natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mail Communications and Logistics increased their net sales, while Information saw a slight decline.
Omsättningen ökade inom Mail Communication och Logistics och sjönk något inom Information Logistics.
Main reasons for disability pensions
De största orsakerna till sjukpensioner och invalidpensioner
MAIN TITLE 31: MINISTRY AND TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
HUVUDTITEL 31: KOMMUNIKATIONSMINISTERIET
MAIN TITLE 24: MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS
HUVUDTITEL 24: UTRIKESMINISTERIET
MAIN TITLE 30: MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY
HUVUDTITEL 30: JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET
MAIN TITLE 27: MINISTRY OF DEFENCE
HUVUDTITEL 27: FÖRSVARSMINISTERIET
MAIN TITLE 29: MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE
HUVUDTITEL 29: UNDERVISNINGS- OCH KULTURMINISTERIET
MAIN TITLE 32: MINISTRY OF EMPLOYMENT AND THE ECONOMY
HUVUDTITEL 32: ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIET
MAIN TITLE 28: MINISTRY OF FINANCE
HUVUDTITEL 28: FINANSMINISTERIET
MAIN TITLE 33: MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH
HUVUDTITEL 33: SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET
MAIN TITLE 35: MINISTRY OF THE ENVIRONMENT
HUVUDTITEL 35: MILJÖMINISTERIET
MAIN TITLE 26: MINISTRY OF THE INTERIOR
HUVUDTITEL 26: INRIKESMINISTERIET
Mainstreaming climate policy, discussing attitudes related to the growing political weight of climate change across various administrative sectors.
Integrering av klimatpolitiken, där de utmaningar dryftas som hänger samman med den allt större politiska vikt som klimatförändringen har inom de olika förvaltningssektorerna.
Mainstreaming of the gender perspective in legislative drafting, budget preparation and other activities with major implications for gender equality will continue.
Integreringen av ett jämställdhetsperspektiv i lagberedningen, utarbetandet av budgeten och andra projekt av betydelse för jämställdheten kommer att fortsätta.
Maintain and develop Arctic expertise.
Att upprätthålla och utveckla arktisk expertis.
Maintain security and stability.
Att upprätthålla säkerhet och stabilitet.
Maintaining and developing a high standard of expertise and research are of primary importance.
Att upprätthålla och utveckla kompetensen och forskningen är av största vikt.
Maintaining and developing capabilities demands a sufficient technological and industrial base as well as arrangements for security of supply.
För att upprätthålla och utveckla kapaciteten krävs en tillräcklig teknisk och industriell grund samt arrangemang för försörjningsberedskap.
Maintaining and developing domestic capacities require cooperation, in which the NGOs participate in the development and implementation of the goals set in the Government Report.
Upprätthållande och utvecklande av nationell beredskap kräver samverkan där medborgarorganisationer- na deltar i utvecklandet och genomförandet av de mål som uppställts i den nationella strategin.
Maintaining and developing the preparedness of administrative branches and sectors requires a systematic development and testing system.
För att upprätthålla och utveckla beredskapen inom förvaltningsområdena och de olika kompetensområdena krävs ett system för planmässig utveckling och testning.
Maintaining and renewing expertise are a prerequisite for the competitiveness of Finland and the Baltic Sea Region.
Upprätthållande och förnyande av kompetensen är en förutsättning för konkurrenskraften i Finland och i Östersjöregionen.
Maintaining backup systems is becoming more and more expensive and difficult.
Det blir allt dyrare och besvärligare att upprätthålla reservsystem.
Maintaining dialogue - especially with those who think differently - is essential for promoting understanding.
Kontakt - framför allt med dem som tänker annorlunda än vi - behövs för att vi ska kunna öka förståelsen.
Maintaining international sanctions is important until such time that clear progress has been made in the negotiations.
Samtidigt betonar Finland att mer omfattande förhandlingar behövs för att lösa de svåraste frågorna.
Maintaining this position will require further major efforts.
För att vi ska kunna behålla denna position krävs ansträngningar även framöver.
Maintenance of national parks and other conservation areas will be ensured.
Upprätthållandet av nationalparker och andra skyddsområden ska tryggas.
Maintenance work originally scheduled for the autumn was moved forward and carried out during the outage.
På linjen utfördes samtidigt de underhållsarbeten som var inplanerade till hösten.
