natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growing demand for biofuels in Finland is expected to be directed towards wood-based energy in the future.
Den ökade efterfrågan på biobränslen i Finland beräknas framöver inrikta sig på skogsenergi.
The growing mining industry in the Arctic region creates a need for a larger ice-breaker fleet and its operation.
Den växande gruvindustrin i den arktiska regionen medför behov av ny isbrytarmateriel och drivande av den.
The growing problems associated with quick loans call for stricter legislation.
De ökade problemen i anslutning till snabblån kräver en åtstramning av lagstiftningen.
The growing season was exceptionally cold and rainy.
Växtperioden var exceptionellt kall och regnig.
The growth and financial performance were largely due to the acquisition of Sakab AB in Sweden, organic growth in all business areas, and the merger of TSJ Yrityspalvelut Oy with Ekopartnerit, a subsidiary of Ekokem.
Tillväxten och resultatutvecklingen påverkades av köpet av det svenska Sakab AB i början av juni, en organisk tillväxt på alla affärsområden och fusionen mellan TSJ Yrityspalvelut Oy och Ekokems dotterbolag Ekopartnerit.
The growth and reform opportunities offered by the structural changes within the mobile phone sector will be exploited.
De tillväxteffekter och förnyande effekter som möjliggörs genom omstruktureringen av mobiltelefonsektorn utnyttjas.
The growth dynamics of the Finnish economy is in transition.
Tillväxtdynamiken i Finlands ekonomi är i ett brytningsskede.
The growth in adventure and nature tourism is reflected in Lapland’s position as a leading Arctic tourist destination.
Upplevelse- och naturturismens tillväxt avspeglar sig starkt i Lapplands ställning som ledande arktiskt turistmål.
The growth in Arctic tourism is being driven by access to qualified labour, forward-looking education and innovative development efforts across the interfaces of the individual sectors.
Den nordliga turismens tillväxt stöds av kompetent arbetskraft, framtidsinriktad utbildning samt innovativt utvecklingsarbete som kopplar samman gränsytorna mellan branscherna.
The growth in Finland’s exports continues to be slower than the growth in world trade, and therefore the loss of market shares in international trade will continue.
Exporten växer fortfarande långsammare än världshandeln och förlusten av marknadsandelar i den internationella handeln fortgår.
The growth in net sales and improved profitability were mainly due to the price increases carried out by the company.
Den ökade omsättningen och förbättrade lönsamheten är huvudsakligen resultatet av de prisförhöjningar som bolaget genomförde under året.
The growth in net sales is due to the higher price level of new contracts.
Ökningen berodde på att nya avtal höjde prisnivån.
The growth in old-age-related expenses is distributed fairly evenly between costs incurred for pensions and costs incurred for care.
Ökningen i de åldersrelaterade utgifterna fördelar sig relativt jämnt på dels pensionsutgifter, dels utgifter för vård och omsorg.
The growth in the Asian markets continues to provide Finnair with new business opportunities.
Asienmarknaden fortsätter att växa, vilket innebär att Finnair får nya affärsmöjligheter.
The growth in the unemployment rate among the elderly was very moderate.
Arbetslöshetsgraden för äldre steg mycket måttfullt.
The growth is fastest in the emerging markets, the largest growth being expected to come from China.
Tillväxten är snabbast på marknader i utveckling, och Kina förväntas uppvisa den största tillväxten.
The growth of defence spending in China and Russia, the countries with the next largest defence budgets after the United States, continuously exceeds the growth of their respective national economies.
I Kina och Ryssland, som är de länder som näst efter Förenta staterna har de största militära utgifterna, fortsätter ökningen av de militära utgifterna att vara snabbare än den samhällsekonomiska tillväxten.
The growth of internal instability in Pakistan increases concern over the control of its nuclear arsenal.
När det gäller Pakistan har den ökande interna instabiliteten lett till större oro över landets innehav av kärnvapen.
The growth of new media and the decrease in the use of traditional news and information channels pose new kinds of challenges in terms of maintaining and reinforcing both a sense of community and psychological crisis tolerance.
Ökningen av nya medier och den minskade användningen av traditionella informations- och nyhetskanaler har inneburit nya utmaningar när det gäller att upprätthålla och öka den samhälleliga gemenskapen och den mentala kristå- ligheten.
The growth of the LNG market continued in 2017.
Tillväxten på LNG-marknaden fortsatte 2017.
