natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the Emergency Powers Act is to secure the livelihood of the population and the national economy, to maintain legal order and constitutional and human rights, and to safeguard the territorial integrity and independence of Finland in emergency conditions.
Syftet med beredskapslagen är att under undantagsförhållanden trygga befolkningens utkomst och landets näringsliv, upprätthålla rättsordningen, de grundläggande fri- och rättigheterna och de mänskliga rättigheterna samt trygga rikets territoriella integritet och självständighet.
The purpose of the exercise is to prepare the administration and the state leadership for collaboration required in serious incidents and emergencies.
Den har som mål att öva statsförvaltningen och statsledningen i samarbete som krävs vid olika störningssituationer och undantagsförhållanden.
The purpose of the Health, Social Services and Regional Government Reform is to up-date services and improve the sustainability of public finances.
Syftet med social- och hälsovårds- och landskapsreformen är att modernisera tjänsterna och göra de offentliga finanserna mer hållbara.
The purpose of the incentive is to raise Finland’s competitiveness as a location for both domestic and international productions.
Syftet med incitamentet är att öka Finlands konkurrenskraft som plats där såväl inhemska som utländska produktioner görs.
The purpose of the missile attack to Syria by the United States, France and Great Britain on 14 April was to weaken Syria's capability to use chemical weapons and show that their use is not acceptable.
Syftet med Förenta staternas, Frankrikes och Storbritanniens missilattacker i Syrien den 14 april var att försvaga Syriens förmåga att använda kemiska vapen och visa att användningen av kemiska vapen inte accepteras.
The purpose of the Nordic PTN cooperation is the prevention of narcotics and other serious organised crime.
De nordiska PTN-myndigheterna har för avsikt att samarbeta för bekämpning av narkoti- kabrottslighet och annan allvarlig organiserad brottslighet.
The purpose of the parent company – State Security Networks Ltd – is not to generate profits for the shareholders; instead its mission is to fulfil it service function cost-effectively.
Syftet med moderbolaget Suomen Erillisverkot Oy:s verksamhet är inte att ge aktieägarna vinst utan i stället att sköta bolagets uppgifter på ett kostnadseffektivt sätt.
The purpose of the policy programme activities was to support and monitor projects aimed at improving the productivity of work and worklife quality.
Politikprogrammets verksamhet har syftat till att stödja och följa upp projekt med uppgift att förbättra arbetets produktivitet och kvaliteten på arbetslivet.
The purpose of the research project “Finnish cyber security environment – current situation, targets and measures to achieve these” was to examine comprehensively how the goal set in the 2013 cyber security strategy ”Finland is a global pioneer in preparing for cyber threats and in managing disruptions caused by them” has been achieved and what the desired position of the Finnish cyber security environment should be in 2020.
Syftet med forskningsprojektet för Finlands cybersäkerhet - nuläge och mål samt åtgärder som behövs för att uppnå målen, är att göra en helhetsmässig utredning av hur man har lyckats uppnå det mål i strategin för cybersäkerheten för 2013 som gäller att Finland globalt ska vara ett föregångarland vad gäller beredskapen för cyberhot och hanteringen av de störningar som dessa orsakar och vilka målen för 2020 för Finlands cybersäkerhet ska vara.
The purpose of the restructuring was to create a more competitive laboratory company with a wider range of activities, while improving Labtium’s capabilities to respond to the demand for laboratory services in the mining and mineral extraction sector.
Syftet med arrangemanget är att skapa ett bredbasigare och konkurrenskraftigare bolag inom laboratoriebranschen samt att öka Labtiums förutsättningar att tillgodose efterfrågan på laboratorietjänster inom gruv- och mineralbranschen.
The purpose of the Security of Supply Act (1390/1992) is to safeguard economic functions and the related technical systems considered crucial to the livelihood of the population and the national economy and national defence (security of supply).
Syftet med lagen om tryggande av försörjningsberedskapen (1390/1992) är att med tanke på undantagsförhållanden och allvarliga störningar som kan jämföras med undantagsförhållanden trygga de ekonomiska funktioner och därtill hörande tekniska system som är nödvändiga för befolkningens ut- komst, landets näringsliv och landets försvar.
The purpose of the strategy is to ensure that the network as a whole is doing the right things, and is optimally prepared for performing its duties.
