
Of particular concern are the social exclusion of young people, increasing inequality between children and between families with children, and inherited social exclusion.
Särskild anledning till oro ger marginaliseringen av unga och den ökande ojämlikheten bland barn och barnfamiljer samt marginalisering som går i arv.
of production and distribution, being derived from the design of
pandet uppkommer av ordnandet av produktion och distribution, plane
Of special relevance to the Arctic region in this respect are the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) and the International Seabed Authority (ISA), both organisations formed under UNCLOS.
För den arktiska regionen synnerligen relevanta organ som inrättats med stöd av sjörättskon- ventionen är den kommitté som behandlar kontinentalsockelns gränser (Commission on the Limits of the Continental Shelf, CLCS) och den internationella havsbottenmyndigheten (International Seabed Authority, ISA).
Of Swedish speakers, 44% felt that they have been harassed and/or discriminated against because of their language often or sometimes, whereas this figure for Finnish speakers is 20%.
44 procent av de svenskspråkiga upplever att de ofta eller ibland blivit trakasserade och/eller diskriminerade på grund av språket, medan motsvarande siffra för de finskspråkiga är 20 procent.
Of Swedish-speaking respondents, 14% find that relations between the language groups have improved, while as many as 47% of Finnish speakers held this view.
Av de svenskspråkiga svarspersonerna upplever 14 procent att relationerna har förbättrats, medan upp till 47 procent av de finskspråkiga upplever att relationerna har förbättrats.
Of the aggregate of accrued taxes paid by all the companies, the countries for which no specific figures were provided accounted for 11 (12) per cent of the total.
Av det sammanräknade beskattningsutfallet från samtliga bolag som stod i sådana länder som inte rapporteras separat för 11 (12) procent.
Of the appointees, 25 will begin their first term on the board of directors of a state-owned company; 12 of them are women and 13 are men.
Av de utnämnda ledamöterna inleder 25 sin första period i styrelsen i ett statsägt bolag, 12 kvinnor och 13 män.
Of the appropriation for political parties' activities, 5% is directed to parties for the support of women's political activities and 5% to parties for the support of their district organisations.
Av anslaget är en andel på 5 procent avsedd för att stödja kvinnors politiska verksamhet och en andel på 5 procent avsedd för att stödja verksamheten i partiernas kretsorganisationer.
Of the certified seeds grades, the market share of the company’s varieties grew in almost every variety.
Bolagets marknadsandel i fråga om certifierat utsäde ökade för nästan alla sorter.
Of the combined net sales of all the companies, 21 (22) per cent was generated in countries for which no specific reports were provided.
Av samtliga bolags sammantagna omsättning uppkom 21 (22) procent i länder som inte rapporteras separat.
of the company
av bolaget
Of the comparison countries, especially Denmark and Sweden provide many useful examples that could be used to develop digital services domestically.
Av jämförelseländerna finns det emellertid i synnerhet i Danmark och Sverige många praktiska exempel som kan användas vid utvecklandet av den inhemska elektroniska kommunikationen.
Of the directly held listed companies, the State reinvested EUR 139 million by participating in Finnair’s share issue in 2007.
Staten har investerat ytterligare 139 miljoner i sina direktägda börsbolag genom att delta i Finnairs aktieemission år 2007.
Of the dividends received by Solidium in 2009, EUR 7 million was reinvested in the purchase of shares in Elisa Corporation and a total of EUR 106 million in the share issues launched by Sponda and Kemira.
Av de utdelningar som Solidium fick år 2009 användes 7 miljoner euro för att köpa aktier i Elisa samt sammanlagt ca 106 miljoner euro för Spondas och Kemiras aktieemissioner.
Of the domestic business groups, ICT Development and Training and Consulting business were exceptionally profitable.
Av de inhemska verksamhetsgrupperna var ICT-verksamheten samt Utbildning och konsultering särskilt lönsamma.
Of the eight business objectives established for Finnvera by the Ministry of Economic Affairs and Employment, six were achieved fully and two partly.
Av de åtta näringspolitiska mål som arbets- och näringsministeriet uppställt förverkligades sex i sin helhet och två förverkligades delvis.
Of the environmental indicators, the companies report key emission figures relevant to their operations as well as energy efficiency indicators.
I fråga om miljönyckeltal rapporteras för den egna verksamheten viktiga utsläppssiffror och index som beskriver energieffektivitet.
Of the estimated local government deficit, it has been agreed that half will be covered in 2017 by reducing municipalities’ duties and obligations and half through the municipalities’ own measures.