The growth of this sector creates a market for bioenergy, hydropower and Arctic wind power expertise.
Den växande branschen bereder exportmöjligheter för expertis inom bioenergi, vattenkraft och arktisk vindkraft.
The growth of youth unemployment in the EU, particularly in the debt-ridden countries, gives rise to serious concerns.
Ökningen av ungdomsarbetslösheten inom EU, särskilt i de länder som drabbas av skuldkrisen, är mycket oroväckande.
The growth potential of the digital economy should be supported and the barriers to doing business across borders removed.
Vi bör stärka förutsättningarna för den digitala ekonomin i Europa och undanröja hinder för den inre marknaden.
The growth preconditions of medium-sized enterprises, especially those engaged in generational transfer, must be secured.
Tillväxtförutsättningarna för medelstora företag och i synnerhet företag som står inför en generationsväxling bör ägnas uppmärksamhet.
The growth was due to the strong demand for industrial products and the continued good sales performance of Altia’s own key brands and major partner products.
Tillväxten berodde på den starka efterfrågan på industriprodukter och på den fortsatt goda försäljningsutvecklingen för både Altias egna nyckel- brand och de centrala produkterna för huvudmän.
The growth was particularly high in international traffic which increased by 11.7 per cent.
Särskilt den internationella trafiken ökade, med 11,7 procent.
The growth was partly due to the recognition of royalties.
En bidragande orsak till tillväxten var periodiseringen av royaltyintäkterna.
The guide takes into account in part the established interpretation practices on experimentation legislation of the Constitutional Law Committee of Parliament, supported by example cases.
Handboken bland annat belyser genom exempelfall vilken grundlagsutskottets tolkningspraxis är i fråga om försökslagstiftning.
The guidelines adopted by the Prime Minister’s Office replace the Government Communications Guidelines for Crisis and Emergency Conditions issued on 10 September 2007.
Anvisningarna ersätter de anvisningar om statsförvaltningens kommunikation i krissituationer och under undantagsförhållanden som statsrådets kansli meddelade den 10 september 2007.
The guidelines are based on the Government Communications Guidelines (2010), the Security Strategy for Society (2010), the revised Emergency Powers Act (2012), the Government Resolution on Comprehensive Security (2012), and the Government Guidelines on Coordinated Strategic Communications (2013).
I kommunikationsanvisningarna har man beaktat rekommendationen om statsförvaltningens kommunikation (2010), säkerhetsstrategin för samhället (2010), den nya beredskapslagen (2012), statsrådets principbeslut om den övergripande säkerheten (2012) och riktlinjerna för en enhetlig strategisk kommunikation för statsrådet (2013, på finska).
The guidelines are in force as of 20 May 2013, until further notice.
Anvisningarna gäller från och med den 20 maj 2013 tills vidare.
The guidelines can also be used to assess impacts on the possibilities of using Sámi and other languages.
Anvisningen kan även tillämpas vid bedömningen av konsekvenserna för möjligheterna att använda samiska och andra språk.
The guidelines emphasise the close mix of management, situation-awareness activities and communications as well as the need for smooth flow of information between and within different branches of government.
I anvisningarna betonas att ledning, lägesbildsverk- samhet och kommunikation är en integrerad helhet samt vikten av en fungerande kommunikation inom förvaltningsområdena och mellan dem.
The guidelines for replacing and financing these assets must already be adopted during the next Government’s term of office.
Riktlinjerna för hur dessa kapaciteter ska ersättas och finansieras måste dras upp redan under nästa regeringsperiod.
The guidelines for Solidium's operations issued in 2011 specify that holdings in companies involving national interest are to be assigned to Solidium's portfolio.
Solidiums handlingsdirektiv från 2011 anger vilka företag i Solidiums portfölj som anses vara av nationell betydelse.
The guidelines governing Solidium's operations are fairly restrictive.
Solidiums handlingsdirektiv är tämligen begränsande.
The guidelines have been drafted for remuneration in companies operating on market terms and for this reason, they cannot be fully applied in state-owned companies entrusted with special assignments or in the ownership steering of such companies.
Anvisningarna har skrivits för att gälla premieringar vid bolag som fungerar på marknadsvillkor, varför de inte till alla delar lämpar sig för bolag som sköter statliga specialuppgifter och deras ägarstyrning.
The guidelines of the Cyber Security Strategy will be put into practice through an action plan which will be drafted in 2013.
