natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland promotes the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership in order to support reforms in its eastern and southern neighbourhood, and to stabilise the countries therein.
Finland främjar EU:s grannskapspolitik och det östliga partnerskapet för att stödja reformerna i det östra och södra grannskapet och för att stabilisera länderna.
Finland promotes the export of environmental expertise to Arctic areas.
Finland främjar exporten av miljökompetens till de arktiska regionerna.
Finland promotes the intensification of cooperation between the EU, third countries and other key international actors.
Finland främjar en intensifiering av unionens samarbete med tredjeländer och andra viktiga internationella aktörer.
Finland promotes the materialisation of gender equality and increasing the share of women in UN operations.
Finland främjar genomförandet av jämställdhet mellan kvinnor och män och ett ökat antal kvinnor i FN:s insatser.
Finland promotes the realisation of the EU's climate and Energy Union targets.
Finland främjar uppnåendet av EU:s klimatmål och energiunionens mål.
Finland promotes the strengthening and promotion of the standards and mechanisms developed by the Council of Europe, and supports the focusing of the activities of the Council of Europe on the promotion of human rights, the rule of law and democracy.
Finland agerar för att stärka och främja de normer och mekanismer som har utvecklats inom Europarådet och arbetar för att Europarådets verksamhet ska fokuseras på att främja de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och demokratin.
Finland promotes the strengthening of international law and, especially the work of the International Criminal Court (ICC) and other international war crimes tribunals in their efforts to reduce impunity.
Finland verkar för att stärka den internationella rätten och stöder i synnerhet Internationella brottmålsdomstolens (International Criminal Court, ICC) arbete för att minska straffriheten liksom också de andra internationella domstolarnas arbete.
Finland promotes these aims nationally and as a member of the UN and the EU along the lines of the focus areas and modi operandi presented in the Government Report on Development Policy, among other things.
Finland främjar dessa mål på nationell nivå och som medlem av FN och EU, bland annat med hjälp av de prioriteringar och metoder som anges i statsrådets utvecklingspolitiska redogörelse.
Finland promotes this in both international cooperation and in its own crisis management participation.
Finland främjar detta såväl inom samarbetet på den internationella nivån som också inom sitt eget deltagande i civil krishantering.
Finland pursues a proactive role in fostering Northern Dimension Partnerships.
Finland verkar aktivt för att utveckla partnerskap inom den nordliga dimensionen.
Finland pursues a proactive UN policy and will invest in crisis prevention and peace-building in particular, as well as in the promotion of human rights and the rule of law.
Finland är initiativrikt i sin FN-politik och satsar i synnerhet på att förebygga kriser, skapa fred samt främja de mänskliga rättigheterna och rättsstaten.
Finland pursues an active human rights policy that emphasises equality, non- discrimination and the right to participate.
Finland står för en aktiv människorättspolitik som betonar vikten av likabehandling, jämställdhet och rätt till delaktighet.
Finland regards it as important that, in accordance with the 2011 Nordic declaration on solidarity, the Nordic countries also further develop their capabilities to provide assistance to each other following terrorist attacks, natural disasters or cyber attacks.
Finland anser det vara viktigt att man också i de nordiska länderna vidareutvecklar beredskapen att på begäran bistå ett annat nordiskt land vid en ter- roraktion, naturkatastrof eller cyberattack i enlighet med den solidaritetsförkla- ring som de nordiska länderna gemensamt antog år 2011.
Finland regards it important that sanctions be as accurately targeted as possible, and that the negative impacts to those not concerned be minimised and that the targets of sanctions retain the due protection of law.
Finland anser det vara viktigt att sanktionerna riktas så tydligt som möjligt, så att man minimerar de negativa konsekvenserna för utomstående och garanterar rättssäkerheten i fråga om dem som är föremål för sanktionerna.
Finland regards that the mutual assistance clause included in the Treaty of Lisbon (TEU Art 42(7)) should be interpreted so that it also demands the preparedness to provide assistance should one Member State become the victim of armed attack.
Finland anser att skyldigheten enligt Lissabonfördraget att ge ömsesidigt stöd och bistånd (artikel 42.7 i EU-fördraget) bör tolkas så, att den förutsätter att medlemsländerna också har beredskap att vid behov ge bistånd i det fall att någon medlemsstat utsätts för ett väpnat angrepp på sitt territorium.
