natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current form of preparedness by central government can be considered as having begun in spring 1977, when a Defence Council memorandum included a new definition of emergency conditions.
Statsförvaltningens beredskap i dess nuvarande form kan anses ha fått sin början på våren 1977 då försvarsrådet i sin promemoria utstakade en ny definition av undantagsförhållanden.
The current funding period for support programmes is characterised by the relatively heavy administrative burden and detailed regulation of implementation and monitoring, due to the EU’s regulatory framework.
För den nuvarande finansieringsperioden för stödprogram är det typiskt med en relativt tung administrativ börda och att regleringen av genomförandet och övervakningen går in på detaljer på grund av EU-lagstiftningen.
The current gambling monopoly will be enhanced by imposing restrictions on international gambling.
Det nuvarande monopolsystemet inom verksamheten med penningspel ska utvecklas genom att begränsa det spelande som sker i utlandet.
The current Government set a target in its mid-term review to make Finland the world's best environment for innovation and experiments by 2025.
Vid halvtidsöverläggningarna ställde den nuvarande regeringen som mål att Finland ska bli världens bästa innovations- och försöksmiljö före 2025.
The current guidelines do not apply to bonuses payable for 2012.
Nuvarande anvisningar galler inte de arvoden som betalats for 2012.
The current model for organising a policy programme can well be used for organising such a package; it can also be reinforced, for instance, by clear focusing and funding.
Vid organiseringen av en sådan helhet går det bra att använda den nuvarande organisationsmodellen för politikprogram, förstärkt med bl.a. en klar fokusering och finansiering.
The current network of higher education institutions will be merged into expertise environments of sufficient size, quality and innovation capacity.
Det existerande högskolenätet sammanförs till tillräckligt omfattande och innovativa inlär- ningsmiljöer av hög kvalitet.
The current policy programmes deem a politically appointed state secretary with an intersectoral position, who would act as programme director as a viable solution.
Ur de nuvarande politikprogrammens perspektiv sett vore en politiskt utnämnd tväradministrativ statssekreterare som programdirektör en fungerande lösning.
The current project strives to provide tools for this issue.
Det är för att lösa denna fråga projektet har velat skapa verktyg.
The current promise that the same services will be provided for future generations cannot be fulfilled without economic growth.
Löftet om att producera samma tjänster för de kommande generationerna kan inte infrias utan ekonomisk tillväxt.
The current retail monopoly will be retained in its current form, in accordance with the Alcohol Act.
Det nuvarande monopolet på detaljhandeln kvarstår i enlighet med alkohollagen.
The current Security and Defence Committee consists of the Secretary General of the Office of the President of the Republic, the Permanent Secretary of each ministry, the State Secretary of the Government Secretariat for EU Affairs, the Chief of Defence Command Finland, the Deputy Chief of Staff of Operations of Finnish Defence Forces, the Chief of the Finnish Border Guard, and the Chairman of the Council for Security of Supply and Infrastructure.
Säkerhets- och försvarskommitténs nuvarande sammansättning har utgjorts av kanslichefen vid republikens presidents kansli, kanslicheferna vid samtliga ministerier, chefen för statsrådets EU-sekretariat, chefen för huvudstaben, försvarsmaktens operationschef, chefen för gränsbevakningsväsendet och ordföranden för Försörjningsberedskapsrådet.
The current situation is checked at the Government’s annual strategy session (at the turn of January–February) and the decisions required by rapid response are made.
Vid regeringens årliga strategisession (i månadsskiftet januari–februari) kontrolleras läges- bilden och fattas de beslut som ett snabbt reagerande kräver.
The current situation requires the coordination of economic and labour market policy.
I nuläget behöver den ekonomiska politiken och arbetsmarknadspolitiken samordnas.
The current social security system was designed more permanent life situations in mind.
Den nuvarande sociala tryggheten har planerats med tanke på mycket mer bestående livssituationer.
The current state and challenges of State administration from the perspective of the capacity for evaluation and analysis; interaction between universities and administration; improving the capacity for evaluation and analysis.
Statsförvaltningens nuläge och utmaningar med tanke på bedömnings- och analysförmågan; dialogen mellan universitet och förvaltning; förbättrande av bedömnings- och analysförmågan.
The current strategy gives a more comprehensive presentation of the actions necessary for achieving these goals based on revised objectives.
