natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more precise allocation of the additional funds will be assessed by rapporteur Jari Jokinen, adapting Esko Aho’s report assessing the growth of the maritime cluster and the automotive industry, which is under preparation.
Närmare bedömningar av hur tilläggsfinansieringen fördelas ges i överensstämmelse med en rapport av utredare Jari Jokinen och Esko Ahos rapport om havsklustrets och bilindustrins tillväxt, som för närvarande är under beredning.
The more serious the crisis or disturbance is, the more critical the demand for the maritime transport fleet will be.
Ju allvarligare kris eller störning det är fråga om, dess mera kritiskt är behovet av fartygsbestånd för sjötransporter.
The more serious the incident or situation threatening the security or health of the population, the more important the speed of communications.
Ju allvarligare störningen eller situationen som hotar befolkningens säkerhet eller hälsa är, desto viktigare är det att kommunikationen är snabb.
The most coherent response would be to apply the Community method to all aspects of external relations.
Det mest konsekventa vore att utsträcka gemenskapsmetoden till att omfatta alla yttre förbindelser.
The most common country of entry for both Finnish and Swedish speakers is Sweden.
Sverige är det vanligaste flyttmålet för både finsk- och svenskspråkiga.
The most competitive companies will operate in a responsible and sustainable manner.
De konkurrenskraftigaste företagen agerar ansvarsfullt och hållbart.
The most controversial and most conflicting political issues are nowadays coordinated among the chairpersons of the coalition parties without formal procedures and presentations.
De mest omtvistade och kontroversiella politiska frågorna samordnas numera mellan regerings- partiernas ordförande utan formella förfaranden och föredragningar.
The most economical route of progress towards the minimum 80% target for emissions by 2050 is to channel investments in energy production and use into the improvement of energy-efficiency and the implementation of renewable energy sources.
Det mest ekonomiska sättet att framskrida mot ett utsläppsmål på minst 80 procent fram till 2050 är att i god tid styra investeringar som gäller energiproduktion och energianvändning så att de förbättrar energieffektiviteten och främjar ibruktagandet av förnybar energi.
The most important achievement is the new Strategic Arms Reduction Treaty (START), which entered into force in 2011.
Det mest betydande resultatet är det nya START-avtalet (Strategic Arms Reduction Treaty) för att minska antalet strategiska kärnvapen, som trädde i kraft mellan länderna år 2011.
The most important challenges facing sectoral research are utilisation of the research conducted and its increased use as support for political decision-making, as well as structural development of the research field and the entire science system to meet the changing needs of society better than at present.
De största utmaningarna för sektors- forskningen är att utnyttja den forskning som görs och tydligare inrikta den till stöd för det politiska beslutsfattandet och att utveckla forskningsfältets och hela vetenskapssystemets struktur till att bättre svara mot de föränderliga behoven i samhället.
The most important changes during the course of the Group’s transformation into a modern communications group were the acquisition of the Swedish advertising and communications group Citat in 2008, and the Nordic digital marketing group Klikki in 2011.
De viktigaste förändringarna i samband med omvandlingen av koncernen till en modern kommunikationskoncern var köpet av den svenska reklam- och kommunikationskoncer- nen Citat år 2008 och köpet 2011 av den nordiska koncernen Klikki som är specialiserad på digital marknadsföring.
The most important forum for addressing Arctic issues is the Arctic Council formed by eight Arctic countries where the Arctic indigenous peoples are also represented on an equal basis.
Det viktigaste forumet för behandling av arktiska frågor är Arktiska rådet, som består av åtta arktiska länder och i vars arbete de arktiska ursprungsfolken deltar på jämlika villkor.
The most important functions of Finland’s foreign, security and defence policy are safeguarding Finland’s independence, territorial integrity and society’s basic values, advancing the security and well-being of its citizens and sustaining the functioning of society.
De viktigaste uppgifterna inom Finlands utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik är att trygga landets självständighet, territoriella integritet och grundläggande värderingar, främja befolkningens säkerhet och välfärd och upprätthålla ett fungerande samhälle.
The most important funding instrument for bilateral cooperation with Russia comprises the EU’s Cross-Border Cooperation programmes adopted under the European Neighbourhood Instrument (ENI CBC) for 2014–2020.
Det viktigaste finansiella instrumentet i det bilaterala projektsamarbetet med Ryssland är EU:s program för samarbete över de yttre gränserna (ENI CBC) 2014–2020.
