natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promises have been made to future generations on services whose implementation is economically unsustainable based on the current structures.
Vi har lovat de kommande generationerna tjänster som med nuvarande strukturer inte kan produceras på en ekonomiskt hållbar grund.
Promote a sustainable mining industry in accordance with the action plan for a sustainable minerals industry.
Att främja en hållbar gruvindustri i enlighet med verksamhetsprogrammet för hållbar gruvindustri.
Promote Arctic cleantech development by establishing Arctic cleantech as a central principle in the corporate development programme.
Att främja utvecklingsarbetet för arktisk cleantech genom att sätta upp ett arktiskt cleantech- koncept som princip för utvecklingsprogram avsedda för företag.
Promote carbon-neutrality and wise use of resources globally
Koldioxidneutralitet och resurssmarthet främjas globalt
Promote cooperation, efficiency and a long-term approach among cleantech organisations in the Team Finland spirit.
Att stödja cleantech-organisationernas samarbete, resultat och långsiktighet i Team Finland– anda.
Promote culturally sustainable tourism through culture partnerships and cooperation with creative industries.
Att främja kulturellt hållbar turism inom ramen för kulturpartnerskap och i samverkan med de kreativa branscherna.
Promote equality and non-discrimination globally
Likabehandling och jämställdhet främjas globalt
Promote Finnish cleantech expertise and use it to develop Arctic applications.
Att göra den finska Cleantech-kompetensen känd och att utveckla arktiska tillämpningar av den.
Promote Finnish expertise in and export of mechanical oil recovery systems.
Att marknadsföra finländsk kunskap i fråga om mekanisk oljebekämpning och främja export av kunskapen.
Promote integration of immigrants
Integrationen av invandrare främjas
Promote international cooperation and international treaties as the foundation for all of Finland’s activities in the Arctic.
Att stärka internationellt samarbete och internationella avtal som ligger till grund för all finländsk verksamhet i den arktiska regionen.
Promote new technological solutions by making use of pre-commercial purchasing in collaboration with mining companies.
Att främja tillkomsten av nya tekniska lösningar genom förkommersiell upphandling tillsammans med gruvföretagen.
Promote the cooperation and networking of cleantech R&D projects and technology companies between Finland and Russia.
Främjande av Finlands och Rysslands cleantech-samarbete samt skapande av gränsöverskridande nätverk mellan ländernas forsknings- och utvecklingsprojekt och teknologiföretag.
Promote the development of Finnish shipping and ancillary services including related Arctic expertise.
Att främja utvecklingen av finländsk sjöfart och de tjänster som stöder sjöfarten och dess kompetens i den arktiska regionen.
Promote the diversification of business and entrepreneurship based on northern forests, with a view to increasing the volumes of wood raw material and other ecosystem services provided by the forests.
Att främja en diversifiering av affärsverksamhet och företagande som bygger på de nordliga skogarna och att öka affärsverksamhetens volym med beaktande av träråvaran jämte andra ekosystemtjänster som erbjuds av skogarna.
Promote the establishment of an Arctic design centre of excellence through the joint efforts of the City of Rovaniemi and the University of Lapland.
Bättre förutsättningar skapas för att bilda ett center för arktisk formgivningskompetens i samband med Rovaniemi stad och Lapplands universitet.
Promote the export of Finnish energy expertise and technology specifically developed for Arctic conditions.
Att främja export av finländsk energiexpertis och energiteknik som särskilt lämpar sig för arktiska förhållanden.
Promote the exports of Finnish cleantech.
Att främja exporten av finsk Cleantech.
Promote the exports of Finnish mining and mineral technology to the Arctic region.
Att främja export av finländsk gruv- och mineralteknologi till den arktiska regionen.
Promote the implementation of the Saami language revival programme to train Saami-speaking professionals and to support the Saami language and culture.
Genomförandet av programmet för revitalisering av det samiska språket främjas i syfte att utbilda kompetent samiskspråkig personal till stöd för det samiska språket och kulturen.
Promote the imposition of compulsory minimum requirements on oil drilling in the region.
Att verka för att bindande minimikrav ställs på oljeborrning i arktiska regioner.
Promotes the utilisation of information services and other similar functions more efficiently than before in both the acquisition and distribution of information within ministries and projects.
Att främja ett effektivare utnyttjande av informationstjänster och andra liknande funktioner när det gäller såväl inhämtande som förmedlande av information i ministerier och projekt.