I denna strategi ges utifrån delvis omvärderade mål en mer täckande presentation av åtgärderna för uppnående av målen.
The current Survey on Internationalisation and Trade Barriers will be modified, to create a tool that allows to evaluate the activities of the entire TF network.
Enkäten om internationalisering och handelshinder som riktar sig till företag utvecklas så att man via den i fortsättningen kan utvärdera hela TF-nätverkets verksamhet.
The current system, according to which the Government Report on Security and Defence Policy is prepared every four years, is too inflexible in accounting for changes in the operating environment and the emergence of unexpected threat scenarios.
Det nuvarande förfarandet med säkerhets- och försvarspolitiska redogörelser vart fjärde år är ett alltför osmidigt system om man ser till förändringarna i omvärlden och förekomsten av oförutsedda hotbilder.
The current system of determining availability of labour on the domestic labour market will be maintained and the supervision of the labour market will be enhanced.
Den nuvarande prövningen av behovet av arbetskraft bevaras och övervakningen av arbetsmarknaden effektiviseras.
The current system of nominee registration of securities will be developed with a view to safeguarding authorities’ access to information and international cooperation, and to preventing tax evasion.
Den nuvarande förvaltarregistreringen av värdepapper ska utvecklas så att myndigheternas rätt att få information och det internationella myndighetssamarbetet kan tryggas och skatteflykt förhindras.
The current system's overall benefit is often compromised by short-sighted pursuit of only partly optimised results.
Inom det nuvarande systemet äventyrar en kortsiktig deloptimering av resultaten ofta den totala nyttan.
The customer service staff are required to know Finnish, Swedish and English.
Språkkunskapskraven i kundservicen är finska, svenska och engelska.
The customers’ growing interest in the origin and production conditions of food poses challenges in terms of responsible procurement and transparency of the procurement chain.
Kundernas växande intresse för matens ursprung och produktionsförhållanden ställer krav på en ansvarsfull upphandling och en genomskinlig upphandlingskedja.
The customers include the central banks of various countries and mints on a global scale.‌
Kunderna utgörs i huvudsak av olika länders centralbanker samt myntverk över hela världen.‌
The cycle of poverty and social exclusion being passed down from one generation to the next must be broken.
Fattigdom och utslagning i flera generationer måste brytas.
The d’Hondt Method is used in the determination of the election result.
Mandaten fördelas enligt d'Hondts metod,
The data on the Sámi-speaking population in the Population Information Register, for example, are originally based on a census carried out in 1970.
Exempelvis baserade sig befolkningsregistrets uppgifter om den samiskspråkiga befolkningen ursprungligen på den folkräkning som genomfördes 1970.
The data provided by the Sámi Parliament are based on such sources as data collected in connection with the Sámi Council elections.
Sametingets uppgifter baserar sig i sin tur bland annat på de uppgifter som samlas in i samband med valet till Sametinget.
The data provided in this Annex 4 to the State Annual Accounts is based on publicly available information.
Uppgifterna i bilaga 4 i denna berättelse är baserade på offentligt material.
The data provided in this annual report are based on the information that is publicly available.
Uppgifterna i denna berättelse är baserade på o entligt material.
The data systems of social welfare and health care will be rendered compatible, enabling the exchange of data.
Social- och hälsovårdens informationssystem görs kompatibla och utbyte av uppgifter möjliggörs.
The date on which the Lapland War ended has been celebrated as National Veterans' Day since 1987.
Sedan 1987 firar vi den nationella veterandagen på den dag då Lapplandskriget tog slut.
The dates, locations and themes of the regional events:
Datum, orter och teman för de regionala evenemangen:
The day care system will be developed to offer families with more flexible opportunities to use day care services.
Dagvårdssystemet utvecklas så att familjerna tillhandahålls möjligheter att använda systemet flexiblare.
The deal nearly doubles Mint of Finland’s net sales, and it is expected to offer synergy benefits in sales, marketing and product development.
Bolagsköpet nästan fördubblar Myntverkets omsättning och väntas få synergieffekter på försäljningen, marknadsföringen och produktutvecklingen.
The deal will improve Patria’s competitiveness and support profitable growth both in Finland and export markets.
Affären förbättrar Patrias konkurrenskraft och stöder en lönsam tillväxt såväl i hemlandet som på exportmarknaden.
The debate on the EU’s democratic legitimacy has further underlined the significance of the participation of national parliaments in handling EU affairs.
