natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new guidelines must take into account the position and responsibilities of the government communications in a changing communications environment.
I den omarbetade rekommendationen ska man särskilt beakta den ställning statsförvaltningens kommunikation intar och dess uppgift i den föränderliga omvärlden.
The new Health Care Act includes obligations for municipalities with regard to taking account of health and welfare impacts, promoting health and well-being, health counselling and medical examinations and advisory centres for older people.
I den nya hälso- och sjukvårdslagen finns bestämmelser om kommunernas skyldigheter att beakta hälso- och välfärdskonsekvenser, främja hälsa och välfärd samt ordna hälsorådgivning och hälsoundersökningar och rådgivningstjänster för äldre.
The new icebreaker Polaris is the world’s first LNG icebreaker.
Den nya isbrytaren Polaris är den första LNG-isbrytaren i världen.
The new Natural Gas Market Act entered into force at the beginning of 2018.
En ny lag om naturgasmarknaden trädde i kraft i b örjan av 2018.
The new operating licence offers Itella further opportunities to develop services related to electronic invoicing.
Den nya koncessionen kommer att förbättra Itellas möjligheter att tillhandahålla elektroniska faktureringstjänster.
The new ownership structure may open up new markets and business opportunities for Patria.
Den nya ägarstrukturen kan öppna nya marknader och affärsmöjligheter för Patria.
The new policies under underlying Finland’s current Arctic strategy were adopted by the Government on 10 October 2012:
Finlands regering antog den 10 oktober 2012 de riktlinjer enligt vilka Finlands arktiska strategi har förnyats:
The new policy statement is based on the principles of transparency and fairness.
Utgångspunkterna för det nya ställningstagandet är öppenhet och måttfullhet.
The new Postal Services Act will promote competition in the delivery market.
Den nya postlagen främjar konkurrensen på distributionsmarknaden.
The new procedures introduced by the EU for the coordination of economic policy set new rhythms and frames for the preparation of economic and fiscal policies in all Member States.
De nya förfaranden för samordning av den ekonomiska politiken som introduceras inom EU anger rytmen och ramarna för beredningen av den ekonomiska politiken och finanspolitiken i alla medlemsländer.
The new Public Sector Investment Facility introduced in 2017 will support the acquisition of Finnish technology, such as environmental technology, by developing countries.
Det nya finansierings-stödet för utvecklingsländernas offentliga sektor (Public Sector Investment Facility), som kommer att införas 2017, gör det möjligt att stödja upphand-lingen av finländsk teknik till utvecklingsländerna, till exempel inom miljöteknik.
The new sorting machines in post centres are used for centralised handling of 1st and 2nd class letters, direct marketing mail and magazines.
Postcentralernas nya sorteringsmaskiner hanterar första och andra klassens brevförsändelser, direktreklam och tidskrifter.
The new START treaty between the United States and Russia is a major achievement.
Förenta staternas och Rysslands nya avtal om att minska sina strategiska kärnvapen är en betydande prestation.
The new strategy is a reflection of the drive to pursue these ambitions.
Den nya arktiska strategin understryker denna vilja.
The new strategy underlines the importance of human resources.
I bolagets nya strategi lyfts personalens betydelse fram.
The new Veikkaus commenced its operations at the beginning of January 2017 following the merger of the operations of three former lottery and gaming operators.
I början av 2017 inledde det nya Veikkaus sin verksamhet då de tre tidigare spelbola- gens penningspelsverksamhet slogs samman.
The next federal election is scheduled for December 2016.
Följande regelbundet återkommande val på federal nivå ordnas i december 2016.
The next significant breakthrough in this respect, also in the Arctic region, will be made in motor fuels.
Nästa betydande landvinning även i de arktiska regionerna blir drivmedel.
The next version of the website will be launched in spring 2014.
En ny version av webbplatsen lanseras under våren 2014.
The NGOs are often present on the ground before the conflict escalates, and they continue their work after the actual crisis management mission has left the area.
Organisationerna är ofta på platsen redan innan konflikten tillspetsas och de fortsätter sitt arbete efter att de egentliga krishaneringsaktörerna har avlägsnat sig.
The night-vision capabilities and mobility of amphibious and coastal units will be improved so that they can successfully implement coastal surveillance and coastal defence.
Amfibie- och kuststridsförbandens kapacitet att vara verksamma i mörker och rörlighet utvecklas för att de ska kunna övervaka och försvara kustområdet.
