natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study has identified nine basic variables that are essential in terms of the regeneration capacity of ecosystems and determined for these variables the boundary values that are critical for the globe, also establishing the current situation.
Fattigdom, materiell brist och social utestängning går också ofta i arv till följande generation, och därför ska man särskilt beakta dessa i uppbyggandet av välfärd över generationsgränserna.
The study indicates that in general, the rights of Sámi speakers to services provided in their language are poorly realised.
Enligt utredningen tillgodoses samernas rätt till service på samiska allmänt taget dåligt.
The study supports the Finnish Government's action programme Talent Boost – International Talents Boosting Growth that aims to make Finland more attractive to international talent and channel their expertise for ensuring the growth, internationalisation and innovation activities of businesses.
Programmet syftar till att göra Finland mer attraktivt i internationella experters ögon och kanalisera de internationella experternas sakkunskap till stöd för innovationsverksamheten, företags tillväxt och internationaliseringen av företag.
The submission guidelines of the Artists' Association of Finland and the following regulations will be observed in the competition process:
Vid tävlingen ska Konstnärsgillet i Finlands tävlingsregler och följande bestämmelser följas:
The submitted entries may also be placed on display on the Government website.
Tävlingsbidragen kan också offentliggöras elektroniskt på statsrådets webbplats.
The subsequent government negotiations are a decisive phase.
Ett avgörande skede är de kommande regeringsförhandlingarna.
The subsidiary's net sales in 2012 amounted to EUR 2.7 (2.5) million.
År 2012 hade dotterbolaget en omsättning på 2,7 (2,5) miljoner euro.
The substantial increase in sales improved profitability.
Den klart ökade omsättningen hade en positiv inverkan på lönsamheten.
The success in recruiting Swedish-speaking staff is a very positive development.
Det är mycket positivt att man kunnat rekrytera personal med kunskaper i svenska.
The success of society will continue to be built on transparency and extensive civil liberties and rights, while at the same time ensuring sufficient government controls and emergency management capacities.
Samhällets framgång bygger också framöver på öppenhet och omfattande friheter och rättigheter, samtidigt som man säkerställer en tillräcklig myndighetsstyrning och förmåga att hantera krissituationer.
The successes and failures of other countries offer Finland lessons that could be utilised.
I Finland kan vi lära oss av andra länders lyckade och misslyckade försök.
The successful promotion of sustainable development will place major demands on political decision-making and administration.
För att främja hållbar utveckling på ett framgångsrikt sätt ställs det höga krav på det politiska beslutsfattandet och verksamheten inom förvaltningen.
The sufficiency and appropriate targeting of occupational safety monitoring as well as administrative development needs will be assessed.
Det ska utredas om arbetarskyddstillsynens resurser är tillräckliga och hur de ska fördelas på ett ändamålsenligt sätt samt vilka administrativa utvecklingsbehov som finns.
The sufficiency of structural support for agriculture will be secured.
Det säkerställs att strukturstödet till jordbruket är tillräckligt.
The summary describes the fundamental aspects of Finnish security and defence policy and focuses on the factors which are particularly important in Finland’s security environment, and which impact Finland’s key policy choices.
I sammandraget beskrivs grunderna för Finlands säkerhets- och försvarspolitik samt lyfts av de förhållanden som förändrats i världen fram sådana faktorer som är särskilt betydelsefulla i Finlands säkerhetspolitiska omvärld och som påverkar Finlands centrala politiska val.
The supervisory duties pertaining to social welfare and health care will be concentrated in the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira), while considering the division of responsibilities with the Finnish Medicines Agency (Fimea).
Social- och hälsovårdens tillsynsuppgifter koncentreras till Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården (Valvira) med beaktande av arbetsfördelningen i samarbetet med Säkerhets- och utvecklingscentret för läkemedelsområdet (Fimea).
The support and monitoring group met ten times during its term.
Uppföljnings- och stödgruppen har sammanträtt tio gånger under sin mandatperiod.
The support can include military capabilities which the other authorities do not then need to acquire, so as to avoid unnecessary duplication.
Stödet kan inbegripa bland annat sådana militära kapaciteter som det inte är ändamålsenligt att bygga upp hos andra myndigheter med tanke på att dubbelt arbete ska undvikas.
The support for culture will focus on the creation of artistic and cultural content and the effective dissemination thereof.
