natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADC’s mission is to contribute to the creation of the applied arts centre to be developed in Arabianranta by providing services in support of the project.
ADC:s verksamhet går ut på att producera tjänster för utveckling av området Arabiastranden.
ADC won the contract in competitive bidding for the implementation of a working platform for the ‘quadruple spin’ project designed to create a user-responsive Living Lab tool for 14 universities of applied sciences.
ADC vann en offentlig upphand- lingstävling i anslutning till ”neloskierre” -projektet, som syftar till att skapa ett användarstyrt Living Lab -instrument för 14 yrkeshögskolor.
Added to the Constitution to lay the foundations for further development of the Prime Minister’s status, this provision reflects recent development trends (HE 1/1998 vp).
Denna bestämmelse som tagits in i grundlagen och som är avsedd att utgöra en grund för att utveckla statsministerns ställning beskriver utvecklingen under den senaste tiden (RP 1/1998 rd).
Adding a decree to legislation on the assessment of implications for children.
Till lagstiftningen fogas en bestämmelse om konsekvensbedömning för barnen.
addition, it will improve the region's vitality, link the Arctic region to Europe, Asia and the global centres of economic growth, and increase investment in Finland.
livskraft, sammankopplar det arktiska området med Europa, Asien och den globala ekonomins tillväxtcentra och ökar investeringarna i Finland.
addition, the proposals for actions concerning, in particular, the reinforcement of political will and the creation of a national data policy, the development of operating models and common practices within organisations, and the construction of the information infrastructure for research, are in line with the goals required for realisation of the POVI project’s vision and are therefore to be supported.
utveckla verksamhetsmodeller och gemensam praxis för organisationerna och att skapa en informationsinfrastruktur för den nationella forskningen, hör till de mål som förverkligandet av visionen för POVI-projektet förutsätter och de ska därför understödas.
Additional construction of hydropower facilities will be promoted in river systems that are already harnessed in order to increase regulating power.
Utbyggnaden av vattenkraft kommer att stödjas vid existerande anläggningar i syfte att öka den inhemska reglerkraften.
Additional investment in hot cells were made in the Nuclear Safety House, which is part of VTT’s nuclear safety research area.
I Kärnsäkerhetshuset, som hör till VTT:s forskningsområde för kärnsäkerhet, har ytterligare investeringar gjorts i högaktiva celler.
Additional renewable diesel capacity is available at the Porvoo refinery.
Fornybar diesel tillverkas ocks§ vid raffinaderiet i Borg§.
Additional resources will be allocated, among other things, to cyber defence and space-based systems as well as intelligence and missile defence.
Extra insatser görs bland annat inom cyberförsvar, system i rymden, spaning och missilförsvar.
Additional support for the efforts was provided by the Arctic Advisory Board appointed by the Prime Minister’s Office and chaired by State Secretary Heinonen.
Delegationen för arktiska frågor som tillsattes av statsrådets kansli och som sammanträdde under ledning av statssekreterare Heinonen, har stött arbetet.
Additional support for the efforts was provided by the Arctic Working Group appointed by the government and chaired by State Secretary Heinonen.
Delegationen för arktiska frågor som tillsatts av statsrådet och som sammanträdde under ledning av statssekreterare Heinonen, har stött arbetet.
Additionally, a number of industrial partners have been invited to invest, in the role of minority shareholders, in unlisted companies of strategic importance, such as Patria Corporation and Vapo Oy.
Finnair Abp, Fortum Abp och Neste Oil Abp. Dessutom har en industriell minoritetsandel förvärvats i vissa onoterade, strategiskt betydande bolag, t.ex. Patria Abp och Vapo Oy.
Additionally, a project was initiated to transfer traffic control in the Riihimäki shunting yard to Finrail.
Dessutom inleddes ett projekt för att överföra trafikstyrningen på Riihimäki bangård till Finrail.
Additionally, a thriving local population contributes to economic stability and enhances competitiveness.
Välmående invånare utgör även en förutsättning för en stabil ekonomi samtidigt som de förbättrar konkurrenskraften.
Additionally, ADC has been responsible for developing the local optical fibre network and services.
ADC har också svarat för utvecklingen av Arabiastrandens regionala fibernat och nattjanster.
Additionally, an obligation has been imposed on the company to develop the operation of the electricity market both within Finland and internationally.
Till bolagets skyldigheter hör dessutom att utveckla elmarknadens funktion i Finland och internationellt.
