natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it has assumed a role in duties related to the coordination of broader issues and the handling of administrative affairs.
Kommitténs naturliga uppgift har blivit att bereda ärenden som gäller större helheter och behandla administrativa ärenden.
Accordingly, it is the owners who appoint the board of directors who, in turn, appoint the executive management.
Enligt detta utnämner ägaren bolagets styrelse som i sin tur utnämner bolagets operativa ledning.
Accordingly, one of the characteristics of State ownership in Finland is that the State is directly or indirectly involved as an owner in a relative large number of listed companies.
Det ar kannetecknande for det finlandska statliga ägandet att staten direkt eller indirekt är ägare i relativt många börsnoterade företag.
Accordingly, Solidium was to play a key role as a state-owned holding company in pursuing a long-term ownership policy and ensuring the capacity for flexible response.
Enligt den är Solidium statens ägarbolag, vars verksamhet är viktig när man eftersträvar långsiktigt innehav och flexibel reaktionsförmåga.
Accordingly, the committee has taken note of organisations’ importance as part of comprehensive security at all administrative levels, for example when expanding the Security Committee’s organisation.
Kommittén har fäst uppmärksamhet vid organisationernas betydelse som en del av den övergripande säkerheten på alla förvaltningsnivåer, t.ex. när säkerhetskommitténs sammansättning kompletteras.
Accordingly, the Government’s aim is to have it corrected in a more equitable direction, observing more effectively the special features of different Member States and regions and production conditions.
Regeringen har därför som mål att justera den så att de olika medlemsländernas och regionernas särdrag och produktionsförhållanden beaktas i den på ett mer rättvist och bättre sätt.
Accordingly, the Prime Minister’s status has already been adjusted in the Government Act (PeVM 13/2002/HE 270/2002 vp).
Statsministerns ställning har också konsoliderats i den riktningen i lagen om statsrådet (GrUB 13/2002/ RP 270/2002 rd).‌‌‌
Accordingly, the Report reviews a wide range of instruments.
I enlighet med det behandlas ett brett urval av verktyg i redogörelsen.
Accordingly, the Union’s external activities should be based on the understanding that if the European countries choose to act individually or as a limited group of Member States, they will wield far less international influence than could be achieved through concerted EU-level action.
Unionens yttre åtgärder bör grunda sig på en förståelse för att de europeiska ländernas internationella inflytande stannar på en betydligt lägre nivå om länderna inskränker sig till att agera som enskilda medlemsländer eller i mindre grupper av länder.
Account must be taken of the growing significance of networks, especially for smaller companies, in state aid.
Nätverkens växande betydelse särskilt för mindre företag måste också beaktas i det offentliga stöd som erbjuds dessa företag.
Accounting Board: General Guidelines for the Preparation of Board Report, ?
Arbets- och näringsministeriet: De första stegen i rapporteringen om företagsansvaret.
Achievement of the objectives set for the policy programmes has been a subject of discussion, particularly in connection with the publication of the National Audit Office's performance audit report, entitled Policy programmes as steering instruments (National Audit Office performance audit reports, 212/2010).
Man har diskuterat uppnåendet av målen för politikprogrammen i synnerhet efter det att Statens revisionsverk publicerade sin effektivitetsrevisionsberättelse om politikprogrammen som styrningsmedel (SRV:s effektivitetsrevisionsberättelser 212/2010).
Achievement of the objectives set out in Finland’s Strategy for the Baltic Sea Region will be reported and monitored by a steering group appointed by the Prime Minister’s Office and, when necessary, in the Government’s strategy review sessions.
Statsrådets kansli har tillsatt en styrgrupp som ska rapportera och följa upp hur målsättningarna i Finlands strategi för Östersjöregionen förverkligas, vid behov tar också regeringen upp frågan vid en strategisession.
Achievement of the policy programme objectives
Bedömning av hur målen för politikprogrammet har genomförts
Achievement of these priorities requires placing emphasis on the ability to forge links with the Baltic Sea Region and, more broadly, with international research, development and innovation (RDI) networks and markets.
För att åstadkomma detta accentueras förmågan att koppla in sig på nätverk och marknader inom Östersjöregionen och vidare inom internationell forskning, utveckling och innovationsverksamhet.
Achieving a common Europe will require knowledge of our shared cultural heritage.
Vårt gemensamma Europa kräver kännedom om vårt gemensamma kulturarv.
