natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future innovation activity requires individual enthusiasm and functioning work communities.
Framtidens innovationsverksamhet kräver engagerade individer och välfungerande arbetsplatser.
FUTURE OPPORTUNITIES AND CHALLENGES
OM FRAMTIDENS MÖJLIGHETER OCH UTMANINGAR
Future troops must be smaller, more agile and more flexible, and technologically advanced.
I framtiden ska trupperna vara mindre, mera rörliga, flexiblare och tekniskt mer avancerade än för närvarande.
Futures Review of the Ministry of the Interior: Finland will be equally safe for all
Inrikesministeriets framtidsöversikt: Vi arbetar för ett Finland lika tryggt för alla
Game and reindeer husbandry and fisheries
Vilt-, ren- och fiskerihushållningen
Games and gamification
Spelutveckling
Gaming is increasingly moving over to digital channels.‌
Spelandet förflyttas i allt större utsträckning till digitala kanaler.‌
Gaming revenues are used for offering opportunities for a better life.
Med avkastningen från spelen erbjuder Veikkaus möjligheter till ett bättre liv.
Gaming revenues finance activities that help to cope with everyday crises, support special-needs groups and promote science and horse sports.
Spelavkastningen bidrar också till hjälp i krissituationer i vardagen, stöd till specialgrupper och till vetenskap och hästsport.
Gas meets ore
Gas möter malm
Gasoline margins were strong.
Marginalerna för bensin var starka.
Gasum aims for a carbon neutral future
Gasum siktar på en kolneutral framtid
Gasum continued to explore the opportunity to construct a large LNG (liquefied natural gas) terminal and an associated connection pipeline between Finland and Estonia.
Gasum har fortsatt utvärdera byggandet av en stor LNG-terminal och en anknytande förbindelseledning mellan Finland och Estland.
Gasum Corporation 32
Gasum Ab 32
GASUM CORPORATION transmission and wholesale of natural gas
GASUM OY överföring och försäljning av naturgas
Gasum is also engaged in the development of biogas production and distribution.
Gasum utvecklar också produktionen och distributionen av biogas.
Gasum’s business has been relatively stable.
Gasums affärsverksamhet är relativt stabil.
Gasum’s business has been relatively stable to date.
Gasums affärsverksamhet har hittills varit relativt stabil.
Gasum’s business operations comprise the import, transmission and wholesale of natural gas.
Gasum Oy importerar, överför och säljer naturgas.
Gasum’s net sales increased slightly as a result of the higher selling price of natural gas and the fuel tax relief.
Gasums omsättning ökade emellertid en aning till följd av högre försäljningspris och bränsleskatt.
Gasum’s smaller LNG terminal serving shipping fuel deliveries could commence its operations in as early as 2015.
Med en mindre LNG-terminal som forser fartygstrafiken med bransle skulle Gasum kunna inleda verksamheten eventuellt redan 2015.
Gather and compile information on Arctic projects being planned and the opportunities available to Finnish companies.
Information sammanställs om arktiska projekt under planering och de möjligheter de kan erbjuda finska företag.
GDP development from 2000–2011, forecast for 2012–2017
BNP-utvecklingen 2000–2011, prognos för 2012–2017
Gearing % -0.9 107.9
Nettoskuldsättningsgrad % -0,9 107,9
Gearing % -67.4 n/a
Nettoskuldsättningsgrad % -67,4 n/a
Gender composition
Könsfördelning i styrelsen
Gender composition of the management team
Könsfördeln. i ledningsgruppen
Gender composition of the management team w/m
Könsfördelning i ledningsgruppen k/m
Gender equality
Jämställdhet mellan könen
Gender equality also improves by providing public services and creating social security systems in the place of unpaid housework and childminding.
Jämställdhet mellan könen främjas också av att oavlönat hushålls- och vårdarbete ersätts med offentliga tjänster och ett system för social trygghet.
Gender equality and the rights of women and girls are a key driver of impactful work within Finland’s foreign and security policy.
Inom Finlands utrikes- och säkerhetspolitik ligger fokus i påverkansarbetet starkt på jämställdheten mellan könen och kvinnors och flickors rättigheter.
Gender equality is a significant societal goal.
Jämställdhet mellan kvinnor och män är ett centralt samhällsmål.
General Affairs
Allmänna frågor
General Affairs Council
Rådet för allmänna frågor
General attitudes to those who speak a different language in Finland.
Den allmänna inställningen till andra språkgrupper i Finland.
