natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A provision was added to section 5 of the Language Act, under which a bilingual municipality will not become unilingual as the municipal division changes, even if the municipal merger led to a situation where the size of the minority language group no longer meets the criteria laid down in the Act.
Till 5 § i språklagen gjordes ett tillägg, varigenom en tvåspråkig kommun inte blir en- språkig till följd av en ändring i kommunindelningen, även om en sammanslagning av kommunerna leder till att minoritetens andel inte längre uppfyller förutsättningarna i lagen.
“A public commitment generates pressure to devote time and genuinely crystallise what sustainability means in terms of our core functions.
”Ingåendet av ett offentligt åtagande medför ett tryck på att verkligen reservera tid för att skapa klarhet i den egna verksamhetens hållbarhet.
A public enterprise and a service-producing company in which the State or one or more bilingual municipalities or municipalities using different languages exert authority shall provide services and information in Finnish and Swedish to the extent and manner required by the nature of the activity and its substantive connections and which in view of the totality cannot be deemed unreasonable from the point of view of the company.
Statliga affärsverk samt sådana tjänsteproducerande bolag där staten eller en eller flera tvåspråkiga kommuner eller kommuner med olika språk har bestämmanderätt ska betjäna och informera allmänheten på finska och svenska i den omfattning det behövs med tanke på verksamhetens art och saksammanhanget och på ett sätt som enligt en helhetsbedömning inte kan anses oskäligt för bolaget.
A public official may also promote a positive atmosphere by attempting to speak the customer's language, even if not personally fluent in it.
Även det att en tjänsteman försöker tala kundens språk bidrar till ett positivare klimat, fast språket inte skulle vara flytande.
A public service obligation has been imposed by law on Meritaito for 2011 and 2012.
Meritaito har en lagstadgad offentlig serviceförpliktelse för åren 2011 och 2012.
A purely financial approach is being complemented by immaterial values.
Den rent ekonomiska infallsvinkeln kompletteras med immateriella värden.
A range of well-being indicators in international comparisons suggest that
I internationell jämförelse och enligt många olika välfärdsmått går det just nu bra för Finland.
A recording of the first summit forum is available on the government website.
Forumet kan ses som webbupptagning på statsrådets webbsidor.
A recording of the unveiling is published on the Government’s website vn.fi/live and photos at www.flickr.com/photos/FinnishGovernment.
Bilder från avtäckningsceremonin finns på adressen www.flickr.com/photos/FinnishGovernment.
A recovery is under way, which is reflected in diesel refining margins in particular.
Detta kommer till synes framför allt i raffineringsmarginalerna för diesel.
A recurring theme is the lack of quantitative assessments.
En frekvent brist i utkasten är bristen på kvantitativa bedömningar.
A reduction in the number of abortions being performed will be pursued.
Man strävar efter att minska antalet aborter.
A reduction in the structural unemployment rate of 0.5 percentage points would reduce the sustainability gap by 0.15 percentage points, if the fall in the unemployment rate was fully reflected as an improvement in the employment rate3.
En minskning av den strukturella arbetslösheten med 0,5 procentenheter skulle minska hållbarhetsunderskottet med 0,15 procentenheter, om den minskade arbetslösheten återspeglas fullt ut som förbättrad sysselsättning3.
A reform relating to the extension of the age of compulsory schooling will be implemented as agreed in the structural package, its implementation policies and the spring 2014 spending limits decision, and so that its cost impact on public finances does not exceed the previously agreed maximum amount.
Reformen gällande en förlängning av läroplikten genomförs i överensstämmelse med det som man kom överens om i struk- turpaketet, i riktlinjerna för dess genomförande och i rambeslutet våren 2014, och på ett sådant sätt att kostnadseffekten på den offentliga ekonomin inte överskrider det maximibelopp som man har kommit överens om tidigare.
A reformed Non-Discrimination Act entered into force on 1 January 2015.
Den reviderade diskrimineringslagen trädde i kraft den 1 januari 2015.
A regenerative, experimental and inspired operating culture must become prevalent throughout the state administration and local authorities.
Det nyskapande, experimentella och engagerade klimatet måste fås att genomsyra statsförvaltningen och kommunerna.
A regional network built around ELY Centres (a regional centre for economic development, transport and the environment) will play a key role in identifying and providing early-stage services to companies with major international potential.
