natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International and national studies indicate that the number of new growth enterprises in Finland and their share of the total number of enterprises is low in international comparisons.
Internationella och inhemska undersökningar visar att internationellt sett är antalet nya tillväxtföretag och deras andel av företagsbeståndet på en relativt låg nivå i Finland.
International assignments are a positive thing from the perspective of defence performance, personal expertise and an individual’s career advancement.
Med tanke på den nationella kapaciteten samt personalens möjligheter att utveckla yrkesskickligheten och gå framåt i karriären är det en positiv faktor att vara verksam i internationella uppdrag.
International attention for the report was pursued by publishing a press release in English, organising an event at which the report was presented to foreign embassies in Helsinki, providing information on the report to Finnish embassies abroad, and by organising events and distributing material at the Copenhagen climate conference.
Man försökte ge redogörelsen internationell uppmärksamhet bl.a. genom att ge ett pressmeddelande på engelska, ordna en presentation för representationerna i Helsingfors, informera Finlands representationer i utlandet om redogörelsen och ordna evenemang och dela ut material på klimatkonferensen i Köpenhamn.
International business statistics, in particular statistics on Finnish subsidiaries abroad and foreign trade in services, will serve as a key tool in impact assessment.
Ett viktigt verktyg för mätningen av effektiviteten är statistiken över internationell affärsverksamhet – i synnerhet statistiken över finländska företags utländska dotterbolag och utrikeshandeln med tjänster.
International communications
Internationell kommunikation
International communications and integrating the policy guidelines into governmental work are among the areas requiring further attention.
Till det som behöver utvecklas hör bl.a. den internationella kommunikationen och integreringen av riktlinjerna i regeringens arbete.
International communications, integrating the policy guidelines into governmental work, format of the Future Forums and cooperation with the Parliament's Committee for the Future are among areas requiring further attention.
Bland annat den internationella kommunikationen, integreringen av riktlinjerna i regeringens arbete, framtidsforumens utformning och samarbetet med riksdagens framtids- utskott är sådant som behöver utvecklas.
International competitiveness and the framework conditions for Finnish industry are essential to building sustainable growth and employment.
Den internationella konkurrenskraften och den finländska industrins verksamhetsbetingelser spelar en viktig roll i byggandet av hållbar tillväxt och sysselsättning.
International completion in the circulation coin business is intense due to an overcapacity in both minting and coin blank production.
Den internationella konkurrensen i fråga om bruksmynt är hård eftersom det råder överkapacitet både i fråga om myntprägling och i fråga om ämnestillverkning.
International contingency planning cooperation between states is increasing.
Staterna förbereder sig för störningar i allt större utsträckning med hjälp av internationellt samarbete.
International conventions
Internationella konventioner
International conventions are also needed to secure access to the information held by banks outside the EU.
Tillgången till information även från banker utanför EU ska säkerställas med internationella fördrag.
International cooperation and agreements are a prerequisite for maintaining safety and security in the Baltic Sea Region.
Internationellt samarbete och internationella fördrag är en förutsättning för att säkerheten i Östersjöregionen ska upprätthållas.
International cooperation and international treaties also lay the foundation for Finland’s activities in the Arctic.
Internationellt samarbete och internationella avtal ligger till grund även för Finlands verksamhet i den arktiska regionen.
International cooperation associated with internal security also strengthens Finland’s foreign policy and national security.
Det internationella samarbete som bedrivs för att stärka den inre säkerheten stärker också Finlands utrikespolitik och den nationella säkerheten.
International cooperation in the Arctic
Internationellt arktiskt samarbete
International cooperation in the Arctic is an essential element of Finnish foreign policy.
Det arktiska internationella samarbetet utgör en central del av Finlands utrikespolitik.
International cooperation in the Arctic occurs at various governmental and non-governmental levels, in forums of different status and composition.
Internationellt samarbete i Arktis sker på olika statliga och icke-statliga nivåer, i forum med varierande status och sammansättning.
International cooperation in the exchange of information and security research is crucial regarding the accurate anticipation of changes in the operating environment and responding to threats.
En central förutsättning för en god framförhållning när det gäller förändringar i omvärlden och för hanteringen av hot är att man bedriver internationellt samarbete i fråga om informationsutbyte och säkerhetsforskning.
