natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, on the basis of these documents, the committee noted that notions vary on how well the Government report serves as a guideline document.
Utgående från dokumenten har kommit- tén konstaterat att det råder olika uppfattningar om hur redogörelsen fungerar som styrdokument.
Firstly, the discussion reminded me of the central position that EU affairs and foreign and security policy occupy, particularly in a Prime Minister's work.
För det första påminde diskussionen om hur central ställning EU-ärendena samt utrikes- och säkerhetspolitiken har särskilt i statsministerns arbete.
Fiscal sustainability will be taken into account given the currently weakening dependency ratio in Finland
Hållbarheten inom den offentliga ekonomin beaktas med tanke på den stigande försörjningskvoten i Finland.
Five regional and three operational business units were set up in the company.
Inom Destia inrättades fem regionala och tre operativa resultatenheter.
Five specific catchment areas exist for the common duties of municipalities and social welfare and health care districts.
För kommunernas och social- och hälsovårdsområdenas gemensamma uppgifter finns det fem speci- alupptagningsområden (Erva).
Fleet operators are burdened by increased fuel and labour costs and weak economic prospects.
Företagen i transportbranschen led av höjda bränsle- och arbetskraftskostnader och svaga ekonomiska utsikter.
Fleets will be kept operational in all Baltic Sea conditions, available for year-round use.
Utrustningen hålls funktionsduglig för alla Östersjöförhållanden, året runt.
Flexibility includes a phased transfer to and from working life, part-time work and partial capability for work, as well as combining work, study and entrepreneurship.
Flexibilitet innebär till exempel att man kan gå in i och ut ur arbetslivet etappvis, arbeta deltid, vara partiellt arbetsför samt kombinera arbete, studier och företagande på olika sätt.
Flexible and case-specific solutions will be developed for the evaluation of qualification requirements of teachers with immigrant backgrounds and the acquisition of Finnish qualifications.
Det utvecklas flexibla och fallspecifika lösningar med tanke på behörighetsvillkoren och skaffandet av behörighet i Finland för lärare med invandrarbakgrund.
Flexible opportunities for transfer within and between higher education institutions will be created, for instance, by developing separate admissions.
Det skapas möjligheter till smidiga övergångar inom och mellan högskolorna bl.a. genom att man utvecklar separata antagningar.
Focus area 1 – A carbon-neutral and resource-wise Finland‌
Fokusområde 1 – ett koldioxidneutralt och resurssmart Finland
Focus area 2 – A non-discriminating, equal and competent Finland
Fokusområde 2 – Ett Finland där det råder jämlikhet, jämställdhet och kompetens
Focus areas for the next term of government
Prioriteringar för nästa regeringsperiod
5.7 Focus attention on the future of the Arctic region
5.7 Fokus på framtiden för den arktiska regionen
Focus on efforts to reduce the risk of oil spills and improve oil recovery capabilities in the context of international cooperation.
Att i det internationella samarbetet satsa på att minska riskerna för oljeskador och att bekämpa skadorna.
Focusing on the present, situation awareness activity serves the needs of normal operative activities and crisis management decision-making.
Lägesbildsverksamheten betjänar beslutsfattande i samband med normal operativ verksamhet och krisledning och fokuserar på nuläget.
Follow-up and review of implementation‌
Hur genomförandet följs upp, utvärderas och vidareutvecklas
Follow-up Group to the Northern Karelia Environment Programme, Chair 2002-2006
Uppföljningsgruppen för Norra Karelens miljöprogram, ordförande 2002-2006
Follow-up on the materialisation of the results will occur, among other things, through the annual reporting of units under performance management, and the indicators accepted for the performance guidance process.
Genomförandet av åtgärderna uppföljs bl.a. genom resultatstyrda enheters rapportering i form av verksamhetsberättelser och genom indikatorer som överenskommits i resultatstyrnings- förfarandet.
Follow-up on the updated Strategy
Uppföljning av den uppdaterade strategin
Following a separate assessment, the motor car tax will be extended to include campers.
Husbilar börjar omfattas av bilskatt utifrån en undersökning som ska göras.
Following completion of the system, Arek went on to provide other services for pension insurers, seeking to make cost-effective use of its infrastructure as a producer and developer of shared information system services.
Då intjänandesystemet nu är klart har Arek börjat producera också andra tjänster för pensionsförsäkrarna och strävar efter att utnyttja sin infrastruktur kostnadseffektivt som producent och utvecklare av gemensamma datasystemtjänster.
