natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to ensure that the current challenges do not curb Nordic cooperation, which is ongoing for instance in our endeavours to dismantle trade barriers between our countries,’ the Prime Minister said.
Statsminister Sipilä konstaterade att Finland förbinder sig till fullo till EU:s gemensamma utrikespolitik, även när det gäller de sanktioner som är en följd av situationen i Ukraina.
It is important to ensure that the information is up-to-date.
Det är viktigt att säkerställa att informationen är aktuell.
It is important to Finland that NATO continue its Open Doors Policy, i.e. that NATO membership remains open to all those European states that have the capacity and qualifications to advance the goals of the North Atlantic Treaty.
För Finland är det viktigt att Nato fortsätter med sin öppna dörrars-politik, dvs. att ett medlemskap i Nato förblir öppet för alla europeiska stater som har kapacitet och förutsättningar för att främja målen i Natofördraget.
It is important to have the entry/exit system and Registered Traveller Programme in place before visa-free travel between the EU and Russia commences.
Det är viktigt att ett system för in- och utresa och ett program för registrerade resenärer börjar användas innan en eventuell visumfrihet mellan EU och Ryssland införs.
It is important to intensify cooperation between these policy areas so as to be able to meet the goals of foreign and security policy as well as justice and home affairs.
Ett starkare samarbete mellan dessa politikområden är viktigt, för att man ska kunna svara på målen för både utrikes- och säkerhetspolitiken och för rättsliga och inrikes frågor.
It is important to link evaluation data with decision-making as closely as possible.
Det är viktigt att informationen om utvärderingen kopplas så nära till beslutsfattandet som möjligt.
It is important to make Belarus conform to European standards, to which it has already committed in the OSCE.
Det är viktigt att man får Vitryssland att följa de europeiska normer som landet har förbundit sig till inom ramen för OSSE.
It is important to make sure that the culture of piloting and experimenting and new approaches continue after a new government has been appointed, and that successes, lessons and results can be amassed and that piloting and experimenting become an established way of developing and responding to change.
När en ny regeringsperiod inleds är det viktigt att säkerställa att försökskulturen och försöksverksamheten lever vidare, att framgångar, lärdomar och resultat tas till vara och att försöken etablerar sig som sätt att bidra till utveckling och förändring.
It is important to prepare for the key challenges to the defence capability already during the ongoing decade.
Centrala utmaningar för upprätthållandet och utvecklandet av försvarsförmågan måste man bereda sig på redan under detta decennium.
It is important to prepare for the key challenges to the defence capability already during the ongoing decade, and capability planning must extend all the way to the 2020s.
Det är nödvändigt att redan under detta årtionde förbereda sig på de centrala utmaningar som gäller upprätthållandet och utvecklandet av försvarsförmågan, och när det gäller planeringen av resurserna måste granskningen utsträckas till 2020-talet.
It is important to put marine environmental information to diverse public use.
Det är viktigt att kunskapen om den marina miljön blir mångsidigt och allmänt tillgänglig.
It is important to recognise the role of NGOs in civilian crisis management.
Det är viktigt att beakta medborgarorganisationernas roll inom civil krishantering.
It is important to recognise the role of political communications in changes taking place in central government.
Den politiska kommunikationens roll ska kunna identifieras i den föränderliga statsförvaltningen.
It is important to respond to manipulative dissemination of misleading information quickly by communicating truthful information.
Myndigheterna ska reagera snabbt med korrekt information när någon sprider missvisande information tendentiöst.
It is important to support the civil society and direct contact between citizens.
Det är viktigt att stödja direkta kontakter mellan det civila samhället och medborgarna.
It is in Finland's best interest that we are capable of making decisions, even difficult ones, and that we respect and trust each other.
Fosterlandets bästa kräver att vi kan fatta också svåra beslut, att vi kan respektera och lita på varandra.
It is in Finland’s interest that Russia increasingly commits to European development, international collaboration and integrates into the structures of the global economy.
Det ligger i Finlands intresse att Ryssland allt mer integreras i den allmäneurope- iska utvecklingen, det internationella samarbetet och världsekonomins strukturer.
It is in Finland’s interests to advance the EU’s global capacity and role, and its cohesion in every possible way.
