natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future, it would pay to improve their mutual compatibility and horizontal approach, for instance, by utilising guidelines and joint preparation.
I fortsättningen lönar det sig att göra dem mer kompatibla och horisontella med hjälp av bl.a. anvisningar och gemensam beredning.
In the future, multiple changes will have impacts that radiate rapidly outwards in all directions.
I framtiden kommer effekterna av många förändringar att spridas snabbt och överallt.
In the future, Nordic companies could also be trusted service providers and partners in building and maintaining roads elsewhere in the circumpolar region.
I framtiden kan nordiska företag ha en viktig roll som erfarna tjänsteleverantörer och partners i byggnad och underhåll av vägar i andra polnära regioner.
In the future, organisations other than ministries, such as agencies, public bodies and other actors should also be more committed to the programmes' implementation.
I fortsättningen bör även organisationer, ämbetsverk och inrättningar samt övriga aktörer engageras starkare i genomförandet av programmen.
In the future, our urban environments must be internationally attractive innovation centres, in which businesses wish to establish their operations and experts want to live.
Våra stadsmiljöer bör i framtiden vara internationellt attraktiva innovationscentra där företag vill etablera sig och där deras experter vill leva och bo.
In the future, piloting and experimenting will need to be used as an instrument of regenerative policy.
Det är viktigt att försök i framtiden genomförs som verktyg för reformerande politik.
In the future, provision must also be made for situations where the requirements of EU-level economic policy coordination and circumstances in the euro zone need to be given more weight in the Government’s strategy.
I framtiden måste vi också bereda oss på att regeringen i sin strategi måste lägga större vikt vid de krav som samordningen av den ekonomiska politiken på EU-nivå och situationen i euroområdet ställer.
In the future, smooth reconciliation of work and family life will provide an even bigger competitive advantage for businesses.
En fungerande samordning av arbete och familj ska i fortsättningen i allt större utsträckning utgöra en konkurrensfördel för företagen.
In the future, special emphasis will be placed on the assessment of the group structure in order to address the growing security needs and development projects in as effective and agile manner as possible.
I fortsättningen blir det viktigt se över koncernstrukturen så att den så effektivt och smidigt som möjligt tillgodoser de växande säkerhetsbehoven och utvecklingsprojekten.
In the future, the Baltic Sea Region may perhaps face increasing internal pressures for labour mobility and migration.
Inom Östersjöregionen kommer vi framöver måhända att se ett större tryck på arbetskraftens rörlighet och migration.
In the future, the child and youth policy development programme should be better coordinated, particularly through the KASTE programme in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health, and the Education and Development Research Plan of the Ministry of Education and Culture.
I fortsättningen bör man förbättra samordningen mellan det barn- och ungdomspolitiska utvecklingsprogrammet å ena sidan och i synnerhet programmet Kaste inom social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde och undervisnings- och kulturministeriets Utvecklingsplan för utbildning och forskning å andra sidan.
In the future, the committee proposes that the Ministry of Education and Culture coordinate communications on the Convention on Rights of the Child.
Arbetsgruppen föreslog att undervisnings- och kulturministeriet i fortsättningen ska samordna den kommunikation som gäller konventionen om barnets rättigheter.
In the future, the ECB will prioritise employment as well as low inflation.
ECB ska i framtiden hålla inflationen på en rimlig nivå och dessutom värna om sysselsättningen.
In the future, the focus and targets of intersectoral entities and the need for resources must be taken into account better when funds are targeted.
I fortsättningen måste fokus, mål och behov av resurser beaktas bättre när finansieringen slås fast för förvaltningsövergripande helheter.
In the future, the focus should shift to measuring the impacts of TF activities and ensuring the optimal use of public investments in terms of the cost/benefit ratio and during business stages that are vital to internationalisation.
I fortsättningen bör allt mer uppmärksamhet fästas vid mätning av verksamhetens effektivitet och säkerställandet av att statens insatser allokeras till objekt som har det bästa förhållandet mellan insats och resultat samt till rätt fas i företagens internationalisering.
In the future, the Government will assess each priority country annually, as part of TF steering.
I fortsättningen granskar statsrådet de prioriterade länderna årligen i anslutning till TF-styrningen.
In the future, the importance of investment planning and cash flow management will continue to increase.
