natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, informal communications by citizens through social media, among other channels, provides new opportunities for sharing information and experiences through services other than those of the traditional media.
Utöver dessa ger den informella informationen medborgarna emellan t.ex. via sociala medier nya möjligheter att förmedla uppgifter och erfarenheter också via andra än de traditionella mediernas tjänster.
In addition, infrastructure grants will encourage supplementary construction and the construction of new residential areas.
Med infrastrukturella stöd främjas dessutom kompletteringsbyggande och uppkomsten av nya områden.
In addition, Israel, a non-party to the treaty, is generally believed to hold a nuclear arsenal.
Dessutom anses det allmänt att Israel som inte anslutit sig till icke-spridningsfördraget innehar kärnvapen.
In addition, it has strengthened the long-term efforts of the Ministry of Social Affairs and Health and expedited the implementation of separate sub-programmes.
Det har också stärkt social- och hälsovårdsministeriets långsiktiga hälsofrämjande arbete och påskyndat genomförandet av separata delprogram.
In addition, it helps the people affected by the decisions to be prepared for the coming changes.
Dessutom ger de en möjlighet för dem som beslutet gäller att bereda sig på kommande ändringar.
In addition, it is important to remember that when considering the policy programme tool, account should be taken of the related conditions and purposes of use.
Dessutom är det viktigt att komma ihåg att när man överväger att använda politikprogram- verktyget måste man beakta de specialvillkor och användningsändamål som gäller för det.
In addition, it is necessary to pay attention to the motivating effect required for share-based schemes, which may not be used for the sake of the remuneration level alone.
Dessutom bör uppmärksamhet fästas vid att aktiebaserade premieringssystem också måste ha en bindande effekt, och att de inte bör användas enbart för premieringsnivåns skull.
In addition, it provides a view of other countries' efforts in the field of climate policy.
Den ger också en bild av vad andra länder har gjort på klimatpolitikens område.
In addition, it provides the company with an access to capital markets, broadens the ownership base in the company, provides the general public and professional investors with an opportunity to invest in the company, increases the transparency of the company’s business as well as the awareness of and interest towards the company among stakeholders.
Börsnoteringen bidrar också till bolagets inträde på kapitalmarknaden, breddar bolagets ägarbas, erbjuder allmänheten och professionella investerare en möjlighet att investera i bolaget samt ökar transparensen i bolagets affärsverksamhet, kännedomen om bolaget och intressentgruppers intresse.
In addition, it was believed that health promotion methods had improved.
Dessutom bedömde man att arbetsformerna för hälsofrämjandet hade utvecklats.
In addition, it will organise seemingly scattered knowledge and skills so that they are more easily identifiable and available to the buyer.
Funktionen samlar kunnandet, som framstår som fragmenterat, till en helhet som är lättare för köparen att identifiera och använda.
In addition, it would be important to monitor how the processes of knowledge management are carried out and how the goals set for them are achieved.
Det är dessutom viktigt att följa hur processerna för organiseringen av kunskap genomförs och hur de mål som ställts för dem nås.
In addition, its activities were intended to serve the entire Government, not just the Prime Minister.
Kansliets uppgifter gällde hela statsrådet och inte enbart statsministern.
In addition, local, regional or national health promotion events have been reported in the local media.
Lokala, regionala eller riksomfattande evenemang för hälsofrämjande har varit nyhetsstoff för medierna i området.
In addition, monitoring enables the co-ordination of the strategy’s updating and development measures related to comprehensive defence.
Uppföljningen möjliggör dessutom uppdatering av strategin och samordning av de utvecklingsåtgärder som gäller totalförsvaret.
In addition, multi-professional cooperation and cooperation between administrative branches was mentioned among the bases for predicting an improvement in the health promotion situation.
Även samarbete mellan förvaltningarna och yrkesövergripande samarbete nämndes i de motiveringar där man förutsåg en förbättring av situationen i fråga om hälsofrämjandet.
In addition, nature conservation will be ensured, and the local acceptance of natural conservation measures will be supported through open collaboration and participatory decision-making.
Vidare tryggas naturskyd- det på nuvarande nivå och den lokala acceptansen för naturskyddsåtgärder utökas genom öppet samarbete och inkluderande beslutsfattande.
In addition, new measures are also needed to ensure there is capability to react rapidly to cyclical changes and reduce structural unemployment.