General attitudes towards speakers of a different language in Finland (Finnish speakers) n = 1 597 have become a lot more positive
Den allmänna inställningen till andra språkgrupper i Finland (finskspr.) n = 1 597
General attitudes towards speakers of a different language in Finland (Swedish speakers)n = 2 065
Den allmänna inställningen till andra språkgrupper i Finland (svenskspr.) n = 2 065
General conscription will remain one of its cornerstones.
Den allmänna värnplikten kvarstår som en av grundpelarna i försvaret.
General housing allowance will be improved.
Det allmänna bostadsbidraget ska förbättras.
General language climate
Det allmänna språkklimatet
General national defence instruction will be conducted on National Defence Courses and Provincial Defence Courses, Advanced and Continuing Education Courses, and Special Courses on National Defence.
Den allmänna försvarsundervisningen genomförs i form av riksomfattande och regionala försvarskurser, fortsättningskurser och kompletterande kurser samt specialkurser inom försvaret.
General objectives
Allmänna mål
General objectives for security of supply have been set in the Government’s decision (539/2008), defining the level of preparedness while taking account of the minimum needs of the population and the necessary trade and industry, as well as national defence.
Statsrådet har genom sitt beslut (539/2008) uppställt allmänna mål för försörjningsberedskapen där beredskapsnivån anges med hänsyn till minimibehoven för befolkningen, det nödvändiga näringslivet och försvaret.
general ownership policy regarding state majority-owned companies and state associated companies;
statsbolagens och de statliga intressebolagens allmänna ägarpolitik,
General policies on service development
Prioriteringar för utveckling av tjänster
General setting of Sámi-speaking services
De allmänna ramarna för tjänster på samiska
Generally speaking, risks have grown in emerging markets.
Riskerna på tillväxtmarknaderna har ökat på det stora hela.
Generally speaking, the committee considers the report a useful instrument, essential to laying down Finland’s security and defence policy guidelines.
Enligt kommittén är förfarandet med redogörelser över lag ett användbart och viktigt instrument när det gäller att dra upp riktlinjerna för den finländska säkerhets- och försvarspolitiken.
Generally speaking, the policy programme objectives set in the Government Programme have been achieved fairly well.
De mål som i regeringsprogrammet uppställts för politikprogrammet har till övervägande del genomförts rätt väl.
Generally speaking, the report's guidelines were considered to include the correct contents.
Riktlinjerna i redogörelsen ansågs allmänt taget innehålla mycket som var rätt.
Generally speaking, this entails that the government should not strive for ’laser-targeted’ business subsidies or try to pick winners, but service provision should still be prioritised to foster growth and internationalisation in promising sectors.
Generellt sett bör staten inte till exempel sträva efter noggrant allokerade företagsstöd eller identifiering av vinnare, men utbudet av tjänster måste ändå prioriteras så att tillväxten och internationaliseringen främjas inom sektorer med framtida möjligheter.
Generally, this led to a slight increase in the level of remuneration under both short- and long-term incentive plans.
På allmän nivå ledde detta till att premierna steg något, både i premieringsprogram på kort och på lång sikt.
Generation and distribution of electricity and thermal energy
El- och värmeproduktion och -distribution
Genuine relationships cannot be replaced by interaction in the virtual world, and there is a danger of increasing loneliness, for example.
Virtuell interaktion ersätter inte riktiga mänskliga relationer och det finns en risk för att till exempel ensamheten ökar.
Geographically, Norway, Sweden and Finland are all relatively narrow north- south countries with the bulk of population and economic and political power concentrated in the south.
Geografiskt sett är Norge, Sverige och Finland relativt smala nord-sydligt utsträckta länder, med huvuddelen av befolkningen och den ekonomiska och politiska makten koncentrerad i söder.
Geological Survey of Finland: geological, geochemical and geophysical research and natural resources exploration in northern regions.
Geologiska forskningscentralen (GTK): geologisk, geokemisk och geofysikalisk forskning samt projektering av naturresurser i nordliga områden.
Georg Henrik Wrede, Programme Director, Policy Programme for the Well-being of Children, Youth and Families
Georg Henrik Wrede, programdirektör, Politikprogrammet för barns, ungas och familjers välfärd
Geothermal energy offers great research, innovation and business potential also in the Arctic environment.
Geoenergivarianterna erbjuder forsknings-, innovations- och affärsmöjligheter även i den arktiska miljön.
Germany has played a key role not only in European integration as whole, but also in Finland's integration path.
Tysklands betydelse har varit alldeles central inte bara i fråga om hela Europas integration men även för Finlands väg mot integration.