I framtiden blir planeringen av investeringar och hanteringen av kassaströmmen allt viktigare.
In the future, the integrating European and fast-growing Asian energy markets provide additional growth opportunities.
Europas integrerade energimarknader och Asiens snabbt växande energimarknader kommer att ge nya tillväxtmöjligheter.
In the future, the integrating European and fast-growing Asian energy markets will provide additional growth opportunities.
Europas integrerade och Asiens snabbt växande energimarknader kommer att ge nya tillväxtmöjligheter.
In the future, the mining industry will operate on a regulated basis, using and developing environmentfriendly technologies.
I framtiden är gruvindustrin reglerad och den använder sig av och utvecklar miljövänlig teknik.
In the future, the realisation of this process should be better monitored.
I fortsättningen bör man bättre följa hur denna uppgift fullgörs.
In the future, the rules of recruitment will be amended sector by sector in joint negotiations between government and labour market and entrepreneur organisations.
Vidare utvecklas de branschspecifika spelreglerna för rekrytering i fortsättningen genom gemensamma förhandlingar mellan statsmakten, arbetsmarknadsorganisationerna och företagarorganisationerna.
In the future, there will be guaranteed global demand for all competitive technologies that help to solve common challenges.
I framtiden råder garanterat en global efterfrågan på konkurrenskraftiga tekniker som bidrar till att finna lösningar på gemensamma problem.
In the future, this will also make it possible to sustain a higher level of dividends, which in turn will gradually improve the yield to the State.
Detta möjliggör i framtiden en högre utdelningsnivå, vilket successivt kommer att förbättra avkastningen av den statliga investeringen.
In the future, Vapo will seek to increase its wood-based energy production in particular.
Vapo strävar efter att i framtiden öka framför allt sin träbaserade energiproduktion.
In the future, when targeting funding better account should be taken of the policy programme's focus, scope and objectives.
När man riktar finansieringen måste man i fortsättningen i högre grad beakta politikprogrammets fokus, omfattning och mål.
In the future, work and the operating environment will require new kinds of leadership and co-operation skills.
Ledarskapet måste förnyas för att svara mot de krav som framtidens arbete och arbetstagare ställer.
In the global division of work, this will further increase competition for competencies and capabilities.
I den internationella arbetsfördelningen leder detta till ytterligare konkurrens om kompetens och förmågor.
In the global economy, the commitment of all actors to social responsibility and compliance with international environmental and labour norms must be enhanced.
I den globala ekonomin måste alla aktörer förbinda sig att i högre grad ta samhällsansvar och iaktta internationella normer som gäller miljö och arbetsliv.
In the Government proposal, the electoral districts will be made more evenly sized than they are currently, clearly improving proportionality:
I förhållande till nuläget är valkretsarnas storlek enligt propositionen jämnare på ett sätt som klart förbättrar proportionaliteten.
In the Government Report on Effective EU Policy of 2009, special attention was attached to the presentation of EU affairs to Parliament as required by the Constitution.
I redogörelsen över EU-inflytandet 2009 fäste man särskild vikt vid att EU-ärenden förs till riksdagen för behandling på det sätt som grundlagen förutsätter.
In the Government Report on the Future, ‘digital economy' and ‘digital transformation' are deployed as a single term describing a complex and extensive change, which is constantly developing and for which there is no established terminology.
”Digital ekonomi” och ”digital revolution” har i framtidsredogörelsen valts till uttryck som skildrar den mångfacetterade och omfattande omvälvning vars terminologi ännu inte är etablerad utan i ständig utveckling.
In the government resolution on ownership policy, companies were urged to use society’s commitment to create a tangible, transformative and measurable commitment to action.
I prin- cipbeslutet om ägarpolitiken sporrades bolagen att utnyttja samhällsåtagandet och ingå ett konkret, nyskapande och mätbart åtgärdsåtagande.
In 2017, the government will launch a national programme for sustainable urban development, which will bring together all national priority areas regarding the principles and actions for urban development.
År 2017 kommer det att inledas ett nationellt program för hållbar stadsutveckling som innehåller principerna och åtgärderna för stadsutveckling i form av nationella prioriteter.
In 2018–2019, the Government will launch an extensive pilot project on free early childhood education and care for five-year-olds together with municipalities that are willing to participate in the project.