Det regionala nätverket, som bygger på NTM-centralerna, har en central roll när det gäller att identifiera företag med potential för internationalisering och betjäna dem under den inledande fasen.
A regionally comprehensive education network will serve as the foundation for Finnish expertise.
Det finländska kunnandet bygger på ett i regionalt hänseende heltäckande utbildningsnätverk.
A regular and independent impact assessment is required in addition to follow-up activities.
Utöver uppföljning behöver vi också regelbunden och oberoende utvärdering av vilka resultat aktiviteterna utmynnar i.
A report on the development of the availability and preservation of research data was published on 8 February 2011.
En rapport som gäller utredningsarbetet med att utveckla tillgången till och lagrandet av datamaterial för forskning publicerades den 8 februari 2011.
A report on the experimental provision of temporary help in reindeer husbandry will be drafted, while also assessing the possibilities of adopting this experiment on a permanent basis.
En utredning om vikariehjälpen för renskötare görs och förutsättningarna för att etablera försöket utvärderas.
A report on the state of Finland published by the Prime Minister's Office in March also reflected the challenges identified in the ministries' futures reviews.
Finlands lägesbild, som statsrådets kansli publicerade i mars, grundar sig också på de utmaningar som ministeriernas framtidsöversikter har identifierat.
A report or other similar document on sustainable development in Finland will be prepared every four years.
Vart fjärde år upprättas en rapport eller något annat liknande dokument om hur det står till med hållbar utveckling i Finland.
A representative body for young people will have been officially designated as an advisory body of the EU, NGOs will have been given broader opportunities to have an influence, and the EU will have drafted a treaty on the rights of young people.
Den unga generationen representeras officiellt av ett rådgivande EU-organ, för frivilligorganisationerna har det skapats bättre påverkansmöjligheter och EU har antagit en konvention om ungas rättigheter.
A representative of the presidency also chairs Council meetings of working groups and experts.
En representant för ordförandelandet leder också mötena i rådets arbetsgrupper på tjänstemannanivå.
A request for assistance can be presented by the political authorities of the Member State in question.
Begäran om bistånd görs av den drabbade medlemsstatens politiska organ.
A research and training project on the Finland-Swedish sign language funded by the Ministry of Education and Culture (EUR 250,000) was launched at the HUMAK University of Applied Sciences (2015–2017).
Vid Humanistiska yrkeshögskolan har startats ett av undervisnings- och kulturministeriet finansierat (250 000 euro) forsknings- och utbildningsprojekt på finlandssvenskt teckenspråk (2015–2017).
A research programme aimed at assessing the financial impact of biodiversity and ecosystem services will be initiated.
Ett forskningsprogram för att utvärdera den ekonomiska betydelsen av den biologiska mångfalden och ekosystemtjänsterna ska inledas.
A restructuring of ownership was carried out between State-owned companies in November when Raskone Ltd sold all the shares in its wholly owned company Easy Km Ltd to Governia Oy.
I november genomfördes mellan statsägda bolag ett ägararrangemang om innebar att Raskone Ab sålde alla aktier i sitt helägda bolag Easy Km Oy till Governia Oy.
A review of the 2014 strategy’s implementation
Översikt av genomförandet av strategin 2014
A revolutionary energy technology solution could, on the other hand, transform the global situation while developments such as the utilisation of shale gas reserves could transform the global energy market field.
Många osäkerhetsmoment är förknippade med naturresurserna och energiförsörjningen, och de påverkas i hög grad av både den internationella och den nationella miljöoch energipolitiken.
A road map for decrees pertaining to the energy-efficiency of buildings will be drawn up, the related goal being the achievement of zero- or near zero-energy construction by 2020.
En färdplan för bestämmelser om byggnaders energieffektivitet görs upp med målet att fram till 2020 komma så nära nollenergibyggande som möjligt.
A road map has been prepared to supplement the government’s activities, which will be implemented through broad-based co-operation.
Som komplement till regeringsarbetet har man utarbetat en ”vägkarta” som kommer att införas i brett samarbete.
A robust and well-functioning multilateral system based on cooperation is important to Finland.
Det är viktigt för Finland att det multilaterala samarbetssystemet är starkt och fungerar väl.
A robust economy, an efficient and fair public sector and a society that is caring and responsible all bring credibility and influence also to our foreign policy.
