natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic crisis saps the Union’s cohesion and weakens its credibility as a leading actor.
Finanskrisen försvagar unionens enighet och trovärdighet som en ledande aktör.
The economic crisis that began in 2008, and the subsequent recession, have led to the employment objective under the Government Programme remaining unachieved.
Den ekonomiska krisen med start år 2008 och den recession som följde efter den har medfört att sysselsättningsmålet enligt regeringsprogrammet inte kan nås.
The Economic Division was in charge of the registration of documents, Senate regulations, the statute book, and accounting and translation activities for the Senate.
Expeditionen vid senatens ekonomiedepartement hade uppgifter som hänförde sig till registrering av handlingar, senatens reglemente, författningssamlingen, senatens boktryckeri och översättningsverksamheten.
The economic instruments that could be used for making urban structures more spatially compact will be identified.
Ekonomiska styrmedel för att förenhetliga samhällsstrukturen utreds.
The economic integration of the large economies in Eastern Asia increases their shared interests which, in time, may bring them closer together.
Integreringen av de stora ekonomierna i Östasien ökar antalet gemensamma intressen, och kan med tiden föra länderna närmare varandra.
The economic operating conditions for commercial fishing will be secured.
De ekonomiska verksamhetsförutsättningarna för yrkesfiske tryggas.
The economic policy line approved by the strategy session as the starting point for the spending limits and budget cycle, including the principal retargeting decisions, as well as the assessment made by the session on the realisation of the Government Programme, can also be presented to Parliament during its spring session.
Den ekonomisk-politiska linjen, som godkänns av strategisessionen och som tillsammans med de centrala omdisponeringsbesluten är utgångspunkt för ram- och budgetrundan, kan liksom sessionens bedömning av hur regeringsprogrammet genomförs även delges riksdagen under vårsessionen.
The economy’s growth potential will be supported through the allocation of central government expenditure.
Genom att rikta statens utgifter stöder man ekonomins tillväxtpotential.
The EDA has fourteen priority projects (such as the joint maritime situation picture project and helicopter pilot training) in which willing Member States can participate.
EDA har fjorton spetsprojekt (bland annat skapandet av en gemensam maritim lägesbild och utbildande av helikopterpiloter) som de medlemsstater som är intresserade kan delta i.
The education of teaching staff and other professionals who work with children and young people will be developed, and they will be trained to promote human rights and non-discrimination and prevent hate speech.
Utbildningen av den utbildnings-personal och andra yrkeskategorier som arbetar med barn och unga ska utvecklas och kompetensen hos aktörerna i ungdomssektorn när det gäller att främja mänskliga rättigheter och likabehandling samt motarbeta hatretorik ska stärkas.
The education system and employment policy must be able to adapt to meet the new requirements.
Utbildningssystemet och sysselsättningspolitiken måste kunna möta denna förändring.
The effect of the overall economic development was reflected in companies’ financial performance, which, in turn, affected the remuneration levels.
Den helhetsekonomiska utvecklingen syntes alltjämt också i bolagens resultatutveckling, som reflekterades i premieringen.
The effect of the transfer of business was EUR 91.2 million and that of exchange rates EUR 15 million.
Företagsförvärvets inverkan var 91,2 miljoner euro och valuta- kursernas 15 miljoner euro.
The effective institutions and extensive international relations as well as women's equality and modern ideals developed during the period of autonomy imparted a credibility that enabled the new republic to be accepted as a sovereign state among other sovereign states.
Under den autonoma tiden utvecklades fungerande institutioner och vittomfattande internationella relationer, en jämställdare ställning för kvinnorna och ett modernt idélandskap, och dessa gav den nya republiken en trovärdighet som gjorde att den kunde erkännas som en suverän stat bland andra suveräna stater.
The ‘Effective legislative drafting’ project and use of information in the drafting process
Projektet Smidigare lagberedning och informationsanvändningen i lagberedningsprocessen
The ‘Effective legislative drafting’ project has defined an ideal model for law drafting, which draws attention to the challenges facing the acquisition and utilisation of information during the process of legislative drafting.
I projektet Smidigare lag- beredning har man utarbetat en idealmodell för lagberedningen, i vilken man betonar de utmaningar som är förknippade med inhämtande och utnyttjande av information i lag- beredningsprocessen.