Riktlinjerna i den nationella strategin för cybersäkerhet tillämpas i praktiken genom det verkställighetsprogram som utarbetas år 2013.
The guidelines were last updated in 2010.
Rekommendationen uppdaterades senast 2010.
The guidelines were revised in November 2016.
Rekommendationen omarbetades i november 2016.
The guidelines will be issued before the summer, in the wake of the consultation process.
Efter remissbehandling meddelas anvisningarna före sommaren.
The guidelines will serve as a basis for the preparation of administrative branches’ and organisations’ own and joint communications plans.
Anvisningarna utgör grund när egna och gemensamma kom- munikationsplaner för förvaltningsområdena och organisationerna utarbetas.
The guiding principle in the reporting model is “comply or explain” meaning that the company must either report the information or explain why it is not provided (for example, the information is not material to its operations in the company's view or the information is not available).
Den grundläggande principen i redovisningsmodellen är "comply or explain", dvs. "följ eller förklara", som går ut på att bolaget ska redovisa en uppgift eller förklara varför uppgiften inte har redovisats (t.ex. uppgiften är inte väsentlig för verksamheten enligt bolagets väsentlighetsbedömning eller uppgiften finns inte att tillgå).
The handling of intervention cereals ended in early 2012, which was reflected in the storage and handling volumes.
Behandlingen av interventionsspannmål avslutades under förra delen av 2012, vilket påverkade lager- och behandlingsvolymen.
The hate speech targeted at the Sámi people by the mainstream population has mostly been associated with denying the rights of the Sámi or belittling the Sámi culture and languages.
Majoritetsbefolkningens hatretorik mot samerna hör ihop med att man förnekar deras rättigheter eller nedvärderar den samiska kulturen och de samiska språken.
The Heads of State or Government held their first general coordination meeting at which they examined external relations challenges during the Presidency as a whole.
Också på stats- och regeringschefsnivå har vi ordnat det första allmänna koordinationsmötet, där utmaningarna för de yttre förbindelserna under ordförandeskapet har behandlats som en helhet.
The Heads of State or Government meeting was held by invitation of Donald Tusk, President of the European Council, just after the Summit between European and African countries.
Stats- och regeringschefernas möte arrangerades på inbjudan av Europeiska rådets ordförande Donald Tusk strax efter de europeiska och afrikanska ländernas toppmöte.
The Heads of States noted that the dispute over the pulp factory between Argentina and Uruguay that made headlines for many years no longer influences the Finnish-Argentinian relations.
Statscheferna konstaterade också att Argentinas och Uruguays konflikt om en cellulosafabrik som under flera år orsakade rubriker inte längre inverkar på relationerna mellan Finland och Argentina.
The Heads of States noted that this marks a new start for the relationship between the countries.
Statscheferna konstaterade att relationerna mellan länderna fått en nystart.
The health and disturbance-related effects of noise will be mitigated by developing indicators for land use planning, construction quality and noise.
Hälsoeffekterna och störningarna förorsakade av buller minskas genom att markanvändningsplane- ringen, byggkvaliteten och olika bullermått utvecklas.
The health and independent living of older people will be aided by means of services promoting wellbeing and health.
Äldre människors hälsa och självständiga funktionsförmåga stöds genom tjänster som främjar välmående och hälsa.
The health and well-being of the public is a prerequisite for growth, and consequently for ensuring the availability of labour and the extension of working lives.
En förutsättning för tillväxt är ett friskt och välmående folk och därigenom tryggad tillgång på arbetskraft och förlängning av tiden i arbetslivet.
The health care services for the unemployed will be developed and increased on the basis of a proposal by the working group of the Ministry of Employment and the Economy.
Hälso- och sjukvårdstjänsterna för arbetslösa vidareutvecklas och utökas utifrån det förslag som framlagts av arbets- och näringsministeriets arbetsgrupp.
The Heat Division's comparable operating income was EUR 266 (278) million, that of Distribution EUR 317 (295) million and Electricity Sales EUR 38 (27) million.
Den jämförbara rörelsevinsten för värmeaffärsverksamheten var 266 (278) miljoner euro, för distributionen 317 (295) miljoner euro och för elförsäljningen 38 (27) miljoner euro.
The hedge is 1.15 metres high at the moment (grows a little higher every year).
För närvarande är häcken 1,15 meter hög (växer lite varje år).