En stark ekonomi, en effektiv och rättvis offentlig sektor samt ett samhälle som bryr sig och bär sitt ansvar ger oss även utrikespolitisk trovärdighet och inflytande.
a rough definition of enterprise architecture in State administration.
statsförvaltningens helhetsarkitektur i stora drag.
A safe and secure Baltic Sea Region
Östersjön ett säkert hav
A safe and secure operating environment is a prerequisite for sustainable development in the Baltic Sea Region.
En säker omvärld är en förutsättning för hållbar utveckling inom Östersjöregionen.
A safe and stable living environment is also instrumental to improving the welfare of the local populations.
En säker och stabil livsmiljö gynnar även invånarnas välfärd.
A safe and stable society is the best breeding ground for these values.
Förutsättningen för dessa värderingar är störst i ett tryggt och stabilt samhälle.
A safe maritime environment and reliable authorities play a key role in terms of civil safety.
Trygg marin miljö och tillförlitliga myndigheter är centrala för medborgarsäkerheten.
A safe society based on trust is an important part of credible and successful foreign and security policy.
Ett tryggt och förtroendebaserat samhälle är en viktig del av en trovärdig och framgångsrik utrikes- och säkerhetspolitik.
A scorecard system for the measurement and follow-up of material welfare and its distribution, the state of the environment, social cohesion and citizens’ perceived wellbeing in Finland will be developed and elaborated by specialists in line with the proposals of the group of experts appointed by the Prime Minister’s Office, with special emphasis on the user perspective.
Detaljerna i den måttuppsättning som innehåller uppföljningsuppgifter om finländarnas materiella välfärd och fördelningen av den, miljöns tillstånd samt den sociala helgjutenheten och medborgarnas upplevda välfärd ska, med tyngdpunkten lagd på användarperspektivet, kompletteras av experter i enlighet med förslagen från en expertgrupp som tillsätts av statsrådets kansli.
A second goals is to grow by offering sustainable energy solutions to cities.
Det näst viktigaste målet är att växa som företag genom att erbjuda städerna hållbara energilösningar.
A security threat extending to Finland can emerge within the context of a wider regional or European conflict.
Ett säkerhetspolitiskt hot som utsträcker sig till Finland kan uppstå som en del av en mer omfattande regional eller allmäneuropeisk kris.
A self-confident nation is well equipped to make its own, correct choices, even in difficult situations.
Ett land med god självkänsla kan göra sina självständiga, rätta val också i svåra situationer.
A separate assessment will be made on how municipalities in the Greater Helsinki Area could participate in such an operation model.
En separat utredning kommer att göras av hur kommunerna i huvudstadsregionen kan delta i en sådan verksamhetsmodell.
A separate decision needs to be made on the location of the secretariat, which depends on many different factors.
Beslut om var sekretariatet ska placeras måste fattas separat och på placeringen inverkar flera olika faktorer.
A separate development programme for East and North Finland will be prepared.
Ett separat utvecklingsprogram för östra Finland och norra Finland ska beredas.
A separate working group led by the three ministries will be set up for the project, along with representation from the working life parties, municipalities and other key actors.
För projektet tillsätts en separat arbetsgrupp som lyder under dessa tre ministerier och där parterna inom arbetslivet, kommunerna och andra viktiga aktörer är representerade.
A set of summer emojis was added to the selection in May 2016.
Samlingen utökades på finskhetens dag våren 2016.
A shared knowledge base will be created to promote quality and effectiveness when assessing services.
Ett enhetligt kunskapsun- derlag för främjande av kvalitet och effektivitet skapas i samband med bedömningen av tjänster.
A sharper focus on the staff’s Swedish skills is needed, especially when performing public administrative tasks and providing information in exceptional situations.
Satsningar på personalens kunskaper i svenska behövs i synnerhet när det gäller skötseln av offentliga förvaltningsuppgifter och informationen om undantagssituationer.
A significant market risk is associated with digital substitution in letter deliveries and printing.
Den elektroniska brevdistributionen och utskriftsverk- samheten innebär en betydande marknadsrisk.
A significant number of Russians live in countries belonging to the Commonwealth of Independent States (CIS).
I många av de länder som hör till Oberoende staternas samvälde (OSS) bor det ett betydande antal ryssar.
