natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advance processing of issues for the annual strategy session would pose requirements of a new type for the Cabinet Committee’s preparatory work, which has traditionally been dominated by the handling of individual projects.
En preliminär behandling av de ärenden som behandlas under den årliga strategisessionen ställer nya krav på utskottets beredning, där man av tradition främst behandlat enskilda projekt.
The advancing climate change impacts security both locally and globally.
Den framskridande klimatförändringen har konsekvenser för säkerheten både lokalt och globalt.
The advantages of a relatively small hospital include awareness of the language skills of each staff member.
Fördelen i ett relativt litet sjukhus är att man känner till personalens språkkunskaper.
The advantages of cooperation should not only be evaluated from the standpoint of short-term results and cost-savings.
Nyttan med samarbetet bör inte bedömas enbart utifrån resultat och kostnadsinbesparingar på kort sikt.
The adversary may attempt to achieve his goals by using force unexpectedly, and by rapidly seizing limited key areas.
Målen kan försöka uppnås genom att använda maktmedel på ett oförutsett sätt och genom att snabbt ta i besittning vissa begränsade kärnområden.
The adverse health effects caused by small particles in the air will be reduced.
Olägenheterna för hälsan orsakade av mikropartiklar minskas.
The Advisory Board discusses issues relating to the international Arctic policy on a regular basis, including Finland's Chairmanship of the Arctic Council and the Arctic policy of the EU.
Delegationen diskuterar regelbundet de frågor som gäller den internationella politiken för Arktis, såsom Finlands ordförandeskap i Arktiska rådet och EU:s politik för Arktis.
The Advisory Board is chaired by the State Secretary of the Prime Minister's Office.
Ordförande för delegationen är statssekreteraren vid statsrådets kansli.
The Advisory Board on Civilian Crisis Management will monitor the implementation of the National Strategy for Civilian Crisis Management, and the materialisation of the goals therein.
Delegationen för civil krishantering följer genomförandet av den nationella strategin för civil krishantering och hur de mål som uppställts där realiseras.
The advisory board recommended reserving funds for new approaches from the budget appropriations for the Government's analysis, assessment and research activities and from potential future key projects.
Delegationen rekommenderar att det av anslagen för statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet och av eventuella kommande spetsprojekt reserveras en andel för försöksverksamhet.
The advisory board will work actively to promote the development of Citizen’s Offices, the digital services support model, the roadmap for services which will primarily be available in electronic format, and the implementation of the Directive on Accessibility.
Delegationens arbete sker i tät växelverkan bland annat kring utvecklingen av samserviceställen, handlings-modellen för det stöd för digitala tjänster som ska tas fram inom projektet AUTA, i första hand kring färdplanen för elektroniska tjänster och genom-förandet av tillgänglighetsdirektivet.
The Advisory Body on the Sign Languages (Institute for the Languages of Finland) published recommendations on the quality of sign language translations in 2015.
Teckenspråksnämnden (Institutet för de inhemska språken) publicerade 2015 rekommendationer gällande kvaliteten på teckenspråkig översättning.
The aeroponic method increases the number of tubers tenfold.
Den aeroponiska metoden tiofaldigar antalet potatisknölar.
The aforementioned Act lays down the provisions on the person’s rights and obligations.
Om rättigheterna och skyldigheterna för dem som står i anställningsförhållande gäller vad som föreskrivs i ovan nämnda lag.
The aforementioned cooperation is being developed within the framework of the EU as well as regionally and bilaterally.
Samarbetet utvecklas inom EU samt på regional och bilateral nivå.
The age structure of entrepreneurs is higher than that of wage earners.
Företagarnas åldersstruktur är högre än för löntagarna.
The age structure of the Finnish population is changing rapidly.
Befolkningens åldersstruktur förändras snabbt i Finland.
The 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted by the member states of the UN, establishes an international set of goals for dealing with many global threats and challenges.
Handlingsprogrammet för hållbar utveckling, Agenda 2030, som antagits av FN:s medlemsstater, skapar internationella mål för hanteringen av många globala hot och utmaningar.
The 2030 Agenda is a broad-based programme that impacts on all branches of government as well as other actors in society.
Agenda 2030 är ett brett upplagt program som inte bara gäller samtliga förvaltningsområden utan också andra samhällsaktörer.