Man har avtalat om att hälften av det beräknade underskottet i den kommunala ekonomin 2017 ska täckas genom att kommunernas uppgifter och förpliktelser minskas medan hälften ska täckas genom kommunernas egna åtgärder.
Of the Government Programme's key projects, the project to encourage a culture of experimentation is the responsibility of the Prime Minister's Office.
Av spetsprojekten i regeringsprogrammet hör ”Införande av en försökskultur” till statsrådets kanslis ansvar.
Of the housing stock, 1,666 (1,738) flats were rented to the Finnish Defence Forces at the end of 2012.
I slutet av 2012 var 1 666 (1 738) bostäder i bostadsbeståndet uthyrda till Försvarsmakten.
Of the human resources indicators, the number and gender distribution of the board of directors, management and the entire personnel are usually extensively reported.
I fråga om personalnyckeltal rapporteras i rätt stor utsträckning styrelsens, ledningens och hela personalens sammansättning och könsfördelning.
Of the listed companies with direct State holdings, Fortum distributed a significant percentage of its 2010 profit (68%) as dividends.
Av de direktägda portföljbolagen delade Fortum ut en betydande del av 2010 års resultat (68 %).
Of the loans, 46 per cent were for housing corporations, 35 per cent for municipalities and the rest for municipal companies or federations.
Av lånen beviljades 46 procent till bostadssamman- slutningar, 35 procent till kommuner och resten till kommunala bolag eller samkommuner.
22% of the net sales were generated in Finland, 36% in other EU countries, and the remaining 42% outside the EU.
Av omsättningen kom 22 % från Finland, 36 % från andra EU- länder och återstående 42 % från länder utanför EU.
Of the new business operations, Vapo Fibers uses peat to develop future materials for the needs of, for example, the packaging and construction industry.
Av de nya affärsverksamheterna utvecklar Vapo Fibers framtidsmaterial av torv bland annat för förpacknings- och byggnadsindustrins behov.
Of the partner countries, Moldova, Georgia and Ukraine have made the most progress in coming closer to the European Union.
Bland partnerskapsländerna har Moldavien, Georgien och Ukraina nått längst när det gäller att närma sig Europeiska unionen.
10% of the party subsidies will be allocated to the activities of women and party district organisations instead of the current 12%.
Av partistödet går 10 procent till kvinnoverksamhet och kretsorganisationers verksamhet i stället för 12 procent som tidigare.
of the portfolio
av aktieportföljen
Of the residents, 27,000 (5.7%) are Swedish speakers.
Av invånarna är 27 000 (5,7 %) svenskspråkiga.
OF THE REVISED STRATEGY
DEN UPPDATERADE STRATEGINS KÄRNA
Of the special assignment companies, the Prime Minister's Office is responsible for the ownership steering of 18 companies and the ministries for the rest.
Ägarstyrningen av specialuppgiftsbolagen sköts för fem bolags del av statsrådets kansli och för de resterande 18 bolagens del av andra ministerier.
Of the three Saami languages spoken in Finland, Inari and Skolt Saami are threatened by extinction.
Av de tre samiska språk som talas i Finland hotar enaresamiskan och skoltsamiskan att försvinna.
Of the total investments of EUR 57.4 million, EUR 52 million was used for the acquisition of communications and data centre facilities and subscription of shares in the subsidiaries.
Koncernens investeringar var 57,4 miljoner euro, varav 52 miljoner euro användes för anskaffning av lokaler för tele- och annan utrustning samt för aktier i dotterbolagen.
Of the total number of cases, language was the grounds of discrimination in 8.5%.
Av alla diskrimineringsfall var språket diskrimineringsgrunden i 8,5 procent.
Of the total population of the same age group, the share of 75–84-year-olds who live at home has remained at approximately 93%, while approximately 77% of over 85-year-olds still live at home.
Den andel som de 75–84-åringar som bor hemma utgör av befolkningen i motsvarande ålder har hållits kring 93 procent, och av dem som är över 85 år bor ca 77 procent fortfarande hemma.
Of the various drivers of growth, we have chosen four
Av olika drivkrafter för tillväxt har vi valt ut fyra för närmare granskning
Of these can be mentioned dedicated customer service telephone numbers for each language, the website, price lists and terms of delivery, notices for external customers, media releases concerning the universal service and model responses to customer feedback, which are published in both languages.
