natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consistency and coherence between different policy sectors such as trade policy, foreign and security policy, environmental policy, climate and energy policy, natural resources policy, agricultural policy, education policy, and social and health care policy, combined with a simultaneous assessment of the different sustainability aspects, are essential to the fulfilment of sustainable development.
Med tanke på hållbar utveckling är det av största vikt att det råder samstämmighet mellan olika politiska sektorer, såsom handelspolitik, utrikes- och säkerhetspolitik, miljöpolitik, klimat- och energipolitik, naturresurspolitik, jordbrukspolitik, utbildningspolitik och social- och hälso- vårdspolitik och att delområdena inom hållbar utveckling granskas samtidigt.
Consistency of the state ownership policy and steering
Enhetlighet i statens ägarpolitik och ägarstyrning
Consistent implementation of the Government’s strategy requires seamless cooperation between the Prime Minister and the Minister of Finance.
Ett konsekvent genomförande av regeringens strategi förutsätter ett smidigt samarbete mellan statsministern och finansministern.
Consisting of representatives of key ministries, the sustainable development coordination network supports and guides work done within the coordination secretariat.
Arbete på samordningssekretariatet stöds och styrs av ett samordningsnätverk för hållbar utveckling bestående av företrädare för de relevanta ministerierna.
Consolidate Finland’s position as an Arctic expert within the IMO.
Att stärka Finlands ställning som arktisk expert även inom IMO.
Consolidate Finland’s position as an internationally recognised expert in ice navigation training.
Att internationellt profilera Finland som utbildare i isnavigering.
Consolidated net sales in 2011 fell markedly on the previous year due to the divestment of a subsidiary.
Koncernens omsättning år 2011 var klart mindre än föregående år på grund av försäljningen av ett dotterbolag.
Consolidated net sales in 2010 fell slightly from the previous year.
År 2010 var koncernens omsättning något mindre än föregående år.
Consolidated net sales in 2010 totalled EUR 41.0 million, and the loss for the financial year was EUR 7.0 million.
Koncernens omsättning 2010 var 41,0 miljoner euro och räkenskapsperiodens förlust 7,0 miljoner euro.
Consolidated operating income was EUR 0.2 in the red, even though financial performance improved from 2009.
Koncernens rörelseresultat visade -0,2 miljoner euro, trots att resultatet blev bättre än 2009.
Consolidated operating income was EUR -4.1 (2.2) million.
Koncernens rörelsevinst var -4,1 (2,2) miljoner euro.
Consolidation and alliances have increased in the sector, and smaller airliner companies have become bankrupt.
Konsolideringen och allianserna har okat i branschen, och mindre flygbolag har drivits i konkurs.
Consolidation of human rights and democracy
Stärkande av de mänskliga rättigheterna och demokratin
Constant close contact should be maintained between management, the functions responsible for the situation awareness, and communications.
Det ska finnas en nära och fortlöpande kontakt mellan ledningen, lägesbildsverksamheten och kommunikationen.
Constant legislative and administrative changes, and particularly the state regional administration and municipality structure reforms, have also influenced the need to examine preparedness.
De ständiga ändringarna av lagstiftningen och förvaltningen, i synnerhet reformerna av statens regionförvaltning och av kommunstrukturen, har också bidragit till behovet av att granska beredskapen.
Constitution of Finland (Perustuslaki 731/1999) Administrative Procedure Act (Hallintolaki 434/2003) Personal Data Act (Henkilötietolaki 523/1999) Language Act (Kielilaki 423/2003)
Grundlagen (731/1999) Förvaltningslagen (434/2003) Personuppgiftslagen (523/1999) Språklagen (423/2003)
Construction activity was adversely affected by the strained local and central government finances as well as low infrastructure investments by the private sector due to the poor availability of financing and price levels.
Byggverksamheten drabbades av statens och kommunernas ekonomiska problem samt av bristen på finansiering, vilket ledde till en minskning av privata infrainvesteringar.
Construction and infrastructure
Byggande och infrastruktur
Construction of the electronic social welfare and health care data management system will continue apace, ensuring smooth access to patient data when necessary.
Utvecklandet av social- och hälsovårdens elektroniska informationsförvaltning fortsätter för att man vid behov smidigt ska få uppgifter om klienter.