Finland regards the Arctic Council as the primary cooperation forum on Arctic matters.
Finland betraktar Arktiska rådet som det primära samarbetsforumet för behandling av arktiska frågor.
Finland requires Portugal to ensure repayment of the loans from EU countries by selling some of its assets.
Finland ställer som villkor att Portugal tryggar återbetalningen av lån till EU-länderna genom att sälja statlig egendom.
Finland respects the common regulations and expects the other Member States to do likewise.
Finland respekterar gemensamma regler och förutsätter att de övriga medlemsstaterna gör det samma.
Finland retained its old legislation from the period of Swedish rule, the Lutheran religion, its own governmental institutions and the Swedish language as the country's language of administration.
Finland behöll sina lagar från den svenska tiden, den lutherska religionen, sina egna institutioner inom förvaltningen och det svenska språket som förvaltningsspråk.
4 FINLAND'S PREREQUISITES FOR SUSTAINABLE GROWTH
4 FINLANDS FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR HÅLLBAR TILLVÄXT
Finland seeks to actively promote stability and security in the Arctic region through international cooperation in accordance with its adopted foreign and security policy.
I enlighet med sin utrikes- och säkerhetspolitiska linje verkar Finland aktivt genom det internationella samarbetet för stabilitet och säkerhet i den arktiska regionen.
Finland seeks to advocate the Nordic wellness-at-work model through regional cooperation.
Via regionalt samarbete främjar Finland den nordiska modellen för arbetshälsa.
Finland seeks to formulate a coherent and reliable assessment of and vision for the Arctic region.
Finland strävar efter en tillförlitlig helhetsbedömning och vision för det arktiska området.
Finland seeks to improve the living conditions of indigenous peoples so as to allow communities and cultures to survive and evolve on their own terms.
Ursprungsfolkens levnadsvillkor ska utvecklas så att samhällen och kulturer kan fortbestå och utvecklas på sina egna villkor.
Finland seeks to secure access to reasonably affordable energy by putting in place a diversified energy programme, investing in renewable domestic energy, making wider use of the gas markets and cutting down on the use of mineral oil.
Finland strävar efter att trygga en tillräckligt förmånlig energiförsörjning genom en mångsidig energipalett och genom att i fortsättningen satsa på framför allt inhemsk förnybar energi, ett mera omfattande utnyttjande av gasmarknaden och en minskad användning av mineralolja.
Finland sees remarkable growth potential in its interaction with India and other emerging countries.
Finland ser en stor utvecklingspotential i samspelet med Indien och andra tillväxtländer.
Finland sees the EU as a key actor in the Arctic region and supports efforts to consolidate the EU's Arctic policy.
Finland betraktar EU som en central aktör i det arktiska området och stödjer förstärkningen av EU:s arktiska politik.
Finland selects the exercises it chooses to participate in from its own perspectives and interests.
Finland väljer på egna premisser utifrån sin militära kapacitet och säkerhetspolitisk prövning vilka övningar landet deltar i.
Finland sets out with the purpose of achieving practical and flexible cooperation, while keeping in mind the equal opportunities of the domestic defence industry in relation to their Nordic and European competitors.
Finland tar fasta på pragmatiska och flexibla samar- betslösningar där man fäster uppmärksamhet vid att den inhemska försvars- materielindustrin bör ha likvärdiga villkor i förhållande till de nordiska länderna och till sina europeiska konkurrenter.
Finland should also have the courage to take new initiatives regarding immigration.
Finland behöver också ha mod att ta nya initiativ som gäller invandring.
Finland should be steered on a strong and sustainable growth path.
Finland måste fås in på ett kraftigt och hållbart tillväxtspår.
Finland should take advantage of its location at the node of intercontinental air routes.
Vårt läge i knutpunkten för interkontinentala flygrutter ska utnyttjas.
Finland, Spain and Portugal consider that by promoting bioeconomy we can achieve the international climate and energy objectives set and prepare the way for carbon-neutral society.
Finland, Spanien och Portugal anser att man genom att utveckla bioekonomin kan bidra till uppnåendet av de internationella klimat- och energimålen och öppna vägen för ett kolneutralt samhälle.
Finland started drafting its programme in spring 2018, headed by Prime Minister Sipilä.
