natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social work, social counselling, social guidance
Socialarbete, social handledning, social rehabilitering
Societal impact
Samhällelig effekt
Societal impact and corporate responsibility
Samhällelig effekt och företagsansvar
Societal significance and structures of health promotion
Hälsofrämjandets samhälleliga betydelse och strukturerna för det
Societies are increasingly dependent on the undisrupted supply of electricity.
Samhällena blir allt mer beroende av en störningsfri elförsörjning.
Societies need information on their own well-being and the related country comparisons.
Alla samhällen har behov av att få information om sitt eget välfärdstillstånd och relatera det till situationen i andra länder.
Society and work communities must support entrepreneurial risk-taking of individuals and groups.
Samhället och arbetsplatserna ska stödja en aktiv risktagning bland såväl individer som grupper.
Society is developed in a holistic and balanced manner, with economic, social and environmental measures supporting the enhancement of resilience towards disturbances and improvement of security of supply.
Samhället utvecklas på ett övergripande och balanserat sätt så att de ekonomiska, sociala och miljömässiga åtgärderna samtidigt bidrar till att förbättra störningstålighe- ten och försörjningsberedskapen.
Society must be rendered more international, in order to cope with global competition.
Samhället måste bli mer internationellt för att vi ska klara oss i den globala konkurrensen.
Society must keep functioning even during any possible serious disturbances and emergencies.
Samhället måste fungera också under eventuella allvarliga störningar och i undantagsförhållanden.
Society’s Commitment, adopted by the Finnish National Commission on Sustainable Development, is Finnish society’s vision of sustainable development and interpretation of the challenges that must be overcome to achieve it.
Det samhälleliga åtagande som antagits av kommissionen för hållbar utveckling inbegriper det finländska samhällets syn på hållbar utveckling och de utmaningar som det innebär för Finland att införa hållbar utveckling.
Society’s Commitment is also an implementation mechanism that enables citizens, businesses, organisations, municipalities and other stakeholders to participate in the implementation of the 2030 Agenda.
Åtagandet är också ett verktyg som medborgare, företag, organisationer, kommuner och andra intressentgrupper kan använda för att delta i genomförandet av Agenda 2030.
Society’s Commitment to Sustainable Development allows Finnish actors to make operational sustainable development commitments also related to international cooperation.
Finländska aktörer kan dessutom inkludera åtgärder inom internationellt samarbete i sitt samhällsåtagande.
Society’s Commitment to Sustainable Development is an important tool for Finland in implementing the Sustainable Development Goals under the global 2030 Agenda.
Det samhälleliga åtagandet för hållbar utveckling är ett viktigt verktyg för Finland, som förverkligar de mål för hållbar utveckling som ingår i den globala handlingsplanen Agenda 2030.
Society’s Commitment to Sustainable Development serves as the long term target framework and tool for policy coherence within the strategic and programme work on sustainable development undertaken by various administrative sectors and societal actors.
Samhällsåtagandet för hållbar utveckling fungerar som ett ramverk för målen på lång sikt och som ett verktyg för den politiska koherensen i olika förvaltningsgrenars och samhällsaktörers strategi- och programarbete för hållbar utveckling.
Society's comprehensive security in a changing security environment
Samhällets övergripande säkerhet i en föränderlig verksamhetsmiljö
Society’s preparedness for emergency conditions and serious disruptions is built on the comprehensive concept of security and the subsequent Security Strategy for Society (Government Resolution, 2010).
Samhällets beredskap för undantagsförhållanden och allvarliga störningssituationer grundar sig på en bred säkerhetsuppfattning och på säkerhetsstrategin för samhället (Srb 2010), som utarbetades med utgångspunkt i den breda säkerhetsuppfattningen.
Society’s support is critical to the implementation of defence during a crisis, just as the support of the Defence Forces is valuable to securing the effectiveness of the civilian authorities’ activities.
I en krissituation är det stöd som fås från det övriga samhället avgörande för att det militära försvaret ska kunna realiseras, liksom försvarsmaktens stöd också är viktigt för säkerställandet av effektiviteten i de civila myndigheternas verksamhet.
Society’s vital functions and their protection are facing increasing cyber threats as part of the means of hybrid influence.
Som en av metoderna för hybrid- påverkan riktar sig ett allt större cyberhot mot samhällets vitala funktioner och tryggandet av dessa funktioner.
Society’s wellbeing will be measured using indicators other than economic growth, which will no longer be unreflectively regarded as a self-evident goal.