Achieving good status in the marine environment calls for contributions to actively implement the effective environmental obligations and objectives.
För att nå en god status i den marina miljön krävs det aktiva satsningar på att genomföra de befintliga miljöförpliktelserna och miljömålen.
Achieving this position will require consistent communication and an activity impact plan, as well as actions taken towards including the theme in the new Commission’s Work Programme.
Detta förutsätter enhetliga signaler och en plan för påverkan samt åtgärder för att få med temat i den nya kommissionens arbetsprogram.
Acquisition and compensation expenditures for nature conservation areas:
Utgifter för förvärv av och ersättning för naturskyddsområden:
Acquisitions boost its market position
Genom företagsköp allt starkare ställning på marknaden
Acquisitions were made to a total value of EUR 30.4 (9.0) million.
För företagsförvärv användes 30,4 (9,0) miljoner euro.
Act on Central Government Transfers to Local Government for Basic Public Services (1704/2009)
Lagen om statsandel för kommunal basservice (1704/2009)
Act on Cooperation in Government Agencies and Public Bodies (Laki yhteistoiminnasta valtion virastoissa ja laitoksissa 651/1988)
Lagen om samarbete inom statens ämbetsverk och inrättningar (651/1988)
Act on Electronic Services and Communication in the Public Sector (Laki sähköisestä asioinnista viranomaistoiminnassa 13/2003)
Lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003)
Act on Emergency Warnings (Laki vaaratiedotteesta 466/2012), effective from 1 June 2013 onwards
Lagen om varningsmeddelanden (466/2012), i kraft från och med den 1 juni 2013
Act on Supporting the Functional Capacity of the Older Population and on Social and Health Services for Older Persons (980/2012)
Lag om stödjande av den äldre befolkningens funktionsförmåga och om social- och hälsovårdstjänster för äldre (980/2012)
Act on Television and Radio Operations (Laki televisio- ja radiotoiminnasta 744/1998)
Lagen om televisions- och radioverksamhet (744/1998)
Act on the Non-Discrimination Ombudsman (1326/2014), section 3
Lagen om diskrimineringsombudsmannen (1326/2014), 3 §.
Act on the Openness of Government Activities (Laki viranomaisten toiminnan julkisuudesta 621/1999)
Lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999)
Act on the Promotion of Immigrant Integration(1386/2010) Act on Yleisradio Oy (1380/1993)
Lag om främjande av integration (1386/2010 Lagen om Rundradion Ab (1380/1993)
Acting alone, states are unable to prevent the tax evasion and aggressive tax planning associated with international operations.
Staterna kan inte ensamma bekämpa skattesmitning och aggressiv skatteplanering i anknytning till internationell verksamhet.
Action:
Åtgärder:
Action must be taken to ensure that each region has sufficient capacity to serve as the first point of contact for companies, in providing access to services available in the Team Finland network, and to eliminate any overlaps in the government-funded internationalisation service offering.
I Finland gäller det också att se till att varje region har tillräcklig kapacitet att fungera som en högkvalitativ första kontakt för företag avseende Team Finland-nätverkets tjänster och att eventuella överlappande tjänster i utbudet av statsfinansierade internationaliseringstjänster avvecklas.
Action on a broad scale will be required in order to narrow the well-being and health gap, and to prevent social exclusion.
Att minska välfärds- och hälsoskillnaderna och förebygga marginalisering är en bred uppgift.
ACTION PLAN
ÅTGÄRDSPROGRAM
Action plan for clear administrative language
Klart myndighetsspråk – ett handlingsprogram
ACTION PLAN FOR THE UPDATE OF THE ARCTIC STRATEGY Introduction
ÅTGÄRDSPLAN FÖR UPPDATERINGEN AV DEN ARKTISKA STRATEGIN Inledning
Action to promote these goals is being taken in international and European organisations, and in bilateral cooperation with other governments and civil society.
Målen främjas såväl i internationella och europeiska organisationer som i bilateralt samarbete med andra regeringar och civila samhällen.
Action will be taken to build cooperation with other groups and committees important for sustainable development.
Större samarbete kommer att etableras med andra relevanta grupper.
Action will be taken to ensure Helsinki-Vantaa airport’s conditions for growth.
Förutsättningarna för Helsingfors-Vanda flygplats att växa tillgodoses
Action will be taken to ensure that Finland has an operating environment that makes it possible to test new ideas, technologies and operating models and to establish ‘blue companies’ producing these.
