natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government will monitor the profitability development of young farmers and active farms in dairy farming, for example, and will take steps to ensure their operating conditions, if necessary.
Regeringen följer hur lönsamheten när det gäller unga jordbrukare och aktiva gårdar utvecklas bland annat inom mjölkhushållningen och vidtar vid behov åtgärder för att trygga verksamhetsförutsättning- arna.
The Government will narrow the disparities in income levels, wellbeing and the state of health.
Regeringen minskar skillnaderna i inkomster, välfärd och hälsotillstånd.
The Government will not grant permission principles for new nuclear power plants.
Regeringen kommer inte att fatta några principbeslut om tillstånd för nya kärnkraftverk.
The Government will not use tax subsidies to circumvent the spending limits in any way that clashes with the purpose of the spending rule.
Regeringen kommer inte att använda skattestöd för att kringgå ramarna i strid med syftet med ut- giftsreglerna.
The Government will observe the expanding role of service production in its economic policy.
Regeringen beaktar i sin näringspolitik serviceproduktionens växande roll.
The Government will observe the impact of peat and wood prices on the wood market and district heating.
Regeringen kommer att följa hur priset på torv och trä påverkar virkesmarknaden och fjärrvärmen.
The Government will outline the regulatory alternatives for the criminalisation of trading in influence.
Regeringen utreder olika lagstiftningsalternativ när det gäller att kriminalisera missbruk av inflytande.
The Government will oversee the progress being made in the reforms in municipalities and will launch a nationwide survey to establish what type of municipal and service structures are most expedient for each region.
Regeringen styr fortskridandet av kommunreformen och inleder en riksomfattande utredning av ändamålsenliga kommun- och servicestrukturer för olika områden.
The Government will prepare a communications policy programme for electronic media.
Regeringen utarbetar ett kommunikationspolitiskt program för elektroniska medier.
The Government will prepare a cross-sectoral action plan on Finland’s external economic relations.
Regeringen kommer att utarbeta ett åtgärdsprogram för Finlands ekonomiska yttre förbindelser som överskrider förvaltningsområdenas gränser.
The Government will prepare a cyber strategy on national information security and actively participate in international cooperation in the field.
Regeringen kommer att utarbeta en cyberstrategi om den nationella datanätssäkerheten och aktivt delta i det internationella samarbetet inom området.
The Government will prepare a human rights policy action plan.
Regeringen kommer att utarbeta ett åtgärdsprogram om politiken för de mänskliga rättigheterna.
The Government will prepare a programme for the reduction of oil dependency as part of the new energy and climate policy strategy.
Som ett led i den nya energi- och klimatpolitiska strategin kommer regeringen att utarbeta ett program för att minska oljeberoendet i Finland.
The Government will prepare a strategy for attracting foreign investments and capital to Finland.
Regeringen utarbetar en strategi för att locka utländska investeringar och utländskt kapital till Finland.
The Government will prepare a strategy to enhance bilateral relations between Finland and the United States and Canada and further explore means of developing the EU’s transatlantic political and economic relations.
Regeringen kommer att utarbeta en strategi som har som mål att intensifiera de bilaterala relationerna mellan Finland och dels Förenta staterna, dels Kanada och att finna medel att utveckla EU:s politiska och ekonomiska transatlantiska förhållanden.
The Government will prepare the third Internal Security Programme on the basis of the comprehensive concept of security.
Regeringen upprättar sitt tredje program för den inre säkerheten utifrån en bred säkerhetsuppfatt- ning.
The Government will prepare world heritage and cultural environment strategies.
Regeringen lägger upp strategier för världsarvet och kulturmiljön.
The Government will process any applications concerning construction licences for nuclear power plants immediately.
Regeringen kommer att behandla ansökningarna om tillstånd att bygga kärnkraftverk utan dröjsmål.
The Government will promote, in association with the social partners, procedures based on good practices that make places of employment more family-friendly.
Regeringen kommer tillsammans med parterna inom arbetslivet att främja verksamhetsformer baserade på god praxis, och arbetsplatserna blir med hjälp av dem mera familjevänliga än för närvarande.
The Government will promote liberal adult education to meet the educational needs of groups otherwise excluded from the supply of training and to further the integration of migrants.