Ekonomisk tillväxt ska inte vara ett självklart mål, utan det samhälleliga välbefinnandet mäts med alternativa indikatorer.
Socioeconomic differences in health, subsistence and well-being have nevertheless grown.
De socioekonomiska skillnaderna i hälsotillstånd, försörjning och välfärd har dock ökat.
Solid fuels 17 %
Fasta bränslen 17
Solidi- um applies methods available for a minority owner to support and challenge the portfolio companies to develop and outperform their peers.
Som minoritetsägare går Solidium in för att med alla till buds stående medel stödja och utmana holdingbolagen att utvecklas och nå större framgång än bolagen i en kontrollgrupp.
Solidium, a fully state-owned holding company, plays an important part in the efforts to ensure long-term ownership and flexible response.
Det statligt ägda bolaget Solidiums verksamhet är viktig med tanke på statens strävan efter långsiktigt ägande och förmåga att reagera flexibelt.
Solidium – all investments
Solidium – alla placeringar
Solidium – all investments in fixed income instruments
Solidium – alla penningmarknadplaceringar
Solidium - all investments in shares
Solidium – alla aktieplaceringar
2. Solidium as part of the management of the state's corporate assets
2. Solidium-bakgrunden som en del av skötseln av statens bolagsförmögenhet
Solidium companies Divested listed companies
Solidiumbolagen Sålda noterade bolag
Solidium constitutes a clear exception to this system.
Solidium utgör ett undantag från detta klara beslutssystem.
Solidium had become a minority shareholder in Tikkurila when it demerged from Kemira and was listed as an independent company.
Solidium hade tidigare blivit minoritetsägare i Tikkurila efter att bolaget avknoppats från Kemira och börsnoterats som ett självständigt företag.
Solidium has announced that it has acquired a 5.1 per cent interest in Outotec for about EUR 91 million.
Solidium uppger att bolaget förvärvat en 5,1 procent andel av Outotecs aktier för ca 91 miljoner euro.
Solidium has been able to respond quickly to changes both in the companies owned and in the marketplace.
Solidium har kunnat reagera snabbt på föränderliga situationer i målbolagen och på marknaden.
Solidium-held companies
Bolag som ägs via Solidium
Solidium holdings, market capitalisation
Marknadsvärdet av statens innehav via Solidium
Solidium holds minority interests in listed companies of national significance.
Solidium äger minoritetsandelar i nationellt viktiga börsnoterade bolag.
Solidium holds 17.1% of all SSAB shares and 11.0% of all votes
Solidiums andel av samtliga aktier i SSAB är 17,1 % och av samtliga röster 11,0
Solidium holds 12.3% of all Stora Enso shares and 27.3% of all votes
Solidiums andel av samtliga aktier i Stora Enso är 12,3 % och av samtliga röster 27,3
Solidium is a Finnish ‘anchor owner’ which takes into account the national interests while at the same time operating on market terms.
Solidium är en finsk ankar- ägare som har ett nationellt intresse i sin verksamhet men som ändå alltid handlar på marknadsvillkor.
Solidium manages its holdings according to sound business principles with due regard to the ownership policy guidelines issued by the State.
Solidium sköter sitt innehav enligt kommersiella principer och med beaktande av statens ägarpolitiska anvisningar.
Solidium must be aware of its portfolio companies’ substantial corporate responsibility matters and their potential effects.
Bolaget bör ha klart för sig vilka frågor om företagsansvar som är viktiga i de bolag som det äger och känna till eventuella effekter av ansvarsfrågorna.
Solidium-owned companies play a key role in the Finnish economy.
De bolag som innehas av Solidium spelar en viktig roll för hela Finlands ekonomi.
Solidium Oy, a company founded to administer holdings in listed companies in which the State held a minority interest, invested in Tieto Corporation and sold part of its shares in Sponda Plc and all the shares in Tikkurila Oyj.
Solidium Oy som grundats för förvaltningen av innehav i börsnoterade minoritetsägda bolag investerade i Tieto Oyj samt sålde en del av sina aktier i Sponda Oyj och alla sina aktier i Tikkurila Oyj.
Solidium Oy, a wholly state-owned holding company, is one of the companies controlled by the Ownership Steering Department.
Ägarstyrningsavdelningen svarar för styrningen av holdingbolaget Solidium Oy som ägs i sin helhet av finska staten.
SOLIDIUM OY investment operations
SOLIDIUM OY placeringsverksamhet
Solidium Oy is a wholly State-owned holding company which cooperates with other investors.