Additionally, at the beginning of 2018, Solidium sold its Class B shares in SSAB for EUR 151 million, all its interests in Telia Company for EUR 517 million and part of its holdings in Sampo for EUR 466 million.
I början av 2018 har Solidium dessutom sålt SSAB B-aktier för 151 miljoner euro, Telia Company för 517 miljoner euro och Sampo för 466 miljoner euro.
Additionally, closer cooperation with the Skolt village meeting will be needed.
Det är också nödvändigt att intensifiera samarbetet med
Additionally, companies report absenteeism due to illness and accidents at work.
Dessutom rapporterar bolagen bl.a. sjukfrånvaro och arbetsolycksfall.
Additionally, compliance with tax regulations can be improved by introducing minimum standards for good governance in the realm of taxes.
Dessutom kan iakttagandet av skattebestämmelser effektiveras genom att det i medlemsstaterna tas i bruk minimikrav som definierar god förvaltningssed inom området för beskattningen.
Additionally, compressor stations will be built in Finland and Estonia.
Därtill byggs kompressorstationer i både Finland och Estland.
Additionally, cooperation in this area is promoted through the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being.
Samarbetet i branschen främjas även via den nordliga dimensionens partnerskap för hälsa och socialt välbefinnande.
Additionally, data protection regulation by the EU should support the internal market and offer new opportunities for the digital economy.
Regleringen av uppgiftsskyddet i EU bör också stödja den inre marknaden och den digitala ekonomins möjligheter.
Additionally, Edita has an associated company in India.
Edita har också ett intressebolag i Indien
Additionally, efforts will be made to put adoptive, multiple-birth and foster families on an equal footing with other families.
Dessutom är avsikten att rättigheterna för familjer med adopterade barn, fler- lingsfamiljer och familjer där barn är placerade utom hemmet ska förbättras jämfört med övriga familjer.
Additionally, Ekokem launched the construction of another waste-to-energy plant in Riihimäki.
Bolaget har inlett planeringen av ett nytt avfallskraftverk i Riihimäki.
Additionally, emission reductions of 80–95 per cent have been established for 2050.
Dessutom har man kommit överens om ett mål för utsläppsminskningar på 80–95 procent år 2050.
Additionally, Finpro’s international network is constantly scanning the markets for new attractive business opportunities to be proposed directly to companies or published in the media.
Finnpros internationella nätverk söker också fortsatt nya intressanta affärsmöjligheter som kan bjudas ut direkt till företag eller offentliggöras via media.
Additionally, Forest BtL Oy, a subsidiary of Vapo Oy, was issued a conditional convertible bond of EUR 5 million to finance the commercialisation of bio-diesel technology.
Dessutom beviljades Vapo Oy:s dotterbolag Forest BtL Oy 5 miljoner euro i villkorligt lån mot konvertibla skuldebrev som senare kan konverteras till aktier i dotterbolaget.
Additionally, forestry provides a supplementary source of income to numerous forest owners.
Dessutom får många skogsägare tilläggs- inkomster från skogsbruket.
Additionally, funds were used to cover Solidium’s establishment costs and set aside for potential future share purchases.
Dessutom användes medel till Solidiums anläggningskostnader, vilket gav beredskap för eventuella framtida aktieförvärv.
Additionally, Governia acquired a 15 per cent interest in Raskone Oy in 2010.
Dessutom köpte Governia år 2010 en 15 procentens andel av Raskone Ab:s aktiestock.
Additionally, Governia made a portfolio investment in November 2010 when it bought a 15% interest in Raskone.
I november 2010 gjorde Governia dessutom en portföljinvestering genom att köpa en 15 %:s andel av Raskones aktiestock.
Additionally, Governia secures refinancing for its subsidiaries.
Governia säkerställer också återfinansieringen av sina dotterbolag.
Additionally, HAUS served as a close partner in the Foreign Minister’s development projects.
Dessutom fungerade HAUS som nära partner i utrikesministeriets utvecklingsprojekt..
Additionally, in certain areas the Union either implements measures that complement the actions of its Member States, or the Member States coordinate their own policies.
På vissa områden genomför unionen åtgärder som kompletterar medlemsstaternas verksamhet, eller också driver medlemsstaterna en harmoniserad politik på dessa områden.
Additionally, in future parliamentary terms, Wilenius' conclusions are sure to be useful in the development of climate and energy policy and the foresight reporting process.
Rapportens slutsatser är säkert till hjälp när klimat- och energipolitiken och processen för framtidsredogörelsen utvecklas under de kommande regerings- perioderna.