Regeringen främjar fritt bildningsarbete för att tillgodose de behov av allmänbildning som de grupper som annars står utanför utbudet av utbildning har och för att främja integrationen av invandrare.
The Government will promote new intelligent transport services, financial steering, and innovations on the basis of the National Strategy for Intelligent Transport.
Regeringen kommer att främja nya tjänster, ekonomisk styrning och innovationer inom de intelligenta transportsystemen med utgångspunkt i den nationella strategin för intelligenta transportsystem.
The Government will promote the competitiveness of Finnish work and entrepreneurial activity in the global market.
Regeringen främjar det finländska arbetets och företagandets konkurrenskraft på den öppna världsmarknaden.
The Government will promote the diversity of Finnish energy production and encourage increased use of bioenergy.
Regeringen främjar mångsidigheten inom Finlands energiproduktion och uppmuntrar till att öka användningen av bioenergi.
The Government will promote the increase in the consumption of commercially caught domestic fish.
Regeringen främjar en ökad konsumtion av inhemsk, kommersiellt fångad fisk.
The Government will promote the ongoing EU process to combat the shadow economy.
Regeringen främjar den process som pågår inom EU för att bekämpa grå ekonomi.
The Government will promote the sustainable exploitation of natural resources on the basis of the National Natural Resource Strategy.
Regeringen främjar med utgångspunkt i naturresursstrategin ett hållbart utnyttjande av naturresurserna.
The Government will reform its development policy to meet the needs of the future.
Regeringen ska förnya utvecklingspolitiken så att den motsvarar de framtida behoven.
The Government will reform the model and collection method of funding for YLE in accordance with the joint statement of parliamentary groups adopted in March 2010.
Regeringen kommer att förnya modellen för Rundradions finansiering och sättet på vilket finansieringen samlas i enlighet med riksdagsgruppernas gemensamma ståndpunkt som godkändes i mars 2010.
The Government will refrain from giving new duties and obligations that increase local government expenditure without deciding at the same time to cut duties and obligations of corresponding size or fully funding the new duties or obligations that are given.
Regeringen avhåller sig från att ge kommunerna nya uppgifter och förpliktelser som ökar kommunernas utgifter utan att samtidigt besluta om att gallra i uppgifter och förpliktelser av motsvarande storlek eller om finansiering av de nya uppgifterna och förpliktelserna till fullt belopp.
The Government will review the overall situation in transport infrastructure before taking any decisions on new transport projects.
Inom byggandet av trafikleder kommer regeringen att granska situationen som helhet innan den fattar beslut om nya trafikprojekt.
The Government will review the tax treatment of support for informal care.
Regeringen ska utreda den skattemässiga behandlingen av stödet för när- ståendevård.
The Government will revise the national strategy for sustainable development, determining its goals and principles.
Regeringen omarbetar sin strategi för en hållbar utveckling, och i den fastställs målen och principerna för en hållbar utveckling.
The Government will secure the appropriations for basic transport infrastructure management at the current level, laying special emphasis on the basic maintenance of rail infrastructure.
Regeringen kommer att säkra den nuvarande nivån på anslagen för bastrafikledshållningen med betoning på basbanhållningen.
The Government will secure the general prerequisites for the rule of law.
Regeringen sörjer för de allmänna förutsättningarna för rättsstaten.
The Government will seek fair distribution of the benefits of globalisation and elimination of the associated disadvantages and insecurity.
Regeringen arbetar för att minska den orättvisa fördelningen av nyttan av globaliseringen och de missförhållanden och den osäkerhet detta för med sig.
The Government will set improved self-sufficiency in energy production as its target.
Regeringen ställer som sitt mål att förbättra självförsörjningen inom elproduktionen.
The Government will set up a coordination working group for matters related to Baltic Sea policy.
Regeringen tillsätter en arbetsgrupp som ska samordna Östersjöpolitiken.
The Government will set up a ministerial working group tasked with updating the national climate and energy strategy by the end of 2012.
Regeringen kommer att tillsätta en ministerarbetsgrupp som före utgången av 2012 ska se över den nationella klimat- och energistrategin.
