natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When amendments have been made to the Treaties, some Member States have chosen not to participate in cooperation in certain policy sectors.
Vissa medlemsstater har i samband med fördragsändringar avtalat sig möjligheten att stanna utanför samarbetet inom vissa politiksektorer.
When an incident or emergency results from a major accident in a company’s production plant or facilities, set up channels for exchange of information with the company in question.
Om störningssituationen eller undantagsförhållandena är en följd av en storolycka i ett företags produktionsanläggning eller lokaler, ska kanaler för informationsutbyte skapas med företaget.
When analysing a company's performance, it is necessary to use such criteria which demonstrate the company's better performance vis-à-vis its competitors in an impartial way and which also takes account of the creation of the company's long-term growth potential.
När ett företags prestationsförmåga bedöms, ska sådana kriterier användas som på ett rättvist sätt tar fram företagets framgång i relation till konkurrenternas och som även beaktar skapandet av förutsättningar för långsiktig tillväxt i företaget.
When appointments are made to boards of directors and executive management, due consideration is given to the attainment of equality objectives by ensuring that both genders enjoy equal opportunities for career advancement.
Jämställdhetsmålen beaktas i utnämningen av bolagens styrelser och ledning så att representanter för bägge könen har lika möjligheter att avancera i karriären.
When appointments are made to boards of directors and executive management, due consideration must be given to the attainment of equality objectives by ensuring that both genders enjoy equal opportunities for career advancement.
Vid sammansättningen av bolagens styrelser och ledning måste jämställdhetsaspekten beaktas på ett sådant sätt att representanter för båda könen har lika goda möjligheter att göra karriär.
When Arctic issues are evaluated from a local perspective, due consideration should always be given to global implications.
Vid sidan av det regionala perspektivet bör man vid behandlingen av arktiska frågor hålla i åtanke deras globala dimensioner.
When assessing the complex and increasingly multidimensional security threats, due account must be taken of the specific features and conditions of the Arctic region.
Regionens särdrag ska beaktas i bedömningen av de omfattande hoten mot säkerheten, som också är mer mångfasetterade än tidigare.
When building information systems, it is vital not to overlook terminology work, or developing and using clearly defined concepts and recommended terms in Finnish and Swedish.
När informationssystem byggs upp är det viktigt att man beaktar termarbetet, dvs. utvecklar och använder en tydligt definierad begreppsapparat och termrekommendat- ioner på finska och svenska.
When changing ways of thinking and working, it is highly important to interact with other people who are interested in the same issue.
När tankegångar och verksamhetssätt förändras har växelverkan mellan personer som är intresserade av samma frågor en avgörande betydelse.
When compensation in the form of shares is used, the recipient will become the owner of the shares, and ensuing taxes will be paid at the end of the remuneration period after the amount of remuneration has been confirmed.
När aktiepremier används övergår aktierna i mottagarens ägo och betalas skatterna på premierna i slutet av intjäningsperioden, när premiebeloppet har fastställts.
When complete, Bioruukki will provide companies with a development and piloting environment of international calibre for the new processes and products of biomass and industrial and community side and waste streams.
När Bioruukki står klart kommer det att erbjuda företag en utvecklings- och pilotmiljö på internationell nivå för nya processer och produkter baserade på biomassa och avfalls- och sidoströmmar från industri och samhällen.
When complete, the Government Security Network TUVE will be a shared and secure network serving the State leaders and 30,000 safety authority users based on high-level contingency planning.
När säkerhetsnätet är klart har den statliga ledningen och 30 000 användare vid säkerhetsmyndigheterna tillgång till ett gemensamt och säkert informationsnät som stöder hög beredskap.
When complete, these corporate arrangements will have a significant impact on the VR-Group.
Om arrangemangen inom bolaget genomförs har dessa en betydande effekt på VR-koncernen.
When control is exercised through ownership steering, due consideration must be given to the control or influence associated with the State’s holdings as well as the owner’s risk and involvement in decision making based on such holdings.
Vid organise-ringen av ägarstyrningen ska man beakta den bestämmanderätt och det inflytande som hänför sig till statens ägarrelation samt i anslutning till det ägarens risk och deltagandet i bolagets beslutsfattande som baserar sig på ägandet.
