natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some sectors have access to topical information that is updated regularly, but the use of such sector-specific topical information is easily limited within a small circle.
Inom vissa sektorer har man tillgång till nulägesinformation som uppdateras regelbundet, men sådan sektorspecifik information är ofta tillgänglig endast för en mindre krets.
Some sectors vital to the functioning of society require legislation obliging companies to ensure the continuity of their operations.
Inom vissa sektorer som är livsviktiga för att samhället ska fungera behövs det lagstiftning där företagen åläggs att sörja för att kontinuiteten i den egna verksamheten säkras.
Some services were transferred to the ELY Centres, established at the same time.
En del av servicen överfördes på NTM-centralerna, som alltså inrättades samtidigt.
Some shipping lines have been operating in the Arctic region for years, for example in Greenland and Spitsbergen and along the North-East Passage.
En del rederier har i åratal trafikerat arktiska områden, till exempel vattnen kring Grönland, Spetsbergen och Nordostpassagen.
Some specialised medical care services are organised across the hospital district boundaries based on university hospitals’ specific catchment areas.
Vissa tjänster inom den specialiserade sjukvården ordnas över sjukvårdsdistriktens gränser med universitetssjukhusens specialupptagningsområden som grund, dvs. miljondistrikten.
Some 16% to 19% of all decisions, complaints and the Ombudsman’s own-initiative investigations led to actions during the period of scrutiny.
Av alla avgöranden, klagomål och egna initiativ som behandlats av riksdagens justitieombudsman har cirka 16–19 procent lett till åtgärder under uppföljningsperioden.
Some types of disturbances may be related to several threat models, depending on the point of view, the source of threat, or its repercussions.
Samma störningssituation kan sammanhänga med flera olika hotmodeller, beroende på granskningsperspektiv, hotets källa eller dess följdverkningar.
Some unilingual municipalities that were no longer entitled to the language increment have changed their linguistic status to bilingual by a local council decision.
En del av de enspråkiga kommuner som inte längre hade rätt till språktill- lägg har i sina fullmäktige beslutat att ändra sin språkliga status till tvåspråkig.
Sometimes even the smallest move towards a borderless, shared services point of view helps.
Ibland kan emellertid även minimala steg mot ett koncept av gränsöverskridande gemensam service vara till nytta.
SOS FEVVF SOS, Women and Children Victims of Domestic Violence
SOS FEVVF Kvinnor och barn som utsatts för våld i hemmet
SoteDigi established
Sotedigi grundades
SOTEDIGI OY
SOTEDIGI AB
SoteDigi Oy, a limited liability company included in the State Business Development Company Vake Oy’s balance sheet, was founded in August.
Sotedigi Oy grundades i augusti med medel ur statens utvecklingsbolag Vake Oy.
SoteDigi Oy, a limited liability company included in the State Business Development Company Vake Oy’s balance sheet, was founded in autumn 2017 to develop nationwide customer and patient data systems and other digital solutions for the social services and healthcare sector.
Sotedigi Oy grundades i Vakes balans hösten 2017 för att utveckla social- och hälsovårdens riksomfattande klient- och patientuppgiftssystem och andra digitala lösningar.
SoteDigi Oy is tasked with promoting the digitalisation and integration of healthcare and social welfare services in collaboration with all healthcare and social welfare service operators.
Bolagets uppgift är att främja digitalisering och samordning av social- och hälsovårdstjänster i samarbete med alla aktörer inom social- och hälsovården.
SoteDigi Oy was established on 5 September 2017.
SoteDigi Oy grundades den 5 september 2017.
SoteDigi Oy’s is tasked with developing nationwide customer and patient data systems and other digital solutions for the healthcare and social services sector.
SoteDigi Oy:s uppgift är att utveckla nationella lösningar för social- och hälsovårdens klient- och patientdatasystem samt andra digitala lösningar.
Sound central government finances and sustainable public finances are crucial to long-term welfare and wellbeing.