The Government will specify its key EU policy goals annually, committing itself to their promotion in relation to the EU institutions and other Member States.
Regeringen kommer årligen att fastställa de viktigaste målen för EU-politiken och förbinder sig till att främja dem i förhållande till EU-institutionerna och de övriga medlemsstaterna.
The Government will specify the criteria and schedule for reforms in the municipalities by the end of 2011.
Regeringen fastställer fram till utgången av 2011 närmare kriterier för kommunreformen och hur den ska fortskrida.
The Government will step up the use of the opportunities afforded by EU funds in Finland.
Regeringen vill att de möjligheter som EU-fonderna erbjuder ska utnyttjas effektivare i Finland.
The Government will strengthen as agreed universities’ own funding opportunities and will also aim to ensure opportunities for the qualitative development of research through changes made to the funding system.
Regeringen stärker som avtalat möjligheterna för universitetens egen medelanskaffning och strävar efter att säkerställa möjligheterna att utveckla forskningens kvalitet också genom ändringar i finansieringssystemet.
The Government will strengthen the use of economic foreign relations and the Team Finland network in promoting Finland’s economic growth and employment and in supporting the internationalisation of SMEs.
Regeringen förbättrar utnyttjandet av externa ekonomiska relationer och nätverket Team Finland vid främjandet av ekonomisk tillväxt och sysselsättning samt vid stödjandet av internationaliseringen i små och medelstora företag.
The Government will strive to safeguard the production prerequisites of competitive, cost-effective and environmentally friendly agriculture, and family farms in particular.
Regeringen arbetar för att trygga ett konkurrenskraftigt, kostnadseffektivt och miljövänligt jordbruk och i synnerhet familjejordbrukens produktionsförutsättningar.
The Government will strive towards strengthening and stabilising the European economy, enhancing competitiveness, improving productivity, any other prerequisites of economic growth and employment, as well as preventing future economic crises.
Regeringen arbetar för att stabilisera den europeiska ekonomin, stärka konkurrenskraften, produktiviteten och andra förutsättningar för ekonomisk tillväxt samt förbättra sysselsättningen och förebygga ekonomiska kriser i framtiden.
The Government will submit a forest policy report to assess the impact of its forest policy.
Regeringen kommer att överlämna en skogspolitisk redogörelse för att utreda skogspolitikens konsekvenser.
The Government will submit a Government report to outline medium-term transport policy projects and reserve funding for the projects mentioned in the report.
Genom en redogörelse av statsrådet drar regeringen upp riktlinjer för trafikpolitikens projekt på medellång sikt och reserverar finansiering för de projekt som nämns där.
The Government will submit the required Treaty amendments to Parliament for consideration.
Regeringen ska överlämna den grundfördragsändring som detta förutsätter till riksdagen för behandling.
The Government will submit to Parliament an EU policy report, dealing with Finland’s EU Policy principles, goals and practices.
Regeringen överlämnar till riksdagen en redogörelse för EU-politiken, i vilken behandlas principerna, målen och förfarandena för Finlands EU- politik.
The Government will submit without delay a supplementary budget on employment aimed at increasing employment of young and long-term unemployed people.
Regeringen kommer med det snaraste att överlämna en tilläggsbudgetproposition som fokuserar på sysselsättning och som är avsedd att höja sysselsättningsgraden bland unga och långtidsarbetslösa.
The Government will support projects for the enhancement of international norms and rules concerning corporate responsibility, and promote better observance of responsibility aspects in economic policy and public procurement.
Regeringen stöder projekt som syftar till att ge större tyngd åt de internationella normer och regelverk som gäller företagsansvar, samt främjar åtgärder inom näringspolitiken och i den offentliga upphandlingen som i större utsträckning beaktar ansvarsaspekterna.
The Government will support provision of advanced digital services by clarifying legislation.
Regeringen stöder utbudet av avancerade digitala tjänster genom att lagstiftningen förtydligas.
The Government will support the continuity of Kvarken maritime traffic in the Gulf of Bothnia, and prepare in collaboration with Sweden and the Kvarken region representatives a joint long-term strategy to secure year-round passenger and goods transport across the Kvarken.
