natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues related to addressing the deficit in social security for entrepreneurs have been actively promoted by the programme throughout the Government's term in office.
Inom programmet har man under hela regeringsperioden aktivt fört fram frågor om möjligheterna att avhjälpa bristerna i företagarnas sociala trygghet.
Issues related to earnings-related pension policy will be prepared in consultation with the major labour market organisations.
Frågor som gäller arbetspensionspolitiken bereds i samarbete med centrala arbetsmarknadsorganisationer.
Issues related to improved management of globalisation are a key object of Finland’s international cooperation.
Frågor som hänför sig till en bättre kontroll av globaliseringen är viktiga när det gäller Finlands internationella samarbete.
Issues related to security of supply, service agreements and other cooperation with the authorities require increased availability and awareness of legislation and contractual and application guides.
Frågor som gäller försörjningsberedskap, serviceavtal samt övrig samverkan med myndigheterna förutsätter att lagstiftning, avtalsmallar och tillämpningsanvisningar är mer tillgängliga och att det finns större kunskap om dem.
Issues such as the number of copies, distribution, layout and translation of any reports and other publications will have to be agreed upon in advance with the Prime Minister’s Office.
Upplagor, distribution, layout och översättning av eventuella betänkanden och andra publikationer ska på förhand klarläggas tillsammans med statsrådets kansli.
Issues to be ABANDONED or completely reorganised
Element som man GER AVKALL Přeller helt omorganiserar
It aims to achieve a sufficiently ambitious climate agreement with a view to mitigating climate change and the two-degree warming limit target.
Unionens mål är att begränsa klimatförändringen och åstadkomma ett globalt klimatavtal som är tillräckligt ambitiöst med tanke på den eftersträvade uppvärmnings- gränsen på två grader.
It also almost entirely lacks policy outlines and recommendations.
Riktlinjer och åtgärdsrekommendationer saknas också nästan helt i strategin.
It also calls for an examination of preparedness from the perspective of the comprehensive security concept.
Detta förutsätter att också beredskapen granskas utgående från ett brett säkerhetsbegrepp.
It also contains statistical data on languages and follow-up information on the previous report.
Därtill innehåller berättelsen statistiska data om språken och uppföljning av den föregående berättelsen.
It also covers cooperation and expertise in Arctic conditions, prime examples of which are Nordic air forces’ cross-border exercises and the participation of Finland and Sweden in Iceland’s air- surveillance exercises, together with Norway.
Detta täcker även arktisk samverkan och expertis, vilket exemplifieras av den gränsöverskridande övningsverksamheten mellan de nordiska ländernas flygvapen samt Finlands och Sveriges medverkan tillsammans med Norge i den övnings- verksamhet som hänför sig till övervakningen av Islands luftrum.
It also draws attention to the leading edge of new activities, which require attention now and in the long term.
Den lyfter fram spjutspetsar för ett nytt sätt att agera som kräver uppmärksamhet i dag och på lång sikt.
It also estimates that, while concentrations can be limited to the extent that warming is confined to two degrees in comparison to the pre-industrial era, this will require efficient emission reduction and perhaps even radical solutions.
Man bedömer att det är möjligt att begränsa utsläppshalterna så att temperaturstegringen stannar på två grader jämfört med den förindustriella tiden, men att det kräver effektiv utsläppskontroll och dessutom radikala lösningar.
It also focuses on the leading edge of new activities which require attention now and in the future.
Den lyfter fram spjutspetsar för ett nytt sätt att agera som kräver uppmärksamhet i dag och på lång sikt.
“It also makes it possible for us to help them in a comprehensive way by providing health and psychological services, legal counselling and socioeconomic rehabilitation”, she says.
”Samtidigt kan vi erbjuda dem heltäckande hjälp: hälsovårdstjänster, psykologtjänster, juridisk rådgivning och socioekonomisk rehabilitering”, fortsätter Moussa.
It also proposes to extend the time period for taking an annual holiday that has been postponed due to incapacity for work.
Dessutom ska tidsfristen för att ta ut semester som flyttats fram på grund av arbetsoförmåga förlängas.
It also reinforces the will to defend the nation and bolsters collective responsibility.
Enligt kommittén är det inte ändamålsenligt att på ett noggrant avgränsat sätt definiera säkerhet i vid bemärkelse.
