natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the importance of online communications and the weight given to it vary considerably from one ministry to the next, even though communication about ongoing projects and studies should be basic prerequisites for open preparation, both within the Government and in relation to the general public.
Betydelsen av nätkommunikation och den vikt den har fått varierar emellertid mycket mellan ministerierna, även om förmedlandet av information om de pågående projekten och den pågående forskningen bör vara en grundförutsättning för en öppen beredning, såväl inom statsrådet som i förhållande till medborgarna.
However, the Language Act and especially its section 24 cannot always be applied to state-owned companies in a straightforward manner.
Det är dock inte alltid entydigt hur språklagen och i synnerhet dess 24 § ska tillämpas på statligt ägda bolag.
However, the legal bases related to the EU’s employment and social policy do not permit regulation of minimum wages.
Rättsgrunderna för EU:s sysselsättnings- och socialpolitik möjliggör dock inte minimibestämmelser om löner.
However, the municipalities have good possibilities of influencing the realisation of linguistic rights.
Kommunerna har emellertid goda möjligheter att påverka hur de språkliga rättigheterna tillgodoses.
However, the objective is not to reinvent the wheel, but rather to take Team Finland activities systematically to the next level and beyond.
Syftet är inte att uppfinna hjulet på nytt utan att systematiskt föra Team Finlands verksamhet vidare till följande nivå.
However, the patient’s mother tongue should be taken into consideration as far as possible.
Patientens modersmål ska dock i beaktas i den mån det är möjligt.
However, the premise should be that the Union is developed in ways that preserve unity whenever possible.
Utgångspunkten måste ändå vara att unionen utvecklas så att dess enhetlighet bevaras så långt som möjligt.
However, the primary aim of the report is to provide the next Governments with usable paths towards the attainment of the envisaged future.
I första hand är redogörelsen ändå avsedd att bereda väg för de följande regeringarnas arbete för framtiden.
However, the process itself is not transparent and the desired results may be defined in political agreements that leave little room for manoeuvring.
Processen är ändå inte öppen i sig och de resultat man vill nå kan fastställas genom politiska avtal som endast lämnar lite rörelsefrihet.
However, the profitability is assumed to remain sound.
Lönsamheten beräknas alltjämt vara god.
However, the programme includes thematic entities whose set goals have not been met, or whose preparation will continue into the next government's term of office.
I programmet ingår emellertid även sådana helheter där målen inte har nåtts eller för vilkas del förberedelserna kommer att fortsätta under nästa regeringsperiod.
However, the programmes should be given a formal status and basis, at the latest, in the Strategy Document that expands on the Government Programme.
Programmen bör dock få officiell status och grund senast i det strategidokument som preciserar regeringsprogrammet.
However, the provisions on linguistic rights in the new Criminal Investigations Act entered into force already on 1 December 2013.
Bestämmelserna om språkliga rättigheter i den nya lagen trädde emellertid i kraft redan den 1 december 2013.
However, the report shows how deep-rooted consideration for more than one language is in our structures.
Berättelsen visar dock hur djupt i våra strukturer det ligger att ta hänsyn till mer än ett språk.
However, the report was criticised for discussing the economic dimension of sustainable development at too general a level.
Men redogörelsen kritiserades också för att den ekonomiska dimensionen av den hållbara utvecklingen stannade på en alltför allmän nivå.
However, the reports of the smallest companies, notably special assignment companies, fell short of the required quality.
För alla de mindre bolagen, särskilt specialuppgiftsbolagen, uppnådde rapporterna inte tillräckligt hög kvalitet.
However, the respondents believed that more tuition is required on nutrition and education.
Respondenterna ansåg att det behövs mer undervisning om kost och motion.
However, the sales of natural gas in 2011 decreased by around 5 TWh on the previous year, totalling 39.1 (44.6) TWh.
År 2011 minskade emellertid försäljningen av naturgas med över 5 TWh jämfört med föregående år, till 39,1 (44,6) TWh.
However, the scenarios given in the appendices include general estimates extending until 2050.
I scenarierna i bilagorna ges allmänna uppskattningar fram till år 2050.
However, the sense of community is endangered by social exclusion and differentiation, as well as growing individualism, leading to an increasingly mosaic society.
Utslagnings- och differentieringsutvecklingen och den växande individualismen banar väg för ett alltmer mosaikliknande samhälle, vilket samtidigt äventyrar sammanhållningen.
