natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more systematic structure for harnessing the results of pilots and experiments and the longerterm effectiveness of pilots and experiments need to be created.
Det bör utvecklas en systematisk modell för utnyttjande av resultaten av försöken och för utredning av försökens genomslag på längre sikt.
A more tense security situation in Europe and the Baltic Sea region will directly impact Finland.
Det skärpta säkerhetsläget i Europa och Östersjöregionen har omedelbara konsekvenser för Finland.
A more unified approach is needed to defend against the threats and risks that affect all.
För att avvärja gemensamma hot och risker behövs ett mera enhetligt tillvägagångssätt.
A multi-purpose vessel with oil destruction capacity will be acquired for the Border Guard.
Till gränsbevakningsväsendets förfogande anskaffas ett kombifartyg, som också är utrustat för bekämpning av oljeskador.
A national capital market strategy will be prepared by the end of 2012 together with key stakeholders with a view to developing the financial markets, securing growth funding for businesses, streamlining the regulation of capital markets, bolstering stability and increasing transparency as well as fostering Finnish competitiveness.
Tillsammans med centrala aktörer ska regeringen före utgången av 2012 bereda en nationell kapital- marknadsstrategi i syfte att utveckla finansmarknaden, trygga tillväxtfinansieringen till företag, göra regleringen av kapitalmarknaden tydligare, öka stabiliteten och transparensen och stödja Finalands internationella konkurrenskraft.
A national health protection programme, striving to assess and reduce the health hazards caused by the environment, will be drawn up.
Ett nationellt hälsoskyddsprogram, vars syfte är att utvärdera och minska de hälsorisker som orsakas av miljön, ska utarbetas.
A national marine environment management plan and action plan will be elaborated.
En nationell plan för havsvård och en handlingsplan görs upp.
A national material efficiency programme will be put into action in line with the Government Programme, under which companies and other actors will be supported during the transition to resource-wise practices.
I enlighet med regeringsprogrammet genomförs det nationella programmet för materialeffektivitet enligt vilket företag och andra aktörer får stöd för att övergå till resurssmarta verksamhetsformer.
A national monitoring system for sustainable development was launched on the Prime Minister's Office website in November (in Finnish).
Ett nationellt system för uppföljning av hållbar utveckling offentliggjordes på statsrådets kanslis webbplats (på finska) i november.
A National Planning Committee was established under the Prime Minister's Office in 1953.
År 1953 bildades en särskild riksplaneringskommitté som lydde under statsrådets kansli.
A national preparedness exercise of the state administration (VALHA 15-16) has started.
Statsförvaltningens riksomfattande beredskapsövning (VALHA 15-16) har inletts.
A national programme for material efficiency and the sustainable use of natural resources will be drafted, and the possibilities for developing their measurement and assessment will be investigated.
Ett nationellt program för materialeffektivitet och en hållbar användning av naturresurser görs upp och möjligheterna att utveckla mätning och utvärdering av dessa utreds.
A national public transport ticketing system will be introduced, facilitating travel on any public transport vehicle with a single travel card.
Mar tar i bruk ett riksomfattande biljettsystem för kollektivtrafiken, där man med ett resekort kan resa med alla kollektivtrafikmedel.
A national schedule and route service for public transport will be implemented.
En riksomfattande tidtabells- och ruttjänst för kollektivtrafiken ska införas.
A national strategy for maritime research is nearing completion.
En nationell strategi för havsforskning håller på att bli klar.
A national strategy for sustainable development, aimed at creating a social contract strongly binding the various actors in society to common sustainable development goals with a view to 2050, was concurrently prepared.
Samtidigt med framtidsredogörelsen bereddes den nationella strategin för hållbar utveckling, som har som mål att skapa ett samhälleligt åtagande som starkt förbinder samhällets olika aktörer till de gemensamma målen för hållbar utveckling med siktet inställt på 2050.
A nationwide rescue services system will be developed, an essential part of which will consist of voluntary contract fire brigades with part-time staff.
Det utvecklas ett riksomfattande system för räddningsväsendet, och en väsentlig del av detta system utgörs av de frivilliga brandkårerna och avtalsbrandkårerna, där personalen sköter uppgiften som bisyssla.
A natural gas liquefaction plant and a storage facility for liquefied natural gas constructed by Gasum in Porvoo were placed in service in the summer of 2010.
