natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukraine can play an important role in the entire domain of the OSCE, provided it manages to stabilise its political system on the foundation of democracy and the rule of law.
Ukraina har förutsättningar att inta en viktig roll i förhållande till hela OSSE-området, förutsatt att dess politiska system stabiliseras och grundas på demokrati och rättsstatsprincipen.
Ukraine is presently seeking a course at the crossroads between the EU’s and Russia’s economic and political sphere of influence.
Ukraina söker sin väg i skiljevägen mellan det ekonomiska och politiska inflytandet från EU å ena sidan och Ryssland å andra sidan.
Ukraine, Kiev, The Embassy of Finland
Ukraina, Kiev, Finlands ambassadbyggnad
Ultimately, everything depends on the type of culture that Finland allows to prevail: will it be a culture of creativity, openness and trust - or of their opposites?
Om vi inte lyckas se över dessa tre kulturella faktorer, finns det en risk för att Finland i framtiden vissnar bort i stället för att blomstra upp.
Ultimately, it leads to the decline and fragmentation of natural habitats and a fall in the number of species depending on such habitats for survival.
Detta leder till att naturmiljöerna blir färre och splittras samt till att de arter som är beroende av dem minskar.
Ultimately, the crucial link in the sustainable growth model is cultural.
Den avgörande länken i modellen för en hållbar tillväxt är i grund och botten av kulturell natur.
UN action also exhibits the determination to increase the responsibility of regional and other international organisations.
I FN:s verksamhet märks också en strävan att öka ansvaret hos regionala och andra internationella organisationer.
UN Convention on Biological Diversity (CBD)
FN:s konvention om biologisk diversitet (CBD)
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning
UN Environmental Programme (UNEP)
FN:s miljöprogram (UNEP)
UN-led crisis management is comprehensively being developed.
Den FN-ledda krishanteringen utvecklas på ett övergripande sätt.
UN-mandated international crisis management operations have become one of NATO’s main tasks.
Internationella krishanteringsinsatser baserade på mandat från FN har etablerats som ett av Natos viktigaste uppdrag.
UN Member States must demonstrate more determined common leadership and increasingly consistent commitment to strengthen the capacity of the organisation.
Det krävs ett mera målmedvetet gemensamt ledarskap och att medlemsstaterna mera konsekvent engagerar sig i verksamheten för att FN:s funktionsförmåga ska kunna stärkas.
UN Peacekeeping operations are carried out under the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
Fredsbevarande insatser genomförs under avdelningen för fredsbevarande verksamhet (DPKO).
Unanimity is still required for EU-level decision making in tax matters, which has slowed down progress for its part.
På EU-nivå förutsätter beslutsfattandet i skatteärenden dessutom enhällighet, vilket för sin del har fördröjt behandlingen av frågan.
Unanticipated and unusual events cause uncertainty and anxiety.
Överraskande och exceptionella händelser väcker osäkerhet och oro.
Uncertainties
Osäkerhetsfaktorer
Uncertainty has increased.
Osäkerheten har ökat.
Uncertainty in economic growth continues.
Den ekonomiska utvecklingen fortsätter att vara osäker.
Under a decision of Parliament, the Economic Council also acts as a forum for dialogue between the Government, social partners and the Bank of Finland concerning the monetary policy of the European Central Bank.
I enlighet med riksdagens beslut är ekonomiska rådet också ett diskussionsforum för regeringen, Finlands Bank och olika organisationer i frågor som gäller Europeiska centralbankens penningpolitik.
Under all circumstances, the decision-making powers regarding the ownership policy are retained by the authorities, whereas all decision-making powers regarding the business operations are retained by the corporate administrative bodies.
Det ägarpolitiska beslutsfattandet ska i alla situationer skötas av myndigheterna, medan det företagsekonomiska beslutsfattandet sköts av bolagens egna organ.
Under an amendment made to section 27 of the Act, State authorities must send any correspondence to a bilingual municipality both in Finnish and Swedish.
Lagens 27 § ändrades så att staten ska skicka skrivelser till tvåspråkiga kommuner på både finska och svenska.
Under an amendment to section 6 of the Government Decree on Regional State Administrative Agencies that became effective on 1 May 2015, the remit of the Swedish education services unit of the Regional State Administrative Agencies now also includes early childhood education and care tasks.
