natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general thematic key priority areas for country branding will remain unaltered.
De allmänna tematiska prioriteringarna i arbetet för Finlandsbilden förblir i linje med riktlinjerna från i fjol.
The general view also changes when measuring the results against the newer recommendation; according to this, people should exercise for a total of 30 minutes on an almost daily basis.
Helhetsbilden förändras också när den nyare rekommendationen blir ett kriterium, t.ex. att man bör motionera nästan varje dag, sammanlagt minst 30 minuter per dag.
The general weakening of the market situation, a decrease in the market shares of Altia as well as the sales of business operations according to the strategy had an effect on Altia Group’s net sales and operating profit in 2012.
En allmän nedåttrend på marknaden, Altias sjunkande marknadsandelar och de strategienliga försäljningarna av affärsverksamheter påverkade Altia-koncernens omsättning och rörelsevinst för 2012.
The Generation division also showed profitable growth.
Också divisionen Generations resultattillväxt var positiv.
The geographic areas covered by the BEAC, the Northern Dimension and related partnerships partly overlap since the Northern Dimension focuses on the Baltic and the Barents region.
Barents euroarktiska råd och den nordliga dimensionen med sina partnerskap verkar delvis i samma geografiska område, då den nordliga dimensionen fokuserar på Östersjön och på Barentsregionen.
The geopolitical standing of Central Asian countries hinges on their location and natural resources.
De centralasiatiska ländernas geopolitiska betydelse grundar sig på deras läge och rika naturtillgångar.
The gerontological expertise of personnel providing services to older people will be increased, while developing professional leadership skills.
Sakkunskapen i gerontologi ökas bland anställda som arbetar med tjänster för äldre och professionellt ledarskap utvecklas.
The global climate change has serious implications for the environment and living conditions across the world.
Den globala klimatförändringen påverkar kännbart miljön och levnadsförhållandena överallt i världen.
The global economic downturn caused an extremely rapid and strong decline in production in Finland.
Den globala recessionen orsakade en mycket snabb och kraftig nedgång i produktionen i Finland.
The global economy and modern communications facilitate the mobility of weapons, financing, ideas and recruits.
Den globala ekonomin och den moderna informationsförmedlingen gör det lättare att överföra vapen, finansiering, idéer och personer som kan rekryteras.
The global military presence of the United States is built on rapidly deployable troops and units positioned abroad.
Förenta staternas världsomspännande militära närvaro baserar sig på snabb funktionsförmåga för de trupper och väpnade styrkor som är placerade utomlands.
The global risks for peace and security, economically, socially and environmentally sustainable development as well as risks in the fields of democracy and human rights keep growing.
De globala riskerna på områdena för fred och säkerhet, ekonomiskt, socialt och miljömässigt hållbar utveckling samt demokrati och mänskliga rättigheter ökar.
The global significance of the Arctic environment is increasing.
Den globala betydelsen av Arktis som verksamhetmiljö ökar.
The gloomy outlook for the global economy causes distrust on several levels, which can also emerge in increasing protectionism and nationalism.
De osäkra prognoserna i världsekonomin orsakar misstro på många plan, vilket också kan avspeglas i ökande protektionism och ökad nationalism.
The goal at the political level is to advance Member States’ commitment to cooperation and to set strategic targets for the activity.
På politisk nivå försöker man främja medlemsstaternas engagemang för samarbetet och ställa upp strategiska mål för verksamheten.
The goal-directed opening up of public information resources will also contribute to promoting open science and will create opportunities for the creation of a new kind of entrepreneurship and service innovations.
Om man målmedvetet går in för att öppna de offentliga datalagren främjar detta också öppen vetenskap och utgör grogrund för uppkomsten av ett nytt slags entreprenörskap och serviceinnovationer.
The goal is as quick a return to the labour market as possible.
Målet är en så snabb återgång som möjligt till arbetsmarknaden.
The goal is for Finland to be a global forerunner in cyber threat preparedness planning and in managing cyber security incidents.
Målet är att Finland ska vara en global föregångare inom beredskapen för cyberhot och hanteringen av störningar i samband med sådana.
The goal is for Solidium to have a representative in the Board of Directors of every portfolio company in the long term.
