natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sign language users can ultimately obtain interpretation services under the Act on Interpretation Services for Persons with Disabilities (133/2010) if they are unable to access adequate and suitable interpretation services under any other act.
Teckenspråkiga personer har i sista hand möjlighet att få tolkning enligt lagen om tolkningstjänst för handikappade personer (133/2010), det vill säga tolkningstjänstlagen, om de inte får tillräcklig och lämplig tolkning med stöd av någon annan lag.
Sign languages
Teckenspråk
Significance of comprehensive security questions
Betydelsen av övergripande säkerhetsfrågor
Significance of interpretation and service provided in the client’s language
Betydelsen av tolkning och service på det egna språket
Significant background work was carried out during the past Government term to open these bottlenecks.
Under den gångna regeringsperioden har man gjort ett viktigt grundarbete för att vidga dessa flaskhalsar.
Significant emissions to watercourses
Väsentliga utsläpp till vatten
Significant financing arrangements
Betydande finansieringsarrangemang
Significant materials used in operations (weight and volume)
Användning av material som är viktigt med tanke på verksamheten (vikt eller
Significant questions are also associated with border management, immigration control and the functioning of international civil defence cooperation.
Betydelsefulla frågor är även säkerställandet av gränssäkerheten, hanteringen av flyttningsrörelserna och det internationella räddningstjänstsamarbetet och dess funktion.
Significantly increase the chances of persons with partial work ability to find employment and remain at work
Sysselsättningen av partiellt arbetsföra ska öka märkbart och möjligheten att stanna kvar i arbete förbättras
Signposts for terminals and ground traffic are provided at least in Finnish, Swedish and English.
I terminalen och för marktrafiken finns skyltning åtminstone på finska, svenska och engelska.
Siloed governance is a fact that prevents the implementation of many good, jointly stated goals and intentions.
Stuprörstänkandet inom förvaltningen är ett faktum som hindrar genomförandet av många gemensamma mål och syften.
Silta Oy provides payroll, pension foundation, pension fund and personnel fund management services; recruitment and outplacement services; and specialist services for human resources management.
Silta Oy tillhandahåller löneräkning, administrativa tjänster för pensionsstiftelser och -kassor samt för personalfonder, rekryterings- och omplaceringstjänster samt experttjänster inom personaladministration.
Similar regional differences cannot be seen in the case of Finnish-speaking respondents.
Motsvarande regionala skillnader förekommer inte bland de finskspråkiga enkätdeltagarna.
Similar research methods and questions were used in the Sámi Barometer as in the Language Barometer.
undersökningsmetoder och frågeställning som i språkbarometern.
Similar seminar activity should also be arranged by the regional state administration, at regional level.‌
Liknande seminarieverksamhet bör ordnas också på regional nivå, på initiativ av statens regionförvaltningsmyndigheter.
Similarities and differences in developing service strategies in the EU countries were also examined.
Vidare granskades likheter och olikheter i det strategiska utvecklandet av tjänster i EU-länderna.
Similarly, action will be taken to promote the integration of immigrants outside working life.‌‌
Också integrationen av invandrare som står utanför arbetslivet främjas.
Similarly, Alko Inc and Veikkaus Oy are state-owned companies providing a service.
Även Alko Ab och Veikkaus Ab är statligt ägda bolag som producerar tjänster.
Similarly, all decisions on the sale of business or the winding-up of operations as part of the normal conduct of business are taken by the companies' administrative bodies and management.
Förvaltningsorganen och ledningen fattar på samma sätt beslut om avyttrande eller avvecklande av affärsområden som ingår i den normala affärsverksamheten.
Similarly, any communication related to the 2030 Agenda should be understood as a dialogue rather than the one-way dissemination of information.
Också kommunikationen kring Agenda 2030 måste ses i ett bredare perspektiv och betraktas som en dialog i samhället, inte som informationsförmedling.
Similarly, arrangements created for emergency conditions can be utilised in managing disturbances under normal ones.
På motsvarande sätt kan de arrangemang som skapats för undantagsförhållanden utnyttjas vid hanteringen av störningssituationer under normala förhållanden.
Similarly, cooperation with the Advisory Board for Sectoral Research will be ensured in coming preparatory work.
I beredningen kommer man också i fortsättningen att säkerställa ett samarbete med delegationen för sektorsforskning.
Similarly, country branding project funding will be pooled to facilitate the launch of cross-organisational projects of importance to Finland as a whole.
