natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economically, socially and ecologically sound development is the precondition of comprehensive global security.
En global övergripande säkerhet förutsätter att utvecklingen vilar på en ekonomiskt, samhälleligt och ekologiskt hållbar grund.
Economically tight year
Ett ekonomiskt relativt stramt år
Economy growing – responsible fiscal policy continues
Ekonomin växer – den ansvarsfulla finanspolitiska linjen fortsätter
Economy grows slightly – general government finances still showing a deficit
Ekonomin växer lite – den offentliga ekonomin uppvisar fortsatt underskott
economy means of livelihood ownership steering
ekonomi näringsgrenar ägarstyrning
Ecosystem services mean material and immaterial benefits for people based on the functioning of natural ecosystems.
Ekosystemtjänster syftar på den materiella och immateriella nytta som funktionen i naturens ekosystem genererar för människor.
Edita employs around 800 communications experts in Finland, Sweden, Ukraine and India.
Edita har ca 800 anställda i Finland, Sverige, Ukraina och Indien.
Edita Group became Nordic Morning in April 2013 following the change of the Group's name.
Edita Oyj bytte namn till Nordic Morning i april 2013.
Edita increased its holding in the Ukrainian company Belinski LLC by 20% and now owns 90% of the company’s shares.
Edita ökade sin andel i det ukrainska bolaget Belinski LLC med 20 % och äger nu 90 % av bolaget.
Edita Oy is a wholly State-owned communications group and the leading communications service provider in the Nordic countries.
Edita Abp är en helt statsägd, ledande nordisk kommunikationskoncern.
Edita Oy is a wholly State-owned Nordic communications group.
Edita Abp är en av staten helägd, nordisk kommunikationskoncern.
Edita Plc
Edita Abp
EDITA PLC graphics industry and marketing communications
EDITA ABP grafisk industri och marknadskommunikation
Edita Prima, Helsinki, 2013
Edita Prima Ab, 2013
Edita Prima provides personalised printing services to enable automated customer communication and sales support material.
Edita Prima tillhandahåller personaliserade trycktjänster med vars hjälp man kan skapa automatiserad kundkommunikation och stödmaterial för försäljning.
Edita Publishing develops intelligent learning methods and information services using digital means and content in a new way.
Edita Publishing utvecklar smarta metoder för inlärning samt informationstjänster genom att utnyttja digitalisering och innehåll på ett nytt sätt.
Edita’s consolidated net sales in 2011 declined by around EUR 4.5 million to EUR 105.8 (110.3) million.
Edita-koncernens omsättning sjönk under räkenskapsperioden 2011 med ca 4,5 miljoner euro till 105,8 (110,3) miljoner euro.
#educatedEU #nuortenEU #rajatonta rakkautta
#Educated EU - koulutus kuuluu kaikille
Education and learning
Utbildning och inlärning
Education foresight will steer the structure, content and supply of education and qualifications.
Genom framförhållning i utbildningen styrs strukturerna, innehållet och det kvantitativa utbudet när det gäller utbildning och examina.
Education helps us to value and understand diversity.
Bildning hjälper oss att värdesätta och förstå det som är annorlunda.
Education in energy-efficient construction and renovation and research related to the sector will be increased.
Utbildningen i energieffektiv byggnads- och renoverings- verksamhet och forskningen i branschen ökas.
Education institutes will be rewarded for the quality and improvement of the quality of education.
Läroanstalterna premieras för utbildningens kvalitet och förbättring av kvaliteten.
Education leading to a qualificication will continue to be provided free of charge at the basic, secondary and tertiary levels.
Den utbildning på grundnivå och på andra stadiet och den högre utbildning som leder till examen förblir avgiftsfri.
Education plays a central role in this.
Utbildning har en viktig roll i detta arbete.
Education preparing migrants for general upper secondary school will be launched.
Gymnasieförberedande utbildning för invandrare inleds.
EDUCATION, SCIENCE AND CULTURAL POLICY
UTBILDNINGS-, VETENSKAPS- OCH KULTURPOLITIKEN‌
Education should also be reformed in order to support a multidisciplinary approach.
Även utbildningen bör reformeras så att den stärker mångvetenskapligheten.
Education will be viewed as a social investment, a normal part of life available to all citizens.
Alla medborgare kan skaffa sig utbildning inom ramen för sitt normala liv.
Education will focus on the history of European peoples and cultures rather than nation states.
