natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of practical ownership steering, there is a fundamental distinction between listed and non-listed companies because the latitude given to the management of listed companies to inform a single shareholder is strictly limited.
När det gäller ägarstyrningen råder det i praktiken en väsentlig skillnad mellan börsbolag och övriga bolag, eftersom börsbolagens ledning har strikt begränsade möjligheter att informera endast en ägare.
In terms of structural renewal of the economy, the logic of the service economy and increasing customer value are key prerequisites for successful business operations.
När näringsstrukturen förnyas är tjänsteekonomins logik och ett ökat kundvärde viktiga förutsättningar för framgång.
In terms of the economy, practices should be further harmonised and the European Central Bank should be accorded a stronger role.
På det ekonomiska området krävs en mer enhetlig praxis och att den Europeiska centralbanken får en mer framträdande roll.
In terms of the impact of Russia’s import bans, Finland’s food exports to Russia are expected to decline to less than a quarter of the normal situation.
På grund av Rysslands importrestriktioner på Finland beräknas livsmedelsexporten från Finland till Ryssland sjunka till under en fjärdedel av det normala.
In terms of the natural environment, the Arctic region is one of the purest and best preserved in the world.
Den arktiska regionen är fortfarande en av jordens renaste och till sitt naturtillstånd bäst bevarade regioner.
In terms of their scopes, the focal areas of the research plan may correspond to the current subcommittee division of the Advisory Board for Sectoral Research.
De prioriterade områdena i forskningsplanen kan till sin omfattning motsvara de helheter som de nuvarande sektionsstrukturerna vid delegationen för sektorsforskning utgör.
In terms of Ukraines future development, it is vitally important that the forthcoming elections are free and fair.
Den nya strategin utgår från de arktiska riktlinjer som regeringen har antagit.
In terms of volumes, their share increased in 2012, but their relative share decreased due to increased production.
Volymmässigt steg andelen 2012, men den relativa andelen sjönk på grund av ökad produktion.
In that case, the only adjustments made to the timetable for restoring the sustainability of public finances would be additional measures strengthening the structural balance.
Endast tilläggsåtgärder som stärker den strukturella balansen kan då komma i fråga när det gäller att se över tidtabellen för en återställd hållbarhet i den offentliga ekonomin.
In that case, the same obligations related to languages apply to private companies as to authorities.
Då har en enskild samma språkliga skyldigheter som myndigheterna.
In the above, the committee also points out that, in working life, the relevant occupational safety organisation in larger workplaces in particular could promote preparedness and access to accurate information.‌‌
Likaså har kommittén i det föregående konstaterat att i arbetslivet, i synnerhet på större arbetsplatser, kan arbetar- skyddsorganen främja beredskapen och möjligheterna att få korrekt information.
In the absence of an investment-driven growth model, Chinese economic growth is largely being generated by private, more ecological consumption.
Även den ekonomiska tillväxten avtar i Kina då den investeringsinriktade tillväxtmodellen ger vika för en modell som prioriterar privat konsumtion och miljövänlighet.
In the absence of any specific guarantee agreements, the State is not liable for the companies' debts or other obligations.
Staten svarar inte utan uttryckliga borgensbeslut för bolagens skulder och andra förbindelser.
In the absence of data on the corporate tax base and more specific environmental tax proposals estimates, no estimates on Finland's financial contribution could be presented for these areas.
Eftersom det inte finns data om samfundsskattebasen och förslagen till miljöskatt inte är tillräckligt exakta, har det inte varit möjligt att bedöma Finlands finansiella bidrag till dessa delar.
In the Act and instructions on its application, particular attention is paid to providing for integration in either Finnish or Swedish.
I lagstiftningen och tillämpningsanvisningen för den har man velat fästa särskild uppmärksamhet vid att integration kan ske på finska eller svenska.
In the acute phase, the focus of communications is on providing instructions: important operating guidelines are repeated and an effort is made to ensure their delivery.
I det akuta skedet inbegriper kommunikationen att ge anvisningar, genom vilka man upprepar viktiga instruktioner och försöker säkerställa att instruktionerna når fram.
In 1975, the Advisory Board for Defence Information, a permanent parliamentary committee, was established.
År 1975 inrättades Planeringskommissionen för försvarsinformation (PFI) som en permanent parlamentarisk kommitté.
In the agitator model, formal authority, for instance over major appropriations, is probably not an absolute prerequisite for success.
I inspiratörsmodellen torde formella befogenheter t.ex. att använda omfattande anslag inte vara ett absolut villkor.