Även finansieringen av projekten för Finlandsbilden förenas delvis, vilket underlättar inledandet av projekt som överskrider organisationsgränser och som är viktiga för hela Finland.
Similarly, during Parliamentary consideration of the Government bill on Amendment to the Constitution (HE 60/2010 vp), it was stated that the joint meeting between the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy and the President of Republic is a central forum for foreign policy co-operation (UaVL 5/2010 vp).
När en proposition med förslag till lag om ändring av grundlagen (RP 60/2010 rd) behandlades i riksdagen konstaterades likaså att det gemensamma mötet mellan statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott och republikens president är det centrala forumet för samarbete som gäller utrikespolitiken (UtUU 5/2010 rd).‌
Similarly, enhancing cooperation between the authorities in the region and internationally is central to the assessment and prevention of security threats.
Likaså är det av central betydelse att utveckla myndighetssamarbetet i det arktiska området och det internationella samarbetet överlag för att bedöma och motverka hot mot säkerheten i området.
Similarly, Finnish regions, provinces, municipalities and cities can make decisions and take action to significantly reduce greenhouse gas emissions, promote the wise use of resources and increase local wellbeing and business opportunities.
Också de finländska områdena, regionerna, landskapen, kommunerna och städerna kan med egna beslut och åtgärder i betydande grad bidra till att växthusgaserna minskar, resurserna används smart och den lokala välfärden och affärsmöjligheterna ökar.
Similarly, for the purposes of the strategy, the Arctic region is to be understood flexibly in the given context.
På samma sätt uppfattas den arktiska regionen i denna strategi enligt den rådande situationen på ett flexibelt sätt.
Similarly, I am convinced that in the future Finland's and Germany's views will often converge in EU matters and that our partnership will remain a close one.
Likaså är jag övertygad om att Finland och Tyskland även i fortsättningen ofta kommer att ha en samstämmig syn i EU-frågor och att vårt partnerskap kommer att vara nära även i fortsättningen.
Similarly in accordance with the Government resolution on state ownership policy, ownership steering in respect of Arctia Shipping Ltd and Meritaito Oy was transferred in March 2011 from the Ministry of Transport and Communications to the Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office.
Likaså i överensstämmelse med principbeslutet om ägarpolitiken överfördes ägarstyrningen av Arctia Shipping Ab och Meritaito Ab i november 2011 från kommunikationsministeriet till ägarstyrningsavdelningen vid statsrådets kansli.
Similarly, in the field of climate and energy policy, the strategic lines have been adopted by the heads of state and government.
Också inom klimat- och energipolitiken har de strategiska riktlinjerna utgjort grunden för unionens verksamhet.
Similarly, joint training programmes are under way, and progress has been made in project and event coordination and the creation of a shared customer relationship management system.
Gemensam utbildning har inletts, och framsteg har gjorts i samordningen av projekt och evenemang samt i utvecklingen av ett gemensamt kundhanteringssystem.
Similarly, maritime equipment manufacturers represent the highest standard of technology.
Likaså representerar marinindustrins anläggningstillverkare de främsta i sin bransch.
Similarly, new EU funding programmes should support the achievement of sustainable development goals.
Också vid planeringen av nya finansieringsprogram för EU bör man kontrollera hur de stöder målen för hållbar utveckling.
Similarly, new methods must be applied when measuring the results of our actions.
Verksamhetens resultat måste också mätas på nya sätt.
Similarly, other personnel must be guaranteed a fair share of the company's success, for example in the form of profit-based remuneration or employees’ mutual funds.
Också personalen ska garanteras en rättvis andel av bolagets goda resultat, till exempel genom resultatlöner eller personalfonder.
Similarly, policy issues arising at EU level require that the Government carry out more focused strategic steering and efficient coordination of economic policy:
Också de politiska frågor som blir aktuella på EU-nivå ställer krav på statsrådet i fråga om en mer fokuserad strategisk styrning och en effektiv samordning av den ekonomiska politiken:
Similarly, representatives of both sexes should be appointed, on an equal basis, to the bodies responsible for board nominations and remuneration.
Också när det gäller organ som bereder styrelsens utnämningar och premiering strävar man efter att ge män och kvinnor lika möjligheter att vara företrädda i dessa organ.
Similarly, research plays a key role in the area of planning, licensing procedures and evaluation of risks and threats in connection with the various activities.
