natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the report's publication, advice on implementing the report was obtained from various interest groups, through so-called future forums.
Efter publiceringen av redogörelsen gav olika intressentgrupper i samband med flera s.k. framtidsforum sin syn på hur redogörelsen ska förankras.
After the reporting period, Altia signed an agreement in January 2012 by which ownership of The Xanté Company AB’s brand was transferred to Altia at the beginning of February 2012.
Efter räkenskapsperioden i januari 2012 undertecknade Altia ett avtal som innebär att äganderätten till ett av The Xante Company AB:s produktmärken övergick till Altia i början av februari 2012.
After the reports have been completed it will be possible to form a broader vision of the infrastructure and to take a stand on the Government's projects.
När utredningarna har blivit klara är det möjligt att bilda en tydligare vision för infrastrukturen och efter det kan regeringen ta ställning till de föreslagna projekten.
After the Second World War, the emphasis was on joint responsibility, fairness and social protection.
Efter andra världskriget betonades ett tänkesätt som lyfte fram gemensamt ansvar, rättvisa och social trygghet.
After the share sale and the listing, the State of Finland will own approximately 36 per cent of Altia’s shares, taking the over-allotment option into account.
Efter aktieförsäljningen och börsnoteringen äger staten med beaktande av aktieoptionen cirka 36 procent av Altias aktier.
After the share sale, private individuals and entities in Finland will own approximately 17 per cent of the company’s shares and institutional investors approximately 47 per cent, taking the over-allotment option into account.
Allmänheten i Finland äger å sin sida cirka 17 procent av aktierna och de institutionella investerarna cirka 47 procent.
After the situation, evaluate how well your communications succeeded.
Utvärdera i efterhand hur kommunikationen lyckats.
After the State had acquired Airbus’ non-controlling interest in Patria, 49 per cent of the company was sold to Kongsberg of Norway.
Redan tidigare hade staten förvärvat Airbus minoritetsinnehav i Patria, varefter 49 procent av Patria såldes till norska Kongsberg.
After the third committee’s work (1980–1981), this process was deemed too cumbersome.
Efter en tredje omgång kommittéarbete (1980–1981) ansågs processen vara för tungrodd.
After this parliament, 75% of housing loan interest payments will be deductible in connection with granting credit for deficit in capital income.
Efter valperioden ska 75 procent av räntorna på bostadslån vara avdragsgilla vid under- skottsgottgörelsen.
(after transfers)
(efter överföringar)
After years of withering, Finland's economy is now growing at a brisk pace.
Efter många år av nedgång har den finländska ekonomin börjat växa kraftigt.
Afterwards, Russia will still be Finland’s neighbour.
Ryssland är Finlands grannland även efter detta.
Again, I agree with her view and I understand that the Government's official objectives, such as curbing indebtedness and improving competitiveness, do not inspire the people.
Jag håller med henne också om det, och jag förstår att regeringens officiella mål, som att minska skuldsättningen och förbättra konkurrenskraften, inte inspirerar medborgarna.
Age group,
Åldersgrupp,
Age management will be fostered as part of the development of management, meaning the consideration of age-related factors in daily management that ensures that young, middle-aged and older employees are given the means to achieve their own and the organisation’s goals.
Som ett led i ledarskapsutvecklingen ska man främja ett åldersrelaterat ledarskap, dvs. ett ledarskap som beaktar åldersrelaterade faktorer i det dagliga ledarskapet på ett sådant sätt att unga, medelål- ders och äldre arbetstagare kan nå såväl de mål som uppställts för organisationen som sina egna mål.
Age-related expenditure (pensions, health care, long-term care, unemployment security and education) within the public economy (government, local authorities, social security funds) currently amount to almost 30% of GDP.
De åldersbundna utgifterna (pensioner, hälso- och sjukvård, långvård, utkomstskydd för arbetslösa och utbildning) vid de offentliga samfunden (staten, kommunerna, socialskyddsfonderna) uppgår för närvarande till nästan 30 procent av BNP.
2030 Agenda for Sustainable Development is making headway
Framsteg i handlingsprogrammet Agenda 2030 för hållbar utveckling
Agenda 2030, now a couple of years in effect, has given Finnish companies a global frame of reference for sustainability efforts.
Agenda 2030, som varit i kraft ett par år, har gett de finländska bolagen en global referensram för företagsansvarsarbetet.
Agents of change in climate attitudes, or matters influencing the values of citizens.
Faktorerna bakom attitydförändring i klimatfrågan, dvs. faktorer som inverkar på medborgarnas värderingar.