Germany’s decision to phase out nuclear power by 2022 will only increase demand for renewable energy sources, and accordingly, Germany is considering to discontinue wind power subsidies in the next few years.
Tysklands beslut att slopa kärnkraften före utgången av 2022 ökar ytterligare efterfrågan på förnybara energikällor, och Tyskland planerar också att under de närmaste åren avskaffa stödet till vindkraften.
Girls 8th and 9th grade
8 och 9 Flickor i årsk.
Give young people a voice in sustainable development issues‌‌‌
Ungdomar ska få sin röst bättre hörd i frågor kring hållbar utveckling
Given that energy costs account for a substantial part of the company’s expenses, the company will be able to attain further cost savings by improving its energy efficiency.
Energikostnaderna är en betydande del av bolagets kostnader, och genom att förbättra energieffektiviteten kan bolaget uppnå ytterligare kostnadsbesparingar.
Given that Finland is already known as a country of high technology and education, this would provide an opportunity to significantly extend and deepen this image.
Finland är redan nu känt som ett land med högteknologi och utbildning som insatsområden, och föregångarrollen skulle erbjuda en möjlighet att betydligt bredda och fördjupa denna bild.
Global
Global nivå
Global activity
Den globala verksamheten
Global air travel is expected to continue growing, although the growth has slowed down due to the poor economic climate.
Den globala flygtrafiken forvantas fortsatta vaxa, aven om tillvaxten har avtagit till foljd av det svaga ekonomiska klimatet.
Global and societal changes impact different groups of people in different ways.
Förändringarna i världen påverkar olika människogrupper på olika sätt.
Global competition for natural resources will intensify; arable land and water will become scarce; and demand for biomass will increase.
Den globala konkurrensen om naturresurserna skärps, jord och vatten för produktion blir en bristvara och efterfrågan på biomassa ökar.
Global competition is of great interest and concern to business and industry.
I näringslivets perspektiv betonas den globala konkurrensen.
Global counter-terrorist cooperation and, especially, the EU’s counter-terrorist action is being further intensified.
Verksamheten och samarbetet på global nivå och särskilt inom EU för att förhindra och bekämpa terrorismen växer sig allt starkare.
Global developments over the past few years have underlined the value of sustainable food production in all areas of the Union and have also seen food safety gaining in importance.
Den globala utvecklingen har under de senaste åren bekräftat värdet av en hållbar livsmedelsproduktion i hela unionen, och livsmedelssäkerheten har fått en större betydelse än tidigare.
Global drivers and regulatory development will force competitive enterprises to act in an energy and resource-efficient manner.
Globala förändringskrafter och utvecklad reglering sporrar konkurrenskraftiga företag till en energi- och resurseffektiv verksamhet.
Global economic trends and technological transitions will continue to influence Finland's economic development in the forthcoming government terms.
Under följande regeringsperioder inverkar fortfarande den globala ekonomiska utvecklingen och de tekniska omvälvningarna på den ekonomiska utvecklingen i Finland.
Global environmental challenges and the transformation of the digital economy will create countless opportunities for material and immaterial sustainable growth (Graph 4.1).
De globala miljöutmaningarna och den digitala revolutionen skapar oändliga möjligheter för materiell och immateriell hållbar tillväxt (figur 4.1).
Global environmental challenges, including the sixth wave of extinction and the mitigation of climate change, pose challenges that Finland must meet.
De globala miljöutmaningarna, såsom den sjätte utrotningsvågen och tyglandet av klimatförändringen, ställer krav som Finland måste bemöta.
Global influence
Globalt inflytande
Global interdependence also highlights the significance of multilateral cooperation.
Även det globala ömsesidiga beroendet framhäver det multilaterala samarbetets betydelse.
Global interdependencies will strengthen.
De globala ömsesidiga beroendeförhållandena stärks.
Global overcapacity and the different circumstances of the players make the business challenging.
Den globala överkapaciteten och aktörernas olika utgångslägen gör branschen utmanande.
Global population growth from 1920–2011, forecast for 2012–2050
Befolkningsutvecklingen i världen 1920-2011, prognos för 2012–2050
Global warming is making rapid progress in northern areas, and the Baltic Sea Region has been projected to warm up by 2–4 degrees by the end of the century.
Den globala uppvärmningen går snabbt framåt i nordliga trakter och prognosen för Östersjöområdet är en temperaturhöjning på 2–4 grader till utgången av seklet.
Globalisation and digitalisation are replacing traditional industrialisation as the central momentum for change in the global economy.
