natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the early years of membership, Finland has become a net contributor to the EU budget.
Finland har efter de första åren som medlem varit en nettobidragsgivare när det gäller EU:s budget.
Since the economic environment and threat scenarios have changed, the revised Resolution will be built on an extensive analysis of trends, risks and threats in the operating environment, including their impact on security of supply.
Eftersom både den ekonomiska omvärlden och hotbilderna har förändrats kommer man att som grund för det nya beslutet göra en omfattande analys av de viktigaste utvecklingsdragen samt riskerna och hoten i omvärlden samt av de konsekvenser de har för försörjningsberedskapen.
Since the effects of Finland’s actions extend beyond its national borders, global responsibility and policy coherence are key principles.
Viktiga principer är globalt ansvar och politisk koherens, eftersom effekterna av Finlands ageranden sträcker sig också utanför landets gränser.
Since the end of the Second World War the world’s population has tripled.
Folkmängden i världen har tredubblats sedan andra världskriget.
Since the level of unemployment will remain high over the next few years, it is crucial that employment administration services be secured for unemployed jobseekers and that employer services be further developed.
Då arbetslösheten kommer att hållas kvar på en hög nivå de närmaste åren är det viktigt att trygga arbetskrafts- förvaltningens service för arbetslösa arbetssökande och vidareutveckla servicen för arbetsgivare.
Since the price of defence materiel increases more rapidly than other activities, it profoundly impacts the resources allocated to military defence.
Det att priset på försvarsmateriel stiger snabbare än priset på annan verksamhet är av väsentlig betydelse när man dimensionerar resurserna för det militära försvaret.
Since the report of 2004, a Parliamentary Security Policy Monitoring Group, made up of Members of Parliament from various parties, has participated in the report’s preparation process.
Från och med redogörelsen 2004 har en säkerhetspolitisk uppföljningsgrupp bestående av riksdagsledamöter från olika partier medverkat i processen för utarbetandet av redogörelserna.
Since the 2004 report, the monitoring group has also participated in the report’s preparation process.
Från om med redogörelsen 2004 har uppföljningsgruppen också medverkat i processen för utarbetandet av redogörelserna.
Since the 1980s, the Government has regularly set general development objectives for security of supply.
Alltsedan 1980-talet har regeringen med jämna intervaller uppställt allmänna utvecklingsmål för försörjningsberedskapen.
Since the 1970s, updating the Population Information System data has been each individual's personal responsibility.
Sedan 1970-talet har uppdateringen av befolkningsregisteruppgifterna varit på vars och ens eget ansvar.
Since the total resources of the central government will not grow, EU preparation can be improved through synergy effects.
Eftersom statsförvaltningens totala resurser inte ökar, kan EU-beredningen utvecklas genom synergier.
Since the value and importance of European cooperation are not self-evident, it is important that we lend an ear to the thoughts and viewpoints of young people on the future of European cooperation.
Det europeiska samarbetets värde och betydelse är inte någon självklarhet och därför är det också viktigt att höra ungdomarnas åsikter och tankar om det europeiska samarbetets framtid.
Since the various ministries remained fairly independent - a tradition dating back to the days when Finland was an autonomous grand duchy - there was no room for a strong Prime Minister or Prime Minister's Office.
Eftersom ministerierna i enlighet med traditionen inom storfurstendömet har varit mycket självständiga godkände man inte att en stark statsminister eller statsministerns kansli skulle stå ovanför ministrarna.
Since 2008, the Working Life Barometer has examined the connection between a company's economic success and the quality of worklife.
Sambandet mellan arbetsplatsens ekonomiska framgång och arbetslivets kvalitet har granskats i arbetsmiljöbarometern sedan år 2008.
Since then, Finland's weather has been clearing up and we are, at least for the time being, able to fly in conditions of improved visibility.
Därefter har vädret klarnat lite i Finland och vi har åtminstone för stunden kunnat flyga med bättre sikt.
Since then, much has changed.
Sedan dess har mycket ändrats.
Since then, the EU’s Arctic policy has evolved considerably.
Sedan dess har EU:s arktiska politik genomgått en betydande utveckling.
Since then, the internal market has grown into the world’s largest and most important economic area.
Senare har EU:s inre marknad vuxit till den mest betydande och största i världen.