The ‘Effective legislative drafting’ project (Ministry of Justice / Sitra)
Projektet Smidigare lagberedning (JM/Sitra)
The effective running of mental health and substance abuse services will be ensured.
Man ska se till att mentalvårdtjänsterna och missbrukarvården fungerar.
The effectiveness and appropriateness of business subsidies in the face of new domestic and international challenges will be reviewed, and the necessary changes and savings in subsidies will be made accordingly.
Man utreder hur väl företagsstöden fungerar och hur ändamålsenliga de är med tanke på de nya inhemska och internationella utmaningarna.
The effectiveness and impact of development cooperation will be strengthened.
Effekterna av utvecklingssamarbetet ska förbättras.
The effectiveness of building supervision management pertaining to building quality supervision and the improvement of energy-efficiency will be reinforced.
Effektiviteten i styrningen av byggnadstillsynen stärks när det gäller att övervaka byggkvaliteten och förbättra energieffektiviteten.
The effectiveness of cohesion funding must be improved and procedures simplified further.
Effekten av sammanhållningsstödet bör förbättras och metoderna förenklas ytterligare.
The effectiveness of economic steering and the need for any possible new steering methods will be explored to step up recycling and reuse of plastics.
Effekterna av den ekonomiska styrningen och behovet av eventuella nya styrmedel för att sätta fart på återanvändning och återvinning av plast utreds.
The effectiveness of international action demands increasing coordination, consistency and perseverance, and a comprehensive approach.
För att internationell verksamhet ska få genomslagskraft förutsätts i allt högre grad samordning av åtgärder, följdriktighet och långsiktighet vid användningen av dem samt ett övergripande synsätt.
The effectiveness of municipal wastewater treatment will be enhanced by drawing up a national sewerage programme, supporting transfer sewer projects, and intensifying nitrogen removal by means of environmental permits, especially in wastewater treatment plants near the coast.
Reningen av avloppsvatten från tätbebyggelse effektiviseras genom att ett nationellt program för avloppssystem utarbetas, överföringsavloppsprojekt främjas och kvävereduktion effektiviseras via miljötillstånd särskilt vid avloppsreningsverk nära kusten.
The effectiveness of policy measures also varies as to its time span.
Effekterna av politikåtgärderna har också olika utsträckning i tid.
The effectiveness of the Act on Equality between Women and Men and gender equality planning will be monitored in cooperation with the social partners.
Hur jämställdhetslagen och handlingsplanerna för jämställdhet fungerar ska följas upp tillsammans med arbetslivets parter.
The effectiveness, structure and need for improvements in integration administration will be evaluated during this Government’s term of office.
Under regeringsperioden kommer man att bedöma hur väl integreringen har administrerats, hur den är uppbyggd och vilka behov det finns att utveckla den.
The effects are included in a forecast prepared as the basis for Government’s budget proposal.
Verkningarna ingår i den prognos som utarbetats som underlag för regeringens proposition om statsbudgeten.
The effects of an increase in forest energy use on biodiversity and the nutrient and carbon balance of forests will be assessed, while guidelines for the protection of biodiversity through the utilisation of existing recommendations will also be drafted.
Konsekvenserna av ökad användning av skogsenergi för den biologiska mångfalden och skogarnas närings- och kolbalans klarläggs och anvisningar för att trygga mångfalden utarbetas utifrån redan existerande rekommendationer.
The effects of climate change are felt more and more widely geographically.
Klimatförändringens effekter breder geografiskt sett ut sig över ett allt större område.
The effects of the EU’s goal to reduce its greenhouse gas emissions to a level at least 30% below the 1990 level by 2020 will be assessed.
Konsekvenserna av EU:s målsättning att fram till 2020 minska utsläppen med 30 procent från 1990 års nivå utreds.
The effects of the financial crisis in Europe were apparent in the defence budget cuts in various countries, which slowed down the development of the order stock.
Effekterna av den europeiska finanskrisen avspeglade sig i nedskärningar i försvarsbudgeten i olika länder och fördröjde orderstockens utveckling.
The effects of the reforms adopted in said position and the implementation of the policies outlined in it will be monitored on an annual basis.
Konsekvenserna av de reformer som antagits i ställningstagandet och genomförandet av riktlinjerna i detta följs årligen.