International crisis management
Den internationella krishanteringen
International defence materiel cooperation is a precondition for cost-effective acquisitions, international material compatibility, the capability to receive foreign assistance, securing the military security of supply and the Defence Forces’ ability to participate in international crisis management operations.
Internationellt försvarsmaterielsamarbete är en förutsättning för kostnadseffektiva anskaffningar, internationell kompatibilitet för materialet, kapacitet att ta emot bistånd, tryggandet av den militära försörjningsberedskapen och försvarsmaktens förmåga att delta i internationella krishanteringsoperationer.
International defence materiel cooperation is implemented within Nordic cooperation, the development of the European defence market, NATO’s partnership cooperation and bilateral cooperation.
Internationella samarbetsparter inom försvarsmaterielsektorn finns i det nordiska samarbetet, på den europeiska försvarsmaterielmarknaden som utvecklas som bäst, i Natos partnerskapssamarbete och i bilateralt samarbete.
International dimension of preparedness‌‌
Beredskapens internationella dimension
International e-commerce has gained in importance.
Den internationella näthandelns betydelse har ökat.
International e-commerce has gained in importance and competition in delivery and transport services is intense.
Den internationella näthandelns betydelse har ökat och dessutom råder det en hård konkurrens om distributions- och transporttjänsterna.
International examples and the related wide-ranging debate demonstrate that stock options do not always generate a level of management commitment or ensure managerial conduct that would promote shareholder interest and increase shareholder value in the long term.
Internationella exempel och en omfattande debatt visar att optioner inte alltid medför ett sådant engagemang eller beteende hos företagsledningen som främjar ägarnas intresse och åstadkommer en ökning av ägarvärdet på lång sikt.
International examples of registers of lobbyists - relevance depends on the information to be recorded
Internationella exempel på lobbyregister undersöktes - uppgifterna i registret utgör grunden för hur registret fungerar
International expert service
Internationella sakkunnigtjänster
International export control arrangements on conventional weapons and dual- use technology, nuclear technology as well as the transfer of technology and know-how related to biological and chemical weapons are elemental features of the arms control regime.
Exportkontrollarrangemangen som syftar till att reglera överföringen av konventionella vapen, produkter med dubbla användningsområden, kärnteknik, teknik som hänför sig till biologiska och kemiska vapen samt know-how utgör en väsentlig del av vapenkontrollsystemet.
International Gender Equality Prize
Det internationella jämställdhetspriset
International impact and cooperation
Samarbete och påverkan
International Maritime Organization (IMO)
Internationella sjöfartsorganisationen (IMO)
international market international relations
internationella relationer världsmarknaden
International markets and networking are also of growing importance to national security of supply.
Likaså får den internationella marknaden och nätverksbygget allt större betydelse för den nationella försörjningsberedskapen.
International operating environment
En internationell verksamhetsmiljö
International operating environment‌‌
En internationell verksamhetsmiljö‌‌
International operations account for around one third of net sales.
Den internationella omsättningens andel är cirka en tredjedel.
International operations are restricted to northern Norway and northern Sweden and carried out as part of the regional operations in Northern Finland.
Den internationella verksamheten sträckt sig till norra Norge och norra Sverige, i anslutning till den regionala verksamheten i norra Finland.
International operations are restricted to northern Norway and Sweden and carried out as part of the regional operations in the North Calotte.
Den internationella verksamheten sträcker sig till norra Norge och norra Sverige, som en del av den regionala verksamheten på Nordkalotten.
International operations are restricted to Sweden.
Den internationella verksamheten är begränsad till Sverige.
International organisations and the European Union may be leading several military and civilian crisis management missions of different types in the same conflict area.
Internationella organisationer och Europeiska unionen kan på ett och samma konfliktområde ha flera militära och civila insatser av olika typer.
International organisations often pass decisions related to EU policy.
I internationella organisationer fattas det ofta beslut som anknyter till EU- politiken.
International organised crime such as the trafficking in narcotics and humans as well as the illicit arms trade and money laundering are growing international problems.
Den internationella organiserade brottsligheten, såsom narkotika- och människohandel, olaglig vapenhandel och penningtvätt, är växande internationella problem.
