natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total value of the portfolio is reduced by the investments made by the State.
Statens investeringar minskar portföljens totala värde.
The total yield of Solidium’s share portfolio fell short of the weight-limited OMX Helsinki Cap GI gross index both during the reporting period and over the past 12 months.
Totalavkastningen på Solidiums portfölj stannade under totalavkastningen för det viktbegrän- sade OMX Helsinki Cap GI -avkastningsindexet både under halvårsperioden och under de senaste 12 månaderna.
The train may slow down from time to time but the final destination is unchanged.
Tåget kan tillfälligt sakta in, men destinationen är fortfarande densamma.
The transaction price is around EUR 200 million yielding a capital gain of EUR 50 million.
Köpesumman var ca 200 miljoner euro och försäljningsvinsten 50 miljoner euro.
The transaction price was EUR 220 million yielding a capital gain of around EUR 80 million.
Försäljningspriset var 220 miljoner euro och försäljningsvinsten ca 80 miljoner euro.
The transaction was closed in April.
Köpet genomfördes i april.
The transactions consisted of two deals on Outokumpu shares worth EUR 130 million and the sale of Class R shares in Stora Enso for EUR 67 million.
Försäljningarna består av Outokumpus två aktieförsäljningar på sammanlagt 130 miljoner euro, försäljningen av aktier i Stora Ensos R-serie för 67 miljoner euro.
The transatlantic connection between North America and Europe materialises, first and foremost, in their interlinked economies.
Nordamerikas och Europas transatlantiska relation förverkligas framför allt i form av sammanlänkade ekonomier.
The transfer of civilian crisis management alert and on-call duties in Finland, to the Government Situation Centre, has already been decided on alongside the internal affairs administration.
Med inrikesförvaltningen har det redan fattats beslut om att larm- och jourfunktio- nerna inom civil krishantering i Finland ska överföras till statsrådets lägescentral.
The transfer of security network operations to the company during 2014 will significantly increase the Group's personnel and net sales.
Säkerhetsnätsverksamheten, som överförs till bolaget under 2014, innebär en betydande ökning av koncernens personalstyrka och omsättning.
The transfers will be carried out during 2017.
Överföringarna väntas ske inom 2017.
The transformation process from fossil fuels to renewables, expedited by the Paris Agreement, will significantly impact the balance of economic and political power in the world.
Förändringsprocessen från fossila bränslen till förnybara energikällor, som påskyndats av Parisavtalet, har en avgörande inverkan på de ekonomiska och politiska maktförhållandena i världen.
The transit volume amounted to 6.6 million tonnes (Source: Collaboration Team for Freight in Foreign Trade).
ton), transiteringsvolymen uppgick till 6,6 milj. ton (Källa: Samarbetsgruppen för transporter inom utrikeshandeln).
The transition in the Arctic will take place concurrently with the changes in the re-division of powers in international politics.
Den arktiska brytningen inträffar samtidigt som omvälvningen i de internationella politiska maktförhållandena.
The transition requires new production methods, business concepts and ways of organising work.
Vid övergången behövs nya produktions-metoder och affärskoncept samt metoder för organiseringen av arbetet.
The transition to a carbon neutral economy, in other words replacing fossil or non- renewable raw materials with renewable, sustainably produced materials, requires the reform of the economy and business sector and the creation of a supportive research and innovation policy.
Övergången till en koldioxidneutral ekonomi – då fossila råvaror och andra råvaror som belastar miljön ersätts med förnybara och hållbart producerade varor – förutsätter en förnyelse av näringslivet och en forsknings- och innovationspolitik som stöder det.
The transmission tariffs for 2012 were raised by 30 per cent, and during the next few years, they will be gradually increased so as to achieve the level of proceeds permitted by regulation.
Överföringsta- rifferna för år 2012 har höjts med 30 procent och tarifferna kommer också under de kommande åren att höjas så att den avkastningsnivå som regleringen tillåter småningom uppnås.
The transport and logistics partnership is geared to accelerate projects related to northern transport routes and to serve as a forum for addressing transport and traffic issues in the Baltic region and northern Europe.
Syftet med trafik- och logistikpartnerskapet är att påskynda projekten för de nordliga transportlederna och fungera som diskussionsforum för trafikfrå- gorna i Östersjöregionen och Nordeuropa.