The Non-Discrimination Act and the Act on Equality between Women and Men will remain separate acts.
Lagen om likabehandling och jämställdhetslagen kommer att förbli två olika lagar.
The Non-discrimination Act and the Equality Act will be kept as two separate acts in the future, too.
Lagen om likabehandling och lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män ska även framöver vara separata lagar.
The Non-Discrimination Act contains provisions on prohibition of discrimination on such grounds as language and on reasonable accommodation to realise the equality of persons with disabilities.
I diskrimineringslagen finns bestämmelser om förbud mot diskriminering bland annat på grund av språk samt om rimliga anpassningar för att bemöta personer med funktionsnedsättningar jämlikt.
The Non-Discrimination Act, which entered into force in early 2015, is also important for sign language users.
Diskrimineringslagen som trädde i kraft i början av 2015 är viktig även för personer som använder teckenspråk.
The Non-Discrimination Ombudsman
Diskrimineringsombudsmannen
The Nord Stream Pipeline increases the significance of the Baltic Sea in economic interaction in which Russia and the European Union depend on each other.
Gasledningen Nord Stream ökar Östersjöns betydelse i de ekonomiska kontakterna, där EU och Ryssland är beroende av varandra.
The Nordic climate is ideal for computer centres that require efficient cooling.
Naturförhållandena förespråkar att datacentraler som kräver avkylning i riklig omfattning förläggs till nordliga områden.
The Nordic co-operation within the defence sector has deepened significantly in recent years.
Det nordiska samarbetet inom försvarssektorn har fördjupats betydligt under de senaste åren.
The Nordic Common Labour Market Agreement, signed in 1954, has contributed to the mobility of labour in the Arctic border areas.
De nordiska ländernas arbetsmarknadsavtal från år 1954 har underlättat arbetstagarnas rörlighet i de arktiska gränszonerna.
The Nordic cooperation could be developed in three phases.
Samarbetet kan utvecklas i tre etapper.
The Nordic Council of Ministers
Nordiska ministerrådet
The Nordic Council of Ministers has a programme in place for Arctic cooperation.
Nordiska ministerrådet har ett eget program för arktiskt samarbete.
The Nordic Council of Ministers has an observer status in the Arctic Council.
Ministerrådet är även observatör i Arktiska rådet.‌‌
The Nordic Council of Ministers has defined its own priorities in respect of cooperation in the region in the Arctic Cooperation Programme, under which funding has been provided for a total of 25 projects for the period 2012 to 2014.
Nordiska ministerrådet definierar sina egna prioriteringar i det arktiska samarbetet och målsättningen i sitt arktiska samarbetsprogram, via vilket stöd har getts till sammanlagt 25 arktiska projekt under åren 2012–2014.
The Nordic Council of Ministers (NCM) finances cooperation projects that promote sustainable development in the Arctic region (about EUR 1 million per year).
Nordiska ministerrådet (NMR) finansierar samarbetsprojekt som främjar den hållbara utvecklingen i det arktiska området (cirka 1 MEUR/år).
The Nordic Council of Ministers plays a significant role in Baltic Sea cooperation, as it participates in implementing the EU Strategy for the Baltic Sea Region and supports active citizenship and cooperation projects in the Baltic countries and Northwest Russia.
Nordiska ministerrådet har en viktig roll i Östersjösamarbetet när det deltar i genomförandet av EU:s Östersjöstrategi och stöder frivilligorganisationer och samarbetsprojekt i de baltiska länderna och nordvästra Ryssland.
The Nordic Council Session will take place this year in Reykjavik, Iceland on 27–29 October.
Nordiska rådets session arrangeras i år i Reykjavik, Island den 27–29 oktober.
The Nordic countries are an important and natural reference group for Finland.
De nordiska länderna är en viktig och naturlig referensgrupp för Finland.
The Nordic countries are extremely valuable partners and friends for us - not only in Nordic but also in other international matters.
De nordiska länderna är oerhört viktiga partner och vänner för oss - inte bara inom Norden, utan också i andra internationella ärenden.
The Nordic Countries are involved in a form of official regional co-operation which ranks among the world’s oldest and most comprehensive.
Det formaliserade samarbetet mellan de nordiska länderna är en av de äldsta och mest omfattande regionala samarbetsformerna i världen.
The Nordic countries are the natural reference group for Finland.
De nordiska länderna är en naturlig referensgrupp för Finland.
The Nordic countries’ geographical proximity, their shared security environment and the similar tasks, goals and operating cultures of their defence forces, facilitate and foster wide-ranging defence cooperation and common solutions among the Nordic countries.
