natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communications are successful and timely when cooperation between management and the organisation's communication professionals is based on mutual trust.
En lyckad och rättidig kommunikation förutsätter ett förtroendefullt samarbete mellan ledningen och kommunikationsavdelningen.
Communications as a management tool
Kommunikation som en del av ledningen
Communications between the owner and wholly-owned state companies must be organised to ensure that the ministry responsible for ownership steering receives advance information on all significant decisions affecting the company's field of activity and strategy.
I bolag som helt ägs av staten bör kontakten mellan ägaren och företaget skötas så att det ministerium som ansvarar för ägarstyrningen på förhand får kännedom om betydande beslut som inverkar på branschen och strategin.
Communications by public authorities ensure that accurate information is available and shareable and that authorities are present in the media used by citizens.
Myndigheternas kommunikation säkerställer att korrekt information finns tillgänglig och kan delas och att myndigheterna är närvarande i de kanaler som medborgarna använder.
Communications by public authorities, in turn, ensure that citizens and other stakeholders have access to information on decisions and matters under preparation.
Myndighetskommunikationen å sin sida tillgodoser medborgarnas och de övriga intressentgruppernas rätt att få information om ärenden som är under beredning och om fattade beslut.
Communications by public authorities to the media must be active, open, equitable and service-minded.
Myndigheterna ska kommunicera aktivt, öppet, jämlikt och serviceinriktat med medierna.
Communications constitute an elemental part of the effectiveness of leadership and management, and different perspectives must be taken into consideration in all plans and exercises related to comprehensive security.
Kommunikation är en central komponent i en effektiv styrning, och olika synvinklar bör beaktas i all planering och övningsverksamhet som gäller den övergripande säkerheten.
Communications impact assessments are based on research conducted in social and behavioural sciences and best carried out by external research institutes and businesses.
Undersökningar av kommunikationens effekter baserar sig på omfattande samhälls- och beteendevetenskaplig forskning, vars genomförande bäst lämpar sig för externa forsningsanstalter och företag.
COMMUNICATIONS IN EMERGENCIES 34
KOMMUNIKATION UNDER UNDANTAGSFÖRHÅLLANDEN 34
COMMUNICATIONS IN EMERGENCIES‌‌
KOMMUNIKATION UNDER UNDANTAGSFÖRHÅLLANDEN‌
Communications in incidents
Kommunikation i störningssituationer
Communications in incidents and emergencies
Kommunikationen i störningssituationer och under undantagsförhållanden
3 Communications in the event of incidents
3 Kommunikation under undantagsförhållanden
Communications is an essential part of everyone's job.
Kommunikation ingår i allas arbete.
Communications is part of management.
Kommunikationen är en del av ledningen.
Communications is provided in line with the same principles and procedures as applicable in normal conditions.
Vid kommunikationen iakttas samma principer och samma metoder som vid kommunikationen under normala förhållanden.
Communications make government agencies and their administrative activities and services more familiar to citizens and organisations alike and provide a framework for interaction between citizens and government.
Kommunikationen gör förvaltningen, myndighetsverksamheten och tjänsterna kända och skapar förutsättningar för växelverkan mellan medborgarna och förvaltningen.
Communications may be divided into five phases: preparedness warning communications during an incident post-incident measures assessment
De olika skedena i kommunikationen kan delas in i fem helheter beredskap varningar kommunikation i störningssituationer åtgärder efter störningssituationer utvärdering
Communications must be coherent and all actors must deploy a common communications strategy.
Kommunikationen ska vara enhetlig och alla aktörer ska följa en gemensam kommunikationsstrategi.
Communications must be equal in terms of language.
Kommunikationen ska vara språkligt jämlik.
Communications must be intensified when faced with unforeseen new developments but it is also important to follow the procedures and practices that apply in normal conditions.
Vid oväntade och exceptionella händelser och situationer intensifieras kommunikationen med stöd av de principer och den praxis som tillämpas under normala förhållanden.
Communications must be open, truthful and active.
Kommunikationen ska vara öppen, sanningsenlig och aktiv.
Communications networks pool
Poolen för kommunikationsnät
Communications on the EU and international affairs
EU-information och internationell information
Communications on the foresight report were successful, in the sense that its publication was widely and extensively reported in the Finnish media.
Kommunikationen kring redogörelsen var så till vida lyckad att offentliggörandet fick en heltäckande och omfattande bevakning i finländska medier.