300) in the amount of EUR 88.5 million to be allocated to the production stage of the plant.
Projektet har beviljats ett EU-stöd på 88,5 miljoner euro (NER 300) för produktionsfasen.
In the annual report on ownership steering, Solidium-held companies are discussed in the section addressing Solidium Oy as a company.
Solidiumbolagen behandlas i ägarstyrningens årsberättelse i samband med presentationen av Solidium Oy som bolag.
In the annual report on ownership steering, Solidium- portfolio is discussed in the section addressing Solidium Oy as a company.
Solidiumportfölj behandlas i samband med presentationen av Solidium Oy som bolag.
In the Arctic, all economic and other activities must be based on the identification of the constraints imposed by the environment, the recognition of and preparedness for the risks, and the prevention of pollution.
I den arktiska regionen måste ekonomisk och annan verksamhet utgå från identifiering av de speciella krav som miljön ställer, från medvetenhet om och beredskap för risker och från förebyggande av föroreningar.
In the Arctic region, it will mean both major growth opportunities and extremely intense international competition.
Av den följer att den arktiska verksamhetsmiljön medför såväl betydande tillväxtmöjligheter som ytterst hård internationell konkurrens.
In the Arctic, the effects of climate change are felt quickly and tangibly, for example in the extent of sea ice and glaciers.
I de arktiska regionerna är klimatförändringens verkningar snabba och påtagliga samt direkt synliga till exempel i mängden havsis och glaciärer.
In the area of foreign and security policy, Finland’s key objective is to increase stability and internal security in the Baltic Sea Region.
Inom utrikes- och säkerhetspolitiken är Finlands centrala mål att öka stabiliteten och den inre säkerheten i regionen.
In the Asia-Pacific region the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Asian Regional Forum (ARF) have raised their status.
I det asiatiska Stillahavsområdet har Sydostasiatiska nationers förbund (Association of Southeast Asian Nations, ASEAN) och Aseans regionala forum (Asian Regional Forum, ARF) ökat i betydelse.
In the assessment carried out at the end of 2012, no changes were made in Nordic Morning’s corporate responsibility policies.
I utvärderingen i slutet av 2012 beslutade man behålla riktlinjerna för Nordic Mornings företagsansvar oförändrade.
In the assessment of the environmental impacts of corporate operations, due consideration will also be given to the State's environmental policy objectives.
Vid bedömningen av de konsekvenser som bolagens verksamhet har för miljön fästs avseende också vid statens miljöpolitiska mål.
In the autumn of 2009, the LapsYTY project (Cooperation practices in services for families with children) of the National Institute for Health and Welfare conducted a survey of the heads of divisions responsible for social, health and educational services within municipalities.
Projektet om samordning och ledning av tjänster för barnfamiljer (LapsYTY) vid Institutet för hälsa och välfärd genomförde hösten 2009 en enkät bland de chefer som ansvarar för hälso-, social- och undervisningsväsendet i kommunerna.
In the autumn session of 2014, the Government will submit to Parliament proposals sufficient to reduce municipalities’ duties and obligations.
Regeringen lämnar under höstsessionen 2014 till riksdagen de propositio- ner som behövs när det gäller att minska kommunernas uppgifter och förpliktelser.
In the Baltic Sea region, Neste will aim for a high level of customer satisfaction and establish itself as the number one operator in the region by improving operational efficiency and upgrading its refineries.
I Östersjöregionen eftersträvar Neste en ledande position genom hög kundbelåtenhet, operativ effektivitet och raffinaderiändringar.
In the Baltic Sea, the marine litter problem is especially related to microplastic litter.
I Östersjön handlar nedskräpningsproblemet främst om plastskräp av mikrokaliber.
In the Barents Euro-Arctic Council, Finland will continue to promote the objectives of the Arctic Strategy in cooperation with Finland's Barents counties.
I Barents euroarktiska råd fortsätter Finland att främja målen för den arktiska strategin i samarbete med Finlands Barents-landskap.
In the beginning of 2010, Finland had 342 municipalities, out of which 326 were in mainland Finland and 16 in the Åland Islands.
Vid ingången av 2010 fanns det 342 kommuner i Finland; 326 på fastlandet och 16 på Åland.
In the best case, people choose to use digital services because they are easy to use and operate smoothly, not because they are forced to do so.
I bästa fall övergår man till en elektronisk tjänst för att den är enkel att använda och fungerar, inte för att man tvingas till det.