Undervisningen inriktas på de europeiska folkens och kulturernas historia i stället för att fokusera på nationalstaterna.
Education, Youth and Culture Council (EYC)
Rådet för utbildning, ungdom, kultur och idrott
Education, Youth, Culture and Sport
Utbildning, ungdom, kultur och idrottsfrågor
Educational inequality must be reduced, to ensure that all children and young people begin life on a fair and equal basis.
Efter avslutad grundskola kan man identifiera sina styrkor och vill lära sig mer, och alla går vidare.
Educational paths will be available for learners of all kinds, with even short training periods supplementing overall learning.
Det finns utbildningar för olika slags lärande, och även korta utbildningsperioder utökar helheten.
Educode Oy is a company of experts specialised in personnel and organisation development.
Educode är ett expertföretag som är specialiserat på personal- och organisationsutveckling.
Educode’s entire share capital was sold to Edita Plc in March 2012.
Educodes hela aktiestock såldes i mars 2012 till Edita Abp.
Eero Pehkonen, Senior Adviser
Överinspektör Eero Pehkonen
Eerola interviewed many leading political decision- makers and public servants.
Eerola intervjuade ett flertal centrala politiska beslutsfattare och tjänstemän.
Effective as of 2013, the agreement on air and sea rescue cooperation in the Arctic region requires Finland to allocate funding to rescue resources north of the Polar Circle and also to international rescue cooperation.
Det avtal om flyg- och sjöräddningssam- arbete i det arktiska området som trädde i kraft i början av år 2013 förutsätter att Finland satsar på räddningsresurserna i området norr om polcirkeln och på det internationella samarbetet inom räddningsverksamheten.
Effective language (spoken and sign language) supports the child’s psychological, social and cognitive development.
Ett fungerande språk (talat och tecknat) stöder barnets psykiska, sociala och kognitiva utveckling.
Effective performance of duties is based on competence and well-being of the personnel, issues which are of key importance in all operations and in planning them ahead.
En kunnig och välmående personal är hörnstenar för en framgångsrik verksamhet, och därför är dessa centrala i vår verksamhet och i planeringen av verksamheten.
Effective transport and logistics represent a key competitiveness factor for Finland.
Fungerande trafik och logistik är en central konkurrenskraftsfaktor för Finland.
Effective use must be made of the knowledge and contacts of international students, expatriates and foreigners living in Finland.
Den kunskap och de kontakter som internationella studerande, finländare bosatta i utlandet eller utlänningar bosatta i Finland har borde utnyttjas.
Effectiveness and impacts are also evaluated through the inter-sectoral Krihava project which judges the effectiveness of comprehensive crisis management.
Genomslaget och resultaten utvärderas också i det förvaltningsövergripande Krihava-projektet för en övergripande utvärdering av krishanteringens genomslag.
Effectiveness evaluation is understood to mean ex-post evaluation of how well the objectives of policy measures have been attained.
Med effektbedömning avses bedömning av hur målen med politikåtgärderna har förverkligats, alltså en bedömning som görs i efterhand (ex post).
Effectiveness evaluation provides decision-makers with information showing whether the desired goals have been reached.
Effektbedömningen tar fram information till beslutsfattarna om huruvida de mål som ställdes har nåtts.
Effectiveness is also assessed from the viewpoint of civilian crisis management missions.
Genomslaget bedöms också i fråga om de civila krishanteringsinsatserna.
Effectiveness is generated by means of measures that genuinely increase productivity.
Resultat ska uppnås genom åtgärder som är genuint inriktade på att öka produktiviteten.
Efficient administration of the Schengen area calls for full commitment by all the Member States.
En effektiv förvaltning av Schengen-området förutsätter ett starkt engagemang av alla medlemsstater.
Efficient advance preparation also creates prerequisites for a Government Programme document that is clearer in contents than the programmes so far (Figure 2).
En effektiv förberedande beredning skapar förutsättningar för ett regeringsprogram som också till sitt innehåll är klarare än hittills (diagram 2).
Efficient advance preparations create the basis for the actual Government Programme negotiations.
En effektiv förberedande beredning skapar en grund för de egentliga förhandlingarna om regeringsprogrammet.
Efficient communications with stakeholders supports, supplements and deepens communications with citizens in its various forms.
En effektiv kommunikation med intressentgrupperna stöder, kompletterar och fördjupar medborgarkommunikationen i dess olika former.
