natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Policy-analysis Unit works essentially as a network, linking all ministries and, through them, research institutes operating in various sectors, to the generation and processing of information.
Enheten för politikanalys arbetar uttryckligen som ett nätverk som förenar alla ministerier och därigenom alla sektorers forskningsanstalter för informationsproduktion och informationshantering.
The policy brief publications of the Ministry of Education and Culture are a good practice that is recommended for other ministries as well.
De policy brief-publikationer som undervisnings- och kulturministeriet tar fram är ett gott förfarande som kan rekommenderas även för de övriga ministerierna.
The policy for the metropolitan area will be further pursued and strengthened with a view to enhancing the area’s competitive stance internationally, and to safeguard balanced development in order to promote favourable progress across the country and to mitigate the special challenges in the metropolitan area.
Metropolpolitiken fortskrider och befästs med målet att den internationella konkurrenskraften och en balanserad utveckling i regionen förbättras för att främja en gynnsam utveckling i hela landet och för att lindra de särskilda utmaningarna i metropolregionen.
The policy is based on the Swedish view that military conflicts or other threats in its neighbourhood would not impact one country alone.
Denna linje grundar sig på uppfattningen att militära konflikter eller andra hot i Sveriges närområden inte kan anses ha konsekvenser för endast ett land.
The policy is to participate in key differentiated integration projects when it is in Finland’s best interest.
Utgångspunkten är att Finland deltar i de centrala projekten för differentierad integration när det är motiverat med tanke på Finlands intressen.
The policy programme concept and its variants can provide a suitable tool for implementing activities, when the intention is to implement genuinely intersectoral thematic entities while including and influencing actors outside central government.
Politikprogramkonceptet kan med sina olika variationer ge ett lämpligt verktyg för verksamheten när syftet är att genomföra genuint tvärsektoriella helheter och/eller involvera och påverka även andra aktörer än de som finns inom statsförvaltningen.
The policy programme has been an important tool, particularly in strengthening coordination and the exchange of information as part of the child and youth policy.
Politikprogrammet har varit ett viktigt instrument i synnerhet för att stärka samordningen av och informationsutbytet vad gäller barn- och ungdomspolitiken.
The policy programme has either served as an impetus for, or partially spurred, several local or regional projects and events.
Politikprogrammet har varit en impuls eller en partiell drivfjäder för flera lokala eller regionala projekt och evenemang.
The policy programme included an investigation of the development of the knowledge base pertaining to the well-being of children.
Politikprogrammet har utrett utvecklandet av kunskapsunderlaget för barns välfärd.
The policy programme included participation in the arrangement of the first Nordic family centre conference, held in Espoo in May 2010.
Politikprogrammet tog del i arrangemangen för den första nordiska familjecentralskonferensen, som ordnades i Esbo i maj 2010.
The policy programme included the objective of increasing work-based immigration and raising the employment rate of immigrants.
Bland målen i politikprogrammet ingick ökad arbetskraftsinvandring och höjd sysselsättningsgrad för invandrare.
The policy programme was aimed at preventing diminishment of the workforce and rapidly finding labour resources for open vacancies.
Enligt politikprogrammet är det möjligt att förhindra att arbetskraften blir knappare och bör arbetskraftsresurserna snabbt kunna tas i bruk där det finns lediga arbetstillfällen.
The policy programmes also reported on their measures and indicators in the mid-term review for the parliamentary term.
Politikprogrammen har rapporterat om sina åtgärder och indikatorer även i samband med en uppföljning i mitten av valperioden.
The policy takes into account the internal market as well as environmental questions.
I politiken beaktar man genomförandet av den inre marknaden samt miljöfrågorna.
The political culture needs a shake-up as well.
Också den politiska kulturen behöver skakas om.
The political decision makers and law drafters in the ministries must be aware of the financial sanctions that may be imposed for delays.
Ministeriernas ledning och författningsberedarna bör känna till risken för ekonomiska sanktioner i samband med förseningar.
The political framework that adds rigidity to governments’ decision-making processes cannot be changed easily.
Dessa villkor, som till sin karaktär är politiska och som gör regeringens beslutsfattande stela- re, är inte lätta att ändra på.
The political guidelines related to maintenance and development must take into account the capabilities’ entire life cycle.
