natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cabinet Committee on Foreign and Security Policy has been assigned the highest political steering responsibility regarding the monitoring and development of the comprehensive defence approach and the co-ordination of related matters.
Det hör till utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottets uppgifter att bära det högsta politiska styrningsansvaret för uppföljningen och utvecklingen av totalförsvaret och för samordningen av dessa ärenden.
The Cabinet Committee on Foreign and Security Policy prepares important matters concerning comprehensive defence and its co-ordination.
Utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet behandlar förberedelsevis viktiga ärenden som gäller totalförsvaret och samordningen av det.
The Cabinet Committee on Foreign and Security Policy was also tasked with handling important issues related to comprehensive defence.
Samtidigt utökades ministerutskottets uppgifter med uppgiften att behandla viktiga frågor som rör totalförsvaret.
The Cabinet Finance Committee is tasked with exercising advance financial control.
Finansutskottet har till uppgift att utöva finanstillsyn på förhand.
The cable ferry locations on Finland’s inlakes, which are part of the public road network, are managed exclusively by Suomen Lauttaliikenne.
I Insjö-Finland har Finlands Färjetrafik skött samtliga färjplatser som hör till det allmänna vägnätet.
The calculation made by the Ministry of Finance seems to fall very much in the middle of the estimation range (Table 1).
Finansministeriets kalkyl ser ut att placera sig mellan ytterligheterna i utvärderingarna (tabell 1).
The call for proposals for the Finnish Government's International Gender Equality Prize is now open to the public.
Nu kan den breda allmänheten föreslå nästa mottagare av det internationella jämställdhetspriset som inrättats av Finlands regering (International Gender Equality Prize).
The call-up system will be developed by intensifying cooperation between the Defence Forces and the other authorities.
Uppbådssystemet utvecklas genom att samverkan mellan försvarsmakten och övriga myndigheter intensifieras.
The capabilities required by cyber security will be strengthened, among others, in the European Union, with NATO, and bilaterally.
Den kapacitet som krävs för cybersäkerheten stärks bland annat i Europeiska unionen och Nato, liksom bilateralt.
The capability for joint operations both at home and in Finland’s neighbourhood as well as in crisis management operations, including cooperation in defence training and exercises, is being further honed.
Förmågan till operativ samverkan på det egna territoriet och i närområdena samt inom krishanteringsinsatserna vidareutvecklas, liksom också utbildnings- och övningssamarbetet på försvarsområdet.
The capability of the Army’s operational troops to fight decisive battles requires the maintenance and development of firepower, mobility and force protection.
Arméns operativa truppers förmåga till avgörande strider förutsätter att eld- verkan, rörlighet och skydd upprätthålls och utvecklas.
The capacity and opportunities for the third sector to participate in the counselling and training of immigrants will be enhanced.
Tredje sektorns förmåga och möjligheter att delta i rådgivningen till och utbildningen av invandrare förbättras.
The capacity in the sector failed to keep pace with the growth in demand, which contributed to the increase in unit revenue.
Branschens kapacitet ökade inte i samma takt som efterfrågan, vilket ökade avkastningen per enhet.
The capacity of and incentives for employers to hire employees with partial working capacity will be promoted and developed.
Arbetsgivarnas beredskap och incitament för att anställa partiellt arbetsföra ska främjas och vidareutvecklas.
The capacity of both organisations and individuals to process information is limited and requires careful and incessant critical selection of information sources, as well as actors for transmitting information.
Såväl organisationers som individers förmåga att behandla information är begränsad och förutsätter ett noggrant och ständigt kritiskt urval av informationskällor och informationsförmedlare.
The capacity of Finland’s ports to receive wastewater from vessels will be improved.
Hamnarnas förmåga att ta emot avloppsvatten från fartyg ska förbättras.
The capacity of the security authorities must be maintained in all situations.
Säkerhetsmyndigheternas verksamhetsförmåga bör säkerställas i alla situationer.
The capacity of third-sector organisations to create and promote conditions for health and wellbeing and channels of participation, and to provide various types of assistance and support for daily life will be reinforced.
Möjligheterna stärks för organisationer inom tredje sektorn att skapa förutsättningar för och förbättra förutsättningarna för välmående och hälsa, kanaler för deltagande och påverkan samt att erbjuda olika former av hjälp och stöd i vardagen.
