natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SámiSoster association has produced the Sámi culture sensitive Muitogiisá material bank to support the families of Sámi speakers with memory disorders and social welfare and healthcare professionals.
Föreningen SámiSoster ry har producerat den samekultursensitiva materialbanken Muitogiisá till stöd för anhöriga till samiska minnessjuka och yrkespersonalen inom social- och hälsovården.
Table 2: Distribution of Council meetings discussed in the Cabinet Committee on EU Affairs in 1995–2012
Tabell 2: Antalet råd och möten som behandlats i EU-ministerutskottet 1995–2012
Table 1: Distribution of issues discussed in the Cabinet Committee on EU Affairs in 1995–2012
Tabell 1: Antalet ärenden som behandlats i EU-ministerutskottet 1995–2012
Table 3: Distribution of issues relating to the Court of Justice and other issues discussed in the Cabinet Committee on EU Affairs and number of meetings and handlings based on written procedure in 1995–2012
Tabell 3: Antalet domstolsärenden och övriga ärenden samt antalet möten och skriftliga förfaranden som behandlats i EU-ministerutskottet 1995–2012
Table 2: Economic value added generated by the companies during 2009–2010
Tabell 2: Producerat ekonomiskt mervärde 2009–2010
Table 1: Facts on portfolio companies
Tabell 1: Grunduppgifter om portföljbolag
Table 2: Market capitalisation of the state share portfolio
Tabell 2: Marknadsvärdet på statens börsportfölj
TAblE OF CONTENTS
INNEHÅLL
Table 1 Recent estimates of the sustainability gap by various bodies.
Tabell 1 Aktuella bedömningar av hållbarhetsutskottet.
Table 1: “Thematic priorities”
Tabell 1: ”Tematiska prioriteringar”
(Tables 1–3)
(Tabeller 1–3)
Tackling obesity requires broad-based action and efforts aimed at children and young people who take insufficient exercise, and directed at their dietary habits.
För att övervikten ska minska krävs det verksamhet på bred front och satsningar på i synnerhet barn och unga som rör på sig för lite och på deras kostvanor.
Tactical nuclear weapons should be included in the multilateral arms control and disarmament regime.
Taktiska kärnvapen bör omfattas av den multilaterala vapenkontrollen och nedrustningen.
Taina Kulmala, Senior Specialist, Prime Minister’s Office Ruusa Hilakari, Senior Specialist, Prime Minister’s Office Jarno Lehtola, Project Worker, Prime Minister’s Office
Taina Kulmala, specialsakkunnig, statsrådets kansli Ruusa Hilakari, specialsakkunnig, statsrådets kansli Jarno Lehtola, projektanställd, statsrådets kansli
Take account of Finland’s Arctic aspects in public diplomacy and the efforts to build up Finland’s image.
Att uppmärksamma Finlands arktiska tillhörighet i den offentliga diplomatin och i främjandet av Finlandsbilden.
Take active part in the implementation of the Arctic Search and Rescue Agreement.
Att aktivt delta i genomförandet av Arktiska rådets räddningsavtal.
Take an active part in and contribute to research and evaluation of changes in the Arctic region being carried out by the Arctic Council and other expert bodies.
Aktiv och initiativrik medverkan i såväl Arktiska rådets som andra sakkunniga instansers forskning och utvärdering av den arktiska regionens förändring.
Take an active part in international maritime cooperation, including the preparation and implementation of the IMO Polar Code, thereby safeguarding favourable conditions for shipping and related expertise in the region.
Att aktivt medverka i det internationella sjöfartssamarbetet bland annat i förberedelserna för och genomförandet av IMO:s polarkod och på så sätt säkerställa förutsättningarna för sjöfarten och kompetensen för sjöfarten i den arktiska regionen.
Take an active part in Northern Dimension partnerships and cooperation in the Barents region.
Finland deltar aktivt i den nordliga dimensionens partnerskap och Barentssamarbetet.
Take an active part in the comprehensive evaluation of changes in the Arctic region.
Att aktivt delta i den övergripande utvärderingen av förändringen av Arktis.
Take an active part in the current preparation for the integrated Barents Region Transport Strategy and in the Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics.
Att aktivt medverka i det pågående gemensamma trafikstrategiska arbete i Barentsregionen som omfattar alla trafikformer samt i den nordliga dimensionens trafik- och logistikpartnerskaps verksamhet.
Take an active part in the development of main cross-border routes in the northern areas of the EU.
Att aktivt medverka i att utveckla de gränsöverskridande stamförbindelserna i EU:s nordliga regioner.
