natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infrastructure engineering posted an operating loss of EUR 10.5 million despite the restructuring measures taken.
För infrabyggandet var rörelseförlusten 10,5 miljoner euro trots de anpassningsåtgärder som vidtagits.
Infrastructure: MTC and MoF
Infrastruktur: KM och FM
Inherent in the perspectives created by the new strategy are the four pillars of policy outlined by the Government: an Arctic country, Arctic expertise, Sustainable development and environmental considerations and International cooperation.
Den nya strategin omfattar de fyra pelare som fastslogs i regeringens riktlinjer: arktiskt land – arktisk expert – hållbar utveckling och de krav som miljön ställer – internationellt samarbete.
Initial situation as shown by reports from term 2007-2011 (incl. indicators)
Utgångsläget på basis av rapporteringen om valperioden 2007–2011 (inkl. indikatorer)
Initiative channels and hearing systems will be developed.
Systemet för förslags- och utfrågningskanaler utvecklas.
Inkoo
Ingå
Innovation activities also always mean risk-taking.
Innovation innebär också alltid risktagning.
Innovation activities and implementation of bold new experiments will be supported through national regulation.
Med nationell reglering stöds genomförandet av nya modiga försök och innovationsverksamhet
Innovation activities are changing shape and are increasingly intrinsic to all
Innovationsverksamheten ändrar form och är allt oftare en del av allt arbete.
Innovation activities are diverse, and broad international networks are important for companies.
Innovationsverksamheten är mångsidig och det är viktigt för företagen med övergripande internationella nätverk.
Innovation cooperation between Finland and Russia will be improved.
Innovationssamarbetet mellan Finland och Ryssland förbättras.
Innovation-driven development
Innovativ utveckling
Innovations and competitiveness
Innovationer och konkurrenskraft
Innovations are also made, implemented and productised in solar energy, energy efficiency and energy savings.
Också i fråga om solenergi, energieffektivitet och energisparåtgärder ska man ta fram innovationer och tillämpa och produktifiera dem.
Innovations as drivers of growth
Innovationer som tillväxtpåskyndare
Inquiries: Anja Laisi, Head of the Secretariat for Finland's EU Presidency, tel.
Summan täcker de totala kostnaderna för ordförandeskapet, också kostnaderna för de extra personalresurserna och mötesarrangemangen.
Insofar as child welfare services are concerned, the emphasis will be shifted to prevention, early support services and the eradication of the prevalence of institutional care.
Inom barnskyddet ska tyngdpunkten överföras till förebyggande åtgärder, tidigt insatta stödtjänster och avveckling av insti- tutionsvården.
Insofar as the better utilisation of effectiveness evaluation is linked to serve the effective implementation and monitoring of the Government Programme, in particular, the natural coordinating body is the Prime Minister’s Office.
Om ett bättre utnyttjande av effektbedömningen uttryckligen kopplas till att stödja ett effektivt genomförande av regeringsprogrammet och en uppföljning av det, är det naturligt att statsrådets kansli är den samlande enheten.
Insofar as the legislative plan included in the Government’s strategy and the related evaluation are concerned, the Prime Minister’s Office cooperates with the Ministry of Justice and other ministries.
När det gäller den lagstiftningsplan som ingår i regeringens strategi och den tillhörande bedömningen samarbetar statsrådets kansli med justitieministeriet och de övriga ministerierna.
Insofar as the research and evaluation plan emphasises strategic research linked with the implementation and monitoring of the Government Programme, the Prime Minister’s Office may be a natural location for the secretariat.
Dessa nätverk kan tillsammans med eventuella projektbundna ledningsgrupper vara ett stöd för organet på hög nivå när det gäller att genomföra den strategiska forsknings- och utvärderingsplanen som anknyter till regeringsprogrammet.
Instead, it consists of significant individual investments with no interdependencies.
I stället består den av enskilda betydande innehav som inte är beroende av varandra.
Instead of an increased coordination workload for individual delegations and representatives, this could mean simple things like two or three common policy objectives per year, agreed upon for example in the Nordic Council of Ministers.
I stället för en ökad arbetsbelastning för enskilda delegationer och representanter inom samordningen kan detta innebära enkla saker som två eller tre gemensamma policymål per år.
Instead of conventional pecuniary emolument, many listed companies have adopted procedures, whereby board compensation is partly paid either as company shares (the share-based bonus model) or is tied, as an incentive, to the company's share price performance.