Promoting an active lifestyle must become part of national health and wellbeing policy.
Den generationen kallas de digitalt infödda.
Promoting cooperation between various actors and developing public advisory services regarding generational and ownership transfer in companies.
Främjande av samarbete mellan olika aktörer och utvecklande av offentliga rådgivningstjänster när det gäller generationsskiften och ägarbyten i företag.
Promoting digitalisation plays a significant role in the transformation taking place in society.
Främjande av digitalisering har stor betydelse i samhällsomvandlingen.
Promoting ethical production
Främjande av etisk produktion
Promoting Finland’s EU policy goals requires a determined and targeted strategy in the enlarged Union, in which intergovernmentalist tendencies have become stronger.
För att främja Finlands mål för EU-politiken krävs en målmedveten och riktad strategi för att påverka den utvidgade unionen, som i allt högre grad går i mellanstatlig riktning.
Promoting gender equality is an integral part of the implementation of all the goals of the 2030 Agenda.
En väsentlig del av alla målen för Agenda 2030 är att främja jämställdheten mellan könen.
Promoting investment in Finland
Främjande av investeringar i Finland
Promoting investment in Finland is another area in need of improvement.
Främjandet av investeringar i Finland kräver också en hel del arbete.
Promoting joint procurement - EUR 55 million
Ökad gemensam upphandling - 55 miljoner euro
Promoting socially significant high-capacity telecommunications
Främjande av för samhället betydande datatrafikförbindelser som kräver stor kapacitet
Promoting the health and functional capacity of older people.
Främjande av de äldres hälsa och funktionsförmåga.
Promoting the health of population groups whose health is at risk and preventing problems from accumulating, with a special focus on reducing obesity.
Främjande av hälsan för befolkningsgrupper med hälsorisker och förebyggande av att problemen anhopas, i synnerhet att motarbeta övervikt.
Promoting the rights of indigenous people is a core element in Finland's Arctic and human rights policy.
Främjandet av ursprungsbefolkningarnas rättigheter är en central del av Finlands arktiska och människorättspolitik.
Promotion – changing
Främjande – att ändra kurs
Promotion of alternative fuels and propulsion systems requires a large market area and an extensive delivery network.
För att främja alternativa bränslen och drivkrafter behövs det en stor marknad och ett brett distributionsnät.
Promotion of Finland's competitiveness and employment
Främjande av Finlands konkurrenskraft samt arbete
Promotion of health and well-being has become more active.
Aktiviteten för främjande av hälsa och välfärd har ökat.
Promotion of health and well-being has been provided with a strong legislative foundation, obligating actors at regional and local level to establish structures, strategies, action programmes and monitoring systems.
Främjandet av hälsa och välfärd har fått en stabil lagstiftningsgrund som ålägger det regionala och lokala planet att utforma strukturer, strategier, handlingsprogram och uppföljningssystem.
Promotion of health - EUR 2 million
Hälsofrämjande - 2 miljoner euro
Promotion of synergies in Arctic and Nordic matters
Främja synergieffekterna mellan arktiska och nordiska frågor
Prompt action is required to address the problems of tax evasion and tax havens within the EU.
EU:s interna problem i fråga om skattesmitning och skatteparadis bör åtgärdas snabbt.
Proper planning safeguards that staff members can participate in preparations, for example.
Med hjälp av planering säkerställs bland annat möjligheten att delta i beredningen av ärenden.
Proportion (%)
Procent (%)
Proportion of a minority (%)
Minoritetens andel (%)
Proportion of Finnish speakers
Andel finsksprå- kiga*)
Proportion of Swedish speakers
Andel svenskspråkiga
Proposal 1: In the view of the working group, Solidium, as a wholly stateowned special assignment company, provides a sound and functional framework for managing the state's holdings in listed companies.
Åtgärdsförslag 1: Enligt arbetsgruppens åsikt bildar Solidium som ett helt och hållet statsägt specialuppgiftsbolag en fungerande och motiverad struktur för förvaltningen av statens innehav i officiellt noterade bolag.
Proposal 4: In the view of the working group, Solidium's administrative model and reporting relations should be clarified.
Åtgärdsförslag 4: Arbetsgruppens åsikt är att Solidiums förvaltningsmodell och rapporteringsförhållanden bör förtydligas.