Agility =
Smidighet =
Agility, openness and passion for joint experimentation must be encouraged without compromising the goals of good administration: the creation of a stable society characterised by legal protection and predictability.
Det behövs mer smidighet, öppenhet och vilja att experimentera tillsammans utan att äventyra målet för god förvaltning: att skapa stabilitet, förutsägbarhet och rättssäkerhet i samhället.
AGITATOR MODEL
INSPIRATÖRSMODELLEN
Agree on regular contacts and communications procedures with them.
Avtala om regelbundna kontakter och kommunikationsförfaranden.
Agree on the division of duties and responsibilities within the Communications Unit.
Avtala om de uppgifter och ansvar som respektive situation kräver i kommunikationsenheten.
Agree with the Government Communications Department and the Department for Communication and Culture of the Ministry for Foreign Affairs on how the information material needed for international communications is produced, how the monitoring of the international media is organised, and what other aspects need to be taken into account when providing services for the international media.
Avtala med statsrådets kommu- nikationsavdelning och utrikesministeriets informations- och kul- turavdelning om hur det informationsmaterial som behövs vid internationell kommunikation ska produceras, hur uppföljningen av internationella medier ska skötas samt om vad som i övrigt ska beaktas i servicen till de internationella medierna.
Agreement-based urban region policy, through which the state, universities, polytechnics, urban regions and economic development companies agree on long-term development activities for the region, will be continued.
Man kommer att fortsätta att driva en avtalsbaserad stadsregionpolitik där staten, universiteten, yr- keshögskolorna, stadsregionerna och näringsutvecklingsbolagen kommer överens om långsiktiga utvecklingsåtgärder i regionen.
Agreement on game rules for the Government term (incl. procedure for following up the Government Programme).
Genomgång av den pågående verksamheten (bl.a. pågående program, strategier, etc.)
Agreement on the Government Programme is only reached during the fast-paced negotiations within the coalition.
Regeringsprogrammet utformas först vid interna förhandlingar som förs i snabbt tempo inom koalitionen.
Agreement on the most important public investment projects should also be reached during the advance preparations.
Det är också motiverat att under den förberedande beredningen komma överens om de viktigaste offentliga investeringsprojekten.
Agreement on the organisation of specialised medical care in the special catchment area of Oulu University Hospital 2013–2016.
Avtal om ordnandet av specialiserad sjukvård i specialupptagningsområdet för Uleåborgs universitetssjukhus 2013–2016.
Agreement on the principal outlines of the Government Programme and strategic policy entities is reached before decisions are made on the division of responsibilities and portfolios among ministers.
Överenskommelser om de huvudsakliga riktlinjerna i regeringsprogrammet och om strategiska politikhelheter görs innan beslut fattas om ministerportföljerna och om arbetsfördelningen mellan ministrarna.
Agri-environmental aid will be revised to promote the water protection maesures and biodiversity more efficiently than at present.
Miljöstödet för jordbruket revideras så att det bättre än för närvarande skyddar mångfalden i vattendragen och naturen.
Agri-environmental measures will be directed both regionally and farm and parcel-specifically on the most sensitive areas in terms of water protection.
Åtgärder i anslutning till miljöstödet riktas regionalt samt gårds- och sektorsvist till de områden som med tanke på skyddet av vattendrag är känsligast.
Agri-environmental support has been in use in Finland since 1995 as part of EU-funded rural development.
Miljöstöd för jordbruket har beviljats i Finland sedan 1995 som en del av den EU- finansierade landsbygdsutvecklingen.
Agri-environmental support will be targeted regionally and at the farm level to the regions and parcels which burden the environment the most.
Miljöstödet för jordbruket riktas till de områden och sektorer som regionalt eller på gårdsnivå står för den största belastningen på miljön.
Agriculture
Jordbruket
Agriculture and Fisheries
Jordbruk och fiske
Agriculture and Fisheries Council
Rådet för jordbruk och fiske
Agriculture and forestry
Jord- och skogsbruket
Agriculture and forestry form an essential part of the bioeconomy and the circular economy.
Jord- och skogsbruket är en viktig del av bio- och cirkulärekonomin.
Agrifood Research Finland (MTT), the Finnish Forest Research Institute (Metla) and the Finnish Game and Fisheries Research Institute (RKTL) operate in their respective fields in the north.
