natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although each report had its own, distinct purpose, their roles could not be clearly distinguished in every respect.
Trots att båda hade sitt eget syfte var arbetsfördelningen inte till alla delar tillräckligt klar.
Although Finland has a long tradition of public-private partnership, co-operation with the business sector needs to be constantly developed, in order to increase the opportunities for national steering.
För att öka möjligheterna till nationell styrning måste samarbetet med näringslivet (public-private partnership) kontinuerligt vidareutvecklas trots att partnerskapet mellan den offentliga och den privata sektorn redan har en lång tradition i Finland.
Although Finland has no coastline on the Arctic Ocean, much of its territory lies north of the Polar Circle.
Även om Finland inte är en stat med ishavskust, ligger en betydande del av landet norr om polcirkeln.
Although Finland has traditionally placed strong confidence in consensus, this will not necessarily continue.
Många faktorer leder till att samhället blir allt mer pluralistiskt och splittrat.
Although Finland's outlook is improving, we decision-makers must remember that there are many Finns for whom things are not going well.
Finland är på väg mot det bättre, men särskilt vi beslutsfattare bör komma ihåg att alla finländare inte har det så bra ställt.
Although Finnair has adjusted its operations in a number of ways during the past few years, the measures have proved insufficient to improve profitability.
Trots att Finnair under de senaste åren har anpassat sin verksamhet i flera avseenden har åtgärderna visat sig vara otillräckliga med tanke på lönsamheten.
Although Finnair’s net sales grew by 10% in 2010, the financial result still stayed in the red.
Finnairs omsättning ökade med 10 % år 2010, men resultatet visade fortfarande förlust.
Although globalisation has transformed the models applied to internationalisation efforts, and SMEs will increasingly stand on their own feet in terms of internationalisation, the anchor company model could prove highly useful if applied effectively.
Även om globaliseringen kan anses ha ändrat verksamhetsmodellerna för internationalisering och små och medelstora företag internationaliseras i allt högre grad på eget initiativ, kan dragloks- modellen vara till nytta om den används effektivt.
Although green growth complying with this definition is sustainable growth, not all sustainable growth is, strictly speaking, green in the sense that it would primarily have a low-carbon and resource-efficient basis.
Enligt denna definition är grön tillväxt hållbar tillväxt, men all hållbar tillväxt är strikt taget inte grön i den meningen att den i första hand skulle grunda sig på koldioxidsnålhet och resurseffektivitet.
Although implementation of the directive was delayed in most EU Member States, particularly as far as sustainability-related legislation is concerned, the basic goal was achieved.
Implementeringen försenades i de flesta av EU:s medlemsländer, i synnerhet i fråga om hållbar- hetslagstiftningen, men direktivets grundläggande målsättning uppfylldes.
Although, in accordance with the comprehensive concept of security, the committee has taken various security situations and threats into consideration, focusing on more serious security issues and reinforcing communal preparedness was more pertinent to its work.‌
Även om kommittén i sitt arbete i enlighet med det breda säkerhetsbegreppet har beaktat olika slags säkerhetssituationer och hot mot säkerheten har den dock med tanke på sitt arbete ansett det vara viktigt att koncentrera sig på allvarligare säkerhetsfrågor och stärkandet av den samhälleliga beredskapen.‌
Although Metsähallitus will be undergoing organisational changes, it will be retained as its own unit.
Forststyrelsen kvarstår som en helhet i samband med omstruktureringen.
Although nearly 70 years have passed since the Second World War, the imperative of maintaining a lasting peace still shapes the integration policy of founding members such as Germany and France.
Snart har det förflutit 70 år sedan andra världskriget, men garanterandet av bestående fred är fortfarande mycket aktuellt särskilt i grundarländernas, såsom Tysklands och Frankrikes, integrationspolitiska tänkande.
Although our foreign policy environment has changed over the years and will continue to do so, the core foundations do not: Foreign policy decisions must be based on an up-to-date understanding of the situation, not on the past.
Även om vår utrikespolitiska omvärld under årens lopp har förändrats och kommer att göra det även i fortsättningen, har grundläggande fakta inte förändrats: de utrikespolitiska besluten måste grunda sig på en aktuell lägesbild, inte på det förflutna.
Although, partly for historical reasons, Team Finland was initially built around a core consisting of the Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Employment and the Economy, and the Ministry of Education and Culture, it is crucial that other ministries can benefit from the joint network through their own activities.