Beredningen av Finlands program inleddes under statsminister Juha Sipiläs ledning våren 2018.
Finland strengthens the capacity of international organisations that are important actors in issues associated with migration.
Finland stärker kapaciteten hos internationella organisationer som är viktiga i fråga om migration.
Finland strengthens the counter-terrorist capacity of local actors, as in training participation in the coalition to counter the ISIL.
Finland stärker lokala aktörers kapacitet i kampen mot terrorism, på samma sätt som genom att delta i utbildning inom koalitionen mot IS.
Finland strengthens the monitoring of fissile material and nuclear safety, and monitors the effect of the development of weapon technology vis-à-vis national and international security.
Finland stärker kontrollen av kärnmaterial och kärnsäkerheten och följer vilken effekt vapenteknikens utveckling har för den egna och den internationella säkerheten.
Finland strives for broad-based bilateral cooperation with the United States.
Finland eftersträvar ett omfattande bilateralt samarbete med Förenta staterna.
Finland strives for the extensive development of the EU’s external relations by emphasising strategic partnerships with key global actors and the importance of the European neighbourhood to Europe’s prosperity and security.
Finland verkar för att EU:s yttre förbindelser ska utvecklas på ett övergripande sätt där tyngdpunkten läggs på strategiska partnerskap med de centrala aktörerna inom världspolitiken och på betydelsen av EU:s grannskap för välfärden och säkerheten i Europa.
Finland strives to enforce bilateral repatriation agreements with countries where circumstances have improved and the return of asylum seekers to their countries of origin is possible.
Finland försöker sätta i kraft bilaterala återsändningsavtal med sådana länder där förhållandena har förbättrats så att asylsökande kan återvända till ursprungslandet.
Finland strives to influence international economic development to attain a stable and balanced development of the world economy and to promote Finland’s own commercial and economic interests.
Finland strävar efter att påverka den internationella ekonomiska utvecklingen i syfte att nå en stabil och balanserad utveckling av världsekonomin och att främja våra handels- och finanspolitiska intressen.
Finland strives to strengthen UN activities in conflict prevention and crisis management.
Finland strävar efter att stärka FN:s verksamhet när det gäller förebyggande av konflikter och krishantering.
Finland strongly condemns the terrorist attack in Barcelona on Thursday and the attempted attacks.
Finlands regering fördömer skarpt torsdagens terrorattack och attackförsök i Barcelona.
Finland supports a single European energy market, market-oriented development of the energy network and the enhancement of energy efficiency.
Finland stöder skapandet av en gemensam europeisk energimarknad, ett marknadsinriktat utvecklande av ett energinät och förbättrandet av energieffektiviteten.
Finland supports a strong international and regional human rights monitoring system and measures against impunity when humanitarian law and human rights violations are committed during war and conflict.
Finland stöder ett starkt internationellt och regionalt övervakningssystem för de mänskliga rättigheterna och kampen mot straffrihet när kränkningar av humanitär rätt och mänskliga rättigheter begås under krig och konflikter.
Finland supports a successful outcome in the negotiations for fair, equal and sustainable trade and an investment agreement between the EU and the United States, i.e. the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Finland stöder uppnåendet av ett rättvist, jämlikt och hållbart avtal om partnerskap för handel och investeringar mellan EU och Förenta staterna (Transatlantic Trade and Investment Partnership - TTIP).
Finland supports actions taken in developing countries to create and build a stronger economic foundation, to develop the business environment, and to sustainably manage, use and tax the countries’ natural resources.
Finland stöder utvecklingsländernas åtgärder för att stärka ekonomin och skapa en grund för den, utveckla en affärsmiljö, hantera och använda sina naturresurser ansvarsfullt och utveckla beskattningen.
Finland supports actions to mainstream coal pricing and to eliminate subsidies for fossil fuels.
Finland stöder globala strävanden att förenhetliga prissättningen av kol och avskaffa stöden för fossila bränslen.
Finland supports activities aiming at the establishment of a World Environment Organisation under the UN, and the work of the UN High-Level Panel on Sustainable Development.
Finland stöder det arbete som har som mål att inrätta en världsmiljöorganisation som lyder under FN och den verksamhet som bedrivs av FN:s högnivåpanel för global hållbarhet.
Finland supports closer EU cooperation in defence.
Finland understöder ett tätare försvarssamarbete inom EU.
