natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posti's language choices may have stirred uncertainty regarding whether or not the company's services can be used in Swedish anymore.
Postis språkval kan ha lett till osäkerhet kring huruvida man får använda svenska när man anlitar bolagets tjänster.
Posti’s statement shows that information on the tasks related to the universal service obligation is provided in both Finnish and Swedish.
Av Postis utlåtande framgår det att bolaget ger information både på finska och svenska om dess uppgifter i anslutning till skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Postponing adjustment measures will further increase costs, in the form of higher indebtedness and interest expenses.
Om anpassningen skjuts på framtiden ökar utgifterna ytterligare när den offentliga skulden och ränteutgifterna växer.
Potential changes in the special assignment or position and their implications
Eventuella förändringar i specialuppgiften eller särställningen och deras
Potential sources of funding include the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO), EU Horizon 2020 and LIFE instrument, which besides measures to mitigate climate change also offers resources for adaptation.
Eventuella finansieringskällor är bland annat Nordiska miljöfinansieringsbolaget NEFCO, EU:s program Horisont 2020 och LIFE-instrument som satsar både på motverkandet av och anpassningen till klimatförändringen.
Potential visa-free travel between the EU and Russia, the intensifying economic activity in the Arctic and the growing population will inevitably increase the volume of cross-border traffic.
En eventuell visumfrihet mellan EU och Ryssland, en tilltagande exploatering av den arktiska regionen och en växande bosättning kommer oundvikligen att medföra större gränsövergångstrafik.
Poverty and inequality of all types will be reduced.
Bekämpning av fattigdom, ojämlikhet och utslagning
Poverty and social disadvantage also persist from one generation to the next, and must be addressed in order to build transgenerational well-being.
Fattigdom, materiell brist och social utestängning går också ofta i arv till följande generation, och därför ska man särskilt beakta dessa i uppbyggandet av välfärd över generationsgränserna.
Poverty and social disadvantage, social setbacks and loneliness are important issues that must be prevented, if progress is to be made in citizens' functional ability and life management.
Fattigdom och materiell brist, sociala missförhållanden och ensamhet är centrala problem som bör förebyggas för att medborgarna ska kunna fungera i samhället och uppnå balans i livet.
Poverty and social exclusion cause human suffering, health disparities, and inequality, among other things.
Fattigdom och utslagning orsakar bl.a. mänskligt lidande, skillnader i hälsotillstånd och ojämlikhet.
Poverty reduction and the achievement of the UN millennium development goals (MDGs), placing an emphasis on partner countries’ needs and ownership, are the first priorities of the development policy.
De viktigaste målen med utvecklingspolitiken är att minska fattigdomen och nå FN:s millenniemål med beaktande av partnerländernas behov och ägande.
POVI working group
POVI-arbetsgruppen
Practical activities will be performed in public sector workplaces, which will require the reform of the working culture, common rules and leadership.
Den praktiska verksamheten sker på den offentliga sektorns egna arbetsplatser och förändringen förutsätter att arbetskulturen, de gemensamma spelreglerna och ledarskapet förnyas.
Practical cooperation and assessment of activities in situations like the Talvivaara mine leak enable central government and other authorities to examine and develop their procedures concretely.
Samarbetet i praktiska situationer, t.ex. läckan vid gruvområdet i Talvivaara, och utvärderingen av agerandet erbjuder myndigheterna och förvaltningen en konkret möjlighet att se över och utveckla sitt agerande.
Practical cooperation is being carried out through the ND Environmental Partnership, the ND Partnership in Public Health and Wellbeing, the ND Transport and Logistics Partnership, and the ND Cultural Partnership.
Det praktiska samarbetet genomförs genom miljöpartnerskap, partnerskap för hälsa och socialt välbefinnande,
Practical implementation of the Managed Uptake of Medical Methods (HALO) programme will continue.
Förankrandet i praxis av programmet för ett kontrollerat ibruktagande av metoder (HALO) fortsätter.
Practical IT solutions as challenges to digitalisation
Praktiska datatekniska löningar utgör en utmaning för digitaliseringen
Practical know-how and examples of good practices will be offered in order to implement nutrient recycling in Baltic Sea countries, while promoting networking between the countries.
Finland tillhandahåller Östersjöländerna med know-how och exempel på god praxis kring återvinning av näringsämnen och främjar tillkomsten av nätverk mellan länderna.