Den förvätskningsanläggning för naturgas och det lager för förvätskad naturgas som Gasum byggt i Borgå togs i bruk sommaren 2010.
A natural occasion for the reporting would be in conjunction with the strategy session discussed below.
Det faller sig mest naturligt att detta görs i samband med strategisessionen, som beskrivs nedan.
A necessary prerequisite for the advancement of integration is to further reinforce the legitimacy of the Union’s actions by increasing democracy.
En förutsättning för främjandet av integrationen är att unionens verksamhet främjas ytterligare genom att dess demokrati utvecklas.
A necessary prerequisite for the efficient functioning of the Economic and Monetary Union is that rule-based, market- based and political controls are mutually complementary.
En förutsättning för att den ekonomiska och monetära unionen ska fungera effektivt är att den regelbaserade styrningen, politiska styrningen och marknadsstyrningen kompletterar varandra.
A negotiation result was achieved on the Nordic Sámi Convention in December 2016.
Man kom till ett förhandlingsresultat om den nordiska samekonventionen i december 2016.
A networked, multidirectional, active and flexible mode of operation; no new structures; instead, changes to modes of operation and gathering of resources and abilities.
Ett nätverksbaserat, sammansatt, aktivt och flexibelt verksamhetssätt, inga nya strukturer utan förändrade verksamhetssätt samt ett sammanförande av resurser och kompetens.
6 A NEW ALLIANCE OF WORK, LEARNING AND ENTREPRENEURSHIP
6 ARBETE, LÄRANDE OCH FÖRETAGANDE I NY KOMBINATION
A new BONUS programme is currently being prepared with a view to expanding the programme to also cover the North Sea area, which will considerably increase its funding.
Ett nytt Bonusprogram är under beredning i syfte att utvidga programmet till att omfatta också Nordsjöområdet varvid finansieringen ökar betydligt.
A new boost for finlAnd: growth And employment‌
Mot ett nytt uppsving för finland: tillväxt och sysselsättning‌
A new code for the information society will be prepared, collecting together all key regulations concerning electronic communications and the provision of information society services.
Man kommer att bereda en ny informationssamhällsbalk, som ska innehålla de viktigaste bestämmelserna om elektronisk kommunikation och utbudet av informationssamhällstjänster.
A new cooperation body – the Knowledge Management Network – was recognised.
Man identifierade en ny samarbetspartner – nätverket för organisering av kunskap.
A new cooperation group on sign languages was appointed for the term 2017– 2019.
En ny samarbetsgrupp för teckenspråk har tillsatts för mandatperioden 2017–2019.
A new cross- administrative programme for enhancing the vibrancy of residential areas and preventing segregation will be introduced.
Ett förvaltningsövergripande, nytt program för främjande av livskraften i bostadsområden inleds och segregation förebyggs.
A new Decree on the Centres for Economic Development, Transport and the Environment entered into force on 1 January 2015.
Den 1 januari 2015 trädde en ny förordning om NTM-centralerna i kraft.
A new education agreement model will be adopted to promote practical learning, and apprenticeship-based training will be developed.
En ny modell för utbildningsavtal ska införas för att främja praktisk inlärning och utveckla läroavtalsutbildningen.
A new era has dawned in the cyber domain: malware can now impact all vital functions of society through industrial automation and programmable logic controllers.
I cyberomvärlden har man gått in i en ny era, där man med hjälp av sabotageprogram förmår påverka alla livsviktiga funktioner i samhället genom indu- striautomation och programmerbar logik.
A new growth strategy is needed to keep total productivity and the standard of living rising in these circumstances.
Att under dessa förhållanden upprätthålla total produktivitet och en bättre levnadsstandard kräver en ny tillväxtstrategi.
A new Language Act entered into force in 2004, replacing a similar act going back 82 years.
År 2004 trädde en ny språklag i kraft som ersatte den förra från 82 år tillbaka.
A new network of contact persons for the national languages was appointed for the term 2016–2020.
En ny delegation för språkärenden har tillsatts för mandatperioden 2016– 2020.
A new Non-Discrimination Act entered into force in 2015.
Den nya diskrimineringslagen trädde i kraft 2015.
A new platform (kokeilunpaikka.fi) will be used for experimenting with sustainable development solutions.
Den nya försöksplattformen (kokeilupaikka.fi) kommer att utnyttjas i försök för att lösa problem inom ramen för hållbar utveckling.