Efficient inter-agency cooperation
Effektivt samarbete mellan myndigheter
Efficient launching of the preparatory work would be supported if the coalition builder, i.e. the probable future prime minister, had access to the above background memorandum when the coalition building starts.
En effektiv start på beredningsarbetet skulle underlättas av att regeringssonderaren, dvs. den sannolika statsministern, så fort regeringssonderingarna inleds får tillgång till den ovan beskrivna bakgrundspromemorian.
Efficient measures, supervision and, if necessary, sanctions are called for at the EU level to restore acceptable conditions.
Det behövs effektiva åtgärder på EU-nivå, övervakning och vid behov påföljder för att situationen ska nå en godtagbar nivå.
Efficient nutrient recycling improves the status of water bodies and the Baltic Sea while reinforcing food security.
Effektiv återvinning av näringsämnen förbättrar vattendragens och Östersjöns status och stärker matsäkerheten.
Efficient operation of the Finnish Competition Authority will be secured through the allocation of sufficient resources and powers.
Att Konkurrensverket kan fungera effektivt säkerställs genom att man ger myndigheten tillräckliga resurser och befogenheter.
Efficient reduction of hazardous emissions into the Baltic Sea calls for international cooperation and EU-level regulation.
För att utsläppen av skadliga ämnen i Östersjön ska minska effektivt krävs det internationellt samarbete och reglering på EU-nivå.
Efficient transport connections linking the entire continent will have been guaranteed for small member states, located on Europe’s periphery.
Också små europeiska randstater garanteras fungerande trafikförbindelser inom hela Europa.
Efficient transport services and communications are crucial to the realisation of the business potential offered by Finland’s northern areas.
Möjligheterna till affärsverksamhet i Finlands nordliga förhållanden är huvudsakligen beroende av trafik- och kommunikationsförbindelserna.
Efficient use of national economic resources and ways of ensuring medium and long-term competitiveness.
Ett effektivt utnyttjande av den finska samhällsekonomins resurser och tryggande av den nationella konkurrensen på medellång och lång sikt.
Efficient use should be made of the existing tools and instruments, such as the Commission reports on the application of the Charter of Fundamental Rights and the reports prepared by the European Fundamental Rights Agency.
De redskap som står till förfogande, såsom kommissionens rapporter om tillämpningen av stadgan om de grundläggande rättigheterna och rapporterna från EU:s byrå för grundläggande rättigheter, ska utnyttjas effektivt.
Efficient use will be made of the different power production structures in the Nordic countries by strengthening cross-border transmission connections.
Olikheten i de nordiska elproduktionsstrukturerna utnyttjas effektivt genom att stärka förbindelserna för överföring över gränserna
Effort will be made to combat the shadow economy when organising municipal services.
Bekämpningen av den grå ekonomin ska effektiviseras i samband med ordnandet av kommunala tjänster.
Effort will be made to ensure that regional state administration operates uniformly in different parts of the country.
Enhetligheten i statens regionförvaltningsverksamhet ska förbättras i olika delar av landet.
Effort will be made to refrain from introducing any new obligations or broadening existing ones in municipalities, and over a half of the effective financial costs of the obligations will be funded from central government resources.
Tilldelningen av nya uppgifter till kommunerna och utökningen av nuvarande uppgifter och förpliktelser ska begränsas, och kommunerna anvisas en statlig finansieringsandel som är mer än hälften av de faktiska kostnaderna.
Efforts are also being made to support the convergence of national labour legislation and its implementation with international standards worldwide.
Målet är också att stödja utvecklingen av den nationella arbetslagstiftningen och genomförandet av den så att den överensstämmer med internationell standard i hela världen.
Efforts are being made to increase student exchanges between the EU and the Russian Federation.
Avsikten är att utvidga studentutbytet mellan EU och Ryssland.
Efforts are being made to use the company’s resources efficiently and to develop the practices and processes.
Bolaget strävar efter att använda de tillgängliga resurserna effektivt och att utveckla förfarandena och processerna.
Efforts are made to investigate the origin of the materials used as precisely as possible.
Tanken är att man så noggrant som möjligt ska kunna ta reda på ursprunget för de material som har använts.
Efforts could be made to secure greater commitment to preparedness from organisations and communities that play a vital role with respect to comprehensive security.
De företag och sammanslutningar som är viktiga med tanke på den övergripande säkerheten borde bättre än tidigare engageras i beredskapsförberedel- serna.