Traditionell industrialisering som en central förändringskraft i världsekonomin håller på att ersättas med globalisering och digitalisering.
Globalisation and interdependence also increase vulnerability when the consequences of problems rapidly spread far and wide.
Globaliseringen och det ömsesidiga beroendet ökar även sårbarheten, eftersom konsekvenserna av problem sprider sig snabbt och över ett stort område.
Globalisation and the increased mutual dependence of economies have brought pressures to address tax evasion and tax havens.
Globaliseringen och ekonomiernas ökade beroende av varandra har ökat trycket att ingripa i skattesmitningen och i skatteparadisens verksamhet.
Globalisation and the internal development of Europe are clearly reflected on justice and home affairs.
Globaliseringen och den interna utvecklingen i Europa avspeglas också tydligt i rättsliga och inrikes frågor.
Globalisation has brought nearly every country into the sphere of the global marketplace.
Globaliseringsutvecklingen har kopplat nästan alla länder till världsmarknaden.
Globalisation has facilitated sustained and rapid economic growth, which is gradually moving the hub of production away from Europe and the United States.
Globaliseringen har möjliggjort en långvarig snabb ekonomisk tillväxt, som småningom håller på att flytta tyngdpunkten för produktionen utanför Europa och Förenta staterna.
Globalisation requires goal-oriented, consistent and proactive action, as well as the capability to react swiftly to changes in the environment.
Globaliseringen förutsätter en målinriktad, konsekvent och föregripande verksamhet samt förmåga att reagera snabbt på förändringarna i omvärlden.
Globally, nature-based tourism is growing at a brisk pace.
Den naturbaserade turismens globala tillväxt är snabb.
Globally speaking, the conservation of the Arctic environment is of intrinsic value.
Den arktiska naturen är unik i globalt hänseende och dess bevarande är ett värde i sig.
GLONASS Globalnaja navigatsionnaja sputnikovaja sistema, Global Navigation Satellite System of the Russian Ministry of Defence
GLONASS Globalnaja navigatsionnaja sputnikovaja sistema, det ryska försvarsministeriets satellitpositioneringssystem
Glossaries are usually the product of multilingual terminology projects carried out by language specialists in cooperation with experts from different administrative branches.
Ordlistorna utarbetas i allmänhet som separata terminologiprojekt som genomförs i samarbete med sakkunniga från olika delområden inom statsförvaltningen och infödda talare.
Goal 8 of the 2030 Agenda, ‘Decent work and economic growth’, has also been identified as one of the goals where Finland needs to strengthen its performance.
Mål 8 för Agenda 2030, ’ människovärdigt arbete och ekonomisk tillväxt’ har också lyfts fram som ett av Finlands kritiska utvecklingsobjekt.
3.1 Goals and framework of ownership steering
3.1 Ägarstyrningens målsättningar och verksamhetsram
Goals for enhanced employment, integration and education will be included in the letter of intent.
Avsiktsförklaringarna kommer att innebära en förstärkning av sysselsättningen, integrationen och utbildningen.
3.1 Goals of ownership steering
3.1 Ägarstyrningens målsättningar
Goals related to the promotion of gender equality will be included in the planning and development work related to education and training policy.
Målen för bättre jämställdhet mellan könen tas in i det planerings- och utvecklingsarbete som gäller fostran och utbildning.
Going further, the development options for the funding of the earnings- based family leave system and cost distribution will be assessed.
I det fortsatta arbetet bedöms alternativen för utveckling av finansieringen av det inkomstbaserade systemet för familjeledigheter och hur kostnaderna ska fördelas.
Gone are the days characterised by a vicious circle of devaluations and inflation.
Man har kommit ut ur devalverings- och inflationsspiralen.
Good administrative language and plain language: Plain language should be used more in social welfare and healthcare services.
Klart myndighetsspråk och lättläst språk: Användningen av lättläst språk inom social- och hälsovården bör ökas.
Good advance assessment of the impacts of strategically important decisions creates the basis for the expost evaluation of the policies pursued.
En god förhandsbedömning om vilka effekter strategiskt viktiga beslut kan ha utgör grunden för utvärderingen av den genomförda politiken som görs i efterhand.
Good availability of medicines and a professional pharmaceutical distribution system will be secured under all circumstances for citizens.
Medborgarna ska tryggas en god tillgång på läkemedel under alla omständigheter och en läkemedelsdistribution som fungerar på ett professionellt sätt.
Good communications calls for good planning and anticipation.
