natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires an ability to achieve and declare a common view of said challenges and available solutions at the level of society as a whole.
För detta krävs det förmåga att åstadkomma och uttala en gemensam uppfattning om utmaningarna och de lösningar som står till buds i hela samhället.
This requires changes in the Government’s planning and decisionmaking procedures.
Detta kräver ändringar i tillvägagångssätten för regeringens planering och beslutsfattande.
This requires continuing support for sparsely populated northern areas, attention to consolidation of the EU’s Arctic policy, and strengthening cooperation at external and internal borders.
Detta förutsätter fortsatt stöd för den glesa bebyggelsen i norr, att EU:s stärkta politik för Arktis beaktas och att samarbetet i frågor som gäller den yttre och inre gränsen stärks
This requires cooperation with the various fields and administrative sectors, the enhancement of employment, work ability and social inclusion, and ensuring the continued provision of social security.
Detta förutsätter att de olika sektorerna och förvaltningsområdena vidtar gemensamma åtgärder för att höja sysselsättningen och förbättra arbetsförmågan och deltagandet och för att sörja för den sociala tryggheten.
This requires development of the corporate financing market, particularly for small and medium-sized enterprises.
Detta förutsätter att företagsfinansieringsmarknaden utvecklas i synnerhet för små och medelstora företag.
This requires high-quality research.
Detta förutsätter att forskningen håller hög kvalitet.
This requires increasing the intensity of cooperation, for instance by increasing the frequency of the Permanent Secretaries’ regular meetings (now monthly, in the future perhaps weekly), or by arranging more regular meetings among theme-based groups of Permanent Secretaries.
Detta kräver att samarbetet intensifieras, t.ex. genom att kanslichefernas regelbundna möten utökas (för närvarande träffas kanslicheferna en gång i månaden, i fortsättningen t.ex. en gång i veckan), eller genom att kanslicheferna regelbundet träffas i olika grupperingar kring ett visst tema.
This requires strengthening the entire network and the new knowledge and skills.
Detta förutsätter att hela nätverket och de nya kompetenserna förstärks.
This requires sufficient resources.
Detta kräver tillräckliga resurser.
This requires that steps be taken to ensure macroeconomic efficiency, rail safety, availability of services, and equal status of personnel.
Vid utvärderingen ska det säkerställas att den totalekonomiska effektiviteten, bansäkerheten, tillgången till service och en jämlik ställning för personalen tryggas.
This requires that the composition, duties and resources of the body be specified in sufficient detail in the Government Programme.
Detta förutsätter att organets sammansättning, uppgifter och resurser anges tillräckligt detaljerat redan i regeringsprogrammet.
This requires that the Prime Minister can closely follow the preparations for the strategy session.
Detta förutsätter att statsministern intensivt kan följa beredningen av sessionen.
This requires the ability to understand the conditions in which Finnish products will be used.
Detta förutsätter förmåga att förstå de förhållanden i vilka de finländska produkterna kommer att användas.
This resolution defines the State's objectives and actions in its capacity as an owner and shareholder.
I detta principbeslut fastställs statens mål och dess verksamhet som ägare.
This resolution, with all its annexes, is also distributed for information to the boards of directors and chief executive officers of all state-owned companies.
Principbeslutet med bilagor delges också styrelserna och verkställande direktörerna vid alla statsägda bolag.
This results in safe and high-quality services as well as a world-class service experience.
Det sammanlagda resultatet är säkra, högklassiga tjänster och en serviceupplevelse av världsklass.
This reveals the huge gap that has emerged between young people's information practices and those of schools.
Det har alltså uppstått en enorm klyfta mellan de ungas kunskapspraxis och skolans kunskapspraxis.
This review, with a positive basic tone, draws attention to the need for strengthening the Government’s ability to anticipate new, complex policy problems and to react to these sufficiently quickly and extensively.
I denna huvudsakligen positiva utvärdering uppmärksammas behovet att stärka regeringens förmåga att förutse nya, mångfasetterade politikproblem och reagera på dem tillräckligt snabbt och på tillräckligt bred front.
This rigidity of the expenditure structure does not stem from the practice of spending limits as such.
Denna stelhet i utgiftsstrukturen har inte berott på ramförfarandet i sig.