It also seems that the differences in experienced wellbeing have not grown in the 2000s.
Skillnaderna i den upplevda välfärden tycks inte heller ha ökat under 2000-talet.
It also underlines the importance of ownership, commitment, cooperation and individual action among all actors in society.
I planen betonas dessutom vikten av allas delaktighet, engagemang, samarbete och egna initiativ också bland andra aktörer i samhället.
It amounts to a distortion of competition neutrality.
Det förvränger konkurrensneutralite- ten.
It analyses Finland’s operating environment and the drivers of change, presenting the key priorities and goals of Finland’s foreign and security policy.
I redogörelsen bedöms Finlands omvärld och förändringsfaktorer i den samt presenteras de huvudsakliga prioriteringarna och målen i Finlands utrikes- och säkerhetspolitik.
It appears that older respondents among both language groups experience less harassment and discrimination.
Upplevelsen av trakasserier och diskriminering förefaller i båda språkgrupperna minska med åldern.
It boosts the competitiveness of companies operating in the Finnish maritime cluster and in the fields of digitalisation and automation, functioning as a model region to speed up adaptation of international maritime rules to autonomous maritime transport products.
Det främjar konkurrenskraften hos Finlands sjöfartskluster och företagen som är verksamma inom digitalisering och automatisering och fungerar som ett exempelområde för att ge fart åt anpassningen av de internationella sjöfartsreglerna till den autonoma sjöfartens produkter.
It brings together state-funded bodies carrying out country brand work and sets the broad outlines for country brand communications, such as the annual themes.
Finland Promotion Board sammanför de statsfinansierade aktörer som främjar Finlandsbilden och beslutar om riktlinjerna för kommunikationen, till exempel om årliga gemensamma teman.
It calls for broad-based cooperation with other maritime operators.
Arbetsmodellen förutsätter ett brett samarbete med olika aktörer inom sjöfarten.
It calls for comprehensive management by the Ownership Steering Department, which is required to ensure and oversee the consistency of ownership steering across the administrative boundaries between ministries.
Det handlar om att hantera en helhet, där avdelningen för ägarstyrning är ålagd att leda och samordna en så likadan ägarstyr- ning som möjligt över ministerie- gränserna.
It calls for investments in education, training and research; the ongoing development of and support for Arctic expertise in higher education institutions; and closer collaboration between the various Arctic operators from both within and outside the academic framework.
Detta förutsätter en satsning på utbildning och forskning, kontinuerlig utveckling och stödjande av högskolornas sakkunskap i arktiska frågor och en intensifiering av samarbetet mellan olika arktiska aktörer, såväl mellan högskolor och forskningsanstalter som utanför dessa.
It can be a policy programme, a working group led by a state secretary or some other procedure suited to the purpose.
Det kan vara ett politikprogram, en arbetsgrupp som leds av en statssekreterare eller ett annat förfarande som lämpar sig för syftet.
It can temporarily house some tasks considered to be important, but the office should concentrate on its core functions, i.e. assisting the Prime Minister in leading the Government.
Det kan tillfälligt sköta vissa uppgifter som anses vara viktiga, men kansliet bör koncentrera sig på sin kärn- uppgift: att bistå statsministern vid ledningen av statsrådet.
It carries out this role by supporting the Member States' defence development and by complying with the founding Treaties.
Unionen ska ta denna roll genom att stödja utvecklingen av medlemsländernas försvarsförmåga samt genom att agera så som förutsätts i fördragen.
It challenges us to question the ways in which we operate and recreate them as more effective and flexible versions.
Den utmanar oss att ifrågasätta befintliga tillvägagångssätt och att omskapa dem så att de fungerar bättre och mera flexibelt.
It combines military and police activities with wide-ranging civilian action.
I den förenas militär verksamhet, polisverksamhet och en omfattande civil verksamhet.
It comprehensively covers issues related to the region such as the environment, navigation, research and treaty regimes.
Rådet behandlar på ett övergripande plan frågor gällande regionen, såsom miljön, sjöfarten, forskningen och konventionsnätverket.
It comprises three main themes: Finland’s role in the EU and the EU’s global role, structures and institutions, and the European identity and participation among young people.
Ställningstagandet består av tre huvudteman: Finlands roll inom EU och EU:s globala roll, strukturer och institutioner samt den europeiska identiteten och de ungas delaktighet.
