natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of armed forces
De väpnade styrkornas utveckling
Development of co-operation on the basis of comprehensive security
Utvecklande av samarbetet utgående från övergripande säkerhet
Development of communications and the policy brief practice are taken into account in the performance management of sectoral research and expert bodies.
I sektorforsknings- och sakkunniginrättningarnas resultatstyrning beaktas utvecklandet av kommunikationen och det s.k. policy brief-förfarandet.
Development of communications networks, such as 5G technology, will be supported in Finland by means such as enabling trials.
Kommunikationsförbindelsernas utveckling i Finland stöds, exempelvis 5G-tekniken, bland annat genom att möjliggöra försök.
Development of digitalisation will be supported in the maritime industry.
Den digitala utvecklingen inom marinindustrin stöds
Development of effectiveness evaluation for policy measures is more than developing various procedures and tools; it also means that the culture for preparing policy measures is developed and conversation gains a more prominent role in the work process.
Vid utvecklandet av effektbedömningarna av politikåtgärderna är det inte bara fråga om att utveckla olika verksamhetsformer och verktyg, utan också om att utveckla beredningskulturen i fråga om politikåtgärderna och att förändra arbetssättet så att det får en mer diskuterande karaktär.
Development of environmental friendliness
Miljövänligheten utvecklades
Development of environmental promises and security has been steady.
Miljö- löftena och säkerheten utvecklades balanserat.
Development of Finnish foreign service
Utvecklandet av utrikesförvaltningen
Development of high value-added products from biomasses will be promoted.
Utveckling av produkter med högt förädlingsvärde från biomassa främjas
Development of integration in the near future
Svaret är en utveckling av integrationen under de närmaste åren
Development of multinational defence cooperation
Utvecklandet av det internationella försvarssamarbetet
Development of new transport technologies and servitisation should be fully tapped in order to achieve transport emission targets.
Utvecklingen mot nya transporttekniker och en allt större betoning på service inom trafiken bör utnyttjas fullt ut för att utsläppsmålen inom trafiken ska uppnås.
Development of occupational health care in a preventive direction should be continued, while cooperation between occupational health care, executive management and supervisors is increased.
Man bör ytterligare utveckla företagshälsovården i en allt mer förebyggande riktning och utöka växelverkan mellan företagshälsovården, den operativa ledningen och cheferna.
Development of operations in 2017
Affärsverksamhetens utveckling 2017
Development of public administration
Utvecklandet av förvaltningen
Development of reporting procedure
Utvecklande av förfarandet med redogörelser
Development of shipping automation will be promoted through cooperation within the International Maritime Organisation (IMO) and other inter-agency maritime organisations.
Utvecklingen av sjöfartsautomatiseringen främjas i samarbete i Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och i andra myndighets- organisationer för sjöfart
Development of social welfare and health care services
Utvecklande av social- och hälsovårdstjänster
Development of steering methods, innovative solutions and efficiency monitoring of the circular economy will continue so as to also take the status of sea and coastal waters more effectively into account.
Utvecklandet av styrmedel för den cirkulära ekonomin, innovativa lösningar och effektivitetsuppföljning fortsätter så att de allt bättre också beaktar havs- och kustvattenstatus.
Development of steering of preparedness concerning several administrative sectors
Utvecklande av styrningen av beredskapen inom flera förvaltningsområden
Development of the administrative structure of preparedness‌‌
Utvecklande av beredskapens förvaltningsstruktur
Development of the capacity, speed and reliability of Finland’s communications networks should also continue at a world-leading level moving forward, in order to enable the country to form a key link in global telecommunications networks.
Kapaciteten, snabbheten och tillförlitligheten i våra kommunikationsnät måste också framöver utvecklas på en världsledande nivå, så att vi kan vara en central länk för de globala data- näten.
Development of the client fee system will continue in order to prevent social welfare and health care payments from becoming an obstacle to service use.
Utvecklandet av systemet med klientavgifter fortsätter för att inte avgifterna inom social- och hälsovården ska utgöra ett hinder för användningen av tjänsterna.
Development of the comprehensive defence approach began in the Defence Council in 1958, gradually evolving into the current concept of comprehensive defence.
Arbetet för att ta fram verksamhetsmodellen för totalförsvaret inleddes i för- svarsrådet 1958 och ledde småningom fram till att totalförsvaret fick sitt nuvarande begreppsinnehåll.