Sunda statsfinanser och hållbarhet inom hela den offentliga ekonomin är en förutsättning för välfärd på lång sikt.
Sound ownership steering is based on legislation, the OECD’s recommendations and the Corporate Governance Code of the Securities Market Association.
En god ägarstyrning bygger på lagstiftning, OECD:s riktlinjer och Värdepappersmarknadsförening- ens kod för bolagsstyrning.
Source: ELY Centres, communications services
Figur: ELVI, NTM-centralernas information
(Source: European Commission’s Eurobarometer: public opinion in the EU, autumn 2012)
(Källa: Europeiska kommissionens eurobarometer om den allmänna opinionen i EU hösten 2012 )
Source: Eurostat
Källa: Eurostat
Source: Findicator, Statistics Finland.
Källa: Findikator, Statistikcentralen.
Source: Finnish Centre for Pensions.
Källa: Pensionsskyddscentralen.
Source: IMF, World Economic Outlook Database.
Källa: IMF, World Economic Outlook Database.
Source: Jarmo Saarinen, West Finland Coast Guard District
Foto: Jarmo Saarinen, Västra Finlands sjöbevakningssektion
Source: Language Barometer 2016
Källa: Språkbarometern 2016
Source: Language Barometer 2016, Figure 27.
Källa: Figur 27 Språkbarometern 2016
Source: Language Barometer 2016, Figure 26a.
Källa: Språkbarometern 2016.
Source: Ministry of Defence
Figur: Försvarsministeriet
Source: Ministry of Finance
Figur: Finansministeriet
Source: MSNBC
Foto: MSNBC
Source: National Institute for Health and Welfare.
Källa: Institutet för hälsa och välfärd.
Source: National Institute for Health and Welfare, Sotkanet.
Källa: Institutet för hälsa och välfärd, Sotkanet.
Source: Nickul, Erkki 1968: Suomen saamelaiset vuonna 1962.
Källa: Nickul, Erkki 1968: Suomen saamelaiset vuonna 1962.
Source Otakantaa.fi survey
Källa: enkäten på dinasikt.fi
Source: Register of Enterprises and Establishments and Population Statistics, Statistics Finland (1990– 2008); 2009 estimate by the Ministry of Employment and the Economy.
Källa: Företags- och arbetsställeregister och befolkningsstatistik, Statistikcentralen (1990–2008); arbets- och näringsministeriets uppskattning 2009.
Source: SME barometer.
Källa: Barometern för små och medelstora företag.
Source: Statistics Finland
Källa: Statistikcentralen
Source: Statistics Finland, Labour Force Survey.
Källa: Statistikcentralen, arbetskraftsundersökning.
Source: Stoltenberg, Thorvald (2009): Nordic Cooperation on Foreign and Security Policy.
Källa: Stoltenberg, Thorvald (2009): Nordiskt utrikes- och säkerhetspolitiskt samarbete.
Source (Tables 1–3): Hyvärinen, Anna & Raunio, Tapio (2013), Bureaucratic hegemony or party interests?
Källa (tabeller 1–3): Hyvärinen, Anna & Raunio, Tapio (2013), Bureaucratic hegemony or party interests?
Source: The survey Health behaviour and health among the Finnish adult population (AVTK).
Källa: Undersökningen Vuxenbefolkningens hälsobeteende och hälsa (AVTK).
Source: The 'Work and Health' interview study, age 24–64 (Finnish Institute of Occupational Health).
Källa: Intervjuundersökningen Arbete och hälsa, ålder 24–64 (Institutet för hälsa och välfärd).
Source: Towards Better Law Making project.
Källa: Projektet Smidigare lagberedning
Source: Youth Barometer 2009 (respondents 15–29 years of age).
Källa: Ungdomsbarometern 2009 (15–29-åriga respondenter).
