natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland tries to actively influence them, conducting a comprehensive analysis regarding the adoption of any new commitments at the completion of each process.
Finland strävar efter att ha ett aktivt inflytande i dem och fattar vid slutet av varje process efter en helhetsbedömning egna beslut om nya åtaganden.
Finland underlines the importance of synergy and coherence between the individual actors.‌‌
Finland betonar betydelsen av synergier och samstämmighet mellan olika aktörer.
Finland underlines the need to consult indigenous peoples and to offer them adequate opportunities to be involved in various actions, particularly when they have a direct impact on their living conditions.
Finland betonar behovet av att höra ursprungsfolken och på ett vederbörligt sätt möjliggöra deras deltagande i synnerhet i sådana åtgärder som direkt påverkar ursprungsfolkens levnadsförhållanden.
Finland underscores the importance of arms control in strengthening predictability and stability.
Finland betonar vikten av vapenkontroll när förutsägbarheten och stabiliteten stärks.
Finland underscores the need for cooperation and coordination between different instruments such as civilian and military crisis management, mediation, development cooperation, humanitarian assistance, diplomacy, and economic relations and sanctions.
Finland betonar behovet av samarbete och koordination mellan olika instrument, såsom mellan civil och militär krishantering, fredsmedling, utvecklingssamarbete, humanitärt bistånd, diplomati samt externa ekonomiska relationer och sanktioner.
Finland underscores the prevention of economic, social and security threats as well as peacebuilding and statebuilding.
Finland understryker förebyggandet av ekonomiska, sociala och säkerhetshot samt freds- och statsbyggande.
Finland urges that an international financial market tax be introduced on as wide a geographical basis as possible.
Finland påskyndar ibruktagandet av en internationell finansmarknadsskatt på ett så stort geografiskt område som möjligt.
Finland wants to grow and improve its competitiveness through Arctic activities with due respect for the Arctic environment.
Syftet med den arktiska verksamheten är att få tillväxt och konkurrenskraft till Finland med respekt för den arktiska miljön.
Finland wants to improve the capacity of international organisations to also tackle new global challenges, such as cyber issues.
Finland vill förbättra internationella organisationers förmåga att ta sig an även nya globala problem, såsom cyberutmaningar.
Finland wants to improve the effectiveness of the EUSBSR by focusing on the fields that support sustainable development and competitiveness in the Baltic Sea Region and require macro-regional cooperation, as described in this Finland’s Strategy for the Baltic Sea Region.
Finland vill få EU:s Östersjöstrategi att fungera bättre genom fokus på de i Finlands strategi för Östersjöregionen beskrivna områden som kräver särskilt samarbete på makroregionnivå och som stöder en hållbar utveckling och konkurrenskraften i regionen
Finland wants to produce key solutions to various problems related to Arctic development by providing innovative products and practices.
Finland vill vara en central leverantör av lösningar på olika problem inom den arktiska utvecklingen med hjälp av innovativa produkter och verksamhetssätt.
Finland wants to see boys and girls all over the world doing well.
Finland önskar att alla flickor och pojkar i världen ska ha det lika väl ställt.
‘Finland wants to take part in helping the people and society of Syria and its neighbouring countries.
Ryssarna är också fortfarande en viktig turistgrupp i Finland.
Finland was prepared to accept the draft Treaty as a compromise.
Finland var redo att godkänna avtalsutkastet som en kompromiss.
Finland will actively engage in international cooperation in order to resolve environmental challenges.
Finland deltar aktivt i det internationella samarbetet för att lösa globala miljöutmaningar.
Finland will actively monitor the implementation of EU decisions in different Member States.
Finland följer aktivt hur EU- besluten genomförs i de olika medlemsländerna.
Finland will actively participate in the development of a common EU asylum policy to make it more humane and effective.
Finland kommer att aktivt delta i utvecklandet av EU:s gemensamma asylpolitik i en mer human och fungerande riktning.
Finland will actively participate in the development of the European Union as an area of freedom, justice and security.
Finland deltar aktivt i utvecklandet av Europeiska unionen som ett område för frihet, rättigheter och säkerhet.
Finland will actively support making use of cooperation solutions created in the Baltic Sea and the Arctic regions in both regions.
Finland går aktivt in för att både Östersjöregionens och den arktiska regionens samverkanslösningar ska utnyttjas i bägge regionerna.
