natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sharing of equipment and practice grounds across the Finnish-Swedish border in the Tornio-Haparanda area is a good example of concrete cooperation between national emergency services.
Samutnyttjande av utrustning och övningsplatser över den finsk-svenska gränsen i Torneå-Haparanda-området är ett bra exempel på konkret samarbete mellan nationella räddningstjänster.
The sharing of this and other similar information with other users could genuinely increase productivity and would also be justified for strengthening horizontality.
Förmedlandet av denna och motsvarande information så att även andra får använda den kan öka produktiviteten och är motiverat också för att stärka det övergripande perspektivet.
The shift in the balance of power has also become evident in international organisations such as the UN, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF); it has also impacted their role in global governance.
Maktförskjutningen har även kommit till synes i internationella organisationer såsom FN, Världsbanken (World Bank, WB) och Internationella Valutafonden (International Monetary Fund, IMF), och har påverkat deras ställning i den globala styrningen.
The shift to evidence- based policy-making is ever more accentuated.
Vi håller alltmer på att övergå till ett evidensbaserat beslutsfattande (evidence-based policy-making).
The short-term goal is the successful implementation of the existing investment programme.
På kort sikt är målet att framgångsrikt genomföra det nuvarande investeringsprogrammet.
The shortcomings associated with student financial aid for secondary level students will be remedied, and the position of students with a family will be investigated as part of the reform.
Som en del av reformen ska de missförhållanden som gäller studiestödet till studerande på andra stadiet rättas till och ställningen för studerande med familj ses över.
The shortcomings of the current situation can be described in brief as follows:
Bristerna i nuläget kan kort beskrivas som följer:
The shortcomings of the present system will be assessed.
Bristerna i det nuvarande systemet ska utvärderas.
The Sign Language Act applies to both Finnish and Finland-Swedish sign language.
Teckenspråkslagen gäller både det finska och det finlandssvenska teckenspråket.
The sign language community and media are used in the teaching.
Den teckenspråkiga gemenskapen och teckenspråkiga medier ska utnyttjas i undervisningen.
The sign language is a language in its own right and also the mother tongue of many hearing people.
Teckenspråket är ett separat språk och också många hörande personers modersmål.
The significance of commonly accepted rules and procedures is growing, and the importance of the United Nations (UN) as the sole world organisation is accentuated.
De gemensamt godkända reglernas och metodernas betydelse ökar, och Förenta Nationernas (FN) betydelse som den enda världsorganisationen framhävs.
The significance of global commons will grow in US strategy, aiming at guaranteeing the freedom of transport routes critical to trade.
Den globala omvärlden får en ökad betydelse i Förenta staternas strategi, som syftar till att se till att färdrutter som är ekonomiskt livsviktiga hålls fria.
The significance of, in particular, multinational response forces, such as the EU Battle Groups (EUBG) and the NATO Response Force (NRF), will become increasingly important in the coming years as vehicles for the development of interoperability and armed forces transformation.
Betydelsen av i synnerhet multinationella beredskapstrupper, såsom EU:s stridsgrupper (EU Battle Group, EUBG) och Natos snabbinsatsstyrkor (Nato Response Force, NRF) som ett instrument som utvecklar samarbetsförmågan och stöder de väpnade styrkornas transformation kommer att öka under de närmaste åren.
The significance of innovation activities, as a basis for rapid and diverse entrepreneurship, will not be diminished.
Innovationsverksamhetens betydelse som grund för en snabb och mångsidig företagsverksamhet kommer inte att minska.
The significance of rapid information dissemination and clear division of communications and coordination responsibilities are emphasised in such situations.
En snabb informationsgång och tillförlitlig lägesbild samt tydliga kommunikationsansvar och betydelsen av samordning av kommunikationen betonas ytterligare.
The significance of the African Union and other regional organisations on the continent has risen in the management of crises in Africa.
Afrikanska unionens och också världsdelens övriga regionala organisationers betydelse vid hanteringen av kriser i Afrika har blivit större.
The significance of the Arctic region is not only economically important to Russia.
Den arktiska regionens betydelse för Ryssland framhävs ur såväl ekonomisk som säkerhetspolitisk synvinkel.
The significance of the Baltic Sea region is of key importance to Russia’s foreign trade and energy policy.
Östersjöregionen har central betydelse för Rysslands utrikeshandel och energipolitik.