Dessutom behövs det nya åtgärder för att man snabbt ska kunna reagera på konjunkturförändringar och minska den strukturella arbetslösheten.
In addition, on 16 July the EU decided on restrictions on the EU’s financing in Russia; new financing decisions relating to Russia by the European Investment Bank were frozen, and the suspension of new financing operations in Russia of the European Bank for Reconstruction and Development was agreed.
Den 16 juli beslutade EU också om restriktioner i fråga om EU:s Rysslandsfinansiering; Europeiska investeringsbanken EIB:s nya finansieringsbeslut gällande Ryssland frystes, och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling EBRD:s nya finansieringsinsatser i Ryssland avbröts.
In addition, participates in the compilation of the information base for the Government’s strategy sessions, in the monitoring of the Government Programme, and in cooperation within the Findicatornetwork.
Att dessutom delta i skapandet av ett kunskapsunderlag för regeringens strategisessioner, att följa upp regeringsprogrammet och att delta i samarbetet i nätverket Findikator.
In addition, political commitment to the development of capability cooperation has increased.
Det finns också ett ökat politiskt engagemang för att utveckla kapaci- tetssamarbetet.
In addition, preparations will be made for an event revolving around Arctic competence.
Dessutom inleds förberedelserna av ett evenemang kring arktisk kompetens.
In addition, prevention of inequality must be prioritised, because turning the situation around will only become more difficult in the future.
Insatserna för att stoppa ojämlikhetsutvecklingen bör prioriteras eftersom det är svårare att vända utvecklingen i en positiv riktning i framtiden.
In addition, provisions on the Prime Minister’s duties in arranging a Government plenary session are laid down in section 22 of the Government Act.
I 22 § finns dessutom bestämmelser om statsministerns uppgifter i anslutning till arrangemangen kring statsrådets allmänna sammanträde.
In addition, public servants need to be versed in policy analysis, in serving as clients and in evaluation; these aspects are considered when training and recruiting personnel.
Dessutom behövs tjänstemännens politikanalyskompetens samt beställar- och bedömningskompetens, vilket ska beaktas vid utbildning och rekrytering av personal.
In addition, pursuant to section 23 of the Finnish Constitution, in emergency conditions there is provision for necessary, provisional exceptions to basic rights and liberties under an Act of Parliament.
Under de förutsättningar som anges i 23 § i grundlagen kan dessutom under undantagsförhållanden genom lag införas nödvändiga, tillfälliga undantag från de grundläggande fri- och rättigheterna.
In addition, section 16a of the Language Act now contains the provision on the language of proceedings in a language division that was previously included in section 18b of the District Court Act, and the provision on the working language of a language division, which was previously part of section 18c of the District Court Act, is now included in section 26, subsection 2 of the Language Act.
Därtill överfördes bestämmelsen om handläggningsspråket vid en språkavdelning som tidigare ingått i 18 b § i tingsrättslagen till 16 a § i språ- klagen och bestämmelsen om arbetsspråket vid en språkavdelning som tidigare ingått i 18 c § i tingsrättslagen till 26 § 2 mom. i språklagen.
In addition, Statistics Finland is not committed to carrying out leisure time and time use surveys at regular intervals.
Inte heller Statistikcentralen har förbundit sig att tillhandahålla regelbundna undersökningar om fritid och tidsanvändning.
In addition, sufficient resources must be secured for the Team Finland network and all necessary steps must be taken to bridge the gap between Finland and its rivals in areas such as internationalisation, impact, investment promotion and country branding.
Det är också viktigt att Team Finland-nätverket får tillräckliga resurser och att man säkerställer att Finland inte halkar efter konkurrentländerna i fråga om internationalisering, påverkan, främjande av investeringar eller arbetet för Finlandsbilden.
In addition, teaching of their mother tongue or instruction preparing immigrants for basic education may be provided.
Utöver detta kan det ordnas undervisning i invandrarens eget modersmål eller förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen.
In addition, television and radio broadcasters are also obliged to transmit information from the authorities to the public free of charge, if so deemed necessary in order to save human life or protect property, or to safeguard the functioning of society.
En utövare av televisions- eller radioverksamhet är också skyldig att utan ersättning förmedla meddelanden från myndigheter till allmänheten, om det är nödvändigt för att rädda människoliv eller egendom eller trygga verksamheten i samhället.
