natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A balanced evolution of regional livelihoods calls for sustainable cooperation between the individual fields and a close control of the environmental and social repercussions.
En balanserad utveckling av regionens näringar förutsätter en hållbar samexistens mellan olika branscher samt en stark kontroll över miljökonsekvenser och sociala konsekvenser.
A basis for discussion is the Five Presidents' Report, which contains both short and longer term proposals.
Underlag för diskussionen är en rapport som sammanställts av fem ordförande och som innehåller förslag på både kort och lång sikt.
A betaversion of digital administration will be in use, on whose basis the ideas that are almost fully formed can be introduced for trial.
Vi använder en betaversion av den digitala förvaltningen där man kan experimentera med nästan färdiga idéer.
A better basis must be created for flexible reconciliation of work, learning, entrepreneurship and personal life, such as family and other close relationships, in order to make full use of work contributions and increase well-being.
Det måste finnas bättre förutsättningar för att flexibelt kunna kombinera arbete, studier, företagande och det övriga livet, såsom familjen och andra närrelationer, så att vi kan utnyttja arbetspotentialen till fullo och öka välfärden.
A bilingual municipality has the duty to provide social welfare services in Finnish and Swedish.
Tvåspråkiga kommuner är skyldiga att ordna socialtjänster på finska och svenska.
A biobank act will be introduced.
En lag som gäller biobanker stiftas.
A bold, experimental entrepreneurial culture is a prerequisite for growth.
En orädd företagarkultur där man är villig att experimentera är en förutsättning för tillväxt.
A broad social reform calls for firm political steering, for instance through a full-time minister in charge of the issue.
Omfattande samhälls- reformer kräver stark politisk styrning, t.ex. av en ansvarig minister som ansvarar för helheten på heltid.
A business delegation, representing 17 Finnish companies and organisations, will accompany Prime Minister Sipilä on the visit.
En företagsdelegation med 17 företrädare från finländska företag och organisationer deltar i statsministerns resa.
A central economic policy aspect is related to assessing the relevance and likely attainment of the surplus target for public finances, derived from the sustainability problem of public finances.
En central aspekt av riktlinjerna för den ekonomiska politiken gäller bedömningen av huruvida målet för det statsfinansiella överskottet, som härleds ur hållbarhets- problemet i den offentliga ekonomin, är tillräckligt och kan uppnås.
A centuries-long common history connects Finland and the countries - Russia, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania - featured in this National Archives' Pro Finlandia exhibition, which opens in the centenary year of our independence.
Denna sista del av Riksarkivets utställningsserie Pro Finlandia, som invigs under jubileumsåret för Finlands självständighet, fokuserar på relationerna mellan Finland och Ryssland, Polen, Estland, Lettland och Litauen.
A challenge faced by the reporting lay in the availability of up-to- date data for the indicators selected for policy programmes and assessing the policy programmes' impact.
Tillgången på och aktualiteten hos uppgifterna om de indikatorer som utsetts för politikprogrammen samt möjligheterna att bedöma politikprogrammens effekter har varit en utmaning vid rapporteringen.
A challenge lies in the fact that many traditional competitiveness factors are in transition, as the digital economy changes the preconditions for success.
En utmaning är att många traditionella konkurrensfaktorer står inför ett brytningsskede i och med att den digitala ekonomin förändrar förutsättningarna för framgång.
A challenge recognised by the POVI working group is that development of various information technologies is slower than development of the operating environment; this means that, when completed, systems are already outdated.
I POVI-gruppen har man ansett det vara ett problem att olika informationsteknologier utvecklas långsammare än vad omvärlden utvecklas, vilket innebär att systemen redan är föråldrade när de blir färdiga.
A change in working capital accounts for EUR 178 million of the strengthened cash flow.
Förändringen i driftskapitalet förklarar 178 miljoner euro av det stärkta kassaflodet.
A child must have the possibility of communicating with others at all times.
Barnet bör i alla situationer ha möjlighet att kommunicera med andra.
A child with a cochlear implant also encounters everyday situations where using the device is not possible.
Barn med implantat ställs också i vardagen inför situationer där det inte är möjligt att använda apparaten.
A child's possibility of learning sign language: The practices of different authorities that prevent or obstruct the possibilities of a child who is born deaf or with a hearing impairment to learn sign language in addition to spoken language should be examined and action should be taken to improve the situation if necessary.
