natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial support may be granted to maritime policy measures on the basis of a use plan endorsed by the Prime Minister's Office.
Åtgärder för att främja havspolitiken kan beviljas stöd i enlighet med en dispositionsplan som fastställs av statsrådets kansli.
Financially speaking, the year 2017 was a success for Gasum.
År 2017 var ekonomiskt lyckat för Gasum.
Financially, the deal was successful and created new opportunities for industrial cooperation.
Affären var en framgång i ekonomiskt avseende och genom den skapades också förutsättningar för ett industriellt samarbete.
Financially, the positive trend held up during the past year reflecting the developments in the economy in general.
Den från ekonomisk synpunkt positiva utvecklingen fortsatte under det gångna året i takt med den övriga utvecklingen av den allmänna ekonomiska situationen.
Financing for state-subsidised housing production was historically inexpensive, which was primarily due to the low interest rate level.
Finansieringen av den statligt subventionerade bostadsproduktinonen var historiskt fördelaktig, vilket framför allt berodde på den låga räntenivån.
Finanssineuvos Kimmo Viertola omistajaohjausosaston osastopäälliköksi
Finansrådet Kimmo Viertola chef för avdelning för ägarstyrning
Finavia also provides customer service and information, to which section 24 of the Language Act is applied.
I Finavias verksamhet ingår också kundservice och information, vilka omfattas av 24 § i språklagen.
Finavia also rents business and operating premises to companies and organisations.
Dessutom hyr Finavia ut affärs- och verksamhetslokaler till företag och sammanslutningar.
Finavia Corporation
Finavia Abj
Finavia itself has considered recruiting bilingual security check operators to the airports a particular challenge, especially since the company reports a general shortage of labour.
Finavia har själv ansett att en särskild utmaning är rekryteringen av tvåspråkiga sä- kerhetskontrollanter till flygplatserna, eftersom det enligt Finavia råder brist på arbetskraft i allmänhet.
Finavia Oyj
Finavia Abp
Finavia Oyj (Finavia)
Finavia Abp (Finavia)
Finavia sees to the fluency and safety of passenger traffic at airports as well as the smooth flow of air traffic and air traffic control in the Finnish air space.
Finavias uppgift är att sörja för en smidig passagerartrafik och säkerheten på flygplatserna samt en smidig flygtrafik och ledningen av flygtrafiken i det finländska luftrummet.
Finavia’s profitable growth continued in 2017.
Finnavias lönsamma tillväxt fortsatte år 2017.
Finavia’s sustainability efforts form a package in which all the details need to be in order.
Finavias ansvarsarbete är en helhet där alla detaljer ska stämma.
Find out about the availability of 24-hour translation services.
Ta reda på om översättningstjänster finns att få dygnet runt.
Finding employment for those partially capable of working and enhancing and accelerating rehabilitation, as well as clarifying the division of duties in rehabilitation
Sysselsättning av partiellt arbetsföra samt effektivare och snabbare rehabilitering med tydligare ansvarsfördelning
Finding staff with language skills for other roles at the small airports in Eastern and Northern Finland has also been challenging.
Det har varit svårt att hitta språkkunnig personal till de mindre flygplatserna i östra och norra Finland också till andra arbetsuppgifter.
Finferries’ financial position was good and the company paid off its long-term debt of EUR 9 million.
Finferries finansiella situation var bra och bolaget betalade bort sin långfristiga skuld på 9 miljoner euro.
Finferries’ net sales in 2010 were up 23% compared to those of Destia’s ferry services business in 2009, totalling EUR 37.8 million (EUR 30.7 million).
År 2010 ökade Finferries omsättning med 23 % jämfört med Destias färjeverksamhet 2009 och uppgick till 37,8 miljoner euro (30,7).
Finferries was awarded two contracts put out to open tender by the Centre for Economic Development, Transport and the Environment for Southwest Finland.
Finferries deltog i två anbudstävlingar som ordnades av Egentliga Finlands NTM-central och vann dem båda.
FINGRID OYJ
FINGRID ABP
Fingrid Oyj* VM
Fingrid* FM
Fingrid Oyj’s business operations comprise transmission of electricity in the national grid, trade in imbalance power, and sale of emergency reserve power.
Fingrid Oyj:s affärsverksamhet omfattar elöverföring i stamnät, handel med balansel och försäljning av reservkraft.
