natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of its vulnerability, the Arctic environment poses a number of requirements as to how to manage the overall process of utilising natural resources.
Den arktiska naturens sårbarhet ställer krav på kontroll över hela processen för exploatering av naturtillgångarna.
Because of our geographical location, nearly all fields of research possess knowledge and skills related to Arctic conditions and cold climate.
Tack vare vårt geografiska läge finns det kompetens som gäller det arktiska och det kalla klimatet inom nästan alla forskningsområden.
Because of the bleak prospects for growth and high unemployment, the EU and the Member States are required to take more decisive action to solve the economic and employment crisis as well as the more long-term structural problems.
På grund av de svaga tillväxtutsikterna och det svåra sysselsättningsläget förutsätts allt mera beslutsamma handlingar av EU och medlemsstaterna för att lösa både den ekonomiska krisen samt sysselsättningskrisen och de långsiktiga strukturella problemen.
Because of the challenges facing the global economy and the great significance of exports and economic relations to Finland, it is extremely important for Finnish business and industry to seek growth in all areas where the prospects are favourable, and where Finnish companies have a chance of success.
På grund av det svåra läget i den globala ekonomin samt exportens och de ekonomiska relationer- nas stora betydelse är det ytterst viktigt att det finska näringslivet söker tillväxt på alla de områden som uppvisar en positiv tillväxttrend med möjligheter till framgång för finska företag.
Because of the coupling of the global and EU levels, Finland’s positions on international issues should, as a rule, be formulated and coordinated by the sub-committees.
På grund av kopplingarna mellan den globala nivån och EU-nivån bör utarbetandet av Finlands ståndpunkter i internationella frågor och den anknytnade koordineringen av EU-ståndpunkterna behandlas regelbundet i sektionerna.
Because of the inadequate infrastructure and long distances in the region, getting the required rescue equipment to the scene of an accident or supplies in emergency situations are a major challenge to the rescue services.
På grund av den bristfälliga infrastrukturen och de långa avstånden i regionen innebär det en betydande utmaning för räddningsväsendet att transportera räddningsmateriel till platsen och att klara av underhållet i en olyckssituation.
Because of the interdependence of economies, efficient anti-corruption measures call for international cooperation with partners such as the Council of Europe, the UN, the World Bank Group and the OECD.
På grund av ekonomiernas inbördes beroende förutsätter en effektiv bekämpning av korruption internationellt samarbete med Europarådet, Förenta Nationerna (FN), Världsbanksgruppen och OECD.
Because of the reorganisation, the number of personnel decreased by about 100 persons.
Till följd av arrangemangen minskade koncernens personal med ca 100 personer.
Because of the rising number of persons that may have terrorism-related connections and the increasing threat of terrorism in its neighbouring areas, Finland, too, must actively monitor the threat of terrorism and institute preventive measures.
På grund av att antalet personer som potentiellt är kopplade till terrorism har ökat och som en följd av det ökade terrorismhotet i närområdena måste man även i Finland bedöma terrorismhotet aktivt och bedriva förebyggande verksamhet.
Because of the stagnation of talks in the Word Trade Organisation’s Doha Round, the EU has recently focused on bilateral and multilateral arrangements in the efforts to liberalise trade and investments.
På grund av att Världshandelsorganisationens Doharunda avstannat har EU under den senaste tiden koncentrerat sig på bilaterala och multilaterala förhandlingslösningar när det gäller frigörandet av handeln och investeringarna.
Because of their vulnerable position, their capabilities for demanding service in their own language may also be poorer than other clients’.
Till följd av sin sårbara situation kan de även ha sämre förutsättningar att kräva service på det egna språket.
Because the foresight report policy guidelines span several decades, a key aspect of its implementation lies in providing instructions for Government Programme negotiations.
Eftersom riktlinjerna i framtidsredogörelsen sträcker sig över flera årtionden består en viktig del av verkställigheten i att ge vägledning inför förhandlingarna om regeringsprogrammet.
Because the internet is a key platform for future services, the term ‘internet economy' is also frequently used.
Internet är den centrala plattformen för framtidens service och verksamhet, och därför används också ofta termen ”internetekonomi”.
Because the Prime Minister's Office provides coordinated language services for the entire government, it is a significant employer for experts in translation, terminology and other language services.
Eftersom vi erbjuder tjänster för hela statsrådet är vi en betydande arbetsgivare för experter inom översättnings- och språktjänsten, dvs. för översättare och experter inom termarbete och språkvård.
Because the report concerned climate change, it is clear that its perspective had to be global.