Forskningscentralen för jordbruk och livsmedelsekonomi (MTT), Skogs- forskningsinstitutet (Metla) och Vilt- och fiskeriforskningsinstitutet (RTTL) verkar i de nordliga områdena inom sina respektive branscher.
Ahtium Oyj
Ahtium Abp
Aiemmat valtioneuvoston kertomukset kielilainsäädännön soveltamisesta on annettu vuosina 2006, 2009 ja 2013 hallituksen toimenpidekertomuksen oheisaineistona.
Aiemmat valtioneuvoston kertomukset kielilainsäädännön soveltamisesta on annettu vuosina 2006, 2009 ja 2013, hallituk- sen toimenpidekertomuksen oheisaineistona.
Aim for balance
Balansmålet
2. Aiming at profitability and cost-efficiency
2. Lönsamhet och kostnadseffektivitet som mål
Air defence focuses on air surveillance, protecting nationally important targets and repelling air attacks.
I luftförsvaret övervakas luftrummet, skyddas landets viktiga objekt och av- värjs luftattacker.
Air Force Academy
Luftkrigsskolan
Air Navigation Services Finland Oy
Air Navigation Services Finland Ab
Aitamurto, Tanja (2012).
Kommunikationsministeriet (2012).
Ajatushautomo Tänk (2013).
Miljöministeriet (2013).
Alcohol advertising will be restricted by prohibiting advertising targeting children and young people, and advertising methods striving to portray the role of alcohol in boosting one’s social and sexual success.
Reklam för alkohol begränsas genom att förbjuda reklam som riktar sig till barn och unga samt reklam där det ges en bild av att alkohol har en positiv inverkan på den sociala och sexuella framgången.
Alcohol consumption has decreased for two successive years.
Alkoholkonsumtionen har sjunkit för andra året i rad.
Alcohol consumption has increased, particularly among 65–74-year-olds; in the long term, the share of abstainers among retired people has declined.
Alkohol- konsumtionen har ökat i synnerhet bland 65–74-åringar, och andelen nyktra personer i pensionsåldern har minskat på lång sikt.
Alcohol consumption per capita decreased by 0.5 litres between 2005 and 2010.
Alkoholkonsumtionen per invånare sjönk med 0,5 liter från år 2005 till år 2010.
Alko continued its efforts under the “Selvästi hyvää työtä” (Sober at Work) and “Lasten seurassa” (With Children) campaigns in 2017.
Under 2017 fortsatte Alko med programmen Selvästi hyvää työtä (Nykter på jobbet) och I sällskap av barn.
Alko Inc
Alko Ab
Alko Inc STM
Alko SHM
Alko Inc’s online store and retail network of 355 outlets covers the whole of Finland.
Alko Ab:s butiksnät med sina 355 butiker och näthandeln täcker hela landet.
Alko Oy
Alko Ab
All actors must pull together to enable Finland to achieve the sustainable development goals.
För att Finland ska uppnå goda resultat i arbetet för en hållbar utveckling krävs det att alla aktörer gör en insats för de gemensamma målen.
All appointments have been based on expertise and competence.
Målet har uppnåtts på grundval av ledamöternas sakkunskap och kompetens.
All but one cable ferry locations on Finland’s inlakes, which are part of the public road network, are operated by Suomen Lauttaliikenne.
I Insjo-Finland har Finlands Farjetrafik med undantag for en farje- plats skött samtliga färjplatser som hör till det allmänna vägnätet.
All children have the right to education by law and this is also the case fully in practice.
Alla finländska barns rätt till undervisning garanteras med stöd av lag och även i praktiken tillgodoses denna rättighet i omfattande grad.
All citizens will be guaranteed barrier-free participation in the information society and the digital world regardless of their income level, health, financial status or place of residence.
Man säkerställer att alla fritt kan vara delaktiga i informationssamhället och den digitala världen oberoende av förmögenhet, hälsotillstånd, ekonomisk ställning eller bostadsort.
All companies in which the State holds a controlling interest report on corporate responsibility as part of their annual report or separately.
Alla bolag dar staten har bestammande inflytande rapporterar antingen i samband med sin årsberättelse eller i en separat rapport.
All competition entries are on display in an online exhibition on the Prime Minister's Office webpages at vnk.fi/muistomerkkikilpailu .
Alla tävlingsbidrag kan ses i en webbutställning på statsrådets kanslis webbplats på adressen vnk.fi/muistomerkkikilpailu .
All coordination of international foresight will be centrally managed by Tekes.
Samordningen av den internationella prognostiseringen koncentreras till Tekes.