Flera börsbolag har i stället för det traditionella penningarvodet tagit i bruk procedurer, där styrelsemedlemmarnas arvoden antingen betalas delvis med aktier i bolaget (aktiearvodesmodell) eller med hjälp av optioner binds till utvecklingen av bolagets aktiekurs på liknande sätt som i fråga om incitament.
Instead of creating new mechanisms, the emphasis should be placed on implementing the rules and arrangements already agreed upon.
Istället för skapandet av nya instrument bör tyngdpunkten ligga på verkställandet av redan avtalade bestämmelser och arrangemang.
Instead of mass tourism, we believe that many destination in the North should concentrate on special services and target groups.
Som alternativ till massturism anser vi att många orter i arktiska Skandinavien bör fokusera på mer specifika attraktioner och målgrupper.
Instead of new studies or guidance from the capitals, any available resources should be directed towards supporting local initiatives.
I stället för att satsa på nya utredningar eller centraliserad styrning bör alla tillgängliga resurser riktas mot att stödja lokala initiativ.
Instead of numerous brands, there would be only one: “Visit the Scandinavian Arctic”.
I stället för många olika märken skulle det bara finnas ett: ”Besök arktiska Skandinavien”.
Instead, steps must be taken to explore important sectoral initiatives conducive to economic growth and take action at the national level, as appropriate, to open and develop the markets for services.
I stället bör sektorspecifika, med tanke på den ekonomiska tillväxten viktiga initiativ kartläggas och i medlemsländerna bör nationella åtgärder vidtas i tillämpliga delar för öppnandet och utvecklandet av tjänstemarknaden.
Instead, the focus should be clearly defined and horizontal.
Fokusen bör vara klart avgränsad och horisontell.
Instead, the focus should be clearly defined, by nature horizontal and, whenever necessary, quick to implement.
Fokus bör i stället ligga på frågor som är klart avgränsade och i princip horisontella, och som vid behov går snabbt att genomföra.
Instead, the ministry monitors the equity requirement which makes allowance for operational risks, notably credit risks.
Ministeriet följer däremot kravet på eget kapital, där man beaktar verksamhetens risker, av vilka kreditriskerna är den största risken.
Instead, various media can jointly provide preliminary information through extensive coverage.
Däremot kan de olika medierna tillsammans effektivt förmedla den första informationen heltäckande.
Institutional care
Institutionsvård
Institutionally, the Council’s position has been strengthened by appointing a permanent secretariat; drafting binding international agreements between the Council Member States; producing research papers of major importance; and extending the Council’s agenda from environmental aspects to issues related to policies, the economy and international law.
I institutionellt avseende har rådet förstärkts bland annat genom att ett permanent sekretariat har inrättats, genom att bindande internationella avtal mellan medlemsländerna har utarbetats vid sidan av betydande forskningsrapporter, och genom att rådets agenda har utvidgats från miljöfrågor även till sektorerna för politik, ekonomi och internationell rätt.
Insufficient use is being made of the potential of foreign networks, and stronger cooperation is required between Invest in Finland and regional players.
Det utländska nätverket kan ännu inte i tillräcklig grad utnyttjas i verksamheten, och i Finland bör samarbetet mellan Invest in Finland och de regionala aktörerna stärkas.
Integrated command and control
Integrerad ledning
Integrated development, commercialisation and the introduction of technological and social innovations will be accelerated.
Det ska göras satsningar för att sätta fart på den integrerade utvecklingen av tekniska och sociala innovationer och på deras kommersialisering och införande.
Integrated intelligence and surveillance
Integrerad spaning och övervakning
Integrated maritime policy funding from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be used to promote protection of the marine environment, maritime safety, maritime spatial planning, marine expertise, and development of the maritime cluster and a blue bioeconomy at a national level.
Med Europeiska havs- och fiskerifondens finansiering för havspolitik främjas på nationell nivå skyddet av havsmiljön, havssäkerheten, havsplaneringen, havskompetensen samt utvecklingen av sjöfartsklustret och den blåa bioekonomin
Integrating digitalisation as part of the existing, strong manufacturing industry and its auxiliary services is an important competitive asset for Finland and its neighbouring states.
Integrering av det digitala i redan befintlig stark tillverkningsindustri och tillhörande tjänster är en viktig konkurrensfördel för Finland och dess grannstater.