A new rate of 16% will be added to the inheritance and gift tax scale for inheritances and gifts valued at over EUR 200,000.
I arvs- och gåvobeskattningen införs en ny nivå på 16 procent för arv och gåvor värda mer än 200 000 euro.
A new section 111a added to the Enforcement Code entered into force on 1 June 2016.
Till utsökningsbalken fogades en ny 111 a § som trädde i kraft den 1 juni 2016.
A new Sign Language Act entered into force on 1 May 2015.
Den nya teckenspråkslagen trädde i kraft den 1 maj 2015.
A new strategic programme for the forest sector will be initiated.
Ett nytt strategiskt program för skogssektorn ska startas.
A new Team Finland service package, to expand the existing Kasvuväylä (Growth Path) project, will be developed in support of companies seeking growth from internationalisation.
För företag som söker tillväxt genom internationalisering utvecklas ett nytt Team Finland-koncept som kompletterar den nuvarande Tillväxtbanan.
A new 20-year interest-subsidy model will be implemented with site-specific restrictions outside the not-for-profit housing legislation.
En ny 20-årig räntestödsmodell genomförs med objektspecifika begränsningar utanför lagstiftningen om allmännyttighet.
A Nordic amphibious unit should be established based on existing units and the current cooperation between Sweden and Finland.
En nordisk amfibisk enhet bör upprättas, som ska basera sig på existerande enheter och det nuvarande svensk-finska samarbetet.
A Nordic disaster response unit should be established for dealing with large-scale disasters and accidents in the Nordic region and in other countries.
En nordisk beredskapsenhet bör inrättas med tanke på katastrofer och andra olyckor i de nordiska länderna och i andra länder.
A Nordic Energy School, a Nordic Tourism School and a Nordic Ice School have still not been established.
Varken en nordisk energiskola, en nordisk turismskola eller en nordisk isskola har ännu etablerats.
A Nordic resource network should be established to defend the Nordic countries against cyber attacks.
För att bekämpa cyberattacker som riktar sig mot de nordiska länderna bör det inrättas ett nordiskt kompetensnätverk.
A Nordic stabilisation task force should be established that can be deployed to states affected by major internal unrest or other critical situations where international assistance is desirable.
De nordiska länderna bör inrätta en nordisk insatsenhet med såväl militär som civil personal, som kan sändas till stater där en internationell insats behövs på grund av allvarliga interna oroligheter eller andra krissituationer.
A Nordic system should be established for monitoring and early warning in the Nordic sea areas.
Ett övervaknings- och varningssystem för de nordiska havsområdena bör inrättas.
A number of Finland’s peer countries have adopted this approach in recent years.
Även flera jämförelseländer till Finland har utvecklats i denna riktning de senaste åren.
A number of international examples show that when determined efforts are undertaken to make efficient use of the full potential of big data while at the same time complying with data protection laws, new solutions can be found that not only affect the established ways of working but also the roles of public-sector participants.
Exempel från andra håll i världen visar att när man strävar efter att både utnyttja massdatas potential till fullo och iaktta dataskyddslagstiftningen är det möjligt att finna nya lösningar som påverkar verksamhetssätten och till och med aktörernas roller inom den offentliga sektorn.
A number of municipalities are already leading the way in sustainability issues.
Många kommuner är redan nu föregångare i frågor som gäller hållbar utveckling.
A number of new solidarity instruments have been introduced in the efforts to address the acute economic crisis and maintain the stability of the euro, and each eurozone country has demonstrated a fair degree of solidarity by contributing to the financial aid granted in the form of loans to the countries in crisis.
För att åtgärda den akuta ekonomiska krisen och för att bevara eurons stabilitet har man varit tvungen att ta i bruk nya solidariska verktyg, och varje euroland har visat solidaritet genom att delta i finansieringsstödet i form av lån som beviljas krisländer.
A number of recent large-scale incidents, such as the latest summer and winter storms, the volcanic ash cloud in Iceland, swine flu and the leak at the Talvivaara mine, have emphasised the significance of preparedness, management and communications in the handling of crises and in subsequent recovery from them.
Flera omfattande störningssituationer som inträffat under de senaste åren, t.ex. sommar- och vinterstormarna, vulkanutbrottet på Island, svininfluensan och läckan vid gruvområdet i Talvivaara, har tydligt visat hur viktig beredskapen, ledningen och kommunikationen är för en lyckad hantering av olika krissituationer och återhämtningen från dem.