International power relations
Internationella maktförhållanden
International research has rated the educational attainment of Finnish youths as being among the world's best.
Internationella undersökningar har visat att de finländska ungdomarnas kunnande håller global toppklass.
1. International research publication
1. Den internationella forskningspublikationen
International sanctions are an important element of the comprehensive approach in conflict prevention and management.
Internationella sanktioner är en viktig del av det integrerade angreppssätt som används för att förebygga och hantera konflikter.
International segment
Den internationella delen
International tax cooperation should also be carried out within the framework of development policy by assisting developing countries in establishing tax regimes designed to raise more tax revenues from companies exploiting local resources.
Internationellt skattesamarbete ska idkas även i samband med utvecklingspolitiken genom att man hjälper utvecklingsländer att skapa sådana skattesystem genom vilka det till dessa länder kunde samlas in mera skatteintäkter från företag som utnyttjar råvarutillgångar.
International terrorism is constantly monitored and preventive actions are taken.
Läget för internationell terrorism bevakas kontinuerligt, och förebyggande åtgärder genomförs.
International terrorism is organised and intricate.
Den internationella terrorismen är organiserad och mångfasetterad.
International training and exercises serve the development of international crisis management and Finland's national defence.
Den internationella övningsverksamheten betjänar behoven inom utvecklingen av internationell krishantering och Finlands nationella försvar.
International travel by delegations will be planned, with a stronger focus on investment promotion.
Planeringen av delegationsresor utomlands förnyas så att de får ett starkare inslag av investeringsfrämjande.
International Union for the Conservation of Nature (IUCN)
Internationella naturskyddsförbundet (IUCN)
International value chains and trade policy
Internationella värdekedjor och handelspolitiken
Internationalisation advice and training for companies
Rådgivning om och utbildning i internationalisering för företag
Internationalisation advisory services
Internationaliseringsrådgivning
Internationalisation services
Internationalisering
Internationalisation services are provided globally, but the service contents differ depending on the region.
Internationaliseringstjänster erbjuds globalt, men deras innehåll har regionala prioriteringar.
Internationalisation services offered to companies operating in Finland are undergoing a major overhaul.
De internationaliseringstjänster som är avsedda för företag verksamma i Finland håller på att förnyas genomgående.
Internationalisation services provided by Finpro are steered in this direction and state-subsidised, affordable services for this target group will be expanded (incl. internationalisation plans, market research, customer and distribution channel acquisition).
Finpros internationaliseringsrådgivning styrs i denna riktning, och dess offentligt stödda, förmånliga service för denna målgrupp utökas (bl.a. planer för internationalisering, marknadsutredningar samt värvning av kunder och upprättande av distributionskanaler).
Interoperability and compatibility as per NATO standards is a goal in procurements.
I upphandlingen eftersträvas internationell kompatibilitet i enlighet med Nato-standarderna.
Interpreted in this light, a duty to provide service in both Finnish and Swedish would apply to air navigation services under section 25 of the Language Act.
förvaltningsbeslut.330Flygtrafiktjänsten har enligt denna tolkning en skyldighet att betjäna på finska och svenska med stöd av 25 § i språklagen.
INTERREG Interregional cooperation programmes of the European Union IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change
IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change, FN:s klimatpanel
Intersectoral co-operative bodies will support the competent authority.
Tvärsektoriella samarbetsorgan stöder den ansvariga myndigheten.
Intersectoral cooperation must be intensified due to the nature of crises and threats, and to facilitate the effective use of society’s resources.
Samarbetet mellan myndigheterna bör fördjupas, dels på grund av krisernas och hotens karaktär, dels för att möjliggöra en effektiv användning av samhällets resurser.
Intersectoral foresight work has taken place, for instance, when predicting education and labour needs or climate and environmental issues.
Förvaltningsövergripande prognostisering har gjorts bl.a. för prognostisering av utbildnings- och arbetskraftsbehov samt i klimat- och miljöärenden.
Interviews and comments on the situation
Intervjuer och kommentarer om situationen
Interviews and comments provided by management and experts are a key means of communication by public authorities.
