natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'm sure the day will bring new perspectives to both my own work and that of many other decision-makers.
Jag är säker på att denna dag bidrar med nya perspektiv när det gäller mitt och många andra beslutsfattares arbete.
I'm very pleased that this year's prize went to highly distinguished Chancellor Angela Merkel of Germany.
Jag är glad över att Tysklands förbundskansler Angela Merkel är den välförtjänta pristagaren i år.
‘I offer my deepest condolences to the families and friends of the victims.
”Jag vill framföra mitt djupaste deltagande till offrens anhöriga och närstående.
“I promise to bring the messages of this important event today to the people at the United Nations, where I will attend a CSW meeting about women's and girls’ rights next week.”
Jag lovar förmedla budskapen från detta viktiga evenemang vidare till FN, där jag nästa vecka deltar i ett kommittémöte om kvinnors ställning.
I received good and fast service, but not in my mother tongue.
Fick bra och snabb hjälp, men inte på mitt modersmål.
I've come to understand that the School of Arts, Design and Architecture has contributed to Aalto University's emergence as a world-class institution in these fields.
Min uppfattning har varit att högskolan för konst, design och arkitektur som en del av Aalto-universitetet som helhet är på väg att bli en högskola av världsklass.
I voiced the Union’s concern at the increasing tension and told him the Union was prepared to act to find a solution to the problem.
Jag uttryckte för president Putin unionens oro över den ökade spänningen, och jag konstaterade att unionen är redo att delta i arbetet för en lösning på krisen.
I want to conclude with a few words on what has been a key theme for the Finnish Presidency: enlargement.
Till slut vill jag säga några ord om den centrala frågan under Finlands ordförandeskap, nämligen utvidgningen.
I want us to make a commitment to finding a solution to this problem.
Jag vill att vi skall förbinda oss att hitta lösningar på problemet.
I was greatly saddened to hear about the accident at the level crossing in Raasepori today.
Jag har med tungt hjärta tagit del av nyheten om plankorsningsolyckan i Raseborg.
“I wish to express my deepest condolences to the families and friends of the victims.
”Jag beklagar sorgen som drabbat de anhöriga och närstående till offren.
I wish to express my special thanks to my colleagues in the Ownership Steering Department for their superb efforts under constant pressure and changing circumstances despite the strained resources.
Jag vill tacka speciellt mina kolleger på avdelningen för ägarstyrning för att de har gjort ett utomordentligt arbete med små resurser i ett starkt föränderligt läge och under ständig press.
I would like to thank you all for the work you do in different parts of the world, and I wish you, as Finland's sensors, a busy autumn wherever you are stationed - while at the same time promoting Finland's case and bearing Finland's international responsibility.
Jag vill tacka er alla för det arbete ni utför och önska er en arbetsfylld höst på era stationeringsorter som Finlands givare ute i världen, samtidigt som ni främjar Finlands intresse och bär Finlands internationella ansvar.
ice and cold climate solutions
is- och kallklimatteknik
Iceland finds that it will benefit from its geographical location once the necessary preconditions for Arctic sea transports improve.
Island anser sig ha nytta av sitt geografiska läge, då förutsättningarna för den arktiska sjöfarten förbättras.‌‌
Iceland has signed a bilateral defence agreement with the United States.
Island har ett bilateralt försvarsavtal med Förenta staterna.
Iceland is a NATO Member State and its pre-accession process with the EU is presently ongoing.
Island är medlem i Nato och processen med sikte på EU-medlemskap pågår.
Iceland, Russia and Belarus, will be continued and consolidated in implementation of the objectives of the EUSBSR.
såsom Norge, Island, Ryssland och Vitryssland i syfte att genomföra målen i EU:s Östersjöstrategi
Icelandic air surveillance is carried out by NATO with periodic rotations in which Norway and Denmark have also participated.
Luftrumsövervakningen genomförs i form av periodisk patrullering som avtalas inom ramen för Nato och som bland annat Norge och Danmark har deltagit i.
ICT and digitalisation
ICT och digitalisering
ICT will lighten public administration and bring well-being to people's everyday lives.
IKT förenklar förvaltningen och skapar välfärd i vardagen.
Ideally, the network should consist of domestic and international teams working together.
Målet är ett globalt nätverk där de inhemska och utländska teamen samarbetar.