Maire Kolimaa, Ministerial Adviser, and Marjaana Pelkonen, Senior Officer
Överinspektör Maire Kolimaa och överinspektör Marjaana Pelkonen
Major changes in the report coverage, delimitations or methods of
Betydande ändringar av rapportens omfattning, avgränsning eller
Major changes may take place in the assessment of the sustainability gap, and these can be taken into account in the checkpoint.
Vid uppskattningen av hållbarhets- underskottet kan stora förändringar ske som kan beaktas vid läges-bedömningen.
Major employers both in Finland and abroad, State-owned and associated companies generate substantial tax revenues and dividend income.
De statsägda bolagen är betydande sysselsättare såväl i hemlandet som utomlands och de inbringar betydande skatte- och utdelningsinkomster.
Major energy and other investments in Finland’s neighbouring areas and their multiplier effects generate extensive business opportunities for Finnish companies.
Betydande energi- och övriga investeringar i Finlands närområden medför i och med sina multiplikatoreffekter affärsmöjligheter i stor skala för finska företag.
Major inputs in trade policy will involve sector- specific agreements and negotiations between the EU and the United States.
I EU-länderna satsas på att förhindra protektionism och på spetsprojekt som syftar till att stärka den inre marknaden.
Major structural changes in the global economy will continue over the next few years.
Under de närmaste åren fortsätter den kraftiga strukturella förändringen i världsekonomin.
Major themes include participation in political decision-making, the economic empowerment of women (e.g. entrepreneurship, leadership and the right to education), guaranteeing sexual and reproductive health and rights to everyone, the prevention of violence against women and girls, and the implementation of UN Security Council resolution 1325 (Women, Peace and Security), including women’s participation in peace mediation.
Viktiga teman är exempelvis möjligheten att delta i politiskt beslutsfattande, kvinnors ekonomiska egenmakt (inkl. företagande, ledarskap och rätt till utbildning), garantier för sexuell och reproduktiv hälsa och sexuella rättigheter för alla, förebyggande av våld mot kvinnor och flickor samt genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1325 (kvinnor, fred och säkerhet), medräknat kvinnors möjlighet att delta i fredsmäkling.
Majority governments with strong parliamentary backing have become more common in Finland during the past twenty or thirty years.
Under de två, tre senaste årtiondena har regeringar med stark parlamentarisk majoritet blivit normen hos oss.
Majority-owned listed companies Non-listed commercial companies Special assignment companies*
Majoritetsägda börsbolag Onoterade kommersiella bolag Specialuppgiftsbolag
Make a land-use reservation in the regional plan for a new rail line from Sodankylä to Rovaniemi.
Att göra en markanvändningsreservering i landskapsplanen för en ny banförbindelse från Sodankylä till Rovaniemi.
Make active efforts and take the initiative within the Arctic Council to develop the contractual framework complementary to the overall regulation of activities in the Arctic.
Att på ett aktivt och initiativrikt sätt inom ramen för Arktiska rådet bereda en avtalsgrund som kompletterar den reglering som gäller den arktiska regionen.
Make active use of international and regional fora to promote Finland’s Arctic objectives.
Att aktivt utnyttja internationella och regionala forum för att främja Finlands arktiska mål.
Make an inventory of the available communications channels and tools, including backup systems, and ensure their functioning.
Kartlägg även de tillgängliga kommunikationskanalerna och kommunikationsmedierna, inklusive reservsystem, samt deras funktionssäkerhet.
Make Finland an eco-efficient minerals industry pioneer by 2020.
Att göra Finland till en global föregångare inom ekologiskt effektiv mineralindustri före år 2020.
Make nationwide use of science communications and the exhibition activities of the Arctic Centre to improve the visibility of Finland’s Arctic expertise and access to information on the Arctic and support the role of the Arctic Centre as a provider of multi-disciplinary research data on the Arctic region.
Arktiska centrets vetenskapskommunikations- och utställningsverksamhet utnyttjas på riksnivå i syfte att göra Finlands arktiska kompetens synligare och förbättra tillgången till arktisk kunskap samt upprätthålla Arktiska centrets roll som producent av tvärvetenskaplig forskningsinfor- mation.
Make plans to distribute information from your website for publishing on several independent websites within your ministry’s branch of government or on the government website.
Var förbered på att det material som ska publiceras på webben eventuellt ska spridas på flera webbsidor som är oberoende av varandra, t.ex. webbsidor som tillhör ämbetsverk inom det egna förvaltningsområdet eller statsrådet.