Även om Team Finland i initialskedet också av historiska orsaker har etablerats kring UM, ANM och UKM är det i fortsättningen viktigt att de andra ministerierna kan utnyttja det gemensamma nätverket på detta område.
Although progress has been made in this regard, Finland cannot as yet be considered a trendsetter.
Även om Finland gått framåt på dessa områden kan man ännu inte betrakta oss som en föregångare.
Although public administration has paid much attention to strategic planning, lack of intersectoral cooperation in the formulation and application of strategic priorities hinders joint commitment to it.
Även om man inom den offentliga förvaltningen har fäst stor vikt vid den strategiska planeringen, leder bristen på förvaltningsövergripande samarbete i utformningen och tillämpningen av prioriteringar till att det gemensamma engagemanget i planeringen blir sämre.
Although servicing and repairs are not as sensitive to business cycles as the sale of new vehicles, the low level of vehicle mileages was reflected in the low demand in repair shop operations.
Trots att service- och reparationsverksamheten inte är lika konjunkturkänslig som handeln med nya fordon, inverkar de låga transportvolymerna negativt på efterfrågan på serviceverksamhet.
Although, since its establishment, the Security and Defence Committee has been developing its operations into a more broad-based security organ, its current organisation and modes of operation fail to meet the requirements of a reformed administrative structure for preparedness, in accordance with the comprehensive concept of security and the mounting importance of the business sector and NGOs.
Trots att säkerhets- och försvars- kommittén ända från början har utvecklat sin verksamhet i riktning mot ett säkerhetsorgan med allt bredare bas räcker inte dess sammansättning och verksamhetssätt till för att möta de krav på revidering av beredskapens förvaltningsstrukturer som följer av det breda säkerhetsbegreppet samt näringslivets och frivilligorganisationernas allt större betydelse.
Although some such steps have been taken, work is still in progress and Invest in Finland (IIF) has not been able to benefit fully from the network.
Även om steg har tagits i denna riktning är arbetet helt klart på hälft och i Invest in Finlands (IIF) verksamhet har man inte kunnat utnyttja nätverket till fullo.
Although such co-operation will intensify in the long term, many minor concrete steps have already been taken.
Tidsspannet för intensivare samarbete är långt, men det har redan gjorts många små, konkreta framsteg.
Although targeted by growing interests, in terms of security policy the Arctic region will remain stable.
Med tanke på säkerhetspolitiken är det arktiska området stabilt, om än ett område för växande intressen.
Although the business sector has no general statutory duty to participate in the planning of security of supply, this is done on a voluntary basis.
Näringslivet har inte någon allmän lagstadgad skyldighet att delta i planeringen av försörjningsberedskapen, utan detta sker på basis av frivillighet.
Although the company managed to lower its costs, the decrease in net sales resulted in a slight drop in the operating income compared to the previous year.
Bolaget lyckades sänka sina kostnader men den minskade omsättningen pressade ändå ner rörelsevinsten en aning från fjolårets nivå.
Although the company’s investment rate was over 40 per cent in 2017, the company’s balance sheet remained very strong.
Trots att bolagets investeringsgrad var över 40 procent räkenskapsperioden 2017 har bolaget fortfarande en ytterst stark balansräkning.
Although the competent authority bears operative responsibility in each case, to control the overall situation national leaders require adequate information sufficiently early.
Trots att den behöriga myndigheten har operativt ansvar i den aktuella situationen, måste stats- ledningen också i ett tillräckligt tidigt skede få den information som behövs för att situationen ska kunna hanteras som en helhet.
Although the Finnish educational system has succeeded well in global comparisons, it needs partial reform.
Även om det finländska skolsystemet har klarat sig bra i internationella jämförelser krävs vissa reformer.
Although the first strategy has only reached its halfway mark, overall progress has been brisk.
Även om genomförandet av den första strategin bara kommit halvvägs har utvecklingen på det stora hela gått snabbt.
Although the government bears most responsibility for implementation, sustainable development and the 2030 Agenda affect everyone.
Hållbar utveckling och Agenda 2030 är frågor som berör alla, även om det är regeringen som har det samlade ansvaret för genomförandet.
Although the key role in relation to the European Parliament is played by the Member State holding the presidency of the Council, it is important to try to influence the positions of the Parliament and inform the central parliamentary figures of Finland’s views and specific national issues.