Det ligger på alla sätt i Finlands intresse att främja befästandet av EU:s internationella funktionsförmåga och ställning samt EU:s interna enhetlighet.
It is in Finland’s interests to support European and transatlantic security cooperation, especially within the framework of the EU and the OSCE, and in cooperation with NATO.
Stödjandet av det europeiska och det transatlantiska säkerhetspolitiska samarbetet särskilt inom EU och OSSE samt i samarbete med Nato ligger i Finlands intresse.
It is in the interests of Finland, Sweden and Norway to continue monitoring the development of the Route.
Det är viktigt för Finland, Sverige och Norge att fortsätta övervaka utvecklingen av Nordostpassagen.
It is in the shareholders' common interest that a company has a proficient and motivated management working in line with its shareholders objectives and that it can both recruit and retain professionals needed for successful performance.
Det ligger i ägarnas gemensamma intresse att bolaget har en kunnig ledning, som är engagerad i verksamheten och som agerar i enlighet med ägarnas intressen, och att bolaget både kan anställa och i sin tjänst hålla kvar sådana personer som det behöver för en framgångsrik verksamhet.
It is increasingly important to engage citizens in security-related activities and to improve their competences.
Det är allt viktigare att medborgarna fås med i säkerhetsarbetet och att befolkningens kunnande utvecklas.
It is increasingly important to prevent and solve regional, local and internal conflicts through international cooperation.
Det blir allt viktigare att förhindra och lösa regionala, lokala och inomstatliga konflikter genom internationellt samarbete.
It is justified to analyse the security environment and make policy decisions on the basis of a comprehensive concept of security.
Det är motiverat att göra bedömningen av den säkerhetspolitiska omvärlden och utarbetandet av riktlinjerna utifrån ett brett säkerhetsbegrepp.
It is justified to assess the results achieved on the basis of the made assessments and recommendations, and to reform support schemes to maximise their support for RDI activity.
Det är skäl att utvärdera resultaten av detta, bl.a. utifrån de utvärderingar och rekommendationer som redan har gjorts, samt att förnya stödsystemen så att stödet för FUI- verksamheten blir så effektivt som möjligt.
It is justified to link the Government’s strategy process and spending limits process more closely together for the duration of the entire Government term.
Regeringens strategiprocess och ramprocess bör kopplas tätare samman under hela regeringsperioden.
It is likely that future bidding competitions will increase the emphasis on environmental considerations and energy efficiency, which will turn the company’s expertise and fleet into a competitive advantage.
Det är sannolikt att bolaget i framtiden i samband med upphandlingar kommer att fästa större vikt vid energieffektiviteten och beaktandet av miljön, varvid bolagets kunnande och materiel blir en konkurrensfördel.
It is made clear to the reader that, although extremely challenging, the target of substantially reducing emissions is absolutely necessary.
Läsaren inser att samtidigt som målet att reducera utsläppen radikalt är oerhört krävande så är det också absolut nödvändigt.
It is my intention to discuss more effective decision-making on justice and home affairs with my colleagues at the December European Council meeting.
Mitt mål är att diskutera effektiviseringen av beslutsfattandet i rättsliga och inrikes frågor med mina kolleger vid Europeiska rådet i december.
It is natural for the Nordic countries to cooperate in the field of foreign and security policy in the spirit of solidarity.
Det faller sig naturligt för de nordiska länderna att i en anda av solidaritet bedriva samarbete på området för utrikes- och säkerhetspolitiken.
It is necessary in the general formulation of the remuneration terms to prepare for situations and circumstances in which changes that are beyond the company's control could lead to harmful or unreasonable results.
I programmens allmänna villkor ska man i avtalsskedet förbereda sig för situationer, där av företaget oberoende förändringar i omständigheterna när programmet tillämpas leder till ett slutresultat som är skadligt eller oskäligt för bolaget.
It is necessary to effect a significant change in economic thinking, procedures and methods towards the bioeconomy and the circular economy.
Det tarvas en betydande ändring i det ekonomiska tänket, i tillvägagångssätten och metoderna i riktning mot bio- och cirkulärekonomi.