A number of sustainability issues, such as the reputation risk associated with the use of palm oil and the slow progress that has been witnessed in the implementation of biofuel legislation, affected the company’s renewable fuels growth business.
Ansvarsfrågorna, såsom bolagets anseenderisk i samband med användningen av palmolja samt den långsamma verkställigheten av lagstiftningen om biobränslen, kommer att påverka bolagets tillväxtverksamhet, dvs. produktionen av förnybara bränslen.
A number of these events can be repeated in different countries, with a different focus.
Många av dessa kan upprepas med olika tyngdpunkter i olika länder.
A parliamentary group composed of all the parliamentary parties is involved in the preparatory work.
I arbetet deltar samtliga riksdagspartiers gemensamma parlamentariska arbetsgrupp.
A parliamentary monitoring group will be set up to aid in drafting the amendments to the Local Government Act.
Som stöd för reformen av kommunallagen tillsätts en parlamentarisk uppföljningsgrupp.
A particular additional challenge to organising social welfare and healthcare services delivered in Sámi is, however, the lack of Sámi-speaking professionals, especially in the public sector.
En ytterligare utmaning i ordnandet av social- och hälsotjänster på sa- miska är dock bristen på yrkespersonal med kunskaper i samiska, framför allt inom den offentliga sektorn.
A particular challenge is posed by the integration of such ongoing projects and measures into the policy programme framework.
Det är en särskild utmaning att lyckas placera sådana pågående projekt och åtgärder inom ramen för politik- programmet.
A particular objective in the teaching of Roma pupils is supporting the pupils’ identity development and strengthening their awareness of their history and culture.
Det särskilda målet för undervisningen för romer är att stärka elevernas identitetsutveckling och kännedom om sin historia och kultur.
A particular objective in the teaching of sign language users is to strengthen the pupils’ identity as sign language users and awareness of their own culture and the sign language community.
Det särskilda målet för undervisningen för teckenspråkiga är att stärka elevernas teckenspråkiga identitet och medvetenhet om sin kultur och den teckenspråkiga gemenskapen.
A patrol from The Gulf of Finland Coast Guard District in action.
Finska vikens sjöbevakningssektion på fältet.
A peat stock of around 6 to 8 TWh would be required for balancing weather-induced risks across different years.
För att utjämna väderriskerna skulle det behövas ett lager av fjolårstorv på cirka 6–8 TWh.
A performance-based funding contribution will be included in the funding system of general upper secondary schools, rewarding schools for the quality or improvement of the quality of education, for example, on the basis of improved learning results and low drop-out rates.
I grunderna för gymnasiefinansieringen innefattas resultatbaserad finansiering som premierar för kvaliteten på utbildningen och förbättring av kvaliteten, t.ex. för att individuella studieresultat har förbättrats och antalet som avbryter sina studier är lågt.
A pilot project of the new TF service will be implemented in autumn 2013, with a full service launch scheduled for 2014.
Den nya TF-tjänsten pilottestas på hösten 2013 och öppnas 2014.
A pilot project was launched to ensure the long-term availability of research findings.
Ett pilotprojekt inleddes för garanterande av långfristig tillgänglighet för forskningsresultat.
A plan for Government reports and resolutions;
En beskrivning av planerade centrala redogörelser och principbeslut
A planning decision will be made concerning the City Rail Loop.
Ett planeringsbeslut kommer att fattas om Pisara-banan.
A policy measure is a decision made by a political decision-maker.
Med politikåtgärd avses ett beslut som fattas av en politisk beslutsfattare.
A policy programme can be set for the whole Government term or it can be shorter.
Politikprogrammet kan pågå hela regeringsperioden eller en kortare tid.
A policy programme enables activities across sectoral boundaries and the raising and identification of new questions, themes and tasks.
Med hjälp av politikprogram kan man agera över sektorsgränserna och identifiera och ta upp nya frågor, teman och uppgifter till debatt.
A policy programme is not the right tool for solving difficult individual political disputes.
Politikprogram är inte det rätta verktyget för att lösa svåra enskilda politiska tvister.
A policy programme model shorter than the Government term is characterised by its contract nature.
Politikprogram som pågår en kortare tid än en hel regeringsperiod präglas av deras karaktär av entreprenad.
A policy theme can also be implemented by combining the features of the models.