I politiska riktlinjer, som anknyter till upprätthållandet och utvecklandet, ska kapaciteternas hela livscykel beaktas.
The political guidelines related to maintenance and development of the defence capability must take into account the capabilities’ entire life cycle.
När det gäller politiska riktlinjer för upprätthållande och utvecklande av försvarsförmågan måste man beakta hela livscykeln för kapaciteterna.
The political machinery will thus be freshly put to a serious test - that's why the public officials must be extremely well prepared.
Det politiska maskineriet ställs alltså genast på prov - och därför är det viktigt att tjänstemannaapparaten är i topptrim när det gäller.
The pooling of sovereignty with other Member States calls for mutual trust: the
Utnyttjandet av suveräniteten tillsammans med de övriga medlemsstaterna kräver inbördes förtroende.
The poorest situation is faced by residents in Sodankylä municipality and Inari and Skolt Sámi speakers.
Sämst är läget bland kommuninvånarna i Sodankylä och bland dem som talar enare- och skoltsamiska.
The popularity of art as a hobby for children and young people has increased.
Barns och ungas fritidssysselsättningar med inriktning på konst har ökat.
The population and well-being are converging in Moscow, St Petersburg and other large cities.
Befolkningen och välfärden koncentreras till Moskva, Sankt Petersburg och andra storstäder.
The portion of Mail Communications’ operations subject to the universal service obligation under the Postal Services Act accounted for 10.9 per cent of its net sales in 2011.
År 2011 var de på postlagen baserade samhällsomfattande tjänsternas andel av Itella Mail Communications omsättning 10,9 procent.
The Portugal rescue loan programme
Låneprogrammet för Portugal
The position of children in the administration of justice will be improved, for instance, by nationwide application of the model for cooperation between the judge, expert legal counsel and parents.
Barnens ställning inom rättskipningen förbättras t.ex. genom att den samarbetsmodell som omfattar domare, sakkunnigbiträden och föräldrar tas i bruk i hela landet.
The position of energy- efficient co-generation of electricity and heat (district heating and cooling) will be safeguarded.
Den energieffektiva kraftvärmens (fjärrvärme och fjärrkyla) roll ska tryggas.
The position of Municipality Finance Plc as a credit institution that offers financing for municipalities and government-subsidised housing production will be secured.
Kommunfinansiering Abp:s ställning när det gäller att ordna lånefinansiering till kommunerna och lånefinansiering för statsstödd bostadsproduktion ska tryggas.
The position of recipients of short-term grants will be clarified in social security legislation.
De korta stipendiernas ställning i lagstiftningen om social trygghet utreds.
The position of self-employed persons and micro enterprises will be improved.
Egenföretagarnas och mikroföretagens ställning ska förbättras.
The position of small-scale entrepreneurs will also be improved.
Också småföretagarnas ställning ska förbättras.
The position of small-scale providers and language-related characteristics will be taken into account when reforming the Act on Public Contracts.
När upphandlingslagen ändras ska även småproducenternas ställning samt de språkliga särdragen beaktas.
The position of state residential schools and state mental hospitals in central government administration will remain unchanged.
Ställningen för statens skolhem och statliga sinnessjukhus inom statsförvaltningen ska bevaras oförändrade.
The position of the disability deduction in taxation will also be assessed during this process.
I samband med detta ska invalidavdragets ställning i beskattningen utvärderas.
The position of the Ministry of the Environment in the management of experts and the strategy related to Natural Heritage Services will be protected.
Miljöministeriets ställning i fråga om sakkunnig- och strategistyrningen av natur- tjänster försämras inte.
The position of the self-employed in labour legislation as well as their social and pension security will be improved by agreement based on proposals by a social security working group which represents those employed in the creative sectors and the self-employed.
När det gäller arbetslagstiftningen och social- och pensionsskyddet förbättras ställningen för uppdragstagare, som utför arbete för någon annans räkning utan att räknas som arbetstagare i förhållande till denne, som avtalat utifrån förslagen från arbetsgruppen för social trygghet för personer som arbetar inom de kreativa branscherna och för andra uppdragstagare.
The position paper further states that sectoral boundaries have created unnecessary barriers to cooperation, preventing adequate multi-professional cooperation.