Att de nordiska länderna ligger nära varandra geografiskt, har en gemensam säkerhetsmiljö och att försvarsmakterna i länderna har likartade uppgifter, mål och verksamhetskulturer möjliggör och främjar ett vittomfattande försvarssamarbete och en ambition att finna gemensamma lösningar för de nordiska länderna.
The Nordic countries have already greatly profited from cooperation.
De nordiska länderna har redan fått ett stort mervärde genom samarbetet.
The Nordic countries have also intensified their mutual cooperation in Arctic affairs
De nordiska länderna har intensifierat sitt samarbete även i arktiska frågor.
The Nordic countries have also traditionally had an active civic society, where trust in one’s fellow citizens has had a clearly broader basis than elsewhere.
De nordiska länderna har av tradition också varit länder där medborgarna har deltagit aktivt och där förtroendet för medmänniskorna har varit klart mera utbrett än på annat håll.
The Nordic countries have similar views regarding the advancement of the rule of law, human rights, gender equality and sustainable development.
De nordiska länderna tänker i samma banor när det gäller främjandet av målen för rättsstatsutveck- ling, mänskliga rättigheter, jämställdhet och hållbar utveckling.
The Nordic Countries have taken the decision to develop and reorganise their mutual co-operation in such a manner that former, separate collaborative arrangements have been integrated into a single structure (Nordic Defence Co-operation, NORDEFCO).
De nordiska länderna har beslutat utveckla och omorganisera samarbetet genom att de tidigare separata samarbetsarrangemangen har inlemmats i en enda struktur (Nordic Defence Cooperation, NORDEFCO).
The Nordic countries have traditionally been Finland’s key reference group.
De nordiska länderna är av hävd en viktig referensgrupp för Finland.
The Nordic countries make up a strong value community and an area of close interaction.
De nordiska länderna bildar en stark värdegemenskap och ett område med täta kontakter.
The Nordic countries should strengthen their defence cooperation on medical services, education, materiel and exercise ranges.
De nordiska länderna bör öka sitt militära samarbete när det gäller transporter, sanitet, utbildning, materiel och övningsfält.
The Nordic countries should take on part of the responsibility for air surveillance and air patrolling over Iceland.
De nordiska länderna bör axla en del av ansvaret för luftövervakningen och övervakningsflygen i det isländska luftrummet.
The Nordic countries, the Baltic states, other EU partners and transatlantic cooperation are all important to us.
De nordiska och baltiska länderna, våra övriga EU-parter och det transatlantiska samarbetet är viktiga för oss.
The Nordic countries, which are all members of the Arctic Council, should develop cooperation on Arctic issues focusing on more practical matters.
Eftersom alla de nordiska länderna är aktiva inom Arktiska rådet bör de ha ett mer pragmatiskt samarbete inom de arktiska frågorna.
The Nordic governments should issue a mutual declaration of solidarity in which they commit themselves to clarifying how they would respond if a Nordic country were subject to external attack or undue pressure.
De nordiska regeringarna bör avge en ömsesidig solidaritetsförklaring där de på ett förpliktande sätt klargör hur de kommer att reagera om ett nordiskt land blir utsatt för ett yttre angrepp eller för otillbörlig påtryckning.”
The Nordic Investment Bank, the NDPTL (Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics) Support Fund and other established regional financiers are valuable partners for funding feasibility studies and smaller projects, but various public-private arrangements need to be considered for bigger projects.
Nordiska Investeringsbanken, stödfonden för NDPTL (Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics) och andra etablerade regionala finansiärer är värdefulla samarbetspartners för finansiering av förstudier och mindre projekt, men för större projekt måste man överväga olika typer av offentlig-privata arrangemang.
The Nordic Mining School, jointly launched by the Universities of Oulu and Luleå, serves as a prime example of how the efforts to respond to the challenges of the future labour market should begin already in education.
Nordic Mining School, som startat i form av ett samarbete mellan Uleåborgs och Luleå universitet är ett exempel på hur man i den arktiska regionen redan inom utbildningen tar itu med att svara på framtida utmaningar i arbetslivet.
The Nordic model combining high competitiveness, productivity and standard of living with a high level of social security, education, labour market and consumer standards and equality could serve as an example when defining the post-crisis policy.