Ideas for long-term objectives have also been put forward by the Commission and the President of the European Council as well as the political leaders of certain Member States.
Dessutom har både kommissionens och Europeiska rådets ordföranden och vissa medlemsstaters politiska ledare framfört åsikter om utvecklingsbehoven på lång sikt.
Identification and analysis of general, long-term development factors in the Finnish operating environment, and recognition of silent signals, known as horizon scanning, is a task that should be done in cooperation with other bodies engaged in national foresight work.
Att identifiera och analysera allmänna utvecklingsfaktorer på lång sikt och identifiera svaga signaler, dvs. s.k. framtidsspaning (horizon scanning), är en uppgift som bör skötas i samarbete med andra aktörer som arbetar med nationell prognostisering.
Identification of the risks of being exposed to honour-related violence or forced marriage will be made more efficient, related training will be provided for the authorities, and models for early intervention developed.
Identifieringen av riskerna för att falla offer för s.k. hedersrelaterat våld eller tvångsäktenskap effektiviseras samtidigt som det ordnas utbildning för myndigheterna och utvecklas modeller för tidigt ingripande.
Identify and manage the environmental risks associated with business operations.
Att beakta och hantera affärsverksamhetens miljörisker.
Identify emerging business opportunities and commercialise Arctic expertise.
Att identifiera nya möjligheter till affärsverksamhet och att kunna utnyttja arktisk kompetens i ekonomiskt hänseende.
Identify the business opportunities offered by bioeconomy.
Att identifiera möjligheterna till affärsverksamhet inom biokemin.
Identify the constraints imposed by the Arctic environment, the assessment of the risks associated with human action and the prevention of pollution as the key elements of Finland’s activities in the region.
Att identifiera de speciella krav som den arktiska miljön ställer, bedömning av de risker som medförs av människans verksamhet och förebyggande av nedsmutsning ska utgöra en central del av Finlands arktiska verksamhet.
Identify the incidents and threats that may occur in your ministry’s branch of government and the related division of duties and responsibilities between the ministry’s units.
Fundera på eventuella störnings- eller hotsituationer som gäller ministeriet samt arbetsfördelningen och ansvarsfördelningen inom enheten.
Identify the most vulnerable groups in society and take account of their special needs and opportunities for participation
De mest utsatta grupperna i samhället identifieras och deras särskilda behov och möjligheter att delta i en hållbar utveckling beaktas
Identifying and exploiting new opportunities
Identifiering och utnyttjande av nya möjligheter
Identifying and seizing upon growth and employment opportunities is the task of enterprises, local authorities and even NGOs.
Det är företagens, kommunernas och till exempel frivilligorganisationernas uppgift att identifiera möjligheter till tillväxt och sysselsättning och att utnyttja dem.
If a company has generated positive enterprise value, it appears above the 100-point line.
Om bolaget har avkastat positivt totalvärde ligger bolaget ovanför 100-poängsstrecket.
If a company has generated positive enterprise value, it appears above this 100-point line.
Om bolaget har avkastat ett positivt totalvärde ligger det ovanför 100-poängsstrecket.
If a company has generated positive total value, it appears above the 100-point line.
Om bolaget har avkastat positivt totalvärde ligger det ovanför 100-poängsstrecket.
If a company performs public tasks or produces a service for the public, the principle of proportionality applies to linguistic obligations.
Om bolaget sköter offentliga uppgifter eller producerar tjänster för allmänheten tillämpas proportionalitetsprincipen på de språkliga skyldigheterna.
If a dangerous situation or its consequences affect the Saami homeland, as defined in Section 4 of the Act on the Saami Parliament (974/1995), the emergency warning must also be issued in the Saami language.
Om en farlig händelse eller dess följder gäller samernas hembygdsområde enligt 4 § i sametingslagen (974/1995) ska varningsmeddelandet även ges på samiska inom nämnda område.
If a euro area country requests loan support from the European Financial Stability Facility following Portugal’s request, Finland will only be prepared to consider this on the condition that the country provides guarantees to Finland for its share of the bailout.
Om något euroland efter Portugal begär stöd i form av lån ur EFSF, är Finland berett att överväga detta endast på det villkor att landet i fråga ställer säkerheter för Finlands borgensandel.
If a government proposal has been considered in the Council of Regulatory Impact Analysis, a note of the procedure will be made under the item 'preparation of the matter'.