In the best case, the Government Programme also provides clear operating guidelines to serve as the basis for the strategic development measures that are related to administration, structures and steering during the Government term and are needed for strengthening the strategic approach, horizontality and agility.
Regeringsprogrammet ger i bästa fall klara instruktioner som kan användas som utgångspunkt också för de strategiska åtgärder för att utveckla förvaltningen, strukturerna och styrningen som behövs för att stärka det strategiska och horisontella greppet och smidigheten under regeringsperioden.
In the budget session, an additional appropriation of EUR 9 million was allocated to the police for the acquisition of equipment required for demanding situations and for improving the police’s operational capability and capacity to prevent cybercrime and EUR 0.5 million to devise models for preventive action.
Av dessa anvisas ett tilläggsanslag på 9 miljoner euro för att öka polisens materiel och utrustning i krävande situationer samt för att förbättra den operativa prestationsförmågan samt handlingsförmågan i fråga om bekämpning av cyberbrottslighet och 0,5 miljoner euro för utveckling av modeller för förebyggande verksamhet.
In the 2018 budget, the appropriations under the main title of the Prime Minister's Office amount to EUR 210.3 million.
Budgetanslagen under statsrådets kanslis huvudtitel uppgår 2018 till 210,3 miljoner euro.
In the budgetary planning process, attention will be paid to the inclusion of information essential to the promotion and monitoring of sustainable development in the performance target and follow-up indicators for various administrative branches.
Vid budgetberedningen läggs vikt vid att det i förvaltningsområdenas resultatmål och uppföljningsindikatorer införs uppgifter som är viktiga med tanke på främjande och uppföljning av hållbar utveckling.
In 2011, the capacity will increase to approximately 2 million tonnes a year.
År 2011 ökar kapaciteten till ca 2 miljoner ton per år.
In the case of complex issues, such as Outokumpu, Talvivaara and the RautaruukkiSSAB merger, ownership arrangements have also been addressed by the Cabinet Committee on Economic Policy in 2013 and 2014.
I svåra frågor, till exempel sådana som gällt Outokumpu, Talvivaara och RautaruukkiSSAB, har ägararrangemangen behandlats även i finanspolitiska ministerutskottet 2013 och 2014.
In the case of disturbances, the management group supports action by competent authorities, using resources controlled by the municipality.
I störningssituationer stöder ledningsgruppen de behöriga myndigheternas verksamhet med de resurser som kommunen förfogar över.
In the case of health services, this in practice means Lapland Hospital District.
I fråga om hälsotjänster betyder detta rent praktiskt Lapplands sjukvårdsdistrikt.
In the case of long-term situations, it is useful to draw up a list of frequently asked questions with answers and place it on the web.
I synnerhet i långvariga situationer lönar det sig att på nätet lägga ut en lista med vanliga frågor och svar på dem.
In the case of priority themes, responsibilities for these actions are agreed at Government level in conjunction with the Government formation talks or at the Government’s first strategy session.
Regeringen kommer redan vid förhandlingarna om regeringsprogrammet eller under regeringens första strategisession överens om ansvarsfördelningen i fråga om prioriterade teman.
In the case of publicly listed companies, liaison between a board member and the state officials responsible for ownership steering duties must be organised so as to ensure that due consideration is given to the restrictions on ownership policy decision-making resulting from access to insider information.
I fråga om ett börsnoterat bolag upprätthålls kontakterna mellan styrelsemedlemmar och de tjänstemän som sköter ägarstyrningsuppgifter så att de begränsningar som hanteringen av insideruppgifter ställer på det ägarpolitiska beslutsfattandet beaktas.
In the case of Suomen Lauttaliikenne, corporate responsibility focusses on vessel and passenger safety, high quality and reliability as well as environmental friendliness.
I Finlands Färjetrafiks företagsansvar betonas fartygens och passagerarnas säkerhet, kvalitet och driftsäkerhet samt miljövänlighet.
In the changed environment Finland must be able to carefully evaluate Russia's development.
I den förändrade omvärlden måste Finland noggrant kunna bedöma utvecklingen i Ryssland.
In the Chicago Summit (2012) it was declared that the NATO missile defence system has reached interim capability.
Vid toppmötet i Chicago (2012) förklarades Natos strategiska missilförsvar besitta interimistisk kapacitet (Interim Capability).
In the circulation coin business, the variation in capacity utilisation reflects the cyclical nature of the industry, which is due to the purchasing cycles of central banks.