However, the share-based compensation model recommended by the company's other institutional shareholders may also be in line with the interests of the State as an owner whenever it contributes to highlighting the role of the board of directors in ensuring the company's long-term development and greater shareholder value.
Däremot kan aktiearvodesmodellen, som rekommenderas av andra institutionella ägare, också vara förenlig med statens intressen som ägare, när den för sin del betonar styrelsens uppgift som garant för det långsiktiga utvecklandet av bolaget och ägarvärdet.
However, the share of overweight people is on the increase.
Antalet överviktiga håller däremot på att öka.
However, the State remains a sole owner of several strategically important companies such as Itella Corporation and VR.
I ett flertal strategiskt betydande bolag - exempelvis Itella Abp och VR - är staten emellertid fortfarande ensam ägare.
However, the system enabled relatively wide stimulus measures, for instance, during the recession following the financial crisis in 2009.
Det möjliggjorde ändå förhållandevis omfattande stimulansåtgärder t.ex. under recessionen efter finanskrisen 2009.
However, the themes vary from one company and business area to another.
Dessutom varierar dessa teman beroende på vilken typ av företag och affärsverksamhet det är fråga om.
However, the Union may issue regulations on minimum requirements regarding occupational safety and, subject to certain restrictions, labour law, to promote gender equality and the assurance of non-discrimination of employees.
Unionen kan även utfärda bestämmelser om minimikrav till exempel inom området för arbetarskyddet och med vissa begränsningar även inom området för arbetsrätten, för främjande av jämställdheten mellan kvinnor och män i arbetslivet och för ökande av likabehandlingen av arbetstagare.
However, the unresolved question regarding Cyprus hampers EU-NATO security and defence policy cooperation as well as practical collaboration.
Att man inte fått någon lösning på Cypernfrågan försvårar dock EU:s och Natos säkerhets- och försvarspolitiska samarbete och också verkställandet av det praktiska samarbetet.
However, there are clear differences between the hospital districts.
Det finns dock tydliga skillnader mellan sjukvårdsdistrikten.
However, there has been positive development in the availability of health care for schools and in pupil and student welfare.
I fråga om tillgången på skolhälsovård och elevvård har det skett en positiv utveckling.
However, there is no impediment to enclosing a list of the persons or companies in the sealed envelope.
Det finns dock inget hinder för att en noggrannare förteckning över personerna eller företagen finns med i det slutna kuvertet.
However, there is no latitude for this without endangering the sustainability of public finances.
Det finns emellertid inte särskilt stora möjligheter till detta utan att den offentliga ekonomins hållbarhet äventyras.
However, there is still a need to increase the visibility of the Council.
Det är nödvändigt att höja rådets profil.
However, these amendments have not been reflected in the Prime Minister’s role in every respect insofar as the Government’s internal work and the preparation of decisions are concerned.
Dessa förändringar har dock inte till alla delar återspeglats i statsministerns ställning i regeringens interna arbete och i besluts- beredningen.
However, these cannot be funded by increasing government expenditure without endangering the sustainability of public finances.
För att inte äventyra den offentliga ekonomins hållbarhet måste dessa satsningar finansieras så att statens utgifter inte ökar.
However, these lists are not intended as an exclusive account of all changes that have affected linguistic rights during the period of scrutiny.
Förteckningarna bildar emellertid ingen uttömmande lista över alla ändringar under uppföljningsperioden som inverkat på de språkliga rättigheterna.
However, these municipalities should also pay attention to the possibilities of accessing services in Finnish.
Möjligheterna att få service på finska ska emellertid uppmärksammas även i dessa kommuner.
However, these practices do not constitute a uniform whole where evidence-based decision-making would be a deeply rooted working method within the system of public administration.
Dessa förfaranden bildar ändå ingen enhetlig helhet där ett beslutsfattande som grundar sig på evidensbaserad information skulle vara ett arbetssätt som ingår i systemet eller som är djupt rotat i den offentliga förvaltningen.
However, these restrictions may not be unreasonable in terms of their duration or number.
Begränsningarna får dock inte vara orimliga, varken i fråga om tid eller mängd.
However, they are not satisfied with this.
Enkätdeltagarna är dock inte nöjda med detta.
However, this alone is not enough to ensure the attainment of the objectives for gender equality.
Detta räcker dock inte ensamt till för att säkerställa att jämställdhetsmålen fullföljs.