Barnens möjlighet att lära sig teckenspråk: Det bör utredas vilken praxis vid olika myndigheter som hindrar eller försvårar möjligheterna för barn som föds döva eller hörselskadade att lära sig teckenspråk vid sidan av det talade språket och nödvändiga åtgärder bör vidtas för att förbättra situationen.
A civic society, and enterprises and research bodies developing new solutions, will act as equal partners alongside the public sector.
Det civila samhället och de företag och forskningsinstanser som utvecklar nya lösningar fungerar som jämlika partner parallellt med den offentliga sektorn.
A clean environment, biodiversity, and high-quality living environments are the prerequisites of wellbeing.
Förutsättningar för välfärden är en ren miljö, biologisk mångfald och en högklassig boendemiljö.
A clear and appropriate language is a basic skill required of all public officials.
Ett sakligt, klart och begripligt myndighetsspråk hör till de anställdas grundläggande färdigheter i statsförvaltningen.
A clear and transparent pricing system will be introduced for fee-bearing services, such as services required in connection with events held at mission premises.
För avgiftsbelagda tjänster, exempelvis i anslutning till användning av beskickningarnas lokaler, skapas en tydlig och transparent prissättningsmodell.
A clear division of responsibilities and common rules will increase such trust.
En tydlig ansvarsfördelning och gemensamma spelregler ökar förtroendet.
A clear political commitment to the future project must be recorded inthe Nice conclusions, without anticipating its results in any way.
Slutsatserna från Nice måste inkludera ett klart politiskt engagemang i framtidsarbetet, utan att resultatet av detta arbete på något sätt föregrips.
A clear pricing model will be established for fee-bearing services.
En tydlig prissättningsmodell för avgiftsbelagda tjänster skapas.
”…a clearer, tighter schedule should be established for the preparation and parliamentary handling of Government reports on security and defence policy.
”… det behövs en tydligare och mer komprimerad tidsplan för de säkerhets- och försvarspolitiska redogörelserna och behandlingen av dem i riksdagen.
A client-oriented approach will be taken to developing eGovernment and eServices in public administration.
E-servicen och tjänsterna inom den offentliga förvaltningen ska utvecklas utifrån kundernas behov.
A client should always be directed to a social worker who speaks their language.
Kunden ska alltid hänvisas till en socialarbetare som talar kundens språk.
A closer, properly aligned connection must be created between the foresight reports and strategies produced by the administration.
En fastare förbindelse med rätt inriktning bör skapas mellan de strategier som tas fram i framtidsredogörelser och de som produceras inom förvaltningen.
A commitment will be made to amend the Constitution, bringing the maximum number of electoral districts in Mainland Finland to 6 -12.
Regeringen förbinder sig till en ändring av grundlagen på så sätt att det maximala antalet valkretsar på Fastlandet är 6–12.
A common concern revolves around how the sum of good experiences and practices gained from policy programmes – and valuable existing knowledge – might better benefit both political decision-making and activities at all administrative levels.
Det är en gemensam angelägenhet att se till att de goda erfarenheterna och den goda praxis som erhållits genom politikprogrammen samt det värdefulla – redan existerande – kunskaps- underlaget kan utnyttjas bättre både i det politiska beslutsfattandet och i verksamheten på alla förvaltningsnivåer.
A common policy is the best way of responding to these issues.
En effektiv gemensam politik är det bästa sättet att bemöta den här frågan.
A common vision of the EU for the key priorities and their order, as well as the consistent use of resources and instruments will also intensify the impact of the Union’s external policy in its entirety.
Unionens politik för yttre förbindelser blir också mer verkningsfull som helhet när det inom unionen råder samsyn om nyckelmålen, när man gör en prioritering utifrån de målen samt när resurserna och verktygen används på ett konsekvent sätt.
A company has an advantage over a government agency because it can better respond to the competition in the field, respond to the clients’ needs and commercialise its services.
Bolaget har bättre möjligheter än ett ämbetsverk att bemöta konkurrensen i branschen, reagera på kundernas behov och produkti- fiera tjänster.
A company-specific analysis can be used to rate Solidium's performance as an owner in contributing to the shareholder value of the companies owned.