Since there is little room to raise the tax rate, the sustainability constraint sets a tight cap for total public expenditure.
Eftersom möjligheten att höja skatteuttaget är begränsad innebär hållbarhetsgränsen ett lågt tak för de totala offentliga utgifterna.
Since this is a permanent organ, consideration could also be given to forms of organisation other than a committee structure.
Eftersom det är fråga om ett organ av permanent karaktär kan även andra organisatoriska lösningar än kommittéformen övervägas.
Since, upon a proposal by the Speaker’s Council and in accordance with its Rules of Procedure, Parliament decides on the committee to which each particular report should be submitted, and which committees should issue statements thereon, the committee cannot take a stand on this aspect of the procedure.
Eftersom riksdagen, i enlighet med sin arbetsordning, på förslag av talmanskonferensen beslutar till vilket utskott ärendet i respektive fall ska remitteras och vilka utskott som ska lämna sitt utlåtande om ärendet, kan kommittén inte ta ställning till denna del av förfarandet.
Since we are faced with a major need to reallocate resources, it is of primary importance that the tools available to the Government for intersectoral work are developed.
Eftersom vi står inför ett stort behov av omdisponerade resurser är det av största vikt att verktygen för regeringens förvaltningsövergripande arbete utvecklas.
Sipilä is the first Finnish Prime Minister to visit Argentina.
Sipilä är den första finländska statsminister som besöker Argentina.
Sipilä said that he is very happy about the technological cooperation between the countries, one example of which is the 5G mobile network pilot.
Statsminister Sipilä konstaterade att han är särskilt nöjd med ländernas samarbete inom det tekniska området, bland annat vad gäller 5G-testnätverk.
Sipoo
Sibbo
Sipoonkorpi National Park will be expanded by means of land exchange between the state and the local municipalities and the measures of the METSO programme.
Nationalparken i Sibbo stor- skog utvidgas genom markbyten mellan staten och kommunerna i regionen och med hjälp av METSO- programmet.
Sirpa Kekkonen, Senior Adviser for Government Programme Monitoring, Prime Minister’s Office
Sirpa Kekkonen, programråd, statsrådets kansli
Sita Finland (2008)
Sita Finland (år 2008)
Sitra also emphasises cooperation between the Prime Minister’s Office and the Ministry of Finance in preparing and monitoring the reallocation of resources needed to execute the Government Programme.
Sitra betonar också samarbetet mellan statsrådets kansli och finansministeriet vid beredningen och uppföljningen av de omdisponeringar av resurser som krävs för genomförandet av regeringsprogrammet.
Sitra, the Finnish Innovation Fund, recently (2010) prepared a preliminary study of the infrastructure impacts of various energy scenarios.
Sitra har nyligen (2010) färdigställt en preliminär rapport om systemkonsekvenserna av olika energiscenarier, vilken skulle
Sitra’s Public Leadership and Management Programme has studied and analysed the possibilities of shifting to strategic and systematic corporate steering.
Sitras program för offentlig ledning och förvaltning har utrett och analyserat förutsättningarna för en övergång till en strategiskt och systematiskt ledd statskoncern.
Sitra’s Public Leadership and Management Programme has supported the information needs of the POVI project by analysing international practices and by keeping the principles of information utilisation and knowledge management in mind during its development projects.
Sitras program för offentlig ledning och förvaltning har stött de informationsbehov som POVI- projektet haft genom att producera analyser av internationell praxis och genom att i sina utvecklingsprojekt lyfta fram principer om utnyttjande av information och om organisering av kunskap.
Sitra’s report Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta [All for one and one for all] presents proposals for the content and implementation of State corporate steering.
I Sitras rapport Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta (En för alla, alla för en) presenteras förslag om statens koncernledning och genomförandet av den.
Situation awareness activities at governmental level began in 2003, on the basis of a Government resolution on the Strategy for Securing the Functions Vital to Society.
Lägesbildsverksamheten på statsrådsnivå inleddes i och med det principbeslut om tryggande av samhällets livsviktiga funktioner som statsrådet fattade 2003.
Situation awareness activity and its arrangement at various administrative levels form an integral part of preparedness for a crisis.
Lägesbildsverksamheten och hur den har ordnats på olika förvaltningsnivåer hör nära samman med krisberedskapen.
Situation awareness and international influencing also demand appropriate representation in international structures.