However, this has not necessarily reinforced a strategic approach in the Government’s work.
Detta har dock inte nödvändigtvis stärkt det strategiska greppet i statsrådets arbete.
However, this informal body has not had an institutional status in the advance preparation of decisions.
Detta inofficiella organ har dock inte haft någon institutionell ställning vid den förberedande beredningen av olika beslut.
However, this is not properly defined, but it is merely stated that "Finland has all the prerequisites for becoming a leader".
Man konstaterar bara att "Finland har alla förutsättningar att bli föregångare".
However, this means a change in political culture, and attainment of this in a multiparty Government is not easy.
Det är ändå fråga om en ny politisk kultur, som inte är lätt att åstadkomma i en mångpartiregering.
However, this procedure has not abolished the responsibility of ministries and ministers to inform the state leadership in matters related to their respective administrative sectors.
Förfarandet har inte undanröjt de berörda ministeriernas och ministrarnas ansvar att informera den högsta statsledningen direkt om frågor som hör till deras ansvarsområde.
However, this reprocessing of foresight reviews was still at its preliminary stage.
Denna vidareförädling av framtidsöversikterna var dock endast preliminär.
However, those of the older age groups taper off at a level pace, while younger people have slightly weaker skills.
I de äldre åldersgrupperna sjunker kunskapsnivåerna stadigt och är något lägre även bland yngre personer.
However, those who need information do not necessarily encounter that information in the most efficient way.
Informationen når dock inte nödvändigtvis dem som behöver den på det mest effektiva sättet.
However, to accomplish this, it is all the more important to adhere to the principle that each Member State is liable for its own commitments (‘no bailout’ principle).
Detta förutsätter dock att man i högre grad än tidigare håller fast vid principen att varje medlemsstat svarar för sina egna förbindelser (”no bail out”-principen).
However, to maintain Finland’s expertise and make it possible to reach the top international level, the Arctic expertise of universities and polytechnics needs to be developed and supported on an on-going basis and the cooperation between Finnish Arctic actors intensified.
Att upprätthålla Finlands arktiska kompetens och nå den internationella toppen förutsätter att den arktiska expertisen hos universitet och yrkeshögskolor oavbrutet förbättras och stöds samt att de finländska arktiska aktörerna bedriver ett intensivt samarbete.
However, to safeguard fragile Arctic nature, to combat climate change and to secure a sustainable energy infrastructure for ourselves, we need to look beyond the traditional production of hydrocarbons in the North.
För att skydda den känsliga arktiska naturen, bekämpa klimatförändringar och säkra en infrastruktur för hållbar energi för oss själva måste vi emellertid se bortom den traditionella utvinningen av kolväten i de norra regionerna.
However, trilateral meetings concentrating on a specific subject are not common, and years have passed since the Norwegian and Finnish Ministers of Transport met bilaterally.
Trepartsmöten som fokuserar på ett specifikt ämne är dock ovanliga, och det är flera år sedan de norska och finska transportministrarna möttes bilateralt.
However, uncertainties do not remove the need for closer cooperation, they underline it.
Men sådana osäkerheter förtar inte behovet av ett närmare samarbete, snarare understryker de det.
However, unemployment during the recession grew less than anticipated.
Under recessionen ökade arbetslösheten dock mindre än vad som hade förutsetts.
“However, we still have a long way to go before gender equality becomes a reality.”
”Det är dock ännu långt kvar innan jämställdhet har uppnåtts.”
However, what if economic growth simply fails to transpire and we systematically seek well-being without it?
Men vad händer om den ekonomiska tillväxten uteblir och vi strävar mot välfärden på ett kontrollerat sätt men utan ekonomisk tillväxt?
However, when submitting more than one entry, please make sure that each entry is submitted in such a way that the pseudonyms and the sealed envelopes with the pseudonyms (point 8 in the competition programme) do not get mixed up.
När bidragen lämnas in bör det dock beaktas att de ska lämnas in separat, så att de signaturer som anges i bidragen och de slutna kuverten försedda med signaturerna (punkt 8 i tävlingsprogrammet) inte blandas ihop.
However, within the current system, issues considered by the ministerial group have been viewed as part of the decision-making process and the related preparation has been directed "upwards" towards the relevant government session.
Inom det nuvarande systemet har man emellertid sett behandlingarna i ministergruppen som ett led ”uppåt” i beslutsprocessen på vägen till statsrådets sammanträde och i beredningen av denna beslutsprocess.