This section discusses amendments to language legislation that have entered into force and projects concerning linguistic rights that have been launched since the last Language Report was submitted.
I kapitlet behandlas författningsändringar som gäller språk och som trätt i kraft efter föregående språkberättelse och projekt som gäller språkliga rättigheter.
This section provides an analysis of the State’s share portfolio during 2010.
I detta kapitel granskas utvecklingen av statens aktieportfölj år 2010.
This section provides information on individual state-owned companies, their finances and executive remuneration.
I detta avsnitt finns grundläggande information om enskilda statsägda bolag, deras ekonomi och ersättning till ledningen.
This security guarantee would have two levels according to whether the individual has access to measures to promote employability and rehabilitation.
Garantiskyddet har två nivåer beroende på om man deltar i sysselsättningsfrämjande åtgärder och rehabiliteringsåtgärder.
This shall also be ensured when an authority assigns other than a public administrative task to a private individual, if the maintenance of the level of service required by this Act so demands.
Myndigheten ska försäkra sig om detta också när den anförtror en enskild någon annan uppgift än en offentlig förvaltningsuppgift, om detta är nödvändigt för att upprätthålla den servicenivå som lagen förutsätter.
This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Detta ska inte påverka den särskilda karaktären hos vissa medlemsstaters säkerhets- och försvarspolitik.
This should be done in such a way as to engage a large group of experts and citizens, in order to generate a far more specific description of the various visions.
Detta bör göras på ett sätt som inkluderar en omfattande grupp av sakkunniga och medborgare och som tar fram en betydligt mer detaljerad beskrivning av olika målbilder som slutprodukt.
This should be done under international law, including the principles of international maritime law.
Sydkinesiska havet kan lösas genom förhandlingar och i enlighet med principerna för internationell rätt, inklusive havsrätt.
This should be taken into account at both national and international levels when developing infrastructure, inter-agency cooperation, as well as training and legislation.
Detta bör beaktas både på nationell och internationell nivå såväl vid utveckling av infrastrukturen, i myndighetssamarbe- tet som i utbildning och lagstiftning.
This simultaneously challenges the maintenance and development of a transparent and rules-based collaborative international order.
Upprätthållandet och utvecklandet av en öppen, regelbaserad och samarbets- inriktad internationell ordning utsätts samtidigt för tryck.
This strategy concentrates on maritime and aviation safety and inter-agency cooperation in eg. emergency operations and fighting cross-border crime.
Denna strategi koncentrerar sig på havs- och luftsäkerheten samt samverkan mellan myndigheterna inom bl.a. räddningsväsendet och brottsbekämpningen.
This strategy for two viable national languages spans several decades.
Det är en strategi för två livskraftiga nationalspråk som sträcker sig flera årtionden in i framtiden.
This strategy has been prepared by the steering group for external economic relations, headed by the Prime Minister and adopted as a Government Resolution on 13 June 2013.
Strategin har beretts av styrgruppen för externa ekonomiska relationer under ledning av statsministern, och godkändes som statsrådets principbeslut den 13 juni 2013.
This Strategy presents the vision for Finland’s civilian crisis management, defines the goals for Finland to further strengthen its participation and to improve its capacities and skills in civilian crisis management.
Strategin innehåller visionen för Finlands civila krishantering och fastställer målen för ett ytterligare stärkande av Finlands deltagande och för utvecklande av resurserna för och kunnandet inom civil krishantering.
This strategy would combine novel, renewable, more efficient and low-emission energy technology and service development, with the construction of a new bioeconomy and enhancement of the material cycle.
Strategin skulle förena en ny, förnybar, effektivare och utsläppssnålare energiteknik och utvecklingen av tjänster med skapandet av en ny bioekonomi och effektiviseringen av kretsloppet av material.
This study could be used as a basis for a concrete examination, including the related implementation recommendations.
kunna ligga till grund för en konkret utredning som även inbegriper genomförandeåtgärder.
This support will be provided through humanitarian assistance and development cooperation.
Stöd kommer att ges genom humanitärt bistånd och utvecklingssamarbete.
This supports stability in the region.
Detta främjar stabiliteten i regionen.
This survey focuses on the realisation of the linguistic rights of residents in bilingual municipalities and, more specifically, the language minority's opinions about the standard of linguistic services in their municipality.