Från och med den 1 maj 2015 ändrades 6 § i statsrådets förordning om regionförvalt- ningsverken så att ansvarsområdet för regionförvaltningsverkens svenskspråkiga serviceenhet för undervisningsväsendet också omfattar uppgifterna inom småbarns- pedagogiken.
Under an amendment to the Act on Central Government Transfers to Local Government for Basic Public Services, unilingual municipalities were given more flexible opportunities for becoming bilingual by amending the Language Act.
Som en följd av ändringen av lagen om statsandelar har en kommuns möjlighet att ändra status från enspråkig till tvåspråkig gjorts mer flexibel genom en ändring av språklagen.
Under an amendment to the Language Act which entered into force on 1 February 2014, the Language Report is no longer produced as
Språklagen reviderades den 1 februari 2014 på så sätt att språkberättelsen inte längre ges som ett komplement till berättelsen om regeringens åtgärder utan som
Under an amendment to the Language Act which entered into force on 1 February 2014, the language report is no longer produced as attachment material to the Government Annual Report but as an independent report.
Språklagen ändrades den 1 februari 2014 så att språkberättelsen inte längre lämnas som ett komplement till berättelsen om regeringens åtgärder, utan i stället som ett självständigt dokument.
Under child welfare, the total number of clients in open care has continued to increase.
Det totala antalet klienter inom barnskyddets öppenvård har fortsatt att öka.
Under Finland's form of government, the Prime Minister was initially in a secondary position in relation to the strong presidency.
Regeringsformen befäste då en stark ställning för presidentinstitutionen och ställde statsministern i skuggan av den.
Under Finnish legislation, the implementation of the EU obligation of mutual assistance should be placed on an equal footing with any collective defence activity launched under Article 51 of the United Nations Charter.
I Finlands lagstiftning ska genomförandet av EU:s biståndsskyldighet jämställas med annat kollektivt försvar utifrån artikel 51 i Förenta nationernas stadga.
Under Government guidelines development cooperation funds can be increased to advance comprehensive security in areas where Finland supports mediation, peacekeeping and crisis management activities.
Enligt regeringens riktlinjer kan anslagen för utvecklingssamarbete ökas för att främja den övergripande säkerheten i de områden där Finland stöder freds- medlingen, den fredsbevarande verksamheten och krishanteringen.
Under international law, the key principles for the use of force are included in the UN Charter.
När det gäller internationell rätt ingår de centrala grundnormerna för användning av maktmedel i FN:s stadga.
Under law, the shareholders in listed companies are to have equal access to information on the company with control based on the number of shares held.
Med stöd av lag är börsbolagens ägare jämlika vad gäller information om bolaget och det bestämmande inflytandet i bolaget baserar sig på aktieinnehavets omfattning.
Under normal conditions, the preparedness committee is responsible for coordinating regional contingency planning between various authorities.
Under normala förhållanden samordnar beredskapskommissionerna den regionala beredskapsplaneringen mellan olika myndigheter.
Under our Government Programme, Finland's foreign and security policy aims to achieve the following: to strengthen our international position, to secure our independence and regional integrity and to improve the security and welfare of people in Finland.
Enligt regeringsprogrammet är målet för utrikes- och säkerhetspolitiken att stärka Finlands internationella ställning, trygga vårt lands självständighet och territoriella integritet och förbättra finländarnas säkerhet och välfärd.
Under proposals made by their councils, the municipalities of Korsnäs and Luoto became bilingual from the beginning of 2015, and the City of Närpiö from the beginning of 2016.
I enlighet med fullmäktiges framställning blev Korsnäs och Larsmo kommuner tvåspråkiga från början av 2015 och Närpes stad från början av 2016.
Under section 12 of the Act on the Defence Forces, a decision to provide assistance to another state is taken by the Ministry of Defence, upon the request of the competent Ministry, after consulting the Ministry for Foreign Affairs.
Enligt 12 § i lagen om försvarsmakten gäller för närvarande att beslut om bistånd till en annan stat fattas av försvarsministeriet på begäran av ett behörigt ministerium efter det att försvarsministeriet har hört utrikesministeriet.
