natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February 2017, the clinic cared for 70 to 80 patients.
I februari 2017 hade polikliniken 70–80 patienter.
In February 1992, the Defence Council repealed its previous guidelines (1977, 1982) and brought disturbances in normal conditions and crisis situations within the scope of preparedness.
I februari 1992 upphävde försvarsrådet sina tidigare anvisningar (1977, 1982) och upptog i beredskapen störningssituationer och kriser under normala förhållanden jämsides med undantagsförhållanden.
In February 2016, the Government approved a Report on Finnish Development Policy which is largely founded on the 2030 Agenda.
I februari 2016 antog statsrådet en utvecklingspolitisk redogörelse vars främsta utgångspunkt är Agenda 2030.
In February 2017, the Ministry of Finance published a report that discusses future opportunities brought about by digitalisation and robotisation.
Finansministeriet publicerade i februari 2017 en rapport om digitaliseringens och ro- botiseringens möjligheter i framtiden.
In February 2017, the Ministry of Justice published an Action Plan for the Strategy for the National Languages of Finland, which contains measures related to implementing immigrants’ choice of integration language.
I februari 2017 offentliggjorde justitieministeriet en handlingsplan för nationalspråks- strategin som innehåller åtgärder med anknytning till invandrares val av integrations- språk.
In February 2018, the 47.12 per cent of Uniper’s shareholders had accepted the bid.
I februari 2018 var ägarposten 47,12 procent.
In 2010, Finferries signed a supply contract for three new cable ferries with APX Metalli Oy.
År 2010 undertecknade Finferries med APX Metalli Oy ett avtal om leverans av tre nya landsvägsfärjor.
In Finland, a number of actors both in private and public sectors are involved in foresight activities.
Många aktörer inom både den privata och den offentliga sektorn i Finland arbetar med framsyn.
In Finland, airspace was closed on 15 April and partly reopened on 19 April.
Luftrummet över Finland stängdes den 15 april och öppnades partiellt den 19 april.
In Finland, an essential component in the concept of security of supply is the operational reliability of systems deemed critical to society.
I Finland innefattar begreppet försörjningsberedskap till väsentlig del även funktionssäkerheten hos samhällets kritiska system.
In Finland, Arctic research is carried out by universities of applied sciences, scientific universities, research institutes and companies.
Arktisk forskning bedrivs i Finland av yrkeshögskolor, universitet, forskningsanstalter och företag.
In 2012 Finland assigned a Deployable CBRN Laboratory to the RFP.
År 2012 utsågs ett specialförband för skydd till styr- kepoolen.
In Finland, Boreal's market position remained strong, even though its market share decreased slightly to 56 per cent of cultivated land in cereal and oil plants.
I hemlandet har Boreal en fortsatt stark marknadsställning, trots att marknadsandelen sjönk en aning och uppgick till 56 procent av odlingsarealen för sädesslag och oljeväxter.
In Finland, boys and girls, irrespective of their family's income level, attend the same schools.
I Finland går flickor och pojkar oavsett sin familjs inkomstnivå i samma skola.
In Finland, competition is expected to intensify mainly in track construction and freight transport.
I Finland väntas konkurrensen hårdna framför allt när det gäller banbyggande och godstransporter.
In Finland, determined efforts must be made to grasp opportunities for retaining production operations that increase added value and generate new development.
Finland måste målmedvetet gripa alla tillfällen att hålla kvar produktionsverksamhet som ökar förädlingsvärdet och ny, utvecklande verksamhet.
In Finland, Edita is the largest book publisher and online services provider specialising in non-fiction.
Edita är Finlands största förläggare av böcker och nättjänster om datahantering.
In Finland, everyone will have equal opportunities and the trend towards inequality will have begun to reverse.
I Finland har alla lika möjligheter och utvecklingen mot ojämlikhet har stoppats.
In Finland, however, the net sales increased to EUR 45.0 (41.1) million.
I Finland ökade ändå omsättningen och stannade på 45,0 (41,1) miljoner euro.
In Finland, Itella’s key mission is to provide daily postal services for the entire population throughout the country.
I Finland är Itellas primära uppgift att tillhandahålla dagliga posttjänster till alla delar av Finland.
In 2010, Finland launched an Arctic partnership with Russia, which represents a strong economic and practical approach responsive to the needs of enterprises operating on a commercial basis.