I ställningstagandet konstaterades vidare att när det gäller att ingripa mot problem har sektorsgränserna utgjort onödiga hinder för samarbete och att yrkesövergripande samarbete inte har kunnat genomföras i tillräcklig utsträckning.
The position paper notes that most Finnish children are faring well and growing up in a positive environment.
I ställningstagandet konstaterades att största delen av alla finländska barn mår bra och växer upp under positiva förhållanden.
The position, powers and role of heads of preparedness and preparedness secretaries within their ministries varies.
Beredskapschefernas och beredskapssekreterarnas ställning, befogenheter och roll varierar vid ministerierna.
The positioning, composition and exercises of the Russian armed forces in the Western Military District focus on protecting the strategically important greater St Petersburg area and the Kola Peninsula.
När det gäller de ryska armétruppförbanden i nordväst inriktas deras gruppering, sammansättning och övningsverksamhet främst på att trygga områdena kring S:t Petersburg och på Kolahalvön, som är strategiskt viktiga regioner i närområdet.
The positions adopted by the Cabinet Committee on EU Affairs and active cooperation with Parliament are in a key role in political decision making.
Inom det politiska beslutsfattandet är det viktigaste EU-ministerutskottets riktlinjer och ett nära samarbete med riksdagen.
The positive effect from the commissioning of the first three new units amounted to EUR 87 (51) million.
Den positiva effekten av den första av de tre nya enheterna var 87 (51) miljoner euro.
The positive stance on integration is rooted in our understanding of the advantages it brings to Finland and its citizens.
Denna integrationspo- sitiva linje baserar sig på en uppfattning om den europeiska integrationens fördelar för Finland och finländarna.
The possibilities and procedures offered by mobile services must be developed.
De möjligheter och tillvägagångssätt som mobiltjänster erbjuder ska utvecklas.
The possibilities for collaboration between like-minded countries must be utilised in achieving this goal.
I detta syfte försöker man även utnyttja de möjligheter som samarbetet med likasinnade länder erbjuder.
The possibilities for cooperation in executive and expert assistance as well as the shared use of warehouses are established between different actors.
Möjligheter till samarbete i fråga om gemensam användning av handräckning och sakkunnighjälp samt av lagerutrymmen utreds med olika aktörer.
The possibilities of adopting a phenomenon based (thematic and cross- sectoral) approach to performance management and budgeting will be explored.
Förutsättningarna för tillämpning av ett fenomenbaserat (tematiskt och förvaltningsövergripande) angreppssätt på resultatstyrning och budgetering ska undersökas.
The possibilities of launching a national cancer centre will be analysed.
Möjligheterna att grunda en nationell cancercentral ska utvärderas.
The possibilities of new partnership arrangements are being studied in areas outside the Defence Forces’ core competences.
Nya partnerskapslösningar undersöks på de områden som inte utgör försvarsförvaltningens kärnverksamhet.
The possibilities of reorganising the activities of the national Education Fund in such a manner that all employees would gain education entitlement through their employment relationships that could be used for developing professional expertise during employment or after its conclusion will be investigated.
Det utreds vilka möjligheterna är att utveckla den riksomfattande utbildningsfondens verksamhet så att det under ett arbetsförhållande ackumuleras sådan rätt till utbildning för arbetstagaren som denne kan utnyttja under arbetsförhållandet eller därefter för att utveckla sitt yrkeskunnande.
The possibilities of sustainable growth and the key prerequisites for growth in Finland are described in subsequent chapters.
Finlands möjligheter till och förutsättningar för hållbar tillväxt beskrivs i de följande kapitlen.
The possibilities of using distance interpretation and speech recognition should be investigated.
Möjligheterna att använda distanstolkning och taligenkänning bör kartläggas
The possibilities offered by digitalisation and artificial intelligence will be made use of
De möjligheter som digitalisering och artificiell intelligens för med sig utnyttjas.
The possibilities to strengthen cooperation with Russia in higher education, research and innovation cooperation concerning the Baltic Sea Region will be explored.
Möjligheterna att stärka samarbetet med Ryssland i högskoleutbild- nings-, forsknings- och innovationssamarbete som rör Östersjöområdet utreds
The possibilities will be explored of introducing a sugar tax to replace the excise duty on sweets and ice cream from the beginning of 2013.