The 2030 Agenda is an inter-generationally significant political programme: actions taken by current generations must safeguard the basis of a good life for future generations.
Agenda 2030 är ett viktigt program som sträcker sig över flera generationer och ålägger nuvarande generationer att agera så att förutsättningarna för ett bra liv bevaras också för kommande generationer.
The agenda of the meeting includes the governance design of the Energy Union, an electricity market model, expectations related to the development of infrastructure, based on the experiences gained from the implementation of the EU’s Connecting Europe Facility, investment policy in the transport sector beyond 2020 and air traffic accessibility and its relevance to regional cohesion in the EU.
På mötets agenda står energiunionens förvaltningsmodell, elmarknadsmodellen, utvecklingen av infrastrukturen med stöd av erfarenheterna från genomförandet av instrumentet Fonden för ett sammanlänkat Europa, investeringspolitiken inom sektorn för trafik och transport efter 2020 samt flygtrafikens tillgänglighet och dess betydelse för EU:s regionala kohesion.
The 2030 Agenda serves as a framework for the sustainable development of companies and helps to identify global challenges whose solution may generate business opportunities.
Agenda 2030 tillför företagen en internationell referensram för en hållbar utveckling och pekar samtidigt på de globala utmaningar där företagen kan generera affärsverksamhet för att lösa problemen.
The 2030 Agenda, Society’s Commitment to Sustainable Development and the priority areas of the Government’s foreign and development policy form a consistent vision and objective framework for the national implementation of the 2030 Agenda.
Agenda 2030, Finlands samhällsåtagande samt regeringens utrikes- och säkerhetspolitiska riktlinjer bildar tillsammans ett samstämmigt ramverk för visioner och mål för det nationella genomförandet av Agenda 2030.
The aggregate amount of taxes paid by the companies ownership-steered by the Prime Minister’s Office was EUR 6.3 billion.
De bolag som står under statsrådets kanslis ägarstyrning betalade och redovisade sammanlagt 6,3 miljarder euro i skatter.
The aggregate dividends paid to the State in spring 2011 by listed companies included in the State’s share portfolio out of the profits earned for 2010 amounted to EUR 496 million (up 3%).
De utdelningar som de direktägda bolagen i statens portfölj våren 2011 betalade till staten av sina resultat för år 2010 uppgick till 496 miljoner euro (3 %).
The aggregate dividends paid to the State in spring 2012 by listed companies included in the State’s share portfolio out of the profits earned in 2011 remained at the same level as in the previous year (EUR 495.9 million).
De utdelningar som de direktägda bolagen i statens portfölj våren 2012 betalade till staten av 2011 års resultat höll sig på samma nivå som föregående år (495,9 miljoner euro).
The aggregate profit of all the companies combined amounted to EUR 3.9 (1.8) billion before taxes.
Samtliga bolags sammanräknade resultat före skatter var 3,9 (1,8) miljarder euro.
The agility of activities must also be strategic.
Också smidigheten i verksamheten måste vara strategisk.
The Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response in the Arctic creates opportunities for utilising Finnish oil recovery know-how.
När Arktiska rådets avtal om oljebekämpning träder i kraft, erbjuds möjligheter att utnyttja finländsk expertis inom oljebekämp- ning.
The agreement on Cooperation within the field of Emergency Prevention, Preparedness and Response in the Barents Euro-Arctic Region, signed by Finland, Norway, Sweden and the Russian Federation, entered into force in May, 2012.
Avtalet om räddningstjänster i Barentsregionen, som undertecknats av Finland, Norge, Sverige och Ryssland, trädde i kraft i maj 2012.
The agreement on trade in services (especially business, technical, ICT, R&D, environmental and energy services) as well as that on duty relief for environmental products, are of particular importance.
Särskilt viktiga är avtalen om handel med tjänster (tjänster för affärslivet, tekniska tjänster, IKT- och FoU-tjänster, miljö- och energitjänster) och om tullfrihet för miljöprodukter.
The agreements between the State and regional growth centres coordinating land use, housing and transport specify housing production objectives for new areas and built areas where the residential density will be increased.
Genom avtal som samordnar markanvändning, boende och trafik mellan staten och kommunala tillväxtcentra fastställs bland annat målen för bostadsproduktionen för nya och redan bebyggda områden som behöver förtätas.
