natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all language groups, however, speakers of other languages had the highest relative proportion of those who emigrated
Personer med främmande språk som modersmål är emellertid den relativt sett största språkgruppen bland utvandrarna.
In all of these areas, the EU trade policy agenda has reached the active stage.
EU:s handelspolitiska agenda befinner sig i ett aktivt skede för dem alla.
In all operations, due consideration must be given to the local inhabitants.
I all verksamhet måste man ta hänsyn till de lokala invånarna.
In all our actions we respect the natural environment and indigenous peoples.
I all verksamhet vill man likväl respektera naturen och ursprungsfolken.
In all, 16 projects supporting health promotion have been jointly implemented with public health organisations or other actors and funding has been granted for 9 publications.
Tillsammans med olika folkhälsoorganisationer eller andra instanser har man genomfört 16 projekt för att stödja hälsofrämjande och finansierat 9 publikationer i anslutning till temat.
In all, the number of unfilled vacancies at Employment and Economic Development Offices in May amounted to 118,600, which was 21,100 more than a year ago.
Allt som allt fanns det i maj 118 600 lediga jobb vid arbets- och näringsbyråerna, vilket är 21 100 fler än för ett år sedan.
In almost all of the systems studied there were concerns as to the quality of the information included in the registers and sufficiency of the competence and resources of the authority responsible for maintaining the register.
Nästan alla register som undersöktes ger anledning till oro när det gäller kvaliteten på uppgifterna i registren samt befogenheterna och resurserna hos de myndigheter som för registren.
In 2017, Altia’s net sales grew moderately by 0.7 per cent.
År 2017 växte Altias omsättning måttfullt 0,7 procent.
In an external environment susceptible to change and in the current period of instability in European integration, the Government must also be able to reassess its strategy and alter its line of action quickly, whenever necessary.
Eftersom den externa miljön förändras hela tiden och det pågår ett brytningsskede i EU:s integration, förväntas regeringen vid behov snabbt kunna omvärdera strategin och göra ändringar i handlingslinjen.
In 2017, an increasing number of people were able to benefit from digitisation using the solutions developed by CSC for all levels of the educational system.
Allt flera kunde 2017 utnyttja de ut- bildningslösningar som CSC har producerat för alla utbildningsstadier vid digitaliseringen av inlärning och undervisning.
In an integrated manner, the strategy addressed the international dimension within each key strategy sector, rather than as a separate function.
I strategin behandlas den internationella dimensionen på ett integrerat sätt inom varje centralt delområde i strategin, inte bara som en separat funktion.
In an interdependent world, global trends are an integral part of Finland's operating environment.
I en värld där alla är ömsesidigt beroende av varandra är globala utvecklingstrender en del av Finlands omvärld.
In an interdependent world it is more and more difficult to advance national interests by means of military power politics, nor would they achieve lasting results the way they did in the past.
Att med militär maktpolitik driva nationella intressen är i en värld av ömsesidigt beroende allt svårare, och det är inte möjligt att på samma sätt uppnå hållbara resultat som tidigare.
In an interdependent world, many security challenges – such as climate change, uncontrolled migratory flows, poverty and inequality, epidemics, international crime, proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), terrorism and cyber attacks – require systematic preparedness consistent with the comprehensive concept of security.
I en värld med ömsesidigt beroende kräver de nya säkerhetshoten, såsom klimatförändringen, den okontrollerbara migrationen, fattigdomen och ojämlikheten, epidemierna, den internationella brottsligheten, spridningen av massförstörelsevapen, terrorismen och angreppen mot datanäten, ändamålsenliga förberedelser enligt en bred säkerhetsuppfattning.
In an unparalleled way, these two programmes, the development programme and the policy programme, have established a clear view of the Government's objectives and priorities in the field of child, youth and family policy.
Politikprogrammet och utvecklingsprogrammet har tillsammans på ett aldrig tidigare skådat sätt skapat en tydlig vision för regeringens barn-, ungdoms- och familjepolitiska mål och prioriteringar.
In 2009 and the beginning of 2010, measures were focused on addressing the immediate problems caused by the recession.
Inom verksamheten under 2009 och i början av 2010 tog man fasta på att tackla de direkta problemen till följd av recessionen.
In 2012 and 2013, the share of corporate tax receipts paid to local governments will be increased by 5 percentage points.
Kommunernas utdelning av samfundsskatten betalas förhöjd med 5 procentenheter 2012 och 2013.