Ett politik- tema kan också genomföras genom att man kombinerar drag från olika modeller.
A political working group will be established.
En politisk arbetsgrupp tillsätts.
A precondition for this is train staff with language skills.
Detta förutsätter att tågpersonalen kan språken.
A prerequisite for a successful policy programme, as for any other intersectoral policy entity, is that it has a sufficiently clear goal, on which there is political consensus.
En förutsättning för lyckade politikprogram och andra förvaltningsövergripande politikhelheter är att de har tillräckligt klara målsättningar, som det råder politisk enighet om.
A prerequisite for sound reporting is reliable, regionally representative and comparable measurements and monitoring data.
Denna rapportering förutsätter tillförlitliga, regionalt och nationellt täckande och jämförbara forsknings- och uppföljningsresultat.
A press release by the competent authority is issued as soon as possible.
Den behöriga myndighetens första pressmeddelande skickas ut så snabbt som möjligt.
A primary indication of this is the strengthening of the Prime Minister’s role.
Detta syns framför allt i en starkare statsministerroll.
A prime example is the development of the EU-funded Cold Conditions Module intended for rescue operations in extreme conditions.
Ett exempel på denna specialkompetens är den modul för verksamhet i köld som utvecklats med EU-finansiering och kan sändas ut på räddningsuppdrag i kalla förhållanden.
A private parking control act will be introduced.
En lag om privat parkeringsövervakning ska stiftas.
A proactive approach will be taken in reaction to new types of structural change, for instance in research and product development activities and in different sectors.
Genom framförhållning skapar man beredskap att möta nya slags strukturomvandlingar bl.a. inom forsknings- och produktutvecklingsverksamheten samt i de olika branscherna.
A profit-based bonus may not account for more than 40 per cent of the basic salary, unless there are special grounds for higher rates, for example, due to the company's strategy and targets, or competition within the industry.
Ett penningarvode som grundar sig på resultatet bör i allmänhet dimensioneras så att det utgör högst 40 % av grundlönen, om det inte finns särskilda orsaker till en högre dimensionering, t.ex. på grund av bolagets strategi och mål eller konkurrensläget i branschen.
A profit-based compensation may not account for more than 40 per cent of the basic salary paid during the year of evaluation, unless there are special grounds for deviation.
Maximibeloppet för den årliga resultatlönen är 40 procent av den grundlön som betalats till mottagaren under bedömningsåret, om det inte finns särskilda skäl för något annat.
A profitable company creates jobs, generates tax revenues, enables investments and increases shareholder value.
Ett lönsamt företag sysselsätter, skapar skatteinkomster, möjliggör investeringar och ökar ägarvärdet.
A programme director also serving as a state secretary would not introduce changes in the activities of a ministerial working group or responsible ministers.
Det att programdirektören också fungerar som statssekreterare medför inte några förändringar för en eventuell ministerarbetsgrupps eller för ansvariga ministrars verksamhet.
A project group within the Policy-analysis Unit of the Prime Minister’s Office has been responsible for implementing the project and for managing its secretariat.
En beredningsgrupp vid enheten för politikanalys vid statsrådets kansli har ansvarat för genomförandet av projektet och fungerat som sekretariat.
A project will be launched to assess the need for revamping central government administration.
Ett projekt för utredning av behoven av en översyn av statens centralförvaltning kommer att inledas.
A proposal for a shared national foresight approach was also drafted as part of the Report on the Future.
Som en del av projektet med framtidsredogörelsen bereddes dessutom ett förslag till nationellt handlingssätt för framsyn .
A proposal for an act on the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats was submitted by the Government to Parliament on Wednesday, 24 May.
Regeringen överlämnade i dag onsdagen den 24 maj en proposition till riksdagen med förslag till lag om Europeiska kompetenscentret för motverkande av hybridhot (”the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats”).
A proposal to the effect will be submitted to the Prime Minister's Office by the grave memorial committee after they have heard the family of former president Mauno Koivisto.
Kommittén för president Mauno Koivistos gravvård lägger fram ett förslag till statsrådets kansli efter att ha hört president Mauno Koivistos anhöriga.
A provision of EUR 70 million has been made for the period of 2018-2020 to cover the overall expenses of the EU Presidency.
För de totala utgifterna för EU-ordförandeskapsperioden finns det en beredskap för 70 miljoner euro 2018–2020.