Finland will actively work for the achievement of a common EU asylum and immigration policy.
Finland arbetar aktivt för att få till stånd en gemensam asyl- och invandringspolitik i EU.
Finland will actively work for the development of the EU’s Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the common European defence policy in accordance with the opportunities offered by the Lisbon Treaty.
Finland kommer aktivt att delta i utvecklandet av EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik och den tillhörande gemensamma försvarspolitiken i enlighet med de möjligheter som Lissabonfördraget erbjuder.
Finland will aim to make appropriate use of the opportunities provided by EU funding and cooperation to maintain and develop safety and security in Finland and the Baltic Sea and Arctic regions.
Finland strävar efter att på ett ändamålsenligt sätt utnyttja de möjligheter som EU-finansiering och EU-samarbete erbjuder för att upprätthålla och utveckla säkerheten i Finland, Östersjöområdet och det arktiska området.
Finland will also devote particular attention to civilian crisis management, and its own civilian crisis management strategy will be updated.
Finland satsar starkt på civil krishantering, och Finlands strategi för civil krishantering ska uppdateras.
Finland will also feel the impact of global crises and undesired black swans, probably at an accelerated pace.
Även globala kriser och oönskade svarta svanar kommer att pröva Finland, sannolikt i en allt snabbare takt.
Finland will also work actively at EU level to promote the principle of the contractor’s obligation and liability throughout the European Union.
Finland arbetar också aktivt inom EU för att principen om beställaransvar ska börja tillämpas inom hela unionen.
Finland will be developed into a node of telecommunications between Europe and Asia, attracting telecommunications and software investment to Finland.
Omvandla Finland till en knutpunkt för datatrafiken mellan Europa och Asien och locka datatrafik- och programvaruinvesteringar till Finland.
Finland will be developed into an international data traffic centre.
Finland ska utvecklas till ett internationellt datakommunikationsnav.
Finland will be fashioned into a forerunner in nutrient recycling based on the findings of the working group on nutrient recycling by promoting, for example, removal of fish to reduce the environmental load on sea and inland waters.
Finland utvecklas till en förebild för återvinning av näringsämnen utifrån det arbete som en arbetsgrupp som har undersökt återvinning av näringsämnen har gjort för att minska belastningen på sjöar och vattendrag i inlandet bl.a. genom att främja reduktionsfiske.
Finland will become the leading country in terms of expertise in sustainable, economic and innovative utilisation of natural resources and materials, relying on the different sources of natural wealth of its regions.
Finland ska vara ett ledande land när det gäller hållbart, lönsamt och innovativt utnyttjande av naturresurser och material, och kan här dra nytta av sina regioners naturrikedomar.
Finland will build a low-carbon society utilising the National Energy and Climate Strategy, the Energy and Climate Roadmap 2050, and a climate act to be adopted during the parliamentary term.
Finland bygger ett koldioxidsnålt samhälle med hjälp av den nationella energi- och klimatstrategin, energi- och klimatfärdplanen 2050 samt den klimatlag som ska godkännas under regeringsperioden.
Finland will build on this foundation and continue to pursue a proactive and responsible role in the context of international cooperation in the Arctic.
Finland bygger vidare på detta och verkar även i fortsättningen på ett initiativrikt och ansvarsfullt sätt i det internationella arktiska samarbetet.
Finland will chair the Arctic Council in 2017-2019.
Finland leder Arktiska rådet 2017-2019.
Finland will chair the Committee of Ministers of the Council of Europe from 21 November 2018 to 17 May 2019.
Finland kommer att vara ordförande i Europarådets ministerkommitté från den 21 november 2018 till den 17 maj 2019.
Finland will consolidate the visibility and recognition of inter-agency cooperation in the Baltic Sea Region, while creating opportunities to support these financially.
Finland gör Östersjöregionens myndighetssamarbete mera synligt och mera allmänt känt och skapar möjligheter för ekonomiskt stöd för arrangemangen
Finland will consult all the member states and associations of indigenous peoples about the Chairmanship Programme.
Finland konsulterar alla medlemsländer och de arktiska ursprungsfolkens organisationer i fråga om sitt ordförandeskapsprogram.
Finland will continue active participation in the work of the European Sustainable Development Network (ESDN).