Finish Seed Potato Centre Ltd
Finska Centralen för Utsädespotatis Ab
Finland, a country celebrating its first centenary as an independent state this year, has always been multilingual.
Det 100-åriga Finland har alltid varit ett flerspråkigt land.
Finland accepts the establishment of the European Stability Mechanism (ESM), provided the following terms are met:
Finland godkänner inrättandet av den permanenta europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) på följande villkor:
Finland accepts the Portugal rescue loan programme, provided the following conditions are met:
Finland godkänner låneprogrammet för Portugal under följande förutsättningar:
Finland actively advances the non-proliferation of chemical weapons and the development of means for the verification of chemical agents.
Finland verkar aktivt för att förhindra spridningen av kemiska vapen och för att utveckla detektionsmetoder för kemiska stridsmedel.
Finland actively and extensively intensifies its international networking.
Finland stärker på ett aktivt och övergripande sätt sina internationella nätverk.
Finland actively implements bilateral and multilateral foreign and security policy.
Finland driver en aktiv bilateral och multilateral utrikes- och säkerhetspolitik.
Finland actively improves the stability of security in its vicinity.
Finland främjar aktivt den säkerhetspolitiska stabiliteten i sitt närområde.
Finland actively influences the development of the EU’s work on ‘Women, Peace and Security’, the planning of its implementation, reporting and follow-up, and promotes the earmarking of sufficient resources for gender equality awareness within the EU’s crisis management structures.
Finland påverkar aktivt utvecklandet av EU:s ”Kvinnor, fred och säkerhet”-arbete, planeringen av dess genomförande, rapportering och uppföljning samt främjar en tillräcklig finansiering av jämställdhetssakkunskap i EU:s krishanteringsstrukturer.
Finland actively participates in dialogue and mediation processes.
Finland deltar aktivt i dialog- och medlingsuppdrag.
Finland actively participates in the debate on the implementation of the solidarity clause and advocates the creation of rules required by the implementation of the solidarity clause in the Lisbon Treaty.
Finland deltar aktivt i diskussionen om genomförandet av solidaritetsklausulen och är initia- tivrikt när det gäller att skapa de regler för genomförandet av klausulen som grundfördraget förutsätter.
Finland actively participates in the development of NATO’s partnership policy.
Finland deltar aktivt i utvecklandet av Natos partnerskapspolitik.
Finland actively participates in the development of the EU’s civilian crisis management structures, strategies, concepts and capabilities, and in the planning and implementation of missions.
Finland deltar aktivt i utvecklandet av strukturer, strategier, koncept och kapaciteter som gäller EU:s civila krishantering samt i planeringen och verkställandet av insatser.
Finland actively participates in the development of the international sanctions regime by emphasising the role of the UN Security Council as the originator of decisions that are binding to all UN Member States.
Finland deltar aktivt i utvecklandet av den internationella sanktionspolitiken alltmedan man betonar FN:s säkerhetsråds ställning som det organ som beslutar om resolutioner som är bindande för samtliga medlemsstater.
Finland actively participates in the implementation of the EU’s Integrated Maritime Policy with the aim of improving the marine environment of the Baltic Sea.
Finland deltar aktivt i verkställandet av EU:s havspolitik med sikte på att förbättra säkerheten i Östersjöregionen.
Finland actively participates in the operation of the European border management agency FRONTEX and the European Asylum Support Office.
Finland deltar aktivt i den operativa verksamheten inom EU:s gränsförvaltningsbyrå och byrå för stöd i asylfrågor.
Finland actively promotes a broad-based development of the EU-Russia relationship.
Finland deltar aktivt i verksamheten för att utveckla EU:s och Rysslands relationer på bred bas.
Finland actively promotes deeper Nordic defence cooperation.
Finland arbetar aktivt för att fördjupa det nordiska försvarssamarbetet.
Finland actively promotes further EU enlargement.
Finland arbetar aktivt för en fortsatt utvidgning av EU.
Finland actively promotes these themes on international fora in conjunction with civilian crisis management.
Finland främjar aktivt dessa teman i samband med civil krishantering på internationella fora.
Finland actively strives for the finalisation and the possible implementation of an Arms Trade Treaty which would extensively, effectively and comprehensively regulate the international arms trade.