In addition, the Act clarifies the division of powers between the Government plenary session and the respective ministry responsible for ownership steering.
Dessutom fastställs behörighetsfördelningen mellan statsrådets allmänna sammanträde och det ministerium som ansvarar för ägarstyrningen.
In addition, the Act on Yleisradio Oy (1380/1993) contains provisions on the Sámi language.
Bestämmelser om samiskan finns också i lagen om Rundradion Ab (1380/1993).
In addition, the Alcohol Act should be revised, while maintaining its current basic principles.
Dessutom bör alkohollagen revideras så att dess nuvarande grundläggande principer kvarstår.
In addition, the assessment describes administrative divisions' suitability for meeting the strategic challenge posed by climate change.
I utvärderingen fästs även uppmärksamhet vid hur väl olika administrativa enheter är lämpade för att möta den strategiska utmaning som klimatförändringen innebär.
In addition, the authorities should be encouraged to inform different language groups about their services.
Dessutom bör myndigheterna uppmuntras att informera olika språkgrupper om sina tjänster.
In addition, the budget of the Ministry of the Interior includes appropriations for presidency period security expenditure.
I budgeten för inrikesministeriets förvaltningsområde reserveras dessutom anslag för säkerhetsutgifter under ordförandeskapsperioden.
In addition, the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy should organise open seminars on comprehensive security.
Kommittén föreslår också att det på mi- nisterutskottets initiativ ska kunna ordnas öppna seminarier som behandlar den övergripande säkerheten.
In addition, the committee considers issues related to the co-ordination of matters falling within its mandate.
Utskottet behandlar också frågor som gäller samordning av ärenden inom området för utskottets uppgifter.
In addition, the committee proposes that no concerted effort be made to expand the Internal Security Programme or Strategy into a social policy document, although many functions of various administration branches include an internal security dimension.
Kommittén föreslår också att programmet för den inre säkerheten och strategin inte medvetet ska utvidgas till ett samhällspolitiskt dokument, även om funktionerna inom flera förvaltningsområden även har en dimension som hänför sig till den inre säkerheten.
In addition, the company buys raw materials from selective suppliers around the world.
Dessutom köper bolaget råvaror av utvalda leverantörer världen över.
In addition, the company regulates the water levels in the artificial lakes of Lokka and Porttipahta, and the Kemijärvi and Olkkajärvi lakes.
Dessutom reglerar bolaget de konstgjorda sjöarna Lokka och Porttipahta samt sjöarna Kemijärvi och Olkkajärvi.
In addition, the company responds to the growing demand for vegetable protein-based foods by investing in the production of horse bean and pea protein products.
Bolaget reagerar dessutom på den ökade efterfrågan på växtproteinbaserade livsmedel genom att satsa på produktionen av produkter baserade på bondbönor och ärtprotein.
In addition, the company’s air transport services were supplemented by its subsidiaries Airpro and Lentoasemakiinteistöt.‌
Dessutom kompletterades bolagets serviceuppgifter inom flygtrafiken av dotterbolagen Airpro och Lentoasemakiinteistöt.‌
In addition, the Defence Council steered the development of security of supply and defence information, as part of the comprehensive defence approach.
Dessutom styrde försvarsrådet utvecklingen av försörjningsberedskapen och försvarsinformationen som en del av verksamhetsmodellen för totalförsvaret.
In addition, the Director of Government Communications attends meetings of the committee and provides information on decisions taken in line with instructions from the Prime Minister.‌
I utrikes- och säkerhetspolitiska minis- terutskottets sammanträden deltar också statsrådets kommunikationsdirektör, som informerar om beslut i enlighet med statsministerns anvisningar.
In addition, the economic relations between the southern hemisphere economies have become more intense, and global economic interaction and the total volume of investments have significantly grown.
Även de ekonomiska relationerna mellan de sydliga länderna har ökat och den globala ekonomiska växelverkan och investeringarna har som helhet betraktat ökat i betydande utsträckning.
In addition, the EU-27 leaders discussed the future of the European Union.
Stats- och regeringscheferna för 27 medlemsländer förde också en diskussion om EU:s framtid.
In addition, the EU’s internal policies and their external dimension are valuable instruments in the Union’s global action, which includes environmental and climate issues and the prevention of international crime.