Tillsammans med intresserade kommuner inleder regeringen ett omfattande försök med avgiftsfri småbarnspedagogik för femåringar under åren 2018–2019.
In the Government’s assessment, the Competitiveness Pact will have an overall positive impact on local government finances.
Regeringen bedömer att effekterna av konkurrenskraftsavtalet är positiva för kommunalekonomin som helhet.
In the Government’s Energy and Climate Strategy, Finland has decided to abandon the use of coal in energy production, halve the use of imported fuel and increase the share of renewable energy to more than 50%.
I regeringens energi- och klimatstrategi har Finland beslutat att slopa användningen av stenkol inom energiproduktionen, att halvera användningen av importerad olja och att höja andelen förnybar energi till över 50 procent.
In the Government’s view, this means that during its current term it will have fulfilled the tax concession pledge given in the Competitiveness Pact.
Regeringen anser att den genom detta beslut har uppnått de skattelättnader under regeringsperioden som hänför sig till konkurrenskraftsavtalet.
In 2011, the Group’s net sales reached EUR 31.6 million (EUR 26.8 million) thanks to Leijonaverkot.
Koncernens omsättning ökade år 2011 inklusive Leijonaverkots omsättning till 31,6 (26,8) miljoner euro.
In 2011, the Group’s operations expanded substantially.
År 2011 utvidgades koncernens verksamhet avsevärt.
In 2016, the handling of these transfers was over by the Finnish National Agency for Education, which granted central government transfers amounting to a total of EUR 842,000 for expanding language immersion activities.
År 2016 överfördes beviljandet av understöd till Utbildningsstyrelsen, som beviljade statsunderstöd till ett belopp av sammanlagt 842 000 euro för att utvidga språkbadsverksamheten.
In the health promotion barometer for 2010, published by the Finnish Centre for Health Promotion, compared to 2009 the general outlook on health promotion was slightly more positive in municipalities.
Enligt den barometer för hälsofrämjande 2010 som Centret för hälsofrämjande publicerat var de allmänna framtidsutsikterna för hälsofrämjande något positivare i kommunerna än år 2009.
In the Höga Kusten meeting, they will continue to cooperate in areas such as digitalisation by exploring the potential offered by 5G technology.
Vid mötet i Höga Kusten fortsätter samarbetet bland annat på digitaliseringens område när statsministrarna diskuterar möjligheterna till 5G.
In the implementation of the solidarity clause, mutual assistance between Member States refers to the provision of executive assistance across national borders, executed by any authorities of Member States acting according to the wishes of the Member State requesting assistance.
När det gäller ömsesidigt bistånd mellan medlemsländerna har tillämpningen av solidaritetsklausulen karaktär av gränsöverskridande handräckning som olika myndigheter i medlemsstaterna ger på den begärande statens önskan.
In the information flood, the role of the transmitters of information has also become more accentuated and will gain even more importance in the future.
I informationsflödet har informationsförmedlarnas betydelse också ökat och den fortsätter att öka.
In the institutional share sale, subscription commitments were received not only from Finland but also from abroad, in particular from the Nordic countries and the United Kingdom.
Även institutioner inte bara i Finland utan också utomlands tecknade sig för bolagets aktier.
In the institutions responsible for preparedness arrangements, the public administration must increase its interaction with the private and business sectors and NGOs.
Inom de organ som sörjer för beredskapen gäller det att utöka den offentliga förvaltningens växelverkan med den privata sektorn, näringslivet och frivilligorganisationerna.
In the international market, the company operates under the brand name Seahow.
På den internationella marknaden verkar bolaget under varumärket Se- ahow.
In 2013, the investments will remain below the previous year’s level.
År 2013 kommer investeringarna att stanna avsevärt under föregående års nivå.
In the Language Barometer 2016 survey, Finnish and Swedish-speaking respondents who belonged to the minority language group in a bilingual municipality were asked to indicate if they had used the services of a certain company, and which school grade they would give to the company’s linguistic services.
I utredningen Språkbarometern 2016 uppmanades finsk- och svenskspråkiga svarspersoner som tillhörde minoritetsspråkgrupper i tvåspråkiga kommuner att uppge om de har använt ett visst bolags tjänster och vilket vitsord de ger bolagets språkliga service.