It consists of the principles guiding the Union's actions.
Det är fråga om de principer som styr unionens verksamhet.
It contains measures to be taken in different branches of administration aiming to implement the long-term measures of the Strategy for the National Languages of Finland in concrete terms.
Handlingsplanen innehåller åtgärder från flera förvaltningsområden som konkretiserar de åtgärder genom vilka de långsiktiga målen för nationalspråksstrategin uppnås.
It continues to be important to Finland to intensify its relations with Japan.
En intensifiering av relationerna med Japan är fortfarande viktig för Finland.
It contributes to more robust security in the region.
Detta bidrar till att stärka stabiliteten i regionen.
It convincingly argues that, in practice, sustainable development signifies the construction of a new kind of economy and technological infrastructure.
Rapporten framhåller på ett övertygande sätt att en hållbar utveckling i praktiken innebär uppbyggnad av ett nytt slags ekonomisk och teknisk infrastruktur.
It could also be the best beneficiary of the opportunities afforded by this great transition, for example in the global markets for clean technology and within the digital economy.
Samtidigt kan vi vara bäst på att utnyttja de möjligheter som dessa omvälvningar erbjuder, till exempel på den globala marknaden för miljöteknik och digital ekonomi.
It defined civil defence as the protection of the population and its property from destruction caused by war or similar conditions, limitation of the related damage and the alleviation of its consequences.
Enligt den var syftet med befolkningsskyddet att skydda befolkningen och egendom mot förödelse till följd av krig och andra därmed jämförbara förhållanden samt att begränsa och mildra verkningarna av sådan verksamhet.
It defined objectives for Finland’s Arctic policy and the means for advancing these objectives nationally and in various international and regional fora within the context of the European Union, Nordic cooperation and bilateral relations.
Den fastslog målen för Finlands arktiska politik och de sätt på vilka de skulle främjas i såväl nationella som olika internationella och regionala forum inom ramen för Europeiska unionen, det nordiska samarbetet samt bilaterala förbindelser.
It defines focus areas for all branches and levels of government, together with key policy principles.
Genomförandeplanen innehåller fokusområden för verksamheten samt centrala politiska principer för alla sektorer och nivåer inom förvaltningen.
It determines, among other things, the ministry responsible for ownership steering in respect of the company and the size of the holdings that the State is required to keep in it.
Ägandets natur avgörs då bl.a. utifrån vilket ministerium som ansvarar för bolagets ägarstyrning och påverkar hur stor ägarandel staten ska ha i bolaget.
It discusses economic and social issues of key importance to Finland's prosperity.
Rådet granskar centrala ekonomiska och samhällspolitiska frågor av intresse med tanke på nationens välgång.
It does not analyse Swedish speakers as a separate group, even though the respondents did include speakers of this language.
Utredningen behandlar inte svenskspråkiga som en egen grupp, även om det bland de svarande fanns svenskspråkiga.
It emerged in the interviews and workshops with corporate and public-sector parties that the most important things in harnessing big data are the suitability of the data; increase in the number of points at which the data is collected; gathering of the data on a more real-time basis; the predictability potential generated by the growth in the volume of data; the utilisation of various types of merged data; and the use of user experience data.
I samband med intervjuer och verkstäder med företag och offentliga aktörer framgick det att när det gäller nyttjande av stordata ansågs det vara viktigt att informationen är användbar, platserna och verktygen för insamling av data ökas och uppdateras, ökade datamängder skapar prognostiseringspotential, olika typer av data slås samman och data om erfarenheter utnyttjas.
It encompasses mining technology, renewable energy for example, unique wave energy expertise vocational education, research and much more besides.
Finländsk cleantech innefattar gruvteknik, förnybar energi exempelvis unik kompetens när det gäller vågenergi yrkesinriktad utbildning, forskning och mycket annat.
It engages in railway operations providing both passenger and freight transport services.
Koncernen bedriver både person- och frakttrafik.
It facilitated Finland's accession to the Union on 1 January 1995.
Det bidrog till Finlands anslutning till unionen den 1 januari 1995.
It focuses on the Baltic and Barents Sea regions.
Samarbetet koncentrerar sig på Östersjö- och Barentsregionerna.
It focuses on the potential of increasing the efficiency and effectiveness of certain central, largely horizontal, policy entities.