Vi ser till att omvärlden i Finland är sådan att det går att testa nya idéer, tekniker och verksamhetsmodeller och att bygga upp s.k. blåa företag för ändamålet
Action will be taken to ensure that no microplastics will be released into the soil and waters along with recycled nutrients.
Det ska säkerställas att mikroplaster inte släpps ut i mark och vattendrag i samband med användning av återvunna näringsämnen
Action will be taken to ensure that the definition of the energy efficiency index will not prevent building of vessels suitable for winter navigation.
Vid bestämningen av energieffektivitetsindex för fartyg säkerställs att det inte blir ett hinder för att bygga fartyg som lämpar sig för vintersjöfart
Action will be taken to ensure that the international regulatory environment creates a globally consistent operating environment and opportunities for the Finnish maritime industry to compete in the global market.
Vi ser till att den internationella regleringen skapar globalt enhetliga verksamhetsförutsättningar och en möjlighet för Finlands marinin- dustri att konkurrera på den globala marknaden
Action will be taken to ensure that the responsibility for organising and providing services in municipalities is clarified and differentiated.
Ansvaret för att tillhandahålla och producera tjänster ska förtydligas och dessa funktioner ska skiljas från varandra i kommunerna.
Action will be taken to ensure the attractiveness of Finnish ports as nodes of cargo transport and logistics and as ports of call for international cruise ships.
Vi ser till att Finlands hamnar är intressanta som knutpunkter för va- rutrafik och logistik och som destinationshamnar för internationella kryssningsfartyg.
Action will be taken to facilitate the traceability and risk management of chemicals in the circular economy and, in particular, recycling processes.
Kemikaliernas spårbarhet och riskhanteringen i den cirkulära ekonomin och framför allt i återvinningsprocesserna underlättas.
Action will be taken to foster the capability of municipalities to finance their duties and responsibilities mainly by means of their tax revenue.
Kommunernas förmåga att klara sina uppgifter och förpliktelser huvudsakligen genom egen skattein- täktsfinansiering ska främjas.
Action will be taken to improve the TF network’s expertise in investment promotion.
TF-nätverkets kompetens avseende främjandet av investeringar utvecklas.
Action will be taken to increase knowledge of the health and environmental effects of microplastics.
Medvetenheten om hälso- och miljökonsekvenserna av mikroplas- ter ökas
Action will be taken to increase the use and value of domestic fish and utilisation of its by-product flows by developing high-value products, such as biofuel.
Användningen av och värdet på inhemsk fisk, liksom därigenom uppkommande sidoflöden, ökas genom att det tas fram produkter med högt värde såsom bioolja
Action will be taken to promote implementation of recommendations concerning aviation safety and new recommendations to increase the use of transponders and collect operational procedures in keeping with good aviation practice.
Finland vill bidra till att befintliga rekommendationer om flygsäkerhet genomförs och nya rekommendationer införs bl.a. för att öka transponderanvändningen och sammanställa principer för god luft- fartssed.
Action will be taken to promote marine information collection and research carried out by citizens (so-called citizen science) and use of information as part of marine conservation and sustainable use by ensuring the usability of the digital tools required for these purposes.
Vi främjar medborgarinsamling av havsinformation och medborgar- forskning (s.k. citizen science) och att informationen tillämpas inom havsskyddet och i en hållbar användning av havet genom att säkerställa att nödvändiga digitala verktyg finns tillhanda.
Action will be taken to promote the availability of information relating to the status of deep sea areas, the habitats and species of shallow sea areas, and pressures on the marine environment throughout the Baltic Sea Region and between Baltic coastal states.
Inom hela Östersjöregionen och mellan kuststaterna främjas tillgången till information om tillståndet på öppna havet, om biotoper och arter på grunda områden, om den mänskliga verksamheten och det tryck den marina miljön är utsatt för
Action will be taken to promote the Baltic Sea Region’s innovation activities and, in particular, strategic programme cooperation between businesses and universities and other higher education institutions.
Östersjöområdets innovationsverksamhet och särskilt programsam- arbetet mellan näringsliv, universitet och högskolor främjas.
Action will be taken to promote the creation of a marine research infrastructure in the Baltic Sea countries and more efficient sharing of resources such as equipment, vessels or specialist expertise.
Vi främjar uppkomsten av infrastruktur för havsforskning i Östersjöländerna och effektivare samanvändning av resurserna exempelvis när det gäller apparatur, fartyg och specialkompetens.
