natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the State’s view, future executive contracts of employment to be concluded by listed companies and comparable non-listed companies should not specify levels of compensation where the pay for the notice period and severance package combined exceeds 12 months’ regular pay.
Staten anser att summan av lönen under uppsägningstiden och avgångsvederlaget i nya chefsavtal i börsbolag och med dem jämförbara onoterade bolag inte får överstiga den fasta lönen för 12 månader.
In the State’s view, there must be a maximum limit for the total variable remuneration of the executive management within which the board of directors determines short and long-term incentives.
Den statliga ägaren anser att det finns en övre gräns för ledningens sammanräknade rörliga ersättning, inom vilken bolagets styrelse beslutar om premiering på kort och på lång sikt.
In the strategy phase, we focused on selecting key new and fresh development paths from the perspective of 2030, which require particular attention in terms of sustainable growth and, in turn, the well-being of citizens.
Under strategifasen låg fokus på att välja ut de centrala nya utvecklingstrender som är intressanta ur 2030 års perspektiv och som kräver särskild uppmärksamhet med tanke på hållbar tillväxt och därmed medborgarnas välfärd.
In the summer of 2016, aeroponic production was expanded twofold.
Våren 2016 utvidgades den aeroponiska produktionen till det dubbla.
In the summer of 2012, the Arctia Group adopted a policy for sustainable development that was defined by reference to the international social responsibility standard ISO 26000:2010.
Under sommaren 2012 införde Arctia-koncernen en policy för hållbar utveckling i enlighet med den internationella standarden för socialt ansvarstagande, ISO 26000:2010.
In the summit the heads of state or government will discuss the achievements and future objectives of the Partnership.
Vid toppmötet diskuterar stats- och regeringscheferna de resultat som partnerskapet uppnått och dess framtida mål.
In 1995, the Sámi were granted a constitutional right to maintain and develop their own language, and an act on their rights was to be passed.
År 1995 tillförsäkrades samerna en grundlagsenlig rättighet att bevara och utveckla sitt eget språk, och rättigheterna ska föreskrivas i lag.
In 2008, the targets and organisation for security of supply were reformed.
År 2008 reviderades målen och organisationen för försörjningsberedskapen.
In 2016, the total number of Swedish-speaking psychiatric patients treated in the entire Helsinki and Uusimaa Hospital District was 2,694.
År 2016 vårdades sammanlagt 2 694 svenskspråkiga patienter inom psykiatrin vid HNS.
In 2010, the total value of the output of wood-processing companies was estimated at EUR 1.4 billion.
Värdet av träförädlingsföretagens produktion uppgick 2010 till ca 1,4 miljarder euro.
In 2017, the transmission capacity of the grid was in effective use and the transmission reliability remained at an excellent level.‌
År 2017 var stam- nätets överföringskapacitet i effektiv användning och överföringssäkerheten var fortsättningsvis på en utomordenligt nivå.‌
In the UK, there are proposals for an in/out referendum on EU membership.
Storbritannien ska ordna en folkomröstning om sitt förhållande till EU.
In 2015, the UN nations agreed on a plan of action for sustainable development called Agenda 2030, which specifies 17 Sustainable Development Goals shared by all participating countries.
År 2015 avtalade FN:s medlemsländer om en global handlingsplan för hållbar utveckling, Agenda 2030, som omfattar 17 mål som är gemensamma för alla.
In the upcoming strategy period, coordination will be limited to key, or first-level, teams.
Under den nya strategiperioden inskränker sig samordningen endast till de viktigaste teamen på den första nivån.
In the upcoming strategy period, Finpro/IIF will be profiled more strongly as a point of contact and network builder for investment promotion activities within Finland.
Under den kommande strategiperioden utvecklas Finpro/IIF till en tydligare nod för Finlands nationella investeringsfrämjande verksamhet.
In the upcoming strategy period, this imbalance must be addressed.
Under den kommande strategiperioden är det nödvändigt att rätta till detta missförhållande.
In the use of Structural Funds financing, emphasis will be laid on their permanent impact on industrial policy, growth and employment perspectives, and the development of regional economic structure and operating conditions in a sustainable manner.
I användningen av medel ur strukturfonderna betonas vikten av bestående näringspolitiska effekter, tillväxt- och sysselsättningsperspektivet samt vikten av att regionernas näringsstruktur och verksamhetsbetingelser utvecklas på ett hållbart sätt.