Finland supports conflict prevention and management as well as peacebuilding through the means of foreign, trade and development policies, and by participating in the development of civilian and military crisis management, mediation, humanitarian assistance, arms control and the promotion of human rights.
Finland stöder arbetet för att förebygga och hantera konflikter samt den fredsbyggande verksamheten både med utrikes-, handels- och utvecklingspolitiska medel och genom att delta i civil och militär krishantering, fredsmäklande verksamhet, humanitärt bistånd och utvecklande av vapenkontroll samt arbete för att främja de mänskliga rättigheterna.
Finland supports conflict prevention, crisis management, mediation and peacebuilding within the multilateral system, the EU,international organisations, and bilaterally.
Finland stöder konfliktförebyggande verksamhet, krishantering, fredsmedling och fredsbyggande inom ramen för det multilaterala systemet, EU, internationella organisationer och bilateralt.
Finland supports decent work on a global basis as part of sustainable, inclusive growth and employment for all.
Finland stöder rätten till ett anständigt arbete i hela världen som ett led i utvecklingen av en hållbar, inkluderande tillväxt och sysselsättning för alla.
Finland supports EU trade policy goals and will, in particular, take measures to ensure a level playing field and open markets for green technology, products and expertise, and for the development of the digital economy.
Finland stöder EU:s handelspolitiska mål och arbetar i synnerhet för att säkerställa jämlika verksam- hetsförutsättningar och en öppen marknad för grön teknologi, gröna produkter och grön kompetens samt för utvecklandet av en digital ekonomi.
Finland supports free and fair trade and promotes the integration of developing countries into the international economy.
Finland stöder en fri och rättvis handel och främjar en integration av utvecklingsländerna i den internationella ekonomin.
Finland supports improvements in the marine environment of the Baltic Sea through the Baltic Sea Action process and within the framework of the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM).
Finland stöder strävandena att förbättra Östersjöns tillstånd genom sin verksamhet inom ramen för processen Baltic Sea Action Plan och Östersjöns skyddskommission HELCOM (Helsinki Commission).
Finland supports the analysis of the interface between the EU’s chemicals, products and waste legislation, which is being carried out during 2017 as part of the EU’s Circular Economy Action Plan.
Finland understöder översynen av gränssnittet i EU:s kemikalie-, produktoch avfallslagstiftning som ska göras 2017 som en del av EU:s handlingsplan för den cirkulära ekonomin.
Finland supports the completion of the EU internal market and the implementation of the Europe 2020 strategy targets, particularly the development of a single market for digital content, and the creation of more favourable conditions for entrepreneurship and employment.
Finland stöder fullbordandet av EU:s inre marknad och målen med strategin Europa 2020, i synnerhet utvecklandet av en digital inre marknad och stärkandet av förutsättningarna för företagsverksamhet och sysselsättning.
Finland supports the continuation of this development and the recognition of the Arctic Council as a treaty-based international organisation.
Finland verkar för att denna utveckling fortsätter på ett sådant sätt att Arktiska rådets ställning förstärks så att rådet blir en internationell organisation som grundar sig på statsfördrag.
Finland supports the development of cooperation related to the creation, maintenance and use of national and shared capabilities, and that of associated modi operandi.
Finland stöder ett samarbete som syftar till att utveckla, underhålla och utnyttja de nationella kapaciteterna och de gemensamma kapaciteterna samt till att utveckla verk- samhetsmodeller i anslutning till dem.
Finland supports the development of cooperation within the framework of flexible, thematic structures.
Finland understöder utvecklandet av samarbetet i flexibla sammansättningar som bestäms enligt ämnet.
Finland supports the intensification of mission-specific joint arrangements for the purpose of improving risk assessments and security arrangements.
Finland stöder effektiviseringen av insatsspecifika gemensamma arrangemang för utvecklande av riskanalyser och säkerhetsarrangemang.
Finland supports the objectives of international organisations in increasing the number of women participating in crisis management and in other international tasks related to peace and security.
Finland stöder internationella organisationers mål att öka antalet kvinnor inom krishantering och andra internationella freds- och säkerhetsuppgifter.
Finland supports the plan to establish the Council as an international treaty-based organisation.
Finland stöder en starkare ställning för rådet som internationell organisation baserad på ett statsfördrag.
