natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“For me, one of the most inspiring issues was how we can keep our mind open to change,” said Prime Minister Juha Sipilä.
För mig var en av de mest tankeväckande frågorna hur människosinnet hänger med i förändringen, sade statsminister Sipilä.
For more extensive international operations and for the Government to carry out its general foreign and security policy duties, it is important that operational authorities provide the state leadership with rapid and sufficient information on the situation and measures taken.
Med tanke på eventuella internationella åtgärder med större räckvidd och med tanke på skötseln av statsledningens allmänna utrikes- och säkerhetspolitiska uppgifter måste den operativa myndigheten snabbt ge statsled- ningen tillräcklig information om situationen och om de åtgärder som vidtagits.
For more information about public transport services during the state funeral, go to the Helsinki Region Transport website at www.hsl.fi.
Ytterligare information om kollektivtrafiken under begravningsdagen finns på webbplatsen för Helsingforsregionens trafik www.hsl.fi/sv.
For more information, please contact:
Ytterligare information:
For more than 20 years, the model of sustainable development adopted in Finland has been founded on a long-term approach and the continuity of strategic sustainable development policies.
Finlands modell för hållbar utveckling har i över 20 års tid stött sig på långsiktighet och kontinuiteten i riktlinjerna för hållbar utveckling.
For one thing, the exploitation of the shale gas resources in the United States has increased the supply of gas and also reduced the price of coal even though it is not an attractive fuel for climate reasons.
Bl.a. i Förenta staterna har utnyttjandet av skiffergasresurser ökat utbudet av gas och också sänkt priset på stenkol, som dock av klimatskäl inte är en attraktiv råvara.
For one thing, the Partnership in Public Health and Social Well-being has made a great contribution towards limiting epidemics (HIV, TB) and promoting healthy lifestyles.
Partnerskapet för hälsa och socialt välbefinnande har förbättrat samarbetet i regionen i synnerhet i syfte att bekämpa smittosamma sjukdomar (hiv, tuberkulos) och främja sunda levnadsvanor.
For owners, it is important that companies have clear-cut strategies and ambitious goals for reducing CO2 emissions with due regard to the weight of the sector in the portfolio.
Med beaktande av branschinriktningen är det viktigt att bolagen har klara strategier och ambitiösa mål för att sänka CO2-utsläppen.
For people saved at sea, the Council also proposed the setting up of controlled centres on EU territory, on a voluntary basis.
Det föreslås också att länderna på frivillig grund kan inrätta sådana här landsättningsplattformar inom EU.
For projects that involve changes, a specific workplace communications plan should be drawn up and reviewed in connection with co-determination procedures.
I reformprojekt utarbetas en särskild plan för den interna kommunikationen som behandlas inom ramen för samarbetsförfarandet.
For public administration, it is essential that up-to-date information is also visible and available to the general public.
Informationsförvaltning i ordets rätta bemärkelse borde dock innebära kompetens inom klassificering, analys och presentation av information, inte informationsteknik.
For pupils at comprehensive school, many health indicators have remained the same, for instance overweight (14%), fatigue (16%), neck and shoulder pain and headache (31%) and moderate or severe depression (13%).
För grundskoleleverna har många hälsoindikatorer kvarstått oförändrade, bl.a. övervikt (14 procent), trötthet (16 procent), nack- och axelsmärtor samt huvudvärk (31 procent) och medelsvår eller svår depression (13 procent).
For several years now, the Saami language and culture have experienced a renaissance.
Det samiska språket och den samiska kulturen har i Finland redan i flera års tid upplevt en tid av kraftigt uppsving.
For sharing information, the Government also has other forms of co-operation, such as informal cabinet meetings, cabinet evening sessions and cabinet committees.
Regeringen har också andra samarbetsformer för utbyte av information, såsom regeringens överläggningar, aftonskola och ministerutskott.
For technical design in particular, the market situation remained difficult in 2010.
Marknadsläget var fortsättningsvis svårt under år 2010, särskilt i fråga om den tekniska planeringen.
For the Arctic regions, it is vital to be able to reconcile traditional livelihoods with the modern industrial-scale exploitation of natural resources.