Development of the comprehensive defence approach has influenced legislation and its application, thereby creating preconditions for safeguarding the independence of the state and the livelihood and security of citizens against diverse, wide-ranging threats.
Totalförsvarets utveckling har påverkat lagstiftningen och tillämpningen av den och på så vis skapat förutsättningar för att den nationella suveräniteten, medborgarnas levnadsmöjligheter och säkerheten ska vara tryggade trots varierande och vidsträckta säkerhetshot.
Development of the earnings-related pension scheme and occupational health care
Utveckling av arbetspensionssystemet och företagshälsovården
Development of the effectiveness evaluation of policy measures has contact points with several other ongoing development projects (Appendix 3).
Utvecklandet av effektbedömningarna av politikåtgärderna har beröringspunkter med många andra pågående utvecklingsprojekt (bilaga 3).
Development of the effectiveness evaluation of policy measures is a multidimensional issue.
Utvecklandet av en effektbedömning av politikåtgärder är mångfasetterat när det gäller innehållet.
Development of the EU must be based on popular consent, which can only be achieved through democratic reforms.
EU:s utveckling kräver medborgarnas godkännande som endast kan fås genom demokratiska reformer.
Development of the internal market remains a key focus area in lobbying activities within the EU.
Utvecklingen av den interna marknaden i EU förblir en prioritet i intresse- bevakningen.
Development of the Meeting of Heads of Preparedness and the Meeting of Preparedness Secretaries 86
Beredskapschefsmötet och beredskapssekreterarmötet bör utvecklas 86
Development of the planning, assessment and reporting carried out by ministries
Utvecklande av ministeriernas planerings-, bedömnings- och rapporterings- verksamhet
Development of the State’s corporate steering and more efficient coordination between the Ministry of Finance and the Prime Minister’s Office were previously discussed in the working group report published by the Ministry of Finance (VM 2010b).
Utvecklandet av statens koncernstyrning och en effektivare samordning mellan finansministeriet och statsrådets kansli har tidigare behandlats i en arbetsgruppsrapport från finansministeriet (FM 2010b).
Development of tourism to the region is also based on the use of these ecosystem services.
Också turismen i regionen utvecklas utifrån dessa ekosystemtjänster.
Development of working life and extension of careers
Utvecklande av arbetslivet och förlängda arbetskarriärer
Development policy
Utvecklingspolitiken
Development policy is a key element of a coherent and comprehensive foreign and security policy.
Utvecklingspolitiken utgör en viktig del av en konsekvent och övergripande utrikes- och säkerhetspolitik.
Development policy is a key instrument in this cooperation.
Utvecklingspolitiken är ett centralt verktyg i detta samarbete.
Development policy is an important element of Finland's foreign and security policy.
Utvecklingspolitiken är en viktig del av Finlands utrikes- och säkerhetspolitik
Development Project for Monitoring the Government Programme, KOKKA
Projektet för uppföljning av regeringsprogrammet KOKKA
Development work in progress
Det pågående utvecklingsarbetet
Development zones, such as the Finnish Growth Corridor, the Northern Growth Corridor and the Bothnian arc, should be promoted from the Baltic Sea perspective.
Utvecklingszoner såsom Finlands tillväxtkorridor, den nordliga till- växtkorridoren och Bottenvikens båge ska utvecklas med Östersjö- perspektiv.
Developments in the operating environment
Utvecklingen av verksamhetsomgivningen
Developments in the operating environment require that the defence doctrine and the operating principles of the forces be continually improved.
Utvecklingen i omvärlden förutsätter ett fortgående utvecklande av försvarsdoktrinen samt principerna för hur trupperna ska användas och hur de ska agera.
Developments in the welfare services market will be encouraged with at view to supporting the service needs of municipalities.
Utvecklingen av marknaden för välfärdstjänster främjas så att den stöder kommunernas servicebehov.
Dialogue was held with the parliamentary Committee for the Future at several stages.
En dialog fördes med riksdagens framtidsutskott i flera skeden av arbetet.
Diesel margins were 60% higher compared with the previous year.
Dieselmarginalerna var 60 % högre än föregående år.
Diesel margins were 30 per cent higher compared with the previous year.
Dieselmargina- lerna var i genomsnitt ca 30 procent högre än föregående år.