Med Ryssland har Finland ingått ett arktiskt partnerskap 2010 och detta har en, i kommersiellt avseende, betydande praktisk dimension som tjänar företagens syften.
In Finland, municipalities are responsible for providing public welfare services.
I Finland ansvarar kommunerna för att ordna offentliga välfärdstjänster.
In Finland, nearly all maritime authorities associated with the above-mentioned measures participate in the project.
Nästan alla finländska marina myndigheter med anknytning till de nämnda åtgärderna deltar i projektet.
In Finland, participation in sustainable development policies has traditionally been organised through representative committees.
Av tradition har deltagande i politiken för en hållbar utveckling i Finland gått via representativa kommissioner.
In Finland, people trust the authorities and other people.
I Finland litar människor på myndigheter och varandra.
In Finland, political parties do not seek support for government programmes through elections.
I Finland söker man inte stöd för regeringsprogrammet vid valet.
In Finland, preparedness is based on a comprehensive concept of security, which consists in securing the vital functions of society through close cooperation between the authorities, industry, NGOs and citizens.
Det finländska samhällets beredskap förverkligas genom principen om övergripande säkerhet som innebär att samhällets livsviktiga funktioner tryggas genom samverkan mellan myndigheterna, näringslivet, organisationerna och medborgarna.
In Finland, private sector ownership of critical infrastructure is growing on a constant basis, having already reached around 70–80%.
I Finland ökar företagens ägarandel i den kritiska infrastrukturen fortlöpande och är redan ca 70–80 procent.
In Finland, the competition is expected to focus on corporate mail deliveries in densely populated areas.
I Finland förväntas konkurrenterna inrikta sig på distribution av företags postförsändelser i tätbebyggda områden.
In Finland, the development of alcoholic beverage sales was negative in 2012.
År 2012 utvecklades försäljningen av alkoholdrycker i Finland negativt.
In Finland, the development of net sales will be affected by the increasing popularity of electronic services, which will reduce the delivery volumes of addressed letters.
I Finland påverkas omsättningens utveckling av att konsumenterna i allt större utsträckning sköter sina ärenden elektroniskt, vilket minskar volymerna av adresserade brev.
In Finland the power of government lies in the hands of the President of the Republic and the Finnish Government.
I Finland utövas regeringsmakten av republikens president samt statsrådet.
In Finland, the risks relate to the decline in the market and to increasing competition.
Inom landet gäller riskerna minskade marknader och ökad konkurrens.
In Finland, the status of the Saami as an indigenous people is secured by the Constitution.
I Finland är samernas ställning som urfolk tryggad i grundlagen.
In Finland, the sustainability problem caused by the demographic change is so great that it is justified to spread the corrective actions across more than one electoral term so that the measures taken to strengthen public finances do not pose an excessive risk to economic development.
Det hållbarhetsproblem som den demografiska förändringen medför är hos oss så stort att det är befogat att sätta in de korrigerande åtgärderna över en längre tid än en valperiod, för att de inte ska skada den ekonomiska utvecklingen alltför mycket.
In Finland there are some 120 companies and other organisations that provide information on their corporate responsibility performance in reports or on websites.
I Finland finns det drygt 120 företag och andra organisationer som publicerar information om företagsansvaret i rapporter eller på sina webbsidor.
In Finland, we realised at an early stage that sustainable development is a social learning process that requires everyone’s participation.
I Finland förstod vi redan tidigt att en hållbar utveckling är en social lärprocess, som alla bör vara delaktiga i.
In Finland, well-being has largely been built on services produced using public funds; sufficiency of public funds is therefore a prerequisite for future service production.
I Finland har välfärden till stora delar byggts upp med hjälp av tjänster som producerats med offentliga medel, och dessa måste vara tillräckliga för att tjänsterna ska kunna produceras även i framtiden.
In 2017 Finland will assume the presidency of NORDEFCO and it will advance the further intensification of Nordic cooperation as well as measures promoting regional security.
Finland kommer 2017 att vara ordförandeland i Nordefcon och främja en intensifiering av de nordiska ländernas samarbetsförmåga och åtgärder som stärker den regionala säkerheten.
In Finland, women have had the right to vote and stand for election and be elected to Parliament since 1906.
Redan från och med 1906 har kvinnorna i Finland fått rösta eller kandidera i val och bli invalda i riksdagen.
