natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government pays close attention to the shift in the balance of power in world politics caused by the rise of the major emerging economies.
Regeringen reagerar snabbt på de förändringar som sker i maktbalansen i världspolitiken till följd av de stora växande ekonomierna.
The Government plenary session on 29 December decided on the division of responsibilities and ministerial deputies as well as on the composition of ministerial committees and the Economic Council.
Vid statsrådets allmänna sammanträde den 29 december beslutades om ministrarnas arbetsfördelning och ställföreträdare samt om ministerutskottens och ekonomiska rådets sammansättning.
The Government policy-review session item on ensuring multi-professional cooperation between authorities, in order to prevent the social exclusion of young people, led to Government proposal HE 1/2010 on the amendment of the Youth Act.
De politiska överläggningarnas dokumentering av säkerställande av ett yrkesövergripande myndighetssamarbete på kommunal nivå för att förebygga att unga blir utslagna resulterade i en regeringsproposition med förslag till lag om ändring av ungdomslagen (RP 1/2010).
The Government Productivity Programme will not affect the allocation of public resources for fighting against the shadow economy.
Allokeringen av resurser till myndigheterna för bekämpningen av grå ekonomi måste frikopplas från regeringens produktivitetspro- gram.
The Government Programme and accompanying statement of principles regarding the ownership policy were formulated so as to continue Finland’s long-term policy line in this area, while at the same time giving greater emphasis to corporate responsibility.
Regeringsprogrammet och det därmed sammanhängande ägarpolitiska principbe- slutet utformades som en långsiktig fortsättning på den finländska ägarpolitiken och dessutom med större vikt på företagsansvarets betydelse.
The Government Programme announced in June 2011 defines the key objectives and principles established for the ownership steering policy for the entire electoral period.
Regeringsprogrammet som offentliggjordes i juni 2011 anger de viktigaste ägarpolitiska målen och principerna för hela regeringsperioden.
The Government Programme defined improvement of the population's state of health, reduction in health disparities and integration of the 'Health in all policies' approach into the activities of various administrative sectors as objectives of the policy programme for health promotion.
I regeringsprogrammet uppställdes som mål för Politikprogrammet för hälsofrämjande ett bättre hälsotillstånd för befolkningen och minskade hälsoskillnader samt integrering av tänkesättet ”hälsa inom alla politikområden” i verksamheten inom olika förvaltningsområden.
The Government Programme defined the prevention and alleviation of ill-health and exclusion among children and young people as the policy programme's general objective.
I regeringsprogrammet fastslogs att det allmänna syftet med politikprogrammet är att förebygga och minska illamåendet och marginaliseringen bland barn och unga.
The Government Programme had the objective of raising the employment rate to 72 per cent in the current parliamentary term, provided that wage development supports employment and global economic development remains favourable.
Enligt regeringsprogrammet var målet att sysselsättningsgraden stiger till 72 procent under valperioden, förutsatt att löneutvecklingen tar en sådan form att den stöder sysselsättningen och att den internationella ekonomiska utvecklingen är fortsatt gynnsam.
The Government Programme has increased in importance as the document outlining the policies of multiparty governments since governments nowadays tend to sit for the entire electoral term and the original programme has become a glue that keeps the coalition together.
Regeringsprogrammets betydelse som ett riktgivande dokument för mångpartiregeringarnas politik har framhävts i takt med att regeringarna suttit hela valperioden, och det ursprungliga programmet har varit det kitt som håller ihop koalitionen.
The Government Programme is based on Prime Minister Katainen’s Government Programme as well as the Structural Policy Programme and policies relating to its implementation and to fiscal adjustment.
Regeringens program baserar sig på statsminister Katainens program, på det strukturpolitiska programmet och på riktlinjerna för genomförandet av det strukturpolitiska programmet och för anpassningen av den offentliga ekonomin.
The Government Programme is expected to have a more decisive role in steering the allocation of central government resources.
Regeringsprogrammet måste få en starkare roll när det gäller styrningen av resursfördelningen inom statsfinanserna.
The Government Programme is expected to present a distinct, credible framework for restoring the sustainability of public finances.
Regeringsprogrammet ska innehålla en klar och trovärdig riktlinje för hur hållbarheten i den offentliga ekonomin ska återställas.
