natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the military equilibrium, as a whole, is not threatened in the area of the OSCE, military transparency as well as confidence and security- building measures are needed in regional and local conflicts.
Även om den militära stabiliteten inte är hotad i OSSE-området som helhet kräver de regionala och lokala konflikterna militär öppenhet och åtgärder som ökar förtroendet och säkerheten.
Even though the nuclear capability has dramatically lost its relative importance in US thinking in the post-Cold War era, the United States intends to modernise its strategic arsenal in the coming decade.
Förenta staterna har för avsikt att uppdatera sina strategiska kärnvapen under det följande decenniet, trots att dessa vapens betydelse enligt tänkandet i Förenta staterna har minskat avsevärt under tiden efter det kalla kriget.
Even though the OSCE continues to provide the opportunities for the creation of a pan- European security community, no significant steps have recently been taken.
OSSE erbjuder fortfarande möjligheter att bygga upp en säkerhetsgemenskap i det vidare Europa, även om några större framsteg i denna riktning inte gjorts under den senaste tiden.
Even though the prospects in infrastructure construction remained poor throughout 2010, the total value of the Finnish civil engineering market increased to EUR 5.5 (5.3) billion.
Trots att konjunkturutsikterna för infrabyggande var svaga under hela 2010 utfördes i Finland jord- och vattenbyggnadsarbeten till ett sammanlagt värde av 5,5 miljarder euro (5,3).
Even though the security situation in Europe is generally stable, instability factors do exist in its neighbourhood, in Europe’s different regions and inside the EU.
Även om Europas säkerhetsläge allmänt taget är gott, finns det osäkerhetsfaktorer i både det närmaste grannskapet, olika områden i Europa och inom EU.
Even though the transition in the countries of the southern rim of the Mediterranean spawned from internal factors, rather than at the behest of the EU, the values represented by the Union have been at the heart of the evolution.
Även om de stora förändringarna i staterna söder om Medelhavet inte skedde med EU-ländernas medverkan utan med utgångspunkt i interna händelser har de värden som unionen företräder stått i centrum för förändringarna.
Even though 2010 was challenging for the vehicle sector, the company’s outlook for the next few years is positive.
År 2010 var ett svårt år för bilbranschen, men framtidsutsikterna för bolaget bedöms vara positiva.
Even though year 2011 is expected to be challenging, the long-term prospects for the company are positive.
Räkenskapsperioden 2011 innebär utmaningar men långsiktsprognosen för bolaget är positiv.
Even today, many regions and municipalities work in close collaboration with their partners across the border.
Många av våra landskap och kommuner bedriver än i dag ett mycket intensivt samarbete med sina parter bakom gränsen.
Even under these circumstances, the committee underscores the importance, in so far as possible, of maintaining a normal division of powers between authorities.
Med utgångspunkt också i detta betonar kommittén vikten av att i så hög grad som möjligt vidmakthålla de normala behörighetsförhållandena.
Events around the world currently reverberate in our domestic situation in a most exceptional way.
För närvarande avspeglas händelserna i världen på vår inrikespolitiska situation i hög grad.
Events in 2017 8
2017 Händelser 8
Events targeting capital investors will be organised in selected markets, to showcase Finnish business.
På utvalda marknader ordnas evenemang för kapitalinvesterare där finländska företag presenteras.
Events will be hosted in Brussels, China, India and Brazil.
Evenemang arrangeras i Bryssel, Kina, Indien och Brasilien.
Ever since 2008 CMC Finland has been responsible for all operational duties associated with domestic capacities for civilian crisis management.
Sedan 2008 har Krishanteringscentralen ansvarat för alla operativa uppgifter som hör till den nationella beredskapen för civil krishantering.
Every event was videoed and transmitted online in real time, and a summary of the related discussions was compiled and distributed on the 2030 website.
Alla evenemang filmades och förmedlas på nätet i realtid, och diskussionerna sammanfattades och delades på webbplatsen 2030.fi.
Every one of these factors has direct impacts on, for example, food production.
Var och en av dessa faktorer har direkta följder för till exempel matproduktionen.
Every scheme must (i) be consistent with the State's role as a shareholder, (ii) contribute to improved shareholder value and motivate staff on a long-term basis, and (iii) have reasonable terms and be predictable in a way which prevents unreasonable remuneration.