The Helsinki GSE will seek to become an internationally top-level economics research and teaching unit, aimed at safeguarding doctoral education, for example, in all the key fields of economics.
Helsinki GSE ska bli en forsknings- och undervisningsenhet som siktar på att nå internationell toppnivå.
The Helsinki-Vantaa Airport has been carbon neutral since August 2017.
Helsingfors-Vanda flygplats har varit kolneutral från augusti 2017.
The Helsinki-Vantaa development programme costing a total of EUR 900 million and extending until the early 2020s continued as planned.
Utvecklingsprogrammet för Helsingfors-Vanda, som sträcker sig till början av 2020-talet och ska kosta totalt 900 miljoner euro fortsatte planenligt.
The high school drop-out rate will be addressed.
Åtgärder vidtas för att minska antalet ungdomar som avbryter sin skolgång.
The higher education institutions belonging to the network promote the exchange of researchers, students and teachers in the northern regions.
Högskolorna i nätverket främjar utbildning samt forskar-, studerande- och lärarutbyte i de nordliga områdena.
The highest decision-making powers in the context of state ownership steering are exercised by Parliament, which defines the levels of ownership in the individual companies and allocates the appropriations for this purpose out of the Government budget.
Den högsta beslutanderätten i fråga om statens ägarstyrning utövas av riksdagen genom att den föreskriver om gränserna för innehav i enskilda bolag och beviljar budgetmedel.
The highest number of other cases of discrimination related to languages and cases where language was cited as other grounds in a discrimination matter (so-called multiple discrimination), was recorded in language issues: 18 in total (2.3%).
Andra diskrimineringsfall i anslutning till språk samt övrig omständighet i diskrimine- ringsärende, dvs. diskriminering på flera grunder, förekommer mest i fråga om språk- ärenden i 18 fall (2,3 procent).
The highest numbers of Swedish speakers live in Helsinki and Espoo.
Till antalet bor det flest svenskspråkiga i Helsingfors och Esbo.
The highest relative return was earned when Solidium, by the order of the state, divested its holdings in TeliaSonera AB at the right time using convertible bonds.
Den bästa relativa avkastningen har uppkommit genom att bolaget på ägarens krav har realiserat innehavet i TeliaSonera AB vid en med tanke på helheten rätt tidpunkt och att bolaget gjorde det genom ett konvertibelarrangemang.
The highlight of the Heat Division in 2012 was the decision to invest around EUR 500 million into a new bio-fuel-fired combined heat and power (CHP) plant in Stockholm, Sweden.
Den viktigaste händelsen inom värmeaffärsverksamheten 2012 var beslutet att investera cirka 500 miljoner euro i en ny biobränsleanläggning för samproduktion av el och värme (CHP) i Stockholm.
The history and practices of the ISIL (Islamic State of Iraq and the Levant) founded in Syria and Iraq are characteristic examples of this.
Historien bakom och de metoder som används av IS (Islamic State of Iraq and the Levant), som uppstått i Syrien och Irak, är ett belysande exempel.
The Horse Institute has already served as the national coaching and training centre for the Equestrian Federation of Finland, but with its national role, its operations will now expand to more clearly cover harness racing as well.
Hästinstitutet har i många år fungerat som Finska Ryttarförbundets officiella tränings- och ubild- ningscenter, men på grund av den nya rollen som nationell aktör utvidgas verksamheten allt tydligare också till travsportområdet.
The hospital also works together with the local universities of applied sciences.
Sjukhuset samarbetar också med de lokala yrkeshögskolorna.
The hospital comes at the top of a national ranking for reducing the number of patient injuries and high productivity.
I en riksomfattande jämförelse hör sjukhuset till den topp som står för minst patientskador och hög produktivitet.
The Hospital District comprises 13 municipalities with more than 170,000 residents.
Sjukvårdsdistriktet består av 13 kommuner med drygt 170 000 invånare.
The Hospital District considers services provided in the patient’s language a factor that affects the quality of care.
Service på det egna språket ses som en faktor som har inverkan på vårdens kvalitet.
The Hospital District has a language policy programme prepared in 2010 and an implementation plan for this programme.
Sjukvårdsdistriktet har ett språkpolitiskt program från 2010 och en verkställighetsplan för det.
The Hospital District has a minority language committee and four minority language divisions (Helsinki University Hospital, Lohja, Raasepori and Porvoo).