Differences in views or focus areas between the monitoring group’s report and the Government report may therefore constitute a problem.”
Problemet kan alltså vara eventuella avvikelser i synen eller betoning- arna mellan uppföljningsgruppens rapport och redogörelsen.”
Differences in well-being and attitudes towards education have an impact on the learning and competencies of young people.
Allas kunnande, från barn till äldre, nyttjas på ett meningsfullt sätt.
Different aspects also require close dialogue and cooperation between various bodies, such as citizens, enterprises, researchers and the government.
De olika perspektiven förutsätter en tät dialog och gemensamt agerande av olika parter såsom medborgare, företag och stat.
Different aspects of sustainable development must be integrated equitably at all levels of decision-making, taking broader account of the impacts of various decisions.
Alla aspekter av hållbar utveckling måste integreras i beslutsfattandet på alla nivåer och konsekvenserna av olika beslut måste beaktas i större utsträckning.
Different authorities and other actors such as universities and NGOs will engage in close cooperation on questions related to civilian personnel participation.
I frågor som anknyter till civilpersonals deltagande bedrivs nära samarbete mellan myndigheter inom olika områden och med andra aktörer såsom universitet och medborgarorganisationer.
Different branches of government should pay attention to harmonising their terminology in order to facilitate the creation of cross-administrative operating systems.
De olika förvaltningsområdena bör fästa vikt vid samordningen av terminologin för att det ska vara lättare att skapa förvaltningsövergripande informationssystem.
Different building regulations in Norway, Sweden and Finland hamper trade across borders in the Scandinavian Arctic.
Olika byggregler i Norge, Sverige och Finland hindrar handel över gränserna i arktiska Skandinavien.
Different combinations of increasing disparity in standards of living, unsatisfactory respect for human rights, deteriorating living conditions and conflicts combined with strong population growth, particularly in Africa, are the backdrop for the refugee problem as well as migration in a wider sense.
En ökning av skillnaderna i levnadsstandard, den låga nivån på de mänskliga rättigheterna, försämrade levnadsvillkor och konflikter i kombination med en stark befolkningstillväxt, vilket är fallet i synnerhet i Afrika, är i olika kombinationer bakgrundsfaktorer till flyktingproblemet, men även mera allmänt till migration.
Different forms of crowdsourcing will open up many opportunities for a new, open way of acting and implementing democracy.
Olika former av så kallad crowdsourcing öppnar många nya möjligheter till öppenhet och demokrati.
Different groups and individuals act as consumers and citizens.
Olika grupper och individer har rollen som såväl konsumenter som medborgare.
Different media channels are used in various ways in order to ensure equitable communications.
Kommunikationskanalerna ska användas mångsidigt för att kommunikationen ska vara objektiv.
Different numbers are provided for telephone services in Finnish and Swedish.
Det finns olika nummer för telefonservice på finska och svenska.
Different viewpoints are taken into consideration equally in communications.
Olika synvinklar beaktas jämlikt i kommunikationen.
Different views exist in the United States concerning the future orientation of its foreign policy.
I Förenta staterna råder olika uppfattningar om vilken riktning landets utrikespolitik ska ta.
Differentiated integration cases demonstrate that under certain circumstances integration can be deepened when only some of the Member States are engaged - at least initially.
Fallen med differentierad integration har visat att förutsättningen för en djupare integration är i vissa fall att endast en del av medlemsstaterna – åtminstone tillfälligt – deltar i arrangemangen.
Differentiated integration must primarily be realised within the EU structures in accordance with the common rules.
Differentierad integration bör förverkligas i första hand inom Europeiska unionens strukturer så att de gemensamma reglerna iakttas.
Differentiation between regions influences the level and quality of services available to citizens.
Den regionala differentieringen påverkar nivån och kvaliteten på servicen för medborgarna.
Differentiation between schools will be prevented.
Ökade skillnader mellan skolorna ska förhindras.
Differing values may result in pressure to change the international system as well as in paralysis during conflicts.
Olika värden kan leda till krav på förändring av det internationella systemet och till oförmåga att fungera i konfliktsituationer.
Difficult times lie ahead of us.
Svåra tider ligger framför oss.
Digital and immaterial value creation and technological development in general serve to reinforce our confidence in the possibility of decoupling.