Lägesuppfattningen och det internationella inflytandet förutsätter också att Finland har en tillräcklig representation inom de internationella strukturerna.
Situation awareness arrangements should be created through cooperative measures between the competent ministries, relevant authorities, municipalities and companies.‌
Lägesbildsarrangemanget skapas i samarbete mellan behöriga ministerier, berörda myndigheter, kommunsektorn och företag.‌
Situation awareness is one of the key foundations of decision-making at all levels of management.
Lägesbilden är en av de viktigaste beslutsgrunderna på alla nivåer inom ledningen.
Situation picture for terrorism, Finland’s NATO partnership and the United States discussed at the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy
Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott behandlade lägesbilden för terrorism, Nato-partnerskapet och USA
Situational information and interaction
Lägesinformation och växelverkan
Situational sensitivity and agility through a new concept
Situationskänslighet och smidighet med hjälp av ett nytt koncept
Situational sensitivity is an element of the strategic ability to react and prioritise.
Situationskänslighet är en del av den strategiska förmågan att reagera och prioritera.
Situations have arisen where information would have been needed, for instance, in legislative drafting, but the availability of information and the resources for the acquisition and utilisation of information have been insufficient.
I olika sammanhang har det uppstått situationer där man t.ex. inom lagberedningsarbetet har haft behov av information, men tillgången till information och resurserna för anskaffning och utnyttjande av den har varit otillräckliga.
Situations where centralising the services is justified should be considered.
Det vore viktigt att fundera på när det är motiverat att sammanföra tjänster.
Situations where persons are afraid to use their own language put not only their linguistic rights by also their freedom of speech at risk.
Utöver de språkliga rättigheterna äventyras även yttrandefriheten i situationer då man inte vågar tala sitt eget språk.
Situations will be managed proactively and sufficient resources employed immediately.
Situationerna leds med framförhållning och tillräckliga resurser tas genast i bruk.
Siuntio
Sjundeå
Size of age group in national service
Åldersklass som ska utbildas
Skills are a key part of strengthening conditions for new growth and employment.
Kompetens är ett centralt element när det gäller att stärka förutsättningarna för ny tillväxt och sysselsättning.
Skills needed in the future will be different from the demands of the past.
I framtiden krävs annorlunda färdigheter än idag.
Skills security providing flexible opportunities for re-education.
Kompetensskyddet möjliggör flexibel omskolning.
Skills that are more important than before include grasping the whole picture, implementation competence, creative problem solving, emotional, co-operation and communication skills, and preparedness to continuously adopt new ways of thinking and communication tools.
Exempel på sådant som kommer att bli allt viktigare är förmågan att se helheter, genomförandekompetens, kreativ problemlösning, emotionella färdigheter, samarbetsfärdigheter och kommunikativa färdigheter samt beredskap att hela tiden ta i bruk nya redskap för tänkande och kommunikation.
Slight pick-up in Finland’s economy – even so, growth outlook subdued
Finlands ekonomi återhämtar sig en aning – tillväxtutsikterna ändå svaga
Slightly slower progress has been made in the finalisation of Team Finland’s regional service model in Finland.
Tills vidare har slutförandet av Team Finlands regionala servicemodell för Finland framskridit långsammare.
Slow world GDP growth has affected the Baltic Sea Region, which previously enjoyed a boost from globalisation.
Den globalt långsamma BNP-tillväxten återspeglas i Östersjöregionen som tidigare fick ett lyft av globaliseringen.
Smart Defence projects are prioritised on three tiers, in accordance with their schedule for potential progress.
Projektförslagen har indelats i tre nivåer enligt beredskapen att genomföra dem.
Smart energy grids
Smarta energinät
SME projects are a particular priority of the EU Structural Fund period that has just begun.
Under EU:s kommande strukturfondsperiod läggs särskilt fokus på projekt som gäller små och medelstora företag.
Smoking on a daily basis has decreased to 16%, close to the target of less than 15%.
Den dagliga tobaksrökningen har sjunkit till 16 procent och är nära målet, under 15 procent.
Smooth travel and high-quality service are absolute goals.
Smidigt resande och förstklassig service är bolagets absoluta mål.
SNELLMANNINKATU 1, HELSINKI
SnellManSgatan 1, HelSingforS
Snufkin
Snusmumriken
So far bilateral agreements have been required for all e-operations across national borders”, says Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen.