SOURCES
KÄLLOR
Sources: AMAP Assesment report Arctic pollution issues, AMAP 1998, Arctic pollution issues: A state of the Arctic environment report, AMAP 1997, Conservation of Arctic flora and fauna, CAFF 2001
Källor: AMAP Assessment report Arctic pollution issues, AMAP 1998, Arctic pollution issues: A state of the Arctic environment report, AMAP 1997, Conservation of Arctic flora and fauna, CAFF 2001
Sources: Arctic Centre, University of lapland
Arktisk marinindustri och rederiverksamhet‌
Sources: Bureau of Arms Control, Verification and Compliance, Department of State Bulletin of the Atomic Scientists, Nuclear Notebook.
Källa: Bureau of Arms Control, Verification and Complience, Department of State Bulletin of the Atomic Scientists, Nuclear Notebook.
Sources of data and formulae for calculating key financial indicators 68
Informationskällor samt beräkningsformler för nyckeltalen 68
Sources of data and formulae for calculating key financial indicators‌
Informationskällor samt beräkningsformler för nyckeltalen‌
Sources: SIPRI and, for the most recent years, the information provided by the countries’ respective ministries of defence
Källor: SIPRI och, för de senaste åren, uppgifter från respektive försvarsministerium.
South Karelia and Kymenlaakso Kanta-Häme and Päijät-Häme Uusimaa and East Uusimaa
Södra Karelen och Kymmenedalen Egentliga Tavastland och Päijänne-Tavastland Nyland och Östra Nyland
Southwest Finland
Egentliga Finland
Southwest Finland Hospital District
Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt
Spain international relations public order terrorism
Spanien allmän ordning internationella relationer terrorism
Spain, Portugal and Finland particularly intend to increase their cooperation in the fields of blue and circular bioeconomy, ecosystem services and R&D.
Spanien, Portugal och Finland har för avsikt att utöka sitt samarbete särskilt inom blå bioekonomi, kretsloppsekonomi, ekosystemtjänster och forsknings- och utvecklingsarbete.
span, relevance, focus; the importance of political values in the use of information; data resources can be shared and expounded at many levels; linking research with policy-relevant entities: performance management as a way of encouraging interaction; challenges to encounters between information producers and
relevans, fokus; politiska värderingar i anslutning till utnyttjandet av information framhävs; möjligheter på många nivåer när det gäller att förmedla och öppna upp datamaterial; kopplandet av forskning till helheter med politisk relevans: resultatstyrningens betydelse som incitament till växelverkan; problem när det gäller att få dem som
Sparsely inhabited areas and long distances emphasise the importance of developing health care and medical care at distance using new technology so that people can feel secure in living and residing in the North.
I glest befolkade områden med långa avstånd är det viktigt att utveckla hälso- och sjukvård på distans med hjälp av ny teknik så att människor kan känna sig trygga i att bo och leva i norr.
Speakers of other languages
Övriga språkgrupper
speaking area of Finland or in other Nordic countries earlier or in the future.
tidigare eller senare bosättning i ett svenskspråkigt område i Finland eller i övriga Norden.
Speaking with one voice in our dealings with Russia is certainly of crucial importance.
Ett enhetligt agerande från EU:s sida gentemot Ryssland är ytterst viktigt.
Spearheads of plurilateral and sector-specific negotiations, incl. environmental products and services, ICT and trade in services
Multilaterala och sektorvisa spetsförhandlingar, inkl. miljöprodukter och
SPECIAL ASSIGNMENT
SPECIALUPPGIF T
Special assignment companies 48
Specialuppgiftsbolag 48
21 special assignment companies at the end of 2012
21 specialuppgiftsbolag i slutet av 2012
Special assignment companies Dividend and capital repayment from Solidium
Bolag med specialuppgifter Solidiums utdelning och kapitalåterbäring
Special assignment companies have a specific state-defined mission or enjoy an exemption by virtue of which they do not operate on commercial terms and are not governed by commercial considerations in a competitive environment.