Under section 6 of the Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients, the organisation of social welfare shall be based on a decision made by an authority or, in the provision of private social welfare services, on a written agreement between the social welfare service provider and the client.
Enligt 6 § i lagen om klientens ställning och rättigheter inom socialvården ska ordnande av socialvård basera sig på ett myndighetsbeslut eller, när privat socialvård ordnas, på ett skriftligt avtal mellan den som lämnar socialvård och klienten.
Under section 7 of the Act, the company shall treat in its broadcasting Finnish-speaking and Swedish- speaking citizens on equal grounds and produce services in the Sami, Romany, and sign languages as well as, where applicable, in the languages of other language groups in the country.
Enligt lagens 7 § ska bolaget behandla den finsk- språkiga och svenskspråkiga befolkningen på lika grunder i programverksamheten samt tillhandahålla tjänster på samiska, romani och teckenspråk och i tillämpliga delar även för andra språkgrupper i landet.
Under section 24 of the Language Act, a service-producing company in which the State exerts authority shall provide services and information in Finnish and Swedish to the extent and manner required by the nature of the activity and its substantive connections and which in view of the totality cannot be deemed unreasonable from the point of view of the company.
Enligt 24 § i språklagen ska statliga affärsverk samt sådana tjänsteproducerande bolag där staten har bestämmanderätt betjäna och informera allmänheten på finska och svenska i den omfattning det behövs med tanke på verksamhetens art och sammanhanget och på ett sätt som enligt en helhetsbedömning inte kan anses oskäligt för bolaget.
Under section 2 of the Language Act and section 1 of the Sámi Language Act, the services must also be organised so that clients can access services in their own language without additional effort or without having to specifically ask for or demand this.
Enligt 2 § i språklagen och 1 § i samiska språklagen ska tjänsterna även ordnas så att service på det egna språket fås utan att det förorsakar kunden extra besvär eller leder till en situation där kunden särskilt behöver begära eller kräva den.
Under section 3 of the Sign Language Act that entered into force in 2015, the authorities must promote in their activities the opportunities of sign language users to use their own language and receive information in their own language.
Enligt 3 § i tecken- språkslagen som trädde i kraft 2015 ska myndigheterna i sin verksamhet främja möjligheterna för dem som använder teckenspråk att använda och få information på sitt eget språk.
Under section 7 of this Act, a plan shall be drawn up on service implementation.
Enligt 7 § ska en plan för genomförandet av tjänsterna utarbetas.
Under section 4, subsection 2 of the Child Welfare Act (417/2007), when assessing the interests of the child, consideration must be given to the extent to which the alternative measures and solutions safeguard the need to take account of the child’s linguistic, cultural and religious background.
I enlighet med 4 § 2 mom. i barnskyddslagen (417/2007) ska man vid bedömningen av barnets bästa fästa uppmärksamhet vid hur olika åtgärdsalternativ och lösningar garanterar barnet hänsyn till språklig, kulturell och religiös bakgrund.
Under section 19, subsection 3 of the Constitution, the public authorities shall guarantee for everyone, as provided in more detail by an Act, adequate social, health and medical services and promote the health of the population.
Det allmänna ska enligt 19 § 3 mom. i grundlagen tillförsäkra var och en tillräckliga social-, hälsovårds- och sjukvårdstjänster samt främja befolkningens hälsa.
Under section 17, subsection 2 of the Constitution, the public authorities shall provide for the cultural and societal needs of the Finnish-speaking and Swedish-speaking populations of the country on an equal basis.
Enligt 17 § 2 mom. i grundlagen ska det allmänna tillgodose landets finskspråkiga och svenskspråkiga befolknings kulturella och samhälleliga behov enligt lika grunder.
Under section 17, subsection 3 of the Constitution, the Sámi, as an indigenous people, as well as the Roma and other groups, have the right to maintain and develop their own language and culture.
Enligt 17 § 3 mom. i grundlagen har samerna såsom urfolk samt romerna och andra grupper rätt att bevara och utveckla sitt språk och sin kultur.
Under section 26, subsection 2 of the Language Act, the working language of a language division established within a bilingual court will be the language spoken by the minority of the population within the court's jurisdiction.
Trots det som föreskrivs i 26 § 2 mom. i språklagen är arbetsspråket vid en språkav- delning som inrättats vid en tvåspråkig domstol minoritetsspråket i domstolens ämbetsdistrikt.
