natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, insufficient advance preparation and inadequate links with spending limits have blocked the implementation of structural reforms.
Hindret för att genomföra strukturella reformer har därmed varit en bristfällig beredning och en svag koppling till ram- förfarandet.
Thus, political and market pressure creates incentives for the pursuit of a sustainable economic policy.
På detta sätt uppmuntrar det politiska trycket och trycket från marknaden till att föra en hållbar ekonomisk politik.
Thus, the availability of high-quality occupational health care services must be ensured, while also refocusing occupational health care activities to better support the extension of careers.
Därför ska tillgången på företagshälsovård av hög kvalitet tryggas och företagshälsovårdens inriktning läggas om så att den bättre än för närvarande stöder en förlängning av tiden i arbetslivet.
Thus, the boards of directors will give due consideration to the statement in decision making.
Bolagets styrelser ska i sitt beslutsfattande beakta ställningstagandet på detta sätt.
Thus, the committee’s assignment has been further specified in the Security and Defence Policy Report and its parliamentary handling, which was to be taken into account in the assessment.
Uppdraget hade således preciserats i redogörelsen och vid behandlingen av den i riksdagen, vilket skulle beaktas under utredningsarbetet.
Thus, the compound effect of non-recurring items on the improved result was EUR 15.3 million.
Den sammanlagda effekten av posterna av engångskaraktär för resultatförbättringen uppgick alltså till 15,3 miljoner euro.
Thus, the comprehensive defence approach can be described as an arrangement for co-ordinating such activities.
Totalförsvaret kan således beskrivas som ett arrangemang för att samordna dessa åtgärder.
Thus, the earlier monitoring of the Government’s Strategy Document is transformed directly into real-time monitoring of how the Government Programme’s goals are implemented.
Den tidigare uppföljningen av regeringens strategidokument ersätts därmed direkt av en aktuell uppföljning av hur målen i regeringsprogrammet genomförs.
Thus, the EU dimension also stresses the Government’s horizontal decision-making capacity.
På så sätt accentuerar EU-dimensionen också regeringens horisontella förmåga till beslutsfattande.
Thus, the growth in old-age-related public expenditure must largely be met by cutting other public expenditure and by improving the efficiency and effectiveness of the public service system.
Ökningen i de åldersrelaterade offentliga utgifterna måste således i hög grad täckas genom minskningar i andra offentliga utgifter och genom högre effektivitet och bättre resultat i det offentliga servicesystemet.
Thus, the strategic issues of central importance to the Government’s policy, and alternative solutions for them, could be presented more uniformly when the first steps of coalition building are taken.
De för regeringens politik centrala strategiska frågorna och lösningsalternativen kan på så sätt gestaltas på ett enhetligare sätt redan i början av sonderingarna.
Ticket control, for example, involves exercise of public power, and this task can only be assigned to an authority.
Exempelvis biljettkontroller innebär utövning av offentlig makt och uppgiften får endast ges myndigheter.
Tieto Oyj
Tieto Abp
Tietokarhu Oy
Tietokarhu Ab
Tietokarhu Oy is responsible, for its own part, for the data systems of the Finnish Tax Administration which enable timely and error- free levying of taxes.
Tietokarhu svarar för sin del för att Skatteförvaltningens informationssystem möjliggör att beskattningen verkställs i rätt tid och korrekt.
Tietokarhu VM
Tietokarhu FM
Tietosanoma Oy, Helsinki 2007.
Tietosanoma Oy, Helsingfors 2007.
Tiina Astola, Permanent Secretary, Ministry of Justice
Tiina Astola, kanslichef, justitieministeriet
Tiina Tähtinen, Communications Officer, Public Diplomacy, Ministry for Foreign Affairs of Finland, tiina.tahtinen (at) formin.fi, tel.
Informatör Tiina Tähtinen, utrikesministeriet, tiina.tahtinen@formin.fi, tel.
Tikka chairs the Technology Industries of Finland’s AI Group, is Finnish Information Processing Association’s ICT Opinion Leader of the Year 2010 and Young Board Professional of the Year 2014.
Tikka är ordförande för Teknologiindustrin rf:s arbetsgrupp för artificiell intelligens, årets opinionsbildare inom informationsteknik 2010 och årets unga styrelsepåverkare 2014.
Time and again, the way forwards is obstructed when a small minority of Member States use their veto to block a decision.