Proposal 6: Solidium possesses solid experience in the analysis of listed companies.
Åtgärdsförslag 6: I Solidium finns erfarenhet av att analysera börsbolag.
Proposal 7: Solidium should seek to attain the position of a controlling shareholder in companies involving national interests.
Åtgärdsförslag 7: I bolag av nationell betydelse bör Solidium eftersträva ställning som kontrollerande aktieägare.
Proposal 2: The analysis shows that Solidium has not fully achieved its objectives in terms of increasing the value of its investment portfolio and promoting the success of the companies it holds interests in.
Åtgärdsförslag 2: Analysen visar att Solidium inte i tillräcklig utsträckning har lyckats nå de mål som satts för bolaget när det gäller den övergripande utvecklingen av placeringsportföljens värde och målföretagens framgång.
Proposal 3: The working group finds that it is of primary importance to Solidium to be able to act predictably in the interest of the efficient management of state assets and long-tern increase in the value of the target companies.
Åtgärdsförslag 3: Arbetsgruppen anser att det är av största vikt med tanke på skötseln av statens egendom samt för långsiktigt värdeskapande i målföretagen att Solidium kan agera på ett förutsägbart sätt.
Proposal 5: The working group holds that the exercise of active influence by Solidium in respect of the target companies should be considerably intensified as compared to the situation today.
Åtgärdsförslag 5: Arbetsgruppen anser att Solidiums aktiva påverkan på arbetet i målbolagens nomineringskommittéer bör stärkas väsentligt jämfört med den nuvarande verksamhetsformen.
Proposals by the committee improve the opportunities for managing a knowledge-based child policy within the Government and various ministries.
Arbetsgruppens förslag främjar statsrådets och de olika ministeriernas möjligheter att leda en barnpolitik som baserar sig på kunskap.
Proposals for the development of the Economic and Monetary Union concerning eurobonds, the redemption fund and common eurozone fiscal capacity and the EMU’s management (‘Ministry of Finance’) would require amendments to the Treaties.
Förslagen med anknytning till EMU gällande eurobonder, en skuldinlösenfond och euroområdets finansieringskapacitet samt EMU:s administration (”finansministerium”) skulle förutsätta en ändring av grundfördraget.
Proposals presented to the extraordinary meeting of Nordic foreign ministers in Oslo on 9 February 2009.
Förslag till de nordiska utrikesministrarna vid ett extraordinärt nordiskt utrikesministermöte i Oslo den 9 februari 2009.
Protection of biodiversity, opportunities for recreational fishing at the current level, and the operational conditions for commercial fishing will be guaranteed in connection with the reform of the Fishing Act (Ministry of Agriculture and Forestry).
I samband med reformen av lagen om fiske (JSM) tryggas bevarandet av den biologiska mångfalden, möjligheterna till fritidsfiske på nuvarande nivå och verksamhetsbetingelserna för yrkesfiske.
Protection of personal data is a fundamental right, the importance of which is only highlighted as the exchange of information increases, digitalisation advances and the role of the Internet grows.
Skyddet av personuppgifter är en grundläggande rättighet som får en allt större betydelse när informationsutbytet och digitaliseringen ökar och internets roll blir allt större.
Protection of the Saimaa ringed seal will be improved by expanding the zone in which net fishing is prohibited according to what is appropriate to the survival of the species.
Skyddet av Saimenvikaren ska effektiviseras på ett sätt som är ändamålsenligt med tanke på artens fortlevnad genom att det område utvidgas där det är förbjudet att fiska med nät.
Proven best practices will be adopted in public, private and third sector activities to better support the wellbeing, health and empowerment of the population groups that are in the weakest position.
I verksamheten inom den offentliga, privata och tredje sektorn införs evidensbaserade goda rutiner och modeller som bättre än för närvarande främjar välfärd, hälsa och ansvarstagande i befolkningsgrupper som har det sämst ställt.
Provide for efficient transport and traffic systems and border crossing points in the Arctic region.
Att säkerställa fungerande trafiksystem och gränsövergångar i den arktiska regionen.
Provide information about public web and telephone services.
Informera om nät- och telefontjänster riktade till allmänheten.
Provide information on post-incident measures and support recovery
Informera om korrigerande åtgärder och stöd återhämtningen
Provide the media and key stakeholders with a list of the contact details of experts.