The agreements will guide the land use, housing and transport solutions for a more compact urban structure and the promotion of sustainable development.
Genom avtalen styrs de lösningar som avser markanvändningen, boendet och trafiken i en riktning som leder till tätare samhällsstrukturer och främjar en hållbar utveckling.
The agreements will particularly take into account the possibility of forced returns.
I överenskommelserna ska man särskilt beakta möjligheten att tillgripa tvång vid återsändande.
The agricultural support system as a whole and its better targeting according to the need will be assessed when the decisions concerning the reform of the EU’s Common Agricultural Policy are known.
När det gäller stödsystemet för jordbruket i dess helhet och en bättre fördelning baserad på behovsprövning kommer en utvärdering att göras när besluten om reformen av EU:s gemensamma jordbrukspolitik är kända.
The aid allocated through local and regional business subsidy schemes, national business subsidy schemes, and European Structural Funds will be examined in the same connection.
I samband med detta utreds också det stöd som betalas ut via lokala och regionala näringsstöd, nationella näringsstöd och EU:s strukturfonder.
The aid scheme must be as uniform as possible and secure the necessary preconditions for agricultural production also in southern Finland without any reduction in the support provided for northern areas.
Stödsystemet bör vara så enhetligt som möjligt och det bör trygga förutsättningarna för en jordbruksproduktion också i Södra Finland utan att det nordliga stödsystemet försvagas.
The aim and the nature of activities determine, on the one hand, how the management and coordination of preparatory work by political decision-makers and experts should be arranged and, on the other hand, how much resources the policy entity needs and how much authority the implementing organisation needs.
Målet och verksamhetens karaktär definierar hur den politiska beredningen och sakkunnigberedningen bör ledas och samordnas, men också vilka resurser politikhelheten behöver och vilka befogenheter den ansvariga organisationen behöver.
The aim has been to come up with decisions in principle, on the basis of which it is possible to build concrete reforms.
Målet har varit att ta fram principiella riktlinjer som i det fortsatta arbetet kan tjäna som grund för konkreta reformer.
The aim is also to find new, innovative and sustainable approaches which will manifest themselves in structural changes in the sector.
Programmet syftar till att hitta nya, innovativa och hållbara metoder som syns som en strukturell förändring i branschen.
The aim is for resources to move flexibly within the government branches.
Resurser ska kunna användas smidigt även inom förvaltningsområdena.
The aim is supported by the Government’s 2010–2011 programme for combating economic crime and the shadow economy, which is estimated to reduce losses in central government tax and social security revenue by hundreds of millions of euros a year.
Detta mål stöds av statsrådets program för bekämpning av ekonomisk brottslighet och grå ekonomi 2010—2011, som på årsbasis har beräknats förhindra förluster för staten på flera hundra miljoner euro i form av uteblivna skatter och socialförsäkringsavgifter.
The aim is that best available water treatment techniques will be adopted in all peat production areas by the end of 2014.
Målet är att alla torvproduktionsmyrar omfattas av den bästa vattenbehandlingstekniken vid utgången av 2014.
The aim is to achieve a breakthrough in nutrient recycling by 2030, with low environmental emissions and efficient nutrient cycles.
Målet är att det till 2030 ska ha skett ett genombrott i återvinningen av näringsämnen, miljöutsläppen är små och näringsämnen återvinns effektivt.
The aim is to compensate for the suddenness of crises and the fog of battle by improving prognostication, situation awareness and the situation picture as well as the intelligence and analysis capacity.
Man strävar efter att lindra den oförutsägbarhet som osäkerhetsfaktorerna i anslutning till kriser och stridsfält medför genom att utveckla prognostiseringen, lägesuppfattningen, lägesbilden och underrättelse- och analysresurserna.
The aim is to complete the pilots by the end of February 2019.
Avsikten är att försöken ska genomföras före utgången av februari 2019.
The aim is to concentrate on important missions from the standpoint of foreign and security policy and the field of justice and home affairs as well as on missions in which Finland’s input can achieve special added value and effectiveness, and which can be implemented in view of its domestic capacities.