The effects of threats generated by changes in the operating environment are comprehensively considered and analysed.
Konsekvenserna av hot som förändringar i verksamhetsmiljön medför beaktas och analyseras på ett övergripande sätt.
The efficiency of measures to protect the entire population, but especially children and young people, from the adverse effects caused by alcohol, tobacco, other drugs and gambling problems will be enhanced.
Effektiviserade åtgärder ska vidtas för att skydda hela befolkningen och särskilt barn och unga från de skador alkohol, tobak, narkotika och penningspelproblem orsakar.
The efficiency of the management of the state's corporate assets could be improved if the work carried out by the Ownership Steering Department and Solidium's analysis organisation were more closely coordinated.
Statens egendom i företagsform skulle kunna skötas ännu effektivare om analysorganisationerna hos avdelningen för ägarstyrning och Solidium skulle arbeta mera koordinerat än nu.
The efficiency of the synergy benefits of the EU's Arctic policy with the implementation of the cohesion policy will be improved.
Synergieffekterna mellan EU:s arktiska politik och genomförandet av kohesionspolitiken effektiviseras.
The efficiency of treatment referrals carried out by the police will be enhanced.
Den vårdhänvisning som polisen gör effektiviseras.
The efficiency programme consists of three parts:
Programmet består av tre delar:
The efficient use of information as the basis for political decision-making would be strengthened considerably if each ministry had clearly designated the bodies and persons who are responsible for policy analysis in the sector concerned.
Ett effektivt användande av information som underlag för det politiska beslutsfattandet kan stärkas betydligt om det vid varje ministerium finns klart utsedda instanser och personer som bär ansvaret för att sköta politikanalysen av ansvarsområdet i fråga.
The efforts must be pragmatic and based on the actual needs of companies.
Verksamheten ska vara av praktisk art och utgå från företagens behov.
The efforts on the universalisation of the NPT continue.
Arbetet för universalisering av fördraget fortsätter.
The efforts to develop and maintain the military capabilities of the Member States are complicated by the increasing cost of defence materiel and budget constraints.
Ett allt dyrare försvarsmateriel och press på anslagen gör det svårare att utveckla och upprätthålla medlemsländernas militära kapacitet.
The efforts to develop the EU will be continued by making efficient use of the possibilities offered by the existing Treaties and the simplified procedures provided by the Treaty of Lisbon for the purpose of improving decision making within the EU.
EU:s utvecklingsarbete fortsätter med användning av de möjligheter som de nuvarande grundför- dragen erbjuder och med utnyttjande av de förenklade förfaranden för utveckling av beslutsfattandet som skapades med Lissabonfördraget.
The efforts to develop the internal market must respond to the new circumstances created by the progress achieved in the integration of the markets on the one hand while making a critical evaluation of the operation of current legislation on the other.
Vid utvecklandet av den inre marknaden bör man å ena sidan bemöta de nya situationer som framskridandet av integrationen av marknaden för med sig, och å andra sidan kritiskt bedöma hur den gällande lagstiftningen fungerar.
The efforts to influence Commission’s proposals should start early enough and continue as part of the overall activities.
Påverkan bör anpassas tidsmässigt till ett tillräckligt tidigt skede och den bör vara en fortgående verksamhet.
The efforts you have directed at reform of international structures and towards sustainable development, for example, have gained considerable recognition both at home and abroad.
Era ansträngningar bland annat när det gäller att förnya de internationella strukturerna och för hållbar utveckling har rönt stor uppskattning såväl i hemlandet som internationellt.
The eGovernment strategies in the EU countries are still centred around administration and focus on efficiency and cost savings.
EU-ländernas strategier för elektroniska tjänster är fortfarande förvaltningscentrerade och de betonar effektivitet och kostnadsinbesparingar.
The electoral districts in East Finland will be reorganised.
Valkretsarna i Östra Finland omorganiseras,
The electricity produced by the company is sold at cost to its shareholders, and the company does not seek profit.‌
Den elektricitet som produceras av Kemi- joki säljs till ägarna till självkostnadspris och bolaget har inte något vinstsyfte.‌
The electricity produced by the company is sold at cost to its shareholders in proportion to the number of hydroelectric power shares held.