Make sure that communications staff can participate in meetings concerning the management of the situation when they make decisions about communications policies, responsibilities and channels.
Säkerställ att kommunikationen involveras i möten om hanteringen av situationen där det avtalas om bl.a. ministeriets kommunikationslinjer, kommunikationsansvar och kommunikationskanaler.
Make sure that different authorities do not arrange press conferences simultaneously.
Säkerställ att olika myndigheter inte ordnar presskonferenser samtidigt.
Make sure that experts in your ministry and key directors and experts in your ministry’s branch of government are aware of the situation and are prepared for contacts from the media.
Säkerställ att de centrala cheferna och sakkunniga vid ministeriet och inom förvaltningsområdet känner till situationen och att de är beredda på kontakter från medierna.
Make sure that false or misleading information is rectified without delay and that incomplete information is supplemented with new information.
Säkerställ att felaktig eller vilseledande information genast rättas till och att bristfällig information kompletteras med ny information.
Make sure that the Government Communications Department has been informed of the incident.
Säkerställ att statsrådets kommunikationsavdelning har fått information om händelsen.
Make sure that the list is always updated and assign a person responsible for its maintenance.
Säkerställ att listan alltid är aktuell och avtala om ansvar för jourtjänstgöring.
Make sure that you have working and close contacts with organisations and communities that are key to your operations.
Säkerställ fungerande kontakter till organisationer och sammanslutningar som är viktiga för verksamheten.
5.10 Make the measures more effective on the root causes of migration and fragile states
5.10 Kraftfullare åtgärder i fråga om de grundläggande orsakerna till migration och bräckliga stater
Make use of Finland’s network of foreign missions and the efforts of Team Finland in the evaluation of the global significance of the Arctic region.
Att i samband med bedömningen av den arktiska regionens globala betydelse utnyttja Finlands beskickningsnät och beakta Team Finland-arbetet.
Make use of the tools of design and design thinking in translating Finnish expertise into new solutions.
Metoder för formgivning och formgivningstänkande samt handlingssätt i syfte att omvandla finländsk kompetens till nya lösningar ska utnyttjas.
Make use of the tourist safety network model developed in Finland to improve safety performance throughout the Arctic region.
Att utnyttja den nätverksmodell för säkerhetsarbete för turism som har utvecklats i Finland i syfte att förbättra säkerhetsarbetet i hela den arktiska regionen.
Making exercises more methodical
Systematisering av övningsverksamheten
Making full use of this model is important in the context of Arctic cooperation in order to avoid a duplication of efforts.
Att utnyttja dem i det arktiska samarbetet är viktigt för att överlappningar ska kunna undvikas.
Making the Arctic aspect an asset in Finland's international tourism marketing strategy
Det arktiska temat som konkurrensfördel inom internationell turismmarknadsföring
Making the transition between entrepreneurial and other work should be possible and flexible throughout various life stages.
Det ska finnas flexibla möjligheter att växla mellan entreprenöriellt arbete och annat arbete genom livets olika skeden.
39 Malin, sulkunen and Laine (2013)
39 Malin, Sulkunen och Laine (2013).
Managed material cycles reduce wastage of natural resources
Kontrollerade materialkretslopp minskar slöseriet med naturresurser
Management and managerial skills have a significant impact on the quality of working life.
Ledarskap och chefskunskaper är av stor betydelse för arbetslivets kvalitet.
Management and supervisors play a central role in the running of an agency’s internal communications and flow of information between authorities.
Ämbetsverkets ledning och överordnade har en central roll i fråga om informationsgången inom organisationen och mellan myndigheterna.
Management by information and analysis functions at the ministry have been strengthened and developed within the past few years as part of the ministry’s development programme 2007–2011.
Ministeriets analysverksamhet och organisering av kunskap har stärkts och utvecklats under de senaste åren som en del av ministeriets utvecklingsprogram 2007—2011.
MANAGEMENT BY INFORMATION REDUCES MANAGEMENT
INFORMATIONSLEDNING MINSKAR BEHOVET AV LEDNING
Management by knowledge will be enhanced by developing national indicators for child welfare.
Kunskapsledningen stärks genom utvecklandet av de nationella indikatorerna för barnens välbefinnande.
Management Group of the Finland Promotion Board
Ledningsgruppen för Finland Promotion Board
Management incentives must aim at securing competitiveness using criteria based on long-term financial performance and overall success, and the principles of fairness and restraint.