Syftet med strategin är att säkerställa att nätverket som helhet sysslar med rätt saker och är rustat för att fullfölja dem så bra som möjligt.
The purpose of the summit, organised on the second anniversary of the signing of the Paris Climate Agreement, was to support the implementation of the agreement.
Syftet med mötet, som ordnades exakt två år efter att klimatavtalet från Paris ingicks, var att stödja genomförandet av Parisavtalet.
The purpose of the survey was to study the realisation of the Sámi Language Act from the citizens’ perspective: how do Sámi speakers of different ages living in different municipalities of the Sámi Homeland experience the significance and availability of services in their own language?
Syftet var att undersöka hur samiska språklagen förverkligas ur medborgarnas synvinkel: vilka upplevelser har samiskspråkiga i olika åldrar och i olika kommuner inom det samiska området vad gäller betydelsen av och tillgången till service på det egna språket.
The purpose of the United Nations is to maintain international peace and security.
Förenta Nationernas mål är att upprätthålla den internationella freden och säkerheten.
The purpose of these guidelines is to increase the transparency and accessibility of the company's operations.
Syftet med anvisningarna är att förbättra transparensen och öppenheten i bolagets verksamhet.
The purpose of this action plan is to promote participation and interaction, build up the knowledge base and encourage an ability to put yourself in another person's position.
Programmet syftar till att öka delaktigheten och dialogen, stärka kunskapsbasen och förmågan att sätta sig in i någon annans situation.
The purpose of this commitment is to speed up procurement related to the circular economy, bioeconomy and cleantech solutions in organisations.
Syftet med åtagandet är att främja organisationers upphandlingar som hänför sig till cirkulär ekonomi, bioekonomi och ren teknik.
The purpose of this division is to standardise the presentation of the companies falling in each individual category, and to highlight the reasons why it is appropriate to attach importance to different matters when evaluating the performance of companies of different sizes.
Syftet med indelningen är att koordinera bolagspresentationerna gruppvis och dessutom tydligt markera att det är motiverat att betona olika omständigheter vid granskningen av olika stora bolag.
The purpose of this is both safeguarding the provision of information to municipalities in both languages and reducing translation costs in individual municipalities.
Syftet är att både trygga kommunernas tillgång till information på båda språken och att minska de enskilda kommunernas kostnader för översättning.
The purpose of this network will be to improve the strategic management of procurement as well as to develop expertise and new operating models in cooperation with public purchasers with such aims as reaching climate targets and promoting the circular economy and resource efficiency.
Syftet med kompetensnätverket är att förbättra den strategiska ledningen i fråga om upphandling och att tillsammans med upphandlarna utveckla kompetens och nya verksamhetsmodeller bland annat för att främja klimatmål, cirkulär ekonomi och resurseffektivitet.
The purpose of this phase was to seek a novel approach to finding new directions for Finland.
Därför måste Finland hitta nya och egna lösningar som ger oss nycklarna till framtida framgångar.
The purpose of this survey was to identify and highlight ministry-specific functions linked with policy analysis.
Syftet med kartläggningen var att identifiera och lyfta fram ministeriespecifika verksamheter med anknytning till politikanalys.
The purpose of this was that in times of war, normal administrative arrangements and organisations would be replaced by a special national system of commanders/organisations.
Avsikten var att man under krig skulle ersätta de normala administrativa arrangemangen och organisationerna med ett särskilt system av rikschefer/riks- organisationer.
The pursuit of EU policy is based on systematic preparations at the ministries, close coordination of issues and a strong political engagement.
Bedrivandet av EU-politik stöder sig på en systematisk beredning vid ministerierna, samordning av ärenden och ett starkt politiskt deltagande.
The pursuit of transport and industrial emissions targets is likely to increase the role of gas as a low- emission fuel.
Då man går in för att uppnå utsläppsmålen för trafiken och industrin kommer gasens roll som utsläppssnålt bränsle sannolikt att öka.
The qualification and language proficiency regulations contain detailed rules on the staff’s language proficiency.
Om personalens språkkunskaper finns detaljerade föreskrifter i behörighets- och språkkunskapsstadgan.
The qualification requirement for posts in the Swedish service teams is excellent oral and writing skills in Swedish as well as satisfactory oral and writing skills in Finnish.