The Government Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government, announced on 22 June 2011, makes reference to the Arctic strategy by foreseeing intensified efforts to implement it.
I statsminister Katainens regeringsprogram av den 22 juni 2011 hänvisas till den arktiska strategin och till en effektivisering av verksamheten.
The Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen's second Cabinet defined the prevention and reduction of social malaise and exclusion as the policy programme's general objective.
I regeringsprogrammet för statsminister Matti Vanhanens andra regering fastslogs att det allmänna syftet med politikprogrammet är att förebygga och minska illamåendet och marginaliseringen.
The Government Programme requires monitoring, evaluation and, whenever necessary, revision.
Regeringsprogrammet måste följas upp, utvärderas och vid behov också ses över.
The Government Programme set the objective of ensuring sufficient labour input as far as possible, as the working-age population decreases.
I regeringsprogrammet uppställdes som mål att i så hög grad som möjligt säkra en tillräcklig arbetskraftsinsats när befolkningen i arbetsför ålder minskar.
The Government Programme, the policy programme for health promotion and the Government's mid-term policy review emphasised securing and reinforcing the organisations' position and their importance, particularly in the promotion of participation.
I regeringsprogrammet, i Politikprogrammet för hälsofrämjande och vid regeringens överläggningar i mitten av regeringsperioden betonades vikten av att trygga och stärka organisationernas ställning och deras betydelse i synnerhet för att främja delaktighet.
The Government programme to reduce long-term homelessness will continue, and letters of intent will be prepared with city councils for the period 2012– 2015.
Programmet för att minska långtidsbostadslösheten fortgår, och avsiktsförklaringar sluts med städer för åren 2012–2015.
The Government Programme’s measures to strengthen local government finances as well as municipalities’ and joint municipal authorities’ own consolidation measures will prevent a weakening of local government finances in the current year.
Åtgärderna i regeringsprogrammet som stärker kommunernas ekonomi samt kommunernas och samkommunernas egna anpassningsåtgärder hindrar den kommunala ekonomin från att försvagas detta år.
The Government Programme’s savings directed at local government are not being implemented in full.
De besparingar i regeringsprogrammet som riktats mot kommunerna har inte realiserats fullt ut.
The Government Programme’s strategic action plan has been reconciled with the General Government Fiscal Plan.
Den strategiska handlingsplanen för regeringsprogrammet har samordnats med planen för de offentliga finanserna.
The Government promotes a comprehensive approach whereby development cooperation, humanitarian assistance, diplomacy, and military and civilian crisis management work seamlessly together.
Regeringen främjar ett övergripande tillvägagångssätt där utvecklingssamarbete, humanitärt bistånd, diplomati samt militär och civil krishantering fungerar smidigt tillsammans.
The Government promotes mobility of persons between Finland and the Russian Federation based on mutual reciprocity.
Regeringen kommer att främja den ömsesidiga rörligheten mellan Finland och Ryssland.
The Government promotes the development of new forms of participation, such as consultative public panels and other instruments of participatory democracy.
Regeringen främjar utvecklandet av nya former av delaktighet, t.ex. rådgivande medborgarpaneler samt andra redskap för engagerande demokrati.
The Government promotes the maintenance of active lifestyles throughout life.
Regeringen främjar en livsstil som hela livet baserar sig på motion.
The Government proposes amendments to the Annual Holidays Act that would safeguard the employees' right to four weeks of paid annual leave, as mandated by the European Union legislation, even if they have been absent from work due to sickness or medical rehabilitation.
Ändringar i semesterlagen ska, på det sätt som förutsätts i EU-lagstiftning, tillförsäkra arbetstagare rätt till fyra veckors betald semester även om arbetstagaren har varit tvungen att vara borta från arbetet på grund av sjukdom eller medicinsk rehabilitering.
The Government proposes that the Constitution be amended so that provisions on limitations of the secrecy of confidential communications that are essential for protecting national security could be laid down in ordinary law if the necessary preconditions are met.
Regeringen föreslår att grundlagen ska ändras så att man för att trygga den nationella säkerheten kan föreskriva genom en vanlig lag om nödvändiga begränsningar i skyddet för hemligheten i fråga om förtroliga meddelanden, då de förutsättningar som ska anses vara behövliga är uppfyllda.