Intervjuer med ledningen och sakkunniga samt kommentarer i medierna är en viktig form av myndighetskommunikation.
into account the vulnerability of nature,
hänsyn till den sårbara naturen,
Intoxicant abuse services
Missbrukarvård
Introduce the best practices of the Baltic Sea and Nordic cooperation to Arctic regions by making full use of the existing methods and mechanisms.
Att överföra bästa praxis från Östersjösamarbetet och det nordiska samarbetet till den arktiska regionen och att utnyttja metoderna fullt ut.
1 Introduction
1 Inledning
Introduction of environmentally sustainable bio-based packaging and logistics solutions will be promoted nationally, including as part of public procurement, and within the EU.
Nationellt främjas införande av biobaserade förpackningar och lo- gistiklösningar som är hållbara ur miljöperspektiv, bl.a. i offentliga upphandlingar samt i EU.
Invest in education, training and research to strengthen Finland’s position and appeal as a country with world-renowned international Arctic expertise.
Att med hjälp av satsningar på utbildning och forskning stärka Finlands ställning och attraktion som internationell arktisk expert.
Invest in Finland activities
Invest in Finland
Invest in Finland will devise a model that makes the provision of inputs within the network simple and efficient.
Invest in Finland utvecklar en modell med vars hjälp man enkelt och effektivt kan förmedla uppslag inom nätverket.
Investing in a policy for the metropolitan area
Satsningar på metropolpolitik
Investing in education and research
Satsningar på utbildning och forskning
Investment in environmental protection is investment in the future.
En investering i naturskydd är en investering i framtiden.
Investment in research, product development and the application of energy-efficient technology will enhance Finland’s international competitiveness.
Genom satsningar på forskning, produktutveckling och tillämpningar på området för energieffektiv teknik kommer Finlands konkurrenskraft att stärkas globalt.
) Investment was made in 5/2017
) Placeringen gjordes 5/2017
INVESTMENTS
INVESTERINGAR
Investments, EURb
Investeringar, mrd.€
Investments EURm 11.8 21.5
Bruttoinvesteringar M€ 11,8 21,5
Investments EURm 0.1 n/a
Bruttoinvesteringar M€ 0,1 n/a
Investments, excluding acquisitions, were approximately EUR 1.2 billion.
Investeringarna exklusive företagsköp var ca 1,2 miljarder euro.
Investments in 2010 amounted to EUR 897 million and are expected to total around EUR 300 million in 2011.
Investeringarna år 2010 uppgick till 897 miljoner euro och år 2011 beräknas de till ca 300 miljoner euro.
Investments in 2013 are expected to total around EUR 300-350 million.
Investeringarna 2013 beräknas uppgå till 300–350 miljoner euro.
Investments in education and research are part of a long-term growth policy.
Satsningar på utbildning och forskning är en långsiktig tillväxtpolitik.
Investments in materiel constitute an important element in the maintenance and development of capabilities.
En viktig delfaktor i upprätthållandet och utvecklandet av kapaciteten är investeringarna i material.
Investments in real-time situation analysis and returns
Satsningar på en uppdaterad lägesbild och på återsändandet
Investments in the prevention of cybercrime will be made as part of the prevention of organised crime.
Satsningar görs på bekämpningen av IT-relaterad brottslighet som en del av bekämpandet av organiserad brottslighet.
Investments in 2011 totalled EUR 4.1 (0.4) million.
År 2011 uppgick investeringarna till 4,1 (0,4) miljoner euro.
Investments totalled EUR 4.2 million the biggest of which was the purchase of a horizontal storage facility in Kotka.
Investeringarna uppgick till 4,2 miljoner euro, varav den mest betydande investeringen var köpet av ett nivålager i Kotka.
Investments will be made in basic and applied research and maritime expert work.
Vi satsar på marin grundforskning och tillämpad forskning och på havsrelaterat expertisarbete.
Investments will be made in forest energy research and product development in order to strengthen new growth in the sector.
Man satsar på forskning och produktutveckling som gäller skogsenergi för att stärka en ny tillväxt inom branschen.
Investments will be made in to maintain the work ability of the unemployed, and improve their labour market skills.
Satsningar görs på att upprätthålla de arbetslösas arbetsförmåga och förbättra arbetsmarknadsfärdig- heterna.