Under subsection 2 of the same section, the Government is responsible for the national preparation of decisions to be made in the European Union and takes decisions on the related measures.
I enlighet med 2 mom. svarar statsrådet för den nationella beredningen av beslut som fattas i EU och beslutar om åtgärder som hänför sig till dem.
Under such a development model, the welfare state would provide the basis for the development of human capital, i.e. a highly skilled, thriving people which provides continuity in the country's economic success.
Den finländska modellen har en särskild potential att skapa en "god cirkel" som består av en konkurrenskraftig ekonomi och en välfärdsstat som inkluderar alla människor och att göra denna cirkel till en styrka.
Under the above terms, the amendments to the Framework Agreement can be accepted.
Under ovanstående villkor kan de föreslagna ändringarna i ramavtalet godkännas.
Under the Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients and the Act on the Status and Rights of Patients, if the social welfare or healthcare professional does not know the language used by the patient or if the patient because of a sensory handicap or speech defect or some other reason cannot be understood, interpretation should be provided if possible, and an interpreter should be called.
Enligt klientlagen och patientlagen ska tolkning ordnas och tolk anlitas i mån av möjlighet om social- och hälsovårdspersonalen inte behärskar det språk som patienten använder eller om patienten på grund av hörsel-, syn- eller talskada, eller av någon annan orsak inte kan göra sig förstådd.
Under the Act, the linguistic obligations concern both services and information.
De språkliga skyldigheterna gäller enligt lagen både service och information.
Under the authority of the President, the Management Committee oversees the day-to-day running of the EIB, prepares decisions for the Board of Directors, and ensures that these are implemented.
Styrelsen svarar under generaldirektörens ledning för bankens operativa verksamhet, den bereder besluten för förvaltningsrådet och ser till att besluten verkställs.
Under the convention, the agreement must be approved by the Sámi Parliament before the relevant state party can sign it.
Enligt konventionen ska konventionen godkännas av sametingen före konventionsstaternas undertecknande.
Under the current mandates, personnel resources, not money, have posed the greatest problems.
Det största problemet för de nuvarande mandaten har inte varit pengar, utan personalresurser.
Under the directive, the biofuels to be placed in the market must be produced sustainably.
Direktivet förutsätter att de biobränslen som erbjuds på marknaden har producerats på ett hållbart sätt.
Under the draft budget, the operating expenses of the Prime Minister's Office for 2017 would total EUR 122.5 million, which is EUR 2.6 million lower than the previous year.
Enligt budgetförslaget uppgår statsrådets kanslis omkostnader för 2017 till sammanlagt 122,5 miljoner euro, vilket innebär en minskning på 2,6 miljoner euro jämfört med föregående år.
Under the Emergency Powers Act, a government decree may be issued for the setting up of a State Communications Centre.
Enligt beredskapslagen kan genom förordning av statsrådet vid behov inrättas Statens kommunikationscentral.
Under the Emergency Powers Act, publishers and broadcasters are responsible for transmitting free of charge information that must be made quickly accessible to the whole population or people living in a certain area and which relates to the application of or adherence with the said Act when the information is provided by the following bodies: the government, ministries, regional state administrative agencies, centres for economic development, transport and the environment, municipal boards, the police, and military or rescue authorities.
Enligt beredskapslagen är utgivare och utövare av programverksamhet skyldiga att under undantagsförhållanden utan ersättning publicera eller sända statsrådets, ministeriernas, regionförvalt- ningsverkens, närings-, trafik- och miljöcentralernas, kommunsty- relsernas, polisens, de militära myndigheternas och räddningsmyn- digheternas meddelanden om tillämpningen eller iakttagandet av lagen, vilka snabbt måste nå hela befolkningen eller befolkningen inom ett visst område för att syftet med beredskapslagen ska nås.
Under the Emergency Powers Act, the government, state administrative authorities, state businesses and other state authorities as well as municipalities must ensure, by means of emergency plans, prior preparation of emergency operations and other measures, that their duties will be performed with the least amount of disruption also in emergency conditions.