Additionally, in the beginning of 2018, Solidium sold its Class B shares in SSAB for EUR 151 million, as well as all of its interests in Telia Company for EUR 517 million, and part of its holdings in Sampo for EUR 466 million.
I början av 2018 har Solidium dessutom sålt B-aktier i SSAB för 151 miljoner euro, alla aktier i Telia Company för 517 miljoner euro och aktier i Sampo till ett värde av 466 miljoner euro.
Additionally, initiatives have been put forward pertaining to the measures to manage the financial and debt crisis, such as IMF involvement in the measures to create stability; the realisation of investor liability; the introduction of bank stress tests; and the imposition of stricter sanctions in fiscal policy.
Likaså har initiativ tagits till åtgärder i anknytning till skuldkrisen, såsom IMF:s deltagande i stabiliseringsåtgärder, genomförandet av placeraransvaret, ibruktagandet av stresstester för bankerna samt effektiviseringen av sanktionerna i anknytning till finanspolitiken.
Additionally, it increased its holdings in Talvivaara Mining Company Plc from 4.3 to 7.1 per cent by buying 6,813,108 shares in the market at a price of about EUR 19 million.
Dessutom ökade Solidium sitt innehav i gruvaktiebolaget Talvivaara från 4,3 till 7,1 procent genom att på marknaden köpa 6 813 108 stycken aktier för ca 19 miljoner euro.
Additionally, it is assigned nationwide responsibility for social and legal research related to the Saami nation.
Riksomfattande ansvar för samhällsvetenskaplig och rättsvetenskaplig forskning i samiska frågor.
Additionally, it is important to ensure that the regulatory duties to be assumed by the European Central Bank remain independent from its monetary policy and to seek to integrate the Member States outside the euro zone into the new systems.
Utöver detta är det viktigt att säkerställa att de tillsynsuppgifter som ska tillfalla Europeiska centralbanken (ECB) hålls avskilda från den självständiga penningpolitik som banken bedriver och att sträva efter att integrera de medlemsstater som står utanför euroområdet i de nya systemen.
Additionally, it is necessary to make use of the opportunities offered by international financing institutions.
Därtill är det nödvändigt att utnyttja de möjligheter som erbjuds av internationella finansinstitut.
Additionally, it receives EUR 0.6 million in subsidies.
Dessutom fick bolaget 0,6 miljoner euro i understöd.
Additionally, it was declared that Solidium was not an economic or industrial policy actor and that it was to make its investments on a sound financial basis.
Dessutom bestämdes att Solidium inte är en näringspolitisk aktör och att bolaget gör ekonomiskt motiverade placeringar.
Additionally, it would be advisable to call into question why commercial companies, such as Post Group, need a supervisory board.
Det ska också kunna ifrågasättas varför kommersiella företag såsom till exempel Posti har ett förvaltningsråd.
Additionally, Itella acquired a company by the name of Outsourcing Solutions Sp. z o.o. in Poland.
Dessutom köpte Itella det polska bolaget Outsourcing Solutions sp.z o.o.
Additionally, kindergarten teacher education in which the students will specialise in language immersion teaching provided by the Åbo Akademi University will start in Vaasa in autumn 2017.
Dessutom startar Åbo Akademi hösten 2017 i Vasa en barnträdgårdslärarutbildning där man specialiserar sig på språkbad.
Additionally, knowledge of the Arctic nature and the special features of the geophysical environment require long-term basic research and field work.
Kännedomen om den arktiska naturens geofysikaliska miljö förutsätter dessutom långsiktig grundforskning och fältarbete.
Additionally, Labtium Oy was reestablished as a subsidiary of VTT Expert Services Ltd.
Labtium Oy överfördes till VTT Expert Services Oy och blev dess dotterbolag.
Additionally, medium-sized players in the infrastructure sector include companies such as VR Track, Kesälahden Maansiirto, Niska & Nyyssönen and Soraset.
Medelstora aktörer inom infrabranschen är VR Track, Kesälahden Maansiirto, Niska & Nyyssönen och Soraset.
Additionally, multilateral Arctic projects allow Finland to promote the export of Finnish environmental expertise.
Multilaterala projekt i Arktis bereder Finland en möjlighet att främja exporten av finländsk miljökompetens.
Additionally, new obligatory gaming limits were set for online gaming, such as a maximum limit for money transfers, game or game-group specific gaming limits, as well as daily and monthly loss limits.
Dessutom har det satts nya obligatoriska gränser för spel på nätet, såsom maximigränser för penningöverföringar, spel- och spelgruppsspecifika spelgränser samt för- lustgränser per dygn och månad.