Om en proposition har behandlats av rådet för bedömning ska detta antecknas i propositionen under ”Beredningen av propositionen”.
If a Member State falls victim to armed aggression on its territory, the other Member States have an obligation to aid and assist it by all means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
Om en medlemsstat skulle utsättas för ett väpnat angrepp på sitt territorium, är de övriga medlemsstaterna skyldiga att ge den medlemsstaten stöd och bistånd med alla till buds stående medel i enlighet med artikel 51 i Förenta nationernas stadga.
If a professional with Sámi language skills is not available, interpretation is sufficient.
Om yrkespersonal som talar samiska inte finns tillgänglig, är det tillräckligt med tolkning.
If a public administrative task has been assigned by or under law to a private individual, the provisions of this Act on an authority apply to the said private individual in attending to this task.
När en offentlig förvaltningsuppgift genom lag eller med stöd av lag hör till en enskild, gäller för denne i uppdraget det som i denna lag sägs om myndigheter.
If a submission is successful in the competition, will the sketches be made public (point 3a in the assignment)?
Punkt 3 a i tävlingsprogrammet: Kommer skisserna möjligen att ställas ut offentligt om man går vidare i tävlingen?
If adopted, the proposal means that the target for 2020 will be split into two components: food crops and waste and residue-based feedstock, and new types of raw materials.
När förslaget genomförs innebär det att målet för 2020 tudelas: dels i odlingsväxter, avfall och restprodukter, dels i nya råvaror.
If an immigrant selects the Swedish-language integration path, it does not mean that they would not learn Finnish, however.
Att välja en integrationsväg på svenska betyder inte att man inte lär sig finska.
If annual expenditure falls below the spending limits even after supplementary budgets, the difference, up to a maximum of EUR 200 million, can be spent the following year on one-off expenditure items, spending limits notwithstanding.
Om utgiftsnivån efter tilläggsbudgetarna stannar under ramnivån får skillnaden, dock högst 200 miljoner euro, trots ramarna användas följande år för engångsutgifter.
If annual revenue from the sale of shares exceeds EUR 400 million, a maximum of EUR 150 million of the excess can be spent on one-off, infrastructure and skills investments that promote sustainable growth.
Av eventuella inkomster från försäljningen av aktier får högst 150 miljoner euro av den del som överstiger 400 miljoner euro per år användas för sådana engångsinvesteringar i infrastruktur och kunnande som stöder hållbar tillväxt.
If any areas of land with conservation value are freed from the defence forces in connection with the reform of the defence forces, the inclusion of these areas into national nature conservation programmes will be investigated.
Om nya markområden med naturskydds- värden frigörs i samband med reformen av försvarsmakten utreder man om dessa områden kan fogas till de riksomfattande naturvårdsprogrammen.
If any legislative changes are required for this project, the related preparations should be initiated immediately.
Om projektet förutsätter ändringar i lagstiftningen, inleds beredningen av dessa genast.
If closer links are to be forged between evaluation and the development of activities and decision-making, clear and strong vision as well as processes for the use of information are needed.
För att utvärderingen ska kunna kopplas närmare samman med utvecklandet av funktionerna och beslutsfattandet, krävs en tydlig och stark vilja samt processer för hur informationen ska utnyttjas.
If demand is very low, a company cannot be expected to maintain a continuous capability to provide full service in both national languages.
Om efterfrågan är mycket liten kan det inte krävas att bolaget har kontinuerlig beredskap att betjäna alla fullständigt på båda nationalspråken.
If desired, such themes serve as targets for future policy programmes, or intersectoral thematic action organised in some other way.
Om man vill kan man se dessa teman som lämpliga objekt för en samlad tvärsektoriell verksamhet i kommande politikprogram eller organiserad på något annat sätt.
If economic growth is faster than anticipated, the increased revenue and decreased expenditure will primarily be used to reduce central government debt.
Om den ekonomiska tillväxten visar sig vara snabbare än vad prognoserna har gett vid handen, ska de ökade inkomster och minskade utgifter som tillväxten medfört i första hand användas till att minska statens skuldsättning.
If effectively implemented on a broad front, these actions will create the necessary preconditions for recovering from the current crises and offer a sound basis for the sustainable operation of the Economic and Monetary Union in the long term.