Forskningen är i nyckelställning även inom regional planering av olika verksamheter, tillståndsförfaranden samt bedömning av risker och hot.
Similarly, Solidium Oy, the wholly state-owned holding company, proposes candidates for board seats to the nomination committees of the companies in which it holds shares.
Holdingbolaget Solidium Oy, som ägs i sin helhet av staten, lämnar för sin del förslag till styrelse- kandidater till nomineringsutskotten i sina portföljbolag.
Similarly, specific decisions from the Prime Minister’s Office are required on expert fees and any other obligations giving rise to costs.
Även om avlöningar, sakkunnigarvoden samt andra förbindelser som ger upphov till kostnader bör separata beslut fattas av statsrådets kansli.
Similarly, the aggregate dividends paid by non-listed companies declined from EUR 31 million to EUR 24 million mainly because Itella and Destia did not pay any dividends in 2010.
Också de icke börsnoterade bolagens utdelningar sjönk från 31 miljoner euro till 24 miljoner euro, vilket närmast berodde på ett Itella och Destia inte betalade utdelningar 2010.
Similarly, the bonuses paid by listed companies are different from those paid by non-listed companies.
Nivåerna i noterade bolag skiljer sig i sin tur från dem i onoterade kommersiella bolag.
Similarly, the expertise and resources of the Council of Europe, more precisely those of the Venice Commission experts in constitutional law, as well as other international organisations should be drawn upon in order to avoid a duplication of efforts.
För att undvika överlappande arbete borde även det kunnande och arbete som finns i Europarådet, och särskilt i Venedigkommissionen som bedömer grundlagar och lagstiftning och som är underställd Europarådet, liksom även i andra internationella organisationer, utnyttjas.
Similarly, the highest courts rarely conduct their proceedings in Swedish, and Finnish case-law is not translated into Swedish.
Likaså kommer det från de högsta domstolarna allt mer sällan rättsfall på svenska och de finskspråkiga prejudikaten översätts inte till svenska.
Similarly, the introduction of own resources based on the financial sector's added value would curtail the financial contribution.
Också införandet av egna medel som baserar sig på mervärdesskatter inom finanssektorn har en minskande effekt.
Similarly, the North-West Passage may be increasingly used for shipping in the long term.
På längre sikt är det möjligt att också Nordvästpassagen i större utsträckning kommer att användas för sjötrafik.
Similarly, the operating income for 2010 increased compared with the preceding year.
Också rörelseresultatet för 2010 ökade jämfört med föregående år.
Similarly, the payout ratio of the listed companies in which the State held shares directly fell in 2010 to 64.9% (66.6% in 2009).
Utdelningsrelationen för de direktägda port- följbolagen portfölj sjönk också till 64,9 % år 2010 (66,6 % år 2009).
Similarly, the perspective should extend beyond individual government terms.
Perspektivet bör också sträcka sig över flera regerings- perioder.
Similarly, the proportion of Swedish speakers in the jurisdiction of Itä-Uusimaa District Court would be as low as approx. 7%, whereas it is 30% today, and in the jurisdiction of Vantaa District court, it would be 3%.
Inom domkretsen för den nya tingsrätten i Östra Nyland sjunker andelen svenskspråkiga till endast cirka 7 procent från nuvarande 30 procent, och 3 procent inom Vanda tingsrätts område.
Similarly to other large cities in the sub-region, Vantaa has also invested in policy- level steering in order to secure Swedish-speaking services.
Liksom de övriga stora städerna i regionen har även Vanda satsat på styrning genom program för att trygga de svenskspråkiga tjänsterna.
Similarly to previous periods, the number of Swedish speakers decreased slowly throughout the period of scrutiny.
Den svenskspråkiga befolkningen har minskat långsamt under hela uppföljningsperioden liksom under tidigare uppföljningsperioder.
Simultaneously, as the free movement of people increases more police and judicial cooperation are required.
Detta förutsätter ökat polisiärt samarbete och samarbete inom rättsliga och inrikes frågor samtidigt som människors rörlighet ökar.
Simultaneously, changes in the global division of labour have weakened the short-term outlook for Finland's economic growth.
Samtidigt har den globala förändringen i arbetsfördelningen försvagat de ekonomiska tillväxtutsikterna i Finland på kort sikt.
Simultaneously, Finland continues to foster its bilateral relations with countries central to global policy and the world economy.