When creating this system, use can be made of the Ministry of Employment and the Economy’s experiences of implementing a similar system.
I utvecklingen av personalrotationen kan man utnyttja ANM-koncernens erfarenheter av motsvarande system.
When decisions are made on general state support measures, state-owned companies must be treated according to the same criteria as other comparable companies.
När beslut fattas om statens allmänna stödåtgärder, bör de statsägda bolagen behandlas på samma sätt som andra jämförbara företag.
When decisions are made on the financing and guarantee arrangements for companies entrusted with special state assignments, due account is taken of the obligations imposed on the companies and the resulting financing needs, including the obligations arising from Finland's EU membership.
När beslut fattas om finansierings- och säkerhetsarrangemang i fråga om bolag som sköter en statlig specialuppgift och bolag som sköter basservice, beaktas de förpliktelser som har ålagts bolaget, de behov som skötseln av dessa förorsakar i fråga om bolagets finansiering samt de förpliktelser som Finlands EU-medlemskap medför.
When decisions are taken with regard to participation, the fact that risks against personnel in crisis management tasks have risen must be taken into account.
Vid beslut om deltagande i krishanteringsinsatser är man tvungen att beakta att de risker som personal i krishanteringsuppgifter utsätts för har ökat.
When defining the principle objectives of a policy programme, it should be noted that all-embracing issues or those that involve only one sector are unsuitable from the point of view of policy programme implementation.
När man fastställer de huvudsakliga målen för ett politikprogram bör man beakta att varken ”vidsträckta världsomfamnande” frågor eller frågor som berör bara en enda sektor är lämpliga teman för genomförandet av programmet.
When determining the principal goals of a policy programme or a corresponding tool, it should be noted that issues that are either all- embracing or, alternatively, restricted to one sector are not suitable themes in view of implementing policy entities raised as objects for special organisation.
När man slår fast de huvudsakliga målen för politikprogram och liknande helheter bör man beakta att "världsomfamnande" stora frågor eller frågor som gäller en enda sektor inte är lämpliga teman när man organiserar politikhelheter.
When developing cooperation, special attention will be paid to the needs of the authorities in maintenance of maritime and border security, law enforcement, cross-border crime prevention, and development of surveillance and management infrastructure.
När samarbetet utvecklas beaktas särskilt de behöriga myndigheternas behov av att upprätthålla havs- och gränssäkerheten, behov inom brottsbekämpningen och i bekämpningen av den gränsöverskridande brottsligheten samt i utvecklandet av infrastrukturen för övervakning och ledning.
When developing digital services, it is important to pay attention to accessibility.
Det är viktigt att man tänker på tillgängligheten när digitala tjänster utvecklas.
When developing energy taxation, the prerequisites for co-generation of electricity and heat will be safeguarded.
Vid utvecklandet av energibeskattningen kommer man att se till att det finns förutsättningar för kraftvärmeproduktion.
When developing preparedness and streamlining existing structures, we must therefore aim for ‘a Finnish model of comprehensive security and preparedness’.
När beredskapen utvecklas och de nuvarande strukturerna strömlinjeformas gäller det därför att eftersträva ”en finländsk modell för övergripande säkerhet och beredskap”.
When developing remuneration systems, special attention must be paid to the relationship between the eligible person's input and the amount of his/her remuneration.
När premieringen utvecklas, bör särskild uppmärksamhet ägnas sambandet mellan målpersonens insats och arvodet.
When developing the ideal model, attention has been paid to POVI project discussions concerning challenges in the acquisition and utilisation of information during the legislative drafting process.
Vid utvecklandet av idealmodellen har man beaktat den diskussion som fördes i POVI-projektet om utmaningarna med inhämtande och utnyttjande av information i lagberedningsprocessen.
When developing the national language reserve, special attention will be paid to the status of the Sami, Roma and sign languages.
Vid utvecklandet av den nationella språkresursen fäster man särskild uppmärksamhet vid samiskans, romanins och teckenspråkets ställning.
When drafting this statute, the inclusion of a provision on linguistic rights in the proposed act was considered justified.