Specialuppgiftsbolagen har antingen någon viss uppgift som staten anvisat dem eller något sådant privilegium som gör att de inte verkar på rent kommersiella villkor, och de styrs inte i en omgivning som är konkurrensutsatt på kommersiella villkor.
SPECIAL ASSIGNMENT COMPANIES Net sales,
BOLAGEN MED SPECIALUPPGIFTER Omsättning,
Special assignment defined in section 23 of the Alcohol Act (1102/2017).
Specialuppgift enligt alkohollagen (1102/2017) 23 §
Special assignment: to serve as a state investment company that can be used for special ownership restructuring purposes
Specialuppgift: ett bolag som har hand om statens placeringsverksamhet och vars kapacitet kan användas i samband med särskilda ägararrangemang
Special attention is being paid to goal-driven CRS management, an issue also highlighted in the government resolution which called for the establishment and systematic monitoring of CRS objectives.
Fokus har legat särskilt på målinriktad ledning, vilket också principbeslutet tog fasta på genom att kräva uppställning av mål för företagsansva- ret.
Special attention is given to topics in which significant changes have either occurred since the 2009 Report, or are foreseen.
Syftet är i synnerhet att behandla de ämneshel- heter där det har skett eller där man kan märka betydande förändringar efter 2009 års redogörelse.
Special attention is to be paid to product labelling necessary for the verification of the origin and production chain.
Med hjälp av dem identifieras produkternas ursprung och produktionskedja.
Special attention must be paid to more efficient commercial and social utilisation of the research findings.
Särskild uppmärksamhet ska fästas på ett bättre kommersiellt och samhälleligt utnyttjande av forskningsresultaten.
Special attention should be paid to frequency coordination and optical fibre connections across borders.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt samordning av frekvenser och åt fiberoptiska förbindelser över gränserna.
Special attention should be paid to the implementation and deployment of communications guidelines prepared for the TF network.
Genomförandet och förankringen av TF-nätverkets gemensamma kommuni- kationsanvisningar bör ägnas särskild uppmärksamhet.
Special attention will be devoted to finding ways to prevent regional segregation and to devise new operating models to better integrate and find employment for ethnic minorities.
Särskild uppmärksamhet fästs vid att förhindra en regional segregation och utveckla nya handlingsplaner i syfte att främja integrationen och sysselsättningen av invånare med invandrarbakgrund.
Special attention will be paid to combating the causes of incapacity for work and developing people’s professional skills throughout people’s careers.
Särskild vikt kommer att läggas vid att bekämpa orsaker till arbetsoförmåga och att utveckla yrkesskick- ligheten under hela arbetskarriären.
Special attention will be paid to enhancing the prevention and treatment of mental health and substance abuse problems, referral to treatment at workplaces as well as its realisation and the facilitation of people’s return to work.
Särskild vikt läggs vid att förebyggande och vård av mentala problem och missbruksproblem effektiviseras, att arbetstagarna hänvisas till och genomgår vård och att en återgång till arbetslivet underlättas.
Special attention will be paid to equality in leisure time activities, especially when it concerns children and young people.
Särskild uppmärksamhet fästs vid jämställdhet i fråga om möjligheterna till hobbyverksamhet särskilt för barn och ungdomar.
Special attention will be paid to giving credits for military service as regards studies and different tasks of society.
Särskild uppmärksamhet ägnas åt att tjänstgöringen kan räknas till godo vid studier och i olika uppgifter i samhället.
Special attention will be paid to groups with low employment rates.
Särskild uppmärksamhet ägnas de grupper vars sysselsättningsgrad är låg.
Special attention will be paid to housing policy pertaining to growth centres and the metropolitan area, with an increase in the amount of affordable rented housing production in these areas.
Särskild uppmärksamhet ska fästas vid tillväxtcentrumens och metropolområdets bostadspolitik och produktionen av hyresbostäder till rimliga priser ska ökas inom dessa områden.