The Transport Code will also strive for reducing regulation and thereby facilitating market entry.‌‌
Med transportbalken har man samtidigt för avsikt att lätta upp regleringen, vilket underlättar inträdet på marknaden.
The Transport Code will drive the transition to a carbon neutral and resource wise economy.
Transportbalken främjar övergången till en koldioxidneutral och resurssmart ekonomi.
The transport policy report, to be prepared by a broad-based strategic ministerial working group, will outline strategic goals extending beyond this parliamentary term as a foundation for future project entities and key national transport networks.
Genom en trafikpolitisk redogörelse, som kommer att utarbetas av en branschövergripande strategisk ministerarbetsgrupp, drar man upp riktlinjerna för de strategiska mål som ska sträcka sig längre än valperioden och som ska ligga till grund för framtida projekthelheter och utveckla landets viktigaste trafiknät.
The Treaties stipulate far-reaching sanctions only when a Member State breaches seriously and persistentely the common values on which the EU rests.
I grundfördragen finns bestämmelser om långtgående sanktioner endast i fråga om sådana fall där en medlemsstat allvarligt och ihållande kränker EU:s grundläggande värden.
The Treaty aims to establish universal and legally binding criteria for the international arms trade.
Syftet med detta avtal är att uppställa gemensamma, rättsligt bindande kriterier inom den internationella vapenhandeln för alla aktörer.
The treaty has failed to prevent the emergence of new nuclear powers and the established nuclear powers have not been ready to effectively advance nuclear disarmament.
Fördraget har inte lyckats förhindra uppkomsten av nya kärnvapenmakter, inte heller har kärnvapenmakterna varit villiga att agera effektivt för att kärnvapennedrust- ningen ska framskrida.
The trends in basic benefits were examined for the period 1990–2011, as this was the first report evaluating the sufficiency of basic benefits.
Man granskade hur grundtryggheten hade utvecklats under perioden 1990–2011, eftersom detta var den första rapport som bedömde grundtrygghetens tillräcklighet.
The trio sets a ‘trio programme' for a period of 18 months.
De gör upp ett gemensamt så kallat trioprogram för 18 månader.
The tripartite equal pay programme will becontinued, with the objective of narrowing the pay gap between women and men to a maximum of 15% by 2015.
Det likalönsprogram som redan inletts på trepartsbasis fortsätter med målet att före 2015 minska skillnaden mellan kvinnors och mäns lön så att den är högst 15 procent.
The Turkish accession negotiations have reached a critical stage.
Förhandlingarna med Turkiet om medlemskap står inför en utmaning.
The two focus areas are strongly interdependent; one cannot be achieved without the other.
Dessa två fokusområden är starkt beroende av varandra: det ena fokusområdet kan inte genomföras utan stöd av det andra.
The two most important positions taken in the updated statement was the introduction of performance-based incentives in addition to ceilings and a negative stance on supplementary pensions for executive management.
De två viktigaste elementen i det nya ställningstagandet är att vid sidan av maximinivåer också fastställa målnivåer samt en negativ inställning till tilläggspensioner för ledningen.
The two Prime Ministers will discuss the bilateral relations between Finland and Denmark and topical issues, including economic reforms, immigration policy and future of the EU.
Statsministrarna Sipilä och Rasmussen ska diskutera relationen mellan länderna och aktuella frågor, såsom reformer av ekonomin, invandrarpolitiken och EU:s framtid.
The two-way pipeline is capable of carrying 7.2 cubic metres of gas per day.
Röret är dubbelriktat och det kan användas för transport av 7,2 miljoner kubikmeter gas per dag.
The two-year term started in May 2017.
Det tvååriga ordförandeskapet inleddes i maj 2017.
The TYLA implementation project for the quality and productivity of worklife was completed, making worklife quality issues part of resource planning at the Ministry of Employment and the Economy.
Åtgärdsprojektet för arbetslivets kvalitet och produktivitet (TYLA-projektet) genomfördes för att inlemma frågor om arbetslivets kvalitet i arbets- och näringsministeriets styrning av verksamheten.
The UK is preparing for a referendum on its EU membership, and the economic sustainability of Greece has become questionable again because of its own actions.