Allas delaktighet, begriplighet, offentlighet och ett öppet landskap är centrala målsättningar i Finlands nuvarande handlingsprogram för öppen förvaltning.
So far, enhanced cooperation has been invoked in three cases (divorce, patents, and the financial transaction tax).
Ett fördjupade samarbete har hittills använts i tre projekt (äktenskapsskillnad, patent, finansmarknadsskatt).
So far, Meritaito has succeeded well in competitive biddings, winning the most significant contracts in terms of its business.
Hittills har Meritaito lyckats bra i konkurrensen och tagit hem de entreprenader som har den största betydelsen för affärsverksamheten.
So far, no detailed provisions have been deemed necessary on the procedures to be followed at the joint meeting of the President of the Republic and the Cabinet Committee.
Det har inte heller tidigare ansetts att förfarandena vid de gemensamma mötena mellan republikens president och ministerutskottet behöver regleras i detalj.
So far, no uniform practices or guidelines for plain language use exist, and plain language use would appear to be a challenge in social welfare and healthcare services regarding both interpreters and translation services.
Tillsvidare finns ingen enhetlig praxis eller enhetliga anvisningar om användningen av lättläst språk, och användningen är också mycket sporadisk i de offentliga tjänsterna.
So far, the emissions reduction promises of the world's countries cover only one third of the action required by the Paris Agreement.
De löften om utsläppsminskningar som världens länder hittills har gett täcker endast en tredjedel av de åtgärder som Parisavtalet kräver.
So far, the External Action Service has not lived up to these expectations.
Utrikestjänsten har inte ännu klarat av att infria dessa förväntningar.
So far the Ministry for Foreign Affairs is not aware of any Finnish citizens who might have been among the victims or the injured.
Utrikesministeriet har inte fått uppgifter om att det skulle finnas finländare bland de döda eller skadade.
So far, the proposals for a political union have been fairly general and a clear shared perception of the objectives of such a union is still lacking.
Förslagen om en politisk union har tillsvidare hållits på en allmän nivå, och det finns inte någon klar gemensam uppfattning om den politiska unionens mål.
So far we have held almost 90 ministerial-level meetings in public (compared with 17 for the corresponding period last year).
Hittills har vi haft nästan 90 offentliga diskussioner på ministernivå (under motsvarande tidsperiod i fjol var siffran 17).
So, what is the future of the EU like in terms of its various tasks and policy areas?
Hurdan är EU:s framtid i fråga om dess olika uppgifter och politikområden?
So why not try combining seasonal strengths and market the Scandinavian Arctic together as a whole?
Så varför inte försöka kombinera säsongsmässiga styrkor och marknadsföra arktiska Skandinavien som en helhet?
Social acceptability of the operations is an important value irrespective of the ownership base of the company.
Verksamhetens samhälleliga acceptabilitet är ett viktigt värde oavsett vilken ägarstruktur företaget har.
Social and health services will be delivered as an integrated system, emphasising preventive measures and the role of the client.
Social- och hälsovårdstjänsterna ordnas som en helhet med betoning på förebyggande åtgärder och på klienternas ställning.
Social and healthcare services provided for sign language users
Social- och hälsotjänster på teckenspråk
Social awareness and identification of the main social and economic problems are certainly at a high level in all ministries.
Det samhälleliga medvetandet och identifierandet av centrala sociala och ekonomiska problem ligger säkert på hög nivå vid alla ministerier.
Social capital can therefore be seen as one of a nation’s success factors, expressed as the “community’s way of doing things”.
Det sociala kapitalet kan således ses som en av nationens framgångsfaktorer och uttryckas som ”gemenskapens sätt att handla”.
Social capital often refers to social networks, co-operation, utilising resources together and co-ordinating activities.
Med socialt kapital avses ofta även sociala nätverk, samverkan, gemensamt utnyttjande av resurserna och samordning av funktionerna.
Social Democratic Party of Finland
Finlands Socialdemokratiska Parti
Social exclusion at a young age should be regarded as a tragedy.
Att hamna utanför samhället redan som ung är en mänsklig tragedi.
Social guarantee for young people will be implemented
Samhällsgarantin för unga genomförs
Social instability in Europe's neighbourhood and conflicts in North Africa , the Middle East and Eastern Europe have altered the security of our continent where Finland, too, as a part of the European Union advances its interests and international goals.