In 2010, Finnair carried 7.1 million passengers and 123.1 million kilos of freight.
År 2010 transporterade Finnair 7,1 miljoner resenärer och 123,1 miljoner kilo frakt.
In 2013, forestry and the forest and timber industry employed directly a total of 3,200 people in Lapland.
I Lappland sysselsätts 3 200 personer direkt av skogsbruket och skogs- och trävaruindustrin år 2013.
In Fortum's operating areas in Russia, the use of fossil fuels is likely to continue far into the future, and along with the commissioning of the new production capacity our total emissions will increase.
På Fortums verksamhetsområden i Ryssland fortsätter användningen av fossila bränslen långt in i framtiden, och i takt med att ny kapacitet tas i drift ökar de totala utsläppen.
In four companies, the share of either men or women of the State appointees exceeded 60 per cent.
I fyra bolag översteg antingen kvinnornas eller männens andel av de kandidater som staten hade utnämnt 60 procent.
In four years’ time, unexpected changes may occur (for instance, the terror attacks of September 11, 2001 and the global financial crisis), rendering the report less topical and its assessments less precise.
Under en fyraårsperiod kan det ske sådana oförutsedda förändringar (t.ex. terrorattackerna den 11 september 2001 och den internationella ekonomiska krisen) som gör redogörelsen mindre aktuell och bedömningarna i den mindre exakta.
In freight transport, the competitors are trucking companies and cargo vessels.
Lastbilsbolagen och fraktfartygen konkurrerar inom godstrafiken.
In funding service development, attention should be paid to the potential gaps between funding provided by Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centre) and the financial instruments offered by Finnvera.
Vid utvecklingen av finansiella tjänster bör uppmärksamhet fästas vid eventuella glapp mellan finansiering som beviljas av NTM-centraler och Finnveras finansiella instrument.
In further development, close links with other innovation activity will be emphasised.
I det fortsatta utvecklingsarbetet betonas förhållandet till den övriga innovationsverksamheten.
In further development of the comprehensive security approach, it is therefore necessary to ensure arrangements that enable the comprehensive handling of security matters at the highest political and administrative levels.‌‌
Då man fortsätter att utveckla den övergripande säkerheten bör man således säkerställa sådana arrangemang som gör det möjligt att på ett övergripande sätt behandla säker- hetsärenden på högsta politiska nivå och på olika förvaltningsnivåer.‌‌
In future decision-making, the ability to act swiftly, multiplying successes and rectifying errors, will be key.
Det viktigaste i framtidens beslutsfattande är förmågan att agera snabbt, upprepa framgångar och korrigera misstag.
In future holistic management of issues affecting society will become more difficult, but at the same time the government will require a more extensive understanding of complex wholes and dependencies between various policy measures.
Det blir svårare för samhället att kontrollera helheten, men samtidigt krävs större förståelse av det allmänna för komplicerade sammanhang och beroendeförhållanden mellan olika politiska åtgärder.
In future, it will remain important to maintain the Union’s unity.
Även i framtiden bör man sträva efter att bevara unionens enhetlighet.
In future strategy updates, the steering model may be expanded to feature two or three levels, depending on the lessons learned.
I de kommande uppdateringarna av strategin överväger vi utifrån våra erfarenheter att fördjupa styrmodellen till en modell med två eller tre steg.
In future, the EU will be close to its citizens, who will be interested in and knowledgeable of EU matters.
I framtiden ska EU vara närmare medborgarna, som intresserar sig för och är insatta i EU-frågor.
In future, the reform of vocational upper secondary education enables more personal study paths and, at best, earlier graduation.
Yr- kesskolreformen gör det möjligt att i fortsättningen välja mer individuella utbildningsvägar och härigenom i bästa fall få en snabbare utexaminering.
In 2017, Gasum expanded into the Swedish biogas market and continued to develop circular economy solutions.
Gasum utvidgades 2017 till bio- gasmarknaden i Sverige samt fortsatte utvecklandet av lösningar för cirkulär ekonomi.
In general, however, it can be noted that the longer the chain between the direct application area of the Language Act and the actor is, the lower their awareness of the obligation to serve customers in both Finnish and Swedish.
Allmänt taget kan det dock konstateras att ju längre kedjan är mellan den som språklagen direkt ska tillämpas på och aktören, desto sämre känner man till skyldigheten att betjäna på både finska och svenska.