Efforts have been made in the IFF growth programmes to intensify networking and exchange of information between local operators.
Tillväxtprogrammen inom IIF har fokuserat på nät- verksamarbete och informationsutbyte mellan regionala aktörer.
Efforts have been made to develop the housing stock on a broad front through sales and renovation and by building new housing units.
Bostadsbeståndet utvecklas i stor skala såväl genom försäljning och grundlig renovering som genom nybyggnation.
Efforts must be made to implement systematic urban structures.
Man bör sträva efter en rationell samhällsstruktur.
Efforts need to be made to identify figures important in terms of influencing developments, while paying due attention to the coordinating role of the Commission’s Secretariat General.
De med tanke på påverkan centrala aktörerna inom kommissionen bör identifieras, så att särskild uppmärksamhet fästs på kommissionens generalsekretariats koordinerande roll.
Efforts should be made to acquire this level of control at companies of national interest.
I bolag av nationell betydelse bör man gå mot nämnda ägarandel.
Efforts should be made to persuade third countries to adopt as rigorous standards as possible.
Målet är att så höga normer som möjligt också ska gälla i tredjeländer.
Efforts to achieve the emission reduction targets set for shipping also present an opportunity for blue growth in Finland’s maritime industry and cleantech and marine expertise.
Utsläppsminskningar inom sjöfarten ger potential för blå tillväxt också i den finländska marinindustrin, liksom även inom cleantech och marin kompetens.
Efforts to decrease alcohol-related harm will continue to be based on influencing the general attitudinal climate and regulating the price and availability of alcohol.
Insatserna för att minska alkoholskador kommer även i fortsättningen att grunda sig på påverkan av det allmänna attitydklimatet och reglering av priset och tillgången på alkohol.
Efforts to mitigate climate change and changes in access to energy raw materials affect the global operating environment creating uncertainty about the availability and price of energy, and raising the threshold for major energy investments in the EU.
Bekämpningen av klimatförändringen och förändringar i tillgången på energiråvaror påverkar den globala omvärlden och leder till osäkerhet i fråga om energitillgången och energipriset, och höjer tröskeln för betydande energiinvesteringar i EU.
Efforts to reduce the cost burden were continued and the organisational structure was revamped.
Bolaget fortsatte åtgärderna för att göra kostnadsstrukturen lättare och förnya organisationsstrukturen.
Efforts to reinforce the Saami language and culture need to be continued.
Det finns fortfarande behov av ett starkare stöd för det samiska språket och den samiska kulturen.
Efforts to resolve the Syrian conflict through the UN-led Geneva process must be accelerated.
En lösning på konflikten i Syrien förutsätter flera insatser inom ramen för den FN-ledda Genèveprocessen.
Efforts to solve environmental problems relating to the use of plastics and, in particular, microplastics in the Baltic Sea are promoted through measures set out in the national marine strategy and implementation of the Baltic Sea Action Plan of the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM).
Åtgärderna i havsförvaltningsplanen och i HELCOM:s (Skyddskommissionen för Östersjön) handlingsprogram ska bidra till att lösa miljöproblemen i samband med användningen av plaster och särskilt med mikroplasten i Östersjön.
Efforts to strengthen the operating conditions of Finnish business owners have been made by taking account of the challenges and strengths of family enterprises, for instance.
Man har strävat efter att stärka verksamhetsbetingelserna för finländskt ägarskap med beaktande av bl.a. familjeföretagens utmaningar och starka sidor.
Efforts to this end include supporting the opportunities of working communities to enhance their own capacity for innovation, especially through development of management and competences.
Man har strävat efter att nå målet bl.a. genom att stödja arbets- gemenskapernas möjligheter att främja sin innovationsförmåga i synnerhet genom att utveckla ledarskapet och kompetensen.
Efforts were made to ensure the open provision of information and broad-based participation, by maintaining active contact with the stakeholders in several other ways.
Man försökte säkerställa ett öppet informationsutbyte och ett brett deltagande genom att aktivt hålla kontakt med berörda aktörer också på många andra sätt.
Efforts will also be made to double ancillary sales by 2020 relative to the 2016 volumes.
Vidare är målet att fördubbla intäkterna av extraförsäljningen senast 2020 jämfört 2016 års nivå.
Efforts will also be made to follow more closely projects financed by international financing institutions, particularly in the target countries and in the case of the funds and projects most relevant for Finland.