Målet är att Solidium på lång sikt ska ha en företrädare i styrelsen för varje holdingbolag.
The goal is long-term ownership that yields an annual profit for the state.
Målet är ett långsiktigt ägande som ger staten årlig avkastning.
The goal is that Finland, when needed, can second a sufficient number of qualified experts to civilian crisis management posts even on short notice, as required by the focus areas of our participation.
Målet är att Finland vid behov t.o.m. med kort varsel ska kunna skicka tillräckligt med kompetenta sakkunniga till civila krishanteringsuppgifter, på det sätt som förutsätts av de prioriterade områdena för deltagandet.
The goal is that the preparations will lead to the establishment of a permanent EU Arctic Information Centre in Rovaniemi, Finland.
Målet är att förberedelserna ska leda till beslutet att inrätta ett permanent arktiskt informationscentrum för EU i Rovaniemi.
The goal is that the system will reach full operational capability by the end of this decade.
Avsikten är att systemet ska ha uppnått full kapacitet före utgången av årtiondet.
The goal is that, through the media, the public obtain as extensive and as varied a picture of the situation and the authorities’ actions as possible.
Målet är att medborgarna via olika medier ska få en så bred och mångsidig bild som möjligt av situationen och myndigheternas agerande.
The goal is the seamless integration of services and particularly the effective prevention of social exclusion.
Målet är en smidig samordning av tjänsterna och i synnerhet ett effektivt förebyggande arbete mot marginalisering.
The goal is to boost the attributes related to ‘Arctic'.
Målet är att attribut som förknippas med det arktiska förstärks på ett positivt sätt.
The goal is to boost the developing countries’ local crisis management capacities, especially in Africa.
Målet är att stärka utvecklingsländernas egen krishanteringskapacitet, i synnerhet i Afrika.
The goal is to continue to reimburse employers for the costs of parental leaves by increasing the compensation obtained by employers through statutory health insurance.
Syftet är att de kostnader familjeledigheter ger upphov till för arbetsgivaren också i fortsättningen ska ersättas genom att de lagstadgade ersättningar som arbetsgivaren får via sjukförsäkringen ska höjas.
The goal is to create a common desired end state for Nordic cooperation to advance its expansion and intensification.
Ambitionen är att skapa en sådan gemensam vision för det nordiska samarbetet som främjar en djupare och mer omfattande samverkan.
The goal is to create growth and customer loyalty for the client.
Målet är att skapa tillväxt och kundlojalitet för kunden.
The goal is to create sustainable national security structures to maintain stability in the country.
Målet är att skapa hållbara strukturer för den nationella säkerheten för att upprätthålla stabiliteten i landet.
The goal is to develop communications so as to be able to respond to the expectations and information needs of citizens, media and key stakeholders in a wide range of situations.
Syftet med utvärderingen är att utveckla kommunikationen så att man kan svara på medborgarnas, mediernas och de centrala intressentgruppernas förväntningar och informationsbehov i olika situationer.
The goal is to enhance cooperation between Finnish players by creating opportunities for mutual networking and coordination and by clarifying the division of responsibilities.
Målet är att förbättra samarbetet mellan de finländska aktörerna genom att skapa förutsättningar för dem att bilda nätverk och samordna sig och genom att klarlägga arbetsfördelningen.
The goal is to enhance Finland’s opportunities to influence EU decision-making.
Målet är att öka Finlands möjligheter att påverka de beslut som fattas i EU.
The goal is to extend language education into vocational training for immigrants.
Målet är att det ska ingå språkutbildning även i yrkesutbildningen för invandrare.
The goal is to foster independent living and develop home-based services.
Målet är att utveckla självständigt boende och tjänster som ges i hemmet.
The goal is to improve the capabilities of the troops in the northwest by rationalising functions and command structures, replacing obsolete defence materiel and by improving the conditions of the troops.
Ryssland strävar efter att utveckla de nordvästliga truppförban- dens prestationsförmåga genom att rationalisera funktioner och ledningsstrukturer, genom att förnya försvarsmaterielen samt genom att förbättra tjänst- göringsförhållandena.
The goal is to instigate pressure, damage, uncertainty and instability on the target.
Målet är att utsätta den som är föremål för åtgärderna för tryck, skada, osäkerhet och instabilitet.
