natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cost efficiency in the performance of the special assignment.
Kostnadseffektiviteten när det gäller skötseln av specialuppgiften.
Cost pressures on key raw materials and increased exports affect the development of profitability.
Kostnadstrycket på de centrala råvarorna och utvecklandet av exporten påverkar lönsamhetsutvecklingen.
Costs to the company arising from any supplementary pensions must be incorporated in the total remuneration.
De kostnader som bolaget har av en eventuell tilläggspension ska ingå i det totala premiebeloppet.
Could a European identity supersede national identities; or is a European and national identity mutually exclusive at all, for that matter?
Kan den nationella identiteten ersättas med en europeisk och utesluter dessa två varandra?
Counselling and support for women seeking an abortion will be guaranteed throughout the entire care chain.
Tillgången till rådgivning och stöd för en klient som ämnar göra abort garanteras i hela vårdkedjan.
Countless opportunities are being presented; we only need the determination to proceed in some sectors more rapidly and more visibly than in others, in order to gain a competitive advantage.
Möjligheterna är oändliga, och för att nå konkurrensfördelar behöver vi bara målmedvetet avancera snabbare och synligare än andra inom vissa delområden.
Countless reports have been written.
Otaliga rapporter har skrivits.
Countries forming a natural geographical macro-region work together with the European Commission to draw up a cooperation strategy and objectives for their region in order to respond to specific macro-regional challenges.
Länderna i naturliga geografiska makroregioner utarbetar tillsammans med Europeiska kommissionen samarbetsstrategier med gemensamma mål för sin respektive region för att svara på de särskilda utmaningarna i regionen.
Country branding
Finlandsbilden
Country branding communications will have a sharper focus on specific target groups rather than a wider generic audience.
I kommunikationen av Finlandsbilden avgränsas målgrupperna för kommunikationen tydligare, i stället för generisk kommunikation.
Country branding is not a separate task, but a multitude of actions taken in support of Finland’s efforts to build success worldwide.
Arbetet för Finlandsbilden sker med andra ord inte i ett vakuum, utan stöder allt det arbete som Finland utför för att nå framgång ute i världen.
Country branding project funding will be pooled to enable the launch of cross- organisational projects.
Finansieringen av projekten för Finlandsbilden förenas delvis, vilket underlättar inledandet av projekt som överskrider organisationsgränser.
Country branding will focus on three key themes: cleanliness, design and competence.
I arbetet med Finlandsbilden utmärker sig Finland genom tre spetsteman: renhet, design och kunnande.
Country, city, site to be illuminated
Land, stad, upplyst objekt
Country image work consists of long-term efforts related to influencing, communications and marketing.
Finlandsfrämjandet är påverkan, kommunikation och marknadsföring på lång sikt.
Coupled with population ageing, increasing demand for labour is already hindering the availability of labour in some sectors this year.
Ökad efterfrågan på arbetskraft och befolkningens stigande medelålder kommer att försvåra tillgången på arbetskraft inom vissa branscher redan i år.
Courts Act (673/2016)
Domstolslagen (673/2016)
Courts of appeal and administrative courts and their judicial district will be reformed.
Hovrätterna och förvaltningsdomstolarna och deras verksamhetsområden förnyas.
COVER NOTE
FÖRORD
Create a basis for ensuring access by the EU to the Arctic Ocean and looking after Finland’s long-term interests.
Att lägga grunden till en ishavsförbindelse i norr för EU och för beaktande av Finlands långsiktiga intressen.
Create a Team Finland concept identifying concrete measures to enable and support the growth of the Arctic cleantech business.
Att skapa ett Team Finland-koncept med åtgärdsprogram för att få den arktiska clean- tech-affärsverksamheten att växa.
Create a testing and development environment for cloud computing services.
Attbygga en testnings- ochutvecklingsmiljö för så kallade molntjänster.
Create favourable conditions for the development and application of new solutions in Arctic conditions.
Att skapa förutsättningar för att utveckla och tillämpa nya lösningar i arktiska förhållanden.
Create new potential and utilise the natural resources of the Arctic region for commercial purposes and engage in efforts to develop and create services and infrastructure to support the same with due regard to the principles of sustainable development.
Att skapa nya möjligheter och delta i den exploatering av den arktiska regionens naturresurser som öppnar sig för affärsverksamhet samt medverka i utvecklande och uppbyggnad av stödtjänster och infrastruktur för verksamheten med beaktande av principerna för en hållbar utveckling.