Även om den mest centrala rollen gentemot Europaparlamentet intas av rådets ordförandeland, är det viktigt att följa med parlamentets ställningstaganden och att berätta för parlamentets centrala aktörer om Finlands ståndpunkter och om eventuella nationella speci- alfrågor.
Although the national parliaments of most Member States do participate in the handling of EU affairs at national level, only few of them are fully involved in the process like the Finnish Parliament.
Även om parlamenten deltar i den nationella behandlingen av EU-ärenden i majoriteten av medlemsstaterna, deltar de endast i ett fåtal medlemsstater till fullo i beslutsfattandet på samma sätt som Finlands riksdag gör.
Although the ownerships steering exercised by the State cannot directly promote gender equality in top executive management because of the division of duties laid down in the Limited Liability Companies Act, it sets the example for equality in all governing bodies through its own actions.
Även om ägarstyrningen således inte kan främja integreringen av jämställdhetsaspekter i den högsta ledningen för bolagen i enlighet med uppgiftsfördelningen i aktiebolagslagen, betonar den genom sitt agerande betydelsen av jämställdhet mellan könen i alla bolagets organ.‌
Although the preparatory work aimed to achieve the widest participation possible, such participation played a rather minor role at the implementation and communication stage.
Även om man vid beredningen eftersträvade ett så brett deltagande som möjligt fick det en tämligen liten roll inom verkställigheten och kommunikationen.
Although the prospects of the economy deteriorated even further with the advancement of the financial crisis in Europe, the price of oil remained high, resulting in the general weakening of profitability in the airline sector.
Trots att de ekonomiska utsikterna i och med den europeiska finanskrisen försämrades ytterligare höll sig oljepriset på en hög nivå, vilket över lag försämrade flygbran- schens lönsamhet.
Although the report in question is a Government report, it should be noted that the President has also been involved in the reporting process.
Även om det är fråga om statsrådets redogörelse är det skäl att notera att också republikens president har medverkat i redogörelseprocessen.
Although the work of the Cabinet Committee on EU Affairs is primarily based on the coordination carried out by sub-committees, the issues on the agenda of the European Council and other meetings of heads of state and government are coordinated by the Cabinet Committee because of the great significance of the issues involved.
Även om ministerutskottets arbete baserar sig i huvudsak på samordning som sker i sektionerna, koncentreras beredningen på grund av de politiska riktlinjernas stora betydelse inför Europeiska rådet och andra möten mellan stats- och regeringscheferna till ministerutskottet.
Although the youth unemployment rate increased from 2009 to 2011, the Government managed to do well in addressing youth unemployment.
Regeringen lyckades bra med att bekämpa ungdomsarbetslösheten, även om ungdomsarbets- löshetsgraden ökade från år 2009 till år 2011.
Although they are extensive and contain similar goals, the strategies are no guarantee for streamlined policies, sustainable border-crossing growth or effective collaboration between these three countries in the North.
Även om dessa är omfattande och innehåller liknande mål är strategierna är ingen garanti för likformig politik, hållbar gränsöverskridande tillväxt eller effektiv samverkan mellan de tre länderna i deras norra regioner.
Although things have started to take a turn for the better, there are still challenges ahead, not to mention some real pitfalls to watch out for.
Även om situationen alltså har utvecklats i rätt riktning, återstår fortfarande utmaningar och direkta blindskär.
Altia acquired a 19.9% minority interest in Chemigate Oy, a company established through the acquisition of BASF’s starch business operations in Finland in a management buyout.
Altia köpte en 19,9 %:s minoritetsandel i bolaget Chemigate som uppkom då den operativa ledningen köpte BASF:s stärkelseverksamhet i Finland.
Altia acquired a product portfolio from Pernod Ricard for EUR 82 million.
Altia köpte produktportföljen Pernod av Ricard för 82 miljoner euro.
Altia acquired a product portfolio from Pernod Ricard in the spring of 2010.
Våren 2010 köpte Altia produktportföljen Pernod av företaget Ricard.
Altia can also present spirits in places such as its online product catalogue and publish basic product information and pictures of spirits on its websites.
Altia får också presentera starka alkoholdrycker till exempel i produktkatalogen på nätet och publicera produktinformation på grundnivå och bilder av starka alkholdrycker på sina webbsidor.
