natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further development of the Enterprise Finland services and promotion of electronic services for companies, as part of the SADe project (eServices and eAdministration).
Vidareutvecklande av tjänsterna inom FöretagsFinland och främjande av företagens elektroniska ärendehantering som ett led i SADe-projektet.
Further development of the monitoring system, for instance regularly surveying the opinions of employers and employees at the same workplaces, on realised developments in worklife and desired directions of development.
Vidareutvecklande av monitoreringssystemet, bl.a. regelbundna insamlingar av uppgifter om vad arbetsgivare och arbetstagare på samma arbetsplatser anser om hur arbetslivet de facto har utvecklats och i vilken riktning de önskar det skulle utvecklas.
Further development of the network of nature conservation areas in the Arctic region is a pragmatic way of improving the protection of the Arctic environment and clarifying the framework for economic activity.
Att bygga upp ett miljövårdsnätverk för Arktis är ett konkret sätt att göra den arktiska miljövården effektivare och klarlägga ramverket för den ekonomiska verksamheten.
Further development of the network of nature conservation areas in the region is a more pragmatic and faster way than legislation in improving the protection of the Arctic environment and clarifying the framework for economic activity.
Att bygga upp ett miljövårdsnätverk för Arktis är ett konkret sätt att göra den arktiska miljövården effektivare och klarlägga ramverket för den ekonomiska verksamheten, och det är också ett snabbare sätt än att komplettera lagstiftningen.
Further development of the network of nature conservation areas in the region is a tangible way of improving the protection of the environment and clarifying the framework for economic activity.
Att bygga upp ett nätverk av naturskyddsområden i det arktiska området är ett konkret sätt att effektivisera skyddet av den arktiska miljön och på så sätt även klarlägga ramverket för den ekonomiska verksamheten.
Further development of the social dimension is of primary importance in order to avert a social crisis, reduce wide-spread poverty and unemployment, increase social cohesion and mitigate the consequences of the economic crisis.
Utvecklandet av den sociala dimensionen är primärt för undvikande av en social kris inom unionen, för ett minskande av omfattande fattigdom, för ett ökande av social kohesion samt för en utjämning av den ekonomiska krisens verkningar.
Further efforts are being made to ensure that a significant part of the funding allocated to development co-operation directly or indirectly supports climate actions.
Dessutom är det viktigt att kontrollera att en betydande del av finansieringen av utvecklingssamarbetet direkt eller indirekt stöder klimatåtgärder.
Further efforts are called for to develop the methodology of environmental impact assessment and risk management specifically for Arctic conditions.
Miljökonsekvensbedömningar avsedda för arktiska regioner samt riskhantering ska ytterligare utvecklas.
Further efforts to strengthen the Biological and Toxic Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention (CWC) and to widen the base of their signatories will continue.
Målet är att det totalförbud mot biologiska och kemiska vapen som grundar sig på avtal som ratificerats av många länder och på universell sedvanerätt ska stärkas ytterligare och medlemsunderlaget bli heltäckande.
Further evidence for this is provided by the material acquired in the Healthy Municipality contest and the associated projects of the National Development Programme for Social Welfare and Health Care (KASTE).
Även det material som tävlingen En frisk kommun resulterat i och bl.a. de projekt inom programmet Kaste som rör temat vittnar om detta.
Further growth of the renewable fuel business would contribute to a positive movement in Neste Oil’s share price.
En positiv utveckling av affärsområdet för förnybara bränslen skulle stödja kursutvecklingen för Neste Oils aktie.
Further improvements were deemed necessary especially in the management of cyber security and in the promotion of preparedness in the financial sector.
Utvecklingsbehov ses särskilt i ledningen av cybersäkerheten och i arbetet för att främja beredskapen i finansbranschen.
Further information:
Mer information:
Further information about the Government’s analysis, assessment and research activities at tietokayttoon.fi
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet: tietokayttoon.fi
Further information about the Government’s analysis, assessment and research activities is available at tietokayttoon.fi
Mera information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet finns på tietokayttoon.fi.
Further information about the Government’s analysis, assessment and research at tietokayttoon.fi/en
Mer information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet: tietokayttoon.fi/sv
Further information about the Government’s analysis, assessment and research is available at tietokayttoon.fi.