The most important goals of Finland’s foreign, security and defence policy are safeguarding the country’s independence and territorial sovereignty, guaranteeing the basic values, security and well-being of the population and maintaining a functioning society.
Till de viktigaste syftena för Finlands säkerhets- och försvarspolitik hör att trygga självständigheten, den territoriella integriteten och de grundläggande värderingarna, att främja befolkningens säkerhet och välfärd samt att upprätthålla ett fungerande samhälle.
The most important of these reforms already made or being prepared are related to the fiscal policies of the Member States, improvements to the economic policy coordination, and the establishment of the banking union.
De viktigaste genomförda och aktuella reformerna anknyter till medlemsstaternas finanspolitik, förbättrandet av den finanspolitiska samordningen och grundandet av bankunionen.
The most important services are social and health care, education and cultural services, and environmental protection and technical infrastructure.
De viktigaste formerna av basservice omfattar social- och hälsovård, undervisnings- och bildningsväsende samt miljöskydd och teknisk infrastruktur.
The most important sustainable development goals from the perspective of Finland's foreign and security policy are: gender equality and empowering women and girls; reduction of inequality; fighting against climate change and its impacts; promoting peaceful societies; guaranteeing legal services for everyone; and accountable institutions.
De viktigaste målen för en hållbar utveckling i fråga om Finlands utrikes- och säkerhetspolitik är jämställdhet mellan könen och att stärka kvinnors och flickors rättigheter, minska ojämlikhet, bekämpa klimatförändringen och dess effekter, främja fredliga samhällen, garantera juridiska tjänster för alla samt bygga effektiva och ansvariga institutioner.
The most important task of civilian crisis management training is to ensure that Finland has a sufficient number of trained experts to match our civilian crisis management participation and its focus areas.
Den viktigaste uppgiften för utbildningen inom civil krishantering är att säkerställa att Finland har tillräckligt med utbildade sakkunniga för att motsvara deltagandet i civil krishantering och deltagandets prioriterade områden.
The most important tools in communications with stakeholders are web communications and various kinds of events and meetings.
De viktigaste metoderna för kommunikation med intressentgrupperna är nätkommunikation samt olika evenemang och sammankomster.
The most positive results regarding home services provided in Sámi were recorded in Utsjoki and Enontekiö according to the Sámi Barometer 2016 survey.
De relativt sett mest positiva resultaten för hemtjänst på samiska erhölls enligt Same- barometern 2016 i Utsjoki och Enontekis.
The most prominent threats are related to disturbances in information and communications systems and networks, energy distribution and maritime transport.
De största riskerna har samband med störningar i data- och kommunikationssystemen och kommunikationsnäten, energidistributionen
The most recent evaluations
Aktuella utvärderingar
The most recent report by Finland on the implementation of the European Charter on Regional or Minority Languages dates back to 2010.
Finlands senaste rapport om verkställandet av stadgan om landsdels- eller minoritetsspråk härstammar från 2010.
The most significant effort in 2010 was the development of travel products for the tourism and recreation strategy project launched in 2009.
Det största projektet 2010 gick ut på att utveckla turismprodukter i anslutning till ett 2009 inlett projekt för utarbetande av en turism- och besöksstrategi.
The most significant investments in 2010 were the acquisition of the Swedish company Kampanjfabriken AB’s entire share capital; acquisition of Rolge AB´s business operation from the bankruptcy estate; and the purchase of an envelope printing press by Edita Prima Oy.
De mest betydande investeringarna år 2010 var förvärvet av hela aktiestocken i Kampanjfabriken AB, förvärvet av Roge AB:s verksamhet ur ett konkursbo och Edita Prima Oy:s förvärv av en tryckmaskin för kuvert.
The most significant investments were the acquisition of the entire share stock of Gospel Communications Oy, a company owned by a digital communications agency Paperjam Oy, and the investments in property development, energy efficiency and noise reduction made in the Hakuninmaa premises.
De mest betydande investeringarna var förvärvet av hela aktiestocken i Gospel Communications Oy som ägdes av den digitala kommunika- tionsbyrån Paperjam Oy samt utvecklingen av fastigheten i Håkasåker i fråga om energieffektivitet och bullerbekämpning.
The most vigorous growth was achieved in Russia.
Störst var ökningen i Ryssland.
The mounting polarisation of societies is a risk that keeps growing.