It is necessary to engage in international cooperation with neighbouring regions and at a global level to ensure the competitiveness, high quality and diversity of the country’s hig-
Det internationella samarbetet med närområdena och globalt är nödvändigt för att vårt högskole- och forskningssystem som helhet ska vara konkurrenskraftigt, högklassigt och mångsidigt.
It is necessary to ensure that the Financial Supervisory Authority has the requisite powers to deploy macro-prudential policy instruments among other things to prevent excessive corporate and household debt accumulation.
Finansinspektionen måste garanteras befogenheter att använda makrotillsynspolitiska instrument bl.a. för att dämpa en överdriven skuldsättning bland företag och hushåll.
It is necessary to find new growth potential based on high technology.
Vi måste hitta nya tillväxtmöjligheter som baserar sig på högteknologi.
It is necessary to intensify cooperation in order to secure the capabilities.
Ett intensifierat samarbete är nödvändigt för att trygga kapaciteterna.
It is necessary to keep in regular contact and follow stakeholder information needs and expectations so that they can be met.
För att kunna svara på intressentgruppernas informationsbehov och förväntningar behövs kontinuerlig samverkan och pejling.
It is necessary to set a goal-oriented schedule for the preparation of reports.
För utarbetandet av redogörelserna är det nödvändigt att ställa en klar målinriktad tidtabell.
It is necessary to strengthen cooperation at the Union’s external borders to fight illegal immigration, human trafficking and smuggling.
Det är nödvändigt att stärka unionens gränsbevakningssamarbete för att bekämpa illegal invandring, människohandel och smuggling.
It is nonetheless clear that, in their striving for the benefit of the Finnish people, the work of present and future governments will require the support of the President of the Republic.
Trots detta kommer såväl den sittande regeringen som framtida regeringar att behöva republikens presidents stöd i sitt arbete för det finska folkets väl.
It is not an action plan on which the solution of individual problems might be based.
Redogörelsen är inget åtgärdsprogram som ger lösningar på enskilda problem.
It is not enough for ministries to engage in foresight work alone or with each other; a wider perspective is needed (business and industry, civil society organisations, etc.).
Det är inte tillräckligt att ministerierna ensamma eller sinsemellan gör upp prognoser, det behövs ett vidare perspektiv (näringslivet, frivilligorganisationer m.m.).
It is not enough to write reports, agree on the need for cooperation or even to streamline certain policies.
Det räcker inte att skriva rapporter, att vara överens om behovet av samarbete eller ens att effektivisera en viss politik.
It is not exclusive and each branch of government should draft its own and more detailed lists based on its special characteristics and needs.
Checklistan är inte som sådan heltäckande, utan varje förvaltningsområde bör utarbeta mer detaljerade checklistor med beaktande av de egna behoven och särdragen.
It is not, however, a secret art. It has increasingly become an everyday matter as, for instance, the role of external economic relations has gradually grown in our external relations alongside traditional foreign and security policy.
Utrikespolitiken har närmat sig vardagen i takt med att exempelvis de externa ekonomiska relationernas roll i våra yttre förbindelser har blivit större vid sidan av den traditionella utrikes- och säkerhetspolitiken.
It is not in anyone’s interests if Russia isolates itself from cooperation with Europe.
Det ligger inte i någons intresse att Ryssland isolerar sig från samarbete med Europa.
It is not in anyones interests if Russia isolates itself from cooperation with Europe.
Det ligger inte i någons intresse att Ryssland isolerar sig från samarbete med Europa.
It is not only of economic importance but, first and foremost, of major importance to equality and wellbeing in society.
Det är inte bara en ekonomiskt viktig fråga, utan framför allt en fråga om medborgarnas jämlikhet och välfärd.
It is not possible to submit entries to the competition electronically for assessment.
Det är inte möjligt att delta i tävlingen med elektroniskt inlämnade bidrag.
It is not practicable to establish all-embracing security expertise in every municipality.
Det är inte ändamålsenligt att utveckla ett heltäckande säkerhetskunnande i varje kommun.
It is now time to pay attention to the functioning of the whole entity as a foundation for a diverse competence base.
I Finland har vi stillhet och rymd, vårt land är rent och svalt.
It is of great importance to the State that the companies adopt policies that respect the position and rights of the employees and give due consideration to the environment.
För staten är det viktigt att man i bolagen går in för att respektera personalens ställning och rättigheter, och man vill agera ansvarsfullt med tanke på miljön.