The goal is to make digital data materials managed by the public sector available to citizens, companies, enterprises and organisations, authorities, and for research and education purposes in an easily reusable format via information networks.
Målet är att det digitala informationsmaterial som den offentliga sektorn administrerar ska göras tillgängligt för medborgarna, företag, organisationer och myndigheter samt för forskning och utbildning via informationsnät och i en form som gör det lätt att återanvända.
The goal is to markedly reduce nutrient discharges in these areas by employing new methods and research data and, if necessary, by reviewing the appropriateness of cultivation.
Avsikten är också att avsevärt minska utsläppen av näringsämnen i dessa områden med hjälp av nya metoder och forskningsdata och vid behov genom att utreda hur ändamålsenlig odlingen är.
The goal is to meet customers’ needs in a cost-effective way.
Målet är att man ska kunna möta kundernas behov på ett kostnadseffektivt sätt.
The goal is to prevent security threats and to prepare for them in accordance with the principle of comprehensive security.
Ambitionen är att förebygga säkerhetshot, och man har beredskap för dem i enlighet med principen för den övergripande säkerheten.
The goal is to promote the efficient use of human resources.
Avsikten är att främja en effektiv användning av personalresurser.
The goal is to provide prognostic and coordinated communications during various crises.
Målet är en föregripande och samordnad kommunikation i olika krissituationer.
The goal is to reinforce and consolidate domestic ownership in companies of national significance.
Målet är att förstärka och stabilisera det inhemska ägandet i nationellt viktiga bolag.
The goal is to second approximately 150 Finnish experts to civilian crisis management missions.
Inom de civila krishanteringsinsatserna är målet 150 finländska sakkunniga.
The goal is to second Finnish experts to senior level posts, and other important positions in civilian crisis management missions.
Målet är att till civila krishanteringsuppdrag skicka finländare till ledande uppgifter och till andra uppgifter med betydande genomslag.
The goal is to seek answers to the issues discussed in the event during Prime Minister Sipilä's tour of universities in spring 2018.
Syftet är att arbeta vidare med frågorna under våren 2018, då statsminister Sipilä har för avsikt att besöka flera universitet.
The goal is to stabilise the number of police officers at least at the current level for the entire parliamentary term.
Målet är att antalet poliser befästs på minst nuvarande nivå för hela valperioden.
The goal is to strengthen the structures and activities which advance the EU’s global role as a value-based actor that coherently taps into a wide range of instruments.
Målet är att stärka de strukturer och intensifiera den verksamhet som främjar EU:s globala roll som en aktör med en uttalad värdegrund som använder ett brett urval av verktyg på ett konsekvent sätt.
The goal of a nuclear weapon-free world has increasingly entered the international agenda in recent years.
Målet om en kärnvapenfri värld har under de senaste åren uppmärksammats mer än tidigare i den internationella debatten.
The goal of civilian crisis management is to restore the functioning of society by seconding impartial, non-military expert assistance to crisis areas.
Civil krishantering har som mål att återupprätta samhällets verksamhetsbetingelser genom att skicka utomstående icke-militär sakkunnighjälp till krisområden.
The goal of country image work is to highlight Finland's strengths truthfully so that the country and its people are perceived as reliable and stable partners on the international arena.
Målet med Finlandsfrämjandet är att framhäva Finlands styrkor på ett sanningsenligt sätt så att Finland och finländarna upplevs som pålitliga och stabila partner.
The goal of ex-ante impact assessment is to provide decision-makers with information on the various alternatives for implementing an issue under preparation and on the impacts of these alternatives.
Syftet med en konsekvensbedömning som görs på förhand är att ta fram information till beslutsfattare om olika alternativ att genomföra ett ärende som är under beredning och effekterna av dessa alternativ.
The goal of family centres is to promote early intervention and the prevention of problems.
Målet för familjecentralerna är att främja ett tidigt ingripande i och förebygga problem.
The goal of Finland's foreign and security policy is to strengthen Finland's international position, to secure its independence and territorial integrity, to improve the security and wellbeing of Finns and to ensure that the society functions efficiently.
Målet för Finlands utrikes- och säkerhetspolitik är att stärka Finlands internationella ställning, trygga vår självständighet och territoriella integritet, förbättra finländarnas säkerhet och välfärd och upprätthålla ett fungerande samhälle.