I de arktiska regionerna är det viktigt att kunna förena traditionella näringar och ett modernt industriellt dimensionerat sätt att tillvarata naturresurser.
For the average passenger car driver, this means additional expenditure of EUR 30–35 per year.
För en genomsnittlig personbilist innebär detta en tilläggsutgift på 30 - 35 euro per år.
For the central administrative reforms, the strategy section of the Government Programme must also include the structural reforms carried out in taxation and in the social security system, the transfers of appropriations, and the funding plan for wide-scale intersectoral projects and infrastructure investments.
Den strategiska delen av regeringsprogrammet ska i fråga om centrala förvaltningsreformer innehålla strukturella reformer, överföringar av anslag och en finansieringsplan för omfattande förvaltningsövergripande projekt och investeringar i infrastruktur, även när det gäller beskattningen och socialskyddssystemet.
For the continuous provision of information to the Government and the authorities, a Government Situation Centre was established in September 2007.
Statsrådets lägescentral (finsk förkortning VNTIKE) inrättades i september 2007.
For the creation of new jobs, the government relies on the growth of cleantech businesses, increasing the sustainable use of natural resources, promoting diversified rural entrepreneurship, nature tourism and an efficient circular economy, without compromising environmental protection.
Nya arbetstillfällen skapas genom tillväxten av cleantech-företag som är inriktade på rena lösningar, ökad användningen av hållbara naturresurser, branschövergripande företagsverksamhet på landsbygden, naturturism och en effektiv kretsloppsekonomi utan att man prutar på skyddet av miljön.
For the determination of remuneration, unlisted companies are categorised according to their size, type of business and other company-specific grounds.
De onoterade bolagen grupperas vid fastställandet av arvodena enligt bolagets storlek och verksamhetens art samt särskilda grunder som gäller det enskilda bolaget.
For the financial year 2016, the company paid a dividend of EUR 4.0 (0.3) million.
Bolaget betalade ut 4,0 (0,3) miljoner euro i utdelning för räkenskapsperioden 2016.
For the Finnish economy, the Arctic region represents a growth market close to home where Finland enjoys a natural edge to be active and succeed.
Med tanke på Finlands ekonomi är den arktiska regionen en närbelägen tillväxtmarknad där Finland har naturliga förutsättningar att verka aktivt och framgångsrikt.
For the Finnish Parliament, a necessary prerequisite for securing its position in the preparation of EU affairs is timely access to information.
Det är en absolut förutsättning att riksdagen informeras i ett tillräckligt tidigt skede för att dess ställning inom det nationella systemet för beredning av EU-ärenden ska tryggas.
For the first time, a long-term emissions reduction target was set for Finland and the possibilities of cutting emissions by at least 80 per cent were examined.
I den fastställdes för första gången ett långsiktigt utsläppsmål för Finland, och möjligheterna att reducera utsläppen med minst 80 procent utreddes.
For the first time, a separate foresight phase formed part of the government report's preparation.
Nya och egna lösningar är därför nycklar till framtidens framgångar för Finland.
For the first time, a separate foresight phase was linked to the preparation of the Government Report on the Future, aimed at finding new directions for Finland in a new way.
I beredningen av redogörelsen ingick för första gången en separat framsynsfas, som hade som syfte att på ett nytt sätt hitta nya riktningar för Finland.
For the first time, a specific Annex to the Communication listed the all the EU operations related to the Arctic region.
I en separat bilaga till meddelandet sammanställs för första gången alla EU-funktioner som hänför sig till den arktiska regionen.
For the first time, all the companies presented the requisite reports at the 2017 annual general meetings of shareholders (AGM).
Vid bolagsstämmorna våren 2017 rapporterade samtliga bolag för första gången om dessa frågor.
For the first time in its history, the company paid out dividends for the financial year 2012.
För första gången under sin historia gav bolaget utdelning för räkenskapsperioden 2012.
For the first time, the EU’s Arctic policy was outlined more comprehensively in the Arctic Communication of 2008.
Riktlinjer för unionens arktiska politik utarbetades för första gången utförligt i det arktiska meddelande som publicerades 2008.
For the implementation of the 2030 Agenda, it is important to extend participation to stakeholders outside such committees, and to citizens.