Instabiliteten och konflikterna i samhällena i Europas närområden i Nordafrika, Mellanöstern och Östeuropa har förändrat säkerhetsställningen i vår världsdel, där Finland också som en del av Europeiska unionen driver sina intressen och internationella mål.
Social media facilitate increased interaction with citizens and provide guidance and information about authorities’ web services.
Med hjälp av sociala medier kan man öka växelverkan med medborgarna samt hänvisa och styra dem till myndigheternas webbtjänster.
Social media has rapidly become an inclusive and interactive instrument which is reaching all corners of the world as fast as technology permits.
Sociala medier har snabbt utvecklats till ett inkluderande och interaktivt verktyg, som sprider sig över hela världen i den takt som tekniken tillåter.
Social media were not yet utilised in communications.
De sociala medierna utnyttjades ännu inte i kommunikationen.
Social media will gain increasing prominence and this development will have entirely new kinds of impacts, both within and across national borders.
Den sociala utvecklingens betydelse kommer att öka och denna utveckling har nya slags effekter såväl inom som över statsgränserna.
Social protection expenditure includes pensions, health insurance, unemployment security and public health and social services, among other expenditure.
Till de totala sociala utgifterna räknas bland annat pensions-, sjuk- och arbetslöshetsförsäkring samt offentligt finansierade kostnader för social- och hälsovårdstjänster.
Social protection has its part in reinforcing communality and supporting people to improve their own wellbeing and take responsibility for themselves and for those closest to them.
Den sociala tryggheten stärker den sociala gemenskapen och uppmuntrar till att främja den egna välfärden och ta ansvar för sig själv och sina närmaste.
Social Security 2030 - alternatives
Alternativa modeller för Social trygghet 2030
Social security for entrepreneurs was improved through several measures, which include changes in the unemployment security of a family member employed by the company and in retroactive protection with respect to an entrepreneur's unemployment security.
Företagarnas sociala trygghet förbättrades genom flera åtgärder, bl.a. ändringar av arbetslöshetsskyddet för familjemedlemmar som företaget sysselsätter, av efterskyddet inom arbetslöshetsskyddet för företagare, av självrisktiderna för sjukdagpenning för företagare, av sjukförsäkringslagen och av definitionen av företagare i arbetspensionslagarna.
Social security in today's Finland
Social trygghet i dagens Finland
Social security must be built in such a way that it is better to earn even part of one's income through work than completely relying on social security.
Det sociala trygghetssystemet måste byggas upp så att det är bättre att man får ens en del av sina inkomster genom att arbeta än att vara helt beroende av bidrag.
Social security that strengthens employability and skills through services
Social trygghet som stärker sysselsättningen och kompetensen genom tjänster
Social security would be simplified by combining means-assessed basic benefits and the basic component of income support into one single benefit which is decreased based on the incomes of the whole household: A family-specific “Security Guarantee”
Den sociala tryggheten förenklas genom att den arbetsföra befolkningens orsaksbaserade grundläggande förmåner och utkomststödets grunddel slås samman till ett enda inkomstberoende stöd som minskar på basis av hushållets inkomster: det familjeinriktade ”Garantiskyddet”.
Social sustainability, a well-functioning society and working conditions
Social hållbarhet, ett fungerande samhälle och fungerande arbetsförhållanden
Social welfare
Socialvård
Social welfare and health care payment provisions will be combined into a single piece of legislation in order to improve the transparency of the fee system.
Bestämmelserna om avgifter inom social- och hälsovården samlas i samma lag för att förbättra ge- nomskinligheten i avgiftssystemet.
Social welfare and healthcare services provided in Sámi
Social- och hälsotjänster på samiska
Social welfare means actions by professional social welfare personnel, social welfare services and support services included in them that promote and maintain the functional capacity, social well-being, safety and inclusion of the individual, the family and the community.
Med socialvård avses socialservice och stödtjänster som ingår i den samt åtgärder genom vilka yrkesutbildad personal inom socialvården främjar och upprätthåller individens, familjens och gemenskapens funktionsförmåga, sociala välfärd, trygghet och delaktighet.
Social work
Socialarbete
Social work for families will be developed.
Det socialarbete som riktar sig till familjer ska ökas.