Action will be taken to step up a ban on the use of microplastics in cosmetic products.
Ett användningsförbud för mikroplaster i kosmetiken påskyndas
Actions aiming to secure access to Sámi-speaking services
Åtgärder för att trygga tjänster på samiska
Actions must be taken immediately to ease the humanitarian crisis and to lift the blockade.
Åtgärder bör vidtas för att omedelbart lindra den humanitära situationen och häva blockaden.
Actions proposed in the implementation plan will be prepared and implemented within the administrative branches, as part of standard operational planning and implementation within the framework of the public finances plan.
Åtgärderna i planen förbereds och genomförs av förvaltningsområdena som ett led i deras normala arbete för att planera och genomföra verksamheten inom ramen för planen för de offentliga finanserna.
Actions to develop communications within the network will continue.
Utvecklingen av nätverkets gemensamma kommunikation fortsätter.
Actions to promote data centre investments in Finland will also continue.
Därtill fortsätter främjandet av datacenterinvesteringar i Finland.
Actions will be undertaken to curb waste production, while reuse of waste material will be promoted to reduce its disposal in landfills.
Regeringen kommer att verka för att förebygga uppkomsten av avfall och främjar nyttjandet av avfallsmaterial i syfte att minska belastningen på avstjälpningsplatserna.
Active communication and information ensure that the experts in different fields are adequately informed on how to apply for a post in civilian crisis management.
Aktiv kommunikation och information säkerställer att sakkunniga från olika områden har tillräckligt med information om hur man ansöker till civila krishanteringsuppgifter.
Active communications, transparent activities and up-to-date communications equipment support workplace management and performance.
Aktiv kommunikation, transparent verksamhet och moderna kommunikationsmedel stöder ledningen av arbetsgemenskapen och dess verksamhet.
Active contributions will be made to developing and testing the functionalities of the EU’s coast guard cooperation as well as fleet, technological and situational awareness system cooperation.
Vi deltar aktivt i EU:s kustbevakningssamarbete för att utveckla och testa verksamheten och samarbetet kring materiel, teknik och läges- bildssystem
Active defence cooperation bolsters deterrence and defence, and ensures the development of military capabilities.
Ett aktivt försvarssamarbete förbättrar den förebyggande och avvärjande förmågan och tryggar utvecklandet av de militära kapaciteterna.
Active defence cooperation bolsters regional stability and increases the credibility of defence.
Ett aktivt försvarssamarbete ökar den regionala stabiliteten och ökar försvarets trovärdighet.
Active defence cooperation improves Finland’s deterrence.
Ett aktivt försvarssamarbete förbättrar den finska förmågan att förebygga.
Active involvement is expected of the EU in preventing the escalation of the conflicts and in resolving them.
Av EU förväntar man sig aktivitet när det gäller att förhindra att konflikterna förvärras och att finna en lösning på dem.
Active maritime and aviation safety
Aktiv säkerhet till sjöss och i luften
Active participation in international cooperation advances Finland's interests and is a part of Finland's global burden-sharing.
Ett aktivt deltagande i internationellt samarbete ligger i Finlands intresse och är en del av Finlands globala ansvar.
Active participation in international cooperation and solving global problems are in Finland’s interests and form part of its global responsibility.
Det ligger i Finlands intressen att aktivt delta i det internationella samarbetet och i lösningen av internationella problem.
Active reduction of marine litter in the Baltic Sea
Nedskräpningen av Östersjön minskas aktivt
Active state ownership policy supports growth and employment, thus promoting the overall interests of society.
Genom en aktiv statlig ägarpolitik stöds tillväxt och sysselsättning, vilket främjar samhället som helhet.
Active warheads
Aktiva kärnstridsspetsar
Actively promote gender equality‌‌
Jämställdheten mellan könen främjas med aktiva åtgärder
Activities based on the community method offer the best means of securing stable and balanced operation of the Union and democracy.
Ett funktionssätt som grundar sig på gemenskap är det bästa sättet att säkerställa att verksamheten i unionen är stabil och rättvis och att demokratin förverkligas.
Activities began with the establishment of the National Board of Economic Defence on 23 December 1955.
Verksamheten kan anses ha inletts när försvarsekonomiska planeringskommissionen inrättades den 23 december 1955.
Activities in Finland
Verksamheten i Finland
Activities in the financial markets
Åtgärder som gäller finansmarknaden
Activities of these organisations will also be supported by providing public spaces to be used for civic activities.