Samtidigt månar Finland även i fortsättningen om sina bilaterala relationer med länder som är centrala för världspolitiken och världsekonomin.
Simultaneously, membership of the Union provides a central channel for advancing international and global goals that are nationally important.
Medlemskapet i unionen är samtidigt en central kanal för att främja sådana internationella politiska och globala mål som betraktas som viktiga på det nationella planet.
Simultaneously, security-related challenges and cross-border threats are more frequently multidimensional and interconnected, and require the utilisation of a wide range of instruments.
Samtidigt är de utmaningar som gäller säkerheten och de gränsöverskridande hoten allt mer mångfasetterade, nära knutna till varandra och kräver att man använder sig av ett brett urval av verktyg.
Simultaneously the importance of European capability cooperation grows.
Samtidigt ökar kapacitetssamarbetets betydelse i Europa.
Simultaneously, the options for non-state actors are multiplying due to advances in technology, and through the progressively more vulnerable societies.
Samtidigt ökar de icke-statliga aktörernas påverkningsmöj- ligheter i och med att tekniken utvecklas och samhällets sårbarhet ökar.
Simultaneously, the vulnerability of this infrastructure only increases.
Samtidigt ökar sårbarheten för denna infrastruktur.
Simultaneously, the warning is transmitted automatically on commercial radio stations and, if so decided by the authorities, publicised on television channels.
Samtidigt förmedlas meddelandet automatiskt också på de kommersiella radiokanalerna och offentliggörs enligt myndigheternas beslut på tv-kanalerna.
Simultaneously, they underscore their relationships with the United States.
Samtidigt framhävs deras relationer till Förenta staterna.
Since a potential conflict would directly impact Finland's security, such a possibility must be prepared for.
En eventuell konflikt skulle inverka direkt på Finlands säkerhet, och därför måste det finnas beredskap för den möjligheten.
Since 2001, ADC has operated a virtual media portal – Helsinki Virtual Village – and provided displays in the Arabia shopping centre and schools.
ADC har sedan år 2001 administrerat Arabiastrandens portal Helsinki Virtual Village med tillhörande bildskärmar i Arabia-köpcentret och i skolor.
Since 2016, Cinia has employed a sustainable management model based on the UN’s sustainable development goals.
Sedan 2016 har Cinia använt sig av en ledningsmodell som stöder sig på hållbar utveckling och som grundar sig på FN:s målsättningar för hållbar utveckling.
Since 2009 CMC Finland has also been responsible for the operational tasks of international search and rescue activities.‌‌
Sedan 2009 har Krishanteringscentralen också ansvarat för de operativa uppgifterna i anslutning till internationell räddningstjänst.‌
Since energy use is a key cause of climate emissions, energy policy in particular plays a crucial role in mitigating climate change.
En särskilt viktig roll när det gäller att bekämpa klimatförändringen har energipolitiken; användningen av energi är ju den största källan till klimatutsläpp.
Since ensuring the sustainability of public finances requires an exceptionally strict cap on spending in the current decade, there will be no leeway from a raised spending level that would be available for the funding of reforms.
Eftersom tryggandet av hållbarheten i den offentliga ekonomin under detta årtionde kräver en exceptionellt stram utgiftsdisciplin, kan den marginal som höjningen av ramnivån medför inte användas till finansiering av reformer.
Since every one of them must be able to generate value for the company, close individual evaluation is necessary.
Var och en av dem ska skapa värde för bolaget och därför behandlas varje kandidat individuellt.
Since experts in Finland have only a very minor impact individually, collaborative expertise is needed.
Eftersom de enskilda expertaktörerna i Finland är små behöver vi samarbetskompetens.
Since 2007 Finland has participated four times in the EU battle groups’ standby periods, and continues to participate in EU battle group cooperation.
Finland har sedan 2007 deltagit i beredskapen för EU:s stridsgrupper fyra gånger och deltar också i fortsättningen i samarbetet gällande stridsgrupperna.
Since Finland’s accession, the number of members has almost doubled.
Unionens medlemsantal har nästan fördubblats sedan Finland anslöt sig.
Since 2002, for example, the state budget has contained a separate central government transfer granted one year at a time for securing Sámi-language social welfare and healthcare services in the Sámi Homeland.
Till exempel i statsbudgeten har man sedan 2002 för ett år i taget beviljat ett separat anslag för att trygga social- och hälsotjänster på samiska i samernas hembygdsområde.