The capital gain before tax from the transaction was around EUR 71 million.
Vinsten av aktieförsäljningen före skatt var cirka 71 miljoner euro.
The capitalisation of new vessels and the advance payments for the new ferry-boat resulted in significant increase in total assets.
Aktiveringen av nya fartyg samt förhands- betalningarna på en ny färja ökade balansomslutningen avsevärt.
The carbon footprint of listed companies in which the State holds direct interests is greater than the average footprint of other companies listed in the Nasdaq Omx Helsinki Stock Exchange.
Koldioxidavtrycket för statens direktägda börsbolag är större än till exempel Helsingfors börs koldioxidavtryck i medeltal.
The care allowance for pensioners will be further developed, with the emphasis on service acquisition and reimbursement of the costs of care.
Vårdbidraget till pensionstagare utvecklas med betoning på ersättande av kostnaderna för tjänster och vård.
The care and treatment of pregnant substance-abusing women and families with babies will be guaranteed by means of legislation.
Genom lagstiftning kommer vård och rehabilitering av gravida kvinnor med missbruksproblem och barnfamiljer där det förekommer missbruksproblem att säkerställas.
The carrying values of Governia Oy’s and Solidium Oy’s equity are not included in the figures because of the special nature of the companies.
De bokförda värdena av Governia Oy:s och Solidiums egna kapital ingår inte i siffrorna, på grund av den speciella karaktären av bolagens uppgifter.
The case management systems of the prosecution service and the judicial administration will be reformed.
Åklagar- och domstolsväsendets ärendehanteringssystem förnyas.
The cash flow from operating activities totalled EUR 1,105 million (EUR 177 million) reaching EUR 191 million (EUR -708 million) after investments.
Affärsverksamhetens kassaflöde var 1 105 miljoner euro (177) och kassaflödet efter investeringarna var 191 miljoner euro (-708).
The cash flow from operating activities totalled EUR 468 (197) million reaching EUR 260 (-168) million after investments.
Affarsverksamhetens kassaflode var 468 (197) miljoner euro och kassaflodet efter investeringar 260 (–168) miljoner euro.
The catchment areas are responsible for the organisation of 24-hour specialised medical care emergency duty and, similarly, social welfare emergency provision, complementing the emergency duty services of the municipalities and social welfare and health care districts in their area.
Till ett Erva-områdes uppgifter hör att ordna sådan jourverksamhet dygnet runt inom den specialiserade sjukvården som kompletterar kommunernas och social- och hälsovårdsområdenas jourverksamhet samt att på motsvarande sätt ordna jourverksamhet inom socialvården.
The causes of cyber threats include vulnerabilities within networks as well as hackers that deliberately cause damage or illegally search for information.
Cyberhot föranleds av inre svagheter i datanäten samt av externa aktörer som orsakar skada eller skaffar information olagligt.
The CBSS has also promoted exchange of experiences in managing migration.
CBSS har också främjat utbyte av erfarenheter i migrationshanteringen.
The CBSS has comprehensive expert groups operating in several fields, while it brings together several networks for inter-agency cooperation as well as forums for scientific cooperation, social partner organisations, NGOs, and youth dialogue, etc.
CCBSS har övergripande sakkunniggrupper inom flera områden och inom rådet finns det många nätverk för myndighetssamarbete och bl.a. forum för forskarsamarbete, arbetsmarknadsorganisationer och frivilligorganisationer och en ungdomsdialog.
The CBSS sustainable development agenda includes The Baltic 2030 Action Plan, which provides guidelines for cooperation to promote sustainable development objectives.
CBSS-agendan för hållbar utveckling, The Baltic 2030 Action Plan, ger riktlinjer för samarbetet för att främja målen för hållbar utveckling.
The CCA ensures the creation of common EU situation awareness and defines how EU bodies and Member States will co-operate in a situation in which two or more Member States are the object or victim of a disaster or emergency (including terrorism).
CCA-arrangemangen säkerställer en gemensam lägesbild för EU och fastställer hur EU-institutionerna och medlemsländerna samverkar i en situation där två eller flera medlemsländer utsätts för verkan av en olycks- eller nödsituation (inbegripet terrorism).