Finland fortsätter att aktivt delta i arbetet i det europeiska nätverket för hållbar utveckling (ESDN).
Finland will continue its active participation in international crisis management.
Finland fortsätter att aktivt delta i internationella krishanteringsuppdrag.
Finland will continue its cooperation with St. Petersburg and towns in the Leningrad region to improve the state of the Baltic Sea, with the goal of reducing these communities’ nutrient load into the water.
I syfte att förbättra Östersjöns tillstånd fortsätter Finland att samarbeta med S:t Petersburg och städerna i Leningradområdet för att minska samhällenas belastning på vattendragen.
Finland will continue to implement the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (2011).
Finland fortsätter att genomföra FN:s vägledande principer för företag och mänskliga rättigheter (2011).
Finland will continue to provide humanitarian assistance, based on urgent need, to victims of crises and disasters through the UN and other humanitarian operators.
Finland fortsätter att bevilja brådskande humanitärt bistånd till kris- och katastrofoffer genom FN och andra humanitära aktörer.
Finland will continue to see to its own defence.
Finland sköter även i fortsättningen sitt eget försvar.
Finland will continue to see to its own defence capability.
Finland sörjer också framöver för sitt eget försvar.
Finland will continue to take inventory of the biodiversity of the underwater marine environment in its sea areas, putting the information to use as part of ecosystem-based maritime spatial planning.
Inventeringen av undervattensnaturens mångfald i Finlands havsområden fortsätter och informationen utnyttjas i den ekosystembaserade havsområdesplaneringen.
Finland will continue to work actively towards enhancing the UN’s status and ability to act.
Finland arbetar aktivt för att stärka FN:s ställning och funktionsförmåga.
Finland will contribute to the development of a EU recovering from economic crisis and to the next EU Commission work programme, with the priorities being competitiveness that supports economic growth, an improvement in employment, and a Social Europe.
Finland ska påverka utvecklingen inom EU, som håller på att återhämta sig från den ekonomiska krisen, och följa EU-kommissionens arbetsprogram, med fokus på konkurrenskraft som stöder ekonomisk tillväxt, ökande sysselsättning och ett socialt Europa.
Finland will demand that its remote and northern location, sparse population and long distances are taken into account in cohesion policy.
Vi förutsätter att Finlands avskilda och nordliga läge, glesa bebyggelse och långa avstånd beaktas i sammanhållningspolitiken.
Finland will differentiate itself through three key themes: cleanliness (incl. cleantech, quality of living, a well-functioning society, the Arctic, nature), design (products, services, cross-sectoral) and education and competence (incl. start-up companies).
Finland strävar efter att skilja sig från mängden genom tre teman: renhet (inkl. cleantech, livskvalitet, fungerande samhälle, natur, den arktiska miljön), design (produkter, tjänster, gen- omskärningsytor) samt utbildning och kompetens (inkl. startup-företag).
Finland will endeavour to strengthen them as a Member State of the EU and in cooperation with other democracies.
Finland verkar för att stärka dessa principer som medlemsstat i EU och i samarbete med övriga demokratier.
Finland will establish a space incubator, partially financed by the European Space Agency (ESA), to promote the translation of space technology into practical applications.
Finland grundar en rymdkuvös som finansieras delvis av Europeiska rymdorganisationen (ESA) för att stödja åtgärder för att omvandla rymdteknologi till praktiska tillämpningar.
Finland will establish the required preparedness for implementing the obligations of both clauses, and for providing and receiving international assistance.
Finland skapar den beredskap som behövs för att genomföra skyldigheterna enligt klausulerna och för att ge och ta emot internationellt bistånd.
Finland will evaluate a possible NATO membership on the basis of its own national security and defence policy interests.
Finland bedömer ett eventuellt medlemskap i Nato utifrån sina egna nationella säkerhets- och försvarspolitiska intressen.
Finland will generate international visibility for its own good practices, such as the youth guarantee.
Finland gör egna fungerande modeller, t.ex. ungdomsgarantin, kända också på det övernationella planet.
Finland will gradually shift the focus of its participation towards development cooperation, civilian crisis management and training.
Tyngdpunkten för det finländska deltagandet flyttas gradvis till utvecklingssamarbete, civil krishantering och utbildning.
Finland will have succeeded in building sustainable growth based on the country's unique success factors, bearing its responsibilities both in Finland and globally.