Mera information om statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet: tietokayttoon.fi
Further information and material for the media
Tilläggsinformation, material och bildsättningsbilder för media
Further information of its activities and the future scenarios process is available on the networks website at www.foresight.fi.
Mer information om framsynsnätverkets verksamhet och framtidsbildsprocessen finns på nätverkets webbplats på adressen www.foresight.fi.
Further information on preparedness:‌
Material om beredskap‌
Further information on the action plan, please contact:
Ytterligare uppgifter om åtgärdsprogrammet fås av
2.4.1 Further measures and recommended themes for the next Government’s term of office
2.4.1 Fortsatta åtgärder och rekommendation om temahelheter för nästa regeringsperiod
Further measures are still required with regard to central government coordination of the national implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, and the related communications activities in particular.
Det krävs fortsatta åtgärder för samordning av statens åtgärder för att genomföra FN:s konvention om barnets rättigheter nationellt och i synnerhet information om konventionen.
Further measures relating to the youth guarantee will focus on low-threshold services and those based on young people’s needs.
Inom de fortsatta åtgärderna när det gäller ungdomsgarantin betonar regeringen en låg tröskel och tjänster som utgår från de ungas behov.
Further refinement and the marketing of timber grown in Arctic areas will offer new opportunities for small and medium sized companies.
Förädling och marknadsföring av trä som vuxit i nordliga områden öppnar möjligheter för industri i liten och medelstor skala.
Further steps are also necessary to increase co-operation as the reform of the state regional administration and municipalities continue.
Likaså behövs en utökad samverkan när reformeringen av statens regionförvaltning och på kommunnivå fortgår.
Further steps need to be taken to increase openness and civil engagement in accordance with the objectives of the Treaty of Lisbon, for example in the area of access to documents.
Öppenheten och medborgarnas möjligheter att delta ska utvecklas vidare i enlighet med Lissabonfördragets mål bland annat i fråga om handlingsoffentligheten.
Further steps will be taken to develop special collection procedures with a view to combating the shadow economy and economic crime.
Specialindrivningen ska utvecklas ytterligare med tanke på bekämpningen av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet.
Furthermore, a defence capability sufficient to repel any armed aggression aimed at seizing territory has been maintained and the preparedness to participate in military crisis management missions has been improved.
Vidare har den försvarsförmåga upprätthållits som förutsätts för att en mera vidsträckt användning av maktmedel, som syftar till att erövra territorier, ska kunna avvärjas samt beredskapen att delta i militära krishanteringsuppgifter förbättrats.
Furthermore, agricultural, urban and industrial waste and by-product flows can also be used both in production of biofuels for transport and in heat and power production.
Också avfall och biflöden från jordbruket, samhällen och industrin kan utnyttjas både i produktionen av biobränslen för trafiken och i produktionen av värme och elektricitet.
Furthermore, an action plan will be prepared by the end of 2013 to 7) promote education exports.
Därtill 7) för att främja exporten av utbildning upprättas ett åtgärdsprogram före utgången av 2013.
Furthermore, an entire section on advisory centres for older people was included in the Health Care Act.
I den nya hälso- och sjukvårdslagen finns en paragraf om rådgivningstjänster för äldre.
Furthermore, an important role is played by the quality of school lunches, and school yards that encourage pupils to exercise.
Även skolmåltidernas kvalitet och skolgårdar som sporrar till fysisk aktivitet är viktiga.
Furthermore, any future decisions on sanctions tightening or loosening must also be based only on whether Russia will act to ease the Ukraine crisis.
Även eventuella kommande beslut om sanktioner åtstramande eller lindrande bör endast utgå från huruvida Ryssland agerar för att lindra krisen i Ukraina.
Furthermore, as stated in the report, the current scenarios already have several elements in common, such as energy efficiency, technology leaps, the growing role of renewable energy, new traffic systems and waste recycling.
Dessutom har de nuvarande scenarierna redan, vilket också konstateras i redogörelsen, många gemensamma faktorer såsom energieffektivitet, tekniksprång, ökande betydelse av förnybar energi, nya trafiksystem och avfallsåtervinning.
Furthermore, at local level NGOs create stability, a sense of security and trust, thanks to their being well-known, with a position close to the community and individuals.
Frivilligorganisationerna skapar dessutom stabilitet, inger en känsla av trygghet och väcker förtroende på det lokala planet eftersom de är kända, präglas av social gemenskap och har individen i blickfånget.