In the utilisation of wood, efforts will be made for the achievement of as a high life cycle degree of processing as possible.
Inom virkesanvändningen strävar man efter att få till stånd en så hög förädlingsgrad som möjligt under livscykeln.
In the view of the citizens, dissatisfaction with the actions of the EU and Member States has increased, particularly as a result of growing unemployment and poverty.
I utvärderingar från medborgare har missnöjet över EU:s och medlemsstaternas verksamhet vuxit, särskilt på grund av den ökade arbetslöshetsgraden och fattigdomen.
In 2015 the wartime strength of the Defence Forces will be approximately 230 000 troops.
De krigstida trupperna omfattar år 2015 cirka 230 000 man.
In the Working Group of Indigenous Peoples of the Barents Euro-Arctic Council, the Finnish Saami are represented by the Saami Parliament.
I arbetsgruppen för ursprungsfolken i Barents euroarktiska råd företräds Finlands samer av Sametinget.
In the working group’s opinion, research and evaluation should be put to the service of political priorities better than at present.
Arbetsgruppen anser att forsknings- och utvärderingsverksamheten bättre än för närvarande måste kunna anpassas till de politiska prioriteringarna.
In the working group's view, Solidium's existing EUR 7.8 billion shareholdings make it possible to ensure long-term Finnish ownership in companies of national importance.
Arbetsgruppen anser att Solidiums nuvarande aktieinnehav på cirka 7,8 miljarder euro gör det möjligt att säkra finländskt ankarinnehav i betydande företag.
In their current form, security and defence policy reports have been issued in 1997, 2001, 2004 and 2009.
Säkerhets- och försvarspolitiska redogörelser av modernt snitt har lämnats 1997, 2001, 2004 och 2009.
In their meeting, the two premiers will discuss bilateral matters and cooperation especially in areas such as information technology, transport and the energy sector.
Vid statsministrarnas möte diskuteras bl.a. de bilaterala relationerna och samarbetet mellan länderna i synnerhet på områdena för informationsteknik, trafik och transport samt energi.
In their national Arctic strategies Russia and Canada emphasise their sovereignty in their Arctic regions.
I sina nationella arktiska strategier betonar Ryssland och Kanada sin suveränitet inom sina arktiska områden.
In their open-ended responses, respondents who felt that the language climate had taken a turn for the worse brought up the current structural reforms of public administration, which may have significant linguistic consequences.
De svarspersoner som upplevde att språkklimatet har försämrats lyfte i de öppna svaren fram strukturreformerna inom den offentliga förvaltningen som något som eventuellt kan ha betydande språkliga konsekvenser.
In their operations plans the BSTF and the BSRBCC are committed to the already ongoing Baltic Sea Maritime Functionalities cooperation concept, in which Russia, too, participates.
Såväl BSTF som BSRBCC har i sina verksamhetsplaner förbundit sig att delta i det pågående arbetet för att utarbeta ett koncept för samarbete mellan Östersjöregionens marina myndigheter, där även Ryssland deltar.
In their present form, policy programmes have been considered too weak for the coordination of horizontal entities, and it is necessary and feasible to develop them to make them much more effective.
Det har ansetts att politikprogrammen i sin nuvarande form har varit ett alltför kraftlöst sätt att samordna horisontella helheter, och därför bör och kan programmen utvecklas så att de blir avsevärt effektivare än hittills.
In these activities, Finland builds on its strengths in the educational sector, health promotion, communications and environmental technology, and good governance.
I verksamheten ska Finlands starka sidor när det gäller utbildning, hälsofrämjande, kommunikations- och miljöteknologi och god förvaltning utnyttjas.
In these efforts, the universities - and Aalto University in particular - will have an important role to play.
I dessa ansträngningar har universiteten, och särskilt Aalto-universitetet, en viktig roll.
In these relationships political contacts can support the development of economic relations.
I dessa relationer kan politiska kontakter stödja utvecklingen av ekonomiska förbindelser.
In this area of vital concern for the nation, I would like to express the Government's desire for close cooperation with yourself, esteemed President of the Republic.
Jag vill uttrycka statsrådets vilja till nära samarbete med Er, ärade republikens president, i denna för nationen viktiga uppgift.