Finland har lyckats bygga upp hållbar tillväxt med stöd av sina egna framgångsfaktorer och genom att bära ansvar både i Finland och globalt.
Finland will have succeeded in building sustainable growth based on the country's unique success factors, while bearing its responsibilities both in Finland and globally.
Finland har lyckats bygga upp en hållbar tillväxt med stöd av sina egna framgångsfaktorer och genom att bära ansvar både i Finland och globalt.
Finland will hold the presidency of the Council of the European Union from July to December 2019 between the Romanian and Croatian presidencies.
Finland är ordförande i Europeiska unionens råd under juli-december 2019, det vill säga efter Rumäniens och före Kroatiens perioder.
Finland will identify problems requiring European-level action and boldly champion its own solution models.
Finland identifierar de problem som måste lösas på europeisk nivå och för modigt fram sina egna lösningsmodeller.
Finland will improve its capacity to provide and receive assistance and, during the present Government’s term in office, aim to determine the needs to review its legislation so as to enable the implementation of the clause.
Finland utvecklar sin egen beredskap att ge och ta emot bistånd och strävar efter att under den innevarande regeringsperioden klarlägga behovet av att ändra den finska lagstiftningen så att skyldigheten kan genomföras.
Finland will influence the implementation and monitoring of the EU's third Arctic Communication at the national and EU levels in accordance with Finland's Arctic Strategy and the policy lines of the Ministerial Committee on EU Affairs (27.5.2016/UM2016-00451).
Finland påverkar verkställandet och uppföljningen av EU:s tredje meddelande om Arktis både på det nationella planet och på EU-nivå i enlighet med Finlands arktiska strategi och EU-ministerutskottets riktlinjer (27.5.2016/UM201600451).
Finland will intensify its cooperation with the United States in international questions associated with security and defence, migration, topics associated with the climate, energy and the Arctic as well as economic growth and global development.
Finland och Förenta staterna fördjupar sitt samarbete i internationella frågor som hänför sig till säkerhet och försvar, migration, klimat-, energi- och arktiska frågor samt ekonomisk tillväxt och global utveckling.
Finland will intensify its security policy and defence cooperation with the United States: the goal is to strengthen the national defence capacity by especially developing interoperability, materiel cooperation as well as training and exercise cooperation.
Finland intensifierar det säkerhetspolitiska samarbetet och försvarssamarbetet med Förenta staterna i syfte att stärka den nationella för- svarsförmågan genom att utveckla i synnerhet samarbetsförmågan, material- samarbetet samt utbildnings- och övningssamarbetet.
Finland will intensify the efforts to promote its special areas of expertise in order to boost exports.
Finland ökar kännedomen om sina kompetensområden i syfte att främja exporten av dem.
Finland will invest more in the development of financial administration and taxation, and increase its participation in global work to create ground rules fostering taxation and corporate responsibility.
Finland kommer att öka sina insatser för att stärka ekonomiförvaltningen och be- skattningsförmågan samt sitt deltagande i det världsomspännande arbetet för att utveckla de globala spelreglerna för beskattning och företagsansvar.
Finland will make efforts to influence the development of international trade regulations, taking account of the needs of the environment and consumer protection, human rights, and core labour standards in accordance with the ILO Conventions and other international agreements adopted by Finland.
Finland strävar efter att påverka utvecklandet av regler för den internationella handeln med beaktande av miljö- och konsumentskyddets behov, de mänskliga rättigheterna och de grundläggande rättigheterna i arbetslivet i enlighet med de ILO-konventioner och andra internationella avtal som Finland godkänt.
Finland will make its security policy choices, including decisions regarding membership in organisations and alliances, and cooperation between them or individual states, independently and from its own perspectives and interests.
Finland fattar sina säkerhetspolitiska beslut, däribland om Finlands medlemskap i organisationer och allianser och sitt samarbete med dem eller enskilda stater, på sina egna premisser och i enlighet med sina egna intressen.
Finland will not prepare a membership application during this Government’s term of office.
Finland planerar inte att ansöka om medlemskap i Nato under denna regeringspe- riod.
Finland will participate in developing a single area of freedom, security and justice to ensure that citizens can fully and easily exercise their rights when moving or working in other Member States.