Organisationernas verksamhet stöds också genom att man öppnar offentliga lokaler för medborgar- verksamhet.
Actors and activities within a policy programme
Politikprogrammens aktörer och verksamhet
Actors in the tourist industry will be committed to the Arctic travel theme.
Engagera aktörerna inom turismen för temat arktisk turism
Actors planning to launch operations in the area must have the capacity to evaluate and manage the risks and potential outcomes of their activities.
De aktörer som har för avsikt att engagera sig i regionen måste kunna bedöma och hantera verksamhetens risker och eventuella konsekvenser.
Actual cooperation occurs under the guidance of the European Defence Agency (EDA) within various capability projects.
Det konkreta samarbetet genomförs under ledning av Europeiska försvarsbyrån (European Defence Agency, EDA) i olika kapacitetsprojekt.
Actual on-budget revenue is expected to grow in the spending limits period 2017–2020 by an average of around 1½% per year and tax revenue by around 2% per year.
De ordinarie intäkterna inom budgetekonomin beräknas öka under ramperioden 2017–2020 med i genomsnitt ca 1½ procent per år och skatteintäkterna med ca 2 procent per år.
Actual projects are launched at the behest of willing partners in different country groupings.
De egentliga samarbetsprojekten genomförs av intresserade inom olika grupper av länder.
Actual sustainable development work has been carried out in cities and local communities, companies, organisations, educational institutes, workplaces and homes.
Det konkreta arbetet för en hållbar utveckling har försiggått i städer och kommuner, företag, organisationer, i vardagen på läroanstalter, på arbetsplatser och i hemmen.
Adaptability.
Anpassningsförmåga.
Adaptability means that Finnish civilian crisis management activities and its experts must possess the faculties for renewal and the capability to develop their skills and preparedness in line with the requirements of the operating environment.
Anpassningsförmåga innebär förmåga hos Finlands civila krishanteringsverksamhet och hos de sakkunniga att förnya sig och att utveckla sitt kunnande samt sin beredskap i enlighet med verksamhetsmil- jöns krav.
Adapting to global value networks 8
Anpassning till de globala värdenätverken 8
ADC aims to continue with its city district development efforts using Arabianranta as an innovation platform for city district development, and to offer solutions tested in the district as branded services for other districts.
ADC har som mål att fortsätta utveckla stadsdelar och använda Arabiastranden som innovationsunderlag för stadsdelsutvecklingen och erbjuda de lösningar som testats i omr§det som produktifierade tjanster till andra omr§den.
ADC coordinates the efforts to develop Arabianranta as a future residential district and an innovative environment for new companies, and a campus for seven universities and institutes of education.
ADC koordinerar utvecklingen av området både som framtida boendeområde och som en innovativ miljö för nya företag samt som campusområde för sju högskolor och läroinrättningar.
ADC coordinates the efforts to develop the area as a future residential district and an innovative environment for new companies and a campus for seven universities and institutes of education (University of Helsinki; University of Art and Design Helsinki; Arcada; Metropolia; Helsinki College of Technology (AV Media); Prakticum; and Helsinki Pop and Jazz Conservatory).
ADC koordinerar utvecklingen av området både som framtida boendeområde och som en innovativ miljö för nya företag samt som campusområde för sju högskolor och läroinrättningar (Helsingfors universitet, Konstindustriella högskolan, Arcada, Metropolia, AV-oppilaitos, Prakticum och Pop & Jazz-konservatoriet).
ADC coordinates the efforts to the develop the area as a future residential district and an innovative environment for new companies and a campus for seven universities and institutes of education (University of Helsinki; University of Art and Design Helsinki; Arcada; Metropolia; Helsinki College of Technology (AV Media); Prakticum; and Helsinki Pop and Jazz Conservatory).
ADC koordinerar utvecklingen av området både som framtida boendeområde och som en innovativ miljö för nya företag och som campusområde för sju högskolor och läroinrättningar (Helsingfors universitet, Konstindustriella högskolan, Arcada, Metropolia, AV-oppilaitos, Prakticum och PopJazz-konservatoriet).
ADC is making special preparations for 2012 when Helsinki will be a World Design Capital and Arabianranta one of the design attractions.
ADC förbereder sig framför allt för 2012, då Helsingfors kommer att ha titeln World Design Capital och Arabiastranden blir ett mål för designbesök.