Finland arbetar aktivt för att få till stånd ett omfattande och effektivt avtal som garanterar en heltäckande reglering på området för den internationella vapenhandeln, och är aktiv när det gäller att genomföra det avtal som eventuellt träder i kraft.
Finland actively supports the peaceful resolution of pending issues and potential disputes in the Arctic region in accordance with international law.
Finland stöder fredliga lösningar i enlighet med internationell rätt då det gäller öppna frågor och eventuella tvister i Arktis.
Finland acts coherently so that different policy sectors all contribute to advancing sustainable development globally.
Finlands agerar konsekvent genom att regeringens olika politikområden stöder ett globalt uppnående av hållbar utveckling.
Finland advances a more vigorous EU Arctic policy and an observer status for the EU in the Arctic Council.
Finland driver en förstärkning av EU:s politik för Arktis och en observatörsplats för EU i Arktiska rådet.
Finland advances and strengthens its bilateral relations with other countries.
Finland främjar och stärker sina bilaterala relationer till andra länder.
Finland advances its security by maintaining capable defence forces in accordance with the comprehensive concept of security, by participating in crisis management and through active international cooperation.
Finland främjar sin säkerhet genom att upprätthålla en försvarsmakt med kapacitet i enlighet med en bred säkerhetsuppfattning, genom att delta i krishantering samt genom aktivt internationellt samarbete.
Finland advances the EU's capability to transform itself and meet both internal and external needs.
Finland främjar unionens förmåga att förnyas och bemöta inre och yttre behov.
Finland advances the principles of social and gender equality and non-discrimination in all sectors of civilian crisis management.
Finland främjar principerna för jämställdhet, jämlikhet och icke-diskriminering inom alla delområden i civil krishantering.
Finland advocates and applies an interactive approach throughout the Arctic regions at both national and international levels.
Finland stöder och tillämpar ett interaktivt tillvägagångssätt på såväl nationell som internationell nivå i hela den arktiska regionen.
Finland advocates both the protection as well as the ecologically sustainable economic and social development of the Arctic land and sea areas.
Finland betonar skyddet av de arktiska land- och havsområdena samt en ekologiskt hållbar ekonomisk och social utveckling.
Finland advocates increasingly robust global governance structures and in particular the development of the capacity of the UN system.
Finland arbetar för att stärka strukturerna för den globala styrningen och i synnerhet FN-systemets funktionsförmåga.
Finland advocates the clarification of the environmental conditions for business through the adoption of common principles based on broad agreements.
Finland verkar för att miljöförutsättningarna för affärsverksamhet i regionen ska klarläggas med hjälp av enhetliga principer och överenskommelser.
Finland advocates the development of the common security and defence policy, which will facilitate the ability to receive and provide assistance.
Finland främjar en utveckling av EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik på så sätt att det skapas förmåga till samverkan när det gäller att ta emot och ge militärt bistånd.
Finland advocates the effective implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the earmarking of sufficient funding for it.
Finland arbetar för att främja ett effektivt verkställande av EU:s strategi för Östersjöregionen och för att säkerställa en tillräcklig finansiering för strategin.
Finland advocates the increasing participation of women in establishing peace and security.
Finland verkar för att kvinnor i allt högre grad ska vara involverade i byggandet av fred och säkerhet.
Finland aims at achieving wide-ranging cooperation in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council, which builds on shared norms.
Finlands mål är ett omfattande samarbete i Arktiska rådet och Barents euroarktiska råd baserat på gemensamma normer.
Finland aims at bolstering the EU as a security community that cultivates cooperation among its Member States.
Finlands mål är att EU ska stärkas som en säkerhetsgemenskap som bygger på samarbete mellan medlemsstaterna.
Finland aims to advocate the application of the international Responsibility to Protect (RtoP) principle.
Finland arbetar för att främja tillämpningen av den internationella principen om skyddsansvar.
Finland aims to be a European forerunner in the cleantech industry.
Finland bygger upp en position som föregångare inom den europeiska cleantech-branschen.
Finland aims to consolidate international stability, security, peace and justice as well as sustainable development, and to advance the rule of law, democracy and human rights.
Finlands mål är att stärka den internationella stabiliteten, säkerheten, freden och rättvisan och den hållbara utvecklingen samt att främja rättsstatsprincipen, demokratin och de mänskliga rättigheterna.
Finland aims to continue to be one of the most active Member States in civilian crisis management.