Vi ställs gång på gång inför att en liten minoritet av medlemsstater genom sin vetorätt förhindrar att beslut fattas.
Time is reserved for a government negotiation process that is longer and more efficiently organised than at present.
Tid reserveras för regeringsförhandlingar som förs under en längre tid och med effektivare organisation än hittills.
Time is reserved for a longer and an efficiently organised negotiation process for Government formation.
Tid reserveras för effektivt organiserade regeringsförhandlingar som förs under en längre tid än hittills.
Timo Härkönen, Director of Government Security, Colonel Kim Jäämeri and Olli Lampinen, Preparedness Co-ordinator, were appointed as the Committee Secretaries.
Till sekreterare utsågs statsrådets säkerhetsdirektör Timo Härkönen, överste Kim Jäämeri och beredskapskoordinator Olli Lampinen.
Timo Laitinen (Chair), Anna-Maija Karjalainen, Jukka Hämäläinen, Katariina Kemppainen, Rami Metsäpelto
Timo Laitinen (ordf.), Anna-Maija Karjalainen, Jukka Hämäläinen, Katariina Kemppainen, Rami Metsäpelto
Timo Piekkari (Chair), Harri Lauslahti, Tuula-Riitta Markkanen, Matti Mäkelä, Marja Pokela
Timo Piekkari (ordf.), Harri Lauslahti, Tuula-Riitta Markkanen, Matti Mäkelä, Marja Pokela
TIN (2010): Tutkimus- ja innovaatiopoliittinen linjaus 2011–2015.
Forsknings- och innovationsrådet (2010): Tutkimus- ja innovaatiopoliittinen linjaus 2011–2015.
Title of publication
Publikationens namn
TIVA commissions
TIVA-kommissioner
To a great extent, this trend is related to the Government’s declared intent to provide more opportunities for the private sector to engage in the provision of public services.
Den har till stor del att göra med statsrådets tydliga vilja att utöka privata sektorns möjligheter att delta i sådana uppgifter som tidigare skötts av offentliga sektorn.
To a large extent, ADC’s operations are based on an annual service production agreement with Helsinki City specifying the services and functions to be provided by the company for the City.
ADC:s verksamhet baserar sig huvudsakligen på ett serviceproduktionsavtal som årligen förhandlas med Helsingfors stad och definierar de tjänster och funktioner som bolaget ska producera för staden.
To a large extent cooperative ventures are only at an early stage, and states have differing views and expectations regarding the terms and goals of cooperation.
Samarbetsprojekten håller först på att komma igång på många punkter, och staterna har olika synsätt och förväntningar på ramarna och målen för samarbetet.
To a large extent, the work is decentralised among various departments and units in order to ensure solid understanding of the substance.
I många fall är arbetet splittrat mellan olika avdelningar och enheter för att säkerställa ett starkt substanskunnande.
To a large part, the current debt crisis in the euro zone is due to the inability of the markets to determine the price of financing made available to countries heading for a crisis in relation to the state of their national economies (figure 6).
Den rådande skuldkrisen på euroområdet beror till stor del på marknadernas oförmåga att prissätta finansieringen till länder som håller på att råka i kris i förhållande till deras ekonomiska situation (figur 6).
To accomplish this, a positive and encouraging attitude towards the accumulation of EU experience and networking by public officials is called for.
Ett ökat EU-kunnande förutsätter en positiv och uppmuntrande inställning till att tjänstemännen samlar EU-erfarenhet och nätverkar.
To accomplish this, it is necessary to develop synergies, allocate additional resources as well as to enhance the research environments, researcher training and research cooperation.
Förbättrandet av den arktiska forskningen förutsätter utöver en större synergi även mer resurser för forskningen och förbättringar av forskningsmiljöerna, forskarutbildningen och forskningssamarbetet.
To accomplish this, it may be necessary for the State to remain the sole owner in a company because of its special position in a given field of activity; the obligations to provide basic services imposed on the company; or the general duty to provide services imposed by law.
I vissa bolag förutsätter detta att staten förblir den enda ägaren, t.ex. på grund av att ett bolag har en särställning inom ett visst affärsområde eller på grund av att bolaget har ålagts uppgifter i anslutning till basservicen eller förpliktelser med anknytning till samhällsomfattande tjänster.