Även EU:s interna politikområden och deras externa dimensioner är viktiga verktyg i unionens globala verksamhet, t.ex. i miljö- och klimatfrågor och vid bekämpningen av internationell brottslighet.
In addition, the Finnish Defence Forces are viewed as being well-prepared to assist other authorities in receiving foreign assistance and providing support to other countries, especially in Finland’s neighbouring areas.
Man har också bedömt att försvarsmakten har god beredskap att stödja andra myndigheter vid emottagandet av utländskt bistånd och vid insatserna för att stödja andra länder, i synnerhet i Finlands närområden.
In addition, the Finnish Institute of Occupational Health has completed several development projects as part of the policy programme.
Som en del av politikprogrammet har Arbetshälso- institutet genomfört flera utvecklingsprojekt.
In addition, the first section examines the need to assess preparedness, the establishment of the committee and the premises for carrying out the assignment.
I den första avdelningen granskas dessutom behovet av att utreda beredskapen, tillsättandet av kommittén och utgångspunkterna för fullgörandet av uppdraget.
In addition, the fiscal policy should include at least the decisions in principle concerning municipal economies and the pension system and the key administrative reforms.
Den finanspolitiska linjen bör dessutom innehålla principiella lösningar åtminstone i fråga om den kommunala ekonomin och pensionssystemet, samt centrala förvaltningsreformer.
In addition, the five per cent objective for innovative public procurement set forth in the Government Programme is intended to increase demand for cleantech products and services.
Dessutom ska man öka efterfrågan på produkter och tjänster på området rena lösningar genom att dra nytta av målet i regeringsprogrammet om att fem procent av all upphandling ska vara innovationsupphandling.
In addition, the following cross-cutting themes were examined: competences and capabilities, changes brought about by the digital economy, globalisation and flexibility, and resilience in the face of crisis.
Som genomgående frågor studerades kompetens och skicklighet, förändring genom den digitala ekonomin, globalisering och flexibilitet samt kristålighet.
In addition, the Foreign Affairs Committee has stated the following:
Dessutom yttrade utrikesutskottet bl.a. följande:
In addition, the foresight report should have been more closely integrated with the climate and energy strategy and natural resources policy.
Redogörelsen borde ha knutits fastare samman med klimat- och energistrategin och naturresurspolitiken.
In addition, the goals and measures of the current Strategy are reviewed from the perspective of the goals and key areas defined in the Government Programme and the Strategy's measures are prioritised.
Dessutom inventeras den gällande strategins mål och åtgärder i förhållande till mål och prioritetsområden i regeringsprogrammet, varefter man fastställer en prioritetsordning för åtgärderna i strategin.
In addition, the great number of success stories would deserve to be known more widely.
Dessutom har många av åtgärdsåtagandena nått framgångar som förtjänar att bli hörda.
In addition, the Greater Middle East has a prominent role in US defence planning.
Också det större Mellanöstern spelar en viktigare roll i Förenta staternas försvarspolitiska planering.
In addition, the hospital has appointed 145 contact persons to monitor and develop service provided in Swedish in each unit.
Dessutom har sjukhuset utsett 145 kontaktpersoner för att följa och utveckla servicen på svenska vid samtliga enheter.
In addition, the implementation of Russia’s WTO obligations, along with the negotiations concerning the EU-Russia agreement, will remain major priorities.
Viktiga påverkansobjekt är även framöver Rysslands fullgörande av sina WTO-förpliktelser och förhandlingarna kring fördraget mellan EU och Ryssland.
In addition, the judging committee describes ‘Heijastus', the design that was awarded a commendation, as follows:
Dessutom beskrev prisnämnden verket ”Heijastus”, som fick ett hedersomnämnande, på följande sätt:
In addition, the labour input of those outside the workforce should be more efficiently harnessed.
Även arbetsinsatsen av dem som står utanför arbetskraften bör tas i bruk effektivare än för närvarande.
In addition, the Lapland Air Defence Regiment has merged with the Jaeger Brigade, the Signal Regiment with the Armoured Brigade, the Artillery Brigade with the Pori Brigade and the Reserve Officer School with the Army Academy.
Dessutom har Lapplands luftvärnsregemente fogats till Jägarbrigaden, Signalregementet till Pansarbrigaden, Artilleribrigaden till Björneborgs brigad och Reservofficersskolan till Markstridsskolan.