Samtidigt effektiviseras påverkansarbetet riktat till internationella finansiärer i synnerhet i målländerna samt i fonder och projekt som är de viktigaste för Finland.
Efforts will be made to achieve a functional agreement concerning the return of prisoners to Russia.
Man försöker få till stånd ett fungerande avtal om återsändande av fångar till Ryssland.
Efforts will be made to arrive at a decision on the potential gasification plant by 2013.
Ett beslut om en eventuell förgasningsanlägg- ning kommer att fattas senast år 2013.
Efforts will be made to develop the joint use of Finland’s public authority network (VIRVE) with neighbouring countries.
Vi strävar efter att utveckla möjligheterna att samanvända Vir- ve-myndighetsradionätet med grannländerna
Efforts will be made to enhance Finland’s involvement in and contribution to multilateral cooperation.
Man strävar efter att öka satsningarna på multilateralt samarbete.
Efforts will be made to ensure national possibilities for diversified agricultural production in accordance with the special needs of Finnish agriculture and the security of supply through the production of staple foodstuffs.
Möjligheten att i enlighet med de särskilda behoven för Finlands jordbruk nationellt säkerställa mång- sidigheten inom jordbruksproduktionen samt försörjningsberedskapen genom produktion av de viktigaste produkterna ska främjas.
Efforts will be made to ensure that future EU marine and fisheries funding is more suitable for promoting a blue bioeconomy, in particular through research, development and innovation (RDI) activities.
Vi vill utverka att den kommande finansieringen för EU:s havs- och fiskekonomi bättre än i dagsläget ska lämpa sig för att främja blå bioekonomi framför allt via forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet (FUI).
Efforts will be made to ensure that production subsidies do not distort the wood raw material market.
Man säkerställer att produktionsstöden inte snedvrider träråvarumarknaden.
Efforts will be made to expand information management cooperation between Finland and Estonia and the Nordic countries and to open up cross-border digital services for the entire Baltic Sea Region.
Strävan är att utvidga informationsförvaltningssamarbetet mellan Finland och Estland och de nordiska länderna och att öppna gränsöverskridande digitala tjänster för hela Östersjöregionen.
Efforts will be made to extend the TEN-T core network corridor northwards from Helsinki.
Ambitionen är att utöka stomnätskorridoren TEN-Tfrån Helsingfors norrut
Efforts will be made to harmonise the assessment practices and policies used in different administrative branches, in order to systematically provide decision-makers, various other actors and citizens with independent evaluation data.
Då kan de systematiskt generera oberoende utvärderingsinformation för beslutsfattare, aktörer av olika slag och medborgare.
Efforts will be made to improve the clarity of legislation in terms of when material ceases to be waste, to develop a national methodology to this effect, and to facilitate application of the EU’s waste classification to waste recycling.
Strävan är att förtydliga bestämmelserna om när ett material upphör att vara avfall, att utveckla det nationella förfarandet i det hänseendet och att underlätta tillämpningen av EU:s avfallsklassifice- ring i avfallsåtervinningen.
Efforts will be made to increase interest in and preparedness for entrepreneurship by means of training at various levels of education.
Intresset och beredskapen för företagande ökas genom utbildningsinsatser på olika utbildningsnivåer.
Efforts will be made to influence EU level regulation accordingly.
Man strävar efter att påverka EU-regelverket i samma riktning.
Efforts will be made to influence other Baltic Sea countries to set at least equally ambitious objectives relating to nutrient recycling.
Vi försöker påverka andra länder i Östersjöregionen så att de ställer upp minst lika ambitiösa mål för återvunna näringsämnen
Efforts will be made to influence the reform of the EU’s common agricultural policy so as to offer opportunities for the bioeconomy and the circular economy, reduction of nutrient emissions and production of ecosystem services.
Vi vill utverka en förnyelse av EU:s gemensamma jordbrukspolitik så att den tillhandahåller möjligheter för bio- och cirkulärekonomi och minskade näringsutsläpp och för produktion av ekosystemtjänster
Efforts will be made to strengthen the competitiveness of the maritime industry, where the key is the continuous improvement and internationalisation of supplier network companies.
Den marina industrins konkurrenskraft stärks med fokus på ständig utveckling och internationalisering av företagen inom leveran- törsnätverket
EIB European Investment Bank
EIB European Investment Bank, Europeiska investeringsbanken
Eight of the EU Member States are Baltic Sea coastal states.
Av EU:s medlemsländer är åtta kuststater till Östersjön.