Varje premieringssystem som tas i bruk bör (i) stå i samklang med statens ägarroll, (ii) styra och binda till en långsiktig ökning av ägarvärdet samt (iii) till sina villkor vara skäligt och i fråga om genomförandet så förutsägbart att oskäliga arvoden inte är möjliga.
Every state’s foreign and security policy strategies and goals are based on its internal situation, self-image and analysis of the surrounding world as well as threats and prospects that arise from it.
Varje stats utrikes- och säkerhetspolitiska strategier och mål är baserade på dess interna sociala situation, självbild liksom på en bedömning av omvärlden och de hot och möjligheter som springer fram ur den.
Every year, around 280,000 people receive sickness allowance and around 150,000 fathers and mothers receive parental allowance.
Sjukdagpenning lyfts av cirka 280 000 personer per år och föräldradagpenning av cirka 150 000 pappor och mammor.
Every year, the Police University College has one application period to Swedish-language police training.
Polisyrkeshögskolan ordnar varje år en ansökan till polisutbildningen på svenska.
“Everyday experience in the field gave us a comprehensive view of the applicants, and ultimately the decisions were unanimous,” says Senior Specialist Johanna Kotipelto from the Prime Minister's Office.
”Med hjälp av kännedom om vardagen inom branschen fick vi en mångsidig och heltäckande bild av förslagen, och försöken valdes slutligen enhälligt”, säger Johanna Kotipelto, specialsakkunnig vid statsrådets kansli.
Everyone deserves a fair start and genuine, equal opportunities in life.
Alla förtjänar en bra start och genuina jämlika möjligheter i sitt liv.
Everyone should also be offered other, alternative ways of entering work and becoming involved in society.
Var och en ska erbjudas alternativa möjligheter att arbeta och delta i den samhälleliga verksamheten.
Everyone will be able to manage and use their own personal information.
Var och en kan hantera och använda sina uppgifter.
Everyone’s contribution is vital to Finland’s security.
Vars och ens insats är viktig för vårt lands säkerhet.
Everyone's input is important and should be valued.
Allas insats är viktig och varje insats bör vara värdefull.
Evidence-based decision-making feeds a strategic view when it makes use of research and broad consultation to asseses probable benefits, costs and impacts.
Beslutsfattande som grundar sig på evidensbaserad information främjar ett strategiskt synsätt i och med att den bygger på forskning och omfattande samråd och utvärderar sannolika fördelar, kostnader och konsekvenser.
Ex-ante and ex-post evaluation of the implementation of policy measures differ from each other in terms of factors such as the nature of evaluation, tools and producers of information.
Att bedöma politikåtgärderna på förhand och i efterhand skiljer sig från varandra bl.a. när det gäller bedömningens karaktär, verktygen och informationsproducenterna.
Ex-ante assessment also facilitates implementation of the decision’s goals and provides criteria for decision-making.
Förhandsbedömningar bidrar också till genomförandet av beslutets syften och ger kriterier för beslutsfattandet.
Ex-ante assessment should utilise the assessment of alternatives more than at present so that, on the one hand, the assessment focuses on various means of reaching a goal and, on the other hand, it analyses the impacts of the various means in the changing operating environment.
I bedömningar som görs på förhand bör man i högre utsträckning än för närvarande göra bedömningar av alternativ, så att man å ena sidan bedömer olika sätt att nå målet och å andra sidan bedömer vilka effekter de olika sätten har i en föränderlig omvärld.
EX-ANTE EVALUATION
UTVÄRDERING SOM GÖRS PřFÖRHAND
EX-POST EVALUATION
UTVÄRDERING SOM GÖRS I EFTERHAND
Ex-post evaluation also enables learning from the viewpoints of decision-makers and preparatory bodies, and it improves accountability.
En bedömning i efterhand ger också möjlighet till lärande för beslutsfattare och handläggare och förbättrar redovisningsskyldigheten.
Ex-post evaluation or effectiveness evaluation gives answers to questions of whether the impacts anticipated before decision-making were materialised and whether there have been impacts that could not be anticipated before decision-making.
En effektbedömning som görs i efterhand tar fram information om huruvida de effekter som på förhand förutsågs har förverkligats eller om det har förekommit sådana effekter som man inte hade kunnat förutse före beslutsfattandet.
Examined by region, the greatest increase in numbers was recorded in Uusimaa (37,260) and the second greatest in Southwest Finland (4,963).