Enligt beredskapslagen ska statsrådet, statliga förvaltningsmyndigheter, statens självständiga offentligrättsliga inrättningar, övriga statsmyndigheter och statliga affärsverk samt kommunerna, sam- kommunerna och kommunernas övriga sammanslutningar genom beredskapsplaner och förberedelser för verksamhet under undantagsförhållanden samt genom andra åtgärder säkerställa att deras uppgifter kan skötas så väl som möjligt också under undantagsförhållanden.
Under the Health Care Act, public health care must provide urgent care to those who need it.
Enligt hälso- och sjukvårdslagen ska den offentliga social- och hälsovården ge brådskande vård till dem som behöver det.
Under the Language Act, the Government may include in the report proposals on applying the language legislation, implementing linguistic rights, or developing legislation.
Enligt språklagen kan statsrådet i berättelsen ta in förslag om hur språklagstiftningen ska tillämpas, hur de språkliga rättigheterna kan tillgodoses eller hur språklagstiftningen kan utvecklas.
Under the leadership of the EU, the United Nations will agree on a fair, ambitious and binding framework of climate agreements that will halt global warming at 1.5 degrees Celsius.
FN förhandlar under EU:s ledning om ett rättvist, ambitiöst och bindande klimatavtal så att klimatuppvärmningen stannar vid 1,5 celsiusgrader.
Under the leadership of the Ministry of Employment and the Economy, Finland’s regional operating model and the roles of the parties involved will be clearly specified.
Den inhemska, regionala verksamhetsmodellen förtydligas och de olika aktörernas roller preciseras under ledning av arbets- och näringsministeriet.
Under the leadership of the Ministry of Employment and the Economy, the regional operating model and the roles of the parties involved will be clearly specified.
Den regionala verksam- hetsmodellen förtydligas och de olika aktörernas roller preciseras under ledning av arbets- och näringsministeriet.
Under the new amendment, language divisions are no longer established by decision of the Ministry of Justice.
Språkavdelningar inrättas inte längre på beslut av justitieministeriet såsom tidigare.
Under the new Core Curriculum, the teaching of the second national languages starts earlier than before.
Enligt grunderna för läroplanen inleds undervisningen av det andra inhemska språket på lägre årskurser än tidigare.
Under the new provision, the municipality shall safeguard the elected officials’ opportunities of discharging their duties and meet the residents’ information needs when making a decision on the language used in notices of meetings.
Enligt den nya bestämmelsen ska kommunen vid beslut om språket i möteskallelser trygga de förtroendevaldas möjlighet att fullgöra sina uppgifter och tillgodose kommuninvånarnas behov av information.
Under the prevention of social exclusion, policy programme indicators included the hobbies of children and young people, their participation in sports and art and culture activities, and monitoring participation in these activities.
Barns och ungas fritidssysselsättningar, deras deltagande i idrott, konst och kultur samt uppföljning av detta hörde till indikatorerna för politikprogrammet under målet att förebygga utslagning.
under the Prime Minister’s Office, they coordinate the data resources for the Government’s annual strategy session, including compilation of the information produced by the strategic research and evaluation plan, identification of any needs for retargeting the plan, and evaluation of the progression made in projects included in the legislative plan.
samordnar under ledning av SRK informationsmaterialet för regeringens årliga strategisession inkl. sammanställer den information som tas fram inom ramen för den strategiska forsknings- och utvärderingsplanen och identifierar behoven av en nyinriktning av den samt bedömer hur beredningen av de projekt som ingår i lagstiftningsplanen framskrider.
Under the proposal submitted to Parliament, trust in the appropriateness of intelligence gathering and in the realisation of legal protection of individuals would be ensured by efficiently organising the oversight of legality and a strong mandate and powers to the oversight bodies.
Förtroendet för att underrättelseverksamheten sköts på ett behörigt sätt och att individens rättssäkerhet kan garanteras ska enligt förslaget tryggas genom att organisera laglighetskontrollen av underrättelseverksamheten på ett effektivt sätt och ge tillsynsorganen en stark ställning och omfattande befogenheter.
Under the Sign Language Act, the authorities must in their activities promote the opportunities of sign language users to use their own language and receive information in their own language.
Enligt teckenspråkslagen ska myndigheterna i sin verksamhet främja möjligheterna för dem som använder teckenspråk att använda och få information på sitt eget språk.