Furthermore, blue growth also comprises sectors directly or indirectly linked to the seas, such as the maritime industry.
Också direkt eller indirekt havsrelaterade sektorer, såsom marinindustrin, omfattas av den blå tillväxten.
Furthermore, changes in the foreign policy environment require the ability to react quickly to various situations through country branding.
Förändringarna i den utrikespolitiska verksamhetsmiljön förutsätter också en allt snabbare kommunikativ reaktionsförmåga av Finland inför olika situationer som har betydelse för Finlandsbilden.
Furthermore, co-operation networks at local level, which, in addition to municipal actors, involve regional state authorities, congregations, educational institutions and representatives of the business sector and organisations participating in local government service provision, play their own role in creating safety and managing disturbances.
Också de samarbetsnätverk på lokalnivå som förutom kommunala aktörer också består av statens lokala myndigheter, församlingar, läroanstalter samt företrädare för näringslivet och organisationer som deltar i serviceproduktionen inom lokalför- valtningen har en egen roll när det gäller att bygga upp säkerhet och hantera störningssituationer.
Furthermore, competent authorities at various administrative levels require better situation awareness in support of their activities.
Det gäller också att förbättra förmågan att stödja myndigheterna genom lägesbildsverksamhet på olika förvaltningsnivåer.
Furthermore, employers will be required to submit monthly employee and contract reports to the tax authorities.
Inom byggbranschen införs en skyldighet att varje månad lämna Skatteförvaltningen uppgifter om anställda och entreprenader.
Furthermore, estimates suggest that a manifold increase would be possible in the utilisation of biomass resources for climate and energy policy needs.
Utnyttjandet av biomassatillgångar för klimat- och energipolitikens behov kan enligt uppskattning också ökas mångfalt.
Furthermore, financial instruments should be modified to offer greater flexibility in terms of participation in joint projects by various organisations (incl. companies, higher education institutions, non-governmental organisations, public administration bodies).
De finansiella instrumenten bör också utvecklas så att de mer flexibelt möjliggör olika aktörers deltagande i gemensamma projekt (bl.a. företag, högskolor, organisationer och offentliga instanser).
Furthermore, Finland could switch to the Dutch model of compulsorily applying environmental criteria, on as extensive a basis as possible, to government procurement.
Vidare skulle man i Finland kunna införa den nederländska modellen för obligatorisk tillämpning av miljökriterier i så stor omfattning som möjligt i statliga upphandlingar.
Furthermore, Finland has significant expertise in development of maritime transport.
Också inom sjöfartsutvecklingen har Finland ett betydande kunnande.
Furthermore, Finland holds the chairmanship of the Arctic Coast Guard Forum, and the Arctic Economic Council has a Finnish chair from 2017 to 2019, which will increase Finland's influence.
Dessutom har även Arktiska kustbevakningsforumet och Arktiska ekonomiska rådet en finländsk ordförande åren 2017-2019, vilket ger ökad genomslagskraft.
Furthermore, greater emphasis is given to the role of the municipalities and the impact of the regional state administration reform.
Även kommunernas roll och regionförvaltningsreformens konsekvenser för beredskapen har fått en starkare framtoning än tidigare.
Furthermore, implementing the proposals will make it easier to assess the effectiveness of child, youth and family policy in the way preferred by the Finance Committee.
Ett genomförande av förslagen kommer också att underlätta bedömningen av de barn-, ungdoms- och familjepolitiska effekterna i enlighet med riksdagens finansutskotts önskemål.
Furthermore, in the field of police education the Nordic countries actively cooperate with each other.
Också på området för polisutbildning bedriver de nordiska länderna aktivt samarbete.
Furthermore, international organised crime, the narcotics trade and human trafficking, as well as infectious diseases, require preparedness from Finland.
Även internationell organiserad brottslighet, narkotikahandel, människohandel och smittsamma sjukdomar kräver beredskap i Finland.
Furthermore, it has been recommended that, as part of preparedness arrangements, the organisation of leadership and the division of responsibilities be evaluated with reference, for example, to liability for damage.
Likaså har man bedömt att arrangemangen för ledningsförhållandena och ansvarsfrågorna, bl.a. när det gäller skadeståndsansvar, bör utredas omsorgsfullt som ett led i beredskapsförberedelserna.