Consultation related to educational systems
Konsultation relaterad till utbildningssystem
Consulting tasks in a diverse international setting not only enhance STUK’s own expertise, but also provide support for the retention of expertise for the needs of Finnish government agencies.
Konsultationstjänster i en varierande internationell miljö utvecklar också STUK:s egen kompetens och erfarenheter samtidigt som de bidrar till att kompetensen bibehålls också för behoven inom det inhemska myndighetsarbetet.
Consumer goods and services 3%
Konsumtionsvaror och -tjänster 3
Consumers’ growing interest in enjoying wine with food as well as the increasing popularity of wine-drinking during the week affected wine sales in the Nordic countries.
Konsumenternas växande intresse för att kombinera viner med maträtter samt trenden att dricka vin på vardagar inverkade på vinförsäljningen i de nordiska länderna.
Contact has been maintained with the Dutch, both at ministerial level and with the developers of the linking system.
Kontakterna med Nederländerna har fortsatt såväl på ministerienivå som med dem som utformat länkningssystemet.
Contact other communications officers and stakeholder groups in your ministry’s branch of government
Ta kontakt med andra informatörer och intressentgrupper inom förvaltningsområdet
Contacts
Kontaktinformation
Contacts between our two countries on the level of the civil society are also very important for Finland”, Prime Minister Sipilä says.
För oss är det också viktigt att Finland och Ryssland har kontakter inom ramen för det civila samhället”, sade statsminister Sipilä.
CONTENT
INNEHÅLL
Content of internationalisation services
Internationaliseringstjänsternas innehåll
Contingency plans and agreements are being drawn up to prepare for various types of disturbances, in particular between the Baltic Sea Region’s EU Member States.
Med tanke på olika störningar utarbetas det beredskapsplaner och avtal särskilt mellan EU-staterna i Östersjöregionen.
Continuation of cooperation among public authorities on reducing the administrative burden.
Fortsatt samarbete mellan myndigheterna för att minska den administrativa bördan.
Continuation of policy programme projects
Fortsättning för politikprogrammets projekt
Continuation of the existing expenditure programmes and improvement of their efficiency and effectiveness should also be evaluated more systematically than at present, utilising a regularly conducted spending review.
Med hjälp av en regelbunden utgiftsinventering bör man även på ett mer systematiskt sätt än hittills bedöma om man ska fortsätta med befintliga utgiftsprogram, samtidigt som effekterna och resultaten av programmen bedöms.
Continuation of welfare funding would be enabled by informational development, combining the leveraging of information technology with a new management and work culture.
I en sådan utvecklingsmodell frambringar den mänskliga utvecklingen kompetenta och välmående människor som tack vare välfärdsstaten kan fortsätta skapa ekonomisk framgång.
Continue to maintain Finland’s position as a leading expert in the Arctic maritime industry and shipping and keep Finnish companies closely involved in development projects in Arctic sea areas.
Finlands ställning även i framtiden som ledande nation med sakkunskap i arktisk marinindustri och rederiverksamhet i syfte att hålla de finländska företagen starkt representerade i projekten för utveckling av de arktiska havsområdena.
Continued development of society is supported by ensuring that the experiences and effectiveness data gained from earlier policies guide political decisionmaking over a long term.
Den fortsatta samhällsutvecklingen stöds genom att man säkerställer att erfarenheterna från den politik som tidigare förts och informationen om dess effekter styr det politiska beslutsfattandet på lång sikt.
Continued general economic uncertainty will pose challenges to Itella’s business.
Om den allmänna ekonomiska osäkerheten fortsätter kommer den att innebära utmaningar för Itellas affärsverksamhet.
Continuing the ENPI CBC programme work between Finland and Russia is of special importance.
Särskilt viktigt är det att arbetet mellan Finland och Ryssland inom ramen för ENPI CBC-programmet fortsätter.
Continuing the performance of research on family entrepreneurs, family businesses and assisting family members, among others.
Fortsatt forskning kring bl.a. familjeföretagare, familjeföretag och assisterande familjemedlemmar.
Continuing the work of the Ministry of Education and Culture's steering group for entrepreneurship into the next term of government (nationwide development and coordination of entrepreneurship, with regard to basic education, general upper secondary education and vocational training).
Fortsatt arbete utifrån undervisnings- och kulturministeriets styrgrupp för entreprenörskap även under nästa regeringsperiod (riksomfattande utvecklande och samordnande av företagsamhet i den grundläggande utbildningen, gymnasieutbildningen och yrkesutbildningen).