To accomplish this, the company produces marketing, training and other services, and is involved in implementing a range of development and other projects.
För att nå sina mål producerar bolaget marknadsförings- och utbildningstjänster samt andra tjänster och deltar i genomförandet av olika utvecklingsprojekt och andra projekt.
To achieve a carbon-neutral and resource-wise Finland, we need to invest in competence development and change management in ways that are fair and sustainable for individuals and society as a whole.
Ett koldioxidneutralt och resurssmart Finland kräver att man satsar på kompetensutveckling och hantering av förändringar på ett för samhället och människorna hållbart och rättvist sätt.
To achieve this, cooperation between the current technical universities must be fostered.
För att detta mål ska nås bör de nuvarande tekniska universiteten integreras i samarbetet.
To achieve this, EU-wide commitment by the Member States and companies is called for.
Detta kräver att stater och företag i hela EU förbinder sig till saken.
To achieve this vision in the coming years, internal security services must even out the differences in the actual and perceived security of individuals and groups of people.
För att visionen ska kunna genomföras ska man under de kommande åren genom tjänsterna inom den inre säkerheten jämna ut skillnader i människors och befolkningsgruppers säkerhet och trygghetskänsla.
To achieve this, we need solutions for working and learning that are more flexible than now.
För att detta ska bli verklighet krävs flexiblare lösningar för arbete och lärande.
To achieve this, we need to ensure that we make better use of knowledge in decision-making, implement decisions decisively and take careful stock of the effects.
För att detta ska uppnås krävs att informationen utnyttjas bättre i beslutsfattandet, att besluten verkställs målmedvetet och att deras effekter utvärderas noggrant.
To achive the target, expansion of METSO conservation areas on land owned by the state, municipalities and other public organisations will continue by means of allocating 20,000 hectares in new areas to be conserved through the METSO programme.
Utvidgningen av METSO-skyddsområdena på statens, kommunernas och andra offentliga samfunds områden fortgår, och för att skyddsmålet ska nås syftar man till att på detta sätt anvisa 20 000 hektar nya områden som ska skyddas.
To act as an investment company promoting business, employment and economic growth in Finland.
Att verka som kapitalinvesteringsbolag som främjar företagsverksamheten, sysselsättningen och ekonomins tillväxt i Finland.
To add clarity to country-specific operations, IIF and selected TF teams will jointly prepare and implement plans for the promotion of investment in their respective markets.
För att vässa den landspecifika verksamheten utarbetar och genomför IIF och valda TF-team tillsammans planer för främjande av investeringar på ifrågavarande marknader.
To assess the report within a year of its publication is may be immature.
Det är för tidigt att utvärdera verkställigheten efter bara ett drygt år.
To attain the established objectives, Finland’s existing system of coordinating EU issues must be strengthened by developing the current procedures and making better use of resources.
För att uppnå målen bör Finlands system för samordningen av EU-ärenden stärkas genom att utveckla verksamhets- sätten och utnyttja resurserna effektivare.
To be able to advocate Finland’s interests and achieve results, it is important that the procedures applied in preparing EU affairs and wielding influence are efficient and appropriate.
För att driva Finlands intressen är det viktigt att förfarandena vid beredningen och påverkan av EU-ärenden fungerar väl.
To be able to operate in an intensely competitive market, state-owned companies need to be able to hire executives and staff on competitive terms.
För att kunna verka på den konkurrensutsatta marknaden måste statsägda bolag kunna anställa ledning och personal med konkurrenskraftiga villkor.
To be able to respond to the expectations of external stakeholders, workplace communications must be efficient.
Fungerande intern kommunikation är en förutsättning för att man ska kunna svara på externa intressentgruppers förväntningar.
“To be able to respond to the global challenges of climate change and population growth we need to respect the sustainable limits of our planet and to develop new production methods,” said Prime Minister Sipilä.
”Vi måste respektera gränserna för vår planets bärkraft samt utveckla nya produktionssätt för att kunna svara på de globala utmaningar som klimatförändringen och befolkningstillväxten för med sig”, sade statsminister Sipilä.
To be sustainable, business and innovation activities must be inclusive and customised to local needs.
För att vara hållbar måste företags- och innovationsverksamheten vara inkluderande – skräddarsydd för lokala behov och vara baserad på delaktighet.