In this, attention was also paid to co-operation between the highest organs of government and to developing organisations and responsibilities within the administration.
Den fäste uppmärksamhet också vid de högsta statsorganens samarbete samt utvecklingen av ansvarsförhållandena inom förvaltningen och utvecklingen av organisationerna.
In this capacity, the state official acts as a board member representing the company and all its shareholders, and is not allowed to merely serve the State's shareholder interests.
En styrelsemedlem representerar därmed i sitt uppdrag bolaget och alla dess aktieägare, och styrelsemedlemmen har inte rätt att agera enbart utifrån statens ägarintresse.
In this case, too, the activities of the policy programme could still be located physically in the ministry of the minister designated as the one responsible for the programme.
Också i detta fall kan politikprogrammet och programmets funktioner fysiskt placeras i den ansvariga ministerns ministerium.
In this case too, the adoption of the share-based compensation model must be assessed separately for each company, taking all companyspecific factors carefully into account.
Ibruktagandet av aktiearvodesmodellen bör också i detta fall bedömas separat i varje bolag och alla bolagsvisa faktorer bör beaktas noga.
In this case too, the policy programme and programme functions could still be physically located at the ministry of the minister responsible for the programme.
Även då kan politikprogrammet och dess funktioner alltjämt vara fysiskt förlagda till det ministerium där den ansvariga ministern finns.
In this competition, though, we are looking for a unique memorial.
I denna tävling är syftet dock att hitta ett unikt verk.
In this competition we are looking for a unique memorial.
Tävlingen syftar till att hitta ett unikt verk.
In this connection, the Government has the option of basing its strategic evaluation not only on the legislative plan but also on the data material generated alongside the strategic research and evaluation plan.
I detta sammanhang har regeringen möjlighet att som grund för den strategiska bedömningen använda inte bara lagstiftningsplanen utan också den information som uppstår i och med den strategiska forsknings- och utvärderingsplanen.
In this connection, the realisation of linguistic fundamental rights is a precondition for the full utilisation of digitalisation.
I det här sammanhanget måste de språkliga rättigheterna tillgodoses för att digitaliseringen ska kunna utnyttjas fullt ut.
In this connection, the subsidiaries Cinia One Oy, Cinia Cloud Oy and Cinia Solutions Oy were merged with the parent company Cinia Oy.
I samband med detta fusionerades dotterbolagen Cinia One Ab, Cinia Cloud Ab och Ci- nia Solutions Ab med moderbolaget Cinia Ab.
In this context a particular goal is to increase the participation of female police officers.
I detta sammanhang strävar man efter att öka antalet deltagande kvinnliga poliser.
In this context, Finland stresses the importance of participation in crisis management, arms control, the prevention of terrorism and extremism, conflict prevention, and peace mediation.
I detta sammanhang betonar Finland vikten av att delta i krishantering och vapenkontroll, förebygga terrorism och extrema rörelser, förhindra konflikter och medla fred.
In this context, it is natural to ask whether constructing scenarios is a suitable tool for foresight reporting in general.
I detta sammanhang kan man givetvis helt allmänt fråga sig om utarbetandet av scenarier lämpar sig som verktyg för framtidsredogörelser.
In this context, recent developments were assessed, also with regard to the multilateral system.
Under diskussionen bedömdes den senaste tidens utveckling även med tanke på det multilaterala systemet.
In this context, the benefits for the individual of entering several mother tongues in the Population Information System should be considered.
I utredningen bör beaktas vilken fördel anteckningen av flera modersmål i befolkningsdatasystemet har för individen.
In this context, the EU’s cohesion policy funding may decrease.
I det sammanhanget kan finansieringen för EU:s regionalpolitik eventuellt minska.
In this context, the Government can also make an overall assessment of the impacts of its policies and can review the needs for adjustments raised by changes in the operating environment.
Samtidigt kan regeringen göra en samlad utvärdering av konsekvenserna av regeringens politik och av de behov att se över politiken som följer av förändringar i omvärlden.
In this context, the means for preventing organised begging will be ensured.
I detta sammanhang kommer man att fastställa medel för att bekämpa organiserat tiggeri.
In this context, the objective is to raise development cooperation’s share of GNI during this Government’s term in office.
I samband med detta är målet att höja BNI-andelen för utvecklingssamarbetet under regeringsperioden.