Take an active part, with the other Nordic countries and Russia, in the cooperation designed to manage renewable natural resources, make use of the business potential offered by the sustainable use of the resources, and explore the potential offered by EU-funded programmes in managing and developing ways to utilise natural resources.
Att tillsammans med de övriga nordiska länderna samt Ryssland aktivt medverka i samarbetet i fråga om vården av förnybara naturresurser, tillgodogöra sig de möjligheter till näringsverksamhet som en hållbar exploatering av dem erbjuder liksom även de möjligheter till skötsel av naturresurser och utvecklande av exploateringen av dem som erbjuds av EU:s fondprogram.
Take social sustainability into account in impact assessments.
I konsekvensbedömningen beaktas även social hållbarhet.
Taking cognisance of the comprehensive concept of security and occurrence of disruptions in internal security, the committee proposes that section 25 of the Government Rules of Procedure be amended in such a manner that the Minister of the Interior becomes a member of the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy.
Med hänsyn till det breda säkerhetsbegreppet och förekomsten av störningssituationer i den inre säkerheten föreslår kommittén att 25 § i reglementet för statsrådet ändras så att även inrikesministern kan vara ledamot i utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskottet.
Taking different language versions into account in the design and coding phase of electronic services and information systems is often more economical and efficient than updating the systems later.
Det är oftast mer ekonomiskt och effektivt att beakta olika språkversioner under planeringen och programmeringen av tjänster och informationssystem är att uppdatera systemen i efterskott.
Taking into account its own strengths Finland must be able to anticipate the demands posed by the transformation of the operating environment and meet the requirements.
Finland måste utifrån sina egna styrkor kunna förutse förändringar i omvärlden och bemöta de krav som förändringarna ställer.
Taking into account the comprehensive approach.
Beaktande av ett övergripande perspektiv.
Taking into account the geopolitical shifts, the present state of the economy, the lessons learned from the protracted operations in Iraq and Afghanistan and counter-terrorist action, the United States has undertaken a review of its security strategy.
Förenta staterna håller på att se över sin säkerhetsstrategi med beaktande av geopolitiska förändringar, det ekonomiska läget, erfarenheterna från långvariga insatser i Irak och Afghanistan och behovet av bekämpning av terrorismen.
Taking intoxicated people into custody and their transportation will be organised in an appropriate manner.
Förvaring och transport av berusade ordnas på ett ändamålsenligt sätt.
Taking jobseekers by bus to job fairs and recruitment events in the neighbouring country is a good way of dispelling potential preconceptions.
Att erbjuda arbetssökande busstransport till jobbmässor och rekryteringsevenemang i grannlandet är ett bra sätt att bli av med eventuella förutfattade meningar.
Taking linguistic groups into account in the authorities’ activities: A positive climate of attitudes towards different language and population groups should be promoted.
Myndigheternas beaktande av olika språkgrupper: Ett positivt atti- tydklimat gentemot olika språk- och befolkningsgrupper bör främjas.
Tampere
Tammerfors
Tangible action will be taken as part of the national implementation plan to drive forward the realisation of these principles.
Genomförandet av dessa principer stärks med konkreta åtgärder inom ramen för den nationella genomförandeplanden.
Tangible collaboration between willing partners occurs in country groupings, of which the most important from Finland’s perspective is the Nordic defence cooperation arrangement NORDEFCO.
Konkret samverkan bedrivs intresserade länder emellan i olika grupper av länder, av vilka det centralaste för Finland är arrangemanget med det nordiska försvarssamarbetet, Nordefco.
Tangible progress in the implementation of strategy
Konkreta framsteg med att genomföra strategin
Tapani Peltonen (Chair), Jouni Kangasniemi, Jarmo Pynnönen, Anu Saltevo, Laura Airaksinen, Vesa Mäkinen, Kirsti Piminäinen
Tapani Peltonen (ordf.), Jouni Kangasniemi, Jarmo Pynnönen, Anu Saltevo, Laura Airaksinen, Vesa Mäkinen, Kirsti Piminäinen
Tapio Ltd’s largest client is the Ministry of Agriculture and Forestry.
Jord- och skogsbruksministeriet är Tapio Ab:s största kund.
Tapio will continue to invest heavily in product and service development and aims for profitable growth and expanding its customer base.
Tapio kommer också i fortsättningen att satsa kraftigt på produktoch serviceutveck- ling och eftersträvar lönsam tillväxt samt utvidgning av kundkretsen.
Tapio’s environmental impacts are mainly indirect.
Tapios mest betydelsefulla effekter på miljön är indirekta.