Tillsammans är dessa åtgärder – effektivt utförda – förutsättningar för att klara sig ur den rådande krisen och de erbjuder en god utgångspunkt för den ekonomiska och monetära unionens verksamhet i det långa loppet.
If Finland is unable to transform these three cultural factors, it may decline rather than flourish.
Den aktuella modellen för hållbar tillväxt förutsätter återigen ett sådant kontrakt.
If Fortum’s entire production is taken into account, the proportion of carbon dioxide-free production in normal conditions falls to around 70%.
Om man i beräkningen tar med Forums hela produktion sjunker den koldioxidfria produktionens andel under normala förhållanden till uppskattningsvis 70 %.
If Fortum’s entire production is taken into account, the proportion of carbon dioxide-free production in normal conditions falls to around 65 per cent.
Om man i beräkningen tar med Fortums hela produktion sjunker den koldioxidfria produktionens andel under normala förhållanden till uppskattningsvis 65 procent.
If, instead of ‘comprehensive defence approach’, we discuss ‘comprehensive security’ on a broader scale, we will obtain a modern and more easily understandable approach to describing various kinds of threats and disruptions.
Om man går in för att tala om övergripande säkerhet i vidare bemärkelse i stället för om modellen för totalförsvaret, får man ett modernt och begripligare angreppssätt för att beskriva förberedelserna för olika hot och störningar.
If intensified international communications is needed, ensure that the Department for Communication and Culture of the Ministry for Foreign Affairs has been informed of the event.
Om kommunikationen till utlandet ska effektiviseras, säkerställ att utrikesministeriets informations- och kulturavdelning har fått information om händelsen.
If lighting is included in an entry, it is included in the budget.
Om belysning har inkluderats i verket, ingår belysningen i verkets budget.
If necessary, it also has access to interpretation services.
Tolktjänst finns tillgänglig vid behov.
If necessary, it could also include other measures and services that promote integration, including studies in the immigrant's mother tongue, especially for immigrants who are minors,...’
Avsikten var att gå djupare in på frågor som man sett som särskilt viktiga eller aktuella, och på detta sätt hitta lösningar till problemen.
If necessary, marketing communications can be used to reach the relevant target groups.
Vid behov utnyttjas marknadsföringskommunikation för att nå målgrupperna.
If necessary, possible taxation implications will be handled in the form of technical changes to spending limit levels.
Eventuella skattepåföljder behandlas vid behov som tekniska nivåförändringar i ramarna.
If necessary, revise guidelines, plans and procedures.
Förnya vid behov anvisningarna, planerna och förfarandena.
If necessary, social media may serve as a back-up system and reduce dependence on one particular communications system.
De sociala medierna fungerar även vid behov som ett reservsystem för nät- kommunikationen och möjliggör att beroendet av ett kommunikationssystem minskar.
If necessary, Solidium's Board and its executive management should divide the seats on the nomination committees between them.
Företrädare för Solidiums styrelse och bolagets operativa ledning borde vid behov dela på representationen i nomineringskommittéerna.
If necessary, the chairman of the meeting will be invited to attend the meeting of the Security Committee as an expert.‌‌
Ordföranden för beredskapschefsmötet kallas vid behov som sakkunnig till säkerhetskommitténs möten.
If necessary, the enforcement of UNCLOS can be supplemented by sector-based regulation with due regard to specific characteristics of the Arctic region concerning the use of living natural resources, environmental protection or maritime safety, for instance.
Verkställandet av konventionen kan vid behov kompletteras med en sektorspecifik reglering som beaktar den arktiska regionens särdrag och till exempel kan avse användning av levande naturresurser, miljövård eller sjöfartens säkerhet.
If necessary, the Government may designate a further minister as a member of the committee.
Vid behov kan statsrådet förordna ytterligare en minister till ledamot i utskottet.
If necessary, the most important issues to be decided by international organisations must be referred to the Cabinet Committee on EU Affairs for review.
De viktigaste frågorna som behandlas vid internationella organisationer bör vid behov befordras till EU-ministerutskottet för skapande av riktlinjer.
If necessary, the required specialist resources from ministries and other bodies should be placed directly under the programmes' management, with a view to stronger involvement in the programme's preparation and steering measures.
För programberedningsarbetet och styråtgärderna på nivån direkt under programledningen bör man i högre grad än för närvarande anvisa behövliga sakkunnigresurser från ministerierna och från andra aktörer.