I språkbarometern utreds förverkligandet av kommuninvånarnas språkliga rättigheter i tvåspråkiga kommuner och uttryckligen språkminoritetens uppfattning om nivån på den språkliga servicen i sin kommun.
This survey showed that less than 20% of those who expressed their preference for home care services provided in Swedish reported that they always received them.
Av utredningen framgick att mindre än 20 procent av alla som önskat få hemvård på svenska uppgav att de alltid fick det.
This system is based on ten indicator baskets relevant to sustainable development themes that are of central importance for Finland.
Systemet bygger på tio så kallade indikatorkorgar som fokuserar på sådana teman inom ramen för hållbar utveckling som är viktiga med tanke på Finland.
This takes place naturally without the patient having to make additional efforts.
Detta sker helt naturligt och orsakar inte patienten extra besvär.
This takes place through various channels such as the Global Environment Facility (GEF) and the Green Climate Fund (GCF).
Detta görs via olika kanaler, till exempel via Globala miljöfonden (Global Environment Facility, GEF) och Gröna klimatfonden (Green Climate Fund, GCF).
This target is also being achieved in the key project ‘A culture of experimentation will be introduced', more commonly known as Experimental Finland.
Detta mål främjas av regeringens spetsprojekt för att införa en försökskultur, som går under namnet Försöksfinland.
This task was assigned to the policy programme.
Politikprogrammet fick i uppdrag att göra utredningen.
This, too, is concrete proof of the indivisibleness of internal and external security.
Också detta är ett konkret bevis för att den inre och yttre säkerheten inte kan skiljas åt.
This tool has provided various actors with an effective and sensible way of participating in the implementation of sustainable development.
Åtgärdsverkty- get har visat sig vara ett bra sätt för olika typer av aktörer att delta i arbetet.
This transformation accelerates as the public sector is being adapted to balancing the economy.
Förändringen går snabbare när den offentliga sektorn anpassas för att balansera ekonomin.
This trend should be reinforced and paid increasing attention.
Denna utvecklingstrend måste stärkas och ägnas större uppmärksamhet.
This type of cooperation is open by nature and its ultimate goal is to get all the Member States involved.
Samarbetet är öppet och det slutliga målet är att alla medlemsstater ska delta i det.
This type of information is significant to all stakeholders, particularly owners.
Denna information har betydelse för alla intressentgrupper, i synnerhet för ägarna.
This type of reports were submitted to the AGMs for the first time in spring 2017.‌
Rapporteringen genomfördes för första gången på bolagsstämmorna våren 2017.‌
This type of strategy session for the Government, to be held preferably during the winter season, could also serve as reference for the next negotiations on spending limits and the budget.
En strategisession av detta slag förläggs bäst till vintermånaderna och kan också fungera som underlag för beredningen av ramarna och budgeten.
This ultimately entails deliberately creating a combined effect, based on decreasing emissions through various steering methods.
Det är dock slutligen fråga om en övervägd samverkan av olika styrmedel i syfte att uppnå utsläppsminskning.
This underlines the need for oil production systems and related solutions designed for Arctic conditions.
Detta ökar behovet av lösningar för oljeutvinning i Arktis samt lösningar som stöder produktionen.
This update of Finland’s National Strategy for Civilian Crisis Management presents the vision for Finland’s civilian crisis management, defines the goals for Finland to further strengthen its participation and to improve its capacities and skills in civilian crisis management.
Den uppdaterade nationella strategin för civil krishantering innehåller visionen för Finlands civila krishantering samt fastställer målen för ett ytterligare stärkande av Finlands deltagande och för utvecklande av resurserna för och kunnandet inom civil krishantering.
This was a foreseen development and the company succeeded in keeping the occupancy rate steady.
Man var medveten om förändringen, och bolaget lyckades hålla sin uthyrningsgrad stabil.
This was also reflected in the performance of State-owned companies.
Detta återspeglades under det gångna året också i de statsägda bolagens utveckling.
This was also supported by reduced stocks of pellets and forest chips as well as the smaller than expected stocks of energy peat due to poor peat production during the summer.
De minskade lagren för pelletar och skogsflis samt de mindre torvlagren än förutsett till följd av den dåliga torvproduktionssommaren påverkade även kassaflödet och balansstrukturen.