Special attention will be paid to increasing rail traffic and enhancing the standard of rail services.
Särskild uppmärksamhet ägnas åt en ökning av spårtrafiken och en förbättring av servicenivån.
Special attention will be paid to migrant young people arriving in Finland who are near or at the end of compulsory school age.
Särskild uppmärksamhet fästs vid sådana unga invandrare som kommer till Finland när de är i slutet av läropliktsåldern eller efter läropliktsåldern.
Special attention will be paid to projects that involve shared responsibility between ministries, improving the clarity in regulation, and increasing alternative ways of regulation.
Särskild uppmärksamhet fästs vid projekt som överskrider ministeriegränserna, vid att regleringen görs klarare och vid att antalet alternativa regleringssätt ökas.
Special attention will be paid to the language education of students and housewives, and to the provision of language education at various levels.
Särskilt kommer man att betona språkundervisningen till studerande och hemmamammor samt att utbudet på språkundervisning är tillräckligt mångsidigt.
Special attention will be paid to the position of single parents.
Ensamförsörjarnas ställning beaktas särskilt.
Special care needs to be taken to ensure that correct and reliable information published by public authorities is easy to find.
Särskild vikt ska fästas vid att den korrekta och tillförlitliga myndighetsinformationen är lätt att hitta.
Special efforts are called for to enforce the rights of vulnerable groups of people, such as children, the disabled and the minorities.
Rättigheterna särskilt för de grupper som är i svag ställning, såsom barn, funktionshindrade och minoriteter, ska stärkas.
Special efforts are needed to upgrade this expertise and wealth of experience into sound business opportunities.
I synnerhet bör uppmärksamheten fästas vid att kompetens och erfarenhet ska omvandlas till affärsverksamhet.
Special emphasis on the company’s operations will be placed on the utilisation of the opportunities afforded by platform economy and artificial intelligence.
Faktorer som kommer att framhållas i bolagets verksamhet är utnyttjandet av de möjligheter som plattform- sekonomi och artificiell intelligens erbjuder.
Special interest of ownership: to reinforce and consolidate domestic ownership in companies of national significance and increase the economic value of the assets in the long-term.
Särskilt intresse i innehavet: stärka och stabilisera det inhemska ägandet i nationellt viktiga företag och på lång sikt öka innehavens ekonomiska värde
Special issues
Särskilda frågor
Special items reduced the result by EUR 69.9 (16.4) million.
Särskilda poster försvagade resultatet med 69,9 (16,4) miljoner euro.
Special Jaeger battalion
Specialjägarbataljon
Special measures will be aimed at improving the educational attainment and employment of Roma, at resolving their housing problems, and promoting the social inclusion of Roma children, young people and families.
Särskilda åtgärder inriktas på att främja romernas utbildningsnivå och sysselsättning, lösa problemen med deras boende samt på att främja romska barns, ungas och familjers delaktighet.
Special priority will be given to residential areas with social problems and their local activities.
Ett särskilt prioritetsområde är bostadsområden med sociala problem och den lokala verksamheten inom sådana områden.
Special provisions to the Common Security and Defence Policy of the Lisbon Treaty: the Mutual Assistance Clause (armed attack)
Särskilda bestämmelser i Lissabonfördraget som gäller den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken; skyldigheten till ömsesidigt stöd och bistånd (väpnat angrepp)
Special questions of social welfare and healthcare
Särskilda frågor inom social- och hälsovården
Specialised medical care is provided by hospital districts.
Den specialiserade sjukvården erbjuds inom sjukvårdsdistrikten.
Specialist Leena Huovinen and Lauri Holmström, Duty Officer, Government Situation Centre, were further invited as assistants to the committee's secretariat.
För att bistå sekretariatet kallades dessutom sakkunnig Leena Huovinen och jourhavande vid lägescentralen Lauri Holmström.