If necessary, the Security Committee also coordinates large and important contingency-related issues, such as the harmonisation of preparedness at the state level, the development of collaborative models, modi operandi, research and improvements in training.
Säkerhetskommittén ska också vid behov samordna omfattande och viktiga sakkomplex som gäller beredskapen, som t.ex. samordningen av den nationella beredskapen och utvecklandet av samarbetsformer, verksamhetsmodeller, forskning och övningsverksamhet.
If necessary, the working group and the secretariat may be supplemented later.
Arbetsgruppen och sekretariatet kan vid behov kompletteras senare.
If no, the level would be at 60% of the current basic component of income support.
Om man inte gör det, motsvarar skyddsnivån 60 procent av det nuvarande utkomststödets grunddel.
If not, we would not shoulder our share of the responsibility as the manager of the largest share portfolio.
Som förvaltare av den största aktieportföljen skulle vi annars inte ta vårt ansvar.
If Parliament so decides, the decree must be repealed.
Förordningen ska upphävas, om riksdagen så beslutar.
If policy priorities are to be realised, more advanced practices for intersectoral preparation will also be needed in addition to the policy programmes used during the past two electoral terms.
För genomförandet av politikprioriteringar behövs utöver de politikprogram som tillämpats under de senaste val- perioderna också vidareutvecklade tillvägagångssätt för förvaltningsövergripande beredning.
If preferred, this framework also permits active portfolio management through relatively flexible decision making.
Om man så vill möjliggör strukturen också aktiv utveckling av placeringsportföljen genom tämligen smidigt beslutsfattande.
If providing such assistance is of major foreign policy importance, the decision is taken by the President of the Republic.
Beslutet fattas av republikens president, om lämnandet av bistånd är betydelsefullt i utrikespolitiskt hänseende.
If realised, this idea for making the preparation and processing of the budget proposal more efficient would mean that a natural time for the strategy session would be at the turn of January–February.
Detta förslag, som lagts fram i syfte att effektivisera beredningen och behandlingen av budgetpropositionen, innebär om det genomförs att den naturliga tidpunkten för strategisessionen infaller i månadsskiftet januari–februari.
If requested, in such circumstances the other Member States shall give it aid and assistance by all the means in their power, military resources included.
Medlemsstaterna ska i dessa situationer bistå varandra med sina nationella resurser, inklusive med militära resurser på begäran.
If responsibility for the company is transferred to the Ownership Steering Department, the contents of the special assignment are determined by the responsible ministry.
Om ansvaret för bolaget har överförts på avdelningen för ägarstyrning ska innehållet i specialuppgiften fastställas av det ministerium som ansvarar för specialuppgiften.
If satisfaction with healthcare services and social welfare services is measured separately, it become obvious that the highest level of dissatisfaction is expressed by Swedish speakers living in a municipality where Finnish is the majority language.
Om man separat mäter hur nöjd man är med hälsotjänsterna och socialtjänsterna framgår det tydligt att mest missnöjda är svenskspråkiga som bor i en kommun med finska som majoritetsspråk.
If several ministries are involved in overseeing the performance of functions related to such a special assignment, the ministry responsible for ownership steering is required to coordinate and implement the necessary measures.
Om specialuppgiften omfattar verksamheter som hör till flera ministeriers ansvarsområde ska det ministerium som ansvarar för ägarstyrningen ansvara för dessa verksamheter och deras samordning.
If so, is the lighting included in the budget for the memorial?
Om så är fallet, ingår belysningen i verkets budget?
If so, the requirements pertaining to the special assignment are determined in consultation with the Ownership Steering Department and the ministry responsible for the special assignment involved.
I detta fall ska avdelningen för ägarstyrning och det ansvariga ministeriet samarbeta för att definiera de krav som ställs utgående från specialuppgiften.
If specific provisions are laid down for each level of threat or disruption, regulations on the related procedures and command systems would also be necessary.
Om det föreskrivs särskilt om ett stort antal hot- och störningssituationer av olika allvarlighetsgrad, måste det samtidigt utfärdas bestämmelser om förfaranden och ledningssystem.
If such an official cannot be found, the authority shall arrange for interpretation free of charge.
Om en sådan inte finns ska myndigheten ordna avgiftsfri tolkning.