Create sustainable bioeconomy and cleantech solutions
Hållbara bioekonomi- och cleantech-lösningar skapas
Creation of Arctic Spatial Data
Skapa en infrastruktur för geografiska data
Creation of well-functioning travel chains will be enabled as a combination of digital, water taxi, demand-responsive and public transport services.
Uppkomsten av fungerande resekedjor möjliggörs som en kombination av digitala tjänster, taxibåtstjänster, anropstrafik och kollektivtrafik.
Creative digital concepts
Kreativa digitala koncept
Creative funding
Kreativ finansiering
Creative industries and design
Kreativa branscher och design
Crime prevention and criminal policy
Brottsförebyggande och kriminalpolitik
Criminal Investigations Act (805/2011)
Förundersökningslagen (805/2011)
Crises are often complex with regard to their origin and appearance.
Kriser är till sin uppkomst och sina uttrycksformer ofta ytterst mångfasetterade.
Crises increasingly affect all sectors of society, and it is difficult to limit them.
Kriser påverkar i allt högre grad alla delområden av samhället, och det är svårt att begränsa dem till något område.
Crisis communications will be further improved and strategic communications will be harmonised between the state leadership and administrative branches.
Man fortsätter att utveckla kriskommunikationen och statsledningens och för- valtningsområdenas strategiska kommunikation förenhetligas.
Crisis management actors
Aktörer inom krishantering
Crisis management and capabilities cooperation are the crux of Finland’s partnership cooperation.
Krishantering och kapacitetssamarbete utgör kärnan i Finlands partnerskap med Nato.
2007 Crisis Management Centre Finland (CMC Finland) is founded at the Emergency Services College in Kuopio.
2007 Krishanteringscentralen (CMC Finland) inrättas i samband med Räddningsinstitutet i Kuopio.
Crisis Management Centre Finland (CMC Finland), reporting to the Ministry of the Interior, is a national and international centre of excellence in civilian crisis management.
Krishanteringscentralen (CMC Finland), som underlyder inrikesministeriet, är ett nationellt och internationellt kunskapscenter för civil krishantering.
Crisis management effectiveness is a theme which will receive increasing attention.
Genomslaget för krishanteringen är ett tema vid vilket uppmärksamhet fästs i allt större grad.
Crisis management environments
Förhållandena vid krishantering
Crisis management participation is a vehicle for international burden-sharing, raising international clout and improving competence.
Deltagande i krishantering är ett sätt att bära internationellt ansvar, öka den internationella tyngdvikten och utveckla kompetensen.
Crisis management tasks are becoming all the more demanding and expensive.
Uppdragen inom krishanteringen blir alltmer krävande och kostnaderna för dem ökar.
Crisis management will also take into account cross-cutting themes such as the promotion of human rights, gender equality, democracy and the rule of law as well as cultural and religious dimensions.
Inom krishanteringsverksamheten beaktar man sådana genomgående teman som exempelvis främjandet av de mänskliga rättigheterna, jämställdhet, demokrati och rättsstatsprincipen samt de kulturella och religiösa dimensionerna.
Crisis situations bring other affairs to a halt and must be seen to without delay.
Krissituationer går före andra ärenden och måste skötas omedelbart.
Criteria determining good student guidance will be prepared for upper secondary schools and vocational education.
För gymnasierna och yrkesutbildningen utarbetas kriterier för god studiehandledning.
Critical military capabilities will include intelligence and surveillance systems, the capabilities of the air force, the navy and special forces.
Inom de militära kapaciteterna betonas underrättelse- och övervakningssystemen, flygvapnets och marinens kapacitet samt specialtrupperna.
Critical tasks in the Defence Forces’ crisis organisation and the proper use of the reservists’ skills in the Defence Forces’ different tasks are highlighted in the development of the role of the reserve.
Vid utvecklandet av reservens roll framhävs de kritiska uppgifterna för försvarsmaktens organisation i kristid samt hur den kompetens som reservisterna besitter ska kunna hanteras i försvarsmaktens olika uppgifter.
Croatia will soon become the 28th Member State.
Kroatien blir unionens 28:e medlemsland.
Cross-administrative cooperation between environmental protection, urban planning, agriculture and forestry, and industrial policy will be promoted.
Förvaltningsövergripande samarbete mellan miljöskyddet, samhällsplaneringen, jord- och skogsbruket och näringspolitiken främjas.
