natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea underlying future work is that the project to develop the effectiveness evaluation of policy measures should be organised lightly, drawing on the numerous other on-going development projects pertaining to or touching on effectiveness evaluation.
Verksamhetsidén för det fortsatta arbetet är att projektet, för att utveckla effektbedömningen av politikåtgärder, ska genomföras med lätt organisation och att det ska utnyttja många redan pågående utvecklingsprojekt som har anknytning till eller som på något sätt tangerar effektbedömning.
The ideal model for law drafting has clearly identified the phases of the drafting process where data resources, studies and evaluations carried out or commissioned, as well as political decision-making, have their own places.
I idealmodellen för lagberedningen har man tydligt ringat in de faser i beredningsprocessen där man behöver utnyttja informationsmaterial, forskning och utvärderingar samt beställa och utarbeta sådana och där man behöver politiskt beslutsfattande.
The illicit spread of small arms and shortcomings in the regulation of arms trade are significant problems.
Den olagliga spridningen av små och lätta vapen samt den bristfälliga regleringen av vapenhandeln utgör betydande problem.
The imbalance in the European economy will be corrected through an equal focus on current account deficits and surpluses, backed up by sanctions where necessary.
Obalansen i den europeiska ekonomin korrigeras så att man opartiskt beaktar underskott och överskott i medlemsstaternas bytesbalans och vid behov också kan straffa medlemsländer som inte håller sig inom givna ramar.
The immediate task of communications in incidents is to warn and save people from an identified danger.
Den omedelbara uppgiften för kommunikationen i störningssituationer är att varna och rädda människor från en fara som man vet om.
The impact of a reduction in the fees for early childhood education and care on municipal finances will be compensated by increasing central government transfers to municipalities for basic public services by EUR 25 million, raising the municipalities’ proportion of corporation tax proceeds by EUR 60 million and increasing real estate tax by EUR 25 million.
Kommunerna kompenseras för de negativa konsekvenser som de sänkta avgifterna för småbarnspedagogik får för kommunernas ekonomi genom att statsandelen för basservicen ökas med 25 miljoner euro, kommunernas andel av intäkterna av samfundsskatten höjs med 60 miljoner euro och fastighetsskatten höjs med 25 miljoner euro.
The impact of energy aid for small diameter wood will be monitored and the Government will ensure that the energy aid does not distort competition or the acquisition of wood raw material for a higher degree of processing.
Effekterna av energistödet för klenträd ska följas upp och det ska säkerställas att inte energistödet snedvrider konkurrensen eller upphandlingen av träråvaror för en högre förädlingsgrad.
The impact of pub and restaurant opening hours on alcohol-related harm should also be investigated.
Man bör utreda hur restaurangernas öppettider påverkar förekomsten av alkoholskador.
The impact of reforms in student selections on gender equality and the inter-generational nature of education will be evaluated.
En utvärdering ska göras om hur den nya antagningen av studerande inverkar på jämställdheten mellan könen och sättet på vilket utbildning går i arv.
The impact of Solidium’s corporate responsibility endeavours are realised through its mission as an owner and investor.
Effekterna av Solidiums ansvarsarbete omsätts i praktiken via bolagets uppgift som ägare och placerare.
The impact of the changes made in the family reunification regulation will be reviewed.
Effekterna av de ändringar som gjorts i fråga om bestämmelserna om familjeåterförening ska klarläggas.
The impact of the decreased volume in emergency stocks on Viljava’s net sales are approximately EUR 2 million annually (more than 10 per cent of net sales).
På årsnivå påverkar de minskade sä- desvolymerna i försörjningsberedskapslagren Vil- javas omsättning med inemot 2 miljoner euro (över 10 procent av omsättningen).
The impact of the energy tax reform will be monitored by assessing how it affects overall tax accrual, the pressure on the environment, household purchasing power and income distribution, and the framework conditions for industry.
Effekterna av energiskattereformen ska följas upp genom en utvärdering av hur reformen påverkar beskattningsutfallet, belastningen på miljön, hushållens köpkraft, inkomstfördelningen och näringslivets verksamhetsbetingelser.
The impact of the health, social services and regional government reform on municipalities’ costs and on the division of costs between central and local government will be examined between 2020 and 2022 when the central government transfers will also be reviewed.
Social- och hälsovårds- och landskapsreformens inverkan på kommunernas kostnader och på kostnadsfördelningen mellan staten och kommunerna studeras 2020–2022 i samband med att statsandelarna till kommunerna justeras.
