natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, comprehensive situational data are produced and collected for the entire Government only from the perspective of security, not, for instance, on the competitiveness of the production structure or on social trends.
Någon heltäckande lägesinformation sammanställs för tillfället inte för regeringen ur något annat än säkerhetsperspektiv, t.ex. om produktionsstrukturens konkurrenskraft eller om den sociala utvecklingen.
At present, defence cooperation advances without any permanent structured cooperation in the form of pooling and sharing of capabilities.
Försvarssamarbetet framskrider för tillfället även utan permanent strukturellt samarbete genom samanvändning och fördelning av kapaciteterna (”pooling and sharing”).
At present, the biggest NATO operations are the crisis management operations in Afghanistan and Kosovo.
Krishanteringsoperationerna i Afghanistan och Kosovo är Natos största operationer just nu.
At present, the crossing points on Finland’s eastern border are working at capacity and are unable to respond to growing traffic volumes.
Gränsövergångarna vid Finlands östgräns utsätts för närvarande för maximal belastning och deras kapacitet kommer inte att räcka till för de växande trafikmängderna.
At present the daily cooperation covers the following areas: defence policy, strategic development, capabilities, human resources and education, training and exercises and operations.
Dagligt samarbete bedrivs för närvarande på följande delområden: försvarspolitik, strategiskt utvecklande, kapaciteter, personal och utbildning, övningar och operationer.
At present, the emphasis of the Government’s situational awareness is on security, but the need for more extensive topical information has been raised to the fore.
För närvarande ligger tyngdpunkten i regeringens situationsmedvetenhet på säkerhet, men behovet av mer omfattande nulägesinformation har lyfts fram.
At present, the foreseen dividends amount to around EUR 300 million per year.
För närvarande är utdelningsförväntningen cirka 300 miljoner euro om året.
At present, the Government’s knowledge concerning the future is based on evaluations, forecasts and studies done by various bodies in Finland, in international organisations and abroad, on the results of ministries’ anticipatory work and on the Government’s foresight reports.
Statsrådets kunskap om framtiden grundar sig för närvarande på utvärderingar, prognoser och undersökningar som gjorts på olika håll i vårt land, i internationella organisationer och i andra länder, på resultaten av ministeriernas prognostiserings- verksamhet och på statsrådets framtidsredogörelser.
At present, the Southwest Finland ELY Centre is responsible for the tendering of routes, but the regional government reform may bring about major changes in the route tendering process and lead to fragmentation of the contracting organisation.
För närvarande svarar NTM-centralen i Egentliga Finland för upphandlingen av trafiken på de olika linjerna, men i samband med landskapsreformen kan upphandlingsprocessen genomgå betydande förändringar som leder till att beställarorganisa- tionen splittras.
At present, the treaty system is fragmented and may thus lead to ambiguities regarding liability for damages.‌
Avtalsfältet är för närvarande splittrat, vilket kan orsaka oklarhet om ersättningsansvar.‌
At present there are two projects relating to this theme in the administrative sector of the Ministry of Education and Culture: the RAKETTI project (Information Management to Support Structural Development) and the National Digital Library project.
I anslutning till detta pågår inom UKM:s förvaltningsområde projektet Raketti(IT som stöd för den strukturella utvecklingen av högskolesystemet) och projektet för det nationella digitala biblioteket.
At present, this information is scattered.
För närvarande är all denna information splittrad.
At present, women account for 47 per cent of all the board appointees in state-owned companies.
I styrelserna i de statsag- da bolagen är kvinnornas andel nu i genomsnitt 47 procent av de ledamöter som staten har utsett.
At present, 10–14-year-olds more often participate in creative artistic hobbies than ten years ago.
Unga i åldern 10–14 år har fler kreativa konstintressen nu än för tio år sedan.
At regional level, the message was spread by way of Future Forums organised at seven different locations.
Budskapet spreds till det lokala planet med hjälp av framtidsforum som ordnades på sju orter.
At some companies, corporate responsibility has been singled out as a strategic asset at the management and board level.
I vissa bolag har företagsansvaret lyfts upp till lednings- och styrelsenivån som en strategisk resurs.
At some hospitals, clients are requested in the appointment letter to inform the hospital in advance if they need an interpreter; however, this notification can only be given by telephone, which naturally is a problem for a deaf client.
En del sjukhus ber i brevet för kallelse till vård kunden meddela sjukhuset om tolkningsbehov på förhand, men detta meddelande kan endast göras per telefon, vilket naturligtvis är problematiskt för en döv kund.