To become carbon-neutral and resource-wise by 2030, Finland must take determined and ambitious actions to increase energy, resource and material efficiency, to sustainably grow the share of renewable energy sources, to produce and export climate-friendly products, services and innovations, and build low- emission sectors and business models.
För att uppnå målet ett koldioxidneutralt och resurssmart Finland före utgången av 2030 krävs det målmedvetna och ambitiösa åtgärder som medverkar till att förbättra energi-, resurs- och materialeffektiviteten, hållbart öka andelen förnybara energiformer, producera miljövänliga varor och tjänster samt nya innovationer och öka
To begin with, I would like to take this opportunity to tell how the Finnish Presidency has used the period of reflection to move forward with the Constitutional Treaty.
I mitt inlägg vill jag för det första berätta för er vad Finland under sitt ordförandeskap har gjort för perioden av eftertanke beträffande det konstitutionella fördraget.
To benefit from future opportunities, we need a broad-based, general and open debate on our future choices, taking account of economic, social and ecological sustainability.
För att kunna ta tillvara framtidens möjligheter behöver vi nu en bred gemensam och öppen debatt kring våra kommande val med hänsyn till ekonomisk, social och ekologisk hållbarhet.
To boost labour mobility especially in the North, we suggest trying innovative new solutions in and between national labour service agencies.
För att öka arbetskraftens rörlighet, särskilt i norr, föreslår vi nya innovativa lösningar inom och mellan nationella arbetsförmedlingar.
To build a gas transmission pipeline connecting the natural gas networks of Finland and Estonia
Bolagets uppgift är att bygga det rör för gasöverföring som förenar Finland och Estland
To build and own state-subsidised rental housing in the Helsinki region at a reasonable cost and rent level.
Bygger normala räntestödshyresbostäder, som bolaget äger, i Helsingforsregionen till rimliga kostnader och en rimlig hyresnivå.
To carry out applied research in technology and advance the use of research findings in practice.
Att bedriva tillämpande teknologisk forskning och omsätta forskningsresultat till praktisk nytta.
To compile and prepare recommendations to the next Government concerning changes that improved linking of evaluation activities with political decision-making may require in the Government’s preparatory and decision-making processes, in the roles and responsibilities of various actors (especially the overall responsibility for coordinating and promoting the utilisation of evaluation), and in the tools that can be used for distributing information.
Sammanställa och bereda rekommendationer för nästa regering om de förändringar som ett närmande mellan bedömningsverksamheten och det politiska beslutsfattandet eventuellt kräver i statsrådets berednings- och beslutsprocesser i olika aktörers roller och ansvar (i synnerhet helhetsansvaret för att samordna och främja användningen av bedömningar), samt i de verktyg som kan användas för förmedling av information.
To construct a clearer system and to join benefits together into broader entities.
Ett tydligare system och förmåner som har slagits samman till större helheter.
To construct and operate communications networks used by public administration authorities that are critical to the nation’s security as well as other security networks and to provide related services and consulting services.
Att bygga och administrera telekommunikationsnät och andra säkerhetsnätverk som används av myndigheter inom den offentliga förvaltningen och som är nödvändiga för säkerheten i samhället samt bygga upp och tillhandahålla anknytande tjänster och konsultationer.
To create future prerequisites for activities, the government has a substantial role in investing in the common digital infrastructure and competencies, and in improving productivity through ICT44.
För att skapa förutsättningar för den framtida verksamheten har staten en viktig uppgift i att investera i en gemensam digital infrastruktur och kompetens samt förbättra produktiviteten med hjälp av IKT44.
To create preconditions for growth, the Government focused on infrastructure, growth sectors and entrepreneurship.
För att skapa förutsättningar för tillväxt har regeringen satsat på infrastruktur, tillväxtbranscher och företagsamhet.
To create sustainable growth and communities in the North, coordination of the regulatory framework has to cover other areas besides those directly linked to freedom of movement or business.
För att skapa hållbar tillväxt och hållbara samhällen i arktiska Skandinavien måste samordningen av regelverket omfatta även andra områden än sådana som är direkt kopplade till fri rörlighet eller till företag.
To create this future, we need faster action and learning through doing, rather than more planning.
För att skapa en bra framtid behövs snabba åtgärder och lärdomar mer än fortsatt planering.
To date, natural gas is only imported from Russia.
Naturgas importeras tills vidare endast från Ryssland.