Betraktat enligt region var ökningen i antalet störst i Nyland (37 260 personer) och näst störst i Egentliga Finland (4 963 personer).
Examining data by age-group, obesity among children, young people and the adult population is marked and poses an obvious health risk.
När man granskar åldersgrupperna kan man konstatera att övervikt är påfallande bland barn, unga och vuxna, vilket är en uppenbar hälsorisk.
Example projects of waterways tourism and wellness services based on aquatic nature will be launched to promote service innovations, partnerships and new business models to increase tourism revenue, while developing solutions to ensure that tourism will not cause pressures degrading the marine environment.
Inom vattendragsturismen och vattenrelaterade välfärdstjänster startas exempelprojekt som främjar serviceinnovationer, partnerskap och nya affärsmodeller för att öka intäkterna från turismen och lösningar utvecklas för att turismen inte ska medföra ett tryck som försämrar havsmiljöns status
Examples of Finnish Arctic research and education
Exempel på finländsk forskning och utbildning som hänför sig till arktiska förhållanden
Examples of foreseen developments include the Arctic Ocean railway line and other rail connections to the Arctic Ocean, Sweden, Norway and Russia.
Ett exempel på detta är Ishavsbanan och andra järnvägsförbindelser till Ishavet, Sverige, Norge och Ryssland.
Examples of good practices include the guidelines for legislative drafting in Senaattori and the instructions contained in the section on effectiveness evaluation.
Som god praxis kan anses den handledning som i Senaattori ges om författningsberedning och bl.a. de råd som samlats i avsnittet om konsekvensbedömning.
Examples of such activities within the public sector include the Government Report on the Future prepared once an electoral term under government supervision, and the futures reviews prepared by the ministries.
Ett exempel från den offentliga sektorn är regeringens framtidsredogörelse som lämnas en gång per valperiod och ministeriernas framtidsöversikter, som alla bereds inom statsrådet.
Examples of these include work to develop the assessment of impacts on businesses, the assessment of gender-related impacts, and the assessment of impacts on language.
Av dessa kan nämnas bl.a. utvecklandet av bedömningen av konsekvenser för företagen, konsekvenser för jämställdheten mellan könen och de språkliga konsekvenserna.
Examples of this include influencing the terms and conditions for the availability of European Neighbourhood Instrument and Cross-Border Cooperation (ENI CBC) funding in Russia; developing products and services in the financing and insurance sector to provide improved support for business in the Arctic region; developing maritime insurance; and determining Finnvera’s role in greater detail.
Som exempel kan nämnas påverkan av villkoren för erhållande av finansiering för samarbete vid EU:s yttre gränser (ENI CBC) i Ryssland, förbättrande av finansierings- och försäkringssektorns produkter och tjänster så att de bättre stöder arktisk affärsverksamhet samt försäkringar för sjöfartens behov och en precisering av Finnveras roll.
Examples of this include self-regulation, ethical codes of conduct and proper guidelines.
Exempel på detta är självreglering, etiska regler och instruktioner.
Examples of this include the European Stability Mechanism, the Europlus Pact and the fiscal compact including only some of the Member States.
Exempel på dessa är Europeiska stabiliseringsmekanismen, den så kallade Europluspakten och finanspakten, i vilka endast en del av medlemsstaterna är med.
Examples of this include the implementation and regional expansion of the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines as well as the Oslo Convention regarding the regulation of cluster munitions.
Som exempel kan nämnas genomförandet av Ottawakonventionen om förbud mot antipersonella minor och utvidgningen av konventionen i regionalt avseende samt Oslokonventionen om reglering av klustervapen.
Examples of this include the opt-out and opt-in models applied by the United Kingdom and Denmark, among others.
Sådana arrangemang är bland annat Storbritanniens och Danmarks olika så kallade opt-out och opt-in-modeller i rättsliga frågor och inrikesfrågor.
Examples of this may include the defence of territorial integrity or exercising the inherent right of collective self- defence pursuant to Article 51 of the UN Charter.
Exempel på dessa kan vara försvaret av den territoriella integriteten eller rätten till kollektivt självförsvar enligt artikel 51 i FN-stadgan.
Examples of this type of culture are research institutions, the occasionally arranged public hearings, evaluation of the impacts of legislation, and the requirement to support ICT investment decisions by means of business cases.
Exempel på detta är forskningsinstituten, tillfälliga möjligheter för medborgarna att bli hörda, konsekvensbedömningarna av lagstiftningen och kravet på användning av s.k. business cases som stöd för ICT-investeringsbeslut.