Following completion of the transaction, the State holds a 53.1 per cent interest and 70.9 per cent of the voting rights in the company.
Efter att köpet trätt i kraft är statens ägarandel 53,1 % och röstandel 70,9 %.
Following Croatia’s accession to the EU in 2013 the enlargement process will continue elsewhere in the Western Balkans as well as with Iceland and Turkey.
EU:s utvidgningsprocess fortsätter efter Kroatiens medlemskap år 2013 i det övriga västra Balkan samt med Island och Turkiet.
Following its establishment, the company has initiated the execution of the tasks set out in the guidelines, organised its administration and elected a CEO.
Efter grundandet har bolaget börjat genomföra de uppgifter som ingår i direktivet, ordnat sin förvaltning och valt verkställande direktör.
Following on from the decision on the Baltic Sea submarine cable, the construction of a Northeast Passage Arctic submarine cable will be actively promoted.
Som en fortsättning på beslutet om havskabeln i Östersjön arbetar regeringen aktivt för byggandet av en arktisk havskabel i Nordostpassagen.
Following parliamentary debate on the bill, the following provision was added to section 50, subsection 3 of the Act: “The South Ostrobothnia Hospital District shall provide emergency care services in Finnish and Swedish, ensuring that patients can use the services in the language of their choice, thus safeguarding the linguistic rights of the population.”
Till 50 § 3 mom. i lagen fogades vid behandlingen i riksdagen följande bestämmelse: ”För att trygga de språkliga rättigheterna ska Syd- Österbottens sjukvårdsdistrikt ordna jourtjänster på finska och svenska så att patienterna blir betjänade på det språk de väljer.”
Following the acquisition, Mint of Finland became one of the few operators in the industry with integrated coin blank manufacture.
I och med förvärvet blev Myntverket en av de få aktörerna inom branschen som har en integrerad ämnestillverkning.
Following the changes in the Defence Forces’ activities and those caused by the reform unneeded areas and structures will, if possible, be relinquished as entities.
De områden och strukturer som blir onödiga till följd av ändringar i försvarsmaktens verksamhet och organisation avstår man ifrån, om möjligt i form av helheter.
Following the decision, the Council for Strategic Research under the Academy of Finland will take over the responsibility for the arrangements related to the programmes and application processes as well as for the selection, follow-up and impact assessment of the research projects.
Sedan beslutet har fattats svarar rådet för strategisk forskning, som finns i samband med Finlands Akademi, bl.a. för organiseringen av program och ansökningsomgångar, val av forskningsprojekt samt bevakning och utvärdering av genomslagskraften.
Following the establishment of Solidium, the administration of non-controlling interests and ownership restructuring became more flexible because Solidium is in a position both to finance its affiliated companies and to buy equities without any specific budget appropriations.
Efter grundandet av Solidium har arrangemangen kring förvaltningen och ägandet av minoritetsandelar blivit flexiblare, eftersom bolaget b§de kan finansiera sina intressebolag och forvarva nya aktieinnehav utan särskilda budgetanslag.
Following the fall in the market capitalisation of the State’s portfolio of directly held companies and the increase in total dividends in 2012, the dividend yield from the portfolio rose to 6.5 per cent (5.8 per cent).
Efter att marknadsvärdet på statens direkta börsportfölj sjunkit och utdelningsbeloppet stigit år 2012, steg portföljens utdelningsavkastning till 6,5 (5,8) procent.
Following the incorporation, the personnel of the Defence Forces Catering Service Centre transferred to Leijona Catering Oy as senior employees.
Personalen vid Försvarsmaktens servicecentral för bespisning fortsatte som gamla arbetstagare i Leijona Catering Oy:s tjänst.
Following the lessons learned in Afghanistan, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) has improved its comprehensive crisis management concept.
Nordatlantiska förbundet (Nato) har i och med erfarenheterna från Afghanistan utvecklat sitt övergripande krishanteringskoncept.
Following the Lisbon Treaty, more comprehensive action has increasingly incorporated civilian crisis management into the EU’s other actions and policies in crisis areas.
Genom den allt mer övergripande verksamhet som Lissabonfördraget förde med sig har krishanteringen klarare blivit en del av EU:s övriga åtgärder och politik inom krisområden.