A significant strategic market risk for Itella may be posed by the development of the business environment in Russia.
Utvecklingen av Rysslands verksamhetsmiljö kan innebära en avsevärd strategisk marknadsrisk för Itella.
A similar amount as in 2016 has been earmarked for central government transfers.
En likadan summa har reserverats för statsunderstöd som 2016.
A similar procedure will be followed to ensure the consistency of the ownership steering practices in respect of special assignment companies and to improve efficiency in monitoring financial performance.
Motsvarande arrangemang tillämpas för att man ska kunna säkerställa konsekvensen i ägarstyrningspraxisen i fråga om bolag med specialuppgifter och effektivisera den ekonomiska uppföljningen av bolagen.
A similar provision, which is applied in the Sámi Homeland, is contained in section 18 of the Sámi Language Act.
En motsvarande bestämmelse finns i 18 § i samiska språklagen och den tillämpas inom samernas hembygdsområde.
A similar requirement for uniform practices concerns requests for executive assistance, or the provision of executive assistance for municipalities.
Samma krav på enhetliga förfaranden gäller begäran om handräckning och förmedling av handräckning till kommunerna.
A slight positive development can be seen in the decline in numbers of daily smokers and in heavy drinking, and increased use of vegetable oil in nutrition.
Det har skett en lindrigt positiv utveckling i minskningen av antalet personer som röker dagligen och dricker för att bli berusade samt i ökningen av användningen av vegetabilisk olja i kosten.
A social Europe
Ett socialt Europa
A social guarantee for young people will be implemented so that each young person under 25 and recently graduated people under 30 will be offered a job, on-the-job training, a studyplace, or a period in a workshop or rehabilitation within three months of becoming unemployed.
Samhällsgarantin för unga ska genomföras så att alla unga under 25 år och nyutexaminerade under 30 år erbjuds en arbets-, praktik-, studie-, ungdomsverkstads- eller rehabiliteringsplats senast inom tre månader från det att arbetslösheten börjat.
A social guarantee will be implemented in the European Union, guaranteeing all citizens sufficient income, a home, employment opportunities and education.
Inom EU genomförs en samhällsgaranti som garanterar varje medborgare tillräcklig utkomst, boende, samt möjlighet till arbete och utbildning.
A sound remuneration policy is based on indicators relevant to the company and steers operations in the preferred direction.
Välplanerad premiering grundar sig på för bolagets del väsentliga mätare och styr verksamheten i önskad riktning.
A sound transport policy creates new business opportunities and benefits regions in their efforts to improve sustainable growth, employment and competitiveness.
Med trafikpolitiska lösningar kan man erbjuda företag nya möjligheter till näringsverksamhet, och områden tilläggsnytta, för att stärka en hållbar tillväxt, sysselsättningen och konkurrenskraften.
A special government grant will be made available for municipal youth services preventing hate speech.
För det kommunala ungdomsväsendet reserveras ett specialunderstöd i syfte att förebygga hatretorik.
A special objective in the teaching of Sámi-speaking pupils is supporting the pupils’ growth into their language, culture and community and giving them an opportunity to adopt the Sámi cultural heritage.
Det särskilda målet för den grundläggande utbildningen för samer är att stödja eleverna att bli delaktiga i sitt språk, sin kultur och sin gemenskap och ge dem möjlighet att tillägna sig det samiska kulturarvet.
A special problem brought up by the review is the insufficient capacity to shift resources from one administrative branch to another as required by changes in policy priorities.
Som ett särskilt problem lyfter rapporten fram den bristfälliga förmågan att överföra resurser från ett förvaltningsområde till ett annat i takt med att politikprioriteringarna förändras.
A specific challenge is presented by the costs of shipping and the needs of winter navigation, as well as the emission reductions in shipping and other modes of transport required to combat climate change.
En särskild utmaning är sjöfartskostnader- na och vintersjöfartens behov och de krav på utsläppsminskningar som bekämpningen av klimatförändringen ställer på sjöfarten och annan trafik.
A specific recruitment and tutoring programme for the public sector will be launched with the immigrant population as one of the key target groups.
Inom den offentliga sektorn inleds ett eget rekryterings- och tutorprogram och invandrarbefolkningen är en av de viktiga målgrupperna för programmet.
A stable and well functioning labour market is a prerequisite for competitiveness.