God kommunikation kan inte existera utan planering och framförhållning.
Good communications required by industry and commerce will be ensured in Northern Finland.
Säkerställa de goda trafikförbindelser i Norra Finland som näringslivet kräver.
Good corporate citizenship means fulfilling one's ecological, social, societal and global responsibilities in business operations.
Företagets medborgaransvar innebär att man tar ekologiskt, socialt, samhälleligt och globalt ansvar i företagsverksamheten.
Good environmental status is yet to be achieved in the marine environment.
Den marina miljöns status är ännu inte god.
Good examples
Goda exempel
Good examples in healthcare
Goda exempel från hälsovården
Good examples in social welfare services
Goda exempel från socialtjänsterna
Good examples in specialised medical care
Goda exempel från den specialiserade sjukvården
Good examples of this include the use of the Akwé: Kon-guidelines in the management of natural resources to take due account of the Saami people and the involvement of indigenous populations in environmental observation in the Arctic region.
Bra exempel på detta är tillämpningen av Akwé: kon-riktlinjerna för att beakta samerna vid förvaltning av naturresurserna samt att göra urfolken delaktiga i att observera miljön.
Good governance of information helps specify how information needs are handled.
Här har man hjälp av god informationshantering som anger hur myndigheten ska hantera den information den besitter.
Good groundwork is a prerequisite for a successful strategy session.
En god beredning är en förutsättning för en lyckad strategisession.
Good human resources policy and a working environment that is stimulating and inclusive will help boost productivity, provide resources for employees to cope at work and promote wellbeing at work, thus ensuring a sufficient labour supply.
Genom en god personalpolitik och ett sporrande och engagerande arbetsklimat ska produktiviteten och personalens förutsättningar för att orka i arbetslivet förbättras och arbetshälsan främjas i syfte att trygga tillräcklig tillgång på arbetskraft.
Good leadership and a reduction in the burden of work facilitate wellbeing at work.
Ett bra ledarskap och minskad arbetsbelastning gör det lättare att orka i arbetet.
Good marine environmental status as a prerequisite for sustainable blue growth
God status i den marina miljön är förutsättning för blå tillväxt
Good marine environmental status reflects the sustainability of human action.
En marin miljö med god status visar på hållbarhet i människans verksamhet.
Good network and transport connections will ensure fluent connections with the world.
Grön tillväxt bygger också på internationella avtal som skapar marknader.
Good practice of health enhancing physical activity for workplaces will be established as permanent and incentivising working life practices.
God praxis i samband med motionen i arbetsgemenskapen förankras så att den blir en bestående och sporrande funktion i arbetslivet.
Good practices and service innovations are being collected and implemented as part of the INNO-Kylä project and the National Development Programme for Social Welfare and Health Care (KASTE).
God praxis och serviceinnovationer sammanställs och förankras som en del av projektet Innobyn och programmet Kaste.
Good practices for the legislative drafting process, drawn up within the Effective Legislative Drafting project, will be introduced.
Statsrådets procedurer för en god lagstiftningsprocess, vilka stakats ut i projektet Smidigare lagberedning, tas i bruk.
Good preparedness in preventing and repelling threats and managing their consequences calls for systematic exercises.
En effektiv beredskap att förebygga och avvärja hot och efterbearbeta kriser kräver en systematisk övningsverksamhet.
Good progress in the collaboration between security operators
Positiv utveckling i samarbetet mellan säkerhetsaktörer
Good results with the sustainable management system
Ledningsmodellen för hållbar utveckling gav goda resultat
Good situational awareness will be essential to anticipating problems.
God situationsmedvetenhet är en annan väsentlig förutsättning för att kunna förebygga problem.
Goods and services suppliers
Leverantörer av varor och tjänster
Governia Group
Governia- koncernen
Governia Group’s financial performance was aided by one-off items due to the transfer of Cinia to state ownership.
Governia-koncernens resultat under räkenskapsåret förbättrades av bokföringsmässiga intäktsföring- ar av engångsnatur till bolaget Cinia.
Governia is a holding company whose most important subsidiaries are Kruunuasunnot Oy and Easy Km Ltd.
Governia är ett holdingbolag vars mest betydande dotterbolag är Kruunuasunnot Oy och Easy Km Oy.
Governia Oy acquired a minority interest in Raskone Ltd and its wholly-owned subsidiary Easy Km Ltd in its entirety.
Governia Oy köpte en minoritetsandel av aktierna i Raskone Ab samt hela aktiestocken i Easy Km Oy som ägdes av Raskone.