The impact of the Services of General Economic Interest (SGEI) rules, currently being prepared by the EU, on national competition legislation will be evaluated, after which a framework act on SGEI services will be introduced.
Konsekvenserna av SGEI-normerna, som bereds som bäst i EU, ska bedömas med tanke på den nationella konkurrenslagstiftningen, varefter det stiftas en ramlag om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (SGEI).
The impact of the stimulus package approved by the Finnish Government in 2009 will not be felt until 2012 and later.
Effekterna av de stimulansåtgärder som statsrådet godkände år 2009 börjar märkas först från och med 2012.
The impact of the visa-free travel agreement, currently being prepared between Russia and the EU, on the personnel resources and equipment of the Finnish Border Guard, Customs, the Police, judicial administration and prisons, traffic arrangements, and cooperation between authorities will be assessed.
Det utreds hurdana effekter det avtal om viseringsfrihet mellan Ryssland och EU som håller på att beredas kommer att ha på personalresurserna vid gränsbevakningsväsendet, tullen, polisen, rättsväsendet och fängelserna samt på anläggningar, trafik- arrangemang och samarbetet mellan myndigheter.
The impact of these actions would be more extensive than individual projects, and they would be wider in scope and duration, and more cost-efficient.
Dessa åtgärder skulle ge större effekt och vara mer heltäckande, varaktiga och kostnadseffektiva än enskilda projekt.
The impacts of the reforms on the competitiveness and performance of the financial sector in Finland will also be considered.
I samband med beredningen bedöms också reformernas konsekvenser för den finländska finanssektorns konkurrenskraft och verksamhetsbetingelser.
The impacts of the UK's EU referendum will require a longer-term evaluation.
Resultatet av folkomröstningen i Storbritannien har konsekvenser som kräver en långsiktig bedömning.
The impasse in the Conventional Armed Forces in Europe (CFE) Treaty negotiations creates distrust.
Dödläget när det gäller fördraget om konventionella väpnade styrkor i Europa (Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, CFE) skapar misstro.
The implementation and administration of farm relief schemes will be developed.
Hur avbytarsystemet inom jordbruket ska genomföras och administreras kommer att utvecklas.
The implementation and effectiveness of the project entities of the Electronic Services and Democracy Development Programme will be evaluated.
Genomförandet och verkningsfullheten av projekthelheterna inom programmet för att påskynda elektronisk ärendehantering och demokrati klarläggs.
The implementation and monitoring of the 2030 Agenda will be regularly discussed at the Meeting of Permanent Secretaries.
Genomförandet och uppföljningen av Agenda 2030 kommer regelbundet att följas på kanslichefernas möten.
The implementation and scheduling of any IMO and EU decisions will be ensured in a manner safeguarding the competitiveness of the Finnish exports industry.
När det gäller IMO:s och EU:s beslut kommer man att säkerställa att genomförandet och tidtabellerna är sådana att den finländska exportindustrins konkurrenskraft tryggas.
The implementation methods used in development policy and cooperation will be revised for greater effectiveness.
Tillvägagångssätten när utvecklingspolitiken och utvecklingssamarbetet genomförs ska förnyas och genomslaget förbättras.
The implementation of biofuel legislation in the EU and other key market areas may influence the speed at which demand for these fuels develops.
Verkställigheten av lagstiftningen om biobränslen inom EU och vissa andra centrala marknadsområden kan påverka utvecklingen av efterfrågan på biobränslen.
The implementation of each policy programme was steered and monitored by a ministerial group, led by the minister responsible for the programme.
Varje program har haft en egen ministergrupp, ledd av den ansvariga ministern för politikprogrammet, som har ansvarat för styrningen och uppföljningen av genomförandet.
The implementation of equal legal protection for all citizens in the digital environment will be secured.
Man ser till att medborgarnas rättssäkerhet tillgodoses på ett likvärdigt sätt i den digitala miljön.
The implementation of Finland’s Climate Change Act (609/2015) has begun with the preparation of a medium-term climate policy plan looking forward to 2030.
Finlands klimatlag (609/2015) har börjat verkställas genom utarbetandet av en kli- matpolitisk plan på medellång sikt som sträcker sig fram till 2030.
The implementation of linguistic rights will be developed, taking into account of the proposals made by the Ahtisaari working group.