I samband med stiftandet av lagen ansågs det vara motiverat att i lagförslaget införa en bestämmelse om de språkliga rättigheterna.
When duly accomplished, this will have significant positive economic implications for the EU.
Säkerställandet av detta skapar positiva ekonomiska effekter i EU.
When earlier remuneration schemes and individual contracts are updated or complemented, the company should aim at introducing practises presented in these guidelines.
När tidigare premieringssystem och individuella avtal uppdateras eller kompletteras ska man sträva efter att övergå till praxis enligt dessa anvisningar.
When efforts are made to develop cooperation between law enforcement authorities, special attention should be paid to the fundamental and human rights of citizens of third countries and compliance with the principles of humane treatment.
Vid utvecklandet av samarbetet mellan de brottsbekämpande myndigheterna ska särskild uppmärksamhet fästas vid de grundläggande fri- och rättigheterna för medborgare från tredjeländer samt vid iakttagandet av principerna för human behandling.
When efforts are made to develop reindeer herding, due consideration must also be given to the capacity of natural pastures in order to adapt herding to an ecologically sustainable level.
I utvecklandet av renskötseln bör man även beakta de naturliga betesmarkernas bärkraft och en i ekologiskt hänseende hållbart anpassad renskötsel.
When efforts to increase the company’s value are rewarded in recognition of the attainment of long-term objectives, the interests of the company and shareholders coincide.
När bolagets ledning och anställda premieras för att ha uppnått mål som ökar bolagets värde på lång sikt, har de och ägaren ett gemensamt intresse.
When engaging in preparedness planning and taking the relevant action, it is essential that all of the parties involved follow society’s generally accepted principles.
I samband med beredskap och när åtgärder vidtas är det viktigt att följa principer som är allmänt accepterade i samhället.
When EU acts are developed, care must be taken not to hinder technological advancement or the operation of the markets unnecessarily.
När lagstiftningen utvecklas bör det ses till att man inte i onödan hämmar teknologins utveckling eller marknadens funktioner.
When evaluating the Government’s economic policy, it is also appropriate to review the overall economic situation, such as foreign trade, trends in employment, prices and costs, and competitiveness.
Vid en utvärdering av ekonomisk-politiska linjen är det också på sin plats att se på det allmänna ekonomiska läget, t.ex. utrikeshandeln, sysselsättnings-, pris- och kostnadsutvecklingen och konkurrenskraften.
When evaluations supporting political decision-making are funded through public means, the responsibilities or obligations for their utilisation should be clear.
När utvärderingar som stöder det politiska beslutsfattandet produceras med offentliga medel bör det i fråga om utnyttjandet av dessa finnas ett klart ansvar eller klara skyldigheter.
When everyone sees the same data simultaneously, there is less overlapping work.
Att alla samtidigt kan se samma information minskar på det överlappande arbetet.
When examining similar reports from other countries, it should be noted that Finland's is exceptional in terms of clarity and detail.
Det bör påpekas att Finlands redogörelse i jämförelse med andra länders motsvarande rapporter klart överträffar de flesta i fråga om utförlighet och tydlighet.
When examining the indicators specified for the programme (presented later), it can be seen that the Government Programme's objectives have mainly been met.
När man granskar de indikatorer som ställts upp för programmet kan man notera att regeringsprogrammets mål för politikprogrammet har genomförts till övervägande del.
When exporting solutions to international markets, companies often face difficulties stemming from a lack of references.
En utmaning för exporten av nya lösningar till internationella marknader är också bristen på referenser.
=> When extensive policy measures are prepared, it must be ensured that decision-makers are provided with the best possible projections of the impacts of these measures.
=> Vid beredningen av omfattande politikåtgärder måste beslutsfattarna förses med bästa möjliga förhandsinformation
When Finland’s position on significant EU foreign and security policy issues is formulated, the government works in close coordination with the President of the Republic.
När det handlar om att formulera Finlands hållning till viktiga utrikes- och säkerhetspolitiska unionsfrågor ska statsrådet handla i nära samråd med republikens president.
When, for example, matters relating to State ownership steering were concentrated in the office, they were not assigned to the Prime Minister but to another minister appointed for this purpose in the Prime Minister’s Office.