Genom en bolagsspecifik analys kan man granska hur bra Solidium som ägare har lyckats påverka utvecklingen av målbolagens marknadsvärde.
A comparison of each of the 14 companies in the portfolio during the six-year monitoring period with the benchmark companies engaged in the same line of business shows that only Sampo plc and Metso Corporation (subsequently split into Metso Corporation and Valmet Corporation) of the Solidium-held companies outperformed their peers.
När man jämför vart och ett av de 14 företagen i portföljen särskilt med företag i samma bransch under hela den sex år långa granskningsperioden så är det endast Sampo Abp och Metso Abp (senare uppdelat i Metso Abp och Valmet Abp) av de företag som Solidium äger som har haft bättre framgång än sina jämförelseobjekt.
A competence- based definition of qualifications will be endorsed.
Kompetensbaserad definition av examina främjas.
A complaint can be filed with the Ombudsman using a complaint form or by telephone, e-mail or letter.
Klagan kan framföras till ombudsmannen med en klagomålsblankett eller per telefon, e-post eller brev.
A composition where the state secretary serving as the programme director bears the responsibility for the intersectoral whole and where the minister responsible for the policy programme has the programme package in his or her ministerial portfolio would consolidate the status of policy programmes and would clarify the mandate to participate in preparations pivotal to the programme.
En sammansättning där den statssekreterare som är programdirektör bär ansvaret för den förvaltningsövergripande helheten och där den minister som ansvarar för politikprogrammet sköter programhelheten som en del av sin ministerportfölj höjer poli- tikprogrammens status och förtydligar mandatet att delta i den centrala beredningen av programmet.
A comprehensive mechanism will be put in place to ensure that tax at source is withheld as required by law from dividends paid to persons with limited tax liability unless a reliable account is offered of the true recipient of the dividend and that recipient’s right to be taxed at a lower rate.
Med utredningen som utgångspunkt ska det genomföras ett heltäckande arrangemang för att den källskatt som lagen förutsätter ska tas ut på utdelning som betalas till begränsat skattskyldiga, om inte en tillförlitlig redogörelse om den faktiska mottagaren av utdelningen och om denna mottagares rätt till lägre skatt läggs fram.
A comprehensive network of Citizen’s Offices will be created throughout the country at the local government level.
Ett heltäckande nätverk av samservicekontor ska skapas på kommunnivå i hela landet.
A comprehensive reform is realistically possible now when technological progress opens new possibilities to use data and make the system more flexible.
Ett omfattande revideringsarbete är realistiskt nu då teknologins utveckling kontinuerligt ger nya möjligheter till användning av information och smidigare ärenden.
A comprehensive reform of the Alcohol Act will not be completed within the previously estimated timetable during this parliamentary term.
Totalreformen av alkohollagen blir inte klar enligt den tidigare planerade tidtabellen under denna regeringsperiod.
A comprehensive review of assistive device services, including a car acquisition system and aid dogs, will be carried out.
En helhetsutredning görs om hjälpmedelstjänsterna för funktionshindrade, inklusive stödsystemet för anskaffning av bil samt assistenthundar.
A concrete plan of action will be made on the basis of the updated Arctic Strategy.
Uppdateringen av den arktiska strategin sammanställs i en konkret åtgärdsplan.
A condition for the approval of the acquisition was the divestment of Inoxum’s stainless steel mill in Terni, Italy.
Villkoret för att företagsförvärvet skulle godkännas var att Outokumpu sålde fabriken i Terni i Italien.
A condition of this is that the municipalities of the Helsinki Metropolitan Area commit to accelerating planning and significantly increasing the supply of land for house building.
En förutsättning är att kommunerna i Helsingforsregionen förbinder sig att påskynda planläggningen och att utöka tomtutbudet avsevärt.
A consistent sustainable development policy in which due attention is paid to various interlinked elements would be effective and cost-efficient, and enable change in society.
En konsekvent politik för hållbar utveckling som tar hänsyn till inbördes kopplingar är verkningsfull och kostnadseffektiv och möjliggör ett samhälle med förändringspo- tential.
A constant flow of new technological breakthroughs is required to sustain economic growth.
För att upprätthålla den ekonomiska tillväxten förutsätts kontinuerliga genombrott för ny teknik.
A continuing education programme targeting the entire network will be launched in spring 2014.