The Government proposes to extend the time period for taking an annual holiday that has been postponed due incapacity for work.
I lagförslaget föreslås det också att tidsfristen för givande semester som flyttats fram på grund av arbetsoförmåga förlängs.
The Government pursued the social welfare and health care reform together with the opposition.
Regeringen fortsatte tillsammans med oppositionen med reformen av social- och hälsovårdstjänsterna.
The Government recognises the uneven global distribution of the effects of climate change as well as the problematic relationship between climate change and poverty.
Regeringen tillstår att konsekvenserna av klimatförändringen fördelas globalt ojämnt och att förhållandet mellan klimatförändring och fattigdom är problematiskt.
The Government recorded the communication in its minutes and made a decision to take action as warranted by the positions contained in the communication.
Statsrådet antecknade skrivelsen i protokollet och beslutade att vidta de åtgärder som föranleds av ställningstagandena.
The Government regards it important that EU regional and structural policy create the preconditions for sustainable economic development in the regions, contributing to smart growth and wellbeing, and preventing social exclusion.
Regeringen anser det vara viktigt att EU:s regional- och strukturpolitik skapar förutsättningar för en hållbar ekonomisk utveckling för regionerna, där målet är att främja smart tillväxt och välfärd och att förebygga social utslagning.
The Government report begins with an overview of the international situation, followed by an appraisal of how changes in it may affect Finland.
Redogörelsen börjar med en analys av den internationella omvärlden, följd av en bedömning av konsekvenserna för Finland.
The Government Report on Security and Defence Policy be complemented with a new report of narrower or broader scope, depending on the situation.
Redogörelsen kan vid behov kompletteras med en redogörelse som beroende på läget kan vara snävare eller mera omfattande.
The Government Report on the Future focusing on well-being based on sustainable growth centres on the prerequisites for creating sustainable growth that will safeguard well-being in the future.
Framtidsredogörelsen Välfärd genom hållbar tillväxt fokuserar på förutsättningarna för att skapa hållbar tillväxt i syfte att trygga vår framtida välfärd.
The Government Report on the Future focusing on well-being based on sustainable growth includes decisions in principle, based on which concrete steps can be taken in various areas of society.
Framtidsredogörelsen "Välfärd genom hållbar tillväxt" innehåller principiella riktlinjer enligt vilka man på olika håll av samhället kan vidta konkreta åtgärder.
The Government Report on the Future process has not lit precisely upon the most promising growth areas, even if such insight is demanded.
Inte heller denna redogörelse pekar ut de mest lovande tillväxtområdena, trots att det finns en efterfrågan på förutsägelser som slår in.
The Government Report on the Future seeks to draw attention to key issues in terms of Finland's long-term future, which would otherwise be overlooked or receive only occasional consideration.
Framtidsredogörelsens syfte är att fästa vikt vid frågor som är centrala för Finlands framtid på lång sikt och som annars skulle få för lite eller splittrad uppmärksamhet.
The Government Report on the Future serves to open discussion in the years ahead on potential solutions to the challenges posed by the transformation of work.
Framtidsredogörelsen är ett underlag för fortsatt diskussion under kommande år som syftar till att hitta lösningar på de utmaningar som förändringar i arbetet för med sig.
The Government Report on the Future was prepared by exploiting national foresight procedures and by trying out new ways of working.
I beredningen av framtidsredogörelsen har utnyttjats det nationella framsynsförfarandet och prövats nya arbetsformer.
The Government requires that, in their operations, all organisations in the Team Finland network take account of the policies outlined in this Resolution.
Statsrådet förutsätter att alla Team Finland-organisationer i sin verksamhet tar hänsyn till riktlinjerna i denna strategi.
The Government resolution on ownership steering policy announced in November 2011 outlines the key principles and operating practices of ownership steering by the State.
Principbeslutet om statens ägarpolitik, som offentliggjordes i november 2011, anger för sin del principerna och förfarandena när det gäller ägarstyrningens dagliga verksamhet.
The Government resolution on ownership steering policy announced in November 2011 outlines the key principles and operating practices of the State’s ownership steering.