En utredning om att ersätta punktskatten på sötsaker och glass med en skatt på socker utreds så att skatten ska kunna träda i kraft vid ingången av 2013.
The possibility of bringing all food control activities under a single government authority, such as the Finnish Food Safety Authority Evira, will be examined.
Frågan om att koncentrera livsmedelstillsynen till en statlig myndighet, till exempel till Evira, ska utredas.
The possibility of customising work in accordance with one's personal situation in life, and one's health, will raise the employment rate.'
Möjligheten att anpassa livet efter den egna livssituationen och hälsan höjer sysselsättningsgraden.”
The possibility of eliminating the general duty to construct bomb shelters will be investigated.
Möjligheterna att avskaffa den allmänna skyldigheten att bygga skyddsrum undersöks.
The possibility of eliminating the taxation of financial support for informal care will be investigated.
Möjligheten att slopa beskattningen av stöd för närståendevård ska utvärderas.
The possibility of establishing a positive credit data register will be examined.
Inrättandet av ett positivt kreditregister ska utredas.
The possibility of giving up means-testing in regard to the spouse’s income in granting labour market support will be assessed.
Möjligheterna att slopa behovsprövningen av makens eller makans inkomster i fråga om arbetsmarknadsstöd undersöks.
The possibility of interrupting business activity will be clarified, for example, by alleviating the requirements to sell the equipment as a condition for eligibility to unemployment benefits after a relevant working group has made its proposals.
Möjligheten att avbryta affärsverksamhet förenklas med utgångspunkt i de förslag som läggs fram av en arbetsgrupp bl.a. genom mildrade krav på försäljningen av arbetsredskap som villkor för arbetslös- hetsstöd.
The possibility of introducing innovative sources of development financing to expand the funding base will be further explored.
Dessutom ska möjligheten att införa innovativa biståndskällor för att bredda den finansiella basen utredas ytterligare.
The possibility of making early childhood education compulsory will be explored with an aim to securing the participation of whole age cohort in early childhood education.
Frågan om att göra förskoleundervisningen till förpliktande utreds i syfte att säkra att den når hela åldersklassen.
The possibility of raising the partial childcare allowance and making its use more flexible will be reviewed.
Man överväger möjligheterna att höja den partiella vårdpengen och göra möjligheterna att utnyttja den smidigare.
The possibility of suspending a Member State's right to vote in the common decision-making organ of the Member States, the Council, is recorded in Article 7 of the Treaty of Lisbon.
Artikel 7 i Lissabonfördraget omfattar en möjlighet att begränsa en medlemsstats rösträtt i medlemsstaternas gemensamma beslutande organ, rådet.
The possibility of transferring the provision and funding of health care services for the Defence Forces and prisoners to the Ministry of Social Affairs and Health will be investigated.
En överföring till social- och hälsovårdsministeriet av ordnandet och finansieringen av försvarsmaktens och fångarnas hälso- och sjukvård ska utredas.
The possibility of using your own language is experienced as highly important for the individual.
Att få använda det egna språket upplevs av individen som särskilt viktigt.
The possibility that the province of Kainuu might adopt an administrative model that differs from the rest of the country will be decided separately during the course of the reorganisation of the municipalities.
Möjligheterna för landskapet Kajanaland att ha en förvaltningsmodell som avviker från modellen i resten av landet avgörs separat i och med att kommunreformen fortskrider.
The post-Cold War reductions in heavy weaponry are continuing in Europe with the focus on developing rapidly deployable, multi-purpose capabilities.
Den minskning av de tunga vapnen i Europa som inleddes efter det kalla krigets slut fortsätter, och man prioriterar utvecklandet av multifunktionella, snabbrörliga kapaciteter.
The post of Animal Welfare Ombudsman will be established in the Ministry of Agriculture and Forestry, and attention will be paid to the availability of veterinary services.
En tjänst som djurskyddsombudsman inrättas vid jord- och skogsbruksministeriet och uppmärksamhet fästs vid tillgången på veterinärer.
The post-2020 targets for emission reductions must be consistent with the overriding two- degree warming limit.
Målen för utsläppnings- minskningar efter 2020 bör vara i linje med den generella eftersträvade upp- värmningsgränsen på två grader.