Behörighetsvillkor för tjänsterna i de svenska servicegrupperna är utmärkt förmåga att i tal och skrift använda svenska och nöjaktig förmåga att i tal och skrift använda finska.
The quality and cost-efficiency of the relocation of central government functions will be assessed.
En bedömning av kvaliteten och kostnadseffektiviteten i samband med utlokalisering av statens funktioner ska göras.
The quality and effectiveness of decision-making can be improved by consolidating the information base for decision-making.
Genom att stärka kunskapsunderlaget för beslutsfattandet kan man förbättra besluts- fattandets kvalitet och effekter.
The quality, efficiency, effectiveness and internationalisation of higher education will be enhanced.
Högskoleutbildningens kvalitet, effektivitet, genomslagskraft och internationalisering stärks.
The quality of basic education will be improved by reducing class sizes, increasing morning and afternoon activities, establishing after-school club activities, improving study counselling and student care, and promoting the supplementary training of teachers.
Kvaliteten på den grundläggande utbildningen förbättras genom att grupperna görs mindre, för- och eftermiddagsverksamheten utökas, klubbverksamheten befästs, studiehandledningen och elevvården stärks och fortbildningen för lärare främjas.
The quality of bill drafting has also been criticised.
Också kvaliteten på lagberedningen har kritiserats.
The quality of construction and design will be enhanced by emphasising the designers’ qualifications and improving the education opportunities for people in the sector.
Kvaliteten i byggande och planering förbättras genom att planerarnas kompetens betonas och utbildningen av aktörer i branschen effektiviseras.
The quality of the interpretation service organised by Kela and the adequacy of resources should be monitored.
Kvaliteten på den tolkningsservice som ordnas av FPA och resursernas tillräcklighet bör följas upp.
The quantitative and qualitative goals of operational participation are set on a case-by-case basis.
Kvantitativa och kvalitativa mål för deltagandet sätts särskilt för varje operation.
The Queen of Denmark Margrethe is to honour the jubilee performance of the Finnish National Ballet.
Drottning Margrethe av Danmark har för avsikt att delta i jubileumsföreställningen.
The question is how to make the Union’s external action more coherent, both between different pillars and between the various players at EU and national level.
Hur kan vi öka konsekvensen i unionens yttre förbindelser såväl mellan de olika pelarna som mellan aktörerna på unionsnivå och på nationell nivå?
The question of raising the age limit for entitlement to rehabilitation provided by the Social Insurance Institution from 65 to 68 will be assessed.
Det utvärderas om åldersgränsen på 65 år för FPA:s rehabiliteringsrätt kan höjas till 68 år.
The question of the policy programme director's status is central from the perspective of the programme's implementation.
Frågan om statusen för politikprogrammets programdirektör är central med tanke på förutsättningarna att genomdriva programmet.
The question of the programme’s organisational location is not insignificant with regard to the completion of the policy programme and the corresponding policy entity.
Med tanke på genomförandet av politikprogram och liknande politikhelheter är det inte helt egalt hur programmet placeras organisatoriskt.
The question on whether to amend the Treaties has again surfaced in connection with the development of the EMU and, more recently, the demands for repatriation of powers by the United Kingdom.
En ändring av grundfördragen har återigen förts fram i samband med utvecklandet av EMU och senast i samband med de krav som Stor-Britannien ställt i fråga om återställande av behörigheten.
The questions and answers will be published by 26 January 2018 at vnk.fi/gravememorial.
Frågorna och svaren till dem publiceras senast den 26 januari 2018 på statsrådets kanslis webbplats (www.vnk.fi/gravvardstavling).
The ramp-up of the renewable fuels business will continue at Neste Oil in 2011.
Under 2011 fortsätter Neste Oils satsningar på förnybar diesel.
The ramp-up of the renewable fuels business will continue in 2012, and the development of sales volumes and the capacity utilisation rate will be of major significance in this regard.
Under år 2012 fortsätter bolaget utveckla affärsverksamheten med förnybara bränslen och satsar både på att öka försäljningsvolymerna och förbättra kapacitetsutnyttjandet.
The range of central government and local government services and services by other public authorities that must be available at least as a remote service in each Citizen’s Office will be specified.
Vid varje sam- servicekontor fastställs de statliga tjänster, kommunala tjänster och olika myndighetstjänster som ska vara tillgängliga åtminstone som distansservice.