Bland dessa kan nämnas kundservicen med egna servicenummer för båda språken, webbplatsen, prislistor och leveransvillkor, meddelanden till externa kunder, pressmeddelanden som gäller de samhällsomfattande tjänsterna och svarsmallar för kund- respons som publiceras på båda språken.
Of these, the biggest dividends were received from Gasum Corporation, 10.5 million and Vapo Oy, EUR 6.0 million.
Av dessa betalade Gasum 10,5 miljoner euro och Vapo 6,0 miljoner euro.
Of these, the State owns shares in 12 companies (Elisa, Kemira, Metso, Outokumpu, Outotec, SSAB, Sampo, Stora Enso, Talvivaara Mining Company, TeliaSonera, Tieto and Valmet) through its wholly owned holding company Solidium Oy.
I 12 av dessa bolag (Elisa, Kemira, Metso, Outokumpu, Outotec, SSAB, Sampo, Stora Enso, Talvivaaran Kaivososakeyhtiö, TeliaSonera, Tieto och Valmet) är staten ägare via Solidium Oy, som ägs helt av staten.
Of these, three were listed companies, 22 non-listed companies operating on a commercial basis and three special assignment companies with a specific state-defined mission.
Av dessa var tre börsnoterade bolag, 22 onoterade kommersiella bolag och tre bolag med specialuppgifter.
Of this appropriation, EUR 2.487 million is intended for the purpose of supporting parties' political activities and parties' information and communications activities as well as EUR 0.148 million for the Provincial Government of Åland.
Av anslaget är ett belopp på 2,487 miljoner euro avsett att användas för understödjande av partiernas politiska verksamhet samt för understödjande av partiernas informationsverksamhet och kommunikation och 0,148 miljoner euro för Ålands landskapsregering.
Of this, EUR 8.5 million (19.4) was used for investments in construction, machinery and equipment, while the remaining EUR 3.2 million (10.0) consisted mainly of the acquisition of the Kaivujyrä Group.
Av investeringarna var 8,5 miljoner euro (19,4) huvudsakligen materielinvesteringar och 3,2 miljoner euro (10,0) övriga investeringar som närmast hade samband med förvärvet av Kaivujyrä-koncnernen.
Of this number, more than twenty are completely new.
Av dem var drygt tjugo helt nya medlemmar.
Of which EUR 1.9 million consist of capital repayments
av vilket 1,9 mn var kapitalåterbäring
Offer eco-efficient supercomputing capacity at the CSC – IT Center for Science in Kajaani making use of the northern climate.
Att i centret för informationsteknik CSC i Kajana datacenter erbjuda ekologiskt effektiv hög kalkyleringskapacitet som utnyttjar det nordliga klimatet.
Office of the Non-Discrimination Ombudsman, e-mail communication, December 2016.
Diskrimineringsombudsmannens byrå, meddelande per e-post, december 2016.
Officials from various ministries who are members of the secretariat serve as experts in their respective administrative sectors and as contact persons for matters discussed in the meetings.
De tjänstemän från olika ministerier som ingår i sekretariatet fungerar som sakkunniga inom sitt förvaltningsområde och som kontaktpersoner i fråga om de ärenden som behandlas vid beredskapschefsmötena.
Officials preparing the report spoke on it in dozens of public seminars, bilateral meetings and media interviews.
De som hade hand om beredningen berättade om framtidsredogörelsen vid tiotals offentliga seminarier, bilaterala möten och intervjuer för medierna.
Offshore industry
Offshoreindustri
Offshore oil and gas resources and plentiful hydropower have long been the bedrocks of Norway’s economic success.
Olje- och gasfyndigheter och riklig vattenkraft har länge varit hörnstenarna för Norges ekonomiska framgångar.
Often, corruption has cross-border effects and may be linked to international organised crime and money laundering.
Korruptionsbrottslighet är ofta gränsöverskridande och korruption kan vara förknippad med internationell organiserad brottslighet eller penningtvätt.
Often, environmental responsibility is understood in terms of increasing environmental awareness and reducing the impact on the environment.
Miljöansvaret behandlas ofta som en allmän ökning av miljömedvetenheten och som en minskning av miljöbelastningen.
Often, experts and ordinary citizens will have differing opinions about the probability of a threat scenario.
Ofta motsvarar experternas och befolkningens uppfattningar om hur sannolika hotbilder är inte varandra.
Often, Solidium's operating model has been compared to its Swedish counterparts such as AB Industrievärden and Investor AB.