Storbritannien och Nordirland förbereder sig för en folkomröstning om EU-medlemskapet, och hållbarheten i den grekiska ekonomin har än en gång ifrågasatts till följd av landets egna åtgärder.
The ultimate goal is to achieve sustainable growth and sustainable communities in the North.
Det slutliga målet är att skapa hållbar tillväxt och hållbara samhällen i de norra regionerna.
The ultimate goal is to help people find employment more quickly.
Målet är att arbetslösa ska sysselsättas snabbare än för närvarande.
The ultimate goal should be a global tax, but a system implemented at the EU level can be considered as an initial phase.
Målet ska vara en global skatt, men i första hand kan ett system som tas i bruk endast på EU-nivå komma i fråga.
The ultimate objective of Barents cooperation is to intensify cooperation between Russia and the Nordic countries in order to secure the stability and prosperity of the northernmost regions of Europe.
Det grundläggande syftet med Barentssamarbetet är att intensifiera samverkan mellan de nordiska länderna och Ryssland för att stärka stabiliteten och välfärden i Europas nordligaste områden.
The UN and its Security Council have a central role in legitimising universally binding solutions.
FN och dess säkerhetsråd har en central roll när det gäller att ge legitimitet för internationella lösningar som är bindande för alla stater.
The UN and the European Union are key NATO partners.
FN och Europeiska unionen är viktiga Nato-partner.
The UN, being a universal global organisation, has a central role in strengthening multilateral cooperation – which is Finland’s goal as well – and in creating an international order based on international law.
I egenskap av universell världsorganisation har FN en central roll när det gäller att stärka det multilaterala samarbete som Finland eftersträvar och stärka den globala ordning som har den internationella rätten som sin grund.
The UN Convention on the Law of the Seas (UNCLOS) regulates all the resources and uses of the seas, and seeks to conciliate the sometimes conflicting interests.
FN:s sjörättskonvention (UNCLOS) reglerar på ett övergripande sätt alla former av exploatering av havet och strävar efter att nå en balans mellan motstridiga intressen.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol entered into force in Finland on 10 June 2016.
FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning och det fakultativa protokollet till den trädde i kraft i Finland den 10 juni 2016.
The UN Human Rights Council has dealt with these conflicts within its mandate.
FN:s råd för mänskliga rättigheter har behandlat dessa konflikter inom ramen för sitt mandat.
The UN is vitally important to the development of comprehensive security.
Förenta Nationernas betydelse är central med tanke på utvecklandet av den övergripande säkerheten.
The UN principles of independence, impartiality and humanity are followed when it comes to the implementation of humanitarian assistance.
I fråga om det humanitära biståndet iakttar Finland de principer som FN har lagt fram och som bland annat anger att biståndet ska vara oberoende, opartiskt och behovsstyrt.
The UN provides a unique forum for the management of international questions.
FN:s ställning som forum för internationella politiska frågor är unik.
The UN Security Council also increasingly deals with the position of women in conflicts and in conflict resolution, questions related to the protection of children, and civilians in general as well as issues related to the rule of law as part of the attempts to resolve armed conflicts.
FN:s säkerhetsråd behandlar också i allt högre grad kvinnornas ställning i konflikter och i lösandet av konflikter, frågor som hänför sig till skydd av barn och av civila i allmänhet samt frågor som rör rättsstaten som en del av strävandena att lösa väpnade konflikter.
The UN Security Council has a central role in legitimising universally binding international decisions.
FN:s säkerhetsråd har en central roll när det gäller att ge legitimitet till internationella lösningar som är bindande för alla stater.
The UN Security Council has been active in questions associated with terrorism as well as conflicts in Africa, in particular.
FN:s säkerhetsråd har i synnerhet varit aktivt i frågor som rör terrorism och i konflikter i Afrika.
The uncertain state of the economy has a visible impact on the logistics business, in particular.
Den osäkra ekonomiska situationen återspeglas framför allt på logistikfunktionerna.
The unconditional basic security is 60% of the current basic component of income support.
Grundskyddet utan krav på motprestation motsvarar 60 procent av det nuvarande utkomststödets grunddel.
The underlying causes of the weakening growth potential include internal factors such as slowing population growth rates and ageing.
Bakom den sinande tillväxtpotentialen ligger interna faktorer, såsom avmattad befolkningstillväxt och stigande medelålder.