Eftersom redogörelsen gällde klimatförändringen är det klart att granskningsperspektivet var globalt.
Because the results of preventive services emerge with a delay, they are difficult to measure over a short period spanning one or two years.
Det är svårt att mäta resultaten av förebyggande tjänster under en kort period om ett eller två år, eftersom resultaten fås med fördröjning.
Because the volume of crisis management operations is on the increase, the resources of NATO’s partner countries, including Finland and other potential co-operation partners, are needed in addition to those of the Alliance.
För de ökande krishanteringsuppgifterna behöver Nato utöver medlemsländernas resurser också resurser från de nuvarande partnerskapsländerna, Finland medräknat, och från övriga eventuella samarbetsländer.
Because trade statistics offer an incomplete picture of Finland’s economic interests in target countries, they can easily lead to poor prioritisation.
Handelsstatistiken ger en bristfällig bild av Finlands ekonomiska intressen i målländerna och leder lätt till felaktiga prioriteringar.
Becoming a mother when you're still a child deepens the cycle of poverty because there are no chances for education then.
Den som blir mamma när hon själv är barn hamnar i en ond cirkel av fattigdom då det inte finns möjligheter att utbilda sig.
Before- and after-school activities for small school children (1st and 2nd grade) have been expanded.
Man har utvidgat morgon- och eftermiddagsverksamheten för unga elever (i årskurserna 1 och 2).
Before any documents are released, attention must be given to the protection of privacy and confidentiality.
När handlingar offentliggörs ska hänsyn tas till bestämmelserna om integritetsskydd och sekretess.
Before elections, parties do not group into competing coalitions that would seek voters’ support for draft government programmes that they have drawn up together.
Partierna bildar inte konkurrerande koalitioner före valet med gemensamt utformade krav på regeringsprogrammet.
Before that he worked, for instance, as a team leader and a member of the Management Team at Finnish Industry Investment Ltd and at Price Waterhouse Corporate Finance.
Innan dess arbetade han bland annat som teamledare och styrelsemedlem vid Finlands Industriinvestering Ab och för Price Waterhouse Corporate Finance Oy.
Before that, it is necessary to ensure that the solution to bank crises is based on clear common rules.
Före detta bör det säkerställas att lösningen på bankkriserna baserar sig på klara gemensamma regler.
Before the disposal, Solidium owned 14.9 per cent of Sponda’s outstanding shares.
Före försäljningen var Solidiums ägarandel i Sponda 14,9 procent.
Before the Government Report on the Future was written, independent representatives of research institutes, business life and NGOs drew up a foresight report, which was published in February 2013.
Innan redogörelsen skrevs utarbetade oberoende representanter för forskningen, affärslivet och frivilligorganisationerna en framsynsrapport som publicerades i februari 2013.
Before the next round of talks, it would also be advisable to carry out a national debate on the extent to which cohesion policy should be implemented in the more developed parts of the Union.
Före följande förhandlingar är det också nyttigt att föra en nationell princip- diskussion om omfattningen av sammanhållningspolitiken när det gäller mera utvecklade regioner inom unionen.
Before the upcoming negotiations on the financial framework, preparations must be made on a timely basis to advocate modifications to the system particularly with regard to the relative weight of expenditure categories and macro-economic conditionality.
Före följande förhandlingar om budgetramarna bör man i god tid förbereda sig på att arbeta för förändringar av systemet, framför allt när det gäller viktning mellan de olika utgiftsklasserna och makroekonomisk villkorlighet.
Being a country that relies on foreign trade Finland finds it important to strengthen the multilateral trade regime.
En förstärkning av det multilaterala handelssystemet är viktig för Finland i egenskap av ett land som är beroende av utrikeshandel.
Being completely obstructive does not serve Finland's interests.
Att sätta sig helt på tvären är inte till Finlands fördel.
Benchmarking innovation programmes and supporting closer cooperation between academia and the private sector are integral parts of finding new growth from the North.
Jämförelser av innovationsprogram samt stöd för ett närmare samarbete mellan högskolor och näringsliv är avgörande komponenter för att finna ny tillväxt från norr.
1 Bengt Holmström, Sixten Korkman and Matti Pohjola: ”Suomen talouskriisin luonne ja kasvun edellytykset” (The nature of Finland’s economic crisis and conditions for growth).
1 Bengt Holmström, Sixten Korkman och Matti Pohjola: ”Suomen talouskriisin luonne ja kasvun edellytykset”.
Besides a strong shareholder interest. the company is connected with strategic interests owing to which the State is to remain so far a strong shareholder or to safeguard in other ways the strategic interests concerned. if the shareholding is reduced or relinquished.