Additionally, one associated company, Gasum Corporation, has a supervisory board.
Dessutom finns det ett intressebolag som har ett förvaltningsråd, Gasum Oyj.
Additionally, performance was further improved because of the strengthening of the Swedish and Norwegian krona; fall in the price of barley; more competitive raw material contracts; and other actions to cut down on costs.
Bidragande orsaker till resultatförbättringen var den svenska och den norska kronans förstärkning mot euron, det låga priset på korn, konkurrenskraftigare råvarukontrakt och övriga åtgärder för kostnadsanpassning.
Additionally, several Member States have been issued recommendations for the reduction of youth employment within the framework of the European Semester.
Inom ramen för den europeiska planeringsterminen har flera medlemsländer även getts landsspecifika rekommendationer för att minska ungdomsarbetslösheten.
Additionally, Solidium divested shares in TeliaSonera and implemented the issue of a bond loan convertible into TeliaSonera shares maturing in 2015.
Dessutom har Solidium genomfört en försäljning av aktier i TeliaSonera och emitterat ett konvertibelt obligationslån i TeliaSoneras aktier, ett lån som förfaller till betalning 2015.
Additionally, Solidium received sharedividends to a value of EUR 102 million.
Dessutom fick Solidium Tikkurilas aktieutdelningar till ett värde av 102 miljoner euro.
Additionally, solutions conducive to a good quality of life and specifically tailored for northern conditions are called for.
Det krävs dessutom lösningar som påverkar livskvaliteten och som speciellt hänför sig till nordliga förhållanden.
Additionally, staff with language skills is difficult to recruit.
Dessutom är det svårt att rekrytera språkkunnig personal.
Additionally, State ownership steering must be exercised in a manner that permits contacts between the companies and the State in its capacity as a major owner.
Samtidigt måste ägarstyrningen skötas på ett sätt som möjliggör kommunikation mellan företagen och betydande ägare.
Additionally, stocks of large carnivores should be managed with due regard to the impacts on reindeer husbandry.‌
Därtill bör man i förvaltningen av stammarna av stora rovdjur ta hänsyn till rovdjursstammarnas inverkan på renskötseln.
Additionally, the business opportunities and risks associated with corporate responsibility are evaluated both in terms of the company as a whole and its performance relative to the objectives established for it.
Dessutom utvärderas de affärsmöjligheter och risker som anknyter till fö- retagsansvaret såväl ur bolagets och branschens synvinkel som med tanke på bolagets prestationer i förhållande till målen.
Additionally, the Cabinet Committee on Economic Policy will determine lines of action and issue positions expanding on the resolution where necessary.
Finanspolitiska ministerutskottet meddelar dessutom vid behov riktlinjer och ståndpunkter som kompletterar principbeslutet.
Additionally, the Commission could exercise its powers by proposing changes to the existing legislation including repeal of it as long as the Union’s ultimate objectives are not jeopardised.
Kommissionen kan även använda sin behörighet genom att föreslå att ikraftvarande bestämmelser ändras eller upphävs utan att unionens mål äventyras.
Additionally, the companies have reported on their remuneration policies and criteria for incentive rewards.
På bolagsstämmorna har bolagen också rapporterat om premieringspolitiken och grunderna för rörlig ersättning.
Additionally, the company expects that the integrating Russian and EU power markets, coupled with the restructuring taking place in power and heat production, will offer growth opportunities for the company.
Dessutom emotser Fortum en integrering av Rysslands och EU:s elmarknader samt en omstrukturering av el- och värmeproduktionen som ska ge bolaget nya tillväxtmöjligheter.
Additionally, the company has initiated the preparation of a project portfolio that, among other things, will also include an integration platform and services related to it.
Vidare har bolaget börjat sammanställa en projektportfölj som också kommer att innehålla bland annat en integrationsplattform med anknytande tjänster.
Additionally, the company has more than 20 varieties in production for export markets.
Dessutom fanns det 20 sorter i växthusproduktion avsedda för exportmarknaden.
Additionally, the company invested EUR 1.3 million in new housing production.
Desssutom investerade bolaget 1,3 miljoner euro i nybyggnadsprojekt.
Additionally, the company is responsible for operating the nationwide VIRVE network of the Finnish authorities and the servicing and maintenance of its radio terminal devices.
I bolagets verksamhet ingår att vara operatör för det riksomfattande myndighets- radionätet VIRVE samt att sköta och serva radioterminalerna.