The underlying idea is that research on climate issues is conducted on a wide scale.
Bakgrunden till detta är att forskningen i klimatfrågor är omfattande.
The underlying principle is that basic salaries must be competitive and that additional staff remuneration is based on measurable profitability and good performance.
Utgångspunkten är att grundlönen är konkurrenskraftig och att tilläggsarvodena grundar sig på ett mätbart resultat och på en god prestation
The underlying reasons for backlogs in various legal protection processes will be comprehensively analysed.
Orsakerna bakom anhopningen av de olika rättsskyddsförfarandena klarläggs ingående.
The unemployment insurance contributions paid by universities will be compensated in full from 2012 onwards.
Universitetens arbetslöshetsförsäkringspre- mier ersätts fullt ut från 2012.
The unemployment rate for under 25-year-olds took a sharp upward turn during the recession.
Arbetslöshetsgraden för personer under 25 år började stiga mycket snabbt till följd av recessionen.
The unemployment rate was 6.8%, or 0.7 percentage points lower than the previous year.
Arbetslöshetsgraden var 6,8 procent, dvs. 0,7 procentenheter lägre än ett år tidigare.
The unemployment security basic allowance and labour market support will be increased by EUR 100 per month.
Arbetsmarknadsstödet och grunddagpenningen enligt utkomstskyddet för arbetslösa höjs med 100 euro per månad.
The unemployment security expenditure is about EUR 5 billion a year.
Statens utgifter för utkomstskyddet är cirka 5 miljarder euro per år.
The unemployment security system will be revised through tripartite cooperation, the objective being the simplification and streamlining of the system on the basis of the current one.
Systemet med utkomstskydd för arbetslösa revideras på trepartsbasis i syfte att förenkla och förtydliga det med det nuvarande systemet som grund.
The Union also warned that any further steps by Russia to destabilise the situation in Ukraine would lead to additional consequences for relations in a broad range of economic areas.
Affärsmöjligheterna i Arktis, liksom områdets växande betydelse överlag, är ett allt oftare återkommande tema vid olika internationella sammankomster.
The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
Unionen och dess medlemsstater ska handla gemensamt i en anda av solidaritet om en medlemsstat utsätts för en terroristattack eller drabbas av en naturkatastrof eller en katastrof som orsakas av människor.
The Union continues to play a central role in supporting the region’s societies as they develop their economic, social and political structures.
Unionen kommer i fortsättningen att vara det viktigaste stödet för länderna i regionen när det utvecklar de grundläggande ekonomiska, sociala och politiska strukturerna i samhällena.
The Union fosters its social dimension by preventing exclusion and discrimination; promoting social protection, minimum standards and gender equality in working life; and fostering other fundamental social rights and forms of labour market development.
Unionen främjar den sociala dimensionen genom att bekämpa utslagning och diskriminering samt genom att främja social trygghet, miniminormer i arbetslivet, jämställdhet i arbetslivet mellan kvinnor och män och andra grundläggande sociala rättigheter samt utveckling av arbetsmarknaden.
The Union has a role in defending the citizens of its Member States and its territory.
Unionen har en roll att spela när det gäller att försvara medlemsländernas medborgare och territorium.
The Union has enlarged and its powers have been widened.
Unionen har utvidgats och dess behörighet har ökats.
The Union is a key actor in issues related to the functioning of society, internal security and in tackling border management challenges.
Unionen är en central aktör i frågor som gäller samhällets funktion och den inre säkerheten och när det gäller att möta gränsöverskridande säkerhetsutmaningar.
The Union is a major actor in many key areas related to societal development and comprehensive security.
Unionen är en betydande aktör inom många områden som är centrala med tanke på utvecklingen och den övergripande säkerheten i samhället.
The Union is also expected to meet the challenge posed by climate change and to take strong action to defuse the political turmoil just beyond its southern frontiers.
Av unionen förväntas även svar på de utmaningar som klimatförändringen medför och en stark reaktion på den politiska tumulten i grannländerna.
The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by Member States.
Unionen ska mobilisera alla instrument som står till dess förfogande, även de militära resurser som medlemsstaterna tillhandahåller.
The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to: prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;
Unionen ska mobilisera alla instrument som står till dess förfogande, även de militära resurser som medlemsstaterna tillhandahåller, för att
The Union should be active particularly in its neighbouring areas, in its relations with strategic partners and with respect to key global issues.