Det digitala och immateriella värdeskapandet och den tekniska utvecklingen i allmänhet stärker tron på att frikoppling är möjligt.
Digital communications are characterised by topicality, interaction and ease of use.
Digital kommunikation ska vara aktuell, interaktiv och lätt att använda.
Digital exclusion will be prevented by supporting the ability to use network services among the older population, and by developing service and technology innovations targeted at older people.
Man motarbetar digital utslagning genom att stödja äldre människors kunskap om webbtjänster och genom att utveckla innovationer inom service och teknik som riktar sig till äldre människor.
Digital experiments for the healthcare and social welfare sector - selection of pilot projects now complete
Digitala försök inom social- och hälsovårdssektorn - nu har försöken valts ut
Digital learning solutions, serious games
Digitala inlärningsmiljöer, lärande spel
Digital operating platforms will increasingly form the elements of an attractive operating environment.
Elementen i den attraktiva miljön kommer i allt större utsträckning att utgöras av digitala plattformar.
Digital services in Finnish and Swedish, and in Sámi if necessary, must be developed in parallel in order to safeguard the equal treatment of all population groups in the face of a changing society.
De digitala tjänsterna bör utvecklas parallellt på finska och svenska samt vid behov på samiska för att säkerställa likabehandling av befolkningsgrupperna också när samhället förändras.
Digital services make transactions quicker and are more easily accessible to clients.
Elektroniska tjänster gör att det går snabbare att sköta ärenden och att tjänsterna på ett enkelt sätt blir tillgängliga för kunderna.
Digital services will be developed for sea areas to allow the use of information collected by the authorities to develop services to meet the needs of citizens and businesses; correspondingly, information collected by citizens may be used to discharge official duties.
Digitala tjänster för havsområdet tas fram som kan användas för att utnyttja myndighetsinformation när man utvecklar tjänster för allmänheten och näringslivet och analogt kan medborgarinformation utnyttjas i myndighetsuppgifter.
Digital solutions support such change.
Digitala lösningar stöder omställningen.
Digitalisation also supports achievement of climate and energy objectives.
Digitaliseringen stöder också uppnåendet av klimat- och energimålen.
Digitalisation and automation can be utilised to improve the efficiency, safety and environmental performance of transport.
Genom att utnyttja digitalisering och automation kan trafiken göras effektivare, säkrare och mera miljövänlig.
Digitalisation could be used more efficiently for the organisation of interpretation services.
Tolkningstjänster skulle kunna ordnas effektivare än hittills med hjälp av digitalisering.
digitalisation experiment health care sector social sector staff work
arbete digitalisering försök hälsovårdsbranschen personal socialsektorn
Digitalisation is a cross-cutting theme permeating all the priorities set out in this strategy.
Digitaliseringen är ett genomgående tema i strategins prioriteringar.
Digitalisation is increasing in all the sectors and functions of the maritime cluster, creating new business opportunities from shipbuilding to vessel operation and cargo handling.
Digitaliseringen ökar inom alla sektorer och funktioner i det marina klustret, vilket medför nya möjligheter för affärsverksamhet inom allt från skeppsbygge till styrning och hantering av fartyg och last.
Digitalisation of services
Digitaliseringen av tjänster
digitalisation public services research research activity research activity
digitalisering forskning forskningsverksamhet forskningsverksamhet offentlig service
Digitalisation will have an impact on the entire Finnish society, public and private stakeholders alike.
Digitaliseringen påverkar hela det finländska samhället, både det offentliga och det privata.
Digitalisation will strongly shape the forest sector and forestry practices.
Digitaliseringen kommer att forma skogssektorn och skogsekonomins metoder rejält.
Digitalising public services has thus been selected as one of the Government's key projects.
Ett av regeringens spetsprojekt är således digitaliseringen av offentliga tjänster.
Digitisation in shipping will call for new operating models and skills development.
Digitaliseringen av sjöfarten kommer att kräva nya arbets- modeller och kompetensutveckling.
DIMECC Oy will coordinate the operations of the ecosystem, partially financed by Tekes.
DIMECC Oy samordnar ekosystemets verksamhet med delfinansiering av Tekes.
Diminished reliability or technical breakdown of the internet would have a widespread impact on societies.
Om internet blev mindre pålitligt eller kraschade tekniskt skulle det ha vittgående följder för samhällena.