Altia has a goal of zero accidents in its production facilities.
Altias mål är att det inte ska inträffa några arbetsolycksfall i dess produktionsinrättningar.
Altia is a leading wine and spirits company offering quality brands in the Nordic and Baltic countries.
Altia Abp är de nordiska och baltiska ländernas ledande alkoholdrycksbolag vars produktsortiment består av viner och starka drycker.
Altia is committed to the ethical principles of BSCI in its operation and that of the entire supply chain.
Al- tia har förbundit sig att följa BSCI:s etiska principer både i sin egen och i hela leveranskedjans verksamhet.
Altia is the Nordic countries' market leader in wines and strong alcoholic beverages, measured by volume.
Mätt i volym är Altia marknadsledare på marknaden för viner och starka alkoholdrycker i Norden.
ALTIA OYJ
ALTIA ABP
Altia Plc is a wine and spirits service company producing, distributing, marketing and selling its own as well as supplier brands in the Nordic and Baltic countries.
Altia Abp är ett i Norden och Baltikum verksamt serviceföretag som tillverkar, distribuerar, marknadsför och säljer sina egna och huvudmäns produkter
ALTIA PLC production and sale of alcohol
ALTIA ABP alkoholproduktion och -handel
Altia produces, markets, sells, imports and exports alcoholic beverages in its market area.
Altia tillverkar, marknadsför, exporterar och importerar egna och huvudmännens produkter.
Altia, wholly owned by the State of Finland, has been operating independently in an internationally competitive environment for years.
Det helt och hållet statsägda bolaget Altia har redan i flera år handlat självständigt i den internationella konkurrensen.
Altia's gearing rose during the year from 49.6 to 59.7 per cent, i.e. by around 10 percentage points.
Altias nettoskuldsättningsgrad steg under året från 49,6 procent till 59,7 procent, dvs. med cirka 10 procentenheter.
Altia's net sales decreased by 6.9 per cent to EUR 483.3 (519.0) million.
Rörelsevinsten sjönk med 6,9 procent till 483,3 (519,0) miljoner euro.
Altia’s net sales totalled EUR 487.9 million (407.3).
Altias omsättning var 487,9 miljoner euro (407,3).
Altia’s net sales totalled EUR 524.8 million, up 7.6 per cent on the previous year (487.9).
Altias omsättning uppgick till 524,8 miljoner euro, vilket var 7,6 procent mera än föregående år (487,9).
Altia’s operating income exclusive of non-recurring items amounted to EUR 32.4 (11.6) million.
Bolaget rörelseresultat utan poster av engångsnatur var 32,4 (11,6) miljoner euro.
Altia's operating income exclusive of non-recurring items decreased to EUR 26.8 (35.9) million.
Bolagets rörelsevinst utan poster av engångskaraktär sjönk till 26,8 (35,9) miljoner euro.
Altia's operations are based on barley produced by Finnish farmers, pure Rajamäki groundwater and domestic production.
Altias verksamhet bygger på korn från finländska odlare, rent grundvatten i Rajamäki och inhemsk produktion.
Altogether, the number of children and young people placed outside their homes totalled 16,643.
Sammanlagt 16 643 barn och unga var placerade utom hemmet.
Ambientia is a software company and IT service provider based in Hämeenlinna that is specialised in creating digital services and renewing work culture.
Företaget inledde sin verksamhet i Tavastehus och är specialiserat på att skapa digitala tjänster och förnya arbetsmetoder.
Ambiguities concerning responsibility for organising interpretation
Oklarheter i fråga om ansvaret för ordnande av tolkning
Amendment to section 50 of the Health Care Act (1326/2010) (urgent medical care)
Ändringen av 50 § (brådskande vård) i hälso- och sjukvårdslagen (1326/2010)
Amendment to section 5 of the Language Act (423/2003)
Ändring av 5 § i språklagen (423/2003)
Amendments to the Social Welfare Act and preparation of an act on early childhood education and care will continue according to plan.
Beredningen av socialvårdslagen och en lag om småbarnspedagogik fortsätter som planerat.
Amidst all of this, politicians must be able to respond to issues and situations that are increasingly challenging both timewise and in terms of geography.
Mitt i allt detta måste politikerna kunna reagera på frågor och situationer som både tidsmässigt och geografiskt utgör allt större utmaningar.
Among European companies with a corresponding infrastructure, Fingrid’s grid pricing was one of the lowest.