Den el som bolaget producerar säljs till ägarna till självkostnadspris i förhållande till ägarnas innehav av vattenkraftsaktier.
The electronic employment services will be developed to accelerate employment and free Employment and Economic Development Office resources to serve people who are more difficult to place in work.
Användningen av elektroniska tjänster i arbetsförmedlingen utvecklas så att det ska gå snabbare att få jobb och så att personalresurserna vid arbets- och näringsbyråerna frigörs för sådan service som behövs för dem som är svårsysselsatta.
The electronic social welfare and health care services designed for citizens will be further developed while taking into account the varying opportunities the users of these services have to use electronic services.
Sådana elektroniska tjänster inom social- och hälsovården som är riktade till medborgarna utvecklas med beaktande av användarnas olika möjligheter att använda de elektroniska tjänsterna.
The electronic system will be developed further during the coming electoral term.
Det elektroniska förfarandet utvecklas vidare under den kommande valperioden.
The elements that influence the dynamics of the world order include the resolve of the United States to maintain its primacy, Russia's ambition to regain a strategic balance with the United States as well as China's aim to achieve a political status which corresponds to its economic power in Asia and globally.
Dynamiken i den globala ordningen påverkas av Förenta staternas beslutsamhet att hålla fast vid sin ledande ställning, Rysslands strävan efter att återgå till den strategiska balansen med Förenta staterna och Kinas strävan att utveckla en politisk ställning som motsvarar landets ekonomiska makt i Asien och globalt.
The elements to improve the operating income in 2011 are in place.
Det finns förutsättningar för att rörelseresultatet 2011 blir bättre än det var året innan.
The ELY centres (a regional centre for economic development, transport and the environment) will coordinate team activities, with the support of various government stakeholders (Finnvera, Tekes) and regional organisations (cities, regions and provinces, local development companies and Chambers of Commerce).
Teamens verksamhet samordnas vid NTM-centralerna, och såväl statliga aktörer (Finnvera, Tekes) som olika regionala organisationer (bl.a. städer, regioner och landskap och deras utvecklingsbolag samt handelskamrar) bör inkluderas i samarbetet.
The emergence of strong local self-government and the fact that the municipalities were made responsible for the organisation of public services when the welfare state was built heightened the silo approach in public administration.
Stuprörstänkandet inom den offentliga förvaltningen befästes också genom den starka kommunala autonomin och genom att kommunerna fick ansvaret för att ordna den offentliga servicen när välfärdsstaten började byggas.
The Emergency Powers Act also contains provisions that allow for exceptions, issued by a Government decree, to some obligations laid down in the Municipality Act, such as postponing municipal elections or transferring decision-making power from the municipal council to the municipal executive board.
I beredskapslagen finns även bestämmelser enligt vilka det genom förordning av statsrådet under undantagsförhållanden får utfärdas bestämmelser om undantag från vissa skyldigheter som anges i kommunallagen, t.ex. att kommunalval ska uppskjutas eller att kommunfullmäktiges beslutanderätt ska överföras på kommunstyrelsen.
The Emergency Powers Act contains provisions on the authorities’ powers during emergencies and on preparedness for emergencies.
I beredskapslagen föreskrivs om myndigheternas befogenheter under undantagsförhållanden och myndigheternas förberedelser inför undantagsförhållanden.
The Emergency Powers Act contains provisions on the division of powers in emergencies.
I beredskapslagen finns det även bestämmelser om avgörande av behörighet under undantagsförhållanden.
The Emergency Powers Act will be applied only in so far as no other provisions have been issued in the State of Defence Act in case of war.
Vid försvarstillstånd tillämpas beredskapslagen endast till den del det inte i lagen om försvarstillstånd föreskrivs något annat med tanke på krig.
The emergency powers granted to the authorities in emergencies require a government decree if the Government in collaboration with the President of the Republic conclude that the country faces emergency conditions.
Bestämmelser om inledande av tillämpningen av myndigheternas befogenheter under undantagsförhållanden utfärdas genom förordning av statsrådet, om statsrådet i samverkan med republikens president konstaterar att undantagsförhållanden råder i landet.
The Emergency Response Centre Administration is introducing a new information system, Erica.
Nödcentralsverket håller på att ta i bruk ett nytt nödcentralsdatasystem, Erica.