Stödet till kulturen är inriktat på skapandet av innehåll i konst och kultur och på effektiv spridning av dem.
The support may include things such as materiel, logistics and expert assistance as well as the exchange of a situation picture.
Stödet kan innehålla bland annat material, logistik och sakkunnigstöd samt utbyte av lägesbild.
The support must be targeted at active farming, not ownership.
Stöden ska riktas till aktiv odling, inte till ägande.
The support of schools for the educational role of parents, and parent-teacher cooperation will be enhanced.
Skolans stöd till föräldrarnas fostringsarbete och samarbetet mellan hemmet och skolan stärks.
The support society gives to comprehensive security and national defence requires ever more intensive networking.
För att samhällets resurser ska kunna mobiliseras för den övergripande säkerheten och för försvaret krävs en allt intensivare nätverksbildning.
The support system must be simplified and the administrative burden alleviated on farmers.
Stödsystemet ska förenklas och jordbrukarens administrativa börda bli lättare.
The supreme overseers of legality are the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice.
De högsta laglighetsövervakarna är riksdagens justitieombudsman och statsrådets justitiekansler.
The survey also distinguished between the respondents’ levels of satisfaction in Ostrobothnia, Southwest Finland and Uusimaa.
I enkäten frågades dessutom separat hur nöjda svarspersonerna var i Österbotten, Egentliga Finland och Nyland.
The survey conducted by Petri Eerola for the Prime Minister’s Office (Eerola 2010) highlights aspects that strengthen the ability to anticipate, react and reinforce strategic operating models.
I en undersökning som Petri Eerola gjort för statsrådets kansli (Eerola 2010) poängteras stärkandet av prognostiserings- och reaktionsförmågan och de strategiska verksamhetsmodellerna.
The survey indicates, however, that they do not necessarily give up on their language or change languages willingly.
Av enkäten framgår dock att det inte alltid är frivilligt att man avstår från att tala det egna språket eller att byta språk.
The survey showed that the organisation of these functions varies greatly from one ministry to the next (Appendix 4).
Kartläggningen gav vid handen att organiseringen av dessa funktioner varierar stort mellan olika ministerier (bilaga 4).
The survey was carried out as part of the implementation of the Government's 2016 plan for analysis, assessment and research.
Utredningen har utarbetats inom ramen för genomförandet av statsrådets utrednings- och forskningsplan 2016.
The sustainability gap estimate will be updated annually throughout the parliamentary term so as to keep the Government abreast of the impact of its measures and of the cyclical environment.
Uppskattningen av hållbarhetsgapet ska uppdateras varje år under valperioden så att regeringens uppfattning om effekterna av dess egna åtgärder och av konjunkturläget bygger på aktuella uppgifter.
The sustainability gap indicates the extent to which the public economy must be adjusted by 2017, in order to prevent an unsustainable level of public borrowing.
Hållbarhetsunderskottet visar hur mycket den offentliga ekonomin bör anpassas före år 2017 för att den offentliga sektorns skuldsättning inte ska bli ohållbar.
The sustainability of public finances will be safeguarded by means of frontloaded expenditure and revenue adjustments and restructuring measures during this parliamentary term.
Hållbarheten inom den offentliga ekonomin ska tryggas genom anpassningsåtgärder som vidtas i början av valperioden för utgifternas och inkomsternas del samt genom strukturella åtgärder.
The sustainability problem of public finances concerns the entire sector of general government finances – central and local governments and social security funds.
Hållbarhetsproblemet inom den offentliga ekonomin gäller hela den offentliga ekonomin – staten, kommunerna och socialskyddsfonderna.
The sustainable development follow-up network is tasked with updating the national sustainable development indicators as part of the national implementation plan for the 2030 Agenda and, with acting as a national support group in international indicator work of the 2030 Agenda.
Uppföljningsnätverket för hållbar utveckling ska uppdatera de nationella indikatorerna för hållbar utveckling som ett led i den nationella genom-förandeplanen för Agenda 2030 och tjäna som nationell stödgrupp i det internationella arbetet med indikatorerna för Agenda 2030.
The Sustainable Growth Model research project was carried out by a team consisting of seven members:
Forskningsprojektet om modellen för hållbar utveckling genomfördes av en forskningsgrupp bestående av sju medlemmar:
The sustainable maintenance of the selected defence solutions requires a sufficient level of investments in materiel.