Human activity and the use of natural resources must respect the limits of the carrying capacity of nature, in order to safeguard the functional capacity of ecosystems.
Vår verksamhet och användningen av naturresurser måste således anpassas till gränserna för naturens bärkraft, så att vi också i framtiden kan trygga ekosystemens bärförmåga.
Hundreds of millions of Europeans will intermingle in their everyday lives.
Många hundra miljoner européer kommer i kontakt med varandra i vardagslivet.
HUS also has language ambassadors.
Dessutom har HNS språkambassadörer.
HUS is a joint municipal authority of 24 municipalities with around 1,600,000 residents living in its area.
HNS är en samkommun med 24 kommuner och sammanlagt cirka 1 600 000 invånare.
Hybrid influencing has increased the need to act by taking into account both internal and external security requirements.
Hybridpåverkan har ökat behovet av att agera med hänsyn till behoven både inom den inre och yttre säkerheten.
Hydroelectric power will secure Finnish energy supply in the era of renewable energy.
Med vattenkraft tryggas Finlands energiförsörjning under en tid med förnybara energikällor.
Hydropower is the main form of renewable electricity and plays a key role in the mitigation of climate change
Vattenkraft är den viktigaste formen av förnybar elproduktion och spelar en central roll i anpassningen till klimatförändringen
Hydropower production can be increased whilst observing the environmental concerns by increasing dredging work, raising the high-water level, and especially by raising the generating capacity, which is brought about in connection with power plant renovations.
Produktionen av vattenkraft kan med beaktande av miljöaspekterna ökas genom rensning, genom höjning av högvattenståndet och i synnerhet genom effekthöjningar, som görs i samband med ombyggnaden av kraftverk.
Hyvärinen will transfer to the Prime Minister's Office from the position of Head of Finance and Administration of FIM Corporation.
Hyvärinen har senast arbetat som ekonomi- och förvaltningsdirektör vid FIM Abp.
Hämäläinen, Professor Ahti Salo (Aalto University), Ministerial Adviser Riitta Kirjavainen
Hämäläinen, professor Ahti Salo (Aalto- universitetet), konsultativ
“I also informed High Representative Mogherini about my telephone conversation on Monday with French President Emmanuel Macron.
Jag berättade för Mogherini om mitt telefonsamtal med Frankrikes president Emmanuel Macron i måndags.
I also informed him about the preparations for Finland's Presidency of the European Union, which will begin in July”, Prime Minister Sipilä reported.
Jag berättade också om förberedelserna för Finlands EU-ordförandeskap som inleds i juli”, berättade statsminister Sipilä.
I also wish a speedy recovery to those injured in the accident and I hope that those affected by the tragedy will find the strength to cope.
Jag önskar att de som skadats i olyckan återhämtar sig och samtidigt önskar jag alla dem som berörs av tragedin styrka.
I am a friend and big supporter of Finland's welfare society and do not wish to see us land in such a situation.
Jag är en vän och stor anhängare av välfärdssamhället och jag vill inte att vi ska hamna i en sådan situation.
I am convinced that the calls for corporate responsibility will become more and more urgent.
Jag är övertygad om att kraven på bolagens ansvar kommer att öka i framtiden.
I am happy with the cooperation - both official and unofficial - between the President of the Republic and the Government in foreign and security policy.
Jag är tillfreds med samarbetet mellan republikens president och regeringen i utrikes- och säkerhetspolitiken, både vid mötesbordet och i våra informella kontakter.
I am looking forward to the debate and the exchange of ideas.
Jag ser med intresse fram emot att få diskutera och utbyta tankar med er.
I am not here today to suggest ways out of the current deadlock, but I would say that I do not personally believe that cherry picking from the agreement is a viable option: the powers and competencies of the Union and its Member States need to be properly defined, and the various parts of the Constitutional Treaty form a unified whole that cannot easily be split apart.
Jag har inte för avsikt att gå in på lösningsmodellerna för den nuvarande låsta situationen, men jag vill ändå konstatera att jag själv inte anser en uppspjälkning av fördraget vara ett alternativ värt att beakta: unionens och dess medlemsstaters befogenhet, kompetens, bör definieras tydligt och delarna i det konstitutionella fördraget bildar en helhet som är svår att spjälka upp.
I am pleased that Oulu is the municipality organising the main event of National Veterans' Day this year.