Furthermore, it would be important to secure the possibility of including policy programme objectives in the ministries' operating and financial plans.
Det är också viktigt att garantera möjligheterna att ta in målen för politikprogrammen i ministeriernas verksamhets- och ekonomiplaner.
Furthermore, much effort has been invested in developing occupational health care.
Man har arbetat mycket för att utveckla företagshälsovården.
Furthermore, Russia’s memberships of the G20 and the GS provide influential frames of reference; they are also important to Russia for reasons of prestige.
Medlemskapet i G20- och G8-grupperna erbjuder betydande referensgrupper för Ryssland och är viktigt även av prestigeskäl.
Furthermore, technological developments and automation will also affect employment.
Vidare inverkar den tekniska utvecklingen och automatiseringen på sysselsättningen.
Furthermore, the aim is to shift the focus in preparedness towards proactive activities, identifying threats and disturbances as early as possible, and rapidly communicating situation awareness.
Det är meningen att tyngdpunkten också inom beredskapen på ett föregripande sätt ska förskjutas till aktiv verksamhet, till identifiering av hotbilder och störningssituationer i ett så tidigt skede som möjligt och till snabb förmedling av lägesbilder.
Furthermore, the Baltic Sea Region hosts plenty of innovative, networked and growth-oriented businesses, which know how to meet regional and global demand and make use of new technologies while being able to secure the region’s competitiveness.
Inom Östersjöregionen finns det också mycket innovativ, nätverksstödd och tillväxto- rienterad företagsverksamhet som har förmåga att svara på den regionala och globala efterfrågan, använda ny teknik och trygga områdets konkurrenskraft.
Furthermore, the committee requires that, in the future, the security and defence policy report be divided into various sections, internal security comprising one of these.”
Det förutsätter dessutom att den säkerhets- och försvarspolitiska redogörelsen i framtiden delas upp på olika teman och att den inre säkerheten är ett av dessa teman.”
Furthermore, the committee underlined that no overlapping structures should be established.”
Utskottet framhåller att överlappande strukturer inte bör upprättas.”
Furthermore, the country review sees governmental partnerships with citizens, the business sector, NGOs and other interest groups as necessary, in order to meet overall public administration targets in responding to national and global challenges.
Enligt utvärderingen bör staten dessutom ha partnerskapsrelationer till medborgarna, näringslivet, frivilligorganisationerna och andra intressentgrupper för att man ska kunna nå målen för den samlade förvaltningen när man svarar på nationella och globala utmaningar.
Furthermore, the creation and maintenance of capabilities required by future threats must also be secured (cyber, electronic warfare, long-range standoff firepower, mobility).
Vidare måste upprätthållandet och byggandet av de kapaciteter tryggas som kommer att behövas för att de hot som accentueras i framtiden ska kunna avvärjas (cyber, elektronisk krigföring, fjärrverkande eldanvändning, mobilitet).
Furthermore, the directive aims at agreement on the procedures by which critical infrastructures can be identified and designated.
Målet med direktivet är dessutom att komma överens om förfaringssätten för att identifiera och namnge vitala infrastrukturer.
Furthermore, the Government will prepare a development policy action plan and issue a report on the effectiveness and consistency of development policy.
Regeringen kommer att utarbeta ett utvecklingspolitiskt åtgärdsprogram och lämna en redogörelse om utvecklingspolitikens effekter och konsekvens.
Furthermore, the growth programmes of Team Finland, promotion of tourism and Finland's country brand also contribute to the implementation of the Arctic policy.
tillväxtprogram och insatser för att främja Finlandsbilden och turismen bidrar också till att genomföra den arktiska politiken.
Furthermore, the Ministers intend to agree on future close cooperation.
Ministrarna ska också komma överens om att fortsätta ett aktivt samarbete.
Furthermore, the ministries must show sufficient commitment to the report's implementation.
Det är också viktigt att ministerierna i tillräckligt hög grad förbinder sig att genomföra redogörelsen.
Furthermore, the National Police Commissioner and the Director General of Rescue Services should be appointed committee members.
Likaså bör polisöverdirektören och räddningsöverdirektö- ren vara medlemmar.