Solidium Oy är ett av finska staten helägt placeringsbolag som agerar i samråd med de övriga ägarna.
Solidium Oy is a wholly State-owned holding company with a mission to reinforce and consolidate domestic ownership in companies of national significance, and increase the economic value of its assets in the long term.
Solidium Oy ar ett av finska staten helagt placeringsbolag vars uppgift ar att starka och stabilisera det inhemska ägandet i nationellt viktiga företag och på lång sikt öka det ekonomiska värdet av innehaven.
Solidium Oy is responsible for ownership steering in respect of 12 listed companies.
Placeringsbolaget Solidium ansvarar för ägarstyrningen av minoritetsin- nehaven i 12 börsbolag.
Solidium Oy’s purchases and sales of shares in 2107
Solidiums aktieplaceringar och -försäljning år 2017
Solidium Oy’s return on money market investments
Avkastningen av Solidiums placeringar
Solidium Oy’s share portfolio is also discussed in its company review in Section 5.
Utvecklingen av Solidiums aktieportfölj behandlas också i bolagsöversikten i avsnitt 5.
Solidium Oy’s share portfolio is discussed in its company review in Section 6.
Utvecklingen av Solidiums aktieportfölj behandlas i bolagsöversikten av Solidium Oy i kapitel 6.
Solidium plays a key part as the State’s seeks to serve as an ‘anchor’ in its capacity as a committed shareholder in companies of national importance that often operate globally.
Solidium har en central betydelse då staten strävar efter en stark ägarförankring i nationellt viktiga bolag som ofta är globalt verksamma.
Solidium was organised and its operations commenced in spring 2009.
Solidiums organisation byggdes upp och verksamheten inleddes våren 2009.
6. Solidium's ability to generate added value in the target companies
6. Solidiums förmåga att generera mervärde i målbolagen
Solidium’s active ownership policy seeks to develop the companies to promote the economy, employment and corporate growth in general.
Ett aktivt ägande tar sikte på att utveckla bolagen och påverkar därmed samhällsekonomin, sysselsättningen och bolagens tillväxt positivt.
Solidium's Board of Directors makes independent decisions on the actions to be taken following preparation under the CEO's supervision.
Solidiums styrelse beslutar självständigt om åtgärderna, som bereds under ledning av bolagets VD.
Solidium's Board should, at its meetings, adopt a more active approach to addressing the board appointments and remuneration at all the companies in which Solidium holds interests.
Solidiums styrelse bör aktivare än nu på sina möten behandla valet och belönandet av styrelsemedlemmar i Solidiums alla målbolag.
Solidium's capacity for action must be maintained at a level that permits new investments, the expansion of existing holdings, participation in the financing arrangements of the companies involved, and the adoption of any measures necessary to defend current holdings.
Solidiums handlingsförmåga måste hållas på en nivå som möjliggör både placering i nya objekt, stärkande av de nuvarande innehaven, deltagande i målföretagens finansieringslösningar samt möjligheter att vidta åtgärder för att försvara innehav.
Solidium’s establishment was one of the most significant achievements during the electoral period.
Grundandet av Solidium var en av de viktigaste händelserna under valperioden.
Solidium’s goal is the long-term growth of the economic value added of its investments.
Solidiums mål på lång sikt är att öka det ekonomiska mervärdet av sina innehav.
Solidium's holding is 21.8%.
Solidiums ägarandel är 21,8 procent.
Solidium’s holdings involve national interests, but its investment decisions are based on financial considerations.
Solidiums placeringar är förknippade med nationella intressen, men placeringsbesluten grundar sig på ekonomiskt övervägande.
Solidium's investment activities are based on financial analysis.
Solidiums placeringsverksamhet baserar sig på ekonomiska analyser.
Solidium's mission is to serve as an important non-controlling owner in companies that are of national importance to Finland.
Solidiums uppgift är att vara en betydande minoritetsägare i bolag som är nationellt viktiga.
Solidium’s money market investments stood at EUR 309 (688) million.
Solidiums placeringar på penningmarknaden var 309 (688) miljoner euro.
Solidium’s operating model in corporate responsibility matters is based on an extensive analysis of the portfolio companies’ corporate responsibility.
Solidiums verksamhetsmodell när det gäller frågor om företagsansvar grundar sig på en omfattande analys av portföljbolagen.
Solidium's operating model needs to be reconsidered.
Solidiums verksamhetsform måste omvärderas.