I affärsverksamheten för bruksmynt avspeglar variationerna i kapacitetsutnyttjandet branschens cykliska karaktär som beror på centralbankernas upphandlingscykler.
In the circumstances, this is the best way of advancing Finland’s interests in third-country markets.
I det nuvarande läget är de det bästa sättet att främja även våra egna intressen på tredjeländers marknader.
In 2016, the combined net sales of state-owned and Solidium-owned companies reached EUR 77 billion.
Omsättningen för alla bolag ägda av staten och av Soli- dium var sammanslagt cirka 77 miljarder euro 2016.
In the coming decades, ageing will decelerate economic growth, influence service demand and transform the labour market structure.
Den kommer under de kommande årtiondena att bromsa upp den ekonomiska tillväxten, påverka efterfrågan på tjänster och förändra arbetsmarknadens struktur.
In the coming year, we must take every action to make Finland even more unified and integrated.
Vi måste göra allt som står i vår makt för att Finland under det kommande nya året ska vara än mer helgjutet och enhetligt.
In the coming years, community-level communications and use of the social media will gain increased prominence in the acquisition and sharing of information, possibly also in the analysis of information.
Under de närmaste åren kommer även kommunikationen på gemenskapsnivå och användningen av sociala medier att växa när det gäller inhämtande och förmedlande av information och eventuellt också analys av information.
In the coming years Russia, Canada and Denmark will make their submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf regarding the extension of their continental shelves.
Under de närmaste åren kommer Rysslands, Kanadas och Danmarks krav på fastställandet av sina respektive kontinentalsocklars yttre gränser att föras till FN:s kontinentalsockelkommitté för avgörande.
In the coming years the Union must solve several fundamental issues.
Unionen ska under kommande år lösa en mängd centrala frågor.
In the committee report Lasten hyvinvoinnin kansalliset indikaattorit - Tavoitteena tietoon perustuva lapsipolitiikan johtaminen (National Indicators of Children's well-being - Towards knowledge-based children's policy management, Reports of the Ministry of Education and Culture 2011:3), funding for certain important studies was highlighted.
Ur arbetsgruppsrapporten om nationella indikatorer för barns välfärd (Lasten hyvinvoinnin kansalliset indikaattorit – Tavoitteena tietoon perustuva lapsipolitiikan johtaminen; Undervisnings- och kulturministeriets arbetsgruppspromemorior och utredningar 2011:3) kan man lyfta fram förslaget om finansiering av vissa viktiga undersökningar.
In the Communication, the premises for the EU’s Arctic policy are crystallised in the concepts of ‘knowledge, responsibility, engagement’.
I meddelandet sammanfattas utgångspunkterna för EU:s arktiska politik i nyckelorden ”kunskap, ansvar, engagemang”.
In 2011, the company carried more than 8 million passengers and 146 million kilos of freight.
Bolaget transporterade år 2011 över 8 miljoner passagerare och 146 miljoner kilo frakt.
In 2017, the company discontinued its private-sector business.
Under 2017 avstod bolaget från sin affärsverksamhet på den privata marknaden.
In 2011, the company generated a total of 4,365 GWh of electricity, down 2 per cent on a year with a mean water level.
År 2011 uppgick bolagets elproduktion till 4 365 GWh, vilket är 2 procent mindre än ett genomsnittligt vattenår.
In 2011, the company launched a programme aiming at a permanent cost reduction of EUR 140 million by 2014.
Bolaget inledde 2011 ett program med målet att före utgången av 2014 uppnå bestående besparingar på 140 miljoner euro.
In 2017, the company made tangible progress in the implementation of this strategy in many business areas.‌
År 2017 framskred strategin konkret på flera affärsområden.‌
In 2012, the company received price subsidies in the amount of EUR 6.6 (6.1) million.
Bolaget fick 6,6 (6,1) miljoner euro i prisstod 2012.
In 2012, the company sold Arctia Archipelago Shipping to Suomen Lauttaliikenne and the multi-purpose icebreaker Botnica to the Port of Tallinn.
Ar 2012 s§lde bolaget Arctia Skarg§rdsrederi till Finlands Farjetrafik samt kombiisbryta- ren Botnica till Tallinns hamn.
In 2017, the company transported about 4 million vehicles.
År 2017 transporterade företaget ca 4 miljoner fordon.
In 2012 the company will invest in the expansion of its plastic tube buoy factory in Joensuu, among other things.
År 2012 investerar bolaget bl.a. i Joensuufabriken för tillverkning av bojar och prickar.