In general, it can be noted that no formal changes have been made regarding the statutory rights to receive service in Finnish and Swedish or Sámi.
Vad gäller granskningsperioden kan man allmänt konstatera att det inte gjorts några formella ändringar i de lagstadgade rättigheterna till service på finska och svenska eller samiska.
In general, it has been possible to agree on major reallocations only when negotiating on the Government Programme – and even then mostly as concerns the new leeway made available by economic growth.
Överenskommelser om viktiga omdisponeringar har i allmänhet kunnat göras endast vid förhandlingarna om regeringsprogrammet, och även då främst i fråga om nya resurser som blivit tillgängliga till följd av tillväxten i ekonomin.
In general, opportunities for participation were commended and even considered groundbreaking in the field of climate and energy policy.
I regel lovordades möjligheterna att delta, och de ansågs rentav vara banbrytande inom klimat- och energipolitiken.
In general terms, during the strategy period we can expect the greatest export growth potential to remain outside Europe, usually in sectors where the regulatory environment is uncertain and changing fast.
På det stora hela kan man anta att den största tillväxtpotentialen inom exportefterfrågan under strategiperioden fortfarande finns utanför Europa och rätt ofta i sektorer där regleringsmiljön är förknippad med osäkerhet och även snabba förändringar.
In general, the members would not be paid fees; this requires that the institutions are committed to the project.
Tanken är att medlemmarna i princip ska arbeta utan någon separat ersättning, vilket förutsätter att instituten förbinder sig till projektet.
In general, the third sector will grow in significance.
Den tredje sektorn kommer generellt sett att få en större betydelse.
In geographical terms, the Northern Dimension covers the Baltic Sea and Europe’s Arctic regions, as well as Northwest Russia.
Geografiskt sett omfattar området för den nordliga dimensionen Östersjön och Europas arktiska områden samt nordöstra Ryssland.
In global climate negotiations, Finland advocates ambitious emission reduction targets by highlighting issues related to climate change in the region.
I globala klimatförhandlingar förespråkar Finland ambitiösa mål för minskning av utsläpp och verkar för att frågor som hänför sig till klimatförändringen i de arktiska regionerna ska uppmärksammas.
In 2011, Governia disposed of the entire share capital of Kuggskär Oy.
År 2011 sålde Governia hela aktiestocken i Kuggskär Oy.
In 2010, Great Britain, for instance, has set the same target for its own emissions.
Till exempel Storbritannien har 2010 ställt upp samma mål för sina egna utsläpp.
In growth markets, key priority areas include intellectual property rights, public procurement and technical regulations.
Ökade resurser inriktas på att föregripa ändringar i regleringen för att man ska kunna åtgärda eventuella problem i tid.
In health care, one regulatory framework as a goal could mean new solutions based on telemedicine and e-health, the division of labour between central hospitals in the North, and the freedom for patients to go to the nearest hospital regardless of borders.
Inom hälso- och sjukvården kan målet med ett gemensamt regelverk betyda nya lösningar baserade på telemedicin och e-hälsa, arbetsfördelning mellan centralsjukhusen i norr och frihet för patienter att välja närmaste sjukhus, oavsett nationsgränser.
In health care partnership areas, cooperation structures for health promotion with member municipalities still require development.
Inom samarbetsområdena för hälso- och sjukvård finns det fortfarande rum för utveckling av samarbetsstrukturerna för hälsofrämjande med medlemskommunerna.
In his decisions concerning linguistic rights, the Parliamentary Ombudsman has on a number of occasions highlighted shortcomings in digital services that did not treat Finnish and Swedish speakers equally.
Riksdagens justitieombudsmans avgöranden som gäller språkliga rättigheter har ofta tagit upp brister i digitala tjänster, där finsk- och svenskspråkiga inte har behandlats jämlikt.
In his legal practice, the Parliamentary Ombudsman has deemed that a bilingual authority must use both national languages on the social media (see e.g. register no. 3746/4/13 or 2/4/16).
I riksdagens justitieombudsmans beslutspraxis har ansetts att en tvåspråkig myndighet ska använda båda nationalspråken i sociala medier (se t.ex. dnr 3746/4/13 eller dnr 2/4/16).
In his speech at that meeting, Suominen opened the road to Finland's membership of the European Union, the first significant Finnish politician to do so.
I sitt tal för mötet öppnade Suominen som första betydande finländska politiker vägen för Finlands EG-medlemskap.
