natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In law drafting, the impact analysis of a regulatory process yields information about the impacts of various regulatory options.
Vid beredningen av lagstiftningen ger konsekvensbedömningen ny information om konsekvenserna av olika alternativ för genomförandet.
In law enforcement, the police forces of Sweden, Finland and Norway have a long tradition of close cooperation.
Polismyndigheterna i Sverige, Finland och Norge har en lång tradition av nära samarbete inom brottsbekämpning.
In legislative work and decision-making, the Government will pay particular attention to and will assess the position of families, especially families with children.
Inom lagstiftningsarbetet och beslutsfattandet kommer regeringen att fästa vikt vid och bedöma familjernas, särskilt barnfamiljernas, ställning.
In light of the improved demand and the development of the Russian capacity market, Fortum has accelerated the schedule of OAO Fortum’s committed investment programme and is planning to commission the last new units by the end of 2014.
Bolaget har med anledning av att efterfrågan ökat och kapacitetsmarknaden i Ryssland utvecklats påskyndat OAO Fortums investeringsprogram och planerar att ta i bruk de sista nya enheterna före utgången av 2014.
In line with comprehensive security thinking Finland strengthens its capacity to identify wide-ranging hybrid influencing against society, the capabilities to counter it and to improve cyber security.
I enlighet med ett övergripande säkerhetstänkande stärker Finland förmågan att känna igen omfattande hybridpåverkan i samhället och den kapacitet denna kräver och förbättrar cybersäkerheten.
In line with its assignment, the Prime Minister’s Office compiles an anticipatory, real-time situation picture to support decision-making and communications by the Government and to increase situation awareness on issues related to the security of the state and society.
I enlighet med uppgiften sammanställs en förutseende lägesbild i realtid på statsrådsnivå som stöd för statsrådets beslutsfattande och kommunikation samt för att öka lägesmedvetenhe- ten om de frågor som sammanhänger med statens och samhällets säkerhet.
In line with its security policy Sweden will follow through with its landmark decision of imposing numerical cuts to its defence forces while launching qualitative improvements aimed at improving their deployability.
I enlighet med sin säkerhetspolitiska linje genomför Sverige en betydande minskning av försvarsmaktens numerär och en kvalitativ utveckling som höjer beredskapen.
In line with the aforementioned principles, a common information exchange environment for the Baltic Sea region is being developed under the MARSUNO project.
Inom projektet MARSUNO tar man enligt de nämnda principerna fram en gemensam plattform för informationsutbyte inom Östersjöområdet.
In line with the comprehensive concept of security and the definition of comprehensive defence, permanent secretaries of all ministries and the Secretary General of the Office of the President of the Republic are involved in the Security and Defence Committee.
I enlighet med det breda säkerhetsbegreppet och definitionen av totalförsvaret ingår alla ministeriers kanslichefer och kanslichefen vid presidentens kansli i säkerhets- och försvarskommittén.
In line with the established arrangements of international civilian crisis management, states deploy individual civilian crisis management experts to multinational missions where they work under the guidance of the head of mission.
Enligt det vedertagna arrangemanget inom internationell civil krishantering skickar stater enskilda civila krishanteringssakkunniga för att medverka i multinationella insatser, i vilka dessa personer handlar under insatschefens ledning och styrning.
In line with the Government priorities, the implementation of the 2030 Agenda in Finland builds on two themes, as well as three policy principles: long-term action and force for change, consistency, and global partnership, ownership and involvement.
Utöver de två utgångspunkterna för genomförandet bygger Finlands genomförande av programmet Agenda 2030 i enlighet med riktlinjerna i regeringsprogrammet dessutom på tre politikprincipen om långsiktighet, förändringsvilja, koherens och globalt partnerskap samt ägandeskap och delaktighet.
In line with the Government Programme, the public sector is being encouraged to adopt carbon neutral energy solutions.
Enligt regeringsprogrammet ska den offentliga sektorn uppmuntras till koldioxidneutrala energilösningar.
In line with the Government Security and Defence Policy Report of 2009, the report assesses the present comprehensive defence approach, the Strategy for Securing the Functions Vital to Society, the Internal Security Programme as well as their content, arrangements, lines of authority, responsibilities and implementation.