To date, Solidium's main and practically only way of wielding influence has been the involvement in the work of the nomination committees.
Solidiums viktigaste och i stort sett enda påverkningsmedel i målbolagen har varit att delta i arbetet i bolagens nomineringskommittéer.
To demand this through public sector means will become more challenging as business operations and cash flows move increasingly more freely on a global basis.
Det blir svårare att kräva detta med den offentliga sektorns medel när företagsverksamheten och penningströmmarna i framtiden rör sig allt smidigare över hela världen.
To develop Finland as a hub of international air traffic.
Att vidareutveckla Finlands ställning som centrum för internationell flygtrafik
To enable contractors more easily to meet the obligations set out in the Act on the Contractor’s Obligations and Liability, a register maintained by the tax authorities will be created that provides information on tax debts.
Det ska bli lättare att fullgöra utredningsskyldigheten enligt beställaransvarslagen genom ett register som förs av Skatteförvaltningen och där beställaren får uppgifter om skatteskulder.
To enable cooperation and allow for effective coordination of responsibilities, systems must be in place to ensure that monitoring, analyses, resources, preparedness and exercises are adequate to the task.
Samverkan mellan olika aktörer och samordnan- det av olika uppgifter förutsätter observation och analys av förändringarna samt resurser, beredskap och övningsverksamhet.
To enable the provision of support in cases of disruption, common practices must be created, according to which requests for support are transmitted to municipalities and the regional administration.
För att stöd ska kunna förmedlas i störningssituationer behövs det gemensamma förfaranden för hur begäran om stöd förmedlas till kommunerna och regionförvaltningen.
To encourage a lasting commitment by the Member States, due consideration should be given to national circumstances – such as the role played by labour market organisations – and democratic procedures, while at the same time considering the effects on other policy sectors.
För att förbinda medlemsstaterna till reformerna bör de nationella förhållandena, till exempel arbetsmarknadsparternas roll, och de demokratiska förfarandena samt det hur politikerna återspeglas på andra politiksektorer beaktas.
To encourage innovative and growth-oriented companies, the preconditions for entrepreneurial risktaking must be improved.
Förutsättningarna för företagarmässig risktagning måste förbättras i syfte att sporra innovativa och tillväxtorienterade företag.
To enhance the co-ordination of various matters, when invited, the secretary general of the Office of the President of the Republic could participate in this organ’s activities.
När säkerhets- kommittén har sammankallats för att samordna ärenden kan kanslichefen för republikens presidents kansli också kallas att delta i dess arbete.
To ensure a sustainable future with low emissions and active climate change mitigation, private funds must be allocated to the fight against climate change.
För att säkerställa en utsläppssnål och klimathållbar utveckling är det viktigt att de privata penningflödena styrs så att de stöder bekämpningen av klimatförändringen.
To ensure compatibility between the Government Programme, any adjustments that may be made to it, and the national policies defined in connection with the EU-level coordination of economic policy, it is justified to create a joint national checkpoint for these processes.
För säkerställande av att regeringens program, eventuella justeringar av programmet och de nationella riktlinjer som stakas ut i samband med samordningen av den ekonomiska politiken på EU-nivå överensstämmer med varandra är det befogat att göra en gemensam nationell läges-bedömning av dessa processer.
To ensure compliance with jointly agreed rules, the Commission must make full use of the tools provided for the supervision of the implementation and application of EU laws.
För att kunna följa de gemensamt avtalade reglerna måste kommissionen utnyttja till fullo de medel som anknyter till tillsynen av genomförandet och tillämpningen av EU-lagstiftningen.
To ensure consistency, designate a person who will be primarily responsible for giving comments and information to media.
Avtala för att garantera att kommunikationen är enhetlig om vem som i första hand yttrar sig i medierna.
To ensure effective implementation of policy programmes and corresponding forms and to avoid overlapping between various programmes, it must be determined what projects and measures are already pending or ongoing with respect to the themes selected.
För att säkerställa ett effektivt genomförande av politikprogram och liknande helheter och för att undvika överlappningar mellan olika program bör man i samband med de teman man valt göra en översikt av de projekt och program som är i startgroparna eller som redan pågår.
To ensure impartial expert services for promoting energy efficiency, renewable energy and resource efficiency.
Att säkerställa opartiska experttjänster för att främja energieffektivitet, förnybar energi och resurseffektivitet.