När t.ex. statens ägarstyrning koncentrerades till kansliet var det inte statsministern, utan en för ändamålet utnämnd minister vid kansliet, som blev ansvarig minister.
When formulating Finland’s stance on foreign and security policy matters of moment within the European Union, the Government must closely co-operate with the President of the Republic, in order to ensure the uniformity and consistency of Finland’s foreign policy.
När Finland formulerar sin ståndpunkt till viktiga utrikes- och säkerhetspolitiska unionsfrågor bör statsrådet handla i nära samråd med republikens president för att garantera att vi har en samordnad och konsekvent utrikespolitik.
When granting licences pursuant to the Postal Act, conditions will be imposed on all operators, thus also distributing the benefits resulting from more open competition to consumers and small enterprises, and guaranteeing high-quality mail delivery at sufficiently frequent intervals.
Vid beviljandet av koncessioner enligt postlagen ska sådana krav ställas på alla operatörer som leder till att fördelarna av öppnandet för konkurrens även fördelas på konsumenterna och småföretagen och som garanterar att utdelningen håller hög kvalitet och är tillräckligt frekvent.
When guidelines other than instructions to be issued to the company are prepared, the Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office must be consulted.
Vid beredningen av andra anvisningar än sådana som innehåller instruktioner för bolaget ska statsrådets kanslis avdelning för ägarstyrning höras.
When I die, she will need an interpreter.”
Då jag dör, behöver hon tolk.”
When I met you here last August, I drew a comparison between Finland's situation at that time and the challenges of flying through fog.
När jag träffade er i augusti i fjol i denna sal jämförde jag i mitt tal Finlands dåvarande situation med att flyga i dimma.
When identifying potential candidates for board membership, the State draws upon a resource pool maintained by an external expert.
När staten kartlägger styrelseledamöter har den tillgång till en resurs- bank som upprätthålls av en utomstående expert.
When implementing the Integration Act, the Government will ensure the targeting of appropriations in the relevant main titles in such a manner that sufficient allocations for enhanced integration measures are secured.
Regeringen ser till att anslagen för verkställigheten av lagen om främjande av integration fördelas inom huvudtitlarna på ett sådant sätt att tillräckliga anslag för en effektivisering av integrationsåtgärderna säkerställs.
When information is published authorities must comply with copyright regulations and the recommendations on the use of open-source licensed software.
När informationsmaterial och data offentliggörs ska upphovsrätten och rekommendationen om användning av öppna licenser beaktas.
When information is used to undepin political decision-making, the basic prerequisite is wide-ranging and diverse information acquired from among various sources that are relevant at any given time.
Vid användningen av information som stöd för det politiska beslutsfattandet är det en grundförutsättning att informationen är omfattande och mångsidig och att den har vaskats fram ur olika relevanta informationskällor.
When information on the monitoring of the Government Programme is published, reports compiled of the principal studies and surveys associated with the implementation of the Government Programme are also made available.
I samband med att uppgifterna om uppföljningen av regeringsprogrammet publiceras rapporterar man också om den forskning och de utredningar som har nära samband med genomförandet av regeringsprogrammet.
When internationalisation services are provided to enterprises, it is important to clearly define the core tasks of the different organisations included in the network, and the publicly funded services.
I fråga om internationaliseringstjänster för företag är det viktigt med en mer preciserad avgränsning av organisationernas kärnuppgifter och vilka tjänster som ska produceras med offentliga medel.
When interpreting Table 21, it should be noted that only those Swedish speakers who belong to the language minority in their municipalities responded to Language Barometer 2016 survey.
Vid läsningen av tabell 21 bör man notera att enkäten Språkbarometer 2016 har besvarats enbart av svenskspråkiga som hör till den språkliga minoriteten i sin kommun.
When intertwined, imbalanced economic and social development, internal conflicts, violations of democracy and human rights as well as a non-existent rule of law can diminish the viability and legitimacy of states.
En ojämn ekonomisk och social utveckling, inre konflikter, brott mot demokratin och de mänskliga rättigheterna samt en icke-fungerande rättsstat kan alla bidra till att försvaga staters funktionsförmåga och legitimitet.