Following the organisation’s expansion, the committee’s remit would have a clearer focus on co-operation between the public and private sectors and issues relating to comprehensive security.
Om kommittén får en bredare sammansättning kommer samarbetet mellan den offentliga och den privata sektorn samt frågor som gäller den övergripande säkerheten att få en tydligare framtoning på kommit- téns verksamhetsfält.
Following the profit distribution, Solidium's net asset value decreased by EUR 307 million down to EUR 6,550 million.
Till följd av utdelningen sjönk Solidiums substansvärde med 307 miljoner euro och landade på 6 550 miljoner euro.
Following the Saxonia deal, Mint of Finland will be better placed to operate in the global market.
Köpet av Saxonia förbättrar Myntverkets förutsättningar på den globala marknaden.
Following the termination of the social contract negotiations, the Government, due to the very poor economic situation, has had to identify exceptional measures to reduce unit labour costs by five per cent and enhance workers’ change security.
Efter att samhällsfördraget strandade har regeringen på grund av det mycket dåliga ekonomiska läget varit tvungen att söka exceptionella åtgärder för att sänka enhetsarbetskostnaderna med fem procent och för att förbättra omställningsskyddet för arbetstagarna.
Following the transaction, State shareholding in Fingrid is 53.1% and the share of votes 70.9%.
Efter köpet är statens innehav i Fingrid 53,1 % och statens röstandel 70,9 %.
Following the transaction, State shareholding in Fingrid is 53.14 per cent and the share of votes 70.86 per cent.
Efter den transaktionen uppgår statens innehav i Fingrid till 53,14 procent och statens röstandel till 70,86 procent.
Following this, a strategy phase was implemented, resulting in the Government’s future vision and policy guidelines.
Efter detta kom en strategi- fas, som resulterade i regeringens framtidsvision och riktlinjer för verksamheten.
Food industry pool
Poolen för livsmedelsindustri
For a country like Finland, it will become increasingly less justifiable for the government to ‘pick winners' in terms of growth sectors.
I framtiden är det allt mindre motiverat för ett land som Finland att fastställa eller utse tillväxtområden på statlig nivå.
For a long time already the international community has tried to resolve the situation through negotiations and by imposing sanctions on Iran.
Internationella samfundet har redan länge försökt finna en lösning på situationen genom att förhandla och genom att rikta sanktioner mot Iran.
For a public sector project, two full-time employees and a modest budget for other expenses can be considered reasonable in the current economic situation.
För ett projekt inom den offentliga förvaltningen kan två heltidsanställda och en tämligen liten budget för övriga utgifter räknas som skäligt i dagens ekonomiska läge.
For a small, developed and open economy like Finland, growth is based on forging links to international trade and competition.
Grunden för tillväxt i en liten utvecklad och öppen ekonomi som Finlands är sammanlänkning med den internationella omsättningen och konkurrensen.
For all Finnish pupils and students, student exchanges, friendship school activities and informal learning experiences at youth meetings enabled by the EU, will be familiar aspects of educational life.
Studentutbyten, vänskolor och informellt lärande i samband med ungdomsevenemang i EU:s regi är bekanta för alla som får sin skolutbildning i Finland.
For all listed companies, the payout ratio was 64.8 per cent (63.6).
Hela börsens utdelningsrelation var 64,8 (63,6) procent.
For an extended period, psychiatric services for Swedish-speaking young people in the Helsinki region have been identified as the greatest problem area.
Sedan länge har det största problemet dock varit psykiatriska tjänster på svenska för unga i huvudstadsregionen.
For baby boomers, the thread passed through one's parents, but as the age groups who lived through the wars leave our midst, this thread is breaking.
De stora åldersklasserna hade en anknytning via sina föräldrar men när de årskullar som har genomlevt krigen inte längre finns bland oss försvinner detta förenande band.
For cargo traffic, Finnair and its partners established a joint venture called Nordic Global Airlines Ltd to run cargo traffic to Asia, for example.
För frakttrafiken grundade Finnair tillsammans med sina kompanjoner Nordic Global Airlines Ltd, som har fraktflyg bl.a. till Asien.
For China, its One-China Policy is integral part of its foreign policy, and it concerns especially Taiwan.
I Kinas utrikespolitik är betonandet av den så kallade ett Kina-politiken ett centralt element, och det gäller särskilt Taiwan.