Det finns en ökande risk för polarisering i samhället.
The movement in Fortum’s total value in 2011 reflects the fall in the share price caused by the general uncertainty in the economy.
I utvecklingen av Fortums totala värde syns år 2011 kursnedgången till följd av den allmänna ekonomiska osäkerheten.
The movement in Neste Oil’s market capitalisation has lagged behind the industry index since the first quarter of 2008.
Utvecklingen av Neste Oils marknadsvärde har efter det första kvartalet 2008 sackat efter branschindexets utveckling.
The movement in product margins favours advanced refining companies like Neste Oil.
Prisutvecklingen på produktmarginalerna stöder sådana avancerade raffineringsbolag som Neste Oil.
The movement in the market capitalisation of the non-listed companies included in the State’s share portfolio is presented in figure 7.
Det totala värdet av de onoterade bolagen i statens portfölj har utvecklats så som framgår av figur 7.
The movement in the market capitalisation of the non-listed companiesincluded in the State’s share portfolio is presented in the following figure.
Det totala värdet av de onoterade bolagen i statens portföljhar utvecklats så som framgår av följande figur.
The movement in the market capitalisation of the State’s portfolio during 2006–2010 is captured in Figure 2 showing a significant fall in the value of direct holdings in listed companies in the latter half of 2008.
Av figur 2 som visar utvecklingen av marknadsvärdet på statens börsportfölj under perioden 2006–2010 framgår att marknadsvärdet på statens direkta börsinnehav sjönk kraftigt under den andra hälften av 2008.
The multi-purpose icebreakers Fennica and Nordica started to use ultra-light, sulphur-free fuel because of the Arctic operations.
På grund av de arktiska operationerna övergick kombiisbrytarna Fennica och Nordica till ultralätt svavelfritt bränsle.
The multidimensional new policy programme machine is developed into a dynamic tool for horizontal preparation, which is also given power over resources.
Det nya, mångsidiga politikprogramkonceptet utvecklas till en smidig apparat för horisontell beredning, som också ges resursbefogenheter.
The Multidimensional Tourism Institute is an expert in the Arctic tourism and hospitability industry operated jointly by the University of Lapland, Rovaniemi Polytechnic and the Lapland Tourism College.
Forsknings- och utbildningsinstitutet inom turism är en expert på den arktiska regionens turism-, hotell- och restaurangbranscher som bildas av Lapplands universitet, Rovaniemi yrkeshögskola och Lapplands turisminstitut.
The municipal health care system and health insurance system will be coordinated in order to alleviate problems in the multi-channel funding system.
Det kommunala systemet för hälso- och sjukvårdstjänster och sjukförsäkringssystemet samordnas för att minska problemen med systemet med många finansieringskanaler.
The municipalities are responsible for organising social welfare services.
Kommunerna ansvarar för att socialtjänster ordnas.
The municipalities in the Sámi Homeland are Finnish speaking under the language legislation.
Kommuner inom samernas hembygdsområde är enligt språklagstiftningen finskspråkiga.
The municipalities now have a better understanding of the financial aspect of health promotion and people's well-being.
Den ekonomiska förståelsen av hälsofrämjande och av människornas välfärd har ökat i kommunerna.
The Municipality Finance Group’s operating income before taxes stood at EUR 198.4 million, an increase of 13.9 per cent on the previous year.
Koncernen Kommunfinans rörelsevinst före skatter var 198,4 miljoner euro, vilket var 13,9 procent högre än året innan.
The mutual assistance clause is equally binding on all Member States.
Biståndsklausulen är lika förpliktande för alla medlemsstater.
The mutual assistance clause of the Lisbon Treaty (2009):
Biståndsskyldigheten enligt Lissabonfördraget (2009):
The mutual assistance obligation included in the Lisbon Treaty aims to reinforce solidarity among Member States and bolster their commitment to developing the Common Security and Defence Policy.
Också med den skyldighet till ömsesidigt bistånd som ingår i Lissabonfördraget eftersträvar man att stärka medlemsländernas ömsesidiga solidaritet samt att få dem att engagera sig i utvecklandet av en gemensam säkerhets- och försvarspolitik.
“... the name ‘monitoring group’ is misleading, as the group’s activities are clearly parallel, or even anticipatory, with respect to the actual reporting process.