Gör med tanke på medierna och de centrala intressentgrupperna upp en lista med de sakkunnigas kontaktuppgifter.
Providing employment and training, and building skills and competences in all sectors and at all levels, will help to achieve an open, equal, participatory and non-discriminating society.
Genom att sörja för att befolkningen har arbete och öka utbildningen och stärka kompetensen på alla områden och nivåer möjliggörs ett öppet, jämlikt, inkluderande och jämställt samhälle.
providing Government communications services and coordinating communications activities within the state administration;
statsrådets kommunikation och samordningen av statsförvaltningens kommunikation,
Providing information for workplaces on the quality and productivity of worklife was actively promoted during the parliamentary term (for instance through publications, regional events and websites).
Under regeringsperioden bidrog man aktivt till att informera arbetsplatserna om arbetslivets kvalitet och produktivitet (t.ex. publikationer, regionala evenemang och webbsidor).
Providing teaching of sign language is discretionary
Ordnandet av undervisning i teckenspråk behovsprövat
Provision of information about Sámi-language services: The provision of information about Sámi-speaking social welfare and healthcare services should be improved.
Information om tjänsterna på samiska: Informationen om var man kan få social- och hälsotjänster på samiska bör förbättras.
Provision of information on services: The provision of information on Sámi- language social welfare and healthcare services should be improved.
Informationen om tjänsterna: Informationen om var man kan få social- och hälsotjänster på samiska bör förbättras.
Provision of training and services for customers in Finland increased as planned and major progress was made especially in the eHAUS project.‌
Produktionen av utbildning och tjänster i hemlandet ökade enligt målsättningen och särskilt inom projektet eHAUS märktes en stark utveckling.‌
Provisions and instructions on government communications
Anvisningar och bestämmelser om statsrådets kommunikation
Provisions concerning cooperation between the various ministries in the ownership steering of special assignment companies and commercial companies of strategic importance are set forth in the annexes to this resolution.
I en bilaga till principbeslutet definieras samarbetet mellan olika ministerier när det gäller ägarstyrningen av bolag med specialuppgifter och av kommersiella bolag som är strategiskt viktiga för staten.
Provisions concerning preparedness are divided into legislation on normal and emergency conditions.
Bestämmelserna om beredskap indelas i reglering som gäller normala förhållanden och reglering som gäller undantagsförhållanden.
Provisions governing communications and any guidelines and recommendations issued by the ministries for their branches of government must be taken into account in regional communications.
I den regionala kommunikationen ska man beakta bestämmelserna som gäller kommunikation samt anvisningar och rekommendationer som ministerierna har meddelat sina förvaltningsområden.
Provisions on bodies operating in connection with the regional councils with the aim of developing linguistic services are no longer valid since the Regional Development Act was repealed as from 20 January 2014 and the new Act on Regional Development and the Administration of Structural Funds (7/2014) was passed.
Efter att lagen om utveckling av regionerna upphävdes den 20 januari 2014 och det utfärdades en ny lag om utveckling av regionerna och förvaltning av strukturfondsverksamheten (7/2014) finns inte längre några bestämmelser om de organ som verkar i anslutning till landskapsförbunden i syfte att utveckla de språkliga tjänsterna.
Provisions on the Language Report are contained in section 37 of the Language Act (423/2003) and sections 9 and 10 of the Decree on the Implementation of the Language Act (433/2004).
Bestämmelser om språkberättelsen finns i 37 § i språklagen (423/2003) och i 9 och 10 § i statsrådets förordning om verkställigheten av språklagen (433/2004).
Provisions on the linguistic status of municipalities are contained in the Government Decree on the Linguistic Status of Municipalities in 2013–2022 (53/2012).
Bestämmelser om kommunernas språk finns i statsrådets förordning om kommunernas språkliga status åren 2013–2022 (53/2012).
Provisions on the possibility of joint meetings, which have become a regular practice, are laid down in section 24 of the Government Act.
Möjligheten att ordna gemensamma möten, som har blivit regelbunden praxis, anges i 24 § i lagen om statsrådet.
Provisions on the right of the hearing parents of a deaf child to receive teaching of sign language as part of adaptation training are contained in the Act on Services and Assistance for the Disabled.
Rätten för föräldrar till döva barn att få undervisning i teckenspråk regleras i lagen om service och stöd på grund av handikapp som en del av anpassningsträningen.