Utgångspunkten för premiering av ledningen bör vara tryggande av bolagens konkurrenskraft, kriterier som är baserade på bolagens långsiktiga resultat och framgångar i ett helhetsperspektiv samt skälighetsprinciper.
Management must be organised such that internal and external communications can be initiated immediately.
Ledningen ska organiseras så att den interna och externa kommunikationen kan inledas omedelbart.
Management of affairs on the basis of normal powers is important, since it increases confidence in the exercise of public authority.
Det är viktigt att ärendena sköts utgående från normala befogenheter, vilket ökar förtroendet för utövandet av offentlig makt.
Management of environmental impacts
Hantering av miljökonsekvenser
Management of Government Policies in the 2010s
Ledningen av regeringspolitiken på 2010-talet
Management of Government Policies in the 2010s – Tools for More Effective Strategic Work
Ledningen av regeringspolitiken på 2010-talet – Redskap för ett effektivare strategiskt arbete
Management of political preparation
Vem leder den politiska beredningen
Management of the special assignment
Bolagets specialuppgift
Management procedures – above all, performance management – must be developed so that they become more flexible and support the intersectoral approach.
Styrmetoderna – framför allt resultatstyrningen – måste utvecklas så att de blir flexiblare och ger ett bättre stöd för förvaltningsövergripande verksamhet.
management projects (Ministry of Finance)
projekten (Finansministeriet)
Management, situation awareness and communications
Ledning, lägesbild och kommunikation
Managerial skills have been highlighted as a development target with regard to social responsibility.
När det gäller socialt ansvar har chefsarbetet lyfts fram som ett utvecklingsobjekt.
Managers play a key role in shaping the ways in which information is passed on within the organisation.
Cheferna har en avgörande roll med avseende på hur informationen löper inom organisationen.
Managing the euro crisis and economic problems Improving cooperation and procedures between the Member States Consolidating human rights and democracy
Att få ett slut på den ekonomiska krisen och eurokrisen Bättre samarbets- och verksamhetssätt mellan medlemsländerna Utvidgade medborgerliga rättigheter och ökad demokrati
Managing these challenges will be closely connected to our urban structure and the location of our population.
Det digitala och immateriella värdeskapandet och den tekniska utvecklingen i allmänhet stärker tron på att frikoppling är möjligt.
Mannerheim League for Child Welfare, Northern Karelia District, Executive Director 2003-2005
Mannerheims barnskyddsförbund, Norra Karelens krets, verksamhetsledare 2003-2005
Mannerheim's old and close links with Poland played an important role during Russia's chaotic civil war from 1918 to 1921.
Mannerheims gamla och nära kontakter till Polen hade en viktig roll under det kaotiska inbördeskriget i Ryssland 1918-1921.
Many a theme that makes its way to the intergovernmental agenda originates within the sphere of non-state institutions or non-governmental organisations.
Flera teman som kommer upp i mellanstatliga diskussioner tar form bland ickestatliga institutioner eller frivilligorganisationer.
Many also conjectured that the reason for the more negative language climate may be the poorer Swedish skills of the Finnish-speaking population, including the authorities, and low awareness of linguistic rights.
I många av svaren antog man också att orsaken till det försämrade språkklimatet kan vara den finskspråkiga befolkningens, inklusive myndigheternas, allt svagare kunskaper i svenska samt svag kunskap om de språkliga rättigheterna.
Many are also worried about the restrictions imposed on NGOs and the media, and the implementation of the new legislation.
Många är också oroade över de restriktioner som gäller frivilligorganisationerna och informationsförmedlingen samt verkställigheten av den reviderade lagstiftningen.
Many cities have their own sustainable development strategies.
Många kommuner och städer har utarbetat sina egna strategier för en hållbar utveckling.
Many countries’ civilian and military authorities have begun to invest in the prevention of bio-threats.
I många länder har såväl de civila som de militära myndigheterna inlett stora satsningar på att bekämpa biohot.
Many countries have shown interest in this Finnish concept and are developing their own security strategies in the same direction.
Flera länder har visat sitt intresse för det finländska konceptet och håller på att utveckla sina egna säkerhetsstrategier i samma riktning.
Many different kinds of media already exist for crisis communications purposes.
Det finns redan flera olika medier för kriskommunikation.
Many drivers of change in our operating environment are opening opportunities for advancing our international objectives.