The goal of Finland's foreign policy is to strengthen Finland's international status.
Finlands utrikespolitiska mål är att stärka Finlands internationella ställning.
3 THE GOAL OF FOREIGN AND SECURITY POLICY
3 MÅL FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIKEN
3 THE GOAL OF FOREIGN AND SECURITY POLICY‌
3 MÅL FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIKEN‌
The goal of human resources management is to secure professional, competent and motivated personnel for the Defence Forces.
Målet med ledningen av personalresurserna är att trygga en professionell, kunnig och motiverad personal.
The goal of preparation and implementation is to guarantee the effectiveness of the participation.
Vid beredningen och genomförandet eftersträvas att effekten av deltagandet ska kunna säkerställas.
The goal of Prime Minister Stubb’s Government is an open, fair and confident Finland.
Målet för statsminister Stubbs regering är ett öppet, rättvist och djärvt Finland.
The goal of recruitment and human resources management is to ensure that Finland is able to nominate and deploy qualified experts to civilian crisis management posts even on short notice.
Målet för rekryteringen och personalförvaltningen är att säkerställa att Finland vid behov även med kort varsel kan föreslå och skicka sakkunniga som uppfyller kompetenskraven till civila krishanterings- uppgifter.
The goal of reinforcing common values through the OSCE and the Council of Europe advances the creation of a security community in Europe.
Ambitionen att stärka de gemensamma värderingarna genom arbetet inom OSSE och i Europarådet främjar utvecklingen mot en säkerhetsge- menskap i Europa.
The goal of the comprehensive approach is to more efficiently and coherently utilise the EU’s external action instruments, ranging from conflict prevention to post-conflict recovery.
Målet med det övergripande angreppssättet är att utnyttja EU:s externa instrument mer effektivt och konsekvent från konfliktförebyggande till återuppbyggnad.
The goal of the evaluation was to obtain an overall picture of the income formation of households on basic benefits.
Målet med bedömningen var att skapa en helhetsbild av inkomstbildningen för hushåll som lever på grundskyddet.
2 The goal of the interoperability development programme is to create an enterprise architecture as a tool for managing the development of operations and information systems at all levels of State administration.
2 Syftet med utvecklingsprogrammet för kompatibilitet är att skapa en övergripande arkitektur som styrmedel för utvecklandet av verksamheten och informationssystemen på alla nivåer av statsförvaltningen.
The goal of the most recent protest movement has been to achieve a society which is built on extensive participation and influencing, rather than on a top-down authoritarian system.
Ett av målen för proteströrelsen under den senaste tiden har varit ett samhälle som bygger på ett brett deltagande och inflytande istället för ett toppstyrt, auktoritärt system.
The goal of the programme cooperation is an extensive reform of the entire marine industry network to better meet the new needs of demand.
Målet med programsamarbetet är att reformera hela nätverket inom marinindustrin på bred front så att den tillgodoser den nya efterfrågan allt bättre.
The goal of the regularly conducted evaluation of the sufficiency of basic benefits is to improve the information base of the debate on basic benefits, in addition to serving political decisionmaking.
Avsikten med en regelbunden bedömning av grundtrygghetens tillräcklighet är inte bara att förbättra kunskapsunderlaget för diskussionen om grundtryggheten utan också att tjäna det politiska beslutsfattandet.
The goal of the United States is to increase the relative share of Europeans in NATO- led operations.
Förenta staternas ambition är att Europa ska bidra med en större proportionell insats i de Natoledda operationerna.
The goal of this legislation will be to promote the use of human samples in research and enhance the efficiency of research activities.
Syftet med lagstiftningen är att främja användningen av prover från människor för forskning och att effektivisera forskningen.
The goal of this project, carried out in cooperation among the ministries, is to produce basic information for political decisions concerning transfers within the budget.
Syftet med detta projekt, som genomförs i samarbete mellan ministerierna, är att skapa ett kunskapsunderlag för politiska beslut som gäller överföringar inom budgetramarna.