Finland deltar i förverkligandet av ett enhetligt område med frihet, säkerhet och rättvisa, för att medborgarnas rättigheter ska tillgodoses fullständigt och enkelt när de rör sig och arbetar i andra medlemsländer.
Finland will participate in international climate funding in accordance with its commitments.
Finland deltar i den internationella klimatfinansieringen i enlighet med sina åtaganden.
Finland will participate in the EU stress tests and international cooperation for the promotion of safety of nuclear power plants.
Finland deltar i EU:s stresstest och i det internationella samarbetet för att främja säkerheten vid kärnkraftverken.
Finland will pay particular attention to securing and developing the energy use of biomass.
Finland fäster särskild vikt vid tryggandet av energianvändningen av biomassa och vid utvecklandet av den.
Finland will play an active role in development of the EU’s maritime policy and coast guard functions, while also taking the opportunities for Arctic cooperation into account in the development work.
Finland verkar aktivt för att utveckla EU:s havspolitik och kustbevakningsverksamhet och beaktar då också möjligheterna till samarbete i arktiska frågor.
Finland will prepare a strategy for supporting fragile states.
Finland kommer att utarbeta en strategi för stödjande av bräckliga stater.
Finland will primarily offer the assets to operations which are included in Finland’s troop register.
För insatserna försöker man primärt erbjuda sådana kapaciteter som finns i det truppregister som Finland har anmält.
Finland will proactively and consistently promote safety and security within the Baltic Sea Region through its own actions, in regional cooperation and as part of the EU’s development efforts.
Finland arbetar aktivt och konsekvent för säkerheten i Östersjöregionen, genom egna åtgärder, i regionalt samarbete och som en del av EU:s utvecklingssamarbete.
Finland will promote the full application of the financing opportunities provided by the EU in Arctic and Northern regions and will make every effort to ensure financing in the EU's next multiannual financial framework period 2021-2027.
Finland arbetar för att EU:s finansieringsmöjligheter utnyttjas fullt ut i de arktiska och nordliga områdena och strävar efter att säkerställa finansieringen under EU:s följande fleråriga budgetramperiod 2021-2027.
Finland will pursue its value-based foreign policy by encouraging the broadest possible dialogue across political, cultural and religious divides.
Finland driver sin värdegrundsbaserade utrikespolitik genom att sträva efter att stödja en så omfattande dialog som möjligt som överskrider de politiska, kulturella och religiösa gränserna.
Finland will pursue the creation of the preconditions for new markets in an anticipatory and active manner.
Finland handlar aktivt och med framförhållning för att skapa verksamhetsbetingelser på nya marknader.
Finland will reform and develop the Nordic model, based on equality, equal opportunities and an inclusive welfare state, and work alongside the other Nordic countries to promote this model at EU level.
Finland förnyar och utvecklar den nordiska modellen när det gäller jämlikhet, likvärdiga möjligheter och en välfärdsstat som tar hänsyn till alla medborgare och arbetar för modellen på EU-nivå tillsammans med de övriga nordiska länderna.
Finland will reform its social security system
Finland ser över den sociala tryggheten
Finland will require more comprehensive assessment of debt tolerance at the stage when EFSF arrangements are being determined.
Finland kommer redan i EFSF-arrangemangen att kräva en mer omfattande skuldtålighetsanalys än vad som hittills tillämpats.
Finland will see to it that there are no national legislative impediments to the implementation of the solidarity clause in Finnish territory or for Finland’s action, should another Member State become the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster and ask for assistance.
Finland ser till att den nationella lagstiftningen inte utgör hinder för genomförandet av solidaritetsklausulen på Finlands territorium eller hinder för Finlands agerande i det fall att en annan medlemsstat utsätts för en ter- rorattack eller drabbas av en naturkatastrof eller en katastrof som orsakas av människor och begär om bistånd i detta syfte.
Finland will seek to actively influence the formulation of the EU’s material efficiency policy.
Regeringen kommer att aktivt påverka utformningen av EU:s politik för materialeffektivitet.
Finland will strengthen Arctic cooperation and its continuity during its presidency, also at the highest political level.
Finland stärker det arktiska samarbetet och dess kontinuitet under sitt ordförandeskap, även på högsta politiska nivå.
Finland will strengthen its close and wide-ranging bilateral relations with the Russian Federation.
Finland ska stärka sina nära och omfattande bilaterala relationer på flera nivåer med Ryssland.