At Tampere, the Member States noted that the Constitutional Treaty was the best way of moving forward.
I Tammerfors konstaterade medlemsstaterna att det konstitutionella fördraget är det bästa sättet att gå framåt i frågan.
At that stage, the ministers appointed by their parties become the guardians of the expenditure items under their control; maintaining the status quo between them keeps the entire expenditure structure rigid.
Partiernas ministrar blir då sina utgiftsmoments väktare, och det läge av status quo som råder mellan ministrarna bidrar till stelheten i hela utgiftsstrukturen.
At the annual strategy session, held preferably during the winter months, the Government would update the picture of economic and social developments, assess the implementation of the Government Programme, and outline the preparations for the next year’s spending limits and budget, recording any shifts in emphasis contained therein.
Vid den årliga strategisessionen, vars naturliga tidpunkt infaller under vintermånaderna, uppdateras den ekonomiska och sociala utvecklingsbilden, utvärderas genomförandet av regeringsprogrammet och utstakas riktlinjer för den begynnande ram- och budgetberedningen för följande år och för ändrade prioriteringar i beredningen.
At the beginning of 2012, a subsidiary called Suomen Turvallisuusverkko Oy was set up to assume the duties related to the security network operations as of 2013.
I början av 2012 grundades dotterbolaget Suomen Turvallisuusverkko Oy som börjar överta säkerhetsnätverksamheten i början av 2013.
At the beginning of 2015, a Swedish-speaking service team was set up at the ELY Centres for Häme and Central Finland to secure service provision in this language as certain tasks were centralised to ELY Centres that previously were Finnish speaking.
I början av 2015 inrättades vid NTM-centralerna i Tavastland och Mellersta Finland en svenskspråkig servicegrupp för att trygga servicen på svenska då uppgifter centraliserades till NTM-centraler som tidigare varit finskspråkiga.
At the beginning of 2011, Motiva Service Oy also launched ecolabelling business.
Motiva Services inledde i början av 2011 också miljömärkningsverksamhet.
At the beginning of 2012, the company set up the subsidiary Suomen Turvallisuusverkko Oy.
I början av 2012 grundade bolaget dotterbolaget Suomen Turvallisuusverkko Oy.
At the beginning of the parliamentary term, the Government will make decisions on which new development projects will be the first to be launched.
Regeringen beslutar i början av valperioden om de nya utvecklingsprojekt som ska inledas först.
At the beginning of 2011, the State Ownership Steering Department exercised ownership steering in respect of 29 companies – three of which were listed – and three special- task companies.
I början av 2011 ansvarade ägarstyrningsavdelningen för 29 bolag av vilka tre var börsnoterade och tre var bolag med specialuppgifter.
”At the beginning of this year, Finland became a fully-fledged adult member of the European Union.
”Vid årets början uppnådde Finland myndighetsåldern såsom medlem av Europeiska unionen.
At the Brussels Conference on Syria on 24-25 April, the aim is to relaunch the support for the political process and commitment of the international community to assist the victims of the Syrian war also in future.
Syftet med Brysselkonferensen om Syrien den 24-25 april är att påskynda den politiska processen och engagera det internationella samfundet att även fortsättningsvis hjälpa de krigsdrabbade i Syrien.
At the end of 2011, Ekokem reached an agreement with KWH Mirka Ltd on the construction of a 10-MW eco-power plant in Jepua, Uusikaarlepyy.
I slutet av 2011 ingick Ekokem dessutom med KWH Mirka Ab ett avtal om att bygga ett 10 MW:s ekokraftverk i Jeppo i Nykarleby.
At the end of 2010, Finnair’s gearing adjusted for leasing liabilities was 79.6% and equity ratio 36.2%.
Finnairs nettoskuldsättningsgrad justerad med leasingåtagandena var i slutet av 2010 79,6 % och soliditeten 36,2 %.
At the end of 2011, Finnair’s gearing adjusted for leasing liabilities was 108.4 per cent and equity ratio 32.6 per cent.
Finnairs nettoskuldsättningsgrad justerad med leasingåtagandena var 108,4 procent och soliditeten 32,6 procent i slutet av 2011.
At the end of 2012, Fortum's share price was 53 per cent lower as compared to the starting level in 2008.
I slutet av 2012 låg Fortums aktiekurs 53 procent under utgångsläget 2008.
At the end of 2012, it stood at close to EUR 15 billion.
I slutet av 2012 uppgick det till narmare 15 miljarder euro.
At the end of November a vote was organised in Parliament and a Senate was appointed with P.E. Svinhufvud as its Chairman.