The post will be located in the Corporate Planning Unit.
Befattningen placeras i koncernstyrningsenheten.
The potential for closer cooperation will be explored through 1–2 regional pilot projects.
Förutsättningarna för ett närmare samarbete kartläggs genom 1–2 regionala pilotprojekt.
The potential for conflict also arises from the state of affairs within societies.
Konfliktpotentialen beror också på samhällenas interna tillstånd.
The potential for reducing emissions with the help of information technology in transport, building technology, energy networks, industry and teleworking will be investigated.
Man utreder vilka möjligheter som finns för att minska utsläppen inom trafik, byggnadsteknik, energinät, industri och distansarbete med hjälp av informationsteknik.
The potential for sustainable growth in the Arctic is great, but there are significant uncertainties as well.
Potentialen för hållbar tillväxt i Arktis är stor, men det finns också betydande osäkerhetsfaktorer.
The potential in piloting and experimenting still demands active support and funding.
Försöken och den potential som de har förutsätter även i fortsättningen aktivt stöd och finansiering.
The potential uses of the reserve police system will be outlined and legislation concerning the private security sector will be clarified.
Möjligheterna att tillämpa ett system med kompletterande polispersonal kartläggs och lagstiftningen om den privata säkerhetsbranschen görs tydligare.
The POVI project concurs with the working group’s proposal to develop legislation so that it would support the gratuitous availability and utilisation of data resources in research and decision-making.
POVI-projektet understöder arbetsgruppens förslag att utveckla lagstiftningen så att den stöder en avgiftsfri tillgång till informationsmaterial och utnyttjande av det i forskning och beslutsfattande.
The POVI working group considers that evaluation and research in the Government’s interests should be linked efficiently with the priorities of the Government’s political agenda.
Enligt POVI-arbetsgruppen är det skäl att effektivt koppla samman de utvärderingar och den forskning som är intressant för regeringen med de prioriteter som finns på regeringens politiska agenda.
The POVI working group’s recommendations, report outline and further work
POVI-arbetsgruppens rekommendationer, utkast till rapport och det fortsatta arbetet
The practical examples also include crisis management cooperation, combining strategic transports and logistics in the operation in Afghanistan, air cross-border air exercises, the army’s ground-based air defence and gunnery practice exercises, cooperation on naval countermeasures and joint exercises, the creation of a Nordic Center for Gender and the support to East African crisis management capability.
Praktiska exempel som kan nämnas är krishanteringssamarbetet samt sammanslagningen av de strategiska transporterna och underhållsfunktionerna i operationen i Afghanistan, flygvapnens gränsöverskridande övningar, övningar som arméns luftvärn och artilleri gör, marinens informationsutbyte gällande minbekämpning och gemensamma övningar, grundandet av ett gemensamt nordiskt center för genderfrågor samt stöd till uppbyggandet av krishanteringsförmågan i östra Afrika.
The practical examples we heard about on the first day concerned the development of custom-made information packages for municipalities in support of climate-related work, use of digital narratives in the work on mental health among indigenous populations, and a mobile application to collect environmental data based on observations of the local residents.
De praktiska exemplen på första dagen handlade om bland annat utveckling av skräddarsydda informationspaket som kommuner kan använda som stöd i klimatarbetet, användning av digitala berättelser i urfolkens mentalvårdsarbete samt insamling av miljöinformation med hjälp av en mobilapplikation.
The practice of issuing Reports aims to gain broad political consensus and the support of the citizens on Finland’s security and defence policy.
Med redogörelsepraxisen strävar man efter att uppnå en situation där det råder ett brett politiskt samförstånd om Finlands säkerhets- och försvarspolitik och att den har medborgarnas stöd.
The preceding electoral period was the first time when centralised ownership steering was exercised.
Den gångna regeringsperioden var den första i den centraliserade ägarstyrningens historia.
The precondition for such improvement is, however, that Russia comply with international law and its other international obligations.
Villkoret för ett förbättrat samarbete är att Ryssland följer internationell rätt och sina andra internationella åtaganden.
The preconditions and needs for bilingualism are not always addressed adequately in the authorities’ processes.
I myndigheternas olika processer beaktas tvåspråkighetens förutsättningar och behov inte i tillräcklig utsträckning.