Furthermore, the Prime Ministers Sipilä and Sánchez had a long discussion about the rights of girls and women, and committed themselves to promoting these at both the national and the EU level.
Statsminister Sipilä och premiärminister Sánchez diskuterade också ingående flickors och kvinnors rättigheter och åtog sig att främja dessa både på nationell nivå och på EU-nivå.
Furthermore, the purpose is to update the provisions on the authorities’ statutory powers in emergency conditions.
Dessutom ska bestämmelserna om myndigheternas befogenheter i undantagsförhållanden göras mera tidsenliga.
Furthermore, the solidarity clause and the mutual assistance clause included in the Treaty of Lisbon bolster the character of the Union as a security community.
Också solidaritetsklausulen och skyldigheten till ömsesidigt stöd och bistånd, som ingår i Lissabonfördraget, stärker unionens karaktär av säkerhetsgemenskap.
Furthermore, the State expects the companies to pay close attention to the transparency of their subcontractor supply chains and the implementation of sound human resources and environmental policies by the subcontractors.
Vidare förväntar sig staten att bolagen fäster vikt också vid insynen i sina underleverantörskedjor och vid att också underleverantörsföretagen bedriver en bra personal- och miljöpolitik.
Furthermore, the State will take steps to ensure equal representation of both sexes on the boards of stateowned companies.
Staten ska fortlöpande säkerställa att både kvinnor och män är tillräckligt representerade i de statligt ägda bolagens styrelser.
Furthermore, the TF network should adopt flexible practices that allow co-operation between different types of players in the start-up and implementation of projects.
Därtill bör ett flexibelt verksamhetssätt etableras i nätverket som möjliggör samarbete mellan olika aktörer för att starta och genomföra enskilda projekt.
Furthermore, the Union itself, too, should develop the means of consolidating the fundamental rights and the rule of law in its Member States.
Också inom unionen bör man utveckla verktyg för att säkerställa att de grundläggande rättigheterna samt rättsstatsprincipen förverkligas i medlemsstaterna.
Furthermore, this cooperation improves interoperability, which facilitates more effective cooperation in training and exercises, surveillance missions, procurement projects and crisis management operations.
Dessutom utvecklar samarbetet interoperabiliteten, vilket möjliggör ett effektivare samarbete inom utbildningen, övningsverksamheten, övervakningsuppdragen, vid anskaffningen av försvarsmateriel samt inom krishanteringsinsatserna.
Furthermore, this opens an avenue for tangible cooperation and increases awareness about the EU’s crisis management activities in third countries.
Dessutom erbjuder detta en kanal för konkret samarbete och främjar kännedomen om EU:s krishantering bland tredjeländer.
Furthermore, when the strategy derived from the Government Programme is prepared and coordinated by experts, the Permanent Secretaries are suited to organising this work and linking it with other activities within the organisation.
Kanslicheferna kan också organisera sakkunnigberedningen och sakkunnigsamordningen av den strategi som härleds ur regeringsprogrammet och koppla den till organisationens övriga verksamhet.
Future board appointees and executives should also have the ability to engage in high-level board service at the target companies.
De personer som i framtiden väljs till bolagets styrelse och ledande uppgifter borde ha förmåga att delta i även krävande styrelsearbete i målbolagen.
Future challenges demand a comprehensive and networked approach as well as strategic agility vis-a-vis the changes in the operating environment.
För att Finland ska kunna möta framtida utmaningar krävs ett helhetsbetonat angreppssätt med samarbete i nätverk samt förmåga att snabbt reagera på förändringar i omvärlden.
Future challenges will be multidimensional and interdependent.
Framtidens utmaningar är komplexa och beroende av varandra.
Future efforts should increasingly focus on efficient implementation and improving the existing legislation.
I framtiden bör man allt mera koncentrera sig på att effektivt verkställa och utveckla lagstiftningen.
Future efforts will focus on developing a sound business concept for it and improving the occupancy rate.
I fortsättningen fokuserar man på att bygga upp ett fungerande affärskoncept och på att höja användningsgraden för huset.
Future growth must rely on sustainable development.
Framtidens tillväxt måste vila på en hållbar utveckling.
Future growth opportunities are identified in the fast-growing energy markets being deregulated in Europe and Asia.
De snabbt växande avreglerade energimarknaderna i Europa och Asien ger framtida tillväxtmöjligheter.