Enligt den säkerhets- och försvarspolitiska redogörelsen 2009 skulle man genom en utredning bedöma den nuvarande modellen för totalförsvaret, strategin för tryggande av samhällets vitala funktioner och programmet för den inre säkerheten samt innehållet, arrangemangen, ledningsförhållandena, ansvaret och genomförandet i anslutning till dem.
In line with the practice of recent holders of the presidency, Finland will hold all meetings to be paid for from the EU Presidency budget in a single location in the capital city.
Finland följer samma praxis som tidigare ordförandeländer och koncentrerar de möten som betalas ur ordförandeskapsbudgeten till ett ställe i huvudstaden, Finlandiahuset.
In liquidation
Likvidisationstillstånd
In listed companies in which the State holds a controlling interest, boards of directors are required to take the statement into account within the framework established by the Limited Liability Companies Act, the Securities Market Act and the Finnish Corporate Governance Code of the Securities Market Association for listed companies.
I noterade bolag med statlig majoritet förväntas styrelsen följa ställningstagandet inom ramen för aktiebolags- och värdepappersmarknadslagen och den kod för bolagsstyrning som uppgjorts av Värdepappersmarknadsföreningen rf och som ingår i reglerna för Helsingforsbörsen.
In listed companies, remuneration proposals and State opinions presented at the shareholders' meetings are based on evaluations made on the basis of a comparison material covering, at minimum, all Finnish listed companies.
I noterade bolag ska de föreslagna premierna och statens ställningstaganden vid bolagsstämman grundas på bedömningar utifrån ett jämförelsematerial som omfattar åtminstone de inhemska börsbolagen.
In listed companies, the executive management should own an amount of company shares equivalent to their annual fixed gross salary at minimum throughout the entire term in the position, at least when the possession of shares has been gained through share-based remuneration schemes.
I noterade företag ska företagsledningen under hela sin befattningsperiod ständigt ha aktier i bolaget som motsvarar minst ett års fasta bruttolön åtminstone i de fall när aktierna har erhållits genom aktiepremiesystem.
In listed state majority-owned companies, the board of directors is expected to recognise the guidelines in respect to the Corporate Governance Code of listed companies issued by the Securities Markets Association and included in the Companies Act and Securities Markets Act and the regulations of the Helsinki Stock Exchange.
I noterade bolag där staten innehar aktiemajoriteten förväntas styrelsen beakta anvisningarna inom ramen för aktiebolags- och värdepappersmarknadslagen och den kod för bolagsstyrning som uppgjorts av Värdepappersmarknadsföreningen rf och som införts i reglerna för Helsingfors Börs.
In logistics, the price level declined which led to a slight decrease in profitability despite higher transport volumes.
Inom logistiken sjönk prisnivån, vilket resulterade i något minskad lönsamhet, trots större transportvolymer.
In managing and developing its assets, Governia Oy seeks a return on its investments and pursues a prudent risk management policy.
Governia Oy förvaltar och utvecklar sin egendom med sikte på avkastning och riskhantering.
In managing and developing its assets, Governia seeks a return on its investments and pursues a prudent risk management policy.
Governia Oy förvaltar och utvecklar sin egendom med sikte på avkastning och sköter riskhanteringen på ett professionellt sätt.
In many cases, multinational companies do not have interests in common with individual nations.
De multinationella företagens intressen är ofta inte förenliga med den enskilda nationens intressen.
In many EU policy areas, it is in Finland’s interest that European integration be deepened.
många sammanhang är det förenligt med Finlands intressen att integrationen fördjupas.
In many respects, the foresight report was innovative, even groundbreaking.
Framtidsredogörelsen var i många hänseenden nyskapande, till och med banbrytande.
In many respects, they are based on uncertain assumptions, where even slight deviations cause major differences in the magnitude of the sustainability gap.
De baserar sig i hög grad på osäkra antaganden, där även små avvikelser leder till stora skillnader när man mäter hållbarhetsunderskottet.
In many ways, a strong collective identity can be a strength: it can offer a strong basis for linking economic development in an all-encompassing manner to the development of well-beingwhile also legitimating the overall development model.
En stark kollektiv identitet kan vara en styrka på många sätt: den kan erbjuda en stark grund för att sammanlänka den ekonomiska utvecklingen med den välfärdsmässiga på ett sätt som inkluderar alla, och därmed samtidigt legitimerar hela utvecklingsmodellen.
In March 2012, a working group appointed by the Ministry of Education and Culture submitted its proposals for a programme to revive the Saami language.