In addition, the message conveyed by the so-called pioneering municipalities, hospital districts and broad regional cooperation projects can be expected to get through, prompting lagging municipalities to renew their practices.
Man kan också anta att budskapet från de s.k. föregångarkommunerna, sjukvårdsdistrikten och de omfattande regionala samarbetsprojekten sprider sig och får de kommuner som släpar efter i utvecklingen att se över sina verksamhetsformer.
In addition, the method is cost-effective and enables the quick introduction of new varieties to market.
Metoden är dessutom kostnadseffektiv och gör det möjligt att snabbt lansera nya sorter på marknaden.
In addition, the operating instructions for the principles of digitalisation should be complemented with instructions related to languages.
Utöver detta bör anvisningarna för digitaliseringsprinciperna kompletteras med anvisningar som gäller språken.
In addition, the Permanent Secretaries have an important role when agreeing on who are responsible for the preparation of intersectoral issues and when compiling the information base.
Dessutom har kanslicheferna en viktig roll när det gäller att komma överens om ansvaret för beredningen av olika förvaltningsövergripande helheter och sammanställandet av ett kunskapsunderlag.
In addition, the positive experiences and working methods gained from the health care project for the long-term unemployed should be extensively applied.
De positiva erfarenheterna och arbetssätten från hälso- och sjukvårdsprojektet för långtidsarbetslösa bör komma till användning i vida kretsar.
In addition, the presidency represents the Council in relations with the other EU institutions, particularly with the Commission and the European Parliament.
Dessutom representerar ordföranden rådet i förbindelserna med övriga EU-institutioner, i synnerhet Europaparlamentet och kommissionen.
In addition, the President has had substantial involvement in the reporting process.
Även republikens president har medverkat i redogörelseprocessen i väsentlig grad.
In addition, the prime ministers’ discussion covered current EU issues, such as the future of the EU, migration and Brexit, as well as the centre to counter hybrid threats to be established in Finland.
EU:s framtid, migrationen och Brexit, och om den central för hantering av hybridhot som ska inrättas i Finland.
In addition, the reading, numerical and IT-related problem-solving skills of Finnish adults are rated as excellent in international comparisons.
Även de finländska vuxnas läskunnighet, matematiska kunskaper och förmåga att lösa problem med hjälp av informationsteknik står sig utmärkt i internationell jämförelse.
In addition, the reduction in Tekes' resources will also be reflected in Aalto University's activities.
Även minskningen i Tekes resurser avspeglas på Aalto-universitetets verksamhet.
In addition, the regional state administrative agencies support the competent authorities and, when necessary, co-ordinate their activities when the authorities are managing security situations in the region.
Dessutom stöder regionförvaltningsverken de behöriga myndigheterna och samordnar vid behov verksamheten mellan dem när en myndighet leder situationer med anknytning till säkerheten i regionen.
In addition, the report describes the activities for the companies of other ministries for 2016.
Även i fråga om andra ministeriers bolag redogörs det för respektive bolags rapportering för 2016.
In addition, the role of municipalities in waste management was studied separately in conjunction with the national waste plan.
I samband med den nationella avfallsplanen utreddes också separat kommunernas roll i avfallshanteringen.
In addition, the role of the authorities is to provide, maintain and develop safety in general, which includes the performance of society’s vital functions.
Myndigheternas funktioner inklusive livsviktiga samhällsfunktioner bidrar dessutom till att generera, upprätthålla och utveckla en samlad trygghet och säkerhet i samhället.
In addition, the Seed Potato Centre has its production at carefully chosen contract farms throughout Finland.
Dessutom har centralen produktion på noga utvalda kontraktodlingar runt om i Finland.
In addition, the significance of the internal state of societies is highlighted as part of comprehensive security.
Också samhällenas tillstånd får ökad betydelse som en del av den breda säkerheten.
In addition, the Situation Centres serves members of the Government in matters related to close protection.
Lägescentralen betjänar också medlemmarna i statsrådet i anslutning till personskyddet.‌
In addition, the State as a shareholder will ensure that this information regarding state-owned companies can be found via one web address.
Därtill ser staten som ägare till att åtminstone informationen om statsbolagen finns tillgänglig på en webbadress.