Investor events have been organised to encourage active participation by companies in the programmes focusing on direct investments.
Inom det program som siktar på direkta investeringar har ordnats investerarmöten och företagssparring.
Invitations must specify whether the event is a briefing or press conference so that the participants know in advance which type of meeting they will be attending.
Dessa pressmöten ska tydligt särskiljas från vanliga presskonferenser redan i inbjudan, så att deltagarna har klart för sig vilket slags möte inbjudan gäller.
Invoking the obligation does not require a decision at Union level.
Det krävs inget beslut på unionsnivå för att skyldigheten ska kunna börja tilllämpas.
Iran must be able to address the international community’s justified concerns over its ultimate intentions.
Iran måste kunna undanröja internationella samfundets välgrundade oro över vad som är avsikten med landets agerande.
Ireland has the most comprehensive practices for reporting information on lobbying.
Utredningen visar att uppgifter om lobbning registerförs i mest omfattande grad i Irland.
Irrespective of the changes in the balance of power the West still projects the most power, and bears the brunt of the international response to global and cross-border problems, security challenges and hurdles to progress.
Trots förändringarna i styrkeförhållandena utövar västländerna fortsättningsvis mest makt och bär därför i praktiken det huvudsakliga ansvaret för de internationella strävandena att möta globala och gränsöverskridande problem, säkerhetsutmaningar och hinder för utvecklingen.
IS
ES
Is a separate annual strategy session needed, or could the content material used for preparing the spending limits and the budget be augmented?
Behöver vi en separat årlig strategisession, eller kan innehållet i ram- och budgetberedningen stärkas?
2012 is expected to be a challenging year for the company.
År 2012 ställs bolaget inför stora utmaningar.
Is it possible for others involved in the creation of the entry to be included in the sealed envelope together with the contact details of the designer to ensure the anonymity of the designer?
Får de eventuella andra aktörer som deltar i förverkligandet av verket anges i det slutna kuvertet tillsammans med konstnärens kontaktuppgifter, för att säkerställa konstnärens anonymitet?
Is it possible to include lighting in the entry?
Är det möjligt att inkludera belysning i verket?
Is the designer responsible for the typography and design of the engraving (name, date of birth and death)?
Svarar konstnären också för den typografiska utformningen av gravtexterna (namn, födelsedatum och dödsdatum)?
Is there any chance at all that scale models would be accepted, for example as additional material that would “clarify/supplement” the A3 presentation required in the competition programme?
Är det alldeles entydigt att inga miniatyrmodeller tas emot, till exempel i syfte att förtydliga eller komplettera de bilder i storlek A3 som krävs enligt tävlingsprogrammet?
Is there such a thing as a European identity?
En europeisk identitet - finns den?
ISBN (pb)
ISBN (hft.)
ISBN (printed)
ISBN tryckt
Israel has to make its action appropriate in relation to the situation and to comply with the provisions of international humanitarian law.
Det kan inte heller påvisas att anfallet mot FN i Khiam skulle ha varit avsiktligt.
ISSN PDF
ISSN Tryck
ISSN PDF 2323-962X ISSN Print 2341-7129
ISSN: 2323-962X PDF ISSN: 2341-7129 tryckt
ISSN (print)
ISSN PDF
ISSN (printed)
ISSN tryckt
Issues are prepared in close cooperation among ministries, and information is shared actively with other ministries.
Ärenden bereds i nära samarbete mellan ministerierna och information förmedlas aktivt till andra ministerier.
Issues discussed by the Economic Council relate to the following topics:
De frågor som ekonomiska rådet behandlar ansluter sig till följande helheter:
Issues do not drag out because of ill will but because of the lack of a sufficiently firm common agenda, inadequate prioritisation and, naturally, the guarding of territories associated with scanty resources.
Att olika frågor drar ut på tiden beror inte på illvilja, utan på att en tillräckligt stark gemensam agenda saknas, på bristfällig prioritering och på ett naturligt re- virtänkande i samband med knappa resurser.
Issues of military command will be addressed in connection with the security and defence policy report concerning the Defence Forces reform.
Behandlingen av militära kommandomål tas upp i samband med den säkerhets- och försvarspolitiska redogörelse som behandlar reformen av försvarsmakten.