This was also very clear on Thursday, when I last met my European colleagues.
Detta kunde skönjas också i torsdags, då jag senast träffade mina europeiska kolleger.
This was due to the increase in Neste Oil's dividend of EUR 0.38 per share (EUR 0.35 per share) and Finnair's dividend of EUR 0.1 per share.
Ökningen beror på att Neste Oils utdelning steg till 0,38 euro per aktie (0,35 euro per aktie) och på Finnairs utdelning som var 0,1 euro per aktie.
This was due to the Power Division, whose performance was weakened by reduced hydropower generation and issues related to the availability of nuclear power in Sweden.
Detta berodde på Power-divisionen, vars resultat försämrades på grund av minskad vattenkraftproduktion och användbarhetsproblem med svensk kärnkraft.
This was due to the Power Division, whose performance was weakened by reduced hydropower generation and the lower price of electricity.
Detta berodde på division Power, vars resultat försämrades på grund av minskad vattenkraftproduktion och lägre nivå på elpriset.
This was 45,400 fewer than a year earlier.
Det är 45 400 färre än ett år tidigare.
This was made possible by the sale of shares by Solidium, as a result of which its annual dividend income has decreased from about EUR 400 million to about EUR 300 million.
Det här har varit möjligt genom Solidiums aktieförsäljningar som har lett till att bolagets årliga utdelningssumma minskat från cirka 400 miljoner till under 300 miljoner euro.
This was mainly due to Easy Km’s low equity ratio which was weakened by the new balance sheet based refinancing scheme.
Detta berodde närmast på Easy Km:s låga soliditet som påverkades av att återfinansieringen i större utsträckning baserades på balansräkningen.
This was mainly due to the increase in pilotage assignments and successful containment of costs.
Det berodde främst på det ökade antalet lotsningar och den lyckade kostnadskontrollen.
This was mainly due to the strengthening of the Swedish krona and the translation of SEK-denominated Group debts.
En bidragande orsak var framför allt den starka svenska kronan och effekten av att koncernens skulder i svenska kronor konverterades.
This was partly due to the adjustment of sales figures for the previous years.
En bidragande orsak var en korrigering av tidigare års försäljning.
This was partly due to the balance sheet reduction which, however, is not a viable solution.
Detta beror delvis på att balansräkningen minskat, vilket dock inte är en hållbar lösning.
This was primarily due to higher refining margins.
Detta berodde huvudsakligen p§ hogre raffineringsmarginaler.
This was reflected in the low demand for repair shop services.
Detta märktes som en svag efterfrågan på serviceverksamhet.
This way, citizens and other stakeholders can assess the work of public authorities and participate in initiatives under preparation.
Kommunikationen syftar till att stödja en fungerande demokrati, tillgodoseendet av medborgarnas rättigheter och sammanslutningarnas och företagens verksamhet.
This way, fluctuations in resource prices will have less effect on the industry, and it will be possible to create value chains that will be more sustainable and long-lasting.
På så sätt blir branschen mindre känslig för prisfluktuationer och det blir möjligt att skapa hållbarare och mer långvariga värdekedjor.
This way the creativity of young people can be tapped into comprehensively, which helps continue to develop the economy and culture.
Genom utbildning kan vi dra omfattande nytta av ungdomarnas kreativitet, som behövs för såväl ekonomisk som kulturell utveckling.
This way, the direction of the Government's composition was dictated by the election result, as is the established practice in Finland.
Valresultatet avgjorde till denna del delvis hur regeringen skulle se ut, enligt vad som blivit statlig praxis.
This way, the legislator wished to ensure that these rights will be implemented when organising services that support wellbeing, examining service needs, planning services, appointing employees responsible for a client, and making decisions concerning services.
Man ville på detta sätt säkerställa att de tillgodoses vid anordnande av service som främjar välbefinnandet, utredning av ser- vicebehovet, planering av servicen, fastställande av ansvarig arbetstagare samt i beslut som gäller servicen.
This weakens the Union’s capacity and decreases its clout.
Detta försvagar unionens funktionsförmåga och minskar dess inflytande.
This website includes foresight-related articles, acts as a platform for public debate, and disseminates information on the progress of the project.