Cross-border cooperation
Gränsöverskridande samarbete
Cross-border interoperability and scalability of service and technological solutions will be taken into account in digital transport services.
Trafiktjänster som utnyttjar digitalisering ska beakta den gränsöverskridande kompatibiliteten och möjligheterna att bredda service- och tekniklösningarna
Cross-border threats such as organised crime, terrorism, trafficking in narcotics and humans, infectious diseases, environmental threats, disruptions in energy supply and cyber attacks continue to grow in importance.
Betydelsen av gränsöverskridande hot - bland annat organiserad brottslighet, terrorism, narkotika- och människohandel, smittsamma sjukdomar, miljöhot, energiavbrott och nätattacker – framhävs.
Cross-border trade of alcoholic beverages was active in the whole operating area due to the big differences in alcohol taxation.
På grund av de stora skillnaderna i alkoholbeskattningen var gränshandeln livlig inom hela verksamhetsområdet.
Cross-cutting themes in Finnish civilian crisis management
Genomgående teman i Finlands civila krishantering
Crossing administrative boundaries, such a preparatory organ can be built upon current foundations, in order to encompass the Security and Defence Committee secretariat, and security experts from the Prime Minister’s Office, the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of the Interior and other ministries.
Ett sådant beredningsorgan över förvaltningsgrän- serna kan bildas på nuvarande grund och bestå av säkerhets- och försvars- kommitténs sekretariat samt sakkunniga i säkerhetsfrågor från statsrådets kansli, utrikesministeriet, inrikesministeriet och övriga ministerier.
Crucially, the scale of climate change will depend on how quickly we can reduce global emissions.
Klimatförändringens omfattning beror i avgörande mån på hur snabbt man lyckas minska utsläppen i världen.
CSC is a Finnish centre of information technology expertise which provides world- class ICT services for research, education, culture and public administration for the benefit of society at large.‌
CSC är ett finländskt kunskapscentrum för informationsteknik, som producerar internationellt högklassiga ICT-experttjänster för forskning, utbildning, kultur och den offentliga sektorn så att dessa kan vara framgångsrika och producera nytta för hela samhället.‌
CSC - IT Center for Science Ltd
CSC Tieteen tietotekniikan keskus Ab
CSC – IT Center for Science Ltd’s mission is to develop and produce, as a non-profit state-affiliated entity, world class ICT services for research, education, culture and public administration.
Bolaget CSC – Tieteen tietotekniikan keskus Ab har i uppgift att i egenskap av statlig icke vinstdrivande anknuten enhet utveckla och producera internationellt högklassiga experttjänster inom data- och kommunikationsteknik för forskning, utbildning, kultur och den offentliga förvaltningen.
CSC offers a wide range of scientific calculation, data management, analysis and research management services and customer training.
CSC producerar mångsidiga lösningar inom vetenskaplig kalkylering, datahantering och analysering samt lösningar för forskningsförvaltning och utbildningar för kunder inom forskningen.
CSC provides a complete range of data management and utilisation solutions in support of interoperability and knowledge-intensive management.
CSC levererar heltäckande lösningar för dataförvaltning och datautnyttjande till staten och kommunerna som stöd för ledning och samverkan.
CSC’s nationwide solutions facilitate practical arrangements in cooperation in training and education transcending organisational boundaries.
De riksomfattande lösningar som CSC skapar underlättar de praktiska arrangemangen för utbildnings- och undervisningssamarbete över organisa- tionsgränserna.
CSC’s role as a partner in government-launched development projects was further strengthened by the schemes to centralise the system for applying for state subsidies; collect financial statistics on municipalities and counties; explore the potential of harnessing data analysis, reporting and artificial intelligence; as well as to contribute to the eFinland projects and the planning of the genome centre.
CSC:s roll som samarbetspartner inom statsförvaltningens utvecklingsprojekt befästes bl.a. gällande utveckling av ansökning av statsbidrag, insamling av kommunernas och landskapens ekonomiska information, analys och rapportering av information samt utredning av möjligheterna att utnyttja artificiell intelligens, inom eSuomi-projekten samt planeringen av ett genomcenter.
Cultural products, services and exports
Kulturprodukter, tjänster och export
Culture as a generator of welfare
Kultur som en välfärdsfaktor
Culture plays a major role in country branding.
Kulturen spelar en viktig roll i arbetet med Finlandsbilden.