For co-ordinating the ministries’ preparedness for emergency conditions, ministry officials who have been designated heads of preparedness convene regularly in a Meeting of Heads of Preparedness.
För samordning av ministeriernas förberedelser för undantagsförhållanden finns beredskapschefsmötet, som sammanträder regelbundet och består av de tjänstemän som förordnats till beredskapschefer vid ministerierna.
For companies, digitalisation offers tools to modernise business operations.
För företagen tillhandahåller digitaliseringen metoder att förnya affärsverksamheten.
For companies, preparedness activities have been based on their business needs and on agreements made with clients and the related risk management.
Affärsverksamhetens grunder, avtal med kunderna och riskhantering i anslutning till dem har stått som utgångspunkt för företagens beredskapsförbere- delser.
For companies with non-controlling State interests or companies in Solidium’s portfolio, the statement serves as an expression of the view of one major shareholder as to sound remuneration policies.
För bolag i vilka staten är minoritetsägare eller vars innehav har överförts i Solidium Oy:s ägo är ställningstagandet en betydande ägares uppfattning om god premiering.
For consistent communications at all levels of administration, contact the communications officer of the authority leading the operations as early as possible and ensure that information passes unobstructed and rapidly within the administrative branch.
För att kommunikationen ska vara enhetlig på alla förvaltningsnivåer, ta så snabbt som möjligt kontakt med den som svarar för kommunikationen vid den myndighet som leder verksamheten och säkerställ att informationen störningsfritt och snabbt förmedlas vidare inom förvaltningsområdet.
For consumers, the internal market has meant lower prices and more extensive selections of goods and services.
För konsumenterna har den inre marknaden inneburit lägre priser och ett bredare urval.
For cross-border state controls to be effective, closer cooperation and the exchange of information between the various actors and further development of common regulation are called for.
Den gränsöverskridande myndig- hetstillsynens funktionsduglighet och effektivitet förutsätter ett tätare samarbete och informationsutbyte mellan olika aktörer samt en vidare utveckling av den gemensamma regleringen.
For current policy programmes, the challenge has lain in locating financial resources for cross-sectoral projects, since the operating expense items for these programmes have been very limited.
För de nuvarande politikprogrammen har det varit en utmaning att hitta resurser för projekt över gränserna mellan olika sektorer, eftersom programmens egna omkostnadsmoment har varit mycket begränsade.
For customers, the purchase value of all the projects put out to open tender reached approximately EUR 500 million.
Anskaffningsvärdet för projekt som konkurrensutsatts för kundernas räkning översteg ca 500 miljoner euro.
For democracy, it is not at all unimportant how political processes are running.
Med tanke på demokratin är det inte alls egalt hur de politiska processerna fungerar.
For developing knowledge management at the level of individual ministries, it could be useful to describe how the information available can be used to support decision-making and how to ensure the reliability and usability of the information.
För att utveckla organiseringen av kunskap vid ministerierna kan det vara nyttigt att göra upp en beskrivning över hur den tillgängliga informationen stöder beslutsfattandet och hur man kan säkerställa att informationen är tillförlitlig och användbar.
For each of these disturbances, primary responsibility for preparedness has been assigned to a certain ministry.
För var och en av dessa har det angetts vilket ministerium som har det primära beredskapsansvaret.‌
For each programme, a description is provided of the programme objectives and key measures, and of the development of the programme's key indicators.
I rapporten ges en beskrivning av målen, de centrala åtgärderna och utvecklingen av de centrala indikatorerna för varje program.
For education to meet future needs, we must now enage in critical examination of the entire education system and ensure its continuous development.
För att utbildningen ska svara mot kommande behov behöver vi redan nu en kritisk granskning och ständig förnyelse av hela utbildningssystemet.
For ensuring the horizontal latitude required by retargeting, the strategy section of the Government Programme should be decided before the allocation of ministerial portfolios.
För att trygga den horisontella rörelsefrihet som är en förutsättning för omdisponeringar bör den strategiska delen av regeringsprogrammet slås fast innan ministerplatserna fördelas.
For everyone to thrive in society, creating competence and abilities from early childhood education onwards will play a key role.
För att alla ska klara sig i samhället är det av central vikt att man börjar bygga upp kompetensen och färdigheterna för detta redan före skolåldern.
For example, a joint project by the city and parish of Vantaa fed more than 5,000 people in need of help and support with 35,000 kilograms of surplus food.