The significance of the natural environment in the efforts to safeguard indigenous cultures, living conditions, traditional livelihoods and languages must be considered in all operations causing changes to the environment.
Miljöns betydelse för fortbeståndet av ursprungsfolkens kultur, levnadsvillkor, traditionella näringar och språk ska beaktas i all verksamhet som påverkar miljön.
The significance of the OSCE must also be evaluated against the backdrop of Russia having begun to push for Eurasian integration, in which it has a leading role.
OSSE:s roll behöver granskas också mot bakgrunden av att Ryssland har börjat driva en euroasiatisk integration där Ryssland har en ledande roll.
The significance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the cornerstone of the international nuclear arms control regime is pivotal.
Icke-spridningsfördraget är en av hörnstenarna i det internationella kärnva- penkontrollsystemet och är därför viktigt.
The single most important objective of the new rules of the financial markets is openness and transparency.
Öppna och transparenta finansmarknader är den viktigaste målsättningen med de nya spelreglerna.
The site provides information on the latest developments in state ownership steering, regulations and policies governing ownership steering and topical issues related to companies.
P§ webbplatsen tar man upp bland annat aktuella fr§gor om agarstyrning, bestammelser och riktlinjer som gäller ägarpolitiken samt bolagsrelaterade frågor.
The sites include the Christ the Redeemer statue in Rio de Janeiro and the Niagara Falls in Canada, as well as many other spectacular sites that will be covered in blue-and-white lighting in honour of Finland.
Till exempel kristusstatyn i Rio de Janeiro och Niagarafallen i Kanada samt många andra kända landmärken görs blåa och vita till Finlands ära.
The Situation Centre further informed the Ministry of Social Affairs and Health, which initiated measures of its own.
Statsrådets lägescentral informerade social- och hälsovårdsministeriet, som vidtog egna åtgärder.
4.2 The situation in Finland's vicinity
4.2 Situationen i Finlands närområde
The situation in Gaza is of great concern.
Situationen i Gaza är oroväckande.
The situation in Libya in 2011 was the first time the Security Council issued a mandate for the use of force in accordance with the RtoP principle.
Fallet Libyen 2011 var det första där säkerhetsrådet utfärdade mandat att använda maktmedel för att verkställa principen om skyldigheten att skydda.
The situation in the environmental management of the Ter- rafame mine improved substantially during 2016 and the production ramp-up progressed largely as planned.
Situationen för miljöhanteringen vid Terrafames gruva förbättrades väsentligt under 2016 och omstarten av driften framskred huvudsakligen enligt planerna.
‘The situation is changing fast and we need better situation awareness and clearer options for action from the EU, so that we can overcome these challenges together’, noted Prime Minister Sipilä.
”Situationen förändras snabbt och vi behöver en bättre lägesbild och tydligare handlingsalternativ av EU för att kunna hantera dessa utmaningar tillsammans”, sade statsminister Sipilä.
The situation is different depending on whether the objective is:
Situationen varierar beroende på om det är fråga om
The situation is very sensitive and susceptible to provocation, and no-one knows for certain what will happen next.
Jag syftar på de stora förändringar som pågår i den arktiska regionen, som Finland kan följa från första parkett.
The situation of Northern Sámi speakers is partly improved by cross-border cooperation with municipalities in Norway and Sweden.
Läget för de nordsamiskspråkiga underlättas av det gränsöverskridande samarbetet med kommuner i Norge och Sverige.
The situation of Raskone's sector continued to be difficult throughout 2012.
Läget i Raskones bransch var fortsatt besvärligt 2012.
The situation of Sámi speakers and sign language user was even worse.
För samiska och teckenspråk var situationen ännu sämre.
The situation will be even more challenging in the future, as the ageing population generates higher social welfare and health care costs.
Den framtida situationen kommer att föra med sig ännu fler utmaningar när bland annat kostnaderna ökar till följd av att befolkningen åldras.
The situation within sight in the public finances requires not only strong policy coordination but also improvement of the administration’s ability to make changes and implement reforms.
Den situation som kommer att råda inom den offentliga förvaltningen inom överskådlig framtid kräver inte bara stark politiksamordning utan också bättre förändrings- och verkställig- hetsförmåga i förvaltningen.
The situational awareness influencing the Government’s decision-making also includes an up-to-date common picture of the security situation, which combines both analysed official information and analysed public information.