In any case, it is important that as many people as possible possess basic aid skills, such as completed first aid training, since such skills increase the readiness to respond and function, even in surprising situations.
Det är emellertid viktigt att så många som möjligt har grundläggande färdigheter att hjälpa, t.ex. fått utbildning i första hjälpen, eftersom sådant kunnande ökar beredskapen att möta oväntade situationer och också handla också i sådana situationer.
In any case, the committee needs a secretariat representing different viewpoints to assist in preparations.
I samtliga fall bör kommittén som stöd för beredningen ha ett sekretariat som representerar olika synsätt.
In any case, the critical issue demanding attention will be the ability and skills of entrepreneurs of different kinds in aiming for growth and the employment of other people.
En avgörande fråga som kräver uppmärksamhet är ändå huruvida de olika företagarna har förmåga att inrikta sig på tillväxt och nyanställningar.
In any case, we are certain to be among the first countries in the world to face the challenges of an ageing population.
I vilket fall som helst står det klart att vi är bland de första länderna i världen som får ta itu med åldrandets problem.
In any educational, scientific, or cultural activity, sport, or youth work, the equality principle must be applied.
I all utbildning, vetenskap, kultur, idrott och motion samt ungdomsarbete ska likställighetsprincipen följas.
In 2015, approx. 0.20% of Finnish speakers went to live abroad permanently, while this figure for Swedish speakers was approx. 0.70%.
År 2015 flyttade cirka 0,20 procent av de finskspråkiga och cirka 0,70 procent av de svenskspråkiga permanent utomlands.
In April 2011, Mint of Finland bought the entire share capital of the German coin- blank manufacturer Saxonia Eurocoin GmbH.
I april 2011 köpte Myntverket hela aktiestocken i Saxonia Eurocoin GmbH som är en tysk tillverkare av myntämnen.
In April, the company began a scheduled major maintenance turnaround at the Naantali refinery.
I april inledde bolaget ett planerat underhållsstopp vid raffinaderiet i N§dendal.
In April the evaluation group will be submitting a comprehensive report with concrete recommendations for measures to develop health security in Finland.
Utvärderingen avslutas med att den internationella utvärderingsgruppen ger rekommendationer med förslag till åtgärder för att myndigheterna ska kunna utveckla hälsosäkerheten i Finland.
In April 2016, the Ministry of Justice published a request for opinions on the web service lausuntopalvelu.fi.
I april 2016 publicerade justitieministeriet en begäran om utlåtande via den elektroniska tjänsten utlåtande.fi.
In April 2012, the Prime Minister’s Office appointed a working group to examine the extent to which the 2007 Guidelines for Communications in Crisis Situations and Emergencies required reform and to prepare a proposal for updated guidelines.
Statsrådets kansli tillsatte i april 2012 en arbetsgrupp med uppgift att utreda till vilka delar anvisningarna om statsförvaltningens kommunikation i krissituationer och under undantagsförhållanden från 2007 kräver revidering och att utarbeta ett förslag till uppdaterade anvisningar.
In 2011, Arabia was a home to 10,000 people, a workplace for 6,000 and a campus for 13,000 students and professionals.
År 2011 var Arabia hem för 10 000 människor, arbetsplats för 6 000 människor och campus för 13 000 studerande och professionella.
In 2012, Arctia Archipelago Shipping became a subsidiary of Suomen Lauttaliikenne and the name was changed to Finland Archipelago Shipping Ltd.
Arctia Skarg§rdsrederi blev 2012 Finlands Skarg§rdsrederi Ab och dotterbolag till Finlands Farjetrafik.
In Arctic Finland, the main drivers are tourism and mining.
I arktiska Finland är de viktigaste drivkrafterna turism och gruvdrift.
In Arctic Norway, the main drivers are related to marine resources and hydrocarbons.
I arktiska Norge är de främsta drivkrafterna relaterade till marina resurser och kolväteprodukter.
In Arctic Sweden, mining and forestry are the main drivers.
I arktiska Sverige är gruvdrift och skogsbruk de främsta drivkrafterna.
In areas where Swedish speakers are a minority, this may partly be due to the fact that many Swedish speakers can also speak Finnish.
I områden där de svenskspråkiga är i minoritet kan det här delvis bero på att många svenskspråkiga också talar finska.