Cumulative divestments, current direct holdings in listed and non-listed companies Cumulative dividends, current direct holdings in listed and non-listed companies
Kumulativa försäljningar, nuvarande direkta innehav och onoterade Kumulativa utdelningar, nuvarande direkta innehav och onoterade
Cumulative investments, current direct holdings in listed and non-listed companies Carrying value of shareholders' equity, non-listed companies
Kumulativa placeringar, nuvarande direkta innehav och onoterade Bokfört värde av eget kapital, onoterade
Cumulative investments, current direct holdings in listed companies Cumulative dividends, current direct holdings in listed companies
Kumulativa placeringar, nuvarande direkta börsinnehav Kumulativa utdelningar, nuvarande direkta börsinnehav
Cumulative return on State portfolio OMX Helsinki GI
Den kumulativa avkastningen på statens portfölj OMX Helsingfors GI
Curbing climate change is connected to issues affecting the daily life of all Finns.
Bekämpningen av klimatförändringen hänger samman med frågor som berör varje finländares vardag.
Current price trends suggest that LNG will also be more competitive in the near future.
Den rådande prisutvecklingen tyder på att LNG också kommer att vinna i konkurrenskraft under den närmaste framtiden.
Current research suggests that benevolence and safety are Finns' primary values.
Utifrån aktuell värdegrundsforskning förefaller finländarnas primära värderingar att vara välvilja och trygghet.
Current situation of the ‘Effective legislative drafting’ project
Situationen för projektet Smidigare lagberedning
Current situation of the pilot projects
En lägesrapport om pilotprojekten
Current trends in the global operating environment and in the Finnish national economy present a challenge for the next strategy period, which extends until the end of 2015.
De utmaningar som den globala verksamhetsmiljön och Finlands ekonomi ställer på strategiperioden till slutet av 2015 är stora.
Currently available material should be complemented by an extensive review of the opportunities offered by a new and renewable climate and energy economy, including from the technology, service provider and investor perspective.
Det material som nu är tillgängligt bör kompletteras med en uttömmande undersökning av den nya och förnybara klimat- och energiekonomins möjligheter ur såväl teknik- och serviceproducenternas som investerarnas synvinkel.
Currently, Finland has approximately 500 soldiers participating in 9 military crisis management operations and approximately 110 experts in civilian crisis management.
Finland deltar för närvarande i 9 militära krishanteringsinsatser med sammanlagt cirka 500 soldater och i civila krishanteringsinsatser med cirka 110 experter.
Currently Iceland, Turkey and Montenegro are engaged in accession negotiations to join the Union.
Island, Turkiet och Montenegro förhandlar om ett medlemskap.
Currently, it is engaged in an experimental project to compare timber and concrete as construction materials.
Det har ett pågående testprojekt där en jämförelse görs mellan träbyggande och betongbyggande.
Currently, it is more reliable than the internet and it reaches a greater number of people.
Den har ännu för närvarande en större funktionssäkerhet än internet och den når ett större antal människor.
Currently, Sweden holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Sverige innehar för närvarande ordförandeskapet i ministerrådet.
Currently, the Arctic region is undergoing a number of rapid, conflicting developments.
Den arktiska regionen befinner sig mitt i en process av snabba och kontroversiella förändringar.
Currently the company is co-owned by the State; the City of Helsinki; Iittala Group Ltd; the University of Art and Design Helsinki Foundation; the Helsinki Pop and Jazz Conservatory Foundation; Arabian Palvelu Oy; University of Helsinki Funds; and Stiftelsen Arcada.
Bolagets ägare är för närvarande finska staten, Helsingfors stad, Iittala Group Oy, Understöds- stiftelsen för Konstindustriella högskolan, stiftelsen för Pop & Jazz Konservatoriet, Arabian Pal- velu Oy, Helsingfors universitets fonder och Stiftelsen Arcada.
Currently there are 700 operational commitments.
För närvarande har cirka 700 åtaganden ingåtts.
Currently, there is greater emphasis on actual duties rather than general comparisons within individual sectors.
En uppgiftsvis granskning blev vanligare i stället för allmänna branschvisa jämförelser.
(currently 190,000 tonnes)
(numera 190 000 tn)
Currently, typical themes include energy efficiency and the reduction of waste and emissions.
Typiska teman i detta avseende är t.ex. energieffektivitet samt minskning av avfallsbelastning och utsläpp.
Custodianship, child maintenance, confirmation of paternity
Vårdnad, underhåll, erkännande av faderskap
Customer communications are honed together with the customers.