Target for 2030: Finland is an inspiring, attractive and stable operating environment for all enterprises and experts.
Mål år 2030: Finland är en inspirerande, attraktiv och stabil miljö för alla företag och experter.
Target for 2030: Internationality, pluralism and mutual respect, as well as the appreciation of all and communality, form the basis for Finland's future success.
Mål år 2030: Internationalism, pluralism och ömsesidig respekt samt lika värde och gemenskap ligger till grund för vår framgång i framtiden.
Target for 2030: Work will create the preconditions for well-being and sustainable growth.
Mål år 2030: Arbete skapar förutsättningar för välfärd och hållbar tillväxt.
Target group
Målgrupp
Target in 2030: To build sustainable growth in the future, all actors within society must enthusiastically embrace the idea of engaging in new activities together.
Mål år 2030: För att åstadkomma hållbar tillväxt i framtiden vill alla aktörer i samhället ta fram nya koncept och idéer tillsammans.
Target protection, tracking down terrorists and dealing with the aftereffects of terrorist strikes are also important topics.
Även skyddet av objekt, spaningen efter terrorister och hanteringen av efterverkningarna efter räder är viktiga frågor.
Target setting under the policy programme is one of the factors underlying the Ikäneuvo programme.
Programmet Ikäneuvo har utgått från bl.a. politikprogrammets målsättning.
Targeting and prioritising resources, rather than large financial investments, would have played a greater role in assessing the implications for children and the reduction of violence.
Både i fråga om bedömningen av hur besluten påverkar barnen och i fråga om minskningen av våldet skulle det ha handlat om att inrikta och prioritera resurserna snarare än om att göra stora ekonomiska satsningar.
Tasks:
Uppgifter:
Tasks and responsibilities of actors, coordination of overall responsibility, and interaction between actors
Olika aktörers uppgifter och ansvar, samordningen av helhetsansvaret och växelverkan mellan aktörerna
Tasks related to mediation, security sector reform and the rule of law often require rapid reaction and the flexible use of resources.
Uppdrag som hänför sig till fredsmedling, förnyandet av säkerhetssektorn och rättstatsverksamheten kräver ofta snabb reaktion och en flexibel användning av resurserna.
Tasks related to Swedish-language early childhood education and care were transferred to the Swedish education services unit of the Regional State Administrative Agencies.
Ansvaret för uppgifter som berör småbarnspedagogiken har överförts till regionförvaltningsverkens svenskspråkiga serviceenhet för undervisningsväsendet.
Tax footprint 14
Skatteavtryck 14
Tax footprint, EURb
Skatteavtryck, mrd.€
Tax footprint in Finland
Skatteavtryck i Finland
Tax income continues to fall short, while economic growth remains low.
Utvecklingen av skatteintäkterna är fortsatt svag då den ekonomiska tillväxten är dämpad.
Tax rates applicable to people on basic social benefits and low income earners will be eased by improving the basic deduction in local taxation and as well as earned income deduction.
Beskattningen av dem som är beroende av grundskydd och av personer med små förvärvsinkomster lindras genom att grundavdraget i kommunalbeskattningen och arbetsin- komstavdraget förbättras.
Tax supervision authorities will be given access to surveillance data obtained in the prevention of money laundering.
Det ska bli möjligt att utnyttja tillsynsuppgifter som man har fått vid bekämpningen av penningtvätt också inom skattekontrollen.
Tax withheld at source from interest will be raised to 30%.
Källskatten på ränteinkomster höjs till 30 procent.
Taxation instruments to increase innovation activity among companies; particularly further measures regarding a tax incentive for innovation, alongside incentives to increase growth entrepreneurship and venture capital.
Skattemässiga metoder för att främja företagens innovationsverksamhet, i synnerhet fortsatta åtgärder enligt skatteincitamentet för innovationsverksamhet, samt incitament för ökat tillväxtföretagande och ökade kapitalinvesteringar.
Taxation of peat will be raised by a moderate amount.
En moderat höjning av skatten på torv kommer att göras.
Taxation should provide sufficient incentives for innovation activity by SMEs, for risk-taking and growth, and for ownership in support of these activities.
Beskattningen bör erbjuda tillräckliga incitament för små och medelstora företags innovationsverksamhet, risktagning och tillväxt samt för ägarskap som stöder dessa.
Taxation will be reformed so that it is more ecological and fair, and boosts economic growth.
Beskattningen reformeras så att den försnabbar den ekonomiska tillväxten, är ekologisk och rättvis.
Taxation will serve to bolster economic growth and employment, improve social justice and encourage environmentally more sustainable production and consumption.