The 1970 census was based on personal data collected from the Sámi population in 1962 and a statistical study completed on them.
Folkräkningen 1970 byggde på en insamling av samebefolkningens personuppgifter 1962 och statistisk forskning om den.
The centenary year programme will be built around the ‘Together' theme in collaboration with various participants.
Jubileumsårets program skapas med olika aktörer under temat Tillsammans.
The central government communication recommendations published in November 2016 stress the importance of being familiar with the obligations under the language legislation and taking different language groups into account in communication.
I rekommendationen om statsförvaltningens kommunikation som publicerades i november 2016 betonas att det är viktigt att känna till de skyldigheter som språklagstiftningen medför och beakta olika språkgrupper i kommunikationen.
The Central Government Communications Guidelines explains the values governing communications, outlines the duties and describes the changes in the field of communications and how these changes impact public authorities.
Rekommendationen om statsförvaltningens kommunikation drar upp riktlinjerna för de värderingar som styr kommunikationen, redogör för kommunikationsuppgifterna och beskriver utvecklingen och dess effekter för statsförvaltningens kommunikation.
The central government distributed information on the United Nations Convention on the Rights of the Child, particularly in 2009, on the 20th anniversary of the Convention.
Information från statsmaktens sida om FN:s konvention om barnets rättigheter i synnerhet under konventionens 20-årsjubileumsår 2009.
The central government has taken action to improve the situation for some time.
Staten har under en längre tid vidtagit åtgärder för att förbättra situationen.
The central government will participate in the project’s planning costs.
Staten deltar i projektets planeringskostnader.
The central government will support the Tampere tram system project as part of the development of the area’s transport system, land use and land supply policy.
Staten stöder projektet med en stadsspårväg i Tammerfors som ett led i utvecklandet av trafiksystemet, markanvändningen och tomtpolitiken i området.
The central government works in an international environment.
Statsförvaltningens verksamhet är internationell.
The central infrastructure solutions are connected to the reports prepared on the North-East telecommunications cable, the Arctic region's wireless network project and the Helsinki-Tallinn tunnel project.
De centrala lösningarna för infrastrukturen anknyter till utredningarna om datakabeln i Nordostpassagen, projektet för ett trådlöst nät i det arktiska området och projektet för en tunnel mellan Helsingfors och Tallinn.
The central role of labour market organisations in the development and steering of social insurance has had a similar effect.
Även arbets- marknadsorganisationernas centrala ställning när det gäller att utveckla och styra socialförsäkringen har varit ett steg i samma riktning.
The central role of the European Union in preserving the comprehensive security of society
Europeiska unionens centrala roll i tryggandet av den övergripande säkerheten i samhället
The central role of the United Nations in the international system is based on its unique status of encompassing practically all countries of the world as its members.
Förenta Nationernas centrala roll i det internationella systemet grundar sig på dess ställning som det enda forum i vilket praktiskt taget alla länder i världen är medlemmar.
The central role played by the Cabinet Committee on EU Affairs underlines both the commitment of the ministers to EU policy and the importance of EU affairs in political decision making in Finland.
EU-ministerutskottets centrala roll framhäver både det att ministrarna förbundit sig till EU-politiken och EU-frågornas betydelse i det politiska beslutsfattandet i Finland.
The central roles in the exante assessment of impacts are played by preparatory bodies, decision-makers and the principal stakeholders, such as experts, enterprises and civil society organisations.
Vid en förhandsbedömning av konsekvenserna av ett beslut har handläggarna, beslutsfattarna och de centrala intressentgrupperna, dvs. experter, företag och frivilligorganisationer, en viktig roll.
The centralisation has had a negative impact on service users’ possibilities of influencing such aspects as the selection of the interpreter.
Möjligheterna för dem som anlitar tolkningstjänster att påverka bland annat valet av tolk har försämrats i och med koncentreringen.
The centralisation of operations into entities with a larger impact improves VTT’s ability to succeed in competitive markets.
Genom att inrikta verksamheten på helheter med större genomslagskraft förbättrar VTT sin förmåga att nå framgång på en konkurrensutsatt marknad.
The Centre could, for example, conclude contracts.
Centret får bland annat ingå avtal.
The Centre for Economic Development, Transport and the Environment purchases ferry transport services both from Finferries and Arctia Shipping Ltd.