Diskussionen om EU:s demokratiska legitimitet har ytterligare ac- centuerat betydelsen av att de nationella parlamenten deltar i behandlingen av EU-ärenden.
The debate on the repatriation of powers has been going on since the early 2000s.
Diskussionen om att återställa unionens behörighet har fortsatt sedan början av 2000-talet.
The debt crisis that has been shaking Europe created widespread uncertainty affecting the future prospects of the economy, with no quick relief in sight.
Skuldkrisen som skakat om hela Europa bidrog till den allmänna osäkerheten om näringslivets framtidsutsikter och någon omedelbar lättnad i situationen finns inte i sikte.
The decision by the United States to withdraw from the Iran nuclear deal is regrettable.
Förenta staternas beslut att dra sig ur kärnteknikavtalet med Iran är beklagligt.
The decision depicts the worst-case scenario for security of supply as a crisis situation in which the capability to produce critical articles and services, or obtain them from abroad, is temporarily disrupted.
I beslutet anses det allvarligaste hotet mot försörjningsberedskapen vara en krissituation där förmågan att producera kritiska varor och tjänster eller skaffa dem från utlandet tillfälligt har försvårats.
The decision-making mechanism has been a problematic aspect of the current policy programmes.
Beslutsmekanismen har varit ett problem för de nuvarande politikprogrammen.
The decision-making process will also evaluate the impact of our participation and any possible benefits to our military capabilities.
Vid beslutsfattandet bedöms också hur verkningsfullt deltagandet är samt vilken nytta Finland kan ha av insatsen vid utvecklandet av sina kapaciteter.
The decision on Finland’s participation will be made later on.
Beslutet om Finlands delaktighet kommer att fattas i ett senare skede.
The decision on spending limits and the budget proposal for 2012 will be prepared during late spring and summer, and the Government will approve them in early September at the same time.
Rambeslutet och budgetförslaget för 2012 bereds under våren och sommaren, och regeringen godkänner dem samtidigt i början av september.
The decision on spending limits, made in March, and the European programmes harmonised with this in April form a logical and coordinated policy package for the management of public finances and structural policy.
Rambeslutet, som fattas i mars, och de europeiska programmen, som anpassas till rambeslutet i april, utgör en logisk och konsekvent politisk helhet vid skötseln av den offentliga ekonomin och strukturpolitiken.
The decision on sufficient funding should be made as part of the Government’s strategy, spending limits and budget proposal.
Beslut om tillräcklig finansiering bör fattas som en del av regeringens strategi, utgiftsram och budgetförslag.
The decision on the merger is based on a unanimous report with broad-based parliamentary support released during the previous electoral period.
Beslutet om sammanslagningen grundade sig på en enhällig utredning som gjordes under föregående regeringsperiod och hade ett parlamentariskt stöd.
The decision on the research and evaluation plan is an element of the Government’s strategy and its goal is to support the implementation of the Government Programme.
Beslut om forsknings- och utvärderingsplanen fattas som ett led i regeringens strategi och syftet med planen är att stöda genomförandet av regeringsprogrammet.
The decision on the targets for security of supply defines focus areas for near-term development.
Beslutet om målen med försörjningsberedskapen anger insatsområdena för utvecklingen inom den närmaste framtiden.
The decision to convene a conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction was made at the 2010 Review Conference of the NPT.
Vid konferensen för utvärdering av icke-spridningsfördraget år 2010 kom man överens om att anordna en konferens om en massförstörelsevapenfri zon i Mellanöstern.
The decision to create for Altia better growth and development opportunities is a timely act by a responsible owner.
Beslutet att skapa allt bättre möjligheter till tillväxt och utveckling för Altia är ett tidsenligt beslut av en ansvarsfull ägare.
The decision to participate in a crisis management operation will be based on foreign and security policy considerations, taking into account the needs of the crisis area and the operation, available capabilities and financial resources.
Beslut om att delta i militära krishanteringsinsatser fattas utifrån utrikes- och säkerhetspolitiska hänsyn och i enlighet med vad som behövs i krisområdet och inom insatsen, samtidigt som man beaktar de tillgängliga kapaciteterna och de ekonomiska förutsättningarna.
The decisions are based on the recommendations of the Cabinet Committee on Economic Policy.
Besluten grundar sig på finanspolitiska ministerutskottets bifall.