Många förändringsfaktorer i vår omvärld ger nya möjligheter att främja våra internationella mål.
Many European countries are now home to a growing cadre of young unemployed people.
För närvarande finns det i många europeiska länder en växande grupp unga som är utan arbete.
Many European Union policies have a significant impact on the Baltic Sea and the region.
Många av EU:s politikområden har betydande inflytande över Östersjön och Östersjöregionen.
Many expert tasks requiring human input will be replaced by automation.
Många av de uppgifter som ännu idag kräver insatser av mänskliga experter utförs i framtiden med hjälp av automation.
Many Finnish higher education institutions are engaged in Arctic research.
Vid ett flertal finländska högskolor bedrivs arktisk forskning.
Many global trends accelerate, especially, migration around the world.
Många globala utvecklingstrender bidrar i synnerhet till att befolkningen rör sig alltmer över hela världen.
Many hazardous substances persist in the environment, accumulate in organisms and migrate over long distances.
Många skadliga ämnen är bestående i miljön, de ackumuleras i levande arter och sprider sig över långa avstånd.
Many kinds of effort were made to ensure contact with the ministries.
Man försökte garantera kontakten med ministerierna på många sätt.
Many ministries are conducting, or have already completed, development activities linked with the recommendations presented in this report.
Vid många ministerier genomförs som bäst eller har redan genomförts sådan utvecklingsverksamhet som hänför sig till de rekommendationer som ges i denna rapport.
Many of Finland's instruments are still in the correct position, but some of them are in the red.
På många av Finlands mätare är visaren fortfarande i rätt position, men en del av dem visar på rött.
Many of Finland’s peer countries have reacted by strengthening, or by planning to strengthen, their economic presence in Africa and other previously overlooked markets.
Till följd av denna trend har flera jämförelseländer till Finland antingen stärkt eller planerar att stärka sin ekonomiska närvaro i Afrika på och andra marknader som tidigare fått mindre uppmärksamhet.
Many of its rulings have significant implications for the Union’s development.
Flera av domstolens avgöranden har ett stort inflytande på hur unionen utvecklas.
Many of the background studies also evoked public interest.
Även många bakgrunds- utredningar väckte offentligt intresse.
Many of the holiday resorts in northern Finland have evolved into hubs of versatile activities.
Turistcentren i norra Finland har utvecklats till centraler för mångsidig verksamhet.
Many of the risks posed to the Baltic Sea coastal states, such as shipping and nuclear safety-related disasters and environmental threats, fall under the rubric of comprehensive security.
Flera av hoten mot kuststaterna kring Östersjön gäller den övergripande säkerheten, såsom storolyckor och miljöhot som är förknippade med sjötransporter och kärnsäkerhet.
Many of these issues have already been identified as critical; they will remain so long into the future, even if they have not been confronted on a sufficiently broad basis.
Många av dessa områden har redan identifierats som kritiska och kommer att fortsätta vara det långt in i framtiden, men det har inte lett till tillräckligt omfattande reaktioner.
Many of your speeches have placed particular emphasis on social responsibility and the implementation of equality in our society.
I många anföranden har Ni uttryckt Er oro särskilt för hur det gemensamma ansvaret och jämställdheten förverkligas i vårt samhälle.
Many open-ended responses brought up growing prejudices against different language groups and the toughening attitudes in public discussion on languages.
Av många av dessa svar framgick att fördomarna gentemot andra språkgrupper har ökat och att attityderna i den offentliga språkdebatten har hårdnat.
Many open-ended responses of Finnish-speaking respondents had a positive attitude towards the status of the Swedish language and the preservation of bilingualism.
I många av de finskspråkiga svarspersonernas öppna svar förhöll man sig positiv till att bevara det svenska språkets ställning och tvåsprå- kigheten.
Many open-ended responses reported that the style of the discourse on studying the second national language and the views related to it had been experienced as hurtful and demeaning.
I många av de öppna svaren nämnde man att sättet på vilket man talar om studier i det andra inhemska språket och ställningstaganden till detta hade upplevts som kränkande och ringaktande.
Many organisations offer information and publications in languages spoken by immigrant groups.
Många organisationer tillhandahåller information och publikationer på invandrargruppernas språk.
Many other countries are also at a turning point, struggling with the same challenges of sustainable growth.
Många andra länder befinner sig liksom Finland i ett brytningsskede och kämpar med samma utmaningar inom hållbar tillväxt.