NTM-centralen köper färjetrafik både av Finferries och av Arctia Shipping Ab.
The Centre for Economic Development, Transport and the Environment seeks to increase the number of service providers and so promote competition in the sector.
NMT-centralen har som mål att få nya serviceproducenter att etablera sig och skapa konkurrens i branschen.
The Centre is expected to produce valuable information for work relating to security and preparedness as well to increase mutual trust and exchange of information through a network of experts.
Centret bedöms producera värdefull information med tanke på säkerhet och beredskap samt öka det ömsesidiga förtroendet och informationsutbytet med hjälp av expertnätverk.
The centre of excellence would facilitate commercial activity and provide opportunities for larger research networks in oil spill preparedness and response in the Arctic.
Kompetenscentrumet skulle underlätta kommersiell verksamhet och öppna för större forskningsnätverk avseende beredskap och insatser vid oljeutsläpp i Arktis.
The Centre Party became the largest group in Parliament and the ensuing government formation talks began under the party's leadership.
Centern blev riksdagens största grupp och regeringsförhandlingarna inleddes under ledning av den största gruppen.
The centre would support the EU and its Member States and strengthen EU-NATO cooperation in countering said threats.
Centrumet skulle stödja EU och medlemsländerna och stärka samarbetet mellan EU och Nato för att bemöta hybridhot.
The Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centres) do not have a statutory obligation to procure training provided in Swedish, as the customers do not have a subjective right to the services.
NTM-centralerna har inte någon skyldighet som följer av lagstiftningen att köpa svenskspråkig utbildning, eftersom kunden inte har subjektiv rätt till servicen.
The centres have already been involved in student and teacher exchanges for years.
Centren har redan under flera år idkat elev- och lärarutbyte.
The Chair of Solidium's Board discusses issues with the minister responsible for ownership steering and Solidium's CEO and other management with the government officials in the Ownership Steering Department.
Solidiums styrelseordförande behandlar ärenden tillsammans med ministern med ansvar för ägarstyrning och Solidiums VD samt den övriga ledningen tillsammans med tjänstemännen vid avdelningen för ägarstyrning.
The Chair of the Boards is a key individual in Solidium's management whose position will be reassessed by the owner on an annual basis.
Styrelseordföranden är en central person i Solidiums förvaltning, vars ställning ägaren granskar årligen.
The chairpersons and theme envoys worked on the main results of the foresight process, in joint meetings.
Ordförandena och de ansvariga experterna bearbetade de huvudsakliga resultaten av fram- synsarbetet vid gemensamma möten.
The challenge, however, lies in that the number of Swedish-speaking clients is low compared to Finnish speakers.
En utmaning här är att de svenskspråkiga kunderna är få i relation till de finsk- språkiga.
The challenge in effectiveness evaluation is the problem of how to measure effectiveness; aside from direct effects, effects arise indirectly and in interaction with other factors in the environment and over a long time span.
En utmaning med effektbedömning är att det är svårt att mäta effekter, eftersom effekterna uppstår dels direkt, dels indirekt och i samspel med andra faktorer i omvärlden och på lång sikt.
The challenges also impact the field of defence materiel.
Utmaningarna avspeglar sig också i försvarsmaterielområdet.
The challenges associated with ensuring decent work lie in the development of global labour markets and the fairness and social responsibility of international trade in global labour and production markets.
Problemen som gäller anständigt arbete har också att göra med utvecklingen av den globala arbetsmarknaden samt rättvisan och ansvarsfullheten inom den internationella handeln på den globala arbets- och produktionsmarknaden.
The challenges currently being experienced in Finland are largely structural; the growth of debt should be halted in a socially and environmentally sustainable manner.
Utmaningarna för Finlands ekonomi är för närvarande till stor del strukturella: skuldsättningsutvecklingen bör stoppas på ett socialt och miljömässigt hållbart sätt.
The challenges facing Swedish-speaking services are different from problems associated with Finnish-speaking ones.
Utmaningarna för den svenskspråkiga servicen är andra än för den finskspråkiga.
The challenges of public finances, improvement of national competitiveness, climate policy, changes in the economic structure, and the safeguarding of services all require more efficient and effective means for the development of the transport system.