Practical measures were also presented, including the restoration of wetlands and adaptation of reindeer herding to climate change.
I anförandena togs också upp praktiska åtgärder, såsom restaurering av våtmarker och renskötselns förmåga att anpassa sig till klimatförändringen.
Practical reforms to working life are required in the face of the changes occurring in, and the increasing diversity of, working life within a digital economy.
Det förändrade arbetslivet i den digitala ekonomin och den ökande mångfalden i arbetslivet kräver nya tillvägagångssätt.
Practically all critical functions and services of society depend on technical systems that use electricity and telecommunications.
I praktiken baserar sig så gott som alla samhällets kritiska funktioner och tjänster på bruket av tekniska system, i synnerhet sådana som fungerar med hjälp av elenergi och datakommunikation.
Practices for verification of reporting 9.2.5 GRI compliance
Praxis när det gäller certifiering 9.2.5 GRI-motsvarighet
Practices related to maintaining situation awareness must be developed in collaboration with regional state administrative agencies.
Förfarandena för att upprätthålla lägesmedvetenheten bör utvecklas i samråd med regionförvaltningsmyndigheterna.
Precautionary measures include contingency planning and the related prior preparation, such as training and preparedness exercises.
Som exempel på beredskapsåtgärder kan nämnas beredskapsplanering med tillhörande förberedelser, såsom utbildning och beredskapsövningar.
Precipitation will increase, which means that attention should be given to flood protection, stormwater management and nutrient-retentive landscaping in coastal areas and catchment areas of rivers.
Nederbörden blir rikligare och därför bör man i kustnära områden och älvarnas avrinningsområden vara uppmärksam när det gäller skyddet mot översvämningar, hanteringen av dagvatten och grönstrukturer som håller kvar näringsämnen.
Preconditions for the prevention of social exclusion among young people have been created through outreach youth work, for instance.
Man har skapat förutsättningar för att förebygga utslagning bland unga bl.a. med hjälp av uppsökande ungdomsarbete.
Predicting and preparing for change, and engaging in risk management, will become more demanding and sometimes impossible.
Allt flera frågor borde kunna avgöras genom internationella överenskommelser, men det gemensamma beslutsfattandet är långsamt.
Predictive systems for structural change will be developed by enhancing collaboration between various administrative sectors and by introducing new risk analysis methods.
System för att förutse strukturomvandlingar ska utvecklas genom att öka samarbetet mellan de olika förvaltningsområdena och genom att införa nya riskanalysmetoder.
Predominantly the large Member States do not always act within the framework of the Union, which weakens the EU’s capacity.
I synnerhet de stora medlemsstaterna agerar inte alltid inom ramen för unionen, vilket försvagar unionens gemensamma funktionsförmåga.
PREFACE BY THE MINISTER
MINISTERNS INLEDANDE ORD
Preliminary data from 2010 indicates that the positive connection between a company's economic success and quality of worklife has grown stronger both in the private and public sectors, but particularly in the public sector.
Enligt förhandsuppgifter för 2010 har det positiva sambandet mellan arbetsplatsernas ekonomiska framgång och arbetslivets kvalitet stärkts inom den privata sektorn och i synnerhet inom den offentliga sektorn.
Preliminary data from 2010 shows that the positive connection with the company's economic success and the quality of worklife has grown stronger both in the private and public sector, but particularly in the public sector.
Enligt förhandsuppgifter för 2010 har det positiva sambandet mellan arbetsplatsernas ekonomiska framgång och arbetslivets kvalitet stärkts både inom den privata sektorn och i synnerhet inom den offentliga sektorn.
Preliminary presentation of pilot projects
En preliminär presentation av pilotprojekten
Preliminary priority themes
Preliminära prioriterade teman
premises of the government and its ministries; and
statsrådets och ministeriernas ärenden i fråga om lokaler,
Preparation involved extensive consultation with network participants, stakeholder groups and nongovernmental organisations.
Under beredningen hördes ett stort antal aktörer, intressentgrupper och frivilligorganisationer i nätverket.
Preparation of a law on professional practice for the social sector and regulations concerning the common registration and supervision of professionals in the sector will commence.
En lag om yrkesutövning inom socialvården börjar beredas och bestämmelser om samregistrering och övervakning av yrkesutbildade personer inom social- och hälsovården börjar utarbetas.
