natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a joint meeting can be called by either the Prime Minister or the President (HE 270/2002 vp).
Det gemensamma mötet kan sammankallas antingen av statsministern eller av presidenten (RP 270/2002 rd).
Such a mode of operating, whereby responsibility for practical preparation is concentrated in the hands of the Security Committee, would promote the adoption of a more comprehensive concept of security, while generating material for preparedness planning and the drafting of the relevant guideline documents.
Verksamhetsformen, där beredningsansvaret i praktiken koncentreras till säkerhetskommittén, främjar möjligheterna att tillägna sig ett säkerhetstänkande som är bredare än för närvarande och tillhandahåller material för planering av beredskapen och upprättande av behövliga styrdokument.
Such a monitoring system could be created within the framework of the existing Treaties.
Uppföljningssystemet kan upprättas inom ramen för de nuvarande grundför- dragen.
Such a procedure, which enhances communication and collaboration relationships, can improve our preparedness and prerequisites for coping with serious crises.
En sådan verksamhet främjar informationsförmedlingen och samarbetsrelationerna och kan förbättra beredskapen för och verksamhetsbe- tingelserna vid allvarliga kriser.
Such a report will serve as background information for Finland’s reporting to the UN and can be used by political parties to prepare their future election programmes.
Dokumentet utnyttjas i rapporteringen till FN och partierna kan dra nytta av det i sina kommande valprogram.
Such a review is currently being drafted as a one-off item to support the negotiations on the Government Programme.
En sådan inventering pågår för tillfället som stöd för förhandlingarna om regeringsprogrammet.
Such a set of regulations would need to be well formulated so that the buildings constructed and classified within it would be approved in all three countries and thus also ”triumph over” the various national regulations.
Ett sådant regelverk skulle behöva vara noggrant formulerat, så att byggnader som uppförs och klassas enligt det skulle kunna godkännas i alla tre länder och därmed vinna rang över de olika nationella bestämmelserna.
Such a situation can be regarded as nowhere near satisfactory: only recently have universities awoken to the need for more education in the field of new energy technology.
Till denna del är situationen inte tillnärmelsevis tillfredsställande: universiteten har först på senaste tid börjat inse att det behövs mer utbildning i ny energiteknik.
Such a system would permit the prevention of problems and early intervention.
Systemet skulle göra det möjligt att förebygga problem och att ingripa i dem i ett så tidigt skede som möjligt.
Such a working method calls for a change in the relationship between administration and the general public; it requires hearings and cooperation.
Ett sådant arbetssätt kräver förändring i förhållandet mellan förvaltningen och medborgarna, det kräver hörande och samarbete.
Such actors include the municipalities, the police and rescue services, the Border Guard, the Defence Forces, the hospital districts, the emergency response centres and various organisations, such as the Finnish Red Cross.
Aktörerna är bl.a. kommunerna, polis- och rädd- ningsväsendet, gränsbevakningsväsendet, försvarsmakten, sjukvårdsdistrik- ten, nödcentralerna och olika organisationer, såsom Finlands Röda Kors (FRK).
Such advantages are often taken for granted.
Dessa ses ofta som självklar- heter.
Such an announcement is submitted outside the order of the day of Parliament, at a time agreed with the Parliamentary Speaker (Parliament’s Rules of Procedure, section 24).
En sådan upplysning ges utom dagordningen vid en tidpunkt som avtalas med talmannen (24 § i riksdagens arbetsordning).
Such an arrangement would reinforce the policy programmes' status and clarify the mandate to participate in key programme preparation activities.
Genom en sådan sammansättning stärks politikprogrammens status och förtydligas mandatet att ta del i den beredning som är central för programmet.
Such attractiveness must be alluring to both individuals and companies, whether they are of Finnish or foreign origin.
Vårt land ska vara attraktivt för såväl individer som företag, av finländskt ursprung och från andra håll.
Such benevolence can be thought to extend to nature, while safety includes risk avoidance.
Innebörden av välvilja kan tänkas omfatta även naturen, medan trygghet innefattar förebyggande av risker.
Such changes in the international scene could have various repercussions on Finnish companies, such as unexpected trade barriers and other, similar problems.
Den förändrade stämningen kan återspeglas i finländska företag i form av olika svårförutsebara handelshinder och andra problem.
Such co-operation covers defence policy and operations, and the development of military capabilities.
Samarbetet omfattar försvarspolitik, operationer och utveckling av kapaciteterna.
Such commitment to long-term ownership helps to keep the head offices of major State-held corporations in Finland and – by working hand in hand with other large Finnish shareholders – boost the Finnish capital market.