Principbeslutet om statens ägarpolitik som offentliggjordes i november 2011 anger för sin del principerna och förfarandena när det gäller ägarstyrningens dagliga rutiner.
The Government resolution on ownership steering policy outlines the key principles and day-to-day operating practices of ownership steering by the State.
Principbeslutet om statens ägarpolitik anger i sin tur principerna och förfarandena för ägarstyrning- ens dagliga arbete.
The Government resolution on road safety will be updated, and new steps for improving traffic safety will be taken.
Statsrådets principbeslut om trafiksäkerheten kommer att uppdateras och man inleder nya åtgärder för att förbättra trafiksäkerheten.
The Government Resolution on the Objectives of Security of Supply will determine the focus areas for the coming years and take into account the challenges brought on by the networked society’s interdependences, from both national and international perspectives.
Beslutet om målen med försörjningsberedskapen fastställer pri- oriteringsområdena inom utvecklingsverksamheten under de närmaste åren och beaktar de utmaningar som beroendestrukturerna i det nätverksbaserade samhället medför både ur nationell och internationell synvinkel.
The Government resolutions of 2003 and 2006, on securing the functions vital to society, define such vital functions and the responsibilities of various administrative sectors in safeguarding them.
I statsrådets principbeslut om samhällets vitala funktioner från 2003 och 2006 definierades de vitala funktionerna och de olika förvaltningsområdenas ansvar för att trygga dem.
The Government resolutions on State Ownership Policy will be reviewed.
Statsrådets principbeslut om statens ägarpolitik ses över.
The Government Secretariat for EU Affairs coordinates and manages the files on the table.
Statsrådets EU-sekretariat leder och samordnar beredningen av innehåll.
The Government Security and Defence Policy Report, built on the comprehensive concept of security, is presented to Parliament in accordance with the Government Programme.
Statsrådets redogörelse för Finlands säkerhets- och försvarspolitik presenteras för riksdagen på det sätt som förutsätts i regeringsprogrammet, och den grundar sig på ett brett säkerhetsbegrepp.
The Government Security and Defence Policy Report is the central steering document that extends beyond several Government terms and, as per the comprehensive concept of security, lays down the key guidelines for comprehensive security.
Den säkerhets- och försvarspolitiska redogörelsen är det centrala styrdokumentet, där man utifrån en bred säkerhetsuppfattning linjerar upp de grunder för den övergripande säkerheten som överspänner de olika regeringsperioderna.
The Government Security and Defence Policy Report is the latest in a series of Government Reports issued on the subject.
Regeringens säkerhets- och försvarspolitiska redogörelse till riksdagen är en fortsättning på tidigare praxis.
The Government Security and Defence Policy Report 2009 states that Finland will act in accordance with the solidarity clause and establish the necessary capabilities to provide and receive assistance.
I statsrådets säkerhets- och försvarspolitiska redogörelse 2009 konstateras att Finland agerar i enlighet med solidaritetsklausulen och skapar behövlig beredskap att ge och ta emot bistånd.
The government security networks ensure communications for the state leadership and security authorities.
Statens högsta lednings och säkerhetsmyndigheternas kommunikationsförbindelser har säkerställts via förvaltningens säkerhetsnät.
The Government seeks to remove legal and other barriers, for example to the free movement of labour in the Nordic countries and to selling ice-breakers to the United States.
Regeringen avvecklar lagstiftning och andra hinder, till exempel hinder för arbetskraften att röra sig mellan de nordiska länderna och hinder för att sälja isbrytare till USA.
The Government seeks to strengthen the international economic and trade system, to develop an open, rules-based multilateral world economy, and to combat the risk of protectionism.
Regeringens mål är att stärka det internationella ekonomiska systemet och handelssystemet och att utveckla en öppen världsekonomi som baserar sig på överenskomna regler samt att bekämpa risken för protektionism.
The Government session started with the swearing in of Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
Näringsminister Mika Lintilä avlade tjänste- och domareden när sammanträdet inleddes.
The Government should submit a foresight report to Parliament at the latest in the autumn of the Government’s second year.
Fram- tidsredogörelsen bör överlämnas till riksdagen senast på hösten under det andra regeringsåret.