Utöver ett starkt placerarintresse hänför sig till bolaget också strategiska intressen, till följd av vilka det är skäl för staten att tills vidare kvarstå som en stark ägare eller på ett annat sätt säkerställa ifrågavarande strategiska intressen, omägarandelenminskaseller om man avstår från ägandet.
Besides the Arctic Council, the key international cooperation bodies include the Barents Euro-Arctic Council and Barents Regional Council.
Utöver Arktiska rådet består de centrala, internationella samarbetsorganen av Barents euroarktiska råd och Barents regionråd.
Besides the financial support, successful candidates will be offered coaching in how to formulate and execute the pilot.
De utvalda projekten erbjuds förutom finansiellt stöd också ett bollplank för planeringen och genomförandet av försöket.
Besides the Government foresight report, the Government will also exploit foresight in its strategic procedures.
Utöver att ha utarbetat en framtidsredogörelse syftar regeringen också till att stärka utnyttjandet av kontinuerlig framsyn i sitt strategiska arbete.
Besides unemployment and poverty, they also suffer from a general lack of future prospects and a sense of deprivation.
Vid sidan av arbetslöshet och fattigdom är det också fråga om utsiktslöshet och lottlöshet.
Better conditions will be created for developing countries, particularly the least developed countries, to participate in and benefit from international trade.
Finland stöder de mindre utvecklade ländernas förutsättningar att delta i och dra nytta av den internationella handeln.
Better east-west flight connections would benefit regional business, academia, tourism and cross border health care.
Bättre öst-västliga flygförbindelser skulle gynna det regionala näringslivet, universiteten, turismen och den gränsöverskridande hälso- och sjukvården.
Better feedback, on how account was taken of the insights gained through participatory activities, was also sought.
Samtidigt önska- des bättre respons på hur behållningen av detta deltagande beaktades.
Better occupational safety and protection and improved lifestyles, nutrition in particular, are reflected in the above-mentioned figures.
I siffrorna ovan återspeglas att arbetssäkerheten och arbetarskyddet har blivit bättre och att även levnadsvanorna, framför allt kosten, har blivit bättre.
Better overview of the knowledge-base of decision making
En bättre helhetsbild av kunskapsbasen för beslutsfattandet
Better productivity in the public and private sectors, higher birth rates and more work-based immigration based on a genuine demand for labour will all help reduce the sustainability gap.
Hållbarhetsunderskottet minskas också genom ökad produktivitet inom den privata och offentliga ekonomin samt genom ökad nativitet och sådan arbetsrelaterad invandring som baserar sig på ett genuint behov av arbetskraft.
Between 2012 and 2016, satisfaction with Swedish-language services improved somewhat.
Mellan åren 2012 och 2016 ökade nöjdheten med de svenskspråkiga tjänsterna något.
Between 2003 and 2009, the feeling of insecurity has decreased.
Upplevelsen av otrygghet minskade från år 2003 till år 2009.
BETWEEN CHANGE AND CONTINUITY: Making Sense of America’s Evolving Global Engagement -Report
BETWEEN CHANGE AND CONTINUITY: Making Sense of America’s Evolving Global Engagement -rapporten
Between 24 June 2014 and 29 May 2015 Stubb held the post of Prime Minister.
Alexander Stubb var statsminister den 24 juni 2014–29 maj 2015.
Bicycle and pedestrian route networks will be developed systematically, and measures outlined in the Strategy for Walking and Cycling will be promoted.
Cykel- och gångvägsnätet utvecklas målmedvetet och åtgärder för en gång- och cykelstrategi främjas.
Bidirectional engagement refers to the operating model applied by Solidium's Swedish benchmark companies, under which the information obtained by a member of the board is discussed by Solidium's manage
Med dubbelriktat deltagande avses det förfarande som iakttas i de centrala svenska placeringsbolag som Solidium betraktar som jämförelseobjekt, där förutom det ovanstående den information som styrelsemedlemmen får från bolaget behandlas inom Solidiums förvaltning där man bildar sig en åsikt om de behandlade frågorna.
Bilateral and multilateral defence cooperation is an important part of maintaining, developing and using Finland's defence capacity, and deterrence.
Bilateralt och multilateralt försvarssamarbete är en viktig del av att upprätthålla, utveckla och utöva Finlands försvarsförmåga samt av de förebyggande åtgärderna.