Since in many cases the line between evaluation and research is vague, we can talk about a combined strategic evaluation and research plan for the Government term.
Eftersom skillnaden mellan utvärdering och forskning i många fall inte är helt entydig kan man tala om en kombinerad strategisk utvärderings- och forskningsplan för regeringsperioden.
Since its inception, Team Finland has progressed rapidly in its joint activities.
Efter den inledande fasen har Team Finland snabbt gått mot gemensamma satsningar.
Since legislation is just one means among others, the Government Programme and other strategy documents should always weigh which is the best and most efficient means for attaining a certain goal.
Eftersom lagstiftningen bara är en metod bland många borde man i regeringsprogrammet och i andra strategiska dokument alltid överväga på vilket sätt olika mål bäst och effektivast kan nås.
Since mid-2008, health promotion obligations under the Act have been communicated by the policy programme, the Ministry of Social Affairs and Health and the National Institute for Health and Welfare at various events, seminars and work meetings on the basis of a proposal by the working group that prepared the law.
Utgående från förslagen av den arbetsgrupp som berett lagen har politikprogrammet, social- och hälsovårdsministeriet och Institutet för hälsa och välfärd ända sedan mitten 2008 på ett flertal evenemang, seminarier och arbetsmöten informerat om den nya lagens skyldigheter vad gäller hälsofrämjande.
Since nearly all critical functions and services of society depend on technical systems that use electricity and telecommunications, the risk of serious disruptions in society becomes all the more serious.
Så gott som samtliga kritiska funktioner och tjänster i samhället baserar sig på användningen av tekniska system, i synnerhet sådana som fungerar med hjälp av elenergi och datakommunikation, och detta medför att risken ökar för störningar med stor spridning i samhället.
Since Nordic cooperation has been object for continuing evaluation and reforms, it has been possible to react flexibly to the demands arising from changes in the Nordic countries and in the surrounding world.
Det här har inneburit att man på ett flexibelt sätt har kunnat svara mot de krav som förändringar i Norden och i omvärlden ställt.
Since Parliament takes no decisions on the basis of the announcement, this procedure is mainly suited to urgent cases.
Eftersom riksdagen inte fattar beslut med anledning av upplysningen lämpar förfarandet sig närmast i brådskande fall.‌
Since Permanent secretaries are members of the Security Committee, a natural opportunity for this exists.
Kanslicheferna kommer att vara medlemmar i säkerhetskommittén, och därför finns det naturliga möjligheter för kontakterna.
Since Russia is the main market for Finnish Arctic energy expertise, exports necessitate close cooperation between Finnish and Russian companies.
Eftersom Ryssland är huvudmarknaden för finsk arktisk energiteknik, förutsätter exporten av know-how ett samarbete mellan finska och ryska företag.
Since several other authorities and levels of regional administration also maintain their situation awareness, the committee has observed the need to render such activities more effective.
Eftersom lägesbilder skapas även vid många andra myndigheter och inom regionförvaltningen har kommittén noterat att det finns behov att effektivisera lägesbildsverksamheten.
Since 2008, Solidium has received a total of EUR 3.1 billion in dividend income.
Solidium har fått cirka 3,1 miljarder euro i utdelning sedan 2008.
Since tapping into society’s resources is of vital importance to preparedness activity and the management of disruption situations, special attention should be paid to close co-operation between authorities, the business sector, NGOs and citizens.
Eftersom det är ytterst viktigt att samhällets resurser utnyttjas vid beredskapen och hanteringen av störningssituationer bör särskild uppmärksamhet fästas vid vikten av nära samverkan mellan myndigheterna, näringslivet, frivillig- organisationerna och medborgarna.
Since the beginning of 2016, there are no unilingual Swedish-speaking municipalities in Continental Finland.
Sedan början av 2016 finns det inte längre några enspråkigt svenskspråkiga kommuner på fastlandet.
Since the dividends are passed on to the state, Solidium's annual dividend expectations have fallen from the EUR 400 million during 2011-2013 to the current EUR 300 million level consistent with the present-day composition of the portfolio.
Eftersom utdelningen betalas som genomströmning till staten, har den årliga förväntningen på Solidiums genomströmningsutdelning sjunkit från cirka 400 miljoner euro åren 2011-2013 till den förväntade nivån enligt dagens placeringsportfölj, cirka 300 miljoner euro.