The Government situation awareness activities are being reformed, and the development of situation picture dissemination and comprehensive situation awareness coordination is being further advanced by drafting a national risk analysis on the basis of the threat scenarios given in the Security Strategy for Society.
Statsrådets lägesbildsverksam- het ska ses över, och man fortsätter att utveckla förvaltningsområdenas läges- bildsförmedling och samordningen av den gemensamma lägesuppfattningen om frågor som hänför sig till den övergripande säkerheten bland annat genom att man utarbetar en nationell riskanalys med utgångspunkt i de hotmodeller som fastställs i säkerhetsstrategin för samhället.
The Government Situation Centre currently functions as Finland’s national contact point for information exchange under the EU’s crisis co-ordination arrangements, and under emergency service and certain NATO and UN alert arrangements.
Lägescentralen är för närvarande Finlands nationella kontaktenhet för utbyte av information om EU:s krissamordningsarrangemang och räddningstjänst och om vissa av NATO:s och FN:s larmarrangemang.
The Government Situation Centre is also responsible for alerting the Government, permanent secretaries and heads of preparedness, and convening sessions, meetings and negotiations held at unusual hours on account of disturbances or crises.
Statsrådets lägescentral svarar också för att regeringen, kanslicheferna och beredskapscheferna larmas och kallas till sessioner, möten och överläggningar som på grund av störningssituationer eller kriser måste hållas vid exceptionella tider.
The Government strategic secretariat will prepare
Regeringens strategisekretariat utarbetar
The Government Strategy Document 2007 specified the policy programme by dividing the objectives into three areas: a child-oriented society, well-being of families with children and prevention of social exclusion.
I regeringens strategidokument 2007 preciserades politikprogrammet så att målen grupperades enligt de tre delområdena ett barnvänligt samhälle, välmående barnfamiljer och förebyggande av utslagning.
The Government stresses the importance of coherence between national and international policies.
Regeringen framhåller vikten av politisk koherens mellan nationella och internationella åtgärder.
The Government strives to ensure that asylum seekers and third country nationals who have arrived illegally in Europe are given appropriate treatment and reception in the Member State which they enter first.
Regeringen arbetar för att sådana medborgare från ett tredjeland som anlänt olagligt till Europa samt asylsökande ska få ett ändamålsenligt bemötande och uppehälle i den medlemsstat dit de först anländer.
The Government submits its Foreign and Security Policy Report to Parliament.
Statsrådet lämnar en utrikes- och säkerhetspolitisk redogörelse till riksdagen.
The Government submits to Parliament an annual report of its operations.
Regeringen överlämnar årligen en berättelse över sin verksamhet till riksdagen.
The Government submitted its proposals to amend the Annual Holidays Act to Parliament on 1 November 2018.
Regeringen lämnade en proposition med förslag till ändring av semesterlagen till riksdagen den 1 november 2018.
The Government successfully promoted Finland's EU policy objectives.
Regeringen lyckades främja Finlands mål för EU-politiken på ett berömligt sätt.
The Government supervises the preparation of the strategy (e.g. party chairpersons, Cabinet Committee on Economic Policy) focusing on intersectoral themes.
Regeringen styr beredningen av strategin (partiernas ordförande, finanspol. etc.), där fokus ligger på förvaltningsöver- gripande helheter
The Government supports efforts to strengthen the emerging economies’ commitment in this regard in particular.
Regeringen stöder strävandena att få i synnerhet tillväxtekonomierna att förbinda sig till dessa principer.
The Government supports free civic activity and adult education.
Regeringen stöder fri medborgarverksamhet och fritt bildningsarbete.
The Government supports greater coherence and effectiveness in the European Union’s development policy.
Regeringen stöder en ökad konsekvens och effektivitet i Europeiska unionens utvecklingspolitik.
The Government supports national and international cooperation between the defence, aviation and security industries as well as the prerequisites of industrial exports to ensure security of supply and national security.
Regeringen stöder försvars-, luftfarts- och säkerhetsindustrins nationella och internationella samarbete samt industrins exportförutsättningar i syfte att bevara försörjningsberedskapen och den nationella säkerheten.
The Government supports the development of library activity, and fosters cooperation between schools and libraries.
Regeringen stöder utvecklingen av biblioteksverksamheten och främjar samarbetet mellan skolor och bibliotek.