Unionen ska vara en aktiv aktör i synnerhet i sina närområden, i förhållandet till strategiska partner och i viktiga globala frågor.
The Union supports and complements the actions taken by the Member States, for instance through the European Social Fund (ESF).
Unionen stöder och kompletterar medlemsstaternas verksamhet bland annat via den Europeiska socialfonden (ESF).
The Union will have adopted a citizens’ initiative and referenda that enable direct participation in politics by citizens.
I unionen används medborgarinitiativ och folkomröstningar som gör det möjligt för medborgarna att delta direkt i politiken.
The Union will support the activities of NGOs and strengthen European civic society and its capabilities.
Unionen stöder frivilligorganisationernas verksamhet och förstärker civilsamhället och dess verksamhetsförutsättningar.
The Union’s common foreign and security policy offers more potential for furthering national aims than acting alone.
Unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik ger ett land bättre möjligheter att främja nationella mål än när landet agerar ensamt.
The Union’s crisis management capabilities should be developed into a more comprehensive action combining military and civilian crisis management as well as a more long-term development policy and other EU action in the afflicted areas.
Unionens krishantering bör utvecklas så att den blir en mera helhetsinriktad verksamhet där militär och civil krishantering kombineras med en mera långsiktig utvecklingspolitik och EU:s övriga verksamhet inom krisområden.
The Union’s crisis management capability should also be improved by increasing the usability of battlegroups and developing planning and conduct capability.
Unionens krishanteringsförmåga bör också stärkas så att stridsgruppernas användbarhet ökas och planerings- och ledarförmågan utvecklas.
The Union's external capacity to act is challenged every day.
Unionens handlingskraft på det utrikespolitiska området ställs inför nya utmaningar varje dag.
The Union’s legitimacy is based on its democratic values and objectives as well as the authority and powers it exercises and the results it achieves.
Unionens godtagbarhet baserar sig på de demokratiska värden som den värnar om, dess mål och de befogenheter, redskap och resultat som den har till sitt förfogande.
The Union’s open enlargement policy has been a success story and I am glad that we will be welcoming Bulgaria and Romania as members from the beginning of next year.
Unionens öppna utvidgningspolitik har varit en succé och det gläder mig att vi vid ingången av nästa år kan hälsa Bulgarien och Rumänien välkomna som medlemmar.
The Union’s strategic goal is to not only strengthen security and stability in wider Europe but beyond its immediate neighbourhood as well.
Ett strategiskt mål vid sidan av att stärka säkerheten och stabiliteten i unionens grannländer är att samtidigt stärka säkerheten och stabiliteten i det vidare Europa.
The Union’s valuable input is not limited to the economy, and so a decline of the Union would more extensively erode the multinational system and international cooperation.
Unionens viktiga insats begränsas inte enbart till ekonomin, och om unionen försvagas förvittrar det multilaterala systemet och det internationella samarbetet också i ett vidare perspektiv.
The unit costs of production are also considerably reduced.
Också produktionskostnaderna per enhet sjunker betydligt.
The unit could be employed in international operations.
Avsikten är att enheten ska kunna användas i internationella insatser.
The unit’s main task would be to coordinate Nordic efforts as needed.
Enhetens huvudsakliga uppgift ska vara att vid behov inleda samordnade nordiska åtgärder.
The United Nations and the new groupings
Förenta Nationerna och nya grupperingar
The United Nations Conference on the Arms Trade Treaty was organised in July 2012.
En FN-konferens för att förhandla fram ett avtal hölls i juli 2012.
The United Nations Convention on the Law of the Sea lays a comprehensive foundation for the terms of using and protecting the world’s seas.
FN:s havsrättskonvention utgör en heltäckande grund för nya bestämmelser om användning och skydd av haven.
The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) lays a comprehensive foundation for all use of the world’s seas and all conservation measures relating to them.
FN:s havsrättskonvention (United Nations Convention on the Law of the Sea, UNCLOS) bildar en allmän grund för alla internationella bestämmelser om hur man använder och skyddar haven.
The United Nations has a central role in mandating international crisis management operations.
FN har en central roll vid bemyndigande av insatser för internationell krishantering.