The range of services provided by the network of Finnish missions to businesses will be narrowed down, with a focus on three main product areas: 1) networking and influencing, the target group being the authorities, political leaders and other key people; 2) production and dissemination of information; 3) access to the facilities of the mission (for example, network building events held at mission premises)
Det finländska beskickningsnätverkets tjänster för företag preciseras och byggs upp kring tre huvudprodukter: 1) nätverksetablering och påverkan som riktar sig till myndigheterna, den politiska ledningen och andra nyckelpersoner; 2) produktion och delning av information; 3) användning av beskickningarnas lokaler (t.ex. för nätverksevenemang).
The rapid changes in the media environment demands new thinking on the part of public authorities.
Den snabba förändringen i medievärlden kräver att myndigheterna börjar tänka på ett nytt sätt.
The rapid social change challenges rigid systems to seek methods of managing entities and preparing for the future.
Den snabba förändringen i samhället utmanar de osmidiga systemen att hitta metoder för att hantera helheter och förbereda sig inför framtiden.
The rapidly expanding use of remote identification technology (such as RFID)
Den snabbt ökande användningen av fjärridentifieringsteknik (bl.a.
The Raskone Group provides its customers with life-cycle services for utility vehicles.
Raskone-koncernen producerar livscykeltjänster för sina kunders nyttofordon.
The rating given to an individual municipality reflects the language relations in it.
Det vitsord en enskild kommun får avspeglar språkförhållandena i kommunen.
The rating of Swedish-speaking clients for the linguistic services of the entire Hospital District was 3.3, and for the linguistic services at Turunmaa Hospital 4.9.
De svenskspråkiga kunderna gav hela sjuk- vårdsdistriktets språkliga service vitsordet 3,3 och den språkliga servicen vid Åbo- lands sjukhus 4,9.
The rationale for the programme objectives noted that "health promotion brings undeniable benefits to society, the economy, workplaces and private individuals".
I motiveringen till målen för politikprogrammet konstaterades följande: ”Den nytta som hälso- främjandet har för samhället och ekonomin samt för arbetsplatserna och på det individuella planet är obestridlig.
The real estate tax system will be reviewed to assess the need for change: this will include separating ground into a tax entity of its own and assessing the tax treatment of wind turbines.
Behovet av ändringar i fastighetsbeskattningen, bl.a. att marken ska betraktas som en egen helhet samt beskattningen av vindkraftverk, ska utredas.
The realisation of clients’ right to use their own language in social welfare and healthcare customer situations has been monitored since the Language Report for 2006.
Sedan Språkberättelsen 2006 har man följt hur man som kund har kunnat använda det egna språket inom social- och hälsotjänsterna.
The realisation of linguistic rights also affects patient safety and is a precondition for implementing the patient's right to self-determination.
Tillgodoseendet av de språkliga rättigheterna har inverkan även på patientsäkerheten och är en förutsättning för patientens självbestämmanderätt.
The realisation of the rights of sign language users will be promoted, and possibilities to enact a sign language act will be examined.
Tillgodoseendet av de teckenspråkigas rättigheter utvecklas och möjligheterna att stifta en tecken- språkslag utreds.
The really crucial things are events in the country of departure, transit and an orderly immigration policy, which the EU so badly needs on account of its own aging population.
Invandringen gäller inte endast och i första hand en bättre gränsövervakning, utan det finns andra element som är lika väsentliga: t.ex. utvecklingen i ursprungsländerna och transiteringen samt den kontrollerade migrationspolitik som Europa är i stort behov av eftersom dess egen befolkning åldras.
The rearrangement of refinancing has contributed to the improved profitability of financing operations.
Omorganiseringen av §terfinansieringen har for sin del for- battrat den finansiella verksamhetens lonsamhet.
The reason is that the post-war baby boom generation exiting working life accounts for an exceptionally large share of the Finnish population.
Detta beror på att de stora årskullarna efter kriget är på väg att lämna arbetslivet, och att de utgör en exceptionellt stor andel av vår befolkning.
The reasons for being excluded from a sport-oriented way of life will be examined, as will the opportunities created for increasing physical activity for various age groups.
Orsakerna till att man överger en livsstil som grundar sig på motion ska utredas och förutsättningar för att öka motionen i olika befolkningsgrupper skapas.