Communications personnel must be able to follow the development of the situation picture in real time, to produce material needed for the creation of situation awareness, and to utilise the material produced by information services from various sources.
Kommunikationspersonalen måste kunna följa hur lägesbilden utvecklas i realtid, producera material som behövs för lägesbilden samt utnyttja material som informationstjänsterna tar fram ur olika källor.
CommuniCations preparedness
KommuniKations- beredsKap
Communications preparedness is raised and operational capacity is heightened as gradually as possible when the situation becomes more severe.
Kommunikationsberedskapen höjs och funktionsförmågan förbättras så steglöst som möjligt när läget skärps.
Communications professionals must be part of the organisation's management team.
Kommunikationsexperterna ska vara representerade i organisationens ledningsgrupp.
Communications serves all stakeholders equitably.
Kommunikationen ska betjäna olika intressentgrupper jämlikt.
Communications services cannot be properly managed or developed without adequate resources.
En väl genomförd kommunikation som utvecklas kontinuerligt förutsätter tillräckliga resurser.
Communications should make use of a wide range of tools and channels to reach the relevant stakeholders.
I kommunikationen utnyttjas på ett mångsidigt sätt olika metoder och kanaler för att nå intressentgrupperna.
COMMUNICATIONS SITUATION AWARENESS
KOMMUNIKATION LÄGESBILD
Communications specialists must also be represented in all groups involved in incident management and coordination.
Kommunikationsexperterna ska även vara representerade i alla de sammansättningar där en störnings- situation leds och hanteras.
Communications with citizens
Medborgarkommunikation
Communications with citizens include the issuing of warnings and instructions and the monitoring of reactions.
I varningsskedet omfattar medborgarkommunikationen att skicka ut varningsmeddelanden, ge anvisningar och följa upp reaktionerna.
Community spirit and participation will be progressively more based on digital services.
Gemenskap och delaktighet skapas i allt högre grad med hjälp av digitala tjänster.
Community spirit and respect for nature, alongside other sustainable values, are crucial to our future success.
Gemenskap och respekt för naturen samt andra hållbara värden är av kritisk betydelse för vår framgång i framtiden.
Community spirit guarantees that we care about and trust each another.
Gemenskap garanterar att vi bryr oss om och litar på varandra.
Commuter tickets will be made easier and more attractive to use.
Arbetsresebiljetten utvecklas så att den blir lättare att använda och dess attraktionskraft förbättras.
Commuter traffic, the functioning of public transport and traffic safety must be enhanced in order to secure fluent everyday mobility.
Pendlingstrafiken, kollektivtrafiken och trafiksäkerheten bör förbättras så att en smidig rörlighet i vardagen kan säkerställas.
companies and local government 8%
företag och kommuner 8
Companies and NGOs could have had a stronger role in promoting joint efforts to combat climate change.
Särskilt företag och frivilligorganisationer hade man gärna sett som partner i främjandet av klimatarbetet.
Companies and the innovations they develop will play a crucial role in the achievement of these goals.
Företagen och de innovationer som företagen utvecklat har stor betydelse för att målen ska uppnås.
Companies and their own innovations will play a crucial role in this.
Företagen och de innovationer som de tagit fram spelar här en stor roll.
Companies are expected to pay due consideration to these issues, for example in reporting, rewarding and the general transparency of operations.
Företagen förutsätts beakta dessa omständigheter bl.a. i samband med rapportering och premiering samt över huvud taget när det gäller verksamhetens öppenhet.
Companies are responsible for know-how and success in the Finnish maritime industry, while the public sector and higher education institutions create conditions for their business activities.
Affärsverksamhetsförutsättningarna för de företag som bär ansvaret för den finländska marinindustrins kompetens och framgång byggs upp av den offentliga sektorn och högskolan.
28 companies at the end of 2012
28 bolag i slutet av 2012
Companies’ business services will also be made available in the future in the English language.
Myndigheternas tjänster för företag ska i framtiden också fungera på engelska.
Companies can develop solutions to global development challenges, such as a clean energy supply, waste management solutions (waste into energy), water supply and health, and the adoption of digital solutions in these sectors.
Företagen kan hitta lösningar på globala utvecklingsproblem, såsom tillgången till ren energi, avfallslösningar (från avfall till energi), vattenförsörjning och hälsa samt införandet
Companies can materially contribute to the creation of new jobs, since jobs in developing countries tend to be created in the private sector.