In areas where the language groups are equal in size or the proportion of the minority group is relatively large, linguistic rights are realised well as a rule.
I områden där språkgrupperna är lika stora eller där den mindre språkgruppens andel är ganska stor, tryggas de språkliga rättigheterna i huvudsak väl.
In 2011, Arek’s net sales fell by nearly 30 per cent as compared the record-high net sales and exceptionally good performance in the previous year.
Areks omsättning minskade år 2011 med närmare 30 procent jämfört med föregående år, då omsättningen var exceptionellt hög och resultatet klart bättre än normalt.
In August, Neste Oil announced that it had completed the project to build a pilot plant for producing microbial oil.
I augusti meddelade Neste Oil att bolaget hade slutfört ett projekt som gällde byggandet av en försöksanläggning för mikrobolja.
In August 2012, the Cabinet Committee on Economic Policy issued a new statement on the remuneration of executive management and key individuals in state-owned companies.
I augusti 2012 fattade finanspolitiska ministerutskottet beslut om ett nytt stallningstagande i fr§ga om premiering av ledningen i statsägda bolag.
In August 2017, the Government resolved to establish SoteDigi Oy to develop nationwide customer and patient data systems and other digital solutions for the healthcare and social services sector.
I augusti 2017 beslutade statsrådet att grunda SoteDigi Oy med uppgift att utveckla rikstäckande lösningar för klient- och patientda- tasystem inom social- och hälsovården samt andra digitala lösningar.
In August, the ministries will for the first time give an account of how the sustainable development report and its implementation will be manifested in their administrative sectors in 2018.
Ministerierna rapporterar för första gången i augusti 2018 hur redogörelsen om hållbar utveckling och genomförandet av den syns inom förvaltningsområdena.
In August 2009, VR-Group launched an extensive restructuring programme designed to respond to the changed market conditions and reduced demand.
VR-koncernen inledde i augusti 2009 ett omfattande reformprogram i syfte att anpassa koncernen till den förändrade marknadssituationen och minskade efterfrågan.
In autumn 2017, degree education in languages and language research at the University of Vaasa is to be transferred to the University of Jyväskylä, but Åbo Akademi University will also offer class teacher education in Vaasa in 2017, which will allow the students to specialise in language immersion.
Vasa universitets utbildning och forskning som leder till examen flyttas hösten 2017 till Jyväskylä universitet, men Åbo Akademi erbjuder även hösten 2017 i Vasa en klasslärarutbildning inom vilken det finns möjlighet att specialisera sig på språkbad.
In autumn 2016, places for assessing client needs were procured, and training has since been offered whenever there is a demand for it.
Upphandlingen pågick hösten 2016 så att man först skaffade kartläggningsplatser och sedan erbjöd utbildning enligt efterfrågan.
In autumn 2011, SPK brought into use a new aeroponic cultivation method for the production of seed potatoes.
Hösten 2011 introducerade bolaget en ny aeroponisk metod för produktion av utsädespotatis.
In autumn 2016, 40 students were admitted to study for this degree, and in spring 2017, further 40 were admitted.
Hösten 2016 antogs 40 studerande och våren 2017 40 studerande för att avlägga examen.
In autumn 2012, the company defined a new set of sustainability focus areas: Customers, Safety, Personnel, Society, Climate and Resource efficiency, and Supply chain.
Hösten 2012 fastställde bolaget nya nyckelområden för ansvarsfullhet: kunder, säkerhet, personal, samhälle, klimat, resurseffektivitet och leveranskedja.
In autumn 2012, the extent of Arctic sea ice reached an all-time low since the start of satellite monitoring.
Hösten 2012 var den arktiska havsisens massa den minsta i satellitobservationernas historia.
In autumn 2016, the Prime Minister’s Office established a working group to study means to support Savonlinna due to the closure of the Savonlinna teacher training campus.
Statsrådets kansli tillsatte hösten 2016 en arbetsgrupp för att utreda sätt att stödja Nyslottsregionen med anledning av nedläggningen av verksamhetsstället för lärarutbildning i Nyslott.
In between press conferences, information on the situation may be updated by issuing press releases.
Lägesinformationen kan mellan presskonferenserna uppdateras genom pressmeddelanden.
In bilingual municipalities, especially those belonging to a Swedish-speaking minority find that relations between the language groups have deteriorated.
I tvåspråkiga kommuner upplever i synnerhet den svenskspråkiga minoriteten att relationerna mellan språkgrupperna har försämrats.