Regeringen stöder en fortsättning på Kvarkentrafiken och utarbetar tillsammans med Sverige och företrädare för Kvarkenområdet en gemensam strategi på lång sikt, som ska trygga person- och godstrafiken i Kvarken året runt.
The Government will support the coordination of climate policy with development policy, while investigating the possibilities of adopting innovative funding instruments for the implementation of climate policy.
Regeringen stöder en samordning av klimatpolitiken och utvecklingspolitiken och undersöker möjligheten att ta i bruk innovativa finansieringsinstrument vid genomförandet av klimatpolitiken.
The Government will support the EU’s development, building on the potential of the current Treaties.
Regeringen stöder utvecklandet av EU i enlighet med de möjligheter som de gällande grundfördragen erbjuder.
The Government will support the implementation of wastewater regulations for sparsely populated areas by arranging the resources fnformation and counselling.
Regeringen främjar genomförandet av avloppsvattenlagstiftningen genom att trygga resurserna för information och rådgivning.
The Government will support the introduction of intelligent power grids, for instance, by reforming the regulations concerning national network industries.
Regeringen kommer att stödja utbyggnaden av smarta energinätverk bl.a. genom att se över de nationella bestämmelserna om nätaffärsverksamhet.
The Government will support the preparatory activity of the international community for global migration caused by climate change.
Regeringen stödjer den internationella gemenskapens verksamhet när det gäller att förbereda sig på klimatflyktingar.
The Government will systematically act against racism and discrimination.
Jämlikhet mellan generationerna är ett centralt mål för regeringen.
The Government will systematically pursue new means to improve Finland’s competitiveness, boost conditions for the export industry, increase purchasing power and domestic demand, remove obstacles to business activity, promote employment and support excellence in education.
Regeringen försöker systematiskt hitta nya sätt att förbättra Finlands konkurrenskraft, stärka exportindustrins villkor, öka köpkraften och den inhemska efterfrågan, eliminera hindren för företagsverksamhet, främja sysselsättningen och stödja utbildning av hög kvalitet.
The Government will take active steps for the management of structural change situations.
Regeringen verkar aktivt för att hantera strukturella förändringar.
The Government will take active steps to prevent the transfer of vessels under a foreign flag and to ensure the competitiveness of the Finnish flag in international maritime transport.
Regeringen arbetar aktivt för att förhindra utflaggning av fartyg och för att hålla den finländska flaggan konkurrenskraftig i den internationella sjöfarten.
The Government will take an active role in international negotiations in order to prevent environmental and climate requirements on sea transport from placing unreasonable burdens on Finnish businesses and leading to an unequal competitive situation within the EU and in relation to non-EU operators.
Regeringen tar en aktiv roll vid internationella förhandlingar för att förhindra att miljö- och klimatkraven på sjöfarten orsakar oskäliga kostnader för de finländska företagen eller en ojämlik konkurrenssituation inom EU och i förhållande till aktörer utanför EU.
The Government will take firm action and move as swiftly as possible to reach central government balance and to deliver stronger than predicted economic growth.
Ett ytterligare mål är en starkare ekonomisk tillväxt än vad prognoserna ger vid handen.
The Government will take forward the measures proposed by the Parliamentary Audit Committee.
Regeringen för åtgärdsförslagen från riksdagens revisionsutskott vidare.
The Government will work closely with employer and employee representatives to prepare for implementation of the recommendations contained in the report of the working group on “Economic crime and combating the shadow economy in the construction and the hotel and catering industries”.
Regeringen har för avsikt att genomföra förslagen i rapporten från arbetsgruppen för beredning av åtgärder för bekämpning av ekonomisk brottslighet och grå ekonomi inom byggbranschen samt hotell- och restaurangbranschen utgående från en beredning på trepartsbasis.
The Government will work closely with labour market organizations to restructure and develop work and employment.
Arbetslivet ska reformeras och utvecklas i samarbete med arbetsmarknadens organisationer.
The Government will work for the promotion of equality and non-discrimination among employees and for the prevention of any weakening of their terms of employment.
Regeringen ska arbeta för att öka jämlikheten mellan anställda och hindra att anställningsvillkoren försämras.