Till den situationsmedvetenhet som inverkar på regeringens beslutsfattande hör också en aktuell gemensam lägesbild av säkerheten, i vilken man förenar den analyserade myndighetsinformationen och den analyserade offentliga informationen.
The Slot Machine Association’s grants to social welfare and health care organisations will be concentrated on targets that promote and support citizens’ independence and wellbeing.
Penningautomatföreningens bidrag till social- och hälsovårdsorganisationerna anvisas till ändamål som främjar medborgarnas möjligheter att klara sig på egen hand och deras välmående.
The smallest increase in the number of foreign speakers was seen in Kainuu (163 people, 9.4%).
Ökningen av antalet personer med främmande språk som modersmål var minst i Kajanaland (163 personer, 9,4 %).
The smooth operation of care chains will be improved by the enhancement of cooperation between primary health care, specialised medical care, occupational health care and social services, for instance.
Vårdkedjornas funktionalitet förbättras t.ex. genom att intensifiera samarbetet mellan primärvården, den specialiserade sjukvården, företagshälsovården och socialväsendet.
The smooth running of the financing system in all circumstances must be safeguarded.
Finansieringssystemets funktion ska säkerställas i alla lägen.
The so-called Act on Services for Older Persons entered into force on 1 July 2013.
Den så kallade äldreomsorgslagen trädde i kraft den 1 juli 2013.
The so-called global service responsibility system will be used in the assignment of roles and responsibilities in the international network: The TF organisation named as the provider of a specific service will be responsible for the service’s provision in all the markets in which the service is available.
På arbetsfördelningen i det utländska nätverket tillämpas så kallad praxis för globalt serviceansvar: Den TF-organisation som fastställts som leverantör av en viss tjänst ansvarar för tjänsten på alla de marknader där tjänsten tillhandahålls.
The social and health services offered to young people will be improved, and rehabilitation guaranteed to those in need.
Också social- och hälsovårdstjänsterna för unga stärks och de unga garanteras en rehabiliteringsplats.
The social and legislative development in Russia may come to constitute a significant market risk for Itella.
Rysslands samhälleliga och legislativa utveckling kan bli en betydande marknadsrisk för Itella.
The social assistance guidelines will be specified, taking into account in particular the prevention of intergenerational poverty and social exclusion.
Anvisningarna för utkomststöd preciseras med särskilt beaktande av förebyggande av generationsöverskridande fattigdom och utslagning.
The social benefits accrue as a result of the State’s actions as an owner in a society where changing social needs have to be considered at every turn.
Det samhälleliga resultatet består av den statliga ägarens agerande som en del av samhället och en ständig hänsyn till föränderliga samhällsbehov.
The social coherence of regions will also be taken into consideration and special attention will be paid to the prevention of urban poverty.
Också regionernas sociala kohesion kommer att beaktas och särskild hänsyn tas till att förebygga fattigdom i städerna.
The social contract was an effort to find a solution to changes in working life through a sharp increase in competitiveness and by improving employees' change security.
Med hjälp av samhällsfördraget försökte vi åtgärda förändringarna i arbetslivet genom ett konkurrenskraftsprång och förbättrat omställningsskydd för arbetstagarna.
The social guarantee for young people was reformed by speeding up the schedule set for drawing up a job search plan.
Samhällsgarantin för unga reviderades genom en snabbare tidtabell för utarbetandet av en sysselsättningsplan.
The social guarantee for young people will be implemented, ensuring that all young people under 25 and all recently graduated people under 30 are provided with a job or training, study placement, workshop or rehabilitation placement no later than three months into the period of unemployment.
Samhällsgarantin för unga genomförs så att alla unga under 25 år och nyutexaminerade under 30 år erbjuds en arbets-, praktik-, studie-, ungdomsverkstads- eller rehabiliteringsplats senast inom tre månader från det att arbetslösheten börjat.
The Social Insurance Institution also offers information about its benefits and services in plain language.
Även Folkpensionsanstalten informerar på lättläst språk om sina förmåner och tjänster.
The Social Insurance Institution (Kela) organises interpretation services pursuant to the Act on Interpretation Services for Persons with Disabilities.
FPA tillhandahåller tolkningstjänster med stöd av lagen om tolkningstjänst för handikappade personer.
The social media is creating new data.
Bland annat sociala medier skapar också nytt informationsmaterial.