Den universella nordiska modellen, där hög konkurrensförmåga, produktivitet och medborgarnas levnadsstandard kombineras med hög social trygghet, utbildningsnivå, arbetslivs- och konsumentstandarder samt jämlikhet, kan fungera som en modell även för EU när en politik fastställs efter krisen.
The Nordic Morning business area includes one company in Finland and several companies in Sweden.
Nordic Mor- nings affärsverksamhet omfattar ett bolag i Finland och flera bolag i Sverige.
The Nordic Morning Group is made up of the parent company, Nordic Morning, as well as its Finnish and Swedish subsidiaries that operate in different communications sectors.
Koncernen best§r av moderbolaget Nordic Morning och dess finska och svenska dotterbolag med verksamhet på olika delområden inom kommunikation.
The Nordic Prime Ministers’ discussions will focus on, among other things, migration, the situation in its countries of origin, and climate issues.
Vid de nordiska statsministrarnas möte diskuteras bland annat migrationsrörelsen, läget i utreseländerna samt klimatfrågor.
The Nordic Road Map for Blue Bioeconomy was adopted in the December of the same year.
I december samma år antogs en färdplan för att främja den nordiska blå bioekonomin.
The Nordic social model has international appeal, and it provides a sound foundation for the ever-strengthening Nordic cooperation in international politics.
Den nordiska samhällsmodellen är internationellt attraktiv och ger en stadig grund för ett intensifierat samarbete mellan de nordiska länderna i den internationella politiken.
The Nordic way, based on combining market economy and competitiveness with a social safety network and effective public services, sets a good benchmark at European level.
Det nordiska sättet att kombinera marknadsekonomi och konkurrensförmåga med ett socialt skyddsnät och goda offentliga tjänster är en bra utgångspunkt i hela Europa.
The Nordic welfare state model, built on a competitive economy and a high rate of employment as well as equal services and care, has proved to be an attractive social system.
Den nordiska välfärdsmodellen som grundar sig på en konkurrenskraftig ekonomi, en hög sysselsättningsgrad samt service och omsorg på jämlika grunder har visat sig vara ett samhällssystem med stor dragningskraft.
The norms of the current legislation will be used for developing ‘substitute banks’ within public sector organisations.
Inom den offentliga sektorn tas interna vikariebanker fram inom arbetsorganisationerna enligt normerna i gällande lagstiftning.
The North Atlantic Treaty Organisation (NATO)
Nordatlantiska fördragsorganisationen (Nato)
The North Atlantic Treaty Organization.
Nordatlantiska förbundet.
The Northern Dimension
Den nordliga dimensionen
The Northern Dimension and related partnerships offer a forum for addressing collaborative issues regarding the northern parts of Europe and creating a forum for hands-on cooperation.
Den nordliga dimensionen och dess partnerskap erbjuder ett redskap för behandling av samarbetsfrågor och konkret samverkan som berör Europas nordliga områden.
The Northern Dimension and the EU Strategy for the Baltic Sea Region fuse the Union’s collective prestige and resources into cooperation which has achieved good results, especially in the field of the environment.
Genom politiken för den nordliga dimensionen och Europeiska unionens strategi för Östersjöregionen mobiliseras unionens samlade inflytande och resurser för ett samarbete som har varit resultatrikt i synnerhet på miljöområdet.
The Northern Dimension is a policy shared by the EU, Russia, Norway and Iceland.
Den nordliga dimensionen är en gemensam politik för EU, Ryssland, Norge och Island.
The Northern Dimension (ND) refers to a common policy of the European Union, Russia, Norway and Iceland, which aims to create stability, wellbeing and conditions for economic development in Europe’s northern areas.
Den nordliga dimensionen är politik gemensam för EU, Ryssland, Norge och Island som syftar till att skapa stabilitet, välfärd och förutsättningar för ekonomisk utveckling i Europas nordliga områden.
The Northern Dimension offers an efficient forum for Baltic Sea cooperation with countries outside the EU, the Russian Federation in particular.
Den nordliga dimensionen erbjuder ett fungerande forum för Östersjösamarbete med länder som inte är medlemmar i EU, särskilt med Ryssland.
The Northern Dimension offers one viable model for cooperation with Russia on the basis of an equal partnership.
Den nordliga dimensionen erbjuder en fungerande modell för samarbete med Ryssland, utgående från ett likvärdigt partnerskap.
The Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics provides a useful platform for the development of northern transport services.
Den nordliga dimensionens trafik- och logistikpartnerskap är till hjälp då de nordliga trafikförbindelserna ska utvecklas.