It is of the utmost importance that we continue our goal-oriented efforts to eradicate youth unemployment and prevent social exclusion among young people.
Det är synnerligen viktigt att fortsätta det målmedvetna arbetet med att eliminera ungdomsarbetslösheten och förebygga marginaliseringen av unga.
It is often beneficial for impact assessment to make use of the ex-post evaluation of earlier policy measures and, for instance, international references.
Vid konsekvensbedömning är det ofta nyttigt att bekanta sig med utvärderingar som gjorts av tidigare politikåtgärder i efterhand och t.ex. med internationellt jämförelsematerial.
It is often challenging to discuss research and evaluation so that the issues are seen from the same point of view; this observation was also made by the working group in the course of its work.
Det är ofta en utmaning av tala om forskning samt bedömning och utvärdering så att vi ser frågorna ur samma synvinkel, och detta har arbetsgruppen också kunnat konstatera i sitt arbete.
It is particularly important for Finland to assess Russia’s political development and the goals of its international action.
För Finland är det särdeles viktigt att bedöma målsättningen för den politiska utvecklingen och den internationella verksamheten i Ryssland.
It is particularly important for Finland to maximise its influence so as to be able to add in the special requirements arising from our defence solution.
Det är särskilt viktigt för Finland att maximera verkningsfullheten, för att de särskilda behov som beror på försvarslösningarna ska kunna beaktas.
It is particularly important that the authorities and businesses responsible for society’s basic infrastructure exchange information right from the outset of the incident and that they agree on the coordination of communications in situations relating to citizens’ basic services.
Det är särskilt viktigt att myndigheterna och de företag som ansvarar för samhällets grundläggande infrastruktur genast då störningssituationen uppkommer utbyter information sinsemellan och avtalar om samordningen av kommunikationen i situationer som gäller medborgarnas basservice.
It is particularly important to take it into account in the key Government projects on employment and competitiveness, for example in measures
Särskilt viktig är den i spetsprojekten för sysselsättning och konkurrenskraft, till exempel i de åtgärder som rör cleantech och bioekonomi.
It is peculiar, however, that the justifications for these Government proposals make little reference to the foresight report.
Det är emellertid anmärkningsvärt att motiveringarna till propositionerna knappast alls innehåller hänvisningar till framtidsredogörelsen.
It is positive, therefore, that the chapters on the judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security are addressed in the early stages of the negotiations.
Därför är det bra att de för- handlingskapitel som gäller rättsväsendet och de grundläggande rättigheterna samt rättvisa, frihet och säkerhet behandlas redan i det inledande skedet av förhandlingarna.
It is possible to ensure digital services and, for example, automatic driving through satellite navigation everywhere in Finland.
Genom satellitnavigering blir det möjligt att trygga de digitala tjänsterna och till exempel förutsättningarna för automatisk körning överallt i Finland.
It is possible to receive service in Swedish at the clinics of both Leppävaara and Olari.
Vid vårdpoliklinikerna i både Alberga och Olars är det möjligt att få service på svenska.
It is possible to strengthen the organisational and operational forms of intersectoral policy entities, and according to recent evaluations, this should be done in various ways.
På basis av färska bedömningar kan och bör organisations- och verksamhetsformerna för de förvaltningsövergripande politikprogrammen stärkas på olika sätt.
It is precisely these somewhat radical, and probably highly efficient, ways of increasing the attractiveness of investments in efficiency measures that one hopes to see in policy recommendations.
Det vore önskvärt att just sådana relativt radikala och förmodligen mycket effektiva sätt att uppmuntra till investeringar i energieffektivitet kunde inbegripas i politikrekommendationerna.
It is proposed that a given share of appropriations of Government analysis, assessment and research activities, R&D appropriations of organisations and possible future key projects be earmarked for piloting and experimenting.
Av anslagen för statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet och anslagen för organisationers forsknings- och utvecklingsverksamhet samt av eventuella kommande spetsprojekt ska reserveras en viss andel för försök.
It is proposed that the EU Arctic Information Centre be established in the form of a network involving 19 European institutions engaged in Arctic research and communications.