Integrating the different aspects of sustainability into the decision-making of various bodies at different levels is a transformation that will require a great deal of work in the forthcoming years.
Att integrera olika hållbarhetsperspektiv till beslutsfattandet på olika håll och nivåer är en stor förändring som kräver ett omfattande arbete under de kommande åren.
Integrating the various aspects of sustainability in decision-making will represent a major change, requiring a great deal of work in the forthcoming years.
Att integrera de olika aspekterna av hållbarhet i beslutsfattandet är en stor förändring som kräver mycket arbete under de kommande åren.
Integration in Swedish was also considered during the project.
Under projektet diskuterades också integration på svenska.
Integration in the local society is vital.
Det är ytterst viktigt att man integreras i lokalsamhället.
Integration is also enhancing the protection of citizens’ fundamental rights at EU level.
Integrationen stärker även medborgarnas grundläggande fri- och rättigheter på europeisk nivå.
Integration of funding application processes is a long-term objective.
Det långsiktiga målet är att integrera ansökningsprocessen för finansiering.
Integration of migrants through sport will be continued, taking account of the proposals made in the related development programme.
Integrationen av invandrare med hjälp av motion och idrott fortsätter med beaktande av förslagen i utvecklingsprogrammet.
Integration refers to interactive development of the immigrant and society aimed at providing the immigrant with the knowledge and skills needed in working life and society while supporting their opportunities of preserving their own language and culture.
Med integration avses invandrarens och samhällets interaktiva utveckling med målet att ge invandraren de kunskaper och färdigheter som behövs i samhället och arbetslivet samtidigt som invandrarens möjligheter att upprätthålla sitt eget språk och sin egen kultur stöds
Integrity of nature, flora and fauna, clean air and water, polar nights, midnight sun and silence,
Den orörda naturen, växtligheten och djuren, den rena luften och det rena vattnet, polarnatten, de ljusa sommarnätterna, tystnaden och
Intellectual closeness manifests itself as common international conduct, whose international aspect no longer seems to require separate emphasis.
Finland måste i denna konkurrens kunna profilera sig som en attraktiv miljö för både individer och företag.
Intelligence and surveillance
Spaning och övervakning
Intelligence ombudsman to oversee intelligence gathering
Ny underrättelseombudsman ska övervaka underrättelseverksamheten
Intelligent energy systems, green ICT
Intelligenta energisystem, grön ICT
Intelligent systems and services in urban environments
Intelligenta system och tjänster i urbana miljöer
Intelligent transport systems will support the development of transport efficiency.
Med hjälp av intelligenta transportsystem stöder man utvecklandet av effektivare trafik.
Intensified action to combat the shadow economy
En effektivare bekämpning av grå ekonomi
Intensified efforts are required at the EU level and internationally while cooperation with the OECD, G20 and the World Bank Group in particular needs to be increased.
Det behövs mera verksamhet både på EU- nivå och på internationell nivå och samarbete särskilt med OECD, G20 och Världsbanksgruppen.
Intensify and extend the Arctic partnership between Finland and Russia by implementing the initiatives discussed at partnership seminars.
Att fördjupa och utvidga det arktiska partnerskapet mellan Finland och Ryssland genom att förverkliga initiativ som tagits under arktiska partnerskapsseminarier.
Intensify cooperation and the exchange of information between authorities in the Arctic countries to promote worker mobility.
Den arktiska regionens myndighets- och informationssamarbete effektiviseras för att underlätta arbetstagarnas rörlighet.
Intensify cooperation between the Arctic Council, the UN Convention on Biological Diversity, the IMO and the International Union for Conservation of Nature (IUCN) in order to identify Arctic sites of the greatest significance in terms of biodiversity and to strengthen the UN Convention on the Law of the Seas (UNCLOS) with regard to biodiversity.
Att stärka samarbetet mellan Arktiska rådet, FN:s biodiversitetskonvention, IMO och Internationella naturskyddsförbundets IUCN för identifiering av de känsligaste och till sin biodiversitet mest betydande arktiska områdena samt att förstärka FN:s sjörättskonvention (UNCLOS) i fråga om skydd av havens biodiversitet.
Intensify cooperation with Sweden and Denmark to consolidate the EU’s Arctic policy.
Att öka samarbetet med Sverige och Danmark för att stärka EU:s arktiska politik.