Solidiums verksamhetsform har ofta jämförts med svenska företags som Ab Industrivärdens och Investor Ab:s verksamhetsform.
Often, the best practices developed in the Baltic Sea region offer highly suitable export products for the Arctic market.
Den bästa praxis som tillämpas på Östersjön erbjuder i många fall exportprodukter som lämpar sig väl i den arktiska regionen.
Often, the implementation of international conventions requires new regulations at the EU level.
Verkställigheten av internationella avtal förutsätter ofta även nya bestämmelser på EU-nivå.
Often, the positions taken by the Member States have been motivated by anticipated potential financial gain or loss while the development of the Union and the eurozone should be assessed independently of the current economic and political circumstances.
Ett lands ståndpunkter har ofta bestämts enligt det om det är fråga om en potentiell mottagarstat eller givarstat, istället för att utvecklingen av unionen och euroområdet skulle granskas utan avseende på ekonomiska och politiska konjunkturer.
Often these functions overlap and are closely linked with each other, and are in part designated to the same units and persons within the ministries.
Vid ministerierna är det vanligt att de funktioner som kartläggningen omfattar överlappar varandra, att de är nära anknutna till varandra och att ansvaret för dem delvis bärs av samma enheter och personer.
Ohjaamo service points operate closely with companies and the third sector.
Ohjaamo har ett nära samarbete med företag och den tredje sektorn.
OHY Arsenal Ltd
Arsenal Ab
Oil drilling in the Arctic, in particular, involves a number of risks.
Det är i synnerhet oljeborrning i arktiska områden som medför risker.
Oil production is now at its peak; however, total production will probably begin to decline already during the current decade and the price of oil will increase.
Oljeproduktionen upplever en högsäsong, men den totala oljeproduktionen börjar sannolikt minska redan under detta decennium och priset på olja torde stiga.
Oil Products also improved performance by generating a comparable operating income of EUR 495 (453) million.
Också i fråga om oljeprodukterna gick det bättre än året innan: den jämförbara rörelsevinsten var 495 (453) miljoner euro.
Oil Products improved their result by EUR 41 million in 2011.
Oil Products resultat förbättrades med 41 miljoner euro år 2011.
Oil Products improved their result by EUR 125 million to EUR 396 (271) million in 2012.
Resultatet för oljeprodukter steg med 125 miljoner euro 2012 till 396 (271) miljoner euro.
Oil Products nearly doubled their profit in 2010.
Oil Products resultat nästan fördubblades 2010.
Oil Retail's performance remained more or less unchanged.
Detaljhandelns resultat var i stort sett ofor- ändrat.
Oil Retail’s result improved and remained at a good level.
Oil Retails resultat blev bättre och höll sig på en god nivå.
Oil spill response expertise will be promoted.
Oljebekämpningskompe- tensen främjas.
Oil spills represent the greatest risks associated with Arctic shipping and oil drilling.
Faran för oljeskador hör till den arktiska sjöfartens och oljeborrningens största risker.
OKM
UKM
Old-age services for disabled war veterans and other veterans will be protected.
Krigsinvalidernas och krigsveteranernas äldrevårdstjänster ska säkerställas.
Older people are valued and their right to self-determination will be safeguarded.
Äldre människor ska värdesättas och deras självbestämmanderätt ska tryggas.
Older people’s rights to high-quality, needs-based care will be protected by law ( an act on services for older people).
Äldre personers rätt till högklassig och ändamålsenlig vård ska tryggas genom lag (lag som gäller äldreomsorg).
Older persons’ ability to use their own language in public services is part of a well-functioning service mix.
I en fungerande servicehelhet ingår att äldre personer kan tala sitt eget språk när de anlitar offentliga tjänster.
Older Sámi people and those with memory disorders often only speak Sámi.
Samiska äldre och minnessjuka talar ofta endast samiska.
Olli-Pekka Heinonen, Director General, Finnish National Agency for Education
generaldirektör Olli-Pekka Heinonen, Utbildningsstyrelsen
Olli-Pekka Kallasvuo (Chair), Outi Henriksson, Harry Harkimo, Minna Pajumaa, Tuomo Puumala, Hanna Sievinen, Jutta Urpilainen, Raimo Vistbacka
Olli-Pekka Kallasvuo (ordf.), Outi Henriksson, Harry Harkimo, Minna Pajumaa, Tuomo Puumala, Hanna Sievinen, Jutta Urpilainen, Raimo Vistbacka
Olli-Pekka Kallasvuo (Chair), Outi Henriksson, Ilkka Kanerva, Minna Pajumaa, Tuomo Puumala, Hanna Sievinen,
Olli-Pekka Kallasvuo (ordf.), Outi Henriksson, Ilkka Kanerva, Minna Pajumaa, Tuomo Puumala, Hanna Sievinen,
OMX Helsinki Cap GI -20.1% -24.9%
OMX Helsinki CAP GI-avkastningsindex -20,1 % -24,9
OMX Helsinki Cap GI gross index
OMX Helsinki Cap -avkastningsindexet
On a daily basis, Swedish-speaking patients/clients are encountered in Finnish only.