Finlands mål är att fortsättningsvis vara ett av de länder i unionen som mest aktivt deltar i unionens civila krishantering.
Finland aims to develop the effectiveness of crisis management, impact assessments and its capacities to participate in crisis management in a comprehensive manner which takes into account Finland’s fortes.
Finland strävar efter att utveckla genomslagskraften för civil krishanteringsverksamhet, bedömningen av genomslagskraften samt sin förmåga att delta i krishantering på ett övergripande sätt med beaktande av Finlands starka sidor.
Finland aims to ensure political support from the European Union and partner countries for Northern Dimension cooperation.
Finlands mål är att trygga EU:s och partnerländernas stöd för samarbetet inom den nordliga dimensionen
Finland aims to ensure that the EU can act in a more efficient, unified and coherent manner in the area of the CSDP.
Finlands mål är att säkerställa att EU förmår agera inom området för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken allt mer effektivt, enhetligt och konsekvent.
Finland aims to further develop NATO cooperation in a mutually beneficial way.
Finland eftersträvar en vidareutveckling av Natosamarbetet på ett sätt som gagnar vardera parten.
Finland aims to improve coordination between civilian crisis management actors in crisis areas, and encourages them to cooperate with the local civil society.
Finland strävar efter att främja koordinationen av de civila krishanteringsaktörerna på krisområden och uppmuntrar till samarbete med det lokala medborgarsamhället.
Finland aims to improve the Baltic Sea Region’s competitiveness.
Finlands mål är att förbättra Östersjöregionens konkurrenskraft.
Finland aims to improve the effectiveness of its crisis management activities and its comprehensive participation in demanding international crisis management activities in a manner that takes into account Finland’s strengths.
Finland strävar efter att öka verkningsgraden för sin krishanteringsverksamhet och förbättra sin förmåga att delta också i krävande internationella krishanteringsuppdrag på ett heltäckande sätt och på ett sätt som beaktar Finlands kompetensområden.
Finland aims to internationally highlight the model of the Nordic welfare state which has prevailed and demonstrated its effectiveness and resilience in the global transition.
Finland strävar efter att på de internationella arenorna föra fram den nordiska samhällsmodellen, som har varit en framgång och som har visat sig vara resultatrik och hållbar i den globala förändringen.
Finland aims to maintain stable and well-functioning relations with Russia.
Finlands mål är att upprätthålla stabila och fungerande relationer med Ryssland.
Finland aims to strengthen security policy stability in the Arctic and enhance the vitality of the region, in line with the principles of sustainable development.
Finland strävar efter att stärka den säkerhetspolitiska stabiliteten i den arktiska regionen samt att öka livskraften i regionen i enlighet med principerna om hållbar utveckling.
Finland aims to strengthen the EU’s civilian crisis management capacity as part of the Common Foreign and Security Policy of the European Union.
Finlands målsättning är att stärka EU:s civila krishantering som en del av unionens gemensamma säkerhets- och försvarspolitik.
Finland aims to strengthen the EU’s cohesion and its capacity to act internationally in all relevant areas.
Finlands mål är att på alla sätt främja stärkandet av unionens internationella funktionsförmåga och EU:s interna enhetlighet.
Finland aims to strengthen the role of the UN.
Finland strävar efter att stärka FN:s roll.
Finland allocates its support specifically to the refugees’ and asylum seekers’ countries of origin in order to strengthen peace and security and to improve human rights and sources of livelihood.
Finland riktar stöd i synnerhet till flyktingarnas och de asylsökandes ursprungsländer för att stärka fred och säkerhet, de mänskliga rättigheterna och försörjningsmöjligheterna.
Finland already has certain fairly established forms for the preparation and processing of anticipatory information.
I Finland finns för närvarande vissa relativt etablerade former för beredningen och behandlingen av prognostiseringsinformation.
Finland also actively participates in processes related to the development of international humanitarian law.
Dessutom deltar Finland aktivt i de processer som gäller utvecklandet av den humanitära rätten.
Finland also aims to advance the cooperation between the EU and the USA so that the partnership improves the global security environment and advances the solution of international problems.
Finland verkar också för att samarbetet mellan EU och Förenta staterna ska intensifieras så att man genom partnerskapet kan påverka utvecklingen i den globala omvärlden och främja uppnåendet av lösningar på internationella problem.