Preparation of any remuneration schemes must be charged with the chairman of the board of directors and possibly a remuneration committee.
Beredningen av premieringssystem ska alltid ske på styrelseordförandens och ett eventuellt premieringsutskotts ansvar.
Preparation of matters is concentrated in the hands of the Ministry for Foreign Affairs, and this is still considered appropriate.
Beredningen av ärendena har koncentrerats till utrikesministeriet, vilket alltjämt kan anses vara motiverat.
PREPARATION OF THE FORESIGHT REPORT
BEREDNINGEN AV FRAMTIDSREDOGÖRELSEN
Preparation of the Government Programme; the information base available in the process, the opening of opportunities for resource reallocation, and consolidation of the Programme’s strategic outlines;
Beredningen av regeringsprogrammet, kunskapsunderlaget för beredningen, möjligheterna att omdisponera resurser och stärkandet av de strategiska riktlinjerna i programmet
Preparation of the Government Report on the Future was based on research results, particularly those of the international research project and, within the project, the round table discussion sessions held in April 2013, in which leading Finnish researchers participated.
I beredningen av framtidsredogörelsen har man också utnyttjat olika forskningsrön och i synnerhet det internationella forskningsprojektets resultat samt de rundabordsdiskussioner med framstående finländska forskare som ordnades i april 2013 som en del av projektet.
Preparation of the information base in cooperation, PMO + MF + ministries:
SRK samordnar beredningen av strategin i samarbete med ministerierna
Preparation of the issues relate to the eurozone and the resolution of a number of topical issues related to the economic and financial crisis have introduced a completely new operational dimension to EU preparations that highlights the role of the euro group formed by the ministers of finance.
Beredningen av frågor som gäller euroområdet liksom även lösandet av många aktuella frågor i anknytning till den finansiella och ekonomiska krisen har tillfört en alldeles ny operativ aspekt till beredningen av EU-ärenden och betonat rollen för eurogruppen, som består av finansminstrarna.
Preparation of the rapporteurs’ proposal will be initiated on the possibility of the unemployed to engage in business activity for four months while simultaneously receiving unemployment benefit.
Beredningen av förslaget om arbetslösas möjlighet att utöva företagsverksamhet under en fyramånadersperiod och samtidigt få arbetslöshetsförmån inleds.
Preparation of the report began with a foresight phase, whose results were published in February 2013 at tulevaisuus.
Beredningen av redogörelsen inleddes med en framsynsfas, vars resultat offentliggjordes i februari 2013 på adressen http://www.
Preparation of the report began with a foresight phase, whose results were published in February 2013 at tulevaisuus.2030.fi.
Beredningen av redogörelsen inleddes med en framsynsfas, vars resultat offentliggjordes i februari 2013 på adressen http://www.2030.fi/sv/.
Preparation of the report was led by a Government-appointed ministerial working group representing all parties in Government.
Beredningen av redogörelsen har letts av en ministerarbetsgrupp som utsetts av regeringen och som inkluderat representanter för alla regeringsparti- er.
Preparation of the spending limits for the Government term and drafting of the Strategy Document start immediately once the Government has been appointed.
Omedelbart efter att regeringen utnämnts inleds det samtidiga utarbetandet av anslags- ramen och strategidokumentet för regeringsperioden.
Preparation work related to strategic interest in progress
Beredning av det strategiska intresset pågår
Preparations and contingency plans are made for situations which threaten or harm security or wellbeing so as to anticipate or prevent such situations in advance.
Förberedelser vidtas med tanke på situationer som hotar eller negativt påverkar säkerheten och välfärden så att skadorna kan förutses eller förhindras.
Preparations and decision making must be open and transparent.
Beslutsberedningen och beslutsfattandet ska skötas öppet och transparent.
Preparations are coordinated by the Security Committee.
Säkerhetskommittén samordnar förberedelserna inför övningarna.
Preparations concerning the division of duties were commenced in early 2013.
Arbetsfördelningen började förberedas i början av 2013.
Preparations for its ratification are to begin in 2017.
Meningen är att ratificeringen ska börja beredas 2017.
Preparations for this will take place at parliamentary level.
Reformen kommer att beredas på en parlamentarisk grund.