Solidium's portfolio also includes companies with solid financial performance and capable of providing a steady dividend yield to the owners.
I Solidiums portfölj finns också bolag med god resultatförmåga och som länge har förmått betala en jämn utdelning till sina ägare.
Solidium's portfolio at 31.12.2012:
Fördelningen av Solidiums aktieportfölj 31.12.2012:
Solidium’s proceeds from the sale of shares during 2010–2016 totalled some EUR 3.6 billion.
Solidiums intäkter av aktieförsäljning var sammanlagt cirka 3,6 miljarder euro 2010–2016.
7. Solidium's resources and efficiency
7. Solidiums resurser och effektivitet
Solidium’s strategy update
Uppdatering av Solidiums strategi
Solidium's way of working and limited business model have led to a situation where the organisation's skills and resources are not fully exploited from the owner's point of view.
Solidiums verksamhetsform och begränsade verksamhetsmodell leder till att organisationens skicklighet och totala resurser inte utnyttjas på bästa möjliga sätt ur ägarens synvinkel.
Solutions and practices will be developed that enable carbon-neutral and resource-wise solutions for both the business sector and citizens.
Det tas fram lösningar och handlingsmodeller som ger både företag och medborgare möjligheter att satsa på koldioxidneutrala och resurssmarta lösningar.
Solutions developed to address challenges in the Baltic Sea Region may also be applied in the Arctic region and vice versa.
Lösningar som har tagits fram för utmaningarna i Östersjöregionen kan tillämpas också i den arktiska regionen och tvärtom.
Solutions developed to address challenges in the Baltic Sea Region may also be applied in the Arctic region and vice versa, in particular in the fields of maritime safety and prevention of environmental accidents.
Särskilt de lösningar som har tagits fram för Östersjöområdet inom havssäkerheten och i bekämpningen av miljöolyckor kan också tillämpas inom det arktiska området och tvärtom.
Solutions for research and education
Lösningar för forskning och utbildning
Solutions in support of digitisation in public administration
Lösningar som stöd för digitalisering inom den offentliga förvaltningen
Solutions supporting flexibility must be developed and more widely adopted.
Lösningar som stöder flexibilitet måste utvecklas och tas i bruk på bredare front.
Solutions that have proven functional in various sectors, including preventive healthcare, mental health and services for the ageing population, will be successful export products.
Beprövade lösningar inom bland annat förebyggande hälsovård, mentalvård och tjänster för den åldrande befolkningen är framgångsrika exportprodukter.
Solvency computation in respect of export financing is being developed further in the ICAAP framework.
Beräkningen av ex- portfinansieringens soliditet utvecklas fortsatt med hjälp av kapitalutvärderingsprocessen ICAAP.
Solving the problem of reconciling labour demand and supply and securing the availability of labour will pose a particular labour market challenge in the coming years.
I synnerhet lösning av problemen med matchning på arbetsmarknaden och tryggande av tillgången på arbetskraft är en utmaning för arbetsmarknaden under kommande år.
Some administrative branches already have access to sector-specific situational awareness material, and active monitoring of the situational material also enables better anticipation and identification of weak signals.
Vissa förvaltningsområden har redan tillgång till en sektorspecifik lägesbild, och om man aktivt följer med lägesbilden har man också bättre möjligheter att förutse och identifiera svaga signaler.
Some authorities and social welfare and healthcare service providers have taken plain language users into consideration in their activities.
Vissa myndigheter och instanser som tillhandahåller social- och hälsotjänster har beaktat LL-användarna i sin verksamhet.
Some central government organisations are led by elected appointees, for example by a minister.
En del av organisationerna inom statsförvaltningen leds av en politiskt vald förtroendevald, till exempel en minister.
Some children also need sign language or communication by signs to support their linguistic development.
En del av barnen behöver teckenspråk eller kommunikation med tecken för att trygga sin språkliga utveckling.
Some companies have been reporting for years and have produced extensive and detailed reports of the highest standard.
En del bolag har redan rapporterat i flera §r, vilket visar sig i breda och detaljerade rapporter av hog kvalitet.
Some conclusions can be made about the linguistic services provided by the hospital districts, however.
Vissa slutsatser kan emellertid dras om den språkliga servicen i sjukvårdsdi- strikten.
Some concrete reforms have also been carried out recently, such as the Government Resolution on measures to improve the availability of digital data resources in the public sector and to promote its reuse.