I slutet av november tillsatte lantdagen efter omröstning en senat under ledning av P.E. Svinhufvud.
At the end of 2010, the company commissioned the world’s largest renewable diesel plant in Singapore.
Världens största anläggning för tillverkning av förnybar diesel inledde sin verksamhet i Singapore i slutet av 2010.
At the end of 2011, the company had a fleet of 8,262 vehicles, most of them vans.
I slutet av 2011 bestod bolagets for- donsbestånd av 8 262 fordon som huvudsakligen var paketbilar.
At the end of 2010, the company’s fleet included 8,785 vehicles.
Bolagets fordonspark bestod i slutet av 2010 av 8 785 fordon.
At the end of 2012, the company’s had 770,000 tonnes of cereal in its stocks.
I slutet av 2012 hade bolaget sammanlagt 770 000 ton spannmål i lager.
At the end of 2010, the company’s market capitalisation was 44% higher than at the beginning of the measurement period.
Bolagets marknadsvärde i slutet av 2010 var 44 % högre än i början av granskningsperioden.
At the end of 2010, the company’s market capitalisation was 50% lower than at the beginning of the measurement period.
I slutet av 2010 låg bolagets marknadsvärde 50 % under nivån i början av granskningsperioden.
At the end of 2011, the company’s market capitalisation was 66 per cent lower than at the beginning of the measurement period.
Bolagets marknadsvärde i slutet av 2011 var 66 procent lägre än nivån i början av den granskade perioden.
At the end of 2014, the cost run rate is expected to be around EUR 150 million lower compared to 2012.
I slutet av 2014 beräknas kostnadsnivån vara cirka 150 miljoner euro lägre än 2012.
At the end of the financial year, the Group included Kruunuasunnot Oy, GoK Oy and OOO Suomi Talo.‌
Till komcernen hör vid räkenskapsårets slut Kruunuasunnot Oy, GoK Oy samt OOO Suomi Talo.‌
At the end of the last financial year, Solidium recognised an impairment of EUR -403 million with regard to Rautaruukki's shares.
I slutet av förra räkenskapsperioden skrev Solidium ner Rautaruukkis aktier med -403 miljoner euro.
At the end of 2010, the market capitalisation of the State’s direct holdings in listed companies was EUR 1.2 billion lower than at the end of 2006.
Marknadsvärdet av statens direktägda börsbolag var i slutet av 2010 1,2 miljarder lägre än i slutet av 2006.
At the end of the period, the number of special-assignment companies handled by other ministries was 21.
I slutet av perioden ansvarade andra ministerier för ägarstyrningen av 21 specialuppgiftsbolag.
At the end of the reporting period on 31 December 2012, they accounted for about 95 per cent of the total.
Vid granskningsperiodens utgång den 31 december 2012 var deras andel av hela portföljen cirka 95 procent.
At the end of the reporting period, Solidium’s portfolio included shares in a total of 11 companies.
I slutet av perioden ingick aktier i 11 bolag i Solidiums portfölj.
At the end of the 19th century, Finland had three official languages (Finnish, Swedish and Russian).
I slutet av 1800-talet var Finland officiellt tre- språkigt (finska, svenska, ryska).
At the end of 2010, the total output of Kemijoki’s power plants amounted to 1,100 MW, the average hydropower generation being approximately 4,415 GWh.
Kemijokikraftverkens totaleffekt uppgick i slutet av 2010 till 1 100 MW och den genomsnittliga vattenkraftproduktionen till ca 4 415 GWh.
At the end of the year, State Security Networks acquired the ownership of Deltagon Group Oy, a Finnish company that provides e-mail and security solutions.
I slutet av året förvärvade Erillisverkot genom företagsköp det finländska Deltagon Group Ab, som erbjuder e-post- och säkerhetslösningar.
At the end of the year, the equity investments managed by the company amounted to EUR 986 million.
Kapitalinvesteringarna som förvaltas av bolaget uppgick i slutet av året till sammanlagt 986 miljoner euro.
At the end of the year, the Government issued new guidelines for Vake.
I slutet av året utfärdade statsrådet ett handlingsdirektiv för Vake.
At the end of the year, the number of special-mission companies for which other ministries were responsible was 17 as the State sold its stake in Suomenlinnan Liikenne Oy in 2010 and as a new State-owned limited company called Certia Oy commenced operations at the beginning of May 2010.