För att den valda försvarslösningen ska kunna upprätthållas på ett hållbart sätt förutsätts en tillräckligt hög nivå på materialinvesteringarna.
The sustainable practices of Leijona Catering satisfy the requirements of the ISO 14001 and OHSAS 18001 standards.
Bolagets ansvarsfulla verksamhet uppfyller kraven enligt ISO 14001- och OHSAS 18001-standarderna.
The sustainable use of natural resources (including renewable resources) is steered by means of the National Natural Resource Strategy.
Genom naturresursstrategin dras riktlinjer upp för en hållbar användning av naturresurser (inklusive förnybara naturresurser).
The Svinhufvud Senate became responsible for the completion of measures leading to Finland's independence.
Senaten fick i uppgift att genomdriva full självständighet för Finland.
The Swedish service teams are a new way of safeguarding Swedish-speaking services when functions are centralised to ELY Centres that previously were Finnish- speaking.
De svenska servicegrupperna är ett nytt sätt att trygga den svenskspråkiga servicen när uppgifterna koncentreras till tidigare finskspråkiga NTM- centraler.
The Swedish-speaking minority in the Helsinki region gave particularly low grades for home help and home services.’
I huvudstadsregionen gav den svenskspråkiga minoriteten speciellt låga vitsord för hemhjälp och hemservice.”
The Swedish-speaking services are produced at the ELY Centres for Uusimaa and Ostrobothnia.
Svenskspråkig service produceras vid NTM-centralerna i Nyland och Österbotten.
The swiftness and smoothness of the land use planning process will be improved, with consideration given to the adequacy of human resources and citizens’ right to influence decision-making pertaining to their living environment.
Snabbheten och smidigheten i planläggningsprocessen utvecklas med beaktande av personalresursernas tillräcklighet och medborgarnas rätt att påverka besluten om sin livsmiljö.
The symbolic event is part of Finland’s 100th anniversary celebrations, with the Mayor of Helsinki Jussi Pajunen and Maria Lohela, Speaker of the Parliament of Finland, also present.
Också stadsdirektör Jussi Pajunen och riksdagens talman Maria Lohela deltar i tillställningen.
The symbolism in the memorial refers to the end of the cold war and Mauno Koivisto's 12 years as President of the Republic of Finland.
Verkets symbolik har en anknytning till kalla krigets slut och Mauno Koivistos 12 år som president.
The synergies between Structural Funds programmes and macro-regional strategies should be further developed, while creating flexible mechanisms for international cooperation at a project level.
Synergin mellan programmen för strukturfonderna och makroregi- onstrategierna måste ytterligare utvecklas och flexibla mekanismer skapas för internationellt samarbete på projektnivå.
The system can be implemented using the present technology in the Government’s joint Senaattori service, which is available to all ministries and the Finnish Parliament (see Figure 6).
Systemet kan genomföras med befintlig teknik i statsrådets gemensamma tjänst Senaattori, som är tillgänglig för alla ministerier och även för riksdagen (se diagram 6).
The system for security of supply was created not only to uphold and develop co-operation between the authorities and the business sector, but also to function as a body for planning economic defence.
Försörjningsberedskapssystemet skapades för att upprätthålla och utveckla samarbetet mellan myndigheterna och näringslivet, men också som ett plane- ringsorgan för det ekonomiska försvaret.
The system is to be commissioned in 2016–2017.
Systemet tas i bruk under 2016–2017.
The system of adult education allowances will be reviewed.
Vuxenutbildningsstöden utreds på ett övergripande plan.
The system of central government transfers will be revised in connection with the reforms in municipal structures.
Statsandelssystemet ska omarbetas som en del av kommunstrukturreformen.
The system of competence-based qualification will be strengthened as an instrument for demonstrating competencies acquired through informal learning in work life.
Systemet med fristående examen befästs som ett sätt att uppvisa kompetens som förvärvats i arbetslivet.
The system of fair compensation for private copying will be revised to secure the financial prerequisites for the activities within the sector under the circumstances of rapid technological development.
Systemet med ersättningsavgifter reformeras för att säkra de ekonomiska förutsättningarna för verksamheten inom branschen under förhållanden då den tekniska utvecklingen är snabb.
The system of free and chargeable general fishing rights will be developed and the position of leisure fishing as a nature interest for large population groups will be enhanced in a sustainable manner.