The decisions on financing will be made in connection with the preparation of the General Government Fiscal Plan and the National Budget.
Beslut om finansieringen fattas i anslutning till beredningen av planen för de offentliga finanserna och statsbudgeten.
The decisions take the crisis area’s own needs, the mandate of the mission and the operating environment into consideration.
I besluten beaktas krisområdenas egna behov, insatsernas mandat och verksamhetsmiljö.
The decisions taken by the G20 will ultimately be implemented by states and established international organisations.
Det blir staternas och de etablerade internationella organisationernas uppgift att sköta verkställigheten av G20-gruppens beslut.
The declaration states that intensified bioeconomy cooperation between the northern and southern Europe is important also with a view to boosting employment and competitiveness.
I uttalandet konstateras det att ett intensifierat bioekonomiskt samarbete mellan norra och södra Europa är viktigt också med tanke på sysselsättning och konkurrenskraft.
The decline in Finnair’s share price was caused, among other things, by economic uncertainty and high fuel prices that eroded demand for both passenger and freight services in 2011.
Bidragande orsaker till Finnairs negativa kursutveckling var bl.a. den ekonomiska osäkerheten och de höga bränslepriserna, som år 2011 försämrade efterfrågan på både resor och frakt.
The decline in net sales also burdened the company's profitability.
Den försämrade omsättningen drog också ner lönsamheten.
The decline in net sales and financial performance was mostly due to the quality issues in the lots prepared to order for outside parties and the very low price level of the potato lots sold for human consumption.
Den minskade omsättningen och rörelsevinsten orsakades främst av problem med kvaliteten på partier som hade beställts av utomstående instanser och den låga prisnivån på partier som såldes som matpotatis.
The decline in net sales has been offset by improved profitability.
Den sjunkande omsättningen har kompenserats med förbättrad lönsamhet.
The decline in net sales was due to the investments made in risk management and profitability improvement schemes and the unfavourable market conditions.
Orsaken till den minskade omsättningen var satsningen på riskhantering och förbättring av lönsamheten samt det svaga marknadsläget.
The decline in net sales was mainly due to the decrease in the sales by the Print & Distribution business area (EUR -4.8 million).
Orsaken till den minskade omsättningen var huvudsakligen Print & Distributions minskade försäljning (-4,8 miljoner euro).
The decline in the cash flow was mostly due to changes in the operating capital.
Orsaken till det svagare kassaflödet var framför allt förändringar i driftskapitalet.
The decline in the sales of spirits slowed down during the year and was -3.4 (-5.4) per cent.
Den sjunkande trenden för starka drycker avtog och stannade på -3,4 (-5,4) procent.
The decline in the value of the state portfolio was mainly due to the fall in Fortum’s share price.
Den statliga portföljens marknadsvärde tyngdes av nedgången i Fortums aktiekurs.
The decrease in net sales is mostly due to the disposal of Easy Km Ltd.
Försäljningen av Easy Km Oy förklarar merparten av minskningen.
The decrease was due to the decrease in royalties and the decrease in license fees for the use of the farm’s own seeds.
Nedgången berodde på att både royaltyintäkterna och betalningarna för rätt att använda gårdens eget utsäde minskade.
The Decree contains provisions on the operating areas of police departments that entered into force on 1 January 2014.
I förordningen finns bestämmelser om polisinrättningarnas distrikt som trädde i kraft den 1 januari 2014.
The Decree on child welfare clinic services, school and student health care services and preventive dental health care for children and young people became fully effective on 1 January 2011.
Förordningen om rådgivningsverksamhet, skol- och studerandehälsovård samt förebyggande mun- och tandvård för barn och unga trädde i kraft fullt ut den 1 januari 2011.
The defence budgets of Finland, Sweden, Norway, Denmark and Estonia from 2000–2013
Finlands, Sveriges, Norges, Danmarks och Estlands försvarsbudgetar 2000–2013
The defence budgets of Russia, the United Kingdom, Germany and France from 2000–2013
Utvecklingen för Rysslands, Storbritanniens, Tysklands och Frankrikes försvarsbudgetar 2000–2013
The Defence Command has the capability to lead defence planning and development, and the creation, maintenance and use of the defence capability.
Huvudstaben har förmåga att leda planeringen och utvecklandet av försvarssystemet, byggandet och upprätthållandet av kapaciteten samt användningen av den.