When it comes to a successful transfer of responsibility it is essential to focus on local ownership and, among other things, the development of the state’s own civilian capacity.
Med tanke på ett lyckat överförande av ansvaret är målstatens ägarskap det väsentliga och bl.a. att statens egna civila kapacitet utvecklas.
When it comes to Arctic questions Finland supports the efforts of international and regional organisations.
I arktiska frågor stöder Finland det arbete som bedrivs i de internationella och regionala organisationerna.
When it comes to civilian crisis management Finland coherently emphasises the principle of comprehensiveness.
Finland betonar konsekvent principen om ett övergripande perspektiv i civil krishantering.
When it comes to civilian crisis management Finland places emphasis on police, rule of law, border security, human rights and gender equality expertise.
I civil krishantering betonar Finland sakkunskap inom områdena polisarbete, rättsstaten, gränssäkerhet, mänskliga rättigheter och jämställdhet.
When it comes to comprehensive security the key challenge relates to the growing interdependence between global and national systems.
En av de mest centrala utmaningarna med tanke på den övergripande säkerheten är att de globala och nationella systemen blir allt mer beroende av varandra.
When it comes to conflict prevention and resolution, the significance of diplomacy as well as national and interfaith dialogue processes, alongside mediation, grows.
Diplomatiska, nationella och interreligiösa dialogprocesser får vid sidan av fredsprocesser allt större betydelse i förebyggandet av konflikter och strävanden efter konfliktlösning.
When it comes to coordinating domestic capacities, the expansion of the range of tasks and stakeholders will be taken into consideration as part of the comprehensive approach.
Vid koordinationen av nationell beredskap beaktas utvidgningen av uppgifts- och intressegruppsfältet för den nationella beredskapen som en del av det övergripande angreppssättet.
When it comes to coordinating the goals of different actors in civilian crisis management, cooperation is required at the national, international and operational level.
Det krävs samarbetsförmåga vid sammanjämkningen och samordningen av målsättningarna hos olika aktörer inom civil krishantering på nationell och internationell nivå och på operationsnivå.
When it comes to developing comprehensive security and disturbance management, the importance of situation awareness cuts across all levels of the administration and society.
Betydelsen av lägesuppfattningen med tanke på utvecklandet av den övergripande säkerheten och hanteringen av störningssituationer framhävs allt mer på olika förvaltnings- och samhällsnivåer.
When it comes to, especially, non-allied countries, the abolishment of critical defence capabilities would require the creation of binding agreements.
Särskilt för länder som inte hör till någon militär allians krävs att ett hållbart grundläggande avtal tas fram för att dessa länder ska kunna avstå från de kapaciteter som intar en nyckelställning i ländernas försvarssystem.
When it comes to Finland’s neighbouring areas, on the one hand the changes visible in the Arctic neighbourhood add to the economic appeal of the region and, on the other hand, highlight the need for sustainable action.
När det gäller Finlands närområde ökar konsekvenserna av klimatförändringen i synnerhet i det arktiska grannskapet å ena sidan det ekonomiska intresset för området och å andra sidan framhäver de behovet av sådan verksamhet som motsvarar en hållbar utveckling.
When it comes to global public goods Finland has actively advanced the strengthening of cooperation and international arrangements related to transboundary water resource management.
När det gäller globala förnödenheter har Finland arbetat aktivt för att stärka det samarbete som gäller gränsvattendragen och den internationella avtalsreglering som gäller detta samarbete.
When it comes to mechanical oil recovery in ice conditions, Finnish companies are at the leading edge of technology.
Finska företag är ledande inom mekanisk oljebekämpning i isförhållanden.
When it comes to professionalism in civilian crisis management the experts’ ability to evaluate and improve their competence, cooperation and interpersonal skills, and the ability to prioritise the goals of the task in different types of positions and missions is of prime importance.
Det viktiga när det gäller yrkesmässighet i civil krishantering är de sakkunnigas förmåga att bedöma och utveckla sitt kunnande, sin samarbetsförmåga och förmåga till växelverkan med andra samt sin förmåga att prioritera arbetets målsättning i olika slags uppgifter och insatser.