Sjukvårdsdistrikten har en nämnd för den språkliga minoriteten och fyra sektioner för den språkliga minoriteten (HUCS, Lojo, Rase- borg och Borgå).
The Hospital District has defined the realisation of linguistic rights in medical care as follows: Language is a key part of a person’s identity and culture.
Sjukvårdsdistriktet har definierat förverkligandet av de språkliga rättigheterna inom sjukvården på följande sätt: Språket utgör en funda- mental del av människans identitet och kultur.
The Hospital District is divided into five hospital areas.
Sjukvårdsdistriktet är indelat i fem sjukvårdsområden.
The Hospital District provides specialised medical care services at eight hospitals.
Sjukvårdsdistriktet producerar tjänster inom den specialiserade sjukvården vid åtta sjukhus.
The Hospital District strives to ensure the realisation of linguistic rights by means of human resources planning, staff training, compliance with the language programme and monitoring.
Sjukvårdsdistriktet eftersträvar att både med personalplanering och personalskolning, iakttagande av språkprogrammet samt uppföljning säkerställa att de språkliga rättigheterna tillgodoses.
The hospital districts are joint municipal authorities, and their linguistic status is based on whether their member municipalities include one or several bilingual municipalities.
Sjukvårdsdistrikten är samkommuner och deras språkliga ställning beror på om de har en eller flera tvåspråkiga kommuner som medlemskommuner.
The housing conditions of different population groups will be improved and homelessness will be prevented through the existing standard housing policy procedures.
Inom ramen för de sedvanliga bostadspolitiska åtgärder som är i användning förbättras boendeförhållandena för olika befolkningsgrupper och förebyggs uppkomsten av bostadslöshet.
The Housing Finance and Development Centre of Finland approved new interest- subsidy loans totalling EUR 1,162 million.
Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet godkände nya räntestödslån för totalt 1 162 miljoner euro.
The housing policy advances all population groups’ opportunities for housing appropriate to their life situations as well as sus-tainable development, societal needs, the smooth operation of the labour market, and the ability of resi-dents to influence decision-making.
Genom bostadspolitiken främjas alla befolkningsgruppers möjligheter till ett med tanke på livssituationen lämpligt boende, en hållbar utveckling, samhällets behov, en fungerande arbetsmarknad och invånarnas möjlighet till påverkan.
The housing policy package will include measures to ensure effective competition in the building industry.
Till bostadspolitiken som helhet hör också säkerställandet av en fungerande konkurrens i byggbranschen.
The human resources policies pursued by the companies must aim at exemplary performance as employers who comply with the collective bargaining agreements and develop their human resources policies on a continual and proactive basis.
Målet för bolagens personalpolitik bör vara att bolagen är föredömliga arbetsgivare som följer ingångna arbetsmarknadsavtal och kontinuerligt och initiativrikt utvecklar sin personalpolitik.
The ice-breakers operated by Arctia Shipping are also suitable for research use.
De isbrytare över vilka isbrytaroperatören Arctia förfogar lämpar sig även för forskning.
The icebreaking season started late and the total number of operating days came to 340, a considerable decrease on the previous year.
Isbrytarsäsongen inleddes sent och det totala antalet driftsdagar var 340, vilket är betydligt mindre än året innan.
The icebreaking service level remained high throughout the icebreaking season.
Isbryt- ningens servicenivå förblev hög under hela isbryt- ningssäsongen.
The idea is also that all informal meetings of Heads of State or Government arranged during Finland's EU Presidency will be held in Brussels, with the EU responsible for both the arrangements and the costs.
Utgångspunkten är att även de informella mötena mellan stats- och regeringscheferna hålls i Bryssel, vilket innebär att EU svarar för arrangemangen och kostnaderna.
The idea is to provide an overall picture of legislative amendments relevant to linguistic rights that have taken place during the period of scrutiny.
Syftet är att ge en helhetsbild av de lagändringar som påverkar de språkliga rättigheterna under uppföljningsperioden.
The idea of Nordic cooperation in the air surveillance of Iceland is seen as a concrete opportunity for closer cooperation in the near future.
Tanken på ett nordiskt samarbete i fråga om övervakningen av Islands luftrum ses som en konkret möjlighet att intensifiera samarbetet i en nära framtid.
The idea of strengthening and utilising interdependence, including the need for common rules, is an important principle of the European Union.
I Europeiska unionen finns en inbyggd tanke om att stärka och utnyttja det ömsesidiga beroendet samt att det behövs gemensamma regler.