Specialized tourism instead of mass tourism
Specialiserad turism i stället för massturism
Specific catchment areas
Specialupptagningsområden
Specific challenges for the Baltic Sea include changes in its flora and fauna, homogenisation of marine life and decline of biodiversity.
En utmaning särskilt för Östersjön är förändringarna i flora och fauna som eutrofieringen och den globala uppvärmningen medför, att arternas antal minskar och att naturens mångfald naggas i kanterna.
Specific challenges for the competitiveness of export industries include costs of shipping arising from regulation and the needs of winter navigation.
Särskilda utmaningar för konkurrenskraften inom exportindustrin är de kostnader som orsakas av regleringen inom sjöfarten och av vintersjöfartens behov.
Specific powers exercised by the rescue services under emergency conditions are laid down in the Emergency Powers Act.
I beredskapslagen föreskrivs om särskilda befogenheter för räddningsväsendet under undantagsförhållanden.
Specification of the Government Programme’s priority themes and the plan for implementation and monitoring
Precisering av de prioriterade temana i regeringsprogrammet samt planen för genomförande och uppföljning
Specifying legislation concerning the opportunities of children and young people to participate and have an influence.
Lagstiftningen om barns och ungdomars möjligheter till deltagande och medbestämmande preciseras.
Specifying the obligations of state-owned companies: The interpretation of section 24 of the Language Act and section 17 of the Sámi Language Act is ambiguous due to the evaluation of proportionality contained in these provisions.
Precisering av skyldigheterna för statligt ägda bolag: Det är problematiskt att tolka 24 § i språklagen och 17 § i samiska språklagen på grund av den proportionalitetsbedömning som paragraferna innehåller.
Spectrum policy will observe the needs of Finnish culture and communications policy, while simultaneously aiming for efficient use of the frequencies, taking prior experience into consideration.
Inom frekvenspolitiken kommer man att beakta den finländska kulturens och kommunikationspoliti- kens behov samtidigt som man eftersträvar en effektiv användning av frekvenserna med utnyttjande av tidigare erfarenheter.
SPENDING LIMITS FOR THE GOVERNMENT TERM AND THE GOVERNMENT’S STRATEGY DOCUMENT
RAMEN FÖR REGERINGSPERIODEN OCH REGERINGENS STRATEGIDOKUMENT
Spending limits for the Government term and the Government Strategy Document
Anslagsramen för regeringsperioden och regeringens strategidokument
Spending review
Utgiftsinventering
SPK also maintains and produces seed potatoes from the so-called free varieties.
Dessutom underh§ller centralen och producerar potatisutsäde av s.k. fria sorter.
SPK does not for the time being have actual corporate responsibility reporting in place.
Finska Centralen för Utsädespotatis har hittills inte lämnat några egentliga ansvarsrapporter.
SPK’s net sales in 2010 grew by 26% year-on-year reaching EUR 4.3 million.
SPK:s omsättning 2010 ökade med 26 % jämfört med föregående år och var 4,3 miljoner euro.
SPK’s net sales in 2011 remained more or less unchanged year-on-year reaching EUR 4.2 million.
Bolagets omsättning 2011 höll sig i stort sett på samma nivå som året innan och uppgick till 4,2 miljoner euro.
SPK seeks to attain corporate responsibility through the prevention of plant diseases and the promotion of supply security.
SPK axlar sitt företagsansvar genom att förebygga växtsjukdomar och främja försörjningsberedskapen.
SPK will seek to increase net sales and improve profitability with new methods.
Finska Centralen för Utsädespotatis strävar efter ökad omsättning och förbättrad lönsamhet med hjälp av nya metoder.
SPK will seek Total dividends paid
Utdelning totalt
Sports areas were refurbished to improve the coaching conditions of national teams and to prepare for the Nordic-Baltic Eventing Championships held in 2018.
Genom att iordningställa sportområden förbättrades landslagens träningsmöjligheter samti- tidigt som man förberedde sig för de Nordisk-Baltiska Mästerskapen i fälttävlan som ordnas år 2018.