The Northern Growth Zone plays a key role in terms of Finland’s foreign trade, logistics and international investments – the zone accounts for over 60 % of Finland’s exports in euro terms.
Den nordliga tillväxtzonen är central med tanke på Finlands utrikeshandel, logistik och internationella investeringar – zonens andel av Finlands export i euro är över 60 %.
The Northern Growth Zone, ranging from Stockholm to St. Petersburg via Turku and Helsinki, brings together more than 13 million people and an economic area worth over 330 billion euros.
Den nordliga tillväxtzonen från Stockholm via Åbo och Helsingfors till S:t Petersburg binder samman en ekonomisk region som omfattar 330 miljarder euro och över 13 miljoner människor.
The northern parts of Finland must remain a stable and secure operating environment.
Den nordliga delen av Finland ska bevaras som en stabil och säker verksamhetsmiljö.
The Norwegian Defence Logistics Organisation chose Patria to service the NH90 and Bell 412 helicopters of the Norwegian Defence Forces.
Den norska försvarsmaktens logistikorganisation valde Patria för underhållet av den norska försvarsmaktens NH90- och Bell 412-helikoptrar.
The Norwegian, Swedish and Finnish Ministers of Transport and Communications meet each other rather regularly in various multilateral forums.
De norska, svenska och finska transport- och kommunikationsministrarna träffas tämligen regelbundet i olika multilaterala forum.
The NPT regulates the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear disarmament as well as the peaceful use of nuclear energy.
Icke-spridningsfördraget (Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons treaty, NPT) reglerar förhindrande av spridning av kärnvapen, kärnvapennedrustning samt användning av kärnteknik för fredliga syften.
The nuclear arsenals of key nuclear powers (the numbers are estimates)*
De viktigaste kärnvapenmakternas kärnvapenbestyckning (siffrorna är uppskattningar)
The number and range of significant international actors is growing continuously.
Antalet internationellt viktiga aktörer och deras mångfald ökar.
The number and structure of units that train conscripts will be adjusted to coincide with the diminishing age group and wartime force generation needs.
Antalet truppförband som ger beväringsutbildning och deras struktur anpassas så att de motsvarar den minskande tjänstedugliga ålderklassen samt utbildningsbehovet för de krigstida trupperna.
The number of accumulated operating days was 447 (385).
Antalet isbrytningsdagar var sammanlagt 447 (385).
The number of alcohol-related diseases treated through health care services fell to the same level as in the early 2000s.
Antalet alkoholrelaterade sjukdomar som behandlats inom hälso- och sjukvården har sjunkit till samma nivå som i början av 2000-talet.
The number of children urgently placed in foster care has continued to grow.
Antalet brådskande placeringar av barn har fortsatt att öka.
The number of decisions issued in Swedish would decrease to between 5% and 6% in both District Courts.
Antalet svenskspråkiga beslut minskar i bägge tingsrätterna till 5–6 procent.
The number of disruptions to the nationwide grid in 2010 was average compared with the previous years.
Antalet störningar i stamnätet var under år 2010 ungefär på samma nivå som tidigare år.
The number of dwellings rented to the Finnish Defence Forces continued to decline.
Antalet bostäder som Försvarsmakten hyr fortsatte att sjunka.
The number of enterprises has increased since 1995.
Antalet har ökat från år 1995.
The number of families with children, in receipt of municipal home-help services, has further decreased.
Antalet barnfamiljer som fått kommunal hemservice har minskat ytterligare.
The number of female entrepreneurs has grown in the 2000s, female entrepreneurs now accounting for approximately a third of all entrepreneurs.
Antalet kvinnoföretagare har ökat under 2000-talet, och nu är ungefär en tredjedel av alla företagare kvinnor.
The number of Finnair’s staff at the end of 2012 was nine per cent less than the year before.
I slutet av 2012 hade Finnair nio procent färre anställda är året innan.
The number of Finnish and Swedish speakers has decreased somewhat, whereas the number of Sámi speakers has increased slightly during the period of scrutiny.
Antalet finsk- och svenskspråkiga har minskat något, medan antalet samiskspråkiga har ökat en aning under uppföljningsperioden.
The number of Finnish speakers continued to increase until 2013, but has since been declining.
Antalet finskspråkiga fortsatte att öka fram till 2013, varefter antalet började minska.
The number of foreign language speakers increased in all Finnish regions between 2012 and 2015.
Antalet personer med främmande språk som modersmål ökade från 2012 till 2015 i samtliga landskap i Finland.