Dagligen bemöts svenskspråkiga patienter/klienter enbart på finska
On a general level, the governance model is still the same, but was defined in more detail on 22 December 2011 when the Cabinet Committee on Economic Policy determined the division of duties between Solidium's owner and the Board of Directors and the powers of the Board.
På allmän nivå är förvaltningsmodellen fortfarande densamma, men den preciserades den 22 december 2011, när finanspolitiska ministerutskottet fastställde arbetsfördelningen mellan Solidiums ägare och styrelse och styrelsens befogenheter.
On a global scale Finland, like the other Nordic countries, is one of the most successful and stable western democracies.
I en världsomspännande jämförelse hör Finland liksom de övriga nordiska länderna till de mest framgångsrika och stabila välfärdsstaterna i väst.
On a global scale, we have already exceeded the planetary boundaries for biodiversity and climate change.
I ett globalt perspektiv har de ekologiska riskgränserna överskridits åtminstone när det gäller biologisk mångfald och klimatförändring.
On a local basis, Finpro’s duties also include gathering information on Finnish businesses in the target country, and disseminating this information locally within the TF network (incl. the information of Finnish companies based in the country, and general business development).
På det lokala planet inbegriper Finpros uppgifter även att samla in information om finländsk affärsverksamhet i mållandet och att dela denna information med det lokala TF-nätverket (bl.a. information om finländska företag med verksamhet i landet och verksamhetens allmänna utveckling).
On a scale of 1 to 5, the rating for linguistic services has been 4.8.
Vitsordet för den språkliga servicen blev 4,8 på skalan 1–5.
On a wider scale, the issue concerns risk management at State level in relation to the global situation.
I ett vidare perspektiv är det fråga om riskhantering på statlig nivå i förhållande till den globala situationen.
On an annual basis, the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy will reassess Finland’s position on the Convention on Cluster Munitions.
Statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska utskott kommer årligen att se över Finlands ståndpunkt till avtalet om förbud mot klustervapen.
On an average, the profitability of core business projects has also improved.
Också lönsamheten för projekten inom kärnverksamheten har i genomsnitt förbättrats.
On 15 April 2013, Solidium announced that it became the largest shareholder in Talvivaara with an ownership of around 16.7 per cent following the completion of the rights issue.
Den 15 april 2013 meddelade Solidium att bolaget efter en nyemission med företrädesrätt för aktieägarna är den största ägaren i Talvivaara med en ägarandel på 16,7 procent.
On 14 April, the eruption began to generate large amounts of ash, with volcanic ash drifting into European airspace due to prevalent winds.
Den 14 april blev utbrottet kraftigt askbildande, och på grund av rådande vindförhållanden spreds askan till det europeiska luftrummet.
On 26 April, the Government appointed Licentiate of Laws Kare Halonen as Director General of the Government EU Affairs Department at the Prime Minister's Office for a fixed term.
Den 26 april utnämnde statsrådet juris licentiat Kare Halonen till ett tjänsteförhållande för viss tid som avdelningschef vid statsrådets kansli.
On 10 April 2017, the Prime Minister’s Office issued guidelines on linguistic principles and policies to be complied with in the Government (VNK/813/05/2016).
Statsrådets kansli utfärdade den 10 april 2017 en anvisning om vilka språkliga principer och riktlinjer som ska följas vid statsrådet (SRK/813/05/2016).
On 31 August 2017, the Government decided to nominate MEP Hannu Takkula, Doctor of Education, as Finland’s candidate for the position of a member of the European Court of Auditors for the period beginning on 1 March 2018.
Statsrådet beslutade i dag den 31 augusti 2017 föreslå ledamoten i Europaparlamentet, pedagogie doktor Hannu Takkula till Finlands kandidat som ledamot i Europeiska revisionsrätten för mandatperioden som börjar den 1 mars 2018.