Antalet övriga bolag med specialuppgifter för vilkas ägarstyrning andra ministerier ansvarade var i slutet av året 17, efter att staten år 2010 sålt sitt innehav i Suomenlinnan Liikenne Oy och det nya statsägda aktiebolaget Certia Oy inlett sin verksamhet i början av maj 2010.
At the end of the year, the water reserves were 77 per cent full which is slightly above the average.
Vid slutet av året var fyllnads- graden för vattenreserverna 77 procent, vilket är något över genomsnittet.
At the end of 2009, there were approximately 266,000 enterprises in Finland (excl. primary production).
Vid utgången av 2009 fanns det ca 266 000 företag i Finland (primärproduktion icke medräknad).
At the end of this year, Finland became a fully-fledged adult member of the European Union.
I början av detta år uppnådde Finland myndig ålder som medlem i Europeiska unionen.
At the event, Minister of Economic Affairs Mika Lintilä and Altia's management will comment on the matter.
Vid presskonferensen gav näringsminister Mika Lintilä och Altias ledning sina kommentarer till frågan
At the forum, the international research team presented its first views and discussed the project themes with Finnish specialists and decision-makers.
I forumet presenterade den internationella forskningsgruppen och dess sju medlemmar sina åsikter och förde diskussioner med finländska experter och beslutsfattare.
At the global stage, especially in the UN Security Council, Russian and Chinese views often converge.
Inom världspolitiken, särskilt i FN:s säkerhetsråd, sammanfaller Rysslands och Kinas synsätt ofta.
At the heart of the strategy, there are four goals that the company aims to achieve to deal with the ongoing transformation in the postal sector.
Kärnan i strategin är fyra mål genom vilka bolaget strävar efter att möta den pågående omvälvningen inom postbranschen.
At the hospital, the language has an impact on the patient’s care experience.
På sjukhuset inverkar språket också på patientens erfarenhet av vården.
At the initiative of the project secretariat, the project for developing the effectiveness evaluation of policy measures held several meetings with stakeholders in October– November 2010.
På initiativ av sekretariatet för projektet för utvecklandet av effektbedömningar ordnades flera intressentgruppsmöten i oktober-november 2010.
At the international level, Finland seeks to ensure the participation of indigenous peoples when issues affecting their status are addressed.
På internationell nivå vill Finland trygga ursprungsfolkens deltagande i behandlingen av frågor som påverkar deras ställning som ursprungsfolk.
At the Lisbon Summit NATO agreed to pursue cooperation with Russia on strategic missile defence.
Vid toppmötet i Lissabon kom man också överens om samarbete med Ryssland för att skapa ett strategiskt missilförsvar.
At the ministry level, however, in some cases it may be thought that the policy programme poses a threat to the ministry’s resources and needs.
På ministerienivå kan politikprogrammen visserligen i en del fall upplevas som ett hot när det gäller resurser och behov.
At the moment, co-operation between the Meeting of the Heads of Preparedness and the Security and Defence Committee, in monitoring the Security Strategy for Society and in preparedness and the planning of exercises, is based on the Security and Defence Committee secretariat also forming the core of the meeting secretariat.
Beredskapschefsmötets samverkan med säkerhets- och försvarskommittén bl.a. när det gäller uppföljning av Säkerhetsstrategin för samhället, bered- skapsförberedelser och planering av övningar baserar sig för närvarande på att säkerhets- och försvarskommitténs sekretariat också bildar stommen för beredskapschefsmötets sekretariat.
At the moment, immigrants' share of the Finnish labour market is small by international standards and their labour participation rate is lower than that of the rest of the population.
För närvarande är invandrarnas andel på den finländska arbetsmarknaden liten internationellt sett, och invandrarna medverkar i arbetslivet i lägre grad än den övriga befolkningen.
At the moment, some municipalities have inadequate preparedness plans.
I dagens läge har en del av kommunerna bristfälliga beredskapsplaner.
At the moment, the Minister of the Interior only participates in the committee’s consideration of issues falling within his or her mandate.
För närvarande deltar inrikesministern i behandlingen av ärenden i utskottet bara när frågor som har samband med ministerns ansvarsområde behandlas.
At the national level, Finland offers solid experience from inter-Nordic cooperation.
På det nationella planet kan Finland tillhandahålla en betydande erfarenhet av samverkan mellan de nordiska länderna.
At the Nordic Council Session, Prime Minister Sipilä will present the programme for Finland’s coming Presidency.
Vid Nordiska rådets session presenterar statsminister Sipilä programmet för Finlands förestående ordförandeskapsperiod.