Företagen kan spela en avgörande roll när det gäller att skapa nya arbetstillfällen, eftersom de nya arbetstillfällena i utvecklingsländerna i huvudsak skapas inom den privata sektorn.
Companies engaged in this line of business need an interesting and incentive operating environment in order to develop the services.
Företagen i branschen bör erbjudas en intressant och sporrande verksamhetsmiljö för utvecklande
Companies entrusted with special State assignments
Bolag med specialuppgifter
Companies entrusted with special state assignments must remain under exclusive state ownership or at least under state control.
De bolag som sköter en statlig specialuppgift ska också i fortsättningen ägas helt av staten eller åtminstone kvarstå under statens bestämmanderätt.
Companies’ export activities and tourism promotion will be supported by EUR 50 million of additional funding in 2018 and 2019.
Främjandet av export och turism ska få tilläggsfinansiering på totalt 50 miljoner euro 2018 och 2019.
Companies in the Finnish maritime cluster mostly operate in the following six main market segments: cargo transport, cruise line transport, automobile ferry and ro-ro vessel transport, offshore oil and gas production solutions, offshore renewable energy production, and public demand.
Företagen inom Finlands marina kluster är till största delen verksamma inom sex huvudsakliga marknadssegment, dvs. frakttrafik, kryssningstrafik, bilfärje- och ro-ro-trafik, lösningar för offshoreproduktion av olja och gas, offshoreproduktion av förnybar energi och offentlig efterfrågan.
Companies in which the State exercises majority control are to follow these opinions, while associated companies are encouraged to apply them where possible.
Ministerutskottets ställningstagande iakttas i bolag där staten har bestämmande inflytande och det ska om möjligt tillämpas också i intressebolag.
Companies must be able to connect to global value networks; government action is also needed on this.
Företagen måste kunna koppla upp sig till globala värdenätverk, och för detta behövs också statliga åtgärder.
Companies must be steered towards the maintenance and development of the competencies of their entire staff.
Företagen måste styras till att upprätthålla och utveckla hela personalens kompetens.
Companies must strive for exemplary and responsible conduct in their environmental policies based on compliance with the legislation and international conventions.
Målet med bolagens miljöpolitik bör vara ett föredömligt och ansvarsfullt beteende som grundar sig på respekt för lagstiftningen och internationella fördrag.
Companies must use long-term remuneration schemes motivating beneficiaries and clearly tied to the creation of shareholder value.
Samtliga system som används vid premiering bör vara långsiktiga, engagerande och klart bundna till utvecklingen av ägarvärdet.
Companies of strategic importance to the security of supply (approx. 2000)
Försörjningsberedskapskritiska företag (ca 2 000)
Companies operating on a commercial basis engage in competition in their respective fields seeking to achieve the best possible financial performance and increase shareholder value.
Bolagen som verkar på kommersiella villkor konkurrerar självständigt på sin marknad och strävar efter ett så gott ekonomiskt resultat som möjligt och till att öka ägarvär- det.
Companies possess and control a significant portion of society’s resources, both under normal conditions and during serious disturbances of normal conditions.
Under normala tider och vid allvarliga störningssituationer under normala tider har företagen hand om och kontrollerar en betydande del av samhällets resurser.
Companies that snap up control of value networks will be best positioned to obtain the largest share of value creation.
De företag som lyckas ta kontrollen över värdenätverken har ett försprång när det gäller att få en andel av det värde som skapas.
Companies that wish to and are able to undergo regeneration and grow globally will find it particularly easy to operate in Finland.
I synnerhet de företag som vill och kan förnya sig och växa globalt har goda möjligheter att verka i Finland.
Companies will be offered a channel, via the TF online service, for providing feedback, submitting proposals, and informing the authorities of any trade barriers discovered in international operations.
I samband med TF-webbtjänsterna skapas en kanal för företag genom vilken de kan ge fortlöpande respons, komma med förslag och underrätta myndigheterna om handelshinder som de stött på utomlands.
Companies will take the biggest responsibility for the funding.
Företagen kommer att bära det största finansieringsansvaret.