Under senare tid har man även gjort konkreta reformer, t.ex. statsrådets principbeslut om att förbättra tillgängligheten till och främja vidareutnyttjandet av digitalt material från den offentliga sektorn.
Some 160 different languages have been registered as mother tongues in Finland.
I Finland har cirka 160 olika språk registrerats
Some duties previously handled by public authorities have already been transferred, and some are in the process of being transferred, to the business sector.
Aktörer inom näringslivet har redan övertagit ansvaret för en del av myndigheternas tidigare uppgifter och håller på att överta ansvaret för en del av uppgifterna.
Some examples of development projects are described briefly below:
En kort beskrivning av exempel på utvecklingsprojekt följer nedan:
Some feedback also arrived late from the point of view of preparation.
Dessutom kom en del av responsen sent med tanke på beredningen.
Some feedback was of the view that the ambition to lead the way should have been given more prominence in the report, by defining more-specific interim goals, investment needs and policy measures on the path to a low-carbon society.
I en del av responsen betonades det att rollen som föregångare borde ha befästs i redogörelsen genom en precisering av delmål, investeringsbehov och politiska insatser på vägen mot ett utsläppssnålt samhälle.
Some 1.5 million people receive pension in Finland.
I Finland får cirka 1,5 miljoner människor pension.
Some of the companies have been reporting on responsibility issues for years, some are starting now.
En del av bolagen har rapporterat om ansvarsfrågor redan i flera års tid medan andra börjar rapportera nu.
Some of the Defence Forces’ capabilities are readily available in normal conditions.
En del av försvarsmaktens kapaciteter kan användas snabbt och flexibelt redan under normala förhållanden.
Some of the ELY Centres may need to reallocate their resources, to allow the reasonable and sustainable performance of the TF network’s duties.
Vid en del av NTM-centralerna behövs en omfördelning av resurserna så att TF-nätverkets uppgifter kan genomföras på ett ändamålsenligt sätt och på varaktig basis.
Some of the feedback suggested the need for a separate action plan, to accompany the report's general guidelines.
I en del av responsen efterlystes en separat verkställighetsplan för redogörelsen, som presenterar riktlinjer på en allmän nivå.
Some of the goals are to raise the average retirement age, increase change-related security, bolster equality, and improve the reconciliation of work and family life.
Målet är att bl.a. höja den genomsnittliga pensioneringsåldern, öka tryggheten i anslutning till förändringar, stärka jämställdheten och förbättra möjligheterna att kombinera arbete och familj.
Some of the main measures implemented over the programme period include: the adoption of a public tax debt register, the adoption of a tax number in the construction industry and a four-year communications campaign.
Betydande bekämpningsåtgärder som genomförts under programperioden är bl.a. ibruktagandet av ett offentligt skatteskuldsregister, ibruktagandet av skattenummer inom byggnadsbranschen och en fyraårig informationskampanj.
Some of the non-state actors can also be strong partners to governments.
En del icke-statliga aktörer kan också vara starka partner för regeringar.
Some of the press did not, however, cover topics deemed essential from the report's perspective.
En del av nyhetsförmedlingen gick dock inte in på det innehåll som var av central betydelse för framtidsredogörelsen.
Some of the proposals are presented in brief below.
I det följande behandlas några förslag i korthet.
Some 50% of the residents within the catchment area of Vaasa Central Hospital are Swedish speakers; however, this hospital is not one of the units providing extensive 24-hour emergency care, and the closest unit to these residents is Seinäjoki Central Hospital, which is a unilingual Finnish-speaking hospital.
Vasa centralsjukhus, inom vars område cirka 50 procent av invånarna är svenskspråkiga, hör inte till de enheter som ordnar omfattande jour dygnet runt, utan den närmaste enheten för invånarna i området är centralsjukhuset i Seinäjoki, som är ett enspråkigt finskspråkigt sjukhus.
Some of these strategies will be replaced later by a new document.
En del av dessa ersätts senare genom en ny handling.
Some one billion euros of gaming revenues per year will be distributed in subsidies.
Omkring en miljard euro delas ut om året i understöd.
Some participants would have liked more opportunity for discussion.
En del av de medverkande hade önskat mer utrymme för diskussioner.
Some progress has been achieved in assessing the implications for children, but there is still a clear lag in achieving the related objectives.
När det gäller bedömningen av hur besluten påverkar barnen har man kommit en bit på vägen, men man släpar tydligt efter i målsättningarna.
Some projects may be exclusively funded from private sources.
En del projekt kan helt och hållet genomföras med privat finansiering.