Excellent financial performance
Utmärkt ekonomiskt resultat
Except for domestic flights, the passenger load factor improved in all operating areas.
Passagerarbeläggningen växte på alla trafikområden utom i inrikestrafiken.
Except for the EU's Transparency Register, the registers are mandatory.
Alla register är obligatoriska, med undantag för EU:s öppenhetsregister.
Except in Ostrobothnia, the administration relies on individual Swedish-speaking or bilingual public officials, or interpreters and translation services.
Med undantag av Österbotten tyr man sig i förvaltningen till enstaka tjänstemän som kan svenska eller som är tvåspråkiga, till tolkar eller till översättningstjänster.
Exceptionally high pension expenses can be approved only in special cases, for example, when a key employee is recruited to Finland from abroad.
Pensionskostnader som klart överskrider den sedvanliga nivån kan accepteras endast i särskilda fall, till exempel i fråga om en nyckelperson som rekryteras till Finland från utlandet.
Exchange of knowledge
Kunskapsutbyte
13. Exchange of opinions about questions relating to the design competition between the entrants and judging committee and the committee secretary is forbidden.
13. Det är förbjudet för tävlingsdeltagarna, prisnämnden och prisnämndens sekreterare att utbyta åsikter om frågor som gäller tävlingen.
Exchanging ideas and information on a regular basis guarantees that we can find solutions to our common challenges together,’ noted the Prime Minister.
Den traditionellt sett goda dialogen mellan våra ansvariga myndigheter fortsätter, sade Sipilä.
Excise duties on products with adverse environmental and health effects will be increased.
Inom punktbeskattningen höjs skatten på produkter som är skadliga för miljön eller hälsan.
Executive and staff remuneration is a tool used by the board of directors for the purpose of increasing the company’s value.
Premieringen av ledningen och personalen är ett verktyg med vilket bolagets styrelse försöker uppnå en värdeökning för bolaget.
Executive management's and key staff's remuneration must be treated as a larger whole comprising a person's salary along with the terms concerning pensions and fringe benefits included in the executive or employment contract.
Företagsledningens och nyckelpersonernas avlöning behandlas som en helhet som består av såväl personens lön som direktörs- eller arbetsavtalets villkor gällande pension och naturaförmåner.
Executive remuneration at large companies is increasingly following international trends, and it continued to diverge from that of companies operating mainly in the domestic market.
Premieringen av ledningen i de stora företagen utvecklades fortfarande i mer internationell riktning och fjärmade sig ytterligare från företag på hemmamarknaden.
Executive remuneration is based on the company’s competitiveness and financial performance.
Utgångspunkten för premiering av ledningen är bolagens konkurrens- och resultatförmåga.
Exercises, such as the Barents Rescue Exercise, aimed at improving collaboration between authorities are important in this connection.
Övningar som förbättrar samverkan mellan olika myndigheter i stil med räddningsövningen Barents Rescue har stor betydelse.
Exercises that test society’s crisis preparedness and the methods of evaluating the implementation of strategies must continually be improved.
De beredskapsövningar som genomförs för att testa krisberedskapen i samhället och de metoder som används för att utvärdera genomförandet av strategierna bör ständigt utvecklas.
Exerting influence actively and coherently in the EU serves Finland’s interests.
Ett aktivt och konsekvent EU- inflytande ligger i Finlands nationella intressen.
Exerting influence and enhancing EU skills
Stärkt EU-inflytande och EU-kunnande
Existing practices and policies will be continued in order to prevent residential segregation.
Segregationen i bostadsområdena förebyggs genom att man fortsätter de nuvarande åtgärderna.
Existing regional security networks must be utilised in regional development.
De säkerhetsnätverk som har utarbetats på landskapsnivå bör utnyttjas inom den regionala utvecklingen.
Expand support for Saami language and culture, and improve the availability of services in the Saami language.
Att stärka stödet till de samiska språken och kulturen samt förbättra tillgången till tjänster på de samiska språken.
Expand the roles of the shipbuilding, oil and gas working groups of the Finnish-Russian Economic Commission in addressing and promoting Arctic issues.
Att stärka den roll i behandlingen och främjandet av arktiska frågor som innehas av skepps- byggnadsarbetsgruppen och olje- och gasarbetsgruppen som är underställda den finsk-ryska ekonomiska kommissionen.