In this context, the role of Invest in Finland will be strengthened.
Invest in Finland ges en större roll i samband med detta.
In this context, the State has underlined that such reporting is intended for all stakeholder groups, not just owners.
Den statliga ägaren har understrukit att bolagens rapporter riktar sig till alla intressenter, inte bara till ägarna.
In this context, with reference to the view of the Parliamentary Constitutional Law Committee (PeVM 13/2002 vp), the committee points out that this Cabinet Committee is an important organ with respect to co-operation between the President and the Government, as referred to in section 93 of the Constitution.
Med hänvisning till grundlagsutskottets ståndpunkt (GrUB 13/2002 rd) konstaterar kommittén i detta sammanhang att utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet är ett viktigt organ med tanke på samverkan mellan republikens president och statsrådet enligt 93 § i grundlagen.
In 2010, this expectancy was 60.4 years.
År 2010 var den förväntade pensioneringsåldern 60,4 år.
In this kind of preparatory process, the compilation of a comprehensive information base and the exploitation of the existing information have not necessarily been very systematic.
Vid en beredning av detta slag har sammanställandet av ett omfattande kunskapsunderlag och utnyttjandet av existerande information inte nödvändigtvis varit så systematiskt.
In this matter, cooperation is currently being developed between the Commission and the EU SITCEN.
I fråga om larmsystemet håller man på att utforma ett samarbete mellan kommissionen och EU SITCEN.‌
In this model, municipalities or joint municipal authorities can make commitments with the central government and set ambitious goals for procurements.
I modellen kan kommuner och samkommuner ingå åtaganden med staten och ställa upp ambitiösa mål för upphandlingarna.
In this model, too, the public servants managing the contract play a key role.
Också i denna modell har tjänstemannaledningen en nyckelställning.
In this organisation, it is justified to use more different forms than at present, depending on the contents and the need for coordination.
Det är befogat att tillämpa fler olika slags organisationsformer än hittills, beroende på innehåll och samordningsbehov.
In this paper we have offered ideas on which to base new growth in the North.
I detta dokument har vi presenterat idéer som kan ligga till grund för ny tillväxt i norr.
In this paper we will not go through the whole spectrum of growth potential and challenges in the North, but instead present four drivers of growth and four instruments, that we think are essential for achieving sustainable growth and building sustainable communities in the North.
I denna rapport kommer vi inte att redogöra för hela spektrumet av tillväxtpotential och utmaningar i de norra regionerna, utan presenterar fyra drivkrafter för tillväxt och fyra verktyg som vi anser är viktiga för att uppnå en hållbar tillväxt och bygga hållbara samhällen i norr.
In this project, impact assessment is understood to mean varied ex-ante evaluation of the impacts of policy measures (legislation and other policy measures defined above).
Med konsekvensbedömningar avses i detta projekt sådana mångsidiga bedömningar av politikåtgärder (lagstiftning och vissa andra ovan avgränsade politikåtgärder) som görs på förhand (ex ante).
In this Report, the speakers of languages other than Finnish, Swedish and Sámi are referred to as foreign-language speakers or speakers of another language.
I denna berättelse används för personer som talar något annat språk än finska, svenska och samiska begreppet person med ett främmande språk som modersmål eller person som har ett annat språk som modersmål.
In this report, use has been made of their views and of the draft texts of the publication to appear in early November 2013.
Deras synpunkter och utkasten till deras publikation, som ges ut i början av november 2013, har utnyttjats i denna redogörelse.
In this report we have tried to combine some of the goals in the national Arctic strategies, and also to come up with new ideas for closer cooperation.
I denna rapport har vi försökt kombinera några av målen i de nationella arktiska strategierna och dessutom lansera nya idéer för ett närmare samarbete.
In this respect, due consideration must be given to the ESM’s resource constraints and the primacy of other financing arrangements.
Till denna del bör ESM:s resursbe- gränsning och andra finasieringssystems prioritet beaktas.
In this respect, international networks, contacts and mobility are of great and ever increasing importance.
Internationella nätverk, kontakter och rörlighet som redan nu har stor betydelse kommer att bli allt viktigare.
In this respect, it is a virtue that the foresight report attempts a horizontal examination, this being supported by its compilation at the Prime Minister's Office.