Nätverkets gemensamma kompletterande utbildning startar våren 2014.
A contributing factor to this is the information provided on the platforms, which is part of the duties of Finrail rather than VR.
Detta beror delvis på att den information som ges på perrongområdet sköts av Finrail och inte av VR.
A cooperation group on sign language appointed by the Ministry of Justice has monitored the implementation of the Sign Language Act together with actors representing the sign language community.
Den av justitieministeriet tillsatta samarbetsgruppen för teckenspråksfrågor har följt verkställandet av teckenspråkslagen tillsammans med aktörer som representerar det teckenspråkiga samhället.
A council for older people will be established in all municipalities; these organs will monitor decision-making and influence it with regard to matters relating to older people in the various administrative fields.
I varje kommun tillsätts ett äldreråd som i frågor som gäller äldre personer följer beslutsfattandet och påverkar beslutsfattandet inom kommunens olika verksamhetsområden.
A credible, effective and comprehensive EU common foreign and security policy serves Finland’s interests.
Att EU driver en utrikes- och säkerhetspolitik som är trovärdig, verkningsfull och heltäckande betjänar Finlands intressen.
A cross-administrative housing development programme will be introduced.
Ett tvärsektoriellt utvecklingsprogram för äldreboende ska utarbetas.
A cross-sector action plan for reducing social exclusion, poverty and health problems will be commenced.
Ett tvärsektoriellt åtgärdsprogram för att minska utslagning, fattigdom och hälsoproblem inleds.
A crucial factor in selecting the type of organisation is the nature of the political objective of the entity.
Det politiska målet för helheten avgör valet av organisationsform.
A decision has been made to only give the names of cities in English in the information screens.
På tidta- bellsskärmarna har man valt att visa städernas namn enbart på engelska.
A democratic and legitimate EU
Ett demokratiskt och acceptabelt EU
A description of major changes is provided in section 3.2.
De viktigaste förändringarna beskrivs i avsnitt 3.2.
A description of the main changes in the portfolio and the key developments during the reporting period is provided in Section 3.
De viktigaste förändringarna i portföljen och händelserna under perioden beskrivs i avsnitt 3.
A determined display of responsibility is required to maintain confidence in the authorities’ ability to act.
För att förtroendet för myndigheternas handlingsförmåga inte ska minska, krävs det att någon synligt bär ansvaret.
A dialogue between policy making and science is necessary to understanding the extensive, complex and interdependent challenges involved in sustainable development, and in order to proceed with implementation.
För att man ska kunna greppa och genomföra de vittgående, komplexa och inbördes beroende utmaningar som den hållbara utvecklingen ställs inför är det nödvändigt med en dialog mellan politik och forskning.
A digital single market for the Baltic Sea Region
Digital inre marknad i Östersjöregionen
A Europe of Results
Ett resultatinriktat Europa
A Europe of results also happens to be the best way of promoting the Constitutional Treaty.
Detta resultatinriktade Europa är egentligen det bästa sättet att i praktiken främja det konstitutionella fördraget.
A fair share of the company's good results must be guaranteed to its staff by performance-based remuneration and bonus schemes.
De resultatlöne- och bonussystem som används i bolaget ska garantera personalen en rättvis andel av bolagets goda resultat.
A feature visible in recent government programmes is that, on the one hand, they set strict targets for programme details while, on the other hand, the goals for major social reforms are defined in vague terms.
I de senaste regeringsprogrammen har målen i detaljfrågor varit ambitiösa, medan målen för de stora samhällsreformerna varit löst formulerade.
A “figurehead” minister
Minister med rollen av
A Finnish division was established in the District Court of Ostrobothnia, which is located in Vaasa, in September 2014.
Vid Österbottens tingsrätt i Vasa inrättades i september 2014 en finskspråkig avdelning.
A forum of preparedness secretaries, comprising the preparedness secretaries at the ministries and some national boards, assists the secretariat in co-ordinating the preparation of matters.
Vid samordningen av beredningen av ärenden bistås sekretariatet av ett beredskapssekreterarforum som består av beredskapssekreterarna vid ministerierna och vid vissa centrala ämbetsverk.
A functional adult education system enables alternation between work and learning.
Ett fungerande system för vuxenutbildning gör det möjligt att varva arbete och studier.