Tillgodoseendet av de språkliga rättigheterna utvecklas genom att man kommer att ta i bruk de förslag som lagts fram av Ahtisaaris arbetsgrupp.
The implementation of new structures and forms of co-operation is presently under way.
Arbetet för att genomföra de nya strukturerna och samarbetsformerna pågår som bäst.
The implementation of sustainable development measures requires private and public funding and other resources such as science, technology, innovation, institutions and competencies.
Att genomföra hållbar utveckling kräver såväl privat som offentlig finansiering och att det inriktas andra resurser inom exempelvis vetenskap, teknik, innovationer och institutioner samt förbättrad kompetens på genomförandet.
The implementation of the 2030 Agenda and a broad perspective on sustainable development will be included in the performance management of government branches.
I resultatstyrningen på olika förvaltningsområden antas ett brett förhållningssätt till genomförandet av Agenda 2030 och hållbar utveckling.
The implementation of the 2030 Agenda in Finland builds on two themes: Carbon- neutral and resource-wise Finland, and a non-discriminating, equal and competent Finland.
Genomförandet av Finlands Agenda 2030 grundar sig på två fokusområden, ett koldioxidneutralt och resurssmart Finland samt ett Finland där det råder jämlikhet, jämställdhet och kompetens.
The implementation of the 2030 Agenda will be reported annually to the Parliament, as part of the Government’s annual report.
Det ska årligen lämnas rapport om genomförandet av Agenda 2030 som en del av regeringens årsberättelse.
The implementation of the change will be prepared by the time of the budget session to take into account increases to basic and earned income deductions agreed in the spending limits decision.
Ändringen bereds före budgetförhandlingarna så att de höjningar av grundavdraget och arbetsinkomstavdraget som man enats om i rambeslutet beaktas.
The implementation of the fiscal policy frame thus created, developments in the economic environment, and the need for new measures are annually evaluated in the Government’s strategy session.
Vid regeringens årliga strategisession bedöms genomförandet av denna finanspolitiska linje, utvecklingen i den ekonomiska miljön och behovet av nya åtgärder.
The implementation of the Integration Act is being guided and enhanced through the integration programme (2016-2019).
Genomförandet av integrationslagen styrs och effektiviseras med hjälp av statens integrationsprogram (2016–2019).
The implementation of the intellectual property rights (IPR) strategy will continue, and the action plan included in the strategy will be reformed on the basis of the changes that have taken place in the operating environment and the Government priorities.
Genomförandet av strategin för immateriella rättigheter (IPR) fortsätter och man förnyar åtgärdsprogrammet för strategin med utgångspunkt i de förändringar som skett i omvärlden och utifrån regeringens tyngdpunktsområden.
The implementation of the Minsk Agreement is vital for better EU- Russia relations.
Ett genomförande av Minskavtalet är nödvändigt för förbättrade relationer mellan EU och Ryssland.
The implementation of the national Action Plan to Reduce Violence against Women will be ensured.
Man ska se till att det nationella programmet för minskande av våld mot kvinnor genomförs.
The implementation of the National Forest Programme and funding under the Act on the Financing of Sustainable Forestry (Kemera) will be secured.
Man ser till att det nationella skogsprogrammet och lagen om finansiering av hållbart skogsbruk genomförs.
The implementation of the processing guarantee of unemployment security and income security will be ensured.
Det säkerställs att garantin för behandling av utkomstskyddet för arbetslösa och utkomststödet fungerar.
The implementation of the reforms of the Criminal Investigation Act, the Coercive Measures Act and the Police Act will be steered and monitored, particularly from the perspective of judicial remedies and security.
Genomförandet av reformerna av förundersökningslagen, tvångsmedelslagen och polislagen styrs och följs upp särskilt med tanke på rättsmedel och säkerhetsaspekter.
The implementation opportunities for affordable housing construction will be developed.
Möjligheter att bygga bostäder till rimliga priser ska utvecklas.
The implementation plan will be updated to ensure consistency with the recommendations made.
Därefter uppdateras genomförandeplanen utifrån rekommendationerna i utvärderingen.
The importance of a long-range approach is accentuated further as ageing of the population will have more concrete impacts on public finances and the European coordination of economic policy will gain momentum.
Långsiktigheten blir allt viktigare i takt med att konsekvenserna av att befolkningen åldras börjar synas konkret i den offentliga ekonomin och i takt med att samordningen av den ekonomiska politiken inom Europa blir allt starkare.