Genom beskattningen kan man stärka den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen, göra samhället rättvisare och styra produktionen och konsumtionen i en riktning som är hållbarare för miljön.
Taxes could be harmonised to a reasonable extent, while duly respecting each member state and its interests.
Beskattningen kan samordnas i den utsträckning som det är rimligt och de enskilda medlemsländernas intressen respekteras, samt om det är till fördel för varje medlemsstat.
Taxes on alcohol and tobacco will be raised in order to prevent their adverse effects, taking account of passenger imports and the development of illicit markets as far as possible.
I syfte att förebygga de skadliga verkningarna av alkohol och tobak skärps beskattningen av dessa produkter i möjligaste mån med beaktande av privatinförseln och utvecklingen på den illegala marknaden.
Taxes on transport fuels will be increased in two phases by a total of 10%, with an emphasis on the carbon dioxide component.
Skattenivån för flytande trafikbränslen höjs i två steg med sammanlagt 10 procent, med betoningen lagd på koldioxidkomponenten.
Taxes paid and accounted for by companies in 2017
De olika bolagens andelar av de betalda och redovisade skatterna 2017
Taxes paid EURm -0.001 -0.5
Betalda skatter M€ -0,001 -0,5
Taxes paid EURm 1.6 n/a
Betalda skatter M€ 1,6 n/a
Taxes paid M€ 0,1 0
Betalda skatter M€ 0,1 0
Teacher training
Utbildning av lärare
Teaching of their mother tongue has been found to reinforce immigrant children’s identities and improve their learning outcomes.
Undervisning i det egna modersmålet har bl.a. konstaterats stärka invandrarbarnens identitet och förbättra deras inlärningsresultat.
Teaching on nutrition and exercise is usually integrated with various study packages.
Kost och motion har oftast integrerats i olika studiehelheter.
Team Finland activity will take off in earnest this year, and I am firmly convinced that our team will prosper in its work.
Team Finland-verksamheten sätter i gång på allvar i år och jag har inget som helst tvivel om att vi har ett välfungerande team.
Team Finland and its growth programmes are geared towards driving exports of cleantech and other sustainable development solutions.
Team Finland och dess tillväxtprogram utgör ett stöd för arbetet med att främja exporten av cleantech-lösningar och andra lösningar inom hållbar utveckling.
Team Finland had a fine line-up in Chile: in addition to ministry personnel, around thirty representatives of Finnish companies were also involved.
Team Finland gjorde en imponerande insats i Chile: utöver ministeriemedarbetarna fanns ett trettiotal företrädare för finländska företag med på resan.
Team Finland partners,
Bästa Team Finland-partner.
Team Finland: Strategy 2014
Team Finland: Strategi 2014
Team Finland: Strategy Update 2015 7
Team Finland: Uppdatering av strategin 2015 7
Team Finland’s “opportunities” service, which is intended to provide information on the markets and business outlook, will be based on two elements.
Servicehelheten ”möjligheter” avseende Team Finlands marknadsinformation och -utsikter utformas kring två element.
Teams abroad have started their work, resulting in closer regional cooperation between various players.
De utländska teamen har inlett verksamheten, och det lokala samarbetet mellan aktörerna har blivit betydligt intensivare.
Teams are encouraged to maintain active and direct communication, with the assistance of modern communication technology.
Teamen uppmuntras till aktiv direkt kontakt med varandra med hjälp av den nya kommunikationstekniken.
Technological advances and their adaptation to society and the economy is a highly complex issue.
Teknikutvecklingen och dess anpassning till samhället och ekonomin är en mycket mångfa- setterad fråga.
Technological applications, innovations and efficient services called for
Ny teknologi ska tillvaratas, innovationer och effektiv service behövs
Technological development has revolutionised the possibilities for global communications and dialogue.
Den tekniska utvecklingen har revolutionerat möjligheterna till globalt informationsutbyte och global dialog.
Technological progress in cyberspace increases the risk of new threats.
Utvecklingen i cyberomvärlden ute i världen ökar möjligheterna för nya hot.
Technology pool
Teknologipoolen
Tekes' financing service for work organisation development, which was introduced in the autumn of 2009, attained greater visibility during 2010.
Tekes finansieringstjänst för utveckling av arbetsorganisationer togs i bruk hösten 2009 och gjordes synligare under 2010.
Tekes’ international operations
Tekes internationella verksamhet
Tekes plays a key role in passing on know-how from international sources to Finland.
Tekes innehar en central roll i förmedlingen av kompetens från världen till Finland.
Tekes plays a key role in passing on know-how from international sources to Finland and in building connections between Finnish players and international value networks.