The emerging countries, as well, have relied on the present, rules-based international system, which has facilitated their economic growth, nor are they offering any alternatives to this structure.
Också tillväxtekono- mierna har stött sig på det nuvarande regelbaserade internationella systemet, som har möjliggjort deras ekonomiska tillväxt, och de lägger inte fram några alternativ till detta system.
The emerging economies, particularly China, are increasing their political clout by means of their strong economic growth.
Tillväxtekonomierna, särskilt Kina, ökar tack vare sin kraftiga ekonomiska tillväxt även sitt politiska inflytande.
The emphasis was on social welfare and healthcare services.
Tyngdpunkten låg på social- och hälsotjänster.
The employee pension institutions’ principles of good governance will be developed.
Arbetspensionsan- stalternas principer för en god förvaltning utvecklas.
The employees handling appointments and nurses make sure that each patient can be directed to care staff who speak the patient's language.
De anställda inom tidsbokningen och vårdarna säkerställer att patienten blir hänvisad till vårdpersonal som talar patientens språk.
The employees’ Sámi skills are not regarded as special competence and, for example, they are not taken into consideration in pay.
De anställdas kunskaper i samiska betraktas inte som specialkompetens och beaktas till exempel inte i lönen.
The employment and entrepreneurship of educated young people will be promoted with the help of business incubator and accelerator activities.
Unga professionellas sysselsättning och företagande främjas med hjälp av företagskuvöser och - acceleratorer.
The employment, economic and education policy must facilitate proactive and rapid responses to situations of change in working life and structural changes in the labour market.
Genom sysselsättnings-, närings- och utbildningspolitiska åtgärder måste man med framförhållning och snabba insatser kunna reagera på förändringar i arbetslivet och på strukturella förändringar på arbetsmarknaden.
The employment of unemployed people in private companies with the help of pay subsidies will be increased.
Sysselsättningen av arbetslösa i privatföretag med hjälp av lönesubvention kommer att ökas.
The employment plans will be made quickly and their quality will be improved to better observe the needs, functional capacity and employability of jobseekers.
Sysselsättningsplanerna kommer att göras snabbt, och deras kvalitet förbättras så att arbetssökandenas behov, funktionsförmåga och förutsättningar att bli sysselsatta beaktas i större utsträckning.
The employment policy aims at increasing the employment rate; reducing unemployment; securing the availability of skilled labour; increasing the supply of labour; helping jobseekers and vacancies meet; promote the vocational and geographical mobility of labour; and prolong job careers.
Målet för sysselsättningspolitiken är att höja sysselsättningsnivån, minska arbetslösheten, trygga tillgången till kunnig arbetskraft, öka utbudet av arbetskraft, förbättra balansen mellan utbudet och efterfrågan på arbetskraft, förbättra arbetskraftens yrkesmässiga och geografiska rörlighet samt att förlänga arbetskarriärerna.
The employment potential of each unemployed person will be mapped out and their progress will be monitored actively.
Sysselsättningsmöjligheterna kartläggs individuellt för alla arbetslösa och framstegen följs aktivt.
The employment rate was 72.6%, which was 2.1 percentage points higher than in August the year before.
Sysselsättningsgraden var 72,6 procent, dvs. 2,1 procentenheter högre än i augusti i fjol.
The employment rate was 75.5%, which was 3.0 percentage points higher than in June the year before.
Sysselsättningsgraden var 75,5 procent, dvs. 3,0 procentenheter högre än i juni i fjol.
The employment rate was 72.3%, which was 2.9 percentage points higher than in May the year before.
Sysselsättningsgraden var 72,3 procent, dvs. 2,9 procentenheter högre än i maj i fjol.
The end result is better-quality and more innovative solutions that we know will work.
Detta resulterar i mer innovativa lösningar som är av högre kvalitet och som man vet att fungerar.
The energy-efficiency of construction will be improved through decrees and other control mechanisms and by creating incentives.
Energieffektiviteten i byggandet ska förbättras med hjälp av lagstiftning och annan styrning och genom att skapa incitament.
The energy policy scene is in transition.
Den energipolitiska omvärlden genomgår en omvälvande förändring.
The energy sector is of key importance to society and its significance will only grow in the future.
Energisektorn har en stor samhällelig betydelse, som i framtiden kommer att växa ytterligare.