Continuity and predictability of decision-making will strengthen the confidence of Finnish households and businesses.
Genom att värna om kontinuiteten och förutsägbarheten i beslutsfattandet vill regeringen stärka de finländska hushållens och företagens förtroende.
Continuity of agricultural production in all areas of the Union – including the most remote and less-favoured areas – must remain as one of the basic objectives of the Common Agricultural Policy.
Ett av huvudmålen för den gemensamma jordbrukspolitiken bör fortsättningsvis vara att bevara jordbruksproduktionen inom hela unionen, inklusive sådana områden som är mest avlägset belägna och områden med svåra naturförhållanden.
Continuous effort is being put into narrowing these gaps.
Man strävar dock hela tiden efter att minska på skillnaderna.
Continuous, fruitful and lively discussion of the EU’s future will take place within the media, political life and the public administration: in what direction would we like to take the Union?
I Finland pågår inom förvaltningen, i medierna och i politiken en kontinuerlig konstruktiv och fördomsfri diskussion om EU:s framtid: i vilken riktning vill vi utveckla unionen?
Continuous improvement of the maritime traffic control system is important in order to minimise risks involved in vessel traffic and prevent accidents.
Det är viktigt att styrningssystemet för sjöfarten kontinuerligt utvecklas för att minimera riskerna i fartygstrafiken och för att förebygga olyckor.
Continuous renewal calls for closer co-operation between working life and education and training.'
Även ett närmare samarbete mellan arbetslivet och skolorna behövs.”
Continuous renewal is indispensable as traditional postal deliveries decrease.
Kontinuerlig förnyelse är nödvändig då de traditionella postleveranserna minskar.
CONTRACT MODEL
ENTREPRENADMODELLEN
Contrary to this development, the defence budgets of Russia, Sweden, Norway and Estonia – Finland’s neighbours – are on the rise.
I Finlands grannstater Ryssland, Sverige, Norge och Estland ökar däremot försvarsbudgeten.
Contribute to the studies and impact assessments of changes in living conditions in the Arctic region, including urbanisation.
Deltagande i forskning och konsekvensbedömning av förändringarna i de arktiska levnadsförhållandena, inklusive urbaniseringen.
Contributing factors to this include distance from the services and the trend to replace services delivered face to face by telephone or online services.
Detta påverkas bland annat av att tjänsterna ligger långt borta och att man övergår till att sköta ärenden per telefon eller på nätet.
contribution and everyone must be guaranteed equal opportunities to benefit from education and public services.
Vi behöver allas medverkan och alla ska garanteras lika möjligheter till utbildning och offentlig service.
Contributions will be made to the nutrient recycling strategy being developed by HELCOM for Baltic Sea countries through Finnish expertise.
Finländskt kunnande bidrar till att påverka Östersjöländernas återvinningsstrategi för näringsämnen som HELCOM arbetar på
Contributions will be made within the EU to promote the approval of new materials based on waste and by-products (such as fibre sludge) as eligible component material categories in the forthcoming EU legislation on fertilising products.
EU-lagstiftningen om gödselfabrikat ska godkänna nya avfalls- och biproduktbaserade material (exempelvis fiberslam) som tillåtna komponentmaterialkategorier
Convention 169 of the International Labour Organisation will be ratified, provided that the Government reaches a common understanding on a definition relating to the Saami people.
ILO:s konvention nr 169 ratificeras i höst under förutsättning att regeringen har nått samförstånd om en samedefinition.
Conversely, China is the biggest supplier of industrial products for the Union.
Samtidigt är Kina den största leverantören av industriprodukter till unionen.
Cooperates with the body coordinating sectoral research and maintains links with the performance management of sectoral research institutions.
Att samarbeta med det organ som samordnar sektorsforskningen och att svara för anknytningen till sektorforskningsinstitutens resultatstyrning.
Cooperating with the United States, both bilaterally and within the framework of NATO, is needed for Finland's national defence.
Det bilaterala samarbetet med Förenta staterna och samarbetet i Nato är nödvändigt för Finlands nationella försvarsförmåga.
Cooperation also goes on between the Nordic countries and other country groupings.
Det bedrivs också samarbete mellan de nordiska länderna och inom andra landgrupper.