En arbetsgrupp tillsatt av undervisnings- och kulturministeriet överlämnade i mars 2012 sitt förslag till program för revitalisering av det samiska språket.
In March 2017, the Council of Europe Ministerial Committee published its resolution (CM/ResCMN(2017)1), in which the Committee gives Finland recommendations related to the implementation of the Strategy for the National Languages of Finland and the rights of the Sámi.
I mars 2017 publicerade Europarådets ministerkommitté en resolution (CM/ResCMN(2017)1), i vilken Finland ges rekommendationer bland annat vad gäller verkställandet av nationalspråksstrategin och samernas rättigheter.
In March 2015, the Ministry of Education and Culture granted discretionary transfers amounting to EUR 3 million for expanding the language immersion activities.
I mars 2015 beviljade undervisnings- och kulturministeriet 3 miljoner euro i specialunderstöd för att utvidga språkbadsverksamheten.
In March 2013, the National Police Board appointed a working group tasked to ensure that linguistic services are implemented in the reform of the administrative structure.
Polisstyrelsen tillsatte i mars 2013 en arbetsgrupp för att säkerställa genomförandet av den språkliga servicen i samband med reformen av förvaltningsstrukturen.
In market-based companies, the purpose of State ownership steering is to achieve the best possible financial result at any given time.
I de bolag som verkar på marknadsvillkor är syftet med statens ägarstyrning att uppnå ett optimalt ekonomiskt helhetsresultat.
In market information production, global service coverage is being sought based on the entire network.
Inom produktionen av marknadsinformation är målet en så global service som möjligt genom utnyttjande av hela nätverket.
In matters concerning preparedness, the Meeting of Heads of Preparedness must act in close co-operation with the Security Committee.
När det gäller beredskapen bör beredskapschefsmötet ha nära samverkan med säkerhetskommittén.
In matters concerning salaries and fees and the recruitment of part-time secretaries, the Prime Minister’s Office must make the appropriate decisions separately.
Om avlöning och arvode samt anställande av sekreterare med uppgifter som bisyssla bestäms separat genom beslut av statsrådets kansli.
In matters of far-reaching significance, the President must consult the entire Government.
När det gäller vittgående frågor behövs det diskussioner mellan presidenten och hela statsrådet.
In matters related to civilian crisis management Finland endeavours to improve the status of women and girls in crisis areas, strengthen its capacity and competence in questions related to Resolution 1325, and advance the materialisation of gender equality.
Finland strävar efter att i funktioner som hänför sig till civil krishantering förbättra ställningen för kvinnor och flickor på krisområden, stärka deras eget deltagande och kunnande i 1325-frågor samt främja förverkligandet av jämställdhet mellan kvinnor och män.
In Mauno Koivisto's youth, most Finns earned a living from forests and fields.
När president Koivisto var ung fick största delen av finländarna sitt levebröd från skogen och åkern.
In May, Neste Oil filed a patent infringement action in the United States concerning the production of renewable diesel.
I maj väckte Neste Oil talan om pantentbrott i USA gällande tillverkningen av förnybar diesel.
In mining activities and when exploiting the region’s natural resources, ecological sustainability and the rights of the indigenous peoples must be respected.
Vid gruvdriften och utnyttjandet av områdets naturresurser ska man respektera den ekologiska hållbarheten och ursprungsbefolkningarnas rättigheter.
In 2012, Mint of Finland introduced a new technology that makes it possible to add digital security characteristics to coins.
År 2012 introducerade Myntverket en ny teknik på marknaden som gör det möjligt att tillföra mynten digitala säkerhetsegenskaper.
In model B, there is no different levels and the whole basic security is unconditional.
B-modellen är steglös och grundskyddet i sin helhet kräver ingen motprestation.
In monitoring the security environment, a four-year time span is too slow and inflexible.
Ett tidsspann på fyra år för uppföljning av säkerhets- omvärlden betyder att processen är alldeles för långsam och osmidig.
In most cases of disruption, support provided by the meeting between the ministries’ heads of preparedness is sufficient to ensure control of the situation and crisis management capability.
För hanteringen och krisledningen gäller i de flesta störningssituationer att det räcker med att ministeriernas verksamhet stöds av beredskapschefsmötet.
In most cases, the permanent secretaries of Ministries were appointed as heads of preparedness, while the permanent secretary of the Prime Minister’s Office was appointed to chair the group.