The importance of civilian crisis management should be underlined in the efforts to stabilise states resorting to international assistance in the face of crisis.
Betydelsen av civil krishantering ska betonas när man strävar efter att stabilisera stater som i en krissituation har sökt internationell hjälp.
The importance of cultural services in the lives and leisure time of young people has increase in the last ten years.
Kulturtjänster betydelse med tanke på ungdomarnas liv och fritid har under de tio senaste åren blivit allt större.
The importance of culture in the integration of migrants will be emphasised.
Kulturens betydelse vid integration av invandrare framhålls.
The importance of EU cohesion is accentuated in the EU’s external relations.
Betydelsen av ett enhetligt agerande från EU:s sida framhävs i EU:s externa förbindelser.
The importance of information and communications technology for the improvement of growth and productivity is decisive.
Informations- och kommunikationsteknikens betydelse för förbättrandet av tillväxten och produktiviteten är avgörande.
The importance of local breeding is underlined in borderlands of cultivation like Finland.
Vikten av lokal sortför- ädling växer särskilt i ytterområden som Finland.
The importance of partner countries in NATO activities has grown.
Partnerländerna har fått allt större betydelse för Natos verksamhet.
The importance of product research and development is expected to increase in the future.
Produktutvecklingen väntas få en allt större betydelse.
5.4 The importance of relations with Russia
5.4 Betydelsen av relationerna med Ryssland
The importance of service sector businesses will be emphasised as a growth factor in the national economy.
Serviceföretagens betydelse som en faktor för samhällsekonomisk tillväxt ökar.
The importance of terminology in digitalisation.
Betydelsen av terminologi i digitaliseringen.
The importance of the European Union to the security of Finland is profound and multifaceted.
Europeiska unionens betydelse för Finlands säkerhet är djupgående och mång- fasetterad.
The importance of the existing Iron Ore Line between Kiruna (Sweden) and Narvik (Norway) has been underlined, and the possibility of a railway connection from Northern Finland to a deepwater port in Norway has been heatedly discussed.
Betydelsen av den befintliga Malmbanan mellan Kiruna (Sverige) och Narvik (Norge) har betonats, och möjligheten till en järnvägsförbindelse från norra Finland till en djup- vattenhamn i Norge har diskuterats intensivt.
The importance of the security of information-related agreements which Finland has signed with other states and international organisations such as the EU, NATO and the ESA (European Space Agency) culminates in the exchange of classified information.
I utbytet av säkerhetsklassificerad information framhävs betydelsen av de överenskommelser om informationssäkerhet som Finland har ingått med andra stater och med internationella organisationer som exempelvis EU, Nato och Europeiska rymdorganisationen (European Space Agency, ESA).
The importance of trade policy has been highlighted in the current economic situation prevailing in Europe.
Handelspolitikens betydelse har framhävts ytterligare i den nuvarande ekonomiska situationen i Europa.
The importance of various activities in life and in leisure time, comparison between 1999 and 2009
Olika konst- och kulturaktiviteters betydelse i livet och under fritiden, jämförelse mellan 1999 och 2009
The important commercial aspects of Arctic partnerships are pursued through the Team Finlandnetwork.
Det arktiska partnerskapets kommersiella dimension är viktig och den förverkligas inom nätverket Team Finland.
The imposition of an automatic, fixed obligation may easily result in ill-timed divestments of shares.
En mekanisk, på förhand bestämd förpliktelse till fast belopp leder lätt till att man avstår från aktier vid fel tidpunkt.
The improved financial performance together with non-recurring items also strengthened the Group’s balance sheet.
Den förbättrade resultatutvecklingen tillsammans med posterna av engångskaraktär förstärkte också koncernens balansräkning.
The improved productivity is also reflected in customer fees.
Den ökade lönsamheten märks även i kundernas avgifter.
The improved situation was considered to be based on well-functioning structures and leadership in health promotion.
Den förbättrade situationen motiverades med att strukturerna för hälsofrämjande och ledarskapet är i skick.
The improved use of information must provide long-term support for decisionmaking in society.
Genom en förbättrad användning av information ska man stödja det samhälleliga beslutsfattandet på lång sikt.
The improvement in the Group's net sales and profitability was partly due to the business operations of Leijonaverkot.
Leijonverkots affärsverksamhet bidrog till en höjning av koncernens omsättning och rörelsevinst.
The improvement in the performance of passenger services was based on the increase in travel volumes and the resulting improvement in the train filling rate.