In the Language Barometer 2016, the respondents were for the first asked if a person belonging to the Finnish or Swedish-speaking language minority in their municipality had been targeted by harassment or discrimination in daily life because of their language.
I Språkbarometern 2016 frågades för första gången om en person som hör till språk- minoriteten (fi–sv) har utsatts för trakasserier eller diskriminering i vardagen på grund av sitt språk i sin egen kommun.
In the largest growth markets, the emphasis is on political influence and networking targeted at public authorities.
På de största tillväxtmarknaderna effektiviseras den politiska påverkan på myndigheterna och etableringen av nätverk med dem.
In the last few decades, various transaction and co
Olika transaktions- och samordningskostnader har
In the last few years, life expectancy has grown more rapidly than expected, with this trend forecast to continue.
Den förväntade livslängden har under de senaste åren ökat mera än väntat och ökningen väntas fortsätta.
In the last four months, 86% of all legislative work has been conducted in public.
Under de fyra senaste månaderna har 86 % av allt lagstiftningsarbete varit offentligt.
In the light of indicators illustrating these objectives, the majority of these saw positive development.
I ljuset av de indikatorer som beskriver dem kan man konstatera att största delen av dem har utvecklats i positiv riktning.
In the light of research findings and experts’ opinions, the group also encourages public debate and makes proposals for the development and weighting of climate research.
Gruppen strävar också efter att skapa en offentlig debatt i ljuset av forskningsinformationen och expertsynpunkterna och lägger fram förslag till utveckling och prioriteringar inom klimatforskningen.
In the lives of most individuals, virtual and physical, global and local life will seamlessly blend together.
För de flesta individer flyter det virtuella och det fysiska respektive det globala och det lokala livet samman med varandra utan problem.
In the long run, it is not in anyone’s interests to prolong the dispute and the ensuing rift within the Union.
På lång sikt är en fortsatt polemik och den splittring en sådan polemik skulle förorsaka inom unionen inte i någons intresse.
In the long run, provided that the EU wants to retain its capacity to respond to global security challenges, there is no alternative for a robust common foreign and security policy.
På längre sikt finns det inte något alternativ till en stark gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, om EU vill bibehålla sin förmåga att möta globala säkerhetsutmaningar.
In the long term, by the mid-2020s the maintenance of maritime defence capabilities, and by the late 2020s the maintenance of air defence capabilities, will become extremely challenging.
På lång sikt, fram till mitten av 2020-talet i fråga om sjöförsvaret och fram till utgången av 2020-talet i fråga om luftförsvaret blir det en synnerligen stor utmaning att upprätthålla kapaciteten.
In the long term, demanding that companies act responsibly will create the basis for an operating environment that supports sustainable growth.
Kravet på ansvarsfullt agerande i företagsvärlden skapar på lång sikt en grund för ett tillväxtfrämjande klimat.
In the long term, extensive implementation of wind power constitutes an important tool for putting Finland's energy production, electricity production in particular, on a more sustainable basis.
Ett massivt införande av vindkraft vore ett viktigt redskap på lång sikt när det gäller att lägga om Finlands energiproduktion, särskilt elproduktionen, så att den vilar på en hållbar grund.
In the long-term, Russia will play an increasingly prominent role in Fortum’s business.
Bolaget bedömer att Ryssland på längre sikt kommer att få en större vikt i Fortums affärsverksamhet.
In the long term, the company seeks to secure its competitive position in this market while pursuing growth in the integrating European power market.
På lång sikt är bolagets målsättning att säkerställa sin konkurrensställning på denna marknad och att samtidigt söka tillväxtmöjligheter på den integrerade europeiska elmarknaden.
In the long term, the company’s goal is to secure its competitive position in the Nordic market.
På lång sikt är bolagets mål att säkerställa sin konkurrensställning på den nordiska marknaden.
In the long term, the company’s operations are influenced by the competitiveness of the Finnish food and feed industry and the utilisation rate of certified seeds.
Bolagets verksamhet påverkas på lång sikt av livsmedels- och foderindustrins konkurrenskraft och av användningsgraden för certifierat utsäde.
In the long-term, the fisheries policy must aim at the recovery of fish stocks to a level exceeding maximum yield.