The reasons for this are many.
Det finns många orsaker.
The reasons for this were presumed to include lack of information and structural problems.
Detta bedömdes bero på bl.a. bristande kunskaper och strukturella problem.
The reasons given for resorting to enhanced cooperation were very different in all the three cases.
Skälen för övergången till ett intensivare samarbete har i alla tre fall varit mycket olika.
The recent changes in our operating environment have also created new threats and instability.
Den senaste omvälvningen i vår omvärld har också skapat nya hot och instabilitet.
The recent changes in the Arab World introduce additional tension to Arab-Israeli relations.
Utvecklingen i arabländerna skapar nya spänningar i relationerna mellan Israel och arabländerna.
The recent events in southern Lebanon bring to mind the dangers and difficulties related to explosive remnants of war, especially cluster bombs, and to their clearing.
På så sätt kunde man bättre än för tillfället säkerställa att varningar om eldgivning i närheten eller direkt mot den andre parten effektivt beaktas på rätt nivå.
The recent financial, economic and debt crises stem not only from Member States’ own policies and neglect of the common rules, but also from dysfunctional financial markets.
De senaste årens finanskris, ekonomiska kris och skuldkris beror å ena sidan på medlemsstaternas politik och på att de gemensamma spelreglerna inte har följts, och å andra sidan på brister i finansmarknadens funktion.
The recently completed sustainable development indicators offer several gauges for social, ecological and economic wellbeing that can be used to supplement the GDP in political decision-making.
De nyligen färdigställda indikatorerna för hållbar utveckling erbjuder flera sådana mätinstrument för social, ekologisk och ekonomisk välfärd som kan användas parallellt med BNP som en del av det politiska beslutsfattandet.
The recently established Arctic Airlink, a flight triangle between Oulu, Luleå and Tromsø, is a good example of regional initiative.
Nyligen etablerade Arctic Airlink, en flygtriangel mellan Uleåborg, Luleå och Tromsö, är ett bra exempel på ett regionalt initiativ.
The recently established Arctic Economic Council (AEC) can contribute significantly to the economic development and welfare of people living in the Scandinavian Arctic.
Det nyligen inrättade Arktiska ekonomiska rådet (AEC) kan i väsentlig grad bi- http://www.nordregio.se/ Bild: Johanna Roto dra till den ekonomiska utvecklingen och välfärden för dem som lever i arktiska Skandinavien.
The recession is likely to affect the operations in 2011 as well.
Recessionen torde påverka verksamheten ännu 2011.
The recognition of existing competencies, language skills and vocational skills of migrants will be developed.
Sätten att erkänna invandrarnas existerande kunnande, språkkunskap och yrkesskicklighet utvecklas.
The recognition of prior learning and learning acquired abroad will be made part of all education from the basic level to adult education.
Identifieringen och erkännandet av sådant kunnande som förvärvats tidigare och på annat håll integreras i all utbildning från grundnivån till vuxenutbildningen.
The recommendations also raise issues concerning tools and give detailed recommendations for various processes.
I rekommendationerna lyfter man också fram frågor som gäller verktygen och ger detaljerade rekommendationer för olika processer.
The recommendations apply to the following stages in the preparation of government policy and in decision-making:
Rekommendationerna gäller följande skeden i beredningen av regeringspolitiken och i beslutsfattandet:
The recommendations are based on the idea that the Government Programme, or the Government’s Strategy Document supplementing the Government Programme, clearly indicates the intersectoral policy themes that are prioritised during the Government term.
Rekommendationerna grundar sig på tanken att det av regeringsprogrammet eller av regeringens strategidokument, som preciserar regeringsprogrammet, tydligt ska framgå vilka som är regeringsperiodens viktigaste förvaltningsövergripande politikområden.
The recommendations are meant to serve political parties and the negotiators for the next Government who, in the end, will decide on their adoption.
Rekommendationerna är avsedda för partierna och för de parter som deltar i förhandlingarna om nästa regering.
The recommendations given by the Arctic Council provide a sound basis for political decision making.
Arktiska rådets rekommendationer utgör en god grund för politiskt beslutsfattande.
The recommendations given in this project are signposts towards the goal.
Rekommendationerna i denna rapport är ett första steg på vägen.