Direct, EU-wide referenda on reforms of basic treaties and the EU citizens’ initiative will serve to open up debates.
Direkta folkomröstningar för hela EU om grundfördragsänd- ringar samt medborgarinitiativ fungerar som diskussionsöppnare.
DIRECT INTERESTS
DIREKTA INNEHAV
Direct State holding Non/listed companies
Statens direkta innehav Onoterade bolag
Direct State holding Non-listed companies Solidium companies Divested listed companies Dividend paid by Solidium to the State
Statens direkta innehav Onoterade bolag Solidiumbolagen Sålda noterade bolag Solidiums utdelning till staten
Direct State holding Non-listed companies Solidium companies Dividend paid by Solidium to the State Return of capital paid by Solidium
Statens direkta innehav Onoterade bolag Solidiumbolagen Solidiums utdelning till staten Solidiums återbäring av kapital
Direct state holdings 23
Statens direkta börsinnehav 23
6.1 Direct State holdings in listed companies FINNAIR PLC airline company
6.1 Statens direkta börsinnehav FINNAIR ABP flygbolag
Direct state holdings in listed companies OMX Helsinki PI
Statens direkta börsinnehav OMX Helsingfors PI
Direct State holdings in listed companies plus Solidium’s market capitalisation account for 10 per cent of the market capitalisation of the Nasdaq OMX Helsinki Stock Exchange.
Statens direkta börsinnehav och marknadsvärdet av Solidiums innehav utgör 10 % av Helsing- forsbörsens marknadsvärde.
Direct state holdings‌‌
Statens direkta börsinnehav‌‌
Direction of illegal residents into training will be examined as part of other situation monitoring.
De fall där en person som vistas olagligt i landet söker sig till utbildning ska granskas som en del av den övriga lägesövervakningen.
Direction of the Government depended largely on the Prime Minister's personal qualities.
Hur regeringen leddes berodde i hög grad på statsministerns personliga egenskaper.
Directly held listed companies
Statens direktägda börsbolag
director.
programdirektör
Director General Auni-Marja Vilavaara
Avdelningschef Auni-Marja Vilavaara
Director General Vilavaara, Prime Minister’s Office
SRK avdelningschef Vilavaara
Directors and managers are entitled to receive support and training on managerial information dissemination.
Cheferna har rätt att få stöd och utbildning för chefskommunikationen.
Disaster response unit.
En katastrofenhet.
Discretionary social assistance will be developed as a preventive social work method.
Utkomststöd enligt prövning utvecklas till ett redskap inom det förebyggande socialarbetet.
Discrimination in working life on the basis of age, gender, special needs, ethnic background or any other factor will be a thing of the past.
Inom arbetslivet förekommer ingen diskriminering på basis av ålder, kön, särskilda behov, etnisk bakgrund eller andra grunder.
Discrimination means that a person is treated less favourably because of their language than some other person in a comparable situation.
Med diskriminering avses att en person på grund av språk behandlas på ett ofördelaktigare sätt än någon annan skulle behandlas i en jämförbar situation.
Discrimination on the grounds of language is also prohibited under the Non-Discrimination Act, which in an individual case may mean that service must be offered in the patient's language if this can reasonably be arranged.
Därtill förbjuder diskrimineringslagen diskriminering på grund av språket, vilket i enskilda fall kan betyda att service ska erbjudas på kundens språk om sådan rimligen kan ordnas.
Discrimination on the grounds of language is prohibited under the Constitution and the Non-Discrimination Act.
Diskriminering på grund av språk är förbjuden i grundlagen och diskrimineringslagen.
Discussed in established ministerial working groups (econ. pol., soc. pol…)
Behandling i etablerade ministerarbetsgrupper (finanspol., socialpol.)
Discussion and interaction is needed to strengthen the ownership and commitment of stakeholders and citizens, and to understand the deeper need for change in society.
En pluralistisk dialog och större interaktion behövs dels för att stärka intressegruppernas och
Discussions by the Council are confidential.
Ekonomiska rådets diskussioner är konfidentiella.
Dispatching seconded national experts provides an effective channel of early exercise of influence and may increase awareness of Finland’s special circumstances within the EU institutions.
Utstationeringen av nationella experter är en effektiv kanal för förhandspå- verkan och erbjuder en möjlighet att öka EU-institutionernas kunskaper om Finlands särskilda förhållanden.