Fokus i detta delprojekt ligger på möjligheterna att höja effektiviteten och förbättra resultaten i vissa centrala och i hög grad horisontella politikhelheter.
It handles nearly 2 million tonnes of cereals and other products annually.
Bolaget hanterar årligen närmare 2 miljoner ton spannmål och andra produkter.
It has also been observed that the efficiency potential of energy- and resource-efficient solutions is not always implemented in full (the so-called rebound phenomenon).
Man har också upptäckt att effektivitetspotentialen i energi- och resurseffektiva lösningar inte alltid realiseras fullt ut (den så kallade rebound-effekten).
It has become necessary and possible to implement the mutual assistance clause included in the Treaty of Lisbon.
Man har tvingats och kunnat tillämpa den klausul om ömsesidigt bistånd som ingår i Lissabonfördraget.
It has been brought to the Ministry of Justice’s knowledge that customers have in different contexts encountered negative attitudes shown by authorities in situations where the customer uses a language other than the majority language.
Justitieministeriet har fått till kännedom om negativa attityder som kunder i olika sammanhang mötts av hos myndigheter då kunden använde ett annat språk än majo- ritetsspråket.
It has been claimed that meeting the new types of policy challenges posed by the global environment requires competences that are not among the best strengths of our public administration.
Det har påståtts att de nya utmaningar som politiken ställs inför på grund av den globala miljön kräver färdigheter som inte hör till styrkorna i vår offentliga förvaltning.
It has been claimed that the system of spending limits places too many restrictions on the instruments available for counter-cyclical policy.
Det har påståtts att ramsystemet i alltför stor utsträckning begränsar verktygen inom konjunkturpolitiken.
It has been concluded in various contexts that evaluation of the impacts and effectiveness of policy measures is inadequate in Finland.
Bedömningen av konsekvenserna och effekterna av politikåtgärderna har i flera sammanhang konstaterats vara bristfällig i Finland.
It has been deemed important that the President is able to convene a joint meeting (UaVL 5/2010 vp).
Det har ansetts vara viktigt att presidenten kan ta initiativ till att sammankalla ett gemensamt möte (UtUU 5/2010 rd).
It has been estimated that the next few decades will see further migration to urban areas, with several regions losing population.
Man har uppskattat att befolkningen i arbetsför ålder under de närmaste decennierna fortsättningsvis kommer att flytta till stadscentra och att ytterligare områden kommer att avfolkas.
It has been found that a systemic approach is best realised when new ways of interaction are created between administrative steering (legislation etc.) and the principal actors.
Det har konstaterats att systemiskheten fungerar bäst när man skapar nya former av växelverkan mellan den administrativa styrningen (lagstiftningen m.m.) och huvudaktörerna.
It has been recognised in this project that data resources ordered to support policy measures is often more likely to be reviews than research.
I arbetet har man kunnat konstatera att det informationsmaterial som beställs till stöd för politikåtgärderna oftare är utredningsarbeten än forskningsarbeten.
It has given Europe prosperity and political stability.
Den har skapat välstånd och politisk stabilitet i Europa.
It has not yet been possible to confirm the achievement of this goal, but general awareness of measures necessitated by the change in age structure has clearly grown.
Man har ännu inte kunnat säkra att målet nås, men den allmänna medvetenheten om de åtgärder som krävs när åldersstrukturen förändras har blivit klart starkare.
It has provided the terminology and tools for attaining the objectives and improving efficiency in implementing the measures in collaboration with stakeholders.
Den har fört med sig ett gemensamt språk och verktyg för att uppnå målen och effektivisera verksamheten med alla intressentgrupper.
It has thus been assigned to Helsinki Regional Transport joint municipal authority across the country, and provisions on ticket control are contained in the Act on Penalty Fares in Public Transport (469/1979).
Uppgiften sköts av samkommunen Helsingforsregionens trafik i hela landet, och bestämmelser om biljettkontroller finns i lagen om kontrollavgift i kollektivtrafik (469/1979).
It helps to ensure that all possible future scenarios have been taken into account, it increases openness in the Government’s decision-making and gives a realistic picture of the costs incurred in the Government’s objectives, and it provides the Government with a tool for prioritisation among competing objectives.