In 2017, the company’s CO2-free production accounted for 61 (62) per cent of the total.
Dess koldioxidfria produktion uppgick 2017 till 61 (62) procent av produktionen.
In 2011 the company’s investments, mostly in vessels, totalled EUR 2.1 million.
År 2011 uppgick bolagets investeringar som närmast gällde farkoster till 2,1 miljoner euro.
In 2017, the company’s investments totalled EUR 6.7 (10.4) million.
År 2017 uppgick bolagets investeringar till 6,7 (10,4) miljoner euro.
In 2012, the company’s net sales declined by 4.9 per cent following the opening of competition and decrease in contract prices and stood at EUR 31.8 million.
Bolagets omsättning sjönk 2012 till följd av den öppnade konkurrensen och prissänkningen på entreprenader med 4,9 procent till 31,8 miljoner euro.
In 2011, the company’s net sales fell to EUR 33.5 (34.3) million.
År 2011 minskade bolagets omsättning till 33,5 (34,3) miljoner euro.
In 2012, the company's net sales grew by 15.5 per cent and stood at EUR 9.2 (7.9) million.
Omsättningen för 2012 ökade med 15,5 procent till 9,2 (7,9) miljoner euro.
In 2012, the company's net sales rose by 3 per cent.
År 2012 ökade omsättningen med 3 procent.
In 2008, the conclusion was made that the state needed an off-budget national instrument in its toolkit.
Under 2008 konstaterades att den statliga ägaren behöver ett blåvitt redskap som fungerar utanför statens budgetekonomi.
In the conditions of global transition the EU will continue to be a leading trade policy actor and an important trading partner for the other major actors.
Även under en global förändring förblir EU den ledande handelspolitiska aktören och en viktig handelspartner för andra stora aktörer.
In the consideration of appeals concerning social security issues, the elements of fair legal proceedings will be strengthened.
I fråga om processer för sökande av ändring i ärenden som gäller social trygghet stärks de olika delområdena för en rättvis rättegång.
In 2011, the consolidated net sales totalled EUR 67.0 (66.6) million while operating income reached EUR 0.8 (-2.7) million.
År 2011 omsatte koncernen 67,0 (66,6) miljoner euro och rörelseresultatet var 0,8 (-2,7) miljoner euro.
In the construction sector, combating the grey economy poses challenges to the company, and ensuring responsibility throughout the subcontracting chain takes on special importance.
I byggbranschen innebär bekämpningen av den svarta ekonomin utmaningar för bolagen och för underleverantörskedjorna blir ansvarsfrågorna allt viktigare.
In the context of corporate responsibility issues, the point of departure must be compliance with the best industry practices and - at minimum - the adoption of standards equivalent to those applied by key competitors.
När det gäller företagens ansvarsfrågor bör utgångspunkten vara att bästa praxis inom branschen iakttas och att företagen tillägnar sig standarder som motsvarar minst dem som de centrala konkurrenterna har.
In the context of discussing the previous Report, the Constitutional Law Committee noted: “According to the information received by the Constitutional Law Committee, there are shortcomings related to the realisation of linguistic rights especially in the activities of state-owned companies that provide services.
Grundlagsutskottet har i samband med behandlingen av föregående berättelse bland annat framfört följande: ”Enligt uppgifter till utskottet har framför allt tjänsteproducerande statliga företag brister i sitt sätt att förverkliga de språkliga rättigheterna.
In the context of international cooperation, Finland’s Arctic objectives are associated with its general policies regarding the promotion of stability, cooperation and sustainable development.
Finlands arktiska mål ansluter sig i det internationella samarbetet till Finlands allmänna politiska utgångspunkter inom främjandet av stabilitet, samarbete och hållbar utveckling.
In the context of moderate wage settlements, the Government is prepared to consider measures aimed at fostering economic growth, household purchasing power and domestic demand, and business competitiveness.
Vid moderata löneuppgörelser är regeringen redo att överväga åtgärder för att stödja ekonomisk tillväxt, en utveckling av hushållens köpkraft och av den inhemska efterfrågan samt företagens konkurrenskraft.
In the context of neighbourhood policy, deeper cooperation must be linked to the advancement of democracy and human rights in third countries.
När det gäller grannskapspolitiken bör ett fördjupat samarbete sammanlänkas med utvecklingen av demokratin och mänskliga rättigheter i tredjeländer.
In the context of procurement, a technology-neutral approach will be applied to open and closed source software.
Program för öppna och slutna källkoder hanteras teknologineutralt i samband med upphandling.