När Agenda 2030 genomförs är det således viktigt att utsträcka delaktigheten till intressegrupper utanför kommissionerna och till medborgarna.
For the most part Finland and Sweden evaluate their respective security environments from similar points of departure.
Till stor del bedömer Finland och Sverige sin säkerhetsmiljö från samma utgångspunkter.
For the most part, the company was successful in securing the operation of the VIRVE network and providing first-rate services.
Bolaget lyckades huvudsakligen trygga VIRVE:s funktion och tjänsterna var av god kvalitet.
For the next Government’s term of office, the project prepared recommendations for measures that strengthen strategic vision and agility in government work and the information base of decision-making.
Inom projektet har man inför nästa regeringsperiod berett rekommendationer för hur man kan gå till väga för att stärka strategin, smidigheten och kunskapsunderlaget för beslutsfattandet i regeringens arbete.
For the next twenty years, we shall have one of the highest old-age dependency ratios among the EU Member States.
Under de två närmaste årtiondena kommer vår försörjningskvot att höra till EU-ländernas sämsta.
For the parent company, the single most important source of revenue was financial income, which remained steady.
Viktigast för bolaget är de finansiella intäkterna, som hölls stabila.
For the purpose of managing the increasing border traffic it is important to establish the EU’s and national technical systems early enough for visa-free travel.
Det är viktigt att man i god tid bygger ut den tekniska beredskapen för visumfrihet inom EU:s system och skapar nationell beredskap att hantera en ökad gränstrafik.
For the purposes of Government decision-making, it is critical that foresight information as broad-based and of the highest quality possible is gathered from the whole of society.
Med tanke på beslutsfattandet i statsrådet är det viktigt att få tillgång till så omfattande och kvalitativa framsynsuppgifter om hela samhället som möjligt.
For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article 240, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article 71; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.
Rådet ska, inom ramen för denna punkt och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 240, biträdas av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, med stöd av de strukturer som utvecklats inom den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, och av den kommitté som avses i artikel 71, vilka i förekommande fall ska lägga fram gemensamma yttranden för rådet.
For the State, the companies generate substantial income in the form of dividends and tax revenues.
Bolagen ger staten betydande inkomster i form av s§val utdelningar som skatteinkomster.
For the strategic research and evaluation plan to be able to serve effectively as support for the implementation and monitoring of the new Government’s programme, it is essential that the plan’s preparation and organisation can start immediately once the Government has been formed.
För att den strategiska forsknings- och utvärderingsplanen ska kunna vara ett effektivt stöd för genomförandet och uppföljningen av den nya regeringens program är det nödvändigt att beredningen och organiseringen av planen kan inledas så fort regeringen bildats.
For the time being, domestic manufacturing has been justified because of security of supply-considerations.
Hittills har det ur försörjningsbered- skapssynpunkt varit motiverat att bevara produktionsförmågan i landet.
For their crucial parts, the strategy and the decisions on resources should be located in the same process.
Strategin och besluten om resurser måste till väsentliga delar ingå i samma process.
For their part, strategic membership goals in different organisations and high-level recruitments support this goal.
Strategiskt planerade kandidaturmål i olika organisationer samt rekryteringar på hög nivå bidrar till att stödja detta mål.
For their part, the municipalities also attend to the general safety of their residents.
Kommunerna sörjer för sin del även för medborgarnas allmänna säkerhet.
For these reasons and the problems associated with the Economic and Monetary Union, differentiated integration – closer cooperation between only some of the Member States – is more and more frequently chosen as the preferred way forward.
Av dessa orsaker och på grund av den ekonomiska och monetära unionens problem har en differentierad integration – intensifiering av samarbetet mellan endast en del av medlemsstaterna – allt oftare valts som tillvägagångssätt.
For these reasons, business and industry takes a keen interest in Finland’s Strategy for the Arctic Region, which foresees a range of measures for combining the common interests of the State and the business community.
Av dessa orsaker hyser näringslivet ett intresse för Finlands arktiska strategi som innehåller konkreta åtgärder med hjälp av vilka det blir möjligt att skapa ett gott utgångsläge för näringslivets och finska statens gemensamma intressen.