Tekes innehar en central roll i förmedlingen av kunskap från världen till Finland och i kopplingen av finländska aktörer till internationella värdekedjor.
Tekes’ presence will be considered separately, taking into account innovation priorities.
Tekes närvaro övervägs separat med beaktande av prioriteringarna för innovationsverksamheten.
Telecommunications links in Baltic coastal areas will be promoted with a view to improving the operating capacities of small and medium-sized enterprises (SMEs) operating in sea and coastal areas.
Vi främjar datakommunikationsförbindelserna längs Östersjökusten för att förbättra verksamhetsförutsättningarna för små och medelstora företag som är verksamma i havs- och kustområdet.
Telecommunications will become an inextricable part of the mobility of people and goods.
Datakommunikationen blir en oskiljbar del av människors rörlighet och transporten av varor.
Telephone service
Telefontjänster
TeliaSonera and Sampo make up substantial weights in Solidium’s portfolio.
I Solidiums portfölj har TeliaSonera och Sampo hög vikt.
TEM
ANM
Ten per cent of the population experience more than two thirds of all violence.
En tiondel av befolkningen upplever över två tredjedelar av allt våld.
4. Ten 'round table' sessions in Finland and abroad
4. Tio rundabordsdiskussioner i Finland och utomlands
Terminology service and terminology work
Termrådgivning och terminologiarbete
Terminology work done in the context of developing information systems and the services based on them may help support the semantic interoperability of public administration information systems, in addition to which public administration actors’ common terminology work will reduce overlapping efforts in different organisations.
Genom termarbete i samband med utvecklingen av informationssystem och tjänster som grundar sig på dem kan man stödja den semantiska kompatibiliteten mellan den offentliga förvaltningens informationssystem, samtidigt som det gemensamma termarbetet minskar mängden överlappande arbete inom olika organisationer.
Terminology work involves defining concepts in special fields (such as tax law or education policy) and agreeing on recommendations for equivalent terms in selected languages.
Det terminologiska arbetet innebär att man definierar begrepp inom specialområden (t.ex. skatterätten eller utbildningspolitiken) och kommer överens om vilka termer som ska rekommenderas på olika språk.
Terms permitting exorbitant pension benefits and retirement before the general retirement age, i.e. 63 years at the time the guidelines are issued, must not be accepted in the service contracts of managing directors and other executives.
I befattningsavtalen för verkställande direktörer och övrig högre ledning får inte godkännas villkor som ger upphov till överstora pensionsförmåner eller som tillåter att personen i fråga går i pension innan han eller hon har uppnått den allmänna pensionsåldern, som när anvisningarna utfärdas är 63 år.
Terms permitting exorbitant pension benefits and retirement under 60 years of age must not be accepted in the service contracts of managing directors and other top executives.
Sådana villkor får inte godkännas i befattningsavtalen för verkställande direktörer och övrig högre ledning, vilka ger upphov till överstora pensionsförmåner eller vilka skulle tillåta att personen i fråga går i pension innan han eller hon fyllt 60 år.
Terra- fame Group has financed Terrafame with a total of EUR 406.8 million, in addition to which it has given an investment commitment of EUR 50 million.
Terrafame Group har finansierat Terrafame i sin helhet med 406,8 miljoner euro och dessutom ingått en placeringsförbin- delse på 50 miljoner euro.
Terrafame Group Ltd
Terrafame Group Ab
Terrafame Group’s mission is to secure private supplementary financing for Terrafame and support the stabilisation and development of the mining company’s operations.
Terrafame Groups uppgift är att skaffa privat kompletterande finansiering till Terrafame samt stödja en balansering och utveckling av gruvbolagets verksamhet.
Terrafame has gained control of the environmental challenges related to the Sotkamo mine, the most important of which concerned water management.
Terrafame har fått kontroll över miljöproblemen i Sotkamo gruva, av vilka den största utmaningen var vattenhanteringen.
Terrafame Ltd
Terrafame Ab
Terrain surveys were commenced last autumn and actual construction will commence in spring 2018.
Märkningsarbetena för terrängundersökningarna inleddes under hösten och de egentliga byggnadsarbetena inleds våren 2018.
TF member organisations will agree on roles and responsibilities and on ways of partially merging existing customer surveys into this single, more extensive survey.
TF-organisationerna kommer överens om arbetsfördelningen och om en delvis sammanslagning av nuvarande kun- denkäter så att enkäten kan genomföras i större omfattning.
“(TFEU Art 222) “1.
(EUF-fördraget, artikel 222) ”1.