In his speech at the Paris climate summit, Prime Minister Juha Sipilä strongly highlighted Finland's high motivation and front-running role in climate and environmental issues.
Under klimattoppmötet i Paris lyfte statsminister Juha Sipilä i sitt anförande med eftertryck fram Finlands starka motivation och roll som föregångare i klimat- och miljöfrågor.
In human rights policy and development policy, these themes get operationalized also through cooperation with the UN organisations, international financial institutions and the EU.
Inom människorätts- och utvecklingspolitiken sträcker sig temana också till den operativa sidan, bland annat via samarbetet med FN-organisationer och internationella finansinstitut samt EU.
In implementation and reporting, attention will be paid to identifying those groups, including groups outside Finland's borders, which are at risk of falling behind of development, in accordance with the principle of the 2030 Agenda.
Vid genomförande och rapportering läggs enligt principerna för Agenda 2030 vikt vid identifiera och uppmärksamma de grupper, också utanför Finlands gränser, som riskerar att bli efter i utvecklingen.
In incidents and emergencies, monitoring and analysis of the media, open sources and feedback from the public are highly significant.
Uppföljningen och analysen av medier, öppna källor och åsikts- och attitydklimatet får ökad betydelse i störningssituationer och under undantagsförhållanden.
In incidents, authorities should manage the situation and communications by adhering to their normal organisation and normal procedures.
När det gäller ledningen av och kommunikationen i störningssituationer är utgångspunkten att myndigheterna fungerar med den organisation och enligt de verksamhetsmodeller som tillämpas under normala förhållanden.
In incidents, authorities should manage the situation by adhering to their normal organisation and normal procedures.
Vid ledningen av störningssituationer är utgångspunkten att myndigheterna fungerar med den organisation och enligt de verksamhetsmodeller som tillämpas under normala förhållanden.
In incidents, communications are managed in accordance with the guidelines given in the Act and Decree on the Openness of Government Activities and in the Recommendation on Central Government Communications.
I störningssituationer sköts kommunikationen i enlighet med offentlighetslagen och offentlig- hetsförordningen samt rekommendationen om statsförvaltningens kommunikation.
In incidents, electronic means of communications may not be available; preparations should be made for this, too.
I störningssituationer måste man också vara beredd på att elektroniska kommunikationsmetoder inte går att använda.
In incidents, it is important that authorities, businesses, NGOs and CSOs work together.
I störningssituationer är det viktigt att myndigheterna, företagen, frivilligorganisationerna och medborgarrörelserna samarbetar.
In incidents, it is important that the people responsible for commanding the situation as well as relevant experts are available to the media.
I störningssituationer är det viktigt att de som har ansvar för ledningen och de som har sakkunskap om situationen är tillgängliga för medierna.
In incidents, the authorities are often faced with limited resources, which must then be put to the best possible use.
I störningssituationer är myndigheternas resurser ofta även begränsade och de måste kunna utnyttjas så effektivt som möjligt.
In incidents, the authorities may use the text TV pages to issue operating guidelines for citizens.
I störningssituationer erbjuder sidorna ett sätt för myndigheterna att t.ex. ge anvisningar till medborgarna.
In incidents, YLE text TV plays a prominent role in transmitting information by public authorities.
I störningssituationer har text-tv en stor betydelse när det gäller att förmedla myndighetsinformation.
In industrial production and products, services will also be increasingly closely integrated and form an inseparable part of value creation.
Även tjänsterna och produkterna inom industriproduktionen kommer att integreras allt tätare och bli en oskiljaktig del av värdeskapandet.
In intellectual terms too, Finland must be internationally attractive and interact with the rest of the world.
Den internationella attraktiviteten och interaktionen med omvärlden bör fungera även på det mentala planet.
In international comparison, Finland stands out positively, for instance with regard to training in the workplace, flexible working hours, work-related decisions and development of work organisations.
I internationella jämförelser avviker Finland till sin fördel bl.a. när det gäller utbildning på arbetsplatsen, flexibla arbetstider, beslut relaterade till arbetet och utvecklande av arbetsorganisationen.
In international comparison, the number of new growth enterprises and their share of all enterprises are relatively low in Finland.
Vid en internationell jämförelse gäller för Finland att antalet nya tillväxtföretag och deras andel av företagsbeståndet är på en relativt låg nivå.