Preparations to set up the Arctic Information Centre were commenced by the Commission at the beginning of 2013.
Kommissionens förberedande projekt för informationscentret inleddes i början av 2013.
Preparations were continued by the company to commence the security network operations.
Inom bolaget fortsattes förberedelserna för att inleda sä- kerhetsnätverksamheten.
Preparatory material for the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy should also be compiled, where relevant, by the Security Committee.
Kommittén föreslår att ministerutskottets beredningsmaterial i tillämpliga delar ska sammanställas också i säkerhetskommittén.
Preparatory work on introducing a ban on detergents containing phosphates in Finland will be initiated.
Förberedelser för att förbjuda alla fosfathaltiga tvättmedel i Finland inleds.
Preparatory work on turning the Finnish National Gallery into a foundation will be launched.
Förberedelserna för att ombilda statens konstmuseum till en stiftelse inleds.
Prepare a report on sustainable development in Finland every four years‌‌‌
En rapport om tillståndet för hållbar utveckling i Finland upprättas vart fjärde år
Prepare and implement a national programme for sustainable urban development
Ett program för hållbar stadsutveckling utarbetas och genomförs
Prepare and implement a plan for medium-term climate policy
En klimatpolitisk plan på medellång sikt bereds och genomförs
Prepare in advance and identify the situation at an early stage
Vidta förberedande åtgärder och identifiera situationen
prepare to take advantage of the opportunities generated by the trends?
och å andra sidan dra fördel av de möjligheter utvecklingstrenderna ger?
Prepared by the body coordinating sectoral research; compiled by the Prime Minister’s Office in cooperation with ministries
Det organ som samordnar sektorsforskningen sköter beredningen, SRK ansvarar för sammanställandet tillsammans med ministerierna
Prepared by the Government for Parliament once during each parliamentary term, the Government Report on the Future is a document that lays out Finland's future challenges and opportunities.
Framtidsredogörelsen är ett dokument som statsrådet en gång per valperiod utarbetar för riksdagen och som dryftar Finlands utmaningar och möjligheter i framtiden.
1 Preparedness
1 Beredskap
Preparedness against the use of military force, or the threat thereof, requires such military capabilities which raise the threshold against the use of force on Finland and make any military action ineffective.
Beredskapen på att avvärja användningen av militära maktmedel som riktar sig mot landet och hot om sådant förutsätter sådan militär kapacitet som höjer tröskeln att använda militära maktmedel mot Finland och gör militära åtgärder olönsamma.
Preparedness also covers precautionary measures such as security guidelines, operating guidelines and communications campaigns with the aim of affecting people’s behaviour.
Till förberedelserna hör dessutom säkerhetsanvisningar och instruktioner samt kommunikationskampanjer genom vilka man strävar efter att på förhand påverka människors beteende.
Preparedness and comprehensive security.
Beredskap och totalsäkerhet.
Preparedness and continuity management perspectives must be taken into consideration when the service structure of social and health services is being created, so that new structures and service areas support intersectoral cooperation and continuity management.
Vid utarbetandet av en servicestruktur för social- och hälsovården ska beredskapen och hanteringen av kontinuiteten beaktas så att de nya strukturerna och serviceområdena är sådana att de stöder samarbetet mellan förvaltningsområdena och hanteringen av kontinuiteten i verksamheten.
Preparedness arrangements
Beredskapsarrangemang
Preparedness arrangements for emergency conditions will be based, as closely as possible, on functions and the division of powers under normal conditions.
Beredskapsarrangemangen för undantagsförhållanden genomförs i så hög grad som möjligt utgående från funktionerna och behörighetsförhållandena under normala förhållanden.
Preparedness at municipal level
Beredskap på kommunnivå
Preparedness at regional and municipal level should be further developed in such a way that rescue services and other organisations working across municipal boundaries play a distinct role.
Vidare bör beredskapen på region- och kommunnivå utvecklas så att varje räddningsverk och varje annan överkommunal organisation har sin egen roll.
Preparedness at regional level
Beredskap på regionnivå
Preparedness at the national level progressed according to plan.
Nationellt har beredskapen utvecklats i enlighet med planerna.
Preparedness by central government
Centralförvaltningens beredskap
Preparedness can be made more effective with intersectoral communications guidelines.
Förberedelserna kan även effektiviseras genom kommunikationsanvisningar mellan förvaltningsområdena.