Avgiftsfri respektive avgiftsbelagd allmän fiskerätt utvecklas och utvidgas på ett hållbart sätt med tanke på fritidsfisket som är ett naturintresse som delas av många i Finland.
The system of separate national commanders mentioned earlier was gradually abolished in the 1980s.
Det nämnda systemet med särskilda rikschefer avvecklades successivt på 1980-talet.
The system of upper secondary education will allow young people to build their own educational path.
Systemet med utbildning på andra stadiet ger de unga möjlighet att skapa en egen studieväg.
The system should in principle be civilian and be designed for tasks such as monitoring the marine environment and pollution and monitoring of civilian traffic.
Utgångspunkten är att det ska vara ett civilt system, som ska användas för att övervaka havsmiljön, föroreningar och den civila sjöfarten.
The system will be made simpler and clearer, and incentives in the system will be improved.
Systemet förenklas och görs klarare och dess sporrande egenskaper förbättras.
The system with lay judges will be preserved.
Systemet med nämndemän bevaras.
The systematic placement of wind power facilities in the most appropriate areas with good wind conditions will be promoted in collaboration with land use officials, the business sector and land owners.
En planmässig placering av vindkraftsparkerna på de bästa och mest vindstarka områdena ska främjas i samarbete med planläggarna, näringslivet och markägarna.
The Systems Analysis Laboratory develops analysis practices and
I laboratoriet för systemanalys utvecklas och görs modeller för analys
The Sámi Barometer did not contain separate questions about the Sámi- language services provided by state-owned companies, and thus the results are indicative at best.
I samebarometern frågades inte separat om servicen på samiska i statliga bolag, varför resultaten på sin höjd är riktgivande.
The Sámi flag is not available in the Unicode emojis that are included on all communications devices and platforms, so it was a natural addition to the Finland emojis.
De arktiska emojierna, både de tidigare publicerade och de nya, finns samlade till en behändig helhet, till exempel för undervisningsändamål, på adressen thisisfinland.fi/arctic-emojis .
The Sámi flag is one of the new Finland emojis.
Idag, på samernas nationaldag, offentliggörs sju nya Finland-emojier.
The Sámi Homeland municipalities are responsible for producing social welfare and healthcare services, and the funding allocated to safeguarding Sámi-speaking services is directed to the municipalities through the Sámi Parliament.
Kommunerna i samernas hembygdsområde ansvarar för produktionen av social- och hälsotjänster och finansieringen för att trygga tjänster på samiska styrs till kommunerna via Sametinget.
The Sámi Language Act gave the Sámi language an official status in 1992.
Sedan samiska språklagen stiftades 1992 har samiskan ställning som officiellt språk.
The Sámi Language Act is applied to the services of state-owned companies offered in the Sámi Homeland.
Samiska språklagen tillämpas på statligt ägda bolag om de tillhandahåller service i samernas hembygdsområde.
The Sámi Language Act, section 28.
Samiska språklagen 28 §.
The Sámi Language Council, which operates in conjunction with the Sámi Parliament, grants an annual Sámi Language Act of the Year award to a service provider for having promoted the status of Sámi and Sámi-speaking services in Finland.
Samiska språkrådet vid Sametinget ger varje år ett språkpris till en tjänsteproducent som främjat det samiska språkets ställning och tjänster på samiska i Finland.
The Sámi Parliament/the Sámi Language Office conducted a survey addressed to the authorities on the implementation of the Sámi Language Act in 2012–2014.
Sametinget/byrån för samiska språket har för myndigheter gjort en enkät om förverkligandet av samiska språklagen under 2012–2014.
The Sámi people in the Homeland mainly live in their traditional scattered settlements, and distances to the services are often long.
Samerna i hembygdsområdet bor mestadels glest på sina traditionella boplatser och avstånden till tjänsterna är därför ofta långa.
The Sámi, whose Homeland is located in Northern Finland, are the only indigenous people in Europe.
Samerna är det enda ursprungsfolket i Europa och deras hembygdsområde ligger i norra Finland.
The table does not include estimates on Israel or North Korea.
I tabellen ingår inte uppskattningar för Israel och Nordkorea.
The tables below present the 2010 and 2009 key financial indicators of the companies included in the State’s share portfolio, EUR million.
Av följande tabeller framgår de centrala nyckeltalen för bolagen i statens portfölj åren 2009 och 2010, M€.