The Government will work towards achieving an international Arms Trade Treaty (ATT).
Regeringen arbetar aktivt för att få till stånd ett internationellt vapenhandelsavtal.
The Government wishes to grasp the opportunities of digitalisation, among other things by public services that are user- oriented and primarily digital to enable the leap in productivity necessary for the general government finances.
Regeringen vill utnyttja digitaliseringens möjligheter genom att göra de offentliga tjänsterna användarorienterade och i första hand digitala, för att det för den offentliga ekonomin nödvändiga produktivitetssprånget ska lyckas.
The Government works to improve the UN’s legitimacy and capacity to act.
Regeringen ska arbeta för att stärka FN:s legitimitet och funktionsförmåga.
The government’s actions to promote equality between women and men and to combat gender-based discrimination are included in the Government action plan for gender equality.
Regeringens mål och åtgärder för att främja jämställdhet mellan könen och slopa diskriminering har sammanställts till regeringens jämställdhetsprogram.
The Government’s aim is that real estate tax should account for a higher proportion of local government tax revenue during this parliamentary term.
Regeringen har som mål att fastighetsskattens andel av kommunernas skatteinkomster ska öka under valperioden.
The Government’s aim is to promote creation of digital services and new business models, as well as the use of new technologies and new business concepts.
Regeringen har som mål att främja uppkomsten av digitala tjänster och nya affärsverksam- hetsmodeller samt användningen av ny teknik och nya affärskoncept.
The Government’s aim is to reorganise the service structures in remote areas beyond the economically robust municipalities by brininging services together into sufficiently large units in a controlled manner, drawing on the service structures of the economically robust municipalities and applying a model where certain municipalities bear primary responsibility.
Regeringen har som mål att servicestrukturen inom avlägsna områden utanför starka primärkommu- ner reformeras så att tjänsterna på ett kontrollerat sätt koncentreras till tillräckligt stora helheter som får stöd av servicestrukturen i de starka primärkommunerna enligt principen om ansvarskommun.
The Government’s aim is to secure healthy public finances by a three-pronged strategy:
Regeringen har som mål att trygga den offentliga ekonomin med hjälp av en tredelad handlingslinje:
The Government’s aim is to strengthen the financial basis for welfare society without undermining the sustainability of public finances.
Regeringen strävar efter att stärka välfärdssamhällets finansiella bas, så att den offentliga ekonomin ska stå på stadig grund.
The Government's analysis, assessment and research activities include Arctic studies as well.
I statsrådets kanslis utrednings- och forskningsprojekt ingår också arktisk forskning.
The Government’s annual strategy session in January–February: the year’s principal political process: guides the planning of operations and the economy, e.g. preparation of spending limits; focus on intersectoral entities and transfers of resources.
Regeringens årliga strategisession i januari-februari: årets viktigaste politiska process: styr planeringen av verksamheten och ekonomin, bl.a. beredningen av ramarna, tyngdpunkten ligger på förvaltningsövergripande helheter och resursöverföringar.
The Government’s basic premise is that in building a society, culture plays a central role.
Regeringen utgår från att kulturen har en central ställning för samhällsbygget.
The Government’s combined strategy session and discussion on spending limits 7.8.9.
Regeringens kombinerade strategisession och ramförhandlingar 7– 8.9
The Government’s consolidation package, aimed at directly strengthening public finances, consists of measures to curb growth of public expenditure as well as expenditure re-allocations, such that together the measures will strengthen public finances by approximately EUR 4 billion.
Regeringens anpassningshelhet som direkt stärker den offentliga ekonomin består av åtgärder som stävjar ökningen av de offentliga utgifterna och omfördelningar av utgifterna så att åtgärderna sammantaget stärker den offentliga ekonomin med ca 4 miljarder euro.
The Government’s earlier-outlined employment-related decisions to be implemented in the budget proposal
Regeringens sysselsättningsbeslut som slagits fast tidigare och som ska genomföras i budgetpropositionen
The Government’s economic policy aims at enhancing the conditions and creating opportunities for economic activity throughout the country.
Regeringens näringspolitik syftar till att skapa bättre förutsättningarna och öppna nya möjligheter för näringsverksamheten i hela landet.