Bilateral Arctic partnerships
Bilaterala arktiska partnerskap
Bilateral negotiations 1923.8.
Bilaterala förhandlingar 19–23.8
5.5 Bilateral relations in foreign and security policy
5.5 Bilaterala relationer i utrikes- och säkerhetspolitiken
Bilingual municipalities (a Finnish-speaking majority)
tvåspråkiga kommuner (finskspråkig majoritet)
Bilingual municipalities (a Swedish-speaking majority)
tvåspråkiga kommuner (svenskspråkig majoritet)
Bilingual municipalities have also set up their own networks coordinated by the Association of Finnish Local and Regional Authorities.
Dessutom har tvåspråkiga kommuner grundat egna nätverk som koordineras av Kommunförbundet.
Bilingual municipalities in Finland in 2015
Tvåspråkiga kommuner i Finland 2015
Bilingual municipalities where Swedish is the majority language
Tvåspråkiga kommuner med svensk majoritet
Bill drafting and decision-making* Enforcement
Lagberedning och beslutsfattande
Bill drafting carried out by ministries also needs to be harmonised.
Samordning av lagberedningen vid olika ministerier behövs också.
6.3 billion
6,3 md €
Bio- and nano-sciences
Bio- och nanovetenskaper
Bio-based materials may be used instead of fossil oil in plastic materials.
Biobaserade material kan ersätta fossil olja i plastmaterial.
Biodiversity
Biologisk mångfald
Biodiversity and the preservation of the ecosystem services based on this diversity must be secured through the careful planning of the use of natural resources and land areas.
Användningen av naturresurser och områden ska planeras så att naturens mångfald tryggas och de ekosystemtjänster den producerar fortbestår.
Bioeconomy equipment
Utrustning för bioekonomi
Bioeconomy means products, energy and services based on biomass, deployment of biological processes in production as well as integration of production into natural cycles and ecosystems.
Med bioekonomi avses att produkter, energi och tjänster ska basera sig på biomassa, att biologiska processer ska användas vid produktionen samt att produktionen ska införlivas i naturens kretslopp och ekosystem.
Bioeconomy services, including ecosystem services
Tjänster för bioekonomi, inkl. ekosystemtjänster
Bioenergy and Arctic wind power technology are further areas in which Finland has gained substantial expertise and is involved in major business operations.
Bioenergi och arktisk vindkraftsteknik är branscher där vår kompetens är stark och vår internationella affärsverksamhet betydande.
Biogas plant in Nastola, scheduled to start production in 2012.
Nastola biogasanläggning, beräknat ibruktagningsår 2012.
Biological threats, including biological weapons, constitute one of the greatest global security threats.
Biologiska hot, inklusive biologiska vapen, är ett av de största globala hoten mot säkerheten.
Biomass processing technologies and production and product development of recycled fertilisers will be promoted through national efforts.
I det nationella arbetet främjas processtekniken för biomassa samt produktionen och produktutvecklingen av biogödselpreparat
Biorefinery projects based on the utilisation of domestic forest raw material will be supported.
Inhemska projekt för bioförädling som bygger på utnyttjandet av skogsråva- ror kommer att stödjas.
Biorefining, including bioenergy, biomaterials, biochemicals and biofuels
Bioförädling, inkl. bioenergi, biomaterial, -kemikalier och -bränslen
Bioruukki serves as a platform for the Digital Fibre ecosystem that seeks to create an innovation platform for digital bioeconomy.
Bioruukki fungerar som plattform för ekosystemet Digital Fibre som har som mål att skapa en innovationsplattform för digital bioekonomi.
Biotalous Bioeconomy
Bioekonomi
Blue growth based on the seas and internal waters and their natural resources has as-yet untapped potential.
Det finns fortfarande outnyttjad potential i blå tillväxt som utgår från havet, de inre vattenvägarna och deras naturresurser.
Board appointments 12
Styrelseval 12
Board appointments offer a way of ensuring that the State’s objectives are achieved as effectively as possible.
Genom styrelseposter kan den statliga ägaren se till att dess mål uppnås på bästa möjliga sätt.
BOARD MEMBERS APPOINTED AS STATE CANDIDATES BOARDS CHAIRED BY
STYRELSELEDAMÖTER SOM STATEN HAR RÄTT ATT UTNÄMNA STYRELSEORDFÖRANDE
Board of Directors in 2018
Styrelse 2018
Boards of directors are required to determine measurable criteria for results that contribute to the long-term success of the company.
Bolagets styrelse ska ställa upp mätbara kriterier för resultat som främjar en långsiktig framgång för företaget.