Intensify mutual cooperation between northern regional councils as well as cooperation between the councils and the Northern Dimension.
Att fördjupa det inbördes samarbetet mellan de nordliga regionala råden liksom samarbetet mellan dem och den nordliga dimensionen.
Intensify Nordic cooperation to promote wellness at work and ensure the continued functioning of the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being and the Baltic Sea Network on Occupational Safety and Health.
Det nordiska samarbetet intensifieras i syfte att förbättra arbetshälsan och säkerställa att verksamheten fortgår inom den nordliga dimensionens partnerskap för hälsa och socialt välbefinnande samt Baltic Sea Network on OSH (Occupational Safety and Health).
Intensifying bilateral relations with the countries in these regions strengthens Finland's international position, supports the countries' development and, for its part, also creates preconditions for strengthening trade relations.
En intensifiering av de bilaterala relationerna med länderna i dessa områden stärker Finlands internationella ställning och påverkan och stöder ländernas utveckling och skapar för sin del förutsättningar även för stärkandet av handelsrelationerna.
Intensifying competition has forced a number of other European companies to revise their operations and seek savings.
Den allt h§rdare konkurrensen har tvingat ocks§ m§nga andra europeiska flygbolag att se over sin verksamhet och forsoka hitta sparobjekt.
Intensifying cooperation between these would improve the global visibility of the Baltic Sea Region as a cluster of entrepreneurship, thus creating better conditions for attracting investments and expertise.
Ett tätare samarbete dem emellan kunde förbättra regionens globala synlighet som en företagarkoncentration och på det sättet skapa bättre förutsättningar att locka investerare och förmågor.
Inter-agency cooperation in the Baltic Sea has shown the way for many European and broader international initiatives and development projects.
Myndighetssamarbetet inom Östersjön har haft en riktgivande funktion i många europeiska och också vidare internationella initiativ och utvecklingsprojekt.
Inter-agency cooperation in the Baltic Sea Region covers development of preparedness in emergency operations, maritime safety, maritime search and rescue, and combating environmental accidents, in border management and fighting cross-border crime, as well as in maintenance of marine monitoring and situational awareness.
Inom Östersjöregionen samarbetar myndigheterna bland annat inom utvecklingen av räddningsväsendet, havssäkerheten, sjöräddningen och beredskapen för bekämpning av miljöolyckor, inom gränssäkerheten, i bekämpningen av gränsöverskridande brottslighet och i upprätthållandet av marin övervakning och situationsmedvetenhet.
Inter-agency dialogue should be intensified in order to exchange experiences and best practices as well as to identify flaws, synergies and areas of useful cooperation.
Dialogen mellan myndigheterna bör förbättras för att möjliggöra utbyte av bästa praxis och erfarenheter samt för att identifiera brister, synergier och samarbetsområden.
Interaction and cooperation between cities and regions plays a key role in this respect.
Där intar interaktionen och samarbetet mellan städerna och regionerna en central plats.
Interaction between decision-makers, preparatory bodies and researchers is improved
Dialogen mellan beslutsfattare, handläggare och forskare stärks
Interaction between development co-operation and business activities will increase, and tools will be developed in support of such interaction.
Samverkan mellan utvecklingssamarbetet och företagsverksamheten ökas, och verktyg för att stöda detta utvecklas.
Interaction with research institutes was intensified to make it possible to extend service offerings and expert assistance to new areas of research.
För att kunna inrikta serviceutbudet och expertstödet till nya forskningsanstalter utökades interaktionen med forskningsanstalterna.
Interaction with the media must be open, active and service-oriented.
Växelverkan med medierna ska vara öppen, aktiv och serviceinrik- tad.
Interaction within international structures and organisations, for its part, improves our situation awareness and the ability to pre-emptively influence crisis resolution in the regions of their origin.
Agerande i internationella strukturer och organisationer förbättrar för sin del lägesuppfattningen och förmågan att i förebyggande syfte påverka lösningen av kriser på de platser där de uppstår.
Interdependence and indivisible security
Ömsesidigt beroende och säkerhetens odelbarhet
Interest-bearing debts
Räntebärande skulder
Interest-bearing debts EURm 600.0 0.0 600.0
Räntebärande skulder M€ 600,0 0,0 600,0
interest bearing net debt shareholders’ equity x 100
räntebärande nettoskulder eget kapital x 100
Interest-bearing net debt stood at EUR 7,814 (7,039) million.