En långsiktig ägarförankring gör det möjligt att hålla kvar på den internationella marknaden verksamma statsägda storföretags huvudkontor i hemlandet och att vid sidan av andra betydande inhemska ägare upprätthålla en livskraftig inhemsk kapitalmarknad.
Such cooperation should pursue internationalisation and promotion of cooperation across technological and sectoral borders and between start-ups, small and medium-sized enterprises and large companies.
Samarbetet ska syfta till att främja samarbete som överskrider teknologi- och sektorsgränserna samt samarbete mellan start up-, små- och mellanstora företag och storföretag, och internationalisering.
Such development may negatively impact the internal security of the European Union and Finland.
Denna utveckling kan återspegla sig negativt också på den interna säkerheten i Europeiska unionen och Finland.
Such development only increases the need to improve the relationship between NATO and the EU in crisis management and capabilities.
Denna utveckling ökar ytterligare behovet av att utveckla samarbetet mellan Nato och EU inom krishanteringen och utvecklandet av kapaciteterna.
Such discussion could further open up security policy to the general public, helping them to achieve a better understanding of the issue as a common cause.‌
Sådana diskussioner kan öppna upp säkerhetspolitiken så att den blir en gemensam, mer lättfattlig angelägenhet för människorna.
Such enhanced cooperation may not interfere with the internal market or distort competition.
Ett fördjupade samarbete får inte störa den inre marknaden eller förvränga konkurrensen.
Such functions are intersectoral functional entities vital to society that must be secured at all times.
Samhällets vitala funktioner är tvärsektoriella funktionshelheter som är nödvändiga för samhället och som alltid måste vara tryggade.
Such groups include for instance indigenous people and people with disabilities.
Exempel på sådana grupper är urfolk och personer med funktionsnedsättning.
Such growth will have promoted well-being within the environment's carrying capacity.
Tillväxten har främjat människors välfärd inom de ramar som ställs av miljöns bärkraft.
Such guidelines will also help avert the risk of differentiated integration and regional fragmentation.
Med hjälp av gemensamma riktlinjer kan också risken för differentierad integration och regional splittring förhindras.
Such influence must also be maintained by seconding Finns to such posts in which it is possible to shape the development of civilian crisis management policies, concepts and modes of operation.
Genomslagskraften upprätthålls genom att placera finländska sakkunniga också i uppgifter där det är möjligt att påverka politiken för civil krishantering och utvecklandet av koncept och verksamhetsformer.
Such information must be published as such, without delay, in the online publication or programme in question.
Sådana meddelanden ska utan dröjsmål i oförändrad form publiceras i vederbörande nätpublikation eller program.
Such information must be published as such, without delay, in the periodical, web publication or programme in question.
Sådana meddelanden ska utan dröjsmål i oförändrad form publiceras i ifrågavarande periodiska publikation, nätpublikation eller program.
Such joint meetings have become established practice.
De gemensamma mötena har blivit regelbunden praxis.
Such mutual interests are also influencing the development of preparedness structures.
Också dessa gemensamma intressen påverkar utvecklingen av beredskapsstrukturerna.
Such networks are considered necessary because large global enterprises have the clearest vision of changes taking place in the global division of labour and in power relations.
Olika samarbetsnätverk och inofficiella prognostiseringsnätverk med näringslivet anses vara nödvändiga vid prognostiseringen, eftersom stora globala företag bäst upptäcker förändringar i den globala arbetsfördelningen och maktförhållandena.
Such new observers could offer the Council sorely needed additional resources and new proven practices useful in multilateral cooperation.
Nya observatörer skulle tillföra rådet de tilläggsresurser som behövs samt ny god praxis för multilateralt samarbete.
Such openness makes the political value choices grounded in the existing information base more visible.
En sådan öppenhet klarlägger de politiska värderingarna, som för sin del baserar sig på det existerande kunskapsunderlaget.
Such prioritisation of the means used for countercyclical policy is justified, not only for the credibility of spending limits but also from the perspective that additions made to public expenditure tend to become permanent features that with time increase the volume of general government finances and the tax burden.
En sådan prioritering av metoderna inom konjunkturpolitiken är motiverad, inte bara med tanke på trovärdiga utgiftsramar utan också med tanke på att ökningar i de offentliga utgifterna tenderar att bli bestående och öka storleken på den offentliga ekonomin och skattebelastningen med tiden.
Such prospects are offered by the Arctic region.
Arktis erbjuder sådana utsikter.