Expand the use of the Society’s Commitment for Sustainable Development tool
Fler ska använda verktyget för åtgärdsåtaganden
Expanding the scope of application by initiating a process to revise the Services Directive would not appear feasible at present.
Utvidgandet av tillämpningsområdet för tjänstedirektivet genom att öppna direktivet verkar inte genomförbart för tillfället.
Expansion of the labour force service centre model across the whole of Finland.
Modellen med servicecenter för arbetskraft utvidgas till hela landet.
Expected growth in SME turnover by main industry in 2010–2011
Små och medelstora företags förväntningar på omsättningens utveckling efter huvudbransch 2010–2011
EXPENDITURE SAVINGS
UTGIFTSBESPARINGAR
Expenses can be shared between labour service agencies, jobseekers and the biggest recruiters.
Kostnaderna kan delas mellan arbetsförmedlingar, arbetssökande och de största rekryterarna.
Experience has shown that making changes to the expenditure structure within the spending limits is politically difficult once the ministers’ portfolios have been allocated.
Erfarenheten visar att det är politiskt svårt att ändra utgiftsstrukturen inom ramarna efter att ministerposterna fördelats.
Experience has shown that the foundation for successful action and communications in various situations and circumstances is based on everyday cooperation, clear procedures, training of demanding communications situations, and lessons learned from earlier cases.
Erfarenhet har visat att grunden för en lyckad verksamhet och kommunikation i olika situationer och under olika förhållanden skapas genom dagligt samarbete och genom att upprätta en tydlig praxis, satsa på att öva krävande kommunika- tionssituationer och att ta lärdom av tidigare insatser.
Experiences of intersectoral policy programmes have been gathered from two Government terms.
Vi har erfarenheter av förvaltningsövergripande politikprogram under två regerings- perioder.
Experiences of the system have been positive, and its application could be expanded to other bodies within the Government.
Erfarenheterna av systemet är goda och användningen av systemet skulle kunna utvidgas även till andra delar av statsrådet.
Experiences very or fairly much stress at work
Upplever väldigt eller ganska mycket stress i arbetet
Experimentation must not jeopardise citizens' legal protection and fundamental rights, and experimental activities must not jeopardise social stability and the predictability of outcomes.
Experimentverksamheten får inte äventyra medborgarnas rättssäkerhet och grundläggande rättigheter, och inte heller samhällets stabilitet och verksamhetens förutsägbarhet.
Experimentation will be conducted in collaboration with the private and third sectors.
Experiment görs i samarbete med den privata och den tredje sektorn.
Experimenting and innovations go hand in hand with long-term objectives, and the recommendations of the parliamentary advisory board serve the same purpose.
När det gäller de långsiktiga målen går försök och innovationer hand i hand, och detta syftar även den parlamentariska delegationens rekommendationer till.
2. Experiments at various levels
2. Olika slags försök
Expert
Sakkunnig
Expert forums may consist of one or two meetings to answer a specific need, or they may be groups set up for a longer period of time.
Expertforumen kan vara grupper som samlas för ett särskilt ändamål en eller två gånger eller grupper som tillsätts för en längre tid.
Expertise from the Nordic countries is already in use in many vessels navigating the Northern Sea Route, and in the future the same expertise can be used in developing the necessary navigational and safety-related infrastructure along the Route.
Expertis från de nordiska länderna anlitas redan av många fartyg som trafikerar Nordostpassagen, och i framtiden kan sådan kompetens användas för att utveckla den nödvändiga sjöfarts- och säkerhetsrelaterade infrastrukturen längs passagen.
Expertise in Arctic conditions and Arctic testing are further examples of Finnish expertise.
Kompetens för arktiska förhållanden och arktisk testning utgör en viktig del av den finländska arktiska expertisen.
Expertise in civil protection and material preparedness are required under normal conditions too, in major accidents and other serious disturbances.
Kompetens och materiell beredskap för att skydda befolkningen behövs också vid storolyckor och andra allvarliga störningssituationer under normala förhållanden.
Expertise in mine water management and geotechnological engineering will be further underlined in the face of climate change.
I och med klimatförändringen framstår kunnande inom gruvornas vattenhushållning och geoteknik som allt viktigare.
Expertise in research and evaluation must be linked with the preparation of the plan, carried out transparently.
Sakkunskapen inom forskning och utvärdering ska knytas till den öppna beredningen av planen.