Det har föreslagits att EU:s arktiska centrum ska förverkligas i nätverksform och omfatta 19 europeiska institutioner som bedriver arktisk forskning och kommunikation.
It is quite clear that the pillar system does reduce the EU’s effectiveness; the division of EU policy into Community external relations on the one hand and second-pillar external relations on the other is not good from the point of view of our influence.
Det är uppenbart att indelningen i pelare minskar effektiviteten i unionens verksamhet; med tanke på verkningsfullheten är det illa att utrikespolitiken är uppdelad i unionens yttre förbindelser och i den andra pelarens utrikespolitik.
It is recommended that piloting and experimenting be applied in the context of the contents identified in the futures reviews of the ministries, such as resource wisdom, low carbon approaches, transport markets, energy technology and digitalisation and artificial intelligence.
Nya försök rekommenderas kring de teman som lyfts fram i ministeriernas framtidsöversikter, bland annat resurssmarthet, koldioxidsnålhet, marknaden för trafiktjänster och energiteknik, och i ett bredare perspektiv kring utnyttjandet av digitalisering och artificiell intelligens.
It is recommended that the health promotion perspective be widely adopted.
Det är viktigt att människor i stor omfattning tillägnar sig perspektivet för hälsofrämjande.
It is required in society that legislative solutions and the targeting of public resources are based on the best possible information about various alternatives and their different impacts.
Samhället kräver att de lagstiftningsmässiga lösningarna och inriktandet av offentliga resurser ska grunda sig på bästa möjliga information om olika alternativ och effekterna av dessa.
It is responsible for the planning of social policy legislation that does not fall within the competence of any other ministry.
Kansliet ansvarar för sådana samhällspolitiska planeringsuppgifter som inte ingår i de andra ministeriernas ordinarie ansvarsområden.
It is similarly important that the financial market regulation projects being prepared in the EU are also expedited:
Det är också viktigt att de projekt för reglering av finansmarknaden som bereds inom EU påskyndas:
It is still justified to consider whether governments’ decision-making processes could be developed so that the “strategic window” for political decision-making would be open more often than at present and, thanks to more systematic preparatory work, decision-makers would be better equipped to make use of the opportunities made available for the evaluation of the Government’s strategy.
Det är ändå befogat att överväga om det är möjligt att utveckla processerna för regeringens beslutsfattande så att det "strategiska fönstret" för det politiska beslutsfattande är öppet oftare och så att beslutsfattarna tack vare ett mer systematiskt beredningsarbete är mer beredda att utnyttja möjligheterna att utvärdera regeringens strategi.
It is the duty of the Secretariat to provide support for preparedness measures, within various sectors of society in a variety of ways.
Sekretariatet ska på ett mångsidigt sätt stödja beredskapen inom olika sektorer i samhället.
It is the task of public servants and experts to ensure that decision-makers have access to the best possible information as concerns both the impacts of planned political decisions on society and the impacts of steps already taken.
Det är tjänstemännens och experternas uppgift att säkerställa att beslutsfattarna har tillgång till bästa möjliga information både om de samhälleliga konsekvenserna av planerade politiska beslut och om konsekvenserna av redan genomförda åtgärder.
It is therefore crucial that the work on further measures, determined during a cabinet evening session at the beginning of 2010, concerning taxation, funding and the definition of charitability be completed.
Det är viktigt att beredningen av de fortsatta åtgärder beträffande beskattning, finansiering och definition av allmännyttiga tjänster som regeringen fattade beslut om i sin aftonskola i början av 2010 slutförs.
It is therefore hoped that the transitional period of regional administration reform will soon be brought to a conclusion, with good practices continuing as soon as possible.
Det är önskvärt att övergångsperioden för regionförvaltningsreformen kan avklaras snabbt och att god praxis fortsätter så snart som möjligt.
It is therefore important that the preparation is grounded in a comprehensive and diverse information base collected from various sources.
Då är det viktigt att beredningen grundar sig på ett omfattande och mångsidigt kunskapsunderlag som har samlats in från olika källor.
It is therefore necessary to be able to fit together long-range strategies for economic and social policies with rapid response and situational sensitivity, whenever needed.
En långsiktig finans- och samhällspolitisk strategi måste vid behov förenas med snabb reaktionsförmåga och situationskänslighet.