Det hjälper till att säkerställa att alla tänkbara framtidsbilder har beaktats, det ökar öppenheten i regeringens beslutsfattande och erbjuder en verklig bild av kostnaderna för regeringens målsättningar och ger regeringen ett medel att prioritera bland konkurrerande målsättningar.
It increased its stake in Metso from 10.4 to 11.1 per cent by buying 1,000,000 shares in the market for about EUR 23 million.
Solidium ökade sitt innehav i Metso från 10,4 till 11,1 procent genom att på marknaden köpa 1 000 000 aktier för ca 23 miljoner euro.
It indicates that the Sámi have experienced hate speech more often than other groups, also coming from their own minority group.
Enligt utredningen har samerna oftare än andra grupper upplevt hatretorik även inom sin egen minori- tetsgrupp.
It involves aspects related to business, expertise, international cooperation, Finland’s northernmost parts, overall reinforcement of the country’s Arctic position, and efforts to promote sustainable development in the region.
Detta omfattar affärsverksamhet, kompetens, internationellt samarbete och Finlands nordligaste områden samt en allmän förstärkning av landets arktiska ställning och verksamhet för en hållbar arktisk utveckling.
It is a brief general act whose aim is to promote the realisation of sign language users’ linguistic rights.
Den är en kortfattad allmän lag som syftar till att främja förverkligandet av de språkliga rättigheterna för dem som använder teckenspråk.
It is a challenge for the High Representative to combine the plethora of roles of the office.
Utmaningen för den höga representantens uppdrag är att sammanföra de olika roller som hör till det.
It is a community of shared values.
EU är en värdegemenskap.
It is a concise general act, the purpose of which is to promote the realisation of sign language users’ linguistic rights.
Den är en kortfattad allmän lag som syftar till att främja förverkligandet av de språkliga rättigheterna för dem som använder teckenspråk.
It is a concise political document designed to highlight the USA’s priorities in the Arctic region and intensify the focus on Arctic issues particularly at the national level.
Den är ett kompakt politikdokument vars syfte är att presentera Förenta staternas prioriteringar i den arktiska regionen och ge de arktiska frågorna en större betydelse i synnerhet i den nationella agendan.
It is a good thing that Finland is in this group, which will continue to be a frontrunner in formulating major goals and actions in climate policy,’ observed Sipilä.
Det är fint att Finland är med just i denna grupp, där man också i fortsättningen kommer att arbeta ut betydande mål och åtgärder för att EU ska kunna vara en föregångare på klimatpolitikens område”, sade statsminister Sipilä.
It is a great honour for me to address this Joint Parliamentary Meeting.
Det är en stor ära att få tala inför parlamentens gemensamma möte.
It is a major proposition because identifying suitable candidates calls for acute judgement.
Det här är ett stort uppdrag, för det är ett skräddararbete att hitta lämpliga styrelseledamöter.
It is a necessary requirement in securing the vital functions of society in all conditions.
Detta är nödvändigt när man försöker garantera att samhällets livsviktiga funktioner ska fortgå under alla omständigheter.
It is a part of Finland's foreign and security policy influencing and international cooperation.
Det är fråga om Finlands utrikes- och säkerhetspolitiska påverkan och internationella samarbete.
It is a question of business decisions for which responsibility rests with boards of directors and corporate management.
Det är här fråga om affärsmässiga beslut som företagens styrelser och företagsledningen bär ansvaret för.
It is a question of taking responsibility and implementing sustainable policies.
Det är fråga om ansvarskänsla och en hållbar politik.
It is a specific challenge to second professional civilian crisis management experts from various fields to a crisis area on short notice while taking into account the region’s specific demands.
Utmaningen består i att med kort varsel och med beaktande av de särskilda behoven i krisområdet sända yrkeskunniga experter på civil krishantering från olika branscher till ett krisområde.
It is a strategic activity designed to mislead the targets to make self-detrimental decisions or to act against their own best interests.
Det är fråga om strategisk verksamhet som syftar till att få objektet att fatta skadliga beslut och handla mot sitt eget intresse.
It is a well-ordered civil society, with strong public finances and a strong will to develop through innovations.
Det chilenska samhället är välorganiserat och har en stabil offentlig ekonomi och en stark vilja att utvecklas genom innovationer.
It is advisable to implement the proposals of the working group as extensively as possible at the EU level.
Arbetsgruppens förslag ska i så stor omfattning som möjligt genomföras på EU-nivå.