In broad terms, the state ownership policy covers the promotion of new growth sectors and the maintenance of infrastructure that is key to transport and other business activities or is otherwise significant.
Till statens ägarpolitik hör i ett brett perspektiv även att främja nya tillväxtområden och att svara för sådan infrastruktur som är viktig för transportverksamheten och för den övriga näringsverksamheten samt att svara för övrig nödvändig infrastruktur.
In Buenos Aires Prime Minister Sipilä will meet the President of Argentina Mauricio Macri to discuss the bilateral relations between Finland and Argentina and topical regional and international issues.
De ska diskutera Finlands och Argentinas bilaterala relation samt aktuella regionala och internationella frågor.
In building economic relations, diplomatic missions continue to use very traditional channels, such as trade policy and export promotion – their perception of the content of their work is somewhat restricted in this sense.
I ekonomiska utrikesrelationer fokuserar beskickningarna fortfarande på handelspolitik och främjande av export på ett rätt traditionellt sätt, och synen på arbetets innehåll är i detta avseende relativt snäv.
In building this cooperation, close collaboration between the President of the Republic and the Government extends beyond being solely a constitutional duty to become a powerful resource for a small nation.
I skapandet av detta samarbete är en nära samverkan mellan republikens president och statsrådet inte bara en skyldighet som föreskrivs i grundlagen, utan också en enorm resurs för en liten nation.
In care for older persons, for example, there is often uncertainty about who is responsible for organising services for a deaf client.
I till exempel äldreomsorgen är det ofta oklart vem som har ansvaret för att ordna tjänster för en döv kund.
In case of extensive structural change situations, the Government will take special steps to support regions and business sectors to create new jobs.
I samband med omfattande strukturomvandlingar stöder regeringen genom specialåtgärder områdena och branscherna så att det skapas nya arbetstillfällen.
In certain selected cases, internationalisation would therefore be fostered by using state funding to support pilot projects that could serve as references.
Därför handlar en viktig del av främjandet av internationaliseringen om att stödja pilotprojekt som kan användas som referenser i vissa valda fall med statsfinansiering.
In chapter 2.2 below, the committee proposes that the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy organise broad-based seminar-type events focusing on security policy topics.
Kommittén föreslår längre fram i avsnitt 2.2 att det på utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottets initiativ ska ordnas seminarieliknande evenemang på bred basis som tar fasta på säkerhetspolitiska teman och har beretts på förhand.
In chapter 7 in particular, the report discusses, to a certain extent, the changes in everyday life necessitated by emission reductions.
Redogörelsen går därför också i någon mån, särskilt i kapitel 7, in på de förändringar i vardagslivet som utsläppsminskningen kräver.
In China, problems affecting the financial market are of major concern, as they may have an extensive impact on the entire global economy.
I Kina orsakar särskilt landets finansmarknad huvudbry, för om problemen kumuleras kan de få stora konsekvenser för hela världsekonomin.
In cities, levels of stress have increased.
I städerna har stressen ökat.
In civilian crisis management Finland also takes into consideration UN Security Council Resolution 1612 on Children in Armed Conflict.
I civil krishantering beaktar Finland också FN:s säkerhetsråds resolution 1612 om barn i väpnade konflikter.
In civilian crisis management Finland implements the National Action Plan ‘Women, Peace and Security’, which is based on UN Security Council Resolution 1325.
Inom civil krishantering verkställs Finlands nationella handlingsprogram avseende FN:s säkerhetsråds resolution 1325 ”Kvinnor, fred och säkerhet”.
In commercial companies, regulation and ownership must be held apart, and the boundaries between the rights and responsibilities of shareholders, board of directors and executives should not be blurred.
Regleringen ska hållas åtskild från ägandet i de kommersiella bolagen och gränserna för bolagsägarens, styrelsens och den operativa ledningens ansvar och rättigheter får inte grumlas.
In communications after the incident, it is important to give instructions, explain the events, increase understanding and monitor the need for information by citizens, the media and key stakeholders.
Efter störningssituationer är det viktigt att i kommunikationen ge anvisningar, klarlägga händelserna, öka kunskapen och följa upp befolkningens, mediernas och de centrala intressentgruppernas behov av information.
In communications with citizens, a variety of communications means should be utilised in a diverse manner to reach all the parties concerned.