Den räntebärande nettoskulden var 7 814 (7 039) miljoner euro.
Interest in the Arctic affairs is growing within the European Union as well.
Även inom Europeiska unionen ökar intresset för de arktiska frågorna.
Interest in the Arctic has also grown in countries outside the region.
Intresset för den arktiska regionen har ökat även i många länder utanför området.
Interestingly, Solidium has only made 26 investment decisions in respect of the portfolio companies over a period of six years, which includes the deals made in response to the Government's divestment decisions.
Det är iögonenfallande att under de sex åren har det fattats endast 26 placeringsbeslut i portföljen inklusive de affärer som orsakats av statens intäktsföringsbeslut.
Interfaces and impact chains among issues are increasingly complex and often have wide- ranging and long-term effects.
Beröringspunkterna och konsekvenskedjorna mellan olika fenomen är allt mer komplexa och deras effekter är vanligen vittgående och långvariga.
Interfaces between sustainable development and the overall safety of society will be determined.
Kontaktytorna definieras för den hållbara utvecklingen och den samlade säkerheten.
Intermediary functions
Förmedlingsfunktioner
Intermediate state legislation is bound to render co-operation between administrative sectors more difficult.
Lagstiftning gällande sådana mellanperioder kan försvåra samverkan mellan förvaltningsområdena.
Internal administrative processes will be digitalised and old processes dismantled.
Regeringens interna processer digitaliseras och de tidigare processerna avvecklas.
Internal communications and flow of information
Intern kommunikation och informationsutbyte
Internal communications enable the staff to form a comprehensive picture of the organisation's activities and to gain access to information that has a bearing on their duties.
Målet för kommunikationen på arbetsplatsen är att personalen ska kunna bilda sig en uppfattning om organisationens verksamhet som helhet och få information om sådant som påverkar det egna arbetet.
Internal conflicts are the most prevalent form of armed conflict.
Konflikter inom stater är den allmännaste formen av väpnad konflikt.
Internal cost pressures and the inflexible structure of the budget have resulted in a significant reduction in the level of activities and cuts in procurements.
De interna kostnads- och utgiftstrycken samt budgetens strukturella osmidighet har hållit på att leda till en betydande sänkning av nivån på verksamheten och nedskärningar i materi- alanskaffningarna.
Internal market development efforts will focus on a limited number of flagship projects: digital internal markets (incl. digital content and copyrights), energy policy, revision of rules regarding state subsidies, and problems associated with tax evasion and tax havens.
I utvecklingen av den inre marknaden läggs fokus på ett begränsat antal spetsprojekt: den digitala inre marknaden (inkl. digitalt innehåll och upphovsrätt), den inre marknaden för tjänster (inkl. finansmarknaden och företagsfinansiering), energipolitik, reform av bestämmelserna om statligt stöd samt problem i anslutning till skattekringgående och skatteparadis.
Internal networking and co-operation
Nätverk och samarbete inom nätverket
Internal security
Den inre säkerheten
Internal security also involves preparing for major accidents, as well as other disruptions occurring under normal conditions.
I den inre säkerheten ingår också beredskap för storolyckor och störningar under normala förhållanden.
Internal security is a state of society in which everyone can enjoy the rights and freedoms guaranteed by the rule of law and a safe society, without fear or insecurity caused by crime, disruptions, accidents or any other phenomena arising in Finnish society or our increasingly globalised world.
Med den inre säkerheten avses ett sådant tillstånd i samhället där alla åtnjuter de fri- och rättigheter som rättssystemet garanterar dem och en samhälls- trygghet fri från rädsla eller otrygghet som orsakas av brottslighet, störningar, olyckor och fenomen eller förändringar i det finländska samhället eller den globaliserade omvärlden.
Internal Security Programme
Programmet för den inre säkerheten
Internally, the Department reports on the corporate responsibility of portfolio companies to the Cabinet Committee on Economic Policy twice a year.
Internt rapporterar avdelningen om portfoljbolagens foretagsansvar till finanspolitiska ministerut- skottet två gånger per år.
International and European Union affairs alone are enough to underline the Prime Minister’s personal input in the present-day communications environment.
Enbart uppgifterna inom Europeiska unionen och andra internationella uppgifter innebär att stats- ministerns personliga insats accentueras i dagens kommunikationsvärld.