Boards of directors are required to engage in a dialogue with major shareholders on issues related to the development of shareholder value or otherwise important to shareholders.
Bolagets styrelse ska med betydande ägare diskutera frågor som rör ägarvärdets utveckling och andra betydande frågor som rör ägarna.
Boards of directors must see to it that companies disclose remuneration information in accordance with the Limited Liabilities Companies Act and the Securities Markets Act and the Corporate Governance Code of the Securities Market Association.
Det ligger på bolagsstyrelsernas ansvar att bolagen offentliggör informationen om premie- ring i enlighet med aktiebolags- och värdepappersmark- nadslagen och Värdepappersmarknadsföreningens kod för bolagsstyrning.
Bold initiatives and the example set by management help encourage the whole work community.
När ledningen visar exempel och tar initiativ till diskussioner sporras hela arbetsgemenskapen.
Boosting employment is a key issue from the perspective of the Government’s fiscal targets.
Förstärkningen av sysselsättningen spelar en avgörande roll med tanke på regeringens målsättningar för den offentliga ekonomin.
Border guard: Automation of border control - EUR 2 million Enhancement of immigration policy, processing by authorities will be expedited - EUR 20 million
Gränsbevakningsväsendet: automatisering av gränskontroller - 2 miljoner euro Effektivisering av invandringspolitiken, myndighetsbehandlingen görs snabbare - 20 miljoner euro
Border guard ship: around EUR 10 million per year.
Utsjöbevakningsfartyg: ca 10 miljoner euro/år.
Border obstacles between the Nordic countries have hindered regional economic development in the northern parts of Norway, Sweden and Finland.
Gränshinder mellan de nordiska länderna har bromsat den regionala ekonomiska utvecklingen i de norra delarna av Norge, Sverige och Finland.
Borderless public services
Offentlig service utan nationsgränser
Boreal is in a key position when the priorities of agricultural production change, for example when the cultivation of peas and horse beans is expanded to increase self-sufficiency in proteins.
Boreal har en avgörande roll också då prioriteringarna i lantbruksproduktionen ändras och man till exempel börjar utöka odlingsarealerna för ärt och bondböna för att höja självförsörjningen av protein.
Boreal is involved in forward-looking product development
Boreal gör produktutvecklingsarbete med sikte på framtiden
Boreal is the market leader in its sector in Finland.
Bolaget är marknadsledare inom sin bransch i Finland.
Boreal Plant Breeding
Boreal Växtförädling
BOREAL PLANT BREEDING LTD
BOREAL KASVINJALOSTUS AB
BOREAL PLANT BREEDING LTD breeding and marketing
BOREAL VÄXTFÖRÄDLING AB förädling och marknadsföring
Boreal Plant Breeding Ltd breeds and markets productive and high-quality varieties of field crops for professional farmers operating in the harsh growing conditions prevailing in northern climate.
Boreal Växtförädling Abp förädlar och marknadsför jordbruksgrödor av hög kvalitet och med god avkastning för yrkesod- lare som verkar i nordliga förhållanden.
Boreal Plant Breeding Ltd breeds and markets varieties of field crops for professional farmers operating in the harsh growing conditions prevailing in northern Europe.
Boreal Växtförädling Ab förädlar och marknadsför växtsorter för yrkesodlare som är verksamma i nordeuropeiska förhållanden.
Boreal Plant Breeding Ltd breeds and markets varieties of field crops for the growing conditions prevailing in Finland and other northern regions.
Boreal Växtförädling Ab förädlar och marknadsför jordbruksgrödor som lämpar sig för odlingsförhållandena i Finland och andra nordliga områden.
Boreal Plant Breeding Ltd is the market leader in its sector in Finland.
Bolaget är marknadsledare inom sin bransch i Finland.
Boreal’s net sales decreased by 3.2 per cent from the previous year.
Boreals omsättning minskade med 3,2 procent jämfört med föregående räkenskapsperiod.
Both analysed information compiled by the authorities and analysed public information should be merged when drawing up a picture of the situation.
I arbetet med lägesbilder bör analyserad myndighetsinformation kombineras med analyserad offentlig information.
Both approaches have a clear connection to the objective of this work and require changes in the existing tools and systems.
Båda synsätten hänför sig klart till målet med detta arbete och kräver också förändringar i de existerande verktygen och systemen.
Both are prepared through the Cabinet Committee on Economic Policy and are submitted to the Government for decision.
Båda bereds i finanspolitiska ministerutskottet för beslut i statsrådet.