The goal was to define State-level architecture policies (principles) and architecture solutions (joint operations, information, ICT services) and describe the visions specified for
Avsikten har varit att fastställa riktlinjer för arkitekturen på statlig nivå (principer) och arkitekturlösningar (gemensam verksamhet, information, ICT-tjänster) och
The goals and modi operandi of some non-state actors pose a threat to international security or the security of individual countries and their inhabitants, Finland included.
Vissa icke-statliga aktörers mål och metoder utgör ett hot mot den internationella säkerheten eller säkerheten för enskilda länder och deras invånare, inklusive Finland.
The goals and their implementation depend on financial resources and thereby also on the procedure applied by the Government when laying down the spending limits and the budget.
Målen och genomförandet av dem styrs av de ekonomiska resurserna, och därmed också av regeringens ram- och budgetförfarande.
The goals of cooperation in the different combinations and structures are mutually reinforcing and complementary.
Samarbetsmålen inom de olika kombinationerna och strukturerna stöder och kompletterar varandra.
The goals set in the National Strategy for Civilian Crisis Management will be carried out through the international action strategies, operational policies and performance guidance documents of the administrative branches concerned.
De mål som fastställts i den nationella strategin för civil krishantering genomförs i de berörda ministeriernas strategier för internationell verksamhet, på nivån för verksamhetspolitik samt i resultatstyrnings- förfarandet.
The goals should therefore be explained in a way that allows citizens to identify incentives and meaningful ways of participating through their daily lives.
Tanken är att allmänheten ska finna incitament och meningsfulla metoder för att delta i arbetet.
The good practices created in development projects will be implemented across the entire country.
Den goda praxis som utarbetats i utvecklingsprogrammen ska tas i bruk i hela landet.
The good status of the marine environment, vital marine life and biodiversity are prerequisites for sustainable use of the sea and its natural resources.
God status i den marina miljön, en livskraftig havsnatur och naturens mångfald är en förutsättning för hållbar användning av havet och dess naturresurser.
The goods, services and digital content sold online in the Digital Single Market must be allowed to move freely across borders irrespective of the domicile of consumers and the registered seats of companies.
Varor, tjänster och digitala innehåll som säljs i elektronisk handel på den digitala inre marknaden ska röra sig fritt över gränserna oberoende av konsumenternas och företagens hemort.
The Governance Review completed by the OECD in spring 2010 states that Finland has the preparedness for an evidence-based decision-making culture.
Enligt OECD:s utvärdering, Governance Review, från 2010 har Finland förutsättningar för en sådan beslutskultur som grundar sig på evidensbaserad information.
The Government actively contributes to the development of the European Union’s policy on Russia.
Regeringen agerar aktivt för att utveckla EU:s Rysslandspolitik.
2008 The Government adopts Finland’s National Strategy for Civilian Crisis Management.
2008 Den nationella strategin för civil krishantering godkänns i statsrådet.
The Government aims for a cleaner Baltic Sea and a total ban on discharge of wastewater into the sea.
Regeringens mål är ett renare Östersjön och ett totalförbud mot utsläpp av avloppsvatten i havet.
The Government aims for an immigration policy that supports the building of an unprejudiced, safe and pluralistic Finland, and enhances Finland’s international competitiveness.
Regeringen har som mål att följa en invandringspolitisk linje som stödjer uppbyggandet av ett tolerant, tryggt och mångfaldigt Finland och som ökar Finlands internationella konkurrenskraft.
The Government aims to enhance the processing, marketing and export of Finnish foodstuffs and organic and special products.
Regeringen har som mål att effektivisera förädlingen, marknadsföringen och exporten av finländska livsmedel, ekologiska produkter och specialprodukter.
The Government aims to ensure a managed labour market and equal rights for all employees in an open and increasingly international labour market.
Regeringen har som mål att trygga en balanserad arbetsmarknad samt säkerställa att arbetstagarna har lika rättigheter på den allt mer internationella och öppna arbetsmarknaden.
The Government aims to improve material and energy efficiency throughout society.
Regeringens mål är att förbättra material- och energieffektiviteten i hela samhället.
The Government aims to increase the processing of minerals in Finland and develop the metal industry.
Regeringen eftersträvar ökad förädling av mineraler inom landet och en större inhemsk metallindustrisektor.
The Government aims to make Finland the most competent nation in the world by 2020.
Regeringen har som mål att göra finländarna till världens kunnigaste folk fram till 2020.