Finland also aims to improve the impact of its participation in civilian crisis management.
Också i fråga om den civila krishanteringen strävar Finland efter att öka verkningsfullheten i sitt deltagande.
Finland also aims to promote better consideration and development of security topics at the EU level.
Finland strävar efter att främja att säkerhetsfrågor också beaktas och utvecklas på EU-nivån.
Finland also believes that the existing assistance mechanisms should be more effectively utilised.
Finland anser också att de existerande biståndsmekanismerna bör användas mer effektivt än tidigare.
Finland also contains measures intended to increase the authorities’ awareness of linguistic rights and thus promote their realisation.
der som syftar till att öka myndigheternas medvetenhet om språkliga rättigheter och den vägen främja tillgodoseendet av dem.
Finland also continues its active participation in humanitarian mine action.
Finland fortsätter också sitt aktiva deltagande i den humanitära minröjningsverksamheten.
Finland also deploys civilian crisis management capabilities to the missions carried out by the United Nations (UN), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Council of Europe (CE), or to missions that are considered to be civilian crisis management, for instance together with the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
Finland deltar genom civila krishanteringsresurser också i civil krishantering som Förenta nationerna (FN), Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) och Europarådet verkställer eller i uppdrag som definieras som civil krishantering t.ex. med Nordatlantiska förbundet (Nato).
Finland also emphasises the participation of women in crisis management and peacebuilding.
Finland betonar också kvinnors deltagande i krishantering och skapande av fred.
Finland also engages in closer cooperation with civil society and the private sector.
Finland ska bedriva ett närmare samarbete även med det civila samhället och den privata sektorn.
Finland also fully utilises the opportunities of the intensifying Nordic cooperation in security and defence policy.
Finland utnyttjar fullt ut de möjligheter det intensifierade nordiska samarbetet ger, även i fråga om säkerhets- och försvarspolitiken.
Finland also has an extensive network of non-governmental social welfare and healthcare organisations that provide services both free of charge and for a fee.
I Finland finns också ett omfattande nätverk av social- och hälsovårdsorganisationer som producerar både avgiftsbelagda och avgiftsfria tjänster.
Finland also maintains a credible national border security system.
Finland upprätthåller också ett trovärdigt nationellt gränssäkerhetssystem.
Finland also offers its human rights and rule-of-law expertise in international crisis management.
Finland ställer sina kunskaper om de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen till förfogande även för internationell krishantering.
Finland also participates in EADRCC’s multinational decision-making and field exercises.
Även Finland deltar i EADRCC:s multinationella övningar i beslutsfattande och fältövningar.
Finland also participates in the UN’s efforts in promoting international security and stability by allocating civilian assets, stressing the improvement of police activities and the rule of law.
Finland deltar i FN:s verksamhet för att främja internationell säkerhet och stabilitet även med civila resurser, och betonar i det arbetet utvecklande av polisverk- samheten samt rättsstatsutvecklingen.
Finland also promotes global sustainable development on a regional basis in the northern hemisphere.
Finland främjar en global hållbar utveckling regionalt också i den norra delen av jordklotet.
Finland also promotes sustainable development by contributing to the implementation of the EU’s global strategy for foreign and security policy.
Finland främjar hållbar utveckling också genom att påverka genomförandet av EU:s utrikes- och säkerhetspolitiska globala strategi.
Finland also seeks to promote equality and non-discrimination in working life, equal pay for men and women, employees’ freedom of association, and occupational safety.
Regeringen ska också främja jämställdhet och likabehandling i arbetslivet, lika lön för män och kvinnor liksom de anställdas föreningsfrihet samt säkerheten i arbetet.
Finland also sees the EU as the key actor in the Arctic region and supports efforts to consolidate its Arctic policy.
Regeringen vill särskilt framhålla Finlands kompetens och kunnande när det gäller arktiska förhållanden, hållbar turism och infrastrukturella lösningar.
Finland also shares NATO’s concern for more comprehensive security and the need to project stability in Europe's Southern Neighbourhood.
Finland delar också Natos oro över den övergripande säkerheten och behovet att stabilisera Europas södra grannskap.
Finland also supports cooperation between Finland and the Russian Federation at the level of civil society.
Finland ska också stödja sådant samarbete mellan Finland och Ryssland som sker inom ramen för det civila samhället.