A functioning crisis- resolution mechanism should be put in place for the further development of the banking union to ensure that public sector funding truly remains an option of a last resort.
Samtidigt bör det för en vidare utveckling av bankunionen skapas en fungerande krislösningsmekanism, som inte stöder sig på finansiering från den offentliga sektorn annat än i extrema fall.
A functioning financial market will be a prerequisite for growth and risk taking.
Fungerande finansmarknader är en förutsättning för tillväxt och risktagning.
A functioning transatlantic partnership between the European Union and the United States is crucial to the EU’s international influence.
Europeiska unionens och Förenta staternas fungerande transatlantiska partnerskap är centralt med tanke på EU:s internationella inflytande.
A fund was established for the partnership in 2012 to provide financing for preparations.
För partnerskapet inrättades år 2012 en stödfond, från vilken stöd beviljas för beredning av projekt inom partnerskapet.
A further aim is to increase nutrient recovery, so that at least 50 % of manure and urban wastewater sludge will be covered by advanced processes by 2025.
Ett ytterligare mål är att tillvaratagandet av näringsämnen ökar så att minst 50 procent av stallgödseln och det kommunala avloppsslammet omfattas av avancerad behandling före 2025.
A further aim is to produce key solutions to problems in Arctic development by providing innovative products and practices.
Ett annat mål är att Finland ska vara en central problemlösare när det gäller arktisk utveckling.
A further challenge to Finnish companies is posed by the financing of the necessary investments.
Här ställs finska företag inför ytterligare en utmaning, nämligen finansieringen av investeringarna.
A further goal is to promote and secure the social responsibility of the companies.
En ytterligare målsättning är att främja och säkerställa att bolagens verksamhet bedrivs på ett ansvarsfullt sätt.
A further objective is to find methods for the concretisation of bilateral Arctic partnerships between Finland and Norway and between Finland and Russia.
Dessutom eftersöks metoder att konkretisera det bilaterala arktiska partnersamarbetet mellan Finland och Norge samt Finland och Ryssland.
A further priority in the efforts to develop the Union is to prevent growing inequality.
Ett prioriterat område i unionens framtida utveckling är att minska att ojämlikheten ökar.
A-G capability
Markmålskapacitet
A general principle is that the authorities responsible for running the operations and investigations are also responsible for communications and for informing other authorities and stakeholders.
Den allmänna principen är att de myndigheter som leder verksamheten och utredningen ansvarar för kommunikationen samt informationen till andra myndigheter och intressentgrupperna.
A German-Swedish initiative launched the EU’s P&S cooperation in 2010.
Inom EU inleddes P&S-samarbetet år 2010 på initiativ av Tyskland och Sverige.
A global environment means a multicultural and international work community and tasks, even if the work is done physically in the home country.
Med global miljö avses mångkulturella och internationella arbetsuppgifter och arbetsplatser, även om arbetet fysiskt utförs i hemlandet.
A goal of the EU’s civilian crisis management is to mainstream human rights and gender equality considerations into all activities.
I EU:s krishanteringsverksamhet är målet att integrera de mänskliga rättigheterna och jämställdhets- synpunkterna i all verksamhet.
A goal-oriented national maritime policy will be developed.
Vi utvecklar en målmedveten nationell havspolitik.
A goal shared by all Arctic Ocean rim states and the other Member States of the Arctic Council is to preserve and promote peaceful cooperation in the Arctic region.
Det gemensamma målet för kuststaterna vid Norra ishavet och Arktiska rådets övriga medlemsländer är att det fredliga samarbetet i Arktis ska fortsätta och gå framåt.
A good board of directors is diversified not only in terms of its expertise, but also in its composition.
En bra styrelse är mångsidig såväl till expertis och struktur.
A good example during our Presidency was the rapid reaction to the Lebanese crisis.
Ett bra exempel från detta ordförandeskap var den snabba reaktionen på krisen i Libanon.
A good example is the AJOTI database of current information, used by the Ministry of Employment and the Economy, which contains a wide selection of data concerning business and industry, employment and enterprises.
Ett gott exempel är databasen AJOTI för aktuell information som används vid ANM och som innehåller ett brett utbud av information om näringslivet, sysselsättningen och företagen.
A good example of a theme for a model of this type could be promotion of enterprise.
Ett exempel på tema för en modell av detta slag är t.ex. att främja företagsamhet.