Finland supports the progress of multilateral trade negotiations within the WTO, and bilateral free trade talks in the EU.
Finland stöder framskridandet av de multilaterala handelsförhandlingarna inom WTO samt EU:s bilaterala förhandlingar om frihandelsavtal.
Finland supports the reinforcement of the EU’s external operations through the wide range of instruments available to the Union, including the new European External Action Service (EEAS).
Finland stöder ett stärkande av EU:s yttre åtgärder med utnyttjande av unionens stora urval av metoder och den nya europeiska avdelningen för yttre åtgärder.
Finland supports the reinforcement of the EU's position as an observer in the Arctic Council and will bring this matter forward also during its chairmanship.
Finland stödjer förstärkandet av EU:s observatörsroll i Arktiska rådet och kommer att ta upp frågan också under sin egen ordförandeperiod.
Finland supports the Russian Federation’s closer ties with Europe and its accession to international treaties and conventions.
Finland stöder Rysslands närmande till Europa och integreringen av landet i det internationella avtalssystemet.
Finland supports the status of the Nuclear Non-Proliferation Treaty in nuclear disarmament.
Finland stöder icke-spridningsfördragets ställning vid främjandet av kärnvapennedrustning.
Finland supports the strengthening of the Arctic Council as an organisation.
Finland stöder ett starkare Arktiskt råd.
Finland supports the use of Nordic funds to finance projects that are in line with its priorities and will ensure that the NCM's updated Arctic cooperation programme to be confirmed in June 2017 will include the priorities that are important for Finland.
Finland stödjer finansieringen av projekt som är förenliga med Finlands prioriteringar från nordiska medel och sörjer för att de prioriteringar som är viktiga för Finland syns i NMR:s uppdaterade arktiska samarbetsprogram, som kommer att fastställas i juni 2017.
Finland supports the wider dissemination of automatic and multilateral exchange of taxation information.
Finland stöder ett utökat automatiskt och bilateralt informationsutbyte inom det internationella utbytet av beskattningsuppgifter.
Finland, Sweden and Norway are already part of the common Nordic and Baltic wholesale electricity market, which uses Nord Pool Spot of Norway as its trading centre.
Finland, Sverige och Norge ingår redan i den gemensamma nordiska och baltiska grossistmarknaden för el, som använder norska Nord Pool Spot som handelsplats.
Finland, Sweden and Norway are engaged in close local cooperation in crime prevention in the Circumpolar Region.
I kalottområdet har de brottsbekämpande myndigheterna i Finland, Sverige och Norge ett intensivt samarbete.
Finland takes active part in Nordic cooperation in order to promote security in the region on a broad front.
Finland medverkar aktivt i det nordiska samarbetet för främjande av den övergripande säkerheten i regionen.
Finland takes active part in the work of the Arctic Council and takes initiative in the Council in accordance with its Arctic policy.
Finland medverkar aktivt i Arktiska rådets arbete och agerar på ett initiativrikt sätt i Arktiska rådet i enlighet med sina riktlinjer.
Finland takes an active part in combating trafficking in human beings.
Finland arbetar aktivt mot människohandel.
Finland taps into its time-honoured expertise in projects associated with arms control and disarmament, and in new challenges.
Inom ramen för vapenkontroll och nedrustning samt dess nya utmaningar drar Finland nytta av sin långvariga kompetens.
Finland The centenary year of Finland’s independence administration celebrations culture democracy international relations jubilee years jubilee years
Finland Finlands 100-årsjubileum demokrati fester förvaltning internationella relationer jubileumsår jubileumsår kultur
Finland to become international leader in experimental culture – Experimental development helps municipalities face changes
Finland en internationell föregångare i fråga om försökskultur - Försöksbaserad utveckling som stöd för den reformen av kommunfältet
Finland to chair the Arctic Council
Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet
Finland to chair the Arctic Council in 2017-2019
Finland leder Arktiska rådet 2017-2019
Finland, too, has already been the target of internal and external cyber operations.
Också Finland har redan utsatts för både interna och externa cyberattacker.
Finland, too, is a target of means which are included in hybrid influencing.
Även Finland berörs av användningen av medel för hybridpåverkan.
Finland total responsibilities in the euro area country salvage operation will be restricted in the future.
Finlands totala ansvar när det gäller att delta i räddningsaktioner för euroländer begränsas i framtiden.