Där publicerades bland annat framtidsrelaterade artiklar och inlägg i medborgardebatten samt information om projektets gång.
This will add to Finland’s influence within the European Union.
Detta ökar Finlands inflytande i Europeiska unionen.
This will also better equip local residents and companies with local operations to pursue sustainable lifestyles and production methods.
Samtidigt kan kommunerna skapa förutsättningar för kommuninvånarna och företagen i kommunerna att genomföra hållbara levnads- och produktionssätt.
This will also involve promoting electronic management methods and the use of related information in port operations and logistics chains.
Integrerat främjas elektroniska förvaltningsförfaranden och utnyttjande av den informationen i hamnfunktioner och logistikkedjor
This will be achieved through international co-operation and joint international trade agreements.
Detta kan uppnås genom internationellt samarbete och gemensamma avtal inom den internationella handeln.
This will be crucial to ensuring the EU’s democratic legitimacy.
Det är fråga om unionens demokratiska berättigande.
This will be given special consideration when other subcontractors besides STUK are selected.
Detta beaktas särskilt vi valet av andra underleverantörer vid sidan av STUK.
This will be reflected in an easing of immigration pressures and more stable neighbouring areas.
Detta resulterar i ett minskat immigrationstryck och en stabilare närmiljö.
This will be taken into consideration in the development and use of the defence capability.
Detta beaktas vid utvecklandet och användningen av försvarsförmågan.
This will be the largest single investment in VR's history.
Det är fråga om den största enskilda investeringen i VR:s historia.
This will be the responsibility of the whole of society and all communities and individuals.”
Ansvaret vilar både på hela samhället och på grupper och individer."
This will create challenges to financing postal services in sparsely populated areas.
Detta kommer att innebära utmaningar för finansieringen av postverksamhet i glesbygden.
This will enable a new way of performing tasks, while creating the platforms on which citizens, enterprises and communities can innovate and participate.
Detta möjliggör nya verksamhetsformer och ger även medborgare, företag och sammanslutningar plattformar för innovation och delaktighet.
This will enable the unrestricted use of capital accrued by housing developers, however on the condition that part of the capital released from restrictions on use is re-invested in not-for-profit housing production.
Detta möjliggör att det kapital som influtit till bostadsbyggherrarna fritt kan användas, dock på villkor att en del av det kapital som frigörs från användningsbegränsningen återplaceras i allmännyttig bostadsproduktion.
This will enhance broad-mindedness and tolerance.
Detta öppnar sinnet och ökar toleransen.
This will enhance energy security by diversifying gas supply routes and improving the security of supply in Finland and the Baltic region and in turn giving Finland access to the underground gas storage facility located in Latvia.
Ledningen ökar också energisäkerheten genom att göra rutterna för gasdistribution mer mångsidiga och förbättrar Finlands och Östersjöområdets försörjningsberedskap genom att ge Finland möjlighet att använda Lettlands underjordiska gaslager.
This will happen when progress is made with the EU Commission’s proposal of 2016 to amend the Accounting Directive.
Det här blir verklighet när EU-kommissionens förslag om ändring av redovisningsdirektivet som gavs våren 2016 framskrider.
This will have a positive impact on both central and general government finances via the development of public expenditure and tax revenue.
Detta har via utgifternas och skatteinkomsternas utveckling en positiv effekt på såväl statens som den offentliga ekonomins ställning.
This will have an adverse impact on the potential for an increase in the share price.
Detta i sin tur begränsar aktiekursens uppgångspotential.
This will help avoid misunderstandings that reforms would be undertaken ‘at Brussels’ insistence’.
På det sättet undviks missförstånd om att reformer genomförs ”på krav från Bryssel”.
This will improve the equality, and in many cases the quality of life, of people with partial work ability.
Detta ökar jämlikheten bland de partiellt arbetsföra och ofta också livskvaliteten.
This will improve the likelihood of achieving Finland’s objectives in various issues.
På detta sätt kan Finlands mål i olika frågor bättre uppnås.
This will include the coordination of promotional events abroad – an area clearly in need of improvement.
Detta omfattar samordning av PR-evenemang i utlandet som bör förbättras en hel del.
This will increase individual and community empowerment and thereby the safety of our society.
Det främjar individers och organisationers ansvarstagande och ökar således säkerheten i samhället.