The social media, network connections, and net forums also set further requirements on speed of communication, as well as on access to accurate and reliable information.
De sociala medierna, nätförbindelserna och diskussionsforumen ställer likaså ytterligare krav på snabb informationsförmedling och samtidigt krav på tillgång till korrekt och tillförlitlig information.
The social security of a citizen taking an entrepreneurial risk should not differ in an unjustifiable manner from that of other citizens.
Det ska inte finnas obefogade skillnader i den sociala tryggheten för dem som tar risker som företagare jämfört med de övriga medborgarna.
The “Social Security 2030” reform offers policy-makers a comprehensive overview of the reform needs in and different alternatives for the Finnish system of social security and basic security.
Reformen Social trygghet 2030 ska ge beslutsfattarna en övergripande bild av reformbehoven och alternativen inom den sociala tryggheten och grundskyddet.
The Social Welfare Act (1301/2014) lists elements that are included in general social welfare services, and specialised legislation contains further provisions on matters that are relevant to social welfare.
I socialvårdslagen (1301/2014) anges vilka ärenden som omfattas av allmän socialservice och i speciallagstiftningen föreskrivs vad som omfattas av socialvård.
The Society for the Karelian Language divides Karelian into three main dialects, or Karelian Proper, Livvi and Ludic, and strives to promote the Karelian language as a whole.
Karjalan kielen seura delar in språket i tre huvuddialekter, liivi aunuskarelska och lyydi, och befrämjar språkens ställning som helhet.
The Sodankylä Geophysical Observatory is a national special institute subordinated to the University of Oulu.
Sodankylä geofysiska observatorium är ett separat riksomfattan- de forskningsinstitut som tillhör Uleåborgs universitet.
The solidarity clause and the mutual assistance clause included in the Treaty of Lisbon strengthen the character of the Union as a security community.
Solidaritetsklausulen och skyldigheten att ge ömsesidigt stöd och bistånd, som ingår i Lissabonfördraget, stärker unionens karaktär av säkerhetsgemenskap.
The Solidarity Clause included in the Treaty of Lisbon (terrorist strikes, disasters)
Solidaritetsklausulen i Lissabonfördraget (terrorattacker, storolyckor)
The solutions offered by the company help customers to enhance communications management and improve efficiency.
Bolaget erbjuder sina kunder lösningar för effektivare kommunikation.
The sources of livelihood in the north depend on smooth air, road and railway transport services, which are also necessary to respond to the need for international connections.
Ett livsvillkor för näringarna i de nordliga regionerna är smidiga flyg-, väg- och spårtrafikför- bindelser som även uppfyller kraven på internationella förbindelser.
The South China Sea possesses global strategic importance because approximately one half of the world trade passes through its maritime routes.
Sydkinesiska havet har global strategisk betydelse, eftersom ca hälften av handelsströmmarna i världen går via havsrutterna i regionen.
The space surrounded by the hedge is 4.2 metres wide and 2.6 metres deep i.e. long.
Det område som avgränsas av häcken är 4,2 meter brett och 2,6 meter djupt eller långt.
The special assignment for Municipality Finance is to secure affordable funding for the building and renovation of state-subsidised housing.
Kommunfinans specialuppgift är att till ett skäligt pris bevilja finansiering till bostadspro- duktion och grundliga reparationer som subventioneras av staten.
The special assignment is based on the Act on the State-Owned Specialised Financing Company (443/1998).
Specialuppgiften grundar sig på lagen om statens specialfinansieringsbolag (443/1998).
The special duties assigned to individual companies and the strategic interests associated with such companies will be specified and announced by the end of 2012.
Bolagens specialuppgifter och de strategiska intressen som är knutna till bolagen preciseras och offentliggörs vid utgången av 2012.
The special items include a provision of EUR 18.2 million for the lease agreements of warehouses to be closed in Russia and a write-down of EUR 33.9 million based on an estimate made in connection with the restructuring of OpusCapita.
I de särskilda posterna ingår en reservering på 18,2 miljoner euro som ansluter sig till hyresavtalen för de lager som ska stängas i Ryssland samt en nedskrivning på 33,9 miljoner euro som grundar sig på den bedömning som gjordes i samband med strukturar- rangemangen för OpusCapita.
The special know-how of the defence and rescue services administration and the Coast Guard Cooperation in our Northern conditions should be more efficiently utilised in the export of know-how.