En stabil och fungerande arbetsmarknad är en förutsättning för konkurrenskraften.
A staff rotation system will be created within the network, providing opportunities for short-term exchanges.
Inuti nätverket skapas ett personalrotationssystem som även möjliggör kortvariga utbyten.
A state official serving as a board member is therefore governed in his or her actions by the Limited Liability Companies Act; the Securities Market Act and related guidelines; as well as other relevant legislation applicable to the company.
En tjänsteman som har valts in i styrelsen agerar därmed i sin uppgift inom de ramar som aktiebolagslagen, värdepappersmarknadslagen och de anvisningar som sammanhänger med den samt annan privaträttslig lagstiftning som gäller bolaget ställer.
A state official serving as a board member will not participate in any preparatory work and decision-making relating to the ownership steering exercised by the State or any decision-making on ownership policy in respect of that particular company.
En tjänsteman som är medlem av styrelsen deltar inte i beredningen och beslutsfattandet i anslutning till ägarstyrningsuppgifterna som gäller bolaget eller i fattandet av ägarpolitiska beslut som rör bolaget.
A state official serving as a chair of a board may not be the supervisor of a state official with primary responsibility for ownership steering in respect of the company involved.
Den tjänsteman som är styrelseordförande i bolaget får inte vara förman till den tjänsteman som har det huvudsakliga ansvaret för bolagets ägarstyrning.
A State Secretary directs the Prime Minister's Office and is assisted by the Permanent State Under-Secretary.
Statssekreteraren leder statsrådets kanslis verksamhet biträdd av understatssekreteraren.
A State Secretary has been appointed to the Prime Minister's Office since 1990 and his/her term is linked to that of the Prime Minister.
Till statsrådets kansli har sedan 1990 utnämnts en statssekreterare för statsministerns mandatperiod.
A statement by occupational health care personnel will be set as the precondition for the payment of sickness allowance after 90 sickness allowance days.
För att sjukdagpenning ska betalas ut efter 90 sjukdagar kommer det att krävas ett utlåtande från företagshälsovården.
A steering group headed by the Ministry of Finance served as a support organ for the study.
Som stöd för undersökningen fanns en styrgrupp, som leddes av finansministeriet.
A strategic communication plan for 2030 Agenda will be prepared and implemented.
En strategisk kommunikationsstrategi för Agenda 2030 upprättas och genomförs.
A strategic legislative plan (reflecting the above priorities);
En strategisk lagstiftningsplan (återspeglar prioriteringarna)
A strategic partner can be responsible for the maintenance and life cycle management of critical materiel.
En strategisk partner kan upprätthålla det material som är centralt och hantera dess livscykel.
A strategic research and evaluation plan is drawn up for the Government term
En strategisk forsknings- och utvärderingsplan utarbetas för regeringsperioden
A strategic research and evaluation plan underpinning the implementation of the Government Programme;
En strategisk forsknings- och utvärderingsplan som stöder genomförandet av regeringsprogrammet
A strong commitment to wide-ranging international cooperation serves Finland’s interests.
Ett starkt engagemang för övergripande internationellt samarbete ligger i Finlands intresse.
A strong cultural collective identity could be a strength, especially if all inhabitants of Finland are viewed as ‘Finnish' to the same degree, even if born elsewhere.
En stark kulturell kollektiv identitet kan vara en särskild styrka, om alla människor som bor i landet kan betraktas som lika "finländska" oavsett om de har råkat födas någon annanstans.
A strong European identity
En stark europeisk identitet
A strong increase in the share of organic and local food will be made a strategic goal of Finnish agricultural policy.
Som strategiskt mål för Finlands jordbrukspolitik sätts att få andelen ekologisk och närproduce- rad mat att öka kraftigt.
A strong, sustainable and universally beneficial economy is linked with the achievement of all of the sustainable development goals.
En hållbar, stark ekonomi som kommer alla till nytta behövs för att det ska vara möjligt att nå målen för hållbar utveckling.
A stronger, more unified and fairer Union will best serve the interests of Finland and its citizens.
En starkare, enhetligare och rättrådigare Europeisk union är i Finlands och finländarnas intresse.
A stronger, more unified and fairer Union would best serve the interests of Finland and its citizens.
En starkare, enhetligare och rättvisare Europeisk union är i Finlands och finländarnas intresse.