Cooperation also makes it possible to pool resources and know-how as well as find bold new ways of communicating.
Genom samarbete kan man kombinera sina kompetensresurser och frimodigt söka nya sätt att kommunicera.
Cooperation and active involvement.
Samarbetsförmåga och aktivt deltagande.
Cooperation and coordination between the President of the European Council and the Member State holding the presidency of the Council should be smooth and efficient.
Samarbetet och koordineringen mellan Europeiska rådets ordförande och rådets ordförandeland måste vara effektivt.
Cooperation and flow of information between those in command, experts and communications professionals is highlighted under such circumstances.
Samarbetet och informationsgången mellan ledningen, experterna och kommunikationsexperterna framhävs.
Cooperation and reporting among the various operators in the fields of health care, social insurance and rehabilitation will be enhanced by creating care and service chains that are goal-oriented and functional from the client’s perspective and whose total costs are manageable by the parties responsible for their organisation.
Samarbetet mellan de olika aktörerna och rapporteringen inom hälso- sjukvården, socialförsäkringen och rehabiliteringen effektiviseras så att det med tanke på klienterna bildas ändamålsenliga och funktionella vård- och serviceked- jor, vars totala kostnader kan hanteras av de aktörer som ansvarar för ordnandet av dem.
Cooperation between a limited number of countries usually reflects difficulties in finding solutions in a wider group, perceived excessive speed of progress, or the unwillingness of a Member State to commit to common goals.
Samarbetet inom mindre grupper återspeglar oftast att det är svårt att finna gemensamma lösningar i en allt större grupp, att det upplevs att unionen framskrider för fort eller att medlemsstaterna är ovilliga att förbinda sig till de gemensamma målen.
Cooperation between Baltic Sea countries makes it possible to develop the Baltic Sea into the world’s first international region of autonomous maritime transport.
Genom samarbete mellan Östersjöländerna går det att göra Östersjön till världens första område för internationell autonom sjötrafik.
Cooperation between Baltic Sea countries will be promoted in order to make the Baltic Sea a pioneering region of autonomous maritime transport, while stepping up efforts to influence the international maritime regulatory activities (in IMO) to enable new autonomous maritime transport solutions.
Vi främjar samarbetet mellan Östersjöländerna för att göra Östersjön till ett pionjärområde inom autonom sjötrafik och stärker vår påverkan på sjötrafikens (IMO) internationella regleringsverksamhet så att den möjliggör nya lösningar för autonom sjötrafik
Cooperation between companies and research organisations for the creation and commercialisation of sustainable innovations will be supported.
Finland kommer att stödja samarbetet mellan företag och forskningsinstitut för att ta fram och kommersialisera innovationer inom hållbar utveckling.
Cooperation between early childhood education and social welfare and health care services will be enhanced.
Samarbetet med social- och hälsovården stärks i fråga om småbarnsfostran.
Cooperation between Finpro and the chambers of commerce must be intensified in the coming strategy period, roles and responsibilities must be more clearly defined, and structures need to be re-assessed in order to clarify the services offered to SMEs.
Samarbetet mellan Finpro och handelskamrarna bör ökas under strategiperioden, och dessutom bör arbetsfördelningen förtydligas och strukturerna granskas för att förtydliga tjänsterna för små och medelstora företag.
Cooperation between foreign services.
Samarbete kring utrikesförvaltningen.
Cooperation between industry, licensing authorities and experts will be developed in order to effectively put new solutions and effluent recovery methods to use without compromising the standard of environmental protection.
Samarbetet mellan industri, tillståndsmyndigheter och sakkunniga förbättras så att nya lösningar och nya sätt att utnyttja biflöden smidigt kan tas i bruk utan att pruta på miljöskyddet.
Cooperation between maritime authorities will be developed at a national level.
På det nationella planet utvecklas samverkan mellan de marina myndigheterna.
Cooperation between national and international health and security authorities is imperative to prevent these threats.
För att hoten ska kunna undanröjas är det nödvändigt att nationella och internationella hälso- och säkerhetsmyndigheter samarbetar.
Cooperation between national authorities and the joint use of resources will be expanded in accordance with the principles of comprehensive crisis management.
Samarbetet mellan de nationella myndigheterna och samanvändningen av resurser utvidgas i överensstämmelse med grunderna för den övergripande krishanteringen.