Such provisions may concern television and radio broadcasting operations necessary to saving human life, or for the management or security of society, or to ensure the operational capability of the business sector.
Bestämmelserna kan gälla sådant utövande av televisions- eller radioverksamhet som är nödvändigt för att rädda människoliv eller säkerställa ledandet av eller säkerheten i samhället eller näringslivets funktionsförmåga.‌
Such recommendations are also more widely available for use in international aviation cooperation.
Rekommendationerna får användas i internationellt luft- fartssamarbete överlag.
Such regulations tend to cause interpretative difficulties and obscure the conventional division of responsibilities between authorities and preparedness arrangements.
Sådana bestämmelser skulle närmast medföra tolkningsproblem och fördunkla de vanliga ansvarsförhållandena och beredskapsförberedelserna.
Such requirements include the business operating environment and the diversity of entrepreneurial activities (Chapter 5); work, learning and entrepreneurship (Chapter 6); education, communality and participation (Chapter 7); and public sector activities in support of sustainable growth (Chapter 8).
Dessa är företagens omvärld och en mångsidig företagsverksamhet (kapitel 5), arbete, lärande och företagande (kapitel 6), bildning, gemenskap och delaktighet (kapitel 7) samt den offentliga sektorns verksamhet som stöd för hållbar tillväxt (kapitel 8).
Such resources as the Rohto network will be utilised in the development of the pharmacotherapy and treatment practices of primary health care.
Vid utvecklandet av läkemedelsbehandlingen och vårdpraxisen inom primärvården utnyttjas bl.a. verksamheten inom Rohto-nätverket.
Such situations require broad-based stakeholder communications as well as active and open dialogue.
I detta fall behövs det en omfattande kommunikation med intressentgrupperna samt en aktiv och öppen dialog.
Such solutions are both competitive and ecologically sustainable.
Decentraliserade lösningar är konkurrenskraftiga och ekologiskt hållbara.
Such strategic interests include the provision of basic social or public services, infrastructure services or important duties related to national defence or security of supply.
Strategiska intressen är bl.a. uppgifter i anslutning till basservicen eller samhällsomfattande tjänster, funktioner med anknytning till infrastrukturen eller uppgifter som är betydelsefulla med tanke på landets försvar eller försörjningsberedskapen.
Such support may include resources, consultation or shared use of communication channels.
Stödet kan t.ex. vara resursstöd, konsulttjänster i fråga om kommunikation och gemensam användning av kommunikationskanaler.
Sudden negative shifts in the economy add to societal uncertainty and, when exacerbated, can cause unrest even in established democracies.
Plötsliga negativa förändringar i ekonomin ökar den samhälleliga osäkerheten och kan, om de förvärras, leda till oroligheter även i etablerade demokratier.
Sufficiency of labour force
Tillräcklig arbetskraft
Sufficient capabilities are needed for correctly-timed recognition of hybrid influencing as well as guaranteeing the state's decision-making and the protection of territorial sovereignty.
Att bemöta säkerhetshot såväl inom unionen som utanför den kräver tillräcklig kapacitet för att påverkan ska identifieras i rätt tid och för att det statliga beslutsfattandet och de yttre gränsernas integritet ska kunna säkras.
Sufficient involvement requires that various actors, different branches of administration, the NGOs and other stakeholders receive an opportunity to participate in the planning and implementation of civilian crisis management.
En tillräcklig inklusivitet förutsätter möjlighet för olika aktörer, förvaltningsområden och medborgarorganisationer och andra intressegrupper att delta i planeringen och genomförandet av civil krishantering.
Sufficient prerequisites will be guaranteed for Finland’s increasingly effective and prompt support to or participation in mediation, and the facilitation thereof, and in national dialogue processes as well as in providing advice and support to the rule of law through development cooperation appropriations.
Tillräckliga förutsättningar tryggas så att Finland med hjälp av medlen för utvecklingssamarbete kan agera ännu effektivare och snabbare för att stödja eller delta i fredsmedling och i underlättandet av freds- medling, i nationella dialogprocesser och i rådgivning och stöd som stärker samhällets funktion som rättstat.
Sufficient provision of special needs and remedial teaching will be secured.
Ett tillräckligt utbud av specialundervisning och stödundervisning säkras.
Sufficient research, development and innovation contributions will be directed at the development of employment and productivity in the service sector, and the enhancement of export opportunities within the sector.
Satsningarna på forskning, utveckling och innovation inriktas i tillräcklig omfattning på åtgärder som utvecklar sysselsättningen och produktiviteten inom servicebranscherna och på åtgärder som förbättrar servicesek- torns exportmöjligheter.