Utmaningarna för den offentliga ekonomin, förbättrandet av den nationella konkurrenskraften, klimatpolitiken samt förändringarna i näringsstrukturen och tryggandet av service kräver effektivare och mera verkningsfulla metoder för att utveckla trafiksystemet.
The challenges posed by fragile states have increased the demand for more wide-ranging civilian crisis management competence and expert assistance so as to reform the security sector in crisis areas.
De utmaningar som sköra stater medför har ökat efterfrågan på ett mer omfattande kunnande inom civil krishantering samt på sakkunnigstöd för att förnya säkerhetssektorn på krisområden.
The challenging situation has caused the company to increase its efforts to diversify its service offerings.
I den utmanande situationen är bolagets strävanden till ett mångsidigare tjänsteutbud viktiga.
The Chancellor of Justice deals with language issues from the perspective of fundamental rights legislation and specialised statutes that add detail to the contents of the fundamental rights provisions.
Statsrådets justitiekansler behandlar språkärenden utgående från grundlagen och speciallagstiftningen, där innehållet i grundlagsbestämmelserna har preciserats.
The Chancellor of Justice makes decisions on fewer language matters annually than the Parliamentary Ombudsman.
Till statsrådets justitiekansler inkommer årligen färre språkärenden för avgörande än till riksdagens justitieombudsman.
The change had an impact on the linguistic position of the police department districts and the language skill requirements for the personnel.
Ändringen inverkade på polisinrättningsdistriktens språkliga status och språk- kunskapskraven på personalen.
The change in demand caused by electronic communications is evident in the clear decrease in the distribution volumes of printed communications.
Den elektroniska kommunikationen har fått till stånd en förändrad efterfrågan, vilket avspeglas i en tydlig minskning av distributionsvolymen för traditionell papperskommunikation.
The change in the military operating environment and geopolitical tensions have also been reflected in Baltic Sea cooperation to some extent, reducing interaction with Russia.
De förändrade militära förhållandena och de geopolitiska spänningarna reflekteras i någon mån också i Östersjösamarbetet och har minskat samröret med Ryssland.
The change in the number of personnel compared to the previous year was caused by personnel adjustments and the transfer of employees to NCC as part of the divestment of the paving business.
Orsaken till att personalen minskat jämfört med föregående år var de personalanpassningar som genomfördes under året samt att arbetstagare övergick till NCC i samband med förvärvet av bolagets asfalt- och beläggningsverksamhet.
The change in the number of personnel relative to the previous year was due to the staff reductions carried out in late 2010 and the spin-off of the ferry services.
Förändringen i antalet anställda jämfört med föregående år berodde på personalomställningar i slutet av 2010 och på avknoppningen av färjetjänsterna.
The change is expected to increase central government by approximately EUR 10 million on an annual basis.
Ändringen beräknas öka statens årliga utgifter med cirka 10 miljoner euro.
The change of legal form into a limited liability company proved to be more challenging than expected.
Att ombilda utbildningscentret till ett aktiebolag visade sig innebära oväntade utmaningar.
The changes carried out in Finpro and improvements to services offered by the Ministry for Foreign Affairs will also enable the clearer definition of the roles and responsibilities of various Team Finland organisations.
Förändringarna inom Finpro och utvecklingen av utrikesförvaltningens tjänster möjliggör även en tydligare arbetsfördelning mellan organisationerna i Team Finland.
The changes in global power structures that have taken place in recent years have primarily been the result of differences in countries’ economic development.
Förändringarna i de globala styrkeförhållandena under de senaste åren beror i första hand på skillnaderna i ländernas ekonomiska utveckling.
The changes in the position of the European Council resulting from the Treaty of Lisbon and the efforts to manage the debt and financial crisis have highlighted the role of heads of state and government in the activities of the European Union.
De ändringar som Lissabonfördraget medförde i fråga om Europeiska rådets ställning samt skötseln av skuldkrisen och den ekonomiska krisen har betonat stats- och regeringschefernas roll inom Europeiska unionens verksamhet.
The changes in the Report’s operating environment and in the possible use of force have diverse effects on the manner in which society’s functions are secured.
De förändringar i omvärlden och i den eventuella användningen av militära maktmedel som beskrivs i redogörelsen påverkar på många olika sätt tryggandet av samhällets funktioner.