At the OSCE’s Astana Summit Meeting in 2010 the participating countries recommitted themselves to the vision of a Euro-Atlantic and Eurasian security community stretching from Vancouver to Vladivostok.
Vid OSSE:s toppmöte i Astana 2010 åtog sig deltagarstaterna att arbeta för att bilda en säkerhetsgemenskap inom det euroatlantiska-euroasiatiska område som sträcker sig från Vancouver till Vladivostok.
=> At the outset of its term, the Government must decide what is abandoned if room is to be made for new openings.
=> I början av regeringsperioden måste beslut fattas om vad man ger avkall på om det ska finnas rum för nya initiativ
At the outset of its term, the Government should determine the focal points of research serving the Government’s functions, should draw up a policy concerning the structural development of the field of research institutions, and should arrange the necessary resources.
I början av regeringsperioden ska man på statsråds- nivå fastställa tyngdpunkterna för den forskning som betjänar regeringens verksamhet, dra upp riktlinjer för utvecklingen av forskningsinstitutens struktur och ordna de resurser som behövs.
At the outset of this phase, on the basis of feedback received, the question should be re-evaluated of whether the current four scenarios are successful, in terms of illustrating various outcomes and goals, or whether their mutual relations and assumptions should be changed.
I början av denna fas bör man utifrån den respons som lämnats på nytt utvärdera om de nuvarande fyra scenarierna är lämpade för att åskådliggöra olika utfall och mål, eller om deras inbördes förhållanden och antaganden bör ändras.
At the political and societal level the evaluation includes political and economic stability, the decision-making capability, resources allocated to defence, the will to defend the country, and the scope and depth of our international cooperation.
På politisk och samhällelig nivå bedöms bland annat den politiska och den ekonomiska stabiliteten samt förmågan att fatta beslut, de resurser som står till buds för försvaret, försvarsviljan samt hur omfattande och djupgående det internationella samarbetet är.
At the same time, a capital investment programme will be implemented to attract new investors to Finnish growth companies.
Samtidigt införs ett kapitaltillskottsprogram för att få nya investerare till finländska tillväxtföretag.
At the same time, a clear message of the State’s intentions and ways of working was sent to companies, stakeholder groups and the market.
Samtidigt informerades bolagen, intressenterna och marknaden om den statliga ägarens centrala strategier.
At the same time, a more active approach needs to be adopted in forming coalitions with other Member States and in wielding influence.
I kontakterna med de andra medlemsstaterna förutsätts det dock större aktivitet när det gäller bildandet av koalitioner och påverkan.
At the same time a part of the cooperation is implemented within the framework of the EU or NATO.
Samtidigt realiseras en del av samarbetet också inom ramen för EU, Nato eller FN.
At the same time, adapting to climate policy requirements will be made easier, and opportunities to benefit from climate challenges, for example, through involvement in clean tech activity based on environmental and energy technology will be increased.
Samtidigt underlättas anpassningen till de krav som klimatpolitiken ställer, och vi får också fler möjligheter att dra nytta av klimatutmaningarna bl.a. genom den på miljö- och energiteknik baserade cleantech-verksamheten.
At the same time, ADC has been responsible for developing the local optical fibre network and services.
ADC har också svarat för utvecklingen av Arabiastrandens regionala fibernät och nättjänster.
At the same time, all stakeholders should remember that the region is part of a developing Nordic, European, and global economy.
Samtidigt bör alla intressenter ha i åtanke att regionen är en del av en nordisk, europeisk och global ekonomi i utveckling.
At the same time, an assessment could be made of how to pursue Finland’s national regional and structural policy objectives using the cohesion funding provided by the EU in a way that best promotes Finland’s overall interests; and how the particular features of the country related to its remote location and sparse population could be brought to bear more effectively in the context of the EU’s cohesion policy.
Samtidigt kan det göras en bedömning av hur det med tanke på den totala nyttan för Finland är mest ändamålsenligt att uppfylla de nationella region- och strukturpolitiska målen med hjälp av EU:s sammanhållningsstöd, och hur de särdrag för Finland som gäller landets avsides läge och glesa bosättning effektivare kan beaktas i EU:s sammanhållningspolitik.
At the same time, care must be taken to thwart any protectionist developments in the various policy sectors.
Det bör även säkerställas att man inte går mot protektionistisk riktning inom EU:s olika politiska sektorer.
At the same time, climate change and local environmental problems create a need for sustainable, carbon dioxide free and energy-efficient solutions.
Klimatförändringen och de lokala miljöproblemen förutsätter samtidigt hållbara och energieffektiva lösningar som inte ger koldioxidutsläpp.