Provisions on the right of the Sámi to use the Sámi language before the authorities are laid down in the Sámi Language Act.
Bestämmelser om samernas rätt att använda samiska hos myndigheterna finns i samiska språklagen.
Provisions on the right to use sign language or interpretation and translation services organised by the authorities are contained in numerous statutes applicable to different branches of government, including the Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients (812/2000) and the Act on the Status and Rights of Patients (785/1992).
Rätten att använda teckenspråk samt tolkning och översättning som ordnas av myndigheter regleras i ett flertal lagar för olika förvaltningsområden, inklusive lagen om klientens ställning och rättigheter inom socialvården (812/2000) och lagen om patientens ställning och rättigheter (785/1992).
Provisions on this report are contained in the Language Act (423/2003) as well as in the Decree on the Implementation of the Language Act (433/2004).
Bestämmelser om språkberättelsen finns i språklagen (423/2003) och förordningen om verkställigheten av språklagen (433/2004).
Provisions pertaining to the rights of older people to obtain care and rehabilitation as determined in the service plan will be laid down.
Äldre personer föreskrivs rätt till den vård och rehabilitering som har fastställs i servicepla- nen.
Psychological resilience in crises and the management of various issues at the level of society as a whole require greater emphasis on the civic perspective and voluntary activities.
För mental kristålighet och hantering av frågorna i samhället krävs det i sin tur att medborgarperspek- tivet och frivilligverksamheten betonas.
Psychological resilience is expressed in the determination to defend the independence of the state and sustain the livelihood and security of the population under all circumstances.
Den mentala kriståligheten yppar sig som en vilja att verka för bevarandet av den nationella suveräniteten och befolkningens levnadsmöjligheter och säkerhet i alla säkerhetssituationer.
Psychological resilience to crisis can be divided into the following categories: state leadership, functioning of the political system population’s well-being and capability to function functioning civic society functioning religious services functioning communications functioning education and research system functioning cultural services protection of cultural heritage the will to defend the nation the nation’s and its people’s ability to recover from long-term incidents and emergencies.
Mental kristålighet kan delas upp i följande delar: ledning av staten, ett välfungerande politiskt system befolkningens välfärd och handlingsförmåga ett fungerande civilt samhälle fungerande andliga tjänster fungerande kommunikation ett fungerande utbildnings- och forskningssystem fungerande kulturtjänster skydd av kulturegendomen försvarsvilja och andligt försvar nationens och medborgarnas förmåga att återhämta sig från långvariga störningssituationer och undantagsförhållanden
Psychological resilience to crisis is maintained by means of social cohesion, communications, education, protection of cultural identity and heritage, spiritual activities, the will to defend the country and civic activities and collective responsibility which reinforces crisis resilience.
Den mentala kriståligheten upprätthålls genom att skydda social enhetlighet, kommunikation, undervisning, kulturell identitet och kulturegendom, genom andlig verksamhet, försvarsvilja och frivilligverksamhet som stärker kristålig- heten och genom solidaritet.
Psychotherapy and other rehabilitation services organised and funded by the Social Insurance Institution of Finland, Kela, are coordinated with other public services.
Den psykoterapi och rehabilitering som ordnas och finansieras av Folkpensionsanstalten samordnas med den övriga offentliga servicehelheten.
Public administration ICT reform - EUR 110 million
Den offentliga förvaltningens IT-reform - 110 miljoner euro
Public administration must set an example in the proper implementation of the Act on the Contractor’s Obligations and Liability.
Den offentliga förvaltningen måste föregå med gott exempel genom en korrekt verkställighet av beställaransvarsla- gen.
Public administrative tasks assigned to Finavia include security checks of passengers and air navigation services.
Finavias offentliga förvaltningsuppgifter är säkerhetskontroll av passagerare samt flygtrafiktjänster.
Public and private debt in the Euro zone will be reduced in a sustainable fashion.
Euroområdets offentliga och enskilda skuldbörda ska minskas på ett hållbart sätt.
Public and publicly-funded business services and transactions between businesses and the authorities will be brought together and operate on a one-stop-shop principle.
Den offentliga och offentligt finansierade företagsservicen och företagens myndighetskontakter kommer att samlas till en helhet som fungerar enligt principen om en enda kontaktpunkt.
Public announcements at the terminals are made in several languages.
Utropen i terminalen görs på flera språk.