Till beredskapschefer förordnades i huvudsak kanslicheferna vid ministerierna, och kanslichefen vid statsrådets kansli utsågs till ordförande för gruppen.
In most cases, the value of information is not determined until it reaches the end user, and often the value is measured through effectiveness.
Informationsvärdet fastställs vanligen först av slutanvändaren och det mäts ofta enligt effekterna.
In most cases, they are about the right safeguarded under subsections 1 and 2 of everyone to use his or her own language – Finnish, Swedish or Sámi – before the authorities, and the public authorities’ duty to provide for the cultural and societal needs of the Finnish- speaking and Swedish-speaking populations of the country on an equal basis.
Oftast är det fråga om rätten att enligt paragrafens 1 och 2 mom. använda sitt eget språk, antingen finska eller svenska, samt det allmännas skyldighet att tillgodose landets finsksprå- kiga och svenskspråkiga befolknings kulturella och samhälleliga behov enligt lika grunder.
In most European countries the development of armed forces is increasingly geared towards international crisis management.
Utvecklingen av vapenmakten är i de flesta europeiska länderna allt mer inriktad på internationell krishantering.
In motivating the personnel, the Prime Minister has the opportunity to assume a more visible role.
När det gäller att motivera personalen kan statsministern agera synligare än förr.
In multilateral trade policy, the emphasis will shift from the Doha Round follow-up to sector-specific and multilateral agreements.
I den multilaterala handelspolitiken flyttas tyngdpunkten från uppföljning av Doharundan till sektorspecifika och multilaterala avtal.
In municipal service production, there are also private service providers acting on a contractual basis.
Inom den kommunala service- produktionen finns det också privata serviceproducenter som är verksamma på avtalsbasis.
In my greeting address last year, I spoke about working together while being transparent and respecting the efforts of others.
I fjol talade jag under den nya regeringens besök om öppet samarbete med respekt för andra människors arbete.
In my view, the Commission’s recommendation is a sound basis for a Council decision.
Jag anser att kommissionens rekommendation utgör en god grund för rådets beslut.
In my view the EU should take on a role as a climate leader, and efforts to mitigate climate change should in my opinion take on a central role in Finland's Presidency programme,” Sipilä said.
Jag anser att EU ska ta en ledarroll i klimatfrågor och att arbetet mot klimatförändringen ska vara ett centralt element i programmet för Finlands EU-ordförandeskap”, sade statsminister Sipilä.
In my view, the report examines the development of the international climate change agenda with a fair degree of success and objectivity.
I redogörelsen lyckas man, enligt min mening, på ett rätt förtjänstfullt och objektivt sätt undersöka hur den internationella agendan för klimatförändringen utvecklas.
In my view, the report's implementation would significantly gain from a thorough discussion within Government of the long-term goals, in the wake of further work on the scenarios.
Jag anser också att genomförandet av redogörelsen skulle stärkas betydligt om man efter ytterligare bearbetning av scenarierna inom regeringen förde en ingående diskussion om de långsiktiga målen.
In national terms, material development and product design processes should be required to cover life cycle considerations and sustainability assessment.
Nationellt bör det krävas livscykelgranskning och hållbarhetsbe- dömning av materialutveckling och produktplanering
In 2011 NATO’s Allied Command Transformation (ACT) prepared a major report which identified over 200 potential areas of cooperation.
Inom Nato gjordes år 2011 en omfattande utredning, där man identifierade över 200 eventuella samarbetsområden.
In 2009, nearly a half of women and men alike experienced their health as good or fairly good.
År 2009 upplevde nästan hälften av såväl kvinnorna som männen att de hade god eller ganska god hälsa.
In nearly all age groups, there is an almost equal increase in the share of those who take enough exercise.
Andelen personer som rör på sig tillräckligt har ökat nästan lika mycket inom alla åldersklasser.
In neighbouring areas, the EU will exercise fair trade, agricultural and fishing policies, allowing neighbouring countries to improve their living conditions.
EU bedriver i sitt närområde en rättvis handels-, jordbruks- och fiskepolitik, vilket möjliggör förbättrade levnadsförhållanden i grannländerna.
In neighbouring markets, the focus is on internationalisation advisory services to SMEs, and building networks between companies and customers.
Det centrala på närmarknaden är internationaliseringsrådgivningen och skapandet av nätverk mellan företag och kunder.