”… benämningen uppföljningsgrupp är missvisande, för i gruppens arbete accentueras en parallell, rentav föregripande funktion i relation till det egentliga redogörelseförfarandet.
8. The name of the chairman, vice-chairman and members of the board of directors, and their total remuneration, including the criteria for its determination.
8. Namnet på styrelsens ordförande, vice ordförande och ledamöter, det sammanlagda beloppet av deras löner och arvoden samt grunderna för hur de fastställs.
The names of the awarded entrants will be published.
Vid utställningen offentliggörs endast namnen på pristagarna.
The nation’s psychological resilience to crisis is preserved by parenting, education, research, communications, religious activities and protection of cultural heritage.
Nationens mentala kristålighet upprätthålls bl.a. med hjälp av fostran, utbildning, forskning, kommunikation, andlig verksamhet och skydd av kulturegendomen.
The national ability to compile and maintain a comprehensive situation picture on the vital functions of society, and to analyse and manage activities during disruptions and emergency conditions demands further improvement.
Den nationella förmågan att sammanställa och upprätthålla en samlad läges- bild över samhällets vitala funktioner samt att analysera och styra verksamheten vid störningssituationer och undantagsförhållanden behöver vidareutvecklas.
The national action plan for combating damp and mildew in buildings will continue.
Det riksomfattande projektet för åtgärder mot fukt och mögel fortsätter.
The National Archives' Pro Finlandia exhibition presents original documents and other material relating to key development stages of the Grand Duchy of Finland.
På Riksarkivets Pro Finlandia-utställning förevisas originalhandlingar och annat material som anknyter till centrala utvecklingsskeden under Finlands tid som storfurstendöme.
The National Audit Office of Finland conducted a thorough assessment of the policy programme model that had been in use during the terms of two Governments for attaining better horizontal coherence within the Government.
Statens revisionsverk gjorde en grundlig utvärdering av den politikprogrammodell som under två regeringsperioder tillämpats i syfte att nå en bättre horisontell samordning inom statsrådet.
The National Audit Office VTV provides a statement on the Government’s annual report and regularly expresses its opinion of the effectiveness of administrative actions in achieving the 2030 Agenda goals.
Statens revisionsverk (SRV) yttrar sig om regeringens årsberättelse och ger inom utsatt tid en bedömning av vilka effekter regeringens insatser har haft på målen för Agenda 2030.
The national Avain2030 project, launched early this year, paves the way for national implementation of the Agenda.
Syftet med projektet Avain 2030, som genomfördes i början av året, var att förbereda åtgärderna i Finland.
The National Board of Education being the company’s most important customer, the cuts in the Board’s training appropriations contributed to the fall in sales.
Utbildningsstyrelsen är bolagets viktigaste kund och dess sänkta utbildningsanslag var en bidragande orsak till den minskade omsättningen.
The national capacity for civilian crisis management will be enhanced.
Den nationella handlingskraften inom den civila krishanteringen ska stärkas.
The National Counter-Terrorism Strategy will be updated.
Strategin för bekämpning av terrorism uppdateras.
The national Cyber Security Strategy, to be completed in early 2013, lays the foundation for cyber security arrangements in Finland.
Den övergripande nationella strategin för cybersäkerhet, som färdigställs i början av 2013, skapar en grund för organiseringen av verksamheten i Finland.
The National Defence University is responsible for the Defence Forces’ basic, continued and supplementary education.
Försvarshögskolan svarar för försvarsmaktens grundutbildning, fortbildning och kompletterande utbildning.
The National Defence University organises the Defence Forces’ international courses.
Försvarsmaktens internationella kursverksamhet är en del av Försvarshögskolan.
The national design programme will be revised.
Det nationella formgivningsprogrammet ses över.
The National Emergency Supply Agency, a public body, is responsible for the tasks related to the coordination, development, and maintenance of security of supply.
För de uppgifter som sammanhänger med verkställandet, samordningen, utvecklandet och upprätthållandet av försörjningsberedskapen svarar Försörjningsberedskapscentralen som är ett statligt verk.
The National Energy and Climate Strategy updated by the Government sets a number of key requirements with respect to achieving sustainable growth over the next few decades.
Den nationella energi- och klimatstrategin, som uppdaterats av statsrådet, ställer ett flertal minimikrav för hållbar tillväxt under de kommande decennierna.
The national Enterprise Finland service system has been developed throughout the parliamentary term.
Det riksomfattande servicesystemet FöretagsFinland vidareutvecklades under hela regeringsperioden.