5.4 Companies with special assignments – Governia Oy and Solidium Oy
5.4 Specialuppgiftsbolagen Governia Oy och Solidium Oy
Company Country
Bolag Land
Company Country Net sales, EURm*
Bolag Land Omsättning, M€
Company Group 2
Bolagsgrupp 2
Company Group 1 a
Bolagsgrupp 1 a
Company Group 1a: The State as an owner has only or almost exclusively a strong shareholder interest.
Bolagsgrupp 1 a: Som ägare har staten endast eller nästan enbart ett starkt placerarintresse.
Company Group 1 b
Bolagsgrupp 1 b
Company Group 1b: Aside form a strong investor interest, the companies in this category involve strategic interests that make it advisable for the State to remain a strong shareholder or take other steps to secure such strategic interests in case its holdings are decreased or relinquished.
Bolagsgrupp 1 b: Utöver ett starkt placerarintresse hänför sig till bolaget också strategiska intressen, till följd av vilka det är skäl för staten att tills vidare kvarstå som en stark ägare eller på ett annat sätt säkerställa dessa strategiska intressen, om ägarandelen minskas eller om staten avstår från ägandet.
Company Group 1b: Besides a strong shareholder interest, the company is connected with strategic interests owing to which the State is to remain so far a strong shareholder or to safeguard in other ways the strategic interests concerned, if the shareholding is reduced or relinquished.
Bolagsgrupp 1 b: Utöver ett starkt placerarintresse hänför sig till bolaget också strategiska intressen, till följd av vilka det är skäl för staten att tills vidare kvarstå som en stark ägare eller på ett annat sätt säkerställa ifrågavarande strategiska intressen, om ägarandelen minskas eller om man avstår från ägandet.
Company Group 2: The State as an owner has a special interest related to regulation or official duties: the company has an industrial, societal or other political mission defined by the State or some other special role.
Bolagsgrupp 2: Som ägare har staten ett specialintresse som anknyter till regleringen eller till myndighetsuppgifter: bolaget har en närings- eller samhällsuppgift eller en annan politisk uppgift eller en annan specialroll som staten har fastställt.
Company is engaged in actively seeking interaction with its stakeholders.
Nordic Morning strävar efter växelverkan med intressentgrupperna.
Company reviews
Bolagsöversikter
Company Sector
Bolag Sektor
COMPANY SEEKING INTERNATIONAL GROWTH
KUNDFÖRETAG UNDER INTERNATIONALISERING
Company-specific analysis, ownership strategy and support functions
Bolagsspecifik analys, ägarstrategi och stödfunktioner
Company-specific tax footprint, EUR billions
Totalt skatteavtryck per bolag
Comparability between financial years is affected by the fact that the acquired business operations are included in Altia’s figures for the period May–December 2010.
Jämförbarheten mellan räken- skapsperioderna påverkas av att förvärven ingår i Altias siffror för perioden maj-december 2010.
Comparable EBITDA is expected to improve or remain at 2017 level.
Det jämförbara rörelseresultatet väntas förbättras eller förbli på samma nivå som 2017.
Comparable net sales increased by 10.3 per cent to EUR 373.6 million (338.6).
Den jämförbara omsättningen steg med 10,3 procent till 373,6 miljoner euro (338,6).
Comparable operating income, continuing operations
Jämförbar rörelsevinst kvarvarande verksamhet
Comparable operating income EURm 1,739 1,802
Jämförbar rörelsevinst M€ 1 739 1 802
Compared to its predecessors, the Language Report 2017 has been made more concise by focusing on a handful of thematic areas that play a key role in linguistic rights.
Berättelsen för 2017 har jämfört med de tidigare berättelserna komprimerats så att fokus ligger på att följa upp några med tanke på de språkliga rättigheterna centrala temaområden.
Compared to some other countries, the “sniffing out” and evaluation of weak signals is still rather undeveloped in Finland; it is therefore a future development target.
Jämfört med vissa andra länder är vår förmåga att fånga upp svaga signaler ännu ganska outvecklad, vilket även gäller bedömningen av signalerna.
Compared with its key competitor countries, Finnish trade and industry have higher logistics costs and longer transport distances to most of the country’s main market areas.
Jämfört med de viktigaste konkurrentländerna har Finland högre kostnader för logistik inom handeln och industrin och längre transportsträckor till de flesta huvudmarknadsområden.
Compared with the capital reserves, the rate of return improved.
Intäkterna steg i förhållande till kapitalet.