I medborgarkommunikationen ska man sträva efter att mångsidigt använda olika kommunikationsmetoder genom vilka olika målgrupper nås.
In communications with citizens, the emphasis is on providing uniform information, reducing uncertainty and maintaining confidence in the authorities’ expertise and activities.
Syftet med medborgarkommunikationen är att förmedla enhetlig information, lindra befolkningens oro och upprätthålla förtroendet för myndigheternas sakkunskap och agerande.
In communications with stakeholders, the central bodies are organisations, businesses and communities.
I kommunikationen med intressentgrupperna är organisationer, företag och sammanslutningar viktiga.
In communications with the media, it is important to provide the media with initial information about the situation.
Mediekommunikationens viktigaste uppgift är att snabbt ge medierna den första informationen om situationen.
In companies entrusted with special State assignments, the State as an owner has primarily social goals, although it is also a general goal that operations are profitable.
I de bolag som sköter statliga specialuppgifter ser staten som ägare i första hand till de samhälleliga målsättningarna, också om den allmänna målsättningen är att verksamheten också ska vara lönsam.
In companies other than listed companies the compensation should not exceed 6 month’s fixed pay.
I övriga onoterade bolag ska ersättningen i fråga inte överstiga den fasta lönen för 6 månader.
In companies responsible for special assignments, the State is involved as an active owner that determines the content of the assignment and its significance with a view to the goals set for the company.
I ett bolag som sköter en specialuppgift är staten en aktiv ägare som definierar innehållet i specialuppgiften och dess betydelse för de mål som ställs för bolaget.
In companies that have other owners beside the State, the decision on the total remuneration payable to the management will be made by the board of directors in accordance with the best interests of the company.
I bolag som utöver staten också har andra ägare är det bolagsstyrelsen som med beaktande av bolagets intresse beslutar om totalbelöningen av ledningen.
In companies wholly owned by the State, no deviations are accepted without prior approval by the owner.
I bolag som helt ägs av staten ska man inte avvika från anvisningarna utan förhandsgodkännande av ägaren.
In companies with a minority interest, the State seeks to promote this goal by stating its position when board members are elected.
I minoritetsägda bolag har den statliga ägaren gått in för att uppnå samma mål genom att föra fram sin ståndpunkt vid nomineringen av kandidater till styrelsen.
In companies with other owners beside the State, the equality approach will be applied to candidates nominated by the State.
I de bolag som utöver staten också har andra ägare tillämpas jämställdhetsaspekten på det kandidater som staten ställer upp.
In comparison to the 2008 report, the clearest change lay in improved well-being in those living in sparsely populated areas, compared to those living in city centres.
Den tydligaste förändringen från rapporten 2008 var att välfärden för dem som bor i glesbygden har förbättrats jämfört med dem som bor i centrum.
In compiling this report, attention has been paid to the numerous studies and development projects that have presented development needs along the same lines.
I rapporten har ett flertal utredningar och utvecklingsprojekt som pekar på likartade utvecklingsbehov beaktats.
In compliance with the Limited Liability Companies Act, owners exercise their shareholder power by making concrete decisions at general meetings' or the shareholders' meetings.
Ägarskapet sköts enligt aktiebolagslagen så att ägarna fattar konkreta beslut i bolagsstämman eller i aktieägarmöten.
In concrete terms, the CSR efforts are governed by the company’s values, strategy, risk management policy, the guidelines issued by the Government and international regulation of the air navigation sector.
Konkret styrs företagsansvarsarbetet av bolagets värden, strategi och riskhanteringspolitik, statsrådets anvisningar samt den internationella regleringen av flygkon- trollbranschen.
In conjunction with preparedness, the exchange and utilisation of situation awareness information between systems must be ensured in the appropriate manner.
Utbyte och utnyttjande av lägesuppgifter mellan systemen bör säkerställas på ett ändamålsenligt sätt i samband med beredskapen.
In conjunction with the cuts the US armed forces will be developed to be increasingly mobile, flexible and deployable.
I samband med nedskärningarna utvecklas Förenta staternas väpnade styrkor mot att bli rörligare, flexiblare och snabbare insatsklara.
In conjunction with the 2010 Security Strategy for Society, the development of crisis management has been under discussion and experiences gained from activities and exercises have been analysed.
I samband med Säkerhetsstrategi för samhället 2010 har man diskuterat möjligheterna att utveckla krisledningen och analyserat erfarenheterna av verksamheten och övningarna.