Det långsiktiga målet för fiskepolitiken bör vara att fiskbestånden återhämtar sig och uppnår en nivå som är högre än den maximala hållbara avkastningen.
In the long term, the key elements for economic growth and the renewal of the economic structure are investments in basic research and applied research and development.
Det som är centralt på lång sikt med tanke på den ekonomiska tillväxten och översynen av näringsstrukturen är att man satsar på grundforskning och tillämpad forskning samt på utveckling.
In the longer term, cultural identity is a key link in the creation of either ‘a virtuous circle' or ‘a vicious circle' of sustainable economy and well-being.
Den kulturella identiteten är på längre sikt den viktigaste faktorn för uppkomsten av en "god cirkel" eller en "ond cirkel" av hållbar ekonomi och välfärd.
In the main, it is the board of directors' duty to make decisions on management remuneration.
Beslut om premier till ledningen fattas i regel av styrelsen.
In 2017, the major risks and uncertainties associated with operations were related, in particular, to the profitable outcome of international projects and the dependence of net sales on major clients in Finland, as well as overall cost control.
År 2017 var de största riskerna och osäkerhetsfaktorerna i verksamheten främst sammankopplade med lönsamheten i internationella projekt, omsättningens beroendeförhållande till de största kunderna i hemlandet och kostnadskontrollen i allmänhet.
In the meantime, the first generation of Finns born during the country’s EU membership has come of age.
Den första finländska generationen som levt endast under tiden för EU-medlemskapet har uppnått myndighetsåldern.
In the medium term, by the beginning of the 2020s a substantial share of the critical material for all services’ most important troops will become obsolete, degrading their capability below the required level.
På medellång sikt, till och med början av 2020-talet, föråldras en betydande del av det centrala materialet för de viktigaste trupperna inom alla försvarsgre- nar och kapaciteten sjunker under den nivå som uppgifterna kräver.
In the mid-1990s, this development led to the creation of the security and defence policy reporting procedure.
I mitten av 1990-talet gick utvecklingen mot ett förfarande med säkerhets- och försvarspolitiska redogörelser.
In the mid-term policy review the Finnish Government designated expertise in the circular economy, its growth and employment effect as one of its key areas.
Regeringen fastställde vid sin halvtidsöversyn i april att kompetens, tillväxt och sysselsättning inom cirkulär ekonomi ska vara ett av de prioriterade områdena.
In the midst of change, the responsibilities of regional and local governments, various organisations, companies and citizens regarding sustainable development within the Baltic Sea Region will become increasingly pronounced alongside the role of national governments.
Mitt i alla förändringar accentueras parallellt med staternas roll också det ansvar som regionerna, kommunerna, olika organisationer, företag och också allmänheten har för en hållbar utveckling i Östersjöregionen.
In 2011–2013, the Ministry of Economic Affairs and Employment coordinated a project titled Participative Integration in Finland, which examined projects promoting immigrants’ integration and social inclusion nationally.
Under 20112013 samordnade arbets- och näringsministeriet projektet Delaktig i Finland som på riksomfattande nivå granskade invandrarnas integration och projekt som främjar delaktighet.
In the Ministry of Education and Culture, the development of legislative drafting and certain legislative drafting tasks will possibly be transferred to the Administration Department during 2011.
Vid UKM överförs uppgifterna för utvecklande av lagberedningen och vissa lagberedningsuppgifter möjligen till förvaltningsavdelningen 2011.
In 2009, the Ministry of the Environment completed an action plan for developing the quality of legislative drafting.
Vid MM färdigställdes 2009 ett åtgärdsprogram för att förbättra lagberedningens kvalitet (Yhdessä tehden laatua lainvalmisteluun).
In the Ministry's Employment Service Statistics, people that are not in an employment relationship or employed in business are listed as unemployed.
I arbets- och näringsministeriets arbetsförmedlingsstatistik är definitionen på arbetslös att personen inte har något anställningsförhållande och inte är sysselsatt i företagsverksamhet.
In the mosaic-like society of the future, it may be that forming social, international and inter-organisational contracts will become more complex.
Det har bedömts att det i framtidens mosaikliknande samhälle blir svårare att ingå avtal, såväl internationellt och nationellt som mellan organisationer.