Kundkommunikationen utvecklas i samarbete med kunderna.
Customer communications take into account the needs and special characteristics of different groups.
Kund- och servicekommunikationen ska beakta olika gruppers behov och särdrag.
Customer information management systems will be integrated by the end of 2015.
Hanteringen av kundinformation samordnas före utgången av 2015.
Customer satisfaction and employee satisfaction remained at a good level.
Kundernas tillfredsställelse och personaltill- fredsställelsen var fortsättningsvis bra.
Customer satisfaction of train passengers increased by 24 per cent as measured by the Willingness to Recommend responses obtained.
Viljan av rekommendera bolaget, vilken mäter tågresenärernas kundnöjdhet, gick upp med 24 procent.
Customer service 17
Kundservice 17
Customers include the industry, power-generation plants and small properties.
Kunderna är industrier, energiverk och små- fastigheter.
Customers must be offered a full service package, rather than having to discover each service separately.
Kunderna måste få en övergripande service, utan att behöva höra sig för om varje tjänst separat.
customers, recognising the difference between the universal service obligation and other activities may be less obvious.
För kunderna kan det ibland vara svårt att se skillnaden mellan skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster och den övriga verksamheten.
Cyber questions are vital topics as regards military security and securing the vital functions of society.
Cyberfrågor intar en central ställning när det gäller militär säkerhet och samhällets livsviktiga funktioner.
Cyber security
Cybersäkerhet
Cyber security, including its ancillary tasks, provides an example of a comprehensive security challenge affecting all administrative branches.
Utvecklandet av cybersäkerheten och uppgifterna i samband med det är ett exempel på en utmaning på området för den övergripande säkerheten som gäller alla förvaltningsområden.
Cyber security issues cause conflict and division within the international community.
Frågor som gäller cybersäkerhet orsakar konflikter och skiljelinjer inom det internationella samfundet.
Cyber threats pose a wide-ranging and serious challenge to comprehensive security.
Cyberhoten utgör en betydande och mångdimensionell utmaning för den övergripande säkerheten.
D= value of debt E= value of equity
D= värdet av främmande kapital E= värdet av eget kapital
Damage caused by seals will be kept at a moderate level.
Skador som orsakas av säl hålls på en rimlig nivå.
Dangerous infectious diseases pose a serious international security threat.
Farliga smittsamma sjukdomar är ett betydande internationellt hot mot säkerheten.
Data centre investments, which in future will form a skills ecosystem extending from the design of data centres all the way to their use and maintenance, will be actively attracted to Finland.
De ska framöver bilda ett kompetensekosystem som sträcker sig från planering av datorhallar till användning och underhåll av dem.
Data communications and digital services
Datakommunikation och digitala tjänster
Data Networks
Datanätverk
Date of appointment
Datum då utredningen tillsattes
Date of entry into force
Träder i kraft
Dear friends,
Kära vänner,
Decision-makers also want to monitor the impacts of their decisions in retrospect, in order to determine whether the direction taken should perhaps be adjusted in the future.
Efteråt vill man också följa upp effekterna av besluten för att få reda på om det finns orsak att ändra inriktning i framtiden.
Decision-makers at all levels must possess analysis-based, verified and appropriate situation awareness, or a situation picture, since they are expected to swiftly provide statements and bear political responsibility.
Beslutsfattare på alla nivåer måste ha en analyserad, konsoliderad och ändamålsenlig lägesmedveten- het, en lägesbild, eftersom de förväntas komma med snabba ställningstagande och ta politiskt ansvar.
Decision makers traditionally refer to gross domestic product (GDP) as a key indicator of social development and national prosperity.
Den viktigaste indikatorn för samhällsutveckling och nationalräkenskaper som etablerat sig bland beslutsfattarna är bruttonationalprodukten (BNP).
Decision-making ability could be improved in matters that require simultaneous and parallel measures from more than one branch of administration.
I frågor som kräver samtidiga och likriktade åtgärder av flera förvaltningsområden kunde handlingsförmågan vara bättre.
Decision-making and administrative action need to be long-term and transformative, increase policy coherence and aim at strengthening global partnerships, and underline ownership and inclusion.
Besluten och verksamheten ska ske på lång sikt, medge förändring, uttrycka koherens, sträva mot globalt partnerskap, betona allas delaktighet och engagemang.
Decision-making and co-operation between highest organs of government
De högsta statsorganens beslutsfattande och samarbete