Sufficient resources must be made available to Statistics Finland, since this task requires the development of internationally harmonised definitions and methods, and the creation of a new form of cooperation with companies.
Det är viktigt att se till att Statistikcentralen har tillräckliga resurser för arbetet, som förutsätter utveckling av enhetliga definitioner och metoder samt ett nytt slags samarbete med företagen.
Sufficient resources will be earmarked for the purpose of seconding Finnish experts to civilian crisis management tasks.
Finland reserverar behövliga ekonomiska resurser för att skicka ut finländska sakkunniga i civila krishanteringsuppdrag.
Sufficient resources will be earmarked for this purpose.
Man säkerställer att det finns tillräckliga resurser för detta.
Summaries of the ministries’ proposals are presented to the Government on 16.6.
Sammandrag av ministeriernas förslag läggs fram för regeringen 16.6
SUMMARY
SAMMANDRAG
SUMMARY AND RECOMMENDATIONS
SAMMANFATTNING OCH REKOMMENDATIONER
Summary of policy programme results and impacts
Sammandrag över politikprogrammets resultat och konsekvenser
Summary of the decision on spending limits
Sammanfattning av rambeslutet
Summary of the Development Project for Monitoring the Government Programme (KOKKA) for the next Government term.
Sammandrag av rekommendationerna för nästa regeringsperiod inom utvecklingsprojektet för uppföljning av regeringsprogrammet (KOKKA-projektet).
9 SUMMARY OF THE GOVERNMENT'S TARGETS AND POLICY GUIDELINES
9 SAMMANFATTNING AV STATSRÅDETS MÅL OCH RIKTLINJER FÖR VERKSAMHETEN
Suomen Itämeren alueen strategia
Valtioneuvoston periaatepäätös Suomen Itämeren alueen strategiasta
Suomen Lauttaliikenne has a market share of 80 per cent.
Finlands Farjetrafiks marknadsandel ar 80 procent.
Suomen Lauttaliikenne is responsible for the state’s cable ferry and ferry services as part of the public road network along a total of 44 routes.
Finlands Färjetrafik ansvarar för statens färjetjänster på sammanlagt 44 rutter som en del av det allmänna vägnätet.
SUOMEN LAUTTALIIKENNE OY
FINLANDS FÄRJETRAFIK AB
Suomen Lauttaliikenne Oy is responsible for both cable ferry and ferry services along a total of 44 routes in different parts of Finland.
Finlands Färjetrafik svarar för färje- och förbindelsefartygstrafiken på 44 linjer i olika delar av Finland.
Suomen Lauttaliikenne's largest client is the Centre for Economic Development, Transport and the Environment for Southwest Finland; the other clients comprise private road maintenance associations.
Finlands Farjetrafiks storsta kund ar NMT-centralen i Egentliga Finland och bland ovriga kunder kan nämnas privata väglag.
Suomen Lauttaliikenne’s level of corporate responsibility management is good.
Niv§n p§ Finlands Farjetrafiks hantering av foretagsansvaret ar hog.
Suomen muuttuva asema Euroopan unionissa.
Suomen muuttuva ase- ma Euroopan unionissa.
Suomen Viljava expands and maintains its property, building stock and machine fleet through annual investments of around EUR 3 million.
Suomen Viljava investerar årligen ca 3 miljoner euro i utveckling och underhåll av fastigheter, byggnader och maskiner.
Suomen Viljava Oy
Suomen Ilmailuopisto Oy
SUOMEN VILJAVA OY cereal handling and storage services
SUOMEN VILJAVA OY hantering och lagring av spannmål
Suomen Viljava Oy has a storage capacity of 1.4 million tonnes in 21 different locations.
Suomen Viljava Oy:s silokapacitet är 1,4 miljoner ton på 21 orter.
Suomen Viljava Oy is Finland’s largest company specialising in the handling and storage of cereals and agribulk raw materials.
Suomen Viljava Ab är Finlands största företag med specialisering på hantering och lagring av säd och agri-bulk råämnen.
Suomen Viljava Oy specialises in the storage and handling of cereals and other grain products.
Suomen Viljava Oy är ett bolag som specialiserat sig på lagring och hantering av spannmål och andra produkter av spannmålstyp.
Suomen Viljava Oy’s main field of activity is the handling and storage of cereals and cereal-type raw materials.
Suomen Viljava Oy:s primära verksamhet är hantering och lagring av spannmål och råvaror av spannmålstyp.