For these reasons, State corporate shareholdings in this annual report are subdivided into the following categories: t Direct State holdings in listed companies t Non-listed companies with net sales exceeding EUR 25 million t Non-listed companies with net sales less than EUR 25 million t Companies with a special mission – Solidium Oy, Governia Oy and State Security Networks Ltd – are discussed separately
Av dessa orsaker behandlas aktieinnehaven i årsberättelsen indelade i följande bolagsgrupper: t Statens direkta innehav i börsbolag t Onoterade bolag med över 25 miljoner euros omsättning t Onoterade bolag med under 25 miljoner euros omsättning t Specialuppgiftsbolagen Solidium Oy, Governia Oy och Suomen Erillisverkot Oy behandlas separat
For this purpose, it operates a Centre for Arctic Medicine and the NorNet network coordinating environmental and natural resources research.
Vid institutet finns ett centrum för arktisk medicin samt nätverket NorNet som koordinerar nordlig miljö- och naturresursforskning.
For this purpose the Emergency Services College has Crisis Management Centre Finland.
För detta ändamål finns Räddningsinstitutets Krishanteringscentral.
For this reason, aiming to optimise the size of the target group entitled to remuneration is justified to maintain the effect.
Därför är det motiverat att sträva efter att målgruppen för dessa system är skälig till sin storlek så att verkningsgraden kan upprätthållas.
For this reason, aiming to optimise the size of the target group entitled to share-based remuneration is justified.
Därför är det motiverat att sträva efter att målgruppen för dessa system dimensioneras rätt.
For this reason, Finland finds it important to promote the mobility of labour in the Arctic region.
Därför anser Finland att det är viktigt att främja arbetskraftens rörlighet i den arktiska regionen.‌
For this reason, Finland’s Arctic policy focuses on understanding the effects of climate change and transboundary pollutants; the sustainable use of Arctic natural resources; the identification of the constraints imposed by the environment; and environmental protection in all areas of activity.
Därför består det centrala innehållet i Finlands arktiska politik av insikten om klimatförändringens konsekvenser och effekterna av långväga transport av luftföroreningar, hållbar användning av arktiska naturresurser, identifiering av de speciella krav som miljön ställer samt miljövård som hänför sig till all verksamhet.
For this reason, from the point of view of the authorities as well as various companies and communities, it is important to strengthen and support official channels of information as a way of disseminating accurate information.
För att korrekt information ska förmedlas är det därför viktigt för såväl myndigheterna som företagen och sammanslutningarna att de officiella informationskanalerna befästs och stöds.
For this reason, in its proposals, the committee uses the terms ‘comprehensive security’, ‘Security Committee’, and ‘Security Secretariat’.
Därför använder kommittén benämningarna övergripande säkerhet, säker- hetskommittén och säkerhetssekretariatet i sina förslag.
For this reason, it is important that, during the next programme period, part of development funding be reserved for embedding such practices.
Under nästa programperiod är det därför viktigt att reservera en del av utvecklingspengarna så att de kan användas för att etablera praxisen.
For this reason it is important to promote coordination between international actors and to strengthen the comprehensive approach in the planning and implementation of missions.
Därför är det viktigt att främja koordinationen mellan internationella aktörer och stärka det övergripande perspektivet vid planeringen och genomförandet av insatser.
For this reason, it is inadvisable to present any evaluation of national interest in this context.
Av denna orsak kan en bedömning av enskilda bolags nationella betydelse inte framföras i detta sammanhang.
For this reason, key elements in meeting the Government objectives include taking regional differences into account, linking regional actors more strongly to policy programmes, and central government steering targeted at municipalities.
Beaktande av olikheterna mellan regionerna, en starkare koppling av de regionala aktörerna till bl.a. politik- programmen och statsledningens styrning av kommunerna är centrala element för att regeringens mål ska nås.
For this reason, school caption areas subject to these factors will require special attention.
Därför bör man ägna uppmärksamhet åt skolförhållandena i de regioner där dessa faktorer spelar in.
For this reason, societal measures promoting voluntary activities in general, and civic activities related to preparedness in particular, are important to the ability to survive in a time of crisis.
De funktioner i samhället som bidrar till att främja frivilligverksamhet i allmänhet och medborgaraktivitet i anknytning till beredskapsförberedelser i synnerhet är därför betydelsefulla för förmågan att klara kriser.