Målet är att deltagandet koncentreras till insatser som med tanke på målsättningen för utrikes- och säkerhetspolitiken och bl.a. för rättsliga och inrikes frågor är betydande, i vilka det genom Finlands insats går att uppnå ett särskilt tilläggsvärde och genomslag och som med tanke på den nationella beredskapen är genomförbara.
The aim is to concentrate our participation on those missions which are important for our foreign and security policy.
Målet är att deltagandet koncentreras till insatser som med tanke på utrikes- och säkerhetspolitiken är betydande.
The aim is to create a permanent pay subsidy for people who are hard to employ and people with disabilities.
Målet är att skapa en permanent lönesubvention för svårsysselsatta och funktionshindrade personer.
The aim is to create a regional gas market for Finland and the Baltic countries.
Målet är att skapa en regional gasmarknad för Finland och de baltiska länderna.
The aim is to develop the European Union so as to improve its external role, security and competitiveness.
När det gäller Europeiska unionen strävar man efter att utveckla den på ett sätt som stärker dess externa roll, säkerhet och konkurrenskraft.
The aim is to encourage an inter-administrative approach to leadership in the Government and to promote cohesion in the Government.
Syftet är att stärka den strategiska och förvaltningsövergripande ledarstilen inom statsrådet och att främja enhetligheten inom statsrådet.
The aim is to enhance job job satisfaction and purpose for employees while at the same time improving service quality for clients and enhancing the societal effectiveness of the work being carried out.
Avsikten är att arbetet samtidigt ska bli mer meningsfullt för arbetstagarna, att kunderna upplever att kvaliteten i servicen blir bättre samt att arbetet bidrar till förbättrad samhällelig effektivitet.
The aim is to ensure continuity in reforming the strategic government programme and to help in creating the conditions for the prime minister to lead the government as a collective body.
Målet är att säkerställa att strategiska regeringsprogram görs upp även i framtiden samt att stödja förutsättningarna för statsministern att leda regeringen som ett kollegium.
The aim is to have more capable units and weapon systems in order to compensate for the reduction in troop strengths.
Den minskande truppstyrkan försöker man kompensera med allt mer prestations- dugliga trupper och vapensystem.
The aim is to improve the capacity and comprehensive accountability of the target area’s own administration by means of civilian crisis management.
Genom civila krishanteringsmedel strävar man efter att främja funktionsförmågan för och det övergripande ansvaret hos målområdets förvaltning.
The aim is to improve the equipment, for example in the EU’s civilian crisis management, so as to be able to launch missions more efficiently.
Man strävar efter att utveckla utrustningen t.ex. inom EU:s civila krishantering, för att inledandet av insatser ska vara mer effektiv än för närvarande.
The aim is to include the principles and objectives of sustainable development in future Government Programmes, the Government’s foresight activities and budget preparation.
Målet är att integrera principerna och målen för hållbar utveckling med kommande regeringsprogram, regeringens framtids-arbete och budget- beredningen.
The aim is to increase Finland’s visibility and impact while promoting the channelling of EU and other international funding into projects that are important for the country.
Målet är att öka Finlands synlighet och inflytande och att bidra till att EU:s och annan internationell finansiering styrs till projekt som är viktiga för Finland.
The aim is to increase the export of expertise in civilian crisis management, social and gender equality and international security.
Man strävar efter en ökad export av kunnande inom civil krishantering, jämställdhet och jämlikhet samt internationell säkerhet.
The aim is to increase the number of Finnish civilian experts in UN posts, placing emphasis on policing and strengthening the rule of law.
Man strävar efter att öka antalet finländska civila sakkunniga i FN-uppdrag med en betoning på utvecklande av rättsstats- och polisverksam- heten.
The aim is to increasingly engage parties moving at sea in production of information and observations, especially geared towards promoting safety and security.
Strävan är att i allt högre grad få med dem som rör sig på sjön i produktionen av särskilt sådan information och sådana observationer som främjar säkerheten.
The aim is to install a global tax, but in the first stage an EU-level system might also be viable.
Målet är en global skatt, men i första hand kan också ett system som tas i bruk endast inom EU komma i fråga.
The aim is to introduce remuneration terms that increase sustainability of the schemes and correspond to the objectives of the share-based remuneration schemes.
Man bör sträva efter att foga villkor som motsvarar aktiepremiesystemens målsättningar till premierna, för att på så sätt öka programmens långsiktighet.