In 2012, Neste Oil conducted a sustainability-related stakeholder survey, according to which the company’s sustainability is mostly linked to renewable fuels and a safe working environment.
År 2012 gjorde Neste Oil en undersökning bland intressentgrupperna om ansvarsfullhet, och enligt undersökningen kopplas bolagets ansvarsfullhet ofta samman med förnybara bränslen och en säker arbetsmiljö.
In 2012, Neste Oil used 35 (41) per cent of the inputs coming from waste and residues as feedstock for Renewables.
År 2012 använde Neste Oil 35 (41) procent råvaror baserade på avfall och restprodukter för framställningen av förnybar energi.
In 2011 net sales fell by 7.9 per cent year-on-year.
Omsättningen för år 2011 sjönk med 7,9 procent jämfört med motsvarande period föregående år.
In new interest-subsidy loans for rental and right-of-occupancy buildings, the average interest rate of all creditors at the beginning of the loan period was 0.82 per cent, while the interest margin fell slightly on the previous year.
Den genomsnittliga räntan på räntestödslån för nya hyres- och bostads- rätthus var i början av lånetiden 0,82 procent för alla låntagare, och räntemarginalen för lånen sjönk något från året innan.
In non-listed companies in which the State holds a controlling interest, the statement must be complied with unless otherwise required by the common interests of the shareholders.
I onoterade bolag med statlig majoritet ska ställningstagandet iakttas, om inte aktieägarnas gemensamma intresse förutsätter något annat.
In normal conditions the capabilities needed for territorial surveillance and the protection of territorial integrity are emphasised.
Under normala förhållanden framhävs den förmåga som behövs vid övervakningen och tryggandet av den territoriella integriteten.
In November 2017, ANS Finland adopted a new strategy to which the company staff made a significant contribution.
ANS Finland har en ny strategi, som godkändes i november 2017.
In November 2012 Mongolia was accepted as a new Member State of the OSCE.
Mongoliet togs in som medlem i OSSE i november 2012.
In November 2016, Parliament approved an amendment to freeze public service funding for the period 2017–2019.
I november 2016 godkände riksdagen en lagändring om att frysa public service-finansieringen för 2017–2019.
In November 2017, the company announced its plans to produce a battery chemical plant.
I november 2017 offentliggjordes en investeringsplan för produktion av batterikemikalier.
In November 2012, the company sold the multipurpose icebreaker Botnica that had not been chartered for icebreaking to the Port of Tallinn.
I november 2012 sålde bolaget kombiisbrytaren Botnica, för vilken det inte hade tecknats något avtal om isbrytning, till Tallinns hamn.
In November 2011, the Government adopted a resolution on the ownership policy goals and principles regarding state holdings in companies.
Statsrådet godkände i november 2011 ägarpolitiska målsättningar och principer för statens bolagsägande.
In November 2014 the International Maritime Organization (IMO) adopted the International Code for Ships Operating in Polar Waters (Polar Code), and related amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) to make it mandatory.
I november 2014 antog Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) den internationella koden för fartyg som trafikerar polära vatten (Polarkoden) och de därav följande ändringar i den internationella konventionen om säkerhet för människoliv till sjöss (SOLAS) genom vilka koden gjordes tvingande.
In November 2016, the Prime Minister’s Office set up a steering group for Baltic Sea and integrated maritime policy to perform this task.
I november 2016 tillsatte statsrådets kansli en styrgrupp för Östersjöpolitiken och en integrerad havspolitik som fick uppdateringen till sin uppgift.
In October 2009, the Government adopted the Foresight Report on Long-term Climate and Energy Policy.
Regeringen godkände framtidsredogörelsen om klimat- och energipolitiken i oktober 2009.
In October, the Government announced that it will look into the possibility of listing Altia Plc, expand the domestic ownership base and reduce state interests in this wholly state-owned company.
Staten meddelade i oktober att man utreder möjligheten att notera Altia Abp på börsen, bredda den inhemska ägarbasen och sänka statens ägarandel i det helägda bolaget.
In October 2011, the Prime Minister’s Office received an award in recognition of its efforts to promote diversity on the boards of State-owned companies.
Ägarstyrningsavdelningen vid statsrådets kansli fick i oktober 2011 en utmärkelse för främjandet av diversifieringen i de statsägda bolagens styrelser.