All customer information, in other words timetables, information posters, automated announcements and signs on trains are provided in Finnish, Swedish and English.
All information till kunderna, dvs. tidtabeller, infoaffischer, automatiska utrop och skyltar i tågen är på finska, svenska och engelska.
All decisions on incorporation including acquisitions and divestments are made by the Government plenary session.
Statsrådets allmänna sammanträde beslutar om bolagiseringar samt om köp och försäljning.
All decisions relating to changes in the companies' ownership base and other ownership arrangements are made according to the authorisations granted by Parliament.
Alla avgöranden som har samband med ändringar och arrangemang i ägarbasen träffas i enlighet med de fullmakter som riksdagen har fattat beslut om.
All discussions on border crossing infrastructure projects in the North eventually come to the question of money.
Alla diskussioner om gränsöverskridande infrastrukturprojekt i de norra regionerna landar förr eller senare i frågan om pengar.
All electronic services are available at least in Finnish and Swedish.
Alla elektroniska tjänster finns tillgängliga åtminstone på finska och svenska.
All electronic services of social and commercial importance or that are important for the fluent running of everyday life must be made accessible so that they are also available for people with disabilities and for older people.
Elektroniska tjänster som är viktiga ur samhällelig och kommersiell synvinkel samt med tanke på en smidig vardag ska vara genomförda på ett tillgängligt sätt så att de även kan användas av handikappade och äldre människor.
All European countries that meet the membership criteria should have the possibility to to accede to the Union.
Europeiska länder som uppfyller kriterierna för ett unionsmedlemskap ska ha möjlighet att bli medlemmar.
All extra bonuses must be accompanied by conditions stipulating that they can be cancelled or adjusted if necessary.
Alla tilläggsarvoden ska vara förenade med villkor med stöd av vilka arvodena vid behov kan återtas eller göras skäligare.
All Finns will now have the possibility of owning a stake in a growth story founded on Finnish raw materials.
Alla finländare får nu möjlighet att äga en del av ett bolag vars tillväxthistoria baserar sig på inhemska råvaror.
All formal meetings of Heads of State or Government and of ministers will be held in accordance with normal practice in Brussels and Luxembourg during Finland's EU Presidency.
Alla officiella ministermöten och möten mellan stats- och regeringscheferna hålls i normal ordning i Bryssel och Luxemburg också under Finlands ordförandeskapsperiod.
All forms of subsidies for renewable energy should be as competition- neutral as possible and gradually reduced.
Stöden för förnybar energi bör vara så konkurrensneutrala som möjligt och de bör gradvis minskas.
All functions of the State ICT service centres that are not restricted to a given domain will be brought together.
De branschoberoende uppgifterna vid statens ICT-servicecentraler ska samordnas.
All hydrographic surveys required for reliable electronic navigation will be completed on all merchant shipping routes.
Havsmätningarna som krävs för tillförlitlig elektronisk navigering kommer att slutföras för alla rutter inom handelssjöfarten.
All in all, net sales grew by 13.4%.
Hela omsättningen ökade med 13,4
All in all, the duties related to state ownership of limited companies and the importance of these duties will only increase.
Allt som allt ökar uppgifter och vikten av dem i statens bolagsformade ägande.
All in all, the market capitalisation of the listed companies with direct State holdings or indirect holdings through Solidium amounted to nearly EUR 68 billion at the end of 2011.
Marknadsvärdet av statens direktägda och via Solidium ägda börs- bolag uppgick i slutet av 2011 till sammanlagt närmare 68 miljarder euro.
All in all, there are a total of 150 members on these boards, of whom the State has appointed 133.
Antalet ledamöter i de tillsatta styrelserna var totalt 150, av vilka 133 hade nominerats av staten.
All in all, there were a total of 178 members on these boards, of whom the State had appointed 156.
De tillsatta styrelserna hade sammanlagt 178 ledamöter, av vilka staten hade utnämnt 156.
All in all, these boards of directors have 187 members, of whom the State may appoint 166.
Antalet ledamöter i de här styrelserna är sammanlagt 187, av vilka staten har rätt att utnämna 166.
All incentive schemes are to be based on total remuneration, the level of which is determined according to the size of the market and competitive environment as well as the objectives of fairness and benefit established by the State as an owner.
Utgångspunkten för belöningarna är den totala belöningen, vars nivå ska vara beroende av hur internationell bolagets omvärld är och konkurrenssituationen samt de mål för måttfullhet och nytta som den statliga ägaren har ställt upp.
All information that is disseminated must be accurate, clear and adequate.