The aim is to link pilots and experiments to broader changes and development processes in society.
Målet är att försöken kopplas till mer omfattande förändringar och utvecklingsprocesser i samhället.
The aim is to maintain a steady rate of transport route construction and stable funding from one year to the next, giving due consideration to trends in civil engineering costs.
Man försöker hålla byggandet av trafikleder och finansieringen av detta på en stabil nivå från år till år och även beakta kostnadsutvecklingen inom markbyggandet.
The aim is to provide decision-makers with reliable information about the various regulatory options and their consequences.
Syftet är att beslutsfattarna ska ges tillförlitlig information om olika alternativa lösningar och om deras konsekvenser.
The aim is to seek new kinds of solutions to social security of the future for the use of future governments.
I arbetet söks en riktning för framtidens lösningar för social trygghet och beslut som ska fattas under följande regeringsperioder står i fokus.
The aim is to simultaneously improve the employment ratio, productivity of work, quality of working life, and wellbeing at work.
Syftet är att förbättra sysselsättningsgraden, arbetsli- vets kvalitet, välbefinnandet i arbetet och arbetsproduktiviteten.
The aim is to strengthen the Arctic States' endeavours to secure peace, stability and constructive cooperation in the region.
Målet är att stärka de arktiska staternas gemensamma strävan efter fred, stabilitet och konstruktivt samarbete i den arktiska regionen.
The aim is to submit all the Government bills relating to the pension reform to Parliament immediately after the spring 2015 parliamentary elections and for the reform to come into force at the beginning of 2017 at the latest.
Målet är att samtliga regeringspropositioner som anknyter till pensionsreformen ska lämnas till riksdagen genast efter riksdagsvalet våren 2015 och att reformen ska träda i kraft senast vid ingången av 2017.
The aim is to take advantage of functional and technological sensor and control system solutions in this development work in cooperation with partners and as part of the EU’s development efforts.
I utvecklingsarbetet strävar vi efter att utnyttja nya funktionella och tekniska lösningar för sensor- och övervakningssystem i samarbete med våra partner och som en del av utvecklingsarbetet i EU.
The aim of communications is to prevent additional accidents and support recovery from the situation.
Genom kommunikationen strävar man efter att förhindra att ytterligare skada uppstår samt att stödja återhämtningen från situationen.
The aim of encouraging participation was to inform people of the foresight report project, gather leads contributing to the content, test ideas drafted in the preparation process, spark discussion on report themes and commit actors to the climate protection efforts advocated by the report.
Genom dessa möjligheter att medverka strävade man efter att sprida information om arbetet med redogörelsen, få in nyttiga tips för den, testa idéer som utformats under beredningen, väcka debatt om redogörelsens teman och få aktörerna att engagera sig i det gemensamma klimatarbete som efterlyses i framtidsredogörelsen.
The aim of Finland’s foreign policy is to strengthen international stability, security, peace, justice and sustainable development as well as promote the rule of law, democracy and human rights.
Målet med Finlands utrikespolitik är att stärka internationell stabiliteten, säkerhet, fred, rättvisa och hållbar utveckling och att främja rättsstaten, demokratin och de mänskliga rättigheterna.
The aim of Finland’s foreign policy is to strengthen international stability, security, peace, justice and sustainable development as well as to promote the rule of law, democracy and human rights.
Målet för Finlands utrikespolitik är att stärka internationell stabilitet, säkerhet, fred, rättvisa och hållbar utveckling och att främja rättsstatsprinciper, demokrati och mänskliga rättigheter.
”The aim of the centenary was to strengthen the sense of belonging and to increase Finland’s profile abroad, two goals that we achieved by working together.”
Vi nådde målen tillsammans”, gläder sig Pekka Timonen, generalsekreterare för Finlands jubileumsår en stund efter det avslutande fyrverkeriet i Helsingfors.
The aim of the Convention is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities.
Syftet med konventionen är att främja, skydda och säkerställa det fulla och lika åtnjutandet av alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter för alla personer med funktionsnedsättning.
The aim of the foresight report on long-term climate and energy policy was to chart Finland's paths towards a low-carbon society.
Statsrådets framtidsredogörelse om klimat- och energipolitiken hade som syfte att staka ut Finlands väg mot ett utsläppssnålt samhälle.