Compared with the early days of the measurement period, the total value is burdened by the currently reduced market capitalisations.
Jämfört med början av granskningsperioden påverkas det totala värdet av bolagens för närvarande låga marknadsvärden.
Comparisons between the various options should be used in draft government proposals to establish why the measures put forward constitute the best means of achieving the desired objectives.
I utkasten bör det med hjälp av en jämförelse av alternativ kunna påvisas varför de föreslagna åtgärderna är det bästa sättet att uppnå de uppställda målen.
Compatibility with other policy areas and actions is important, while taking account of issues such as society’s preparedness for disruptions.
Det är viktigt att planerna samordnas också med beredningen som gäller övriga politikområden och åtgärder med beaktande av bland annat samhällets beredskap inför olika störningar.
Compensation of employees per capita Labour productivity
Lön per arbetstagare Produktivitet
3. Compensation of members of administrative bodies is primarily based on pecuniary emoluments
3. Medlemmarna i förvaltningsorganen premieras i första hand med penningarvoden
Compensation of the costs incurred by parishes from the fulfilment of their social duties will be considered during 2011.
En ersättning för åtaganden som församlingarnas samhälleliga uppgifter medför ska utredas under 2011.
Compensation payable to chairmen and members of supervisory boards must primarily be assessed on the basis of their tasks.
Arvodena för förvaltningsrådens ordförande och medlemmar skall i första hand bedömas utgående från förvaltningsrådets uppgifter.
Compensation payable to chairmen and members of supervisory boards must primarily be assessed on the basis of their tasks and responsibilities.
Arvodena för förvaltningsrådens ordförande och ledamöter ska i första hand bedömas utifrån förvaltningsrådets uppgifter och ansvar.
Compensation payable to chairmen and members of the boards of directors of stateowned companies and the State's associated companies must remain commensurate with that of competitors.
Arvodena till styrelseordförandena och styrelsemedlemmarna i statsbolagen och statens intressebolag skall fortsättningsvis vara jämförbara med konkurrenternas.
Compension for deductions in municipal taxation will be made on an individual basis for each municipality, being channeled mainly through the tax system.
Skatteavdragen i kommu- nalbeskattningen kompenseras kommunvis huvudsakligen via skattesystemet.
Competence development
Kompetensutveckling
Competent and happy people are the key economic success factor for Finland.
Finlands viktigaste ekonomiska framgångsfaktor är kunniga och välmående människor.
Competent authorities
Behöriga myndigheter
Competent authorities have a key role at all levels of administration.
De behöriga myndigheterna har en central roll på alla förvaltningsnivåer.
Competent authorities in local administration
Behöriga myndigheter inom lokalförvaltningen
COMPETENT AUTHORITY
DEN BEHÖRIGA MYNDIGHETEN
Competition benefiting consumers
En konkurrens som främjar konsumenternas intressen
Competition for contracts will also intensify as a result of the tightening up of financial markets and the completion of several major projects that had begun in the previous years.
Konkurrensen om entreprenaderna kommer att bli hård, vilket också beror på en åtstramning p§ finansmarknaden och p§ att flera stora projekt som inletts under tidigare §r har blivit klara.
Competition has also intensified as the supply of foreign varieties continues to grow.
Dessutom har konkurrensen skärpts då utbudet på utländska sorter ökat ytterligare.
Competition in delivery and transport services is intense.
Konkurrensen när det gäller distributions- och transporttjänster är hård.
Competition in the sector is intense and price-setting aggressive.
Konkurrensen inom branschen är hård och prissättningen aggressiv.
Competition in the sector is intense, with strained local government finances creating further challenges to the business.
Branschen är synnerligen konkurrensutsatt och kommunernas ekonomiska situation innebär särskilda utmaningar för bolagets affärsverksamhet.
Competition in the sector remained intense.
Konkurrensläget inom branschen var fortfarande hårt.
Competition is fierce especially in the construction business.
Konkurrensen är hård i synnerhet inom byggnadssektorn.
Competition is fierce in the industry, which has a negative impact on margins.
Konkurrensen i branschen är hård, vilket leder till minskade täckningsbidrag.
competitive strength economic phenomena economy internal properties labour market taxation
arbetsmarknaden beskattning ekonomi ekonomiska fenomen inre egenskaper konkurrenskraft
Competitiveness Council
Rådet för konkurrenskraft