The Talousapu helpline, for enterprises experiencing financial difficulties, was launched in October 2009.
I oktober 2009 inleddes telefonrådgivningen Talousapu för företag som har ekonomiska svårigheter.
The tank can be used for generating waves and studying the behaviour of offshore structures in heavy seas.
Man kan också göra vågor i bassängen och undersöka hur fartyg och havs- tekniska konstruktioner beter sig i sjögång.
The target for the average annual level of Finnish experts deployed to civilian crisis management missions is 150.
Inom civila krishanteringsinsatser är målet en nivå med 150 finländska sakkunniga i genomsnitt årligen.
The target for the use of renewable energy for the EU or for the Member States individually should be for guidance only – or any binding objective moderate enough – to allow sufficient leeway for national energy policies and changing national situations.
EU:s gemensamma mål, eller mål för de enskilda medlemsstaterna när det gäller förnybar energi, bör vara riktgivande eller, om det är fråga om bindande mål, lämna tillräckligt spelrum för en nationell energipolitik och för eventuella ändringar till följd av de nationella förhållandena.
The target is that by the end of this decade, more than 90% of 20–24 year olds will have a post-basic qualification.
Målet är att över 90 procent av 20-24-åringarna ska ha avlagt examen efter grundstadiet före utgången av detta decennium.
The target is to improve the quality, efficiency, and effectiveness of employment measures.
Målet är att förbättra sysselsättningsåtgärdernas kvalitet, effektivitet och resultat.
The target set by Prime Minister Sipilä's Government is to make Finland the world leader in innovation and experiments by 2025.
Statsminister Sipiläs regering har som mål att Finland ska bli världens bästa innovations- och försöksmiljö före 2025.
The target should be clarified.
Målet bör förtydligas.
The targets for development arise from several studies and recent projects, where similar development needs have been presented.
Utvecklingsobjekten har tagits fram ur ett flertal aktuella utredningar och projekt, där man pekat på likartade utvecklingsbehov.
The targets of the state’s sectoral research are coordinated by the Prime Minister’s Office.
Målen för den statliga sektorforskningen samordnas vid statsrådets kansli.
The targets will be revised on the basis of experiences gained from the previous programme.
Målen ses över med utgångspunkt i erfarenheterna från det tidigare programmet.
The Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region (BSTF)has created a model for interdisciplinary crime prevention that could possibly be applied in the Arctic as well.
Aktionsgruppen BSTF som koncentrerar sig på bekämpning av organiserad brottslighet har utarbetat en branschövergripande handlingsmodell för brottsbekämpning som även kunde tillämpas i den arktiska regionen.
The task of the Advisory Board is to support and strengthen Finland's Arctic policy, promote the realisation of its objectives, raise awareness of the Arctic questions, and clarify and refine our Arctic identity.
Delegationen har till uppgift att stödja och stärka Finlands politik för Arktis, främja uppnåendet av dess mål, öka kännedomen om de arktiska frågorna och klargöra den arktiska identiteten.
The task of the Government Report on the Future focusing on well-being based on sustainable growth is to identify issues that will require future attention across terms of government.
Syftet med framtidsredogörelserna är att identifiera de områden som kräver uppmärksamhet i framtiden, över regeringsperioderna.
The task of this network is to monitor the implementation and application of the Language Act and the associated legislation as well as to promote linguistic rights.
Delegationen har i uppgift att följa verkställandet och tillämpningen av språklagen och lagstiftningen kring denna samt att främja de språkliga rättigheterna.
The tasks of civilian crisis management may include support, monitoring, advising and training or, for example, executive tasks in the law enforcement sector.
Civil krishantering kan omfatta uppgifter som avser stöd, observation, rådgivning och utbildning eller t.ex. verkställande uppgifter inom polissektorn.
The tasks of civilian crisis management range from support, monitoring, advising and training to acting as surrogates for different authorities, such as the police or the judiciary in executive missions.
Civila krishanteringsuppgifter varierar och omfattar stödfunktioner, observation, rådgivning och utbildning samt uppgifter som ersätter olika myndighetsaktörers, såsom polisens eller rättsväsendets, verkställande dvs. exekutiva insatser.
The tasks of police command centres and situational awareness centres include issuing emergency warnings in both national languages.
Polisens ledningscentral och lägescentral har bland annat i uppgift att ge ut meddelanden om faror på båda nationalspråken.