Preparedness for and management skills in multi-sectoral maritime incidents and disasters as well as management systems to support these will be developed both nationally and in cooperation with Baltic Sea countries.
Den marina sektorsövergripande beredskapen inför storolyckor och ledningsförmågan samt styrningssystem i samband med det utvecklas både nationellt och gemensamt med Östersjöländerna
Preparedness for any possible accidents is based on sufficient implementation capability, efficient management and active inter-agency cooperation.
olyckor med tillräcklig genomförandekapacitet, effektiv ledning och aktivt samarbete mellan myndigheterna.
Preparedness for emergency conditions is managed, supervised and co-ordinated by the Government and by each Ministry within its administrative sector.
Förberedelserna för undantagsförhållanden leds, övervakas och koordineras av statsrådet samt av ministerierna inom sitt förvaltningsområde.
Preparedness for emergency conditions is managed, supervised and coordinated by the government and by each ministry in its field of operations.
Förberedelserna leds och övervakas av statsrådet samt av varje ministerium inom sitt ansvarsområde.
Preparedness for the demands posed by the security environment and strengthening security in Finland’s immediate vicinity requires intensified cooperation and actively influencing various actors.
Beredskap för kraven i säkerhetsmiljön och stärkandet av säkerheten i Finlands närområde kräver ett fördjupat samarbete och en aktiv påverkan på de olika aktörerna.
Preparedness for wide-ranging security threats demands networking between the defence establishment, society and the business community as well as close international cooperation.
För att man ska kunna förbereda sig på omfattande hot mot säkerheten krävs det av försvarsförvaltningen nätverkande tillsammans med samhället och näringslivet samt ett intensivt internationellt samarbete.
Preparedness in Finland has traditionally been authority-centred and based on strong cooperation.
I Finland har beredskapsförberedelserna traditionellt varit myndighetsinitierade och baserat sig på gott samarbete.
Preparedness is also coordinated by each ministry in its own sector.
Varje ministerium ska samordna förberedelserna inom sitt eget ansvarsområde.
Preparedness is always part of an organisation’s normal operations.
Beredskapsförberedelserna är alltid ett led i organisationernas normala verksamhet.
Preparedness is built on common planning and exercises.
Beredskapen grundar sig på gemensam planering och gemensamma övningar.
Preparedness is raised and capacity is heightened as steadily as possible when the situation becomes more severe.
Kommunikationsberedskapen höjs och funktionsförmågan förbättras så steglöst som möjligt när läget skärps.
Preparedness is therefore a concern of all of society, all the way from state leadership to local level.
Beredskapen är således en angelägenhet för hela samhället, från statsledningen ner till lokalnivå.
Preparedness is widely felt to be an important and well-justified activity in Finland.
Beredskapsförberedelserna upplevs i Finland på bred front som en viktig verksamhet som det finns fog för.
Preparedness measures are aimed at the anticipation, management and after-care of disturbances and emergency conditions.
Beredskapsåtgärderna är inriktade på att föregripa och hantera störningssituationer och undantagsförhållanden och på eftervården av dem.
Preparedness measures secure infrastructure crucial to the functioning of society and the continuity of critical production in all situations.‌
Genom beredskapsåtgärder tryggas den infrastruktur som är nödvändig för ett fungerande samhälle och den kritiska produktionens kontinuitet i alla situationer.‌
Preparedness now encompasses new ways of operating.
Nya verksamhetsformer har vunnit terräng inom beredskapen.
Preparedness of municipalities is led by municipal managers alongside the municipal executive board, as laid down in legislation.
Kommundirektören leder kommunens beredskap tillsammans med kommunstyrelsen på det sätt som föreskrivs i lag.
Preparedness plans for situations that require enhanced communications and additional communications staff must be made during normal conditions and they must enable gradual increases in the number of staff involved in line with the seriousness and scale of the situation.
Situationer som kräver effektiv kommunikation och att tillräckligt med personal reserveras ska redan under normala förhållanden planeras så att personalen även under undantagsförhållanden kan ökas stegvis på det sätt som situationens allvar och omfattning kräver.
Preparedness requires a comprehensive approach and well-functioning cooperation at both national and international level.
Beredskapen förutsätter ett övergripande tillvägagångssätt och ett fungerande samarbete på såväl nationell som internationell nivå.