De uppgifter som utlämnas ska vara riktiga, tydliga och tillräckliga.
All interested parties’ ability to be involved will be safeguarded when drafting plans for management and use.
När planer för vård och nyttjande görs upp ska man se till att alla parter har möjlighet att delta.
All levels of the public sector will operate openly, testing new solutions open-mindedly and creating markets for sustainable growth.
Den offentliga sektorn fungerar på alla nivåer på ett öppet sätt, prövar fördomsfritt på nya lösningar och skapar en marknad för hållbar tillväxt.
All livelihoods need to be perceived as a whole in relation to one another.
Näringarna ska betraktas som en helhet och i relation till varandra.
All mass media are treated as equally as possible.
Massmedierna ska behandlas så jämlikt som möjligt.
All matters related to immigration will be organised under the responsibility of the Minister of the Interior.
De ärenden som ansluter sig till invandringen samlas under inrikesministerns ansvar.
All means available will be employed to enhance the integration of immigrants into Finnish working life.
Invandrarnas förankring i det finska arbetslivet ska stärkas med alla medel.
All media representatives must be treated equally when press conferences and briefings are held.
På presskonferenser och andra pressmöten ska medierna behandlas lika.
All Member States of the Council of the Baltic Sea States participate in this project.
I projektet deltar alla medlemsländer i Östersjörådet.
All Member States should participate in its development.
Utvecklingsarbetet bör ske i en sammansättning som omfattar samtliga medlemsländer.
All Members of the European Parliament have also been invited to the event.
Även alla ledamöter av Europaparlamentet har bjudits in till minnesstunden.
“...all military and civilian functions by which Finland’s sovereignty and the living conditions and security of its citizens are safeguarded against any external threats, threats from other nations, or any other threats.”
”… alla de militära och civila åtgärder genom vilka Finlands nationella suveränitet samt befolkningens levnadsmöjligheter och säkerhet tryggas mot yttre hot, hot som förorsakas av andra stater eller andra hot.”
(All ministries)
Alla ministerier
All ministries, agencies and institutions have responsibilities in providing and developing international communications and improving mutual coordination related to it.
Alla ministerier, ämbetsverk och inrättningar bär ansvar för genomförandet, utvecklingen och det gemensamma samordnandet av internationell kommunikation.
All ministries analysed the situation from the perspective of their own administrative sector, and managed tasks falling within their purview.
Alla ministerier analyserade läget utifrån sitt eget förvaltningsområde och fullgjorde sina uppgifter enligt den föreskrivna indelningen i ansvarsområden.
(All ministries and the research institutions in their administrative branches, higher education institutions)
Alla ministerier samt deras forskningsinstitut och högskolor
All ministries should pay attention to the ability and resources to produce, analyse, compile and transmit policy-relevant information in both the short term and the long term.
Alla ministerier bör fästa uppmärksamhet vid förmågan och resurserna att producera, analysera, sammanställa och förmedla information med politisk relevans på kort och lång sikt.
All municipalities
alla kommuner
All necessary businesses and organisations must be involved in the activities and in the dissemination of information about the activities.
De företag och organisationer som behövs ska tas med i verksamheten och kommunikationen.
All negotiation efforts are important the parties must discuss and listen to each other.
Alla förhandlingssträvanden är viktiga parterna måste diskutera och lyssna på varandra.
All negotiators representing Parliamentary parties, and those involved in the preparation of the negotiations, were briefed on elements based on the report guidelines and considered central to the next parliamentary term.
De element som ansågs vara centrala med tanke på nästa valperiod och som baserar sig på riktlinjerna i redogörelsen sändes till alla riksdagspartiers förhandlare och beredare.
All of Finrail’s corporate taxes were paid to Finland.
Företaget betalade alla sina skatter till Finland.
All of the above acknowledges the neutral and impartial of humanitarian assistance.‌‌
I allt som beskrivits här erkänns det humanitära biståndets opartiskhet och oavhängighet.
All of the services’ units can be used in military crisis management tasks.
För militär krishantering kan trupper ur alla försvarsgrenar användas.
All of these are steering measures related to the comprehensive security of society.
Det handlar om styrning av den övergripande säkerheten i samhället.
All ownership arrangements are to aim at achieving the best possible overall financial result.
En allmän utgångspunkt för samtliga ägararrangemang är att det bästa ekonomiska helhetsresultatet ska nås.
All people must have equal access to services of consistent quality.
Tjänster ska vara jämlikt och enhetligt tillgängliga för alla.