For this reason, the energy-efficiency target to be defined by the EU should be indicative, and the national target specified by Finland.
Därför bör EU:s eventuella mål för energieffektivitet vara riktgivande och det nationella målet sådant som Finland självt har formulerat.
For this reason, the EU’s coherence in international organisations should be strengthened.
Därför ska EU:s samstämmighet i internationella organisationer stärkas.
For this reason, the EU's social dimension is an important and pivotal entity where measures to promote equality, for example in working life, need to be given more attention.
Därför är EU:s sociala dimension en viktig och central helhet där åtgärderna för jämställdhet till exempel i arbetslivet måste få mer uppmärksamhet.
For this reason, the flow of information from the Government to the authorities is also important.
Det är således viktigt att information förmedlas också från statsledningen till myndigheterna.
For this reason, the Foreign Affairs Committee considers it important that the relationship between the Security and Defence Policy Report and other Government reports, strategies and programmes dealing with security and international relations be evaluated when developing the security and defence policy reporting procedure.
Utrikesutskottet anser det därför viktigt att bedöma hur redogörelsen och regeringens övriga redogörelser, strategier och program för säkerhet och internationella relationer förhåller sig till varandra när förfarandet med säkerhets- och försvarspolitiska redogörelser utvecklas.
For this reason the instructions on grave memorials have not been included in the competition rules, which means no minimum or maximum dimensions have been set.
Därför ingår anvisningarna inte i tävlingsreglerna, och det finns således inga krav i fråga om maximi- eller minimimått.
For this reason, the use and mobilisation of these resources should be planned and prepared holistically.
Användningen och ibruktagandet av resurserna måste därför planeras och förberedas som en helhet.
For this reason, these activities as a whole are not managed in the most appropriate way.
Helheten hanteras därför inte på ett ändamålsenligt sätt.
For this transaction, Solidium received gross revenues of EUR 1,051 million of which EUR 451 million came from the sale of shares and EUR 600 million from the issue of the convertible bond.
Genom transaktionen fick Solidium en intäkt på 1 051 miljoner euro brutto, varav 451 miljoner euro genom försäljningen av aktierna och 600 miljoner euro genom emissionen av obligationslånet.
For those language groups that could not be reached for the hearing organised in May or that did not submit an opinion, a specific hearing and discussion event was held on 7 September 2016.
För de språkgrupper som inte nåddes vid hörandet i maj eller som inte lämnat ett utlåtande, ordnades ett separat hörande och diskussionsmöte den 7 september 2016.
For today’s Finns, peace, social stability and security are a self-evident fact of life.
Fred, samhällelig stabilitet och säkerhet är självklarheter för dagens finländare.
For training and research purposes, the cluster covers the entire value chain from mines to metals, materials recycling, technology exports, the construction rock industry, technology industry and the service sector.
Vad gäller utvecklingen av utbildning och forskning omfattar klustret hela förädlingskedjan i branschen från gruvor till metaller, materialåtervinning, teknologiexport och byggstensindustri och vidare till teknologiindustrin och servicesektorn.
For war- time arrangements under economic defence, a National Board of Economic Defence was established in 1955.
Försvarsekonomiska planeringskommissionen (FEP) hade inrättats 1955 för arrangerandet av det ekonomiska försvaret under krig.
For 25 years now, relations between Finland and Russia have no longer been limited to contacts between our capital cities, Helsinki and Moscow.
Relationerna mellan Finland och Ryssland har inte på 25 år begränsats endast till kontakter mellan huvudstäderna Helsingfors och Moskva.
For years now, the Finnish Institute of Occupational Health has been engaged in close cooperation with similar agencies in Northwest Russia.
Institutet för arbetshygien samarbetar sedan länge med motsvarande inrättningar i nordvästra Ryssland.
Forecasting models based on the environment, weather, ice movements and the climate create a basis for commercial services which, in turn, help reduce the uncertainties and risks associated with the Arctic maritime environment.
Prognosmallar för miljön, vädret, isens rörelser och klimatet utgör en grund för utveckling av kommersiella tjänster som bidrar till att minska den osäkerhet och de risker som härrör från de arktiska havsområdenas väderleks- och isförhållanden.