Till framtidsredogörelsens fördel bör i detta hänseende räknas en strävan efter en horisontell granskning vars genomförande vid Statsrådets kansli stöder detta.
In this respect, it is also important to take note of the separate negotiation rounds where funds for reallocation have been sought mostly by finding ways to save in the ministries’ discretionary expenses.
I detta avseende har också de separata förhandlingsrundor där man i omdisponeringssyfte försökt göra inbesparingar främst i de utgifter som ministerierna kan besluta om efter prövning varit viktiga.
In this respect, new challenges are likely to come from the withdrawal of the United Kingdom from the European Union and the additional resources required for expanding policy measures, such as immigration policy.
Nya utmaningar torde i det här hänseendet komma från Storbritanniens lösgörande från EU och från att det krävs ytterligare resurser för utvidgade politiska åtgärder, såsom migrationspolitiken.
In this respect, reforms to the regional state administration, and at municipal level in particular, have come to the fore in the studies conducted by the committee.
I kommitténs utredningar har i synnerhet reformerna av statens region- förvaltning och på kommunnivå uppmärksammats.
In this respect, the ongoing close cooperation with the Ministry of Justice is an essential element of the work to develop the effectiveness evaluation of policy measures, as referred to herein.
Det nära samarbete med justitieministeriet som redan pågår i detta avseende är en viktig del av utvecklandet av effektbedömningen av politikåtgärder.
In this respect, the public sector must set an example.
Här måste den offentliga sektorn föregå med exempel.
In this respect, the Russian-speaking organisations could support the authorities.
Här kunde de ryskspråkiga organisationerna vara till myndigheternas hjälp.
In this respect, the situation in Finland is more positive.
När det gäller denna dimension är Finlands situation positivare.
In this respect, the situation remains unchanged from the previous year, with the exception of emerging markets where the outlook is more heterogeneous and the risks are higher.
Jämfört med året innan är det övergripande läget oförändrat, även om bilden av tillväxtmarknaderna nu är något mer heterogen och exponerad.
In this respect, there is a notable gap between Finland and some of its peer countries.
På denna punkt ligger Finland betydligt efter vissa jämförelseländer.
In this sense, their significance lies specifically in creating the prerequisites for an evaluation of the kind of future we want to build.
Scenariernas betydelse i detta hänseende är uttryckligen att de skapar förutsättningar för att bedöma vilken framtid vi verkligen vill bygga.
In this statement, the Cabinet Committee on Economic Policy requires as transparent a remuneration system as possible.
I detta ställningstagande förutsätter finanspolitiska ministerutskottet att premieringen är så transparent som möjligt.
In this, sustainable utilisation of our own natural resources will represent a particular growth opportunity.
I detta sammanhang är hållbar utvinning av egna naturresurser en särskild framtida tillväxtmöjlighet.
In this, the Government’s key role lies in supporting the enhancement of the competence base and operating environment, so as to make Finland one of the best countries in the world in creating and applying new information.
Statens viktigaste uppgift är att främja förstärkandet av kunskapsbasen och förutsättningarna för att göra Finland till ett av världens främsta länder när det gäller att skapa och tillämpa ny kunskap.
In this vision, intelligent ships and land logistics will take advantage of digital information and new innovations in robotics, automation and energy technology.
I denna vision utnyttjar fartyg och landlogistik digital information och nya innovationer inom robotik, automatisering och energitekniker.
In this way, access to published material is not dependent on one particular website.
På detta sätt är tillgången till materialet inte beroende av endast en webbsida.
In this way, everyone can react to situations of their own accord without traditional management by supervisors after a time lag.
Var och en kan på eget initiativ reagera på olika situationer utan traditionell chefsstyrning, som ofta sker med en viss eftersläpning.
In this way, Finland obtains knowledge of the practices followed by other countries and gains an opportunity for international networking.
Genom samarbetet får Finland information om de andra ländernas praxis och en möjlighet att bilda nätverk internationellt.
In this way, information on the foresight report and its objectives could be disseminated, while collecting additional views from the field and suggestions on how to facilitate the report's implementation.
På så sätt skulle man å ena sidan kunna sprida information om framtidsredogörelsen och dess mål, medan man å andra sidan samlar in ännu fler synpunkter och förslag från ”fältet” om hur genomförandet skulle kunna främjas.