Additionally, the company operates two renewable diesel refineries in Singapore and in Rotterdam in the Netherlands.
Dessutom har bolaget tv§ raffinaderier for fornybar diesel, i Singapore och i Rotterdam i Holland.
Additionally, the company operates two renewable diesel refineries in Singapore and Rotterdam in the Netherlands.
Dessutom har bolaget två raffinaderier för förnybar diesel, i Singapore och Rotterdam.
Additionally, the company reduced the size of its fleet and optimised its use.
Dessutom minskade bolaget storleken p§ sin flotta och effektiviserade driften.
Additionally, the company renewed its contracts with private road maintenance associations.
Dessutom förnyade bolaget sina avtal med enskilda väglag.
Additionally, the company supported, for its own part, the deployment of the new Valmis software.‌
Dessutom stödde bolaget införandet av Skatteförvaltningens nya program Valmis.‌
Additionally, the company’s market position affects the application of the Act.
På tillämpning inverkar dessutom bolagets marknadsställning.
Additionally, the company’s mission is to develop its portfolio companies.
Bolaget har dessutom i uppgift att utveckla bolagen i sin ägo.
Additionally, the cost of capital reflects the company’s capital structure.
Kapitalkostnaden avspeglar också bolagets kapitalstruktur.
Additionally, the Department is responsible for ownership steering in respect of a number of companies with a special task (Governia Oy, Solidium Oy and State Security Networks Ltd) specifically assigned to the Department.
Avdelningen svarar också för ägarstyrningen av särskilt angivna specialuppgiftsbolag (Governia Oy, Solidium Oy och Suomen Erillisverkot Oy).
Additionally, the Department is responsible for steering in respect of specifically designated special assignment companies, while other such companies are overseen by the ministry responsible for the special assignment concerned.
Avdelningen svarar också för styrningen av de bolag med specialuppgifter som särskilt har anvisats avdelningen; de övriga bolagen med specialuppgifter styrs av det ministerium som svarar för specialuppgiften i fråga.
Additionally, the European Stability Mechanism was created to avert exceptional liquidity crises encountered by the Member States and secure the stability of the euro zone.
För avvärjandet av medlemsstaternas exceptionella likviditetskriser och därigenom i sista hand för skyddet av euroområdets stabilitet har man grundat Europeiska stabilitetsmekanismen.
Additionally, the financial performance was adversely affected by non-recurring costs due to restructuring.
Resultatet belastades också av engångskostnaderna i samband med bolagiseringen.
Additionally, the Group includes Avecra, a company responsible for restaurant operations and Corenet, a company responsible for telecom services.
Till koncernen hör dessutom Avecra Oy som sköter restaurangverksamhe- ten samt Corenet Oy som är specialiserat på teletjänster.
Additionally, the Group includes Avecra Oy, a company responsible for catering and restaurant operations, and Corenet Oy, a company responsible for telecom services.
Till koncernen hör dessutom Avecra Oy som sköter catering- och restaurangverksamhet samt Corenet Oy som är specialiserat på teletjänster.
Additionally, the growing presence of China and other Asian countries and companies in the Arctic is a fact of life that needs to be taken into account.
Ett faktum är likaså att Kina, och i ett vidare perspektiv även andra asiatiska stater och företag, spelar en allt större roll i Arktis, något som bör ägnas aktiv uppmärksamhet.
Additionally, the Hospital District’s resources for providing translations are meagre.
Också sjukvårdsdistriktets översättningsresurser är knappa.
Additionally, the icebreaker Kontio has been converted for oil spill control duties, and the company has concluded an oil spill response contract with the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Dessutom har isbrytaren Kontio konverterats för ol- jebekämpning och bolaget har ingått ett avtal om oljebekämpningsberedskap med Europeiska sjösäkerhetsbyrån EMSA.
Additionally, the impacts on the authorities’ activities, including service design, should be assessed.
Därtill bör man utreda konsekvenserna för myndigheternas verksamhet, exempelvis planeringen av service.
Additionally, the importance of solutions relying on local, renewable wood materials is highlighted in energy production.
Även inom energiproduktionen betonas lokala lösningar som utnyttjar förnybar träråvara.
Additionally, the institute has extensive expertise in the field of marine ecology, ice research, shipping and the northern environments.
Miljöcentralen förfogar över branschövergripande kompetens även i fråga om marinekologi, isforskning, sjöfart och nordliga miljöer.
Additionally, the institute possesses advanced expertise in hydrography.
Institutet förfogar över kompetens inom området för arktisk hydrografi.