The Defence Command has the capability to lead defence planning and the development, creation, maintenance and use of the defence capability.
Huvudstaben har förmåga att leda planeringen och utvecklandet av försvarssystemet, byggandet och upprätthållandet samt användningen av kapaciteten.
The Defence Command is a central government agency and the supreme headquarters of the Defence Forces.
Huvudstaben är en myndighet som hör till statens centralförvaltning och den är ledningsstab för försvarsmakten.
The Defence Committee considers this a central aspect of evaluating the desirability of continuing the reporting procedure.
Försvarsutskottet ser detta som en central aspekt att beakta när man överväger om det är meningsfullt att fortsätta med redogörelserna.
The Defence Committee pointed out that, when executed in accordance with the comprehensive concept of security, preparedness is problematic with respect to the Defence Forces’ development.
Försvarsutskottet konstaterade att beredskap enligt det breda säkerhetsbegreppet är ett problem med tanke på utvecklingen av försvarsmakten.
The defence establishment estimates that the required increase, which focuses mainly on the maintenance of capabilities, of military defence appropriations will come to approximately EUR 50 million in 2016, in addition to index adjustments, and, gradually, to EUR 150 million by 2020, in addition to index adjustments.
Enligt en uppskattning som gjorts vid försvarsförvaltningen är tilläggsbehovet i synnerhet för att upprätthålla kapaciteten cirka 50 miljoner euro år 2016 och stegvis 150 miljoner euro fram till år 2020 utöver indexjusteringarna.
The defence establishment will actively develop domestic and international cooperation in development of capability and security of supply between the authorities and the business community.
Försvarsförvaltningen agerar aktivt när den utvecklar det inhemska och internationella samarbetet med myndigheter och näringsliv gällande kapacitet och försörjningsberedskap.
The Defence Forces Catering Service Centre was incorporated as a new company at the end of 2011 and the newly established Leijona Catering Oy commenced its operations at the beginning of 2012.
Försvarsmaktens servicecentral för bespisning bolagiserades i slutet av 2011 och Leijona Catering Oy inledde sin verksamhet i början av 2012.
The Defence Forces’ cyber capabilities will be created as part of the Defence Forces’ command and control system and society’s comprehensive security.
Försvarsmaktens cyberförmågor byggs upp som en del av försvarsmaktens ledningssystem och den övergripande säkerheten i samhället.
The Defence Forces develop their capabilities and interoperability, especially by participating in the EU’s battle groups and in activities supplementing the NATO Response Force (NRF), and associated exercises.
Försvarsmaktens kapaciteter och deras kompatibilitet utvecklas i synnerhet genom deltagande i EU:s stridsavdelningar och i den kompletterande verksamheten hos Natos snabbinsatsstyrkor (NRF) samt i de övningar som sammanhänger med dem.
The Defence Forces’ international courses have been amalgamated into the National Defence University and the detached Finnish Defence Forces International Centre has been disbanded.
Försvarsmaktens internationella kursverksamhet har knutits till Försvarshögskolan och det separata Försvarsmaktens internationella center har lagts ned.
The Defence Forces’ peacetime command structure will be changed into a three-tier arrangement by abolishing the regional commands and their headquarters.
Försvarsmaktens ledningsstruktur förnyas genom att den fredstida strukturen får tre steg i och med att militärlänen och militärlänens staber läggs ned.
The Defence Forces prepare to support other authorities on the basis of their requests for executive assistance, or in accordance with jointly implemented contingency plans.
Försvarsmakten förbereder sig på att stödja övriga myndigheter i enlighet med begäran om handräckning eller en förhandsberedning som ska genomföras i samverkan.
The Defence Forces Reform and the regional administration reform will take into account the continuity of provincial defence courses.
Vid genomförandet av försvarsmaktsreformen och förnyandet av regionförvalt- ningen beaktas att verksamheten med regionala försvarskurser kan fortgå.
The Defence Forces Reform will be implemented by 2015.
Försvarsmaktsreformen genomförs före år 2015.
The Defence Forces reform will be implemented in line with a sound, responsible human resources policy.
Reformen av försvarsmakten ska genomföras med iakttagande av en god och ansvarsfull personalpolitik.
The defence industry’s export efforts and internationalisation are actively sponsored.
Industrins export- förutsättningar och internationalisering stöds aktivt.