The national foresight network is coordinated by the Prime Minister’s Office and Sitra, the Finnish Innovation Fund.
Statsrådets kansli och Sitra samordnar det nationella framsynsnätverkets verksamhet.
The national geological surveys of Norway, Sweden and Finland have reliable geotechnical data to help companies get started with exploratory work.
De nationella geologiska undersökningarna i Norge, Sverige och Finland har samlat tillförlitliga geotekniska data med vars hjälp företagen kan komma igång med sin prospektering.
The national HIV strategy will be updated.
Den nationella HIV-strategin uppdateras.
The National Housing Fund’s position as a fund existing outside the state budget will be retained, with its financial position remaining healthy.
Statens bostadsfond kvarstår som en fond utanför statsbudgeten och dess finansiella ställning är fortsatt stark.
The national reform programmes, drawn up in accordance with the Europe 2020 strategy and aimed at improving preconditions for growth and employment, are submitted at the same time.
De nationella programmen inom Europa 2020- strategin, vilka syftar till att förbättra förutsättningarna för tillväxt och sysselsättning, lämnas in samtidigt.
The national renewable energy targets will be adhered to.
Man håller fast vid det nationella målet för förnybar energi.
The National Service Channel is being prepared as planned.
Beredningen av den nationella servicekanalen framskrider planenligt.
The national strategy and action plan for conservation and sustainable use of biodiversity in Finland will be updated to correspond with the goals of the international Convention on Biological Diversity and biodiversity targets set in the EU.
Finlands strategi och handlingsprogram för bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald ska uppdateras så att de svarar mot målen med det internationella biodiversitetsavtalet och de mål som överenskommits inom EU.
The national sustainable development indicators will be updated by May 2017.
De nationella indikatorerna för hållbar utveckling uppdateras senast i maj 2017.
The national tender threshold values will be raised closer to the level specified in EU directives, and the national tender threshold value for goods and services will be raised substantially close to the EU threshold value.
De nationella tröskelvärdena höjs så att de närmar sig nivåerna i EU-direktiven, och det nationella tröskelvärdet för varor och tjänster höjs rejält till en nivå som ligger nära EU-tröskelvärdet.
The NATO Response Force (NRF) comprises an operational command and control element, the Immediate Response Force (IRF) and the so-called Response Forces Pool (RFP).
Natos snabbinsatsstyrka (NRF) består av ett operativt kommando- och ledningssystem, en styrka för omedelbar respons (Immediate Response Force, IRF) och en så kallad styrkepool (Response Forces Pool, RFP).
The NATO-Russia relationship mirrors the changes in the US-Russian relationships.
Förändringarna i relationerna mellan Förenta staterna och Ryssland återspeglas också i relationerna mellan Nato och Ryssland.
The Natural Resources Institute of Finland will also transfer test equipment related to biomass processing to Bioruukki.
Också Naturresursinstitutet kommer att flytta sin testutrustning för hantering av Bioruuk- kis biomassa.
The natural resources of the Arctic Region will be exploited, with considerable increases in traffic on Northern sea routes.
Det arktiska områdets naturresurser börjar utvinnas och trafiken på sjövägarna i norr blir avsevärt livligare.
The natural resources strategy opens up new opportunities, particularly for Motiva’s materials efficiency operations.
Den nationella naturresursstrategin kommer under de närmaste åren att öppna nya möjligheterna framför allt för Motivas materialeffektivitetsverksamhet.
The natural resources strategy will open up new opportunities, particularly for Motiva’s materials efficiency operations.
Bolaget utarbetar en nationell naturresursstrategi som under de närmaste åren kommer att öppna nya möjligheter framför allt för Motivas materialeffektivitetsverksamhet.
The nature and structure of foresight reports
Redogörelsens karaktär och struktur
The nature of the renovation of the Olympic Stadium as a national project will be taken into account in its funding.
Vid finansieringen av saneringen av Olympiastadion beaktas dess karaktär av ett nationellt projekt.
The nature of violent conflict has changed, especially within the past decade.
De våldsamma konflikternas karaktär har förändrats särskilt under de senaste tio åren.
The naval commands and the Kotka Coastal Battalion, subordinate to the Gulf of Finland Naval Command, have been disbanded.
Marinkommandona och Kotka kustbataljon, som hörde till Finska vikens marinkommando, har lagts ned.