Cooperation between national coast guards, in particular, could combine a number of security and law enforcement components while securing and promoting Arctic actions on a broad front.
Det är uttryckligen via ett kustbevakningssamarbete som ett flertal säkerhets- och lagövervakande instanser kan förenas och på ett täckande sätt både säkra och främja verksamheter som pågår i den arktiska regionen.
Cooperation between occupational health care, primary health care, specialised medical care and rehabilitation will be reinforced and streamlined with regard to supporting employees’ work ability.
Samarbetet mellan instanserna för företagshälsovård, primärvård, specialiserad sjukvård och rehabilitering ska stärkas och förtydligas för att stöda arbetstagarnas arbetsförmåga.
Cooperation between owners and users of Finnish seabed and bathymetric data will be improved, with due consideration for the restrictions set out in the Territorial Surveillance Act (755/2000).
Samarbetet mellan ägare och användare av havsbottens- och havs- djupsinformation förbättras med beaktande av begränsningarna enligt territorialövervakningslagen (2000/755).
Cooperation between the authorities, civil society organisations, gambling communities and research institutions concerning the prevention of gambling problems will be enhanced.
Myndigheternas, organisationernas, spelsammanslutningarnas och forskningsinstitutens samarbete för att bekämpa de problem som penningspel orsakar effektiviseras.
Cooperation between the authorities in Finland and Russia is solid and extensive, for example between our respective Border Guards.
Myndighetssamarbetet är starkt och övergripande t.ex. mellan våra länders gränsbevakningsväsenden.
Cooperation between the Baltic coastal states plays a key role when protection objectives and measures are being decided.
Samarbetet mellan Östersjöns kuststater är i central ställning när det fattas beslut om mål och åtgärder för skyddet.
Cooperation between the EU’s maritime agencies and the Member States’ coast guard operators has intensified, while common performance capacities and functionalities are being developed and cost-efficient use of resources is being enhanced.
Samarbetet mellan EU:s marina myndigheter och medlemsländernas kustbevakningsaktörer har blivit tätare, gemensamma kapaciteter och funktioner utvecklas och kostnadseffektiviteten i resursanvändningen förbättras.
Cooperation between the Member States and the Commission in enforcing and implementing EU acts must be intensified.
Samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen i fråga om ikraftsättandet och verkställandet av lagstiftningen bör intensifieras.
Cooperation between the municipalities, supported by the regional administration, must be improved.
Samarbetet mellan kommunerna, där regionförvaltningen bidrar med sitt stöd, bör utvecklas.
Cooperation between the PMO's Ownership Steering Department and the ministries in ownership steering in respect of commercial companies of strategic importance to the State
Samarbetet mellan SRK:s avdelning för ägarstyrning och ministerierna i ägarstyrningen av kommersiella bolag som är strategiskt viktiga för staten
Cooperation between the PMO's Ownership Steering Department and the ministries in the ownership steering in respect of companies entrusted with special assignments
Samarbetet mellan SRK:s avdelning för ägarstyrning och ministerierna i ägarstyrningen av bolag som sköter statliga specialuppgifter
Cooperation between the police and social services in connection with house calls concerning domestic violence will be improved, by taking advantage of, for example, the pilot programme of risk assessments for violence.
Polisens och socialmyndigheternas samarbetsmöjligheter vid hembesök på grund av våld förbättras genom att man utnyttjar bl.a. pilotprojektet för riskbedömning av våld.
Cooperation between the POVI group and the Advisory Board for Sectoral Research
Samarbetet mellan POVI-arbetsgruppen och delegationen för sektorsforskning
Cooperation between the public, private and third sectors will be enhanced to offer stronger support to young people.
För att stödja de unga förbättras samarbetet mellan den offentliga, den privata och den tredje sektorn.
Cooperation between the states in the region will be increased to make more effective use of the region’s business opportunities and to prevent environmental risks.
Samarbetet med staterna i området ska utökas för att förbättra möjligheterna till näringsverksamhet i området och bekämpa de miljöhot som gäller området.
Cooperation between the units in charge of the independent assessment of the effectiveness and coherence of sustainable development policy between various ministries and institutions will be enhanced.
Ministerierna och institutionerna stärker samarbetet med de enheter som svarar för oberoende bedömningar av effektivitet och konsekvens i politiken för en hållbar utveckling.