Till exempel inom ramen för projektet Yhteinen pöytä (Gemensamt bord), som genomförs av Vanda stad och församlingarna i Vanda, delades det under en vecka ut 35 000 kilogram kasserad mat till mer än 5 000 personer som var i behov av mathjälp.
For example, an economically destructive race to the bottom in terms of corporate taxation rates could be avoided through harmonisation.
Genom samordning av t.ex. företagsbeskattningen är det möjligt att ur ekonomisk synvinkel förebygga skadlig skattekonkurrens mellan länderna.
For example, an inconsistent state-owner could scare away international investors, which would have a negative impact on the shareholder value of the companies involved.
Om den statliga ägaren uppträder inkonsekvent kan det till exempel skrämma bort en del särskilt internationella placerare, vilket inverkar negativt på målbolagens värdeutveckling.
For example, by combining the summer-intensive tourist season in Norway with the quieter season in Finland and, conversely, Finland’s busy winter season with Norway’s low winter season it is possible to offer opportunities, particularly for young people, to find permanent employment in the north.
Genom att till exempel kombinera sommarturistsä- songen i Norge med den lugnare säsongen i Finland och på motsvarande sätt Finlands vintersäsong med den lugnare tiden i Norge skapar man i synnerhet för branschens yngre arbetstagare en solid grund för permanent sysselsättning i norr.
For example, communications by the Finnish Government and the ministries involves both the discharge of official duties and political management of Government and the ministries.
Till exempel statsrådets kommunikation handlar både om att sköta myndighetsuppdrag och om politisk ledning inom riksdagen och ministerierna.
For example, crisis management cooperation has been implemented since the 1960s and defence materiel cooperation since 1994.
Till exempel inom krishanteringen har man samarbetat sedan 1960-talet, och försvarsmaterielsamarbete inleddes år 1994.
For example, effective public services in sparsely populated areas in the North are something both people and companies have to consider before moving there.
Till exempel måste både människor och företag som överväger att flytta till glesbygder i norr först undersöka om det finns tillräcklig offentlig service där.
For example, GDP does not describe the various environmental impacts of economic development or income distribution, or take sufficient account of issues such as the impacts of immaterial investments.
BNP återger till exempel inte tillräckligt ingående den ekonomiska utvecklingens miljökonsekvenser eller inkomstfördelningen och beaktar inte i tillräcklig mån de immateriella investeringarnas effekter.
For example, have such aspects as the model's size, colour or other attributes been specified?
Har exempelvis dess storlek, färg eller någon annan egenskap fastställts?
For example, in Afghanistan NATO has conducted an important support mission for strengthening the rule of law which has included police training.
T.ex. i Afghanistan har Nato haft en betydande insats till stöd för rättsstatsutvecklingen, i vilken polisutbildning har ingått.
For example, in connection with the development of the EMU, the Commission was assigned new supervisory duties that need to be executed efficiently and responsibly.
Bland annat i samband med utvecklandet av EMU har kommissionen getts olika nya tillsynsuppgifter, som ska skötas ansvarsfullt och effektivt.
For example, in 2013 only 25 students from Norwegian universities and 61 students from Swedish universities went to Finland.
Under 2013 valde bara 25 studenter från norska universitet och 61 från svenska att studera i Finland.
For example, in terms of the transport and construction infrastructure and energy production, we are now making decisions whose projected impacts have a considerably longer time span.
Till exempel i fråga om trafik- och byggnadsinfrastrukturen och energiproduktionen fattar vi nu beslut som har betydligt mer långtgående konsekvenser.
For example, in the petrochemical industry, LNG is used to produce plastic products and medicine.
Inom exempelvis den petrokemiska industrin används LNG för att tillverka plastprodukter och medicin.
For example in Turku, the Swedish-speaking minority gave the grade 6.5 for the care of the elderly in 2008 when it was 6.7 in 2004.
I exempelvis Åbo ger den svenskspråkiga minoriteten år 2008 vitsordet 6,5 för åldringsvården, mot 6,7 år 2004.
For example, information is provided on water, waste and materials consumption to some extent.
I viss utsträckning rapporteras förbrukning av bl.a. vatten, avfall och material.
For example, it is not enough that efforts are made to handle oil drilling in a way that is sustainable from the environmental point of view.
Det är inte nog att till exempel oljeborrning eller gruvdrift kan bedrivas på ett hållbart sätt med avseende på naturen.