Jag är glad över att huvudfesten för den nationella veterandagen i år ordnas i Uleåborg.
I am pleased that the new Secretary General of the Nordic Council of Ministers comes from Finland.
Jag är glad att Nordiska ministerrådets följande generalsekreterare kommer från Finland.
I am proud to be involved in supporting the world-class expertise of Finnish companies and in opening up wherever possible official doors to promote investment.
Jag är stolt över att få vara med och främja det kunnande i världsklass som finns hos de finländska företagen och, efter bästa förmåga, öppna officiella kanaler för framtida investeringar.
I am sure that whatever kind of Government is formed in Finland after the parliamentary elections on 19 April, our country's EU policy, built over the last 20 years, will remain strong.
Därför är jag övertygad om att vilken regering som än bildas i Finland efter riksdagsvalet den 19 april så kommer den EU-linje som vårt land under 20 års tid byggt upp att vara fortsatt stark.
I am very glad about the timing of the German Chancellor's visit to Finland in this anniversary year.
Jag är mycket glad över att besöket av Tysklands förbundskansler är förlagt till märkesåret.
I am very pleased with our new Government Report on Foreign and Security Policy - it is compact, resilient, realistic and targeted.
Jag är mycket nöjd med vår nya utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelse, som är koncis, hållbar, realistisk och målinriktad.
“I am very satisfied with the results of the survey.
”Jag är mycket nöjd med resultaten av undersökningen.
I am writing these greetings on an aircraft travelling from Santiago to Paris.
Jag skriver denna hälsning i flygplanet från Santiago till Paris.
I believe it will give the Treaty its unequivocal support.
Jag tror att riksdagen ger fördraget sitt breda stöd.
I could mention the informal summit in Lahti as another example.
Ett annat exempel är det inofficiella toppmötet i Lahtis.
I could see little indication of the report's message and the related discussions appearing in such media.
Jag fann inte många tecken på att budskapet och diskussionen skulle ha spritts till dem.
I EU POLICY GUIDELINES: AIMING FOR A STRONGER, MORE UNIFIED AND FAIRER UNION‌
I LINJEN FÖR EU-POLITIKEN: MÅLET ÄR EN STARKARE, ENHETLIGARE OCH RÄTTVISARE UNION‌
I EXTENSIVE STRATEGIC POLICIES
I STORA STRATEGISKA RIKTLINJER
I have chosen to use the services in Finnish, but anything directed at my daughter must be done in Swedish.
Jag har valt att få ärendena vidare på finska, men det som sker i riktning min dotter, måste ske på svenska.
I have full confidence in the company's management, robust finances and good governance in implementing the listing and operating as a listed company," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä, who is responsible for ownership steering.
Jag har fullt förtroende för bolagets ledning, starka ekonomi och goda förvaltning vad gäller genomförandet av börsnoteringen och verksamheten som ett börsnoterat bolag, konstaterar näringsminister Mika Lintilä, som ansvarar för statens ägarstyrning.
I have often been told that all Sámi people know Finnish.
Jag har ofta fått höra att alla samer kan finska.
I hope that, by Christmas, we will have added another success to the list, in the shape of the REACH package of chemicals legislation – important for consumers and business alike.
Förhoppningsvis kan vi bland dessa exempel före jul inkludera lagstiftningspaketet om kemikalier, Reach, som är viktigt såväl för konsumenter som för industrin.
I hope that Germany, Portugal and all the Presidencies after that will continue with this work.
Jag hoppas att Tyskland och Portugal och alla andra ordförandeländer för detta arbete vidare.
I hope that very soon we can build a considerable number of partnerships around our projects,” said Prime Minister Sipilä.
Jag hoppas att vi får så många partner som möjligt med i våra projekt, sade statsminister Sipilä.
I know you to be a man who values the power of leading by example.
Jag känner Er som en man som insett betydelsen av exemplets makt.
I'm convinced that greater female participation in decision making would make our world a better place.
Jag är övertygad om att en större andel kvinnor i beslutsfattandet bidrar till en bättre värld.
I’m happy and satisfied that in the Altia’s IPO, especially the Finnish general public contributes strongly to the company’s operational preconditions, growth and development.
Det gläder mig att i synnerhet allmänheten i Finland genom sitt aktiva deltagande stöder Altias verksamhetsförutsättningar, tillväxt och utveckling.