Det ökade antalet resor och förbättrat kapacitetsutnyttjande i tågtrafiken låg bakom resultatförbättringen i passagerartrafiken.
The improvement of the quality of basic education and the reduction in class sizes will be continued.
Arbetet med att förbättra kvaliteten på den grundläggande utbildningen och minska storleken på grupperna fortgår.
The improvement was EUR 20.2 million compared to the previous year.
Förbättringen blev 20,2 miljoner euro jämfört med året innan.
The income statement, or the summarised income statement, and the balance sheet for the previous financial year.
Föregående räkenskapsperiods resultaträkning eller sammandrag av resultaträkningen samt balansräkningen.
The increase in fuel tax may lower the demand for natural gas.
En skärpning av bränsleskatten kan leda till att efterfrågan på naturgas minskar.
The increase in hate speech and negative attitudes towards minority groups have an effect on how meaningful members of different language groups find using their own language in public areas and situations.
Den allt oftare förekommande hatretoriken och de negativa attityderna gentemot minoritetsgrupper inverkar på hur gärna människor i olika språkgrupper talar sitt eget språk i offentliga rum och offentliga situationer.
The increase in net sales raised the operating income to EUR 0.5 (0.3) million or 5.2 (3.9) per cent of net sales.
Ökningen av omsättningen lyfte rörelsevinsten till 0,5 (0,3) miljoner euro, vilket var 5,2 (3,9) procent av omsättningen.
The increase in oil prevention charge will be extended on a fixed-term basis.
Man fortsätter temporärt arbetet med en nivåhöjning av oljeskyddsavgiften.
The increase in sales improved profitability substantially.
Den ökade omsättningen resulterade i klart bättre lönsamhet.
The increase in sales volumes was insufficient to offset the costs.
Den ökade försäljningen räckte inte för att kompensera kostnaderna.
The increase in the amount of study grant and housing supplement recoverable on the basis of a student’s own income will be moderated from 15% to 7.5%.
Höjningen av studiepenning och bostadstillägg som ska återbetalas på grund av studerandens egna inkomster nedsätts från 15 procent till 7,5 procent.
The increase in the Finnish farm size requires more drying services.
I och med att de inhemska lantbruken blir allt större ökar behovet av torkningstjänster.
The increase in volumes contributed to the increase in net sales.
Ökningen av omsättningen har påverkats av volymökningen.
The increase of the EU’s influence serves Finland’s interests.
Det ligger i Finlands intresse att Europeiska unionens inflytande stärks.
The increase was due to the acquisitions concluded (Klikki, Sandvikens Tryckeri, Educode) and the strengthening of the Swedish Krona.
Ökningen berodde på bolagets företagsköp (Klikki, Sandvikens Tryckeri, Educode) och den starka svenska kronan.
The increase was due to the new Saaristotie contract and the index adjustment made.
Bidragande orsaker till den ökade omsättningen var det nya avtalet om Skärgårdsvägen och de indexjusteringar som gjordes.
The increase was 1.6 (-1.6) per cent for Finland and 6.7 (7.7) per cent for other countries.
I Finland ökade omsättningen med 1,6 (sjönk med 1,6) procent och i övriga länder med 6,7 (7,7) procent.
The increased importance of special pedagogy, multiculturalism, and parent-teacher cooperation will be addressed in teacher education.
Specialpedagogiken, den kulturella mångfalden och samarbetet mellan hemmet och skolan har fått allt större betydelse och detta beaktas i lärarnas utbildning.
The increasing demand for food and renewable raw materials will open up new opportunities for agriculture, forestry, and rural industries.
Den ökade efterfrågan på mat och förnybara råvaror öppnar nya möjligheter för näringarna inom jord- och skogsbruket och på landsbygden.
The increasing demands and risks to civilian crisis management experts in operations will be taken into account.
Man beaktar att uppdragen inom den civila krishanteringen är krävande och att sakkunniga som deltar i insatser utsätts för allt större risker.
The increasing level of atmospheric carbon dioxide is already accelerating the acidification of the seas.
Den tilltagande mängden koldioxid i atmosfären håller redan på att leda till försurning av haven.
The increasing participation of the Baltic states in Nordic and Baltic Sea region cooperation is a positive development.
Att de baltiska länderna i allt större utsträckning deltar i säkerhetssam- arbetet med de nordiska länderna och med länderna i Östersjöregionen är en positiv utveckling.