I en europeisk jämförelse mellan bolag med motsvarande infrastruktur hörde Fingrids prissättning av stamnätet till de förmånligaste.
Among global megatrends in general, solutions to ecological and social problems represent an untapped opportunity (bioeconomy, energy and resource efficiency, renewable energy, water and air quality, and well-being and education related solutions).
Vad gäller globala megatrender är lösningar på ekologiska och sociala problem fortfarande en möjlighet som inte utnyttjas i tillräcklig grad (inklusive bioekonomi, energi- och resurseffektivitet, förnybar energi, vatten och luftkvalitet samt lösningar relaterade till hälsa, välbefinnande och utbildning).
Among its other duties, VR provides passenger rail transport services.
VR har bl.a. hand om passagerartrafiken på järnvägen.
Among other issues, the study identifies the attitudes of fellow citizens and the lack of necessary services as risk factors of exclusion.
Faktorer som medför risk för utslagning var bl.a. medmänniskornas attityder och bristen på nödvändiga tjänster.
Among other issues, this plan must define the communications responsibilities of authorities, exceptional channels and means of communication, and contacts with the mass media and other key stakeholders.
I planen anges bl.a. myndigheternas kommunikationsansvar, extraordinära kommunikationskanaler och metoder samt kontakterna till massmedier och andra centrala intressentgrupper.
Among other measures, a pandemic co-ordination group was set up at the Ministry and tasked with co-ordinating operations together with the heads of preparedness, in joint consultation within the administration.
Bland annat tillsattes en pandemisamordningsgrupp vid ministeriet med uppgift att samordna verksamheten tillsammans med beredskapscheferna vid gemensam överläggning för förvaltningen.
Among other things, complaints concern the language a person is entitled to use before an authority and the language in which an authority has the duty to serve customers and prepare and translate documents.
Klagomålen behandlar bland annat vilket språk personen har rätt att använda hos myndigheten samt på vilket språk myndigheten är skyldig att ge service och upprätta handlingar samt översättningar av dem.
Among other things, provisions on taking the patient's mother tongue and culture into account as part of good care are laid down in these acts.
Dessa lagar innehåller bl.a. bestämmelser om hur patientens modersmål och kultur ska beaktas som en del av god vård.
Among other things, regional troops will be used locally in combat tasks, target protection and surveillance functions, in mobilising other units, supporting territorial and operational troops, maintaining contact with the authorities and in assisting them.
Lokala trupper används bland annat för lokala strids-, skydds- och övervakningsuppgifter, för grundande av trupper, stödjande av territoriella och operativa trupper, för kontakt med myndigheterna samt för att stödja dem.
Among other things, social media is used to create cross-border communities, organise campaigns, monitor and influence electoral processes, arrange crowdfunding and challenge those in power.
Med hjälp av sociala medier kan man bland annat skapa gränsöverskridande samhällen, organisera kampanjer, följa valprocesser och påverka dem, samla in medel och utmana makthavarna.
Among other things, the analysis compared the return on the investments to benchmark indexes, assessed the significance and success of specific decisions, and compared each company with select benchmark companies.
I analysen bland annat jämfördes portföljens avkastning med index, bedömdes vilken betydelse enskilda beslut haft och hur lyckade de varit samt jämfördes varje bolag med centrala jämförelseobjekt.
Among other things, the client journey includes establishing the client's language and respecting their language choice, an effort to serve the client in the language selected by them, and the client’s possibility to go to a unit where they can be served in Swedish.
Hit hör bland annat att klarlägga kundens språk och att respektera språkvalet, strävan att ge kunden service på det språk denne valt samt kundens möjlighet att byta till en enhet där han eller hon kan få svenskspråkig service.
Among other things, the CMPD is responsible for strategic planning, strategy reviews, training concepts and agreements with third countries as regards the EU’s new civilian crisis management missions.
CMPD ansvarar bl.a. för den strategiska planeringen av nya insatser inom EU:s civila krishantering, för strategiöversikter och utbildningskoncept samt för överenskommelser med tredjeländer.
Among other things, the company has set clear targets for reducing losses and bio-waste.
Bolaget har bl.a. satt klara mål för en minskning av svinnet och bioavfall.
Among other things, the material bank contains information on the Sámi culture and language.
Materialbanken innehåller bland annat information om same- kulturen och det samiska språket.