Suomen Viljava wants to invest in growth by increasing its market share in cereal exports and imports as well as the storage and handling of bioenergy products.
Suomen Viljava vill satsa på tillväxt genom att utöka sin andel av export- och importskeppningen samt lagringen och hanteringen av bioenergipro- dukter.
Suomen Viljava’s corporate responsibility approach lays special emphasis on personnel and environmental matters.
Viktiga frågor för Suomen Viljavas företagsansvar är personal- och miljöfrågor.
Suomen Viljava’s equity ratio was 74.3 (78.6) per cent.
Suomen Vil- javas soliditet var 74,3 (78,6) procent.
Suomen Viljava’s financial performance
Suomen Viljavas ekonomiska utveckling
Suomen Viljava's main field of activity is the handling and storage of cereals and cereal-type raw materials.
Suomen Viljavas huvudsakliga verksamhetsområde är att behandla och lagra spannmål och råvaror av spannmålstyp.
Suomen yliopistokiinteistöt Oy
Suomen Ilmailuopisto Oy
“Suomenkielisten oikeudet eivät aina toteudu kunnissa, joissa ruotsi on enemmistön kielenä.
”Suomenkielisten oikeudet eivät aina toteudu kunnissa joissa ruotsi on enemmis- tön kielenä.
suomi
ruotsi
Supervision of social welfare and health care activities will be handed over to the National Supervisory Authority for Welfare and Health.
Tillsynen över social- och hälsovården överförs till Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården (Valvira).
Supervision of the public and private sectors will be harmonised.
Tillsynen över den offentliga och den privata sektorn sammanslås.
Supervision of the terms of employment is important in order to bolster employee equality and combat the shadow economy, for instance.
Tillsynen över arbetsvillkor är viktig bl.a. för att stärka likabehandlingen av arbetstagare och bekämpa den grå ekonomin.
Supervisors are responsible for ensuring that units encountering patients have both Finnish and Swedish staff on each shift.
Cheferna ansvarar för att enheter som har kontakt med patienterna i alla arbetsskift har personer som talar både finska och svenska.
Supervisory boards are permitted in state-owned companies with special assignment as well as in commercial companies in which state ownership involves strategic interests.
Förvaltningsråd kan finnas i bolag som sköter statliga specialuppgifter och i sådana kommersiellt verksamma icke börsnoterade bolag där strategiska intressen är förknippade med statens innehav.
Supplementary and preventative income support in municipalities to be combined with well-resourced social work.
Kompletterande och förebyggande utkomststöd i kommunerna kombineras med tillräckliga resurser för socialt arbete.
Supplementary budget in September.
Tilläggsbudget i september
SUPPLEMENTARY BUDGET PROVISION EUR 200 million per year
TILLÄGGSBUDGETRESERV 200 miljoner euro/år
2. Supplementary optional key indicators and descriptions.
2. Kompletterande, valfria nyckeltal och beskrivningar.
8.1 Supply chain management
8.1 Styrning av leverantörskedjan
Supply of labour must be increased, covering all stages of a career - not only its beginning or end, but especially also the middle.
Utbudet på arbetskraft bör ökas så att det omfattar alla faser i arbetslivet - inte bara i början och slutet, utan i synnerhet även i mitten.
Support
Stöd
Support and encourage a responsible tourism business through projects that take due account of the special features of the sector (natural environment, sensitivity, accessibility, seasonal variation) and through efforts to develop the operating environment.
Att stödja och uppmuntra ansvarsfullt turismföretagande genom projekt som beaktar branschens särdrag (naturförhållanden, känslighet, nåbarhet, säsongkaraktär) och utvecklingsarbete som förbättrar förutsättningarna för verksamheten.
Support and monitoring group
Uppföljnings- och stödgruppen
Support citizens in an increasingly digital society
Invånarna får hjälp med digitalisering
Support efforts to consolidate the EU’s Arctic policy and its observer status in the Arctic Council.
Att stödja en starkare arktisk EU-politik och EU:s ställning som observatör i Arktiska rådet.
Support for EU accession has not been on the rise in Norway.
Understödet för ett EU-medlemskap ökar inte i Norge.
Support for housing expenses that is currently part of housing allowance and income support would be combined into a single benefit.
Ersättningar för boendeutgifter som betalas ur bostadsbidraget och utkomststödet slås samman till ett enda stöd.
Support for parenthood and relationship counselling for children’s parents will be improved and increased.
Föräldrar erbjuds mera och bättre stöd i föräldraskapet liksom parrådgivning.