Försvars- och räddningsförvaltningens samt kustbevakningssamarbetets specialkunnande i våra nordliga förhållanden ska utnyttjas mer inom kompetensexporten.
The special needs of immigrant clients will be taken into account in entrepreneurship information and any entrepreneurship programmes launched.
De särskilda behoven hos invandrarklienter beaktas i företagarrådgivningen och de företagarprogram som kommer att inledas.
The special needs of immigrants will be taken into consideration when developing social welfare and health care services in order to promote their integration.
För att främja integrationen beaktas invandrarnas eventuella specialbehov i samband med att social- och hälsovårdstjänsterna utvecklas.
The special priorities are education, decent work, reducing youth unemployment and improving the status of women and children.
Särskilda prioriterade områden är utbildningen, ett människovärdigt arbete, minskande av ungdomsarbetslösheten och förbättrandet av kvinnors och barns ställning.
The specialised legislation has been criticised for not being obliging enough when it comes to linguistic rights.
Det har riktats kritik mot att speciallagstiftningen inte är tillräckligt tvingande i fråga om språkliga rättigheter.
The specific catchment area of Kuopio University Hospital is the only one that does not include a bilingual hospital district.
Av dessa är det endast i Kuopio universitetssjukhus specialupptagningsområde som det inte ingår något tvåspråkigt sjukvårdsdistrikt.
The specific catchment area of Oulu University Hospital also covers the Sámi Homeland.
I specialupptagningsområdet för Uleå- borgs universitetssjukhus ingår dessutom samernas hembygdsområde.
The specific catchment areas are not joint municipal authorities whose language would be determined under section 6 of the Language Act or to which the Sámi Language Act would apply under section 2, subsection 1.
Specialupptagningsområdena är inte samkommuner där språket bestäms enligt 6 § i språklagen eller på vilka 2 § 1 punkten i samiska språklagen skulle tillämpas.
The specific strengths of the Finnish maritime industry are related to designing and building cruise ships and vessels suitable for Arctic conditions.
De särskilda styrkorna inom Finlands marina industri gäller planering och byggande av kryssningsfartyg och fartyg anpassade för arktiska förhållanden.
The specifics of the allocation of appropriations and measures for 2012 will be decided upon in the budget session.
Beslut om den detaljerade anslagsfördelningen och om åtgärderna för år 2012 fattas vid budgetmang- lingen.
The speed of social media makes it an important vehicle for crisis communications.
Eftersom de sociala medierna är snabba är de ett viktigt verktyg för kriskommunikationen.
The spending limits are neutral with regard to changes between tax subsidies and expenditure of equal magnitude.
Ramarna är neutrala vid sådana förändringar i skattestöd och utgifter som har samma effekter på intäkterna.
The spending limits carry no restrictions on the re-budgeting of expenditure, on changes to the timing of expenditure items or on refunds or compensation of revenue collected at an unjustifiably high level during the parliamentary term.
Ramarna begränsar inte ombudgeteringar av utgifter, ändringar i tidtabellen för utgiftspaket eller ersättningar för eller återbetalningar av sådana inkomster som det visar sig att utan grund har erhållits till för högt belopp under valperioden.
The spending limits process has created an economic backbone – the expenditure rule – to guide the Government’s activities throughout its term.
Ramförfarandet har skapat en ekonomisk ryggrad – utgiftsregeln – som styr verksamheten under regeringsperioden.
The spending rule is designed to ensure a prudent and long-term spending policy that promotes economic stability.
Med utgiftsreglerna strävar man efter att garantera en utgiftspolitik inom statsfinanserna som är ansvarsfull och långsiktig och främjar ekonomisk stabilitet.
The spending rule will ensure a responsible, long-term central government spending policy that promotes economic growth.
Med hjälp av utgiftsregeln garanteras en utgiftspolitik inom statsfinanserna som är ansvarsfull och långsiktig och som främjar ekonomisk stabilitet.
The spirit of the government formation talks can be summarised by the words inscribed in the pedestal of President J.K. Paasikivi's statue in Helsinki: "The acknowledging of facts is the beginning of all wisdom."
Regeringsförhandlingarnas anda kan sammanfattas i de ord som står ingraverade vid J.K. Paasikivis staty vid Mannerheimvägen: "Att erkänna fakta är början till all visdom."